Leviticus 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_09

Attribution: Leviticus 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	asṡōpi ḋe xen p̀èhoou m̀mehṡmoun mōisys afmouti eàarōn nem nefṡyri ouoh tgerousia ǹpisrayl	And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
9:2	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲕⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︤ⲅ︥ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉⲛⲉⲙ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejemōisys ǹaarōn je ċi nak ǹoumasi ǹktyr èvol xen ǹèhoou xanovi ouoh ouoeile ǹċlil enem gvin ǹxytou ǹtekenou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord.
9:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲕⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲥⲓⲥ	ouoh ekèsaji nem tgerousia ǹpisrayl ekgō m̀mos je ċi ǹouvaamphoout èvol xen ǹvaempi xanovi ouoh oumasi ǹktyr ouoh ouhieib ǹte ourompi em̀mon gvin ǹxytou evholokarpōsis	And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless,
9:4	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh oumasi nem ouoeile èouθisia ǹougai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ousamit efouōṡem hineh je èrep̀ċois naouōnh èvol ǹxytθynou ǹfoou	and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you.
9:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avċitou kata f̀ryti èta mōisys hōn ètotou ǹp̀m̀θo èvol ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ouoh t̀sinaġōgy tyrs asì asaherats ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord.
9:6	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	pejemōisys nōou je fai pe p̀·saji ǹp̀ċois etafgof èθretenaif ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois naouōnh èvol xen tetenmyti	And Moses said, This is the thing which the Lord has spoken; do it, and the glory of the Lord shall appear among you.
9:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉϯⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲅ̄ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϯⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh pejemōisys ǹaarōn je tinpekouoi èxoun èp̀θisiastyrion ǹtekìri ǹtekθisia xa peknovi nem pek·holokavtōma ǹtektōvh ègōk ouoh èjen pekyi ouoh ekìni ǹǹḋōron ǹpilaos ǹtektōvh ehrai ègōou kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni	And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.
9:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ouoh àarōn afti ǹpefouoi èxoun èp̀θisiastyrion afṡōōt ǹp̀masi xa pefnovi	And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering.
9:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ǹṡyri ǹaarōn avhōn èxoun èrof ǹp̀·s̀nof afsōp ǹpeftyb xen p̀·s̀nof afkaf èjen ǹtap ǹp̀θisiastyrion ouoh p̀·s̀nof afpahetf èjen t̀basis ǹp̀θisiastyrion	And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar.
9:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲩⲡⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲩⲡⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh fōt nem ǹċloote ouoh p̀lobos et·hijen p̀hipar ǹpetavtyif xanovi aftaloou èjen p̀θisiastyrion kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And he offered up on the altar the fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin-offering, according as the Lord commanded Moses.
9:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh naf nem p̀ṡar afrok·hou xen ousate p̀vol ǹt̀paremboly	And the flesh and the hide he burnt with fire outside of the camp.
9:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh avṡōōt ǹp̀ċlil avhōn èxoun èrof ǹje ǹṡyri ǹaarōn ǹp̀·s̀nof afpahetf èjen p̀θisiastyrion efkōti	And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about.
9:13	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲭⲁⲧⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh p̀holokavtōma avp̀rosenege m̀mof naf katamelos ǹθōou nem t̀àfe avtaloou èjen p̀θisiastyrion	And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.
9:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh afeiō èvol ǹt̀·hy nem noueryte xen oumou aftalo ǹp̀holokavtōma èjen p̀θisiastyrion	And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar.
9:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh afp̀rosenege ǹp̀ḋōron ǹpilaos afċi ǹp̀vaamphoout eθve f̀novi ǹpilaos afṡōōt m̀mof kata p̀·s̀mot ǹṡorp	And he brought the gift of the people, and took the goat of the sin-offering of the people, and slew it, and purified it as also the first.
9:16	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϣⲉ	ouoh afp̀rosenenke ǹp̀holokavtōma afθamiof kata f̀ryti èt̀s̀ṡe	And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form.
9:17	ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	afp̀rosenenke ǹt̀θisia afmoh ǹnefjig èvol ǹxyts aftaloou èjen p̀θisiastyrion xōris p̀holokavtōma ǹp̀nav ǹhtooue	And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering.
9:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︤ϥ︥ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh afṡōōt ǹp̀masi nem p̀oeile ǹt̀θisia ǹp̀ougai ǹpilaos ouoh avìni ǹje ǹṡyri ǹaarōn ǹp̀·s̀nof èratf ouoh afpahetf hat̀m p̀θisiastyrion efkōti	And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about.
9:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϯⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲗⲱⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲏⲡⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲗⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲡⲁⲣ	ouoh fōt pe èvol xen p̀masi ouoh t̀tipi èvol xen p̀oeile ouoh fōt èt̀·hōvs èvol èjen t̀·hy ouoh p̀ċlōt s̀nav nem fōt et·higōou ouoh p̀lobos et·hijen p̀hypar	And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver.
9:20	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	afkō ǹnōt et·hijen pestyθinion ouoh ǹōt aftaloou èjen p̀θisiastyrion	And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲫⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh pestyθinion nem p̀ċvoi ǹnouìnam àarōn fitou naifaire ma ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses.
9:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧ̀ⲛⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh àarōn afsout̀ntooetf èvol èjen pilaos afs̀mou èrōou ouoh afì èpesyt hijen p̀θisiastyrion ètafouō eftalo ehrai ǹt̀θisia xanovi ouoh ǹholokavtōma nem ǹθisia ǹp̀ougai	And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down.
9:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouoh a mōisys nem àarōn vōk èxoun ètis̀kiny ǹp̀martirion etavì ḋe èvol avs̀mou èpilaos tyrf ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afouōnh èvol èpilaos tyrf	And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.
9:24	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh ouk̀rōm afì èvol hiten p̀ċois afouōm ǹnet·hijen p̀θisiastyrion ǹholokavtōma nem nōt ouoh pilaos tyrf afnav aferṡfyri avpahtou ehrai èjen pouho avouōṡt	And fire came forth from the Lord, and devoured the offerings on the altar, both the whole-burnt-offerings and the fat; and all the people saw, and were amazed, and fell upon their faces.

Provenance

title: Leviticus 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=4 stroke_kept=153 stroke_unified=249 th_resolved=7 tokens=352
file: Bible/Old Testament/Leviticus/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_09 (24 lines)

Cite as:

Leviticus 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/09.sahidic.scriptorium/. Leviticus 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.