Leviticus 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_10

Attribution: Leviticus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲇⲁⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouoh p̀ṡyri s̀nav ǹaarōn adab nem abioud a p̀ouai p̀ouai ċi ǹtefṡoury avtaleṡouhyne ègōou avċi èxoun ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois empep̀ċois ouahsahni nōou eθvytf	And the two sons of Aaron, Nadab and Abiud, took each his censer, and put fire therein, and threw incense thereon, and offered strange fire before the Lord, which the Lord did not command them,
10:2	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ouk̀rōm afì èvol hiten p̀ċois afouōm m̀mōou ouoh avmou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
10:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉϯⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲧϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh pejemōisys ǹaarōn je fai pe p̀·saji èta p̀ċois gof efgō m̀mos je net·hyn èxoun èroi nettinatouvo ǹxytou ouoh ǹtatiōou nōou xen t̀sinaġōgy tyrs ouoh àarōn afm̀kah ǹhyt	And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart.
10:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ϩⲓϩⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh a mōisys mouti emisaḋai nem elisafan ǹṡyri ǹoziyl ǹṡyri p̀·son ǹpiōt ǹaarōn efgō m̀mos nōou je vōk ǹtetenfai ǹnetens̀nyou hihy ǹneθouab ǹp̀vol ǹt̀paremboly	And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp.
10:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲃⲟⲗ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh avvōk avfitou hrai xen nouhoite hrai p̀vol t̀paremboly kata f̀ryti èta p̀ċois gos èmōisys	And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.
10:6	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϩⲟⲟⲕⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ϣⲟϥ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲡⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟⲟⲕⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟϥ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh mōisys pegaf ǹaarōn nem eleazar nem iθamar nefṡyri etavsepi je tetenafe m̀perhookes ouḋe m̀perṡof̀s ouoh m̀perfōx ǹnetenhoite hina ǹnetenmou ǹteougōnt ṡōpi èjen t̀sinaġōgy tyrs netens̀nyou ḋe ète p̀yi tyrf pe ǹpisrayl evèrimi èp̀rōk·h ètavṡōpi ǹxytf xen p̀k̀rōm èta p̀ċois rok·hou ǹxytf	And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord.
10:7	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ ⲡⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲥ︥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲓϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh ǹǹtetetenerp̀vol ǹtis̀kiny ǹp̀martirion hina ǹnetenmou p̀neh ġar ǹp̀θōhs pe èvol hiten p̀ċois efhigōten ouoh avìri kata p̀·saji ǹmōisys	And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem àarōn efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Aaron, saying,
10:9	ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲟⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ou yrp nem ousikera ǹnetensoof ǹθok nem nekṡyri etnemak atetenṡanǹoue èvōk èxoun ètis̀kiny ǹp̀martirion ie ètetnati ǹpetenouoi èxoun èp̀θisiastyrion ouoh ǹtetnamou an fai ounomimon pe ṡa èneh ènetengeneà	Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations,
10:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ouoh ekèfōrg xen θ̀myti ǹneθouab ouoh xen θ̀myti ǹnetsof ouoh xen θ̀myti ǹnetċaxem ouoh xen θ̀myti ǹnettouvyout	to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean,
10:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh ekètsaveǹṡyri ǹpisrayl èǹnomimon tyrou èta p̀ċois tavoou èrōou èvol hitotf ǹmōisys	and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses.
10:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	ouoh mōisys pegaf ǹaarōn nem eleazar nem iθamar ǹṡyri ǹaarōn etavsepi evgō m̀mos nōou je ċi ǹt̀θisia etassepi èvol xen ǹċlil ǹp̀ċois ǹtetenouōm ǹhanatθab hat̀m p̀θisiastyrion neθouab ǹteneθouab ne	And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy.
10:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ	ouoh etetneouōm m̀mos xen p̀ma eθouab ounomimon ġar nak pe fai ouoh ounomimon pe ǹnekṡyri èθrefṡōpi nōten èvol xen ǹċlil ǹp̀ċois θai ġar te f̀ryti etafhōn etot	And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me.
10:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pestyθinion ǹp̀fōrg èvol ouoh p̀ċvoi ǹpafairema etetneouomou xen p̀ma eθouab ǹθok nem nekṡyri nem pekyi nemak ounomimon ġar nak pe ouoh ounomimon pe ǹnekṡyri etavtyif nōten èvol xen ǹθisia ǹp̀ougai ǹǹṡyri ǹpisrayl	And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel.
10:15	ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲧ ⲉⲩⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲏⲑⲩⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲱⲧ ⲉⲩⲉⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	peċvoi ǹpafairema ouoh pestyθinion etnyh èvol èjen ǹċlil ǹnōt eveǹtf èfōrg èvol ǹouaforisma ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois je efèṡōpi nak nem nekṡyri nem nekṡeere nemak èounomimon ṡa èneh kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses.
10:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouoh p̀vaamphoout eθve novi xen ouṡine a mōisys ṡini ǹsōf fai ḋe avrok·hf ouoh mōisys afgōnt eeleazar nem iθamar ǹṡyri ǹaarōn etavsepi efgō m̀mos nōou je	And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying,
10:17	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve ou ǹpetenouōm ǹp̀vaempi xanovi xen p̀ma eθouab je neθouab ne ǹteneθouab fai a p̀ċois tyif nōten èθretetenouomf hina etetnefai m̀mav ǹf̀novi ǹt̀sinaġōgy ǹtetentōvh ehrai ègōou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord.
10:18	ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧ	m̀peouċi ġar èvol xen pefs̀nof èxoun èp̀ma eθouab ǹpefm̀θo èvol etetneouōm m̀mof saxoun xen p̀ma eθouab kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etot	For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.
10:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh àarōn afsaji nem mōisys efgō m̀mos je enem̀poou etavìni ǹnouθisia xanovi ǹtaou nem nouċlil ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh a nai ṡōpi m̀moi ouoh tinaouōm ǹǹθisia xa f̀novi ǹfoou my fai naranaf ǹp̀ċois	And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord?
10:20	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ	ouoh mōisys afsōtem afranaf	And Moses heard it, and it pleased him.

Provenance

title: Leviticus 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 stroke_kept=176 stroke_unified=308 th_resolved=4 tokens=402
file: Bible/Old Testament/Leviticus/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_10 (20 lines)

Cite as:

Leviticus 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/10.sahidic.scriptorium/. Leviticus 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.