Leviticus 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_12

Attribution: Leviticus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
12:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓϭⲣⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϫⲡⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲉⲥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲓϭⲣⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲡⲉⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je ous̀·himi asṡanjiċroċ ǹtesōō ǹtesgpeouhōout eseṡōpi esoi ǹnakaθartos ǹṡaṡf ǹèhoou kata p̀θōṡ ǹtesṡrō esċaxem ǹṡaṡf ǹèhoou	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses.
12:3	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ	ouoh xen p̀mehṡmoun ǹèhoou esesevi ǹt̀sarks ǹtefmetatsevi	And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin.
12:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣ̄ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲱϩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ̀ⲙⲁⲃϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ouoh eser̀mavṡomte ǹèhoou es·hemsi xen p̀·s̀nof ǹtesakaθarsia ǹnesgōh èlaav efouab ouoh ǹnesvōk èxoun èp̀ma eθouab ṡatougōk èvol ǹje ǹèhoou ǹpestouvo	And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
12:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱϩ︤ⲙ︥	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲫⲟⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁ ϥⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ	eṡōp ḋe ouṡeere te esnagfos eseṡōpi esċaxem ǹm̀nta fte ǹèhoou kata p̀θōṡ ǹtesṡrō ouoh setase ǹèhoou eseaiou xen p̀·s̀nof ǹpesċōxem	But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood.
12:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄̄ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲏ ⲟⲩϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	ouoh avṡangōk èvol ǹje ǹèhoou ǹpestouvo èjen ouṡyri ie èjen ouṡeere eseìni ǹouhieib ǹte ourompi em̀mon gvin ǹxytf ètalof ehrai ǹċlil ouoh oumas ǹċrompi ie ouċ̀rmpṡan xanovi e140 p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion èratf ǹp̀ouyb	And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest.
12:7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲛ̀ⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲉⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh èfeǹtf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹte p̀ouyb tōvh ègōf ouoh efèerkaθarizin m̀mos èvol xen t̀pygy ǹpess̀nof fai pe p̀nomos ǹt̀s̀·himi esnagpeouhōout ie ous̀·himi	And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female.
12:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲥ ⲛ︤ⲥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲉⲧⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲥⲉϭⲓ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	eṡōp ḋe ǹtooets jimi an ǹp̀θōṡ ǹp̀hieib eseċi ǹċ̀rmpṡan s̀nav ie mas s̀nav ǹċrompi ouċ̀rmpṡan èouholokavtōma ouoh keouai xanovi ǹte p̀ouyb tōvh ègōs ǹtestouvo	And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified.

Provenance

title: Leviticus 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral=1 stroke_kept=67 stroke_unified=123 tokens=141
file: Bible/Old Testament/Leviticus/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_12 (8 lines)

Cite as:

Leviticus 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/12.sahidic.scriptorium/. Leviticus 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.