Leviticus 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_13

Attribution: Leviticus 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

59 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
13:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
13:2	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲏ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉⲩⲉⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲏ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄̄ⲟⲩⲏⲏⲃ	If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.
13:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϥⲱ ϣⲓⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲟⲩⲃⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲁϩⲙⲉϥ	And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean.
13:4	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲏ ⲉⲛⲉϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲉϥϥⲱ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲩϥⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲏ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;
13:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϭⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϣⲓⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲉⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days.
13:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥ︤ⲡ︥ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲟⲛ ⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲏ ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϣⲓⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ	And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean.
13:7	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥ︤ⲡ︥ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	But if the bright spot should have changed and spread in the skin, after the priest has seen him for the purpose of purifying him, then shall he appear the second time to the priest,
13:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲓⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ	and the priest shall look upon him; and, behold, if the mark have spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
13:9	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;
13:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲣⲉⲡϥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲗⲏ	and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore
13:11	ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϥⲛⲁⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean.
13:12	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲓⲣⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲁⲁⲣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look;
13:13	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϫⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲡⲟⲩⲃⲁϣ ϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean.
13:14	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲁⲩⲁⲛ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉϥⲉϫⲱϩ︤ⲙ︥	But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡⲁⲩⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲉϥⲉϫⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ	And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
13:16	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲩⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲥ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ϣⲓⲃⲉ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest;
13:17	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲡⲟⲩⲃⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean.
13:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ϩⲉⲗⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲙ̄ⲧⲟⲛ	And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
13:19	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲁϣ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲏ ⲉⲥⲡⲟⲣⲉ ⲉⲥϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲏ ⲉⲥⲧⲣⲉϣ︤ⲣ︥ⲱϣ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;
13:20	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲥϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲉⲗⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ	then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer.
13:21	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉϩⲥⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days.
13:22	ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉϫⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲁϣ	But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.
13:23	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϭⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲁϣ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean.
13:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϫⲟⲩϥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲏ ⲉϥⲥⲉⲕⲁⲩⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥	And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white;
13:25	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϥⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲩϥ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ	then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy.
13:26	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲡⲟⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϥⲱ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days.
13:27	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟϣⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ	And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer.
13:28	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ϭⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ︤ⲥ︥ϭⲱ ⲉⲥⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲩϥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ ⲡⲉ	But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation.
13:29	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︤ⲧ︥	And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard;
13:30	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲉⲟⲩϥⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥϩⲁⲙ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲉ ⲏ ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲡⲉ	then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard.
13:31	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲱ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ⲛ̄ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.
13:32	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϥⲱ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin;
13:33	ⲉϥⲉϩⲟⲟⲕⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲕⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥ︤ⲡ︥ⲥⲛⲁⲩ	then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.
13:34	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥϩⲟⲟⲕⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean.
13:35	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ	But if the scurf be indeed spread in the skin after he has been purified,
13:36	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲟⲩϣ︤ⲧ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡϥⲱ ⲉⲧⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲱϩ︤ⲙ︥	then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean.
13:37	ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϥⲱ ⲉϥⲕⲏⲙ ϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean.
13:38	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲧⲟ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲉⲥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ	And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness,
13:39	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲥⲉϩ︤ⲛ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ	then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean.
13:40	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥϥⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ	And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
13:41	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϥⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϭⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲁⲛⲁⲫⲁⲗⲁⲅ︤ⲝ︥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉ	And if his head should lose the hair in front, he is forehead bald: he is clean.
13:42	ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲥ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲏ ⲉϥⲧⲣϣⲣⲱϣ ⲏ ⲉϥⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲥ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ	And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead.
13:43	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲟⲩⲟⲃ︤ϣ︥ ⲏ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲥ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲓϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh,
13:44	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ	he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.
13:45	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃ︤ⲣ︥ⲃⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ϭⲟⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ϩⲉⲃ︤ⲥ︥ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ	And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean.
13:46	ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp.
13:47	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲧ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ ⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲥ	And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax,
13:48	ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲧ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ϣⲁⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ	either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin,
13:49	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲉϥⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲓϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest.
13:50	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	And the priest shall look upon the plague, and the priest shall set apart that which has the plague seven days.
13:51	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ	And the priest shall look upon the plague on the seventh day; and if the plague be spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, in whatsoever things skins may be used in their workmanship, the plague is a confirmed leprosy; it is unclean.
13:52	ⲉϥⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ⲡⲥⲟⲣⲧ ⲏ ϩⲉⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire.
13:53	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ	And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,
13:54	ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥ︤ⲡ︥ⲥⲛⲁⲩ	then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.
13:55	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ	And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof.
13:56	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉϥⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲡⲁϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁⲁⲣ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ	And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin.
13:57	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire.
13:58	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean.
13:59	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲧ ⲏ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ ⲏ ⲟⲩϣⲧⲓⲧ ⲏ ⲟⲩⲃⲏⲕⲉ ⲏ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁⲁⲣ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ ⲉϫⲁϩⲙⲉϥ	This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean.

Provenance

title: Leviticus 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 59 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_13 (59 lines)

Cite as:

Leviticus 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/13.sahidic.scriptorium/. Leviticus 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.