Leviticus 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_14

Attribution: Leviticus 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

49 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	And the Lord spoke to Moses, saying,
14:2	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest.
14:3	ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃ︤ϩ︥	And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ	And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.
14:5	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ϫⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥	And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water.
14:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉϥⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϩⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲡⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲉⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲡⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥	And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water.
14:7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϭⲉϣϭⲉϣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field.
14:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϥⲱ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲟⲕⲙ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϭⲱ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days.
14:9	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϥⲱ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲙ̄ϫ︤ⲛ︦ϩ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲉϩⲟⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲉⲕ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean.
14:10	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ	And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲣ︤ⲙ︥ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness.
14:12	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy.
14:14	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ	And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
14:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲗⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand.
14:16	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord.
14:17	ⲡⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
14:18	ⲡⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
14:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering.
14:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ	And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed.
14:21	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲁⲫⲁⲓⲣⲉⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ	And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil,
14:22	ⲁⲩⲱ ϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering.
14:23	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord.
14:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲗⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord.
14:25	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ	And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
14:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ	And the priest shall pour of the oil on his own left hand.
14:27	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.
14:28	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲉϩ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering.
14:29	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲉϩ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲁϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord.
14:30	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲧⲁϩⲟϥ	And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,
14:31	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification.
14:32	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.
14:33	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
14:34	ϯⲛⲁϯ ⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲏⲓ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;
14:35	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲙⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲏⲓ	then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.
14:36	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏⲓ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈	And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house.
14:37	ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲩⲗⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲉⲩⲙⲟⲣ︤ϣ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ	And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls.
14:38	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲱⲣ︤ϫ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days.
14:39	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲧⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϫⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ	And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house,
14:40	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥	then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place.
14:41	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲉⲩⲉϩⲟⲕ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲕ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥	And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.
14:42	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲕⲁϩ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗ︤ϭ︥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ	And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.
14:43	ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲓⲣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ︤ⲥ︥ⲉϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲗϭ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ	And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered,
14:44	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯϩⲧⲏϥ ϫⲉⲛⲉⲁⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥	then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.
14:45	ⲉⲩⲉϣ︤ⲣ︥ϣⲱⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲱⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥	And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place.
14:46	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening.
14:47	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening.
14:48	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗ︤ϭ︥ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲗⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed.
14:53	[...]

Provenance

title: Leviticus 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 48 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_14 (48 lines)

Cite as:

Leviticus 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/14.sahidic.scriptorium/. Leviticus 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.