Leviticus 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_15

Attribution: Leviticus 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	[...]	[...]	[...]
15:2	[...]	[...]	[...]
15:3	[...]	[...]	[...]
15:4	[...]	[...]	[...]
15:5	[...] ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙoⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	[…] ϧⲉⲛⲟⲩⲙoⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	[…] xenoumoou efoi ǹnakaθartos ṡa p̀nav ǹrouhi	And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening.
15:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲕⲙ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh petnahemsi èjen ous̀kevos èrep̀ġonohriys hemsi higōf efèṡōm ǹnefhoite ouoh efègokmf xen oumou	And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
15:7	[...]	[...]	[...]
15:8	[...]	[...]	[...]
15:9	[...]	[...]	[...]
15:10	[...]	[...]	[...]
15:11	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲉⲕ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ̀ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh efèjek̀mpefsōma xen oumou ǹtefṡōpi efċaxem ṡa p̀nav ǹrouhi	And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.
15:12	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ϫⲉ ?ⲡⲉ??ⲡⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃ̀ⲗϫⲉ ?ⲡⲉ??ⲡ̀ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	ouoh ous̀kevos ǹv̀lje ?pe??p̀ġonohriys nagōh èrof evèouaṡf ouoh skevos niven ǹṡo eveeiaaf èvol xen oumou ǹtefṡōpi efoi ǹkaθaron	And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.
15:13	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲉⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲉⲕ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϥⲉϣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ̀ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	erṡanp̀ġonohriys ḋe erkaθarizin èvol xen tehrisis ǹpefsōma efèōp naf ǹṡaṡf ǹèhoou èpefkaθarismos èfeṡom ǹnefhoite ouoh efèjek̀mpefsōma xen oumou	and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean.
15:17	ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹxytf eveeiaaf èvol xen oumou ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa p̀nav ǹrouhi	And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening.
15:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉϯⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ? ⲁ ⲥⲙⲙⲁ??? ⲧⲕ ⲉⲩⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁϩ︤ⲙ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϯⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ? ⲁ ⲥⲙⲙⲁ??? ⲧⲉⲕ ⲉⲩⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh ous̀·himi ouhōout enkot etis̀perma ? a smma??? tek evegokmou xen oumou ǹtouṡōpi evċaxem ṡa p̀nav ǹrouhi	And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulationthey shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening.
15:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh ous̀·himi ère p̀·s̀nof ṡouo m̀mos èretes·hrisis ṡop xen pessōma ṡaṡf ǹèhoou ṡōpi xen pesnoh ouon niven etnakaθartos efèṡōpi	And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening.
15:23	[...]	[...]	[...]
15:24	ⲉⲩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉ[...] ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥	ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ[…] ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	èouṡaṡf ǹèhoou ǹenkot e[…] higōf efèṡōpi efċaxem	And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean.
15:25	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ϣⲁⲛ̄ϣⲱ[...] ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲁϩ︤ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ϣⲁⲛ̅ϣⲱ[…] ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ	ouoh ous̀·himi erṡant̀·hrisis ǹp̀·s̀nof ṡouo m̀mos hanèhoou ènaf syou ǹtesṡrō ṡanṡō[…] ǹtes·hrisis ǹtesakaθarsia ǹtesṡōpi esċaxem	And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
15:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲣⲱ	ouoh p̀ma ǹǹkot̀k tyrf etsnaenkot higōf ǹnèhoou tyrou ǹtes·hrisis efèṡōpi nas kata p̀ma ǹǹkot̀k ǹtesṡrō ouoh skevos niven etsnahemsi higōf evèṡōpi evċaxem kata t̀akaθarsia ǹtesṡrō	And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation.
15:27	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉϣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ouon niven etnagōh èrōou efèṡōpi efċaxem ouoh èfeṡom ǹnefhoite ǹtefeiapefsōma èvol xen oumou ǹtefṡōpi efoi ǹakaθartos ṡa p̀nav ǹrouhi	Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening.
15:28	ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲱⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲱⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	asṡanerkaθarizin ḋe èvol xen tes·hrisis eseōp nas ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh menensa nai eseṡōpi estouvyout	But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean.
15:29	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡϣⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲣ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh xen p̀mehṡmoun ǹèhoou eseċi nas ǹċ̀rmpṡan s̀nav ie mas s̀nav ǹċrompi ǹsontou èratf ǹp̀hierevs e140 p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness.
15:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ouoh ère p̀hierevs θamio ǹp̀ouai m̀mōou xanovi ouoh p̀keouai èouholokavtōma ǹte p̀hierevs tōvh ègōs ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èvol xen tehrisis ǹtesakaθarsia	And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux.
15:31	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲣⲉϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ǹtekθrehoti ṡōpi ǹǹṡyri ǹpisrayl èvol xen nouakaθarsia ǹtout̀mmou eθve nouakaθarsia xen p̀θrevċōxem ǹtas̀kiny etṡop ǹxytou	And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.
15:32	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe p̀nomos ǹpetoi ǹġonohriys ouoh pète s̀perma nai èvol m̀mof evċōxem ǹma ǹǹkot̀k èθrefċōxem hrai ǹxytf	This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it.
15:33	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱ	ouoh ǹteterep̀·s̀nof ṡouo m̀mos xen tesṡrō ouoh petoi ǹtekonohriys xen tefhrisis p̀hōout ie t̀s̀·himi ouoh p̀rōmi etnaenkot nem petoi ǹṡrō	And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.

Provenance

title: Leviticus 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral=1 stroke_kept=112 stroke_unified=200 tokens=249
file: Bible/Old Testament/Leviticus/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_15 (18 lines)

Cite as:

Leviticus 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/15.sahidic.scriptorium/. Leviticus 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.