Leviticus 16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_16

Attribution: Leviticus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf menensaθrevmou ǹje p̀ṡyri s̀nav ǹaarōn xen p̀θrevtalo ehrai ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois avmou	And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.
16:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh pejep̀ċois èxoun xen mōisys efgō m̀mos naf je saji nem àarōn pek·son ǹtefṡtemvōk èxoun ǹnav niven èp̀ma eθouab èp̀·sa saxoun ǹp̀katapetasma èp̀ho m̀pe hilastyrion fai et·hijen t̀kibōtos ǹp̀martirion ouoh ǹfnamou an einaouōnx ġar èvol xen t̀kloole èjen p̀hilastyrion	And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory.
16:3	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ouoh θai te f̀ryti ète àarōn navōk èxoun èp̀ma eθouab xen oumasi èvol xen ǹèhoou xanovi ouoh ouoeile èouholokavtōma	Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering.
16:4	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲍⲱⲛⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh ouṡθyn ǹiav esouab efètyis hiōtf ouoh ouperiskelion ǹiav efèṡōpi hijen pefsōma ouoh efèmorf ǹouzōny ǹiav ouoh oukiḋaris ǹhvos efèkas higōf hanhoite ġar ne evouab ouoh èfeiō èvol ǹpefsōma tyrf xen oumou ǹteftyiou hiōtf	And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on.
16:5	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ouoh efèċi ǹtots ǹt̀sinaġōgy ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹvaamphoout s̀nav èvol xen ǹvaempi xanovi ouoh ouoeile ǹouōt èouholokavtōma	And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering.
16:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh àarōn efèìni ǹpefmasi xanovi ǹteftōvh ègōf nem pefyi	And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house.
16:7	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁϩⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh efèċi ǹvaempi s̀nav ǹteftahoou èratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois hahte p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness.
16:8	ⲛ̄ⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ǹte àarōn kō èjen p̀vaempi s̀nav ǹhank̀lyros ouk̀lyros èp̀ċois ouoh ouk̀lyros m̀petoumouti èrof je papompaios èt̀petounaouoetf èvol pe	and Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat.
16:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh èreàarōn ìni ǹp̀vaempi fai èta p̀k̀lyros ǹp̀ċois ì ehrai ègōf ǹteftalof ehrai xanovi	And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering.
16:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲙⲡⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ouoh p̀kevaempi èta p̀k̀lyros ì ehrai ègōf ǹpapompaios èt̀petounaouoetf èvol pe efètahof èratf efonx ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èθreftōvh ègōf hōste ègoouf èvol èp̀ma ǹouōti èvol ǹtefkaf xen t̀erymos	and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness.
16:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ouoh èreàarōn ìni ǹpefmasi xanovi ǹteftōvh ègōf ouoh èjen pefyi ǹtefṡōōt ǹpefmasi xa pefnovi	And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering.
16:12	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̄ϫ︤ⲃ︥ⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲱⲣ︤ϭ︥ ⲉⲧⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̀ϫ̀ⲃⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣϫ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ouoh efèċi ǹt̀ṡoury esmyh ǹg̀vvs ǹtekōh̀t èvol xen p̀θisiastyrion èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh efèmoh ǹnefjig ǹṡouhyne xen p̀gōrg etsotp ǹtefċi m̀mof èxoun èp̀·sa saxoun ǹp̀katapetasma	And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil.
16:13	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ	ouoh efètalep̀ṡouhyne èjen p̀k̀rōm ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh èrep̀kapnos ǹp̀ṡouhyne hōvs ǹp̀hilastyrion et·hijen p̀martirion je ǹnefmou	And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die.
16:14	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛ︤ϥ︥ϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	ouoh efèċi èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi ǹtefhrantize xen peftyb èjen p̀hilastyrion kata ǹma ǹṡa ǹp̀ry èfehrantize ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hilastyrion ǹṡaṡf ǹsop xen peftyb èvol xen p̀·s̀nof	And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger.
16:15	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh efèṡōōt ǹp̀masi eθve ǹnovi ǹpilaos ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh efèċi èxoun èvol xen pefs̀nof èp̀houn ǹp̀katapetasma ouoh efèìri ǹpefs̀nof ǹf̀ryti etafais èp̀·s̀nof ǹp̀masi ouoh èfehrantize ǹpefs̀nof èjen p̀hilastyrion ǹp̀hot èvol ǹp̀hilastyrion	And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat.
16:16	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧ︤ⲥ︥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲛⲁⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ouoh efètōvh eθve neθouab èvol xen nakaθarsia ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh èvol xen nouċingons eθve nounovi tyrou θai te f̀ryti etknas ǹtis̀kiny ǹp̀martirion tetavsonts hrai ǹxytou xen θ̀myti ǹtouakaθarsia	and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness.
16:17	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲱϩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧ︤ϥ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱϩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹteṡtemrōmi niven gōh ètis̀kiny ǹp̀martirion efnavōk èxoun ètōvh xen p̀ma eθouab ṡatfi èvol ouoh efètōvh ègōf ouoh èjen pefyi ouoh èjen t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl	and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel.
16:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh efèì èvol èjen p̀θisiastyrion èṡtemp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹteftōvh higōf ouoh efèċi èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀masi ouoh èvol xen p̀·s̀nof ǹp̀vaamphoout ǹtefkaf hijen ǹtap ǹp̀θisiastyrion efkōti	And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about.
16:19	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉϫⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉϩⲣⲁⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh èfehrantize ègōf xen peftyb ǹṡaṡf ǹsop èvol xen p̀·s̀nof ǹteferkaθarizin m̀mof ǹteftouvof èvol xen nakaθarsia ǹǹṡyri ǹpisrayl	And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
16:20	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲁⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ	ouoh efègōk èvol eftōvh xen p̀ma eθouab nem tis̀kiny ǹp̀martirion nem p̀θisiastyrion ouoh èfekarize xa nouyb ouoh efèìni ǹp̀vaempi etonx	And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat;
16:21	ⲛ̄ⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥ︤ⲃ︥ⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲭⲁⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ǹte àarōn katefjig s̀nouti èjen t̀àfe ǹp̀vaempi etonx ouoh efètavo ègōf ǹnànomia tyrou ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh navċingons tyrou nem nounovi tyrou ouoh efèkav èjen t̀àfe ǹp̀vaempi etonx ouoh efègoouf èvol hitotf ǹourōmi efsevtōt èterymos	and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness.
16:22	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ǹte p̀vaempi ċi ehrai ègōf ǹnouàḋikia tyrou èvol èoukahi empavmoṡi ǹxytf ouoh efègoou ǹp̀vaempi èvol èterymos	And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness.
16:23	ⲛ̄ⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹte àarōn vōk èxoun ètis̀kiny ǹp̀martirion ǹtefkaf kahyv ǹt̀s̀toly ǹh̀vōs etaftyis hiōtf efnai èxoun èp̀ma eθouab ǹtefkas ehrai xen p̀ma ète m̀mav	And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there.
16:24	ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︤ϥ︥ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲛ̀ϥⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ǹfeiapefsōma èvol xen oumou xen ouma efouab ǹtefti hiōtf ǹtefs̀toly ǹtefi èvol ǹtefìri ǹpefholokarpōma ouoh p̀holokarpōma ǹpilaos ǹteftōvh ègōf ouoh èjen pefyi ouoh èjen pilaos ǹf̀ryti èjen nouyb	And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests.
16:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh fōt xanovi efètalof èjen p̀θisiastyrion	And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar.
16:26	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϥⲉϣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ouoh efègoou èvol ǹp̀vaempi etavforgf èvol evkō èvol èfeṡom ǹnefhoite ǹtefgōkem ǹpefsōma xen oumou menensa nai efèvōk èxoun èt̀paremboly	And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp.
16:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲕⲟⲡⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲟⲥ	ouoh p̀masi eθve f̀novi ouoh p̀kevaempi xanovi nai etavċi ǹpous̀nof èxoun èp̀ma eθouab ètōvh ǹxytf efenou èp̀·sa ǹvol èp̀vol ǹt̀paremboly ǹtourōk·h ǹnouṡar xen ouk̀rōm ouoh nouaf nem poukopros	And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.
16:28	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϫⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϥⲉϣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	petnarok·hou ḋe èfeṡom ǹnefhoite ǹtefgōkem ǹpefsōma xen oumou ouoh menensa nai efèvōk èxoun èt̀paremboly	And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp.
16:29	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ̀ⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹte fai ṡōpi nōten ǹounomimon ṡa èneh xen p̀mehsaṡ̀f ǹevot ǹsoumyt ǹpevot etetneθ̀vvienetm̀psiky ouoh hōb niven ǹnetenaav p̀remntimi ouoh p̀p̀rosylitos etṡop ǹxytθynou	And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you.
16:30	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen paièhoou ġar efnatōvh èjen θynou eerkaθarizin m̀mōten èvol xen netennovi tyrou èθretetentouvo ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged.
16:31	ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ oⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ̀ⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ oⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	hansabbaton ǹsabbaton evèṡōpi nōten ǹanapavsis ouoh etetneθ̀vvienetm̀psiky oynomimon ṡa èneh pe	This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.
16:32	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲥ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲉϥϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ǹtep̀hierevs tōvh ègōten petounaθahsf ouoh petounagōk èvol ǹnefjig èθrefṡemṡi menensapefiōt efèti hiōtf ǹt̀s̀toly ǹiav ous̀toly esouab	The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment.
16:33	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh efètōvh ǹpeθouab ǹneθouab ouoh tis̀kiny ǹp̀martirion ouoh p̀θisiastyrion efètōvh ǹxytou ouoh èjen ǹkeouyb ouoh efètōvh èjen t̀sinaġōgy tyrs	And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation.
16:34	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹte fai ṡōpi nōten ǹounomimon ṡa èneh ètōvh èjen ǹṡyri tyrou ǹpisrayl èvol xen nounovi tyrou ǹousop t̀rompi evìri ǹfai kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Moses.

Provenance

title: Leviticus 16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_16
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/16.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_16)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 stroke_kept=295 stroke_unified=525 th_resolved=5 tokens=627
file: Bible/Old Testament/Leviticus/16.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/16.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_16 (34 lines)

Cite as:

Leviticus 16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/16.sahidic.scriptorium/. Leviticus 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_16, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.