Leviticus 18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_18

Attribution: Leviticus 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

30 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
18:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois pegaf èxoun xen mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
18:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je anok pe p̀ċois petennouti	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
18:3	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹǹtetetenìri nōten kata ǹh̀vyouì ǹp̀kahi ǹkymi etaretenċoile èrof ouḋe kata ǹh̀vyouì ǹp̀kahi ǹxanaan fai anok einaċi θynou èxoun èrof ǹnetnìri nōten ouoh navsōnt ǹnetenmoṡi ǹxytou	Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances.
18:4	ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nakrima etetnaaiou ouoh nap̀rostaġma etetneàreh èrōou èmoṡi ǹxytou anok ġar pe p̀ċois petennouti	Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God.
18:5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	etetneàreh ènap̀rostaġma tyrou nem nakrima tyrou ǹtetenaiou nyi ère p̀rōmi naaiou ǹtefōnx ǹxytou anok pe p̀ċois petennouti	So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God.
18:6	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲉⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀rōmi p̀rōmi ouon niven efoi ǹr̀mnyi ǹtefsarks etesingenys ǹtaf pe ǹnefti ǹpefouoi èros èθrefċōlp èvol ǹtesasṡymosiny anok pe p̀ċois	No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord.
18:7	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	tasṡymosiny ǹpekiōt ouoh t̀asṡymosiny ǹtekmav ǹnekċolep·s èvol tekmav ġar te ǹnekċōlp èvol ǹtesasṡymosiny	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, for she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
18:8	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀·hime ǹpekiōt ǹnekċolep·s èvol t̀asṡymosiny ġar ǹpekiōt te	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness.
18:9	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲏ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	t̀asṡymosiny ǹtek·sōni ǹṡ̀neiōt ie ǹṡ̀nmav ǹtak evgfo saxoun te ie oug̀fo ǹvol te ǹnekċōlp èvol ǹtesasṡymosiny	The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover.
18:10	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀ṡeere ǹpekṡyri ie t̀ṡeere ǹtekṡeere ǹnekċōlp èvol ǹtesasṡymosiny je tekasṡymosiny te	The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness.
18:11	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	t̀asṡymosiny ǹt̀ṡeere ǹt̀·hime ǹpekiōt ǹnekċolep·s èvol tek·sōni ġar ǹṡ̀neiōt te ǹnekċōlp èvol ǹtesasṡymosiny	Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness.
18:12	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀sōni ǹpekiōt ǹnekċolep·s èvol toikeios ġar ǹpekiōt te	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father.
18:13	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀sōni ǹtekmav ǹnekċolep·s èvol toikeios ġar ǹtekmav te	Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother.
18:14	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	t̀asṡymosiny ǹp̀·son ǹpekiōt ǹnekċolep·s èvol ouoh ǹnekvōk èxoun ṡatefs̀·himi pek·singenys ġar pe	Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation.
18:15	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	t̀asṡymosiny ǹtekṡelet ǹnekċolep·s èvol t̀·hime ġar ǹpekṡyri te ǹnekċōlp èvol ǹtesasṡymosiny	Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness.
18:16	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀·hime ǹpek·son ǹnekċolep·s èvol t̀asṡymosiny ġar ǹpek·son te	Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
18:17	ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲕⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲕⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲉ	t̀asṡymosiny ǹt̀·hime nem tesṡeere ǹnekċolep·s èvol t̀ṡeere ǹpesṡyri ie t̀ṡeere ǹtesṡeere ǹnekċitou èċōlp èvol ǹtouasṡymosiny nekoikeios ġar ne ouoh oum̀ntṡafte te	The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety.
18:18	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲓϩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲥⲟⲛ︤ϩ︥	ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓϩⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ	ou s·himi èjen tessōni ǹnekċits esoi ǹkoihe eθrekċōlp èvol ǹtekasṡymosiny ègōs èti ǹθos esonx	Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
18:19	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh ǹnekti ǹpekouoi èxoun èous̀·himi esoi ǹkesa xen tesakaθarsia èċōlp èvol ǹtesasṡymosiny	And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness.
18:20	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲛⲧⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ǹnek·h̀ntk èt̀s̀·himi ǹpetxaθouk eenkot nemas èθrekċōxem m̀mos	And thou shalt not lie with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
18:21	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹnekti èvol xen pek·s̀perma ǹpetnaṡemṡi ǹouarxōn ouoh ǹnekċōxem ǹf̀ran eθouab je anok pe p̀ċois	And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord.
18:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ouoh ǹnekenkot nem ouhōout xen p̀·s̀mot ǹp̀ma ǹǹkot̀k ǹous̀·himi ouvōti ġar te	And thou shalt not lie with a man as with a woman, for it is an abomination.
18:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲕ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲉϯⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲛⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ouoh ǹnek·h̀ntk èxoun èlaav ǹt̀vny enkot nemaf ètis̀perma naf èċōxem nemaf ouoh ǹǹs̀·himi tyis èlaav ǹt̀vny èċōxem nemaf ouṡlof ġar pe	Neither shalt thou lie with any quadruped for copulation, to be polluted with it: neither shall a woman present herself before any quadruped to have connexion with it; for it is an abomination.
18:24	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲥⲉⲉϥⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲉϥⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	m̀perseefθynou xen nai tyrou etavgahmou ġar xen nai tyrou ǹje ǹheθnos nyi anok etinanogou èvol hihy m̀mōten	Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you,
18:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϥⲉⲧⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϥⲉⲧⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh p̀kahi afċōxem xaroou aitōōve nōou ǹtouàḋikia eθvytf ouoh p̀kahi affetnet·hemsi higōf	and the land is polluted; and I have recompensed their iniquity to them because of it, and the land is aggrieved with them that dwell upon it.
18:26	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	etetneàreh ènanomimon tyrou ouoh naouahsahni tyrou ǹtetenṡtemìri èvol xen naivōti tyrou ouḋe p̀remntimi ouḋe p̀p̀rosylitos etafōp erōten	And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you:
18:27	ⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩ︤ⲙ︥	ⲛⲁⲓⲃⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ	naivōti ġar tyrou avaiou ǹje ǹrōmi ǹp̀kahi ètavṡōpi higōf xa tetenhy ouoh p̀kahi afċōxem	(for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,)
18:28	ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϥⲉⲧⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϥⲉⲧⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ	je ǹnep̀kahi fet θynou hōθynou xen p̀θretetengahmef kata f̀ryti etaffetneiheθnos ètavṡōpi xa tetenhy	and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
18:29	ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	je ouon niven etnaìri èvol xen naivōti tyrou senavōte èvol ǹt̀psiṡy ǹnetnaìri ǹnai èvol xen θ̀myti ǹpoulaos	For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
18:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲁϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛϫⲁϩ̀ⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh etetneàreh ènafilaġmata je ǹnetìri èvol xen ǹsōnt etaivotou ètavṡōpi xa tetenhy ouoh netngah̀m θynou ǹxytou je anok pe p̀ċois petennouti	And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God.

Provenance

title: Leviticus 18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_18
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/18.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_18)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=167 stroke_unified=318 th_resolved=1 tokens=387
file: Bible/Old Testament/Leviticus/18.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/18.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_18 (30 lines)

Cite as:

Leviticus 18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/18.sahidic.scriptorium/. Leviticus 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.