Leviticus 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_19

Attribution: Leviticus 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
19:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	saji nem t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtekgos nōou je ṡōpi etetenouab je anok tiouab p̀ċois petennouti	Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy.
19:3	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	p̀ouai p̀ouai mareferhoti hytf ǹpefiōt nem tefmav ouoh nasabbaton ǹtetenàreh èrōou je anok pe p̀ċois petennouti	Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
19:4	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲧ︤ϩ︥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ̀ϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹnetenoueh θynou ǹsa neiḋōlon ouoh ǹǹtetetenouōt̀·h nōten ǹhannouti anok ġar pe p̀ċois petennouti	Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God.
19:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥϣⲏⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ	ouoh atetenṡanṡōōt ǹouθisia ǹougai ǹp̀ċois etetnetalos ehrai esṡyp	And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves.
19:6	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁⲁⲉⲧⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ǹpèhoou etetneṡaaets etetneouōm m̀mos ouoh ǹpefkerasti ouoh erṡanouon sōgp ǹp̀mehṡom̀nt ǹèhoou etetnerok·hou xen ousate	In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.
19:7	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen ouōm ḋe evouōmōisys xen p̀mehṡom̀nt ǹèhoou ǹouθisia an te ǹnevparaḋeṡe m̀mos	And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.
19:8	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙ︤ⲥ︥ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	petnaouomōisys ḋe f̀naċipefnovi ègōf èvol je neθouab ǹp̀ċois afgahmou ouoh ǹpsiṡy etnaouōm ǹnai senavotou èvol xen poulaos	And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people.
19:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϩ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟϩⲥ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲥϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh ètetnaōsx ǹpōsx ǹpetenkahi ǹnetengōk èvol ǹpetenōsx xen tetensōṡe èθretetenosxf ouoh netnajimi èp̀kahi èvol xen pekōsx ǹnekkōtf m̀mōou	And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping.
19:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲱⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲱⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲃ̀ⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh pekma ǹeloole ǹnekouahmek èrof èċōl m̀mof ouḋe ǹv̀lvile ǹṡavjimi èp̀kahi xen pekma ǹeloole ǹnekkōtf m̀mōou ǹhyki nem ǹp̀rosilytos ekèkav nōou anok ġar pe p̀ċois petennouti	And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
19:11	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϭⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	ǹnetenċioui ouḋe ǹnetenjiċol ouḋe ǹnetenhila p̀ouai p̀ouai èpetxaθouf	Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour.
19:12	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱⲣ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹnetenōrk ǹparan èjen ouċingons ouoh ǹnetenċōxem ǹf̀ran ǹpetennouti anok pe p̀ċois petennouti	And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
19:13	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ϭⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ǹnekċi ǹgons ǹpetxaθouk ǹnek·hōlem ouoh ǹnep̀veke ǹp̀gaiveke ċō ǹtotk ṡa p̀nav ǹhtooue	Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning.
19:14	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹnektaveousaji ǹċol ǹsa ourōmi ǹal ouoh ǹnekkō ǹous̀kanḋalon ǹte p̀m̀θo èvol ǹouvelle ouoh ekeerhoti hytf ǹp̀ċois ǹpeknouti anok ġar pe p̀ċois petennouti	Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.
19:15	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ǹnetenerhōb ǹċi ǹgons xen oukrima ǹnekċi ǹp̀ho ǹp̀hyki ouḋe ǹnekerṡfyri ǹp̀ho ǹouḋinastys ekèkrine ǹpetxaθouk xen ouḋikaiosiny	Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour.
19:16	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲉⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnekmoṡi xen ouk̀rof xen pek·heθnos ǹnek·sōouh èxoun xen ouk̀rof eaheraetk èjen p̀·s̀nof ǹpetxaθouk anok ġar pe p̀ċois peknouti	Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
19:17	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲉⲕⲉϫⲡⲓⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ︤ⲅ︥ⲧ︤ⲙ︥ϫⲓⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ ⲉⲕⲉϫⲡⲓⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ǹnekmestepek·son xen pek·hyt xen ougpio ekegpiepetxaθouk ǹtekṡtemjinove ègōk eθvytf	Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.
19:18	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹsenajikva ǹtekjig an ouoh ǹnekgōnt èǹṡyri ǹpeklaos ekemerepetxaθouk ǹpekryti anok pe p̀ċois	And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord.
19:19	ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲛⲁϩ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲣⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ	ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲃⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲉϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟϥ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ	p̀anomos etetneàreh èrof nekt̀vnooue ǹneknahvou èxoun ekènaehf ouoh pekma ǹeloole ǹnekgof ǹg̀rog s̀nav ouoh ouṡθyn estalyout ǹaouan s̀nav nanes an ǹnektyis hiōtk	Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials.
19:20	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲣⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲉⲩϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲉⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲉ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉⲩⲉϭ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲣ̄ⲣ︤ⲙ︥ϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲣ̀ⲣⲙϩⲉ	ouoh erṡanouai enkot nem ous̀·himi ǹg̀rog ǹma ǹǹkot̀k ouoh ǹθos èouvōk te eavàreh èros ètas ǹourōmi ouoh ǹθos m̀peoutisōte m̀mos xen hansōti je ǹpouti nas ǹoumetremhe evèjempouṡine ǹtout̀mmou èvol jempesr̀rmhe	And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty.
19:21	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ	ouoh efèìni xa pefnovi ǹp̀ċois hat̀m p̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion ǹouoeile xanovi	And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.
19:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲟⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ouoh ère p̀hierevs tōvh ègōf xen p̀oeile ǹpefnovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois eθve pefnovi etafaif ouoh evèkō èvol ǹpefnovi etafaif	And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him.
19:23	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲏ ⲉⲙⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ ⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥⲓⲉⲧϥ ⲓⲉ ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	atetenṡanvōk ḋe èxoun èp̀kahi fai ète p̀ċois petennouti natyif nōten ouoh ǹtetentōċe ǹṡyn niven èouomf etetneerkaθarizin èvol xen tefakaθarsia pefkarpos efèṡōpi nōten ǹṡomte ǹrompi empetenfietf ie empetenerkaθarizin m̀mof ie ǹpetenouomf	And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten.
19:24	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh xen t̀mehfto ǹrompi ère pefkarpos tyrf ṡōpi efouab efs̀marōout ǹp̀ċois	And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord.
19:25	ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	xen tmehtai ḋe ǹrompi etetneouōm ǹpefkarpos evèouōh erōten ǹnefgenyma anok pe p̀ċois petennouti	And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.
19:26	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧ̀ⲛ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnetenouōm hijen ǹtōou ouḋe ǹnetenjimaein ouḋe ǹnetentihtyt̀n ès̀mot ǹhalyt èjimaein m̀mōou	Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds.
19:27	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϫⲓϫⲱⲓ ϩⲓϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲣ︤ⲧ︥	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϫⲓϫⲱⲓ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲧ	ǹnetenkajigōi higōten èvol xen p̀vō ǹtetenàfe ouḋe ǹnetentako ouḋe ǹnetenṡōf ǹnetenmort	Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard.
19:28	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥⲡⲏϩ ϩⲓⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥⲫⲏϧ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouḋe ǹnetenkahoite effyx hi petensōma èjen oupsiṡy ouoh hans̀xai èjekgōkou xen netensōma ǹneetnaav nōten anok ġar pe p̀ċois petennouti	And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God.
19:29	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹnek·sōf ǹtekṡeere èθreserpornevin je ǹnep̀kahi erpornevin ǹtep̀kahi moh ènànomia	Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity.
19:30	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nasabbaton etetneàreh èrōou ouoh ǹtetenerhoti hytou ǹnama eθouab anok pe p̀ċois petennouti	Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
19:31	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹnetenoueh θynou ǹsa neiḋōlon ouoh ǹrefenkos èxoun ouoh ǹǹtetetenxen θynou èxoun ǹrefmoute èθretetenċōxem ǹxytou anok pe p̀ċois petennouti	Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
19:32	ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲙⲛⲥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	eketōoun èlo m̀mav xa p̀ho ǹour̀mnskim ouoh ekeertiman ǹp̀ho ǹoup̀resbiteros ouoh ekeerhoti hytf ǹp̀ċois ǹpeknouti anok pe p̀ċois petennouti	Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God.
19:33	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	erṡanoup̀rosylitos ḋe tipefouoi èxoun erōten xen petenkahi ǹnetenθlibe m̀mof	And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
19:34	ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϣⲙⲙⲟ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ère p̀p̀rosylitos erf̀ryti ǹp̀remntimi ǹxytθynou petnatipefouoi èxoun erōten ouoh ekèmenritf ǹpekryti je aretenr̀prosylitos earetenr̀ṡmmo hōθynou xen p̀kahi ǹkymi anok pe p̀ċois petennouti	The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
19:35	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲓ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲙⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ	ǹnetenerouhōb ǹaḋikon xen ouhap xen hanoipe ouoh xen hanṡi ouoh xen hanmaṡi	Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.
19:36	ϩⲉⲛⲙⲁϣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	hanmaṡi ǹḋikaion nem hanṡi ǹḋikaion ouoh ouxous ǹḋikaion evèṡōpi nōten anok pe p̀ċois petennouti petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi	There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
19:37	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh ètetnaàreh èpanomos tyrf ouoh etetneìri ǹnaouahsahni tyrou ǹtetenaiou je anok pe p̀ċois petennouti	And ye shall keep all my law and all my ordinances, and ye shall do them: I am the Lord your God.

Provenance

title: Leviticus 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=2 stroke_kept=266 stroke_unified=527 th_resolved=1 tokens=509
file: Bible/Old Testament/Leviticus/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_19 (37 lines)

Cite as:

Leviticus 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/19.sahidic.scriptorium/. Leviticus 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.