Leviticus 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_20

Attribution: Leviticus 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
20:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos je erṡanouai èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl ie èvol xen ǹp̀rosilytos etavōp èpisrayl afṡanti èvol ǹpefs̀perma ǹouarxōn xen oumou marefmoup̀heθnos et·hijen p̀kahi evèhiōni èrof xen hanōni	Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones.
20:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ouoh anok hō tinatagrepaho èjen p̀rōmi ète m̀mav tatakof èvol xen peflaos èvol je afti ǹouarxōn èvol xen pefs̀perma hina efèċōxem ǹnama eθouab ouoh ǹtefsōf ǹf̀ran ǹnetaitouvoou nyi	And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me.
20:4	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲃϣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲃϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ	xen ouōvṡ ḋe avṡanovṡou ǹje ǹremntimi ǹp̀kahi èp̀rōmi ète m̀mav xen p̀θrefti èvol ǹpefs̀perma ǹouarxōn èt̀mmoouetf	And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death;
20:5	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ	ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	tinatagrepaho ehrai èjen p̀rōmi ète m̀mav ouoh èjen tefsingenia ǹtatakof nem ouon niven etfai nemaf hōste èθreverpornevin èvol xen poulaos nem narxōn	then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people.
20:6	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲱⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh t̀psiṡy etnaouahs ǹsa hanrefǹkōōs èxoun ie ǹsa hanrefmoute hōste èθreverpornevin hifahou m̀mōou tinatagrepaho èjen t̀psiṡy ète m̀mav tatakos èvol xen peslaos	And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people.
20:7	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	etetneṡōpi etetenouab je anok tiouab p̀ċois petennouti	And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy.
20:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh etetneàreh ènap̀rostaġma tyrou ǹtetenaiou je anok pe p̀ċois ettouvo m̀mōten	And ye shall observe my ordinances, and do them: I am the Lord that sanctifies you.
20:9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲑ︤ⲙ︥ⲕⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲕⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	eṡōp ourōmi afṡanθ̀mkepefiōt ie tefmav xen oumou marefmou afjepet·hoou ǹsa pefiōt ie tefmav efèṡōpi efoi ǹenoxos èf̀mou	Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
20:10	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ourōmi afṡanr̀noeik èt̀·hime ǹourōmi ie petnar̀noeik èt̀s̀·himi ǹpetxaθouf xen oumou marefmou ǹoumou ǹouōt petoi ǹnōik nem tetouon ǹōik èros	Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress.
20:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh petnaenkot nem t̀·hime ǹpefiōt t̀asṡymosiny ǹpefiōt tetafċolep·s èvol xen oumou maroumooutou ouon novi èrōou m̀p̀·s̀nav	And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty.
20:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh petnaenkot nem tefṡelet xen oumou marefmou semp̀ṡa m̀p̀·s̀nav	And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty.
20:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh petnaenkot nem ouhōout èp̀·s̀mot ǹouma ǹǹkot̀k ǹs·himi ouvōti te etafais ǹθōou hi ousop maroumooutou semp̀ṡa ǹf̀mou	And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty.
20:14	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	petnaċi ǹous̀·himi nem tesmav ouànomia t marourok·hf nemaou xen ousate ǹteṡtemànomia ṡōpi ǹxytθynou	Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.
20:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ	ouoh petnaenkot nem out̀vny xen oumou maroumoouetf ouoh p̀ket̀vny etetnemoouetf	And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast.
20:16	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲉⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲧ̀ⲃⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh ous̀·himi asṡanti ǹpesouoi èt̀vny niven èθrefṡōpi nemas etetnemou ǹt̀s̀·himi nem p̀ket̀vny xen oumou maroumooutou semp̀ṡa ǹf̀mou	And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty.
20:17	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲛ̄ϣ︤ⲛ︥ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ	ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲛⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	petnaċi ǹtefsōni ǹṡ̀neiōt ie ǹṡ̀nmaav ouoh ǹtefnav ètesasṡymosiny fai ounogneg pe evèvotou èvol m̀p̀·s̀nav ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpevgenys t̀asṡymosiny ġar ǹtefsōni tetafċolep·s èvol efèċi ǹpefnovi ègōf	Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin.
20:18	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ouoh ourōmi afṡanenkot nem ous̀·himi esoi ǹkesa ouoh ǹtefċōlp èvol ǹtesasṡymosiny t̀pygy ǹpess̀nof tetafċolep·s èvol ǹθos hōs asċōlp èvol ǹp̀·s̀nof etṡouo m̀mos evèvotou èvol m̀p̀·s̀nav xen tougenaia	And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation.
20:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ	ouoh t̀asṡymosiny ǹt̀sōni ǹpekiōt ouoh t̀sōni ǹtekmav ǹnekċolep·s èvol tefsingenia ġar tetafċolep·s èvol evèċi ǹpounovi ègōou evèmou evoi ǹtṡyri	And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.
20:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ	ouoh petnaenkot nem tefsingenys t̀asṡymosiny ǹtefsingenia tetafċolep·s èvol evèmou evoi ǹtṡyri	Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless.
20:21	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲁⲧϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲉⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ	petnaċi ǹt̀·hime ǹpefson ouakaθarsia te t̀asṡymosiny ǹpefson tetafċolep·s èvol evèmou evoi ǹtṡyri	Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless.
20:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh ètetnaàreh ènap̀rostaġma tyrou nem nakrima ǹtetenaiou ǹteteṡtemp̀kahi meste θynou fai anok einaċi θynou èxoun èrof èθretetenouōh higōf	And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it.
20:23	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲟⲧⲟⲩ	ouoh ǹnetenmoṡi xen ǹsōnt ǹǹheθnos nai einanogou èvol m̀mōten je nai tyrou avaiou ouoh aivotou	And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:
20:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉⲣ︤ϫ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh aigos nōten je ǹθōten tetnaerklyronomin ǹpoukahi ouoh anok tinatyif nōten xen ouk̀lyronomia oukahi efṡoue erōti èvol hièviō anok pe p̀ċois petennouti petafforg θynou èvol xen ǹheθnos tyrou	and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people.
20:25	ⲡⲉⲣ︤ϫ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲃⲉⲧⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	ⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲉⲧⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ	forg θynou èvol xen θ̀myti ǹǹt̀vnooue etoi ǹkaθaron nem netoi nakaθarton ouoh xen θ̀myti ǹǹhalati etoi ǹkaθaron nem netoi nakaθarton ǹtetenṡtemvetnetenpsiky xen ǹt̀vnooue ouoh xen ǹhalati ouoh xen ǹċatfi tyrou ǹte p̀kahi nai etaiforgou nōten èvol xen ouakaθarsia	And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness.
20:26	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉⲣ︤ϫ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	ǹtetenṡōpi etetenouab nyi je anok tiouab p̀ċois petennouti petafforg θynou èvol xen ǹheθnos tyrou ǹtetenṡōpi nyi ǹlaos	And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.
20:27	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲱⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲣ̀ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲱⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh ouhōout ie ous̀·himi erṡanouon ǹxytou r̀refǹkōōs èxoun ie refmoute xen oumou maroumooutou etetnehiōni èrōou xen hanōni semp̀ṡa ǹf̀mou	And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty.

Provenance

title: Leviticus 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 stroke_kept=197 stroke_unified=373 th_resolved=1 tokens=421
file: Bible/Old Testament/Leviticus/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_20 (27 lines)

Cite as:

Leviticus 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/20.sahidic.scriptorium/. Leviticus 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.