19_Psalmi_16

Bible/Old Testament · Psalms · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_016

Attribution: 19_Psalmi_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_016, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
16:0ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇtip̀rosevṡy ǹte daviddraft · highThe prayer of David.
16:1ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ . ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ .ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.ċis̀my f̀nouti ètameθmyi ouoh mah̀θyk èpatiho. Kamaṡg ètap̀rosevṡy xen hans̀fotou ǹk̀rof an.Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
16:2ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.Marefì ǹje pahap èvol hiten pek·ho. Mare naval nav ènyetsoutōn.Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
16:3ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ . ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .Ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.Akerḋokimazin ǹpahyt: akjempaṡini xenpiègōrh: akfast: m̀pekjem metċingons ǹxyt. Hopōs ǹteṡ̀tem rōi saji ǹnih̀vyouì ǹte nirōmi.Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
16:4ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.Eθve nisaji ǹte nek·s̀fotou ànok aiàreh èhanmōit evnaṡt.As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
16:5ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ .Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ.Sovti ǹnanavven ǹh̀ryi hi nekmōit hina ǹtouṡ̀temkim ǹje natatsi.Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
16:6ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.Ànok aiōṡ èvol: je ak·sōtem èroi f̀nouti: rek pekmaṡg èroi p̀ċois ouoh sōtem ènasaji. Marouerṡ̀fyri ǹneknai fyeθnohem ǹnyeterhelpis èrof èvol xen nyetti èxoun èh̀rentekjig ǹouìnam.
16:7ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ . ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ .Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ.Àreh èroi p̀ċois ǹf̀ryti ǹtallou ǹouval. Ekèerxyivi ègōi xat̀xyivi ǹtenektenh: èbolha p̀ho ǹniàsebys nyetìri m̀moi ǹgōb.
16:8ⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲀ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩÀ nasaji àmahi ǹta\'yky avmaṡ̀θam èh̀rennyetjyn ǹtōouThey have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
16:9ⲁ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .ⲁ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.à rōou saji ǹtimetrefhip̀ho avhiouì m̀moi èvol.
16:10ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ .Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ.Tinou ḋe avkōti èroi: avsemni ǹnouval: èriki xenpikahi: avàmoni m̀moi ǹf̀ryti ǹoumouì: afsevtōt ètefgorgs: nem ǹf̀ryti ǹhanmas ǹmouì evṡop xen hanma evhyp.
16:11ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ . ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ .Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.Tōnk p̀ċois àriṡorp èrōou: ǹte ktaouōou èx̀ryi. Nohem ǹta\'yky èvol ǹtotf ǹpiàsebys ouoh tek·syfi èbolha nigaji ǹte nekjig.Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
16:12ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.P̀ċois èvol xen oukouji ǹypi èbolha p̀kahi. Foṡou xen pouōnx asmoh ǹje touneji xen nyet·hyp ǹtak.because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
16:13ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ . ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ .Ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. Ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.Avmah xytou naf ǹrir ouoh avkō ǹnyetavsōgp èrōou ǹnoukouji ǹàlōouì. Ànok ḋe xen oumeθmyi ieouonht èpek·ho. Tinasi xen p̀jinθ̀refouōnh èvol ǹje pekṑou.But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.

Provenance

L0 witness

title
19_Psalmi_16
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_016
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
19_Psalmi_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_016, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Psalms/016.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
19_Psalmi_16 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 016.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_016)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_016, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Psalms/016.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
19_Psalmi_16 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 016.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
19_Psalmi_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_016, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/016.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:1 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:1, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · agrees with the number) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:2 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:3 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:4 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:5 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 16:10 — Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 19_Psalmi_016, verse 16:8, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 3 further credits

Cite as:

19_Psalmi_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 19_Psalmi_016. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/016.bohairic.scriptorium/. 19_Psalmi_16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 19_Psalmi_016, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.