Psalms 60

Bible/Old Testament · Psalms · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_060

Attribution: Psalms 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_060, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
60:0ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇèp̀gōk èvol xen ǹs̀mou ǹdaviddraft · highFor the end, among the hymns. Of David.
60:1ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗf̀nouti sōtem èpatiho tihtyk èpaṡ̀lylO God, hearken to my petition; attend to my prayer.
60:2ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ ⲁⲕϫⲁⲥⲧ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲕϫⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧjinavrygf ǹp̀kahi aijiṡkak ehrai èrok xen p̀θrepahyt m̀kah akgast xen oupetra akjimoeit hytO God, hearken to my petition; attend to my prayer.
60:3ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲁϫⲉϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓje akṡōpi nyi ǹhelpis ǹpirġos efgoor ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀gajibecause thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
60:4ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲛϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁtinaċoile èpekma ǹṡōpi ṡa èneh tinajihaives xat̀·haives ǹnektenh ḋiapsalmaI will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
60:5ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲕϯ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛje ǹθok f̀nouti ak·sōtem èpaṡ̀lyl akti ǹtekk̀lyronomia ǹneterhoti hytf ǹpekranFor thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
60:6ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲟⲩϫⲱⲙϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙxen ouèhoou èvol xen ouèhoou f̀naouōh xen ǹrmpooue ǹpefouro ṡa p̀èhoou ǹougōm ṡa ougōmThou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
60:7ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩfnamoun èvol ṡa èneh ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti pefna nem tefmyi niven petnaṡini ǹsōouHe shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
60:8ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩθai te f̀ryti einapsallei èpekran f̀nouti ṡa èneh ǹèneh èθrati ǹnaetryt xen ouèhoou èvol xen ouèhoouSo will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Provenance

L0 witness

title
Psalms 60
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_060
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_060, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Psalms/060.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Psalms 60 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 060.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_060)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_060, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=78
file
Bible/Old Testament/Psalms/060.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Psalms 60 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 060.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Psalms 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_060, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Psalms/060.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:2, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:1 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:3, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:3 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:4, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:4 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:5, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:5 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:6, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851), Psalms 60:6 — Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 19_Psalms_060, verse 60:7, re-aligned by content (PSALTER): SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise (translation/psalter_alignment.tsv: aligned · both releases) (1 lines)
quoted from
and 2 further credits

Cite as:

Psalms 60. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 19_Psalms_060. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/060.sahidic.scriptorium/. Psalms 60 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 19_Psalms_060, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.