Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

970 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	1:0 [...]	1:0 [...]	1:0 [...]
1:1	1:1 ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	oumakarios pe pirōmi etem̀pefṡe xen p̀·soċni ǹte niàsebys ouḋe m̀pefòhi èratf hi f̀mōit ǹte nirefernovi	Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.
1:2	1:2 ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ .	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	ouḋe m̀pefhemsi hi t̀kaθeḋra ǹte niloimos. Alla ère pefouōṡ ṡōpi xen f̀nomos ǹp̀ċois efèermeletan xen pefnomos ǹpièhoou nem piègōrh.	Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men. But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
1:3	1:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛⲛⲓϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓϥ.	Ouoh efèer ǹf̀ryti ǹpiṡ̀ṡyn etryt xaten nif̀oi m̀mōou: fy eθnati ǹpefoutah xen p̀·syou ǹtyif.	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
1:4	1:4 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ouoh ougōvi ǹtaf ǹnesforfer. Hōb niven èṡafaitou ṡaftimati ǹxytou.	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.
1:5	1:5 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Pairyti an niàsebys: pairyti an: alla ǹf̀ryti ǹpiryisi èṡare p̀θyou ǹehf èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi.	Not so the ungodly; not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
1:6	1:6 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Eθve fai ǹne niàsebys tōounou xen tik̀risis ouḋe nirefernovi xen p̀·soċni ǹte niθ̀myi.	Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.
1:7	1:7 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	Je p̀ċois sōoun ǹf̀mōit ǹte niθ̀myi ouoh f̀mōit ǹte niàsebys f̀natako.	For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.
2:0	2:0 ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲧⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tō david tip̀rofytia eθve nim̀kavh ǹte pix̀ristos
2:1	2:1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	eθve ou haneθnos avōṡ èvol ouoh hanlaos avermeletan xen hanpetṡouit. Avòhi èratouǹje niourōou ǹte p̀kahi ouoh nikearkōn avθōouti evma ètiouve p̀ċois nemètiouve pefx̀ristos.
2:2	2:2 ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ .	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ.	Marensōlp ǹnous̀navh ouoh ǹtenhiouì ǹpoukenahvef èvol higōn.	saying, Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.
2:3	2:3 ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	Petṡop xen nifyouì efèsōvi m̀mōou ouoh p̀ċois efèelk̀ṡai ǹsōou. Tote efèsaji nemōou ǹh̀ryi xen pefgōnt ouoh ǹx̀ryi xen pefm̀von efèṡ̀terθōrou	He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them. Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.
2:4	2:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	anok ḋe aftahoi èratǹououro èvol hitotf èjen siōn pitōou eθouab ǹtaf: èhiōiṡ m̀piouahsahni ǹte p̀ċois.	But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
2:5	2:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	P̀ċois afgos nyi je ǹθok pe paṡyri ànok aig̀fok ǹfoou.	declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.
2:6	2:6 ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . ⲉⲕⲉ̀ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ .	Ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.	Arietin ǹtot ǹtati nak ǹhaneθnos ètekk̀lyronomia ouoh pekàmahi ṡa avrygf ǹp̀kahi. Ekèàmoni m̀mōou xen ouṡ̀vōt ǹvenipi ouoh ekèouoṡfou ǹf̀ryti ǹous̀kevos ǹkeramevs.	Ask of me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession. Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.
2:7	2:7 ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁϯ: ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.	Tinou niourōou kati: ċis̀vō ouon niven ettihap èp̀kahi: àrivōk ǹp̀ċois xen ouhoti ouoh θelyl naf xen ous̀θerter.	Now therefore understand, ye kings: be instructed, all ye that judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.
2:8	2:8 ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Àmoni ǹous̀vō m̀perkas ǹte p̀ċois gōnt ouoh ǹtetentako èvol ha f̀mōit ǹte timeθmyi.	Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
2:9	2:9 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Eṡōp areṡan pefgōnt moh ǹkōlem. Ōouniatou ǹouon niven ète h̀θyou ky èrof.	Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
3:0	3:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ǹte david effyt èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹavessalōm pefṡyri
3:1	3:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	p̀ċois eθve ou avàṡai ǹjenyet·hogheg m̀moi. Oumyṡ avtōounou èh̀ryi ègōi. Ouon oumyṡ gō m̀mos ǹta\'yky: je m̀mon ougai ṡop naf xen pefnouti.
3:2	3:2 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.	Ǹθok ḋe p̀ċois: ǹθok pe parefṡopt èrok: paōou ouoh p̀ċisi ǹte taàfe.	But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
3:3	3:3 ϧⲉⲛⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Xen pax̀rōou aiōṡ ouve p̀ċois: ouoh afsōtem èroi èvol xen peftōou eθouab.	I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
3:4	3:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ: ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Anok ḋe aienkot ouoh aihōrp ouoh aitōnt: je p̀ċois peθnaṡopt èrof.	I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
3:5	3:5 ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Nnaerhoti xat̀·hy ǹhanθ̀va ǹmyṡ nyetkōti èroi: ettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi.	I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
3:6	3:6 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	Tōnk p̀ċois: nahmet panouti: je ǹθok akṡari èouon niven etoi ǹgaji èroi xen oumeteflyou.	Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
3:7	3:7 ⲛⲓⲛⲁϫⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ . ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	Ⲛⲓⲛⲁϫⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ. Ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Ninagahi ǹte nirefernovi akxemxōmou. Fa p̀ċois pe piougai ouoh pefs̀mou èjen peflaos.
4:0	4:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ǹte david èp̀gōk èvol xen hanhōs
4:1	4:1 ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ . ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ .	ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ. Ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.	etaiōṡ èp̀ṡōi afsōtem èroi ǹje f̀nouti ǹtetameθmyi xen ouhogheg akouesθōnt. Ṡenhyt xaroi p̀ċois ouoh sōtem ètap̀rosevṡy.	When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.
4:2	4:2 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	Niṡyri ǹte nirōmi ṡa θ̀nav sehorṡ ǹje netenhyt. Eθve ou tetenmei ǹtimeteflyou ouoh tetenkōti ǹsa timeθnoug.	O ye sons of men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.
4:3	4:3 ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Àrièmi je à p̀ċois θ̀rouerṡ̀fyri ǹpeθouab ǹtaf.	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
4:4	4:4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ.	P̀ċois efèsōtem èroi xen pajinōṡ ouvyf.	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.
4:5	4:5 ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ . ⲁⲣⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲛⲕⲟⲧ .	Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁⲣⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛ̀ⲛⲕⲟⲧ.	Gōnt ouoh m̀perernovi nyetetengō m̀mōou xen netenhyt. Ariemkah ǹhyt èh̀ryi ègōou hijen netenmaǹnkot.	Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.
4:6	4:6 ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹθ̀myi. Àrihelpis èp̀ċois.	Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.
4:7	4:7 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ . ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouon oumyṡ gō m̀mos: je nim eθnaṡ̀tamon èniàġaθon. Aferoumyini èh̀ryi ègōn ǹje f̀ouōini ǹte pek·ho p̀ċois.	Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
4:8	4:8 ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ . ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ:	Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ:	Akti ǹouounof èx̀ryi èpahyt avàṡai èvol xen p̀outah ǹte ousouò nem ouyrp nem ouneh ǹtōou ǹh̀ryi. Xen ouhiryny evsop eièenkot eièhōrp:	Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
4:9	4:9 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	je ǹθok m̀mavatk p̀ċois akθ̀riṡōpi xen ouhelpis.
5:0	5:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjennyeθnaer̀klyronomin
5:1	5:1 ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ċis̀my p̀ċois ènasaji ouoh kati èp̀ax̀rōou. Mah̀θyk èp̀x̀rōou ǹte patōvh paouro ouoh panouti. Je ànok pe tinatovhk p̀ċois. Toouì ekèsōtem èpax̀rōou.	Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
5:2	5:2 ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ṡōrp eiètahoi nahrak ekènav èroi. Je ǹθok ounouti efouōṡ anomia an ouḋe ǹnefṡōpi ǹxytk ǹjefyetìri ǹpipet·hōou ouḋe ǹnouṡōpi evs̀mont ǹje niparanomos ǹpem̀θo ǹnekval èvol.	For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
5:3	5:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	P̀ċois akmeste ouon niven eterhōb ètiànomia: k̀natake ouon niven etsaji ǹtimeθnoug.
5:4	5:4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ourōmi ǹs̀nof hik̀rof p̀ċois ċivoti m̀mof.	Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
5:5	5:5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϩⲟϯ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.	Anok ḋe kata p̀àṡai ǹte peknai eièì èxoun èpekyi eièouōṡt nahren pekerfei eθouab xen tek·hoti.	But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
5:6	5:6 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ . ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ċimōit nyi p̀ċois xen tekmeθmyi eθve nagaji. Souten pamōit ǹpekm̀θo èvol	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
5:7	5:7 ϫⲉⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ . ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲗⲁⲥ .	ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	je θ̀myi ṡop xen rōou an. Oueflyou pe pouhyt. Oum̀hav efouyn pe touṡ̀vōvi: averk̀rof èvol xen poulas.	For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
5:8	5:8 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Mahap èrōou f̀nouti. Marouhei èvol xen nousoċni tyrou.	Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
5:9	5:9 ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Kata p̀àṡai ǹte noumetasebys f̀otou èvol: je avtigōnt nak p̀ċois.	Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
5:10	5:10 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Marouounof m̀mōou ǹje ouon niven eterhelpis èrok:	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
5:11	5:11 ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	evèθelyl ṡa èneh ouoh ekèṡōpi ǹxytou.	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
5:12	5:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ouoh evèṡouṡou m̀mōou ǹxytk ǹjenytyrou eθmei ǹpekran.	But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
5:13	5:13 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Je ǹθok ak·s̀mou èpiθ̀myi p̀ċois. Ǹf̀ryti ǹouhoplon ǹte outimati akti ǹouk̀lom ègōn.	For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
6:0	6:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁϩ ⲏ̅	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 8	Ǹte david èp̀gōk èvol èjen hanhōs xen pimah 8
6:1	6:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ . ⲙⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	p̀ċois m̀persohi m̀moi xen pekgōnt ouḋe ǹh̀ryi xen pekm̀von. M̀pertis̀vō nyi.	O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
6:2	6:2 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ . ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ. Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Nai nyi p̀ċois je ànok ouasθenys. Matalċoi p̀ċois jenakas avṡ̀θorter ouoh àta\'yky ṡ̀θorter èmaṡō.	Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
6:3	6:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ. Ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ouoh ǹθok p̀ċois ṡa θ̀nav. Je kotk nohem ǹta\'yky. Matanxoi eθve peknai je m̀mon fy etxen f̀mou efmevì èrok.
6:4	6:4 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ .	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ.	Nim ḋe eθnaṡ̀ouōnh nak èvol ǹx̀ryi xenamenti.	For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
6:5	6:5 ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ . ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ .	Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ. Ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.	Aixisi xenpafiahom. Tinagōkem ǹpaċlog ǹègōrh niven xen naermōouì tinahōrp ǹpaf̀ryṡ.	I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.
6:6	6:6 ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ϫⲱⲛⲧ . ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Afθoh ǹje paval ǹten p̀gōnt. Aierapas xen nagaji tyrou.	Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
6:7	6:7 ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Hen θynou savol m̀moi ouon niven eterhōb ètianomià.	Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
6:8	6:8 ϫⲉⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲓⲙⲓ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ . ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Je à p̀ċois sōtem èt̀s̀my ǹte parimi. P̀ċois afsōtem èpatiho. À p̀ċois ṡōp ǹtap̀rosevṡy èrof.
6:9	6:9 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Evèċiṡipi ouoh evèṡ̀θorter èmaṡō ǹje nagaji tyrou.	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
6:10	6:10 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	Evèkotou èfahou evèċiṡipi èmaṡō ǹkōlem	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
7:0	7:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ.	ǹte david ètafhōs m̀mof èp̀ċois eθve nisaji ǹtexousi p̀ṡyri ǹiemeni.
7:1	7:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	P̀ċois panouti aikah̀θyi èrok. Nahmet ouoh matougoi èvol ǹtotou ǹny tyrou etċoji ǹsōi.	O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me.
7:2	7:2 ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ . ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ .	Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ.	Mypote ǹtouhōlem ǹta\'yky ǹf̀ryti ǹoumouì. M̀mon fy etsōti ouḋe m̀mon fy eθnohem.	Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
7:3	7:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ:	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ:	P̀ċois panouti èṡōp aiṡaner fai isje ouon oumetċiǹgons xen najig:	O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
7:4	7:4 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ:	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ:	isje aitiṡeviō ǹny ètavti nyi ǹhanpet·hōou eièhei èvol ǹtotou ǹnagaji eiṡouit:	if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies.
7:5	7:5 ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ .	ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	hara èrepagaji ċoji ǹsata\'yky efètahos efèhōmi hijenpaōnx hijen p̀kahi ouoh efèθ̀re paṑou ṡōpi hi p̀esyt.	Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause.
7:6	7:6 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Tōnk p̀ċois xen pekgōnt ċisi xenavrygou ǹnagaji.	Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
7:7	7:7 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Tōnk p̀ċois panouti xen piouahsahni ètak·honhen m̀mof. Ouoh t̀sinaġōgy ǹte hanlaos esèkōti èrok.	And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.
7:8	7:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	Ouoh èh̀ryi èjen θai kotk èp̀ċisi p̀ċois natihap èhanlaos.	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
7:9	7:9 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀ .	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	Mahap nyi p̀ċois kata tameθmyi nem èh̀ryi ègōi katatametatkakià.	The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
7:10	7:10 ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ	Marefmounk ǹje pipet·hōou ǹte pirefernovi. Piθ̀myi ḋe ekèsoutōnf	Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
7:11	7:11 ⲫⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ .	ⲫⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	fy etxotxet ǹnihyt nem niċlōt pe f̀nouti.	Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
7:12	7:12 ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Oumyi te taboỳθia xaten f̀nouti fy eθnohem ǹnyetsoutōn xen pouhyt.	My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
7:13	7:13 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛ	F̀nouti ouk̀ritys ǹmyi pe ouoh f̀gor ourefōouǹhyt pe ǹf̀taouò m̀pefgōnt m̀myni an	God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day.
7:14	7:14 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ . ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉⲥⲛⲉϩ . ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ .	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉⲥⲛⲉϩ. Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	èṡōp areten ṡ̀temket θynou tefsyfi f̀naθ̀resfiri. Afċōlk ǹteffiti ouoh afkas esneh. Afsovti ǹxyts ǹhankevos ǹte f̀mou.	If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.
7:15	7:15 ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ .	Ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ.	Nefsoθnef aferhōb èrōou ǹny etounarok·hou.	And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.
7:16	7:16 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Hyppe is tiànomia astinak·hi aservoki ǹpem̀kah ouoh asmisi ǹp̀ċiǹgons.	Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity.
7:17	7:17 ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭ̀ⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Oulakkos afṡokf ouoh afċ̀ry m̀mof efèhei èrof èpiṡik ètaferhōb èrof.	He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made.
7:18	7:18 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱϥ	Ère pefxisi kotf èjen tefàfe ouoh tefmetċiǹgons èsèì èpesyt èjen t̀sōouhi ǹgōf	His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown.
7:19	7:19 ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	eièouōnh èvol ǹp̀ċois kata tefmeθmyi ouoh eièer\'alin èf̀ran ǹp̀ċois petċosi.	I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high.
8:0	8:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjen nihrōt
8:1	8:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ϫⲉⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	p̀ċois penċois ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri afṡōpi ǹje pekran hijen p̀kahi tyrf. Je asċisi ǹjeθ̀metniṡti ǹte tekmetsaie sap̀ṡōi ǹnifyouì.	O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.
8:2	8:2 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	Èvol xen rōou ǹhankouji ǹàlōouì nem ny eθouemċi ak·sevte pis̀mou: eθve nekgaji èp̀jintiouṑ ǹougaji nem ourefċim̀p̀ṡiṡ.	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
8:3	8:3 ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ .	Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.	Je tinanav ènifyouì: nih̀vyouì ǹte nektyb: piioh nem nisiou ǹθok ak·hisenti m̀mōou: nim pe f̀rōmi jeakerpefmevì ie p̀ṡyri ǹf̀rōmi jeakjempefṡini.	For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established. What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
8:4	8:4 ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ .	Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Akθeviof ǹoukouji para niangelos. P̀ṑou nem p̀taio aktyitou ǹouk̀lom ègōf.	Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;
8:5	8:5 ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ . ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:	Ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ:	Aktahof èratf èjen nih̀vyouì ǹte nekjig. Akθevio ǹenkai niven sapesyt ǹnefċalavg:	and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:
8:6	8:6 ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ .	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.	nièsōou nem nièhōou tyrou èti ḋe nem niketevnōouì ǹte t̀koi nem nihalati ǹte t̀fe nem nitevt ǹte f̀iom ny etsini hi nimōit ǹte niàmaiou.	sheep and all oxen, yea and the cattle of the field; the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
8:7	8:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	P̀ċois penċois ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri afṡōpi pe pekran hijen p̀kahi tyrf
9:0	9:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹte david èp̀gōk èvol nem eθve ny et·hyp ǹtep̀ṡyri
9:1	9:1 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xenpahyt tyrf. Tinasaji ǹnekṡ̀fyri tyrou. Tinaounof ǹtaθelyl ǹxytk. Tinaer\'alin èpekran petċosi.	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.
9:2	9:2 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ . ϫⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	Xen p̀jinθ̀re pagaji kotf èfahou. Senaṡōni ouoh senatako tyrou èvol ha pek·ho. Je akìri ǹpahap nem paċim̀p̀ṡiṡ.	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
9:3	9:3 ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ . ⲁⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ . ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ .	Ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲁⲕϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	Ak·hemsi hi ouθ̀ronos fy ettihap ǹθ̀myi. Akerepitiman ǹhaneθnos aftako ǹje piàsebys. Akfet pouran èvol ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh. Nisyfi ǹte pigaji avmounk ṡa èvol ouoh hanvaki akṡerṡōrou èx̀ryi.	For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,
9:4	9:4 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .	Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	Aftako ǹje poumevì xen oux̀rōou. Ouoh p̀ċois ṡop ṡa èneh: afsovti ǹpefθ̀ronos xen ouhap: ouoh ǹθof eθnatihap ètioikoumeny tyrs xen oumeθmyi: ouoh f̀natihap èhanlaos xen ousōouten.	but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
9:5	9:5 ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ .	Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	À p̀ċois ṡōpi ǹoumam̀fōt ǹpihyki: ǹouboỳθos xen hanevkeria xen p̀hogheg.	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
9:6	9:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh evèerhelpis èrok ǹjenyetsōoun ǹpekran ouoh m̀perkō ǹsōk ǹnyetkōti ǹsōk p̀ċois.	And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
9:7	9:7 ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Àri\'alin èp̀ċois fyetṡop xen siōn ouoh saji ǹnefh̀vyouì xen nieθnos.	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.
9:8	9:8 ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Je afkōti ǹsa hans̀nof aferpoumevì ouoh m̀peferp̀ōvṡ ǹp̀x̀rōou ǹte nihyki.	For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.
9:9	9:9 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Nai nyi p̀ċois ouoh gouṡt èpaθevio èvol xen nagaji.	Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:
9:10	9:10 ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Fyetafċast èvol xen nipily ǹte f̀mou: hopōs ǹtasaji ǹnek·s̀mou tyrou xen nipily ǹte t̀ṡeri ǹsiōn: eièθelyl m̀moi èh̀ryi èjen pekougai.	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.
9:11	9:11 ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ .	Ⲁⲩⲑⲱⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ.	Avθōls ǹje nieθnos xen pitako ètavaif ouoh xen tigorgs ètavhop·s astaho ǹtouċalog.	The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.
9:12	9:12 ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ . ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ .	Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ. Ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ.	Senasouen p̀ċois efìri ǹhanhap. Avtaho ǹpirefernovi xen nih̀vyouì ǹte nefjig.	The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.
9:13	9:13 ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Maroutasθo ǹje nirefernovi èx̀ryi èàmenti: nieθnos tyrou nyètaverp̀ōvṡ ǹf̀nouti. Je senaerp̀ōvṡ an ǹpihyki ṡa èvol.	Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
9:14	9:14 ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	T̀·hipomony ǹte pihyki ǹnestako ṡa èneh.	For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.
9:15	9:15 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	Tōnk p̀ċois m̀penθ̀re f̀rōmi àmahi: marouċihap ǹje haneθnos ǹpekm̀θo èvol. Mataho p̀ċois ǹoureftis̀vō ǹnomos èh̀ryi ègōou. Marouèmi ǹje nieθnos je hanrōmi ne
9:16	9:16 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ . ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:	eθve ou p̀ċois k̀òhi èratk savol hi f̀ouei: k̀fōnh ǹh̀rak xen haǹsyou ǹhogheg. Xen p̀jinθ̀re piàsebys ċisi m̀mof f̀rōk·h ǹje pihyki:
9:17	9:17 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	evètahōou xen pisoċni ètavsoċni èrof. Seṡouṡou èjen nirefernovi xen nièpiθimia ǹte tef\'yky ouoh petċiǹgons ses̀mou èrof.	Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.
9:18	9:18 ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ	Ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ	À pirefernovi tigōnt ǹp̀ċois. Kata p̀àṡai ǹte pefgōnt f̀nakōti an
9:19	9:19 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	f̀nouti ky ǹpefm̀θo èvol an. Seċaxem ǹje nefmōit ǹsyou niven.	His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.
9:20	9:20 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ . ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Aftako ǹnek·hap èvol ha pefho. Efèerċois èjen nefgaji tyrou. Afgos ġar xen pefhyt je ǹnakim isjen gōou ṡa gōou ǹnouṡenerpet·hōou.
9:21	9:21 ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ .	Ⲣⲱϥ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ.	Rōf meh ǹsahouì nem ṡaṡi nem k̀rof: ouxisi nem oum̀kah etky xa peflas.	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.
9:22	9:22 ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓϩⲏⲕⲓ .	Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓϩⲏⲕⲓ.	Afhemsi xen ougorgs nem niramaoi: èp̀jinxōteb ǹpiaθnovi: xen pet·hyp ouoh nefval segouṡt ǹsapihyki.	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.
9:23	9:23 ϥ̀ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ .	Ϥ̀ϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϥ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ.	F̀gōrg xen pet·hyp ǹf̀ryti ǹoumouì xen pefvyb f̀gōrg èhōlem ǹouhyki.	He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.
9:24	9:24 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲫⲁϣ . ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ⲏⲉⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲁϣ. Ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲉϥⲉ̀ⲏⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Xen p̀jinθ̀refsokf efèθeviof ǹx̀ryi xen peffaṡ. Efèkōlg efèyei xen p̀jinθ̀referċois ènihyki.	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
9:25	9:25 ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afgos ġar xen pefhyt: je aferp̀ōvṡ ǹje f̀nouti affōnh ǹpefho èṡ̀temgouṡt ṡa èvol.	For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.
9:26	9:26 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Tōnk p̀ċois f̀nouti: maresċisi ǹje tekjig ouoh m̀pererp̀ōvṡ ǹnihyki.	Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.
9:27	9:27 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱϯ ⲁⲛ.	Eθve ou piàsebys aftigōnt ǹf̀nouti. Afgos ġar xen pefhyt: je f̀nakōti an.	Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.
9:28	9:28 ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	K̀nav je ǹθok eθnatiniatk ǹouxisi nem oum̀von: èp̀jintyitou èx̀ryi ènekjig.	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.
9:29	9:29 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹθok oun afsōgp nak ǹje pihyki: ouoh piorfanos ǹθok eθnaerboyθin èrof. Xomxem ǹp̀ṡōvṡ ǹpirefernovi nem pisampet·hōou. Evèkōti ǹsa pefnovi ouoh ǹnoujemf eθvytf. P̀ċois naerouro ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh.	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.
9:30	9:30 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ . ⲧ̀ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. Ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Nieθnos tetennatako èvol hijen pefkahi. T̀èpiθimia ǹnihyki afsoθmes ǹje p̀ċois: ouoh à pefmaṡg tih̀θyf èp̀·sovti ǹte pouhyt.	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;
9:31	9:31 ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ètihap èouorfanos nemfyetθeviyout hina ǹtefṡ̀temouahtotf ǹje f̀rōmi èṡouṡou m̀mof xen hanmetniṡti hijen p̀kahi.	to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.
10:0	10:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹte david èp̀gōk èvol
10:1	10:1 ⲁⲓⲭⲁϩⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ .	ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ.	aikah̀θyi èp̀ċois. Pōs tetengō m̀mos ǹta\'yky: je tinaouōteb èjen nitōou ǹf̀ryti ǹouċag.
10:2	10:2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Je hyppe is nirefernovi avċōlk ǹnoufiti avsovti ǹhansoθnef èx̀ryi ènoumoki èp̀jinċolkou xen pet·hyp ǹnyetsoutōn xen pouhyt.	For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot For privily at the upright in heart.
10:3	10:3 ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ . ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Jenyètak·sevtōtou avkav èx̀ryi: piθ̀myi ḋe oupetafaif. P̀ċois xen peferfei eθouab	For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done?
10:4	10:4 ⲡ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ . ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ . ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲛⲉϥⲃⲟⲩϩⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	piθ̀ronos ǹp̀ċois afky xen t̀fe. Nefval segouṡt èjen nihyki. Nefvouhi seṡini èniṡyri ǹte nirōmi.
10:5	10:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	P̀ċois naṡen piθ̀myi nem piàsebys.	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
10:6	10:6 ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲡⲉⲑⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ.	Peθmei ḋe ǹp̀ċiǹgons afmosti ǹtef\'yky.	The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
10:7	10:7 ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ .	Ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ.	F̀nahōou ǹhanfaṡ èjen nirefernovi ouk̀rōm nem ouθyn: nem oup̀nevma ǹsaraθyou θai ḋe te t̀toi ǹte pouàfot.
10:8	10:8 ϫⲉⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ	Ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	Je ouθ̀myi pe p̀ċois: hanmeθmyi petafmenritou: afnav xen ousōouten ǹte pefho	For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness.
11:0	11:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲁϩⲏ	ǹte david èp̀gōk èvol eθvepimahy
11:1	11:1 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	matanxoi p̀ċois je peθouab afmounk: ouoh nimeθmyi avs̀vok èvol xen niṡyri ǹte nirōmi.	Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men.
11:2	11:2 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ .	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	Xen hanmeteflyou piouai piouai saji nem pefṡ̀fyr.	Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
11:3	11:3 ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ .	Ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	Hans̀fotou ǹk̀rof xen nouhyt ouoh avsaji xen nouhyt.	Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart.
11:4	11:4 ⲉⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ.	Ère p̀ċois fōti èvol ǹs̀fotou niven ǹk̀rof nem oulas efjemetxerouō.	Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
11:5	11:5 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ.	Nai ètavgos je tennaċisi ǹnenlas: nens̀fotou han èvol m̀mon ne.	who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?
11:6	11:6 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ:	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ:	Nim etoi ǹċois èron. Èvol xenp̀talepōria ǹte nihyki nem p̀fiahom ǹtenyeθmok·h:	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
11:7	11:7 ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tinou tinatōnt peje p̀ċois. Eièṡōpi xen f̀nohem ouoh eièouonht èvol ǹxytf.	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.
11:8	11:8 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ .	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ.	Nisaji ǹte p̀ċois hansaji evouab ne: ouhat effosi pe efsōtp èp̀kahi eftouvyout ǹṡaṡf ǹkōb.	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
11:9	11:9 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹθok ḋe p̀ċois ekètougon ouoh ekèàreh èron èvol hitotf ǹpaigōou nem ṡaèneh.	Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
11:10	11:10 ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Niàsebys semoṡi ǹp̀kōti kata pekċisi akθ̀rouernevahi ǹje niṡyri ǹte nirōmi.	The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
12:0	12:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
12:1	12:1 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲃϣ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲃϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ṡa θ̀nav je p̀ċois: k̀ìri ǹpaōvṡ ṡa èvol. Ṡa θ̀nav je k̀fōnh ǹpek·ho savol m̀moi.	How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?
12:2	12:2 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Ṡa θ̀nav je eikō ǹnaisoċni xenta\'yky nem naim̀kavh xenpahyt ǹpièhoou tyrf.	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
12:3	12:3 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ .	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.	Ṡa θ̀nav je f̀ċisi m̀mof èh̀ryi ègōi ǹje pagaji.	How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?
12:4	12:4 ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ .	Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ.	Soms sōtem èroi p̀ċois panouti. Maf̀ouōini ǹnaval. Mypōs ǹtahōrp xen f̀mou. Mypote ǹte pagaji gos je aijemgom ouvyf.	Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;
12:5	12:5 ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ .	Ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.	Nyet·hogheg m̀moi senaθelyl èṡōp aiṡankim.	lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
12:6	12:6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ . ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ . ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ. Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ànok ḋe aierhelpis èpeknai. Pahyt naθelyl èh̀ryi èjen peknohem. Tinahōs èp̀ċois fyètaferpeθnanef nyi ouoh tinaer\'alin èf̀ran ǹp̀ċois petċosi.	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
13:0	13:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
13:1	13:1 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ . ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ .	ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	a piat·hyt gos xen pefhyt: je m̀mon nouti ṡop. Avtako ouoh avċōxem xen nouh̀vyouì. M̀mon petìri ǹoumetx̀ristos m̀mon ṡaèxoun èouai.	The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.
13:2	13:2 ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	À p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe èjen niṡyri ǹte nirōmi ènav je ouon petakti ie efkōti ǹsa f̀nouti.	The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
13:3	13:3 ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ . ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ .	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Avriki èvol tyrou averatṡav evsop. M̀mon petìri ǹoumetx̀ristos m̀mon ṡaèxoun èouai.
13:4	13:4 ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲗⲁⲥ .	Ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	Oum̀hav efouyn pe touṡ̀vōvi averk̀rof èvol xen poulas.	They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
13:5	13:5 ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϣⲁϣⲓ .	Ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣⲓ.	Oumaθouì ǹhof etky xa nous̀fotou. Nai èterōou meh ǹsahouì nem ṡaṡi.	They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
13:6	13:6 ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ .	Ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Seiys ǹje nouċalavg èfens̀nof èvol p̀xomxem nemp̀talepōria etky hi noumōit: ouoh f̀mōit ǹtetihiryny ǹpousouōnf.	Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
13:7	13:7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	M̀mon hoti ǹte f̀nouti ky ǹpem̀θo ǹnouval èvol an. My senaèmi an ǹje ouon niven eterhōb ètiànomia.	Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
13:8	13:8 ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ .	Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ.	Nyeθouōm ǹpalaos xen oux̀re ǹōik.	Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.
13:9	13:9 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	M̀pouōṡ èh̀ryi ouve p̀ċois. Averhoti m̀mav xen ouhoti pima ète m̀mon hoti ǹxytf.	There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.
13:10	13:10 ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Je f̀nouti af xen ougōou ǹθ̀myi: p̀·soċni ǹte pihyki aretentiṡipi naf: je ouyi p̀ċois petefhelpis.	There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation. Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
13:11	13:11 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Nim eθnaṡti ǹf̀nohem ǹpiisrayl èvol xen siōn: xen p̀jinθ̀re p̀ċois tasθo ǹtiexmalōsia ǹte peflaos.	Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.
13:12	13:12 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Marefouonf ǹjeiakōb ouoh ǹtefθelyl ǹjepiisrayl.
14:0	14:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ǹte david
14:1	14:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	p̀ċois nim eθnaṡōpi xen pekmaǹṡōpi.
14:2	14:2 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	M̀mon nim eθnaṡ̀emton m̀mof hijen pektōou eθouab.	O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain?
14:3	14:3 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ . ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ .	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ. Ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	Èvyl èpeθmoṡi xen oumetataċni. Eferhōb ǹθ̀myi: efsaji ǹθ̀myi xen pefhyt.	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
14:4	14:4 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ .	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ.	Fyète m̀peferk̀rof xen peflas: ouoh m̀peferpet·hōou ǹpefṡ̀fyr: ouoh m̀pefċi ǹouṡipi èjen nefθeṡev.	Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
14:5	14:5 ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . ϥ̀ϯⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϥ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	F̀ṡoṡf ǹpefm̀θo ǹjefyetìri ǹpipet·hōou. F̀tiṑou ḋe ǹnyeterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois.	In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.
14:6	14:6 ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ .	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	Fyeteranaṡ ǹpefṡ̀fyr ouoh f̀gōl m̀mof èvol an.
14:7	14:7 ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Pefhat ǹpeftyif eθmysi ouoh m̀pefċi ǹhantaio èjennyeθouab. Fyetìri ǹnai ǹnefkim ṡa èneh.
15:0	15:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ	Ǹte david tis̀tiloġrafia
15:1	15:1 ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ .	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	àreh èroi p̀ċois je aierhelpis èrok. Aigos ǹp̀ċois je ǹθok pe paċois jenaaġaθon k̀erk̀ria m̀mōou an.	Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
15:2	15:2 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Afouōnh ǹnefṡ̀fyri ènyeθouab etxen pefkahi ouoh afìri ǹnefouōṡ tyrou ǹx̀ryi ǹxytou.	On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
15:3	15:3 ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ .	Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ.	Avàṡai ǹje nouṡōni menensa nai avkōlem.	Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
15:4	15:4 ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	Ǹnaθōouti ǹnousinaġōgy èvol xen hans̀nof. Ouḋe ǹnaerf̀mevi ǹnouran èvol xen nas̀fotou	Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.
15:5	15:5 ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	t̀toi ǹte tak̀lyronomia nem paàfot pe: p̀ċois ǹθok eθnatasθo ǹtak̀lyronomia èroi.	The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou art he that restores my inheritance to me.
15:6	15:6 ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ .	Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ.	Hannoh ǹrōṡ avhei èroi xen nyetàmahi. Ke ġar tak̀lyronomia estagryout nyi.	The lines have fallen to me in the best places, yea, I have a most excellent heritage.
15:7	15:7 ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ . ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙϣⲁⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϭⲗⲱⲧ .	Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.	Tinas̀mou èp̀ċois fyetaftikati nyi. Èti ḋe nem ṡa piègōrh evtis̀vō nyi ǹje naċlōt.	I will bless the Lord who has instructed me; my reins too have chastened me even till night.
15:8	15:8 ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ .	Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	Aierṡorp ǹnav èp̀ċois ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven. Efky saouìnam m̀moi hina ǹtaṡ̀temkim.	I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.
15:9	15:9 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ . ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Eθve fai afounof ǹjepahyt ouoh afθelyl ǹjepalas. Èti ḋe nem takesarks esèṡōpi xen ouhelpis.	Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:
15:10	15:10 ϫⲉⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Je ǹnek·sōgp ǹta\'yky xenamenti. Ouḋe ǹnekti ǹpeθouab ǹtak ènav èp̀tako.	because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
15:11	15:11 ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nimōit ǹte p̀ōnx aktamoi èrōou. Ekèmaht ǹounof nem pek·ho: p̀erouot etxen tekouìnam ṡa èvol.	Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
16:0	16:0 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Tip̀rosevṡy ǹte david
16:1	16:1 ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ . ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ .	ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ. Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	ċis̀my f̀nouti ètameθmyi ouoh mah̀θyk èpatiho. Kamaṡg ètap̀rosevṡy xen hans̀fotou ǹk̀rof an.	Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
16:2	16:2 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉⲕϩⲟ . ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Marefì ǹje pahap èvol hiten pek·ho. Mare naval nav ènyetsoutōn.	Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.
16:3	16:3 ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ . ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁⲕⲫⲁⲥⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Akerḋokimazin ǹpahyt: akjempaṡini xen piègōrh: akfast: m̀pekjem metċingons ǹxyt. Hopōs ǹteṡ̀tem rōi saji ǹnih̀vyouì ǹte nirōmi.	Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.
16:4	16:4 ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ.	Eθve nisaji ǹte nek·s̀fotou ànok aiàreh èhanmōit evnaṡt.	As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.
16:5	16:5 ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ .	Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ.	Sovti ǹnanavven ǹh̀ryi hi nekmōit hina ǹtouṡ̀temkim ǹje natatsi.	Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
16:6	16:6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Ànok aiōṡ èvol: je ak·sōtem èroi f̀nouti: rek pekmaṡg èroi p̀ċois ouoh sōtem ènasaji. Marouerṡ̀fyri ǹneknai fyeθnohem ǹnyeterhelpis èrof èvol xennyetti èxoun èh̀rentekjig ǹouìnam.	I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words. Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
16:7	16:7 ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ . ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ .	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ.	Àreh èroi p̀ċois ǹf̀ryti ǹtallou ǹouval. Ekèerxyivi ègōi xat̀xyivi ǹte nektenh: èbolha p̀ho ǹniàsebys nyetìri m̀moi ǹgōb.
16:8	16:8 ⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	Ⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	À nasaji àmahi ǹta\'yky avmaṡ̀θam èh̀rennyetjyn ǹtōou	They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
16:9	16:9 ⲁ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲁ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	à rōou saji ǹtimetrefhip̀ho avhiouì m̀moi èvol.
16:10	16:10 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ.	Tinou ḋe avkōti èroi: avsemni ǹnouval: èriki xen pikahi: avàmoni m̀moi ǹf̀ryti ǹoumouì: afsevtōt ètefgorgs: nem m̀f̀ryti ǹhanmas ǹmouì evṡop xen hanma evhyp.
16:11	16:11 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ . ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	Tōnk p̀ċois àriṡorp èrōou: ǹtektaouōou èx̀ryi. Nohem ǹta\'yky èvol ǹtotf ǹpiàsebys ouoh tek·syfi èbolha nigaji ǹte nekjig.	Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
16:12	16:12 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲟϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	P̀ċois èvol xen oukouji ǹypi èbolha p̀kahi. Foṡou xen pouōnx asmoh ǹje touneji xennyet·hyp ǹtak.	because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.
16:13	16:13 ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ . ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ .	Ⲁⲩⲙⲁϩ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ. Ϯⲛⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	Avmah xytou naf ǹrir ouoh avkō ǹnyetavsōgp èrōou ǹnoukouji ǹàlōouì. Ànok ḋe xen oumeθmyi eieouonht èpek·ho. Tinasi xen p̀jinθ̀refouōnh èvol ǹje pekṑou.	But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.
17:0	17:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Èp̀gōk èvol ǹp̀àlou ǹp̀ċois david ǹnisaji ètafsaji m̀mōou nem p̀ċois nisaji ǹte taihōḋy θai xen pièhoou ètafnahmef ǹje p̀ċois èvol xen nenjig ǹnefgaji tyrou nem èvol xen nenjig ǹsaoul ouoh pegaf
17:1	17:1 ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ϯⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tinamenritk p̀ċois tagom. P̀ċois pe patagro nempamam̀fōt nemparefnahmet. Panouti pe paboyθos eièerhelpis èrof.	I will love thee, O Lord, my strength. The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
17:2	17:2 ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Parefti èh̀ryi ègōi nem p̀tap ǹte panohem nem parefṡopt èrof.	The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
17:3	17:3 ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Eiès̀mou tinaōṡ ouve p̀ċois ouoh eiènohem èvol xen nagaji.	I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies.
17:4	17:4 ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ .	Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ.	Avàmoni m̀moi ǹje nennak·hi ǹf̀mou ouoh nimounsōrem ǹte taànomia avṡ̀terθōrt.	The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
17:5	17:5 ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ninak·hi ǹteamenti avkōti èroi. Averṡorp èroi ǹje nifaṡ ǹte f̀mou.	The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me.
17:6	17:6 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh xenp̀jintahogheg aitōvh ǹp̀ċois ouoh aiōṡ ha panouti. Afsōtem ètas̀my èvol xen peferfei eθouab.	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
17:7	17:7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh pax̀rōou ǹpefm̀θo èvol efèṡe èxoun ènefmaṡg: afkim ouoh afṡōpi efs̀θerter ǹje p̀kahi.	And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of this holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
17:8	17:8 ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Nisenti ǹte nitōou avṡ̀θorter: ouoh avkim je à p̀ċois gōnt èrōou.	Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
17:9	17:9 ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Asì èp̀ṡōi xen pefgōnt: ouoh ouk̀rōm afmoh nahraf: hanjevs ǹk̀rōm avmoh èvol m̀mof.	There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
17:10	17:10 ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ .	Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Afrek t̀fe afì èpesyt ouoh ouġ̀nofos afṡōpi xa nefċalavg.	And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
17:11	17:11 ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ .	Ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ: ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ: ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	Afolf èjen niṡeroubim ouoh afhalai: afhalai èjen nitenh ǹte niθyou: afkō ǹoukaki ǹli naf: s̀kōti èrof ǹje tefs̀kiny.	And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, even dark water in the clouds of the air.
17:12	17:12 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Oumōou ǹkaki xen niċypi ǹte piayr ǹten: pimoue ǹte pefho avsini nahraf ǹje hanċypi hanal nem hanjevs ǹk̀rōm.	At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
17:13	17:13 ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ .	Ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ.	Aferxaravai èvol xen t̀fe ǹje p̀ċois ouoh petċosi afti ǹtefs̀my.	The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.
17:14	17:14 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ.	Afouōrp ǹnefsoθnef: ouoh afgorou èvol: aftanṡo ǹnefsetevryg ouoh afṡ̀terθōrou.	And he sent forth his weapons, and scattered them; and multiplied lightnings, and routed them.
17:15	17:15 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲛⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ .	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲛⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ.	Avouōnh èvol ǹje nimoumi ǹte nimōou: ouoh nisenti ǹte tioikoumeny avċōrp èvol ǹtentekèpitimia p̀ċois: nemǹtenf̀nifi ǹpip̀nevma ǹte pekm̀von.	And the springs of waters appeared, and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
17:16	17:16 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲧ: ⲉ̀ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲧ: ⲉ̀ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Afouōrp èvol xen p̀ċisi ouoh afċitt: èafṡopt èrof èvol xen hanmōou evoṡ: efènahmet èvol ǹtotou ǹnagaji etgor: nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi.
17:17	17:17 ϫⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ.	Je avtagro èhoteroi: averṡorp èroi xen pièhoou ǹte pat̀·hemko.
17:18	17:18 ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ .	Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲧ.	À p̀ċois ṡōpi nyi ǹoutagro: ouoh afent èvol èf̀ouosθen efètougoi je afouaṡt.
17:19	17:19 ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Efènahmet èvol ǹtotou ǹnagaji etgor: nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi.
17:20	17:20 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.	Ouoh efèti nyi ǹje p̀ċois kata tameθmyi: nemkatap̀touvo ǹte najig efèti nyi ǹtouṡeviō.	And the Lord will recompense me according to my righteousness; even according to the purity of my hands will he recompense me.
17:21	17:21 ϫⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Je nimōit ǹte p̀ċois aiàreh èrōou: ouoh m̀pierasebys èvol ha panouti.	For I have kept the way of the Lord and have not wickedly departed from my God.
17:22	17:22 ϫⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟⲏ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟⲏ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Je nefhap tyrou seky ǹpam̀θo èvol: ouoy nefmeθmyi ǹpihenou savol m̀moi.	For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
17:23	17:23 ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Eièṡōpi eioi ǹataċni nemaf: ouoh eièàreh èroi savol ǹtaànomia.	And I shall be blameless with hem, and shall keep myself from mine iniquity.
17:24	17:24 ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏ:ⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏ: ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Efèti nyi ǹje p̀ċois katatameθmy: ì nemkatap̀touvo ǹte najig ǹpem̀θo ǹnefval èvol.	And the Lord shall recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands before his eyes.
17:25	17:25 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	Ekètouvo nemfyeθouab: ouoh ekèer ouatnovi nem ourōmi ǹatnovi.	With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
17:26	17:26 ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲧⲣⲉⲃⲗⲁ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲣⲉⲃⲗⲁ.	Ekèer ousōtp nem ousōtp: ouoh ekèfonhk nem ous̀trevla.	And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
17:27	17:27 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.	Je ǹθok p̀ċois eθnanohem ǹoulaos efθeviyout: ouoh nenval ǹnirefhip̀ho ekèθeviōou.	For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
17:28	17:28 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϧⲏⲃⲥ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϧⲏⲃⲥ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲭⲁⲕ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Je ǹθok eθnati ǹf̀ouōini ǹpaxyvs. Panouti efèθ̀re pakak erouōini.	For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
17:29	17:29 ϫⲉⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ .	Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ.	Je ǹx̀ryi ǹxytk eiènohem èvol ǹtotf ǹoumaǹċōnt: ouoh xen panouti eièouōteb ǹousovt.	For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
17:30	17:30 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Panouti f̀touvyout ǹje pefmōit: nensaji ǹp̀ċois sefosi xen ouk̀rōm: f̀naṡti pe ǹouon niven eterhelpis èrof.	As for my God, his way is perfect: the oracles of the Lord are tried in the fire; he is a protector of all them that hope in him.
17:31	17:31 ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Je nim pe f̀nouti èvyl èp̀ċois: ouoh nim pe f̀nouti èvyl èpennouti	For who is God but the Lord? and who is a God except our God?
17:32	17:32 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ.	f̀nouti peθmour m̀moi ǹougom: ouoh afkō ǹpamōit efoi ǹataċni.	It is God that girds me with strength, and has made my way blameless:
17:33	17:33 ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ .	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	Fyetsovti ǹnaċalavg ǹf̀ryti ǹnaoueioul: ouoh eftaho m̀moi èratèjennyetċosi ǹtaf.
17:34	17:34 ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ .	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	Fyettis̀vō ǹnajig èpipolemos: afkō ǹnaṡōvṡ èhanfiti ǹhomt.	He instructs my hands for war: and thou hast made my arms as a brazen bow.
17:35	17:35 ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .	Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Akti nyi ǹf̀naṡti ǹte paougai: ouoh tekouìnam petasṡopt èros.	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
17:36	17:36 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ.	Ouoh tek·s̀vō petastahoi èratṡaèvol: ouoh tek·sofia peθnat̀savoi.	And thou hast made me secure in my salvation: and thy right hand has helped me, and thy correction has upheld me to the end; yea, thy correction itself shall instruct me.
17:37	17:37 ⲁⲕⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲓ .	Ⲁⲭⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲓ.	Akouosθen ǹnanavven sapesyt m̀moi: ouoh natatsi ǹpousōni.	Thou has made room for my goings under me, and by footsteps did not fail.
17:38	17:38 ⲉⲓⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ .	Ⲉⲓⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ.	Eièċoji ǹsa nagaji eiètahōou: ouoh ǹnakott èfahou ṡatoumounk.	I will pursue mine enemies, and overtake them; and I will not turn back until they are consumed.
17:39	17:39 ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ .	Ⲉⲓⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Eièheghōgou ouoh ǹnouṡ̀jemgom ǹohi èratou: evèhei xaratou ǹnaċalavg.	I will dash them to pieces and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
17:40	17:40 ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Akmort ǹougom èpipolemos ouoh ak·senh ouon niven ètavtōounou èh̀ryi ègōi sapesyt m̀moi.	For thou hast girded me with strength for war: thou hast beaten down under me all that rose up against me.
17:41	17:41 ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Akti nyi ǹnagaji evraxt èjen p̀ousoi: ouoh nyeθmosti m̀moi akf̀otou èvol.	And thou has made mine enemies turn their backs before me; and thou hast destroyed them that hated me.
17:42	17:42 ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϣ̀ⲑⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avōṡ èvol: m̀mon peθnohem: èh̀ryi ha p̀ċois ouoh m̀pefsōtem èrōou. Eièθrouṡ̀ma ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ǹpem̀θo ǹouθyou: nem m̀f̀ryti ǹouomi ǹte hanṡ̀θeh eièfotou èvol.
17:43	17:43 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	Nahmet èvol xen hanantilogia ǹteoulaos: ouoh ekèait ǹgōg ǹte haneθnos.	Deliver me from the gain sayings of the people: thou shalt make me head of the Gentiles: a people whom I knew not served me,
17:44	17:44 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Pilaos ète m̀pisouōnf afervōk nyi: xen ous̀my ǹmaṡg afsōtem èroi.
17:45	17:45 ϩⲁⲛϣ̀ⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ: ⲁⲩⲉⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ .	Ϩⲁⲛϣ̀ⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ: ⲁⲩⲉⲣϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	Hanṡ̀yri ǹṡemmo avje meθnoug èroi: hanṡyri ǹṡemmo averapas: averċale èvol xen noumōit.	The strange children waxed old, and fell away from their paths through lameness.
17:46	17:46 ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ .	Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	F̀onx ǹje p̀ċois: ouoh f̀s̀marōout ǹje panouti: ouoh efèċisi ǹje f̀nouti ǹte paougai.	The Lord lives; and blessed be my God; and let the God of my salvation be exalted.
17:47	17:47 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	F̀nouti fyetti nyi ǹhanċim̀p̀ṡiṡ: afθ̀re hanlaos èċnegōou nyi.	It is God that avenges me, and has subdued the nations under me;
17:48	17:48 ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟϫⲓ .	Ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲁⲥⲧ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ.	Parefnahmet èvol ǹtotou ǹnagaji ǹrefgōnt: nem èvol ǹtotou nyettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi ekèċast: nahmet èvol ha ourōmi ǹòji.	my deliverer from angry enemies: thou shalt set me on high above them that rise up against me: thou shalt deliver me from the unrighteous man.
17:49	17:49 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Eθve fai tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen nieθnos.	Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
17:50	17:50 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh tinaer\'alin èpekran fyetċisi ǹniougai ǹte pefouro.	God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
17:51	17:51 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh efìri ǹounai nem pefx̀ristos david nem pefg̀rog ṡa èneh.	God magnifies the deliverances of his king; and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
18:0	18:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
18:1	18:1 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	nifyouì sesaji ǹp̀ōou ǹf̀nouti: piθamio ǹte nefjig pis̀tereṑma hiōiṡ m̀mof.	The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
18:2	18:2 ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ .	Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.	Pièhoou gō ǹousaji ǹpièhoou: ouoh piègōrh ouōnh ǹouèmi èvol ǹpiègōrh.	Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
18:3	18:3 ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ .	Ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Hansaji an ne ouḋe hanjinsaji an ne: nyète ǹsesōtem an ètous̀my.	There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
18:4	18:4 ⲁ̀ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	Ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	À poux̀rōou ṡenaf èvol hijen p̀kahi tyrf ouoh nousaji avfoh ṡa avrygs ǹtioikoumeny.	Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
18:5	18:5 ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ .	Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Afsemni ǹpefmanṡōpi xen f̀ry: ouoh ǹθof ǹf̀ryti ǹoupatṡelet efnyou èvol xen pefmaǹṡelet.	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
18:6	18:6 ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙ .	Ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ⲉϥϭⲟϫⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣ̀ϩⲱⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙ.	Efèθelyl m̀mof ǹf̀ryti ǹouafōf efċoji hi pefmōit: isjen avrygs ǹt̀fe pe pefjinì èvol: ouoh pefmaǹfoh ṡa avrygs ǹt̀fe: m̀mon fyeθnaṡ̀hōp xat̀·hy m̀pefx̀mom.	In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course. His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.
18:7	18:7 ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ\'ⲩⲭⲏ.	F̀nomos ǹp̀ċois f̀touvyout: eftasθo ǹni\'yky.	The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
18:8	18:8 ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧ: ⲉⲥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ . ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ .	Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲟⲧ: ⲉⲥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ.	Timetmeθre ǹte p̀ċois senahot: estis̀vō ǹnikouji ǹàlōouì. Nimeθmyi ǹte p̀ċois sesoutōn: evti ǹp̀ounof ǹpihyt.	The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
18:9	18:9 ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ: ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ .	Ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ.	Tientoly ǹte p̀ċois s̀oi ǹouōini: isjen hi f̀ouei: esti ǹf̀ouōini ǹnival.	The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
18:10	18:10 ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲥ̀ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ . ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲥⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲥ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲥⲉⲑ̀ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Tihoti ǹte p̀ċois s̀touvyout: s̀ṡop ṡa èneh ǹte nièneh. Nihap ǹte p̀ċois hanhap ǹmyi ne: seθ̀maiyout evsop.	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
18:11	18:11 ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲏⲛⲓ .	Ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ.	Nefouōṡ ǹhyt sesōtp èhote pinoub nempiōni: eθnaṡensouenf: ouoh seholg èhote pièviō nem pinyni.	To be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
18:12	18:12 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ .	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲉ.	Ke ġar pekvōk eθnaàreh ènai: ouoh xen p̀jinàreh èrōou ouċiṡeviō ènaṡōf pe.	For thy servant keeps to them: in the keeping of them there is great reward.
18:13	18:13 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ .	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	Nim eθnaṡ̀kati èhanparaptōma. Matouvoi p̀ċois èvol hanyet·hyp ǹtyi èvol: hanyètenoui an ne. Maàso èpekvōk.	Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.
18:14	18:14 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ .	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.	Èṡōp avṡ̀temerċois èroi. Tote eièṡōpi eitouvyout: ouoh eiètouvo èvol ha f̀novi eθnaaf.	And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
18:15	18:15 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ.	Evèṡōpi xen outimati ǹje nisaji tyrou ǹte rōi.	So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
18:16	18:16 ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱϯ.	Ouoh θ̀melety ǹtepahyt ǹpekm̀θo èvol ǹsyou niven. P̀ċois pe paboyθos nem parefsōti.	So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
19:0	19:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
19:1	19:1 ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ .	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ.	efèsōtem èrok ǹje p̀ċois xen pièhoou ǹte pek·hogheg.	The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
19:2	19:2 ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Efèti èh̀ryi ègōk ǹje f̀ran ǹf̀nouti ǹiakōb.	The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
19:3	19:3 ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Efèouōrp nak ǹouboyθia èvol xen peθouab.	Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
19:4	19:4 ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ .	Ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲥⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ.	Efèṡopk èrof èvol xen siōn: efèerf̀mevi ǹnekṡouṡōouṡi tyrou: nekċlil sekeniōout naf.	Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
19:5	19:5 ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Efèti nak ǹje p̀ċois kata pek·hyt: ouoh pek·soċni tyrf efègokf èvol.	Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.
19:6	19:6 ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲁⲓⲁⲓ .	Ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲁⲓⲁⲓ.	Enèouōnh nak èvol p̀ċois xen peknohem: ouoh xen f̀ran ǹpennouti eneaiai.	We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
19:7	19:7 ⲉ̀ⲣⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲕ ⲛⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕ ⲛⲉⲕⲉⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	Ère p̀ċois je k neketyma tyrou èvol. Tinou aièmi je à p̀ċois nohem ǹpefx̀ristos: efèsōtem èrof èvol xen teffe eθouab. F̀nohem ǹte tefouìnam afky xen hanmetgōri.	Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
19:8	19:8 ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	Ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Nai xen hanharma: ouoh nai xen hanh̀θōr. Ànon ḋe enèaiai xen f̀ran ǹp̀ċois pennouti.	Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
19:9	19:9 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ.	Ǹθōou avsōnh ouoh avhei: ànon ḋe antōoun ouoh anòhi èraten.	They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
19:10	19:10 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	P̀ċois nohem ǹpekouro ouoh sōtem èron xen pièhoou ètennaōṡ ouvyk ǹxytf.	O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
20:0	20:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
20:1	20:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.	p̀ċois xen tekgom efèounof m̀mof ǹje p̀ouro: efèθelyl m̀mof èmaṡō èh̀ryi èjen peknohem.	O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult.
20:2	20:2 ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Tièpiθimia ǹte tef\'yky aktyis naf: ouoh p̀tōvh ǹte nefs̀fotou ǹpekṡonhf m̀mof.	Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause.
20:3	20:3 ϫⲉⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .	Ϫⲉⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	Jeakerṡorp èrof xen nis̀mou ǹte tekmetx̀ristos: akkō higōf ǹouk̀lom èvol xen ouōni eftaiyout.	For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone.
20:4	20:4 ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Aferetin m̀mok ǹouōnx aktyif naf: f̀ouei ǹte hanèhoou ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh.	He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever.
20:5	20:5 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ: ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ: ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouniṡti pe pefōou xen peknohem: ouṑou nem ouniṡti ǹmetsaie ekèkav higōf: jek̀nati naf ǹous̀mou ṡa èneh ǹte pièneh.	His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty.
20:6	20:6 ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ekèθ̀refounof m̀mof xen ouraṡi nem pek·ho.	For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
20:7	20:7 ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Je aferhelpis èp̀ċois ǹje p̀ouro: ouoh ǹnefkim xen f̀nai ǹte petċosi.	For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
20:8	20:8 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Esèṡōpi evjimi ǹje tekjig ǹnekgaji tyrou: ouoh tekouìnam esèjimi ǹouon niven eθmosti m̀mok.	Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee.
20:9	20:9 ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ . ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ekèkav ǹf̀ryti ǹouθ̀rir ǹk̀rōm: evsyou ǹte pek·ho. P̀ċois xen pekgōnt ekèṡ̀terθōrou: ouoh efèouomou ǹje ouk̀rōm	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.
20:10	20:10 ⲡⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	ⲡⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	poukeoutah ekètakof èvol ha p̀kahi: nem poug̀rog èvol xen niṡyri ǹte nirōmi.	Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men.
20:11	20:11 ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Je avriki èh̀ryi ègōk ǹhanpet·hōou: avsoċni ǹousoċni: fyète m̀pouṡ̀jemgom ǹtahof èratf.	For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
20:12	20:12 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	Je ouyi k̀naraxtou èjen pousoi: ouoh xennyètavsōgp ǹtak ekèsovti ǹp̀ouho.	For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face.
20:13	20:13 ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ . ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .	Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. Ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	Ċisi m̀mok p̀ċois xen tekgom. Enèhōs enèer\'alin ète k̀metgōri.	Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts.
21:0	21:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲛ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲛ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	Ǹte david èp̀gōk èvol xaǹtitotf ǹf̀nav ǹṡōrp
21:1	21:1 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	panouti panouti mah̀θyk èroi. Eθve ou akkat ǹsōk.
21:2	21:2 ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ .	Ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ.	Seouyou savol ǹpaougai ǹje nisaji ǹte naparaptōma. Panouti tinaōṡ èp̀ōṡi ouvyk ǹpièhoou my k̀nasōtem èroi an: ouoh xen piègōrh m̀pefṡōpi nyi evmetat·hyt.	O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.
21:3	21:3 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ǹθok ḋe akṡop xennyeθouab. P̀ṡouṡou ǹpiisrayl.	But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
21:4	21:4 ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ .	Ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	Avnahti èrok ǹjenenioti: averhelpis èrok ouoh aknahmou.	Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.
21:5	21:5 ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ .	Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.	Avōṡ èh̀ryi ouvyk ouoh avnohem: averhelpis èrok ouoh m̀pouċiṡipi.	They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed.
21:6	21:6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϥⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.	Ànok ḋe ànok oufent: ouoh ànok ourōmi an.	But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
21:7	21:7 ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	Ouṡ̀fit ǹte hanrōmi: ouoh ouṡōṡf ǹte hanlaos.	But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.
21:8	21:8 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	Ouon niven eθnav èroi avelk̀ṡai ǹsōi: avsaji xen nous̀fotou avkim ǹtouàfe.	All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying,
21:9	21:9 ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ .	Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ.	Avgos je isje afnahti aferhelpis èp̀ċois. Marefnahmef: mareftougof isje afouaṡf.	He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
21:10	21:10 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ . ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲧⲟϯ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ. Ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ.	Je ǹθok petakent èvol xen θ̀neji. Tahelpis isjen eiouemċi ǹte tamav avhitt ǹsōk isjen ei xen toti.	For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
21:11	21:11 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ.	Ǹθok pe panouti isjen ei xen θ̀neji ǹte tamav.	I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
21:12	21:12 ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ .	Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ.	Mperouei savol m̀moi: je f̀xent ǹje ouhogheg: ouoh f̀ṡop an ǹjefyetervoyθin: avkōti èroi ǹje ouθo ǹmasi.
21:13	21:13 ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ .	Ϩⲁⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ.	Hantavros evkeniōout petavàmoni m̀moi: avouōn ǹrōou èroi ǹf̀ryti ǹoumouì fyet·hōlem ouoh et·hemhem.	Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion.
21:14	21:14 ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲫϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ: ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁ ⲫ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Aifōn èvol ǹf̀ryti ǹoumōou: avgōr èvol ǹje nakas tyrou: àpahyt er ǹf̀ryti ǹoumoulh efvyl èvol xen θ̀myti ǹtaneji: tanomti asṡōouì ǹf̀ryti ǹouvelg: ouoh palas a f̀gōlg ètaṡ̀vōvi: akent èx̀ryi èp̀kahi ǹf̀mou.	I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
21:15	21:15 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲁⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲁϫⲁⲃⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Avkōti èroi ǹje ouθo ǹououhor: ousinaġōgy ǹgagavōn petasàmoni m̀moi.	For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
21:16	21:16 ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛⲉⲙⲣⲁⲧ: ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛⲉⲙⲣⲁⲧ: ⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Avċōlk ǹtotnemrat: avōp ǹnakas tyrou.	They counted all my bones; and they observed and looked upon me.
21:17	21:17 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ǹθōou ḋe avmelxiatou m̀moi ouoh avnav èroi: avfōṡ ǹnah̀vōs èh̀rav: ouoh tahevsō avhiōp èros.	They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.
21:18	21:18 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Ǹθok ḋe p̀ċois m̀penθ̀re taboyθia ouei savol m̀moi: mah̀θyk ètajinṡopt èrok.	But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid.
21:19	21:19 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ	Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ	Nohem ǹta\'yky èvol ǹtots ǹt̀syfi: nem tametṡyri m̀mavats èvol ǹtotf ǹououhor	Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog.
21:20	21:20 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	nahmet èvol xen rōf ǹoumouì: ouoh paθevio èvol ha pitap ǹte na pitap ǹouōt.	Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
21:21	21:21 ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Eièsaji ǹpekran xatotou ǹnas̀nyou.	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.
21:22	21:22 ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Eiès̀mou èrok θ̀myti ǹtiekk̀lysia nyeterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois: s̀mou èrof maṑou naf p̀g̀rog tyrf ǹiakōb: mareferhoti xa tefhy ǹje pig̀rog tyrf ǹpiisrayl: jem̀pefṡōṡf ouḋe m̀pefhroṡ èp̀tōvh ǹpihyki: ouḋe m̀peffōnh ǹpefho savol m̀moi.	I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him.
21:23	21:23 ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	Etaiōṡ èh̀ryi ouvyf afsōtem èroi: paṡouṡou ṡop nyi èvol m̀mof xen ouniṡti ǹekk̀lysia.	For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
21:24	21:24 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	Ouoh naevṡy eiètyitou ǹpem̀θo ǹouon niven eterhoti xa tefhy.	My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
21:25	21:25 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Evèouōm ǹje nihyki ouoh evèsi: evès̀mou èp̀ċois ǹjenyetkōti ǹsōf: evèōnx ǹje ǹouhyt ṡa èneh ǹte pièneh.	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
21:26	21:26 ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲉ̀ⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲉ̀ⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Evèmevì evèkotou ha p̀ċois ǹjeǹèat tyrou ǹte p̀kahi.	All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him.
21:27	21:27 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Evèouōṡt ǹpefm̀θo èvol ǹje nimetiōt tyrou ǹte nieθnos: jetimetouro θa p̀ċois te ouoh ǹθof etoi ǹnyb ènieθnos.
21:28	21:28 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Avouōm ouoh avouōṡt ǹje ny etkeniōout tyrou ǹte p̀kahi.	All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
21:29	21:29 ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Evèhitou èx̀ryi ǹpefm̀θo ǹjenytyrou eθnyou èx̀ryi èp̀kahi.	All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him.
21:30	21:30 ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ .	Ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.	Ta\'yky esèōnx naf ouoh pag̀rog efèervōk naf.	And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord.
21:31	21:31 ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ .	Ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	Tigeneà eθnyou esèsaji ǹp̀ċois: ouoh evèsaji ǹtefmeθmyi: pilaos ètounamasf fyèta p̀ċois θamiof.
22:0	22:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ǹte david
22:1	22:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ . ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ . ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ.	p̀ċois peθnaàmoni m̀moi: ǹnefθ̀rierxaè ǹh̀li. Afθ̀riṡōpi xenouma efouetouōt. Afṡanouṡt hijen f̀mōou ǹtep̀emton.	The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing. In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.
22:2	22:2 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Aftasθo ǹta\'yky: afċimōit nyi xen nimōit ǹte timeθmyi eθve pefran.	He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name's sake.
22:3	22:3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ .	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Èṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti ǹt̀xyvi ǹf̀mou ǹnaerhoti xat̀·hy ǹhanpet·hōou: je ǹθok k̀ky nemyi.	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.
22:4	22:4 ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲑ̀ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲑ̀ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Pekṡ̀vōt nem tekbaktyria: ǹθōou petavtinomti nyi: ak·sovti ǹout̀rapeza ǹpamθ̀o èvol:	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me. Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
22:5	22:5 ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ .	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.	ǹpem̀θo ǹnyet·hogheg m̀moi akθōhs ǹtaàfe ǹouneh.	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
22:6	22:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Ouoh pekàfot afθriθaxi ǹf̀ryti ǹouàmahi.	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best wine.
22:7	22:7 ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ .	Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ.	Peknai efèċoji ǹsōi ǹnièhoou tyrou ǹtepaōnx: ouoh pajinṡōpi xen p̀yi ǹp̀ċois ṡa hanèhoou evouyou.	Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
23:0	23:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ǹte david xen f̀ouai ǹte nisabbaton
23:1	23:1 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	pikahi fa p̀ċois pe nem pefgōk èvol: tioikoumeny nem ouon niven etṡop ǹxyts.	A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
23:2	23:2 ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ǹθof afhisenti m̀mos èjen niàmaiou ouoh afsevtōts èjen niiarōou.	He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.
23:3	23:3 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Nim eθnaṡ̀ṡe èh̀ryi èjen p̀tōou ǹp̀ċois ie nim eθnaṡ̀òhi èratf xen pefma eθouab.	Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?
23:4	23:4 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟ:ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ .	Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟ: ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	Efouab xen nefjig: eftouvyout xen pefhyt: fyète m̀pefċi ǹtef\'yky xen oumeteflyo: y ouoh m̀peferanaṡ xen ouk̀rof ǹpefṡ̀fyr.	He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.
23:5	23:5 ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ	Fai efèċi ǹous̀mou èvol hiten p̀ċois: nem oumeθnayt èvol hiten f̀nouti pefsōtyr	He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.
23:6	23:6 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ .	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	θai te tigeneà ǹtenyetkōti ǹsa p̀ċois: etkōti ǹsa p̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb.	This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
23:7	23:7 ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ .	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Fai ǹnetenpily èp̀ōṡi niarxōn: ċisi m̀mōten nipily ǹèneh: ouoh efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte p̀ṑou.	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
23:8	23:8 ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ .	Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	Nim hōf pe paiouro ǹte p̀ṑou. P̀ċois etàmahi ète ouon ṡ̀gom m̀mof: p̀ċois etjemgom xen nipolemos.	Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
23:9	23:9 ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ .	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.	Fai ǹnetenpily èp̀ōṡi niarxōn: ċisi m̀mōten nipily ǹèneh: ouoh efèì èxoun ǹje p̀ouro ǹte p̀ṑou.	Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
23:10	23:10 ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ	Ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	Nim hōf pe paiouro ǹte p̀ṑou. P̀ċois ǹte nigom: ǹθof pe p̀ouro ǹte p̀ṑou	Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.
24:0	24:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
24:1	24:1 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ .	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.	aifai ǹta\'yky èp̀ōṡi harok p̀ċois: panouti aikah̀θyi èrok: ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh ouḋe ǹpenθ̀rousōvi ǹsōi ǹje nagaji: ke ġar ouon niven etòhi nak ǹnouċiṡipi.
24:2	24:2 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	Marouċiṡipi ǹθōou ǹjenyetiri ǹtiànomia xenpetṡouit.	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
24:3	24:3 ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ .	Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ.	Nekmōit p̀ċois ouonhou èroi: ouoh mas̀vō nyi ènekmitōouì: ċimōit nyi ète k̀meθmyi ouoh mat̀savoi.	Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
24:4	24:4 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Je ǹθok pe f̀nouti pasōtyr: aiòhi nak ǹpièhoou tyrf.	Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.
24:5	24:5 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Àrif̀mevì p̀ċois ǹnekmetṡenhyt nemneknai: je seṡop isjen p̀èneh.	Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.
24:6	24:6 ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ .	Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.	Ninovi ǹte tametalou nemnatametatèmi ǹnekerpoumevì.	Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.
24:7	24:7 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Kata peknai ǹθok àripamevì eθve tekmetx̀ristos p̀ċois: je oux̀ristos efsoutōn pe p̀ċois.	Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.
24:8	24:8 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀.	Eθve fai efèsemne nomos ǹnyeternovi hi f̀mōit: efèċimōit ǹniremravṡ xen p̀hap efètis̀vō ǹniremravṡ ènefmitōouì.	The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.
24:9	24:9 ϫⲉⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ .	Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.	Je nimitōouì tyrou ǹte p̀ċois ounai pe: nem oumeθmyi ǹnyetkōti ǹsa tefḋiaθyky nem nefmetmeθrev.	All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
24:10	24:10 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ.	Eθve pekran p̀ċois ekèka panovi nyi èvol je f̀oṡ ġar.	For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.
24:11	24:11 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ .	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ.	Nim pe pirōmi eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois: efèsemne nomos naf hi pimōit etafranaf.	Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
24:12	24:12 ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ .	Ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	Tef\'yky esèṡōpi xen hanàġaθon: ouoh pefg̀rog efèerklyronomin ǹoukahi.	His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
24:13	24:13 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	P̀ċois pe p̀tagro ǹnyeterhoti xa tefhy: ouoh f̀ran ǹp̀ċois fa nyeterhoti xa tefhy ouoh tefḋiaθyky f̀naouonhs èrōou.	The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.
24:14	24:14 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲫⲁϣ .	Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ.	Naval segouṡt èvol xat̀·hy ǹp̀ċois ǹsyou niven: je ǹθof eθnaθōkem ǹnaċalavg èvol xen pifaṡ.	Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
24:15	24:15 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	Gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi: je ànok ouṡyri m̀mavatf: ànok ouhyki ànok.	Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
24:16	24:16 ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ .	Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.	Avàṡai ǹje nihogheg ǹtepahyt: anitt èvol xen naànanky.
24:17	24:17 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲛϫⲟⲛⲥ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓ̀ⲛϫⲟⲛⲥ.	Gouṡt èpaθevio nem paxisi ouoh ka nanovi tyrou nyi èvol: ànav ènagaji je avàṡai ouoh avmestōi xen oumosti ǹċìngons.
24:18	24:18 ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Àreh èta\'yky ouoh nahmet: ǹpenθ̀riċiṡipi: je aierhelpis èrok.	Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
24:19	24:19 ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Niatkakōs nemnyetsoutōn avtomou èroi: je aiòhi nak p̀ċois: f̀nouti set piisrayl èvol xen nefθ̀liis tyrou.	The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord. Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
25:0	25:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Fa david
25:1	25:1 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲛⲓ . ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	mahap nyi p̀ċois je ànok aimoṡi xentametatkakia: aierhelpis èp̀ċois ǹnaṡōni. Aridokimazin m̀moi hik̀rōm èpahyt nem naċlōt: je peknai ky ǹpem̀θo ǹnaval èvol ouoh airanak xen tekmeθmyi.
25:2	25:2 ⲙⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	M̀pihemsi nem oumantihap efṡouit: ouoh ǹnaṡe èxoun nem niparanomos.	I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.
25:3	25:3 ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	T̀ekk̀lysia ǹte niponyros aimestōs: ouoh ǹnahemsi nem niàsebys.	I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.
25:4	25:4 ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Tinaiatot èvol xen peθouab: ouoh ǹtakōti èpekmaǹerṡōouṡi p̀ċois: èp̀jintasōtem èp̀x̀rōou ǹte pek·s̀mou: ouoh ǹtasaji ǹnekṡ̀fyri tyrou.	I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.
25:5	25:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ.	P̀ċois aimenre timetsaie ǹte pekyi nem p̀topos ǹf̀maǹṡōpi ǹte pekṑou.	O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
25:6	25:6 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲑⲁ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ.	M̀pertako ǹta\'yky nem θa niàsebys: ouoh paōnx nem hanrōmi ǹs̀nof: nyète tiànomia xen noujig tououìnam asmoh ǹḋōron.	Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.
25:7	25:7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲥⲟⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲥⲟⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	Anok ḋe aimoṡi xentametatkakia: sott ouoh nai nyi.	But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.
25:8	25:8 ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.	Tafat ġar asòhi èrats xen ousōouten: eiès̀mou èrok p̀ċois xen hanekk̀lysia.	My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.
26:0	26:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	Fa david ǹpatouθahsf
26:1	26:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	p̀ċois pe paouōini nempanohem: ainaerhoti ànok xat̀·hy ǹnim: p̀ċois petti èh̀ryi èjen paougai ainaergavihyt ànok xat̀·hy ǹnim.	The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?
26:2	26:2 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.	Xen p̀jinθ̀rouxōnt èroi ǹjenyettim̀kah nyi: èθrououōm èvol xennaafouì: nyet·hogheg m̀moi nem nagaji: ǹθōou avṡōni ouoh avhei.	When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
26:3	26:3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ .	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ.	Èṡōp areṡan ouparemboly vōts èroi: ǹneferhoti ǹjepahyt.	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
26:4	26:4 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Èṡōp areṡan oupolemos tōnf èh̀ryi ègōi: xen fai ànok tierhelpis.	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.
26:5	26:5 ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ .	Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ.	Ouai pe ètaieretin m̀mof ǹten p̀ċois: fai on pe tinakōti ǹsōf èp̀jintaṡōpi xen p̀yi ǹp̀ċois ǹnièhoou tyrou ǹtepaōnx.
26:6	26:6 ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Èp̀jinθ̀rinav èp̀ounof ǹp̀ċois: ouoh èjemp̀ṡini ǹpeferfei eθouab.
26:7	26:7 ϫⲉⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ .	Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.	Je afhopt xen tefs̀kiny xen pièhoou ǹtenapet·hōou: afers̀kepazin ègōi xen pet·hyp ǹte tefs̀kiny.	For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.
26:8	26:8 ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲁϥϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Afċast hijen oupetra: ouoh tinou hyppe afċisi ǹtaàfe èjen nagaji.	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
26:9	26:9 ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ .	Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	Aikōti ouoh aiṡōt xen tefs̀kiny ǹouṡouṡōouṡi ǹèṡlylouì.	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.
26:10	26:10 ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Eièhōs ouoh eièer\'alin èp̀ċois: sōtem p̀ċois èpax̀rōou ètaiōṡ èvol ǹxytf.	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
26:11	26:11 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Nai nyi ouoh sōtem èroi: je ǹθok pe èta pahyt gos nak aikōti ǹsa pek·ho: pek·ho p̀ċois pe tinakōti ǹsōf.	My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
26:12	26:12 ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	M̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi: ouoh m̀perriki savol ǹpekvōk xen ougōnt.	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.
26:13	26:13 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ̀ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ṡōpi nyi ǹouboyθos ouoh m̀perkat ǹsōk: ouḋe m̀perhì p̀ho m̀moi f̀nouti pasōtyr: je paiōt nem tamav netavkat ǹsōou: p̀ċois ḋe petafṡopt èrof.	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
26:14	26:14 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	Semne nomos nyi p̀ċois hi nekmōit: ouoh ċimōit nyi xen oumōit efsoutōn eθve nagaji.	Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.
26:15	26:15 ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ.	M̀pertyit ètotou ǹhan\'yky ǹtenyet·hogheg m̀moi: je avtōounou èh̀ryi ègōi ǹje hanmetmeθrev ǹrefċiǹgons: ouoh à timetċiǹgons jemeθnoug èros m̀minm̀mos.	Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.
26:16	26:16 ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.	Eiènahti èp̀jinnav èniàġaθon ǹte p̀ċois xen p̀kahi ǹte nyetonx.	I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
26:17	26:17 ⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Òhi ǹp̀ċois: jemnomti ouoh mareftagro ǹje pek·hyt: ouoh òhi ǹp̀ċois.	Wait on the Lord: be of good courage, and let thy heart be strengthened: yea wait on the Lord.
27:0	27:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ǹte david
27:1	27:1 ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ .	ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	aiōṡ ouvyk p̀ċois panouti: m̀perkarōk èroi. Mypote ǹtekkarōk èroi ǹtaer ǹf̀ryti ǹnyeθnai èx̀ryi èf̀lakkos.	To thee, O Lord, have I cried; my God, be not silent toward me: lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
27:2	27:2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Sōtem p̀ċois èp̀x̀rōou ǹte patōvh: xen p̀jintatōvh ouvyk xen p̀jintafai ǹnajig èp̀ōṡi ouve pekerfei eθouab.	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
27:3	27:3 ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲑⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	M̀persōk ǹta\'yky nem θa nirefernovi: ouoh m̀pertakoi nem nyeterhōb ètiànomia.	Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
27:4	27:4 ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	Nyetsaji nem nouṡ̀fyr xen ouhiryny: hanpet·hōou ḋe etxen nouhyt.	Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.
27:5	27:5 ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ .	Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.	Moi nōou kata nouh̀vyouì: nem kata timetpet·hōou ǹte nouh̀vyouì: moi nōou kata nih̀vyouì ǹte noujig: moi nōou ǹt̀ṡeviō ǹnyetavaitou.	Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
27:6	27:6 ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ .	Ϫⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ.	Jem̀poukati ènih̀vyouì ǹte p̀ċois: nem nih̀vyouì ǹte nefjig ekèṡerṡōrou: ouoh ̀ǹnekkotou.	Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands, thou shalt pull them down, and shalt not build them up.
27:7	27:7 ϫⲉϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ .	Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ.	Je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti: je afsōtem èp̀x̀rōou ǹte patōvh.	Blessed be the Lord, for he has hearkened to the voice of my petition.
27:8	27:8 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	P̀ċois pe paboyθos nem parefti èh̀ryi ègōi: àpahyt erhelpis èrof: aferboyθin èroi ouoh asfiri naf èvol ǹje tasarks.	The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
27:9	27:9 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouoh xen paouōṡ tinaouōnh naf èvol: p̀ċois pe p̀tagro ǹte peflaos ouoh f̀naṡti pe ǹniougai ǹte pefx̀ristos	The Lord is the strength of his people, and the saving defender of his anointed.
27:10	27:10 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ:ⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ:ⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ: ⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ: ⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	nohem ǹpeklao: s s̀mou ètekk̀lyronomi: a àmoni m̀mōou: ċasou ṡa èneh.	Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
28:0	28:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Ǹte david èvol xen f̀mōit ǹte tis̀kiny
28:1	28:1 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ .	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.	aniouì ǹp̀ċois niṡyri ǹte f̀nouti: aniouì ǹp̀ċois ǹhanṡyri ǹōili: aniouì ǹp̀ċois ǹouṑou nem outaio.	Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
28:2	28:2 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Aniouì ǹp̀ċois ǹouṑou ǹpefran: ouōṡt ǹp̀ċois xen tefavly eθouab.	Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
28:3	28:3 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ .	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ.	P̀x̀rōou ǹp̀ċois hijen nimōou: f̀nouti ǹte p̀ṑou aferxaravai: p̀ċois hijen hanmōou evoṡ.	The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters.
28:4	28:4 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ .	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.	P̀x̀rōou ǹp̀ċois xen ougom: p̀x̀rōou ǹp̀ċois xen ouniṡti ǹmetsaie.	The voice of the Lord is mighty; the voice of the Lord is full of majesty.
28:5	28:5 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ .	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.	P̀x̀rōou ǹp̀ċois efèxomxem ǹpiṡensifi: p̀ċois naxomxem ǹpiṡensifi ǹte pilibanos.	There is the voice of the Lord who breaks the cedars; the Lord will break the cedars of Libanus.
28:6	28:6 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩϣ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ouoh f̀naθ̀rouṡ̀ma ǹf̀ryti ǹpimasi ǹlibanos: ouoh pimenrit ǹf̀ryti ǹouṡyri ǹte na pitap ǹouōt	And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn.
28:7	28:7 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ .	ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	p̀x̀rōou ǹp̀ċois efèṡōt ǹouṡah ǹk̀rōm.	There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
28:8	28:8 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ .	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ.	P̀x̀rōou ǹp̀ċois efèmonmen m̀p̀ṡafe: p̀ċois nakim m̀p̀ṡafe ǹkaḋys.	A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
28:9	28:9 ⲡϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	P̀x̀rōou ǹp̀ċois efèsovti ǹhaneioul: ouoh f̀naċōrp ǹhaniahṡ̀ṡyn èvol.	The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.
28:10	28:10 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.	Ouon niven etsaji ǹouṑou xen peferfei eθouab: p̀ċois ṡop xen pikataklismos.	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever.
28:11	28:11 ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	F̀nahemsi ǹje p̀ċois efoi ǹouro ṡa èneh: p̀ċois nati ǹougom ǹpeflaos: p̀ċois nas̀mou èpeflaos xen ouhiryny.	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
29:0	29:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲏⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	Ǹte david. Tihōḋy ǹte piaik ǹte p̀yi
29:1	29:1 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	tinaċask p̀ċois: je akṡopt èrok: ouoh ǹpekθ̀re nagaji ounof m̀mōou èh̀ryi ègōi.	I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
29:2	29:2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ.	P̀ċois panouti aiōṡ ouvyk ouoh aktalċoi.	O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
29:3	29:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	P̀ċois aken ta\'yky èp̀ōṡi xenamenti: ouoh aknahmet èvol ǹtotou ǹnyeθnai èx̀ryi èf̀lakkos	O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
29:4	29:4 ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ .	ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ.	àri\'alin èp̀ċois nyeθouab tyrou ǹtaf: ouoh ouōnh èvol ǹf̀mevì ǹte tefmetagios.	Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
29:5	29:5 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	Je ouon ougōnt xen pefm̀von: nem ouōnx xen pefouōṡ: rouhi efèṡōpi ǹje ourimi ouoh ṡōpr ǹouθelyl	For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
29:6	29:6 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ: ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	anok aigos xen pahenoufi: je ǹnakim ṡa èneh.	And I said in my prosperity, I shall never be moved.
29:7	29:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁⲓ: ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀: ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.	P̀ċois xen pekouōṡ akti ǹougom m̀pasàì: akfōnh ǹpek·ho savol m̀moi aiṡōpi eiṡ̀terθōr.	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
29:8	29:8 ⲉⲓⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Eièōṡ èh̀ryi ouvyk p̀ċois ouoh tinatōvh ǹpanouti.	To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
29:9	29:9 ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ou pe p̀hyou ǹpas̀nof èp̀jinθ̀riṡenyi èx̀ryi èp̀tako: my f̀naouōnh nak èvol ǹje oukahi ie an efèṡ̀gō ǹtekmeθmyi	What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
29:10	29:10 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ .	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ.	a p̀ċois sōtem ouoh afnai nyi: à p̀ċois ṡōpi nyi ǹouboyθos.	The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
29:11	29:11 ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ .	Ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Akfōnh ǹpanehpi evraṡi nyi: akfōx ǹpasok ouoh akmort ǹouounof.	Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
29:12	29:12 ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hinaǹtefer\'alin èrok ǹje paōou ouoh ǹnaerm̀kah ǹhyt. P̀ċois panouti tinaouōnh nak èvol ṡa èneh.	that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
30:0	30:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲙⲧ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲙⲧ	Ǹte david èp̀gōk èvol ǹte pitōmt
30:1	30:1 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ .	ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ. Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	aierhelpis èrok p̀ċois ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh: ouoh ǹh̀ryi xen tekmeθmyi nahmet ouoh matougoi. Rek pekmaṡg èroi ouoh kōlem èp̀jinθ̀reknahmet.	O Lord, I have hoped in thee; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness and rescue me. Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
30:2	30:2 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ .	Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ.	Ṡōpi nyi ǹounouti ǹnaṡti nem ouyi ǹmam̀fōt èp̀jinθ̀reknahmet: je ǹθok pe patagro nempamam̀fōt.	Incline thine ear to me; make haste to rescue me: be thou to me for a protecting God, and for a house of refuge to save me.
30:3	30:3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲫⲁϣ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	Eθve pekran ekèċimōit nyi ouoh ekèṡanouṡt: ekèent èvol xen paifaṡ fai: ètavkopf èroi: je ǹθok pe panaṡti: eièkō ǹpap̀nevma xen nekjig.	For thou art my strength and my refuge; and thou shalt guide me for thy name's sake, and maintain me. Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender. Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
30:4	30:4 ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ̀ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .	Ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ̀ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	Ak·sott p̀ċois f̀nouti ǹte timeθmyi: akmeste nyetàreh ̀ètimeteflyou xenpetṡouit.	Thou has hated them that idly persist in vanities: but I have hoped in the Lord.
30:5	30:5 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.	Anok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois: eièθelyl ouoh eièounof èh̀ryi èjen peknai.
30:6	30:6 ϫⲉⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	Je akgouṡt èjen paθevio ouoh aknohem ǹta\'yky èvol xenhanananky: ouoh m̀pekmaṡ̀θam èroi xen nenjig ǹpigaji.	I will exult and be glad in thy mercy: for thou hast looked upon mine affliction; thou hast saved my soul from distresses.
30:7	30:7 ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ .	Ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ.	Aktaho ǹnaċalavg èratou xen ouma efouesθōn.	And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
30:8	30:8 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ: ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲧⲁⲛⲉϫⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ: ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.	Nai nyi p̀ċois je tiheghōg: afθoh ǹje naval ǹten p̀gōnt ta\'yky nem taneji.	Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and by belly.
30:9	30:9 ϫⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ .	Ϫⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	Jepaōnx afmounk xen oum̀kah ǹhyt nem narompi xen oufiàhom.	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
30:10	30:10 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲛⲟⲙϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	Asṡōpi xen oumet·hyki ǹje tanomti: ouoh nakas avṡ̀θorter.	For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.
30:11	30:11 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Aiṡōpi eiṡyṡ èvol: outōou ǹnagaji tyrou nem naθeṡev èmaṡō: nem ouhoti ǹnyetsōoun m̀moi.	I became a reproach among all mine enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that saw me without fled from me.
30:12	30:12 ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ .	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Nyeθnav èroi avfōt savol m̀moi: averpaōvṡ xen pouhyt ǹf̀ryti ǹourefmōout.	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel.
30:13	30:13 ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Aier ǹf̀ryti ǹous̀kevos èaftako: je èp̀ṡōṡ ǹoumyṡ evṡop ǹpakōti: xen p̀jinθ̀rouθōouti evsop èh̀ryi ègōi: avsoċni èċi ǹta\'yky.	I have been forgotten as a dead man out of mind: I am become as a broken vessel. For I heard the slander of many that dwelt round about: when they were gathered together against me, they took counsel to take my life.
30:14	30:14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	Anok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois: aigos je ǹθok pe panouti ère nak̀lyros xen nekjig.	But I hoped in thee, O Lord: I said, Thou art my God. My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
30:15	30:15 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Nahmet èvol xen nenjig ǹnagaji: nem èvol ǹtotou ǹnyetċoji ǹsōi.	My lots are in thy hands: deliver me from the hand of mine enemies,
30:16	30:16 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ .	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ.	Mare pek·ho erouōini èh̀ryi èjen pekvōk: ouoh nahmet xen peknai p̀ċois: ǹnekθ̀riċiṡipi je aiōṡ ouvyk.	and from them that persecute me. Make thy face to shine upon thy servant: save me in thy mercy.
30:17	30:17 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ .	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	Evèċiṡipi ǹθōou ǹje niàsebys: ouoh evèċitou èx̀ryi èàmenti.	O Lord, let me not be ashamed, for I have called upon thee: let the ungodly be ashamed, and brought down to Hades.
30:18	30:18 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲁⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱϣϥ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣϥ.	Maroueratsaji ǹje nis̀fotou ǹòji: nyetsaji ǹouànomia xa piθ̀myi: xen oumetrefhipho nem ouṡōṡf.	Let the deceitful lips become dumb, which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
30:19	30:19 ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ .	Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ.	Isjek s̀oṡ ǹje p̀àṡai ǹte tekmetx̀ristos p̀ċois: θyetakàreh èros ǹnyeterhoti xa tek·hy.	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
30:20	30:20 ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Akerhōb m̀mof xen nyeterhelpis èrok ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte nirōmi.	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee! thou hast wrought it out for them that hope on thee, in the presence of the sons of men.
30:21	30:21 ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	Ekèkopou xen pet·hyp ǹte pek·ho: èbolha p̀ṡ̀θorter ǹte hanrōmi.	Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
30:22	30:22 ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	Ekèers̀kepazin m̀mōou xen tek·s̀kiny: èvol ha t̀antilogia ǹte hanlaos.	Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man: thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
30:23	30:23 ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.	F̀s̀marōout ǹje p̀ċois: je afθ̀rouerṡ̀fyri m̀pefnai: xen ouvaki estagryout.	Blessed be the Lord: for he has magnified his mercy in a fortified city.
30:24	30:24 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ: ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲙⲧ: ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	Anok ḋe aigos xen patōmt: jehara avhit èvol ǹpem̀θo ǹnekval.	But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
30:25	30:25 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Eθve fai ak·sōtem p̀ċois èt̀s̀my ǹte patiho ètaiōṡ èh̀ryi harok.	But I said in my extreme fear, I am cast out from the sight of thine eyes: therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
30:26	30:26 ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Menre p̀ċois nyeθouab tyrou ǹtaf: je afkōti ǹsa hanmeθmyi ǹje p̀ċois.	Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
30:27	30:27 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ.	Ouoh f̀natiṡeviō ǹnyetìri xen oumet·houò ǹoumetrefhipho.	Love the Lord, all ye his saints: for the Lord seeks for truth, and renders a reward to them that deal very proudly.
30:28	30:28 ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Jemnomti ouoh mareftagro ǹje petenhyt: ouon niven eterhelpis èp̀ċois.	Be of good courage, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
31:0	31:0 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Pikati ǹte david
31:1	31:1 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ .	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.	ōouniatou ǹnyetavkō ǹnouànomia: ǹōou èvol nemnyetavhōvs èvol èjen nounovi.
31:2	31:2 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱϥ .	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	Ṑouniatf ǹpirōmi ète p̀ċois naep novi èrof an: ouoh m̀mon k̀rof ky xen rōf.	Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
31:3	31:3 ϫⲉⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ϫⲉⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Jeaikarōi ànok: averapas ǹje nakas xen p̀jinθ̀riōṡ èvol ǹpièhoou tyrf.	Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
31:4	31:4 ϫⲉϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ .	Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ.	Je xen pièhoou nem piègōrh à tekjig h̀roṡ èh̀ryi ègōi: aitasθo èoutalepōria èp̀jintoutōts ǹje hansouri.	For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.
31:5	31:5 ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Aiouōnh m̀panovi èvol: ouoh m̀pikōp ǹxyt ǹtaànomia.	I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
31:6	31:6 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ .	Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ.	Aigos je tinaouōnh ǹtaànomia èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ouoh ǹθok akkō nyi èvol ǹnimetasebys ǹtepahyt.	I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
31:7	31:7 ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Èh̀ryi èjen θai evètōvh èp̀ōṡi harok ǹje ouon niven eθouab xenousyou efsoutōn: p̀lyn xen oukatak̀lismos ǹte hanmyṡ m̀mōou ǹnouṡ̀xōnt èrok.	Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
31:8	31:8 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ǹθok pe pamam̀fōt èvol ha pihogheg etkōti èroi: paθelyl sott èvol ǹtotou ǹnyetkōti èroi.	Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.
31:9	31:9 ϯⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .	Ϯⲛⲁϯⲕⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	Tinatikati nak ouoh ǹtat̀savok èpimōit ète k̀namoṡi hiōtf: tinatagro ǹnaval èh̀ryi ègōk.
31:10	31:10 ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲙⲑⲁⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲙⲑⲁⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ.	M̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹouh̀θo nem outemθam: nyète m̀montou kati m̀mav: xen ouxalinous nem oukymos hōki ǹnenouoji: ǹnyète ǹsexent èrok an.	Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
31:11	31:11 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Naṡōou nimastinġos ǹte nirefernovi: fy ḋe eterhelpis èp̀ċois ounai efèkōti èrof.	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
31:12	31:12 ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ounof èjen p̀ċois ouoh θelyl niθ̀myi: ṡouṡou m̀mōten ouon niven etsoutōn xen pouhyt.	Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.
32:0	32:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Fa david
32:1	32:1 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.	θelyl m̀mōten niθ̀myi xen p̀ċois: nyetsoutōn f̀erṡav nōou ǹje pis̀mou.	Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.
32:2	32:2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouōnh èvol ǹp̀ċois xen oukiθara: xen ou\'altyrion ǹmyt ǹkap àri\'alin èrof.	Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.
32:3	32:3 ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ .	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	Hōs èrof xenouhōs ǹveri: ouoh àri\'alin ǹkalōs xen ouèṡlylouì.	Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
32:4	32:4 ϫⲉϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ .	Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	Je f̀soutōn ǹje p̀·saji ǹp̀ċois: ouoh nefh̀vyouì tyrou xen ounahti.	For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.
32:5	32:5 ϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	F̀mei ǹoumetnayt nem ouhap: p̀kahi meh èvol xen f̀nai ǹp̀ċois.	He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.
32:6	32:6 ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ	Xen p̀·saji ǹp̀ċois avtagro ǹje nifyouì: ouoh nouḋinamis tyrou èvol hiten pip̀nevma ǹte rōf	By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
32:7	32:7 ⲫⲏⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ .	ⲫⲏⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.	fyetθōouti ǹnimōou ǹte f̀iom ǹf̀ryti ǹouaskos: ouoh afkō ǹninoun xen hanàhōr.	Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
32:8	32:8 ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Mareferhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ǹje p̀kahi tyrf: maroukim èvol m̀mof ǹje ouon niven etṡop xen tioikoumeny.	Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
32:9	32:9 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ.	Je ǹθof afgos ouoh avṡōpi: ǹθof afhonhen ouoh avsōnt.	For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
32:10	32:10 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲉⲣ ⲛⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	P̀ċois najer nisoċni ǹte nieθnos èvol: ouohf̀naṡōṡf ǹnimokmek ǹte hanlaos: ouoh f̀naṡōṡf m̀pisoċni ǹte niarxōn.	The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
32:11	32:11 ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	P̀·soċni ḋe ǹθof ǹp̀ċois ṡop ṡa èneh: ouoh nimokmek ǹte pefhyt isjen gōou ṡa gōou.	But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
32:12	32:12 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Ṑouniatf ǹpiṡ̀lol ète p̀ċois pe pefnouti: pilaos ètafsotpf naf evk̀lyronomià.	Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.
32:13	32:13 ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	À p̀ċois gouṡt èvol xen t̀fe: afnav èniṡyri tyrou ǹte nirōmi èvol xen pefmanṡōpi etsevtōt: afgouṡt èje ǹouon niven etṡop hijen p̀kahi.
32:14	32:14 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Fyètafmounk ǹnouhyt m̀mavatf fyetkati ènouh̀vyouì tyrou: ǹnefnohem ǹje ououro eθve ouniṡti ǹgom	who fashioned their hearts alone; who understands all their works. A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
32:15	32:15 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲫⲱⲫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.	ouoh ǹnefougai ǹje ouafōf xen p̀àṡai ǹte tefmetgōri: oumeθnoug pe èouh̀θo èougai ǹnefnohem èvol xen p̀àṡai ǹte tefgom.
32:16	32:16 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ.	Hyppe is nenval ǹp̀ċois èjen nyeterhoti xa tefhy: ouoh ny ḋe eterhelpis èpefnai ènohem ǹnou\'yky èvol xen f̀mou: ouoh èṡanouṡou xen ouh̀vōn.	Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy; to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
32:17	32:17 ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ .	Ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲁϣϯ.	Ten\'yky gouṡt èvol xat̀·hy ǹp̀ċois ǹsyou niven: je ǹθof pe penboỳθos ouoh pennaṡti.	Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.
32:18	32:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ̀ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ̀ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouoh ǹh̀ryi ǹxytf efèounof ǹje penhyt: jeanerhelpis ̀èpefran eθouab.	For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.
32:19	32:19 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Mare peknai ṡōpi higōn: p̀ċois ǹf̀ryti ètanerhelpis èrok.	Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
33:0	33:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ǹte david hote ètafṡōvt ǹpefho ǹpem̀θo ǹabimelex afkaf èvol afṡenaf
33:1	33:1 ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ .	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.	tinas̀mou èp̀ċois ǹsyou niven: ǹsyou niven àre pefs̀mou naṡōpi xen rōi.	I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.
33:2	33:2 ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ .	Ⲉⲥⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Esèṡouṡou m̀mos xen p̀ċois ǹjeta\'yky: marousōtem ǹje niremravṡ ouoh ǹtouounof.	My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.
33:3	33:3 ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Maoumetniṡti ǹp̀ċois nemyi: ouoh marenċisi ǹpefran hi ousop. Aikōti ǹsa p̀ċois afsōtem èroi: ouoh afnahmet èvol xen namaǹṡōpi tyrou.
33:4	33:4 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ .	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ.	Amōini harof ǹtaretenerouōini ouoh ǹnouċiṡipi ǹje netenho.	Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.
33:5	33:5 ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Fai pihyki ètafōṡ èvol ouoh à p̀ċois sōtem èrof: ouoh afnahmef èvol xen nefhogheg tyrou.	This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.
33:6	33:6 ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	P̀angelos ǹp̀ċois hikōt ǹp̀kōti ǹouon niven èterhoti xa tefhy ouoh f̀nanahmou.	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
33:7	33:7 ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Jemtipi ouoh ànav jeouhelje pe p̀ċois. Ṑouniatf ǹpirōmi eterhelpis èrof.	Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.
33:8	33:8 ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉ̀ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉ̀ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	Àrihoti xat̀·hy ǹp̀ċois nyeθouab tyrou ǹtaf: jènnouerxae ǹh̀li ǹjenyeterhoti xa tefhy.	Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.
33:9	33:9 ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Niramaoi averhyki ouoh avh̀ko ny ḋe etkōti ǹsa p̀ċois ǹnouerxaè ǹaġaθon niven.	The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.
33:10	33:10 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Amōini naṡyri sōtem èroi ǹtatis̀vō nōten ètihoti ǹte p̀ċois.	Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.
33:11	33:11 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ .	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ.	Nim pe pirōmi eθouōṡ èōnx ouoh efmevì ènav èhanèhoou ènanev.	What man is there that desires life, loving to see good days?
33:12	33:12 ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ .	Ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	Matalċo ǹpeklas èvol ha pipet·hōou: ouoh nek·s̀fotou èṡ̀temsaji ǹouk̀rof.	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
33:13	33:13 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ .	Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ.	Riki savol ǹpipet·hōou ouoh àriouì ǹpipeθnanef. Kōti ǹsa ouhiryny ouoh ċoji ǹsōs.	Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
33:14	33:14 ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ .	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ.	Je nenval ǹp̀ċois èjen niθ̀myi ouoh nefmaṡg seraki ǹsa poutōvh.	The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:
33:15	33:15 ⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	P̀ho ḋe ǹp̀ċois èjen nyetìri ǹpipet·hōou: èθreffōti m̀poumevì èvol hijen p̀kahi.	but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,
33:16	33:16 ⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	A niθ̀myi ōṡ èvol ouoh à p̀ċois sōtem èrōou: ouoh afnahmou èvol xen nouhogheg tyrou.	and delivered them out of all their afflictions.
33:17	33:17 ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ .	Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ.	F̀xent ǹje p̀ċois ènyetteǹnyout xen pouhyt ouoh nyetθeviyout xen oup̀nevma f̀nahmou.	The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.
33:18	33:18 ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓ\'ⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲑ̀ⲗⲓ\'ⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Naṡōou niθ̀li\'is ǹte niθ̀myi ouoh f̀nanahmou ǹje p̀ċois èvol ǹxytou tyrou.	Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.
33:19	33:19 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϥⲗⲉϥ.	P̀ċois naàreh ènoukas tyrou: ouai èvol ǹxytou ǹnefloflef.	He keeps all their bones: not one of them shall be broken.
33:20	33:20 ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ . ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	F̀mou ǹte nirefernovi f̀hōou. Ny ḋe eθmosti ǹpiθ̀myi senaouōm ǹh̀θyou p̀ċois nasōti ǹt̀\'yky ǹte nefèviaik ouoh ǹnououōm ǹh̀θyou ǹje ouon niven ète hθyou ky èrof.	The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong. The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.
34:0	34:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Fa david
34:1	34:1 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	mahap p̀ċois ènyetċi m̀moi ǹgons: ouoh vōts ènyetvōts èroi.
34:2	34:2 ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ċi ǹouhoplon nem ouṡevṡi: tōnk: àriboỳθin èroi.	Take hold of shield and buckler, and arise for my help.
34:3	34:3 ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	Ɵōkem ǹtek·syfi ouoh maṡ̀θam èh̀rennyetċoji ǹsōi: àgos ǹta\'yky je ànok pe peougai.	Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
34:4	34:4 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹje ouon niven etkōti ǹsata\'yky.	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
34:5	34:5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Maroukotou èfahou ouoh ǹtouċiṡipi ǹjenyetsoċni èroi ǹhanpet·hōou.	Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
34:6	34:6 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Marouṡōpi ǹf̀ryti ǹouryisi ǹpem̀θo ǹouθyou: ouoh p̀angelos ǹp̀ċois efèhogheg m̀mōou.	Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.
34:7	34:7 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Marefṡōpi ǹje poumōit ǹoukaki nem ous̀lati ouoh p̀angelos ǹp̀ċois efèċoji ǹsōou.	Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
34:8	34:8 ϫⲉⲁⲩⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲫⲁϣ . ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲫⲁϣ. Ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	Je avkōp èroi ǹjinjy ǹoutako ǹte poufaṡ. Avtiṡōṡ ǹta\'yky xen oumeteflyou.	For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.
34:9	34:9 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲫⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣϫⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	Marefì nōou ǹje pifaṡ èteǹsesōoun m̀mof an: ouoh tinagorgs ètavhop·s marestahōou.	Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
34:10	34:10 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouoh ǹh̀ryi xen pifaṡ evèhei ǹxytf: ta\'yky ḋe esèounof èjen p̀ċois ouoh esèθelyl m̀mos èjen pefougai.
34:11	34:11 ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nakas tyrou evègos je p̀ċois nim petòni m̀mok: fyeθnohem ǹouhyki èvol xen nenjig ǹfyetgor èrof.	All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
34:12	34:12 ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouhyki nem ouṡatmeθnai èvol ǹtotou ǹnyet·hōlem m̀mōou.	All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.
34:13	34:13 ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟϫⲓ: ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ .	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ: ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	Avtōounou ǹje hanmeθrev ǹòji: navṡipi m̀moi èny èteǹtisōoun m̀mōou an.	Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.
34:14	34:14 ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ̀ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ̀ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Avti nyi ̀ǹhanpet·hōou ǹt̀ṡeviō ǹhanpeθnanev nem oumetatṡyri ǹta\'yky.	They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
34:15	34:15 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲧ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲧ.	Ànok ḋe xen p̀jinθ̀routi ouvyi: aiti ǹousok hiōt ouoh aiθevio ǹta\'yky xen ounystia ouoh tap̀rosevṡy esètasθos èx̀ryi ekent.	But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.
34:16	34:16 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛⲁϥ.	Ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyr nem ouson ǹtyi pairyti nairanaf.	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
34:17	34:17 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱⲕⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱⲕⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ǹf̀ryti ǹpeterhyvi ouoh ǹpetōkem pairyti naiθevio m̀moi.	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
34:18	34:18 ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Je avounof èh̀ryi ègōi ouoh avθōouti: avθōouti ǹje hanmastiġ èh̀ryi ègōi ouoh m̀pièmi avfōrg: ouoh m̀pouerm̀kah ǹhyt.	Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.
34:19	34:19 ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Averpirazin m̀moi ouoh avelk̀ṡai ǹsōi: xen ouelk̀ṡai èavx̀ragreg ǹnounaghi èh̀ryi ègōi.	They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
34:20	34:20 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲭⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀	P̀ċois aknagouṡt ǹθ̀nav: matasθo ǹta\'yky èvol ha toumetsampet·hōou: nem tametṡyri m̀mavats èvol ha hanmouì	O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.
34:21	34:21 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ: ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ: ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ouekk̀lysia esoṡ: xenoulaos efhorṡ tinas̀mou èrok.	I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.
34:22	34:22 ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	Ǹpenθ̀rouraṡi èh̀ryi ègōi ǹjenyètoi ǹgaji èroi xen ouċiǹgons: nyeθmosti m̀moi ǹjinjy evċōrem xen nouval.	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.
34:23	34:23 ϫⲉⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ	Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ	Je navsaji nemyi pe xen hansaji ǹhirynykon: ouoh xen ougōnt avmokmek èhank̀rof	For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
34:24	34:24 ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ .	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.	avouōṡs ǹrōou èh̀ryi ègōi: avgos je kalōs kalōs avnav ǹje nenval.	And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.
34:25	34:25 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ .	Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.	Aknav p̀ċois m̀perkarōk: p̀ċois m̀perouei savol m̀moi. Tōnk p̀ċois mah̀θyk èpahap panouti ouoh paċois èpaċi ǹp̀ṡiṡ.	Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me. Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
34:26	34:26 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ .	Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ.	Mahap èroi kata tekmeθmyi p̀ċois panouti ǹpenθ̀rouraṡi m̀moi: ouoh ǹpenθ̀rougos xen pouhyt: je kalōs kalōs ten\'yky ouoh ǹpenθ̀rougos anomkf.
34:27	34:27 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲁⲣⲟⲓ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲁⲣⲟⲓ.	Marouċiṡipi ouoh ǹtouṡōṡ evsop ǹjenyetraṡi èen napet·hōou: maroutihiōtou ǹouṡ̀fit nem ouṡōṡ ǹjenyetje metxerouō xaroi.	Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
34:28	34:28 ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Evèθelyl ouoh ̀ǹtouounof ǹjenyeθouōṡ ǹtameθmyi.	Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
34:29	34:29 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.	Marougos ǹsyou niven je mareferniṡti ǹje p̀ċois ǹjenyeθouōṡ t̀·hiryny ǹpekvōk.	Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
34:30	34:30 ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Palas efèermeletan ǹtekmeθmyi nem pekṡouṡou ǹpièhoou tyrf.	And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
35:0	35:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Èp̀gōk èvol ǹp̀àlou ǹp̀ċois david
35:1	35:1 ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ .	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ.	f̀gō m̀mos ǹje piparanomos je tinaernovi ǹx̀ryi ǹxyt: tihoti ǹte f̀nouti ky ǹpem̀θo ǹnefval èvol an: je aferk̀rof ǹpefm̀θo èvol èp̀jintefjimi ǹtefànomia ouoh ǹtefmosti.	The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
35:2	35:2 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ .	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.	Nisaji ǹte rōf ouànomia te nem ouk̀rof m̀pefouōṡ èkati èìri ǹpiàġaθon: ouànomia afmokmek èros hijen pefmanenkot.	The words of his mouth are transgression and deceit: he is not inclined to understand how to do good.
35:3	35:3 ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ: ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ .	Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ: ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Afòhi èratf himōit niven eθnanev an: tikakia ḋe m̀pefh̀roṡ èros.	He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.
35:4	35:4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	P̀ċois peknai xen t̀fe: tekmeθmyi ṡa niċypi.	O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds.
35:5	35:5 ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ: ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ: ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Tekḋikeòsiny ǹf̀ryti ǹnitōou ǹte f̀nouti: nek·hap ǹf̀ryti ǹf̀noun eθnaaf: hanrōmi nem hantevnōouì k̀nanahmou p̀ċois.	Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
35:6	35:6 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.	Ǹf̀ryti ètakθ̀re peknai àṡai f̀nouti: niṡyri ǹte nirōmi senaerhelpis xat̀xyivi ǹte nektenh.	How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
35:7	35:7 ⲉⲩⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏ:ⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉⲁⲥϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲛϧ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏ: ⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉⲁⲥϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.	Evèθixi èvol xen pikeni ǹtepeky: ì ekèt̀siōou èvol xen piṡimaros ǹtepekounof: jeas·harok ǹje timoumi ǹte p̀ōnx.	They shall be fully satisfied with the fatness of thine house; and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
35:8	35:8 ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	Xen pekouōini enènav èouōini: soutōn peknai ǹnyetsōoun m̀mok ouoh tekmeθmyi ǹnyetsoutōn xen nouhyt.	For with thee is the fountain of life: in thy light we shall see light. Extend thy mercy to them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
35:9	35:9 ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Mpenθ̀resi nyi ǹje oufat ǹmetċasihyt: ouḋe m̀penθ̀reskim èroi ǹje t̀jig ǹte hanrefernovi.	Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of sinners move me.
35:10	35:10 ϫⲉⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	Je avhei m̀mav ǹjenyeterhōb ètiànomia: avhitou èvol ouoh m̀pouṡ̀jemgom ǹohi èratou.	There have all the workers of iniquity fallen: they are cast out, and shall not be able to stand.
36:0	36:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Fa david
36:1	36:1 ⲙⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ.	m̀perkoh ènyetìri ǹpipet·hōou: ouḋe m̀perkoh ènyetìri ǹtiànomia: je m̀f̀ryti ǹousim senaṡōouì ǹkōlem: ouoh senahei èvol ǹkōlem ǹf̀ryti ǹhanouoti evouetouōt.	Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity. For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.
36:2	36:2 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Àrihelpis èp̀ċois ouoh àriouì ǹoumetx̀ristos ekèsōpi hijen p̀kahi: ouoh evèàmoni m̀mok xen tefmetramaò.	Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.
36:3	36:3 ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	Ounof xen p̀ċois ouoh efèti nak ǹnietyma ǹte pek·hyt.	Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.
36:4	36:4 ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ .	Ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ.	Ċōrp ǹpekmōit èvol ǹp̀ċois ouoh àrihelpis èrof ouoh ǹθof f̀naìri.	Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.
36:5	36:5 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.	Ouoh efèìni ǹtekmeθmyi èvol ǹf̀ryti ǹpiouōini: ouoh nek·hap ǹf̀ryti ǹhanàmeri.	And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.
36:6	36:6 ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Maċnegōk ǹp̀ċois ouoh tōvh m̀mof m̀perkoh èfy ète pefmōit sevtōt xen pefōnx: xen ourōmi efìri ǹtiànomia.	Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.
36:7	36:7 ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Henk èvol ǹp̀gōnt ouoh kō ǹpekm̀von ǹsōk: m̀perkoh hōste èìri ǹpipet·hōou.	ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.
36:8	36:8 ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Jenyetìri ǹpipet·hōou senafotou èvol: ny ḋe etòhi ǹp̀ċois ǹθōou senaerk̀lyronomin ǹpikahi.	For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
36:9	36:9 ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉⲙϥ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉⲙϥ.	Èti ke kouji f̀naṡōpi an ǹje pirefernovi: ekèkōti ǹsa pefma ouoh ǹnekjemf.	And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
36:10	36:10 ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Niremravṡ ḋe ǹθōou senaerk̀lyronomin ǹpikahi: ouoh evèounof m̀mōou xen p̀àṡai ǹtetihiryny
36:11	36:11 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	pirefernovi f̀natih̀θyf èpiθ̀myi: ouoh f̀nax̀ragreg ǹnefnaghi èh̀ryi ègōf.	The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
36:12	36:12 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	P̀ċois ḋe efèsōvi m̀mof: je aferṡorp ǹnav: je f̀nyou ǹje pefèhoou.	But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
36:13	36:13 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	A nirefernovi θōkem ǹtousyfi: avċōlk ǹtoufiti èp̀jinrōxt ǹouhyki nem ougōb: ouoh èxolxel ǹnyetsoutōn xen pouhyt.	Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.
36:14	36:14 ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ .	Ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ.	Tousyfi esèṡe èxoun èpouhyt ouoh ǹoufiti evèxomxem.	Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.
36:15	36:15 ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ: ϫⲉⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Nane oukouji ǹte piθ̀myi èhote oumetramaò ǹte nirefernovi enaṡōs: je niṡōvṡ ǹte nirefernovi senaxomxem. P̀ċois ḋe f̀tagro ǹniθ̀myi.	A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners. For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
36:16	36:16 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	P̀ċois sōoun ǹf̀mōit ǹte niataċne: ouoh touk̀lyronomia esèṡōpi ṡa èneh.	The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.
36:17	36:17 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ .	Ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ.	Xenousyou efhōou ǹnouċiṡipi: ouoh xen hanèhoou ǹte ouh̀vōn evèsi.	They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.
36:18	36:18 ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫ̀ⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ .	Ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ.	Je nirefernovi senatako: nigaji ḋe ǹte p̀ċois xen p̀j̀inθ̀rouċiōou ouoh ǹtouċisi: xen oumounk avmounk ǹf̀ryti ǹoux̀remts: afṡanmounk.	For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.
36:19	36:19 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϯ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϭⲓⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϯ: ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pirefernovi f̀ċieθmysi ouoh m̀pafti: piθ̀myi ḋe ǹθof ṡafṡenhyt ouoh ṡafti: nyets̀mou èrof senaerk̀lyronomin ǹpikahi: ny ḋe etsahouì èrof senafotou èvol.	The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives. For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.
36:20	36:20 ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥⲯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ .	Ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥⲯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϣϥ.	Niṡentatsi ǹte f̀rōmi ṡavsōouten èvol hiten p̀ċoisps: ouoh pefmōit efèouaṡf.	The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
36:21	36:21 ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Eṡōp afṡanhei ǹnefṡ̀θorter: je p̀ċois pettagro ǹtotf.
36:22	36:22 ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲱⲓⲕ .	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ.	Naioi ǹàlou pe: ke ġar aierxello: m̀pinav eθmyi èneh èà p̀ċois kaf ǹsōf: ouḋe pefkeg̀rog efkōti ǹsa ouōik.
36:23	36:23 ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲉⲑⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ .	Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲉⲑⲙⲏⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	Ǹpièhoou tyrf f̀naì ouoh f̀tieθmysi: ouoh pefkeg̀rog efèṡōpi efs̀marōout.	He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.
36:24	36:24 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Riki savol ǹpipet·hōou ouoh àriouì ǹpipeθnanef: ouoh ekèṡōpi ṡa èneh ǹte pièneh.	Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
36:25	36:25 ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Je ouyi p̀ċois mei ǹp̀hap ouoh ǹnefkō ǹsōf: ǹnyeθouab ǹtaf efèàreh èrōou ṡa èneh ǹte pièneh.	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
36:26	36:26 ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟϯϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲟϯϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Niataċni senaċi m̀pouċi ǹp̀ṡiṡ: ouoh p̀g̀rog ǹte niàsebys senafotif èvol.	For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
36:27	36:27 ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Niθ̀myi ḋe ǹθōou senaerk̀lyronomin ǹpikahi: ouoh evèṡōpi hiōtf ṡa èneh ǹte pièneh.	But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
36:28	36:28 ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ .	Ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲗⲁϯ.	Rōf ǹpiθ̀myi ṡafermeletan ǹtisofia: ouoh peflas ṡafsaji ǹp̀hap: pinomos ǹte f̀nouti f̀ky xen pefhyt ouoh neftatsi ǹnous̀lati.	The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment. The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
36:29	36:29 ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ .	Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Pirefernovi f̀gouṡt ǹsa piθ̀myi ouoh f̀kōti efouōṡ èxoθvef: p̀ċois ḋe ǹnefsogpf xen nefjig: ouḋe ǹnefhitf èp̀hap afṡanċihap nemaf.	The sinner watches the righteous, and seeks to slay him. But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.
36:30	36:30 ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ .	Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲉⲧ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ.	Àmoni ǹtotk ǹp̀ċois ouoh àreh èpefmōit: ouoh f̀naċask èp̀jinerk̀lyronomin ǹpikahi: ouoh xen p̀jinθ̀roufet nirefernovi èvol ekènav.	Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
36:31	36:31 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ . ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ .	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ. Ⲁⲓⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ.	Ainav èpiàsebys èaferhouò ċisi ouoh effai m̀mof èp̀ōṡi ǹf̀ryti ǹpiṡensifi ǹte pilibanos. Aisini ouoh hyppe nafṡop an pe: aikōti ǹsōf ouoh m̀pijem pefma.	I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
36:32	36:32 ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ.	Àreh ètimetatkakia ouoh ànav èpetsoutōn: je ouon ousōgp naṡōpi ǹourōmi ǹhirynykos.	Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.
36:33	36:33 ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Niparanomos ḋe evèfōti èvol evsop: ouoh nisōgp ǹte niàsebys evèfōti èvol.	But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
36:34	36:34 ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ .	Ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	F̀nohem ǹte niθ̀myi f̀ky xaten p̀ċois: ouoh ǹθof pe pounaṡti xen p̀·syou ǹp̀hogheg.	But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.
36:35	36:35 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀ċois efèerboyθin èrōou ouoh efènahmou efètougōou èvol xen nirefernovi: ouoh efènahmou je averhelpis èrof.	And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.
37:0	37:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ǹte david evmevi eθve pisabbaton
37:1	37:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.	p̀ċois m̀persohi m̀moi xen pekgōnt ouḋe èvol xen pekm̀von m̀pertis̀vō nyi.	O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
37:2	37:2 ϫⲉⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Je avtōts ǹxyt ǹje nek·soθnef ouoh aktagro ǹtekjig èh̀ryi ègōi.
37:3	37:3 ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.	M̀mon ougai ṡop ǹtasar èvol ha p̀ho m̀pekgōnt ouoh m̀mon hiryny ṡop ǹnakas èvol ha p̀ho ǹnanovi.	For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.
37:4	37:4 ϫⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ .	Ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ.	Je naànomià avċisi ǹtaàfe avh̀roṡ èh̀ryi ègōi ǹf̀ryti ǹouetfō es·horṡ.	For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
37:5	37:5 ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ .	Ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ.	Avkōns ouoh averholi ǹjenalelekymi èvol ha p̀ho ǹte tametatèmi.
37:6	37:6 ⲁⲓⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ϣⲁϧⲁⲉ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ .	Ⲁⲓⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ.	Aiertalepōrin ouoh aikōlg ṡa xaè aier pièhoou tyrf eimoṡi eiōkem.	I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.
37:7	37:7 ϫⲉⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ .	Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.	Je asmoh ǹsōvi ǹjeta\'yky ouoh m̀mon ougai ṡop xen tasarks.	For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.
37:8	37:8 ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ .	Ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ.	Aiċixisi ouoh aiθevio èmaṡō aihemhem ǹten p̀fiahom ǹtepahyt.	I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
37:9	37:9 ⲥⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	Ⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Sṡy ǹpekm̀θo èvol ǹje taèpiθimia tyrs ouoh pafiahom m̀pefhōp savol m̀mok.	But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
37:10	37:10 ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲟⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ .	Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ.	Pahyt afṡ̀θorter ouoh askat ǹje tagom f̀ouōini ǹte naval f̀nemyi an.	My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
37:11	37:11 ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Naṡ̀fyr nem naθeṡev avxōnt ouoh avòhi èratoum̀pam̀θo èvol ouoh nyetxent èroi: avòhi èratouhif̀ouei m̀moi.	My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.
37:12	37:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ . ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh averċiǹgons ǹjenyetkōti ǹsata\'yky ouoh nyetkōti ǹsa hanpet·hōou nyi. Avsaji ǹhanmeteflyou: avermeletan ǹhank̀rof ǹpièhoou tyrf.	While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.
37:13	37:13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ.	Anok ḋe ǹf̀ryti ǹoukour naisōtem an: nem m̀f̀ryti ǹouatsaji ǹf̀ouōn ǹrōf an.	But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
37:14	37:14 ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱϥ .	Ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	Aier ǹf̀ryti ǹourōmi ǹf̀sōtem an ouoh m̀mon s̀òhi ky xen rōf.	And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.
37:15	37:15 ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	Je aierhelpis èrok p̀ċois ǹθok eθnasōtem p̀ċois panouti:	For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.
37:16	37:16 ϫⲉⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	je aigos je mypote ǹtouraṡi m̀moi ǹje nagaji xen p̀jinkim ǹte nafat avje metxerouō èh̀ryi ègōi.	For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.
37:17	37:17 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Anok ḋe tisevtōt èhanmastinġos ouoh pam̀kah ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven.	For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
37:18	37:18 ϫⲉⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ.	Je taanomià ànok tinaouonhs èvol ouoh tinafirōouṡ èh̀ryi èjen panovi: nagaji ḋe seonx ouoh seàmahi èhote roi.	For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin. But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
37:19	37:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ouoh avàṡai ǹjenyeθmosti m̀moi xen ouċiǹgons.	But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.
37:20	37:20 ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Nyetavti nyi ǹhanpet·hōou ǹt̀ṡeviō ǹhanpeθnanev avtiṡ̀θouit xaroi: je naiċoji pe ǹsa timeθmyi.	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
37:21	37:21 ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	Ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲓϥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ	Avvervōrt èvol ànok pimenrit ǹf̀ryti ǹourefmōout eforeb ouoh avtiift ètasarks	They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.
37:22	37:22 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀perkat ǹsōk p̀ċois panouti m̀perouei savol m̀moi.	Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
37:23	37:23 ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ .	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.	Mah̀θyk ètaboyθià p̀ċois ǹte tasōtyrià.	Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
38:0	38:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲇⲏ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjenidiθoun tihōḋy
38:1	38:1 ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ . ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	aigos je tinaàreh èpamōit èṡ̀temernovi xenpalas. Aikō ǹouàreh hirenrōi xen p̀jinθ̀re pirefernovi òhi èratf ǹpam̀θo èvol.	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.
38:2	38:2 ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	Aierkour ouoh aiθevioi ouoh aikarōi èvol ha niàġaθon.	I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.
38:3	38:3 ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Aferveri ǹje pam̀kah ouoh afxmom ǹjepahyt saxoun m̀moi.	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,
38:4	38:4 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh xen tamelety efèmoh ǹje ouk̀rōm: aisaji xenpalas jematamoi p̀ċois èpagōk ouoh aṡ te t̀ỳpi ǹte naèhoou hina ǹtaèmi je ou ànok petiṡat m̀mof.	My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue, O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.
38:5	38:5 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Hyppe akkō ǹnaèhoou: averapas patagro ǹf̀ryti ǹouh̀li ǹpekm̀θo èvol.	Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.
38:6	38:6 ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ.	P̀lyn hōb niven haneflyou ne ǹrōmi niven etonx: mentoi ge ère f̀rōmi moṡi xen ouhikōn.	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
38:7	38:7 ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	P̀lyn seṡ̀terθōr eflyou f̀hiouì èxoun ouoh f̀emi an je afnaθouōtou ǹnim.	Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.
38:8	38:8 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ.	Ouoh tinou nim pe tahipomony. My p̀ċois an pe ouoh patagro ouèvol hitotf pe.	And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.
38:9	38:9 ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓ̀ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ .	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ̀ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ.	Matouvoi èvol xen naànomìa tyrou aktyit ǹouṡōṡ ǹpiat·hyt.	Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.
38:10	38:10 ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ . ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ .	Ⲁⲓⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ.	Aierkour ouoh m̀piouōn ǹrōi je ǹθok petakθamioi: aliouì ǹnekmastinġos èvolharoi. Èvol ġar xen t̀gom ǹtetekjig ànok aimounk.	I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me. Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.
38:11	38:11 ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ . ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁϫⲟⲩⲗ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Aktis̀vō ǹourōmi xen hansohi eθve ouanomià ouoh akθ̀re tef\'yky vōl èvol ǹf̀ryti ǹous̀tagoul. P̀lyn avṡ̀θorter eflyou ǹje rōmi niven.	Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.
38:12	38:12 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Sōtem ètap̀rosevṡy nempatōvh ouoh ċis̀my ènaermōouì m̀perkarōk èroi.	O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
38:13	38:13 ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ . ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ .	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉ.	Je ànok ouṡemmo ànok hijen p̀kahi ouoh ǹremngōili ǹf̀ryti ǹnakeioti tyrou kō nyi. Hina ǹtax̀bob ǹpatiṡenyi ouoh ǹtaṡ̀temṡōpi je.
39:0	39:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
39:1	39:1 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ .	ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ.	xenougouṡt aigouṡt èvol xat̀·hy ǹp̀ċois: aftih̀θyf èroi ouoh afsōtem èpatiho.	I waited patiently for the Lord; and he attended to me, and hearkened to my supplication.
39:2	39:2 ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲗⲏ .	Ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ.	Afent èh̀ryi xen f̀lakkos ǹtep̀talepōria nem èvol xen p̀omi ǹte tihily.	And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright.
39:3	39:3 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ . ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Aftaho ǹnaċalavg èratou hijen oupetra ouoh afsouten natatsi. Afhiouì ǹouhōs ǹveri èxoun èrōi nem ous̀mou èpennouti evènav ǹjeoumyṡ: evèerhoti ouoh evèerhelpis èp̀ċois.	And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay: and he set my feet on a rock, and ordered my goings aright. And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
39:4	39:4 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	Ṑouniatf ǹpirōmi ète f̀ran ǹp̀ċois pe tefhelpis ouoh m̀pefgouṡt èjen hanmeteflyou nem hanlivi ǹmeθnoug.	Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord, and who has not regarded vanities and false frenzies.
39:5	39:5 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Ǹθok ḋe p̀ċois panouti akθ̀re nekṡ̀fyri àṡai: ouoh ǹh̀ryi xen nekmokmek m̀mon peθnaṡini m̀mok.	O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works, and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee: I declared and spoke of them: they exceeded number.
39:6	39:6 ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Aigotou ouoh aisaji: avàṡai èhote ouỳpi: ouṡouṡōouṡi nem oup̀rosfora ǹpekouaṡou: ousōma ḋe pe ètak·sevtōtf nyi hanċlil ny eθve f̀novi m̀pektimati èh̀ryi ègōou.	Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
39:7	39:7 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ . ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ. Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉϫⲓ.	Tote aigos je hyppe aiì s̀s̀xyout eθvytxen oukahi ǹgōm. Aiōṡ èp̀jinìri ǹpetehnak f̀nouti: ouoh peknomos xen θ̀myti ǹtaneji.
39:8	39:8 ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ . ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ .	Ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	Aihiṡennoufi ǹtekmeθmyi xen ouniṡti ǹekk̀lysia. Hyppe je ǹnatahno ǹnas̀fotou.	I have preached righteousness in the great congregation; lo! I will not refrain my lips; O Lord, thou knowest my righteousness.
39:9	39:9 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	P̀ċois ǹθok akèmi ètameθmyi m̀pikōp ǹtekmeθmyi xenpahyt: ouoh aisaji m̀peknohem peknai nem tekmeθmyi ǹpikopou èvol ha ouniṡti ǹsinaġōgy.	I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
39:10	39:10 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ . ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹθok ḋe p̀ċois panouti ǹpenθ̀rououei m̀moi ǹje nekmetṡenhyt. Peknai nem tekmeθmyi petavṡopt èrōou ǹsyou niven.	But thou, Lord, remove not thy compassion far from me; thy mercy and thy truth have helped me continually.
39:11	39:11 ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Je avàmoni m̀moi ǹje hanpet·hōou m̀mon ypi toi èrōou: avtahoi ǹje hananomià ouoh m̀piṡ̀jemgom ǹnav avàṡai èhote ǹfōi ǹte taàfe ouoh pahyt afkat ǹsōf.	For innumerable evils have encompassed me; my transgressions have taken hold of me, and I could not see; they are multiplied more than the hairs of my head; and my heart has failed me.
39:12	39:12 ⲙⲁⲙⲁϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲙⲁⲙⲁϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Mamati p̀ċois èθreknahmet p̀ċois: mah̀θyk ètaboyθià evèċiṡipi ouoh evèċiṡōṡ evsop ǹje ouon niven etkōti ǹsata\'yky èfots èvol.
39:13	39:13 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Evèkotou èfahou ouoh evèċiṡipi ǹje ny etkōti ǹsa hanpet·hōou nyi.	Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
39:14	39:14 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Marouċi m̀pouṡ̀fit satotou ǹje ny etgō m̀mos nyi je kalōs kalōs.	Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
39:15	39:15 ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Marouθelyl ouoh ǹtouounof èh̀ryi ègōk ǹje ouon niven etkōti ǹsōk p̀ċois: ouoh marougos ǹsyou niven ǹjenyeθmei m̀pekougai je mareferniṡti ǹje p̀ċois ǹsyou niven.	Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
39:16	39:16 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ.	Anok ouhyki ḋe ouoh ǹgōb p̀ċois peθnafi ǹparōouṡ.	But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
39:17	39:17 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	Ǹθok pe paboyθos nempanaṡti panouti m̀perōsk.	But I am poor and needy; the Lord will take care of me; thou art my helper, and my defender, O my God, delay not.
40:0	40:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ǹte david èp̀gōk
40:1	40:1 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ .	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ṑouniatf ǹfyeθnakati èjen ouhyki nem ougōb xen pièhoou et·hōou: efènahmef ǹje p̀ċois.	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
40:2	40:2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.	P̀ċois efèàreh èrof efètanxof ouoh efèaif ǹnaiatf hijen p̀kahi: ouoh ǹneftyif èx̀ryi ènenjig ǹnefgaji.	May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
40:3	40:3 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ.	Efèerboỳθin èrof ǹje p̀ċois hijen p̀ċlog ǹte pefm̀kahǹhyt: pefmaǹenkot tyrf aktasθof xen tefiavi.	May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
40:4	40:4 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Anok aigos je p̀ċois nai nyi: matougo ǹta\'yky je aiernovi èrok.	I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
40:5	40:5 ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Nagaji avgō ǹhanpet·hōou nyi je afnamou ǹθ̀nav ǹteftako ǹje pefran.	Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
40:6	40:6 ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	Nafnyou èxoun pe ènav nafsaji ǹoumetef̀lyou ouoh pefhyt afθōouti naf ǹouanomià.	And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
40:7	40:7 ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ . ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.	Nafnyou savol nafsaji ǹsōi evsop avkaskes xaroi tyrou ǹje nagaji avsoċni xaroi ǹhanpet·hōou: ouoh ousaji ǹparanomos petavsemnytf xaroi. My fy etenkot an f̀natōnf an je.
40:8	40:8 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Ke ġar f̀rōmi ǹte tahiryny fyetaierhelpis èrof: fyeθouōm ǹpaōik aftōoun ǹpefθivs èh̀ryi ègōi.
40:9	40:9 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀.	Ǹθok ḋe p̀ċois nai nyi ouoh matounost ouoh eièti nōou ǹtouṡeviṑ.	But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
40:10	40:10 ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ .	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲁϣⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.	Ǹx̀ryi xen fai aièmi jeakouaṡt je ǹnefraṡi m̀mof èh̀ryi ègōi ǹje pagaji.	By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
40:11	40:11 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Anok ḋe eθvetametatkakia akṡopt èrok ouoh aktagroi ǹpekm̀θo èvol ṡa èneh.
40:12	40:12 ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.	F̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpiisrayl isjen p̀èneh ṡa èneh esèṡōpi esèṡōpi.	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
41:0	41:0 ⲉⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	Èp̀gōk èvol evkati ǹte nenṡyri ǹkore
41:1	41:1 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹf̀ryti ǹoueioul efċiṡṡōou èṡōpi hijen hanmoumi m̀mōou pairyti s̀ċiṡṡōou ǹjeta\'yky èì ṡarok f̀nouti asivi ǹjeta\'yky èh̀ryi ha f̀nouti etonx.	As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
41:2	41:2 ⲁⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ainai jeǹθ̀nav ǹtaouonht èvol nahren p̀ho ǹf̀nouti.	My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
41:3	41:3 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ .	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	Avṡōpi nyi ǹje naermōoui ǹouōik ǹpièhoou nem piègōrh: xen p̀jinθ̀rougos nyi ǹmyini je afθōn peknouti.	My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?
41:4	41:4 ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϫⲉϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ .	Ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ.	Nai aierpoumevi ouoh aigōṡ èvol ǹta\'yky èh̀ryi ègōi: je tinasini xenouma ǹs̀kiny ǹṡ̀fyri ṡa p̀yi ǹf̀nouti xen ous̀my ǹθelyl nem ouōnh èvol ǹte ous̀my ǹtefyeterṡai.	I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
41:5	41:5 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Eθve ou ta\'yky temok·h ǹhyt ouoh eθve ou teṡ̀θorter m̀moi.	Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.
41:6	41:6 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol: p̀ougai ǹpaho pe panouti.
41:7	41:7 ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ .	Ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	A ta\'yky ṡ̀θorter èroi m̀minm̀moi: eθve fai tinaerpekmevì p̀ċois xen p̀kahi ǹte piiordanys nemermōnim èvol xen pikouji ǹtōou.	O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
41:8	41:8 ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	F̀noun afmouti ouve f̀noun evs̀my ǹte nekkataraktys: nekrōouṡ tyrou nem nekgol avì èh̀ryi ègōi xen pièhoou efèhonhen m̀pefnai ǹje p̀ċois: ouoh efèouonhf èvol xen piègōrh	Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me. By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
41:9	41:9 ⲉⲥⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ .	ⲉⲥⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ.	esǹxyt ǹje oup̀rosevṡy ǹf̀nouti ǹtepaōnx.	By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.
41:10	41:10 ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ .	Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ.	Tinagos ǹf̀nouti je ǹθok pe panaṡti. Eθve ou akerpaōvṡ: eθve ou akkat ǹsōk ie eθve ou tinamoṡi eiōkem xen p̀jintefheghōgt ǹje nagaji xen p̀jinθ̀rououogoueg ǹnakas.	I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
41:11	41:11 ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ .	Ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	Avtiṡōṡ nyi ǹjenyet·hogheg m̀moi xen p̀jinθ̀rougos nyi ǹmyini je afθōn peknouti.	While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?
41:12	41:12 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Eθve ou ta\'yky temok·h ǹhyt ouoh eθve ou teṡ̀θorter m̀moi àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol. P̀ougai ǹpaho pe panouti.
42:0	42:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	Ǹte david
42:1	42:1 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟϫⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ .	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	mahap èroi p̀ċois ouoh ċi ǹpemp̀ṡiṡ ǹte pahap èvol xen ouṡ̀lol eftouvyout an nem èvol ha ourōmi ǹòji hik̀rof ekènahmet.	Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.
42:2	42:2 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.	Je ǹθok pe panouti ouoh patagro. Eθve ou akkat ǹsōk ouoh eθve ou tinamoṡi eiōkem xen p̀jinθ̀refhogheg m̀moi ǹje pagaji.	For thou, O God, art my strength: wherefore hast thou cast me off? and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
42:3	42:3 ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ .	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	Ouōrp ǹpekouōini nem tekmeθmyi je ǹθōou petavċimōit nyi ouoh avent èp̀ōṡi èjen pektōou eθouab nem èxoun èpekmaǹṡōpi.	Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
42:4	42:4 ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	Eièì èxoun ṡa pimaǹerṡōouṡi ǹte f̀nouti nahren p̀ho ǹf̀nouti fyètafti ǹp̀ounof ǹte tametalou.	And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
42:5	42:5 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Tinaouōnh nak èvol f̀nouti panouti xen oukiθara: eθve ou ta\'yky temok·h ǹhyt ouoh eθve ou teṡ̀θorter m̀moi.	And I will go in to the altar of God, to God who gladdens my youth: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
42:6	42:6 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Àrihelpis èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol p̀ougai ǹpaho pe panouti.
43:0	43:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲕⲁϯ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲩⲕⲁϯ	Èp̀gōk èvol èjen nenṡyri ǹkore evkati
43:1	43:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ.	f̀nouti ansōtem xen nenmaṡg ouoh nenioti avsaji xatoten ǹpihōb ètakaif xen ǹouèhoou xen hanèhoou ǹteṡorp.	O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
43:2	43:2 ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟϫⲟⲩ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟϫⲟⲩ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tekjig asfōti ǹhaneθnos èvol ouoh aktogou aktim̀kah ǹhanlaos ouoh ak·hitou èvol.	Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.
43:3	43:3 ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ: ϫⲉⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ϫⲉ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ne ètaverk̀lyronomin ġar an ǹpikahi ǹx̀ryi xen tousyfi: ouḋe pouṡōvṡ an petafnahmou: alla tekouìnam nem pekṡōvṡ nem f̀ouōini ǹte pek·ho: je aktimati ǹxytou.	For they inherited not the land by their own sword, and their own arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.
43:4	43:4 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ.	Je ǹθok pe paouro ouoh panouti fyet·honhen ǹniougai ǹteiakōb.	Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.
43:5	43:5 ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	Ǹx̀ryi ǹxytk nengaji tennaxelxōlou: ouoh ǹx̀ryi xen pekran tennaṡeṡ ouon niven ètavtōounou èh̀ryi ègōn	In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
43:6	43:6 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲓϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲏϥⲓ .	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲓϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ.	ou ġar tinaerhelpis an ètafiti: ouḋe s̀nanahmet an ǹje tasyfi.	For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.
43:7	43:7 ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ . ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Aknahmen ġar èvol ǹtotou: ǹnyet·hogheg m̀mon ouoh nyeθmosti m̀mon aktiṡipi nōou. Xen pennouti tennaṡouṡou m̀mon ǹpièhoou tyrf ouoh tennaouōnh ǹpekran èvol ṡa èneh.	For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us. In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.
43:8	43:8 ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲟⲙ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ.	Tinou ḋe akkan ǹsōk ouoh aktiṡipi nan: ouoh m̀pekì èvol neman xen nengom.	But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.
43:9	43:9 ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ .	Ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Aktasθon èfahou paranengaji ouoh nyeθmosti m̀mon petavholmen nōou.	Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.
43:10	43:10 ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Aktyiten ǹf̀ryti ǹhanèsōou èf̀ouòmou ouoh akgorten èvol xen nieθnos.	Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.
43:11	43:11 ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Akti ǹpeklaos ǹjinjy ouoh m̀mon p̀àṡai ǹfyetavtyif xarōou akkan evṡōṡ ǹnenθeṡev ouoh ouelk̀ṡai nem ousōvi ǹnyetkōti èron.
43:12	43:12 ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ .	Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	Akkan evparaboly xen nieθnos ouoh oukim ǹàfe xen nilaos.	Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
43:13	43:13 ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁϣⲱϣ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Xen pièhoou tyrf paṡōṡ ky ǹpam̀θo èvol: ouoh p̀ṡipi ǹpaho petafhōvs èh̀ryi ègōi.	All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,
43:14	43:14 ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Èvol xen t̀s̀my ǹfyetṡōṡ m̀moi ouoh etsaji ǹsōi nem èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹougaji efċoji ǹsōi.	because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.
43:15	43:15 ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ .	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ.	Nai tyrou avì èx̀ryi ègōn ouoh m̀penerpekōvṡ ouḋe m̀penċi ǹgons xen tekḋiaθyky: ouoh penhyt m̀pefriki èfahou.	All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant. And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.
43:16	43:16 ⲁⲕⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ .	Ⲁⲭⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Akriki ǹnentatsi savol ǹpekmōit je akθevion xenouma ǹt̀·hemko ouoh t̀xyivi ǹf̀mou petakθ̀res·hōvs èh̀ryi ègōn.	For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.
43:17	43:17 ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ . ⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ.	Isje anerp̀ōvṡ ǹf̀ran ǹpennouti isje anfōrṡ ǹnenjig èvol ouve ke nouti ǹṡemmo. My f̀nouti an eθnakōti ǹsa nai: ǹθof ġar etsōoun ǹnyet·hyp ǹte pihyt.	If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god; shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart.
43:18	43:18 ϫⲉⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ .	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ.	Je eθvytk sexōteb m̀mon ǹpièhoou tyrf avopten ǹf̀ryti ǹhanèsōou èp̀xolxel.	For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
43:19	43:19 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ . ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tōnk p̀ċois. Eθve ou k̀enkot. Tōnk m̀perhiten ǹsōk ṡa èvol.	Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
43:20	43:20 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ.	Eθve ou k̀nafōnh ǹpek·ho savol m̀mon ouoh èakerp̀ōvṡ ǹteǹmet·hyki nem penhogheg.	Wherefore turnest thou thy face away, and forgettest our poverty and our affliction?
43:21	43:21 ϫⲉⲁ̀ ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ϫⲉ ⲁ̀ ⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	Je à ten\'yky θevio ṡaèx̀ryi èp̀kahi ouoh tenneji asgōlg èpesyt.	For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
43:22	43:22 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Tōnk p̀ċois àriboỳθin èron ouoh sotten eθve pekran eθouab.	Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake.
44:0	44:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ . ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ. Ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	Èp̀gōk èvol èjennyètounaṡovtou evkati ǹte nenṡyri ǹkore. Tihōḋy eθve pimenrit
44:1	44:1 ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ .	ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	a pahyt afvevi ǹousaji ǹàġaθon tinagō ǹnah̀vyouì ànok ǹp̀ouro.	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
44:2	44:2 ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ .	Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ.	Palas oukaṡ pe ǹte ousax efṡevṡōb ǹs̀xai.	My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.
44:3	44:3 ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ousaie pe xen tefmetveri para niṡyri ǹte nirōmi.	Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
44:4	44:4 ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ . ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	A p̀h̀mot gōṡ èvol xen nek·s̀fotou. Eθve fai à f̀nouti s̀mou èrok ṡa èneh.	Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.
44:5	44:5 ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲣⲟ .	Ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ϭⲱⲗⲕ ⲙⲁⲙⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲣⲟ.	Mour ǹtek·syfi èpekàlog fyète ouon ṡ̀gom m̀mof ǹh̀ryi xen tekmetveri nem pek·sai ċōlk mamati àriouro.	Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;
44:6	44:6 ⲉⲑⲃⲉⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .	Ⲉⲑⲃⲉⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Eθveθ̀myi nem timetremravṡ nem tiḋikeòsiny esèċimōit nak xen ouṡ̀fyri ǹje tekouìnam.	and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.
44:7	44:7 ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Nek·soθnef seṡevṡōb fyète ouon ṡ̀gom m̀mof.	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
44:8	44:8 ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ .	Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Hanlaos evèhitou sapesyt m̀mok xen p̀hyt ǹnengaji ǹp̀ouro.	Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.
44:9	44:9 ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Pekθ̀ronos f̀nouti ṡa èneh ǹte pièneh ouoh piṡ̀vōt ǹp̀·sōouten pe p̀ṡ̀vōt ǹte tekmetouro.	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
44:10	44:10 ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ . ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ	Ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱⲕ	Je akmenre θ̀myi ouoh akmeste tiànomià. Eθve fai afθahsk ǹje f̀nouti peknouti ǹouneh ǹθelyl èhote nyetxaθouōk	Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
44:11	44:11 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ .	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.	ous̀mirna nem ous̀takty nem oukasia èvol xen nek·h̀vōs: èvol xen nielefantinon et·horṡ ètavθ̀rekounof m̀mok ǹxytou niṡeri ǹte niourōou xen pektaiò.
44:12	44:12 ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ .	Ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Asòhi èrats ǹje tiourō saouìnam m̀mok xen ouċih̀vōs ǹieb ǹnoub esgolh esselsōl ǹouθo ǹryti.	with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
44:13	44:13 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲟⲓⲥ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲟⲓⲥ.	Sōtem taṡeri ànav rek pemaṡg: àrip̀ōvṡ ǹpelaos nem p̀yi ǹte peiōt: je à p̀ouro erepiθimin èpesai je ouyi ǹθof pe peċois.	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
44:14	44:14 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Evèouōṡt m̀mof ǹje niṡeri ǹte tiros xen hanḋōron ouoh evèerlitanevin ǹpefho ǹje niramaoi ǹte pilaos ǹte p̀kahi.	And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
44:15	44:15 ⲡⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ .	Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	P̀ṑou tyrf ǹt̀ṡeri ǹp̀ouro ǹesebōn esgolh xen hanṡ̀tati ǹieb ǹnoub esselsōl ǹouθo ǹryti.	All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
44:16	44:16 ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Evèìni èxoun ǹp̀ouro ǹhanparθenos hifahou m̀mos: evèìni naf èxoun ǹneskeṡ̀feri tyrou: evèenou èxoun xen ouounof nem ouθelyl: evèenou èxoun èp̀erfei ǹp̀ouro.	in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.
44:17	44:17 ⲛⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ǹt̀ṡeviō ǹhanioti evèṡōpi nak ǹje hanṡyri: ekèkav ǹarxōn hijen p̀kahi tyrf.	Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
44:18	44:18 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲉⲁ . ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ouoh evèerf̀mevì ǹpekran xen geneà niven nem geneà. Eθve fai evèouōnh nak èvol ǹje hanlaos f̀nouti ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh.	They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
45:0	45:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjen nenṡyri ǹkore eθvenyet·hyp
45:1	45:1 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩ\'ⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ .	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩ\'ⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	pennouti pe penmam̀fōt nem tengom: penboỳθos pe xen nenθ̀li\'is ètavjemten èmaṡō.	God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.
45:2	45:2 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.	Eθve fai ǹnenerhoti: afṡanṡ̀θorter ǹje p̀kahi ouoh ǹtououōteb ǹje nitōou xen nihyt ǹte niàmaiou.	Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.
45:3	45:3 ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ⲁⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Avōṡ ouoh avṡ̀θorter ǹje nimōou: avṡ̀θorter ǹje nitōou xen pefàmahi.	Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
45:4	45:4 ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ .	Ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ.	Niouoi ǹtef̀iaro seθ̀ro ǹθ̀vaki ǹf̀nouti ounof.	The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
45:5	45:5 ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Aftouvo ǹpefmaǹṡōpi ǹjefyetċosi: ouoh f̀nouti ǹnefkim xen tesmyti efèerboỳθin èpes·ho ǹje f̀nouti.	God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.
45:6	45:6 ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Avṡ̀θorter ǹje haneθnos: avriki ǹje hanmetourōou: afti ǹtefs̀my afkim ǹje p̀kahi.	The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.
45:7	45:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	P̀ċois f̀nouti ǹte nigom afky neman: penrefṡopten èrof pe f̀nouti ǹiakōb.	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.
45:8	45:8 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Amōini ǹtaretennav ènih̀vyouì ǹte p̀ċois niṡ̀fyri ètafsemnytou hijen p̀kahi fyettalċo ǹhanvōts ṡa avrygf ǹp̀kahi.	Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.
45:9	45:9 ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ: ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϣⲉⲃϣⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Efèxomxem ǹnoufiti ouoh efèkōṡ ǹnouhoplon ǹoukeṡevṡi: efèrok·hou xen pik̀rōm.	Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
45:10	45:10 ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Srōft ouoh àrièmi je ànok pe f̀nouti: eièċisi xen nieθnos ouoh eièċisi hijen p̀kahi.	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
45:11	45:11 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	P̀ċois f̀nouti ǹte nigom afky neman penrefṡopten èrof pe f̀nouti ǹiakōb	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.
46:0	46:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	èp̀gōk èvol ǹte nenṡyri ǹkore
46:1	46:1 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ .	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	nieθnos tyrou kōlh ǹnetenjig èṡ̀lylouì èvol ǹf̀nouti xen ous̀my ǹθelyl.	Clap your hands, all ye nations; shout to God with a voice of exultation.
46:2	46:2 ϫⲉϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ϫⲉ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Je f̀ċosi ǹje p̀ċois ouoh f̀oi ǹhoti: ouniṡti ǹouro pe hijen p̀kahi tyrf.	For the Lord most high is terrible; he is a great king over all the earth.
46:3	46:3 ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ϧⲁⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ .	Ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲱⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.	Hanlaos afθ̀rouċnegōou nan nem hanṡ̀lōl xa nenċalavg.	He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet.
46:4	46:4 ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ .	Ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ.	Afsōtp nan ǹtefk̀lyronomia: timetsaie ǹteiakōb θyètafmenrits.	He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.
46:5	46:5 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ .	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.	Afṡenaf èp̀ōṡi ǹje f̀nouti xen ouèṡ̀lylouì ouoh p̀ċois xen ous̀my ǹsalpinġos.	God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.
46:6	46:6 ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àri\'alin èpennouti: àri\'alin àri\'alin èpenouro: àri\'alin je p̀ċois pe p̀ouro ǹp̀kahi tyrf: àri\'alin xen oukati je aferouro ǹje p̀ċois hijen nieθnos tyrou.
46:7	46:7 ϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ .	Ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.	F̀hemsi ǹje f̀nouti hijen pefθ̀ronos eθouab: hanarxōn ǹte hanlaos avθōouti nem f̀nouti ǹabraam.	The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
46:8	46:8 ϫⲉⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Je avċisi èmaṡō ǹjenyetàmahi ǹte f̀nouti hijen p̀kahi.	The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted.
47:0	47:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Tihōḋy ǹte nenṡyri ǹkore m̀p̀·s̀nav ǹte pisabbaton
47:1	47:1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō xen θ̀vaki ǹpennouti hijen peftōou eθouab.	Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
47:2	47:2 ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Efèouōṡs xen ouθelyl ǹje p̀kahi tyrf. Nitōou ǹtesiōn nis̀firōoui ǹte p̀emhit: tivaki ǹte piniṡti ǹouro.	The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
47:3	47:3 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ.	F̀nouti senasouōnf xen nyet·horṡ ǹtas èṡōp afṡanṡop·s èrof. Hyppe avθōouti ǹje nesourōou ouoh avì evma.	God is known in her palaces, when he undertakes to help her. For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.
47:4	47:4 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe avnav: pairyti averṡ̀fyri avṡ̀θorter ouoh avkim ous̀θerter petafċitou.	They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.
47:5	47:5 ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ .	Ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ.	Hannak·hi m̀mav ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi xen oup̀nevma efnaṡt ekèxomxem ǹniejyou ǹteθarsos.	Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
47:6	47:6 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹf̀ryti ètansōtem pairyti annav xen θ̀vaki ǹp̀ċois ǹte nigom: xen t̀polis ǹpennouti f̀nouti afhisenti m̀mos ṡa èneh.	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.
47:7	47:7 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ.	F̀nouti anṡep peknai èron xen θ̀myti ǹpeklaos kata pekran: f̀nouti pairyti on pe pekkes̀mou.
47:8	47:8 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Isjen avrygf ǹp̀kahi tekouìnam meh ǹmeθmyi.	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
47:9	47:9 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Marefounof m̀mof ǹje p̀tōou ǹsiōn ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà eθve nek·hap p̀ċois.	Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
47:10	47:10 ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ .	Ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ.	Kōti èsiōn ouoh matakto èros: saji ǹx̀ryi xen nespirġos: kō ǹnetenhyt xen tesgom: ouoh fōṡ èh̀ren θynou ǹnyet·horṡ ǹtas.
47:11	47:11 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hopōs ǹtetenfiri èrōou ekègōou: je fai pe pennouti ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh: ouoh ǹθof eθnaàmoni m̀mon ṡa èneh.	For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.
48:0	48:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	Èp̀gōk èvol ǹte nenṡyri ǹkore
48:1	48:1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	sōtem ènai nieθnos tyrou: rek netenmaṡg ouon niven etṡop hijen p̀kahi.	Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth:
48:2	48:2 ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	Ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Nig̀fo ǹte p̀kahi: niṡyri ǹte nirōmi: ouramaò nem ouhyki evsop.	both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together.
48:3	48:3 ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ . ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ. Ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Rōi nasaji ǹousofià ouoh θ̀melety ǹtepahyt ǹoukati. Tinariki ǹpamaṡg evparaboly.	My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
48:4	48:4 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Tinaouōn ǹpaouōn ǹsaji xen ou\'altyrion.	I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp.
48:5	48:5 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲑⲓⲃⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ: ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Eθve ou tinaerhoti xen ouèhoou efhōou ouoh t̀ànomià ǹte paθivs: esèkōti èroi nyète h̀θyou ky ètougom ouoh evèṡouṡou m̀mōou xen p̀àṡai ǹte toumetramaò.	Wherefore should I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall compass me. They that trust in their strength, and boast themselves in the multitude of their wealth
48:6	48:6 ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛⲫⲏⲉⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ.	My ouson xenfyetefsōti ǹxytf efnasōti ǹxytf ǹje ourōmi ǹnefti ǹf̀nouti evnohem naf nem p̀·souen ǹp̀·sōti ǹte tef\'yky.	A brother does not redeem, shall a man redeem? he shall not give to God a ransom for himself, or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever,
48:7	48:7 ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ .	Ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ.	Afxisi ṡa èneh: efèōnx ṡa èvol: jeǹnefnav èp̀tako: afṡannav èhansavev evnamou.	and live to the end, so that he should not see corruption.
48:8	48:8 ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ .	Ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	Ouat·hyt nem ouatkati senatako evsop: evèsōgp ǹtoumetramaò ǹhankekōouni: èrenoum̀hav eryi nōou ṡa èneh: nem oumaǹṡōpi isjen gōou ṡa gōou: avmouti ènouran èh̀ryi èjen oukahi.	When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names.
48:9	48:9 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ourōmi ef xen outaiò ouoh ǹf̀èmi èrof an: aftenθōnt ènitevnōouì ǹatèmi ouoh afìni m̀mōou.
48:10	48:10 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ.	Fai pe poumōit afer ous̀kanḋalon nōou: menensa nai senas̀mou xen rōou.	This their way is an offence to them: yet afterwards men will commend their sayings. Pause.
48:11	48:11 ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ .	Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	Avkav ǹf̀ryti ǹhanesōou xenamenti f̀mou peθnaàmoni m̀mōou evèerċois èrōou ǹjenyetsoutōn ǹtoouì.	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
48:12	48:12 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	Ouoh touboỳθià esèerapas xenamenti èvol xen pouṑou.	They have laid them as sheep in Hades; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning, and their help shall fail in Hades from their glory.
48:13	48:13 ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ.	P̀lyn f̀nouti nasōti ǹta\'yky èvol xen t̀jig ǹàmenti èṡōp afṡanċits.	But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
48:14	48:14 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉⲥⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉⲥⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ.	M̀pererhoti èṡōp areṡan ourōmi erramaò ouoh ǹtefàṡai ǹje p̀ṑou ǹte pefyi: jesōp afṡanmou f̀naċitou tyrou an: ouoh pefṑou naṡenaf èpesyt èàmenti nemaf an.
48:15	48:15 ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϥ	Je senas̀mou ètef\'yky xen pefōnx: efèouōnh nak èvol èṡōp akṡanìri ǹpiàġaθon naf	For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
48:16	48:16 ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲡ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	efèṡenaf èxoun ṡa p̀gōou ǹte nefioti ouoh ǹnefnav èf̀ouōini ṡa èneh.	Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light.
48:17	48:17 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ourōmi ef xen outaiò ouoh ǹf̀èmi èrof an: aftenθōnt ènitevnōouì ǹatèmi ouoh afìni m̀mōou
49:0	49:0 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	pikati ǹteasaf
49:1	49:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	f̀nouti ǹninouti: p̀ċois afsaji ouoh afmouti ouve p̀kahi: isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp.	The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
49:2	49:2 ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ .	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ.	Ɵ̀metsaie ǹte pefsai èvol xen siōn: efèì ǹje f̀nouti xen ouōnh èvol ouoh pennouti ǹnefkarōf.	Out of Sion comes the excellence of his beauty.
49:3	49:3 ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ .	Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Efèmoh ǹje ouk̀rōm ǹpefm̀θo èvol ouoh esèkōti èrof ǹje ousaraθyou èmaṡō.	God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.
49:4	49:4 ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Efèmouti ouve t̀fe ǹp̀ṡōi nem pikahi eθreftihap èpeflaos.	He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.
49:5	49:5 ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ .	Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ.	Ɵōouti naf nyeθouab ǹtaf: nyètavsemni ǹtefḋiaθyky èjen hanṡouṡōouṡi.	Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
49:6	49:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh evèsaji ǹje nifyouì ǹtefmeθmyi: je f̀nouti ouk̀ritys pe: sōtem palaos ǹtasaji nemak ouoh ǹtaermeθre nak piisrayl.	And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause. Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.
49:7	49:7 ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲕϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Anok pe f̀nouti peknouti: ainasohi m̀mok an èjen nekṡouṡōouṡi: nekċ̀lil ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven.	I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
49:8	49:8 ⲛⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ .	Ⲛⲛⲁϭⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.	Nnaċi masi èvol xen pekyi: ouḋe varyit èvol xen nekòhi.	I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.
49:9	49:9 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲓ: ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ: ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲓ: ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ: ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Niθyrion tyrou ǹte piḋ̀rimos noui ne nitevnōouì et·hi: nitōou nem niehōou: nihalati tyrou ǹte t̀fe: tisōoun m̀mōou.	For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen. I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
49:10	49:10 ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲑⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟϩ .	Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϩ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲑⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ.	Ɵ̀metsaie ǹte t̀koi asky nemyi: aiṡanh̀ko ǹnagos nak: θōi ġar te tioikoumeny nem pesmoh.	If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.
49:11	49:11 ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ .	Ⲙⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ.	My tinaouem af ǹtavros ie tinase s̀nof ǹvaryit.	Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
49:12	49:12 ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Ṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou èf̀nouti ouoh moi ǹnekevṡy ǹfyetċosi: ōṡ èp̀ōṡi haroi xen pièhoou ǹte pek·hogheg ouoh eiènahmek ekètiṑou nyi.	Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High. And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
49:13	49:13 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ .	Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ.	Peje f̀nouti ǹpirefernovi je eθve ou k̀·saji ǹtameθmyi ouoh k̀aouōn ǹrōk xen taḋiaθyky.	But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?
49:14	49:14 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲱⲓⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ.	Ǹθok ḋe akmeste tas̀vō ouoh ak·hiouì ǹnasaji: safahou m̀mok akṡannav èourefċiouì nakċoji nemaf akkō ǹtektoi nem ninōik.	Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.
49:15	49:15 ⲣⲱⲕ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭ̀ⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ .	Ⲣⲱⲕ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥϭ̀ⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁϥ.	Rōk afàṡai xen tikakia ouoh peklas afċ̀lomlem ǹouk̀rof: ekèhemsi ǹak·saji ǹsa pek·son ouoh p̀ṡyri ǹte tekmav akkō ǹous̀kanḋalon naf.	Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit. Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.
49:16	49:16 ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	Ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ: ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Nai akaitou ouoh aikarōi: akmevì èouànomià je tinaṡōpi eiòni m̀mok.	These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.
49:17	49:17 ϯⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ .	Ϯⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Tinasahōk ouoh ǹtatahōou èratoum̀pekm̀θo ǹpek·ho: kati ènai nyètaverp̀ōvṡ ǹf̀nouti. Mypote ǹtefhōlem ouoh m̀mon peθnanohem.
49:18	49:18 ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouṡouṡōouṡi ǹs̀mou efètiṑou nyi ouoh afm̀mav ǹje pimōit èinatamok èrof piougai ǹte f̀nouti.	The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
50:0	50:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	Ǹte david èp̀gōk èvol ètafì harok ǹjenaθan pip̀rofytys ètafṡenaf èxoun ṡa vyrsavee
50:1	50:1 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲁ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲓ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲁ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ.	nai nyi f̀nouti kata pekniṡti ǹnai: nem kata p̀àṡai ǹte nekmetṡenhyt ekèsōlg ǹtaàmonià: ekèraxt ǹhouò èvol ha taànomia ouoh ekètouvoi èvol ha panovi.	Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
50:2	50:2 ϫⲉⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Je taànomià ànok tisōoun m̀mos: ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven.	For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
50:3	50:3 ⲛⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹθok m̀mavatk aiernovi èrok: ouoh pipet·hōou aiaif ǹpekm̀θo èvol.	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
50:4	50:4 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲕⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ .	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲭⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ.	Hopōs ǹtekmai xen nek·saji ouoh ǹtekċ̀ro eknaċihap.	Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
50:5	50:5 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Hyppe ġar xen hanànomià avervoki m̀moi: ouoh xen hannovi à tamav ċiṡṡōou m̀moi.	For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
50:6	50:6 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Hyppe ġar akmenre θ̀myi: nyet·hyp nemnyete ǹseouōnh èvol an ǹte tek·sofia aktamoi èrōou.	For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
50:7	50:7 ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.	Ekènougx ègōi ǹpekṡenhisōpon: eiètouvo ekèraxt eièouvaṡ èhote ouṡiōn.	Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
50:8	50:8 ⲉⲕⲉⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ .	Ⲉⲕⲉⲑ̀ⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	Ekeθ̀risōtem èouθelyl nem ouounof: evèθelyl ǹje nikas etθeviyout.	Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
50:9	50:9 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ .	Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ.	Matasθo ǹpek·ho savol ǹnanovi: ouoh naànomià tyrou ekèsolgou.	Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
50:10	50:10 ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ouhyt efouab ekèsontf ǹxyt f̀nouti: oup̀nevma efsoutōn àritf ǹveri xennyetsaxoun m̀moi.	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
50:11	50:11 ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	M̀pervervōrt èvol ha pek·ho: ouoh pekp̀nevma eθouab m̀perolf èvol haroi.	Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.
50:12	50:12 ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ .	Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.	Moi nyi ǹp̀θelyl ǹte pekougai: ouoh ǹh̀ryi xen oup̀nevma ǹhygemōnikon matagroi.	Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
50:13	50:13 ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Eièt̀save nianomos hi nekmōit: ouoh niàsebys evèkotou harok.	Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
50:14	50:14 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.	Nahmet èvol xen hans̀nof f̀nouti: f̀nouti ǹte tasōtyria: efèθelyl ǹjepalas xen tekḋikeòsiny.	Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
50:15	50:15 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.	P̀ċois ekèouōn ǹnas̀fotou ouoh èrerōi gō m̀pek·s̀mou.	O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
50:16	50:16 ϫⲉⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϯ ⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Je ène akouōṡ ṡouṡōouṡi: nainati on pe: hanċlil ǹgofjef m̀pektimati èh̀ryi ègōou.	For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
50:17	50:17 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ .	Ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟϣϥ.	Piṡouṡōouṡi ǹte f̀nouti oup̀nevma eftennyout pe: ouhyt eftennyout ouoh efèθeviyout fai ǹne f̀nouti ṡoṡf.	Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
50:18	50:18 ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ .	Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	Aripeθnanef p̀ċois xen pektimati èsiōn: ouoh nisovt ǹteierousalym maroukotou.	Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
50:19	50:19 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ.	Tote ekètimati èjen hanṡouṡōouṡi ǹmeθmyi: ouànafora nem hanċlil.	Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
50:20	50:20 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	Tote evèìni ǹhanmasi èp̀ōṡi èjen pekmaǹerṡōouṡi.	Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
51:0	51:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲥ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲉϥⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲏⲕ ⲡⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲓⲥ ⲉϥⲭⲏⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ	Èp̀gōk èvol evkati ǹte david xen p̀jinθ̀refì ǹje ḋōyk pihiḋoumeos ètame saoul ouoh ègos naf je is à david ì èp̀yi ǹabimelex is efkyp haron
51:1	51:1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ.	eθve ou pigōri ṡouṡou m̀mok xen tikakia ǹouànomia ǹpièhoou tyrf. Peklas afsoċni ètiàḋikia.	Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day
51:2	51:2 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ . ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ: ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Ǹf̀ryti ǹouθok efṡevṡōb: akìri ǹouk̀rof. Akmenre oukakia èhote oupeθnanef: ouàḋikia èhote èsaji ǹoumeθmyi.	thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit. Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness. Pause.
51:3	51:3 ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ . ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁϧⲁⲉ̀ .	Ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϧⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀.	Akmenre saji niven ǹte p̀ōms nem oulas ǹk̀rof. Eθve fai f̀naraxtk ǹje f̀nouti ṡa xaè.	Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
51:4	51:4 ⲉϥⲉ̀ϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲉϥⲉ̀ϥⲟϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.	Efèfogk ouoh efèouoθvek èvol xen pekmaǹṡōpi nem teknouni èvol xen p̀kahi ǹte nyetonx.	Therefore may God destroy thee for ever, may he pluck thee up and utterly remove thee from thy dwelling, and thy root from the land of the living. Pause.
51:5	51:5 ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ:	Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ:	Evènav ǹje niθ̀myi ouoh evèerhoti: evèsōvi èh̀ryi ègōf ouoh evègos:	And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
51:6	51:6 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ .	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	je hyppe is ourōmi m̀pefka f̀nouti ǹboỳθos naf alla aferhelpis èjen p̀àṡai ǹte tefmetramaò ouoh afjemgom èjen nefmeteflyou.	Behold the man who made not God his help; but trusted in the abundance of his wealth, and strengthened himself in his vanity.
51:7	51:7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.	Anok ḋe aioi ǹf̀ryti ǹouvō ǹgōit èopt ǹououtah xen p̀yi ǹf̀nouti: aierhelpis èpinai ǹte f̀nouti ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh.	But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
51:8	51:8 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	Tinaouōnh nak èvol p̀ċois ṡa èneh je akìri nyi: ouoh tinaàmoni ǹtotm̀pekran je f̀holg ǹpem̀θo ǹnyeθouab ǹtak.	I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.
52:0	52:0 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲁⲗⲉⲑ	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲁⲗⲉⲑ	Pikati ǹte david èp̀gōk èvol èjenmaleθ
52:1	52:1 ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ . ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .	ⲁ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	a piat·hyt gos xen pefhyt je m̀mon nouti ṡop. Avtako ouoh avsōf xen hanànomia. M̀mon petìri ǹouàġaθon.	The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities: there is none that does good.
52:2	52:2 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A f̀nouti gouṡt èvol xen t̀fe èjen niṡyri ǹte nirōmi ènav je ouon petkati ie efkōti ǹsa f̀nouti.	God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after God.
52:3	52:3 ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ .	Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Avriki èvol tyrou hi fai èfai: avṡ̀θorter m̀mon: petìri ǹpiàġaθon m̀mon ṡaèxoun èouai.	They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.
52:4	52:4 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	My senaemi an ǹje ouon niven eterhōb ètiànomia nyeθouōm ǹpalaos xen oux̀re ǹōik ouoh m̀pouōṡ èp̀ōṡi ouve f̀nouti.	Will none of the workers of iniquity know, who devour my people as they would eat bread? they have not called upon God. There were they greatly afraid, where there was no fear:
52:5	52:5 ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ . ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲣ: ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲣ: ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Averhoti m̀mav xen ouhoti. Pima ète m̀mon hoti ǹxytf je f̀nouti najer: nikas ǹte nirefranaf ǹrōmi èvol.	or God has scattered the bones of the men-pleasers; they were ashamed, for God despised them.
52:6	52:6 ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ .	Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟϣϥⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ.	Avċiṡipi je f̀nouti petafṡoṡfou. Nim peθnaṡti ǹf̀nohem ǹpiisrayl èvol xen siōn.
52:7	52:7 ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Xen p̀jinθ̀re p̀ċois tasθo ǹtiexmalōsia ǹte peflaos: marefθelyl ǹjeiakōb ouoh ǹtefounof ǹjepiisrayl.	Who will bring the salvation of Israel out of Sion? When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad.
53:0	53:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ .	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲍⲓⲫⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏⲡ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ.	Èp̀gōk èvol evkati ǹte david xen hanhōs xen p̀jinθ̀rouì ǹje nizifeos ouoh ègōs ǹsaoul je hyppe is david kyp xatoten.
53:1	53:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	F̀nouti nahmet xen pekran ouoh mahap èroi xen tekgom.	Save me, O God, by thy name, and judge me by thy might.
53:2	53:2 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ.	F̀nouti sōtem ètap̀rosevṡy ċis̀my ènisaji ǹte rōi.	O God, hear my prayer; hearken to the words of my mouth.
53:3	53:3 ϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je hanṡemmōou avtōounou èh̀ryi ègōi: ouoh hangōri avkōti ǹsata\'yky. M̀pouerṡorp ǹka f̀nouti ǹpoum̀θo èvol.	For strangers have risen up against me, and mighty men have sought my life: they have not set God before them. Pause.
53:4	53:4 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Hyppe is f̀nouti aferboỳθin èroi: p̀ċois pe f̀refṡōp èrof ǹta\'yky.	For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
53:5	53:5 ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ	Efètasθo ǹnipet·hōou ènagaji: ouoh ǹx̀ryi xen tekmeθmyi f̀otou èvol xen paouōṡ tinaṡōt nak	He shall return evil to mine enemies; utterly destroy them in thy truth.
53:6	53:6 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ .	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.	tinaouōnh ǹpekran èvol p̀ċois je ouàġaθos pe: je aknahmet èvol xen hogheg niven ouoh paval afnav xen nagaji.	I will willingly sacrifice to thee: I will give thanks to thy name, O Lord; for it is good. For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
54:0	54:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ǹte david evkati èp̀gōk èvol xen hanhōs
54:1	54:1 ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ċis̀my f̀nouti ètap̀rosevṡy ouoh m̀perhi p̀ho ǹpatōvh: mah̀θyk èroi ouoh sōtem èroi.	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
54:2	54:2 ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .	Ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Aierm̀kah ǹhyt xen tajinsaji ouoh aiṡ̀θorter ǹtent̀s̀my ǹougaji nem p̀hogheg ǹourefernovi.	Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
54:3	54:3 ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Je avriki èx̀ryi ègōi ǹouànomia ouoh xen ougōnt avm̀von èroi.	because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.
54:4	54:4 ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ .	Ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ.	A pahyt afṡ̀θorter ǹx̀ryi ǹxyt ouoh ouhoti ǹte f̀mou petasi èh̀ryi ègōi. Ouhoti nem ous̀θerter avì èh̀ryi ègōi: ouoh oukaki petafhovst.	My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
54:5	54:5 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ouoh aigos je nim eθnaṡti nyi ǹhantenh ǹf̀ryti ǹna ouċ̀rompi: ouoh ǹtahalai ǹtaemton m̀moi.
54:6	54:6 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.	Hyppe aiouei eifyt ouoh aiṡōpi hi p̀ṡafe: naigouṡt èvol xat̀·hy ǹfyeθnanahmet èvol ha oumetkouji ǹhyt nem ousaraθyou.
54:7	54:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ: ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ.	P̀ċois ekèomsou ouoh ekèfōrg ǹnoulas: je ainav èouànomia nem ouantilogia xen taivaki ǹpièhoou nem piègōrh: evkōti èros hijennessevθaiou.	Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.
54:8	54:8 ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ .	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ.	Ouànomia nem ouxisi nem ouàḋikia xen tesmyti.	Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
54:9	54:9 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh m̀poumounk èvol xen nesp̀latia ǹje ouxisi nem ouk̀rof.	and usury and craft have not failed from its streets.
54:10	54:10 ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲡⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.	Je ene ougaji petaftiṡōṡ nyi: nainafai èroi pe ouoh ene peθmosti m̀moi afgō ǹhanniṡti ǹsaji èh̀ryi ègōi: nainakopt èvol harof.	For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.
54:11	54:11 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲡⲁϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ǹθok ḋe f̀rōmi etṡyṡ nem ta\'yky pahygemōn: ouoh tisōoun m̀mof akṡōpi hiouma nemyi.	But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
54:12	54:12 ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .	Ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Akθ̀re hanx̀ryouì holg ǹtot: anmoṡi xen p̀yi ǹf̀nouti xen ouhyt ǹouōt.	who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.
54:13	54:13 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Marefì ǹje f̀mou èx̀ryi ègōou ouoh marouṡenōou èh̀ryi èàmenti evonx je ouon hanpet·hōou xen noumaǹgōili nem xen toumyti.	Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.
54:14	54:14 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Anok ḋe aiōṡ èp̀ōṡi ha f̀nouti ouoh à p̀ċois sōtem èroi.	I cried to God, and the Lord hearkened to me.
54:15	54:15 ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲙⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲏⲉⲧϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Rouhi nem ṡōrp nem meri: tinasaji eiègotou ouoh efèsōtem ètas̀my ǹta\'yky xen ouhiryny èvol hanyetxōnt m̀mōou èroi.	Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice. He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.
54:16	54:16 ϫⲉⲛⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ϫⲉⲛⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Jena\'yky nemyi pe xen hanmyṡ: efèsōtem ǹje f̀nouti ouoh efèθeviōou ǹjefyetṡop xagōou ǹnièneh f̀ṡop ġar nōou an ǹje outiṡeviṑ ouoh m̀pouerhoti xat̀·hy ǹf̀nouti.	God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.
54:17	54:17 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϩⲟ .	Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ̀: ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ.	Afsouten tefjig èvol èp̀jintiṡeviṑ: avsōf ǹtefḋiaθyky: avfōṡ èvol ha p̀gōnt ǹte pefho.	He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
54:18	54:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ . ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲁⲩϭ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ.	Ouoh afxōnt ǹje pefhyt: avċ̀non ǹje nefsaji èhote ouneh. Ǹθōou hansoθnef ne.	They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.
54:19	54:19 ϩⲓⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲓ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hi nekrōouṡ èp̀ċois ouoh ǹθof efèṡanouṡk ouoh ǹnefti ǹoukim ǹpiθ̀myi ṡa èneh.	Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.
54:20	54:20 ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ǹθok ḋe f̀nouti ekèċitou èx̀ryi èouṡōti ǹte p̀tako hanrōmi ǹs̀nof hik̀rof ǹnouert̀faṡi ǹte ǹouèhoou: ànok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois.	But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.
55:0	55:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲅⲉⲑ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjen pilaos ètafouei savol ǹniagios evs̀tiloġrafia hote èta niallofillos àmoni m̀mof xen geθ
55:1	55:1 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫⲧ.	nai nyi p̀ċois je afhōmi ègōi ǹje f̀rōmi ǹpièhoou tyrf efvōts efheghōgt.	Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.
55:2	55:2 ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ .	Ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ.	Avhōmi ègōi ǹje nagaji ǹpièhoou tyrf je seoṡ ǹjenyetvōts èroi èvol ha p̀ċisi ǹte pièhoou evèerhoti.	Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me. They shall be afraid, but I will trust in thee.
55:3	55:3 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Anok ḋe aierhelpis èrok p̀ċois: ǹh̀ryi xen f̀nouti tinaṡouṡou èjennasaji ǹpièhoou tyrf.	In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.
55:4	55:4 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je ou pète sar naaif nyi ǹpièhoou tyrf: navsōf ǹnasaji ǹousoċni tyrou avṡōpi xaroi ǹhanpet·hōou.	All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
55:5	55:5 ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲓⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϧⲉⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Senagōili ouoh senakopou: ǹθōou ḋe evàreh èpaθivs kata f̀ryti ètaiàmoni ǹtotxenta\'yky.	They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.
55:6	55:6 ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ.	Ekènahmou eθve h̀li xen ougōnt: ekèìni èpesyt ǹhanlaos.	Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.
55:7	55:7 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ.	F̀nouti aiouōnh ǹpaōnx nak èvol: akkō ǹnaermōouì ǹf̀ryti on xen tekepangelia.	O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
55:8	55:8 ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Evèkotou èfahou ǹje nagaji xen pièhoou èinaōṡ èp̀ōṡi ouvyk ǹxytf.	Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.
55:9	55:9 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Hyppe aièmi je ǹθok pe panouti: eièhōs èf̀nouti ǹousaji ouoh eiès̀mou èp̀ċois ǹousaji.	In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
55:10	55:10 ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Aierhelpis èf̀nouti ǹnaerhoti je ou pète rōmi naaif nyi se ǹx̀ryi ǹxyt f̀nouti ǹje nievṡy èinatyitou nak ǹte ous̀mou.	I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me. The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
55:11	55:11 ϫⲉⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ .	Ϫⲉ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁⲧⲗⲉⲧ.	Je aknohem ǹta\'yky èvol xen f̀mou nem naval èvol ha hanermōouì nem naċalavg èvol xen pis̀latlet.	For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
55:12	55:12 ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .	Ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.	Eieranaf ǹf̀nouti ǹpefm̀θo xen f̀ouōini ǹte nyetonx.	For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
56:0	56:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ	Èp̀gōk èvol m̀pertako evs̀tiloġrafia ǹte david xen p̀jinθ̀reffōt èvol ha p̀ho ǹsaoul èxoun èpivyb
56:1	56:1 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ. Ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	nai nyi f̀nouti ouoh nai nyi: jeaskah̀θys èrok ǹjeta\'yky. Tinaerhelpis xat̀xyivi ǹte nektenh ṡatessini ǹje tiànomia.	Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
56:2	56:2 ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ .	Ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ.	Tinaōṡ ouve f̀nouti etċosi: f̀nouti fyètaferpeθnanef nyi. Afouōrp èvol xen t̀fe ouoh afnahmet ouoh nyet·hōmi ègōi aftyitou evṡōṡ.	I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
56:3	56:3 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ .	Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀: ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.	Aftaouò ǹje f̀nouti m̀pefnai nem tefmeθmyi. Afnohem ǹta\'yky èvol xen θ̀myti ǹhanmas ǹmouì: aienkot eiṡ̀terθōr.	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
56:4	56:4 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ .	Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ.	Niṡyri ǹte nirōmi ǹounaghi hanhoplon nem hansoθnef ne: ouoh poulas ousyfi es·hiouì te.	and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword.
56:5	56:5 ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ċisi èjen nifyouì f̀nouti ouoh pekṑou hijen p̀kahi tyrf.	Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
56:6	56:6 ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Avsovti ǹhanfaṡ ǹnaċalavg ouoh avkōlg ǹta\'yky: avṡōk ǹouṡik ǹpam̀θo èvol ouoh avhei èrof.	They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause.
56:7	56:7 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ . ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ . ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ .	Ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ. Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓ\'ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	F̀sevtōt ǹjepahyt f̀nouti: f̀sevtōt ǹjepahyt. Tinahōs ǹtaer\'alin xen paṑou. Tōnk paṑou: tōnk pi\'altyrion nemtikiθara.	My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms. Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early.
56:8	56:8 ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Tinatōnt ǹhanatoouì: tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen hanlaos: ouoh tinaer\'alin èrok xen nieθnos.	O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
56:9	56:9 ϫⲉⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ .	Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	Je aferniṡti ǹjepeknai ṡaèh̀ryi ènifyouì ouoh tekmeθmyi ṡaèh̀ryi èniċypi.	For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
56:10	56:10 ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Ċisi èjen nifyouì f̀nouti ouoh pekṑou hijen p̀kahi tyrf.	For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds.
57:0	57:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ .	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ.	Ǹte david èp̀gōk èvol èṡ̀temtako evs̀tiloġrafia.
57:1	57:1 ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Isje taf̀myi hara tetensaji ǹθ̀myi: mahap efsoutōn niṡyri ǹte nirōmi.	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
57:2	57:2 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ke ġar xen ouhyt tetenerhōb èhanànomia hijen p̀kahi ouoh netenjig seìri ǹp̀ċiǹgons.	For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness.
57:3	57:3 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .	Ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧⲟϯ: ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	A nirefernovi erṡemmo isjen evxen toti: avċi p̀lany isjen evxen θ̀neji: avsaji ǹhanmeθnoug.	Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies.
57:4	57:4 ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ .	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ ⲛⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ.	Ougōnt marefṡōpi nōou kata piìni ǹpihof nem m̀f̀ryti ǹouh̀fō ǹkavri nessōtem an.	Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears;
57:5	57:5 ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ .	Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ.	Ɵy ète m̀passōtem èp̀x̀rōou ǹte hanrefmouti ouḋe oufaxri evsovti m̀mof èvol hitotf ǹousave.	which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
57:6	57:6 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	F̀nouti efèxemxem ǹnounaghi èxoun xen rōou: ninaghi ǹte nimouì efxemxōmou ǹje p̀ċois.	God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.
57:7	57:7 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ: ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ: ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲛⲓ.	Evèṡōṡf ǹf̀ryti ǹoumōou efmoṡi: f̀naċōlk ǹteffiti ṡatouṡōni.	They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail.
57:8	57:8 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ.	Ǹf̀ryti ǹoumoulh èafvōl èvol evètako afhei ǹje ouk̀rōm ouoh m̀pounav èf̀ry.	They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
57:9	57:9 ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ϯⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲙⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	M̀patetenerṡorp ǹkati ènetensouri: tiramnos ǹf̀ryti ǹnyetonx nem m̀f̀ryti xen ougōnt esèemk θynou.	Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath.
57:10	57:10 ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲁⲣⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Efèouonf ǹje piθ̀myi èṡōp afṡannav èp̀ċim̀p̀ṡiṡ: efèiōi ǹnefjig èvol xen p̀·s̀nof ǹte nirefernovi: ouoh efègos ǹje f̀rōmi jehara ouon outah ṡop ǹpiθ̀myi: hara f̀nouti ṡop efnatihap èrōou hijen p̀kahi.	The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth.
58:0	58:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	Ǹte david èp̀gōk èvol m̀pertako evs̀tiloġrafia hote ètafouōrp ǹjesaoul afàreh èpefyi èp̀jinxoθvef
58:1	58:1 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	nahmet f̀nouti èvol ǹtotou ǹnagaji: ouoh sott èvol ǹtotou ǹnyettōoun èh̀ryi ègōi.	Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.
58:2	58:2 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ .	Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ.	Matougoi èvol xen nyeterhōb ètiànomia: ouoh nahmet èvol xen hanrōmi ǹs̀nof.	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
58:3	58:3 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ .	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.	Je hyppe avgōrg èta\'yky ouoh avouahou ègōi ǹje hanouon evàmahi.	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
58:4	58:4 ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.	Ouḋe taànomia an te: ouḋe panovi an pe: p̀ċois aiċoji xōris ànomia ouoh aisōouten.	For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.
58:5	58:5 ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	Tōnk èvol èh̀rai ouoh ànav: ouoh ǹθok p̀ċois f̀nouti ǹte nigom: f̀nouti ǹpiisrayl: mah̀θyk èjemp̀ṡini ǹnieθnos tyrou: ǹnekṡenhyt xaouon niven eterhōb ètiànomia evèkotou èrouhi: ouoh evèh̀ko ǹf̀ryti ǹniouhōr ouoh evèkōti ètipolis.
58:6	58:6 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Hyppe evèerouṑ xen rōou ouoh ousyfi xen nous̀fotou je nim petafsōtem.	Behold, they shall utter a voice with their mouth, and a sword is in their lips; for who, say they, has heard?
58:7	58:7 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Ouoh ǹθok p̀ċois ekèsōvi m̀mōou ouoh ekèṡōṡf ǹnieθnos tyrou: paàmahi tinaàreh èrof harok.
58:8	58:8 ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ.	Je f̀nouti ǹθok pe parefṡopt èrok: panouti pefnai naerṡorp ǹtahoi.	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
58:9	58:9 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.	F̀nouti efètamoi xen nagaji m̀perxoθvou: mypote ǹtouerp̀ōvṡ ǹpeknomos.	As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies.
58:10	58:10 ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Gorou èvol xen tekgom ouoh ànitou èpesyt panaṡti p̀ċois: eθve f̀novi ǹte rōou nem p̀·saji ǹte nous̀fotou maroutahōou xen toumetċasihyt: ouoh èvol xen ousahouì nem oumeθnoug evèsaji ǹhangōk èvol.	Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender. For the sin of their mouth, and the word of their lips, let them be even taken in their pride.
58:11	58:11 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Xen ougōnt ǹteougōk èvol ǹnouṡōpi: ouoh evèèmi je f̀nouti ǹiakōb ètoi ǹnyb èneat ǹp̀kahi tyrf.	And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause.
58:12	58:12 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ.	Evèkotou èrouhi ouoh evèh̀ko ǹf̀ryti ǹniouhōr ouoh evèkōti ètipolis: ǹθōou ḋe evègōr èvol èθrououōm èṡōp ḋe avṡansi evèk̀remrem.	They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city. They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur.
58:13	58:13 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ.	Anok ḋe tinahōs ètekgom ouoh eièθelyl ǹtoouì m̀peknai: je akṡōpi nyi ǹourefṡopt èrof nem oumam̀fōt xen pièhoou ǹpahogheg.	But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
58:14	58:14 ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁⲓ.	Ǹθok pe paboỳθos: ainaer\'alin èrok panouti: je ǹθok pe parefṡopt èrof: panouti panai.	Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy.
59:0	59:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲃ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲯⲓⲯⲃ ⲛ̀ϣⲟ .	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ: ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲯⲓⲯⲃ ⲛ̀ϣⲟ.	Ǹte david èp̀gōk èvol èjennyetounaṡovtou evs̀tiloġrafia evs̀vō ǹpisyou ètafrōk·h ǹtimesopotamia ǹte siria nem tisiria ǹtesōval ouoh aftasθo ǹje iōab: afṡari ètixellot ǹtepih̀mou psipsv ǹṡo.
59:1	59:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲣⲁϧⲧⲉⲛ: ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉⲁϥⲕⲓⲙ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲣⲁϧⲧⲉⲛ: ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁⲭⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ.	F̀nouti akkan ǹsōk ouoh akraxten: akgōnt ouoh akṡenhyt xaron: akmonmen ǹp̀kahi ouoh akṡ̀terθōrf: matalċo ǹnefxomxem je afkim.	O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us. Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
59:2	59:2 ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲛⲧ .	Ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲛⲧ.	Aktame peklaos èhanṡont: akt̀son ǹouyrp ǹtōnt.	Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.
59:3	59:3 ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Akti ǹoumyini ǹnyeterhoti xa tek·hy èθroufōt èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹoufiti: hina ǹtounohem ǹje nekmenrati: nahmet xen tekouìnam ouoh sōtem èroi.	Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause. That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
59:4	59:4 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ .	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲧⲥ.	A f̀nouti saji xen peθouab ǹtaf eièθelyl ouoh eièfōṡ ǹsikima: ouoh tixellot ǹte tis̀kiny tinaṡits.	God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
59:5	59:5 ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ .	Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Fōi pe ġalaad ouoh fōi pe manassy efrem pe p̀àmahi ǹte taàfe: ioudas pe paouro: mōab pe t̀gom ǹtetahelpis: tinasouten paθōouì èvol èjentihidoumea.	Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
59:6	59:6 ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ .	Ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Niallofilos ġar avċnegōou nyi: nim eθnaṡolt èouvaki ǹte outagro: ie nim eθnaṡ̀ċimōit nyi ṡatihidoumea.	Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?
59:7	59:7 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ: ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲟⲙ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ.	My ǹθok an pe f̀nouti ètak·hiten ǹsōk ouoh k̀nyou èvol neman an: f̀nouti xen nengom.	Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
59:8	59:8 ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .	Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲉϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Moi nan ǹouboỳθia èvol xen penhogheg: oueflyou pe p̀ougai ǹourōmi xen pennouti: tennaìri ǹougom ouoh ǹθof eθnaṡeṡ ouon niven et·hogheg m̀mon.
60:0	60:0 ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ǹdavid èp̀gōk xen hanhōs
60:1	60:1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ.	sōtem f̀nouti èpatōvh: mah̀θyk ètap̀rosevṡy èvol xenavrygf ǹp̀kahi ètaiōṡ èp̀ōṡi harok ètaferm̀kah ǹjepahyt.	O God, hearken to my petition; attend to my prayer.
60:2	60:2 ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ	Ⲁⲕϭⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ	Akċast hijen oupetra: akċimōit nyi: akṡōpi nyi ǹouhelpis nem oupirġos ǹte ougom èvol ha p̀ho ǹougaji	From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
60:3	60:3 ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ .	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲁⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.	eièṡōpi xen pekmaǹṡōpi ṡa èneh: eièċixyivi xat̀s̀kepy ǹte nektenh.	I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.
60:4	60:4 ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ǹθok f̀nouti ak·sōtem ènaevṡy: akti ǹouk̀lyronomia ǹnyeterhoti xat̀·hy ǹpekran.	For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
60:5	60:5 ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Hanèhoou èjen hanèhoou ǹte p̀ouro ekèouahou èjen nefrompi ṡa hanèhoou ǹgeneà nem geneà.	Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
60:6	60:6 ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ouoh f̀naṡōpi ṡa èneh ǹpem̀θo ǹf̀nouti: pefnai nem tefmeθmyi nim eθnaṡ̀kōti ǹsōou.	He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?
60:7	60:7 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ.	Pairyti tinaer\'alin èpekran ṡa èneh ǹte pièneh èp̀jintati ǹnaevṡy ǹouèhoou èvol xen ouèh̀oou.	So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.
61:0	61:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲏⲑⲟⲩⲛ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjeniḋyθoun
61:1	61:1 ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ . ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ .	ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲛⲁϭ̀ⲛⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	my àre ta\'yky naċ̀negōs an ǹf̀nouti. Panohem ġar ou èvol hitotf pe: ke ġar ǹθof pe panouti pasōtyr parefṡopt èrof ǹnakim ǹhouo. Ṡa θ̀nav je tetenouoh m̀mōten èjen f̀rōmi.	For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.
61:2	61:2 ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tetenxōteb tyrou ǹf̀ryti ǹougoi esraki nem ouf̀raġmos evgōoun m̀mof: p̀lyn pataio avsoċni èhitf èvol.	How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
61:3	61:3 ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲡⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ .	Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲡⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ.	Navċoji xen ouivi navs̀mou xen rōou ouoh navsahouì xen pouhyt: p̀lyn ta\'yky maċnegō ǹf̀nouti: jepaamoni ǹtotou èvol hitotf pe: ke ġar ǹθof pe panouti pasōtyr parefṡopt èrof ǹnaouōteb.
61:4	61:4 ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Paougai nem paōou avxen panouti f̀nouti ǹtetaboyθia: ouoh tahelpis èsxen f̀nouti.	In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.
61:5	61:5 ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ: ϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Àrihelpis èrof sinaġōgy niven ǹte hanlaos: gōṡ ǹnetenhyt ǹpefm̀θo: penboỳθos pe f̀nouti.	Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.
61:6	61:6 ⲡⲗⲏⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	P̀lyn haneflyou ne niṡyri ǹte nirōmi: hansammeθnoug ne niṡyri ǹte nirōmi.	But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.
61:7	61:7 ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ .	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ.	Xen hanmaṡi èp̀ċiǹgons: ǹθōou ḋe èvol xen oumeteflyou avì evma.
61:8	61:8 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	M̀pererhelpis èoumetċiǹgons ouḋe m̀permenre ǹhanhōlem: oumetramaò asṡani m̀perouah petenhyt.	Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.
61:9	61:9 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ̅: ϫⲉⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ .	Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2: ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲫⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ.	Ousop afsaji ǹje f̀nouti ouoh nai ansoθmou ǹsop 2: je piàmahi fa f̀nouti pe ouoh fōk p̀ċois pe pinai.	God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;
61:10	61:10 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Je ǹθok eθnatiṡeviō ǹpiouai piouai kata nefh̀vyouì.	and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.
62:0	62:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ .	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Ǹte david ètafṡōpi hi p̀ṡafe ǹtetihidoumea.
62:1	62:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϣⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲥⲓⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	F̀nouti panouti ainaṡorpt harok: je asivi ǹxytk ǹjeta\'yky èθresfiri nak èvol ǹjetasar xen oukahi ǹṡafe nemouma ǹaθmoṡi hiōtf nemouma ǹaθmōou.	O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!
62:2	62:2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ . ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ. Ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ	Pairyti aiouonht èrok xen peθouab ènav ètekgom nem pekṑou je peknai. Sōtp èhote hanjinōnx	Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.
62:3	62:3 ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ . ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ. Ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲛⲓ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	nas̀fotou evès̀mou èrok. Pairyti tinas̀mou èrok xenpaōnx. Tinafai ǹnajig èp̀ōṡi xen pekran. Ǹf̀ryti ǹouōt nem oukeni esesi ǹjeta\'yky: hans̀fotou ǹte p̀θelyl evès̀mou èpekran.	Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
62:4	62:4 ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ . ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ .	Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ. Ⲛⲉϣⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	Naimevi èrok pe hijenpaf̀ryṡ. Neṡaiermeletan èrok pe ǹninav ǹte hanàtoouì.	Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.
62:5	62:5 ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ .	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.	Je akṡōpi nyi ǹouboyθos ouoh eièθelyl m̀moi xat̀xyivi ǹte nektenh.	For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
62:6	62:6 ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ .	Ⲁⲥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Asgōlg ǹjeta\'yky samenhyk. Anok ḋe asṡopt èros ǹje tekouìnam.	My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.
62:7	62:7 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲣ.	Ǹθōou ḋe avkōti ǹsata\'yky xen oumeteflyou evèṡenōou èxoun ǹnyetsapesyt ǹp̀kahi. Evètyitou èx̀ryi èt̀jig ǹt̀syfi evèṡōpi ǹhantoi ǹte hanvaṡor.	But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth. They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.
62:8	62:8 ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ . ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	P̀ouro ḋe efèounof m̀mof èjen f̀nouti. Evèṡouṡou ǹje ouon niven etōrk ǹxytf.	But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
62:9	62:9 ϫⲉⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Je evèθōm ǹjerōou ǹnyetsaji ǹhanmetċiǹgons.	But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
63:0	63:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	Ǹte david èp̀gōk tip̀rosevṡy
63:1	63:1 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	sōtem f̀nouti ètap̀rosevṡy xen p̀jintatōvh: nohem ǹta\'yky èvol xen t̀·hoti ǹougaji akers̀kepazin m̀moi èvol ha timetsankots ǹte nireferpet·hōou.	Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
63:2	63:2 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲓϯ.	Èvol haoumyṡ everhōb ètiàḋikia: nai ètavṡovṡeb ǹpoulas ǹf̀ryti ǹousyfi avċōlk ǹnoufiti.	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
63:3	63:3 ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ .	Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ.	Ouhōb efenṡaṡi pe èhisoθnef xen pet·hyp ǹsaouataċni evèhisoθnef èrof xen oueapina ǹnouerhoti.
63:4	63:4 ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ . ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ	Ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ	Avtagro nōou ǹousaji efhōou: avsaji ǹkōp ǹhanfaṡ. Avgos je nim eθnanav èrōou avxotxet ǹsa tianomià: avmounk evxotxet ǹouxotxet
63:5	63:5 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	efèì ǹje ourōmi nem ouhyt efṡyk ouoh efèċisi ǹje f̀nouti: hansoθnef ǹte hankouji ǹàlōouì: avṡōpi ǹje nouerxot ouoh avṡōpi ǹje noulas èh̀ryi ègōou.
63:6	63:6 ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Avṡ̀θorter ǹjenytyrou eθnav èrōou ouoh averhoti ǹje rōmi niven.
63:7	63:7 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ouoh avouōnh ǹnih̀vyouì ǹte f̀nouti èvol ouoh avkati ènefθamio: efèounof ǹje piθ̀myi èjen p̀ċois ouoh efèerhelpis èrof: evèṡouṡou ǹje ouon niven etsoutōn xen pouhyt.	and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
64:0	64:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ	Ǹte david èp̀gōk èvol tihōḋy ǹteiermias nem iezekiyl èvol xen p̀·saji ǹte piouōteb èvol evnaṡenōou
64:1	64:1 ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹθok f̀nouti f̀erṡav nak ǹje pigō xen siōn: evèti nak ǹouevṡy xenierousalym.	Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
64:2	64:2 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Sōtem f̀nouti ètap̀rosevṡy je senyou harok ǹje sarks niven.	Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
64:3	64:3 ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ̀ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ̀ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nisaji ǹte nianomos avjemgom ̀ehoteron ouoh nenmetasebys ǹθok ekèkav nan èvol.	The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
64:4	64:4 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ṑouniatf ǹfyètak·sotpf ouoh akṡopf èrok: efèṡōpi xen nekavlyou ṡa èneh.	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.
64:5	64:5 ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	Ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	Enèsi èvol xen niàġaθon ǹte pekyi: f̀ouab ǹje pekerfei ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen oumeθmyi.
64:6	64:6 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ.	Sōtem èron f̀nouti pensōtyr: tihelpis ǹteavrygf ǹp̀kahi tyrf nem f̀iom eθouyou.	Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:
64:7	64:7 ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ.	Fyetsovti ǹhantōou xen tefgom: fyeθmyr xen oumetgōri: fyetṡ̀θorter ǹtiouyṡsi ǹte f̀iom nem t̀s̀my ǹte nefhōimi.	who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power; who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.
64:8	64:8 ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲏⲓⲛⲓ.	Evèṡ̀θorter ǹje haneθnos ouoh evèerhoti ǹje ouon niven etṡop xenavrygf ǹp̀kahi èvol ha nekmyini.	The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
64:9	64:9 ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ .	Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	Nimōit èvol ǹte hanàtoouì nem hanàrouhi akθ̀rouounof: akjemp̀ṡini ǹp̀kahi ouoh akθ̀refθixi: akθ̀refàṡai xen oumetramaò.
64:10	64:10 ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ .	Ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱⲧ.	F̀iaro ǹte f̀nouti afmoh m̀mōou: ak·sovti ǹtoux̀re je fai pe pousovti: marouθixi ǹje nefθ̀lōm: marouàṡai ǹje nefoutah: ǹh̀ryi xen nefteltili efèounof efnarōt.	Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.
64:11	64:11 ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.	Ekès̀mou èpik̀lom ǹte tirompi xen tekmetx̀ristos ouoh nekmeṡṡoti evèmoh èvol xenpetekeniōout.	Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.
64:12	64:12 ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.	Evèkeni ǹje nitōou ǹte p̀ṡafe: ouoh nikalamfo evèmorou ǹouθelyl.	The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.
64:13	64:13 ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Avtihiōtou ǹje niōili ǹte nièsōou: ouoh nixellot evèàṡai ǹsouò: evèōṡ èvol ke ġar senas̀mou.	The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
65:0	65:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	Ǹte david èp̀gōk èvol tihōḋy ǹte tiànastasis
65:1	65:1 ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ .	ⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ.	eṡ̀lylouì èvol ǹf̀nouti p̀kahi tyrf: àri\'alin èpefran: moi ǹouṑou m̀pefs̀mou.	Shout unto God, all the earth. O sing praises to his name; give glory to his praise.
65:2	65:2 ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲕ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Àgos ǹf̀nouti jeisjek hanhoti ne nek·h̀vyouì xen p̀àṡai ǹte tekgom senaje meθnoug èrok ǹje nekgaji: marefouōṡt m̀mok ǹje p̀kahi tyrf ouoh marouer\'alin èrok: marouer\'alin èpekran.	Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee. Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
65:3	65:3 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ .	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	Amōini ànav ènih̀vyouì ǹte f̀nouti je f̀meh ǹhoti xen hansoċni èhote niṡyri ǹte nirōmi.	Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
65:4	65:4 ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .	Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Fyetfōnh ǹf̀iom èpetṡouōou evèsini ǹf̀iaro ǹtouċalog enèounof èh̀ryi ègōf ǹpima ète m̀mav.	Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
65:5	65:5 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	Fy ètoi ǹnyb èp̀èneh xen tefmetgōri nefval segouṡt èjen nieθnos.	who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
65:6	65:6 ⲛⲏⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲛⲏⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Nyettigōnt ǹpenθ̀rouċisi m̀mōou ǹx̀ryi ǹxytou.	who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
65:7	65:7 ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ.	S̀mou èpennouti nieθnos ouoh sōtem èt̀s̀my ǹte pefs̀mou.	Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
65:8	65:8 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ .	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ.	Fyètafkō ǹta\'yky evōnx ouoh m̀pefti ǹnaċalavg evkim.	who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.

Provenance

title: Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Bible/Old Testament/Psalms/Psalms.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt
title: Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Psalms.bohairic.scriptorium-yousef.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Y)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Psalms/Psalms.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
title: Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Psalms.bohairic.scriptorium-yousef.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Psalms/Psalms.bohairic.scriptorium-yousef.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 1,923 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:1 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:1), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 10 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:1–2 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:2), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (13 of 13 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:3), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (11 of 11 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:3 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:4); SCRIPTORIUM's Coptic places the line at Psalms 1:3 — versification differs (9 of 9 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:5); SCRIPTORIUM's Coptic places the line at Psalms 1:4 — versification differs (12 of 12 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851), Psalms 1:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, re-aligned by content (PSALTER); by the line's own verse number (1:6); SCRIPTORIUM's Coptic places the line at Psalms 1:5 — versification differs (9 of 9 words anchored); SCRIPTORIUM attaches its Psalter English by verse number, where its Coptic divides the verses otherwise; this English was re-aligned to the Coptic by content (PSALTER: both releases' Coptic, KELLIA's senses of their lemmas, Swete's Greek; translation/psalter_alignment.tsv) (1 lines)
quoted from: and 1917 further credits

Cite as:

Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim). Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/psalms/psalms.bohairic.scriptorium-yousef/. Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.