Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

972 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
65:9	65:9 ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ .	Ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲁⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲁⲩⲫⲁⲥϥ.	Jeakerḋokimazin m̀mon f̀nouti ouoh akfasten ǹf̀ryti ǹpihat èṡavfasf.	For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
65:10	65:10 ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲩ\'ⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲩ\'ⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Akenten èxoun èpifaṡ: akkō ǹhanθ̀li\'is ǹpenm̀θo: aktale hanrōmi èjen nenafyouì.	Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back. Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
65:11	65:11 ⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ .	Ⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ.	Ansini èvol hiten ouk̀rōm nem oumōou ouoh akenten èvol èp̀emton.	Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
65:12	65:12 ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ.	Eièì èxoun èpekyi xen hanċ̀lil: ouoh tinati nak ǹnievṡy èta nas̀fotou gotou.	I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
65:13	65:13 ⲣⲱⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ .	Ⲣⲱⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ: ϩⲁⲛϭ̀ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ.	Rōi afsaji xen pahogheg: hanċ̀lil ǹōt ǹatkas tinaenou nak èh̀ryi: nem ous̀θoinoufi nem hanōili tinaìni nak èh̀ryi ǹhanehōou nem hanvaryit.	I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
65:14	65:14 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Amōini sōtem ouoh ǹtasaji xaten θynou ouon niven eterhoti xat̀·hy ǹf̀nouti ǹnytyrou ètafaitou ǹta\'yky.	Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
65:15	65:15 ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	Aiōṡ èp̀ōṡi harof ǹrōi ouoh aiċisi ǹpalas ǹhouo ène ainav èouàḋikia xenpahyt	I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue. If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
65:16	65:16 ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹje f̀nouti.
65:17	65:17 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ.	Eθve fai afsōtem èroi ǹje f̀nouti aftih̀θyf èt̀s̀my ǹte patōvh.	Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
65:18	65:18 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ.	F̀s̀marōout ǹje f̀nouti ète m̀pefhiouì ǹtap̀rosevṡy èvol nem pefnai èvol haroi.	Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
66:0	66:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ	Ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ	Tihōḋy ǹte david èp̀gōk èvol xen hanhōs
66:1	66:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	f̀nouti efèṡenhyt xaron: ouoh efès̀mou èron: ouoh efèouōnh ǹpefho èh̀ryi ègōn: ouoh efènai nan: èp̀jinsouen pekmōit hijen p̀kahi nem pekougai xen nieθnos tyrou.
66:2	66:2 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Marououōnh nak èvol ǹje hanlaos f̀nouti. Marououōnh nak èvol ǹje nilaos tyrou.
66:3	66:3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Marouounof ǹtouθelyl ǹje haneθnos: je k̀natihap èhanlaos xen ousōouten ouoh k̀naċimōit ǹhaneθnos hijen p̀kahi.	Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.
66:4	66:4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Marououōnh nak èvol ǹje hanlaos f̀nouti. Marououōnh nak èvol ǹje nilaos tyrou.
66:5	66:5 ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Afti ǹpefoutah ǹje p̀kahi: efès̀mou èron ǹje f̀nouti pennouti: efès̀mou èron ǹje f̀nouti.
66:6	66:6 ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Marouerhoti xa tefhy ǹjeneat tyrou ǹte p̀kahi
67:0	67:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tihōḋy ǹte david èp̀gōk èvol
67:1	67:1 ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	mareftōnf ǹje f̀nouti: marougōr èvol ǹje nefgaji: ouoh maroufōt èvol ha pefho ǹjenyeθmosti m̀mof.	Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.
67:2	67:2 ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ.	Maroumounk ǹf̀ryti ǹoux̀remts afṡanmounk.	As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
67:3	67:3 ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹf̀ryti ǹoumoulh èṡafvōl èvol ha p̀ho ǹouk̀rōm: pairyti evètako ǹje nirefernovi èvol ha p̀ho ǹf̀nouti.	As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.
67:4	67:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	Ouoh niθ̀myi marouounof: marouθelyl ǹpem̀θo ǹf̀nouti: marouounof xen ouounof.	But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.
67:5	67:5 ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Hōs èf̀nouti: àri\'alin èpefran: maθamie mōit ǹfyètafalyi èjen nimaǹhōtp p̀ċois pe pefran.
67:6	67:6 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲭⲏⲣⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ.	Ouoh marouθelyl ǹpefm̀θo ouoh marouṡ̀θorter èvol ha pefho f̀iōt ǹte niorfanos ouoh f̀reftihap ǹte niṡyra.	who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.
67:7	67:7 ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	F̀nouti xen pefma eθouab: f̀nouti ṡafθ̀re hans̀mot ǹouōt ṡōpi xen ouyi.
67:8	67:8 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.	Efèìni èvol ǹnyet·hōouì ǹpeḋes xen oumetgōri.
67:9	67:9 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.	Pairyti nyettigōnt ǹnyetṡop xen nim̀hav.
67:10	67:10 ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑ̀ⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑ̀ⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀nouti xen p̀jinθ̀rek·sini èvol ǹpem̀θo ǹpeklaos: xen p̀jinθ̀rek·sini hi p̀ṡafe p̀kahi afmonmen: ke ġar nifyouì avθ̀ly èvol ha p̀ho ǹf̀nouti.
67:11	67:11 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ: ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ.	Fai pe sina èvol ha p̀ho ǹf̀nouti ǹpiisrayl oumounōṡi: xen outimati k̀naforgf ǹtekk̀lyronomià f̀nouti ouoh asṡōpi ǹθok ḋe ak·sevtōts.	O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.
67:12	67:12 ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nyetonx ǹtak senaṡōpi ǹxyts: ak·sovti ǹpihyki xen tekmetx̀ristos f̀nouti.	Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.
67:13	67:13 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ.	P̀ċois efèti ǹousaji ǹnyet·hiṡennoufi xen ouniṡti ǹgom: p̀ouro ǹte nigom pe pimenrit ouoh xen p̀·sai ǹte p̀yi ǹte pimenrit fōṡ ǹhanṡōl.	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company. The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
67:14	67:14 ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.	Eṡōp àretenṡanenkot xen θ̀myti ǹhank̀lyros.	Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.
67:15	67:15 ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲓⲱⲛ ϧⲉⲛⲥⲉⲗⲙⲱⲛ .	Ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ.	Hantenh ǹċrompi evoṡg ǹieb ǹhat ouoh neskemoti xen ouotouet ǹte ounoub: xen p̀jinte fyet hijen t̀fe θōṡ ǹhanmetourōou èh̀ryi ègōs: evèouvaṡ ǹf̀ryti ǹouṡ̀iōn xen selmōn.	Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold. When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
67:16	67:16 ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲏⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲏⲥ: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pitōou ǹte f̀nouti pitōou etkeniōout: pitōou etċys pitōou etkeniōout: àxōten tetenmevì èhantōou evċys: pitōou ètaftimati ǹje f̀nouti èṡōpi ǹxytf ke ġar p̀ċois efèṡōpi ṡa èvol.
67:17	67:17 ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Penouoi ǹf̀nouti f̀oi ǹθ̀va ǹkōb: hananṡo ne nyeterevθenin f̀nouti ǹxytou xen sina xen peθouab.	The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
67:18	67:18 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ .	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ.	Afṡenaf èp̀ċisi aferexmalōtevin ǹouxmalōsia: afti ǹhantaio ǹnirōmi: ke ġar navoi ǹatθōt ǹhyt èθrouṡōpi.	Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
67:19	67:19 ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ .	Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.	F̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti: f̀s̀marōout ǹje p̀ċois ǹmyini m̀myni: efèsevte penmōit nan ǹje f̀nouti ǹte penougai.	Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.
67:20	67:20 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	Pennouti pe f̀nouti èθrefnahmen.	Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.
67:21	67:21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ.	Ouoh nimōit nièvol ha f̀mou napċois ne: p̀lyn f̀nouti naxomxem ǹniafyouì ǹte nefgaji nem t̀sōouhi ǹp̀fōi ǹnyeθmoṡi xen oumetamelys.
67:22	67:22 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ: ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲟϫ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲁϫⲓ .	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ: ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ϭⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	Peje p̀ċois jeeièkott èvol xenθvasan: tinakott xennyetṡyk ǹte f̀iom hina ǹtetekċalog ċog xen p̀·s̀nof: f̀las ǹte nekouhōr èvol xen hangaji.	The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea. That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
67:23	67:23 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Èvol hitotf avnav ènekmam̀moṡi: f̀nouti nimōit ǹmoṡi ǹte panouti: p̀ouro etxenpeθouab.	Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
67:24	67:24 ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ .	Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ.	Averṡorp ǹfoh ǹje hanàrxōn evxent ènyeter\'alin xen θ̀myti ǹhanxelṡairi ǹreferkemkem.	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
67:25	67:25 ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	S̀mou èf̀nouti xen niekk̀lysià ouoh p̀ċois èvol xen nimoumi ǹtepiisrayl: beniamin m̀mav pikouji xen outōmt.
67:26	67:26 ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ .	Ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ.	Niàrxōn ǹte ioudas nem nouhygemōn: niàrxōn ǹte zavoulōn: niàrxōn ǹtenefθalim.	There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
67:27	67:27 ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ .	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	Honhen f̀nouti ǹtekgom alla f̀nouti magom ǹfai ètakerhōb èrof nan èvol xen pekerfei eθouab èjenierousalym.	O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
67:28	67:28 ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲕⲁϣ: ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϣ: ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Evèìni nak ǹhanḋōron ǹje hanourōou f̀nouti: àriepitiman ǹniθyrion ǹte pikaṡ: t̀sinaġōgy ǹte nimasi xen nivahsi ǹte pilaos.	Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee. Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
67:29	67:29 ⲉⲡ̀ϫⲓⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡ̀ϩⲁⲧ: ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ	Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ	Ep̀jinṡ̀temmaṡ̀θam èh̀rennyètaverḋokimazin m̀mōou xen p̀hat: gōr ǹnieθnos èvol nyeθouōṡ ǹnivōts	Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.
67:30	67:30 ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evèì ǹje hanp̀resvis èvol xen kymi: nieθavṡ evèerṡorp ǹtitotou ǹf̀nouti: nimetourōou tyrou ǹte p̀kahi hōs èf̀nouti
67:31	67:31 ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲟⲙ .	ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲟⲙ.	àri\'alin èp̀ċois: àri\'alin èf̀nouti fyètafṡenaf èp̀ōṡi èt̀fe ǹte t̀fe sa nimaǹṡai hyppe f̀nati ǹtefs̀my xen ous̀my ǹgom.	Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.
67:32	67:32 ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ .	Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.	Maṑou ǹf̀nouti jeθ̀metniṡti ǹte tefmetsaie èjenpiisrayl: ouoh tefgom asky xen niċypi.	Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.
67:33	67:33 ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ .	Ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouṡ̀fyri pe f̀nouti xennyeθouab ǹtaf: f̀nouti ǹpiisrayl ǹθof efèti ǹougom nem ouàmahi ǹpeflaos: f̀s̀marōout ǹje f̀nouti.	God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.
68:0	68:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ	Ǹte david èp̀gōk èvol èjennyètounaṡovtou
68:1	68:1 ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ϫⲉⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ .	ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ. Ⲁⲓⲑⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ.	matanxoi f̀nouti je à hanmōou ṡe èxoun ṡata\'yky. Aiθōls xen t̀·hily ǹf̀mou ouoh m̀mon ṡ̀gom je aiṡe ṡanyetṡyk ǹte f̀iom: ousaraθyou petasomst.
68:2	68:2 ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .	Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲥϧⲱⲗ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Aixisi eiōṡ èvol ouoh taṡ̀vōvi asxōl: naval avmounk èp̀jinerhelpis èpanouti.	I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God.
68:3	68:3 ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Avàṡai èhote p̀fōi ǹte taàfe ǹjenyeθmosti m̀moi ǹjinjy.	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
68:4	68:4 ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Avàmahi ǹje nagaji nyetċoji ǹsōi xen ouċiǹgons.	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.
68:5	68:5 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ .	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲗⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Nyète ǹpiholmou. Tote naitōb m̀mōou pe f̀nouti: ǹθok ekèmi ènametat·hyt ouoh nametamelys m̀pouhōn savol m̀mok.	O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
68:6	68:6 ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.	Ǹpenθ̀rouċiṡipi èh̀ryi ègōi ǹjenyetòhi nak p̀ċois: p̀ċois ǹte nigom.
68:7	68:7 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ϫⲉⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ.	Ouoh ǹpenθ̀rouċiṡōṡ eθvytǹjenyetṡini ǹsōk f̀nouti ǹtepiisrayl. Je eθvytk aiṡep piṡ̀fit èroi ouoh p̀ṡipi afhōvs ǹpaho.	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. For I have suffered reproach for thy sake; shame has covered my face.
68:8	68:8 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ . ϫⲉⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Aiṡōpi eioi ǹṡemmo ǹnas̀nyou ouoh ǹṡemmo ǹniṡyri ǹte tamav. Je p̀koh ǹpekyi petafouomt ouoh niṡipi ǹte nyetṡ̀fit nak avì èh̀ryi ègōi.	I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children. For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
68:9	68:9 ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Aikōlg ǹta\'yky xen ounystia ouoh asṡōpi nyi evṡ̀fit: aiti ǹousok hiōt ouoh aiṡōpi nōou ǹouparaboly.	And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach. And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.
68:10	68:10 ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Navsaji xaroi pe ǹjenyet·hemsi xen nipily: ouoh naver\'alin èroi ǹjenyetsō ǹpiyrp. Anok ḋe naiti ǹtap̀rosevṡy èp̀ōṡi harok p̀ċois.	They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.
68:11	68:11 ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ . ϧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ .	Ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲙⲓ ϫⲉⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲗⲥ.	P̀·syou ǹp̀timati pe f̀nouti. Xen p̀àṡai ǹte peknai sōtem èroi. Xen θ̀myi ǹte pekougai nahmet èvol xen taiomi jeǹnaθōls.
68:12	68:12 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ . ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲙⲕⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ. Ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Ekètougoi èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi: nem èvol ha p̀ṡōk ǹte nimōou m̀penθ̀resomst ǹje ousaraθyou m̀mōou: ouḋe m̀penθ̀refomkt ǹje f̀noun: m̀penθ̀re ouṡōti. Maṡ̀θam ǹrōs èh̀ryi ègōi.	Let not the waterflood drown me, nor let the deep swallow me up; neither let the well shut its mouth upon me.
68:13	68:13 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Sōtem èroi p̀ċois je oux̀ristos pe peknai: kata p̀àṡai ǹte nekmetṡenhyt gouṡt èx̀ryi ègōi.	Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.
68:14	68:14 ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉϯϩⲉϫϩⲱϫ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ.	M̀perfōnh ǹpek·ho savol ǹpekàlou: sōtem èroi ǹkōlem je tiheghōg.	And turn not away thy face from thy servant; for I am afflicted: hear me speedily.
68:15	68:15 ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ . ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁϣ̀ⲫⲓⲧ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁϣ̀ⲫⲓⲧ	Mah̀θyk èta\'yky: sots ouoh nahmet eθve nagaji. Ǹθok ġar etsōoun ǹpaṡōṡ nem paṡipi nempaṡ̀fit	Draw nigh to my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies. For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.
68:16	68:16 ⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	se ǹpekm̀θo èvol tyrou ǹjenyet·hogheg m̀moi.
68:17	68:17 ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ .	Ⲁ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀.	A ta\'yky gouṡt èvol xat̀·hy ǹouṡōṡ nem outalepōrià.	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
68:18	68:18 ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ .	Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ.	Aiòhi ǹfyeθnaerm̀kah ǹhyt nemyi ouoh nafṡop an pe: ouoh fyeθnatinomti nyi ouoh ǹpijemf.	My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none.
68:19	68:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ . ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.	Ouoh avti ǹouṡaṡi ètax̀re ouoh avt̀sōi ǹouhemg xenpaìvi. Mare tout̀rapeza ṡōpi nōou ǹoufaṡ ǹpoum̀θo èvol nem outiṡeviō nem ous̀kanḋalon.	They gave me also gall for my food, and made me drink vinegar for my thirst. Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.
68:20	68:20 ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Nouval marouerk̀remts èṡ̀temnav ǹvol: ouoh touċisi mareskōlg ǹsyou niven.	Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.
68:21	68:21 ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ .	Ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	Gōṡ ǹpekm̀von èh̀ryi ègōou: ouoh p̀gōnt ǹte pekm̀von mareftahōou.	Pour out thy wrath upon them, and let the fury of thine anger take hold on them.
68:22	68:22 ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ .	Ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Touervi maresṡōpi esṡyf: ouoh m̀penθ̀refṡōpi ǹjefyetṡop xen noumaǹṡōpi: jefyètakṡari èrof ǹθōou petavċoji ǹsōf.
68:23	68:23 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Avouahou èh̀ryi èjen nim̀kavh ǹtenaerxōt: ouoh avouah anomià èjen touanomià ǹpenθ̀rouì èxoun: xen tekmeθmyi evèfōti èvol ha p̀gōm ǹte nyetonx ouoh ǹpenθ̀rous̀xytou nem niθ̀myi.
68:24	68:24 ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Tiṡop ànok ouhyki ouoh efmok·h: ouoh p̀ougai ǹte pek·ho f̀nouti petafṡopt èrof.
68:25	68:25 ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙⲓⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲡ ⲛⲉⲙⲓⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tinahōs èf̀ran ǹf̀nouti nem ouhōḋy tinaċasf xen ous̀mou: ouoh eferanaf ǹf̀nouti èhote oumasi ǹveri eftaouo ètap nemieb èvol.	I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise; and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
68:26	68:26 ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ . ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ\'ⲩⲭⲏ.	Marounav ǹje nihyki ouoh marouounof. Kōti ǹsa f̀nouti esèōnx ǹje teten\'yky.	Let the poor see and rejoice; seek the Lord diligently, and ye shall live.
68:27	68:27 ϫⲉⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟϣϥⲟⲩ.	Je à p̀ċois sōtem ènihyki ouoh nyet·hōouì ǹpeḋys ǹtaf ǹpefṡoṡfou.	For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones.
68:28	68:28 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Marous̀mou èrof ǹje nifyouì nem p̀kahi: f̀iom nem enkai niven etċoji ǹxytf.	Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
68:29	68:29 ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ.	Je f̀nouti efènohem ǹsiōn ouoh nipolis ǹte tiioudeà evèkotou.	For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.
68:30	68:30 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Ouoh senaṡōpi m̀mav ouoh ǹtouerk̀lyronomin m̀mos: ouoh p̀g̀rog ǹte nekèviaik evèàmoni m̀mos: ouoh nyeθmei ǹpekran senaṡōpi ǹxyts.	And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
69:0	69:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹte david èp̀gōk èvol evmevi eefnahmef ǹje p̀ċois
69:1	69:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ . ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	f̀nouti mah̀θyk ètaboỳθià kōlem. P̀ċois àriboỳθin èroi. Marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹjenyetkōti ǹsata\'yky.
69:2	69:2 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Maroukotou èfahou ouoh ǹtouċiṡipi ǹjenyeθouōṡ èerpet·hōou nyi.	Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
69:3	69:3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	Maroukotou satotou evṡ̀fit ǹjenyetgō m̀mos nyi je kalōs kalōs.	Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
69:4	69:4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Marouθelyl ǹtouounof èh̀ryi ègōk ǹje ouon niven etkōti ǹsōk: ouoh marougos ǹsyou niven je mareferniṡti ǹje p̀ċois ǹjenyeθmei m̀pekougai.	Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
69:5	69:5 ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲫⲛⲟⲩϯ . ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ.	Anok ouhyki ḋe ouoh ǹgōb f̀nouti. Àriboỳθin èroi. Ǹθok pe paboyθos nemparefnahmet p̀ċois m̀perōsk.	But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.
70:0	70:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Fa david nem nenṡyri ǹiōnadab nem niṡorp ètaverexmalōtevin m̀mōou
70:1	70:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.	f̀nouti aierhelpis èrok p̀ċois ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh xen tekmeθmyi matougoi ouoh nahmet.	O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame.
70:2	70:2 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ . ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ .	Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ.	Rek pekmaṡg èroi ouoh nahmet. Ṡōpi nyi evnouti ǹrefti èh̀ryi ègōi evma efgor èf̀nahmet je ǹθok pe patagro nempamam̀fōt.	In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge.
70:3	70:3 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	F̀nouti nahmet èvol xen t̀jig ǹpirefernovi nem èvol xen t̀jig ǹouparanomos nemourefċiǹgons je ǹθok pe tahipomony p̀ċois.	Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
70:4	70:4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ . ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.	P̀ċois pe tahelpis isjen tametàlou. Aitagroi èh̀ryi ègōk isjen ei xen θ̀neji.	For thou art my support, O Lord; O Lord, thou art my hope from my youth.
70:5	70:5 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲁⲣⲉ ⲧⲁϫⲓⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲁⲣⲉ ⲧⲁϫⲓⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Isjen ei xen θ̀neji ǹte tamav ǹθok pe panaṡti: are tajins̀mou ǹxytk ǹsyou niven.	On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually.
70:6	70:6 ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ . ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ .	Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	Aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouṡ̀fyri ǹnimyṡ ouoh ǹθok ouboỳθos efamahi. Marefmoh ǹje rōi ǹs̀mou.
70:7	70:7 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Hopōs ǹtas̀mou èpekṑou nem tekniṡti ǹmetsaie ǹpièhoou tyrf.	Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
70:8	70:8 ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	M̀pervervōrt èousyou ǹte oumetxello: xen p̀jinθ̀resmounk ǹje tagom m̀perkat ǹsōk.	Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.
70:9	70:9 ϫⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟϥ: ϫⲉϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ .	Ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟϥ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	Je avgos nyi ǹje nagaji nem nyètareh èta\'yky: avsoċni evsop evgō m̀mos: je a f̀nouti kaf ǹsōf ċoji ǹsōf ouoh matahof: je f̀ṡop an ǹjefyeθnanohem.	For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together, saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
70:10	70:10 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ . ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ .	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ.	Panouti m̀perouei savol m̀moi. Panouti mah̀θyk ètaboyθià. Marouċiṡipi ouoh maroumounk ǹjenyettiṡ̀θouit xata\'yky.	O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
70:11	70:11 ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Maroutihiōtou ǹp̀ṡōṡ nem p̀ṡipi ǹjenyetkōti ǹsa napet·hōou.	Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
70:12	70:12 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.	Anok ḋe aierhelpis èrok ǹsyou niven ouoh eiètouho èjen s̀mou niven ǹtak.	But I will hope continually, and will praise thee more and more.
70:13	70:13 ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ .	Ⲉⲣⲉⲣⲱⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ.	Ererōi saji ǹtekmeθmyi nem pekougai ǹpièhoou tyrf: je m̀piemi èhanmetṡōt.	My mouth shall declare thy righteousness openly, and thy salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs of men.
70:14	70:14 ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ .	Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	Eièì èxoun xen ougom ǹte p̀ċois: p̀ċois eièerf̀mevì ǹtekmeθmyi m̀mavatk.	I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
70:15	70:15 ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϯⲛⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ . ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁϯⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ .	Ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ.	Aktis̀vō nyi f̀nouti isjen tametàlou ouoh ṡa tinou: eiègō ǹnekṡ̀fyri ṡa oumetxello nem oumetniṡti ǹrōmi. F̀nouti m̀perkat ǹsōk ṡaifiri èpekṡōvṡ ǹtigeneà tyrs eθnyou.	O God, thou hast taught me from my youth, and until now will I declare thy wonders; even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
70:16	70:16 ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Tekmetgōri nem tekmeθmyi: nimetniṡti ètakaitou f̀nouti ṡaèh̀ryi ènyetċosi.	even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done: O God, who is like to thee?
70:17	70:17 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ.	F̀nouti nim petòni m̀mok: je aktamoi èhanmyṡ ǹhogheg nem hanpet·hōou ouoh akkotk aktanxoi.
70:18	70:18 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲥ: ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲥ: ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ.	Ouoh palin on akent èp̀ōṡi xen ninoun ǹte p̀kahi èakθ̀res: àṡai ǹje tekmeθmyi èh̀ryi ègōi ouoh akkotk aktinomti nyi.
70:19	70:19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩⲛ . ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ouoh palin akent èp̀ōṡi xen ninoun. Ke ġar tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ous̀kevos malmos ǹte tekmeθmyi
70:20	70:20 ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	ϯⲛⲁⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	tinaer\'alin èrok xen oukiθara peθouab ǹtepiisrayl.
70:21	70:21 ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ . ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ\'ⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Evèθelyl ǹje nas̀fotou èṡōp aiṡaner\'alin èrok nem ta\'yky θyètak·sots. Èti ḋe nempakelas efèermeletan ǹtekmeθmyi nem pekṡouṡou ǹpièhoou tyrf.	My lips shall rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed. Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
70:22	70:22 ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Eṡōp avṡanċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ ǹjenyetkōti ǹsa napet·hōou.	Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
71:0	71:0 ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Èsolomōn
71:1	71:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ .	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	f̀nouti ma pek·hap ǹp̀ouro ouoh tekmeθmyi ǹp̀ṡyri ǹte p̀ouro ètihap èpeklaos xen oumeθmyi nem nek·hyki xen ouhap.
71:2	71:2 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ .	Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ.	Nitōou marouċi ǹouhiryny ǹpeklaos nem nikalamfo.
71:3	71:3 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	Ouoh efètihap ènihyki ǹte pilaos xen oumeθmyi: ouoh f̀nanohem ǹniṡyri ǹte nihyki ouoh efèθevio ǹousammeθnoug.	he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
71:4	71:4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ouoh efèmoun èvol nem f̀ry nem xagōf ǹpiioh ǹhangōou ǹgōou.	And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
71:5	71:5 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Efèì èpesyt ǹf̀ryti ǹoumounhōou èjen ousort: nem m̀f̀ryti ǹhanteltili evθly hijen p̀kahi.	He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
71:6	71:6 ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲟϩ .	Ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ.	Esèàṡai ǹje oumeθmyi xen nefèhoou: nem p̀àṡai ǹte ouhiryny ṡatefmounk ǹje piioh.	In his days shall righteousness spring up; and abundance of peace till the moon be removed.
71:7	71:7 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲁⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Efèerċois isjen iom ṡa iom: nem isjen f̀iaro ṡa avrygs ǹtioikoumeny.	And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
71:8	71:8 ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲓ̀ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ . ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫϩ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲓ̀ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.	Evèerṡorp ǹhitou èx̀ryi ǹpefm̀θo ǹje nieθavṡ: ouoh evèlegh kahi ǹje nefgaji tyrou. Niourōou ǹteθarsos nem ninysos evèìni naf ì hanḋōron. Niourōou ǹte niarabos nem saba evèìni naf ǹhanḋōron.	The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
71:9	71:9 ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ.	Evèouōṡt m̀mof ǹje niourōou ǹte p̀kahi: nieθnos tyrou evèervōk naf.	And all kings shall worship him; all the Gentiles shall serve him.
71:10	71:10 ϫⲉⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	Ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Je afnohem ǹouhyki èvol xen t̀jig ǹougōri: nem ougōb fyète m̀montef boyθos m̀mav.	For he has delivered the poor from the oppressor; and the needy who had no helper.
71:11	71:11 ⲉϥⲉ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲏⲕⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓ\'ⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.	Efètiaso èouhyki nem ougōb: ouoh efènohem ǹni\'yky ǹte nihyki.	He shall spare the poor and needy, and shall deliver the souls of the needy.
71:12	71:12 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	Ouoh efèsōti ǹnou\'yky èvol xen oumysi: nem oumetrefċiǹgons f̀taiyout ǹje pouran ǹpefm̀θo.	He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him.
71:13	71:13 ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	Efèōnx ouoh evèti naf èvol xen pinoub ǹte tiarabia: evètōvh eθvytf ǹsyou niven ouoh evès̀mou èrof ǹpièhoou tyrf.	And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.
71:14	71:14 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ .	Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	Evèṡōpi ǹoutagro hijen pikahi nem hijen nilak·h ǹte nitōou.	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
71:15	71:15 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Evèċisi ǹje pefoutah èhote pilibanos: ouoh efèfiri èvol xen ouvaki ǹf̀ryti ǹousim ǹte p̀kahi.	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth.
71:16	71:16 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Marefṡōpi ǹje pefran efs̀marōout ṡa èneh: xagōf ǹf̀ry f̀ṡop ǹje pefran.	Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
71:17	71:17 ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Evèċis̀mou ǹx̀ryi ǹxytf ǹje nifily tyrou ǹte p̀kahi ouoh evètiṑou naf ǹje nieθnos tyrou	Let his name be blessed for ever: his name shall endure longer than the sun: and all the tribes of the earth shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
71:18	71:18 ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲧϥ . ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ . ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲧϥ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpiisrayl: fyètìri ǹhanṡ̀fyri ǹmavtf. F̀s̀marōout ǹje piran eθouab ǹte pefōou ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh: efèmoh ǹje p̀kahi tyrf èvol xen pefōou. Esèṡōpi esèṡōpi	Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders. And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.
72:0	72:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ǹteasaf
72:1	72:1 ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲫⲁⲧ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ .	ϩⲱⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲫⲁⲧ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ.	hōs ouàġaθos pe f̀nouti ǹpiisrayl ǹnyetsoutōn xen pouhyt. Anok ḋe ṡatenkekouji avkim ǹje nafat: ṡatenkekouji avfōn èvol ǹje natatsi.	How good is God to Israel, to the upright in heart!
72:2	72:2 ϫⲉⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Je aikoh èh̀ryi èjen niparanomos. Ainav et·hiryny ǹte nirefernovi.
72:3	72:3 ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ.	Je m̀mon emton ṡop xen poumou: ouoh outagro xen noumastinġos.
72:4	72:4 ϫⲉⲥⲉϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ . ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ϫⲉⲥⲉϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ. Ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	Jesexen xisi ǹrōmi an ouoh ǹnouermastinġoin m̀mōou nem nirōmi. Eθve fai asàmoni m̀mōou ǹje timetrefhip̀ho. Avtihiōtou ǹouàḋikia nem oumetasebys.
72:5	72:5 ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧ.	Èsèì èvol ǹje touàḋikia ǹf̀ryti ne èvol xen ouōt.
72:6	72:6 ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Avsini avsemni ǹte pouhyt: avmevì ouoh avsaji ǹoumetpet·hōou.
72:7	72:7 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ . ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Avsaji ǹoumetċiǹgons ṡaèh̀ryi èp̀ċisi. Rōou avsemnytf ṡaèh̀ryi èt̀fe: ouoh poulas afsini hijen p̀kahi.
72:8	72:8 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Eθve fai efèkotf ǹje palaos èpaima ouoh hanèhoou evjyk èvol evèjemou ǹxytou.	Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.
72:9	72:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	Ouoh avgos je pōs afemi ǹje f̀nouti ie ouon emi ṡop xen petċosi.	And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?
72:10	72:10 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ: ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Hyppe is nai hanrefernovi ne ouoh seerevθenin: avàmoni ǹoumetramaò ṡa èneh.	Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
72:11	72:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	Ouoh aigos jehara xen oumeteflyou aiθ̀maie pahyt ouoh aiiōi ǹnajig èvol xen niaθnovi.	And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.
72:12	72:12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ϣⲁⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ouoh aiṡōpi evermastinġoin m̀moi ǹpièhoou tyrf: ouoh pasohi ṡa ninav ǹte toouì isje naigō m̀mos: je tinasaji ǹpairyti.	For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.
72:13	72:13 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Hyppe is tigeneà ǹte nekṡyri θyètaisemni nemas aikas xenpahyt eθriemi: ouoh fai ouxisi pe ǹpam̀θo èvol ṡatiṡenyi èxoun ǹpima eθouab ǹte f̀nouti: ouoh ǹtakati ènixaev: p̀lyn eθve noumetḋolos ak·semni nōou.	If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. And I undertook to understand this, but it is too hard for me, until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.
72:14	72:14 ⲁⲕⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ .	Ⲁⲭⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲡⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲁⲡⲓⲛⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ.	Akraxtou èx̀ryi èp̀jintouċisi pōs avṡōpi èp̀ṡafe èapina avmounk avtako eθve touànomia ǹf̀ryti ǹourasoui ǹtefyeθnanehsi.	How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity. As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
72:15	72:15 ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϭⲗⲱⲧ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.	P̀ċois xen tekvaki ekèṡōṡf ǹtouhikōn je afrōk·h ǹjepahyt ouoh avṡōvt ǹje naċlōt.	For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.
72:16	72:16 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ.	Anok ḋe naiṡyṡ pe ouoh m̀piemi aier ǹf̀ryti ǹoutevny nahrak.
72:17	72:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Ouoh ànok tiky nemak ǹsyou niven. Akàmoni ǹtajig ǹouìnam.	Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.
72:18	72:18 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	Ouoh ǹh̀ryi xen pek·soċni akċimōit nyi ouoh akṡopt èrok nem ouṑou.	Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.
72:19	72:19 ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϧⲁϩⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲁⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ϧⲁϩⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ou ġar etṡop nyi xen t̀fe ouoh ou pe ètiouaṡf ǹtotk hijenp̀xahi: afmounk ǹjepahyt nemtasar f̀nouti ǹtepahyt ouoh tatoi pe f̀nouti ṡa èneh.
72:20	72:20 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ .	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Hyppe is nyeθouyou savol m̀mok. Senatako ouon niven èterpornevin: akfotou èvol harok.	For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
72:21	72:21 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	Anok ḋe ouàġaθon nyi pe etomt èf̀nouti èkō ǹtahelpis xen p̀ċois èθrifiri ènek·s̀mou tyrou xen nipily ǹte t̀ṡeri ǹsiōn.	But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
73:0	73:0 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	Pikati ǹteasaf
73:1	73:1 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ.	eθve ou f̀nouti ak·hiten ǹsōk ṡa xaè afgōnt ǹje pekm̀von èjen nièsōou ǹte pekòhi.	Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
73:2	73:2 ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Àrif̀mevì ǹtek·sinaġōgy θyètakg̀fos isjen ṡorp: ak·sōti ǹp̀ṡ̀vōt ǹte tekk̀lyronomià: pitōou ǹtesiōn fai ètakṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf.	Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
73:3	73:3 ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Fai ǹtekjig èh̀ryi èjen toumetċasihyt ṡa èvol.	Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
73:4	73:4 ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ .	Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ.	Seoṡ ǹje nipet·hōou ètafaitou ǹje pigaji xennyeθouab ǹtak ouoh avṡouṡou m̀mōou ǹjenyeθmosti m̀mok xen θ̀myti m̀pekṡai.
73:5	73:5 ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ .	Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ.	Avkō ǹnoumyini ǹhanmyini ouoh m̀pièmi.
73:6	73:6 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ.	Ǹf̀ryti ǹpimōit èxoun etsap̀ṡōi nem m̀f̀ryti xenouiahṡ̀ṡyn ǹṡe.	they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
73:7	73:7 ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ .	Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Avkōrg ǹnesrōouì xen hankelebin ǹx̀ryi xen oukelebin: nem oumaji evsop avraxts èx̀ryi avrōk·h ǹpekma eθouab xen ouk̀rōm.
73:8	73:8 ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ . ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ.	Avsōf ǹf̀maǹṡōpi ǹte pekran hijen pikahi. Avgos ǹx̀ryi xen pouhyt ǹje tousingenia tyrs evsop. Je amōini marentalċo ǹniṡai ǹte p̀ċois èvol hijen p̀kahi: nenmyini m̀pennav èrōou m̀mon p̀rofytys: je ṡop ouoh f̀nasouōnten an je.	They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth. We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
73:9	73:9 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁϧⲁⲉ	Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ϧⲁⲉ	Ṡa θ̀nav je f̀nouti ftiṡōṡ ǹje pigaji ouoh fy ettiouvyn ftigōnt ǹpekran ṡa xae	How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
73:10	73:10 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲭⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲕⲉⲛⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve ou k̀natasθo ǹtekjig nem tekouìnam èvol xen θ̀myti ǹkenk ṡa èvol
73:11	73:11 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	f̀nouti ḋe ǹθof pe penouro xagōf ǹpèneh aferhōb èougai xen θ̀myti ǹp̀kahi	But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
73:12	73:12 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹθok aktagro ǹf̀iom xen tekgom ǹθok akxomxem ǹniàfyouì ǹte niḋ̀rakōn hijen nimōou	Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
73:13	73:13 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛϧⲣⲉ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ	ǹθok akles niàfyouì ǹte piḋ̀rakōn ouoh aktyif ǹxre ǹpilaos ǹte nieθavṡ	Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
73:14	73:14 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ	ǹθok akfōji ǹnimoumi nem nimounsōrem ǹθok pe etakθre niiarōou ettagryout ṡōoui fōk pe pièhoou fōk on pe piègōrh ǹθok ak·sovti ǹf̀ry nem piioh	Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers. The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
73:15	73:15 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲛϣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ǹθok akθamio ǹniθōṡ tyrou ǹte p̀kahi piṡōm nem pihynṡōm ǹθok akθamiōou	Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
73:16	73:16 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲕ ϫⲉⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁϧⲁⲉ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲏⲕⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ	àrif̀mevi m̀paisōnt ǹtak je ougaji petaftiṡōṡ ǹp̀ċois ouoh oulaos ǹat·hyt aftigōnt ǹpekran m̀perti ǹouiky ǹniθyrion esnaouōnh nak èvol ouoh m̀pererpōvṡ nniiky ǹte nek·hyki ṡa xae	Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name. Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
73:17	73:17 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ�ⲕⲣⲁⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡ�ⲕⲣⲁⲛ	gouṡt èjen tekḋiaθyky je ny etoi ǹkaki ǹte p̀kahi avmoh ǹniyou ǹànomia m̀penθreftasθo ǹje fy etθeviyout eafċiṡipi ouhyki nem ougōb evès̀mou ep�kran	Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity. let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
73:18	73:18 ⲧⲱⲛⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲧⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	tōnk f̀nouti mahap èpahap àrif̀mevi ǹniṡōṡ ètafaitou nak ǹje piat·hyt ǹpièhoou tyrf	Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
73:19	73:19 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲑⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh m̀pererpōvṡ ǹt̀s̀my ǹte ny ettōvh m̀mok θmetċasihyt ǹte ny eθmosti m̀mok asì èp̀ōṡi harok ǹsyou niven	Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
74:0	74:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ	tihōḋy ǹteasaf èp̀gōk èvol m̀pertako
74:1	74:1 ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	tennaouōnh nak èvol f̀nouti tennaouōnh nak èvol ouoh tennatōvh ǹpekran eièfiri ǹnekṡ̀fyri tyrou èṡōp aiṡanċi ǹousyou ànok eiètihap xen petsoutōn	We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. When I shall take a set time, I will judge righteously.
74:2	74:2 ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	afvōl èvol ǹje p̀kahi nem ouon niven etṡop ǹxytf ànok aitagro ǹnefs̀tilos aigos ǹniparanomos je m̀pererparanomin nem nirefernovi je m̀perċisi ǹpetentap ouoh m̀pertōoun ǹpetentap èp̀ċisi m̀persaji ǹsa f̀nouti xen oumetċi ǹgons	The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause. I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn. Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
74:3	74:3 ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛϣⲁϥⲉ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϭⲁⲥϥ	je ouḋe èvol xen nimōit èvol ouḋe èvol xen nimanhōtp ouḋe èvol xen nitōou ǹṡafe je f̀nouti oureftihap pe fai ṡafθeviof ouoh fai ṡafċasf	For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. For God is the judge; he puts down one, and raises up another.
74:4	74:4 ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	je ouon ouàfot xen nenjig ǹp̀ċois efmeh ǹyrp ǹakraton efθyt ouoh afriki èvol xen fai èfai	For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
74:5	74:5 ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙⲡⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲙⲡⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀lyn pefsorem mpaffōn èvol evèsō tyrou ǹje nirefernovi ǹte p̀kahi	For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.
74:6	74:6 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ànok ḋe eièθelyl ṡa èneh ouoh ǹtaeralin èf̀nouti ǹiakōb	But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.
74:7	74:7 ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ	ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	tinaxomxem ǹnitap tyrou ǹte nirefernovi ouoh efèċisi ǹje p̀tap ǹte niθ̀myi	And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.
75:0	75:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϩⲱⲥ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲟⲥ	ǹteasaf èp̀gōk èvol xen hanhōs tihōḋy eθvepiassiros
75:1	75:1 ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ	ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	f̀ouōnh èvol ǹje f̀nouti xen tiioudeà ouniṡti pe pefran xenpiisrayl afṡōpi xen ouhiryny ǹje pefma nem pefmanṡōpi xen siōn	God is known in Judea: his name is great in Israel. And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
75:2	75:2 ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	afxomxem m̀mav ǹpamahi ǹte noufiti ouhoplon nem ousyfi nem oupolemos	There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.
75:3	75:3 ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀naerouōini ǹθok xen ouṡ̀fyri èvol xen hantōou ǹèneh	Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
75:4	75:4 ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲗⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	avṡ̀θorter tyrou ǹje niatkati xen pouhyt avenkot xen pouenkot ouoh ǹpoujemhli nirōmi tyrou ète timetramaò xen noujig	All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.
75:5	75:5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓϩⲑⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ	èvol xen tekepitimia f̀nouti ǹiakōb avhinim ǹje ny ettalyout ènih̀θōr	At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
75:6	75:6 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	ǹθok k̀oi ǹhoti ouoh nim eθnaṡti èxoun èh̀rak isjen pisyou f̀ṡop ǹje pekgōnt
75:7	75:7 ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	akθonten ǹouhap èvol xen t̀fe p̀kahi aferhoti ouoh afheri m̀mof	Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
75:8	75:8 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen p̀jinteftōnf ǹje f̀nouti evhap enohem ǹniremravṡ tyrou ǹte p̀kahi	when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause.
75:9	75:9 ϫⲉⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	je f̀mevi ǹourōmi efèouōnh nak èvol ouoh p̀·sōgp ǹte oumevi efèerṡai nak	For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
75:10	75:10 ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	tōvh ouoh maṡeviō ǹp̀ċois petennouti ouon niven etkōti èrof evèini naf ǹhanḋōron	Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
75:11	75:11 ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy etoi ǹhoti ouoh etōli ǹnip̀nevma ǹte niarxōn fy etoi ǹhoti xatotou ǹniourōou tyrou ǹte p̀kahi	and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth.
76:0	76:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲓⲑⲟⲩⲛ	ǹteasaf èp̀gōk èvol èjenidiθoun
76:1	76:1 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	aiōṡ ǹtas̀my èp̀ōṡi ha p̀ċois nem tas̀my èp̀ōṡi ha f̀nouti ouoh aftih̀θyf èroi xen pièhoou ǹpahogheg aikōti ǹsa f̀nouti ǹx̀ryi xen najig xen piègōrh ǹpefm̀θo ǹpouṡerhal m̀moi	I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord; even with my hands by night before him, and I was not deceived; my soul refused to be comforted.
76:2	76:2 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh m̀pesouōṡ ǹjetavky èθroutinomti nas aierf̀mevi ǹf̀nouti ouoh aiounof aiermeletan ouoh aferkouji ǹhyt ǹje pap̀nevma	I remembered God, and rejoiced; I poured out my complaint, and my soul fainted. Pause.
76:3	76:3 ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ	averṡorp ǹtaho ǹnamanareh ǹje nagaji tyrou aiṡθorter ouoh m̀pisaji aimokmek èhanèhoou ǹarṡeos ouoh hanrompi ǹèneh aierpoumevi ouoh aiermeletan xen piègōrh ǹh̀ryi xenpahyt
76:4	76:4 ⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯ	ⲛⲁⲓⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙⲁϯ	naisrōft ouoh naixotxet ǹpap̀nevma my f̀nakat ǹsōf ǹje p̀ċois ṡa èneh ouoh f̀naouahtotf an je èθreftimati
76:5	76:5 ⲓⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϧⲁⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	ie f̀naṡōt m̀pefnai èvol ṡa xae isjen gōou ṡa gōou my fnaerpōvṡ ǹṡenhyt ǹje f̀nouti my f̀natahno ǹnefmetṡenhyt xen pefgōnt
76:6	76:6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲃϯ ⲛⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh pejyi je tinou ainaerhyts fai pe p̀ṡivti ǹθouinam ǹfy etċosi
76:7	76:7 ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	aierf̀mevi ǹnih̀vyouì ǹte p̀ċois jetinaerfmevi isjen t̀arṡy ǹte nekṡ̀fyri	I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.
76:8	76:8 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh tinaermeletan xen nek·h̀vyouì tyrou ouoh eièṡōpi eimyn xen nek·h̀vyouì	And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.
76:9	76:9 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ	f̀nouti are pekmōit xen peθouab nim ǹnouti etoi ǹniṡti ǹf̀ryti ǹpennouti ǹθok pe f̀nouti etiri ǹhanṡ̀fyri akouōnh ǹtekgom èvol xen nilaos ak·sōti ǹpeklaos ǹh̀ryi xen pekṡōvṡ nenṡyri ǹiakōb nem iōsyf	O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God? Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations. Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Pause.
76:10	76:10 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	f̀nouti avnav èrok ǹje hanmōou avnav èrok ǹje hanmōou ouoh averhoti avṡ̀θorter ǹje ninoun ǹten p̀àṡai ǹt̀s̀my ǹte hanmōou	The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.
76:11	76:11 ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	niċypi avti ǹtous̀my ke ġar nek·soθnef semoṡi t̀s̀my ǹte nekxaravai xen pitroxos
76:12	76:12 ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nek·setevryg averouōini ètioikoumeny afkim ouoh afsθerter ǹje p̀kahi	The voice of thy thunder was abroad, and around thy lightnings appeared to the world; the earth trembled a quaked.
76:13	76:13 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ	f̀nouti ère pekmōit ǹx̀ryi xen f̀iom ouoh nekmam̀moṡi xen hanmōou evoṡ ouoh nektatsi nnousouōnou	Thy way is in the sea, and thy paths in many waters, and thy footsteps cannot be known.
76:14	76:14 ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	akċimōit ǹpeklaos ǹf̀ryti ǹhanesōou xen t̀jig ǹmōisys nem àarōn	Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
77:0	77:0 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	pikati ǹteasaf
77:1	77:1 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ	mah̀θyten palaos èpanomos rek netenmaṡg ènisaji ǹte rōi	Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.
77:2	77:2 ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ	ainaouōn ǹrōi xen hanparaboly ouoh ǹtasaji ǹny et·hyp isjen ṡorp	I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
77:3	77:3 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ	ny etansoθmou anemi èrōou ouoh nenioti avsaji xatoten ouoh m̀pouhōp èvol ha ǹouṡyri ṡake gōou	All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.
77:4	77:4 ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	evègō ǹnis̀mou ǹte p̀ċois nem nefmetgōri nem niṡ̀fyri ètafaitou	They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
77:5	77:5 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aftaho ǹoumetmeθre èrats xen iakōb ouoh afsemni ǹounomos xenpiisrayl fy etafhonhen ǹnenioti èrof hina ǹtoutame ǹouṡyri èrōou	And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:
77:6	77:6 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hopōs ǹtefemi ǹje kègōou niṡyri etounagfōou ouoh evètōounou evètame ǹouṡyri èrōou	that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.
77:7	77:7 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	hina ǹtoukō ǹtouhelpis xen f̀nouti ouoh ǹtouṡtemerpōvṡ ǹnih̀vyouì ǹte f̀nouti ouoh ǹtoukōti ǹsa nefentoly hina ǹtouṡtemer ǹf̀ryti nnoukeioti	That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.
77:8	77:8 ϫⲉⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ougōou efhōou pe ouoh ǹreftigōnt ougōou pe fy ète m̀pefsoutōn pefhyt ouoh m̀pe pefp̀nevma nahti nem f̀nouti	That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.
77:9	77:9 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	nenṡyri ǹefrem avċōlk ouoh avsiti xen hanfiti avfonhou xen pièhoou ǹte pipolemos	The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
77:10	77:10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh m̀pouàreh ètiḋiaθyky ǹte f̀nouti ouoh mpououōṡ èmoṡi xen pefnomos	They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.
77:11	77:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh averpōvṡ ǹnefh̀vyouì eθnanev nem nefṡ̀fyri etaftamōou èrōou	And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;
77:12	77:12 ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲓ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲓ	niṡ̀fyri ètafaitou ǹpem̀θo ǹnouioti xen p̀kahi ǹkymi xen t̀koi ǹgani	the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
77:13	77:13 ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	affōrg ǹf̀iom ouoh afenou èvol ǹxytf aftaho ǹhanmōou èratoum̀f̀ryti ǹouaskos afċimōit nōou xen ouċypi ǹpièhoou ouoh xen piègōrh tyrf xen ouōini ǹouk̀rōm	He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle. And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
77:14	77:14 ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛ ⲉϥⲟϣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	affōji ǹoupetra hi p̀ṡafe ouoh aftsōou ǹf̀ryti xen ounoun efoṡ afì ǹoumōou èvol xen oupetra ouoh asìni èh̀ryi èhanmōou ǹf̀ryti ǹhaniarōou	he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.
77:15	77:15 ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	avouahtotou eernovi èrof on ouoh avθre petċosi gōnt xenouma naθmōou
77:16	77:16 ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲛⲟⲩⲩⲭⲏ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ	averpirazin ǹf̀nouti xen nouhyt èθroueretin ǹhanxryoui ǹǹouiky	And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
77:17	77:17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛ ϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϯⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ouoh avsaji ǹsa f̀nouti evgō m̀mos je an f̀naṡjemgom ǹje f̀nouti èsovti ǹout̀rapeza hi p̀ṡafe je afmiṡi ǹtipetra avxati èvol ǹje hanmōou ouoh hanmounsōrem afċōlk m̀mōou my ouon ṡ̀gom m̀mof ètiōik on ie èsovti ǹout̀rapeza ǹpeflaos
77:18	77:18 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve fai afsōtem ǹje f̀nouti afhitou èfahou ouk̀rōm afmoh xen iakōb ouoh ougōnt afì èh̀ryi èjenpiisrayl	Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
77:19	77:19 ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	jempounahti èf̀nouti ouḋe m̀pouerhelpis èpefougai	Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.
77:20	77:20 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲩⲥⲓ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲉⲩⲥⲓ	afhonhen ǹniċypi etsapṡōi ouoh afouōn ǹnirōou ǹte t̀fe afhōou nōou ǹoumanna èθrououōm ouoh ouōik ǹte t̀fe aftyif nōou p̀ōik ǹte niangelos afouomf ǹje f̀rōmi afouōrp nōou ǹouxre evsi	Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.
77:21	77:21 ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙⲉⲛⲧ	aftounos ouθourys èvol xen t̀fe ouoh ǹx̀ryi xen tefgom afìni ǹpiement	He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.
77:22	77:22 ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	afhōou ègōou ǹhansar ǹf̀ryti ǹoukahi nem hanhalati evoi ǹtenh ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte niàmaiou ouoh avhei èθmyti ǹnouparemboly ǹp̀kōti ǹnoumanṡōpi
77:23	77:23 ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	avouōm ouoh avsi èmaṡō ouoh touèpiθimia afens nōou ouoh m̀pouċroh èvol ha touèpiθimia	So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.
77:24	77:24 ⲉⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	èti èretouxre ky xen rōou a p̀gōnt ǹf̀nouti afì èh̀ryi ègōou
77:25	77:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ	ouoh afxōteb ǹx̀ryi xen pouhouò ouoh nikesōtp ǹtepiisrayl afsonhou	then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
77:26	77:26 ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xen nai tyrou avernovi èrof on ouoh m̀pounahti ènefṡ̀fyri	In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.
77:27	77:27 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ	avmounk ǹje nouèhoou xen oumeteflyou nem noukerompi xen oukōlem	And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
77:28	77:28 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èṡōp afṡanxōteb ǹsōou tote eṡavkōti ǹsōf ouoh avkotou avṡorpou ha f̀nouti	When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
77:29	77:29 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱϯ	ouoh averf̀mevi je f̀nouti pe pouboỳθos ouoh f̀nouti etċosi pe pourefsōti	And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
77:30	77:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ	ouoh avmenritf xen rōou ouoh avje meθnoug èrof xen noulas	Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
77:31	77:31 ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	pouhyt ḋe nafsoutōn nemaf an pe ouḋe m̀pounahti xen tefḋiaθyky	For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
77:32	77:32 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ǹθof ḋe ourefṡenhyt pe efèkō ǹnounovi nōou èvol ouoh nneftakōou	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
77:33	77:33 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ	ouoh efèaṡai èθreftasθo ǹpefm̀von ouoh ǹnefθre pefgōnt tyrf moh	But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.
77:34	77:34 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ouoh aferf̀mevi je hansar ne oup̀nevma afṡani èvol ǹpafkotf jeoumyṡ ǹsop avtigōnt naf hi p̀ṡafe ouoh avtigōnt naf xenouma naθmōou avkotou averpirazin ǹf̀nouti ouoh peθouab ǹtepiisrayl avtigōnt naf	And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not. How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land! Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
77:35	77:35 ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀pouerfmevi ǹtefjig ǹpièhoou etafsotou èvol xen t̀jig ǹny et·hogheg m̀mōou	They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
77:36	77:36 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲓ	ǹf̀ryti etafkō ǹnefmyini xen kymi nem nefṡ̀fyri xen t̀koi ǹgani	How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
77:37	77:37 ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲃⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	affōnh nnouiarōou evs̀nof nem ǹoumōou ǹvevi hopōs ǹtouṡtemsō afouōrp ǹouaf ǹouhor èxoun èrōou ouoh afouomou nem pikrour ouoh aftakōou	and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.
77:38	77:38 ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓϣϫⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϯⲉⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ	afti ǹnououtah ǹtietyṡi nem nouxisi ǹpiṡje	And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.
77:39	77:39 ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲭⲛⲏ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲭⲛⲏ	afxōteb ǹnouvō naloli xen pialmfe nem noukenouhi xentipaxny	He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
77:40	77:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲙⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh afti nnoutevnōoui etotf ǹpialmfe nem enkai niven ète ǹtōou ǹpik̀rōm	And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.
77:41	77:41 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	aftaouo èxoun èrōou ǹp̀gōnt ǹte pefm̀von oum̀von nem ougōnt nem ouhogheg aftaouōou èvol hiten hanangelos evhōou
77:42	77:42 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afθamio noumōit m̀pefgōnt ouoh m̀peftiaso enouiky èvol xen f̀mou ouoh ǹoutevnōouì afmaṡ̀θam èrōou èxoun xa f̀mou	He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
77:43	77:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh afṡari èṡamisi niven etxen kymi t̀àparṡy ǹte nouxisi xen noumanṡōpi	and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
77:44	77:44 ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	aftōoun ǹpeflaos ǹf̀ryti ǹhanesōou ouoh afenou èvol ǹf̀ryti ǹouòhi ǹesōou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe	And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.
77:45	77:45 ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϫⲁϫⲓ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	afċimōit nōou xen ouhelpis ouoh m̀pouerhoti ǹoukegaji a f̀iom hōvs èh̀ryi ègōou	And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
77:46	77:46 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouoh afenou èxoun èpitōou ǹte pefma eθouab pitōou fai etasgfof ǹje tefouìnam	And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.
77:47	77:47 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afhiouì ǹhaneθnos èvol xat̀·hy ǹp̀ouho afti nōou ǹhank̀lyros xen ounoh ǹte ouk̀lyros ǹti ouoh afθrouṡōpi xen noumanṡōpi ǹje nifily ǹtepiisrayl	And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
77:48	77:48 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ	ouoh averpirazin avθre f̀nouti etċosi gōnt ouoh m̀pouàreh ènefmetmeθrev ouoh avkotou averattimati ǹf̀ryti nnoukeioti	Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.
77:49	77:49 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲛⲁϥ	ouoh avkotou èoufiti eskōlg ouoh avθrefgōnt hijen noukalamfo ouoh xen noufōt·h ǹjig avtikoh naf
77:50	77:50 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉϣ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	afsōtem ǹje f̀nouti afhip̀ho m̀mōou ouoh afṡeṡ piisrayl èmaṡō	God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
77:51	77:51 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	afhiouì èvol ǹtis̀kiny ǹte silōm ouoh pefmanṡōpi m̀penθrefṡōpi nem nirōmi	And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.
77:52	77:52 ⲁϥϯ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	afti ǹtougom eouexmalōsia nempouanai èt̀jig ǹte nougaji	And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
77:53	77:53 ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmaṡ̀θam èh̀renpeflaos ǹh̀ryi xen t̀syfi ouoh tefk̀lyronomia afhip̀ho m̀mos	And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.
77:54	77:54 ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹouxelṡiri afouomou ǹje ouk̀rōm ouoh ǹouparθenos m̀pouerhyvi	Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
77:55	77:55 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh ǹououyb avhei ǹt̀syfi ouoh ǹouṡyra m̀pourimi èrōou	Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.
77:56	77:56 ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲣⲡ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aftōnf ǹje f̀nouti ǹf̀ryti ǹfy etenkot ǹf̀ryti ǹouai efθaxi èvol xen p̀yrp èouon ṡ̀gom m̀mof	So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
77:57	77:57 ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	afṡari ǹnefgaji safahou m̀mōou afti nōou ǹouṡfit ǹèneh	And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.
77:58	77:58 ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲥ	afhiouì èvol ǹfmanṡōpi ǹiōsyf ouoh t̀fily ǹefrem ǹpefsotp·s	And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;
77:59	77:59 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ouoh afsōtp ǹt̀fily ǹioudas pitōou ǹtesiōn fy etafmenritf	but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
77:60	77:60 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afkōt ǹpefma eθouab ǹf̀ryti ǹfa pitap ǹouōt ouoh afhisenti m̀mof hijen p̀kahi ṡa èneh	And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.
77:61	77:61 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh asōtp ǹdavid pefvōk ouoh afċitf èvol xen piòhi ǹte nièsōou	He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.
77:62	77:62 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh afċitf èvol hifahou ǹny eθmosi èθrefàmoni ǹiakōb pefvōk nempiisrayl tefk̀lyronomia	He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
77:63	77:63 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh afàmoni m̀mōou xen timetatkakia pefhyt ouoh xen pikati ǹte nefjig afċimōit nōou	So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
78:0	78:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ǹteasaf
78:1	78:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛϫⲓϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫⲓ	f̀nouti avì ǹje haneθnos èxoun ètekk̀lyronomia avsōf ǹpekerfei eθouab avkō ǹierousalym ǹf̀ryti ǹoumanareh ǹjiji	O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
78:2	78:2 ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avkō ǹnirefmōout ǹte nekèviaik ǹxre ǹnihalati ǹte t̀fe niafoui ǹte ny eθouab ǹtak ǹniθyrion ǹte p̀kahi	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
78:3	78:3 ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ	ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲥⲟⲩ	avfōn ǹpous̀nof èvol ǹf̀ryti ǹoumōou ǹp̀kōti ǹierousalym ouoh m̀mon fy eθnakosou	They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them.
78:4	78:4 ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲛ	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	anṡōpi ǹouṡfit ǹnenθeṡev ouelkṡai nem ousōvi ǹny etkōti èron	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
78:5	78:5 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϣⲁϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ṡa θ̀nav je p̀ċois k̀nagōnt ṡa xae efèmoh ǹje pekkoh ǹf̀ryti ǹouk̀rōm	How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
78:6	78:6 ϫⲱϣ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ	ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	gōṡ m̀pekgōnt èjen nieθnos ny ète m̀pousouōnk nem èjen nimetourōou ny ète m̀poumouti ouve pekran je avouōm ǹiakōb ouoh avṡōf ǹpefma	Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. For they have devoured Jacob, and laid his place waste.
78:7	78:7 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	m̀pererfmevi ǹnenànomia ǹarṡeos marouerṡorp ǹtahon ǹkōlem ǹje nekmetṡenhyt jeanerhyki èmaṡō	Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished.
78:8	78:8 ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	àriboỳθin èron f̀nouti pensōtyr eθve p̀ṑou ǹte pekran p̀ċois ekènahmen ouoh ekèkō ǹnennovi nan èvol eθve pekran	Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake.
78:9	78:9 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	mypōs ǹtougos xen nieθnos je afθōn pounouti	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
78:10	78:10 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh marounav xen nieθnos ǹpem̀θo ǹnenval èvol èp̀ċimpṡiṡ ǹp̀·s̀nof ǹte nekèviaik etavfonf èvol	Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
78:11	78:11 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲉⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ	marefi èxoun èpekm̀θo ǹje p̀fiahom ǹte ny et·hōoui ǹpeḋes	Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
78:12	78:12 ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁϫⲫⲟ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ ⲙⲁϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	kata timetniṡti ǹte pekṡōvṡ magfo ǹniṡyri ǹte ny etavxoθvou	Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
78:13	78:13 ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲍ ⲛⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	moi ǹouṡeviō ǹz ǹkōb èx̀ryi ekenou ǹnenθeṡev xen pouṡōṡ etavtiṡōṡ nak ǹxytf p̀ċois	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
78:14	78:14 ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟϩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ànon ġar pe peklaos nem nièsōou ǹte pekòhi annaouōnh nak èvol ṡa èneh isjen gōou ṡa gōou enegō m̀pek·s̀mou	For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations.
79:0	79:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ǹteasaf èp̀gōk èvol èjen ny etounaṡovtou evmetmeθre tihōḋy èjen niassirios
79:1	79:1 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	mah̀θyk fy etamoni ǹpiisrayl fy etċimōit xagōf ǹiōsyf ǹf̀ryti ǹouèsōou	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
79:2	79:2 ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ	fy et·hemsi hijen niṡeroubim ouonhk èvol ǹpem̀θo ǹefrem nem beniamin nem manassy matounos tekgom àmou èf̀nahmen	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself; before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
79:3	79:3 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	matasθon f̀nouti mare pek·ho erouōini èh̀ryi ègōn ouoh enenohem	Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.
79:4	79:4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom ṡa θ̀nav k̀gōnt èh̀ryi èjen t̀p̀rosevṡy ǹte pekvōk	O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
79:5	79:5 ⲁⲕⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲣⲙⲏ	ⲁⲕⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ	aktem̀mon ǹouōik ǹte hanermōoui ouoh akt̀son nouṡi ǹermy	Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.
79:6	79:6 ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲉⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	akkan evantilogia ǹnenθeṡev ouoh avelkṡai ǹsōn ǹje nengaji	Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.
79:7	79:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom matasθon mare pek·ho erouōini èh̀ryi ègōn ouoh enenohem	Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.
79:8	79:8 ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲥ	ⲁⲭⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲥ	akouōteb ǹouvō naloli èvol xen kymi ak·hiouì ǹhaneθnos èvol aktōji m̀mos akċimōit xagōs	Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
79:9	79:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh aktōji ǹnesnouni afmoh ǹje p̀kahi tesxyivi as·hōvs èjen hantōou ouoh nesgal ǹniṡensifi ǹte f̀nouti	Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it. Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.
79:10	79:10 ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ̀ⲙⲟⲩⲗϫ ϣⲁⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥ̀ⲙⲟⲩⲗϫ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	assouten ǹnesklyma èvol ṡa f̀iom ouoh nes̀moulg ṡa f̀iaro	It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.
79:11	79:11 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲭⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	eθve ou akrōxt ǹpessovt ouoh seċōl m̀mos ǹje ouon niven etsini hi pimōit	Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
79:12	79:12 ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲁϩ ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛ̀ⲛⲏⲧⲥ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛ̀ⲛⲏⲧⲥ	aftakos ǹje ourir ǹtōou èvol xen ouiah ṡ̀ṡyn ouiantōou petafmeǹnyts	The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.
79:13	79:13 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom kotk je gouṡt èvol xen t̀fe ouoh ànav ouoh jempṡini ǹtaìvō naloli sevtōts ouoh semnyts θai etasċos ǹje tekouìnam	O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine; and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
79:14	79:14 ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ	nem èjen p̀ṡyri ǹf̀rōmi fai etaktagrof nak	and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
79:15	79:15 ϫⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ	ϫⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	je avrok·hs xen pik̀rōm ouoh avċry m̀mos èvol hiten tepitimia ǹte pek·ho evètako	It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.
79:16	79:16 ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	mare tekjig ṡōpi hijen f̀rōmi ǹte tekouìnam nem èjen p̀ṡyri ǹf̀rōmi fai etaktagrof nak ouoh nnenhenen savol m̀mok ekètanxon ouoh enetōvh ǹpekran
79:17	79:17 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom matasθon mare pek·ho erouōini èh̀ryi ègōn ouoh enenohem
80:0	80:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ	ǹteasaf èp̀gōk èvol èjen nihrōt
80:1	80:1 ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	θelyl ǹf̀nouti penboỳθos eṡlylouì ǹf̀nouti ǹiakōb	Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.
80:2	80:2 ϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	ċi ǹoualtyrion ouoh moi ǹoukemkem oualtyrion enesōf nem oukiθara	Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.
80:3	80:3 ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓϭϭⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓϭϭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ	àrisalpizin xen ousouai xen ousalpiċċos xen ouèhoou ǹmyini ǹte netenṡai	Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
80:4	80:4 ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϧⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ϫⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	jeouahsahni pe ǹpiisrayl ouoh ouhap pe ǹf̀nouti ǹiakōb afkaf ǹoumetmeθre xen iōsyf xen pefjinì èvol xen p̀xayi ǹkymi	For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob. He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
80:5	80:5 ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oulas enafsōoun m̀mof an afsōtem èrof	He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.
80:6	80:6 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲧ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲧ	aftasθo ǹtefċisi èvol ha hanetfōoui nefjig avervōk xen pikot	He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.
80:7	80:7 ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ	xen ouhogheg aktōvh m̀moi ouoh ainahmek aisōtem èrok èvol xen pet·hyp ǹte ousaraθyou	Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
80:8	80:8 ⲁⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲁⲓⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	aierḋokimazin m̀mok hijen f̀mōou ǹte ouantilogia	Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.
80:9	80:9 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ	sōtem palaos ouoh ǹtasaji nemak ouoh piisrayl ouoh ǹtaermeθre nak	Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
80:10	80:10 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲁϩϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩϥ	èṡōp akṡansōtem ǹsōi ǹnefṡōpi ǹxytk ǹje ounouti ǹveri ouḋe nnekouōṡt ǹkenouti ǹṡemmo ànok ġar pe p̀ċois peknouti fy etafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi ouōṡs ǹrōk èvol ouoh ǹtamahf	there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god. For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
80:11	80:11 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh m̀pefsōtem ètas̀my ǹje palaos ouoh piisrayl ǹpeftihθyf èroi ouoh aitaouo nōou kata nih̀vyouì ǹte pouhyt ouoh senamoṡi ǹx̀ryi xen nouh̀vyouì	But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.
80:12	80:12 ⲉⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ene afsōtem ǹsōi ǹje palaos ouoh piisrayl ene afmoṡi hi namōit ǹh̀ryi xen nougaji nainaθeviōou pe ouoh nainaìni ǹtajig èh̀ryi èjen ny et·hogheg m̀mōou
80:13	80:13 ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nengaji ǹp̀ċois avje meθnoug èrof efèṡōpi ǹjepousyou ṡa èneh	The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.
80:14	80:14 ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	aftemmōou èvol xen p̀ōt ǹte pisouò ouoh aftsōou ǹèviō èvol xen tipetra	And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.
81:0	81:0 ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ǹteasaf
81:1	81:1 ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ	a f̀nouti òhi èratf xen t̀sinaġōgy ǹninouti xen θ̀myti ḋe f̀natihap èhannouti	God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.
81:2	81:2 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ṡa θ̀nav je tetentihap xen ouċingons ouoh tetenċi ǹp̀ho ǹnirefernovi	How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
81:3	81:3 ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ	mahap èpiorfanos nem pihyki maθmaie fy etθeviyout nem pihyki	Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.
81:4	81:4 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nohem ǹouhyki nem ougōb nahmou èvol xen t̀jig ǹte ourefernovi m̀pouemi ouḋe mpoukati semoṡi xen p̀kaki evèkim ǹje nisenti tyrou ǹte p̀kahi	Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.
81:5	81:5 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ	ànok aigos je ǹθōten hannouti ouoh hanṡyri ǹte petċosi tyrou ǹθōten ḋe tetennamou ǹf̀ryti ǹhanrōmi ouoh ǹf̀ryti ǹouai ǹniarxōn tetennahei	I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High. But ye die as men, and fall as one of the princes.
81:6	81:6 ⲧⲱⲛⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲱⲛⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tōnk f̀nouti mahap èp̀kahi je ǹθok eθnaerklyronomin ǹx̀ryi xen nieθnos tyrou	Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
82:0	82:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲥⲁⲫ	tihōḋy ǹteasaf
82:1	82:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti nim peθnaṡini m̀mok m̀perkarōk ouḋe m̀perheri m̀mok f̀nouti	O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
82:2	82:2 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	je hyppe is nekgaji avōṡ èvol ouoh ny eθmosti m̀mok avċisi ǹtouàfe avìri ǹousoċni ǹmetseb èh̀ryi èjen peklaos avsoċni xa ny eθouab ǹtak	For behold, thine enemies have made a noise; and they that hate thee have lifted up the head. Against thy people they have craftily imagined a device, and have taken counsel against thy saints.
82:3	82:3 ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avgos je amōini ǹtenfotou èvol xen nieθnos ouoh ǹtouṡtemerfmevi je m̀f̀ran ǹpiisrayl	They have said, Come, and let us utterly destroy them out of the nation; and let the name of Israel be remembered no more at all.
82:4	82:4 ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ	ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ	avsoċni evsop xen ouhyt ǹouōt avsemni ǹouḋiaθyky xarok	For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
82:5	82:5 ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲅⲁⲣⲏⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲁⲣⲏⲛⲉⲟⲥ ⲅⲉⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ	nimanṡōpi ǹte nihiḋoumeos nem niismaylitys mōab nem niaġaryneos geval nem ammōn nem amalyk niallofilos nem ny etṡop xen tiros	even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes; Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
82:6	82:6 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲧ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ	ke ġar p̀ke assour afì nemōou ouoh avṡōpi evti ǹtotou ǹniṡyri ǹte lōt	Yea, Assur too is come with them: they have become a help to the children of Lot. Pause.
82:7	82:7 ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲥⲥⲱⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲥⲥⲱⲛ	àriouì nōou ǹf̀ryti ǹmadiam nem sisara nem m̀f̀ryti niavin xen pimounsōrem ǹtekissōn	Do thou to them as to Madiam, and to Sisera; as to Jabin at the brook of Kison.
82:8	82:8 ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲛⲁⲇⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲉⲛⲁⲇⲱⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avfōti èvol xenenaḋōr avṡōpi ǹf̀ryti ǹhaniten ǹte p̀kahi	They were utterly destroyed at Aendor: they became as dung for the earth.
82:9	82:9 ⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙⲍⲏⲃ ⲛⲉⲙⲍⲉⲃⲉⲉ ⲛⲉⲙⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲛⲉⲙⲍⲉⲃⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲙⲁⲛⲁ	kō ǹnouarxōn ǹf̀ryti ǹōryb nem zyb nemzevee nem salmana	Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana; even all their princes:
82:10	82:10 ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹouarxōn tyrou nai ètavgos je marenerklyronomin nan ǹpimanerṡōouṡi ǹte f̀nouti	who said, let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
82:11	82:11 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲉϣⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϣⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	panouti kav ǹf̀ryti ǹoutroxos nem m̀f̀ryti ǹourōoui nahren p̀ho ǹouθyou ǹf̀ryti ǹouk̀rōm eṡafrōk·h ǹouiahṡṡyn ǹf̀ryti ǹouṡah eṡaft·hemmo ǹhantōou pairyti ekèċoji ǹsōou ǹx̀ryi xen tek·saraθyou ouoh ǹx̀ryi xen pekgōnt ekèṡterθōrou ouoh ekèmoh ǹnouho ǹṡōṡ ouoh evèkōti ǹsa pekran p̀ċois	O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind. As fire which shall burn up a wood, as the flame may consume the mountains;
82:12	82:12 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	marouċiṡipi ouoh marouṡθorter ṡa èneh ǹte pièneh marouċiṡōṡ ouoh maroutako ouoh marouemi je p̀ċois pe pekran ouoh ǹθok m̀mavatk etċosi hijen p̀kahi tyrf	Let them be ashamed and troubled for evermore; yea, let them be confounded and destroyed. And let them know that thy name is Lord; that thou alone art Most High over all the earth.
83:0	83:0 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲣⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ	ǹte niṡyri ǹkore èp̀gōk èvol èjen nihrōt
83:1	83:1 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ	hōs hanṡoumenritou ne nekmanṡōpi p̀ċois f̀nouti ǹte nigom
83:2	83:2 ⲧⲁⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲧⲁⲩⲭⲏ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	tavky ċiṡṡōou ouoh s̀mounk ei èxoun èniavlyou ǹte p̀ċois a pahyt nemtasar avθelyl èjen f̀nouti etonx	My soul longs, and faints for the courts of the Lord: my heart and my flesh have exulted in the living god.
83:3	83:3 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϭⲁϫ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲭⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ	ke ġar ouċag afjimi ǹouyi naf ouoh ouċrompṡal ǹoumoh nas èθreska nesmas	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
83:4	83:4 ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	nekmanerṡōouṡi p̀ċois f̀nouti ǹte nigom paouro ouoh panouti	Yea, the sparrow has found himself a home, and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
83:5	83:5 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ōouniatou ǹouon niven etṡop xen pekyi evès̀mou èrok ṡa èneh ǹte pièneh	Blessed are they that dwell in thy house: they will praise thee evermore. Pause.
83:6	83:6 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ	ṑouniatf ǹpirōmi ète peftitotf ou èvol hitotk pe p̀ċois afsemni ǹhanmam̀moṡi èp̀ōṡi xen pefhyt xen tixellot ǹte f̀rimi xen pima etafsemnytf	Blessed is the man whose help is of thee, O Lord; in his heart he has purposed to go up the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
83:7	83:7 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲟⲙ	ke ġar f̀nati ǹhans̀mou ǹje pinomoθetys evèmoṡi èvol xen ougom evgom
83:8	83:8 ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	efèouonhf xen siōn ǹje f̀nouti ǹte ninouti
83:9	83:9 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom sōtem etap̀rosevṡy ċis̀my f̀nouti ǹiakōb	O Lord God of hosts, hear my prayer: hearken, O God of Jacob. Pause.
83:10	83:10 ⲁⲛⲁⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ànav f̀nouti penrefti èvol higōn ouoh gouṡt èjen p̀ho ǹte pekx̀ristos	Behold, O God our defender, and look upon the face of thine anointed.
83:11	83:11 ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ	je nane ouèhoou xen nekavlyou èhote hananṡo	For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
83:12	83:12 ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲟϫⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	aisōtp nyi erogpt xen p̀yi ǹf̀nouti mallon èhote èṡōpi xen nis̀kiny ǹte nirefernovi	For one day in thy courts is better than thousands. I would rather be an abject in the house of God, than dwell in the tents of sinners.
83:13	83:13 ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	jeounai nem oumeθmyi f̀mei m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ouṑou nem ouh̀mot f̀natyitou ǹny eθmoṡi xen oumetatkakia nnefθrouerxae ǹniàġaθon ǹje p̀ċois	For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
83:14	83:14 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom ṑouniatf ǹpirōmi eterhelpis èrok	O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
84:0	84:0 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte nenṡyri ǹkore èp̀gōk èvol
84:1	84:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀ċois aktimati èjen pekkahi aktasθo ǹtiexmalōsia ǹteiakōb	O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.
84:2	84:2 ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲭⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	akkō ǹniànomia ǹte peklaos nōou èvol ak·hōvs èvol èjen nounovi tyrou akvōl m̀pekgōnt tyrf èvol aktasθo èvol ha p̀gōnt ǹte pekm̀von	Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause. Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
84:3	84:3 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ	matasθon f̀nouti ǹte penougai matasθo ǹpekm̀von èvol haron	Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.
84:4	84:4 ⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	my k̀nagōnt èron ṡa èneh ie k̀nasouten pekgōnt isjen gōou ṡa gōou
84:5	84:5 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹθok f̀nouti ekèkotk ekètanxon ouoh peklaos efèounof èh̀ryi ègōk	O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
84:6	84:6 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	matamon p̀ċois èpeknai ouoh pekougai myif nan
84:7	84:7 ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	tinasōtem je ou pète p̀ċois f̀nouti nasaji m̀mof ǹxyt je efèsaji ǹouhiryny èjen peflaos nem èjen ny eθouab ǹtaf nem ny etavkotou harof xen pouhyt tyrf	I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
84:8	84:8 ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ	p̀lyn pefougai xent èouon niven eterhoti xa tefhy èθrefṡōpi ǹje ouṑou xen penkahi	Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.
84:9	84:9 ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ounai nem oumeθmyi avì èvol èh̀ren nouèryou ouḋikeosiny nem ouhiryny avṡeptotou ǹnoueryou	Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.
84:10	84:10 ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	timeθmyi asṡai èvol xen p̀kahi tiḋikeòsiny asgouṡt èvol xen t̀fe ke ġar p̀ċois efèti ǹoumetxristos ouoh penkahi efèti ǹpefoutah	Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven. For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.
84:11	84:11 ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲧⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	oumeθmyi eseerṡorp ǹmoṡi ǹpefm̀θo ouoh efèkō ǹneftatsi hi pimōit èxoun	Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.
85:0	85:0 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tip̀rosevṡy ǹte david
85:1	85:1 ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	rek pekmaṡg p̀ċois sōtem èroi je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ànok	O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
85:2	85:2 ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	àreh etavky je titouvyout nohem ǹpekvōk panouti fy eterhelpis èrok	Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
85:3	85:3 ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	nai nyi p̀ċois je aiōṡ èp̀ōṡi harok ǹpièhoou tyrf	Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
85:4	85:4 ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ma p̀ounof ǹtiṡy ǹpekvōk je aifai ǹtavky èp̀ōṡi harok p̀ċois	Rejoice the sold of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
85:5	85:5 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ	je ǹθok oux̀ristos p̀ċois ǹθok ouepikys ouoh naṡe peknai ǹouon niven etōṡ èh̀ryi ouvyk	For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
85:6	85:6 ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ka maṡg p̀ċois etap̀rosevṡy ouoh mah̀θyk èts̀my ǹte patiho xen pièhoou ǹpahogheg aiōṡ èp̀ōṡi harok je ak·sōtem èroi	Give ear to my prayer, o Lord; and attend to the voice of my supplication. In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
85:7	85:7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m̀mon petoni m̀mok xen ninouti p̀ċois ouoh m̀mon peθnaṡiri kata nek·h̀vyouì	There is none like to thee, O Lord, among the god; and there are no works like to thy works.
85:8	85:8 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nieθnos tyrou etakθamiōou evei evèouōṡt ǹpekm̀θo èvol p̀ċois ouoh evètiṑou ǹpekran	All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
85:9	85:9 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ	je ǹθok ouniṡti ouoh efìri ǹhanṡ̀fyri ǹθok m̀mavatk f̀nouti eθnaaf	For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
85:10	85:10 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ċimōit nyi p̀ċois hi pekmōit eièmoṡi xen tekmeθmyi marefounof ǹjepahyt eerhoti xat̀·hy ǹpekran	Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
85:11	85:11 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois panouti xenpahyt tyrf ouoh ǹtatiṑou ǹpekran ṡa èneh	I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
85:12	85:12 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi ouoh aknohem ǹtavky èvol xenamenti etsapesyt	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
85:13	85:13 ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲁⲕ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti hanparanomos petavtōounou èh̀ryi ègōi ouoh ousinaġōgy ǹte hangōri askōti ǹsatavky m̀pouerṡorp ǹkak ǹpoum̀θo èvol	O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
85:14	85:14 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹθok ḋe p̀ċois f̀nouti ǹθok ourefṡenhyt ouoh ǹnayt ǹθok ourefōounhyt ouoh naṡe peknai ouoh ǹθ̀myi	But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
85:15	85:15 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi ma pamahi ǹpekvōk nohem ǹp̀ṡyri ǹte tekvōki	Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
85:16	85:16 ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ	àriouì nemyi ǹoumyini evàġaθon marounav ǹje ny eθmosti m̀moi ouoh marouċiṡipi	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
85:17	85:17 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ	je ǹθok p̀ċois akerboyθin èroi ouoh aktinomti nyi	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
86:0	86:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	tihōḋy ǹtep̀ṡyri ǹkore
86:1	86:1 ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲁⲕⲱⲃ	nefsenti xen nitōou eθouab p̀ċois mei ǹnipily ǹtesiōn èhote nimanṡōpi tyrou ǹteiakōb	His foundations are in the holy mountains. The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
86:2	86:2 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avsaji eθvyti ǹhanh̀vyouì evtaiyout tivaki ǹte f̀nouti	Glorious things have been spoken of thee, O city of God. Pause.
86:3	86:3 ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	eieerf̀mevi ǹraab nem babilōn ny etsōoun m̀moi	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
86:4	86:4 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hyppe is niallofilos nem tiros nem pilaos ǹte nieθavṡ nai avṡōpi m̀mav	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me: behold also the Philistines, and Tyre, and the people of the Ethiopians: these were born there.
86:5	86:5 ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	siōn timav nagos je ourōmi nem ourōmi aṡōpi ǹxyts ouoh ǹθof petċosi afhisenti m̀mos ṡa èneh	A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her.
86:6	86:6 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	p̀ċois efsaji xen hanġ̀rafy ǹte hanlaos nem hanarxōn nai ètavṡōpi ǹxyts	The Lord shall recount it in the writing of the people, and of these princes that were born in her.
86:7	86:7 ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϧⲏϯ	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏϯ	isje ère f̀manṡōpi ǹte ny etounof tyrou ǹxyti	The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
87:0	87:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲗⲉⲑ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	tihōḋy ǹte niṡyri ǹkore èp̀gōk èvol eθve maleθ èp̀jinerouō evkati ǹtenemman piisraylitys
87:1	87:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	p̀ċois f̀nouti ǹte paougai aiōṡ èvol ǹpièhoou nem piègōrh ǹpekm̀θo	O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
87:2	87:2 ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁⲥⲙⲟϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	maresi èxoun ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy p̀ċois rek pekmaṡg èpatiho je asmoh ǹpet·hōou ǹjetavky ouoh paōnx afxōnt èàmenti	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
87:3	87:3 ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	avopt nem ny eθna èx̀ryi èf̀lakkos aier ǹf̀ryti ǹourōmi naterboyθin èrof eioi ǹremhe xen nirefmōout ǹf̀ryti ǹhanxōteb evrogp evenkot xen nim̀hav ny etempekerpoumevi je ouoh ǹθōou avhitou èvol xen nekjig	I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help; free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.
87:4	87:4 ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	avkat xen oulakkos efsapesyt xen hanmankaki nem t̀xyivi ǹf̀mou aftagro èh̀ryi ègōi ǹje pekm̀von ouoh nekrōouṡ tyrou akenou èh̀ryi ègōi	They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death. Thy wrath has pressed heavily upon me, and thou hast brought upon me all thy billows. Pause.
87:5	87:5 ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ	ny etsōoun m̀moi akθrououei savol m̀moi avkat nōreb nōou avtyit ouoh nainyou èvol an pe	Thou hast removed my acquaintance far from me; they have made me an abomination to themselves; I have been delivered up, and have not gone forth.
87:6	87:6 ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avṡōni ǹje naval hiten timet·hyki aiōṡ èp̀ōṡi harok p̀ċois ǹpièhoou tyrf ouoh aifōrṡ ǹnajig èp̀ōṡi harok my k̀naìri ǹnekṡ̀fyri ǹnirefmōout ie hansyini eθnatōounou ǹtououōnh nak èvol	Mine eyes are dimmed from poverty; but I cried to thee, O Lord, all the day; I spread forth my hands to thee. Wilt thou work wonders for the dead? or shall physicians raise them up, that they shall praise thee?
87:7	87:7 ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	my ouon ouai nasaji m̀peknai xen ouemhav nem tekmeθmyi xen p̀tako	Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?
87:8	87:8 ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	my senasouen nekṡ̀fyri xen p̀kaki nem tekmeθmyi xen oukahi eaverpefōvṡ	Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
87:9	87:9 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ànok ḋe aiōṡ èp̀ōṡi harok p̀ċois ouoh tap̀rosevṡy eseerṡorp ǹfoh ṡarok ǹhanatooui	But I cried to thee, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
87:10	87:10 ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	eθve ou p̀ċois k̀nahiouì ǹtap̀rosevṡy èvol akfōnh ǹpek·ho savol m̀moi je ànok ouhyki ànok ouoh tixen hanxisi isjen tametàlou ètaìċisi ḋe aiθevioi ouoh aitōmt	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?
87:11	87:11 ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ	avì èh̀ryi ègōi ǹje nekgōnt ouoh nek·hoti petavṡterθōrt
87:12	87:12 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	avkōti èroi ǹf̀ryti ǹoumōou avàmoni m̀moi ǹpièhoou tyrf evsop	They compassed me like water; all the day they beset me together.
87:13	87:13 ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	akθre ouṡ̀fyr ouei savol m̀moi ouoh ny etsōoun m̀moi èvol ha outalepōria	Thou hast put far from me every friend, and mine acquaintances because of my wretchedness.
88:0	88:0 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ	evkati ǹtenaθan piisraylitys
88:1	88:1 ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ	ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	neknai p̀ċois tinahōs m̀mōou ṡa èneh isjen gōou ṡa gōou tinagō ǹtekmeθmyi xen rōi	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
88:2	88:2 ϫⲉⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	je akgos jeounai efèkōt ṡa èneh ǹh̀ryi xen nifyouì s̀nasovti ǹje tekmeθmyi	For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
88:3	88:3 ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	aisemni ǹouḋiaθyky nemnasōtp aiōrk ǹdavid p̀avōk je ṡa èneh eièsovti ǹpekg̀rog ouoh eièkōt ǹpekθronos isjen gōou ṡa gōou	I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
88:4	88:4 ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	evèouōnh ǹnekṡ̀fyri èvol ǹje nifyouì p̀ċois nem tekmeθmyi xen t̀ekklysia ǹte ny eθouab	The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
88:5	88:5 ϫⲉⲛⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je nim xen niċypi eθnaṡerhisos nem p̀ċois ouoh nim eθnaṡini ǹp̀ċois xen niṡyri tyrou ǹte f̀nouti	For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
88:6	88:6 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f̀nouti fy etoutiṑou naf xen p̀·soċni ǹte ny eθouab ouniṡti pe ouoh f̀oi ǹhoti èje ǹouon niven etkōti èrof	God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
88:7	88:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕϫⲟⲣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕ̀ϫⲟⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲑⲣⲉϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	p̀ċois f̀nouti ǹte nigom nim petoni m̀mok k̀gor p̀ċois ouoh s̀kōti èrok ǹje tekmeθmyi ǹθok etoi ǹnyb èpamahi ǹte f̀iom ouoh p̀kim ǹte nefgol ǹθok ṡakθrefhrour ǹθok akθevio ǹouċasihyt ǹf̀ryti ǹouxōteb	O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
88:8	88:8 ϧⲉⲛⲡϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲕϫⲉⲣ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen p̀ṡōvṡ ǹte tekgom akjer nekgaji èvol	Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
88:9	88:9 ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙⲉⲣⲙⲱⲛⲓⲙ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	nouk ne nifyouì ouoh fōk on pe p̀kahi tioikoumeny nem pesgōk èvol ǹθok ak·hisenti m̀mos pemhit nem f̀iom ǹθok petak·sontou θavōr nemermōnim senaθelyl xen pekran	The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
88:10	88:10 ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	fōk pe p̀ṡōvṡ nem oumetgōri maresamahi ǹje tekjig ouoh maresċisi ǹje tekouìnam tiḋikeòsiny nem p̀hap pe p̀·sovti ǹpekθronos ounai nem oumeθmyi eveerṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpek·ho	Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
88:11	88:11 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡ	ṑouniatf ǹpilaos etsōoun m̀pieṡlylouì p̀ċois evèmoṡi xen f̀ouōini ǹte pek·ho evèθelyl xen pekran ǹpièhoou tyrf ouoh evèċisi xen tekmeθmyi je ǹθok pe p̀ṡouṡou ǹte tougom ouoh ǹh̀ryi xen tekmeθmyi efèċisi ǹje pentap	Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
88:12	88:12 ϫⲉⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ ⲫⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲡⲓϯⲧⲟⲧϥ ⲫⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ	je pititotf fa p̀ċois pe ouoh peθouab ǹtepiisrayl pe penouro	for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
88:13	88:13 ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tote xen ouhorasis ak·saji nem nekṡyri ouoh akgos je aikō ǹouboyθia èjenpete ouon ṡ̀gom m̀mof	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
88:14	88:14 ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲁⲓⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	aiċisi ǹousōtp èvol xen palaos aijimi ǹdavid p̀avōk aiθahsf ǹouneh efouab	Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
88:15	88:15 ⲧⲁϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧⲁϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉϥⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	tajig ġar esetitots naf ouoh paṡōvṡ efetigom naf ǹnefjem hyou ǹxytf ǹje pigaji ouoh p̀ṡyri ǹte tiànomia nnefouahtotf eerpet·hōou naf	For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
88:16	88:16 ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	nefgaji eièċetċōtou èvol ha pefho ouoh ny eθmosti m̀mof eieaitou ǹsrah tameθmyi nempanai nemaf ouoh ǹh̀ryi xen paran efèċisi ǹje peftap eièkō ǹtefjig xen f̀iom ouoh tefouìnam xen haniarōou	And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
88:17	88:17 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ǹθof efèmouti èroi je ǹθok pe paiōt panouti ouoh f̀reftitotf ǹte paougai ànok hō tinakaf ǹouṡamisi efċosi hiren niourōou tyrou ǹte p̀kahi panai tinaàreh èrof naf ṡa èneh ouoh senhot naf ǹje taḋiaθyky	He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
88:18	88:18 ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	eièsemni ǹpefg̀rog ṡa èneh ǹte pièneh ouoh pefθ̀ronos ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte t̀fe	And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
88:19	88:19 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅ	èṡōp ǹte nefṡyri kō ǹpanomos ouoh nahap ǹtouṡtemmoṡi ǹxytou èṡōp avṡanċōxem ǹnameθmyi ouoh naentoly ǹtouṡtemàreh èrōou tinaṡini ǹnouànomia xen ouṡ̀vōt ouoh nounovi xen oumastiġ	If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
88:20	88:20 ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲛⲁⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	panai ḋe ǹθof nnaolf èvol harof ouḋe nnaċingons xen tameθmyi ouḋe nnasōf ǹtaḋiaθyky ny eθnyou èvol xen nas̀fotou nnagolou èvol	Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
88:21	88:21 ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ϫⲉⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ousop aiōrk xen peθouab ǹtyi je an tinaje meθnoug èdavid je pefg̀rog naṡōpi ṡa èneh ouoh pefθ̀ronos ǹf̀ryti ǹf̀ry ǹpam̀θo èvol nem piioh etsevtōt ṡa èneh	Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
88:22	88:22 ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	pimeθre xen nifyouì f̀enhot ǹθok ḋe ak·hiten ǹsōk ouoh akṡōṡf ak·hiouì ǹpekx̀ristos èfahou	But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.
88:23	88:23 ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ	ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲭⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϩⲟϯ	akfōng ǹtiḋiaθyky ǹte pekvōk ak·sōf ǹpefma eθouab hijen p̀kahi akouōgp ǹnefsevθaiou tyrou ouoh akkō ǹnefma ettagryout evhoti	Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
88:24	88:24 ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ	ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ	avholmef ǹje ouon niven etsini hi pimōit avṡōpi ǹouṡfit ǹnefθeṡev	All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
88:25	88:25 ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϯⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	akċisi ǹθouinam ǹte nefgaji akθre nefgaji tyrou ounof aktasθo ǹθvoyθia ǹte tefsyfi ouoh ǹpektitotf xen pipolemos	Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
88:26	88:26 ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕϫⲱϣ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	aktiouō m̀mof èvol xen outouvo ouoh akfōng ǹpefθ̀ronos hijen pikahi nièhoou ǹte pefx̀ronos akθrouerkouji akgōṡ m̀piṡipi èh̀ryi ègōf	Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
88:27	88:27 ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ṡa θ̀nav je p̀ċois k̀nakotk ṡa xae efèmoh ǹje pekgōnt ǹf̀ryti ǹouk̀rōm	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
88:28	88:28 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	àrif̀mevi p̀ċois je aṡ te tamaiy my ġar xen oumeteflyou ak·sōnt ǹniṡyri ǹte nirōmi nim pe pirōmi eθnaōnx èṡtemnav èf̀mou ie eθnanohem ǹtefiky èvol xen t̀jig ǹàmenti	Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
88:29	88:29 ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	avθōn neknai ǹteṡorp p̀ċois ny etakōrk m̀mōou ǹdavid xen oumeθmyi àrif̀mevi p̀ċois ǹp̀ṡōṡ ǹte nekèviaik fy etakōṡ m̀mof xen kenf ǹteoumyṡ ǹeθnos fy etavtiṡōṡ naf ǹje nekgaji p̀ċois fy etavtiṡōṡ ǹxytf ǹt̀ṡeviō ǹte pekx̀ristos
88:30	88:30 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϫⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϫⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀s̀marōout ǹjepgois ṡa èneh esèṡōpi esèṡōpi	Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
89:0	89:0 ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tip̀rosevṡy ǹte mōisys f̀rōmi ǹf̀nouti
89:1	89:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	p̀ċois akṡōpi nan ǹoumam̀fōt isjen gōou ṡa gōou ǹpatouṡōpi ǹje nitōou ǹpatoumounk ǹp̀kahi nem tioikoumeny isjen p̀èneh ṡa èneh ǹθok pe
89:2	89:2 ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲟⲩϣⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	m̀pertasθo ǹourōmi èx̀ryi èp̀θevio ouoh akgos je ket θynou niṡyri ǹte nirōmi je ouṡo ǹrompi nahren nekval ǹf̀ryti ǹpièhoou ǹtesaf petafsini nem ounav ǹàreh xen piègōrh	Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men? For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
89:3	89:3 ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟϣϥ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ	ǹourompi evèṡōpi evṡoṡf hanàtoouì efèsini ǹf̀ryti ǹouxloy hanàtoouì efèfiri ouoh efèsini	Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
89:4	89:4 ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ	rouhi efèhei ouoh efèenṡot ouoh efèṡōoui	In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
89:5	89:5 ϫⲉⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	je anmounk xen pekgōnt ouoh anṡθorter xen pekm̀von	For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
89:6	89:6 ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	akkō ǹnenànomia ǹpekm̀θo penèneh èououōini ǹte pek·ho	Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
89:7	89:7 ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ	je avmounk ǹje nenèhoou tyrou ouoh anmounk xen pekgōnt nenrompi avermeletan èrōou ǹf̀ryti ǹoustagoul	For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
89:8	89:8 ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉⲛⲉϭⲓⲥⲃⲱ	nièhoou ǹte nenrompi ǹxytou ò ǹrompi ne avṡanṡōpi ḋe xen oumetgōri p ne ouoh nihouò ouxisi pe nem oum̀kah je asì èh̀ryi ègōn ǹje oumetremravṡ eneċisvō
89:9	89:9 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	nim etsōoun ǹpamahi ǹte pekgōnt nem èvol ha t̀·hoti ǹte pekm̀von eċiypi ǹtekouìnam
89:10	89:10 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲟⲧⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	pairyti matamon nem ny etavċisvō xen pouhyt ètisofia kotk p̀ċois ṡa θ̀nav je ouoh ċi ǹoutiho èjen nekèviaik	and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
89:11	89:11 ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲛⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	anmoh xen peknai ǹf̀nav ǹhanatooui anθelyl ouoh anounof ǹnenèhoou tyrou ǹt̀ṡeviō ǹnièhoou etakθevion ǹxytou nem nirompi etannav èhanpet·hōou ǹxytou	let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
89:12	89:12 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	gouṡt èjen nekèviaik nem nek·h̀vyouì ouoh ċimōit ǹnouṡyri	And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
89:13	89:13 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	marefṡōpi ǹje f̀ouōini ǹp̀ċois pennouti èh̀ryi ègōn ouoh nih̀vyouì ǹte nenjig soutōnou èh̀ryi ègōn nenh̀vyouì ǹte nenjig evèsoutōn	And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
90:0	90:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ	ǹte david pis̀mou ǹte tihōḋy
90:1	90:1 ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	petṡop xen tiboyθia ǹte petċosi efèm̀ton m̀mof xat̀xyivi ǹf̀nouti ǹte t̀fe efègos ǹp̀ċois je ǹθok pe parefṡopt èrof pamamfōt panouti tinaerhelpis èrof	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.
90:2	90:2 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	je ǹθof efènahmet èvol ha pifaṡ ǹte pirefgōrg nem èvol ha ousaji ǹrefṡθorter	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
90:3	90:3 ⲉϥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ	efèerxyivi ègōk xen θ̀myti ǹnefmoti ouoh ekeerhelpis xa neftenh	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.
90:4	90:4 ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	esekōti èrok ǹje tefmeθmyi ǹf̀ryti ǹouhoplon ǹnekerhoti èvol ha ouhoti ǹte piègōrh èvol ha ousoθnef efhalai xen pièhoou	He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;
90:5	90:5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ	èvol ha ouhōb efmoṡi xen p̀kaki èvol ha ouhtop nem ouix ǹte hanameri	nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
90:6	90:6 ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	evèhei èvol satekgaċy ǹjehananṡo nem hanθ̀va satekouìnam ǹθok ḋe nnouṡxōnt èrok	A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
90:7	90:7 ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	p̀lyn eketiniatk ǹnekval ouoh ǹtiṡeviō ǹte nirefernovi ekènav èrof je ǹθok p̀ċois pe tahelpis	Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
90:8	90:8 ⲁⲕⲭⲱ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	akkō ǹpetċosi ǹmamfōt nak ǹne hanpet·hōou ì èh̀ryi ègōk ouoh oumastinġos ǹnesxōnt èpekmanṡōpi	For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.
90:9	90:9 ϫⲉϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲣⲁⲧⲕ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ	je f̀nahonhen ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrouàreh èrok hi nekmōit tyrou evèfitk èjen noujig mypōs ǹtekċiċrop èouōni ǹratk	For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
90:10	90:10 ⲉⲕⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	ekèhōmi èjen ouhof nem oubasiliskos ouoh ekèxomxem ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn	Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.
90:11	90:11 ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	je aferhelpis èroi tinanahmef tinaerskepazin m̀mof je afsouen paran	For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.
90:12	90:12 ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	efètōvh m̀moi ouoh eièsōtem èrof tiky nemaf xen ouhogheg	He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
90:13	90:13 ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	eiènahmef ouoh eiètiṑou naf oumetnevahi eiètsiof m̀mos ouoh eiètamof èpaougai	I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
91:0	91:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	tihōḋy ǹpièhoou ǹpisabbaton
91:1	91:1 ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲉϫⲱⲣϩ	ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉϫⲱⲣϩ	nane ouōnh èvol ǹp̀ċois ouoh eeralin èpekran petċosi èp̀jinfiri èpeknai ǹhanatooui nem tekmeθmyi kata egōrh	It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High; to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
91:2	91:2 ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	xen oualtyrion ǹmyt ǹkap nem ouhōḋy xen oukiθara jeakθriounof p̀ċois èh̀ryi èjen pekθamio ouoh eièθelyl xen nih̀vyouì ǹte nekjig	on a psaltery of ten strings, with a song on the harp. For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.
91:3	91:3 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹf̀ryti etaverniṡti ǹje nek·h̀vyouì p̀ċois avṡōk ǹje nekmokmek èmaṡō	How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
91:4	91:4 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ	ourōmi ǹat·hyt ǹnefemi ouḋe ǹnefkati ènai ǹje ouatkati	A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.
91:5	91:5 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	xen p̀jinθrouaṡai ǹje nirefernovi ǹf̀ryti ǹousim avgouṡt tyrou ǹje ny eterhōb ètiànomia	When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.
91:6	91:6 ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕϭⲟⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hopōs ǹtoufōti èvol ṡa èneh ǹte pièneh ǹθok ḋe p̀ċois k̀ċosi ṡa èneh hyppe is nekgaji p̀ċois	But thou, O Lord, art most high for ever.
91:7	91:7 ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	je hyppe is nekgaji senatako senagōr èvol tyrou ǹje ny eterhōb ètiànomia	For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.
91:8	91:8 ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	efèċisi ǹjepatan ǹf̀ryti ǹfa pitap ǹouōt ouoh tametxello xen ouneh efkeniōout	But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.
91:9	91:9 ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲙⲁϣϫ	ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ	paval afnav xen nagaji xen ny ettōoun èh̀ryi ègōi evìri ǹhanpet·hōou efèsōtem ǹje pamaṡg	And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
91:10	91:10 ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	piθ̀myi efèfiri ǹf̀ryti ǹpiveni ouoh efèaṡai ǹf̀ryti ǹpiṡensifi ǹte pilibanos	The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.
91:11	91:11 ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ny etryt xen p̀yi ǹp̀ċois ouoh evfori èvol xen niavlyou ǹte p̀yi ǹpennouti	They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
91:12	91:12 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tote eveàṡai xen oumetxello eskeniōout ouoh evèṡōpi evmoten m̀mōou èθrougos je f̀soutōn ǹje p̀ċois pennouti ouoh m̀mon metċingons ṡop ǹxytf	Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.
92:0	92:0 ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	pis̀mou ǹte tihōḋy ǹte david ǹpièhoou etxagōf ǹpisabbaton hote etafgōrg ǹje pikahi
92:1	92:1 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ	a p̀ċois erouro afti ǹousai hiōtf p̀ċois afti ǹougom hiōtf ouoh afmorf m̀mos ke ġar aftagro ǹtioikoumeny θai etensnakim an	The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
92:2	92:2 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ	f̀sevtōt ǹjepekθronos isjenhy ouoh isjen p̀èneh ǹθok pe avtōounou ǹjehaniarōou p̀ċois avċisi ǹtous̀my ǹjehaniarōou haniarōou evèċisi ǹtous̀my èvol ha t̀s̀my ǹte hanmōou evoṡ	Thy throne is prepared of old: thou art from everlasting. The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
92:3	92:3 ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	hanṡ̀fyri ne nirōouṡ ǹte f̀iom f̀oi ǹṡ̀fyri ǹje p̀ċois xen ny etċosi	at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.
92:4	92:4 ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	nefmetmeθrev avṡōpi evenhot èmaṡō f̀erṡav ǹpekyi ǹje pitouvo p̀ċois ṡa hanèhoou evouyou	Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
93:0	93:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲡⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ǹte david ǹpḋ ǹte nisabbaton
93:1	93:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲓⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	f̀nouti ǹniċimpṡiṡ p̀ċois f̀nouti ǹniċimpṡiṡ afouonhf èvol ċisi fy eθnatihap èp̀kahi moi ǹouṡeviō nnirefhipho ṡa θ̀nav je p̀ċois nirefernovi ṡa θ̀nav nirefernovi naṡouṡou m̀mōou
93:2	93:2 ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	eveerouō ouoh evèsaji ǹoumetċingons evèsaji tyrou ǹje ny eterhōb ètiànomia	They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.
93:3	93:3 ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	peklaos p̀ċois avθeviof ouoh tekk̀lyronomia avtimkah nas avxōteb ǹouṡyra nem ouorfanos ouoh avxōteb ǹouṡemmo ouoh avgos je f̀nanav an ǹje p̀ċois ouḋe ǹnefkati ǹje f̀nouti ǹiakōb	They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage. They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger. And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
93:4	93:4 ⲕⲁϯ ϫⲉⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲕⲁϯ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	kati je niat·hyt etxen pilaos ouoh nisog aretennajemhyt ǹθ̀nav	Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
93:5	93:5 ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϣϫ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	my fy etaftōji ǹpimaṡg f̀nasōtem an ie fy etafmounk ǹpival f̀nanav an	He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
93:6	93:6 ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ	fy ettisvō ǹhaneθnos f̀nasohi an fy ettisvō ǹpirōmi èpiemi p̀ċois sōoun ǹnimokmek ǹte nirōmi je haneflyou ne	He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge? The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
93:7	93:7 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ṑouniatf ǹpirōmi fy ǹθok ète k̀natisvō naf p̀ċois ouoh ǹtektsavof èvol xen peknomos	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
93:8	93:8 ⲉⲡϫⲓⲛϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲓⲕ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲫϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	èp̀jinti ǹoumetremravṡ naf èvol ha hanèhoou evhōou ṡatouṡōk ǹpiṡik ǹpirefernovi je p̀ċois nahiouì ǹpeflaos ǹsōf an ouḋe ǹnefsōgp ǹtefk̀lyronomia ṡate timeθmyi kots èf̀hap nem ny etxent èros tyrou etsoutōn xen pouhyt	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance; until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.
93:9	93:9 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲱⲛϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	nim eθnaṡtōnf nemyi èjen nisampet·hōou ie nim enaṡòhi èratf nemyi èjen ny eterhōb ètiànomia	Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
93:10	93:10 ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	èvyl je a p̀ċois erboyθin èroi ṡatenkekouji asṡōpi ǹjetavky xenamenti naigō m̀mos je askim ǹje taċalog	If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades. If I said, My foot has been moved;
93:11	93:11 ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ	peknai p̀ċois aferboyθin èroi p̀ċois kata p̀àṡai ǹnim̀kah ǹhyt etxenpahyt nektinomti averaġapan ǹtavky	thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
93:12	93:12 ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	my f̀naṡōpi nemak ǹje piθ̀ronos ǹte tiànomia fy eθmonk ǹouxisi èjenouahsahni	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
93:13	93:13 ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣϫ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	senagōrg èje ǹtiṡy ǹouθ̀myi ouoh ous̀nof natnovi senahitf èp̀hap	They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
93:14	93:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh afṡpi nyi ǹje p̀ċois evmamfōt ouoh panouti èouboỳθos ǹtetahelpis	But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
93:15	93:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh efètōb nōou ǹtouànomia nem poupet·hōou ouoh efetakōou ǹje p̀ċois panouti	And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
94:0	94:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲱⲇⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲱⲇⲏ	ǹte david pis̀mou ǹte tihōḋy
94:1	94:1 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	amōini marenθelyl ǹp̀ċois mareneṡlylouì ǹf̀nouti pensōtyr	Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
94:2	94:2 ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	marenerṡorp ǹfoh èpefho xen ouōnh èvol mareneṡlylouì naf xen hanalmos je ǹθok ouniṡti ǹnouti p̀ċois ouoh ouniṡti ǹouro èjen ninouti tyrou je p̀ċois nahiouì ǹpeflaos èvol an	For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
94:3	94:3 ϫⲉⲥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ ⲙⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	ϫⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	je se ǹh̀ryi xen nefjig ǹje avrygf ǹp̀kahi tyrf niċisi ǹte nitōou ounof ne fōf pe f̀iom ouoh ǹθof petafθamiof ouoh nefjig avmonk ǹpiṡouie	For the ends of the earth are in his hands; and the heights of the mountains are his. For the sea is his, and he made it: and is hands formed the dry land.
94:4	94:4 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	amōini marenouōṡt ouoh ǹtenhiten èx̀ryi nahraf ouoh ǹtenrimi ǹpem̀θo ǹp̀ċois fy etafθamion je ǹθof pe pennouti ouoh ànon oulaos ǹte pefmam̀moni nem hanèsōou ǹte nefjig	Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us. For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
94:5	94:5 ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲣϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ǹfoou èṡōp aretenṡansōtem ètefs̀my m̀pertienṡot ǹnetenhyt
94:6	94:6 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹf̀ryti xen pigōnt kata pièhoou ǹte pipirasmos ǹh̀ryi hi p̀ṡafe pima etaferpirazin ǹje netenioti averḋokimazin ouoh avnav ènah̀vyouì ǹmnrompi	To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation, according to the day of irritation in the wilderness: where your fathers tempted me, proved me, and saw my works.
94:7	94:7 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	eθve fai aimeste pigōou ète m̀mav ouoh aigos je sesōrem xen pouhyt ǹθōou ḋe m̀pousouen namōit	Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.
94:8	94:8 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϫⲉⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	ǹf̀ryti etaiōrk xen pagōnt je an senaṡe èxoun èpamanemton	So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
95:0	95:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	tihōḋy ǹte david hote evnakōt ǹpiyi menensatiexmalōsia
95:1	95:1 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hōs èp̀ċois xenouhōs ǹveri hōs èp̀ċois p̀kahi tyrf hōs èp̀ċois s̀mou èpefran hiṡennoufi m̀pefougai ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou	Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day.
95:2	95:2 ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	saji ǹpefṑou xen nieθnos nem nefṡ̀fyri xen nilaos tyrou	Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
95:3	95:3 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō f̀oi ǹhoti èjen ninouti tyrou	For the Lord is great, and greatly to be praised: he is terrible above all gods.
95:4	95:4 ϫⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	je ninouti tyrou ǹte nieθnos hanḋemōn ne p̀ċois ḋe ǹθof afθamio ǹnifyouì	For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.
95:5	95:5 ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ououōnh èvol nem ousaie seky ǹpefm̀θo outouvo nem ouniṡti ǹmetsaie etxenpeθouab ǹtaf	Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
95:6	95:6 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	aniouì ǹp̀ċois nimetiōt tyrou ǹte nieθnos aniouì ǹp̀ċois ǹouṑou nem outaio aniouì ǹp̀ċois ǹouṑou ǹpefran	Bring to the Lord, ye families of the Gentiles, bring to the Lord glory and honour.
95:7	95:7 ϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	fai ǹhanṡouṡōouṡi maṡenōten èxoun ènefavlyou ouōṡt ǹp̀ċois xen tefavly eθouab
95:8	95:8 ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	marefkim èvol ha pefho ǹje p̀kahi tyrf
95:9	95:9 ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩϣⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩϣⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	àgos xen nieθnos je a p̀ċois erouro èvol hi ouṡe ke ġar aftaho ǹtioikoumeny èrats θai etensnakim an f̀natihap èhanlaos xen ousōouten	Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
95:10	95:10 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ	marouounof ǹje nifyouì ouoh marenθelyl ǹje p̀kahi marefkim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf	Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.
95:11	95:11 ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	evèraṡi ǹje nimeṡṡoti nem hōb niven ète ǹxytou tote evèθelyl ǹjenniṡṡyn tyrou ǹte piiahṡ̀ṡyn èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹp̀ċois je f̀nyou ètihap èp̀kahi	The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
95:12	95:12 ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	f̀natihap ètioikoumeny xen ouḋikeosiny nem hanlaos xen tefmeθmyi	for he comes, for he comes to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the people with his truth.
96:0	96:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	fa david etafsemni ǹje pefkahi
96:1	96:1 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ	a p̀ċois erouro mare p̀kahi θelyl marouounof m̀mōou ǹje ninysos etoṡ	The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
96:2	96:2 ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ouċypi nem ouġnofos etkōti èrof oumeθmyi nem p̀hap pe p̀·sōouten ǹpefθ̀ronos	Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
96:3	96:3 ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouk̀rōm efèerṡorp ǹmoṡi ǹpefm̀θo ouoh xen ouṡah efèrōk·h ǹnefgaji etkōti èrof	Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
96:4	96:4 ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ	ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ	nefsetevryg averouōini ètioikoumeny afnav ǹje p̀kahi ouoh afkim	His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
96:5	96:5 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹf̀ryti ǹoumoulh avvōl èvol ǹje nitōou èvol ha p̀ho ǹp̀ċois nem èvol ha p̀ho ǹp̀ċois ǹp̀kahi tyrf	The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
96:6	96:6 ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nifyouì avsaji ǹtefmeθmyi ouoh avnav epefōou ǹje nilaos tyrou	The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
96:7	96:7 ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	evèċiṡipi tyrou ǹje ny eθouōṡt ǹnimonk ǹjig ny etṡouṡou m̀mōou ǹx̀ryi xen ǹouiḋōlon	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.
96:8	96:8 ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouōṡt naf nefangelos tyrou assōtem ǹje siōn ouoh asounof avθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà eθve nek·hap p̀ċois	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
96:9	96:9 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	je ǹθok pe p̀ċois etċosi hijen p̀kahi tyrf akċisi èmaṡō èhote ninouti tyrou ny eθmei ǹp̀ċois meste pipet·hōou
96:10	96:10 ϫⲉϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲓⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	je f̀naàreh ǹje p̀ċois eniiky ǹte ny eθouab ǹtaf ouoh f̀nanahmou èvol xen nenjig ǹte nirefernovi	Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
96:11	96:11 ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ	ououōini afṡai ǹniθ̀myi nem ouounof ǹny etsoutōn xen pouhyt ounof niθ̀myi xen p̀ċois ouoh ouōnh èvol ǹf̀mevi ǹte tefmetagios	Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
97:0	97:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
97:1	97:1 ϩⲱⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hōs èp̀ċois xenouhōs ǹveri je afiri ǹhanh̀vyouì evoi ǹṡ̀fyri ǹje p̀ċois astanxo naf ǹje tefouìnam nem pefṡōvṡ eθouab	Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
97:2	97:2 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a p̀ċois ouōnh m̀pefougai èvol ǹpem̀θo ǹnieθnos afċōrp ǹtefmeθmyi nōou èvol	The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
97:3	97:3 ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aferf̀mevi m̀pefnai ǹiakōb nem tefmeθmyi ǹpyi ǹpiisrayl	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
97:4	97:4 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	avnav èp̀ougai ǹpennouti ǹje avrygf ǹp̀kahi tyrf	He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
97:5	97:5 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ	eṡlylouì èvol ǹp̀ċois p̀kahi tyrf hōs ouoh θelyl arialin	Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
97:6	97:6 ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡ	ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ	arialin èp̀ċois xen oukiθara xen oukiθara nem ous̀my malmos xen hansalpiġ evċōrem nem ous̀my ǹsalpinġos ǹtap	Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
97:7	97:7 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	eṡlylouì èvol ǹpem̀θo ǹp̀ouro p̀ċois marefkim ǹje f̀iom nem pefmoh tyrf tioikoumeny nem ouon niven etṡop ǹxyts	Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.
97:8	97:8 ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	haniarōou evèkōlh ǹǹouji evsop ouoh nitōou evèθelyl ǹpem̀θo ǹp̀ċois je afì ètihap èp̀kahi f̀natihap ètioikoumeny xen oumeθmyi nem hanlaos xen ousōouten	The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
98:0	98:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
98:1	98:1 ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	a p̀ċois erouro marougōnt ǹje hanlaos fy et·hemsi hijen niṡeroubim marefkim ǹje p̀kahi	The Lord reigns; let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.
98:2	98:2 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouniṡti pe p̀ċois xen siōn ouoh f̀ċosi èjen nilaos tyrou	The Lord is great in Sion, and is high over all the people.
98:3	98:3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ	marououōnh èvol ǹpefniṡti ǹran je f̀oi ǹhoti ouoh f̀ouab ouoh p̀taio ǹououro efmei ǹp̀hap ǹθok ak·sovti ǹny etsoutōn ouhap nem oumeθmyi ǹθok akaitou xen iakōb	Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy. And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
98:4	98:4 ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ	ċisi ǹp̀ċois pennouti ouōṡt ǹf̀mansemni ǹte nefċalavg je f̀ouab	Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.
98:5	98:5 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	mōisys nem àarōn xen nefouyb nem samouyl xen ny ettōvh ǹpefran	Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.
98:6	98:6 ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	navtōvh ǹp̀ċois ouoh ǹθof nafsōtem èrōou xen oustillos ǹċypi nafsaji nemōou avàreh ġar ènefmetmeθrev nem nihōn etaftyitou nōou	He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.
98:7	98:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ċois pennouti ǹθok nak·sōtem èrōou f̀nouti akṡōpi nōou ǹourefkō èvol nem ourefċimpṡiṡ èh̀ryi èjen nouh̀vyouì tyrou	O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
98:8	98:8 ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ċisi ǹp̀ċois pennouti ouōṡt ǹpeftōou eθouab je f̀ouab ǹje p̀ċois pennouti	Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.
99:0	99:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte david evouōnh èvol
99:1	99:1 ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙⲱⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲙⲱⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	eṡlylouì èvol ǹp̀ċois p̀kahi tyrf àrivōk ǹp̀ċois xen ouounof amōnini ǹpefm̀θo xen ouθelyl
99:2	99:2 ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲟϩⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ	àrièmi je p̀ċois ǹθof pe f̀nouti ǹθof afθamion ouoh ànon an pe ànon ḋe pe peflaos nem nièsōou ǹte pefòhi	Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
99:3	99:3 ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	amōini èxoun ènefpily xen ouōnh èvol nem èxoun ènefavlyou xen hans̀mou	Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
99:4	99:4 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	ouōnh naf èvol s̀mou èpefran je oux̀ristos pe p̀ċois je pefnai ṡop ṡa èneh ouoh tefmeθmyi isjen gōou ṡa gōou	Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name. For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.
100:0	100:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
100:1	100:1 ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	ainahōs nak p̀ċois ǹounai nem ouhap tinaeralin ouoh ǹtakati xen oumōit ǹataċni je aknai ṡaroi ǹθ̀nav	A Psalm of David. I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; I will sing a psalm,
100:2	100:2 ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naimoṡi pe xenθmetatkakia ǹtepahyt xen θ̀myti ǹpayi m̀pikō ǹouhōb ǹparanomos ǹpem̀θo ǹnaval èvol
100:3	100:3 ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱⲗϫ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	aimeste ny etiri ǹtiparabasis ouhyt efkōlg ǹpeftomf èroi efnariki savol m̀moi ǹje pipet·hōou naiemi an pe	I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
100:4	100:4 ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲭⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ	fy etsaji ǹsa pefṡ̀fyr ǹkōp fai naiċoji ǹsōf pe	A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
100:5	100:5 ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ	ourefhipho xen nefval nem ouhyt ǹatsi fai m̀paiouōm nemaf	Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: he that is proud in look and insatiable in heart, with him I have not eaten.
100:6	100:6 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	naval èjen nipistos tyrou ǹte p̀kahi èθrouerṡfyr ǹhemsi nemyi	Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
100:7	100:7 ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	fy eθmoṡi hi oumōit ǹataċni fai nafṡemṡi m̀moi	Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
100:8	100:8 ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	mpafṡōpi xen θ̀myti ǹpayi ǹje fy etiri ǹoumetrefhipho	The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
100:9	100:9 ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲡⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy etsaji ǹhanċingons mpafsōouten ǹpem̀θo ǹnaval èvol	The proud doer dwelt not in the midst of my house; the unjust speaker prospered not in my sight.
100:10	100:10 ϧⲉⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	xen ninav ǹte tooui naixōteb ǹnirefernovi tyrou ǹte p̀kahi èp̀jinfōti èvol xen θ̀vaki ǹp̀ċois ǹouon niven eterhōb ètiànomia	Early did I slay all the sinners of the land, that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
101:0	101:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte david tip̀rosevṡy ǹte pihyki èṡōp afṡanermkah ǹhyt ouoh ǹtefgōṡ m̀peftōvh ǹpem̀θo ǹp̀ċois
101:1	101:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	p̀ċois sōtem etap̀rosevṡy mare pax̀rōou ì èp̀ōṡi ǹpekm̀θo m̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi xen pièhoou einahogheg ǹxytf
101:2	101:2 ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pek pekmaṡg èroi xen pièhoou einaōṡ èp̀ōṡi ouvyk ǹxytf kōlem sōtem èroi	Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
101:3	101:3 ϫⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲱ	ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲱ	je naèhoou avmounk ǹf̀ryti ǹoux̀remts ouoh nakas avgōg ǹf̀ryti ǹougagō	For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
101:4	101:4 ⲁⲓⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲁⲓⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ	aimiṡi ǹf̀ryti ǹousim ouoh afṡōoui ǹjepahyt jeaierpōvṡ èouōm ǹpaōik èvol ha t̀s̀my ǹtepafiahom	I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
101:5	101:5 ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲱϥ	ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲁϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲱϥ	pakas aftōmi etasar aier ǹf̀ryti ǹouhmy èvol hi p̀ṡafe aiṡōpi ǹf̀ryti ǹoumoulag xen ouyi efṡōf
101:6	101:6 ⲁⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲁⲓⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉϥⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	aierṡrōis ouoh aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouċag efsōgp hijen oujenefōr m̀mavatf	I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
101:7	101:7 ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ	ǹpièhoou tyrf navtiṡōṡ nyi ǹje nagaji ouoh ny etṡouṡou ègōi navōrk ehrai pe	All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
101:8	101:8 ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲩⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ϩⲟ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ	ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱ ⲁⲩⲑⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ	aiouem kermi ǹf̀ryti ǹouōik ouoh pasō avθotf nyi nem ourimi èvol ha p̀ho m̀pekgōnt nem pekm̀von	For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
101:9	101:9 ⲉⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ⲉⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲭⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	eakfai m̀moi akraxt èx̀ryi naèhoou avriki ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh ànok aiṡōoui ǹf̀ryti ǹousōouven
101:10	101:10 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh ouoh pekmevi ṡa hangōou ǹgōou	But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
101:11	101:11 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ǹθok ekèkotk ekèṡenhyt xasiōn je p̀·syou pe èθrekṡenhyt xaros je afì ǹje pisyou	Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
101:12	101:12 ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ	je nekèviaik avtimati ènesōni ouoh peskahi evèṡenhyt xarof	For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
101:13	101:13 ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ	eveerhoti ǹje nieθnos xat̀·hy ǹpekran p̀ċois nem nimetourōou tyrou xat̀·hy ǹpekōou	So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
101:14	101:14 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ	je p̀ċois efèkōt ǹsiōn ouoh efevouonhf xen pefōou je afgouṡt èjen t̀p̀rosevṡy ǹnihyki ouoh ǹpefṡōṡf m̀poutōvh	For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
101:15	101:15 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲑⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	marousxe θai ṡa kègōou ouoh pilaos etounasontf efès̀mou èp̀ċois	Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
101:16	101:16 ϫⲉⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ	ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ	je afgouṡt èvol xen p̀ċisi eθouab ǹtaf p̀ċois afgouṡt èvol xen pikahi èsōtem èp̀fiahom ǹte ny et·hōoui ǹpeḋys	For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
101:17	101:17 ⲉⲡϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èp̀jinvōl èvol ǹniṡyri ǹte ny etavxoθvou èθroufiri èf̀ran ǹp̀ċois xen siōn nempefs̀mou xenierousalym	to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
101:18	101:18 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀jinθrouθōouti ǹje hanlaos ǹsei evma nem hanmetourōou eervōk ǹp̀ċois	when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
101:19	101:19 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	aferouō naf hi f̀mōit ǹte tefgom jetimetkouji ǹte naèhoou matamoi èros ouoh m̀perolt èp̀ōṡi xen t̀faṡi ǹte naèhoou	He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
101:20	101:20 ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	isjen gōou ṡa gōou ne nekrompi isjen hy p̀ċois ǹθok ak·hisenti ǹp̀kahi ouoh nih̀vyouì ǹte nekjig ne nih̀vyouì ǹθōou senatako ǹθok ḋe k̀namoun èvol	In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
101:21	101:21 ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ ⲭⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲃϯ	senaerapas tyrou ǹf̀ryti nouhvōs ouoh ǹf̀ryti ǹouerṡōn k̀nakolou ouoh senaṡivti	They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
101:22	101:22 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁⲛ	ǹθok ḋe ǹθok pe ouoh nekrompi senamounk an	But thou art the same, and thy years shall not fail.
101:23	101:23 ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	niṡyri ǹte nekèviaik evèṡōpi xen ousemni ouoh f̀nasōouten ǹje poug̀rog ṡa èneh	The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
102:0	102:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	fa david
102:1	102:1 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tavky s̀mou èp̀ċois ny etsaxoun m̀moi tyrou s̀mou èpefran eθouab tavky s̀mou èp̀ċois ouoh m̀pererpōvṡ nnefs̀mou tyrou	Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:
102:2	102:2 ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	fy etkō ǹne anomia tyrou ne èvol fy ettalċo nneṡōni tyrou fy etsōti ǹpeōnx èvol xen p̀tako
102:3	102:3 ⲫⲏ ⲉⲧϯⲭⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧϯⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ	fy ettiklom ègōxen hannai nem hanmetṡenhyt	who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;
102:4	102:4 ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲑⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁ ⲟⲩⲁϧⲱⲙ	fy ettsio ǹte epiθimia xen hanàġaθon eseerveri ǹjetemetalou ǹf̀ryti ǹθa ouaxōm	who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.
102:5	102:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	fy etiri ǹhanmetnayt pe p̀ċois nem ouhap ǹouon niven èt̀ċyou ǹgons	The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
102:6	102:6 ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afouōnh ǹnefmōit èmōisys nem nefouōṡ ǹnenṡyri ǹpiisrayl	He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.
102:7	102:7 ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ourefṡenhyt ouoh ǹnayt pe p̀ċois ourefōou ǹhyt pe ouoh naṡe pefnai
102:8	102:8 ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁϧⲁⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲃⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	f̀nagōnt an ṡa xae ouḋe ǹnefm̀von ṡa èneh	He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.
102:9	102:9 ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ	etafiri nan an kata nennovi ouḋe kata nenànomia ànon aftiṡeviō nan	He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.
102:10	102:10 ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	alla kata p̀ċisi ǹt̀fe èvol ha p̀kahi a p̀ċois tagre pefnai èh̀ryi èje ǹouon niven eterhoti xa tefhy	For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
102:11	102:11 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	kata f̀ryti etenimanṡai ouyou èvol nnimanhōtp afθrououei m̀mon ǹje nenànomia	As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
102:12	102:12 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ouoh ǹf̀ryti ǹouiōt efṡenhyt xa nefṡyri pairyti afṡenhyt ǹje p̀ċois xa ny eterhoti xa tefhy je ǹθof afsouen penθamio	As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.
102:13	102:13 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ	àrif̀mevi p̀ċois je ànon oukahi f̀rōmi ǹf̀ryti ǹousim xen nefèhoou ouoh ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹte t̀koi pairyti ṡafṡōoui	As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.
102:14	102:14 ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉⲫⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉⲫⲛⲁⲓ	je oup̀nevma afṡansini ǹxytf ǹnefṡōpi ouḋe ǹnefsouen pefma jefnai	For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.
102:15	102:15 ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ	ḋe ǹθof ǹp̀ċois isjen p̀èneh ṡa èneh èjen ny eterhoti xa tefhy ouoh tefmeθmyi èjen nenṡyri ǹṡyri ǹny etàreh ètefḋiaθyky nem ny etiri ǹf̀mevi ǹnefentoly èpaitou	But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.
102:16	102:16 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀ċois afsovti ǹpefθ̀ronos xen t̀fe ouoh tefmetouro soi ǹnyb èouon niven	The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.
102:17	102:17 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	s̀mou èp̀ċois nefangelos tyrou ny etgor xen tougom etiri m̀pefsaji èp̀jinsōtem èts̀my ǹte nefsaji	Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.
102:18	102:18 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	s̀mou èp̀ċois nefḋinamis tyrou ny etfōṡen ǹtaf etiri m̀pefouōṡ	Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.
102:19	102:19 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	s̀mou èp̀ċois nefh̀vyouì tyrou ǹh̀ryi xen mai niven ǹte tefgom tavky s̀mou èp̀ċois	Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.
103:0	103:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	fa david
103:1	103:1 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ	ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲕⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ	tavky s̀mou èp̀ċois p̀ċois f̀nouti hōs akerniṡti èmaṡō ououōnh èvol nem ouniṡti ǹmetsaie aktyitou hiōtk	Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:
103:2	103:2 ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲕϫⲟⲗϩⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	akgolhk ǹf̀ouōini ǹf̀ryti nouhvōs fy etafċōlk ǹt̀fe ǹf̀ryti ǹouṡar fy etafouōh ǹny etċosi ǹtaf xen hanmōou	who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.
103:3	103:3 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ	fy etafkō ǹnefmam̀moṡi hijen niċypi fy eθmoṡi hijen nitenh ǹte niθyou	Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.
103:4	103:4 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙⲓ	fy etafθamio ǹnefangelos ǹhanp̀nevma ouoh nefrefṡemṡi ǹouṡah ǹkrōmi	Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.
103:5	103:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafhisenti ǹp̀kahi èh̀ryi èjen peftagro ouoh ǹnefkim ṡa èneh ǹte pièneh	Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.
103:6	103:6 ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	f̀noun ǹf̀ryti nouhvōs ǹgōlh ǹtaf hanmōou eveòhi èratou èjen nitōou	The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.
103:7	103:7 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	èvol xen tekepitimia senafōt ǹtent̀s̀my ǹte nekxaravai eveerhoti	At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
103:8	103:8 ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	hantōou evna èp̀ōṡi ouoh hanmeṡṡoti evnyou èpesyt èpima etak·hisenti m̀mof nōou	They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.
103:9	103:9 ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ak·semni nōou ǹouθōṡ fai etennouṡsenf ouḋe nnoukotou èhōvs ǹp̀kahi	Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
103:10	103:10 ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	fy eθouōrp ǹhanmoumi èvol xen hanxellot evèsini xen θ̀myti ǹhantōou ǹje hanmōou	He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.
103:11	103:11 ⲉⲩⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ	evètsio ǹniθyrion tyrou ǹte t̀koi evèṡopou ǹje niiantōou evivi nōou	They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.
103:12	103:12 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ	evèṡōpi higōou ǹje nihalati ǹte t̀fe evèti ǹtous̀my èvol xen θ̀myti ǹnipetra	By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
103:13	103:13 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy etaftsio ǹnitōou èvol xen ny etċosi ǹtaf èvol xen p̀outah ǹte nek·h̀vyouì efèsi ǹje p̀kahi	He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
103:14	103:14 ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fy etθrou ǹousim rōt ǹnitevnōouì nem hanouoti evouetouōt evmetvōk ǹte nirōmi èp̀jinini ǹpōik èvol xen p̀kahi	He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;
103:15	103:15 ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	p̀yrp etθro ǹp̀hyt ǹf̀rōmi èounof èp̀jinθ̀re pefho raṡi xen ouneh	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.
103:16	103:16 ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲟⲩ	p̀ōik ettagro ǹp̀hyt ǹf̀rōmi evèsi ǹje niṡ̀ṡyn tyrou ǹte t̀koi nem niṡensifi ǹte pilibanos etafċōou	and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.
103:17	103:17 ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϭⲁϫ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ	pima èta niċag kō ǹnoumas m̀mav p̀yi ǹpielgōb efmoṡi xagōf	There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.
103:18	103:18 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲙⲁ ⲙⲫⲱⲧ ⲛⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ	nitōou etċosi ǹte nieioul nipetra ǹma ǹfōt ǹnixaraċōouts	The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.
103:19	103:19 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲉϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	afθamio ǹpiioh èhaǹsyou f̀ry afsouen pefmanhōtp	He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.
103:20	103:20 ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ	afkō ǹoukaki afṡōpi ǹje ouègōrh evèsini ǹxytf ǹje niθyrion tyrou ǹte piiahṡ̀ṡyn	Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
103:21	103:21 ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ	ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hanmas ǹmouì evhemhem evhōlem evkōti ǹsa touxre nōou èvol hiten f̀nouti	even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.
103:22	103:22 ⲫⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲟⲡⲏ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	f̀ry afṡai ouoh avθōouti ouoh eveenkot xen nouvyb ouoh efèì èvol èpefhōb ǹje f̀rōmi nem èjen tefiopy ṡa rouhi	The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
103:23	103:23 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ	ǹf̀ryti etaverniṡti ǹje nek·h̀vyouì p̀ċois akθamio ǹhōb niven xen ousofia a p̀kahi moh èvol xen pek·sōnt	How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.
103:24	103:24 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe f̀iom piniṡti eθouesθōn are niċatfi ky m̀mav ète m̀montou ypi hankouji ǹzōon nem hanniṡti pima ète m̀mav ṡare niejyou sini ǹxytf
103:25	103:25 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉϯ ⲛⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲏⲓⲥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ	fai pe piḋ̀rakōn fy etakθamiof èsōvi m̀mof enkai niven segouṡt èvol xa tek·hy èti ǹtouxre nōou xen p̀·syou ǹtyis	There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it. All wait upon thee, to give them their food in due season.
103:26	103:26 ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	akṡantyis ṡavsōki m̀mōou akṡanouōn ǹtotk ṡare enkai niven moh èvol xen tekmetxristos	When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
103:27	103:27 ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲭⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲭ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	akṡanfōnh ǹpek·ho senaṡθorter k̀naṑli ǹpoup̀nevma senamounk ouoh senakotou èpoukahi	But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.
103:28	103:28 ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	k̀naouōrp ǹpekp̀nevma senasōnt ouoh k̀naerp̀ho ǹp̀kahi ǹveri ǹkesop	Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.
103:29	103:29 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mare p̀ṑou ǹp̀ċois ṡōpi ṡa èneh	Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
103:30	103:30 ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efèounof ǹje p̀ċois èjen nefh̀vyouì tyrou	Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;
103:31	103:31 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	fy etgouṡt èjen p̀kahi ouoh afθro m̀mof èsθerter fy eṡafċinem nitōou ouoh ǹtouṡeṡ xremts	who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.
103:32	103:32 ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	tinas̀mou èp̀ċois xenpaōnx tinaeralin èpanouti hos tiṡop ouoh esehlog naf ǹje tajinsaji	I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.
103:33	103:33 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ànok ḋe eieounof èjen p̀ċois evèmounk ǹje nirefernovi èvol ha p̀kahi ouoh nianomos hōste ǹtouṡtemṡōpi jetavky s̀mou èp̀ċois	Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord. Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.
104:0	104:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
104:1	104:1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouōnh èvol ǹp̀ċois ouoh mouti èpefran hiōiṡ ǹnefh̀vyouì xen nieθnos hōs èrof ouoh arialin èrof saji ǹnefṡ̀fyri tyrou ṡouṡou m̀mōten xen pefran eθouab	Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen. Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.
104:2	104:2 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	marefounof ǹje p̀hyt ǹny etkōti ǹsa p̀ċois kōti ǹsa p̀ċois ouoh amahi kōti ǹsa pefho ǹsyou niven	Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
104:3	104:3 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϥ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	àrif̀mevi ǹnefṡ̀fyri ètafaitou nefmyini nem nihap ǹte rōf p̀g̀rog ǹabraam ne nefèviaik nenṡyri ǹiakōb ne nisōtp ǹtaf ǹθof pe p̀ċois pennouti nefhap hijen p̀kahi tyrf	Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones. He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
104:4	104:4 ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϩⲁⲛϣⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ	aferf̀mevi ǹtefḋiaθyky ṡa èneh pisaji etafhonhen m̀mof ṡa hanṡo ǹgōou	He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:
104:5	104:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafsemnytf nem abraam nem pianaṡ ǹtaf ǹisaak aftahos èrats ǹiakōb evouahsahni nempiisrayl evḋiaθyky ṡa èneh	which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac. And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;
104:6	104:6 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	efgō m̀mos je tinati nak ǹp̀kahi ǹxanaan ounoh ǹrōṡ ǹte tekk̀lyronomia	saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
104:7	104:7 ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èp̀jintouṡōpi evoi ǹkouji xen touypi evoi ǹkouji ouoh ǹremngōili ǹxytf	when they were few in number, very few, and sojourners in it.
104:8	104:8 ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	avsini èvol xen oueθnos eveθnos nem èvol xen oumetouro èxoun ekelaos m̀pefka rōmi èċitou ǹgons ouoh afsohi ǹhanourōou èh̀ryi ègōou je m̀perċinem nax̀ristos ouoh m̀pererpet·hōou xen nap̀rofytys	And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.
104:9	104:9 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲱⲓⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲃⲱⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲃⲱⲕ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲥⲥⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh afmouti èouh̀vōn hijen p̀kahi tagro niven ǹte p̀ōik afxemxōmf afouōrp ǹourōmi xagōou afti ǹiōsyf èvol xavōk avθevio ǹnefċalavg xen hanpeḋys ouvenipi assenf ǹje tefiky ṡatefi ǹje pefsaji ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afhikrōm èrof
104:10	104:10 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡϫⲓⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	afouōrp ǹje p̀ouro afvolf èvol ouarxōn ǹte hanlaos afkaf èvol afaif ǹċois èh̀ryi èjen pefyi nem arxōn èjenpetentaf tyrf èp̀jintisvō ǹnefarxōn ǹpefryti ouoh nefxelloi etsavōou	The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free. He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;
104:11	104:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ouoh afì ǹjepiisrayl èx̀ryi èkymi ouoh iakōb aferremngōili xen p̀kahi ǹkam afθre peflaos àṡai èmaṡō afθrefamahi èhote nefgaji affenh pouhyt èmeste peflaos èp̀jinerkrof xen nefèviaik	Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies. And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.
104:12	104:12 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲙ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙ	afouōrp ǹmōisys pefvōk nem àarōn fy etafsotpf afkō ǹxytou ǹnisaji ǹte nefmyini nem nefṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkam	He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen. He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.
104:13	104:13 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	afouōrp ǹoukaki aferxremts ouoh avtigōnt ǹnefsaji	He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.
104:14	104:14 ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲧ	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲉⲃⲧ	affōnh ǹnoumōou evs̀nof ouoh afxōteb nnouketevt	He turned their waters into blood, and slew their fish.
104:15	104:15 ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	poukahi afvevi ǹhankrour xen nitamion ǹte nouourōou	Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.
104:16	104:16 ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲙⲫⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲉ	afgos afì ǹje ouaf ǹouhor nem hanlehlem xen nouċiy tyrou afkō ǹnoumounhōou ǹoual ǹfe	He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts. He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
104:17	104:17 ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲑⲱϣ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ouk̀rōm afmoh xen poukahi afṡari ènouvō naloli nem nouvō ǹkente ouoh ṡ̀ṡyn niven ǹte pouθōṡ afxemxōmou	And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.
104:18	104:18 ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣϫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ	afgos ouoh afì ǹje ouṡje nem oubrouxos fy ète m̀mon ypi ǹtaf	He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
104:19	104:19 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ	afouōm ǹnismeh tyrou ǹte poukahi ouoh afouōm ǹp̀outah ǹte poukahi afṡari èṡamisi niven etxen poukahi nem t̀àparṡy ǹte pouxisi tyrf
104:20	104:20 ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ	ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ	afenou èvol xen hanieb ǹhat nem hanieb ǹnoub ouoh ne m̀mon petṡōni xen noufily	And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.
104:21	104:21 ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩϩⲟϯ	ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ	afounof ǹje kymi èjen poujinmoṡi èvol je asì èh̀ryi ègōou ǹje touhoti	Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.
104:22	104:22 ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	affōrṡ ǹouċypi evxyivi nōou nem ouk̀rōm èp̀jinteferouōini èrōou xen piègōrh	He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
104:23	104:23 ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	averetin ouoh asì nōou ǹje oumesiōti ǹpyri ouoh ouōik ǹte t̀fe aftsiōou m̀mof	They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.
104:24	104:24 ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	affōji ǹtipetra ouoh avxati èvol ǹje hanmōou avmoṡi xen haniarōou èhanma ǹaθmou je aferf̀mevi m̀pefsaji eθouab fy etafsemnytf nem abraam pefvōk	He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places. For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.
104:25	104:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ouoh afìni ǹpeflaos èvol xen ouθelyl nem nefsōtp xen ouounof	And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;
104:26	104:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϧⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ	ouoh afti nōou ǹnixōra ǹte haneθnos ouoh hanxisi ǹte hanlaos averklyronomin m̀mōou hopōs ǹtouàreh ènefmeθmyi ouoh ǹtouxōti ǹsa pefnomos	and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people; that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
105:0	105:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
105:1	105:1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀ristos pe je pefnai ṡop ṡa èneh nim eθnaṡsaji ǹnimetgōri tyrou ǹte p̀ċois efeθrousōtem ès̀mou niven ǹtaf	Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever. Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
105:2	105:2 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ōouniatou ǹny etavàreh èp̀hap ouoh etiri ǹtimeθmyi ǹsyou niven	Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.
105:3	105:3 ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	àripenmevi p̀ċois xen p̀timati ǹte peklaos ouoh jempenṡini xen pekougai	Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;
105:4	105:4 ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	èp̀jinθrennav xen timetxristos ǹte nek·sōtp èθrenounof xen ouounof ǹte pekeθnos eθrenṡouṡou m̀mon nem tekk̀lyronomia jeanernovi nemnenioti aneranomin anċingons	that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance. We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
105:5	105:5 ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	nenioti evṡy xen kymi mpoukati ènekṡ̀fyri ouḋe m̀pouerfmevi ǹpaṡai ǹte peknai	Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.
105:6	105:6 ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avtigōnt evnyou èh̀ryi xen f̀iom ǹṡari ouoh afnahmou eθve pefran èp̀jintefouōnh ǹtefgom èvol	Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.
105:7	105:7 ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	aferepitiman ǹf̀iom ǹṡari ouoh afṡōoui ouoh afċimōit nōou xen f̀noun ǹf̀ryti hi p̀ṡafe	And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.
105:8	105:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ouoh afnahmou èvol ǹtotou ǹny eθmosti m̀mōou ouoh afsotou èvol xen t̀jig ǹte nougaji	And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.
105:9	105:9 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲡⲉϥⲥⲱϫⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱϫⲡ	ouoh oumōou afhōvs èh̀ryi èjen ny et·hogheg m̀mōou ouai èvol ǹxytou ǹpefsōgp	The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.
105:10	105:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	ouoh avnahti xen pefsaji ouoh avhōs xen pefs̀mou ouoh avkōlem averpōvṡ ǹnefh̀vyouì ouoh m̀pouàmoni ǹtotou xen pefsoċni averepiθimin èouèpiθimia hi p̀ṡafe ouoh averpirazin ǹf̀nouti xenouma naθmōou	Then they believed his words, and celebrated his praise. They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel. And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.
105:11	105:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ	ouoh afti nōou ǹfy etaveretin m̀mof aftaouo ǹousi èjen ǹouiky	And he gave them their request, and sent fullness into their souls.
105:12	105:12 ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avθre mōisys gōnt xen tiparemboly nem àarōn peθouab ǹte p̀ċois	They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.
105:13	105:13 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲇⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	p̀kahi afouōn ǹrōf afōmk ǹdaθan ouoh afhōvs èjen t̀sinaġōgy nabirōn ouk̀rōm afmoh xen tousinaġōgy ouoh ouṡah aft·hemmo ǹhanrefernovi
105:14	105:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲙ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avθamio ǹoumasi xen xōryb ouoh avouōṡt ǹnimonk ǹjig ouoh avṡivti ǹpouōou xen ouìni ǹmasi efouem sōouven averpōvṡ ǹf̀nouti fy eθnohem m̀mōou fy etafiri ǹhanmetniṡti xen kymi nem hanṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkam nem hanh̀vyouì evoi ǹhoti èjen f̀iom ǹṡari ouoh afgos èp̀jinfotou èvol èvyl je a mōisys pisōtp ǹtaf òhi èratf ǹpefm̀θo ǹx̀ryi xen pixomxem èp̀jintasθo èvol ha pemvon ǹte pefgōnt èṡtemfotou èvol
105:15	105:15 ⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avṡōṡf ǹoukahi ǹṡouerepiθimin èrof ouoh m̀pounahti èpefsaji ouoh avkremrem xen noumanṡōpi m̀pousōtem ǹsa tis̀my ǹte p̀ċois	Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word. And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
105:16	105:16 ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲉⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲁϧⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲉⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ	affai ǹtefjig èh̀ryi ègōou èp̀jinraxtou hi p̀ṡafe nemerōxt ǹpoug̀rog xen nieθnos nemegorou èvol xen nixōra
105:17	105:17 ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	avgōk èvol xenbelfeġōr ouoh avouōm ṡouṡōouṡi ǹrefmōout	They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;
105:18	105:18 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ	ouoh avtigōnt naf xen nouh̀vyouì ouoh afàṡai èh̀ryi ègōou ǹje pihei	and destruction, was multiplied among them.
105:19	105:19 ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afòhi èratf ǹje finees ouoh afnahmou ouoh afheri ǹje pixomxem avop·s naf evmeθmyi isjen gōou ṡa gōou ṡa èneh	Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.
105:20	105:20 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh avtigōnt naf hijen oumōou ǹantilogia ouoh aft·hemko ǹje mōisys eθvytou je avtigōnt ǹpefp̀nevma	They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes; for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.
105:21	105:21 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϭ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϭ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh affōrċ xen nefs̀fotou ouoh m̀poutako ǹnieθnos ètafgos nōou ǹje p̀ċois	They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
105:22	105:22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ouoh avmougt nem nieθnos ouoh avtsavo ènouh̀vyouì ouoh avervōk nnoumonk ǹjig ouoh avṡōpi nōou ǹous̀kanḋalon	but were mingled with the heathen, and learned their works. And they served their graven images; and it became an offence to them.
105:23	105:23 ⲁⲩϣⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲓⲓϧ	ⲁⲩϣⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓϧ	avṡōt ġar ǹnouṡyri nem nouṡeri ǹniix	And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
105:24	105:24 ⲁⲫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	afōn ǹous̀nof natnovi èvol ǹs̀nof ǹnouṡyri nem nouṡeri avṡōt ǹnimonk ǹjig ǹte xanaan	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.
105:25	105:25 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲛⲓⲥⲛⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	aftako ǹje p̀kahi xen nixōteb nem xen nisnōf ouoh afsōf ǹje p̀kahi xen nouh̀vyouì averpornevin xen nouh̀vyouì	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood. and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.
105:26	105:26 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh afgōnt xen oum̀von ǹje p̀ċois èjen peflaos ouoh afsōf ǹtefk̀lyronomia ouoh aftyitou èx̀ryi ènenjig ǹnieθnos	So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.
105:27	105:27 ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	averċois èrōou ǹje ny eθmosti m̀mōou ouoh avheghōgou ǹje nougaji avθevio xa noujig	And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.
105:28	105:28 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	oumyṡ ǹsop afnahmou ǹθōou ḋe avtigōnt naf xen nousoċni avθevio xen nouànomia	Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.
105:29	105:29 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϯϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ	ouoh afnav ǹje p̀ċois èp̀jintouhogheg xen p̀jintefsōtem èpoutiho	Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.
105:30	105:30 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh aferf̀mevi ǹtefḋiaθyky ouoh afouōm ǹh̀θyf kata p̀àṡai ǹtepefnai aftyitou ǹhanmetṡenhyt ǹpem̀θo ǹny etaverexmalōtevin m̀mōou	And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
105:31	105:31 ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	nahmen p̀ċois pennouti ouoh maθouōten èvol xen nieθnos èp̀jinouōnh èvol ǹpekran eθouab ouoh ǹtenṡouṡou m̀mon xen pek·s̀mou	Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.
105:32	105:32 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpiisrayl isjen p̀èneh ṡa èneh ouoh efègos ǹje pilaos tyrf je esèṡōpi esèṡōpi	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.
106:0	106:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
106:1	106:1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹpgois je oux̀ristos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.
106:2	106:2 ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	marougos ǹje ny etavsōti èvol hiten p̀ċois ny etafsotou èvol xen t̀jig ǹte nougaji	Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;
106:3	106:3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouoh afθouōtou èvol xen nixōra èvol xen nimanṡai nem nimanhōtp nem pemhit nem f̀iom	and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
106:4	106:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh avsōrem hi p̀ṡafe xenouma naθmōou ouoh m̀poujem f̀mōit eθvaki ǹte noumanṡōpi	They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.
106:5	106:5 ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	evhoker ouoh evovi as̀mounk ǹxytou ǹjetouiky ouoh avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois xen p̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky	Hungry and thirsty, their soul fainted in them. Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.
106:6	106:6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh afċimōit nōou xen oumōit efsoutōn èθrouṡe èxoun èouvaki ǹte oumanṡōpi marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹjenefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi	And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.
106:7	106:7 ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲩⲭⲏ ⲉⲥϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	je aftsio ǹouiky esṡouit ouoh ouiky es·hoker aftsios ǹaġaθon	For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,
106:8	106:8 ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲫⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	evhemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou ouoh evsōnh xen θmet·hyki nem f̀venipi	even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;
106:9	106:9 ϫⲉⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	je avtigōnt ǹnisaji ǹte f̀nouti ouoh p̀·soċni ǹte petċosi avtigōnt naf	because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.
106:10	106:10 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh afθevio ǹje pouhyt xen hanxisi avṡōpi ouoh nafṡop an ǹje fy eθnaerboyθin èrōou	So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.
106:11	106:11 ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁϥⲥⲟⲗⲡⲟⲩ	avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois èp̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky ouoh afenou èvol xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou ouoh ǹous̀navh afsolpou	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.
106:12	106:12 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹjenefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi
106:13	106:13 ϫⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ	je afxomxem ǹhanpily ǹhomt ouoh hanmoxlous ǹvenipi afkaṡou	For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.
106:14	106:14 ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afàmoni m̀mōou èvol xen f̀mōit ǹte touànomia eθve nouànomia ġar avθevio xre niven a touiky ċivoti m̀mōou ouoh avxōnt ṡaèx̀ryi ènipily ǹte f̀mou	He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities. Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.
106:15	106:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois xen p̀jintouhogheg ouoh afnahmou èvol xen nouànanky aftaouo m̀pefsaji aftalċōou ouoh afnahmou èvol xen poutako	Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.
106:16	106:16 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹjenefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi marouṡōt naf ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou marououōnh ǹnefh̀vyouì èvol xen ouθelyl	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
106:17	106:17 ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ny eθna èx̀ryi èf̀iom xen hanejyou ny etiri ǹtoujinerhōb xen hanmyṡ m̀mōou	They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;
106:18	106:18 ϫⲉⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	je ǹθōou avnav ènih̀vyouì ǹte p̀ċois nem nefṡ̀fyri ǹx̀ryi xen f̀noun	these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
106:19	106:19 ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ	afgos ouoh afòhi èratf ǹje oup̀nevma ǹsaraθyou ouoh avċisi ǹje nefgol	He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.
106:20	106:20 ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϣⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	sena èp̀ōṡi ṡa nifyouì ouoh senyou èpesyt ṡaèx̀ryi èninoun touiky ḋe nasvyl èvol xen hanpet·hōou avṡ̀θorter ouoh avkim ǹf̀ryti ǹpetθaxi ouoh asōms ǹje tousofia tyrs	They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles. They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.
106:21	106:21 ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ	avōṡ èh̀ryi ha p̀ċois èp̀jintouhogheg ouoh afenou èvol xen nouànanky afṡari xen tisaraθyou ouoh afhrour ouoh avkarōou ǹje nefgol avounof m̀mōou jeavkarōou ouoh afċimōit nōou èpima ǹmoni ǹtepetehnaf	Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses. And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still. And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.
106:22	106:22 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	marououōnh èvol ǹp̀ċois ǹjenefnai nem nefṡ̀fyri ǹniṡyri ǹte nirōmi	Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.
106:23	106:23 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	marouċasf xen t̀ekklysia ǹte peflaos ouoh marous̀mou èrof hi t̀kaθeḋra ǹte nip̀resbiteros	Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.
106:24	106:24 ⲁϥⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓⲃⲓ	afkō ǹhaniarōou èouṡafe nemouma ǹmoṡi ǹte hanmōou evivi	He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;
106:25	106:25 ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	oukahi ǹmasoutah afkaf èouhmou èvol xen t̀kakia ǹte ny etṡop hiōtf afkō ǹouṡafe èhanlimny m̀mōou nem oukahi naθmōou èhanmōit èvol ǹte hanmōou	a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.
106:26	106:26 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ouoh hanouon evhoker afθrouṡōpi m̀mav ouoh aftaho ǹouvaki èrats ǹte oumanṡōpi	And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.
106:27	106:27 ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ ⲛϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	avsiti ǹhaniohi ouoh avċo ǹhaniahaloli avìri ǹououtah ǹte ougenyma	And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.
106:28	106:28 ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ	afs̀mou èrōou ouoh avàṡai èmaṡō ouoh ǹoutevnōouì m̀pouerkouji	And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.
106:29	106:29 ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	averkouji ouoh avt·hemko èvol xen p̀hogheg ǹte hanpet·hōou nem pem̀kah ǹhyt	Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.
106:30	106:30 ⲡϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁⲛ	p̀ṡōṡ afgōṡ èh̀ryi èjen nouarxōn afsormou èvol xenouma ǹaθmoṡi ouoh xen oumōit an	Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.
106:31	106:31 ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲱⲙ ⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ	aferboyθin èouhyki èvol xen oumet·hyki ouoh afkō ǹoumetiōt ǹf̀ryti ǹhanesōou evènav ǹje ny etsoutōn evèounof ouoh anomia niven evèθōm ǹrōou	But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.
106:32	106:32 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nim pe pisave ǹtefàreh ènai ouoh ǹtoukati eninai ǹte p̀ċois	Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?
107:0	107:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tihōḋy ǹte david
107:1	107:1 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ	f̀sevtōt ǹjepahyt f̀nouti f̀sevtōt ǹjepahyt tinahōs ouoh ǹtaeralin xen paōou	O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
107:2	107:2 ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	tōnk paōou tōnk pialtyrion nemtikiθara tinatōnt ǹf̀nav ǹṡōrp ǹtaouōnh nak èvol p̀ċois xen hanlaos ouoh ǹtaeralin èrok xen haneθnos	I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
107:3	107:3 ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ	je ouniṡti pe peknai hijen nifyouì ouoh tekmeθmyi ṡa niċypi	For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
107:4	107:4 ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ċisi èh̀ryi èjen nifyouì f̀nouti ouoh pekṑou hijen p̀kahi tyrf hina ǹtounohem ǹje nekmenrati nahmet xen tekouìnam ouoh sōtem èroi	Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
107:5	107:5 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲱϣ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉϣⲓⲧⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲓⲉ̀ϣⲓⲧⲥ	f̀nouti afsaji xen peθouab ǹtaf je eièċisi ouoh eièfōṡ ǹsikima ouoh tixellot ǹte tis̀kiny eièṡits	I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
107:6	107:6 ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲁⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲫⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ	fōi pe ġalaad ouoh fōi pe manassy efrem pe pamahi ǹte taàfe ioudas pe paouro mōab pe f̀levys ǹtetahelpis	Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
107:7	107:7 ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲛⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ	eièsouten paθōoui èvol èjentihidoumea niallofilos ġar avċnègōou nyi	Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.
107:8	107:8 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϣⲁϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ	nim eθnaṡolt èouvaki estagryout ie nim eθnaṡċimōit nyi ṡatihidoumea	Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?
107:9	107:9 ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲟⲙ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲟⲙ	my ǹθok an pe f̀nouti etak·hiten ǹsōk ouoh m̀peki èvol neman f̀nouti xen nengom
107:10	107:10 ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	moi nan ǹouboyθia èvol xen ouhogheg oueflyou pe p̀ougai ǹourōmi	Give us help from tribulation: for vain is the help of man.
107:11	107:11 ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	xen pennouti tennaìri ǹougom ouoh ǹθof eθnatiṡōṡ ǹnengaji	Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.
108:0	108:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol ǹte david
108:1	108:1 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ	f̀nouti m̀perkarōk èpas̀mou je afouōn èroi ǹje rōf ǹourefernovi nem rōf ǹoureferkrof	For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence;
108:2	108:2 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	avsaji ǹsōi xen oulas ǹk̀rof ouoh avkōti èroi xen hansaji ǹmosti avvōts èroi ǹjinjy
108:3	108:3 ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲩϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	èf̀ma ǹtoumenrit avtiṡθouit xaroi ànok ḋe naiti ǹtap̀rosevṡy
108:4	108:4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲁⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ	ouoh avsemni ǹhanpet·hōou èroi ǹt̀ṡeviō ǹhanpeθnanev nem oumosti ǹt̀ṡeviō ǹpamei
108:5	108:5 ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ekèkō ǹourefernovi èh̀ryi ègōf ouoh mare pidiabolos òhi èratf saouìnam m̀mof	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
108:6	108:6 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϩⲁⲡ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	xen p̀jinθroutihap èrof efèì èvol eavhitf èp̀hap	Set thou a sinner against him; and let the devil stand at his right hand.
108:7	108:7 ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ	ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣⲭⲏⲣⲁ	tefp̀rosevṡy esèṡōpi evnovi ouoh nefèhoou eveerkouji tefmetepiskopos mare keouai ċits nefṡyri eveer orfanos ouoh tefs̀·himi eseerṡyra	When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin. Let his days be few: and let another take his office of overseer. Let his children be orphans, and his wife a widow.
108:8	108:8 ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲧϧⲉⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ	maroukim ouoh ǹtououōteb èvol ǹje nefṡyri ouoh ǹseṡat meθnai evèhitou èvol xen noumanṡōpi ère piḋanistys xetxet enkai niven etṡop naf
108:9	108:9 ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	hanṡemmōou evèhōlem ǹnefxisi tyrou ǹnefṡōpi naf ǹje oureftitotf ouoh ǹne refṡenhyt ṡōpi ǹneforfanos
108:10	108:10 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nefṡyri evèṡōpi èp̀fōti èvol xen ougōou ǹouōt	Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
108:11	108:11 ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mareffōti èvol ǹje pefran eveerf̀mevi ǹtiànomia ǹte nefioti ǹpem̀θo ǹp̀ċois	Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
108:12	108:12 ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛϫⲱⲃ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ	ouoh f̀novi ǹte tefmav ǹneffōti èvol efèṡōpi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹsyou niven ouoh p̀ouerfmevi efèfōti èvol hijen p̀kahi èf̀ma jempeferfmevi èiri ǹounai ouoh afċoji ǹsa ourōmi ǹhyki ǹgōb nem ouai efmok·h xen pefhyt èp̀jinxoθvef	Let them be before the Lord continually; and let their memorial be blotted out from the earth. Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.
108:13	108:13 ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	afmenre pisahoui efèì naf m̀pefouōṡ pis̀mou efèouei savol m̀mof	He loved cursing also, and it shall come upon him; and he took not pleasure in blessing, so it shall be removed far from him.
108:14	108:14 ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ	ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ	afgolhf ǹp̀·sahoui ǹf̀ryti nouhvōs ouoh afṡe èxoun ènefmaxt ǹf̀ryti ǹoumōou nem m̀f̀ryti ǹouneh xen nefkas	Yea, he put on cursing as a garment, and it is come as water into his bowels, and as oil into his bones.
108:15	108:15 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉϣⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efèṡōpi naf ǹf̀ryti nouhvōs eṡafgolhf m̀mof nem m̀f̀ryti ǹoumogx eṡafmorf m̀mof ǹsyou niven	Let it be to him as a garment which he puts on, and as a girdle with which he girds himself continually.
108:16	108:16 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	fai pe p̀hōb ǹny etti ṡθouit xaroi xaten p̀ċois nem ny etsaji ǹhanpet·hōou xatavky	This is the dealing of the Lord with those who falsely accuse me, and of them that speak evil against my soul.
108:17	108:17 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹθok ḋe p̀ċois panouti àri ounai nemyi eθve pekran je ouyi ġar oux̀ristos pe peknai p̀ċois	But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good.
108:18	108:18 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲟϩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	nahmet je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ouoh pahyt afθoh saxoun m̀moi	Deliver me, for I am poor and needy; and my heart is troubled within me.
108:19	108:19 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲁⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲥⲣⲁⲕⲓ ⲁⲓϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲁⲣ ⲁⲥϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲓⲁⲑⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ	ǹf̀ryti ǹouxyivi esraki aifōti èvol avnoṡpt èvol ǹf̀ryti ǹhanṡjyou nakeli avṡōni ǹtentinystia ouoh tasar asṡivti ǹtenpiaθneh ouoh ànok aiṡōpi nōou evṡōṡ	I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil.
108:20	108:20 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ	avnav èroi ouoh avkim ǹnouàfyouì àriboỳθin èroi p̀ċois panouti ouoh nahmet kata peknai marouemi je θai te tekjig ǹθok p̀ċois akθamios
108:21	108:21 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹθōou evèsahoui ǹθok ḋe ekès̀mou	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
108:22	108:22 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	marouċiṡipi ǹje ny ettōoun m̀mōou èh̀ryi ègōi pekvōk ḋe efèounof m̀mof	Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice.
108:23	108:23 ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲗϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ	maroutihiōtou ǹouṡfit ǹje ny ettiṡθouit xaroi marougolhou ǹp̀ṡipi ǹf̀ryti ǹouḋiplois	Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
108:24	108:24 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois èmaṡō xen rōi xen θ̀myti θ̀myti ǹoumyṡ tinas̀mou èrok	I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth; and in the midst of many I will praise him.
108:25	108:25 ϫⲉⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je afòhi èratf saouìnam ǹpihyki èp̀jinnohem ǹtavky ǹtotou ǹny etċoji ǹsōi	For he stood on the right hand of the poor, to save me from them that persecute my soul.
109:0	109:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
109:1	109:1 ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ	peje p̀ċois ǹpaċois je hemsi sataouìnam ṡaikō ǹnekgaji sapesyt ǹnekċalavg	The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
109:2	109:2 ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ouṡ̀vōt ǹgom ǹtak efèouorpf ǹje p̀ċois èvol xen siōn ouoh ekeerċois xen θ̀myti ǹnekgaji	The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies.
109:3	109:3 ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	s̀ṡop nemak ǹje tiarṡy xen pièhoou ǹte tekgom xen f̀ouōini ǹte ny eθouab	With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
109:4	109:4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲫⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ	èvol xen θ̀neji xagōf ǹpisiou ǹte hanàtoouì ànok aig̀fok	With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.
109:5	109:5 ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲑⲏϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲓⲥ ⲙⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	afōrk ǹje p̀ċois ouoh ǹnefouōm ǹh̀θyf je ǹθok pe piouyb ṡa èneh katattais ǹpelkiseḋek	The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
109:6	109:6 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	p̀ċois saouìnam m̀mok afxomxem xen pièhoou ǹte pefgōnt ǹhanourōou	The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
109:7	109:7 ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲙⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	efètihap xen nieθnos efèmahou ǹhanhtop ouoh efèxomxem ǹt̀fe ǹoumyṡ hijen p̀kahi	He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth.
109:8	109:8 ⲉϥⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	efèse mōou hi f̀mōit èvol xen oumounsōrem eθve fai efèċisi ǹouàfe	He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.
110:0	110:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
110:1	110:1 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϧⲉⲧϧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xenpahyt tyrf xen p̀·soċni ǹte ny etsoutōn nem tousinaġōgy hanniṡti ne nih̀vyouì ǹte p̀ċois sexetxōt ǹje nefouōṡ tyrou	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
110:2	110:2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol nem ouniṡti ǹmetsaie pe pefhōb ouoh tefmeθmyi ṡop ṡa èneh ǹte pièneh	His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
110:3	110:3 ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	aferf̀mevi ǹnefṡ̀fyri tyrou ounayt ouoh ourefṡenhyt pe p̀ċois afti ǹouxre ǹny eterhoti xa tefhy	He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
110:4	110:4 ⲉϥⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efèerf̀mevi ǹtefḋiaθyky ṡa èneh	He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
110:5	110:5 ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	t̀gom ǹte nefh̀vyouì aftame peflaos èros èp̀jinti nōou ǹouk̀lyronomia ǹte haneθnos	He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
110:6	110:6 ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲡ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nih̀vyouì ǹte nefjig oumeθmyi te nem ouhap senhot ǹje nefentoly tyrou	The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
110:7	110:7 ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	setagryout ṡa èneh ǹte pièneh eveθamiyout xen oumeθmyi nem ousōouten	established for ever and ever, done in truth and uprightness.
110:8	110:8 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ	aftaouo ǹousōti ǹpeflaos afhonhen ǹtefḋiaθyky ṡa èneh f̀ouab ǹje pefran ouoh f̀oi ǹhoti	He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
110:9	110:9 ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	t̀arṡy ǹtisofia tihoti ǹte p̀ċois te pikati ḋe nanef ǹouon niven etiri m̀mof ouoh pefs̀mou ṡop ṡa èneh ǹte pièneh	The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
111:0	111:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
111:1	111:1 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ṑouniatf ǹpirōmi eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ǹh̀ryi xen nefentoly efèouōṡs èmaṡō efèjemgom hijen p̀kahi ǹje pefg̀rog evès̀mou ètigeneà ǹte ny etsoutōn	Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments. His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed.
111:2	111:2 ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ouṑou nem oumetramaò evèṡōpi xen pefyi ouoh tefmeθmyi sop ṡa èneh ǹte pièneh	Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore.
111:3	111:3 ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ououōini afṡai èvol xen p̀kaki ǹny etsoutōn	To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous.
111:4	111:4 ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ounayt ǹrefṡenhyt ouoh ouθ̀myi pe p̀ċois f̀nouti oux̀ristos ǹrōmi pe fy etṡenhyt ouoh efti èpouṡap efèeroikonomin ǹnefsaji xen ouhap je ǹnefkim ṡa èneh	The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment.
111:5	111:5 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ	efèṡōpi ǹje piθ̀myi evmevi ǹèneh ouoh ǹneferhoti xat̀·hy ǹous̀my es·hōou
111:6	111:6 ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ	f̀sevtōt ǹje pefhyt eerhelpis èp̀ċois f̀tagryout ǹje pefhyt ouoh ǹnefkim ṡatefgouṡt èjen nefgaji	His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies.
111:7	111:7 ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	afsōr èvol afti ǹnihyki ouoh tefmeθmyi ṡop ṡa èneh ǹte pièneh efèċisi ǹje peftap xen ouṑou	He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
111:8	111:8 ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	efènav ǹje pirefernovi ouoh efègōnt efèxragreg ǹnefnaghi ouoh efèvōl èvol t̀èpiθimia ǹte pirefernovi esetako	The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish.
112:0	112:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
112:1	112:1 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ . ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	s̀mou èp̀ċois niàlōouì: s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois. Mare f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi efs̀marōout isjen tinou nem ṡaèneh.
112:2	112:2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Isjen nimaǹṡai ǹte f̀ry ṡa nefmaǹhōtp s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois.	From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.
112:3	112:3 ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	F̀ċosi ǹje p̀ċois èjen nieθnos tyrou pefōou ǹh̀ryi xen nifyouì.	The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.
112:4	112:4 ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ . ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Nim etoi ǹf̀ryti ǹp̀ċois pennouti. Fyetṡop xennyetċosi ouoh efgouṡt èjen niganev ǹh̀ryi xen t̀fe nem hijen pikahi.	Who is as the Lord our God? who dwells in the high places, and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:
112:5	112:5 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ . ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ .	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	Fyètaftounos ouhyki èvol ha p̀kahi: ouoh efċisi ǹouṡatmeθnai èvol ha oukoprià. Èθrefhemsi nem niarxōn: nem niarxōn ǹte peflaos.	who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill; to set him with princes, even with the princes of his people:
112:6	112:6 ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Fyetθ̀ro ǹouaċryn èṡōpi xen ouyi oumav ǹte hanṡyri esèounof m̀mos.	who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.
113:0	113:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Allylouia
113:1	113:1 ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	xen f̀mōit ni èvol ǹpiisrayl èvol xen kymi ouoh p̀yi ǹiakōb èvol xenoulaos ǹbarbaros	At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,
113:2	113:2 ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ	a tiioudeà ṡōpi naf evma ǹtouvo ouoh piisrayl pe peferṡiṡi	Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.
113:3	113:3 ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	f̀iom afnav ouoh affōt ouoh piiordanys afkotf èfahou	The sea saw and fled: Jordan was turned back.
113:4	113:4 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	nitōou evèθelyl ǹf̀ryti ǹhanōili ouoh nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹesōou	The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.
113:5	113:5 ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ou petṡop f̀iom je akfōt ouoh ǹθok piiordanys je akkotk èfahou	What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?
113:6	113:6 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	nitōou je aretenθelyl ǹf̀ryti ǹhanōili nem nikalamfo ǹf̀ryti ǹhanhiyb ǹesōou	Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?
113:7	113:7 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	p̀kahi afkim èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹp̀ċois nem èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb	The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
113:8	113:8 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙϯⲕⲟϩ ⲛϣⲱⲧ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fy etaffōnh ǹtipetra èhanlimny m̀mōou nem tikoh ǹṡōt èhanmoumi m̀mōou	who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
113:9	113:9 ⲙⲫⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲫⲱⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	m̀fōr èron p̀ċois m̀fōr èron alla maṑou ǹpekran èh̀ryi èjen peknai nem tekmeθmyi mypōs ǹte nieθnos gos je afθōn pounouti	Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; lest at any time the nations should say, Where is their God?
113:10	113:10 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	pennouti ḋe af xen t̀fe ǹp̀ṡōi xen nifyouì nem hijen pikahi hōb niven etafouaṡou afaitou	But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
113:11	113:11 ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	niìḋōlon ǹte nieθnos ounoub pe nem ouhat hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi ne	The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.
113:12	113:12 ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ	rōou m̀mōou ouoh ǹnousaji nouval m̀mōou ouoh ǹnounav ǹoumaṡg m̀mōou ouoh nnousōtem pouṡai m̀mōou ouoh nnouṡōlem noujig m̀mōou ouoh nnougomjem ǹouċalavg m̀mōou ouoh ǹnoumoṡi ouḋe nnouṡmouti ǹous̀my èvol xen touṡvōvi	They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see: they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell; they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.
113:13	113:13 ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evèini m̀mōou ǹje ny tyrou etavθamiōou nem ouon niven ète hθyou ky èrōou	Let those that make them become like to them, and all who trust in them.
113:14	113:14 ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	p̀yi ǹpiisrayl aferhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:15	113:15 ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	p̀yi ǹaarōn aferhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:16	113:16 ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲁϣϯ	ny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois averhelpis èp̀ċois pouboỳθos pe ouoh pounaṡti	The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.
113:17	113:17 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	p̀ċois aferpenmevi ouoh afs̀mou èron afs̀mou èp̀yi ǹpiisrayl afs̀mou èp̀yi ǹaarōn afs̀mou èny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois nikouji nem niniṡti	The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. He has blessed them that fear the Lord, both small and great.
113:18	113:18 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	p̀ċois efèouah èron nem nenṡyri tens̀marōout ànon èvol hiten p̀ċois fy etafθamio ǹt̀fe nem pikahi	The Lord add blessings to you and to your children. Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.
113:19	113:19 ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲑⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	t̀fe ǹte t̀fe θa p̀ċois te pikahi ḋe aftyif ǹniṡyri ǹte nirōmi	The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.
113:20	113:20 ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	nirefmōout an eθnas̀mou èrok p̀ċois ouḋe ouon niven an eθna èpesyt èàmenti alla ànon xa ny etonx eθnas̀mou èrok p̀ċois isjen tinou nem ṡaèneh	The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
114:0	114:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
114:1	114:1 ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	aieraġapan je f̀nasōtem ǹje p̀ċois èts̀my ǹte patiho je afriki ǹpefmaṡg èroi ouoh ǹh̀ryi xen naèhoou aitōvh m̀mof
114:2	114:2 ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ	je avàmoni m̀moi ǹje ninak·hi ǹte f̀mou nikinḋinos ǹteamenti petavjemt
114:3	114:3 ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ	ouhogheg nem oum̀kah ǹhyt petaijemou ouoh aitōvh ǹf̀ran ǹp̀ċois ṑ p̀ċois nohem ǹtavky
114:4	114:4 ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ	ounayt pe p̀ċois ouoh ouθ̀myi pe ouoh pennouti ṡafnai
114:5	114:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	fy etàreh ènikouji ǹàlōouì pe p̀ċois aiθevioi ouoh afnahmet
114:6	114:6 ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲗⲁϯ	ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲗⲁϯ	kotti tavky epema ǹemton je a p̀ċois erpeθnanef nyi ouoh afnohem ǹtavky èvol xen f̀mou nem naval èvol ha hanermōoui nem naċalavg èvol xen pislati
114:7	114:7 ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϧⲉⲛⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	eieranaf ǹp̀ċois ǹpefm̀θo xen t̀xōra ǹte ny etonx
115:0	115:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
115:1	115:1 ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ainahti eθve fai aisaji ànok ḋe aiθevioi èmaṡō ànok aigos xen patōmt je rōmi niven hansammeθnoug ne oupe tinatyif ǹt̀ṡeviō ǹp̀ċois eθve hōb niven ètafaitou nyi
115:2	115:2 ⲉⲓⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	eièċi ǹouàfot ǹougai ouoh ǹtatōvh ǹf̀ran ǹp̀ċois tinati ǹnaevṡy ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf	Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
115:3	115:3 ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲁⲥⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ	ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	f̀taiyout ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹje f̀mou ǹte ny eθouab ǹtaf ṑ p̀ċois ànok pe pekvōk ànok pe pekvōk nem p̀ṡyri ǹte tekvōki ak·sōlp ǹnas̀navh tinaṡōt nak ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou
115:4	115:4 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh ǹtatōvh ǹf̀ran ǹp̀ċois tinati ǹnaevṡy ǹp̀ċois xen niavlyou ǹte p̀yi ǹp̀ċois ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf xen θ̀myti ǹierousalym	Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
116:0	116:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
116:1	116:1 ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nieθnos tyrou s̀mou p̀ċois marous̀mou èrof ǹje nilaos tyrou	Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
116:2	116:2 ϫⲉⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	je a pefnai tagro èh̀ryi ègōn ouoh timeθmyi ǹte p̀ċois ṡop ṡa èneh	For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
117:0	117:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
117:1	117:1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹp̀ċois je ouàġaθos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.
117:2	117:2 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mare p̀yi ǹpiisrayl gos je ouàġaθos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:3	117:3 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mare p̀yi ǹaarōn gos je ouàġaθos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Let now the house of Aaron say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:4	117:4 ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	mare ny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois gos je ouàġaθos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Let now all that fear the Lord say, that he is good: for his mercy endures for ever.
117:5	117:5 ϧⲉⲛⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ	xen pahogheg aiōṡ èh̀ryi ha p̀ċois ouoh afsōtem èroi afent èf̀ouosθen	I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
117:6	117:6 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	p̀ċois pe paboyθos nnaerhoti jeoupete rōmi naaif nyi p̀ċois pe paboyθos ouoh ànok eiènav ènagaji	The Lord is my helper; and I will not fear what man shall do to me. The Lord is my helper; and I shall see my desire upon mine enemies.
117:7	117:7 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nanes ekahθyk èp̀ċois èhote ekahθyk ènirōmi	It is better to trust in the Lord than to trust in man.
117:8	117:8 ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	nanes eerhelpis èp̀ċois èhote èiri èniarxōn	It is better to hope in the Lord, than to hope in princes.
117:9	117:9 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	avkōti èroi ǹje nieθnos tyrou ouoh xen f̀ran ǹp̀ċois aiċi ǹpaċimpṡiṡ nemōou	All nations compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:10	117:10 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	avkōti èroi ouoh avtakto èroi ouoh xen f̀ran ǹp̀ċois aiċi ǹpaċi ǹp̀ṡiṡ nemōou	They completely compassed me about: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:11	117:11 ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲕϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙⲡⲁϭⲓ ⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲕϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	avkōti èroi ǹf̀ryti ǹhanaf ǹèviō evkti evmoulh ouoh avmoh ǹf̀ryti ǹouk̀rōm xen hansouri ouoh xen f̀ran ǹp̀ċois aiċi ǹpaċi ǹp̀ṡiṡ nemōou	They compassed me about as bees do a honeycomb, and they burst into flame as fire among thorns: but in the name of the Lord I repulsed them.
117:12	117:12 ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ	ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ	avti totou m̀moi jentahei ouoh p̀ċois petaftitot	I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.
117:13	117:13 ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ	tagom nempas̀mou pe p̀ċois afṡōpi nyi evsōtyria	The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
117:14	117:14 ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	t̀s̀my ǹp̀θelyl nem p̀ougai xen f̀ma ǹṡōpi ǹte niθ̀myi	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
117:15	117:15 ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ	ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	θouìnam ǹp̀ċois asìri ǹougom	The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.
117:16	117:16 ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ	ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	θouìnam ǹp̀ċois petasċast θouìnam ǹp̀ċois asìri ǹougom	The right hand of the Lord has exalted me: the right hand of the Lord has wrought powerfully.
117:17	117:17 ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtinamou an je alla tinaōnx ouoh ǹtasaji ǹnih̀vyouì ǹte p̀ċois	I shall not die, but live, and recount the works of the Lord.
117:18	117:18 ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	xen ous̀vō ġar aftisvō nyi ǹje p̀ċois ouoh m̀peftyit etotf ǹf̀mou	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
117:19	117:19 ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àouōn nyi nipily ǹte timeθmyi hina ǹtaṡe èxoun ǹxytou ǹtaouōnh èvol ǹp̀ċois	Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord.
117:20	117:20 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	θai te tipily ǹte p̀ċois èreniθmyi naṡenōou èxoun ǹxyts	This is the gate of the Lord: the righteous shall enter by it.
117:21	117:21 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois je ak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nyi evougai	I will give thanks to thee; because thou hast heard me, and art become my salvation.
117:22	117:22 ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	piṑni etavṡoṡf ǹje niekoti fai afṡōpi evgōg ǹlak·h fai afṡōpi èvol hiten ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval	The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner. This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.
117:23	117:23 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe pièhoou èta p̀ċois θamiof marenθelyl ouoh ǹtenounof m̀mon ǹxytf	This is the day which the Lord has made: let us exult and rejoice in it.
117:24	117:24 ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	ṑ p̀ċois ekènahmen ṑ p̀ċois ekèsouten penmōit	O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.
117:25	117:25 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	f̀s̀marōout ǹje fy eθnyou xen f̀ran ǹp̀ċois ans̀mou erōten èvol xen p̀yi ǹp̀ċois f̀nouti ouoh p̀ċois aferouōini èron
117:26	117:26 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲫⲉϩ ϣⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲫⲉϩ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	semne ouṡai xennetfeh ṡa nentap ǹte pimaǹerṡōouṡi	God is the Lord, and he has shined upon us: celebrate the feast with thick branches, binding the victims even to the horns of the altar.
117:27	117:27 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	ǹθok pe panouti tinaouōnh nak èvol ǹθok pe panouti tinaċask	Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
117:28	117:28 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois je ak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nyi evsōtyria ouōnh èvol ǹp̀ċois je ouàġaθos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
118:0	118:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
118:1	118:1 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ōouniatou ǹniataċni hi pimōit ny eθmoṡi xen f̀nomos ǹp̀ċois	Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.
118:2	118:2 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ōouniatou ǹny etxotxet ǹsa nefmetmeθrev evkōti ǹsōf xen pouhyt tyrf	Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.
118:3	118:3 ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ny ġar eterhōb ètiànomia mpououōṡ èmoṡi hi nefmōit ǹθok ak·honhen eàreh ènekentoly èmaṡō amoi ǹte namōit sōouten eàreh ènekmeθmyi
118:4	118:4 ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	tote nnaċiṡipi aiṡansoms èjen nekentoly tyrou ainaouōnh nak èvol p̀ċois xen ousōouten ǹtepahyt èp̀jinθriemi ènihap ǹte nekmeθmyi	Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments. I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness.
118:5	118:5 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh nekmeθmyi tinaàreh èrōou m̀perkat ǹsōk ṡa èvol èmaṡō	I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly.
118:6	118:6 ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹx̀ryi xen ou are piàlou nasouten pefmōit xen p̀jinareh ènek·saji aikōti ǹsōk xenpahyt tyrf m̀perhit savol ǹnekentoly
118:7	118:7 ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	aikōp ǹnek·saji xenpahyt hina ǹtaṡtemernovi èrok	I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.
118:8	118:8 ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	k̀·s̀marōout p̀ċois mat̀savoi ènekmeθmyi ǹh̀ryi xen nas̀fotou aiouōnh ǹnihap tyrou ǹte rōk èvol	Blessed art thou, O Lord: teach me thine ordinances. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
118:9	118:9 ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aiounof hi f̀mōit ǹte nekmetmeθrev ǹf̀ryti èje ǹmetramaò niven	I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
118:10	118:10 ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲁϯ ⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	eisaji xen nekentoly ouoh ǹtakati ènekmōit tinaermeletan xen nekmeθmyi ouoh nnaerpōvṡ ǹnek·saji	I will meditate on thy commandments, and consider thy ways. I will meditate on thine ordinances: I will not forget thy words.
118:11	118:11 ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	moi ǹouṡeviō ǹpekvōk eieōnx ouoh eieàreh ènek·saji ċōrp ǹnaval èvol ouoh eietiniat ǹnekṡ̀fyri èvol xen peknomos	Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words. Unveil thou mine eyes, and I shall perceive wondrous things of thy law.
118:12	118:12 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ànok ouremngōili ànok hijen pikahi m̀perkōp ǹnekentoly savol m̀moi	I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
118:13	118:13 ⲁⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asċiṡṡōou ǹjetavky èp̀jinerepiθimin ènek·hap ǹsyou niven	My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
118:14	118:14 ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	akerepitiman nnirefhipho ses·houort ǹje ny etavriki savol ǹnekentoly	Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments.
118:15	118:15 ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	alioui èvol haroi ǹp̀ṡōṡ nem p̀ṡipi je aikōti ǹsa nekmetmeθrev	Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies.
118:16	118:16 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ke ġar avhemsi ǹje hanarxōn avsaji ǹsōi pekvōk ḋe nafermeletan xen nekmeθmyi	For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.
118:17	118:17 ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ke ġar nekmetmeθrev pe tamelety ouoh nasoċni ne nekmeθmyi	For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors.
118:18	118:18 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	a tavky gōlg èp̀kahi matanxoi kata pek·saji aisaji ènekmōit ouoh ak·sōtem èroi masvō nyi ènekmeθmyi ouoh f̀mōit ǹte nekmeθmyi makati nyi èrof ouoh eieermeletan xen nekṡ̀fyri
118:19	118:19 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	a tavky hi nim èvol xen pem̀kah ǹhyt matagroi xen nek·saji	My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.
118:20	118:20 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	f̀mōit ǹte tiàḋikia hitf savol m̀moi ouoh nai nyi xen peknomos	Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.
118:21	118:21 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	f̀mōit ǹte timeθmyi aisotpf nyi ouoh nek·hap m̀pierpouōvṡ	I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments.
118:22	118:22 ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aitōmt ènekmetmeθrev p̀ċois m̀pertiṡipi nyi ṡaiċoji xen f̀mōit ǹte nekentoly èṡōp aiṡanouōṡs ǹpahyt èvol	I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame. I ran the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
118:23	118:23 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	semne nomos nyi p̀ċois hi f̀mōit ǹte nekmeθmyi ouoh eièkōti ǹsōf ǹsyou niven	Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually.
118:24	118:24 ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	makati nyi ouoh eièxotxet ǹsa peknomos ouoh eieàreh èrof xenpahyt tyrf	Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart.
118:25	118:25 ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲙⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ	ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ	ċimōit nyi ǹf̀mōit ǹte nekentoly je fai pe etaiouaṡf	Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it.
118:26	118:26 ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ	ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ	rek pahyt ènekmetmeθrev ouoh evmetċingons an	Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness.
118:27	118:27 ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	matasθo ǹnaval èṡtemnav èhanmeteflyou matanxoi hi nekmōit	Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way.
118:28	118:28 ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	semne pek·saji nem pekvōk èxoun ètek·hoti alioui ǹp̀ṡipi èvol haroi etaierċisanis èrof seholg ġar ǹje nek·hap hyppe aierepiθimin ènekentoly marouōnx xen tekmeθmyi	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee. Take away my reproach which I have feared: for thy judgments are good. Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness.
118:29	118:29 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯϣⲱϣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	mare peknai ì èx̀ryi ègōi p̀ċois nem pekougai kata pek·saji ouoh eieerouō nousaji ǹny ettiṡōṡ nyi je aierhelpis ènek·saji	And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word. And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words.
118:30	118:30 ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	m̀perṑli èvol xen rōi ǹp̀·saji ǹte tekmeθmyi ṡa èvol èmaṡō	And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
118:31	118:31 ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	je aierhelpis ènek·hap ouoh tinaàreh èpeknomos ǹsyou niven ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh
118:32	118:32 ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	naimoṡi xen ouōṡs èvol je aikōti ǹsa nekentoly	I walked also at large: for I sought out thy commandments.
118:33	118:33 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh naisaji nnekmetmeθrev ǹpem̀θo ǹniourōou ouoh naiṡipi an pe ouoh naiermeletan xen nekentoly nai etaimenritou èmaṡō
118:34	118:34 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	aifai nnaċnavh èp̀ōṡi ouve nekentoly nai etaimenritou èmaṡō ouoh naiermeletan xen nekmeθmyi	And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
118:35	118:35 ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ	mafmevi ǹpekvōk èpek·saji fy etakθrihelpis èrof fy etafnomti nyi xen paθevio je pek·saji petaftanxoi	Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.
118:36	118:36 ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	hanrefhipho averparanomos ṡa èvol èmaṡō ànok ḋe m̀piriki savol ǹpeknomos	The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law.
118:37	118:37 ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	aierf̀mevi ǹnek·hap p̀ċois isjen p̀èneh ouoh aijemnomti afàmoni m̀moi ǹje oum̀kah ǹhyt èvol ha nirefernovi ny ètavkō ǹpeknomos ǹsōou	I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted. Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
118:38	118:38 ϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϩⲁⲛⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hanalmos nyi ne nekmeθmyi xen f̀ma ǹtepamanṡōpi aierf̀mevi ǹpekran p̀ċois xen piègōrh ouoh aiàreh èpeknomos fai afṡōpi nyi je aikōti ǹsa nekmeθmyi
118:39	118:39 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ǹθok pe tatoi aigos eàreh ènekentoly aitiho èpek·ho xenpahyt tyrf nai nyi kata pek·saji je aimokmek kata nekmōit
118:40	118:40 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ouoh aitasθo ǹnaċalavg èjen nekmetmeθrev aisevtōt ouoh m̀piṡθorter eàreh ènekentoly	I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments.
118:41	118:41 ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	hans̀navh ǹte hanrefernovi petavmoulg èroi ouoh m̀pierpōvṡ ǹpeknomos	The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law.
118:42	118:42 ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	xen t̀faṡi ǹte piègōrh ṡaitōnt ǹtaouōnh nak èvol èh̀ryi èjen nihap ǹte nekmeθmyi	At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness.
118:43	118:43 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ànok pe p̀ṡ̀fyr ǹouon niven eterhoti xa tek·hy nem ny etàreh ènekentoly	I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments.
118:44	118:44 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀kahi afmoh èvol xen peknai p̀ċois nekmeθmyi mat̀savoi èrōou	O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances.
118:45	118:45 ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲙⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	akìri ǹoumetxristos nem pekvōk p̀ċois kata pek·saji oumet·helje nem ous̀vō nem ouemi mat̀savoi èrōou je ainahti ènekentoly	Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word. Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments.
118:46	118:46 ⲙⲁⲡϯⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲙⲁⲡϯⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	maptiθevio ànok aieramelys eθve fai aiàreh ànok èpek·saji	Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word.
118:47	118:47 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹθok ouhelje p̀ċois ouoh xen tekmetxristos mat̀savoi ènekmeθmyi	Good art thou, O Lord; therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
118:48	118:48 ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	asàṡai èh̀ryi ègōi ǹje timetrefċingons ǹte nirefhipho	The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
118:49	118:49 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ànok ḋe xenpahyt tyrf eièxotxet ǹsa nekentoly	The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
118:50	118:50 ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	afċōs ǹje pouhyt ǹf̀ryti ǹouerōti ànok ḋe aiermeletan xen peknomos	Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law.
118:51	118:51 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙϩⲁⲧ	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ	ouàġaθon nyi pe je akθevioi hopōs ǹtaemi ènekmeθmyi ouàġaθon nyi on pe f̀nomos ǹte rōk èhote hananṡo ǹnoub nem hat
118:52	118:52 ⲛⲉⲕϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲕϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nekji avmonkt ouoh avθamioi makati nyi ouoh tinaemi ènekentoly	Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments.
118:53	118:53 ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ny eterhoti xa tek·hy evènav èroi ouoh evèounof je aierhelpis ènek·saji	They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words.
118:54	118:54 ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ	aiemi p̀ċois je nek·hap hanmeθmyi ne ouoh xen oumeθmyi akθevioi	I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.
118:55	118:55 ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	marefi èh̀ryi ègōi ǹjepeknai ètinomti nyi nem pek·saji nem pekvōk	Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant.
118:56	118:56 ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	maroui nyi ǹje nekmetṡenhyt ouoh eieōnx je peknomos pe tamelety	Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation.
118:57	118:57 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	marouċiṡipi ǹje nirefhipho je xen ouċingons averparanomin èroi	Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments.
118:58	118:58 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ànok ḋe eièṡōpi eimyn xen nekentoly maroukotou haroi ǹje ny eterhoti xa tek·hy nem ny etsōoun ǹnekṡ̀fyri
118:59	118:59 ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ	marefṡōpi eftouvyout ǹjepahyt xen tekmeθmyi hina ǹtaṡtemċiṡipi	Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed.
118:60	118:60 ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	as̀mounk ǹjetavky ǹsa pekougai ouoh aierhelpis èpek·saji	My soul faints for thy salvation: I have hoped in thy words.
118:61	118:61 ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲑ̀ⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ	avmounk ǹje naval èjen pek·saji evgō m̀mos jeaknatinomti nyi ǹθ̀nav	Mine eyes failed in waiting for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
118:62	118:62 ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	aier ǹf̀ryti ǹouaskos xen oupaxny nekmeθmyi ḋe m̀pierpouōvṡ	For I am become as a bottle in the frost: yet I have not forgotten thine ordinances.
118:63	118:63 ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouyr ne nièhoou ǹte pekvōk aknaìri nyi ǹθ̀nav ǹouhap èvol xen ny etċoji ǹsōi	How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
118:64	118:64 ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲥ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ	avsaji nemyi ǹje hanparanoms ǹhanmoun ǹsaji alla ǹf̀ryti ǹpeknomos an p̀ċois je nekentoly tyrou oumeθmyi te	Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord. All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me.
118:65	118:65 ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	avċoji ǹsōi xen ouċingons àriboỳθin èroi ṡatenkekouji avmounkt hijen p̀kahi ànok ḋe m̀pikō ǹsōi ǹnekentoly	They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments.
118:66	118:66 ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ	kata peknai matanxoi ouoh eieàreh ènimetmeθrev ǹte rōk	Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth.
118:67	118:67 ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pek·saji p̀ċois ṡop ṡa èneh xen nifyouì ouoh tekmeθmyi ṡop isjen gōou ṡa gōou ak·hisenti ǹp̀kahi ouoh f̀ṡop ǹh̀ryi xen pekouahsahni f̀ṡop on ǹje pièhoou	Thy word, O Lord, abides in heaven for ever. Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides.
118:68	118:68 ϫⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ	ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ	je enkai niven seoi ǹvōk nak èvyl je peknomos oi ǹmelety nyi nainatako pe xen paθevio	The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants. Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction.
118:69	118:69 ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ṡa èneh nnaerpōvṡ ǹnekmeθmyi je ǹh̀ryi ǹxytou aktanxoi p̀ċois	I will never forget thine ordinances; for with them thou hast quickened me.
118:70	118:70 ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ekènahmet p̀ċois je ànok fōk je aikōti ǹsa nekmeθmyi	I am thine, save me; for I have sought out thine ordinances.
118:71	118:71 ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	a nirefernovi òhi nyi etakoi nekmetmeθrev ḋe aikati èrōou	Sinners laid wait for me to destroy me; but I understood thy testimonies.
118:72	118:72 ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲉⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲥⲉⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	sintelia niven ainav èpougōk seouesθōn ǹje nekentoly èmaṡō	have seen an end of all perfection; but thy commandment is very broad.
118:73	118:73 ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ	ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ	hōs ouṡoumenritf pe pekran p̀ċois ǹpièhoou tyrf f̀oi ǹpièhoou tyrf f̀oi ǹmelety nyi	How I have loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.
118:74	118:74 ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	aktisvō nyi ènekemtoly èhote nagaji je seṡop nyi ṡa èneh	Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment; for it is mine for ever.
118:75	118:75 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓ	aikati èhote ny tyrou ettisvō nyi je nekmetmeθrev petoi ǹmelety nyi	I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my medication.
118:76	118:76 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aikati èhote hanp̀resbiteros je aikōti ǹsa nekentoly	I understand more that the aged; because I have sought out thy commandments.
118:77	118:77 ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲏⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲏⲁ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aitahno ǹnaċalavg èvol ya mōit niven et·hōou hina ǹtaàreh èpek·saji	I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words.
118:78	118:78 ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	m̀piriki savol ǹnek·hap je ǹθok petak·semne nomos nyi	I have not declined from thy judgments; for thou hast instructed me.
118:79	118:79 ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϧⲉⲛⲣⲱⲓ	ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ	hōs hanheljev ne nek·saji ǹtaṡvōvi èhote ouèviō nem oumoulh xen rōi	How sweet are thine oracles to my throat! more so than honey to my mouth!
118:80	118:80 ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ	aikati èvol xen nekentoly eθve fai aimeste mōit niven ǹte tiàḋikia je ǹθok petak·semne nomos nyi	I gain understanding by thy commandments: therefore I have hated every way of unrighteousness.
118:81	118:81 ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ	ouxyvs ǹnaċalavg pe peknomos ouoh ououōini pe ǹnamōit	Thy law is a lamp to my feet, and a light to my paths.
118:82	118:82 ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aiōrk ouoh aisemnyts eàreh ènihap ǹte tekmeθmyi aiθevioi ṡa èvol èmaṡō matanxoi p̀ċois kata pek·saji	I have sworn and determined to keep the judgments of thy righteousness. I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word.
118:83	118:83 ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ	niōṡ ǹte rōi ekès̀mou èrōou p̀ċois ouoh mat̀savoi ènek·hap tavky xen nekjig ǹsyou niven ouoh peknomos m̀pierpefōvṡ	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments. My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law.
118:84	118:84 ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	avkōp ǹoufaṡ nyi ǹje nirefernovi ouoh m̀pisōrem èvol ha nekentoly	Sinners spread a snare for me; but I erred not from thy commandments.
118:85	118:85 ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ	aierklyronomin nnekmetmeθrev ṡa èneh je ouθelyl ǹtepahyt ne	I have inherited thy testimonies for ever; for they are the joy of my heart.
118:86	118:86 ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	airek pahyt èiri ǹnekmeθmyi eθve outiṡeviō ṡa èneh	I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return for thy mercies.
118:87	118:87 ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	hanparanomos aimestōou ouoh peknomos aimenritf je ǹθok pe paboyθos ouoh panaṡti aierhelpis èpek·saji	I have hated transgressors; but I have loved thy law. Thou art my helper and my supporter; I have hoped in thy words.
118:88	118:88 ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	riki savol m̀moi nireferpet·hōou ouoh eièxotxet ǹsa nientoly ǹte panouti	Depart from me, ye evil-doers; for I will search out the commandments of my God.
118:89	118:89 ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲙⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ṡopt èrok kata pek·saji ouoh eieōnx m̀pertiṡipi nyi èvol ha petigouṡt èvol xagōf	Uphold me according to thy word, and quicken me; and make me not ashamed of my expectation.
118:90	118:90 ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àriboỳθin èroi ouoh eiènohem ouoh eieermeletan xen nekmeθmyi ǹsyou niven	Help me, and I shall be saved; and I will meditate in thine ordinances continually.
118:91	118:91 ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	akṡeṡf ouon niven etavriki savol ǹnekmeθmyi je ouyi ouòji pe poumevi	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances; for their inward thought is unrighteous.
118:92	118:92 ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲓϥⲧ ⲛⲛⲁⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ	nirefernovi tyrou ǹte p̀kahi aiopou je hanparabatys ne eθve fai aimenre nekmetmeθrev ǹsyou niven maift nnaafoui èxoun ètek·hoti èvol ġar xen nek·hap aierhoti
118:93	118:93 ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	aiìri ǹouhap nem oumeθmyi m̀pertyit ètotou ǹny etċi m̀moi ǹgons	I have done judgment and justice; deliver me not up to them that injure me.
118:94	118:94 ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ	ṡep pekvōk èrok èoupeθnanef ǹpenθrouje meθnoug èroi ǹje nirefhipho	Receive thy servant for good: let not the proud accuse me falsely.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.