Psalms (Bohairic, SCRIPTORIUM text with Yousef's jinkim)

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151 (151 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Attribution: Bohairic Old Testament from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, documents 19_Psalmi_001–19_Psalmi_151, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription of the same Bible (editorial layer; Yousef Hanna, the Kemetic project; licensed CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); method and per-token differences: tools/ot_rebase.py, corpus/yousef/ot_editorial.tsv, corpus/yousef/ot_rebase_diff.tsv. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

373 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
118:95	118:95 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naval avmounk ǹsa pekougai nem p̀·saji ǹte tekmeθmyi àriouì nem pekvōk kata peknai ouoh nekmeθmyi mat̀savoi èrōou	Mine eyes have failed for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
118:96	118:96 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ànok pe pekvōk makati nyi ouoh tinaemi ènekmetmeθrev	I am thy servant; instruct me, and I shall know thy testimonies.
118:97	118:97 ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ	p̀·syou pe èiri ǹp̀ċois avgōr ǹpeknomos èvol eθve fai aimenre nekentoly èhote pinoub nem piḋopation	It is time for the Lord to work: they have utterly broken thy law. Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz.
118:98	118:98 ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ	eθve fai aiòhi eratouve nekentoly tyrou mōit niven ǹte p̀ċingons aimestōou	Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way.
118:99	118:99 ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ	hanṡ̀fyri ne nekmetmeθrev eθve fai asxetxōtou ǹjetavky	Thy testimonies are wonderful: therefore my soul has sought them out.
118:100	118:100 ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	f̀ouōnh èvol ǹte nek·saji efèerouōini èroi ouoh efetikati ǹnikouji ǹàlōouì	The manifestation of thy words will enlighten, and instruct the simple.
118:101	118:101 ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aiouōn ǹrōi ouoh aisōk nyi ǹoup̀nevma jenaiċiṡṡōou ènekentoly	I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.
118:102	118:102 ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi kata p̀hap ǹny eθmei ǹpekran	Look upon me and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
118:103	118:103 ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ekèsouten nanavven kata pek·saji ouoh ǹpenθrouerċois èroi ǹjeanomia niven	Order my steps according to thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
118:104	118:104 ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	sott èvol ha oumeθnoug ǹte hanrōmi ouoh eieàreh ènekentoly	Deliver me from the false accusation of men: so will I keep thy commandments.
118:105	118:105 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	mare pek·ho erouōini èh̀ryi èjen pekvōk ouoh nekmeθmyi mat̀savoi èrōou	Cause thy face to shine upon thy servant: and teach me thine ordinances.
118:106	118:106 ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	naval avsini hi f̀mōit èvol ǹte hanmōou eθvejempouareh èpeknomos	Mine eyes have been bathed in streams of water, because I kept not thy law.
118:107	118:107 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲁϧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲁϧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ	ǹθok ouθ̀myi p̀ċois ouoh f̀soutōn ǹje pek·hap axhonhen ǹouḋikeòsiny nem oumeθmyi èmaṡō ète nekmetmeθrev ne
118:108	118:108 ⲡⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϫⲁϫⲓ ϥⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	p̀koh ǹpekyi afθrivōl èvol je averpōvṡ ǹnekentoly ǹje nagaji f̀fosi ǹje pek·saji èmaṡō ouoh pekvōk afmenritf
118:109	118:109 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ	ànok ḋe ouàlou efṡoṡf nekmeθmyi m̀pierpouōvṡ tekmeθmyi oumeθmyi te ṡa èneh ouoh pek·saji ouθ̀myi pe
118:110	118:110 ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ouhogheg nem ouànanky petavjemt nekentoly pe tamelety	Afflictions and distresses found me: but thy commandments were my meditation.
118:111	118:111 ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ	hanmeθmyi ne nekmetmeθrev ṡa èneh makati nyi ouoh eieōnx	Thy testimonies are an everlasting righteousness: instruct me, and I shall live.
118:112	118:112 ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	aiōṡ èvol xenpahyt tyrf sōtem èroi p̀ċois nekmeθmyi eièkōti ǹsōou	I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will search out thine ordinances.
118:113	118:113 ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	aiōṡ èp̀ōṡi harok nahmet ouoh eieàreh ènekmetmeθrev	I cried to thee; save me, and I will keep thy testimonies.
118:114	118:114 ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aierṡorp ǹfoh ǹp̀·syou an pe aiōṡ èvol ouoh aierhelpis èpek·saji averṡorp ǹfoh ǹje naval ǹf̀nav ǹṡōrp eermeletan ǹnek·saji
118:115	118:115 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	sōtem ètas̀my p̀ċois kata peknai ouoh matanxoi kata nek·hap	Hear my voice, O Lord, according to thy mercy; quicken me according to thy judgment.
118:116	118:116 ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	avxōnt ǹje ny etċoji ǹsōi xen ouànomia avouei ḋe savol ǹpeknomos	They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law.
118:117	118:117 ⲕϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϫⲉⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	k̀xent ǹθok p̀ċois ouoh nekentoly tyrou hanmeθmyi ne isjen hy aiemi èvol xen nekmetmeθrev je ak·hisenti m̀mōou ṡa èneh
118:118	118:118 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ	ànav èpaθevio ouoh nahmet je peknomos m̀pierpefōvṡ mahap èpahap ouoh sott eθve pek·saji mariōnx
118:119	118:119 ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	f̀ouyou savol ǹnirefernovi ǹje piougai je nekmeθmyi m̀poukōti ǹsōou	Salvation is far from sinners: for they have not searched out thine ordinances.
118:120	118:120 ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	seoṡ ǹje nekmetṡenhyt p̀ċois èmaṡō matanxoi kata nek·hap	Thy mercies, O Lord, are many: quicken me according to thy judgment.
118:121	118:121 ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	naṡe ny etċoji ǹsōi ouoh evhogheg m̀moi m̀piriki savol nnekmetmeθrev	Many are they that persecute me and oppress me: but I have not declined from thy testimonies.
118:122	118:122 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ainav èhanatkati ouoh naiċi m̀kah ǹhyt eθvejempouareh ènek·saji
118:123	118:123 ⲁⲛⲁⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ànav p̀ċois je aieraġapan ǹnekentoly xen peknai p̀ċois matanxoi t̀arṡy ǹte nek·saji θmyi te ouoh han ṡa èneh ne nihap tyrou ǹte nekmeθmyi	Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy. The beginning of thy words is truth; and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
118:124	118:124 ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ	hanarxōn avċoji ǹsōi ǹjinjy èvol xen nek·saji aferhoti ǹjepahyt	Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
118:125	118:125 ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲱⲗ	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ	eièθelyl ànok èjen pek·saji ǹf̀ryti ǹfy etafjimi ǹoumyṡ ǹṡōl	I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
118:126	118:126 ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	aimeste tiàḋikia ouoh aiorves peknomos ḋe aimenritf	I hate and abhor unrighteousness; but I love thy law.
118:127	118:127 ⲍ ⲛⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	z ǹsop ǹpièhoou ais̀mou èrok èjen nihap ǹte tekmeθmyi	Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.
118:128	118:128 ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	maresṡōpi ǹje ouniṡti ǹhiryny ǹny eθmei ǹpekran ouoh m̀mon skanḋalon ṡop nōou	Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.
118:129	118:129 ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naigouṡt èvol xat̀·hy m̀pekougai p̀ċois ouoh nekentoly aiàreh èrōou	I waited for thy salvation, O Lord, and have loved thy commandments.
118:130	118:130 ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	a tavky àreh ènekmetmeθrev ouoh asmenritou èmaṡō aiàreh ènekentoly nem nekmetmeθrev ouoh namōit tyrou seky ǹpekm̀θo èvol p̀ċois
118:131	118:131 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	mare patiho xōnt ǹpekm̀θo p̀ċois makati nyi kata pek·saji
118:132	118:132 ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲁⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲁⲓⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ	efèì èxoun ǹpekm̀θo ǹjepaaiōma kata pek·saji matanxoi	Let my petition come in before thee, O Lord; deliver me according to thine oracle.
118:133	118:133 ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ère nas̀fotou vevi ǹous̀mou èṡōp akṡantsavoi ènekmeθmyi	Let my lips utter a hymn, when thou shalt have taught me thine ordinances.
118:134	118:134 ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ	palas efèerouō xen nek·saji je nekentoly tyrou hanmeθmyi ne	Let my tongue utter thine oracles; for all thy commandments are righteous.
118:135	118:135 ⲙⲁⲣⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	marèṡōpi ǹje tekjig èf̀nahmet nekentoly aierepiθimin èrōou	Let thine hand be prompt to save me; for I have chosen thy commandments.
118:136	118:136 ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ	aiċiṡṡōou m̀pekougai p̀ċois ouoh peknomos pe tamelety	I have longed after thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.
118:137	118:137 ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eseōnx ǹjetavky ouoh eses̀mou èrok ouoh nek·hap eveerboyθin èroi	My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.
118:138	118:138 ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	aisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou eaftako kōti ǹsa pekvōk je nekentoly m̀pierpouōvṡ	I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
119:0	119:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
119:1	119:1 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	xen p̀jinθrihogheg aiōṡ ouvyk p̀ċois ouoh ak·sōtem èroi	In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.
119:2	119:2 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	p̀ċois ekènohem ǹtavky èvol xen hans̀fotou ǹòji nem èvol ha oulas ǹk̀rof	Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.
119:3	119:3 ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ou petounatyif nak ie ou petounaouahf èrok ouve oulas ǹk̀rof nisoθnef ǹte nigōri seṡevṡōb nem nijevs ǹte p̀ṡafe	What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue? Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.
119:4	119:4 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ	ouoi nyi je asouei m̀moi ǹjetametremngōili aiṡōpi xen nimanṡōpi ǹtekyḋar a tavky erremngōili xenoumyṡ ǹma	Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.
119:5	119:5 ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ	naioi ǹhirynykos pe nem ny eθmosti ǹtihiryny èṡōp aiṡansaji nemōou ṡavvōts èroi ǹjinjy
120:0	120:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
120:1	120:1 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aifai ǹnaval èjen nitōou je asnyou nyi èvol θōn ǹjetaboyθia taboyθia ànok ou èvol hiten p̀ċois te fy etafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi	I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
120:2	120:2 ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	m̀perti ǹtekċalog evkim ouḋe mpenθrefhinim ǹje fy etàreh èrok hyppe ǹnefhinim ouḋe ǹnefenkot ǹje fy etrōis epiisrayl	Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
120:3	120:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	p̀ċois efèàreh èrok p̀ċois efèerskepy èjen tekjig ǹouìnam ǹpièhoou ǹnefrok·hk ǹje f̀ry ouḋe piioh xen piègōrh	The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.
120:4	120:4 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois efèàreh èrok èvol ha pet·hōou niven efèàreh etekiky ǹje p̀ċois	May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul.
120:5	120:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	p̀ċois efèàreh èpekmōit èxoun nem pekmōit èvol isjen tinou nem ṡaèneh	The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever.
121:0	121:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ǹte david tihōḋy ǹte nianabaθmos
121:1	121:1 ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aiounof èjen ny ètavgos nyi je tennaṡenan èp̀yi ǹp̀ċois	I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord.
121:2	121:2 ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nenċalavg avòhi avòhi èratou xen niavlyou ǹteierousalym	Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
121:3	121:3 ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	ierousalym θy etoukōt m̀mos ǹf̀ryti ǹouvaki èrepestimati hi fai èfai	Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete.
121:4	121:4 ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etavṡenōou ġar èp̀ōṡi emav ǹje nifily nifily ǹte p̀ċois evmetmeθre ǹpiisrayl evouōnh èvol ǹf̀ran ǹp̀ċois	For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord.
121:5	121:5 ϫⲉⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟ	ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	je avhemsi m̀mav ǹje hanθ̀ronos evhap hanθ̀ronos èjen p̀yi ǹdavid ṡini ǹsanatehiryny ierousalym nem ouevθynia ǹny eθmei m̀mo	For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee.
121:6	121:6 ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ	ouhiryny maresṡōpi xen tekgom nem ouevθynia xen nepirġos et·horṡ	Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces.
121:7	121:7 ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲉⲑⲃⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ	eθve nas̀nyou nem ny etxent èroi aisaji ǹouhiryny eθvyti eθve p̀yi ǹp̀ċois pennouti aikōti ǹsa hanàġaθon ne	For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
122:0	122:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
122:1	122:1 ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ	aifai ǹnaval èp̀ōṡi harok fy etṡop xen t̀fe hyppe ǹf̀ryti ǹhanval ǹvōk xen nenjig ǹte nouċisev nem m̀f̀ryti ǹhanval ǹvōki xen nenjig ǹte tesċois
122:2	122:2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ	pairyti nenval ouve p̀ċois pennouti ṡatefṡenhyt xaron	Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes are directed to the Lord our God, until he have mercy upon us.
122:3	122:3 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲡϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱϣϥ ⲛⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	nai nan p̀ċois nai nan je xen ouàṡai anmoh ǹṡōṡ ouoh xen ouhouò asmoh ǹjeteniky p̀ṡōṡ myif ǹny eterevθynin ouoh p̀ṡōṡf ǹniċasihyt	Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
123:0	123:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
123:1	123:1 ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ	èvyl je p̀ċois ṡop ǹxyten mare piisrayl gos jeevyl je p̀ċois ṡop ǹxyten xen p̀jintoutōounou ègōn ǹje hanrōmi hara avnaomkten enonx	If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;
123:2	123:2 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	xenpjinθrefgōnt ǹje poum̀von èh̀ryi ègōn hara afnaomsten ǹje pimōou	verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
123:3	123:3 ⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	teniky assini ǹoumounsōrem hara assini ǹjeteniky ǹpimōou ǹatṡen avrygf
123:4	123:4 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois fy ète m̀peftyiten etgorgs ǹte nounaghi
123:5	123:5 ⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	ⲧⲉⲛⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	teniky asnohem ǹf̀ryti ǹouċag èvol xen pifaṡ ǹte nirefgōrg	Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.
123:6	123:6 ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	pifaṡ afxomxem ouoh ànon annohem tenboyθia xen f̀ran ǹp̀ċois fy etafθamio ǹt̀fe nem pikahi
124:0	124:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
124:1	124:1 ⲛⲏ ⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ny ète hθyou ky èp̀ċois ǹf̀ryti ǹpitōou ǹtesiōn ǹnefkim ṡa èneh ǹje fy etṡop xenierousalym	They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
124:2	124:2 ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	hantōou sekōti èros ouoh p̀ċois ǹp̀kōti ǹpeflaos isjen tinou nem ṡaèneh	The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
124:3	124:3 ⲛⲛⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹnefkō ǹpiṡ̀vōt ǹte nirefernovi èjen p̀k̀lyros ǹte niθ̀myi hina ǹtouṡtemsouten noujig èvol ǹje niθ̀myi èouànomia	For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
124:4	124:4 ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓϭⲣⲟⲡ ϥⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭⲣⲟⲡ ϥ̀ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aripeθnanef p̀ċois ǹniàġaθos nem ny etsoutōn xen pouhyt ny ḋe etriki m̀mōou èniċrop f̀naolou ǹje p̀ċois nem ny eterhōb ètiànomia tihiryny èjenpiisrayl	Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart. But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
125:0	125:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
125:1	125:1 ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	xen p̀jinθ̀re p̀ċois tasθo ǹtiexmalōsia ǹtesiōn anṡōpi ǹf̀ryti ǹhanouon eavtinomti nōou	When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.
125:2	125:2 ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓⲫⲣⲏⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	tote rōn afmoh ǹraṡi ouoh penlas xen ouθelyl tote evègos xen nieθnos je a p̀ċois taṡe ìri nemōou a p̀ċois taṡe ìri neman anṡōpi èǹounof m̀mon p̀ċois ekètasθo ǹtenexmalōsia ǹf̀ryti ǹoumounsōrem hi f̀rys	Then was our mouth filled with joy, and our tongue with exultation: then would they say among the Gentiles, The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
125:3	125:3 ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ	ny etsiti xen hanermōoui eveōsx xen ouθelyl evmoṡi enavmoṡi pe ouoh navrimi pe evfai ǹnoug̀rog evnyou ḋe evei xen ouθelyl evfai ǹnouknav	They that sow in tears shall reap in joy. They went on and wept as they cast their seeds; but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
126:0	126:0 ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ǹte solomōn tihōḋy ǹte nianabaθmos
126:1	126:1 ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	areṡtem p̀ċois kōti ǹouyi avċixisi eflyou ǹje ny etkōt m̀mof areṡtem p̀ċois rōis èoupolis averṡrōis eflyou ǹje ny etàreh	Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.
126:2	126:2 ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	oueflyou nōten pe èṡerp θynou ten θynou menesa θretetenhemsi ny eθouōm ǹouōik ǹemkah ǹhyt	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.
126:3	126:3 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲛⲉϫⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	èṡōp afṡanti ǹouenkot ǹnefmenrati hyppe is tik̀lyronomia ǹte p̀ċois hanṡyri ne ǹf̀veke ǹp̀outah ǹte θ̀neji	It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved. Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.
126:4	126:4 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ryti ǹhansoθnef xen t̀jig ǹte ougōri fai pe ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte ny etavnoṡpou èvol	As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.
126:5	126:5 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ṑouniatf ǹpirōmi eθnagōk ǹtefèpiθimia èvol m̀mōou tote nnouċiṡipi èṡōp avṡansaji nem nougaji xen nipily	Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
127:0	127:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
127:1	127:1 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ōouniatou ǹouon niven eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ny eθmoṡi hi nefmōit	Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
127:2	127:2 ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ekeouōm èvol xen p̀outah ǹte nekxisi ekeer oumakarios ouoh ère pipeθnanef ṡōpi nak	Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
127:3	127:3 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	èretek·s̀·himi er ǹf̀ryti ǹouvō naloli esfori èvol sa p̀·s̀fir ǹte pekyi	Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
127:4	127:4 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲟ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	nekṡyri ǹf̀ryti ǹhanċo ǹveri ǹte hangōit evkōti ètekt̀rapeza	Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
127:5	127:5 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	hyppe pairyti evès̀mou èpirōmi eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois efès̀mou èrok ǹje p̀ċois èvol xen siōn	Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
127:6	127:6 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ekènav èniàġaθon ǹteierousalym ǹnièhoou tyrou ǹte pekōnx ekènav èniṡyri ǹte nekṡyri tihiryny èjenpiisrayl	May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
128:0	128:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
128:1	128:1 ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	oumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen tametàlou	A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:
128:2	128:2 ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	marefgos ǹjepiisrayl jeoumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen tametàlou ke ġar m̀pouṡjemgom èroi	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
128:3	128:3 ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	navmiṡi èjen taċisi ǹje nirefernovi avθresouei ǹje touànomia	The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.
128:4	128:4 ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ouθ̀myi pe p̀ċois f̀nasōlp ǹnimoti ǹte nirefernovi	The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
128:5	128:5 ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛⲥⲓⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	marouċiṡipi ouoh maroukotou èfahou ǹje ouon niven eθmosti ǹsiōn	Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
128:6	128:6 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ	marouṡōpi ǹf̀ryti ǹousōouven ǹte oujenefōr fy eṡafṡōoui ǹpatoufogf	Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
128:7	128:7 ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲱⲥϧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛⲛⲓⲭⲛⲁⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲥϧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ	fy etempefmah totf ǹxytf ǹje fy etōsx ouḋe m̀pefmah kenf ǹje fy etsōki ǹniknav	Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
128:8	128:8 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉⲡⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹpougos ǹje ny etsini je pis̀mou ǹp̀ċois èjen θynou ans̀mou erōten xen f̀ran ǹp̀ċois	Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.
129:0	129:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
129:1	129:1 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	èvol xen ny etṡyk aiōṡ ouvyx p̀ċois p̀ċois sōtem ètas̀my
129:2	129:2 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ	marouṡōpi ǹje nekmaṡg evti ǹhθyou èts̀my ǹte patiho akṡantihθyk eànomia p̀ċois p̀ċois nim eθnaṡòhi èratf je pikō èvol ouèvol hitotk pe
129:3	129:3 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲛⲁⲕ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛⲁⲕ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	eθve pekran p̀ċois aiàmoni ǹtotnak a tavky àmoni ǹtots èpeknomos	have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.
129:4	129:4 ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ϣⲁⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aserhelpis èp̀ċois ǹjetavky isjen piàreh ǹteṡōrp ṡa piègōrh isjen piàreh ǹteṡōrp mare piisrayl erhelpis èp̀ċois	My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.
129:5	129:5 ϫⲉⲫⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉⲫⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	jefnai xaten p̀ċois ouoh ouniṡti pe pefsōti ouoh ǹθof eθnaset piisrayl èvol xen nefànomia tyrou	Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption. And he shall redeem Israel from all his iniquities.
130:0	130:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
130:1	130:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	p̀ċois m̀pefċisi ǹjepahyt ouḋe ǹpouċasou ǹje naval ouḋe m̀pimoṡi xen hanniṡti ouḋe hanṡ̀fyri ehoteroi	O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
130:2	130:2 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ	isje ḋe ǹpiθevioi alla asċisi ǹje tas̀my ǹf̀ryti ǹfy etavtouiof ǹterōti efnyou èjen tefmav ǹf̀ryti ǹoutiṡeviō èjentavky	I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
130:3	130:3 ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	mare piisrayl erhelpis èp̀ċois isjen tinou nem ṡaèneh	Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
131:0	131:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianbaθmos
131:1	131:1 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	àrif̀mevi p̀ċois ǹdavid nem tefmetremravṡ tyrs ǹf̀ryti etafōrk ǹp̀ċois aftōvh ǹf̀nouti ǹiakōb
131:2	131:2 ϫⲉⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϭⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲫⲱⲣϣ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ	je an eieṡenyi èxoun èf̀manṡōpi ǹte payi an eieṡenyi èh̀ryi èjen p̀ċolg ǹte pafōrṡ	I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;
131:3	131:3 ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁϯϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲛ ⲉⲓⲉϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲙⲁⲩ ϣⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	an eieṡti ǹouenkot ǹnaval nem ousrom ǹnavouhi nem oum̀ton ǹnasmav ṡaijimi ǹouma ǹp̀ċois nem oumanṡōpi ǹf̀nouti ǹiakōb	I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.
131:4	131:4 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ	hyppe ansoθmes xen efraθa anjems xen pima ǹte piiahṡ̀ṡyn	Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
131:5	131:5 ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eneṡe èxoun ènefmanṡōpi ǹtenouōṡt ǹpima èta nefċalavg òhi èratouǹxytf	Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.
131:6	131:6 ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ	ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	tōnk p̀ċois èpekm̀ton ǹθok nem tikibōtos ǹte pima eθouab ǹtak	Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
131:7	131:7 ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nekouyb evètihiōtou ǹoumeθmyi ny eθouab ǹtak evèθelyl eθve david pekvōk m̀perfōnh ǹpek·ho savol ǹpekx̀ristos	Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult. For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.
131:8	131:8 ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	afōrk ǹje p̀ċois ǹdavid xen oumeθmyi ouoh ǹnefgolf èvol je èvol xen p̀outah ǹte tekneji tinakō hijenpekθronos	The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.
131:9	131:9 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	èṡōp areṡan nekṡyri àreh ètaḋiaθyky nem nametmeθrev ny ànok einatsavōou èrōou ǹouṡyri ṡa èneh evhemsi hijenpekθronos	If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
131:10	131:10 ϫⲉⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ	je a p̀ċois sōtp ǹsiōn afsōtp m̀mos evmanṡōpi naf fai pe pama ǹemton ṡa èneh ǹte pièneh ainaṡōpi ǹpaima je aiouaṡf	For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying, This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.
131:11	131:11 ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	tesθyra xen ous̀mou tinas̀mou èros nes·hyki eietsiōou ǹpōik nesouyb eietihiōtou ǹouougai ny eθouab ǹtas xen ouθelyl evèθelyl	I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread. I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.
131:12	131:12 ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲙⲡⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpima ète m̀mav eiètounos outap ǹdavid aisovti ǹouxyvs ǹpax̀ristos	There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.
131:13	131:13 ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	nefgaji evètihiōtou ǹouṡfit efèfiri ḋe èx̀ryi ègōf ǹje fy eθouab ǹtyi	His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.
132:0	132:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
132:1	132:1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ	hyppe oupeθnanef ie oupet·holg èvyl èhans̀nyou evṡop hiouma ǹf̀ryti ǹousojen efky hijen ouàfe fy eθnyou èx̀ryi èjen oumort timort ǹte àarōn fy eθnyou èx̀ryi èjen t̀sōni ǹte tefhevsō	See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together? It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
132:2	132:2 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹf̀ryti ǹouiōti ǹte aermōn θy eθnyou èx̀ryi èjen pitōou ǹtesiōn je afhonhen m̀mav ǹje p̀ċois m̀pis̀mou nem piōnx ṡa èneh	As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
133:0	133:0 ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ	tihōḋy ǹte nianabaθmos
133:1	133:1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	hyppe ḋe s̀mou èp̀ċois nièviaik ǹte p̀ċois ny etohi èratou xen p̀yi ǹp̀ċois xen niavlyou ǹte p̀yi ǹpennouti	Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
133:2	133:2 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹh̀ryi xen niègōrh fai ǹnetenjig èp̀ōṡi ny eθouab s̀mou èp̀ċois p̀ċois efès̀mou èrok èvol xen siōn fy etafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi	Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord. May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
134:0	134:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
134:1	134:1 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois nièviaik ǹte p̀ċois	Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
134:2	134:2 ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ny etohi èratou xen p̀yi ǹp̀ċois xen niavlyou ǹte p̀yi ǹpennouti	who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
134:3	134:3 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉϥϩⲟⲗϫ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ	s̀mou èp̀ċois je ouàġaθos pe p̀ċois arialin èpefran je f̀holg	Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.
134:4	134:4 ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ	ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϥ	je afsōtp naf ǹje p̀ċois ǹiakōb ouoh piisrayl evk̀lyronomia naf	For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
134:5	134:5 ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	je ànok aiemi je ouniṡti pe p̀ċois ouoh penċois èhote ninouti tyrou hōb niven etafouaṡou ǹje p̀ċois afaitou ǹh̀ryi xen t̀fe nem hijen pikahi xen niàmaiou nem ninoun	For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods; all that the Lord willed, he did in heaven, and on the earth, in the sea, and in all deeps.
134:6	134:6 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	fy ètìni ǹhanċypi èp̀ōṡi èvol xenavrygf ǹp̀kahi afθamio ǹhansetevryg èoumounhōou	Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures.
134:7	134:7 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲡⲧⲉⲃⲛⲏ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ	fy ètìni ǹhanθyou èvol xen nefàhōr fy etafṡari èniṡamisi ǹte kymi isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny	Who brings up clouds from the extremity of the earth: he has made lightnings for the rain: he brings winds out of his treasures. Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
134:8	134:8 ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	aftaouo ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen tekmyti kymi xen faraṑ nem nefèviaik tyrou	He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
134:9	134:9 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	fy etafṡari èhanmyṡ ǹṡlōl ouoh afxōteb ǹhanourōou evamahi syōn p̀ouro ǹte niamorreos nem ōġ p̀ouro ǹteθvasan nem nimetourōou tyrou ǹte xanaan	Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan:
134:10	134:10 ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	afti ǹpoukahi evk̀lyronomia evk̀lyronomia ǹpiisrayl pefvōk	and gave their land for an inheritance, an inheritance to Israel his people.
134:11	134:11 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϩⲁⲛⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ	pekran p̀ċois ṡop ṡa èneh ouoh pekmevi ṡahanègōou ǹgōou	O Lord, thy name endures for ever, and thy memorial to all generations.
134:12	134:12 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲃϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	je p̀ċois naṡenhyt xa peflaos ouoh senatovhf ǹje nefèviaik	For the Lord shall judge his people, and comfort himself concerning his servants.
134:13	134:13 ϫⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	je ninouti tyrou ǹte nieθnos ouhat pe nem ounoub hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi ne	The idols of the heathen are silver and gold, the works of men's hands.
134:14	134:14 ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ	rōou m̀mōou ouoh ǹnousaji nouval m̀mōou ouoh ǹnounav
134:15	134:15 ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲗⲉⲙ	ǹoumaṡg m̀mōou ouoh nnousōtem pouṡai m̀mōou ouoh nnouṡōlem
134:16	134:16 ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	noujig m̀mōou ouoh nnougomjem ǹouċalavg m̀mōou ouoh nnouṡmoṡi ouḋe nnouṡmouti ǹous̀my èvol xen touṡvōvi ouḋe ġar m̀mon p̀nevma xen rōou
134:17	134:17 ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evèini m̀mōou ǹje ny etθamio m̀mōou nem ouon niven etkō ǹhθyou èrōou	Let those who make them be made like to them; and all those who trust in them.
134:18	134:18 ⲡⲏⲓ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀yi piisrayl s̀mou èp̀ċois p̀yi ǹaarōn s̀mou èp̀ċois p̀yi ǹlevi s̀mou èp̀ċois ny eterhoti xat̀·hy ǹp̀ċois s̀mou èp̀ċois
134:19	134:19 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois èvol xen siōn fy etṡop xenierousalym	Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem.
135:0	135:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
135:1	135:1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹp̀ċois je oux̀ristos pe je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.
135:2	135:2 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹf̀nouti ǹte ninouti je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.
135:3	135:3 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹp̀ċois ǹte niċois je pefnai ṡop ṡa èneh	Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.
135:4	135:4 ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etiri ǹhanṡ̀fyri m̀mavatf je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.
135:5	135:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafθamio ǹnifyouì xen oukati je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.
135:6	135:6 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etaftagro ǹpikahi hijen nimōou je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.
135:7	135:7 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafθamio ǹhanniṡti ǹreferouōini m̀mavatf je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.
135:8	135:8 ⲫⲣⲏ ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	f̀ry everṡiṡi ǹte pièhoou je pefnai ṡop ṡa èneh	The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
135:9	135:9 ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	piioh nem nisiou eveousia ǹte piègōrh je pefnai ṡop ṡa èneh	The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.
135:10	135:10 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafṡari èna kymi nem nouṡamisi je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.
135:11	135:11 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afìni ǹpiisrayl èvol xen toumyti je pefnai ṡop ṡa èneh	And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:
135:12	135:12 ϧⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	xen oujig esamahi nem ouṡōvṡ efċosi je pefnai ṡop ṡa èneh	with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.
135:13	135:13 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etaffōrg ǹf̀iom ǹṡari xen hanfōrg je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:
135:14	135:14 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲏⲣ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲏϯ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afìni ǹpiisrayl èmyr xen tefmyti je pefnai ṡop ṡa èneh	and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:
135:15	135:15 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afvorver ǹfaraṑ nem tefgom tyrs èf̀iom ǹṡari je pefnai ṡop ṡa èneh	and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.
135:16	135:16 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafìni ǹpeflaos èvol ǹh̀ryi hi p̀ṡafe je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
135:17	135:17 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲕⲟϩ ⲛϣⲱⲧ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafìni ǹoumōou èvol xen oupetra ǹkoh ǹṡōt je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.
135:18	135:18 ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etafṡari èhanniṡti ǹourōou je pefnai ṡop ṡa èneh	To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:
135:19	135:19 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afxōteb ǹhanourōou evoi ǹṡ̀fyri je pefnaiṡop ṡa èneh	and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:
135:20	135:20 ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	siōn p̀ouro ǹte niamorreos je pefnai ṡop ṡa èneh	Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:
135:21	135:21 ⲛⲉⲙⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem ōġ p̀ouro ǹteθvasan je pefnai ṡop ṡa èneh	and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:
135:22	135:22 ⲁϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	afti ǹpoukahi evk̀lyronomia je pefnai ṡop ṡa èneh	and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:
135:23	135:23 ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	evk̀lyronomia ǹpefvōk piisrayl je pefnai ṡop ṡa èneh	even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.
135:24	135:24 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹh̀ryi xen penθevio aferpenmevi ǹje p̀ċois je pefnai ṡop ṡa èneh	For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:
135:25	135:25 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh afsotten èvol xen nenjig ǹte nengaji je pefnai ṡop ṡa èneh	and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.
135:26	135:26 ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fy etti xre ǹsar niven je pefnai ṡop ṡa èneh
135:27	135:27 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹf̀nouti ǹte t̀fe je pefnai ṡop ṡa èneh
135:28	135:28 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲓⲥⲉⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouōnh èvol ǹp̀ċois ǹte niċisev je pefnai ṡop ṡa èneh
136:0	136:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	fa david ǹteieremias
136:1	136:1 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	hijen niiarōou ǹte babilōn anhemsi m̀mav ouoh anrimi èp̀jintenerfmevi ǹsiōn	By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.
136:2	136:2 ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲃⲱ ⲛⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓϣⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	hijen nivō ǹθōri xen tesmyti aniṡi ǹnenorġanon	We hung our harps on the willows in the midst of it.
136:3	136:3 ϫⲉⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱⲛ	je avṡenten m̀mav ǹje ny etaverexmalōtevin m̀mon èhansaji ǹhōḋy ouoh ny etavolen m̀mav je hōs èron ǹous̀mou èvol xen nihōḋy ǹtesiōn	For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion.
136:4	136:4 ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲗϫ ⲉⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ	ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ	pōs tennahōs ǹtihōḋy ǹte p̀ċois hijen oukahi ǹṡemmo èṡōp aiṡanerpōvṡ ierousalym eieerpōvṡ ǹtaouìnam palas efègōlg ètaṡvōvi èṡōp aiṡtemerpemevi	How should we sing the Lord's song in a strange land? If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.
136:5	136:5 ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱϣ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ	aiṡtemerṡorp ǹθōṡ ǹierousalym xen t̀arṡy ǹte paounof	May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
136:6	136:6 ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	àrif̀mevi p̀ċois ǹniṡyri ǹteedōm ǹpièhoou ǹteierousalym ny etgō m̀mos je fōn èvol fōn èvol hōs tisenti ǹxyts	Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations.
136:7	136:7 ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ ⲙⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ	t̀ṡeri ǹbabilōn titalepōros ṑouniatf ǹfy eθnatiṡeviō ne ǹpetiṡeviō etaretyif nan	Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us.
136:8	136:8 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ṑouniatf ǹfy eθnaàmoni nnekouji ǹàlōouì ouoh ǹtefθomsou xaten tipetra	Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock.
137:0	137:0 ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲫⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	fa david ǹte zaxarias
137:1	137:1 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois xenpahyt tyrf je ak·sōtem ènisaji ǹte rōi ǹpem̀θo ǹniangelos tinaeralin èrok ouoh tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab
137:2	137:2 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh tinaouōnh èvol ǹpekran èh̀ryi èjen peknai nem tekmeθmyi jeakθreferniṡti ǹje pekran eθouab èh̀ryi èje ǹouon niven	I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing.
137:3	137:3 ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	xen pièhoou einatovhk m̀mof kōlem sōtem èroi ekeerhouo gouṡt èx̀ryi èjentavky xen ougom	In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
137:4	137:4 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ	marououōnh nak èvol p̀ċois ǹje niourōou tyrou ǹte p̀kahi je avsōtem ènisaji tyrou ǹte rōk	Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
137:5	137:5 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh marouhōs xen nimōit ǹte p̀ċois je ouniṡti pe piṑou ǹte p̀ċois	And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
137:6	137:6 ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉⲧⲁⲛϧⲟⲓ	ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲓ	f̀ċosi ǹje p̀ċois ouoh f̀nav èniganev ouoh f̀sōoun ǹny etṡop isjen hi f̀ouei èṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti ǹouhogheg ekètanxoi	For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
137:7	137:7 ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	ak·souten tekjig èvol èjen p̀gōnt ǹte hangaji ouoh asnahmet ǹje tekouìnam p̀ċois efètiṡeviō èh̀ryi ègōi p̀ċois peknai ṡop ṡa èneh nih̀vyouì ǹte nekjig p̀ċois m̀perkav ǹsōk
138:0	138:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èp̀gōk èvol ǹte david ǹte zaxarias xen pigōr èvol
138:1	138:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓⲛⲧⲱⲛⲧ	p̀ċois akerḋokimazin m̀moi ouoh akemi èroi ǹθok etsōoun ǹtajinhemsi nem tajintōnt	O Lord, thou hast proved me, and known me.
138:2	138:2 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲃⲱ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹθok akkati ènasoċni isjen hi f̀ouei pamōit nem taṡvō akxetxōtou ouoh namōit tyrou akerṡorp ǹnav èrōou	Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before. Thou hast traced my path and my bed, and hast foreseen all my ways.
138:3	138:3 ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	je m̀mon ousaji ǹċingons xenpalas hyppe ǹθok p̀ċois ak·souen nixaev tyrou nem niṡorp
138:4	138:4 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹθok akmonkt ouoh akkō ǹtekjig èh̀ryi ègōi
138:5	138:5 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ	afṡōpi evṡ̀fyri ǹje pekemi èvol m̀moi afamahi ouoh nnaṡjemgom ouvyf	The knowledge of thee is too wonderful for me; it is very difficult, I cannot attain to it.
138:6	138:6 ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲕⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ	ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ	ainaṡenyi eθōn èvol xat̀·hy ǹpekp̀nevma ouoh ainafōt eθōn èvol ha pek·ho èṡōp aiṡanṡenyi èt̀fe ǹθok ke m̀mav èṡōp aiṡanṡenyi èx̀ryi èàmenti ke m̀mav on	Whither shall I go from thy Spirit? and whither shall I flee from my presence? If I should go up to heaven, thou art there: if I should go down to hell, thou art present.
138:7	138:7 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èṡōp aiṡanċi nyi ǹhantenh ǹṡōrp ǹtatahōou èratou ouoh ǹtaṡōpi xen nixaev ǹte f̀iom ke ġar tekjig m̀mav eseċimōit nyi ouoh tekouìnam eseàmoni m̀moi	If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain, for even there thy hand would guide me, and thy right hand would hold me.
138:8	138:8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ	ouoh pejyi jehara èreṡ oukaki hōmi ègōi ouoh piègōrh ououōini pe xen paounof	When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my luxury.
138:9	138:9 ϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je oukaki ǹneferxremts èvol m̀mok ouoh piègōrh efèerouōini ǹf̀ryti ǹpièhoou	For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
138:10	138:10 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲕⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹf̀ryti ǹpefkaki pairyti on pe pefkeouōini	For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.
138:11	138:11 ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁϭⲗⲱⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ	je ǹθok p̀ċois akgfo nak ǹnaċlōt akṡopt èrok isjen ei xen θ̀neji ǹte tamav	For thou, O Lord, hast possessed my reins; thou hast helped me from my mother's womb.
138:12	138:12 ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	tinaouōnh nak èvol p̀ċois je averṡ̀fyri m̀mok xen ouhoti hanṡ̀fyri ne nek·h̀vyouì ouoh a tavky emi èmaṡō	I will give thee thanks; for thou art fearfully wondrous; wondrous are thy works; and my soul knows it well.
138:13	138:13 ⲙⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲕⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀pefhōn ǹje pakas savol m̀mok fy etakθamiof xen pet·hyp ouoh tahipostasis xen nima etsapesyt ǹp̀kahi	My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, nor my substance, in the lowest parts of the earth.
138:14	138:14 ⲡⲓⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲕϫⲱⲙ	ⲡⲓⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ	piaterhōb èrof ǹtak avnav èrof ǹje naval ouoh evèsxytou tyrou hi pekgōm	Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
138:15	138:15 ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲟⲧⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	senamonkou xen pièhoou m̀mon h̀li ǹxytou ànok ḋe avtaio ǹtotèmaṡō ǹje nekṡ̀fyri f̀nouti	Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them.
138:16	138:16 ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϣⲱ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avamahi èmaṡō ǹje nouarṡy eieċiypi m̀mōou ouoh eveàṡai èhote ouṡō aitōnt ouoh tiky nemak on èṡōp akṡantako ǹnirefernovi f̀nouti	But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. I will number them, and they shall be multiplied beyond the sand; I awake, and am still with thee.
138:17	138:17 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	hanrōmi ǹs̀nof rek θynou savol m̀moi je senasaji evmokmek senaċi ǹnekvaki evmeteflyou
138:18	138:18 ⲙⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	ⲙⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲛⲁⲓⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	my ny eθmosti m̀mok an p̀ċois aimestōou ouoh naivyl èvol èjen nekgaji xen oumosti efjyk naimosti m̀mōou ouoh avṡōpi nyi èhangaji
138:19	138:19 ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϧⲏⲧ ⲉⲕⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ariḋokimazin m̀moi f̀nouti ouoh emi epahyt arietin m̀moi ouoh emi ènamōit ouoh ànav je an k̀nanav eànomia ǹxyt ekèċimōit nyi xen oumōit ǹèneh	Prove me, O God, and know my heart; examine me, and know my paths; and see if there is any way of iniquity in me, and lead me in an everlasting way.
139:0	139:0 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	èp̀gōk èvol ǹte david
139:1	139:1 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	nahmet p̀ċois savol ǹourōmi efhōou èvol ha ourōmi ǹrefċingons matougoi	Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
139:2	139:2 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲁⲩϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ny etavsoċni ǹhanċingons xen pouhyt ǹpièhoou tyrf avsovti ǹhanvōts avṡovṡeb ǹpoulas ǹf̀ryti ǹfa ouhof oumaθoui ǹhof etky xa nous̀fotou	Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war. They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
139:3	139:3 ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	àreh èroi p̀ċois èvol ha t̀jig ǹourefernovi ouoh èvol ha ourōmi ǹrefċingons nahmet	Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
139:4	139:4 ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛⲡϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲧⲁⲧⲥⲓ ⲥⲗⲁϯ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ny etavsoċni eθre natatsi slati avkōp ǹoufaṡ nyi ǹje nirefhipho ouoh hans̀navh avċolkou ǹoufaṡ ǹnaċalavg xen p̀xōnt ǹte hanmōit avkōp nyi ǹouċrop	The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
139:5	139:5 ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ	aigos ǹp̀ċois je ǹθok panouti ċis̀my p̀ċois èp̀x̀rōou ǹte patiho	I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
139:6	139:6 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲃⲱⲧⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ	p̀ċois p̀ċois t̀gom ǹte paougai akerxyivi èjen taàfe xen pièhoou ǹfvōts	O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
139:7	139:7 ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ	m̀pertyit p̀ċois ǹpirefernovi èvol ha taèpiθimia avsoċni xaroi m̀perkat ǹsōk mypote ǹtouċisi	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
139:8	139:8 ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ	t̀àfe ǹte poutako ouoh p̀xisi ǹte nous̀fotou efèhovsou	As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
139:9	139:9 ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ	evèhei èx̀ryi ègōou ǹje hanjevs ǹk̀rōm hijen pikahi ekèraxtou èx̀ryi ouoh nnouṡohi èratou xen outalepōria	Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
139:10	139:10 ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ourōmi naṡe peflas ǹnefsōouten hijen p̀kahi ourōmi ǹrefċingons evègorgf ǹje hanpet·hōou evtako	A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
139:11	139:11 ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲓϫⲱⲃ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲃ	aiemi je p̀ċois nairi ǹp̀hap ǹnihyki nem p̀ċimpṡiṡ ǹnigōb	I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
139:12	139:12 ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ	p̀lyn niθ̀myi naouōnh ǹpekran èvol evèṡōpi ǹje ny etsoutōn nem pek·ho	Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
140:0	140:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ǹte david
140:1	140:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϯϩⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	p̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem èroi mah̀θyk èts̀my ǹte patiho èp̀jintaōṡ èp̀ōṡi harok	O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
140:2	140:2 ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ	maressōouten ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi p̀tōnf èp̀ōṡi ǹte najig ouṡouṡōouṡi ǹte hanarouhi pe	Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
140:3	140:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	p̀ċois kō ǹouàreh hirenrōi nem ousve ǹte outagro ǹnas̀fotou	Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.
140:4	140:4 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ	ouoh m̀perriki ǹpahyt èousaji ǹte oumetpet·hōou ejemlōiji xen hannovi nem hanrōmi everhōb ètiànomia ouoh nnatimati nem nousōtp	Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and I will not. let me not unite with their choice ones.
140:5	140:5 ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲧⲁⲁⲫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	efètsavoi xen ounai ǹje piθ̀myi ouoh efèsohi m̀moi f̀neh ǹte ourefernovi m̀penθreftikeni èjen taàfe	The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.
140:6	140:6 ϫⲉⲉⲧⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲁⲩϩⲗⲟϫ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲗⲟϫ	je èti tap̀rosevṡy xen outimati avomk ǹje nougōri xaten oupetra evèsōtem ènasaji je avhlog	Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
140:7	140:7 ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ǹf̀ryti ǹoumot ǹkahi avfōji hijen noukas avgōr èvol xaratf ǹàmenti	As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
140:8	140:8 ϫⲉⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	je èrenenval ouvyk p̀ċois p̀ċois aierhelpis èrok m̀perxōteb ǹtavky àreh èroi èvol ha pifaṡ fy etafsemnytf èroi nem èvol ha nis̀kanḋalon ǹte ny eterhōb ètiànomia
140:9	140:9 ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲛⲉ ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲛⲉ ϯⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	hanrefernovi evèhei èpefṡne tiky mmavat ànok ṡatessini ǹje tiànomia	Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.
141:0	141:0 ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	ⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ	evkati ǹte david efky xen pivyb tip̀rosevṡy
141:1	141:1 ⲁⲓⲱϣ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙⲡⲁϯϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	aiōṡ ǹtas̀my èp̀ōṡi ha p̀ċois aitōvh ǹp̀ċois xen tas̀my tinagōṡ ǹpatiho ǹpefm̀θo pahogheg tinagoṡf ǹpefm̀θo èp̀jinθrefmounk savol m̀moi ǹje pap̀nevma	I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
141:2	141:2 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh ǹθok akemi ènamōit xen paimōit fai ènaimoṡi hiōtf	When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
141:3	141:3 ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉⲫϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲫ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	avkōp nyi ǹhanfaṡ naitiniat saouìnam ouoh naigouṡt je f̀ṡop an ǹje fy eθnasouōnt	I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.
141:4	141:4 ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲩⲭⲏ	aftako ǹjeoufōt savol m̀moi ouoh m̀mon fy etkōti ǹsatavky	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
141:5	141:5 ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ	aiōṡ ouvyk p̀ċois ouoh aigos je ǹθok pe tahelpis tatoi xen p̀kahi ǹte ny etonx	I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.
141:6	141:6 ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ	mah̀θyk èpatiho je aiθevioi èmaṡō nahmet èvol ǹtotou ǹny etċoji ǹsōi je avamahi ehoteroi
141:7	141:7 ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aniouì ǹtavky èvol xen ouṡ̀teko èp̀jinouōnh èvol ǹpekran p̀ċois
141:8	141:8 ⲥⲉⲟϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	seòhi nyi ǹje hanθ̀myi ṡatekti nyi ǹouṡeviō
142:0	142:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹte david efċoji ǹsōf ǹje pefṡyri
142:1	142:1 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ . ϫⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉ̀ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ	p̀ċois sōtem ètap̀rosevṡy: ċis̀my èpatiho: xen tekmeθmyi sōtem èroi: xen tekḋikèosiny m̀peri evhap nem pekvōk. Je ǹnefmai ǹpekm̀θo ǹje ouon niven etonx	O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
142:2	142:2 ϫⲉⲁ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	je à pigaji ċoji ǹsata\'yky: afθeviò ǹpaōnx ṡaèx̀ryi èp̀kahi.	For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
142:3	142:3 ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ .	Ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Aft̀·hemsoi xen hanma ǹkaki ǹf̀ryti ǹhanrefmōout ǹèneh.	For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
142:4	142:4 ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ .	Ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ.	Aferm̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōi ǹje pap̀nevma: afṡ̀θorter ǹx̀ryi ǹxyt ǹjepahyt.	Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.
142:5	142:5 ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	Aierf̀mevì ǹnièhoou ǹarṡeos ouoh aiermeletan xen nek·h̀vyouì tyrou. Ouoh naiermeletan xen piθamiò ǹte nekjig.	I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.
142:6	142:6 ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ .	Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Aifōrṡ ǹnajig èp̀ōṡi harok: à ta\'yky er ǹf̀ryti ǹoukahi ǹaθmōou nak.	I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.
142:7	142:7 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ . ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ .	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	Sōtem èroi ǹkōlem p̀ċois. Je afmounk ǹje pap̀nevma. M̀pertasθo ǹpek·ho savol m̀moi ouoh ǹtaer ǹf̀ryti ǹnyeθna èx̀ryi èf̀lakkos.	Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.
142:8	142:8 ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ .	Ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Marisōtem èpeknai ǹhanàtoouì je aierhelpis èrok. Matamoi p̀ċois èpimōit èinamoṡi hiōtf: je aifai ǹta\'yky èp̀ōṡi harok.	Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.
142:9	142:9 ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ . ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ . ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .	Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	Nahmet èvol ǹtotou ǹnagaji p̀ċois: je aifōt harok. Mat̀savoi èìri ǹpetehnak je ǹθok pe panouti. Pekp̀nevma eθouab marefċimōit nyi xen petsoutōn.	Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.
142:10	142:10 ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ . ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ . ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Eθve pekran p̀ċois matanxoi. Xen tekmeθmyi ekèen ta\'yky èvol xen ouhogheg. Ouoh xen peknai ekèfōti ǹnagaji èvol:	Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
142:11	142:11 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ .	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.	ekètake ouon niven et·hogheg ǹta\'yky. Je ànok pe pekvōk ànok.	And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.
143:0	143:0 ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ	Ǹte david ouve ġoliaθ
143:1	143:1 ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲡⲁⲙⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois panouti fy ettisvō nnaċnavh èouθōṡ ǹteouvōts nem natyb èpipolemos panai nempamfōt panaṡti ouoh pareftougoi	Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
143:2	143:2 ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϭⲛⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲏⲓ	parefti èh̀ryi ègōi ouoh aierhelpis èrof fy etθro ǹpalaos ċnègōf nyi	My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
143:3	143:3 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲁⲕⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ċois nim pe f̀rōmi je akouonhk naf ie p̀ṡyri ǹf̀rōmi jeakōp m̀mof	Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
143:4	143:4 ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ	f̀rōmi afoni ǹoumeteflyou nefèhoou ṡavsini ǹf̀ryti ǹouxyivi	Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
143:5	143:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ	p̀ċois rek nifyouì àmou èpesyt ċinem nitōou ouoh marouṡeṡ xremts	O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
143:6	143:6 ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	mare ousetevryg hievryg èvol ouoh ekègorou èvol mataouo ǹnek·soθnef ouoh ekèṡterθōrou	Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
143:7	143:7 ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉ	ouōrp ǹtekjig èvol xen p̀ċisi matougoi ouoh nahmet èvol xen hanmyṡ m̀mōou nem èvol xen t̀jig ǹhanṡyri ǹṡemmōou ny èta rōou saji ǹoumeteflyou ouoh tououìnam ouinam ǹte t̀àḋikia te	Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children; whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
143:8	143:8 ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tinahōs èrok f̀nouti xen ouhōḋy ǹveri xen oualtyrion ǹmyt ǹkap tinaeralin èrok	O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
143:9	143:9 ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	fy etti m̀piougai ǹniourōou fy etsōti ǹdavid pefvōk	Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
143:10	143:10 ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	matougoi èvol xen ousyfi es·hōou ouoh nahmet èvol xen t̀jig ǹhanṡyri ǹṡemmōou	Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
143:11	143:11 ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ	ny èta rōou saji ǹoumeteflyou ouoh touìnam ouinam ǹte p̀ċingons te	Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
143:12	143:12 ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲧⲱϫⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ	nai ète ǹouṡyri ǹf̀ryti ǹhantōji ǹveri evtagryout xen toumetalou	whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
143:13	143:13 ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹouṡeri setaio m̀mōou evselsōl ǹf̀ryti ǹouìni ǹte ouerfei	whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
143:14	143:14 ⲛⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫⲁⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲟⲧ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ	ǹoutamion semeh evvevi èvol xen fai èfai ǹouèsōou naṡe ǹoumas evoṡ hi noumōit èvol ǹouehōou sexot ǹfṡop an ǹjeouōgp ǹte nousovt ouḋe oumōit èvol ouḋe m̀mon ōṡ èvol xen nouervi	Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets. Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
143:15	143:15 ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	avtiṑou ǹpilaos ète nai ṡop naf ṑouniatf ǹpilaos ète p̀ċois pe pefnouti	Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
144:0	144:0 ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	pis̀mou ǹte david
144:1	144:1 ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	tinaċask panouti paouro ouoh ǹtas̀mou èpekran ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh	I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.
144:2	144:2 ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	tinas̀mou èrok ǹmyini ouoh tinas̀mou èpekran ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh	Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.
144:3	144:3 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ	ouniṡti pe p̀ċois ouoh f̀s̀marōout èmaṡō ouoh m̀mon avrygs ǹte tefmetniṡti ougeneà nem ougeneà evès̀mou ènek·h̀vyouì ouoh evèfiri ètekgom	The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.
144:4	144:4 ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣⲓ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tiniṡti ǹmetsaie ǹte p̀ṑou ǹte pektouvo evèsaji m̀mos ouoh evèfiri ǹnekṡ̀fyri t̀gom ǹte ny etoi ǹhoti ǹtak senasaji m̀mos ouoh tekmetniṡti evèfiri èros	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.
144:5	144:5 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouoh tekmetgōri evèsaji m̀mos f̀mevi ǹpaṡai ǹte tekmetxristos evèvevi m̀mof ouoh eveermeletan ǹtekmeθmyi	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.
144:6	144:6 ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ourefṡenhyt ouoh ǹnayt pe p̀ċois ourefōou ǹhyt pe ouoh naṡe pefnai
144:7	144:7 ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	oux̀ristos pe p̀ċois ǹny eθnaàmoni ǹtotou ouoh nefmetṡenhyt èjen nefh̀vyouì tyrou	The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.
144:8	144:8 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	marououōnh nak èvol p̀ċois ǹje nek·h̀vyouì tyrou ouoh ny eθouab ǹtak evès̀mou èrok	Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.
144:9	144:9 ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	p̀ṑou ǹte tekmetouro evèsaji m̀mof ouoh evègō ǹtekmetgōri èθrououōnh nnekmetgōri èvol ǹniṡyri ǹte nirōmi nem p̀ṑou ǹtiniṡti ǹmetsaie ǹte tekmetouro tekmetouro oumetouro ǹte nièneh tyrou te ouoh tekmetnyb xen geneà niven nem geneà
144:10	144:10 ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀enhot ǹje p̀ċois xen nefsaji ouoh f̀ouab xen nefh̀vyouì tyrou
144:11	144:11 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϣⲁⲕⲙⲟϩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϣⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ	p̀ċois tagro ǹouon niven ète ṡavhei ouoh f̀taho ǹouon niven èratouetavraxtou èx̀ryi je nenval ǹouon niven seerhelpis èrok ouoh ǹθok eθnati ǹtouxre nōou xenousyou enanef ṡakouōn ǹnekjig ṡakmoh ǹenkai niven etonx èvol xen outimati	The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.
144:12	144:12 ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouθ̀myi pe p̀ċois hi nefmōit tyrou ouoh f̀ouab xen nefh̀vyouì tyrou	The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
144:13	144:13 ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	f̀xent ǹje p̀ċois èouon niven etōṡ èh̀ryi ouvyf ouon niven ettōvh m̀mof xen oumeθmyi	The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.
144:14	144:14 ϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	f̀naìri ǹf̀ouōṡ ǹny eterhoti xa tefhy efèsōtem èpoutōvh ouoh efènahmou	He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.
144:15	144:15 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉϫⲱ ⲙⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois naàreh èouon niven eθmei m̀mof ouoh pirefernovi tyrou f̀nafotou èvol rōi efègō m̀pis̀mou ǹte p̀ċois	The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
144:16	144:16 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh marous̀mou èpefran eθouab ǹjesar niven ṡa èneh nem ṡaèneh ǹte pièneh	My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
145:0	145:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	allylouia fa angeos nem zaxarias
145:1	145:1 ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ	ⲧⲁⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ	tavky s̀mou èp̀ċois tinas̀mou èp̀ċois xenpaōnx tinaeralin èpanouti hos tiṡop	My soul, praise the Lord. While I live will I praise the Lord: I will sing praises to my God as long as I exist.
145:2	145:2 ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	m̀perkah̀θyten èjen niarxōn nem niṡyri ǹte nirōmi ny ète m̀mon ougai ṡop nōou	Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.
145:3	145:3 ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efèì èvol ǹje poup̀nevma ouoh efètasθo èpefkahi xen pièhoou ète m̀mav evètako ǹje noumokmek tyrou	His breath shall go forth, and he shall return to his earth; in that day all his thoughts shall perish.
145:4	145:4 ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ṑouniatf ǹfy ète f̀nouti ǹiakōb pe pefboỳθos èretefhelpis xen p̀ċois pefnouti	Blessed is he whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God:
145:5	145:5 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fy etavθamio ǹt̀fe nem pikahi f̀iom nem ny tyrou etṡop ǹxytf	who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:
145:6	145:6 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ	fy etàreh èoumeθmyi ṡa èneh efìri ǹouhap ǹny èt̀ċyou ǹgons afti ǹouxre ǹny et·hoker	who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
145:7	145:7 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	p̀ċois navōl ǹny etsōnh èvol p̀ċois nataho èratouǹny etavraxtou èx̀ryi	who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
145:8	145:8 ⲡϭⲟⲓⲥ ϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	p̀ċois f̀tisvō ǹnivellev p̀ċois mei ǹniθ̀myi p̀ċois naàreh èniṡemmōou ouorfanos nem ouṡyra f̀naṡopou èrof ouoh f̀mōit ǹte nirefernovi f̀natako	the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers; he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.
145:9	145:9 ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁϫⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ	efèerouro ǹje p̀ċois ṡa èneh ouoh penouti siōn isjen gōou ṡa gōou	The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.
146:0	146:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	allylouia fa angeos nem zaxarias
146:1	146:1 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ	s̀mou èp̀ċois je nane oualmos eferanaf ǹpennouti ǹje pis̀mou petkōt ǹierousalym pe p̀ċois nigōr èvol ǹtepiisrayl p̀ċois naθouōtou	Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God. The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.
146:2	146:2 ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy ettougo ǹny etteǹnyout xen pouhyt ouoh efmour nnoutenno tyrou	He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
146:3	146:3 ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	fy etċiypi ǹpaṡai ǹte hansiou ouoh eftiran èrōou tyrou	He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.
146:4	146:4 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϯ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ	ouniṡti pe p̀ċois ouniṡti te tefgom ouoh m̀mon ypi toi èpefkati	Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.
146:5	146:5 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲛⲓⲣⲉⲛⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲛⲣⲁⲩϣ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ċois etṡōp ǹnirenravṡ efθevio ǹhanrefernovi ṡaèx̀ryi èp̀kahi	The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
146:6	146:6 ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	àrihyts ǹṡorp ha p̀ċois xen ouōnh èvol arialin èpennouti xen oukiθara fy et·hōvs ǹt̀fe xen hanċypi fy etsovti ǹoumounhōou ǹpikahi	Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God: who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
146:7	146:7 ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	fy etθro ǹousim rōt hijen nitōou nemouxloy evmetvōk ǹte nirōmi	who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [and green herb for the service of men;]
146:8	146:8 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛϯϧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ouoh efti ǹtixre ǹnitevnōouì nōou nem nimas ǹte niavōk ny etōṡ èh̀ryi ouvyf	and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
146:9	146:9 ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓϩⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nafnaouōṡ an xen θmetgōri ǹte pih̀θo ouḋe f̀natimati an xen nensyvi ǹratf ǹpirōmi	He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.
146:10	146:10 ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲓ	f̀natimati ǹje p̀ċois xen ny eterhoti xa tefhy nem ny eterhelpis enefnai	The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy.
147:0	147:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	allylouia fa angeos nem zaxarias
147:1	147:1 ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛϧⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲟ ϧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲟⲩⲟ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀	ierousalym s̀mou èp̀ċois s̀mou epenouti siōn je aftigom ǹnimoxlous ǹtenepily ouoh afs̀mou èneṡyri ǹxyti fy etafkō nneθōṡ èouhiryny ouoh eftsio m̀mo xen p̀ōt ǹte pisouò	For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee. He makes thy borders peaceful, and fills thee with the flour of wheat.
147:2	147:2 ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	eftaouo m̀pefsaji ǹpikahi xen ouiys efċoji ǹje pefsaji	He sends his oracle to the earth: his word will run swiftly.
147:3	147:3 ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲙⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ	ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲉⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ	petti ǹouṡiōn ǹf̀ryti ǹousort etgōṡ ǹpihlol ǹf̀ryti ǹoukermi ouoh efhiouì ǹpikristalos ǹf̀ryti ǹhanlakmy
147:4	147:4 ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲁϥ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nim eθnaṡòhi èratf ǹpem̀θo ǹnefgaf f̀naouōrp m̀pefsaji ouoh f̀navolou èvol	He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
147:5	147:5 ϥⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	f̀nanifi ǹje pefp̀nevma ouoh senaxati ǹje hanmōou	He shall send out his word, and melt them: he shall blow with his wind, and the waters shall flow.
147:6	147:6 ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	fy etgō m̀pefsaji ǹiakōb nefmeθmyi nem nefhap ǹpiisrayl	He sends his word to Jacob, his ordinances and judgments to Israel.
147:7	147:7 ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	m̀pefìri ǹpairyti nem eθnos niven ouoh nefhap ǹpefouonhou nōou	He has not done so to any other nation; and he has not shewn them his judgments.
148:0	148:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	allylouia fa angeos nem zaxarias
148:1	148:1 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓϭⲟⲥⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲟⲥⲓ	s̀mou èp̀ċois èvol xen nifyouì s̀mou èrof xen niċosi	Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.
148:2	148:2 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	s̀mou èrof nefangelos tyrou s̀mou èrof nefḋinamis tyrou	Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
148:3	148:3 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	s̀mou èrof f̀ry nem piioh s̀mou èrof nisiou tyrou nem piouōini	Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.
148:4	148:4 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	s̀mou èrof nifyouì ǹte nifyouì nem nikemōou etsapṡōi ǹnifyouì	Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.
148:5	148:5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	marous̀mou tyrou èf̀ran ǹp̀ċois je ǹθof afgos ouoh avṡōpi ǹθof afhonhen ouoh avsōnt aftahōou èratouṡaèneh nem ṡaèneh ǹte pièneh	Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.
148:6	148:6 ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	afkō ǹouhōn ouoh ǹnefsini s̀mou èp̀ċois èvol xen p̀kahi	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
148:7	148:7 ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲭⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	niḋ̀rakōn nem ninoun tyrou ouk̀rōm oual ouṡiōn oukristalos oup̀nevma ǹsaraθyou ny etiri m̀pefsaji	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.
148:8	148:8 ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲙϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nitōou etċosi nem nikalamfōou tyrou niṡ̀ṡyn m̀faioutah nem nikeṡensifi tyrou	Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
148:9	148:9 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉⲛϩ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ	niθyrion nem nitevnōouì tyrou niċatfi nem nihalati etoi ǹtenh	wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:
148:10	148:10 ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	niourōou ǹte p̀kahi nem nilaos tyrou niarxōn nem nireftihap tyrou ǹte p̀kahi	kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:
148:11	148:11 ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	hanxelṡiri nem hanparθenos hanxelloi nem hanàlōouì	young men and virgins, old men with youths:
148:12	148:12 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	marous̀mou tyrou èf̀ran ǹp̀ċois je afċisi ǹje pefran m̀mavatf	let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
148:13	148:13 ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲧ̀ⲫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	pefouōnh èvol hijen p̀kahi nem ǹh̀ryi xen t̀fe f̀naċisi ǹp̀tap ǹte peflaos	let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,
148:14	148:14 ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ous̀mou ǹte ny eθouab tyrou ǹtaf nenṡyri ǹpiisrayl nilaos etxent èrof	and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.
149:0	149:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
149:1	149:1 ϫⲱ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϫⲉⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	gō ǹp̀ċois xen ougō ǹveri je are pefs̀mou xen t̀ekklysia ǹte ny eθouab	Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.
149:2	149:2 ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	marefounof ǹjepiisrayl èjen fy etafθamiof nenṡyri ǹsiōn marouθelyl èjen p̀ouro	Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.
149:3	149:3 ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	marous̀mou èpefran eθouab xen ouxōros xen oukemkem nemoualtyrion maroueralin èrof	Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
149:4	149:4 ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	je p̀ċois natimati èjen peflaos f̀naċisi ǹniremravṡ xen ouougai	For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.
149:5	149:5 ⲉⲩⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	evèṡouṡou m̀mōou ǹje ny eθouab xen ouṑou ouoh evèθelyl hijen noumanenkot	The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.
149:6	149:6 ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲣⲟ ⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲃ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	niċisi ǹte f̀nouti etky xen touṡvōvi ouoh hansyfi ǹro v etky xen noujig èp̀jiniri ǹouċimpṡiṡ xen nieθnos nem hansohi xen nilaos	The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;
149:7	149:7 ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛϫⲓϫ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	èp̀jinsōnh ǹhanourōou xen hanpeḋys nem ny ettaiyout ǹtōou xen hanpeḋys ǹjig ǹvenipi	to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
149:8	149:8 ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	èp̀jiniri ǹxytou ǹouhap efs̀xyout paiōou fai afṡop xen ny eθouab tyrou ǹtaf	to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.
150:0	150:0 ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia
150:1	150:1 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	s̀mou èf̀nouti xen ny eθouab tyrou ǹtaf
150:2	150:2 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	s̀mou èrof xen pitagro ǹte tefgom
150:3	150:3 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	s̀mou èrof èh̀ryi hijen tefmetgōri	Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
150:4	150:4 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	s̀mou èrof kata p̀àṡai ǹte tefmetniṡti	Praise him on account of his mighty acts: praise him according to his abundant greatness.
150:5	150:5 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ	s̀mou èrof xen ous̀my ǹsalpinġos	Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
150:6	150:6 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ	s̀mou èrof xen oualtyrion nem oukiθara	Praise him with the sound of a trumpet: praise him with psaltery and harp.
150:7	150:7 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲁⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲁⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ	s̀mou èrof xen hankemkem nam hanxōros	Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
150:8	150:8 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	s̀mou èrof xen hankap nem ouorġanon	Praise him with timbrel and dance: praise him with stringed instruments and the organ.
150:9	150:9 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	s̀mou èrof xen hankimbalon enese tous̀my	Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
150:10	150:10 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ	s̀mou èrof xen hankimbalon ǹteoueṡlyloui	Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
150:11	150:11 ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nifi niven marous̀mou èp̀ċois	Let every thing that has breath praise the Lord.
151:0	151:0 ⲥⲉϫⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲥⲉϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	segof xen piègōrh ǹte pisabbaton ǹte piouōini
151:1	151:1 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ànok pe pikouji ǹx̀ryi xen nas̀nyou ouoh ǹalou xen p̀yi ǹte paiōt naimoni ǹnièsōou ǹte paiōt	I was small among my brethren, and youngest in my father's house: I tended my father's sheep.
151:2	151:2 ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	najig avθamio ǹouorġanon ouoh natyb avhōtp ǹoualtyrion allylouia	My hands formed a musical instrument, and my fingers tuned a psaltery.
151:3	151:3 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ	ouoh nim peθnaṡtame paċois ǹθof pe p̀ċois ǹθof ṡafsōtem èouon niven etōṡ èh̀ryi ouvyf	And who shall tell my Lord? the Lord himself, he himself hears.
151:4	151:4 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛⲫⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ	ǹθof afouōrp ǹpefangelos ouoh afolt èvol xen nièsōou ǹte paiōt ouoh afθahst xen f̀neh ǹte pefθōhs	He sent forth his angel, and took me from my father's sheep, and he anointed me with the oil of his anointing.
151:5	151:5 ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nas̀nyou nanev ouoh hanniṡti ne ouoh m̀peftimati ǹxytou ǹje p̀ċois	My brothers were handsome and tall; but the Lord did not take pleasure in them.
151:6	151:6 ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲓⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	aii èvol èh̀renpiallofilos afsahoui èroi xen nefìḋōlon	I went forth to meet the Philistine; and he cursed me by his idols.
151:7	151:7 ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ànok ḋe aiθōkem ǹtefsyfi etky ǹtotf aiṑli ǹtefàfe	But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.
151:8	151:8 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh aiṑli ǹouċiṡipi èvol xen nenṡyri ǹpiisrayl allylouia.	But I drew his own sword, and beheaded him, and removed reproach from the children of Israel.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.