Martyrium S. Lucae evangelistae — lines 222–572, pdf pp. 9-16

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

273 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 222–572, pdf pp. 9-16 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Martyrdom of Luke the Evangelist (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 8
page 9
1	ⲟ	ⲟ	o
2	15	15	15
3	20	20	20
4	25	25	25
5	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	*ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	*timartiria ǹte piàgios loukas pievangelistys	draft · highThe martyrdom of the holy Luke the Evangelist
6	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	eθouab xen ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn	draft · highthe holy, in the peace of God, amen.
7	Ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁ-			draft · highLuke remained with Paul, being his dis-
8	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	Nafmyn èpavlos ǹje loukas efoi naf ǹmaθytys ouoh enġrammatevs efs̀xai ǹnefp̀raksis	draft · highciple and scribe, writing down all his deeds
9	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou nem hōb niven eθnanev ètefhiōiṡ m̀mōou	draft · highand every good work, preaching them
10	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲩⲓ̃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ	xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos etavì ḋe èrōmy tivaki	draft · highin the name of our Lord Jesus Christ. When they came to the city of Rome,
11	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲥⲁⲧⲁ-			draft · highthey seized a great captivity from the hand of Sata-
12	ⲛⲁⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲓ	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	avhōlem ǹouniṡti ǹexmalōsià ǹtotf ǹp̀·satanas èxoun èp̀·souen penċois iysous pix̀ristos ètafèmi ènai	draft · highn into the knowledge of our Lord Jesus Christ. When
13	ⲛ̃ϫⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲛⲏⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲓⲃⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲓ	ǹje kesaros ǹyrōn afgōnt xen ouniṡti ǹlivi	draft · highCaesar Nero learned of these things, he grew angry in a great fury
14	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	èxoun èpavlos nem loukas ouoh pavlos men	draft · highagainst Paul and Luke. And Paul
15	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ-			draft · highhe had beheaded; but Luke fled from
16	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afθrouṑli ǹtefnahvi loukas ḋe affōt èbolha p̀ho ǹp̀ouro afṡōpi efhiōiṡ kata vaki niven	draft · highthe face of the king and went about preaching in every city
17	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highand village in the whole coastland of Rome the
18	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫⲛⲁϩϯ	ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	nem timi etxen tiparalià tyrs ǹte rōmy m̀pievangelion ǹte penċois iysous pix̀ristos eaftagre f̀nahti	draft · highgospel of our Lord Jesus Christ, having strengthened the faith
19	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹpix̀ristos xen tipsiṡy ǹhanmyṡ hanniṡti ḋe ǹmyini	draft · highof Christ in the souls of many; great signs
20	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ "Naqipi ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ «Naqipi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑϣⲱⲛⲓ	nem hanṡ̀fyri «Naqipi m̀mōou xen ny etṡōni	draft · highand wonders he did among the sick:
21	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϣⲁϥ-			draft · highthe blind he made see, the lame he
22	ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ	ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ	hanvellev ṡafθrounav ǹvol hanċalev ṡafθroumoṡi hankak·seht ṡaftouvōou hankour	draft · highmade walk, the lepers he cleansed, the deaf
23	ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ϣⲱⲛⲓ	ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	ṡafθrousōtem nem hankemyṡ ǹsmot ǹṡōni	draft · highhe made hear, and many other kinds of illness
24	ⲛ̃ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹouθo ǹryti èaferfaxri èrōou xen f̀ran ǹpenċois	draft · highof every sort he healed in the name of our Lord
25	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟϣ	iysous pix̀ristos avnahti ǹje hanvaki nem hantimi evoṡ	draft · highJesus Christ. Cities and villages believed, being many,
26	ⲉ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	èpiran eθouab ǹte penċois iysous pix̀ristos evnav ènimyini	draft · highin the holy name of our Lord Jesus Christ, seeing the signs
27	ⲉⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃	ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	etefìri m̀mōou ǹje pefvōk loukas hanekklysià	draft · highwhich his servant Luke did. Churches
28	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲏ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲏ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲏ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲏ ⲇⲉ	nem hanmony navkōt m̀mōou kata ma ny ḋe	draft · highand monasteries were built in every place. And all those
29	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡϣⲉⲙϣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ	tyrou etavnahti navrōout pe èxoun èp̀ṡemṡi	draft · mediumwho believed were eager for the service
30	ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ǹpenċois iysous pix̀ristos nem tis̀vō ǹte piàgios loukas	draft · highof our Lord Jesus Christ and the teaching of the holy Luke.
31	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁ‐			draft · highWhen the priests of the idols saw this, Sata-
32	ⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ètavnav ḋe ǹje niouyb ǹte niìḋōlon a p̀·satanas mah pouhyt aver ousoċni nem niioudai etxen	draft · highn filled their heart; they took counsel with the Jews who were in
33	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓ-	ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ-	tixōra tyrs ète m̀mav èθrouθōouti èxoun èpi-	draft · highall that country to gather into the
34	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — H. 1	ⲥⲟⲣⲧ., C., H. 1	sort., C., H. 1
35	* Cod. Vatic.	* Cod. Vatic.	* Cod. Vatic.
36	Copt. 68,	Copt. 68,	Copt. 68,
37	f. ⲓⲟ	f. Ⲓⲟ	f. Io
38	* £16 v.	* £16 v.	* £16 v.
page 10
39	ⲓ.	ⲓ.	i.
40	ⲛ	Ⲛ	N
41	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ COYK ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ COYK ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	erfei etxen toumytropolis ṡa COYK ǹpiàvot	draft · lowtemple which is in their metropolis on the 20th of the month
42	ⲑⲱⲟⲩⲧ	ⲑⲱⲟⲩⲧ	θōout	draft · mediumThoout.
43	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏ-			draft · highAnd it happened, when a great crowd of the Hel-
44	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Asṡōpi ḋe èta oumyṡ efoṡ ǹte nihellynos nem niìoudai θōouti ènoueryou avṡe nōou	draft · highlenes and the Jews had gathered together, they went
45	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲓ̃ ⲉⲑⲙⲏϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	èxoun epierfei evsop ouoh avhemsi afì èθmyti	draft · highinto the temple together and sat down; there came into the middle
46	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ-			draft · highthe great priest and said: Men, our
47	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	ǹje piniṡti ǹouyb ouoh pegaf je nirōmi nens̀nyou tetenèmi je àre timetreferpeθnanef ṡop	draft · highbrethren, you know that beneficence exists
48	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̃ⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧ-			draft · highfor us in the providence of the gods; and we too, it
49	ⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̀ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nan xen t̀pronoìa ǹninouti ouoh ànon hōn pets̀ṡe èron pe ègōk èvol ǹθerapia niven ǹtōou	draft · highis fitting for us to complete every service of theirs
50	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁ̃ⲥⲟ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ	ouoh ǹtenṡtemtiàso èouon niven eθnaerempoḋazin	draft · highand not to spare anyone who will hinder
51	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀pouṡemṡi ouoh hyppe ansōk ègōn ǹouniṡti	draft · hightheir service. And behold, we have drawn upon ourselves a great
52	ⲛ̃ⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲅⲗⲏⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹeġlyma hiten ninouti èθrougōnt èron ouoh	draft · highcharge from the gods, that they be angry with us and
53	ⲛ̃ⲥⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoufotten èvol je aneràneṡesθe ǹpairōmi ǹmaġos je loukas èθrefsōrem ǹpimyṡ tyrf ǹte	draft · highwipe us out, because we have tolerated this man, the ma-
54	ⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ			draft · highgician called Luke, leading astray the whole crowd of
55	ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲱⲛϧ	ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	tenxōra èvol ha p̀ṡemṡi ǹninouti ǹrefti ǹp̀ōnx	draft · highour country from the service of the life-giving gods
56	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èp̀ṡemṡi ǹourōmi je iysous ouoh pierfei ǹte	draft · highinto the service of a man called Jesus; and the temple of
57	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲁϥϩⲓ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁϥϩⲓ	piniṡti ǹninouti piàpollōn avopf èh̀li afhi	draft · highthe great god Apollo is reckoned as nothing. There stood
58	ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲓ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲟⲩⲁⲣ-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe èratf ǹje ouìoudai èpefran pe isaak èouarṡisinaġōġos pe ǹte niioudai etxen tixōra ète m̀mav ouoh pegaf je asṡōpi m̀moi eioi ǹkouji	draft · highup a Jew named Isaac, who was an ar-
59	ⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲧⲉ-			draft · highchisynagogos of the Jews in that
60	ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ			draft · highcountry, and said: It happened to me, when I was young,
61	ⲙ̃ⲡⲁϯⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹpatiì ètaìxōra naiky xaratf ǹounomikos xen	draft · highbefore I came to this country, I was placed at the feet of a lawyer in
62	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	èierousalym èpefran pe ġamaliyl nafoi ḋe ǹarṡièrevs	draft · highJerusalem named Gamaliel. Annas and Caiaphas were high priests
63	ⲉ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲁⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	èpilaos ǹje anna nem kaiafa avàmoni ǹfai	draft · highover the people; they seized the one
64	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϣϥ	etoumouti èrof je iysous avtihap èrof avaṡf	draft · highwhom they call Jesus, judged him, hung him up (crucified him),
65	eo cf ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eo cf ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	eo cf avxoθvef avkaf xen oum̀hav aftōnf	draft · highkilled him, placed him in a tomb; he rose
66	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	èvol xen ny eθmōout menensa ġ ǹèhoou fai pe	draft · highfrom the dead after three days. This is the one
67	ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣ-			draft · highwhom this man called Luke preaches to us. The crowds
68	ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ète pairōmi je loukas hiōiṡ m̀mof nan averouō ǹje nimyṡ xen ouniṡti ǹx̀rōou everṡ̀fyri	draft · highanswered with a great clamour, marvelling:
69	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je ouaṡ ǹryti ǹθof pe je aftōnf èvol xen	draft · highHow is it that he rose from
70	7"Sic, pro ⲛ̃ⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-	7"Sic, pro ⲛ̀ⲉⲛⲕⲗⲏⲙⲁ —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-	7"Sic, pro ǹenklyma —2yxAxpa. — ^ Hic incipit fragmentum Canta-
71	brigiense.	brigiense.	brigiense.
72	20	20	20
73	25	25	25
page 11
74	ⲅⲓ	ⲅⲓ	gi
75	10	10	10
76	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
77	ⲃ	ⲃ	v
78	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ny eθmōout asṡōpi ḋe etavje f̀ran ǹiysous	draft · highthe dead? And it happened, when they said the name of Jesus,
79	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	avhei tyrou ǹje niìḋōlon avxomxem ǹf̀ryti	draft · highall the idols fell; they were broken like
80	ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹhanvelg ètavnav ḋe ǹje niṡamṡe ìḋōlon	draft · highpotsherds. When the idol-worshippers saw
81	ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲉϥⲟϣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲃⲓ ⲉϥⲟϣ	èp̀tako ǹnounouti avgōnt xen oulivi efoṡ	draft · highthe destruction of their gods, they grew angry in a great fury;
82	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avfōx ǹnouh̀vōs avsōlp èvol ǹsa pifōi ǹte	draft · highthey tore their garments, they plucked out the hair of
83	ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	touàfe avṡe nōou èrōmy pegōou ǹp̀ouro je	draft · hightheir heads; they went to Rome and said to the king:
84	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̃ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥ-			draft · highO king, live forever. A man has come to our country; he
85	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	p̀ouro onx ṡa èneh à ourōmi ì etenxōra afsōrem ǹnimyṡ xen f̀ran ǹpiġalileos ouoh nenkenouti ny etti m̀piċro nak afxemxōmou	draft · highhas led the crowds astray in the name of the Galilean, and our
86	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛⲁⲕ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ			draft · highgods who give you victory he has broken.
87	Ⲕⲉⲥⲁⲣ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-			draft · highCaesar Nero said to them: Every man who
88	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ	Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ	Kaisar nerōn pegaf nōou je rōmi niven eθhiōiṡ ǹpairan xen taixōra aixoθvou ṡaten	draft · highpreaches this name in this country I have killed, except
89	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ	ouai je ḋoukas affōt èvol xen najig aferouō ǹje pimyṡ je fai rō pe pirōmi etsōrem	draft · highone, Luke; he escaped from my hands. The crowd
90	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ			draft · highanswered: This is indeed the man who is leading astray
91	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲡⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ *ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲛ	ǹtenxōra ouoh hyppe ef xen tipolis *p̀rokonyson	draft · mediumour country, and behold, he is in the city Prokonesos
92	ⲟⲩⲟϩ ϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ouoh f̀tisvō ǹnimyṡ èθrouhenou èvol ǹninouti	draft · highteaching the crowds to deny the
93	ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ	ǹrefti ǹp̀ōnx ouoh sṡeḋon areṡtem pekkratos	draft · mediumlife-giving gods; and your might is almost unable
94	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	erboyθin tenxōra tyrs naṡe xen tefp̀lany	draft · highto help our whole country; it will go into his error.
95	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥϧⲣⲁϫ-	ètafsōtem ḋe ènai ǹje p̀ouro afgōnt afxrag-	draft · highWhen the king heard these things, he grew angry; he gnas-
96	ⲣⲉϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B.	ⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B.	reg ǹnefnaghi tote afouōrp ǹekatontarxos B.	draft · highhed his teeth. Then he sent two centurions
97	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ	Nem pous m̀matoi èθrouenf	draft · highand their 200 soldiers to bring him.
98	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	loukas ḋe ètafsōtem afθōouti ǹpimyṡ	draft · highLuke, when he heard, gathered the crowd
99	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩ	etavnahti aftisvō nōou xen p̀·saji ǹf̀nouti eθrou	draft · highwho had believed; he taught them the word of God, that they
100	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡōpi evtagryout xen pinahti èpenċois iysous pix̀ristos	draft · highbe firm in the faith of our Lord Jesus Christ
101	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ire ⲫⲙⲟⲩ ire	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ire ⲫ̀ⲙⲟⲩ ire	ouoh ǹteṡ̀tem h̀li forgou èrof ire f̀mou ire	draft · highand let nothing separate them from him, neither death nor
102	ⲡⲱⲛϧ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲓ̃ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	p̀ōnx ìte p̀hōlem ǹnihiparxonta ìte θlipsis	draft · highlife nor seizure of possessions nor any
103	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	niven ànok ġar pegaf tinaṡe nyi kata f̀ryti	draft · highaffliction. For I, he said, will go my way just as
104	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	etavθaṡf nyi èvol hiten f̀nouti nai ḋe ètafgotou	draft · highit was appointed for me by God. When he had said these things
105	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afkav èvol efgō m̀mos je tihiryny ǹte f̀nouti	draft · highhe dismissed them, saying: The peace of God
106	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	eseṡōpi nemōten satotou avsōtem je avxōnt	draft · highbe with you. Immediately they heard that they had drawn near
107	* Sie, pro ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum	* Sie, pro ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum	* Sie, pro oulivi. — ^ Sic, pro &novpo. — ^ Explicit fragmentum
108	Cantabrigiense in litl. ⲁϥϧⲣⲁϫ.	Cantabrigiense in litl. Ⲁϥϧⲣⲁϫ.	Cantabrigiense in litl. Afxrag.
109	EQ	EQ	EQ
110	3671	3671	3671
111	ⲥ	ⲥ	s
112	* 18r.	* 18r.	* 18r.
page 12
113	ϥ.	ϥ.	f.
114	ⲓⲙ.	Ⲓⲙ.	Im.
115	-ⲉⲙ 4)-	-ⲉⲙ 4)-	-em 4)-
116	ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏ-	ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ	ètipolis ǹje nimatoi ǹte p̀ouro avgōr èvol tyrou avkaf ǹten tihoti	draft · highthe city, the soldiers of the king; they all scattered;
117	ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ			draft · mediumthey left him out of fear.
118	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	Ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Etafsini ḋe ǹje piàgios loukas hijen f̀iom	draft · highWhen the holy Luke was passing along the sea,
119	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	afjimi ǹouxello ǹrōmi efhiōimi ètahe tevt	draft · highhe found an old man fishing.
120	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ	pegaf naf *je aiċerok ǹθok pirōmi ettahe tevt	draft · highHe said to him: I have found you, you fisherman;
121	ⲁⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	àmou haroi ǹtatamok èny etesm̀pṡa ǹtekaitou	draft · highcome to me, that I may tell you things worthy of your doing.
122	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	etafxōnt ḋe èrof ouoh etafnav èpih̀mot etxen	draft · highWhen he drew near to him and saw the grace that was in
123	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pefho afouōṡt m̀mof pievangelistys eθouab	draft · highhis face, he bowed down to him. The holy Evangelist
124	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁ-			draft · highsaid: Behold, the king has sent sol-
125	ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̃ⲙ ϫⲉ ϥⲛⲁϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙ ϫⲉ ϥⲛⲁϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ	ḋe pegaf je hyppe is p̀ouro afouōrp ǹhanmatoi ǹsōi ouoh tièm je fnatiàpofasis èroi fai	draft · highdiers after me, and I know that he will pass sentence on me; for this
126	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲭⲁⲩ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲭⲁⲩ	ġar pe f̀ouōṡ ǹf̀nouti ċi oun nak ǹnaigōm kav	draft · highis the will of God. Take therefore these books; put them
127	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	xen ouma eftouvyout xen pekyi ouoh senaċimōit nak èpiōnx ǹèneh pirōmi ḋe nafemi	draft · highin a pure place in your house, and they will guide
128	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ			draft · highyou to eternal life. The man knew
129	ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èoukouji ǹōṡ pe etafji ǹnigōm afōṡ ǹxytou	draft · higha little reading; when he took the books he read them;
130	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afṡōpi efhiōiṡ m̀pisaji ǹte f̀nouti xen mai niven	draft · highhe went on preaching the word of God in every place.
131	ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥ-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀ran ḋe ǹpirōmi pe silas keġar ǹtof hōf afṡōpi ǹousōtp ǹf̀nouti	draft · highThe man's name was Silas; for he too
132	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦			draft · highbecame a chosen one of God.
133	ϩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩⲓ	ϩⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀	hos ḋe efsaji nemaf ǹje piàgios loukas avì	draft · highWhile the holy Luke was speaking with him, there came
134	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲏⲣⲓⲱⲛ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̄ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲏⲣⲓⲱⲛ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹje pikinḋyriōn B nem pous ǹmatoi èxoun	draft · highthe two centurions and their 200 soldiers into
135	ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩ-	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲛⲏⲥⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩ-	ètivaki p̀rokonysos avàmoni ǹpiagios loukas av-	draft · highthe city of Prokonesos; they seized the holy Luke, they
136	ⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ-			draft · highbound him, took him to the king. But the blessed one was
137	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ NTOTK ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ NTOTK ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	sonhf avolf ǹp̀ouro ǹθof ḋe pimakarios nafs̀mou èf̀nouti efgō m̀mos je tiṡeph̀mot NTOTK paċois	draft · highblessing God, saying: I give thanks to you, my Lord
138	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	iysous pix̀ristos ouoh tismou èpekran eθouab je akait	draft · highJesus Christ, and I bless your holy name, for you have made me
139	ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲉⲕⲙ̃ⲕⲁⲩϩ Npeq"TANbo ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ-	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ Npeq»TANbo ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ǹṡ̀fyr ènekm̀kavh Npeq»TANbo ouoh af̀hi eratfefsonh ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh peje p̀ouro naf	draft · higha partaker of your sufferings, O giver of life. And he stood
140	ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ			draft · highbound before the king, and the king said to him
141	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	xen ougōnt je ǹθok pe loukas fy etṡθorter	draft · highin anger: You are Luke, the one who troubles
142	ⲛ̃ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲓ-			draft · highthe whole Romania, and you have destroyed the gods through
143	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹtirōmania tyrs ouoh ninouti akṡerṡōrou hiten nimagia etaktsavo èrōou hiten pavlos fai	draft · highthe magic you learnt from Paul, whom
144	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ànok ètaitakof kata pefm̀pṡa aferouō ǹje	draft · highI destroyed as he deserved. The saint answered
145	' Sic. Lege ϩⲱⲥ. ^ Sie.	' Sic. Lege ϩⲱⲥ. ^ Sie.	' Sic. Lege hōs. ^ Sie.
146	c	c	c
147	ⲟ	ⲟ	o
page 13
148	ⲟ	ⲟ	o
149	15	15	15
150	20	20	20
151	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ̃ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	piàgios pegaf je s̀s̀xyout je ṑouniatenθynou	draft · highand said: It is written, 'Blessed are you
152	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	eṡōp avṡanṡeṡ θynou ouoh ǹtouje pet·hōou	draft · highwhen they reproach you and say every evil
153	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	niven ǹsa θynou nih̀vyoui ġar ǹte pisax pavlos	draft · highagainst you.' For the writings of the scribe Paul
154	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	sesoutōn èmaṡō ouoh ny etaftsavoi èrōou	draft · highare very upright, and the things he taught me
155	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲗⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	hansaji ǹte p̀ōnx ne magià ġar tisōoun ǹh̀li	draft · highare words of life, not magic; for I know nothing
156	ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	an èvyl èpaċois iysous pix̀ristos fai eθnatakok xen pip̀nevma	draft · highexcept my Lord Jesus Christ, who will destroy you by the breath
157	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹte teforgy etafje f̀ran ǹiysous avhei satotou	draft · highof his wrath. When he said the name of Jesus, immediately there fell
158	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹje nihikōn etfot·h ǹpem̀θo ǹp̀ouro ouoh avxomxem ètavnav ḋe ǹje p̀ouro nem pimyṡ	draft · highthe images that were set up before the king, and they
159	ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ			draft · highwere broken. When the king and the crowd saw
160	ⲉ̃ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èp̀xomxem ǹnounouti avōṡ èvol evgō m̀mos	draft · highthe breaking of their gods, they cried out saying:
161	ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲉⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ	je ṡōp èfai èvol xen tenxōra je ǹnefṡorṡer	draft · highTake this one away from our country, so that he does not destroy
162	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnennouti tyrou	draft · highall our gods.
163	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ	Tote nerōn p̀ouro afouahsahni èθrouċolkf	draft · mediumThen Nero the king commanded that they strip him
164	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ *ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥ-			draft · highand beat him with thongs of oxhide, until his
165	ⲥⲛⲱϥ ϩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ «uoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ-			draft · highblood ran down on the ground, saying to him: Now
166	ⲛⲁϭⲓ fid) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ *ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲱϥ ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ «uoc ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ fid) ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ	èvol ǹtouhiouì èrof ǹhanmout ǹmasi *ṡate nefsnōf hōrp ǹp̀kahi efgō «uoc naf je tinou senaċi fid) nemak ǹje ninouti ètakṡerṡōrou	draft · mediumthe gods whom you destroyed will take vengeance on you,
167	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲁϥ-	ouoh ǹθōou pe ètavìni ègōk ǹtaìḋimōrià af-	draft · highand it is they who brought this punishment upon you.
168	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ϫⲉ (D ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	erouō ǹje piàgios loukas je (D niat·hyt ouoh	draft · highThe holy Luke answered: O senseless and
169	ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϣⲟⲣ-			draft · mediumignorant and godless among kings(?), if I have de-
170	ϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹatkati ouoh nat̀nouti ǹourōou isje aiṡorṡer ǹnetennouti xen f̀ran ǹpaċois iysous pix̀ristos ouoh	draft · highstroyed your gods in the name of my Lord Jesus Christ, and
171	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹpouṡervoỳθin èrōou m̀min m̀mōou ǹaṡ ǹryti	draft · highthey could not help themselves, how
172	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ	senaċi ǹp̀ṡiṡ ǹhanrōmi keġar kermeθre hōk tinou	draft · highwill they avenge men? For you yourself bear witness now
173	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀	je ǹpougos nak èp̀tyrf je àniouì ǹtaìḋimōrià	draft · highthat I did not say to you at all that the gods brought this punishment
174	ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̃ⲃⲟ ⲛⲉ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲏ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲏ	ègōi eθve je hanèvo ne ǹvelle ouoh ǹkour ny	draft · highupon me, because they are dumb and blind and deaf, those
175	ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀mon p̀na xen rōou ètafsōtem ḋe ènai ǹje	draft · highin whose mouth there is no breath.' When the king heard these things
176	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ	p̀ouro afgōnt xen oulivi ouoh pegaf je aktiṡōṡ nan èmaṡō keġar akmouti èron je niaθnouti ǹatkati ouoh ninouti etti ǹp̀ōnx nan	draft · highhe grew angry with fury and said: You have in-
177	ϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓ-			draft · highsulted us greatly, for you called us sense-
178	ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲛ			draft · highless, ignorant ones, and the gods who give us life
179	ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲁⲧⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣ-	ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣ-	akmouti èrōou je nikour ǹatpna eθve fai tier-	draft · highyou called deaf and spiritless; therefore I com-
180	Ⲛⲓ. ⲓ	Ⲛⲓ. Ⲓ̀	Ni. Ì
181	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
page 14
182	"f. 20 r*.	"f. 20 r*.	"f. 20 r*.
183	* 1.20 v^.	* 1.20 v^.	* 1.20 v^.
184	--ⲉ ⲃ )ea-—	--ⲉ ⲃ)ea-,	--e v)ea-,
185	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kelevin èθrouervasanizin ǹpek·sōma xen ouniṡti	draft · highmand that they torture your body with great
186	ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲑ̃ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯ	ǹemkah ṡatekerθ̀mologin ǹninouti je hanrefti	draft · highpain until you confess the gods, that they are life-
187	ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ —	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ,	ǹp̀ōnx ne,	draft · highgivers.
188	Tore ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̃̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	Tore ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Tore avaṡf èpiermytarion avhōki m̀mof	draft · mediumThen they hung him on the hermetarion(?) and scraped him
189	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ éme-	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ éme-	ṡate nefkas ouōnh èvol ouoh etavkaf éme-	draft · highuntil his bones appeared; and when they put him
190	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁ-	ⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϫ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	syt nare pefsōma ouog pe hōs isjek m̀pouerbasanizin m̀mof èp̀tyrf nerōn p̀ouro pegaf je	draft · highdown, his body was whole, as if they had not tor-
191	ⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ			draft · hightured him at all. Nero the king said:
192	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pairōmi ousax ǹmaġos pe eθve fai tikeouly ǹte	draft · mediumThis man is a scribe of magic; therefore the scars of
193	ⲛⲓϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲓϣⲁϣ ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	niṡaṡ afθreseratouōnh xen pefsōma pegaf	draft · mediumthe blows he has made invisible on his body. Said
194	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹje pievangelistys je hyḋy aigos je tisōoun	draft · highthe Evangelist: I have already said that I know
195	ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ	an ǹmagià èvyl èpaċois iysous pix̀ristos fy ettigom nyi	draft · highno magic except my Lord Jesus Christ, who gives me power
196	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh ettalċo m̀moi tote p̀ouro afouahsahni	draft · highand who heals me. Then the king commanded
197	ⲉϫⲱϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	egōji ǹpefċnah ǹouìnam èvol efgō m̀mos je	draft · highto cut off his right arm, saying:
198	ϯⲛⲁϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	tinagōji èvol ǹtijig ets̀xai ǹnip̀lany ouoh	draft · highI will cut off the hand that writes the errors, and
199	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	marinav je iysous naṡtalċok satotf afsoutōn	draft · highlet me see whether Jesus can heal you. Immediately he stretched out
200	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tefjig èvol afì ǹje ouskepōlatōr afti ǹouṡaṡ naf xen pefċnah afnehf èvol m̀mof piàgios ḋe loukas pegaf je èpiḋy k̀gō m̀mos je	draft · highhis hand; a speculator came, and struck
201	ϣⲁϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ-			draft · mediumhim on his arm; he cut it off. The ho-
202	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ			draft · highly Luke said: Since you say
203	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ	panouti ouh̀li pe tinatamok ètefgom ouoh etaftōvh pegaf je paċois iysous pix̀ristos fy etanka hōb	draft · highmy God is nothing, I will show you his power. And when he
204	ⲧⲱⲃϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ			draft · highprayed he said: My Lord Jesus Christ, for whom we left every
205	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	niven ǹsōn anouahten ǹsōf je ǹθok pe p̀·sōtyr	draft · highthing and followed you, for you are the saviour
206	ⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉⲣϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	m̀psiṡy niven m̀pertih̀θyk ènimetameles ètaiaitou	draft · highof every soul, do not regard the negligences which I committed,
207	ⲛⲏ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ϯⲉ̃ⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲓⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲥ	ny èièmi èrōou *nem ny ètièm èrōou an m̀perais	draft · highthose that I know and those that I do not know; do not act
208	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ	eθvyt alla eθve pekran eθouab hina ǹtouṡtem	draft · highfor my sake, but for your holy name's sake, so that
209	ϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-			draft · highthe nations may not say: Where is their god? When he had
210	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ϫⲁϭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	gos ǹje nieθnos je afθōn pounouti nai ètafgotou afsoutōn tefjig ǹgaċy èvol afàmoni	draft · highsaid these things, he stretched out his left hand, took
211	ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹpefċnah ǹouìnam etavgogf èvol efky èpesyt	draft · highhis right arm which had been cut off, lying on the ground,
212	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	afhitf èpefma satotf afer pefryti ǹte ṡorp	draft · highput it in its place; immediately it became as before.
213	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲩ-	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲥⲩ-	Etafnav ḋe ǹje p̀ouro pegaf nahren tisi-	draft · highWhen the king saw, he said before the se-
214	* Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege	* Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege	* Sie. Lege afsouten. ^ Sie. — . Cf. Ps. cxur, 10. — Sie. Lege
215	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	afsouten.	draft · lowhe stretched it out.
216	ⲙ	Ⲙ	M
217	10	10	10
218	2	2	2
page 15
219	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	klytos je ǹpigos nōten je ouniṡti ǹmaġos	draft · highnate: Did I not tell you that this man is a great
220	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ni&rioc ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-			draft · highmagician? The saint answered: Far be it
221	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉ̃ⲙⲓ ⲉϯϫⲟⲙ	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ni&rioc ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ	pe pairōmi aferouō ǹje ni&rioc pegaf je ǹnesṡōpi nyi ǹtaermaġos alla hina ǹtekèmi ètigom	draft · highfrom me that I should practise magic; but so that you may know the power
222	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̃ϯⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹte paċois iysous ouoh je ǹtifyt an ǹtotf ǹf̀mou	draft · highof my Lord Jesus, and that I do not flee from death
223	5 ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉⲥ-	5 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ	5 ǹpaikosmos afàmoni ǹtefjig afkas èpesyt m̀pesryti on ètavnav ḋe ènai ǹje nimyṡ avōṡ	draft · highin this world. He took his hand and laid it down in the same
224	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲱϣ			draft · highway again. When the crowds saw these things they cried
225	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩ-			draft · highout saying: One is the God of the holy Lu-
226	ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpiàgios loukas ouoh avnahti èpix̀ristos ǹje hanmyṡ ǹrōmi nem	draft · highke! And many crowds of men believed in Christ, and
227	ϩⲁⲛϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	hanhiòmi nem pièparxos ǹte rōmy nem pefyi tyrf	draft · highwomen, and the eparch of Rome and his whole house.
228	ⲓⲟ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	io p̀ouro ḋe afouahsahni eθroùlou savol ǹtipolis	draft · highBut the king commanded that they be taken outside the city
229	ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtouċetċōtou ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol	draft · highand cut down with the sword; and thus they were completed
230	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁⲟ̃ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁⲟ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	evsop ǹouèhoou ǹouōt NCOYKB ǹpaòpi xen ouhiryny àmyn ètafouōṡ ḋe ǹje p̀ouro èìni	draft · hightogether on one day, the 22nd of Paopi, in
231	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲛⲓ			draft · highpeace, amen. When the king wished to bring
232	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ-	ǹhankevasanos èh̀ryi èjen piàgios ǹevangelis-	draft · highother tortures upon the holy evangel-
233	5 ⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉ ⲛⲁϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	5 ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ	5 tys m̀pe na tisinklytos kaf evgō m̀mos je moi	draft · highist, the senate did not allow him, saying: Give
234	ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ǹtefàpofasis èrof m̀mon f̀nasōrem ǹtipolis tyrs	draft · highhim his sentence; otherwise he will lead the whole city astray.
235	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	tote p̀ouro aferkelevin èθrouṑli ǹtefàfe ouoh	draft · highThen the king commanded that they take off his head and
236	ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ϣⲱ ⲛ̃ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ǹtouhitf èousok efoi ǹfaṡi ǹṡō ǹtouhitf èf̀iom	draft · highput him into a sack half full of sand and throw him into the sea.
237	Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	Nikentyriōn ḋe avsokf èpima èìri naf kata	draft · mediumThe centurions took him to the place of execution according to
238	ao ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ	ao ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ao t̀kelevsis ǹp̀ouro etaffōrṡ ḋe ǹnefjig èvol ǹje	draft · highthe command of the king. When the holy Luke spread out
239	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	piàgios loukas aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je	draft · highhis hands, he prayed thus, saying:
240	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	paċois iysous pix̀ristos kō nyi èvol ǹnaparaptōma tyrou	draft · highMy Lord Jesus Christ, forgive me all my transgressions
241	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-			draft · highand number me too with my father Paul in your
242	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲡⲧ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh opt hō nem paiōt pavlos èh̀ryi xen tekmetouro nai efgō m̀mōou afmoṡi èxoun èrof	draft · highkingdom. As he was saying these, there came in to him
243	5 NXe ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ϫⲉ	5 NXe ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	5 NXe piḋymios èṑli ǹtefàfe esoi ǹfaṡi ǹje	draft · highthe executioner to take off his head, while the prayer was half
244	ϯⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓ-			draft · highdone. Immediately the right eye of the
245	ⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ϯⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	tievṡy satotf afouōn ǹje f̀val ǹouìnam m̀piḋymios èpiḋy nafoi ǹouval ǹouatf pe satotf	draft · highexecutioner was opened, since he was one-eyed. Immediately
246	ⲁϥⲥⲁⲧ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲥⲁⲧ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	afsat tisyfi èvol afouōṡt ǹpiàpostolos efgō	draft · highhe threw away the sword and bowed down to the apostle, saying:
247	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ	m̀mos je aiernovi f̀rōmi ǹf̀nouti tinahti èpix̀ristos je	draft · highI have sinned, O man of God; I believe in Christ that
248	* Sie, pro ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ — 6$yxAy70s.	* Sie, pro ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ — 6$yxAy70s.	* Sie, pro tisinklytos — 6$yxAy70s.
249	*ϯⲓ	*ϯⲓ	*tii
page 16
250	ⲧ ⲁ	ⲧ ⲁ	t a
251	--ⲉⲙ 8 e-—	--ⲉⲙ 8 e-,	--em 8 e-,
252	Neoq ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Neoq ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲕⲩⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Neoq pe f̀nouti xen oumeθmyi tote nikintyrion	draft · highhe is God in truth. Then the centurions
253	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲁ̃-			draft · hightook off the neck of the executioner first; after him the ho-
254	ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ-			draft · highly Luke on the same day also; and thus they
255	ϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲥⲟⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ-			draft · highput him into the sack; they threw him into the sea. But by the dispen-
256	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲥⲁⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ	avṑli ǹ nahvi ǹpiḋymios ǹṡorp menensōf piàgios loukas ǹpaièhoou rō on ouoh pairyti avhitf èpisok avsatf èf̀iom èvol oun hiten ouoikonomià ǹte f̀nouti a nihōimi satf èp̀ṡōi èounysos	draft · highsation of God, the waves cast him up onto an island,
257	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲁⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh etavjemf ǹje hanrōmi ǹreferhoti avavgōlf ǹhanh̀vōs avkaf nōou ǹfilaktyrion	draft · highand when God-fearing men found him, they
258	ϫⲱⲗϥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲫⲓⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ			draft · highwrapped him in garments; they kept him for themselves as a protection (phylactery),
259	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	evgō m̀mos je pantōs paisōma faouvōk ǹte	draft · highsaying: Surely this body is that of a servant of
260	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩ-			draft · highChrist. And many signs and wonders
261	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ-			draft · highhappened through his holy body among the
262	ϣⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	pix̀ristos pe hanmyṡ ḋe ǹmyini nem hanṡ̀fyri avṡōpi èvol hiten pefsōma èθouab xen ny etṡōni ǹryti niven hōsḋe ǹtousouōnf je pievangelistys loukas pe hiten nip̀nevma ǹakaθarton	draft · highsick of every kind, so that they knew that it was the evange-
263	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ			draft · highlist Luke, through the unclean spirits
264	ⲉ̃ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ètefhiouì m̀mōou èvol ètafgōk ḋe èvol ǹje	draft · highwhich he cast out. And the holy evangelist and martyr
265	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	piàgios ǹevangelistys ouoh ǹmartiros loukas	draft · highLuke was completed
266	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ NCOYKB ⲙ̃ⲡⲁⲟ̃ⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧ-			draft · highwith the crowd that was with him on the 22nd of Paopi, in the reign
267	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ NCOYKB ⲛ̀ⲡⲁⲟ̀ⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	nem pimyṡ eθnemaf NCOYKB ǹpaòpy xen θ̀metouro ǹnerōn penċois iysous pix̀ristos etoi ǹouro ǹsyou	draft · highof Nero, while our Lord Jesus Christ is king of all
268	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven je fōf pe piṑou ṡa èneh ǹte nièneh tyrou	draft · hightimes; for his is the glory forever and ever.
269	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn	draft · highAmen.
270	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛ	p̀ċois nai ǹpigōb etafs̀xai ǹmyn	draft · highLord, have mercy on the wretched one who wrote. Amen.
271	* Sic. Lege ⲁⲩϫⲟⲗϥ . vel saltem ⲁⲩⲁⲩϫⲟⲗϥ. — * Sic.	* Sic. Lege ⲁⲩϫⲟⲗϥ . vel saltem ⲁⲩⲁⲩϫⲟⲗϥ. — * Sic.	* Sic. Lege avgolf . vel saltem avavgolf. — * Sic.
272	10	10	10
273	15	15	15

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Martyrium S. Lucae evangelistae — lines 222–572, pdf pp. 9-16 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L222-572/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are