Theodoti Ancyrani oratio in laudem s. Georgii Diospolitani — lines 8456–12418, pdf pp. 191-277

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,035 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,456–12,418, pdf pp. 191-277 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Encomium of Theodotus of Ancyra on George (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 191
1	ⲱⲛ	ⲱⲛ	ōn
2	10	10	10
3	15	15	15
4	ϩⲟ	ϩⲟ	ho
5	95	95	95
6	-1)-	-1)-	-1)-
7	Ⲟⲩⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥ- Cod. Vatic.	Ⲟⲩⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥ- Cod. Vatic.	Ouenġōmion eaftaouof ǹje pimakarios ǹepis- Cod. Vatic.
8	Copt. 63,	Copt. 63,	Copt. 63,
9	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲛⲕⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲁ-	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲕⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	kopos abba θeoḋotos pièpiskopos ǹte ankyra ǹte kalatia xen pièhoou ǹte pierfmevi ettaiyout ǹte f̀ry
10	ⲗⲁⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ
11	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	ǹte timeθmyi pisiou ǹte hanàtoouì piniṡti ǹmelitōn
12	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ǹte niġalileos pimatoi ǹgōri ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios
13	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pimartiros ǹremtiospolis ǹte tipalistiny ète fai pe
14	COYKT ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ	COYKT ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ	COYKT ǹpiàvot farmouθi efouōnh èvol ǹtefsingenia
15	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem niniṡti ǹnaġōn ètaferhipomenin èrōou nem
16	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ︦ϯ	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ fre ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nitaio etafċitou xen nifyouì xen ouhyryny fre f̀nouti
17	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
18	Ϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ-
19	ⲯⲩⲭⲏ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	Ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ	F̀erp̀repi ouoh ouḋikeon pe ouhyou pe ǹnenpsiṡy ṑ namenrati eθouab èθrenerfmevi ǹnixisi
20	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀	nem niaġōn ǹṡoutaiōou ǹte ny eθouab ǹhouò
21	ⲇⲉ *ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ	ⲇⲉ *ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ	ḋe *ǹhouò piniṡti ǹaġōn etċosi ouoh ǹṡoutaiof
22	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ǹte piniṡti naθlitys ouoh ǹgōri etenerṡai
23	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	naf ǹfoou piàgios geōrgios fapierfmevì ettaiyout fai etafouōnh nan èvol efsotp nahren
24	ⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ
25	ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥ-
26	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ	f̀nouti ouoh ǹṡoumenritf nahren nirōmi eθve nefh̀vyouì ǹḋikeon etaftahōou èratou nai ḋe eθvytou aferp̀emp̀ṡa èθrouθahmef èxoun èniemkah
27	ⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ
28	ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲱⲗϩ ϧⲉⲛ	ǹnougai ǹte pix̀ristos ouoh ǹteffai xa nifōlh xen
29	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ	pefsōma eθve pix̀ristos xen niniṡti ǹhipomeny nem
30	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ	niniṡti ǹmetgōri nem ouhyt eftouvyout efjyk
31	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫϯ	èvol xen p̀jinθrefti ǹtefp̀roheresis tyrs ǹfti
32	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hiten piniṡti ǹxmom etṡop xen pefhyt èxoun
33	ⲉ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯ	ⲉ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯ	èpsti nem tefhoti etsaxoun m̀mof θai etasti
34	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ p ⲛⲉⲙ 3 ⲛⲉⲙ A	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ p ⲛⲉⲙ 3 ⲛⲉⲙ A	outah ǹf̀nouti ǹkalōs ǹh̀ryi xen p nem 3 nem A
35	* Sie. — * Sie semper, ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲇⲓⲟⲥⲡ. ..ⲃⲥ fere semper.	* Sie. — * Sie semper, ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ pro ⲇⲓⲟⲥⲡ. ..ⲃⲥ fere semper.	* Sie. — * Sie semper, tiospolis pro ḋiosp. ..vs fere semper.
36	— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.	— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.	— ^ Sic hie, et saepe saepius infra, NN vel NN pro K. — * Sic, semper.
37	— * Sie. — " Sic. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ. — * Sie. Lege ....ⲙⲟⲛⲏ.-	— * Sie. — " Sic. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ. — * Sie. Lege ....ⲙⲟⲛⲏ.-	— * Sie. — " Sic. Lege èniemkavh. — * Sie. Lege ....mony.-
38	* Cf. Mr. , xir, 8.	* Cf. Mr. , xir, 8.	* Cf. Mr. , xir, 8.
39	ej	ej	ej
40	f. 106.	f. 106.	f. 106.
page 192
41	f. 107.	f. 107.	f. 107.
42	ⲣⲓ	Ⲣⲓ	Ri
43	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh on afkō ǹsōf xen pefouōṡ m̀min m̀mof
44	ⲛ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ǹpaṡai ǹnefxryma etoṡ nem nefèviaik nem
45	ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ	ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ	tefniṡti ǹmetramaò tyrs afsōtem ǹsa tis̀my
46	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ *ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ *ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹnouti ouoh *affai ǹpefstavros afmoṡi ǹsa
47	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	penċois iysous afouahf ǹsōf xen ouhyt efsoutōn
48	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	eθve fai hōf afċi ǹpainiṡti ǹtaio èvol hitotf
49	ⲛ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ⲛ̀ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ǹpk·s eθve fai nafgō m̀mos naf xen ouanaṡ
50	ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	je m̀mon ouon xen nimartiros ètavṡōpi efoni
51	ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	m̀mok xen nifyouì ouoh ǹne ouon ṡōpi efoni
52	ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀mok ṡa èneh
53	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouoh nafverver ḋe on pe xen pip̀nevma eθouab
54	ⲉ̃ϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲉ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	èfìri ǹtefpolitia pe m̀myni nem ous̀pouḋy èθrefṡōpi xen ny etsotp ouoh ètoi ǹhyou ǹnenpsiṡy
55	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
56	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̃ϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁ-
57	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ϭⲣⲟ ⲛ̃ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-
58	ϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ̀ϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ	aplōs àfiri ǹf̀ouōṡ tyrf ǹf̀nouti ouoh afersavol ǹmevì niven etoi ǹċro ǹtipsiṡy ouoh nafṡop pe xen ou metṡamṡenouti ouoh nafouyou
59	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁ ⲛⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ	èvol pe ha nijinnav ǹeflyou ǹte paibios nai
60	ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	etoi ǹf̀ryti ǹnirasouì ouoh ṡavsini ǹkōlem
61	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ	ǹf̀ryti ǹnouxyivi ouoh eθve fai oun & paigōri
62	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲫⲉ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ	ète m̀mav ċiṡṡōou èna t̀fe efìri ǹf̀mevì ǹpimakarios pavlos efgō m̀mos je isje àretenten
63	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ
64	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲣⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	θynou nem pix̀ristos kōti ǹsa napṡōi pima ère
65	*ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	*ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	*pix̀ristos m̀mof ouoh efhemsi sa ouinam ǹf̀nouti ouoh
66	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ -	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ -	mevi èna p̀ṡōi ny et·hijen p̀kahi an -
67	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	fy eθouab je oun ouoh ettaiyout àlyθōs
68	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲡⲉϥ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ-	piàgios geōrgios pimelitōn ǹ pe θmetkomys ǹpefiōt ouḋe timetevgenys ǹte tefmav ouḋe pi-
69	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ-
70	ⲛ superseriptum a rec. m. --ϯ Sie mendose pro eqipi et mox ⲉ̃ⲧⲟⲓ	ⲛ superseriptum a rec. m. --ϯ Sie mendose pro eqipi et mox ⲉ̀ⲧⲟⲓ	n superseriptum a rec. m. --ti Sie mendose pro eqipi et mox ètoi
71	ei ⲁ̃ϥⲓⲣⲓ pro ⲉⲧⲟⲓ et &qipr. ⲓⲥ. — * Sic. Lege Népor. — * Sic	ei ⲁ̀ϥⲓⲣⲓ pro ⲉⲧⲟⲓ et &qipr. Ⲓⲥ. — * Sic. Lege Népor. — * Sic	ei àfiri pro etoi et &qipr. Is. — * Sic. Lege Népor. — * Sic
72	hic, et saepe saepius infra, ⲛ ante B, ⲙ, ⲡ, p pro &. — * Sie pro ⲉⲧⲉ	hic, et saepe saepius infra, ⲛ ante B, ⲙ, ⲡ, p pro &. — * Sie pro ⲉⲧⲉ	hic, et saepe saepius infra, n ante B, m, p, p pro &. — * Sie pro ete
73	el ita semper ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ pro ⲡⲓⲙⲁ €Té. ., ui, 1.	el ita semper ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ pro ⲡⲓⲙⲁ €Té. ., ui, 1.	el ita semper pima ere pro pima €Té. ., ui, 1.
74	10	10	10
75	15	15	15
76	20	20	20
77	25	25	25
page 193
78	10	10	10
79	15	15	15
80	.20	.20	.20
81	25	25	25
82	-ⲱ 185 )e—	-ⲱ 185 )e—	-ō 185 )e—
83	ⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϣϭⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ϣϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ōou ǹte tefmetmatoi ṡċro èpeflogismos ouḋe
84	ⲟⲛ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗ	ⲟⲛ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣϩⲁⲗ	on ǹ pe h̀li xen nai erhal m̀mof ouḋe ǹteserhal
85	ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹtefpsiṡy eθrefkō ǹsōf ǹtefmetevsebys nem
86	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ	peflogismos etgoujyout nem pefnahti etjyk
87	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲝⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èvol ouoh ère pih̀mot ǹte f̀nouti erskepaksin m̀mof
88	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ	xen hōb niven eferhemi m̀mof ouoh eferhoti
89	ϧⲁⲧϩⲏ dT ⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̃ⲥⲁⲥⲁ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ dT ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ	xat̀·hy dT efàreh èrof ea p̀ċois tagrof ǹsasa
90	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲱⲛⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ	niven ǹtaf je ǹnefkim ṡa èneh ǹf̀ryti ǹpiōni
91	ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	ǹnatamas etsotp eθve fai ḋe xen p̀jinθ̀re
92	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	p̀·syou ǹpiḋiōġmos ṡōpi afṡōpi hōf ǹje fy
93	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	eθouab piàgios geōrgios efsevtōt xen pefhyt
94	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ	ouoh xen p̀jinθ̀re p̀ċois θahmef èxoun èpiaġōn
95	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	eθouab ouoh afṡōpi efrōout mallon ḋe
96	*ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	*ⲁϥϣⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	*afṡe ṡa piaġōn eθouab ouoh afṡōpi efmoṡi
97	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
98	ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	xen piàġōn eθouab m̀mavatf loipon xen p̀jinθrouervazanizin m̀mof afṡōpi ǹgōri eftagryout ouoh afṡōpi eftagryout ènefgaji afmiṡi nem niourōou ǹnasebys afċi ǹpiklom
99	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥ-
100	ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ
101	ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
102	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹatlōm ṡa èneh nem tiċrypi ǹnouro nem piθ̀ronos ǹbasilikon èvol hiten pefpatṡelet ǹmyi
103	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh eθouab penċois iysous pix̀ristos oumonon ǹθof
104	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ 66i?	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ 66i?	m̀mavatf an alla hankemyṡ ǹpsiṡy 66i?
105	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϯⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯ60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ǹpiklom èvol hitotf ǹti60 ǹrompi ètafaitou
106	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	everbasanizin m̀mof nai ḋe eṡōp ǹte p̀ċois
107	ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ	erhmot nan ǹpefèmi ǹmyi tenerhelpis je
108	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ	tennaouōnhou nōten èvol xen pienġōmion
109	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ	nem niketaio etċosi ǹte pigōri ǹnaθlytys
110	* Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ (?). — * Sie. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. — * Sic.	* Sic. Lege ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϩⲁⲗ (?)., * Sie. Lege ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ., * Sic.	* Sic. Lege m̀pouerhal (?)., * Sie. Lege ettoujyout., * Sic.
111	Pro ⲛⲁⲣⲉ. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —	Pro ⲛⲁⲣⲉ. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —	Pro nare. — * Sie. Pro N&qep.... — * Sie. — ^ Redundat. —
112	* Sie. — * Sie saepe ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ pro ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϭⲓ.	* Sie. — * Sie saepe ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ pro ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲩϭⲓ.	* Sie. — * Sie saepe natlōm pro ǹaθlōm. — * Sic. Lege etavċi.
113	— "* Sic. Lege. ... ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ.	, «* Sic. Lege.... Ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ.	, «* Sic. Lege.... Ouonhou.
114	" f. 108.	" f. 108.	" f. 108.
page 194
115	ⲓ	ⲓ	i
116	* f. 109.	* f. 109.	* f. 109.
117	--ⲱ 186 Je—	--ⲱ 186 Je—	--ō 186 Je—
118	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ	ouoh pimatoi ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios pimelitōn eθouab ouoh ǹgenneos keġar tihipoθisis
119	ⲧⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ϯϩⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ
120	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲡⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ky nan èx̀ryi erproḋropin m̀moi èθritamōten
121	ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ \|	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ \|	èhōb niven \|
122	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ époi ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ époi ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	Àlyθōs pahyt ounof époi ǹfoou m̀maṡō
123	ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ	ouoh f̀tierouot nyi èpihouò eθrisaji èp̀taio
124	ⲙ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹpiniṡti ǹreferouōini fy ètouerṡai naf ǹfoou
125	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	xen tioikoumeny tyrs piàgios geōrgios fy ère
126	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ċois ermeθre xarof xen ouanaṡ efgō m̀mos
127	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹpairyti je tiōrk m̀moi m̀min m̀moi nem paiōt
128	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab je xen p̀jinmisi tyrf
129	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	ǹte nihiomi m̀mon fy etòni ǹiōannys pireftiōms
130	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ouoh on xen pitaġma tyrf ǹte nimartiros
131	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	m̀mon fy etòni m̀mok ouḋe on ne ouon ṡōpi
132	ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	efoni m̀mok ṡa èneh alla ekèṡōpi ekċosi
133	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èhoterōou tyrou xen tametouro evèmouti èrok
134	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	tyrou je geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti etċosi
135	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲱ̃ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ	ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	tierhoti ḋe ṑ namenrati eθrierhyts ǹsaji
136	ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ	èp̀taio ǹpainiṡti ǹfōstyr ouoh ǹgōri ǹtaìmaiy
137	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	eisōounou ǹθmet·hyki ǹpanous nem θmetasθenys
138	ⲛ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲫⲟϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpasaji etgojeb je tinaṡfoh an èp̀ṡi ǹte
139	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲩ-	ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ	peftaio etċosi nem pefaġōn etsotp alla tierhipomenin ouoh tierhelpis èp̀ċois je f̀naouōrp nyi
140	ⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ
141	ⲛ̃ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱ‐	ǹniaktin ǹnouōini ǹte pigōri ète m̀mav *èθrouerouōini epahyt ouoh ǹtoutierouot ǹpalas etgojeb hina ǹtagō ǹhankouji xen peftaio ǹpilaos ǹmaixristos ketoi t̀jinsaji ǹp̀taio ǹpaigō‐
142	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧ-
143	ϫⲟϫⲉⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓ-
144	ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭⲣ︦ⲥ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲧϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱ‐
145	ⲫⲓⲥ. — * Sic. Lege ⲉⲧⲭⲏ. ? Sic. Lege ⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. - * Sic,	ⲫⲓⲥ., * Sic. Lege ⲉⲧⲭⲏ. ? Sic. Lege ⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., * Sic,	fis., * Sic. Lege etky. ? Sic. Lege erprotrepin., * Sic,
146	pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius ⲉⲧⲁ. — * Cf, Mr., xr, 11.	pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius ⲉⲧⲁ. — * Cf, Mr., xr, 11.	pro qtepowor. — * Sie, pro ere vel melius eta. — * Cf, Mr., xr, 11.
147	— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege ⲡϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ vel inferius pro ϥⲥⲁⲡ‐	— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege ⲡϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ vel inferius pro ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ legas ⲥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	— ^ Sic. Lege RNe. — ? Sie. Lege pjinsaji vel inferius pro fsapṡōi legas ssapṡōi.
148	ϣⲱⲓ legas ⲥⲥⲁⲡϣⲱⲓ.
149	19	19	19
150	20	20	20
151	ab	ab	ab
page 195
152	10	10	10
153	15	15	15
154	20	20	20
155	ⲃ	ⲃ	v
156	--ⲱ 187 ⲉ-	--ⲱ̀ 187 ⲉ-	--ṑ 187 e-
157	ⲣⲓ ⲫⲁⲓ d» ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲣⲓ ⲫⲁⲓ d» ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϥⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ri fai d» namenrati fsap̀ṡōi ǹmevi niven ǹrōmi
158	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛⲟⲕ	et·hijen p̀kahi malista palas etθeviyout anok
159	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	fy etouōṡ ègō ǹp̀taio ǹpaigōri ǹmartiros
160	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥⲉⲣⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̃	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥⲉⲣⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	eθouab piàgios geōrgios ferǹkria ǹnousofià
161	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	èvol hiten p̀ċois nem oulas ǹte na t̀fe ouoh je
162	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁ-
163	ⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ	hina ǹtefṡtemka h̀li èfahou xen niniṡti ǹaġōn etċosi ǹte piaθlytys ouoh ǹgōri ǹgenneos
164	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲉ	ète m̀mav piàgios geōrgios nai ètaftahōou èratou ǹpem̀θo ǹouon niven xen tefniṡti ǹhipomony nem tefmetgōri keġar ouṡoutaiof pe
165	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟ-
166	ⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲡⲉ
167	ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲟⲩⲓ ⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	èh̀ryi hijen θoui θouì ǹnimetgōri ètafaitou
168	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓ	xen niniṡti ǹxisi nem oumyṡ ǹnaġōn evoṡ nai
169	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	èṡōp ǹte p̀ċois ti ǹf̀ryti nan tennaka hankouji
170	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nōten èh̀ryi tinou ḋeōs èvol ǹxytou
171	Ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛ-	Ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Avis je tinou ǹtenkō nōten èx̀ryi ǹny etangotou eθvytf ǹθof paigōri ǹmatoi ǹte pix̀ristos
172	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦
173	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ "Aeg ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩ-	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ «Aeg ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̅ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	piàgios geōrgios «Aeg je nai ne pefnahti etsoutōn èxoun èf̀nouti aċne h̀li m̀met·hytv tefhelpis
174	ⲧⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲃ̄ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ
175	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ-	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ettagryout tefàġapy ǹatmetṡovi tefmetṡenhyt èxoun èouon niven nem p̀genos tyrf ǹte
176	ϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ
177	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	timetrōmi tefmetremravṡ èxoun èpisōnt tyrf
178	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲭⲣ̅ⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	nikouji nem niniṡti tefmetkrs tefmetàġaθos
179	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓϩⲣⲁϥ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓϩⲣⲁϥ	tefmetepikys tefjinamoni ǹtotf èbolha piċihraf
180	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	ǹte paibios tefp̀roheresis eθnanes ouoh f̀raṡi
181	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲣⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲣⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲉϥϫⲓⲛ-	ǹte tefpsiṡy θmetatċōrtp ǹte pefhyt tefjin-
182	Oel ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲉϥ-
183	ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ	Oel ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ	Oel èratf èpiḋikastyrion xen oumetgōri tefjinsaji xen ouparrysià ǹpem̀θo ǹniourōou aċne
184	ϩⲗⲓ ⲛ̃ϣⲓⲡⲓ ⲓⲉ ϩⲟϯ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲓⲉ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ	h̀li ǹṡipi ie hoti ǹrōmi èp̀tyrf an holōs kata
185	' Supple ⲟⲩⲟϩ (?). - * Sic. Lege ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ-- Redundat. — * Sic.	' Supple ⲟⲩⲟϩ (?). - * Sic. Lege ϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ-- Redundat. — * Sic.	' Supple ouoh (?). - * Sic. Lege ferkria-- Redundat. — * Sic.
186	Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ (?). —	Lege ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲁⲧϭⲱⲧⲡ (?). —	Lege hanniṡti. — ^ Lege ppm. — * Sic. Lege θmetatċōtp (?). —
187	? Delendum (?).	? Delendum (?).	? Delendum (?).
188	z]	z]	z]
page 196
189	ⲣ ⲓⲟ.	ⲣ ⲓⲟ.	r io.
190	-(8)-	-(8)-	-(8)-
191	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ	f̀ryti ètafgos ǹje pireferpsalin david efgō
192	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mos je naisaji ǹnekmetmeθrev ǹpem̀θo ǹniourōou ouoh naiṡipi an pe tefhipomony èxoun
193	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ
194	ⲉ̃ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ènibasanos xen ouniṡti ǹrōoutf ǹhyt nem
195	ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀·sōgp ǹniemkavh nai ètaferhipomonin èrōou
196	ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛ-
197	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ *ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲛϫⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ *ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲟⲥ	èjen f̀ran ǹpenċs iysous pix̀ristos nai etennaka hankouji nōten èx̀ryi *ǹxytou kata f̀ryti ètangos
198	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ éTc-	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ éTc-	sat·hy ǹpip̀rooimion nai ètafsōtem eθvytou éTc-
199	ⲙⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	my ǹmakarion ète m̀mav ǹte p̀ċois esgō m̀mos je
200	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹθōten xa ny etavohi nemyi xen napirasmos
201	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹf̀ryti etafsemni nemyi ǹje paiōt ǹnoumetouro
202	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲧ-	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	anok hō tinasemni nemōten ǹnoumetouro ǹnatkyn ouoh ǹatvōl èvol ṡa èneh ouoh on je
203	ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ
204	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	tetennaouōm ǹtetensō nemyi xen tametouro
205	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩ-
206	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲓⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲟⲧ	eθve tais̀my oun eθmeh ǹraṡi ǹpairyti nem evfrosinin niven à pimakarios geōrgios eerouot
207	€5oYN ⲉ̃ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁ-
208	ⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲁ̃ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ	€5oYN ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉ	€5oYN èpiaġōn ǹhouo nem pierfmevi ǹte niàġaθon ète m̀mav navθro ǹnixisi àsiai ǹnahraf pe
209	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϣⲱⲡ époq ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ouoh ǹteffai xa hōb niven xen ouerouot eθve je ṡare pierouot ṡōp époq ǹhōb niven xen
210	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϣⲱⲡ époq ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ
211	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃ ϣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ϯⲡⲣⲟ-
212	ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩ-
213	ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ	ouraṡi ouoh m̀pare h̀li ǹhōb ṡtahno ǹtip̀roheresis etsoutōn eθve nixisi ġar ǹte paima avsovti naf ǹniàġaθon ǹte pieōn eθnyou ouoh eθve
214	ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ	ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ	tihipomony avsovti naf ǹpiklom ǹatlōm ṡa
215	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ	èneh ǹh̀ryi xen nifyouì ouoh ṡa tinou tensōk
216	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟ	m̀pisaji ṡa tinou ṑ namenrati xen piprooimio
217	ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ €TTAI-	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁϩ €TTAI-	ǹpatenkō èx̀ryi ṡa tinou ǹniemkah €TTAI-
218	! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Ⲓⲥ.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.	! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Ⲓⲥ.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.	! Ps. cxvin, A6. — * Sie. — Is.. 28-29. — * Lc., xxi, 30.
219	— * Sic. Lege ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege	— * Sic. Lege ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege	— * Sic. Lege evfrosiny. — ^ Sic. Lege epovor. — ' Sic. Lege
220	N&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. Lege	N&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. Lege	N&qepo. — * Sie. Lege é&ci&1. — ? Bedundant(?. — "^ Sie. Lege
221	ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ. — '' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ.	ⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ., '' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ.	piprooimion., '' Sie. Lege ǹniemkavh.
222	10	10	10
223	15	15	15
224	20	20	20
page 197
225	10	10	10
226	15	15	15
227	20	20	20
228	95	95	95
229	-ⲉ 189 )«—	-ⲉ 189 )«—	-e 189 )«—
230	ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ	ⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	yout ǹṡouerṡfyri m̀mōou ǹte piṡōig ǹrefti
231	ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen timetevsebys piaθlytys ǹmartiros ǹte
232	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	pix̀ristos piàgios geōrgios avis je tinou ǹtengō èrōten ǹny etankav èx̀ryi nem ny ètennagotou
233	ⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ
234	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	on menensōou
235	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Asṡōpi ḋe xen p̀·syou ǹḋaḋianos piniṡti
236	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	ǹnouro ǹte nipersys hotan ḋe etafċi ǹpierṡiṡi
237	ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ	èθrefàmoni èjen tioikoumeny: tyrs ouoh avgos
238	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲥ-
239	ⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	eθve p̀ouro ǹtiranos ète m̀mav je afṡōpi ǹkosmokratōr hijen pikosmos tyrf alla nafsōounou an pe ǹpipantokratōr ǹmyi fy et·hijen
240	ⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ
241	ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pièp̀tyrf fy ètafti nan ǹpaierṡiṡi ǹpairyti
242	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲫⲛⲓϥⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ	ouoh ère f̀nifi ǹnouon niven xen nefjig alla
243	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓ-
244	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nafsōounou ǹθof pe ǹfiōt ǹtikakia tyrs pidiabolos fy eterfθonin èpengenos ǹsyou niven
245	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	fai ḋe xen p̀jinθrefnav èpinahti ǹte pix̀ristos
246	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϩ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲟϩ	efnyou ǹnaaiai m̀myni xen pikosmos tyrf afmoh
247	ⲛ̃ⲭⲟϩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹkoh m̀maṡō afhōl èxoun èp̀hyt ǹp̀ouro
248	ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ *ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹnasebys ète m̀mav *ḋaḋianos fy ète m̀mav
249	ϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲁϥϯ-
250	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥⲧⲟⲩ-
251	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏ-
252	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲁϥϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀hōou m̀maṡō èvol ouḋe p̀kahi tyrf èaftienṡot ǹpefhyt ǹf̀ryti ǹfaraṑ ǹpisyou èaftounos ouniṡti ǹḋiōġmos èjen nikrystyanos tyrou ouoh afhemsi afs̀xai ǹnoup̀rostaġma èvol
253	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen tioikoumeny tyrs ouoh nai ḋe ny ne ny ets̀xyout ǹxytf
254	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ
255	Ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̃ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ	Ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	Je epiḋy à ouṡini foh ènamaṡg je fy èta
256	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ fuod ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ fuod ⲟⲩⲟϩ	maria misi m̀mof ǹθof pe etouōṡt fuod ouoh
257	ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ	piapollōn nem positōn nem piermys nem pizevs
258	! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — ⲓⲥ. Lege ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩ... ⲡⲉ.	! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — ⲓⲥ. Lege ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩ... Ⲡⲉ.	! Sie. — *? Sic. Lege N&q(?). — is. Lege nafhōou... Pe.
259	— ^* Sic. Lege ⲟⲩⲧⲉ. ⲓⲥ. Lege ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, et ita infra in hoc	— ^* Sic. Lege ⲟⲩⲧⲉ. Ⲓⲥ. Lege ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, et ita infra in hoc	— ^* Sic. Lege oute. Is. Lege eaftounes, et ita infra in hoc
260	verbo, semper -ⲛⲟⲥ mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.	verbo, semper -ⲛⲟⲥ mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ.	verbo, semper -nos mendose, pro -Nec. — ^ Sie. Lege etououōṡt.
261	ⲓⲓⲓ.	Ⲓⲓⲓ.	Iii.
page 198
262	* f. 112.	* f. 112.	* f. 112.
263	--ⲉ 10-	--ⲉ 10-	--e 10-
264	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	nem tiartemis nem p̀·sōgp ǹninouti seouōṡt
265	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou an fy èta niouōnṡ ǹrefhōlem ouoh
266	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹioudai xoθvef ǹθof pe etouōṡt m̀mof ouoh
267	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	evṡemṡi m̀mof ǹje ouon niven evsop fai pe
268	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉϯⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
269	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ	f̀ryti eis̀xai nōten niourōou tyrou ǹte pikosmos tyrf nai ère piàmahi ǹte tametouro ky
270	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏⲥ [T€ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ	higōou je hina ǹtetenì ṡaroi tyrou nem netenmyṡ ite kōmys [T€ stratylatys ite matoi
271	ⲙⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲏⲥ [T€ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ
272	ⲓ̃ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲓ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ *ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	ìte θrivounos ìte paġanos *je hina ǹtetenemi je
273	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ou pe etiouōṡ èṡen θynou èrof anok
274	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
275	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afouōrp ǹnip̀rostaġma èvol xen pikosmos tyrf ouoh pairyti avθōouti harof ǹje
276	$6 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲏϣ	$6 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲏϣ	$6 ǹnouro ny etky xen pikosmos tyrf nem f̀myṡ
277	ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ	ǹpiouai piouai m̀mōou ouoh avì tyrou ṡarof
278	ⲛ̃ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ 55 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹp̀gōk 55 ǹrompi ètavfoh je èrof a p̀kahi
279	ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	tyrf ṡθorter eθve p̀àṡai ǹnimyṡ etoṡ m̀maṡō
280	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ouoh natċiypi m̀mōou eθnemōou ouoh ètafnav
281	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ NO ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲣ	èrōou ǹje pitirannos et·hōou ète m̀mav avhitou èpesyt avouōṡt m̀mof ouoh avti ǹnouḋōron naf afċisi ǹje pefhyt mmaṡō afhemhem ǹf̀ryti ǹnoumouì ouoh afer ariston nemōou NO ǹèhoou èṡtemtihap èh̀li alla nafer
282	ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
283	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥϩⲉⲙ-
284	ϩⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ-
285	ⲙⲱⲟⲩ NO ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̃ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲣ
286	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	ariston m̀myni pe
287	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
288	ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ	Ouoh menensa pio ǹèhoou afhemsi hijen pibyma ǹje piàsebys ǹnouro ḋaḋianos piaθnouti
289	ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ TUK620 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ Nó	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ TUK620 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ Nó	ǹat·hyt nem TUK620 nemaf ouoh navìri Nó
290	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ	ǹnouro ǹaθnouti ouoh afθrouìni naf ǹnisθvai
291	ⲧⲏⲣⲟⲩ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ *ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou *tyrou ǹvasaniztyrion nem hanḋikastaton nem hanḋikanos nem hankelvin nem
292	ⲧⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ
293	ⲟⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege ⲉ̃ⲁⲩϩⲓ‐	ⲟⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege ⲉ̀ⲁⲩϩⲓ‐	ois. Lege etououōṡt. ^ Lege ere. — ? Sie. Lege èavhi‐
294	Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ.	Tow(?) — * Redundat. — * Sie. — * Sie. Lege hankelebin.
295	10	10	10
296	15	15	15
297	20	20	20
298	\|	\|	\|
page 199
299	et	et	et
300	10	10	10
301	19	19	19
302	20	20	20
303	25	25	25
304	-ⲱ 191 ⲉ-	-ⲱ̀ 191 ⲉ-	-ṑ 191 e-
305	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	hansyfi NpoB nem hanvaṡour nem hantroxos
306	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	nem hanlaċou ǹvenipi nem hankasis ǹh̀mot
307	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ϫⲟϫⲗⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲟϫⲗⲁⲥ	nem hanxalkion ǹvarōθ nem hansyfi ǹgoglas
308	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nem hanjig ǹvenipi evouōten ǹnikas m̀mōou
309	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem hanθok ǹrōf ǹvaṡour nem hannastyrion
310	ⲛ̃ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ	ⲛ̀ⲛⲁⲙϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲣ	ǹnamṡe ère saxoun m̀mōou meh ǹvenipi evjyr
311	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩ-
312	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem pikesōgp ète ǹpengotou tyrou nai ènavsevtōt ǹtotf ǹpiàsebys xajen pièhoou ète m̀mav
313	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ	ouoh aferanaṡ ǹje pitirannos ǹnouro efgō
314	ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲝ̅ⲑ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mos ǹpikeksθ ǹnouro nem ǹoustratevma tyrou
315	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	je eṡōp ǹte tajig jimi ǹnouai xen pikosmos
316	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	tyrf efoi ǹhyt 2 èxoun èpiṡemṡi ǹte ninouti
317	ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	etanhonhen eθvytou ṡe pikratos ǹte tametouro
318	ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ	ϯⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tinaerḋimōrin m̀mof xen nai tyrou etky èx̀ryi
319	ⲛ̃ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ *ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpaemθo èvol *ouoh tinaxomxen ǹpipirġos ǹte
320	ⲥϫⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲥϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	sgōs ǹtouàfe ouoh ǹtavisi ǹnisyfi ǹte ratou
321	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̄ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁⲓ	ouoh ǹtaini ǹp̀ouankefalos èvol xen pouṡai
322	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹθōten ḋe hōten ṑ niourōou nem ouon niven
323	ⲉⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲑⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ	etsōtem èroi ǹfoou maṡe nōten tyrou ouōṡt
324	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	ǹninouti ettaiyout hina ǹtetenċi ǹnouhouò
325	ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧ-	ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ NH ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ Rinc ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	taio èvol hitots ǹtametouro ouoh NH etnaeratsōtem ǹtounahti Rinc fy èta ǹioudai erstavrōnin m̀mof ṡe pamahi ǹte tenmetouro nem
326	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϩϯ Rinc ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲥⲧⲁⲩ-
327	ⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ
328	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̃ⲫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲓⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pik̀lom ǹte taàfe je tinahōrp ǹnasiθvai tyrou
329	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen pous̀nof ǹte pousōma nem pis̀nof ǹte
330	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲱ̃ⲗⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ	ǹouṡyri nem ǹouṡeri et·holg ouoh ǹtaṑli
331	* Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲥⲓⲥ (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ. —	* Sie. Lege ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲥⲓⲥ (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. —	* Sie. Lege hankassis (—lat. cassis(?]). — * Sie. Lege ǹhomt. —
332	* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante	* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante	* Sie. Lege Rx&xaAc. — ^" Sic. — * Sic et ita pluries infra ante
333	ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ. Lege ⲛ̃ⲣⲱⲥ (vel Npo) [?]. — ⲓⲥ. Lege ϩⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.-	ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ. Lege ⲛ̀ⲣⲱⲥ (vel Npo) […]., ⲓⲥ. Lege ϩⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. -	ǹvaṡour. Lege ǹrōs (vel Npo) […]., is. Lege hanastyrion. -
334	? Supple xe. — * Sic. Lege ϫⲱⲥ. — ? Sic pro ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ?* Sie, —	? Supple xe. — * Sic. Lege ϫⲱⲥ. — ? Sic pro ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ?* Sie, —	? Supple xe. — * Sic. Lege gōs. — ? Sic pro ǹnisyvi.- ?* Sie, —
335	ⲙ Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ... ⲓⲥ. Lege ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ⲙ Sie. Lege ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ... Ⲓⲥ. Lege ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	m Sie. Lege eθnaer... Is. Lege niioudai.
page 200
336	* f. 218.	* f. 218.	* f. 218.
337	——»( 199 )ex—	——»( 199 )ex—	——»( 199 )ex—
338	NNH ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	NNH ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ	NNH etṡop nōou tyrou ǹtarōk·h ǹnousōma
339	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲛϧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲟⲛϧ	xen pik̀rōm evonx
340	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Niourōou ḋe nem ǹoumyṡ avhitou èx̀ryi
341	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	tyrou avouōṡt ǹninouti etsof ouoh ouon
342	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niven etmyn èf̀nouti ètavsōtem avvōl èvol xen
343	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕ	ouhoti eθve piniṡti ǹṡimōn ètaftōnf èjen niek
344	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ff *ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ Ff *ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲓⲛⲓ	klysia ǹte pix̀ristos ouoh pairyti a Ff *ǹrompi sini
345	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	hijen pikosmos tyrf ǹ pe h̀li ǹpsiṡy ertolman
346	ⲉ̃ϫⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ-	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ	ègos èvol xen rōf je ànok ouxrystianos nafṡop pe ǹje ouniṡti ǹemkah ǹhyt efoṡ xen
347	ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ
348	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	pikosmos tyrf m̀mon fy etfiri èf̀ran ǹp̀ċois èvol xen rōf pe ou je pe. Ètafṡōpi menensa nai
349	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ .ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ
350	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (b ⲛⲁ-
351	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ (b ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	sōtem ǹtatamōten èrof pisyou je oun (b namenrati èθriìni nōten èθmyti ǹpiṡoutaiof ouoh
352	ⲛ̃ⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ	ǹnaġōnistys ǹte pix̀ristos iysous paitinatos ǹrefċro
353	ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲓⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲃⲉⲣⲓ	ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	paimarġaritys ǹmyi ǹte f̀nouti paidavid ǹveri
354	ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ètafṡairi èkoliaθ ète pidiabolos pe nem nefḋemōn et·hōou pairy ǹte timeθmyi xen θ̀myti
355	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ
356	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹt̀fe pai èta pefmoue nem nefaktin erouōini
357	ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	èpikosmos tyrf evsop ète fai pe fy etenerṡai
358	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	naf ǹfoou xen pikosmos tyrf piàgios geōrgios
359	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pimenrit ǹte f̀nouti nem nefangelos
360	Ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ	Ne ouèvol pe xen t̀xōra ǹnikappatokia
361	. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̃ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ *ⲙⲙⲟϥ	. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ *ⲙ̀ⲙⲟϥ	. P̀ṡyri ǹpièparxos ǹtiospolis èafemton *m̀mof
362	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̃ϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲟ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲟ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹje pefiōt èfoi norθoḋoksoo etjyk èvol ǹkalōs
363	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϧⲉⲛ TT ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ TT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouoh afsōgp ǹpiθ̀myi ef xen TT ǹrompi nem kesōni ǹs·himi ǹtaf evmouti ǹnouì m̀mōou je
364	ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ
365	ⲕⲁⲥⲓⲁ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲕⲁⲥⲓⲁ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kasia tikeouì je maθrōna ne ouon ouniṡti
366	ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲟϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲟϣ	ǹousia ṡop nōou pe hannoub nem ouhat efoṡ
367	Ⲡⲉϩⲉ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. — * Supple Bf.	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ., * Supple Bf.	P̀ehe ǹorθoḋoksos., * Supple Bf.
368	! Supple ne(?). —* Sic.	! Supple ne(?). —* Sic.	! Supple ne(?). —* Sic.
369	10	10	10
370	20	20	20
371	25	25	25
page 201
372	20	20	20
373	95	95	95
374	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ouoh hanneviaik ǹhōout nem hanvōki ǹs·himi
375	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲛ-	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲁⲛ-	evoṡ m̀maṡō hantevnōouì evoṡ èpihouò han-
376	ϩⲧⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ	ϩⲧⲱⲣ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲓ	htōr evtaiyout hanǹesōou m̀montou ypi
377	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥ	ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥ	aplōs m̀mon fy etòni m̀mōou pe xen tipalis
378	ⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲓ	ⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲓ	tiny tyrs nem nesθoṡ ère touvaki tyrs mei
379	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou pe eθve niniṡti ǹpeθnanev ètouìr m̀mōou
380	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ-
381	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	nem ouon niven ouoh menensōs avθōṡ ǹnoueparxos èt̀xōra ǹtipalistiny ǹt̀ṡeviṑ ǹfiōt
382	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲙ̃ⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲁϣⲱ	ǹpiagios geōrgios ouoh ne oumainouti pe èm̀aṡō
383	ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ	pe efsōounou ǹp̀taio ǹpiθ̀myi nem θmetevgenys
384	ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲏⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ǹnefioti ouoh ne m̀mon ṡyri ṡop naf pe èvyl
385	ⲉ̃ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èouṡeri ǹs·himi esky xen rompi s̀nouti ǹèhoou
386	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ouoh ètafì èxoun ètipolis xen ouniṡti ǹtaksis
387	ⲉⲥⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
388	ⲛⲓϣϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲥⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	esoṡ kata pefakksiōma nem p̀taio ǹtefmetniṡti afouōrp afìni ǹpiàlou eθouab piàgios
389	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ	geōrgios aftifi èrōf ǹnouniṡti ǹnav efrimi eθve
390	ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲓϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	pijinouōteb èvol ǹte pefiōt ouoh menensōs
391	ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	aftiho ètefmav èθrestyif naf ǹtefṡōpi naf
392	ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	ǹṡyri ouoh ǹtefxokf ǹstratylatys èjen pimyṡ tyrf eθnemaf ouoh astyif naf
393	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ
394	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ p ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ p ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	Afouōrp m̀mof ǹp̀ouro nem p ǹmatoi nemaf
395	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ	ouoh afs̀xai èratf ǹp̀ouro eftamof èpeftaio
396	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	nem θmetevgenys ǹnefioti p̀ouro ḋe ètafōṡ
397	ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹnis̀xai afraṡi m̀maṡō èh̀ryi hijen piàgios
398	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	geōrgios ouoh pairyti afxokf ǹstratylatys
399	ϩⲓϫⲉⲛ € Nego ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ϩⲓϫⲉⲛ € Nego ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ NT ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲏ-	hijen € Nego ǹmatoi ouoh afs̀xai ǹpefran èθrefċi NT ǹṡo ǹnomisma kata avot xōris nefḋy-
400	ϭⲓ NT ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉϥⲇⲏ-
401	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	mosion tyrou etavkav naf èvol ouoh afouorpf
402	-^ Sie. Lege ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. — * Sie, pro ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ.- ^ Lege. ⲛⲁⲣⲉ.	-^ Sie. Lege ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ., * Sie, pro ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ. - ^ Lege. Ⲛⲁⲣⲉ.	-^ Sie. Lege hanèsōou., * Sie, pro emmontou. - ^ Lege. Nare.
403	—^* Lege ⲉ̃ⲛⲁⲩⲓ̄ⲣⲓ. — ? .Redundat. — ^ Sic.	—^* Lege ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̅ⲣⲓ. — ? .Redundat. — ^ Sic.	—^* Lege ènaviri. — ? .Redundat. — ^ Sic.
404	ⲥⲟⲣⲧ. C. ⲓⲓ. 13	Ⲥⲟⲣⲧ. C. Ⲓⲓ. 13	Sort. C. Ii. 13
405	(4.	(4.	(4.
page 202
406	"z [m].	"z [m].	"z [m].
407	6f ⲓⲓ	6f ⲓⲓ	6f ii
408	--ⲉ 19^ )«—	--ⲉ 19^ )«—	--e 19^ )«—
409	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ	ṡa pièparxos xen ouniṡti ǹfobos ǹbasilikon
410	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̃ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Tué-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ Tué-	ouoh ètafì èxoun èpefyi à tipolis tyrs nem Tué-
411	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ \| *ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ \| *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	parkos \| *èvol xagōf ouoh avolf èxoun èpefyi
412	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲥⲱⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲥⲱⲣ	xen ouniṡti ǹraṡi èpefrasti ḋe à tefmav sōr
413	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀	èvol ǹnouniṡti ǹariston ǹtipolis tyrs niramaò
414	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	nem nihyki evsop nihōout nem nihiomi nikouji
415	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	nem niniṡti ouoh assōr èvol ǹnoumyṡ ǹxryma
416	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥ-
417	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓ	ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ	naṡōou ǹniṡyra nem niorfanos menensōs asθōhem ǹpièparxos nem pefmyṡ tyrf ouoh asìri
418	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣ-
419	ⲭⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	èrōou ǹnouniṡti ǹnariston ǹ3 ǹnèhoou pièparxos afs̀xai ǹpiagios geōrgios ǹṡyri naf nem
420	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲇⲉ	klyronomos ǹpetentaf tyrf ouoh afōp ḋe
421	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲛ N66 ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲛ N66 ϩⲓϫⲉⲛ	ǹtefṡeri naf evs̀·himi ouoh afaif on N66 hijen
422	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩ-
423	ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϣⲁ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϣⲁ	pefyi tyrf ouoh nafky nemaf pe hijen nièhvyoui ǹte timetouro ouoh nafṡop nemaf pe ṡa
424	ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Wr ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Wr ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	p̀gōk èvol Wr ǹrompi ǹèhoou pe
425	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕ ⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕ 20 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	Etafgok 20 ḋe ǹrompi ǹje piàgios geōrgios
426	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲙⲁϣⲱ	ouoh afṡōpi ǹgōri ǹḋynatos efgor mmaṡō
427	ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟ‐
428	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	pe hōsḋe ǹtefṡōpi ǹpolemarkos xen pipolemos ne m̀mon h̀li pe xen niàriθmos tyrou pe
429	5. ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲉϥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ	5. Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ *ⲉϥⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ	5. Ǹmatoi *efθenθōnt èrof xen tigom nem timetveri
430	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouoh nare pih̀mot ǹte f̀nouti ṡop nemaf pe ouoh
431	ⲛⲁϥϯ ⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁϥϯ ⲥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nafti sai nem gom naf pe hōsḋe ny eθnav èrof
432	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹtouerṡfyri èh̀ryi hijen tefgom nem tefmetveri ouoh eṡōp ǹtefhōl èpipolemos nafoi
433	ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ
434	ⲛϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑϯ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑϯ ⲟⲩⲃⲏϥ	ǹhoti pe ǹny eθnav èrof nem ny eθti ouvyf
435	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲑⲟ ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ṡare pefh̀θo hōl èxoun pe ǹpem̀θo èvol
436	ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ	ǹtiparaboly ǹte nefgaji ère tefsyfi θokem
437	ⲓ Sie. Lege ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. — * Sie pro ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. — ^ Sic. Lege	ⲓ Sie. Lege ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ. — * Sie pro ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ. — ^ Sic. Lege	i Sie. Lege nsa tefṡeri. — * Sie pro nihvyoui. — ^ Sic. Lege
438	ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲕ. — * Sic. — * Sic semper, pro ϩⲱⲥⲧⲉ. — ^: Redundat. —	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ. — * Sic. — * Sic semper, pro ϩⲱⲥⲧⲉ. — ^: Redundat. —	ètafjek. — * Sic. — * Sic semper, pro hōste. — ^: Redundat. —
439	' Sic. Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — * Sic. Lege ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	' Sic. Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ., * Sic. Lege ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	' Sic. Lege eftenθōnt., * Sic. Lege ǹtiparemboly.
440	ⲥ	Ⲥ	S
441	ⲟ	ⲟ	o
442	15	15	15
443	20	20	20
page 203
444	ⲟ	ⲟ	o
445	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
446	ⲏ 15)-	ⲏ 15)-	y 15)-
447	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣ-
448	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AlÍ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
449	ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲓ-
450	ϣⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ AlÍ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ	xen tefjig efgō m̀mos nōou je ànok pe geōrgios pimelitōn is hyppe AlÍ harōten xen ougōnt ouoh xen tiounou ṡare ǹouhoplon ǹmiṡi hei èvol xen noujig ouoh pairyti ṡafṡairi
451	ⲉ̃ⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ	èvōou tyrou ǹtefṑli ǹnouṡōl aplōs nare
452	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	p̀ċois ky nemaf pe xen nefmōit tyrou pe
453	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ NX — ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲓⲉ‐	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ NX, ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ‐	Piàgios ḋe ètafgōk NX, ǹrompi èvol à pie‐
454	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥϩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ	parkos firōouṡ èrof èθrefìri ǹpefhop nem tefṡeri ouoh nafemi an rō pe je ère pix̀ristos rōis
455	ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲱⲓⲥ
456	ⲉ̃ⲣⲟϥ €t ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲛ̃ⲡⲁⲣ-
457	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ €t ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	èrof €t naf ǹnoupatṡelet eftouvyout ǹǹparθenos ouoh èti efmokmek ǹnai xen pefhyt ǹje
458	ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̃ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲫⲏ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫⲏ	pièparxos èafm̀ton m̀mof xen p̀ċois afsōgp ǹfy
459	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ète ǹtaf tyrf ǹpimakarios geōrgios pe ouoh à
460	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲇⲏ-
461	ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓⲱⲟⲩ	f̀nouti piàġaθos ouōṡ èsōk ṡarof ǹpainiṡti ǹḋynatos ǹpairyti hina ǹte pefran eθouab ċiōou
462	ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ	ǹx̀ryi ǹxytf ouoh pairyti afθre paisoċni fai
463	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ̃ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	etsoutōn ì èjen pefhyt efgō m̀mos je is
464	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̃ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱⲟⲩϯ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲱⲟⲩϯ	hyppe aisōtem je à ḋaḋianos p̀ouro θōouti
465	ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲱϣ	ǹkemyṡ ǹnouro nemaf xen sor tivaki eθve niθōṡ
466	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ǹte pikosmos tinatōnt ǹtaċi nyi ǹhantaio nem
467	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	hanxryma ǹtahōl ṡarōou ǹtatyitou nōou
468	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ouoh ǹtaeretin m̀mōou èθrouait ǹeparxos èf̀ma
469	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ	ǹnaioti ètavsini
470	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ	Satotf aftōnf afċi ǹhanxryma evoṡ nem
471	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	oumyṡ ǹtaio ouoh aftalōou èougoi ǹθof nem
472	ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ	nefèviaik ouoh afhōl ṡa niourōou ètaffoh
473	ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ḋe èrōou ǹje piàgios afkō ǹnefàlōouì xen
474	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pigoi nem tihily tyrs ouoh pairyti afì èp̀ṡōi
475	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̃-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁ̀-	èθreferàpantan èniourōou ǹṡorp ouoh ètaferà-
476	! Redundat. — ? Pro ⲛⲁⲣⲉ (). — ⲒⲘⲉϩⲉ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ et postea ⲉⲁϥ-	! Redundat. — ? Pro ⲛⲁⲣⲉ (). — ⲒⲘⲉϩⲉ ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ et postea ⲉⲁϥ-	! Redundat. — ? Pro nare (). — IMehe afmton et postea eaf-
477	cuxn(?). — * Sic.	cuxn(?). — * Sic.	cuxn(?). — * Sic.
478	13.	13.	13.
479	* f. 116.	* f. 116.	* f. 116.
page 204
480	'K& [ⲕ̅]	'K& [ⲕ̅]	'K& [k]
481	--ⲉ 16)-	--ⲉ 16)-	--e 16)-
482	ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̃ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ÉNIÍAL0-	ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ÉNIÍAL0-	pantan èḋaḋianos pianomos ouoh afnav ÉNIÍAL0-
483	ⲗⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ	lon ǹpefm̀θo èvol ère nirōmi tale θisia nōou
484	ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-
485	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ	èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀pouḋy aftōmt xen pefhyt tyrf pe ǹnouniṡti ǹnav ouoh pegaf xen
486	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	nefmevi je ou èroi tinou pe etaikō ǹpayi ǹsōi
487	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲓⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	nem tasaie ǹpolis ǹmaixristos θai ètouṡemṡi ǹxyts
488	ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹpċs ǹt̀fe nem pikahi ǹpiehoou nem piègōrh
489	ⲛ̃ⲧⲁⲓ̃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ	ǹtaì ṡa naiparanomos et·hōou nai ètavkō
490	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲣⲱ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ	ǹsōou ǹpċs avṡemṡi ǹp·sadanas ie ou èroi rō
491	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲫ-
492	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	pe je ǹtakōti ǹsa oumetkomys ǹtotou ǹnai a f̀nouti ǹparanomos anaθema ǹnaiparanomos nai
493	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	etsof nem toumetouro nemōou fai eθnasini
494	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ-	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	tinou ǹpate eski ṡōpi ouoh aièmi je p̀ċois petnaṡopt èrof tinakōti ǹsa metouro anok an
495	ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ
496	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹte paikosmos eθnatako alla ainakōti ǹsa
497	ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ 1HC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ 1HC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	t̀metouro ǹpaċs 1HC pix̀ristos θai eθmen èvol ṡa
498	ⲉ̃ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ	èneh tinatasθoi an je ètapolis ṡa tamav
499	*ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	*ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	*tinou ḋeōs kata paōnx xen paikosmos alla
500	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	tierhelpis èpaċois iysous pix̀ristos θai etmyn èvol ṡa
501	ⲉ̃ⲛⲉϩ ϫⲉ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ	èneh je fnatigom nyi xen tefmetàġaθos ǹtamou
502	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁⲛ-
503	ϫⲱⲗⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲉⲡⲁⲙⲁⲛϫⲱⲗⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	hijen pefran eθouab f̀naṑli ǹnakas epamangōli et·hijen p̀kahi ǹkesop ǹtoukav xen piemhav ǹte naioti ètavenkot ouoh ètafkyn efermeletan xen nai xen pefhyt ouoh aftasθof
504	ϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣ-
505	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ
506	ⲉ̃ⲡⲓϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	èpigoi ṡa nefèviaik aftamōou èhōb niven etxen
507	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pefhyt ǹθōou ḋe avtiho èrof evgō m̀mos je
508	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	penċois isje pairyti petṡop marentasθon etenpolis
509	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ̃	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ̀	nem pigoi ouoh ǹperka h̀li èmi èron je etanì
510	Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. -ⲃⲓ̃ⲥ semper pro	Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. -ⲃⲓ̀ⲥ semper pro	Redundat. — ^ Sie. — ? Sie. Lege eθmyn. -vìs semper pro
511	Teuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. — 7 Sie. Lege ⲉ̃ⲡⲁ-	Teuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege ⲉⲑⲙⲏⲛ. — 7 Sie. Lege ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ. Ϣⲙ	Teuwc. — ^ Sie. Lege dai. — * Sic. Lege eθmyn. — 7 Sie. Lege èpamangōili. Ṡm
512	ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ. ϣⲙ
513	10	10	10
514	15	15	15
515	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
516	20	20	20
page 205
517	—e( 197 )«—-	—e( 197 )«—-	—e( 197 )«—-
518	ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥ-	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ OY ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ	èpaima eθve OY ouoh peje piàgios nōou je ǹnesṡōpi m̀moi isjen tinou etasθoi èpayi ouoh ǹnanav èp̀ho ǹtamav ǹkesop alla ainamou
519	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁ-
520	ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ
521	ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpaima hijen piran eθouab ǹte paċois iysous pix̀ristos
522	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi nem ny etsapesyt ǹp̀kahi
523	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ-
524	ⲧⲉⲛⲉⲩⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ċois ǹtik̀tysis tyrs tinou je ċi nōten ǹtot ǹtetenevlevθeria ǹtetenmetremhe ouoh ōrk nyi ǹf̀nouti
525	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ [7.	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ [7.	pipantokratōr ǹmyi je ǹnetenketθynou ṡa [7.
526	ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̃ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	Payi ǹkesop èti eionx mypōs ǹte tamav nem
527	(ⲟ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	(ⲟ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	(ò nas̀nyou èmi èpaṡini ǹtouen poumou nōou
528	ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	m̀mavàtou alla ċi nōten ǹnoumetremhe ouoh
529	ⲁ̃ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NFT ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ NFT ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	àlioui nōten NFT litra ǹnoub ǹf̀ouai
530	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ̃ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ	f̀ouai m̀mōten nem 10 ǹs̀toly ouoh maṡe
531	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nōten èpimōit èretenouaṡf xen pikosmos tyrf
532	5 Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛ-
533	ⲱⲛϧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ	5 Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ	5 Xōris tapolis m̀mavats ouoh èṡōp ǹtetenōnx ǹtetensōtem je aimou àri tiàġapy eθve
534	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗϥ ⲉ̃ⲧⲁ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀ċois ǹtetenkōs ǹpasōma ouoh ǹtetenolf ètapolis
535	ⲡⲟⲗⲓⲥ
536	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Nai ḋe ètavsōtem èrōou ǹje niàlōouì ǹte
537	ⲟⲟ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	ⲟⲟ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	oo pinaiatf geōrgios ouoh avrimi ǹnouniṡti ǹnav
538	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	menensōs avṡeptotf ouai ḋe èvol ǹxytou
539	ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpeftasθof ètiospolis ṡate fyeθouab gōk èvol
540	T ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	T ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	T ḋe èvol xen niàlōouì avhemsi nem fy eθouab
541	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ-	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲣ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ	xen sor tivaki èθrouerθeorin ǹpefàġōn ouoh pimakarios ḋe afsōr èvol ǹnixryma etoṡ etafenou
542	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ
543	ⲛ̃ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ *ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩ- ⲕ︦ⲃ︦ [Kx].	ⲛ̀ⲛⲉϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ *ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩ- 22 […].	ǹnehyki nem nigōb nem nitaio etafenou *ǹniou- 22 […].
544	ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓ̃ⲉ̃ ϣⲁ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	Ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲓ̀ⲉ̀ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Rōou afsorou èvol tyrou ǹny eterxaìè ṡa èh̀ryi
545	ⲉ̃ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏϣ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏϣ	ènefkehvōs m̀mini m̀mof aftyitou ǹny etvyṡ
546	\| ! Sie. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲙ- (s) — ⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ. — ? Lege if. —	\| ! Sie. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙ- (s) — ⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ. — ? Lege if. —	\| ! Sie. Lege ǹtetem- (s) — is. Lege ǹlitra. — ? Lege if. —
547	ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptum	ⲓⲥ. Lege ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptum	is. Lege eteten... ? Ms. ...6xq. — ^ 1 aller; superscriptum
548	. à rec. m. — * Sie. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲕⲓ.-Ⲓⲉϩⲉ ⲙⲙⲓⲛ.	. à rec. m., * Sie., * Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. -Ⲓⲉϩⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ.	. à rec. m., * Sie., * Sie. Lege ǹnihyki. -Iehe m̀min.
page 206
549	ⲑ.	ⲑ.	θ.
550	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ	Ouoh affogf èθmyti ǹniàsebys ǹnourōou afōṡ
551	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣ-	èvol efgō m̀mos je ànok oukrystyanos ǹpar-
552	pHci& ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲛⲓ̃ⲁ̃ ⲱ	pHci& ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲛⲓ̀ⲁ̀ ⲱ̀	pHci& ouoh tierhoti an xat̀·hy ǹnetenaponìà ṑ
553	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲇⲉ-	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓ̀ⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	niourōou ǹte p̀ċingons netennouti ġar hanḋemōn ne ninouti ġar ète m̀pouθamìò ǹt̀fe nem
554	ⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲓ̃ⲟ̃ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ
555	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	pikahi maroutako èvol sapesyt ǹt̀fe tyrs nem
556	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouon niven etouōṡt m̀mōou ère ky èrōou
557	ⲣⲱⲟⲩ	ⲣⲱⲟⲩ	rōou
558	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	ètafgouṡt ḋe èxoun ègōf ǹje piḋ̀rakōn
559	ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ǹte f̀mou ǹθof ḋaḋianos piànomos ètafnav
560	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	èrof efjyn xen pefsōma efsaiōou xen pefho
561	ⲙ̃̄ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗ‐
562	ⲥⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
563	ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ǹpìni ǹpioh xen pefouōini ouoh nafselsōl tyrf pe xen pefsmont pe ǹf̀ryti ǹnoualabastron nanamyi ǹkaθaros eftouvyout ouoh
564	ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afèmi xen tiounou je ouevgenys pe ouoh ǹṡyri
565	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹte nièparxos etċosi ouoh aftōnf xen tiounou
566	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	afòhi èratf xen outōmt ouoh nafoi ǹṡ̀fyri
567	*ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	*ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	*ǹtefmetveri nem pefċinerouō et·holg aferouō
568	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pegaf naf je ànon tyren tenṡop hijen p̀kahi
569	ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲛⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	enmeh èvol xen peθnanef niven ǹte ninouti ouoh
570	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	tenṡop nōou ǹmenrit m̀maṡō ouoh is hyppe
571	ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲏⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ǹθok hōk kyp èron xen pitaio nem timetniṡti
572	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲭⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲭⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	ouoh kkouonh èvol xen pek·smont eθnanef je
573	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙ	ǹθok ouniṡti eftaiyout m̀maṡō ouoh àrièm
574	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nak tinou (D pimenrit fai ètaimenre p̀·sai ǹte
575	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ rt ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ rt ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	pefho je is rt ǹrompi ǹfoou isjen ètaihemsi
576	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ $0 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓ-
577	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲥⲱ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ $0 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱ‐	xen paima anok nem pai $0 ǹnouro isjen ètaiθouōtou èvol xen pikosmos tyrf ouoh ǹpensō‐
578	! Sie: amanuensis prius scripsit ⲉⲧⲉⲣⲉ, sed ⲉⲧ ut videtur delevit. Lege	! Sie: amanuensis prius scripsit ⲉⲧⲉⲣⲉ, sed ⲉⲧ ut videtur delevit. Lege	! Sie: amanuensis prius scripsit etere, sed et ut videtur delevit. Lege
579	ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ. — ' Redundat. — * Sie, pro ⲛⲉϥϫⲏⲛⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., ' Redundat., * Sie, pro ⲛⲉϥϫⲏⲛⲉⲣⲟⲩⲱ	ète hθyou ky èrōou., ' Redundat., * Sie, pro nefjynerouō
580	— * Sic. Lege ⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ, nisi ⲕ sit delendum.	— * Sic. Lege ⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ, nisi ⲕ sit delendum.	— * Sic. Lege kouonhk, nisi k sit delendum.
581	10	10	10
582	20	20	20
583	PP)	PP)	PP)
page 207
584	ⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥ ⲅ︦ϯ	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ	tem ǹkes̀my ǹpairyti xen pikosmos tyrf is ṡomti
585	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ǹrompi je krystyanos èvyl ètinou eθve fai
586	ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	aièmi xen pahyt je ǹθok ouniṡti ettaiyout
587	ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-	ouoh k̀gor xen tekgom nem p̀àṡai ǹte nek-
588	5 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	5 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	5 xryma loipon m̀pesermelin nak xa niourōou
589	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ouḋe nimyṡ etkōti èrōou tinou je mare
590	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ (do ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (do ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	pihōb ouōnh nak èvol (do fy ettaiyout je
591	ⲁⲛⲟⲛ *ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲕ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ *ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲱϣ	ànon *mmavaten an xa niourōou pe pe ètaktiṡōṡ nan alla nikenouti ǹḋikeon aktiṡōṡ
592	ϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲁⲕϯϣⲱϣ
593	(ⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ	(ⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	(ò nōou hōou eθve fai je tinou petesṡe èrok
594	ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	èθrekermetanoin ouoh ǹtektasθok xen pek·hyt
595	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-
596	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲙⲉⲧⲁ̃ⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹtekouōṡt ǹninouti èθroukō nak èvol ǹnekṡorp ǹmetàtemi ànon ḋe xa iourōou ǹtennaṡōp èron nemak ǹf̀ryti ǹnouṡyri ǹmenrit
597	ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ
598	5 ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
599	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ NBACIAI-	5 ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ NBACIAI-	5 ǹtan ouoh k̀naċi èvolhitoten tyrou nem ninouti ǹnouniṡti ǹtaio nem ouakksiōma NBACIAI-
600	ⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ TT ⲛ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ TT ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	kon èθrekṡōpi ǹeparxos hijen TT ǹpolis ǹte
601	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁ̃-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pikosmos nem ǹouxōra xen mai niven ète k̀ouàṡou xen pikosmos tyrf
602	ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
603	ⲟⲟ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲟⲟ Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	oo Aferouō ǹje pinaiatf àlyθōs piàgios geōrgios pegaf naf je k·souori ǹθok nem naiparanomos etnemak nem nekìḋōlon etsof nai ète k̀mouti èrōou je nouti hannouti an ne alla
604	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲥⲟⲩⲟⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁ-
605	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕ-
606	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ
607	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟ	ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟ	hanḋemōn ne èketako ǹθok nemōou evso
608	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	p̀ouro ḋe afgōnt xen ouenvon pegaf naf je
609	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	aisaji nemak hōs ǹf̀ryti ǹnouiōt nem pefṡyri
610	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ *ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ *ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ouoh aitisoċni nak èpektaio *nem pekougai m̀min
611	ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϫ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϫ ϩⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲧϩⲏⲧ	m̀mok ouoh ǹθog hōk hōs atkati ǹnat·hyt
612	! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege	! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege	! Redundat. — ? Cf. p. 239, 1l. 15-16. — ? Sie. — * Sic. Lege
613	ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.	ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ.	k·s·houort. — ^ Lege ekérAKo. — ^ Sic. Lege ouemvon.
614	ⲕ︦ⲇ︦ [ks].	24 [ks].	24 [ks].
615	* f. 119.	* f. 119.	* f. 119.
page 208
616	-ⲱ ϩⲟ-	-ⲱ̀ ϩⲟ-	-ṑ ho-
617	ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ	aktiṡōṡ nan p̀lyn matamoi je ǹθok ouèvol
618	ⲑⲱⲛ ⲓ̃ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ie ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲑⲱⲛ ⲓ̀ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ie ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	θōn ìe nim pe pekran ie f̀ran ǹneknouti ǹθok
619	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ie ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ie ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	nem nekioti etavgfok èpikosmos ie ou pe ètakì
620	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟϥ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ	eθvytf pimakarios ḋe nafouōṡ an pe ètamof
621	ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	èpefran ouḋe piniṡti ǹakksiōma ǹte nefioti
622	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ-
623	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ RCAÍÉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ RCAÍÉ	p̀ouro ḋe nem nikeourōou tyrou pegōou ǹpiagios geōrgios je tentarko m̀mok ṑ piàlou RCAÍÉ
624	ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹiysous pix̀ristos fai ǹθok ète k̀mouti èrof nak ǹnouti
625	ϫⲉⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	je kas ǹtektamon èpekran nem f̀ran ǹnekioti
626	ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲕ 1€ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲓ̀ⲉ̀ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ i6 ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	nem f̀ran ǹtekpolis ie je seonx ǹje ny etenounk 1€ ouon son ìè sōni ṡop nak i6 ekṡini ǹsa
627	ⲛⲕ 1€ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲓ̃ⲉ̃ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ i6 ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ
628	ⲟⲩ i6 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ \|	ⲟⲩ i6 ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ \|	ou i6 etaki ètaìpolis eθve ou ǹhōb \|
629	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Piàgios ḋe geōrgios ètavtarkof èf̀ran ǹpix̀ristos
630	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
631	ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁ-
632	ϩⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃-	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-	afouōnh èrōou efgō m̀mos je epiḋy aretentarkoi èf̀ran ǹpanouti m̀mon ṡ̀gom m̀moi ǹtahep h̀li èrōten anok oukrystyanos ǹṡyri ǹ-
633	*ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓ-	*ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	*krystyanos ǹ pe h̀li ǹg̀rog ǹtyi ṡemṡi ǹni-
634	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	ìḋōlon èneh holōs ouoh paiōt pe anastasios
635	ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛ-
636	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	pièparxos ǹte melitiny p̀ṡyri hōf pe ǹiōannys piniṡti ǹeparxos ǹte t̀kappatokià loipon
637	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ	èta p̀ouro nav eθmetgōri ǹpaiōt anastasios
638	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ	aferetin m̀mof hiten pefiōt iōannys pièparxos
639	ⲛ̃ⲧⲉϯ ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̃ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲕⲁⲡⲡⲁⲧⲟⲕⲓⲁ̀ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲃⲁⲣ	ǹteti kappatokià afxokf ǹeparxos hijen melityny nem tipalistiny tyrs ǹxōra ènafky bar
640	ⲧⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ ⲃⲁⲣ
641	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ	pe xen 25 ǹrompi ǹje anastasios paiōt ètafċi
642	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛⲁϥ Rr ⲛ̃ϣⲟ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛⲁϥ Rr ⲛ̀ϣⲟ	ǹtimeteparxos ouoh a p̀ouro ti naf Rr ǹṡo
643	ⲛ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲁ-	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹmatoi evxyk èpefnoumeron pe xen p̀jinθrefamahi ḋe hijen tipalistiny tyrs ǹxōra ouoh
644	ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ
645	!.Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ- * Lege ⲙ̃ⲫⲣⲁⲛ.-- Sic.pro ⲭⲣⲓⲥ	!.Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ- * Lege ⲛ̀ⲫⲣⲁⲛ.-- Sic.pro ⲭⲣⲓⲥ	!.Sie. — ? Sie. Lege etenouk- * Lege ǹfran.-- Sic.pro xris
646	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et ila sepe infra. — ? Sie. Postea ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ. — ' Redundat.	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ et ila sepe infra. — ? Sie. Postea ⲙⲉⲗⲓⲧⲏⲛⲏ. — ' Redundat.	tianos et ila sepe infra. — ? Sie. Postea melityny. — ' Redundat.
647	10	10	10
648	15	15	15
649	ⲃ	ⲃ	v
page 209
650	10	10	10
651	20	20	20
652	35	35	35
653	-ⲱ 201 )«—	-ⲱ 201 )«—	-ō 201 )«—
654	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ fre ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ fre ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	afṡini hiten niniṡti fre tipolis ǹsa ous̀·himi
655	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲓⲛⲁ	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲓⲛⲁ	estaiyout kata p̀taio ǹnimelitōn etsotp hina
656	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲗⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹtefols naf xen ouġamos ǹsemnon ouoh pairyti
657	ⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	avtisoċni naf evgō m̀mos je penċois m̀mon xen
658	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲕⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ	taipolis tyrs eserp̀repi ǹpekakksiōma nem pitaio
659	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲥⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲥⲅⲛⲱⲥⲧⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ǹte tekmetniṡti èvyl èkira θesġnōsta t̀ṡeri
660	ⲛ̃ϯⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ	ǹtionysios pikomys ǹte tiospolis fy etky xa
661	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ	pierṡiṡi ǹte tekmetniṡti ouparθenos ġar te
662	ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ 18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	esky xen 18 ǹrompi ǹfoou ouoh m̀mon h̀li xen
663	ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲧⲁⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ	taixōra tyrs ǹmelitōn èvyl èpesiōt nem pefyi
664	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ǹθof ḋe afouahsahni xen tiounou avìni ǹpesiōt
665	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲡⲉ	ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲡⲉ	dionysios afti naf ǹtesċryji ǹnoub ète pesṡi pe
666	ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹsop 2 xōris hantaio enaṡōou nem hanèviaik
667	ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ǹhōout hi s·himi ouoh afti nas ǹhanh̀vōs nem
668	ϩⲁⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ϩⲁⲛϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟⲓ	hanċōm nem hankoi nem hanmanaloli evoi
669	ⲛⲛⲁⲧⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲉⲛ-	ⲛⲛⲁⲧⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲧⲟⲕⲓⲁ	nnattimosion ouoh afċits naf evs̀·himi afmenrits mmaṡō hōsḋe ǹteferpōvṡ ǹtikappotokia
670	ⲣⲓⲧⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ϯⲕⲁⲡⲡⲟⲧⲟⲕⲓⲁ
671	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ	nem nefioti ouoh ǹtefṡōpi xen tipalistiny
672	ϣⲁⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡate p̀ċois je m pefṡini m̀mav
673	Ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁ	Ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲓⲣⲁ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲁ	Etasgfoi ḋe naf ǹje tamav kira θeoġnōsta
674	ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ	tisinklytiky afmouti èparan je geōrgios kata
675	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀ran ǹfiōt ǹpefiōt ouoh asmisi naf on ǹje
676	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ BT ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲕⲁⲥⲓⲁ	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲱⲛⲓ BT ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲕⲁⲥⲓⲁ	tamav ǹkesōni BT ǹs·himi f̀ran ǹnouì je kasia
677	ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ *ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁ-
678	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓϧⲉⲛ TT	ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲣⲱⲛⲁ *ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓ ϧⲉⲛ TT	tikeouì je maθrōna *afemton m̀mof ǹje pamakarios ǹiōt anastasios pièparxos afkat ei xen TT
679	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲁ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̃	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ 1 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ̀	ǹrompi tiouì xen nasōni èsxen 1 ǹrompi tikeouì
680	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲁⲣ-	ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èsxen rompi s̀nouti menensōs avθōṡ ǹnouèparxos èf̀ma ǹpaiōt èpefran pe ioustos afṡōpi
681	ⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
682	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ	nyi ǹnouṡeviō ǹpamakarios ǹiōt ǹθof on pe
683	' Sie. — * Sie. Lege ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ. ? Sic.	' Sie. — * Sie. Lege ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ. ? Sic.	' Sie. — * Sie. Lege pierṡiṡi. ? Sic.
684	[ϩⲟ.	[ϩⲟ.	[ho.
page 210
685	ⲓ..	ⲓ..	i..
686	--ⲉ 2.-	--ⲉ 2.-	--e 2.-
687	ⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̃ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ € ⲛ̃ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲁ-
688	ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲓϭⲓ NI	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ € ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲓϭⲓ NI	ètafθrouxokt ǹstratylatys èjen € ǹṡo ǹmatoi ouoh afθrousxe paran hiten p̀ouro èθriċi NI
689	Nego ⲛ̃ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Nego ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	Nego ǹnomisma kata avot ouoh nafsōounou
690	ⲛ̃ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ⲛ̀ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ǹnehli an pe xen pefyi èvyl èfy ètefnaouomf
691	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲇⲓⲕⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲓⲕⲓⲛ	nem fy ètefnasof alla ànok pe èterḋikin
692	ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	m̀pefamahi nem nefkeyi ouoh afōp ǹtefṡeri
693	ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲓ ⲉϥ-	ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (ipi ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙ	nyi eθriċits xen ouġamos ǹsemnon evsop èti efmokmek (ipi ǹpihop èroi nemas a p̀θōṡ ǹrōm
694	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (ipi ⲛ̃ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ ⲡⲑⲱϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙ
695	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	niven rōpi m̀mof afsini ǹpaimangōili ǹte paibios ǹeflyou aiθomsf xen piemhav ǹte pamakarios ǹiōt ère p̀ċois tiemton nōou ṡa èneh àmyn
696	ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁ-
697	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ
698	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	anok hō aigōk èvol ǹtametmatoi ǹkalōs
699	*ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲓⲙⲁϯ	*ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲓⲙⲁϯ	*ouoh xen ousoċni ǹte nataxōra nem p̀timati
700	ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹtamav evsop ouoh aiċi nyi ǹhanxryma nem
701	ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲉ-
702	ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲓ̃ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	hantaio àì nemōi xen ougoi efōi pe ère naèviaik moṡi nemyi pe aiì ètaìpolis eθriti nōten
703	ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ‐
704	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	xa niourōou ǹnixryma nem nitaio je hina ǹtetenait ǹeparxos èf̀ma ǹnaioti etavsini loipon
705	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀jinθrinav èrōten etaretenkō ǹsōten ǹf̀nouti
706	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ǹte t̀fe nem p̀kahi fai ètafti nōten ǹtimetouro ouoh ǹtetenṡemṡi ǹp·sadanas aigos xen
707	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ
708	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁ-	ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	pahyt je metouro niven eθnyou èvol hiten p̀·sadanas nem nefṡyri ète ǹθōten pe maroutako
709	ⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ
710	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲥⲛⲏ-	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ &li ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟϭ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐	pairyti aiti ǹnixryma nem nitaio ǹnikouji ǹsnyou ǹtyi ǹte paċois iysous pix̀ristos nai etem̀pṡa ǹmōou èhoterōten ǹθōten ouoh &li harōten èθrisohi ǹtetenmetsoċ je hannouti an ne eretenou‐
711	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲙⲱ-
712	ⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ &li ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲓ-
713	ⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟϭ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐
714	! Sie. — * Sie ⲑⲟ). -- ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ). — * Sie.	! Sie., * Sie ⲑⲟ). -- ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ)., * Sie.	! Sie., * Sie θo). -- vis. Lege ǹsa tefṡeri)., * Sie.
715	Lege ϣⲱⲡⲓ. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege ⲁⲓⲓ̄. — " Delen-	Lege ϣⲱⲡⲓ. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege ⲁⲓⲓ̅. — " Delen-	Lege ṡōpi. — * Sic. — * Redundat. — ? Sie. Lege aii. — " Delen-
716	dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'	dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'	dum. — * Supple xe. — '* Sic semper. — "'
717	— "' Qontracie, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	— "' Qontracie, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	— "' Qontracie, pro ehote erōten.
718	n superscriptum a rec. m.	n superscriptum a rec. m.	n superscriptum a rec. m.
page 211
719	10	10	10
720	15	15	15
721	20	20	20
722	25	25	25
723	--ⲱ 303)	--ⲱ 303)	--ō 303)
724	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉ ⲓⲥ	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉ ⲓⲥ	ōṡt m̀mōou alla hanḋemōn etċaxem ne is
725	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏ-
726	ⲥⲧⲏⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲣ*ⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣ*ⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ	hyppe aitamōten èpahōb tyrf je anok oukrystyànos ǹpar*rysià einahti èpaċois iysous pix̀ristos fy etehnōten àritf nyi
727	ϩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ
728	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ-	Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲁⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ	Niourōou ḋe etavsōtem èvol hitotf je oumelitōn pe ǹkapatokos ouoh je p̀ṡyri pe
729	ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲡⲁⲧⲟⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ
730	ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϩⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ǹpiniṡti ǹeparxos satotou avenhour pegōou
731	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲛⲉⲙⲓ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲛⲉⲙⲓ	naf xen hansaji ǹkolakià je pixelṡiri anemi
732	ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϯⲛⲟⲩ	oun èpektaio nem θmetevgenys ǹnekioti tinou
733	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲣⲁⲛⲁⲕ	je àmou sōtem ǹsōn ouoh mare pensoċni ranak
734	ⲁⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ	ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ	àriṡouṡōouṡi ǹninouti ǹrefċro hina ǹtekċi
735	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	evolhitotou oumonon ǹθmeteparkos ǹnekioti
736	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲕ ⲛ̃ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲕ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	alla tennaaitk ǹhiġoumenos hijen pikosmos
737	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	tyrf evsop ouoh menensa niourōou ǹθok pe
738	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ	hina ny ète k̀ouaṡou ǹtekxokou ǹkomys xen
739	ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-	ⲛⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nieparṡia tyrou ǹte pikosmos tyrf ouoh ǹtouṡōpi ǹje nihigemōn nem nihiġoumenos nem
740	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ
741	ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲇⲟⲩⲝ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nidouks xa pekàmahi xen mai niven
742	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ	Aferouō ǹje piθ̀myi efgō m̀mos je f̀hōou
743	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	mmaṡō ǹje paisoċni ǹtōten fai etċi èp̀tako
744	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	nemōten p̀lyn matamoi ṑ nianomos je nim
745	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ *ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ *ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnouti ǹtōten *èretenouōṡ èθriṡōt naf ouoh
746	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	aferouō ǹje ḋaḋianos je enouōṡ ṑ geōrgios
747	ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉ-
748	ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ	èθrekṡōt ǹpiapollōn fy ètafiṡi ǹt̀fe aferouō ǹje pimakarios je isje piàpollōn pe
749	ⲉⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	etafiṡi ǹt̀fe ṑ p̀ouro ie kalōs akmouti èrof
750	ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	je nouti ouoh isje positōn pe etaftagro
751	ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ	ǹpikahi ie paikeouai ounouti on pe k̀ṡipi an
752	ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲕ-	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲕ-	ṑ piaθnouti etsof piḋ̀rakōn etxen f̀noun ek-
753	* Sie. Lege ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ (?)). -- Lege ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. -ⲃⲓ	* Sie. Lege ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ (?)). -- Lege ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. -ⲃⲓ	* Sie. Lege ny etetenouōṡt (?)). -- Lege evċaxem. -bi
754	! f. 122.	! f. 122.	! f. 122.
page 212
755	-ⲙⲙ 90 ⲙ-	-ⲙⲙ 90 ⲙ-	-mm 90 m-
756	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ	mouti ètaiθouōt ǹḋemōn etċaxem je nouti
757	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	anok ḋe eθvytk an ouḋe eθve nekkeourōou
758	ⲛⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ	ǹaθnouti et·hemsi nemak alla eθve naimyṡ etohi
759	ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲓⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϯⲓⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ	èratou tiinafiri eθve hanouon xen niagios ekθonθen ǹpiàpollōn ǹnim ṑ p̀ouro ekθonθen
760	ⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ
761	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ	m̀mof èpiniṡti petros pangōg ǹniàpostolos fy
762	ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲓⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	ètavti naf ǹniṡoṡt ǹte t̀metouro ǹnifyouì ie
763	ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲕⲑⲟⲛⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ekθonθen èpiniṡti èylias piθesbitys fai etafṡōpi ǹnouangelos hijen p̀kahi ouoh avolf
764	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ
765	ⲉ̃ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	èt̀fe xen hanharma ǹk̀rōm hara ǹθof pe
766	ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕ-	ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϣⲁⲛ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ *ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕ-	etsotp ṡan positōn *pimaġos etsof ie smarak-
767	ⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ	tos fy etsof fy ètaferhik èpik̀rōm eafṡōpi
768	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲁ̃	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲓⲁ̀	nem ny etsof θy etoumouti èros je timetià
769	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ouoh asmisi ǹsarafin ǹrefti xen f̀iom nai ḋe
770	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	eθve ǹouehvyouì et·hōou avhitou epṡōk ǹf̀iom
771	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ (d ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲏ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ (d ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲏ	ou pe ète k̀mevì èrof (d p̀ouro iezabel θy
772	ⲉ̃ⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ètasxōteb ǹniprofytys ṡa maria tiparθenos
773	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ	etċosi θai ètasmisi nan ǹpenċs iysous pix̀ristos ċiṡipi
774	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲓⲁⲧⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nak tinou d piatkati je hanḋemōn ne neknouti
775	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥ	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟϥ	etċaxem ouoh etsof
776	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ètafsōtem ḋe enan ǹje ḋaḋiànos p̀ouro
777	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	afmoh ǹgōnt m̀maṡō ouoh aferkelevin èθrouvaṡf èvol ǹnefehvōs nai ettoi hiōtf ouoh
778	ⲃⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ
779	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	afθrouxokf ǹnouperisōma hijen teftipi ouoh
780	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉ	afθrouaṡf èpiermetarion ǹtouhōk m̀mof ṡate
781	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ	nefkas fōji èvol xen pefsōma ouoh nafky pe
782	ϧⲉⲛ ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ T ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲫⲁⲣ-	ϧⲉⲛ 21 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ T ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣ-	xen 21 ǹrompi pe nem T ǹàvot esouai ǹfar-
783	ⲃⲓⲥ et ita bis infra. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. — ' Lege ⲉ̃ⲛⲓⲙ.-ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ	ⲃⲓⲥ et ita bis infra. Lege ⲁⲕⲑⲟⲛⲧⲉⲛ., ' Lege ⲉ̀ⲛⲓⲙ. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ	vis et ita bis infra. Lege akθonten., ' Lege ènim. -vyrrie
784	ⲙ̃ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ (?). — * Lege ⲏⲗⲓⲁⲥ- ^ Lege ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ). ^ Locus	ⲛ̀ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ (?)., * Lege ⲏⲗⲓⲁⲥ- ^ Lege ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ). ^ Locus	ǹpositōn (?)., * Lege ylias- ^ Lege ouharma). ^ Locus
785	corruptus. — ^ Supple ϫⲉ creNewNT(?). — ' Sic. Lege ϣⲁⲛ. —	corruptus. — ^ Supple ϫⲉ creNewNT(?). — ' Sic. Lege ϣⲁⲛ. —	corruptus. — ^ Supple je creNewNT(?). — ' Sic. Lege ṡan. —
786	* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ.- ^" Redundat.	* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕⲓ.- ^" Redundat.	* Sie. Lege eN&1. —* Sic. — '*. Sic; Lege ǹtouhōki.- ^" Redundat.
787	10	10	10
788	20	20	20
page 213
789	ⲟ	ⲟ	o
790	20	20	20
791	-ⲱ 25)-	-ⲱ 25)-	-ō 25)-
792	ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	ⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	mouθi pe piṡorp ǹèhoou etaverbasanizin ǹpiθ̀myi
793	NbHTQ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ	NbHTQ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ	NbHTQ ouoh nare pefsōma eθouab oṡem xen
794	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲡⲉ *ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉ *ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ous̀nof pe *nafàmoni ǹtotf ǹje pimakarios xen
795	ⲛⲁⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ	ⲛⲁⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϯ	naierxot etxosi ǹpairyti palin on afθrouti
796	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ	ǹnouθōouì ǹvenipi ènefċalavg afθrouhōtf
797	ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̃ⲛⲓⲓ̃ϥⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲛⲓⲓ̀ϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹnefċalavg èniìft èxoun èpiθōouì ouoh nare
798	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	pefs̀nof sekxati pe ǹf̀ryti ǹnoumōou palin on
799	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ NX ⲛ̀ⲅⲟⲩⲫⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	afθrouhitf hijen pefsoi afθrouhiouì èjen tefneji NX ǹġoufos ṡate tefneji fōx ouoh ǹte
800	ⲛⲉϫⲓ NX ⲛ̃ⲅⲟⲩⲫⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ
801	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ny etsaxoun m̀mof fōn èvol hijen p̀kahi ouoh
802	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲉ-	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afθrouhiouì hijen tefàfe xen hankoufos ǹvenipi ouoh épe hanàfe toi èrōou ṡate pefankefalos ṡouo èvol xen pefṡai efouovṡ ǹf̀ryti
803	ⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ϩⲁⲛⲁⲫⲉ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲛ-
804	ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
805	ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpierōti ouoh nafṑou ǹhyt pe xen nai tyrou
806	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	eθve je nare pix̀ristos tagro ǹtefpsiṡy ǹh̀ryi ǹxytf
807	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	pe ouoh palin ON afθrouìni ǹhanθok ǹvenipi
808	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ	ouoh navoi ǹrōf ǹvaṡour ouoh afθrouer
809	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	pefsōma ǹfōx fōx ǹxytou ouoh afouahsahni
810	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	èθrouìni ǹnouhmou nem ouhemg ǹnapas ouoh
811	ⲛ̃ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲥⲉⲫⲟⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲓⲥⲓ ⲛ̀ϥⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ϩⲉⲓ	ǹsefonou hijen neferxot ouoh afθrouxiti ǹpefsōma xen nitōisi ǹfōi ṡate nefkas fōji hei
812	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲓⲥⲓ ⲛ̃ϥⲱⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ϥⲱϫⲓ ϩⲉⲓ
813	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	hijen p̀kahi ǹkouji kouji
814	*Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲫⲙⲟⲩ	*Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	*Pimakarios ḋe ne afkatotf èvol pe èf̀mou
815	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ NbHTQ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ NbHTQ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	alla nare p̀ċois tagro ǹpefpna NbHTQ pe ouoh
816	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϣⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ NK	ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲱⲧϥ NK	afθrouṡtof hijen ouċlog ǹṡe afθrouhōtf NK
817	NIQT ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
818	ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	NIQT ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	NIQT èpefsōma èxoun èpiċlog ǹṡe ouoh afθroufai m̀mof efoi ǹatemi ouoh ǹtouolf èpiṡ̀teko
819	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ouoh nare hanmyṡ pe xen ny ètohi èratou m̀pi-
820	ⲫⲓ̃ⲥ. Lege ⲟⲩⲟϣⲉⲙ. — * Sic et inferius, pro .... ϩⲱⲧⲡ. -ⲟⲓⲥ	ⲫⲓ̀ⲥ. Lege ⲟⲩⲟϣⲉⲙ. — * Sic et inferius, pro .... Ϩⲱⲧⲡ. -ⲟⲓⲥ	fìs. Lege ouoṡem. — * Sic et inferius, pro .... Hōtp. -ois
821	ⲑϯ inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.	ⲑϯ inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.	θti inferius. — * Redundat. — ? Sie. — ? Sie. Lege pwc(?). — " Sic.
822	Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ.	Lege ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ.	Lege ǹtouhei.
823	* f. 123.	* f. 123.	* f. 123.
page 214
824	* f. 125.	* f. 125.	* f. 125.
825	—e»( 06)-	—e»( 06)-	—e»( 06)-
826	ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁⲓ NTE ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ-
827	ⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ NTE ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	èhoou ète m̀mav evrimi eθve p̀·sai NTE tefhilykia nem tefmetveri ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou
828	ⲡⲉ ϫⲉ (D ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ϫⲉ (D ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ	pe je (D nem θ̀metsaie ǹpaiàlou ǹmelitōn nem
829	ⲡⲑⲟⲣϣⲣⲉϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ-
830	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ	ⲡ̀ⲑⲟⲣϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ	p̀θorṡreṡ ǹpefsōma ettaiyout èta nai paranomos takof ǹpairyti xen naibasanos etxosi
831	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpairyti ètavènou ègōf xen paiègōrh ouoh
832	ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̃ⲙⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ	ètavhōl ènouyi navgō m̀mos pe ǹnouhiòmi
833	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	nem ǹouṡyri je àlyθōs annav xen nenval
834	ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲥⲭⲉⲇⲉⲟⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲥⲭⲉⲇⲉⲟⲛ	ǹfoou ǹnaṡ ǹryti nem aṡ ǹsmot skeḋeon
835	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ	nare tivaki tyrs firi èrof pe ǹpiègōrh tyrf
836	ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ète m̀mav
837	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	Asṡōpi ḋe xen t̀faṡi ǹpiègōrh afouonhf
838	ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	èrof xen piṡ̀teko ǹje ouangelos ǹnouōini ouoh
839	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲓⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲓⲙ	ouniṡti ǹmonmen afṡōpi hōsḋe ǹte tivaki kim
840	ϣⲁ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ϣⲁ ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ṡa nessenti ouoh is p̀ċois afì èxoun èpiṡ̀teko nem
841	ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ &	ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ &	hannanθva ǹnangelos evouab ǹtaf ouoh &
842	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	pima tyrf moh èvol xen ous̀θoinoufi efsotp
843	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ époq ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ époq ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ	mmaṡō ouoh à p̀ċois mouti époq ǹpairyti efgō
844	ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲕⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mos je pamenrit geōrgios tōnk èp̀ṡōi ekèǹkot ouoh ekouog m̀mon h̀li ǹtako ṡop m̀mok
845	ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ
846	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	xen tiounou affogf èp̀ṡōi m̀mon h̀li ǹemkah
847	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡop xen pefsōma èp̀tyrf alla nafoi ǹf̀ryti
848	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ǹnouai etaftōnf èvol xen ouàriston ǹnouro
849	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh ètafhitf èpesyt afouōṡt ǹp̀ċois pairyti
850	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲝⲉⲥⲑⲉ	afàmoni m̀mof aftouonsf ouoh aferaspaksesθe
851	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	m̀mof ouoh afhiouì ǹtefjig hijen pefsōma
852	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ-
853	ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲧϣⲟⲡ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧϣⲟⲡ	tyrf afmahf ǹgom ouoh pegaf naf je jemnomti ouoh ċro m̀mok pamenrit ànok tṡop
854	! Sie. Lege ⲡⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ. - * Sic. Lege ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛ‐	! Sie. Lege ⲡⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ. - * Sic. Lege ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — ' Lege ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. — ^ Lege &xovox. — * Supple ⲡⲉ.	! Sie. Lege pθroṡreṡ. - * Sic. Lege sṡeḋon. — * Sic. Lege hanananθva. — ' Lege anenkot. — ^ Lege &xovox. — * Supple pe.
855	ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — ' Lege ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. — ^ Lege &xovox. — * Supple ⲡⲉ.
856	— Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	, Lege ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ.	, Lege aftounosf.
857	10	10	10
858	15	15	15
859	20	20	20
page 215
860	20	20	20
861	95	95	95
862	—-»( 207 )«ea-—	—-»( 207 )«ea-—	—-»( 207 )«ea-—
863	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲱⲣⲕ	nemak ṡatektiṡipi ǹnaiourōou nanomos tiōrk
864	ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀moi m̀min m̀moi ṑ geōrgios pamenrit je ǹf̀ryti
865	ⲛ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲁϥ	ⲛ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	ǹ pe ouon tōnf xen nimisi ǹte nihiomi ènaaf
866	ⲉ̃ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ * ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	èōannys pireftiōms * pairyti ne ouon ṡōpi
867	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲑⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen nimartiros etθenθōnt èrok ouoh ne ouon
868	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲝ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲝ	ṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh is hyppe k̀naer ks
869	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	ǹrompi everbasanizin m̀mok ǹje pai ǹnouro
870	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ NF	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ NF	nanomos k̀naer hanmyṡ ǹgom ouoh k̀namou NF
871	ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲇ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹsop ouoh tinatounosk ouoh xen pimah4 ǹsop
872	ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
873	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃-
874	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̃ ⲛϯ-	ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tinyou ṡarok hijen ouċypi ǹnouōini nem nitaġma ǹepōranion nem nip̀rofytys nem niàpostolos nem niàgios ǹmartiros ouoh ǹtaċì ǹtiparaθyki ètaìċalos èrok
875	ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ
876	Ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	Ètafkyn ḋe efgō ǹnai naf ǹje pisōtyr
877	ⲁϥϯ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥϯ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ	afti ǹtihyryny naf ouoh afmahf ǹraṡi tyrf
878	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	afhōl èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos nare
879	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pimakarios soms ǹsōf pe ouoh afṡōpi ǹje
880	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲛⲓ	piθ̀myi efraṡi m̀maṡō efs̀mou èf̀nouti ṡate piōini
881	ϣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ϣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ	ṡai eθve ny èta p̀ċois gotou naf
882	Ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟ‐
883	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	Èta ṡōrp ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje pianomos ǹnouro nem ny eθnemaf èθrouhōl èpiṡ̀teko
884	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ *ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲛϧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ *ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtounav je piθ̀myi onx ṡan m̀mon *ouoh
885	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ètavouōn ḋe ǹf̀ro ǹpiṡ̀teko avnav em̀piàgios
886	ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̃ⲡⲓϣϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	efċ̀hi èratf èpiṡṡlyl nare pefho erouōini
887	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲫⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ǹf̀ryti ǹf̀ry ouoh averṡ̀fyri m̀maṡō avċoji
888	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ-
889	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
890	ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	avtame niourōou èhōb niven ouoh avouahsahni èθrouenf èjen pibyma ouoh xen p̀jinθrouenf ḋe nafgō m̀mos pe je panouti panouti
891	! Sie. — Ⲛⲓ. xi, 11. — * Sic. Lege ⲛ̄ⲛⲉ, ita et. postea. — * Sic.	! Sie. — Ⲛⲓ. xi, 11. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲉ, ita et. postea. — * Sic.	! Sie. — Ni. xi, 11. — * Sic. Lege ǹne, ita et. postea. — * Sic.
892	Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... ⲑⲏⲕⲏ. — ^ Sic.	Lege ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... Ⲑⲏⲕⲏ. — ^ Sic.	Lege eftenθōnt. — ^" Sie. — * Sic. Lege ..... Ɵyky. — ^ Sic.
893	Lege ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲁⲗⲟⲥ. — ' Sie. Lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲡⲓϣⲗⲏⲗ.	Lege ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲁⲗⲟⲥ., ' Sie. Lege ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ., * Sic. Lege ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ.	Lege ètaìgalos., ' Sie. Lege piouōini., * Sic. Lege èpiṡ̀lyl.
894	ⲗ︦ⲋ︦ [An].	36 [An].	36 [An].
895	[ⲓ.	[ⲓ.	[i.
page 216
896	-ⲓ 28)-	-ⲓ 28)-	-i 28)-
897	ⲙⲁϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ	ⲙⲁϯϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲭⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	matihθyk èroi eθve ou panouti eknakat ǹsōk
898	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ	panouti iōs m̀mok èp̀jinnahmet ètaffoh ḋe
899	ⲉ̃ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ	èpibyma pegaf je pibyma pibyma aiì harok on
900	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹθok nem nekpekàpollōn anok hō nem paċois
901	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	iysous pix̀ristos
902	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Ètavnav ḋe èrof ǹje niànomos averṡ̀fyri
903	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pegōou naf je eθve ou m̀mon h̀li ǹpet·hōou
904	ϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éTAQTAA-	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éTAQTAA-	ṡop m̀mok an ṑ geōrgios ouoh nim pe éTAQTAA-
905	ϭⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ϭⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ċok peje piθ̀myi nōou je tetenempṡa ǹθōten
906	ⲁⲛ d ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ	ⲁⲛ d ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ	an d niànomos èsōtem èf̀ran ǹfy ètaftalċoi
907	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	xen netenmaṡg et·hōou tote avgōnt xen
908	ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouenvon averkelevin èθrouċōlk èvol ǹpiàgios
909	Nx ⲛ̃ϣⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲩ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̃	Nx ⲛ̀ϣⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀400 ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲉⲁ̀	Nx ǹṡmou evċosi ouoh ǹtouti naf ǹ400 ǹtavreà
910	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲩ	xen pefsoi ouoh ǹtoufonhf ouoh ǹtouti naf ǹkev
911	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ *ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ *ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefneji *pairyti a nefsarks fotfet ouoh
912	ⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	avhei hijen pikahi ǹkoug kouji ouoh nare
913	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-
914	ⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲁⲧⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ	pefs̀nof sōk ǹf̀ryti ǹnoumōou pairyti afθrouìni ǹnoukonià ǹatōṡem ouoh ǹtoutalof
915	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ	hijen pefsōma ouoh afθroufōn ǹnouhemg nem
916	ⲟⲩⲑⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲑⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ouθyn hijen pefsōma ouoh afθrourōis èrof xen
917	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̃ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϣⲁ	piṡ̀teko ǹje H ǹmatoi nem 5 ǹθrivounos ṡa
918	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ & ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ & ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ	pefrasti pimakarios ḋe & pik̀rōm nehsi xen pefsōma tyrf ouoh afxisi m̀maṡō pe
919	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ
920	Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ-	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙ-	A p̀ċois iysous nav èpefm̀kah je ouyi nafṡjem-
921	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ z	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ z	gom an pe èsaji èp̀tyrf afì èpesyt èvol xen z
922	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pima etċosi ǹte t̀fe ǹje penċois iysous pix̀ristos ouoh
923	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	afsaji nemaf efgō m̀mos je aiċerok ǹθok
924	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pamenrit geōrgios tōnk èvol xen nekxisi tyrou
925	! Lege ⲁⲕⲛⲁ... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege ⲡⲉⲕⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. —	! Lege ⲁⲕⲛⲁ... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege ⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ. —	! Lege akna... * Cf. Ps. xxt, 2. — ? Lege pekàpollōn. —
926	* Redundat. — ^ Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —	* Redundat. — ^ Lege ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —	* Redundat. — ^ Lege ouemvon. — * Lege NKoYxi. — " Sie. —
927	* Lege ⲛⲁϥϧⲓⲥⲓ (?) vel dele ⲡⲉ quod sequitur. — * Lege ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ.	* Lege ⲛⲁϥϧⲓⲥⲓ (?) vel dele ⲡⲉ quod sequitur. — * Lege ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ.	* Lege nafxisi (?) vel dele pe quod sequitur. — * Lege aijerok.
928	10	10	10
929	15	15	15
930	20	20	20
page 217
931	-ⲉ 20) ⲉ-	-ⲉ 20) ⲉ-	-e 20) e-
932	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	jemgom je ànok tiṡop nemak ouoh aftōnf
933	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ǹje piθ̀myi à p̀ċois hiouì ǹtefjig hijen pefsōma
934	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ	tyrf aftalċof ouoh afti naf ǹtihyryny afhōl
935	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁ-
936	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ	èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou nem outaio pimakarios ḋe nafky xen piṡ̀teko pe eferpsalin
937	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡate piouōini ṡai nimatoi ḋe etrōis èrof
938	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	nem niθroubounos ètavnav èfy etafṡōpi
939	ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ǹpiagios eftoujyout averṡ̀fyri ouoh avtame
940	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	niourōou
941	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁϧ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲁϧ	Peje p̀ouro ḋaḋianos je geōrgios ousax
942	ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ǹmaġos pe alla tinasōtem èrof an ǹkesop
943	ϣⲁⲛⲧⲁⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁϧ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ϣⲁⲛⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ṡantaìni ǹnousax ǹmaġos efouot èrok satotf
944	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	afhemsi afs̀xai ǹnouèpistoly efgō m̀mos je
945	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	p̀ouro ḋaḋianos efs̀xai èvol xen pikosmos tyrf
946	5 ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ	5 ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	5 kerete je maġos niven ète ouon ṡ̀gom m̀mof
947	20	20	20
948	ⲉϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ	ètiouō èvol ǹnimagià ǹte nikrystyanos marefi
949	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ Rp ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ Rp ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	haroi ouoh ànok tinati naf Rp ǹlitra ǹnoub
950	ⲛⲉⲙ C ⲛ̃ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁ̃-	ⲛⲉⲙ C ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ̀ϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	nem C ǹlitra ǹhat nem ktysis niven etefouàṡou ouoh f̀naṡōpi ǹmah2 xen tametouro nais̀xai ḋe av̀ṡou kata ma is hyppe afouonhf
951	ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲓ-
952	ⲥϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ̃ϣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ
953	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̃ⲑⲁ-
954	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	èvol ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹje ouai èpefran pe àθanasios efgō m̀mos je paċois p̀ouro onx ṡa èneh
955	ⲁ̃ⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲫⲁⲓ ére ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲫⲁⲓ ére ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	àrikelevin fai ére pefran je geōrgios èθrefìri
956	ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ	ǹnouhōb ǹpam̀θo èvol ouoh ànok eθnavōl
957	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓ-
958	ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnefmagià ouoh afraṡi mmaṡō pegaf ǹpimaġos je ou ǹhōb pe ète k̀naaif ǹpam̀θo èvol
959	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲏ-
960	ⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ Apr	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ Apr	hina ǹtaèmi je k̀naċro ènimagià ǹte paikrystyanos *ouoh peje àθanasios ǹp̀ouro je Apr
961	! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ⲙ̃ⲫⲁⲓ. —	! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ⲛ̀ⲫⲁⲓ. —	! Sie. — * Sic. Lege époq. — ^ Sie. — ' Sic. Lege ǹfai. —
962	* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe ⲡⲟⲩⲣⲟ(	* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe ⲡⲟⲩⲣⲟ(	* Sie. Supple ne. — * Supple ésox. — " Supple Kxe pouro(
963	COPT. — C. ⲓⲓ. 14	COPT. — C. Ⲓⲓ. 14	COPT. — C. Ii. 14
964	* f. 126.	* f. 126.	* f. 126.
965	ⲙ̅ [ux].	40 [ux].	40 [ux].
page 218
966	* f. 127.	* f. 127.	* f. 127.
967	—e»( 210 )«—	—e»( 210 )«—	—e»( 210 )«—
968	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	kelevin èθrouìni nyi ǹnoumasi afouahsahni
969	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	èθrouìni ǹnoumasi ouoh afsaji èx̀ryi ènenmaṡg
970	ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲉⲣⲃ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹpimasi affōx aferv p̀ouro ḋe afsōvi pegaf
971	ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	je àlyθōs ǹθok eθnavōl èvol ǹnimagià ǹte
972	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ	nikrystyanos
973	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NNOY-	Ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ NNOY-	Peje àθanasios ǹp̀ouro je marouini nyi NNOY-
974	ⲙⲁϣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	maṡi ètavens avhiouì ǹnimelos ǹte pimasi
975	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃ̄ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun èros xen pisab ǹte timaṡi ouoh avì èvol
976	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	evṡyṡ nem nouèryou ouoh p̀ouro ḋe afθrouìni
977	ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	naf ǹpiàgios geōrgios pegaf naf je geōrgios
978	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	eθvytk aimouti èpaisax ǹmaġos etxen tametouro
979	ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ	ie ǹtekvōl èvol ǹnefmagià ie ǹtefvōl ǹnouk
980	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	èvol piàgios ḋe geōrgios pegaf ǹp̀ouro je
981	ⲙⲡⲁⲣⲉ NIXpHCTHANOC ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ NIXpHCTHANOC ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	m̀pare NIXpHCTHANOC et·hyp èpix̀ristos ermagia èneh
982	ⲱ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ṑ piàsebys peje piàgios ǹpimaġos je iōs m̀mok
983	(b ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̃ⲣⲓⲧϥ ⲛ̃ϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	(b ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	(b paṡyri fy etehnak àritf ǹhōlem is hyppe
984	ϯⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	tinav èpih̀mot ǹte f̀nouti ètafxōnt èrok àθanasios
985	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲁϥⲉⲣ-	ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NpaN *ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ḋe afċi ǹnouàfot afmahf èvol xen nefmagià aferepikalisθe ǹhanniṡti NpaN *ǹḋemōn èh̀ryi ègōf
986	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ NpaN *ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ
987	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϥ	ouoh aftyif ǹpiàgios geōrgios èθrefsof ètafsof
988	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲑⲁ-
989	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ d) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ d) ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲉⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ḋe m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof peje àθanasios je d) geōrgios keàfot pe èinatyif nak
990	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	eṡōp ǹne h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mok ànok hō
991	ⲛ̃ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁ-	ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	ǹtinanahti èpeknouti afċi ǹpiàfot ǹje àθanasios pimaġos afgō ǹhanniṡti ǹran ǹḋemōn
992	ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ
993	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲥⲟϥ	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥⲥⲟϥ	evhōou èhote niṡorp aftyif ǹpiθ̀myi afsof
994	fure ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ	fure ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ	fure h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof àθanasios ḋe
995	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	afhitf èpesyt xaratf ǹpiagios efgō m̀mos naf
996	! Scriptum ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲓ , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.	! Scriptum ⲉⲑⲛⲁⲃⲱⲓ , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.	! Scriptum eθnavōi , dein emendatum a rec. manu. — * Reduudat.
997	— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ⲛ̃ⲭⲱⲁⲉⲙ. —* Sic. Lege ϯⲛⲁ‐	— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲭⲱⲁⲉⲙ. —* Sic. Lege ϯⲛⲁ‐	— Sie. Lege erum. — * Sie. Lege ǹkōaem. —* Sic. Lege tina‐
998	10	10	10
999	20	20	20
page 219
1000	35	35	35
1001	-ⲉ 211 ⲉ-	-ⲉ 211 ⲉ-	-e 211 e-
1002	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ épok ⲛ̃ⲓⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ épok ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	je tiōrk épok ǹiysous pix̀ristos moi nyi hō ǹtisfragis
1003	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ǹte iysous fy etekṡemṡi m̀mof hina ǹtouàouōn
1004	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̃ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃̄ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ	nyi hō ǹθmetouro ǹnifyouì ètafnav èpefnahti
1005	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛ̃ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛ̀ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ	ǹje pimartiros eθouab afti ǹouṡeǹfat xen
1006	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟϫⲥϥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟϫⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲙⲓ	pikahi ouoh asfogsf èp̀ṡōi ǹje oumōmi
1007	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou esmeh ǹs̀θoinoufi etsotp mmaṡō ouoh
1008	ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ	ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ	a pimakarios tōvh xen pet·hyp afì ǹje θōmas
1009	ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ	piàpostolos aftiōms ǹnaθanasios pimaġos xen
1010	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ	f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab afċi
1011	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ	m̀pikō èvol ǹte nefnovi a piàpostolos ti nōou
1012	ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ǹtihyryny xen pet·hyp afhopf èvol harōou
1013	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ	ouoh pairyti a timoumi m̀mōou tasθos èpesma
1014	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	p̀ouro ḋe etafnav nem ny eθnemaf tyrou èfy
1015	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	etafṡōpi avtōmt m̀maṡō ouoh averṡ̀fyri
1016	ⲁ̃ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	àθanasios ḋe afōṡ èvol ǹpem̀θo ǹniourōou je
1017	&NOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ frt ⲛⲉⲙ	&NOK ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ frt ⲛⲉⲙ	&NOK ouxrystianos tiṡeph̀mot ǹtotf frt nem
1018	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ-	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ i& ⲟⲩⲟϩ	pefvōk geōrgios je afopt èpariθmos ǹte nefèviaik anok xa pierġatys ǹte tiagp i& ouoh
1019	ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ i& ⲟⲩⲟϩ
1020	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ	tierhelpis je pefnai natahoi hō hiten nitōvh
1021	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ǹte piàgios geōrgios pimartiros eθouab ouoh
1022	ⲡⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ-
1023	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲡⲓⲧⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	pitinatos ouoh avgōnt ǹje niànomos averkelevin èθrouṑli ǹnaθanasios savol ǹtivaki
1024	ⲛ̀ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲕ	ǹtouṑli ǹtefàfe xen rōs ǹsyfi fairyti afgōk
1025	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	èvol ǹtefmartirià ǹsoukġ ǹpiàvot tōvi ǹnouèhoou ǹsabbaton ère pefs̀mou etouab ṡōpi
1026	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ
1027	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	neman tyrou ṡa èneh ǹte nièneh tyrou
1028	Ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Etafkotf ḋe ǹje piθ̀myi èp̀ouro pegaf naf
1029	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ *ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je fy ète k̀ouaṡf àritf nyi *aferouō ǹje p̀ouro
1030	. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.	. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ. — Ⲓⲉϩⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ.	. Sie. Lege &cqoxc. — * Sie. Lege oumoumi. — Iehe efsotp.
1031	* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sie. — , 9ic. Lege rcHqi. — * Sie. Lege pairyti.
1032	4.	4.	4.
1033	ⲛ︦ⲃ︦ [ⲙ︦ⲇ︦]	52 44	52 44
1034	[ⲃ.	[ⲃ.	[v.
page 220
1035	ⲉⲃ 212 )«—	ⲉ̀ⲃ 212)«,	èb 212)«,
1036	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-
1037	ⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲙϣⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲙϣⲉ	pegaf naf je ṡe ninouti ṑ geōrgios je tinasrōtf èrok pairyti afθrouθōouti ǹhanamṡe
1038	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲛⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲛⲏⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	nem hansevnyt afθrouθamiò ǹnoutroxos efċosi
1039	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲓⲥ époq Np ⲛ̃ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲓⲥ époq Np ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ	mmaṡō ouoh afθroutōis époq Np ǹift evoi
1040	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	ǹnoumahi èf̀ouai avmahf tyrf xen hanferonion evjyr m̀maṡō ouoh avhiouì èp̀ṡōi xen
1041	ⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ
1042	ⲛⲉϥϣⲱⲗϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̃ⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩ-
1043	ⲙⲟⲕϩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲫⲟϫⲓ BT	ⲛⲉϥϣⲱⲗϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟϫⲓ BT	nefṡōlh ǹhanlaċou nem hanṑten ǹvenipi evmok·h m̀maṡō afθrouθamio ǹpitroxos ǹfoji BT
1044	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ϧⲩⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ NIQT ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲩⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ NIQT ⲛⲉⲙ	evoi ǹnastyrion ǹxiōk sa paisa efmeh NIQT nem
1045	ⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ	ⲫⲉⲣⲟⲛⲓⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ	feronion sa paikesa efmeh ǹsyfi ǹrōf ǹvaṡour
1046	ⲉⲣⲉ ⲗⲁϧⲉⲙ B ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ K	ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲁϧⲉⲙ B ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ K	ère laxem B ǹgōit xen ǹougōt·h ouoh ère K
1047	ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲥⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹhiperetys sōk kata ouai ǹte nilaxem ouoh
1048	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	aferkelevin èθrouìni ǹpimakarios pegaf naf
1049	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭⲛⲁϭⲓ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ	je geōrgie isje eknaṡōt ǹpiàpollōn ie k̀naċi
1050	ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ	ǹnouċrypi ǹnouro èvolhitot ouoh isje ekyp
1051	ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲕ	ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲕ	èpix̀ristos ie soms epimanġanon etaiθamiof nak hitk
1052	ⲉ̃ⲭⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èkoun èrof èθrefrḋokimazin ǹpek·sōma je ǹθok
1053	ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲏⲡ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ-	ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ-	ougōri ǹmatoi peje piàgios je tiyp èpix̀ristos pe-
1054	ⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲧⲉϩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	teh nak àritf nyi aferkelevin ètyif èxoun
1055	ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̅ⲙ̅ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ	èpitroxos èθrouxōk ègōf ǹje hm ǹhiperetys
1056	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ-
1057	ϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Pimakarios ḋe etafnav èpimankanon etgorg xen θ̀myti ǹpitroxos aferhoti eθve ourōmi
1058	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲥϫⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	hōf pe eferforin ǹnousarks malista esjyn m̀pai
1059	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ	ryti ouoh pegaf ǹxytf je geōrgios hara
1060	ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲭ̀ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	k̀naṡnohem ǹpaisop satotf affōrṡ ǹnefjig
1061	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲱⲥ	èvol aftōvh ǹpairyti efgō m̀mos je tihōs
1062	! Sie. Lege ϯⲛⲁⲥⲣⲱϥⲧ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ut emendatum	! Sie. Lege ϯⲛⲁⲥⲣⲱϥⲧ. — * Sic. Lege ϩⲁⲛⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ut emendatum	! Sie. Lege tinasrōft. — * Sic. Lege hanvesnyt, ut emendatum
1063	est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.	est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.	est in margine a rec. m. — ^ Sic. Lege &qepovrexc(?) — ' Sie.
1064	Lege ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁⲓ etsupple ⲫⲱⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ (?). — * Sic. — * Sie. Lege	Lege ⲛ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ etsupple ⲫⲱⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (?). — * Sic. — * Sie. Lege	Lege ǹfouai etsupple fōiai m̀mōou (?). — * Sic. — * Sie. Lege
1065	ⲛ̃ⲣⲱⲥ. — ' Lege ⲁⲕⲛⲁ- — * Lege ⲁⲕⲏⲡ vel ⲕⲏⲡ. — ^ Sic. Lege ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲥ., ' Lege ⲁⲭⲛⲁ-, * Lege ⲁⲕⲏⲡ vel ⲕⲏⲡ., ^ Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲁ	ǹrōs., ' Lege akna-, * Lege akyp vel kyp., ^ Sic. Lege ǹta
1066	eiTK(?). — "^ Sie. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕ..... — "' Supple ϫⲉ ⲛⲉ	eiTK(?). — "^ Sie. Lege ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕ..... — "' Supple ϫⲉ ⲛⲉ	eiTK(?). — "^ Sie. Lege eθreferḋok..... — "' Supple je ne
1067	ⲟ	ⲟ	o
1068	15	15	15
1069	20	20	20
page 221
1070	20	20	20
1071	35	35	35
1072	[ -	[ -	[ -
1073	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ	èrok paċois iysous ouoh tiṡeph̀mot ǹtotk je akait
1074	ⲛⲉⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ fre ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ fre ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ǹem̀p̀ṡa ǹtimetṡfyr fre nekemkah ǹnougai
1075	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti ǹθok paċois ètavaṡk hijen ouṡe ouoh
1076	ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ B ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ B ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ	avkat xen θ̀myti ǹsoni B is hyppe avθamio nyi
1077	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ NB ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ NB ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ǹnouθrokos efoi NB eθve pekran eθouab panyb
1078	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲱ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ d ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 800	sōtem je tinou d pasōtyr èpekvōk geōrgios 800
1079	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲁⲧϣⲓⲃϯ	fy ète ǹ pe ouon erṡorp èrof èneh piatṡivti
1080	ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pik̀lom ǹte nimartiros fy ètafċōlk ǹt̀fe
1081	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ-
1082	ⲧⲉⲥϣⲟⲩ̃ ⲓⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩ̀ ⲓⲱϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹf̀ryti ǹnoukamara afṡits xen ouemi èp̀jintesṡoù iōti hijen nisōnt tyrf fy etafθamio
1083	ⲛ̃ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲙⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ϣⲟⲩ ⲙⲟⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹniċypi eθrou ṡou mouhōou hijen pikahi
1084	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	èjen niθ̀myi nem nirefernovi evsop fy etafθamio
1085	ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ	ǹnitōou nem nikalamfo xen ouṡi nem oumaṡi
1086	ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte rōf fy ètaferepiḋiman ǹniàsebys tyrou
1087	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹparanomos nai ètaveratsōtem ouoh
1088	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲭⲏ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲉⲭⲏ	afhitou èh̀ryi èpitartaros ǹte àmenti seky
1089	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mav tinou xen pik̀rōm nem hanmouklos ǹte
1090	ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	àmenti ouoh everkolazin m̀mōou èvol hiten
1091	ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲁ-
1092	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ	ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	hanḋ̀rakōn evhōou aripiḋiman panouti ǹniàsebys tyrou ouoh m̀mon h̀li naṡti èxoun èh̀ren
1093	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲏ re ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϧⲁⲓⲉ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲫⲏ re ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ	pekouahsahni fy re xen nièhoou ǹxaie
1094	ⲉ̃ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	ⲉ̀ⲁⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ	èakouonhk nan èvol hijen pikahi ouoh akċi
1095	ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉϭ̃ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩ-	ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉϭ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ	sarks xen tiθeċ̀ḋokos maria tiparθenos xen oumistyrion natxetxōtf ouoh ǹatemi èrof pig̀fo
1096	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲡⲓϫⲫⲟ
1097	ⲛ̃ⲛⲁⲗⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲗⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹnalinθinon fy ètafmoṡi hijen nigol ète
1098	* Sie. — * Sic. Lege ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁⲩϩ.-ⲟⲃⲓ̃ⲥ. Lege ⲁⲩⲭⲁⲕ. — * Sic.	* Sie., * Sic. Lege ⲛⲉⲕⲉⲙⲕⲁⲩϩ. -ⲟⲃⲓ̀ⲥ. Lege ⲁⲩⲭⲁⲕ., * Sic.	* Sie., * Sic. Lege nekemkavh. -ovìs. Lege avkak., * Sic.
1099	— * Is., xv, 22. — * Lege ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩⲉ. — ^ Sic. Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ.	, * Is., xv, 22., * Lege ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥϣⲟⲩⲉ., ^ Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲩⲉ.	, * Is., xv, 22., * Lege èp̀jintesṡoue., ^ Sic. Lege èθrouṡoue.
1100	— " Lege ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.	— " Lege ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.	— " Lege mounhōou( — * Cf. Mr., v, 5^5. — Cf. Is., xu, 12.
1101	— " Sie. Lege ⲉϧⲣⲏⲓ. — '* Sie, pro ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ.- "^ Cf. II Ⲣⲉⲧⲛⲓ	, «Sie. Lege ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., '* Sie, pro ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ. - «^ Cf. II Ⲣⲉⲧⲛⲓ	, «Sie. Lege èx̀ryi., '* Sie, pro hanmoxlos. - «^ Cf. II Retni
1102	m, 4. — " Lege ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.	m, 4. — " Lege ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.	m, 4. — " Lege ariepiḋiman (s) — ' Lege &kovoNaK — "^ Sic.
1103	Lege ⲛ̃ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.	Lege ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.	Lege ǹnàlyθinon.
1104	' f. 129.	' f. 129.	' f. 129.
page 222
1105	. 190.	. 190.	. 190.
1106	-ⲙ 1 ⲉ-	-ⲙ 1 ⲉ-	-m 1 e-
1107	fine ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲱⲗⲉⲃ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ-	fine ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϩⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ € ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲑⲣⲉ € Nego ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ	fine nefċalavg hōleb m̀mōou fy ète èvol hiten € ǹōik afθre € Nego ǹrōmi ouōm avsi
1108	ϩⲓⲧⲉⲛ € ⲛⲱⲓⲕ ⲁϥⲑⲣⲉ € Nego ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ
1109	ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	fy ètaferepiḋiman ǹf̀iom nem niθyou ouoh
1110	ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛ-	ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛ-	avkarōou enkai] niven sesōtem nak je han-
1111	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ *ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ *ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	θamio ǹtak tyrou ne *marefi ǹje peknai èh̀ryi
1112	ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe-!	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ épe-!	ègōn nem anok xa pekvōk geōrgios je ouyi épe-!
1113	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	pinai ky ǹtotk fōk pe piṑou nem pekiōt
1114	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa èneh àmyn
1115	Ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ	Ètafti ḋe ǹpiàmyn avhitf èxoun èpitroxos
1116	ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲁⲩⲥⲱⲕ	ètafhei je xen θ̀myti ǹniorġanon etgorg avsōk
1117	ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ègōf ǹnousop ǹnouōt ouoh afvōl èvol xen
1118	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓ-	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ouiōs nikas nem niafoui avmounk evsop pitiranos ḋe afōṡ èvol ǹpem̀θo ǹniourōou
1119	ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
1120	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	etkōti èrof efgō m̀mos je m̀mon nouti èvyl
1121	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁ-	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èpiàpollōn nem piermys nem pizevs nem piàraklys nem tiaθennas nem tikamanḋra nem positōn nai etavsolsel ǹt̀fe nai etti metouro
1122	ⲕⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥⲓ-
1123	ⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
1124	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲧⲟⲩⲭⲟⲥ	ǹniourōou evθro ǹnigōri àmahi ǹpikahi afθōn tinou f̀nouti ǹgeōrgios fy èta niravtoukos
1125	ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲃⲧⲟⲩⲭⲟⲥ
1126	ⲛ̃ⲓⲟⲩⲓⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲉϥⲓ̃ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲓⲇⲁⲓ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ǹiouidai xoθvef eθve ou ǹpefì ǹtefnahmef
1127	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ	èvol xen najig ouoh aferkelevin èθrouṑli
1128	ⲛ̃ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹpiṡōiṡ ǹte nefkas nem nefafoui nem pikahi
1129	ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲟⲩ-	ⲉⲧⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣϥ ⲛⲓⲧⲉⲙ	etafsō ǹpefs̀nof eθouab afhitou èpesyt èoulakkos etṡouōou ǹat̀mōou avṡorf nitem
1130	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣϥ ⲛⲓⲧⲉⲙ
1131	ϣⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏ‐
1132	ⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲟⲙ	ϣⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ	ṡa rōf nafgō m̀mos pe je mypote ǹte nikrystyanos jimi ǹnouṡōiṡ ǹtouìri ǹhangom
1133	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲝ︦ⲑ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ69	ǹxytf menensōs aftōnf ǹθof nem pike69
1134	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	ǹnouro souoh avhōl èpiariston navraṡi pe je
1135	ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ	ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ	avċro èpougaji pe
1136	Ⲡⲉϩⲉ &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius ⲉ̃ⲁⲙⲁϩⲓ.-ⲑⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲡⲉϩⲉ &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius ⲉ̀ⲁⲙⲁϩⲓ.-ⲑⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲧⲉ	Pehe &pe. — ? Sic. — ? Sie. Melius èamahi.-θis. Lege ǹte
1137	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.-- Sic. Lege ⲛ̃ⲓⲧⲉⲛ. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.-- Sic. Lege ⲛ̀ⲓⲧⲉⲛ. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.	nioudai.-- Sic. Lege ǹiten. — ^ Supple Kr&q. — ^ Redundat.
1138	20	20	20
1139	ⲃ	ⲃ	v
page 223
1140	15	15	15
1141	20	20	20
1142	--ⲉ 315 ⲉ-	--ⲉ 315 ⲉ-	--e 315 e-
1143	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh xen tiounou à piayr tyrf erkaki ouoh
1144	ⲁ ⲧⲫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ϭⲏⲡⲓ ⲁ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉ-
1145	ⲃⲣⲏϫ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲁ ϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ	a t̀fe hōvs ǹċypi a hanxaravai nem hansetevryg ṡōpi a pikahi tyrf sθerter ṡa nefsenti
1146	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗ-
1147	ⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	a piarṡiangelos eθouab ersalpizin xen tisalpinġos afì ǹje p̀ċois hijen ouharma ǹṡeroubim
1148	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	nem hananθva ǹnangelos ouoh afouoh hijen
1149	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
1150	ⲗⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ	pilakkos peje p̀ċois ǹmixayl je àgos m̀pailakos je moi nyi ǹnis̀nof nem nikas nem
1151	ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	niafoui nem niṡōiṡ ǹte piθ̀myi geōrgios eθve je
1152	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ	ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	afgos je tinaṡnohem ǹpaisop an hina ǹtefèmi
1153	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	xen pefhyt tyrf je anok pe f̀nouti ǹabraam nem
1154	QT ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	QT ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	QT ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb ouoh à mixayl
1155	ⲭⲁⲩ ⲛ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	kav ǹpefm̀θo èvol afċi ǹnikas ǹje p̀ċois xen
1156	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ-
1157	ⲁ̃ⲗⲟⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥ*ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲟⲛ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲥ*ⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲛ	tefjig efgō m̀mos ǹpairyti je geōrgios paàlou tijig etas*erplazin ǹnadam ǹθos on
1158	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	tinou pe èterplazin m̀mok ṑ pamenrit geōrgios
1159	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh afnifi èxoun èh̀raf afti naf ǹpip̀nevma
1160	ⲛ̃ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnōnx ouoh aftōnf èvol xen ny eθmōout ǹje
1161	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	piàgios geōrgios à p̀ċois eraspazesθe m̀mof ouoh
1162	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉϥ-	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ \|	afti naf ǹtihyryny afhōl èp̀ṡōi ènifyouì efsoms ǹsōf \|
1163	ⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ \|
1164	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̃ϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁ̀ϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	Ǹθof ḋe aftōnf àfì ṡa niourōou ǹanomos
1165	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	nem nikematoi ètavhitf èpilakkos ouoh pegaf
1166	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nōou evsop je souōnt (D niànomos je ànok
1167	ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ	ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ	pe geōrgios fy ètaretenxoθvef ouoh earetenhitf
1168	ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ fio] ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁ-
1169	ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ fio] ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲧⲉ	èpilakkos ètaftiniatf fio] ǹje piàsebys ḋaḋianos ouoh pegaf ǹnimatoi je tefxyivi te
1170	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	peje makmentios p̀ouro ǹtiarmenià je m̀mon
1171	' Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. - * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ , ⲉ ita mox	' Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ., * Sic. Lege ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ, ⲉ ita mox	' Sic. Lege ǹpailakkos., * Sic. Lege etaserplassin, e ita mox
1172	lege ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ.-- Sie. — * Sic.	lege ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ. -- Sie., * Sic.	lege èterplassin. -- Sie., * Sic.
1173	ⲙ︦ⲏ︦ [n].	48 [n].	48 [n].
page 224
1174	—e»( 216 ⲙ-	—e»( 216 ⲙ-	—e»( 216 m-
1175	ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	ⲧⲉϥϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ	tefxyivi an te alla efoni m̀mof ànatolios
1176	ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ	ḋe pistratylatys nafgō m̀mos nōou pe je
1177	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	tetenṡipi an ṑ niaθnouti èretenkōp ǹtimeθmyi
1178	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	alla àlyθōs fai pe geōrgios pivōk ǹte f̀nouti
1179	(ⲓϩⲓ. ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ £t ⲉⲧⲟⲛϧ	(ⲓϩⲓ. Ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ £t ⲉⲧⲟⲛϧ	(ihi. Etonx èta paċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri £t etonx
1180	ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ètaftounosf èvol xen ny eθmōout eθve fai
1181	ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-
1182	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ġar hō tinahti èpaċois iysous pix̀ristos anok nem namatoi tyrou etmoṡi nemyi tote afgōnt ǹje
1183	ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ	piàsebys ḋaḋianos aferkelevin eθroùlou savol
1184	ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ NI? ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϭⲉⲧ- «o	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ NI? ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲧ- «o	ǹtipolis ouoh ǹtouaitou NI? ǹarṡy ouoh ǹtouċet- «o
1185	ϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ϭⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċōtou ǹt̀syfi fai pe f̀ryti ètavgōk èvol
1186	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoumartiria ǹsoukġ ǹpiàvot mekir ouoh
1187	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ NF ⲛ̃ϣⲟ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NF ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	avċi ǹpiklom ǹnattako evìri NF ǹṡo ǹmatoi
1188	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑ̄ ⲛ̃ϣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ 9 ⲛ̀ϣⲟ	nem poustratylatys ànatolios nem 9 ǹṡo
1189	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ 55	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ 55	èvol xen nimyṡ etohi èratou hanhōout nem 55
1190	ϩⲁⲛϩⲓⲑ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ	ϩⲁⲛϩⲓⲑ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	hanhiθ̀mi ouoh nare piàgios geōrgios òhi èratf
1191	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	eftinomti nōou tyrou ṡatougōk èvol ǹkalōs
1192	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ	ère pous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa
1193	ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁ̃ⲙⲏⲛ \| \|	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ \| \|	èneh àmyn \| \|
1194	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲟ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲟ	Menensa nai aferkelevin èθrouṡto ǹpiθ̀myi ho
1195	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϩⲱⲧϥ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	hijen ouċlog ǹvenipi ouoh ǹtouhōtf ǹpefsoi
1196	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	èxoun èpiċlog on palin ON afθroumoh ǹnou-
1197	ⲛ̅ [ⲛ︦ⲃ︦] ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ *ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ	50 52 ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩϯ *ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ	50 52 xalkion ǹtat·h ǹtousahti *xarof ṡatouer
1198	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹf̀ryti ǹnoumōou afθrouàouōn ǹrōf ǹpiagios
1199	ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧ- »5	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-»5	ǹtougoṡf èx̀ryi ètefneji efverver ǹ pe h̀li ǹpet-»5
1200	ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ	ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	hōou ṡōpi m̀mof aferkelevin ǹje piàsebys
1201	ⲛ̃ⲥⲉϥⲱϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲁϣϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ	ǹtoufōji ǹnift èvol xen pefsōma ǹtouaṡf
1202	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōi xen outar ǹte ouṡyn ǹsa neffat ouoh
1203	ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ 1 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣ 1 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹtoumour ǹnouṑni ǹsa pefmout afer 1 ǹèhoou
1204	Ⲡⲉϧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. — ^ Supple ⲁ̃ⲛⲟⲕ- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.	Ⲡⲉϧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. — ^ Supple ⲁ̀ⲛⲟⲕ- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.	Pexe tounosf. — ^ Supple ànok- ? Lege RT. — *. Sie. Cl.
1205	p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ (?). — * Sic.-Lege ⲟⲩϣϣⲏⲛ.	p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ (?). — * Sic.-Lege ⲟⲩϣϣⲏⲛ.	p. 205.1. 5. — * Sic. Lege ṡatefer (?). — * Sic.-Lege ouṡṡyn.
page 225
1206	20	20	20
1207	25	25	25
1208	ϫ 917 )e—	ϫ 917 )e—	g 917 )e—
1209	ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ	nem 10 ǹègōrh efaṡi èh̀ryi ṡate pefs̀nof ṡouo
1210	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲓ̄ ⲛⲉ-
1211	ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ-
1212	ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ 10 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ	èvol xen pefṡai ǹf̀ryti ǹnoumōou èta 10 ǹèhoou gōk èvol afθroukaf èpesyt ǹje ḋaḋianos pitirannos ouoh nare oukouji ǹnifi sogp
1213	ⲛ̃ⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥ-
1214	ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϣ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹrytf pe ouoh afθrouṡtof hijen p̀kahi afθrouhiouì èjen pefsōma xen rōs ǹtsyṡ isjen
1215	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̃ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫⲱϧ ⲫⲱϧ	neffat ṡa tefàfe ouoh avaif ǹfōx fōx
1216	ⲧⲏⲣϥ ⲓ̃ⲧⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ €xeN ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉ-
1217	ⲗⲉⲃⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓⲡⲩⲣ-	ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ⲧⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ €xeN ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗ-	tyrf ìta afθrouhiouì €xeN tefàfe xen oukelebin ṡatesfōx palin on afθroukōṡ ǹpipirġos ǹte gōf nem nisyvi ǹte ratf xen oukel-
1218	ⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗ-
1219	BIN! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲓ ϥⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣ	BIN! ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲓ ϥⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣ	BIN! ouoh afθrouìni ǹnouniṡti nii ft eflovṡ
1220	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲁⲙ	ǹk̀rōm afθrouhitf èxoun èpefmaṡg ǹnouvinam
1221	ⲁⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̃	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀	avì ǹje nihiperetys avhiouì ègōf ṡatefì
1222	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	èvol xen pikesa ouoh afθroufai m̀mof efoi ǹrefmōout ǹtouolf èpiṡ̀teko nafky ḋe pe xen
1223	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲗϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ
1224	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	piṡ̀teko ǹje piθ̀myi nafṡop pe xen ouniṡti
1225	ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹxisi eθve nibasanos etxen pefsōma eθouab
1226	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲁϩⲅ︦ ⲉ̃ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Xen piègōrh oun ǹmah3 ènare fy eθouab
1227	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 10 ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	xen nip̀ligy a p̀ċois iysous pix̀ristos 10 ṡarof xen piṡ̀teko
1228	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙⲟϩ	nem nefangelos eθouab ouoh a piṡ̀teko moh
1229	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲡⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲡⲡⲡⲉ	ǹnouōini peje pix̀ristos naf je geōrgios hpppe
1230	ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗ-	ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓ	tierkelevin nak tōnk òhi èratk hijen nekċallavg ekouog ouoh xen tiounou aftōnf efoi
1231	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲟⲓ
1232	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹattako aferaspazesθe m̀mof ǹje p̀ċois ouoh
1233	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	afhiouì ǹtefjig hijen pefsōma tyrf afmahf
1234	ⲛ̃ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ϣⲁ	ǹnomti pegaf naf je tōounou ǹtek·hōl ṡa
1235	ⲛⲁⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	naiàsebys ǹnourōou ouoh ǹtektiṡipi nōou
1236	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	nem ǹounouti je m ǹomti ǹpererhoti tiṡop nemak
1237	* Sie. Lege ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. - Sic. Lege ⲛ̃ⲓϥⲧ. - * Sic. Lege ⲛ̃ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.	* Sie. Lege ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. - Sic. Lege ⲛ̀ⲓϥⲧ. - * Sic. Lege ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.	* Sie. Lege oukelebin. - Sic. Lege ǹift. - * Sic. Lege ǹouinam.
1238	— * Sic. Melius ̃ⲫⲁϣⲙⲟⲩ, ut ex contextu patet; vel ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ-	— * Sic. Melius ̃ⲫⲁϣⲙⲟⲩ, ut ex contextu patet; vel ⲛ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ^ Sic. Lege ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.	— * Sic. Melius ̃faṡmou, ut ex contextu patet; vel ǹfryti nourefmōout. ^ Sic. Lege nekċalavg.
1239	ⲙⲱⲟⲩⲧ. ^ Sic. Lege ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.
1240	* f. 132.	* f. 132.	* f. 132.
page 226
1241	* f. 138.	* f. 138.	* f. 138.
1242	ⲏ 9218 )ex—	Ⲏ 9218 )ex—	Y 9218 )ex—
1243	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣ	ǹsyou niven tigō m̀mos nak (D pamenrit geōr
1244	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ-	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ-	gios je ouon ouraṡi ṡop xen t̀fe èjen peka-
1245	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϯ	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϯ	moni ǹtotk ouoh à niangelos θelyl èjen pekti
1246	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ Ke? ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕ-
1247	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁ-	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ Ke? ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ Nr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲓⲛ	eθnanef is hyppe tinou Ke? ǹrompi naṡōpi ekṡop xen naibasanos èvol hiten niourōou ǹàsebys ouoh k̀namou Nr ǹsop tinyou ànok ǹmin
1248	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ Nr ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲙⲓⲛ
1249	ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	m̀moi nem niangelos eθouab ǹtaċì ǹtekpsiṡy
1250	ⲛ̃ⲧⲁϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹtatiemton nak xen kenf ǹnabraam nem ǹisaak
1251	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	nem iakōb xen piparaḋisos ǹte p̀ounof nai ḋe
1252	ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ	èta p̀ċois gotou naf ouoh afti naf ǹtihyryny
1253	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ	afhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou efsoms
1254	ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹsōf
1255	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ	Piàgios ḋe geōrgios afer piègōrh tyrf ef
1256	ϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ṡ̀lyl ṡate piouōini ṡai èta ṡōrp ḋe ṡōpi
1257	ⲁ̃ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ	à nianomos ǹnourōou erkelevin eenf hijen
1258	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800	pibyma peje makmentios p̀ouro naf je 800
1259	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲉ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲉ	geōrgios tiouōṡ ènav èoumyini èvol hitotk ṡe
1260	ⲡⲁⲛⲏⲡ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑⲙⲁⲩ	ⲡⲁⲛⲏⲡ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	panyp f̀ryti ènem piioh nem tiartemis θ̀mav
1261	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹninouti tyrou tinanahti hō èpeknouti iysous
1262	ⲡⲭ︦ⲥ︦︦ ϫⲉ ϯⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ	pix̀ristos je tièmi je ǹpekje meθmyi èneh alla
1263	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ *ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ *ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	matamoi je ekeretin ǹnou *p̀ouro ḋe pegaf
1264	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ O ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲧ ⲛⲓϣⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ O ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲃⲉⲧ ⲛⲓϣⲉ	naf je hyppe is O ǹθ̀ronos epaima ouvet niṡe
1265	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ	ǹte piouai piouai m̀mōou hanouon xen niṡe
1266	ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ	ǹmasoutah ne hanouon èvol xen niṡe natoutah
1267	ⲛⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩ-
1268	ϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-
1269	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ne èṡōp xen nekevṡy ǹtoutiouō èvol ǹtouċep nouni ǹte niṡe ǹmasoutah ouōnh èvol xen niatoutah ànok hō tinanahti èpeknouti
1270	! Sie. Lege ⲓⲥⲁⲁⲕ. — ? Sie. — ? Sic. Lege ⲡⲁⲛⲏⲃ. -ⲃⲓⲥ. Lege	! Sie. Lege ⲓⲥⲁⲁⲕ. — ? Sie. — ? Sic. Lege ⲡⲁⲛⲏⲃ. -ⲃⲓⲥ. Lege	! Sie. Lege isaak. — ? Sie. — ? Sic. Lege panyb. -vis. Lege
1271	ⲡⲓⲣⲏ. ⲓⲥ. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Supple	ⲡⲓⲣⲏ. Ⲓⲥ. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Supple	piry. Is. Cf. infra, p. 221, 1. 19. — * Supple xe. — ? Supple
1272	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ, vel quid simile. — * Sic. Lege ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ. — * Sie,	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ, vel quid simile. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. — * Sie,	peje piàgios naf, vel quid simile. — * Sic. Lege ǹpaima. — * Sie,
1273	pro ⲟⲩⲉⲧ.	pro ⲟⲩⲉⲧ.	pro ouet.
1274	10	10	10
1275	15	15	15
1276	20	20	20
1277	25	25	25
page 227
1278	10	10	10
1279	20	20	20
1280	25	25	25
1281	-ⲉ 219 ⲉⲏ-	-ⲉ 219 ⲉⲏ-	-e 219 ey-
1282	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	iysous satotf afkōlg ǹnefkeli afti nouevṡy
1283	ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲁ̃ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲣⲟ-
1284	ⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 10 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ǹp̀ċois ètafti ḋe ǹpiàmyn à oup̀nevma 10 èjen niθ̀ronos avtiouō èvol avċep nouni ǹje niθ̀ronos
1285	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh à niouon ǹmasoutah firi èvol ǹgōvi nem
1286	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩ̃ ϫⲱⲃⲓ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩ̀ ϫⲱⲃⲓ	outah nikeouon ǹnatoutah avtaoù gōvi
1287	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩ-
1288	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ	èvol p̀ouro ḋe nem nikeourōi ǹnasebys ètavnav èfy etafṡōpi èvol hiten piθ̀myi avṡipi
1289	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-
1290	ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧ-	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉϣⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mmaṡō avōṡ èvol evgō m̀mos je ǹθok ouniṡti ǹnouti piapollōn je xen nikeṡe etṡouṑou akouōnh ǹtekgom èvol
1291	ϣⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ
1292	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ	Tote aferkelevin ǹje pianomos èθrout·hemso
1293	ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹpiàgios geōrgios hijen ouċlog ǹhomt afθrouìni
1294	ⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϣⲓⲏ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲱ-
1295	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲃϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲟⲕⲝⲟⲩ ϧⲉⲛ	52 ⲛ̀ⲓϥⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲃϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲑⲟⲕⲝⲟⲩ ϧⲉⲛ	52 ǹift evoi ǹoumahi ǹṡiy ǹpiouai piouai m̀mōou ouoh avlovṡou xen pik̀rōm avθokksou xen
1296	ⲛ̅ⲇ̅ [Rs].	54 [Rs].	54 [Rs].
1297	ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ B ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ B ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Pefg̀foi B ṡa toui èvol saxryi ǹpiċlog pairyti
1298	ⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲉ̃ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	a piθ̀myi ṡōpi eftots èpiċlog ouoh pairyti
1299	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	afθrouìni ǹnouamṡe ǹteffōnk ǹθmyti ǹtefàfe
1300	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏ: ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏ: ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	xen oumaji ǹvenipi afθroufōn èhry: èros ǹnoulamgapt efverver ṡatefmoh ǹtefneji ǹtefi
1301	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ
1302	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ	èvol xen tefjevṡai nem nefmaṡg nem saxryi
1303	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉϩⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	m̀mof satotf à pik̀rōm nehsi xen tefàfe nem
1304	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	pefsōma tyrf afer ǹf̀ryti ǹnourefmōout
1305	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	afθroufōji ǹniitf èvol xen nefgfōti ouoh
1306	ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-
1307	ⲥⲁϩϯ ⲛ̃ϯⲉ̃ϩⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ NT ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲁϩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲉ épe ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ NT ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹtouhitf èxoun èouèhe homt ouoh afθrousahti ǹtièhe épe pimakarios ǹxyts NT ǹèhoou xen
1308	ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ mnt	ϩⲁⲛϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ mnt	hanṡenaloli nem hankaparisos ouoh a mnt
1309	! Sie. Lege ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ. - ⲓⲥ. Lege ⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ. — ? Sic. Lege	! Sie. Lege ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ. - ⲓⲥ. Lege ⲁⲩⲑⲟⲕⲥⲟⲩ. — ? Sic. Lege	! Sie. Lege avtaoue. - is. Lege avθok·sou. — ? Sic. Lege
1310	ⲡⲉϥϫⲫⲱⲧ, quia inferius ponitur numer. plur. -ϫⲫⲱϯ. Cf. M. Kanrs,	ⲡⲉϥϫⲫⲱⲧ, quia inferius ponitur numer. plur. -ϫⲫⲱϯ. Cf. M. Kanrs,	pefgfōt, quia inferius ponitur numer. plur. -gfōti. Cf. M. Kanrs,
1311	Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,	Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,	Auctarium; nec non Martyrium 4. Epime, C. S. C. O., Seripi. Copt.,
1312	Ser. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ.-- * Lege	Ser. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est ⲛⲉϥϫⲫⲱϯ.-- * Lege	Ser. III, t. I, p. 131, l. 17, ubi corrigendum est nefgfōti.-- * Lege
1313	6ppni. — ' Lege ⲛ̃ⲛⲓⲓϥⲧ. — * Lege ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ. — " Lege ϩⲁⲛⲕⲩⲡ..	6ppni., ' Lege ⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ., * Lege ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ., «Lege ϩⲁⲛⲕⲩⲡ..	6ppni., ' Lege ǹniift., * Lege ǹhomt., «Lege hankip..
page 228
1314	"f. 184.	"f. 184.	"f. 184.
1315	--Ⲁ	--Ⲁ	--A
1316	ⲛⲁⲩ ⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	nav èp̀xisi ǹpiθ̀myi ouoh afì ṡarof hijen ouċypi
1317	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	afōṡem ǹpik̀rōm xarof aftalċo ǹpefsōma tyrf
1318	ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲉϩⲉ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	afθre tiehe ǹhomt fōx xen tesmyti ouoh afì
1319	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol ǹxyts ǹje pimakarios geōrgios ǹf̀ryti
1320	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ *ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ϥⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ *ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥⲓ̀	ǹnouai *ètafgōkem xen ousiōouni ouoh àfì
1321	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ	èvol ǹxyts ouoh a p̀ċois eraspazesθe m̀mof af
1322	ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	mahf ǹgom afti naf ǹtihyryny afṡe èp̀ṡōi
1323	ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ènifyouì xen ouṑou efsoms ǹsōf pimakarios
1324	ⲇⲉ ⲁϥⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ḋe afòhi èratf ǹpem̀θo ǹniourōou m̀mon h̀li
1325	ⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	ǹtako ṡop m̀mof èta pimyṡ ḋe nav èfy
1326	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	etafṡōpi avōṡ èvol je ouai pe f̀nouti ǹgeōrgios
1327	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ	iysous pix̀ristos àriboỳθin èron niourōou ḋe avθre
1328	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	nimyṡ kōti èrōou avṑli ǹtouàfe xen rōs
1329	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ	ǹt̀syfi pairyti avgōk èvol ǹtoumartiria
1330	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	avċi ǹpiklom ǹte p̀ōnx xen ouèhoou ǹouōt
1331	ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲛ̃ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲛ̃ϫⲉ ⲉ̄ ⲛ̃ϣⲟ ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲛ̀ϫⲉ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹsou myt ǹfamenōθ ǹje 5 ǹṡo ǹpsiṡy ouoh nare
1332	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fy eθouab titagro ǹhyt nōou ṡatougōk èvol
1333	ⲛ̃ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹpouaġōn xem ouhyryny ǹte f̀nouti àmyn
1334	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲑϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ	Menensa nai averkelevin ǹje niourōou èθrouìni ǹnoumyiri ǹkaṡ ǹnàloli etṡovi ǹtout·hemso
1335	ⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲁϣ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲑϣⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟ
1336	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁϣ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁϣ	ǹpiθ̀myi hijen ouṑni ouoh avṡopṡep ǹnikaṡ
1337	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲭⲉⲣⲁ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen hanmakera evjyr ouoh avtertōrou xen
1338	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲟϫ ⲁⲩⲗⲟⲕⲝⲟⲩ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ *ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ ⲁⲩⲗⲟⲕⲝⲟⲩ	pefsōma eθouab *avfōx ǹnefàlog avlokksou
1339	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èrōou ouoh avìni èvol ǹnieb ǹte
1340	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁϣ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϣ	nefjig nem nanefċallavg avloksou ǹkaṡ
1341	ⲁⲩⲗⲟⲩⲝ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲃ︦ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ	ⲁⲩⲗⲟⲩⲝ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲃ̅ ⲉⲩϣⲉⲡϣⲱⲡ	avlouks on ǹje nihiperetys ǹkeb evṡepṡōp
1342	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	èp̀ṡōi xen pefṡai ṡatouei èp̀ṡōi xen tefàfe
1343	* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro ⲉⲑϣⲟⲟⲩⲓ: lege ⲉⲩϣⲟⲩ‐
1344	ⲱⲟⲩ (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege ⲁⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ vel ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ.-	* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro ⲉⲑϣⲟⲟⲩⲓ: lege ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege ⲁⲩⲗⲟⲕⲥⲟⲩ vel ⲁⲩⲗⲟⲝⲟⲩ.-	* Sie. — * Lege miti Tor (?). — ? Sie, pro etṡooui: lege evṡouōou (7). —* Lege RNeq&.Xox. — * Lege avlok·sou vel avloksou.-
1345	* Sie. Lege ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲟⲓⲥ more sahidico; lege ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀.	* Sie. Lege ⲛⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲟⲓⲥ more sahidico; lege ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀.	* Sie. Lege nanefċalavg. — ois more sahidico; lege ṡatouì.
1346	10	10	10
1347	15	15	15
1348	20	20	20
1349	95	95	95
page 229
1350	20	20	20
1351	35	35	35
1352	—-e»( 221 ⲉ-	—-e»( 221 ⲉ-	—-e»( 221 e-
1353	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁϣ 903	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁϣ 903	ouoh avskerker m̀mof hijen piṑni ère nikaṡ 903
1354	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲉⲕϧⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	xen pefsōma ṡate pefs̀nof sekxati hijen pikahi
1355	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲟⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁ-
1356	ϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲙ	ǹf̀ryti ǹnoumōou efsōk nare piθ̀myi xosi ǹmaṡō pe xen taibasanos palin on afθroutom
1357	ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲉⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ̃ ⲉⲧⲉϥ-	ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pefsoi èoufoji ǹṡe ouoh ǹtoutom keouì ètefneji ǹtoutosou niitf afθrouxokf xen θ̀myti
1358	ⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲟⲥⲟⲩ ⲛⲓⲓⲧϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ
1359	ⲛ̃ϯⲫⲟϫⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ϯⲫⲟϫⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹtifoji s̀nouti avìni ǹnouniṡti ǹvaṡour ǹvenipi
1360	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ouoh avvasf xen θ̀myti ǹgōf ṡa nefċallavg
1361	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	pairyti afti ǹpip̀nevma satotf ouoh ètavnav je
1362	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲏⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲏⲥ	afmou avouahsahni èθrouìni ǹnouniṡti ǹlebys
1363	ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ	ǹhomt ouoh avhiouì ǹp̀·sōma ǹpiagios èpilebys
1364	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̃ϥⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲁϩϫⲓ	nem pefs̀nof nem nefàfouì tyrou ènem ny etavsōlk ènikaṡ nem ny etavsōlk ènennahji
1365	ⲥⲱⲗⲕ ⲉⲛⲓⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲗⲕ ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϩϫⲓ
1366	ⲛ̃ϯⲃⲁϣⲟⲩⲣ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲃⲁϣⲟⲩⲣ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ǹtivaṡour *afθrouhiouì ègōf ǹnoutahta nem
1367	ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ (ici	ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩⲗ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ (ici	ouasfalton nem ouṡahl ṡate piṡah (ici
1368	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ Noowo i6? ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ Noowo i6? ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ	sap̀ṡōi ǹpilebys Noowo i6? ǹmahi nare pilebys
1369	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ NA ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ NA ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ġar ky xen ouṡik efhyl èpesyt NA ǹmahi
1370	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ ⲧⲉⲙ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲟⲣ ⲧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕ	averkelevin èθrouṡor tem ègōf nem piṡik
1371	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ fRKeo ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ fRKeo ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	sap̀ṡōi ǹpikahi fRKeo ǹmahi afθroukōt hijen
1372	ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	piṡik ǹnoumankasoθnef ǹte niourōou je hina
1373	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ	pegōou je ǹne nixrystianos je m h̀li ǹmelos
1374	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹtaf ǹtoukōt ǹnoumartyrion ègōf
1375	Ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ-	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏ̀ⲣ ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ	Ètavṡe nōou ǹje nihiperetys hyppe afṡōpi ǹje ouniṡti ǹmonmen xen piaỳr à f̀ry
1376	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏ̃ⲣ ⲁ̃ ⲡⲓⲣⲏ
1377	ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	erkaki a nisiou ouōnh èvol xen t̀faṡi ǹpiehoou
1378	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav ouoh à p̀ċois ì èpesyt èvol xen t̀fe nem
1379	! Sie. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲙ. Ita et postea pro ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙ lege ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲉⲙ.	! Sie. Lege ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧⲉⲙ. Ita et postea pro ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲙ lege ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲙ.	! Sie. Lege afθroutem. Ita et postea pro ntoutom lege ǹtoutem.
1380	— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Cf. p. 218,	— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Cf. p. 218,	— * Sie. Lege Ni1qT. — ^ Sic. Lege nefċalavg. — * Sic. Cf. p. 218,
1381	l. 18. — * Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.	l. 18. — * Sic. Lege ⲉⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.	l. 18. — * Sic. Lege enennaghi.- ^ Sic. Lege NNoY T& oT. — ' Sic.
1382	— ' Sie. Lege ⲓ︦ⲉ︦. — * Sic. Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲣ ()). — "^ Sic. Lege ⲓⲧⲉⲛ.	— ' Sie. Lege 15. — * Sic. Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲣ ()). — "^ Sic. Lege ⲓⲧⲉⲛ.	— ' Sie. Lege 15. — * Sic. Lege èθrouṡer ()). — "^ Sic. Lege iten.
1383	— " Sie.	— " Sie.	— " Sie.
1384	* £135.	* £135.	* £135.
page 230
1385	"m [3].	"m [3].	"m [3].
1386	*f.186.	*f.186.	*f.186.
1387	--ⲉ 222 )e-—	--ⲉ 222 )e-—	--e 222 )e-—
1388	ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	ϩⲁⲛⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	hannanθva ǹangelos nem hanxoros ǹte ny
1389	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	eθouab ère pi12 ǹàpostolos nemōou nem david
1390	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ	p̀ouro nem nip̀rofytys tyrou ouoh a pima
1391	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	tyrf moh ǹnouōini m̀maṡō hōsḋe ǹte ny
1392	ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	eθouyou tyrou etxen tipolis nem nikeàsevys
1393	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹourōou *nav èpiouōini ǹtouhei tyrou hijen
1394	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁϥ-
1395	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	pouho a p̀ċois iejen pima ère pilebys ǹxytf afouahsahni ǹġabriyl piarṡiangelos èθreffōx ǹpikahi ouoh ǹtefìni èp̀ṡōi ǹpilebys afmouti ǹje
1396	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ
1397	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀ċois hijen pikermi ǹte nenkas ǹpiθ̀myi etxen
1398	ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pilebys efgō m̀mos je geōrgios geōrgios anok pe
1399	ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱ-
1400	ⲟⲩⲧ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	f̀nouti fy etaftounos lazaros èvol xen ny eθmōout tiouahsahni nak on tinou èθrek̀·hi èratk
1401	ⲉ̃ⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	èteki èvol xen pilebys satotf aftōnf afòhi
1402	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϭⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ	èratf ǹje piθ̀myi efjyk èvol m̀mon h̀li ǹaċni
1403	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ TAN ⲡⲉ & ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ TAN ⲡⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ	ǹxytf TAN pe & p̀ċois eraspazesθe m̀mof afmahf
1404	ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛ-
1405	ⲣⲓⲧ ϭⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ NTOTK ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ NTOTK ϫⲉ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ǹgom nem ǹomti efgō m̀mos je geōrgios pamenrit ċro m̀mok ouoh ǹtekàmoni NTOTK je aisemni
1406	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nak ǹnouθ̀ronos xen iaym ǹt̀fe fai ète m̀mon
1407	ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	h̀li efoni m̀mof xen nimanhemsi ǹte nimartiros
1408	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	tyrou nai ètavṡōpi isjen ṡorp ouoh ǹne ouon
1409	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁ-
1410	ϣⲱⲡⲓ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ "& ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟ-
1411	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ «& ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh xen nikeouon eθnaṡōpi ṑ pamenrit geōrgios «& pimyṡ ǹte nip̀rofytys nem niàpostolos ti ǹp̀ouoi averaspazesθe
1412	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀	m̀mof pegōou naf je ōouniatk àlyθōs ṑ
1413	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti nem nefangelos nem
1414	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛ-	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐	niṡeroubim nem niserafim ouoh ànon hōn tenṡouṡou m̀mon ǹxytk nem tekniṡti ǹhipomo‐
1415	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟ‐
1416	ⲟⲓⲥ pro ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ. — * Lege ere. — ⲒⲠⲉϧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	ⲟⲓⲥ pro ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ., * Lege ere., ⲒⲠⲉϧⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ.	ois pro hanananθva., * Lege ere., IPexe etaftounes.
1417	— * Sic. Lege RreKi. — Ⲕⲉ. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).	— * Sic. Lege RreKi. — Ⲕⲉ. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).	— * Sic. Lege RreKi. — Ke. — ? Sie. Lege s&novoveot (1).
1418	10	10	10
1419	15	15	15
1420	20	20	20
1421	25	25	25
page 231
1422	10	10	10
1423	20	20	20
1424	25	25	25
1425	--ⲉ 293 ⲉⲃ-	--ⲉ 293 ⲉ̀ⲃ-	--e 293 èb-
1426	ⲛⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛⲟⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ	nony malista ǹθok m̀mavatk tinou eθouōnh
1427	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲫⲣⲁⲛ fT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ-
1428	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ fT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	èvol ǹf̀ran fT xen ouparrysià xen tioikoumeny tyrs nem pesmoh eθve fai pensōtyr naouonhek èvol hōk xen t̀fe ekṡop xen ouṑou
1429	ϩⲉⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ
1430	ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹatsaji m̀mof ǹpem̀θo m̀pisōnt tyrf ǹte t̀fe nem
1431	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ	p̀kahi ouoh etavmahf ǹraṡi à p̀ċois ti naf
1432	ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹtihyryny afṡe èp̀ṡōi ènifyouì nem nefangelos
1433	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	nem ny eθouab tyrou ǹtaf xen ouniṡti ǹōou
1434	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ :	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:	nem outaio:
1435	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pimakarios ḋe afì èθmyti ǹpiθeatron ǹte
1436	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	tivaki ère pefho meh ǹnouōini afōṡ èvol efgō
1437	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	m̀mos je ōou niourōou nem ouon niven etmoṡi
1438	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	nemōou nem nikematoi etṡop xen taivaki nem
1439	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouon niven etṡop ǹxyts àmōini èvol tyrou
1440	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	ǹtetennav èroi eionx xen t̀gom ǹpanouti anok
1441	ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pe geōrgios pimelitōn ǹte niġalileos anok pe
1442	ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲧ	èta naiaθnouti ǹnourōou xoθvet ouoh avθomst
1443	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen pikahi a panouti iysous pix̀ristos tounost èvol xen
1444	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ny eθmōout je ǹθof pe f̀nouti ǹte t̀fe nem p̀kahi
1445	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nimyṡ ḋe ètavsouōnf je ǹθof pe avōṡ èvol
1446	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	evgō m̀mos je m̀mon nouti xen t̀fe ouḋe hijen
1447	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ	pikahi èvyl èiysous pix̀ristos f̀nouti ǹgeōrgios pimelitōn
1448	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯϣⲫⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh ous̀·himi èvol xen nimyṡ ètasnav ètiṡ̀fyri
1449	ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩϩⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓ	ètasṡōpi asnahti èpesran pe sxolastiky asouōṡt ǹpimartiros esgō m̀mos naf je paċois geōrgios & paṡyri mouhp ǹtefehe je ǹtefskai
1450	ⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
1451	ⲅⲓⲟⲥ & ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩϩⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉϩⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓ
1452	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	xen t̀koi as·hei ouoh asmou tinou je 800 paċois
1453	! Sie. Lege ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. — * Sic. Lege ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ. — * Lege ⲱ.	! Sie. Lege ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ., * Sic. Lege ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ., * Lege ⲱ̀.	! Sie. Lege ǹhipomony., * Sic. Lege naouonhk., * Lege ṑ.
1454	— * Haec melius ponerentur supra immediate post ⲛⲓⲙⲏϣ. — * Sic.	— * Haec melius ponerentur supra immediate post ⲛⲓⲙⲏϣ. — * Sic.	— * Haec melius ponerentur supra immediate post nimyṡ. — * Sic.
1455	Lege ⲛⲟⲩϩⲃ forma sahid. pro boh. ⲛⲟϩⲉⲃ. Cf. supra p. 228, 1. 17. Vide	Lege ⲛⲟⲩϩⲃ forma sahid. pro boh. Ⲛⲟϩⲉⲃ. Cf. supra p. 228, 1. 17. Vide	Lege nouhv forma sahid. pro boh. Noheb. Cf. supra p. 228, 1. 17. Vide
1456	SrERN, Kopt. Gramm., $ 36	SrERN, Kopt. Gramm., $ 36	SrERN, Kopt. Gramm., $ 36
1457	ⲋ̅ [25].	6 [25].	6 [25].
page 232
1458	—ew( 224 ⲉ-	—ew( 224 ⲉ-	—ew( 224 e-
1459	'£135. ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϫⲉ NON ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	'£135. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ NON ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	'£135. Àriboỳθin èron je NON hanhyki peje piθ̀myi
1460	ⲛⲁⲥ ϫⲉ[ϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̃]ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϭⲁⲣⲱⲡ [ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ]	ⲛⲁⲥ ϫⲉϭⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϭⲁⲣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	nas jeċi ne ǹpaikouji ǹċarōp etaiàmoni
1461	ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲧⲁ-
1462	ⲗⲟϥ ⲉ̃ϫⲉⲛ ϯⲉϩⲉ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mof tinou xen tajig ouoh maṡe ne èt̀koi talof èjen tiehe èregō m̀mos je peje pivōk ǹte
1463	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ tb ϯⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ tb ϯⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	p̀ċois f̀nouti geōrgios je tōni tb tiehe èvol xen ny
1464	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̃ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁ̃-
1465	ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲉϩⲉ ⲁⲥϯⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉϩⲉ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	eθmōout tis̀·himi ḋe asìri kata f̀ryti èta piàgios gos nas ouoh asōnx ǹje tiehe astiṑou ǹfti
1466	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ \|	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ \|	asṡōpi esmyn èpiàgios geōrgios \|
1467	Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	Enare oumyṡ kōti èpiàgios pe eftisvō nōou
1468	ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀jinsouen pix̀ristos navōṡ èvol je ouai pe f̀nouti
1469	ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpiagios geōrgios pimatoi ǹgōri ǹte p̀ouro pix̀ristos
1470	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje niourōou ǹnimatoi je ou ne naiōṡ èvol
1471	ⲉⲧⲟϣ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	etoṡ ǹpairyti ètensōtem èrōou peje nimatoi
1472	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ	nōou je geōrgios pe etaftōnf èvol xen ny
1473	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	eθmōout ère nimyṡ ōṡ èvol evnahti èpefnouti
1474	ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	je aftounosf èvol xen ny eθmōout niourōou
1475	J A€ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ⲕⲉ-	J A€ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ-	J A€ etavsōtem je geōrgios pe etafōnx ǹke-
1476	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟⲃⲱⲡ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ [ⲅⲁⲣ] ⲙ̃ⲙⲁ-
1477	ϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲛⲟⲃⲱⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	sop avnovōp èfahou pe naverhoti ġar ǹmaṡō pegōou ǹnoueryou je àryou ǹθof an pe
1478	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh peje nimatoi je hyppe tennaenf nōten
1479	ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	tinou hina ǹtetenèmi xen outagro je ǹθof pe
1480	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ	geōrgios nimatoi ḋe avìni ǹpiagios hijen pibyma nare pimyṡ moṡi ǹsōf pe ouoh navōṡ
1481	ⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ
1482	ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ	pe èvol evgō m̀mos je ànon hankrystyanos
1483	ⲛ̃ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹparrysià navōṡ èvol pe evhōouṡ èniourōou
1484	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ouoh navgont èniourōou pe niourōou ḋe
1485	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ	averkelevin ǹnimatoi èθrouċotċet ǹsa nimyṡ
1486	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲅ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲫⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲁϫⲡ rT ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ 3 ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ rT ⲙ̀ⲡⲓ-	isjen agp 3 ǹpiehoou ṡa f̀nav ǹnagp rT m̀pi-
1487	' Sie pro ⲛϭⲁⲣⲱⲃ (conflat., ut videtur, ex formis sah. ϭⲉⲣⲱⲃ et fay.	' Sie pro ⲛϭⲁⲣⲱⲃ (conflat., ut videtur, ex formis sah. Ϭⲉⲣⲱⲃ et fay.	' Sie pro nċarōb (conflat., ut videtur, ex formis sah. Ċerōb et fay.
1488	ϭⲁⲣⲱⲙ). — * Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ. — ^ Redundat. — * Supple ne;	Ϭⲁⲣⲱⲙ). — * Sic. Lege ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ. — ^ Redundat. — * Supple ne;	Ċarōm). — * Sic. Lege avnouṡp. — ^ Redundat. — * Supple ne;
1489	nisi superius pro [ⲅⲁⲣ] ponendum sit [ne]. — * Lege ⲅ︦ϯ	nisi superius pro [ⲅⲁⲣ] ponendum sit [ne]. — * Lege ⲅ̅ϯ	nisi superius pro [ġar] ponendum sit [ne]. — * Lege ġti
1490	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
1491	10	10	10
1492	15	15	15
1493	20	20	20
1494	25	25	25
page 233
1495	15	15	15
1496	20	20	20
1497	25	25	25
1498	--ⲏ 995 ϯ)	--ⲏ̀ 995 ϯ)	--ỳ 995 ti)
1499	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲃ︦̄ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èhoou ǹmah2 evxōteb ǹsōou pe avṡōpi ǹje
1500	ⲧⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ-	ⲧⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ 58 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ dw ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ	tyvi ǹte ny etavċi ǹpiklom xen pièhoou ète m̀mav seìri 58 ǹṡo nem dw ǹpsiṡy avhōl ènifyouì xen ouṑou ère pous̀mou eθouab ṡōpi
1501	ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ︦ⲏ︦ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ dw ⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲛⲓ-
1502	ⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ
1503	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	neman tyrou ṡa èneh
1504	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	Menensa nai avkotou ǹje niourōou èpiagios
1505	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ	geōrgios pegōou naf je geōrgios pōs aktōnk
1506	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èvol xen ny eθmōout peje pimakarios nōou je
1507	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱ‐	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	paċois iysous pix̀ristos pe etaftounost èvol xen ny eθmōout eθve fai tiṡōp ǹnaixisi tyrou hijen pefran eθouab aferouō ǹje ouai èvol ǹxytou
1508	ⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥ-
1509	ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ
1510	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲗⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲁⲕⲗⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ d ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	èpefran pe raklilos ouoh pegaf ǹpiθ̀myi ǹpairyti je d geōrgios alla àlyθōs tioi ǹṡ̀fyri
1511	ⲣⲏϯ ϫⲉ d ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ
1512	ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲫⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϫⲓ	m̀mok je pōs akì èvol xen pailebys ekoi ǹfaji
1513	ⲫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁϯ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩ-
1514	ⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲗ︦ⲉ︦ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ 35 ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲗⲏ	faji ouoh ek·sati èpesyt èp̀kahi tinou je ekouōṡ ǹtanahti èpeknouti eθve niθ̀ronos 35 etavtiouō èvol ouoh ǹpenèmi je peknouti pe etafer paimyini ṡan nennouti ne alla is ously
1515	ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃[ⲡ]ⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
1516	ⲉⲣ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲗⲏ
1517	ⲛ̃ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnōni ǹpaima ère hanrefmōout ǹhyts ǹte
1518	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	niarṡeos ouoh eṡōp ǹtektōvh ǹpeknouti ouoh
1519	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̃ⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯ[ⲛⲁ]ⲛⲁϩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱ	ǹteftounosou èvonx ouoh tinanahti èrof hō
1520	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	aferouō ǹje pimakarios geōrgios pegaf je tiemi
1521	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ[ⲛⲁ]ϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	anok je tetennanahti an alla pik̀rōm
1522	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲉⲙ[ⲑⲏⲛ]ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ[ⲁⲓⲙⲏ]ϣ	ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲙⲏϣ	eθnaouemθynou tyrou p̀lyn eθve faimyṡ
1523	ⲉⲧⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ[ⲟⲩ] *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ-	ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ *ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	etòhi èratou *tinaθre p̀ṑou ǹpaċs iysous pix̀ristos ouōnh èvol tōnk ǹθok nem fy ète k̀ouaṡf àouōn
1524	ⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ
1525	* Redundat. — ? Sic. Lege ⲧⲏⲡⲓ. * Sie. — * Sic. Inferius ⲣⲁⲕⲓⲗ-	* Redundat. — ? Sic. Lege ⲧⲏⲡⲓ. * Sie. — * Sic. Inferius ⲣⲁⲕⲓⲗ-	* Redundat. — ? Sic. Lege typi. * Sie. — * Sic. Inferius rakil-
1526	ⲗⲟⲥ. — ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲕⲟⲩⲱϣ. — ⲣⲓⲥ Lege ⲛ̃ⲥⲉⲩⲟⲛϧ.	ⲗⲟⲥ., ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲭⲟⲩⲱϣ., ⲣⲓⲥ Lege ⲛ̀ⲥⲉⲩⲟⲛϧ.	los., ^ Sie, more sahid. pro akouōṡ., ris Lege ǹsevonx.
1527	Cf. p. 3..6.-- Sie. ⲫⲁⲓ, ut videtur, pro ⲡⲁⲓ. Ita corrige et post	Cf. p. 3..6.-- Sie. Ⲫⲁⲓ, ut videtur, pro ⲡⲁⲓ. Ita corrige et post	Cf. p. 3..6.-- Sie. Fai, ut videtur, pro pai. Ita corrige et post
1528	ⲙⲏϣ supple ⲫⲁⲓ ita ut legas ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲫⲁⲓ.	ⲙⲏϣ supple ⲫⲁⲓ ita ut legas ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲫⲁⲓ.	myṡ supple fai ita ut legas paimyṡ fai.
1529	ⲥⲟⲣⲧ. — Q. — II. : 15	Ⲥⲟⲣⲧ., Q., II.: 15	Sort., Q., II.: 15
1530	* f. 138.	* f. 138.	* f. 138.
1531	'$x [st].	'$x [st].	'$x [st].
page 234
1532	3.	3.	3.
1533	-ⲉⲑ 6)-	-ⲉⲑ 6)-	-eθ 6)-
1534	ⲛ̃ϯⲥⲗⲏ ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϯⲥⲗⲏ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtisly àniouì ni ǹny ète ǹxyts ǹpaemθo èvol
1535	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹpaimyṡ hina ǹte f̀ran ǹpaouro ǹmyi ouōnh
1536	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁⲕⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁⲕⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èvol ǹfoou aftōnf ǹje p̀ouro rakillos nem
1537	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟ̃ⲛⲓⲥⲓⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	p̀ouro ḋaḋianos nem ḋiònisios p̀ouro ǹkymi
1538	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲗⲏ NONI ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲗⲏ NONI ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	avouōn ǹtisly NONI avìni èp̀ṡōi ǹnikas ǹte
1539	NH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄	NH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800	NH ètavmou ètavloflef pegōou naf je 800
1540	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	geōrgios averholi ǹje nikas hiten p̀àṡai ǹpix̀ronos ouoh averṡōiṡ ǹje nikas peje piθ̀myi
1541	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲱⲓϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ
1542	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡⲓⲅ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲅ	je aniouì nyi ǹnoukeṡōiṡ pairyti à piġ
1543	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϥⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲱϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ	ǹnouro θre nihiperetys ōfi ǹnikas nem ǹoukeṡōiṡ ètavjemou ouoh avenou avkav
1544	ⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ
1545	ⲛ̃ⲡⲉⲛⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ üt	ǹpenθo èvol ǹpiàgios geōrgios ǹθof ḋe pimakarios afkōlg ǹnefkeli afti ǹnouevṡy üt
1546	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ üt
1547	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
1548	ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ TC	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ TC	xen tiounou à ouniṡti ǹmonmen ṡōpi nem hankaravai nem hansetevryg a oup̀nevma ǹte TC
1549	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ NI'KAC ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ NI'KAC ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ	ṡōpi hijen p̀kahi nem NI'KAC nem niṡōiṡ ouoh
1550	ⲁⲩⲓ̃ ⲉ[ⲃⲟⲗ Rxel € ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃ[ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ] ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Rxel € ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃ[ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ	avì èvol Rxel € ǹrōmi èb[olxen niṡōiṡ nem
1551	9 ⲛ̃ⲥϩⲓ[ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁ̃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Root	9 ⲛ̀ⲥϩⲓ[ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Root	9 ǹs·hi[mi nem oukouji ǹàlou à ouniṡti Root
1552	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ṡōpi ǹniourōou nem nimyṡ eθnemōou eθve
1553	ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉ	tiṡ̀fyri ètasṡōpi navsθerter pe hi ousop pe
1554	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ-	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	avmouti ǹje niourōou ǹnouai ètaftōnf èvol xen ny eθmōout pegōou naf je nim pe pekran
1555	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
1556	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	pegaf nōou je vōys pe piran ettoi èroi ouoh
1557	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	pegaf naf ǹje p̀ouro je is ouyr ǹrompi isjen
1558	ⲉ̃ⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲓⲥ ⲩ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲓⲥ 401 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ètakmou aferouō je is 401 ǹrompi pegōou
1559	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲏⲛ i? ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲏⲛ i? ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ	naf je xen pek·syou à pix̀ristos kyn i? èpikosmos pe
1560	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ-
1561	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	pegaf nōou je ǹfy pegōou naf je ekṡemṡi ǹnim ǹnouti pegaf nōou je naiṡemṡi
1562	' Lege ⲛⲏⲓ. — 7. Lege ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ, vel, post ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲏϣ . lege	' Lege ⲛⲏⲓ. — 7. Lege ⲛⲡⲉⲙⲑⲟ, vel, post ⲉⲃⲟⲗ, pro ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ . lege	' Lege nyi. — 7. Lege npemθo, vel, post evol, pro ǹpaimyṡ . lege
1563	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. — ? Lege ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ NovKe..(?). — * Lege	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ., ? Lege ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ NovKe.. (?)., * Lege	nem paimyṡ., ? Lege m̀mōou nyi nem NovKe.. (?)., * Lege
1564	Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege ⲉϥⲓ.	Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege ⲉϥⲓ.	Rneuoo. — ? Sic. — ^ Redundat. — " Supple ue. — * Lege efi.
1565	10	10	10
1566	15	15	15
1567	20	20	20
1568	25	25	25
page 235
1569	20	20	20
1570	25	25	25
1571	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ xe ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲃⲉⲗ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ xe ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧ	ǹnouti xe piapollōn pe piθouōt ǹkour ǹvelle ouoh ǹatpsiṡy asṡōpi ḋe ètaimou avsat
1572	ⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁⲧ
1573	ⲉ̃ⲟⲩⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ [ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ] ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	èouiàro ǹk̀rōm efoi ǹatċeno efsapesyt ǹf̀noun
1574	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	efouōm xen oumetaθnai ouoh avhitt èpesyt
1575	époq ⲓⲥ [wA]\| ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ *ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲗ 3$ [zn	époq ⲓⲥ […]\| ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ *ϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲗ 3$ [zn	époq is […]\| ǹrompi ǹfoou *tiky xen nefgol 3$ [zn
1576	ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏ-
1577	ⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	etxosi nare piàpollōn piθouōt ky nemyi ǹxytf pe ouoh naftixisi nyi èpihouò pe efgō m̀mos
1578	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ (D ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	nyi je souōnt (D pitalepōros je anok an pe
1579	ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	f̀nouti alla anok ouìḋōlon ǹatpsiṡy eθve ou
1580	ⲁⲕⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲥⲁⲇⲁ-
1581	ⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
1582	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲡⲉ-	ⲁⲕⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲯϯ̅ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	akka f̀nouti pekouro ǹsōk ouoh akouōṡt ǹp·sadanas eθve fai tinou ċi nak nemyi evsop ǹnoukolasis ǹèneh loipon menensa ousyou afì èpesyt èàmenti ǹje iysous p̀ṡyri m̀psti etonx ouoh
1583	ⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲯϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ
1584	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓ-
1585	ⲁⲙⲉⲛϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲉⲛϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲛ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ	nare ous̀tavros ǹnouōini sōk xagōf pe piamenti tyrf erouōini afen tiexmalōsià tyrs
1586	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	èp̀ṡōi nemaf ouoh pisōgp ḋe ǹte nikolasis
1587	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲗⲱⲥ	areṡan pièhoou ǹte tikyriaky ṡōpi aplōs
1588	ϣⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ-
1589	ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ṡare f̀nouti gouṡt hijen nikolasis ouoh ṡaftim̀ton nōou pe alla ànon xa niṡamṡeìḋōlon
1590	ⲙ̃ⲡⲁⲩϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲩϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ǹpavtiemton nan pe èp̀tyrf xen h̀li ǹnav
1591	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nai ḋe ètavsōtem èrōou ǹje niourōou nem
1592	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pimyṡ avtōmt peje ḋaḋianos p̀ouro naf je
1593	ϣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ *ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ	ϣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ *ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲭⲱ	ṡe piàpollōn piniṡti ǹnouti *a pek·hyt kō
1594	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hiten p̀àṡai ǹpix̀ronos etosk àmou tinou nem
1595	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	nek·s̀nyou ètavtōounou èvol xen ny eθmōout
1596	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹtetenouōṡt ǹpiàpollōn piniṡti ǹnouti aferouō ǹje iōvinos pegaf naf je anaθema èrok
1597	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉⲣⲟⲕ
1598	(b ⲡⲓϩⲟⲩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	(b ⲡⲓϩⲟⲩⲟⲣ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	(b pihouor etsof nem piapollōn etsof nemak
1599	* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius	* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius	* Sie. Lege Nov Now t. — ^ Sic. — ? Supple &. — * Fortasse melius
1600	NNH ⲉⲧϧⲉⲛ. — ^ Melius ϩⲓϫⲱⲟⲩ (?). — * Redundat. — ? Supple ϫⲉ	NNH ⲉⲧϧⲉⲛ. — ^ Melius ϩⲓϫⲱⲟⲩ (?). — * Redundat. — ? Supple ϫⲉ	NNH etxen. — ^ Melius higōou (?). — * Redundat. — ? Supple je
1601	— * Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Cf. infra, p. 292, 1. A.	— * Supple ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Cf. infra, p. 292, 1. A.	— * Supple èvol. Cf. infra, p. 292, 1. A.
1602	38.	38.	38.
1603	* f. 150.	* f. 150.	* f. 150.
page 236
1604	--ⲟ 998 )«a—	--ⲟ 998 )«a—	--o 998 )«a—
1605	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ouoh afhitf èx̀ryi xa nenċallavg ǹpiagios
1606	ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je titiho èrok paċois geōrgios pimartiros ǹte iysous
1607	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫ︦ϯ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫ̅ϯ̅ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pix̀ristos fai ère nis̀tratia ǹte tfti gouṡt èvol
1608	ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ	ϧⲁϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ	xagōf xen ouċiṡṡōou efoṡ èθrefi ṡarōou
1609	ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁϭ	ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭ	xen tivaki ǹte pix̀ristos ierousalym titiho èrok ṑ paċ
1610	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ fe ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ fe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	moi nan hōn tyrou hi ousop ǹtisfragis fe iysous
1611	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	nem piōms ǹte pix̀ristos ouoh tōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōn
1612	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hina ǹtefṡtementen èpimōit ètani èvol ǹxytf
1613	ⲛ̃ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲅⲉⲥⲟⲡ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	ǹgesop piθ̀myi ḋe etafnav èpounahti afti ǹnouṡenfat xen pikahi asouōnh èvol ǹje oumoumi
1614	ϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ
1615	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ	m̀mōou esouovṡ m̀maṡō ouoh avċi m̀piōms
1616	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲟⲩⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	tyrou ǹxyts èvol hiten iakouvos piàpostolos
1617	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	eθouab p̀·son ǹiōannys xen f̀ran ǹfiōt nem
1618	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩ-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϯⲥⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ṡyri nem pipna eθouab a piàgios geōrgios θrouhōl èpesyt ètisly ǹtouenkot avgōk èvol
1619	ϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ϯⲥⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
1620	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟ̃ⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	xen ouhyryny avòlou èxoun èpiparaḋisos ǹte
1621	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	p̀ounof hiten nentōvh ǹpiagios geōrgios
1622	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	Menensa nai ḋe peje niourōou ǹnoueryou
1623	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-
1624	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	je ou pe etennaaif ǹpaimaġos fai ouoh averkelevin èθrouìni ǹpiagios hijen pibyma pegōou
1625	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲉ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ	naf je hiten tekmetreferhik aktaho ǹhanḋemōn èratou hōs rōmi ouoh pairyti afθrouċolkf èvol afθrouhiouì èrof xen hanṡ̀vōt
1626	ⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ-
1627	ϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ
1628	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	evmeh ǹsouri ṡate pefs̀nof sōk hijen pikahi
1629	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	pe ouoh afouahsahni èkōti xen tipolis tyrs
1630	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ϣⲁⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ṡatoujimi ǹnouṡyra ǹhyki θy ète m̀mon h̀li
1631	ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹhyki ǹpesryti xen tipolis tyrs afθrouhiouì
1632	ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁ-	ǹpiθ̀myi èxoun èpesyi nafgō m̀mos pe je tina-
1633	! Sie. Lege ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — ^ Sie. Lege	! Sie. Lege ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ., ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., ^ Sie. Lege	! Sie. Lege nenċalavg., vyrrie efgō m̀mos., ^ Sie. Lege
1634	ⲉⲧⲉ. — ^" Sic. Lege ⲫϯ. Videtur amanuensis voluisse seribere ⲧⲫⲉ.	ⲉⲧⲉ. — ^" Sic. Lege ⲫϯ. Videtur amanuensis voluisse seribere ⲧⲫⲉ.	ete. — ^" Sic. Lege fti. Videtur amanuensis voluisse seribere tfe.
1635	quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.	quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.	quod melius. — ? Sie. — ^ Delendum.
1636	10	10	10
1637	20	20	20
page 237
1638	10	10	10
1639	20	20	20
1640	25	25	25
1641	—»( 999 )«—	—»( 999 )«—	—»( 999 )«—
1642	ϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ	ϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ	tiṡōṡ ǹpiṡ̀lol ǹte niġalileos èta tooui ḋe
1643	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ	ṡōpi aftōnf ǹje pimakarios geōrgios afjimi
1644	ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹpefsōma afougai èvol xen nierxot ouoh a
1645	ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	piyi tyrf erouōini nimatoi ḋe eθnemaf xen
1646	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	piyi ètavnav èpiouōini etċosi avhei èpesyt
1647	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲁⲣ-
1648	ⲙⲁ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
1649	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ	tyrou hijen pouho ouoh a p̀ċois kō ǹpefharma sap̀ṡōi ǹpima ère piàgios m̀mof afouahsahni ǹpiarṡiangelos saraθiyl èθrefṡōpi eferḋiakonin èpiθ̀myi ouoh pairyti à p̀ċois mahf ǹgom
1650	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ
1651	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉ-
1652	ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ	afhōl èp̀ṡōi ènifyouì xen ouṑou à piàgios geōrgios àmoni ǹnimatoi aftounosou aftinomti
1653	ⲛⲱⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ	nōoou ouoh pairyti afouorpou ǹny ète nouou
1654	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲣⲏⲛⲏ	xen ouhyryny
1655	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	Ǹθof ḋe afòhi xen piyi ǹte tiṡyra ǹhyki
1656	ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲥ ⲁ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ma ouōik nyi ǹtaouomf je ouon is ouai ǹèhoou
1657	ⲛ̃ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	ǹpiouem h̀li ouoh aserouō ǹje tiṡyra ǹhyki
1658	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲁⲛ	je kō nyi èvol paċois je m̀mon ōik xen payi an
1659	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲓⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ	peje piàgios geōrgios nas je ernahti ènim
1660	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ	ǹnouti aserouō ǹje tiṡyra ǹs·himi je einahti
1661	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	èpiàpollōn peje pimakarios nas je eθve fai
1662	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲓ *ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ	àlyθōs m̀mon ōik xen peyi *ouoh etasnav
1663	ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	èpefho ǹje tis̀·himi efouovṡ ouoh efoi ǹnouōini
1664	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ	ǹf̀ryti ǹnouangelos ǹte p̀ċois pegas je tinaṡe
1665	ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nyi ǹtakōti ǹsa ouōik ǹpaiagios ǹrōmi ǹte f̀nouti
1666	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ-
1667	ⲥⲉⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϯⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ	aryou eθvytf tinajimi ǹnouh̀mot nahren naċisev ètas·hōl èvol ǹje tis̀·himi nare piθ̀myi hemsi
1668	ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ	pe ère pefho erouōini mmaṡō ouoh nare pefsoi
1669	ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	tomi èous̀tilos pe ǹṡe fai naftahyout èratf
1670	* Sic. Lege ⲉϥⲟⲩⲟϫ, vel ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟ). — * Sic. Lege ere. — * Sic.	* Sic. Lege ⲉϥⲟⲩⲟϫ, vel ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ (ⲟ). — * Sic. Lege ere. — * Sic.	* Sic. Lege efouog, vel eafougai (o). — * Sic. Lege ere. — * Sic.
1671	Lege ⲛⲱⲟⲩ. — ^ Redundat. — * Supple ⲡⲉϫⲁϥ N&c. — ^ Sic. Lege	Lege ⲛⲱⲟⲩ. — ^ Redundat. — * Supple ⲡⲉϫⲁϥ N&c. — ^ Sic. Lege	Lege nōou. — ^ Redundat. — * Supple pegaf N&c. — ^ Sic. Lege
1672	&peNA oT. — ⲓⲥ. Lege ϯ- vel ⲁⲓⲛⲁϩϯ.	&peNA oT. — ⲓⲥ. Lege ϯ- vel ⲁⲓⲛⲁϩϯ.	&peNA oT. — is. Lege ti- vel ainahti.
1673	* f. 13.	* f. 13.	* f. 13.
page 238
1674	[3.	[3.	[3.
1675	--ⲏ 20)-	--ⲏ 20)-	--y 20)-
1676	ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϣ ϧⲉⲛ	pe eftōounou xa keouai ǹṡe etafkōṡ xen
1677	ϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
1678	ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁϩ[ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ] ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ	ϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉ	tiouahsoi ǹte piyi ǹte tiṡyra ǹhyki xen tiounou èta pisoi ǹpiθ̀myi tahe pistilos ǹte piṡe
1679	ⲁϥϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲉⲡ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	afċep nouni affiri èvol ouoh afhōl èp̀ṡōi xen
1680	ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲕⲱⲧ	ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲱⲧ	pijenefōr ǹte tis·him afersapṡōi ǹniniṡti ǹkōt
1681	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣ-
1682	ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ	etċosi ǹte tipolis ǹmyt tiou ǹmahi a mixayl piarṡiangelos ìni naf ǹout̀rapeza afouōm ǹje
1683	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁ-	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ *ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	pimakarios afka ouōik ǹte t̀fe hijen titrapeza ǹte tiṡyra *asmoh ǹnōik etsotp m̀maṡō
1684	ⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ *ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ
1685	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲏⲓ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	afs̀mou èpesyi afmoh ǹaġaθon niven ǹf̀ryti ǹpyi
1686	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ǹniourōou ouoh etasi èxoun ǹje tis̀·himi asnav
1687	ⲉⲡϩⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲣⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ	èp̀ho ǹpiàgios geōrgios eferouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry
1688	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓ-
1689	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	asnav ètitrapeza esmeh ǹnōik nem àġaθon niven nem piṡe ètaffiri èvol pegas xen pes·hyt
1690	ϫⲉ & ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ \| ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲁⲏⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲁ	ϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ \| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ	je & f̀nouti ǹniġalileos \| èxoun èpayi ànok xa
1691	ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-	ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	titalepōros aferboyθin ètamet·hyki ouoh astaṡy as·hits èx̀ryi xa nenċalavg ǹpiθ̀myi
1692	ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ
1693	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	asouōṡt m̀mof esgō m̀mos je nai xaroi paċois
1694	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	aferouō ǹje piàgios pegaf naf je tōni èh̀ryi
1695	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ànok an pe f̀nouti ǹniġalileos alla ànok ouvōk
1696	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ	ǹtaf peje tiṡyra naf je isje ǹθok ouvōk
1697	ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtaf ouoh isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo èvol
1698	ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṑ paċois moi nyi ǹf̀ryti eθrisaji ǹpekm̀θo èvol
1699	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	peje piàgios nas je saji peje tis̀·himi naf je
1700	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ︦ ⲛ̃ⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ouon ǹtyi ǹnouàlou efky xen psit ǹàvot fai ḋe
1701	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϭⲁⲗⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲙⲟϥ	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ	ouvelle pe ǹkour ouoh ǹċale tiṡipi ètamof
1702	ⲉⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ "'& ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲓⲛ̃ⲃⲟⲕⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ «'& ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲓⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ	ènaθeṡev ouoh «'& pefiōt mou afkaf eiǹvoki
1703	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲥϥ	m̀mof eiky xen X ǹnàvot ouoh isjen ètaimasf
1704	Ⲡⲉϧⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege ⲛⲁⲥ.	Ⲡⲉϧⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege ⲛⲁⲥ.	Pexe efsotp. - ? Sic, more sahidieo pro &citoc. — * Lege nas.
1705	—' Lege ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege ⲁϥⲭⲁⲧ.	—' Lege ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege ⲁϥⲭⲁⲧ.	—' Lege ǹrompi (cf. infra, p. 94,1. 91). — * Lege afkat.
1706	10	10	10
1707	20	20	20
page 239
1708	ϩⲡ	ϩⲡ	hp
1709	10	10	10
1710	15	15	15
1711	20	20	20
1712	25	25	25
1713	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ	ǹpikaf èθrounav èrof eṡōp paċois ǹte peknai
1714	ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ	ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ	tahoi tinanahti hō èpeknouti peje piθ̀myi nas
1715	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ	je pinai ǹte p̀ċois naṡōpi ne ǹfoou tote
1716	ⲁ̃ⲛⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	àniouì nyi m̀nai ǹpiàlou asìni naf ǹpiàlou
1717	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ "Aor? ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲓ NTC ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ «Aor? ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲓ NTC ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ	èvol xen «Aor? ǹnouahmi NTC pesyi ouoh askaf
1718	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ	xen kenf ǹpiagios geōrgios ǹθof ḋe nafṡlyl
1719	ⲉ̃ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ègōf pe ouoh afersfragizin m̀mof nem nefval
1720	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh afnifi èxoun xen pefho avhei èvol xen
1721	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	nefval ǹje hankyk·s ouoh afnav ǹvol satotf
1722	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥ-	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ (D	peje tefmav naf je paċois marousōtem ǹje nefmaṡg ouoh ǹtefmoṡi peje piθ̀myi nas je (D
1723	ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ (D
1724	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
1725	ϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tis̀·himi je fai rōṡi èrof tinou deos ouoh aiṡanmouti èrof ǹtefsōtem ètas̀my ǹtefmoṡi ǹtefgōk èvol ǹpasaji ouoh m̀pesṡjemgom ǹnouōhem naf ǹnousaji esnav èpefho ǹf̀ryti ǹnouangelos ǹte f̀nouti
1726	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱ-
1727	ϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅ-
1728	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
1729	Ⲧⲟⲧⲉ nio ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ nio ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	Tote nio ǹnouro ǹanomos ètavì evsini xen
1730	ⲛⲓⲡⲗⲁ*ⲧⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁ*ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ i6 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nip̀la*tià ǹte tipolis ouoh ètavnav èpiṡyn etafrōt èvol hiten f̀nouti nem piàgios geōrgios efsapṡōi ǹtipolis i6 ǹmahi ǹċisi avtōmt tyrou
1731	ⲣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡ-
1732	ϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ i6 ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ϭⲓⲥⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1733	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛ-	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	hi ousop peje ḋaḋiànos p̀ouro je ou pe paijinnav etafṡōpi xen polis ǹfoou eθve painiṡti
1734	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ
1735	ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ǹṡyn etċosi ètaffiri èvol ǹpaima pegōou
1736	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	naf je èta taigom ṡōpi èvol hiten geōrgios
1737	ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁ-
1738	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ H ⲛ̃ⲕⲉⲥ-	ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ H ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ X ⲉⲩϣⲓⲃϯ NX	piġalileos ouoh afouahsahni èθroumouti èpiagios geōrgios naf afθrouhiouì èrof ǹje H ǹkestōnarios xen hanmout ǹmasi X evṡivti NX
1739	ⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲓ X ⲉⲩϣⲓⲃϯ NX
1740	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ṡate nefsarks hei hijen pikahi ǹkouji kouji
1741	' Hane vocem pone infra ante ⲁⲥⲓⲛⲓ. — " Lege ϯⲙⲁϩⲅϯ. ^ Lege	' Hane vocem pone infra ante ⲁⲥⲓⲛⲓ. — " Lege ϯⲙⲁϩⲅϯ. ^ Lege	' Hane vocem pone infra ante asini. — " Lege timahġti. ^ Lege
1742	ⲇⲉⲱⲥ (ⲧⲉⲱⲥ) — * Lege ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ). ^ Sie, et ita infra, more	ⲇⲉⲱⲥ (ⲧⲉⲱⲥ) — * Lege ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ). ^ Sie, et ita infra, more	ḋeōs (teōs) — * Lege fnasōtem). ^ Sie, et ita infra, more
1743	sahid., pro -ϣϣⲏⲛ. — ^ Lege ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	sahid., pro -ϣϣⲏⲛ. — ^ Lege ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	sahid., pro -ṡṡyn. — ^ Lege tipolis.
1744	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 240
1745	* f. 144.	* f. 144.	* f. 144.
1746	--ϥ 232 )e-—	--ϥ 232 )e-—	--f 232 )e-—
1747	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh ǹte pefs̀nof ṡouo èvol xen pefṡai ǹf̀ryti
1748	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹnoumōou ouoh afθrouìni ǹhanlampas ǹk̀rōm
1749	ⲛ̃ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̃ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ǹtouhitou èxoun xa nefsfirōouì afθrouìni
1750	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ Nee ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-
1751	ⲧⲱⲧⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̃ϣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ Nee ⲁϥⲑⲣⲟⲩϣⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ϣⲉ	ǹnoufoji Nee afθrouṡtof ègōs ouoh ǹtoutōts ǹhanhitf èpefsōma èxoun ètifoji ǹṡe
1752	ⲉⲩⲓⲣⲓ No ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ No ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ	evìri No ouoh afθroufōn ègōf ǹouθyn nem
1753	ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ	ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ *ⲁϥⲑⲣⲟⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ	oulamgapt *afθrouċero ǹnouk̀rōm efmoh
1754	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	mmaṡō pairyti afti ǹpip̀nevma ǹje piθ̀myi ouoh
1755	ⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩ-	ⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲣⲱⲕϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	a nefkas nem nefsarks rōk·h averkermi evsop afθrouṑli ǹtefkermi hijen outōou
1756	ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ
1757	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efċosi evmouti èrof je asourion avsorf èvol
1758	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	hijen pitōou nem piθyou ouoh avtasθōou
1759	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲛⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲛⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹje nihiperetns evnyou ètivaki satotou xen
1760	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉ-	ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouiōs is hankaravai avṡōpi nem hansetevryg nem ouniṡti ǹmonmen hōsḋe ǹte p̀kahi
1761	ⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ
1762	ⲕⲓⲙ ϣⲁⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	kim ṡa nefsenti hyppe is penċois iysous pix̀ristos afì èjen
1763	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩ-	ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouċypi ǹnouōini nem nefangelos eθouab navhōs xagōf pe afouahsahni ḋe ǹje p̀ċois
1764	ϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦
1765	fux ⲛ̃ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	fux ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fux ǹθyou ǹte p̀kahi èθrouθōouti naf èxoun
1766	ⲛ̃ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiṡōiṡ ǹte p̀·sōma ǹpiagios geōrgios ouoh
1767	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	afmouti ǹje p̀ċois xen tefs̀my ǹnouti efgō m̀mos
1768	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲛⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	je geōrgios paàlou tōnk (D pamenrit èvol xen
1769	ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pienkot je anok petouahsahni nak xen tiounou
1770	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ*ⲡⲁⲧϣⲉ-
1771	ⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̃ ⲡϭ︦︦ ⲉⲣⲁⲥⲡ̄ⲁ-	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ*ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ ⲡϭ̅︦ ⲉⲣⲁⲥⲡ̅ⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	aftōnf ǹje pimakarios ǹf̀ryti ǹnou*p̀atṡelet efnyou èvol xen pefmanṡelet à pċ︦ eraspazesθe m̀mof afti naf ǹtihyryny afhōl èp̀ṡōi
1772	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϯϩⲏⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ
1773	ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ènifyouì xen ouṑou
1774	Ⲧ,ⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ-	Ⲧ, ⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	T, imakarios ḋe geōrgios afċoji hifahou ǹnimatoi efgō m̀mos je ċiàouō nyi ṑ nas̀nyou
1775	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲁ̃ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ
1776	* Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲓϥⲧ (?) — ? Sic. Lege ⲁⲩⲥⲟⲣⲥ (7. Cf. tamen infra,	* Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲓϥⲧ (?) — ? Sic. Lege ⲁⲩⲥⲟⲣⲥ (7. Cf. tamen infra,	* Sie. Lege ǹhanift (?) — ? Sic. Lege avsors (7. Cf. tamen infra,
1777	p. 283, 1. b, ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ Tuenov. — * Sic.	p. 283, 1. b, ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ Tuenov. — * Sic.	p. 283, 1. b, avṡaṡou nem Tuenov. — * Sic.
1778	10	10	10
1779	15	15	15
1780	20	20	20
1781	95	95	95
page 241
1782	ⲟ	ⲟ	o
1783	1	1	1
1784	20	20	20
1785	25	25	25
1786	—e»( 233 ⲉ-	—e»( 233 ⲉ-	—e»( 233 e-
1787	ⲉⲑⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲉⲑⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	eθri nemōten ṡa naiaθnouti ǹnourōou nimatoi
1788	ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ḋe ètavnav èrof averhoti ouoh averṡ̀fyri
1789	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	evgō m̀mos xen ous̀my ǹnouōt je ǹθok ouniṡti
1790	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲓ	ǹnouti iysous pix̀ristos penċois je nirōmi ètaverkermi
1791	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ouoh avṡaṡou nem piθyou ouoh eθve pekran
1792	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	eθouab p̀ċois aktounosou evonx ǹkesop avhitou
1793	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èpesyt avouōṡt ǹpiagios geōrgios evgō m̀mos
1794	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁ-
1795	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ	je penċois moi nan hōn ǹtisfragis ǹte pix̀ristos pimakarios ḋe geōrgios afgos afṡōpi ǹje oumoumi
1796	ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϩⲟⲗϫ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mōou es·holg mmaṡō aftōvh ḋe on afì ǹje
1797	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	iōannys pievangelistys ouoh aftiōms ǹnimatoi
1798	ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ N1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲁ̃-
1799	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ N1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	evìri N1 ouoh afs̀mou ǹje pievangelistys èpiàgios geōrgios *nem nikematoi ouoh afhopf èvol harōou
1800	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ
1801	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ	Nimatoi ḋe nem piàgios geōrgios avì evsop
1802	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁ-
1803	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁϣ ⲧⲉϥ-
1804	ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ (D ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁϣ ⲧⲉϥⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ṡa niourōou je ċiṡipi nōten (D nianomos nanouti ouoh is geōrgios fy ètaretenṡaṡ tefkermi nem piθyou is pix̀ristos iysous penċois ouoh pennouti
1805	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	aftounosf èvol xen ny eθmōout eθve fai ġar
1806	&NON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	&NON ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ	&NON tyrou evsop tennahti èrof isjen tinou
1807	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̃ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ànon ġar ànon hanmatoi ǹtaf niourōou ḋe
1808	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲣϣ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϭ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ètavnav èpiagios geōrgios efċ̀hi èratf averṡ̀fyri mmaṡō averkelevin èθrouolf èpiṡ̀teko
1809	ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ
1810	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛ-	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲅ	ṡatousoċni je evnaer ou naf nimatoi ḋe hanouon èvol ǹxytou ète klykōn pe nem pikeġ
1811	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲕⲗⲏⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲅ
1812	ⲛⲥⲟⲛ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲗⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ǹson lasiri nem dionysios nem iōsyf avtyitou
1813	ⲛ̃ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ǹniθyrion avgōk èvol ouoh avṑli ǹtouàfe
1814	' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.	' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.	' Redundat(?)). — * Sie. Cf. supra, p.
1815	quid, v. g. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ fuoc(?) — ⲟⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
1816	ϣⲉϣ. — ^ Redundant. — ^ Supple ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ vel, fortasse melius,	quid, v. g. Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ fuoc(?) — ⲟⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ. — ^ Redundant. — ^ Supple ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲛ vel, fortasse melius,	quid, v. g. Avōṡ evol evgō fuoc(?) — ois. Lege ètaretenṡeṡ. — ^ Redundant. — ^ Supple nikeouon vel, fortasse melius,
1817	WKEX ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).	WKEX ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).	WKEX evol nxytou (erant enim oclo; cf. infra, p. 236, l. 21).
1818	'os [on].	'os [on].	'os [on].
page 242
1819	* f. 145.	* f. 145.	* f. 145.
1820	-ⲉ 237 )«e—	-ⲉ 237 )«e—	-e 237 )«e—
1821	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓ	xen rōs ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol avċi
1822	ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲃ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹpiklom ǹatlōm ǹsou s̀nav ǹpiàvot paṡons ère
1823	ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa èneh
1824	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
1825	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ-	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ	Menensa nai ḋe averkelevin eθrou ìni ǹpiagios geōrgios nōou ǹkōp je ǹne nimyṡ nav
1826	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩ
1827	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
1828	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èrof efonx ǹtoutiṡōṡ nōou ètavenf ḋe pegōou naf je geōrgios anemi ǹfoou je ǹθok
1829	ⲟⲩⲥⲁϧ ⲙ̃ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-
1830	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲩⲛ-	ⲟⲩⲥⲁϧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ	ousax ǹmaġos m̀mon ouon efoni m̀mok xen pikosmos tyrf loipon ċi nak evolhitoten ǹnoukinḋinarion noub ouoh maṡe nak èvol xen taipolis ǹkōp je ǹne h̀li èmi èrok hina ǹtekkyn
1831	ⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
1832	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ
1833	ϩⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕϣⲱⲡ	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ	hōk èvol xen naibasanos nem naixisi ètekṡōp
1834	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou aferouō ǹje pimakarios pegaf nōou
1835	ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ	je ṑ niouhor etċaxem aikō ǹsōi ǹnaxryma
1836	ⲉⲧⲟϣ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ Noovó ⲥ̄	ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ Noovó 200	etoṡ èta naioti kav nyi nai etiri Noovó 200
1837	ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩϭ ⲧ̄ ⲛ̃ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩϭ 300 ⲛ̀ⲕⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ	ǹkinḋinarion ǹnoub nem houċ 300 ǹkynḋinarion
1838	ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲉϩ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹhat nem natevnōoui ète m̀piċiypi m̀mōou èneh
1839	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉϩⲑⲱⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉϩⲑⲱⲣ	nem naèviaik ǹhōout nem s·himi nem naehθōr
1840	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̃ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ	ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	etoṡ nem naèjyou nem namanaloli etoi ǹniṡti
1841	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̃ϩⲓ ⲛ̃ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	nem naìhi ǹgōit nem ǹapallation etselsōl
1842	ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ *ⲁⲓⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ *ⲁⲓⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol kata paikosmos ǹeflyou *aika nai tyrou
1843	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹsōi nem takemav nem nakesnyou eθve f̀ran
1844	ⲙ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpaċois iysous pix̀ristos aiṡep xisi tyrou èvol hiten θynou
1845	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̃ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ	eθve tefàġapy je ǹnaxas ǹsōi ṡa èneh tinou
1846	ϫⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ︦ NL	ϫⲉ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̅ NL	je hōten tetentisoċni nyi je hina ǹtaċi NL
1847	ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹkinḋinarion ǹnoub hiten θynou gōl èvol ǹf̀nouti
1848	ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹnikrystyanos ǹtahōl èp̀ṡik ǹàmenti ṡa èneh
1849	! Sic. At inferius ponitur N1. ⲛ̃ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. - * Sie. Lege ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ.	! Sic. At inferius ponitur N1. Ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ. - * Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.	! Sic. At inferius ponitur N1. Ǹkinḋinarion. - * Sie. Lege ǹnoub.
1850	— * Sic. Lege ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —	— * Sic. Lege ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —	— * Sic. Lege niouhōr. — ^ Sic. Lege &c et paulo postea €x (?). —
1851	* Sic. Lege ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. * Sic. Lege ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲗ.	* Sic. Lege ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. * Sic. Lege ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲗ.	* Sic. Lege naixisi. * Sic. Lege ǹtagōl.
1852	10	10	10
1853	20	20	20
1854	99	99	99
page 243
1855	10	10	10
1856	-ⲏ ( 235 )«—	-ⲏ ( 235 )«—	-y ( 235 )«—
1857	ⲛ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲱ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲏ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹpetenryti ṑ ny ets·houort èpik̀rōm ǹèneh
1858	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ	nem peteniōt pidiabolos nem nefḋemōn etavsōtem ḋe ènai ǹje nianomos avgōnt mmaṡō
1859	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ
1860	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲗⲁ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲗⲁ	averkelevin èθrouìni ǹnouhom nem ousmilla
1861	ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲛ̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ "'iqr NR?	ⲁⲩϩⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ «'iqr NR?	avhōki ǹpiṡar ǹte tefàfe ouoh avìni «'iqr NR?
1862	ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉⲩⲗⲟⲃϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	evlovṡ ǹk̀rōm ouoh avhitou èxoun ènefval
1863	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲃ︦ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh pairyti avfōji èvol ǹje tefallou s̀nouti
1864	ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗ-	ⲁⲩⲑⲣⲟⲩϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	avθrougōji èvol ǹpeflas avtalo ǹnefċallavg èouṡe avkōṡ ǹnisyfi ǹte ratf xen
1865	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ
1866	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	hankelebin avfai m̀mof avkaf xen piṡ̀teko
1867	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ère ouon oukouji ǹnifi sogp ǹxytf avṡe nōou
1868	ⲉ̃ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ \|	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ \|	èpouma xen ouiōs evsop \|
1869	*Ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	*Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	*Xen t̀faṡi ǹpiègōrh afì èxoun èpiṡ̀teko
1870	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje p̀ċois nem nefangelos eθouab ouoh afhiouì
1871	15	15	15
1872	20	20	20
1873	2b	2b	2b
1874	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ	ǹtefjig hijen pefsōma tyrf aftalċof
1875	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲱ	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	aftahof èratf pegaf naf je jemnomti nak ṑ
1876	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲇⲓⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ	pamenrit paḋinatos eθouab tiṡop nemak nem
1877	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ	paiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab afxōnt ġar
1878	ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲛ̃ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϯϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	èrok ǹje pièhoou ète k̀naċi ǹtiċrypi ǹte timetouro
1879	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹxytf nem pi ǹk̀lom ǹnatlōm ṡa èneh ǹte
1880	ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ	pièneh nai ḋe èta p̀ċois gotou naf aferaspazesθe
1881	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	m̀mof ouoh afmahf tyrf ǹgom afhōl èp̀ṡōi
1882	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	xen ouṑou nem pitaio ènifyouì
1883	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁ-
1884	ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓϣⲧⲉ-	Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	Etaftōnf ḋe ǹhannatoouì ǹje p̀ouro ḋaḋianos pegaf ǹnimatoi je maṡe nōten èpiṡ̀teko ànav je ou pe etafṡōpi ǹpaiakō ǹkrystyanos etavhōl èpiṡ̀teko avjimi ǹpimaka-
1885	ⲕⲟ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥ-
1886	ⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-
1887	ϩ superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel ⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲓϥⲧ.	ϩ superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel 52 ⲛⲓϥⲧ.	h superseriptum a rec. m. — ^ Sie. Lege NiqT B. vel 52 nift.
1888	— Sic. Lege ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — ^ Sic. pro ⲛ̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ.- ? Sic. —	, Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., ^ Sic. pro ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ. - ? Sic.,	, Sic. Lege ǹnefċalavg., ^ Sic. pro ǹnisyvi. - ? Sic.,
1889	* Sie. Lege ⲛⲓⲉⲛⲉϩ — ^ Sie. Lege ⲉ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	* Sie. Lege ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ, ^ Sie. Lege ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	* Sie. Lege nièneh, ^ Sie. Lege ènifyouì xen ouṑou nem
1890	ovT&à10(?). — * Sie. Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ovT&à10(?). — * Sie. Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ovT&à10(?). — * Sie. Lege ǹhanatoouì.
1891	* (f. 146.	* (f. 146.	* (f. 146.
page 244
1892	f. 147.	f. 147.	f. 147.
1893	-ⲙ 936 Jex—	-ⲙ 936 Jex—	-m 936 Jex—
1894	ⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	rios efoi ǹf̀ryti isjek m̀pouerbasanizin m̀mof
1895	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	èp̀tyrf pe ouoh *avhitou èpesyt avouōṡt
1896	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	m̀mof evgō m̀mos je tentiho èrok penċois geōrgios
1897	ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁ-	ⲁⲣⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ	aritten hōn ǹvōk ǹpeknouti pigenneos aftsavōou èpix̀ristos averpemp̀ṡa ǹtiḋōreà ǹte piōms
1898	ⲃⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲙⲥ
1899	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩ-
1900	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲃⲱⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANON ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	eθouab èvol hitotf avì nemaf evsop ṡa niourōou evgō m̀mos je ANON hankrystyanos ǹvōk
1901	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ-
1902	ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹte pix̀ristos iysous ouoh p̀ċois nimyṡ ḋe ètavnav èpiagios geōrgios efòhi èratf m̀mon h̀li ǹpet·hōou
1903	ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲫⲣⲏ ⲁⲩ-	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ	ṡop m̀mof ère pefho erouōini ǹf̀ryti ǹf̀ry avōṡ èvol evgō m̀mos je àlyθōs m̀mon nouti
1904	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ
1905	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi èvyl èf̀nouti ǹgeōrgios
1906	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏ-
1907	ⲣⲉⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩ-
1908	ϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ-
1909	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ̃ⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲃⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	iysous pix̀ristos penċois ououoh pennouti ouoh ànon tyren enyp èrof isjen painav tote nianomos avṡipi mmaṡō pe avgōnt xen ouenvon avouahsahni ǹpistratevma eθroùlou ǹsavol ǹtipolis
1910	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-
1911	ⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓϫⲗⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲗⲟⲙ	ouoh ǹtouṑli ǹtouàfe xen rōs ǹt̀syfi ouoh pairyti avgōk èvol ǹtoumartirià avċi ǹpiglom
1912	ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲩ-	ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NB ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ «Y ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ	ǹatlōm ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn ǹsoukiriè èleỳson ǹpiàvot epyp evìri NB ǹṡo nem «Y ǹṡe xen
1913	ⲕ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲩⲓ̃ⲣⲓ NB ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ "Y ⲛ̃ϣⲉ ϧⲉⲛ
1914	ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲏ̄ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲣⲉ	ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉ8 ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	touypi nem pike8 ǹmatoi ètavċi m̀piōms ère
1915	ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pous̀mou eθouab ṡōpi neman tyrou ṡa èneh
1916	ⲁⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
1917	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ-
1918	ⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	Àlyθōs ṑ namenrati aiṡanhitot ènixisi tyrou ètaferhipomenin èrōou ǹje piθ̀myi pimatoi
1919	ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲏ-	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ	ǹgōri ǹte pix̀ristos piàgios geōrgios eθrigotou pisyou namounk èroi ǹpatiṡgotou tyrou je seoṡ
1920	ⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲁϯϣϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ
1921	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mmaṡō ouoh ourōmi etafer 60 ǹrompi ǹèhoou
1922	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ o ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ o ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	xen ouma ǹnouōt evhemsi ǹje o ǹouro nem
1923	' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟϩ. — ' Lege ⲁⲛⲏⲡ. —	' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟϩ. — ' Lege ⲁⲛⲏⲡ. —	' Delendum. — * Sie. — ? Sic. Lege ouoh. — ' Lege anyp. —
1924	* Otiatur. — ^ Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ.	* Otiatur. — ^ Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ.	* Otiatur. — ^ Lege savol.
1925	15	15	15
1926	20	20	20
page 245
1927	10	10	10
1928	20	20	20
1929	ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲣⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲣⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹoustratevma evsrotf èrof m̀mavatf xen pikosmos tyrf nem avrygf àlyθōs titomt ouoh
1930	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ
1931	ϯⲱⲛϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓ-
1932	ϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tiōnṡ èvol tioi ǹṡ̀fyri mmaṡō ṑ nas̀nyou aiṡanfiri èniaġōn ǹṡouerṡfyri m̀mōou ǹte
1933	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	piniṡti ǹreferouōini ouoh ǹmenrit ǹte f̀nouti fy
1934	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	eθouab piàgios geōrgios pigōri ǹte pix̀ristos fai etafohi èratf m̀mavatf xen tioikoumeny tyrs
1935	ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ
1936	ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϣⲟⲩ*ⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲩ*ⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ète m̀mon h̀li ṡou*ōnh m̀mof èvol an
1937	ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹθof pix̀ristos a piàgios geōrgios sohi ǹniourōou
1938	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	tyrou ǹte pikosmos nem ǹouarxōn efouōnh
1939	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èvol ǹp̀ċois ǹte tengom je ǹθof pe f̀nouti ǹte ouon
1940	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	niven ainamouti èrok je nim (D paċois geōrgios
1941	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ	xen ny eθouab aiṡangos èrok je p̀rofytys ie
1942	ⲛⲥⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣ-	ⲛ̀ⲥⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ǹsomoθetys ie an ǹtagos je àpostolos ie martiros ie ḋikeos kemallon k̀empṡa xen oumeemyi ṑ pimenrit ǹte pix̀ristos èθrimouti èrok xen
1943	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲉ-
1944	ⲙⲏⲓ ⲱ̃ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ
1945	ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕ-
1946	ϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲕⲟⲩⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲕⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nairan tyrou aiṡangos èrok je p̀rofytys akċisi pararōou ouoh nomoθetys kouot èrōou
1947	ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̃ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ	avvisi ǹnysaias xen ouvaṡour ǹṡe xen ousop
1948	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹnousop ǹnouōt eθve timeθmyi afenkot ǹnousop
1949	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀	ǹnouōt nem ny eθouab tyrou ǹθok ḋe hōk ṑ
1950	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲩⲣ NpoB ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲩⲣ NpoB ⲛⲉⲙ	paċois geōrgios avvask xen nivaṡour NpoB nem
1951	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ NpoB ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	nitroxos nem nisyfi NpoB nem nikelvin ouoh on
1952	ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁⲭⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	akmou eθve timeθmyi ǹ3 ǹsop mōisys ḋe on
1953	ⲡⲓⲛ* ⲟⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲛ* ⲟⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pin* oomoθetys afnav èoukouji xen piṑou ǹte
1954	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ mov	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mov	p̀ċois ǹθok hōk ṑ paċois geōrgios a p̀ċois mov
1955	! Sic. Lege ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ⲟⲩ-	! Sic. Lege ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ⲟⲩϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁϣⲱ rte. — ? Sie. Lege ϯⲟⲛϣ (?). — * Supple	! Sic. Lege evsroft. — ^ Praedicatum videtur desiderari, puta ouṡouerṡfyri m̀mof mmaṡō rte. — ? Sie. Lege tionṡ (?). — * Supple
1956	ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲙⲁϣⲱ rte. — ? Sie. Lege ϯⲟⲛϣ (?). — * Supple
1957	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege ⲛⲓϫⲟⲙ (?). — Supple	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege ⲛⲓϫⲟⲙ (?). — Supple	ǹxyts (?. — * Supple r&p(?). — Sic. Lege nigom (?). — Supple
1958	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege ⲛⲓⲕⲉ-	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege ⲛⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ. — '' Sie. Lege ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ.	épok. — * Sic. Lege xovor. — * HRedundant(?) — "* Sie. Lege nikelebin. — '' Sie. Lege pinomoθetys.
1959	ⲗⲉⲃⲓⲛ. — '' Sie. Lege ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ.
1960	ⲡ︦ⲃ︦ [nx].	82 [nx].	82 [nx].
1961	* f 148.	* f 148.	* f 148.
page 246
1962	"nx [Rs].	"nx [Rs].	"nx [Rs].
1963	--ⲉ 2385 ⲉⲛ-	--ⲉ 2385 ⲉⲛ-	--e 2385 en-
1964	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̃ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nem pitaiθ̀ saji ǹro nem ro nemak niàpostolos
1965	ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ NIB	ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NIB	men navhiōiṡ pe xen tioikoumeny tyrs evìri NIB
1966	ⲛⲉⲙ TUKEO ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛⲉⲙ TUKEO ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	nem TUKEO ǹmaθytys avsohi ǹniṡamṡeìḋōlon
1967	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	avtasθōou èpix̀ristos piouai piouai xen tefxōra
1968	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ (0 ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ (0 ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	nem pesouro ǹθok hōk (0 pisiou eterouōini
1969	ⲁⲕⲥⲟϩⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ-
1970	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲕⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ak·sohi m̀mavatk ǹniṡamṡeìḋōlon nem niourōou nem ǹoustratevma ǹem pikosmos tyrf
1971	ⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	akṡairi èrōou tyrou xen pik̀rōm ǹte t̀fe ouoh
1972	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	akθre f̀ran ǹpix̀ristos erouōini xen pikosmos tyrf
1973	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ	nikemartiros on pihōb ouōnh èvol je akċisi
1974	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲱ	èhoterōou tyrou evsop eθve je ànok an petgō
1975	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nak ǹfai alla p̀ouro ǹte niourōou iysous pix̀ristos
1976	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	penċois etermeθre xarok ṑ pimakarios je m̀mon
1977	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouon efoni ǹiōannys xen nimisi ǹte nihiomi m̀mon
1978	10	10	10
1979	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ- :	ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ-:	ouon efoni m̀mok xen nimartiros tyrou etav-:
1980	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ *ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ *ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡōpi ouoh *ǹne ouon ṡōpi efoni m̀mok ṡa èneh
1981	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	niḋikeos akċisi pararōou hiten tek·hipomony
1982	ϧⲁ ⲡⲓⲉϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ JUIBI ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲗⲏⲅⲏ	ϧⲁ ⲡⲓⲉϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ JUIBI ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ	xa piehko nem JUIBI nem niṡtekōou nem nip̀lygy
1983	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹte nibasanos nai etxen pek·sōma ǹpièhoou nem
1984	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ NZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ NZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	piègōrh NZ ǹrompi ǹèhoou malista pitouvo ǹte
1985	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕ-
1986	ϭⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲱ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ-	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ (D ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	pek·sōma alla àlyθōs (D piàgios geōrgios akċisi m̀maṡō ṑ f̀ry ǹte timeθmyi èhote nipatriarṡys nem nik̀ritys tyrou p̀lyn ṑ pimenrit ǹte
1987	ⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲱ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ
1988	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	pix̀ristos titiho èrok ǹperhipho m̀moi je ǹpiṡjemgom
1989	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̃ϫⲱ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲉ̃ⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲉ̀ⲙ	xen panous etgojeb ègō ǹpektaio etċosi tièm
1990	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	xen oumeθmyi je ouḋe anok xa pièlaṡistos
1991	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ-	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ-	θeodosios ouḋe ny eθnyou menensōi tennaṡgō an ǹp̀taio ǹpaigōri ǹmatoi ǹte pix̀ristos ṑ na-
1992	ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲣⲓ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲱ ⲛⲁ-
1993	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. -- Sic. Lege	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. -- Sic. Lege	' Sic. Lege RTe(?). — ^ Contracte, pro ehote erōou. -- Sic. Lege
1994	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.	eeoAx.oToc(?). Cf. supra, in titulo operis.
1995	2	2	2
1996	[I]	[I]	[I]
1997	0	0	0
1998	Qt	Qt	Qt
page 247
1999	10	10	10
2000	15	15	15
2001	20	20	20
2002	D	D	D
2003	--ⲉ 239 )e-—	--ⲉ 239 )e-—	--e 239 )e-—
2004	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ	menrati ǹsnyou eθve niniṡti ǹxisi ètafṡopou
2005	NTAIZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	NTAIZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	NTAIZ ǹrompi hiten paiò ǹθyrion et·hōou alla
2006	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲕ	tennakoten xen f̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹtenti ǹnougōk
2007	ⲛ̃ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲟⲛ * ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpienġōmion * ouoh ǹtetentamōten èp̀gōk èvol
2008	ⲛ̃ϯⲁⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϯⲁⲑⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹtiaθavsis eθouab ǹte pinaatf xen oumeθmyi
2009	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	piàgios geōrgios
2010	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	Asṡōpi ḋe menensa nai ètavnav ǹje pi
2011	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲍ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁ-
2012	ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲟⲩϣϭⲣⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹnouro je is ṡaṡfi ǹrompi touerbasanizin ǹpaiagios ǹpouṡċro èpeflogismos ettagryout ouoh
2013	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ NP ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ NP ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	avxoθvef NP ǹsop aftōnf èvol xen ny eθmōout
2014	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ouoh avsoċni ètahof xen hansaji ǹkolakia
2015	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	pairyti aferkelevin èθrouìni ǹpimakarios hijen
2016	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	pibyma peje ḋaḋianos p̀ouro naf ǹpairyti je
2017	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	geōrgios ṡe panyb f̀ry nem piioh nem ninouti
2018	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	tyrou nem toumav tiartemis je tinaṡōp èroi
2019	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	nemak ǹf̀ryti ǹnouṡyri ǹmenrit ǹtyi ouoh
2020	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hōb niven ète k̀naeretin m̀mōou ṡa t̀faṡi ǹte
2021	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tametouro ǹtentyitou nak tyrou monon sōtem
2022	ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹsōi hōs iōt ǹtekouōṡt ǹpiapollōn ǹnousop
2023	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁϩⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹnouōt ǹteker mah2 xen tametouro ouoh aferouō ǹje piθ̀myi ouoh pegaf je ère paisaji
2024	ⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ
2025	ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲍ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕ-
2026	ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲓϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ	ǹθōn ǹtotk pe ṡa foou pe is 7 ǹrompi ekerbasanizin m̀moi m̀myni pe is 3 ǹsop aijemtipi
2027	ⲙ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀mou èvol hitotk a paċois iysous pix̀ristos tounost ouoh
2028	ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	aimounk èvol hiten nibasanos etaktyitou nyi
2029	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ouoh èvyl je ère pasōtyr àmoni ǹtapsiṡy
2030	! Sic. — ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ.- ⲟⲃⲓ̃ⲥ. — * Sic. Lege ⲡⲓ-
2031	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ. — ? Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^ Expectares ⲁⲩⲉⲣⲕⲉ-	! Sic., ⲃⲓⲥ. Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ., * Sic. Lege ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ., ? Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ., ^ Expectares ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. - ⲓⲥ. Cf. p. 199, l. 14-15., ⲛ scriptum supra lin.	! Sic., vis. Lege ǹtentamōten. - ovìs., * Sic. Lege pinaiatf., ? Sic. Lege everbasanizin., ^ Expectares averkelevin. - is. Cf. p. 199, l. 14-15., n scriptum supra lin.
2032	ⲗⲉⲩⲓⲛ.- ⲓⲥ. Cf. p. 199, l. 14-15. — ⲛ scriptum supra lin.
2033	Lege ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. — ? Lege ⲛⲁⲣⲉ. — '' Redundat. — "' Sie, pro	Lege ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. — ? Lege ⲛⲁⲣⲉ. — '' Redundat. — "' Sie, pro	Lege ǹtatyitou. — ? Lege nare. — '' Redundat. — "' Sie, pro
2034	ⲁⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ. — " Lege ⲛⲁⲣⲉ (vel ⲁⲣⲉ et. postea dele ⲡⲉ).	ⲁⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ. — " Lege ⲛⲁⲣⲉ (vel ⲁⲣⲉ et. postea dele ⲡⲉ).	aijemtipi. — " Lege nare (vel are et. postea dele pe).
2035	f. 159.	f. 159.	f. 159.
2036	'ng [ⲡ︦ⲏ︦]	'ng 88	'ng 88
page 248
2037	*ⲣ 15o.	*ⲣ 15o.	*r 15o.
2038	--ⲉⲑ 0 ⲙ --	--ⲉⲑ 0 ⲙ --	--eθ 0 m --
2039	ⲛ̃ϧⲩⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲩⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ	ǹxiyt pe mon nainamou ǹnousop ǹnouōt an
2040	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
2041	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ	alla ouθva ǹsop pe p̀lyn ǹpisōtem èneh ǹhansaji ǹpairyti ouoh k̀emi an ṑ p̀ouro je piṡ̀lol
2042	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯ	tyrf ǹte niġalileos hanfilonikos ne ouoh seti
2043	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ	èxoun èh̀ren ny èti nemōou loipon is hyppe a
2044	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲑⲱⲧ	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲑⲱⲧ	nek·saji tierouōt nyi ǹfoou ouoh nek·saji seθōt
2045	ⲛ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-
2046	ⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹpahyt mmaṡō p̀ouro ḋe ḋaḋianos ètafsōtem ènai afraṡi m̀maṡō pe aftifi èjen t̀àfe
2047	ⲛⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹpiagios geōrgios pimakarios ḋe pegaf ǹp̀ouro
2048	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲉⲣϯⲫⲓ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲣϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ	je henk evolharoi ṑ p̀ouro ǹpertifi èroi an
2049	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ ϣⲁϯϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tinou ouḋe taàfe ṡaiṡōt ǹpiapollōn ǹṡorp
2050	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ	menensōs àriouì ǹfy eθrana m̀mok evsop alla
2051	ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ *ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲁⲣⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗⲧ *ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	arikelevin yi eθrouolt *èpiṡ̀teko ṡa pefrasti
2052	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ	je a pièhoou sini ouoh eṡōp ǹte tooui ṡōpi
2053	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉ-
2054	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh mare pikiriks ōṡ èvol ǹtouì tyrou ǹtounav èroi eiṡōt ǹninouti tote aferouō ǹje
2055	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	p̀ouro pegaf naf je ǹnesṡōpi m̀moi ǹkesop
2056	ⲉⲑⲣⲓϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲣⲓϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ (b ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	eθrihitk èpiṡ̀teko (b pamenrit geōrgios alla
2057	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲉ̃ⲙ	ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲭⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ϯⲉ̀ⲙ	nixisi etaityitou nak kav nyi èvol hōs tièm
2058	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	an alla ṡopt èrok hōs iōt ouoh àmou nemyi
2059	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ-	èxoun èpipallation pima ère tiourō aleksanḋ-
2060	pl& ^ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pl& ^ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pl& ^ ky m̀mof xen pikoitōn etsaxoun pairyti
2061	ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	afolf èxoun ǹje p̀ouro afhitf èxoun èpikoitōn
2062	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte pima ère tiourō ky m̀mof ouoh afì èvol
2063	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ṡa niourōou afer àriston nemōou
2064	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱⲗϫ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲕⲱⲗϫ	Èta rouhi ḋe ṡōpi a piàgios geōrgios kōlg
2065	: Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲛ. - * Sic. — ? Sic. Ⲡⲉ ⲉⲧϯ. — * Sic. — ? De-	: Sie. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲛ. - * Sic. — ? Sic. Ⲡⲉ ⲉⲧϯ. — * Sic. — ? De-	: Sie. Lege m̀mon. - * Sic. — ? Sic. Pe etti. — * Sic. — ? De-
2066	lendum (?)). — * Sic. Lege ⲉ̃ⲣⲱⲓ (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel	lendum (?)). — * Sic. Lege ⲉ̀ⲣⲱⲓ (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel	lendum (?)). — * Sic. Lege èrōi (?). — " Redundat — * Sic. Dele, vel
2067	lege ⲛⲏⲓ, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico	lege ⲛⲏⲓ, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico	lege nyi, sed incommode. -- Redundat, vel intelligas more arabico
2068	(ⲟ) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.	(ⲟ) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.	(o) positum. -- Sie. Lege e1és1(?). — '' Sie. Lege ere. — "* Sie.
2069	Lege ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ. — "* Sic. Lege ⲉⲧⲉ.	Lege ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ., «* Sic. Lege ⲉ̀ⲧⲉ.	Lege àleksanḋra., «* Sic. Lege ète.
2070	10	10	10
2071	15	15	15
page 249
2072	--ⲏ 211 )—	--ⲏ 211 )—	--y 211 )—
2073	ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ xe	ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ xe	ǹnefkeli aftōvh efgō m̀mos ǹpairyti pe xe
2074	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	p̀ċois panouti m̀mon fy etòni m̀mok xen ninouti
2075	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tyrou ǹθok pe p̀ċois f̀nouti m̀mon petnaṡini m̀mok
2076	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ouoh eθve ou a haneθnos avōṡ èvol hanlaos
2077	5 ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ *ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ n: [ϥ︦]	5 ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ *ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ n: 90	5 avermeletan *ǹhanpetṡouit ouoh avθōouti n: 90
2078	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉ-
2079	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̃ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ	eouma ǹje niourōou tyrou ǹte p̀kahi ǹoukearkōn avì eouma avsaji ǹsa p̀ċois nem èti ouve
2080	neqxpc ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	neqxpc ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	neqxpc evsop aserouō ǹje tiourō pegas je
2081	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	paċois geōrgios nim ne niourōou ètavθōouti nem
2082	ⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-	io ǹouarxōn ie nim pe piċs ètavti ouvyf nem pef-
2083	Ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥ-
2084	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲥ NNIZH-	Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ NNIZH-	Xristos min pe mat̀savoi èrof ṑ paċois geōrgios afouōn ǹrōf ǹje pimakarios afvōl èros NNIZH-
2085	ⲧⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ̃ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ	ⲧⲓⲙⲁ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲉⲣⲓ	tima etṡyk ǹte niġ̀rafy ènapas nem tiveri
2086	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh aftamos ǹf̀ryti ǹsouen f̀iōt nem p̀ṡyri
2087	15 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	15 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	15 nem pip̀nevma eθouab ouoh aftamos ǹf̀ryti èta p̀ċois
2088	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ	θamio ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀ry nem piioh nem
2089	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	nisiou nem piθamio tyrf ouoh aftamos on je
2090	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓϭ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ	etafθamiċ̀ ǹpirōmi èvol xen oukahi d tiourō
2091	ⲙⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁϥ-	ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	my ètafsōnt m̀mof an èvol ǹxytf ouoh ètaf-
2092	20 ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	20 ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲙⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	20 jimi ǹθōn ǹnaikas nem naimoti nem paiṡar nem
2093	ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϣⲃⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	naival nem pailas nem taiṡvōvi nem paisōtem
2094	*ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ 5	*ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ 5	*nem paiṡōlem nem paijinθamio ǹte naih̀vyouì 5
2095	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrou my f̀nouti pe etafθaio ǹnai tyrou ouoh
2096	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲕⲁϯ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲕⲁϯ	pirōmi èvol xen paiòmi ǹnouōt afmahf ǹkati
2097	5 ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲭⲁϥ	5 ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲁϥ	5 nem sofià èvol xen pièmi ǹmyi ǹte f̀nouti afkaf
2098	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ 6c, Neoq	xen piparaḋisos ǹte p̀ounof ouoh afti naf ǹtefentoly èp̀jintefarehà èpefsaji hōs 6c, Neoq
2099	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩⲁ̃ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ 6c — Neoq
2100	ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̃ⲡϩⲏⲧ	ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	ḋe pirōmi aferatsōtem ǹsa pefċois afθōt ǹp̀hyt
2101	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ.	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲓⲛⲓ.	' Delendum. — * Ps. 1xxxv, 8. — ? Sie, pro peθnaṡini.
2102	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege ⲛⲓⲙ. ' Sie. —	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege ⲛⲓⲙ. ' Sie. —	Ps. xxxix, 6. — * Cf. Ps. n, 2-9. — *' Sie. Lege nim. ' Sie. —
2103	* Supple ⲁⲛ (?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ. -ⲁ̄ delendum.	* Supple ⲁⲛ (?). — * Sic. Lege ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ. -1 delendum.	* Supple an (?). — * Sic. Lege etafθamio. -1 delendum.
2104	COPT. — C. — 1I. 16	COPT. — C. — 1I. 16	COPT. — C. — 1I. 16
page 250
2105	—ex( 2)-	—ex( 2)-	—ex( 2)-
2106	ⲛ̃ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹpefgaji afmou nemaf xen f̀novi afhōl èpesyt
2107	ⲉ̃ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	èàmenti nemaf ṡa èneh an etafnav ḋe ǹje
2108	ⲫ︦ϯ︦ ⲉ̃ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱ-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	f̀nouti èpefθamio xen niṡnyou ǹte pefgaji ǹpefṑou ǹhyt eθve tefmetàġaθos alla afouōrp
2109	ⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ
2110	NneqmeNprr ⲛ̃ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	NneqmeNprr ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	NneqmeNprr ǹṡyri èpikosmos afċisarks xen oup̀nevma
2111	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	efouab nem tiaθōleb ǹparθenos tiθeoḋokos maria
2112	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh asmasf hōs rōmi f̀nouti petjyk èvol xen
2113	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲩ-
2114	ⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ	oumeθmyi ouoh f̀rōmi pe xōris f̀novi pe m̀mavatf ouoh ètavtalof èpistavros xen pefouōṡ m̀min m̀mof nem pitimati ǹte f̀iōt nem pi
2115	ⲱϣ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲓⲙⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ
2116	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲧⲉϥ	*ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϣⲁⲧⲉϥ	*eθouab ouoh afmou xaron xen t̀sarks ṡatef
2117	ⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	sōti m̀mon èvol xen nenjig ǹte nengaji ouoh
2118	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	aftasθof èpefyi ǹkesop ète piparaḋisos pe ǹte
2119	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀ounof etafnav on ǹje pigaji ǹdiabolos
2120	ⲉ̃ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ètimetrōmi je assouen piḋimiourġos ǹmyi f̀nouti
2121	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	afhōl èxoun ǹniourōou nem niarxōn ǹte
2122	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉϩⲁⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ fur	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ fur	p̀kahi ouoh avθamio èhanìḋōlon xen f̀ran fur
2123	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ḋōlon ǹḋemōn ouoh avouōṡt m̀mōou ouoh
2124	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	avka pourefθamiò ǹsōou f̀nouti etċosi
2125	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
2126	ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ	Peje tiourō oun naf je oukoun paċois geōrgios paċois menensa f̀nouti naiìḋōlon hanḋemōn ne
2127	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ϩⲁⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ-
2128	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣ-
2129	ⲅⲓⲟⲥ ϥⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁⲁ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ £d 1	peje pimakarios nas je àhaa hanḋemōn et·hōou ne ouoh peje tiourō naf je paċois geōrgios f̀sōounou ǹf̀nouti an ǹje p̀ouro èvyl èpiapollōn tinou oun matamoi je èta p̀ṡyri £d 1
2130	ⲗⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ £d 1
2131	ⲉ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èpikosmos ǹaṡ ǹryti ouoh peje pimakarios
2132	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲱ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ	geōrgios je sōtem èroi ṑ aleksanḋra tiourō
2133	ⲛⲁⲩ scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	ⲛⲁⲩ scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege ϯⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.	nav scriptum supra lin. manu. — ? Sic. Lege tiatθōleb.
2134	* Lege ⲉ̃ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ, et inferius pro ⲫⲣⲱⲙⲓ lege ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (?). —	* Lege ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ, et inferius pro ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ lege ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (?).,	* Lege èounouti pe etjyk, et inferius pro f̀rōmi lege ourōmi (?).,
2135	* Redundat. — * Sic. Lege ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. — ^ Sie. — " Lege ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱ‐	* Redundat. — * Sic. Lege ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. — ^ Sie. — " Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲇⲱ‐	* Redundat. — * Sic. Lege pipnevma. — ^ Sie. — " Lege ǹhaneiḋō‐
2136	&oN. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ (7). — * Sic. Lege ⲁ̃ϩⲁ.	&oN. — * Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ (7). — * Sic. Lege ⲁ̀ϩⲁ.	&oN. — * Sic. Lege ǹniḋemōn (7). — * Sic. Lege àha.
2137	10	10	10
2138	15	15	15
2139	2q	2q	2q
2140	25	25	25
page 251
2141	10	10	10
2142	15	15	15
2143	20	20	20
2144	2b	2b	2b
2145	--ⲉ 243 )e-—	--ⲉ 243 )e-—	--e 243 )e-—
2146	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ foc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 5	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ foc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 5	sōtem èdavid efgō foc je fy et·hemsi hijen 5
2147	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	niṡeroubim ouonhk èvol ouoh fai ǹtekmetgōri
2148	ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ	àmou ṡaron èf̀nahmen ouoh peje david on je
2149	ⲉϥⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ	efèì èpesyt ǹf̀ryti ǹnoumounhōou hijen ousort
2150	ⲉⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ	ète tiparθenos te sōtem d tiourō abbakoum
2151	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲕϧⲣⲱ‐
2152	ⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉ̃ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ	pip̀rofytys efgō m̀mos je p̀ċois aisōtem èpekx̀rōou aierhoti ouoh aitiniait ǹnekèhvyouì aitōmt
2153	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲧϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲧϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	keġar pip̀nevma eθouab atje nai tyrou ouoh peje
2154	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tiourō naf on je paċois èta pip̀rofytys sōtem
2155	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ	èp̀·saji ǹp̀ċois ouoh aferhoti eθve ou ie etaftiniatf
2156	ⲛ̃ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ǹnou xen nefh̀vyoui aftōmt peje pimakarios
2157	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ d ϯⲟⲩⲣⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	nas je sōtem d tiourō èta pip̀rofytys èmi je
2158	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ	p̀ċois nyou èvol xen t̀fe aferhoti afèmi on je
2159	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ-
2160	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲱ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲱ̀	f̀naṡōpi nem nirōmi ouoh aftōmt ouoh aserouō ǹje tiourō je àlyθōs kalōs ak·saji ṑ
2161	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ fioc	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲃϩ fioc	pireferouōini etjyk èvol titiho èrok tōvh fioc
2162	ⲉϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōi èθresfōt savol m̀moi ǹje tip̀lany ǹte
2163	ⲛⲏⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲏⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ǹyḋōlon etsof peje piàgios geōrgios nas je
2164	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nahti ne ǹθo ǹtit̀rias eθouab ǹǹomoousios ouoh
2165	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϭⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁϣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲛ	m̀mon h̀li ǹaċni ǹte niìḋōlon naṡxōnt èro an
2166	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ-
2167	ϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	èp̀tyrf ouoh pegas je tinahti paċois alla tierhoti eθve paiθyrion et·hōou ouoh ǹnouro ǹparabatys je ouyi ṑ paċois ourefouemsarks ǹrōmi pe
2168	ⲃⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ
2169	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen oumeθmyi ouoh ouànomos pe èhote ouon
2170	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲗⲏⲛ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	niven etṡop hijen p̀kahi p̀lyn (D paċois
2171	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁϯⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	geōrgios àreh èpaimistyrion ṡaii èratk
2172	ⲉ̃ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲇⲉⲟⲥ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲇⲉⲟⲥ	ètiavly ǹte pix̀ristos piniṡti ǹnouro kat deos
2173	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (D ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ (D ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	ǹtaemton m̀moi ǹnoukouji (D paċois ǹiōt
2174	! Ps. ixxux, 2-9. — ⲟⲓⲥ. Lege eqéi. — ? Ps. ⲓⲛⲓ. 6. — ⲃⲓ	! Ps. ixxux, 2-9. — ⲟⲓⲥ. Lege eqéi. — ? Ps. Ⲓⲛⲓ. 6. — ⲃⲓ	! Ps. ixxux, 2-9. — ois. Lege eqéi. — ? Ps. Ini. 6. — bi
2175	Lege ⲉ̃ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ. — * Lege ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ. ^" Sie, pro ⲛ̃ⲛⲉⲕϩ-. —	Lege ⲉ̀ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ., * Lege ⲁⲓϯⲛⲓⲁⲧ. ^» Sie, pro ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ-.,	Lege èabbakoum., * Lege aitiniat. ^» Sie, pro ǹnek·h-.,
2176	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ⲇⲉⲱⲥ.	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ⲇⲉⲱⲥ.	? Has., n, 1-2. — ? Lege erxe. — ? Otiatur. — '* Lege ḋeōs.
2177	ⲃ ⲃ	Ⲃ ⲃ	V v
2178	16.	16.	16.
page 252
2179	ZTU	ZTU	ZTU
2180	"qx [as].	"qx [as].	"qx [as].
2181	--ⲏ ϥ )«-—	--ⲏ̀ ϥ)«-,	--ỳ f)«-,
2182	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ xe ⲁⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ xe ⲁⲓϯϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eθouab ouoh p̀ċois sōounou xe aitihyou èrok
2183	ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲙⲙⲁϣⲱ	mmaṡō
2184	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh èta tooui ḋe ṡōpi aferkelevin ǹje
2185	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	pianomos ǹnouro et·hōou hina ǹtouìni ǹpimakarios
2186	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	naf èvol xen pipallation èpierfyi ǹte tipolis
2187	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh afouōrp naf ǹje p̀ouro je iōs m̀mok
2188	ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	àmou ṡaroi ouoh ǹtekouōṡt ǹninouti ouoh
2189	ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekċi ǹnouniṡti ǹtaio ǹtotou ǹniourōou tyrou ouoh ǹtouti ègōk ǹnouċrypi ǹnouro ouoh
2190	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ
2191	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ (D ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ	ǹte pek·hyt ounof èrok (D pimenrit ouoh et·holg
2192	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲡⲁⲧⲉⲛ-
2193	ϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	mmaṡō ouoh ǹte ouon niven nav èrok ǹpatenhōl èpiariston ouoh peje pimakarios naf je
2194	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁϯⲟⲩ-
2195	ⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ	hemsi nak ǹθok nem niourōou ǹpaima ṡaiouōṡt ǹninouti ǹtatasθoi harok ouoh pairyti a
2196	ⲡⲓⲕⲉⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲟⲙ ϫⲉ (b ⲛⲓ-
2197	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲕⲉⲣⲓⲍ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϫⲉ (b ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pikeriz ōṡ èvol xen ouniṡti ǹgom je (b nilaos tyrou θōouti tyrou ǹfoou evsop èxoun
2198	ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èpierfei hina ǹtetennav ègeōrgios piniṡti ǹte
2199	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	niġalileos efnaouōṡt ǹpiapollōn piniṡti
2200	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ǹnouti ouoh pairyti xen tiounou avθōouti
2201	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	tyrou ǹje na tipolis tyrs nirōmi nem nihiomi
2202	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̃ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	evsop navoi ǹṡ̀fyri pe èmaṡō eθve pimakarios
2203	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ	geōrgios piniṡti ǹr eferouōini ouoh navgō
2204	ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏϯ xe ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓ-
2205	ⲑⲙⲏⲓ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏϯ xe ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mos pe ǹnoueryti xe pōs fai naṡōpi m̀piθ̀myi tiṡyra ḋe ǹs·himi hōs etassōtem ènai eθve
2206	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲃⲱⲥ	ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ	pimakarios geōrgios pairyti asfōx ǹnes·h̀vōs
2207	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	asfai ǹnesval èp̀ṡōi asrimi xen ouemkah ǹhyt
2208	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ouoh astalo ǹpesṡyri asì ha piàgios geōrgios
2209	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭ	xen θ̀myti ǹpimyṡ tyrf esgō m̀mos je 800 paċ
2210	Ⲡⲉϩⲉ ⲁⲕϯϩⲏⲟⲩ épor(?). - Sie. Lege ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. — ?* Sie. —	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲁⲕϯϩⲏⲟⲩ épor(?)., Sie. Lege ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ., ?* Sie.,	P̀ehe aktihyou épor(?)., Sie. Lege epierfei., ?* Sie.,
2211	* Sic. Lege ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sic. Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	* Sic. Lege ǹnoueryou ǹpairyti.
2212	10	10	10
2213	15	15	15
2214	20	20	20
2215	ab	ab	ab
page 253
2216	10.	10.	10.
2217	15	15	15
2218	20	20	20
2219	29	29	29
2220	ⲉⲙ 205 «—	ⲉⲙ 205 «,	em 205 «,
2221	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ IHC TlAGC	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IHC TlAGC	geōrgios pimatoi ǹgōri ǹte p̀ouro pix̀ristos IHC TlAGC
2222	(b ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲙ̃ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-
2223	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	(b ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ	(b fy etafer ouθva ǹmyini nem gom xen taipolis ouoh aktounos nirefmōout ouoh akti
2224	ⲛ̃ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲉ̃ⲃⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟ	ǹf̀ouōini ǹnivellev akθre niċalev moṡi nièvo
2225	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ḋe on akθrousaji ouoh nikour akθrousōtem
2226	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nikak·seht aktouvōou niḋemōn ak·hitou èvol
2227	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh on akṡōpi ǹnoureferouōini xen pikosmos
2228	ⲧⲏⲣϥ ⲱ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩ-	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲕⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ d ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyrf ṑ paċois geōrgios niṡyn etaverholi akθrouṡōpi ǹmasoutah ǹkesop d fy ètafì èxoun
2229	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ d ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ
2230	ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	èpayi eioi ǹhyki aiṡōpi eioi ǹramaò m̀maṡō
2231	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ouoh eisorem aftasθoi ha f̀nouti pipantokratōr
2232	ⲙⲙⲏⲓ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹmyi *menensa nai tyrou etakaitou xen f̀ran
2233	ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹpix̀ristos aknaouōṡt ǹpiàpollōn etċaxem ouoh
2234	ⲛ̃ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ǹtektiṡipi ǹpilaos tyrf ǹnixrystiànos piàgios
2235	ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ	ḋe geōrgios ètafsōtem èros esgō ǹnaisaji nai
2236	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afraṡi èjen p̀tagro ǹte pesnahti ouoh
2237	ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ	afnetf rōf ǹsōvi eθouab èxoun ègōs efgō
2238	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mos ǹpairyti je kō ǹpeṡyri èh̀ryi hijen p̀kahi
2239	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh askaf èpesyt ouoh aferouō on ǹje
2240	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	piàgios ouoh pegaf ǹpiàlou je pix̀ristos panouti
2241	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
2242	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	petgō m̀mos nak je tōnk àmou ṡaroi ǹtekgōk èvol ǹpasaji ouoh xen tiounou avsōtem
2243	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϭⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ǹje nefmaṡg ouoh avtaċro ǹje nefċallavg
2244	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh afì ha piàgios geōrgios peje piàgios
2245	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpem̀θo ǹpim̀pimyṡ tyrf je maṡe nak èxoun
2246	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗ-	ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	epierfei ǹte piàpollōn ouoh ǹtekgos ǹpiàpollōn piθouōt je eiċerok ǹθok pivelle ǹkour
2247	ⲗⲱⲛ ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲣ
2248	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̃ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh ǹatkati ouoh ǹatemi àmou èvol je
2249	! Sie. Lege ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege ⲛⲓϣϣⲏⲛ. — ^? Sic. Lege	! Sie. Lege ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ^ Sie. Lege ⲛⲓϣϣⲏⲛ. — ^? Sic. Lege	! Sie. Lege aktounes. — ^ Sie. Lege niṡṡyn. — ^? Sic. Lege
2250	ⲁϥⲛⲉϥⲧ. — * Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. — * Sic. Lege ⲙⲡⲓⲙⲏϣ.	ⲁϥⲛⲉϥⲧ., * Sic. Lege ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., * Sic. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ.	afneft., * Sic. Lege nefċalavg., * Sic. Lege ǹpimyṡ.
2251	"i ab.	"i ab.	"i ab.
2252	ϥ︦ⲋ︦ [ϥⲏ]	96 ϥⲏ	96 fy
page 254
2253	e	e	e
2254	e	e	e
2255	-ⲙ 2 ⲉ-	-ⲙ 2 ⲉ-	-m 2 e-
2256	ϥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀mou èrok ǹje pivōk ǹte f̀nouti geōrgios ouoh
2257	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ	afhōl èxoun epierfei ǹje pikouji ǹnàlou
2258	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲓ-
2259	ⲑⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ (D ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ (D ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲁⲕⲥⲉⲕ	ouoh afgos ǹpairyti pip̀nevma ḋe etċalyout èpiθouōt afōṡ èvol je (D iysous pinazōreos ak·sek
2260	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲟⲩ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲟⲩ-	ouon niven èrok paikouji ḋe ǹnàlou on aktou-
2261	Noc] ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Noc] ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Noc] èh̀ryi ègōi on èvol ǹθōn tinou ouoh
2262	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	satotf affogf èvol hijen tefbasis ouoh afì
2263	ϩⲁ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ϩⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ha piθ̀myi geōrgios peje piàgios m̀piθouōt je
2264	&NoK ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ-
2265	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	&NoK ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	&NoK an pe f̀nouti ǹnikrystyanos ouoh peje piḋemōn ǹpiàgios je ōouǹhyt nemyi ǹoukouji
2266	ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃-
2267	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	800 paċois tinatamok èhōb niven ouoh peje piàgios naf je saji peje pip̀nevma naf je ànok ġar
2268	ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	pe f̀nouti ǹnihellynos ouoh ànok ouḋemōn ǹkaki
2269	ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ d ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲱ	ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ d ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱ	èpiḋy d paċois ànok ouangelos ǹte f̀nouti hō
2270	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹṡorp loipon xen p̀jinθrieratsōtem ǹsa f̀nouti
2271	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	ouoh afouahsahni ouoh avṡθam ǹt̀fe nahran
2272	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲇⲓ-
2273	ⲁ̃ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh avhitten èvol ǹxyts *ouoh anṡōpi ǹdiàbolos nankoh pe ènirōmi ètannav ḋe ènirōmi
2274	ϫⲉ & ⲡϭ︦ⲥ︦ 5̃ⲗⲟⲩ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲧⲫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲧⲉⲛ	ϫⲉ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5̃ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲧⲉⲛ	je & p̀ċois 5̃lou èp̀ṡōi èt̀fe ànon hōn afhitten
2275	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	èpesyt èf̀noun èp̀kahi ouoh eθve fai anṡōpi
2276	ⲛ̃ϫⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹgaji ǹnirōmi ouoh anθrouka f̀nouti ǹsōou ǹtououōṡt m̀mon xa niìḋōlon je hina ǹte f̀nouti
2277	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
2278	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	hitou èpesyt èf̀moun neman peje piàgios
2279	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϫⲏⲣⲏϫ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ d ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲏⲣⲏϫ	geōrgios naf je d piponyros ouoh ǹjyryg
2280	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	et·hōou kas je ak·sōtp nak ǹpikaki xen pekouōṡ eθve ou on ekoi ǹgaji ǹtihikōn ǹte
2281	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̃ϫⲁϫⲓ ⲛ̃ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ
2282	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍ ⲛ̃ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲓⲍ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	f̀nouti peje pip̀nevma ḋe naf je ṡe piz ǹs̀tereṑma
2283	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲟϩ ⲛⲉⲙ	ǹt̀fe nem pikiklos ǹte f̀ry nem p̀yoh nem
2284	* Sic. Lege ϥⲙⲟⲩϯ. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries	* Sic. Lege ϥⲙⲟⲩϯ. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries	* Sic. Lege fmouti. -- Sie. — ? Sie, more sahidico, hic et pluries
2285	infra, pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Redundat. — Sie. Lege ⲉ̃ⲫⲛⲟⲩⲛ.--	infra, pro ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — ^ Redundat. — Sie. Lege ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩⲛ.--	infra, pro etgalyout. — ^ Redundat. — Sie. Lege èfnoun.--
2286	* Sie. Lege Rxeprx. — ⲓⲥ. Lege ⲕⲟⲓ (?). — ^ Sie.	* Sie. Lege Rxeprx. — ⲓⲥ. Lege ⲕⲟⲓ (?). — ^ Sie.	* Sie. Lege Rxeprx. — is. Lege koi (?). — ^ Sie.
2287	10	10	10
2288	15	15	15
2289	20	20	20
page 255
2290	10	10	10
2291	90	90	90
2292	3	3	3
2293	ⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̃ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ	pialok ǹte f̀noun je ne avti eksousià nyi
2294	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èxoun èrok nainasormek hōk pe eθve je ànok
2295	ⲡⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲙⲏ	ⲡⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓⲥⲙⲏ	pet·hyl èp̀ṡōi ṡa nirōou ǹte t̀fe ouoh tiċismy
2296	ⲉϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲓ	ⲉϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲓ	etiàpofasis eθnyou èvol xen rōf ǹf̀nouti ouoh tiini
2297	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ "éxew ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-
2298	ⲣⲱⲙⲓ ϯⲓ̃ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̃ⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ «éxew ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓϭ̀ⲙⲓ	ǹnoumyṡ ǹθlipsis «éxew psiṡy niven ǹte nirōmi tiìni on m̀pihinim hijen nirōmi nem nihiċ̀mi
2299	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen tiekklysia je ǹnousōtem èpisaji ǹte f̀nouti
2300	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ouoh ǹtounohem èvol xen nikolasis peje piàgios
2301	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (d) ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ (d) ⲡⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	geōrgios naf je (d) pitalepōros ak·hitotk èroi
2302	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲛ̃ϧⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹnoumyṡ ǹsop alla m̀pekjem h̀li ǹtak ǹxyt
2303	ⲉ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	èp̀tyrf hiten tigom ǹte paċois iysous pix̀ristos tinou je
2304	ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲉ̃ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉ̃ⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲕ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ṡōp èrok èniḋimōrià ère p̀ċois naènou èh̀ryi ègōk
2305	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ d» ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ d» ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡa èneh ǹte pièneh d» fy etċaxem piàgios ḋe
2306	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	geōrgios afti ǹouṡenfat xen p̀kahi afouōn
2307	ϣⲁ ⲫⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲁ	ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ	ṡa f̀moun ouoh pegaf ǹpip̀nevma je ǹθok xa
2308	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ	piθouōt nem fy etċalyout èrok maṡe nak
2309	ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpesyt èf̀noun ǹtektiloġos xa nipsiṡy tyrou
2310	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	etak·sormou savol ǹf̀nouti ouoh xen tiounou
2311	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	afhōl èpesyt èf̀moun ǹpem̀θo ǹnouon niven
2312	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ	ouoh a p̀kahi hōvs èvol higōf ouoh aftiouō
2313	ⲙⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲫ*ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀	m̀pefxōk ǹje piθ̀myi afhōl èxoun èpierfei aftyif ef*mout ǹpiàraklys pegaf naf je ṑ
2314	ⲧⲏⲓϥ ⲉⲫ*ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ
2315	ⲡⲓⲡⲛ̃ⲁ ⲛ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲡⲛ̀ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	pipǹa ǹponyron etċalyout èpaierfei amōini
2316	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	èvol ǹxytf je ànok pe geōrgios àì harōten
2317	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̃ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	xen ougōnt ouoh xen tiounou à niḋemōn
2318	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou etċalyout èniìḋōlon èratouōnh èvol
2319	ⲁ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̃ⲡⲉϥϧⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	a piàgios kō ǹpefxōk hijen niθouōt nem
2320	ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ǹoubasis avhei èpesyt ouoh aver ǹf̀ryti ǹnou-
2321	! Sic. Lege ⲉⲛⲉ. — * Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉ. — * Sie. — * Sic.	! Sic. Lege ⲉⲛⲉ. — * Sie. — ? Sie. Lege ⲉⲧⲉ. — * Sie. — * Sic.	! Sic. Lege ene. — * Sie. — ? Sie. Lege ete. — * Sie. — * Sic.
2322	Lege ⲫⲛⲟⲩⲛ. — * Sie. Lege ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. -ⲓⲥ, ...ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ et ita	Lege ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ., * Sie. Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. -ⲓⲥ,... Ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥ et ita	Lege f̀noun., * Sie. Lege èf̀noun. -is,... Araklys et ita
2323	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.	semper postea, -- Sie. Lege NiftN&.
2324	"qu [p].	"qu [p].	"qu [p].
2325	* f. 156.	* f. 156.	* f. 156.
page 256
2326	--ⲏ ⲛ-	--ⲏ̀ ⲛ-	--ỳ n-
2327	ϣⲱⲓϣ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲗⲁⲩϫ	ṡōiṡ ǹθof ḋe afhōmi ègōou ǹnefċallavg
2328	ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲉⲩⲥⲟⲡ	evsop
2329	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Niouyb ḋe ètavnav èpitako ǹte pierfei ouoh
2330	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	avfōx ǹnouh̀vōs ouoh avhōl ṡa niourōou
2331	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	avtamōou èhōb niven ètavṡōpi ǹθōou ḋe
2332	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛ-
2333	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ	avmoh ǹgōnt m̀maṡō ouoh avouōrp ǹhanhiperetys avsōnh ǹpiàgios geōrgios avenf ṡa
2334	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niourōou ouoh nare pimyṡ oueh ǹsōf tyrou
2335	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ-
2336	ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̃ⲯ︦ϯ︦ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲯ̅ϯ̅ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pe ouoh navōṡ èvol tyrou pe je ànon hankrystyanos ouoh enyp èpsti ǹgeōrgios peje p̀ouro
2337	ⲇⲁⲇⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ	ⲇⲁⲇⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ d ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟϥ	ḋaḋinianos ǹpiàgios geōrgios je d fy etsof
2338	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ	èvol oute nixrystianos tyrou my ǹpekōrk nyi
2339	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ	ǹrouhi je tinaer ṡouṡōouṡi ǹpiàpollōn peje
2340	ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (0D ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ (0D ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ	piθ̀myi naf je maṡe nak (0D p̀ouro aniouì nyi
2341	ⲙ̃ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpiapollōn ǹtaouōṡt m̀mof ǹpekm̀θo èvol
2342	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ON ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ	tinou peje pimakarios naf ON je èṡōp ǹtekini
2343	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ-
2344	ⲙ̃ⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ	ǹpiàraklys ǹθof pe einaouōṡt m̀mof m̀pekm̀θo èvol peje p̀ouro naf je einajimi ǹθōn
2345	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲓ︦ⲉ̃ ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲛⲉ̃ⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 15 ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲁ	ǹpiàpollōn 15 piàraklys kata tixe nèta
2346	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲕⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ	niouyb tamoi akkōṡ ǹpiàraklys akouōrp
2347	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹpiàpollōn èpesyt èf̀moun hara aknaouōrp
2348	fuo] ϩⲱ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fuo] ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	fuo] hō m̀mav eionx ṑ geōrgios peje piàgios
2349	ⲛⲁϥ ϫⲉ (b ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉ ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ (b ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naf je (b piat·hyt isjen ny ète hθyk ky èrōou
2350	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲓ̃ⲉ̃ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲉ̀ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ	ǹpouṡervoỳθin èrōou m̀mavatou ìè pōs ouson
2351	ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡ̀gom m̀mōou ènahmek xen piniṡti ǹnèhoou ǹte
2352	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	pihap ǹmyi ouoh ère piouai piouai naċi kata
2353	ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ny ètafaitou tote afṡipi mmaṡō aftōnf
2354	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ	ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ	afhōl èxoun èpipallation pegaf ǹtiourō je
2355	' Sie. Lege ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ. - * Sie. Lege ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ. - ^ Sic.	' Sie. Lege ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ., * Sie. Lege ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ., ^ Sic.	' Sie. Lege ǹnefċalavg., * Sie. Lege ḋaḋianos., ^ Sic.
2356	— * Lege ⲁⲓⲛⲁ- — * Sie, pro ⲛ̃ⲉⲧⲁ: cf. ⲧⲛ, Kopt. Gramm. , 8 617	— * Lege ⲁⲓⲛⲁ- — * Sie, pro ⲛ̀ⲉⲧⲁ: cf. Ⲧⲛ, Kopt. Gramm. , 8 617	— * Lege aina- — * Sie, pro ǹeta: cf. Tn, Kopt. Gramm. , 8 617
2357	s. [. — * Sic. Lege ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. - ⲓⲥ. Lege ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ.	s. [., * Sic. Lege ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ., ⲓⲥ. Lege ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ.	s. [., * Sic. Lege èf̀noun., is. Lege isje ny.
2358	10	10	10
2359	20	20	20
2360	95	95	95
page 257
2361	10	10	10
2362	15	15	15
2363	20	20	20
2364	25	25	25
2365	--ⲉⲏ 2)-	--ⲉⲏ 2)-	--ey 2)-
2366	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ (D ⲁ̃ⲗⲁⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ (D ⲁ̀ⲗⲁⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ouoi nyi (D àlaksanḋra tiourō aixisi mmaṡō
2367	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ̃ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲭⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲭⲱ	nem paiṡ̀lol ǹte niġalileos ǹhouò ḋe paiàkō
2368	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ *ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	je geōrgios *peje tiourō naf je ǹpigos nak
2369	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲥⲟⲡ (D ⲡⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ (D ⲡⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ	ǹnoumyṡ ǹsop (D piloimos ǹouemsarks je henk
2370	ⲥⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̃ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁ̀ⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	sasavol ǹpaiṡ̀lol je krystyànos je p̀ouro
2371	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte t̀fe ǹθof pe pounouti ouoh ǹθof pe p̀ċois
2372	ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-
2373	ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹt̀fe nem p̀kahi ouoh ǹθof petnaθevio ǹtekmetċasihyt et·hōou evsop ouoh peje pianomos
2374	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̃ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ	nas je timevi ṑ aleksanḋra tiourō je asfoh
2375	ⲉⲣⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èro ǹje timagià ǹte geōrgios fai ètafì èxoun
2376	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ṡaroi ouoh pegas naf ǹpairyti je ère paċois
2377	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	iysous pix̀ristos θahmen xen piθōhem eθouab ǹte geōrgios
2378	ⲅⲓⲟⲥ
2379	Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Pianomos ḋe ǹnouro ètafsōtem èf̀ran ǹpix̀ristos
2380	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	èvol xen rōs ouoh afgōnt mmaṡō afàmoni
2381	ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩ-
2382	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ǹpifōì ǹte tesàfe ouoh asì èvol ṡa niourōou ouoh aftamos èhōb niven eetxosi ǹvasaniztyrion afens èvol ṡa niourōou ouoh aftamōou èhōb niven etasgotou niourōou ḋe
2383	ⲛⲓⲍⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
2384	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ
2385	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓ̀	averkelevin èθrouxōki m̀mos esvyṡ èvol ǹθos ì
2386	ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ	ḋe naskō ǹrōs pe ouoh nare nesval gouṡt
2387	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ	èp̀ṡōi èt̀fe pe ouoh pegas ǹpiàgios geōrgios je
2388	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ	tōvh èh̀ryi ègōi ṑ paċois geōrgios je tixosi
2389	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	mmaṡō peje piθ̀myi nas je àrihipomenin
2390	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ d ϯⲟⲩⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹnoukouji d tiourō hina ǹteċi ǹpiklom ǹatlōm ǹtotf ǹpaċs iysous peje tiourō naf je
2391	ⲗⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ
2392	' Sie. Lege ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ? Scriptum antea	' Sie. Lege ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ.- ⲓⲥ. Lege ⲥⲁⲃⲟⲗ. — ? Scriptum antea	' Sie. Lege aleksanḋra.- is. Lege savol. — ? Scriptum antea
2393	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro ⲁⲣⲉ.	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro ⲁⲣⲉ.	noumouti, dein emendatum a 1* m. — * Sie, more sah. pro are.
2394	Ⲡⲉϩⲉ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad ⲁϥⲉⲛⲥ	Ⲡⲉϩⲉ ⲑⲁϩⲙⲉⲧ (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad ⲁϥⲉⲛⲥ	Pehe θahmet (?). — * Lege &goxc(?). Locus tamen usque ad afens
2395	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege ⲉⲧϧⲟⲥⲓ- * Sie. —	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege ⲉⲧϧⲟⲥⲓ- * Sie. —	est corruptus. Cf. infra, p. 307.1. 7-10. — " Lege etxosi- * Sie. —
2396	* Sie more sah. pro ⲛ̃ⲁⲑⲗⲱⲙ, et ita mox ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ pro A&IN&6D.	* Sie more sah. pro ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ, et ita mox ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ pro A&IN&6D.	* Sie more sah. pro ǹaθlōm, et ita mox einaer pro A&IN&6D.
2397	ⲣ̅ⲁ [ⲣ̅ⲇ̅]	101 104	101 104
page 258
2398	* f. 158.	* f. 158.	* f. 158.
2399	-ϫⲉ 50)-	-ϫⲉ 50)-	-je 50)-
2400	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥ-
2401	ⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉ-	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲧⲉ-	einaer ou paċois je m̀piċi m̀piōms ǹte nikrystyanos peje pimakarios nas je jemnomti te-
2402	p&6i ⲙ̃ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	p&6i ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ	p&6i m̀piōms èvol hiten tiṡensyfi xen timoumi
2403	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ǹte pes̀nof ouoh satots avti ǹtesapofasis
2404	ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	avṑli ǹtesàfe etavols èvol eṑli ǹtesàfe
2405	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ	eθouab asōṡ èvol esgō m̀mos je hyppe aikō
2406	ⲛ̃ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹpiro ǹte papalation efouyn àouōn nyi paċois iysous
2407	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pix̀ristos ǹpro ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof ṡopt èrok
2408	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥ-
2409	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	xen ouho m̀mon ṡipi ǹxytf an nai ḋe etasgotou avṑli ǹtesàfe eθouab ǹsouie ǹpiàvot
2410	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	farmouθi ouoh asċi ǹpiklom ǹatlōm ṡa èneh
2411	ⲁ̃ⲙⲏⲛ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ	àmyn
2412	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	Ouoh menensa nai avθōouti ǹje niourōou
2413	"éni&rioc ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̃ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ	«éni&rioc ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ	«éni&rioc geōrgios pegōou naf je ṑ geōrgios is
2414	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉ-
2415	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲕⲥⲣⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲕⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	tiourō aktakos palin ak·srōtf èron hōn peje p̀ouro makmentios nōou je marenti àpofasis
2416	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èrof m̀mon f̀natakon tyren ouoh afhemsi ǹje
2417	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	p̀ouro ḋaḋianos afs̀xai ǹtiàpofasis ǹte pimakarios geōrgios efgō m̀mos ǹpairyti je geōrgios
2418	ⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ
2419	ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ	ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ	pimelitōn piniṡti ǹte niġalileos afkō ǹsōf
2420	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲟ̄ NNOYpo ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ70 NNOYpo ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹnip̀rostaġma ǹte pi70 NNOYpo ǹte pikosmos tyrf
2421	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nem piṡemṡi ǹte ninouti ǹrefċro ouoh eθve fai
2422	ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	tenerkelevin èθrouṑli ǹtefàfe xen rōs ǹt̀syfi
2423	ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̃ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	àrièmi nōten ṑ nilaos je tentouvyout èbolha
2424	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pefs̀nof ouoh avs̀xai xarats ǹtiàpofasis ǹje
2425	"i206 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ	«i206 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ	«i206 ǹnouro
2426	Ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ	Piàgios ḋe geōrgios ètafċi ǹtefàpofasis xen
2427	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ	nefjig eθouab afì èvol efraṡi ouoh nafθelyl
2428	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mmaṡō pe ètafì èvol èpima etefnagōk èvol
2429	* Sic. Lege ⲉ̃ⲉⲣⲟⲩⲱⲗⲓ (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).	* Sic. Lege ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲗⲓ (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).	* Sic. Lege èerouōli (s). — *. Ms. mov p. — Sie, pro &xcpeoqr (?).
2430	10	10	10
2431	15	15	15
2432	90	90	90
2433	25	25	25
page 259
2434	—( 951 ea	—( 951 ea	—( 951 ea
2435	ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ RNO'Y-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ RNO'Y-	ǹxytf pegaf ǹnimatoi je ōouǹhyt nemyi RNO'Y-
2436	ⲕⲟⲩϫⲓ d ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲕⲟⲩϫⲓ d ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	kouji d nas̀nyou eθriti ǹnouevṡy ǹpanouti
2437	ⲁⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ 'ps [pi].	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ *ϫⲉ ⲓⲥ Z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ 'ps […].	àrièmi nōten ṑ nas̀nyou *je is Z ǹrompi ǹfoou 'ps […].
2438	ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐	Ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	Touerbasanizin m̀moi ǹje paio ǹnouro ǹparanomos ǹθōou ḋe avkaf niourōou ḋe avsovti
2439	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ
2440	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ	ǹnouàriston ouoh navraṡi pe hijen f̀mou ǹpimakarios tote afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ǹje pimakarios ouoh pegaf je paċois iysous pix̀ristos fy etafθre
2441	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ-
2442	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ
2443	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ 1 ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ 1 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pik̀rōm 1 èpesyt èvol xen t̀fe xen pisaji ǹte
2444	10 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	10 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	10 pekvōk ylias pip̀rofytys ouoh on afouōm
2445	ⲛ̃ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲣ̄ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲡⲉⲛⲧⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ B ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲣ̅ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹpiepentikontarkos B nem pouker ǹmatoi
2446	ⲉ̃ⲅⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲅⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ègeouōrp nyi ṑ paċois ǹpik̀rōm ète m̀mav hina
2447	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtefouōm m̀paio ǹnouro ǹparanomos èti ère
2448	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ̃ϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ̀ϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pisaji ky xen rōf àfì ǹje pik̀rōm èvol xen
2449	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ fro ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ-
2450	ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ fro ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙⲧⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	t̀fe ouoh afouōm fro ǹnouro ouoh nare piàfot xen nenjig ǹpianomos m̀patefjemtipi m̀mof
2451	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲕⲉⲉ̄ Nego ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲉ̅ Nego ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afouōm ǹkee Nego ǹmatoi ǹna t̀nouti
2452	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ	nai etṡemṡi m̀mōou ouoh ǹ pe nimatoi etmoṡi
2453	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲏⲛ	nem piàgios geōrgios èmi èpimistyrion ṡatoukyn
2454	ⲟⲟ ⲉⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .	ⲟⲟ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	oo evṑli ǹtefàfe eθouab.
2455	Ⲉⲧⲁϥⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ	Ètafèmi ǹje piθ̀myi je à pik̀rōm ouōm
2456	ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ 159.	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓ̀ 159.	ǹnaiase vys afkōlg ǹnefkeli aftōvh ǹpairyti ì 159.
2457	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Efgō m̀mos je paċois ouoh panouti p̀ounof ǹte
2458	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tapsiṡy nem pap̀nevma f̀iōt ǹpaċs iysous pix̀ristos sōtem
2459	ab ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ab ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ab èroi ǹfoou ànok xa pekvōk geōrgios ouoh
2460	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲣϣⲁⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ	ṡopt èrok xen ounou eserṡav tinav panyb
2461	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟ̃ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲣ	ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲣ	eoumyṡ efoṡ evòhi èratou ouoh navmevi ǹsōr
2462	' Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^? Seriptum ⲙⲛ, dein emendatum a	' Sic. Lege ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ. — ^? Seriptum ⲙⲛ, dein emendatum a	' Sic. Lege everbasanizin. — ^? Seriptum mn, dein emendatum a
2463	1* m, — ? Sie. Lege ⲛ̃ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ. — * Sie. — ? Supple ⲡⲉ.	1* m,, ? Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ., * Sie., ? Supple ⲡⲉ.	1* m,, ? Sie. Lege ǹpipentykontarkos., * Sie., ? Supple pe.
2464	— * Sic. Seriptum antea ⲛ̃ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ, dein emendatum a ⲓ m., sed non	— * Sic. Seriptum antea ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ, dein emendatum a ⲓ m., sed non	— * Sic. Seriptum antea ǹnainouti, dein emendatum a i m., sed non
2465	recle. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. — * Lege ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ(	recle. — ? Sic. Lege ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ. — * Lege ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ(	recle. — ? Sic. Lege ouounou. — * Lege avmevi(
page 260
2466	ⲣ︦ⲇ︦ [pn].	104 [pn].	104 [pn].
2467	--ⲏ 9252 )«x—	--ⲏ 9252 )«x—	--y 9252 )«x—
2468	ⲙ̃ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpasōma ehrav aiṡangōk èvol tinou ouoh
2469	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲱ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ	ǹθok ètèmi ṑ paċois je pasōma narōṡi m̀pikosmos tyrf an loipon sōtem èroi panyb xen
2470	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϧⲉⲛ
2471	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	taiounou ǹtekti ǹnouh̀mot ǹparan ǹtefṡōpi
2472	ⲛ̃ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ-
2473	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹsōtyrià nem ouboỳθià ǹpikosmos tyrf èvol hitotk je ère piṑou erp̀repi nak nem pekiōt
2474	ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ à ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹnakaθos iysous pix̀ristos penċois nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn etafgō ḋe ǹpiàmyn à pis̀tereṑma tyrf moh ǹnangelos ǹte p̀ċisi ouoh àfì ṡarof ǹje penċois iysous
2475	ⲧⲁⲛϧⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁϥ-
2476	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲙⲏⲛ à ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲅ-
2477	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦
2478	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	pix̀ristos ouoh nafhemsi hijen niṡeroubim nem niserafim ouoh nare pixoros ǹte nip̀rofytys nem
2479	ⲣⲁⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ
2480	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ *ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	nipatriarṡys nem niàpostolos nem *nimartiros
2481	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2482	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏ-
2483	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	nem ny eθouab tyrou everhimnos èrof nem nitaġma tyrou ǹte nifyouì ouoh avhinim tyrou ǹje nimatoi etmoṡi nem pimakarios aver
2484	ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹf̀ryti ǹnirefmōout
2485	Ⲧⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	Ⲧⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏ	Teje p̀ċois ǹmimakarios geōrgios je ṡere fy
2486	ⲉ̃ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅ-
2487	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ète fōi geōrgios ṡere pimenrit ǹtyi nem naangelos ṡere piaġōniztys ǹte t̀metouro ǹnifyouì
2488	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ	ōouniatk ǹfoou d pamenrit geōrgios je aisovti
2489	ⲛⲁⲕ NZ ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥ-
2490	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ	ⲛⲁⲕ NZ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀	nak NZ ǹk̀lom ǹōou xen nenjig ǹpaiōt efnatyitou ègōk xen paièhoou ōouniatk ṑ
2491	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	pamenrit geōrgios je avsovti nak ǹnouċrypi
2492	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ǹnouro ouoh nasselsōl èvol pe xen ounoub hi
2493	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	marġaritys ouoh ainatyis ègōk xen najig
2494	! Sie. — * Melius ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.	! Sie. — * Melius ⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.	! Sie. — * Melius eousōtyria. — ^ Sic. Lege &pe(?). — * Sic.
2495	Lege ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ fioNorewHc. — ^ Sie. Lege ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ, nisi quod-	Lege ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ fioNorewHc. — ^ Sie. Lege ⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ, nisi quod-	Lege pekṡyri fioNorewHc. — ^ Sie. Lege erhimnos, nisi quod-
2496	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: — ^ Sic.	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: — ^ Sic.	dam verbum antea suppleatur. — * Sie. Lege ǹpimakarios: — ^ Sic.
2497	— * Sic. Lege ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. " Lege ⲉⲩϧⲉⲛ(	, * Sic. Lege ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. «Lege ⲉⲩϧⲉⲛ(	, * Sic. Lege θ̀metouro. «Lege evxen(
2498	[511	[511	[511
2499	10	10	10
2500	15	15	15
2501	20	20	20
2502	25	25	25
page 261
2503	ⲟ	ⲟ	o
2504	15	15	15
2505	20	20	20
2506	35	35	35
2507	--ⲱ 253 )«—	--ⲱ 253 )«—	--ō 253 )«—
2508	foov ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̃ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	foov ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ d ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	foov ōouniatk ǹfoou d pamenrit geōrgios
2509	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	je avsovti nak ǹnouniṡti ǹθ̀ronos efċoji ouoh
2510	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	efselsōl èvol ǹkalōs xen ounoub efsotp
2511	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	mmaṡō nem ouōni ǹmyi ènaṡe ǹsouenf ouoh
2512	ⲉⲩⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱ ⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲱ ⲁⲛⲓⲟⲛ	evnat·hemsok higōf ǹfoou xen niepō anion
2513	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ	etsapṡōi èvol hiten pip̀nevma eθouab ōouniatk
2514	ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩ-
2515	ⲗⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṑ pamenrit geōrgios je avouōn nak ǹnipilōn ǹmarġaritys ǹte nis̀kiny ǹnouōini ouoh
2516	ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtek·hōl èxoun ǹpem̀θo ǹtit̀rias eθouab m̀mon
2517	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	fy eterkolin m̀mok ōouniatk ṑ pamenrit
2518	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉ-	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ	geōrgios pigōri je a paiōt ǹàġaθos s̀xai ǹpekran èpiharma ǹte tit̀rias eθouab je hina ny
2519	ⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ
2520	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕ-	ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθnagos je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron ǹtek·sōtem èron ouoh pairyti ǹtek·sōtem èrōou
2521	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ
2522	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲛϩ	ōouniatk ṑ pamenrit geōrgios je akouōnh
2523	ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹparan èvol nem paiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma
2524	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	eθouab ǹpem̀θo ǹniourōou ǹte pikosmos tyrf
2525	ⲟⲩⲟϩ &NoK ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ &NoK ϩⲱⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ouoh &NoK hōn tinaouonhk èvol xen t̀fe ekoi
2526	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ǹnouōini mmaṡō tigō m̀mos nak ṑ pamenrit
2527	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	je ǹf̀ryti ète m̀pe h̀li xen timetrōmi tyrs
2528	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ NTr? ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ	ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTr? ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ṡ̀jemgom ǹnouōnh ǹparan èvol NTr? ǹrompi
2529	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹèhoou èvyl èrok m̀mavatk ekòhi èratk ǹpem̀θo
2530	ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲟ︦ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̃ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥ-
2531	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	m̀pai ṡve ǹnouro xen tioikoumeny tyrs ìte episkopos ouḋe p̀resbiteros ouḋe ḋiakōnos ouḋe
2532	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	laikos èvyl èrok m̀mavatk xen pikosmos tyrf
2533	ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ	ϣⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ	ṡe tajig ǹnouìnam ṑ pamenrit tinasemni
2534	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲕ	nemak ǹnouḋiàθyki je eṡōp ǹtektalok
2535	ⲉⲡⲉⲕϩⲑⲟ ⲙ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲓ̃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲉⲙ	èpek·h̀θo ǹp̀nevmatikon xen t̀fe ouoh ǹtekì nem
2536	' Sic. Lege ⲉϥϭⲟⲥⲓ. - *? Sic. Lege ⲁⲩⲛⲁⲧϩ....- ' Sic. — ' Sic.	' Sic. Lege ⲉϥϭⲟⲥⲓ. - *? Sic. Lege ⲁⲩⲛⲁⲧϩ....- ' Sic. — ' Sic.	' Sic. Lege efċosi. - *? Sic. Lege avnat·h....- ' Sic. — ' Sic.
2537	Lege ϩⲱ. - ⲟⲃⲓ̃ⲥ. Lege ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.	Lege ϩⲱ. - ⲟⲃⲓ̀ⲥ. Lege ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.	Lege hō. - ovìs. Lege timeθrōmi. — ^ Sic. Lege NrT. — "' Sic.
2538	Lege ⲟⲩⲇⲉ. — * Supple ϫⲉ. .	Lege ⲟⲩⲇⲉ. — * Supple ϫⲉ. .	Lege ouḋe. — * Supple je. .
2539	* f. 160.	* f. 160.	* f. 160.
page 262
2540	* 61.	* 61.	* 61.
2541	--ⲱ 254 )«—	--ⲱ 254 )«—	--ō 254 )«—
2542	ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉ	ⲧⲉⲕⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ	tekθōouts tyrs èouōṡt ǹtit̀rias eθouab ère
2543	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ny eθouab tyrou souōnk eθve pitaio èinatyif
2544	ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲁⲕ (D ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	nak (D pamenrit ouoh evèmi tyrou je ǹθok pe
2545	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti eveerproskinin m̀mok
2546	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓ̀	tyrou kata piouahsahni ǹte paiōt ǹàġaθos ì
2547	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲫⲱⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲓⲧⲟⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲓ	hyppe on tinou ṑ pamenrit aitom pekran èfōi
2548	ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹtefṡōpi ǹnoulimyn ǹnougai xen pikosmos
2549	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ	tyrf hina rōmi niven ie s·himi niven eθnaraouō
2550	ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ	ǹhanhogheg ìte xen nimantihap ìte xen nima
2551	ⲛ̃ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲓ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓ̀ⲧⲉ	ǹḋimosion iT€ xen niṡtekōou ìte xen f̀iom ìte
2552	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ * iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲙⲛⲏ ⲓ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ * iT€ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲙⲛⲏ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	xen niàrōou * iT€ xen niavmny ìte xen nimōit
2553	ⲙⲙⲟϣⲓ [Tre ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̃ *ⲓⲧⲉ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ [Tre ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ *ⲓⲧⲉ	ǹmoṡi [Tre ǹtouì ètotou ǹhansinōouì *ite
2554	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀	ǹtouraouō èhanθyrion ìte ouk̀rōm ite hanmouì
2555	IT€ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲓⲧⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IT€ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IT€ hanmou evhōou m̀maṡō ite ànanky niven
2556	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ	nem oumyṡ ǹxisi evoṡ mmaṡō aplōs hogheg
2557	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	niven ètounaraouō èrōou ǹje niṡyri ǹte nirōmi ouoh ǹtouōṡ èp̀ṡōi haroi xen pekran
2558	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
2559	ϣⲁ ⲅ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁ-	ϣⲁ ⲅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ṡa ġ ǹsop je f̀nouti ǹgeōrgios àriboỳθin èron tinasōtem èrōou ǹkōlem ouoh ǹtagōk èvol ǹhōb
2560	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ
2561	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	niven ètounaeretin m̀mof xen pouhyt ouoh
2562	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	rōmi niven eθnakōt ǹnoumartirion xen pekran
2563	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲱⲛ	ie ougōm ǹnōṡ èvol xen nekxisi nem nekaġōn
2564	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹteftyif ètiekklysia xen pekran tinas̀xai ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx ouoh ǹtaθrefṡōpi xen
2565	ⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡϫⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
2566	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouma ǹnouōt nemak xen tametouro ṡa èneh
2567	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ i6 ⲟⲩⲁ̃ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ i6 ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	fy eθnati ǹoup̀rosfora i6 ouàparṡy ètiekklysia
2568	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	xen pekran 15 ǹteftemmo ǹnouhyki xen pekran
2569	ⲓ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ì ouṡyra xen pièhoou ǹte pekerfmevì ettai-
2570	! Sie. Lege ⲁⲓⲧⲉⲙ. ^ Sie. — ' Sie. Lege ⲉ̃ϩⲁⲛ....- ' Sie.	! Sie. Lege ⲁⲓⲧⲉⲙ. ^ Sie. — ' Sie. Lege ⲉ̀ϩⲁⲛ....- ' Sie.	! Sie. Lege aitem. ^ Sie. — ' Sie. Lege èhan....- ' Sie.
2571	Lege ⲛⲓⲓⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ.	Lege ⲛⲓⲓⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Lege niiàrōou.
2572	10	10	10
2573	15	15	15
2574	20	20	20
page 263
2575	10	10	10
2576	20	20	20
2577	25	25	25
2578	ⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁ-
2579	ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲏⲟⲩⲧ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	yout tinati naf ǹnouboỳθià xen paikosmos ǹtaθrefounof nemak xen niàġaθon ǹte tametouro
2580	*ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁ-
2581	ϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲣⲟ	*ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲉ̀ⲣⲟ	*fy eθnahōvs ǹnouai efvyṡ xen pekran tinahovsf xen nientyma ǹte nifyouì fy eθnaċèro
2582	ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ i6 ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ-
2583	ⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ i6 ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ǹnouxyvs xen tiekklysia xen pekran i6 ous̀θoinoufi tinaθre naangelos erouōini èrof efnyou
2584	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	haroi xen ouraṡi fy eθnati ǹpekran èpefṡyri
2585	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏ	xen ounahti naθōt ǹpouhyt èh̀ryi ègōf fy
2586	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ	eθnaṡōp ǹnouṡemmo èrof xen pekran tinakō
2587	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ-	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 800	naf èvol ǹnefnovi ouoh tinaṡopf èroi xen tametouro ṡa èneh tiōrk m̀moi m̀min m̀moi 800
2588	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲱ̄
2589	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	geōrgios pamenrit je ǹf̀ryti ètaikyn egos nak
2590	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tinou on tigō m̀mos nak je xen nimisi ǹte
2591	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ	nihiomi m̀mon fy ètòni ǹiōannys pireftiōms
2592	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ	ouoh xen pixoros ǹte nimartiros m̀mon fy
2593	ⲉ̃ⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ NH ⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ NH ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ètòni m̀mok xen NH ètavṡōpi tyrou ouḋe ǹne
2594	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ouon ṡōpi efòni m̀mok iōs m̀mok ṑ pamenrit
2595	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	gōk èvol ǹtekoikonomià ǹtaolk èp̀ṡōi nemyi
2596	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲕ	hijen piharma ǹkerouvinikon ouoh ǹtatyik
2597	ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹḋōron ǹpaiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab
2598	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ *ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ouoh ǹte na t̀fe tyrou raṡi nemak *je ouyi
2599	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ	segouṡt èvol xagōk eθve pek·sōma ḋe on
2600	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ	tinaθre hanmonmen ṡōpi tinou je ǹne h̀li xen
2601	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ-
2602	ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ BT ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ BT ⲛⲉⲙ	naimyṡ ċi nemaf èp̀tyrf ṡa toui ǹje nekalōouì ǹtouolf is tekmav nem tek·sōni BT nem
2603	ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̃̃ⲗⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲕⲉϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉ̀̃ⲗⲟⲩ	tekkeṡelet ètavōp ǹsōs nak aikyn èlou
2604	ⲉ̃ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ètametouro xagōk je hina ǹnounav èpekmou
2605	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	xen paikosmos alla ǹtounav èrok nem pekiōt
2606	' Sie. — * Sie. Lege ϯⲛⲁⲑⲱⲧ (7. -- Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ. —	' Sie. — * Sie. Lege ϯⲛⲁⲑⲱⲧ (7. -- Sie. Lege ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. —	' Sie. — * Sie. Lege tinaθōt (7. -- Sie. Lege ǹpefhyt. —
2607	* Ms. ⲙⲟⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲓϫⲟⲥ.- Ⲛⲓ.. ? Ms. égoni.	* Ms. Ⲙⲟⲓ. — * Sic. Lege ⲉⲓϫⲟⲥ.- Ⲛⲓ.. ? Ms. égoni.	* Ms. Moi. — * Sic. Lege eigos.- Ni.. ? Ms. égoni.
2608	— Sie. — * Sie. Lege ⲉⲓ̃ⲗⲟⲩ.	— Sie. — * Sie. Lege ⲉⲓ̀ⲗⲟⲩ.	— Sie. — * Sie. Lege eìlou.
2609	[ⲣ̅ⲃ̅]	102	102
2610	* f. 162.	* f. 162.	* f. 162.
page 264
2611	[xc].	[xc].	[xc].
2612	--ⲏ 956 )«x—	--ⲏ 956 )«x—	--y 956 )«x—
2613	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ	nem pekpapios nem piniṡti ǹnōou èinatyif
2614	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	nak xen t̀fe xen tametouro ouoh is niàsebys
2615	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	ǹnourōou ǹte pikosmos tyrf aitakōou eθvytk
2616	ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ	èṡōp ǹte pek·s̀nof fōn èvol hijen p̀kahi tinou
2617	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱⲟⲩ	ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ	piṡemṡi ǹte niìḋōlon nakōrf ouoh senatiṑou
2618	ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉ-	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	ǹparan xen pikosmos tyrf tinaθre pek·singenys kōt nak ǹnoutopos xen tekpolis ǹtefkō
2619	ⲛⲏⲥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ
2620	ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹpek·sōma ǹxytf xen outaio menensa oukouji
2621	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹsyou p̀·sadanas natounos ouḋiōġmos hijen
2622	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ	ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ	niekklysià ouoh senafōn ǹp̀·s̀nof ǹnouθva
2623	ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲛ̃ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ *ⲛ̀21 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹmartiros èvol xen pikosmos tyrf *ǹ21 ǹrompi
2624	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̃ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
2625	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹèhoou èvol on hiten nigom èinaaitou èvol hitotk xen pektopos eθouab ouoh f̀nasoċni ǹje
2626	ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ	piàsebys ǹnouro ǹte pisyou ète m̀mav èṡorṡer
2627	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ-
2628	ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpektopos eθouab ouoh f̀naouōrp ǹnoustratylatys nem nefmatoi èer paihōb ouoh tinaθrekṡairi èrof xen oumou efhōou mmaṡō ǹf̀ryti
2629	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ
2630	ⲉ̃ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ-
2631	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁ̀ⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ètakṡairi ǹnaiourōou nai ouoh afkōrf ǹje piḋiōġmos èvol hitotk pairyti on tinaouorpk èθrekṡairi èrof ǹθof piàsebys ète m̀mav ouoh tinat·hemso ǹkeouài èpefma kata piouahsahni ǹte
2632	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ-
2633	ϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ̃ⲓ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ
2634	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	paiōt ǹàġaθos ouoh f̀nakōt nak ǹnoutopos
2635	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕ-	ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀	efċosi eftaiyout ǹkalōs ouoh f̀natiṑou ǹnekklysià ouoh senaṡemṡi m̀moi xen ouparrysià
2636	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̃
2637	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲧ	xen pikosmos tyrf ṡa èneh ouoh tinaθroukōt
2638	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nak ǹhanmyṡ ǹtopos xen pikosmos tyrf
2639	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱⲟⲩ	ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲱ̀ⲟⲩ	tinaθre nifily tyrou ǹte pikosmos tyrf tiṑou
2640	! Sie. Lege ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲡⲟⲥ. - ^? Sie. Lege ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ? Locus	! Sie. Lege ⲡⲉⲕⲡⲁⲡⲡⲟⲥ. - ^? Sie. Lege ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — ? Locus	! Sie. Lege pekpappos. - ^? Sie. Lege natounes. — ? Locus
2641	videtur corruptus, nisi ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ positum sit improprie pro ⲉⲑⲃⲉ, et	videtur corruptus, nisi ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ positum sit improprie pro ⲉⲑⲃⲉ, et	videtur corruptus, nisi èvolhiten positum sit improprie pro eθve, et
2642	ⲟⲩⲟϩ quod otiatur ante ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ hue transferendum sit. Tune legen-	ⲟⲩⲟϩ quod otiatur ante ϥⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ hue transferendum sit. Tune legen-	ouoh quod otiatur ante fnasoċni hue transferendum sit. Tune legen-
2643	dum esset ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ. — * Ms. ⲡⲓⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	dum esset ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ., * Ms. Ⲡⲓⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	dum esset ouoh on eθve., * Ms. Pipikosmos.
2644	10	10	10
2645	15	15	15
2646	20	20	20
2647	25	25	25
page 265
2648	10	10	10
2649	20	20	20
2650	35	35	35
2651	--ⲉ 257 ⲉ-	--ⲉ 257 ⲉ-	--e 257 e-
2652	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nak ouoh tinaθre pekran moh ǹpikosmos tyrf
2653	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ *ⲉ̃ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛ ⲧⲱⲣⲟⲛ *ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ	ouoh tinaθre hanmyṡ en tōron *èpektopos
2654	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	tinaθrouerṡai nak xen pikosmos tyrf malista
2655	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ	pièhoou ǹte pekerfmevì ète pièhoou ǹte pekgōk
2656	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol pe ouoh xen paièhoou aitōp ǹpisouò ǹte
2657	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	p̀kahi ǹxytf ouoh aiti klom hijen nikarpos
2658	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̃ⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲛ̀ⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹte p̀kahi xen pièhoou ǹte pekċiǹiklom ǹxytf
2659	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲓⲁⲓⲕ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	ouoh on xen pièhoou ǹte pekċiaik pe t̀arṡy
2660	ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲧⲉ COYZ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ COYZ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnikarpos ǹte p̀kahi ète COYZ ǹnaθōr pe pekran ċosi xen t̀fe ouoh f̀taiyout on hijen
2661	ⲕⲣⲁⲛ ϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ
2662	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϣⲁ	p̀kahi ṑ pamenrit geōrgios pamatoi ǹgōri ṡa
2663	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	èneh ǹte nièneh àmyn
2664	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̃ϫⲟⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Nai ḋe èta p̀ċois gotou naf afmahf ǹgom
2665	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	nem ounof ǹθof ḋe hōf pimakarios afraṡi
2666	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	mmaṡō pe ouoh nafθelyl pe efgō m̀mos je
2667	ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ	ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ	tiṡeph̀mot ǹtotk paċois iysous je aktaioi m̀maṡō
2668	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁϥ-	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	para paemp̀ṡa ouoh afersfragizin m̀mof afhopf èvol harof ouoh a fy eθouab tounos
2669	ϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
2670	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nimatoi efgō m̀mos nōou je amōini ṑ nas̀nyou
2671	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	gōk èvol ǹfy etavouahsahni m̀mof nōten
2672	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥ *ⲙⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥ *ⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ:	ouoh pairyti afsoutōn pef *mout èvol ouoh:
2673	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ-
2674	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̃ⲣⲱϯ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ	avṑli ǹtefàfe eθouab ǹje nimatoi ouoh satotf afì èvol ǹxytf ǹje ous̀nof nem ouèrōti
2675	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 6i ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-
2676	ⲉ̃ⲣⲱϯ ⲉ̃ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ 6i ⲛ̃ⲧⲉϥ-
2677	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁ-
2678	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 6i ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 6i ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ	ouoh à p̀ċois θre mixayl 6i ǹpefs̀nof nem pefèrōti ètefs̀toly ǹnouōini ouoh a p̀ċois 6i ǹtefpsiṡy xen tefjig m̀min m̀mof ouoh aferaspazesθe m̀mof ouoh afkoulōls xen niporfira
2679	Ⲡⲉϩⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ. — ^ Sie, pro ⲁⲓⲧⲱⲃ () — ' Lege N&q&-. —	Ⲡ̀ⲉϩⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ., ^ Sie, pro ⲁⲓⲧⲱⲃ (), ' Lege N&q&-.,	P̀ehe ḋōron., ^ Sie, pro aitōb (), ' Lege N&q&-.,
2680	* Sie. Lege ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — 5 Ms. &qi. —	* Sie. Lege ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ. — * Sie. Lege ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. — 5 Ms. &qi. —	* Sie. Lege tounes. — * Sie. Lege afsouten. — 5 Ms. &qi. —
2681	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi	' Sie, pro &txoc. Et ita postea suffixa referuntur ad Georgium ipsum nisi
2682	repugnet sensus.	repugnet sensus.	repugnet sensus.
2683	ⲥⲟⲣⲧ. — C. — I1. 17	Ⲥⲟⲣⲧ., C., I1. 17	Sort., C., I1. 17
2684	*' £163.	*' £163.	*' £163.
page 266
2685	* f. 1645.	* f. 1645.	* f. 1645.
2686	—Á»( 258 e	—Á»( 258 e	—Á»( 258 e
2687	ⲛ̃ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹepōranion ouoh afhōl èp̀ċisi nemas ouoh
2688	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nare pis̀tereṑma tyrf meh pe ǹnangelos eθouab
2689	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ	nem pixoros ǹte ny eθouab ouoh naverhimnos
2690	ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ-
2691	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉϥ-
2692	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ	hi t̀·hy m̀mof pe ṡateftyif ǹḋōron ǹpefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ouoh afti ègōf ǹtefs̀toly ǹnouōini nem ouċrypi ǹnoub etsotp
2693	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Z	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Z	ouoh nastots xen ouōni ǹmyi ouoh nare Z
2694	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ǹk̀lom higōs ouoh navṡont èvol xen nih̀ryri
2695	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹte piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx ouoh afs̀xai ǹpefran
2696	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁ̃ⲅⲉⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ	nem niṡorp ǹmisi ṡa èneh ouoh afθre tiàgely
2697	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrs ǹte t̀fe nem nitaġma ǹte ny eθouab
2698	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	t·hemsof hijen piθ̀ronos ouoh ǹtouerṡai nemaf
2699	ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲫⲉ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	xen ierousalym ǹt̀fe
2700	*Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2701	ⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	*Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	*Menensa nai à hanmonmen ṡōpi nem hankaravai nem hansetevryg nem hanmounhōou
2702	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	evoṡ m̀maṡō ouoh nimyṡ etohi èratou nem
2703	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	nikematoi avfōt èxoun ètivaki pasinkratōr
2704	ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ-	ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe pivōk ǹte piàgios geōrgios nafòhi èratf savol xaten pisōma ǹte pefċois ouoh nafrimi èrof
2705	ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ
2706	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Kult ϩⲗⲓ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Kult ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲥⲉⲙ	pe ouoh Kult h̀li ǹmounhōou ouḋe gosem
2707	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṡōpi xen pima ère p̀·sōma ǹpiθ̀myi ǹxytf
2708	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓ-
2709	ⲕⲉⲃ︦ ⲛ̃ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲉ2 ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	alla nare pima tyrf oi ǹnouōin ouoh a pike2 ǹnàlou ǹte piàgios geōrgios etky xen
2710	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̃ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁⲃⲟⲗ	tivaki avì ṡa pikeouai ǹṡ̀fyr ǹtōou efsavol
2711	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϭⲥ︦ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲥ̅ ϫⲉ	ǹp̀·sōma ǹpouċois efrimi ètavnav èpouċs je
2712	ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	avṑli ǹtefàfe ouoh pairyti avfaxtou èx̀ryi
2713	ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲁⲥⲩⲛ-
2714	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟ-	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲁⲥⲩⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ègōf avouōṡt m̀mof evrim ouoh & pasinkratōr ḋe aftamōou èhōb niven èta p̀ċois gotou ǹpouċois ouoh avraṡi mmaṡō ouoh av-
2715	ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
2716	! Sie. — ? Lege ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. — ? Sie, pro ere. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲡⲉ.	! Sie. — ? Lege ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. — ? Sie, pro ere. -ⲃⲏⲣⲣⲓⲉ ⲡⲉ.	! Sie. — ? Lege efsotp. — ? Sie, pro ere. -vyrrie pe.
page 267
2717	10	10	10
2718	15	15	15
2719	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
2720	--ⲏ 259 ⲉ-	--ⲏ̀ 259 ⲉ-	--ỳ 259 e-
2721	ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁ-	ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁ-	tōmi ǹtefàfe eθouab èxoun èpefsōma etsma-
2722	*ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ	*ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟϫⲥ	*rōout ouoh astōmi èrof hōs isjek ǹpougogs
2723	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	èvol èp̀tyrf ouḋe pimyini ǹte tiṡensyfi m̀pesṡōpi ǹxytf holōs ouoh peje nefèviaik
2724	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ
2725	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̃ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnouèryou je tennahti xen oumeθmyi je a f̀nouti
2726	ϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	ṡōp èrof ǹpenċs ouoh saji niven ètafgotou
2727	ⲛⲁϥ ϥⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩ-
2728	ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲉϣ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	naf f̀nagokou naf èvol ǹkalōs loipon avtalo ǹpisōma eθouab ouoh nafṡeṡ sθoinoufi
2729	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲡⲓϣϭⲟⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣϭⲟⲣ	èvol ouoh avolf èpiyi ènavky ǹxytf ǹpiṡċor
2730	NZ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	NZ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	NZ ǹrompi ne m̀mon h̀li ǹxytf nemōou pe ouoh
2731	ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̃ⲙⲁⲩ	ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩ	avkopf ǹmav
2732	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲡⲉ	Ouoh nare pikaki nem pimonmen ṡop pe
2733	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh a f̀iom ċisi èp̀ṡōi sap̀ṡōi ǹtipolis ouoh
2734	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲱⲙⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ	nafouōṡ èōms m̀mos èpesyt pe nipistos ḋe
2735	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ètavsōtem èts̀my ǹp̀ċois efsaji nem pimakarios
2736	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	geōrgios ouoh avōṡ èvol je f̀nouti ǹgeōrgios
2737	ⲁ̃ⲣⲓⲃⲟⲏ̃ⲑⲓⲛ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	àriboỳθin èron xen taiànanky ouoh satotf
2738	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ	ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲥⲉⲙ	afheri ǹje f̀iom ouoh avgōr èvol ǹje nigosem
2739	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh afṡai ǹje f̀ry èpefrasti ouoh niàlōouì
2740	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ *ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋe ǹte piàgios geōrgios ouoh avṡini ǹsa niourōou *avjemou à p̀ċois fotou èvol a ouniṡti
2741	ⲣⲱⲟⲩ *ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁ̃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ
2742	ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ǹraṡi ṡōpi xen tioikoumeny tyrs ouoh avouōn
2743	ⲛ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹf̀ro ǹniekklysia ǹkesop xen pikosmos tyrf
2744	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉⲩⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϣⲱⲡ	ouoh a nievviaik ǹte piàgios geōrgios ṡōp
2745	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2746	ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹhansonḋonion evtaiyout m̀maṡō nem hans̀θoinoufi evsotp mmaṡō ouoh avkōs ǹp̀·sōma
2747	ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	ǹpouċois ǹkalōs ouoh avolf èvol ǹkōp xen
2748	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	tipolis ouoh avtalof èougoi ouoh avolf
2749	* Sie. Lege ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.	* Sie. Lege ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.	* Sie. Lege m̀pefṡōpi. — * Redundat, vel ante deest aliquid, v. g.
2750	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. — ' Sic. Lege é&. — ' Sic. Lege ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. -ⲟⲓⲥ	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ., ' Sic. Lege é&., ' Sic. Lege ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. -ⲟⲓⲥ	Avtōounou., ' Sic. Lege é&., ' Sic. Lege nièviaik. -ois
2751	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. ϩⲁⲛⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. Ϩⲁⲛⲥⲑⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	. Lege Ro&.NciNAoN10N. — ^ Ms. Hansθinoufi.
2752	17.	17.	17.
2753	* f. 165.	* f. 165.	* f. 165.
page 268
2754	[pk].	[pk].	[pk].
2755	--ⲉ 260 ⲙⲏ-	--ⲉ 260 ⲙⲏ-	--e 260 my-
2756	ⲉ̃ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ètiospolis nem pigōm ǹte nefxisi evsop ouoh
2757	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	avjimi ǹny ète nouf tyrou ètavemton m̀mōou
2758	ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	xen p̀ċois ouoh ne ouon ourōmi ḋe je andreas
2759	ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	p̀·son pe ǹθmav ǹpiàgios geōrgios ouoh afṑli
2760	ⲛ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	ǹp̀·sōma ǹpiàgios geōrgios èxoun èpefyi efraṡi
2761	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	mmaṡō ouoh à tipolis tyrs θōouti ouoh
2762	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avkōt ǹnoutopos naf xen pefyi m̀min m̀mof
2763	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ⲛⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥ-
2764	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ̃ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉ̀ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh avouōrp ǹierousalym ouoh avìni ǹpiarṡièpiskopos abba θèḋōsios ouoh aferàgiazin m̀mof
2765	NcoYz ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲗⲩⲙ-	NcoYz ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ	NcoYz ǹpiàvot àθōr ouoh avsemni ǹneflimpsanon eθouab ǹxytf xen pai èhoou rō on
2766	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲟⲛ
2767	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ "ére ⲥⲟⲩⲍ̄ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̃ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
2768	ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϫⲱϥ ⲛ̃ϯⲑⲩⲥⲓ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ «ére ⲥⲟⲩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓ̀ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹnouōt «ére sou7 ǹpiàvot àθōr pe ouoh avgōk èvol ègōf ǹtiθisìa eθouab pisōma eθouab
2769	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem pis̀nof ettaiyout ǹte p̀ċois iysous pix̀ristos
2770	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛ-
2771	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	Ouoh avṡōpi xen pitopos eθouab ǹje hanmyini nem hanṡ̀fyri evoṡ ouoh ǹθof ḋe piàgios
2772	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	geōrgios afì èvol xen t̀fe kata piouahsahni
2773	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ	ǹte p̀ċois ouoh afṡairi nevhios pistratylatys
2774	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̃ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh affōrk ǹnenval ǹtiokklytianos èvol
2775	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afθrouhitf èvol xen pipallation ouoh
2776	ⲛ̃ⲥⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̃ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹtout·hemso ǹkōstantinos ǹnouro ǹtefṡeviō ouoh
2777	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥ-	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	afouōn ǹniekklysià etxen pikosmos tyrf afouōn ǹnirōou ǹte niṡtekōou ouoh afouōnh
2778	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ
2779	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩϯ NNOp-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ NNOp-	èvol ǹpis̀tavros ouoh aftagro m̀pinahti NNOp-
2780	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ TN	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ TN	θoḋoksos afkōt ǹtiànastasis ǹte p̀ċois xen TN
2781	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	nem hankemyṡ ǹnekklysià xen pikosmos tyrf
2782	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ouoh ǹθof on afì èxoun èp̀topos ǹtiànastasis
2783	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	afṡ̀lyl ǹxyts ouoh ǹθof on afì èxoun èp̀topos
2784	' Sie. Lege ⲉ̃ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ. — ' Lege ⲡⲉ ().-- Sic. Supple ⲉ̄ⲧⲉ. —	' Sie. Lege ⲉ̀ⲁⲩⲉⲙⲧⲟⲛ. — ' Lege ⲡⲉ ().-- Sic. Supple ⲉ̀ⲧⲉ. —	' Sie. Lege èavemton. — ' Lege pe ().-- Sic. Supple ète. —
2785	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.	* Sic. Lege &ixu.. — ^ Sic.
2786	10:	10:	10:
2787	20	20	20
2788	99	99	99
page 269
2789	(E	(E	(E
2790	ⲉ	ⲉ	e
2791	20	20	20
2792	25	25	25
2793	—e«»( 261 )«x—	—e«»( 261 )«x—	—e«»( 261 )«x—
2794	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩ-
2795	ⲇⲟⲝⲓⲁ̃ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ *ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲛⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ *ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ǹpiàgios geōrgios nem èleny tefmav nem evḋoksià tefsōni *ouoh & piàgios geōrgios ouonhf
2796	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁ-
2797	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èrof ouoh aftamof xen piègōrh ǹny ètefnaaitou ouoh ǹθof pe ètafkōt ǹpitopos eθouab
2798	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	ǹte piàgios geōrgios xen tiospolis eθve je nafoi
2799	ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ-
2800	ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ-
2801	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲕⲉϫⲱⲙ	ǹkouji ǹṡorp pe ouoh afaif ǹθavmaston m̀pairyti ouoh fai tinou ètouṡop ǹxytf ǹje naimyini nem naigom etoṡ nai ets̀xyout hi kegōm
2802	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩ-
2803	ⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ	xōris fai evōou ǹf̀nouti nem pefmartiros eθouab piàgios geōrgios ètafgōk èvol ǹpefàġōn
2804	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̅ⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ǹje piàgios geōrgios ǹsoukġ ǹpiàvot farmouθi
2805	ⲛ̃ⲟⲩⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̃ NNAXeT! ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ̀ NNAXeT! ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouèhoou ǹparaskevỳ NNAXeT! ǹpièhoou ouoh
2806	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ny tyrou etavermartiros èvol hiten piàgios
2807	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ⲕ︦ⲏ︦ Nego ⲛⲉⲙ ⲭ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲙ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀28 Nego ⲛⲉⲙ 680 ⲛⲉⲙ	geōrgios ouoh ǹtouìri ǹ28 Nego nem 680 nem
2808	ⲁ̃ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲁⲧ-
2809	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ	ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	àleksanḋra tiourō ouoh avċi ǹpiklom ǹattako èvol hiten penċois iysous pix̀ristos ouoh ǹtouounof
2810	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ︦ⲏ︦ⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲁ̅ⲏ̅ⲙ	m̀mōou tinou nem piàgios geōrgios xen iaym
2811	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ-	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ [ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θ̀vaki ǹny eθouab tyrou ouoh is nai men angotou nak ṡa paima [èǹouōnh nōten èvol
2812	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ [ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ
2813	ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ǹtefmetkouji nem tefsingenia nem nefioti
2814	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ] *ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ] *ⲉⲛⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ	etavgfof] *entamō m̀mōten eθve nixisi nem
2815	ⲛⲓⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲛ̃ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱ-	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	niàġōn ǹṡoutaiōou nai etaferhipomynin èrōou ǹje piàgios geōrgios piṡōig ǹrefċro ǹte
2816	ⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ
2817	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	penċois iysous
2818	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	Marennav ḋe on ènitaio etċosi ètafċitou
2819	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	xen nifyouì hiten pensōtyr iysous iysous sōtem je
2820	ϯⲛⲟⲩ 6 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-	ϯⲛⲟⲩ 6 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ-	tinou 6 namenrati ǹny ètainav èrōou xen na-
2821	' Bie. Lege ⲛ̃ⲛⲁϫⲡ 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege	' Bie. Lege ⲛ̀ⲛⲁϫⲡ 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege	' Bie. Lege ǹnagp 9t. — ^ Sic. Lege ceipt. — ? Sic. Lege
2822	ccovNoq(?. — * Sie. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — ^ Uncis inclusa scripta sunt	ccovNoq(?. — * Sie. Lege ⲛⲱⲧⲉⲛ. — ^ Uncis inclusa scripta sunt	ccovNoq(?. — * Sie. Lege nōten. — ^ Uncis inclusa scripta sunt
2823	in margine summo. — ^ Sic. Lege ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ. — ^" Sic. — * Sic. Lege	in margine summo. — ^ Sic. Lege ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ. — ^" Sic. — * Sic. Lege	in margine summo. — ^ Sic. Lege entamo. — ^" Sic. — * Sic. Lege
2824	ⲡⲭ︦ⲥ︦.	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	pix̀ristos.
2825	* f. 166.	* f. 166.	* f. 166.
2826	[ⲣ︦ⲕ︦]	120	120
page 270
2827	--ⲉⲙ ϩⲟϩ )e—	--ⲉⲙ ϩⲟϩ)e,	--em hoh)e,
2828	ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̃ⲗⲁ-
2829	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̃ⲇⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓ-
2830	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓ-	ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ NH ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲡⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀:	val nem NH ètaisoθmou ǹnamaṡg anok pièlaṡistos θeòḋōtos asṡōpi ḋe xen p̀·syou m̀pimainouti ǹnouro θeodosios fapierf̀mevi ettaiyout afnav èouṡ̀fyri xen piṡorp ǹèhoou etaferouro ouoh afnav èpiàgios geōrgios ètafì:
2831	ⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-
2832	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ̃ :
2833	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	èvol xen t̀fe xen ouniṡti ǹōou ouoh nare
2834	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲓ-
2835	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	piarṡiangelos moṡi nemaf pe aft·hemso ǹpimainouti ǹnouro θeodosios hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos
2836	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eθve je nare ounahti eftagryout ǹtaf pe èxoun
2837	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉ-	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	èpiàgios geōrgios ǹpefsyou tyrf pe loipon menensa gōti ǹrompi isjen ètaferouro ouoh afkōt
2838	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ
2839	jj. ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ *ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ-	jj. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ *ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	jj. Ǹnouniṡti ǹnekklysià xen *f̀ran ǹpiagios geōrgios ouoh afθōouti èxoun ǹnièpiskopos tyrou
2840	ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2841	ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	èpiàgiasmos ǹte piàgios geōrgios ouoh afouōrp
2842	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsa tametelaṡistos hō nem nièpiskopos tyrou
2843	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ne aiòhi èrat hō pe xen oumetatgom ǹte
2844	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃	ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	timetxello loipon etaneragiazin ǹtiekklysià
2845	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	eθouab xen f̀ran ǹf̀nouti nem piàgios geōrgios
2846	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ	ouoh a nifiloponos erpsalin kata pettomi
2847	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ouoh nare p̀ouro neman pe nem tisinklytos
2848	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛ-	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	tyrs nem na tipolis tyrou ouoh menensa θrenhemsi nem p̀ouro nem pimyṡ tyrf ouoh a
2849	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ
2850	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲣⲟⲛ ⲛ̃ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro erkelevin θrouōṡ èron ǹtimartirià ǹte
2851	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩⲕ︦ⲅ︦ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲟⲩ23 ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲡⲉ	piàgios geōrgios eθve je ne sou23 ǹfarmouθi pe
2852	ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	pièhoou ète m̀mav ouoh nanċis̀my pe xen oukarōf ètaffoh ḋe èpima ère p̀ċois ermeθre
2853	ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ
2854	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲟ̃ⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	naf efgō m̀mos je m̀mon fy ètòni m̀mof xen
2855	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ	nimartiros tyrou ouḋe ǹne ouon ṡōpi efoni
2856	* Supple ϧⲁ. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.	* Supple ϧⲁ. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.	* Supple xa. * Redundat. — * Sie. — ' Redundat(?) — * Sie.
2857	Lege ⲉ̃ⲑⲣⲟⲩⲱϣ. — ⲡⲓ superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ⲉ̄ⲧⲉ.	Lege ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲱϣ. — ⲡⲓ superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ⲉ̀ⲧⲉ.	Lege èθrouōṡ. — pi superscriptum a rec. m. - Sic. Lege ète.
2858	— * Supple ⲙⲙⲟϥ vel ⲛ̃ϧⲏⲧϥ. — * Sic. Lege ⲙ̄ⲙⲟⲕ	— * Supple ⲙⲙⲟϥ vel ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. — * Sic. Lege ⲙ̀ⲙⲟⲕ	— * Supple mmof vel ǹxytf. — * Sic. Lege m̀mok
page 271
2859	20	20	20
2860	-ⲉ 2)-	-ⲉ 2)-	-e 2)-
2861	ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲣⲱ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲣⲱ-	m̀mok ṡa èneh ouoh ànok hō à pihōb errō-
2862	[ⲟⲩϣ] ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏ[ϣ ⲛ̃]ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ-
2863	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟ[ⲥⲙⲟⲥ]	ⲟⲩϣ ⲛⲏⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouṡ nyi eigō m̀mos je oumyṡ ǹstratylatys nem nièparxos nem ouro ǹte paikosmos
2864	*ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	*ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	*avkō ǹsōou ǹp̀ōou tyrf ǹpaikosmos nem
2865	ⲡⲟⲩⲁ̃ⲝⲓⲱ̃ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲁ̀ⲝⲓⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ	pouàksiṑma nem toumetramà ouoh avmou
2866	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̃ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nahraf ǹpiàsebys
2867	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ	ǹnouro ḋiokklytianos piànomos ouoh ne afċisi
2868	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹnai tyrou ǹje paimartiros eθouab fai ouoh
2869	ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	etankyn èniri ǹtisinaksis eθouab ouoh èta rouhi
2870	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ṡōpi anìri ǹpilixnikon nem p̀ouro anenkot
2871	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ fine ϩⲗⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉ-
2872	ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ-
2873	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑ-
2874	ⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁ̃ⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ fine ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲕⲏⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲁ̀ⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ouoh ne fine h̀li ǹxytou ouōm pe ouḋe p̀keouro alla nafenkot neman evsop xen tiekklysia eθouab ǹhanarouhi pe ǹtikyriaky eθve je èta piagiàsmos ṡōpi ǹnouèhoou ǹsabaton èta piègōrh ḋe ṡōpi anìri ǹtisinaksis
2875	ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
2876	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̃ϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛ̃ⲡⲓⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte piègōrh kata fy èterp̀repi ouoh anti ǹpiàmyn anhemsi ouoh ansaji ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti
2877	ⲙⲏⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦
2878	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ-
2879	ⲓⲟϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh nafneman ǹje p̀ouro ouoh à ouai xen nenioti ǹèpiskopos avolf xen ouoptasià èp̀ṡōi
2880	ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ	èt̀fe ouoh afnav èhanmistyrion evċosi mmaṡō
2881	ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh s̀ṡe an ǹte h̀li ǹremǹkahi saji èrōou
2882	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ [ⲙ̃]ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ainav èroion pegaf m̀pem̀θo ǹpiθ̀ronos ǹte
2883	ⲫⲓⲱⲧ [ⲁⲓ]ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲑⲃⲁ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	f̀iōt ainav èhananṡo ǹṡo nem hananθva ǹθ̀va
2884	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ	ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	evhōs ètit̀rias eθouab ǹomoousios ainav èny
2885	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	eθouab tyrou evnyou kata taksis ouoh nav-
2886	ⲟⲩⲱϣⲧ KT ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ-
2887	ⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲱϣⲧ KT ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ouōṡt KT ouoh navtiṑou naf ouoh navs̀mou èrof ouoh naverètin ǹnouetyma menensōs
2888	ⲁⲩⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	avòhi èratou tyrou ǹstixos stixos ouoh
2889	' Lege ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (). — ? Ms. ⲛ̃ⲡⲥⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. - ? Sic.	' Lege ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ()., ? Ms. Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲥⲉⲃⲏⲥ., ? Sic.	' Lege eparxos nem ourōou ()., ? Ms. Ǹp̀·sasebys., ? Sic.
2890	— ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲛ. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —	— ^ Sie, more sahid. pro ⲁⲛ. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —	— ^ Sie, more sahid. pro an. ^ Ms. nkemovpo. — ^ Sie. —
2891	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.	? Ms. &nipi. — ? Supple ne. — ?. Ms. N&xéperin.
2892	! f. 168.	! f. 168.	! f. 168.
page 272
2893	-ⲙ 6)-	-ⲙ 6)-	-m 6)-
2894	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀mon h̀li ǹremǹkosmos naṡgō an ǹpiṑou nem
2895	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	piniṡti ǹtaio ètouṡop ǹxytf ouoh ainav
2896	ⲉ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲥⲙⲁ	èouai efnyou èvol saxoun ǹpikatapetesma
2897	ⲉ̃ϥϥⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	ⲉ̀ϥϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ	èffoni ǹnouro ouoh naferforin ǹnouċrypi
2898	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ Z ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Z ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ǹnoub pe ère Z ǹk̀lom higōs ouoh naftalyout
2899	ⲛ̃ⲛⲟⲩϩⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	ǹnouh̀θo ǹnouōvṡ ouoh naferouōini èhote f̀ry
2900	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣ ⲛⲉⲙ	ǹnoumyṡ ǹkōb ǹsop efsevtōt xen hansyṡ nem
2901	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hanhoplon nem hanh̀vyouì ǹnouro aplōs m̀mon
2902	ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-	ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ	ṡi ṡop ǹpiàksiōma ǹbasilikon ouoh xen p̀jinθrefì èvol a oumyṡ efoṡ ouahf ǹsōf samny
2903	ⲑⲣⲉϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲥⲁⲙⲛⲏ
2904	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	m̀mof nem sam̀nai m̀mof ouoh ainav èny
2905	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲁ[ⲛⲟⲕ] ⲇⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	eθouab tyrou everproskinin m̀mof anok ḋe
2906	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲉ̃ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	aitōmt ouoh naiouōṡ èèmi èrof je nim pe
2907	ⲣ︦ⲕ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ *ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲟⲩ-	120. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ *ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ-	120. Ouoh aisoms saouìnam m̀mof *ainav èoumou-
2908	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟ̃ϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nakos efòhi èratf ère hantenh m̀mof ǹf̀ryti
2909	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-
2910	ⲭⲗⲟⲙ NNOYpO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ NIMLE-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ NNOYpO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ NIMLE-	ǹnouangelos ǹte f̀nouti ouoh naferforin ǹnouk̀lom NNOYpO nem ouhevsō m̀mon h̀li xen NIMLE-
2911	ⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ÓNI ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϣ-	ⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ÓNI ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ épe ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	tourōou ǹte pikosmos ÓNI m̀mos ouoh épe ouṡ̀vōt ǹnoub xen tefjig ǹnouìnam ouoh nare
2912	ⲃⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ
2913	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ	pefho meh ǹraṡi ouoh ère ouniṡti ǹnōou
2914	ⲕⲱϯ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	kōti èrof ouoh aitiho èrof eigō m̀mos je
2915	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϣⲟⲡ	paiōt titiho èrok matamoi je ǹθok nim ekṡop
2916	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	xen painiṡti ǹtaio ǹpairyti ouoh ǹθof ḋe aferamalyg èroi ouoh pegaf nyi je anok pe
2917	ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
2918	ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̃ (0 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ (0 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pavle piremtamma kalōs akì (0 pimanèsōou
2919	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹte penouro ǹmyi penċois iysous pix̀ristos ouoh xen
2920	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	p̀jinθrefje nai nyi airaṡi je aijem parrysia
2921	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ 800 ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nahraf ouoh pejyi naf je 800 paċois ǹiōt eθouab
2922	' Lege ⲉ̃ⲛⲁⲩϣⲟⲡ. — * Sie. -- Sie. Lege ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ' Sic.	' Lege ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ. — * Sie. -- Sie. Lege ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. — ' Sic.	' Lege ènavṡop. — * Sie. -- Sie. Lege nououro. — ' Sic.
2923	— * Ms. ⲙⲙ̃ⲉϩ...-- * lta semper.	— * Ms. Ⲛⲙ̀ⲉϩ...-- * lta semper.	— * Ms. Nm̀eh...-- * lta semper.
2924	10	10	10
2925	20	20	20
2926	25	25	25
page 273
2927	ⲱ	ⲱ	ō
2928	1b	1b	1b
2929	20	20	20
2930	25	25	25
2931	-ⲉ 265 ⲉ-	-ⲉ 265 ⲉ-	-e 265 e-
2932	ϯϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	titiho èrok isje akait ǹemp̀ṡa ǹpekaspasmos
2933	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	eθouab titiho èrok hina ǹtektamoi je nim pe
2934	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲧⲁϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	painiṡti ǹnouro ètafì tinou ouoh à paimyṡ
2935	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ-	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ	tyrf eerproskinin m̀mof ouoh ǹθof ḋe pimakarios afnetf rōf ǹsōvi ǹp̀nevmatikon *pegaf nyi
2936	ⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ *ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ
2937	ϫⲉ ⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je ǹpek·souen fai ṡa tinou pejyi naf je
2938	ⲉⲓⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁϣ ⲛ̃ⲣⲏϯ ⲱ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲓⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	einaṡsouen fai ǹnaṡ ǹryti ṑ paiōt m̀pinav
2939	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉ̃ⲃⲏⲗ ⲉ̃ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	èrof èneh èvyl ètinou aferouō pegaf nyi je
2940	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲉⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	ètavouorpet ṡarok èθriθōt ǹpek·hyt eθve ny
2941	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲉⲛ	etakermeletan m̀mōou xen pek·hyt ǹsaf xen
2942	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiekklysia eθve piàgios geōrgios pimenrit ǹte f̀nouti
2943	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pisōtp ǹmartiros je efċosi ny eθouab tyrou
2944	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̃	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀	kata p̀·saji ǹpensōtyr èpiḋy psiṡy niven eθnaì
2945	ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲣⲉ	èvol xen sōma ìte niθ̀myi ìte nirefernovi ṡare
2946	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲅⲓⲥ	nouh̀vyouì tyrou ouōnh èvol xen oupinagis
2947	ⲛ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲅⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹpnatiġon ouoh ṡasṡōpi ǹpem̀θo èvol ǹnefval
2948	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ǹsyou niven ère nefp̀raksis s̀xyout èros loipon
2949	ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	etasranaf ǹpaċs iysous pix̀ristos ètiemton nyi anok xa
2950	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲓ̃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pefvōk èθrefjem paṡini aiì èvol xen paikosmos
2951	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲉⲛⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afait enempṡa xen tefmetàġaθos afent èxoun
2952	ⲉ̃ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ [ⲉ] ⲧⲉⲕ-
2953	ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ètefpolis ouoh aierθeōrin ǹfai tinou e teknav èrof hōk ère taiċrypi ǹnouro toi èrof ère
2954	Z ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̃ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲉⲧ-
2955	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉⲙ	Z ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙ	Z ǹk̀lom ègōs ainav èros aiōṡ ǹnis̀xai ets̀xyout èros je fai pe geōrgios pimelitōn ǹrem
2956	ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ NF ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛ-	ϯⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tiospolis fy ètafmou NF ǹsop èjen f̀ran m̀penċois iysous pix̀ristos ouoh ainav èny eθouab tyrou
2957	ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2958	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲉⲡ	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲉⲡ	everproskinin m̀mof ouoh anok hō aiṡep
2959	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	oumyṡ ǹxisi hijen f̀ran ǹpenċs iysous pix̀ristos ouoh
2960	Ⲛ̅. ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ. — * Sie, more sahid. pro ⲁⲓⲛⲁϣ....-- Sic.	50. Ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲡϣⲁ. — * Sie, more sahid. pro ⲁⲓⲛⲁϣ....-- Sic.	50. Nempempṡa. — * Sie, more sahid. pro ainaṡ....-- Sic.
2961	Lege ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. — ' Sic. ⲛⲏ superseriptum a ⲓ m. Lege ⲉ̃ⲛⲏ. —	Lege ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. — ' Sic. Ⲛⲏ superseriptum a ⲓ m. Lege ⲉ̀ⲛⲏ. —	Lege ètavouorpt. — ' Sic. Ny superseriptum a i m. Lege èny. —
2962	* Sie. — " Sic. Lege ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (?). — ^ Sic, pro Nettrga.	* Sie. — " Sic. Lege ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (?). — ^ Sic, pro Nettrga.	* Sie. — " Sic. Lege noupraksis (?). — ^ Sic, pro Nettrga.
2963	* f. 169.	* f. 169.	* f. 169.
2964	[peri].	[peri].	[peri].
page 274
2965	ϥ 570,	ϥ 570,	f 570,
2966	-ⲙ 66)-	-ⲙ 66)-	-m 66)-
2967	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲇ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	aimou ǹ4 ǹsop naigō m̀mos pe xen namevi pe
2968	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
2969	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	is hyppe tiṡyṡ nemaf xen pitaio ouoh aitahno ǹpierproskinin m̀mof ouoh pairyti xen
2970	ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲡϩⲏⲧ	ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ	ousousou ǹouōt a fy etsōounou ǹp̀hyt
2971	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲡⲓⲁ̃ⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹnouon niven ouōrp ṡaroi ǹpiàrṡiangelos mixayl ouoh pegaf nyi je pisōtp pavle eθve
2972	ⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ
2973	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ou oun ǹpekṡōpi xen piaspasmos ǹpnatikon
2974	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲓϫⲱ	kata piouahsahni ǹte pipantokratōr aigō
2975	ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁ	èrof ǹfy etxen pahyt ouoh afolt satotf ṡa
2976	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	fy eθouab apa noub piòmologitys epiḋy afṡōpi
2977	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ	xen timetmartiros nem timetmounaxos evsop
2978	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ*ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ*ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 80 ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	aftamof èpiouahsah*ni ǹte 80 peje fy eθouab
2979	ⲛ̃ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲁϣⲉ	ǹomologitys nyi je paiōt eθouab pavle maṡe
2980	ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ	nak gōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹp̀ċois ouoh ǹpergos
2981	ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	je aixisi mmaṡō hō ǹf̀ryti ǹpiniṡti geōrgios
2982	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲙⲏⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲙⲏⲓ	epiḋy xen pekouōṡ m̀mavatk eθve p̀ċois piomyi
2983	ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
2984	ⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ḋe ète m̀mav ǹθof hiten hankelebin nem hanmaji nem hanvaṡour nem hanift nem ouk̀rōm
2985	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲟ B ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ B ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ	nem hansyfi ǹro B nem hanourōou ǹθyrion evhōou tigō ġar m̀mos nak ṑ pamenrit je nane
2986	ϩⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̃ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ
2987	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ i ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ i ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ousop ǹnouōt an ǹte pihiperetys i ǹtefgos
2988	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nak je ǹp̀ouro mouti èrok àmou èvol ǹf̀ryti
2989	No ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	No ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ	No ǹrompi ǹte ouànaxōritys eferpolitevesθe
2990	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ	xen tefmony ètaisōtem ḋe ènai aiti metania
2991	ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹpiarṡiangelos nem fy eθouab eigō m̀mos je
2992	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	kō nyi èvol ouoh pairyti avraṡi nemyi ouoh
2993	ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓ-	ⲁⲓϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲓⲙⲁⲛ-	aihōl ṡa pimartiros satot aierproskinin m̀pimartiros eθouab ǹte pix̀ristos loipon (D piman-
2994	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ (D ⲡⲓⲙⲁⲛ-
2995	' Sic. Lege xe. — * Ms. ⲛ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲓ̃̄ⲛ. — Sie. — * Ms. ⲡⲁⲗⲉ.	' Sic. Lege xe., * Ms. Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲓ̀̄ⲛ., Sie., * Ms. Ⲡⲁⲗⲉ.	' Sic. Lege xe., * Ms. Ǹpierproskiìn., Sie., * Ms. Pale.
2996	— * Supple ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple ⲁϥ-	— * Supple ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple ⲁϥ-	— * Supple ġar nθok). — * Supple ér&xpici(?). — * Supple af-
2997	bici (?). — * Sie. Lege ⲡⲟⲩⲣⲟ). — * Ms. ⲛ̃ⲛ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	bici (?)., * Sie. Lege ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ)., * Ms. Ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	bici (?)., * Sie. Lege p̀ouro)., * Ms. Ǹǹpiarṡiangelos.
page 275
2998	10	10	10
2999	ⲃ︦	2	2
3000	20	20	20
3001	25	25	25
3002	-ⲉ 267 )ex—	-ⲉ 267 )ex—	-e 267 )ex—
3003	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ *ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ *ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	esōou ǹte pix̀ristos *ètenhot tagre pek·hyt je
3004	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mon fy etòni m̀mok ǹθof piàgios geōrgios xen
3005	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲫⲏ	ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲭⲗⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ	nimartiros tyrou etavċiklom hōs ḋe ère fy
3006	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eθouab saji nemyi a pimatoi ǹte f̀nouti piàgios
3007	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 1 ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 1 ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	geōrgios 1 ṡaroi ère pefho hiaktin ǹnouōini
3008	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	èvol aferaspazesθe m̀moi ouoh afmaht ǹraṡi
3009	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ	nem ounof ouoh pegaf nyi je eṡōp ǹtek·hōl
3010	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲕⲩⲣⲁ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ǹtekpolis ankira kōt ǹnouyi nyi ǹxyts hina
3011	RT&i ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲉⲣ︦ ⲛⲉⲙ P? ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ	RT&i ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲉ100 ⲛⲉⲙ P? ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ	RT&i ǹtaṡōpi xatotk eθve je ke100 nem P? ǹnàvot
3012	ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṡatekì ṡaroi ètaìpolis eθouab
3013	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ-
3014	ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TUKEIB	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ TUKEIB	Nai ḋe ètafgotou nyi aitōounou xen tiounou èvol xen pihorama p̀ouro ḋe nem TUKEIB
3015	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ǹèpiskopos ètavnav èp̀ho ǹpièpiskopos efoi ǹnou-
3016	(INI ⲁⲩⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	(INI ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	(INI avèmi je afnav èouċōrp èvol ouoh
3017	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	avtiho èrof èθrefgō èrōou ǹny etafnav
3018	épepov ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ	épepov ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϫⲱ	épepov ǹθof ḋe ètafì èrof ǹje pefhyt afgō
3019	ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
3020	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣ-
3021	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èrōou ǹtioptasià tyrs etafnav èros ouoh averṡ̀fyri mmaṡō ouoh avtiṑou ǹf̀nouti nem pimartiros eθouab piàgios geōrgios ouoh a p̀ouro
3022	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	erouō pegaf je xen pièhoou èta p̀ċois t·hemsoi
3023	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ	hijen piθ̀ronos ǹnirōmeos para paemp̀ṡa ouoh
3024	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ	ainav xen naval ǹrefernovi èpiàgios geōrgios
3025	*ⲉⲧⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲡⲉϥϩⲑⲟ ⲉⲣⲉ	*ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	*ètafì èvol xen t̀fe eftalyout èpefh̀θo ère
3026	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̃ⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ouon oukontarion ǹnoub xen tefjig ǹnouìnam
3027	ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ère piarṡiangelos mixayl moṡi nemaf ouoh
3028	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲣⲉ z	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ z	ainav èouċrypi ǹnoub toi èjen tefàfe ère z
3029	ⲛ̃ⲭⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ 'ÉxeN ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲧⲟⲓ 'ÉxeN ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹk̀lom toi 'ÉxeN tefàfe ouoh naferouōini
3030	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ	èhote f̀ry ǹnouθva ǹkōb ǹsop ouoh afì ṡaroi
3031	' Sie. Lege ⲙ̄ⲙⲟϥ. — ^ Ms. ⲉϣⲁⲣⲟⲓ. — ^? Sie. Lege ⲉ̃ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ.	' Sie. Lege ⲙ̀ⲙⲟϥ., ^ Ms. Ⲉϣⲁⲣⲟⲓ., ^? Sie. Lege ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ.	' Sie. Lege m̀mof., ^ Ms. Eṡaroi., ^? Sie. Lege ètekpolis.
3032	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur ⲉϫⲱⲥ vel	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur ⲉϫⲱⲥ vel	— ' Lege ecroi. — ? Pro éxeN Teg&spe melius poneretur egōs vel
3033	ϩⲓϫⲟⲥ (vide superius, p. 265, 1. 23).	ϩⲓϫⲟⲥ (vide superius, p. 265, 1. 23).	higos (vide superius, p. 265, 1. 23).
3034	Tex].	Tex].	Tex].
3035	* f i3.	* f i3.	* f i3.

Provenance

title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages
licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)
share: public
OCR: tesseract coptic+lat (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 396 of 396 pages, mean word confidence 85.9 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language lat (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L0.txt (corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenan)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
title: Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici)/Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924).ocr.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1,567 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Theodoti Ancyrani oratio in laudem s. Georgii Diospolitani — lines 8456–12418, pdf pp. 191-277 (Balestri & Hyvernat, Acta Martyrum II — CSCO 86, Scriptores Coptici ser. III t. 2, Textus (1924) — OCR). corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/acta-martyrum-balestri-and-hyvernat-csco-scriptores-coptici/balestri-and-hyvernat-acta-martyrum-ii-csco-86-scriptores-coptici-ser.iii-t.2-te-fc1c21/L8456-12418/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are