Theodoti Ancyrani oratio in laudem s. Georgii Diospolitani — lines 8456–12418, pdf pp. 191-277

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/actamartyrum02bale.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-hyvernat-acta-martyrum-ii-1924/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+lat; page files: L0/ocr/Incoming/actamartyrum02bale/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — I. Balestri (d. 1940) and H. Hyvernat (d. 1941), Acta Martyrum II, Textus (CSCO 86), first printed 1924 — both staged scans are the 1953 Louvain (Durbecq) anastatic reprint of the 1924 pages, which adds no new authorship; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier actamartyrum02bale, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (same on actamartyrum0086bale)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

68 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,456–12,418, pdf pp. 191-277 of Acta Martyrum (Balestri & Hyvernat, CSCO Scriptores Coptici) — a witness of Encomium of Theodotus of Ancyra on George (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 276
3036	--ⲉ 268 )«—	--ⲉ 268 )«—	--e 268 )«—
3037	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ	efmeh ǹraṡi afàmoni m̀moi ouoh aft·hemsoi
3038	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	hijen piθ̀ronos ǹtimetouro ouoh ère oumyṡ
3039	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	xen ny etem̀pṡa xen pistratevma erθeōrin
3040	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ϩⲟ ⲟⲩⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	m̀mof ǹho oueho ouoh ainav èrof ǹkesop xen
3041	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	tefekklysia eθouab aftamoi ǹny eternofri
3042	ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹtapsiṡy ànok ḋe etaisōtem ènai ais̀mou
3043	ⲉ̃ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙⲉ-
3044	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̃ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	èpaċois iysous nem ny eθouab ǹmartiros ǹtaf menensa nai à pièpiskopos ète m̀mav ṡe ètefvaki
3045	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲫ︦ϯ︦	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afkōt ǹnouekklysià estaiyout xen f̀ran ǹf̀nouti
3046	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nem piàgios geōrgios ouoh aferàgiazin m̀mos
3047	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	xen nefjig m̀patefi èvol xen sōma ne ouon
3048	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	hōf pe èvol xen pitiy ǹèpiskopos ètavθōouti
3049	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ oe ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ oe ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen nigea ouoh afer oe ǹrompi ǹèpiskopos ouoh
3050	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲭⲏ plH ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ plH ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	afenkot xen p̀ċois efky plH ǹrompi
3051	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ "d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ «d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Is nai men angotou nōten «d namenrati
3052	NCNHOY ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̃ⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	NCNHOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	NCNHOY èvol xen niniṡti ǹtaio èta f̀nouti tyitou
3053	ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ϫⲱⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁ̃ⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲑⲗⲩⲧⲏⲥ	ǹpimatoi ǹgōri ǹte tigom piniṡti ǹnàθlitys
3054	ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	piàgios geōrgios fai etouerṡai naf ǹfoou xen
3055	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pikosmos tyrf nem xen nifyouì pikesepi ǹte
3056	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̃ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	pefōou nem pefniṡti ǹtaio etċosi èafky xen
3057	ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	ierousalym ǹte t̀fe t̀polis ǹp̀ouro pix̀ristos loipon tinou
3058	ϫⲉ d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲥⲟⲛ	ϫⲉ d ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲟⲛ	je d namenrati ets̀marōout xen p̀ċois hōson
3059	ⲉ̃ⲁ̃ⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ	ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛⲧ	èànemi xen oumeθmyi je piàgios geōrgios xent
3060	€é5oYN ⲫ︦ϯ︦ ⲛ̃ⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	€é5oYN ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	€é5oYN f̀nouti ǹtaìxe tyrs ouoh ouontef parrysia
3061	ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ϩⲱⲗ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	m̀mav èhōl èxoun ǹpem̀θo ǹtit̀rias eθouab
3062	ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹsyou niven èċihmot èjen ouon niven loipon marenkan hōn ǹp̀rostatys èvol hiten tiàġapy èxoun
3063	ⲣⲉⲛⲭⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ
3064	ⲉ̃ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ènens̀nyou ǹhyki nem niṡemmōou marenmenre
3065	Ⲛ̅. ⲉ̃ϥⲙⲉϩ.- Ⲕⲉ. — * Sic. Lege ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ. — * Sic. —	50. Ⲉ̀ϥⲙⲉϩ. - Ⲕⲉ., * Sic. Lege ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ., * Sic.,	50. Èfmeh. - Ke., * Sic. Lege ouve ho., * Sic.,
3066	* Supple peu. — ^ Sie. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̃ⲛⲁϥⲭⲏ (?). — * Sic. Lege ét.	* Supple peu. — ^ Sie. — ⲓⲥ. Lege ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ (?). — * Sic. Lege ét.	* Supple peu. — ^ Sie. — is. Lege ènafky (?). — * Sic. Lege ét.
3067	— ^ Ms. repetit ⲉϧⲟⲩⲛ.	— ^ Ms. repetit ⲉϧⲟⲩⲛ.	— ^ Ms. repetit exoun.
3068	10	10	10
3069	20	20	20
page 277
3070	--ⲙ 269 )e-—	--ⲙ 269 )e-—	--m 269 )e-—
3071	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	neneryou marenàreh èpitouvo eseṡōpi nan tyrou
3072	& ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ	& ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	& namenrati eθre piàgios geōrgios ċihmot èh̀ryi
3073	ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ègōn nahren penċois iysous pix̀ristos hopōs ǹtefṡenhyt
3074	[ϧ]ⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	xaron ouoh ǹtefkō nan èvol ǹnenovi ouoh
3075	5 ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	5 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	5 ǹtefs̀mou èp̀θōouti èxoun ǹte penlaos nikouji
3076	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	nem niniṡti nixelloi nem niàlōouì niṡyra nem
3077	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲫⲏ ⲉ̃ⲧⲁϥϥⲓ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓ	niparθenos *ouoh on ǹtefs̀mou ǹfy ètaffi
3078	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ	f̀rōouṡ ǹpaigōm afθamiof èvol xen pefxisi
3079	ⲙ̃ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹmyi xen pix̀ristos iysous penċois fai ète èvol hitotf ère
3080	ⲓⲟ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲓⲟ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	io piṑou erp̀repi naf nem pefiōt ǹaàġaθos nem
3081	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf
3082	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh
3083	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	tyrou àmyn.
3084	ϯ Ϧⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲡⲉⲛ	Ϯ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ	Ti Xen f̀ran ǹpen
3085	15 ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ	15 ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	15 ċois iysous pix̀ristos afṡōpi ǹje
3086	ⲡⲁⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃	ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	paiàġaθon ǹṡenerfmevì
3087	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀	ǹte paigōm evolhitotou ǹ
3088	ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲓ	ⲛⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ	nenmainouti ǹsnyou ǹmai
3089	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲙ	aġapy piḋiakon petros enem
3090	20 ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ[ⲛ︦ⲡ︦ⲛ︦︦ⲁ︦ⲧⲓⲕ]ⲟⲛ	20 ⲡⲓϯⲁⲕⲟⲛ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓⲛ̅ⲡ̅ⲛ̅︦ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ	20 pitiakon kelloug nem nouṡyrinpn︦atikon
3091	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲓⲛ [ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ]	ⲁⲩϣⲟⲫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ	avṡoff xen pouxisi m̀min m̀mōou avtyif
3092	ⲉ̃ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲁ̃ⲕⲓⲁ̃ ⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ [ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ]	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èxoun ètiàkià ǹeklysià ǹte piarṡiangelos
3093	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟ ⲛⲉϧ[ⲏⲧ.....................	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲉⲫⲣⲟ ⲛⲉϧ[ⲏⲧ.....................	mixayl ǹte tijefro nex[yt.....................
3094	ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̃ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Ⲉⲩϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Evṡenerfmevì nōou nem ǹouioti etoum̀ton èvol
3095	35 ϯϯϩⲟ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ 16 ⲛⲏ	35 ϯϯϩⲟ ⲉⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 16 ⲛⲏ	35 titiho evon niven eθnaōṡ ǹxytf 16 ny
3096	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ [ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ [ⲛⲏ ⲉⲧ	eθnasōtem èrof ǹtougos je [ny et
3097	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ep ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ [ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ep ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ [ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹtōou ǹte p̀ċois ep pefnai ǹniṡti [nemōou
3098	ⲕⲉ NH ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ noc ϯⲙ	ⲕⲉ NH ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ noc ϯⲙ	ke NH ètavsi èvol ǹtōou te noc tim
3099	ⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉϥⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ	ton ǹoupsiṡy tefroθvou xen kenf
3100	3o ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁ[ⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ]	3o ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	3o nenioti eθouab avraam nem isaak
3101	ⲛⲉⲙ ⲓⲁ[ⲕⲱⲃ]	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	nem iakōb
3102	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.	* Sie. Lege N&r&oeoc. -- Sic.
3103	"f. 172.	"f. 172.	"f. 172.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.