Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
103 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 14,117–16,381, pdf pp. 329-383 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Life of Maximus and Domitius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 380 | |||
| 1835 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 |
| 1836 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ (-fol. 67-) ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲱⲛ | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ (-fol. 67-) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲱⲛ | politeia nem ǹouṡ̀lyl (-fol. 67-) nem ǹouermōoui etoufōn |
| 1837 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ | m̀mōou èvol ǹpiehoou nem piègōrh xen oumetaθmounk eθve |
| 1838 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥ- | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. | nirefer novi je hina ǹtoutasθōou ha f̀nouti xen pouhyt tyrf ǹtefkō nōou èvol kata nefmetṡenhyt èxoun èpefθamio. |
| 1839 | ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. | ||
| 1840 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ||
| 1841 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | Is hyppe je naioti eθouab is ny etainav èrōou nem ny etaisoθmou aitamōten èrōou xen outagro loipon ànav m̀penθre |
| 1842 | ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ | h̀li er aθnahti èny etaigotou tnrou eθve naiagios alla ṡōp |
| 1843 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ | erōten xen outi hθyf ǹny etaigotou eθvytou hina ǹtetenṡtemċi |
| 1844 | ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦︦︦︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡ̅︦︦︦ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ǹouhap malista ny ètafgotou ǹje peniōt mp︦︦︦atoforos piniṡti |
| 1845 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | abba makarios pirōmi eterforein ǹf̀nouti ouoh ère f̀nouti mei m̀mof |
| 1846 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ | eθve peftouvo s̀s̀xyout ġar je areṡan nixelloi hi kot eabba |
| 1847 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 1848 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ (-verso-) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲕⲉ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ (-verso-) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡ̀ⲕⲉ | makarios ṡafċitou èpouspylaion efgō m̀mos je amōini ǹtetennav èpimartirion ǹte nikouji ǹṡemmōou (-verso-) hopōs p̀ke |
| 1849 | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 1850 | ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ǹθōten hōten ǹtetenerprokopteni xen niàrety ǹte nn ète m̀mav naiagios ets̀marōout ouoh ǹtetener p̀emp̀ṡa ǹtimeris nem |
| 1851 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ | pik̀lyros ǹtōou xen θ̀metouro ǹèneh ǹpenċois iysous pix̀ristos ànav je |
| 1852 | ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | a piniṡti abba makarios kav ǹtotf hōs martiros xen p̀ji |
| 1853 | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le |
| 1854 | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent |
| 1855 | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à |
| 1856 | l’égard de sa créature. » . | l’égard de sa créature. » . | l’égard de sa créature. » . |
| 1857 | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous |
| 1858 | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit |
| 1859 | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande |
| 1860 | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- |
| 1861 | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- |
| 1862 | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car |
| 1863 | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à |
| 1864 | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que |
| 1865 | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous |
| 1866 | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume |
| 1867 | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba |
| 1868 | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les |
| 1869 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ǹoupolytia., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Eterforin., 4. Cod, makari. |
| 1870 | — 5. Cod. ⲉⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 0. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲛⲓ.- 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 0. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲛⲓ. - 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Èpous̀pyleon., 0. Cod. P̀rokoptni. - 7. Cod. Makari. |
| 1871 | 40 | 40 | 40 |
| page 381 | |||
| 1872 | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE |
| 1873 | ⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ǹθrefhōl èpispylaion nem nixelloi ǹtouṡlyl xen ounahti |
| 1874 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ | kai ġar aver martiros xen toup̀rohairesis atċne fen s̀nof |
| 1875 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁ‐ | ||
| 1876 | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | èvol xen p̀ji ǹθrouerkatafronein ǹθmetouro ǹpouiōt eθnatako eθve timetouro ǹte nifyouì nem nesaġaθon ouoh f̀mevi |
| 1877 | ⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 1878 | ⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ | ǹpipalation etaver pefōvṡ nem niji ǹouōm etleklōk ǹoumyṡ ǹryti nem nihogheg hōou etaverhipomenein èrōou hi |
| 1879 | ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | nima ǹmoṡi etxosi ǹte f̀iom nem p̀kinḋinos ǹniċatfi ǹte pima |
| 1880 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | ète m̀mav ṡate f̀nouti ċi mōit nōou hiten tefboyθia etsōk xagōou |
| 1881 | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (-fol. -) | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (-fol. -) | ṡatefenou èpitōou ǹte ṡiyt erma ǹpeθouab abba ma‐ (-fol. -) |
| 1882 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | karios ǹtougōk èvol m̀mav eθve fai aigos je aver martiros |
| 1883 | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ. ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉⲛ‐ | ||
| 1884 | ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃϯ ϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | atċne syfi. Anṡankō ġar nan m̀per f̀mevi ǹtanastrofy ǹnenioti eθouab tennaṡivti hōn èbolha nisinyθeia ǹkosmikos ouoh |
| 1885 | ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲣⲉⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲛ‐ | ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | tennaċi xereb ǹouōini xen nimitōoui ǹte nenioti ǹmakarios eankō ǹsōn ǹna fahou ensōouten m̀mon èna t̀·hy xen ouθevio ǹmyi |
| 1886 | ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲁ ⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲓ | ||
| 1887 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem ouàġapy èǹmoṡi hi ǹouṡe ǹtatsi ǹatsōrem èǹgōk èvol |
| 1888 | ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐ | ǹninomos ǹte pix̀ristos iysous nem nientoly ǹangelikon ǹte timetmo‐ |
| 1889 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲫϯ Sert ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓ ⲛϣⲁϥ‐ | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲫϯ Sert ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϥ‐ | nakos nai etċi mōit nan ṡa fti Sert ousōouten nem tiji ǹṡaf‐ |
| 1890 | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, |
| 1891 | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à |
| 1892 | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- |
| 1893 | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- |
| 1894 | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce |
| 1895 | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, |
| 1896 | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint |
| 1897 | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent |
| 1898 | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos |
| 1899 | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains |
| 1900 | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- |
| 1901 | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui |
| 1902 | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces |
| 1903 | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et |
| 1904 | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent |
| 1905 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲛⲑ‐ | ||
| 1906 | ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cor. ⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 6. Coil. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 7. Cod. | 1. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 3. Cod. Ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 5. Cor. Ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ., 6. Coil. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 7. Cod. | 1. Cod. Èpis̀pyleon., 2. Cod. Ke ġar., 3. Cod. Toup̀roheresis., 4. Cod. Ǹθrouerkatafronin., 5. Cor. Ǹpipallation., 6. Coil. Etaverhipomenin., 7. Cod. |
| 1907 | ⲉⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 9. Cod. Ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | Èpikinḋinos., 8. Cod. Makari., 9. Cod. Nisinyθia. |
| page 382 | |||
| 1908 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 |
| 1909 | ⲛⲓ ⲉⲓⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛⲓ ⲉⲓⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ni eiǹaġaθon xen piparaḋeisos kai ġar a nenioti ka pikouji |
| 1910 | ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲗ | ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲗ | ǹma ǹṡōpi ǹte naiagios ǹtotou ǹf̀ryti ǹouekklysia evhyl |
| 1911 | ⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | emav kata kouji evṡlyl xen ounahti ouoh han myṡ ǹte ny |
| 1912 | ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ | etṡōni et·horṡ xen ǹousōma nem toupsikn eite xen ṡiyt eite |
| 1913 | ⲛⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲣ (-verso-) | ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲣ (-verso-) | na p̀tōou m̀pernoug eite mai niven avṡani èpoumar (-verso-) |
| 1914 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | tirion ǹseṡlyl ṡavċi m̀pitalċo satotou èvol hiten pih̀mot ǹte |
| 1915 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | penċois iysous pix̀ristos fai etti m̀pitalċo ǹny etṡōni eite na pisōma |
| 1916 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | eite na tipsiṡy hiten nip̀resbeia ǹte nenioti eθouab ǹrōmaios |
| 1917 | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | maksimos nem ḋometios ète p̀·sōtyr ǹouon niven pe penċois ouoh |
| 1918 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai etevolhitotf ère ōou niven |
| 1919 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ | nem taio niven nem p̀roskinysis niven erprepei ǹfiōt nemaf |
| 1920 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem pipna eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem |
| 1921 | ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | snou niven nem ṡa èneh m̀te nièneh tyrou àmyn. |
| 1922 | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos |
| 1923 | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, |
| 1924 | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, |
| 1925 | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- |
| 1926 | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, |
| 1927 | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur |
| 1928 | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades |
| 1929 | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les |
| 1930 | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre |
| 1931 | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, |
| 1932 | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, |
| 1933 | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de |
| 1934 | tous les siècles; ainsi soit-il. | tous les siècles; ainsi soit-il. | tous les siècles; ainsi soit-il. |
| 1935 | 1. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ste. — 4. Cod. ⲓⲧⲉ. — 5. Cou. 17e, | 1. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 3. Cod. ste., 4. Cod. Ⲓⲧⲉ., 5. Cou. 17e, | 1. Cod. Piparaḋisos., 2. Cod. Ke ġar., 3. Cod. ste., 4. Cod. Ite., 5. Cou. 17e, |
| 1936 | — 6. Cou. ⲓⲧⲉ. — T7. Cod. ⲓⲧⲉ. — ⲑ. Cor. ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. — 9. Cod. ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 10. Cod. | , 6. Cou. Ⲓⲧⲉ., T7. Cod. Ⲓⲧⲉ., ⲑ. Cor. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 10. Cod. | , 6. Cou. Ite., T7. Cod. Ite., θ. Cor. Nip̀resbia., 9. Cod. Ǹrōmeos., 10. Cod. |
| 1937 | ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ | Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | Erp̀repi |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.