Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
1,840 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 16,382–20,423, pdf pp. 383-477 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Life of John Kolobos (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 383 | |||
| 1 | VIE DE JEAN KOLOBOS" | VIE DE JEAN KOLOBOS" | VIE DE JEAN KOLOBOS" |
| 2 | (-5-) ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ | (-5-) ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ | (-5-) f̀vios ǹpiniṡti ǹfōstyr ouoh etjyk èvol xen arety |
| 3 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ | niven peniōt eθouab pip̀resbiteros ouoh pihiġoumenos ǹte ṡiyt |
| 4 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲱⲥ ⲛϫⲉ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ | abba iōannys pikolobos eafistorein m̀mof filoponōs ǹje |
| 5 | ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϧ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | piθeoforos àlyθōs ouoh p̀·sax ǹtimetevsebys abba zaxarias |
| 6 | ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲥϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲥϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | piosiōtatos ǹèpiskopos ǹte tipolis ǹmai xrs sxōou xen p̀ji |
| 7 | ⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹθrouraouō xatotf ǹje han refer hoti ouoh ǹmai nouti ouoh |
| 8 | ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲁϥϫⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲁϥϫⲟϥ | ǹtouertrepein m̀mof xen oumet·houo èxoun èpaihōb eafgof |
| 9 | & ⲟ ⲛⲧ | & ⲟ̀ ⲛ̀ⲧ | & ò ǹt |
| 10 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ À | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ À | xen pièhoou m̀pefer f̀mevi eθouab ouoh ettaiyout ète sou À |
| 11 | ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ⲡⲉ. | ǹpiàvot faofi pe. |
| 12 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲏⲁϯ | Ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲏⲁϯ | Ouhipoθesis esċosi ouoh ǹparaḋokson ǹte nifyouì θai eθyati |
| 13 | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé |
| 14 | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour |
| 15 | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, |
| 16 | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient |
| 17 | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès |
| 18 | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- |
| 19 | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. |
| 20 | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit |
| 21 | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit |
| 22 | en tête de la page : ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲟⲡⲓ : ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁ ⲛⲱϣ */. S ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲣⲉϥ‐ | en tête de la page: ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲱϣ */. S ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ o{b1) ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ̅ⲥ̅: S cu: ⲝ pat: ⲝ Tes ⲫ 200 81 S cru: ⲝ 4 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: c'est-à-dire: | en tête de la page: tikiriaky ǹhouiti ǹte p̀aopi: piṡorp ǹma ǹōṡ */. S tis̀·himi p̀refer o{b1) èsxen pirs: S cu: ks pat: ks Tes f 200 81 S cru: ks 4 ǹkouji: c'est-à-dire: |
| 23 | ⲉⲣ o{b1) ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ︦ⲥ︦ :S cu: ⲝ pat: ⲝ Tes ⲫ ⲥ︦ ⲡ︦ⲁ︦ S cru : ⲝ ⲇ︦ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ : c'est-à-dire : | ||
| 24 | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est |
| 25 | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. |
| 26 | ⲛϥⲱⲥⲧⲏⲣ. — 4. Cod. ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲓ. — 5. Cod. ⲉⲁϥⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲛⲓ, ct à la marge : ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ϥⲱⲥⲧⲏⲣ., 4. Cod. Ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲓ., 5. Cod. Ⲉⲁϥⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲛⲓ, ct à la marge: ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹfōstyr., 4. Cod. Pikolovi., 5. Cod. Eaferistorni, ct à la marge: gokf èvol |
| 27 | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̄ ⲙⲡⲁⲟⲡⲓ : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ. — 7. Cod. ⲟⲥⲓⲟ‐ | ⲛⲥⲟⲩ 20 ⲛⲡⲁⲟⲡⲓ : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. Ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ. — 7. Cod. Ⲟⲥⲓⲟ‐ | nsou 20 npaopi : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. Filoponos. — 7. Cod. Osio‐ |
| 28 | ⲧⲁⲧⲟⲥ. — ⲃ. Cod. ⲡⲣⲉⲡⲓⲛ. | ⲧⲁⲧⲟⲥ., ⲃ. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛ. | tatos., v. Cod. P̀repin. |
| page 384 | |||
| 29 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 |
| 30 | ϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | hyou ǹnenpsiṡy èpihouò etaretenens èθmyti ṑ naioti eθouab |
| 31 | ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉ‐ | ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ | ouheikōn esenhot ǹte tiàrety ouoh oustyly ǹouōini ǹte timetevsebys etaretenfiri èros ouoh hina ǹtagō ǹp̀·saji ǹpiapostolos xen ousintomia ourōmi ǹteleios pe ǹte te f̀moh tyrf |
| 32 | ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥ‐ | ||
| 33 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲫⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ | ||
| 34 | ⲛⲑⲙⲁⲓⲏ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛ 5 ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. (-ⲃ︦-) | ⲛ̀ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲉⲓⲕⲱⲛ 5 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (-2-) | ǹθmaiy ǹp̀gōk ǹpix̀ristos eavsontf kata t̀·heikōn 5 ǹf̀nouti etonx. (-2-) |
| 35 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ | èretenerprotrepein ǹtametelaṡistos èsaji ǹnefkaθortōma |
| 36 | ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛ | ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛ | etoṡ ouoh ère fy etafsōvi ǹsa θmeteflyou ǹpaibios ouoh afsen |
| 37 | ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 38 | ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ | ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | nihōimi etoṡ ǹte t̀kakia ǹnip̀nevma ǹte tiponyria etafasiai m̀pefskafos ǹnoyton sa p̀ṡōi ǹtenergeia ǹnikosmokratōr ǹte p̀kaki |
| 39 | ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ǹpiàyr atċne h̀li ǹkōlisis ǹte taitia ǹnenkatyġoros ǹf̀novi |
| 40 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲅⲛ‐ | ||
| 41 | ⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲅⲛⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ | xen p̀ji ǹθreferasfalizesθai xen outagro ǹf̀ro ǹpefhyġnmonikon èvol èh̀ren t̀kakia ǹny ète m̀mav xen oumetevġnōmon |
| 42 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲥⲫⲉⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲥⲫⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ | ouoh evsevōs eftasθo èvol ǹt̀panourgia nnoufasfes ǹk̀rof |
| 43 | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲩⲑⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣ | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲩⲑⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣ | eferkatafronein ǹfronimōs ǹf̀ryti ǹhan miθos eaver |
| 44 | ⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ | ⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ | apas ouoh atċne mounk efmyn malista xen ouċi ṡṡōou efoṡ |
| 45 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲏⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲭⲥ ⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉ‐ | nem oumetkaθaros ǹte nefyθos ǹsa t̀àġapy ǹpk·s x̀ristos f̀nouti efermete‐ |
| 46 | à nos ⲁⲥ que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une | à nos ⲁⲥ que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une | à nos as que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une |
| 47 | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- |
| 48 | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme |
| 49 | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé |
| 50 | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses |
| 51 | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct |
| 52 | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il |
| 53 | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des |
| 54 | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs |
| 55 | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur |
| 56 | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de |
| 57 | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, |
| 58 | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses |
| 59 | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la |
| 60 | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- |
| 61 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 2. Cod. ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ. — 3. Cod. ⲥⲓⲛⲇⲟⲙⲓⲁ. — À. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲻ | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ., 2. Cod. Ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ., 3. Cod. Ⲥⲓⲛⲇⲟⲙⲓⲁ., À. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲻ | 1. Cod. Ouhikōn., 2. Cod. Oustily., 3. Cod. Sindomia., À. Cod. Ǹtelios. Ⲻ |
| 62 | 5. Cod. ⲧϩⲓⲕⲱⲛ. — 0. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — 7. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 8. Cod. ⲉⲧⲓⲁ. — 9. Cod. | 5. Cod. Ⲧϩⲓⲕⲱⲛ., 0. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., 7. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 8. Cod. Ⲉⲧⲓⲁ., 9. Cod. | 5. Cod. T·hikōn., 0. Cod. P̀rotrepin., 7. Cod. Energia., 8. Cod. Etia., 9. Cod. |
| 63 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 10. Cod. ⲛⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. — 11. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. ⲫⲣⲟⲛⲓ‐ | ||
| 64 | ⲙⲟⲥ. 13. Cod. ⲙⲩⲑⲱⲥ. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. | Ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 10. Cod. Ⲛⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. — 11. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. Ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ. 13. Cod. Ⲙⲩⲑⲱⲥ. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. | Asfalizesθe. — 10. Cod. Ngemōnikon. — 11. Cod. Katafronin. — 12. Cod. Fronimos. 13. Cod. Miθōs. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. |
| page 385 | |||
| 65 | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 66 | ⲭⲉⲓⲛ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | ⲭⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | kein ǹf̀ouōini m̀pitouvo xen ouġ̀nōsis ǹmyi èvol ḋe xen fai |
| 67 | ⲉϥⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉϥ‐ | ⲉϥⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ | efgibernan m̀mof loipon xen ouerġasia ǹangelikon eōs ṡatefṡaṡni èpaiǹṡti ǹma ǹmoni eθmeh ǹġalyny niven ète f̀limyn |
| 68 | ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛϣϯ ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲅⲁⲗⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲗⲓⲙⲏⲛ | ||
| 69 | ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. (-F-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. (-F-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ǹpip̀nevma eθouab pe. (-F-) ouoh pairōmi ǹpais̀mot ṑ namenrati |
| 70 | ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ | ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | efnaer xreia ǹaṡ ǹryti ǹpasaji etgojeb xen ouhōb èvyl èfai |
| 71 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣ‐ | ||
| 72 | ⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | m̀mavatf je èvol hiten p̀kyriġma ǹpisθinoufi ǹnefkaθortōma eθouab ouon ouniṡti ǹhyou ǹte ouōnx ǹèneh naṡōpi nan |
| 73 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 74 | ⲭⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉⲡⲉϥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ | tyrou èousop ànon xa ny etsōtem nem fy etsaji hina xen oukoh ǹṡoutaiof ouoh eferprepei ǹniṡyri eθrentenθōnen èpef |
| 75 | ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ | ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ | bios ǹangelikon nem takribeia tyrs ǹnefpoliteia neksairyton |
| 76 | ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲅⲁ‐ | ||
| 77 | ⲑⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ouoh ǹh̀ryi xen θmetieb ṡōt ǹtefniṡti ǹp̀raktiky etoṡ ǹaġaθon θai etṡop xen p̀kataloġos tyrf m̀perġaleion ǹtefàrety |
| 78 | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ | etċosi ǹtenṡaṡni hōn ǹtefk̀lyronomia naiōnion kaiper avkyn |
| 79 | ⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲉⲧⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲉⲧⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ǹer ṡorp neretkōmiazein ǹpaiagios xa tenhy ehoteron ǹje |
| 80 | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲟⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | niḋinamis ǹnoyros ouoh ǹàsōmatos eθouab xen p̀ċisi nem nip̀nevma tyrou ǹte niḋikeos xen p̀ji ǹθrefkō ǹsōf ǹtaìxellot |
| 81 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ||
| 82 | ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ | ǹte f̀rimi θai etafais naf ǹouma ǹċi svō nem oufilosofia ǹta |
| 83 | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port |
| 84 | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, |
| 85 | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en |
| 86 | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- |
| 87 | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la |
| 88 | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par |
| 89 | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie |
| 90 | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la |
| 91 | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- |
| 92 | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son |
| 93 | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant |
| 94 | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles |
| 95 | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette |
| 96 | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic |
| 97 | 1. Cod. ⲙⲉⲧⲉϩⲟⲓⲛ. — R. Cod. ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ. — 3. Cod. ⲕⲁⲗⲏⲛⲓ. — 4. Cod. ⲣⲓⲁ. — | 1. Cod. Ⲙⲉⲧⲉϩⲟⲓⲛ., R. Cod. Ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ., 3. Cod. Ⲕⲁⲗⲏⲛⲓ., 4. Cod. Ⲣⲓⲁ., | 1. Cod. Metehoin., R. Cod. Kivernan., 3. Cod. Kalyni., 4. Cod. Ria., |
| 98 | 5. Cod. ⲕⲏⲣⲓⲅⲙⲁ. — 6. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 7. Cod. npens. — B. Cod. ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 9. Cod. ⲡⲟ‐ | ||
| 99 | ⲗⲏⲧⲓⲁ. — 10. Cod. ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ.- 11. Cod. ⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲟⲛ. — 12. Cod. stetosuon. — 13. Cod. | 5. Cod. Ⲕⲏⲣⲓⲅⲙⲁ., 6. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ., 7. Cod. npens., B. Cod. Ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ., 9. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 10. Cod. Ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ. - 11. Cod. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲟⲛ., 12. Cod. stetosuon., 13. Cod. | 5. Cod. Kyriġma., 6. Cod. Evsop., 7. Cod. npens., B. Cod. Akribia., 9. Cod. Polytia., 10. Cod. Eksereton. - 11. Cod. M̀perġaleon., 12. Cod. stetosuon., 13. Cod. |
| 100 | ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 14. Co. neep. — 18. Cod. ⲛⲉⲣⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲁⲝⲍⲓⲛ. — 16. Cod. ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲥ. — 17. Cod, | Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 14. Co. neep., 18. Cod. Ⲛⲉⲣⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲁⲝⲍⲓⲛ., 16. Cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ., 17. Cod, | Keper., 14. Co. neep., 18. Cod. Nerenġōmiakszin., 16. Cod. Ǹnoeros., 17. Cod, |
| 101 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ḋikeos. |
| page 386 | |||
| 102 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 |
| 103 | ⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ | ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ | f̀myi ète piōnx ǹmakarion kata f̀ryti eterprepei ouoh ettomi |
| 104 | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ (-ϫ︦-) ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | ||
| 105 | ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲱⲥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ (-ϫ̅-) ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲱⲥ ϣⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | apo merous tinou teōs (-g-) èp̀taio ǹtefniṡti naθlysis èvol hiten fti eōs ṡa tiànastasis ǹkaθoliky ouoh ǹkoiny ǹte pisōnt |
| 106 | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ ⲁⲝⲓⲱⲥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲑⲉⲛ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ ⲁⲝⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲑⲉⲛ | tyrf ǹtefċi merikōs aksiōs ǹp̀gōk ǹniebrabion eθmyn èvol oθen |
| 107 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ | hiten p̀ounof ǹt̀sinergeia ǹpipna eθouab fai eter ouōini èp̀hyt |
| 108 | ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ǹtenmetasθenys hiten t̀kōrygia ǹtefġ̀nōsis eθouab malista |
| 109 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | xen pièhoou m̀per f̀mevi ǹt̀panygiris ǹpeniōt eθouab fai ète |
| 110 | ⲡⲭⲥ ⲫϯ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | p̀k·s fti enten èrof hiten p̀kiklos ǹtirompi mallon ḋe hiten |
| 111 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϯⲁⲃⲱ ⲛⲧⲉ | ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀rōouṡ ǹhyt ǹt̀sinoḋia ǹpailaos ǹmai xrs nai èta tiavō ǹte |
| 112 | ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲏ‐ | ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲏ‐ | nenṡ̀lyl ǹpaiḋikeos θouōtou èron xen pefèhoou ǹepisy‐ |
| 113 | ; — 8 ⲛⲩⲛ | ;, 8 ⲛⲩⲛ | ;, 8 nin |
| 114 | ⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲭⲉ | ⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲭⲉ | mōn eθrener ṡai naf p̀natikōs ǹhouo ḋe enerθarrein ǹpke |
| 115 | ⲫϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | f̀nouti nem θmetrefti tots ǹnip̀resbeia eθouab ǹte penpanàgios |
| 116 | ⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹiōt tennahi toten xen ous̀pouḋy èp̀·sovti ǹpefsojen eθouab |
| 117 | ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛϩⲣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ǹpnatikon ǹf̀ryti èvol xen p̀θōouti èxoun ǹte han myṡ ǹh̀ryri |
| 118 | ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲅⲉⲩⲁⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲅⲉⲩⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹte han arōmata evsotp etgevasia ǹousθinoufi ǹouōt ouoh |
| 119 | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏⲡ | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏⲡ | eftaiyout èpihouò ǹte t̀àrety ǹpiḋikeos ète m̀mav fai etṡyp |
| 120 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲥ‐ | ǹpem̀θo ǹf̀nouti nem nefangelos. Fai on malista eθnati ǹouais‐ |
| 121 | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie |
| 122 | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la |
| 123 | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle |
| 124 | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; |
| 125 | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre |
| 126 | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de |
| 127 | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ |
| 128 | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de |
| 129 | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des |
| 130 | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que |
| 131 | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et |
| 132 | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec |
| 133 | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une |
| 134 | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum |
| 135 | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant |
| 136 | 1. Cod. ⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ. — 3. Cod, ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛ.- 4. Cod. ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ., 3. Cod, ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ. - 4. Cod. Ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. P̀repi., 2. Cod. Apomerōs., 3. Cod, ǹkoinōn. - 4. Cod. Sinergia. Ⲻ |
| 137 | 5. Cod. ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ. — G. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — ⲧ︦. Cod. ⲛⲉⲡⲓⲙⲥⲓⲙⲟⲛ. — 8. Cod. ⲑⲁⲣⲓⲛ.- | 5. Cod. Ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ., G. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 300. Cod. Ⲛⲉⲡⲓⲙⲥⲓⲙⲟⲛ., 8. Cod. Ⲑⲁⲣⲓⲛ. - | 5. Cod. Panygyris., G. Cod. Ḋikeos., 300. Cod. Nepimsimon., 8. Cod. Ɵarin. - |
| 138 | 9. Cod. ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. — 10. Cod. ⲧⲕⲉⲩⲁⲥⲁ. — 11. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 9. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 10. Cod. Ⲧ̀ⲕⲉⲩⲁⲥⲁ., 11. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 9. Cod. P̀resbia., 10. Cod. T̀kevasa., 11. Cod. Ḋikeos. |
| page 387 | |||
| 139 | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 140 | ⲑⲏⲥⲓⲥ (-€-) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | ⲑⲏⲥⲓⲥ (-€-) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | θysis (-€-) nem oup̀lyroforeia ǹta f̀myi ǹt̀psiṡy ǹnimai nouti |
| 141 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲛⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tyrou nem ouon niven eθnaouōṡ eōnx ǹkalōs xen p̀ċois èθrouerhnḋoneisθai xen ouċi ṡṡōou efoṡ ǹp̀nevmatikon ǹsa timetmakarios eθmyn èvol. Kai ġar annaer ieb ṡōt an èp̀·saji ǹf̀nouti |
| 142 | ϩⲛⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁ‐ | ||
| 143 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ||
| 144 | ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ‐ | ||
| 145 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nem θmeθmyi ǹtimetevsebys kata t̀parainysis ǹpisofos ǹàpostolos pavlos alla hōs èvol xen outouvo hōs èvol xen f̀nouti |
| 146 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. ⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϩⲃⲕⲟⲩⲓ | ǹpem̀θo ǹf̀nouti xen pix̀ristos tensaji. Annasaji nnn ète nouf ǹhvkoui |
| 147 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | malista nefkarpos niḋion ǹtaf rō on kata f̀ryti ète t̀salpinġos |
| 148 | ⲛⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ | ǹθmeθmyi ǹnih̀vyouì naouenh pihōb nan èvol. Xen fai ère piloġos naerkosmein ǹpienkōmion xen outaho èratf èouparanklysis ǹmyi m̀penθōouti èxoun xen p̀ċois malista ny etavì |
| 149 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 150 | ⲛⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ | ||
| 151 | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | etoten ouoh etanjemou istorikōs eite xen nisax eθouab ǹte |
| 152 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | tiekklysia eite nenioti eθouab ǹθeoforos etxagōn narxaios |
| 153 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ | nai ètavṡōpi narṡyġos ouoh ǹrefhi senti ǹtimetṡamṡe nouti |
| 154 | ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ǹṡorp xen niṡafev eavṡōpi ǹrefnav ènih̀vyouì ǹte timeθmyi |
| 155 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ | ouoh averḋiakonein m̀mōou ṡaron hōn enġrafōs èouhyou |
| 156 | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude |
| 157 | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra |
| 158 | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux |
| 159 | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de |
| 160 | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, |
| 161 | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous |
| 162 | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que |
| 163 | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe |
| 164 | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans |
| 165 | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées |
| 166 | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit |
| 167 | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, |
| 168 | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans |
| 169 | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que |
| 170 | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons |
| 171 | 1. Cod. ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. — 2. Cod. gumvnecoc. — 3. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. — | 1. Cod. Ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ., 2. Cod. gumvnecoc., 3. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 4. Cod. Ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ., | 1. Cod. Esθysis., 2. Cod. gumvnecoc., 3. Cod. Ke ġar., 4. Cod. Parenysis., |
| 172 | 5. Cod. ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — G. Cod. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ. — T7. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ⲓⲧⲉ. — | 5. Cod. Ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., G. Cod. Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ., T7. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ., 8. Cod. Ⲓⲧⲉ., | 5. Cod. Kosmin., G. Cod. Enkōmion., T7. Cod. Evparaklysis., 8. Cod. Ite., |
| 173 | 9. Cod. ⲓⲧⲉ. — 10. Cod. ⲁⲣϩⲟⲉⲟⲥ. — 11. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. — 12. Ⲥⲉⲓⲧⲣⲁⲫⲱⲥ. — 13, Cod. | 9. Cod. Ⲓⲧⲉ., 10. Cod. Ⲁⲣϩⲟⲉⲟⲥ., 11. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ., 12. Ⲥⲉⲓⲧⲣⲁⲫⲱⲥ., 13, Cod. | 9. Cod. Ite., 10. Cod. Arhoeos., 11. Cod. Ḋiakoni., 12. Seitrafōs., 13, Cod. |
| 174 | ⲉⲩϩⲏⲩ. — 14. Mot à mot : Historiquement. | Ⲉⲩϩⲏⲩ. — 14. Mot à mot : Historiquement. | Evhyv. — 14. Mot à mot : Historiquement. |
| page 388 | |||
| 175 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 |
| 176 | . ⲛ̄ 1 | . 50 1 | . 50 1 |
| 177 | ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-ⲋ-) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-6-) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ǹnenpsiṡy (-6-) eite ny etansoθmou hōn rō on ǹtotou ǹnenioti |
| 178 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | eθouab etanjemou xagōn xen nitopos eθouab xen pikouji ǹsyou |
| 179 | ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲩⲧ‐ | ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲩⲧ‐ | etanaif eneranastrefesθai xen toumyti para penm̀p̀ṡa evt‐ |
| 180 | . ⲩ. , : | . Ⲩ. , : | . Y. , : |
| 181 | ⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | savo m̀mon evolhitotou èsouen fti xen ouemi hiten t̀filosofia |
| 182 | ⲛⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲗⲟϫ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩ‐ | ||
| 183 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ǹtous̀vō eθouab nai eθmei ǹp̀h̀log ǹtimeθmyi ouoh evtsio ǹnoupsiṡy hōou p̀natikōs èvol xen θ̀metsaie ǹθmeletn ǹnih̀vyouì |
| 184 | ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲁ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲁ | ǹparaḋokson m̀te nip̀romakos ètavṡōpi ǹgōri xen tiàrety xa |
| 185 | ⲧⲟⲩϩⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ | ⲧⲟⲩϩⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | touhy hōou nai etavċi ǹpitropaion ouve piantikeimenos ǹh̀ryi |
| 186 | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ | xen θvoyθeia ǹt̀ṡevṡi nem t̀panoplia ǹtigom etgor ǹte pis̀tavros ǹougai fai etavfai m̀mof xen oumeθmyi. Ouṡoutaios ġar |
| 187 | ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ||
| 188 | ⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | te àlyθōs ǹje tapantysis nnn eθouab nem pouer f̀mevi eθnanef |
| 189 | & + - | & + - | & + - |
| 190 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ‐ | ||
| 191 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲑ ⲥ 8 | ouoh fy eθnaṡaṡni èfai xen ouemi f̀najem hyou ǹou niṡti ǹaġaθon efkyb malista je enoueh sinyθōs ǹsa t̀parainysis m̀pihimnōḋos david tennagos hōn sintomoloġōs je ny etansoθθ s 8 |
| 192 | ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑ‐ | ||
| 193 | ⲑ ⲥ 8 | ||
| 194 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ | mou ouoh etannav èrōou nenioti avsaji xatoten m̀pouhōp |
| 195 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ‐ | èvol ha ǹouṡyri ṡa kegōou evgō ǹnis̀mou ǹte pos nem nefmet‐ |
| 196 | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous |
| 197 | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous |
| 198 | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ⲅ | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ⲅ | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ġ |
| 199 | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- |
| 200 | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient |
| 201 | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- |
| 202 | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, |
| 203 | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et |
| 204 | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment |
| 205 | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints |
| 206 | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- |
| 207 | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon |
| 208 | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi |
| 209 | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos |
| 210 | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres |
| 211 | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- |
| 212 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲧⲣⲟⲡⲥⲟⲛ. — 4. Cod. ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ., 2. Cod. Ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲧⲣⲟⲡⲥⲟⲛ., 4. Cod. Ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Cod. Ite., 2. Cod. Anastrefesθe., 3. Cod. Trop·son., 4. Cod. Antikimenos. |
| 213 | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 8. Cod, ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ (sic). | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 8. Cod, ⲛⲡⲟⲩϩⲱⲃ (sic). | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. Himnoḋos. — 8. Cod, npouhōb (sic). |
| 214 | 4 | 4 | 4 |
| page 389 | |||
| 215 | 2 VIE DE JEAN KROLOROS | 2 VIE DE JEAN KROLOROS | 2 VIE DE JEAN KROLOROS |
| 216 | ϫⲱⲣⲓ (-ⲍ-) ⲛⲉⲙ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ IUTELELLE ⲛϫⲉ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ | ϫⲱⲣⲓ (-ⲍ-) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ IUTELELLE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ | gōri (-z-) nem ǹṡ̀fyri ètafaitou je hina IUTELELLE ǹje negōou |
| 217 | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϫⲫⲯⲓⲱⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲟ‐ | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϫⲫ̀ⲯⲓⲱⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲙⲓ | niṡyri etavnagf̀psiōoou evètōounou ǹtoutame ǹouṡyri èrōou honōs ǹtoukō ǹtouhelpis xen f̀nouti ouoh ǹtouṡtemer p̀ōvṡ ǹnihvyoue ǹte p̀ċois ouoh ǹtoukōti ǹsa nefentoln. Ǹhouo ḋe annaemi |
| 218 | ⲛⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϩⲃⲏ‐ | ||
| 219 | ⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲙⲓ | ||
| 220 | ⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲥⲓⲁ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲣⲟⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | ⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲣⲟⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | otakrivsia ǹfy etennōti ǹsōf oroōs èvol xen p̀gōm ǹnixelloi |
| 221 | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲛ eravepieTopent” ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲛ eravepieTopent» ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | eoouab eove nn eravepieTopent» m̀mōou ǹxytf eθve naiagios |
| 222 | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉϯ ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϯ ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ | etener ṡai ǹfoou ouhh paigōm fai etaver p̀keti renf je |
| 223 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲛⲁⲓⲱⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣ‐ | ||
| 224 | ⲛⲣⲉⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲛⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲛⲣⲉⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | paraḋeisos ouoh ḋinaiōs ǹkata f̀ryti ets̀xyout ouoh eternrenei kalōs oun avmouti èrof èpairan nai ġar xen tonomasia |
| 225 | ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ | ǹniagios ets̀xyout èpaiparaḋeisos nempsixon fai ètafmoh |
| 226 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ | nantōs ǹje niniṡti ǹparaḋeisos ǹte p̀ounof ouoh èti on ṡa |
| 227 | ⲟ > ⲟ Net ⲏ . tu | ⲟ > ⲟ Net ⲏ . tu | o > o Net y . tu |
| 228 | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ | tinou nem ṡa tisinteleia ǹte naiaiōn |
| 229 | ϥⲛⲁⲕⲓⲓⲛ ⲁⲛ ⲛϫⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ | f̀nakiin an ǹje |
| 230 | ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲫϯ ⲛⲏ | ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲏ | naigōm ǹouōt fai efsovti ǹhan psiṡy on ǹouḋōron ǹfti ny |
| 231 | ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | eθnaōnx ǹkalōs èθrouċi èvol ǹxytf ǹouemi xen ouḋiakrisis |
| 232 | ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲧ‐ | ||
| 233 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭⲟϩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (-H-) ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ (-H-) ⲛⲉⲙ | ǹmyi èθrouṡōpi ǹouerfei ǹte pipna eθouab ouoh eṡaṡni et̀k̀lyronomia m̀piōnx ǹèneh èvol hiten p̀koh ǹnip̀raksis (-H-) nem |
| 234 | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, |
| 235 | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs |
| 236 | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas |
| 237 | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous |
| 238 | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par |
| 239 | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous |
| 240 | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et |
| 241 | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ⲇ | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ⲇ | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ḋ |
| 242 | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis |
| 243 | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant |
| 244 | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes |
| 245 | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en |
| 246 | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple |
| 247 | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par |
| 248 | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) |
| 249 | 1. Cod. ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 4. Cor. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 1. Cod. Ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 4. Cor. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 1. Cod. Akribia. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. Paraḋisos. — 4. Cor. Ḋikeōs. |
| 250 | — 5. Cod. ⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲡⲓ. — 6. Cou. ne ⲅⲁⲣ. — 7. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 8. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲡⲓ., 6. Cou. ne ⲅⲁⲣ., 7. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 8. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | , 5. Cod. Etenrepi., 6. Cou. ne ġar., 7. Cod. Paraḋisos., 8. Cod. Paraḋisos. |
| 251 | — 9. Cod. ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. — 10. Cod. ⲡⲓⲉⲱⲛ. — 11. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 12. Mot & mot : | , 9. Cod. Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ., 10. Cod. Ⲡⲓⲉⲱⲛ., 11. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 12. Mot & mot: | , 9. Cod. Sintelia., 10. Cod. Pieōn., 11. Cod. Ouḋiakrysis., 12. Mot & mot: |
| 252 | Est raconté au sujet de, ete. | Est raconté au sujet de, ete. | Est raconté au sujet de, ete. |
| page 390 | |||
| 253 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 |
| 254 | ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲛⲣ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩ‐ | ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲛⲣ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | nixisi ǹougai ǹte nifōstnr etsxnout hiōtf ète nai ne abba pavlos piniṡti nem abba antōnnos abba palamōn nem abba paxōm abba hōrsiysi nem abba petrōnios abba oeoḋōros nem |
| 255 | ⲗⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁ‐ | ||
| 256 | ϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ||
| 257 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲓϣϯ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | abba mōna abba amoun nem abba matoi abba makarios ǹniṡti |
| 258 | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓ‐ | ||
| 259 | ϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱ‐ | ||
| 260 | ⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲛⲥⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲓⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲛⲥⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ⲟⲓⲙⲓⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ | nem abba makarios on abba isidōros nem abba pamō abba jiċōi nem abba amoi abba mōisys nem abba rōmanos abba iōsyf nem abba kronios abba vnsariōn nem abba p̀oimiin abba |
| 261 | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲫⲣⲉⲙ | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲫⲣⲉⲙ | arsenios nem abba paf̀nouti abba ǹlariōn nem abba sfrem |
| 262 | ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ* ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ* ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ | pisiros abba evaġrios nem abba silouanos* abba zynōn nem |
| 263 | ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲛⲥ ⲁⲃⲃⲁ | ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲛⲥ ⲁⲃⲃⲁ | abba senouoi abba ǹsaias nem abba petros pefmaθptns abba |
| 264 | ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | loukios nem abba longinos nem peniōt eoouab ǹp̀resbiteros |
| 265 | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | etener ṡai naf ǹfoou f̀n eθouab ǹhnġoumenos abba iōannys |
| 266 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | pikolobos èouai rō hōf on pe mallon ḋe ousōtp pe efnp èxoun |
| 267 | ⲉⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲙⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | èt̀sinoḋia ǹp̀xoros ǹnaiagios etantaoue nouran nem p̀kesepi |
| 268 | ⲟⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | on ǹny eθouab tnrou èouhisos hōf nemōou pe xen pitaio nem |
| 269 | ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ (-5-) ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ (-5-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | f̀veke ǹpiklom (-5-) ǹte taiklyranomia ǹouōt ǹte tiàrety |
| 270 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ mpirt ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲁ‐ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ mpirt ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟ‐ | malista eθve mpirt etafermetekeini ǹnih̀mot eθnaav ǹte taretn ǹf̀ouai f̀ouai m̀mōou xen oumetmai xasf eferlampro‐ |
| 271 | ⲣⲉⲧⲛ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟ‐ | ||
| 272 | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- |
| 273 | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et |
| 274 | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba |
| 275 | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse |
| 276 | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - |
| 277 | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem |
| 278 | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, |
| 279 | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre |
| 280 | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le |
| 281 | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du |
| 282 | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres |
| 283 | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- |
| 284 | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces |
| 285 | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir |
| 286 | 1, Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. Cod. ⲱⲣⲓⲏⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. | 1, Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. Cod. Ⲱⲣⲓⲏⲟⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. | 1, Cod. Pavle., 2. Cod, antōni. 3. Cod. Ōriyos., 4. Cod. Makari., 5. Cod. |
| 287 | ⲙⲱⲩⲥⲏ. — 6. Cod. ⲭⲣⲟⲛⲓ. — 7. Cod. ⲁⲣⲥⲉⲛⲓ. — ⲃ. Cod. ⲥⲓⲟⲩⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ. — 9. Cod. | Ⲙⲱⲩⲥⲏ., 6. Cod. Ⲭⲣⲟⲛⲓ., 7. Cod. Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓ., ⲃ. Cod. Ⲥⲓⲟⲩⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ., 9. Cod. | Mōisy., 6. Cod. Kroni., 7. Cod. Arseni., v. Cod. Sioulouanos., 9. Cod. |
| 288 | ⲛⲏⲅⲟⲅⲙⲉⲛⲟⲥ. — 10. Cod. ⲙⲉⲧⲉⲭⲓⲛ. | Ⲛⲏⲅⲟⲅⲙⲉⲛⲟⲥ., 10. Cod. Ⲙⲉⲧⲉⲭⲓⲛ. | Nyġoġmenos., 10. Cod. Metekin. |
| page 391 | |||
| 289 | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS |
| 290 | ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | forein ǹpiniṡti ǹhoplon etgor ǹte pix̀ristos ète piθevio pe xen |
| 291 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | nefh̀vyoui tyrou ṡatefṡaṡni episkopos tyrf ète pefċi ṡṡōou |
| 292 | ⲧⲛⲣϥ ⲁϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | ⲧⲛⲣϥ ⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | tnrf aṡi ǹsōf ète fai pe p̀taho èratf ǹp̀gōk ǹtimetteleios |
| 293 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀·saji men ǹpip̀rooimion marefòhi ṡa paima èθrefċōrp èvol |
| 294 | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲩϩⲛ‐ | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. | apo merous ǹpiθnsavros ǹàġaθos ǹte penpanàgios ǹiōt eouhnou ǹpima tyrf. |
| 295 | ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. | ||
| 296 | ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | Ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | Pentrismakarios oun ǹiōt ǹp̀resbiteros ouoh ǹhiġoumenos |
| 297 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 298 | ⲛⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϯ ⲥⲱⲓⲧ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϯ ⲥⲱⲓⲧ | abba iōannys pikolobos kata f̀ryti ètavgos ṑ namenrati tefnatria ḋe ouevolxen outimi ǹte p̀θoṡ pemje tipolis etti sōit |
| 299 | ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ NN ITALIE ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϭⲓⲥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ NN ITALIE ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ǹte marys NN ITALIE èpefran pe ts kata θmetevgenys ḋe ǹp̀ċisi |
| 300 | ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲑ | ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ | ǹtiàrety oumytropolitys pe ǹte nifyouì. Kata tevporia ḋe ǹθ |
| 301 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | metramao ǹpaibios ouhyki pe ouoh nafer xae ġar pe alla |
| 302 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ | pegaf je nihyki ǹte pikosmos afsotpou ǹje f̀nouti ǹramaò xen |
| 303 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | pix̀ristos evìri ǹhan kekōouni ǹhouo xen p̀ċisi ǹnih̀mot ǹte pip̀nevma |
| 304 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲱⲓⲧ (-ⲓ-) ⲓⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲱⲓⲧ (-ⲓ̀-) ⲓⲉ | eθouab malista je tiàrety esyp an èougenos efti sōit (-ì-) ie |
| 305 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲩⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲩⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouai eferevθinein xen timetramaò ǹte paibios ouoh esfyt èvol |
| 306 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ǹfy etṡop xen oumet·hyki alla eṡavjem tiàrety xen oupsiṡy |
| 307 | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres |
| 308 | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui |
| 309 | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours |
| 310 | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre |
| 311 | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. |
| 312 | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba |
| 313 | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était |
| 314 | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, |
| 315 | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) |
| 316 | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était |
| 317 | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, |
| 318 | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les |
| 319 | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille |
| 320 | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est |
| 321 | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui |
| 322 | 1, Cod, ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 2. Cod, ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲉⲣⲱⲥ. — 4. Cod. ⲑⲩ‐ | ||
| 323 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — G. Cod. ⲉⲩϩⲏⲟⲩ. — 7. Cod, ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 8. Cod. | 1, Cod, ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ., 2. Cod, ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲉⲣⲱⲥ., 4. Cod. Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ., G. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲟⲩ., 7. Cod, ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., 8. Cod. | 1, Cod, lamproforin., 2. Cod, mettelios., 3. Cod. Merōs., 4. Cod. Ɵisavros., 5. Cod. Ǹaġaθon., G. Cod. Evhyou., 7. Cod, nyġoumenos., 8. Cod. |
| 324 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. — 9. Cod. ⲉⲩⲑⲩⲛⲓⲛ. | Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ., 9. Cod. Ⲉⲩⲑⲩⲛⲓⲛ. | Oumetropolitys., 9. Cod. Evθinin. |
| page 392 | |||
| 325 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 |
| 326 | ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲛⲱⲙⲛ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ | ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲛⲱⲙⲛ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ǹmai nouti θai etsōtp nas xen tessnōmn evġnōmos m̀min |
| 327 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 328 | ϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉ‐ | ||
| 329 | ⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | m̀mos èiri ǹpiàġaθon ǹsyou niven kata ous̀mot ǹouōt kan ouhyki pe kan ouramao pe ouoh fai tenemi èrof xen f̀vios ǹnenioti ǹàpostolos eθouab nem p̀kesepi ǹny eθouab tyrou. Nenioti |
| 330 | ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲓⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲓⲓⲧⲟⲩ | oun ǹpaimakarios ṑ namenrati kata f̀ryti ètavgos eθviitou |
| 331 | ϩⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ | ϩⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ | han evsebys èpihouò ne ever hoti xa t·hn ǹfti ouoh nai men |
| 332 | ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲛϣⲏⲣⲓ À ⲛϩⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ À ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | aferxarizesθai nōou ǹje fti ǹṡyri À ǹhōout. Piniṡti ḋe xen |
| 333 | ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ | pix̀ronos nem tihylikia ǹsōmatiky afṡōpi hōf on ǹousōtp |
| 334 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹmonaxos èp̀xaè kata f̀ryti èta p̀·saji naouenh fai nan èvol |
| 335 | ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏ‐ | ||
| 336 | ⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲉⲡ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲉⲡ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | anṡanmoṡi et·hy. Pikouji ḋe on omoiōs xen pix̀ronos nem tihylikia ǹsōmatiep peniōt ǹḋikeos pe abba iōannys pikolobos |
| 337 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϯ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲓⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϯ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲓⲓ | xen timetsave nem pinati etṡepṡōp ouniṡti xen ǹċisi ǹtiaretii |
| 338 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲥⲭⲓⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲓⲙ | ouoh xen p̀ji ǹθrefer xello xen piemi ǹmyi xa t̀·hy ǹpiskim |
| 339 | ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ (-ⲓⲁ-)ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ (-ⲓⲁ-)ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | efti aiai m̀myni xen pilogismos etċosi kata fti (-ia-)efti ǹtotf |
| 340 | ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲛⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹpih̀mot ǹte pos kata f̀ronnma ǹpefran. Fai ontōs kata f̀ryti |
| 341 | ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ | ètavgos eθvytf hōs epangelia men mallon ḋe kata ouṡorp nemi |
| 342 | DA , 8 . : ° | DA , 8 . : ° | DA , 8 . : ° |
| 343 | ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧϭⲛⲉ | ǹte fti fai eterkorygeii ǹnefh̀mot m̀pefsōnt tyrf atċne |
| 344 | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une |
| 345 | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que |
| 346 | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les |
| 347 | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on |
| 348 | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de |
| 349 | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps |
| 350 | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le |
| 351 | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps |
| 352 | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse |
| 353 | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce |
| 354 | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, |
| 355 | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la |
| 356 | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi |
| 357 | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout |
| 358 | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces |
| 359 | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les |
| 360 | 1. Cod. ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ. — 2. Cod. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. -4. Cod. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ., 2. Cod. Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. Ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. -4. Cod. Ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | 1. Cod. Evġnōmon., 2. Cod. Xarizesθe. 3. Cod. Hylikia. -4. Cod. Monaxos. |
| 361 | — 5. Cod. ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. -6. Cod. ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 7. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod. ⲭⲟⲣⲏⲛⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. -6. Cod. Ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ., 7. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 8. Cod. Ⲭⲟⲣⲏⲛⲓⲛ. | , 5. Cod. Onomiōs. -6. Cod. Tihilikia., 7. Cod. Ḋikeos., 8. Cod. Korynin. |
| page 393 | |||
| 362 | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 363 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧϯⲡⲓ ⲛⲧⲉ | ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀θonos afθouvof ǹθof penpanàgios ǹiōt isjen ef xen t̀tipi ǹte |
| 364 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pefiōt afforgf èvol isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav ouoh |
| 365 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲓⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ | afsotpf malista isjen ef xen in ǹrompi. Afsaji nemaf hōf |
| 366 | ⲛⲟⲏⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲓⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ | ⲛⲟⲏⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲓⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | noytōs ǹje f̀nouti xen ouenergeia ǹte ouaisθiisis ǹp̀nevmatiky |
| 367 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅ‐ | ||
| 368 | ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ | efgō m̀mos naf je àmou èvol xen pekkahi nem èvol xen tek·singeneia àmou èp̀tōou ǹpihosem ète ṡiyt pe pima eṡavṡi ǹnihyt |
| 369 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 370 | ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ | nem nimevi ǹxytf xen ouḋiakrisis ǹmyi kata f̀noyma m̀pefran pima etefmmav ǹje pihmou ǹp̀nevmatikon etgouker ǹnipsiṡy |
| 371 | ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ | nem tiheirynn etjyk èvol pima etesm̀mav ǹje tisofia nem |
| 372 | ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ | ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ | tiġ̀nōsis nem tiθeologia ǹte niḋoġma etsoutōn ǹte pinahti |
| 373 | ⲛⲧⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ | ǹtriatikon ouoh ǹàpostolikon pima etesm̀mav ǹje tpaiḋevsis |
| 374 | ⲧⲏⲣⲥ (-1ù-) ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲧⲏⲣⲥ (-1ù-) ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tyrs (-1ù-) ǹtimetevseviis ǹangeliky pima etefṡyp nyi m̀mof |
| 375 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ | ǹje pisθinoufi ǹte niṡouṡōouṡi etsotp ète nifiṡy ǹte niagios ne |
| 376 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ | nai ettouvyout ǹpam̀θo ouoh palin f̀naṡōpi ǹni èvol hitotk on |
| 377 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èvol oun xen nai nem nn etòni m̀mōou hiten fy eθnohem m̀mōou |
| 378 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲛⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲛⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ouoh etċi mōit xagōf f̀nouti ṡa niṡafe eθouab afṡaṡni evkairōs |
| 379 | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le |
| 380 | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans |
| 381 | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: ⲉ Sors de ta terre et de ta | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: ⲉ Sors de ta terre et de ta | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: e Sors de ta terre et de ta |
| 382 | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les |
| 383 | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son |
| 384 | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se |
| 385 | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix |
| 386 | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des |
| 387 | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve |
| 388 | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum |
| 389 | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont |
| 390 | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et |
| 391 | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu |
| 392 | 1. Cod. ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ. — 2. Coil. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ., 2. Coil. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. Nontos., 2. Coil. Energia., 3. Cod. Ouesθnsis., 4. Cod. Singenia. Ⲻ |
| 393 | 5. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 6. Cod. ϩⲓⲣⲏⲛⲛ. ⲻ 7. Cod. ⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — ⲃ︦. Cod. ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲕⲣⲥ. — | 5. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 6. Cod. Ϩⲓⲣⲏⲛⲛ. Ⲻ 7. Cod. Ⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ., 2. Cod. Ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲕⲣⲥ., | 5. Cod. Ḋiakrysis., 6. Cod. Hirynn. Ⲻ 7. Cod. Peḋevsis., 2. Cod. Tyrs tkrs., |
| 394 | 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. ⲉⲩⲕⲉⲣⲱⲥ. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour | 9. Cod. Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. Ⲉⲩⲕⲉⲣⲱⲥ. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour | 9. Cod. Nangelikon. — 10. Cod. Evkerōs. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour |
| 395 | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ϣⲓϩⲏⲧ, | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ϣⲓϩⲏⲧ, | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ṡihyt, |
| 396 | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie |
| 397 | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il |
| 398 | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. |
| page 394 | |||
| 399 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 |
| 400 | ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁ‐ | ||
| 401 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯⲅⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯⲅⲉⲛⲥⲁ | ǹpis̀mou ǹtiaġapy etjyk èvol ǹte tigeneà etsoutōn ouoh ets̀marōout ǹte nenioti eθouab na p̀yi ǹabba makarios piniṡti tigensa |
| 402 | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | etkōti ǹsa pos ouoh etkōti ǹsa p̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb kata pisaji |
| 403 | ⲙⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲅ‐ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ǹpihimnōḋos david èvol ḋe hiten t̀katastasis ǹpous̀mot ǹangelikon fai etṡon xen oumetrem ravṡ ǹte pix̀ristos nem p̀karpos |
| 404 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ||
| 405 | ⲛⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | ǹnoupoliteia etoi ǹouoo ǹryti ǹte pip̀nevma eθouab ouoh sṡeḋon |
| 406 | ⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ | ⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛ̀ⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ | egos xen ousintomia nahren touanastrofn ǹeksairytos je |
| 407 | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲛⲁⲣⲁ‐ | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. | enesōou ne niavlyou nem nens̀kiny ǹpisrayl ǹf̀ryti ǹpinaraḋeisos ǹte p̀ounof. |
| 408 | ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. | ||
| 409 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ | Èvol ḋe xen naiagios nai kata f̀rnti etsxiiout aferkatantan |
| 410 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ (-ve-) ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩ‐ | ||
| 411 | ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ‐ | ||
| 412 | ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ (-ve-) ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ouoh afṡaṡni (-ve-) èouniṡti ǹḋokimos ǹxello ouoh eouspouḋaios pe èp̀houò xen t̀p̀raktiky ǹtimetṡamṡe nouti ouoh ouhikanos pe èṡanouṡf xen ninomos ǹevangelikos ète abba amoi |
| 413 | ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ | ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | pe pirem pemje eouonomastos pe hōf xen nenioti eθve p̀ċisi |
| 414 | ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥϧⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | ǹtefàrety. Fy ḋe eθnahi totf èsxe f̀vios ǹpaiagios fai f̀naer |
| 415 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | xreia pantōs ǹouistoria esouoṡs èvol mmaṡō omōs ḋe hiten |
| 416 | EX ⲛⲉⲙ ⲅ̄ϯ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | EX ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | EX nem ṡomti ǹàrety ǹtaf etennagotou areṡan pisaji erpro‐ |
| 417 | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour |
| 418 | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison |
| 419 | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche |
| 420 | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- |
| 421 | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du |
| 422 | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do |
| 423 | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles |
| 424 | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » |
| 425 | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un |
| 426 | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui |
| 427 | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de |
| 428 | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa |
| 429 | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le |
| 430 | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois |
| 431 | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra |
| 432 | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Himnoḋos., 3. Cod. Polytia., 4. Cod. Sintomia. Ⲻ |
| 433 | 5. Cod. ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ. — G. Cod. ⲛⲉⲛⲥⲕⲩⲛⲏ. — 7. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 8. Cod. ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩ‐ | 5. Cod. Ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ., G. Cod. Ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ., 7. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 8. Cod. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ., 10. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. | 5. Cod. Eksereton., G. Cod. Nens̀kiny., 7. Cod. Paraḋisos., 8. Cod. Èouspouḋeos., 9. Cod. Ǹangelikon., 10. Cod. Xria. |
| 434 | ⲇⲉⲟⲥ. — 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. | ||
| page 395 | |||
| 435 | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 436 | ⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | koptein f̀naouōnh èvol nahren ouon niven je outeleios pe ouoh |
| 437 | ϥϫⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ | ϥ̀ϫⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ | f̀gnk èvol nahren f̀nouti nem nirōmi. Ouoh paifōstyr je oun |
| 438 | ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹpairyti afgōili èrof ǹje penpanàgios ǹiōt abba iōannys |
| 439 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | pikolobos. Afṡenf ḋe ǹje peniōt eθouab abba amoi efgō |
| 440 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ | m̀mos naf je paṡyri pisevlmos ǹpainiṡti ǹḋiastyma etakaif |
| 441 | ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ṡaron tefxreia ou te. Afer ouō ǹje peniōt eθouab abba |
| 442 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ | iōannys xen ouniṡti ǹθevio ère nefermōoui ṡouo èjen nefouoji |
| 443 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ | efgō m̀mos je isje f̀ouōṡ ǹp̀ċois pe eiouōṡ eer monaxos hō |
| 444 | (-ⲓ︦ⲁ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲏⲡ ϩⲱ ⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ | (-11-) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲏⲡ ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ | (-11-) ouoh ǹtam̀pṡa ṡōpi eiyp hō èp̀xoros ǹtetenmetagios |
| 445 | ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ | je ǹθōten ougenos efouab ouoh efs̀marōout xen p̀ċois èvol oute |
| 446 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | p̀kahi tyrf ouoh aknṡanṡlyl ègōi p̀ċois natyit nak ǹh̀mot ouoh |
| 447 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | pek·hyt nam̀ton ègōi. Afer ouō ǹje abba amoi ouoh pegaf naf |
| 448 | ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ | ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ | je paihōb fai etek·saji èrof paṡyri ne ouhōb an pe ǹtaìxe |
| 449 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲉ ⲉⲫⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | aplōs alla s̀ṡe èf̀n eθnati ǹpefouoi èxoun èpaihōb ǹaġaθon |
| 450 | ⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ | fai ǹṡorp men efer xreia ǹoup̀rohairesis essoutōn atċne h̀li |
| 451 | ⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹriki èp̀tyrf xen f̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹtefċi ǹouevṡi esjyk èvol ǹte |
| 452 | ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ | ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ | nihvnoui tyrou ǹeflyou ouoh natoutah ǹte p̀kaki efṡorṡer |
| 453 | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de |
| 454 | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père |
| 455 | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- |
| 456 | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite |
| 457 | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole |
| 458 | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : |
| 459 | ⲛ Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne | ⲛ Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne | n Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne |
| 460 | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie |
| 461 | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me |
| 462 | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi |
| 463 | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- |
| 464 | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette |
| 465 | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- |
| 466 | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier |
| 467 | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui |
| 468 | 1. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. — 4. Cod, TEL4X pra. | 1. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ., 4. Cod, TEL4X pra. | 1. Cod. P̀rokoptin., 2. Cod. Telios., 3. Cod. Piskylmos., 4. Cod, TEL4X pra. |
| 469 | — 5. Cod. ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. — 6. Cod. ⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ., 6. Cod. Ⲣⲓⲁ., 7. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Eermonaxos., 6. Cod. Ria., 7. Cod. P̀roheresis. |
| page 396 | |||
| 470 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 |
| 471 | ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹċisi niven ettōoun m̀mōou èh̀ryi èjen piemi ǹmyi ǹte fti ère |
| 472 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | nefh̀vyoui tyrou erlampein xen ouemi kata f̀ouōṡ ǹf̀nouti xen |
| 473 | ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ | ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ouevtaksia eserprepei ouoh estomi èt̀taksis ǹniḋinamis xen p̀ċisi |
| 474 | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲛⲓ ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | eferkatafroneni f̀ronimōs ǹtapolavsis tyrs ǹnip̀rosousyou |
| 475 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eθve piċi ṡṡōou ǹniàġaθon eθmyn èvol. |
| 476 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲭⲁϥ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲭⲁϥ | Nai ḋe ètafgotou naf ǹje peniōt oθouab abba amoi afkaf |
| 477 | ⲧⲉⲱⲥ (-se-) ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ | ⲧⲉⲱⲥ (-se-) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | teōs (-se-) ǹθof peniōt eθouab abba iōannys xen ouma m̀mavatf |
| 478 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afṡe naf hōf ǹje peniōt eθouab abba amoi eouma ouoh |
| 479 | ⲁϥϭⲟⲗⲕϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ soc ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | ⲁϥϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ soc ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | afċolkf èh̀ryi ha soc ǹpiegōrh tyrf ète m̀mav xen han ti ho |
| 480 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | evoṡ nem han p̀rosevṡy isjen rouhi ṡa ṡōrp èθrefċōrp naf |
| 481 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ | èvol ǹfn eθranaf eθve peniōt abba iōannys malista je θai rō |
| 482 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | te tefsinyθeia ǹsyou niven èṡtemer h̀li ǹhōb atċne f̀ouōṡ |
| 483 | ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ǹfti ouoh ǹtefċōrp naf èvol ǹfy etranaf. Èti ḋe efṡlyl xen |
| 484 | ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ | ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | han ermōoui evoṡ èθrefṡaṡni èpefaityma etafxōnt esìni ǹje |
| 485 | ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | piègōrh hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf nahraf ouoh |
| 486 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | pegaf naf ǹpairyti je abba amoi p̀ċois pe eθouahsahni nak je |
| 487 | ϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ | ϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ | ṡep paison èrok xen ouraṡi je anok pe etaiouorpf malista je |
| 488 | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes |
| 489 | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans |
| 490 | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il |
| 491 | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des |
| 492 | biens durables. » | biens durables. » | biens durables. » |
| 493 | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu |
| 494 | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint |
| 495 | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, |
| 496 | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir |
| 497 | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de |
| 498 | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de |
| 499 | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui |
| 500 | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir |
| 501 | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du |
| 502 | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le |
| 503 | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui |
| 504 | 1. Cod. ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. — 2. Cod. ecepnperu. — 3. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 4. Cod. ⲫⲣⲟⲛⲓ‐ | 1. Cod. Ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ., 2. Cod. ecepnperu., 3. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 4. Cod. Ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ., 5. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ., 6. Cod. Ⲉⲧⲏⲙⲁ., ⲓ̀. Cod. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | 1. Cod. Lampin., 2. Cod. ecepnperu., 3. Cod. Katafronin., 4. Cod. F̀ronimos., 5. Cod. Tefsinyθia., 6. Cod. Etyma., ì. Cod. Peθouahsahni. |
| 505 | ⲙⲟⲥ. — 5. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 6. Cod. ⲉⲧⲏⲙⲁ. — ⲓ. Cod. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | ||
| 506 | 42 | 42 | 42 |
| page 397 | |||
| 507 | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS |
| 508 | ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ‐ | ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | peftap naċisi xen ouṑou ouoh pefkarpos naṡōpi nyi ǹous̀θoinoufi efṡyp ǹpam̀θo ṡa nigeneà tyrou. Nai je ètafgotou ǹje |
| 509 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ | ||
| 510 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁ | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | piangelos afer aθouōnh èvol harof. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afì ha |
| 511 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-1€-) ⲁϥⲉⲣ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-1€-) ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲛⲭⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | peniōt abba iōannys ǹje pixello eθouab abba amoi (-1€-) aferkaθnkein m̀mof xen p̀·saji ǹf̀nouti omoiōs efθōhem m̀mof èxoun |
| 512 | ⲕⲁⲑⲛⲭⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ||
| 513 | ⲉⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | èniaġōn èθrefsevtōtf xen oumetgennaios epivōts ǹte nigaji |
| 514 | ⲙⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | ⲙⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | maoraton je hina ǹtefṡōpi efrys ouoh efernyfein ènimevi |
| 515 | ⲉⲧϣⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩ‐ | ||
| 516 | ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲣϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲓ | ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | èt̀ṡom ǹte tikakia mai etkōlp ǹpinous xen t̀panourgia ǹtoumetseb xen nai eftsavo m̀mof èmorf ǹougom èp̀polemos èp̀ji |
| 517 | ⲛϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲇⲟⲛ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲇⲟⲛ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹċro èpistratopeḋon tnrf ǹte piantikeimenos. Menensa nai ḋe |
| 518 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ | ǹθof peniōt eθouab abba amoi afxek gōf ouoh afkō ǹnih̀vōs |
| 519 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ǹte timetmonaxos èpesyt ouoh afer ṡomt ǹèhoou nem 3 ǹègōrh |
| 520 | ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲥⲱ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲥⲱ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹaθouōm ouoh natsō efòhi èratf ǹθof nem peniōt abba iōannys |
| 521 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲃ︦. ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | èjen nih̀vōs evṡlyl m̀p·s̀nav. P̀gōk ḋe ǹpi3 ǹèhoou nem pi3 ǹègōrh |
| 522 | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | is ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf nahrav ouoh afersfragizein |
| 523 | ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ǹnih̀vōs n3 ǹsop ǹp̀tipos ǹpis̀tavros ǹougai ouoh aferaθouōnh |
| 524 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èvol harōou. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afti ǹnih̀vōs hiōtf ǹpeniōt |
| 525 | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit |
| 526 | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » |
| 527 | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le |
| 528 | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa |
| 529 | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec |
| 530 | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il |
| 531 | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la |
| 532 | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la |
| 533 | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. |
| 534 | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa |
| 535 | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui |
| 536 | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au |
| 537 | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint |
| 538 | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- |
| 539 | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Ⲓⲥ jour eut paru, abba Amoi | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Ⲓⲥ jour eut paru, abba Amoi | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Is jour eut paru, abba Amoi |
| 540 | 1. Cod. ⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ. — 2. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 3. Cod. ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ• | 1. Cod. Ⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ., 2. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 3. Cod. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: | 1. Cod. Kaθnkin., 2. Cod. Omiōs., 3. Cod. Genneos., 4. Cod. Efernyfin: |
| 541 | — 5. Cod. ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. ⲻ 7, Cod. ⲙⲡⲧⲓⲡⲟⲥ. — 8. Cod. | , 5. Cod. Ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. Ⲻ 7, Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲡⲟⲥ., 8. Cod. | , 5. Cod. Piantikimenos., 6. Cod. Afersfragizin. Ⲻ 7, Cod. Ǹp̀tipos., 8. Cod. |
| 542 | ⲡⲕ. | Ⲡ̀ⲕ. | P̀k. |
| page 398 | |||
| 543 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 |
| 544 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ | abba iōannys eafṡopf èrof xen ouθelyl ǹpnatikon ǹkata |
| 545 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲛ. | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲛ. | spouḋy men ǹp̀ḋromos ǹtefji ǹċoji nem takolouθeia ǹtiaretn. |
| 546 | (-ⲓⲍ-) ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | (-ⲓⲍ-) ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | (-iz-) kalōs oun afer hyts ǹθof peniōt eθouab abba iōannys |
| 547 | ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ṑ namenrati xen p̀ji ǹθrefṡōpi xen t̀taksis ǹtimetrefṡamṡe |
| 548 | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nouti eafhi totf eṡemṡi ǹṡorp xen timetrefsōtem etjyk èvol |
| 549 | ⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲛ | ⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲛ | ōs maθytys enanef eferpraġmatevesθai xen ouhipotaġn |
| 550 | 2 | 2 | 2 |
| 551 | ⲙⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | ǹmpi ouoh eferforein ǹpihoplon etgor ǹte piθevio fai ettako |
| 552 | ⲁ ⲟⲩⲁ 1 | ⲁ ⲟⲩⲁ 1 | a oua 1 |
| 553 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧⲣⲓⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ouoh etxomxem ǹtriza tyrs ǹf̀novi efθonten m̀mof èpensōtyr |
| 554 | ⲡⲭⲥ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ | ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ | p̀k·s ǹf̀ryti etafθeviof m̀mavatf eθve penougai èafì ṡaron |
| 555 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲉⲙϣⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲗⲏⲅⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲉⲙϣⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲛ | xen oumorfy ǹvōk eafṡemṡyten enky xen p̀ṡōni nem t̀p̀lyġn |
| 556 | ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ǹf̀novi ouoh aftounosten èvol xen p̀tako enmōout xen f̀mou |
| 557 | ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | ǹnipaθos. Xen fai ḋe on efsōoun ǹp̀h̀mot ǹpipna eθouab fy |
| 558 | ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ | ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉ | etċi mōit xagōf ǹpeniōt eθouab abba iōannys je ous̀vō ète |
| 559 | ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹpousahōs sṡoṡf ouoh ny ète mmontou refer hemi m̀mav |
| 560 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ | senahei èvol ǹf̀ryti ǹhan gōvi eθve fai oun kalōs afhi arṡy |
| 561 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ | ǹje peniōt eθouab abba iōannys kata f̀ryti etangos hyḋy |
| 562 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-11-) ϫⲉ ⲫⲏ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-11-) ϫⲉ ⲫⲏ | malista kata t̀parainysis ǹnievangelion eθouab (-11-) je fy |
| 563 | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse |
| 564 | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. |
| 565 | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, |
| 566 | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une |
| 567 | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie |
| 568 | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du |
| 569 | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour |
| 570 | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, |
| 571 | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés |
| 572 | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc |
| 573 | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint |
| 574 | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que |
| 575 | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi |
| 576 | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons |
| 577 | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que |
| 578 | 1. Cod. ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲓⲁ. — 2. Coil. tape (sic). — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲓⲁ., 2. Coil. tape (sic)., 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Takolouoia., 2. Coil. tape (sic)., 3. Cod. Eferpraġmatevssθe., |
| 579 | 4. Cod. ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. ⲏⲧⲧⲣⲓⲍⲁ (sic). — 7, Cod. ⲧⲡⲗⲩⲅⲛ. | 4. Cod. Ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. Ⲏⲧⲧⲣⲓⲍⲁ (sic). — 7, Cod. Ⲧⲡⲗⲩⲅⲛ. | 4. Cod. Hipotagy. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. Yttriza (sic). — 7, Cod. Tpliġn. |
| 580 | — 8. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲛⲥⲓⲥ. | , 8. Cod. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲛⲥⲓⲥ. | , 8. Cod. T̀parennsis. |
| page 399 | |||
| 581 | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 582 | ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲡ | ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲡ | eθouōṡ eer niṡti xen θynou mareferḋiakoneii nōten ouoh f̀p |
| 583 | ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ ϭⲓ ⲛⲧⲇⲓⲁ‐ | ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ | eθnaθeviof tinaċasf xen nai ġar èta iysou ǹte navy ċi ǹt̀ḋiaḋoṡy ǹmōisys ouoh elissaios on omoiōs èta pip̀nevma ǹylias |
| 584 | ⲇⲟⲭⲏ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ | ||
| 585 | ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | kōb ègōf ouoh baroux ḋe on nahren ieremias ouoh ǹθōou nenioti |
| 586 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲃⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲃⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ǹàpostolos etavm̀pṡa ǹtimetṡvyri ǹnouti xen p̀ji ǹθrououahou |
| 587 | ⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ǹsa f̀nouti piloġos ouoh na p̀yi ǹklymentos nahren nai kekōouni |
| 588 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲕⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | kata nai etangotou p̀kenθof hōf peniōt eθouab abba iōannys |
| 589 | ⲁϥϭⲓ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | afċi t̀atsi ǹsōou. Eθve fai afṡaṡni èpimōit ǹatsōrem xen p̀ji |
| 590 | ⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹθrefti xalinos ǹt̀·hormy nnefouōṡ ǹhyt ouoh afouahf ǹsa |
| 591 | ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | tpaiḋevsis tyrs ǹpefḋiḋaskalos ǹmyi ǹf̀ryti ǹtimoθeos nahren |
| 592 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 593 | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲁⲛⲁϩϯ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲁⲛⲁϩϯ | pavlos hōste èθrefgos hōf nahraf ǹf̀rnti ǹpaiket xen ouevġnōmosiny je ǹθok ḋe akmoṡi ǹsa tametrefti svō panahti |
| 594 | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | taaġapy tahipomony tametrefōou ǹhnt nem p̀kesepi eθnyou |
| 595 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-16-) ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-16-) ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ | menensa nai. Ǹθof ḋe peniōt abba amoi (-16-) hōs eavtenhoutf |
| 596 | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èt̀ḋiakonia ǹpaihōb èvol hiten f̀nouti isjen pièhoou etafṡōp èrof |
| 597 | ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉⲓⲛ | ǹpeniōt abba iōannys enafkō ǹtotf èvol an pe eferpaiḋevein |
| 598 | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui |
| 599 | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la |
| 600 | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- |
| 601 | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent |
| 602 | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux |
| 603 | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui |
| 604 | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il |
| 605 | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement |
| 606 | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme |
| 607 | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme |
| 608 | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- |
| 609 | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui |
| 610 | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette |
| 611 | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père |
| 612 | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer |
| 613 | 1. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲧⲧⲓⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ. ⲻ 3. Cod. ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ. — 4. Cod, ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. | 1. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲧⲓⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ. Ⲻ 3. Cod. Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ., 4. Cod, ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. | 1. Cod. Ḋiakonin., 2. Cod. Ǹttidiatoky. Ⲻ 3. Cod. Eliseos., 4. Cod, onomiōs. |
| 614 | — 5. Cod. ⲛⲑⲣⲟⲩⲁϩⲟⲩ. — 6. Cod. ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ. — 7. Cod. ⲧⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ⲉⲩⲅⲛⲟ‐ | ||
| 615 | ⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. — D. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲡ. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est | — 5. Cod. Ⲛⲑⲣⲟⲩⲁϩⲟⲩ. — 6. Cod. Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ. — 7. Cod. Ⲧⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — 8. Cod. Ⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. — D. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲡ. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est | — 5. Cod. Nθrouahou. — 6. Cod. Xalinous. — 7. Cod. Tpeḋevsis. — 8. Cod. Evġnomosiny. — D. Cod. Eferpedevip. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est |
| 616 | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. |
| page 400 | |||
| 617 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 |
| 618 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | m̀mof xen f̀nomos ǹpos ouoh efergimnazein m̀mof èp̀ji |
| 619 | ⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ | ǹtsavof ètimetevsebys ouoh èfasf xen nenmonk·s ǹtiàrety xen |
| 620 | ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | tihoti ǹte f̀nouti eite nipsalmōḋia nem niṡrōis eite niaskysis |
| 621 | •ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | : ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | : piōrf nem tianaxōrysis eite piji |
| 622 | ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁϩϣⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁϩϣⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ | etxosi ouoh etṡahṡeh eite |
| 623 | ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | nnkot èp̀kahi nem pigōl èvol eite timetatonk nem pika rōf |
| 624 | ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | eite piθevio nem pitouvo eite timetṡfiyti nem timetaplous |
| 625 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲥⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲉⲣⲟⲛ | ouoh tefḋiaġōgy tyrs èθrefgok·s èvol xen p̀àreh m̀pisoċni efsōtem mmaṡō kai efìri malista èθrefàreh enefaisθysis evtouvyout nem pefhyt èbolha p̀θōleb ǹnipaθos efrōis èpefnoeron |
| 626 | ⲧⲉⲙ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩ‐ | ||
| 627 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲉⲣⲟⲛ | ||
| 628 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ϩⲁⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲛ | malista eθve t̀fantasia ǹte t̀ji ǹouōnh ǹte pip̀nevma ie ǹθof han |
| 629 | ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ. ⲁϥⲧⲥⲁ‐ | ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϯⲉⲕ- (-20-) ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | ċōrp èvol ie han θeōria èθrefìri xen ouḋiakrisis ǹmyi. Aftsavof ḋe on ètiji ǹmoṡi etiek- (-20-) klysia xen oumetsave efhi f̀ouei |
| 630 | ⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϯϫⲓ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉϯⲉⲕ- (-ⲕ̄︦-) ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ | ||
| 631 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛϩⲑⲛϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲑⲛϥ | m̀mof ènoukouji xen oukatastasis ǹmetsemnos efti ǹhθnf |
| 632 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲛⲓⲉⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | malista xen θmelety ǹnierafy ǹnifi ǹte f̀nouti efsaθmi èjen |
| 633 | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | niapostyθys xen oup̀rosevṡy ǹaθmounk ǹf̀ryti ǹouèsōou |
| 634 | ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲡⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲗⲟϫ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ. ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ. Ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐ | ǹlogikon efsek p̀na naf èvol xen p̀h̀log ǹnounoyma. Naferprotrepenn naf on xen ouniṡti nakribeia èθrefkati èny etefna‐ |
| 635 | ⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐ | ||
| 636 | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en |
| 637 | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- |
| 638 | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les |
| 639 | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, |
| 640 | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, |
| 641 | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, |
| 642 | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute |
| 643 | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, |
| 644 | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en |
| 645 | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec |
| 646 | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- |
| 647 | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- |
| 648 | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, |
| 649 | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi |
| 650 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cou. ⲓⲧⲉ. — 5. Cod. ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cou. Ⲓⲧⲉ., 5. Cod. Ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Efergimnazin., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cou. Ite., 5. Cod. Ite. |
| 651 | — 6. Cod. ⲓⲧⲉ. — 7. Cou. ⲓⲧⲉ. — 8. Cod. ⲓⲧⲉ. — D. Cod. ⲕⲉ. — 10. Cu. ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. | , 6. Cod. Ⲓⲧⲉ., 7. Cou. Ⲓⲧⲉ., 8. Cod. Ⲓⲧⲉ., D. Cod. Ⲕⲉ., 10. Cu. Ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. | , 6. Cod. Ite., 7. Cou. Ite., 8. Cod. Ite., D. Cod. Ke., 10. Cu. Ènefesθnsis. |
| 652 | — 11. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 12. Cod. ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. — 13. Cor. ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — | , 11. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 12. Cod. Ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ., 13. Cor. Ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., | , 11. Cod. Ouḋiakrysis., 12. Cod. Niaposθytys., 13. Cor. Naferprotrepin., |
| 653 | 14. Cod. ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | 14. Cod. Ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | 14. Cod. Nakribia. |
| page 401 | |||
| 654 | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 655 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | soθmou xen tiekklysia efrōis xen oukataniksis ǹte han ermōoui |
| 656 | ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲛ | ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲛ | atċne h̀li ǹmevi ǹte p̀kahi. Aftsavof ḋe on èp̀ṡi ǹpiḋinaion |
| 657 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | xen ouḋiakrisis afṡanṡenf eθve ouhōb ie afṡansoċni ḋe èrof |
| 658 | ⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ | ⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ | on ṡafkaf èvol xen ouhipotagy efgō m̀mos naf je mypōs |
| 659 | ⲛⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ | ǹtenōsk èǹsaji paṡyri ouoh ǹtesi èθmyti ǹje ouhomilia |
| 660 | ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲉϩ | ⲛ̀ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ | ǹṡmmo ouoh ǹtenti osi ǹtenpsiṡy malista xen ouniṡti ǹàreh |
| 661 | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲡϣⲁⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲉ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | xen tiekklysia ṡatefm̀pṡanθmetalimpsie ǹnimistyrion eθouab. |
| 662 | ⲥϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | Ⲥ̀ϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | S̀fky ḋe xen paierġastyrion eθouab ǹte tiàrety ǹje penpanàgios |
| 663 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲃⲱ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ | ǹiōt abba iōannys everi èf̀ouōi èrof xen pimeros 2 ète t̀s̀vō |
| 664 | ⲙⲡⲉϥⲥⲁϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧ-(-︦︦ⲁ︦-) ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲛⲁϥϯ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧ-(-︦︦1-) ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁϥϯ | ǹpefsax te nem θmet-(-︦︦1-) refti tots ǹnih̀mot ǹte t̀fe enafti |
| 665 | ⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | aiai pe eferprokoptein ouoh efċi ouōini xen nikarpos ǹte pipna |
| 666 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | eθouab hōs ḋe sṡeḋon xen ousintomia kata t̀parainysis |
| 667 | ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲉϥϯ cho. | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ cho. | ǹpensōtyr je kyn èpimaθytys ǹtefer ǹf̀ryti ǹpefrefti cho. |
| 668 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲇⲟ‐ | ||
| 669 | ⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ‐ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ | Menensa nai ḋe on nafċōnt pe ǹje peniōt abba amoi eerḋokimazein ǹpeniōt abba iōannys ère pefouōini er ouōini malista ǹpem̀θo ǹnirōmi xen θmeθmyi ǹnih̀vyouì èouhyou ǹny |
| 670 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲏ | ||
| 671 | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, |
| 672 | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la |
| 673 | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il |
| 674 | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui |
| 675 | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne |
| 676 | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre |
| 677 | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il |
| 678 | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la |
| 679 | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, |
| 680 | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, |
| 681 | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- |
| 682 | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de |
| 683 | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » |
| 684 | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre |
| 685 | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des |
| 686 | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le |
| 687 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ⲅ Ⲁ. Cod. ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲕ. — 4. Cod. ϩⲝⲟ‐ | ||
| 688 | ⲙⲟⲗⲓⲁ (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. ⲟⲩⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. — 7. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Ⲛⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ⲅ Ⲁ. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲕ. — 4. Cod. Ϩⲝⲟⲙⲟⲗⲓⲁ (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. Ⲟⲩⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. — 7. Cod. Ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Npiḋikeon. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ġ A. Cod. Ouhipotank. — 4. Cod. Hksomolia (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. Ousintomia. — 7. Cod. Tparenysis. |
| 689 | — 8. Cod. ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. — 9. Cod. ⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | , 8. Cod. Ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ., 9. Cod. Ⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | , 8. Cod. Eerḋokimazin., 9. Cod. Ouhyou. |
| page 402 | |||
| 690 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 |
| 691 | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | etafṡōpi nōou ǹċav mōit èxoun èpiōnx ǹèneh kata f̀ryti |
| 692 | ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ets̀xyout eθvytf ǹθof peniōt abba iōannys. Afhitf èvol xen |
| 693 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | pima ǹṡōpi ǹousop ǹje peniōt abba amoi efgō m̀mos naf je |
| 694 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mon ṡ̀gom m̀moi eṡōpi nemak je maṡe nak èkemōit. Ouoh |
| 695 | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 696 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | afhitf èvol hiren piro. Peniōt ḋe abba iōannys afòhi eferhipomenein hiren p̀ro xen oum̀kah ǹhyt nem ourimi. Pixello |
| 697 | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ | ḋe eθouab ǹḋokimastys èpihouò abba amoi nafnyou pe ǹṡōrp |
| 698 | ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀myni nem pefṡ̀vōt ǹvai ouoh nafċoji ǹsōf pe efgō m̀mos |
| 699 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | naf je hōl èvol tai. Peniōt ḋe abba iōannys nafti metanoia |
| 700 | ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | pe efraxt èpesyt èjen pefho xen ouniṡti ǹθevio xen han ti ho |
| 701 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ (-ⲕ︦ⲃ︦-) ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ (-22-) ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evoṡ nahren pefiōt efgō m̀mos naf (-22-) je kō ǹni èvol |
| 702 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲣ‐ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | paiōt eθouab aier novi ṡopt èrok eθve p̀ċois ouoh eθve f̀nouti m̀perhit èvol harok an ṑ paiōt eθouab. Afiri ḋe ǹpairyti ǹṡaṡf ǹèhoou |
| 703 | ϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ||
| 704 | ⲛⲉⲙ ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ ⲉϩⲗⲓ | ⲛⲉⲙ ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ | nem ̄ ǹègōrh m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō ouḋe m̀pefṡe èh̀li |
| 705 | ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁ‐ | ||
| 706 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹmōit eferkaterein xen oumetrefōou ǹhyt hiren piro malista je nafsōtem èrof ǹθof abba iōannys ǹje peniōt abba |
| 707 | ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲟⲩⲡⲁ‐ | ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | amoi efermeletan ǹhan saji ǹtiġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti èouparaklysis naf efgō m̀mos naf m̀mavatf je arihipomenein |
| 708 | ⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | ||
| 709 | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre |
| 710 | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux |
| 711 | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. |
| 712 | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de |
| 713 | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, |
| 714 | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en |
| 715 | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se |
| 716 | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières |
| 717 | nombreuses, près de son père, lui disant: ⲉ Pardonne-moi, mon père, j'ai | nombreuses, près de son père, lui disant: ⲉ Pardonne-moi, mon père, j'ai | nombreuses, près de son père, lui disant: e Pardonne-moi, mon père, j'ai |
| 718 | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de |
| 719 | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans |
| 720 | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- |
| 721 | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi |
| 722 | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, |
| 723 | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel |
| 724 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲥⲓⲥ. — | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲥⲓⲥ., | 1. Cod. Eferhipomenin., 2. Cod. Eferkarterin., 3. Cod. Evparaklnsis., |
| 725 | 4. Cod. ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. | 4. Cod. Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. | 4. Cod. Arihipomenin. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. |
| page 403 | |||
| 726 | 3) VIE LE JEAN ⲔⲞⲒⲞⲢⲞos | 3) VIE LE JEAN ⲔⲞⲒⲞⲢⲞos | 3) VIE LE JEAN KOIOROos |
| 727 | ⲥⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ | ⲥⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ | sousvō nim ġar ǹṡyri ète m̀pare pefiōt ti svō naf ouoh pa‐ |
| 728 | &e > ⲟ | &e > ⲟ | &e > o |
| 729 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | lin on je ǹh̀ryi xen tetenhinomonn eretenegfo ǹnetenpsiṡy |
| 730 | > | > | > |
| 731 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲛ ⲉⲟⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲟⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ouoh on f̀n eonaerhipomenein ṡa èvol fai pe peθnanohem. |
| 732 | ⲉϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | Efòhi ḋe efmyn xen nai ǹpairyti xen ounahti efjyn èvol nem |
| 733 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧ ϩⲛⲧ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ MT | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧ ϩⲛⲧ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ MT | oumetkat hnt efgfio ǹtikakia ṡa p̀gōk ǹpi7 ǹèhoou nem MT |
| 734 | ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹègōrh ouoh afì èvol ǹṡōrp ǹtikiriany eθouab ǹje peniōt |
| 735 | ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ | ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ | abba amoi je afnahōl ètiekklysia eθouab ouoh ètafgouṡt ḋe |
| 736 | ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲍ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲧⲟⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ (-ⲕⲅ-) ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ | èp̀·sa ǹabba iōannys hnppe afnav èz ǹangelos evouab everlamproforein tonō xen ouniṡti nōou (-kġ-) evfai ǹz ǹk̀lom |
| 737 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲧⲟⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ (-ⲕⲅ-) ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲍ ⲛⲭⲗⲟⲙ | ||
| 738 | ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | evhi evryg ǹouōini èvol sap̀ṡōi ǹpeniōt eθouab abba iōannys |
| 739 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh evkō m̀mōou èpesyt hijen tefàfe ouai ǹsa ouai m̀mōou |
| 740 | ⲫ ⲁ æ ⲑ | ⲫ ⲁ æ ⲑ | f a æ θ |
| 741 | ⲉⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ | ⲉⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ | eavmahf èvol xen ouniṡti ǹevfrosiny. Etafnav ḋe ètaìθeōria |
| 742 | ⲙϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ | m̀ṡ̀fyri ǹje abba amoi satotf afċoji èxoun eabba iōannys xen |
| 743 | = ϥ | = ϥ | = f |
| 744 | ⲟⲩⲑⲉⲗⲛⲗ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲑⲉⲗⲛⲗ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ | ouθelnl efoṡ ouoh efċi fei xen ouraṡi efoṡ nem ouàġapy xen |
| 745 | ⲟⲩⲁⲥⲛⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ | ⲟⲩⲁⲥⲛⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ | ouasnasmos efouab ǹte pipna eθouab ouoh afṡopf èrof on |
| 746 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ | mentoi eafkas ǹtotf je isjen pièhoou ète m̀mav xen ouḋiaθesis |
| 747 | ⲙⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ǹmetiōt kan isjen ǹpeftamof èfy etafnav èrof. |
| 748 | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience |
| 749 | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin |
| 750 | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite |
| 751 | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept |
| 752 | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba |
| 753 | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté |
| 754 | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement |
| 755 | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de |
| 756 | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur |
| 757 | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba |
| 758 | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une |
| 759 | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un |
| 760 | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. |
| 761 | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût |
| 762 | pas informé de ce qu’il avait vu. | pas informé de ce qu’il avait vu. | pas informé de ce qu’il avait vu. |
| 763 | 1. Cod. ⲉⲩⲥⲃⲱ. — 2. Cod. ⲉⲟⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛⲓ. — 3. Corl. ϯⲕⲓⲣⲓⲁⲕⲏ. — 4. Cod. evep- | 1. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ., 2. Cod. Ⲉⲟⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛⲓ., 3. Corl. Ϯⲕⲓⲣⲓⲁⲕⲏ., 4. Cod. evep- | 1. Cod. Evs̀vō., 2. Cod. Eoθnaerhipomenni., 3. Corl. Tikiriaky., 4. Cod. evep- |
| 764 | ⲗⲁⲙⲛⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme | ⲗⲁⲙⲛⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme | lamnroforin. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme |
| 765 | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût |
| 766 | encore dans le rang d’un disciple. | encore dans le rang d’un disciple. | encore dans le rang d’un disciple. |
| page 404 | |||
| 767 | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? |
| 768 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ COOTAË ⲁⲃⲃⲁ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ COOTAË ⲁⲃⲃⲁ | menensa nai ḋe efhemsi nouèhoou ǹje peniōt COOTAË abba |
| 769 | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | amoi nem han snnou evṡini m̀mof ètimetmonaxos afmouti |
| 770 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ | eabba iōannys pegaf nafi je iōannys paṡyri àmou matame |
| 771 | ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 772 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nisnnou e timetmonaxos. Afer ouō ǹje abba iōannys xen ouniṡti ǹθevio pegaf ǹabba amoi je kō nyi èvol paiōt eθouab |
| 773 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | f̀nouti nem nefangelos eθnaċi mōit nan tnrou. Peje abba amoi |
| 774 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹabba iōannys je se paṡyri sōtem ǹsōi. Ǹθof ḋe abba iōannys |
| 775 | ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ (-ⲕⲇ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲉϥϯ | ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ (-ⲕⲇ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ | efiys èsōtem (-kḋ-) ouoh ègōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹpefrefti |
| 776 | ⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | svō satotf afvaṡf ǹnefh̀vōs ettoi hitf ouoh afhitou sa p̀esyt |
| 777 | ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ǹnefċalavg ouoh afòhi èratf higōou efviiṡ èvol. Pixello |
| 778 | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ḋe eθouab abba amoi afer ṡ̀fyri m̀mof nem nis̀nyou ouoh |
| 779 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | peje abba amoi naf je iōannys ou pe fai etanaif. Pegaf je |
| 780 | ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲟⲛ | èvyl ǹte pirōmi vaṡf ǹp̀ōou tyrf ǹpaikosmos ouoh ǹtefhōmi èjen nefouōṡ ǹhyt tyrou ǹpairyti m̀mon ṡ̀gom on |
| 781 | ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲟⲛ | ||
| 782 | ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | eer monaxos kata f̀ouōṡ ǹf̀nouti. Ouoh afer ouō ǹje pixello |
| 783 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 2 | nem nis̀nyou evgō m̀mos je tafmyi fai pe pimōit ǹte piougai kai ġar kata tfōny ǹpensōtyr m̀mon ṡ̀gom ǹer vōk ǹċois 2 |
| 784 | ϫⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲫⲱⲛⲏ ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲃ︦ | ||
| 785 | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des |
| 786 | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : |
| 787 | ⲛ Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » | ⲛ Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » | n Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » |
| 788 | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- |
| 789 | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » |
| 790 | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba |
| 791 | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se |
| 792 | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il |
| 793 | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les |
| 794 | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: |
| 795 | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule |
| 796 | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible |
| 797 | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les |
| 798 | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de |
| 799 | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire |
| 800 | 1. Cod. ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲟⲥ. — 2. Cod, ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲕⲁⲭⲟⲥ. — 3. Corl. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — | 1. Cod. Ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲟⲥ., 2. Cod, ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲕⲁⲭⲟⲥ., 3. Corl. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., | 1. Cod. Ètimetmounahos., 2. Cod, ètimetmoukakos., 3. Corl. Mounaxos., |
| 801 | 4. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. | 4. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. | 4. Cod. Ke ġar. |
| 802 | 43 | 43 | 43 |
| page 405 | |||
| 803 | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 804 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲟⲩϯ À. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ À. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | ouḋe ènahti ènouti À. Ouoh etavjem hyou ǹoum̀nṡ avṡe nōou. |
| 805 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ | Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | Efhemsi on nouèhoou xen tefri ǹje abba amoi avì harof ǹje |
| 806 | ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | han snnou evṡini m̀mof eθve ṡnohem ǹnoupsiṡy ouoh afouorpou |
| 807 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ǹabba iōannys pefmaθytys èθrefsaji nemōou. Ǹθof ḋe abba |
| 808 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ (-ⲕ︦ⲉ︦-) | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (-25-) | iōannys hiten t̀kōrygia ǹpip̀nevma eθouab etṡop ǹxytf (-25-) |
| 809 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | enafer ouō nōou tyrou ne efθōt ǹpouhyt f̀ouai f̀ouai m̀mōou |
| 810 | ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | efti nōou ǹouθōt ǹhyt nem ounomti xen p̀ċois. Evkōti ḋe èrof |
| 811 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲟⲥ | ǹje nis̀nyou afì ǹje ouniṡti ǹxello malista ǹḋokimastos |
| 812 | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | èpihouò ouoh negaf ǹabba iōannys xen θ̀myti ǹnis̀nyou je |
| 813 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | iōannys ekoni tinou ǹouporny es·hemsi ouoh essolsel m̀mos ouoh |
| 814 | ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲓⲕⲛ ⲁϣⲁⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ | ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲱⲓⲕⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ | esθro ǹnesnōikn àṡai. Afer ouō ǹje abba iōannys xen ouθevio |
| 815 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲕⲉⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ | ouoh pegaf naf je akje meθmyi paiōt eθouab m̀mon ǹkeryti |
| 816 | ⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ | an f̀nouti ġar afċōrp ǹfai nak èvol. Menensa nai ḋe enafi harof |
| 817 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁⲣⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁⲣⲁ | ǹje peniōt eθouab abba amoi ouoh pegaf naf je iōannys hara |
| 818 | ⲙⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀pe saxoun m̀mok ṡθorter eθve paisaji. Ouoh peje abba iōannys |
| 819 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲉ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲉ‐ | naf je ǹfy paiōt alla ǹf̀ryti ǹpasavol pairyti on pe pake‐ |
| 820 | ϫ. | ϫ. | g. |
| 821 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲭⲥ. | Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲭⲥ. | Saxoun hiten fy etti gom nyi p̀k·s. |
| 822 | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓ‐ | Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓ‐ | Efṡini ḋe on ǹpeniōt eθouab abba iōannys ǹousop ḋiakriti‐ |
| 823 | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. |
| 824 | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, |
| 825 | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ |
| 826 | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- |
| 827 | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun |
| 828 | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- |
| 829 | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout |
| 830 | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, |
| 831 | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui |
| 832 | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu |
| 833 | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a |
| 834 | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : |
| 835 | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » |
| 836 | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon |
| 837 | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » |
| 838 | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean |
| 839 | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. |
| page 406 | |||
| 840 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 |
| 841 | ⲛⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲛⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | nōs ǹje peniōt eθouab abba amoi effi rōouṡ eemi etkatastasis |
| 842 | ⲛⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲓⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲛϯ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲓⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲛϯ | ǹneflogismos nem nikinysis ǹte tefpsikii je evoi ǹaṡ ǹrnti |
| 843 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ -ⲕ︦ⲋ︦- ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ -26- ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ouoh peje abba iōannys ǹabba amoi -26- je ànon eioi ǹf̀ryti |
| 844 | ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲓⲓⲧ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲓⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ǹouai efsapesiit ǹouṡ̀ṡyn efċosi mmaṡō efnav èniθnrion nem |
| 845 | ⲛⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲛⲟⲩ | ǹǹċatfi evnyou ègōf ouoh afṡtemjemgom nohi èratf ouvnou |
| 846 | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ | ṡaffōt èh̀ryi èpiṡ̀ṡyn ouoh ṡafnohem pairyti ànon hō |
| 847 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | paiōt eθouab tihemsi xen tari ouoh tinav ènimevi tyrou ǹte |
| 848 | ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϯⲫⲏⲧ ϩⲁ ϯⲥⲕⲉⲡⲡ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲑⲃⲟⲛ‐ | ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϯⲫⲏⲧ ϩⲁ ϯⲥⲕⲉⲡⲡ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ | pigaji et·hōou evnyou tifyt ha tiskepp nem tihelpis ǹte θvonθeia ǹfti èvol hiten tip̀rosevkn ouoh tinohem ǹtotf ǹpigaji |
| 849 | ⲑⲉⲓⲁ ⲙⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ | ||
| 850 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ṡa èneh. |
| 851 | ⲉϥⲟⲛϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | Ⲉϥⲟⲛϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | Efonṡ ḋe èvol nouèhoou xen p̀ċi ṡṡōou ǹniàġaθon naiōnion |
| 852 | ⲉⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲉⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | eavṡenf ḋe on ǹθof ǹpeniōt abba iōannys omoiōs ǹje han |
| 853 | ⲥⲛⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲛ | ⲥⲛⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ | snpou xen ouḋokimasia evouōṡ eemi je ère nefmevi ǹθōn |
| 854 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ϯⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛⲧⲉ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pegōou naf je abba iōannys a t̀fe hōou ǹθrompi niveni ǹte |
| 855 | ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | pihelos naer ṡav nis̀nyou najem pouhōb ǹjig. Afer ouō ǹje |
| 856 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | abba iōannys pegaf ǹnisyou je pairyti hōf pip̀nevma eθouab |
| 857 | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. | afṡani èh̀ryi èjen tipsiṡy ṡafθresouoṡ xen f̀ouōini ǹtiàrety. |
| 858 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | Ouoh peje nis̀nyou naf je ère pekmevi ǹθōn. Ǹθof ḋe pegaf |
| 859 | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- |
| 860 | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : |
| 861 | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui |
| 862 | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout |
| 863 | contre ⲥⲓⲛ, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je | contre ⲥⲓⲛ, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je | contre sin, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je |
| 864 | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; |
| 865 | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la |
| 866 | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » |
| 867 | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui |
| 868 | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où |
| 869 | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers |
| 870 | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba |
| 871 | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, |
| 872 | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: |
| 873 | 1. Cod. ⲛⲓⲕⲏⲛⲏⲥⲓⲥ. — D. Cod. ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛⲓⲕⲏⲛⲏⲥⲓⲥ., D. Cod. Ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲁ. | 1. Cod. Nikynysis., D. Cod. Neōnion., 3. Cod. Omiōs., 4. Cod. Oudokimazia. |
| 874 | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. |
| page 407 | |||
| 875 | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 876 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϣⲱⲓ (-ⲕ︦ⲍ︦-) ⲡⲁⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ (-27-) ⲡⲁⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. | nōou je pamevi ǹp̀ṡōi (-27-) pakati ḋe sapesyt m̀pisōnt tyrf. |
| 877 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲁ‐ | ||
| 878 | ⲣⲉⲧⲛ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲛ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | Peniōt ḋe abba iōannys efċoji èp̀ċisi ef on p̀ḋromos ǹtiaretn ousōit enanef afṡōpi xen nenioti tnrou eθvytf je afċisi |
| 879 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ | ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ | xen tiàrety èhote oumyṡ ǹhytou ouoh nafouōṡ pe eemi èp̀gōk |
| 880 | ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲏⲣⲩⲝ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpihōb hiten tpeira ǹnih̀vyouì ouoh eṡōpi ǹkyriks loipon ǹte |
| 881 | ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θ̀metsaie ǹp̀outah ǹpiṡ̀ṡyn eθnanef xen ousoċni ǹtōou tyrou |
| 882 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡϯ ⲙⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲉⲕ‐ | ||
| 883 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϭⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹθōou nenioti nem p̀ti mati ǹpeniōt abba amoi efnyou ḋe ètiekklysia nouèhoou èċi p̀rosfora ǹje peniōt eθouab abba iōannys |
| 884 | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | a ouniṡti ǹḋokimos èvol xen nenioti ouoh nafċosi pe xen tefpoliteia aftōoun afti ǹouṡe ǹkour xen p̀ho ǹabba iōannys |
| 885 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| 886 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ouoh afvervōrf èvol xen tiekklysia efgō m̀mos naf je fai |
| 887 | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ2 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ | pe pinav ni ètiekklysia pikolobos ǹatṡav hōl èvol tai. Etavhitf oun èvol peniōt ḋe abba amoi nem ke2 ǹniṡti ǹxello èvol xen nenioti avmoṡi ǹsōf ṡa pima ǹṡōpi èθrouemi je afnaer |
| 888 | ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲃ̄ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 889 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ | ||
| 890 | ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ou malista xen p̀ji ǹθrouṡenf je hara ou pe etefnagof nōou |
| 891 | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ. (-ⲕ︦ⲏ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ. (-28-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ | ie ou pe etefnaaif. (-28-) ouoh navgō m̀mos ǹθōou nenioti je |
| 892 | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓⲉ | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓⲉ | eṡōp holōs ǹtefer f̀mevi oun ǹh̀li ǹny ètavṡōpi ǹtefgōnt ie |
| 893 | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence |
| 894 | au-dessous de toute créature. » | au-dessous de toute créature. » | au-dessous de toute créature. » |
| 895 | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans |
| 896 | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les |
| 897 | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. |
| 898 | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite |
| 899 | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, |
| 900 | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba |
| 901 | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand |
| 902 | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un |
| 903 | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : |
| 904 | ⲛ Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- | ⲛ Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- | n Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- |
| 905 | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards |
| 906 | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, |
| 907 | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, ⲟⲛ ce qu’il ferait. Et eux, les | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, ⲟⲛ ce qu’il ferait. Et eux, les | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, on ce qu’il ferait. Et eux, les |
| 908 | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est |
| 909 | 1. Cod. ⲧⲡⲓⲣⲁ. — 2. Cod. ⲛⲕⲩⲣⲓⲝ. — 3. Cod. ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲧⲡⲓⲣⲁ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ., 3. Cod. Ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Tpira., 2. Cod. Ǹkiriks., 3. Cod. Tefpolytia. |
| page 408 | |||
| 910 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 |
| 911 | ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ | ǹtefjem ariki ie ouai hōf pe ǹpenryti eimyti eafċi ǹouevṡi |
| 912 | ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ | ǹtōou ie afċisi ehoteron. Ètavfoh ḋe èf̀ma ǹṡōpi ǹabba iōannys ǹje pi3 ǹxello avṡōlem èous̀θoinoufi efsotp mmaṡō |
| 913 | ⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ | ||
| 914 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | èvol xen fai avsōtem on èp̀xoros ǹte niangelos evhōs ouoh ever |
| 915 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | himnos èf̀nouti xen f̀ma ǹṡōpi ǹabba iōannys evgō m̀mos je |
| 916 | ⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | àreh ètimetkakia ouoh k̀nanav èf̀ouōini ǹte ny etsoutōn ouoh |
| 917 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 918 | ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϫⲉ noc. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | on je ouṑou nem ouh̀mot f̀natyitou ǹnyi eθmoṡi xen oumetatkakia ouoh nnefθrouer xae ǹniàġaθon ǹje noc. Ouoh ǹθof |
| 919 | ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑ‐ | ||
| 920 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲛⲥⲁ | ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ | hōf peniōt abba iōannys nafhōs xen toumyti. Nixelloi ḋe eθouab navtomt èvol pe ǹouniṡti ǹnav xen ouaisθysis m̀min ǹsa |
| 921 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓⲓⲫⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓⲓⲫⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ | θeōria ǹpaihōb èp̀xaè ḋe ǹnai etaverniifein avkōlh èpiro |
| 922 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ | ǹabba iōannys. Menensa ouniṡti ǹnav ètafì èvol avnav èpefho |
| 923 | ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ | ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ | efer ouōini ǹf̀ryti ǹfa ouangelos ǹte p̀ċois nixelloi ḋe hōs |
| 924 | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛⲱ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | evsaji nemaf kata ous̀mot eθve pixello etaftonō èrof |
| 925 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-ⲕ︦ⲑ︦-) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ‐ | ||
| 926 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲕⲧⲁⲕⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-29-) ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲕⲧⲁⲕⲓⲏⲟⲩⲧ | pegōou naf je ontōs anxisi tyrou (-29-) eθve f̀ryti èta pixello ǹaṡ ǹryti nem aṡ ǹsmot ais nak eθve f̀ryti enaktakiyout |
| 927 | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de |
| 928 | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils |
| 929 | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- |
| 930 | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges |
| 931 | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, |
| 932 | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont |
| 933 | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont |
| 934 | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, |
| 935 | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- |
| 936 | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. |
| 937 | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte |
| 938 | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage |
| 939 | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant |
| 940 | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : |
| 941 | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette |
| 942 | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu |
| 943 | 1. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 2. Cod. ⲉⲩⲉⲣ ϩⲓⲙⲛⲟⲥ. — 3. Coil. ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. — À. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 2. Cod. Ⲉⲩⲉⲣ ϩⲓⲙⲛⲟⲥ., 3. Coil. Ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ., À. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | 1. Cod. Imyti., 2. Cod. Ever himnos., 3. Coil. Ouesθysis., À. Cod. Etavernyfin. |
| 944 | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — ⲑ. Mot à mot : Évoillés. | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — ⲑ. Mot à mot : Évoillés. | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — θ. Mot à mot : Évoillés. |
| page 409 | |||
| 945 | Ϥ VIF DE JEAN KOLOBOS | Ϥ VIF DE JEAN KOLOBOS | F VIF DE JEAN KOLOBOS |
| 946 | ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹtoten tnrou alla àmou neman kai pihōb naer ṡav. Nai ḋe |
| 947 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ PAST | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ PAST | evgō m̀mōou naf ǹje nenioti nare p̀ho ǹabba iōannns PAST |
| 948 | ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϥϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | èpesnt èp̀kahi ǹfje h̀li an èp̀tyrf. Afer ouō naf ǹje abba amoi |
| 949 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | pefiōt mpnatikos efgō m̀mos naf je k̀naer ouō nan an èǹsaji |
| 950 | ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nemak. Ǹθof ḋe abba iōannys hiten t̀kosmysis ǹte pip̀nevma eθouab |
| 951 | ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ | nem p̀h̀mot ǹte pitouvo etṡop ǹxytf pegaf nōou je kō nyi |
| 952 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èvol naioti eθouab ǹtiemi an èh̀li xen nai etetengō m̀mōou |
| 953 | ⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ | ⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ | eafṡōni isje ḋe on avṡōpi kata f̀ryti etetengō m̀mos ie taxa |
| 954 | ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 955 | ⲯⲩⲭⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ | èta fai ṡōpi kata ouoikonomia ǹte f̀nouti efer hōb èp̀ougai ǹtapsikyn hiten ny eθouab ǹtaf. Nai ḋe ètavsoθmou ǹtotf ǹabba |
| 956 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ | iōannys ǹje nenioti avċi ṡ̀fyri ouoh pegōou je ontōs kata |
| 957 | ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ | ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ | f̀rnti etansōtem pairyti on annav ouoh etavì ètiekklysia evti |
| 958 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ) | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ) | ōou ǹfti xen oumetrefti hyou esoṡ ouoh èti on eversinagesθai) |
| 959 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | malista hōs evkim èrōou ǹθōou nenioti èvol hiten fti enavṡini |
| 960 | ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲟϩ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲗ-) ϧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-ⲗ-) ϧⲉⲛ | pe ǹnoueryou xen p̀koh ǹtimetṡamṡe nouti evgō m̀mos (-l-) xen |
| 961 | ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ | ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ | ousimfōnia ǹouōt ǹtōou tyrou je ou pe p̀ṡi ǹabba iōannns |
| 962 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟ‐ | pikolobos. Ouoh afòhi èratf xen toumyti ǹje ouniṡti ǹxello no‐ |
| 963 | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les |
| 964 | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien |
| 965 | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne |
| 966 | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par |
| 967 | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur |
| 968 | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites |
| 969 | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par |
| 970 | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » |
| 971 | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : |
| 972 | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- |
| 973 | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- |
| 974 | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux |
| 975 | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, |
| 976 | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » |
| 977 | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- |
| 978 | 1. Cod. ⲕⲉ. — 2. Cod. ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. — 3. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. — 4. C'est-à-dire : | 1. Cod. Ⲕⲉ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ., 4. C'est-à-dire: | 1. Cod. Ke., 2. Cod. Ǹpnatikon., 3. Cod. Eversinagesθe., 4. C'est-à-dire: |
| 979 | Ⲁ cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. | Ⲁ cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. | A cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. |
| page 410 | |||
| 980 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 |
| 981 | ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | nomastos ǹp̀raktikos ouoh ǹġnōstikos èpihouò ouoh pegaf nōou |
| 982 | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | je abba iōannys pikolobos afċisi ehoteron malista je hiten |
| 983 | ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲉϣ LAIT ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲛⲃ. | ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲉϣ LAIT ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲛⲃ. | neftouvo ǹhyt nem pefθevio m̀myni afeṡ LAIT tyrf ǹsa peftnv. |
| 984 | ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟ‐ | Ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Avṡen peniōt eθouab abba iōannys eθve tiji ǹhemsi ǹte pimonaxos xen tiri ouoh pegaf nōou je eṡōp ouon skevos ǹte |
| 985 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ||
| 986 | ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲓⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ | ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ | t̀àrety ǹf̀nouti xen t̀psikin ǹpimonaxos f̀nahemsi xen tiri xen |
| 987 | ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | p̀ṡafe kan ouon skevos ǹte pikosmos ǹtotf an fnaerhipomenein |
| 988 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | xen tianakōrneis etve t̀·helpis m̀piraṡi ǹte niàġaθon naiōnion |
| 989 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh on isje skevos ǹte f̀nouti xen t̀psiṡy ǹpirōmi on alla ouon |
| 990 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | skevos ǹte pikosmos ǹtotf ie paiket nahemei xen tiri on hi p̀ṡafe |
| 991 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲛϯϩⲩⲗⲛ ⲙⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | eθve p̀hou ǹtihiln ǹp̀ros ousyou. Eṡōp ḋe on ous̀kevos ǹte |
| 992 | ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | f̀nouti kn ǹtotf ǹpimonaxos an ouḋe m̀mon ouon ǹte pikosmos |
| 993 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ (-ⲗ︦ⲁ︦-) ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ | ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ (-31-) ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ | f̀nahemsi xen tiri on xen p̀ṡafe (-31-) alla ère fai oni ǹougoi |
| 994 | ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛⲉⲙ | nataouin ef xen θ̀myti ǹpipelaġos ǹte f̀iom atċne limnn nem |
| 995 | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ. | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ. | refer hemi je f̀ṡop xen oukinḋinos. |
| 996 | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | Avṡenf ḋe on ǹθof peniōt abba iōannys je ou pe monaxos. |
| 997 | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- |
| 998 | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt |
| 999 | Schiit entière *. » | Schiit entière *. » | Schiit entière *. » |
| 1000 | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un |
| 1001 | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x ⲙⲛ vase de vertu divine dans | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x ⲙⲛ vase de vertu divine dans | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x mn vase de vertu divine dans |
| 1002 | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il |
| 1003 | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- |
| 1004 | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de |
| 1005 | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, |
| 1006 | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière |
| 1007 | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni |
| 1008 | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est |
| 1009 | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans |
| 1010 | port et sans pilote, qui est en danger. » | port et sans pilote, qui est en danger. » | port et sans pilote, qui est en danger. » |
| 1011 | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » |
| 1012 | 1. Cod, ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — «À. Col. ⲛⲉⲱⲓ‐ | 1. Cod, ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — «À. Col. Ⲛⲉⲱⲓⲛⲓⲟⲛ. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. Ⲗⲩⲙⲛⲛ. — 7. Cod. Ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : | 1. Cod, nġnōstikos. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, hipomenin. — «À. Col. Neōinion. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. Limnn. — 7. Cod. Oukinḋinos. — 8. C'est-à-dire : |
| 1013 | ⲛⲓⲟⲛ. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. ⲗⲩⲙⲛⲛ. — 7. Cod. ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : | ||
| 1014 | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière |
| 1015 | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. |
| page 411 | |||
| 1016 | + VIE DEË JEAN KOLOROS | + VIE DEË JEAN KOLOROS | + VIE DEË JEAN KOLOROS |
| 1017 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ | pegaf ǹpairyti je xisi pe monaxos hogheg pe monaxos ċitk |
| 1018 | ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲛ | ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲛ | ǹgons xen hōb niven pe monaxos ouoh èṡtemka penouōṡ et·hn |
| 1019 | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ | pek·saji xen h̀li ǹhōb. Palin je s̀ṡe èpimonaxos èṡtemje |
| 1020 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ‐ | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ. | meθnoug ouoh on èṡtemōrk ǹnoug èṡtemka maṡg èṡtemerkatalalein èṡtemer refkremrem ie èjem ariki. |
| 1021 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ. | ||
| 1022 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ | Menensa nai ḋe on ne afnav pe kata oumistyrion xen nival |
| 1023 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ | ǹte pefhyt hiten pip̀nevma eθouab etṡop ǹxytf èp̀ċisi ǹt̀p̀rokopy |
| 1024 | ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ǹnenioti nem pik̀rōm ǹte f̀nouti etafṡōpi xen tougeneà ouoh on |
| 1025 | ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲛⲓⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲛⲅⲙⲁ | ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲛⲓⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲛⲅⲙⲁ | nafnav èp̀gōjeb nnii eθnyou menensōou eafgos xen ouainnġma |
| 1026 | ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | nata oup̀rofytia xen oumetsaie nem ouθevio je ouxello pegaf |
| 1027 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ (-AR-) ⲉⲅ̄ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϩⲓ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ (-AR-) ⲉ3 ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ | afnav ète ǹθof pe (-AR-) e3 ǹmonaxos evhi myr ǹf̀iom evòhi |
| 1028 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉⲥϫⲱ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉⲥϫⲱ | èratou ouoh asṡōpi harōou ǹje ous̀my hi myr ǹpikesa esgō |
| 1029 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛⲭϩⲱⲙ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲟⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲭϩⲱⲙ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲟⲓ. | m̀mos nōou je ċi nōten ǹhan tenh ǹk·hōm amōini èmyr haroi. |
| 1030 | ⲟⲩⲟϩ ⲃ︦ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ 2 ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | Ouoh 2 men èvol ǹhytou avċi nōou ǹhan tenh ouoh avṡe nōou |
| 1031 | ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | èmyr èpikesa ha fy etmouti èrōou. Piouai ḋe afòhi efrimi |
| 1032 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ | ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ | efōṡ èvol efertalaipōrein èp̀xaè ḋe avti naf ǹhan tenh |
| 1033 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | mentoi ge ǹk̀rōm an alla ǹgōb ouoh natgom. Èvol ḋe hiten |
| 1034 | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire |
| 1035 | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune |
| 1036 | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en |
| 1037 | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse |
| 1038 | point. » | point. » | point. » |
| 1039 | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, |
| 1040 | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le |
| 1041 | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse |
| 1042 | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté |
| 1043 | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage |
| 1044 | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit |
| 1045 | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à |
| 1046 | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive |
| 1047 | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- |
| 1048 | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct |
| 1049 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 1050 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 5. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — G. Cod. ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 7. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 5. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ., G. Cod. Ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Mounaxos., 3. Cod. Mounaxos., 4. Cod. Èpimounaxos., 5. Cod. Katalalin., G. Cod. Oueniġma., 7. Cod. Ǹmounaxos., |
| 1051 | 8. Cod. ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲓⲛ. | 8. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲓⲛ. | 8. Cod. Efertaleporin. |
| page 412 | |||
| 1052 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 |
| 1053 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouniṡti ǹxisi efgolk èpesyt ouoh efnyou èp̀ṡōi xen ouniṡti |
| 1054 | ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲛ | ǹθ̀lipsis mogis ǹgons afì èmyr. Pairyti pegaf taigeneà hōs nan |
| 1055 | ⲥϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 1056 | ⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲥ̀ϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | s̀ċi tenh ǹk̀rōm on ǹf̀rnti ǹnenioti nai etaverkosmein m̀poubios xen nientoly ǹnomimon ǹangelikon evhalai èp̀ċisi xen |
| 1057 | ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϧⲉⲙⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛⲓⲟⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ | ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | pounous hiten t̀xemi ǹpik̀rōm ǹnouti ṡatouer ji nior ǹf̀iom |
| 1058 | ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. | ǹpaibios ouoh ǹtavṡōpi nem pix̀ristos alla mogis xen toumetameles ǹtouċi ǹhan gōb ouoh natgom. |
| 1059 | ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. | ||
| 1060 | ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Eferprokoptein ḋe xen tihylikia ǹtiàrety ǹje peniōt eθouab |
| 1061 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | abba iōannys eθve p̀ċōlk ǹtefniṡti nenkrateia nem p̀àṡai |
| 1062 | ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ne-) ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ne-) ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ǹnefpoliteia (-Ne-) afì èjen oumetremhe nem oumetatkakia |
| 1063 | ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲓ‐ | ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | m̀pe h̀li ǹpaθos eronoklein naf èp̀tyrf kata f̀ryti etaferaitein ǹfai èvol hiten fti ouoh afer aθrōouṡ. Menensa nai ḋe |
| 1064 | ⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ||
| 1065 | ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | on hiten p̀·soċni ǹpeniōt abba amoi afti ho èfti ouoh afka |
| 1066 | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | nipaθos èrof on je hina ǹteferaġōnizesθai ǹtefċi klom ouoh |
| 1067 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲁϣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓ | ǹte pefveke àṡai je ère nipolemos pegaf ère tipsiṡy naċi |
| 1068 | ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | maiy xen θmetramao ǹpih̀mot ǹte fti. Isjen pièhoou ète m̀mav |
| 1069 | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand |
| 1070 | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- |
| 1071 | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont |
| 1072 | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en |
| 1073 | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent |
| 1074 | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, |
| 1075 | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- |
| 1076 | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » |
| 1077 | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à |
| 1078 | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses |
| 1079 | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le |
| 1080 | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il |
| 1081 | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il |
| 1082 | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne |
| 1083 | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, ⲙⲉ croitra | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, ⲙⲉ croitra | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, me croitra |
| 1084 | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean |
| 1085 | 1. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 3. Cod. ϯⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 4. Corl. | 1. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 3. Cod. Ϯⲩⲗⲓⲕⲓⲁ., 4. Corl. | 1. Cod. Etaverkosmin., 2. Cod. Efernrokoptin., 3. Cod. Tiilikia., 4. Corl. |
| 1086 | ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 6. Cod. ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. — 7. Cod, ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. ⲻ | Ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ., 5. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 6. Cod. Ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ., 7. Cod, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. Ⲻ | Nenkratia., 5. Cod. Polytia., 6. Cod. Eronoklin., 7. Cod, ètaferetin. Ⲻ |
| 1087 | 8. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | 8. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | 8. Cod. Ǹteferaġōnizesθe. |
| 1088 | 43 | 43 | 43 |
| page 413 | |||
| 1089 | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1090 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ǹθof peniōt abba iōannys m̀pef je eretin ǹfti je eθve |
| 1091 | ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲓⲏⲥ | ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲓⲏⲥ | paiaityma fai alla nafti ho epos pe efgō m̀mos je pos iys |
| 1092 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | pix̀ristos xen hōb niven ète k̀naenou ègōi mort ǹtekgom nem tek·hipomony ṡa èvol. |
| 1093 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 1094 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϯϣⲱϯ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯϣⲱϯ | Peniōt ḋe abba amoi afouōrp ǹabba iōannys ǹousop ètiṡōti |
| 1095 | ⲉⲙⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϯϣⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯϣⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | èmoh oulakkon m̀mōou. Tiṡōti ḋe nasouyou ǹtefri pe ouoh |
| 1096 | ⲛⲁⲥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛ | ⲛⲁⲥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲛ | nasṡyk pe èmaṡō. Ètaffoh ḋe ètiṡōti ouoh ètafemi je m̀pefen |
| 1097 | ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯϣⲱϯ | pinoh efnyou ne afer p̀ōvṡ ġar pe ǹθof ḋe abba iōannys ètafmoh èvol xen ouniṡti ǹnahti pegaf ǹouniṡti ǹs̀my je tiṡōti |
| 1098 | ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯϣⲱϯ | ||
| 1099 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. (-ⲗ︦ⲇ︦-) ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. (-34-) ⲟⲩⲟϩ | paiōt afouorpt eafgos je mah pailakkon m̀mōou. (-34-) ouoh |
| 1100 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | satotf a pimōou ì èp̀ṡōi ṡa nens̀fotou ǹtiṡōti ouoh afmah |
| 1101 | ⲡⲓⲗⲁⲕⲏⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲛ. | ⲡⲓⲗⲁⲕⲏⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲛ. | pilakyon m̀mōou. Palin on a pimōou semni ǹpefryti on. |
| 1102 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ | Ǹθof ḋe abba iōannys nafgō m̀mos ǹnis̀nyou je piċne gōf |
| 1103 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ | xen ousōtem efjyk èvol kata f̀ryti ǹsa nenioti èǹsoċni xen |
| 1104 | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ | ounahti malista piθevio nem pitouvo tihoti ǹte f̀nouti nem pimoun |
| 1105 | ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ | èf̀nouti xen outi hθyf nai ċosi èniàrety tyrou ouoh seθro ǹtipsiṡy |
| 1106 | ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ċi ouōini xen f̀nouti hiten naikatorθōma nai. Avistorein eθvytf |
| 1107 | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : |
| 1108 | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- |
| 1109 | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » |
| 1110 | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- |
| 1111 | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. |
| 1112 | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté |
| 1113 | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une |
| 1114 | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en |
| 1115 | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du |
| 1116 | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa |
| 1117 | manière. | manière. | manière. |
| 1118 | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- |
| 1119 | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être |
| 1120 | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, |
| 1121 | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- |
| 1122 | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de |
| 1123 | 1. Co. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲧⲕⲙⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲗⲉⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲧⲉϥⲣⲏ (sic). | 1. Co. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲧⲕⲙⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲗⲉⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲏ (sic). | 1. Co. Eretin., 2. Cod. Paietkma., 3. Cod. Oulekon., 4. Cod. Ǹtefry (sic). |
| 1124 | — 5. Cod. ⲗⲁⲕⲟⲡ. — G. Cod. ⲗⲁⲕⲟⲛ. — 7. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 8. Cod. ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲗⲁⲕⲟⲡ., G. Cod. Ⲗⲁⲕⲟⲛ., 7. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 8. Cod. Ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. | , 5. Cod. Lakop., G. Cod. Lakon., 7. Cod. Kaθortōma., 8. Cod. Avistorin. |
| page 414 | |||
| 1125 | VIE DE JEAN KOLOROS ⲑ | VIE DE JEAN KOLOROS ⲑ | VIE DE JEAN KOLOROS θ |
| 1126 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | xen ouma ǹθof peniōt abba iōannys ǹje nenioti evgō m̀mos je |
| 1127 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹf̀ryti ǹpikahi je ouat·hei pe pairyti ǹθof hōf peniōt abba |
| 1128 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | iōannys pikolobos m̀mon ṡ̀gom m̀mof èhei èp̀tyrf eθve p̀àṡai |
| 1129 | ⲙⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | m̀pefθevio, ǹθof ḋe abba iōannys pimaθytys ǹte abba amoi |
| 1130 | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | pirem rys eafjek ouniṡti ǹsōtem èvol efky ha t̀·hipomony |
| 1131 | ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹpefiōt mpnatikos esverver xen p̀k̀rōm ǹpip̀nevma eθouab. |
| 1132 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | Xen ouai ḋe ǹnièhoou afċi naf ǹouṡe efṡouōou ǹje abba |
| 1133 | ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | amoi ouoh afṡe naf èvol èoumōit afouyou ǹtefri xen p̀ṡafe |
| 1134 | ⲉⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ | ⲉⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ12 ⲛ̀ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ | enav f̀ouōṡ m12 ǹmillion ouoh afċof m̀mav. Afmouti ḋe |
| 1135 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁ-(-ⲗ︦ⲉ︦-) ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁ-(-35-) ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | eabba iōannys pefma-(-35-) θytys ǹje abba amoi pegaf naf |
| 1136 | ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲉ ϣⲁ‐ | ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ | je iōannys paṡyri ma oulakkon m̀mōou m̀myni èpaiṡe ṡatefti outah. Pimōou ḋe nafouyou pe ǹpima etavċo m̀piṡe |
| 1137 | ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ. ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ ⲙⲡⲓϣⲉ | ||
| 1138 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀mof ǹθof ḋe abba iōannys nafhyl nem pilakkon m̀mōou |
| 1139 | ϩⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ. ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲅ︦ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | ϩⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ha na rouhi ouoh ǹtefi ǹṡōrp. Efìri ḋe ǹpairyti ṡa ṡomti ǹrompi |
| 1140 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓ‐ | ||
| 1141 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϯⲉⲕ‐ | ||
| 1142 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. | afōnx ǹje piṡ̀ṡyn ouoh afti ouō èp̀ṡōi afen outah èvol. Pixello ḋe abba amoi afċi ǹpikarpos ǹte piṡ̀ṡyn afenf ètiekklysia afti ǹnixelloi je ċi ouōm èvol xen p̀outah ǹte pisōtem. |
| 1143 | ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ | Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ | Nixelloi ḋe ètavnav èpaihōb ǹparaḋokson navċi ṡ̀fyri pe evti |
| 1144 | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut |
| 1145 | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du |
| 1146 | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple |
| 1147 | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous |
| 1148 | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. |
| 1149 | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un |
| 1150 | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le |
| 1151 | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, |
| 1152 | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce |
| 1153 | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été |
| 1154 | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase |
| 1155 | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il |
| 1156 | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le |
| 1157 | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : |
| 1158 | ⲛ Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette | ⲛ Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette | n Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette |
| 1159 | 1. Cod. ⲉⲁϥϫⲟⲕ. — 2. Cod. ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. — 3, Cod. ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ.ⲻ | 1. Cod. Ⲉⲁϥϫⲟⲕ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 3, Cod. Ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ. Ⲻ | 1. Cod. Eafgok., 2. Cod. Ǹp̀nevmatikon., 3, Cod. Oulakon., 4. Cod. Pilakon. Ⲻ |
| 1160 | 5. Cod. ⲛⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. | 5. Cod. Ⲛⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. | 5. Cod. Na na rouhi. |
| page 415 | |||
| 1161 | 348 VIE DE JEAN KOLOROS | 348 VIE DE JEAN KOLOROS | 348 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 1162 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲓⲓⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲓⲓⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ōou ǹf̀nouti pe evgō m̀mos je eviil je a piōnx ǹmakarion f̀nouti |
| 1163 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ | ṡōpi xen paison nare paimistyrion fai naṡōpi èvol hitotf an |
| 1164 | ⲡⲉ. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲡ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲡⲉ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | pe. F̀s̀marōout ǹje iysous ǹx̀ristos f̀nouti piloġos fy etiri ǹhap ṡ̀fyri |
| 1165 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲣⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ | xen ny eθouab ǹtaf ǹθof ġar afgos je eṡōp are ṡan ouai ìri |
| 1166 | ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpaouōṡ tennai anok nem paiōt ouoh tennaṡōpi ǹxytf ouoh |
| 1167 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | hōb niven etefnaeraitein m̀mōou xen paran evèṡōpi naf ouoh |
| 1168 | ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥϣⲟⲡ ⲉⲧⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ (-Xe-) | ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ (-Xe-) | piṡ̀ṡyn ète m̀mav f̀ṡop èti ṡa èxoun èfoou èouapoḋeiksis (-Xe-) |
| 1169 | ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁ‐ | ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | esenhot ǹte taretn ǹpenpanàgios ǹiōt eferlampein xen naikatorθōma etċosi. |
| 1170 | ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ||
| 1171 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ǹθof peniōt abba iōannys avṡenf ǹje han s̀nyou evgō m̀mos |
| 1172 | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | je nanes pe peniōt eàmoni ǹouheksis nem nirōmi. Ouoh peje abba |
| 1173 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲟⲩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩ | iōannys nōou je nanes eer heksis èpenson fai èta f̀nouti mou |
| 1174 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | èh̀ryi ègōn nemaf èousop xen paihison ǹouōt m̀mon mallon |
| 1175 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | xen θmetrem ravṡ ǹpix̀ristos marengfo nan ǹpenson xen outouvo |
| 1176 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | niven ǹte pip̀nevma eθouab ouoh tiheksis men xen oumetgōri marenais nahren timetgaji θai etfōrg m̀mon èf̀nouti. |
| 1177 | ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦. | ||
| 1178 | ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲉϥⲙⲁϩ | Ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲁϩ | Avs̀xai on eθve penpanàgios ǹiōt abba iōannys je m̀nefmah |
| 1179 | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : |
| 1180 | ⲛ Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait | ⲛ Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait | n Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait |
| 1181 | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- |
| 1182 | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, |
| 1183 | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera |
| 1184 | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, |
| 1185 | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en |
| 1186 | ses droitures élevées. | ses droitures élevées. | ses droitures élevées. |
| 1187 | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de |
| 1188 | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon |
| 1189 | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour |
| 1190 | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du |
| 1191 | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct |
| 1192 | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de |
| 1193 | Dieu. » | Dieu. » | Dieu. » |
| 1194 | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais |
| 1195 | 1. Cod. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. - 2. Cod. ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. — 4. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣ‐ | 1. Cod. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ., 4. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 5. Cod, ⲉⲩⲥⲟⲛ. | 1. Cod. Eretin., 2. Cod. Evapoḋiksis., 3. Cod. Eferlampin., 4. Cod. Kaθortōma., 5. Cod, evson. |
| 1196 | ⲧⲱⲙⲁ. — 5. Cod, ⲉⲩⲥⲟⲛ. | ||
| page 416 | |||
| 1197 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 |
| 1198 | ϧⲏⲧϥ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | xytf ǹōik èneh ouḋe mōou ouḋe hi nim ouḋe m̀pefje ousaji |
| 1199 | ⲛϣⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲉⲣ ⲟⲥ | ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲉⲣ ⲟⲥ | ǹṡlof èvol xen rōf èneh eθve fai m̀pe f̀mevi ǹtisarks ṡer os |
| 1200 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | èrof èneh alla nafoi ǹf̀ryti ǹouangelos xen θmetkaθaros |
| 1201 | ⲛϯⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ | ǹtisofrosiny. Peniōt ḋe abba amoi nafer oumyṡ ǹrompi pe |
| 1202 | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲣⲓ ⲭⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲓ ⲭⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | efṡop xen ouma ǹṡōpi xen ṡiyt ère ouon kekouji ǹri ky saxoun |
| 1203 | ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯ ϩⲑⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ (-ⲗ︦ⲍ︦-) | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯ ϩⲑⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ (-37-) | m̀mof m̀pefkō m̀pefmevi èneh ei èx̀ryi èti hθyf holōs (-37-) |
| 1204 | ⲉϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲑϧⲉ ⲡϭⲱⲗⲕ | ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑϧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲕ | ètiri etsaxoun memof ie enav rō je ou pe ète ǹxyts eθxe p̀ċōlk |
| 1205 | ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | m̀pefmevi ha p̀ċois kaiper nare p̀ċois ouōrp ǹhan myṡ naf pe |
| 1206 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ | malista ḋe nafemi pe xen ouakribeia eθve iōannys pefmaθntys |
| 1207 | ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ | ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ | je afṡōpi ǹḋokimos ouoh ǹsotp ǹteleios ǹmonaxos efjyk |
| 1208 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | èvol ouoh nafṡθam ǹnefval èṡtemnav èrof je efer ou ǹhōb. |
| 1209 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 1210 | ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲫⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁ‐ | ||
| 1211 | ⲣⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲉⲛⲙⲁ‐ | ||
| 1212 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | Menensa nai je afṡōni ǹje fy eθouab abba amoi ouoh nafṡtyout pe ǹoumyṡ ǹsyou effisi m̀mof ǹje f̀nouti ǹf̀ryti ǹouarōma efsotp everḋokimazein m̀mof xen ouk̀rōm. Penmakarios ǹiōt abba iōannys nafṡemṡi pe ǹpixello eθouab abba |
| 1213 | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲁⲙⲟⲓ ⲛ12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | amoi n12 ǹrompi xen ouniṡti ǹp̀roθimia. Èvol ḋe xen p̀àṡai |
| 1214 | ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟⲛⲱ | ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟⲛⲱ | m̀piṡōni nafoi ǹkouji ǹhyt pe èjen peniōt abba iōannys tonō |
| 1215 | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche |
| 1216 | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina |
| 1217 | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre |
| 1218 | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- |
| 1219 | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne |
| 1220 | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule |
| 1221 | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée |
| 1222 | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout |
| 1223 | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un |
| 1224 | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il |
| 1225 | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une |
| 1226 | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve |
| 1227 | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi |
| 1228 | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de |
| 1229 | 1. Cod. ⲛϯⲥⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 2. Cod. ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 3. Cod. ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 4. Cod. ⲛⲥⲱⲧⲡ. | 1. Cod. Ⲛ̀ϯⲥⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ., 2. Cod. Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 3. Cod. Ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ. | 1. Cod. Ǹtisifrosiny., 2. Cod. Keper., 3. Cod. Ouakribia., 4. Cod. Ǹsōtp. |
| 1230 | — 5. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 7. Coil. ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ. — 8. Cod. ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 1231 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲡ. ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. | — 5. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 6. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 7. Coil. Ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ. — 8. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲡ. Ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. | — 5. Cod. Telios. — 6. Cod. Mounaxos. — 7. Coil. Nouarōmata. — 8. Cod. Everdokimazip. Ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. |
| 1232 | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. |
| page 417 | |||
| 1233 | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1234 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ | ouoh ǹpefgos naf èneh nouèhoou ǹouōt je miok enare tefheksis |
| 1235 | ⲧⲁⲣ ϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ||
| 1236 | ⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | ⲧⲁⲣ ϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | tar gor pe para oumyṡ ǹte nenioti. Ètafmouti ḋe eabba iōannys nouèhoou ǹje abba amoi pegaf naf je iōannys paṡyri |
| 1237 | ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | asṡanouōteb èvol xen paikosmos maṡe nak ṡōpi xen pima |
| 1238 | ⲥⲧⲁⲕϭⲟ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲧⲁⲕϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | stakċo ǹpiṡ̀ṡyn ǹxytf je ouon ouθisia ǹtak esmyn èvol |
| 1239 | ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ (-ⲗⲛ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲛⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ (-ⲗⲛ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲛⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | esouab (-ln-) ouoh esṡnp nahren pos naṡōpi xen pima ète m̀mav |
| 1240 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ. ⲡⲁⲓϣϣⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲟⲓ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲡⲁⲓϣϣⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ | èvol hitotk. Paiṡṡnn ġar ètafti ouō èh̀ryi èvol hitotk ouprooimion pe efersymainein èoumistyrion ente han psiṡy evnaougai èvol hitotk on xen pima ète m̀mav ever f̀mevi ǹèneh nak |
| 1241 | ⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲉⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲁ‐ | ||
| 1242 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ | ||
| 1243 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (ⲫ︦ϯ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | nahren (f̀nouti. Menensa nai ḋe on etafxōnt èxoun esìni èvol ǹje |
| 1244 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | peniōt eθouab abba amoi evkōti èrof ǹje nixelloi afmouti |
| 1245 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | eabba iōannns afxontf èrof eafàmoni ǹnefjig afti fi èrōou |
| 1246 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | afs̀mou èrof ǹf̀rnti ǹisaak etafs̀mou eiakōb pisrayl ouoh pegaf |
| 1247 | ⲛⲁϥ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛⲁϥ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | naf n3 ǹsop je miok miok miok piṡōig ǹte p̀ouro pix̀ristos. Menensa |
| 1248 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲁⲓ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | nai ḋe aftyif ǹnixelloi efgō m̀mos nōou je ouōṡt ǹfai |
| 1249 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | nōten je ouangelos pe hijen pinahi ouoh ourōmi an pe. Nai ḋe |
| 1250 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ | ètafgotou ǹje peniōt abba amoi afouōn ǹrōf afti ǹpipna |
| 1251 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ. | xen ouheirynn ǹte f̀nouti àmyn efti ōou ǹpenos. |
| 1252 | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de |
| 1253 | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa |
| 1254 | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant |
| 1255 | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté |
| 1256 | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car |
| 1257 | pour toi ⲛⲏⲥ offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, | pour toi ⲛⲏⲥ offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, | pour toi nys offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, |
| 1258 | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie |
| 1259 | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- |
| 1260 | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint |
| 1261 | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela |
| 1262 | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, |
| 1263 | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- |
| 1264 | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux |
| 1265 | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas |
| 1266 | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la |
| 1267 | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. |
| 1268 | 1. Cod, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲡ. — 2. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. | 1. Cod, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲡ. — 2. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. | 1. Cod, efersimenip. — 2. Cod. Ouhiryny. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. |
| page 418 | |||
| 1269 | VIE DE JEAN KOLGBOS ani | VIE DE JEAN KOLGBOS ani | VIE DE JEAN KOLGBOS ani |
| 1270 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | etafsōgp ḋe m̀mavatf ǹje peniōt abba iōannys afṡe naf |
| 1271 | ⲉⲯⲙⲁ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲥϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲯⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | èpsma ǹpiṡ̀ṡyn nata f̀ouahsahni ǹp̀·sfiōt ouoh afoamio naf |
| 1272 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ae-) ⲉⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹouǹouji ǹspylaion efernsikazein ǹxytf ouoh naferenkratevesθai mmaṡō pe ouoh naftouho hijen nefaskysis nem nefpoliteia (-Ae-) ene afθamio ǹouma efhyp naf pe sapesyt |
| 1273 | ⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 1274 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ae-) ⲉⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ||
| 1275 | ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲉϧϩⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲉϧϩⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲫⲁⲧ | ǹp̀kahi xen pispylaion ouoh neṡafṡe naf ne exhyi èrof malista efmyn èf̀nouti xen han ti ho evoṡ nem han p̀rosevṡy ǹaθmounk. Ne afθamio ḋe naf on pe ǹouṡθyn èvol xen nigafat |
| 1276 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑ‐ | ||
| 1277 | ⲙⲟⲩⲛⲕ. ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲫⲁⲧ | ||
| 1278 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲛⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲛⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲩ | ǹte niveni ouoh neṡaftnis hiōtf pe ǹtefṡe naf èx̀ryi emav |
| 1279 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϧⲙⲟⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲣ ϯⲉⲃ‐ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲣ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲛⲣⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲉⲓⲛ | hōste èvol hiten tefniṡti ǹxmom han myṡ ǹsop neṡafsr tiebḋomas tnrs èx̀ryi èrof ǹaθouōm ouoh ǹatsō everθalpein |
| 1280 | ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲛⲣⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲉⲓⲛ | ||
| 1281 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | m̀mof hiten tip̀ronoia ǹte f̀nouti. Ouoh eṡōp afṡani èp̀ṡōi èvol xen pima ète m̀mav neṡavnav èrof pe ǹje nis̀nyou ǹf̀ryti |
| 1282 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ | ||
| 1283 | ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲉⲙⲁ ⲛϯ‐ | ||
| 1284 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛⲁⲅ‐ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲉⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹouṡe eflovṡ xen ouk̀rōm hōste èvol hiten pikyriema ǹtimetevsebys ǹte oumyṡ θōouti èrof evkoh etefanastrofn ǹangeliky ǹtavṡōpi hōou xatotf nem pefkōti efṡop nōou tyrou |
| 1285 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 1286 | ⲛⲥⲛⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲛⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ǹsnopos ǹougai nem tipos ǹte timeθmyi efholg ǹtotou tnrou |
| 1287 | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de |
| 1288 | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, |
| 1289 | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses |
| 1290 | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y |
| 1291 | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en |
| 1292 | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de |
| 1293 | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande |
| 1294 | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, |
| 1295 | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce |
| 1296 | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de |
| 1297 | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, |
| 1298 | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui ⲟⲛ | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui ⲟⲛ | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui on |
| 1299 | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce |
| 1300 | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun |
| 1301 | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient |
| 1302 | 1. Cod. ⲛⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ.- 3. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ. — 4, Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ., 4, Cod. | 1. Cod. Ǹs̀pyleon., 2. Cod. Ysikazin. - 3. Cod. Naferkratevssθe., 4, Cod. |
| 1303 | ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — G. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲛⲓ.- 7. Cod. ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ — | Ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 5. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., G. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲛⲓ. - 7. Cod. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ, | Pefpolytia., 5. Cod. Pispyleon., G. Cod. Everθalpni. - 7. Cod. Tip̀ronia, |
| 1304 | ⲃ. Cod. ⲕⲓⲣⲓⲅⲙⲁ. — 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | ⲃ. Cod. Ⲕⲓⲣⲓⲅⲙⲁ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | v. Cod. Kiriġma., 9. Cod. Ǹangelikon. |
| page 419 | |||
| 1305 | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS |
| 1306 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | xen ouàġapy nem ouhiryny ouoh eftouvyout èxoun èouon |
| 1307 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | niven xen oumetrem ravṡ efṡop ǹnomti nnn eθnav nem nn |
| 1308 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲙϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ e ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ (-40-) ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | etsōtem nn eθounou ǹsm nn etxent hōste pima m̀ṡafe ǹtefṡōpi ǹouvaki ǹte e pix̀ristos ouoh pinahi natoutah (-40-) ǹtefṡōpi |
| 1309 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ e ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ (-ⲙ̄-) ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | ||
| 1310 | ⲛⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲗ̄ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲝ ⲛⲉⲙ 30 ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹrefti outah xen n nem ks nem 30 èouōou ǹtit̀rias eθouab. |
| 1311 | ⲥⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ | Ⲥⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ | Stavaṡai ḋe ǹje nis̀nyou xatotf ǹpeniōt nafer xreia pe |
| 1312 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ | ǹoumoumi m̀mōou xatotou eθve je afnav èrōou evxosi pe |
| 1313 | ⲉⲩϩⲛⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲩϩⲛⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | evhnl hi f̀ouei evmah mōou. Peniōt ḋe eθouab hōs evkim èrof |
| 1314 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ. | èvol hiten f̀nouti afθouet nis̀nyou tyrou èθrouṡek ouṡōti nōou. |
| 1315 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲉ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϣⲱϯ ⲛϫⲉ | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ 5 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϣⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ | Etaver 5 ḋe ǹèhoou evṡōki afṡe naf ḋe èx̀ryi ètiṡōti ǹje |
| 1316 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | peniōt afer piègōrh tyrf efṡlyl isjen rouhi ṡa ṡōrp èh̀ryi |
| 1317 | ϩⲁ noc ⲁⲥϥⲱϫⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁ‐ | ||
| 1318 | ⲛⲉϥ ⲉⲡⲥⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ||
| 1319 | ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ | ϩⲁ noc ⲁⲥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ | ha noc asfōji èp̀ṡōi ǹje oumoumi m̀mōou efholg ouoh enanef èp̀·sof. Ouoh paih̀mot fai a f̀nouti erxarizesθai m̀mof m̀peniōt nem peftopos tyrf para p̀kesepi ǹnimōit etxen niṡafev |
| 1320 | ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èoumetmeθre esenhot malista xen paiket ǹte t̀àrety ǹpeniōt |
| 1321 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ǹḋikeos. |
| 1322 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Menensa nai ḋe on pefniṡti ǹson ne afer monaxos pe kata |
| 1323 | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient |
| 1324 | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro |
| 1325 | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la |
| 1326 | Trinité sainte. | Trinité sainte. | Trinité sainte. |
| 1327 | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une |
| 1328 | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de |
| 1329 | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères |
| 1330 | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre |
| 1331 | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au |
| 1332 | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, |
| 1333 | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- |
| 1334 | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage |
| 1335 | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. |
| 1336 | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit |
| 1337 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 3. Cod, nagepx pra. — 4. Cod. ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 3. Cod, nagepx pra., 4. Cod. Ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | 1. Cod. Ouhiryny., 2. Cod. Evōou., 3. Cod, nagepx pra., 4. Cod. Xatotou pe. |
| 1338 | 5. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 6. Cod. ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉ. — 7. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ⲻ 8. Cod. ⲙⲟⲩ‐ | 5. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., 6. Cod. Ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲻ 8. Cod. Ⲙⲟⲩ‐ | 5. Cod. Erxarizesθe., 6. Cod. Evmeθmetre., 7. Cod. Ǹḋikeos. Ⲻ 8. Cod. Mou‐ |
| 1339 | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert |
| 1340 | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. |
| page 420 | |||
| 1341 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 |
| 1342 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | f̀ryti etaner ṡorp ǹgos sa t·hn ouoh ǹθof peniōt abba iōannys |
| 1343 | ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ | ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ne aferparavainein m̀mof pe xen ouhoti ǹte p̀ċois efsōk m̀mof |
| 1344 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϯ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϯ | èxoun efnahvef m̀piθevio ǹmyi èθrefċne gōf ǹtiàrety efti |
| 1345 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | f̀mevi naf ǹp̀gōjeb ǹtefmet·hyki etxen pikosmos ouoh nafgō |
| 1346 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ (-ⲙⲁ‐) ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ (-ⲙⲁ‐) ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | m̀mos naf pe (-ma‐) je pason àri emi je ànon han hyki ouoh |
| 1347 | ⲧⲉⲛϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ | ⲧⲉⲛϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | tenṡyṡ xen nirōmi loipon marener metaṡiri èron xen f̀ouōṡ |
| 1348 | ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ǹf̀nouti xen paikosmos hina ǹtenċi taio nahren p̀ċois ouoh ǹtouti |
| 1349 | ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ | ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ | ōou nan ǹje ny eθouab tnrou ǹtaf. Xen nai men nem nn etòni |
| 1350 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | m̀mōou afṡōpi ǹousotp ǹmonaxos ǹje pefson efti ǹtotf |
| 1351 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | ǹje peniōt abba iōannys xen terġasia ǹpiàġaθon. |
| 1352 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Peniōt ḋe abba iōannys naferkosmein pe xen niàrety tyrou |
| 1353 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲅ̄ ⲛϩⲟϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | malista ḋe ǹhouo nare taiġ ǹhoti ky nemaf pe ǹnav niven |
| 1354 | ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | tihoti ǹte pinav ni èvol xen sōma nem tihoti ǹte piji ǹerapantan |
| 1355 | ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | èf̀nouti nem tihoti ǹte pièhoou ǹte p̀hap ouoh afṡaner f̀mevi |
| 1356 | ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ. ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ | ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ. Ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ | naffyt pe èxoun xen piṡafe. Pefson ḋe nafnyou pe èvol efkōti |
| 1357 | ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹsōf ouoh afṡanjemf nafgō m̀mos naf pe je eθve ou pason |
| 1358 | ⲕϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲕϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | kti ċisi nak ǹtaìxe tyrs. An penhyt θyt ǹθof an je akṡanhemsi |
| 1359 | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de |
| 1360 | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit |
| 1361 | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui |
| 1362 | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes |
| 1363 | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de |
| 1364 | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous |
| 1365 | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son |
| 1366 | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute |
| 1367 | bonne action. | bonne action. | bonne action. |
| 1368 | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois |
| 1369 | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) |
| 1370 | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour |
| 1371 | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son |
| 1372 | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: ⲉ Mon | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: ⲉ Mon | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: e Mon |
| 1373 | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur |
| 1374 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲏⲓ. — 2. Cod. ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ. — 3. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁϧⲥⲟⲥ. — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲏⲓ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁϧⲥⲟⲥ., 4. Cod. | 1. Cod. Aferparavenyi., 2. Cod. Ǹousōtp., 3. Cod. Ǹmounaxsos., 4. Cod. |
| 1375 | ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, Ce qui est impossible. | Ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 5. Cod. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, Ce qui est impossible. | Naferkosmin., 5. Cod. Efgō m̀mos naf pe, Ce qui est impossible. |
| 1376 | 45 | 45 | 45 |
| page 421 | |||
| 1377 | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1378 | ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | xen tiri k̀najem f̀nouti. Afer ouō ǹje abba iōannys pegaf naf |
| 1379 | ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ | ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | je se tinahti je f̀nouti xen mai niven alla eiouōṡ èċi xisi ǹhouo |
| 1380 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲕⲛⲓⲁⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲕⲛⲓⲁⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | hina ǹte f̀nouti nav epaġōn ǹpat·hemko ǹtefait natkniavnos xen |
| 1381 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ (-ⲙ︦ⲃ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛϯⲕⲁ‐ | ||
| 1382 | ⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱ ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ (-42-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϩⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | pièhoou ǹte pihap (-42-) ouoh atċne ṡθorter ǹte θlōiji ǹtikakia ǹtaer p̀emp̀ṡa hō ǹerθeōrein ǹp̀ōou ǹf̀nouti nem ny eθouab |
| 1383 | ⲛⲧⲁϥ. | ⲛ̀ⲧⲁϥ. | ǹtaf. |
| 1384 | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ | Ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ | Penpanàgios ḋe ǹiōt abba iōannys pikolobos efverver xen |
| 1385 | ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pik̀rōm ǹpip̀nevma eθouab enaferspouḋazein pe ǹsyou niven |
| 1386 | ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | etenθōnf etanastrofy ǹniavnamis etxen p̀ċisi. Pegaf ǹpefniṡti |
| 1387 | ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹson nouèhoou xen oukoh ǹmetmai nouti je naiouōṡ hō pason |
| 1388 | ⲉⲉⲣ ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲉⲣ ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | eer at̀rōouṡ ouoh ǹtaṡōpi eiṡemṡi ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹniangelos |
| 1389 | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ. | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ. | atċne mounk evmyn ep̀ōou ǹtefmetsaie nem f̀ouōini m̀pefōnx. |
| 1390 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | Ouoh afvaṡf ǹnefh̀vōs afṡe naf èvol èp̀ṡafe. Etafer ouebḋomas ḋe ǹèhoou ǹatouōm ouoh ǹatsō aftasθof on ha pefson |
| 1391 | ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ||
| 1392 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲡⲧ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲡⲧ | malista xen ousigekōrysis ǹte f̀nouti èp̀ougai ǹhan psiṡy efopt |
| 1393 | ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲙⲏⲓ. ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲣⲟ | ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ | ǹkarpos ǹte piθevio xen oumetanoia ǹmyi. Etafkōlh ḋe èf̀ro |
| 1394 | ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | ǹpefniṡti ǹson m̀pefouōn naf efgō m̀mos naf je ǹθok nim. |
| 1395 | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba |
| 1396 | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je |
| 1397 | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance |
| 1398 | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause |
| 1399 | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de |
| 1400 | ses saints. | ses saints. | ses saints. |
| 1401 | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, |
| 1402 | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour |
| 1403 | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais |
| 1404 | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des |
| 1405 | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se |
| 1406 | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé |
| 1407 | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une |
| 1408 | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en |
| 1409 | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, |
| 1410 | 1. Cod. ⲛⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲥⲡⲟⲅⲇⲁⲍⲓⲛ. ⲻ 4. Cod. ⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Ⲛⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲥⲡⲟⲅⲇⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ 4. Cod. Ⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Natkinḋinos., 2. Cod. Ɵeōrin., 3. Cod. Spoġdazin. Ⲻ 4. Cod. Sin‐ |
| 1411 | ⲟⲥⲱⲣⲏⲉⲓⲥ. | ⲟⲥⲱⲣⲏⲉⲓⲥ. | osōryeis. |
| page 422 | |||
| 1412 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 |
| 1413 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ | ǹθof ḋe pegaf naf je ànon iōannys. Ouoh peje pefson je ǹθon |
| 1414 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | iōannys a iōannys er angelos f̀ky an je nem nirōmi. Ouoh |
| 1415 | ⲙⲡⲉϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ. | ǹpefàouōn naf alla afkaf hiren piro isjen rouhi ṡa ṡōrp. |
| 1416 | ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ (-ⲙⲅ-) ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ (-ⲙ̀ⲅ-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afàouōn ǹpiro (-m̀ġ-) ǹte pima ǹṡōpi ouoh |
| 1417 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲓⲥ ⲕⲭⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥ ⲕⲭⲛ | pegaf naf je iōannys àri emi je ǹθok ourōmi ouoh èti is kkn |
| 1418 | ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲧⲁⲓ‐ | ||
| 1419 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲥⲏⲡ ⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲧⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲥⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | hōk xen tisarks ser xreia ǹtener hōb hina ǹtekṡanouṡk taierġasia θai syp èniangelos. Ouoh afti metanoia naf ǹje abba |
| 1420 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | iōannys efgō m̀mos je kō nyi èvol. |
| 1421 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Hiten nainiṡti ġar ǹàrety ǹtaf ǹθof peniōt abba iōannys |
| 1422 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ te ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ te ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | afṡōpi ǹouniṡti ǹisraylitys ǹte pix̀ristos te hōs ḋe efhemsi |
| 1423 | ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nouèhoou xen tefri avì ǹje han ouon avgōl nniskevos tyrou |
| 1424 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | etxen pima ǹṡōpi ouoh avaitou ǹoumyiri efhemsi ǹje abba |
| 1425 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ | iōannys m̀pefsaji alla pegōou naf on ǹje ny ète m̀mav je |
| 1426 | ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | tōnk tōoun nan. Ǹθof ḋe abba iōannys aftōnf aftōoun |
| 1427 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ègōou ouoh etaftfōou èvol afhemsi. Ètafì èxoun ǹje pefson |
| 1428 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | pegaf je avθōn niskevos. Ouoh peje abba iōannys tiemi an. |
| 1429 | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui ⲉ suis | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui ⲉ suis | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui e suis |
| 1430 | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est |
| 1431 | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte |
| 1432 | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte |
| 1433 | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque |
| 1434 | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto |
| 1435 | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, |
| 1436 | disant : « Pardonne-moi. » | disant : « Pardonne-moi. » | disant : « Pardonne-moi. » |
| 1437 | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand |
| 1438 | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, |
| 1439 | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- |
| 1440 | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- |
| 1441 | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et |
| 1442 | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il |
| 1443 | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son |
| 1444 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — %. Cod. ϩⲱⲥⲧⲉ. — 3. Cod. ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ (sic). — 4. Cod. ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. — | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ., %. Cod. Ϩⲱⲥⲧⲉ., 3. Cod. Ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ (sic)., 4. Cod. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ., | 1. Cod. Xria., %. Cod. Hōste., 3. Cod. Avavgōl (sic)., 4. Cod. Tōou nan., |
| 1445 | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut |
| 1446 | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. |
| page 423 | |||
| 1447 | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1448 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouoh peje pefson naf je matamoi eniskevos je tiemi an. Ǹθof |
| 1449 | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ḋe abba iōannys afti metanoia naf efgō m̀mos naf je pason |
| 1450 | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | kō nyi èvol titi ho èrok kas xen pek·hyt je is ṡomti ǹrompi isjen |
| 1451 | ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | etak·hitt èxoun èpim̀hav. Nafgō m̀mos pe ǹje peniōt abba |
| 1452 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-ⲙ︦ⲇ︦-) ϫⲉ ⲅ̄ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-44-) ϫⲉ 3 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | iōannys (-44-) je 3 ǹpolemos etti nem pirōmi nem tiporneia |
| 1453 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲟⲧⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nem piaryou èċoh èrof nem piel f̀nouti ǹtotk. Eṡōp ḋe ǹtefàreh èrof |
| 1454 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | èbolha pefson ṡare nikekōouni er remhe naf eṡōp ḋe ǹtefċi |
| 1455 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ | nem piaryou ṡare nipaθos tyrou er ċois ètefpsiṡy loipon tsenti |
| 1456 | ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲥⲉⲛϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ǹpenyi pe penson pegaf aiṡanàreh ġar ètisenti tennakōt m̀penyi ouoh ṡatenti ǹtistefann èpeflōvṡ. Eθve fai nafθelyl |
| 1457 | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛϯⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲛ ⲉⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ||
| 1458 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲫⲓⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲫⲓⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟϣϥ ⲉⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲁⲓ | m̀mof ǹθof peniōt abba iōannys areṡan ouai gfiof ie ǹtefṡoṡf enafċoji èxoun èrof ǹhouo efgō m̀mos je timetreffai |
| 1459 | ϣⲟϣϥ ⲉⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲁⲓ | ||
| 1460 | ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ | ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ | xa niṡōṡ xen ouemi ǹθof èt̀touvo ǹpihyt etjimi m̀piθevio |
| 1461 | ⲙⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹmyi ṡate tipsiṡy ċi maiy xen f̀nouti niṡouṡou ḋe ǹθōou nem |
| 1462 | ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | nitaio ǹte paikosmos han ṡorṡer ǹte tiàrety ne. Eθve pefniṡti |
| 1463 | ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲙⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ | ǹθevio ḋe nem tefmetṡfiyti m̀peffai ǹnefval èp̀ṡōi èneh enav |
| 1464 | ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ. | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi. |
| 1465 | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais |
| 1466 | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en |
| 1467 | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » |
| 1468 | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : |
| 1469 | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se |
| 1470 | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton |
| 1471 | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de |
| 1472 | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, |
| 1473 | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement |
| 1474 | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un |
| 1475 | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en |
| 1476 | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur |
| 1477 | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les |
| 1478 | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À |
| 1479 | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les |
| 1480 | yeux pour regarder le visage d’un homme. | yeux pour regarder le visage d’un homme. | yeux pour regarder le visage d’un homme. |
| 1481 | 1. Cod. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. | 1. Cod. Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. | 1. Cod. Pornia. — 2. Cod. Npistefani. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. |
| page 424 | |||
| 1482 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 |
| 1483 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱϥⲧ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | navgō m̀mos eθvytf on pe je h̀li ǹhōb etefnaṡōft ǹxytf |
| 1484 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹousop eite ouhōb eite ousaji ǹpaf je ouah totf ḋe èhei ǹxytf |
| 1485 | ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ǹkesop ouoh afṡannav ie ǹtefsōtem eθve p̀ouai je afhei xen ou‐ |
| 1486 | ⲛ︦ a | 50 a | 50 a |
| 1487 | ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ (-ⲙⲉ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ (-ⲙⲉ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | novi ṡafrimi ouoh ǹteffi ahom (-me-) hn oum̀kah ǹhyt efgō |
| 1488 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ | m̀mos je fai ǹfoou pe anok hō pe ǹrasti ouoh nafti ho epos pe |
| 1489 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 1490 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉϫⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉ | èh̀ryi ègōf ouoh nafìri ǹfai pe ǹsyou niven. Han s̀nyou avṡen peniōt abba iōannys pikolobos evgō m̀mos naf je peniōt nanes èje |
| 1491 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | oumyṡ m̀psalmos. Pegaf nōou je ère θmetramao ǹpipna ǹte |
| 1492 | ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧϥ ⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧϥ ⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ | f̀nouti ṡop xen tf yky hiten piji ǹàreh èpinous eite fy etiri |
| 1493 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥⲉϣⲏⲡ | ǹoukouji eite fy etiri ǹouniṡti malista hōb niven ète pimonaxos naaif eṡōp piθevio moṡi nemōou an nem piàreh seṡyp |
| 1494 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲥⲉϣⲏⲡ | ||
| 1495 | ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ. | ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. | an ǹpem̀θo ǹpos. |
| 1496 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϯ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou èθrefhōl èkymi èti ǹhan vir èvol |
| 1497 | ϩⲁ | ϩⲁ | ha |
| 1498 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲛⲉⲃϯ ⲡⲉ. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲡⲉ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ | enafer hōb ġar ètinevti pe. Efmoṡi ḋe xen p̀ṡafe ère nivir |
| 1499 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | talyout èrof aferapantan èouman gamoul hi pimōit nem |
| 1500 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ | nitevnōouì. Piman gamoul ḋe pegaf ǹpeniōt je ma naivir |
| 1501 | ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | nyi ǹtatalyout nak paiōt je tinav èrok je akxisi. Peniōt ḋe |
| 1502 | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit |
| 1503 | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il |
| 1504 | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, |
| 1505 | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: ⲉ C’est lui aujourd’hui, | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: ⲉ C’est lui aujourd’hui, | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: e C’est lui aujourd’hui, |
| 1506 | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout |
| 1507 | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre |
| 1508 | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La |
| 1509 | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; |
| 1510 | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, |
| 1511 | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable |
| 1512 | en présence du Seigneur. » | en présence du Seigneur. » | en présence du Seigneur. » |
| 1513 | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- |
| 1514 | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées |
| 1515 | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier |
| 1516 | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je |
| 1517 | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- |
| 1518 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Ma copie porte ⲁϩⲟⲙ ⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ. — 4. Cod. ϫⲓ ⲛⲉⲣⲉϩ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Ma copie porte ⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ., 4. Cod. Ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲉϩ. | 1. Cod. Ite., 2. Cod. Ite., 3. Ma copie porte ahom m̀kah p̀hyt., 4. Cod. Ji ǹereh. |
| 1519 | — 5. Cod. ⲓⲧⲉ. — 6. Coil. ⲓⲧⲉ. — 7. Cod, ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲓⲧⲉ., 6. Coil. Ⲓⲧⲉ., 7. Cod, ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | , 5. Cod. Ite., 6. Coil. Ite., 7. Cod, mounaxos. |
| page 425 | |||
| 1520 | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1521 | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ | aftyitou ǹpirōmi ouoh etaftalōou afmoṡi. Piman gamoul |
| 1522 | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲱ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe etafer hyts ǹgō ǹhan saji ǹṡlof nem han gō evvyl èvol |
| 1523 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲇⲁⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (-ⲙ̀ⲥ-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ǹte pikosmos peniōt ḋe abba iōannys afnav èouθōouts ǹḋemōn ǹp̀kōti ǹpirōmi (-m̀s-) ouoh satotf aferapotazesθai |
| 1524 | ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (-ⲙⲥ-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ||
| 1525 | ⲛⲛⲓⲕⲉⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲛⲛⲓⲕⲉⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | nnikevir ouoh aftasθof on etefìri ǹje peniōt efgō m̀pisaji |
| 1526 | ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | ǹpisōtyr je areṡan pirōmi je m hyou ǹpikosmos tyrf ǹtefti |
| 1527 | ⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲭⲏⲙⲓ | ⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ | osi ḋe ǹtefpsiṡy ou pe p̀hyou. Ǹkesop ḋe on ètafhōl èkymi |
| 1528 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲃⲓⲣ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲃⲓⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ | nem han kevir je ǹtefgkōou ouoh ètafhōl èpiṡnav nem nivir |
| 1529 | ⲉϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | effai m̀mōou hi tefnahvi nem nikesnnou enare han myṡ ḋe |
| 1530 | ⲛⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲛⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | noxlos ǹrōmi pe xen pima ète m̀mav f̀ouai f̀ouai xen tef‐ |
| 1531 | 3 | 3 | 3 |
| 1532 | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲇⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲇⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ | texny nem pefeiḋos. Ouoh avì ǹje han ouon evouōṡ eṡōp |
| 1533 | ⲛⲛⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ǹnivir pegōou ǹpeniōt je ouyr xa naivir ṑ paiōt. Ǹθof ḋe |
| 1534 | ϥ | ϥ | f |
| 1535 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲛϣ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ | peniōt abba iōannys nafonṡ èt̀fe pe ǹouniṡti ǹnav. Etavkim |
| 1536 | ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ | ḋe èrof ǹje nis̀nyou navgō m̀mos naf pe je paiōt matamon |
| 1537 | ⲉϯⲧⲓⲙⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲉϯⲧⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ | etitimn ǹte nivir. Afer ouō ǹje peniōt pegaf nōou je matamoi |
| 1538 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | nis̀nyou je aṡ xen nitaġma ǹte nifyouì etoi ǹniṡti ouoh etoi |
| 1539 | ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ǹṡorp xaten fti niṡeroubin ne ṡan niserafin ne. Ǹθōou ḋe |
| 1540 | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de |
| 1541 | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père |
| 1542 | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça |
| 1543 | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole |
| 1544 | du Sauveur : ⲕ Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd | du Sauveur : ⲕ Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd | du Sauveur : k Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd |
| 1545 | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- |
| 1546 | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- |
| 1547 | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des |
| 1548 | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et |
| 1549 | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : |
| 1550 | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda |
| 1551 | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent |
| 1552 | vemué, disant: ⲉ Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit | vemué, disant: ⲉ Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit | vemué, disant: e Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit |
| 1553 | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes |
| 1554 | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- |
| 1555 | 1. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. ⲻ 3. Cod. ⲡⲉϥⲓⲇⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲻ 3. Cod. Ⲡⲉϥⲓⲇⲟⲥ. | 1. Cod. Ǹḋemōn., 2. Cod. Apotazesθe. Ⲻ 3. Cod. Pefiḋos. |
| page 426 | |||
| 1556 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 |
| 1557 | ⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | avċi ṡ̀fyri tyrou ouoh navgō m̀mos naf peje ère pekmevi |
| 1558 | ⲛⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. (-ⲙ︦ⲍ︦-) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. (-47-) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ǹθōn peniōt. (-47-) peniōt ḋe pegaf nōou je seti nomos nan |
| 1559 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | xen niġ̀rafy ǹsyou niven èθrenkōti ǹsa na p̀ṡōi ouoh ǹtenmevi |
| 1560 | ⲉⲛⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | èna ǹṡōi pima ète pix̀ristos m̀mof ouoh ny et·hijen pikahi an. Ouoh |
| 1561 | ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | navti ōou ǹf̀nouti ǹje nis̀nyou. Ǹθof ḋe peniōt abba iōannys |
| 1562 | ⲛⲉⲁϥϩⲓ ⲫⲣⲱϣⲓ ⲛⲃ̄ ⲙⲃⲓⲣ ⲛⲛⲉⲃϯ expo ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉ ⲁϥϩⲓ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ2 ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲛⲛⲉⲃϯ expo ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ne afhi f̀rōṡi n2 ǹvir nnevti expo ǹousop èθrefṡolkou ouoh |
| 1563 | ⲁϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲉϯϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 1564 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | afṡolkou ènouvir ǹouōt m̀pefemi ṡatefgfo ètigoi ère nefpolitevma xen ierousalym ǹte t̀fe kata p̀·saji ǹpiapostolos eθouab |
| 1565 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je tenmetrem ǹvaki ànon asṡop xen nifyouì èvol m̀mav |
| 1566 | ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ‐ | ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | tengouṡt èvol xa t̀·hy ǹpenċois ouoh pensōtyr iysous ǹx̀ristos fai eθnaṡivti ǹp̀·sōma ǹte penθevio ǹṡ̀fyr ǹmorfy ǹte p̀·sōma ǹte |
| 1567 | ϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ | ||
| 1568 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | pefōou. |
| 1569 | ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲓ. ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ | Afì ǹousop ǹje ouson eθri ǹpeniōt eθve han bi. Etafkōlh |
| 1570 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ḋe èpiro mogis menensa ouniṡti ǹnav afì èvol ǹje peniōt abba |
| 1571 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ | iōannys enafmyn ètip̀rosevṡy pe ouoh pegaf ǹpison je eker |
| 1572 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | xreia ǹou. Ouoh peje pison naf je eier xreia ǹhan kouji |
| 1573 | ⲙⲃⲓⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ǹvir paiōt. Ètafhōl ḋe èxoun ǹje peniōt afòhi on ère pefmevi |
| 1574 | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, |
| 1575 | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures |
| 1576 | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses |
| 1577 | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les |
| 1578 | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui |
| 1579 | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et |
| 1580 | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la |
| 1581 | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du |
| 1582 | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons |
| 1583 | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de |
| 1584 | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » |
| 1585 | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. |
| 1586 | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père |
| 1587 | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi |
| 1588 | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, |
| 1589 | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit |
| 1590 | 1. Cod. pra. — 2. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. pra. — 2. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. pra. — 2. Cod. Xria. |
| page 427 | |||
| 1591 | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1592 | ⲙⲡϣⲱⲓ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ǹp̀ṡōi. Pison ḋe on afkōlh menensa ouniṡti ǹnav afì èvol ǹje |
| 1593 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ (-ⲙ︦ⲏ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 (-48-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ | pixello ǹf̀mah sop 2 (-48-) ouoh pegaf ǹpison je ċi mōit nyi |
| 1594 | ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ | ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ | je ekouōṡ ou. Peje pison ǹpeniōt je aikyn egos nak paiōt je |
| 1595 | ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲃⲓⲣ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ | ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲓⲣ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ | eier xreia ǹhan kouji ǹvir. Ètafhōl ḋe èxoun ǹf̀mah 3 ǹsop |
| 1596 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 1597 | ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ǹje peniōt palin avhōlem ǹpefnous èp̀ċisi on. Pison ḋe nafmyn èvol pe eftōvh. Efìri ḋe ǹpairyti ǹje peniōt eθouab abba |
| 1598 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲇ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ 3 ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | iōannys ṡa 3 nem 4 ǹsop èp̀xaè ḋe afì èvol afàmoni ǹt̀jig |
| 1599 | ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥϫⲱ | ǹpison ǹje pixello afenf èxoun ouoh aftamof ènivir efgō |
| 1600 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲃⲓⲣ ⲓⲥ ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲣⲱϥⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲃⲓⲣ ⲓⲥ ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲣⲱϥⲧ | m̀mos naf je isje k̀ouōṡ vir is vir ali vir nak anok ḋe tisrōft |
| 1601 | ⲁⲛ ⲉⲃⲓⲣ. | ⲁⲛ ⲉⲃⲓⲣ. | an evir. |
| 1602 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ | Peniōt ḋe abba iōanniis ère pefċi ṡṡōou ṡop xen niaθnav |
| 1603 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | èrōou nafgō m̀mos hōf pe nem pihimnōḋos david je ouai |
| 1604 | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡϫⲓ | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | pe etaieraitein m̀mof ǹten p̀ċois fai on pe tinakōti èrof èp̀ji |
| 1605 | ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ǹtaṡōpi xen p̀yi ǹp̀ċois ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx èθrinav |
| 1606 | ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ. | ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ. | èpefounof ouoh ǹtajem p̀ṡini ǹpeferfei eθouab ǹatmounk ǹjig. |
| 1607 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲱⲥϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃϫ | Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃϫ | Xen nifyouì. Enafhyl ḋe on pe èpōsx ǹje peniōt eθouab avvg |
| 1608 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲫⲉ. ϧⲉⲛ . | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲫⲉ. Ϧⲉⲛ. | iōannys ouoh ǹθof hōf nafky xagōou ǹnis̀nyou hōs afe. Xen. |
| 1609 | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande |
| 1610 | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce |
| 1611 | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin |
| 1612 | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde |
| 1613 | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, |
| 1614 | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le |
| 1615 | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les ⲥⲟ‐ | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les ⲥⲟ‐ | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les so‐ |
| 1616 | beilles en lui disant: ⲉ Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, | beilles en lui disant: ⲉ Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, | beilles en lui disant: e Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, |
| 1617 | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » |
| 1618 | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il |
| 1619 | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- |
| 1620 | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les |
| 1621 | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son |
| 1622 | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba |
| 1623 | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et |
| 1624 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Le texte porte ici pour | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Le texte porte ici pour | 1. Cod. Xria. — 2. Cod. Himnoḋos. — 3. Cod. Eferetin. — 4. Le texte porte ici pour |
| 1625 | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. |
| page 428 | |||
| 1626 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 |
| 1627 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | ouniṡti ḋe ǹmetṡen hyt nafti m̀ton nōou tyrou pe xen hōb |
| 1628 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ (-ⲙ︦ⲑ︦-) | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ (-49-) | niven ouoh eṡōp afṡanxisi mpafen pefsoi naf èp̀tyrf (-49-) |
| 1629 | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲓⲱⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲓⲏⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲓⲱⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲓⲏⲟⲩ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ṡatefkiōōlh ǹnefjig ǹṡorp ouoh ǹte nisiiyou ti m̀ton nōou. |
| 1630 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ | Menensōs ḋe on ǹtefti m̀ton naf hōf efgō m̀mos je seti nomos |
| 1631 | ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲭⲁ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | nan xen niġ̀rafy èka penṡ̀fyr ǹpenryti malista ḋe xen ou |
| 1632 | ⲧⲁⲓⲟ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. | ⲧⲁⲓⲟ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. | taio. Loipon eṡōp aiṡanti m̀ton ǹnas̀nyou f̀nouti nati m̀ton nyi hō. |
| 1633 | ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | Efky ḋe on xen piōsx nem nis̀nyou afmouti èf̀ran ǹouai xen |
| 1634 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | nis̀nyou èθrefer ouḋiakonia ǹnis̀nyou. Fy ète m̀mav ḋe afmouti |
| 1635 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | ouve peniōt xen ougōnt je axok hōk. Peniōt ḋe afmouti ouve |
| 1636 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ | pison efgō m̀mos naf je kō nyi èvol. Ouoh ǹtiounou afkō |
| 1637 | ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | m̀piōsx èx̀ryi ǹje peniōt afṡe naf afti metanoia ǹpison efgō |
| 1638 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mos naf je kō nyi èvol pason eθve p̀ċois kō ǹni èvol. Ouoh |
| 1639 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲉⲣ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲉⲣ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ | aftasθof on èp̀ṡafe etefri afer tirompi tyrs ète m̀mav efsek |
| 1640 | TT ..... ⲕⲉ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉϥϫⲱ | TT..... Ⲕⲉ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉϥϫⲱ | TT..... Ke ōik hi hmou ouoh nafti ho èf̀nouti pe xen ouċōlk efgō |
| 1641 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ. | m̀mos je p̀ċois kō nyi èvol je aiti m̀kah ǹpekp̀lasma. |
| 1642 | ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲉⲕ TT | Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲉⲕ TT | Ne θai rō te tefsinyθeia ǹθof peniōt abba iōannys efsek TT |
| 1643 | ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ǹpefsyou tyrf xen piōsx xen oup̀rosevṡy ǹaθmounk. Xen nai |
| 1644 | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il |
| 1645 | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé |
| 1646 | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, |
| 1647 | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère |
| 1648 | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes |
| 1649 | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il |
| 1650 | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais |
| 1651 | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: ⲉ Qu’as-tu, toi? » | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: ⲉ Qu’as-tu, toi? » | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: e Qu’as-tu, toi? » |
| 1652 | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt |
| 1653 | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- |
| 1654 | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au |
| 1655 | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours |
| 1656 | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : |
| 1657 | ⲛ Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » | ⲛ Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » | n Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » |
| 1658 | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois |
| 1659 | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. |
| 1660 | 1. Cod. ⲡⲉϥⲡⲉϥⲥⲟⲓ (sic), — 2. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩϩⲕ (sic). | 1. Cod. Ⲡⲉϥⲡⲉϥⲥⲟⲓ (sic),, 2. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩϩⲕ (sic). | 1. Cod. Pefpefsoi (sic),, 2. Cod. Tefsinkθia., 3. Cod. Ouprosprosevhhk (sic). |
| 1661 | 46 | 46 | 46 |
| page 429 | |||
| 1662 | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1663 | ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ḋe nare tefpsiṡy ċi ouōini malista xen niaktin ǹte pipna |
| 1664 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ⲛ︦-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-50-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | eθouab (-50-) fai eterenergein ǹxytf hiten han myini nem han |
| 1665 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ‐ | ||
| 1666 | ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ṡ̀fyri evti ōou ǹfy etouti ōou naf hōste kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf ǹθof peniōt abba iōannys afṡ̀lyl èjen oumōou |
| 1667 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 1668 | ϣⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ | xen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh etafgoṡf èjen pirōmi afvaṡf m̀pefṡar ǹf̀ryti ǹfa ouhof ouoh a pefaouan ǹte ṡorp kotf èrof on |
| 1669 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ouoh afougai ǹje pirōmi èouōou ǹf̀nouti. Menensa nai ḋe on |
| 1670 | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ | efnyou ǹje peniōt èp̀ṡōi èvol xen t̀koi xen piōsx ǹtikavma nem |
| 1671 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲭⲃⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲭⲃⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | nis̀nyou èθrouċi xbob ouoh aferapantan èouxellō ǹs·himi xen |
| 1672 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥ‐ | ||
| 1673 | ⲛⲁϣⲧ ϧⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲥⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ | pima ǹmoṡi esseti èvol hijen pikahi ouoh nare ouḋemōn efnaṡt xiti m̀mos xen oumetaθnai. Peniōt ḋe abba iōannys etafnav afṡen hyt afer tikavma tyrs efṡlyl ègōs. Piḋemōn |
| 1674 | ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | ||
| 1675 | ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | ḋe afōṡ èvol xen tis̀·himi je axok nemyi pikolobos aika p̀ṡafe |
| 1676 | ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 1677 | ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | nak akì èrat m̀nai on kō nyi ǹtai èvol. Ouoh xen tiounou ète m̀mav afì èvol ǹxyts ǹje piḋemōn ouoh asougai satots. Nis̀nyou |
| 1678 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ (-ⲛⲁ-) ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ (-ⲛⲁ-) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ | ètavnav èfy etafṡōpi (-na-) èvol hiten peniōt ǹḋikeos avti |
| 1679 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ. | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | ōou ǹfti. |
| 1680 | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- |
| 1681 | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à |
| 1682 | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre |
| 1683 | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; |
| 1684 | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur |
| 1685 | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, |
| 1686 | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la |
| 1687 | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une |
| 1688 | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. |
| 1689 | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa |
| 1690 | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la |
| 1691 | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, |
| 1692 | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le |
| 1693 | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui |
| 1694 | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. |
| 1695 | 1. Cod. ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 3. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 3. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 4. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Etenergin., 2. Cod. Evōou., 3. Cod. Ouḋemōn., 4. Cod. Piḋemōn. |
| 1696 | — 5. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 6. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: | — 5. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 6. Cod. Ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: | — 5. Cod. Piḋemōn. — 6. Cod. Nḋikeos. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: |
| 1697 | -ⲃ Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. | -ⲃ Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. | -v Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. |
| page 430 | |||
| 1698 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 |
| 1699 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ‐ | ||
| 1700 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | avgos on ṑ namenrati eθve penpanàgios ǹiōt ètafì èh̀ryi nouèhoou èvol xen t̀koi efōsx nem nis̀nyou ǹtikavma èti efiōi m̀mof |
| 1701 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ | èvol xen oumōou èθrefċi m̀ton ǹoukouji èvol xen pixisi avìni naf |
| 1702 | ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁϣⲱ. | ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁϣⲱ. | ǹouxelṡiri ère ouon ouḋemōn nemaf efti hisi naf mmaṡō. |
| 1703 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ouoh etafnav ǹje peniōt ètimetatṡipi ǹte pip̀nevma nakaθarton |
| 1704 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ | nem f̀ryti etaferbasanizein m̀mof afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe affi |
| 1705 | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ahom ouoh afċi ǹpimōou etafiaf èvol ǹxytf afersfragizein |
| 1706 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ‐ | ||
| 1707 | ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲑⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | m̀mof xen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh afgoṡf èjen pixelṡiri ouoh satotf ḋe afì èvol ǹxytf ǹje pip̀nevma nakaθarton ǹpis̀mot ǹouṡaθōl ouoh afougai ǹje pixelṡiri èouōou ǹf̀nouti. |
| 1708 | ϣⲁⲑⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. | ||
| 1709 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲥϧ | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲱⲥϧ | Nenioti ḋe tyrou avṡanhōl èpiōsx ne ṡaver pouveke ǹōsx |
| 1710 | ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹmeros 2 oumeros etiaġapy ouoh oumeros ètixreia ouoh |
| 1711 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | pairyti on pe eteṡouaif xen titimy ǹte pouhōb ǹjig. Peniōt ḋe |
| 1712 | ⲛⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲛ︦ⲃ︦-) | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-52-) | ǹθof abba iōannys nafìni pe ǹpi2 èp̀ṡafe efgō m̀mos (-52-) |
| 1713 | ϫⲉ ⲛⲁϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲛⲁϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | je nahyki anok nem nagōb nem naṡyra nem naorfanos xen |
| 1714 | ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲡⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛ | ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛ | ṡiyt ouoh afṡani èvol xen piōsx m̀pafsrōft pe èh̀li èvol ehan |
| 1715 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | p̀rosevṡy evoṡ nem han tōvh ǹatmounk efmyn ṡatefi èjen |
| 1716 | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu |
| 1717 | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, |
| 1718 | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui |
| 1719 | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- |
| 1720 | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière |
| 1721 | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de |
| 1722 | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune |
| 1723 | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon |
| 1724 | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. |
| 1725 | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur |
| 1726 | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et |
| 1727 | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père |
| 1728 | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, |
| 1729 | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il |
| 1730 | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- |
| 1731 | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la |
| 1732 | 1. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. bacasszs. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 4. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. bacasszs., 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., 4. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. | 1. Cod. Ouḋemōn., 2. Cod. bacasszs., 3. Cod. Afersfragizin., 4. Cod. Evōou. |
| 1733 | — 5. Cod. ⲉϯⲭⲣⲓⲁ. — 6. Cod. ⲡⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ. | , 5. Cod. Ⲉ̀ϯⲭⲣⲓⲁ., 6. Cod. Ⲡⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ. | , 5. Cod. Ètixria., 6. Cod. Peteṡouaif. |
| page 431 | |||
| 1734 | 0 VIE DE JEAN KOLONOS | 0 VIE DE JEAN KOLONOS | 0 VIE DE JEAN KOLONOS |
| 1735 | ⲡⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲛⲁⲣⲛⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲓ ⲕⲟⲧ | ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲛⲁⲣⲛⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲓ ⲕⲟⲧ | piji ǹnav ǹteṡorp on. Narnyti on neṡafais pe afṡanhi kot |
| 1736 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ. | èvol ènixelloi ie ǹtefìri ǹkehōb haplōs holōs. |
| 1737 | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Xen nai ḋe afṡe naf ha ǹċois ǹje pefson efjyk èvol xen |
| 1738 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | metevsebys niven ouoh nafṡon naf on pe ǹje ouson xen outaksis |
| 1739 | ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ǹmetmaθytys. Ǹθof ḋe on abba iōannys hōs ċav mōit àlyθōs |
| 1740 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛⲁϥϯ cho ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥϯ cho ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹte nipsiṡy ṡa f̀nouti enafti cho ǹpaiket pe efgō m̀mos naf je |
| 1741 | TAUPE ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫ︦ϯ︦ | TAUPE ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | TAUPE marenertiman m̀niouai m̀mavatf hijen pièp̀tyrf f̀nouti |
| 1742 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | xen ouhoti nem ous̀θerter ouoh ouon niven nati ōou nan. Eṡōp ḋe |
| 1743 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ | xen oumetamelys ǹtenerkatafronein m̀mon ouoh tennahōl |
| 1744 | ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲣ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲣ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | èp̀tako. Ouon ǹtan m̀mav ǹouvonθeia nem ougor esgor ouoh |
| 1745 | ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ (-ⲛⲅ-) | ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ (-ⲛ̀ⲅ-) | natċro èros ète fti pe marenouahten èrof xen ouemi (-ǹġ-) |
| 1746 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 1747 | ϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ouoh f̀nanahmen ouàġaθos ġar pe ouoh seoṡ mmaṡō ǹje nefṡen hnt èh̀ryi èjen pefθamio tyrf f̀naer pinai neman ǹàġapy |
| 1748 | ϩⲱⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | hōn. Ouon ǹtan ḋe m̀mav paṡyri ǹhan ḋinamis evouab ouoh |
| 1749 | ⲛⲁⲧϭⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹatċi nypi m̀mōou ǹte han taġma ǹangelikon evoṡ nem han |
| 1750 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟ‐ | ||
| 1751 | ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | strateia ǹarṡiangelos nem ṡeroubim nem serafim niθ̀ronos nimetċois nigom nem p̀kesepi eθnyou menensa nai ǹte ny |
| 1752 | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, |
| 1753 | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. |
| 1754 | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, |
| 1755 | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, |
| 1756 | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, |
| 1757 | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec |
| 1758 | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, |
| 1759 | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une |
| 1760 | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- |
| 1761 | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il |
| 1762 | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. |
| 1763 | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux |
| 1764 | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, |
| 1765 | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les |
| 1766 | 1. Cor. ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Cort. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. — À. Cod. | 1. Cor. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 2. Cort. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ., À. Cod. | 1. Cor. Oumetameles., 2. Cort. Katafronin., 3. Cod. Pouvonθia., À. Cod. |
| 1767 | ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 5. Cort. ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 6. Cor. ⲁⲣⲟϩⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. — 7. Cod. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. ⲻ | Ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ., 5. Cort. Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ., 6. Cor. Ⲁⲣⲟϩⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., 7. Cod. Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. Ⲻ | Ǹnangelikon., 5. Cort. Stratia., 6. Cor. Arohyangelos., 7. Cod. Ṡeroubin. Ⲻ |
| 1768 | 8. Cor. ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut | 8. Cor. Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut | 8. Cor. Serafin. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut |
| 1769 | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. |
| page 432 | |||
| 1770 | VIE DE JEAN KROLONOS son | VIE DE JEAN KROLONOS son | VIE DE JEAN KROLONOS son |
| 1771 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲛⲛⲛ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲛⲛⲛ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲛ | eθouab tyrou nem nisknnn natmounn ǹjig xen nifyouì marenkō m̀penmevi ǹxytou ouoh enmouṡt ǹtoumetsaie nem t̀kosmysis ǹpouōou ouoh pouċi ṡṡōou nati nan ǹouevṡi esjyn |
| 1772 | ⲭⲱ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲟⲥ‐ | ||
| 1773 | ⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲛ | ||
| 1774 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ. ⲉⲛⲁϥϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ. Ⲉⲛⲁϥϫⲱ | èvol ǹte nipros ousyou èθrenfōt èvol ǹnimeteflnou. Enafgō |
| 1775 | ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲛⲓ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲛⲓ | oun m̀mos ǹθof peniōt abba iōannys je ère nn eθouab evoni |
| 1776 | ⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟ | ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟ | ǹniṡ̀ṡyn ǹte piparaḋeisos evopt ǹkarpos ǹte p̀ōnx evoi ǹouoo |
| 1777 | ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹryti xen pis̀mou nem pouōou hiten timoumi ǹougai ǹte pip̀nevma |
| 1778 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | eθouab ettsio m̀mōou tyrou. |
| 1779 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ (-ⲛ︦ⲇ︦-) ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ (-54-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ | Hiten nainiṡti oun ǹkatorθōma (-54-) ǹte nenpanarytos |
| 1780 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲱϣ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϣ | ǹiōt abba iōannys pikolobos kata f̀ryti ets̀xyout a ǹċois θōṡ |
| 1781 | ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | naf ǹouangelos èouparaklysis naf mallon ḋe èθrefċōrp naf |
| 1782 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲕⲉ‐ | ||
| 1783 | ⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϥϩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥϩⲓ | èvol ǹfn eter ǹofri ouoh eθranaf ǹpos ouoh eṡōpi naf ǹskepastys kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy esgō m̀mos je p̀angelos ǹp̀ċois fhi |
| 1784 | ⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. | ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. | kot ǹp̀kōti ǹouon niven eter hoti xa tefhy ouoh f̀nanahmou. |
| 1785 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ | Èti efenkot nouèhoou ǹje peniōt abba iōannys afì ǹje ouxello |
| 1786 | ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | etefri ouoh afnav èouangelos ǹte p̀ċois sa p̀ṡōi ǹpeniōt abba |
| 1787 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | iōannys efrōis èrof. Etaftōnf ḋe ǹje abba iōannns èvol xen |
| 1788 | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée |
| 1789 | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que |
| 1790 | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin |
| 1791 | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les |
| 1792 | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, |
| 1793 | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la |
| 1794 | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » |
| 1795 | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le |
| 1796 | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- |
| 1797 | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour |
| 1798 | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur |
| 1799 | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, |
| 1800 | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa |
| 1801 | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui |
| 1802 | veillait sur lui. Et lorsque Ⲁ- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, | veillait sur lui. Et lorsque Ⲁ- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, | veillait sur lui. Et lorsque A- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, |
| 1803 | 1. Cod. ⲡⲓⲥⲕⲩⲛⲏ. — 2. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 3. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 4. Col. ⲡⲓⲡⲁ‐ | 1. Cod. Ⲡⲓⲥⲕⲩⲛⲏ., 2. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 3. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 4. Col. Ⲡⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ., 5. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Piskiny., 2. Cod. Piparaḋisos., 3. Cod. Kaθortōma., 4. Col. Pipanaretos., 5. Cod. Evparaklysis. |
| 1804 | ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. | ||
| page 433 | |||
| 1805 | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1806 | ⲡⲓⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ | ⲡⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | piǹkot pegaf je ahy a na nim ǹxello ì èm̀nai. Ouoh afemi ǹje |
| 1807 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | abba iōannys je a pixello nav èpangelos eθve je ǹθof pixello |
| 1808 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲁϥⲫⲟϩ ϩⲱϥ ⲉⲡϣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ète m̀mav ne affoh hōf èp̀ṡi ǹpeniōt abba iōannys. Efnyou |
| 1809 | ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁ‐ | ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ḋe on harof nouèhoou ǹje piangelos èvol hiten p̀ċois efmeh ǹraṡi niven ǹp̀nevmatikon ouoh peje peniōt ǹpiangelos je eθve ou |
| 1810 | ϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ||
| 1811 | ⲕⲣⲱⲟⲩⲧ (-︦︦ⲉ︦-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉ‐ | ||
| 1812 | ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟϣ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ⲉⲣⲁ‐ | ||
| 1813 | ⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁ‐ | ||
| 1814 | ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲕⲣⲱⲟⲩⲧ (-︦︦5-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥⲟϣ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | krōout (-︦︦5-) xen oumet·houo ǹpaisop eknyou haroi xen ouθelyl efoṡ. Peje piangelos ǹpeniōt abba iōannys je enahi èraten tinou ǹpem̀θo ǹf̀nouti enṡemṡi ǹpefṑou ànon xa nistrateia tyrou a ouniṡti ǹkapnos ǹsθinoufi efsotp ǹte ny eθouab |
| 1815 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣ‐ | ||
| 1816 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | tyrou ì èp̀ṡōi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh afounof ǹje p̀ċois èjen nikarpos etṡyp naf ǹte nefhvnoui ouoh a ous̀my ì èvol xen piθ̀ronos |
| 1817 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹte pipantokratōr eftanxo ǹp̀·sōnt tyrf xen han nai nem han |
| 1818 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | metṡen hyt eθve nip̀rosevṡy nem nitōvh malista nixisi nem |
| 1819 | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | nipoliteia xen outouvo ǹte ouaeapy ǹte nefsōtp ouoh ànon |
| 1820 | ϩⲱⲛ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | hōn èǹraṡi ouoh èǹċi ṡ̀fyri malista eθve niàġaθon etsevtōt |
| 1821 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲫⲏ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲫⲏ | nōten afouorpten ǹje piḋymiourġos f̀ouai f̀ouai m̀mon ha fy |
| 1822 | ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ète fōf xen ny eθouab ǹtaf èθrenti ǹomti nōten. Eθve fai |
| 1823 | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait |
| 1824 | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba |
| 1825 | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, |
| 1826 | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: ⲉ Pourquoi es-tu | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: ⲉ Pourquoi es-tu | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: e Pourquoi es-tu |
| 1827 | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- |
| 1828 | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions |
| 1829 | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées |
| 1830 | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints |
| 1831 | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur |
| 1832 | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du |
| 1833 | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- |
| 1834 | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des |
| 1835 | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous |
| 1836 | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le |
| 1837 | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- |
| 1838 | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir |
| 1839 | 1. Cod. ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲉⲧⲥⲉⲡⲧⲱⲧ, orthographe qui se ran- | 1. Cod. Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 3. Cod. Ⲉⲧⲥⲉⲡⲧⲱⲧ, orthographe qui se ran- | 1. Cod. Nistratia. — 2. Cod. Nipolytia. — 3. Cod. Etseptōt, orthographe qui se ran- |
| 1840 | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. |
Provenance
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pa)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Amelineau1.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte- vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)/Amelineau1.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Vie de Jean Kolobos — lines 16382–20423, pdf pp. 383-477 (Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-histoire-des-monasteres-de-la-basse-egypte-vies-des-saints-paul-antoin-48d6b4/amelineau1.ocr/L16382-20423/. Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.