Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
1,573 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 16,382–20,423, pdf pp. 383-477 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Life of John Kolobos (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 434 | |||
| 1841 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 |
| 1842 | ⲉⲛϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | èǹċi ṡṡōou ouoh èǹraṡi ennav èny eθouab etxen pikosmos. |
| 1843 | ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛϫⲉ | Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ | Eferapolavein ḋe ǹnaiparaklysis nem nai apokalipsis ǹje |
| 1844 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ affa ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ affa ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ | peniōt eθouab affa iōannys enafti m̀mof efmyn pe atċne |
| 1845 | ⲧⲁϩⲛⲟ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ (-ixe-) ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ (-ixe-) ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | tahno èp̀tyrf (-ixe-) ehan keniṡti naskysis evxosi m̀fai xarōou |
| 1846 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϣⲁϥ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϣⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | efgō ǹp̀·saji ǹpiapostolos eθouab je fy eteraġōnizesθai ṡafàmoni ǹtotf xen hōb niven ouoh palin on je fy ète ouàrety |
| 1847 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ | ||
| 1848 | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | pe fy ète outaio pe naimevi èrōou ète nai pe etaretentsave |
| 1849 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ œŸ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ | θynou èrōou ouoh aretenċitou ouoh aretensoθmou ouoh aretennav èrōou èx̀ryi ǹxyt nai àritou œŸ ǹte tihiryny efèṡōpi nemōten. Ouoh palin on je semp̀ṡa an ǹje nim̀kavh ǹte |
| 1850 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ œŸ ⲛⲧⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 1851 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ | ||
| 1852 | ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | paisyou ǹte tinou ǹpiṑou eθnaċōrp nan èvol. Xen nai ḋe on |
| 1853 | ⲛⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ne afċi ǹouṡorp nemi nem oup̀nevma ǹmetprofytys efnav isjen |
| 1854 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | f̀ouei ouoh efsaji nem nis̀nyou xen han ainiġma ǹny ètavṡōpi |
| 1855 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ | nem ny eθnaṡōpi nem ny etṡop tinou efvevi ǹp̀·saji ǹpih̀mot |
| 1856 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹte p̀ċois xen oumetramaò hōste ǹte ouson ì naf ǹθof peniōt |
| 1857 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | abba iōannys ǹf̀nav ǹrouhi èθrefṡenf ǹouhyou m̀psiṡy ouoh |
| 1858 | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ. ⲉⲧⲁ | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ | avsaji ǹtiàrety ṡate piouōini ṡai ǹf̀nav ǹṡōrp m̀pouemi. Èta |
| 1859 | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » |
| 1860 | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- |
| 1861 | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, |
| 1862 | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint |
| 1863 | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y |
| 1864 | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous |
| 1865 | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; |
| 1866 | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les |
| 1867 | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera |
| 1868 | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un |
| 1869 | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des |
| 1870 | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant |
| 1871 | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un |
| 1872 | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et |
| 1873 | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière |
| 1874 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Eferapolavin., 2. Cod. Apokalimpsis., 3. Cod. Eteraġōnizesθe., |
| 1875 | 4. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. | 4. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. Ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. | 4. Cod. Tihiryny. — 5. Cod. Eniġma. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. |
| page 435 | |||
| 1876 | us VIE DE JEAN KOLOBOS | us VIE DE JEAN KOLOBOS | us VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 1877 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟϩⲓ | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | ṡōrp ḋe ṡōpi afì èvol ǹje peniōt eftfo ǹpison palin on afòhi |
| 1878 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-ⲛ︦ⲍ︦-) ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϣⲁ ⲁϫ︦ⲛ︦ ⲑ︦ϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-57-) ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϣⲁ ⲁϫ̅ⲛ̅ ⲯⲓϯ | ǹje peniōt efsaji nem pison (-57-) isjen ṡōrp on ṡa agn psiti |
| 1879 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲉϥϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | ǹpiehoou xen pip̀nevmatikon. Efxae ḋe afen pison èxoun ouoh avouōm xen ouàġapy ouoh aftfof xen ouhiryny. |
| 1880 | ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ||
| 1881 | ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Eferparrysiazesθai m̀mof xen p̀ṡouṡou ǹpis̀tavros eθouab |
| 1882 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | nem niṡōlh ǹte p̀k·s ǹje penpanàgios ǹiōt ouoh mpnatoforos |
| 1883 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (He ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (He ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | abba iōannys efmōout men ǹf̀novi efonx ḋe xen pix̀ristos (He penċois |
| 1884 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | ||
| 1885 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ | ouoh efmoṡi xen fy eθranaf m̀pefouōṡ ets̀marōout eftouvyout ǹouerfei ǹte pip̀nevma eθouab fai malista xen pefti mati |
| 1886 | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | avaif ǹp̀resbiteros ouoh èti everṡeirotonein m̀mof èvol hitotf |
| 1887 | ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϣⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ | ǹpiarṡièpiskopos eθouab ous̀my asōṡ èvol ègōf xen t̀fe ṡa |
| 1888 | ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲑ‐ | ||
| 1889 | ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ | 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ | 3 ǹsop esgō m̀mos je aksios aksios aksios. Etavtenhoutf ḋe eθleitourgia ǹnimistyrion eθouab hiten piθōhem ǹte pih̀mot |
| 1890 | ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ | ǹte t̀fe nafoi ǹveri on xen piḋromos ǹtiàrety malista hōs ouyb |
| 1891 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | efouab ǹte piṡouṡōouṡi efouab natfen s̀nof èvol ǹte pihiyb |
| 1892 | ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte f̀nouti fy etōli ǹf̀novi ǹte pikosmos. Afòhi xen m tisofia ǹte |
| 1893 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-ⲛ︦ⲏ︦-) ϫⲉ ⲫⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-58-) ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟ‐ | f̀nouti efgō m̀mos ǹje peniōt eθouab abba iōannys (-58-) je f̀no‐ |
| 1894 | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, |
| 1895 | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec |
| 1896 | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il |
| 1897 | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. |
| 1898 | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement |
| 1899 | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au |
| 1900 | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui |
| 1901 | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour |
| 1902 | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque |
| 1903 | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, |
| 1904 | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères |
| 1905 | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la |
| 1906 | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau |
| 1907 | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba |
| 1908 | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: ⲉ La loi de la prétrise | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: ⲉ La loi de la prétrise | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: e La loi de la prétrise |
| 1909 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲙⲡⲓ. — 4. Cod. ⲉⲣϩϩⲓ‐ | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲙ̀ⲡⲓ., 4. Cod. Ⲉⲣϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛⲓ., 5. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲉⲑⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Ouhiryny., 2. Cod. Eferparrysiazesθe., 3. Cod. M̀pi., 4. Cod. Erhhirodonini., 5. Cod. Piaroskepiskopos., 6. Cod. Eθlitourgia. |
| 1910 | ⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛⲓ. — 5. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲉⲑⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. | ||
| page 436 | |||
| 1911 | ⲩ. DE JEAN KOLOBOS 469 | ⲩ. DE JEAN KOLOBOS 469 | y. DE JEAN KOLOBOS 469 |
| 1912 | ⲙⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉⲫⲁ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | mos ǹtimetouyb eftenθont èfa niṡeroubim nem niserafim |
| 1913 | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | niṡorp etxent èf̀nouti para p̀kesepi ǹnitaġma tyrou ouoh ǹθōou |
| 1914 | ⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ | ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ | on ǹṡorp etermetekein ǹp̀ōnx ǹtefġ̀nōsis nem θmetlampros |
| 1915 | ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹpefṑou ets̀marōout ouoh ǹmakarion eθmyn èvol ṡa èneh. |
| 1916 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | Eθve fai tiġrafy eθouab ouah sahni nan èθrenmoṡi kata p̀taio |
| 1917 | ⲙⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ | ǹpaih̀mot efgō m̀mos je ouon niven ète taihelpis ǹtotf ṡaftouvof kata f̀ryti ète fy ouab m̀mof ouoh palin je ṡōpi |
| 1918 | ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ | ||
| 1919 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èretenouab je anok hō tiouab peje p̀ċois. Xen nai ḋe on ǹθof |
| 1920 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯϯ ⲙⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉ | piniṡti titi ǹpanarytos eθouab abba iōannys naferθerapevein pe |
| 1921 | ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ | ǹpipna eθouab ǹte f̀nouti efmoh nafi èxoun ǹp̀xreos ǹtaìtaksis |
| 1922 | ⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ | ⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ | on efkyb hōs refṡemṡi enanef ouoh ǹoikonomos efenhot efoi |
| 1923 | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ǹouyb efjyk èvol xen meθmyi niven kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy je |
| 1924 | ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nekouyb evèti hiōtou ǹoumeθmyi. Ouoh ǹθof hōf peniōt eθouab |
| 1925 | ⲉϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 1926 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲛⲉϩ (-ⲛ︦ⲑ︦-) ⲙⲁ‐ | ||
| 1927 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲓⲛⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ | ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ (-59-) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ | efċi èvol xen tiḋōreà ǹte pip̀nevma eθouab ouoh efsōk naf ǹtimetlampros nem tihlyji ǹte pefōou eouōnh ǹèneh (-59-) malista p̀katorθōma m̀piìni ǹarxaion nem pixaraktyr eθouog |
| 1928 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ | nem pikataheikōn ǹmyi etafgokf èvol ǹx̀ryi ǹxytf kata |
| 1929 | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, |
| 1930 | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic |
| 1931 | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à |
| 1932 | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon |
| 1933 | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme |
| 1934 | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- |
| 1935 | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ⲇ Jean, | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ⲇ Jean, | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ḋ Jean, |
| 1936 | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme |
| 1937 | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, |
| 1938 | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui |
| 1939 | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et |
| 1940 | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- |
| 1941 | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. |
| 1942 | 1. Cod. ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. — 2. Con. ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭ ⲓⲛ. — 4. Cod. ⲛⲛⲁⲛ‐ | ||
| 1943 | ⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲡ. — 6. Cod, ⲉⲩⲱⲛϩ. — 7. Coil. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — | 1. Cod. Ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ., 2. Con. Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭ ⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛⲛⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ., 5. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲡ., 6. Cod, ⲉⲩⲱⲛϩ., 7. Coil. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., | 1. Cod. Erouvin., 2. Con. Serafin., 3. Cod. Etermetek in., 4. Cod. Nnanaretos., 5. Cod. Naferθerapevip., 6. Cod, evōnh., 7. Coil. Kaθortōma., |
| 1944 | 8. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. — 9. Cod. ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ. | 8. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ., 9. Cod. Ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ. | 8. Cod. Ǹarṡeon., 9. Cod. Pikatahikōn. |
| 1945 | 47 | 47 | 47 |
| page 437 | |||
| 1946 | 379 VIE DE JEAN KOLOROS | 379 VIE DE JEAN KOLOROS | 379 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 1947 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | f̀ryti ets̀xyout eθvytf neṡafnav èhōb niven etxen pirōmi |
| 1948 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲓⲛⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲓⲛⲓ. | ǹf̀ryti ǹoueiḋos ef xen ouavagnini. |
| 1949 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲓⲓⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲉϥ‐ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲓⲓⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | Peniōt ḋe eθouab abba iōannys meiiensa paiċisi ǹtaìmaiy efnnou mallon kai mallon ǹθevio ǹf̀ryti ǹpisouò afṡani |
| 1950 | ⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | ||
| 1951 | ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥϧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥϧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | èp̀·syou ouoh ǹtefi èp̀·syou ǹposxf efkō m̀mof sapesyt m̀pisōnt |
| 1952 | ⲧⲏⲣϥⲕⲁⲓⲛⲉⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲥⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | ⲧⲏⲣϥⲕⲁⲓⲛⲉⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲥⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | tyrfkainer avṡanċōrp naf èvol eθve ouai eafslati xen ounovi |
| 1953 | ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ie ǹθof keouai ère nipaθos eronoklein naf hōs iōt ǹàġaθos |
| 1954 | ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | ouoh ǹṡan θmaxt malista ḋe xen ouḋiakrisis kata oumetxrystos |
| 1955 | ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲁ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | ènanes enaftsavo m̀mōou katyṡia efìri xen oumetsave èf̀ouai |
| 1956 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀ouai m̀mōou ererskepazein m̀mōou m̀pisoċni etθyṡ èθrounohem fai ḋe xen ous̀pouḋy èθreffai xa pinahvef etasiōou ǹte |
| 1957 | ϩⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ||
| 1958 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (-3-) ⲉⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (-3-) ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | timetanoia (-3-) èoutalċo ǹpeferxot èθrefhōtp èouhiryny |
| 1959 | ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲥⲁⲧϩⲛ ⲟⲛ. ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲑ‐ | ||
| 1960 | ⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϯϫⲓ ⲛϯ ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲟ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥⲁⲧϩⲛ ⲟⲛ. Ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϯϫⲓ ⲛ̀ϯ ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | nem f̀nouti xen outouvo nem ouàreh sat·hn on. Paiket omoiōs èθreftsavof ètiji ǹti nomimōs ètano ǹtikakia nem nesenergeia |
| 1961 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲥⲓⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 7 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲥⲓⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 7 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | tyrou hiten tiesikrateia 7 nem pimoun èf̀nouti efìri ḋe ǹpairyti |
| 1962 | ϩⲱⲥ ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥ‐ | ϩⲱⲥ ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥ‐ | hōs iatros nempeiros ǹte nipsiṡy ǹje penpanàgios ǹiōt enaf‐ |
| 1963 | ⲟ ⲛⲛ... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme | ⲟ ⲛⲛ... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme | o nn... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme |
| 1964 | une image qui est dans un (miroir de) verre. | une image qui est dans un (miroir de) verre. | une image qui est dans un (miroir de) verre. |
| 1965 | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de |
| 1966 | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il |
| 1967 | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute |
| 1968 | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché |
| 1969 | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- |
| 1970 | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- |
| 1971 | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant |
| 1972 | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec |
| 1973 | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison |
| 1974 | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et |
| 1975 | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- |
| 1976 | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- |
| 1977 | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des |
| 1978 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲓⲇⲟⲥ. — 2, Cod. ne. — 3. Corl. ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 4. Cod. ⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲟⲥ., 2, Cod. ne., 3. Corl. Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 4. Cod. Ⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ., 5. Cod. | 1. Cod. Ǹouiḋos., 2, Cod. ne., 3. Corl. Keper., 4. Cod. Onoklin., 5. Cod. |
| 1979 | ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — G. Cod. ⲕⲁⲧⲛⲕⲓⲁ. — ⲧ︦. Cod. ⲥⲕⲉⲃⲁⲍⲏⲓ. — 8. Cod, ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ. — | Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., G. Cod. Ⲕⲁⲧⲛⲕⲓⲁ., 300. Cod. Ⲥⲕⲉⲃⲁⲍⲏⲓ., 8. Cod, ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ., | Ouḋiakrysis., G. Cod. Katnkia., 300. Cod. Skevazyi., 8. Cod, evtalċo., |
| 1980 | 9. Cod. ⲉⲩϩⲓⲣⲛⲛⲏ. — 19. Cod. ⲥⲙⲓⲱⲥ. — 11. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 12. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. — | 9. Cod. Ⲉⲩϩⲓⲣⲛⲛⲏ., 19. Cod. Ⲥⲙⲓⲱⲥ., 11. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 12. Cod. Ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ., | 9. Cod. Evhirnny., 19. Cod. Smiōs., 11. Cod. Energia., 12. Cod. Enkratia., |
| 1981 | 13. Cod. ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. | 13. Cod. Ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. | 13. Cod. Nempiros. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. |
| page 438 | |||
| 1982 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 |
| 1983 | ⲫⲱϧ ⲛⲑⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | fōx ǹθ̀neji ǹpidiabolos nem nefḋemōn et·hōou hōste ǹtef‐ |
| 1984 | Spaxpex ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ | Spaxpex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ | Spaxpex ǹnefnaghi ouoh ǹtefeṡ oux̀rōou èvol xen piayr efgō |
| 1985 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲓⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲓⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. | m̀mos je akṡterθōrt ins nem ny ète nouk. |
| 1986 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲥ | Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲥ | Efnav ḋe ènai ǹje penpanàgios ǹiōt enafvots pe gennaiōs |
| 1987 | ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲗⲁⲛⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲟⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ | ouve t̀p̀lann ǹtefpanourgia ouoh eftako ǹt̀kakoergia ǹθmaθoui |
| 1988 | 3 | 3 | 3 |
| 1989 | ⲙⲡⲉϥⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ǹpeff̀θonos nem t̀p̀leoneksia m̀pefkoh et·hōou hiten θmetrefti |
| 1990 | ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲭⲥ ⲁⲧⲉⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉ | ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲁⲧⲉⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉ | totf ǹpk·s atene tahno xen pis̀taḋion ǹtiàrety malista ne |
| 1991 | ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁ‐ | ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ | afer p̀ōvṡ ì pe ǹċi xre nem hi nim eθve tigom etgor ǹte θmetramao ǹpipna eθouab etṡop ǹxytf. Afθamio naf noumōit èvol xen han ōni evgor ouoh evaṡi èvol xen paisa nem fai efoi |
| 1992 | ⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 1993 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ | ||
| 1994 | ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹoumahi ǹṡiy nem oumahi ǹouosθen ouoh areṡan f̀nomos |
| 1995 | ⲥⲁ | ⲥⲁ | sa |
| 1996 | ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ (-ⲝⲁ-) ϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ | ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ (-ⲝⲁ-) ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ | ǹtifisis (-ksa-) ċitf ǹgons neṡafti ǹoukouji ǹnifi ǹxytf ǹtaìxe |
| 1997 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ | aplōs efhemsi ouoh ǹtefnehf èvol satotf malista eθve t̀kakia |
| 1998 | ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ǹny eterpeirazein xen han fantasia. Enafgō oun ǹouparaboly |
| 1999 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹje peniōt pe ǹnis̀nyou eθve tienkrateia efgō m̀mos je ǹf̀ryti |
| 2000 | ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩ | ǹououro afṡanouōṡ èċi ǹoupolis ṡaftahno ǹnesma ǹsek mōou |
| 2001 | ϫ | ϫ | g |
| 2002 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲥϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ | ǹṡorp ouoh ǹtefṡōl ǹnesxryoui avṡanhogheg ḋe xa pihko |
| 2003 | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons |
| 2004 | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans |
| 2005 | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » |
| 2006 | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur |
| 2007 | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa |
| 2008 | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade |
| 2009 | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à |
| 2010 | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se |
| 2011 | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant |
| 2012 | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui |
| 2013 | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- |
| 2014 | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In |
| 2015 | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait |
| 2016 | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un |
| 2017 | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de |
| 2018 | 1. Cod. ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲅⲉⲛⲛⲉⲱⲥ. — 3. Cod. ⲡⲗⲉⲟⲛⲟⲝⲓⲁ. — 4. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲱⲥ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲟⲝⲓⲁ., 4. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Nefdemmōn., 2. Cod. Genneōs., 3. Cod. P̀leonoksia., 4. Cod. Pirazin. |
| 2019 | - 5. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | - 5. Cod. Ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | - 5. Cod. Enkratia. |
| page 439 | |||
| 2020 | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2021 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ||
| 2022 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 2023 | ϣⲁⲛϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓϫⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓ | nem nyvi ǹje ny etṡop ǹxyts ṡavċne gōou naf ouoh ǹtefṡōpi ǹċois èx̀ryi ègōou. Fai hōf pe ǹf̀rnti ǹpimonaxos afṡanti xalinos ǹt̀·hormy ǹtimetla xytf xen tenkrateia ǹniji |
| 2024 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲥ | ǹouōm eferpolitevesθai xeii oumetmai xasf aġōnistikōs |
| 2025 | ⲁⲟⲣⲁⲧⲱⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϧⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲇⲟⲛⲏ | ⲁⲟⲣⲁⲧⲱⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϧⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲇⲟⲛⲏ | aoratōs mallon ḋe èbolha p̀xθai ǹtepiθimia ǹnihyḋony |
| 2026 | ⲛϣⲗⲟϥ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹṡlof efàreh èrof malista ètiparrysia f̀naer ċois ètikakia ouoh |
| 2027 | ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ. | ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ. | f̀natako ǹpaθos niven ǹte piḋ̀rakōn èvol ǹxytf xen oumton. |
| 2028 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲉ‐ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | Ǹθof ḋe on peniōt ets̀marōout abba iōannys areṡan nenpolemos ǹnenpaθos ǹpigaji heghōg ouai xen nis̀nyou ouoh ǹtefti |
| 2029 | ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ | ||
| 2030 | ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲕⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-ⲝ︦︦︦-) | ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲕⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-60-) | nouevṡy ègōf ǹje peniōt enafkyn satotf pe xen pison (-60-) |
| 2031 | ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ǹje piṡōni eftalċo ǹnienergeia et·hōou xen nis̀nyou xen ou‐ |
| 2032 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ | metmai xasf efti ǹtotf nemōou tyrou hiten tenergeia ǹpipna |
| 2033 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | eθouab etṡop èx̀ryi ǹxytf. |
| 2034 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ | Avgos on eθvytf ṑ namenrati ǹθof penpanàgios ǹiōt je |
| 2035 | ⲉⲧⲁϥⲉⲗ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲓⲣ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛ | ⲉⲧⲁϥⲉⲗ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛ | etafel han kouji ǹvir èkymi ǹousop èθrefgkōou xa han |
| 2036 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ | kouji ǹōik naf malista t̀xreia ǹpisōma etafgkōou ḋe ouoh |
| 2037 | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans |
| 2038 | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur |
| 2039 | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- |
| 2040 | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification |
| 2041 | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté |
| 2042 | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- |
| 2043 | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en |
| 2044 | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de |
| 2045 | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt |
| 2046 | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies |
| 2047 | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de |
| 2048 | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. |
| 2049 | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une |
| 2050 | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- |
| 2051 | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les |
| 2052 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ⲭⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ. — 3. Cod. enunpatsa. — Ⲓ. Cod. ⲡⲟⲗⲓ‐ | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ⲭⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ., 3. Cod. enunpatsa., Ⲓ̀. Cod. Ⲡⲟⲗⲓ‐ | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Kalnnous., 3. Cod. enunpatsa., Ì. Cod. Poli‐ |
| 2053 | Tevecoc — 5. Cod. ⲁⲅⲱⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲱⲥ. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. ϩⲩⲇⲟⲛⲏ. — 8. Col. | Tevecoc — 5. Cod. Ⲁⲅⲱⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲱⲥ. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ. — 8. Col. | Tevecoc — 5. Cod. Aġōnōstikōs. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. Hiḋony. — 8. Col. |
| 2054 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 9. Cor. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 9. Cor. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord | Energia. — 9. Cor. Energia — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord |
| 2055 | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. |
| page 440 | |||
| 2056 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 |
| 2057 | ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ | ètafmoh ǹtivairi ǹtōou ǹōik èvol xen titimy ǹte nivir èti efsovti |
| 2058 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲛϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mof ǹje peniōt èθrefmoṡi èp̀ṡafe asì esmoṡi xen pixir ǹje |
| 2059 | ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ TE NOIRS ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲗϩ ⲛⲥⲱⲥ | ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ TE NOIRS ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲗϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ | ouxellō ǹs·himi ouoh ne ouṡyra TE NOIRS ouoh nafmolh ǹsōs |
| 2060 | ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲁϥ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫϯ | pe ǹje ouvlle esċi mōit xagōf ouoh fai ne pesṡyri ne eafgfof ǹpairyti. Peniōt ḋe abba iōannys efti ǹh̀θyf nōou evmoṡi afsōtem èpikouji ǹvelle efgō m̀mos ǹtefmav je fti |
| 2061 | ϫⲫⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 2062 | ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫϯ | ||
| 2063 | ⲑⲉϣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ | ⲑⲉϣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ | θeṡ ouōik èron ǹfoou èθrenouomf ṑ tamav. Tefmav ḋe asfi |
| 2064 | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛ | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛ | ahom ouoh asrimi esgō m̀mos naf je pos efènav ouoh ǹtefṡen |
| 2065 | ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | hyt haron paṡyri hiten tefmetfai rōouṡ. Peniōt ḋe eθouab |
| 2066 | ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ǹfōstyr ouoh ǹp̀natoforos ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpikouji |
| 2067 | ⲙⲃⲗⲗⲉ (-ⲝⲅ-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉ (-ⲝⲅ-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹvlle (-ksġ-) nem tefmav avkim èrof ǹje nisplanxnon ǹte |
| 2068 | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ‐ | ||
| 2069 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉⲙⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲉⲣ | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲉⲣ | nimetṡen hyt ǹte p̀k·s etṡop ǹxytf afmouti ouve tis̀·himi pegaf nas je amy èm̀nai. Etasi ḋe peje peniōt nas je aryou teer |
| 2070 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ | xreia ǹnaikouji ǹōik tamav. Ǹθos ḋe pegas naf je se tonō |
| 2071 | ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ | ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ | paiōt. Peniōt ḋe eθouab hōs evkim èrof xen oumetfai rōouṡ |
| 2072 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | èxoun èouon niven ouoh nafìri pe m̀pefōvṡ m̀min m̀mof eθve |
| 2073 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲓⲕ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣ | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣ | p̀ougai ǹhan kekōouni afti ǹtivairi ǹtōou ǹōik ǹtis̀·himi efer |
| 2074 | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le |
| 2075 | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, |
| 2076 | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que |
| 2077 | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait |
| 2078 | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- |
| 2079 | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- |
| 2080 | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle |
| 2081 | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, |
| 2082 | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, |
| 2083 | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- |
| 2084 | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: |
| 2085 | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin |
| 2086 | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » |
| 2087 | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- |
| 2088 | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne |
| 2089 | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, |
| 2090 | 1. Cod. ⲧⲟϩⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲧⲟϩⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Tohria. |
| page 441 | |||
| 2091 | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2092 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉ‐ | ||
| 2093 | ⲣⲟⲥ ⲃ︦. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ | helpis ǹθof èfy etonx nxntf p̀k·s ouoh etsahni naf xen pimeros 2. Tis̀·himi ḋe etasċi ǹniōik xen ouraṡi nem ouṡep èh̀mot kata |
| 2094 | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲩ | ouoikonomia ḋe hōs evkim èros èvol hiten f̀nouti asmoh èvol xen ouniṡti ǹnahti ǹje tis̀·himi pegas ǹpeniōt je paiōt eθouab tinav |
| 2095 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲩ | ||
| 2096 | ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èrok je ǹθok ouagios ǹte f̀nouti ouoh paikouji ǹṡyri ète k̀nav èrof |
| 2097 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲓϫϥⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕ‐ | ||
| 2098 | ϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲓϫϥⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | paṡyri pe eaigfof ǹpairyti titi ho ètekmetagios ǹtekkō ǹnekjig eθouab èjen nefval ǹtefċi èvol xen pek·s̀mou. Peniōt ḋe |
| 2099 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ (-61-) ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ | eθouab ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affi ahom xen ouhyt efmeh ǹmetṡen hyt ouoh pegaf (-61-) je pix̀ristos f̀nouti p̀xoryġos |
| 2100 | ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ (-ⲝ︦ⲁ︦-) ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ | ||
| 2101 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲛⲏⲃ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹaġaθon niven f̀nyb ǹny etṡop tyrou iys p̀k·s ǹθok ǹsaf ǹθok |
| 2102 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | ǹfoou on pe ǹθok on pe ṡa nièneh ète mmontou gōk xen p̀ji |
| 2103 | ⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ǹθrekerkarizesθai ġar p̀ċois m̀pinav ǹvol ǹpivelle ǹmisi xen |
| 2104 | ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ | ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | t̀·hormy m̀pekouōṡ etjemgom ouoh etjyk èvol xen pinai ǹθok |
| 2105 | ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲡϯ | ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯ | on tinou pix̀ristos f̀nouti marefṡōpi efjyk èvol èx̀ryi ègōn ǹje p̀ti |
| 2106 | ⲙⲁϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲩⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | ⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | mati m̀pekouōṡ eθouab xen aġaθon niven èousōti ǹpekp̀lasma |
| 2107 | ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ | ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ | je piṑou fōn pe nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa |
| 2108 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nièneh ǹte nièneh àmyn. Etafgō ḋe ǹpiàmyn ǹje peniōt eθouab |
| 2109 | ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | afhi nefjig èjen nenval ǹpivelle ouoh afersfragizein m̀mōou |
| 2110 | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les |
| 2111 | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été |
| 2112 | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre |
| 2113 | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils |
| 2114 | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. |
| 2115 | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais |
| 2116 | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: |
| 2117 | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: ⲉ O Christ Dieu, Je four- | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: ⲉ O Christ Dieu, Je four- | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: e O Christ Dieu, Je four- |
| 2118 | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui |
| 2119 | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de |
| 2120 | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par |
| 2121 | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc |
| 2122 | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien |
| 2123 | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton |
| 2124 | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. |
| 2125 | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: ⲉ Ainsi soit-il, » il plaça ses | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: ⲉ Ainsi soit-il, » il plaça ses | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: e Ainsi soit-il, » il plaça ses |
| 2126 | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. ⲻ 2. Cod. ⲉⲩⲥⲱϯ. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. Ⲻ 2. Cod. Ⲉⲩⲥⲱϯ. — 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. Ⲻ 2. Cod. Evsōti. — 3. Cod. Afersfragizin. |
| page 442 | |||
| 2127 | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲧ | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲧ | VIE DE JEAN KOLOBOS t |
| 2128 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 2129 | ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣ | xen f̀ran ǹpix̀ristos satotf ḋe xen tiounou afnav ǹvol ǹje pivelle èvol ḋe xen piraṡi nem tiṡ̀fyri etasṡōpi a tefmav eṡ |
| 2130 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouniṡti ǹx̀rōou èvol esgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje pos f̀nouti |
| 2131 | ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲙⲛ ⲁ ⲟⲩ‐ | ||
| 2132 | ⲙⲏϣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁ‐ | ||
| 2133 | ⲭⲟⲣⲉⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲁ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲙⲛ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲟⲣⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲁ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹpaixello ǹmonaxos eθouab ouoh èvol hiten tessmn a oumyṡ er hyts ǹθōouti èjen tiθeōria. Xen nai a peniōt eranakorenn èvol sa kai sa effyt èvol xa piṑou ǹnirōmi ouoh |
| 2134 | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | afer aθouōnh èvol efċi mōit xagōf ǹje pix̀ristos. |
| 2135 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ze-) ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ze-) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Enaferprotrepein ḋe on pe ǹouon niven (-ze-) ǹje peniōt |
| 2136 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | eθouab abba iōannys èθrouàreh èrōou èbolha novi niven malista ḋe ǹhouo tikatalalia nem timetrefti hap efgō m̀mos je |
| 2137 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 2138 | ⲛⲁⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 2139 | ϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | nai ìri ǹpirōmi ǹṡemmo èf̀nouti ǹf̀ryti ǹtiporneia nem timetṡamṡe eiḋōlon ouoh efċi ypi ǹnai tyrou ǹje piàpostolos |
| 2140 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | eθouab ṡafgos je ny etiri ǹnai ǹpairyti timetouro ǹte f̀nouti |
| 2141 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁ‐ | ||
| 2142 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ | senaerklyronomein m̀mos an. Ouoh eθve nai nafgō ǹouparaboly nan on je ne ouon ǹte ourōmi ǹhyki ǹs·himi vti ouoh |
| 2143 | ⲛⲁⲩⲃⲛϣ ⲡⲉ ⲛϯⲃ︦ϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉ‐ | ||
| 2144 | ϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ | ⲛⲁⲩⲃⲛϣ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ | navvnṡ pe ǹtisnouti atċne hevsō eθve toumet·hyki. Ouoh èta ouèhoou ǹṡai ṡōpi ǹte outopos navti ho èpouhai hina ǹtefolou |
| 2145 | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur |
| 2146 | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa |
| 2147 | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint |
| 2148 | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se |
| 2149 | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire |
| 2150 | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. |
| 2151 | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et |
| 2152 | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend |
| 2153 | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint |
| 2154 | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le |
| 2155 | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : |
| 2156 | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans |
| 2157 | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un |
| 2158 | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin |
| 2159 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ϯⲑⲉⲟⲣⲓⲁ. — 3. Co. ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ne. — | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ϯⲑⲉⲟⲣⲓⲁ., 3. Co. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 4. Cod. ne., | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Tiθeoria., 3. Co. Eranaxōrin., 4. Cod. ne., |
| 2160 | 5. Cod. ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — 6. Cor, ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 7. Cod. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 8. Cod. cenaep- | 5. Cod. Ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., 6. Cor, ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ., 7. Cod. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 8. Cod. cenaep- | 5. Cod. Enaferprotrepin., 6. Cor, tipornia., 7. Cod. Ìḋōlon., 8. Cod. cenaep- |
| 2161 | ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean | ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean | klnronomin. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean |
| 2162 | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. |
| page 443 | |||
| 2163 | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2164 | ⲉϯⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ⲉ̀ϯⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ètianteles hōou ǹtounav èny etṡop xen pima ète m̀mav. Pouhai |
| 2165 | ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲟⲗⲭⲟⲗ | ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ | ḋe eθve pouvōṡ èvol afθamio naf ǹouθyvi esoi ǹkolkol |
| 2166 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϯⲃ︦ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϣϭⲏⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϣϭⲏⲣ | ouoh afhiouì ǹtisnouti èpesyt èros ouoh aftalōou èougoi afṡċyr |
| 2167 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲓ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ | nemōou. Ètavfoh ḋe èpitimi asì èp̀ṡōi èvol xen tiθyvi ǹje oui |
| 2168 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲱⲓⲥⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲱⲓⲥⲓ | èvol ǹxytou asṡe nas èjen tikopria asθōouti ǹoumyṡ ǹtōisi |
| 2169 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | èxoun ouoh asθamio ǹouṡθyn as·hōvs ǹnesvōṡ ouoh asṡe nas |
| 2170 | ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ (-RE-) ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϯⲕⲉⲟⲩⲓ | ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ (-RE-) ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲕⲉⲟⲩⲓ | asòhi èrats xaten pimyṡ (-RE-) asnav enn etṡop tyrou. Tikeoui |
| 2171 | ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲥⲗ ⲉⲥⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲥⲗ ⲉⲥⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ḋe hōs asgouṡt èvol xen nik·sl esnxryi xen tiθyvi asnav |
| 2172 | ⲉⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ||
| 2173 | ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲱⲥ | ⲉ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ | ètesṡ̀feri xen θ̀myti ǹpimyṡ pegas ǹpes·hai je k̀nav ètaìporny an nem tesmetatṡfit je sṡipi an ère nai felji ǹh̀vōs |
| 2174 | ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥ‐ | ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥ‐ | toi hiōts easer p̀ōvṡ ǹtesasṡymosiny m̀min m̀mos nem tes‐ |
| 2175 | ) ⲟ ϩ | ) ⲟ̀ ϩ | ) ò h |
| 2176 | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲑⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥϣⲟⲩⲱⲛϩ | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥϣⲟⲩⲱⲛϩ | meteviyn èx̀ryi ètiθyvi ǹje titalaipōros ète m̀mav ensṡouōnh |
| 2177 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲁⲛ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | m̀mos an holōs eθve tesmeteviyn ǹpem̀θo ǹnirōmi eθve pesvōṡ èvol ouoh asti han eteseryou. Pes·hai ḋe pegaf nas je |
| 2178 | ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲁⲛ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ||
| 2179 | ⲙⲁϩⲑⲏ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲑⲁⲓ | ⲙⲁϩⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲑⲁⲓ | mahθy èro m̀min m̀mo ouoh àri pemevi je ère oi ǹaṡ ǹryti. Ɵai |
| 2180 | ⲣⲱ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲱⲓⲥⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲓⲥ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲧⲉϣⲟⲩⲟⲛϩ | ⲣⲱ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲓⲥⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲧⲉϣⲟⲩⲟⲛϩ | rō asjimi ǹhan tōisi as·hōvs m̀pesvōṡ is ǹθo hōi teṡouonh |
| 2181 | ⲁⲛ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | ⲁⲛ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | an rō holōs nahren p̀ho ǹh̀li ǹrōmi eθve ou teti hap ètesōni. |
| 2182 | ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ | Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Fai hōn pegaf pe penryti èniri ǹpōvṡ ǹnennovi m̀min m̀mon |
| 2183 | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur |
| 2184 | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit |
| 2185 | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au |
| 2186 | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une |
| 2187 | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, |
| 2188 | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre |
| 2189 | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne |
| 2190 | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane |
| 2191 | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La |
| 2192 | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, |
| 2193 | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté |
| 2194 | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi |
| 2195 | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, |
| 2196 | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence |
| 2197 | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- |
| 2198 | 1. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲓⲥ ⲑⲟ. | 1. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲓⲥ ⲑⲟ. | 1. Cod. Talepōros., 2. Cod. Is θo. |
| page 444 | |||
| 2199 | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲑⲓ | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲑⲓ | VIE DE JEAN KOLOBOS θi |
| 2200 | ! ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ | ! ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ! pegaf ère timetmai rōmi ǹte |
| 2201 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | ouoh enti hap èpenson omoiōs |
| 2202 | ⲫϯ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ | ⲫϯ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ | fti sovti nan xen tefanoṡy èf̀mōit ǹte piougai hiten tefji |
| 2203 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | naouōn nan ǹf̀ro ǹte timetanoia anṡanouōṡ tennanohem. |
| 2204 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲝⲍ-) ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-ⲝⲍ-) ϫⲉ | Ouoh nafgō on ǹouparaboly eθve paihōb efgō m̀mos (-ksz-) je |
| 2205 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ | ǹf̀ryti ǹous̀·himi ǹpornn ère ouon ǹtas m̀mav ǹoumyṡ ǹṡ̀fyr |
| 2206 | ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹnōik ouoh ǹtefsini ègōs ǹje ououro ouoh ǹtefnav èros ouoh |
| 2207 | 3 : 4 | 3 : 4 | 3 : 4 |
| 2208 | ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ | ǹtefċits naf èous̀·himi ouoh m̀pare t̀·hoti ǹp̀ouro ersinkōrein |
| 2209 | ⲉⲭⲱ ⲛⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | èkō ǹninōik èxōnt je loipon èpesyi ǹkesop je nnouxoθvou |
| 2210 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛⲁⲥ. ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | ||
| 2211 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ϩⲱⲥ (sir) ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ϩⲱⲥ (sir) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲁϣⲛⲓ | alla eṡavsokou hi f̀ouei ǹpesyi ǹtouer ṡouṡits nas. Asṡansōtem ḋe èrōou hōs ṡasfōt hōs (sir) èxoun èpestameion ǹtesmaṡθam ǹpesro erōs eθve t̀·hoti ǹpes·hai nem piṑou etasṡaṡni |
| 2212 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲁϣⲛⲓ | ||
| 2213 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | èrof je nnouolf ǹtots ǹkesop. Fai hōf pegaf ǹf̀ryti ǹoupsiṡy |
| 2214 | ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ | ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ | asṡankō ǹsōs ǹnesθōleb ǹtesfōt èxoun èpitouvo nem tskepy |
| 2215 | ⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ǹtihelpis ǹte f̀nai ǹpennouti je ṡare t̀·hoti ǹnikolasis nem |
| 2216 | ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲟⲙϯ | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ | f̀raṡi ǹniàġaθon ǹte θ̀metouro ǹte nifyouì ṡōpi nas ǹnomti |
| 2217 | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem boyθeia èp̀ji nnahmes ǹtotou ǹnienergeia et·hōou nem |
| 2218 | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ. | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ. | nipaθos ǹtikakia. |
| 2219 | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- |
| 2220 | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du |
| 2221 | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons |
| 2222 | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane |
| 2223 | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, |
| 2224 | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais |
| 2225 | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais |
| 2226 | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle |
| 2227 | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la |
| 2228 | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève |
| 2229 | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé |
| 2230 | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- |
| 2231 | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments |
| 2232 | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et |
| 2233 | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- |
| 2234 | chanceté. » | chanceté. » | chanceté. » |
| 2235 | 1. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 2. Cort. ⲧⲉϥⲟⲛϩⲭⲕ (sir), — 3. Cod. ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ. — 4. Cod. ⲉⲣⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 2. Cort. Ⲧⲉϥⲟⲛϩⲭⲕ (sir),, 3. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ., 4. Cod. Ⲉⲣⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Omiōs., 2. Cort. Tefonhkk (sir),, 3. Cod. Evs̀·himi., 4. Cod. Ersin‐ |
| 2236 | Rtopist. — 5. Cod. ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. — 6. Cod, ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. — 7. Cod, ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | Rtopist., 5. Cod. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ., 6. Cod, ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 7. Cod, ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | Rtopist., 5. Cod. Èpestamion., 6. Cod, boyθia., 7. Cod, nienergia. |
| 2237 | 48 | 48 | 48 |
| page 445 | |||
| 2238 | ais VIS DE JEAN KOLOBOS | ais VIS DE JEAN KOLOBOS | ais VIS DE JEAN KOLOBOS |
| 2239 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | menensa nai ḋe on ère nis̀nyou ouōm ǹousop xen ouàġapy |
| 2240 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲝ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | efhemsi nemōou ne xen tiforṡi ǹje peniōt eθouab abba iōannys (ks) afnav èouson efsōvi efouōm hi tiforṡi ouoh afrimi |
| 2241 | ⲛⲏⲥ (ⲝ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | ||
| 2242 | ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲛⲁⲓⲥⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲛ | ǹje abba iōannys efgō m̀mos je hara ère f̀mevi m̀naison |
| 2243 | ⲛⲑⲱⲛ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ | ǹθōn enepetsṡe èrof pe mallon èrimi ouoh efi ahom xen |
| 2244 | ⲟⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ | ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ | ouṡep h̀mot je afouem ouàġapy. Nneehoou ḋe on efouōm hi |
| 2245 | ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | titrapeza nem han myṡ ǹmonaxos ǹje peniōt avċōrp naf |
| 2246 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ | èvol xen pip̀nevma ouoh afnav èouḋiafora ǹpairnti xen nisnyv |
| 2247 | ⲥⲩⲟⲩⲱⲙ. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 2248 | ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲛⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲟⲁ3ⲧ ⲉϫⲉⲓⲓ | ⲥⲩⲟⲩⲱⲙ. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲛⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲟⲁ3ⲧ ⲉϫⲉⲓⲓ | siouōm. Han ouon ǹxntou evouem eviō han ouon ǹhntou evouem ōik han keouon evouem kahi. Nennōt ḋe eftoa3t ejeii |
| 2249 | ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | paimistyrion a ous̀my ṡōpi harof èvol xen t̀fe esgō m̀mos |
| 2250 | ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲥⲉⲣ‐ | ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲥⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ | je nn etouem eviō nai ne ny eθouōm xen ouhoti nem ousserter nem ouraṡi ǹp̀nevmatikon evtōvh xen oumetaθmouik ère |
| 2251 | ⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲓⲕ ⲉⲣⲉ | ||
| 2252 | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹoupolitevma xen nifyouì ère toup̀rosevṡy nyou èp̀ṡōi ǹf̀ryti |
| 2253 | ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ. ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ. Ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ | ǹous̀θoi noufi efṡyn naf eθve fai evouem eviō. Nn ḋe eθouem |
| 2254 | ⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ōin nai ne nn eθouōm xen ouṡep èh̀mot evti ōou ǹf̀nouti èh̀ryi |
| 2255 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. (-ⲝ︦ⲑ︦-) | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. (-69-) | èjen pefniṡti ǹerġasia nem tefḋōreà etafsevtōts nōou. (-69-) |
| 2256 | ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲉⲙ | ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲉⲙ | nn ḋe eθouem kahi nai ne ny eθouōm xen oukremrem evjem |
| 2257 | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan |
| 2258 | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le |
| 2259 | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui |
| 2260 | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange |
| 2261 | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec |
| 2262 | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette |
| 2263 | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- |
| 2264 | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia |
| 2265 | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, |
| 2266 | qui disait: ⲉ Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, | qui disait: ⲉ Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, | qui disait: e Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, |
| 2267 | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant |
| 2268 | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est |
| 2269 | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont |
| 2270 | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande |
| 2271 | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont |
| 2272 | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest |
| 2273 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲙ. — 2. Cod, ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲁⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲙ., 2. Cod, ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲁⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Afem., 2. Cod, ǹmounaxos., 3. Cod. Paimistyrion. |
| page 446 | |||
| 2274 | VIE DE JEAN ROLOBUS bre | VIE DE JEAN ROLOBUS bre | VIE DE JEAN ROLOBUS bre |
| 2275 | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ. | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ. | ariki ouoh everkatalalein evti hap je fai hōou ie fai nanef. |
| 2276 | ⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | Ⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | Serprepei an ǹpairyti èmevi ènai ie saji ènai èp̀tyrf alla |
| 2277 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | mallon fy etsotp ǹhouo pe fai èti ōou ǹfti ouoh ès̀mou èrof |
| 2278 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | xen ouevxaristia esoṡ èǹgōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹpiapostolos |
| 2279 | ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲉϩⲱⲃ | ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲉϩⲱⲃ | je eite èretenouōm eite èretensō eite èretenìri ǹkehōb nehōb |
| 2280 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ. | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | hōb niven àritou èp̀ti ōou ǹfti. |
| 2281 | ⲡⲛⲛϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | P̀nnṡti men oun ǹḋiakritikos ouoh ǹsofos èpihouò peniōt |
| 2282 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | eθouab abba poimyn fy etafṡōpi ǹoupavlos ǹveri xen tefgeneà fy ète tefsofia ǹmyi malista afistorein han niṡti |
| 2283 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | ||
| 2284 | ⲧ ϫ ⲛ ⲑ | ⲧ ϫ ⲛ ⲑ | t g n θ |
| 2285 | ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ||
| 2286 | ⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ǹkatorθōma evoṡ ǹte han myṡ ǹfōstyr xen nenioti eferḋiakonein ǹnihvnoui ǹparaḋokson ǹte pipna eθouab etṡop xen |
| 2287 | ⲓ ⲱ | ⲓ̀ ⲱ̀ | ì ṑ |
| 2288 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ | nenioti èouhyou ǹnenpsiṡy ǹθof ḋe rō on pisofos alnθōs |
| 2289 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ | ouoh ǹpanagios abba poimyn afsxe ǹhan myṡ ǹkatorθōma |
| 2290 | ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ | ǹte fy ète fōn ǹiōt abba iōannys pikolobos malista eftamo |
| 2291 | ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲣⲓⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲓⲧⲓⲕⲱⲥ | m̀mon rytōs xen ny ètafgotou eθvytf je aftagrof ǹritikōs |
| 2292 | ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲝⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ (-5-) ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ (-5-) ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ | xen t̀·heksis ǹtimetteleios (-5-) hōs ṡyri ǹnouti kata ouh̀mot |
| 2293 | ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϣⲁⲥⲓϫⲟⲥ ⲉⲑ‐ | ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϣⲁⲥⲓϫⲟⲥ ⲉⲑ‐ | eftaouo èvol ǹoukarpos ǹougai ǹte pipna eθouab. Ṡasigos eθ‐ |
| 2294 | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de |
| 2295 | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le |
| 2296 | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de |
| 2297 | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez |
| 2298 | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » |
| 2299 | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui |
| 2300 | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à |
| 2301 | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi |
| 2302 | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en |
| 2303 | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba |
| 2304 | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean |
| 2305 | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il |
| 2306 | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de |
| 2307 | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait |
| 2308 | 1. Coi. ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ⲓⲧⲉ. — | 1. Coi. Ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ⲓⲧⲉ. — | 1. Coi. Everkatalalin. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ite. — |
| 2309 | 5. Cod. ⲓⲧⲉ. — 6. Cod. ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. — 7. Cod. ⲛⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — ⲃ. Corl. ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ. | 5. Cod. Ⲓⲧⲉ., 6. Cod. Ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., ⲃ. Corl. Ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ. | 5. Cod. Ite., 6. Cod. Afistorin., 7. Cod. Ǹkaθortōma., v. Corl. Eferdiakonni. |
| 2310 | — 9. Cod. ⲉⲩϩⲏⲩ. — 17 Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 11. Cod. ⲣⲏⲧⲟⲥ. — 12, Cod. npsrikoc. | — 9. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲩ. — 17 Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 11. Cod. Ⲣⲏⲧⲟⲥ. — 12, Cod. npsrikoc. | — 9. Cod. Evhyv. — 17 Cod. Kaθortōma. — 11. Cod. Rytos. — 12, Cod. npsrikoc. |
| 2311 | — 13. Cod. ⲙⲙⲉⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | , 13. Cod. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | , 13. Cod. Ǹmetelios. |
| page 447 | |||
| 2312 | +30 VIE DE JEAN KOLOROS | +30 VIE DE JEAN KOLOROS | +30 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 2313 | ⲃⲓⲓⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | ⲃⲓⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | viitf ǹθof peniōt abba iōannys je eθve peftouvo ǹhyt nem |
| 2314 | ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛ‐ | ||
| 2315 | ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀ċisi ǹte pefθevio nare ousovt ǹk̀rōm ǹte pip̀nevma eθouab tantyout èrof pe efrōk·h ǹnimevi nem nienergeia et·hōou tyrou |
| 2316 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϯ15 ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹte pidiabolos èṡtemkav èxōnt èrof èp̀tyrf xen nai ġar pegaf aftaho èratf ǹti15 ǹentoly ǹte piàpostolos ǹje peniōt |
| 2317 | ϫⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϯⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ||
| 2318 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | abba iōannys ète nai ne je tiàġapy ṡasōou ǹhyt tiàġapy |
| 2319 | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉⲣⲡⲥⲣⲟⲥ ϯⲁ‐ | ||
| 2320 | ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲏ ⲙⲛⲉⲥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉⲣⲡⲥⲣⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲛⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲛⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | ṡaser helje tiàġapy mpaskoh tiaġapn m̀paser nerp·sros tiàġapy ǹpasċasi hyt tiàġapy m̀nasċi ṡipi tiaġany m̀neskōti ǹsa |
| 2321 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ny ète ǹous tiàġapy mpasgōnt tiaġapn mpasmevi èpipet·hōou |
| 2322 | ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ | ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tiaġapn mpasraṡi èjen timetċi ǹgons tiàġapy ṡasraṡi èjen |
| 2323 | ⲑⲙⲏⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ | ⲑⲙⲏⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ | θmyi tiaġapn ṡasōou ǹhyt xen hōb niven tiàġapy ṡasnahti |
| 2324 | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-oa-) | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-oa-) | xen hōb niven tiàġapy ṡasàmoni ǹtots xen hōb niven (-oa-) |
| 2325 | ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ||
| 2326 | ⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. | ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. | tiàġapy mpas·hei èneh. Nai afgokou èvol ǹje peniōt abba iōanmys xen spouḋn niven ouoh nafti svō ǹouon niven eθrouaitou. |
| 2327 | ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ǹθof on peniōt abba poimyn afgō ǹny etòni ǹnai eθve peniōt |
| 2328 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲣ ⲧⲉϥ‐ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | abba iōannys efgō m̀mos je a abba iōannys pikolobos er tefgom tyrs xen nientoly ǹte p̀ċois ouoh afgokou èvol tyrou |
| 2329 | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 2330 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | hōste ǹtefhemsi hōf xen pièhoou ǹxaè ǹtefti hap èpikosmos |
| 2331 | de lui: ⲉ Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur | de lui: ⲉ Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur | de lui: e Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur |
| 2332 | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les |
| 2333 | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser |
| 2334 | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean |
| 2335 | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- |
| 2336 | ϭⲓⲥ ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au | ϭⲓⲥ ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au | ċis ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au |
| 2337 | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne |
| 2338 | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point |
| 2339 | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; |
| 2340 | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se |
| 2341 | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a |
| 2342 | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, |
| 2343 | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba |
| 2344 | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- |
| 2345 | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi |
| 2346 | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront |
| 2347 | 1. Cod. ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Nenergia. |
| page 448 | |||
| 2348 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 |
| 2349 | ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛ ⲓⲟⲥⲅⲉⲙⲟⲅ ⲓⲓⲛⲓⲟⲩⲁⲛⲓ | ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛ ⲓⲟⲥⲅⲉⲙⲟⲅ ⲓⲓⲛⲓⲟⲩⲁⲛⲓ | nata f̀ryti ète xyout je niagios eθnati hai emmn iosgemoġ iiniouani |
| 2350 | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲁⲥⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲅϫⲉⲛⲉⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲓⲙ‐ | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲁⲥⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅϫⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲓⲙ‐ | ġar piouai xen nn eθouab eθmasahi ǹtefġjenea ǹpem̀θo mim‐ |
| 2351 | ⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ. | ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ. | byma ǹte p̀k·s. |
| 2352 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲛ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ | Èvol ḋe hiten nainiṡti ǹkatorθōma ǹtaìmain a p̀ċois θōṡ naf |
| 2353 | ⲛⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹs̀nouti ǹḋinamis ǹkerouviny everskepazein ègōf ǹnav niven |
| 2354 | ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | evtrefesθai m̀mof pnatikōs xen tapolavsis ǹnimistyrion |
| 2355 | ⲉⲧϩⲛⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. | ⲉⲧϩⲛⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. | et·hnp ǹte pip̀nevma eθouab eθve pisθinoufi ǹte pefniṡti ǹtouvo. |
| 2356 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Nare piouai xen niṡeroubim gō m̀mos ǹpiouai m̀mōou pe xen |
| 2357 | ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ϩⲱ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲁⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ | ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲁⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ | oukoh ǹṡoutaiof je kat hō ǹtahi patenh ègōf ǹoukouji je |
| 2358 | ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲥⲗⲉⲓⲛ ⲛϯⲡⲣⲟⲥ‐ | ||
| 2359 | ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲣ | ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲥⲗⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲣ | f̀touvyout ǹp̀ċois sabaōθ. Sop niven etefnaerepiteslein ǹtip̀rosfora eθouab ǹje penpanàgios ǹiōt eθouab abba iōannys ṡafer |
| 2360 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛⲁ-(-ⲟ︦ⲃ︦ in Cod, on-) ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑ‐ | ||
| 2361 | ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲁ-(-72 in Cod, on-) ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | p̀emp̀ṡa ǹerθeōrein ǹtna-(-72 in Cod, on-) rousia ǹpipna eθouab hijen pima ǹer ṡōouṡi effōnh ǹpiōne èousōma ouoh |
| 2362 | ⲱ ϥⲩⲥⲉⲓ . ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ | ⲱ̀ ϥ̀ⲩⲥⲉⲓ. Ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ | ṑ f̀isei. Ene ṡavċōrp naf èvol on pe nnn |
| 2363 | ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ | ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | piàfot èous̀nof |
| 2364 | ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ | ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲡϣⲁ | etem̀pṡa ǹċi èvol xen nimistyrion eθouab nem ny eteǹsempṡa |
| 2365 | ⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | an hōste ǹtouċōrp naf èvol on hiten fti. Efθouyt ǹje pilaos |
| 2366 | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | tyrf eferanaferein efnaer hyts ǹti nōou èvol xen nimisty‐ |
| 2367 | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du |
| 2368 | tribunal du Christ. » | tribunal du Christ. » | tribunal du Christ. » |
| 2369 | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances |
| 2370 | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- |
| 2371 | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- |
| 2372 | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie |
| 2373 | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié |
| 2374 | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint |
| 2375 | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence |
| 2376 | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au |
| 2377 | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- |
| 2378 | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui |
| 2379 | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour |
| 2380 | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints |
| 2381 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲃⲏⲃⲏⲙⲁ (sic), — 2. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 3. Col. ⲛϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲕⲟⲛ. — | 1. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲃⲏⲙⲁ (sic),, 2. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 3. Col. Ⲛ̀ϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲕⲟⲛ., | 1. Cod. Ǹpivyvyma (sic),, 2. Cod. Kaθortōma., 3. Col. Ǹhherouvikon., |
| 2382 | 4. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲡ. ⲻ 5. Cod. ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ. — G. Cor. ⲛⲓϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. — 7. Cod. | 4. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲡ. Ⲻ 5. Cod. Ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ., G. Cor. Ⲛⲓϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ., 7. Cod. | 4. Cod. Everskepazip. Ⲻ 5. Cod. Evtrefesθe., G. Cor. Nihherouvin., 7. Cod. |
| 2383 | ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ. — 8. Cod. ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — A. Cod. ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. 10. Cod. ⲉⲩⲥⲛⲟϥ. | Ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ., 8. Cod. Ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., A. Cod. Ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. 10. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | Etefpaerepitelin., 8. Cod. Ǹerθeōrin., A. Cod. Evsōma. 10. Cod. Evs̀nof. |
| 2384 | — 11, Cod. ⲫⲩⲥⲓ. — 12. Cod. eqepasahepss. | — 11, Cod. Ⲫⲩⲥⲓ. — 12. Cod. eqepasahepss. | — 11, Cod. Fisi. — 12. Cod. eqepasahepss. |
| page 449 | |||
| 2385 | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2386 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | rion eθouab afgouṡt èvol xen nis̀nyou ouoh afnav èouangelos |
| 2387 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹte p̀ċois efòhi èratf xen toumyti ère ousyfi θokem ǹtotf ouoh |
| 2388 | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | isje ouon ouai saji holōs xen nis̀nyou ie efmevi ehan hvyoui |
| 2389 | ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | etes̀ṡe an naferapeileisθai èh̀ryi ègōf ǹje piangelos efouōṡ |
| 2390 | ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϯ | ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϯ | een totf èh̀ryi ègōf xen tisyfi etky xen tefjig alla nare niti |
| 2391 | ϩⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ | ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ho ǹte peniōt nem θmetaġaθos ǹf̀nouti erkōliein m̀mof pe |
| 2392 | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | efgouṡt ǹsa p̀outasθo. Ny ḋe hōou etohi èratou xen nis̀nyou |
| 2393 | ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲩϯ | ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲩϯ | evkō ǹrōou xen ouhoti nem ous̀θerter nem ounypsis evti |
| 2394 | ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥ‐ | ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | ǹhθyou èrōou xen tiekklysia atċne h̀li ǹmevi ǹte p̀kahi nafnav on pe ǹje peniōt ehan aktin ǹouōini ǹṡ̀fyri ǹte p̀ṑou |
| 2395 | ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ | ||
| 2396 | ⲙⲫ︦ϯ︦ (-ⲟ︦︦ⲅ︦-) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-73-) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁ | ǹf̀nouti (-73-) evnyou èvol xen pima ǹer ṡōouṡi eθouab evna |
| 2397 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 2398 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | èxoun èp̀hyt ǹt̀psiṡy ǹpiouai piouai ǹnis̀nyou eθouab everplyroforeisθai m̀mōou èvol xen t̀ġ̀nōsis ǹtit̀rias eθouab. |
| 2399 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | Sōtem ḋe on ekeḋiygyma ǹṡ̀fyri ǹte penpanàgios ǹiōt kata |
| 2400 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁ‐ | ||
| 2401 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲛⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲛⲉ | f̀ryti etanjems istorikōs. Asṡōpi ḋe xen p̀·syou ǹpentrismakarios ǹiōt abba θeofilos piarṡièpiskopos ǹte rakoti ene |
| 2402 | ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ‐ | ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ‐ | aferkosmein ǹhan myṡ ǹmartirion pe eftaho m̀mōou era‐ |
| 2403 | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so |
| 2404 | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des |
| 2405 | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- |
| 2406 | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais |
| 2407 | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- |
| 2408 | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, |
| 2409 | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée |
| 2410 | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de |
| 2411 | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun |
| 2412 | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. |
| 2413 | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, |
| 2414 | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps |
| 2415 | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque |
| 2416 | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, |
| 2417 | 1. Cor. ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲓⲗⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ⲉϥⲕⲟⲗⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲟⲩⲛⲩⲯⲓⲥ. — 4. Cod. ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 2418 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲥⲑⲉ. — 5. Cod. On lit à la marge ϣⲁ, puis ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ, jusqu’à... et | 1. Cor. Ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲓⲗⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ⲉϥⲕⲟⲗⲩⲓⲛ., 3. Cod. Ⲟⲩⲛⲩⲯⲓⲥ., 4. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲥⲑⲉ., 5. Cod. On lit à la marge ϣⲁ, puis ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, jusqu’à... et | 1. Cor. Naferapilesθe., 2. Cod. Efkoliin., 3. Cod. Ounipsis., 4. Cod. Everplyroforisθe., 5. Cod. On lit à la marge ṡa, puis ka nai èvol, jusqu’à... et |
| 2419 | laisse ceci de côté. — 6. Cod. ⲇⲓⲕⲅⲙⲁ. — T. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. — 8. Cod. ⲡⲁⲣⲭⲕⲏⲉⲡⲓⲥ‐ | laisse ceci de côté., 6. Cod. Ⲇⲓⲕⲅⲙⲁ., T. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 8. Cod. Ⲡⲁⲣⲭⲕⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 9. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 10. Cod. Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | laisse ceci de côté., 6. Cod. Dikġma., T. Cod. Ɵeofilos., 8. Cod. Parkkyepiskopos., 9. Cod. Aferkosmin., 10. Cod. Ǹmartyrion. |
| 2420 | ⲕⲟⲡⲟⲥ. — 9. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 10. Cod. ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ||
| page 450 | |||
| 2421 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 |
| 2422 | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲥ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ | tou xen taio niven ǹouyi ǹp̀rosevṡy ǹpos fti. Ouoh ne afkōt |
| 2423 | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲫⲣⲁⲛ | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | on pe kata f̀ryti ètavgos ǹoukoimytyrion eftaiyout èf̀ran |
| 2424 | ⲙⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩ ⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩ‐ | ||
| 2425 | ⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | ǹpi3 ǹalou ǹàgios etavhitou èxoun ètih rō ǹk̀rōm etxen babilōn hiten nabouxodonosor p̀ouro ǹtirannos ànanias àzarias |
| 2426 | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛⲛⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁ‐ | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛⲛⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ | misayl ouoh naferaitein pe xen ouċi ṡṡōou efoṡ nnouleipsanon èθrefkav xen poutopos eθouab malista èoutimy nem |
| 2427 | ⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ | ||
| 2428 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ouṑou ǹf̀nouti nem nefagios. Ouoh paimartirion fai semouti |
| 2429 | ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲓⲥ‐ | ||
| 2430 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲓⲥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ | èrof ǹf̀ran ǹny eθouab ṡa èxoun èfoou ǹèhoou je pitreispaiḋes. Peniōt ḋe ǹarṡièpiskopos nafmyn èvol pe xen p̀ċi |
| 2431 | ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ (-ⲟ︦ⲇ︦ in Cod. oc-) | ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ (-74 in Cod. oc-) | ṡṡōou ǹtaìḋiaθesis ǹp̀nevmatiky xen ouaitysis (-74 in Cod. oc-) |
| 2432 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | nem han ti ho evoṡ nahren f̀nouti èθrefṡaṡni èpis̀mou ǹnefàgios |
| 2433 | ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | avċōrp naf èvol hiten ouangelos ǹte p̀ċois efgō m̀mos naf je |
| 2434 | ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲛⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲛ ⲉⲑ‐ | ||
| 2435 | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 2436 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ | m̀mon h̀li naṡìri ǹθmeθmyi ǹtaìḋiakonia θai èvyl èf̀n eθouab abba iōannys pikolobos pip̀revteros ǹte ṡiyt. Ouoh penpanàgios abba θeofilos afouōrp satotf xen ouniṡti ǹs̀pouḋy |
| 2437 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | afìni ǹpeniōt eθouab abba iōannys ouoh afgō èrof ǹny etxen |
| 2438 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ | pefhyt. Peniōt ḋe abba iōannys ère pefhyt gor ǹf̀ryti ǹfa |
| 2439 | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme |
| 2440 | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent |
| 2441 | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le |
| 2442 | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux |
| 2443 | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de |
| 2444 | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints |
| 2445 | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était |
| 2446 | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières |
| 2447 | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut |
| 2448 | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir |
| 2449 | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de |
| 2450 | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher |
| 2451 | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était |
| 2452 | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui |
| 2453 | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- |
| 2454 | 1. Cort. ⲕⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Cod. ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Cod. naxoy- | 1. Cort. Ⲕⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Cod. Ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 4. Cod. naxoy- | 1. Cort. Kimytyrion., 2. Cod. P̀tirannon., 3. Cod. Naferetin., 4. Cod. naxoy- |
| 2455 | AvariJanon. — 5. Cod. ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Cod. ⲡⲓⲧⲣⲉⲥⲡⲉⲧⲏⲥ. — 7. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐ | AvariJanon., 5. Cod. Ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 6. Cod. Ⲡⲓⲧⲣⲉⲥⲡⲉⲧⲏⲥ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲃ.. Cor. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲏⲥⲓⲥ., 9. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. | AvariJanon., 5. Cod. Paimartyrion., 6. Cod. Pitrespetys., 7. Cod. Ǹarṡièpiskopos. V.. Cor. Ǹouetysis., 9. Cod. Ɵeofilos. |
| 2456 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲃ.. Cor. ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲥⲓⲥ. — 9. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. | ||
| page 451 | |||
| 2457 | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2458 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | oumouì xen f̀nahti ǹpix̀ristos f̀nouti pegaf ǹpiarṡièpiskopos abba |
| 2459 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. ⲛⲑⲟϥ | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | θeofilos je moi nyi ǹnekevṡy kai pix̀ristos naċi mōit nyi. Ǹθof |
| 2460 | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ḋe pipapas θeofilos afṡlnl èjen peniōt eθouab abba iōannys ouoh afkaf èvol xen ouhiryny efgō m̀mos naf je f̀nouti |
| 2461 | ⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ||
| 2462 | ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹte naioti efèsevte pekmōit ougai. Etafouei savol ǹtipolis ǹje |
| 2463 | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | penpanàgios ǹiōt ǹoukouji kata f̀ryti ètavgos afòhi èratf |
| 2464 | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | afti nouevṡy satotf ḋe xen tiounou a ouċypi fai m̀mof ouoh |
| 2465 | ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | askaf èxry xen θbabilōn èf̀ma etere p̀·sōma ǹte niagios |
| 2466 | ⲛⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ. (-ⲟ︦ⲉ︦-) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. (-75-) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ǹgennaios ǹaθlytys ǹte pix̀ristos f̀nouti ky m̀mav. (-75-) etafnav |
| 2467 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 2468 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ḋe ǹje peniōt eθouab ètiḋōreà etjyk èvol ǹte p̀·skynōma ǹniagios hiten f̀ouōini ǹpip̀nevma eθouab etċi mōit xagōf afouōṡt |
| 2469 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | hijen p̀kahi n3 ǹsop m̀pateffoh èrōou. Etafxōnt ḋe èrōou |
| 2470 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 2471 | ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉϥⲱϣ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉϥⲱϣ | ǹje peniōt afhitf èx̀ryi èjen pefho efer amalyg èjen ǹouleipsanon eθouab xen taisθysis ǹhan ermōoui evholg efōṡ |
| 2472 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | èvol efgō m̀mos je ṑ naioti eθouab s̀mou èroi. Tote ǹtiounou a |
| 2473 | ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ousmn ṡōpi èvol xen nisōma ǹte nn eθouab pi3 ǹalou ǹàgios |
| 2474 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evgō m̀mos naf je pos fti piàlyθinos piṡa èneh eθmyn èvol |
| 2475 | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur |
| 2476 | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu |
| 2477 | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se |
| 2478 | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria |
| 2479 | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où |
| 2480 | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque |
| 2481 | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de |
| 2482 | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir |
| 2483 | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son |
| 2484 | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, |
| 2485 | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, |
| 2486 | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui |
| 2487 | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui |
| 2488 | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout |
| 2489 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. — 3. Cod. ⲕⲉ. — 4. Cod, ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 2490 | ⲫⲩⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ. — 6. Cod. ⲛⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. — T. Cod. ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ. — ⲃ. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 3. Cod. Ⲕⲉ., 4. Cod, ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ., 6. Cod. Ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ., T. Cod. Ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ., ⲃ. Cod. | 1. Cod. Ǹpiarṡièpiskopos., 2. Cod. Ɵeofilos., 3. Cod. Ke., 4. Cod, θeofilos., 5. Cod. Ouhirynn., 6. Cod. Ǹgenneos., T. Cod. Aθlitys., v. Cod. |
| 2491 | ⲡⲓⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ. — À. Cod. ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 10. Cod. ⲧⲁⲓⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. — 11. Cod. ⲡⲓⲁⲗⲛ‐ | Ⲡⲓⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ., À. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ., 10. Cod. Ⲧⲁⲓⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ., 11. Cod. Ⲡⲓⲁⲗⲛ‐ | Piskenōma., À. Cod. Ǹoulimpsanon., 10. Cod. Taiesθnsis., 11. Cod. Pialn‐ |
| 2492 | ϩⲓⲛⲟⲥ. | ϩⲓⲛⲟⲥ. | hinos. |
| page 452 | |||
| 2493 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 |
| 2494 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϧⲁⲏ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϧⲁⲏ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | ouoh natsontf ǹatarṡy ouoh natxay piḋymiourġos ǹte ny |
| 2495 | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ | etṡop tnrou efès̀mou èrok efètougon efèti ōou nak piṡ̀fyr |
| 2496 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | eθnanef piyġoumenos ouoh pioikonomos ǹte p̀ċois sabaōθ f̀nouti |
| 2497 | ⲙⲡⲓⲥⲗ︦. ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲭⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲭⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ǹpisrayl. Etavje nai ḋe naf aska rōs teōs ǹje tis̀my peniōt ḋe |
| 2498 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | eθouab efmeh èvol xen f̀raṡi m̀pis̀mou ǹp̀nevmatikon palin on |
| 2499 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲛⲱⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲱⲧ | pegaf nōou je naioti eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos f̀nouti f̀nōt |
| 2500 | ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ (-0€, | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ (-0€, | m̀pinahti afkōt ǹoumartirion eper f̀mevi ǹpetenran (-0€, |
| 2501 | in Cod. ⲟⲏ-) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟϣ | in Cod. Ⲟⲏ-) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟϣ | in Cod. Oy-) eθouab eafouorpt eferaitein xen han tiho evoṡ |
| 2502 | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲓⲓⲧϥ ⲉⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲓⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ | eθre netenleipsanon eθouab ouoh ǹxiitf èoutalċo nem ousōti |
| 2503 | ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯ‐ | ||
| 2504 | ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | ǹouon niven eθnahti èpix̀ristos f̀nouti malista tipolis ranoti nem tixōra tyrs ǹte kymi. Ǹθōou ḋe on niagios xen ousmn ǹouōt pegōou ǹpeniōt je p̀ċois f̀nouti efèti ǹf̀veke ǹnekxisi nak xen piōnx |
| 2505 | ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉϯ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | ||
| 2506 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | eθnyou piṡa èneh eθmyn ṡa èneh kata p̀·sōouten ǹtefprohairesis |
| 2507 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | eθnanes alla nai eeegotou ǹpiarṡièpiskopos je eθve nensōma |
| 2508 | ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | men m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf èθrououoθvou èkemōit èθrouṡōpi |
| 2509 | ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩ‐ | ǹxytf ṡa èvol sa vol ǹpaima etouṡy ǹxytf tinou kata f̀ou‐ |
| 2510 | ⲑ G ϣ | ⲑ G ϣ | θ G ṡ |
| 2511 | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ahsahni ǹpirefsōnt fti je pairyti pe etasranaf ṡa pièhoou |
| 2512 | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, |
| 2513 | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils |
| 2514 | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la |
| 2515 | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, |
| 2516 | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- |
| 2517 | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses |
| 2518 | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le |
| 2519 | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti |
| 2520 | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à |
| 2521 | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie |
| 2522 | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection |
| 2523 | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: ⲉ Pour nos corps, il n’est pas | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: ⲉ Pour nos corps, il n’est pas | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: e Pour nos corps, il n’est pas |
| 2524 | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient |
| 2525 | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu |
| 2526 | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la |
| 2527 | 1. Col. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲧⲓ. — 3. Cou. ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 4. Curl. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | 1. Col. Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲧⲓ., 3. Cou. Ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ., 4. Curl. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | 1. Col. Martyrion., 2. Cod. Èti., 3. Cou. Limpsanon., 4. Curl. P̀roheresis. |
| 2528 | — 5. Cod. ⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲡⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ. | , 5. Cod. Ⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲡⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ. | , 5. Cod. Arknspiskopos., 6. Cod. Petasranaf. |
| 2529 | 49 | 49 | 49 |
| page 453 | |||
| 2530 | ⲉ. VIE DE JEAN KOLOBOS | ⲉ. VIE DE JEAN KOLOBOS | e. VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2531 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | etefnatounos piθamio tyrf. Omōs eθve paġōn ǹnefxisi nem |
| 2532 | ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ | ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ | nefnahti etjyk èvol nem pek·skilmos hōn ṡaron tennaka |
| 2533 | ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁ | ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ | pefxisi ṡouit an alla marouernosmein ǹpitopos ǹtouka |
| 2534 | ϯⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϣⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ϩⲓ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲥ‐ | ϯⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϣⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ϩⲓ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | tifamfany tyrs aṡi atċne neh hi xyvs ouoh ǹteferevnagesθai m̀mav nem pilaos tyrf nem ninlnros kai xen piègōrh |
| 2535 | ⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ||
| 2536 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | tennai ǹtenkō ǹxytf ǹougom nem ous̀mou ǹte p̀ċois outouvo ǹte |
| 2537 | ⲡⲏⲓ ⲙⲫϯ (-ⲟ︦ⲍ︦-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ (-77-) ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | p̀yi ǹfti (-77-) fai ète pefran ċi ōou xen ǹkahi tyrf ouoh ère |
| 2538 | ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | keli niven ouōṡt naf na nifyouì nem ny et·hijeii pikahi nem ny |
| 2539 | ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲁ ⲟⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ‐ | ||
| 2540 | ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲓϧⲛⲧⲉ | ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲓϧⲛⲧⲉ | on etsapesyt ǹpikahi je m̀mon h̀li ǹma oi ǹxaè ǹtefp̀roskinysis ǹteleia ouoh xen ougom ǹte f̀nouti ǹpisrayl tennaṡōpi iixnte |
| 2541 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥ‐ | ||
| 2542 | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ‐ | ||
| 2543 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟϩⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲃ̄ ⲛⲇⲓⲁ‐ | ||
| 2544 | ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ||
| 2545 | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ⲛⲧⲉ | ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲃ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ | pnatikōs hiten han myini nem han ṡ̀fyri èouōou ǹfy ets̀marōout ṡa nièneh èp̀ougai ǹnipsiṡy èti efonx ǹje piarṡièpiskopos ouoh menensōf on tennaòhi nahrav mpefkeb ǹḋiaḋoxos menensōf. Ouoh menensa nai oukaki naṡōpi hijen pikahi tyrf ǹte nirōmi er atemi èp̀taio ǹtimetrefer peθnamef ǹte |
| 2546 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲟⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | f̀nouti ǹtouje oua èpefran eθouab evsōf ǹpefma ǹer ṡōouṡi ànon |
| 2547 | ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hōn tennakō ǹsōn ǹpima etavkotf nan ouoh tennai èvol |
| 2548 | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi |
| 2549 | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si |
| 2550 | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- |
| 2551 | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout |
| 2552 | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- |
| 2553 | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom |
| 2554 | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux |
| 2555 | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son |
| 2556 | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) |
| 2557 | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui |
| 2558 | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- |
| 2559 | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. |
| 2560 | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes |
| 2561 | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. |
| 2562 | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura |
| 2563 | 1. Cod, ⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. ⲻ 2. Cod. ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲓ. — 4. Cod. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. | 1. Cod, ⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. Ⲻ 2. Cod. Ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲓ., 4. Cod. Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. | 1. Cod, skylmos. Ⲻ 2. Cod. Kosmin., 3. Cod. Famfani., 4. Cod. Sinagesθe. |
| 2564 | — 5. Cod. re. — 6. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲁ. — 7. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — | , 5. Cod. re., 6. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲁ., 7. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 8. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., | , 5. Cod. re., 6. Cod. Telia., 7. Cod. Evōou., 8. Cod. Arṡiepiskopos., |
| 2565 | 9. Cod. ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. | 9. Cod. Ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. | 9. Cod. Ḋiatoxos. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. |
| page 454 | |||
| 2566 | VIE DE JEAN KOLOROS HT | VIE DE JEAN KOLOROS HT | VIE DE JEAN KOLOROS HT |
| 2567 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ SITE ϫⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟ‐ | ||
| 2568 | ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛϫⲉ MT ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ‐ | ||
| 2569 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ENECHT ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ SITE ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ MT ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ENECHT ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹxytf èṡtemòhi SITE je. Nai ḋe nem nn etòni m̀mōou etavgotou ǹpeniōt abba iōannnis pikolobos ǹje MT ǹalou ǹàgios palin on affaxtf ENECHT ǹje peniōt eferaitein èċi s̀mou ǹtotou |
| 2570 | ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | m̀patefṡe naf èvol harōou. Ouoh pegōou naf je pos ċois f̀nouti p̀ouro |
| 2571 | ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ǹpisrayl efèrōis èron ṡa èvol xen θvonθeia ǹte tefskepn atċne |
| 2572 | ϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛ | ϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ | hei alla je m ǹomti ouoh ċro m̀mok je ouon ǹtan m̀mav ǹhan |
| 2573 | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲅⲱⲛ (-on, in Cod, ⲛ︦- ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϥⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲉ‐ | ||
| 2574 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ (-on, in Cod, 50- ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϥⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | kekouji ǹaġōn (-on, in Cod, 50- nem han fōti xen paibios menensōs ǹteki hōk èpiōnx ǹèneh piougai nem tiheirynii nemak |
| 2575 | ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | xen p̀ċois. Ètafouōṡt ḋe m̀mōou xen ouniṡti ǹḋiaθesis ǹp̀nevmatiky |
| 2576 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲑⲉⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟϯ. | ǹje peniōt eθouab abba iōannys pikolobos afì evolhitotou efθelnl xen p̀ċois. Etafouei m̀mōou ǹoukouji ǹje peniōt abba iōannns asfai m̀mof on ǹje tiċypi ṡateskaf èx̀ryi savol ǹrakoti. |
| 2577 | ⲑⲉⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱ‐ | ||
| 2578 | ⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁⲕⲟϯ. | ||
| 2579 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ètaferapantan ḋe èpiarṡièpiskopos ǹje peniōt abba iōannys |
| 2580 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ | aftamof èhōb niven ètavṡōpi nem nn tyrou èta niagios gotou |
| 2581 | MAC. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | MAC. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | MAC. Satotf ḋe piarṡièpiskopos afθōouti ǹpik̀lyros tyrf nem |
| 2582 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | han keèpiskopos evouab nem tipolis tyrs sṡeḋon èpimartirion ǹte niagios eθve pouaik eθouab. Xen t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh |
| 2583 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ||
| 2584 | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces |
| 2585 | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean |
| 2586 | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre |
| 2587 | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is |
| 2588 | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin |
| 2589 | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, |
| 2590 | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, |
| 2591 | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le |
| 2592 | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une |
| 2593 | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le |
| 2594 | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore |
| 2595 | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ⲱ. | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ⲱ. | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ō. |
| 2596 | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout |
| 2597 | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, |
| 2598 | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des |
| 2599 | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande |
| 2600 | 1. Cod. ⲉⲧⲓⲛⲓ. — 2. Cou. Ⲁⲟⲛⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. apaçnensenonoc. | 1. Cod. Ⲉⲧⲓⲛⲓ. — 2. Cou. Ⲁⲟⲛⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. apaçnensenonoc. | 1. Cod. Etini. — 2. Cou. Aonyθia. — 3. Cod. Tihiryny. — 4. Cod. apaçnensenonoc. |
| 2601 | — 5. Cou. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Cou. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Cou. Arṡiepiskopos., 6. Cod. Martyrion. |
| page 455 | |||
| 2602 | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2603 | ⲱ > & ⲱ ⲗ | ⲱ̀ > & ⲱ̀ ⲗ | ṑ > & ṑ l |
| 2604 | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | is ouniṡti ǹouōini afṡōpi xen pitopos eθouab ouoh ouniṡti |
| 2605 | ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹsθinoufi efouab afṡōpi xen pianr malista sa p̀ṡōi ǹtipolis |
| 2606 | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ*ⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲏ (sic) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ*ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲏ (sic) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ | rakoti nem*f̀ma ǹṡōpi ǹny eθouab ea tianfany (sic) tyrs moh |
| 2607 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | satots esti ṡah xen oumet·houo sṡeḋon egos je a pima tyrf |
| 2608 | ϭⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | ϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | ċōpi ǹk̀rōm ea nai tyrou ṡōpi eouersymainein ǹt̀parousia |
| 2609 | ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. (-ⲟⲑ-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. (-ⲟⲑ-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ | ǹniagios èxoun ètipolis. (-oθ-) tote piarṡièpiskopos nem pimyṡ |
| 2610 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ | tyrf eθnemaf ètavnav ètaìṡ̀fyri ǹparaḋokson enavhōs pe |
| 2611 | ⲁ ⲟ &, . | ⲁ ⲟ̀ &,. | a ò &,. |
| 2612 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲟⲩ | Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩ | Evs̀mou ouoh evti ōou ǹfti xen han niṡti ǹxoros evmeh ǹou |
| 2613 | ⲛⲟϥ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲛ̄ | ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲛ̅ | nof ǹpnatikon piàgios ḋe θeofilos naferθeōrein pe mpn |
| 2614 | ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ | ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ | ǹalou ǹàgios everagiazein ǹpitopos hōou nemaf ouoh nafċi |
| 2615 | ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ | s̀mou pe evolhitotou han myṡ ḋe on èvol xen pilaos evm̀pṡa |
| 2616 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | avnav ètaioptasia ǹpairyti eθmeh nōou eite episkopos eite |
| 2617 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ | klyrikos eite monaxos eite laikos. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afiri |
| 2618 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹousinaksis efer ṡai p̀natikōs ǹje piarṡièpiskopos nem tipolis |
| 2619 | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | tyrs ouoh afti nōou èvol xen nimistyrion eθouab kata f̀ryti |
| 2620 | ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛ | ètavgos malista hiten keistoria narkaia etanjems je a han |
| 2621 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | niṡti ǹtalċo eavṡōpi xen ny etṡōni ǹryti niven xen pièhoou |
| 2622 | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout |
| 2623 | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire |
| 2624 | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que |
| 2625 | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des |
| 2626 | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, |
| 2627 | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant |
| 2628 | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint |
| 2629 | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec |
| 2630 | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent |
| 2631 | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. |
| 2632 | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement |
| 2633 | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- |
| 2634 | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de |
| 2635 | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et |
| 2636 | 1. Cod. ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ. — 2. Cod, ⲥⲓⲙⲉⲛⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩ‐ | ||
| 2637 | ⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — G. Cod. ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 7. Cod. ste. — ⲃ. Cod. ste. — D. Cod. ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ., 2. Cod, ⲥⲓⲙⲉⲛⲓⲛ., 3. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., G. Cod. Ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ., 7. Cod. ste., ⲃ. Cod. ste., D. Cod. Ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Anfani., 2. Cod, simenin., 3. Cod. Arṡiepiskopos., 4. Cod. Ɵeofilos., 5. Cod. Ɵeōrin., G. Cod. Agiazin., 7. Cod. ste., v. Cod. ste., D. Cod. Ite. |
| 2638 | — 10. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 11. Cod, ⲓⲧⲉ. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. | — 10. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 11. Cod, ⲓⲧⲉ. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. | — 10. Cod. Mounaxos. — 11. Cod, ite. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. |
| page 456 | |||
| 2639 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 |
| 2640 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ète m̀mav ouoh a tianfann tyrs ǹte pitopos aser ṡaṡf ǹèhoou nem |
| 2641 | ⲍ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ | 7 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ | 7 ǹègōrh atċne neh ouoh piouōini ḋe on nem pisθinoufi efmyn |
| 2642 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ⲡ︦. in Cod. ⲡ︦ⲃ︦-) ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-80. in Cod. 82-) ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ | èvol xen pitopos ǹny eθouab (-80. in Cod. 82-) eferenergein |
| 2643 | ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | èp̀ougai ǹouon niven malista ǹouniṡti ǹsiou ṡatefθōouti ǹje |
| 2644 | ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 2645 | ⲫⲱⲣϫ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | pisineḋrion niouḋaikon etafṡōpi xen xalkydōn ouoh ǹtavfōrg ǹtiekklysia eθouab xen toumetasevns xen p̀ji ǹθroukō |
| 2646 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϭⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲓ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | ǹoumetvelle esmeh ǹċrop hi skanḋalon xen pikosmos tnrf hiten pounahti ǹṡlof ouoh xen nai ǹtouer ṡemmo loipon ǹp̀ōou |
| 2647 | ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛϣⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲱⲟⲩ | ||
| 2648 | ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 2649 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹpih̀mot ǹte t̀fe kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy etgō m̀mos je ǹne pap̀nevma ṡōpi xen nairōmi je aver sarks. Menensa nai ḋe a peniōt |
| 2650 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eθouab abba iōannns ċi s̀mou ǹtotf ǹpiarṡièpiskopos ouoh |
| 2651 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉϣⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ‐ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | aftasθof on èṡiyt xen ouhiryny. Ouoh nafsaji on nem nis̀nyou ètimetniṡti ǹte f̀nouti èouhyou ǹnoupsiṡy. Menensa nai |
| 2652 | ⲛⲏⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ||
| 2653 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ḋe on pegaf ǹnis̀nyou ǹje abba iōannys je kō nyi èvol nis̀nyou |
| 2654 | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛⲟϯ | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛⲟϯ | etaisōtem pe xa t̀·hy ǹfoou je ouon ouniṡti ǹmyṡ xen ranoti |
| 2655 | ⲕⲁⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲕⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | kai m̀pinav èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi m̀mav èvyl èpiarṡièpiskopos |
| 2656 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | m̀mavatf. Nis̀nyou ḋe etavsōtem ènai avṡ̀θorter pegōou m̀pi‐ |
| 2657 | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant |
| 2658 | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le |
| 2659 | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se |
| 2660 | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent |
| 2661 | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et |
| 2662 | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils |
| 2663 | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de |
| 2664 | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils |
| 2665 | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de |
| 2666 | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- |
| 2667 | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: |
| 2668 | ⲛ Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une | ⲛ Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une | n Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une |
| 2669 | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de |
| 2670 | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés |
| 2671 | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre |
| 2672 | 1. Cod. ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲓ. — 2. Cod. ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩ‐ | 1. Cod. Ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲓ., 2. Cod. Ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 3. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 5. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲩ., 6. Cod, ne,, 7. Cod. Ⲁⲣⲭ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | 1. Cod. Tianfani., 2. Cod. Erenergin., 3. Cod. Arṡiepiskopos., 4. Cod. Ouhiryny., 5. Cod. Evhyv., 6. Cod, ne,, 7. Cod. Arx ǹèpiskopos. |
| 2673 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. ⲉⲩϩⲏⲩ. — 6. Cod, ne, — 7. Cod. ⲁⲣⲭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ||
| page 457 | |||
| 2674 | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2675 | ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | xello je mi hara tipolis ṡōf peniōt. Afer ouō ǹje peniōt |
| 2676 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (-na-) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (-na-) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | eθouab abba (-na-) iōannys pegaf nōou je m̀mon pairyti on pe |
| 2677 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲭⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣ ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲉϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲁⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣ ⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲁⲩ | alla m̀pika pimevi eer os èroi rō èfai ǹnaval èp̀ṡōi enav |
| 2678 | ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏ‐ | ||
| 2679 | ⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ | èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi èvyl èpiarṡièpiskopos m̀mavatf. Tagre θynou hōten pegaf nis̀nyou xen p̀àreh nnetenaisθysis eθre petenhnt ṡōpi eftouvyout ǹsnou niven je hina ǹtetenṡōpi ǹouerfei |
| 2680 | ϩⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ | ||
| 2681 | ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ǹpip̀nevma eθouab nem ma ǹouōh. Etavsōtem ḋe ènai ǹje nisnnou |
| 2682 | ⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϫⲉ | ⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | avjem hyou mmaṡō. Efmoṡi ḋe èvol xen ougom èougom ǹje |
| 2683 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | peniōt eθouab abba iōannns hiten p̀ċisi ǹtefàrety malista efθro ǹhan kekōouni er ramao xen f̀nouti. |
| 2684 | ⲑⲣⲟ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. | ||
| 2685 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁ‐ | ||
| 2686 | ⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲥ ⲉϣⲓⲓⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓ‐ | ||
| 2687 | ⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲛⲟ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲛ‐ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲥ ⲉ̀ϣⲓⲓⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Menensa oumyṡ ǹèhoou isjen ètafì svolxen rakoti a nibarbaros er os èṡiiit xen han hvnoui ǹṡoumestōou ouoh ǹtirannikon kata tixe ètavgos evtano ǹt̀katastasis nem t̀ḋiaġōgy ǹnenioti xen ouġ̀nōmy ǹθirion evċoji ǹsōou ouoh evṡōf ǹnitopos |
| 2688 | ⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲑⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ||
| 2689 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲡⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲡⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ | eθouab. Peniōt ḋe eθouab abba iōannp·s enafermeletan pe |
| 2690 | ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ | ǹp̀·saji ǹpix̀ristos etṡop nxntf efgō m̀mos je eṡōp avṡanċoji |
| 2691 | ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲕⲉⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲭⲁ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲁ ⲡⲓ‐ | ǹsōten xen taivaki fōt skeoui. Ouoh xen nai afer hyts ǹka pi‐ |
| 2692 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡⲃ. Cod. ⲡⲇ) ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡ̀ⲃ. Cod. Ⲡ̀ⲇ) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ | topos èvol (p̀v. Cod. P̀d) ǹje peniōt abba iōannns èṡe naf |
| 2693 | père saint abba Jean répondit ct leur dit: ⲉ Non, ce n’est pas ainsi; mais je | père saint abba Jean répondit ct leur dit: ⲉ Non, ce n’est pas ainsi; mais je | père saint abba Jean répondit ct leur dit: e Non, ce n’est pas ainsi; mais je |
| 2694 | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage |
| 2695 | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, |
| 2696 | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié |
| 2697 | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- |
| 2698 | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- |
| 2699 | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la |
| 2700 | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. |
| 2701 | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- |
| 2702 | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, |
| 2703 | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes |
| 2704 | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint |
| 2705 | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: ⲉ Si l’on | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: ⲉ Si l’on | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: e Si l’on |
| 2706 | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença |
| 2707 | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout |
| 2708 | 1. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲏⲥⲓⲥ. — 3. Cod. ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. 4. Cod. | 1. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲏⲥⲓⲥ., 3. Cod. Ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. 4. Cod. | 1. Cod. Arṡiepiskopos., 2. Cod. Nnetenesoysis., 3. Cod. Manouoh. 4. Cod. |
| 2709 | ⲉⲩϭⲟⲙ. — 5. Cod. ⲛⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ. | Ⲉⲩϭⲟⲙ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ. | Evċom., 5. Cod. Ǹtirannikon. |
| page 458 | |||
| 2710 | VIE DE JEAN KOLOBOS sl | VIE DE JEAN KOLOBOS sl | VIE DE JEAN KOLOBOS sl |
| 2711 | ⲉⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ | èpiklisma malista kata ouoikonomia ǹte f̀nouti eθre han kepsiky |
| 2712 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | enaṡōou ougai èvol hitotf on xen pikema ète m̀mav eθve je |
| 2713 | ⲛⲁⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲛⲁⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | navsogp on èti pe ǹje niṡamṡe eiḋōlon xen pima ète m̀mav. |
| 2714 | ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁ | Efnaṡe naf ḋe èvol xen pitopos ǹje peniōt eθouab taxa kata |
| 2715 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱ‐ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ | f̀ryti ètavgos avtakto èrof tyrou ǹje nis̀nyou xen han ermōoui evgō m̀mos naf je peniōt k̀naṡe nak hōk my hara ker hoti |
| 2716 | ⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ | ||
| 2717 | ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | xa t̀·hy ǹnibarbaros. Afer ouō ḋe nōou ǹje peniōt eθouab abba |
| 2718 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑ- | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϫⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | iōannys pegaf je xen f̀ran ǹpix̀ristos f̀nouti tier hoti an alla pipeθnanef etgpk èvol ǹpem̀θo ǹf̀nouti fai pe hina ǹteṡ̀tem pirōmi |
| 2719 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϫⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ||
| 2720 | ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲅ‐ | ||
| 2721 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | kōti ǹsa pefougai m̀mavatf alla mallon kata ouxreos ǹangelikon eθre pirōmi malista pievsebys er nefh̀vyoui tyrou efgouṡt etefnofri nem pefson xen ouhison ǹouōt. Paibarbaros |
| 2722 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ||
| 2723 | ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ | ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀ⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ | ġar kan isjen f̀forg èvol m̀moi xen panahti alla ouheikōn |
| 2724 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (-ⲡⲅ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ. ⲁⲓϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (-ⲡ̀ⲅ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ | nem ousōnt ǹte fti (-p̀ġ-) hōf pe ǹparyti hō. Aiṡanòhi èrat |
| 2725 | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | hō ouoh ǹtefxoθvet ǹje paibarbaros f̀nahōl ètikolasis eθvyt. |
| 2726 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | Ouoh xen nai afka ṡiyt èvol nem p̀kesepi ǹnenioti ǹθeoforos |
| 2727 | ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲁ‐ | ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ | efċi mōit xagōf ǹje pix̀ristos ṡa pitōou ǹte piniṡti antōnios saxoun ǹpiklisma nouèhoou ǹmoṡi. Ouoh afṡōpi hijen oupetra |
| 2728 | ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ | ||
| 2729 | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en |
| 2730 | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, |
| 2731 | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- |
| 2732 | tourèrent avec des larmes, lui disant: ⲉ Notre père, tu vas aussi t'en aller! | tourèrent avec des larmes, lui disant: ⲉ Notre père, tu vas aussi t'en aller! | tourèrent avec des larmes, lui disant: e Notre père, tu vas aussi t'en aller! |
| 2733 | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba |
| 2734 | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais |
| 2735 | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher |
| 2736 | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, |
| 2737 | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et |
| 2738 | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de |
| 2739 | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu |
| 2740 | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents |
| 2741 | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos |
| 2742 | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, |
| 2743 | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un |
| 2744 | 1. Cod. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 2% Cod. ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 3. Cod, ⲛⲥⲱ. — | 1. Cod. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 2% Cod. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ., 3. Cod, ⲛ̀ⲥⲱ., | 1. Cod. Ìḋōlon., 2% Cod. Èrof tyrou ǹje nis̀nyou tyrou., 3. Cod, ǹsō., |
| 2745 | 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. | 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. | 4. Cod. Ouhikōn. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. |
| page 459 | |||
| 2746 | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS |
| 2747 | ⲩ | ⲩ | y |
| 2748 | ⲥⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ | ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ | sa ǹṡōi ǹoupotamos xen ouspylaion ṡai etafθamiof naf |
| 2749 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲛⲟⲥ ⲙⲫⲛ ⲉⲧⲉϥⲛϧⲛⲏⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲉϥⲛ̀ϧⲛⲏⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen han ōni kata p̀tinos ǹfn etefǹxnytf on xen ṡnit ouoh |
| 2750 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ | afhemsi ǹxytf on efmyn etiti malista xen ouġ̀nōsis eftouho |
| 2751 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉϥⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ quan | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉϥⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ quan | èjen nefaskysis nem nefpoliteia efm̀f̀ryti hōs je tinou quan |
| 2752 | ⲁϥⲥⲟⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲁϯ. ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲁϥⲥⲟⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲡⲉϥⲛⲁϯ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | afsor hyts xen ometveri m̀npefnati. Fti ḋe pifai rōouṡ ǹsnou |
| 2753 | when ϧⲁ ⲛⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥ‐ | ||
| 2754 | ⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | when ϧⲁ ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | when xa nefp̀lasma ǹhouo ḋe nn eθouab ǹtaf afθōṡ ǹoupistos ǹnosminos ouoh ǹevsebys eoreferḋiaknonein naf eouevol |
| 2755 | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲛϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲛϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ne xen intimi ète m̀mav èouon ǹtaf m̀mav ǹounahti efjyn èvol |
| 2756 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲛⲛⲟⲧ | èxoun èny eoouab tnrou etxen pitōou ète m̀mav malista p̀ennot |
| 2757 | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | eoouab ǹhouo efsoċni èrof xen oukoh ǹmetmai nouti èp̀ougai |
| 2758 | be ⲉ. — | be ⲉ. — | be e. — |
| 2759 | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ -ⲡⲇ, | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ -ⲡ̀ⲇ, | ǹtefpsiṡy ouniṡti ġar te tefpoliteia nata f̀ryti ètavgos -p̀ḋ, |
| 2760 | in Cod. we-) ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲫϯ ϧⲉⲛ | in Cod. we-) ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ | in Cod. we-) ouparθenos pe isjen tefmetkouji efmyn èfti xen |
| 2761 | ϩⲁⲛ ⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ | ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ | han ǹrosevkn nem han askysis evoṡ eneṡafer p̀emp̀ṡa ḋe on |
| 2762 | ⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ǹnav ehan ċōrp èvol evouab èvol hiten fti. Ouoh pairōmi fai |
| 2763 | < < ⲉⲏ < > | < < ⲉⲏ < > | < < ey < > |
| 2764 | ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ | ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ | nafoi ǹḋiakonitys ǹpeniōt eθouab abba iōannys. Ousop ḋe |
| 2765 | ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲩⲛⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲩⲛⲁⲓⲟⲛ | ǹtiebḋomas neṡafhi kot pe èpeniōt eθve ouxreia nanavnaion |
| 2766 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ. ⲡⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ouoh neṡafaif pe ǹtiniriaky eoouab kata f̀ryti ètavgos. Peniōt ḋe hōf on nafnyou pe èpitimi ǹhan sop evkim èrof èvol‐ |
| 2767 | ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 2768 | < ⲉ. | < ⲉ. | < e. |
| 2769 | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne ϥⲛ se fit en des pierres. | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne ϥⲛ se fit en des pierres. | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne fn se fit en des pierres. |
| 2770 | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en |
| 2771 | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, |
| 2772 | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- |
| 2773 | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de |
| 2774 | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, |
| 2775 | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette ⲓⲛⲟⲛ- | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette ⲓⲛⲟⲛ- | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette inon- |
| 2776 | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de |
| 2777 | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été |
| 2778 | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des |
| 2779 | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de |
| 2780 | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois |
| 2781 | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il |
| 2782 | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- |
| 2783 | 1. Cod. ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ. — 2. Cod. ⲛⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.- 4. Cod. ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ., 2. Cod. Ⲛⲟⲗⲛⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. - 4. Cod. Ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ouspylson., 2. Cod. Nolntia., 3. Cod. Ḋiakonin. - 4. Cod. Nolytia. |
| 2784 | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲥⲟⲛ. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. Ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲥⲟⲛ. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. Nanank·son. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire |
| 2785 | comme s’il commençait de mener la vice monacale. | comme s’il commençait de mener la vice monacale. | comme s’il commençait de mener la vice monacale. |
| page 460 | |||
| 2786 | VHE DE JEAN KOLONOS do | VHE DE JEAN KOLONOS do | VHE DE JEAN KOLONOS do |
| 2787 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | hiten fti fai malista eterenergein ǹxytf ǹoumyṡ ǹtalċo |
| 2788 | 2 | 2 | 2 |
| 2789 | > > ⲟⲑ = ⲙ > ⲉϩ | > > ⲟⲑ = ⲙ > ⲉϩ | > > oθ = m > eh |
| 2790 | ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹryti niven ǹhouo ḋe èp̀ji ǹerkaθarizein ǹnoupsikn èvol xen |
| 2791 | ⲧⲯⲱⲣⲁ ⲛϯⲧⲣⲉⲥⲕⲉⲓⲁ ⲙⲃⲟϯ ⲛⲧⲥ ϯⲙⲉⲧⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲟⲣ ⲯⲫⲟⲩ‐ | ||
| 2792 | ⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲱⲥ‐ | ||
| 2793 | ⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲧⲣⲉⲥⲕⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲥ ϯⲙⲉⲧⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲟⲣ ⲯⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | t̀psōra ǹtitreskeia ǹvoti ǹts timetellynnos xen p̀ji nor psfouōinioun ǹtefaretn ṡai on xen pima ète m̀mav ǹf̀ryti ǹoufōstyr afṡōpi ġar nōou ǹċav mōit tnrou èxoun èpiougai ouoh |
| 2794 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | eθve niriti etouermetekein m̀pounohem èvol hitotf ǹpeniōt |
| 2795 | ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲛϣ ⲧⲛⲣϥ | ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲛϣ ⲧⲛⲣϥ | avṡansōtem je afì èp̀ṡōi èvol xen pitōou nare nimnṡ tnrf |
| 2796 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲓⲗⲓⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲓⲗⲓⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | ǹte nitimi nyou sevol xlgōf pe iilinia niven èċi s̀mou èvol hitotf |
| 2797 | (-ne-} ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐ | ||
| 2798 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲥⲩⲥⲥ‐ | (-ne-} ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲥⲩⲥⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲫϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | (-ne-} hōs efer peθnanef ǹtōou tyrou naṡōou ġar ǹje nipsiṡy etafookmou èvol xen nenjig ǹpigaji efertirannsissθai ehrin ègōou xen han myṡ ǹsmot evti gōnt fti malista |
| 2799 | ⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲫϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ||
| 2800 | ⲥ. ⲉ. Le ⲑ | ⲥ. Ⲉ. Le ⲑ | s. E. Le θ |
| 2801 | ⲛⲏ ⲉⲧϧⲥⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛⲏ ⲉⲧϧⲥⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥ | ny etxsn p̀ṡemṡi ǹnieiḋōlon eaftouvo m̀nnma tyrf ṡaten ourōmi ǹouōt nem pefyi tyrf. Ouoh fai kata f̀rnti ètavgos ǹs |
| 2802 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲥ | ||
| 2803 | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲉϣⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ||
| 2804 | ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲓⲓⲙⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲉϣⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ouramao mmaṡō pe efoi nneṡte xen oumettirannos nem oumetavθaḋns eθve p̀àṡai ǹnefkriima èouon ǹtaf m̀mav ǹou‐ |
| 2805 | 5 = I ⲛ ⲑ : > > | 5 = I ⲛ ⲑ: > > | 5 = I n θ: > > |
| 2806 | ⲙⲛϣ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲏ ϩⲁⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛϣ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲏ ϩⲁⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀nṡ neiḋōlon ǹnoub hy hat evxen pefyi efṡemṡi m̀mōou |
| 2807 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ | kata f̀ouōṡ ǹpidiabolos. Ouoh fai on neṡafti ǹoumyṡ ǹxisi |
| 2808 | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons |
| 2809 | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ⲛⲥ de la lèpre | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ⲛⲥ de la lèpre | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ns de la lèpre |
| 2810 | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses |
| 2811 | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un |
| 2812 | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut |
| 2813 | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la |
| 2814 | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour |
| 2815 | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont |
| 2816 | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait |
| 2817 | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) |
| 2818 | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa |
| 2819 | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- |
| 2820 | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de |
| 2821 | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en |
| 2822 | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné |
| 2823 | 1. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod, naoapres. — 3, Cod. ⲧⲣⲥⲥⲕⲓⲁ. — 4. Col. ⲙⲥⲧⲥϩⲥⲓⲛ. — | 1. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod, naoapres., 3, Cod. Ⲧⲣⲥⲥⲕⲓⲁ., 4. Col. Ⲙ̀ⲥⲧⲥϩⲥⲓⲛ., | 1. Cod. Energin., 2. Cod, naoapres., 3, Cod. Trsskia., 4. Col. M̀sts·hsin., |
| 2824 | 5. Cod. ⲧⲓⲣⲁⲛⲉⲩⲥⲥⲑⲥ. — G. Cort. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 7. Cod. ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. — ⲑ. Cod. ⲛⲓⲇⲱ‐ | 5. Cod. Ⲧⲓⲣⲁⲛⲉⲩⲥⲥⲑⲥ., G. Cort. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 7. Cod. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲟⲥ., ⲑ. Cod. Ⲛⲓⲇⲱ‐ | 5. Cod. Tiranevssts., G. Cort. Ìḋōlon., 7. Cod. Oumettirannos., θ. Cod. Nidō‐ |
| 2825 | ⲗⲟⲛ.. Cod. ϩⲓ. | ⲗⲟⲛ.. Cod. Ϩⲓ. | lon.. Cod. Hi. |
| 2826 | 50 | 50 | 50 |
| page 461 | |||
| 2827 | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS |
| 2828 | ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹnipistos ǹorθoḋoksos pe ǹhouo ḋe ny eθnatasθōou èvol xen |
| 2829 | ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ‐ | ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | p̀ṡemṡi etsof èxoun èpiemi ǹf̀ouōini ǹpix̀ristos afti ǹhan niṡti ǹemkah nōou ouoh taxa ǹf̀ryti ètavgos efhi totf ǹoumyṡ ǹsop |
| 2830 | ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲭⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ | ||
| 2831 | ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 2832 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲱⲗⲓ | ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲱ̀ⲗⲓ | eer pet·hōou ǹpenpanàgios ǹiōt xen f̀θonos ǹpidiabolos eferepiboulevein èrof ouoh efgōrg xen ouk̀rof ǹnav niven eṑli |
| 2833 | ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ | m̀pefōnx èvol hijen pikahi. F̀nouti ḋe pifai rōouṡ ouoh p̀·skepastys |
| 2834 | ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ne, in Cou. ⲡ︦ⲏ︦-) ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ne, in Cou. 88-) ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | ǹny eθouab (-ne, in Cou. 88-) m̀peferaneṡesθai eθre ouhōb |
| 2835 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲁ‐ | ||
| 2836 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓⲛ | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓⲛ | efhōou tahe pefvōk alla mallon xen ousofia eser hōb malista èpefougai hiten nievṡy ǹte peniōt abba iōannys afin |
| 2837 | ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲛϫⲱϥ ⲉⲩϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϯ ⲧ̀ⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ | ǹouṡōni ègōf ǹte han kelka ǹgōf evti t̀kas mmaṡō hōste xen |
| 2838 | ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲃ̄ ⲙⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟϥ. | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲃ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ. | fai ǹtefer velle mpefv ǹval ouoh ǹtefsek fent èvol xarof. |
| 2839 | ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩ‐ | Ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩϭⲱϫⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | Nefèviaik ḋe nem ny ète nouf tyrou ever hyvi ouoh evtōit evċōji xaratou ǹnounouti ǹnoub evmouti ouve f̀ouai f̀ouai |
| 2840 | ϭⲱϫⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ||
| 2841 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | m̀mōou èθrounahmef. Ouoh nare h̀li ǹboyθeia ṡop ǹpitalaipōros ète m̀mav an pe sa h̀li ǹsa alla mallon nare f̀mou |
| 2842 | ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ||
| 2843 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. ⲉϥⲭⲏ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. Ⲉϥⲭⲏ | jemgom ègōf ǹhouo pe eafer ǹf̀rnti ǹouṡe efjefgōf. Efky |
| 2844 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | ḋe xen taibasanos θai afgos xen tefànanky mogis xen ouxisi |
| 2845 | ⲙⲏⲥ foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient | ⲙⲏⲥ foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient | mys foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient |
| 2846 | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- |
| 2847 | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule |
| 2848 | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui |
| 2849 | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre |
| 2850 | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne |
| 2851 | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans |
| 2852 | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père |
| 2853 | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète |
| 2854 | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et |
| 2855 | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui |
| 2856 | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs |
| 2857 | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était |
| 2858 | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait |
| 2859 | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant |
| 2860 | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa |
| 2861 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲥⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲡⲧⲉϥⲥⲟⲕ ϥⲉⲛⲧ (sic). — 4. Col. | 1. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲥⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕ ϥⲉⲛⲧ (sic)., 4. Col. | 1. Cod. Èpivoulsiin., 2. Cod. Aneṡesθe., 3. Cod. P̀tefsok fent (sic)., 4. Col. |
| 2862 | ⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. 5. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. — 6. Ce mot est bien au féminin. | Ⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. 5. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. — 6. Ce mot est bien au féminin. | Nboyθia. 5. Cod. Talenōros. — 6. Ce mot est bien au féminin. |
| page 462 | |||
| 2863 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 |
| 2864 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | evsōtem ètefs̀my efgō m̀mos je taṡi aniouì nyi ǹiōannys |
| 2865 | ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 2866 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | èm̀nai pivōk ǹte f̀nouti ǹnix̀ristianos je atċnouf m̀mon ougai naṡōpi nyi. Satotou ḋe ny ète nouf tyrou nefṡyri nem nefèviaik |
| 2867 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲟⲩϫⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩϫⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. (-87-) ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrou xen ouniṡti ǹspougn avċoji èratf ǹpeniōt abba iōannys èp̀tōou. (-87-) etavkōlh ḋe èf̀ro ǹpefiaskytyrion afì èvol |
| 2868 | ⲛⲏⲥ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ. (-ⲡ︦ⲍ︦-) ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 2869 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣ‐ | ||
| 2870 | ⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹje pisyini ǹte nipsiṡy nem nisōma. Ǹθōou ḋe ny etavouorpou navti ho pe ǹhan myṡ ǹpeniōt èθrefṡen hyt xarof. Peniōt |
| 2871 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲣⲱϥ ⲉⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛ‐ | ||
| 2872 | ⲑⲣⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ḋe pegaf nōou je èvyl ǹtefti rōf èkō ǹsōf ǹtaìmetapanθrōpos ouoh ǹtefċi ouōini xen f̀ouōini ǹtit̀rias eθouab f̀naougai |
| 2873 | ⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | an. Nai ètavsoθmou ǹje ny etafouorpou ouoh ètavṡe nōou |
| 2874 | ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲫⲡ ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲡ ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | avje nai ǹfp eterkinḋinevein. Afōṡ èvol efgō m̀mos je |
| 2875 | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲝ* ⲕⲁⲓ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲝ* ⲕⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | mareftalċoi evolċen taimastiks* kai tinaìri kata hōb niven |
| 2876 | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲛ | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲛ | etefouaṡou. Nai ḋe ètafsoθmou ǹtotou ǹny etafouorpou on |
| 2877 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | ǹje penpanàgios ǹiōt abba iōannys afmoṡi nemōou hi f̀mōit |
| 2878 | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | efraṡi hōs apostolos èvol hiten f̀nouti. Ètaffoh ḋe èf̀ma ǹṡōpi |
| 2879 | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ | ǹpirōmi ète m̀mav ǹje peniōt avhei ǹje nieiḋōlon etxen |
| 2880 | ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | pefyi xen tiounou avkōṡ ouoh niḋemōn etgalyout èf̀ouai |
| 2881 | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du |
| 2882 | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » |
| 2883 | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un |
| 2884 | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils |
| 2885 | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes |
| 2886 | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en |
| 2887 | ⲙⲡⲉ foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: | ⲙⲡⲉ foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: | mpe foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: |
| 2888 | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre |
| 2889 | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque |
| 2890 | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le |
| 2891 | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de |
| 2892 | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de |
| 2893 | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean |
| 2894 | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque |
| 2895 | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa |
| 2896 | 1. Cod. ⲧⲁⲭⲏ. -2. Cod. ⲕⲛⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. — 4. Cod. ⲕⲉ. ⲻ | 1. Cod. Ⲧⲁⲭⲏ. -2. Cod. Ⲕⲛⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ., 3. Cod. Ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ., 4. Cod. Ⲕⲉ. Ⲻ | 1. Cod. Taṡy. -2. Cod. Knndinevin., 3. Cod. Taimastiġks., 4. Cod. Ke. Ⲻ |
| 2897 | 5. Cod. ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. | 5. Cod. Ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. | 5. Cod. Niiḋōlon. — 6. Cod. Niḋemōn. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. |
| 2898 | — 8. Mot à mot : De ce fouet. | — 8. Mot à mot : De ce fouet. | — 8. Mot à mot : De ce fouet. |
| page 463 | |||
| 2899 | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2900 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | f̀ouai m̀mōou avfōt ouoh navōṡ èvol xen pianr evgō m̀mos |
| 2901 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ⲡ︦︦. in Cod. ) | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-80. in Cod.) | je ouoi nan je avċoji ǹsōn èvol xen mai niven (-80. in Cod.) |
| 2902 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲥϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲥϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ouoh avṑli ǹnentopos ǹtoten. Peniōt ḋe efms·h èvol xen pip̀nevma |
| 2903 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ | eθouab nafnifi ǹsōou eferḋiōkein ǹsa toup̀lany malista xen |
| 2904 | ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲏⲛⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ | ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ | ouheksis esgor ǹte f̀mynni ǹpis̀tavros ǹougai eferagiazein |
| 2905 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲙ ϩⲁⲛ | ǹpima ǹṡōpi tyrf xen p̀·s̀mot ǹnefṡ̀lyl eθouab ǹsm han |
| 2906 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | p̀rosevṡy evoṡ. Xen nai ḋe enare pirōmi ōṡ èvol pe efgō |
| 2907 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲛⲟⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲛⲟⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m̀mos je àri vonoθein èroi. Peniōt ḋe eθouab efmeh èvol xen |
| 2908 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲛⲭⲉⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲛⲭⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | metṡen hyt niven aferkatynkeni m̀mof nem pefyi tyrf xen |
| 2909 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | p̀·saji m̀piōnx ǹèneh ouoh afθreferomologein ǹtimetnouti |
| 2910 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲧϧⲁⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲧϧⲁⲛ | ǹouōt ǹte tit̀rias eθouab natsōnt ǹatfōrg ǹatarṡy natxan |
| 2911 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛϯⲟⲛⲓⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 2912 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲛⲓⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ouoh on eferomologein ǹtionionomia etafais ṡaron eθve penougai ǹje piouai èvol xen tit̀rias eθouab pimonogenys ǹṡyri |
| 2913 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ | ouoh ǹloġos ǹte f̀iōt fai etafċi sarks xen oup̀nevma efouab kata |
| 2914 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | ouhipostasis èvol xen tiparθenos eθouab maria eafṡōpi ǹrōmi |
| 2915 | ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ | ǹteleios eafċi m̀kah xen t̀sarks aftōnf èvol xen ny eθmōout |
| 2916 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ (-ⲡ︦ⲑ︦-) ϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ (-89-) ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹpiehoou ǹmah 3 afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì (-89-) f̀nyou xen |
| 2917 | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient |
| 2918 | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: ⲕ Malheur à | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: ⲕ Malheur à | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: k Malheur à |
| 2919 | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais |
| 2920 | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur |
| 2921 | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant |
| 2922 | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- |
| 2923 | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » |
| 2924 | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison |
| 2925 | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la |
| 2926 | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le |
| 2927 | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des |
| 2928 | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit |
| 2929 | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, |
| 2930 | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité |
| 2931 | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans |
| 2932 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 4. Cod. aqepra- | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 4. Cod. aqepra- | 1. Cod. Eferḋiōkin. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. Eferagiazin. — 4. Cod. aqepra- |
| 2933 | ⲑⲏⲕⲓⲛ. — ⲟ. Cod, ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 6. Cod. ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲓ. — 7. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | ⲑⲏⲕⲓⲛ., ⲟ̀. Cod, ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 6. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲓ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | θykin., ò. Cod, afθreferomologin., 6. Cod. Eferomoloġmi., 7. Cod. Ǹtelios. |
| page 464 | |||
| 2934 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 |
| 2935 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟ‐ | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲩⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pefōou èti hap èny etonx nem nii eθmōout. Xen nai ḋe aferapotazesθai ǹp̀·satanas ǹje pirōmi eferanaθemavizein m̀mof |
| 2936 | ⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲩⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ||
| 2937 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ | nem nefḋemōn. Menensa nai ḋe afti ōms naf nem pefpi |
| 2938 | ⲧⲡⲣϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲧⲡⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | tprf ǹje penpanàgios ǹiōt èf̀ran ǹtit̀rias eθouab ǹomoousios |
| 2939 | ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲁⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲓⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲁⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲓⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | natsōnt ǹatgōjeb natṡōp èros ǹoup̀rosθykii ǹh̀li ǹsnou |
| 2940 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙⲃⲉⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ‐ | ||
| 2941 | ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | ouoh afθrefouvaṡ xen f̀ouōini m̀pisōnt ǹveri. Ouoh ouṡ̀fyri ǹparaḋokson asṡōpi m̀pinav ète m̀mav negōou. Ètafì |
| 2942 | ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲛⲕⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲛⲕⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ | ġar èpyiōi èvol xen nimōou eθouab ǹmistikon han knk·s avhei |
| 2943 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϣⲓⲡⲛϥⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲓⲡⲛϥⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen nefval ǹf̀ryti ǹhan ṡipnfi eafnav ǹvol ǹtiounou ouoh |
| 2944 | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧ‐ | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aftalċo xen nefmelos tyrou ouoh nimyṡ tyrf ǹte pitimi etθouit navċi ṡ̀fyri pe evti ōou ǹf̀nouti. Enafṡop nōou tyrou |
| 2945 | ⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 2946 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ | loipon ǹje ouniṡti ǹraṡi nem ouounof ǹp̀nevmatikon naver ṡai |
| 2947 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | xen ouθelyl malista xen p̀yi ǹpipistos ǹx̀ristianos ète m̀mav |
| 2948 | ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉⲧⲕⲛⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉⲧⲕⲛⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-90, ⲛ Cod. 92- ϧⲉⲛ | ǹθof nem ny ète nouf tyrou èh̀ryi èjen pisōti etknv etaftahōou èvol hiten p̀ċois nem pefvōk iōannys. (-90, n Cod. 92- xen |
| 2949 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-ϥ︦, ⲛ Cod. ϥ︦ⲃ︦- ϧⲉⲛ | ||
| 2950 | ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲛⲛϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ | ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ | p̀ji ǹθreferapolavein ḋe nnannṡti ǹḋōreà ouoh ǹtefṡaṡni |
| 2951 | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: |
| 2952 | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le |
| 2953 | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, |
| 2954 | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, |
| 2955 | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille |
| 2956 | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté |
| 2957 | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds |
| 2958 | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du |
| 2959 | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du |
| 2960 | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient |
| 2961 | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous |
| 2962 | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par |
| 2963 | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait |
| 2964 | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux |
| 2965 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. ⲻ 3. Cod. ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. Ⲻ 3. Cod. Ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Aferapotazesθe., 2. Cod. Eferanaθematizin. Ⲻ 3. Cod. Nefḋemōn. |
| 2966 | — 4. Cod. ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. ⲻ 5. Cocl. ⲙⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. — Ÿ. Cod. ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 7. Cod. | , 4. Cod. Ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. Ⲻ 5. Cocl. Ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ., Ÿ. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 7. Cod. | , 4. Cod. Ǹomoousion. Ⲻ 5. Cocl. Ǹmistikon., Ÿ. Cod. Ǹxrystianos., 7. Cod. |
| 2967 | ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 8 Le mot ϣⲏⲓϥⲓ n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai | Ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 8 Le mot ϣⲏⲓϥⲓ n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai | Nθreferapolavin. — 8 Le mot ṡyifi n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai |
| 2968 | rapproché de ϣⲏⲓ, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les | rapproché de ϣⲏⲓ, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les | rapproché de ṡyi, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les |
| 2969 | avait pris. | avait pris. | avait pris. |
| page 465 | |||
| 2970 | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 2971 | ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲏ‐ | ||
| 2972 | ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛϯⲉⲕ‐ | ||
| 2973 | ⲕⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | eθmetalnypsis ǹnimistyrion eθouab afsōr ǹhan niṡti ǹxryma èvol ǹnihyki xen pima ète m̀mav nem han ḋōron evoṡ ǹtiekklp·sia ǹte pix̀ristos malista ǹt̀ṡeviō m̀piougai etafṡaṡni èrof |
| 2974 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲥ‐ | ||
| 2975 | ⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲕⲟⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | ouoh nieiḋōlon ǹnoub kai hat afaitou ǹkeimylion nem ḋiskos nem p̀kesepi ettomi èp̀ṡemṡi ǹtiekklysia malista et̀kosmysis ǹpima ǹer ṡōouṡi eθouab. T̀ỳpi ḋe ǹny etavċi ōms xen |
| 2976 | ⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | ||
| 2977 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | pièhoou ète m̀mav èvol hitotf ǹpeniōt eθouab pe pirōmi nem |
| 2978 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tefs̀·himi nem nefṡyri nem nefèviaik nem ny ète nouf tyrou |
| 2979 | ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟ̄ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | seìri ǹṡ̀ve m̀psiṡy xen tounpi. Xen p̀ji ǹθreferkaθarizein ḋe |
| 2980 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧϥⲱϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ | ǹpima tyrf hiten θmetrefti tots ǹpih̀mot ǹte t̀fe xen t̀fōti |
| 2981 | ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲑⲟⲛ‐ | ||
| 2982 | ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹnefxisi ouoh aftyitou etotf ǹp̀ċois piman esōou ètenhot efθonten m̀mof èpisofos ǹàpostolos pavlos eafṡe naf evolhitotou |
| 2983 | ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | effai ǹniknav ǹougai ǹte nefermōoui xen ouraṡi hōs erġatys |
| 2984 | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | efenhot ǹte f̀iah aloli ǹp̀ċois sabaōθ. |
| 2985 | ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥϩⲛⲥⲩⲭⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ | Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲛⲥⲩⲭⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | Etafṡe ḋe naf èpefhnsikastyrion ǹje penpanàgios ǹiōt |
| 2986 | (-ϥ︦ⲁ︦-) ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϩⲱⲥ | (-91-) ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ | (-91-) eferlampein xen nenk̀lom ǹniaġōn eθranaf ǹf̀nouti hōs |
| 2987 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | patriarṡys hōs p̀rofytys hōs apostolos malista hōs marti‐ |
| 2988 | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en |
| 2989 | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un |
| 2990 | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- |
| 2991 | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui |
| 2992 | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et |
| 2993 | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, |
| 2994 | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu |
| 2995 | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à |
| 2996 | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les |
| 2997 | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne |
| 2998 | du Seigneur Sabaoth. | du Seigneur Sabaoth. | du Seigneur Sabaoth. |
| 2999 | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des |
| 3000 | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme |
| 3001 | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui |
| 3002 | 1. Cod. ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲙⲯⲓⲥ. — 2. Cod. ⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲛⲇⲱⲗⲟⲛ. — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲙⲯⲓⲥ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛⲛⲇⲱⲗⲟⲛ., 4. Cod. | 1. Cod. Eθmetalnmpsis., 2. Cod. Ǹnimistyrion., 3. Cod. Nndōlon., 4. Cod. |
| 3003 | Ke. — 5. Cotl. ⲛⲕⲓⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. — 6. Cod. ⲧⲓⲥⲓⲕⲟⲥ. — 7. Cod. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.- 8. Cod. ϩⲓⲥⲓϧϩⲁⲥ‐ | Ke., 5. Cotl. Ⲛ̀ⲕⲓⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ., 6. Cod. Ⲧⲓⲥⲓⲕⲟⲥ., 7. Cod. Ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ. - 8. Cod. Ϩⲓⲥⲓϧϩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲓ., 9. Cod. Ⲗⲁⲙⲛⲓⲛ., 10. Mot À mot: Des larmes dans la joie. | Ke., 5. Cotl. Ǹkimillion., 6. Cod. Tisikos., 7. Cod. Kaθarizin. - 8. Cod. Hisixhastyrioii., 9. Cod. Lamnin., 10. Mot À mot: Des larmes dans la joie. |
| 3004 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲓ. — 9. Cod. ⲗⲁⲙⲛⲓⲛ. — 10. Mot À mot : Des larmes dans la joie. | ||
| page 466 | |||
| 3005 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 |
| 3006 | ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲙⲟ‐ | ||
| 3007 | ⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲅⲧⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲅⲧⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ | ros ǹoum̀nṡ ǹsop xen f̀n et·hyp nem fy eθouonh èvol hōs omologytys malista hōs eġtkratys xen hōb niven ǹaġaθon efer |
| 3008 | ⲓⲉⲫ ⲟⲩⲱⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲓⲉⲫ ⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ief ouōi èpefkahi ǹkalōs eastouvo ǹje tefkoi ouoh afgōk èvol |
| 3009 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹje pikarpos m̀pefxisi fai etafouvaṡ ǹf̀rnti ǹpiouōini ouoh |
| 3010 | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲡⲟⲥϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏ‐ | ||
| 3011 | ⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏ‐ | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲟⲥϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afer ṡav xen peθranaf ǹf̀nouti eposxf ouoh èhitf èpaho ǹnifyouì pima ète nare pefhnt ǹxytf pe ǹsyou niven kata t̀parainysis ǹpensōtyr efċi ṡṡōou ḋe ǹje penpanàgios ǹiōt èvōl èvol |
| 3012 | ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 3013 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ | ouoh eṡōpi nem pix̀ristos fai malista ètafti mati xen fy eθranaf |
| 3014 | ⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | èti m̀ton ǹpefvōk èvol xen nefxisi tyrou afer hyts ǹṡōni ǹje |
| 3015 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ | peniōt. Etafer at̀gom ḋe xen pefsōma enafmyn èrof pe ǹje pirefer hoti ǹḋiakonitys etaner ṡorp ǹfiri èrof. Efenkot ǹje |
| 3016 | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϫⲉ | ||
| 3017 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϯⲧⲕⲁⲥ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϯⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ | peniōt efoi ǹṡ̀rōis xen piègōrh malista etve p̀titkas ǹpaṡai |
| 3018 | ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ (-ϥ︦ⲃ︦ in Cod, ϥ︦ⲇ︦- ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ (-92 in Cod, 94- ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ | m̀piṡōni (-92 in Cod, 94- kata f̀ryti ètavgos avì èxoun harof |
| 3019 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ǹje piniṡti antōnios nem abba jiċōi piniṡti nem abba makarios nem abba amoi ouoh avti ǹomti pe ǹpeniōt xen han myṡ |
| 3020 | ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ||
| 3021 | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ‐ | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ‐ | evsolsel m̀mof malista xen t̀·helpis ǹpikeaiōn eθnyou et‐ |
| 3022 | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme |
| 3023 | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son |
| 3024 | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu |
| 3025 | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné |
| 3026 | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout |
| 3027 | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant |
| 3028 | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui |
| 3029 | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, |
| 3030 | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force |
| 3031 | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu |
| 3032 | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de |
| 3033 | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- |
| 3034 | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils |
| 3035 | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par |
| 3036 | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends |
| 3037 | 1. Cod, ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲕⲥ. — 2. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. — 3. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. -— 4. Cod. ⲛⲇⲓⲁ‐ | ||
| 3038 | ⲕⲟⲛⲕⲧⲏⲥ. — 5, Cod. ⲡⲧⲓⲧⲕⲁⲥ. — 6. Habituellement écrit ϫⲓϫⲱⲓ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ- | 1. Cod, ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲕⲥ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲏⲥ., 3. Cod. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. -, 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲕⲧⲏⲥ., 5, Cod. Ⲡ̀ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ., 6. Habituellement écrit ϫⲓϫⲱⲓ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻⲃ. Cod. Ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | 1. Cod, omologitk·s., 2. Cod. Èǹkratys., 3. Cod. T̀parenysis. -, 4. Cod. Ǹdiakonktys., 5, Cod. P̀titkas., 6. Habituellement écrit jigōi., 7. Cod. Makari. Ⲻv. Cod. Pikeeōn. |
| 3039 | ⲃ. Cod. ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | ||
| page 467 | |||
| 3040 | 400 VIE DE JEAN KOLOROS | 400 VIE DE JEAN KOLOROS | 400 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 3041 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ | sevtōt naf ouoh pegōou naf je je m ǹomti xen p̀ċois ouoh ċro |
| 3042 | ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲉⲛ‐ | ||
| 3043 | ⲟⲗⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲗⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | m̀mon ouoh sevtōtk tennai oun ǹsōk ǹṡōrp ǹtiniriaky ǹtenolk xatoten èpiōnx ǹèneh kata f̀ouahsahni ǹp̀ċois. Nai ḋe etavgotou ǹpeniōt ǹje ny eθouab avs̀mou èrof ouoh aver aθouōnh |
| 3044 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ||
| 3045 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | èvol harof. Ǹh̀ryi ḋe xen tiparaskevy afouōrp ǹpimai nouti |
| 3046 | ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲓⲓⲥ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲓⲓⲥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ǹḋiakonitiis èkymi ǹje peniōt hōs eθve ouxreia ǹanankaion |
| 3047 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | alla ètafouōṡ eer fai eθve je ǹtefṡtem h̀li raouō xatotf |
| 3048 | ⲉϥⲛⲁⲗⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲓⲓⲓ. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | ⲉϥⲛⲁⲗⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲓⲓⲓ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | efnala sōma exriii. Xen f̀nav ḋe ǹpialektōr xen tikiriaky |
| 3049 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟ‐ | ||
| 3050 | ⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | eθouab hyppe avì ǹje han myṡ ǹtaġma ǹangelikon nem p̀xoros ǹny eθouab tnrou èvol hiten f̀nouti xen ouṑou nem outaio ǹte |
| 3051 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | p̀ċois je ǹtouōli ǹpouṡ̀fyr ǹleitourġos. Etafnav ḋe peniōt |
| 3052 | ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ (-ge-) ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲩⲙⲉϩ | ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ (-ge-) ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲩⲙⲉϩ | θmetlampros ǹpouōou (-ge-) nem toumetrem ravṡ evmeh |
| 3053 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲛⲛⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲛⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èvol xen ouraṡi mpnatnnon èxoun èrof ouoh avmahf èvol xen |
| 3054 | ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | pisθinoufi etsotp ǹte t̀re nem p̀h̀mot ǹp̀ċi ṡṡōou ǹniàġaθon |
| 3055 | ⲛⲁⲛⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲛⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲟⲩ‐ | nanonion malista hiten pouōou nem θmetlampros ǹtparou‐ |
| 3056 | ⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | sia ǹpos ǹp̀tyrf ouoh affaxtf satotf ǹje peniōt èjen pefho |
| 3057 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | xen ouniṡti ǹċi ṡṡōou je afnaouōṡt eferhyḋinesθai xen ta‐ |
| 3058 | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- |
| 3059 | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, |
| 3060 | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, |
| 3061 | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- |
| 3062 | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire |
| 3063 | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son |
| 3064 | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des |
| 3065 | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une |
| 3066 | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon |
| 3067 | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, |
| 3068 | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli |
| 3069 | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, |
| 3070 | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt |
| 3071 | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, |
| 3072 | 1. Cod. ⲉⲧⲥⲥⲡⲧⲱⲧ. — 2. Cod, ⲥⲉⲡⲧⲱⲧⲕ. — 3. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏⲧⲏⲥ — 4. Cod. 05% pra. | 1. Cod. Ⲉⲧⲥⲥⲡⲧⲱⲧ., 2. Cod, ⲥⲉⲡⲧⲱⲧⲕ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏⲧⲏⲥ, 4. Cod. 05% pra. | 1. Cod. Etssptōt., 2. Cod, septōtk., 3. Cod. Ǹdiakopytys, 4. Cod. 05% pra. |
| 3073 | — 5, Cod. ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. — 0. Cod. ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. — ⲧ︦. Cod. ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — ⲃ︦. Cod. ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 3074 | ϩⲏⲇⲏⲛⲉⲥⲟⲅ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. | — 5, Cod. Ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. — 0. Cod. Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. — 300. Cod. Ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲏⲛⲉⲥⲟⲅ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. | — 5, Cod. Nanankeon. — 0. Cod. Litourġos. — 300. Cod. Neōnion. — 2. Cod. Eferhydynesoġ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. |
| page 468 | |||
| 3075 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 |
| 3076 | ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲥ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲟⲥ | ġapy ǹpos nem nefsōtp. Ǹtiounou afti ǹpefpna ènenjig ǹpos |
| 3077 | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲩ 20 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹsou 20 ǹpiàvot faofi xen ouh eiryny ǹte f̀nouti ouoh nafky xen |
| 3078 | ⲟ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲭⲟ‐ | ||
| 3079 | ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ | 70 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | 70 ǹrompi pe kata f̀ryti ètavgos ouoh nafky xen θ̀myti ǹnixoros eθouab ète m̀mav evsōk xagōs ǹtefpsiṡy ǹmakaria èp̀ċisi |
| 3080 | ϣⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩ‐ | ||
| 3081 | ϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛⲑⲟⲩⲓ‐ | ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ | ṡa p̀ċois ǹte p̀ṑou ǹje pixoros eθouab xen han himnologia evholg ǹte p̀ounof ǹpip̀nevma eθouab èθrefṡōpi xa teskepy ǹθouinam ǹpetċosi ṡa èvol xen f̀ouōini ǹte ny etonx etxen t̀xōra |
| 3082 | ⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ | ||
| 3083 | ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹtimetaθmou eθmyn èvol xen tapolavis ǹaġaθon niven je avjemf efm̀pṡa ǹf̀ryti ǹounoub ef xen ouma ǹouōt·h ǹf̀ryti |
| 3084 | ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲫⲣⲏϯ | ||
| 3085 | ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ -ϥ︦ⲇ︦, in Cod. | ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ -94, in Cod. | ǹouċlil ǹte ouṡouṡōouṡi afṡopf èrof ǹje f̀nouti -94, in Cod. |
| 3086 | ϥ︦ⲋ︦- ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | 96- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | 96- xen p̀·snou ḋe m̀pefjem p̀ṡini afjemf efer ouōini easranaf |
| 3087 | ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ | ǹp̀ċois ǹje tefpsiṡy kata p̀·saji ǹtisofia ouoh on xen pefji |
| 3088 | ⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲥⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲥⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹouoθvef èvol afouōnh èvol nahraf smoiōs efjyk èvol xen |
| 3089 | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ | oubios ǹatθōleb nem oumetxello ènanes ouoh ǹataċni efrōout |
| 3090 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲕⲓⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲕⲓⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. | xen han skim evselsōl xen p̀touvo ǹtiàrety. |
| 3091 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ | Èti efnyou èvol hōf èp̀tōou ǹje pimai nouti ǹḋiakonitys |
| 3092 | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, |
| 3093 | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de |
| 3094 | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, |
| 3095 | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des |
| 3096 | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- |
| 3097 | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de |
| 3098 | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut |
| 3099 | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité |
| 3100 | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de |
| 3101 | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut |
| 3102 | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant |
| 3103 | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), |
| 3104 | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans |
| 3105 | ⲙⲡⲉ vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées | ⲙⲡⲉ vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées | mpe vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées |
| 3106 | de la pureté de la vertu. | de la pureté de la vertu. | de la pureté de la vertu. |
| 3107 | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du |
| 3108 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. Ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — | 1. Cod. Ouhiryny. — 2. Cod. Ndiakonytys. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — |
| 3109 | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. |
| 3110 | 51 | 51 | 51 |
| page 469 | |||
| 3111 | 402 VIE DE JEAN KOLOROS | 402 VIE DE JEAN KOLOROS | 402 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 3112 | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ‐ | ||
| 3113 | ⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | je efhyl ha peniōt èvol xen pitimi kata f̀ryti ètavgos afsōtem ehan himnos ǹte nn eθouab evhōs xagōf afgouṡt èp̀ċisi |
| 3114 | ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ(ⲁⲅⲓⲟⲥ) ⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ(ⲁⲅⲓⲟⲥ) ⲟⲛ | ǹpiàyr afnav etparemvoln ǹniangelos afnav eni(agios) on |
| 3115 | ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ | evoi ǹtaksis taksis xen ouniṡti nōou ouoh peniōt xen toumyti xen |
| 3116 | ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲥⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | oufiri ǹṡ̀fyri ouoh afnav èouniṡti xen tefmaiy sa t̀·hy m̀mōou |
| 3117 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲫⲣⲡⲛ ⲉϥϭⲁⲟⲩⲉ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲡⲛ ⲉϥϭⲁⲟⲩⲉ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | tyrou efer ouōini ǹf̀rnti ǹf̀rpn efċaoue enkōmion èpeniōt |
| 3118 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | ouoh ère piḋymos tyrf ǹte ny eθouab ouohem ǹsōf. Ǹθof ḋe fy |
| 3119 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ (-95-) ⲁⲙⲁ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ | eθouab ǹḋiakonitys ète m̀mav efonṡ èvol xen taisθysis ǹtaìθeōria ǹouniṡti ǹnav (-95-) ama efċi ṡṡōou malista èθrefemi je nim hara pe painiṡti ǹfōstyr etsōk xagōf ǹpaimyṡ |
| 3120 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ (-ϥ︦ⲉ︦-) ⲁⲙⲁ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | ||
| 3121 | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲏϣ | ||
| 3122 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅ‐ | ||
| 3123 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁ‐ | ||
| 3124 | ⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ | ouoh eferenkōmiazeii ǹpeniōt afì harof ǹtiounou ǹje piangelos ǹte p̀ċois pegaf naf je epiḋy k̀ouōṡ eemi èouhōb enanef sōtem nai ète k̀nav èrōou tyrou han taġma ǹangelikon ne |
| 3125 | ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | nem p̀xoros ǹte ny eθouab èta p̀ċois ouorpou ǹsa pefvōk iōannys |
| 3126 | ⲉⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | eolf èvol xen p̀ṡ̀teko ǹpaibios eθmeh ǹxisi ouoh èti klyronomia |
| 3127 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲗⲛⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲗⲛⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | naf xen nima ǹemton etxen ilnm ǹte t̀fe ouoh painiṡti ǹrōmi |
| 3128 | ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | etsōk xa touhy tyrou eferlampein xen ouṑou fai pe piniṡti |
| 3129 | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes |
| 3130 | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, |
| 3131 | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- |
| 3132 | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une |
| 3133 | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) |
| 3134 | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et |
| 3135 | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- |
| 3136 | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, |
| 3137 | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de |
| 3138 | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint |
| 3139 | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux |
| 3140 | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le |
| 3141 | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la |
| 3142 | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage |
| 3143 | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme |
| 3144 | 1. Cod. ϩⲓⲙⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲏⲧⲏⲥ. — 4. Cor. ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Ϩⲓⲙⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲏⲧⲏⲥ., 4. Cor. Ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Himnos., 2. Cod. Enkōmion., 3. Cod. Ǹdiakonnytys., 4. Cor. Tesθysis. |
| 3145 | — 5. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ. — 6. Cor. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 7. Cod. ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ., 6. Cor. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 7. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Eferenkōmiazin., 6. Cor. Epiḋy., 7. Cod. Eferlampin. |
| page 470 | |||
| 3146 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 |
| 3147 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ‐ | ||
| 3148 | ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓ‐ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲕⲥ THÉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nantōnios ouoh paiket eθmenensōf piniṡti paxōm pe paikeouai abba makarios piniṡti ǹp̀natoforos pe nem p̀kesepi ǹnai kekōouni eθmenensōou etòni m̀mōou. Ǹθof ḋe piangelos nafθek·s THÉ naf pe èf̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹθōou tyrou nn eθouab |
| 3149 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 3150 | ⲑⲉⲕⲥ THÉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 3151 | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ | eftamo m̀mof efgō m̀mos naf je epiḋy afkoh èpoubios etṡop |
| 3152 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ (-ϥⲅ, ⲓ̀ Cod. Ϥⲛ) ⲁϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | xen ouji ǹōnx ǹsemnon ǹje fy eθouab abba iōannys ouoh afmoṡi ǹsa ǹouṡentatsi (-fġ, ì Cod. Fn) afċi klyros nemōou |
| 3153 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ (-ϥⲅ, ⲓ Cod. ϥⲛ) ⲁϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ||
| 3154 | : - | : - | : - |
| 3155 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | xen paihison ǹouōt nahren pos ouoh ǹθok hōk ṑ pirefṡemṡi |
| 3156 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | ||
| 3157 | ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | eθnanef ṑ ouniatk hōk je akṡaṡni èpiōou nem pitaio èvol hiten pos nem nefagios. Ouoh nai ètafgotou naf ǹje piangelos |
| 3158 | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ | afer aθouōnh èvol harof. Etafṡe ḋe èpispylaion ǹje pimai |
| 3159 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | nouti ǹḋiakonitys ète m̀mav afjimi ǹpentrismakarios ǹiōt |
| 3160 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | abba iōannys efhōoui èjen nefkeli ama ḋe nem hijen pefho |
| 3161 | > Le) | > Le) | > Le) |
| 3162 | ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 3163 | ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ǹf̀ryti hōs je efouōṡt ǹpos ouoh nafṡōṡ èvol pe xen pefleipsanon eθouab ǹje ousθinoufi ǹparaḋokson ouoh afouōṡt |
| 3164 | ⲉⲩ | ⲉⲩ | ev |
| 3165 | ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | hōf on èjen pefsōma eθouab effi ahom ouoh efrimi. Ouoh |
| 3166 | ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲕϫⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ‐ | ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲕϫⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ‐ | etafsoutōnf èvol afkoulōlf xen ouhvos ǹapas efjekgōk efer‐ |
| 3167 | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand |
| 3168 | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est |
| 3169 | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent |
| 3170 | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun |
| 3171 | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été |
| 3172 | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché |
| 3173 | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du |
| 3174 | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu |
| 3175 | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui |
| 3176 | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé |
| 3177 | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur |
| 3178 | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, |
| 3179 | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur |
| 3180 | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- |
| 3181 | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte |
| 3182 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲥⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 4. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲥⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 4. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Epiḋy., 3. Cod. Spispyleon., 4. Cod. Diakonntys. |
| 3183 | —5. Cod. ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. | —5. Cod. Ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. | —5. Cod. Peflimpsanon. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. |
| page 471 | |||
| 3184 | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 3185 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲁϥⲁⲩϫⲱⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲁϥⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | psallei xen ouhoti nem oum̀kah ǹhyt eafavgōl ǹpefsōma |
| 3186 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ | eθouab ouoh afkaf xen ouma ǹte pispylaion ouoh aftasθof |
| 3187 | ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | èpitimi ouoh afhi ōiṡ nōou efgō m̀mos etafṡōpi. Ǹtiounou |
| 3188 | ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ḋe etavsōtem avθōouti tyrou xen oup̀roθimia nem ounahti |
| 3189 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ (-ϥ︦ⲍ︦-) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 3190 | ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (-97-) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | efjyk èvol (-97-) isjen poukouji ṡa pouniṡti ouoh avċoji èpitōou èratf ǹpourefer peθnanef xep ourimi ǹtōou tyrou nem |
| 3191 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ‐ | ||
| 3192 | ⲧⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | han myṡ ǹte vnōoui evoi ǹemkah ǹhnt je avṡonhou m̀pousōtyr menensa f̀nouti. Ouoh etavtalof ehan tevnōoui avenf èxoun |
| 3193 | ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ | ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ | èpitimi ǹoukeimylion etsotp. Han myṡ ǹṡ̀fyri nem han gom |
| 3194 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ. | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ. | avṡōpi èvol hiten pefskynōma eθouab kata f̀ryti ètavgos. |
| 3195 | ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉ | Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | Evìni ḋe m̀mof èxoun èpitimi is hyppe afì èvol èh̀raf ǹje |
| 3196 | ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲛϣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲱϣ | ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲛϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲱϣ | ouxelṡiri xen pim̀nṡ èouon oup̀nevma nakaθarton nemaf efōṡ |
| 3197 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟ‐ | ||
| 3198 | ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | èvol ǹxytf ǹje piḋemōn efgō m̀mos je axok nemyi pikolobos akṡterθōrt ekċoji ǹsōi èvol xen payi. Efgō ḋe ǹnai ǹje |
| 3199 | ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲛⲁϥ | ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ | piḋemōn afċoji ǹje pixelṡiri xen ouniṡti ǹouoi èhnaf |
| 3200 | ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | an afer amalyg ètitaivi eθouab ǹte penpanàgios ǹiōt. Satotf |
| 3201 | ⲇⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe pixelṡiri afhei hijen pikahi ouoh afeṡ oux̀rōou èvol |
| 3202 | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans |
| 3203 | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce |
| 3204 | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec |
| 3205 | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils |
| 3206 | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec |
| 3207 | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur |
| 3208 | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on |
| 3209 | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et |
| 3210 | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme |
| 3211 | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit |
| 3212 | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° |
| 3213 | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant |
| 3214 | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande |
| 3215 | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : |
| 3216 | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier |
| 3217 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲡ. ⲻ 3. Cod. ⲛⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. — 4. Cort. | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲡ. Ⲻ 3. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ., 4. Cort. | 1. Cod. Eferpsalin., 2. Cod. Pispyleop. Ⲻ 3. Cod. Ǹoukimillion., 4. Cort. |
| 3218 | ⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ.- 5, Cod. ⲉⲩⲟⲛ — 6. Ⲥo ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 8. Mot à mot : | Ⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ. - 5, Cod. Ⲉⲩⲟⲛ, 6. Ⲥo ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 7. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 8. Mot à mot: | Skenōma. - 5, Cod. Evon, 6. So piḋemōn., 7. Cod. Piḋemōn., 8. Mot à mot: |
| 3219 | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. |
| page 472 | |||
| 3220 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 |
| 3221 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou ouoh etafouōn ǹrōf afì èvol ǹxytf |
| 3222 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹje pip̀nevma et·hōou ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm ouoh afougai xen |
| 3223 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | tiounou. |
| 3224 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ (-ϥ︦ⲏ︦-) ϫⲉ ⲉⲧⲓ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ (-98-) ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ | Avgos on ṑ namenrati eθve penpanàgios ǹiōt (-98-) je èti |
| 3225 | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ | efky xen θ̀myti evkōs èrof is ouċale ǹmisi ene ouċlōouṡ pe |
| 3226 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | xen nefjig nem nefċalavg isjen pefji ǹgfo ouoh avenf ǹje |
| 3227 | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲕⲉⲥⲕⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲕⲉⲥⲕⲱⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nefioti evfai m̀mof xen ouniṡti ǹnahti avkeskōsf èvol èjen |
| 3228 | ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 3229 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥϭⲓ | ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥϭⲓ | titaivi ǹte p̀·sōma ǹpeniōt eθouab abba iōannys. Satotf ḋe aftalċo ǹje pirōmi ouoh afòhi èratf hijen neffat afċoji efċi |
| 3230 | ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | fei ouoh efs̀mou èf̀nouti fy etċi ōou xen nn eθouab ǹtaf ǹsnou |
| 3231 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ | niven ouoh efìri ǹhan ṡ̀fyri malista kata fy etafgof ǹθof |
| 3232 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ | p̀ċois efgō m̀mos je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy etnahti |
| 3233 | ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 3234 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ (sic) ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ (sic) ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ | èroi ouoh ǹtefìri ǹpaouōṡ nih̀vyoui anok etiiri m̀mōou efèaitou hōf ouoh han niṡti ǹnai (sic) efèaitou on. Etavkōs ḋe m̀peniōt eθouab xen ouniṡti nōou evhōs ouoh everpsallein xen |
| 3235 | ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ | ||
| 3236 | ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | han hōḋy ǹp̀nevmatikon ouoh ètavgōk èvol ègōf ǹtip̀rosfora |
| 3237 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | eθouab avθamio ǹouθyvi ouoh avhitf èpesyt èros xen outaio |
| 3238 | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une |
| 3239 | flamme, et il fut guéri sur l'heure. | flamme, et il fut guéri sur l'heure. | flamme, et il fut guéri sur l'heure. |
| 3240 | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore |
| 3241 | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un |
| 3242 | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa |
| 3243 | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, |
| 3244 | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. |
| 3245 | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- |
| 3246 | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et |
| 3247 | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: |
| 3248 | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, |
| 3249 | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- |
| 3250 | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande |
| 3251 | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut |
| 3252 | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc |
| 3253 | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : ⲕⲁⲧⲁ sos, selon Jcan. — 3. Cod. | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : ⲕⲁⲧⲁ sos, selon Jcan. — 3. Cod. | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : kata sos, selon Jcan. — 3. Cod. |
| 3254 | ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Everpsalin. |
| page 473 | |||
| 3255 | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 3256 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲛϯ ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ‐ | ||
| 3257 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ouoh avkaf on xaten han keagios ǹpefrnti ète àθanasios pimartiros eoouab ǹsm abba jiċōi nem abba pijimi ouoh nare |
| 3258 | ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ- (-ϥ︦ⲑ︦-)ⲥⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ- (-99-)ⲥⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | pih̀mot ǹte p̀ċois erener- (-99-)senn xen p̀·sōma ǹnaiagios xen |
| 3259 | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | oumet·houo xen han hvyoui ǹparaḋokson malista fa peniōt |
| 3260 | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲟⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲥ‐ | ||
| 3261 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲛⲇⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥ‐ | ||
| 3262 | ϭⲱϧⲉⲙ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲗⲁϥ | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲟⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲛⲇⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲗⲁϥ | sθouab abba noannys sptalċo nem p̀·sōti ǹouon niven ṡatesṡōpi xen kalknḋōn ǹje t̀sinoḋos ǹpidiabolos ouoh ǹtesċōxem ǹtioikoumeny tyrs hiten ouḋoġma etkolg ouoh ǹṡlaf |
| 3263 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ | ǹf̀ryti ǹouporny ie ǹθof ǹf̀ryti ǹoufaxri ǹte f̀mou eftako |
| 3264 | ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ǹnipsiṡy ouoh efsōn m̀mōou èpesyt èf̀noun ǹàmenti xen |
| 3265 | ⲛⲁⲓ (sie) ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲡⲉⲑ‐ | ⲛⲁⲓ (sie) ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. | nai (sie) ǹtefgos hōf ǹje f̀nouti m̀nefsōtp nontōs je m̀perti ǹpeθouab ǹniouhōr ouḋe m̀perkō nnetenanamin ǹpem̀θo ǹnieṡav. |
| 3266 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉϣⲁⲩ. | ||
| 3267 | ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | Ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | Ouṡfit nem ouṡōṡ ǹnihairetikos tyrou ǹrefje ouoi outagro |
| 3268 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭⲥ ⲫϯ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ϧⲉⲛ | nem ouhnou nem ouṑou ǹnipistos tyrou eθnahti èp̀k·s fti xen |
| 3269 | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | fai ġar afṡōpi eftaniout ouoh efṡyp ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹje f̀mou |
| 3270 | ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲛⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀npentrismanarios ǹiōt abba iōannys pikolobos eafgōk èvol |
| 3271 | ⲙⲡⲉⲉⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ennrae + ⲉⲥⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ‐ | ||
| 3272 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | ⲛ̀ⲡⲉⲉⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ennrae + ⲉⲥⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ | ǹpeeiḋromos efàreh ennrae + esierforein ǹpiklom ǹte tiḋikaiosiny èvol hiten p̀k·s fti ouoh afṡōpi nem pos kata f̀rnti |
| 3273 | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le |
| 3274 | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des |
| 3275 | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint |
| 3276 | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce |
| 3277 | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre |
| 3278 | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même |
| 3279 | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans |
| 3280 | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez |
| 3281 | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux |
| 3282 | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- |
| 3283 | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui |
| 3284 | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la |
| 3285 | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le |
| 3286 | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne |
| 3287 | !. Cod. ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲻ d. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | !. Cod. Ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲻ d. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | !. Cod. Erenergin., 2. Cod. Nontos., 3. Cod. Ǹniheretikos. Ⲻ d. Cod. Makari. |
| 3288 | - 5. Cod. ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod. ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. | - 5. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 6. Cod. Ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. | - 5. Cod. Eferforin., 6. Cod. Tiḋikeòsiny. |
| page 474 | |||
| 3289 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 |
| 3290 | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ (-ⲣ︦-) ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ (-100-) ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ | etafgof (-100-) je pima anok etiṡon m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi |
| 3291 | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. | ǹje parefṡemṡi. |
| 3292 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ | Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ | Nai men tyrou ṑ naioti eθouab etaner poumevi ṡa paima |
| 3293 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲥ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲥ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | kata ouakolouθeia pe nii etaijemou istorikōs eits nii etavgotou nan eite nn etansoθmou nan ǹtotou ǹhan rōmi ǹpistos |
| 3294 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| 3295 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ϩⲁⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϩⲁⲛ | malista ǹṡoutenhoutou kata f̀ryti etaner ṡorp ǹgos han |
| 3296 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁϥ‐ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | kouji ne èvol xen han myṡ ǹte t̀àrety ǹpennanagios ǹiōt eafsogpou nan hōn ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹmetramaò ie ouk̀lyronomia |
| 3297 | ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ||
| 3298 | ⲉⲥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐ | ⲉⲥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | esoṡ eθre f̀ouai f̀ouai m̀mon erxrasθai m̀mos èpenougai èouōnx ǹèneh kata f̀n etfeh èt̀gom nem p̀h̀mot ǹpiouai piouai |
| 3299 | ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ||
| 3300 | ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ | ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ | rō on omoiōs enemi malista je senaṡatten pantōs akribōs |
| 3301 | ⲙⲡⲭⲣⲉⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 3302 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϣⲫⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲧⲁⲩ‐ | ||
| 3303 | ⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲫⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ǹp̀xreos ǹpaihōb atċne h̀li nepoḋion ǹkata θmetmeθre ǹniġ̀rafy nem t̀salpinġos ǹnih̀vyouì ǹṡfnri ǹte f̀vios ǹpenstavroforos ǹiōt etōṡ èvol èron xen p̀hōb je ṡōpi èretenoni m̀moi |
| 3304 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh tenθōn θynou èroi kata f̀ryti etaitenθōnt èpix̀ristos ouoh |
| 3305 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ | pegaf je èǹtaho m̀mon èraten xen hōb niven ǹaġaθon hōs han |
| 3306 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ (-pa-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-pa-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ | ḋiakōn ǹte f̀nouti (-pa-) xen ouniṡti ǹhipomonn nem oumetrefōou |
| 3307 | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je |
| 3308 | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » |
| 3309 | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- |
| 3310 | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, |
| 3311 | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- |
| 3312 | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de |
| 3313 | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : |
| 3314 | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que |
| 3315 | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce |
| 3316 | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, |
| 3317 | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la |
| 3318 | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de |
| 3319 | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous ⲥⲓⲥ | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous ⲥⲓⲥ | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous sis |
| 3320 | en fait: ⲉ Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » | en fait: ⲉ Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » | en fait: e Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » |
| 3321 | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, |
| 3322 | 1. Cod. ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. ⲉⲣⲟϩⲣⲁⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cod. Ⲉⲣⲟϩⲣⲁⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Ouakolouθia., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cod. Erohrasθe., |
| 3323 | 5. Cod. ⲉⲩⲱⲛϧ. — G. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. | 5. Cod. Ⲉⲩⲱⲛϧ. — G. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. | 5. Cod. Evōnx. — G. Cod. Omiōs. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. |
| page 475 | |||
| 3324 | 403 VIE DE JEAN KOLOROS | 403 VIE DE JEAN KOLOROS | 403 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 3325 | ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ǹhyt xen ouhipotagy m̀myni xen ouhogheg nem han ananky |
| 3326 | = A & | = A & | = A & |
| 3327 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | xen han m̀kah nem han erxōt xen han ṡtekōou nem han |
| 3328 | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ṡtorter xen han xisi nem han ṡrōis xen han nysteia nem |
| 3329 | ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫϯ | ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | han askp·sis xen han touvo nem oupoliteia nem ouhoti ǹte fti |
| 3330 | < | < | < |
| 3331 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | xen ouhko nem ouivi xen ousōoun nem oumetsave xen oumetxrystos nem oumetàġaθos xem oumetepieikns nem oumet‐ |
| 3332 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 3333 | æ& ⲑ | æ& ⲑ | æ& θ |
| 3334 | ⲕⲁⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ | ⲕⲁⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ | kat hyt xen han p̀rosevṡy nem han psalmos xen oumetrem |
| 3335 | ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ | ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ | ravṡ nem oumetṡen hnt xen oumet·helje nem oumetṡan |
| 3336 | ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗ‐ | ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | θmaxt xen ouḋiakrisis nem ousofia xen ounahti nem ouhelpis xen ougōl èvol nem ouka rōf xen ouàreh nem oumetatopk xen oumetmai rōmi nem oumetnayt xeii ousaji ǹte |
| 3337 | ⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 3338 | ⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ | ||
| 3339 | ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (-ph-) ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (-ph-) ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | θmyi nem ougom ǹte fti (-ph-) xen ouhiryny nem ouàġapy |
| 3340 | ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹatmetṡovi èxoun èp̀·sōnt tnrf p̀kefalaion ǹniàġaθon tyrou. |
| 3341 | ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲇⲓ‐ | ||
| 3342 | ⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲉⲣ | Ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲉⲣ | Èniri ḋe ǹnai nem ny etòni m̀mōou ouoh enerkatafronein ḋikaiōs nnn etti ouve nai xen oumetġnysios tote penouōini naer |
| 3343 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ouōini ou monon ǹpem̀θo ǹnirōmi alla ǹpem̀θo ǹfti nem |
| 3344 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | nefangelos nem nn eθouab tyrou ǹtaf xen han karpos evouab |
| 3345 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲓϯ ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | xen p̀ji ǹθrensiti ǹna pipna ǹtenōsx ḋe on ǹna pipna èǹraṡi |
| 3346 | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- |
| 3347 | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, |
| 3348 | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, |
| 3349 | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la |
| 3350 | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en |
| 3351 | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en |
| 3352 | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de |
| 3353 | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour |
| 3354 | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les |
| 3355 | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec |
| 3356 | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence |
| 3357 | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, |
| 3358 | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses |
| 3359 | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint |
| 3360 | 1. Cod. ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 2. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ - | 1. Cod. Ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ., 2. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ - | 1. Cod. Hipotagy., 2. Cod. Nystia., 3. Cod. Oupolntia., 4. Cod. Metxrystos - |
| 3361 | 5. Cod. ⲥⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ. — G. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 7. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 8. Cod. ⲡⲕⲉⲫⲁ‐ | 5. Cod. Ⲥⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ., G. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 7. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 8. Cod. Ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 9. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 10. Ⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 5. Cod. Simetepikys., G. Cod. Ouḋiakrysis., 7. Cod. Ouhiryny., 8. Cod. P̀kefaleon., 9. Cod. Katafronin., 10. Sdikeōs. |
| 3362 | ⲗⲉⲟⲛ. — 9. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 10. Ⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | ||
| page 476 | |||
| 3363 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 |
| 3364 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲛ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ | hiten θmimysis ǹniṡe ǹtatsi ǹte penpanàgios ǹiōt ouoh ǹhnġoumenos xen p̀ji ǹθrenṡōpi enoni m̀pefnahti xen p̀hōb nem |
| 3365 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ | ||
| 3366 | ⲡⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | p̀·saji f̀nataṡe nefṡ̀lyl nahren pos èh̀ryi ègōn hōs eoun ṡ̀gom |
| 3367 | ⲙⲙⲱϥ ⲧⲟⲛⲱ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲱϥ ⲧⲟⲛⲱ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ | ǹmōf tonō eer fai ouoh ouhikanos pe ètōvh ègōn eθre penbios |
| 3368 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | sōouten kata fy etfeh naf èf̀ouōṡ ǹfti xen paikosmos ouoh |
| 3369 | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲕⲥ ⲧⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲕⲥ ⲧⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ | eθre ouon niven θek·s tyb evgō m̀mos malista fti nem ǹp |
| 3370 | ⲑ æ& | ⲑ æ& | θ æ& |
| 3371 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ | eθouab tyrou ǹtaf xen θ̀myti ǹnifyouì je ontōs han ṡyri |
| 3372 | ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ (-pe-) | ǹġnysios ǹte abba iōannys pikolobos ne ǹnai. Xen nai ḋe hōs eavṡōpi evṡyp ègōn nahren pos mallon ǹje nip̀resbeia (-pe-) |
| 3373 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ (-pe-) | ||
| 3374 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲥ | ǹte peniōt ǹḋikeos f̀nataṡe nefnai èh̀ryi ègōn on ǹje p̀k·s |
| 3375 | ⲫ︦ϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲓ‐ | ||
| 3376 | ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲩⲙ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ | f̀nouti xen han metṡen hyt evoṡ ǹaġaθon èp̀ji ǹgōk èvol nnenaityma tyrou evsotp xen θmeθmyi m̀piougai kata p̀·saji ǹpihimnōḋos david je f̀nai ǹpos èjen ny eter hoti xa tefhii ouoh |
| 3377 | ⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 3378 | ⲉ. ⲕ. | ⲉ. Ⲕ. | e. K. |
| 3379 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ | Tefmeθmyi èjen nenṡyri ǹṡyri nnn etàreh ètefḋiaθyky nem |
| 3380 | ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉⲁⲛⲱⲛ | ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉⲁⲛⲱⲛ | nn etiri ǹf̀mevi ǹnefentoly èpaitou (sic) ǹhouo ḋe xen pineanōn |
| 3381 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | eθnyou tennaṡaṡni pantōs èp̀k̀lyros nem f̀meros ǹpeniōt |
| 3382 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲡϣⲁ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲡϣⲁ | xen θ̀metouro ǹnifyouì θai eseṡōpi nan tyren eθrenmpṡa |
| 3383 | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il |
| 3384 | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire |
| 3385 | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, |
| 3386 | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun |
| 3387 | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : |
| 3388 | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, |
| 3389 | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste |
| 3390 | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des |
| 3391 | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- |
| 3392 | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode |
| 3393 | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- |
| 3394 | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- |
| 3395 | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » |
| 3396 | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et |
| 3397 | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous |
| 3398 | 1. Cod. ⲑⲙⲏⲙⲩⲥⲓⲥ. — 2. Cor. ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Cod. ⲟⲉⲝ ⲧⲏⲃ. — 4. Cod. ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ‐ | 1. Cod. Ⲑⲙⲏⲙⲩⲥⲓⲥ., 2. Cor. Ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., 3. Cod. Ⲟⲉⲝ ⲧⲏⲃ., 4. Cod. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 6. Cod. Ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. - 8. Cod. | 1. Cod. Ɵmymisis., 2. Cor. Hiġoumenos., 3. Cod. Oeks tyb., 4. Cod. Nip̀resbia., 5. Cod. Ǹḋikeos., 6. Cod. Nnenetyma., 7. Cod. Ǹpihimnoḋos. - 8. Cod. |
| 3399 | ⲃⲓⲁ. — 5. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 6. Cod. ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ. — 7. Cod. ⲙⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.- 8. Cod. | ||
| 3400 | ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | Ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | Pikeeōn. |
| 3401 | 2 | 2 | 2 |
| page 477 | |||
| 3402 | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 3403 | ⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹṡaṡni èros hiten nip̀resbeia eθouab ǹte penpanàgios ǹiōt abba |
| 3404 | ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | iōanpys xen pih̀mot nem nimetṡen hyt nem timetmai rōmi ǹte |
| 3405 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ‐ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai p̀ṑou ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh |
| 3406 | ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ||
| 3407 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹte nièneh tyrou àmyn. |
| 3408 | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint |
| 3409 | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de |
| 3410 | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln |
| 3411 | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, |
| 3412 | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. |
| 3413 | 1. Cotd. sunpechra. | 1. Cotd. sunpechra. | 1. Cotd. sunpechra. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.