Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
1,190 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 7,923–11,603, pdf pp. 185-270 of Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894) — a witness of Virtues of Macarius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 237 | |||
| 1858 | 170 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 170 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 170 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 1859 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙϣⲁ ⲙⲫⲙⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯ ϩⲟ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯ ϩⲟ | m̀mos je nn etiri ǹnai ǹpairyti semṡa ǹf̀mou. Eθve fai titi ho |
| 1860 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁ‐ | ||
| 1861 | ⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | erōten ṑ namenrati ǹṡyri xen p̀ċois rōis èpetenlas èbolha tikatalalia nem èbolha mevi niven nai etiri m̀mon ǹṡemmo èbolha |
| 1862 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ (-ⲝ︦ⲋ︦-) ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϣ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ (-66-) ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϣ‐ | p̀ouro pix̀ristos evìri ḋe hōf pidiabolos nem (-66-) nefḋemōn ǹṡ‐ |
| 1863 | bip ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲓⲇⲛ ϥⲣⲁϣⲓ ⲣⲱ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉϥ‐ | bip ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲓⲇⲛ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲣⲱ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϯⲥⲕⲉⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | bip erōten eneiḋn f̀raṡi rō ṑ naṡyri èjen nn eθnai ènefjig alla tinahti ḋe tiskepn ǹte f̀nouti narōis erōten èbolha |
| 1864 | ϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ϯⲥⲕⲉⲡⲛ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ||
| 1865 | ⲛⲉϥϫⲟⲣϫⲥ. | ⲛⲉϥϫⲟⲣϫⲥ. | nefgorgs. |
| 1866 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲧϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲧϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti je pestṡe pe èpimonaxos |
| 1867 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ | efhemsi xen tefri ǹtefθōouti èxoun èrof m̀pefkati èbolha rōouṡ |
| 1868 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲥⲙⲭⲁϥ ⲉⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ‐ | ||
| 1869 | ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲥⲙⲭⲁϥ ⲉⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | niven ǹte pikosmos ouoh ǹtefṡtsmkaf elele èvol xen nimeteflyou ǹte paieneh alla ǹtefṡōni xen ouskopos ǹouōt ète piji |
| 1870 | ⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ | ǹkō naf pe m̀per f̀mevi ǹf̀nouti m̀mavatf ǹnav niven efmyn |
| 1871 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ | èvol ǹxytf ǹounou niven xen oumetatċi hraf ouoh ǹtefṡtemka |
| 1872 | ϩⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | h̀li ǹte p̀kahi eeronoklein ǹpefhyt ouḋe f̀mevi ǹnefkata sarks |
| 1873 | ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ | ouḋe f̀rōouṡ ǹte nefioti ouḋe p̀·solsel ǹte han singenys alla |
| 1874 | ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ | ǹtefṡōpi ǹpairyti xen pefnous nem nefaisθysis tyrou hōs je |
| 1875 | ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϩⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥ‐ -ⲝ︦ⲏ︦- ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ -68- ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efòhi èratf ǹpem̀θo ǹf̀nouti je hnia xen fai ǹtef‐ -68- gōk èvol |
| 1876 | disant ainsi : «Ceux qui font des choses de cette sorte sont dignes de mort. » — | disant ainsi : «Ceux qui font des choses de cette sorte sont dignes de mort. » — | disant ainsi : «Ceux qui font des choses de cette sorte sont dignes de mort. » — |
| 1877 | C'est pourquoi, je vous on prie, à mes bien-aimés enfants en Dieu, veillez sur | C'est pourquoi, je vous on prie, à mes bien-aimés enfants en Dieu, veillez sur | C'est pourquoi, je vous on prie, à mes bien-aimés enfants en Dieu, veillez sur |
| 1878 | votre langue à cause de la calomnic et de toute pensée qui nous rend étrangers | votre langue à cause de la calomnic et de toute pensée qui nous rend étrangers | votre langue à cause de la calomnic et de toute pensée qui nous rend étrangers |
| 1879 | au roi le Christ et qui fait ainsi du diable et des démons vos compagnons; | au roi le Christ et qui fait ainsi du diable et des démons vos compagnons; | au roi le Christ et qui fait ainsi du diable et des démons vos compagnons; |
| 1880 | car il se réjouit aussi, mes enfants. sur ceux qui tomberont cn ses mains; | car il se réjouit aussi, mes enfants. sur ceux qui tomberont cn ses mains; | car il se réjouit aussi, mes enfants. sur ceux qui tomberont cn ses mains; |
| 1881 | mais j'ai foi que la protection de Dieu vous gardera de ses pièges. » | mais j'ai foi que la protection de Dieu vous gardera de ses pièges. » | mais j'ai foi que la protection de Dieu vous gardera de ses pièges. » |
| 1882 | Abba Macaire le grand dit ⲉ Ce qu’il faut pour un moine qui reste assis | Abba Macaire le grand dit ⲉ Ce qu’il faut pour un moine qui reste assis | Abba Macaire le grand dit e Ce qu’il faut pour un moine qui reste assis |
| 1883 | dans sa cellule, c’est qu'il rassemble en lui-mème son intelligence, loin de | dans sa cellule, c’est qu'il rassemble en lui-mème son intelligence, loin de | dans sa cellule, c’est qu'il rassemble en lui-mème son intelligence, loin de |
| 1884 | tout souci du monde, qu’il ne la laisse pas vaciller dans les vanités de ce siècle, | tout souci du monde, qu’il ne la laisse pas vaciller dans les vanités de ce siècle, | tout souci du monde, qu’il ne la laisse pas vaciller dans les vanités de ce siècle, |
| 1885 | mais qu'il soit dans un but unique, à savoir poser sa pensée en Dieu seul à | mais qu'il soit dans un but unique, à savoir poser sa pensée en Dieu seul à | mais qu'il soit dans un but unique, à savoir poser sa pensée en Dieu seul à |
| 1886 | chaque instant, constant en lui en toute heure, sans sollicitude, et qu'il ne | chaque instant, constant en lui en toute heure, sans sollicitude, et qu'il ne | chaque instant, constant en lui en toute heure, sans sollicitude, et qu'il ne |
| 1887 | laisse aucune chose terrestre entrer tumultueusement en son cœur, ni pensée | laisse aucune chose terrestre entrer tumultueusement en son cœur, ni pensée | laisse aucune chose terrestre entrer tumultueusement en son cœur, ni pensée |
| 1888 | de ses parents, ni souci de ses pères, ni consolation de ses consanguins, mais | de ses parents, ni souci de ses pères, ni consolation de ses consanguins, mais | de ses parents, ni souci de ses pères, ni consolation de ses consanguins, mais |
| 1889 | qu’il soit ainsi dans son esprit et dans tous ses sens comme s’il se tenait en | qu’il soit ainsi dans son esprit et dans tous ses sens comme s’il se tenait en | qu’il soit ainsi dans son esprit et dans tous ses sens comme s’il se tenait en |
| 1890 | présence de Dieu, alin qu'il accomplisse en ecla la parole de l’Apôtre disant : | présence de Dieu, alin qu'il accomplisse en ecla la parole de l’Apôtre disant : | présence de Dieu, alin qu'il accomplisse en ecla la parole de l’Apôtre disant : |
| 1891 | 1. Cod. ⲛⲥϥⲇⲉⲙⲱⲛ.- 2, Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 4. Cod. ⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲥϥⲇⲉⲙⲱⲛ. - 2, Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 4. Cod. Ⲉⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. | 1. Cod. Ǹsfdemōn. - 2, Cod. Epiḋy., 3. Cod. Makari. 4. Cod. Eeronoklin. |
| 1892 | — 5. Cod. ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. ⲻ V. Cod. ⲛⲉϥⲥⲥⲟⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲻ V. Cod. Ⲛⲉϥⲥⲥⲟⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Singenys. Ⲻ V. Cod. Nefssoesis. |
| page 238 | |||
| 1893 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 171 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 171 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 171 |
| 1894 | ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ϯⲡⲁⲣ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | ǹp̀·saji ǹpiapostolos etgō m̀mos je hina ǹtesṡōpi ǹje tiparθenos esmyn èp̀ċois ǹkalōs xen oumetatċi hraf èp̀tyrf. |
| 1895 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | ||
| 1896 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲥⲧⲉⲛ‐ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲑⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | Afgos on ǹje abba makarios je titaksis ǹte pimonaxos estenθōnt eθa niangelos ǹf̀ryti ète niangelos òhi èratou ǹpem̀θo |
| 1897 | ⲑⲱⲛⲧ ⲉⲑⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ||
| 1898 | ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲓ | ǹp̀ċois ǹsyou niven m̀mon h̀li ǹte na p̀kahi tahno ǹpouji nohi |
| 1899 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲛ | èratou ǹpefm̀θo pairyti hōf pimonaxos pets̀ṡe èrof pe ǹtefṡōpi ǹpairnti ǹpefsyou tyrf ǹōnx fai oun efìri m̀mof f̀nagōn |
| 1900 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϫⲱⲛ | ||
| 1901 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲗϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲗϥ | èvol m̀pisaji ǹpensōtyr fai et·honhen eθre piouai piouai golf |
| 1902 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | èvol m̀mavatf ouoh ǹtefṑli stavros ǹtefmoṡi ǹsōf. Pairyti |
| 1903 | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ | ǹθōten hōten ċi θynou ǹgons ǹoukouji ṑ namenrati ǹṡyri hina |
| 1904 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲁ ⲛⲓⲣⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ǹtetengfo nōten ǹtiàrety m̀mavats s̀s̀xyout ġar je oa nirefċitou ǹgons te timetouro ǹte nifyouì. |
| 1905 | ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | ||
| 1906 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ (-ze-) ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲟ‐ | ||
| 1907 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ (-ze-) ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti (-ze-) je pets̀ṡe pe èpimonaxos ǹtefṡōpi eftouvyout èbolha paθos niven ǹte tisarks nem |
| 1908 | ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | θōleb niven ouoh ǹtefṡtemka neflogismos ei èx̀ryi nem nimevi |
| 1909 | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | et·hōou èp̀tyrf alla ǹtefṡōpi efverver xen pip̀nevma ǹsyou niven. |
| 1910 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | Afgos on ǹje abba makarios je ouṡemmo pe èpimonaxos |
| 1911 | Afin que la vierge soit constante dans le Scigneur bellement, en toute | Afin que la vierge soit constante dans le Scigneur bellement, en toute | Afin que la vierge soit constante dans le Scigneur bellement, en toute |
| 1912 | sollicitude. » | sollicitude. » | sollicitude. » |
| 1913 | Abba Macaire dit encore : « L'ordre du moine est semblable à celui des | Abba Macaire dit encore : « L'ordre du moine est semblable à celui des | Abba Macaire dit encore : « L'ordre du moine est semblable à celui des |
| 1914 | Anges. De même, lorsque les Anges sc tiennent en présence de Dicu en tout | Anges. De même, lorsque les Anges sc tiennent en présence de Dicu en tout | Anges. De même, lorsque les Anges sc tiennent en présence de Dicu en tout |
| 1915 | temps, qu'aucune chose terrestre ne les empêche de se tenir en sa présence; | temps, qu'aucune chose terrestre ne les empêche de se tenir en sa présence; | temps, qu'aucune chose terrestre ne les empêche de se tenir en sa présence; |
| 1916 | de même le moine, il faut qu’il soit ainsi toute la durée de sa vie. En agissant | de même le moine, il faut qu’il soit ainsi toute la durée de sa vie. En agissant | de même le moine, il faut qu’il soit ainsi toute la durée de sa vie. En agissant |
| 1917 | ainsi, il accomplira la parole de Notre Sauveur qui a ordonné que chacun se | ainsi, il accomplira la parole de Notre Sauveur qui a ordonné que chacun se | ainsi, il accomplira la parole de Notre Sauveur qui a ordonné que chacun se |
| 1918 | renonce soi-même, qu’il prenne sa croix ct le suive. Ainsi, vous aussi, faites- | renonce soi-même, qu’il prenne sa croix ct le suive. Ainsi, vous aussi, faites- | renonce soi-même, qu’il prenne sa croix ct le suive. Ainsi, vous aussi, faites- |
| 1919 | vous violence un peu, À mes enfants bien-aimés, afin que vous acquériez la | vous violence un peu, À mes enfants bien-aimés, afin que vous acquériez la | vous violence un peu, À mes enfants bien-aimés, afin que vous acquériez la |
| 1920 | vertu seule, car il est éerit : Le royaume des cieux est à ceux qui se font | vertu seule, car il est éerit : Le royaume des cieux est à ceux qui se font | vertu seule, car il est éerit : Le royaume des cieux est à ceux qui se font |
| 1921 | violence. » | violence. » | violence. » |
| 1922 | Abba Macaire le grand dit aussi : « Ce qu’il faut au moine, c’est qu’il soit | Abba Macaire le grand dit aussi : « Ce qu’il faut au moine, c’est qu’il soit | Abba Macaire le grand dit aussi : « Ce qu’il faut au moine, c’est qu’il soit |
| 1923 | pur de toute passion de la chair et de toute souillure, qu’il ne laisse pas son | pur de toute passion de la chair et de toute souillure, qu’il ne laisse pas son | pur de toute passion de la chair et de toute souillure, qu’il ne laisse pas son |
| 1924 | raisonnement entrer on contestation avec ses pensées mauvaises, du tout; | raisonnement entrer on contestation avec ses pensées mauvaises, du tout; | raisonnement entrer on contestation avec ses pensées mauvaises, du tout; |
| 1925 | mais qu’il soit fervent en tout temps dans l’Esprit. » | mais qu’il soit fervent en tout temps dans l’Esprit. » | mais qu’il soit fervent en tout temps dans l’Esprit. » |
| 1926 | Abba Macaire dit aussi : « C’est chose étrangère au moine qu’il se mette en | Abba Macaire dit aussi : « C’est chose étrangère au moine qu’il se mette en | Abba Macaire dit aussi : « C’est chose étrangère au moine qu’il se mette en |
| 1927 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Cod. ⲉⲣⲁⲟⲩ (sic). — 3. Cod. ⲥ.ϨϦⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Cod. Ⲉⲣⲁⲟⲩ (sic)., 3. Cod. Ⲥ. ϨϦⲟⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 1. Cod. Makari. 2. Cod. Eraou (sic)., 3. Cod. S. HXos., 4. Cod. Makari., |
| 1928 | 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 5. Cod. Makari. |
| page 239 | |||
| 1929 | 172 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 172 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 172 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 1930 | ⲉⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϯ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲏϯ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | èθrefgōnt ouṡemmo èrof pe èti m̀kah ǹpefson kata h̀li ǹryti. |
| 1931 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Afgos on ǹje abba makarios piniṡti je f̀nyou ǹje ousyou |
| 1932 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | ouon ouxisi efoṡ natahe nn eter hōb èpip̀raktikon hōste ǹtouer |
| 1933 | ⲡⲱⲃϣ ⲛϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | p̀ōvṡ ǹtiapotagy nenkrateia ouoh f̀naenkot ègōou ǹje p̀ouro |
| 1934 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲓⲓϯ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲡⲉ | ǹte pisiou ète m̀mav etamahi. Peje nis̀nyou naf je p̀ouro ète m̀mav ouaṡ ǹriiti pe. Peje abba makarios nōou je oumougt pe |
| 1935 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲓⲓϯ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲡⲉ | ||
| 1936 | ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓϫⲫⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | nem ǹm̀smaylitys nig̀fo ǹte teftipi han èvol xen ǹsav ne p̀ouro |
| 1937 | ⲛⲧⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲭⲥ ⲡⲉϥⲇⲛⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲉϥⲇⲛⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ǹtan ànon pe penos ins p̀k·s pefḋnmos on ouaretn pe nem outouvo |
| 1938 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. (-ⲟ̄-) ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. (-70-) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | nem oumetkaθaros ǹte tipsiṡy nem pisōma. (-70-) p̀ouro ǹte p̀kahi |
| 1939 | ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲭⲥ ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | pefàmahi ou èvol hiten p̀ouro ǹtan pe ǹte t̀fe p̀k·s piàlyθinos |
| 1940 | ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ | ǹnouti ouoh ǹθof hōf p̀ouro ǹte p̀kahi oumai noub pe ǹmai hat |
| 1941 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛⲗⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲗⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | ouoh oumai hyḋony ǹf̀ryti ǹnih̀θōr ǹlaf s·himi oumai solsel |
| 1942 | ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲡⲁ‐ | ||
| 1943 | ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | pe efṡemṡi ǹnihiomi nem nih̀θōr ǹf̀ryti ǹhan nouti oumai paθos pe xen nefh̀vyoui tyrou efgouṡt ouoh efer helpis èna p̀kahi |
| 1944 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ouoh efmokmek na p̀kahi je senaṡōpi naf on pe xen pièneh eθnyou |
| 1945 | 7 a) | 7 a) | 7 a) |
| 1946 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛϯϩⲛⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯϩⲛⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ | eθve p̀àṡai ǹtihnyḋony etṡop ǹxytf ouoh f̀naer tefgom eamahi |
| 1947 | colère; ce lui est chose étrangère de chagriner son frère en quelle manière | colère; ce lui est chose étrangère de chagriner son frère en quelle manière | colère; ce lui est chose étrangère de chagriner son frère en quelle manière |
| 1948 | que ce soit. » | que ce soit. » | que ce soit. » |
| 1949 | Abha Macaire le grand dit : « Un temps vient où une souffrance nombreuse | Abha Macaire le grand dit : « Un temps vient où une souffrance nombreuse | Abha Macaire le grand dit : « Un temps vient où une souffrance nombreuse |
| 1950 | saisira ceux qui travaillent à la vie pratique, de sorte qu’ils oublicront l'ab- | saisira ceux qui travaillent à la vie pratique, de sorte qu’ils oublicront l'ab- | saisira ceux qui travaillent à la vie pratique, de sorte qu’ils oublicront l'ab- |
| 1951 | stinence, ct le roi puissant de ce temps-là les domincra. » Les frères lui dirent : | stinence, ct le roi puissant de ce temps-là les domincra. » Les frères lui dirent : | stinence, ct le roi puissant de ce temps-là les domincra. » Les frères lui dirent : |
| 1952 | « Le roi puissant de ce temps-là, de quelle manière est-il? » Abba Macaire | « Le roi puissant de ce temps-là, de quelle manière est-il? » Abba Macaire | « Le roi puissant de ce temps-là, de quelle manière est-il? » Abba Macaire |
| 1953 | leur dit ⲉ C’est un métis des Ismaëlites* ; les générations de ses reins | leur dit ⲉ C’est un métis des Ismaëlites* ; les générations de ses reins | leur dit e C’est un métis des Ismaëlites* ; les générations de ses reins |
| 1954 | sont d’Isaït; notre roi, à nous, c’est Notre-Scigneur Jésus le Christ; son | sont d’Isaït; notre roi, à nous, c’est Notre-Scigneur Jésus le Christ; son | sont d’Isaït; notre roi, à nous, c’est Notre-Scigneur Jésus le Christ; son |
| 1955 | tribut, c’est la pureté de lime avce la pureté du corps; le voi de la terre, sa | tribut, c’est la pureté de lime avce la pureté du corps; le voi de la terre, sa | tribut, c’est la pureté de lime avce la pureté du corps; le voi de la terre, sa |
| 1956 | puissance vient de notre roi céleste, le Christ, le vrai Dieu; et, en plus, le roi | puissance vient de notre roi céleste, le Christ, le vrai Dieu; et, en plus, le roi | puissance vient de notre roi céleste, le Christ, le vrai Dieu; et, en plus, le roi |
| 1957 | de la terre aime l’or, aime l’argent et aime les plaisirs, comme les chevaux qui | de la terre aime l’or, aime l’argent et aime les plaisirs, comme les chevaux qui | de la terre aime l’or, aime l’argent et aime les plaisirs, comme les chevaux qui |
| 1958 | désirent les femelles, 11 atme le luxe, il sert les femmes et les chevaux comme | désirent les femelles, 11 atme le luxe, il sert les femmes et les chevaux comme | désirent les femelles, 11 atme le luxe, il sert les femmes et les chevaux comme |
| 1959 | des dieux, il aime la puissance en toutes ses actions, il vise et espère les choses | des dieux, il aime la puissance en toutes ses actions, il vise et espère les choses | des dieux, il aime la puissance en toutes ses actions, il vise et espère les choses |
| 1960 | terrestres, il pense aux choses de la terre pour les posséder encore dans le | terrestres, il pense aux choses de la terre pour les posséder encore dans le | terrestres, il pense aux choses de la terre pour les posséder encore dans le |
| 1961 | siècle futur à cause de la multitude de plaisirs qui y est attachée, il moitra | siècle futur à cause de la multitude de plaisirs qui y est attachée, il moitra | siècle futur à cause de la multitude de plaisirs qui y est attachée, il moitra |
| 1962 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cor. ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 3. Cor. Ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Hōsḋe., 3. Cor. Nenkratia., 4. Cod. Makari., |
| 1963 | 5. Cod. ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ϩⲩⲇⲟⲛⲏ. — 7. Cod. ϩⲩⲇⲟⲛⲏ.. Mot à mot : ⲉ C’est | 5. Cod. Ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ., 7. Cod. Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ.. Mot à mot: ⲉ C’est | 5. Cod. Alyθynos., 6. Cod. Hiḋony., 7. Cod. Hiḋony.. Mot à mot: e C’est |
| 1964 | une mixture avec les Ismaélites. » T1 s’agit des Arabes, et cela nous montre vers quel temps | une mixture avec les Ismaélites. » T1 s’agit des Arabes, et cela nous montre vers quel temps | une mixture avec les Ismaélites. » T1 s’agit des Arabes, et cela nous montre vers quel temps |
| 1965 | remonte cette parole, ou que le texte a été interpolé. | remonte cette parole, ou que le texte a été interpolé. | remonte cette parole, ou que le texte a été interpolé. |
| page 240 | |||
| 1966 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 173 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 173 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 173 |
| 1967 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | hijen p̀kahi tyrf xen ouṡouṡou efertirannevein m̀mof xen |
| 1968 | ⲇ . va &e | ⲇ . va &e | ḋ . va &e |
| 1969 | ⲑⲙⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϥⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ CHATS ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | ⲑⲙⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ CHATS ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | θmnti ǹp̀kahi f̀naheghōg p̀kahi xen han CHATS ǹvenipi xen han |
| 1970 | ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | xisi evoṡ xen han ṡtekōou kai aċne p̀ouro p̀k·s an. Ouoh peje |
| 1971 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲛⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | nis̀nyou naf je ou pe eθnaṡōpi ǹǹnoti ǹte pisyou ète m̀mav. |
| 1972 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (-ⲟⲁ-) ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ (-ⲟⲁ-) ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ | Peje abba makarios nōou je (-oa-) senahogheg èmaṡō hōste |
| 1973 | ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲁⲅ‐ | ||
| 1974 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ. ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ. Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹte han ouon ka totou èvol ouoh ǹtouer p̀ōvṡ ǹpiji ǹōnx ǹangelikon eθve timetmai hat. Penos iys p̀k·s naàmoni ǹtotf èrōou |
| 1975 | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲩⲫⲩⲓⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲩⲫⲩⲓⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ | efgouṡt ètoup̀rohairesis senaṡōpi nevfiiis xen ouθōouti |
| 1976 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟϣ ⲡⲓϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲟϣ ⲡⲓϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | èxoun xen han hōb ǹjig evoṡ piċi nem piti naaṡai ǹxytou |
| 1977 | ⲙⲫⲣⲏϯⲛⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲑⲉⲓⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹf̀rytinnikosmikos eθve θlōiji ǹniḋymosion senakōti ǹpisarkikon ǹtouer p̀ōvṡ ǹtiapaθeia fy ète k̀najemf hen nyoti ǹte |
| 1978 | ⲕⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛϯⲁⲡⲁⲑⲉⲓⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲉⲙϥ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲟϯ ⲛⲧⲉ | ||
| 1979 | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ | pisyou ète m̀mav eftouvyout èpiouōm nem pisō para p̀ṡi eθve |
| 1980 | ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲛⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ | ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲛⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ | p̀àṡai ǹtimoθnes ouoh ǹtefàreh èpefsōma èbolha pinornikon |
| 1981 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲡ ⲉⲛⲛ ⲉⲑⲣⲁϧⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲁⲡ ⲉⲛⲛ ⲉⲑⲣⲁϧⲧ | ǹte pikosmos nem timetmai hat ouoh ǹtefṡtemti hap enn eθraxt |
| 1982 | ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹxytou senaer han makarios nahren p̀ouro ǹte piṑou p̀k·s ouoh |
| 1983 | ⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲛⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | an gfo ǹepangelia ne ouoh han klyronomos ne ǹte piōnx ǹèneh |
| 1984 | 22 ⲣ 2 | 22 ⲣ 2 | 22 r 2 |
| 1985 | sa puissance à posséder li terre entière avec orgueil, se conduisant comme un | sa puissance à posséder li terre entière avec orgueil, se conduisant comme un | sa puissance à posséder li terre entière avec orgueil, se conduisant comme un |
| 1986 | tyran au milieu de la terre, il pressurera la terre avec des chaines de fer, dans | tyran au milieu de la terre, il pressurera la terre avec des chaines de fer, dans | tyran au milieu de la terre, il pressurera la terre avec des chaines de fer, dans |
| 1987 | des souffrances nombreuses, dans des prisons, ct non sans le roi le Christ. » | des souffrances nombreuses, dans des prisons, ct non sans le roi le Christ. » | des souffrances nombreuses, dans des prisons, ct non sans le roi le Christ. » |
| 1988 | Les frères lui dirent : « Qu’arrivera-t-il aux pères en ce temps-là? » Ahba | Les frères lui dirent : « Qu’arrivera-t-il aux pères en ce temps-là? » Ahba | Les frères lui dirent : « Qu’arrivera-t-il aux pères en ce temps-là? » Ahba |
| 1989 | Macaire leur répondit : « Ils seront pressurés grandement, de sorte que quel- | Macaire leur répondit : « Ils seront pressurés grandement, de sorte que quel- | Macaire leur répondit : « Ils seront pressurés grandement, de sorte que quel- |
| 1990 | ques-uns faibliront, qu'ils oublicront la vie angélique par amour de l'argent. | ques-uns faibliront, qu'ils oublicront la vie angélique par amour de l'argent. | ques-uns faibliront, qu'ils oublicront la vie angélique par amour de l'argent. |
| 1991 | Notre-Scigneur Jésus le Christ aura patience sur eux en considérant leur | Notre-Scigneur Jésus le Christ aura patience sur eux en considérant leur | Notre-Scigneur Jésus le Christ aura patience sur eux en considérant leur |
| 1992 | choix; ils deviendront bien disposés dans un lieu de rassemblement dans de | choix; ils deviendront bien disposés dans un lieu de rassemblement dans de | choix; ils deviendront bien disposés dans un lieu de rassemblement dans de |
| 1993 | nombreux travaux manuels; le prendre et le donner se multiplicront chez | nombreux travaux manuels; le prendre et le donner se multiplicront chez | nombreux travaux manuels; le prendre et le donner se multiplicront chez |
| 1994 | eux, comme chez les mondains; sous prétexte d'impôt, ils chercheront les | eux, comme chez les mondains; sous prétexte d'impôt, ils chercheront les | eux, comme chez les mondains; sous prétexte d'impôt, ils chercheront les |
| 1995 | choses charnelles et oublieront l’apathie*. Celui que l’on trouvera, parmi les | choses charnelles et oublieront l’apathie*. Celui que l’on trouvera, parmi les | choses charnelles et oublieront l’apathie*. Celui que l’on trouvera, parmi les |
| 1996 | pères de ce temps-là, pur pour le manger et le boire outre de la mesure, à | pères de ce temps-là, pur pour le manger et le boire outre de la mesure, à | pères de ce temps-là, pur pour le manger et le boire outre de la mesure, à |
| 1997 | cause de l'abondance du relächement, qui gardera son corps des fornications | cause de l'abondance du relächement, qui gardera son corps des fornications | cause de l'abondance du relächement, qui gardera son corps des fornications |
| 1998 | du monde et de l’amour de l’argent, et qui ne jugera pas ceux qui scront | du monde et de l’amour de l’argent, et qui ne jugera pas ceux qui scront | du monde et de l’amour de l’argent, et qui ne jugera pas ceux qui scront |
| 1999 | tombés parmi les frères, ceux-là (sic) seront bienheureux près du roi de gloire | tombés parmi les frères, ceux-là (sic) seront bienheureux près du roi de gloire | tombés parmi les frères, ceux-là (sic) seront bienheureux près du roi de gloire |
| 2000 | Je Christ: ce sont des enfants de la promesse ct des héritiers de la vie éternelle : | Je Christ: ce sont des enfants de la promesse ct des héritiers de la vie éternelle : | Je Christ: ce sont des enfants de la promesse ct des héritiers de la vie éternelle : |
| 2001 | 1. Cod, ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲕⲉ. — 3. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — d. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — | 1. Cod, ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲕⲉ., 3. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., d. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., | 1. Cod, tirannevin., 2. Cod. Ke., 3. Cod. Hōsḋe., d. Cod. P̀roheresis., |
| 2002 | 5. Cod. ⲉⲩⲫⲓⲏⲥ. — 6. Cod. ϯⲁⲡⲁⲑⲓⲁ. — T7. Cod. ⲛⲓⲟϯ. — 8. Ce mot doit s'entendre | 5. Cod. Ⲉⲩⲫⲓⲏⲥ. — 6. Cod. Ϯⲁⲡⲁⲑⲓⲁ. — T7. Cod. Ⲛⲓⲟϯ. — 8. Ce mot doit s'entendre | 5. Cod. Evfiys. — 6. Cod. Tiapaθia. — T7. Cod. Nioti. — 8. Ce mot doit s'entendre |
| 2003 | dans le sens propre et philosophique. | dans le sens propre et philosophique. | dans le sens propre et philosophique. |
| page 241 | |||
| 2004 | 1rt VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1rt VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1rt VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2005 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (-ⲟ︦ⲃ︦-) ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (-72-) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. | ouoh senaouonhou nahren (-72-) p̀ouro pix̀ristos xen ouniṡti ǹparrysia. |
| 2006 | ⲣⲏⲥⲓⲁ. | ||
| 2007 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | Afgos ǹje abba makarios je pets̀ṡe pe ǹpimonaxos kata |
| 2008 | ϯⲕⲁϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ | tikahs ǹte pisōma eṡtemθrefōṡ èvol xen niṡ̀lyl ouoh ǹtefṡtemka sinyθeia naf èθrefṡ̀lyl eθve tiaitia ǹkelg keli |
| 2009 | ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ | ||
| 2010 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲗⲛⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲗⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: | m̀mavats alla efṡlnl ǹtefti hθyf xen ourōf ǹte pefnous: |
| 2011 | ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲙⲁ | ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ | efsoms èvol je f̀naì ǹθnav ǹje f̀nouti ouoh ǹtefjem p̀ṡini ǹnima |
| 2012 | ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ni èvol ǹte tipsiṡy nem nesaisθytyrion nem nesmōit tyrou |
| 2013 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲣⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲁ ⲣⲱⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh pairyti areṡan ouounou ṡōpi èθrenka rōn ie ǹtenōṡ èvol |
| 2014 | ϧⲉⲛ ⲡϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen p̀ṡ̀lyl on pinous ḋe ǹθof marefṡōpi efrys efsoms èp̀ċois |
| 2015 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹsyou niven. |
| 2016 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϯ ϩⲟ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥϯ ϩⲟ | Afgos on ǹje abba makarios je ouoi ǹtipsiṡy ète mpasti ho |
| 2017 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ||
| 2018 | ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | ouoh ǹtestōvh ǹp̀ċois hopōs ǹtefm̀ton m̀mof ǹxyts ouoh ǹteftouvos èvol xen aċni niven nem θōleb niven ouoh ǹtefàreh èros |
| 2019 | ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏ‐ | ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲉ (-73-) ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϩ | esoi ǹremhe èbolha niθyrion nem niċatfi ète pip̀nevma ǹte tiponyria ne (-73-) ǹp̀·s̀mot ǹhan kouji ǹzōon nem han ṡolmes evhalai xen piègōrh avṡannav èououōini hi f̀ouei ie ousol efmoh |
| 2020 | ⲣⲓⲁ ⲛⲉ (-ⲟ︦︦ⲅ︦-) ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉⲩϩⲁ‐ | ||
| 2021 | ⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥⲙⲟϩ | ||
| 2022 | ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲁϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ | ǹtoui harof ǹtouṡe nōou èxoun èpiṡah mmavatou ǹtourōk·h |
| 2023 | ils apparaîtront devant le roi le Christ avec une grande franchise. » | ils apparaîtront devant le roi le Christ avec une grande franchise. » | ils apparaîtront devant le roi le Christ avec une grande franchise. » |
| 2024 | Abba Macaire dit ⲉ Ce qu’il faut au moine selon la coutume du corps, | Abba Macaire dit ⲉ Ce qu’il faut au moine selon la coutume du corps, | Abba Macaire dit e Ce qu’il faut au moine selon la coutume du corps, |
| 2025 | c'est qu’il ne crie pas dans la prière et qu’il n’abandonne pas la coutume de | c'est qu’il ne crie pas dans la prière et qu’il n’abandonne pas la coutume de | c'est qu’il ne crie pas dans la prière et qu’il n’abandonne pas la coutume de |
| 2026 | prier à cause du seul agenouillement; mais, en priant, qu’il fasse attention à | prier à cause du seul agenouillement; mais, en priant, qu’il fasse attention à | prier à cause du seul agenouillement; mais, en priant, qu’il fasse attention à |
| 2027 | une ouverture de son esprit, considérant que Dicu viendra tout à l'heure et | une ouverture de son esprit, considérant que Dicu viendra tout à l'heure et | une ouverture de son esprit, considérant que Dicu viendra tout à l'heure et |
| 2028 | qu’il visitera les sorties de l'âme, ses sens ct toutes ses voies, et ainsi, si | qu’il visitera les sorties de l'âme, ses sens ct toutes ses voies, et ainsi, si | qu’il visitera les sorties de l'âme, ses sens ct toutes ses voies, et ainsi, si |
| 2029 | l'heure est (venue), que nous nous taisions ou que nous criions dans la prière, | l'heure est (venue), que nous nous taisions ou que nous criions dans la prière, | l'heure est (venue), que nous nous taisions ou que nous criions dans la prière, |
| 2030 | que l’esprit soit vigilant et regarde vers Dieu en tout temps. » | que l’esprit soit vigilant et regarde vers Dieu en tout temps. » | que l’esprit soit vigilant et regarde vers Dieu en tout temps. » |
| 2031 | Abba Macaire dit aussi : « Malheur à l’ime qui n’a pas prié et supplié le | Abba Macaire dit aussi : « Malheur à l’ime qui n’a pas prié et supplié le | Abba Macaire dit aussi : « Malheur à l’ime qui n’a pas prié et supplié le |
| 2032 | Scigneur de se reposer en clle, de la purifier de toute faute et de toute souil- | Scigneur de se reposer en clle, de la purifier de toute faute et de toute souil- | Scigneur de se reposer en clle, de la purifier de toute faute et de toute souil- |
| 2033 | lure, de la garder libre des bètes ct des reptiles, qui sont les esprits de malice | lure, de la garder libre des bètes ct des reptiles, qui sont les esprits de malice | lure, de la garder libre des bètes ct des reptiles, qui sont les esprits de malice |
| 2034 | sous la forme de petits animaux et de moucherons qui volent pendant la nuit : | sous la forme de petits animaux et de moucherons qui volent pendant la nuit : | sous la forme de petits animaux et de moucherons qui volent pendant la nuit : |
| 2035 | s'ils voient au loin une lumière ou une lampe allumée, ils viennent et vont | s'ils voient au loin une lumière ou une lampe allumée, ils viennent et vont | s'ils voient au loin une lumière ou une lampe allumée, ils viennent et vont |
| 2036 | d'eux-mêmes à la flamme, et i1> s’y brûlent; ainsi le moine, qui se conduit en | d'eux-mêmes à la flamme, et i1> s’y brûlent; ainsi le moine, qui se conduit en | d'eux-mêmes à la flamme, et i1> s’y brûlent; ainsi le moine, qui se conduit en |
| 2037 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2 Cod. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ϯⲉⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2 Cod. Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ., 3. Cod. Ϯⲉⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲉⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Makari., 2 Cod. Sinyθia., 3. Cod. Tietia., 4. Cod. Esθytyrion. |
| 2038 | — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 6. Cod. ϩⲱⲡⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 6. Cod. Ϩⲱⲡⲟⲥ. | , 5. Cod. Makari. 6. Cod. Hōpos. |
| page 242 | |||
| 2039 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 175 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 175 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 175 |
| 2040 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 2041 | ⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ | ǹxytf pairyti pe pimonaxos etsōk ègōf ǹnai tnrou xen pefouōṡ m̀min m̀mof nem tefp̀rohairesis ṡafṡōpi efraouyout |
| 2042 | ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ. | ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | èpik̀rōm ǹèneh. |
| 2043 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | Afgos on ǹje abba makarios je ǹf̀ryti ǹpiṡ̀vōt ǹte àarōn |
| 2044 | ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ètafì hryri èvol xen ouègōrh ǹouōt ouoh afì ǹoukarpos pairyti |
| 2045 | ϩⲱⲥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϫⲓ ⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ | ϩⲱⲥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϫⲓ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲥ ϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ | hōs tipsiṡy ǹte pimonaxos xen tiji ni ǹte p̀ċois ṡaros ṡasti ouō |
| 2046 | ⲛϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ǹh̀ryri èvol ǹp̀nevmatikon xen na pix̀ristos ouoh ṡasfai xa nikarpos |
| 2047 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉⲥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ǹte pip̀nevma ǹtestyitou ǹfy etafsonts pix̀ristos pesouro ǹàġaθos piàlyθinos ǹnouti ets̀marōout. |
| 2048 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ||
| 2049 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ | Afgos on ǹje abba makarios piniṡti je eṡōp ǹte pirōmi hi |
| 2050 | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | totf ǹsouōnf ouoh èkōti ǹsa f̀nouti ouoh ǹtefouem hθyf èh̀ryi èjen |
| 2051 | ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ -ⲟ︦ⲁ︦- ϣⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲛⲁϥ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ -71- ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ | ny ètafaitou xen p̀·syou ǹtefmetameles -71- ṡare f̀nouti ti naf |
| 2052 | ⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹoum̀kah ǹhyt èjen ny ètafaitou. Menensōs ḋe on èvol hiten |
| 2053 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ϣⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ | tefmetṡan θmaxt ṡaferkarizesθai naf ǹoumetrefṡep xisi |
| 2054 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ | xen pisōma èvol hiten han nysteia nem han tōvh nem han ṡrōis |
| 2055 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲡϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ | evoṡ nem ougōl èvol ǹte tihily nem oumetṡa p̀ṡōṡ nem ouji |
| 2056 | ⲛⲙⲉⲥ ⲧⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲉⲥ ⲧⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ | ǹmes tmoθnes ǹpisōma nem èmenre pirimi èhote pisōvi nem |
| 2057 | ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. | ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. | ougōl èvol ǹte nefkata sarks. |
| 2058 | toutes ces choses par sa seule volonté et son choix, il se trouve souvent dans | toutes ces choses par sa seule volonté et son choix, il se trouve souvent dans | toutes ces choses par sa seule volonté et son choix, il se trouve souvent dans |
| 2059 | le fou éternel. » | le fou éternel. » | le fou éternel. » |
| 2060 | Abba Macaire dit aussi : « Comme la verge d’Aaron qui poussa des bour- | Abba Macaire dit aussi : « Comme la verge d’Aaron qui poussa des bour- | Abba Macaire dit aussi : « Comme la verge d’Aaron qui poussa des bour- |
| 2061 | gcons en une seule nuit et produisit un fruit; ainsi, l’ame du moine, par la | gcons en une seule nuit et produisit un fruit; ainsi, l’ame du moine, par la | gcons en une seule nuit et produisit un fruit; ainsi, l’ame du moine, par la |
| 2062 | venue du Seigneur en elle, pousse des bourgeons spirituels en ceux du Christ, | venue du Seigneur en elle, pousse des bourgeons spirituels en ceux du Christ, | venue du Seigneur en elle, pousse des bourgeons spirituels en ceux du Christ, |
| 2063 | ct elle porte les fruits de l'Esprit-Saint pour les donner à Celui qui l’a créée, | ct elle porte les fruits de l'Esprit-Saint pour les donner à Celui qui l’a créée, | ct elle porte les fruits de l'Esprit-Saint pour les donner à Celui qui l’a créée, |
| 2064 | au Christ, son roi de bonté, le vrai Dieu béni. » | au Christ, son roi de bonté, le vrai Dieu béni. » | au Christ, son roi de bonté, le vrai Dieu béni. » |
| 2065 | Abba Macaire le grand dit aussi : « Si l’homme entreprend de se connaître | Abba Macaire le grand dit aussi : « Si l’homme entreprend de se connaître | Abba Macaire le grand dit aussi : « Si l’homme entreprend de se connaître |
| 2066 | et de chercher Dicu, s’il se repent” de ce qu’il a fait au temps de sa négligence, | et de chercher Dicu, s’il se repent” de ce qu’il a fait au temps de sa négligence, | et de chercher Dicu, s’il se repent” de ce qu’il a fait au temps de sa négligence, |
| 2067 | Dieu lui donne une douleur de cœur sur ce qu’il a fait; ensuite, par su misé- | Dieu lui donne une douleur de cœur sur ce qu’il a fait; ensuite, par su misé- | Dieu lui donne une douleur de cœur sur ce qu’il a fait; ensuite, par su misé- |
| 2068 | ricorde, il lui accorde une souftrance dans le corps par des jeûnes, des prières, | ricorde, il lui accorde une souftrance dans le corps par des jeûnes, des prières, | ricorde, il lui accorde une souftrance dans le corps par des jeûnes, des prières, |
| 2069 | des veilles nombreuses, le renoncement à la matière, des opprobres, la haine | des veilles nombreuses, le renoncement à la matière, des opprobres, la haine | des veilles nombreuses, le renoncement à la matière, des opprobres, la haine |
| 2070 | du repos corporel, l'amour des larmes plus que du rire, le renoncement aux | du repos corporel, l'amour des larmes plus que du rire, le renoncement aux | du repos corporel, l'amour des larmes plus que du rire, le renoncement aux |
| 2071 | parents. » | parents. » | parents. » |
| 2072 | 1. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- 3. Cod. ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ.. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. - 3. Cod. Ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ.. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. P̀roheresis., 2. Cod. Makari. - 3. Cod. Alyθynos.. Cod. Makari. |
| 2073 | — 5. Cod. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. ⲻ G. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 7. Mot à mot: « 8 mange son cœur. » | — 5. Cod. Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲻ G. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 7. Mot à mot: « 8 mange son cœur. » | — 5. Cod. Xarizesθe. Ⲻ G. Cod. Nystia. — 7. Mot à mot: « 8 mange son cœur. » |
| page 243 | |||
| 2074 | 176 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 176 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 176 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2075 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | avgos eθve abba makarios p̀nnṡti je efsiniōou xen kymi |
| 2076 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲟⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ϯ | ǹousop afì èjen ouċnōou afnav èouhoi eavtouvos ère pesnyb ti |
| 2077 | ⲃⲉⲭⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ | ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ | veke ǹhyts ǹnierġatys ouoh èta pixello ouōṡ eerḋokimazein |
| 2078 | ⲙⲡⲟⲩⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ | ǹp̀ouōi efouōṡ èìni nousaji èvol xen rōf eθve ouji ǹer hōb |
| 2079 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ǹte oup̀raksis pegaf naf je àri pinai nemyi hō paiōt ǹoukouji |
| 2080 | ⲛⲥⲟⲩⲟ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ϯⲛⲁϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ϯⲛⲁϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ǹsouò. Peje piouōi naf je eṡōp aker hōb tinati veke nak je |
| 2081 | ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲩϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲩϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ | ouyi fy eter hōb ṡavti veke naf. Peje pixello naf je oukoun |
| 2082 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ. (-ve-) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ. (-ve-) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | fy eter hōb ṡafċi veke. (-ve-) peje piouōi naf je àha pairyti |
| 2083 | ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ | pe etṡop je fy eter hōb ṡafċi veke. Peje pixello naf je |
| 2084 | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ | ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ | naiouōṡ rō pe èsōtem èpaisaji ǹtotk. Ouoh etafouei efmoṡi |
| 2085 | ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ | ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ | afhiouì èxoun xen pefho ǹtefjig s̀nouti efgō m̀mos je ouoi nak |
| 2086 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ | makarios je isje avhitk èvol èṡtemti veke nak eθve pihōb |
| 2087 | ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁ‐ | ||
| 2088 | ϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹsarkikon ǹte paikosmos epiḋy ġar s̀s̀xyout je iys m̀mok ètahok èratk ǹouerġatys mpafċi ṡipi efer hōb ǹkalōs èpihōb ǹte |
| 2089 | ⲡⲉϥⲟ︦ⲥ︦. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲁϣⲛⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | pefċois. Loipon ouoi nak makarios akṡtemṡaṡni ètimetàġaθos |
| 2090 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲛⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩ‐ | ète m̀mav ǹte p̀ċois ǹp̀nah aloli je mouti ènierġatys ma pou‐ |
| 2091 | On dit d’abba Macaire que, passant un jour en Égypte, il arriva sur | On dit d’abba Macaire que, passant un jour en Égypte, il arriva sur | On dit d’abba Macaire que, passant un jour en Égypte, il arriva sur |
| 2092 | une aire, il vit un canal qu’on avait curé : le maître donnait le salaire aux | une aire, il vit un canal qu’on avait curé : le maître donnait le salaire aux | une aire, il vit un canal qu’on avait curé : le maître donnait le salaire aux |
| 2093 | ouvriers. Et le vicillard ayant voulu éprouver le laboureur, désirant faire | ouvriers. Et le vicillard ayant voulu éprouver le laboureur, désirant faire | ouvriers. Et le vicillard ayant voulu éprouver le laboureur, désirant faire |
| 2094 | sortir de sa bouche une parole sur l’œuvre des actions*, il lui dit : « Mon | sortir de sa bouche une parole sur l’œuvre des actions*, il lui dit : « Mon | sortir de sa bouche une parole sur l’œuvre des actions*, il lui dit : « Mon |
| 2095 | père, fais-moi aussi charité d’un peu de froment. » Le laboureur lui dit : « Si | père, fais-moi aussi charité d’un peu de froment. » Le laboureur lui dit : « Si | père, fais-moi aussi charité d’un peu de froment. » Le laboureur lui dit : « Si |
| 2096 | tu as travaillé, je te donnerai salaire; car à celui qui travaille on donne son | tu as travaillé, je te donnerai salaire; car à celui qui travaille on donne son | tu as travaillé, je te donnerai salaire; car à celui qui travaille on donne son |
| 2097 | salaire. » Le vicillard dit : « Donc, celui qui travaille reçoit salaire. » Le | salaire. » Le vicillard dit : « Donc, celui qui travaille reçoit salaire. » Le | salaire. » Le vicillard dit : « Donc, celui qui travaille reçoit salaire. » Le |
| 2098 | laboureur dit : « Oui, il en est ainsi: celui qui travaille reçoit salaire. » Le | laboureur dit : « Oui, il en est ainsi: celui qui travaille reçoit salaire. » Le | laboureur dit : « Oui, il en est ainsi: celui qui travaille reçoit salaire. » Le |
| 2099 | vicillard lui dit : « Je voulais entendre cette parole de ta bouche. » Et, lors- | vicillard lui dit : « Je voulais entendre cette parole de ta bouche. » Et, lors- | vicillard lui dit : « Je voulais entendre cette parole de ta bouche. » Et, lors- |
| 2100 | qu’il se fut éloigné en marchant, il se frappa son visage de ses deux mains, | qu’il se fut éloigné en marchant, il se frappa son visage de ses deux mains, | qu’il se fut éloigné en marchant, il se frappa son visage de ses deux mains, |
| 2101 | disant : « Malheur à toi, Macaire, car on t'a rejeté pour ne point te donner | disant : « Malheur à toi, Macaire, car on t'a rejeté pour ne point te donner | disant : « Malheur à toi, Macaire, car on t'a rejeté pour ne point te donner |
| 2102 | salaire dans l’œuvre charnelle de ce monde ; en effet, il est écrit : Hâäte-toi de te | salaire dans l’œuvre charnelle de ce monde ; en effet, il est écrit : Hâäte-toi de te | salaire dans l’œuvre charnelle de ce monde ; en effet, il est écrit : Hâäte-toi de te |
| 2103 | lever comme un travailleur qui n’a pas rougi en travaillant bien à l’œuvre de | lever comme un travailleur qui n’a pas rougi en travaillant bien à l’œuvre de | lever comme un travailleur qui n’a pas rougi en travaillant bien à l’œuvre de |
| 2104 | son Scigneur. Donc, malheur à toi, Macaire qui n’as pas obtenu cette bonté | son Scigneur. Donc, malheur à toi, Macaire qui n’as pas obtenu cette bonté | son Scigneur. Donc, malheur à toi, Macaire qui n’as pas obtenu cette bonté |
| 2105 | du maître de la vigne, disant : Appelle les ouvriers, donne-leur salaire, aux | du maître de la vigne, disant : Appelle les ouvriers, donne-leur salaire, aux | du maître de la vigne, disant : Appelle les ouvriers, donne-leur salaire, aux |
| 2106 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Corl. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. ⲻ 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. - | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Corl. Ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. - | 1. Cod. Makari. 2. Corl. Ḋokimazin. Ⲻ 3. Cod. Makari., 4. Cod. Epiḋy. - |
| 2107 | 5. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲃ. C'est-à-dire : ⲉ Sur la vie qu’on appelait pratique en raison des | 5. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲃ. C'est-à-dire : ⲉ Sur la vie qu’on appelait pratique en raison des | 5. Cod, makari. — v. C'est-à-dire : e Sur la vie qu’on appelait pratique en raison des |
| 2108 | teuvres qu'on faisait. » | teuvres qu'on faisait. » | teuvres qu'on faisait. » |
| page 244 | |||
| 2109 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 177 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 177 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 177 |
| 2110 | ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓϧⲁⲩⲉⲩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓϧⲁⲩⲉⲩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ | veke nōou nixavev niṡorp ousaθeri èf̀ouai ouoh je fy eter hōb |
| 2111 | ⲙⲡⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | ⲙⲡⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | mpavep pefveke naf nata ouh̀mot. Ouoh nairnti nafmoṡi pe |
| 2112 | ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲓ | ǹje pixello ǹmakarios efer hyvi xen han ermōoui nem oufi |
| 2113 | ⲉ- < | ⲉ- < | e- < |
| 2114 | ⲁϩⲟⲙ. | ⲁϩⲟⲙ. | ahom. |
| 2115 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲧ‐ | ||
| 2116 | ⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲙⲉ‐ | ||
| 2117 | ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ (-ⲟⲋ-) ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲟⲗϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ (-ⲟⲋ-) ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ | Afgos ǹje abba makarios je ǹf̀ryti ǹpiamṡe efìri ǹnietkolg evsoutōn ouoh nn etsoutōn evkolg fai pe ǹf̀ryti ǹtimetanoia e (-o6-) ta penos iys p̀k·s kas nan èx̀ryi esìri nnn etkolg |
| 2118 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲱϩⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩ‐ | ||
| 2119 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡⲭⲥ ⲁⲩϣⲁⲛ‐ | ||
| 2120 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲱϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ouoh etskerkōr xen θlōhi ǹf̀novi evsoutōn ǹkesop ouoh evtouvyout ǹf̀ryti ǹhan parθenos ǹpem̀θo ǹpenos nis p̀k·s avṡankotou ǹtouermetanoein ṡavċi m̀pitouvo tihevsō ǹangelikon |
| 2121 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | etxen nifyouì. |
| 2122 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡϥ ⲛⲧⲉ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲉ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti je avṡtemjem nitopf ǹte |
| 2123 | ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲏⲃ ⲛⲧⲉ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ | ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ | niṡentyb ǹte t̀jig ǹpirefti svō ouoh ǹkoinoviarkys evfot·h |
| 2124 | ⲉⲑⲟⲩⲟϫⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ | eθouoji ǹfy etky xa piċne gōf xen ouniṡti ǹhipomony aċne |
| 2125 | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲫⲁⲓ ⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 2126 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲁⲓ | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲁⲓ | kremrem m̀mon ṡ̀gom ǹfai èċi ǹpiklom nem f̀veke ǹtimetṡyri etjyk èvol nem p̀taio ǹnimaθytys ǹte penos iys p̀k·s nai |
| 2127 | premiers, aux derniers, à chacun un denier; et encore : à celui qui travaille | premiers, aux derniers, à chacun un denier; et encore : à celui qui travaille | premiers, aux derniers, à chacun un denier; et encore : à celui qui travaille |
| 2128 | on ne compte pas son salaire comme grâce. » Et ainsi le vicillard bienheureux | on ne compte pas son salaire comme grâce. » Et ainsi le vicillard bienheureux | on ne compte pas son salaire comme grâce. » Et ainsi le vicillard bienheureux |
| 2129 | marchait, endeuillé en des larmes et un gémissement. | marchait, endeuillé en des larmes et un gémissement. | marchait, endeuillé en des larmes et un gémissement. |
| 2130 | Abba Macaire dit : « Comme le charpentier qui rend droit ce qui est | Abba Macaire dit : « Comme le charpentier qui rend droit ce qui est | Abba Macaire dit : « Comme le charpentier qui rend droit ce qui est |
| 2131 | tortu, et tortu ce qui est droit, c'est comme la pénitence que Notre-Scigneur | tortu, et tortu ce qui est droit, c'est comme la pénitence que Notre-Scigneur | tortu, et tortu ce qui est droit, c'est comme la pénitence que Notre-Scigneur |
| 2132 | Jésus le Christ nous donne : elle rend droit de nouveau ce qui était tortu, et | Jésus le Christ nous donne : elle rend droit de nouveau ce qui était tortu, et | Jésus le Christ nous donne : elle rend droit de nouveau ce qui était tortu, et |
| 2133 | ce qui s’était roulé dans la boue du péché, elle (le rend) pur comme des | ce qui s’était roulé dans la boue du péché, elle (le rend) pur comme des | ce qui s’était roulé dans la boue du péché, elle (le rend) pur comme des |
| 2134 | vierges, en présence de Notre-Scigneur Jésus le Christ : si l’on se convertit | vierges, en présence de Notre-Scigneur Jésus le Christ : si l’on se convertit | vierges, en présence de Notre-Scigneur Jésus le Christ : si l’on se convertit |
| 2135 | pour faire pénitence, on reçoit par la pureté l’habit angélique qui est dans | pour faire pénitence, on reçoit par la pureté l’habit angélique qui est dans | pour faire pénitence, on reçoit par la pureté l’habit angélique qui est dans |
| 2136 | les cieux. » | les cieux. » | les cieux. » |
| 2137 | Abba Macaire le grand dit encore : « Si l'on ne trouve pas les traces des | Abba Macaire le grand dit encore : « Si l'on ne trouve pas les traces des | Abba Macaire le grand dit encore : « Si l'on ne trouve pas les traces des |
| 2138 | doigts de la main du maître et cénobiarque gravées sur la joue de celui qui | doigts de la main du maître et cénobiarque gravées sur la joue de celui qui | doigts de la main du maître et cénobiarque gravées sur la joue de celui qui |
| 2139 | lui est soumis avec une grande patience, sans Murmure, il n’est pas possible | lui est soumis avec une grande patience, sans Murmure, il n’est pas possible | lui est soumis avec une grande patience, sans Murmure, il n’est pas possible |
| 2140 | au (disciple) de recevoir la conronne ct le salaire du fils parfait”, ni l'honneur | au (disciple) de recevoir la conronne ct le salaire du fils parfait”, ni l'honneur | au (disciple) de recevoir la conronne ct le salaire du fils parfait”, ni l'honneur |
| 2141 | des disciples de Notre-Seigneur Jésus le Christ; car celui qui enseigne après | des disciples de Notre-Seigneur Jésus le Christ; car celui qui enseigne après | des disciples de Notre-Seigneur Jésus le Christ; car celui qui enseigne après |
| 2142 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ % Cod. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲕⲟⲛⲟ‐ | ||
| 2143 | ⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. — 5. Mot à mot : « De l’étaé de fils parfait, » ce qu'on rendrait par le barba- | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ % Cod. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. Ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. — 5. Mot à mot : « De l’étaé de fils parfait, » ce qu'on rendrait par le barba- | 1. Cod. Makari. Ⲻ % Cod. Metanoi. — 3. Cod. Makari. — 4. Cod. Konoviarkys. — 5. Mot à mot : « De l’étaé de fils parfait, » ce qu'on rendrait par le barba- |
| 2144 | risme filrété. | risme filrété. | risme filrété. |
| 2145 | 23 | 23 | 23 |
| page 245 | |||
| 2146 | 173 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 173 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 173 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2147 | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 2148 | ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓⲟⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲓϥⲧ | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲓϥⲧ | ġar pirefti svō afċi ǹpìni nem p̀ṡereb ǹpimanèsōou ǹtaf̀myi pirefti svō ǹàlyθinos fy etafkō ǹniouly ǹte niṡe ǹift |
| 2149 | ⲛⲉⲙ ϯϣⲉ ⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟ‐ | ⲛⲉⲙ ϯϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ (-07-) ⲱϣ ϧⲉⲛ | nem tiṡe ǹlonṡy evfot·h xen pefsōma èoumetmeθre nem ousohi nnnoudai ouoh nai afṡopou èrof xen pefou‐ (-07-) ōṡ xen |
| 2150 | ϩⲓ ⲛⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ (-07-) ⲱϣ ϧⲉⲛ | ||
| 2151 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲗⲓⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲣⲟ‐ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲉⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲛ ϧⲁ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟ | ouniṡti ǹmetremravṡ pairyti hōou nn etoi ǹlimyn ouoh ǹp̀roeetōs ǹny etkn xa piċne gōf eṡōp avṡtemṡōpi xen oumetxrystos nem oumet·helje ǹpairyti m̀mon ṡ̀gom èθrougfo |
| 2152 | ⲉⲉⲧⲱⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲭⲛ ϧⲁ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 2153 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲫⲟ | ||
| 2154 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ: ⲣⲏϯ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ: ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | nōou ǹhan ṡyri mpnatykos m: ryti ǹylias ètafgfo neliseos |
| 2155 | ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ. | nem ǹf̀ryti ǹpavlos ètafgfo ǹtimoθeos nem onysimos. |
| 2156 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | Afgos ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹmyi ǹte abba maka‐ |
| 2157 | ⲟ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲉϥϭⲓⲟⲣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟ̀ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲉϥϭⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ò je avċōrp èvol ǹpixello ǹousop eθve ounefċior ère ouon |
| 2158 | ⲣⲓⲟⲥ | ⲣⲓⲟⲥ | rios |
| 2159 | ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouaretn ǹxytf ouoh èvol hiten pikalimma ǹkaki etforṡ èvol |
| 2160 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | èjen pefhyt nem pialaplep etefṡop ǹxytf ǹpiehoou tyrf |
| 2161 | ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲓ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲓ̀ | m̀pefemi ouḋe m̀pefkati èrof. Ouoh etaftōnf ǹje pixello afì |
| 2162 | ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉϥϭⲓⲟⲣ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉϥϭⲓⲟⲣ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èjen f̀iaro afnav epinefċior em̀mon h̀li naisθysis ǹte f̀nouti |
| 2163 | ϣⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ | ϣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ | ṡon ǹxytf ouoh etafer ṡ̀fyri ǹpefji ǹnav nem timetat·hoti |
| 2164 | l'image et la figure du berger véritable, le maître vrai, celui qui a laissé les | l'image et la figure du berger véritable, le maître vrai, celui qui a laissé les | l'image et la figure du berger véritable, le maître vrai, celui qui a laissé les |
| 2165 | pointes des clous et de la lanée entrer dans son corps, comme un témoignage | pointes des clous et de la lanée entrer dans son corps, comme un témoignage | pointes des clous et de la lanée entrer dans son corps, comme un témoignage |
| 2166 | et une malédiction contre les Juifs; et cela, il l’a enduré de sa propre volonté | et une malédiction contre les Juifs; et cela, il l’a enduré de sa propre volonté | et une malédiction contre les Juifs; et cela, il l’a enduré de sa propre volonté |
| 2167 | avec une grande douceur. De mème, ceux qui sont un port ct qui sont supé- | avec une grande douceur. De mème, ceux qui sont un port ct qui sont supé- | avec une grande douceur. De mème, ceux qui sont un port ct qui sont supé- |
| 2168 | rieurs pour ceux qui leur sont soumis, s'ils ne sont pas dans cette douceur et | rieurs pour ceux qui leur sont soumis, s'ils ne sont pas dans cette douceur et | rieurs pour ceux qui leur sont soumis, s'ils ne sont pas dans cette douceur et |
| 2169 | cette suavité, il n’est pas possible ainsi qu’ils engendrent des fils spirituels | cette suavité, il n’est pas possible ainsi qu’ils engendrent des fils spirituels | cette suavité, il n’est pas possible ainsi qu’ils engendrent des fils spirituels |
| 2170 | à la manière d’Élie qui engondra Étisée, à la manière de Paul qui engendra | à la manière d’Élie qui engondra Étisée, à la manière de Paul qui engendra | à la manière d’Élie qui engondra Étisée, à la manière de Paul qui engendra |
| 2171 | Timothée et Onésime. » | Timothée et Onésime. » | Timothée et Onésime. » |
| 2172 | Abba Paphnonti, le disciple véritable d'abba Macaire, dit : « On révéla | Abba Paphnonti, le disciple véritable d'abba Macaire, dit : « On révéla | Abba Paphnonti, le disciple véritable d'abba Macaire, dit : « On révéla |
| 2173 | tune fois au vicillard, au sujet d'un passeur, qu’il y avait en lui une vertu, et, | tune fois au vicillard, au sujet d'un passeur, qu’il y avait en lui une vertu, et, | tune fois au vicillard, au sujet d'un passeur, qu’il y avait en lui une vertu, et, |
| 2174 | à cause du voile des ténèbres étendu sur son cœur et de la chaleur (2) qui | à cause du voile des ténèbres étendu sur son cœur et de la chaleur (2) qui | à cause du voile des ténèbres étendu sur son cœur et de la chaleur (2) qui |
| 2175 | habitait en lui tout le jour, il ne le savait pas et ne le comprenait pas. Ⲉ | habitait en lui tout le jour, il ne le savait pas et ne le comprenait pas. Ⲉ | habitait en lui tout le jour, il ne le savait pas et ne le comprenait pas. E |
| 2176 | lorsque le vicillard se fut levé, il alla vers le fleuve, il vit un passeur en qui | lorsque le vicillard se fut levé, il alla vers le fleuve, il vit un passeur en qui | lorsque le vicillard se fut levé, il alla vers le fleuve, il vit un passeur en qui |
| 2177 | n'était aucun sentiment de Dieu: ct, lorsqu'il se fut étonné de sa vuc et du | n'était aucun sentiment de Dieu: ct, lorsqu'il se fut étonné de sa vuc et du | n'était aucun sentiment de Dieu: ct, lorsqu'il se fut étonné de sa vuc et du |
| 2178 | courage qu'il avait, il se mit à réfléchir à sa pauvreté. Et, lorsque le jour fut | courage qu'il avait, il se mit à réfléchir à sa pauvreté. Et, lorsque le jour fut | courage qu'il avait, il se mit à réfléchir à sa pauvreté. Et, lorsque le jour fut |
| 2179 | 1, Code vap.— 2. Cod. ⲁⲗⲛⲟⲛⲛⲟⲥ.- 3. Cor, ⲛⲓϣⲥⲛϥⲧ.- A. Cal. ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | 1, Code vap., 2. Cod. Ⲁⲗⲛⲟⲛⲛⲟⲥ. - 3. Cor, ⲛⲓϣⲥⲛϥⲧ. - A. Cal. Ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | 1, Code vap., 2. Cod. Alnonnos. - 3. Cor, niṡsnft. - A. Cal. Evmetmeθre. |
| 2180 | — 5. Cod. Ⲁⲩⲙⲏⲛ. — 6. Cod. ⲉⲧϩⲁ. ⲻ T. Col. ⲙⲉⲧϩϩⲣⲥ. — ⲃ. Cod. ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | , 5. Cod. Ⲁⲩⲙⲏⲛ., 6. Cod. Ⲉⲧϩⲁ. Ⲻ T. Col. Ⲙⲉⲧϩϩⲣⲥ., ⲃ. Cod. Ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | , 5. Cod. Avmyn., 6. Cod. Et·ha. Ⲻ T. Col. Met·hhrs., v. Cod. Ǹpnatikon. |
| 2181 | — ND. Cod. ϯⲙⲟⲟⲉⲟⲥ. — 10. Curl. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Cud. ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | , ND. Cod. Ϯⲙⲟⲟⲉⲟⲥ., 10. Curl. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 11. Cud. Ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | , ND. Cod. Timooeos., 10. Curl. Makari., 11. Cud. Esθysis. |
| page 246 | |||
| 2182 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 178 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 178 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 178 |
| 2183 | -ⲻ -, ⲉ | -ⲻ -, ⲉ | -ⲻ -, e |
| 2184 | (-ⲟⲏ Cure. ⲡ) ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | (-ⲟⲏ Cure. Ⲡ) ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | (-oy Cure. P) etefṡop ǹxyts afòhi efti hθyf eteftalaipōria |
| 2185 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ouoh etafmounk ǹje pièhoou afṡe naf èpefyi anok ḋe hō pegaf |
| 2186 | ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ | ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ | aimoṡi ǹsōf ouoh etanerapantan ètefs̀·himi anhemsi ouoh naiti |
| 2187 | ⲛⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϭⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ϭⲟⲣⲡⲟⲩ | ǹiat pe ǹpiji ǹnav ouoh m̀pinav èh̀li xen ny èta fti ċorpou |
| 2188 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲍ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉⲛϥ | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲍ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉⲛϥ | nyi èvol eimyti èz ǹalou etavì èxoun. Menensa nai ḋe aiṡenf |
| 2189 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲧⲉ | eθve tiàrety nem tefjiner hōb ouoh pegaf ǹni je ouhōs te |
| 2190 | ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲑⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ | tiàrety eθve je a fti hep pihōb èrof etefnofri ǹθof. Ouoh etainav ètefmetatkati naitōvh ǹfti pe hina ǹtefàouōn ǹpefhyt |
| 2191 | ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ | ||
| 2192 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ouoh a pos sōtem èroi ǹkōlem afouōn ǹniaisθysis ǹts pirōmi |
| 2193 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 2194 | ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϯⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲛⲧ | nem pefkati ouoh afṡōpi xen ouhoti effi ahom ouoh nare nefermōoui ṡouo pe hijen p̀kahi ouoh naioi ǹṡ̀fyri pe ǹtiparaklysis etafṡōpi ǹxyts. Pegaf nyi je tinou a fti ouōn ǹpahnt |
| 2195 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁϩⲛⲧ | ||
| 2196 | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϯ ⲉⲑ‐ (-ⲟⲑ-) ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉϯϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϯ ⲉⲑ‐ (-ⲟⲑ-) ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | nem pakati eθ‐ (-oθ-) riemi èny eiṡop ǹxytou ǹpaisyou tyrf |
| 2197 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲡϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲥ‐ | ||
| 2198 | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲡϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ϩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥ‐ | nai èta fti opṡt èrōou eounofri ǹtapsiṡy nem pasōma. Asṡōpi ḋe m̀moi nem tas̀·himi hote èta fti hopt nemas kata pikos‐ |
| 2199 | < | < | < |
| 2200 | ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲓϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ ⲟⲩⲧⲱⲛ | mos ouoh èti èihijen piċlog nemas ansemni ǹouḋiaθnkn outōn |
| 2201 | ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | nem fti nem neneryou je hina ǹtenàreh èpentouvo ṡateni èvol‐ |
| 2202 | fini, le passeur s’en alla à sa maison. — Moi aussi, dit Macaire, je le suivis, | fini, le passeur s’en alla à sa maison. — Moi aussi, dit Macaire, je le suivis, | fini, le passeur s’en alla à sa maison. — Moi aussi, dit Macaire, je le suivis, |
| 2203 | el lorsque nous cüunes abordé sa femme, nous nous assimes et je regardai la | el lorsque nous cüunes abordé sa femme, nous nous assimes et je regardai la | el lorsque nous cüunes abordé sa femme, nous nous assimes et je regardai la |
| 2204 | vision, et je ne vis rien de ce que Dieu m'avait révélé, sinon sept enfants qui | vision, et je ne vis rien de ce que Dieu m'avait révélé, sinon sept enfants qui | vision, et je ne vis rien de ce que Dieu m'avait révélé, sinon sept enfants qui |
| 2205 | entrèrent. Ensuite je l’interrogeat sur la vertu et son travail, ctil me dit : La | entrèrent. Ensuite je l’interrogeat sur la vertu et son travail, ctil me dit : La | entrèrent. Ensuite je l’interrogeat sur la vertu et son travail, ctil me dit : La |
| 2206 | vertu est un chant. C'est pourquoi Dieu lui avait caché la chose pour son bien. | vertu est un chant. C'est pourquoi Dieu lui avait caché la chose pour son bien. | vertu est un chant. C'est pourquoi Dieu lui avait caché la chose pour son bien. |
| 2207 | 12t lorsque je vis son inintelligence, je priai Dieu de lui ouvrir le cœur, et le | 12t lorsque je vis son inintelligence, je priai Dieu de lui ouvrir le cœur, et le | 12t lorsque je vis son inintelligence, je priai Dieu de lui ouvrir le cœur, et le |
| 2208 | Scigneur m’exauça promptement ; il ouvrit les yeux de l'homme et son intelli- | Scigneur m’exauça promptement ; il ouvrit les yeux de l'homme et son intelli- | Scigneur m’exauça promptement ; il ouvrit les yeux de l'homme et son intelli- |
| 2209 | gence, et celui-ci fut dans la crainte, soupira et ses lumes coulèrent sur la terre, | gence, et celui-ci fut dans la crainte, soupira et ses lumes coulèrent sur la terre, | gence, et celui-ci fut dans la crainte, soupira et ses lumes coulèrent sur la terre, |
| 2210 | et j'étais étonné de Ia consolation duns laquelle il se trouva, I me dit : Le | et j'étais étonné de Ia consolation duns laquelle il se trouva, I me dit : Le | et j'étais étonné de Ia consolation duns laquelle il se trouva, I me dit : Le |
| 2211 | Seigneur a ouvert mon cœur ct mon intelligence, afin que je connusse ce en | Seigneur a ouvert mon cœur ct mon intelligence, afin que je connusse ce en | Seigneur a ouvert mon cœur ct mon intelligence, afin que je connusse ce en |
| 2212 | quoi je me trouvais tout ce temps, ce que Dieu n’a caché pour le bien de mon | quoi je me trouvais tout ce temps, ce que Dieu n’a caché pour le bien de mon | quoi je me trouvais tout ce temps, ce que Dieu n’a caché pour le bien de mon |
| 2213 | äàme et de mon corps. Il n’est arrivé, à moi ct à ma femme, lorsque Dieu | äàme et de mon corps. Il n’est arrivé, à moi ct à ma femme, lorsque Dieu | äàme et de mon corps. Il n’est arrivé, à moi ct à ma femme, lorsque Dieu |
| 2214 | m'eût marié avec elle selon le monde, comme j'étais encore sur lo Hit avec elle, | m'eût marié avec elle selon le monde, comme j'étais encore sur lo Hit avec elle, | m'eût marié avec elle selon le monde, comme j'étais encore sur lo Hit avec elle, |
| 2215 | nous avons pris un engagement entre nous, avec Dicu et l’un avec l’autre, de | nous avons pris un engagement entre nous, avec Dicu et l’un avec l’autre, de | nous avons pris un engagement entre nous, avec Dicu et l’un avec l’autre, de |
| 2216 | 1. Cod. La pagination est fausse. — 2. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ. — 3. Cuil. ⲓⲙⲏϯ. — À. Cod. | 1. Cod. La pagination est fausse. — 2. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ. — 3. Cuil. Ⲓⲙⲏϯ. — À. Cod. | 1. Cod. La pagination est fausse. — 2. Cod. Talepōria. — 3. Cuil. Imyti. — À. Cod. |
| 2217 | econcre, — 5. ϭⲓ.. Cod. ⲉⲩⲛⲟⲫⲣⲓ. — 7. Le sens me paraît facile à saisir par la | econcre, — 5. Ϭⲓ.. Cod. Ⲉⲩⲛⲟⲫⲣⲓ. — 7. Le sens me paraît facile à saisir par la | econcre, — 5. Ċi.. Cod. Evnofri. — 7. Le sens me paraît facile à saisir par la |
| 2218 | suite; il veut dire que la vertu n’est qu’un mot. | suite; il veut dire que la vertu n’est qu’un mot. | suite; il veut dire que la vertu n’est qu’un mot. |
| page 247 | |||
| 2219 | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2220 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧϫⲓ ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓ ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ | xen paikosmos ouoh ṡa tinou tisōoun ǹt̀ji nnkot ǹtaìs̀·himi an |
| 2221 | ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | je ouaṡ ǹryti pe ouḋe ǹθos hōs s̀sōoun m̀moi an ouḋe on tisōoun |
| 2222 | ⲛⲛⲁⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹnaiàlōouì an je na nim ne ie je etasgfōou ǹaṡ ǹryti ouoh |
| 2223 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲗⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϭⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϭⲓ | xen pih̀mot ǹte f̀nouti m̀pije ousaji ǹṡlof xaros ouoh hyppe tiċi |
| 2224 | ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲣⲃⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣ ⲉⲧⲁⲓⲏ̃ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁ | ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲣⲃⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣ ⲉⲧⲁⲓⲏ̀ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ | gaf nem ṡarva eiṡanṡ etaiỳ m̀psiṡy eioi ǹatemi èpih̀mot èta |
| 2225 | ⲛⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | naċois iysous pix̀ristos aif nyi. Ouoh nai ètafgotou nyi aihitt èjen tefnahvi aiti fi èrōf ouoh aiṡe nyi èvol harof eiti ōou ǹpaċois iysous |
| 2226 | ⲛⲁϩⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ | ||
| 2227 | ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ (-ⲡ︦ Ca. ⲡ︦ⲃ︦-) ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲡ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (-80 Ca. 82-) ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | p x̀ristos (-80 Ca. 82-) èh̀ryi èjen nih̀mot etoṡ enafìri m̀mōou nem |
| 2228 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nirōmi eθve p̀ougai ǹnoupsiṡy je hina èvol hiten lōiji niven |
| 2229 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | aplōs ǹtenṡaṡni èpiōnx ǹèneh ǹte θ̀metouro ǹnifyouì èvol hiten nefmetṡen hyt etoṡ èxoun èrof. |
| 2230 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | ||
| 2231 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 2232 | ϣⲗⲏⲗ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲟ‐ | ||
| 2233 | ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti je akṡanti ǹpekouoi èpiṡ̀lyl ma hθyk èrok xen outagro mypōs ǹtekti ǹnek·s̀kevos ètotou ǹnekgaji seerepiθimein ġar èhōlem ǹnek·s̀kevos ète nai ne |
| 2234 | ⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲛⲟ‐ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ǹlogismos ǹte tipsiṡy nai ne niskevos ettaiyout ète k̀naerḋianonein ǹf̀nouti ǹxytou ère f̀nouti ġar an kōti ǹtotk ǹsa ti ōou naf xen |
| 2235 | ⲛⲉⲓⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲕⲱϯ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲥⲁ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ||
| 2236 | ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲗⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | nek·s̀fotou mmavatou ère neklogismos hōou lele èvol ouoh |
| 2237 | garder notre pureté jusqu'it ce que nous sortissions de ce monde. Et jusqu’à ce | garder notre pureté jusqu'it ce que nous sortissions de ce monde. Et jusqu’à ce | garder notre pureté jusqu'it ce que nous sortissions de ce monde. Et jusqu’à ce |
| 2238 | jour je ne connais pas la couche de ma femme quelle celle est, ct elle aussi ne | jour je ne connais pas la couche de ma femme quelle celle est, ct elle aussi ne | jour je ne connais pas la couche de ma femme quelle celle est, ct elle aussi ne |
| 2239 | me connait pas, ct je ne connais pas ces garçons à qui ils sont, ni comment elle | me connait pas, ct je ne connais pas ces garçons à qui ils sont, ni comment elle | me connait pas, ct je ne connais pas ces garçons à qui ils sont, ni comment elle |
| 2240 | les a enfantés, et, avec la grâce de Dieu, je ne lui ai dit aucune parole de honte. | les a enfantés, et, avec la grâce de Dieu, je ne lui ai dit aucune parole de honte. | les a enfantés, et, avec la grâce de Dieu, je ne lui ai dit aucune parole de honte. |
| 2241 | Et voici que j'ai supporté le froid ct le vent, nourrissant ces huit âmes, ne | Et voici que j'ai supporté le froid ct le vent, nourrissant ces huit âmes, ne | Et voici que j'ai supporté le froid ct le vent, nourrissant ces huit âmes, ne |
| 2242 | sachant pas la grâce que mon Seigneur Jésus le Christ m’a faite. — Et lors- | sachant pas la grâce que mon Seigneur Jésus le Christ m’a faite. — Et lors- | sachant pas la grâce que mon Seigneur Jésus le Christ m’a faite. — Et lors- |
| 2243 | qu'il m’eut dit cela, je me jetai à son cou, je lui baisai la bouche, je le quittai, | qu'il m’eut dit cela, je me jetai à son cou, je lui baisai la bouche, je le quittai, | qu'il m’eut dit cela, je me jetai à son cou, je lui baisai la bouche, je le quittai, |
| 2244 | rendant gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ sur les grâces nombreuses | rendant gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ sur les grâces nombreuses | rendant gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ sur les grâces nombreuses |
| 2245 | qu’il fait aux hommes pour le salut de leurs âmes, afin qu’à toute occasion | qu’il fait aux hommes pour le salut de leurs âmes, afin qu’à toute occasion | qu’il fait aux hommes pour le salut de leurs âmes, afin qu’à toute occasion |
| 2246 | nous obtenions la vice éternelle du royaume des cieux par ses miséricordes | nous obtenions la vice éternelle du royaume des cieux par ses miséricordes | nous obtenions la vice éternelle du royaume des cieux par ses miséricordes |
| 2247 | nombreuses. » | nombreuses. » | nombreuses. » |
| 2248 | Abha Macaire le grand dit : « Si tu t’approches de la prière, fais attention | Abha Macaire le grand dit : « Si tu t’approches de la prière, fais attention | Abha Macaire le grand dit : « Si tu t’approches de la prière, fais attention |
| 2249 | à toi avec fermeté, afin que tu ne livres pas tes vases aux mains des ennemis: | à toi avec fermeté, afin que tu ne livres pas tes vases aux mains des ennemis: | à toi avec fermeté, afin que tu ne livres pas tes vases aux mains des ennemis: |
| 2250 | car ils désirent t'enlever tes vases, qui sont les pensées de l’aime. Ce sont des | car ils désirent t'enlever tes vases, qui sont les pensées de l’aime. Ce sont des | car ils désirent t'enlever tes vases, qui sont les pensées de l’aime. Ce sont des |
| 2251 | vases glorieux avec lesquels tu serviras Dieu; car Dieu ne cherche pas de toi | vases glorieux avec lesquels tu serviras Dieu; car Dieu ne cherche pas de toi | vases glorieux avec lesquels tu serviras Dieu; car Dieu ne cherche pas de toi |
| 2252 | que tu lui rendes gloire (du bout) des lèvres seulement, pendant que les pensées | que tu lui rendes gloire (du bout) des lèvres seulement, pendant que les pensées | que tu lui rendes gloire (du bout) des lèvres seulement, pendant que les pensées |
| 2253 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Eferepiθimin., 3. Cod. Teknaerḋiakonin. |
| page 248 | |||
| 2254 | VERTUS DE SAINT MACAIRE tal | VERTUS DE SAINT MACAIRE tal | VERTUS DE SAINT MACAIRE tal |
| 2255 | ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ | ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ | evsyr èvol xen pikosmos tyrf alla je hina ǹte tipsiṡy nem |
| 2256 | ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ | neklogismos tyrou òhi esoms epos xen oumetatċi hraf ǹθof |
| 2257 | ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲙⲛϣϯ ⲛⲥⲛⲓⲛⲓ (-ⲡⲁ-) ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲙⲛϣϯ ⲛ̀ⲥⲛⲓⲛⲓ (-ⲡⲁ-) ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ḋe oun p̀mnṡti ǹsnini (-pa-) ǹreftalċo ǹte ǹnipsiṡy nem pisōma |
| 2258 | ⲛⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | ||
| 2259 | ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | nenos iys p̀k·s marenti ho èrof èθreftalċe niṡōni ǹte nenpsikyn ouoh ǹtefer ouōini ènenlogismos nem niaisθysis ǹte |
| 2260 | . | . | . |
| 2261 | ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲁϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ | Ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ | Nenhyt èθrenkati ètefniṡti ǹmetmai rōmi nem piskilmos |
| 2262 | ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | etafaif èpikosmos ṡaron nem nefàġaθon etefìri m̀mōou neman |
| 2263 | ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲛⲃ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲙⲛⲃ | ànon xa niatmpṡa ǹèhoou xa t̀·hy ǹèhoou je ǹθof pe penmnv |
| 2264 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲭⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡ̀ⲭⲥ. | ouoh pensōtyr penos ins p̀k·s. |
| 2265 | ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 2266 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓ | Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓ | Ouson afṡen abba makarios sθve tianaxōrysis. Peje pixello naf je eṡōp k̀ouōṡ eṡōpi xen timetanaxōritys àri |
| 2267 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲟⲩⲉ‐ | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | hipomenein èros xen metepieikes niven ouoh ǹteeṡtemer ouèhoou saxoun ouoh ouèhoou savol alla ṡōni ekerhipomenein |
| 2268 | ϩⲟⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ⳿ | ||
| 2269 | ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ | èros ouoh fti nem pefh̀mot nagōili èrok. M̀pergouṡt èmevi |
| 2270 | ⲉⲛ + | ⲉⲛ + | en + |
| 2271 | ⲛϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹṡipi xa t̀·hy ǹnirōmi ouoh m̀perθre h̀li ǹlōiji take ouèhoou |
| 2272 | ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ (ⲡⲃ Cou. ⲡⲇ-) ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ (ⲡ̀ⲃ Cou. Ⲡ̀ⲇ-) ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ | ǹtotk èvyl eθve (p̀v Cou. P̀d-) θlōiji ǹpek·son ǹhyki ie ouai efky |
| 2273 | sont vacillantes et, disséminées par tout le monde; mais (il veut) que âme et | sont vacillantes et, disséminées par tout le monde; mais (il veut) que âme et | sont vacillantes et, disséminées par tout le monde; mais (il veut) que âme et |
| 2274 | toutes ses pensées sc tiennent ct regardent le Scigneur sans sollicitude. Mais | toutes ses pensées sc tiennent ct regardent le Scigneur sans sollicitude. Mais | toutes ses pensées sc tiennent ct regardent le Scigneur sans sollicitude. Mais |
| 2275 | lui donc, le grand médecin qui guérit les âmes et le corps, Notre-Scignenr | lui donc, le grand médecin qui guérit les âmes et le corps, Notre-Scignenr | lui donc, le grand médecin qui guérit les âmes et le corps, Notre-Scignenr |
| 2276 | Jésus le Christ, prions-le de guérir les maladies de nos âmes et d’illuminer | Jésus le Christ, prions-le de guérir les maladies de nos âmes et d’illuminer | Jésus le Christ, prions-le de guérir les maladies de nos âmes et d’illuminer |
| 2277 | nos pensées, ainsi que les sens de notre cœur, afin que nous comprenions son | nos pensées, ainsi que les sens de notre cœur, afin que nous comprenions son | nos pensées, ainsi que les sens de notre cœur, afin que nous comprenions son |
| 2278 | srand amour pour les hommes, lu descente qu’il a faite au monde vers nous | srand amour pour les hommes, lu descente qu’il a faite au monde vers nous | srand amour pour les hommes, lu descente qu’il a faite au monde vers nous |
| 2279 | et les biens qu’il nous fait à nous qui en sommes indignes, jour après | et les biens qu’il nous fait à nous qui en sommes indignes, jour après | et les biens qu’il nous fait à nous qui en sommes indignes, jour après |
| 2280 | jour, car il est notre Maitre et noire Sauveur, Notre-Scigneur Jésus le | jour, car il est notre Maitre et noire Sauveur, Notre-Scigneur Jésus le | jour, car il est notre Maitre et noire Sauveur, Notre-Scigneur Jésus le |
| 2281 | Christ. » | Christ. » | Christ. » |
| 2282 | Un frère interrogea abba Macaire sur la vie anachorétique. Le vicillard lui | Un frère interrogea abba Macaire sur la vie anachorétique. Le vicillard lui | Un frère interrogea abba Macaire sur la vie anachorétique. Le vicillard lui |
| 2283 | dit : « Si tu désires être dans la vie anachorétique, supporte-la en toute chose | dit : « Si tu désires être dans la vie anachorétique, supporte-la en toute chose | dit : « Si tu désires être dans la vie anachorétique, supporte-la en toute chose |
| 2284 | convenable, ne passe pas un jour en dedans et un jour en dehors; mais sup- | convenable, ne passe pas un jour en dedans et un jour en dehors; mais sup- | convenable, ne passe pas un jour en dedans et un jour en dehors; mais sup- |
| 2285 | porte-la, et Dieu, par sa grâce, habitera en toi. Ne regarde pas les idées de | porte-la, et Dieu, par sa grâce, habitera en toi. Ne regarde pas les idées de | porte-la, et Dieu, par sa grâce, habitera en toi. Ne regarde pas les idées de |
| 2286 | honte par-devant les hommes, ne laisse aucun prétexte te faire perdre un | honte par-devant les hommes, ne laisse aucun prétexte te faire perdre un | honte par-devant les hommes, ne laisse aucun prétexte te faire perdre un |
| 2287 | jour, sinon à l’occasion d’un frère pauvre ou de quelqu'un qui se trouve dans | jour, sinon à l’occasion d’un frère pauvre ou de quelqu'un qui se trouve dans | jour, sinon à l’occasion d’un frère pauvre ou de quelqu'un qui se trouve dans |
| 2288 | 1. Cod. ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲟ ⲻ 2. Cod. mseconcsc, — 3. Cu, ⲡⲓⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ. — 4. Cou, | 1. Cod. Ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲟ ⲻ 2. Cod. mseconcsc, — 3. Cu, ⲡⲓⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ. — 4. Cou, | 1. Cod. Mareftiho ⲻ 2. Cod. mseconcsc, — 3. Cu, piskilmos. — 4. Cou, |
| 2289 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ. — G. Cod. evnossenm. ⲻ T7. Cod, ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ. ⲻ- | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ., G. Cod. evnossenm. Ⲻ T7. Cod, ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ. Ⲻ- | makari.. Cod. Anakōrisis., G. Cod. evnossenm. Ⲻ T7. Cod, metepikys. Ⲻ- |
| 2290 | 5. Cor, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. | 5. Cor, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. | 5. Cor, hipomenin. |
| page 249 | |||
| 2291 | 1S2 VERTUS DE SAINT MACAIRE. A | 1S2 VERTUS DE SAINT MACAIRE. A | 1S2 VERTUS DE SAINT MACAIRE. A |
| 2292 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 2293 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ 1€ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲛ‐ | ||
| 2294 | ⲙⲁ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲗϫ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ 1€ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲗϫ | xen ouànanky ie ouxisi p̀lyn areṡan fti θaṡf ètefxreia èvol hiten keouai 1€ evolhitotou ǹnefṡyri ǹθon ḋe maṡe nak èpenma ǹṡōni ouoh àri hipomenein ètekmetevinn hina ǹte piholg |
| 2295 | ⲉ- < ⲉ- ⲉ- | ||
| 2296 | ⲙⲡⲛⲟⲣϥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲓϣⲁⲣⲃⲁ ⲛⲉϩⲥⲓ | ⲉ- < ⲉ- ⲉⲛⲡⲛⲟⲣϥ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓϣⲁⲣⲃⲁ ⲛⲉϩⲥⲓ | e- < e- enpnorf moun èvol nemak m̀perōsk savol je ǹne piṡarva nehsi |
| 2297 | > ⲟ ϩ ⲥ > ⲇ . | > ⲟ̀ ϩ ⲥ > ⲇ. | > ò h s > ḋ. |
| 2298 | ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲥ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙⲕ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ | Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲥⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲕ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲉ | Èrok ouoh ǹts nekxisi er veri sron ǹtekjemk ekxosi kata sop ṡate |
| 2299 | ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | pekmōou sōtf alla hemsi xen nekma ǹṡōpi àri hipomenein |
| 2300 | ⲉ. < | ⲉ. < | e. < |
| 2301 | ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲛⲟϥ | ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲛⲟϥ | ètekmetevinn ouoh pisolsel nai nak nem piraṡi nem pisinof |
| 2302 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ. ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲛⲗ ⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲛⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ǹte pos. M̀perka metṡfyr nak nem h̀li ǹrōmi evnl ènek·s̀nyou |
| 2303 | ⲛϩⲏⲕⲓ ⲙⲛⲉⲣϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲣϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲓⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲓ >. ‘ à 2: | ǹhyki m̀nerċoji èxoun èh̀li ǹrōmi eθve oupeθnanef etafaif neman fōt eratii ǹfti m̀mavatf àri vōn naf noof pe eterḋiai >. ‘ à 2: |
| 2304 | ⲙⲁⲛ ⲫⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲓⲓ ⲙⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲣⲓ ⲃⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ||
| 2305 | ⲓ > . ‘ à 2 : | ||
| 2306 | ⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲗⲁⲩⲭⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲧϣⲛⲣⲓ. took ⲇⲉ ⲣⲱⲛⲥ ⲉⲣⲟⲕ | ⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲗⲁⲩⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲣⲓ. took ⲇⲉ ⲣⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | nonein èron xen han splavknon ǹmetṡnri. took ḋe rōns èrok |
| 2307 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ (-nu-) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ (-nu-) ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲥ | èbolha timetṡfyr ǹte nirōmi (-nu-) mare tekmetṡfyr tyrs |
| 2308 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲙⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛⲧⲁϥ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ | ṡōpi outōk nem fti m̀perċoji èxoun èrōmi èmenre moθnes ǹtaf |
| 2309 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ‐ | ||
| 2310 | ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲗⲱϣϫ. ⲡⲁⲥⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲛⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲗⲱϣϫ. Ⲡⲁⲥⲟⲛ | xen oumetṡfyr ouḋe m̀perer parrysia xen pefin ouḋe m̀pergōili èxoun èrof xen h̀li ǹentoly m̀npōs ǹtekṡtemlōṡg. Pason |
| 2311 | ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | eṡōp k̀ouōṡ eṡōpi enmoten ǹpek·snou tyrf mare pekmevi ṡōpi |
| 2312 | ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲉϥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | eftomi èti ǹnav niven rōis èrok èbolha timetṡfyr ǹte nirōmi |
| 2313 | la nécessité, où dans une souffrance: mais si Dieu lui a dispensé ce dont il | la nécessité, où dans une souffrance: mais si Dieu lui a dispensé ce dont il | la nécessité, où dans une souffrance: mais si Dieu lui a dispensé ce dont il |
| 2314 | avait besoin par l'entremise des frères, toi, va dans ta demeure et supporte la | avait besoin par l'entremise des frères, toi, va dans ta demeure et supporte la | avait besoin par l'entremise des frères, toi, va dans ta demeure et supporte la |
| 2315 | pauvreté, afin que la douceur de la vie solitaire soit continuelle en toi: ne | pauvreté, afin que la douceur de la vie solitaire soit continuelle en toi: ne | pauvreté, afin que la douceur de la vie solitaire soit continuelle en toi: ne |
| 2316 | tarde pas au dehors, afin que le vent ne sc lève pas pour toi, que tes souffrances | tarde pas au dehors, afin que le vent ne sc lève pas pour toi, que tes souffrances | tarde pas au dehors, afin que le vent ne sc lève pas pour toi, que tes souffrances |
| 2317 | (ne) se renouvellent (pas), que tu (ne) te trouves (pus) souffrant chaque fois | (ne) se renouvellent (pas), que tu (ne) te trouves (pus) souffrant chaque fois | (ne) se renouvellent (pas), que tu (ne) te trouves (pus) souffrant chaque fois |
| 2318 | Jusqu'à ce que ton eau soit répandue; mais reste assis dans {a demeure, endure | Jusqu'à ce que ton eau soit répandue; mais reste assis dans {a demeure, endure | Jusqu'à ce que ton eau soit répandue; mais reste assis dans {a demeure, endure |
| 2319 | ta pauvreté, et la consolation viendra à toi, avec la joie ct l’exultation du | ta pauvreté, et la consolation viendra à toi, avec la joie ct l’exultation du | ta pauvreté, et la consolation viendra à toi, avec la joie ct l’exultation du |
| 2320 | Seigneur, Ne lie amitié avec aucun homme, si ce n’est avec tes frères pauvres: | Seigneur, Ne lie amitié avec aucun homme, si ce n’est avec tes frères pauvres: | Seigneur, Ne lie amitié avec aucun homme, si ce n’est avec tes frères pauvres: |
| 2321 | ne cours vers aucun homme à cause du bien qu’il t'a fait: cours après Dieu | ne cours vers aucun homme à cause du bien qu’il t'a fait: cours après Dieu | ne cours vers aucun homme à cause du bien qu’il t'a fait: cours après Dieu |
| 2322 | seul, sers-le : c’est lui qui te sert avce des entrailles de fils. Pour toi, garde- | seul, sers-le : c’est lui qui te sert avce des entrailles de fils. Pour toi, garde- | seul, sers-le : c’est lui qui te sert avce des entrailles de fils. Pour toi, garde- |
| 2323 | toi de la camaraderie des hommes, que toute ta camaraderie ne soit qu’entre toi | toi de la camaraderie des hommes, que toute ta camaraderie ne soit qu’entre toi | toi de la camaraderie des hommes, que toute ta camaraderie ne soit qu’entre toi |
| 2324 | et Dieu: ne cours vers aucun homme pour goûter le repos de sa camaraderie. | et Dieu: ne cours vers aucun homme pour goûter le repos de sa camaraderie. | et Dieu: ne cours vers aucun homme pour goûter le repos de sa camaraderie. |
| 2325 | ne prends pas de liberté en sa maison, n’habite pas chez lui, à la suite d'aucun | ne prends pas de liberté en sa maison, n’habite pas chez lui, à la suite d'aucun | ne prends pas de liberté en sa maison, n’habite pas chez lui, à la suite d'aucun |
| 2326 | ordre, de peur que tu ne sois troublé. Mon frère, si tu désires être en repos | ordre, de peur que tu ne sois troublé. Mon frère, si tu désires être en repos | ordre, de peur que tu ne sois troublé. Mon frère, si tu désires être en repos |
| 2327 | toute ta vie, que tes pensées soient unies à Dieu à toute heure; sarde-toi de la | toute ta vie, que tes pensées soient unies à Dieu à toute heure; sarde-toi de la | toute ta vie, que tes pensées soient unies à Dieu à toute heure; sarde-toi de la |
| 2328 | 1. Col. ⲧⲉϥⲟϩⲣⲓⲁ. — D. Cod. ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲻ- 23. Col. ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲓⲓ. ϯ. Cod. | 1. Col. Ⲧⲉϥⲟϩⲣⲓⲁ., D. Cod. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲻ- 23. Col. Ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲓⲓⲓ. Ϯ. Cod. | 1. Col. Tefohria., D. Cod. Ounomenin ⲻ- 23. Col. Ounomeiii. Ti. Cod. |
| 2329 | ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Co. ⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ. | Ⲟⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 5. Co. Ⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ. | Ounomenin., 5. Co. Snlaġnon. |
| page 250 | |||
| 2330 | VERTUS DE SAINT MACMRE (si | VERTUS DE SAINT MACMRE (si | VERTUS DE SAINT MACMRE (si |
| 2331 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ NTEKIYTELOTOU ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ NTEKIYTELOTOU ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | areṡan penson nata sarks ì nan ouoh NTEKIYTELOTOU èhitf èvol |
| 2332 | ⲉⲩ ⲉ. ⲉ ⲉ. | ⲉⲩ ⲉ. Ⲉ ⲉ. | ev e. E e. |
| 2333 | ⲁⲗⲓⲧϥ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ | Ⲁⲗⲓⲧϥ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ | Alitf myif ǹtotf ǹkeson ère ǹhyt ǹnisnnou moten ègōf je |
| 2334 | ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲃⲙⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲟⲥⲓ ⲛⲛⲓⲁϩⲱⲣ | ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲃⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ | f̀enhot ǹθok ḋe ṡōpi xen tenmetevmin ǹtenṡtemti osi ǹniàhōr |
| 2335 | ⲉ- ⲉ ⲉ.. | ⲉ- ⲉ ⲉ.. | e- e e.. |
| 2336 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲁ ⲇ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲫⲉ €X ⲛϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁ 4 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲫⲉ €X ⲛ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ | Ǹte nixryma. A 4 ǹrōmi er afe €X ǹji ǹer hōb xen tipalaia |
| 2337 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | isjen ṡorp abraam ère pefro ouyn ǹouon niven ouoh efoi ǹvōk |
| 2338 | ⲛϯϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙⲏⲛ mie ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϯϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲉⲙⲏⲛ mie ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹtiheikōn tyrs ǹte f̀nouti efòhi èratf efṡemyn mie m̀mōou ouoh |
| 2339 | ⲁϥⲛⲟⲓⲛ ⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ (-ⲛ︦ⲇ Cod, we=) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲁϥⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (-54 Cod, we=) ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ | afnoin ǹniċalavg ǹte pefos èvol (-54 Cod, we=) nem nefangelos |
| 2340 | ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛϯⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | ||
| 2341 | ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲱⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ | ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲱⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ | afti ġar naf ǹtip̀rohairesis xen tiounou ètafouonhf èrof afsemni nemaf ǹtefḋiaθyky ouoh a tefji ǹer hōb ṡōin esouonh |
| 2342 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲛⲗⲛⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲛⲗⲛⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩ‐ | èvol esoi ǹàfe xen tieknlnsia ouoh esċi èxoun ṡa fti ouoh mōi‐ |
| 2343 | · Le e ⲗ < | · Le e ⲗ < | · Le e l < |
| 2344 | ⲁ ⲫ | ⲁ ⲫ | a f |
| 2345 | ⲥⲏⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | ⲥⲏⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ | sys efer hemi ǹpilaos hi p̀ṡafe ère fti saji nemaf ǹho ouve ho |
| 2346 | ⲛ ste ⲟⲩ ⲇ, >. ⲙ ⲁ - qua ϥ- | ||
| 2347 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥ | ⲛ ste ⲟⲩ ⲇ, >. Ⲙ ⲁ, qua ϥⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥ | n ste ou ḋ, >. M a, qua fouoh f̀oi ǹàfe hōf xen tefji ǹer hōb ouoh lazaros efṡōni ef |
| 2348 | ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ | ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ | ṡep h̀mot xen pefṡōni efōou ǹhnt xen nefxisi nem pefhogheg |
| 2349 | ⲉ- < Ⲁ. < | ⲉ- < Ⲁ. < | e- < A. < |
| 2350 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲙⲛⲉϥⲙⲱⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | efnav èrōou evouōm ouoh evsō m̀nefmōoo xen ǹnàġaθon ǹte |
| 2351 | ⲛⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲟⲩϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ | ⲛⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ | naibios ǹje niramaoi ǹte naiaiōn ouoh m̀nouṡen hyt xarof |
| 2352 | ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | nouèhoou ǹouōt alla nafṡep h̀mot ne xen tefmetaplous nem |
| 2353 | camaraderie des hommes. Siton frère, selon Lu chair, vient it rot et que tune | camaraderie des hommes. Siton frère, selon Lu chair, vient it rot et que tune | camaraderie des hommes. Siton frère, selon Lu chair, vient it rot et que tune |
| 2354 | veuilles pas le rejeter, prends-le, donne-le à un autre frère sur lequel le cœur | veuilles pas le rejeter, prends-le, donne-le à un autre frère sur lequel le cœur | veuilles pas le rejeter, prends-le, donne-le à un autre frère sur lequel le cœur |
| 2355 | des [rères est en repos, parce qu’il est fidèle, et toi, demeure en ta pauvreté: | des [rères est en repos, parce qu’il est fidèle, et toi, demeure en ta pauvreté: | des [rères est en repos, parce qu’il est fidèle, et toi, demeure en ta pauvreté: |
| 2356 | ne perds pas les trésors des richesses *. Quatre hommes ont êté chefs de | ne perds pas les trésors des richesses *. Quatre hommes ont êté chefs de | ne perds pas les trésors des richesses *. Quatre hommes ont êté chefs de |
| 2357 | quatre œuvres dans l'Ancien Testament: d'abord Abraham dont la porte était | quatre œuvres dans l'Ancien Testament: d'abord Abraham dont la porte était | quatre œuvres dans l'Ancien Testament: d'abord Abraham dont la porte était |
| 2358 | ouverte à tout honnne, sl était le serviteur de toute image de Dieu, il servait | ouverte à tout honnne, sl était le serviteur de toute image de Dieu, il servait | ouverte à tout honnne, sl était le serviteur de toute image de Dieu, il servait |
| 2359 | les étrangers, 11 lava les pieds de son Seigneur et de ses Anges: car il fui | les étrangers, 11 lava les pieds de son Seigneur et de ses Anges: car il fui | les étrangers, 11 lava les pieds de son Seigneur et de ses Anges: car il fui |
| 2360 | donna le choix à heure où il lui apparut, 31 fit avec lui son engagement, et son | donna le choix à heure où il lui apparut, 31 fit avec lui son engagement, et son | donna le choix à heure où il lui apparut, 31 fit avec lui son engagement, et son |
| 2361 | «œuvre est apparue capitale dans l'Église pour conduire vers Dieuz et Moïse | «œuvre est apparue capitale dans l'Église pour conduire vers Dieuz et Moïse | «œuvre est apparue capitale dans l'Église pour conduire vers Dieuz et Moïse |
| 2362 | conduisit le peuple dans le désert, Dieu lui parlait bouche à bouche, et it est | conduisit le peuple dans le désert, Dieu lui parlait bouche à bouche, et it est | conduisit le peuple dans le désert, Dieu lui parlait bouche à bouche, et it est |
| 2363 | aussi capital en son cœuvre; et Lazare", malade et reconnaissant dans ϫⲁ nue | aussi capital en son cœuvre; et Lazare", malade et reconnaissant dans ϫⲁ nue | aussi capital en son cœuvre; et Lazare", malade et reconnaissant dans ga nue |
| 2364 | ladie, longanime dans sa souffrance cl son angoisse, Voyant ceux qui man- | ladie, longanime dans sa souffrance cl son angoisse, Voyant ceux qui man- | ladie, longanime dans sa souffrance cl son angoisse, Voyant ceux qui man- |
| 2365 | geaient et buvaient en sa présence en tous les biens de cette vie, les riches de | geaient et buvaient en sa présence en tous les biens de cette vie, les riches de | geaient et buvaient en sa présence en tous les biens de cette vie, les riches de |
| 2366 | ce siècle qui n'eureut pus pitié de lui un seul jour, 11 rendait gräces dans su | ce siècle qui n'eureut pus pitié de lui un seul jour, 11 rendait gräces dans su | ce siècle qui n'eureut pus pitié de lui un seul jour, 11 rendait gräces dans su |
| 2367 | simplicité, son innocence et si soumission ; car Notre-Scigneur rend le témoi- | simplicité, son innocence et si soumission ; car Notre-Scigneur rend le témoi- | simplicité, son innocence et si soumission ; car Notre-Scigneur rend le témoi- |
| 2368 | 1. Coil. ⲛϯⲛⲁⲗⲥⲁ. — 2. Cod, mpogepeesc. — 3 Cod, ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ. — À. Peut-être y a-t-il | 1. Coil. Ⲛϯⲛⲁⲗⲥⲁ. — 2. Cod, mpogepeesc. — 3 Cod, ⲛⲁⲓⲉⲙⲓ. — À. Peut-être y a-t-il | 1. Coil. Ntinalsa. — 2. Cod, mpogepeesc. — 3 Cod, naiemi. — À. Peut-être y a-t-il |
| 2369 | quelque chose d’omis. — 5. C'est-à-dire des anges et des hommes. — 6, Cet exemple n’est, | quelque chose d’omis. — 5. C'est-à-dire des anges et des hommes. — 6, Cet exemple n’est, | quelque chose d’omis. — 5. C'est-à-dire des anges et des hommes. — 6, Cet exemple n’est, |
| 2370 | pas pris de l'Ancien Testament, mais du Nouveau. | pas pris de l'Ancien Testament, mais du Nouveau. | pas pris de l'Ancien Testament, mais du Nouveau. |
| page 251 | |||
| 2371 | INS VERTUS DE SAINT MACGAIRE | INS VERTUS DE SAINT MACGAIRE | INS VERTUS DE SAINT MACGAIRE |
| 2372 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ‐ | ||
| 2373 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲉ ⲛϧⲓⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲗⲓⲁⲥ | tefmetatkrof nem tefmetatkremrem penos ġar er meθre xarof je f̀jyk èvol xen tefji ǹer hōb efoi ǹàfe ǹxiits ouoh ylias |
| 2374 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ⲉϥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧ- (-ne-) ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲛⲛ ⲉϥⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ- (-ne-) ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ | xen tefmetevinn efkn xen p̀ṡafe efoi ǹat- (-ne-) rōouṡ ouoh |
| 2375 | ⲉⲣⲥ ⲫϯ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ⲉⲣⲥ ⲫϯ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ers fti erḋiakonein naf efoi ǹàfe xen tefji ǹer hōb. Tinou je |
| 2376 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ‐ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲛⲕⲓ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲏϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲏⲣ | pason isje akerepiθimein eṡōpi hōk xen pigōl èvol nem timet·hyki ǹkalōs ouhnki efθeviyout ère pefrōouṡ nyg èf̀nouti efmyr |
| 2377 | ϩⲏⲕⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲛⲕⲓ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲏϫ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ | ||
| 2378 | ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲛ _Z ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲛ _Z ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ | èpefma ǹṡōpi eierhipomenen _Z xen tefmet·hyki eftouvo m̀pefmevi èxoun ètiheikōn tyrs ǹte f̀nouti tinaṡgō an m̀peftaio pos pe |
| 2379 | ⲙⲉⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ | ||
| 2380 | ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲁⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ | ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ | etsōoun ǹp̀taio ǹtaiàrety p̀lyn pinai fa penos iysous pix̀ristos pe |
| 2381 | ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉⲧⲟϣ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉⲧⲟϣ. | èθrefaif neman eθve nefmetṡen hnt etoṡ. |
| 2382 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ | Avgos eθve abba makarios je afì harof ǹousop ǹje ouson |
| 2383 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ | pegaf naf je paiōt namevi gō m̀mos ǹni je hōl je m p̀ṡini |
| 2384 | ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ǹny etṡōni θai ġar pegōou ouniṡti ǹentoly te. Ouoh peje abba |
| 2385 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲛⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲥⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲛⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | makarios naf xsn ousaji ǹp̀rofytikon je pirōf naθmetnoug |
| 2386 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ (-ne Coul, ⲡ︦ ⲛ︦ -) | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ (-ne Coul, 80 50 -) | penċois iysous pix̀ristos noof pe ètafgos je naiṡōni areten‐ (-ne Coul, 80 50 -) |
| 2387 | ϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ | ϫⲉ ⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | je m paṡini afċi ǹt̀sarks ǹtimetrōmi ouoh afais ǹouai ǹouōt |
| 2388 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | nemaf ouoh afṡep timetrōmi èrof xen hōb niven ṡaten f̀novi |
| 2389 | gnage qu’il était parfait en son œuvre et qu’il y était capital; et c en sa | gnage qu’il était parfait en son œuvre et qu’il y était capital; et c en sa | gnage qu’il était parfait en son œuvre et qu’il y était capital; et c en sa |
| 2390 | pauvreté, conime il se trouvait dans le désert sans souci, Dieu le servait; il | pauvreté, conime il se trouvait dans le désert sans souci, Dieu le servait; il | pauvreté, conime il se trouvait dans le désert sans souci, Dieu le servait; il |
| 2391 | est capital en son œuvre. Maintenant done, mon frère, puisque tu désires être | est capital en son œuvre. Maintenant done, mon frère, puisque tu désires être | est capital en son œuvre. Maintenant done, mon frère, puisque tu désires être |
| 2392 | aussi dans le renoncement et la pauvreté bellement, un pauvre humble à son | aussi dans le renoncement et la pauvreté bellement, un pauvre humble à son | aussi dans le renoncement et la pauvreté bellement, un pauvre humble à son |
| 2393 | souci lancé vers Dieu, il est attaché à sa demeure, endurant si pauvreté, | souci lancé vers Dieu, il est attaché à sa demeure, endurant si pauvreté, | souci lancé vers Dieu, il est attaché à sa demeure, endurant si pauvreté, |
| 2394 | purifiant ses pensées à l'égard de toute image de Dieu. Je ne te dis pas (quelle | purifiant ses pensées à l'égard de toute image de Dieu. Je ne te dis pas (quelle | purifiant ses pensées à l'égard de toute image de Dieu. Je ne te dis pas (quelle |
| 2395 | sera) sa gloire : Dieu (seul) connait la gloire de ectte vertu; cependant la | sera) sa gloire : Dieu (seul) connait la gloire de ectte vertu; cependant la | sera) sa gloire : Dieu (seul) connait la gloire de ectte vertu; cependant la |
| 2396 | miséricorde appartient à Notre-Scigneur Jésus le Christ qui la fera à notre | miséricorde appartient à Notre-Scigneur Jésus le Christ qui la fera à notre | miséricorde appartient à Notre-Scigneur Jésus le Christ qui la fera à notre |
| 2397 | égard, à cause de su grande mansuétude. | égard, à cause de su grande mansuétude. | égard, à cause de su grande mansuétude. |
| 2398 | On rapporte d'abba Macaire qu’un fève vint un jour vers lui; il lui dit : | On rapporte d'abba Macaire qu’un fève vint un jour vers lui; il lui dit : | On rapporte d'abba Macaire qu’un fève vint un jour vers lui; il lui dit : |
| 2399 | « Mon père, mes pensées me disent: Sors, visite les malades; car, disent-elles, | « Mon père, mes pensées me disent: Sors, visite les malades; car, disent-elles, | « Mon père, mes pensées me disent: Sors, visite les malades; car, disent-elles, |
| 2400 | c'est un grand commandement. » Abba Macaire lui dit d'une parole prophé- | c'est un grand commandement. » Abba Macaire lui dit d'une parole prophé- | c'est un grand commandement. » Abba Macaire lui dit d'une parole prophé- |
| 2401 | tique : « La bouche sans mensonge, Notre-Scigneur Jésus le Christ, c'est elle | tique : « La bouche sans mensonge, Notre-Scigneur Jésus le Christ, c'est elle | tique : « La bouche sans mensonge, Notre-Scigneur Jésus le Christ, c'est elle |
| 2402 | qui a dit : Pétais malade, vous m'avez visité; il a pris la chair de l'humanité, | qui a dit : Pétais malade, vous m'avez visité; il a pris la chair de l'humanité, | qui a dit : Pétais malade, vous m'avez visité; il a pris la chair de l'humanité, |
| 2403 | il l'a unie à lui-même, et il a pris l'humanité en toute chose, à l'exception du | il l'a unie à lui-même, et il a pris l'humanité en toute chose, à l'exception du | il l'a unie à lui-même, et il a pris l'humanité en toute chose, à l'exception du |
| 2404 | 1, Col, ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲡⲓ.- 2, Col. ⲁⲕⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲙⲓⲛ.- 3. Cod. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — d. Col, | 1, Col, ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲡⲓ. - 2, Col. Ⲁⲕⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲙⲓⲛ. - 3. Cod. Ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., d. Col, | 1, Col, erḋiakonpi. - 2, Col. Akerenioumin. - 3. Cod. Hipomenin., d. Col, |
| 2405 | ϩⲓⲕⲱⲛ. — H. Cod. ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. — VU. Col. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲓ. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | ϩⲓⲕⲱⲛ., H. Cod. Ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ., VU. Col. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., ⲓ̀. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | hikōn., H. Cod. Petsōoun., VU. Col. Makari., ì. Cor. Makari. |
| page 252 | |||
| 2406 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 185 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 185 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 185 |
| 2407 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | m̀mavatf alla tigō m̀mos nak paṡyri je nane piji ǹhemsi xen |
| 2408 | ϯⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ | ϯⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | tiri nak ǹhouo èhote pijem p̀ṡini je ouni menensōs f̀nyou ǹje |
| 2409 | ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ | ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ | ousyou senaelk ṡai ǹsa ny et·hemsi xen tiri ouoh ǹte p̀·saji ǹabba |
| 2410 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲗⲓⲃⲓ | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲗⲓⲃⲓ | antōnios gōk èvol je eṡōp avṡannav èouai ète m̀paflivi |
| 2411 | ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲛ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 2412 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ | ϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ | ṡavtōounou ègōf evgō m̀mos je ǹθon eθlovi eθve je m̀pefṡōpi efoni m̀mōou tigō m̀mos nak paṡyri je ene m̀pe mōisns |
| 2413 | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲛⲕⲛ | ṡe naf èpiġnofos pe navnati naf an pe ǹnip̀laks ǹte tiḋiaθnkn |
| 2414 | ⲉⲩⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ... | ⲉⲩⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ... | evsxiiout xen pityb ǹte fti èouōou... |
| 2415 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Afgos ǹje abba pamō je aisoċni xen pahyt èouōṡt èjen |
| 2416 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲓⲭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱ‐ | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲓⲭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲁⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ ⲁⲓϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲁⲃⲃⲁ | nenjig ǹabba makarios pipnatoforos ǹkesop eneiki xen pisōma. Etaii ḋe èrys èjen tigann ǹte abba mōisns aiṡaṡni eabba |
| 2417 | ⲙⲁ. ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲁⲛⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ ⲁⲓϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲁⲃⲃⲁ | ||
| 2418 | ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ (-ⲡ︦ⲍ︦-) ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ | ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ (-87-) ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ | poimyn nem (-87-) abba evaġrios pisofos nem abba kronios |
| 2419 | ⲛⲥⲙ Recon ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲗ | ⲛ̀ⲥⲙ Recon 2 ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲗ | ǹsm Recon 2 neman èf̀ma ǹabba mōisys ouoh fy etaihōl |
| 2420 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ | eθvytf aijemou evoi ǹoumevi ǹouōt nemyi. Menensa θrefhōtp |
| 2421 | péché seulement; mais je te le dis à toi, mon fils, être assis dans sa cellule ϥⲛ | péché seulement; mais je te le dis à toi, mon fils, être assis dans sa cellule ϥⲛ | péché seulement; mais je te le dis à toi, mon fils, être assis dans sa cellule fn |
| 2422 | mieux que visiter. Car, dans la suite, il viendra un temps où l’on se moquera | mieux que visiter. Car, dans la suite, il viendra un temps où l’on se moquera | mieux que visiter. Car, dans la suite, il viendra un temps où l’on se moquera |
| 2423 | do ceux qui restont assis dans la cellule ct la parole ⲛ Antoine s'iccom- | do ceux qui restont assis dans la cellule ct la parole ⲛ Antoine s'iccom- | do ceux qui restont assis dans la cellule ct la parole n Antoine s'iccom- |
| 2424 | plira : Si l'on voit quelqu’un qui ne soit pas libertin, on se lèvera contre lui | plira : Si l'on voit quelqu’un qui ne soit pas libertin, on se lèvera contre lui | plira : Si l'on voit quelqu’un qui ne soit pas libertin, on se lèvera contre lui |
| 2425 | en disant : « Toi, insensé! » parce qu’il ne leur ressemble pas. Je te le dis, | en disant : « Toi, insensé! » parce qu’il ne leur ressemble pas. Je te le dis, | en disant : « Toi, insensé! » parce qu’il ne leur ressemble pas. Je te le dis, |
| 2426 | mon fils, si Moise n’était pas allé dans le nuage, on ne lui aurait pas donné | mon fils, si Moise n’était pas allé dans le nuage, on ne lui aurait pas donné | mon fils, si Moise n’était pas allé dans le nuage, on ne lui aurait pas donné |
| 2427 | les Tables de la Loi écrites de la main de Dicu, pour la gloire...» | les Tables de la Loi écrites de la main de Dicu, pour la gloire...» | les Tables de la Loi écrites de la main de Dicu, pour la gloire...» |
| 2428 | Abba Pamô dit : « Je résolus en mon cœur d’adorer sur les mains * d’abba | Abba Pamô dit : « Je résolus en mon cœur d’adorer sur les mains * d’abba | Abba Pamô dit : « Je résolus en mon cœur d’adorer sur les mains * d’abba |
| 2429 | Macaire le pneumatophore, une autre fois, pendant que j'étais dans le corps. | Macaire le pneumatophore, une autre fois, pendant que j'étais dans le corps. | Macaire le pneumatophore, une autre fois, pendant que j'étais dans le corps. |
| 2430 | Lorsque je fus arrivé à la cellule d'abhba Moïse, je trauvai abba Poimin, abba | Lorsque je fus arrivé à la cellule d'abhba Moïse, je trauvai abba Poimin, abba | Lorsque je fus arrivé à la cellule d'abhba Moïse, je trauvai abba Poimin, abba |
| 2431 | Evagrius le sage, abba Khronius et deux autres frères avec nous au lien d’abba | Evagrius le sage, abba Khronius et deux autres frères avec nous au lien d’abba | Evagrius le sage, abba Khronius et deux autres frères avec nous au lien d’abba |
| 2432 | Moïse, et je les trouvai étant d’une seule pensée avec moi en ce pour quoi ⲉ- | Moïse, et je les trouvai étant d’une seule pensée avec moi en ce pour quoi ⲉ- | Moïse, et je les trouvai étant d’une seule pensée avec moi en ce pour quoi e- |
| 2433 | 1. Cod. asrross, — 2. La formule qui terminait cette phrase est seulement amorcée. | 1. Cod. asrross, — 2. La formule qui terminait cette phrase est seulement amorcée. | 1. Cod. asrross, — 2. La formule qui terminait cette phrase est seulement amorcée. |
| 2434 | C'est celle qui se trouve à la fin de toutes Jes œuvres coptes. On pourrait en conclure que | C'est celle qui se trouve à la fin de toutes Jes œuvres coptes. On pourrait en conclure que | C'est celle qui se trouve à la fin de toutes Jes œuvres coptes. On pourrait en conclure que |
| 2435 | l’œuvre se terminait ici et que tout le reste est une addition. Mais je ne crois pas qu’il en | l’œuvre se terminait ici et que tout le reste est une addition. Mais je ne crois pas qu’il en | l’œuvre se terminait ici et que tout le reste est une addition. Mais je ne crois pas qu’il en |
| 2436 | soit ainsi. À la marge. on lit: conc ⲇ̄ ⲁⲣⲭ. ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϧⲥⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧ | soit ainsi. À la marge. on lit: conc 4 ⲁⲣⲭ. Ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲥⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧ | soit ainsi. À la marge. on lit: conc 4 arx. Ka fai èvol evgō m̀mof xsn pisavvat |
| 2437 | ⲙⲙⲁϩⲇ̄. ⲁϫⲟ ⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲧⲥⲁⲧⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ Soit ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲙⲁϩϫ ; C'est-à-dire : Pour- | ⲛ̀ⲙⲁϩ4. Ⲁϫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲥⲧⲥⲁⲧⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ Soit ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩϫ ; C'est-à-dire: Pour- | ǹmah4. Ago ǹpiloġos stsatθy m̀mof Soit tikiriaky ǹmahg ; C'est-à-dire: Pour- |
| 2438 | suis pour la quatrième (lecture). Commencement. — Laissez ce passage qu’on lit le qua- | suis pour la quatrième (lecture). Commencement. — Laissez ce passage qu’on lit le qua- | suis pour la quatrième (lecture). Commencement. — Laissez ce passage qu’on lit le qua- |
| 2439 | trième samedi. Dites ce qui précède pour le quatrième dimanche. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | trième samedi. Dites ce qui précède pour le quatrième dimanche. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | trième samedi. Dites ce qui précède pour le quatrième dimanche. — 3. Cod. Makari. |
| 2440 | -4. Cod. ⲙⲓⲟⲩⲥⲏ. — 5. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — U. Cod. ⲭⲣⲟⲛⲓ. ⲻ ⲧ︦. Cod. ⲙⲱⲩⲥⲏ. — | -4. Cod. Ⲙⲓⲟⲩⲥⲏ., 5. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., U. Cod. Ⲭⲣⲟⲛⲓ. Ⲻ 300. Cod. Ⲙⲱⲩⲥⲏ., | -4. Cod. Miousy., 5. Cod. Evaġri., U. Cod. Kroni. Ⲻ 300. Cod. Mōisy., |
| 2441 | ⲁ. C'est-à-dire • ⲉ De les baiser. » | ⲁ. C'est-à-dire • ⲉ De les baiser. » | a. C'est-à-dire • e De les baiser. » |
| page 253 | |||
| 2442 | 186 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 186 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 186 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2443 | ⲛϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹje f̀ry avṡōpi ǹje han xaravai nem han setevryg nem ouġnofos ǹgosem nem oumonmen ǹte han θyou evnaṡt èmaṡō. Ouoh |
| 2444 | ⲫⲟⲥ ⲛϫⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ | ||
| 2445 | ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑ‐ | ||
| 2446 | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏ‐ | ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | neraporein èp̀ji nerapolaveni ouoh eṡaṡni èpis̀mou ǹfy eθouab mpnatoforos piniṡti abba makarios. Peje ouai èvol ǹxyten je pip̀nevma eθouab ǹparaklyton etṡop xen abba makarios |
| 2447 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ||
| 2448 | ϥⲛⲁϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ‐ | ||
| 2449 | ⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲣ ⲡⲓⲍ̄ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲣ ⲡⲓ7 ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | f̀nati myini nan ouoh ǹtefċi mōit xagōn ṡa pefma xen ouhiryny. Ouoh etani èvol ener pi7 anòhi èraten anṡ̀lyl ouoh nare |
| 2450 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲗⲉⲡⲁⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲃⲁⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲗⲉⲡⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ouon ousklepari èjen piθvai ǹte tipetra ǹte abba makarios |
| 2451 | ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ‐ | ||
| 2452 | ϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ | ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ | te ouoh annav hyppe is ous̀tilos ǹk̀rōm afòhi èratf higōf eferlampein ouoh efti moue èmaṡō efċosi èh̀ryi èt̀fe |
| 2453 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛ‐ (-ⲡ︦ⲏ︦ Cod. ϥ̄) ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϫⲁⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛ‐ (-88 Cod. 90) ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲛⲉ | ouoh èti en‐ (-88 Cod. 90) moṡi nare pistilos nyou èp̀gane |
| 2454 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | neman ǹkouji kouji. Ouoh etani èjen tipetra èpiagios makarios |
| 2455 | ⲁϥⲥⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 2456 | ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛ‐ | ||
| 2457 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥ‐ | ⲁϥⲥⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | afsōms èx̀ryi ouoh annav saxoun ǹpefma ǹṡōpi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm efmoh ouoh etankōlh èpiro afì èvol ǹje piàgios. Etannav èpimoue etxen pefo anhei èx̀ryi hijen pikahi anouōṡt ǹnefċalavg eθouab ouoh etaftounosten aferaspazesθai m̀mon |
| 2458 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ | ||
| 2459 | tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres, | tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres, | tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres, |
| 2460 | un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous | un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous | un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous |
| 2461 | fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato- | fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato- | fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato- |
| 2462 | phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur | phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur | phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur |
| 2463 | qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à | qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à | qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à |
| 2464 | sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes | sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes | sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes |
| 2465 | debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha | debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha | debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha |
| 2466 | Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui | Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui | Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui |
| 2467 | et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar- | et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar- | et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar- |
| 2468 | chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au | chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au | chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au |
| 2469 | rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure | rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure | rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure |
| 2470 | comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit. | comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit. | comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit. |
| 2471 | Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes | Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes | Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes |
| 2472 | ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque | ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque | ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque |
| 2473 | 1. Cod. neparodit. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — «I. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. neparodit. — 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — «I. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. neparodit. — 2. Cod. Apolavin. — 3. Cod. Makari. — «I. Cod. Makari. |
| 2474 | — 5. Cod. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 8. Cod. ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ., 8. Cod. Ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Hiryny., 6. Cod, makari., 7. Cod. Oustillos., 8. Cod. Lampin. |
| 2475 | — 9%. Cod. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 10. Au lieu de ϫⲁⲛⲏ qui est plus haut. — 11. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | — 9%. Cod. Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 10. Au lieu de ϫⲁⲛⲏ qui est plus haut. — 11. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | — 9%. Cod. Stillos. — 10. Au lieu de gany qui est plus haut. — 11. Cod. Makari. |
| 2476 | — 12. IL y avait d’abord ⲁϥⲱⲙⲥ qui a été corrigé. — 13. Cod. ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲥⲑⲉ. | — 12. IL y avait d’abord ⲁϥⲱⲙⲥ qui a été corrigé. — 13. Cod. Ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲥⲑⲉ. | — 12. IL y avait d’abord afōms qui a été corrigé. — 13. Cod. Aspahesθe. |
| page 254 | |||
| 2477 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 187 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 187 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 187 |
| 2478 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh etanṡ̀lyl anhemsi nansaji pe ǹp̀taio ǹtip̀rokopn kata f̀nouti |
| 2479 | ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲕ‐ | ||
| 2480 | ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ama ḋe nem tianastrofy eθnanes nem p̀taho èratf ǹpip̀raktikon etṡop xen ṡiyt. Ouoh menensa nai afer ouō ǹje abba |
| 2481 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡ︦ⲍ︦ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ 87 | makarios pegaf je nas̀nyou ouon ouai èvol xen θynou xa 87 |
| 2482 | ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ nez ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ | ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ nez ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ | f̀nagōk èvol xen ouaġōn ǹmartirikon nem nez ǹson nemaf |
| 2483 | ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩ‐ | ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ‐ (-89-) ϫⲉ | evnagōk èvol hōou ǹpairyti. Afer ouō ḋe hōf ǹje abba mōisys je àri pamevi ṑ paiōt hina ǹtefgōk èvol ègōi n‐ (-89-) je |
| 2484 | ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛ‐ (-ⲡ︦ⲑ︦-) ϫⲉ | ||
| 2485 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | p̀·saji ǹp·sōtyr je ouon niven etavċi xen t̀syfi senatakōou ǹt̀syfi |
| 2486 | ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ‐ | ||
| 2487 | ϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | θai rō te tihelpis eigouṡt èvol xagōs. Ouoh menensa nai anhitten èx̀ryi anċi s̀mou ǹtotf ouoh afṡ̀lyl ègōn ǹje f̀n eθouab |
| 2488 | ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹxello afkan èvol ouoh nanmoṡi pe enti ōou ǹf̀nouti èh̀ryi èjen |
| 2489 | ϯϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ | ϯϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ | tiji ǹsaji etasṡōpi nem tiθeōria etannav èros ouoh nankoh |
| 2490 | ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | hōn pe ènih̀mot eθnaav ny enare f̀nouti ìri m̀mōou nem ny eθouab |
| 2491 | ⲛⲧⲁϥ. | ⲛ̀ⲧⲁϥ. | ǹtaf. |
| 2492 | ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Ouson afhei xen ouparaptōma ouoh afì ṡa abba makarios |
| 2493 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | xen han ermōoui efgō m̀mos je tōvh ègōi paiōt je aiṡōpi xen |
| 2494 | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲓϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲏⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲓϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲏⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | piṡōni ǹsodoma aiċi ċrop xen f̀n etakkyn eemi èrof. Peje abba |
| 2495 | nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès | nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès | nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès |
| 2496 | sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui | sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui | sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui |
| 2497 | se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes | se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes | se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes |
| 2498 | frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres | frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres | frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres |
| 2499 | frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit : | frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit : | frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit : |
| 2500 | « Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole | « Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole | « Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole |
| 2501 | du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est | du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est | du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est |
| 2502 | l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa | l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa | l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa |
| 2503 | bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar- | bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar- | bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar- |
| 2504 | chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le | chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le | chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le |
| 2505 | spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces | spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces | spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces |
| 2506 | excellentes que Dieu fait à ses saints. » | excellentes que Dieu fait à ses saints. » | excellentes que Dieu fait à ses saints. » |
| 2507 | Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près | Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près | Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près |
| 2508 | d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans | d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans | d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans |
| 2509 | la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. » | la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. » | la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. » |
| 2510 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Coil. ⲙⲱⲩⲥⲛ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Dans le sens origi- | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Coil. Ⲙⲱⲩⲥⲛ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Dans le sens origi- | 1. Cod. Makari. — 2. Coil. Mōisn. — 3. Cod. Makari. — 4. Dans le sens origi- |
| 2511 | naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent | naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent | naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent |
| 2512 | ccla veut dire ici: chute; je suis tombé. | ccla veut dire ici: chute; je suis tombé. | ccla veut dire ici: chute; je suis tombé. |
| page 255 | |||
| 2513 | 188 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 188 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 188 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2514 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲛ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲛ | makarios naf je je m ǹomti paṡyri àmoni ǹpiatsyou piatarkn |
| 2515 | ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲡⲓⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ | ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | piṡa èneh eθmyn èvol ète mmontef gōk piboỳθos ǹte ny ète |
| 2516 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ | mmontou helpis m̀mav èvyl èrof m̀mavatf f̀ran et·holg xen |
| 2517 | (-ϥ̄ Cod. ϥ︦ⲃ︦-) ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗϫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ | (-90 Cod. 92-) ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ | (-90 Cod. 92-) rōf ǹouon niven pihelje m̀mavatf piōnx ǹteleion |
| 2518 | ⲫⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ 1He ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ | ⲫⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 1He ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | fa niàhōr etoṡ ǹmetṡen hyt penċois 1He pix̀ristos penàlyθinos ǹnouti |
| 2519 | ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | mare fai ṡōpi nak ǹnomti nem referboyθein nem refkō èvol. |
| 2520 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁ‐ | ||
| 2521 | ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ‐ | Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Paṡyri tigō m̀mos nak je eṡōp ǹte ouparθenos hei xen piparaptōma ouoh ǹtesàreh èpip̀lasma tigō m̀mos nak je eθve piṡ̀fit ǹte pes·ho nem niṡōṡ etouti m̀mōou nas esṡōp èros xen ouraṡi ṡare pix̀ristos raṡi èh̀ryi ègōs ǹf̀ryti ǹouparθenos pairyti |
| 2522 | ⲫⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 2523 | ⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ||
| 2524 | ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹθok hōk paṡyri epiḋy akċōrp m̀pekṡōṡ èvol kata f̀ryti |
| 2525 | ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉ‐ | ||
| 2526 | ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | etasgos ǹje tiġrafy eθouab je ouōnh ǹnetennovi èvol ǹneteneryou hopōs ǹtoutōvh èjen θynou ǹte oukō èvol ṡōpi nōten |
| 2527 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh ǹtetenougai. Kai ġar a petros gos ǹp̀ċois je ǹtakō èvol |
| 2528 | ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹpason ṡa ouyr ǹsop ṡa 7 ǹsop peje piàġaθos ǹnouti naf je |
| 2529 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ̄ 5 ⲛⲟ̄ ⲛⲥⲟⲡ. | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ 7 5 ⲛ70 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | tigō m̀mos nak an je 7 ǹsop alla 7 5 n70 ǹsop. |
| 2530 | (-ϥ︦ⲁ︦-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ | (-91-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ | (-91-) afgos ǹje abba makarios je ǹf̀ryti ǹouai afṡanṡe |
| 2531 | Abba Macaire lui dit ⲉ Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de | Abba Macaire lui dit ⲉ Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de | Abba Macaire lui dit e Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de |
| 2532 | temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité, | temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité, | temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité, |
| 2533 | qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en | qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en | qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en |
| 2534 | lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite, | lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite, | lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite, |
| 2535 | le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le | le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le | le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le |
| 2536 | Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne. | Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne. | Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne. |
| 2537 | Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle | Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle | Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle |
| 2538 | garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures | garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures | garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures |
| 2539 | (qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une | (qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une | (qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une |
| 2540 | vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme | vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme | vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme |
| 2541 | a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le | a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le | a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le |
| 2542 | pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei- | pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei- | pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei- |
| 2543 | gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le | gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le | gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le |
| 2544 | Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. » | Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. » | Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. » |
| 2545 | Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille | Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille | Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille |
| 2546 | 1. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- 2. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ.- 3. Cod. ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ. ⲻ 4. Cod. ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. | 1. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. - 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ. - 3. Cod. Ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ. Ⲻ 4. Cod. Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ. | 1. Cor. Makari. - 2. Cod. Ǹtelion. - 3. Cod. Penalyθynos. Ⲻ 4. Cod. Boỳθin. |
| 2547 | — 5. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 6. Cod. ϩⲱⲡⲟⲥ. — T. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 6. Cod. Ϩⲱⲡⲟⲥ., T. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Epiḋy., 6. Cod. Hōpos., T. Cod. Ke ġar., 8. Cod. Makari. |
| page 256 | |||
| 2548 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 |
| 2549 | ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | naf èpima ǹgōkem eṡōp ḋe afṡtemvaṡf ǹnefh̀vōs tyrou |
| 2550 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ | m̀mon ṡ̀gom m̀mof ègōkem nem eia nefjerji tyrou èvol. Fai |
| 2551 | ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙ‐ | ||
| 2552 | ⲃⲁϣϥ ⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓ | pe ǹf̀ryti ǹouai afṡanti èpefouoi eer monaxos je afṡtemvaṡf ǹrōouṡ niven ǹte paikosmos nem nefèpiθimia tyrou eθmeh ǹhyḋony etṡouit m̀mon ṡ̀gom m̀mof eerprokoptein ie èċi |
| 2553 | ⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲓⲉ ⲉϭⲓ | ||
| 2554 | ⲛⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲛⲓϫⲓ ⲛⲥⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹt̀p̀rokopy ǹtiàrety ie ǹtefċro èniji ǹsiti tyrou ǹte pigaji ète |
| 2555 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ. | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ. | nai ne nijerji. |
| 2556 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti je ǹf̀ryti ǹpigivernytys |
| 2557 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ète pirefer hemi pe je ṡafṡōpi eferkinḋineveii xa pigoi nem |
| 2558 | ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | piaouin ṡatefmoni m̀mof epilimyn pairyti hōf ouiōt ǹp̀nevma |
| 2559 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ. | tikos ère ouon han ṡyri ṡop nemaf effi rōouṡ eθve pounohem. |
| 2560 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Kai ġar pigivernytys m̀pafṡer aθrōouṡ èpigoi ǹounou niven |
| 2561 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ | alla ṡafxotxet ǹsa nefarmos je aṡ m̀mōou pe etṡat mōou |
| 2562 | ⲉⲣⲟϥ (-ϥ︦ Cod. ϥ︦ⲇ︦- ⲓⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ (-90 Cod. 94- ⲓⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ | èrof (-90 Cod. 94- ie etoi ǹvoni naf ṡateftopou tnrou mypōs |
| 2563 | ⲛⲧⲉϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹtefōms xen nimōou ǹteftako. Pairyti hōf fy etoi ǹiōt èjen |
| 2564 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | nis̀nyou pets̀ṡe èrof pe ǹtefxotxet ǹsa nipaθos tyrou nem ni‐ |
| 2565 | pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est | pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est | pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est |
| 2566 | Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout | Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout | Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout |
| 2567 | souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut | souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut | souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut |
| 2568 | pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de | pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de | pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de |
| 2569 | l’ennemi, qui sont les saletés. » | l’ennemi, qui sont les saletés. » | l’ennemi, qui sont les saletés. » |
| 2570 | Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di- | Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di- | Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di- |
| 2571 | rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce | rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce | rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce |
| 2572 | qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui | qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui | qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui |
| 2573 | prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque, | prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque, | prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque, |
| 2574 | mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les | mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les | mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les |
| 2575 | fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur | fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur | fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur |
| 2576 | qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui | qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui | qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui |
| 2577 | qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les | qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les | qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les |
| 2578 | 1. Cod. ⲛϩⲩⲇⲟⲛⲛ.- 2. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ.- 3. Cou. axanaps.— 4. Cod. ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲛ. - 2. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. - 3. Cou. axanaps., 4. Cod. Ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ǹhidonn. - 2. Cod. P̀rokoptin. - 3. Cou. axanaps., 4. Cod. Kevernitys. |
| 2579 | — 5. Cod. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ.- 6. Cod. ⲗⲩⲙⲏⲛ.- 7. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- 8. Cod, ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲛⲥ. | , 5. Cod. Ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. - 6. Cod. Ⲗⲩⲙⲏⲛ. - 7. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- 8. Cod, ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲛⲥ. | , 5. Cod. Kindinevin. - 6. Cod. Limyn. - 7. Cod. Ke ġar- 8. Cod, kevernitns. |
| 2580 | — 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque | — 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque | — 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque |
| 2581 | barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une | barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une | barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une |
| 2582 | grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les | grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les | grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les |
| 2583 | représentations. | représentations. | représentations. |
| page 257 | |||
| 2584 | 10 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 10 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 10 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2585 | ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ | mevi et·hōou ǹte niḋemōn etṡop ǹxytou je aṡ xen naipaθos |
| 2586 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ | tyrou etṡat mōou vōn ǹnoupsiṡy mypōs ǹtefer aθrōouṡ |
| 2587 | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ | eθve θlōiji ǹpisarkikon ǹte oukinḋinos ṡōpi naf nem ouenklyma ǹpem̀θo ǹf̀nouti je afovṡf èt̀simnasia ǹnis̀nyou etṡop |
| 2588 | ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ | ||
| 2589 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ | ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ | nemaf ṡatouer esie xen pipelaġos nem nihōimi ǹtirannikon |
| 2590 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ. | ǹte piepiboulos ǹḋemōn pigaji ǹte tiapotagy nenkrateia. |
| 2591 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Avgos eθve abba makarios piniṡti je nare ouon ouṡeroubim |
| 2592 | ⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ | ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ | myn èrof pe isjen pièhoou etafer hyts ètip̀rokopy efti tagro |
| 2593 | ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ǹhyt ouoh efti ǹomti naf èxoun ètienkrateia ouoh xen nai |
| 2594 | ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡ‐ (-ϥ︦ⲅ︦-) ⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛϯⲁ‐ | ||
| 2595 | ⲣⲉⲧⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡ‐ (-93-) ⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | naferprokop‐ (-93-) tein m̀myni pe efti aiai xen p̀·solsel ǹtiàrety hōste ǹte pefsōit eθnanef hōvs ǹtirōmania tyrs nem |
| 2596 | ⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | nima ǹṡai ǹte f̀ry je ouyi nafsōk ṡarof pe ǹouon niven èxoun |
| 2597 | ⲉϯⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ètip̀raktiky ǹevangelikn eθve pis̀θoi noufi ǹnefpoliteia etċosi |
| 2598 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϩ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϩ | hōste ǹtefθekem oumyṡ èvol xen rōf ǹf̀mou èxoun èpiōnh |
| 2599 | ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹèneh a penos iys p̀k·s er h̀mot naf hōste m ǹtefnav èninovi ǹte |
| 2600 | pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui | pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui | pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui |
| 2601 | sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il | sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il | sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il |
| 2602 | ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et | ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et | ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et |
| 2603 | accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des | accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des | accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des |
| 2604 | frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots | frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots | frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots |
| 2605 | ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de | ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de | ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de |
| 2606 | l’abstinence. » | l’abstinence. » | l’abstinence. » |
| 2607 | On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis | On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis | On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis |
| 2608 | le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour | le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour | le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour |
| 2609 | l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la | l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la | l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la |
| 2610 | vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les | vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les | vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les |
| 2611 | lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé- | lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé- | lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé- |
| 2612 | lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une | lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une | lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une |
| 2613 | foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur | foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur | foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur |
| 2614 | Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une | Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une | Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une |
| 2615 | 1. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 2. Cod. ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲩⲣⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 2. Cod. Ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲩⲣⲁⲛⲓⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Niḋemōn. 2. Cod. Kinḋinos., 3. Cod. Tiranikon., 4. Cod. Ǹḋemōn. |
| 2616 | — 5. Cod. vnotans. — 6. Cod, ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.- 7. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Cod. ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | , 5. Cod. vnotans., 6. Cod, ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. - 7. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 8. Cod. Ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | , 5. Cod. vnotans., 6. Cod, nenkratia. - 7. Cod, makari., 8. Cod. Enkratia. |
| 2617 | — 9. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 10. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 11. Cod. ϯⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲕⲕ (sic), — 12. Cod. | , 9. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 10. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 11. Cod. Ϯⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲕⲕ (sic),, 12. Cod. | , 9. Cod. P̀rokoptin., 10. Cod. Hōsḋe., 11. Cod. Tiparatikk (sic),, 12. Cod. |
| 2618 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 13-14. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. | Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 13-14. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. | Polytia., 13-14. Cod. Hōsḋe. |
| page 258 | |||
| 2619 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 191 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 191 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 191 |
| 2620 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | nirōmi ǹf̀ryti ǹouneh efky xen oumoni ǹavajyini ouoh nafhōvs èvol ègōou tyrou pe efċi ǹpìni ǹf̀nouti. |
| 2621 | ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. | ||
| 2622 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 2623 | ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ | Afgos ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹmyi ǹte abba makarios je avċōrp èvol ǹpixello eθve ouerġatys je efer hōb xen |
| 2624 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲉⲣ | ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲉⲣ | oumetatkremrem ouoh je f̀ṡop xen ouniṡti ǹhipomony efer |
| 2625 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | helpis èpiveke ǹte piōnx ǹèneh. Ouoh etaftōnf xen ouiōs pegaf |
| 2626 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ | nyi je tōnk ouahk ǹsōi ouoh etanmoṡi ani èjen ouma eforf |
| 2627 | ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ (-ϥ︦ⲇ︦ Cod. ϥ︦ⲋ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ (-94 Cod. 96-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ | ǹte f̀iaro (-94 Cod. 96-) ouoh èti enhemsi nernsikazein nare |
| 2628 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ | pixello iorem pe xen ouθeōria pejyi naf xen ouparrysia hōs |
| 2629 | ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛ | ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | eitagryout ouoh eisōoun je xen pih̀mot ǹte penċois iysous pix̀ristos m̀mon |
| 2630 | ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ‐ | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ | h̀li ǹhōb oi natgom ǹtotf je paiōt an k̀ouahsahni eθrije paisaji. Pegaf nyi je paṡyri ou pe etṡop. Anok ḋe aiouohem naf |
| 2631 | ⲥⲁϫⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ | ||
| 2632 | ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | eigō m̀mos je maθamio nouevṡy hina ǹtener jinior. Afer ouō |
| 2633 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ | pegaf nyi xen ouoh efmeh ǹraṡi nem ourōf efmeh ǹh̀mot je |
| 2634 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲁ ⲛϫⲱϫ | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁ ⲛ̀ϫⲱϫ | paṡyri nnatenθōnten èpenċois iysous pix̀ristos ie nnaċi ǹt̀gom m̀pa ǹgōg |
| 2635 | ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnapostolos petros ie tennaṡfōt ǹtotf ǹpiṑou etṡouit ǹte |
| 2636 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | nirōmi ie ṡa θnav seti ōou nan ǹje nirōmi. Etafje nai ḋe |
| 2637 | huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant | huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant | huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant |
| 2638 | la ressemblance de Dieu. | la ressemblance de Dieu. | la ressemblance de Dieu. |
| 2639 | Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : ⲉ On révéla au | Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : ⲉ On révéla au | Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : e On révéla au |
| 2640 | vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans | vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans | vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans |
| 2641 | une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec | une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec | une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec |
| 2642 | promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar- | promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar- | promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar- |
| 2643 | ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions | ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions | ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions |
| 2644 | ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec | ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec | ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec |
| 2645 | franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de | franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de | franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de |
| 2646 | Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire | Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire | Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire |
| 2647 | cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di- | cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di- | cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di- |
| 2648 | sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un | sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un | sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un |
| 2649 | visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils, | visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils, | visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils, |
| 2650 | imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du | imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du | imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du |
| 2651 | chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des | chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des | chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des |
| 2652 | hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut | hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut | hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut |
| 2653 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Ysikazin. |
| page 259 | |||
| 2654 | 192 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 192 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 192 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2655 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ | hyppe afouonhf ǹje ouθyrion efṡop xen nimōou. Peje agios |
| 2656 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ | abba makarios naf je an f̀ouōṡ ǹpaċois iysous pix̀ristos pe ǹteker |
| 2657 | (-ϥ︦ⲉ︦-) ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲓ | (-95-) ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲓ | (-95-) jinior m̀mon. Ouoh fai etafgof satotf a piθyrion moni |
| 2658 | ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϥⲱϫⲓ ⲉϯⲕⲏ | ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϯⲕⲏ | èpikro ouoh etanalyi èrof afsatten èmyr ouoh etanfōji ètiky |
| 2659 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲙⲥ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲙⲥ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | peje paiōt abba makarios naf je ċitk ǹgons oms gōk ouoh |
| 2660 | ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲕϩⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ | paċois iysous pix̀ristos nati ǹtek·hymi nak. Etafomsf ḋe satotf afouonhf |
| 2661 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | nem ouniṡti ǹtevt ouoh etainav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri aihitt èx̀ryi |
| 2662 | ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐ | ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ | xaratou ǹnefċalavg eiṡop xeii ouniṡti ǹhoti. Ǹθof ḋe aftounost pairyti anmoṡi enti ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh etanxōnt |
| 2663 | ⲛⲟⲥⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ | ||
| 2664 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ḋe èpitimi anhemsi ouoh nare peniōt ǹḋikeos abba makarios |
| 2665 | ϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲗϩ | ϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲗϩ | ti ǹiatf pe nnn eθnasini hyppe afnav èpierġatys efnyou efgolh |
| 2666 | ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ | ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ | ǹpih̀mot ǹte tihipomonn pegaf je hyppe is ous̀kevos efsotp |
| 2667 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ouoh eftaiyout ouoh etaftōnf èvol èh̀raf aferaspazesθai |
| 2668 | ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁϫⲡ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ | m̀mof ouoh pegaf naf je tihiryny nak pierġatys ǹte tiagp |
| 2669 | ⲓⲁ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ (-ϥ︦ⲥ︦ Cod. ϥ︦ⲏ︦-) ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ | ⲓⲁ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ (-ϥ̅ⲥ̅ Cod. 98-) ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ia. Afer ouō hōf pegaf je kata (-fs Cod. 98-) f̀ouōṡ ǹpaċois |
| 2670 | ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ | iysous pix̀ristos. Peje peniōt abba makarios naf je eker hōb ǹaṡ ǹryti |
| 2671 | dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint Ⲁ Macaire lui | dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint Ⲁ Macaire lui | dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint A Macaire lui |
| 2672 | dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses | dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses | dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses |
| 2673 | traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au | traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au | traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au |
| 2674 | rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté, | rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté, | rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté, |
| 2675 | ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit : | ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit : | ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit : |
| 2676 | « Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera | « Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera | « Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera |
| 2677 | ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand | ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand | ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand |
| 2678 | poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant | poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant | poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant |
| 2679 | dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant | dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant | dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant |
| 2680 | gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro- | gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro- | gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro- |
| 2681 | chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar- | chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar- | chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar- |
| 2682 | (lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce | (lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce | (lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce |
| 2683 | de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant | de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant | de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant |
| 2684 | levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la | levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la | levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la |
| 2685 | onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur | onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur | onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur |
| 2686 | Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu | Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu | Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu |
| 2687 | 1. Cod. ⲟⲩⲑⲛⲣⲱⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲑⲛⲣⲱⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 1. Cod. Ouθnrōn., 2. Cod. Makari., 3. Cod, makari., 4. Cod. Ǹḋikeos. |
| 2688 | — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — Ϭ. Cod. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ. ⲻ 7. Cod. esprit. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., Ϭ. Cod. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ. Ⲻ 7. Cod. esprit., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Makari., Ċ. Cod. Aspazesoe. Ⲻ 7. Cod. esprit., 8. Cod. Makari. |
| page 260 | |||
| 2689 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 193 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 193 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 193 |
| 2690 | ⲓⲉ ⲉⲕϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲁⲣ‐ | ⲓⲉ ⲉⲕϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ | ie ekċi veke ǹtotf ǹnim. Peje pierġatys naf je eier hōb ǹouarxōn ǹte p̀kahi ouoh p̀ouro etxen nifyouì etti veke nyi. Peje |
| 2691 | ⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ. ⲡⲉϫⲉ | ||
| 2692 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | paiōt abba makarios naf je an k̀tagryout èjen fai ǹpairyti. |
| 2693 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁϩ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁϩ | Peje pierġatys naf je eitagryout èjen tifōny ǹte p̀ċois ǹte piah |
| 2694 | ⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲕϫⲱ ⲙⲫⲁⲓ. | ⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | aloli. Peje paiōt abba makarios naf je ǹaṡ ǹryti k̀gō ǹfai. |
| 2695 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩ‐ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Peje pierġatys naf je ǹθof afgos je mouti ènierġatys ma pouveke nōou. Ouoh nai etangotou ankelg keli anṡ̀lyl pairyti |
| 2696 | ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ||
| 2697 | ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | antōoun anmoṡi nare peniōt abba makarios er hnvi pe efgō |
| 2698 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲟⲥ‐ | ||
| 2699 | ⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | m̀mos je ouoi nak makarios je hyppe ouḋe ǹf̀ryti ǹpaikekosmikos nerġatys ǹtitagryout an je an a pahōb ranaf ǹpaċois |
| 2700 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | iysous pix̀ristos ie holōs rō tim̀p̀ṡa ǹouveke ǹte p̀kahi mallon ḋe |
| 2701 | (-ϥ︦ⲍ︦-) ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | (-97-) ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | (-97-) fa nifyouì. Menensa nai etani on èjen f̀iaro peje paiōt |
| 2702 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 2703 | ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | eθouab abba makarios nyi je paṡyri marener p̀·s̀mot ǹtimetrōmi hōn ouoh etanalyi èpijinior afsatten èpement ouoh etanmoṡi et·hn ǹoukouji peje paiōt abba makarios nyi je marenhemsi ǹoukouji paṡyri ouoh èti enhemsi aniōrem èvol ouoh |
| 2704 | ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐ | ||
| 2705 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 2706 | ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef | ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef | ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef |
| 2707 | de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père | de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père | de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père |
| 2708 | abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier | abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier | abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier |
| 2709 | dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba | dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba | dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba |
| 2710 | Macaire lui dit: ⲉ Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit : | Macaire lui dit: ⲉ Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit : | Macaire lui dit: e Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit : |
| 2711 | Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes | Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes | Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes |
| 2712 | ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous | ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous | ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous |
| 2713 | levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant : | levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant : | levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant : |
| 2714 | ⲛ Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on- | ⲛ Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on- | n Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on- |
| 2715 | vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même | vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même | vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même |
| 2716 | que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après | que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après | que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après |
| 2717 | ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me | ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me | ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me |
| 2718 | dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et, | dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et, | dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et, |
| 2719 | lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir | lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir | lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir |
| 2720 | marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons- | marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons- | marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons- |
| 2721 | nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à | nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à | nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à |
| 2722 | ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes | ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes | ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes |
| 2723 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4, Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4, Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Makari., 4, Cod. Makari. |
| 2724 | — 5. Cod. ϩⲱⲗⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Ϩⲱⲗⲟⲥ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Hōlos., 6. Cod. Makari., 7. Cod. Makari. |
| 2725 | 25 | 25 | 25 |
| page 261 | |||
| 2726 | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2727 | ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲉⲙⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ . ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ | ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲉⲙⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ | mpiemi èh̀li ṡatenjemten xaten pispylaion. Pejyi naf je ani |
| 2728 | ⲛϣⲧⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏ | ⲛ̀ϣⲧⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ | ǹṡtop paiōt. Pegaf ǹni je marenti ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos je fy |
| 2729 | ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧⲛⲁⲛ. | ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧⲛⲁⲛ. | ètafhōlem nabbakoum nem filippos ǹθof on pe etafċi mōitnan. |
| 2730 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ | Afgos ǹje abba makarios je èti enhemsi xen pispnlaion |
| 2731 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲃⲏϫ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏϫ ⲟⲩⲟϩ | ǹouson aisōtem èous̀my esōṡ èvol ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹouvyg ouoh |
| 2732 | ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥ‐ | ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲓⲓⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. -98 Cod. ÿ-) ⲉⲧⲁⲓϯ ϩⲑⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲩⲗ ⲡⲉ | etan èvol ainav èouniṡti ǹḋ̀rakōn. Etafnav èroi afkōlg ǹnefmoti afouōṡt m̀moi ouoh meneiisōs afòhi èratf affōnh m̀pefho èroi. -98 Cod. ÿ-) etaiti hθyi ḋe hyppe nare ouon ougoul pe |
| 2733 | ⲙⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲓⲓⲥⲱⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 2734 | ϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ. -ϥ︦ⲏ︦ Cod. ÿ-) ⲉⲧⲁⲓϯ ϩⲑⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲩⲗ ⲡⲉ | ||
| 2735 | ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ | ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ky xen pefval ǹouìnam pe ouoh etaiċi nyi ǹnimetṡen hyt ǹte |
| 2736 | ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ | ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | paos iys p̀k·s nem tigom natċro èros ǹte pis̀tavros aiàmoni |
| 2737 | ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ | m̀mof aihiouì ǹxoun xen pefho eigō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos fy |
| 2738 | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲃ | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲃ | etafouōn ǹnival ǹpivelle ǹmisi ekèṡen hyt xa θmetgōb |
| 2739 | ⲙⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ | ǹpaiθyrion ǹtektalċof. Ouoh fy etaigof as·hei ǹje pigoul xen |
| 2740 | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | pefval ouoh etafkōlg ǹnefmoti n3 ǹsop afti fi ènaċalavg |
| 2741 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲟ︦ⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲟ̅ⲥ | ouoh pairyti aikaf èvol afṡe naf ouoh naiti ōou pe mpemos |
| 2742 | se ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲕⲉⲑⲏ‐ | se ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏ‐ | se pix̀ristos èh̀ryi èjen nefmetṡen hyt etoṡ je ṡa èxoun ènikeθy‐ |
| 2743 | ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. | ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ. | rion sermelei naf xarōou. |
| 2744 | arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci- | arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci- | arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci- |
| 2745 | gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est | gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est | gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est |
| 2746 | celui qui nous a conduits. » | celui qui nous a conduits. » | celui qui nous a conduits. » |
| 2747 | Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis | Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis | Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis |
| 2748 | une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je | une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je | une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je |
| 2749 | vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il | vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il | vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il |
| 2750 | se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention, | se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention, | se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention, |
| 2751 | voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi | voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi | voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi |
| 2752 | les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de | les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de | les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de |
| 2753 | la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus | la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus | la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus |
| 2754 | le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de | le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de | le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de |
| 2755 | cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil; | cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil; | cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil; |
| 2756 | puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le | puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le | puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le |
| 2757 | congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ | congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ | congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ |
| 2758 | pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages | pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages | pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages |
| 2759 | elles-mêmes. » | elles-mêmes. » | elles-mêmes. » |
| 2760 | 1. Cod. ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 4. Cod. ⲉⲧⲁⲓ. — | 1. Cod. Ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 4. Cod. Ⲉⲧⲁⲓ., | 1. Cod. Spnleon., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Pispyleon., 4. Cod. Etai., |
| 2761 | 5. Cod. ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ. | 5. Cod. Ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ. | 5. Cod. Sermeli. |
| page 262 | |||
| 2762 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 195 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 195 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 195 |
| 2763 | ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | abba evaġrios afṡen abba makarios èti enefhemsi xatotf |
| 2764 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ | nem han kes̀nyou je pōs p̀·satanas jimi nnaimevi tyrou et·hōou |
| 2765 | ⲉϥⲥⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱⲓ: | ⲉϥⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱⲓ: | efsiti m̀mōou ènis̀nyou. Peje abba makarios naf je fy etθōi: |
| 2766 | ⲉϯⲕⲁⲙⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ (-ϥ︦ⲑ︦-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲗⲟⲃϣ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯ | ⲉ̀ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ (-99-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲟⲃϣ ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯ | ètikamini ouon (-99-) oumyṡ ǹlovṡ nnou ènefjig ouoh mpafti |
| 2767 | ⲁⲥⲟ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | aso èhitou èxoun pairyti hōf pidiabolos ourefθōk pe ouoh |
| 2768 | ⲙⲡⲁϥϯ ⲁⲥⲟ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲙⲡⲁϥϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ | mpafti aso èhiouì èxoun èp̀hyt ǹouon niven xen neflevṡ tnrou |
| 2769 | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱϣⲉⲙ | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱϣⲉⲙ | et·hōou ète niċōxem ne. Tennav ḋe on je nare pimōou ōṡem |
| 2770 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲕⲉ‐ | ||
| 2771 | ⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh ǹtefċro èt̀gom ǹpik̀rōm pairyti hōs θvonθeia ǹpiskepastys penċois iysous pix̀ristos nem tigom natċro èros ǹte pis̀tavros anṡanrōgp ǹtenmetgōb xaratou ṡavōṡem ǹnigal tyrou ǹte |
| 2772 | ϣⲁⲛⲣⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲛⲓϫⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ||
| 2773 | ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ | t̀kakia ǹp̀·satanas èvolharon ouoh ǹtouθre penhyt moh ouoh |
| 2774 | ⲛⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ MIA ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ MIA ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ | ǹtefverver xen MIA xen pik̀rōm ǹèpouranion ouoh eθmeh |
| 2775 | ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ. | ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ. | ǹθelyl. |
| 2776 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Afgos on ǹje abba evaġrios je aihi oukot eabba makarios |
| 2777 | ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ǹf̀nav ǹpikavma eirok·h ǹten pivi pejyi naf je tiovi èmaṡō |
| 2778 | ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲟϣⲕ ⲛϫⲉ ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓ ⲙⲁ | ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲟϣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓ ⲙⲁ | paiōt. Pegaf nyi je maresroṡk ǹje tixyivi ouon oumyṡ hi ma |
| 2779 | Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près | Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près | Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près |
| 2780 | de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau- | de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau- | de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau- |
| 2781 | raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe | raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe | raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe |
| 2782 | la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se | la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se | la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se |
| 2783 | fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un | fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un | fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un |
| 2784 | chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses | chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses | chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses |
| 2785 | broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que | broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que | broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que |
| 2786 | l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre- | l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre- | l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre- |
| 2787 | Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons | Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons | Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons |
| 2788 | nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan | nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan | nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan |
| 2789 | loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans | loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans | loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans |
| 2790 | la foi céleste remplie d’exultation. » | la foi céleste remplie d’exultation. » | la foi céleste remplie d’exultation. » |
| 2791 | Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la | Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la | Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la |
| 2792 | chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me | chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me | chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me |
| 2793 | dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à | dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à | dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à |
| 2794 | 1. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ- | 1. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ- | 1. Cod. Evaġri., 2. Cod. Makari., 3. Cod. P̀·sadanas., 4. Cod. Makari. Ⲻ- |
| 2795 | 5. Cod. ⲑⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. -- 6. Cod. ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — 7. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | 5. Cod. Ⲑⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. -- 6. Cod. Ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ., 7. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | 5. Cod. Ɵvonθia. -- 6. Cod. Èpōranion., 7. Cod. Evaġri., 8. Cod. Makari., |
| 2796 | 9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente. | 9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente. | 9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente. |
| page 263 | |||
| 2797 | 196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE | 196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE | 196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE |
| 2798 | ⲛⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ (-P Cod. pâ-) ⲉⲩⲟⲓ ⲛϧⲁⲓⲉ ⲛϯⲕⲉϧⲏⲓⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ (-P Cod. pâ-) ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲕⲉϧⲏⲓⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹmoṡi tinav evrok·h (-P Cod. pâ-) evoi ǹxaie ǹtikexyivi. Ouoh |
| 2799 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲡⲁ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϧⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲓⲙ | menensa nai aihioi nemaf eove niaretn. Pegaf nyi je fisei paṡyri aier gōti ǹrompi m̀pimah xnt ǹōik ouḋe mōou ouḋe hnim |
| 2800 | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲕ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ϧⲛⲧ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲓⲙ | ||
| 2801 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲣⲁⲛⲧ ⲉϯϫⲟⲓ ϣⲁ ϯϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲣⲟⲙ. | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲣⲁⲛⲧ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ϣⲁ ϯϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲣⲟⲙ. | alla ṡairant ètigoi ṡa tihōlem ǹoukouji ǹsrom. |
| 2802 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | Afgos ǹje abba makarios piniṡti je evsōoun men ǹnetenhyt |
| 2803 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲙⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | je tetenraṡi nem tismn ǹte p̀ċois sōtem èros oumonon èsōtem |
| 2804 | ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | èros alla èċi svō èros eais ouon ġar niven etsōtem èpisaji ǹte |
| 2805 | ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ | f̀nouti xen tefgom tyrs ǹθof on pe etċi svō èrof eaif. Epiḋy a |
| 2806 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | oumyṡ sōtem èpisaji ǹte f̀nouti alla m̀pousōtem xen ougom ǹte |
| 2807 | ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡⲭⲥ ϫⲱ | ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ϫⲱ | fti nem ourōoutf eove fai m̀poumoṡi et·hy. Penos nis p̀k·s gō |
| 2808 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | m̀mos eθve naiouon ǹpairyti efōṡ èvol je fy ète ouon maṡg |
| 2809 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | m̀mof èsōtem marefsōtem ene evkō m̀mōou evsōtem tyrou pe |
| 2810 | ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ (-pa-) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ | ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ (-pa-) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nafnaer ouō ǹtaìs̀my an pe (-pa-) je fy ète ouon maṡg m̀mof |
| 2811 | ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ue ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ue ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | èsōtem marefsōtem. Penċois ue pix̀ristos f̀sōoun ǹt̀fisis ǹpidiabolos |
| 2812 | ϫⲉ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | je efti nem nipsikn èṡtemkav èsōtem ènisaji ǹte f̀nouti ouoh |
| 2813 | ⲛⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹtouougai eθve fai afgos je f̀n ète ouon maṡg m̀mof èsōtem |
| 2814 | cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus | cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus | cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus |
| 2815 | avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans | avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans | avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans |
| 2816 | remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis | remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis | remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis |
| 2817 | appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. » | appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. » | appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. » |
| 2818 | Abba Macaire le grand dit ⲉ Comme on sait que votre cœur se réjouit" de | Abba Macaire le grand dit ⲉ Comme on sait que votre cœur se réjouit" de | Abba Macaire le grand dit e Comme on sait que votre cœur se réjouit" de |
| 2819 | la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour | la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour | la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour |
| 2820 | prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de | prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de | prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de |
| 2821 | toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes) | toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes) | toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes) |
| 2822 | écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct | écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct | écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct |
| 2823 | allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ | allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ | allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ |
| 2824 | le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour | le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour | le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour |
| 2825 | entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas | entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas | entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas |
| 2826 | dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei- | dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei- | dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei- |
| 2827 | gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes | gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes | gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes |
| 2828 | pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour- | pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour- | pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour- |
| 2829 | 1. Cod. ⲫⲓⲥⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait | 1. Cod. Ⲫⲓⲥⲓ. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait | 1. Cod. Fisi. — 2. Cod. Makari. — 3. Cod. Epiḋy. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait |
| 2830 | pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant | pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant | pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant |
| 2831 | eux votre ⲥⲱⲛ que vous vous réjouissez, » | eux votre ⲥⲱⲛ que vous vous réjouissez, » | eux votre sōn que vous vous réjouissez, » |
| page 264 | |||
| 2832 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 117 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 117 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 117 |
| 2833 | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲣⲛⲟⲩⲧ | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲣⲛⲟⲩⲧ | marefsōtem epiḋy avṡansōtem sennou et·hn ouoh seċrnout |
| 2834 | ⲉⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ | ènipaθos tyrou ǹte tipsiṡy nem pisōma. Afṡtemka tipsiṡy |
| 2835 | ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥϫⲉⲙ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ϫⲉⲙ | ġar èsōtem èpisaji ǹte fti xen ougom snnou et·hy an ouḋe s̀jem |
| 2836 | put ⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ | put ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ | put an èti nem nipaθos ǹte pisōma eθve je pisaji ǹte fti ky |
| 2837 | ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲥϫⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲗⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥϫⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ | ǹtots an ère pigaji ċep gōri ègōs ǹsjem ryti an èhiouì ǹh̀li |
| 2838 | < < | < < | < < |
| 2839 | ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ǹpaθos et·hōou èvol ǹxyts èp̀tyrf tipsiṡy ḋe ǹθos ète pisaji |
| 2840 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲛⲟϥⲉⲣ ⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲥⲁ‐ | ||
| 2841 | ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ: (HT ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲥⲥϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥ‐ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲛⲟϥⲉⲣ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ: (HT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲥ̀ⲥϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟ‐ (- 102 Coil. pa-) ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ as: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ | nemas snofer ǹċoji ǹsa nipaθos èvol haros ouoh s̀·hiouì ǹp̀·satanas èvol ef: (HT èvol haros eafċi ṡipi s̀sxnout ġar xen nianosto‐ (- 102 Coil. pa-) los ǹpairyti je p̀·saji as: f̀nouti f̀hiouì èhote syfi |
| 2842 | ⲧⲟ‐ (- ⲣ︦ⲃ︦ Coil. pa-) ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ as: ⲫ︦ϯ︦ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ | ||
| 2843 | î | î | î |
| 2844 | ⲛⲉⲛ ⲛⲣⲟ à ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲓϫⲓ ⲛⲫⲱϣ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ à ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ | nen ǹro à ouoh fna èxoun ṡa niji ǹfōṡ ǹte tipsiṡy nem |
| 2845 | ⲛⲓϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓ‐ | ⲛⲓϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | nihōtp nem niatkas. Tetennav je avṡanka pirōmi èsōtem èpisaji ǹte fti je pōs f̀hiouì èvol ǹnipaθos avṡtemka ḋe èsōtem |
| 2846 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | ||
| 2847 | ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧϩ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | ṡare tipsikn ṡōpi esoi ǹtat·h es·hiouì ǹh̀li èvol àì xen nimevi |
| 2848 | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | et·hōou eθve fai p̀diabolos f̀erkatafronein ǹniouon ǹpairyti. |
| 2849 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐ | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐ | Epiḋy oun a nai ǹpairyti er pousnou tyrf ǹōnx xen timet‐ |
| 2850 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ | monaxos nem timetparθenos m̀p̀oui et·hn ǹh̀li ou ḋe hm m̀pou‐ |
| 2851 | quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils | quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils | quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils |
| 2852 | entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du | entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du | entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du |
| 2853 | corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force, | corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force, | corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force, |
| 2854 | clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps, | clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps, | clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps, |
| 2855 | parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance | parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance | parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance |
| 2856 | sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle | sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle | sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle |
| 2857 | quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle | quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle | quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle |
| 2858 | est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin, | est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin, | est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin, |
| 2859 | qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole | qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole | qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole |
| 2860 | de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux | de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux | de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux |
| 2861 | divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si | divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si | divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si |
| 2862 | on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si | on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si | on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si |
| 2863 | on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas- | on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas- | on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas- |
| 2864 | sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte; | sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte; | sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte; |
| 2865 | ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le | ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le | ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le |
| 2866 | monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la | monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la | monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la |
| 2867 | 1. Cod. ⲉⲛⲓⲇⲏ.- 2. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.- 3. Cor. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. Mot à mot : « N'est | 1. Cod. Ⲉⲛⲓⲇⲏ. - 2. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. - 3. Cor. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 4. Mot à mot: «N'est | 1. Cod. Enidy. - 2. Cod. Katafronin. - 3. Cor. Epiḋy., 4. Mot à mot: «N'est |
| 2868 | pas placée en elle. » | pas placée en elle. » | pas placée en elle. » |
| page 265 | |||
| 2869 | 1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 2870 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ | souen tihlyji ǹte f̀nouti θy et·holg èhote pièviō nem pinyini ouḋe |
| 2871 | ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧϯ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧϯ | on m̀pousouen tigom ǹte f̀nouti θn etgor èhote hōb niven θy etti |
| 2872 | ϫⲟⲙ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲛⲧ | ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲛⲧ | gom ǹtipsiṡy ǹèhoou xa t̀·hy ǹèhoou ouoh esθro m̀mos eer hnt |
| 2873 | ⲛϫⲱⲣⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥϫⲟⲣ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ. | ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. | ǹgōri s̀s̀xyout ġar je f̀gor ǹje p̀hyt ǹniθ̀myi èhote fa nimouì. |
| 2874 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ (-pe-) ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲟⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉϥϫⲟⲣ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ (-pe-) ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲟⲣ | Tetennav naṡyri je p̀hyt (-pe-) ǹniθ̀myi gor ǹaṡ ǹryti efgor |
| 2875 | ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓ ⲛϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | eove ou eθve je sekō m̀mof èċi ǹtixre ǹp̀nevmatikon ète p̀·saji ǹf̀nouti |
| 2876 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 2877 | ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ | eθve fai tefpsiṡy gor ǹf̀ryti ǹourōmi evkō m̀mof èċi èvol xen tixre ǹte pisōma je ṡafṡōpi efjemgom ǹèhoou xa t̀·hy |
| 2878 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹèhoou eṡōp oun ǹtouṡtemkaf èouōm èvol xen tixre ṡare pefsōma er at̀gom fai areṡan nefgaji ti ouvyf senaċro èrof |
| 2879 | ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 2880 | ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 2881 | ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲛⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲛⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ǹkōlem. Tinou je ṑ namenrati ariaskein hōten èouōm èvol xen tixre mpnatnnon hina ǹtoujem ǹomti ǹtouċro ènougaji. |
| 2882 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϯ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϯ | Eθve ou m̀poukav èouōm eθve je pouhyt soutōn an ouḋe seti |
| 2883 | ⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | an èxoun èh̀ren ǹououōṡ ǹhyt eθve je pouhyt ċaxem ǹtotou |
| 2884 | ⲟⲩⲟϩ (-pa Cou. pe-) ⲥⲉϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ | ⲟⲩⲟϩ (-pa Cou. pe-) ⲥⲉϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ | ouoh (-pa Cou. pe-) seċi h̀li nemi ǹte f̀nouti an èp̀tyrf eθve fai a |
| 2885 | ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ | niḋemōn kō m̀mōou an èouōm èvol xen tixre eθouab hina |
| 2886 | ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ | ǹtoujem ǹomti xen toupsiṡy. Eθve fai aver pousyou tyrf ǹōnx |
| 2887 | douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent | douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent | douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent |
| 2888 | pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour | pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour | pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour |
| 2889 | après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes | après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes | après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes |
| 2890 | est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment | est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment | est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment |
| 2891 | Ⲓⲥ cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils | Ⲓⲥ cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils | Is cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils |
| 2892 | le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu. | le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu. | le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu. |
| 2893 | C’est pourquoi son Ⲁⲥ est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre | C’est pourquoi son Ⲁⲥ est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre | C’est pourquoi son As est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre |
| 2894 | la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais- | la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais- | la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais- |
| 2895 | sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses | sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses | sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses |
| 2896 | ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes | ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes | ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes |
| 2897 | bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre | bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre | bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre |
| 2898 | courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger | courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger | courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger |
| 2899 | de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com- | de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com- | de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com- |
| 2900 | battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et | battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et | battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et |
| 2901 | qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons | qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons | qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons |
| 2902 | ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas | ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas | ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas |
| 2903 | leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu- | leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu- | leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu- |
| 2904 | 1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲓⲛ.- 2. Cod. ⲟⲩⲧⲉ. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. » | 1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲓⲛ.- 2. Cod. Ⲟⲩⲧⲉ. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. » | 1. Cod. Ariaskin.- 2. Cod. Oute. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. » |
| page 266 | |||
| 2905 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 | VERTUS DE SAINT MACAIRE 150 |
| 2906 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲙⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | xen piṡlah ǹhyt nem pitōmt ǹhyt nem nim̀kah ǹhyt èouon |
| 2907 | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ. ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ | ariki outōou nem nouèryou ǹpousnou tyrf ǹōnx. Àreh oun |
| 2908 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ | erōten èbolha paioutah et·hōou ṑ namenrati hina ǹtetenōnx |
| 2909 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. | ouoh ǹtetenōp ettoi ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous pensōtyr. |
| 2910 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ | Afgos ǹje abba makarios p̀nnṡti je asṡōpi m̀moi ǹouson |
| 2911 | ⲉⲓⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲛⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉ- | ⲉⲓⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ | eisiniōou xen kymi an èjen ouθvnl ǹte han esōou ainav eouesōou savol ǹpiθvyl etasmisi ouoh afì ǹje ououōnṡ afhōlem |
| 2912 | ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ | ||
| 2913 | ⲙⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ | m̀pesmas ouoh nasrimi ne esgō m̀mos je ouoi nyi je ene m̀pier |
| 2914 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ | savol ǹpiθvyl pe nare piouōnṡ najemt an pe ǹtefhōlem |
| 2915 | ⲙⲡⲁⲙⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹpamas. Ouoh èti efoi ǹṡ̀fyri ǹp̀·saji ǹtièsōou avṡenf ǹje |
| 2916 | ⲛⲓ‐ (-pe-) ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϣⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲛⲓ‐ (-pe-) ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ϣⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ni‐ (-pe-) s̀nyou eθmoṡi nemaf eθve f̀ṡvōl m̀pisaji afer ouō |
| 2917 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ- | ||
| 2918 | ϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ. ⲉϣⲱⲡ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ. Ⲉϣⲱⲡ | efgō m̀mos je ouon ousyou naṡōpi ǹte nimonaxos kō ǹniṡafev ǹsōou ǹtavθōouti èxoun ǹtouer han laos evoṡ. Eṡōp |
| 2919 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲥ ϩⲱ‐ | ||
| 2920 | ⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲛⲧⲟⲥ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲛⲧⲟⲥ | areṡan ouai fōrg savol m̀mōou ṡare piouōnṡ nnontos hōlem m̀pefmas ète pefnous pe ouoh ṡafṡōpi efoi naisθntos |
| 2921 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ | èhote niōni ouoh ǹatkati ǹf̀ryti ǹnialoġon ḋe ouyi fy etafkōti |
| 2922 | ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϫⲛⲓ ϥⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϫⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ | ǹsōf xen ouṡouṡou nem oumetatsogni f̀naṡaṡni èrof an |
| 2923 | ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | ǹf̀ryti xen θ̀myti ǹnis̀nyou. |
| 2924 | sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com- | sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com- | sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com- |
| 2925 | pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien- | pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien- | pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien- |
| 2926 | aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en | aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en | aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en |
| 2927 | le Christ Jésus notre Sauveur. » | le Christ Jésus notre Sauveur. » | le Christ Jésus notre Sauveur. » |
| 2928 | Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que | Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que | Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que |
| 2929 | j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui | j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui | j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui |
| 2930 | avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal- | avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal- | avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal- |
| 2931 | heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait | heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait | heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait |
| 2932 | pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la | pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la | pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la |
| 2933 | brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu | brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu | brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu |
| 2934 | parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon- | parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon- | parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon- |
| 2935 | neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un | neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un | neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un |
| 2936 | se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit, | se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit, | se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit, |
| 2937 | ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani- | ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani- | ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani- |
| 2938 | maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et | maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et | maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et |
| 2939 | l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. » | l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. » | l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. » |
| 2940 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ?. Cod. ⲟⲩⲱⲛϣ. — 3. Cod. ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., ?. Cod. Ⲟⲩⲱⲛϣ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ. | 1. Cod. Makari., ?. Cod. Ouōnṡ., 3. Cod. Ǹnoyton., 4. Cod. Nesθytos. |
| page 267 | |||
| 2941 | SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE - | SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE - | SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE - |
| 2942 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ | avgos eθve abba makarios je efnyou èp̀ṡōi xen ṡiyt ǹousop |
| 2943 | ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ | ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | èkymi affai ǹhan vir etafxisi ḋe afhemsi affai ǹnefval èp̀ṡōi |
| 2944 | ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ | ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ | èt̀fe pegaf je p̀ċois ǹθok eθnav èpaxisi ouoh fai etafgof afjemf |
| 2945 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ. | hijen f̀iaro nem nivir. |
| 2946 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | Afgos ǹje abba evaġrios je eihemsi ǹousop nem han s̀nyou |
| 2947 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ‐ | ||
| 2948 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-pe Cod. ⲣ︦ⲏ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ‐ | ||
| 2949 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩ‐ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-pe Cod. 108- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ | xaten abba makarios nafsaji neman pe xen ninoyma ǹte niġ̀rafy eθouab (-pe Cod. 108- ouoh aiṡen pixello ḋe ou pe paisaji etxen pievangelion je fi eθnaje oua èpip̀nevma eθouab ǹnoukō naf èvol ouḋe xen paieneh ouḋe xen peθnyou. Peje nixello |
| 2950 | ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ||
| 2951 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϭⲣⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϭⲣⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | nyi je fai ouonh èvol je xen ċroh niven ǹnovi eθnai ǹpirōmi |
| 2952 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ouoh afṡtemtagrof xen ouhelpis nem ounahti eftagryout |
| 2953 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ | ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois xen p̀evangelion je eṡōp ouonteten |
| 2954 | ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ | nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam eretenegos ǹpaitōou je |
| 2955 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐ | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ouōteb èvol tai m̀ny efèouōteb ouoh ǹne h̀li er at̀gom ǹten θynou. Eṡōp ḋe ouon ourōmi isjen tefṡorpi ǹhylikia efṡop xen |
| 2956 | ⲛⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡⲓ ⲛϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ||
| 2957 | ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ | ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ | han novi ṡa tefxay ouoh ǹte fai ǹpairyti gos xen pefhyt je |
| 2958 | ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲛⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ | ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲛⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | aiṡanknn ekott ha f̀nouti f̀nakō nyi èvol an ouḋe f̀naṡopt èrof |
| 2959 | On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte, | On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte, | On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte, |
| 2960 | il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au | il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au | il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au |
| 2961 | ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu, | ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu, | ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu, |
| 2962 | il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles. | il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles. | il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles. |
| 2963 | Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba | Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba | Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba |
| 2964 | Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai | Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai | Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai |
| 2965 | le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui | le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui | le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui |
| 2966 | qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle, | qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle, | qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle, |
| 2967 | ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut | ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut | ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut |
| 2968 | de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la | de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la | de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la |
| 2969 | foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi | foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi | foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi |
| 2970 | comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi | comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi | comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi |
| 2971 | d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais | d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais | d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais |
| 2972 | si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si | si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si | si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si |
| 2973 | quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu, | quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu, | quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu, |
| 2974 | il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a | il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a | il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a |
| 2975 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Evaġri., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Hilikia. |
| page 268 | |||
| 2976 | VERTUS DE SAINT MACAIRE cot | VERTUS DE SAINT MACAIRE cot | VERTUS DE SAINT MACAIRE cot |
| 2977 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | an xen oumeθmyi a fai je oua ètigom ǹte tit̀rias eθouab ouoh |
| 2978 | ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲙⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afti ma m̀nsatanas èh̀ryi ègōf ouoh f̀novi ǹfai ouatkō èvol |
| 2979 | ⲡⲉ ⲁϥ‐ (-ⲣ︦ⲍ︦-) ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓ‐ | ||
| 2980 | ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϯⲃⲟ‐ | ⲡⲉ ⲁϥ‐ (-107-) ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϯⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϯⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲡϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲁ | pe af‐ (-107-) ṡtemkotf ǹtefermetanoein xen pefhyt tyrf. Pairyti on ouai ef xen ouṡōni ǹsōmatikon afṡtemer helpis ètiboyθeia tievolmpṡōi ǹf̀rpti ǹiōb nem fy etṡyl èvol xen oumeθmyi a fai je oua èt̀gom ǹtit̀rias eθouab ouoh on afti ma |
| 2981 | ⲏⲑⲉⲓⲁ ϯⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲡϯ ⲛⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 2982 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲁ | ||
| 2983 | ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 2984 | ϩⲁⲡ ϩⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ | ǹp̀·satanas èh̀ryi ègōf ouoh f̀novi ǹfai ouatkō èvol ère pefhap hooui èpitartaros ǹèneh nem pikaki etsavol pima ète f̀rimi |
| 2985 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi. P̀lyn θmetanoia ǹnai |
| 2986 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ | ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ | tnrou ouθaf ǹsatf èvol pe nahren nisplanxnon ǹmetṡen |
| 2987 | ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁⲥⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲥⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ | hyt ǹte fa niàhōr ǹṡan θmaxt penċois iysous pix̀ristos. Etasije nai nan |
| 2988 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ǹje piàgios abba makarios piθ̀myi a ouniṡti ǹnomti ṡōpi nan |
| 2989 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | nem ouraṡi ǹp̀nevmatikon aner ǹf̀ryti isjek ǹnav èp̀ouro pix̀ristos |
| 2990 | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ | efky xen tenmyti efti ǹomti nan. Menensa naisaji tyrou etefgō |
| 2991 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-pu Cod. pi-) | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-pu Cod. pi-) | m̀mōou nan eθmeh ǹōnx nem talċo ǹte nenpsiṡy (-pu Cod. pi-) |
| 2992 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | èvol xen rōf ǹpiparaklytos etṡop ǹxytf ǹθof piniṡti abba |
| 2993 | blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à | blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à | blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à |
| 2994 | Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait | Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait | Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait |
| 2995 | pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une | pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une | pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une |
| 2996 | maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et | maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et | maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et |
| 2997 | cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la | cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la | cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la |
| 2998 | Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar- | Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar- | Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar- |
| 2999 | donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les | donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les | donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les |
| 3000 | ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents. | ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents. | ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents. |
| 3001 | Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les | Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les | Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les |
| 3002 | entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei- | entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei- | entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei- |
| 3003 | gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous | gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous | gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous |
| 3004 | cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous | cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous | cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous |
| 3005 | avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après | avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après | avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après |
| 3006 | toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait | toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait | toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait |
| 3007 | dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous | dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous | dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous |
| 3008 | 1. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. ethonoss.— 3. Cod. ⲛⲓⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ.- 4. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ., 2. Cod. ethonoss., 3. Cod. Ⲛⲓⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ. - 4. Cod. | 1. Cod. Ǹtefermetanoin., 2. Cod. ethonoss., 3. Cod. Nisnlaġnon. - 4. Cod. |
| 3009 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. — 6. Mot à mot : ⲉ Comme un crachat lancé. » | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. — 6. Mot à mot : ⲉ Comme un crachat lancé. » | Makari. — 5. Cod, piparaklyton. — 6. Mot à mot : e Comme un crachat lancé. » |
| 3010 | C'est-à-dire que rien n’est plus facile. | C'est-à-dire que rien n’est plus facile. | C'est-à-dire que rien n’est plus facile. |
| page 269 | |||
| 3011 | 202 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 202 VERTUS DE SAINT MACAIRE | 202 VERTUS DE SAINT MACAIRE |
| 3012 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ | makarios anhitten èjen penho anouōṡt ǹnefċalavg eoouab |
| 3013 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯ | ouoh afṡlnl ègōn anṡe nan èvol hitotf ǹṡep h̀mot ouoh ǹti |
| 3014 | ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ. | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ. | ōou ǹpenos iys p̀k·s. |
| 3015 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ | Afgos ǹje abba poimyn je sop niven etennaerapantan eabba |
| 3016 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛϣϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛϣϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | makarios nanṡje h̀li ǹsaji an pe aċne tefġ̀nōmy nemi èrof |
| 3017 | ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ||
| 3018 | ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ | ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ | je oupnatoforos pe ouoh je f̀ṡop ǹxytf ǹje oupna ǹp̀rofytikon ǹf̀ryti ǹylias nem nikep̀rofytys tyrou nafgolh ġar |
| 3019 | ⲙⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ‐ | ||
| 3020 | ϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹp̀θevio pe ǹf̀ryti ǹouḋiplois hiten t̀gom ǹpiparaklytos etṡop nxntf xen p̀ji ǹnav ġar èrof m̀mavatf efmeh èvol xen |
| 3021 | ⲟ se « La) 4 | ⲟ se « La) 4 | o se « La) 4 |
| 3022 | ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ‐ | ||
| 3023 | ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲛⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ | pih̀mot ǹte fti ère p̀ṑou ǹpos ky xen pefho ṡare t̀paraklysis ǹpipna eθouab m̀naraklyton eθnemaf ì èx̀ryi èjen ouon |
| 3024 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ | niven et·hemsi m̀pefkōti. Eṡōp ḋe anṡanmoh èvol xen p̀θelyl |
| 3025 | ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ (-po-) ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ (-po-) ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ | nem f̀raṡi nem (-po-) p̀ounof ǹnefsaji ǹōnx ouoh eθmeh ǹh̀mot |
| 3026 | ϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 3027 | ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ṡanṡe nan èpenma ǹṡōpi ǹti ōou ǹfti nem pefvōk abba makarios èouōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pipna eθouab tinou nem |
| 3028 | 8 | 8 | 8 |
| 3029 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. |
| 3030 | nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous; | nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous; | nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous; |
| 3031 | nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre- | nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre- | nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre- |
| 3032 | Scigneur Jésus le Christ. » | Scigneur Jésus le Christ. » | Scigneur Jésus le Christ. » |
| 3033 | Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous | Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous | Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous |
| 3034 | ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun | ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun | ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun |
| 3035 | esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes, | esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes, | esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes, |
| 3036 | “av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet | “av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet | “av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet |
| 3037 | qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant | qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant | qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant |
| 3038 | sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait | sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait | sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait |
| 3039 | sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de | sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de | sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de |
| 3040 | l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de | l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de | l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de |
| 3041 | grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur | grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur | grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur |
| 3042 | abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant, | abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant, | abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant, |
| 3043 | en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. » | en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. » | en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. » |
| 3044 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. d. Corl. ϣⲉⲣⲉ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. d. Corl. Ϣⲉⲣⲉ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹpiparaklyton. d. Corl. Ṡere. |
| 3045 | — 5. Cou. conc. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cor. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. En dessous de cette con- | — 5. Cou. conc. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cor. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. En dessous de cette con- | — 5. Cou. conc. — 6. Cod, makari. — 7. Cor. Evōou. — 8. En dessous de cette con- |
| 3046 | clusion finale, on lit : ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲉ Scigneur, aie pitié de ton serviteur | clusion finale, on lit : ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲉ Scigneur, aie pitié de ton serviteur | clusion finale, on lit : pċois nai npekvōk matoi : e Scigneur, aie pitié de ton serviteur |
| 3047 | Matoi. » | Matoi. » | Matoi. » |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.