Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
1,651 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 8,123–11,299, pdf pp. 192-265 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Panegyric on Macarius of Tkow by Dioscorus of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU |
| 2 | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." |
| 3 | (fol.118 ⲁ) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ EAYTAOTOO? ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | (fol.118 ⲁ) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ EAYTAOTOO? ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | (fol.118 a) ouenkōmion EAYTAOTOO? ǹje penpatriarṡys eθouab peniōt |
| 4 | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ǹarṡièpiskopos ǹte rakoti piàgios dioskoros eaftaouof eabba makarios |
| 5 | ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ· | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ: | pièpiskopos ǹte tkōou tipolis ǹpisyou èta markianos p̀ouro ereksōrizein: |
| 6 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲅⲁⲅⲣⲁ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲫⲗⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲅⲁⲅⲣⲁ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲫⲗⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ | m̀mof eġaġra tinysos ǹte pamflaġōnia xen p̀jinθ̀re apa paf̀nouti hōl |
| 7 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ- | ||
| 8 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ | ṡarof èjem pefṡini eaftame apa dioskoros je afgōk èvol ǹje pimakarios xen rakoti xen oumetomologytys. Eaftaouo ḋe m̀pai enkōmion |
| 9 | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ ϩⲁ- | ||
| 10 | ⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | evhemsi xatotf ǹje han myṡ ǹklyrikos nem oumyṡ ǹmonaxos eavi harof èjem pefṡini xen tieksōristeia evs̀xai ǹsōf ǹje petros nem θeopistos |
| 11 | ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | niḋiakōn eθoueh ǹsōf xen ouhiryny ǹte fti àmyn. |
| 12 | ϯⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ | Ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ | Tinaċi ǹtarṡy ǹpip̀rooimion ègōi ǹtotf ǹpienkōmiastys ouoh pirefċi |
| 13 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | mōit ǹte nivellev pimelioġrafos eθouab ouoh f̀iōt ǹpk·s kata sarks |
| 14 | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, |
| 15 | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, |
| 16 | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- |
| 17 | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- |
| 18 | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il |
| 19 | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- |
| 20 | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- |
| 21 | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. |
| 22 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 23 | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, |
| 24 | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, |
| 25 | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la |
| 26 | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ. — 3. Cod. ⲙⲁ‐ | ||
| 27 | ⲕⲁⲣⲓ. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. Ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. Eaftavouof. — 3. Cod. Makari. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, |
| 28 | mais il est grec. — 4. Cod. ⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 5. Cod. ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ .- 6. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ.- | mais il est grec., 4. Cod. Ⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ., 5. Cod. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. - 6. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. - | mais il est grec., 4. Cod. Erezōrizin., 5. Cod. Oumetomologitys. - 6. Cod. Ǹmounaxos. - |
| 29 | 7. Cod. ϯⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ. — 8. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. | 7. Cod. Ϯⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ. — 8. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. | 7. Cod. Tiezōristia. — 8. Cod. Ouhiryny. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. |
| page 193 | |||
| 30 | MONUMENTS, ETC. 93 | MONUMENTS, ETC. 93 | MONUMENTS, ETC. 93 |
| 31 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (ⲃ︦) ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁⲓ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (2) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁⲓ | pip̀rofytys eθouab david efōṡ èvol efgō (2) m̀mos je naioi ǹalou kai |
| 32 | ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ. ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ | ġar aier xello m̀pinav èpiθ̀myi èneh ea p̀ċois kaf ǹsōf. Tinagos hō xen |
| 33 | ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣ‐ | ||
| 34 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲡ ⲉⲡⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲡ ⲉⲡⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | pijinfenh pisaji ǹoukouji je isjen θmetkouji ǹapa makarios ouparθenos ǹatθōleb pe xen tefmetxello ḋe on afōp epetypi ǹte nimartiros |
| 35 | ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ère p̀ċois nakaf ǹsōf ǹaṡ ǹryti. Ǹf̀ryti ġar ǹnimatoi etxen niariθmos |
| 36 | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ϣⲁⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϣⲁⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | avṡannav èouàlou efoi ǹsaie ṡavti htyou èrof xen ougimnasia je f̀naer |
| 37 | ϣⲁⲩ ⲉⲁϣ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ* ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 38 | ϩⲓⲧϥ ⲉⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲉ‐ | ||
| 39 | ⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛϫⲁϭⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛ | ϣⲁⲩ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ* ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛ | ṡav eaṡ ǹpolemos. Eṡōp ḋe piàlou oukentiriōn* pe xen nimatoi ṡavhitf et·hy ǹpipolemos. Eṡōp ḋe oueksoḋos pe ṡakjemf safaou ǹnipolemistys efṡōṡ ǹpefsoθnef xen tefjig ǹgaċy ère pefouìnam eθve tijin |
| 40 | ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁϫⲛⲉ ⲣⲱϧⲧ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟ‐ | ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁϫⲛⲉ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ5 ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (fol. 119 ©) | sōk je ǹnefhiouì ǹpefsoθnef ǹjinjy agne rōxt ǹouai ǹnefgaji eterpolemein5 nemaf. Pairyti on tinou eṡōp oukentiriōn pe abba ma‐ (fol. 119 ©) |
| 41 | ⲗⲉⲙⲉⲓⲛ5 ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (fol. 119 ©) | ||
| 42 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥ- | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡϥ ϩⲱϥ | karios ète fai pe je efemi ǹsaji an xen tiaspi ǹhellyniky alla m̀pefhemsi ǹoueṡe ni neman èpipolemos ǹnikalkyḋōnitys ouoh ǹtouopf hōf |
| 43 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲡϥ ϩⲱϥ | ||
| 44 | ⲉⲡⲓ AA. | ⲉⲡⲓ AA. | epi AA. |
| 45 | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai |
| 46 | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- |
| 47 | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un |
| 48 | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des |
| 49 | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats |
| 50 | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent |
| 51 | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière |
| 52 | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- |
| 53 | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves |
| 54 | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant |
| 55 | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa |
| 56 | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi |
| 57 | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait |
| 58 | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des |
| 59 | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. |
| 60 | 1. Cod. ⲉϥ ⲙⲙⲟⲥ. La page se terminant par ⲉϥ, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — | 1. Cod. Ⲉϥ ⲙⲙⲟⲥ. La page se terminant par ⲉϥ, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — | 1. Cod. Ef mmos. La page se terminant par ef, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. Ke ġar. — |
| 61 | 3. Cod. ⲉⲑⲙⲏⲓ. L'article a été oublié. — 4. Cod. ⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 5. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ.-- 6. Cod. | 3. Cod. Ⲉⲑⲙⲏⲓ. L'article a été oublié. — 4. Cod. Ⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ.-- 6. Cod. | 3. Cod. Eθmyi. L'article a été oublié. — 4. Cod. Kentyrios. — 5. Cod. Eterpolemin.-- 6. Cod. |
| 62 | ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ..-- 7. Cod. ⲛⲉⲗⲗⲉⲛⲓⲕⲏ. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se | Ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ..-- 7. Cod. Ⲛⲉⲗⲗⲉⲛⲓⲕⲏ. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se | Oukentyrios..-- 7. Cod. Nelleniky. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se |
| 63 | trouve toujours dans le mot ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. | trouve toujours dans le mot ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. | trouve toujours dans le mot hellyn. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. |
| page 194 | |||
| 64 | ϫⲁ, | ϫⲁ, | ga, |
| 65 | 94. E. AMÉLINEAU. | 94. E. AMÉLINEAU. | 94. E. AMÉLINEAU. |
| 66 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉ‐ | ||
| 67 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | Tetenemi on je m̀pinav etani èvol xen rakoti etaisaji nem pimyṡ ǹèpiskopos ǹte kymi je fy eθoueṡ f̀nouti marefi neman ètisinoḋos. Ǹθōou ḋe |
| 68 | ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲥⲱⲛ | ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ | nièpiskopos avti noub ǹpikouvoukilarios ète m̀mav èta p̀ouro ouorpf ǹsōn |
| 69 | ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èṡtemeranankazeini m̀mōou. Ǹθof ḋe aftalōou èougoi mmavatou ouoh |
| 70 | ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲧⲁⲭⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉ‐ | ||
| 71 | ⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲩ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲧⲁⲭⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲩⲭⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲓϥⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲕⲱϯ | m̀peftalōou neman. Taxa pegaf ǹpixello abba makarios je àmou neman hōk ǹtatalok nem nekṡ̀fyr ǹèpiskopos ǹtaθreker pamize etouevtikeia ouoh ǹte ǹourōmi tifi pekrōouṡ xen tekmetxello je m̀mon tekrōmi m̀mav. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf naf je etait an epaima eikōti |
| 72 | ⲧⲩⲭⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲓϥⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕ- | ||
| 73 | ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲕⲱϯ | ||
| 74 | ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ | ǹsa paemton. F̀onx ǹje p̀ċois je oumonon etaloi èougoi eθve oumoθnes |
| 75 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ (A) ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁⲛϯϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ (A) ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁⲛ̀ϯϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹte pasōma (A) alla semp̀ṡa ǹtamoṡi ǹnaċalavg ṡaǹtihōl èpima ète |
| 76 | ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓ ϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓ︦- | ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓ ϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓ̅- | tisinoḋos m̀mav ǹtaemi eni ṡōṡ etouti m̀mōou ǹpaos iys p̀k·s ǹje nihai- |
| 77 | ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ MAI ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ OM ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲡⲛⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲧ | ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ MAI ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ OM ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲡⲛⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧ | retikos. Ouoh MAI keouai OM f̀onx ǹje peimpna paṡyri je m̀mon noub ǹtot |
| 78 | ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ‐ | ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ‐ | an eimyti èoui ougos loukoji. Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje pikouvou‐ |
| 79 | ⲛⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲓⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲓ ⲛⲉⲙ IA PXCTEIICHOINOC. ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ IA PXCTEIICHOINOC. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | nilarios pegaf je isje m̀mon taloik ǹtoou ì nem IA PXCTEIICHOINOC. Ǹθof |
| 80 | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- |
| 81 | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec |
| 82 | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- |
| 83 | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. |
| 84 | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec |
| 85 | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que |
| 86 | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- |
| 87 | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici |
| 88 | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour |
| 89 | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta |
| 90 | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de |
| 91 | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les |
| 92 | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore |
| 93 | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» |
| 94 | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, |
| 95 | I. Cod. ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ.-- 3. Cod, ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲓ. — 4. Sic, Je ne con- | I. Cod. Ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. -- 3. Cod, ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲓ., 4. Sic, Je ne con- | I. Cod. Pikouvouklarios., 2. Cod. Anankazin. -- 3. Cod, abba mari., 4. Sic, Je ne con- |
| 96 | nais pas ce mot. — 5. Cod. ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲓⲭⲓⲁ. — 6. Cod. ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 7. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 8. Cod. ⲡⲓ‐ | nais pas ce mot., 5. Cod. Ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲓⲭⲓⲁ., 6. Cod. Ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 7. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 8. Cod. Ⲡⲓ‐ | nais pas ce mot., 5. Cod. Etouevtikia., 6. Cod. Heretikos., 7. Cod. Imyti., 8. Cod. Pi‐ |
| 97 | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. | kouvouklarios. |
| page 195 | |||
| 98 | MONUMENTS, ETC. 95 | MONUMENTS, ETC. 95 | MONUMENTS, ETC. 95 |
| 99 | ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲣⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ | ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe afraṡi èmaṡō pegaf je tinaer p̀emp̀ṡa rō ǹtataloi nem pirōmi ǹte |
| 100 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩ‐ | ||
| 101 | ⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱϫⲡⲛ ⲉⲫⲣⲫⲁⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲱϫⲡⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲫⲁⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | f̀nouti ète m̀mav. Nièpiskopos hōou avmenre hemsi xen ǹouyi avti noub ǹpikouvoukilarios ǹkata f̀ryti etaigof afkav èθrousōgpn èf̀rfaou. Fy ète m̀mav |
| 102 | ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲉϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | men afhonhen ètotou nninef èθrougōoun èvol ǹhysiṡia efgō m̀mos je |
| 103 | ⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲓ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲉ‐ | ||
| 104 | ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ (fol. 120 ⲉ) ⲛⲥⲉϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ⲭⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ (fol. 120 ⲉ) ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | kav evouyou èvol ǹpengoi ǹtouṡtemxōnt èrof holōs. Eṡōp pegaf aretenṡanouei m̀mon sōk èpikro ǹtetenhitou èp̀ṡōi (fol. 120 e) ǹtouṡe nōou |
| 105 | ⲉⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣ | ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣ | ènouyou je ouyi m̀pe p̀ouro ouōrp ǹsa nai alla etafouorpt ǹsa piar |
| 106 | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | kiepiskopos m̀mavatf. Ninef ḋe avìri kata f̀ryti ètafgos nōou. |
| 107 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲟⲩⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲫⲱϥ ⲡⲉ | Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲡⲉ | Apa makari ḋe afhōl èousa xen pigoi afhemsi nem ourōmi èfōf pe |
| 108 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ RATA ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲁϥ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ RATA ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲁϥ | èpefran pe piǹoution RATA f̀ryti etansōtem èrof efmouti èrof. Pejyi af |
| 109 | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲕϥ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ. ⲛⲑⲟϥ | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲕϥ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | etainav èrof etafsokf hi faou ǹpigoi je àmou epaima ǹtek·hemsi. Ǹθof |
| 110 | ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϫⲓϫ. | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ. | ḋe m̀pefemi etajinsaji alla afmoṡi èroi xen p̀jinθrikim èrof ǹtajig. |
| 111 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥ | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥ | Pegaf je hyppe anok je eikimouti èroi paiōt. Anok ḋe hō mpiemi etef |
| 112 | ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲙⲉⲩⲉⲓⲏ. ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉϯ | ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲙⲉⲩⲉⲓⲏ. Ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϯ | jinsaji èvyl je a petros piḋiakōn eferhermymeveiy. Nyi je efemi èti |
| 113 | ne te place pas parmi eux, va avec l'archevêque.» Mais lui se réjouit grande- | ne te place pas parmi eux, va avec l'archevêque.» Mais lui se réjouit grande- | ne te place pas parmi eux, va avec l'archevêque.» Mais lui se réjouit grande- |
| 114 | ment, il dit : «Serai-je digne de monter avec cet homme de Dieu?» Les évêques, | ment, il dit : «Serai-je digne de monter avec cet homme de Dieu?» Les évêques, | ment, il dit : «Serai-je digne de monter avec cet homme de Dieu?» Les évêques, |
| 115 | eux, voulurent rester dans leur maison : comme je l'ai dit,‘1ls donnèrent de l’ar- | eux, voulurent rester dans leur maison : comme je l'ai dit,‘1ls donnèrent de l’ar- | eux, voulurent rester dans leur maison : comme je l'ai dit,‘1ls donnèrent de l’ar- |
| 116 | gent au chambellan, 1l les abandonna pour qu’on les laissät en arrière. Il ordonna | gent au chambellan, 1l les abandonna pour qu’on les laissät en arrière. Il ordonna | gent au chambellan, 1l les abandonna pour qu’on les laissät en arrière. Il ordonna |
| 117 | certes aux marins de mettre au large en (toute) tranquillité, disant : «Laissez-les | certes aux marins de mettre au large en (toute) tranquillité, disant : «Laissez-les | certes aux marins de mettre au large en (toute) tranquillité, disant : «Laissez-les |
| 118 | éloignés de notre barque, qu'ils ne l’'approchent pas du tout. Lorsque, dit-il, nous | éloignés de notre barque, qu'ils ne l’'approchent pas du tout. Lorsque, dit-il, nous | éloignés de notre barque, qu'ils ne l’'approchent pas du tout. Lorsque, dit-il, nous |
| 119 | nous serons éloignés, approchez du rivage, jetez-les à terre,° qu’ils aillent dans | nous serons éloignés, approchez du rivage, jetez-les à terre,° qu’ils aillent dans | nous serons éloignés, approchez du rivage, jetez-les à terre,° qu’ils aillent dans |
| 120 | leurs maisons; car certes le roi ne m'a point envoyé pour eux, mais il m’a envoyé | leurs maisons; car certes le roi ne m'a point envoyé pour eux, mais il m’a envoyé | leurs maisons; car certes le roi ne m'a point envoyé pour eux, mais il m’a envoyé |
| 121 | chercher le seul patriarche.» Et les marins firent comme 1l leur avait ordonné. | chercher le seul patriarche.» Et les marins firent comme 1l leur avait ordonné. | chercher le seul patriarche.» Et les marins firent comme 1l leur avait ordonné. |
| 122 | Apa Macaire se mit à l'écart dans la barque avec un homme qui lui apparte- | Apa Macaire se mit à l'écart dans la barque avec un homme qui lui apparte- | Apa Macaire se mit à l'écart dans la barque avec un homme qui lui apparte- |
| 123 | nait et dont le nom était Pinoution, comme nous l'entendîmes l'appeler. Lorsque | nait et dont le nom était Pinoution, comme nous l'entendîmes l'appeler. Lorsque | nait et dont le nom était Pinoution, comme nous l'entendîmes l'appeler. Lorsque |
| 124 | je vis qu’il s’était retiré à l'arrière de la barque, je lui dis : « Viens ici, assieds-toi.» | je vis qu’il s’était retiré à l'arrière de la barque, je lui dis : « Viens ici, assieds-toi.» | je vis qu’il s’était retiré à l'arrière de la barque, je lui dis : « Viens ici, assieds-toi.» |
| 125 | Mais lui ne comprit pas mes paroles : cependant il s'avança vers moi lorsque je | Mais lui ne comprit pas mes paroles : cependant il s'avança vers moi lorsque je | Mais lui ne comprit pas mes paroles : cependant il s'avança vers moi lorsque je |
| 126 | lui eus fait signe de ma main” Il me dit : «Me voici, car tu m'as appelé, mon | lui eus fait signe de ma main” Il me dit : «Me voici, car tu m'as appelé, mon | lui eus fait signe de ma main” Il me dit : «Me voici, car tu m'as appelé, mon |
| 127 | père.» — Mais moi aussi, je ne compris point ses paroles, à moins que le diacre | père.» — Mais moi aussi, je ne compris point ses paroles, à moins que le diacre | père.» — Mais moi aussi, je ne compris point ses paroles, à moins que le diacre |
| 128 | I. Cod. ⲙⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛϩⲏⲥⲏⲭⲓⲁ. — 3. Cod. ϫⲉⲕⲙⲟⲩϯ. — 4. Cod. ⲉϩⲉⲣⲙⲏ‐ | ||
| 129 | ⲛⲉⲩⲓⲛ (sic). — 5. Cod. ϫⲉϥⲉⲙⲓ. — 6. Mot-à-mot : approchez du rivage afin de les mener en haut. — | I. Cod. Ⲛⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. Ⲛϩⲏⲥⲏⲭⲓⲁ. — 3. Cod. Ϫⲉⲕⲙⲟⲩϯ. — 4. Cod. Ⲉϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ (sic). — 5. Cod. Ϫⲉϥⲉⲙⲓ. — 6. Mot-à-mot : approchez du rivage afin de les mener en haut. — | I. Cod. Npikouvouklarios. — 2. Cod. Nhysyṡia. — 3. Cod. Jekmouti. — 4. Cod. Ehermynevin (sic). — 5. Cod. Jefemi. — 6. Mot-à-mot : approchez du rivage afin de les mener en haut. — |
| 130 | 7. Mot-à-mot : lorsque je lui eus remué ma main. | 7. Mot-à-mot : lorsque je lui eus remué ma main. | 7. Mot-à-mot : lorsque je lui eus remué ma main. |
| page 196 | |||
| 131 | 96 E. AMÉLINEAU. | 96 E. AMÉLINEAU. | 96 E. AMÉLINEAU. |
| 132 | ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ OT ⲙⲡⲁⲓⲁⲑⲣⲱϣ | Ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣ OT ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲑⲣⲱϣ | Lalia s̀nouti. Ɵeopistos ḋe piḋiakōn pegaf nyi je ener OT ǹpaiaθrōṡ |
| 133 | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲅⲩ‐ | ||
| 134 | ⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ | eftalyout neman èta fai ì epaima eerḋoġmatizein nem nim my han aigiptios ne nihairetikos. Ǹte fai erḋoġmatizein nemōou. Anok ḋe aier ouō |
| 135 | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ (F) ϫⲉ ⲙⲫⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ (F) ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | pejyi naf (F) je m̀fōr paṡyri m̀persaji ǹsa paiḋikeos ouḋe m̀per |
| 136 | ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ | ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ | taoue ousaji ǹpairyti ǹsōf àri pistevein nyi je enare p̀kahi tyrf meh |
| 137 | ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲁⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 138 | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ | ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲑⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ | ǹhairetikos nem ḋemōn nenṡ̀lyl ǹfai naθrougōr èvol ǹf̀ryti ǹoux̀remts ouoh areṡan pikosmos tyrf moh ǹsyfi nem lonṡy fai naer hoti |
| 139 | ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲧⲁϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲡⲟ | ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟ | an xa touhy. Anok ḋe tinaere ǹf̀ryti ǹiysou p̀ṡyri ǹnavy ǹtahōl èpipo |
| 140 | ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ | ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ | lemos pixello ḋe marefṡōpi ǹf̀ryti ǹmōisys pinomoθetys ǹtefṡlyl |
| 141 | ⲉϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲫϯ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲱ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲫϯ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ègōn ṡate fti gōr èvol ǹnigaji ǹhairetikos ṡōpi hōk ṑ θeopistos |
| 142 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ | ǹf̀ryti nōr ouoh ǹte petros hōf ṡōpi ǹf̀ryti ǹaarōn èh̀ryi èjen tipetra |
| 143 | ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁ | ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁ | ǹatkim pix̀ristos ǹte makarios hōf ṡōpi ǹf̀ryti ǹmōisys ǹtetenfai èp̀ṡōi xa |
| 144 | ⲛⲉϥϫⲓϫ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ | ⲛⲉϥϫⲓϫ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ | nefjig. Anok ḋe hō xa pièlaṡistos tinaċi ǹp̀tipos ǹiysou p̀ṡyri ǹnavy |
| 145 | ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ. ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | eimiṡi nem piamalyk ǹveri ète nihairetikos ne. Ket θynou èrof ǹfoou |
| 146 | Pierre ne me les traduisît, car il savait les deux langues. Mais le diacre T'héo- | Pierre ne me les traduisît, car il savait les deux langues. Mais le diacre T'héo- | Pierre ne me les traduisît, car il savait les deux langues. Mais le diacre T'héo- |
| 147 | pistos me dit : «Que ferons-nous de ce muet qui est monté avec nous? avec qui | pistos me dit : «Que ferons-nous de ce muet qui est monté avec nous? avec qui | pistos me dit : «Que ferons-nous de ce muet qui est monté avec nous? avec qui |
| 148 | est-il venu dogmatiser? Est-ce que les hérétiques sont des Égyptiens afin qu’il | est-il venu dogmatiser? Est-ce que les hérétiques sont des Égyptiens afin qu’il | est-il venu dogmatiser? Est-ce que les hérétiques sont des Égyptiens afin qu’il |
| 149 | dogmatise contre eux?» — Mais moi je lui répondis : «Non, mon fils, ne parle | dogmatise contre eux?» — Mais moi je lui répondis : «Non, mon fils, ne parle | dogmatise contre eux?» — Mais moi je lui répondis : «Non, mon fils, ne parle |
| 150 | pas (ainsi) contre ce juste et ne prononce point de telles paroles contre lui. Crois- | pas (ainsi) contre ce juste et ne prononce point de telles paroles contre lui. Crois- | pas (ainsi) contre ce juste et ne prononce point de telles paroles contre lui. Crois- |
| 151 | moi, quand toute la terre serait remplie d'hérétiques et de démons, les prières | moi, quand toute la terre serait remplie d'hérétiques et de démons, les prières | moi, quand toute la terre serait remplie d'hérétiques et de démons, les prières |
| 152 | de cet homme les feraient s’évanouir; quand même le monde entier serait plein | de cet homme les feraient s’évanouir; quand même le monde entier serait plein | de cet homme les feraient s’évanouir; quand même le monde entier serait plein |
| 153 | d’épées et de lances, celui-ci n'aurait pas peur devant (elles). Et moi, je ferai | d’épées et de lances, celui-ci n'aurait pas peur devant (elles). Et moi, je ferai | d’épées et de lances, celui-ci n'aurait pas peur devant (elles). Et moi, je ferai |
| 154 | comme Jésus fils de Navé : j'emmènerai ce vieillard à la guerre, afin qu'il soit | comme Jésus fils de Navé : j'emmènerai ce vieillard à la guerre, afin qu'il soit | comme Jésus fils de Navé : j'emmènerai ce vieillard à la guerre, afin qu'il soit |
| 155 | comme Moïse le législateur, qu'il prie sur nous afin que Dieu disperse les enne- | comme Moïse le législateur, qu'il prie sur nous afin que Dieu disperse les enne- | comme Moïse le législateur, qu'il prie sur nous afin que Dieu disperse les enne- |
| 156 | mis, les hérétiques. Toi-même, à Théopistos, sois comme Or, et que Pierre | mis, les hérétiques. Toi-même, à Théopistos, sois comme Or, et que Pierre | mis, les hérétiques. Toi-même, à Théopistos, sois comme Or, et que Pierre |
| 157 | aussi soit comme Aaron sur la pierre inébranlable, le Christ. Que le bienheureux | aussi soit comme Aaron sur la pierre inébranlable, le Christ. Que le bienheureux | aussi soit comme Aaron sur la pierre inébranlable, le Christ. Que le bienheureux |
| 158 | aussi soit comme Moïse, élevez en haut ses mains. Et moi de mon côté, le | aussi soit comme Moïse, élevez en haut ses mains. Et moi de mon côté, le | aussi soit comme Moïse, élevez en haut ses mains. Et moi de mon côté, le |
| 159 | minime, je ferai comme Jésus fils de Navé, combattant contre ces nouveaux | minime, je ferai comme Jésus fils de Navé, combattant contre ces nouveaux | minime, je ferai comme Jésus fils de Navé, combattant contre ces nouveaux |
| 160 | I. Cod. ϫⲉ ⲛⲉⲣ. — 2. Cod. ⲉⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ .-- | I. Cod. Ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲣ., 2. Cod. Ⲉⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Cod. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. -- | I. Cod. Je ǹer., 2. Cod. Eerdoġmatizin., 3. Cod. Egiptios., 4. Cod. Niheretikos. -- |
| 161 | 5. Cod. ⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. — 6. Cod. ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 7. Cod. ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 8. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — | 5. Cod. Ⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ., 6. Cod. Ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 7. Cod. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 8. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., | 5. Cod. Erdoġmatizin., 6. Cod. Paiḋikeos., 7. Cod. Àri pistevin., 8. Cod. Ǹheretikos., |
| 162 | 9. Cod. ⲇⲉⲙⲱⲛ. — 10. Cod. ⲛⲓⲏⲥⲥⲟⲩ. — 11. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲕⲟⲥ (sic), — 12. Cod. ninecor. — | 9. Cod. Ⲇⲉⲙⲱⲛ., 10. Cod. Ⲛⲓⲏⲥⲥⲟⲩ., 11. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲕⲟⲥ (sic),, 12. Cod. ninecor., | 9. Cod. Ḋemōn., 10. Cod. Niyssou., 11. Cod. Ǹheretikos kos (sic),, 12. Cod. ninecor., |
| 163 | 13. Cod. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | 13. Cod. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | 13. Cod. Niheretikos. |
| page 197 | |||
| 164 | MONUMENTS, ETC. 97 | MONUMENTS, ETC. 97 | MONUMENTS, ETC. 97 |
| 165 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲓ (fol. 121 7) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ (fol. 121 7) ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | ǹtetenerhermynevein naf ǹnai (fol. 121 7) tinou je paṡyri θeopistos àmou |
| 166 | ⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ma metanoia ǹtekċismou ǹtotf ǹpixello eθouab je afṡtemkō nak èvol |
| 167 | ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲟϧⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲟϧⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | m̀mon metanoia ṡop nak. Xen tiounou affoxt xa nefċalaji afouōṡt |
| 168 | ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ. ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m̀mof pegaf naf je kō nyi èvol paiōt je aier novi èrok. Ère fy eθouab |
| 169 | ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ḋe petros erhermynevein naf kata f̀ryti ètaìgos. Ǹθof ḋe peθouab |
| 170 | ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hitem pefθevio etōṡ pegaf je anok petaier novi paiōt kō nyi èvol. |
| 171 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Anok ḋe pejyi naf je aripisteveini nyi paiōt je akṡtem kō naf èvol |
| 172 | ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ- | ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | efky savol. Fy eθouab ḋe pegaf naf je ère f̀nouti kō nak èvol nennovi tyrou paṡyri. |
| 173 | ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | ||
| 174 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲫⲁⲛ‐ | ||
| 175 | ⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁ- | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | Fy eθouab ḋe xa t̀·hy m̀pantengōoun èvol xen rakoti afnav èoufantasiastys ǹḋiakōn efòhi èratf efṡouṡou m̀mof. Pegaf ǹpetros piḋiakōn je nim pe fai. Pegaf naf je ouḋiakōn pe ǹte pik̀lyros. Peje fy |
| 176 | ⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | ||
| 177 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ (ⲕ︦) ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ (20) ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | eθouab naf (20) je ouoh efnyv neman ètisinoḋos. Peje petros naf je |
| 178 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ 20 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ | tisōoun an. Peje pièpiskopos naf je eṡōp ouon 20 ǹrōmi hxen nengaji |
| 179 | Amalécites, c’est-à-dire les hérétiques. Allez aujourd'hui vers lui pour lui traduire | Amalécites, c’est-à-dire les hérétiques. Allez aujourd'hui vers lui pour lui traduire | Amalécites, c’est-à-dire les hérétiques. Allez aujourd'hui vers lui pour lui traduire |
| 180 | ceci. Maintenant, mon fils Théopistos, viens, fais repentance, reçois la bénédic- | ceci. Maintenant, mon fils Théopistos, viens, fais repentance, reçois la bénédic- | ceci. Maintenant, mon fils Théopistos, viens, fais repentance, reçois la bénédic- |
| 181 | tion du vieillard saint, car s’il ne (te) pardonne pas tu n’a pas de pénitence (pos- | tion du vieillard saint, car s’il ne (te) pardonne pas tu n’a pas de pénitence (pos- | tion du vieillard saint, car s’il ne (te) pardonne pas tu n’a pas de pénitence (pos- |
| 182 | sible).» En ce moment (Théopistos) se prosterna à ses pieds, l’adora (et) lui dit : | sible).» En ce moment (Théopistos) se prosterna à ses pieds, l’adora (et) lui dit : | sible).» En ce moment (Théopistos) se prosterna à ses pieds, l’adora (et) lui dit : |
| 183 | «Pardonne- moi, mon père, car j'ai péché contre toi.» Et Pierre traduisait au | «Pardonne- moi, mon père, car j'ai péché contre toi.» Et Pierre traduisait au | «Pardonne- moi, mon père, car j'ai péché contre toi.» Et Pierre traduisait au |
| 184 | saint, comme je (l’)ai dit. Et lui, le saint, à cause de sa grande humilité, il dit : | saint, comme je (l’)ai dit. Et lui, le saint, à cause de sa grande humilité, il dit : | saint, comme je (l’)ai dit. Et lui, le saint, à cause de sa grande humilité, il dit : |
| 185 | «C’est moi qui ai péché, mon père, pardonne -moi.» Et moi je lui dis : «Crois- | «C’est moi qui ai péché, mon père, pardonne -moi.» Et moi je lui dis : «Crois- | «C’est moi qui ai péché, mon père, pardonne -moi.» Et moi je lui dis : «Crois- |
| 186 | moi, si tu ne lui pardonnes pas, il est excommunié.> Mais le saint lui dit : «Que | moi, si tu ne lui pardonnes pas, il est excommunié.> Mais le saint lui dit : «Que | moi, si tu ne lui pardonnes pas, il est excommunié.> Mais le saint lui dit : «Que |
| 187 | Dieu te pardonne tes péchés, mon fils.» | Dieu te pardonne tes péchés, mon fils.» | Dieu te pardonne tes péchés, mon fils.» |
| 188 | Avant que nous ne levions l'ancre de Rakoti, le saint vit un diacre bien habillé | Avant que nous ne levions l'ancre de Rakoti, le saint vit un diacre bien habillé | Avant que nous ne levions l'ancre de Rakoti, le saint vit un diacre bien habillé |
| 189 | qui était debout (et) se glorifiait. Il dit à Pierre le diacre : «Quel est celui-là ?> ⲻ- | qui était debout (et) se glorifiait. Il dit à Pierre le diacre : «Quel est celui-là ?> ⲻ- | qui était debout (et) se glorifiait. Il dit à Pierre le diacre : «Quel est celui-là ?> ⲻ- |
| 190 | Pierre lui dit : «C’est un diacre du clergé.» — Le saint lui dit : «Est-ce qu’il vient | Pierre lui dit : «C’est un diacre du clergé.» — Le saint lui dit : «Est-ce qu’il vient | Pierre lui dit : «C’est un diacre du clergé.» — Le saint lui dit : «Est-ce qu’il vient |
| 191 | avec.nous au concile?» — Pierre lui dit : «Je ne sais pas.» — L’évêque lui dit : | avec.nous au concile?» — Pierre lui dit : «Je ne sais pas.» — L’évêque lui dit : | avec.nous au concile?» — Pierre lui dit : «Je ne sais pas.» — L’évêque lui dit : |
| 192 | I. Cod. ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. Cette construction | I. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. Cette construction | I. Cod. Ǹtenermynevin., 2. Cod. Fy eθouab ḋe ère petros erermynevin. Cette construction |
| 193 | est vicieuse, et si ⲉⲣⲉ était nécessaire, il ne devrait pas se trouver à cette place. — 3. Cod. ⲉⲣⲉⲣⲙⲏ‐ | est vicieuse, et si ⲉⲣⲉ était nécessaire, il ne devrait pas se trouver à cette place. — 3. Cod. Ⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. Ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. Ϥⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ. -— 6. Cod. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. Macaire doit néces- | est vicieuse, et si ere était nécessaire, il ne devrait pas se trouver à cette place. — 3. Cod. Erermynevin. — 4. Cod. Aripistevin. — 5. Cod. Fky savol. -— 6. Cod. Pegaf nyi. Macaire doit néces- |
| 194 | ⲛⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. ϥⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ. -— 6. Cod. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ. Macaire doit néces- | ||
| 195 | sairement s'adresser à Théopistos et non à Dioscore. — 7. Cod. ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ (sic). — 8. Cod. ⲡⲉ‐ | sairement s'adresser à Théopistos et non à Dioscore. — 7. Cod. Ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ (sic). — 8. Cod. Ⲡⲉ‐ | sairement s'adresser à Théopistos et non à Dioscore. — 7. Cod. Efṡouṡouṡou (sic). — 8. Cod. Pe‐ |
| 196 | - · 2055 | - · 2055 | - · 2055 |
| 197 | ϫⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. — 9. Cod. ϥⲛⲏⲩ. . ϫ.. | ϫⲁϥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ., 9. Cod. Ϥ̀ⲛⲏⲩ.. Ϫ.. | gaf petros., 9. Cod. F̀nyv.. G.. |
| page 198 | |||
| 198 | 98 E. AMÉLINEAU. | 98 E. AMÉLINEAU. | 98 E. AMÉLINEAU. |
| 199 | ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩ RA ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. | Ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁϩ RA ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. | Ǹhairetikosi fai naer mah RA ǹhytou ǹteftōoun nemōou xen touhairesis. |
| 200 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲟ‐ | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ | Petros ḋe piḋiakōn aftamon èny ètafgotou ouoh aiemi je oupnatoforos pe pixello eθve efsōoun ǹpiḋiakōn ète m̀mav on xen p̀ho. Ouoh |
| 201 | ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ | ||
| 202 | ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ. | ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | aihonhen etotf ǹpaṡyri timoθeos je àreh èrok savol m̀mof. |
| 203 | ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ- | ||
| 204 | ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ | Ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. Ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ | Etangōoun èvol xen rakoti ǹf̀nav ǹrouhi afenkot sa ousa nem pefrōmi xen pigoi anok hō nem naṡyri aienkot sa ousa. Affogf èp̀ṡōi xen |
| 205 | ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲕⲣⲏⲥ. | ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲣⲏⲥ. | t̀faṡi ǹpiegōrh afōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt piarṡièpiskopos exrys. |
| 206 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Anok ḋe ainehsi ǹpetros piḋiakōn je ànav je ère paixello gō m̀mos |
| 207 | ϫⲉ ⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | je ou. Petros ḋe pegaf naf je ekje ou paiōt. Pegaf je a nièpiskopos |
| 208 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲗ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ | tyrou etaver sevtōtou èθroui neman hōl ènouyi. Pegaf naf ak·sōoun |
| 209 | ⲛⲑⲱⲛ. (fol. 122 ©) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ. (fol. 122 ©) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹθōn. (fol. 122 ©) ǹθof ḋe pegaf naf je ainav èroi hōs ère peθouab |
| 210 | ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓ‐ | ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | apa psoti pièpiskopos ǹte p̀·soi pimartiros ǹte pix̀ristos efòhi èratf ère nièpiskopos tyrou òhi èratou ouoh anok nemak nanòhi èraten. Ouoh ainav |
| 211 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ||
| 212 | ⲉϩⲁⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲁⲑⲁⲛⲁ‐ | ⲉϩⲁⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲩⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲁⲑⲁⲛⲁ‐ | ehan klom evferiōou evṡy hijen nenàfyouì aigouṡt on ainav eaθana‐ |
| 213 | ⲉ y a vingt hommes parmi les hérétiques (nos) ennemis, celui-là sera le vingt | ⲉ y a vingt hommes parmi les hérétiques (nos) ennemis, celui-là sera le vingt | e y a vingt hommes parmi les hérétiques (nos) ennemis, celui-là sera le vingt |
| 214 | et unième d’entre eux pour se lever avec eux dans l'hérésie.» Mais Pierre le diacre | et unième d’entre eux pour se lever avec eux dans l'hérésie.» Mais Pierre le diacre | et unième d’entre eux pour se lever avec eux dans l'hérésie.» Mais Pierre le diacre |
| 215 | nous informa de ce qu'il avait dit, et je sus que le vieillard était un pneumato- | nous informa de ce qu'il avait dit, et je sus que le vieillard était un pneumato- | nous informa de ce qu'il avait dit, et je sus que le vieillard était un pneumato- |
| 216 | phore, parce qu’il connaissait ce diacre au visage. Et j'ordonnai à mon fils Timo- | phore, parce qu’il connaissait ce diacre au visage. Et j'ordonnai à mon fils Timo- | phore, parce qu’il connaissait ce diacre au visage. Et j'ordonnai à mon fils Timo- |
| 217 | thée : «Garde-toi de lui.» | thée : «Garde-toi de lui.» | thée : «Garde-toi de lui.» |
| 218 | Lorsque nous levâmes l'ancre de Rakoti à l'heure du soir, il s'endormit à part | Lorsque nous levâmes l'ancre de Rakoti à l'heure du soir, il s'endormit à part | Lorsque nous levâmes l'ancre de Rakoti à l'heure du soir, il s'endormit à part |
| 219 | avec ses hommes; et moi, avec mes serviteurs, je m’endormis à part. Il sursauta | avec ses hommes; et moi, avec mes serviteurs, je m’endormis à part. Il sursauta | avec ses hommes; et moi, avec mes serviteurs, je m’endormis à part. Il sursauta |
| 220 | au milieu de la nuit, 1l s’écria disant : «Mon père l'archevêque, es-tu éveillé?» — | au milieu de la nuit, 1l s’écria disant : «Mon père l'archevêque, es-tu éveillé?» — | au milieu de la nuit, 1l s’écria disant : «Mon père l'archevêque, es-tu éveillé?» — |
| 221 | Mais moi, je réveillai le diacre Pierre, disant : «Vois ce que ce vieillard dit.» — | Mais moi, je réveillai le diacre Pierre, disant : «Vois ce que ce vieillard dit.» — | Mais moi, je réveillai le diacre Pierre, disant : «Vois ce que ce vieillard dit.» — |
| 222 | Et Pierre lui dit : «Que dis-tu, mon père?» Il lui dit : «Tous les évêques qui s’é- | Et Pierre lui dit : «Que dis-tu, mon père?» Il lui dit : «Tous les évêques qui s’é- | Et Pierre lui dit : «Que dis-tu, mon père?» Il lui dit : «Tous les évêques qui s’é- |
| 223 | taient préparés à venir avec nous sont allés dans leurs maisons.» — Pierre lui | taient préparés à venir avec nous sont allés dans leurs maisons.» — Pierre lui | taient préparés à venir avec nous sont allés dans leurs maisons.» — Pierre lui |
| 224 | dit : «Comment le sais-tu?> — Mais lui dit : «Je me suis vu comme si le saint apa | dit : «Comment le sais-tu?> — Mais lui dit : «Je me suis vu comme si le saint apa | dit : «Comment le sais-tu?> — Mais lui dit : «Je me suis vu comme si le saint apa |
| 225 | Psoti, l’évêque de Psoi, le martyr du Christ, se tenait debout, tous les évêques se | Psoti, l’évêque de Psoi, le martyr du Christ, se tenait debout, tous les évêques se | Psoti, l’évêque de Psoi, le martyr du Christ, se tenait debout, tous les évêques se |
| 226 | tenaient debout, et moi avec toi, nous nous tenions (aussi) debout; et j'ai vu des | tenaient debout, et moi avec toi, nous nous tenions (aussi) debout; et j'ai vu des | tenaient debout, et moi avec toi, nous nous tenions (aussi) debout; et j'ai vu des |
| 227 | couronnes lumineuses placées sur nos têtes. J'ai regardé, j'ai vu Athanase l’ar- | couronnes lumineuses placées sur nos têtes. J'ai regardé, j'ai vu Athanase l’ar- | couronnes lumineuses placées sur nos têtes. J'ai regardé, j'ai vu Athanase l’ar- |
| 228 | chevêque de Rakoti disant au martyr du Christ, apa Psoti, l’évêque : «Nos pères | chevêque de Rakoti disant au martyr du Christ, apa Psoti, l’évêque : «Nos pères | chevêque de Rakoti disant au martyr du Christ, apa Psoti, l’évêque : «Nos pères |
| 229 | 1. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Cod. Towgepecse. — 3. Cod. ⲉⲑⲃⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ. — 4. Cod. ⲕⲣⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 2. Cod. Towgepecse., 3. Cod. Ⲉⲑⲃⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ., 4. Cod. Ⲕⲣⲏⲥ. | 1. Cod. Ǹheretikos., 2. Cod. Towgepecse., 3. Cod. Eθve f̀sōoun., 4. Cod. Krys. |
| page 199 | |||
| 230 | MONUMENTS, ETC. | 99 | MONUMENTS, ETC. | 99 | MONUMENTS, ETC. | 99 |
| 231 | ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ | ⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ | sios piarṡièpiskopos ǹte rakoti efgō m̀mos ǹpimartiros ǹte pix̀ristos apa |
| 232 | ⲯⲟϯ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲯⲟϯ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | psoti pièpiskopos je nenioti ǹpiθ̀ronos gō m̀mos nak pimartiros ǹte pix̀ristos |
| 233 | ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲓ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲓ | je àri ḋoġmatizeini ouoh àri ḋokimazein ǹnièpiskopos je an senamiṡi |
| 234 | ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉⲛⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ǹkalōs ṡan m̀mon. Ene ainav ḋe èrof pe eafouōn ǹouro ǹkaki afmouti |
| 235 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ.* ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. * ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | efgō m̀mos je pihof narxaios. * xen tiounou ainav èouniṡti ǹḋ̀rakōn |
| 236 | ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛϫⲱⲙ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲗⲟⲝ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ | èouon outomos ǹgōm loks xen rōf. Aisōtem èous̀my xen pikaki hi fahou |
| 237 | ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ ϭⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpiḋ̀rakōn je poulkeria ċi ǹfai ǹtetyif ǹmarkianos je avgōk èvol |
| 238 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ (︦) | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ30 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲁϯ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ (︦) | ǹje pi30 ǹèhoou. Fy etōṡ marefkati. Xen tiounou ḋe ète m̀mav ainav (︦) |
| 239 | ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ | ètis̀·himi ètafmouti èpesran assōouten èvol ǹtesporfira asċitf èros. Ainav |
| 240 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓⲑⲟⲩⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛϩⲟϥ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓⲑⲟⲩⲱⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ | ḋe on èros essōouten m̀mof èkeouai efhiθouōs ainav ehan kekōouni ǹhof |
| 241 | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣ‐ | ||
| 242 | ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩϩⲱⲗ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | evnyou èvol xen rōf ǹpiḋ̀rakōn avhōl xatotf ǹpirōmi ère p̀tomos ǹxartys ǹtotf avti enṡot naf. Aferkelevein èθōouti èxoun ǹnièpiskopos |
| 243 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ) ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ) ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧ | tyrou xen nivaki) kata xōra. Pairyti ainav ènièpiskopos tyrou etfyt |
| 244 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉ- | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉ- | efgō m̀mos nōou je nirōmi etfyt ket θynou èfahou ǹtetenōli ǹne- |
| 245 | ⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | tenklom. Ǹθōou ḋe navfyt pe ǹpoukotou èfahou èp̀tyrf. Xen tiounou |
| 246 | du trône te disent, Ô martyr du Christ : dogmatise et éprouve les évêques pour | du trône te disent, Ô martyr du Christ : dogmatise et éprouve les évêques pour | du trône te disent, Ô martyr du Christ : dogmatise et éprouve les évêques pour |
| 247 | voir s’ils combattront vaillamment, oui ou non.» Comme je le regardais ouvrir | voir s’ils combattront vaillamment, oui ou non.» Comme je le regardais ouvrir | voir s’ils combattront vaillamment, oui ou non.» Comme je le regardais ouvrir |
| 248 | une porte des ténèbres, il appela disant : «Le serpent antique!» Aussitôt je vis | une porte des ténèbres, il appela disant : «Le serpent antique!» Aussitôt je vis | une porte des ténèbres, il appela disant : «Le serpent antique!» Aussitôt je vis |
| 249 | un grand dragon qui tenait un livre dans sa bouche.° J’entendis une voix dans . | un grand dragon qui tenait un livre dans sa bouche.° J’entendis une voix dans . | un grand dragon qui tenait un livre dans sa bouche.° J’entendis une voix dans . |
| 250 | les ténèbres derrière le dragon, disant : «Pulchérie, prends ceci, donne-le à | les ténèbres derrière le dragon, disant : «Pulchérie, prends ceci, donne-le à | les ténèbres derrière le dragon, disant : «Pulchérie, prends ceci, donne-le à |
| 251 | Marcien car les trente jours (sont) accomplis. Que celui qui lit comprenne.» | Marcien car les trente jours (sont) accomplis. Que celui qui lit comprenne.» | Marcien car les trente jours (sont) accomplis. Que celui qui lit comprenne.» |
| 252 | Aussitôt je vis la femme qu'il avait appelée par son nom, elle étendit sa pourpre, | Aussitôt je vis la femme qu'il avait appelée par son nom, elle étendit sa pourpre, | Aussitôt je vis la femme qu'il avait appelée par son nom, elle étendit sa pourpre, |
| 253 | elle prit le (livre) à elle et je la vis qui le présentait à un autre qui se trouvait | elle prit le (livre) à elle et je la vis qui le présentait à un autre qui se trouvait | elle prit le (livre) à elle et je la vis qui le présentait à un autre qui se trouvait |
| 254 | près d’elle; et je vis d’autres serpents sortant de la bouche du dragon, ils allè- | près d’elle; et je vis d’autres serpents sortant de la bouche du dragon, ils allè- | près d’elle; et je vis d’autres serpents sortant de la bouche du dragon, ils allè- |
| 255 | rent vers l’homme qui tenait en sa main le ome de papier, ils le rendirent dur | | rent vers l’homme qui tenait en sa main le ome de papier, ils le rendirent dur | | rent vers l’homme qui tenait en sa main le ome de papier, ils le rendirent dur | |
| 256 | pour lui. (Cet homme) ordonna de rassembler tous les évêques de (tous) les | pour lui. (Cet homme) ordonna de rassembler tous les évêques de (tous) les | pour lui. (Cet homme) ordonna de rassembler tous les évêques de (tous) les |
| 257 | pays : ainsi je vis tous les évêques qui fuyaient. 1 (Psoti) leur dit : «Hommes | pays : ainsi je vis tous les évêques qui fuyaient. 1 (Psoti) leur dit : «Hommes | pays : ainsi je vis tous les évêques qui fuyaient. 1 (Psoti) leur dit : «Hommes |
| 258 | qui fuyez, retournez en arrière, prenez vos couronnes.» Mais eux s’enfuirent, | qui fuyez, retournez en arrière, prenez vos couronnes.» Mais eux s’enfuirent, | qui fuyez, retournez en arrière, prenez vos couronnes.» Mais eux s’enfuirent, |
| 259 | ils ne s’en retournèrent pas du tout. Aussitôt il t’appela avec moi, disant : «Pre- | ils ne s’en retournèrent pas du tout. Aussitôt il t’appela avec moi, disant : «Pre- | ils ne s’en retournèrent pas du tout. Aussitôt il t’appela avec moi, disant : «Pre- |
| 260 | 1. Cod. ⲁⲣⲓⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓϥⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ (sic), — 4. Cod. nap- | 1. Cod. Ⲁⲣⲓⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓϥⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ (sic),, 4. Cod. nap- | 1. Cod. Aridoġmatifzin., 2. Cod. Aridokimazin., 3. Cod. Efgō mos (sic),, 4. Cod. nap- |
| 261 | ⲭⲉⲟⲥ.- 5. Cod. ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. — 6. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cod. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ. — 8. Cod. | ⲭⲉⲟⲥ. - 5. Cod. Ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ., 6. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 7. Cod. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ., 8. Cod. | keos. - 5. Cod. Polkeria., 6. Cod. Aferkelevin., 7. Cod. Xen ni kata xōra., 8. Cod. |
| 262 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲛⲟⲥ (sic). — 9. Mot-à-mot : un tome de livre. | Ⲉϥϫⲱ ⲙⲛⲟⲥ (sic). — 9. Mot-à-mot : un tome de livre. | Efgō mnos (sic). — 9. Mot-à-mot : un tome de livre. |
| 263 | 13* | 13* | 13* |
| page 200 | |||
| 264 | 100 E. AMÉLINEAU. | 100 E. AMÉLINEAU. | 100 E. AMÉLINEAU. |
| 265 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ | Afmouti èrok nemyi je àri f̀ma ǹnai etavfōt ǹtetnċi ǹnouk̀lom. Afkotf |
| 266 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ | ḋe èpiagios àθanasios pegaf naf je paiōt piarṡièpiskopos ekouōṡ |
| 267 | ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲇⲓⲟ‐ | ||
| 268 | ⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲉ ⲛⲭⲏⲙⲓ. (fol. 123 ⲓ︦ⲁ︦) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓ- | ||
| 269 | ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. (fol. 123 11) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ǹtaer ou ǹnaik̀lom ǹte ny etavfōt. Ǹθof ḋe pegaf je myitou ǹdioskoros nem paixello ǹre ǹkymi. (fol. 123 11) anok ḋe etaisōtem ènai aiθōt ǹhyt èmaṡō pejyi je hōb niven etounaenou ègōi kan asṡanṡōpi |
| 270 | ⲛⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛϯ em | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ϯ em | ǹtoufōn ǹpas̀nof èvol ǹoumyṡ ǹsop xa pinahti ǹtetier hoti an ǹti em |
| 271 | ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲙⲁ | ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲙⲁ | p̀ṡa ġar an ǹnainiṡti ǹtaio etakgotou èroi. Pegaf nyi on je paiōt pima |
| 272 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | èta f̀novi àṡai m̀mof xen pikosmos ère pih̀mot naer houo naṡai ǹxytf |
| 273 | ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛ- | ||
| 274 | ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓϣⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡa paima pe piċōrp èvol ǹte pihorama. Nahti èroi paiōt piarṡimanḋ̀ritys je ǹpiṡōou ǹhyt m̀pinav ète m̀mav noueṡen rimi ouoh a ouniṡti |
| 275 | ⲛⲱⲕⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡⲓ- | ⲛⲱⲕⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | nōkem ṡōpi xen pahyt eθve nièpiskopos etavkotou èfahou eaigos m̀pinav ète m̀mav eirimi nem fy eθouab david je a naṡ̀fyr ouei m̀moi ouoh |
| 276 | ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 277 | ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ. | ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ. | ny etsōoum m̀moi aver paōvṡ. |
| 278 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Pixello ḋe eθouab apa makarios nafti metgar hyt nyi efgō m̀mos |
| 279 | nez la place de ceux qui ont fui, prenez leurs couronnes.» Il se tourna vers le | nez la place de ceux qui ont fui, prenez leurs couronnes.» Il se tourna vers le | nez la place de ceux qui ont fui, prenez leurs couronnes.» Il se tourna vers le |
| 280 | saint Athanase, 1l lui dit : «Mon père l'archevêque, que veux-tu que je fasse | saint Athanase, 1l lui dit : «Mon père l'archevêque, que veux-tu que je fasse | saint Athanase, 1l lui dit : «Mon père l'archevêque, que veux-tu que je fasse |
| 281 | des couronnes de ceux qui ont fui?» Mais celui-ci dit : «Donne -les à Dioscore | des couronnes de ceux qui ont fui?» Mais celui-ci dit : «Donne -les à Dioscore | des couronnes de ceux qui ont fui?» Mais celui-ci dit : «Donne -les à Dioscore |
| 282 | et à ce vieillard égyptien.» Et moi lorsque j’entendis cela, je fus consolé grande- | et à ce vieillard égyptien.» Et moi lorsque j’entendis cela, je fus consolé grande- | et à ce vieillard égyptien.» Et moi lorsque j’entendis cela, je fus consolé grande- |
| 283 | ment; je dis : «Toute chose qu’on amènera sur moi, quand même il arriverait | ment; je dis : «Toute chose qu’on amènera sur moi, quand même il arriverait | ment; je dis : «Toute chose qu’on amènera sur moi, quand même il arriverait |
| 284 | que l’on versät mon sang une multitude de fois pour la foi, je ne crains pas; car | que l’on versät mon sang une multitude de fois pour la foi, je ne crains pas; car | que l’on versät mon sang une multitude de fois pour la foi, je ne crains pas; car |
| 285 | je ne suis pas digne de ces grandes gloires que tu m'as décrites.» — Il me dit : | je ne suis pas digne de ces grandes gloires que tu m'as décrites.» — Il me dit : | je ne suis pas digne de ces grandes gloires que tu m'as décrites.» — Il me dit : |
| 286 | «Mon père, l’endroit où le péché se multipliera dans le monde, la grâce s’y | «Mon père, l’endroit où le péché se multipliera dans le monde, la grâce s’y | «Mon père, l’endroit où le péché se multipliera dans le monde, la grâce s’y |
| 287 | multipliera davantage encore jusqu'à ce que ce lieu soit la révélation de la | multipliera davantage encore jusqu'à ce que ce lieu soit la révélation de la | multipliera davantage encore jusqu'à ce que ce lieu soit la révélation de la |
| 288 | Vision.» Crois-moi, mon père l’archimandrite,’ je n'ai pas enduré cette heure | Vision.» Crois-moi, mon père l’archimandrite,’ je n'ai pas enduré cette heure | Vision.» Crois-moi, mon père l’archimandrite,’ je n'ai pas enduré cette heure |
| 289 | sans pleurer, et un grand chagrin a été dans mon cœur au sujet des évêques | sans pleurer, et un grand chagrin a été dans mon cœur au sujet des évêques | sans pleurer, et un grand chagrin a été dans mon cœur au sujet des évêques |
| 290 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 291 | retournés en arrière, et j'ai dit en cette heure pleurant avec le saint David : «Mes | retournés en arrière, et j'ai dit en cette heure pleurant avec le saint David : «Mes | retournés en arrière, et j'ai dit en cette heure pleurant avec le saint David : «Mes |
| 292 | compagnons se sont éloignés de moi, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié.» | compagnons se sont éloignés de moi, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié.» | compagnons se sont éloignés de moi, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié.» |
| 293 | Mais le vieillard saint apa Macaire me réconfortait en disant : «Ne te chagrine | Mais le vieillard saint apa Macaire me réconfortait en disant : «Ne te chagrine | Mais le vieillard saint apa Macaire me réconfortait en disant : «Ne te chagrine |
| 294 | I. Au commencement de la ligne du manuscrit on voit ce signe & au-dessus de la lettre ⲛ : ⲛ̄ | I. Au commencement de la ligne du manuscrit on voit ce signe & au-dessus de la lettre ⲛ : 50 | I. Au commencement de la ligne du manuscrit on voit ce signe & au-dessus de la lettre n : 50 |
| 295 | (sic), — 2. Cod. ana ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 3. Dioscore s'adresse ici en particulier à l'archimandrite Paphnuti | (sic), — 2. Cod. ana ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 3. Dioscore s'adresse ici en particulier à l'archimandrite Paphnuti | (sic), — 2. Cod. ana makari. 3. Dioscore s'adresse ici en particulier à l'archimandrite Paphnuti |
| 296 | qui était présent. C’est l’un des traits qui feraient croire à l’authenticité du discours plus qu’à la véra- | qui était présent. C’est l’un des traits qui feraient croire à l’authenticité du discours plus qu’à la véra- | qui était présent. C’est l’un des traits qui feraient croire à l’authenticité du discours plus qu’à la véra- |
| 297 | cité de l’orateur. | cité de l’orateur. | cité de l’orateur. |
| page 201 | |||
| 298 | MONUMENTS, ETC. | ⲟⲓ | MONUMENTS, ETC. | ⲟⲓ | MONUMENTS, ETC. | oi |
| 299 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϫⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϯ | je m̀perer ṡlah ǹhyt ṑ paiōt je naṡe ny etti ègōn ǹhouo para ny etti |
| 300 | ⲟⲩⲃⲏⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲙⲙⲏⲓⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲟⲩⲃⲏⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. 12) ⲧⲁⲭⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | ouvyn. Eθve fai tinagō erōten ǹm̀myinii nem niṡ̀fyri ètavṡōpi èvol hitotf eftalyout èpigoi neman. 12) taxa p̀·son ǹpiniṡti nnavklyros ère |
| 301 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲓ︦ⲃ︦) ⲧⲁⲭⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ | ||
| 302 | ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲓⲫⲗⲉ‐ | ||
| 303 | ⲅⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲓϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲥⲁ‐ | ||
| 304 | ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ. ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲫ̀ⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ouval ǹouōt m̀mof pi keouai etefnav emvol ǹxytf hiten p̀houò ǹnif̀leġma ère ouon ouniṡti ǹhiti ouōm ǹsōf ṡafer piègōrh tyrf xen pefbasanos ère nefjig talyout hijen tefàfe. Èti oun ère fy eθouab òhi èratf |
| 305 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲉϥ ϯ ⲙⲁϯ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲉϥ ϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ | efṡlyl xen piègōrh a pinef ti mati èpima enafòhi èratf ǹxytf efemi an |
| 306 | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲓϯ ⲫⲏ | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲑⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲓϯ ⲫⲏ | je efhyl eθōn ne ouval ġar ǹouōt pète m̀mof pikeouai ḋe efhiti fy |
| 307 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ | eθouab ḋe apa makarios afàmoni ǹtefjig efgō m̀mos je is pimōit |
| 308 | ⲙⲙⲟϣⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲟⲧ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲁⲅⲁ‐ | ||
| 309 | ⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ | ǹmoṡi. Peje pinef naf je is paouōini nahōl ǹtot paċois ǹiōt ǹtaċi aġapy nem naṡyri. Ouoh apa makarios ersfragizein m̀mof efmevi je are |
| 310 | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ & ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | ⲡⲉϥⲃⲁⲗ & ϣⲱⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | pefval & ṡōni efgō m̀mos je p̀ċois efètalċok. Ouoh ètafersfragizein ḋe |
| 311 | ⲙⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ǹpival etoi ǹvelle xen tefmetatsōoun afnav emvol afōṡ èvol ǹje |
| 312 | pas, mon père, car ceux qui combattent pour nous viendront en plus grande | pas, mon père, car ceux qui combattent pour nous viendront en plus grande | pas, mon père, car ceux qui combattent pour nous viendront en plus grande |
| 313 | quantité que nos adversaires.» C’est pourquoi je vous dirai les miracles et les | quantité que nos adversaires.» C’est pourquoi je vous dirai les miracles et les | quantité que nos adversaires.» C’est pourquoi je vous dirai les miracles et les |
| 314 | prodiges qu'il fit7 pendant qu'il était avec nous monté sur la barque. Par hasard, | prodiges qu'il fit7 pendant qu'il était avec nous monté sur la barque. Par hasard, | prodiges qu'il fit7 pendant qu'il était avec nous monté sur la barque. Par hasard, |
| 315 | le fils du grand pilote n'avait qu'un œil : l’autre, celui par lequel 1l voyait, une | le fils du grand pilote n'avait qu'un œil : l’autre, celui par lequel 1l voyait, une | le fils du grand pilote n'avait qu'un œil : l’autre, celui par lequel 1l voyait, une |
| 316 | grande convulsion le dévorait à cause de l'excès de l'inflammation® : il (le marin) | grande convulsion le dévorait à cause de l'excès de l'inflammation® : il (le marin) | grande convulsion le dévorait à cause de l'excès de l'inflammation® : il (le marin) |
| 317 | passa toute la nuit dans les tourments, ses mains placées sur sa tête. Le vieillard | passa toute la nuit dans les tourments, ses mains placées sur sa tête. Le vieillard | passa toute la nuit dans les tourments, ses mains placées sur sa tête. Le vieillard |
| 318 | se tenait encore debout priant dans la nuit; le marin s'approcha du lieu où il se | se tenait encore debout priant dans la nuit; le marin s'approcha du lieu où il se | se tenait encore debout priant dans la nuit; le marin s'approcha du lieu où il se |
| 319 | tenait debout, ne sachant pas où 1l allait (lui-même); car 1l n'avait qu'un œil et | tenait debout, ne sachant pas où 1l allait (lui-même); car 1l n'avait qu'un œil et | tenait debout, ne sachant pas où 1l allait (lui-même); car 1l n'avait qu'un œil et |
| 320 | l’autre était convulsionné. Mais le saint apa Macaire saisit sa main disant : « Voici | l’autre était convulsionné. Mais le saint apa Macaire saisit sa main disant : « Voici | l’autre était convulsionné. Mais le saint apa Macaire saisit sa main disant : « Voici |
| 321 | le chemin.» Le matelot lui dit : «Ma lumière me quittera, mon seigneur père : je | le chemin.» Le matelot lui dit : «Ma lumière me quittera, mon seigneur père : je | le chemin.» Le matelot lui dit : «Ma lumière me quittera, mon seigneur père : je |
| 322 | mendierai, moi et mes enfants.»® Et apa Macaire le signa pensant que ses deux | mendierai, moi et mes enfants.»® Et apa Macaire le signa pensant que ses deux | mendierai, moi et mes enfants.»® Et apa Macaire le signa pensant que ses deux |
| 323 | yeux étaient malades, disant : «Que le Seigneur te guérisse»; et lorsque dans son | yeux étaient malades, disant : «Que le Seigneur te guérisse»; et lorsque dans son | yeux étaient malades, disant : «Que le Seigneur te guérisse»; et lorsque dans son |
| 324 | ignorance il eut signé l’œil qui était aveugle, cet œil vit. Le marin s'écria, disant : | ignorance il eut signé l’œil qui était aveugle, cet œil vit. Le marin s'écria, disant : | ignorance il eut signé l’œil qui était aveugle, cet œil vit. Le marin s'écria, disant : |
| 325 | «Mon père ce n’est pas celui qui est malade et convulsionné, mais c’est celui qui | «Mon père ce n’est pas celui qui est malade et convulsionné, mais c’est celui qui | «Mon père ce n’est pas celui qui est malade et convulsionné, mais c’est celui qui |
| 326 | 1. Cod. ⲛⲛ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ. — 2. Cod. ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟϥ (sic). Ces répétitions de syllabes proviennent de la fin | 1. Cod. Ⲛⲛ ⲛⲙⲏⲓⲛⲓ. — 2. Cod. Ⲙⲙⲟϥ ⲙⲟϥ (sic). Ces répétitions de syllabes proviennent de la fin | 1. Cod. Nn nmyini. — 2. Cod. Mmof mof (sic). Ces répétitions de syllabes proviennent de la fin |
| 327 | des lignes. — 3. Cod, ana ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 6. Cod. | des lignes., 3. Cod, ana ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., 6. Cod. | des lignes., 3. Cod, ana makari., 4. Cod. Apa makari., 5. Cod. Ersfragizin., 6. Cod. |
| 328 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 7. Mot-à-mot : qui eurent lieu par lui. — 8. Ce passage est très confus : l’au- | Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 7. Mot-à-mot : qui eurent lieu par lui. — 8. Ce passage est très confus : l’au- | Etafersfragizin. — 7. Mot-à-mot : qui eurent lieu par lui. — 8. Ce passage est très confus : l’au- |
| 329 | teur veut dire que ce jeune homme avait perdu un œil, et que l’autre était sur le point d’être perdu à | teur veut dire que ce jeune homme avait perdu un œil, et que l’autre était sur le point d’être perdu à | teur veut dire que ce jeune homme avait perdu un œil, et que l’autre était sur le point d’être perdu à |
| 330 | cause de la grande inflammation : peut-être le texte est-il corrompu, mais je n'ose l'affirmer. — 9. Ⲙⲟⲓ- | cause de la grande inflammation : peut-être le texte est-il corrompu, mais je n'ose l'affirmer. — 9. Ⲙⲟⲓ- | cause de la grande inflammation : peut-être le texte est-il corrompu, mais je n'ose l'affirmer. — 9. Moi- |
| 331 | à-mOt : que je reçoive charité avec mes enfants. | à-mOt : que je reçoive charité avec mes enfants. | à-mOt : que je reçoive charité avec mes enfants. |
| page 202 | |||
| 332 | ..ϥ | ..ϥ | ..f |
| 333 | 102 | E. AMÉLINEAU. | 102 | E. AMÉLINEAU. | 102 | E. AMÉLINEAU. |
| 334 | ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ | Ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ | Pinef efgō m̀mos je paiōt fai an pe fy etṡōni ouoh et·hiti alla fai |
| 335 | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ (fol. 124 ⲓ︦ⲅ︦) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟϩ | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ (fol. 124 13) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟϩ | pe fy etoi ǹvlle ouoh fai xen p̀jinθ̀re tekjig (fol. 124 13) eθouab ċoh |
| 336 | ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ mort ⲕⲏⲛ | èrof is hyppe ainav emvol. Pixello ḋe etafnav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri etasṡōpi afersfragizein pikeouai xen f̀ran ǹp̀ċois xen tiounou a mort kyn |
| 337 | ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ mort ⲕⲏⲛ | ||
| 338 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹxytf a tefhorasis semni ǹkalōs. Xen tiounou afōṡ èvol je ouai pe f̀nouti |
| 339 | ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ǹpaixello eθouab ettalyout neman. Ànon ḋe etansōtem ènaisaji naimevi pe je èta ouṡeimōn tōnf èjen pigoi eimyti je aisōtem èf̀ran |
| 340 | ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲣⲁⲛ | ||
| 341 | ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ǹpixello. |
| 342 | ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅ‐ | ||
| 343 | ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲕⲱⲗⲡ ⲛϯϣⲑⲏⲛ | Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ | Tinagō erōten ǹkeniṡti ǹṡ̀fyri easṡōpi xen pigoi. Ne ouon oup̀raġmatevtys talyout èpigoi neman a ouai xen nefàlōouì kōlp ǹtiṡθyn |
| 344 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ϯϣⲑⲏⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϣⲑⲏⲛ | ǹte piǹoution eθoueh ǹsa apa makarios. Pison ḋe etafkōti ǹsa tiṡθyn |
| 345 | ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲛⲧⲁϣⲑⲏⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ | ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ǹpefjems. Pegaf je paiōt avkōlp ǹtaṡθyn. Ǹθof ḋe pegaf je m̀per |
| 346 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ. ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓ‐ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ. Ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟ‐ | ṡθorter tiṡθyn nai èpesma. Pivōk je etafkōlp ǹtiṡθyn ètafsōtem èpixello efgō m̀mos tiṡθyn nai èpesma afer hoti efsōoun je ou pnatofo‐ |
| 347 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟ‐ | ||
| 348 | ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (IN) ⲛⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ. | ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (IN) ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ. | ros ne mypōs ǹtefouonhf èvol xen θ̀myti ǹouon niven (IN) ǹtefṡipi. |
| 349 | était aveugle, et lorsque ta main sainte l’a eu touché, voici que j'ai vu.» Le vieil- | était aveugle, et lorsque ta main sainte l’a eu touché, voici que j'ai vu.» Le vieil- | était aveugle, et lorsque ta main sainte l’a eu touché, voici que j'ai vu.» Le vieil- |
| 350 | lard, lorsqu'il eut vu ce grand prodige qui avait eu lieu, signa l’autre aussi au | lard, lorsqu'il eut vu ce grand prodige qui avait eu lieu, signa l’autre aussi au | lard, lorsqu'il eut vu ce grand prodige qui avait eu lieu, signa l’autre aussi au |
| 351 | nom du Seigneur : aussitôt la convulsion cessa, la vue (du marin) fut en bon | nom du Seigneur : aussitôt la convulsion cessa, la vue (du marin) fut en bon | nom du Seigneur : aussitôt la convulsion cessa, la vue (du marin) fut en bon |
| 352 | état. Aussitôt 1l cria : «Il n'y a que le Dieu de ce vieillard qui est monté avec | état. Aussitôt 1l cria : «Il n'y a que le Dieu de ce vieillard qui est monté avec | état. Aussitôt 1l cria : «Il n'y a que le Dieu de ce vieillard qui est monté avec |
| 353 | nous.» Et lorsque nous, nous entendîmes ces paroles, j'aurais pensé qu’un orage | nous.» Et lorsque nous, nous entendîmes ces paroles, j'aurais pensé qu’un orage | nous.» Et lorsque nous, nous entendîmes ces paroles, j'aurais pensé qu’un orage |
| 354 | allait se lever sur la barque, si je n'eusse entendu le nom du vieillard. | allait se lever sur la barque, si je n'eusse entendu le nom du vieillard. | allait se lever sur la barque, si je n'eusse entendu le nom du vieillard. |
| 355 | Je vous dirai un autre grand prodige qui arriva dans la barque. Il y avait un | Je vous dirai un autre grand prodige qui arriva dans la barque. Il y avait un | Je vous dirai un autre grand prodige qui arriva dans la barque. Il y avait un |
| 356 | marchand monté sur la barque avec nous : l’un de ses serviteurs vola l’habit du | marchand monté sur la barque avec nous : l’un de ses serviteurs vola l’habit du | marchand monté sur la barque avec nous : l’un de ses serviteurs vola l’habit du |
| 357 | frère Pinoution qui avait suivi (Macaire). Lorsque le frère chercha sa tunique, il | frère Pinoution qui avait suivi (Macaire). Lorsque le frère chercha sa tunique, il | frère Pinoution qui avait suivi (Macaire). Lorsque le frère chercha sa tunique, il |
| 358 | ⲩ | ⲩ | y |
| 359 | ne la trouva pas. Il dit à mon père : «On a volé ma tunique.» — Mais lui, il lui | ne la trouva pas. Il dit à mon père : «On a volé ma tunique.» — Mais lui, il lui | ne la trouva pas. Il dit à mon père : «On a volé ma tunique.» — Mais lui, il lui |
| 360 | dit : «Ne te trouble pas, elle reviendra à sa place.» Or le serviteur qui avait volé, | dit : «Ne te trouble pas, elle reviendra à sa place.» Or le serviteur qui avait volé, | dit : «Ne te trouble pas, elle reviendra à sa place.» Or le serviteur qui avait volé, |
| 361 | lorsqu’il eut entendu le vieillard dire : Elle reviendra à sa place, fut saisi de | lorsqu’il eut entendu le vieillard dire : Elle reviendra à sa place, fut saisi de | lorsqu’il eut entendu le vieillard dire : Elle reviendra à sa place, fut saisi de |
| 362 | crainte, sachant que c'était un pneumatophore : (il eut peur) qu’il ne le fit con- | crainte, sachant que c'était un pneumatophore : (il eut peur) qu’il ne le fit con- | crainte, sachant que c'était un pneumatophore : (il eut peur) qu’il ne le fit con- |
| 363 | I. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ. — 3. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 4. Cod. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲛ (sic). Le | I. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ., 3. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲛ (sic). Le | I. Cod. Afersfragizin., 2. Cod. Ouṡiōn., 3. Cod. Imyti., 4. Cod. Ǹte pinon (sic). Le |
| 364 | mot a été ainsi écrit, puis on a effacé la barre de liaison des deux jambages de ⲛ, ce qui donne ⲓⲓ et | mot a été ainsi écrit, puis on a effacé la barre de liaison des deux jambages de ⲛ, ce qui donne ⲓⲓ et | mot a été ainsi écrit, puis on a effacé la barre de liaison des deux jambages de n, ce qui donne ii et |
| 365 | on a alors fait un ⲟ Ⲟ de la sorte, en réunissant les deux jambages. — 5. Cod. ⲛⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟⲕⲓϩⲟ (sic) : le | on a alors fait un ⲟ Ⲟ de la sorte, en réunissant les deux jambages. — 5. Cod. Ⲛⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟⲕⲓϩⲟ (sic) : le | on a alors fait un o O de la sorte, en réunissant les deux jambages. — 5. Cod. Netefouokiho (sic) : le |
| 366 | scribe avait d’abord écrit un ⲕ au lieu de la lettre ⲛ et il a ajouté un jambage au ⲕ. | scribe avait d’abord écrit un ⲕ au lieu de la lettre ⲛ et il a ajouté un jambage au ⲕ. | scribe avait d’abord écrit un k au lieu de la lettre n et il a ajouté un jambage au k. |
| page 203 | |||
| 367 | MONUMENTS, ETC. | 103 | MONUMENTS, ETC. | 103 | MONUMENTS, ETC. | 103 |
| 368 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | xen tiounou afols m̀pante rōmi emi afsats èf̀iom. Aner ouèhoou ṡa f̀nav |
| 369 | ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲛϣϭⲏⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙⲫⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϣϭⲏⲣ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ | ǹrouhi ǹṡċyr pison ḋe ǹte apa makarios ètafì je efnafōrṡ ǹf̀nav |
| 370 | ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓ | ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲓ̀ | ǹrouhi afjimi ǹtiṡθyn xen nihvos afōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt àì |
| 371 | ϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁ‐ | ||
| 372 | ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲥ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ | ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲥ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ | jimi ǹtaṡθyn etastako. Fy eθouab ḋe pegaf naf je ma ōou ǹf̀nouti paṡyri je akjems. Ninef ḋe avtōounou èjen pison je evnahiouì èrof |
| 373 | ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲅⲩ‐ | ||
| 374 | ⲡⲧⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ. | ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ. | pivōk ḋe etafkōlp ǹtiṡθyn nafky ǹmmōou pe efgō m̀mos je naiaigiptios tyrou han refje meθnoug ne ouoh nafhi θaf èxoun xen pefho pe. |
| 375 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ϣⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | ||
| 376 | ϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ | Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | Fy eθouab ḋe apa makarios etafnav èrōou evti ṡōṡ ǹpefson ouoh evgfio m̀mof xen oumetatṡipi affogf èh̀ryi hiten pip̀nevma ǹte f̀nouti afàmoni |
| 377 | ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpivōk etti ṡōṡ naf efgō m̀mos je aripistevein nyi je tinakak èvol |
| 378 | ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ‐ | ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ- (fol. 125 1e) ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ | an ṡatektamoi je nim pe etafṑli ǹtiṡθyn ǹte pison xen θ̀myti xen ny etxen paima eṡōp ḋe akṡtem- (fol. 125 1e) tamoi je nim pe etafkōlp ǹtiṡθyn |
| 379 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ- (fol. 125 1e) ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗⲡ ⲛϯϣⲑⲏⲛ | ||
| 380 | ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲕ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙⲕ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | tinagos ǹte ouk̀rōm ì èvol xen t̀fe ǹtefouomk. Fy ḋe ète m̀mav etafer |
| 381 | ϩⲟϯ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲫϯ | ϩⲟϯ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫϯ | hoti efsōoun je ouaṡ ǹryti pe piàgios pegaf naf je titarko m̀mok ǹfti |
| 382 | naître au milieu de tout le monde et ne le couvrit de honte.° Aussitôt, sans que | naître au milieu de tout le monde et ne le couvrit de honte.° Aussitôt, sans que | naître au milieu de tout le monde et ne le couvrit de honte.° Aussitôt, sans que |
| 383 | personne le sût, il prit la (tunique), 1l la jeta dans la mer. Nous passûmes tout le | personne le sût, il prit la (tunique), 1l la jeta dans la mer. Nous passûmes tout le | personne le sût, il prit la (tunique), 1l la jeta dans la mer. Nous passûmes tout le |
| 384 | jour, naviguant, jusqu'à l’heure du soir. Mais le frère d’apa Macaire lorsqu'il alla | jour, naviguant, jusqu'à l’heure du soir. Mais le frère d’apa Macaire lorsqu'il alla | jour, naviguant, jusqu'à l’heure du soir. Mais le frère d’apa Macaire lorsqu'il alla |
| 385 | pour se coucher7 le soir, il trouva la tunique dans (ses) vêtements, il s’écria disant : | pour se coucher7 le soir, il trouva la tunique dans (ses) vêtements, il s’écria disant : | pour se coucher7 le soir, il trouva la tunique dans (ses) vêtements, il s’écria disant : |
| 386 | «Mon père, j'ai trouvé ma tunique perdue.» Mais le saint lui dit : «Rends gloire | «Mon père, j'ai trouvé ma tunique perdue.» Mais le saint lui dit : «Rends gloire | «Mon père, j'ai trouvé ma tunique perdue.» Mais le saint lui dit : «Rends gloire |
| 387 | à Dieu, mon fils, de l’avoir trouvée.» Mais les matelots se levèrent contre le frère | à Dieu, mon fils, de l’avoir trouvée.» Mais les matelots se levèrent contre le frère | à Dieu, mon fils, de l’avoir trouvée.» Mais les matelots se levèrent contre le frère |
| 388 | pour le frapper. Or le serviteur qui avait volé la tunique s'était placé avec eux | pour le frapper. Or le serviteur qui avait volé la tunique s'était placé avec eux | pour le frapper. Or le serviteur qui avait volé la tunique s'était placé avec eux |
| 389 | disant : «Ces Égyptiens sont tous des menteurs;» et il lui cracha à la figure. Mais | disant : «Ces Égyptiens sont tous des menteurs;» et il lui cracha à la figure. Mais | disant : «Ces Égyptiens sont tous des menteurs;» et il lui cracha à la figure. Mais |
| 390 | le saint apa Macaire lorsqu'il les vit couvrir son fils d'opprobres et le châtier sans | le saint apa Macaire lorsqu'il les vit couvrir son fils d'opprobres et le châtier sans | le saint apa Macaire lorsqu'il les vit couvrir son fils d'opprobres et le châtier sans |
| 391 | - honte, il se leva 4 par l’esprit de Dieu, il saisit le serviteur qui couvrait le | - honte, il se leva 4 par l’esprit de Dieu, il saisit le serviteur qui couvrait le | - honte, il se leva 4 par l’esprit de Dieu, il saisit le serviteur qui couvrait le |
| 392 | frère d’opprobres,° disant : «Crois - moi, je ne te lâcherai pas jusqu’à ce que tu | frère d’opprobres,° disant : «Crois - moi, je ne te lâcherai pas jusqu’à ce que tu | frère d’opprobres,° disant : «Crois - moi, je ne te lâcherai pas jusqu’à ce que tu |
| 393 | me dises qui avait pris la tunique du frère au milieu de ceux qui sont ici; si tu | me dises qui avait pris la tunique du frère au milieu de ceux qui sont ici; si tu | me dises qui avait pris la tunique du frère au milieu de ceux qui sont ici; si tu |
| 394 | ne m'’indiques pas qui avait volé la tunique, je dirai qu’un feu du ciel descende | ne m'’indiques pas qui avait volé la tunique, je dirai qu’un feu du ciel descende | ne m'’indiques pas qui avait volé la tunique, je dirai qu’un feu du ciel descende |
| 395 | et te dévore.» Mais celui-ci, rempli de crainte, sachant quel était le saint, lui dit : | et te dévore.» Mais celui-ci, rempli de crainte, sachant quel était le saint, lui dit : | et te dévore.» Mais celui-ci, rempli de crainte, sachant quel était le saint, lui dit : |
| 396 | I. Cod. pron (sic), — 2. Cod. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | I. Cod. pron (sic),, 2. Cod. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Cod. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | I. Cod. pron (sic),, 2. Cod. Apa makari., 3. Cod. Egiptios., 4. Cod. Apa makari., |
| 397 | 5. Cod. ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 6. Mot-à- mot : qu’il ne le fit connaître au milieu de tout le monde, qu’il | 5. Cod. Ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 6. Mot-à- mot : qu’il ne le fit connaître au milieu de tout le monde, qu’il | 5. Cod. Aripistevin. — 6. Mot-à- mot : qu’il ne le fit connaître au milieu de tout le monde, qu’il |
| 398 | n'’eût honte. J'ai été obligé de changer la tournure pour éviter l’amphibologie. — 7. Mot-à-mot : pour | n'’eût honte. J'ai été obligé de changer la tournure pour éviter l’amphibologie. — 7. Mot-à-mot : pour | n'’eût honte. J'ai été obligé de changer la tournure pour éviter l’amphibologie. — 7. Mot-à-mot : pour |
| 399 | s’étendre. —- 8. Mot-à-mot : il saisit le serviteur qui lui faisait opprobre. Autre amphibologie. | s’étendre. —- 8. Mot-à-mot : il saisit le serviteur qui lui faisait opprobre. Autre amphibologie. | s’étendre. —- 8. Mot-à-mot : il saisit le serviteur qui lui faisait opprobre. Autre amphibologie. |
| page 204 | |||
| 400 | 104 E. AMÉLINEAU. | 104 E. AMÉLINEAU. | 104 E. AMÉLINEAU. |
| 401 | ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲗⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲗⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ | M̀pertakoi ouoh tinatamok je aier ou ǹtiṡθyn anok ġar petaiols ǹċioui |
| 402 | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲥ | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲥ | etaisōtem ġar èrok ekgō m̀mos je tiṡθyn nai èpesma aiemi je aiṡankas |
| 403 | ⲛⲧⲟⲧ ⲭⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲁⲓⲥⲁⲧⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲁⲓⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁⲩϭⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ǹtot k̀naens èvol ǹsōi aiċits aisats èf̀iom isjen agp oui ǹfoou. Etavsōtem ḋe ènai aver ṡ̀fyri etaven tiṡθyn èθmyti avċnouf evgō m̀mos je |
| 404 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲁⲩϭⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 405 | ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲗϭ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲁⲕⲥⲁⲧⲥ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲗϭ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲁⲕⲥⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | an θai te tiṡθyn etakolċ ǹċioui eak·sats èf̀iom. Ǹθof afōrk efgō m̀mos |
| 406 | ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. | ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. | eferomologeini ǹpefnovi je àha θai te. |
| 407 | ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲱ ⲡⲓⲙⲁ‐ | ||
| 408 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ainataoue ou ie ǹtaxa ou xen nimyini nem niṡ̀fyri etakaitou ṑ pimakarios makarios. Xen oumeθmyi ġar kata pekran pip̀rofytys eθouab |
| 409 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉⲓⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ- (ⲓ︦ⲋ︦) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉⲓⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ- (16) ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ | david afer ṡorp nerprofyteveiy xarok xen piṡorp m- (16) psalmos efgō |
| 410 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | m̀mos je oumakarios pe p̀rōmi eθnaermeletan xen f̀nomos ǹp̀ċois ǹpiehoou |
| 411 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϫⲛⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϫⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | nem piègōrh. Palinon je ṑ ouniatf ǹpirōmi etempefṡe xen p̀·sogni ǹte |
| 412 | ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ | ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ | niàsebys ouḋe m̀pefòhi èratf hi fōit ǹte nirefer novi ouḋe m̀pefhemsi hi |
| 413 | ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ. ϧⲉⲛ | ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. Ϧⲉⲛ | t̀kaθeḋra ǹte niloimos alla ère pefouōṡ ṡop xen f̀nomos ǹpos. Xen |
| 414 | «Je t'en adjure par Dieu, ne me perds pas et je te dirai ce que j'ai fait de la | «Je t'en adjure par Dieu, ne me perds pas et je te dirai ce que j'ai fait de la | «Je t'en adjure par Dieu, ne me perds pas et je te dirai ce que j'ai fait de la |
| 415 | tunique, car c’est moi qui l’ait volée. Mais lorsque je t'eus entendu dire : Elle | tunique, car c’est moi qui l’ait volée. Mais lorsque je t'eus entendu dire : Elle | tunique, car c’est moi qui l’ait volée. Mais lorsque je t'eus entendu dire : Elle |
| 416 | reviendra à sa place, j'ai cru que si je la gardais, tu la ferais venir de chez moi, je | reviendra à sa place, j'ai cru que si je la gardais, tu la ferais venir de chez moi, je | reviendra à sa place, j'ai cru que si je la gardais, tu la ferais venir de chez moi, je |
| 417 | l'ai prise, je l’ai jetée à la mer, à la première heure de ce jour.» Lorsqu'ils eurent | l'ai prise, je l’ai jetée à la mer, à la première heure de ce jour.» Lorsqu'ils eurent | l'ai prise, je l’ai jetée à la mer, à la première heure de ce jour.» Lorsqu'ils eurent |
| 418 | entendu ces paroles, ils furent étonnés; mais lorsqu’on eut apporté la tunique au | entendu ces paroles, ils furent étonnés; mais lorsqu’on eut apporté la tunique au | entendu ces paroles, ils furent étonnés; mais lorsqu’on eut apporté la tunique au |
| 419 | milieu, ils l’interrogèrent disant : «Est-ce cette tunique que tu as volée et que tu | milieu, ils l’interrogèrent disant : «Est-ce cette tunique que tu as volée et que tu | milieu, ils l’interrogèrent disant : «Est-ce cette tunique que tu as volée et que tu |
| 420 | as jetée à la mer.» Mais 1l jura disant (et) confessant : «Oui, c'est elle.» | as jetée à la mer.» Mais 1l jura disant (et) confessant : «Oui, c'est elle.» | as jetée à la mer.» Mais 1l jura disant (et) confessant : «Oui, c'est elle.» |
| 421 | Que dire ou que taire parmi les miracles et les prodiges que tu as faits, Ô bien- | Que dire ou que taire parmi les miracles et les prodiges que tu as faits, Ô bien- | Que dire ou que taire parmi les miracles et les prodiges que tu as faits, Ô bien- |
| 422 | heureux Macaire? Car en vérité selon ton nom, le saint prophète David a com- | heureux Macaire? Car en vérité selon ton nom, le saint prophète David a com- | heureux Macaire? Car en vérité selon ton nom, le saint prophète David a com- |
| 423 | mencé de prophétiser sur toi dans le premier psaume, disant : «Bienheureux est | mencé de prophétiser sur toi dans le premier psaume, disant : «Bienheureux est | mencé de prophétiser sur toi dans le premier psaume, disant : «Bienheureux est |
| 424 | l’homme qui méditera la loi du Seigneur, jour et nuit.» Et encore : «Bienheureux | l’homme qui méditera la loi du Seigneur, jour et nuit.» Et encore : «Bienheureux | l’homme qui méditera la loi du Seigneur, jour et nuit.» Et encore : «Bienheureux |
| 425 | l'homme qui n’est point allé dans le conseil des méchants et ne s'est point tenu | l'homme qui n’est point allé dans le conseil des méchants et ne s'est point tenu | l'homme qui n’est point allé dans le conseil des méchants et ne s'est point tenu |
| 426 | debout sur la route des pécheurs, qui ne s'est point assis dans la chaire de pesti- | debout sur la route des pécheurs, qui ne s'est point assis dans la chaire de pesti- | debout sur la route des pécheurs, qui ne s'est point assis dans la chaire de pesti- |
| 427 | lence, mais dont la volonté est stable dans la loi du Seigneur.» Car en vérité | lence, mais dont la volonté est stable dans la loi du Seigneur.» Car en vérité | lence, mais dont la volonté est stable dans la loi du Seigneur.» Car en vérité |
| 428 | I. Cod. ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 2. Cod. ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. y a là un affreux jeu de mot; les | I. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. y a là un affreux jeu de mot; les | I. Cod. Eferomologin. — 2. Cod. Ō pimakarios makari. y a là un affreux jeu de mot; les |
| 429 | Coptes modernes, fidèles à la tradition de leurs ancêtres et des antiques Égyptiens, sont très friands | Coptes modernes, fidèles à la tradition de leurs ancêtres et des antiques Égyptiens, sont très friands | Coptes modernes, fidèles à la tradition de leurs ancêtres et des antiques Égyptiens, sont très friands |
| 430 | des plus mauvais calembours. — 3. Cod. ⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (sic). Le | des plus mauvais calembours. — 3. Cod. Ⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (sic). Le | des plus mauvais calembours. — 3. Cod. Nerprofytevin. — 4. Cod. Piṡorp nmpsalmos (sic). Le |
| 431 | scribe en tournant sa page a oublié qu’il avait déjà écrit la préposition ⲙ. | scribe en tournant sa page a oublié qu’il avait déjà écrit la préposition ⲙ. | scribe en tournant sa page a oublié qu’il avait déjà écrit la préposition m. |
| page 205 | |||
| 432 | MONUMENTS, ETC. . 105 | MONUMENTS, ETC. . 105 | MONUMENTS, ETC. . 105 |
| 433 | OTMESMHI ⲅⲁⲣ ⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ | OTMESMHI ⲅⲁⲣ ⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ | OTMESMHI ġar a tis̀my ète m̀mav gōk èvol ègōk ṑ abba makarios je |
| 434 | ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟϫⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϫⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ | m̀pek·hōl xen p̀·sogni ǹte niàsebys. My ouon kesoċni efhōou para pitomos |
| 435 | ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ | ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ | ǹleōn efgō m̀mos ǹje piaθnouti ète m̀mav xen tefepistoly etafouorp·s |
| 436 | ⲛⲛⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ TE ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲕⲟⲓⲙⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ | ⲛ̀ⲛⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ TE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲟⲓⲙⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ | ǹna kōstantinoupolis je m̀pe timeθnouti TE p̀ċois erkoimōnein nem tef |
| 437 | ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲥϣⲉ ⲁⲛ | ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ | meθrōmi m̀pinav etafṡep xisi nem p̀kesepi ǹnisaji ǹṡlof nai etess̀ṡe an |
| 438 | ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ϭⲱϧⲉⲙ. ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥ- | ||
| 439 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ϭⲱϧⲉⲙ. Ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ | èt̀re nipistos soθmou je ǹne ǹoumaṡg ċōxem. Pai keouai ḋe on je m̀pefhemsi hi t̀kaθeḋra ǹte niloimos ète fai pe je m̀pefmenre hemsi hijen pi |
| 440 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ (fol. 126 17) ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ||
| 441 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ (fol. 126 17) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ | θronos xen oumetloimos (fol. 126 17) ǹf̀ryti ǹpikesepi ǹnièpiskopos etavhemsi hijen nouθ̀ronos xen oumetloimos etaverhipoġrafein èpitomos |
| 442 | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏ | ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲏ | eθmeh ǹmetasebys. M̀pefmenre hemsi hijen pefθ̀ronos alla afmenre fy |
| 443 | ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯⲟⲥⲓ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ. | ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ. | etafθaṡf hijen piθ̀ronos aftiosi ǹpiθ̀ronos ǹte tkōou tipolis etgojeb. |
| 444 | ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | Ère f̀ouōṡ ǹmakarios ṡop xen f̀nomos ǹp̀ċois ète fai pe je ère f̀ouōṡ |
| 445 | ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲗ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲗ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ǹmakarios xem t̀sinoḋos ǹnikel θy etavs̀xai ǹxyts ǹje pityi ǹèpiskopos |
| 446 | ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲧ︦ⲏ︦ⲓ︦ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓ | ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲧ̅ⲏ̅ⲓ̅ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓ | a nouval ouōn avnav èpisōtyr efhemsi xen θ̀myti mpityi efti ōou ǹniepi |
| 447 | cette parole s’est accomplie en toi, Ô abba Macaire, car tu n'es point allé dans | cette parole s’est accomplie en toi, Ô abba Macaire, car tu n'es point allé dans | cette parole s’est accomplie en toi, Ô abba Macaire, car tu n'es point allé dans |
| 448 | l’assemblée des impies. Est-ce qu'il y a un conseil plus mauvais que le tome de. | l’assemblée des impies. Est-ce qu'il y a un conseil plus mauvais que le tome de. | l’assemblée des impies. Est-ce qu'il y a un conseil plus mauvais que le tome de. |
| 449 | Léon disant, cet impie! dans la lettre qu’il a envoyée à ceux de Constantinople | Léon disant, cet impie! dans la lettre qu’il a envoyée à ceux de Constantinople | Léon disant, cet impie! dans la lettre qu’il a envoyée à ceux de Constantinople |
| 450 | que la divinité du Seigneur n’a pas été unie à son humanité à l'heure où 1l a | que la divinité du Seigneur n’a pas été unie à son humanité à l'heure où 1l a | que la divinité du Seigneur n’a pas été unie à son humanité à l'heure où 1l a |
| 451 | souffert, avec les autres paroles qu'il ne faut pas que les fidèles entendent de | souffert, avec les autres paroles qu'il ne faut pas que les fidèles entendent de | souffert, avec les autres paroles qu'il ne faut pas que les fidèles entendent de |
| 452 | peur de souiller leurs oreilles? Et de plus cet homme ne s’est pas assis dans la | peur de souiller leurs oreilles? Et de plus cet homme ne s’est pas assis dans la | peur de souiller leurs oreilles? Et de plus cet homme ne s’est pas assis dans la |
| 453 | chaire de pestilence, c'est-à-dire qu'il na pas voulu s'asseoir sur le trône avec la | chaire de pestilence, c'est-à-dire qu'il na pas voulu s'asseoir sur le trône avec la | chaire de pestilence, c'est-à-dire qu'il na pas voulu s'asseoir sur le trône avec la |
| 454 | pestilence, comme les autres évêques qui se sont assis sur leurs trônes avec la | | pestilence, comme les autres évêques qui se sont assis sur leurs trônes avec la | | pestilence, comme les autres évêques qui se sont assis sur leurs trônes avec la | |
| 455 | pestilence lorsqu’ils ont souscrit le tome rempli d’impiété. ll n'a pas voulu s'as- | pestilence lorsqu’ils ont souscrit le tome rempli d’impiété. ll n'a pas voulu s'as- | pestilence lorsqu’ils ont souscrit le tome rempli d’impiété. ll n'a pas voulu s'as- |
| 456 | seoir sur son trône; mais il a aimé celui qui l’avait placé sur le trône, il s’est con- | seoir sur son trône; mais il a aimé celui qui l’avait placé sur le trône, il s’est con- | seoir sur son trône; mais il a aimé celui qui l’avait placé sur le trône, il s’est con- |
| 457 | tenté du trône de Tkôou, la pauvre ville. La volonté de Macaire était stable dans | tenté du trône de Tkôou, la pauvre ville. La volonté de Macaire était stable dans | tenté du trône de Tkôou, la pauvre ville. La volonté de Macaire était stable dans |
| 458 | la loi du Seigneur, c’est-à-dire que la volonté de Macaire était avec le synode de | la loi du Seigneur, c’est-à-dire que la volonté de Macaire était avec le synode de | la loi du Seigneur, c’est-à-dire que la volonté de Macaire était avec le synode de |
| 459 | Nicée qu'ont souscrit les trois cent dix-huit évêques. Leurs yeux se sont ouverts, | Nicée qu'ont souscrit les trois cent dix-huit évêques. Leurs yeux se sont ouverts, | Nicée qu'ont souscrit les trois cent dix-huit évêques. Leurs yeux se sont ouverts, |
| 460 | ils ont vu le Seigneur assis au milieu des trois cent dix-huit (pères), glorifiant les | ils ont vu le Seigneur assis au milieu des trois cent dix-huit (pères), glorifiant les | ils ont vu le Seigneur assis au milieu des trois cent dix-huit (pères), glorifiant les |
| 461 | 1. Cod. ovmermns; orthographe sahidique. — 2. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ; orthographe sahidique. — 3. Cod. | 1. Cod. ovmermns; orthographe sahidique. — 2. Cod. Ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ; orthographe sahidique. — 3. Cod. | 1. Cod. ovmermns; orthographe sahidique. — 2. Cod. Etmmav; orthographe sahidique. — 3. Cod. |
| 462 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 5. Cod. ⲉⲣⲕⲁⲓⲛⲱⲛⲓⲛ. — 6. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟ‐ | Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 5. Cod. Ⲉⲣⲕⲁⲓⲛⲱⲛⲓⲛ., 6. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. | Abba makari., 4. Cod. Kōstantinoupolis., 5. Cod. Erkainōnin., 6. Cod. Etaverhipoġrafin. |
| 463 | ⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. | ||
| 464 | 14 | 14 | 14 |
| page 206 | |||
| 465 | 106 E. AMÉLINEAU. | 106 E. AMÉLINEAU. | 106 E. AMÉLINEAU. |
| 466 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ | Ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Skopos eθouab nem nikanōn etavsemnytou nem pisimvoloni ǹte tit̀rias |
| 467 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | eθouab. Nai ne ny etere f̀ouōṡ ǹmakarios ṡop ǹxytou. |
| 468 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲱϣ | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲱϣ | Marenkotten oun loipon èjen niṡ̀fyri ètafaitou kata f̀ryti etanōṡ |
| 469 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧϩⲏ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | nōten sa t̀·hy. Èti ḋe ǹtalyout nemaf a f̀nouti kim epahyt èθriṡini ǹtotf |
| 470 | ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ. ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ (5) | ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ (5) | ǹpefḋiakōn piǹoution. Aier ouō pejyi naf sa ousa mmavat nemaf (5) |
| 471 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ. ⲛⲑⲟϥ | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟϣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | je paṡyri taoue nigom ǹte pekiōt èroi ny ètafaitou xen pefθoṡ. Ǹθof |
| 472 | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ḋe afer hyts ǹsaji je tisōoun ǹh̀li an èvyl èfai m̀mavatf je ourōmi |
| 473 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | efouab pe ouoh ǹṡamṡe nouti ever meθre xarof ǹje oumyṡ. Anok ḋe |
| 474 | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲏⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲭⲙⲏⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | pejyi naf je ekmyr paṡyri èθrekgō èroi ǹny etaknav èrōou ǹnekval |
| 475 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | nem ny etak·sōtem èrōou hiten han kekōouni. Piḋiakōn ḋe afer hoti xa |
| 476 | ⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | t̀·hy ǹpianaṡ ǹte f̀nouti pegaf nyi je piṡorp ǹkatorθōma pe fai ǹte paiōt |
| 477 | ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ | m̀pe h̀li ǹhōb hōp èrof èneh alla novi niven ète pirōmi naaif ṡafemi xen |
| 478 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲙⲉⲗⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲙⲉⲗⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ | tiounou kan ef xen mai niven. Ameli asṡōpi nouèhoou efòhi èratf hijen |
| 479 | ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ. ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | tikaθeḋra enafereksygeisθai èpilaos afgouṡt èvol èjen nimyṡ. Afrimi |
| 480 | ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲟⲡ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲟⲡ | èmaṡō. Peje pilaos naf nem pik̀lyros je peniōt ou te tiaitia je sop |
| 481 | saints évêques avec les canons qu’ils avaient établis, ainsi que le symbole de la | saints évêques avec les canons qu’ils avaient établis, ainsi que le symbole de la | saints évêques avec les canons qu’ils avaient établis, ainsi que le symbole de la |
| 482 | Trinité sainte : voilà en quoi était stable la volonté de Macaire. | Trinité sainte : voilà en quoi était stable la volonté de Macaire. | Trinité sainte : voilà en quoi était stable la volonté de Macaire. |
| 483 | Revenons désormais aux prodiges qu’il a opérés, selon ce que nous avons dit | Revenons désormais aux prodiges qu’il a opérés, selon ce que nous avons dit | Revenons désormais aux prodiges qu’il a opérés, selon ce que nous avons dit |
| 484 | plus haut. Comme je naviguais encore avec lui, Dieu m’excita le cœur pour inter- | plus haut. Comme je naviguais encore avec lui, Dieu m’excita le cœur pour inter- | plus haut. Comme je naviguais encore avec lui, Dieu m’excita le cœur pour inter- |
| 485 | roger à son sujet le diacre Pinoution. Je pris la parole, je lui dis seul à seul, à l'écart | roger à son sujet le diacre Pinoution. Je pris la parole, je lui dis seul à seul, à l'écart | roger à son sujet le diacre Pinoution. Je pris la parole, je lui dis seul à seul, à l'écart |
| 486 | avec lui : «Mon fils, raconte-moi les vertus de ton père, (celles) qu'il a opérées | avec lui : «Mon fils, raconte-moi les vertus de ton père, (celles) qu'il a opérées | avec lui : «Mon fils, raconte-moi les vertus de ton père, (celles) qu'il a opérées |
| 487 | dans son nome.» Mais lui commença par me dire : «Je ne sais rien, sinon que | dans son nome.» Mais lui commença par me dire : «Je ne sais rien, sinon que | dans son nome.» Mais lui commença par me dire : «Je ne sais rien, sinon que |
| 488 | c’est un homme saint et servant Dieu, (comme) un grand nombre lui rendent | c’est un homme saint et servant Dieu, (comme) un grand nombre lui rendent | c’est un homme saint et servant Dieu, (comme) un grand nombre lui rendent |
| 489 | témoignage.» Mais moi, je lui dis : «Tu es obligé de me dire ce que tu as vu de tes | témoignage.» Mais moi, je lui dis : «Tu es obligé de me dire ce que tu as vu de tes | témoignage.» Mais moi, je lui dis : «Tu es obligé de me dire ce que tu as vu de tes |
| 490 | yeux et ⲥⲉ que tu as entendu des autres (hommes).» Le diacre eut peur devant | yeux et ⲥⲉ que tu as entendu des autres (hommes).» Le diacre eut peur devant | yeux et se que tu as entendu des autres (hommes).» Le diacre eut peur devant |
| 491 | l’adjuration de Dieu, il me dit : «Voici la première vertu de mon père : rien ne | l’adjuration de Dieu, il me dit : «Voici la première vertu de mon père : rien ne | l’adjuration de Dieu, il me dit : «Voici la première vertu de mon père : rien ne |
| 492 | lui est jamais caché; mais tout péché que l’homme fait, il le sait à l'instant, en | lui est jamais caché; mais tout péché que l’homme fait, il le sait à l'instant, en | lui est jamais caché; mais tout péché que l’homme fait, il le sait à l'instant, en |
| 493 | n'importe quel lieu il se trouve. Par exemple, il arriva un jour qu'il était dans la | n'importe quel lieu il se trouve. Par exemple, il arriva un jour qu'il était dans la | n'importe quel lieu il se trouve. Par exemple, il arriva un jour qu'il était dans la |
| 494 | chaire, faisant une exégèse au peuple; il regarda sur la multitude et pleura gran- | chaire, faisant une exégèse au peuple; il regarda sur la multitude et pleura gran- | chaire, faisant une exégèse au peuple; il regarda sur la multitude et pleura gran- |
| 495 | dement. Le peuple avec le clergé lui dit : «Mon père, pour quelle cause, chaque | dement. Le peuple avec le clergé lui dit : «Mon père, pour quelle cause, chaque | dement. Le peuple avec le clergé lui dit : «Mon père, pour quelle cause, chaque |
| 496 | I. Cod. ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ. — 2. Cod. ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲱⲛ.-- 3. Cod. ⲕⲙⲏⲣ. — 4. Cod. ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲟⲙⲁ. — 5. Cod. | I. Cod. Ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲛ., 2. Cod. Ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲱⲛ. -- 3. Cod. Ⲕⲙⲏⲣ., 4. Cod. Ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲟⲙⲁ., 5. Cod. | I. Cod. Simvoulon., 2. Cod. Pinoutiōn. -- 3. Cod. Kmyr., 4. Cod. Katōrθoma., 5. Cod. |
| 497 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲉϥⲏⲅⲓⲥⲑⲉ. — 6. Cod. ϯⲉⲧⲓ ⲁ. | Ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲉϥⲏⲅⲓⲥⲑⲉ., 6. Cod. Ϯⲉⲧⲓ ⲁ. | Enaferefygisθe., 6. Cod. Tieti a. |
| 498 | ⲙ | Ⲙ | M |
| page 207 | |||
| 499 | MONUMENTS, ETC. 107 | MONUMENTS, ETC. 107 | MONUMENTS, ETC. 107 |
| 500 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲭⲣⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ | niven eṡakalyi èh̀ryi èjen piθ̀ronos ekrimi. Ǹθof ḋe hiten pefθevio etoṡ |
| 501 | ϣⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ (fol. 127 ⲓ︦ⲑ︦) ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ϣⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ (fol. 127 19) ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ṡaffenh pisaji xen kes̀mot (fol. 127 19) m̀pefouōṡ ètamōou ètimeθmyi |
| 502 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲁⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲁⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | alla ṡafgō m̀mos je eṡōp ǹtaer f̀mevi nyanovi ṡairimi. Ǹθōou ḋe |
| 503 | ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱ‐ | ||
| 504 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲓⲁ‐ | ⲁⲩⲫⲁϧⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲓⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | avfaxtou xa nefċalavg ṡa ǹtefsemnyts ètamōou ètimeθmyi ouoh avtōounou èh̀ryi ouoh afer hyts loipon ètamōou efgō m̀mos je m̀pinav eṡaialyi èh̀ryi èjen tikaθeḋra ǹtanav ènirefer novi ǹf̀ryti ère niangelos |
| 505 | ⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ||
| 506 | ⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ. ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲗϩ | ⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ. Ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲗϩ | fyt savol m̀mōou eθve pousθoivōn. Einav ḋe hōf èniḋikeos evgolh |
| 507 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹpiouōini xen tisinaksis ère ǹouho ti moue ǹf̀ryti ǹpiouōini ouoh ǹf̀ryti |
| 508 | ⲙⲫⲣⲏ ⲉϥϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲍⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲍⲉⲥⲑⲁⲓ* ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ǹf̀ry efhi aktin ǹouōini. Ère niangelos ċoji èxoun èrōou everaspatzesθai* m̀mōou xen ouraṡi eθve p̀·s̀θoinoufi ǹte ǹoup̀raksis. Xen p̀jinθrinav |
| 509 | ⲑⲁⲓ* ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ||
| 510 | ⲉⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱ‐ | ||
| 511 | ⲟⲩⲛⲓ. ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ | ènai ṡairimi ouoh ṡaifi ahom hiten pifōrg èvol ǹte nai nem nai kekōouni. Àri pistevein nyi ṑ pilaos ǹmai nouti je eiòhi èrat hijen pima ǹer |
| 512 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ṡōouṡi nouèhoou ainav ènirefer novi evna èh̀ryi èjen pima ǹer ṡōouṡi |
| 513 | ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲁⲕⲓ (ⲕ︦) ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ (20) ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ère ǹouho okem ǹf̀ryti ǹoukaki (20) ère ǹouangelos oueh ǹsōou evrimi |
| 514 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ère han nahvi ǹtotou ǹniangelos ǹf̀ryti ǹhan piksion evsōouten m̀mōou |
| 515 | fois que tu parles du haut du trône, pleures-tu?> Mais lui, à cause de sa grande | fois que tu parles du haut du trône, pleures-tu?> Mais lui, à cause de sa grande | fois que tu parles du haut du trône, pleures-tu?> Mais lui, à cause de sa grande |
| 516 | humilité, étendit le discours sur un autre sujet,” il ne voulut pas leur dire la | humilité, étendit le discours sur un autre sujet,” il ne voulut pas leur dire la | humilité, étendit le discours sur un autre sujet,” il ne voulut pas leur dire la |
| 517 | vérité; mais 1l leur dit : «Toutes les fois que je me rappelle mes péchés, je pleure.» | vérité; mais 1l leur dit : «Toutes les fois que je me rappelle mes péchés, je pleure.» | vérité; mais 1l leur dit : «Toutes les fois que je me rappelle mes péchés, je pleure.» |
| 518 | Mais eux se prosternèrent à ses pieds jusqu'à ce qu’il fut disposé à dire la vérité; | Mais eux se prosternèrent à ses pieds jusqu'à ce qu’il fut disposé à dire la vérité; | Mais eux se prosternèrent à ses pieds jusqu'à ce qu’il fut disposé à dire la vérité; |
| 519 | puis ils se levèrent et il commença de leur annoncer (la vérité), disant : «A l'heure | puis ils se levèrent et il commença de leur annoncer (la vérité), disant : «A l'heure | puis ils se levèrent et il commença de leur annoncer (la vérité), disant : «A l'heure |
| 520 | où je suis monté en la chaire et que j'ai vu des pécheurs de cette sorte, les anges | où je suis monté en la chaire et que j'ai vu des pécheurs de cette sorte, les anges | où je suis monté en la chaire et que j'ai vu des pécheurs de cette sorte, les anges |
| 521 | s'enfuyaient loin d’eux à cause de leur puanteur. J'ai vu aussi les justes revêtus | s'enfuyaient loin d’eux à cause de leur puanteur. J'ai vu aussi les justes revêtus | s'enfuyaient loin d’eux à cause de leur puanteur. J'ai vu aussi les justes revêtus |
| 522 | de lumière pendant la cynaxe, leur visage resplendissait comme la lumière et | de lumière pendant la cynaxe, leur visage resplendissait comme la lumière et | de lumière pendant la cynaxe, leur visage resplendissait comme la lumière et |
| 523 | comme le soleil lançant ses rayons lumineux : les anges se précipitaient vers eux, | comme le soleil lançant ses rayons lumineux : les anges se précipitaient vers eux, | comme le soleil lançant ses rayons lumineux : les anges se précipitaient vers eux, |
| 524 | les embrassaient avec joie à cause de la bonne odeur de leurs actions. En voyant | les embrassaient avec joie à cause de la bonne odeur de leurs actions. En voyant | les embrassaient avec joie à cause de la bonne odeur de leurs actions. En voyant |
| 525 | .) | .) | .) |
| 526 | cela, j'ai pleuré et soupiré à cause de la séparation des uns et des autres. Crois- | cela, j'ai pleuré et soupiré à cause de la séparation des uns et des autres. Crois- | cela, j'ai pleuré et soupiré à cause de la séparation des uns et des autres. Crois- |
| 527 | moi, à peuple aimant Dieu; me tenant un jour debout à l'autel, j'ai vu les pécheurs | moi, à peuple aimant Dieu; me tenant un jour debout à l'autel, j'ai vu les pécheurs | moi, à peuple aimant Dieu; me tenant un jour debout à l'autel, j'ai vu les pécheurs |
| 528 | 1. Cod. ⲕⲣⲓⲙⲓ.- 2. Cod. ⲉϣⲱⲛⲓ , faute grossière. 3. Cod. ⲉⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | ||
| 529 | ⲍⲉⲥⲑⲉ. — 5. Cod. ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.-- 6. Je n’ai pas trouvé ce mot que je traduis par approximation. Le | 1. Cod. Ⲕⲣⲓⲙⲓ.- 2. Cod. Ⲉϣⲱⲛⲓ , faute grossière. 3. Cod. Ⲉⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 5. Cod. Ⲁⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.-- 6. Je n’ai pas trouvé ce mot que je traduis par approximation. Le | 1. Cod. Krimi.- 2. Cod. Eṡōni , faute grossière. 3. Cod. Eniḋikeos. — 4. Cod. Everaspazesθe. — 5. Cod. Aripistevin.-- 6. Je n’ai pas trouvé ce mot que je traduis par approximation. Le |
| 530 | mot ⲛⲁϩⲃⲓ qui précède et qui dans les lexiques se trouve avec le sens de joug, ne peut avoir ⲥⲉ sens en ⲥⲉ | mot ⲛⲁϩⲃⲓ qui précède et qui dans les lexiques se trouve avec le sens de joug, ne peut avoir ⲥⲉ sens en ⲥⲉ | mot nahvi qui précède et qui dans les lexiques se trouve avec le sens de joug, ne peut avoir se sens en se |
| 531 | passage, Il signifie évidemment quelque chose où l’on peut écrire. En Égypte les jougs des bœufs sont | passage, Il signifie évidemment quelque chose où l’on peut écrire. En Égypte les jougs des bœufs sont | passage, Il signifie évidemment quelque chose où l’on peut écrire. En Égypte les jougs des bœufs sont |
| 532 | encore des morceaux de bois taillés à arêtes vives, n’affectant nullement une forme arrondie. De là vient | encore des morceaux de bois taillés à arêtes vives, n’affectant nullement une forme arrondie. De là vient | encore des morceaux de bois taillés à arêtes vives, n’affectant nullement une forme arrondie. De là vient |
| 533 | sans doute l’image employée par l’auteur; de là aussi ma traduction, car souvent même à l'époque pha- | sans doute l’image employée par l’auteur; de là aussi ma traduction, car souvent même à l'époque pha- | sans doute l’image employée par l’auteur; de là aussi ma traduction, car souvent même à l'époque pha- |
| 534 | raonique on s’est servi de petites planchettes de bois pour écrire. — 7. Mot-à-mot : sur une autre forme. | raonique on s’est servi de petites planchettes de bois pour écrire. — 7. Mot-à-mot : sur une autre forme. | raonique on s’est servi de petites planchettes de bois pour écrire. — 7. Mot-à-mot : sur une autre forme. |
| 535 | 14 | 14 | 14 |
| page 208 | |||
| 536 | 108 E. AMÉLINEAU. | 108 E. AMÉLINEAU. | 108 E. AMÉLINEAU. |
| 537 | ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | Ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | Èpisōtyr hijen pima ǹer ṡōouṡi evgō m̀mos je nai ne ninovi ǹte nirōmi |
| 538 | ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | etavaitou ǹsaf nem paiègōrh ǹpoutouvōou èθrouċi èvol xen pek·sōma |
| 539 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ | nem pek·s̀nof ettaiyout. Ouoh aisōtem èous̀my sap̀ṡōi ǹpima ǹer ṡōouṡi |
| 540 | ⲉⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲓ | ⲉⲥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ | esapeilein èroi èmaṡō esgō m̀mos je makarios eθve ou ekti svō an m̀pi |
| 541 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ | laos eθroukyy xen nounovi ǹpantoumou. Anok ḋe aier ouō pejyi je |
| 542 | ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 543 | ϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ | paċois senasōtem ǹsōi an ouoh seōp m̀moi hōs p̀rofytys ǹnoug. Palin peje tis̀my on je areṡan pièpiskopos ersymaineinti ǹpilaos m̀mon novi an |
| 544 | ⲉⲣⲟϥ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲁⲓ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲣⲓⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ | èrof. Is hyppe oun aityik ǹèpiskopos ǹpilaos tyrf ǹθok hōk arisymainein nōou hōs episkopos. Avṡanouōṡ èsōtem ǹsōk ouoh ǹtouermetanoein |
| 545 | ⲛⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ | ||
| 546 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ.35 ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ.35 ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | èjen nounovi ouoh ǹtouōnx marouermetanoein.35 fy eθouōṡ èhemsi xen |
| 547 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ (fol. 128 ⲕ︦ⲁ︦) ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ (fol. 128 21) ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | nefnovi marefhemsi (fol. 128 21) mare mou ǹθok ḋe nohem ǹtekpsiṡy ǹten |
| 548 | ⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲥⲏⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | er allotrion èpousyof ouoh eθve piōṡ ǹte nipiksion etentotou ǹniangelos |
| 549 | ⲁⲓⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲁⲓⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | aiōṡ hiōtou aijem ninovi ǹte piouai piouai evs̀xyout hi nipiksion oumyṡ |
| 550 | ⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥⲟ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥⲟ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ̀ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ | ǹfarmakoso oumyṡ ǹrefxōteb oumyṡ ǹpornos ỳ porny oumyṡ ǹs·himi |
| 551 | venant à l'autel, leurs visages étaient tristes comme les ténèbres, leurs anges les | venant à l'autel, leurs visages étaient tristes comme les ténèbres, leurs anges les | venant à l'autel, leurs visages étaient tristes comme les ténèbres, leurs anges les |
| 552 | suivaient en pleurant; il y avait dans les mains des anges des planchettes de bois | suivaient en pleurant; il y avait dans les mains des anges des planchettes de bois | suivaient en pleurant; il y avait dans les mains des anges des planchettes de bois |
| 553 | comme des tablettes ; ils les tendaient vers le Sauveur sur l'autel en disant : «Ce | comme des tablettes ; ils les tendaient vers le Sauveur sur l'autel en disant : «Ce | comme des tablettes ; ils les tendaient vers le Sauveur sur l'autel en disant : «Ce |
| 554 | sont les péchés que les hommes ont commis hier et cette nuit, ils ne se sont pas | sont les péchés que les hommes ont commis hier et cette nuit, ils ne se sont pas | sont les péchés que les hommes ont commis hier et cette nuit, ils ne se sont pas |
| 555 | purifiés pour recevoir ton corps et ton sang glorieux.» Et j'entendis une voix en | purifiés pour recevoir ton corps et ton sang glorieux.» Et j'entendis une voix en | purifiés pour recevoir ton corps et ton sang glorieux.» Et j'entendis une voix en |
| 556 | haut de l’autel me menaçant grandement, disant : «Macaire, pourquoi n'apprends- | haut de l’autel me menaçant grandement, disant : «Macaire, pourquoi n'apprends- | haut de l’autel me menaçant grandement, disant : «Macaire, pourquoi n'apprends- |
| 557 | tu pas à ce peuple à cesser leurs péchés avant qu’ils meurent?» Et moi je répon- | tu pas à ce peuple à cesser leurs péchés avant qu’ils meurent?» Et moi je répon- | tu pas à ce peuple à cesser leurs péchés avant qu’ils meurent?» Et moi je répon- |
| 558 | dis, je dis : «Mon Seigneur, ils ne m’écoutent pas et ils me comptent comme | dis, je dis : «Mon Seigneur, ils ne m’écoutent pas et ils me comptent comme | dis, je dis : «Mon Seigneur, ils ne m’écoutent pas et ils me comptent comme |
| 559 | - un prophète menteur.» De nouveau la voix me dit : «Si l'évêque instruit son | - un prophète menteur.» De nouveau la voix me dit : «Si l'évêque instruit son | - un prophète menteur.» De nouveau la voix me dit : «Si l'évêque instruit son |
| 560 | peuple, il n’y aura pas pour lui de péché : voici que je t'a donné (comme) sur- | peuple, il n’y aura pas pour lui de péché : voici que je t'a donné (comme) sur- | peuple, il n’y aura pas pour lui de péché : voici que je t'a donné (comme) sur- |
| 561 | veillant de tout le peuple, toi aussi enseigne -les comme évêque.” S'ils veulent | veillant de tout le peuple, toi aussi enseigne -les comme évêque.” S'ils veulent | veillant de tout le peuple, toi aussi enseigne -les comme évêque.” S'ils veulent |
| 562 | t'écouter pour faire pénitence de leurs péchés et vivre, qu’ils fassent pénitence. | t'écouter pour faire pénitence de leurs péchés et vivre, qu’ils fassent pénitence. | t'écouter pour faire pénitence de leurs péchés et vivre, qu’ils fassent pénitence. |
| 563 | Celui qui veut rester dans son péché, qu’il y reste, qu’il meure; mais toi sauve | Celui qui veut rester dans son péché, qu’il y reste, qu’il meure; mais toi sauve | Celui qui veut rester dans son péché, qu’il y reste, qu’il meure; mais toi sauve |
| 564 | ton âme, deviens étranger à leur sang.» Et quant à la lecture des tablettes qui | ton âme, deviens étranger à leur sang.» Et quant à la lecture des tablettes qui | ton âme, deviens étranger à leur sang.» Et quant à la lecture des tablettes qui |
| 565 | étaient dans les mains des anges, je les lus, je trouvai les péchés de chacun écrits | étaient dans les mains des anges, je les lus, je trouvai les péchés de chacun écrits | étaient dans les mains des anges, je les lus, je trouvai les péchés de chacun écrits |
| 566 | 1. Cod, ⲉⲁⲥⲁⲡⲩⲗⲏ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲕϯⲥⲃⲱ. — 4. Cod. ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Cod. | 1. Cod, ⲉⲁⲥⲁⲡⲩⲗⲏ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ., 4. Cod. Ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ., 5. Cod. | 1. Cod, easapily., 2. Cod. Makari., 3. Cod. K̀tisvō., 4. Cod. Ersimmenin., 5. Cod. |
| 567 | ⲛⲟⲃ ////j/ (sic), — 6. Cod. ⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 7. Cod. aps ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ.- 8. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 9. Cod. | Ⲛⲟⲃ ////j/ (sic),, 6. Cod. Ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 7. Cod. aps ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ. - 8. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ., 9. Cod. | Nob ////j/ (sic),, 6. Cod. Ǹskopos., 7. Cod. aps simmenin. - 8. Cod. Ǹtouermetanoin., 9. Cod. |
| 568 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.-- 10. Cod. ⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ. -ⲓ ⲓ. Cod. 9x. — 12. Il y a ici un nouveau jeu de mot | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.-- 10. Cod. Ⲛⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ. -ⲓ ⲓ. Cod. 9x. — 12. Il y a ici un nouveau jeu de mot | Marouermetanoin.-- 10. Cod. Nfarmaġos. -i i. Cod. 9x. — 12. Il y a ici un nouveau jeu de mot |
| 569 | sur le sens du mot « évêque». | sur le sens du mot « évêque». | sur le sens du mot « évêque». |
| page 209 | |||
| 570 | MONUMENTS, ETC. 109 | MONUMENTS, ETC. 109 | MONUMENTS, ETC. 109 |
| 571 | ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲣⲉϥⲱⲣⲕ | ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲣⲕ | eaver voki ǹċioui aven xytou èx̀ryi eθve piṡipi han kekōouni ǹrefōrk |
| 572 | ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛⲁ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ | ǹnoug nem referkatalaleina evoi ǹf̀θonyros evsaji ǹkakōs ǹsa ǹoue |
| 573 | ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐ | ||
| 574 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲱ | ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲭⲱ | ryou han kekōouni evmyr nem nouèryou ère f̀nouti oi ǹgaji èrōou han kekōouni evhyl èf̀ma ènirefmouti evmouti èpiṡōni etxen pousōma evkō |
| 575 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲙⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ | m̀mōou evvyṡ ǹpibaptisma etavċitf apaks aplōs novi niven etemi penemi |
| 576 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | èrōou ègotou. Eθve taiaitia oun ṡairimi. Nai ne ny etaisōtem èrōou ǹtotf |
| 577 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. | ǹpaiōt eftaouo m̀mōou èpik̀lyros ǹte tipolis. |
| 578 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ (ⲕ︦ⲃ︦) ⲁⲓϯ ⲫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ (22) ⲁⲓϯ ⲫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ | Tote aiàmoni ǹpiḋiakōn (22) aiti fi hijen tefàfe eigō m̀mos naf je ie |
| 579 | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ek·sōoun an ǹh̀li èvyl èfai paiōt eθouab. Ntof ḋe pegaf nyi je nai |
| 580 | ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ne ny etaisoθmou ǹtotf nikekōouni ḋe f̀nouti petsōoun m̀mōou. Anok ḋe |
| 581 | ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲁⲗⲗⲁ | aier ouō pejyi naf je paṡyri m̀perhemsi xa pikrima ǹte pianaṡ alla |
| 582 | ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ | je ny etaknav èrōou nyi nem ny etak·soθmou. Ǹθof ḋe pegaf nyi je |
| 583 | ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ. ⲁⲛⲟⲕ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ | paċois ǹiōt tinav èp̀ho ǹpaiōt efokem èxoun èroi efouōṡ an eθrisaji. Anok |
| 584 | ne ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ TA) ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Man ⲙⲫⲁⲓ TAUHPI | ne ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ TA) ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Man ⲛ̀ⲫⲁⲓ TAUHPI | ne aiouohem TA) eigō m̀mos je anok eθouahsahni Man ǹfai TAUHPI |
| 585 | sur les tablettes, je vis une multitude de magiciens, une multitude d'homicides, | sur les tablettes, je vis une multitude de magiciens, une multitude d'homicides, | sur les tablettes, je vis une multitude de magiciens, une multitude d'homicides, |
| 586 | une multitude de fornicateurs et de fornicatrices, une multitude de femmes ayant | une multitude de fornicateurs et de fornicatrices, une multitude de femmes ayant | une multitude de fornicateurs et de fornicatrices, une multitude de femmes ayant |
| 587 | conçu frauduleusement, ayant avorté à cause de la honte, d’autres ayant fait de | conçu frauduleusement, ayant avorté à cause de la honte, d’autres ayant fait de | conçu frauduleusement, ayant avorté à cause de la honte, d’autres ayant fait de |
| 588 | faux serments, des médisants, des envieux ayant mal parlé les uns des autres, | faux serments, des médisants, des envieux ayant mal parlé les uns des autres, | faux serments, des médisants, des envieux ayant mal parlé les uns des autres, |
| 589 | d’autres unis ensemble dans l’inimitié de Dieu, d’autres qui sont entrés chez les | d’autres unis ensemble dans l’inimitié de Dieu, d’autres qui sont entrés chez les | d’autres unis ensemble dans l’inimitié de Dieu, d’autres qui sont entrés chez les |
| 590 | incantateurs, faisant des incantations pour la maladie de leur corps, se dépouil- | incantateurs, faisant des incantations pour la maladie de leur corps, se dépouil- | incantateurs, faisant des incantations pour la maladie de leur corps, se dépouil- |
| 591 | lant° du baptême qu’ils ont reçu : en un mot (je vis) tout péché que connaît notre | lant° du baptême qu’ils ont reçu : en un mot (je vis) tout péché que connaît notre | lant° du baptême qu’ils ont reçu : en un mot (je vis) tout péché que connaît notre |
| 592 | connaissance pour les nommer. Voilà pourquoi j'ai pleuré.» — Ce sont là les | connaissance pour les nommer. Voilà pourquoi j'ai pleuré.» — Ce sont là les | connaissance pour les nommer. Voilà pourquoi j'ai pleuré.» — Ce sont là les |
| 593 | paroles que j'ai entendues de mon père les adressant au clergé de la ville.» | paroles que j'ai entendues de mon père les adressant au clergé de la ville.» | paroles que j'ai entendues de mon père les adressant au clergé de la ville.» |
| 594 | Alors je pris le diacre, je le baisai sur la tête disant : «Ne sais-tu rien en plus | Alors je pris le diacre, je le baisai sur la tête disant : «Ne sais-tu rien en plus | Alors je pris le diacre, je le baisai sur la tête disant : «Ne sais-tu rien en plus |
| 595 | de cela, mon frère saint?» — Mais lui me dit : «C’est ce que j'ai entendu de lui : | de cela, mon frère saint?» — Mais lui me dit : «C’est ce que j'ai entendu de lui : | de cela, mon frère saint?» — Mais lui me dit : «C’est ce que j'ai entendu de lui : |
| 596 | le reste, Dieu le sait.» — Mais moi, je répondis, je lui dis : «Mon fils ne reste. pas | le reste, Dieu le sait.» — Mais moi, je répondis, je lui dis : «Mon fils ne reste. pas | le reste, Dieu le sait.» — Mais moi, je répondis, je lui dis : «Mon fils ne reste. pas |
| 597 | sous la sentence de l’adjuration; mais dis ce que tu as vu et ce que tu as entendu.» | sous la sentence de l’adjuration; mais dis ce que tu as vu et ce que tu as entendu.» | sous la sentence de l’adjuration; mais dis ce que tu as vu et ce que tu as entendu.» |
| 598 | — Mais lui me dit : «Mon seigneur père, j'ai vu le visage triste de mon père (se | — Mais lui me dit : «Mon seigneur père, j'ai vu le visage triste de mon père (se | — Mais lui me dit : «Mon seigneur père, j'ai vu le visage triste de mon père (se |
| 599 | tourner) vers moi, ne voulant pas que je parle.» — Mais moi je répondis en | tourner) vers moi, ne voulant pas que je parle.» — Mais moi je répondis en | tourner) vers moi, ne voulant pas que je parle.» — Mais moi je répondis en |
| 600 | “1. Le texte semble corrompu en cet endroit. — 2. Cod. ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ. ⲻ | “1. Le texte semble corrompu en cet endroit. — 2. Cod. Ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ. Ⲻ | “1. Le texte semble corrompu en cet endroit. — 2. Cod. Referkatalalin. — 3. Cod. Taietia. Ⲻ |
| 601 | 4. Cod. ⲓⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. — 5. Mot-à-mot : se plaçant nus du baptême qu’ils avaient reçu. — 6. Mot-à-mot : | 4. Cod. Ⲓⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ. — 5. Mot-à-mot : se plaçant nus du baptême qu’ils avaient reçu. — 6. Mot-à-mot : | 4. Cod. Iek·sōoun. — 5. Mot-à-mot : se plaçant nus du baptême qu’ils avaient reçu. — 6. Mot-à-mot : |
| 602 | pour les dire. | pour les dire. | pour les dire. |
| page 210 | |||
| 603 | 110 E. AMÉLINEAU. | 110 E. AMÉLINEAU. | 110 E. AMÉLINEAU. |
| 604 | ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲭⲱⲡ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ | Ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Eṡtemθrekkō pekiōt èkōp ǹpefċinċōr xen pikahi alla eer hōb ǹxytf |
| 605 | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲃ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲃ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ṡatefkōb. Loipon ètafsōtem ènai ǹtot afer hyts ǹsaji efgō m̀mos je |
| 606 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ. ⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ. Ⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ | paiōt tinagō èrok ǹkeniṡti ǹṡ̀fyri etasṡōpi θai etaier pesmevi. Me ouon |
| 607 | ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | oumonastyrion xen p̀θoṡ ṡmin ǹpem̀θo èvol ǹoutimi eṡavmouti èrof je |
| 608 | ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ (fol. 129 ⲕ︦ⲅ︦) ⲉⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ | ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ (fol. 129 23) ⲉ̀ⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏ | aθryvi (fol. 129 23) èfa fy eθouab apa ṡenouti pe piarṡimanḋ̀ritys fy |
| 609 | ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲑⲣⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲣⲉ | ètafhōl ètisinoḋos ǹte èfesos nem fy eθouab kirillos. Xen p̀jin θre |
| 610 | ϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲁⲓ | ϥ̀ⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | f̀er xello oun ǹje fy eθouab ǹp̀rofytys ète m̀mav ouoh afθōṡ ǹouai |
| 611 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲃⲏⲥⲁ. ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲃⲏⲥⲁ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | èjen nis̀nyou èpefma èpefran bysa. Èti oun ère fy eθouab apa ṡenouti |
| 612 | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ | enkot aftōnf afmouti ènis̀nyou pegaf nōou je ainav èroi nis̀nyou etaier |
| 613 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲓϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. | han myṡ ǹèhoou xen tisinoḋos nem piàgios kirillos eimiṡi hijen pinahti. |
| 614 | ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲁⲓⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ère apa makarios pièpiskopos ǹte tkōou nai xen tixaiy ǹounou ouoh |
| 615 | ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹtefċi ǹf̀veke ǹpiehoou tyrf. Ainav èroi ǹpaiègōrh xen ouhorama ère |
| 616 | ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ | ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲓⲛⲓ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | pisōtyr hemsi hijen pama ǹenkot efjimi ǹpaṡini. Pejyi naf je paċois |
| 617 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | ouoh panouti my ouon ṡ̀gom m̀mok an tinou èti gom nyi ǹf̀rkti ǹṡorp |
| 618 | ⲟⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲁⲟⲓ OT ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲓ | ⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲱⲧⲏⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣ ⲁⲟⲓ OT ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲓ | on. Peje pieōtyr nyi je ṑ ṡenouti eknaer aoi OT menensa painiṡti ǹahi |
| 619 | disant : «C’est moi, mon fils, qui t'ai donné l'ordre de ne pas laisser ton père cacher | disant : «C’est moi, mon fils, qui t'ai donné l'ordre de ne pas laisser ton père cacher | disant : «C’est moi, mon fils, qui t'ai donné l'ordre de ne pas laisser ton père cacher |
| 620 | son talent dans la terre, mais de s’en servir pour le faire fructifier.»” — Lorsqu'il | son talent dans la terre, mais de s’en servir pour le faire fructifier.»” — Lorsqu'il | son talent dans la terre, mais de s’en servir pour le faire fructifier.»” — Lorsqu'il |
| 621 | eut entendu ces paroles de ma bouche,‘ il commença de parler en disant : «Je te | eut entendu ces paroles de ma bouche,‘ il commença de parler en disant : «Je te | eut entendu ces paroles de ma bouche,‘ il commença de parler en disant : «Je te |
| 622 | dirai un autre grand prodige qui est arrivé. Je me le rappelle ainsi : Il y a UN Mo- | dirai un autre grand prodige qui est arrivé. Je me le rappelle ainsi : Il y a UN Mo- | dirai un autre grand prodige qui est arrivé. Je me le rappelle ainsi : Il y a UN Mo- |
| 623 | nastère dans le nome de Schmin en face d'un village qu'on appelle Athripe : c'est | nastère dans le nome de Schmin en face d'un village qu'on appelle Athripe : c'est | nastère dans le nome de Schmin en face d'un village qu'on appelle Athripe : c'est |
| 624 | celui du saint apa Schnoudi l’archimandrite qui alla au concile d’Éphèse avec le | celui du saint apa Schnoudi l’archimandrite qui alla au concile d’Éphèse avec le | celui du saint apa Schnoudi l’archimandrite qui alla au concile d’Éphèse avec le |
| 625 | saint Cyrille. Lorsque ce saint prophète-là fut devenu vieux, il désigna quelqu'un | saint Cyrille. Lorsque ce saint prophète-là fut devenu vieux, il désigna quelqu'un | saint Cyrille. Lorsque ce saint prophète-là fut devenu vieux, il désigna quelqu'un |
| 626 | (pour être) à la tête des frères : (ce frère) s'appelait Visa. Ce saint prophète apa | (pour être) à la tête des frères : (ce frère) s'appelait Visa. Ce saint prophète apa | (pour être) à la tête des frères : (ce frère) s'appelait Visa. Ce saint prophète apa |
| 627 | Schnoudi était encore couché, il se leva, 1l appela les frères, 1l leur dit : «Je me suis | Schnoudi était encore couché, il se leva, 1l appela les frères, 1l leur dit : «Je me suis | Schnoudi était encore couché, il se leva, 1l appela les frères, 1l leur dit : «Je me suis |
| 628 | vu, mes frères, moi qui passai une multitude de jours au concile, avec le saint Cyrille, | vu, mes frères, moi qui passai une multitude de jours au concile, avec le saint Cyrille, | vu, mes frères, moi qui passai une multitude de jours au concile, avec le saint Cyrille, |
| 629 | combattant pour la foi au temps où apa Macaire de Tkôou devait venir à la der- | combattant pour la foi au temps où apa Macaire de Tkôou devait venir à la der- | combattant pour la foi au temps où apa Macaire de Tkôou devait venir à la der- |
| 630 | nière heure et recevoir le salaire de la journée entière; je me suis (donc) vu cette | nière heure et recevoir le salaire de la journée entière; je me suis (donc) vu cette | nière heure et recevoir le salaire de la journée entière; je me suis (donc) vu cette |
| 631 | nuit en une vision. Le Seigneur était assis sur mon lit, me visitant. Je lui ai dit : | nuit en une vision. Le Seigneur était assis sur mon lit, me visitant. Je lui ai dit : | nuit en une vision. Le Seigneur était assis sur mon lit, me visitant. Je lui ai dit : |
| 632 | «Mon Seigneur et mon Dieu, ne peux-tu pas me donner de la force maintenant | «Mon Seigneur et mon Dieu, ne peux-tu pas me donner de la force maintenant | «Mon Seigneur et mon Dieu, ne peux-tu pas me donner de la force maintenant |
| 633 | comme autrefois ?» — Le sauveur me dit: «O Schnoudi, est-ce que tu vivras aussi | comme autrefois ?» — Le sauveur me dit: «O Schnoudi, est-ce que tu vivras aussi | comme autrefois ?» — Le sauveur me dit: «O Schnoudi, est-ce que tu vivras aussi |
| 634 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Mot-à- mot : afin qu’il fructifie; amphibologie. — 3. Mot-à- mot : de ma | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Mot-à- mot : afin qu’il fructifie; amphibologie. — 3. Mot-à- mot : de ma | 1. Cod. Makari. — 2. Mot-à- mot : afin qu’il fructifie; amphibologie. — 3. Mot-à- mot : de ma |
| 635 | “main. | “main. | “main. |
| page 211 | |||
| 636 | MONUMENTS, ETC. 111 | MONUMENTS, ETC. 111 | MONUMENTS, ETC. 111 |
| 637 | ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ pe ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (ⲕ︦ⲇ︦) ⲉⲃϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ nArTorpria” ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ | ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ pe ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ (24) ⲉⲃϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ nArTorpria» ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ | ekky xen pe ǹrompi (24) evṡop xen tainiṡti nArTorpria» tinou je kō |
| 638 | ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ϣⲁ‐ | ||
| 639 | ⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁ 2 ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpaisōma èx̀ryi ǹteki xatoten. Ouon kesinoḋos ġar naṡōpi m̀pateki ṡaron senaje oua èroi ǹxyts ǹf̀ryti narios ǹpisyou etaiouonht èpetros piarṡièpiskopos ouoh ǹmartiros ère taṡθyn fyx hiōt eiàmoni ǹpisa 2 ǹte |
| 640 | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧ ⲉⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲃ︦ ⲛⲧⲉ | ||
| 641 | ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲓⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ | taṡθyn eiìni m̀mōou èjen nouèryou je ǹteṡ̀tem pasōma ċōrp èvol. Ouoh |
| 642 | ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕ- | ||
| 643 | ϣⲑⲏⲛ. ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ‐ | ||
| 644 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲓⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲱϩ | ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲉϧ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲓⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱϩ | a fy eθouab mouti ouvyi m̀pinav ète m̀mav je p̀ċois nim petaffex tekṡθyn. Pejyi je arios petaffex taṡθyn. Tinou je ṑ ṡenouti is arios afàmoni ǹpiouai ǹsa ǹte taṡθyn is nestorios afàmoni ǹp̀keouai ǹsa ouōh |
| 645 | ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | avsōk m̀pinav avfōx ǹta ṡθyn avfōrg m̀moi èpaiōt nem pip̀nevma eθouab |
| 646 | ⲉ ⲇ︦ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛⲃⲏⲥⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲉ 4 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲛ ⲛ̀ⲃⲏⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | e 4 ǹp̀rosōpon. Tinou je ouōrn ǹbysa èratf ǹmakarios pièpiskopos ǹte |
| 647 | ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ | ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ | tkōou ouoh aje naisaji tyrou naf marefgotou èrof. Fy ète m̀mav men |
| 648 | ϥⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲛⲁϩϯ. (fol. 130 Re) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ | ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. (fol. 130 Re) ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ | f̀naàmoni ǹoumetmartiros xa f̀nahti. (fol. 130 Re) loipon ouorpf xen oui |
| 649 | ⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟⲞϢ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲁϥ- | ⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲟⲞϢ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲁϥ- | ōs je a niṡamṡe eiḋōlon tōounou ègōf xen pefθoOṠ. Tote pisōtyr Af- |
| 650 | après cette grande vie, tu es dans ta cent neuvième année, depuis que tu as ce | après cette grande vie, tu es dans ta cent neuvième année, depuis que tu as ce | après cette grande vie, tu es dans ta cent neuvième année, depuis que tu as ce |
| 651 | grand service : maintenant quitte ce corps pour venir à nous.* Or, il y aura un | grand service : maintenant quitte ce corps pour venir à nous.* Or, il y aura un | grand service : maintenant quitte ce corps pour venir à nous.* Or, il y aura un |
| 652 | autre concile avant que tu ne viennes vers nous; on m’y blasphèmera comme a | autre concile avant que tu ne viennes vers nous; on m’y blasphèmera comme a | autre concile avant que tu ne viennes vers nous; on m’y blasphèmera comme a |
| 653 | fait Arius° au temps où je me montrai à Pierre, l'archevêque et martyr, la tunique | fait Arius° au temps où je me montrai à Pierre, l'archevêque et martyr, la tunique | fait Arius° au temps où je me montrai à Pierre, l'archevêque et martyr, la tunique |
| 654 | dont j'étais revêtue déchirée. Je pris les deux morceaux de ma tunique, je les | dont j'étais revêtue déchirée. Je pris les deux morceaux de ma tunique, je les | dont j'étais revêtue déchirée. Je pris les deux morceaux de ma tunique, je les |
| 655 | ramenai l’un sur l’autre afin que mon corps ne parût pas. Et ce saint m’appela en | ramenai l’un sur l’autre afin que mon corps ne parût pas. Et ce saint m’appela en | ramenai l’un sur l’autre afin que mon corps ne parût pas. Et ce saint m’appela en |
| 656 | cette heure, disant: «Seigneur, qui a déchiré ta tunique?» Je lui dis : «C’est Arius | cette heure, disant: «Seigneur, qui a déchiré ta tunique?» Je lui dis : «C’est Arius | cette heure, disant: «Seigneur, qui a déchiré ta tunique?» Je lui dis : «C’est Arius |
| 657 | qui a déchiré ma tunique.»° — Mais maintenant, Ô Schnoudi, voici qu'Arius a | qui a déchiré ma tunique.»° — Mais maintenant, Ô Schnoudi, voici qu'Arius a | qui a déchiré ma tunique.»° — Mais maintenant, Ô Schnoudi, voici qu'Arius a |
| 658 | pris un morceau de ma tunique, voici que Nestorius a pris un autre morceau et | pris un morceau de ma tunique, voici que Nestorius a pris un autre morceau et | pris un morceau de ma tunique, voici que Nestorius a pris un autre morceau et |
| 659 | tous les deux ils l’ont tirée, ils ont déchiré ma tunique, Ils m’ont divisé de mon | tous les deux ils l’ont tirée, ils ont déchiré ma tunique, Ils m’ont divisé de mon | tous les deux ils l’ont tirée, ils ont déchiré ma tunique, Ils m’ont divisé de mon |
| 660 | père et de l'Esprit saint (faisant de nous) quatre personnes. Maintenant envoie | père et de l'Esprit saint (faisant de nous) quatre personnes. Maintenant envoie | père et de l'Esprit saint (faisant de nous) quatre personnes. Maintenant envoie |
| 661 | Visa au bienheureux évêque de Tkôou et dis-lui toutes ces paroles afin qu'il les | Visa au bienheureux évêque de Tkôou et dis-lui toutes ces paroles afin qu'il les | Visa au bienheureux évêque de Tkôou et dis-lui toutes ces paroles afin qu'il les |
| 662 | lui dise (à son tour); car celui-là endurera le martyre pour la foi. Du reste, envoie- | lui dise (à son tour); car celui-là endurera le martyre pour la foi. Du reste, envoie- | lui dise (à son tour); car celui-là endurera le martyre pour la foi. Du reste, envoie- |
| 663 | le en toute hâte, car les idolâtres se sont levés contre lui dans son nome.» — | le en toute hâte, car les idolâtres se sont levés contre lui dans son nome.» — | le en toute hâte, car les idolâtres se sont levés contre lui dans son nome.» — |
| 664 | 1. Cod. ⲉϣⲟⲡ. — 2. Cod. ⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. — 3. Cod. ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲱⲛ. — 4. Je considère ces | 1. Cod. Ⲉϣⲟⲡ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ., 3. Cod. Ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲱⲛ., 4. Je considère ces | 1. Cod. Eṡop., 2. Cod. Ǹlitourgia., 3. Cod. Niṡamṡe iḋōlōn., 4. Je considère ces |
| 665 | paroles comme le commencement d'une prière qui répond presque mot pour mot à celle qui se trouve | paroles comme le commencement d'une prière qui répond presque mot pour mot à celle qui se trouve | paroles comme le commencement d'une prière qui répond presque mot pour mot à celle qui se trouve |
| 666 | dans le rituel catholique : Proficiscere anima christiana. Autrement la phrase est incompréhensible, | dans le rituel catholique : Proficiscere anima christiana. Autrement la phrase est incompréhensible, | dans le rituel catholique : Proficiscere anima christiana. Autrement la phrase est incompréhensible, |
| 667 | car Schnoudi ne doit pas encore mourir de suite. — 5. Mot-à-mot : à la manière d’Arius, — 6. Cette | car Schnoudi ne doit pas encore mourir de suite. — 5. Mot-à-mot : à la manière d’Arius, — 6. Cette | car Schnoudi ne doit pas encore mourir de suite. — 5. Mot-à-mot : à la manière d’Arius, — 6. Cette |
| 668 | vision est très connue : elle se trouve en détail dans le martyre copte de ⲑ Pierre d'Alexandrie, Cod. | vision est très connue : elle se trouve en détail dans le martyre copte de ⲑ Pierre d'Alexandrie, Cod. | vision est très connue : elle se trouve en détail dans le martyre copte de θ Pierre d'Alexandrie, Cod. |
| 669 | Vat. 62. | | Vat. 62. | | Vat. 62. | |
| 670 | ⲉⲙ | ⲉⲙ | em |
| page 212 | |||
| 671 | 112 - E. AMÉLINEAU. | 112 - E. AMÉLINEAU. | 112 - E. AMÉLINEAU. |
| 672 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛ‐ | Ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | Taouo ǹnaisaji èfy eθouab apa ṡenouti pip̀rofytys ouoh piarṡimanḋ̀ritys afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouì. Ne ouon outimi ḋe sapement ǹpimōou |
| 673 | ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ||
| 674 | ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲡⲟⲩⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ | ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲗⲡⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ | evṡemṡi ǹoueiḋōlon èpefran pe koθos eftalpout èh̀ryi èjen ouṡouṡt |
| 675 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲃⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲩϫⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | xen ouyi avṡanhōl èxoun xen piro ǹte piyi ṡavgōvs ègōou naf èpesyt |
| 676 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ‐ | ||
| 677 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ | ouoh ǹtououōṡt m̀mof. Avì oun ǹje nip̀resbiteros ǹte pima ète m̀mav avtame paiōt èhōb niven etouìri m̀mōou ǹje nihellynos ǹf̀ryti etouċioui |
| 678 | ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ | ǹnikouji ǹàlōouì ǹte nix̀ristianos evìri m̀mōou ǹθisia ǹpounouti koθos |
| 679 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲁ- | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ | loipon avgōrg èrōou nouèhoou avjemou evìri ǹtiànomia evtaho ǹniàlōouì ǹte nix̀ristianos evìni m̀mōou èp̀ṡōi ǹθisia ǹpounouti hijen |
| 680 | ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ | ||
| 681 | ϯϣⲏⲟⲩⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϯⲡⲣⲉⲧⲁ (RE) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ | ϯϣⲏⲟⲩⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲉⲧⲁ (RE) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ | tiṡyoui. Loipon avtaho han kemyṡ ǹxytou avtyitou ètip̀reta (RE) ouoh av |
| 682 | ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ereksetazein m̀mōou xen p̀·saji ouoh avouōnh xōris basanos evgō m̀mos |
| 683 | ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϯ | ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ | je anṡanmouti ènikouji ǹàlōouì ǹte nix̀ristianos enerhal m̀mōou ǹti |
| 684 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲁ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲁ | nōou ǹhan meros ǹōik nem han enkai ǹouōm ṡatenhotpou èxoun ehan ma |
| 685 | ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | evhyp hōste ǹtousōtem èpoux̀rōou savol ouoh pairyti ṡanxōteb m̀mōou |
| 686 | Alors le Sauveur annonça ces paroles au saint apa Schnoudi le prophète et l’ar- | Alors le Sauveur annonça ces paroles au saint apa Schnoudi le prophète et l’ar- | Alors le Sauveur annonça ces paroles au saint apa Schnoudi le prophète et l’ar- |
| 687 | chimandrite, (puis) il remonta vers les cieux. Il y avait un village à l’ouest de | chimandrite, (puis) il remonta vers les cieux. Il y avait un village à l’ouest de | chimandrite, (puis) il remonta vers les cieux. Il y avait un village à l’ouest de |
| 688 | l’eau où l’on adorait une idole, nommée Kothos, élevée dans une ouverture dans | l’eau où l’on adorait une idole, nommée Kothos, élevée dans une ouverture dans | l’eau où l’on adorait une idole, nommée Kothos, élevée dans une ouverture dans |
| 689 | une maison; si l’on entrait par la porte de la maison on inclinait la tête vers lui, on | une maison; si l’on entrait par la porte de la maison on inclinait la tête vers lui, on | une maison; si l’on entrait par la porte de la maison on inclinait la tête vers lui, on |
| 690 | l’adorait. Les prêtres de cet endroit vinrent à mon père, ils lui racontèrent toutes | l’adorait. Les prêtres de cet endroit vinrent à mon père, ils lui racontèrent toutes | l’adorait. Les prêtres de cet endroit vinrent à mon père, ils lui racontèrent toutes |
| 691 | les œuvres que faisaient les païens, comment 1ls volaient les enfants des chrétiens | les œuvres que faisaient les païens, comment 1ls volaient les enfants des chrétiens | les œuvres que faisaient les païens, comment 1ls volaient les enfants des chrétiens |
| 692 | pour en faire un sacrifice à leur dieu Kothos. Du reste un jour, on leur tendit | pour en faire un sacrifice à leur dieu Kothos. Du reste un jour, on leur tendit | pour en faire un sacrifice à leur dieu Kothos. Du reste un jour, on leur tendit |
| 693 | des embûches, on les trouva une fois faisant l'iniquité, prenant les enfants des | des embûches, on les trouva une fois faisant l'iniquité, prenant les enfants des | des embûches, on les trouva une fois faisant l'iniquité, prenant les enfants des |
| 694 | chrétiens, les conduisant en haut, victimes pour leur dieu sur l’autel. Du reste on | chrétiens, les conduisant en haut, victimes pour leur dieu sur l’autel. Du reste on | chrétiens, les conduisant en haut, victimes pour leur dieu sur l’autel. Du reste on |
| 695 | en prit un grand nombre, on les livra à la justice et on les questionna par des | en prit un grand nombre, on les livra à la justice et on les questionna par des | en prit un grand nombre, on les livra à la justice et on les questionna par des |
| 696 | paroles, ils avouèrent” sans tourment, disant : «Lorsque nous appelons les petits | paroles, ils avouèrent” sans tourment, disant : «Lorsque nous appelons les petits | paroles, ils avouèrent” sans tourment, disant : «Lorsque nous appelons les petits |
| 697 | enfants des chrétiens, nous les trompons en leur donnant des morceaux de pain | enfants des chrétiens, nous les trompons en leur donnant des morceaux de pain | enfants des chrétiens, nous les trompons en leur donnant des morceaux de pain |
| 698 | et d'autres choses bonnes à manger, jusqu'à ce que nous les cachions dans un | et d'autres choses bonnes à manger, jusqu'à ce que nous les cachions dans un | et d'autres choses bonnes à manger, jusqu'à ce que nous les cachions dans un |
| 699 | lieu secret afin qu'on n'entende pas leurs voix au-dehors; et ainsi nous les égor- | lieu secret afin qu'on n'entende pas leurs voix au-dehors; et ainsi nous les égor- | lieu secret afin qu'on n'entende pas leurs voix au-dehors; et ainsi nous les égor- |
| 700 | geons pour asperger l'autel de leur sang et extraire leurs entrailles, afin d’en | geons pour asperger l'autel de leur sang et extraire leurs entrailles, afin d’en | geons pour asperger l'autel de leur sang et extraire leurs entrailles, afin d’en |
| 701 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 2. Je crois que c’est une abréviation du mot ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ.- 3. Cod. ⲁⲩⲉⲣ‐ | 1. Cod. Ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 2. Je crois que c’est une abréviation du mot ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ.- 3. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲃ ⲃ 90 ‘ ⲑ ⲣ Pa £ ⲛ ⲙ ⲑ | 1. Cod. Nouiḋōlon. — 2. Je crois que c’est une abréviation du mot praitōrion.- 3. Cod. Averv v 90 ‘ θ r Pa £ n m θ |
| 702 | ⲃ ⲃ ϥ̅ ‘ ⲑ ⲣ Pa £ ⲛ ⲙ ⲑ | ||
| 703 | ⲝⲉⲧⲁⲝⲓⲛ (sic). Le mot est ainsi écrit ⲁⲩⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ. Le ⲣ a été ajouté par une autre main avec une | ⲝⲉⲧⲁⲝⲓⲛ (sic). Le mot est ainsi écrit ⲁⲩⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ. Le ⲣ a été ajouté par une autre main avec une | ksetaksin (sic). Le mot est ainsi écrit aveksetazin. Le r a été ajouté par une autre main avec une |
| 704 | nouvelle faute p. — À. Cod. ⲛⲉⲣϩⲁⲗ. — 5. Mot-à-mot : ils manifestèrent. | nouvelle faute p. — À. Cod. Ⲛⲉⲣϩⲁⲗ. — 5. Mot-à-mot : ils manifestèrent. | nouvelle faute p. — À. Cod. Nerhal. — 5. Mot-à-mot : ils manifestèrent. |
| page 213 | |||
| 705 | MONUMENTS, ETC. | 113 | MONUMENTS, ETC. | 113 | MONUMENTS, ETC. | 113 |
| 706 | ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲣⲟⲕϩϥ | ǹtensōtf ǹpous̀nof ètiṡyoui ouoh ǹtenìni èvol ǹnoumaxt ǹtensokou ǹnevros ènenkiθara ouoh ǹtengō ènennouti ǹxytou. P̀·sōma ḋe on ṡanrok·hf |
| 707 | ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲱ ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲣⲟⲕϩϥ | ||
| 708 | ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ. ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲟⲙⲥ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ. Ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹtenaif ǹkermi. Mai niven etennaemi je ouon han xryma θoms ǹxytf |
| 709 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲧϥ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲓ- | ||
| 710 | ⲑⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲓ ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh ṡanċi ǹoumyṡ xen pikermi ǹtensatf ègōf ouoh ǹtengō xen nenkiθara ère nenmaxt ǹnikouji ǹàlōouì oi ǹnevros èrōou ouoh xen tiounou |
| 711 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲏⲓ- | ||
| 712 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣ‐ | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲏⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ṡare nixryma ċōrp èvol ouoh ǹtenṑli ǹfy etetenouaṡf. Pairyti a yirōmi etavtahōou ti xryma ṡatounohem eθve je han mai xryma ne niarxōn ǹte piθoṡ ète m̀mav. |
| 713 | ⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ||
| 714 | (fol. 131 ⲕ︦ⲍ︦) ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟ‐ | ||
| 715 | ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | (fol. 131 27) ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | (fol. 131 27) ètafsōtem ènai ǹje piàgios ǹèpiskopos abba makarios ǹtotou ǹnip̀resbiteros aftōnf afmoṡi nemōou nanmoṡi ḋe nemaf anok nem |
| 716 | ref ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ | ref ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ 2 ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ | ref ǹniṡti ǹrōmi. Pip̀resbiteros ḋe 2 avmoṡi xagōn. Etani exyt xen |
| 717 | ⲡⲓϧⲟϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲣⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲡⲓϧⲟϣ ⲛⲁⲩ 5 ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲣⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | pixoṡ nav 5 ǹmilion annav èouerfei etrfōou pe. Paiōt ḋe afmoṡi èxoun |
| 718 | ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ À ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉ ⲛⲧⲉⲛ- | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ À ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ- | èp̀·sa ǹpierfei pegōou naf ǹje pip̀resbiteros À je paiōt marenhe ǹten- |
| 719 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | savol ǹpaima m̀mon senaxōteb m̀mon. Ǹθof ḋe pegaf je efonx ǹje |
| 720 | ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | pos je kan avṡanxotvet ǹtinahōl an ṡantaṡe èxoun èrof. Afmoṡi èxoun |
| 721 | recueillir des cordes pour nos cithares et chanter nos dieux avec. Quant au corps, | recueillir des cordes pour nos cithares et chanter nos dieux avec. Quant au corps, | recueillir des cordes pour nos cithares et chanter nos dieux avec. Quant au corps, |
| 722 | il était brûlé, nous le réduisions en cendre.9 Tout endroit où nous savions qu’il | il était brûlé, nous le réduisions en cendre.9 Tout endroit où nous savions qu’il | il était brûlé, nous le réduisions en cendre.9 Tout endroit où nous savions qu’il |
| 723 | y avait des richesses cachées, nous prenions une grande quantité de (cette) cendre | y avait des richesses cachées, nous prenions une grande quantité de (cette) cendre | y avait des richesses cachées, nous prenions une grande quantité de (cette) cendre |
| 724 | pour la répandre dessus, et nous chantions avec nos cithares où les entrailles des | pour la répandre dessus, et nous chantions avec nos cithares où les entrailles des | pour la répandre dessus, et nous chantions avec nos cithares où les entrailles des |
| 725 | petits enfants servaient de cordes, et aussitôt les richesses apparaissaient et nous | petits enfants servaient de cordes, et aussitôt les richesses apparaissaient et nous | petits enfants servaient de cordes, et aussitôt les richesses apparaissaient et nous |
| 726 | (en) prenions ce que nous voulions.» Ainsi les hommes qu’on avait pris donnèrent | (en) prenions ce que nous voulions.» Ainsi les hommes qu’on avait pris donnèrent | (en) prenions ce que nous voulions.» Ainsi les hommes qu’on avait pris donnèrent |
| 727 | des richesses afin d’être sauvés, parce que les chefs de ce nome étaient cupides. | des richesses afin d’être sauvés, parce que les chefs de ce nome étaient cupides. | des richesses afin d’être sauvés, parce que les chefs de ce nome étaient cupides. |
| 728 | Lorsque le saint évêque abba Macaire apprit ces choses de la bouche des prêtres, | Lorsque le saint évêque abba Macaire apprit ces choses de la bouche des prêtres, | Lorsque le saint évêque abba Macaire apprit ces choses de la bouche des prêtres, |
| 729 | il se leva, 11] marcha avec eux; mais nous marchions avec lui, moi et deux autres | il se leva, 11] marcha avec eux; mais nous marchions avec lui, moi et deux autres | il se leva, 11] marcha avec eux; mais nous marchions avec lui, moi et deux autres |
| 730 | grands hommes. Mais les deux prêtres marchèrent avant nous. Lorsque nous | grands hommes. Mais les deux prêtres marchèrent avant nous. Lorsque nous | grands hommes. Mais les deux prêtres marchèrent avant nous. Lorsque nous |
| 731 | arrivâmes au Nord dans le nome, environ à cinq milles, nous vimes un temple | arrivâmes au Nord dans le nome, environ à cinq milles, nous vimes un temple | arrivâmes au Nord dans le nome, environ à cinq milles, nous vimes un temple |
| 732 | magnifique. Mais mon père marcha vers le lieu (où était) le temple : les deux | magnifique. Mais mon père marcha vers le lieu (où était) le temple : les deux | magnifique. Mais mon père marcha vers le lieu (où était) le temple : les deux |
| 733 | prêtres lui disaient : «Mon père, quittons ce lieu de peur qu'ils ne nous tuent.» | prêtres lui disaient : «Mon père, quittons ce lieu de peur qu'ils ne nous tuent.» | prêtres lui disaient : «Mon père, quittons ce lieu de peur qu'ils ne nous tuent.» |
| 734 | — Mais lui dit : «Vive le Seigneur! quand même ils me tueraient, je ne m'en | — Mais lui dit : «Vive le Seigneur! quand même ils me tueraient, je ne m'en | — Mais lui dit : «Vive le Seigneur! quand même ils me tueraient, je ne m'en |
| 735 | 1. Cod. ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ. — 2. Cod. ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.- 3. Cod. ϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ. — 4. Cod. ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ., 2. Cod. Ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ. - 3. Cod. Ϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ., 4. Cod. Ⲛⲉⲛⲕⲩⲑⲁⲣⲁ., 5. Cod. | 1. Cod. Nnevron., 2. Cod. Nenkiθara. - 3. Cod. Ṡafrok·hf., 4. Cod. Nenkiθara., 5. Cod. |
| 736 | manapr. — 6. Cod. ⲙⲙⲩⲗⲓⲟⲛ. — 7. Cod. ⲉⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. — 8. Cod. ϫⲉ ϥⲟⲛϧ. — 9. Mot-à-mot : nous le | manapr. — 6. Cod. Ⲛⲙⲩⲗⲓⲟⲛ. — 7. Cod. Ⲉⲫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. — 8. Cod. Ϫⲉ ϥⲟⲛϧ. — 9. Mot-à-mot : nous le | manapr. — 6. Cod. Nmilion. — 7. Cod. Efōou pe. — 8. Cod. Je fonx. — 9. Mot-à-mot : nous le |
| 737 | faisions cendre. | faisions cendre. | faisions cendre. |
| 738 | 15 | 15 | 15 |
| page 214 | |||
| 739 | 114 | E. AMÉLINEAU. | 114 | E. AMÉLINEAU. | 114 | E. AMÉLINEAU. |
| 740 | ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ | Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ | Èp̀·sa ǹpiro ǹte pierfei xen tiounou a piḋaimōni ettalyout èpiro nem |
| 741 | ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ• ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | koθos pieiḋōlon: ōṡ èvol je maṡe nōten ǹtetenhiouì èvol ǹmakarios |
| 742 | ⲫⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥϧⲣⲱⲟⲩ. | ⲫⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. | fa tkōou èvol je a ous̀θerter tahon xen p̀jinθrensōtem èpefx̀rōou. |
| 743 | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ REOTHOT ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ REOTHOT ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ | Eṡōp afṡaner REOTHOT ǹpaima tennamaṡe nan ǹtenṡtemi epaima an |
| 744 | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. (RH) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. (RH) ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | je ouḋe èṡtemkotten je enav erōten. (RH) ouoh xen p̀jinθrousōtem |
| 745 | ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏⲫⲓ ⲛⲉⲙ | ènai ǹje niouyb avì èvol ère ouon han hoplon ǹtotou nem han syfi nem |
| 746 | ϩⲁⲛ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉ‐ | ϩⲁⲛ ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | han lonṡy nem han kelebin nem ǹoukehiomi avṡe nōou èp̀ṡōi èjen pijenefōr ǹte pierfei èhi ōni èron. Ouoh pegōou naf je ǹθok pe makarios |
| 747 | ⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ||
| 748 | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲕⲟⲩⲁϣ ⲟⲩ. ⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁ‐ | ||
| 749 | ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲙⲟⲥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲕⲟⲩⲁϣ ⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲕⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | pirem tkōou ǹkakopraġma etaki ǹpaima ekouaṡ ou. A pennouti kyn ètamon èpeikmosti èxoun èron henk èvol xaron ou pe pek·hōb neman. Afer ouō |
| 750 | ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ | ǹje fy eθouab pegaf nōou je isje m̀mon hōb ǹtyi nemōten ie ou petenhōb |
| 751 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.3 ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.3 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | nem niṡyri ǹte nix̀ristianos èretenṡōt m̀mōou ǹnieiḋōlon.3 ǹθōou ḋe |
| 752 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | aver ouō pegōou je oumeθmyi an te. Peje fy eθouab nōou je isje |
| 753 | ⲙⲙⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ | m̀mon kat ǹtai èxoun ǹtamouṡt ǹpierfei. Ǹθōou ḋe pegōou naf je |
| 754 | irai pas que je ne sois entré.» I! entra du côté de la porte du temple : à l'instant | irai pas que je ne sois entré.» I! entra du côté de la porte du temple : à l'instant | irai pas que je ne sois entré.» I! entra du côté de la porte du temple : à l'instant |
| 755 | le démon qui était élevé au-dessus de la porte avec l’idole Kothos s’écria : « Venez, | le démon qui était élevé au-dessus de la porte avec l’idole Kothos s’écria : « Venez, | le démon qui était élevé au-dessus de la porte avec l’idole Kothos s’écria : « Venez, |
| 756 | chassez ce Macaire de Tkôou, car en entendant sa voix un tremblement nous a | chassez ce Macaire de Tkôou, car en entendant sa voix un tremblement nous a | chassez ce Macaire de Tkôou, car en entendant sa voix un tremblement nous a |
| 757 | saisis; s’il reste une autre heure en ce lieu, nous nous en irons pour ne plus venir | saisis; s’il reste une autre heure en ce lieu, nous nous en irons pour ne plus venir | saisis; s’il reste une autre heure en ce lieu, nous nous en irons pour ne plus venir |
| 758 | ici et ne plus retourner vous voir.»? Et lorsque les prêtres entendirent ces paroles, | ici et ne plus retourner vous voir.»? Et lorsque les prêtres entendirent ces paroles, | ici et ne plus retourner vous voir.»? Et lorsque les prêtres entendirent ces paroles, |
| 759 | ils sortirent tenant des armes à la main, des épées, des lances, des haches, et | ils sortirent tenant des armes à la main, des épées, des lances, des haches, et | ils sortirent tenant des armes à la main, des épées, des lances, des haches, et |
| 760 | aussi avec leurs femmes 1ls montèrent sur le toit du temple pour nous lapider; | aussi avec leurs femmes 1ls montèrent sur le toit du temple pour nous lapider; | aussi avec leurs femmes 1ls montèrent sur le toit du temple pour nous lapider; |
| 761 | et ils dirent à Macaire : «Tu es Macaire de Tkôou, le malfaiteur : pourquoi es- | et ils dirent à Macaire : «Tu es Macaire de Tkôou, le malfaiteur : pourquoi es- | et ils dirent à Macaire : «Tu es Macaire de Tkôou, le malfaiteur : pourquoi es- |
| 762 | tu venu en ce lieu?" Notre dieu vient de nous informer de ta haine contre nous." | tu venu en ce lieu?" Notre dieu vient de nous informer de ta haine contre nous." | tu venu en ce lieu?" Notre dieu vient de nous informer de ta haine contre nous." |
| 763 | Qu'’as-tu à faire avec nous?» — Le saint répondit, 1l dit : «Puisque je n'ai rien | Qu'’as-tu à faire avec nous?» — Le saint répondit, 1l dit : «Puisque je n'ai rien | Qu'’as-tu à faire avec nous?» — Le saint répondit, 1l dit : «Puisque je n'ai rien |
| 764 | à faire avec vous, qu’avez- vous à faire avec les enfants des chrétiens que vous | à faire avec vous, qu’avez- vous à faire avec les enfants des chrétiens que vous | à faire avec vous, qu’avez- vous à faire avec les enfants des chrétiens que vous |
| 765 | égorgez à vos idoles?» — Mais ceux-ci répondirent en disant : «Ce n’est pas | égorgez à vos idoles?» — Mais ceux-ci répondirent en disant : «Ce n’est pas | égorgez à vos idoles?» — Mais ceux-ci répondirent en disant : «Ce n’est pas |
| 766 | vrai.» — Le saint leur dit : «Puisqu'il n’en est pas ainsi, laissez -moi entrer afin | vrai.» — Le saint leur dit : «Puisqu'il n’en est pas ainsi, laissez -moi entrer afin | vrai.» — Le saint leur dit : «Puisqu'il n’en est pas ainsi, laissez -moi entrer afin |
| 767 | que je voie le temple.» — Mais eux lui dirent : «Viens;» mais les deux prêtres | que je voie le temple.» — Mais eux lui dirent : «Viens;» mais les deux prêtres | que je voie le temple.» — Mais eux lui dirent : «Viens;» mais les deux prêtres |
| 768 | I. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 3. Cod. ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Une ligne a été effacée ici à | I. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. Ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 3. Cod. Ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Une ligne a été effacée ici à | I. Cod. Piḋemōn. — 2. Cod. Piiḋōlon. — 3. Cod. Nmakari. — 4. Une ligne a été effacée ici à |
| 769 | dessein. — 5. Cod. ⲡⲉⲛⲙⲁϣⲉ. — 6. Cod: ⲉϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Cod. ⲛⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — | dessein., 5. Cod. Ⲡⲉⲛⲙⲁϣⲉ., 6. Cod: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲧ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 8. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., | dessein., 5. Cod. Penmaṡe., 6. Cod: èṡtemkott., 7. Cod. Makari., 8. Cod. Ǹnìḋōlon., |
| 770 | ⲟ. Mot-à-mot : et de ne plus m'en retourner pour vous voir. — 10. Mot-à-mot : Tu es venu en ce | ⲟ. Mot-à-mot : et de ne plus m'en retourner pour vous voir. — 10. Mot-à-mot : Tu es venu en ce | o. Mot-à-mot : et de ne plus m'en retourner pour vous voir. — 10. Mot-à-mot : Tu es venu en ce |
| 771 | lieu désirant quoi ? —— 11. Mot-à-mot : notre Dieu cesse de nous annoncer. | lieu désirant quoi ? —— 11. Mot-à-mot : notre Dieu cesse de nous annoncer. | lieu désirant quoi ? —— 11. Mot-à-mot : notre Dieu cesse de nous annoncer. |
| page 215 | |||
| 772 | MONUMENTS, ETC. 115 | MONUMENTS, ETC. 115 | MONUMENTS, ETC. 115 |
| 773 | ⲁⲙⲟⲩ. ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ 2 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | àmou. Pip̀resbiteros ḋe 2 aver hoti mpouṡe nōou èxoun. Ǹθōou avtōounou |
| 774 | ⲛϫⲉ ⲕ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲉⲣⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲟⲓ | ⲛ̀ϫⲉ 20 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲟⲓ | ǹje 20 ǹrōmi avti ǹpiro èrōn evouōṡ èxōteb m̀mon. Ouoh ànon hōn anoi |
| 775 | ⲛⲇ︦. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ (foi. 132 ne) ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲓ ⲕⲏⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉ‐ | ||
| 776 | ⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲛ4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ (foi. 132 ne) ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲓ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | n4. Ǹθōou ḋe pegōou nan (foi. 132 ne) je a petenahi kyn ǹfoou is petenma ǹxōteb. Xen tiounou avtōoun èjen paiōt avàmoni m̀mof ǹṡorp |
| 777 | ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϫⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲡⲅ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϫⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲅ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | èron ǹf̀ryti ǹouhiyb natagni menensōs ànon hōn ǹpġ. Avtōounou ǹje |
| 778 | ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | nihellynos avtalo ǹouθisia èh̀ryi èjen tiṡyoui ǹte pounouti koθos. Ouoh |
| 779 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁ‐ | ||
| 780 | ⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ | nare nihiomi raṡi pe evgō m̀mos je ariṡai ǹpennouti ǹfoou xen nikakopraġma ǹx̀ristianos peje piniṡti ète ǹxytou je pets̀ṡe pe ǹtentame |
| 781 | ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲛϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲗⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲗⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | nenarṡièrevs ǹṡorp m̀pantenxotvou ǹtenerkaleini m̀mof èti θisia ǹte |
| 782 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 783 | ⲛⲓϣϯ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲟⲛϩ | pennouti koθos. P̀·sepi ḋe aversimfōnein nemaf èfai ne f̀ran pe m̀pouniṡti homyros. Etafṡe naf ǹje fy etouorpf aier ouō pejyi ǹpaiōt eisonh |
| 784 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲧϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | nemaf je eknahemsi ǹatṡlyl hina ǹtennohem is hyppe asfoh èron ǹje |
| 785 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ | tiounou ǹte penmou. Afer ouō ǹje paiōt efgō m̀mos nyi je m̀perer hoti |
| 786 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲫⲏ | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲫⲏ | paṡyri piǹoution ouoh p̀k·s naerboyθein èron. Èti ḋe èǹsaji is fy |
| 787 | eurent peur, ils n'entrèrent point. Alors vingt hommes se levèrent, ils nous | eurent peur, ils n'entrèrent point. Alors vingt hommes se levèrent, ils nous | eurent peur, ils n'entrèrent point. Alors vingt hommes se levèrent, ils nous |
| 788 | ouvrirent la porte voulant nous tuer. Et nous nous étions quatre. Eux, ils nous | ouvrirent la porte voulant nous tuer. Et nous nous étions quatre. Eux, ils nous | ouvrirent la porte voulant nous tuer. Et nous nous étions quatre. Eux, ils nous |
| 789 | dirent : «Votre vie se finit aujourd'hui; voici le lieu de votre mort.» En ce mo- | dirent : «Votre vie se finit aujourd'hui; voici le lieu de votre mort.» En ce mo- | dirent : «Votre vie se finit aujourd'hui; voici le lieu de votre mort.» En ce mo- |
| 790 | ment ils se levèrent contre mon père, 1ls le saisirent avant nous comme un agneau | ment ils se levèrent contre mon père, 1ls le saisirent avant nous comme un agneau | ment ils se levèrent contre mon père, 1ls le saisirent avant nous comme un agneau |
| 791 | sans tache; puis ils nous (prirent) aussi tous les trois. Les païens se levèrent, ils | sans tache; puis ils nous (prirent) aussi tous les trois. Les païens se levèrent, ils | sans tache; puis ils nous (prirent) aussi tous les trois. Les païens se levèrent, ils |
| 792 | apportèrent une victime sur l'autel de leur dieu Kothos; et leurs femmes se | apportèrent une victime sur l'autel de leur dieu Kothos; et leurs femmes se | apportèrent une victime sur l'autel de leur dieu Kothos; et leurs femmes se |
| 793 | réjouissaient, disant : «Fêtons aujourd'hui notre Dieu avec ces malfaiteurs de | réjouissaient, disant : «Fêtons aujourd'hui notre Dieu avec ces malfaiteurs de | réjouissaient, disant : «Fêtons aujourd'hui notre Dieu avec ces malfaiteurs de |
| 794 | chrétiens.» Le grand d'entre eux dit : «Il faut que nous apprenions d’abord (cette | chrétiens.» Le grand d'entre eux dit : «Il faut que nous apprenions d’abord (cette | chrétiens.» Le grand d'entre eux dit : «Il faut que nous apprenions d’abord (cette |
| 795 | nouvelle) à l'archiprêtre avant de les tuer, pour l’appeler au sacrifice de notre | nouvelle) à l'archiprêtre avant de les tuer, pour l’appeler au sacrifice de notre | nouvelle) à l'archiprêtre avant de les tuer, pour l’appeler au sacrifice de notre |
| 796 | dieu Kothos.» Les autres furent d’accord avec lui sur cela : le nom de leur chef | dieu Kothos.» Les autres furent d’accord avec lui sur cela : le nom de leur chef | dieu Kothos.» Les autres furent d’accord avec lui sur cela : le nom de leur chef |
| 797 | était Homère. Lorsque celui qu’ils envoyaient fut parti, je pris la parole, je dis à | était Homère. Lorsque celui qu’ils envoyaient fut parti, je pris la parole, je dis à | était Homère. Lorsque celui qu’ils envoyaient fut parti, je pris la parole, je dis à |
| 798 | mon père avec lequel j'étais enchaîné : «Resteras-tu sans prier afin que nous | mon père avec lequel j'étais enchaîné : «Resteras-tu sans prier afin que nous | mon père avec lequel j'étais enchaîné : «Resteras-tu sans prier afin que nous |
| 799 | mourions; car voici que s’est approchée de nous l'heure de notre mort?» — Mon | mourions; car voici que s’est approchée de nous l'heure de notre mort?» — Mon | mourions; car voici que s’est approchée de nous l'heure de notre mort?» — Mon |
| 800 | père me répondit en disant : «Ne crains pas, mon fils Pinoution, et le Christ | père me répondit en disant : «Ne crains pas, mon fils Pinoution, et le Christ | père me répondit en disant : «Ne crains pas, mon fils Pinoution, et le Christ |
| 801 | 1. La lettre ⲩ avait été omise par le copiste qui l’a ajoutée en interligne. — 2. Cod. ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁ‐ | 1. La lettre ⲩ avait été omise par le copiste qui l’a ajoutée en interligne. — 2. Cod. Ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ. — 3. Cod. Ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 4. Cod. Ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ. — 5. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ. — 6. Cod. | 1. La lettre y avait été omise par le copiste qui l’a ajoutée en interligne. — 2. Cod. Nikakōpraġma. — 3. Cod. Nxrystianos. — 4. Cod. Ntenerkalin. — 5. Cod. Aversimfōnin. — 6. Cod. |
| 802 | ⲅⲙⲁ. — 3. Cod. ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 4. Cod. ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲗⲓⲛ. — 5. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ. — 6. Cod. | ||
| 803 | ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.-- 7. Cod, ⲛⲥⲁϫⲓ. | Ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. -- 7. Cod, ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. | Naerboyθin. -- 7. Cod, ǹsaji. |
| 804 | 1 | 1 | 1 |
| page 216 | |||
| 805 | 1 16 E. AMÉLINEAU. | 1 16 E. AMÉLINEAU. | 1 16 E. AMÉLINEAU. |
| 806 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (À) ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (À) ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Eθouab (À) apa bysa afkōlh èpiro ǹθōou ḋe m̀pouer ouō naf. Ǹθof ḋe |
| 807 | ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | afōṡ èvol efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr fy etafìni ǹpetros |
| 808 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ | èvol xen piṡ̀teko efmyr ǹnefjig men nefċalavg eafθre tipily àouōn |
| 809 | ⲛⲁϥ ⲛⲁⲧϣⲟϣⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅ‐ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲟϣⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ COR ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲙϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | naf ǹatṡoṡt ère niemnouti nem nimatoi enkot evrōis èpiro ouoh a piangelos ǹte p̀ċois COR xagōf ṡatefemf èh̀ryi èjen tipily ǹvenipi eθnyv èvol |
| 810 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ COR ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲙϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 811 | ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ‐ | ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ètipolis ouoh ekeθre paierfei ouōn m̀mavatf. Ouoh xen tiounou xen oueksaipna a piro ǹte pierfei ouōn satotf afì èxoun ǹje fy eθouab apa |
| 812 | ⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ||
| 813 | ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ 11 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | bysa nem han monaxos evnaer 11 ǹrōmi. Etavì ḋe èxoun navnav èrōou |
| 814 | ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹje nihellynos avṡ̀θorter ouoh avṡōpi ǹf̀ryti ǹniōni ǹatpsiṡy xen |
| 815 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | tiounou avvolten èvol. Ouoh peje fy eθouab apa bysa ǹpaiōt je àri |
| 816 | ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃ︦ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁϯ ⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲉϫⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 2 ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲭⲣⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲉ | ouai xen pai 2 ie ǹtekti krōm ǹtaṡlyl ie ǹtekṡlyl ǹtati krōm. Peje |
| 817 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲗ︦ⲁ︦) ϩⲓ ⲟⲩ‐ | ||
| 818 | ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ- | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ 31) ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ- | paiōt naf je m̀mon alla marenòhi èraten ǹtenṡlyl 31) hi ousop nem neneryou ṡaten pik̀rōm ì èpesyt èvol xen t̀fe ǹtefrōk·h m̀pier- |
| 819 | Per. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Per. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Per. Ouoh etavohi ḋe èratou avṡ̀lyl a ous̀my ṡōpi harōou esgō m̀mos |
| 820 | ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲉⲧⲓ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙⲡⲉⲛϩⲟ | ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ | mōou je touje θynou èvol xen f̀ro ǹte pierfei. Èti m̀pantenkōti ǹpenho |
| 821 | nous secourra.» Comme nous parlions encore voici que le saint apa Visa frappa | nous secourra.» Comme nous parlions encore voici que le saint apa Visa frappa | nous secourra.» Comme nous parlions encore voici que le saint apa Visa frappa |
| 822 | à la porte; mais eux ne répondirent pas. Mais lui s’écria : «Seigneur Dieu qui | à la porte; mais eux ne répondirent pas. Mais lui s’écria : «Seigneur Dieu qui | à la porte; mais eux ne répondirent pas. Mais lui s’écria : «Seigneur Dieu qui |
| 823 | domines tout, toi qui as tiré Pierre de la prison, ses pieds et ses mains (encore) | domines tout, toi qui as tiré Pierre de la prison, ses pieds et ses mains (encore) | domines tout, toi qui as tiré Pierre de la prison, ses pieds et ses mains (encore) |
| 824 | liés, qui as fait que les portes s’ouvrirent à lui sans clef, les gardes et les soldats | liés, qui as fait que les portes s’ouvrirent à lui sans clef, les gardes et les soldats | liés, qui as fait que les portes s’ouvrirent à lui sans clef, les gardes et les soldats |
| 825 | s'étant endormis en veillant à la porte, et l'ange du Seigneur le précéda jusqu’à | s'étant endormis en veillant à la porte, et l'ange du Seigneur le précéda jusqu’à | s'étant endormis en veillant à la porte, et l'ange du Seigneur le précéda jusqu’à |
| 826 | ce qu'il l’eût amené à la porte de fer menant à la ville : fais aussi que ce temple | ce qu'il l’eût amené à la porte de fer menant à la ville : fais aussi que ce temple | ce qu'il l’eût amené à la porte de fer menant à la ville : fais aussi que ce temple |
| 827 | s'ouvre tout seul.» Et soudain la porte du temple s'ouvrit aussitôt à lui, le saint | s'ouvre tout seul.» Et soudain la porte du temple s'ouvrit aussitôt à lui, le saint | s'ouvre tout seul.» Et soudain la porte du temple s'ouvrit aussitôt à lui, le saint |
| 828 | apa Visa entra avec des hommes au nombre de onze.’ Lorsqu'ils furent entrés, | apa Visa entra avec des hommes au nombre de onze.’ Lorsqu'ils furent entrés, | apa Visa entra avec des hommes au nombre de onze.’ Lorsqu'ils furent entrés, |
| 829 | les païens les virent et devinrent comme des (statues de) pierre sans âme : aussi- | les païens les virent et devinrent comme des (statues de) pierre sans âme : aussi- | les païens les virent et devinrent comme des (statues de) pierre sans âme : aussi- |
| 830 | tôt ils nous délièrent et le saint apa Visa dit à mon père : «De ces deux choses | tôt ils nous délièrent et le saint apa Visa dit à mon père : «De ces deux choses | tôt ils nous délièrent et le saint apa Visa dit à mon père : «De ces deux choses |
| 831 | fais l’une : ou mets le feu pendant que je prie, ou prie pendant que je mets le | fais l’une : ou mets le feu pendant que je prie, ou prie pendant que je mets le | fais l’une : ou mets le feu pendant que je prie, ou prie pendant que je mets le |
| 832 | feu.» — Mon père lui dit : «Non; mais restons debout priant ensemble l'un avec | feu.» — Mon père lui dit : «Non; mais restons debout priant ensemble l'un avec | feu.» — Mon père lui dit : «Non; mais restons debout priant ensemble l'un avec |
| 833 | l'autre jusqu’à ce que le feu descende du ciel et brûle le temple.» Et lorsqu'ils | l'autre jusqu’à ce que le feu descende du ciel et brûle le temple.» Et lorsqu'ils | l'autre jusqu’à ce que le feu descende du ciel et brûle le temple.» Et lorsqu'ils |
| 834 | se tinrent debout priant, une voix se fit entendre” au-dessus d'eux, disant : «Sau- | se tinrent debout priant, une voix se fit entendre” au-dessus d'eux, disant : «Sau- | se tinrent debout priant, une voix se fit entendre” au-dessus d'eux, disant : «Sau- |
| 835 | vez - vous hors de la porte du temple.» Nous n'avions pas ençore tourné notre | vez - vous hors de la porte du temple.» Nous n'avions pas ençore tourné notre | vez - vous hors de la porte du temple.» Nous n'avions pas ençore tourné notre |
| 836 | 1. Cod, ⲛⲓⲉⲙⲛⲟⲧ. — 2. Cod. ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ. — 3. Cod. ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 4. Cod. ⲛⲣⲱⲙⲓⲙⲓ (sic), — | 1. Cod, ⲛⲓⲉⲙⲛⲟⲧ., 2. Cod. Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ., 3. Cod. Ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓⲙⲓ (sic),, | 1. Cod, niemnot., 2. Cod. Eksapina., 3. Cod. Han mounaxos., 4. Cod. Ǹrōmimi (sic),, |
| 837 | 5. Cod. ⲁⲩⲥⲙⲏ. — 6. Mot-à-mot : faisant onze hommes. — 7. Mot-à-mot : une voix fut. | 5. Cod. Ⲁⲩⲥⲙⲏ. — 6. Mot-à-mot : faisant onze hommes. — 7. Mot-à-mot : une voix fut. | 5. Cod. Avsmy. — 6. Mot-à-mot : faisant onze hommes. — 7. Mot-à-mot : une voix fut. |
| page 217 | |||
| 838 | MONUMENTS, ETC. 117 | MONUMENTS, ETC. 117 | MONUMENTS, ETC. 117 |
| 839 | ⲉⲫⲁⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲫⲁⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | èfaou hyppe is ouniṡti ǹsovt ǹk̀rōm afkōti ǹp̀kōti ǹpierfei tyrf ouoh |
| 840 | ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥ | ⲁ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ | a nigoi ǹte pierfei hei èpesyt ouoh a pik̀rōm ouōm ǹsōf ṡa èx̀ryi ènef |
| 841 | ⲥⲉⲛϯ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛϣϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ | ⲥⲉⲛϯ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ | senti. Paiōt ḋe afsahoui epierfei efgō m̀mos je ǹne h̀li ǹṡ̀ṡyn ṡōpi |
| 842 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲉϫⲣⲟϫ ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲑⲏ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲉϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | ǹxytf efoi ǹxyivi ouḋe nnouċegrog ǹxytf ṡa èneh efèṡōpi nyi ǹniθyrion nem niċatfi ǹte p̀kahi. Ouoh xen tiounou ète m̀mav a ouḋaimōni nakaθarton xōl èxoun èourōmi afṡe naf èxoun ètivaki afōṡ èvol efgō |
| 843 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 844 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | ||
| 845 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲕⲁ | m̀mos je mare nihellynos tyrou fōt nōou je hyppe is bysa nem maka |
| 846 | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ | rios pirem tkōou avì. Paiōt ḋe aferapantan èhomyros piniṡti ǹtōou hi |
| 847 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ (ⲗ︦ⲃ︦) ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ (32) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ | pimōit (32) ǹθof pe piarṡièrevs ouoh a paiōt emi xen pip̀nevma je ntof |
| 848 | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ | pe piniṡti etavouōrp ǹsōf. Peje paiōt naf je eθve ou m̀peki ǹteker |
| 849 | ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ṡai xen penxōteb evnaṡatten ǹpeknouti koθos. Ǹθof ḋe pegaf naf je |
| 850 | ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲕ ⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐ | ||
| 851 | ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩϥ. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩϥ. Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ | ǹθok hōk er ṡav an eaik ǹsponḋy ǹpennouti je ǹθok ouxello. Xen tiounouti a paiōt ċōrem ènis̀nyou je àmoni m̀mof ǹtetensonhf. Piouyb ḋe |
| 852 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣ- | ète m̀mav ǹakaθartos afōṡ èvol efgō m̀mos je piniṡti ǹnouti koθos piar- |
| 853 | ⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ AMOR ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ AMOR ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | kistratyġos ǹpiàyr p̀·son ǹpapollōn nahmet AMOR pe etoi ǹarṡièrevs |
| 854 | visage en arrière, voici qu'un grand mur de feu entoura le temple, et les murs | visage en arrière, voici qu'un grand mur de feu entoura le temple, et les murs | visage en arrière, voici qu'un grand mur de feu entoura le temple, et les murs |
| 855 | du temple s'écroulèrent et le feu dévora jusqu'à ses fondements. Mais mon père | du temple s'écroulèrent et le feu dévora jusqu'à ses fondements. Mais mon père | du temple s'écroulèrent et le feu dévora jusqu'à ses fondements. Mais mon père |
| 856 | maudit le temple en disant : «Qu’aucun arbre ne donne ombrage sur son empla- | maudit le temple en disant : «Qu’aucun arbre ne donne ombrage sur son empla- | maudit le temple en disant : «Qu’aucun arbre ne donne ombrage sur son empla- |
| 857 | cement,° qu’il soit la demeure des bêtes sauvages et des reptiles de la terre.» Et | cement,° qu’il soit la demeure des bêtes sauvages et des reptiles de la terre.» Et | cement,° qu’il soit la demeure des bêtes sauvages et des reptiles de la terre.» Et |
| 858 | en ce moment un démon impur entra dans un homme; (celui-ci) entra dans le | en ce moment un démon impur entra dans un homme; (celui-ci) entra dans le | en ce moment un démon impur entra dans un homme; (celui-ci) entra dans le |
| 859 | village, criant : «Que tous les païens s'enfuient, car voici que sont venus Visa et | village, criant : «Que tous les païens s'enfuient, car voici que sont venus Visa et | village, criant : «Que tous les païens s'enfuient, car voici que sont venus Visa et |
| 860 | Macaire l'habitant de Tkôou.» Mais mon père rencontra Homère, leur chef, sur | Macaire l'habitant de Tkôou.» Mais mon père rencontra Homère, leur chef, sur | Macaire l'habitant de Tkôou.» Mais mon père rencontra Homère, leur chef, sur |
| 861 | son chemin; c'était l’archiprêtre, et mon père connut en esprit que c’était le grand | son chemin; c'était l’archiprêtre, et mon père connut en esprit que c’était le grand | son chemin; c'était l’archiprêtre, et mon père connut en esprit que c’était le grand |
| 862 | qu'ils avaient envoyé chercher. Mon père lui dit : «Pourquoi n’es-tu pas venu | qu'ils avaient envoyé chercher. Mon père lui dit : «Pourquoi n’es-tu pas venu | qu'ils avaient envoyé chercher. Mon père lui dit : «Pourquoi n’es-tu pas venu |
| 863 | pour (te) faire une fête de notre massacre lorsqu’on allait nous couper en mor- | pour (te) faire une fête de notre massacre lorsqu’on allait nous couper en mor- | pour (te) faire une fête de notre massacre lorsqu’on allait nous couper en mor- |
| 864 | ceaux en l'honneur de ton dieu Kothos?» Mais lui, il dit à (mon père) : «Toi! | ceaux en l'honneur de ton dieu Kothos?» Mais lui, il dit à (mon père) : «Toi! | ceaux en l'honneur de ton dieu Kothos?» Mais lui, il dit à (mon père) : «Toi! |
| 865 | tu n’es pas digne qu'on fasse de ton (sang) une libation pour notre dieu; car tu | tu n’es pas digne qu'on fasse de ton (sang) une libation pour notre dieu; car tu | tu n’es pas digne qu'on fasse de ton (sang) une libation pour notre dieu; car tu |
| 866 | es un vieillard.» — Aussitôt mon père fit signe aux frères, disant : «Saisissez-le, | es un vieillard.» — Aussitôt mon père fit signe aux frères, disant : «Saisissez-le, | es un vieillard.» — Aussitôt mon père fit signe aux frères, disant : «Saisissez-le, |
| 867 | liez-le.» — Mais ce prêtre impur s’écria, disant : «O grand dieu Kothos, archi- | liez-le.» — Mais ce prêtre impur s’écria, disant : «O grand dieu Kothos, archi- | liez-le.» — Mais ce prêtre impur s’écria, disant : «O grand dieu Kothos, archi- |
| 868 | , stratège de l’air, fils d’Apollon, sauve - moi; car c'est moi qui suis ton archi- | , stratège de l’air, fils d’Apollon, sauve - moi; car c'est moi qui suis ton archi- | , stratège de l’air, fils d’Apollon, sauve - moi; car c'est moi qui suis ton archi- |
| 869 | 1. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲱⲣⲡ. — 4. Cod. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ (sic), — 5. Ⲙⲟⲓ- | 1. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲱⲣⲡ., 4. Cod. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ (sic),, 5. Ⲙⲟⲓ- | 1. Cod. Ouḋemōn., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Etavōrp., 4. Cod. Xen tiou (sic),, 5. Moi- |
| 870 | à-mot : qu’aucun arbre ne soit à lui étant un ombrage. | à-mot : qu’aucun arbre ne soit à lui étant un ombrage. | à-mot : qu’aucun arbre ne soit à lui étant un ombrage. |
| page 218 | |||
| 871 | 118 E. AMÉLINEAU. | 118 E. AMÉLINEAU. | 118 E. AMÉLINEAU. |
| 872 | ⲛⲁⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩ‐ | ||
| 873 | ⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | Ⲛⲁⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲟⲕϩⲕ ⲉⲕⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲟⲑⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓ ⲁ ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | Nak. Peje paiōt naf je tinarok·hk ekonh nem pekkenouti koθos. Etavmoṡi ḋe avì èvol èpitimi a f̀myṡ ǹte niorθoḋoksos ì èvol avmoṡi xagōou |
| 874 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | tote afouehsahyi nōou èċero ǹouk̀rōm ǹtouhiouì ǹhomyros piouyb èxoun |
| 875 | ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲡⲕⲉ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ (fol. 134 33) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ | èrof ouoh avrōk·h m̀mof nem nikeeiḋōloni etavjemou xen pefyi. P̀keseepi ǹnihellynos (fol. 134 33) oumyṡ ǹxytou ṡōpi ǹx̀ristianos ouoh avċi |
| 876 | ⲥⲉⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ (fol. 134 ⲗ︦ⲅ︦) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ | ||
| 877 | ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲱⲙⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ōms han kekōouni mpououōṡ alla avċi ǹfy ète ǹtōou avhitou ènimōou |
| 878 | ⲙⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ. ⲁⲩ‐ | ||
| 879 | ϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲓ NTE” | ⲙⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲁⲩϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ NTE» | mem nilakkos avṡe nōou mmavatou nem ǹoueiḋōlon eouma ǹṡafe. Avċi ypi ǹnieiḋōlon etavouognou m̀pinav ète m̀mav avjemou evìri NTE» |
| 880 | ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ. ⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | neiḋōlon ny ḋe etavfōt a nikristianoso ṡōpi xen ǹouyi. Is etainav |
| 881 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | èrōou nem ny etaisoθmou aigotou èrok paiōt eθouab. Nai ne ny èta pefḋiakōn je ì nyi ṑ paiōt narṡimanḋritys. |
| 882 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | ||
| 883 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓϫⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Loipon etanmoni ekōnstantinoupolis ainav èouhorama aigof ǹpetros |
| 884 | Ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲉⲧⲟⲥ ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. ⲛⲁⲓⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲙⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲉⲧⲟⲥ ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. Ⲛⲁⲓⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Nem θeopietos ni ḋiakōn. Naimav ḋe èroi ère rōmi v ǹpaemθo èvol xen |
| 885 | prêtre.» — Mon père lui dit : «Je te brûlerai vif, et ton dieu Kothos aussi.» Lors- | prêtre.» — Mon père lui dit : «Je te brûlerai vif, et ton dieu Kothos aussi.» Lors- | prêtre.» — Mon père lui dit : «Je te brûlerai vif, et ton dieu Kothos aussi.» Lors- |
| 886 | qu'ils furent sortis, ils marchèrent vers le village : les orthodoxes sortirent en | qu'ils furent sortis, ils marchèrent vers le village : les orthodoxes sortirent en | qu'ils furent sortis, ils marchèrent vers le village : les orthodoxes sortirent en |
| 887 | foule, marchant au devant d'eux. Alors il leur commanda d’allumer un bûcher | foule, marchant au devant d'eux. Alors il leur commanda d’allumer un bûcher | foule, marchant au devant d'eux. Alors il leur commanda d’allumer un bûcher |
| 888 | afin d'y jeter le prêtre Homère, et ils brûlèrent aussi avec (lui) les idoles qu'ils | afin d'y jeter le prêtre Homère, et ils brûlèrent aussi avec (lui) les idoles qu'ils | afin d'y jeter le prêtre Homère, et ils brûlèrent aussi avec (lui) les idoles qu'ils |
| 889 | trouvèrent dans sa maison. Quant au reste des païens, un grand nombre d’entre | trouvèrent dans sa maison. Quant au reste des païens, un grand nombre d’entre | trouvèrent dans sa maison. Quant au reste des païens, un grand nombre d’entre |
| 890 | eux devinrent chrétiens et reçurent le baptême; d'autres ne le voulurent pas, mais | eux devinrent chrétiens et reçurent le baptême; d'autres ne le voulurent pas, mais | eux devinrent chrétiens et reçurent le baptême; d'autres ne le voulurent pas, mais |
| 891 | ils prirent ce qu’ils avaient, ils se jetèrent dans les eaux et dans les fossés, ils | ils prirent ce qu’ils avaient, ils se jetèrent dans les eaux et dans les fossés, ils | ils prirent ce qu’ils avaient, ils se jetèrent dans les eaux et dans les fossés, ils |
| 892 | marchèrent seuls avec leurs idoles dans un lieu désert. On compta les idoles qui | marchèrent seuls avec leurs idoles dans un lieu désert. On compta les idoles qui | marchèrent seuls avec leurs idoles dans un lieu désert. On compta les idoles qui |
| 893 | furent détruites en ce jour, nous trouvâmes qu'elles atteignaient le nombre de | furent détruites en ce jour, nous trouvâmes qu'elles atteignaient le nombre de | furent détruites en ce jour, nous trouvâmes qu'elles atteignaient le nombre de |
| 894 | trois cent six.'* Et les chrétiens habitèrent dans les maisons de ceux qui avaient | trois cent six.'* Et les chrétiens habitèrent dans les maisons de ceux qui avaient | trois cent six.'* Et les chrétiens habitèrent dans les maisons de ceux qui avaient |
| 895 | fui. Voici ce que j'ai vu et entendu : je te l'ai dit, Ô mon père saint.» C’est ce que | fui. Voici ce que j'ai vu et entendu : je te l'ai dit, Ô mon père saint.» C’est ce que | fui. Voici ce que j'ai vu et entendu : je te l'ai dit, Ô mon père saint.» C’est ce que |
| 896 | son diacre m’a raconté, 6 mon père l’archimandrite. | son diacre m’a raconté, 6 mon père l’archimandrite. | son diacre m’a raconté, 6 mon père l’archimandrite. |
| 897 | Du reste lorsque nous abordâmes à Constantinople je vis une vision; je la dis | Du reste lorsque nous abordâmes à Constantinople je vis une vision; je la dis | Du reste lorsque nous abordâmes à Constantinople je vis une vision; je la dis |
| 898 | à Pierre et à Théopistos, les diacres : «J'ai vu deux hommes devant moi vêtus | à Pierre et à Théopistos, les diacres : «J'ai vu deux hommes devant moi vêtus | à Pierre et à Théopistos, les diacres : «J'ai vu deux hommes devant moi vêtus |
| 899 | 1. Cod. Ynapong. — 2. Cod. ⲛⲓⲕⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.-- 3. Cod. ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ, ce qui pourrait se comprendre | 1. Cod. Ynapong. — 2. Cod. Ⲛⲓⲕⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.-- 3. Cod. Ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ, ce qui pourrait se comprendre | 1. Cod. Ynapong. — 2. Cod. Nikeidōlon.-- 3. Cod. Etafjemou, ce qui pourrait se comprendre |
| 900 | à la rigueur. — 4. Cod. ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. 7. Les lettres | à la rigueur. — 4. Cod. Ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. Ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. 7. Les lettres | à la rigueur. — 4. Cod. Xrystianos. — 5. Cod. Nouiḋōlon. — 6. Cod. Nniiḋōlon. 7. Les lettres |
| 901 | ⲟⲩ ont été ajoutées en interligne par une main moderne. — 8. Cod. anxemor. — 9. Cod. ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | ⲟⲩ ont été ajoutées en interligne par une main moderne. — 8. Cod. anxemor. — 9. Cod. Ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | ou ont été ajoutées en interligne par une main moderne. — 8. Cod. anxemor. — 9. Cod. Niḋōlon. |
| 902 | — 10. Cod. ⲭⲣⲕⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 11. Cod. ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲓ. Le verbe a été omis. — 12. À la marge | — 10. Cod. Ⲭⲣⲕⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 11. Cod. Ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲓ. Le verbe a été omis. — 12. À la marge | — 10. Cod. Krk·stianos. — 11. Cod. Eta pefḋiakōn nyi. Le verbe a été omis. — 12. À la marge |
| 903 | de droite on lit : ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲁⲟⲡⲏ. — 13. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐ | de droite on lit: ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲱϣ ϧⲉⲛ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 21 ⲛ̀ⲡⲁⲟⲡⲏ., 13. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐ | de droite on lit: pimah2 ǹsop ǹōṡ xen tinarθenos ǹsou 21 ǹpaopy., 13. Cod. Ekōstantinou‐ |
| 904 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. — 14. Mot-à-mot : qu’elles faisaient trois cent six. | ⲡⲟⲗⲓⲥ. — 14. Mot-à-mot : qu’elles faisaient trois cent six. | polis. — 14. Mot-à-mot : qu’elles faisaient trois cent six. |
| page 219 | |||
| 905 | MONUMENTS, ETC. 110 | MONUMENTS, ETC. 110 | MONUMENTS, ETC. 110 |
| 906 | ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓⲛⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣϩⲉ ⲡⲉ | ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣϩⲉ ⲡⲉ | ouhevsō esferiōou enesōou èmaṡō xen pouìni. Piouai men oukerhe pe |
| 907 | ⲛⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϥⲱⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲱⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ | ǹkak hraf xen peffōi pikeouai ḋe ne ouon ouniṡti ǹfōi higōf nem ouniṡti ǹmort. Pegaf nyi je dioskoros m̀pek·souōnt je anok nim. Anok |
| 908 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲣⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲁⲛⲟⲕ | ||
| 909 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ (An) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (An) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ḋe pejyi naf je ǹfy paċois (An) pegaf nyi je ànon pe iōannys p̀ṡyri |
| 910 | ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹzaxarias tamav te èlisabet t̀singenys ǹmariam θ̀mav ǹpix̀ristos. Pason |
| 911 | ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ | ète inav èrof pe eliseos pip̀rofytys fy ètafti mōou èjen nenjig ǹylias |
| 912 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ | ouoh a pefp̀nevma kōb ègōf. Ouoh èta pensōtyr ouorpten eθrenselsōlk ouoh |
| 913 | ⲛⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁ‐ | ||
| 914 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ. ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ. Ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ | ǹtenθōhem ǹpaixello ǹre tkōou je makarios je ouyi ère pefsōma naṡōpi xaten fōn. Etaitōnt ḋe èvol xen pihorama ainehsi m̀mof ouoh aigō |
| 915 | ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èrof ǹpihorama etainav èrof. Afer ouō ǹje apa makarios efgō m̀mos |
| 916 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | nyi je anok nim anok je ère nakas naouoh xaten na pip̀roḋromos ǹte |
| 917 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱϥ. | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ. | pix̀ristos nem fy èta pip̀nevma ǹte ylias kōb ègōf. |
| 918 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Ouoh etani ḋe èpikro nafoueh ǹsōn pe ǹje fy eθouab apa makarios |
| 919 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲗⲁⲙ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲗⲁⲙ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ère han hvōs evlam toihiōtf. Afer ouō ǹje petros piḋiakōn pegaf naf |
| 920 | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ (ol. 15 ⲗ︦ⲉ︦) ϫⲉ ⲉⲛ‐ | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ (ol. 15 35) ϫⲉ ⲉⲛ‐ | je abba makarios ariforein ǹhan hvōs evtaiyout (ol. 15 35) je en‐ |
| 921 | d’habits glorieux, beaux grandement de leur visage : l’un était chauve et sans | d’habits glorieux, beaux grandement de leur visage : l’un était chauve et sans | d’habits glorieux, beaux grandement de leur visage : l’un était chauve et sans |
| 922 | sourcils dans sa chevelure; l’autre avait une grande chevelure et une grande | sourcils dans sa chevelure; l’autre avait une grande chevelure et une grande | sourcils dans sa chevelure; l’autre avait une grande chevelure et une grande |
| 923 | barbe. Il me dit : «Dioscore, tu ne sais pas qui je suis?» — Et moi, je lui dis : | barbe. Il me dit : «Dioscore, tu ne sais pas qui je suis?» — Et moi, je lui dis : | barbe. Il me dit : «Dioscore, tu ne sais pas qui je suis?» — Et moi, je lui dis : |
| 924 | «Non, mon Seigneur.» — Il me dit : «Je suis Jean, fils de Zacharie, ma mère | «Non, mon Seigneur.» — Il me dit : «Je suis Jean, fils de Zacharie, ma mère | «Non, mon Seigneur.» — Il me dit : «Je suis Jean, fils de Zacharie, ma mère |
| 925 | était Élisabeth, la cousine de la mère du Christ : mon frère que tu vois est Élisée | était Élisabeth, la cousine de la mère du Christ : mon frère que tu vois est Élisée | était Élisabeth, la cousine de la mère du Christ : mon frère que tu vois est Élisée |
| 926 | le prophète qui versait de l’eau sur les mains d’Élie et sur lequel son esprit s’est | le prophète qui versait de l’eau sur les mains d’Élie et sur lequel son esprit s’est | le prophète qui versait de l’eau sur les mains d’Élie et sur lequel son esprit s’est |
| 927 | multiplié. Et notre Sauveur nous a envoyés pour te consoler et pour inviter ce | multiplié. Et notre Sauveur nous a envoyés pour te consoler et pour inviter ce | multiplié. Et notre Sauveur nous a envoyés pour te consoler et pour inviter ce |
| 928 | vieillard habitant de Tkôou, car certes son corps habitera près du nôtre.» Lors- | vieillard habitant de Tkôou, car certes son corps habitera près du nôtre.» Lors- | vieillard habitant de Tkôou, car certes son corps habitera près du nôtre.» Lors- |
| 929 | que je me fus levé de la vision, je m’assis près de lui et je lui racontai la vision | que je me fus levé de la vision, je m’assis près de lui et je lui racontai la vision | que je me fus levé de la vision, je m’assis près de lui et je lui racontai la vision |
| 930 | que j'avais vue. Apa Macaire répondit en disant : «Qui suis-je, moi? pour que | que j'avais vue. Apa Macaire répondit en disant : «Qui suis-je, moi? pour que | que j'avais vue. Apa Macaire répondit en disant : «Qui suis-je, moi? pour que |
| 931 | mes os reposent près de ceux du précurseur du Christ et de celui sur lequel l'es- | mes os reposent près de ceux du précurseur du Christ et de celui sur lequel l'es- | mes os reposent près de ceux du précurseur du Christ et de celui sur lequel l'es- |
| 932 | prit d’Élie s’est multiplié.» | prit d’Élie s’est multiplié.» | prit d’Élie s’est multiplié.» |
| 933 | Et lorsque nous fûmes arrivés au rivage, le saint apa Macaire nous suivit; il | Et lorsque nous fûmes arrivés au rivage, le saint apa Macaire nous suivit; il | Et lorsque nous fûmes arrivés au rivage, le saint apa Macaire nous suivit; il |
| 934 | portait des vêtements sordides. Pierre le diacre prit la parole, il lui dit : «Abba | portait des vêtements sordides. Pierre le diacre prit la parole, il lui dit : «Abba | portait des vêtements sordides. Pierre le diacre prit la parole, il lui dit : «Abba |
| 935 | Macaire, revêts-toi d’habits honorables, car nous allons aborder le roi.» — | Macaire, revêts-toi d’habits honorables, car nous allons aborder le roi.» — | Macaire, revêts-toi d’habits honorables, car nous allons aborder le roi.» — |
| 936 | ⲓ. Cod. nmopr. — 2. ϫⲉ a été ajouté postérieurement. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | ⲓ. Cod. nmopr. — 2. Ϫⲉ a été ajouté postérieurement. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | i. Cod. nmopr. — 2. Je a été ajouté postérieurement. — 3. Cod. Makari. — 4. Cod. Makari. |
| 937 | — 5. Un espace vide laissé a été rempli par ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ assez récemment. — 6. Cod. ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲓⲛ. | — 5. Un espace vide laissé a été rempli par ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ assez récemment. — 6. Cod. Ⲁⲣⲓⲫⲟⲣⲓⲛ. | — 5. Un espace vide laissé a été rempli par makari assez récemment. — 6. Cod. Ariforin. |
| page 220 | |||
| 938 | 120 E. AMÉLINEAU. | 120 E. AMÉLINEAU. | 120 E. AMÉLINEAU. |
| 939 | ϩⲏⲗⲓ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ | Ϩⲏⲗⲓ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | Hyli eerapantan ǹp̀ouro. Peje pimakarios naf je paṡyri p̀hyt ǹp̀ouro |
| 940 | ⲗⲁⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ. ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ⲗⲁⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | lam èhote nai hvōs ettoihiōt ǹouθva ǹkōb ǹsop. Nahti èroi paṡyri je |
| 941 | ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲗⲁⲙ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ | ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲗⲁⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ | ene ouontyi ǹhan keh̀vōs evlam èhote nai nainatyitou hiōt ǹtaerforein |
| 942 | ϩⲱϥ ⲛϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ | ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲓϩⲏⲗ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ | hōf ǹhan hvōs ènanev eihyl eerapantan èp̀ouro pix̀ristos. Nisiour ġar nem |
| 943 | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ | nipatrikios evòhi èratou èp̀ouro ǹte paikosmos ouoh ṡaviys eerforein |
| 944 | ⲛϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | ǹhan hvōs ènanev je ǹtououōnh èvol evoi ǹsaie èhote ny etohi èratou |
| 945 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲁⲣⲉϥ ⲉⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲣⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲉⲗⲟⲛⲏ | ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲁⲣⲉϥ ⲉⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲣⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲉⲗⲟⲛⲏ | tyrou. Fai hō pe paryti eiys m̀moi eiaref etaṡθyn esraxi nem tafelony |
| 946 | ϣⲁ ϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ϣⲁ ϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | ṡa tiṡe nyi ǹtatomnt èny èta tapsiṡy menritou ète iōannys pibaptistys |
| 947 | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲉϥ‐ | ||
| 948 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ) | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ) | pe nem pieliseos pip̀rofytys. Nai ḋe efgō m̀mōou aier ṡ̀fyri èjen mefsaji et·holg. Ouoh menensa nai avċiten èxoun ṡa p̀ouro ouoh averkōliein) |
| 949 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (AE) ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲗⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (AE) ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | ǹabba makarios (AE) èṡtemhōl èxoun èpisineḋrion neman ǹje nisilentiarios. Ouoh afgō m̀paisaji m̀pinav ète m̀mav efgō m̀mos je pinoh etoi |
| 950 | ⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | ||
| 951 | ME ⲛⲣⲟ ⲙⲡⲁϥⲥⲱⲗⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲅ︦ ϧⲉⲛ | ME ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲗⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ 3 ϧⲉⲛ | ME ǹro ǹpafsōln ǹkōlem kan isjen ǹpetenkan èxoun alla is 3 xen |
| 952 | ⲧⲁⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲁⲩⲓ ESOTH ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉϩⲟⲧⲉ €ETTICROTIOC | ⲧⲁⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ESOTH ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ €ETTICROTIOC | taeparṡia avì ESOTH èouon tōou m̀pitagro ǹte pinahti èhote €ETTICROTIOC |
| 953 | Macaire lui répondit : «Mon fils, le cœur du roi est un millier de fois plus sor- | Macaire lui répondit : «Mon fils, le cœur du roi est un millier de fois plus sor- | Macaire lui répondit : «Mon fils, le cœur du roi est un millier de fois plus sor- |
| 954 | dide que les vêtements que je porte.’ Crois- moi, mon fils, si j'avais des habits | dide que les vêtements que je porte.’ Crois- moi, mon fils, si j'avais des habits | dide que les vêtements que je porte.’ Crois- moi, mon fils, si j'avais des habits |
| 955 | «plus sales que ceux-ci, je les prendrais sur moi pour porter aussi de beaux habits | «plus sales que ceux-ci, je les prendrais sur moi pour porter aussi de beaux habits | «plus sales que ceux-ci, je les prendrais sur moi pour porter aussi de beaux habits |
| 956 | lorsque je me présenterai devant le roi le Christ. Car les eunuques et les patri- | lorsque je me présenterai devant le roi le Christ. Car les eunuques et les patri- | lorsque je me présenterai devant le roi le Christ. Car les eunuques et les patri- |
| 957 | ciens qui se tiennent devant les rois de ce monde s'empressent de porter de beaux | ciens qui se tiennent devant les rois de ce monde s'empressent de porter de beaux | ciens qui se tiennent devant les rois de ce monde s'empressent de porter de beaux |
| 958 | habits afin de paraître plus beaux que tous ceux qui se tiennent près d’eux : ainsi | habits afin de paraître plus beaux que tous ceux qui se tiennent près d’eux : ainsi | habits afin de paraître plus beaux que tous ceux qui se tiennent près d’eux : ainsi |
| 959 | je me hâte de garder ma tunique lavée et mon manteau pour aller à la rencontre | je me hâte de garder ma tunique lavée et mon manteau pour aller à la rencontre | je me hâte de garder ma tunique lavée et mon manteau pour aller à la rencontre |
| 960 | de ceux que mon âme aime, à savoir Jean le Baptiste et Élisée le prophète.» | de ceux que mon âme aime, à savoir Jean le Baptiste et Élisée le prophète.» | de ceux que mon âme aime, à savoir Jean le Baptiste et Élisée le prophète.» |
| 961 | Comme il disait ces choses, j’admirai ses paroles douces. Ensuite on nous mena | Comme il disait ces choses, j’admirai ses paroles douces. Ensuite on nous mena | Comme il disait ces choses, j’admirai ses paroles douces. Ensuite on nous mena |
| 962 | devant le roi, et les silentiaires empêchèrent abba Macaire d'entrer au conseil | devant le roi, et les silentiaires empêchèrent abba Macaire d'entrer au conseil | devant le roi, et les silentiaires empêchèrent abba Macaire d'entrer au conseil |
| 963 | avec nous. En ce moment il prononça ces paroles, disant : «La corde qui est faite | avec nous. En ce moment il prononça ces paroles, disant : «La corde qui est faite | avec nous. En ce moment il prononça ces paroles, disant : «La corde qui est faite |
| 964 | de trois fils se brise difficilement. Quand même vous ne me laisserez pas entrer, | de trois fils se brise difficilement. Quand même vous ne me laisserez pas entrer, | de trois fils se brise difficilement. Quand même vous ne me laisserez pas entrer, |
| 965 | voici trois (hommes) de mon parti, ils sont entrés et ils ont la fermeté de la foi | voici trois (hommes) de mon parti, ils sont entrés et ils ont la fermeté de la foi | voici trois (hommes) de mon parti, ils sont entrés et ils ont la fermeté de la foi |
| 966 | plus que tout autre évêque, et ils ont une grande expérience.» Et moi lorsqu'à ce | plus que tout autre évêque, et ils ont une grande expérience.» Et moi lorsqu'à ce | plus que tout autre évêque, et ils ont une grande expérience.» Et moi lorsqu'à ce |
| 967 | I. Cod. ⲛϩⲏⲗ. — 2. Cod. ⲛⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.-- 4. Cod. ⲛϩⲁⲛϩⲃⲱⲥ ⲛⲁⲛⲉⲩ (sic). — | I. Cod. Ⲛ̀ϩⲏⲗ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. -- 4. Cod. Ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲁⲛⲉⲩ (sic)., | I. Cod. Ǹhyl., 2. Cod. Ǹtaerforin., 3. Cod. Eerforin. -- 4. Cod. Ǹhanh̀vōs nanev (sic)., |
| 968 | 5, Cod. ⲉⲓⲛⲥ ⲙⲙⲙⲟⲓ (sic). — 6. Un mot a été effacé ici à dessein. — 7. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ.- 8. Cod. | 5, Cod. Ⲉⲓⲛⲥ ⲛⲙⲙⲟⲓ (sic). — 6. Un mot a été effacé ici à dessein. — 7. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ.- 8. Cod. | 5, Cod. Eins nmmoi (sic). — 6. Un mot a été effacé ici à dessein. — 7. Cod. Averkōliin.- 8. Cod. |
| 969 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Mot-à-mot : un millier de fois multiplié. | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Mot-à-mot : un millier de fois multiplié. | Makari. — 9. Mot-à-mot : un millier de fois multiplié. |
| page 221 | |||
| 970 | MONUMENTS, ETC. 121 | MONUMENTS, ETC. 121 | MONUMENTS, ETC. 121 |
| 971 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | niven ouoh seoi nempeiros èmaṡō. Anok ḋe etaigouṡt m̀pinav èpixello |
| 972 | ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲫⲉ. | ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. | efoueh ǹsōi aier ǹf̀ryti isjek avka palas hiren piro mallon ḋe taàfe. |
| 973 | ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | Ǹtiounou aikott ainav èounotarios efòhi èratf pejyi naf je àri tiàġapy |
| 974 | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁϫⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲭⲁϥ | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲭⲁϥ | aniouì ǹpaièpiskopos nyi èxoun ère nagōm ǹtotf ouoh pairyti avkaf |
| 975 | ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | èxoun. Ètafsōtem ḋe ènije oua etougō m̀mōou ǹje nihairetikos asranaf |
| 976 | ⲉϣⲉϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏ‐ | ⲉ̀ϣⲉϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲣϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (foi. 136 37) | èṡeṡ p̀ouro ouoh eeranaθematizein m̀mof alla m̀pefjem rōmi eerhermynevein naf epiḋy nare f̀mou holg ǹtotf pe ǹf̀ryti ǹourōmi (foi. 136 37) |
| 977 | ⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ (foi. 136 ⲗ︦ⲍ︦) | ||
| 978 | ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲏ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲏ̀ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉ. | evθōhem m̀mof èouariston ỳ eouma ǹṡeleet nafgō ġar m̀mos pe xen pefhyt je afṡanmou èjen pinahti ǹte p̀ṡyri ǹf̀nouti oumetmartiros te. |
| 979 | ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉ. | ||
| 980 | ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐ | ||
| 981 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲁ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩ‐ | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | Isje m̀mon sōtem etagō erōten ǹtiistoria tyrs nem ny ètavṡōpi menensa θrouereksōrizein ḋe m̀mon etai nysos èta han rōmi ǹṡoutenhoutou xen oumeθmyi tamon èrōou nai etavì ṡaron epaima. Pegōou je |
| 982 | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ||
| 983 | ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ | m̀pinav èta p̀ouro ka tisinoḋos ǹte nipnatomakos èvol ète tisinoḋos |
| 984 | ⲛⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ǹte xalkydōn loipon pijinθōouti èxoun ǹte nimonaxos ǹorθoḋoksos |
| 985 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲏ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲓⲃⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ- | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲏ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲓⲃⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ- | èxoun ènimonastyrion kata polis ouai ḋe evolxey niepisivopos etaver- |
| 986 | moment je vis le vieillard éloigné de moi, je fus comme si l'on avait ôté ma | moment je vis le vieillard éloigné de moi, je fus comme si l'on avait ôté ma | moment je vis le vieillard éloigné de moi, je fus comme si l'on avait ôté ma |
| 987 | langue de ma bouche, et même (comme si l'on avait enlevé) ma tête. Alors je | langue de ma bouche, et même (comme si l'on avait enlevé) ma tête. Alors je | langue de ma bouche, et même (comme si l'on avait enlevé) ma tête. Alors je |
| 988 | me retournai, je vis un notaire debout, je lui dis : «Fais-moi la charité de m’a- | me retournai, je vis un notaire debout, je lui dis : «Fais-moi la charité de m’a- | me retournai, je vis un notaire debout, je lui dis : «Fais-moi la charité de m’a- |
| 989 | mener cet évêque, il a mes livres à la main;> et ainsi on le fit entrer. Mais lors- | mener cet évêque, il a mes livres à la main;> et ainsi on le fit entrer. Mais lors- | mener cet évêque, il a mes livres à la main;> et ainsi on le fit entrer. Mais lors- |
| 990 | qu’il entendit les blasphèmes que disaient les hérétiques, 1l lui plut d'insulter le | qu’il entendit les blasphèmes que disaient les hérétiques, 1l lui plut d'insulter le | qu’il entendit les blasphèmes que disaient les hérétiques, 1l lui plut d'insulter le |
| 991 | roi et de l’anathématiser; mais il ne trouva personne pour lui servir d’inter- | roi et de l’anathématiser; mais il ne trouva personne pour lui servir d’inter- | roi et de l’anathématiser; mais il ne trouva personne pour lui servir d’inter- |
| 992 | prète, car la mort était douce pour lui, comme pour un homme invité à un fes- | prète, car la mort était douce pour lui, comme pour un homme invité à un fes- | prète, car la mort était douce pour lui, comme pour un homme invité à un fes- |
| 993 | tin ou à une noce, et il se disait dans son cœur : «Si je meurs pour la foi du | tin ou à une noce, et il se disait dans son cœur : «Si je meurs pour la foi du | tin ou à une noce, et il se disait dans son cœur : «Si je meurs pour la foi du |
| 994 | Fils de Dieu, c'est un martyre.» | Fils de Dieu, c'est un martyre.» | Fils de Dieu, c'est un martyre.» |
| 995 | N’écouterez-vous pas que je vous raconte l'histoire entière (de) ce qui arriva | N’écouterez-vous pas que je vous raconte l'histoire entière (de) ce qui arriva | N’écouterez-vous pas que je vous raconte l'histoire entière (de) ce qui arriva |
| 996 | lorsqu'on nous eut fait exiler en cette île, des hommes vraiment dignes d’être crus | lorsqu'on nous eut fait exiler en cette île, des hommes vraiment dignes d’être crus | lorsqu'on nous eut fait exiler en cette île, des hommes vraiment dignes d’être crus |
| 997 | nous instruisirent, (car) ils étaient venus en ce lieu pour nous voir? Ils dirent : Au | nous instruisirent, (car) ils étaient venus en ce lieu pour nous voir? Ils dirent : Au | nous instruisirent, (car) ils étaient venus en ce lieu pour nous voir? Ils dirent : Au |
| 998 | moment où l’empereur congédia le concile des pneumatomaques, c'est-à-dire le | moment où l’empereur congédia le concile des pneumatomaques, c'est-à-dire le | moment où l’empereur congédia le concile des pneumatomaques, c'est-à-dire le |
| 999 | concile de Chalcédoine, les moines orthodoxes étaient réunis dans les monastères | concile de Chalcédoine, les moines orthodoxes étaient réunis dans les monastères | concile de Chalcédoine, les moines orthodoxes étaient réunis dans les monastères |
| 1000 | de chaque ville. Mais (pour) l’un des évêques qui avaient souscrit le tome ignoble, | de chaque ville. Mais (pour) l’un des évêques qui avaient souscrit le tome ignoble, | de chaque ville. Mais (pour) l’un des évêques qui avaient souscrit le tome ignoble, |
| 1001 | ⲓ. Cod. ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ.- 3. Cod, ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. Cod. ⲓⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲉ‐ | ⲓ̀. Cod. Ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲉⲣⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ. - 3. Cod, ⲉⲡⲓⲇⲏ., 4. Cod. Ⲓⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉ‐ | ì. Cod. Eeranaθematizin., 2. Cod. Eerermynevin. - 3. Cod, epiḋy., 4. Cod. Ieouma ǹṡe‐ |
| 1002 | ⲗⲉⲉⲧ, ⲟⲡ peut mettre aussi ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ. — 5. Cod. ⲉⲣⲟⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 6. Cod. ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | ⲗⲉⲉⲧ, ⲟⲡ peut mettre aussi ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ., 5. Cod. Ⲉⲣⲟⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ., 6. Cod. Ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | leet, op peut mettre aussi ie eouma ǹṡeleet., 5. Cod. Eroueksōrizin., 6. Cod. Nimounaxos. |
| 1003 | 16 | 16 | 16 |
| page 222 | |||
| 1004 | 122 E. AMÉLINEAU. | 122 E. AMÉLINEAU. | 122 E. AMÉLINEAU. |
| 1005 | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲏϣ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. | Ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲏϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. | Hipoġrafein èpitomos etṡyṡ m̀pouka h̀li m̀mōou èṡe èxoun ènipolis. |
| 1006 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϯⲁⲅⲓⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁ‐ | Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (AH) ⲁⲩϯ | Nirōmi ḋe hōou nirem tiàgia polis avì èvol èh̀ren iouvenalios fy etċaxem ǹpoukaf èhōl esiōn ouḋe ġar m̀mon s̀perma ǹtaf ǹxyts (AH) avti |
| 1007 | ϧⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲧⲁϥ ⲛϧⲏⲧⲥ (AH) ⲁⲩϯ | ||
| 1008 | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲕⲙⲉϩ ⲁⲕⲓ | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲭⲙⲉϩ ⲁⲕⲓ̀ | ḋe naf ǹhan niṡti ǹṡōṡ evgō m̀mos je ṑ piàsebys ak·hōl ekmeh akì |
| 1009 | ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ. ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲁⲕⲓ̀ | ekṡouit. Hiouì èvol ǹioudas m̀mon koinōnia ǹtaf nem pisōtyr ouḋe nefmaθytys ak·hōl ekoi ǹmanèsōou akì ekoi ǹouōnṡ ak·hōl ekoi ǹouōi akì |
| 1010 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲕⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲁⲕϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓ ⲁⲕⲓ | ||
| 1011 | ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ. ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ· | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ: | ekoi ǹouòhi ǹreftahe tevt efċaxem. Hiouì èvol ǹpiouohi et·hōou mpenθref: |
| 1012 | ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲇⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | tahe nitevt eθnanev ǹte f̀nouti nai etavtahōou hiten tikolimvyḋra eθouab |
| 1013 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- | ||
| 1014 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁϣⲟⲣ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | hiouì èvol ǹtivaṡor ettako ǹpiiah aloli ǹte p̀ċois sabaōθ. Nai ḋe ètafsoθmou ǹje iouvenalios piàsebys afgōnt èmaṡō afer ouō pegaf nōou |
| 1015 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | je ou pe etaiaif nōten èretenhiouì m̀moi èvol hijen paθ̀ronos. Ǹθōou ḋe |
| 1016 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ | aver ouō pegōou naf hiten ouskolastinos èpefran pe pavlos je kalōs akgō m̀mos. Aje timeθmyi èron je eknahti ǹaṡ ǹryti pe m̀pinav |
| 1017 | ⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ⲁϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ | ||
| 1018 | ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉϯⲥⲩ- (fol. 136 ⲗ︦ⲑ︦) ⲛⲟⲇⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲕⲁ | ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲉϯⲥⲩ- (fol. 136 39) ⲛⲟⲇⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁ | ekky xatoten m̀pantek·hōl etisi- (fol. 136 39) noḋos ṡan m̀mon ekoi ǹka |
| 1019 | ⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ | ⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. Ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ | kopraġma eakìri ǹouhōb eftakyout. Ariomologeini je ekyp èron ṡan |
| 1020 | on ne laissa personne d’entre ces (évêques) entrer dans les villes.” Les habitants | on ne laissa personne d’entre ces (évêques) entrer dans les villes.” Les habitants | on ne laissa personne d’entre ces (évêques) entrer dans les villes.” Les habitants |
| 1021 | mêmes de la ville sainte allèrent au devant de Juvénal l’impur, ils ne le laissérent pas | mêmes de la ville sainte allèrent au devant de Juvénal l’impur, ils ne le laissérent pas | mêmes de la ville sainte allèrent au devant de Juvénal l’impur, ils ne le laissérent pas |
| 1022 | entrer dans Sion, il n'eut aucune semence en elle;* mais on le couvrit de grandes | entrer dans Sion, il n'eut aucune semence en elle;* mais on le couvrit de grandes | entrer dans Sion, il n'eut aucune semence en elle;* mais on le couvrit de grandes |
| 1023 | injures en disant : «O impie, tu es parti plein, tu es revenu vide. Chassez le Judas, | injures en disant : «O impie, tu es parti plein, tu es revenu vide. Chassez le Judas, | injures en disant : «O impie, tu es parti plein, tu es revenu vide. Chassez le Judas, |
| 1024 | il n’y a rien de commun entre lui et le Sauveur (ainsi qu’)avec ses disciples. T'u es | il n’y a rien de commun entre lui et le Sauveur (ainsi qu’)avec ses disciples. T'u es | il n’y a rien de commun entre lui et le Sauveur (ainsi qu’)avec ses disciples. T'u es |
| 1025 | parti pasteur, tu reviens loup. Tu es parti laboureur, tu reviens pêcheur prenant | parti pasteur, tu reviens loup. Tu es parti laboureur, tu reviens pêcheur prenant | parti pasteur, tu reviens loup. Tu es parti laboureur, tu reviens pêcheur prenant |
| 1026 | des poissons impurs. Chassez le mauvais pêcheur qui ne prend point les bons | des poissons impurs. Chassez le mauvais pêcheur qui ne prend point les bons | des poissons impurs. Chassez le mauvais pêcheur qui ne prend point les bons |
| 1027 | poissons de Dieu, qu’on a placés dans le saint bassin; chassez le renard extermi- | poissons de Dieu, qu’on a placés dans le saint bassin; chassez le renard extermi- | poissons de Dieu, qu’on a placés dans le saint bassin; chassez le renard extermi- |
| 1028 | nateur de la vigne du Seigneur des armées.» Lorsque Juvénal l'impie entendit ces | nateur de la vigne du Seigneur des armées.» Lorsque Juvénal l'impie entendit ces | nateur de la vigne du Seigneur des armées.» Lorsque Juvénal l'impie entendit ces |
| 1029 | paroles, il s’irrita grandement, il répondit (en) leur disant : «Que vous ai - je fait | paroles, il s’irrita grandement, il répondit (en) leur disant : «Que vous ai - je fait | paroles, il s’irrita grandement, il répondit (en) leur disant : «Que vous ai - je fait |
| 1030 | pour que vous me chassiez de mon trône ? — Mais eux répondirent, ils lui dirent | pour que vous me chassiez de mon trône ? — Mais eux répondirent, ils lui dirent | pour que vous me chassiez de mon trône ? — Mais eux répondirent, ils lui dirent |
| 1031 | par la bouche d’un scholastique nommé Paul : «Tu as bien parlé; dis- nous la | par la bouche d’un scholastique nommé Paul : «Tu as bien parlé; dis- nous la | par la bouche d’un scholastique nommé Paul : «Tu as bien parlé; dis- nous la |
| 1032 | vérité, quelle est ta foi? Maintenant que tu es près de nous, tu n'es plus au con- | vérité, quelle est ta foi? Maintenant que tu es près de nous, tu n'es plus au con- | vérité, quelle est ta foi? Maintenant que tu es près de nous, tu n'es plus au con- |
| 1033 | 1. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 2. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.- 4. Cod. | 1. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 2. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. - 4. Cod. | 1. Cod. Etaverhipoġrafin., 2. Cod. Iouvennalios., 3. Cod. Iouvennalios. - 4. Cod. |
| 1034 | ⲕϫⲱ mmoc. — 5. Cod. ⲕⲛⲁϩϯ. — 6. Cod. ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 7. Tout ce passage est corrompu : le texte | Ⲕϫⲱ mmoc. — 5. Cod. Ⲕⲛⲁϩϯ. — 6. Cod. Ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 7. Tout ce passage est corrompu : le texte | Kgō mmoc. — 5. Cod. Knahti. — 6. Cod. Ariomologin. — 7. Tout ce passage est corrompu : le texte |
| 1035 | est inexplicable dans sa forme actuelle. L'auteur laisse sa première phrase inachevée et en commence | est inexplicable dans sa forme actuelle. L'auteur laisse sa première phrase inachevée et en commence | est inexplicable dans sa forme actuelle. L'auteur laisse sa première phrase inachevée et en commence |
| 1036 | une autre pour revenir à sa première par l’emploi du pronom pluriel ⲙⲙⲱⲟⲩ. Je n'ose pas corriger le | une autre pour revenir à sa première par l’emploi du pronom pluriel ⲙⲙⲱⲟⲩ. Je n'ose pas corriger le | une autre pour revenir à sa première par l’emploi du pronom pluriel mmōou. Je n'ose pas corriger le |
| 1037 | texte, car il y a certainement quelques mots d’omis. — 8. C'est-à-dire il n'eut plus de partisans. | texte, car il y a certainement quelques mots d’omis. — 8. C'est-à-dire il n'eut plus de partisans. | texte, car il y a certainement quelques mots d’omis. — 8. C'est-à-dire il n'eut plus de partisans. |
| page 223 | |||
| 1038 | ⲓ | ⲓ | i |
| 1039 | Sac a | Sac a | Sac a |
| 1040 | MONUMENTS, ETC. 123 . | MONUMENTS, ETC. 123 . | MONUMENTS, ETC. 123 . |
| 1041 | ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ | Ⲉⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | Ekyp èny etti ouvyn. Palin peje iouvenaliosi je anok einahti ǹf̀ryti |
| 1042 | ⲛⲛⲁⲓⲟϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲥⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲇⲓⲟ‐ | ||
| 1043 | ⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁ‐ | ||
| 1044 | ⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲥⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϯ ⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲥⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲥⲓⲕⲟⲣⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | ǹnaioti. Peje pisk·slastikos naf je isje peknahti soutōn eθve ou a dioskoros piarṡièpiskopos ǹte rakoti erkaθairein m̀mōten. Peje iouvenalios je ère ḋiosikoros ti ǹouθōleb m̀pinahti anhitf èvol xen pisineḋrion |
| 1045 | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ | afgōnt aferkaθaireiyti m̀mon. Peje pavlos je kalōs isje peknahti |
| 1046 | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ | smont an ie eθve ou m̀petenerkaθairein m̀mof ǹṡorp m̀panteferkaθairein |
| 1047 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉⲓⲧⲁ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | m̀mōten ouoh ǹtetenhitf èvol hijen pefma ǹhemsi. Kata f̀ryti ǹθōten eteretenti ǹouθōleb m̀pinahti eθve fai tetenoi ǹvōk ǹf̀novi. Eita gō èron |
| 1048 | ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲃⲱⲕ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ. ⲉⲓⲧⲁ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ | ||
| 1049 | ⲙⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹpisimbolon ǹte peknahti je efoi ǹaṡ ǹryti. Peje iouvenaliosi naf je |
| 1050 | ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ. (M) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲥⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ | ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ. (M) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲥⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | einahti ǹf̀ryti ǹnaioti. (M) peje pavlos pisk·slastikos naf je efonx ǹje |
| 1051 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲛⲁ‐ | ||
| 1052 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲙ ⲉⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ | pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx je k̀nasen tipily ǹte tipolis èxoun an ouḋe k̀nahemsi an hijen pekθronos ṡatektamom èpisimbolon ǹte peknahti je efoi |
| 1053 | ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ǹaṡ ǹryti xen tekjig m̀min m̀mok enġrafos ekōrk ǹf̀nouti pipantokratōr |
| 1054 | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲥϧⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ | nem p̀ougai ǹniourōou xagōf m̀pantek·sxai. Peje iouvenalios je einahti |
| 1055 | cile : oui ou non, es-tu un malfaiteur qui a fait une œuvre mauvaise? Confesse- | cile : oui ou non, es-tu un malfaiteur qui a fait une œuvre mauvaise? Confesse- | cile : oui ou non, es-tu un malfaiteur qui a fait une œuvre mauvaise? Confesse- |
| 1056 | nous si tu es compté parmi nous ou si tu es compté parmi nos adversaires?» — | nous si tu es compté parmi nous ou si tu es compté parmi nos adversaires?» — | nous si tu es compté parmi nous ou si tu es compté parmi nos adversaires?» — |
| 1057 | De nouveau Juvénal dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Le scholas- | De nouveau Juvénal dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Le scholas- | De nouveau Juvénal dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Le scholas- |
| 1058 | tique lui dit : «Puisque ta foi est droite, pourquoi Dioscore, le patriarche d’Ale- | tique lui dit : «Puisque ta foi est droite, pourquoi Dioscore, le patriarche d’Ale- | tique lui dit : «Puisque ta foi est droite, pourquoi Dioscore, le patriarche d’Ale- |
| 1059 | xandrie vous a-t-il excommuniés?>» — Juvénal dit : «Dioscore avait souillé la | xandrie vous a-t-il excommuniés?>» — Juvénal dit : «Dioscore avait souillé la | xandrie vous a-t-il excommuniés?>» — Juvénal dit : «Dioscore avait souillé la |
| 1060 | foi, nous l'avons chassé du concile, il s’est mis en colère, il nous a excommuniés.» | foi, nous l'avons chassé du concile, il s’est mis en colère, il nous a excommuniés.» | foi, nous l'avons chassé du concile, il s’est mis en colère, il nous a excommuniés.» |
| 1061 | — Paul lui dit : «Très bien; ou ta foi n’est pas ferme, ou pourquoi ne l’avez- | — Paul lui dit : «Très bien; ou ta foi n’est pas ferme, ou pourquoi ne l’avez- | — Paul lui dit : «Très bien; ou ta foi n’est pas ferme, ou pourquoi ne l’avez- |
| 1062 | vous pas excommunié avant qu'il ne vous excommuniât, et ne l'avez - vous pas | vous pas excommunié avant qu'il ne vous excommuniât, et ne l'avez - vous pas | vous pas excommunié avant qu'il ne vous excommuniât, et ne l'avez - vous pas |
| 1063 | chassé de son siége? Ainsi vous avez souillé la foi : c’est pourquoi vous êtes escla- | chassé de son siége? Ainsi vous avez souillé la foi : c’est pourquoi vous êtes escla- | chassé de son siége? Ainsi vous avez souillé la foi : c’est pourquoi vous êtes escla- |
| 1064 | ves du péché. En outre dis - nous le symbole de ta foi, quel est-il?» — Juvénal | ves du péché. En outre dis - nous le symbole de ta foi, quel est-il?» — Juvénal | ves du péché. En outre dis - nous le symbole de ta foi, quel est-il?» — Juvénal |
| 1065 | lui dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Paul le scholastique dit : «Vive | lui dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Paul le scholastique dit : «Vive | lui dit : «Je crois comme (ont cru) mes pères.» — Paul le scholastique dit : «Vive |
| 1066 | le Christ, le fils du Dieu vivant : tu ne dépasseras pas la porte de cette ville pour | le Christ, le fils du Dieu vivant : tu ne dépasseras pas la porte de cette ville pour | le Christ, le fils du Dieu vivant : tu ne dépasseras pas la porte de cette ville pour |
| 1067 | entrer et tu ne t'asseoiras pas sur ton trône avant que tu ne nous aies dit quel | entrer et tu ne t'asseoiras pas sur ton trône avant que tu ne nous aies dit quel | entrer et tu ne t'asseoiras pas sur ton trône avant que tu ne nous aies dit quel |
| 1068 | est le symbole de ta foi. Tu as dans tes mains le papier, jure sur lui par Dieu le | est le symbole de ta foi. Tu as dans tes mains le papier, jure sur lui par Dieu le | est le symbole de ta foi. Tu as dans tes mains le papier, jure sur lui par Dieu le |
| 1069 | maître de toutes choses et par le salut des rois, avant que tu n’écrives.» — Juvé- | maître de toutes choses et par le salut des rois, avant que tu n’écrives.» — Juvé- | maître de toutes choses et par le salut des rois, avant que tu n’écrives.» — Juvé- |
| 1070 | 1. Cod, ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 2. Cod. epnasepim. — 3. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.-- 4. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. | 1. Cod, ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ., 2. Cod. epnasepim., 3. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. -- 4. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. | 1. Cod, iouvennalios., 2. Cod. epnasepim., 3. Cod. Iouvennalios. -- 4. Cod. Aferkaθerin. |
| 1071 | — 5. Une demi-ligne a été effacée ici à dessein. — 6. Cod. ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ.-- 7. Cod. ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. | — 5. Une demi-ligne a été effacée ici à dessein. — 6. Cod. Ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ.-- 7. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. | — 5. Une demi-ligne a été effacée ici à dessein. — 6. Cod. Mpetenerkaθerin.-- 7. Cod. Eferkaθerin. |
| 1072 | — 8. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ (sic). — 9. Cod. ⲓⲧⲁ. — 10. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. -ⲓ ⲓ. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. | , 8. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ (sic)., 9. Cod. Ⲓⲧⲁ., 10. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. -ⲓ̀ ⲓ̀. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. | , 8. Cod. Etaferetenti (sic)., 9. Cod. Ita., 10. Cod. Iouvennalios. -ì ì. Cod. Iouvennalios. |
| 1073 | ‘ 16* | ‘ 16* | ‘ 16* |
| page 224 | |||
| 1074 | ae | ae | ae |
| 1075 | 124 E. AMÉLINEAU. | 124 E. AMÉLINEAU. | 124 E. AMÉLINEAU. |
| 1076 | ⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫ︦ϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | Ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | Èounouti f̀nouti f̀iōt pipantokratōr nem pefṡyri nem pip̀nevma eθouab nem |
| 1077 | ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | timeθrōmi ǹte p̀ċois peje pavlos naf ǹtiounou je einahti èf̀iōt nem p̀ṡyri |
| 1078 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲇⲉ | nem pip̀nevma eθouab tit̀rias ǹomoousios èsxen oumetouai. Iouvenaliosi ḋe |
| 1079 | ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ | ǹθof aferparavainein savol ǹpaihoros eθve fai nirōmi nierosolomitys |
| 1080 | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ* ⲁϥⲉⲣ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ | ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ* ⲁϥⲉⲣ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ | arivoyθeinti a paiouhor ǹrefervlasfymein* afer tit̀rias ǹtetras eveer |
| 1081 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ HA ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛⲑⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲱϥ HA ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | pefsōma hōf HA ǹmeros ouoh ǹtouforgou èvol xen piḋ ǹθyou ǹte t̀fe |
| 1082 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟ- (fol. 138 ma) Are ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲓ | ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟ- (fol. 138 ma) Are ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲓ | hiouì èvol xen tenpo- (fol. 138 ma) Are ǹioudas m̀perkō piiskariōtys ei |
| 1083 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩ‐ | ||
| 1084 | ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ | èxoun xen nenṡouṡt. Nai ḋe ètafgotou ǹje pavlos pisxolastikos avċoji ǹsa iouvenalios èvol xen tipolis averḋiōnein ǹsōf èvol xen tiek |
| 1085 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲡⲓⲡⲟⲣⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲉⲉⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲣⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | klysia ouoh ǹpoukaf eer saxoun holōs ǹpiporton. Ouoh avsahoui m̀mof |
| 1086 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛⲱⲧⲟⲛ3 ⲉⲕⲉϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛⲱⲧⲟⲛ3 ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲫⲏ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ | evgō m̀mos je kakinōton3 ekèhōl ǹtekṡtemkotk je ǹkesop. Fy etċaxem |
| 1087 | ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ | ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲟ̀ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ | ḋe ouoh ǹparanomos para rōmi niven iouvenalios ò afkotf afṡe naf ṡa |
| 1088 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲱ | p̀ouro xen ougōnt. Ouoh a p̀ouro ouōrp nemaf ǹouḋekouriōn efgō |
| 1089 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲑⲣⲉⲁⲓⲧⲉⲓⲛ3 ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁⲑⲣⲉⲁⲓⲧⲉⲓⲛ3 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | m̀mos naf je fy etere pièpiskopos iouvenalios naθreaitein3 m̀mof ǹtotk |
| 1090 | ⲁⲣⲓⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ '* ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ '* ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ | àritf. Ouoh Afì èvol hitotf ǹp̀ouro nem piḋekouriōn '* nem pefstratevma |
| 1091 | nal dit : «Je crois en un Dieu, père créateur de toute chose, en son Fils, en l'Es- | nal dit : «Je crois en un Dieu, père créateur de toute chose, en son Fils, en l'Es- | nal dit : «Je crois en un Dieu, père créateur de toute chose, en son Fils, en l'Es- |
| 1092 | prit saint, et en l'humanité du Seigneur.» — Paul dit aussitôt : «Je crois au Père, | prit saint, et en l'humanité du Seigneur.» — Paul dit aussitôt : «Je crois au Père, | prit saint, et en l'humanité du Seigneur.» — Paul dit aussitôt : «Je crois au Père, |
| 1093 | au Fils, au S‘ Esprit, trinité consubstantielle dans l'Unité. Mais Juvénal a omis | au Fils, au S‘ Esprit, trinité consubstantielle dans l'Unité. Mais Juvénal a omis | au Fils, au S‘ Esprit, trinité consubstantielle dans l'Unité. Mais Juvénal a omis |
| 1094 | cette clause : c'est pourquoi, hommes de Jérusalem, au secours. Ce chien de blas- | cette clause : c'est pourquoi, hommes de Jérusalem, au secours. Ce chien de blas- | cette clause : c'est pourquoi, hommes de Jérusalem, au secours. Ce chien de blas- |
| 1095 | phémateur a fait de la Trinité une Quaternité : que son corps soit aussi divisé | phémateur a fait de la Trinité une Quaternité : que son corps soit aussi divisé | phémateur a fait de la Trinité une Quaternité : que son corps soit aussi divisé |
| 1096 | en quatre parties et qu’il soit jeté aux quatre vents du ciel, chassons ce Judas de | en quatre parties et qu’il soit jeté aux quatre vents du ciel, chassons ce Judas de | en quatre parties et qu’il soit jeté aux quatre vents du ciel, chassons ce Judas de |
| 1097 | notre ville, ne laissons pas Iscaritote entrer dans nos asiles.» — Lorsque Paul le | notre ville, ne laissons pas Iscaritote entrer dans nos asiles.» — Lorsque Paul le | notre ville, ne laissons pas Iscaritote entrer dans nos asiles.» — Lorsque Paul le |
| 1098 | scholastique eut dit ces paroles, ils poursuivirent Juvénal hors de la ville, le chas- | scholastique eut dit ces paroles, ils poursuivirent Juvénal hors de la ville, le chas- | scholastique eut dit ces paroles, ils poursuivirent Juvénal hors de la ville, le chas- |
| 1099 | sèrent hors de l’église, et ils ne le laissèrent pas du tout entrer dans l'enceinte, et | sèrent hors de l’église, et ils ne le laissèrent pas du tout entrer dans l'enceinte, et | sèrent hors de l’église, et ils ne le laissèrent pas du tout entrer dans l'enceinte, et |
| 1100 | ils le maudirent en disant : «Mauvais drôle, va-t-en, ne retourne pas une autre | ils le maudirent en disant : «Mauvais drôle, va-t-en, ne retourne pas une autre | ils le maudirent en disant : «Mauvais drôle, va-t-en, ne retourne pas une autre |
| 1101 | fois.» Mais l’impur et l’impie plus que tout (autre) homme, Juvénal, changea de | fois.» Mais l’impur et l’impie plus que tout (autre) homme, Juvénal, changea de | fois.» Mais l’impur et l’impie plus que tout (autre) homme, Juvénal, changea de |
| 1102 | direction,'* il alla vers le roi en colère; et le roi envoya un décurion, disant : «Ce | direction,'* il alla vers le roi en colère; et le roi envoya un décurion, disant : «Ce | direction,'* il alla vers le roi en colère; et le roi envoya un décurion, disant : «Ce |
| 1103 | que l’évêque Juvénal te demandera, fais-le.» Et il prit congé du roi avec le décu- | que l’évêque Juvénal te demandera, fais-le.» Et il prit congé du roi avec le décu- | que l’évêque Juvénal te demandera, fais-le.» Et il prit congé du roi avec le décu- |
| 1104 | rion et son armée, il demeura avec l’armée jusqu’à ce que le soleil se couchât. | rion et son armée, il demeura avec l’armée jusqu’à ce que le soleil se couchât. | rion et son armée, il demeura avec l’armée jusqu’à ce que le soleil se couchât. |
| 1105 | 1. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ.- 3. Cod. ⲛⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ (sic). — 4. Cod. ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ | 1. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲛⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ (sic)., 4. Cod. Ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ | 1. Cod. Iouvennalios., 2. Cod. Parabenin. - 3. Cod. Nerosolomitys (sic)., 4. Cod. Arivoy |
| 1106 | ent. — 5. Cod. npegephdacprmnt, — 6. Cod. ⲛⲧⲉⲇⲣⲁⲥ. — 7. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.- 8. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ent. — 5. Cod. npegephdacprmnt, — 6. Cod. Ⲛⲧⲉⲇⲣⲁⲥ. — 7. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.- 8. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ent. — 5. Cod. npegephdacprmnt, — 6. Cod. Ntedras. — 7. Cod. Iouvennalios.- 8. Cod. Averdia‐ |
| 1107 | ⲕⲱⲛⲓⲛ (sic). — 9. Cod. ⲕⲁⲕⲏⲛⲱⲧⲟⲛ. — 10. Cod. sorfennaNioe. — 11. Cod. ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. — 12. Cod. | ⲕⲱⲛⲓⲛ (sic). — 9. Cod. Ⲕⲁⲕⲏⲛⲱⲧⲟⲛ. — 10. Cod. sorfennaNioe. — 11. Cod. Ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. — 12. Cod. | kōnin (sic). — 9. Cod. Kakynōton. — 10. Cod. sorfennaNioe. — 11. Cod. Noudekirion. — 12. Cod. |
| 1108 | ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 13. Cod. ⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲓⲛ (sic). -— 14. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲛ. — 15. Mot-à-mot : se tourna. | Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ., 13. Cod. Ⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲓⲛ (sic). -, 14. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲕⲩⲣⲓⲟⲛ., 15. Mot-à-mot: se tourna. | Iouvennalios., 13. Cod. Naθretin (sic). -, 14. Cod. Pidekirion., 15. Mot-à-mot: se tourna. |
| page 225 | |||
| 1109 | MONUMENTS, ETC. 125 | MONUMENTS, ETC. 125 | MONUMENTS, ETC. 125 |
| 1110 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ | afhemsi nem pistratevma ṡate f̀ry hōtp. Èta rouhi ḋe ṡōpi afer pie |
| 1111 | ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲟⲩ | ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ | gōrh tyrf efmoṡi nem pistratevma avì ètipolis ǹf̀nav ǹpiouōini ǹsou |
| 1112 | ⲕ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲱⲃⲓ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 21 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 21 ǹtōvi m̀pante h̀li emi. Pilaos ḋe tyrf navθouyt èxoun ètiekklysia |
| 1113 | (ⲙ︦ⲃ︦) ⲛⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟϩⲓ ⲛⲓⲟⲥⲁⲫⲁⲧ. ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | (42) ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟϩⲓ ⲛⲓⲟⲥⲁⲫⲁⲧ. Ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | (42) ǹte tiàgia maria xen f̀iohi niosafat. Nimatoi ḋe avkōti ètiekklysia |
| 1114 | ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ | ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲭⲓⲙ ϧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ | iouvenaliosi ḋe fy etounarok·hf nem nefskim xen tigeenna ǹte pik̀rōm |
| 1115 | ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ | ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | afċoji afalyi èh̀ryi èjen piθ̀ronos ouoh afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my |
| 1116 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟϣⲧ. ⲛⲁⲩ‐ | ||
| 1117 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟϣⲧ. Ⲛⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ | efgō m̀mos je aniou nyi èθmyti ǹpavlos pikataḋikos fy etafṡoṡt. Navtaouo ḋe ǹpitrisagios m̀pinav ète m̀mav evgō m̀mos je agios o θeos ète |
| 1118 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲁⲅⲓⲟⲥ | fai pe je k̀ouab f̀nouti agios isṡiros ète fai ne k̀ouab fy etgor agios |
| 1119 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲉⲓⲥ AI ⲏⲙⲁⲥ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟ̀ ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲉⲓⲥ AI ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | àθanatos ète fai pe je k̀ouab piaθmou ò stavrōθeis AI ỳmas èleỳson |
| 1120 | ⲏⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ỳmas ète fai pe je fy etaverstavrōnein m̀mof xaron nai nan. Pavlos |
| 1121 | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ | ḋe pipatrikios nafky hōf nemōou pe m̀pinav ète m̀mav. Ètafsōtem ḋe |
| 1122 | ⲉⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁϥϥⲟϫϥ ϩⲓ ⲧⲟⲏ ⲙⲡⲙⲏϣ ⲁϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁϥϥⲟϫϥ ϩⲓ ⲧⲟⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | èpiparanomos eftaouo ǹpefran affogf hi toy ǹp̀myṡ afì ǹpefm̀θo pegaf |
| 1123 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ- 1 MU) ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ- 1 MU) ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ | naf je hnppe ànon. Peje piàsebys ets·houort n- 1 MU) nimatoi je |
| 1124 | ⲁⲗⲓⲧϥ ϧⲟⲧⲃⲉϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲁⲗⲓⲧϥ ϧⲟⲧⲃⲉϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | alitf xotvef je afsaji èxoun ehre pefmanèsōou. Afer ouō ǹje pavlos |
| 1125 | Lorsque le soir fut arrivé, il passa toute la nuit marchant avec l’armée, ils arri- | Lorsque le soir fut arrivé, il passa toute la nuit marchant avec l’armée, ils arri- | Lorsque le soir fut arrivé, il passa toute la nuit marchant avec l’armée, ils arri- |
| 1126 | vèrent à la ville au matin, le vingt et unième jour de Tobi, sans que personne le | vèrent à la ville au matin, le vingt et unième jour de Tobi, sans que personne le | vèrent à la ville au matin, le vingt et unième jour de Tobi, sans que personne le |
| 1127 | sût. Et tout le peuple était réuni dans l’église de Sainte Marie dans le champ de | sût. Et tout le peuple était réuni dans l’église de Sainte Marie dans le champ de | sût. Et tout le peuple était réuni dans l’église de Sainte Marie dans le champ de |
| 1128 | Josaphat. Les soldats entourèrent l’église; mais Juvénal qui sera brûlé avec ses | Josaphat. Les soldats entourèrent l’église; mais Juvénal qui sera brûlé avec ses | Josaphat. Les soldats entourèrent l’église; mais Juvénal qui sera brûlé avec ses |
| 1129 | cheveux blancs dans la géhenne du feu, se précipita, il monta sur le trône et cria | cheveux blancs dans la géhenne du feu, se précipita, il monta sur le trône et cria | cheveux blancs dans la géhenne du feu, se précipita, il monta sur le trône et cria |
| 1130 | d’une grande voix, disant : «Amenez-moi au milieu Paul, le coupable qui m'a | d’une grande voix, disant : «Amenez-moi au milieu Paul, le coupable qui m'a | d’une grande voix, disant : «Amenez-moi au milieu Paul, le coupable qui m'a |
| 1131 | injurié.» En ce moment on chantait le trisagion : agios o Theos, c'est-à-dire, tu es | injurié.» En ce moment on chantait le trisagion : agios o Theos, c'est-à-dire, tu es | injurié.» En ce moment on chantait le trisagion : agios o Theos, c'est-à-dire, tu es |
| 1132 | saint, ô Dieu; agiosischyros, c’est-à-dire, tu es saint (et) fort; agios athanatos, c’est- | saint, ô Dieu; agiosischyros, c’est-à-dire, tu es saint (et) fort; agios athanatos, c’est- | saint, ô Dieu; agiosischyros, c’est-à-dire, tu es saint (et) fort; agios athanatos, c’est- |
| 1133 | à-dire, tu es saint (et) immortel; o staurôtheis di’imas, eleison îmas, c'est-à-dire toi | à-dire, tu es saint (et) immortel; o staurôtheis di’imas, eleison îmas, c'est-à-dire toi | à-dire, tu es saint (et) immortel; o staurôtheis di’imas, eleison îmas, c'est-à-dire toi |
| 1134 | qui as été crucifié pour nous, aie pitié de nous. Paul le patrice était aussi avec | qui as été crucifié pour nous, aie pitié de nous. Paul le patrice était aussi avec | qui as été crucifié pour nous, aie pitié de nous. Paul le patrice était aussi avec |
| 1135 | eux en ce moment. Lorsqu'il entendit l’impie citer son nom, 1l s'élança en avant | eux en ce moment. Lorsqu'il entendit l’impie citer son nom, 1l s'élança en avant | eux en ce moment. Lorsqu'il entendit l’impie citer son nom, 1l s'élança en avant |
| 1136 | de la multitude, il vint devant lui, il lui dit : «Me voici.» L'impie maudit dit aux | de la multitude, il vint devant lui, il lui dit : «Me voici.» L'impie maudit dit aux | de la multitude, il vint devant lui, il lui dit : «Me voici.» L'impie maudit dit aux |
| 1137 | soldats : ⲉ Saisissez-le, tuez-le, car il a parlé contre son pasteur.» — Paul répon- | soldats : ⲉ Saisissez-le, tuez-le, car il a parlé contre son pasteur.» — Paul répon- | soldats : e Saisissez-le, tuez-le, car il a parlé contre son pasteur.» — Paul répon- |
| 1138 | dit en disant : «Jusqu’à ce jour, tu as été mon pasteur et mon maître; mais au- | dit en disant : «Jusqu’à ce jour, tu as été mon pasteur et mon maître; mais au- | dit en disant : «Jusqu’à ce jour, tu as été mon pasteur et mon maître; mais au- |
| 1139 | 1. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁⲩⲧⲁⲩⲟ. — 3. Cod. Ces deux mots ont été ajoutés postérieure- | 1. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 2. Cod. Ⲛⲁⲩⲧⲁⲩⲟ. — 3. Cod. Ces deux mots ont été ajoutés postérieure- | 1. Cod. Iouvennalios. — 2. Cod. Navtavo. — 3. Cod. Ces deux mots ont été ajoutés postérieure- |
| 1140 | ment. À la marge on lit come. — 4. Cod. ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ. | ment. À la marge on lit come. — 4. Cod. Ⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ. | ment. À la marge on lit come. — 4. Cod. Erstavrōnin. |
| page 226 | |||
| 1141 | 126 E. AMÉLINEAU. | 126 E. AMÉLINEAU. | 126 E. AMÉLINEAU. |
| 1142 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕ‐ | ||
| 1143 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣⲉϥⲫⲁϧ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲁϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲃⲱ | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲁϧ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲁϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ | Efgō m̀mos je ṡa foou ǹθok pe pamanèsōou ouoh pasax tinou ḋe akṡōpi ǹouōnṡ ǹreffax psiṡy ǹθok an pe pasax alla èkerxreia ǹtas̀vō |
| 1144 | ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲉⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ | ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ | nem θa han kekōouni. Èti efgō nai a nimatoi vervōrf èvol ouoh avċitf |
| 1145 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | savol ǹtipolis nafōṡ èvol efgō m̀mos je tiparθenos eθouab maria θ̀mav |
| 1146 | ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓⲧ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | m̀piōnx je m̀perait ǹṡemmo je evnafōn ǹpas̀nof èvol xen temyti ǹfoou |
| 1147 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲁⲃⲉⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲃ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑ‐ | ||
| 1148 | ⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ. ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲃ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ | mare pas̀nof ōṡ èvol ǹf̀ryti ǹfa abel èjen iouvenaliosv je efnaxoθvet xen ouċi ǹgons. Èti ḋe efgō nai a nimatoi ṑli ǹtefape. Pimyṡ ḋe |
| 1149 | ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | tyrf avōṡ èvol evsahoui eiouvenalios nem pikeouro paranomos je ère |
| 1150 | ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | f̀nouti takok xen pip̀nevma ǹte rōf nem p̀gōnt ǹte pefemvon. Nai ḋe efsōtem |
| 1151 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ (ⲙ︦ⲇ︦) ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ• ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ (44) ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ | èrōou ǹje (44) iouvenalios: ère pimyṡ taouo m̀mōou aferkelevein |
| 1152 | ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | èθrouṡtam ènirōou ǹte tiekklysia ouoh ǹse xōteb ǹsa niorθoḋoksos tyrou. |
| 1153 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ | Etaver xyts ḋe ǹxōteb ǹsōou avōṡ èvol evgō m̀mos je fy etafċi sarks |
| 1154 | ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | xen t̀mytra ǹtiparθenos eθouab maria nai nan ouoh ṡōp èrok ènenpsiṡy |
| 1155 | ϣⲁ ⲡⲉⲛϧⲁⲓⲉ ⲛⲛⲓϥⲓ. ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ϣⲁ ⲡⲉⲛϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ṡa penxaie ǹnifi. P̀ċois iysous pix̀ristos tennakyn an neromologeini m̀mok nem |
| 1156 | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ- | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ- | pekiōt ǹàġaθos nem pipna eθouab ǹreftanxo tit̀rias ǹomoousios nem tek- |
| 1157 | jourd’hui tu es un loup qui déchire les âmes; tu n’es pas mon maître, mais tu | jourd’hui tu es un loup qui déchire les âmes; tu n’es pas mon maître, mais tu | jourd’hui tu es un loup qui déchire les âmes; tu n’es pas mon maître, mais tu |
| 1158 | as besoin de mon enseignement et de celui des autres.» Comme il prononçait | as besoin de mon enseignement et de celui des autres.» Comme il prononçait | as besoin de mon enseignement et de celui des autres.» Comme il prononçait |
| 1159 | encore ces paroles, les soldats le firent sortir, ils le conduisirent hors de la ville; | encore ces paroles, les soldats le firent sortir, ils le conduisirent hors de la ville; | encore ces paroles, les soldats le firent sortir, ils le conduisirent hors de la ville; |
| 1160 | (pour lui), il s’écriait, disant : «Vierge sainte, Marie, mère de la vie, ne me traite | (pour lui), il s’écriait, disant : «Vierge sainte, Marie, mère de la vie, ne me traite | (pour lui), il s’écriait, disant : «Vierge sainte, Marie, mère de la vie, ne me traite |
| 1161 | pas en étranger, car on va verser mon sang aujourd'hui hors de ton enceinte : | pas en étranger, car on va verser mon sang aujourd'hui hors de ton enceinte : | pas en étranger, car on va verser mon sang aujourd'hui hors de ton enceinte : |
| 1162 | que mon sang, comme celui d’Abel, crie contre Juvénal, car 1l va me faire tuer | que mon sang, comme celui d’Abel, crie contre Juvénal, car 1l va me faire tuer | que mon sang, comme celui d’Abel, crie contre Juvénal, car 1l va me faire tuer |
| 1163 | par violence.» Comme il disait encore ces paroles, les soldats lui enlevèrent la | par violence.» Comme il disait encore ces paroles, les soldats lui enlevèrent la | par violence.» Comme il disait encore ces paroles, les soldats lui enlevèrent la |
| 1164 | tête. Mais toute la multitude criait, maudissant Juvénal et aussi le roi impie, | tête. Mais toute la multitude criait, maudissant Juvénal et aussi le roi impie, | tête. Mais toute la multitude criait, maudissant Juvénal et aussi le roi impie, |
| 1165 | disant : «Dieu te perde dans le souffle de sa bouche et la colère de son indi- | disant : «Dieu te perde dans le souffle de sa bouche et la colère de son indi- | disant : «Dieu te perde dans le souffle de sa bouche et la colère de son indi- |
| 1166 | gnation.» — Juvénal entendant ce que la foule criait, ordonna de fermer les | gnation.» — Juvénal entendant ce que la foule criait, ordonna de fermer les | gnation.» — Juvénal entendant ce que la foule criait, ordonna de fermer les |
| 1167 | portes de l’église et de tuer tous les orthodoxes. Lorsqu'on commença de les | portes de l’église et de tuer tous les orthodoxes. Lorsqu'on commença de les | portes de l’église et de tuer tous les orthodoxes. Lorsqu'on commença de les |
| 1168 | tuer, ils s’écrièrent, disant : «Toi qui as pris chair dans le sein de Marie, la Vierge | tuer, ils s’écrièrent, disant : «Toi qui as pris chair dans le sein de Marie, la Vierge | tuer, ils s’écrièrent, disant : «Toi qui as pris chair dans le sein de Marie, la Vierge |
| 1169 | sainte, aie pitié de nous et reçois nos âmes à notre dernier soupir. Seigneur | sainte, aie pitié de nous et reçois nos âmes à notre dernier soupir. Seigneur | sainte, aie pitié de nous et reçois nos âmes à notre dernier soupir. Seigneur |
| 1170 | Jésus le Christ, nous ne cesserons pas de te confesser ainsi que ton Père bon et | Jésus le Christ, nous ne cesserons pas de te confesser ainsi que ton Père bon et | Jésus le Christ, nous ne cesserons pas de te confesser ainsi que ton Père bon et |
| 1171 | 1. Cod. ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ.-- 3. Cod. rorhennadsoe. — 4. Cod. ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. -- 3. Cod. rorhennadsoe., 4. Cod. Ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. | 1. Cod. K̀erkria., 2. Cod. Iouvennalios. -- 3. Cod. rorhennadsoe., 4. Cod. Iouvennalios. |
| 1172 | — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 6. Cod. ⲑⲙⲩⲧⲣⲁ. — 7. Cod. ⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 8. Mot-à-mot : hors de | , 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 6. Cod. Ⲑⲙⲩⲧⲣⲁ., 7. Cod. Ⲛⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 8. Mot-à-mot: hors de | , 5. Cod. Aferkelevin., 6. Cod. Ɵmitra., 7. Cod. Neromologin., 8. Mot-à-mot: hors de |
| 1173 | ton milieu. | ton milieu. | ton milieu. |
| page 227 | |||
| 1174 | MONUMENTS, ETC. 127 | MONUMENTS, ETC. 127 | MONUMENTS, ETC. 127 |
| 1175 | ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | mav eθouab ǹparθenos etasgfok ekoi ǹnouti nem rōmi m̀pe tekmetrōmi |
| 1176 | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲃⲁⲗ. ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲓⲟⲩ‐ | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ. Ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | fōrg ètekmeθnouti ǹousousou ǹte ouriki ǹval. Teneranaθematizein niouvenaliosv nem ny eθmevi ǹpefryti. Ètafsōtem ḋe ènai afgōnt èmaṡō |
| 1177 | ⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ | ||
| 1178 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ | pegaf ǹnimatoi je etve ou tetenxōteb an ǹsa nirōmi. Ṑ ouyr pe paġōn |
| 1179 | ⲛⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹniorθoḋoksos m̀pinav ète m̀mav. Ourōmi nem nefṡyri etavì èċi èvol xen |
| 1180 | ⲡⲥⲱⲙⲁ (fol. 139 me) ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (fol. 139 me) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ | p̀·sōma (fol. 139 me) nem p̀·s̀nof ǹpenċois iysous pix̀ristos afti ǹnefṡyri ètotou ǹni |
| 1181 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ | matoi avxotvou evti metgar hyt ǹnoueryou evgō m̀mos je nenmenrati |
| 1182 | ⲛϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲃϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲟⲩϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ǹṡyri sovti m̀mōten ǹtouxeteb θynou ǹṡorp èron menensa θynou ànon |
| 1183 | ϩⲱⲛ ⲉⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲁϫⲱⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | ϩⲱⲛ ⲉⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁϫⲱⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | hōn eanouerp θynou ǹḋōron ǹf̀nouti xagōn. Loipon ṡavxōteb ǹnouṡyri |
| 1184 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ | ǹṡorp ǹθōou hōou menensa ǹouṡyri ourōmi nem pefṡyri ouṡ̀fyr nem |
| 1185 | ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pefṡ̀fyr ouson nem pefson. Apaks aplōs ouon niven avti ǹpououoi èjen |
| 1186 | ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | nimatoi ǹf̀ryti je eouma èh̀ryi èjen pima ǹer ṡōouṡi èċi s̀mou. Ouoh nare |
| 1187 | ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ. | ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ. | nimatoi tiaso èrōou pe ǹθōou ḋe navċoji èθrouhotvou. |
| 1188 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲉⲙϣⲓ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲉⲙϣⲓ | Ne ouon oup̀resbiteros ḋe hijen piθisiastyrion ète m̀mav er ṡemṡi |
| 1189 | le Saint Esprit, vivificateur, trinité consubstantielle, ainsi que ta Mère sainte, | le Saint Esprit, vivificateur, trinité consubstantielle, ainsi que ta Mère sainte, | le Saint Esprit, vivificateur, trinité consubstantielle, ainsi que ta Mère sainte, |
| 1190 | vierge, laquelle t'a enfanté Dieu et homme, sans que ta divinité ait été séparée | vierge, laquelle t'a enfanté Dieu et homme, sans que ta divinité ait été séparée | vierge, laquelle t'a enfanté Dieu et homme, sans que ta divinité ait été séparée |
| 1191 | de ton humanité un seul instant.’ Nous anathématisons Juvénal et ceux qui | de ton humanité un seul instant.’ Nous anathématisons Juvénal et ceux qui | de ton humanité un seul instant.’ Nous anathématisons Juvénal et ceux qui |
| 1192 | croient comme lui.» Lorsque (Juvénal) entendit ces paroles, il se mit grandement | croient comme lui.» Lorsque (Juvénal) entendit ces paroles, il se mit grandement | croient comme lui.» Lorsque (Juvénal) entendit ces paroles, il se mit grandement |
| 1193 | en colère, il dit aux soldats : «Pourquoi ne tuez-vous pas (ces) hommes?» — O | en colère, il dit aux soldats : «Pourquoi ne tuez-vous pas (ces) hommes?» — O | en colère, il dit aux soldats : «Pourquoi ne tuez-vous pas (ces) hommes?» — O |
| 1194 | que grand fut le combat des orthodoxes en ce moment! Un homme avec ses | que grand fut le combat des orthodoxes en ce moment! Un homme avec ses | que grand fut le combat des orthodoxes en ce moment! Un homme avec ses |
| 1195 | enfants était venu pour recevoir le corps et le sang de Notre Seigneur Jésus le | enfants était venu pour recevoir le corps et le sang de Notre Seigneur Jésus le | enfants était venu pour recevoir le corps et le sang de Notre Seigneur Jésus le |
| 1196 | Christ; il livra ses enfants aux mains des soldats, ils les tuèrent pendant que les | Christ; il livra ses enfants aux mains des soldats, ils les tuèrent pendant que les | Christ; il livra ses enfants aux mains des soldats, ils les tuèrent pendant que les |
| 1197 | uns et les autres s’encourageaient, disant : «O nos enfants bien-aimés, préparez- | uns et les autres s’encourageaient, disant : «O nos enfants bien-aimés, préparez- | uns et les autres s’encourageaient, disant : «O nos enfants bien-aimés, préparez- |
| 1198 | vous à être tués avant nous, ensuite (on) nous (tuera) aussi, lorsque nous vous | vous à être tués avant nous, ensuite (on) nous (tuera) aussi, lorsque nous vous | vous à être tués avant nous, ensuite (on) nous (tuera) aussi, lorsque nous vous |
| 1199 | aurons envoyés comme présent à Dieu avant nous.» En effet ils tuèrent les enfants | aurons envoyés comme présent à Dieu avant nous.» En effet ils tuèrent les enfants | aurons envoyés comme présent à Dieu avant nous.» En effet ils tuèrent les enfants |
| 1200 | d’abord et eux après leurs enfants, l'homme avec ses enfants, le compagnon avec | d’abord et eux après leurs enfants, l'homme avec ses enfants, le compagnon avec | d’abord et eux après leurs enfants, l'homme avec ses enfants, le compagnon avec |
| 1201 | le compagnon, le frère avec le frère, en un mot quiconque s’approchait des sol- | le compagnon, le frère avec le frère, en un mot quiconque s’approchait des sol- | le compagnon, le frère avec le frère, en un mot quiconque s’approchait des sol- |
| 1202 | dats comme en un seul lieu vers l'autel pour recevoir la bénédiction; alors les | dats comme en un seul lieu vers l'autel pour recevoir la bénédiction; alors les | dats comme en un seul lieu vers l'autel pour recevoir la bénédiction; alors les |
| 1203 | soldats les traitaient avec indulgence, mais eux se précipitaient pour être tués. | soldats les traitaient avec indulgence, mais eux se précipitaient pour être tués. | soldats les traitaient avec indulgence, mais eux se précipitaient pour être tués. |
| 1204 | Il y avait un prêtre à l'autel adorant alors l’offrande sainte, et dont le nom | Il y avait un prêtre à l'autel adorant alors l’offrande sainte, et dont le nom | Il y avait un prêtre à l'autel adorant alors l’offrande sainte, et dont le nom |
| 1205 | I. Cod. ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛϣⲱⲣⲡ. — 4. Cod. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ‐ | I. Cod. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲛⲁⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ., 4. Cod. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ‐ | I. Cod. Eranaθematizin., 2. Cod. Niouvennalios., 3. Cod. Ǹṡōrp., 4. Cod. Ne oun ou‐ |
| 1206 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Cod. ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 6. Mot-à-mot : dans le moment d’un clin d'œil. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 6. Mot-à-mot : dans le moment d’un clin d'œil. | presbiteros. — 5. Cod. Piθisiastyrios. — 6. Mot-à-mot : dans le moment d’un clin d'œil. |
| page 228 | |||
| 1207 | TX | TX | TX |
| 1208 | 128 E. AMÉLINEAU. | 128 E. AMÉLINEAU. | 128 E. AMÉLINEAU. |
| 1209 | ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥ‐ | Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | M̀pinav ète m̀mav hijen tip̀rosfora eθouab èpefran pe silas ouoh a nefval ouōn afnav èp̀ċois hijen pima ǹer ṡōouṡi nem tefmav ets̀marōout |
| 1210 | ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ||
| 1211 | ⲛⲉⲙ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ (ME) ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲛⲓ- | ||
| 1212 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁ ϯ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ (ME) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ ϯ ⲛⲱⲟⲩ | nem tistrateia ǹangelikon (ME) ère pensōtyr gō m̀mos nōou ḋe ċi ǹnipsiṡy ǹte naimartiros anitou hijen piθisiastyrion hina ǹta ti nōou |
| 1213 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | èvol xen pasōma nem pas̀nof hina ǹtaċitou èh̀ryi ènifyouì nemyi je ètavθōouti epaima ǹfoou eθve paihōb. Is hyppe tinaṡe nyi èp̀ṡōi ha paiōt |
| 1214 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ||
| 1215 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETATMENDIT ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ETATMENDIT ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | nem ny ETATMENDIT tinakō ǹtapolis ily︦︦ θy etaiṡōp nnaċisi ǹxyts |
| 1216 | ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲙⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ | ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ | ǹtakō ǹpouyi efoi ǹṡafe je avervlasfymein ètameθnouti. Ǹθok hōk |
| 1217 | ⲱ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ. ⲛⲏ | ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ. Ⲛⲏ | ṑ pip̀resbiteros gōk èvol ǹtekǹousia je ǹθok eθnamoṡi xagōou. Ny |
| 1218 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | eθouab men avxōteb ǹsōou xen oumetaθnai ouoh ny eθnagōk èvol ǹṡorp |
| 1219 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲉϯ ⲭⲗⲟⲙ | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ | ṡare niangelos olou hijen piθisiastyrion ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹtouti klom |
| 1220 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲣⲑⲏⲛⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲣⲑⲏⲛⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ègōou kata pouorθynon. Tote ṡare pisōtyr eraspazesθai m̀mōou ouoh |
| 1221 | ⲛⲁⲣⲉ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | ⲛⲁⲣⲉ ϯⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | nare tinarθenos eθouab maria gō m̀mos ǹpisōtyr je paċois ouoh panouti |
| 1222 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐ | ouoh paṡyri is hyppe aitalo nak èh̀ryi ǹous̀θoinoufi hijen pekθisiasty‐ |
| 1223 | ⲣⲓⲟⲛ (fol. 140 ⲙ︦ⲍ︦) ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲣⲓⲟⲛ (fol. 140 47) ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | rion (fol. 140 47) ǹte foou ǹèhoou piṑou nak nem pekiōt ǹàġaθos nem |
| 1224 | était Silas : ses yeux s’ouvrirent, il vit le Seigneur sur l'autel avec sa mère bénie | était Silas : ses yeux s’ouvrirent, il vit le Seigneur sur l'autel avec sa mère bénie | était Silas : ses yeux s’ouvrirent, il vit le Seigneur sur l'autel avec sa mère bénie |
| 1225 | et l’armée angélique. Le Sauveur leur disait : «Prenez les âmes de ces martyrs, | et l’armée angélique. Le Sauveur leur disait : «Prenez les âmes de ces martyrs, | et l’armée angélique. Le Sauveur leur disait : «Prenez les âmes de ces martyrs, |
| 1226 | amenez-les à l'autel afin que je leur donne de mon sang et de mon corps, que | amenez-les à l'autel afin que je leur donne de mon sang et de mon corps, que | amenez-les à l'autel afin que je leur donne de mon sang et de mon corps, que |
| 1227 | je les emmène dans les cieux avec moi; car ils sont ici réunis aujourd’hui pour | je les emmène dans les cieux avec moi; car ils sont ici réunis aujourd’hui pour | je les emmène dans les cieux avec moi; car ils sont ici réunis aujourd’hui pour |
| 1228 | cela. Voici que je veux monter vers mon père avec ceux qui m'ont aimé, | cela. Voici que je veux monter vers mon père avec ceux qui m'ont aimé, | cela. Voici que je veux monter vers mon père avec ceux qui m'ont aimé, |
| 1229 | j'abandonnerai cette ville de Jérusalem où j'ai enduré mes souffrances, et lais- | j'abandonnerai cette ville de Jérusalem où j'ai enduré mes souffrances, et lais- | j'abandonnerai cette ville de Jérusalem où j'ai enduré mes souffrances, et lais- |
| 1230 | serai leur temple désert parce qu'ils ont blasphémé ma divinité. Et toi aussi, | serai leur temple désert parce qu'ils ont blasphémé ma divinité. Et toi aussi, | serai leur temple désert parce qu'ils ont blasphémé ma divinité. Et toi aussi, |
| 1231 | prêtre, achève ton sacrifice, car c’est toi qui marcheras à leur tête.» Ces saints | prêtre, achève ton sacrifice, car c’est toi qui marcheras à leur tête.» Ces saints | prêtre, achève ton sacrifice, car c’est toi qui marcheras à leur tête.» Ces saints |
| 1232 | donc on les tua sans pitié, et ceux qui eurent terminé (leur martyre) les pre- | donc on les tua sans pitié, et ceux qui eurent terminé (leur martyre) les pre- | donc on les tua sans pitié, et ceux qui eurent terminé (leur martyre) les pre- |
| 1233 | miers, les anges les amenèrent à l'autel en présence du Seigneur afin de les | miers, les anges les amenèrent à l'autel en présence du Seigneur afin de les | miers, les anges les amenèrent à l'autel en présence du Seigneur afin de les |
| 1234 | couronner selon leur rang. Alors le Sauveur les embrassait et la Vierge sainte | couronner selon leur rang. Alors le Sauveur les embrassait et la Vierge sainte | couronner selon leur rang. Alors le Sauveur les embrassait et la Vierge sainte |
| 1235 | disait au Sauveur : «Mon Seigneur, mon Dieu et mon fils, voici qu’en ce jour- | disait au Sauveur : «Mon Seigneur, mon Dieu et mon fils, voici qu’en ce jour- | disait au Sauveur : «Mon Seigneur, mon Dieu et mon fils, voici qu’en ce jour- |
| 1236 | d'hui j'ai offert un parfum sur ton autel : la gloire soit à toi avec ton Père rempli | d'hui j'ai offert un parfum sur ton autel : la gloire soit à toi avec ton Père rempli | d'hui j'ai offert un parfum sur ton autel : la gloire soit à toi avec ton Père rempli |
| 1237 | de bonté et à l'Esprit Saint jusqu'aux siècles des siècles, ainsi soit-il.» Le prêtre, | de bonté et à l'Esprit Saint jusqu'aux siècles des siècles, ainsi soit-il.» Le prêtre, | de bonté et à l'Esprit Saint jusqu'aux siècles des siècles, ainsi soit-il.» Le prêtre, |
| 1238 | 1. Cod. Xerparia. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ.- 3. Cod. ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 4. Cette feuille a été | 1. Cod. Xerparia. — 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ.- 3. Cod. Ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 4. Cette feuille a été | 1. Cod. Xerparia. — 2. Cod. Averblasfymin.- 3. Cod. Eraspazesθe. — 4. Cette feuille a été |
| 1239 | coupée à l’extrémité : quelques lettres ont disparu à la fin des lignes du recto, et au commencement | coupée à l’extrémité : quelques lettres ont disparu à la fin des lignes du recto, et au commencement | coupée à l’extrémité : quelques lettres ont disparu à la fin des lignes du recto, et au commencement |
| 1240 | de celles du verso. — 5. Cod. ⲡⲓⲱⲟⲩⲓ. | de celles du verso. — 5. Cod. Ⲡⲓⲱⲟⲩⲓ. | de celles du verso. — 5. Cod. Piōoui. |
| page 229 | |||
| 1241 | MONUMENTS, ETC. 120 | MONUMENTS, ETC. 120 | MONUMENTS, ETC. 120 |
| 1242 | ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ‐ | ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ(ϥ)ϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑ(ⲟⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | pip̀nevma eθouab ṡa èneh ǹte nièneh àmyn. Pip̀resbiteros ḋe xen pijinθrefnav ènai afhei èjen pe(f)ho ǹtiounou a p̀ċois piaġaθ(os) ouoh ǹmai rōmi |
| 1243 | ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉ(ϥ)ϩⲟ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑ(ⲟⲥ) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ||
| 1244 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁ(ϥ)ⲱⲗⲓ ⲛϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁ(ϥ)ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | tounosf a(f)ṑli ǹtihoti èvol harof. Ouoh ètafgōk èvol ǹtiθisia kata |
| 1245 | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϭⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ‐ | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥϭⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛ(ⲉ)ⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | piouahsahni ǹte pisōtyr afċi hōf nem p̀kesepi ǹniklyrikos eterleitourgein n(e)maf menensōs avgouṡt ǹnouval hijen piθisiastyrion eθouab |
| 1246 | ⲅⲉⲓⲛ ⲛ(ⲉ)ⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 1247 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥ(ⲓ)ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥ(ⲓ̀)ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕ | m̀pounav èouon hijen piθis(ì)astyrion xen pisōma ǹte p̀ċois ouoh on m̀poujem s̀nof xen pipotyrion. Navgō ġar m̀mos eθve tenmetatempṡa p̀ċois ak |
| 1248 | ϫⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲕ | ||
| 1249 | ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ | hōp èron ǹpeisōma nem pek·s̀nof eθve je ǹpene martiros ànon nem |
| 1250 | ⲙⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲭⲥ ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲉϫϩⲱϫ | ⲙⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲭⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉϫϩⲱϫ | mensnyou. F̀nouti p̀k·s m̀perhōp èron ǹpaimistyrion je anṡōpi ǹheghōg |
| 1251 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟ︦ⲥ︦ gocon? ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ. (mx) (ⲧⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ gocon? ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. (mx) (ⲧⲓ | eθve paihōb ouōnh nan èvol p̀ċois gocon? piaġōn fōrṡ èvol. (mx) (ti |
| 1252 | ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁ‐ | ||
| 1253 | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ. (ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ | ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲓⲗⲁⲥ. (Ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | ḋe evgō ǹnai hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afouōnh èvol hijen piθisiastyrion menensa piċōrp èvol ǹte peθouab silas. (P)egaf nōou xen ous̀my |
| 1254 | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ (ⲙⲡ)ⲉⲧⲉ‐ | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ (ⲙ̀ⲡ)ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁ(ⲟ̀)ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ (ⲁⲩ)ϧⲟⲑ‐ | esmeh napeily je axōten tetenoi ǹoumyṡ ǹsaji xen petentōvh (m̀p)etetenfōṡ an èjen pila(ò)s ǹte niorθoḋoksos ètavθōouti èθrouċi (av)xoθ‐ |
| 1255 | ⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁ(ⲟ)ⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ (ⲁⲩ)ϧⲟⲑ‐ | ||
| 1256 | ⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | vou ḋe ǹpantouċi evṡy xen pisōma ouoh ère ǹoupsiṡy ḋe nyou èvol- |
| 1257 | lorsqu’il vit cela, tomba sur son visage : aussitôt le Seigneur bon et aimant les | lorsqu’il vit cela, tomba sur son visage : aussitôt le Seigneur bon et aimant les | lorsqu’il vit cela, tomba sur son visage : aussitôt le Seigneur bon et aimant les |
| 1258 | hommes le releva et lui enleva toute frayeur. Et lorsqu'il eut achevé le sacrifice | hommes le releva et lui enleva toute frayeur. Et lorsqu'il eut achevé le sacrifice | hommes le releva et lui enleva toute frayeur. Et lorsqu'il eut achevé le sacrifice |
| 1259 | selon l’ordre du Sauveur, il prit aussi (le corps et le sang du Sauveur) avec | selon l’ordre du Sauveur, il prit aussi (le corps et le sang du Sauveur) avec | selon l’ordre du Sauveur, il prit aussi (le corps et le sang du Sauveur) avec |
| 1260 | les autres clercs qui avaient fait la liturgie avec lui. Ensuite ils regardèrent de | les autres clercs qui avaient fait la liturgie avec lui. Ensuite ils regardèrent de | les autres clercs qui avaient fait la liturgie avec lui. Ensuite ils regardèrent de |
| 1261 | leurs yeux sur l'autel saint, ils ne virent rien sur l'autel du corps du Sauveur et | leurs yeux sur l'autel saint, ils ne virent rien sur l'autel du corps du Sauveur et | leurs yeux sur l'autel saint, ils ne virent rien sur l'autel du corps du Sauveur et |
| 1262 | aussi ils ne trouvèrent pas de sang dans le calice. Et ils (se) disaient : «A cause | aussi ils ne trouvèrent pas de sang dans le calice. Et ils (se) disaient : «A cause | aussi ils ne trouvèrent pas de sang dans le calice. Et ils (se) disaient : «A cause |
| 1263 | de notre indignité, Seigneur, tu nous as caché ton corps et ton sang, parce que | de notre indignité, Seigneur, tu nous as caché ton corps et ton sang, parce que | de notre indignité, Seigneur, tu nous as caché ton corps et ton sang, parce que |
| 1264 | nous ne sommes pas martyrs nous aussi avec nos frères. O Dieu, 6 Christ, ne | nous ne sommes pas martyrs nous aussi avec nos frères. O Dieu, 6 Christ, ne | nous ne sommes pas martyrs nous aussi avec nos frères. O Dieu, 6 Christ, ne |
| 1265 | nous cache pas ce mystère, car nous sommes affligés à cause de cette chose. | nous cache pas ce mystère, car nous sommes affligés à cause de cette chose. | nous cache pas ce mystère, car nous sommes affligés à cause de cette chose. |
| 1266 | Manifeste-nous, Seigneur, combien s’est étendu le combat.» Ils parlaient encore | Manifeste-nous, Seigneur, combien s’est étendu le combat.» Ils parlaient encore | Manifeste-nous, Seigneur, combien s’est étendu le combat.» Ils parlaient encore |
| 1267 | ainsi, voici qu'un ange du Seigneur se montra sur l'autel après la vision du. | ainsi, voici qu'un ange du Seigneur se montra sur l'autel après la vision du. | ainsi, voici qu'un ange du Seigneur se montra sur l'autel après la vision du. |
| 1268 | saint Silas. 1l leur dit d’une voix pleine de menaces : «Pourquoi vous autres | saint Silas. 1l leur dit d’une voix pleine de menaces : «Pourquoi vous autres | saint Silas. 1l leur dit d’une voix pleine de menaces : «Pourquoi vous autres |
| 1269 | employez-vous une foule de paroles dans votre prière?” N’avez-vous pas par- | employez-vous une foule de paroles dans votre prière?” N’avez-vous pas par- | employez-vous une foule de paroles dans votre prière?” N’avez-vous pas par- |
| 1270 | tagé (l’offrande) au peuple des orthodoxes qui se sont rassemblés pour (la) rece- | tagé (l’offrande) au peuple des orthodoxes qui se sont rassemblés pour (la) rece- | tagé (l’offrande) au peuple des orthodoxes qui se sont rassemblés pour (la) rece- |
| 1271 | 1. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲛ.-- 2. Cod. ϩⲟⲥⲱⲛ.- 3. Cod. Hopu. — 4. Cod. ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ. 5. Cod. ⲉⲧⲁ- | 1. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲛ. -- 2. Cod. Ϩⲟⲥⲱⲛ. - 3. Cod. Hopu., 4. Cod. Ⲛⲁⲡⲩⲗⲏ. 5. Cod. Ⲉ̀ⲧⲁ- | 1. Cod. Eterlitourgin. -- 2. Cod. Hosōn. - 3. Cod. Hopu., 4. Cod. Napily. 5. Cod. Èta- |
| 1272 | TenPOW. — 6. Cod. ⲉⲩϫⲏ. — 7. Mot-à-mot : êtes-vous dans une multitude de paroles dans votre | TenPOW. — 6. Cod. Ⲉⲩϫⲏ. — 7. Mot-à-mot : êtes-vous dans une multitude de paroles dans votre | TenPOW. — 6. Cod. Evjy. — 7. Mot-à-mot : êtes-vous dans une multitude de paroles dans votre |
| 1273 | prière? | prière? | prière? |
| 1274 | 17 | 17 | 17 |
| page 230 | |||
| 1275 | 130 E. AMÉLINEAU. | 130 E. AMÉLINEAU. | 130 E. AMÉLINEAU. |
| 1276 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲁⲛ‐ | ||
| 1277 | ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ‐ | Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ (ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲛ ⲭⲁⲩ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | Xen ǹousōma navrimi pe ǹpantouċi èvol xen pisōma nem pis̀nof ǹpantouṡe nōou èratf ǹp̀ċois ère pis̀θoinoufi ǹte pefsōma nem pefs̀nof xen rōou (m̀pe pensōtyr oun kav evheghōg eθve paihōb alla afti nōou |
| 1278 | ⲣⲱⲟⲩ (ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲛ ⲭⲁⲩ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | ||
| 1279 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | èvol xen pefsōma nem pefs̀nof eθouab ǹpantouċitou èp̀ṡōi ènifyouì. |
| 1280 | (ⲉ)ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ | (Ⲉ)ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙ | (E)θve fai m̀petenjem sōma hijen pima ǹer ṡōouṡi ouḋe m̀petenjem |
| 1281 | ⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | s̀nof xen pipotyrion eθve je ne avċitou je ny eθouab etavxoθvou. Nai ḋe |
| 1282 | ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ....... | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ....... | ètavsoθmou a pouhyt θōt....... |
| 1283 | (fol. 141 ⲝ︦ⲉ︦) ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ | (fol. 141 65) ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | (fol. 141 65) anḋraġatys ḋe fy etak·saji èrof ne oustratōr pe ǹte |
| 1284 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | p̀ouro θeodosios pikouji. Asṡōpi oun èta nibarbaros tōounou èjen |
| 1285 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ( ⲟϩ) ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | p̀ouro ou(oh) afxokf ǹje p̀ouro afì èvol èpipolemos. Ne ouon ouniṡti ḋe |
| 1286 | ⲛϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲫϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲫ̀ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹgōri xen nibarbaros fai afkaf èvol xen pimyṡ tyrf a f̀ċoji èxoun |
| 1287 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛ ϩⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲛϯ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲛϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | èp̀ouro efouōṡ èxōteb m̀mof efhiouì ǹhan hyparionti ǹsōf ète han kouji |
| 1288 | ⲙⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥ(ⲱ)ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥ(ⲱ̀)ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹmereh ne ǹf̀ryti ǹhan soθnef. Pistratōr ḋe ète m̀mav afs(ṑ)outen èvol |
| 1289 | voir. On les a tués avant qu’ils n'aient pu (le) recevoir pendant qu’ils vivaient” et | voir. On les a tués avant qu’ils n'aient pu (le) recevoir pendant qu’ils vivaient” et | voir. On les a tués avant qu’ils n'aient pu (le) recevoir pendant qu’ils vivaient” et |
| 1290 | leurs âmes étaient sorties de leurs corps : ils pleuraient de n'avoir pas reçu le | leurs âmes étaient sorties de leurs corps : ils pleuraient de n'avoir pas reçu le | leurs âmes étaient sorties de leurs corps : ils pleuraient de n'avoir pas reçu le |
| 1291 | corps et le sang (du Sauveur); avant de s'en aller devant le Seigneur le parfum | corps et le sang (du Sauveur); avant de s'en aller devant le Seigneur le parfum | corps et le sang (du Sauveur); avant de s'en aller devant le Seigneur le parfum |
| 1292 | de son corps et de son sang était dans leur bouche.° Notre Seigneur ne les a donc | de son corps et de son sang était dans leur bouche.° Notre Seigneur ne les a donc | de son corps et de son sang était dans leur bouche.° Notre Seigneur ne les a donc |
| 1293 | pas laissés s’attrister à cause de cela; mais il leur a donné son corps et son sang | pas laissés s’attrister à cause de cela; mais il leur a donné son corps et son sang | pas laissés s’attrister à cause de cela; mais il leur a donné son corps et son sang |
| 1294 | avant de les emmener vers les cieux. C’est pourquoi vous n'avez pas trouvé | avant de les emmener vers les cieux. C’est pourquoi vous n'avez pas trouvé | avant de les emmener vers les cieux. C’est pourquoi vous n'avez pas trouvé |
| 1295 | son corps sur l'autel ni son sang dans le calice; parce que les saints immolés | son corps sur l'autel ni son sang dans le calice; parce que les saints immolés | son corps sur l'autel ni son sang dans le calice; parce que les saints immolés |
| 1296 | les avaient pris.» Et lorsqu'ils eurent entendu cela, leur cœur fut consolé..... 7 | les avaient pris.» Et lorsqu'ils eurent entendu cela, leur cœur fut consolé..... 7 | les avaient pris.» Et lorsqu'ils eurent entendu cela, leur cœur fut consolé..... 7 |
| 1297 | Andragatès dont tu as parlé était un général du roi Théodose le Jeune. Il | Andragatès dont tu as parlé était un général du roi Théodose le Jeune. Il | Andragatès dont tu as parlé était un général du roi Théodose le Jeune. Il |
| 1298 | arriva (alors) que les barbares se levèrent contre le roi, et le roi se ceignit (de | arriva (alors) que les barbares se levèrent contre le roi, et le roi se ceignit (de | arriva (alors) que les barbares se levèrent contre le roi, et le roi se ceignit (de |
| 1299 | ses armes), il partit pour la guerre. Il y avait parmi les barbares un (guerrier) | ses armes), il partit pour la guerre. Il y avait parmi les barbares un (guerrier) | ses armes), il partit pour la guerre. Il y avait parmi les barbares un (guerrier) |
| 1300 | grand (et) puissant : celui-ci sortit de la multitude entière, 1l s'élança contre le | grand (et) puissant : celui-ci sortit de la multitude entière, 1l s'élança contre le | grand (et) puissant : celui-ci sortit de la multitude entière, 1l s'élança contre le |
| 1301 | roi voulant le tuer, lançant des hiparion qui sont de petits dards comme des | roi voulant le tuer, lançant des hiparion qui sont de petits dards comme des | roi voulant le tuer, lançant des hiparion qui sont de petits dards comme des |
| 1302 | flèches. Mais ce général étendit son bouclier pour les recevoir sur lui, secourant | flèches. Mais ce général étendit son bouclier pour les recevoir sur lui, secourant | flèches. Mais ce général étendit son bouclier pour les recevoir sur lui, secourant |
| 1303 | 1. Cod. ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ (sic), — 2. La même remarque que plus haut p. 128, note 4 s'applique à cette | 1. Cod. Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ (sic), — 2. La même remarque que plus haut p. 128, note 4 s'applique à cette | 1. Cod. Pisōma (sic), — 2. La même remarque que plus haut p. 128, note 4 s'applique à cette |
| 1304 | feuille. — 3. ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 4. ϩⲩⲡⲁⲣⲓⲟⲛ. — 5. Mot-à-mot : pendant qu’ils étaient dans le corps. | feuille. — 3. Ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 4. Ϩⲩⲡⲁⲣⲓⲟⲛ. — 5. Mot-à-mot : pendant qu’ils étaient dans le corps. | feuille. — 3. Andrakatys. — 4. Hiparion. — 5. Mot-à-mot : pendant qu’ils étaient dans le corps. |
| 1305 | Tout ⲥⲉ passage est très embrouillé et presque inexplicable. — 6. Cette expression correspond assez | Tout ⲥⲉ passage est très embrouillé et presque inexplicable. — 6. Cette expression correspond assez | Tout se passage est très embrouillé et presque inexplicable. — 6. Cette expression correspond assez |
| 1306 | bien à la locution triviale française avoir l'eau à la bouche, pour signifier que l’on désire vivement | bien à la locution triviale française avoir l'eau à la bouche, pour signifier que l’on désire vivement | bien à la locution triviale française avoir l'eau à la bouche, pour signifier que l’on désire vivement |
| 1307 | manger ou boire quelque chose. — 7. Il y a ici une lacune de 16 feuilles, de me à ze, c’est-à-dire | manger ou boire quelque chose. — 7. Il y a ici une lacune de 16 feuilles, de me à ze, c’est-à-dire | manger ou boire quelque chose. — 7. Il y a ici une lacune de 16 feuilles, de me à ze, c’est-à-dire |
| 1308 | 32 pages. La suite redonne à peu près ce qu’il y avait dans cette malencontreuse lacune. | 32 pages. La suite redonne à peu près ce qu’il y avait dans cette malencontreuse lacune. | 32 pages. La suite redonne à peu près ce qu’il y avait dans cette malencontreuse lacune. |
| page 231 | |||
| 1309 | MONUMENTS, ETC. 131 | MONUMENTS, ETC. 131 | MONUMENTS, ETC. 131 |
| 1310 | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | ||
| 1311 | ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲫⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ | ǹpefhoplon eṡōp m̀mōou èrof eferboyθein èp̀ouro. P̀ouro ḋe xen p̀jinθrefnav èpibarbaros ète m̀mav efnyou èxoun ègōf afer hoti affōt èfaoou. Aver meθre nan je afì èvol xen pilaos tyrf ǹte rōmaios efċoji |
| 1312 | ⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ | ||
| 1313 | ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲟⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ | èpaisa nem fai efkōti ǹsa p̀ouro xen ouniṡti ǹṡot. Ǹθof ḋe θeodosios |
| 1314 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣ(ⲉ) ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ- | ||
| 1315 | ⲙⲏⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (ZE) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣ(ⲉ) ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (ZE) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | p̀ouro nar(e) tefhelpis tyrs ṡop xen t̀fe. Nestorios ḋe pistratōr nafmyn èp̀ouro ǹsyou niven (ZE) ouoh etafnav èpibarbaros efċoji ǹsa p̀ouro |
| 1316 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲣⲙⲏ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓⲃⲁⲣ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ. (Ⲁ)ⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ | xen ouniṡti ǹhormy afàmoni ǹteflonṡy ouoh afsōouten m̀mos èpibarbaros ouoh afti mati èpefs̀fir ouoh asì èvol xen pefsoi. (A)yer meθre |
| 1317 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲉⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ. (ⲁ)ⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ | ||
| 1318 | ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϯⲗⲟⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲗⲟⲅⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲁ | ǹje ny ètavnav je ère tilonṡy xen pisōma ǹpibarbaros ète m̀mav ǹpeka |
| 1319 | ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | totf èvol ǹounou s̀nouti efċoji ǹsa p̀ouro ṡaǹtefhei ǹtefmou ouoh pairyti |
| 1320 | ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. (ⲟ)ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩ‐ | ||
| 1321 | ⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ. | ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. (Ⲟ̀)ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ. | a nirōmaios jemgom ènibarbaros. (Ò)yoh etavì èvol xen pipolemos avtaho ǹtefstily èrats èpipalation je fai pe nestorios pianḋraġatys. |
| 1322 | (ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓ‐ | (Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲛⲟⲕⲉⲥⲁⲣⲉⲩⲥⲟ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | (Loipon menensa θroukaθairein ǹpiàsebys nestorios ouoh ǹtouerkaθaireiǹ ǹfy eθouab akakios pienokesarevso petaverkaθaireino m̀mof an |
| 1323 | ⲣⲉⲓⲛ̃ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲛⲟⲕⲉⲥⲁⲣⲉⲩⲥⲟ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | ||
| 1324 | ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ (ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓ | ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ (ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ | hōs hairetikos alla hōs atsōtem (eθve je a tisinoḋos ouōrp ǹsōf hi |
| 1325 | le roi. Mais le roi, lorsqu'il vit ce barbare venant sur lui, il eut peur, il s’en- | le roi. Mais le roi, lorsqu'il vit ce barbare venant sur lui, il eut peur, il s’en- | le roi. Mais le roi, lorsqu'il vit ce barbare venant sur lui, il eut peur, il s’en- |
| 1326 | fuit en arrière : on nous a assuré que le barbare parcourut tout le peuple des | fuit en arrière : on nous a assuré que le barbare parcourut tout le peuple des | fuit en arrière : on nous a assuré que le barbare parcourut tout le peuple des |
| 1327 | Romains, courant de ci de là, cherchant le roi avec une grandè violence. T'out | Romains, courant de ci de là, cherchant le roi avec une grandè violence. T'out | Romains, courant de ci de là, cherchant le roi avec une grandè violence. T'out |
| 1328 | l'espoir du roi Théodose était dans le ciel. Mais Nestorios, le général, demeurait | l'espoir du roi Théodose était dans le ciel. Mais Nestorios, le général, demeurait | l'espoir du roi Théodose était dans le ciel. Mais Nestorios, le général, demeurait |
| 1329 | près du roi tout le temps, et lorsqu'il vit le barbare se précipitant contre le roi | près du roi tout le temps, et lorsqu'il vit le barbare se précipitant contre le roi | près du roi tout le temps, et lorsqu'il vit le barbare se précipitant contre le roi |
| 1330 | avec une grande impétuosité, il saisit sa lance, il la lanca contre le barbare, elle | avec une grande impétuosité, il saisit sa lance, il la lanca contre le barbare, elle | avec une grande impétuosité, il saisit sa lance, il la lanca contre le barbare, elle |
| 1331 | entra dans son côté et sortit par le dos. Et ceux qui l’ont vu témoignent que | entra dans son côté et sortit par le dos. Et ceux qui l’ont vu témoignent que | entra dans son côté et sortit par le dos. Et ceux qui l’ont vu témoignent que |
| 1332 | (bien que) la lance füt dans son corps, ce barbare ne l’arracha pas pendant | (bien que) la lance füt dans son corps, ce barbare ne l’arracha pas pendant | (bien que) la lance füt dans son corps, ce barbare ne l’arracha pas pendant |
| 1333 | deux heures, poursuivant le roi jusqu’à ce qu'il tombât et mourût : (c'est) ainsi | deux heures, poursuivant le roi jusqu’à ce qu'il tombât et mourût : (c'est) ainsi | deux heures, poursuivant le roi jusqu’à ce qu'il tombât et mourût : (c'est) ainsi |
| 1334 | que les Romains prévalurent contre les barbares. Et lorsqu'ils eurent cessé la | que les Romains prévalurent contre les barbares. Et lorsqu'ils eurent cessé la | que les Romains prévalurent contre les barbares. Et lorsqu'ils eurent cessé la |
| 1335 | guerre, ils élevèrent cette colonne vers le palais; voici Nestorios l'Andragatés. | guerre, ils élevèrent cette colonne vers le palais; voici Nestorios l'Andragatés. | guerre, ils élevèrent cette colonne vers le palais; voici Nestorios l'Andragatés. |
| 1336 | Mais lorsqu'ils eurent condamné Nestorios et le saint Acace de . | Mais lorsqu'ils eurent condamné Nestorios et le saint Acace de . | Mais lorsqu'ils eurent condamné Nestorios et le saint Acace de . |
| 1337 | ..., Ils condamnèrent celui-ci non comme hérétique, mais comme réfractaire; | ..., Ils condamnèrent celui-ci non comme hérétique, mais comme réfractaire; | ..., Ils condamnèrent celui-ci non comme hérétique, mais comme réfractaire; |
| 1338 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. — 2. Cod. ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 3. Cod. ϧⲉⲛ ⲫⲡⲉ (sic). — 4. Cod. ⲁⲃϯⲙⲁϯ (sic). — | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ., 2. Cod. Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 3. Cod. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲡⲉ (sic)., 4. Cod. Ⲁⲃϯⲙⲁϯ (sic)., | 1. Cod. Eferboyθin., 2. Cod. Rōmeos., 3. Cod. Xen f̀pe (sic)., 4. Cod. Avtimati (sic)., |
| 1339 | . | . | . |
| 1340 | . Cod. ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 6. Cod. ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 7. Cod. ⲑⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. — 8. Cod. ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. — | . Cod. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 6. Cod. Ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ., 7. Cod. Ⲑⲣⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ., 8. Cod. Ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ., | . Cod. Ǹrōmeos., 6. Cod. Andrakatys., 7. Cod. Ɵroukaθerin., 8. Cod. Erkaθerin., |
| 1341 | 9. Je ne connais pas ce mot et je ne l’ai pu trouver. Je ne vois que le mot qui signifierait habitant de | 9. Je ne connais pas ce mot et je ne l’ai pu trouver. Je ne vois que le mot qui signifierait habitant de | 9. Je ne connais pas ce mot et je ne l’ai pu trouver. Je ne vois que le mot qui signifierait habitant de |
| 1342 | Neocéesarée grec qui put avoir un sens sortable; mais j'ignore complétement si ce sens peut aller ici. | Neocéesarée grec qui put avoir un sens sortable; mais j'ignore complétement si ce sens peut aller ici. | Neocéesarée grec qui put avoir un sens sortable; mais j'ignore complétement si ce sens peut aller ici. |
| 1343 | — 10. Cod. ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ.- ⲓⲓ. Cod. ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | , 10. Cod. Ⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. - ⲓⲓ. Cod. Ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | , 10. Cod. Erkaθerin. - ii. Cod. Heretikos. |
| 1344 | 17# | 17# | 17# |
| page 232 | |||
| 1345 | 132 E. AMÉLINEAU. | 132 E. AMÉLINEAU. | 132 E. AMÉLINEAU. |
| 1346 | ⲙⲁⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | Ⲙⲁⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ800 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | Mantefθōouti nem pi800 ǹèpiskopos ouoh m̀pefouōṡ ei èθōouti nemōou |
| 1347 | (fol. 142 Z7) ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ | (fol. 142 Z7) ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁ | (fol. 142 Z7) èθrefti nem nestorios je fai nefparyġoria ne ouoh efky xa |
| 1348 | ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | pefθ̀ronos xen tiounou avs̀xai naf je eknahti ǹaṡ ǹryti ǹpeta nestorios |
| 1349 | ⲥⲟⲕⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ | ⲥⲟⲕⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ | sokk nemaf èpeftako. Ǹθof ḋe afs̀xai nōou ǹpisimbolon ǹte pefnahti |
| 1350 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ouoh m̀poujem h̀li ǹje oua ǹxytf ouoh avs̀xai ǹtefkaθairesis ǹpairyti |
| 1351 | ⲡⲓⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ | ⲡⲓⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ | piō ǹèpiskopos ensxai èvol hitotf ǹpenpatriarṡys kirillos nakakios |
| 1352 | ⲡⲓⲉⲛⲟⲕⲉⲥⲁⲣⲉⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲭⲁ | ⲡⲓⲉⲛⲟⲕⲉⲥⲁⲣⲉⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲁ | pienokesarevs enansxai nak an hōs hairetikos alla hōs atsōtem ǹnekka |
| 1353 | ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ· ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲫⲱϣⲉⲛ ⲇⲉ NOTES | ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲱϣⲉⲛ ⲇⲉ NOTES | jig èjen h̀li ǹrōmi ekerforein: hōs episkopos ǹnekfōṡen ḋe NOTES |
| 1354 | ⲣⲱⲧⲟⲛⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲫ︦ϯ︦ | ⲣⲱⲧⲟⲛⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | rōtonia hōs episkopos eṡōp oun f̀nouti ouaṡk ouoh m̀mon kakia ǹxytk f̀nouti |
| 1355 | ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲓⲣⲙⲟⲥ PH ⲉⲧⲁⲏⲑⲁϣϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲓⲣⲙⲟⲥ PH ⲉⲧⲁⲏⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | naṡini ǹsa firmos PH etayθaṡf ǹtefmou ouoh ekèṡōpi hijen nekθ̀ronos |
| 1356 | ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ. ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲫ︦ϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁ ⲫⲓⲣ- (ZH) | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁ ⲫⲓⲣ- (ZH) | ǹpekryti. M̀pante ōsk ḋe ṡōpi a f̀nouti sōtem èp̀tōvh nakakios a fir- (ZH) |
| 1357 | ⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ⲇ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | mos mou m̀pante f̀to ǹrompi gōk èvol ouoh afhemsi hijen pefθ̀ronos |
| 1358 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. | ǹf̀ryti ǹṡorp on. |
| 1359 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | Marenfiri èpinav etanṡe ekōnstantinoupolis hiten p̀ouro ǹmai nouti |
| 1360 | car Ⲓⲉ synode Ⲓⲉ manda à son lieu d'assemblée avec les huit cents évêques et il | car Ⲓⲉ synode Ⲓⲉ manda à son lieu d'assemblée avec les huit cents évêques et il | car Ie synode Ie manda à son lieu d'assemblée avec les huit cents évêques et il |
| 1361 | ne voulut pas s’assembler avec eux pour combattre Nestorios, car 1l était son | ne voulut pas s’assembler avec eux pour combattre Nestorios, car 1l était son | ne voulut pas s’assembler avec eux pour combattre Nestorios, car 1l était son |
| 1362 | consolateur, et il était assis sur son trône. Alors on lui écrivit : «Quelle est ta | consolateur, et il était assis sur son trône. Alors on lui écrivit : «Quelle est ta | consolateur, et il était assis sur son trône. Alors on lui écrivit : «Quelle est ta |
| 1363 | foi? Nestorios ne t’a-t-il pas séduit avec lui dans sa perdition?» Mais Acace leur | foi? Nestorios ne t’a-t-il pas séduit avec lui dans sa perdition?» Mais Acace leur | foi? Nestorios ne t’a-t-il pas séduit avec lui dans sa perdition?» Mais Acace leur |
| 1364 | écrivit le symbole de sa foi et ils n’y trouvèrent point de blasphème, et ils écri- | écrivit le symbole de sa foi et ils n’y trouvèrent point de blasphème, et ils écri- | écrivit le symbole de sa foi et ils n’y trouvèrent point de blasphème, et ils écri- |
| 1365 | virent ainsi sa condamnation : «Les huit cents évêques écrivant par ordre de | virent ainsi sa condamnation : «Les huit cents évêques écrivant par ordre de | virent ainsi sa condamnation : «Les huit cents évêques écrivant par ordre de |
| 1366 | notre patriarche Cyrille à Acace le ....... ; nous ne t’écrivons pas comme (à | notre patriarche Cyrille à Acace le ....... ; nous ne t’écrivons pas comme (à | notre patriarche Cyrille à Acace le ....... ; nous ne t’écrivons pas comme (à |
| 1367 | un) hérétique, mais comme (à un) désobéissant : n'impose les mains à personne | un) hérétique, mais comme (à un) désobéissant : n'impose les mains à personne | un) hérétique, mais comme (à un) désobéissant : n'impose les mains à personne |
| 1368 | te comportant comme un évêque, ne fais pas d'imposition de mains comme | te comportant comme un évêque, ne fais pas d'imposition de mains comme | te comportant comme un évêque, ne fais pas d'imposition de mains comme |
| 1369 | évêque. Si Dieu t'aime et qu’il n’y ait point en toi d’iniquité, il visitera Firmus | évêque. Si Dieu t'aime et qu’il n’y ait point en toi d’iniquité, il visitera Firmus | évêque. Si Dieu t'aime et qu’il n’y ait point en toi d’iniquité, il visitera Firmus |
| 1370 | que nous avons établi (à ta place), afin qu’il meure et que tu sois sur ton siége | que nous avons établi (à ta place), afin qu’il meure et que tu sois sur ton siége | que nous avons établi (à ta place), afin qu’il meure et que tu sois sur ton siége |
| 1371 | à ta manière.» Mais avant qu’il y eut retard, Dieu entendit la prière d’Acace; | à ta manière.» Mais avant qu’il y eut retard, Dieu entendit la prière d’Acace; | à ta manière.» Mais avant qu’il y eut retard, Dieu entendit la prière d’Acace; |
| 1372 | Firmus mourut avant que quatre ans ne se fussent écoulés, et (Acace) s'assit | Firmus mourut avant que quatre ans ne se fussent écoulés, et (Acace) s'assit | Firmus mourut avant que quatre ans ne se fussent écoulés, et (Acace) s'assit |
| 1373 | sur son trône comme auparavant. | sur son trône comme auparavant. | sur son trône comme auparavant. |
| 1374 | Racontons l'heure où nous arrivâmes” à Constantinople près du roi aimant | Racontons l'heure où nous arrivâmes” à Constantinople près du roi aimant | Racontons l'heure où nous arrivâmes” à Constantinople près du roi aimant |
| 1375 | 1. Cod. ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 2. Cod. nesas. — 3. Cod. ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲏ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 2. Cod. nesas., 3. Cod. Ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲏ., 5. Cod. | 1. Cod. Kaθeresis., 2. Cod. nesas., 3. Cod. Heretikos., 4. Cod. Ekerforiy., 5. Cod. |
| 1376 | ⲭⲓⲣⲱⲇⲟⲛⲓⲁ. — 6. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 7. Mot-à-mot : l'heure lorsque nous arrivâmes. | Ⲭⲓⲣⲱⲇⲟⲛⲓⲁ. — 6. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 7. Mot-à-mot : l'heure lorsque nous arrivâmes. | Kirōdonia. — 6. Cod. Ekōstantinoupolis. — 7. Mot-à-mot : l'heure lorsque nous arrivâmes. |
| page 233 | |||
| 1377 | MONUMENTS, ETC. 133 | MONUMENTS, ETC. 133 | MONUMENTS, ETC. 133 |
| 1378 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ | ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ. Ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲁⲕ | θeodosios. A ouangelos ǹte p̀ċois ouonhf èpaiōt kirillos je m̀perṡe nak |
| 1379 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓⲕⲱⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲩⲗⲏ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓⲕⲱⲛ | èxoun xen taipily hoson ère f̀ran ǹpigaji ǹte f̀nouti s̀xyout etaiheikōn |
| 1380 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | aisaji nestorios avṡanfotf ḋe èvol maṡe nak èxoun ǹtek·s̀mou èp̀ouro |
| 1381 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲏϣ ⲉϩⲗⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲉ | ouoh arikōliein ǹpairan èṡtemtyṡ èh̀li ṡa èneh ouoh a piangelos ṡe |
| 1382 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | naf èvol harof. Ouoh avtame p̀ouro eθve piarṡièpiskopos afì èvol xen |
| 1383 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ• ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | tipolis xagōf aferaspazesθai: ǹnefjig nem nikeèpiskopos eθnemaf. |
| 1384 | ⲛⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | Ⲛⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | Nikoinōnos ḋe ǹte nestorios avfōtou ouoh ǹpouṡouōnh èvol èp̀tyrf |
| 1385 | ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ | ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ètipolis. Paiōt ḋe navouōṡt m̀mof pe ṡatefi èf̀ro ǹpipalation ǹθof |
| 1386 | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϥ- (4 ze) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥ- (4 ze) ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ḋe nafgō m̀mos pe je a pip̀nevma ǹte f̀nouti kim èroi ef- (4 ze) gō m̀mos |
| 1387 | ϫⲉ COMC7 ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓⲛⲱⲛ3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓ‐ | ϫⲉ COMC7 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓⲛⲱⲛ3 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | je COMC7 èp̀ṡōi etaiheinōn3 ouoh ànav je ou pets̀xyout èros afnav èpistratōr efs̀xyout je fai pe nestorios pianḋraġatys xen tiounou a |
| 1388 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | ||
| 1389 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ. ⲡⲉϫⲉ • ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | paiōt òhi èratf ouoh m̀pefmoṡi. Peje: p̀ouro naf je moṡi ǹtenṡe nan |
| 1390 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲕ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲕ | èxoun èpipalation je ère p̀yi ǹtimetouro erepiθimein pek·s̀mou. Apa vyk |
| 1391 | ⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲗⲙⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϯϩⲟ | ⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲗⲙⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϯϩⲟ | tōr ḋe piarṡimanḋ̀ritys ǹte tavennysi nem abba ḋalmatios nav tiho |
| 1392 | ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲙ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ MMOC | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ MMOC | èpaiōt pe èθrefṡe naf exoum èpipalation. Ǹθof ḋe afōrk efgō MMOC |
| 1393 | Dieu, Théodose. Un ange du Seigneur apparut à mon père Cyrille afin qu'il ne | Dieu, Théodose. Un ange du Seigneur apparut à mon père Cyrille afin qu'il ne | Dieu, Théodose. Un ange du Seigneur apparut à mon père Cyrille afin qu'il ne |
| 1394 | passât pas par cette porte tant que le nom de l'ennemi de Dieu serait écrit sur | passât pas par cette porte tant que le nom de l'ennemi de Dieu serait écrit sur | passât pas par cette porte tant que le nom de l'ennemi de Dieu serait écrit sur |
| 1395 | cette statue, c’est-à-dire Nestorios : «Si on le fait disparaître, entre, bénis le roi | cette statue, c’est-à-dire Nestorios : «Si on le fait disparaître, entre, bénis le roi | cette statue, c’est-à-dire Nestorios : «Si on le fait disparaître, entre, bénis le roi |
| 1396 | et empêche qu’on donne jamais ce nom à personne.» Et l'ange le quitta. On | et empêche qu’on donne jamais ce nom à personne.» Et l'ange le quitta. On | et empêche qu’on donne jamais ce nom à personne.» Et l'ange le quitta. On |
| 1397 | informa le roi de (l’arrivée de) l'archevêque, il sortit de la ville (pour aller) au- | informa le roi de (l’arrivée de) l'archevêque, il sortit de la ville (pour aller) au- | informa le roi de (l’arrivée de) l'archevêque, il sortit de la ville (pour aller) au- |
| 1398 | devant de lui, il lui baisa la main ainsi que les évêques qui l'accompagnaient.” | devant de lui, il lui baisa la main ainsi que les évêques qui l'accompagnaient.” | devant de lui, il lui baisa la main ainsi que les évêques qui l'accompagnaient.” |
| 1399 | Mais les partisans de Nestorios s’enfuirent, ils ne se montrèrent pas dans toute | Mais les partisans de Nestorios s’enfuirent, ils ne se montrèrent pas dans toute | Mais les partisans de Nestorios s’enfuirent, ils ne se montrèrent pas dans toute |
| 1400 | la ville. Quant à mon père, on l’adorait jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la porte du | la ville. Quant à mon père, on l’adorait jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la porte du | la ville. Quant à mon père, on l’adorait jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la porte du |
| 1401 | palais. Il disait : «L'esprit de Dieu m’a ému, disant : regarde en haut cette | palais. Il disait : «L'esprit de Dieu m’a ému, disant : regarde en haut cette | palais. Il disait : «L'esprit de Dieu m’a ému, disant : regarde en haut cette |
| 1402 | colonne et vois ce qu’il y a d’inserit dessus»; et il vit le général et ce qui | colonne et vois ce qu’il y a d’inserit dessus»; et il vit le général et ce qui | colonne et vois ce qu’il y a d’inserit dessus»; et il vit le général et ce qui |
| 1403 | était écrit : voici Nestorios l'Andragatès. En ce moment mon père se tint de- | était écrit : voici Nestorios l'Andragatès. En ce moment mon père se tint de- | était écrit : voici Nestorios l'Andragatès. En ce moment mon père se tint de- |
| 1404 | bout et il ne marcha pas. Le roi lui dit : «Marche, entrons dans le palais, car | bout et il ne marcha pas. Le roi lui dit : «Marche, entrons dans le palais, car | bout et il ne marcha pas. Le roi lui dit : «Marche, entrons dans le palais, car |
| 1405 | la maison royale désire ta bénédiction.» Apa Victor, l'archimandrite de Taben- | la maison royale désire ta bénédiction.» Apa Victor, l'archimandrite de Taben- | la maison royale désire ta bénédiction.» Apa Victor, l'archimandrite de Taben- |
| 1406 | nesi et l'abbé Dalmace priaient mon père d'entrer dans le palais; mais lui jura, | nesi et l'abbé Dalmace priaient mon père d'entrer dans le palais; mais lui jura, | nesi et l'abbé Dalmace priaient mon père d'entrer dans le palais; mais lui jura, |
| 1407 | 1. Cod. ϩⲟⲥⲱⲛ. — 2. Cod. ⲉⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 3. Cod. ⲁⲣⲓⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. ⲻ 4- Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ϩⲟⲥⲱⲛ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲓⲕⲱⲛ., 3. Cod. Ⲁⲣⲓⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. Ⲻ 4- Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Hosōn., 2. Cod. Ètaìhikōn., 3. Cod. Arikōliin. Ⲻ 4- Cod. Aferaspazesθe., |
| 1408 | 5, Cod. ⲁⲩⲫⲱⲟⲩ. — 6. Cod. ϣⲁⲧⲉϥⲫⲣⲟ. Les deux lettres ⲓⲉ ont été ajoutées au-dessus de la ligne. | 5, Cod. Ⲁⲩⲫⲱⲟⲩ. — 6. Cod. Ϣⲁⲧⲉϥⲫⲣⲟ. Les deux lettres ⲓⲉ ont été ajoutées au-dessus de la ligne. | 5, Cod. Avfōou. — 6. Cod. Ṡateffro. Les deux lettres ie ont été ajoutées au-dessus de la ligne. |
| 1409 | — 7. Cod. ⲑⲱⲙⲥ. — 8. Cod. ⲉⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 9. Cod. ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 10. Cod. ⲙⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϫⲉ | , 7. Cod. Ⲑⲱⲙⲥ., 8. Cod. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲓⲕⲱⲛ., 9. Cod. Ⲡⲓⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ., 10. Cod. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϫⲉ | , 7. Cod. Ɵōms., 8. Cod. Ètaìhikōn., 9. Cod. Piandrakatys., 10. Cod. M̀pefmoṡi je |
| 1410 | ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ. — ⲓⲓ. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 12. Mot-à-mot : qui étalent avec lui. | ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ. — ⲓⲓ. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 12. Mot-à-mot : qui étalent avec lui. | peje nouro. — ii. Cod. Erepiθimin. — 12. Mot-à-mot : qui étalent avec lui. |
| page 234 | |||
| 1411 | 134 E. AMÉLINEAU. | 134 E. AMÉLINEAU. | 134 E. AMÉLINEAU. |
| 1412 | ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟ‐ | Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟ‐ | Je f̀onx ǹje p̀ċois iysous pix̀ristos je tinai èxoun an ṡatouōli ǹf̀ran nnesto‐ |
| 1413 | ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲓⲕⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲓⲕⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ | rios èvol hijen pikahi. Ouoh pegaf ǹp̀ouro je ànav ètaiheikōni je ou |
| 1414 | ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | pets̀xyout èros. P̀ouro ḋe afouahsahni èθroufōti èvol ǹf̀ran nnestorios |
| 1415 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉ ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉ | èvol hijen pikahi ouoh afθroumouti èrof je e anḋraġatys ouoh aferke |
| 1416 | ⲗⲉⲩⲉⲓⲛϯ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ | ⲗⲉⲩⲉⲓⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | leveinti ǹje p̀ouro je fy etounajemf xen nix̀ristianos evmouti èrof |
| 1417 | ϫⲉ (ⲛ︦) ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ (50) ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je (50) nestorios efèṡōpi efravyout èf̀mou. Ouoh isjen pièhoou ète m̀mav |
| 1418 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ | avmouti èrof je ḋekouriōn ouoh nafouonh èvol xen titaksis pe eθve |
| 1419 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ. IC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | tefmetgōri. IC hyppe oun aitamōten je eθve ou ǹhōb avmouti èrof je |
| 1420 | ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲗ ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲉⲩⲥ. | ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲉⲗ ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲉⲩⲥ. | anḋraġatys ouoh etavxoθvef èjen pinahti afel anḋraġatevs. |
| 1421 | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | Tinou ḋe on etamōten èp̀gōk ǹapa longinos alla pihōb hi ananky |
| 1422 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | èroi eer f̀mevi ǹpeθouab apa makarios efoi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm efmoh |
| 1423 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϧⲟⲩⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | xen pasaxoun. Nai ḋe tyrou etanfiri èrōou aver martiros èjen f̀ran |
| 1424 | ⲙⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲫⲓⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲓⲣⲓ | ǹpk·s nem pinahti ǹorθoḋoksos ouoh makarios hōf fai etaner ṡorp ǹfiri |
| 1425 | disant : «Vive le Seigneur Jésus le Christ, je n'entrerai pas avant qu’on n’ait | disant : «Vive le Seigneur Jésus le Christ, je n'entrerai pas avant qu’on n’ait | disant : «Vive le Seigneur Jésus le Christ, je n'entrerai pas avant qu’on n’ait |
| 1426 | enlevé le nom de Nestorios de dessus la terre.» Et 1l dit au roi : «Vois cette | enlevé le nom de Nestorios de dessus la terre.» Et 1l dit au roi : «Vois cette | enlevé le nom de Nestorios de dessus la terre.» Et 1l dit au roi : «Vois cette |
| 1427 | statue, qu’y a-t-il d'inscrit sur elle?» Le roi ordonna qu'on détruisit le nom de | statue, qu’y a-t-il d'inscrit sur elle?» Le roi ordonna qu'on détruisit le nom de | statue, qu’y a-t-il d'inscrit sur elle?» Le roi ordonna qu'on détruisit le nom de |
| 1428 | Nestorios de dessus la terre, et il le fit appeler Andragatès, et le ro ordonna | Nestorios de dessus la terre, et il le fit appeler Andragatès, et le ro ordonna | Nestorios de dessus la terre, et il le fit appeler Andragatès, et le ro ordonna |
| 1429 | que ceux qu’on trouverait s'appelant Nestorios parmi les Chrétiens fussent sujets | que ceux qu’on trouverait s'appelant Nestorios parmi les Chrétiens fussent sujets | que ceux qu’on trouverait s'appelant Nestorios parmi les Chrétiens fussent sujets |
| 1430 | à la peine de mort; et depuis ce jour on l'appelle Decurion, et il se manifesta | à la peine de mort; et depuis ce jour on l'appelle Decurion, et il se manifesta | à la peine de mort; et depuis ce jour on l'appelle Decurion, et il se manifesta |
| 1431 | dans son rang à cause de sa vaillance."" Voici donc que je vous ai dit pourquoi | dans son rang à cause de sa vaillance."" Voici donc que je vous ai dit pourquoi | dans son rang à cause de sa vaillance."" Voici donc que je vous ai dit pourquoi |
| 1432 | on l’appelait Andragatès, et lorsqu'on le tua pour la foi, il fut (vraiment) An- | on l’appelait Andragatès, et lorsqu'on le tua pour la foi, il fut (vraiment) An- | on l’appelait Andragatès, et lorsqu'on le tua pour la foi, il fut (vraiment) An- |
| 1433 | dragatès. | dragatès. | dragatès. |
| 1434 | Je veux aussi vous raconter la mort d'apa Longin; mais (mon) sujet me force | Je veux aussi vous raconter la mort d'apa Longin; mais (mon) sujet me force | Je veux aussi vous raconter la mort d'apa Longin; mais (mon) sujet me force |
| 1435 | de faire mémoire du saint apa Macaire qui est comme un feu ardent remplis- | de faire mémoire du saint apa Macaire qui est comme un feu ardent remplis- | de faire mémoire du saint apa Macaire qui est comme un feu ardent remplis- |
| 1436 | sant ma poitrine;'° et tous ceux dont nous racontons la vie ont été martyrs pour | sant ma poitrine;'° et tous ceux dont nous racontons la vie ont été martyrs pour | sant ma poitrine;'° et tous ceux dont nous racontons la vie ont été martyrs pour |
| 1437 | le nom du Christ et la foi orthodoxe, et Macaire lui-même dont nous avons parlé | le nom du Christ et la foi orthodoxe, et Macaire lui-même dont nous avons parlé | le nom du Christ et la foi orthodoxe, et Macaire lui-même dont nous avons parlé |
| 1438 | 1. Cod. ⲉⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 2. Ce mot ϫⲉ qui accompagne toujours le verbe ⲙⲟⲩϯ a été omis. — 3. Cod. | 1. Cod. Ⲉⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 2. Ce mot ϫⲉ qui accompagne toujours le verbe ⲙⲟⲩϯ a été omis. — 3. Cod. | 1. Cod. Etaihikōn. — 2. Ce mot je qui accompagne toujours le verbe mouti a été omis. — 3. Cod. |
| 1439 | ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 4. Cod. aqepneXerir. — 5. Cod. ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ. — 7. À la | Ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ., 4. Cod. aqepneXerir., 5. Cod. Ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲇⲉⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ., 7. À la | Andrakatys., 4. Cod. aqepneXerir., 5. Cod. Nixrystianos., 6. Cod. Dekourios., 7. À la |
| 1440 | marge on lit écrit d’une autre main : ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲁϥ. La troisième fois de lire (ce livre), | marge on lit écrit d’une autre main : ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲁϥ. La troisième fois de lire (ce livre), | marge on lit écrit d’une autre main : pimah3 nsop nōṡ ntaf. La troisième fois de lire (ce livre), |
| 1441 | c’est-à-dire que la lecture était coupée en plusieurs sections, et que la troisième commençait ici. — | c’est-à-dire que la lecture était coupée en plusieurs sections, et que la troisième commençait ici. — | c’est-à-dire que la lecture était coupée en plusieurs sections, et que la troisième commençait ici. — |
| 1442 | 8. Cod. ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 9. Cod. ⲁⲇⲛⲣⲁⲕⲁⲧⲉⲩⲥ. Je laisse les deux orthographes dans le texte, parce | 8. Cod. Ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 9. Cod. Ⲁⲇⲛⲣⲁⲕⲁⲧⲉⲩⲥ. Je laisse les deux orthographes dans le texte, parce | 8. Cod. Andrakatys. — 9. Cod. Adnrakatevs. Je laisse les deux orthographes dans le texte, parce |
| 1443 | que je n’ai pu trouver ni le personnage dont il s’agit ni un nom semblable. — On a ajouté ici à la | que je n’ai pu trouver ni le personnage dont il s’agit ni un nom semblable. — On a ajouté ici à la | que je n’ai pu trouver ni le personnage dont il s’agit ni un nom semblable. — On a ajouté ici à la |
| 1444 | fin de la ligne ⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. — ⲓⲟ. C'est-à-dire il devint aussi célèbre par son courage que le compor- | fin de la ligne ⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. — ⲓⲟ. C'est-à-dire il devint aussi célèbre par son courage que le compor- | fin de la ligne kak evol. — io. C'est-à-dire il devint aussi célèbre par son courage que le compor- |
| 1445 | tait la dignité. — 11. Mot-à-mot : qui est comme un feu ardent dans mon intérieur. | tait la dignité. — 11. Mot-à-mot : qui est comme un feu ardent dans mon intérieur. | tait la dignité. — 11. Mot-à-mot : qui est comme un feu ardent dans mon intérieur. |
| page 235 | |||
| 1446 | MONUMENTS, ETC. | 135 | MONUMENTS, ETC. | 135 | MONUMENTS, ETC. | 135 |
| 1447 | ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲱϥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | èrof afer martiros hōf. Marenfiri oun tinou m̀pinav etavolten èxoun |
| 1448 | ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ. | ϣⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ. | ṡa markianos. |
| 1449 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣ‐ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲫⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ (fol. 144 71) ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ | Asṡōpi ḋe etavċiten èxoun anhemsi ouoh navky m̀mav pe ǹje markellos fa èfesos nem iouvenaliosi fa ierousalym (fol. 144 71) nem anatolios |
| 1450 | ⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲫⲁ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲗⲓⲟⲥⲓ ⲫⲁ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ (fol. 144 ⲟ︦ⲁ︦) ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ | ||
| 1451 | ⲫⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁ | ⲫⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲫⲁ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓⲉⲗⲁ | fa kōnstantinoupolisi nem s̀tefanos fa antioṡia nem anok xa piela |
| 1452 | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯϣⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. | kistos dioskoros nem p̀ouro nem tiṡouṡtemtaoue pesran poulkeria. |
| 1453 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲉ | Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲉ | Apa makarios ḋe afì èxoun nem pefson piǹoutionti afhemsi samenhe nie |
| 1454 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | piskopos ǹparamia alla ny etengō m̀mōou nem p̀ouro sesōtem èrōou |
| 1455 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | peje p̀ouro je ma θōṡ nan èpinahti hina ǹtetenṡe nōten ènetentopos |
| 1456 | ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ | ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ | aier ouō eigō m̀mos naf je ouoh ère f̀nahti ǹnenioti ṡa t̀nav ǹtenouah |
| 1457 | ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ. ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ. Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ | èrof kata rok. Ekgō m̀mos je han orθoḋoksos an ne nenioti etavka |
| 1458 | ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥⲑ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥⲑ ⲛⲉⲙ | pinahti nan èx̀ryi ète aleksandros pe nem àθanasios nem θeofilosθ nem |
| 1459 | ⲛⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲛⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁ ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲛⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | nirillos nem ioulios fa rōmy nem innokentios nem kelestinos. Nai ḋe |
| 1460 | d’abord a été martyr. Racontons maintenant le moment où l'on nous amena | d’abord a été martyr. Racontons maintenant le moment où l'on nous amena | d’abord a été martyr. Racontons maintenant le moment où l'on nous amena |
| 1461 | devant Marcien. | devant Marcien. | devant Marcien. |
| 1462 | Il arriva, lorsqu'on nous eut fait entrer, que nous nous assîmes : là se trou- | Il arriva, lorsqu'on nous eut fait entrer, que nous nous assîmes : là se trou- | Il arriva, lorsqu'on nous eut fait entrer, que nous nous assîmes : là se trou- |
| 1463 | vaient Marcel, l’évêque d’Éphèse, Juvénal, celui de Jérusalem, Anatolios, celui | vaient Marcel, l’évêque d’Éphèse, Juvénal, celui de Jérusalem, Anatolios, celui | vaient Marcel, l’évêque d’Éphèse, Juvénal, celui de Jérusalem, Anatolios, celui |
| 1464 | de Constantinople, Étienne, celui d’Antioche, et moi, le minime Dioscore, avec | de Constantinople, Étienne, celui d’Antioche, et moi, le minime Dioscore, avec | de Constantinople, Étienne, celui d’Antioche, et moi, le minime Dioscore, avec |
| 1465 | le roi et celle qui n’est pas digne que son nom soit cité, Pulchérie. Apa Macaire | le roi et celle qui n’est pas digne que son nom soit cité, Pulchérie. Apa Macaire | le roi et celle qui n’est pas digne que son nom soit cité, Pulchérie. Apa Macaire |
| 1466 | entra avec son fils Pinoution, il s'assit derrière les évêques de .. .…. . ;? mais 1ls | entra avec son fils Pinoution, il s'assit derrière les évêques de .. .…. . ;? mais 1ls | entra avec son fils Pinoution, il s'assit derrière les évêques de .. .…. . ;? mais 1ls |
| 1467 | entendaient ce qu'on disait avec le roi. Le roi dit : «Définissez-nous la foi, afin | entendaient ce qu'on disait avec le roi. Le roi dit : «Définissez-nous la foi, afin | entendaient ce qu'on disait avec le roi. Le roi dit : «Définissez-nous la foi, afin |
| 1468 | que vous puissiez aller chez vous.» Je répondis lui disant : «Jusqu'à ce jour | que vous puissiez aller chez vous.» Je répondis lui disant : «Jusqu'à ce jour | que vous puissiez aller chez vous.» Je répondis lui disant : «Jusqu'à ce jour |
| 1469 | nous avons suivi la foi de nos pères. Dis-tu de ta bouche que ce ne sont pas | nous avons suivi la foi de nos pères. Dis-tu de ta bouche que ce ne sont pas | nous avons suivi la foi de nos pères. Dis-tu de ta bouche que ce ne sont pas |
| 1470 | des orthodoxes ceux qui nous ont laissé la foi, à savoir Alexandre, Athanase, | des orthodoxes ceux qui nous ont laissé la foi, à savoir Alexandre, Athanase, | des orthodoxes ceux qui nous ont laissé la foi, à savoir Alexandre, Athanase, |
| 1471 | Théophile, Cyrille et Jules de Rome avec Innocent et Célestin?» Je les nom- | Théophile, Cyrille et Jules de Rome avec Innocent et Célestin?» Je les nom- | Théophile, Cyrille et Jules de Rome avec Innocent et Célestin?» Je les nom- |
| 1472 | mais tous voulant le forcer à parler” (pour voir) s'il les recevrait, s'il écouterait | mais tous voulant le forcer à parler” (pour voir) s'il les recevrait, s'il écouterait | mais tous voulant le forcer à parler” (pour voir) s'il les recevrait, s'il écouterait |
| 1473 | 1. Cod, sorfennadsse, — Ⲁ la marge on lit ⲱϣ : lisez. — 2. Cod. ⲛⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 3. Cod. | 1. Cod, sorfennadsse, — Ⲁ la marge on lit ⲱϣ : lisez. — 2. Cod. Ⲛⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 3. Cod. | 1. Cod, sorfennadsse, — A la marge on lit ōṡ : lisez. — 2. Cod. Nkōstantinoupolis. — 3. Cod. |
| 1474 | ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. — 4. Cod. minowrion. — 5. M. Revirrour a changé ce mot en ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ. Le mot ⲡⲁⲣⲁ‐ | Ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. — 4. Cod. minowrion. — 5. M. Revirrour a changé ce mot en ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ. Le mot ⲡⲁⲣⲁ‐ | Polkeria. — 4. Cod. minowrion. — 5. M. Revirrour a changé ce mot en paralia. Le mot para‐ |
| 1475 | Asa pour les Grecs désigne les côtes de la Grèce sur la mer Egée; mais en copte on l’employa ϥⲙⲉ- | Asa pour les Grecs désigne les côtes de la Grèce sur la mer Egée; mais en copte on l’employa ϥⲙⲉ- | Asa pour les Grecs désigne les côtes de la Grèce sur la mer Egée; mais en copte on l’employa fme- |
| 1476 | quefois pour désigner les côtes de la Phénicic : je ne change rien au texte parce que j'ignore com- | quefois pour désigner les côtes de la Phénicic : je ne change rien au texte parce que j'ignore com- | quefois pour désigner les côtes de la Phénicic : je ne change rien au texte parce que j'ignore com- |
| 1477 | plétement ce dont il s'agit, tout ce passage étant de pure imagination. — 6. M. REvILLOUT à OMis ⲕⲁⲧⲁ. | plétement ce dont il s'agit, tout ce passage étant de pure imagination. — 6. M. REvILLOUT à OMis ⲕⲁⲧⲁ. | plétement ce dont il s'agit, tout ce passage étant de pure imagination. — 6. M. REvILLOUT à OMis kata. |
| 1478 | — 7. Cod. ⲕϫⲱ mmoc. — 8. Cod. ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (sic). — 9. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 10. Cod. ⲓⲟⲩⲗⲏⲟⲥ. — | , 7. Cod. Ⲕ̀ϫⲱ mmoc., 8. Cod. Ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (sic)., 9. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ., 10. Cod. Ⲓⲟⲩⲗⲏⲟⲥ., | , 7. Cod. K̀gō mmoc., 8. Cod. Ɵodoksos (sic)., 9. Cod. Ɵeofillos., 10. Cod. Ioulyos., |
| 1479 | 11. Cod. ⲓⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ. — 12. Je laisse le mot sans traduction. — 13. Mot-à-mot : voulant mettre un | 11. Cod. Ⲓⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ. — 12. Je laisse le mot sans traduction. — 13. Mot-à-mot : voulant mettre un | 11. Cod. Inokentios. — 12. Je laisse le mot sans traduction. — 13. Mot-à-mot : voulant mettre un |
| 1480 | discours dans sa bouche. | discours dans sa bouche. | discours dans sa bouche. |
| page 236 | |||
| 1481 | 1 | 1 | 1 |
| 1482 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 1483 | 136. E. AMÉLINEAU. | 136. E. AMÉLINEAU. | 136. E. AMÉLINEAU. |
| 1484 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϭⲓⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϭⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | Tyrou etaigotou eiouōṡ ètaho nousaji xen rōf je eṡōp efċii m̀mōou ie |
| 1485 | ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ (ⲟ︦ⲃ︦) ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁ- | ||
| 1486 | ⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ (72) ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | f̀nasōtem ènouran (72) ie oukoun pefnahti soutōn. Afer ouō ǹje f̀labianos eafsaji ǹṡorp èp̀ouro pegaf nyi je dioskoros hō èrok niarxaios |
| 1487 | ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | avsini hyppe is han veri avṡōpi ète ànon pe. Ouoh aier ouō pejyi naf |
| 1488 | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ | je isje ny èta nenioti semnytou nan xen nisinoḋos nai tetenṡorṡer |
| 1489 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ. ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | m̀mōou ie oukoun tiersinistanein m̀moi ǹparabatys. Afċōrem èp̀ouro |
| 1490 | ⲛϫⲉ ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲙⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ | ǹje f̀labianos èθrefōṡ ǹp̀tomos ǹleōn ouoh èta p̀ouro erkelevein |
| 1491 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ. | èθroutyi ǹpigōm aier ouō pejyi je ou pe fai ètekìni m̀mof etenmyti. |
| 1492 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲗⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ | Ǹθof ḋe pegaf je tiepistoly ǹte leōn pipatriarṡys te. Ouoh aiṑli |
| 1493 | ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ | ǹpigōm ǹtotf ǹpinotarios aisatf èvol ouoh pejyi naf je mperìni nan |
| 1494 | ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | èθmyti nnije oua ǹte fy ète m̀mav. M̀mon tinakō ǹtipolis tyrs ǹte |
| 1495 | ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ | ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲡⲟⲩⲗⲭⲉⲣⲓⲁ | timetouro xa piaforismos ǹtaṡe nyi. Aser ouō ǹje tiourō poulkeria |
| 1496 | (fol. 145 ot) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲁ‐- | (fol. 145 ot) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲁ‐- | (fol. 145 ot) pegas nyi je ou pe fai etakertolman eaif kai ġar a ta‐- |
| 1497 | ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲕⲉϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ) ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ | ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ) ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ | mav taouo èx̀ryi ǹkeċasihyt ǹpekryti easereksōrizein) m̀mof ṡatefmou |
| 1498 | Sen ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲓⲱⲗⲙⲛ ⲏⲥ ⲡⲉ TMIAPXIEMNICRONOC ⲛⲧⲉ TAIMOAIC. MH ⲙⲙⲟⲛ | Sen ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲓⲱⲗⲙⲛ ⲏⲥ ⲡⲉ TMIAPXIEMNICRONOC ⲛⲧⲉ TAIMOAIC. MH ⲙⲙⲟⲛ | Sen tieksōristia ete iōlmn ys pe TMIAPXIEMNICRONOC nte TAIMOAIC. MH mmon |
| 1499 | leurs noms et si sa foi était droite. Flavien, ayant d’abord parlé au roi, répondit | leurs noms et si sa foi était droite. Flavien, ayant d’abord parlé au roi, répondit | leurs noms et si sa foi était droite. Flavien, ayant d’abord parlé au roi, répondit |
| 1500 | et me dit : «Dioscore, tu (le sais) aussi, les anciens sont passés et des nouveaux | et me dit : «Dioscore, tu (le sais) aussi, les anciens sont passés et des nouveaux | et me dit : «Dioscore, tu (le sais) aussi, les anciens sont passés et des nouveaux |
| 1501 | sont (venus) : c’est nous (qui sommes les nouveaux)» — Je répondis et lui dis : | sont (venus) : c’est nous (qui sommes les nouveaux)» — Je répondis et lui dis : | sont (venus) : c’est nous (qui sommes les nouveaux)» — Je répondis et lui dis : |
| 1502 | «Ce que nos pères ont établi dans les synodes est ce que vous détruisez : certes | «Ce que nos pères ont établi dans les synodes est ce que vous détruisez : certes | «Ce que nos pères ont établi dans les synodes est ce que vous détruisez : certes |
| 1503 | je ne me rangerai pas avec vous (comme) prévaricateur.» Flavien fit signe au | je ne me rangerai pas avec vous (comme) prévaricateur.» Flavien fit signe au | je ne me rangerai pas avec vous (comme) prévaricateur.» Flavien fit signe au |
| 1504 | roi pour lire le tome de Léon et lorsque le roi eut ordonné de lui donner le | roi pour lire le tome de Léon et lorsque le roi eut ordonné de lui donner le | roi pour lire le tome de Léon et lorsque le roi eut ordonné de lui donner le |
| 1505 | livre, je pris la parole, je dis : «Qu'apportes-tu au milieu de nous?» Mais lui | livre, je pris la parole, je dis : «Qu'apportes-tu au milieu de nous?» Mais lui | livre, je pris la parole, je dis : «Qu'apportes-tu au milieu de nous?» Mais lui |
| 1506 | dit : «C’est la lettre de Léon le patriarche.» Et je pris le livre de la main du | dit : «C’est la lettre de Léon le patriarche.» Et je pris le livre de la main du | dit : «C’est la lettre de Léon le patriarche.» Et je pris le livre de la main du |
| 1507 | notaire, je le jetai à l'écart, je dis : «N’apporte pas au milieu de nous les blas- | notaire, je le jetai à l'écart, je dis : «N’apporte pas au milieu de nous les blas- | notaire, je le jetai à l'écart, je dis : «N’apporte pas au milieu de nous les blas- |
| 1508 | phèmes de l'œuvre de cet homme : ne puis-je pas mettre la- ville royale entière | phèmes de l'œuvre de cet homme : ne puis-je pas mettre la- ville royale entière | phèmes de l'œuvre de cet homme : ne puis-je pas mettre la- ville royale entière |
| 1509 | sous l’'excommunication et m’en aller?» La reine Pulchérie répondit, elle me | sous l’'excommunication et m’en aller?» La reine Pulchérie répondit, elle me | sous l’'excommunication et m’en aller?» La reine Pulchérie répondit, elle me |
| 1510 | dit : «Qu’oses-tu faire? car ma mère a déposé un orgueilleux de ta sorte pour | dit : «Qu’oses-tu faire? car ma mère a déposé un orgueilleux de ta sorte pour | dit : «Qu’oses-tu faire? car ma mère a déposé un orgueilleux de ta sorte pour |
| 1511 | l’exiler jusqu’à ce qu’il mourût, c'était Jean, l’archevêque de cette ville. Est-ce | l’exiler jusqu’à ce qu’il mourût, c'était Jean, l’archevêque de cette ville. Est-ce | l’exiler jusqu’à ce qu’il mourût, c'était Jean, l’archevêque de cette ville. Est-ce |
| 1512 | 1. Cod. ϥϭⲓ. — 2. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. — 3. Cod. ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲓⲛ. — 4. Cod. ⲫⲗⲁⲩⲃⲓⲁⲛⲟⲥ. — | 1. Cod. Ϥ̀ϭⲓ., 2. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ., 3. Cod. Ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲓⲛ., 4. Cod. Ⲫ̀ⲗⲁⲩⲃⲓⲁⲛⲟⲥ., | 1. Cod. F̀ċi., 2. Cod. Piarṡeos., 3. Cod. Tiersinistanin., 4. Cod. F̀lavvianos., |
| 1513 | 5. Cod, ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 6. Il y a plusieurs fautes faites et corrigées en cet endroit. Le manuscrit donne: | 5. Cod, ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 6. Il y a plusieurs fautes faites et corrigées en cet endroit. Le manuscrit donne: | 5. Cod, erkelevin. — 6. Il y a plusieurs fautes faites et corrigées en cet endroit. Le manuscrit donne: |
| 1514 | ⲛϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ,. | ⲛ̀ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ,. | ǹti polis,. |
| 1515 | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ (sic). — 7. Cod. ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ.- 8. Cod. ⲕⲉⲅⲁⲣ. — 9. ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓϥⲓⲛ. | Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ (sic)., 7. Cod. Ⲡⲟⲗⲭⲉⲣⲓⲁ. - 8. Cod. Ⲕⲉⲅⲁⲣ., 9. Ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓϥⲓⲛ. | Tinakō ntyrs (sic)., 7. Cod. Polkeria. - 8. Cod. Keġar., 9. Easereksōrifin. |
| page 237 | |||
| 1516 | MONUMENTS, ETC. 137 | MONUMENTS, ETC. 137 | MONUMENTS, ETC. 137 |
| 1517 | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ cepezoprzem! Mmon? ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | ||
| 1518 | ϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲏ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲥⲩⲣⲓⲅⲝ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ cepezoprzem! Mmon? ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲩⲣⲓⲅⲝ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tieksousia m̀mav tinou cepezoprzem! Mmon? ǹf̀ryti ǹfy ète m̀mav. Ouoh pejyi nas je ouoh èta fti ṡa ri etemav ǹaṡ ǹryti my m̀pe ousiriġks ì èvol |
| 1519 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉ ϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉ ϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ | xen pesma ǹhemsi ǹtestaoue fent èvol. Èvyl je asṡe nas èratou ǹnikas |
| 1520 | ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. ⲙⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ⲛⲁⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲙⲏ | ǹte fy eθouab iōannys m̀mon nare nifent naloflef ǹpessōma tyrf. My |
| 1521 | ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ | ⲧⲉⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ | teer hoti an etarenav èny tyrou ètavṡōpi ǹte mav ouoh fy èteouaṡf |
| 1522 | ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ- | ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | àritf nyi hō. P̀lyn isjen èta temav er pet·hōou ǹpiagios iōannys easereksōrizeini m̀mof m̀pe hōb enanef ṡōp ṡa tinou. P̀lyn matamoi èf̀novi |
| 1523 | ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲫⲛⲟⲃⲓ | ||
| 1524 | ⲙⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | ǹpanahti m̀perer pet·hōou ǹf̀nouti ṑ p̀ouro fai etere peknifi xen nefjig |
| 1525 | (ⲟ︦ⲇ︦) ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲥⲁ ϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ | (74) ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲥⲁ ϩⲱⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ | (74) anok ġar anok p̀ṡyri ǹhan rōmi ǹorθoḋoksos ǹgōri sa hōk savol |
| 1526 | ⲙⲙⲟⲓ ⲱ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣϩⲓ ⲁϫⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲛϯ- | ||
| 1527 | ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲁϫⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | m̀moi ṑ laikos m̀perhi agni èpima ète f̀nouti ky m̀mof ǹtek·hei ǹkōlem. Ǹtinaṡini an eigfio m̀mok kan avṡanxoθvet èjen pinahti tinaṡini ǹsa |
| 1528 | ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | na t̀fe pima ète pix̀ristos m̀mof. Afer ouō ǹje θeoḋōrytos pegaf je ànon |
| 1529 | ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲗⲉⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲗⲉⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | xa nix̀ristianos ǹnahti kata peniōt leōn efgō ġar m̀mos je ṡare |
| 1530 | ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | timeθnouti fōrg èvol ǹousyou ǹtefxisi ouoh ǹtefṡep emkah menensōs |
| 1531 | que je n’ai pas maintenant la puissance de t'exiler comme celui-là?» — Et je lui | que je n’ai pas maintenant la puissance de t'exiler comme celui-là?» — Et je lui | que je n’ai pas maintenant la puissance de t'exiler comme celui-là?» — Et je lui |
| 1532 | dis : «Et qu’a fait Dieu à ta mère? Est-ce qu’une fistule n’est pas sortie de son | dis : «Et qu’a fait Dieu à ta mère? Est-ce qu’une fistule n’est pas sortie de son | dis : «Et qu’a fait Dieu à ta mère? Est-ce qu’une fistule n’est pas sortie de son |
| 1533 | siége® pour produire des vers? Et si elle ne s'était pas rendue près des osse- | siége® pour produire des vers? Et si elle ne s'était pas rendue près des osse- | siége® pour produire des vers? Et si elle ne s'était pas rendue près des osse- |
| 1534 | ments du saint Jean, (les vers) n’auraient-ils pas dévoré son corps tout entier ? | ments du saint Jean, (les vers) n’auraient-ils pas dévoré son corps tout entier ? | ments du saint Jean, (les vers) n’auraient-ils pas dévoré son corps tout entier ? |
| 1535 | Ne crains-tu pas de voir (t'arriver) tout ce qui est arrivé à ta mère? Fais-moi | Ne crains-tu pas de voir (t'arriver) tout ce qui est arrivé à ta mère? Fais-moi | Ne crains-tu pas de voir (t'arriver) tout ce qui est arrivé à ta mère? Fais-moi |
| 1536 | de même ce que tu veux; mais depuis que ta mère a mal agi en exilant le saint | de même ce que tu veux; mais depuis que ta mère a mal agi en exilant le saint | de même ce que tu veux; mais depuis que ta mère a mal agi en exilant le saint |
| 1537 | Jean, rien de bon n’est arrivé jusqu’à ce jour. Cependant montre-moi en quoi | Jean, rien de bon n’est arrivé jusqu’à ce jour. Cependant montre-moi en quoi | Jean, rien de bon n’est arrivé jusqu’à ce jour. Cependant montre-moi en quoi |
| 1538 | pèche ma foi.® Ne fais pas de mal, Ⲑ roi, au Dieu qui a ton souffle entre ses | pèche ma foi.® Ne fais pas de mal, Ⲑ roi, au Dieu qui a ton souffle entre ses | pèche ma foi.® Ne fais pas de mal, Ɵ roi, au Dieu qui a ton souffle entre ses |
| 1539 | mains; car moi, je suis le fils d'hommes orthodoxes (et) courageux. Loin de | mains; car moi, je suis le fils d'hommes orthodoxes (et) courageux. Loin de | mains; car moi, je suis le fils d'hommes orthodoxes (et) courageux. Loin de |
| 1540 | moi, Ô laïque, ne souille pas le lieu où Dieu se trouve, de peur que tu ne | moi, Ô laïque, ne souille pas le lieu où Dieu se trouve, de peur que tu ne | moi, Ô laïque, ne souille pas le lieu où Dieu se trouve, de peur que tu ne |
| 1541 | tombes promptement. Je ne rougirai pas de te reprendre : quand même on me | tombes promptement. Je ne rougirai pas de te reprendre : quand même on me | tombes promptement. Je ne rougirai pas de te reprendre : quand même on me |
| 1542 | tuerait, je chercherai les biens du ciel, le lieu où est le Christ.» — Théodoret ré- | tuerait, je chercherai les biens du ciel, le lieu où est le Christ.» — Théodoret ré- | tuerait, je chercherai les biens du ciel, le lieu où est le Christ.» — Théodoret ré- |
| 1543 | pondit, il dit : «Nous aussi, nous sommes chrétiens, nous croyons comme notre | pondit, il dit : «Nous aussi, nous sommes chrétiens, nous croyons comme notre | pondit, il dit : «Nous aussi, nous sommes chrétiens, nous croyons comme notre |
| 1544 | père Léon, car il dit : La divinité était à part au temps de sa souffrance et de | père Léon, car il dit : La divinité était à part au temps de sa souffrance et de | père Léon, car il dit : La divinité était à part au temps de sa souffrance et de |
| 1545 | ⲱ- | ⲱ- | ō- |
| 1546 | 1. Cod. ⲉⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓϥⲓⲛ.- 2. Le régime a été omis par le scribe. — 3. Cod. ⲛⲁⲣⲉ . ..ϥⲧ 4. Cod. | 1. Cod. Ⲉⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓϥⲓⲛ.- 2. Le régime a été omis par le scribe. — 3. Cod. Ⲛⲁⲣⲉ . ..ϥⲧ 4. Cod. | 1. Cod. Eereksōrifin.- 2. Le régime a été omis par le scribe. — 3. Cod. Nare . ..ft 4. Cod. |
| 1547 | ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 5. Cod. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. — 6. Cod. ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 7. Cod. ϥϫⲱ. — 8. Mot-à- | Ⲉⲁⲥⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ., 5. Cod. Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲓⲧⲟⲥ., 6. Cod. Ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 7. Cod. Ϥ̀ϫⲱ., 8. Mot-à- | Easereksōrizin., 5. Cod. Ɵeodōritos., 6. Cod. Nixrystianos., 7. Cod. F̀gō., 8. Mot-à- |
| 1548 | mot : de son lieu de s'asseoir : le mot français siége entendu dans le sens qu'il a ici donne exacte- | mot : de son lieu de s'asseoir : le mot français siége entendu dans le sens qu'il a ici donne exacte- | mot : de son lieu de s'asseoir : le mot français siége entendu dans le sens qu'il a ici donne exacte- |
| 1549 | ment la même nuance. — 9. Mot-à-mot : le péché de ma foi. | ment la même nuance. — 9. Mot-à-mot : le péché de ma foi. | ment la même nuance. — 9. Mot-à-mot : le péché de ma foi. |
| 1550 | 18 | 18 | 18 |
| page 238 | |||
| 1551 | 138 E. AMÉLINEAU. | 138 E. AMÉLINEAU. | 138 E. AMÉLINEAU. |
| 1552 | ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ | Ǹte tefmeθnouti moh ǹpefsōma ǹtefìri ǹnigom tyrou. Anok ḋe aier ouō |
| 1553 | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | pejyi naf je paiōt anok kirillos efgōi m̀mos je ǹf̀ryti ǹpivenipi |
| 1554 | ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲛⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲁⲛⲑⲏⲣ ϫⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲛⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲑⲏⲣ ϫⲉ | eṡōp ǹtavenf èvol xen pik̀rōm effosi ntavhiouì ègōf ǹpianθyr je |
| 1555 | ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲧⲉⲓⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲁⲛⲑⲏⲣ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲧⲉⲓⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲑⲏⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | m̀pare pik̀rōm ervlastein h̀li hiten pijinhioui ègōf ǹpianθyr. Fai pe |
| 1556 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲛ ⲉⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ (fol. 146 76) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲑⲫⲱⲣϫ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹf̀ryti ǹθmeθnouti ǹpix̀ristos nem tefmetrōmi eserkoinōnein ènixisi etafṡopou nem niṡ̀fyri èousop (fol. 146 76) xen oumetouai naθfōrg. Nai ḋe |
| 1557 | ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ (fol. 146 ⲟ︦ⲋ︦) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲑⲫⲱⲣϫ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ||
| 1558 | ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ | ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ | etaigotou avtōounou ǹje niarṡièpiskopos nem nièpiskopos nem p̀·sōgp |
| 1559 | ⲛϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | ⲛ̀ϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | ǹtisinklytos tyrs evōṡ èvol evgō m̀mos je àlyθōs f̀nahti ǹdioskoros |
| 1560 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϫⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ• ⲁⲛⲟⲛ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϫⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ | eθnanef ouoh m̀mon h̀li ǹagni ǹxytf ouk̀rof pe f̀nahti m̀f̀labianos: ànon |
| 1561 | ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉ | ⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉ | ennahti ǹf̀ryti ǹpeniōt dioskoros. Anok ḋe aikim èrōou ǹtajig je |
| 1562 | ⲭⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲓⲇ | ⲭⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲓⲇ | ka rōten sōtem pisrayl. Ouoh etavka rōou pejyi nōou je tetennahti epiḋ |
| 1563 | ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇ | ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇ | ǹevangelion. Pegōou nyi je se tennahti èrōou fy eteǹfnahti an epiḋ |
| 1564 | ⲥ- | ||
| 1565 | ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ. ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉ‐ | ||
| 1566 | ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ | ⲥⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲛ | snevangelion fai ouxristianos an. Aier ouō pejyi nōou je nalōs aretengos ouoh m̀pinav oun etavθahme iysous èpihop etavθahmef hōs nouti ṡan |
| 1567 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ | hōs rōmi. Aver ouō pegōou nyi je hōs rōmi. Anok ḋe aier ouō pejyi |
| 1568 | son affliction, après que sa divinité eut rempli son corps pour faire tous les | son affliction, après que sa divinité eut rempli son corps pour faire tous les | son affliction, après que sa divinité eut rempli son corps pour faire tous les |
| 1569 | miracles.» Moi, je répondis, je lui dis : «Mon père à moi, Cyrille, dit : «À la ma- | miracles.» Moi, je répondis, je lui dis : «Mon père à moi, Cyrille, dit : «À la ma- | miracles.» Moi, je répondis, je lui dis : «Mon père à moi, Cyrille, dit : «À la ma- |
| 1570 | nière du fer, si on le sort du feu tout cuit afin de le battre avec le marteau, le fer | nière du fer, si on le sort du feu tout cuit afin de le battre avec le marteau, le fer | nière du fer, si on le sort du feu tout cuit afin de le battre avec le marteau, le fer |
| 1571 | ne souffre en rien d’être battu par le marteau : ainsi la divinité du Christ et son | | ne souffre en rien d’être battu par le marteau : ainsi la divinité du Christ et son | | ne souffre en rien d’être battu par le marteau : ainsi la divinité du Christ et son | |
| 1572 | humanité ont été unies dans les souffrances qu'il a endurées et les miracles (qu'il | humanité ont été unies dans les souffrances qu'il a endurées et les miracles (qu'il | humanité ont été unies dans les souffrances qu'il a endurées et les miracles (qu'il |
| 1573 | a faits) dans une indivisible unité.» Lorsque j'eus dit cela, les archevêques, les | a faits) dans une indivisible unité.» Lorsque j'eus dit cela, les archevêques, les | a faits) dans une indivisible unité.» Lorsque j'eus dit cela, les archevêques, les |
| 1574 | évêques et le reste du sénat entier se levèrent en s’écriant et en disant : «En | évêques et le reste du sénat entier se levèrent en s’écriant et en disant : «En | évêques et le reste du sénat entier se levèrent en s’écriant et en disant : «En |
| 1575 | vérité, la foi de Dioscore est bonne, il n’y a point en elle de souillure : c’est une | vérité, la foi de Dioscore est bonne, il n’y a point en elle de souillure : c’est une | vérité, la foi de Dioscore est bonne, il n’y a point en elle de souillure : c’est une |
| 1576 | tromperie que la foi de Flavien; pour nous, nous croyons comme notre père | tromperie que la foi de Flavien; pour nous, nous croyons comme notre père | tromperie que la foi de Flavien; pour nous, nous croyons comme notre père |
| 1577 | Dioscore.» Mais moi, je leur fis signe de la main, disant : «Taisez-vous; écoute, | Dioscore.» Mais moi, je leur fis signe de la main, disant : «Taisez-vous; écoute, | Dioscore.» Mais moi, je leur fis signe de la main, disant : «Taisez-vous; écoute, |
| 1578 | 6 Israël.» Et lorsqu'ils se furent tus, je leur dis : «Croyez-vous aux quatre évan- | 6 Israël.» Et lorsqu'ils se furent tus, je leur dis : «Croyez-vous aux quatre évan- | 6 Israël.» Et lorsqu'ils se furent tus, je leur dis : «Croyez-vous aux quatre évan- |
| 1579 | giles?> — Ils me répondirent : «Nous y croyons : celui qui ne croit pas aux quatre | giles?> — Ils me répondirent : «Nous y croyons : celui qui ne croit pas aux quatre | giles?> — Ils me répondirent : «Nous y croyons : celui qui ne croit pas aux quatre |
| 1580 | évangiles n’est pas chrétien.» — Je répondis, je leur dis : «Vous avez bien dit. | évangiles n’est pas chrétien.» — Je répondis, je leur dis : «Vous avez bien dit. | évangiles n’est pas chrétien.» — Je répondis, je leur dis : «Vous avez bien dit. |
| 1581 | Quand on invita Jesus aux noces, l’invita-t-on comme Dieu ou comme homme?» | Quand on invita Jesus aux noces, l’invita-t-on comme Dieu ou comme homme?» | Quand on invita Jesus aux noces, l’invita-t-on comme Dieu ou comme homme?» |
| 1582 | — lls répondirent, ils me dirent : «Comme homme.» — Et moi, je répondis, je | — lls répondirent, ils me dirent : «Comme homme.» — Et moi, je répondis, je | — lls répondirent, ils me dirent : «Comme homme.» — Et moi, je répondis, je |
| 1583 | 1. Cod. ϥϫⲱ. — 2. Cod. ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲧⲓⲛ. — 3. Cod, ⲉⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲫⲗⲁⲩⲃⲓⲁⲛⲟⲥ. — | 1. Cod. Ϥ̀ϫⲱ., 2. Cod. Ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲧⲓⲛ., 3. Cod, ⲉⲉⲣⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲁⲩⲃⲓⲁⲛⲟⲥ., | 1. Cod. F̀gō., 2. Cod. Ervlastin., 3. Cod, eerkoinōnin., 4. Cod. Ǹf̀lavvianos., |
| 1584 | 5. Cod. ⲛⲛⲁϩϯ. — 6. Cod. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ | 5. Cod. Ⲛ̀ⲛⲁϩϯ., 6. Cod. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ | 5. Cod. Ǹnahti., 6. Cod. Ouxrysti anos |
| page 239 | |||
| 1585 | MONUMENTS, ETC. | 139 | MONUMENTS, ETC. | 139 | MONUMENTS, ETC. | 139 |
| 1586 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ (ⲟ︦ⲉ︦) ⲉⲧⲁ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ ⲏⲣⲡ (75) ⲉ̀ⲧⲁ | nōou je kalōs aretengos ouoh m̀pinav etafθre pimōou er yrp (75) èta |
| 1587 | ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | paimyini ṡōpi èvol hitotf hōs nouti ie hōs rōmi. Ouoh aver ouō pegōou |
| 1588 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | nyi je pihōb ouonh èvol je hōs nouti. Anok ḋe pejyi nōou je m̀pe |
| 1589 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲃⲁⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓ‐ | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ | tefmeθnouti fōrg etefmeθrōmi ǹousousou ǹte ouriki ǹval is hyppe aitahe θynou xen rōten eretenoi ǹmeθre ǹtimeθmyi. Ouoh etavsōtem ènai |
| 1590 | ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ | ||
| 1591 | ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ. | ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ. | avka rōou m̀pouṡjemgom ǹsaji nemyi je mmontou saji m̀mav ègō. |
| 1592 | ⲛⲓⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ2 ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲫⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | Ⲛ̀ⲓⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ2 ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲫⲉⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | Ǹiskrivōn2 ḋe nem nisilentiarios nem nirefenḋarios nem nihipatos nem |
| 1593 | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | nipatrikios navōṡ èvol tyrou xen ouniṡti ǹs̀my evgō m̀mos je mare |
| 1594 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϫⲛⲓ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϫⲛⲓ | p̀ouro ōnx ṡa èneh m̀mon nahti ǹf̀ryti ǹfa dioskoros m̀mon h̀li ǹagni |
| 1595 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲁⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ | ǹxytf ère pikosmos tyrf smont eθve fai hiouì savol m̀mon ǹnaip̀lanos |
| 1596 | (fol. 147 ⲟ︦ⲝ) ⲙⲙⲁⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ | (fol. 147 ⲟ̅ⲝ) ⲛ̀ⲙⲁⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ | (fol. 147 oks) ǹmanikaios mpenθrefer hal m̀mon ǹje nestorios afhei ġar |
| 1597 | ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ECORTEM ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ECORTEM ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹje nestorios afouōṡ ECORTEM nemaf èpeftako ougai p̀ouro ènikots ǹte |
| 1598 | ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | niouhōr. Nai ḋe xen p̀jinθrougotou a p̀ouro kim èpimyṡ ǹtefjig eθrou‐ |
| 1599 | ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲥⲙⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ | ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲥⲙⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙ | ka rōou ouoh ǹtouċi smy. Peje ǹouro nyi je ǹθok m̀mavatk etċosi xen pem |
| 1600 | leur dis : «Vous avez bien dit. Et lorsqu'il changea l’eau en vin, ce miracle vint- | leur dis : «Vous avez bien dit. Et lorsqu'il changea l’eau en vin, ce miracle vint- | leur dis : «Vous avez bien dit. Et lorsqu'il changea l’eau en vin, ce miracle vint- |
| 1601 | il de lui comme homme ou comme Dieu?» — Et ils répondirent : «ll est évident | il de lui comme homme ou comme Dieu?» — Et ils répondirent : «ll est évident | il de lui comme homme ou comme Dieu?» — Et ils répondirent : «ll est évident |
| 1602 | que c’est comme Dieu.» — Je leur dis : «(Donc) sa divinité ne s'est pas séparée | que c’est comme Dieu.» — Je leur dis : «(Donc) sa divinité ne s'est pas séparée | que c’est comme Dieu.» — Je leur dis : «(Donc) sa divinité ne s'est pas séparée |
| 1603 | de son humanité l’espace d’un clin d’œil : voici que je vous ai fait témoigner vous- | de son humanité l’espace d’un clin d’œil : voici que je vous ai fait témoigner vous- | de son humanité l’espace d’un clin d’œil : voici que je vous ai fait témoigner vous- |
| 1604 | mêmes la vérité de votre propre bouche.» — Et lorsqu'ils entendirent ces paroles, | mêmes la vérité de votre propre bouche.» — Et lorsqu'ils entendirent ces paroles, | mêmes la vérité de votre propre bouche.» — Et lorsqu'ils entendirent ces paroles, |
| 1605 | ils se turent, ils ne purent me dire une seule parole, parce qu’ils n'avaient plus à | ils se turent, ils ne purent me dire une seule parole, parce qu’ils n'avaient plus à | ils se turent, ils ne purent me dire une seule parole, parce qu’ils n'avaient plus à |
| 1606 | dire (même) une parole. Les scribes, les silentiaires, les référendaires, les consuls | dire (même) une parole. Les scribes, les silentiaires, les référendaires, les consuls | dire (même) une parole. Les scribes, les silentiaires, les référendaires, les consuls |
| 1607 | et les patrices s’écrièrent tous d’une forte voix, disant: « Vive le roi éternellement! | et les patrices s’écrièrent tous d’une forte voix, disant: « Vive le roi éternellement! | et les patrices s’écrièrent tous d’une forte voix, disant: « Vive le roi éternellement! |
| 1608 | il n’y a point de foi comme celle de Dioscore; 1l n'y a en elle aucune souillure. | il n’y a point de foi comme celle de Dioscore; 1l n'y a en elle aucune souillure. | il n’y a point de foi comme celle de Dioscore; 1l n'y a en elle aucune souillure. |
| 1609 | Le monde entier est d'accord là-dessus : chassez ces hérétiques manichéens. Que | Le monde entier est d'accord là-dessus : chassez ces hérétiques manichéens. Que | Le monde entier est d'accord là-dessus : chassez ces hérétiques manichéens. Que |
| 1610 | Nestorios ne vous abuse pas; car Nestorios est tombé, il a voulu vous entraîner | Nestorios ne vous abuse pas; car Nestorios est tombé, il a voulu vous entraîner | Nestorios ne vous abuse pas; car Nestorios est tombé, il a voulu vous entraîner |
| 1611 | dans sa perte : Ô roi, sois sain et sauf des embüches de ces chiens.» — Lorsqu'ils | dans sa perte : Ô roi, sois sain et sauf des embüches de ces chiens.» — Lorsqu'ils | dans sa perte : Ô roi, sois sain et sauf des embüches de ces chiens.» — Lorsqu'ils |
| 1612 | eurent dit cela, le roi agita sa main à la multitude pour qu'elle se tût et écoutät | eurent dit cela, le roi agita sa main à la multitude pour qu'elle se tût et écoutät | eurent dit cela, le roi agita sa main à la multitude pour qu'elle se tût et écoutät |
| 1613 | ses paroles. Le roi me dit : «Toi seul, orgueilleux en (ta) connaissance, tu parles | ses paroles. Le roi me dit : «Toi seul, orgueilleux en (ta) connaissance, tu parles | ses paroles. Le roi me dit : «Toi seul, orgueilleux en (ta) connaissance, tu parles |
| 1614 | 1. Cod. ⲛⲁϥ ce qui est absurde. — 2. Cod. ⲛⲓⲥ = ⲕⲣⲓⲃⲱⲛ. Bel exemple de la valeur de la ponctua- | 1. Cod. Ⲛⲁϥ ce qui est absurde. — 2. Cod. Ⲛⲓⲥ = ⲕⲣⲓⲃⲱⲛ. Bel exemple de la valeur de la ponctua- | 1. Cod. Naf ce qui est absurde. — 2. Cod. Nis = krivōn. Bel exemple de la valeur de la ponctua- |
| 1615 | tion. Ce mot est le scriba latin grécisé à l’égyptienne. — 3. Cod. ⲛⲓⲥⲉⲗⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲛⲣⲉϥⲉⲛ‐ | tion. Ce mot est le scriba latin grécisé à l’égyptienne. — 3. Cod. Ⲛⲓⲥⲉⲗⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 4. Cod. Ⲛⲣⲉϥⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ corrigé aussi ⲛⲣⲉϥⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (sic). — 5. Cod. Ⲛⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ. — 6. J'ai lu ⲉⲣϩⲗⲓ : la copie de | tion. Ce mot est le scriba latin grécisé à l’égyptienne. — 3. Cod. Niselentarios. — 4. Cod. Nrefentarios corrigé aussi nrefentarios (sic). — 5. Cod. Nmaniṡeos. — 6. J'ai lu erhli : la copie de |
| 1616 | ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ corrigé aussi ⲛⲣⲉϥⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (sic). — 5. Cod. ⲙⲙⲁⲛⲓⲭⲉⲟⲥ. — 6. J'ai lu ⲉⲣϩⲗⲓ : la copie de | ||
| 1617 | Tux1 donne : ⲉⲣϩⲁⲗ. M. RevirroUT a imprimé gaæ1 (!). | Tux1 donne : ⲉⲣϩⲁⲗ. M. RevirroUT a imprimé gaæ1 (!). | Tux1 donne : erhal. M. RevirroUT a imprimé gaæ1 (!). |
| page 240 | |||
| 1618 | 140 | E. AMÉLINEAU. | 140 | E. AMÉLINEAU. | 140 | E. AMÉLINEAU. |
| 1619 | ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲭⲁ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ | Ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ | Ek·saji m̀mon petċnou m̀mok m̀pekka p̀·sōgp ǹnièpiskopos èθrousaji my |
| 1620 | ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ǹθok m̀mavatk eθnati θōṡ nan èpinahti. Aver ouō ǹje nièpiskopos pegōou |
| 1621 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲛⲉⲣ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲛⲉⲣ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ | je fy etere dioskoros gō m̀mof ànon petengō m̀mof eaner dioskoros |
| 1622 | ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϫⲛⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁϫⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | ǹlas nan my tyrou etefgō m̀mōou han meθmyi ne m̀mon h̀li ǹagni ǹxytou. |
| 1623 | ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ | Ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ | Andraġatys ḋe fy etaner ṡorp ǹsaji èrof ne ouhairetikos pe ǹpisyou |
| 1624 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ- (OH) ⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ- (OH) ⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ | ète m̀mav afṑli ǹnis̀xai ǹte nihaireti- (OH) kos aftyitou ǹp̀ouro efgō |
| 1625 | ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ | m̀mos xen ouparrysia je eimytei ǹte dioskoros ṡe naf èvol xen tenmyti |
| 1626 | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | tennaṡouōnh èvol an ǹp̀tomos ǹleōn pipatriarṡys. Eṡōp ḋe pegōou |
| 1627 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | areṡan fai ṡe naf èvol xen tenmyti k̀naìri ǹhōb niven etehnak. Tinou je |
| 1628 | ⲙⲁⲣⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁ‐ | ⲙⲁⲣⲉϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | mareṡe naf ǹte nièpiskopos ǹte niekklysia s̀xai enġrafos ouoh ǹteneranaxōrein. Ouoh menensa θrenṡe nan eveerkelevein èθreni èxoun ǹmavaten ouoh tennatamon èf̀ryti ets̀ṡe. Ouoh aneranakōreini ǹpiehoou ète |
| 1629 | ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ‐ | ||
| 1630 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϣⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ | ||
| 1631 | ⲙⲙⲁⲩ. | ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | m̀mav. |
| 1632 | ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁϥⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | Pimainouti ḋe nikytas afolten èxoun èpefyi nem loukas pip̀resbiteros. |
| 1633 | ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲙⲁⲓ- | Ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲙⲁⲓ- | Nihairetikoso ḋe hōou avṡe nōou èpipalation memensa θreni èvol. Pimai- |
| 1634 | et personne ne t'interroge : tu ne laisses pas les autres évêques parler; est-ce que | et personne ne t'interroge : tu ne laisses pas les autres évêques parler; est-ce que | et personne ne t'interroge : tu ne laisses pas les autres évêques parler; est-ce que |
| 1635 | toi seul tu nous régleras la fo1?» — Les évêques répondirent, 18 dirent : «Ce que | toi seul tu nous régleras la fo1?» — Les évêques répondirent, 18 dirent : «Ce que | toi seul tu nous régleras la fo1?» — Les évêques répondirent, 18 dirent : «Ce que |
| 1636 | Dioscore a dit, nous le disons, nous faisons de Dioscore notre langue : tout ce | Dioscore a dit, nous le disons, nous faisons de Dioscore notre langue : tout ce | Dioscore a dit, nous le disons, nous faisons de Dioscore notre langue : tout ce |
| 1637 | qu’il dit n'est-il pas la vérité? 1l n’y a nulle souillure en cela.» Andragatès, celui | qu’il dit n'est-il pas la vérité? 1l n’y a nulle souillure en cela.» Andragatès, celui | qu’il dit n'est-il pas la vérité? 1l n’y a nulle souillure en cela.» Andragatès, celui |
| 1638 | dont nous avons parlé plus haut, était hérétique en ce temps-là, il prit les livres | dont nous avons parlé plus haut, était hérétique en ce temps-là, il prit les livres | dont nous avons parlé plus haut, était hérétique en ce temps-là, il prit les livres |
| 1639 | des hérétiques, il les donna au roi, disant avec franchise : «Si Dioscore ne s'en | des hérétiques, il les donna au roi, disant avec franchise : «Si Dioscore ne s'en | des hérétiques, il les donna au roi, disant avec franchise : «Si Dioscore ne s'en |
| 1640 | va pas du milieu de nous, nous ne pourrons pas faire connaître le tome de Léon | va pas du milieu de nous, nous ne pourrons pas faire connaître le tome de Léon | va pas du milieu de nous, nous ne pourrons pas faire connaître le tome de Léon |
| 1641 | le patriarche; mais si, dirent-ils, il s’en va du milieu de nous, tu feras tout ce qu'il | le patriarche; mais si, dirent-ils, il s’en va du milieu de nous, tu feras tout ce qu'il | le patriarche; mais si, dirent-ils, il s’en va du milieu de nous, tu feras tout ce qu'il |
| 1642 | te plaira (de faire). Mais. qu'il s'en aille maintenant, afin que les évêques des | te plaira (de faire). Mais. qu'il s'en aille maintenant, afin que les évêques des | te plaira (de faire). Mais. qu'il s'en aille maintenant, afin que les évêques des |
| 1643 | églises écrivent leur souscription et s’en retournent. Et lorsque nous nous en | églises écrivent leur souscription et s’en retournent. Et lorsque nous nous en | églises écrivent leur souscription et s’en retournent. Et lorsque nous nous en |
| 1644 | serons allés, commande que nous rentrions seuls, et nous te dirons la manière | serons allés, commande que nous rentrions seuls, et nous te dirons la manière | serons allés, commande que nous rentrions seuls, et nous te dirons la manière |
| 1645 | dont il faut (s’y prendre).» — Et nous nous retirâmes ce jour-là. | dont il faut (s’y prendre).» — Et nous nous retirâmes ce jour-là. | dont il faut (s’y prendre).» — Et nous nous retirâmes ce jour-là. |
| 1646 | Mais le pieux Nicétas nous amena dans sa maison ainsi que le prêtre Lucas; | Mais le pieux Nicétas nous amena dans sa maison ainsi que le prêtre Lucas; | Mais le pieux Nicétas nous amena dans sa maison ainsi que le prêtre Lucas; |
| 1647 | mais (quant) aux hérétiques, ils entrèrent au palais lorsque nous fûmes sortis. | mais (quant) aux hérétiques, ils entrèrent au palais lorsque nous fûmes sortis. | mais (quant) aux hérétiques, ils entrèrent au palais lorsque nous fûmes sortis. |
| 1648 | 1. Cod. ⲡⲉⲧϫⲱ (sic), — 2. Cod. ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ. — 3. Cod. ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 4. Cod. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲡⲉⲧϫⲱ (sic),, 2. Cod. Ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲧⲏⲥ., 3. Cod. Ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 4. Cod. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | 1. Cod. Petgō (sic),, 2. Cod. Andrakatys., 3. Cod. Ouheretikos., 4. Cod. Niheretikos. |
| 1649 | — 5. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 6. Cod. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲙⲏϯ (sic). — 7. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ.-- 8. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ, | , 5. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 6. Cod. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ (sic)., 7. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. -- 8. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ, | , 5. Cod. Imyti., 6. Cod. Èvol ǹtenmyti (sic)., 7. Cod. Anaxōrin. -- 8. Cod. Averkelevin, |
| 1650 | ce qui ne peut se comprendre. J'ai corrigé par le subjonctif. — 9. Cod. ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ.- 10. Cod. | ce qui ne peut se comprendre. J'ai corrigé par le subjonctif. — 9. Cod. Ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ.- 10. Cod. | ce qui ne peut se comprendre. J'ai corrigé par le subjonctif. — 9. Cod. Aneranaxōrin.- 10. Cod. |
| 1651 | ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. | Ǹheretikos. |
Provenance
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bp)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- title
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Panégyrique de Macaire de Tkôou par Dioscore d'Alexandrie (Cod. Vat. 68) — lines 8123–11299, pdf pp. 192-265 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-et-v-4bfd41/monuments-pour-servir-a-l-histoire.ame-lineau-e-mile-bpt6k511072p.ocr/L8123-11299/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.