Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
805 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 8,123–11,299, pdf pp. 192-265 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888) — a witness of Panegyric on Macarius of Tkow by Dioscorus of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 241 | |||
| 1652 | MONUMENTS, ETC. 141 | MONUMENTS, ETC. 141 | MONUMENTS, ETC. 141 |
| 1653 | ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲉⲟⲩ‐ | ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ- (fol. 148 55) | nouti ḋe nikytas ne ouon ǹtaf ǹouṡyri m̀mav èpefran pe misayl èousiour pe xen pipalation nafòhi èratf pe m̀pinav etavṑli n- (fol. 148 55) |
| 1654 | ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ- (fol. 148 55) | ||
| 1655 | ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ | ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | hairetikosi èxoun ṡa p̀ouro ouoh nafsōtem èny etavgō m̀mōou ǹp̀ouro |
| 1656 | ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ ⲙⲡⲧⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ | nem tiourō aferkeleveini ǹje p̀ouro eθre nihairetikos kollan ǹp̀tomos |
| 1657 | ⲛⲗⲉⲱⲛ ⲉⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ϯⲥⲩ‐ | ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲏ ⲧⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ | ǹleōn èp̀horos ǹnikaia ouoh ǹsepraksein m̀mof. Afouahsahni ḋe eθre tisinoḋos θōouti exalkydōn ne oupolis ǹṡafy te je hina ǹtouereksōrizein |
| 1658 | ⲛⲟⲇⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϣⲁϥⲏ ⲧⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ | ||
| 1659 | ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ | m̀mon èpima ète m̀mav. Piàlou ḋe misayl afì efċoji eaftame pefiōt je |
| 1660 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉⲗⲉⲫⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲉⲕⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲫⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲉⲕⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ | mare paixello naigiptios fy etafθre nenval ǹselefios pisekretarios |
| 1661 | ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉ‐ | ||
| 1662 | ⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | nav emvol mareffōt ouoh ǹtefṡtemouōnh èvol epiḋy a p̀ouro erkeleveino èθrouxoθvef xen oukōp eθve ny èta nihairetikos gotou ǹp̀ouro |
| 1663 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ | nem ny on etafθaṡou nemōou. Nai ḋe etaisoθmou eθve abba makarios a |
| 1664 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲏⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲏⲧ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | ouniṡti ǹemkah ṡōpi xen paxyt. P̀lyn aier f̀mevi ǹpihorama etainav |
| 1665 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ (ⲛ̄) ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ5 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ (50) ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ5 ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ | èrof xen pigoi (50) hōs ère5 ny eθouab iōannys pireftiōms nem eliseos |
| 1666 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ. | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲛ ⲫⲱⲛ. | pip̀rofytys gō m̀mos nyi je ère pefsōma naṡōpi ha ten fōn. |
| 1667 | Mais le pieux Nicétas avait un fils nommé Misaël, eunuque dans'le palais. Il y | Mais le pieux Nicétas avait un fils nommé Misaël, eunuque dans'le palais. Il y | Mais le pieux Nicétas avait un fils nommé Misaël, eunuque dans'le palais. Il y |
| 1668 | était lorsqu’on fit entrer les hérétiques vers le roi, et il entendit ce qu'ils disaient | était lorsqu’on fit entrer les hérétiques vers le roi, et il entendit ce qu'ils disaient | était lorsqu’on fit entrer les hérétiques vers le roi, et il entendit ce qu'ils disaient |
| 1669 | au roi et à la reine. Le roi commanda que les hérétiques unissent le tome de | au roi et à la reine. Le roi commanda que les hérétiques unissent le tome de | au roi et à la reine. Le roi commanda que les hérétiques unissent le tome de |
| 1670 | Léon à la définition du concile de Nicée: ils le firent. Il ordonna que le concile | Léon à la définition du concile de Nicée: ils le firent. Il ordonna que le concile | Léon à la définition du concile de Nicée: ils le firent. Il ordonna que le concile |
| 1671 | s’assemblât à Chalcédoine, ville déserte, afin que nous fussions exilés en ce lieu. | s’assemblât à Chalcédoine, ville déserte, afin que nous fussions exilés en ce lieu. | s’assemblât à Chalcédoine, ville déserte, afin que nous fussions exilés en ce lieu. |
| 1672 | Mais le jeune garçon Misaël vint en courant informer son père : «Que ce vieil- | Mais le jeune garçon Misaël vint en courant informer son père : «Que ce vieil- | Mais le jeune garçon Misaël vint en courant informer son père : «Que ce vieil- |
| 1673 | lard égyptien qui a fait voir les yeux de Séléphios, le notaire, s'enfuie et ne se | lard égyptien qui a fait voir les yeux de Séléphios, le notaire, s'enfuie et ne se | lard égyptien qui a fait voir les yeux de Séléphios, le notaire, s'enfuie et ne se |
| 1674 | montre pas parce que le roi a donné l’ordre de le tuer en secret en suite de ce | montre pas parce que le roi a donné l’ordre de le tuer en secret en suite de ce | montre pas parce que le roi a donné l’ordre de le tuer en secret en suite de ce |
| 1675 | que les hérétiques lui ont dit et de ce qu’il a décidé avec eux.» Lorsque j'entendis | que les hérétiques lui ont dit et de ce qu’il a décidé avec eux.» Lorsque j'entendis | que les hérétiques lui ont dit et de ce qu’il a décidé avec eux.» Lorsque j'entendis |
| 1676 | ces paroles au sujet d’abba Macaire, une grande tristesse remplit mon cœur, et | ces paroles au sujet d’abba Macaire, une grande tristesse remplit mon cœur, et | ces paroles au sujet d’abba Macaire, une grande tristesse remplit mon cœur, et |
| 1677 | je me rappelai la vision que j'avais eue dans la barque, comme les saints Jean | je me rappelai la vision que j'avais eue dans la barque, comme les saints Jean | je me rappelai la vision que j'avais eue dans la barque, comme les saints Jean |
| 1678 | le Baptiste et Élisée le prophète m’avaient dit : «Son corps sera près du nôtre.» | le Baptiste et Élisée le prophète m’avaient dit : «Son corps sera près du nôtre.» | le Baptiste et Élisée le prophète m’avaient dit : «Son corps sera près du nôtre.» |
| 1679 | I. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 4. Cod. ⲕⲟⲗⲗⲁ. Une ligne | I. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 3. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 4. Cod. Ⲕⲟⲗⲗⲁ. Une ligne | I. Cod. Ǹheretikos., 2. Cod. Aferkelevin., 3. Cod. Ǹheretikos., 4. Cod. Kolla. Une ligne |
| 1680 | effacée à dessein a été ici corrigée par le scribe lui-même. — 5. Cod. neenparix. Mot barbare | effacée à dessein a été ici corrigée par le scribe lui-même. — 5. Cod. neenparix. Mot barbare | effacée à dessein a été ici corrigée par le scribe lui-même. — 5. Cod. neenparix. Mot barbare |
| 1681 | pour npaceern. — 6. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ.- 7. Cod. ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 8. Cod. ⲡⲓⲕⲣⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (sic), — | pour npaceern., 6. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. - 7. Cod. Ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 8. Cod. Ⲡⲓⲕⲣⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲥ (sic),, | pour npaceern., 6. Cod. Ǹtouereksōrizin. - 7. Cod. Negiptios., 8. Cod. Pikrytarios (sic),, |
| 1682 | 9. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 10. Cod. ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 11. Cod. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13- Cod. | 9. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 10. Cod. Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 11. Cod. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 13- Cod. | 9. Cod. Epiḋy., 10. Cod. Erkelevin., 11. Cod. Niheretikos., 12. Cod. Makari., 13- Cod. |
| 1683 | ϩⲱⲥⲉ ..Ⲉ | Ϩⲱⲥⲉ.. Ⲉ | Hōse.. E |
| page 242 | |||
| 1684 | 142 E. AMÉLINEAU. | 142 E. AMÉLINEAU. | 142 E. AMÉLINEAU. |
| 1685 | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐- | Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐- | Tinatamōten ḋe on etaikeniṡti ǹṡ̀fyri etasṡōpi èvol hiten abba ma‐- |
| 1686 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ | karios. Ne ouon ousxolastikos efòhi èratf pe m̀pinav ǹerḋoġmatizein |
| 1687 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | èpefran pe petros eouorθoḋoksos pe nem pefyi tyrf. Tefs̀·himi ḋe ne ouon |
| 1688 | ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲓ ⲉⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁ‐ | ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲧⲉϩⲛⲓ ⲉⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | oumyini ǹkōk ǹseht hi testehni eaffōrṡ èvol ṡa nesval. Ouoh etaferanakōreinti oun èpefyi ǹje pisxolastikos ǹf̀nav ǹtianaxōrysis ouoh a |
| 1689 | ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛϯ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ||
| 1690 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tefs̀·himi erapantan èrof ǹf̀ryti ǹnihiomi tyrou ǹmainouti esgō m̀mos |
| 1691 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲡⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | naf je kalōs akì paos ouoh pason ouoh asìni ǹpimōou asia ratf. Ǹθof |
| 1692 | 5 . | 5 . | 5 . |
| 1693 | ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲡⲁⲓ | Ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓ | Ḋe afnav èpimyini xen pes·ho affi ahom pegaf nas anok pe aitiho èpai |
| 1694 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲣⲉ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ | xello ǹre ǹkymi hina ǹteftōvh ègō aryou paimyini naṡe naf evolharo |
| 1695 | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲗⲉⲫⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲉⲕⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ. 14 ⲡ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲉ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲗⲉⲫⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲉⲕⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ. 14 81 ⲡⲉϫⲉ | afθre nenval ġar selefios pisekretarios nav emvol. 14 81 peje |
| 1696 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉϩⲗ(i) ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϩⲗ(i) ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | tefs̀·himi naf xen ouniṡti ǹnahti je paċois m̀pehl(i) ǹmelos ǹtaktōmi èrof |
| 1697 | ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ | ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | holōs. Afer ouō pegaf je aiàmoni ǹtefjig aikas hijen taàfe. Ǹθos ḋe |
| 1698 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ | hiten pesniṡti ǹnahti asàmoni ǹt̀jig ǹpes·hai ouoh askas hijen tesàfe |
| 1699 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫϯ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲫ(ⲏ) | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ(ⲏ̀) | esgō m̀mos je xen f̀ran ǹfti ǹpixello èta t̀jig ǹpahai tōmi èrof f(ỳ) |
| 1700 | Je vous dirai encore ⲥⲉ grand miracle que fit abbé Macaire. Il y avait un scho- | Je vous dirai encore ⲥⲉ grand miracle que fit abbé Macaire. Il y avait un scho- | Je vous dirai encore se grand miracle que fit abbé Macaire. Il y avait un scho- |
| 1701 | lastique ayant assisté à la discussion® : il se nommait Pierre, 11 était orthodoxe | lastique ayant assisté à la discussion® : il se nommait Pierre, 11 était orthodoxe | lastique ayant assisté à la discussion® : il se nommait Pierre, 11 était orthodoxe |
| 1702 | ainsi que toute sa maison. Mais sa femme avait une lèpre énorme au front, | ainsi que toute sa maison. Mais sa femme avait une lèpre énorme au front, | ainsi que toute sa maison. Mais sa femme avait une lèpre énorme au front, |
| 1703 | s'étendant jusqu'aux yeux. Et lorsque le scholastique, à l'heure de la retraite, | s'étendant jusqu'aux yeux. Et lorsque le scholastique, à l'heure de la retraite, | s'étendant jusqu'aux yeux. Et lorsque le scholastique, à l'heure de la retraite, |
| 1704 | rentra à sa maison, sa femme vint à sa rencontre, comme toutes les femmes | rentra à sa maison, sa femme vint à sa rencontre, comme toutes les femmes | rentra à sa maison, sa femme vint à sa rencontre, comme toutes les femmes |
| 1705 | aimant Dieu, lui disant : «Sois le bien-venu, mon seigneur et mon frère;» elle | aimant Dieu, lui disant : «Sois le bien-venu, mon seigneur et mon frère;» elle | aimant Dieu, lui disant : «Sois le bien-venu, mon seigneur et mon frère;» elle |
| 1706 | lui apporta de l’eau, elle lui lava les pieds. Mais 1l vit la marque qui couvrait son | lui apporta de l’eau, elle lui lava les pieds. Mais 1l vit la marque qui couvrait son | lui apporta de l’eau, elle lui lava les pieds. Mais 1l vit la marque qui couvrait son |
| 1707 | visage, il soupira, il lui dit : «J'ai demandé au vieillard égyptien de prier pour toi : | visage, il soupira, il lui dit : «J'ai demandé au vieillard égyptien de prier pour toi : | visage, il soupira, il lui dit : «J'ai demandé au vieillard égyptien de prier pour toi : |
| 1708 | peut-être cette horrible (chose) s’en ira-t-elle de toi; car il a fait voir les yeux de | peut-être cette horrible (chose) s’en ira-t-elle de toi; car il a fait voir les yeux de | peut-être cette horrible (chose) s’en ira-t-elle de toi; car il a fait voir les yeux de |
| 1709 | Séléphios, le secrétaire.» La femme lui dit avec une grande foi : «Mon Seigneur, | Séléphios, le secrétaire.» La femme lui dit avec une grande foi : «Mon Seigneur, | Séléphios, le secrétaire.» La femme lui dit avec une grande foi : «Mon Seigneur, |
| 1710 | n’y a-t-il aucun membre que tu (lui) aies seulement touché.» — Il répondit, il dit : | n’y a-t-il aucun membre que tu (lui) aies seulement touché.» — Il répondit, il dit : | n’y a-t-il aucun membre que tu (lui) aies seulement touché.» — Il répondit, il dit : |
| 1711 | «J'ai pris sa main, je l’ai placée sur ma tête.» — Mais elle, dans sa grande foi, elle | «J'ai pris sa main, je l’ai placée sur ma tête.» — Mais elle, dans sa grande foi, elle | «J'ai pris sa main, je l’ai placée sur ma tête.» — Mais elle, dans sa grande foi, elle |
| 1712 | prit la main de son mari, elle la plaça sur sa tête, disant : «Au nom du Dieu de | prit la main de son mari, elle la plaça sur sa tête, disant : «Au nom du Dieu de | prit la main de son mari, elle la plaça sur sa tête, disant : «Au nom du Dieu de |
| 1713 | 1. À la marge ⲱϣ mnarmepoc ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲉϫⲱⲣϩ : lisez cette partie au soir de sa nuit, c'est-à-dire | 1. À la marge ⲱϣ mnarmepoc ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲡⲉϥⲉϫⲱⲣϩ : lisez cette partie au soir de sa nuit, c'est-à-dire | 1. À la marge ōṡ mnarmepoc rouhi npefegōrh : lisez cette partie au soir de sa nuit, c'est-à-dire |
| 1714 | le soir de la nuit où la fête de Macaire commençait. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲛⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. | le soir de la nuit où la fête de Macaire commençait. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲛⲉⲣⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. | le soir de la nuit où la fête de Macaire commençait. — 2. Cod. Makari. — 3. Cod. Nerdoġmatizin. |
| 1715 | — 4. Cod. ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 5. Cod. ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ, ce qui ne signifie rien. — 6. Cod. ⲛⲓⲕⲣⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — | — 4. Cod. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 5. Cod. Ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ, ce qui ne signifie rien. — 6. Cod. Ⲛⲓⲕⲣⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — | — 4. Cod. Eranaxōrin. — 5. Cod. Amoi pe, ce qui ne signifie rien. — 6. Cod. Nikrytarios. — |
| 1716 | 7 L'extrémité des seize pages ou huit feuillets suivants a été coupée : par endroits il manque quel- | 7 L'extrémité des seize pages ou huit feuillets suivants a été coupée : par endroits il manque quel- | 7 L'extrémité des seize pages ou huit feuillets suivants a été coupée : par endroits il manque quel- |
| 1717 | ques lettres, à l’extrémité des lignes du recto, au commencement de celles du verso. — ⲃ. Mot-à-mot : | ques lettres, à l’extrémité des lignes du recto, au commencement de celles du verso. — ⲃ. Mot-à-mot : | ques lettres, à l’extrémité des lignes du recto, au commencement de celles du verso. — v. Mot-à-mot : |
| 1718 | qui se tenait debout à l’heure de discuter. | qui se tenait debout à l’heure de discuter. | qui se tenait debout à l’heure de discuter. |
| page 243 | |||
| 1719 | MONUMENTS, ETC. 143 | MONUMENTS, ETC. 143 | MONUMENTS, ETC. 143 |
| 1720 | ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗⲗⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | etafθre nival ǹte nivallev nav emvol ouoh aftouvo piikak seht ekètouvo |
| 1721 | ⲙⲡⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ǹpamyini et·hi pasōma. Ouoh satotf aftouvo ǹje piseht afṡōpi xen |
| 1722 | ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | p̀aouan ǹpessōma tyrf. Pisxolastikos ḋe nem tefs̀·himi avì èp̀yi ǹloukas |
| 1723 | ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩ)ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛ(ⲓ)ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ(ϣⲧ) | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃ(ⲩ)ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛ(ⲓ̀)ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ(ϣⲧ) | pip̀resb(y)teros avhitou èx̀ryi xa n(ì)ċalavg ǹabba makarios avouō(ṡt) |
| 1724 | ⲙⲙⲟϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ(ⲉⲛ)ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲭⲱⲡ | ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ(ⲉⲛ)ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲭⲱⲡ | m̀mof. Menensōs pegōou naf je p(en)iōt m̀mon ṡ̀gom ǹouvaki èkōp |
| 1725 | ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ (ⲟⲩ)ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ (ⲟⲩ)ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ | esky hijen outōou (ou)ḋe mpavċere ouxyvs ǹtoukaf xa oument alla |
| 1726 | ⲉϣⲁⲩⲭⲁ(ϥ) ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ (ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲉϣⲁⲩⲭⲁ(ϥ) ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ (ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | eṡavka(f) hijen tilixnia kata p̀·saji (m̀pensōtyr pix̀ristos. Akì ètaìpolis |
| 1727 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲛ‐ (ⲡ︦ⲃ︦ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ· ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲛ‐ (82 ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲟⲥ | xen ouhevsō esθeviyout aknaṡe nak en‐ (82 selsōl: ǹf̀ryti ǹouangellos |
| 1728 | ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲭⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ. (ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲕ ⲉⲕⲭⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. (Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ | ǹte f̀nouti ouoh m̀pe f̀nouti kak ekkyp alla afouonhk èvol. (Nai ḋe evgō |
| 1729 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϩⲱⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϩⲱⲧⲉⲛ | m̀mōou aftōnf ǹje abba makarios pegaf nōou xen ougōnt je ahōten |
| 1730 | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲟ‐ | ||
| 1731 | ⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. (Ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nemyi ie ou pe pahōb nemōten my aii èxoun èpetenyi èneh. (P)èje pisxolastikos naf je kan m̀peki èxoun èpayi xen pisōma alla pih̀mot ǹte f̀nouti |
| 1732 | ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ. (ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉⲣⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. (Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | eθnemak aftalċo ǹtas̀·himi. (M̀fōr paċois m̀peremvon èroi je anok ou |
| 1733 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲙⲉⲙ ⲧⲉⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. (Ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲙⲉⲙ ⲧⲉⲕ | èvol xen peknahti. (P)èje abba makarios naf je ma ōou ǹfti mem tek |
| 1734 | (ce) vieillard qu’a touché la main de mon mari, qui a fait voir les yeux des aveugles, | (ce) vieillard qu’a touché la main de mon mari, qui a fait voir les yeux des aveugles, | (ce) vieillard qu’a touché la main de mon mari, qui a fait voir les yeux des aveugles, |
| 1735 | qui a guéri la lèpre, guéris cette marque qui est sur mon visage.» Aussitôt la lèpre | qui a guéri la lèpre, guéris cette marque qui est sur mon visage.» Aussitôt la lèpre | qui a guéri la lèpre, guéris cette marque qui est sur mon visage.» Aussitôt la lèpre |
| 1736 | fut guérie : (l'endroit couvert de lèpre) fut de la couleur de tout le corps. Mais | fut guérie : (l'endroit couvert de lèpre) fut de la couleur de tout le corps. Mais | fut guérie : (l'endroit couvert de lèpre) fut de la couleur de tout le corps. Mais |
| 1737 | le scholastique et sa femme allèrent à la maison du prêtre Lucas, 1ls se jetèrent | le scholastique et sa femme allèrent à la maison du prêtre Lucas, 1ls se jetèrent | le scholastique et sa femme allèrent à la maison du prêtre Lucas, 1ls se jetèrent |
| 1738 | aux pieds d'abba Macaire, ils l’adorèrent. Ensuite ils lui dirent : «Notre père, 1l | aux pieds d'abba Macaire, ils l’adorèrent. Ensuite ils lui dirent : «Notre père, 1l | aux pieds d'abba Macaire, ils l’adorèrent. Ensuite ils lui dirent : «Notre père, 1l |
| 1739 | n’est pas possible qu’une ville placée sur la montagne soit cachée; on n’allume | n’est pas possible qu’une ville placée sur la montagne soit cachée; on n’allume | n’est pas possible qu’une ville placée sur la montagne soit cachée; on n’allume |
| 1740 | pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la place sur un chan- | pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la place sur un chan- | pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la place sur un chan- |
| 1741 | delier selon la parole de notre Sauveur le Christ. Tu es venu dans cette ville | delier selon la parole de notre Sauveur le Christ. Tu es venu dans cette ville | delier selon la parole de notre Sauveur le Christ. Tu es venu dans cette ville |
| 1742 | sous un humble habit; mais tu t'en itras orné comme un ange de Dieu et Dieu | sous un humble habit; mais tu t'en itras orné comme un ange de Dieu et Dieu | sous un humble habit; mais tu t'en itras orné comme un ange de Dieu et Dieu |
| 1743 | ne t'a point caché, il t'a manifesté.» Pendant qu'ils parlaient ainsi, abba Macaire | ne t'a point caché, il t'a manifesté.» Pendant qu'ils parlaient ainsi, abba Macaire | ne t'a point caché, il t'a manifesté.» Pendant qu'ils parlaient ainsi, abba Macaire |
| 1744 | se leva et leur dit avec colère : «Que me voulez-vous, ou qu'’ai-je à faire avec | se leva et leur dit avec colère : «Que me voulez-vous, ou qu'’ai-je à faire avec | se leva et leur dit avec colère : «Que me voulez-vous, ou qu'’ai-je à faire avec |
| 1745 | vous? Suis-je jamais allé dans votre maison?» — Le scholastique lui dit : «Si tu | vous? Suis-je jamais allé dans votre maison?» — Le scholastique lui dit : «Si tu | vous? Suis-je jamais allé dans votre maison?» — Le scholastique lui dit : «Si tu |
| 1746 | n’es pas venu corporellement dans ma maison, du moins la grâce de Dieu qui | n’es pas venu corporellement dans ma maison, du moins la grâce de Dieu qui | n’es pas venu corporellement dans ma maison, du moins la grâce de Dieu qui |
| 1747 | est en toi a guéri ma femme. Non, mon père, ne te fâche pas contre moi, car | est en toi a guéri ma femme. Non, mon père, ne te fâche pas contre moi, car | est en toi a guéri ma femme. Non, mon père, ne te fâche pas contre moi, car |
| 1748 | j'ai la (même) foi que toi.» — Abba Macaire lui dit : «Rends gloire à Dieu, ainsi | j'ai la (même) foi que toi.» — Abba Macaire lui dit : «Rends gloire à Dieu, ainsi | j'ai la (même) foi que toi.» — Abba Macaire lui dit : «Rends gloire à Dieu, ainsi |
| 1749 | I. Cod. ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ϯⲗⲩⲭⲛⲁ. — 2. Cod. ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ | I. Cod. Ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ϯⲗⲩⲭⲛⲁ., 2. Cod. Ⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ | I. Cod. Aftouvof., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Tilikna., 2. Cod. Aknaṡenak eknaṡenak |
| 1750 | ⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. Il y a une répétition fautive. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ : ⲥⲉ qui peut aller | ⲉⲕⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. Il y a une répétition fautive. — 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ : ⲥⲉ qui peut aller | ek·selsōl. Il y a une répétition fautive. — 5. Cod. Makari. — 6. Cod. Ouevolxen : se qui peut aller |
| 1751 | à la rigueur. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Mot-à-mot : elle (la lèpre) fut de la couleur de tout son corps. | à la rigueur. — 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Mot-à-mot : elle (la lèpre) fut de la couleur de tout son corps. | à la rigueur. — 7. Cod. Makari. — 8. Mot-à-mot : elle (la lèpre) fut de la couleur de tout son corps. |
| page 244 | |||
| 1752 | 144 Ⲉ. AMÉLINEAU, | 144 Ⲉ. AMÉLINEAU, | 144 E. AMÉLINEAU, |
| 1753 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲟⲩ)ⲟϩ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲟⲩ)ⲟϩ | s·himi èjen piougai etafṡōpi nas. Anok ġar anok ouelaṡistos (ou)oh |
| 1754 | ⲁ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ (ⲧ)ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣ(ϯ) ⲙⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲫ‐ | ⲁ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲧ)ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣ(ϯ) ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ (ⲛ)ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | a pefṡini ṡe èvol xen (t)polis tyrs ouoh a han niṡ(ti) ǹmyṡ θōouti m̀f̀ryti (n)niàpostolos |
| 1755 | ⲣⲏϯ (ⲛ)ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ||
| 1756 | (ⲁⲥ)ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ(ⲁⲣ)ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | (ⲁⲥ)ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ(ⲁⲣ)ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | (as)ṡōpi ḋe on nouèhoou a pi(ar)kiepiskopos ǹte kōnstantinoupolis |
| 1757 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲛ ⲉ(ⲧ)ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲓϯϩⲟ (ⲉ)])ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲉ‐ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ(ⲧ)ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲓϯϩⲟ (ⲉ)])ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛⲉ‐ | ouōrp ǹsōn e(t)kaθoliky sinaksis aitiho (e)])abba makarios hina ǹtefi ne‐ |
| 1758 | (ⲙ)ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ er. 1 NT) ⲉⲧⲁⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ a(1)- | (ⲙ)ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ er. 1 NT) ⲉⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ a(1)- | (m)an ǹθof ḋe mperouōṡ er. 1 NT) etanòhi ḋe ǹtiho èrof mogis a(1)- |
| 1759 | ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟ(ⲩⲓ) ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁ- | ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟ(ⲩⲓ) ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲕⲧ(ⲓ̀)ⲕⲏ. | θōt ǹpefhyt èθrefi neman) avouōrp han ketevnōo(yi) nan hina ǹtenalyi èrōou. Anok ḋe pejyi naf je paiōt talok èpaitevny ǹlekt(ì)ky. |
| 1760 | ⲗⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲗⲉⲕⲧ(ⲓ)ⲕⲏ. | ||
| 1761 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 1762 | ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ (ⲉ)ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ (ⲉ)ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ | Ǹθof ḋe pegaf nyi g(e) eṡōp aiṡanmou taloi èrof anok ḋe eionh tinataloi èrof an. Ouoh aikati èny (e)tefgō m̀mōou nyi. Aier ouō naf eimoṡi |
| 1763 | ϫⲉ ⲡⲓϧ(ⲉⲗ)ⲗⲟ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ (ⲙ)ⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ | ϫⲉ ⲡⲓϧ(ⲉⲗ)ⲗⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ (ⲙ)ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | je pix(el)lo ǹθok eθnati s̀mou nan (m)foou. Pegaf nyi je m̀mon paċois |
| 1764 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧ(ⲉⲛ) ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱ(ⲙⲓ) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧ(ⲉⲛ) ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱ(ⲙⲓ) ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹiōt anok an pe ainav èroi x(en) pai egōrh ère ouon ourō(mi) gō m̀mos |
| 1765 | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲙ)ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣ(ⲱ)ⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲙ)ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣ(ⲱ̀)ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | nyi je makarios (m)perċi s̀mou ǹtotf ǹh̀li ǹr(ṑ)mi èvyl ǹtekċi ǹtotf |
| 1766 | ⲛ(ⲇⲓ)ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ(ⲡⲓ)ⲙⲁ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ- | ⲛ(ⲇⲓ)ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ(ⲡⲓ)ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ- | n(ḋi)oskoros. Etanka tisinaksis èvol ani e(pi)ma ènaċalyout m̀mav a pia- |
| 1767 | ⲗⲟⲩ) ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲧ(ⲁ)ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ⲗⲟⲩ) ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲧ(ⲁ)ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | lou) ǹsiour misayl ì ṡaron aft(a)mon efgō m̀mos je is f̀toou ǹèhoou ǹfoou |
| 1768 | que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.» | que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.» | que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.» |
| 1769 | — Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras- | — Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras- | — Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras- |
| 1770 | sembla comme pour les apôtres. | sembla comme pour les apôtres. | sembla comme pour les apôtres. |
| 1771 | Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la | Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la | Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la |
| 1772 | cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut | cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut | cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut |
| 1773 | pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider | pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider | pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider |
| 1774 | à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ; | à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ; | à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ; |
| 1775 | et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit : | et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit : | et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit : |
| 1776 | »Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas | »Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas | »Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas |
| 1777 | sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant : | sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant : | sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant : |
| 1778 | «Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit : | «Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit : | «Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit : |
| 1779 | «Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un | «Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un | «Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un |
| 1780 | homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que | homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que | homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que |
| 1781 | tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes | tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes | tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes |
| 1782 | chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant : | chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant : | chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant : |
| 1783 | «Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil : | «Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil : | «Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil : |
| 1784 | 1. Cod. ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 2. Cod, manaps. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 2. Cod, manaps., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ǹte kōstantinoupolis., 2. Cod, manaps., 3. Cod. Makari. |
| page 245 | |||
| 1785 | MONUMENTS, ETC. 14 | MONUMENTS, ETC. 14 | MONUMENTS, ETC. 14 |
| 1786 | ⲓⲥϫⲉⲛ (ⲉ)ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥ(ⲧⲟ)ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁ | ⲓⲥϫⲉⲛ (ⲉ)ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥ(ⲧⲟ)ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁ | isjen (e)ta p̀ouro ouōrp ǹsa nes(to)rios xen tieksōristia ou(oh) mpiemi ṡa |
| 1787 | ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ(ⲁ) (ⲡⲇ) ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ(ⲁ) (ⲡ̀ⲇ) ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ | foou aii etamōten. Peje pixello naf je aiemi h(a) (p̀ḋ) paṡyri alla |
| 1788 | ϥⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲁⲛ ⲉϥ(ⲟ)ⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲇ (ⲅ)ⲁⲣ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲁⲛ ⲉϥ(ⲟ̀)ⲛ̀ϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇ (ⲅ)ⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | f̀najemf an ef(ò)ǹx ǹje pivereḋarios p̀ḋ (ġ)ar ǹpiàsebys ète m̀mav |
| 1789 | ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩ(ϩⲟ)ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ (ⲛⲓⲃⲉⲛ. (ⲁⲛ)ⲟⲕ | ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ(ϩⲟ)ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ (ⲛⲓⲃⲉⲛ. (Ⲁⲛ)ⲟⲕ | pe foou isjen ètafmou xen ou(ho)ou ǹmeteviyn èhote rōmi (niven. (An)ok |
| 1790 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ (ⲡ)ⲁⲓⲱⲧ. (ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ (ⲡ)ⲁⲓⲱⲧ. (Ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ḋe pejyi naf je akemi θōn (p)aiōt. (P)egaf nyi je is pimah 4 ǹègōrh |
| 1791 | (ⲓ)ⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲗϫ (ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | (ⲓ̀)ⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗϫ (ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | (ì)sjen etainav èroi eiky xen pikastron ǹte p̀·simvolg (a)nok nem fy |
| 1792 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧ)ⲏⲥ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲫⲏ) ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲛ‐ | ||
| 1793 | ϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ (ⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲉϥϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧ)ⲏⲥ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲫⲏ) ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ (ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ | eθouab m̀profy(t)ys ana ṡenouti (fy) etaner ouōrp ǹsōf ètisinoḋos anjemf èta pefsōma er (at̀gom m̀pefṡi neman xen pisōma alla afì neman |
| 1794 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ (ⲥc)ⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲭ(ⲣⲏ) | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ (ⲥc)ⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲭ(ⲣⲏ) | xen pip̀nevma. Ouoh ainav hōs ère nestorios (sc)aji nemaf je alioui nnaik(ry) |
| 1795 | ⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ. (ⲡ)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ (ϣ)ⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. (Ⲡ)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ (ϣ)ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ma ǹtek·sorou ǹnihyki. (P)eθouab ḋe ǹp̀rofytys apa (ṡ)ènouti pegaf naf |
| 1796 | ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟ(ⲙ)ⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲙⲁ(ⲣⲓ)ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟ̀(ⲙ)ⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲙⲁ(ⲣⲓ)ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | je àri ò(m)ologeini je oumas nouti te ma(ri)a tiparθenos ouoh anok tina‐ |
| 1797 | (ⲧⲏ)ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ. (ⲡⲓⲁ)ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲧⲟ(ⲣⲓ)ⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | (ⲧⲏ)ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. (Ⲡⲓⲁ)ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲧⲟ(ⲣⲓ)ⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | (ty)itou ǹtotk. (Pia)sebys ḋe ète m̀mav nesto(ri)os afer ouō xen peflas |
| 1798 | (ⲉⲧ)ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲱ̄ (ⲛ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁ(ϩ)ⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲱ | (ⲉⲧ)ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ 800 (ⲛ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁ(ϩ)ⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ | (et)ṡouṡatf èvol je seer 800 (n)episkopos ǹpouṡθōt m̀pa(h)yt èθrigō |
| 1799 | ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲟⲕ (ⲉ)ⲑⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ (ⲟⲩ)ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲙⲁⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲉ)ⲑⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ (ⲟⲩ)ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲓ | m̀paisaji ǹθok (e)θnaθōt ǹpahyt eθrigos je a (ou)s·himi misi ǹf̀nouti. Mai |
| 1800 | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- (fol. 151 ⲛ︦ⲉ︦) ⲧⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐ | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- (fol. 151 55) ⲧⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐ | ḋe etaf- (fol. 151 55) touo peje pixello ana ṡenouti naf je ǹθok ouana‐ |
| 1801 | je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui | je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui | je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui |
| 1802 | dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car | dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car | dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car |
| 1803 | c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande | c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande | c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande |
| 1804 | du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me | du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me | du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me |
| 1805 | dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi | dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi | dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi |
| 1806 | et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode | et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode | et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode |
| 1807 | et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps, | et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps, | et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps, |
| 1808 | mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant : | mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant : | mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant : |
| 1809 | «Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi | «Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi | «Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi |
| 1810 | lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai | lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai | lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai |
| 1811 | pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit | pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit | pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit |
| 1812 | cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi, | cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi, | cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi, |
| 1813 | me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela, | me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela, | me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela, |
| 1814 | le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais | le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais | le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais |
| 1815 | I. Cod. ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ.-- 3. Cod. ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ (sic). — 4. Mot-à-mot : dont | I. Cod. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. -- 3. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ (sic)., 4. Mot-à-mot: dont | I. Cod. Niberetarios., 2. Cod. Ariomologin. -- 3. Cod. Etaftou (sic)., 4. Mot-à-mot: dont |
| 1816 | une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était | une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était | une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était |
| 1817 | sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios. | sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios. | sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios. |
| 1818 | 19 | 19 | 19 |
| page 246 | |||
| 1819 | 146 E. AMÉLINEAU. | 146 E. AMÉLINEAU. | 146 E. AMÉLINEAU. |
| 1820 | ⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | Ɵema nem nekxryma. Afkim ḋe ǹtefjig apa ṡenouti ouve ouangelos |
| 1821 | ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅ̄ϯ | ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ | afṡari èrof xen ouniṡti ǹerxot ouoh afkaf xen han niṡti ǹbasanos ǹṡomti |
| 1822 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ. | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. | ǹounou ère peflas savol ǹrōf eafer fent afmou xen oumou efoi ǹhoti. |
| 1823 | ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ | Èta nai ḋe ṡōpi pegaf nyi je ṡini ǹsa nipatriarṡys dioskoros tonō |
| 1824 | ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟ(ϥ) ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛ- | ||
| 1825 | ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉ(ⲣⲏ)ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ(ϥ) ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉ(ⲣⲏ)ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh ti ṡini èro(f) hōk je tennav èneneryou an je xen pisōma alla tennav èneneryou xaten pix̀ristos pensōtyr ṡini ǹsa nene(ry)ou xen p̀ċois. Ǹtiounou |
| 1826 | ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓ- | ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ) ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲉⲙⲁϥ: | ainehsi èp̀ṡōi èvol xen pihorama ouoh hyppe is nis̀xai avxōnt. Nai ḋe etaisoθmou aiemi je oupnatoforos pe ouoh oup̀nevma) ǹp̀rofytikon etky memaf: |
| 1827 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦) ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲉⲙⲁϥ· | ||
| 1828 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ(ϫⲓ) ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ(ϫⲓ) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ouoh m̀pate ōsk ṡōpi avìni nis̀xai ǹte nestorios avċo(ji) èxoun ṡa p̀ouro |
| 1829 | ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲉ(ⲑ)ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ(ⲓ)ϫⲟⲧⲟⲩ ϩ(ⲓ)ⲛⲁ | ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉ(ⲑ)ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ(ⲓ̀)ϫⲟⲧⲟⲩ ϩ(ⲓ̀)ⲛⲁ | etmeh m̀me(θ)refji oua niven nai einakō rōi èrōou èṡtem(ì)gotou h(ì)na |
| 1830 | ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲣⲱⲓ ⲉ(ⲓ)ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲥⲧⲏⲥ (IE) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟ‐ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲉ(ⲓ̀)ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲥⲧⲏⲥ (IE) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ | ǹtaṡtemċaxem ǹrōi e(ì)mouti èrof je θeopaskistys (IE) ouoh nai aigotou ṡa paima eθve nih̀vyoui nem nigom nem niṡ̀fyri ǹp̀rōmi ǹf̀nouti abba |
| 1831 | ⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁⲃⲃⲁ | ||
| 1832 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | makarios piḋikeos. |
| 1833 | ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲟⲩ‐ | Ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ‐ | Etanjimi ḋe ǹougoi ère han s̀nyou ǹrem tavennysi talyout èrof ǹtiou‐ |
| 1834 | ⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲫϯ Net ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ Net ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹou aiemi je p̀θōṡ ǹfti Net èθrentalof nemōou. Aimouti eoua ǹxytou |
| 1835 | l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie | l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie | l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie |
| 1836 | et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa | et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa | et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa |
| 1837 | bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut | bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut | bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut |
| 1838 | fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui | fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui | fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui |
| 1839 | cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons | cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons | cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons |
| 1840 | devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.» | devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.» | devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.» |
| 1841 | Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque | Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque | Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque |
| 1842 | j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu | j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu | j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu |
| 1843 | était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au | était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au | était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au |
| 1844 | roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller | roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller | roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller |
| 1845 | ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici | ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici | ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici |
| 1846 | sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste. | sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste. | sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste. |
| 1847 | Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben- | Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben- | Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben- |
| 1848 | nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec | nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec | nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec |
| 1849 | I. Ce mot est douteux, le ms. donne ⲁⲩϭⲟ .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | I. Ce mot est douteux, le ms. donne ⲁⲩϭⲟ .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | I. Ce mot est douteux, le ms. donne avċo .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. Abba makari. — |
| 1850 | 3. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa | 3. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. Ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa | 3. Cod. Piḋikeos. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. Ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa |
| 1851 | main. | main. | main. |
| page 247 | |||
| 1852 | MONUMENTS, ETC. 147 | MONUMENTS, ETC. 147 | MONUMENTS, ETC. 147 |
| 1853 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲃⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ MARAPIOC ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲃⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ MARAPIOC ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ | èpefran pe anoviōn aisaji nemaf eθve apa MARAPIOC je hina ǹteftalof |
| 1854 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. (ⲛ)ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. (Ⲛ)ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ | nemaf aitamof èpihōb je ère p̀ouro ouōṡ èxoθvef. (N)θōou ḋe avraṡi |
| 1855 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ | evgō m̀mos je anṡansovti èvol ǹpenhōb tennatalof neman. Aihemsi ḋe |
| 1856 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉ‐ | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. (Ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | aisaji nemaf eirimi eiemi je tennanav èneneryou an je xen pisōma ǹkesop. (N)θof ḋe pegaf nyi je m̀perrimi ṑ paiōt je ouyi ġar einamou èjen |
| 1857 | ⲥⲟⲡ. (ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ | ||
| 1858 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲓⲉ. | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ. | f̀ran ǹpix̀ristos eθve je m̀mon keemton natahe pikosmos ṡa pièhoou ǹxaie. |
| 1859 | (ⲡ)ⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ- | (Ⲡ)ⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. (Ⲟ̀)ⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ (fol. 152 87) | (P)ejyi naf je eirimi an èjen p̀fōn èvol m̀npek·s̀nof alla je ère nensōma nafōrg èvol ǹnenèryou. (Ò)yoh aikōlh ǹnajig èjen ǹou (fol. 152 87) |
| 1860 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. (ⲟ)ⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ (fol. 152 ⲡ︦ⲍ︦) | ||
| 1861 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ(ⲟⲩ)ⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ(ⲟⲩ)ⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | eryou eigō m̀mos je mare f(ou)ōṡ ǹf̀nouti ṡōpi xen hōb niven) ǹsyou niven. |
| 1862 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲣⲉ(ⲙ) ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ | Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉ(ⲙ) ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ | Èpefrasti ḋe a nis̀nyou ǹre(m) tavennysi ì pegōou nyi g(e) peniōt mare |
| 1863 | ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧ(ⲁ]ⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧ(ⲁ]ⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ | pièpiskopos t(a]lof neman kata f̀ryti etakerkeleveini peniōt. Etani ḋe |
| 1864 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲙ ⲫⲓⲱⲙ ⲁⲛⲣ(ⲓ)ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲙ ⲁⲛⲣ(ⲓ̀)ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | èvol hijem f̀iōm anr(ì)mi xen ouniṡti ǹrimi èmaṡō pejyi naf je tiṡini |
| 1865 | ⲉⲣⲟⲕ ⲧ(ⲟ)ⲛⲱ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧ(ⲉⲛ) ⲛⲉⲕ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ(ⲟ̀)ⲛⲱ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧ(ⲉⲛ) ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲟ. Ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲃ(ⲉⲛ) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | èrok t(ò)nō ṑ makarios piθ̀myi m̀perer p̀ōvṡ ǹtametelaṡistos x(en) nekp̀rosevṡy eθouao. Tier xreia ǹnekṡ̀lyl ǹsyou ǹib(en) malista ǹfoou |
| 1866 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲟ. ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃ(ⲉⲛ) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ | ||
| 1867 | ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧ(ⲉⲛ) ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧ(ⲉⲛ) ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | eioi ġar ǹf̀ryti ǹouèsōou ǹouōt x(en) θ̀myti ǹhan ouōnṡ. Tisōoun ġar je |
| 1868 | eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire | eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire | eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire |
| 1869 | pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se | pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se | pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se |
| 1870 | réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons | réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons | réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons |
| 1871 | avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions | avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions | avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions |
| 1872 | plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour- | plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour- | plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour- |
| 1873 | rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde | rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde | rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde |
| 1874 | jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang, | jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang, | jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang, |
| 1875 | mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains | mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains | mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains |
| 1876 | l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en | l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en | l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en |
| 1877 | tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre | tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre | tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre |
| 1878 | père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.» | père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.» | père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.» |
| 1879 | Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon- | Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon- | Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon- |
| 1880 | dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse, | dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse, | dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse, |
| 1881 | ⲟ Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps, | ⲟ Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps, | o Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps, |
| 1882 | surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups. | surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups. | surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups. |
| 1883 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ϩⲉⲙⲥⲓ, sans le préfixe. — 3. Cod. ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ϩⲉⲙⲥⲓ, sans le préfixe., 3. Cod. Ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Hemsi, sans le préfixe., 3. Cod. Eirimi an èjen p̀fōn èvol an |
| 1884 | ⲙⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ. — 4. Cod. ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ., 4. Cod. Ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 5. Cod. Ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. | ǹpek·s̀nof., 4. Cod. Etakerkelevin., 5. Cod. Ṑ makari., 6. Cod. Tierxria. |
| 1885 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ |
| page 248 | |||
| 1886 | 148 E. AMÉLINEAU. | 148 E. AMÉLINEAU. | 148 E. AMÉLINEAU. |
| 1887 | ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ | Ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ | K̀naṡe nak ha p̀ċois ǹṡorp èroi ariaspazesθaii ǹpaiōt kirillos ekgō |
| 1888 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ(ⲩⲟϩ) ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀(ⲩⲟϩ) ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ | m̀mos je dioskoros pièlaṡistos ò(yoh) pekṡyri efky xen θ̀myti ǹhan |
| 1889 | ⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁϯ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁϯ | myṡ ǹmouì àgos naf je paisyou fai etier xreia m̀mok. Àgos nnaiati |
| 1890 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ϫⲉ) ⲙⲡⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ϫⲉ) ⲙ̀ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tyrou eθouab (je) m̀pe dioskoros take h̀li xen pinahti alla tinakōt èjen |
| 1891 | ⲥⲉⲛϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉϫⲱ(ϥ) ϯⲛⲟⲩ. ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲏⲛ(so)- (Tu) ⲭⲟⲥ | ⲥⲉⲛϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲱ(ϥ) ϯⲛⲟⲩ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲏⲛ(so)- (Tu) ⲭⲟⲥ | senti etaretenkōti ègō(f) tinou. Àgos ǹpaiōt àθanasios piyn(so)- (Tu) kos |
| 1892 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ̄ⲁ ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ | ǹte pisrayl ouoh pefhippevs je mare pekp̀nevma kōb ègōi èpaisyou fai tinou |
| 1893 | ⲡⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲫⲗⲁⲥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. (ⲁ)ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲡⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. (Ⲁ)ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | pe tier xreia ǹf̀las ǹpixello petros nem aleksandros. (A)gos ǹpaiōt |
| 1894 | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ | kirillos je tier xreia] m̀mok pimas ǹmouì pièvolxen t̀fily nem p̀genos |
| 1895 | ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲣ- | ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭ ⲏⲙⲓ. (Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲃϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹdavid fy etafċro èpipolemos ǹte piàsebys nestorios ṡa f̀marys pibarbarikon ǹte k ymi. (Àgos ǹnaioti tyrou nomologitys je m̀perevṡ θynou |
| 1896 | ⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲭ ⲏⲙⲓ. (ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲃϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ||
| 1897 | ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ϩⲏⲡⲡⲉ | èroi xen netentōvh tinafōn ǹnaermōoui èvol xa netenċalavg. Hyppe |
| 1898 | ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | aknav èpaimyṡ ǹhairetikos ṑ makarios m̀mon ourōmi ǹouōt ti ǹtotf |
| 1899 | ⲙⲉⲙⲏⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. (ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | ⲙⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. (Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | memyi èvyl èf̀nouti m̀mavatf. (Tisōoun ṑ makarios je m̀pantekerapantan |
| 1900 | ⲉⲫϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛⲥⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ* ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲁⲧⲓⲛⲱⲥ. | ⲉ̀ⲫϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ* ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲛⲱⲥ. | èfti ny eθouab tyrou nai èvol xagōk ǹtoueraspazesθai* m̀mok p̀natinōs. |
| 1901 | Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en | Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en | Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en |
| 1902 | disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de | disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de | disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de |
| 1903 | lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints : | lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints : | lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints : |
| 1904 | Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement | Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement | Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement |
| 1905 | sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher | sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher | sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher |
| 1906 | d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin | d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin | d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin |
| 1907 | de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père | de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père | de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père |
| 1908 | Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as | Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as | Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as |
| 1909 | vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte. | vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte. | vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte. |
| 1910 | Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré- | Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré- | Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré- |
| 1911 | pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô | pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô | pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô |
| 1912 | Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a- | Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a- | Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a- |
| 1913 | vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em- | vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em- | vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em- |
| 1914 | ‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton ⲥⲱⲡ : s'ils t'interrogent | ‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton ⲥⲱⲡ : s'ils t'interrogent | ‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton sōp : s'ils t'interrogent |
| 1915 | 1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ϥⲭⲏ. — 3. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. --4. Cod. ⲡⲓⲉⲛ .. . ⲕⲟⲥ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ϥ̀ⲭⲏ., 3. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. --4. Cod. Ⲡⲓⲉⲛ... Ⲕⲟⲥ., 5. Cod. | 1. Cod. Ariaspazesθe., 2. Cod. F̀ky., 3. Cod. Tierxria. --4. Cod. Pien... Kos., 5. Cod. |
| 1916 | ornere. — 6. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 8. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 9. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | ornere., 6. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., 7. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., 8. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | ornere., 6. Cod. Tierxria., 7. Cod. Tierxria., 8. Cod. Ǹheretikos., 9. Cod. Ǹtoueraspa‐ |
| 1917 | qecoe. — IO. Cod. ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice | qecoe. — IO. Cod. Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice | qecoe. — IO. Cod. Pnatikos. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice |
| 1918 | de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. — | de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. — | de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. — |
| 1919 | 12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux. | 12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux. | 12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux. |
| page 249 | |||
| 1920 | MONUMENTS, ETC. 140 | MONUMENTS, ETC. 140 | MONUMENTS, ETC. 140 |
| 1921 | (ⲥ)ϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲉ (ⲡ)ⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ(ⲧ)ⲟⲧⲕ MATA- | (ⲥ)ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ (ⲡ)ⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ(ⲧ)ⲟⲧⲕ MATA- | (s)xai ǹnaisaji xijen nip̀laks ǹte (p)ek·hyt eṡōp avṡanṡini n(t)otk MATA- |
| 1922 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ(ϫ)ⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲛ. (ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲕ | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ(ϫ)ⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. (Ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | mōou èpenċi n(g)ons nem toumetrefjep gōri ègōn. (H)yppe tiouōrp m̀mok |
| 1923 | ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ (ϧⲁϫⲱⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ- (fol. 153 ⲡ︦ⲑ︦) | ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ (ϧⲁϫⲱⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ- (fol. 153 89) | ǹḋōron (xagōi ma paer f̀mevi ǹny eθouab tyrou tiemi je sena- (fol. 153 89) |
| 1924 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃ(ⲟⲗ) ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ | ì èvol xagōk ǹje nitaġma tyrou ǹte nifyouì niangelos nem niarṡiangelos senai èb(ol) xagōk je aker ṡfyr hōk èpoutouvo. Nip̀rofytys nai |
| 1925 | ⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃ(ⲟⲗ) ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ | ||
| 1926 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲟϩ | èvol xa tek·hy je efṡop ǹxytk ǹje oup̀nevma ǹp̀rofytikon ylias je akkoh |
| 1927 | ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉϥⲣ(ⲏϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ(ⲏϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | xen p̀ċois m̀pefr(yti) ouoh aktako ǹkoθos pieilōlon etxen pekθoṡ eliseos je |
| 1928 | ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | aktouvo ǹpikak seht ǹpefryti niàpostolos je akṡep xisi èh̀ryi èjen pi |
| 1929 | ⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲡⲁⲣ‐ | ||
| 1930 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | nahti ǹpouryti nimartiros je senaxoθvek hōk èjen ninahti ǹpouryti niparθenos je ǹθok ouparθenos hōk niomologitys je akeromologein ǹpem̀θo |
| 1931 | ⲙⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹmarkianos ouoh m̀peker hoti xa tefhy niapotaktikos je mmontak m̀mav |
| 1932 | ⲛϯⲙⲁϩ ⲅ̄ϯ ⲛϣⲑⲏⲛ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | ǹtimah ṡomti ǹṡθyn. Nai tyrou nai èvol xagōk ṑ makarios. Afer ouō ǹje |
| 1933 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁ(ⲟⲥ) ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ(ⲟⲥ) ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐ | abba makarios pegaf nyi je kyn èrok ṑ pa(os) ǹiōt ekgō ǹnai eou‐ |
| 1934 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉ)ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ... ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉⲩ)ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉ)ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉⲩ)ⲥⲱⲧⲉⲙ | rōmi n(e)viyn èvol xen pikahi ouoh... Èvol xen t̀fe nairōmi n(ev)sōtem |
| 1935 | annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici | annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici | annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici |
| 1936 | que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir | que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir | que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir |
| 1937 | de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les | de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les | de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les |
| 1938 | anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les | anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les | anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les |
| 1939 | prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi; | prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi; | prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi; |
| 1940 | Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos, | Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos, | Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos, |
| 1941 | l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres, | l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres, | l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres, |
| 1942 | parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te | parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te | parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te |
| 1943 | tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les | tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les | tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les |
| 1944 | confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu | confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu | confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu |
| 1945 | n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois | n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois | n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois |
| 1946 | tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire | tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire | tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire |
| 1947 | répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre | répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre | répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre |
| 1948 | homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que | homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que | homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que |
| 1949 | je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans | je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans | je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans |
| 1950 | 1. Cod. ϥϣⲟⲡ. — 2. Cod. ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 3. Cod. ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲛⲁϩϯ (sic). | 1. Cod. Ϥ̀ϣⲟⲡ., 2. Cod. Ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 3. Cod. Ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 4. Cod. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϩϯ (sic). | 1. Cod. F̀ṡop., 2. Cod. Piìḋōlon., 3. Cod. Akeromologin., 4. Cod. M̀mav ǹtinahti (sic). |
| 1951 | La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲁⲃⲃⲁ | La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. Ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ | La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. Ō makari. — 6. Cod. Abba |
| 1952 | manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q | manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q | manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q |
| 1953 | dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout. | dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout. | dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout. |
| page 250 | |||
| 1954 | 150 ‘ E. AMÉLINEAU. | 150 ‘ E. AMÉLINEAU. | 150 ‘ E. AMÉLINEAU. |
| 1955 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁ(ϯ) ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ (ϥ) ϫⲉ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁ(ϯ) ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (ϥ) ϫⲉ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | Èrok ǹtougos je tima(ti) ǹxytou. Tisōoun ṑ paċois (f) je rōn ouaθmetnoug |
| 1956 | ⲡⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲛϯⲫⲟϩ ⲉⲛⲁⲓϣⲓ. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | ⲡⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲓ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ | pei alla ǹpantifoh ènaiṡi. Aimouti ḋe èpiǹoution pefḋiakōn pejyi naf |
| 1957 | ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲭⲁⲩ | ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲭⲁⲩ | je ṡōpi ekmyn èpekiōt paṡyri. Ouoh nai etangotou anṡ̀lyl ankav |
| 1958 | 2 | 2 | 2 |
| 1959 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | èvol aisaji nem ny et·hi p̀goi je aretener p̀emp̀ṡa ǹouniṡti ǹθysavros |
| 1960 | ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. (ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. (Ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ouapostolos ġar pe ettalyout nemōten. (N)θof ḋe pegaf nyi je tiṡini |
| 1961 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲕⲏⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | èrok paiōt eθouab mare nekṡ̀lyl eθouab moṡi nemyi ṡa tikō m̀paikosmos ǹsōi. M̀pefkyn efōṡ èvol ṡa tikyn eisōtem ètefs̀my xen f̀iom. |
| 1962 | ⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲓ. ⲙⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲕⲏⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. | ||
| 1963 | (ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲉϫⲉⲛ | (Ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | (A)nok ḋe hō aitasθo èp̀yi ǹloukas pip̀resbiteros eiti ōou ǹfti èjen |
| 1964 | ⲡⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. (MC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ | ⲡ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. (MC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ | p̀fōrg èvol ǹneveryou. (MC hyppe ṑ nis̀nyou aigō erōten ǹouapomeros |
| 1965 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | xen ny etainav èrōou nem ny etaisoθmou eθve abba makarios piouyb |
| 1966 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ (ⲟ)ⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ (ⲟ̀)ⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ettouvyout (ò)yoh m̀pinav èrof ǹkesop xen pisōma isjen pièhoou ète m̀mav |
| 1967 | ⲉⲧⲁⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓ ⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁ- | ⲉⲧⲁⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁ- | etaiohi oun eiheghōg eθve p̀ji ǹfōrg èvol ǹnenèryou a pix̀ristos θōt m̀pa- |
| 1968 | ϩⲏⲧ (fol. 54 ϥ︦ⲁ︦) ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ϩⲏⲧ (fol. 54 91) ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | hyt (fol. 54 91) ainav èrof eṡemṡi nemyi hijen titrapeza m̀mon ṡ̀gom |
| 1969 | . 1 ⲙ(ⲡⲓ)ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ(ⲓ)ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ. | . 1 ⲙ(ⲡⲓ)ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ(ⲓ̀)ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | . 1 m(pi)las ǹsarks èfiri èpiōou èta(ì)nav èrof ǹxytf. |
| 1970 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲁ(ϥ)ⲓ ⲅⲁⲣ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲁ(ϥ)ⲓ̀ ⲅⲁⲣ | Ètafsōtem ḋe ènai ǹje apa paf̀nouti piarṡimanḋ̀ritys nea(f)ì ġar |
| 1971 | mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son | mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son | mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son |
| 1972 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 1973 | diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus | diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus | diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus |
| 1974 | dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la | dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la | dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la |
| 1975 | barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté- | barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté- | barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté- |
| 1976 | avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes | avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes | avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes |
| 1977 | prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne | prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne | prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne |
| 1978 | > | > | > |
| 1979 | cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer. | cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer. | cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer. |
| 1980 | Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur | Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur | Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur |
| 1981 | notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie | notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie | notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie |
| 1982 | de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai | de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai | de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai |
| 1983 | plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation | plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation | plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation |
| 1984 | mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur | mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur | mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur |
| 1985 | ⲁ . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je | ⲁ . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je | a . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je |
| 1986 | l’ai vu revêtu.® | l’ai vu revêtu.® | l’ai vu revêtu.® |
| 1987 | Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le | Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le | Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le |
| 1988 | 1, Deest ne. — 2. Cod. ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot : | 1, Deest ne. — 2. Cod. Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot : | 1, Deest ne. — 2. Cod. Ɵisavros. — 3. Cod. Pettalyout. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot : |
| 1989 | je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui. | je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui. | je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui. |
| page 251 | |||
| 1990 | MONUMENTS, ETC. | 151 | MONUMENTS, ETC. | 151 | MONUMENTS, ETC. | 151 |
| 1991 | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ | haroi pe èpima etavereksōrizein m̀moi èrof afer ṡ̀fyri aftamoi je avti |
| 1992 | ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟ(ⲩ) ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁ- | ||
| 1993 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲟ(ϥ) ⲁϥⲉⲣⲟⲩϩⲟ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟ(ⲩ) ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ(ϥ) ⲁϥⲉⲣⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹouṡe ǹfat èx̀ryi xen nefanankaion afmo(y) xen rakoti. Àlyθōs a makarios ċisi èmaṡō pima ġar èta f̀novi àṡai m̀mo(f) aferouho àṡai m̀mof |
| 1994 | ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ǹje pih̀mot èta ǹgenos ǹadam er novi xen naimelos a oupornia ṡōpi xen |
| 1995 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧ(ⲉ) ⲫ︦ϯ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧ(ⲁ) ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲁ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ(ⲉ) ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧ(ⲁ) ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲁ | nirōmi èta pih̀mot ǹt(e) f̀nouti ṡōpi xen abba makarios x(a) nefmelos. A |
| 1996 | ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉⲣⲟ(ϥ) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲟⲩϭϥ | ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ(ϥ) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϭϥ | pidiabolos xisi efgorg èro(f) xen nefèpiθimia m̀pefṡjemgom ǹtaouċf |
| 1997 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲫⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | èx̀ryi ou(oh) parθenos pe isjen tefmetkouji f̀mou ġar ǹabba makarios |
| 1998 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟ(ⲥ)ⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟ(ⲥ)ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁ | ǹoumou an pe. Amoi hō ǹtanohem xen paiko(s)mos ǹf̀ryti ǹmakarios xa |
| 1999 | ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- | ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ 92) ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲏ | pièlaṡistos dioskoros. Ouoh afṡe naf èratf ǹpefċois eftagryout xen pinahti 92) etsoutōn efgō m̀mos xen p̀jinθrefsōouten m̀mof èp̀ċois je ny |
| 2000 | ⲛⲁϩϯ ϥ︦ⲃ︦) ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲏ | ||
| 2001 | ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | etaktyitou m̀pitake h̀li èvol ǹxytou |
| 2002 | (ⲛ)ⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ | (ⲛ)ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ | (n)àì ḋe tyrou etaigotou èp̀taio ǹfy eθouab abba makari piθ̀myi |
| 2003 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛ- | ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | tiouōṡ oun etamōten ṑ nas̀nyou ǹmenrit ouoh ǹmainouti ènixisi etanṡopou ǹpaima alla tiṡouṡou m̀moi an ṡantigōk èvol ǹpaḋromos nem |
| 2004 | ϣⲟⲡⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ||
| 2005 | ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛ (ⲡ)ⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅ‐ | ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ (ⲡ)ⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅ‐ | tiḋiakonia ètaìċits ǹten (p)aos iysous p̀k·s fy etafθrier p̀emp̀ṡa ǹpievaġ‐ |
| 2006 | lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait | lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait | lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait |
| 2007 | donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai- | donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai- | donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai- |
| 2008 | ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a | ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a | ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a |
| 2009 | surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni- | surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni- | surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni- |
| 2010 | qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est | qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est | qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est |
| 2011 | levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et | levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et | levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et |
| 2012 | Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une | Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une | Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une |
| 2013 | mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde | mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde | mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde |
| 2014 | comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude | comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude | comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude |
| 2015 | de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien | de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien | de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien |
| 2016 | perdu.» | | perdu.» | | perdu.» | |
| 2017 | Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc | Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc | Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc |
| 2018 | vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu, | vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu, | vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu, |
| 2019 | mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service | mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service | mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service |
| 2020 | I. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot | I. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot | I. Cod. Etavereksōrizin. — 2. Cod. Nefanankeon. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot |
| 2021 | est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. Ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. Ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. A makari. — 4. Cod. Abba makari. — 5. Cod. Nabba makari. |
| 2022 | — 6. ⲟⲩⲱϣ sine ϯ. | , 6. Ⲟⲩⲱϣ sine ϯ. | , 6. Ouōṡ sine ti. |
| page 252 | |||
| 2023 | 152 | E. AMÉLINEAU. | 152 | E. AMÉLINEAU. | 152 | E. AMÉLINEAU. |
| 2024 | ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. (ⲉⲡ)ⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ (ϫ)ⲱⲛⲧ | Ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. (Ⲉⲡ)ⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ (ϫ)ⲱⲛⲧ | Gelistys markos èθriàmoni ǹpefθ̀ronos. (Ep)eiḋy ġar a tetenmetson (g)ōnt |
| 2025 | ⲉⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ⲉⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ | esavinos pièpiskopos ǹte taipolis eθve nipet·hōou tyrou ètafaitou nyi |
| 2026 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ (ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ (ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | xen tefmetatèmi (aretengō m̀pai keouai je efempṡa ǹkō naf èvol je |
| 2027 | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϣⲛⲉϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϣⲛⲉϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ | nestorios pe etafforṡnef ǹèpiskopos (nafmevi ġar naf pe je ouθ̀myi |
| 2028 | ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ(ⲡ)ⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲁⲗ)ⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ | ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ(ⲡ)ⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲁⲗ)ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ | pe nestorios ǹf̀ryti m(p)iθmyi iōannys (al)la ère f̀nouti tiṡeviō naf ǹhan |
| 2029 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ (fol. 155 qu) ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ (fol. 155 qu) ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ | peθnanev ǹtiṡeviō nnipet·hōou tyrou ètafaitou nyi (fol. 155 qu) anok xa |
| 2030 | ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ(ⲏ) ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲭⲁϥ ⲉϯⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ | ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ(ⲏ̀) ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁϥ ⲉϯⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ | pièlaṡistos nem n(ỳ) eθnemyi ǹpenkaf etiosi èron mallon ḋe afti hyou |
| 2031 | ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡ( ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡ(ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ | ǹtenpsiṡy. Pantōs ǹtefgos hōf ǹf̀ryti ǹp̀ouro ǹgerarōn m̀p(syou efgō |
| 2032 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ | m̀mos je oulaos ǹatemi an k̀natakof p̀ċois palin afgos je xen ouhyt |
| 2033 | ⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛ(ⲏⲟⲩⲧ) ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. ⲥⲱ | ⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛ(ⲏⲟⲩⲧ) ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲥⲱ | e(θ)ouab nem oupsiṡy estenn(yout) aker fai alla ǹpikak eer novi. Sō |
| 2034 | ⲧⲉⲙ ⲉϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟ(c) ⲉⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ | ⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟ(c) ⲉⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | tem ètiṡ̀fyri etafersymainein m̀mos nan ǹje savino(c) eafti ōou ǹtit̀rias |
| 2035 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | eθouab eθve fy etafṡōpi. |
| 2036 | ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ | Tinagō erōten ǹfy etafṡōpi. Ne ouon ouanaġnōstys ḋe xen taipolis |
| 2037 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲧⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲓ | p̀ṡyri pe ǹoup̀resbiteros pe. Taxa ǹθof nem pefiōt nem ouḋiakōn evċi |
| 2038 | ⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲁ- | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ- | s̀mou xen ouekklysia ouoh neṡavti ǹnip̀rosfora nem niàparṡy ǹpia- |
| 2039 | qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper | qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper | qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper |
| 2040 | le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos, | le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos, | le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos, |
| 2041 | l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son | l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son | l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son |
| 2042 | ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes- | ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes- | ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes- |
| 2043 | torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri- | torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri- | torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri- |
| 2044 | dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il | dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il | dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il |
| 2045 | m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas | m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas | m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas |
| 2046 | nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme | nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme | nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme |
| 2047 | autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant, | autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant, | autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant, |
| 2048 | Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as | Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as | Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as |
| 2049 | fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait | fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait | fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait |
| 2050 | connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé. | connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé. | connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé. |
| 2051 | Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un | Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un | Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un |
| 2052 | prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église, | prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église, | prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église, |
| 2053 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ .. ⲱⲛⲧ. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | 1. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ .. Ⲱⲛⲧ. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. Ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ | 1. Cod. Epiḋy atetn metson .. Ōnt. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. Nestorios |
| 2054 | ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ.- 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me | ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ.- 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me | petaffōṡ.- 3. Cod. Efersimenin. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me |
| 2055 | paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible. | paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible. | paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible. |
| page 253 | |||
| 2056 | MONUMENTS, ETC. 153 | MONUMENTS, ETC. 153 | MONUMENTS, ETC. 153 |
| 2057 | ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏ(ⲥ) ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏ(ⲥ) ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ | ǹaġnōsty(s) ǹtefṡe naf ǹtefsevte pimōit. Afṡe naf on kata tefsinyθeia |
| 2058 | ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲣⲱⲙ(ⲓ) ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲣⲱⲙ(ⲓ̀) ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | afċi ǹniàparṡy afmoṡi nemōou afì èoumōit ǹaθrōm(ì) aferapantan |
| 2059 | ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ- (GA) ⲧⲟⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲟⲧⲟ ⲁ ϯ(ⲙ)ⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ- (GA) ⲧⲟⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲧⲟ ⲁ ϯ(ⲙ)ⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | èrof ǹje ouma- (GA) toi eftalyout èouoto a ti(m)etlaxytf ti nemaf ouoh |
| 2060 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ | pegaf ǹpianaġnōstys je ou (pe nai etentotk. Ǹθof ḋe pegaf je han |
| 2061 | ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ‐ | ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. (Ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | limpsanon ne. Peje pimatoi naf je myitou nyi ǹtaouomou. (P)èje pianaġnōstys naf je ṑ piparanomos aknaouōm ǹnilimpsanon an on ǹte |
| 2062 | ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ||
| 2063 | ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲥⲱⲕ (ⲙⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥ ⲡ)ⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲕ (ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥ ⲡ)ⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ | pix̀ristos. Afsōk (m̀pis̀kevos ǹte tiàparṡy af p)ōṡ èjen pisōma ǹpimatoi |
| 2064 | (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛⲕⲉϩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ | (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | (ou)oh mai niven etaftahe aparṡy xen pefsōma afkōk ǹkeht ǹf̀ryti |
| 2065 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯϣⲫⲏ(ⲣ)ⲓ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁ(ⲙ)ⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯϣⲫⲏ(ⲣ)ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁ(ⲙ)ⲟ̀ | ǹoumarmaron. Hyppe aitamōten etiṡfy(r)ì èta f̀nouti ouonhs èvol eita(m)ò |
| 2066 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ. (ϯⲛⲁϯ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ. (Ϯⲛⲁϯ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ | m̀mōten ètimetàġaθos ǹte f̀nouti etastahof. (Tinati f̀mevi nōten eθve pimakarios nikytas avtamo eθvytf je a p̀ouro hitf èf̀iom afċoji ǹsa fy |
| 2067 | ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲏ | ||
| 2068 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱ(ⲟ)ⲩ. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲉⲧⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱ(ⲟ̀)ⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ | eθouab loukas afṡe naf èpitō(ò)y. P̀ṡyri ḋe ǹfy eθouab nikytas ète |
| 2069 | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟ‐ | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟ‐ | misayl pe nem p̀ṡyri m̀pe(θ)ouab θeoġnōstos fy èta tourō t̀s̀·himi narko‐ |
| 2070 | ⲇⲓⲟⲥ ϧⲟⲑ(ⲃ)ⲉϥ ⲉⲧⲉ ⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲱ(ⲟⲩ) ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲛ3 ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ | ⲇⲓⲟⲥ ϧⲟⲑ(ⲃ)ⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱ(ⲟⲩ) ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲛ3 ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | dios xoθ(v)ef ète evp̀raksios pe ǹθō(ou) ǹp·s̀nav pe etavmon3 èfai ais̀xai |
| 2071 | et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât | et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât | et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât |
| 2072 | le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles, | le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles, | le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles, |
| 2073 | il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté | il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté | il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté |
| 2074 | sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as- | sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as- | sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as- |
| 2075 | tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit : | tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit : | tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit : |
| 2076 | «Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas | «Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas | «Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas |
| 2077 | les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol- | les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol- | les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol- |
| 2078 | dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc | dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc | dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc |
| 2079 | comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a | comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a | comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a |
| 2080 | manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai | manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai | manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai |
| 2081 | souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans | souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans | souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans |
| 2082 | la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du | la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du | la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du |
| 2083 | saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine, | saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine, | saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine, |
| 2084 | femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je | femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je | femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je |
| 2085 | I. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. ⲧⲁⲟⲩ‐ | I. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. Ⲧⲁⲟⲩ‐ | I. Cod. Tefsinyθia. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. Taou‐ |
| 2086 | omor. — 4. Cod. ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Ⲙⲟⲓ- | omor. — 4. Cod. Ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Ⲙⲟⲓ- | omor. — 4. Cod. Petavtamon.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Moi- |
| 2087 | à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du | à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du | à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du |
| 2088 | . marbre et de la lèpre. | . marbre et de la lèpre. | . marbre et de la lèpre. |
| page 254 | |||
| 2089 | 154 E. AMÉLINEAU. | 154 E. AMÉLINEAU. | 154 E. AMÉLINEAU. |
| 2090 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ (fol. 156 qe) ϫⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ(ⲥ). ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ | Ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ (fol. 156 qe) ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ(ⲥ). Ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ | Nōou eiti ǹomti nōou (fol. 156 qe) je ne ǹṡyri ǹnip̀rofyty(s). Titōvh ḋe |
| 2091 | ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭ(ⲓ)ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ(ⲓ) ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭ(ⲓ̀)ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ(ⲓ̀) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀mok ṑ paiōt ǹark(ì)manḋritys matamoi èp̀jin(ì) èvol xen ǹsōma ǹte |
| 2092 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | abba makarios. |
| 2093 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣ(i)ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲏⲛⲛⲏⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ(ⲛ) ⲉⲛⲏ | Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣ(i)ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲏⲛⲛⲏⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ(ⲛ) ⲉ̀ⲛⲏ | Apa paf̀nouti ḋe piarkimanḋr(i)tys ǹte tavynnysi aftamo(n) èny |
| 2094 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | etafnav èrōou xen rakoti nem ny ètafsoθmou eθve abba makarios nem |
| 2095 | ⲡⲓⲣⲏϯ ETAYROR ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ(ϯ) ⲙⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ETAYROR ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ(ϯ) ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | f̀ryti ETAYROR ǹpefaġōn èvol xen ouniṡ(ti) ǹmetgōri ouoh pegaf je |
| 2096 | ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲥⲁ(ϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ | ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲥⲁ(ϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ | tier hoti esa(ji) nem paiōt eθouab alla tinagos hō nem pipsalmōḋos |
| 2097 | ⲉⲑⲟ(ⲩ)ⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ̃ⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ | ⲉⲑⲟ(ⲩ)ⲁ ⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ̀ⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | eθo(y)a v david je ounǹa efsoutōn) àritf ǹveri xen ny etsaxoun m̀moi |
| 2098 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | hina ǹtaṡjem gom ǹsaji nem paos. Asṡōpi m̀moi einyou exyt anok nem |
| 2099 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | nis̀nyou eθnemyi etani ḋe ǹpem̀θo ǹpimonastyrion ǹte fy eθouab ṡenouti |
| 2100 | (ⲡⲓ)ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ | (ⲡⲓ)ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ | (pi)arṡimanḋritys ne ouon ouson ḋe nemyi efoi ǹhipoḋaġros. Etani ḋe |
| 2101 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁ(ⲡⲁ) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁ(ⲡⲁ) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐ | èxoun èpimonastyrion anjimi na(pa) ṡenouti efmok·h èmaṡō. Etaneraspa‐ |
| 2102 | TECOAI+ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛϩⲉ(ⲙ)ⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | TECOAI+ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛϩⲉ(ⲙ)ⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | TECOAI+ m̀mof anhe(m)si pegaf ǹpison eθnemyi ene ǹθof pe etafer ṡorp |
| 2103 | ⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲱⲡ ⲥⲙⲟⲩ ⲙ(ⲡⲓ)ϧⲉⲗⲗⲟ (ϥⲋ) (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ(ⲡⲓ)ϧⲉⲗⲗⲟ (ϥⲋ) (ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ | ǹtamon je maron ǹtenċōp s̀mou m(pi)xello (f6) (p)èje fy eθouab naf |
| 2104 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ⲕⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ⲕⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | je kalōs (a)ki pason isaak m̀pekti osi je akì akṡ̀lyl xen tiekklysia ǹte |
| 2105 | leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie, | leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie, | leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie, |
| 2106 | Ⲁ mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire. | Ⲁ mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire. | A mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire. |
| 2107 | Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à | Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à | Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à |
| 2108 | Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont | Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont | Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont |
| 2109 | il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler | il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler | il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler |
| 2110 | à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David : | à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David : | à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David : |
| 2111 | Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec | Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec | Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec |
| 2112 | mon Seigneur.» Ⲓl m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac- | mon Seigneur.» Ⲓl m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac- | mon Seigneur.» Il m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac- |
| 2113 | compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa | compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa | compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa |
| 2114 | Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et | Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et | Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et |
| 2115 | lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi | lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi | lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi |
| 2116 | grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a- | grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a- | grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a- |
| 2117 | dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons | dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons | dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons |
| 2118 | recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien- | recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien- | recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien- |
| 2119 | venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église | venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église | venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église |
| 2120 | I. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲣⲟⲥ. — 4. Ⲥⲟd. ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — | I. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲣⲟⲥ., 4. Ⲥⲟd. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., | I. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹhipotaġros., 4. Sod. Etaneraspazesθe., |
| 2121 | 5, Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant. | 5, Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant. | 5, Cod. Petafer ṡorp. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant. |
| page 255 | |||
| 2122 | MONUMENTS, ETC. 155 | MONUMENTS, ETC. 155 | MONUMENTS, ETC. 155 |
| 2123 | (ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (ⲛ)ⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ (ⲉ)ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕ- | ||
| 2124 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ(ⲓ)ⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕ- | (ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (ⲛ)ⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ (ⲉ)ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ(ⲓ̀)ⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ(ⲣ)ⲁⲧⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. (Ⲗⲟ)ⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | (nis̀nyou ouoh nekċalavg (n)aougai an eimyti ǹtekṡe nak (e)pimōit ètekmoṡi hiōtf n(t)ekerapantan èpiarkiepis(ì)opos dioskoros eṡōp n(t)ek·hiouì ǹpefsanḋalion e(r)atk k̀naougai. (Lo)ipon ani exyt anṡōpi xen |
| 2125 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ(ⲣ)ⲁⲧⲕ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. (ⲗⲟ)ⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ||
| 2126 | (ⲡ)ⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ | (ⲡ)ⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | (p)ikanōpos ǹourompi ǹèhoou eimok·h ǹhyt eθve pinahti. Èti ḋe enṡop m̀mav |
| 2127 | ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲡⲟϯ. (ⲙⲡ)ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲡⲟϯ. (Ⲙ̀ⲡ)ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ | a p̀ouro s̀xai afθōouti ǹnièpiskopos tyrou erapoti. (M̀p)ante ouàvot ḋe |
| 2128 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟ‐ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | ǹèhoou ṡōpi is abba makarios pièpiskopos ǹte teōou afì èvol xen tisinoḋos aierapantan èrof m̀mav. Afer ouō pegaf je nōou je eθve ou aretenhiouì ǹnetenk̀lom èvol ouoh aretenfōt. Ǹθōou ḋe avka rōou anok |
| 2129 | ⲇⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- | ||
| 2130 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ | ||
| 2131 | ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe aieraspazesθai m̀mof ouoh aiċitf èxoun nemyi èpimonastyrion ǹte |
| 2132 | ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | pikanōpos ouoh anṡini ǹsa petenougai nem timetasebys ǹte niourōou. |
| 2133 | (fol. 157 47) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | (fol. 157 47) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | (fol. 157 47) menensa naikouji ḋe ǹèhoou afì èxoun èrakoti ǹje sergios |
| 2134 | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ- | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ | pivereḋarios nem pitomos ǹte leōn piparanomos ǹθof pe nem kehairetikos èpefran pe solofakiolios ouoh avθōouti ǹnièpiskopos tyrou èpitopos etoumouti èrof je kaisareion afōṡ nōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro efgō |
| 2135 | ⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲟ‐ | ||
| 2136 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ | ||
| 2137 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ | m̀mos je fy eθnaeroupoġrafein ǹṡorp èp̀tomos xen pik̀lyros ǹte rakoti |
| 2138 | des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin | des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin | des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin |
| 2139 | commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en | commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en | commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en |
| 2140 | ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à | | ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à | | ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à | |
| 2141 | Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Ϥⲉ- | Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Ϥⲉ- | Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Fe- |
| 2142 | meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant | meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant | meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant |
| 2143 | qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou | qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou | qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou |
| 2144 | vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous | vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous | vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous |
| 2145 | jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je | jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je | jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je |
| 2146 | reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et | reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et | reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et |
| 2147 | nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours | nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours | nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours |
| 2148 | vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un | vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un | vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un |
| 2149 | autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le | autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le | autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le |
| 2150 | lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier | lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier | lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier |
| 2151 | dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans | dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans | dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans |
| 2152 | 1. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 2. Cod. ⲛϣⲟⲡ. 3. Cod. manaps. — 4. Cod. ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 5. Cod. ⲛⲉⲙ | 1. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 2. Cod. Ⲛ̀ϣⲟⲡ. 3. Cod. manaps., 4. Cod. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 5. Cod. Ⲛⲉⲙ | 1. Cod. Imyti., 2. Cod. Ǹṡop. 3. Cod. manaps., 4. Cod. Aieraspazesθe., 5. Cod. Nem |
| 2153 | ⲕⲉϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.-- 6. Cod. ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée | ⲕⲉϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.-- 6. Cod. Ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée | keheretikos.-- 6. Cod. Salofakiarios. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée |
| 2154 | Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. | Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. Ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. | Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. Eθnaerhipoġrafin. |
| 2155 | 20% | 20% | 20% |
| page 256 | |||
| 2156 | | 156 E. AMÉLINEAU: | | 156 E. AMÉLINEAU: | | 156 E. AMÉLINEAU: |
| 2157 | ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ǹθof eθnahemsi hijen piθ̀ronos ǹarṡièpiskopos xen rakoti. P̀roterios ḋe |
| 2158 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛⲁ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛⲁ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | ǹθof petàmoni ǹtioikonomia ǹte pikaisareiona afàmoni ǹpitomarion xen |
| 2159 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ Laon? ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ4 ⲉⲡⲓϫⲱⲙ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲟ‐ | ||
| 2160 | ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲉϥ- | ||
| 2161 | ⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲫⲁ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ Laon? ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ4 ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲙ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | tefjig pegaf Laon? nyi ǹtaerhipoġrafein4 èpigōm. Nis̀nyou ḋe ǹnotarios eθmoṡi nemyi avkōp ǹnoukalamarion je nnouer ṡfyr èpefnovi. Ounotarios ḋe èfa solofakiolios pe ouoh afti ǹfōf naf ouoh afer |
| 2162 | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ | hipoġrafein èp̀tomos ǹleōn. Apa makarios ḋe pegaf ǹp̀roterios je |
| 2163 | ⲥ- | ⲥ- | s- |
| 2164 | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ (ϥⲏ) ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ‐ | ||
| 2165 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (ϥⲏ) ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | akṡōpi xa pekanaθematismos m̀min m̀mok (fy) my m̀pinav èta piarṡièpiskopos dioskoros gos nak je p̀roterios eθnahemsi hijen paθ̀ronos |
| 2166 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉ‐ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϧⲉⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | eṡōp avṡanereksōrizeini m̀moi my m̀pekeromologein enġrafos je anaθema èroi eṡōp aiṡanxemei hijen pekθronos enonx. Ouoh tinou je akṡōpi |
| 2167 | ⲙⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϧⲉⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | ||
| 2168 | ⲥ- Ⲉ- | ⲥ- Ⲉ- | s- E- |
| 2169 | ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲣⲱⲕ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | xa pekanaθematismos m̀min m̀mok ǹte rōk. Nai ḋe ètafsoθmou ǹje sergios |
| 2170 | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉ‐ | ||
| 2171 | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ | ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ | pivereḋarios ì afgōnt xen ouniṡti nem̀von èmaṡō. Afer ouō ǹje p̀roterios pegaf ǹabba makarios je tisinoḋos ǹte nikea pe etaieroupoġrafein |
| 2172 | ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | èros ouoh m̀pier novi ṡa tinou. Peje abba makarios naf je eθve ou |
| 2173 | le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion, | le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion, | le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion, |
| 2174 | saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin | saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin | saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin |
| 2175 | que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi | que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi | que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi |
| 2176 | cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais | cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais | cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais |
| 2177 | il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le | il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le | il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le |
| 2178 | tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu ⲉⲑ (sujet) à l'anathème que toi- | tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu ⲉⲑ (sujet) à l'anathème que toi- | tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu eθ (sujet) à l'anathème que toi- |
| 2179 | même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on | même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on | même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on |
| 2180 | m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con- | m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con- | m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con- |
| 2181 | fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct | fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct | fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct |
| 2182 | maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré- | maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré- | maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré- |
| 2183 | daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté- | daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté- | daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté- |
| 2184 | rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit, | rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit, | rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit, |
| 2185 | et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi | et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi | et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi |
| 2186 | 1. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. C’est le même retranchement que pour ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ et la même couleur empruntée. | 1. Cod. Ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. C’est le même retranchement que pour ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ et la même couleur empruntée. | 1. Cod. Proteri. C’est le même retranchement que pour makari et la même couleur empruntée. |
| 2187 | — 2. Cod. ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲃⲁⲡⲥⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ‐ | , 2. Cod. Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲃⲁⲡ̀ⲥⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.. -- 6. Cod, manaps., 7. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 8. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 9. Cod. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. | , 2. Cod. Kesarion., 3. Cod. Vap̀·son., 4. Cod. Ǹtaerhipoġrafin., 5. Cod. Aferhipoġrafin.. -- 6. Cod, manaps., 7. Cod. P̀roteri., 8. Cod. P̀roteri., 9. Cod. Avṡanereksōrizin. |
| 2188 | ⲫⲓⲛ..-- 6. Cod, manaps. — 7. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 8. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 9. Cod. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. | ||
| 2189 | — 10. Cod, mnenepomoXoumt. — ⲓ ⲓ. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 12. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 13. Cod, ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ‐ | , 10. Cod, mnenepomoXoumt., ⲓ̀ ⲓ̀. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 12. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 13. Cod, ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ‐ | , 10. Cod, mnenepomoXoumt., ì ì. Cod. Piberetarios., 12. Cod. P̀roteri., 13. Cod, etaier‐ |
| 2190 | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même. | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même. | hipoġrafin. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même. |
| page 257 | |||
| 2191 | MONUMENTS, ETC. 157 | MONUMENTS, ETC. 157 | MONUMENTS, ETC. 157 |
| 2192 | ⲙⲡⲉⲕⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ | m̀pekōṡ ǹpigōm saxryi ouoh ǹtekemi èpekmou. Nim rōmi èneh afs̀xai m̀pef |
| 2193 | ⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲕϯ ϣⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ||
| 2194 | ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐ | ⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲕϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ (fol. 158 qe) | ōṡ ǹpigōm akti ṡōṡ ǹtekmetxello. Ouoh peje pivereḋarios m̀nièpiskopos je arihipoġrafein m̀perer savol nnetehnyi. Ǹθōou ḋe xen p̀jinθrouer hoti averhipoġrafein. Afkotf ḋe eapa makarios ǹje pi (fol. 158 qe) |
| 2195 | ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ (fol. 158 qe) | ||
| 2196 | bepenaproet ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϩⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | bepenaproet ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | bepenaproet pegaf naf je arihipoġrafein hōk. Peje apa makarios |
| 2197 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟ· | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟ: | naf je holōs rō ǹouhipoġrafy an te etekċiiou m̀moi èros eθrierhipo: |
| 2198 | ⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃ- | ⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ. Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ | ġrafein èros. Ǹne fai ṡōpi ǹtaeroupoġrafein ǹtaṡōpi ǹf̀ryti ǹnitevnōouì ǹatemi ouoh ǹatkati. Sergios ḋe pivereḋarios pegaf naf je a |
| 2199 | ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ. ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ | ||
| 2200 | ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲓ | ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲓ̀ | paimyṡ ǹèpiskopos avemi èpaihoros je fa nikea pe averhipoġrafein ì |
| 2201 | ⲁϫⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉ | ⲁϫⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ajen xotxet. Peje apa makarios naf je tinaopt an nem niouyb ǹte |
| 2202 | ⲃⲁⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ | ⲃⲁⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | baal alla tinaopt nem ylias eθve ou tiōp m̀moi nem ny ètavkō ǹsōou |
| 2203 | ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ | ǹtimeθmyi. Nai ḋe xen p̀jinθrefsoθmou ǹje pivereḋarios aftōnf xen |
| 2204 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ | ouniṡti nem̀von afti ǹouṡe ǹfat èh̀ryi xen nefanankaion. Ouoh afhei |
| 2205 | ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | afmou xen tiounou. Anṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi eafṡōṡ èvol xen pef‐ |
| 2206 | auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme | auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme | auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme |
| 2207 | qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire | qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire | qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire |
| 2208 | dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux, | dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux, | dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux, |
| 2209 | dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il | dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il | dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il |
| 2210 | lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas | lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas | lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas |
| 2211 | une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je | une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je | une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je |
| 2212 | souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser- | souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser- | souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser- |
| 2213 | glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que | glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que | glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que |
| 2214 | cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa | cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa | cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa |
| 2215 | Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me | Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me | Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me |
| 2216 | range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné | range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné | range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné |
| 2217 | la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque | la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque | la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque |
| 2218 | le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna | le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna | le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna |
| 2219 | un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure. | un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure. | un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure. |
| 2220 | 1. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.- 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁ‐ | 1. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁ‐ | 1. Cod. Piberetarios., 2. Cod. Averhipoġrafin. - 3. Cod. Makari., 4. Cod. Nivereta‐ |
| 2221 | proc. — 5. Cod. ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 6. Cod. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 8. Cod. | proc., 5. Cod. Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 6. Cod. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 8. Cod. | proc., 5. Cod. Arihipoġrafin., 6. Cod. Apa makari., 7. Cod. Erhipoġrafin., 8. Cod. |
| 2222 | ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — ⲟ. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 10. Cod. ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 11. Cod. ⲁϫⲛ : | Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., ⲟ̀. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 10. Cod. Ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 11. Cod. Ⲁϫⲛ: | Ǹtaerhipoġrafin., ò. Cod. Piberetarios., 10. Cod. Averhipoġrafin., 11. Cod. Agn: |
| 2223 | orthographe sahidique. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 14. Cod. ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. | orthographe sahidique., 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 13. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 14. Cod. Ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. | orthographe sahidique., 12. Cod. Makari., 13. Cod. Piberetarios., 14. Cod. Nefanankeon. |
| page 258 | |||
| 2224 | 158 : E. AMÉLINEAU. | 158 : E. AMÉLINEAU. | 158 : E. AMÉLINEAU. |
| 2225 | ⲥⲱⲙⲁ (ⲣ︦) ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣ- | Ⲥⲱⲙⲁ (100) ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | Sōma (100) ṡate pimōit tyrf moh ǹs̀θoinoufi. Ouoh a pimyṡ tyrf ǹte niorθoḋoksos etxen rakoti avì avgōl ǹpefsōma xen han hvōs evtaiyout |
| 2226 | ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ||
| 2227 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ | ouoh avfai m̀mof avolf èpimartirion ǹte piàgios iōannys pirefti ōms |
| 2228 | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ | nem eliseos pip̀rofytys. Solofakiolioss ḋe pegaf nōou je aretener ou |
| 2229 | ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | m̀pai aigiptios ǹakaθartos èretenθōms m̀mof xen paima eθouab. Fai ḋe |
| 2230 | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱⲛϩ ⲉⲫⲁ‐ | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | etafgof a oukeravnos ì èpesyt higōf èvol xen ǹċisi a pefho fōnh èfahou ouoh a peflas mah rōf ǹpefṡjem gom ǹsōk naf m̀pefnifi xen fai |
| 2231 | ϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | ||
| 2232 | ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ- | ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ | afmou xen ouniṡti ǹbasanos. Èta pilaos tyrf ì ṡarof avnav èfy etafṡōpi avti ōou ǹf̀nouti nem ny etamoni m̀pinahti ǹorθoḋoksos. Etavṑli ǹp̀·sō |
| 2233 | ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲥⲱ | ||
| 2234 | ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩ‐ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 5 pa) | ma ǹapa makarios èpimartirion avkaf èjen titaivi ǹte ny eθouab. Ouxelṡiri ef xen 12 ǹrompi efoi ǹevo a nefval ouōn ǹtiounou 5 pa) |
| 2235 | ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲃⲟ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ 5 pa) | ||
| 2236 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ | afnav eneθouab iōannys pirefti ōms nem eliseos pip̀rofytys ever amalyg |
| 2237 | ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ. | ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | èfy eθouab abba makarios everaspazesθai m̀mof ǹf̀ryti ǹhan s̀nyou. |
| 2238 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | Ouoh pikouji ǹalou a rōf ouōn ǹtiounou afsaji ouoh ètafàmoni ǹt̀jig |
| 2239 | ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ‐ | ǹpefiōt afōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt ainav èpairōmi v ǹouōini ev‐ |
| 2240 | Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à ⲥⲉ que le | Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à ⲥⲉ que le | Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à se que le |
| 2241 | chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent | chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent | chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent |
| 2242 | en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le | en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le | en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le |
| 2243 | Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur | Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur | Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur |
| 2244 | dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu | dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu | dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu |
| 2245 | saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se | saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se | saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se |
| 2246 | tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni | tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni | tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni |
| 2247 | respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le | respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le | respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le |
| 2248 | peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et | peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et | peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et |
| 2249 | à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa | à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa | à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa |
| 2250 | Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon | Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon | Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon |
| 2251 | de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les | de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les | de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les |
| 2252 | saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire, | saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire, | saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire, |
| 2253 | le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le | le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le | le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le |
| 2254 | champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu | champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu | champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu |
| 2255 | 1. Cod. ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲙⲁ. — 2. Cod. ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϧⲉⲛ | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲙⲁ., 2. Cod. Ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ | 1. Cod. Ǹtefsōma., 2. Cod. Salofakiarios., 3. Cod. Egiptios., 4. Cod. Èvol xen xen |
| 2256 | ⲡϭⲓⲥⲓ. — 5. Cod. ⲉⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Cod. manaps. — 7. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ., 5. Cod. Ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 6. Cod. manaps., 7. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. | p̀ċisi., 5. Cod. Ènimartyrion., 6. Cod. manaps., 7. Cod. Everaspazesθe. |
| page 259 | |||
| 2257 | MONUMENTS, ETC. 159 | MONUMENTS, ETC. 159 | MONUMENTS, ETC. 159 |
| 2258 | ϩⲟⲗϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ | ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ | holg èxoun èpairōmi etavxotvef evgō m̀mos naf je kalōs akì penson |
| 2259 | ⲁⲙⲟⲩ NTEREMTON ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ NTEREMTON ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ | àmou NTEREMTON m̀mok neman. Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje pefiōt afōṡ |
| 2260 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ | èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpaixello naigiptios |
| 2261 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | fy etafer martiros hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nensōtyr. Ouoh èta |
| 2262 | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ | nimyṡ sōtem èrof efgō ǹnai avċoji èjen nouèryou evouōṡ nav èfy |
| 2263 | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | etafṡōpi ǹpievo. Pegaf ḋe nōou je ainav èpihouit ète ǹxytou ère ouon |
| 2264 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMOPT ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϥⲱⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMOPT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ | ouniṡti MMOPT m̀mof nem ouniṡti ǹfōi efnyou èjen tefnahvi ouoh pike |
| 2265 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲣ︦ⲃ︦) ⲛⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓ ⲡⲉ 102) ⲛ̀ⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ouai ne oulafōi pe 102) ǹkak hraf ouoh efṡyou ouoh avemi je pirōmi |
| 2266 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϥⲱⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟ ⲙⲙⲏϣ ⲛϥⲱⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ϥⲱⲓ | ète piniṡti ǹfōi ègōf pe iōannys pibaptistys ouoh fy eteno ǹmyṡ ǹfōi |
| 2267 | ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ | ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ | higōf ǹθof pe eliseos pip̀rofytys ouoh pairyti avouōṡtf hijen ǹoukas |
| 2268 | ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. | ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | avti ōou ǹf̀nouti. |
| 2269 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ | Ourōmi ḋe on efōṡti hijen nefjig nem nefċalavg xen θ̀myti ǹpimyṡ |
| 2270 | ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϩⲓ ϭⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϩⲓ ϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ | ètafì ṡa t̀meθnahyt ǹtotf ǹp̀myṡ ouoh pimyṡ navhi ċla m̀mof pe èpaisa |
| 2271 | ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲙⲡⲓϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲉⲡⲁⲓⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | nem fai. Kata ouoikonomia ḋe ǹte fti avsiti ǹpiċlōouṡ èpaisyt hijen |
| 2272 | ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ | ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ | nenkas ǹpimartiros afougai ouoh satotf afōṡ èvol je ouai pe fti |
| 2273 | deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es | deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es | deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es |
| 2274 | le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut | le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut | le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut |
| 2275 | entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce | entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce | entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce |
| 2276 | vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le | vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le | vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le |
| 2277 | Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré- | Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré- | Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré- |
| 2278 | cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur | cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur | cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur |
| 2279 | dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands | dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands | dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands |
| 2280 | cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent | cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent | cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent |
| 2281 | que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait | que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait | que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait |
| 2282 | pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs | pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs | pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs |
| 2283 | ossements, ils rendirent gloire à Dieu. | ossements, ils rendirent gloire à Dieu. | ossements, ils rendirent gloire à Dieu. |
| 2284 | Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la | Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la | Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la |
| 2285 | foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié | foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié | foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié |
| 2286 | de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les | de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les | de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les |
| 2287 | os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.» | os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.» | os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.» |
| 2288 | I. Cod. ⲛⲉⲙⲟⲕ (sic). — 2. Cod. ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛⲉⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓⲡⲉ ⲡⲉ (sic). — 4. Cod. ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, | I. Cod. Ⲛⲉⲙⲟⲕ (sic)., 2. Cod. Ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲛⲉⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓⲡⲉ ⲡⲉ (sic)., 4. Cod. Ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, | I. Cod. Nemok (sic)., 2. Cod. Negiptios., 3. Cod. Neoulafōipe pe (sic)., 4. Cod. Afougai, |
| 2289 | en marge et d’une main ancienne. | en marge et d’une main ancienne. | en marge et d’une main ancienne. |
| page 260 | |||
| 2290 | ⲓⲟ E. AMÉLINEAU. | ⲓⲟ E. AMÉLINEAU. | io E. AMÉLINEAU. |
| 2291 | ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | Ǹnaiagios. Ouoh èta pilaos nav etaikeṡfyri avōṡ èvol evgō m̀mos je |
| 2292 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ | kalōs akì etenpolis ṑ makarios ṑ antonios ǹveri eftalċo ǹny etṡōni |
| 2293 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ | tyrou. M̀pe tekkouji ǹpolis etgojeb ère p̀emp̀ṡa ǹpek·sōma je seṡemṡi |
| 2294 | ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ. ⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁ ϯⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ. Ⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ ϯⲛⲓϣϯ | ǹnieiḋōlon xen pekθoṡ. A tkōou kouji ǹpolis ti ouō m̀mok èh̀ryi a tiniṡti |
| 2295 | ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲥ. 6 pu) ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϣ ⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲱⲛϩ | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. 6 pu) ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϣ ⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲱⲛϩ | ǹpolis rakoti ṡopk èros. 6 pu) a pimarġaritys enaṡ ensouenf ouōnh |
| 2296 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲡⲧⲕⲣϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ ⲉϯⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ | èvol xen tkōou m̀pouemi ètefḋokimy èp̀tkrf is hyppe afì èvol afì ètiniṡti |
| 2297 | ⲛⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉⲃ︦ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ2 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ | ǹvaki rakoti afṡōpi on nem pi ke2 ǹōni nanamyi eavei je ouḋokimos |
| 2298 | ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲅ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙⲫⲏ | ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ 3 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲫⲏ | pe tinou je a 3 ṡōpi nan ǹp̀tipos ǹtit̀rias eθouab. Pairyti avθōms ǹfy |
| 2299 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣ | eθouab abba makarios pixello ǹmakarios àlyθōs efàmoni m̀pinahti nor |
| 2300 | ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ | ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ | θoḋoksos everxorevein xen han himnos nem han psalmos nem han hōs |
| 2301 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. | | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ. | | nem han hōḋy mnnatikon. | |
| 2302 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | anok ḋe aiċi nemyi ǹpiǹoution pefḋiakōn èxoun èpamonastyrion xen |
| 2303 | ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | pikanōpos aiṡōpi eiti ǹomti naf enaigō ġar m̀mos naf je èta pixello |
| 2304 | ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | mou an alla etafōnx xen ouōnx ǹèneh xen pitopos ǹmakarios. Loipon |
| 2305 | ⲱ ⲡⲁⲗ ]ⲏⲣⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϩⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲙ ⲠⲡⲤⲀϫϪϫⲒ | ⲱ̀ ⲡⲁⲗ ]ⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϩⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲙ Ⲡ̀ⲡ̀ⲤⲀϫϪϫⲒ | ṑ pal ]yri je m ǹomti hem pos ouoh tenθōn epeimiōt xen p̀hōb mem P̀p̀·SAgGjI |
| 2306 | Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien- | Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien- | Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien- |
| 2307 | venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades. | venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades. | venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades. |
| 2308 | Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans | Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans | Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans |
| 2309 | ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. | | ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. | | ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. | |
| 2310 | La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur : | La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur : | La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur : |
| 2311 | voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve | voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve | voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve |
| 2312 | avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne; | avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne; | avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne; |
| 2313 | maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en- | maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en- | maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en- |
| 2314 | sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu | sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu | sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu |
| 2315 | la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants | la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants | la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants |
| 2316 | et des cantiques spirituels. | et des cantiques spirituels. | et des cantiques spirituels. |
| 2317 | Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de | Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de | Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de |
| 2318 | Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit | Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit | Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit |
| 2319 | d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage | d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage | d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage |
| 2320 | dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle | dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle | dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle |
| 2321 | 1. Cod. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .- 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. - 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Ǹniìḋōlon. - 2. Cod. Makari., 3. Cod. Everxorevin., 4. Cod. Ǹmakarion. |
| page 261 | |||
| 2322 | MONUMENTS, ETC. | | 161 | MONUMENTS, ETC. | | 161 | MONUMENTS, ETC. | | 161 |
| 2323 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ‐ | ||
| 2324 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ (ⲣ︦ⲇ︦) ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 2325 | ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 2326 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ (104) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ | xen p̀jinθrekouōnh ǹoukoh èvol xa timeθmyi, nentōvh ǹfy eθouab evèṡōpi neman tkrou (104) èvol hiten pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmai rōmi ǹte penċois ouoh pennouti ouoh nensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio nem p̀roskinysis niven erprepeii ǹfiōt |
| 2327 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem |
| 2328 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn. |
| 2329 | ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲙ | Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲙ | Pis̀mou ǹpeniṡti abba makarios pièpiskopos ǹte tkōou ṡōpi nem am |
| 2330 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | tyrou ṡa èneh àmyn. Ouoh àri f̀mevi ǹpièlaṡistos etafs̀xai ǹte pix̀ristos |
| 2331 | ⲭⲁ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲭⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ka naànomia èvol àmyn. |
| 2332 | ⲣ︦ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁ‐ | ||
| 2333 | ⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | 100 ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | 100 timetanoia àri pamevi anok pigōb ǹrefer novi biktōr p̀ṡyri m̀paiōt isaak pipsalmōḋos ouoh pirefōṡ ǹte p̀ċois ǹiōt abba makarios |
| 2334 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | pefiōt ǹsarkikos ouoh pefson mixayl ǹte p̀ċois er pefnai niṡti nemōou |
| 2335 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁ‐ | xen paikosmos ouoh avṡansini èvol ǹtefti emton ǹnoupsiṡy. Fy etna‐ |
| 2336 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ. | gos je àmyn efèċi kata pis̀mou àmyn eseṡōpi. |
| 2337 | dans la vérité. Demandons à ⲥⲉ saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce, | dans la vérité. Demandons à ⲥⲉ saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce, | dans la vérité. Demandons à se saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce, |
| 2338 | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu, | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu, | la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu, |
| 2339 | notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et | notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et | notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et |
| 2340 | toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui, | toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui, | toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui, |
| 2341 | maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. | maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. | maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il. |
| 2342 | | Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec | | Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec | | Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec |
| 2343 | nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que | nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que | nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que |
| 2344 | le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen. | le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen. | le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen. |
| 2345 | Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon | Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon | Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon |
| 2346 | père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père | père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père | père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père |
| 2347 | selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié | selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié | selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié |
| 2348 | dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes. | dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes. | dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes. |
| 2349 | Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il. | Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il. | Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il. |
| 2350 | I. Cod. ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. ⲙⲡⲉⲛⲓϣⲧ (sic). — 4. Cod. | I. Cod. Ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. Ⲛⲡⲉⲛⲓϣⲧ (sic). — 4. Cod. | I. Cod. Erprepi. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. Npeniṡt (sic). — 4. Cod. |
| 2351 | marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. — 8. C’est le | marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. Ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. — 8. C’est le | marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. Nanomia. — 8. C’est le |
| 2352 | monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. — | monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. — | monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. — |
| 2353 | 10. Cod. ⲡⲁⲙⲉⲃⲓ. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ.-- 13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod. ⲛⲥⲁⲣ‐ | ||
| 2354 | ⲕⲓⲕⲟⲛ. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ⲟⲩⲟϩ. — 16. Même sigle. — 17. Cod. ⲉϥⲉϭⲓ | 10. Cod. Ⲡⲁⲙⲉⲃⲓ. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ.-- 13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod. Ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ⲟⲩⲟϩ. — 16. Même sigle. — 17. Cod. Ⲉϥⲉϭⲓ | 10. Cod. Pamevi. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. Pipsalmōtos.-- 13. Cod. Makari. — 14. Cod. Nsarkikon. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ouoh. — 16. Même sigle. — 17. Cod. Efeċi |
| 2355 | ⲕⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 18. À la marge une main grossière a écrit : ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓϭⲓⲁⲩ (sic). | ⲕⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 18. À la marge une main grossière a écrit : ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓϭⲓⲁⲩ (sic). | kta pismou. 18. À la marge une main grossière a écrit : metania piċiav (sic). |
| 2356 | ⲟⲓⲫⲉ ⲙⲡⲙ 21 | Ⲟⲓⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲙ 21 | Oife ǹpm 21 |
| page 262 | |||
| 2357 | 162 E. AMÉLINEAU. | 162 E. AMÉLINEAU. | 162 E. AMÉLINEAU. |
| 2358 | (fol. 162 pe)! ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟ | (fol. 162 pe)! ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟ | (fol. 162 pe)! xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tit̀rias no |
| 2359 | ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ | ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ | moousios etṡop xen oumetouai ǹatfōrg. Afṡōpi ǹje p̀ṡe ǹer f̀mevi te |
| 2360 | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁ‐ | ||
| 2361 | ⲓⲱⲧ ⲡⲙⲏⲛⲁ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ | pai aġaθon ǹgōm ǹōṡ èvol hitotf ǹpenmerit ǹson θeodosios p̀ṡyri m̀paiōt p̀myna ǹtiniṡti ǹri ouoh pefiōt ǹsarkikos paiōt hōmis ouoh maria |
| 2362 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | tefmav ouoh nefs̀nyou mpnatikos) p̀θeodōros ouoh paiōt ġabriyl ouoh |
| 2363 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | paiōt piliakōn makarios ouoh p̀·sōgp ǹnefs̀nyou tyrou kata nouran |
| 2364 | ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | eafθamiof èvol xen pefxisi m̀min m̀mof aftyif èxoun èp̀topos ǹpeniōt |
| 2365 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 2366 | ⲗⲁⲟⲥ. ϯϯϩⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ | ǹḋikeos piniṡti abba makarios ǹte ṡiyt èθrouermeletan ǹxytf èpilaos. Titiho èouon niven eθnaōṡ ǹxytf ouoh ny eθnasōtem ǹtougos je |
| 2367 | ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ère p̀ċois àri pefnai ǹniṡti nemaf xen paikosmos ouoh afṡansini èvol |
| 2368 | ⲛⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ǹtefti ouma ǹemton ǹtefpsiṡy xen kenf ǹnenṡorp ǹioti abraam nem |
| 2369 | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | isaak nem iakōb xen piparaḋeisosx ǹte p̀ounof. Fy etnagos je àmyn |
| 2370 | ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | efèċi hōf kata pis̀mou àmyn ouoh àmyn àmyn. |
| 2371 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ- | Ouoh àri f̀mevi ǹnenioti ǹrefōṡ paiōt sarapiōn ouoh paiōt piḋia- |
| 2372 | Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans | Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans | Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans |
| 2373 | une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé | une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé | une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé |
| 2374 | frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père | frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père | frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père |
| 2375 | charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore | charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore | charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore |
| 2376 | et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon | et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon | et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon |
| 2377 | leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de | leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de | leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de |
| 2378 | notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le | notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le | notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le |
| 2379 | peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur | peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur | peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur |
| 2380 | fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos | fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos | fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos |
| 2381 | à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le | à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le | à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le |
| 2382 | paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction. | paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction. | paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction. |
| 2383 | Amen et Amen. Amen. | Amen et Amen. Amen. | Amen et Amen. Amen. |
| 2384 | Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le | Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le | Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le |
| 2385 | I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. Sigle $- --5. Cod. | I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. Ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. Sigle $- --5. Cod. | I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. Nomousios. — 3. Cod. Nje paiaġaθon. — 4. Sigle $- --5. Cod. |
| 2386 | ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. — 6. Sigle ⲫ 7- Cod. ⲧⲉϥ (sic). Le mot ⲙⲁⲩ est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4. | Ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. — 6. Sigle ⲫ 7- Cod. Ⲧⲉϥ (sic). Le mot ⲙⲁⲩ est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4. | Nsarkikon. — 6. Sigle f 7- Cod. Tef (sic). Le mot mav est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4. |
| 2387 | — 9. Cod. ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. — 10. Sigle ⲫ. 11. Idem. — 12. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ. — 13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — | , 9. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 10. Sigle ⲫ. 11. Idem., 12. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟ., 13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., | , 9. Cod. Ǹp̀nevmatikon., 10. Sigle f. 11. Idem., 12. Cod. Ǹḋiako., 13. Cod. Makari., |
| 2388 | 14. Sigle ϥ. — 15. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 16. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. ⲛⲧⲉϣⲓϩⲏⲧ : mauvaise ortho- | 14. Sigle ϥ. — 15. Cod. Ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 16. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. Ⲛⲧⲉϣⲓϩⲏⲧ : mauvaise ortho- | 14. Sigle f. — 15. Cod. Nḋikeos. — 16. Cod. Makari. — 17. Cod. Nteṡihyt : mauvaise ortho- |
| 2389 | graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. 21. Sigle ϥ. ⲻ 22. Sigle ç. | graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. 21. Sigle ϥ. Ⲻ 22. Sigle ç. | graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. Piparaḋisos. 21. Sigle f. Ⲻ 22. Sigle ç. |
| page 263 | |||
| 2390 | MONUMENTS, ETC. | 163 | MONUMENTS, ETC. | 163 | MONUMENTS, ETC. | 163 |
| 2391 | RON! ⲙⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐ | RON! ⲙⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ‐ | RON! mynou pigal ouoh piḋiakōn myna on tiniṡti ǹri ǹte p̀ċois ère pe‐ |
| 2392 | ϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | f̀naì ǹniṡti nemōou xen paiaiōn nem peθmyou àmyn. |
| 2393 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲭ︦ⲟ︦ⲅ︦ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ IH. | Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ 673 ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ IH. | Xronos martirōn 673 famenōθ IH. |
| 2394 | (PE)7 ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ | (PE)7 ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ | (PE)7 àri pameoue naiote etouaab ǹklyrikos ouan nim etnaōṡ on nis·hai |
| 2395 | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ (sic) ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲡⲱϯⲁⲕⲟ‐ | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ (sic) ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲡⲱϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. Ϩⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲃⲉ | eite arṡy (sic) eite episkopos eite p̀resbiteros eite tiakonos eite hypōtiakonos eiḋe anaknostys ète mōnaxos eite laikos eisouṡan metania. Ha p̀ṡoeiṡ nnetnoueryte etsemamaat ǹtetngoos je p̀noute kō naf èvol ǹnefnave |
| 2396 | ⲛⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. ϩⲁ ⲡϣⲟ‐ | ||
| 2397 | ⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲃⲉ | ||
| 2398 | ⲉⲧⲁϣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉⲃⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ | ⲉⲧⲁϣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | etaṡ anak petnhmhal avō ǹrever nove etstyv èvol ǹpara rōme nim ǹte |
| 2399 | ⲡⲓⲕⲟⲥ. ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱⲛⲁϩ ⲛⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁϥ ϩⲓϫⲱⲓ | ⲡⲓⲕⲟⲥ. Ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁϥ ϩⲓϫⲱⲓ | pikos. Niatmpṡa ǹpōnah ǹpikos malista pinoċ ǹran ntavtalaf higōi |
| 2400 | ϫⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ HAN? ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇ︦ⲓ︦. ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲛ | ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ HAN? ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇ̅ⲓ̅. Ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ | je pièlaṡistos HAN? iōsyf p̀ṡyre ǹp̀makarios piḋi. P̀apostōlos ǹtoutōn |
| 2401 | ⲛⲡⲓⲁⲙ. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲏⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙ. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲛ | ǹpiam. Je kata ouḋōrya ǹte p̀noute ǹtaei èpimōnastyrion etouaab hen |
| 2402 | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϩⲁⲛⲉ ⲙⲱⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϩⲁⲛⲉ ⲙⲱⲛⲁ‐ | ǹounoċ ǹm̀kah ǹhyt hn pikeros pai ǹtavsemhem nneklysia ahane mōna‐ |
| 2403 | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲓⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗϩⲁⲭⲏⲙ | ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗϩⲁⲭⲏⲙ | styrion ǹte ppiam ète p̀ṡyre ǹisaas pe petoumoute èraf pe je palhakym |
| 2404 | diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que | diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que | diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que |
| 2405 | le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen. | le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen. | le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen. |
| 2406 | Date des martyrs 673, 18 Phamenoth. | Date des martyrs 673, 18 Phamenoth. | Date des martyrs 673, 18 Phamenoth. |
| 2407 | Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit | Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit | Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit |
| 2408 | archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit | archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit | archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit |
| 2409 | moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis, | moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis, | moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis, |
| 2410 | afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi | afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi | afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi |
| 2411 | votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie | votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie | votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie |
| 2412 | en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph, | en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph, | en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph, |
| 2413 | le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don | le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don | le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don |
| 2414 | de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le | de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le | de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le |
| 2415 | temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le | temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le | temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le |
| 2416 | fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des | fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des | fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des |
| 2417 | 1. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ• — 2. Sigle Ç. — 3. Cod, ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ. — 4. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. — 5. Cod. ⲭⲣⲟⲛ⳿. -ⲻ | 1. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ: 2. Sigle Ç., 3. Cod, ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ., 4. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ., 5. Cod. Ⲭⲣⲟⲛ. -ⲻ | 1. Cod. Piḋiako: 2. Sigle Ç., 3. Cod, piḋiako., 4. Cod. Paieōn., 5. Cod. Kron. -ⲻ |
| 2418 | 6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho- | 6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho- | 6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho- |
| 2419 | graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte | graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte | graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte |
| 2420 | à Ⲧⲱⲕⲓ qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour | à Ⲧⲱⲕⲓ qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour | à Tōki qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour |
| 2421 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. — II. Idem. — 12. Pour ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ., II. Idem., 12. Pour ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. | kosmos., II. Idem., 12. Pour ḋiakōn. |
| 2422 | 21 | 21 | 21 |
| page 264 | |||
| 2423 | 164 E. AMÉLINEAU. | 164 E. AMÉLINEAU. | 164 E. AMÉLINEAU. |
| 2424 | ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲧ ⲉⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ | Ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧ ⲉⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ | Pe alla ṑ naiate etouaab etve nennave ǹtanait erou ṡōpe m̀mon etve |
| 2425 | ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲉⲧⲁϣ ⲛⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲧⲁⲉⲓ (SIC) ⲉⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲉⲧⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲧⲁⲉⲓ (SIC) ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ | nennave etaṡ ǹta p̀ċois tōtaei (SIC) èpimōnastyrion etve p̀·sōma mpek·s je |
| 2426 | ⲧⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲛ ϩⲁⲕ ⲛⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲛⲁⲅⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | ⲧⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲁ ⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲛⲁⲅⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | taji evolnhytf je m̀n ha k ǹma ha pefθ̀ronos evsenage houn ouparrysia |
| 2427 | ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲃⲏ. ⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲃⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ | oute ǹpefouehsahne eimyte peniōt anpa makarios ǹte piṡavy. Ère |
| 2428 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛϯ- | ||
| 2429 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲓⲙ ⲉⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϭⲓⲙ ⲉⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | p̀goeis gōk ǹpefnae èvol malon te ṑ naiate etouaab ǹta p̀kah kim ǹtirompe tai ṑ naiate hen ounoċ ǹċim evō nnoċ emate etve pai ǹta psiṡy |
| 2430 | ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲁⲧϥ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲛⲥⲟⲩ RE ⲙⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲧϣⲁⲣⲡ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲁⲧϥ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ RE ⲛ̀ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲧ̀ϣⲁⲣⲡ | nim ǹte pikosmos kataatf vol èf̀mou ǹtafkim ǹsou RE ǹmesōry t̀ṡarp |
| 2431 | ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϯⲟⲩϣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲯ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛϫ︦ⲓ︦ⲟ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲥ︦︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩϣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲯ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛϫ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲥ̅︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ǹoounou ǹtiouṡy hn tmehpsl ǹrampe njiokos︦ alla ṑ naiate etouaab |
| 2432 | ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲓ︦ⲏ︦ | ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ 18 | ǹta p̀noute na ha peflaos avnoċ ǹmoou ei ehrai egn p̀kah ṡaǹtefer 18 |
| 2433 | ⲛⲙⲁϩϩⲓ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲁ ⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲗⲉ | ⲛ̀ⲙⲁϩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲗⲉ | ǹmahhi ǹmoou etve pai eitos nim etvek ehoun ettapra ǹpirōme evouale |
| 2434 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | tenou avō on ṑ naiate etouaab ère abba zaxarias ṑ parṡiepiskopos |
| 2435 | ⲉϫⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛⲕⲏⲙⲏ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲉⲣⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲱ ⲛⲏⲣⲁ | ⲉϫⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲏ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲏⲣⲁ | egn tekōr tyres ǹkymy hn pikeros eθoou ǹtani èraf ère pix̀ristos ṑ nyra |
| 2436 | ⲉϩⲣⲁⲓ EX OH ϣⲁ ⲉⲓⲛⲏϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ⲉϩⲣⲁⲓ EX OH ϣⲁ ⲉⲓⲛⲏϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ehrai EX OH ṡa einyh hamyn. |
| 2437 | péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés, | péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés, | péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés, |
| 2438 | afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du | afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du | afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du |
| 2439 | Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en | Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en | Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en |
| 2440 | liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où | liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où | liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où |
| 2441 | le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que | le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que | le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que |
| 2442 | la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour- | la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour- | la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour- |
| 2443 | quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre | quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre | quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre |
| 2444 | ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio- | ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio- | ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio- |
| 2445 | clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande | clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande | clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande |
| 2446 | inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau : | inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau : | inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau : |
| 2447 | c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main- | c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main- | c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main- |
| 2448 | tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute | tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute | tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute |
| 2449 | la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur | la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur | la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur |
| 2450 | nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il. | nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il. | nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il. |
| 2451 | FIN. | FIN. | FIN. |
| 2452 | I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Pour ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. — 4. Mot- | I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Pour ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. — 4. Mot- | I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour dioklytianos. — 3. Pour texōra. — 4. Mot- |
| 2453 | à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble | à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble | à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble |
| 2454 | étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible- | étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible- | étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible- |
| 2455 | ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne. | ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne. | ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne. |
| page 265 | |||
| 2456 | MONUMENTS, ETC. | 165 | MONUMENTS, ETC. | 165 | MONUMENTS, ETC. | 165 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.