I. Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers cénobites — lines 2572–7641, pdf pp. 49-137

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

1,949 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 2,572–7,641, pdf pp. 49-137 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Lives of Pachomius, Theodore and the first cenobites (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 49
1	FRAGMENTS	FRAGMENTS	FRAGMENTS
2	DES VIES	DES VIES	DES VIES
3	DE PAKHÔME, DE THÉODORE ET DES PREMIERS CÉNOBITES	DE PAKHÔME, DE THÉODORE ET DES PREMIERS CÉNOBITES	DE PAKHÔME, DE THÉODORE ET DES PREMIERS CÉNOBITES
4	\|	\|	\|
5	(-a-) ϩⲱⲱⲥ ⲛⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	(-a-) ϩⲱⲥ ⲛⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	(-a-) hōs ne asvōk èrys xen ouniṡti ǹm̀kah ǹxyt èvol je ou monon
6	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je m̀pe θeodōros erapantan èros alla afvōk ǹje peskouji ǹṡyri paf̀nouti
7	ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ.	ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	afċō xatotf.
8	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	Asṡōpi ḋe ǹsyou ètavṡōōt ǹsouò èt̀xria ǹtoutrofy ouoh a
9	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲁ-	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲃϣϥ	ǹs̀nyou m̀kah ǹxyt ṡa hrai èf̀mou eθve p̀ċrōh peniōt ḋe pahōm afsaji nemaou efsolsl m̀mōou efgō m̀mos je tipisteve je f̀nouti naovṡf
10	ϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲃϣϥ
11	ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲏϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲧⲟⲩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲣⲏϣ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩ	an èron alla homōs is s̀nav mpryṡ enaneou ǹpaima ea ouai enou
12	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲥ.... ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩⲥ(ⲟⲩ) ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ... ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲱ... ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥ.... ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲛⲧⲁⲁⲩ... Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲱ... Ϣⲁⲧⲉ	efnyou enes.... marngoousou ǹtntaav... P̀ouai ǹpō... Ṡate
13	ϫ ⲉⲛⲧ. ......... ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ	ϫ ⲉⲧ.......... Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ	g et.......... Ouoh ètai efsoċni ènai eafr tevṡy tyrs efrōis
14	\|	\|	\|
15	ⲛ Elle s'en allait vers le midi dans une grande douleur, parce que non	ⲛ Elle s'en allait vers le midi dans une grande douleur, parce que non	n Elle s'en allait vers le midi dans une grande douleur, parce que non
16	seulement l'héodore ne l'avait point abordée, mais encore que son petit gar—	seulement l'héodore ne l'avait point abordée, mais encore que son petit gar—	seulement l'héodore ne l'avait point abordée, mais encore que son petit gar—
17	ⲥⲟⲡ Papnoute s'en était allé et était demeuré près de lui.	ⲥⲟⲡ Papnoute s'en était allé et était demeuré près de lui.	sop Papnoute s'en était allé et était demeuré près de lui.
18	[l arriva un jour*, comme 1ls manquèrent de froment pour le besoin de	[l arriva un jour*, comme 1ls manquèrent de froment pour le besoin de	[l arriva un jour*, comme 1ls manquèrent de froment pour le besoin de
19	leur nourriture, que les frères furent tristes jusqu'à la mort à cause de la	leur nourriture, que les frères furent tristes jusqu'à la mort à cause de la	leur nourriture, que les frères furent tristes jusqu'à la mort à cause de la
20	famine et notre père Pakhôme leur parla, les consolant (et) disant : « Je crois	famine et notre père Pakhôme leur parla, les consolant (et) disant : « Je crois	famine et notre père Pakhôme leur parla, les consolant (et) disant : « Je crois
21	que Dieu ne nous oubliera pas ; mais cependant voici deux bons tapis ici	que Dieu ne nous oubliera pas ; mais cependant voici deux bons tapis ici	que Dieu ne nous oubliera pas ; mais cependant voici deux bons tapis ici
22	que quelqu'un a apportés venant..... envoyons-les, vendons........ )	que quelqu'un a apportés venant..... envoyons-les, vendons........ )	que quelqu'un a apportés venant..... envoyons-les, vendons........ )
23	Comme ⲓϯ pensait encore à cela, avant passé toute la nuit à veiller, à prier, à .	Comme ⲓϯ pensait encore à cela, avant passé toute la nuit à veiller, à prier, à .	Comme iti pensait encore à cela, avant passé toute la nuit à veiller, à prier, à .
24	1. Lisez : evs 2. — Mot à mot : En un temps.	1. Lisez : evs 2. — Mot à mot : En un temps.	1. Lisez : evs 2. — Mot à mot : En un temps.
25	UNIVERSITÂTS- ⲉⲇ re ⲧ	UNIVERSITÂTS- ⲉⲇ re ⲧ	UNIVERSITÂTS- eḋ re t
26	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0049	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0049	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0049
27	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
28	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
29	DFG	DFG	DFG
page 50
30	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
31	ⲙ	ⲙ	m
32	ⲓ	ⲓ	i
33	ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	efṡ̀lyl efrimi ehrai èp̀ċois eθve paihōb xen oup̀ronoia ǹte f̀nouti nem
34	ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓ‐
35	ⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	tefmetma rōmi etnaṡōs ǹp̀nav ǹṡōrp ǹpèhoou ète m̀mav a oupolitevomenos kōlh èp̀ro ǹθeneete ouoh ntefr ouō naf ǹje petḋiakonei èp̀ma
36	ⲙⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	ǹp̀ro ouoh pegaf naf je gos èpeteniōt je ouṡym ǹsouò pe etaieryt
37	ⲙⲙⲟϥ ⲛ(ⲙ)ⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	m̀mof nmmetallos eθve paougai tinou oun avtouniat èvol xen ourasoui
38	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲡⲣⲟ ⲇⲉ ϫⲉ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ϫⲉ	je tetenr xria m̀mof goou ouon ǹtetnponkf ehrai. Èta pa p̀ro ḋe je
39	ⲡⲟⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ (-za-) ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (-za-) ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	p̀ouō èxoun (-za-) ǹpeniōt afr ṡ̀fyri ouoh aftōoun afì èvol afsaji
40	ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲧⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲉⲛⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ	nemaf je p̀ṡym men ǹsouò tenr xria naf alla ti nan ǹoup̀roθesmia
41	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲃϯ ⲥⲟⲩⲛⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ	ṡate p̀ċois sovti sountf ǹtetentyif nak. Aferouō ḋe naf ǹje p̀rōmi je
42	ⲛⲧⲁⲓⲛⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	etaienf nak an eθve oulaav alla eθve paougai ouoh on je ǹteten han
43	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲟⲛⲕϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rōmi ǹte f̀nouti. Ǹtiounou afponkf ehrai nem ǹs̀nyou menensōs afìni èvol
44	ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ [ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϣⲏⲙ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲙ	naf ǹhan kouji ǹs̀mou nem han ōik nem oukouji nlampsany nem han ṡym
45	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	nouoote ǹθof ḋe asċitou xen ouniṡti ǹpistis èxoun èf̀nouti ouoh a peniōt
46	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥ‐	s̀mou èrof afì evolhi tootf xen ouniṡti ǹraṡi. Peniōt ḋe pahōm af‐
47	pleurer vers le Seigneur à cause de cette chose, par la providence de Dieu et	pleurer vers le Seigneur à cause de cette chose, par la providence de Dieu et	pleurer vers le Seigneur à cause de cette chose, par la providence de Dieu et
48	son grand amour des hommes, à l'heure de l'aurore en ce jour-là, un magis-	son grand amour des hommes, à l'heure de l'aurore en ce jour-là, un magis-	son grand amour des hommes, à l'heure de l'aurore en ce jour-là, un magis-
49	trat frappa à la porte du couvent, et, lorsque celui qui était de service à la	trat frappa à la porte du couvent, et, lorsque celui qui était de service à la	trat frappa à la porte du couvent, et, lorsque celui qui était de service à la
50	porte lui eut répondu, alors 1l lui dit : « Dites à votre père : J'ai promis un	porte lui eut répondu, alors 1l lui dit : « Dites à votre père : J'ai promis un	porte lui eut répondu, alors 1l lui dit : « Dites à votre père : J'ai promis un
51	peu de {roment pour (ceux qui sont dans) les mines à cause de mon salut.	peu de {roment pour (ceux qui sont dans) les mines à cause de mon salut.	peu de {roment pour (ceux qui sont dans) les mines à cause de mon salut.
52	Maintenant donc on m'a fait voir dans un songe que vous en avez besoin,	Maintenant donc on m'a fait voir dans un songe que vous en avez besoin,	Maintenant donc on m'a fait voir dans un songe que vous en avez besoin,
53	envoyez donc, débarquez-le. » Lorsque le portier eut porté la nouvelle à notre	envoyez donc, débarquez-le. » Lorsque le portier eut porté la nouvelle à notre	envoyez donc, débarquez-le. » Lorsque le portier eut porté la nouvelle à notre
54	père, 1l s'étonna et 1l se leva, 1l sortit, Ⲓⲱ parla, disant : « Nous avons à la	père, 1l s'étonna et 1l se leva, 1l sortit, Ⲓⲱ parla, disant : « Nous avons à la	père, 1l s'étonna et 1l se leva, 1l sortit, Iō parla, disant : « Nous avons à la
55	vérité besoin d'un peu de froment ; mais donne-nous un délai jusqu à ce que	vérité besoin d'un peu de froment ; mais donne-nous un délai jusqu à ce que	vérité besoin d'un peu de froment ; mais donne-nous un délai jusqu à ce que
56	le Seigneur nous en ait préparé le prix afin que nous te le donnions. »	le Seigneur nous en ait préparé le prix afin que nous te le donnions. »	le Seigneur nous en ait préparé le prix afin que nous te le donnions. »
57	Ⲙⲟ ⲉ lui répondit : « Je ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais	Ⲙⲟ ⲉ lui répondit : « Je ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais	Mo e lui répondit : « Je ne te l'ai pas apporté pour quelque chose, mais
58	pour mon salut el encore parce que vous êtes des hommes de Dieu. ) sur	pour mon salut el encore parce que vous êtes des hommes de Dieu. ) sur	pour mon salut el encore parce que vous êtes des hommes de Dieu. ) sur
59	heure 1l le débarqua avec les frères; ensuite 1l lui apporta quelques petites	heure 1l le débarqua avec les frères; ensuite 1l lui apporta quelques petites	heure 1l le débarqua avec les frères; ensuite 1l lui apporta quelques petites
60	bénédictions*, quelques pains, un peu de ⲧⲥⲟ et quelques petits légumes ;	bénédictions*, quelques pains, un peu de ⲧⲥⲟ et quelques petits légumes ;	bénédictions*, quelques pains, un peu de tso et quelques petits légumes ;
61	mais l'homme les reçut avec une grande foi en Dieu, et notre père le bénit,	mais l'homme les reçut avec une grande foi en Dieu, et notre père le bénit,	mais l'homme les reçut avec une grande foi en Dieu, et notre père le bénit,
62	et il le quitta dans une grande joie. Mais notre père Pakhôme s'assit, ⲣⲱⲙⲁ	et il le quitta dans une grande joie. Mais notre père Pakhôme s'assit, ⲣⲱⲙⲁ	et il le quitta dans une grande joie. Mais notre père Pakhôme s'assit, rōma
63	1. Lisez : ⲙⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ.. Ce qui est entre crochets existait primitivement dans le manuscrit à	1. Lisez : ⲛⲙⲉⲧⲁⲗⲗⲟⲛ.. Ce qui est entre crochets existait primitivement dans le manuscrit à	1. Lisez : nmetallon.. Ce qui est entre crochets existait primitivement dans le manuscrit à
64	l'époque où je l'ai copié; le relieur l'a fait disparaître en mettant ces feuillets en état d'être reliés. —	l'époque où je l'ai copié; le relieur l'a fait disparaître en mettant ces feuillets en état d'être reliés. —	l'époque où je l'ai copié; le relieur l'a fait disparaître en mettant ces feuillets en état d'être reliés. —
65	3. Même observation. — 4. C'est-à-dire ce qu'ailleurs on appelle eulogie : c'était alors la coutume de	3. Même observation. — 4. C'est-à-dire ce qu'ailleurs on appelle eulogie : c'était alors la coutume de	3. Même observation. — 4. C'est-à-dire ce qu'ailleurs on appelle eulogie : c'était alors la coutume de
66	bénir tout ce qui se mangeait, comme aujourd'hui on bénit le pain. Les Coptes donnent encore des	bénir tout ce qui se mangeait, comme aujourd'hui on bénit le pain. Les Coptes donnent encore des	bénir tout ce qui se mangeait, comme aujourd'hui on bénit le pain. Les Coptes donnent encore des
67	pains entiers avec une croix dessus après leur messe à ceux qu'ils en jugent dignes,	pains entiers avec une croix dessus après leur messe à ceux qu'ils en jugent dignes,	pains entiers avec une croix dessus après leur messe à ceux qu'ils en jugent dignes,
68	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
69	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
70	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
71	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0050	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0050	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0050
72	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
73	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
74	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 51
75	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
76	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
77	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
78	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
79	ϯ	ϯ	ti
80	LG	LG	LG
81	nd	nd	nd
82	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	hemsi afsaji nem ǹs̀nyou xen p̀·saji ǹf̀nouti eθve tefḋōreà etafais
83	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	m̀mōou xen ouċepy ouoh navr ṡ̀fyri ǹje ǹs̀nyou nθe èta f̀nouti ti tootou
84	ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ.	xen ouṡsne eθve pefvōk eθouab peniōt pahōm.
85	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲩⲡⲣⲉⲥ‐	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲧⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Naouon ouhomologitys ḋe menensa ǹmartiros je apa ḋionisios èoup̀resbiteros pe ǹte t̀ekklysia nnitntōre evrefr hoti ehytf ǹf̀nouti pe
86	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲧⲛⲧⲱⲣⲉ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ
87	ⲉϥⲟ ⲛ(ϣ)ⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲉ ⲱⲧ) ⲡⲁϩⲱⲙ (ⲁⲩ)ⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧ(ⲃⲏ)(-ⲝⲃ-) ⲏⲧϥ ϫⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲡⲉⲛⲉ ⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲃⲏ-ⲝⲃ- ⲏⲧϥ ϫⲉ	efoi ǹṡ̀fyr epene ōt pahōm ouoh ètafsōtem etvy-ksv- ytf je
88	ϥⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲛⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥ‐	ϥ̀ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ	f̀sinkōrei an ǹǹkemonakos et·hivol ète ṡavi harof èċm p̀ṡine ǹǹs̀nyou ǹtouvōk èxoun eθeneete nθe ǹsaf nem ṡmte p̀oou ǹèhoou alla afθrevkav ǹsa ousa para meros ǹp̀ma ǹp̀ro ǹθeneete ǹθof ḋe aflipei
89	ⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ‐
90	ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ
91	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲏⲥⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲉⲛⲏⲥⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀	aftōoun afì harof etavenyse hōs je efnagpiof eθve paihōb. Etafsaji ḋe nemaf aferouō ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti pegaf je m̀permevi ṑ
92	ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ
93	ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲣⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ	apa ḋionisios je paouōṡ pe èθralipei ǹoupsiṡy haplōs ie ǹθof èθralipei ǹpaċois etgō m̀mos xen teftapro eθouab je efoson aretenais
94	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ
95	ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹouai ǹnais̀nyou etpisteve èroi anok pe etaretenais nai alla epiḋy k̀·sōoun
96	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲧⲏ ⲙⲱ ⲧ ⲙⲡⲁ CITE ϩⲗⲗⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲏ ⲙⲱ ⲧ ⲛ̀ⲡⲁ CITE ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙ	je ouon hah ǹtaġma ǹrōmi on ty mō t ǹpa CITE xello ite mou ite mm
97	aux frères la parole de Dieu au sujet du don qu'il leur avait fait en hâte, et	aux frères la parole de Dieu au sujet du don qu'il leur avait fait en hâte, et	aux frères la parole de Dieu au sujet du don qu'il leur avait fait en hâte, et
98	les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secourus avec prompti-	les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secourus avec prompti-	les frères admiraient la manière dont Dieu les avait secourus avec prompti-
99	tude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.	tude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.	tude à cause de son serviteur saint, notre père Pakhôme.
100	Il y avait un confesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, qui était	Il y avait un confesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, qui était	Il y avait un confesseur après les martyrs, à savoir apa Denys, qui était
101	prêtre de Dendérah : c'était un homme craignant Dieu qui était l'ami de notre	prêtre de Dendérah : c'était un homme craignant Dieu qui était l'ami de notre	prêtre de Dendérah : c'était un homme craignant Dieu qui était l'ami de notre
102	père Palkhôme; et lorsqu'il apprit de lui qu'il ne permettait pas aux autres	père Palkhôme; et lorsqu'il apprit de lui qu'il ne permettait pas aux autres	père Palkhôme; et lorsqu'il apprit de lui qu'il ne permettait pas aux autres
103	moines de l'extérieur qui venaient vers lui pour visiter les frères, d'entrer dans	moines de l'extérieur qui venaient vers lui pour visiter les frères, d'entrer dans	moines de l'extérieur qui venaient vers lui pour visiter les frères, d'entrer dans
104	le couvent comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart dans un	le couvent comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart dans un	le couvent comme hier et avant-hier, mais qu'il les plaçait à l'écart dans un
105	lieu près de la porte du couvent; pour lui, il en eut du chagrin, il se leva, ⲓ	lieu près de la porte du couvent; pour lui, il en eut du chagrin, il se leva, ⲓ	lieu près de la porte du couvent; pour lui, il en eut du chagrin, il se leva, i
106	alla vers Pakhôme à l'abennisé comme pour lui faire des reproches à ce sujet.	alla vers Pakhôme à l'abennisé comme pour lui faire des reproches à ce sujet.	alla vers Pakhôme à l'abennisé comme pour lui faire des reproches à ce sujet.
107	Lorsqu'il lui eut parlé, l'homme de Dieu répondit et dit ⲉ Ne pense pas, à ⲁⲣⲁ	Lorsqu'il lui eut parlé, l'homme de Dieu répondit et dit ⲉ Ne pense pas, à ⲁⲣⲁ	Lorsqu'il lui eut parlé, l'homme de Dieu répondit et dit e Ne pense pas, à ara
108	Denys, que c'est ma volonté de faire du chagrin seulement à une âme, ni mème	Denys, que c'est ma volonté de faire du chagrin seulement à une âme, ni mème	Denys, que c'est ma volonté de faire du chagrin seulement à une âme, ni mème
109	de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : En tant que vous faites	de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : En tant que vous faites	de chagriner mon Seigneur qui dit de sa bouche sainte : En tant que vous faites
110	cela à l'un de ces frères qui croient en moi, c’est à moi que vous le faites, —	cela à l'un de ces frères qui croient en moi, c’est à moi que vous le faites, —	cela à l'un de ces frères qui croient en moi, c’est à moi que vous le faites, —
111	mais puisque tu sais qu'il y à un grand nombre d'ordres d'hommes dans la	mais puisque tu sais qu'il y à un grand nombre d'ordres d'hommes dans la	mais puisque tu sais qu'il y à un grand nombre d'ordres d'hommes dans la
112	communauté, soit vieillards, soit petits, soit néophytes, c'est pourquoi ϯ ai dit :	communauté, soit vieillards, soit petits, soit néophytes, c'est pourquoi ϯ ai dit :	communauté, soit vieillards, soit petits, soit néophytes, c'est pourquoi ti ai dit :
113	ll est bon s ils viennent vers nous de les faire entrer dans la synaxe*à l'heure de	ll est bon s ils viennent vers nous de les faire entrer dans la synaxe*à l'heure de	ll est bon s ils viennent vers nous de les faire entrer dans la synaxe*à l'heure de
114	ⲓ. Lisez : ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : eowmpechrTepoc. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ pote. — 4. C'est-	ⲓ. Lisez : ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : eowmpechrTepoc. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ pote. — 4. C'est-	i. Lisez : ouhomologytys. — 2. Lisez : eowmpechrTepoc. — 3. Lisez eourefr pote. — 4. C'est-
115	à-dire : La salle où l’on prie.	à-dire : La salle où l’on prie.	à-dire : La salle où l’on prie.
116	DD	DD	DD
117	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0051	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0051	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0051
118	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
119	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
120	DFG	DFG	DFG
page 52
121	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
122	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
123	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
124	24 FE. AMÉLINEAU	24 FE. AMÉLINEAU	24 FE. AMÉLINEAU
125	ⲥⲉ	ⲥⲉ	se
126	ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ǹvrre eθve fai aigos je ouàġaθon pe avṡani haron ǹtetenċitou èt̀sinaksis
127	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲛⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ǹp̀nav mpeṡlyl menensōs ǹtetenθrevṡōpi xen ouma efsċraht ǹtououōm
128	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ	ǹpouōik aigos je mypote ǹtouċō evti ouoi xen θe neete ǹtounav èhoine xen
129	ⲛⲣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣ-	ⲛⲣⲙ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ enxo-(-au-) ⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ϧⲁ	nrm ǹvrre ǹtouċi ċrop eθve paihōb ġar ntair fai kai ġar èta p̀patriarṡys abraam ḋiakonei enxo-(-au-) is nem netnemaf ǹsa ousa ousa xa
130	ⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ enxo-(-au-) ⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ϩⲁ
131	ⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	p̀ṡyn ǹp̀vol ǹtis̀kiny. Ouoh ètafsetm nai ǹje apa ḋionisios a pefhyt
132	ⲧⲱⲧ ⲉϫⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ.	ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	tōt èjen p̀hōb kata θe etafsaji nemaf.
133	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	Naouon ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros ǹouniṡti ǹsyou ouoh etassōtem
134	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	je ère apa dionysios navōk ṡa p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm astōoun
135	ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	asvōk harof aseraksioin m̀mof esgō m̀mos je tisōoun je pekṡ̀fyr pe p̀rōmi
136	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ǹf̀nouti apa pahōm tiouōṡ etrekjit nemak tanav èrof tipisteve ġar
137	ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲟ	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲓ	je aiṡannav èrof èmaṡō p̀ċois nati nai ǹp̀talċo. Ǹθof ḋe afpeiθe oi
138	ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲉⲧϩⲓϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲉⲧϩⲓϫⲱ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ	p̀hōb èvol je f̀sōoun ǹt̀mastiks et·higō ǹtiounou avtalos evgoi avì èhyt
139	la prière; ensuite qu'ils demeurent dans un lieu solitaire afin qu'ils mangent	la prière; ensuite qu'ils demeurent dans un lieu solitaire afin qu'ils mangent	la prière; ensuite qu'ils demeurent dans un lieu solitaire afin qu'ils mangent
140	leur pain, — j ai dit cela de peur qu ils ne restent, s'approchant dans le cou-	leur pain, — j ai dit cela de peur qu ils ne restent, s'approchant dans le cou-	leur pain, — j ai dit cela de peur qu ils ne restent, s'approchant dans le cou-
141	vent’, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes et qu'ils ne prennent scan-	vent’, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes et qu'ils ne prennent scan-	vent’, qu'ils ne voient quelques-uns des néophytes et qu'ils ne prennent scan-
142	dale. C’est pour ce sujet que J ai fait cela, car le patriarche Abraham a servi	dale. C’est pour ce sujet que J ai fait cela, car le patriarche Abraham a servi	dale. C’est pour ce sujet que J ai fait cela, car le patriarche Abraham a servi
143	le Seigneur et ceux qui étaient avec lui dans un lieu écarté, sous l'arbre en	le Seigneur et ceux qui étaient avec lui dans un lieu écarté, sous l'arbre en	le Seigneur et ceux qui étaient avec lui dans un lieu écarté, sous l'arbre en
144	dehors de la tente. » Et quand apa Denys eut entendu cela, son cœur fut per-	dehors de la tente. » Et quand apa Denys eut entendu cela, son cœur fut per-	dehors de la tente. » Et quand apa Denys eut entendu cela, son cœur fut per-
145	suadé sur la chose, selon la manière qu'il lui avait dite.	suadé sur la chose, selon la manière qu'il lui avait dite.	suadé sur la chose, selon la manière qu'il lui avait dite.
146	Or, ⲓ y avait une femme dontle sang était sous elle depuis longtemps et,	Or, ⲓ y avait une femme dontle sang était sous elle depuis longtemps et,	Or, i y avait une femme dontle sang était sous elle depuis longtemps et,
147	quand elle eut entendu dire que apa Denys allait se rendre vers l'homme de	quand elle eut entendu dire que apa Denys allait se rendre vers l'homme de	quand elle eut entendu dire que apa Denys allait se rendre vers l'homme de
148	Dieu apa Pakhôme, elle se leva, elle alla vers lui, elle le supplia disant : « Je	Dieu apa Pakhôme, elle se leva, elle alla vers lui, elle le supplia disant : « Je	Dieu apa Pakhôme, elle se leva, elle alla vers lui, elle le supplia disant : « Je
149	ef	ef	ef
150	sais que c'est ton ami, l'homme de Dieu apa Pakhôme. Je désire que tu me	sais que c'est ton ami, l'homme de Dieu apa Pakhôme. Je désire que tu me	sais que c'est ton ami, l'homme de Dieu apa Pakhôme. Je désire que tu me
151	prennes avec toi, afin que je le voie; car je crois que, si je le vois seulement, le	prennes avec toi, afin que je le voie; car je crois que, si je le vois seulement, le	prennes avec toi, afin que je le voie; car je crois que, si je le vois seulement, le
152	Delgneur me donnera la guérison. » Et lui, 1l fut persuadé de la chose, parce	Delgneur me donnera la guérison. » Et lui, 1l fut persuadé de la chose, parce	Delgneur me donnera la guérison. » Et lui, 1l fut persuadé de la chose, parce
153	qu'il savait l’affliction qui était sur elle; sur l'heure, on la fit monter sur une	qu'il savait l’affliction qui était sur elle; sur l'heure, on la fit monter sur une	qu'il savait l’affliction qui était sur elle; sur l'heure, on la fit monter sur une
154	barque, ils naviguèrent vers le nord jusqu'à notre père. Apa Denys fut intro-	barque, ils naviguèrent vers le nord jusqu'à notre père. Apa Denys fut intro-	barque, ils naviguèrent vers le nord jusqu'à notre père. Apa Denys fut intro-
155	r. lisez : ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ. Le plus grand nombre des fautes que j'aurai à signaler ici, abstraction des fautes	r. lisez : ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ. Le plus grand nombre des fautes que j'aurai à signaler ici, abstraction des fautes	r. lisez : pessnof. Le plus grand nombre des fautes que j'aurai à signaler ici, abstraction des fautes
156	d'orthographe dans les mots d'origine grecque, proviennent de ce fait dont j'ai déjà parlé dans ma	d'orthographe dans les mots d'origine grecque, proviennent de ce fait dont j'ai déjà parlé dans ma	d'orthographe dans les mots d'origine grecque, proviennent de ce fait dont j'ai déjà parlé dans ma
157	Leitre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien (Recueil	Leitre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien (Recueil	Leitre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien (Recueil
158	des travaux relatifs à la philologre et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, vol. XII, p. 117), que	des travaux relatifs à la philologre et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, vol. XII, p. 117), que	des travaux relatifs à la philologre et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, vol. XII, p. 117), que
159	le scribe, se trouvant en présence d'une lettre répétée, l'a omise. — 2. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ — 3. Lisez :	le scribe, se trouvant en présence d'une lettre répétée, l'a omise. — 2. Lisez : ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ — 3. Lisez :	le scribe, se trouvant en présence d'une lettre répétée, l'a omise. — 2. Lisez : ḋionisios — 3. Lisez :
160	ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ. — 4. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. C'est-à-dire : Cherchant dans le couvent et faisant enquête sur	ⲁϥⲡⲓⲑⲉ. — 4. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲟⲓ.. C'est-à-dire : Cherchant dans le couvent et faisant enquête sur	afpiθe. — 4. Lisez : eougoi.. C'est-à-dire : Cherchant dans le couvent et faisant enquête sur
161	des choses qu’ils n'ont pas besoin de savoir.	des choses qu’ils n'ont pas besoin de savoir.	des choses qu’ils n'ont pas besoin de savoir.
162	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0052	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0052	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0052
163	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
164	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
165	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 53
166	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
167	“AT	“AT	“AT
168	ⲃ	ⲃ	v
169	ⲓ	ⲓ	i
170	ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ	ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ	ṡa peniōt. Apa ḋionisios ḋe afvōk èxoun harof ouoh menensa θrefouō
171	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efsaji nemaf eθve ǹs̀nyou etafforgou èvol menensōs aferaksioin m̀mof
172	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	efgō m̀mos je tiouōṡ èθrektōoun ǹtetenvōk èvol èp̀ma ǹp̀ro eθve paihōb
173	ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	ǹanankaion. Ǹθof ḋe aftōoun afouahf ǹsōf avì èvol ouoh avhemsi
174	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ	avsaji nem nouèryou t̀s̀·himi ḋe asì hi fahou m̀mof hrai xen tesniṡti
175	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉ-(-ⲋ︦ⲇ︦-)ⲣⲉⲥϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ--ⲋ︦ⲇ︦-ⲣⲉⲥϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ǹpistis ǹte--6︦ḋ︦-resgōh mmate ènefhoite ǹtiounou astalċo. P̀rōmi ḋe
176	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹf̀nouti apa pahōm ne afm̀kah ǹxyt xen p̀hōb ṡa hrai èf̀mou èvol je
177	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹsyou niven nafouōṡ an èċi ōou èvol xaten ǹrōmi.
178	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲥⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲁⲣⲉ	Naouon oukouji ḋe ǹheneete esmprys ntavnnyse na s̀nav ǹmilion naṡare
179	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	piōt ḋe ǹθeneete ète m̀mav ì ṡa peniōt pahōm ǹhah ǹsop èvol je
180	ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ	pefṡ̀fyr pe ouoh ǹsaji ǹf̀nouti ète ṡafsoθmou ǹtotf naṡafgoou hōf
181	ⲡⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pe ènefmonaxos hina evètsavo hōou pe ǹnomos ǹf̀nouti. Ouoh asṡōpi
182	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èta ouson xen tefheneete aitei ǹouhōb ǹmetniṡti ǹtotf pegaf naf je
183	ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲙⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ.	ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ.	a peniōt pahōm hōn etotn èṡtemr fai èvol je m̀patekm̀pṡa ǹtaìtaksis.
184	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	Pète m̀mav ḋe afgōnt afsōk m̀mof efgō m̀mos je àmou maron harof
185	ⲛ̄ϥⲧⲁϩⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ. ⲟⲗ ⲧⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. ⲟⲗ ⲧⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹteftahe p̀hōb èratf èroi. ol tō afouahf ǹsōf efoi ǹhva eflipei je ou
186	duit vers lui et, après qu'il eut finit de lui parler au sujet des frères qu il avait	duit vers lui et, après qu'il eut finit de lui parler au sujet des frères qu il avait	duit vers lui et, après qu'il eut finit de lui parler au sujet des frères qu il avait
187	séparés, il le supplia, disant : « Je veux que tu te lèves, que nous allions à la	séparés, il le supplia, disant : « Je veux que tu te lèves, que nous allions à la	séparés, il le supplia, disant : « Je veux que tu te lèves, que nous allions à la
188	porte * à cause de cette chose nécessaire. » Mais lui, 1l se leva, 1l le suivit, 1ls	porte * à cause de cette chose nécessaire. » Mais lui, 1l se leva, 1l le suivit, 1ls	porte * à cause de cette chose nécessaire. » Mais lui, 1l se leva, 1l le suivit, 1ls
189	sortirent et ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l'autre. Mais la femme vint	sortirent et ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l'autre. Mais la femme vint	sortirent et ils s'assirent, ils parlèrent l'un avec l'autre. Mais la femme vint
190	par derrière dans une grande foi; lorsqu'elle eut seulement touché ses vête-	par derrière dans une grande foi; lorsqu'elle eut seulement touché ses vête-	par derrière dans une grande foi; lorsqu'elle eut seulement touché ses vête-
191	ments, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu apa Pakhôme fut	ments, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu apa Pakhôme fut	ments, sur l'heure elle fut guérie; mais l'homme de Dieu apa Pakhôme fut
192	attristé de la chose jusqu'à la mort, car en tout temps ⲓ ne voulait pas être	attristé de la chose jusqu'à la mort, car en tout temps ⲓ ne voulait pas être	attristé de la chose jusqu'à la mort, car en tout temps i ne voulait pas être
193	glorifié par les hommes.	glorifié par les hommes.	glorifié par les hommes.
194	Il y avait un petit couvent au sud de l'abennisé, environ à deux milles Ⲓⲉ	Il y avait un petit couvent au sud de l'abennisé, environ à deux milles Ⲓⲉ	Il y avait un petit couvent au sud de l'abennisé, environ à deux milles Ie
195	père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père Pakhôme, parce	père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père Pakhôme, parce	père de ce couvent venait une foule de fois vers notre père Pakhôme, parce
196	qu'il était son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait	qu'il était son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait	qu'il était son ami, et les paroles de Dieu qu'il entendait de lui, 1l les disait
197	aussi à ses moines afin qu'ils apprissent aussi les lois de Dieu. Et il arriva,	aussi à ses moines afin qu'ils apprissent aussi les lois de Dieu. Et il arriva,	aussi à ses moines afin qu'ils apprissent aussi les lois de Dieu. Et il arriva,
198	lorsqu'un frère de son couvent lui eut demandé une charge*, qu'il lui dit :	lorsqu'un frère de son couvent lui eut demandé une charge*, qu'il lui dit :	lorsqu'un frère de son couvent lui eut demandé une charge*, qu'il lui dit :
199	ⲉ Notre père Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es	ⲉ Notre père Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es	e Notre père Pakhôme nous a ordonné de ne pas le faire, parce que tu n'es
200	pas encore digne de cette charge. » Mais celui-là, ⲓ se mit en colère, il ⲉⲏ-	pas encore digne de cette charge. » Mais celui-là, ⲓ se mit en colère, il ⲉⲏ-	pas encore digne de cette charge. » Mais celui-là, i se mit en colère, il ey-
201	traina, disant : « Viens, allons vers lui, afin qu'il m établisse la chose. » Et le	traina, disant : « Viens, allons vers lui, afin qu'il m établisse la chose. » Et le	traina, disant : « Viens, allons vers lui, afin qu'il m établisse la chose. » Et le
202	ⲓ. Mot à mot : Au lieu de la porte. — 2. Mot à mot : Quelque chose de grandeur.	ⲓ. Mot à mot : Au lieu de la porte. — 2. Mot à mot : Quelque chose de grandeur.	i. Mot à mot : Au lieu de la porte. — 2. Mot à mot : Quelque chose de grandeur.
203	INIVERSITAIS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0053	INIVERSITAIS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0053	INIVERSITAIS: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0053
204	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
205	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
206	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
207	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
208	DFG	DFG	DFG
page 54
209	2 E. AMÉLINEAU	2 E. AMÉLINEAU	2 E. AMÉLINEAU
210	I = : = €	I = : = €	I = : = €
211	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲡⲱϩ AE ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁⲩϩ ⲉ	ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲫⲱϧ AE ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲩϩ ⲉ	petnaṡōpi. Ètav fōx AE harof etavnnyse evìri ǹṡomt ǹson avh e
212	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲡⲉⲧⲙⲱⲁⲩ ne ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲡⲉⲧⲙⲱⲁⲩ ne ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èrof efkōt nem t ma m p̀·sovt ǹt̀soouhs petmōav ne as·hōn èrof on ouniṡti
213	ⲛϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁ TAC] ϫⲉ ARLON ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁ TAC] ϫⲉ ARLON ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϩⲱⲙ	ǹgōnt pega TAC] je ARLON èpesyt ǹtektaho èratf èroi ǹpanovi ṑ pahōm
214	ⲡⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲟⲩ‐ -ⲝⲉ-
215	ⲱϣⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲙⲡϥⲟⲩ‐ -ⲝⲉⲱϣⲃ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	p̀refji ċol. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti hrai xen tefmnt·hareṡ hyt mpfou‐ -kseōṡv holōs afouōh on etotf ǹje pète m̀mav ouoh pegaf naf je nim pe
216	ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ ⲡⲕⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣ ⲡ̀ⲕⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ	etaferanankazin m̀mok èċi ċol ouoh ekr p̀kegō m̀mos je tinav èvol ère
217	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲙ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁ-
218	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲕⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲧⲉⲩ‐	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲙ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲏ ⲙⲡⲕⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲱⲧ	pekouōini tym. P̀rōmi ḋe ǹf̀nouti apa pahōm ne afemi ǹkots ǹp̀diabolos aferouō je kō nai èvol air novi my mpkr novi ǹθok èneh. Ǹtiounou afhrok ǹje fai èvol xen pefgōnt. Peniōt ḋe pahōm afċi piōt
219	ⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ
220	ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθeneete ète m̀mav ǹsa ousa ouoh afgnouf je ou petṡop. Ǹθof ḋe pegaf
221	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ	naf je kō nai èvol paċois ǹiōt èta fai ġar aitei ǹouhōb ǹtot para
222	ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲥ‐	ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥⲛⲁⲥϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	pefm̀p̀ṡa aiemi je ǹfnasōtem ǹsōi an aije pekran naf je aryou fnasċraht tisōoun ġar je mere laav ǹhōb ǹk̀rof hōp èrok ouoh is hyppe
223	ϭⲣⲁϩⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
224	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ	afouōh ehrai èjen nefpet·hōou. Aferouō ḋe ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti pegaf
225	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲙ ⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲙⲧ ⲁⲧⲱ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉⲙ ⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲙⲧ ⲁⲧⲱ	je sōtem ǹsōi ǹtekti naf petafgof jem as èvol hiten fai enmt atō
226	père le suivit, tout inquiet, rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-il ? »	père le suivit, tout inquiet, rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-il ? »	père le suivit, tout inquiet, rempli de chagrin, disant : « Qu'arrivera-t-il ? »
227	Lorsqu'ils furent parvenus jusqu'à lui à l'abennisé, au nombre de trois frères,	Lorsqu'ils furent parvenus jusqu'à lui à l'abennisé, au nombre de trois frères,	Lorsqu'ils furent parvenus jusqu'à lui à l'abennisé, au nombre de trois frères,
228	ils le trouvèrent bâtissant un endroit dans le mur du couvent. Mais celui-là s'ap-	ils le trouvèrent bâtissant un endroit dans le mur du couvent. Mais celui-là s'ap-	ils le trouvèrent bâtissant un endroit dans le mur du couvent. Mais celui-là s'ap-
229	procha de lui dans une grande colère, 1l lui dit : « Descends, établis-moi mon	procha de lui dans une grande colère, 1l lui dit : « Descends, établis-moi mon	procha de lui dans une grande colère, 1l lui dit : « Descends, établis-moi mon
230	péché, à Pakhôme le menteur. » Mais l'homme de Dieu, dans sa grande man-	péché, à Pakhôme le menteur. » Mais l'homme de Dieu, dans sa grande man-	péché, à Pakhôme le menteur. » Mais l'homme de Dieu, dans sa grande man-
231	suétude, ne répondit pas du tout; mais celui-là insista de nouveau et lui dit :	suétude, ne répondit pas du tout; mais celui-là insista de nouveau et lui dit :	suétude, ne répondit pas du tout; mais celui-là insista de nouveau et lui dit :
232	« Qui t'a forcé à mentir Ⲕⲉ tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bou-	« Qui t'a forcé à mentir ⲕⲉ tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bou-	« Qui t'a forcé à mentir ke tu dis encore : Je vois, lorsque ta lumière est bou-
233	chée. » Mais l'homme de Dieu apa Pakhôme connaissait les ruses de Satan,	chée. » Mais l'homme de Dieu apa Pakhôme connaissait les ruses de Satan,	chée. » Mais l'homme de Dieu apa Pakhôme connaissait les ruses de Satan,
234	il répondit : « Pardonne-moi, j'ai péché; ⲡ -ⲙ jamais péché, toi? » Sur	il répondit : « Pardonne-moi, j'ai péché; ⲡ -ⲙ jamais péché, toi? » Sur	il répondit : « Pardonne-moi, j'ai péché; p -m jamais péché, toi? » Sur
235	‘heure, celui-ci s'apaisa de sa colère. Mais notre père ⲁⲣⲁ Pakhôme prit à	‘heure, celui-ci s'apaisa de sa colère. Mais notre père ⲁⲣⲁ Pakhôme prit à	‘heure, celui-ci s'apaisa de sa colère. Mais notre père ara Pakhôme prit à
236	x	x	x
237	écart le père de ce couvent, et il l'interrogea, disant : « Qu'y a-t-il ? Ⲛⲁⲓ	écart le père de ce couvent, et il l'interrogea, disant : « Qu'y a-t-il ? ⲛⲁⲓ	écart le père de ce couvent, et il l'interrogea, disant : « Qu'y a-t-il ? nai
238	ul, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur mon père, car celui-c1 m'a demandé	ul, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur mon père, car celui-c1 m'a demandé	ul, 1l lui dit : « Pardonne-moi, Seigneur mon père, car celui-c1 m'a demandé
239	une chose dont 1l n'était pas digne *, j'ai su qu'il ne m'écouterait pas, je lui ai	une chose dont 1l n'était pas digne *, j'ai su qu'il ne m'écouterait pas, je lui ai	une chose dont 1l n'était pas digne *, j'ai su qu'il ne m'écouterait pas, je lui ai
240	dit ton nom, pensant que peut-être 1l resterait tranquille ; car je sais que nulle	dit ton nom, pensant que peut-être 1l resterait tranquille ; car je sais que nulle	dit ton nom, pensant que peut-être 1l resterait tranquille ; car je sais que nulle
241	ruse ne te restera cachée, et voici qu 1l a ajouté à ses méfaits. » L'homme de	ruse ne te restera cachée, et voici qu 1l a ajouté à ses méfaits. » L'homme de	ruse ne te restera cachée, et voici qu 1l a ajouté à ses méfaits. » L'homme de
242	Dieu répondit, il dit : « Ecoute-moi, donne-lui ce qu'il à dit, afin que parcela	Dieu répondit, il dit : « Ecoute-moi, donne-lui ce qu'il à dit, afin que parcela	Dieu répondit, il dit : « Ecoute-moi, donne-lui ce qu'il à dit, afin que parcela
243	ϥ. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ.. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.. Mot à mot : Faisant trois frères. —	ϥ. Lisez : ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ.. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.. Mot à mot : Faisant trois frères. —	f. Lisez : ou pe etnaṡōpe.. Lisez ou pe etṡoop.. Mot à mot : Faisant trois frères. —
244	4. Mot à mot : Une chose en dehors de sa dignité,	4. Mot à mot : Une chose en dehors de sa dignité,	4. Mot à mot : Une chose en dehors de sa dignité,
245	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
246	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
247	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
248	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0054	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0054	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0054
249	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
250	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
251	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 55
252	ⲙⲉⲩ — ⲙⲧ-	ⲙⲡⲁⲩ, ⲙⲧ-	mpav, mt-
253	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
254	ⲙ ⲧ︦ ⲃ︦ sm =	ⲙ ⲧ ⲃ sm =	m t v sm =
255	ⲧ	ⲧ	t
256	to	to	to
257	=]	=]	=]
258	ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ǹtefpsiṡy ǹtotf ǹp̀gaji kai ġar ourōmi efhoou akṡanr petnanouf
259	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϣⲡ	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲣⲛϣⲡ	naf ṡafi èouaisθysis ǹte p̀àġaθon θai ġar te t̀àġapy ǹf̀nouti etrnṡp
260	ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	xisi nem neneryou. Èta nète m̀mav ḋe sōtem ǹsaji nsvō ǹpeniōt apa
261	ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϩⲛ (-ze-) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲧⲉ	ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϧⲉⲛ (-ze-) ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ	pahōm avmoṡi evolhitootf evxen (-ze-) ouniṡti nsolsl mmate. Ǹte
262	ⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧ-	ⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉϣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	roupōh ḋe ètouheneete a piōt ǹθeneete ète m̀mav teṡ p̀·son èt̀taksis etafaiti m̀mos kata θe etafhōn etotf ǹje p̀rōmi ǹf̀nouti apa pahōm. Ouoh menensa han kekouji ǹèhoou afernyfin ǹje p̀·son ète m̀mav afkotf
263	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐
264	ϩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ
265	ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲓⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲓⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ṡa peniōt pahōm afouōṡt ènefjig mii nefoueryte ouoh pegaf naf je
266	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϫⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	àlyθōs akċisi èmaṡō ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti para θe etnsōtem eθvytk
267	ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲕⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲡⲉ‐
268	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲕⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁ	ǹmyni kai ġar p̀ċois petsōoun je ene mpkr hareṡ hyt ègōi ǹpèhoou etaisahoui m̀mok anok piaθyt ǹrefr novi ene etakje laav ǹṡa
269	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲣ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ	je nai efnaṡt ne is·hyppe ailo eioi ǹmonaxos aivōk air kosmikon
270	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ	ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ	k̀·s̀marōout ǹθok ṑ p̀rōmi ǹf̀nouti èta p̀ċois tanxoi eθve tekmnt·hareṡ
271	ϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ.	hyt nem tekm̀ntxrystos.
272	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲅⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙⲅⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ouoh asṡōpi ǹou èhoou àourōmi etmei mġtefṡeere harof èouon ouniṡti
273	nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; car un homme méchant, si	nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; car un homme méchant, si	nous arrachions son âme des mains de l'ennemi ; car un homme méchant, si
274	tu lu1 fais du bien, 1l arrive à la conscience du bien, car c'est l'amour de Dieu	tu lu1 fais du bien, 1l arrive à la conscience du bien, car c'est l'amour de Dieu	tu lu1 fais du bien, 1l arrive à la conscience du bien, car c'est l'amour de Dieu
275	que nous endurions souffrance les uns avec les autres”. » Et, lorsque ceux-ci	que nous endurions souffrance les uns avec les autres”. » Et, lorsque ceux-ci	que nous endurions souffrance les uns avec les autres”. » Et, lorsque ceux-ci
276	eurent entendu les paroles d'enseignement de notre père Pakhôme, 1ls le	eurent entendu les paroles d'enseignement de notre père Pakhôme, 1ls le	eurent entendu les paroles d'enseignement de notre père Pakhôme, 1ls le
277	quittèrent étant dans une grande consolation ; quand 1ls furent arrivés à leur	quittèrent étant dans une grande consolation ; quand 1ls furent arrivés à leur	quittèrent étant dans une grande consolation ; quand 1ls furent arrivés à leur
278	couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait de-	couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait de-	couvent, le père de ce couvent délégua le frère à la charge qu'il avait de-
279	mandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu apa Pakhôme.	mandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu apa Pakhôme.	mandée, selon ce que lui avait ordonné l'homme de Dieu apa Pakhôme.
280	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, ⲓ retourna vers notre	Ft après quelques jours, ce frère eut son bon sens, i retourna vers notre
281	\|	\|	\|
282	père Pakhôme, 1l adora ses mains et ses pieds” et ⲓ lui dit : « Vraiment tu	père Pakhôme, 1l adora ses mains et ses pieds” et ⲓ lui dit : « Vraiment tu	père Pakhôme, 1l adora ses mains et ses pieds” et i lui dit : « Vraiment tu
283	‘es élevé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière que nous	‘es élevé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière que nous	‘es élevé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière que nous
284	t levé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière ⲥ	t levé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière ⲥ	t levé grandement, à homme de Dieu, au-dessus de la manière s
285	>ntendons de toi che jour; car le Seigneur sai e si ⲡ avais pas été	>ntendons de toi che jour; car le Seigneur sai e si ⲡ avais pas été	>ntendons de toi che jour; car le Seigneur sai e si p avais pas été
286	entendons de toi chaque jour; car le dDeigneur sait que si tu n avais pas été	entendons de toi chaque jour; car le dDeigneur sait que si tu n avais pas été	entendons de toi chaque jour; car le dDeigneur sait que si tu n avais pas été
287	plein de mansuétude pour moi au jour où je t'ai insulté, moI, ce stupide pé-	plein de mansuétude pour moi au jour où je t'ai insulté, moI, ce stupide pé-	plein de mansuétude pour moi au jour où je t'ai insulté, moI, ce stupide pé-
288	cheur, si tu m'avais dit quelque parole dure, voici que je cessais d'être	cheur, si tu m'avais dit quelque parole dure, voici que je cessais d'être	cheur, si tu m'avais dit quelque parole dure, voici que je cessais d'être
289	moine, je m'en allais, je devenais laïque. Béni sois-tu, à homme de Dieu,	moine, je m'en allais, je devenais laïque. Béni sois-tu, à homme de Dieu,	moine, je m'en allais, je devenais laïque. Béni sois-tu, à homme de Dieu,
290	M!	M!	M!
291	car le Seigneur m'a lait vivre à cause de ta mansuétude et de ta douceur. »	car le Seigneur m'a lait vivre à cause de ta mansuétude et de ta douceur. »	car le Seigneur m'a lait vivre à cause de ta mansuétude et de ta douceur. »
292	Et il arriva un jour qu'un homme amena vers lui sa fille sur laquelle était	Et il arriva un jour qu'un homme amena vers lui sa fille sur laquelle était	Et il arriva un jour qu'un homme amena vers lui sa fille sur laquelle était
293	ⲃ	ⲃ	v
294	1, Lisez : ⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. — 2. Lisez ⲉⲙⲁⲧⲉ.. Lisez ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. 4. Lisez : ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.	1, Lisez: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ., 2. Lisez ⲉⲙⲁⲧⲉ.. Lisez ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ. 4. Lisez: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ.	1, Lisez: èouaisθysis., 2. Lisez emate.. Lisez afaitei. 4. Lisez: p̀ċois pe etsōoun.
295	— 5, Lisez ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ.. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. 7. C'est-à-dire : La charité veut que nous soulfrions	— 5, Lisez ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ.. Lisez : ⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. 7. C'est-à-dire : La charité veut que nous soulfrions	— 5, Lisez kosmikos.. Lisez : a ourōmi. 7. C'est-à-dire : La charité veut que nous soulfrions
296	les uns avec les autres, dans le sens de les uns par les autres. — 8. C'est-à-dire : Les baisa.	les uns avec les autres, dans le sens de les uns par les autres. — 8. C'est-à-dire : Les baisa.	les uns avec les autres, dans le sens de les uns par les autres. — 8. C'est-à-dire : Les baisa.
297	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
298	DFG	DFG	DFG
299	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- f θr t
300	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0055	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0055	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0055
301	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 56
302	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
303	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
304	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
305	ⲓ 41	ⲓ 41	i 41
306	ⲓ 5	ⲓ 5	i 5
307	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
308	—————eee====e	—————eee====e	—————eee====e
309	ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹṡōni ǹḋemōn hiōts efouōṡ èθreftalċos ètafgoou ḋe naf èxoun
310	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲁⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥ ⲛⲁⲓ	hiten p̀·son etmpma ǹp̀ro afgoou naf èvol je goou ouṡθyn etas nai
311	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲛⲟϫⲥ ⲉϫⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥⲛ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥϣⲟⲙⲥⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun m̀pesnogs ègōs jin ǹtasṡomsn. Ouoh xen p̀θrevċits naf èxoun
312	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥ- (-ⲝⲍ-) ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥ- -ⲝⲍ- ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁⲗⲗⲁ	afgouṡt ègōs afgoou èvol ǹpes- -ksz- iōt je tōs men te t̀ṡθyn alla
313	ⲛⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲁ‐
314	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ǹtesàreh an èp̀touvo ǹtmntmonaṡy tinou oun mares·homologei je s̀naàreh èros ǹsa θy tenpisteve je s̀nam̀ton. Èta pesiōt ḋe sōtem ènai
315	ϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉ‐	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	saji afṡθorter menensōs afċō efxotxet m̀mos ǹθos ḋe as·homologei ǹpetasaif ouoh aseryt eàreh èros ǹsa θy èṡtemr novi èp̀gois ouoh ǹpairyti
316	ⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ
317	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁϩⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	afṡ̀lyl èjen ouneh afgoouf nas èvol ouoh ètastahs m̀mof xen oupistis
318	ⲁⲥⲗⲟ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	aslo xen f̀ran ǹp̀ċois.
319	ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ	Ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ	A keouai ḋe on ìni ǹpefṡyri harof èouon ouḋemōn nsklyros hiōtf
320	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲃⲱⲕ	ouoh aferaksioin m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōf. Èta peniōt ḋe pahōm vōk
321	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	èxoun eθeneete afgoou ǹp̀·son etmpma ǹp̀ro je vōk ǹtekċi ouōik xen ǹōik
322	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲅϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ	ǹǹs̀nyou ǹtekċitf èvol ǹfai ète pefṡyri ṡōni ǹtekgos naf je ṡtemmei
323	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲟⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ	pekṡyri èvol xen peioeiy ouoh ǹtekpisteve èp̀ċois ouoh f̀natalċof. Ètaf
324	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu'il lui eut	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu'il lui eut	une grande maladie de démon, désirant qu'il la guérit. Lorsqu'il lui eut
325	envoyé dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envole-	envoyé dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envole-	envoyé dire par le frère qui était à la porte, Pakhôme lui envoya dire : « Envole-
326	moi une tunique qui lui ait appartenu et quelle n'ait point mise depuis qu'elle	moi une tunique qui lui ait appartenu et quelle n'ait point mise depuis qu'elle	moi une tunique qui lui ait appartenu et quelle n'ait point mise depuis qu'elle
327	n'a eu unaccès d'épilepsie'. » Et, quand ⲓ ⲉⲙ reçue, ⲓ la regarda, ⲉⲡ-	n'a eu unaccès d'épilepsie'. » Et, quand ⲓ ⲉⲙ reçue, ⲓ la regarda, ⲉⲡ-	n'a eu unaccès d'épilepsie'. » Et, quand i em reçue, i la regarda, ep-
328	voya à son père, en disant : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne garde	voya à son père, en disant : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne garde	voya à son père, en disant : « La tunique est bien la sienne, mais elle ne garde
329	pas la pureté de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle confesse qu'elle la	pas la pureté de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle confesse qu'elle la	pas la pureté de la vie monacale. Maintenant donc qu'elle confesse qu'elle la
330	gardera dorénavant, nous croyons qu'elle sera en repos. » Lorsque son père	gardera dorénavant, nous croyons qu'elle sera en repos. » Lorsque son père	gardera dorénavant, nous croyons qu'elle sera en repos. » Lorsque son père
331	eut entendu ces paroles, 1l fut troublé; ensuite ⲓ resta à la scruter ; elle confessa	eut entendu ces paroles, 1l fut troublé; ensuite ⲓ resta à la scruter ; elle confessa	eut entendu ces paroles, 1l fut troublé; ensuite i resta à la scruter ; elle confessa
332	ce qu'elle avait fait et promit de se garder dans la suite de manière à ne pas	ce qu'elle avait fait et promit de se garder dans la suite de manière à ne pas	ce qu'elle avait fait et promit de se garder dans la suite de manière à ne pas
333	pécher contre le Seigneur. Et ainsi, il pria sur un peu d'huile, 1l le lui envoya	pécher contre le Seigneur. Et ainsi, il pria sur un peu d'huile, 1l le lui envoya	pécher contre le Seigneur. Et ainsi, il pria sur un peu d'huile, 1l le lui envoya
334	et, quand elle s'en {ut frottée avec foi, elle fut guérie’ au nom du Seigneur.	et, quand elle s'en {ut frottée avec foi, elle fut guérie’ au nom du Seigneur.	et, quand elle s'en {ut frottée avec foi, elle fut guérie’ au nom du Seigneur.
335	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile, et il le	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile, et il le	Un autre lui amena son fils dans lequel était un démon difficile, et il le
336	supplia de prier sur lui. Lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent,	supplia de prier sur lui. Lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent,	supplia de prier sur lui. Lorsque notre père Pakhôme entra dans le couvent,
337	il envoya le frère portier, disant : « Va, prends Un pain des pains des frères,	il envoya le frère portier, disant : « Va, prends Un pain des pains des frères,	il envoya le frère portier, disant : « Va, prends Un pain des pains des frères,
338	porte-le à cet homme dont le fils est malade ; dis-lur : Fais manger de ce pain à	porte-le à cet homme dont le fils est malade ; dis-lur : Fais manger de ce pain à	porte-le à cet homme dont le fils est malade ; dis-lur : Fais manger de ce pain à
339	ton fils, et crois dans le Seigneur, et ⲓ le guérira. » Lorsque le père du	ton fils, et crois dans le Seigneur, et ⲓ le guérira. » Lorsque le père du	ton fils, et crois dans le Seigneur, et i le guérira. » Lorsque le père du
340	ⲓ. Dans la ⲓⲛ ⲩ à : ⲉⲧⲁⲥⲣⲁϧⲥ — elle a été lavée. L'arabe porte ea qui veut dire :	ⲓ. Dans la ⲓⲛ ⲩ à : ⲉⲧⲁⲥⲣⲁϧⲥ — elle a été lavée. L'arabe porte ea qui veut dire :	i. Dans la in y à : etasraxs — elle a été lavée. L'arabe porte ea qui veut dire :
341	avoir un accès d'épilepsie. Je crois que nous avons là le mot thébain employé dans ce cas et que le texte	avoir un accès d'épilepsie. Je crois que nous avons là le mot thébain employé dans ce cas et que le texte	avoir un accès d'épilepsie. Je crois que nous avons là le mot thébain employé dans ce cas et que le texte
342	memphitique devait avoir : eracpasre. — 2. Mot à mot : Elle cessa (d'être épileptique).	memphitique devait avoir : eracpasre. — 2. Mot à mot : Elle cessa (d'être épileptique).	memphitique devait avoir : eracpasre. — 2. Mot à mot : Elle cessa (d'être épileptique).
343	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0056	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0056	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0056
344	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
345	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
346	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 57
347	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 520	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 520	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 520
348	ϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲁⲩ	ϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ċitf ḋe ǹje piōt ǹpetṡōni afouōṡt èrof ǹṡomt ǹsop menensōs ǹp̀nav
349	ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲕⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲁϩϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲱⲓⲕ ⲁϥⲭⲁⲩ	èta pefṡyri hko affai oukouji xen p̀ōik aftahf nem han keōik afkav
350	ϩⲁ ⲣⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲱϩ	ϧⲁ ⲣⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϩ	xa rōf. Ètafhemsi ḋe èouōm afouōm ǹnōik pète m̀mav ḋe m̀pefgōh
351	ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲉϩⲉⲛ (-ⲝⲏ-) ⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ -ⲝⲏ- ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲛⲉϫ ϩⲁⲛ	èrof. Menensōs a pefiōt ouōn èhan -ksy- vnne nem han alōm afneg han
352	ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉⲧⲛ-	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	kouji ǹte p̀ōik èpesyt èrōou pète m̀mav ḋe on afouōn èrōou afneg petnxytou èvol afouōm ǹǹvnne nem ǹhalōm mmate. Ouoh ǹpairyti a pefiōt
353	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲱⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
354	ⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲕⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ	ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲕⲟ ϣⲁⲧϥⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	kaf ǹèhoou s̀nav xa pefhko ṡatfr atċom ouoh menensōs affisi naf
355	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϩⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ǹoukouji noouṡ xen p̀ōik ète m̀mav ouoh ètafkaf xa rōf afhemsi
356	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ	afouōm nθe ǹpète pefhyt smont. Ouoh mnsōs afgoou ǹoukouji ǹneh
357	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲱⲃϣ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲱⲃϣ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹpeniōt pahōm afṡ̀lyl ègōf ouoh èta petṡōni ōvṡ a pefiōt
358	ⲧⲁϩⲥϥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ rc ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲑⲁϩⲥϥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ rc ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	θahsf afm̀ton xen f̀ran ǹp̀ċois rc afvōk èpefma xen oueiryny. Kai ġar
359	ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ	han kemyṡ on ntalċo a p̀ċois aiou evolhitootf ouoh asṡanṡōpi on
360	ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲙⲡⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	ǹtefṡ̀lyl èjen ouai eθve pefougai ǹteṡ̀tem p̀ċois ti naf ǹpefaityma nampafm̀kah ǹxyt je m̀pefsōtem èrof alla efṡ̀lyl ǹθof ǹsyou niven je
361	ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ
362	ⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲗϥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	penkouōf marefṡōpi. Ouoh afh moos nouèhoou alf saji nem ǹs̀nyou efgō
363	malade l'eut reçut 1l l'adora trois fois ; puis, à l'heure où son fils eut faim, 1l	malade l'eut reçut 1l l'adora trois fois ; puis, à l'heure où son fils eut faim, 1l	malade l'eut reçut 1l l'adora trois fois ; puis, à l'heure où son fils eut faim, 1l
364	prit un peu de ce pain, il le mélangea avec d'autres pains, 1l le plaça sous sa	prit un peu de ce pain, il le mélangea avec d'autres pains, 1l le plaça sous sa	prit un peu de ce pain, il le mélangea avec d'autres pains, 1l le plaça sous sa
365	bouche. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, il mangea les pains; mais il	bouche. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, il mangea les pains; mais il	bouche. Mais lorsqu'il se fut assis pour manger, il mangea les pains; mais il
366	ne toucha pas à celui-là. Ensuite, son père mangea quelques dattes et quel-	ne toucha pas à celui-là. Ensuite, son père mangea quelques dattes et quel-	ne toucha pas à celui-là. Ensuite, son père mangea quelques dattes et quel-
367	ques iromages; ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux; mais	ques iromages; ⲓ jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux; mais	ques iromages; i jeta quelques petits morceaux de pain parmi eux; mais
368	celui-là encore le mangea, 1l jeta ce qu’il y avait parmi, 1l mangea les dattes	celui-là encore le mangea, 1l jeta ce qu’il y avait parmi, 1l mangea les dattes	celui-là encore le mangea, 1l jeta ce qu’il y avait parmi, 1l mangea les dattes
369	et les Iromages seulement. lt ainsi son père le laissa deux jours dans sa faim	et les Iromages seulement. lt ainsi son père le laissa deux jours dans sa faim	et les Iromages seulement. lt ainsi son père le laissa deux jours dans sa faim
370	jusqu à ce qu'il fût devenu sans force ; puis, 1l lui fit cuire une petite soupe de	jusqu à ce qu'il fût devenu sans force ; puis, 1l lui fit cuire une petite soupe de	jusqu à ce qu'il fût devenu sans force ; puis, 1l lui fit cuire une petite soupe de
371	ce pain et, quand ⲓ l'eut placée sous sa bouche, le malade s'assit, mangea	ce pain et, quand ⲓ l'eut placée sous sa bouche, le malade s'assit, mangea	ce pain et, quand i l'eut placée sous sa bouche, le malade s'assit, mangea
372	comme quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite le père envoya un peu	comme quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite le père envoya un peu	comme quelqu'un dont le cœur est ferme. Ensuite le père envoya un peu
373	d'huile à notre père Pakhôme qui pria sur elle, et, lorsque le malade se fut	d'huile à notre père Pakhôme qui pria sur elle, et, lorsque le malade se fut	d'huile à notre père Pakhôme qui pria sur elle, et, lorsque le malade se fut
374	endormi, son père le frotta ; 1l fut en repos au nom du Seigneur Jésus, 1l s'en	endormi, son père le frotta ; 1l fut en repos au nom du Seigneur Jésus, 1l s'en	endormi, son père le frotta ; 1l fut en repos au nom du Seigneur Jésus, 1l s'en
375	alla en son lieu en paix. Le Deigneur fit par son entremise des foules d'autres	alla en son lieu en paix. Le Deigneur fit par son entremise des foules d'autres	alla en son lieu en paix. Le Deigneur fit par son entremise des foules d'autres
376	guérisons et, s'il arrivait aussi qu'il priât sur quelqu'un et que le Seigneur ne	guérisons et, s'il arrivait aussi qu'il priât sur quelqu'un et que le Seigneur ne	guérisons et, s'il arrivait aussi qu'il priât sur quelqu'un et que le Seigneur ne
377	ⲓⲙ accordât pas sa demande, il ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait pas été	ⲓⲙ accordât pas sa demande, il ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait pas été	im accordât pas sa demande, il ne s'affligeait pas de ce qu'il n'avait pas été
378	exaucé*; mais en priant 1l disait en tout temps: « Que ta volonté soit faite. »	exaucé*; mais en priant 1l disait en tout temps: « Que ta volonté soit faite. »	exaucé*; mais en priant 1l disait en tout temps: « Que ta volonté soit faite. »
379	Il s'assit un jour, parla avec les frères, disant : « Ne pensez pas au sujet des	Il s'assit un jour, parla avec les frères, disant : « Ne pensez pas au sujet des	Il s'assit un jour, parla avec les frères, disant : « Ne pensez pas au sujet des
380	1. Lisez : ⲟⲩⲱⲙ. Le mot du texte signifierait ⲓⲥⲓ et plus loin : 11 ouvrit. — 2. Lisez : ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.	1. Lisez : ⲟⲩⲱⲙ. Le mot du texte signifierait ⲓⲥⲓ et plus loin : 11 ouvrit. — 2. Lisez : ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.	1. Lisez : ouōm. Le mot du texte signifierait isi et plus loin : 11 ouvrit. — 2. Lisez : afouōm.
381	3. Lisez : ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ. 4. Mot à mot Ⲣⲉ ce qu'il ne l'avait pas écouté.	3. Lisez : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ. 4. Mot à mot Ⲣⲉ ce qu'il ne l'avait pas écouté.	3. Lisez : menensōs. 4. Mot à mot Re ce qu'il ne l'avait pas écouté.
382	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0057	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0057	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0057
383	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
384	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
385	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
386	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
387	DFG	DFG	DFG
page 58
388	ⲓ	ⲓ	i
389	530 E. AMELINEAU	530 E. AMELINEAU	530 E. AMELINEAU
390	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ	m̀mos je m̀permevi eθve ntalċo ǹsōmatikon je han talċo ne alla
391	ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ntalċo name ne ntalċo mpnatikon èxoun èǹpsiṡy ourōmi ġar ǹfoou
392	. “ =! ⲛ ⲩ ϥ ⲛ ⲓ .	. «=! ⲛ ⲩ ϥ ⲛ ⲓ̀.	. «=! n y f n ì.
393	ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ	Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ	Efoi ǹvelle xen pefhyt èvol xen t̀m̀ntrefṡmṡe eiḋōlon menensōs ǹtouċi
394	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧϥ- (-ZO-) ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐
395	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϣⲁⲧϥ- (-ZO-) ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	moeit hytf xen f̀mōit ǹp̀·sōoun ṡatf- (-ZO-) nōou èvol ǹtefsoun petafθamiof ara fai ǹoutalċo an pe ǹṡa èneh nem ouougai keouai ḋe on efoi
396	ⲟⲉ ⲓ au :	ⲟⲉ ⲓ au :	oe i au :
397	ⲛⲙⲡⲟ ϩⲙ ⲡϭⲟⲗ ⲉⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲉⲛ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ	ǹm̀po xen p̀ċol eǹfsaji an xen θmyi ouoh ǹsetouniatf èvol èθrefmoṡi
398	ϩⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲟϭⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲟϭⲉ	xen p̀ḋikaion my ǹoutalċo an pe paiket keouai ḋe on ère nefjig ṡooċe
399	ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲅⲁ‐
400	ⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲁⲥⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ	xen p̀ouōṡf ǹnentoly ǹf̀nouti avṡantsave eiatf èvol ǹtefr hōb èpàġaθon ara ǹoutalċo an pe paikeouai keouai ḋe on efoi ǹpornos ouoh ǹgasi
401	ϩⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ	ϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ	hyt avṡantsavof èf̀mōit ǹfmetanoi my outalċo an pe paiket
402	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲉϩⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲥ	asṡōpi ḋe nouèhoou ère peniōt pahōm hi oumoue nem ǹs̀nyou efehs
403	ⲕⲁⲙ ⲉⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ	ⲕⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ	kam ère θeodōros hōf sovti ǹǹs̀nyou ouoh menensōs afì èxoun hi rouhi
404	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉϩⲣ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲩⲧⲙⲏ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉϩⲣ	nouèhoou ǹje peniōt pahōm afnogf evtmy afenkot ère pefsōma nehr
405	ⲙⲟⲛⲧ. ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ	ⲙⲟⲛⲧ. Ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛϥⲱ ⲁϥϩⲟⲃⲥϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ	mont. A θeodōros n ouf̀ryṡ nfō afhovsf ègōf ouoh pegaf naf je fai
406	ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ICO ⲟⲃⲥⲧ ⲛⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ICO ⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀f̀ryṡ m̀mav higōi ICO ovst ǹoutmy nθe ǹteǹs̀nyou tyrou ante p̀ċois
407	guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; les guérisons véritables, ce	guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; les guérisons véritables, ce	guérisons corporelles que ce sont des guérisons ; les guérisons véritables, ce
408	sont les guérisons spirituelles dans les âmes; car un homme qui aujourd hui	sont les guérisons spirituelles dans les âmes; car un homme qui aujourd hui	sont les guérisons spirituelles dans les âmes; car un homme qui aujourd hui
409	est aveugle en son cœur à cause de \| adoration des 1doles, s1 on le guide par	est aveugle en son cœur à cause de \| adoration des 1doles, s1 on le guide par	est aveugle en son cœur à cause de \| adoration des 1doles, s1 on le guide par
410	la suite dans la voie de la connaissance jusqu'à ce qu'il voie et connaisse celui	la suite dans la voie de la connaissance jusqu'à ce qu'il voie et connaisse celui	la suite dans la voie de la connaissance jusqu'à ce qu'il voie et connaisse celui
411	qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut? Ft un autre	qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut? Ft un autre	qui l'a créé, n'est-ce pas une guérison éternelle et un salut? Ft un autre
412	aussi qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si l'on	aussi qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si l'on	aussi qui est muet dans le mensonge, qui ne parle pas dans la vérité, si l'on
413	excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que cela	excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que cela	excite son attention pour le faire marcher dans ce qui est juste, est-ce que cela
414	aussi nest pas une guérison / Et un autre encore dont les mains sont blessées	aussi nest pas une guérison / Et un autre encore dont les mains sont blessées	aussi nest pas une guérison / Et un autre encore dont les mains sont blessées
415	dans les violations des commandements de Dieu, si on lui apprend à faire	dans les violations des commandements de Dieu, si on lui apprend à faire	dans les violations des commandements de Dieu, si on lui apprend à faire
416	attention à faire le bien, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? Et un	attention à faire le bien, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? Et un	attention à faire le bien, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? Et un
417	autre aussi qui est fornicateur et orgueilleux, si on lui enseigne les voies afin	autre aussi qui est fornicateur et orgueilleux, si on lui enseigne les voies afin	autre aussi qui est fornicateur et orgueilleux, si on lui enseigne les voies afin
418	qu'il se repente, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? »	qu'il se repente, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? »	qu'il se repente, est-ce que cela aussi n'est pas une guérison ? »
419	Il arriva un jour, comme notre père Palhôme était dans une ile avec les	Il arriva un jour, comme notre père Palhôme était dans une ile avec les	Il arriva un jour, comme notre père Palhôme était dans une ile avec les
420	frères, moissonnant les roseaux, que l'héodore était aussi (chargé) de préparer	frères, moissonnant les roseaux, que l'héodore était aussi (chargé) de préparer	frères, moissonnant les roseaux, que l'héodore était aussi (chargé) de préparer
421	à manger pour les frères. lt ensuite, au soir d'un jour, notre père Pakhôme	à manger pour les frères. lt ensuite, au soir d'un jour, notre père Pakhôme	à manger pour les frères. lt ensuite, au soir d'un jour, notre père Pakhôme
422	vint, il se jeta sur une natte, 11 se coucha, son corps était tout froid. l'héodore	vint, il se jeta sur une natte, 11 se coucha, son corps était tout froid. l'héodore	vint, il se jeta sur une natte, 11 se coucha, son corps était tout froid. l'héodore
423	apporta un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui, et Pakhôme lui dit: « EEnlève	apporta un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui, et Pakhôme lui dit: « EEnlève	apporta un tapis de poils, 1l l'étendit sur lui, et Pakhôme lui dit: « EEnlève
424	ⲓ. Ⲕⲉ mot ⲉⲃⲟⲗ a été ajouté en petite écriture cursive. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ.	ⲓ. Ⲕⲉ mot ⲉⲃⲟⲗ a été ajouté en petite écriture cursive. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ.	i. Ke mot evol a été ajouté en petite écriture cursive. — 2. Lisez eoutmy.
425	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
426	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
427	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
428	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0058	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0058	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0058
429	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
430	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
431	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 59
432	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
433	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
434	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
435	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 531	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 531	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 531
436	ⲉ-	ⲉ-	e-
437	ϯ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲃⲛⲛⲉ	ϯ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ	ti p̀m̀ton. Ǹθof ḋe afiri kata θe ètafgos menensōs afmeh tefjig ǹvnne
438	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	afsouten m̀mōou èrof efgō m̀mos je aryou knaṡouem s̀nouti je m̀pekouōm
439	ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ -ⲟ-
440	ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ -ⲟⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ǹpainav. Ǹθof ḋe m̀pefċitou alla aferouō naf xen ouniṡti ǹm̀kah -onhyt je epiḋy ère p̀xisi ǹǹs̀nyou ǹtotn nem nevxria èθreneroikonomin
441	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mōou ànon hōn ntner penm̀ton ǹxytou esθōn oun tinou θote ǹf̀nouti
442	ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ara akmeṡt ǹkaliby ǹǹs̀nyou ǹpainav je nemn ouon ṡōni ǹxytou
443	ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	m̀permevi je han hōb nelaṡiston ne netak·souten m̀mōou èroi kai ġar
444	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲣ	ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲣ	ouk̀ritys pe f̀nouti èθrefṡini ǹsa hōb niven. Ouoh afċō efnyg efṡōni afr
445	ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èhoou s̀nav ǹoueṡ ǹouōm ouoh naṡaftōoun kata apryte ǹtefṡ̀lyl èvol xen
446	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ ϩⲙ	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	pefrōk·h ǹxyt èxoun èf̀nouti xen pmeh ṡomt ḋe ǹèhoou afkoufize xen
447	ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	p̀ṡōni aftōoun afvōk afouōm nem ǹs̀nyou tyrou. Afṡōni ḋe on ǹsyou
448	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲙⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	hōste ǹtefm̀kah ṡa hrai èf̀mou èvol xen p̀houò ǹnaskysis ouoh avċitf
449	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩ ⲉⲧⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲟⲙⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩ ⲉⲧⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲟⲙⲓ	èp̀ma ète ǹs̀nyou enkot ǹxytf hina ev etmmof ǹoukouji nouoote omi
450	ce tapis de dessus moi; étends sur moi une natte, comme pour tous les frères,	ce tapis de dessus moi; étends sur moi une natte, comme pour tous les frères,	ce tapis de dessus moi; étends sur moi une natte, comme pour tous les frères,
451	Jusqu'à ce que le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui	Jusqu'à ce que le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui	Jusqu'à ce que le Seigneur (me) donne le repos. » Mais lui, 1l fit selon ce qui
452	lui avait été Ⲱ︦ ensuite, 11 remplit sa main de dattes, 1l les lui présenta,	lui avait été ⲱ ensuite, 11 remplit sa main de dattes, 1l les lui présenta,	lui avait été ō ensuite, 11 remplit sa main de dattes, 1l les lui présenta,
453	disant: « Peut-être pourras-tu en manger deux, cartu nas pas mangé	disant: « Peut-être pourras-tu en manger deux, cartu nas pas mangé	disant: « Peut-être pourras-tu en manger deux, cartu nas pas mangé
454	aujourd'hui *. » Mais lui, 1l ne les prit pas, 1l lui répondit dans une grande	aujourd'hui *. » Mais lui, 1l ne les prit pas, 1l lui répondit dans une grande	aujourd'hui *. » Mais lui, 1l ne les prit pas, 1l lui répondit dans une grande
455	douleur: « Puisque la souffrance des frères et leurs besoins sont entre nos	douleur: « Puisque la souffrance des frères et leurs besoins sont entre nos	douleur: « Puisque la souffrance des frères et leurs besoins sont entre nos
456	mains afin que nous les dispensions et si nous aussi, nous en faisons notre	mains afin que nous les dispensions et si nous aussi, nous en faisons notre	mains afin que nous les dispensions et si nous aussi, nous en faisons notre
457	repos’, où est la crainte de Dieu? Est-ce que tu as considéré en cette heure les	repos’, où est la crainte de Dieu? Est-ce que tu as considéré en cette heure les	repos’, où est la crainte de Dieu? Est-ce que tu as considéré en cette heure les
458	cabanes des frères pour voir sil n'y a pas en elles de malades? Ne pense pas	cabanes des frères pour voir sil n'y a pas en elles de malades? Ne pense pas	cabanes des frères pour voir sil n'y a pas en elles de malades? Ne pense pas
459	que ce soient de petites choses ce que tu m'as présenté, car le juge, c'est Dieu	que ce soient de petites choses ce que tu m'as présenté, car le juge, c'est Dieu	que ce soient de petites choses ce que tu m'as présenté, car le juge, c'est Dieu
460	qui scrute en toute chose. » Et ⲛ demeura étendu, malade; 11 passa deux Jours	qui scrute en toute chose. » Et ⲛ demeura étendu, malade; 11 passa deux Jours	qui scrute en toute chose. » Et n demeura étendu, malade; 11 passa deux Jours
461	sans manger, et 1l se levait à chaque moment pour prier à cause de ⲙϥⲉⲙⲓ	sans manger, et 1l se levait à chaque moment pour prier à cause de ⲙϥⲉⲙⲓ	sans manger, et 1l se levait à chaque moment pour prier à cause de mfemi
462	de son cœur pour Dieu; mais le troisième jour, 1l alla mieux °, 1l se leva, 1l	de son cœur pour Dieu; mais le troisième jour, 1l alla mieux °, 1l se leva, 1l	de son cœur pour Dieu; mais le troisième jour, 1l alla mieux °, 1l se leva, 1l
463	alla, 11 mangea avec tous les frères. Or, une fois, 1l fut encore malade de telle	alla, 11 mangea avec tous les frères. Or, une fois, 1l fut encore malade de telle	alla, 11 mangea avec tous les frères. Or, une fois, 1l fut encore malade de telle
464	sorte qu'il fut triste jusqu'à la mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on	sorte qu'il fut triste jusqu'à la mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on	sorte qu'il fut triste jusqu'à la mort, par suite de l'excès de ses ascèses, et on
465	le porta dans le lieu où les frères étaient couchés’, afin qu'on l'y nourrit de	le porta dans le lieu où les frères étaient couchés’, afin qu'on l'y nourrit de	le porta dans le lieu où les frères étaient couchés’, afin qu'on l'y nourrit de
466	quelques légumes. Or, il y avait en ⲥⲉ lieu-là un autre frère, couché, si malade	quelques légumes. Or, il y avait en ⲥⲉ lieu-là un autre frère, couché, si malade	quelques légumes. Or, il y avait en se lieu-là un autre frère, couché, si malade
467	1. Lisez : ⲛⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Selon ⲥⲉ qu'il lui avait dit. — 3. Mot à mot : À cette heure.	1. Lisez : ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Selon ⲥⲉ qu'il lui avait dit. — 3. Mot à mot : À cette heure.	1. Lisez : nouxria. — 2. Mot à mot : Selon se qu'il lui avait dit. — 3. Mot à mot : À cette heure.
468	— 4. C'est-à-dire : Si les frères mettent en commun tout ce qu'ils gagnent avec peine et que nous	— 4. C'est-à-dire : Si les frères mettent en commun tout ce qu'ils gagnent avec peine et que nous	— 4. C'est-à-dire : Si les frères mettent en commun tout ce qu'ils gagnent avec peine et que nous
469	nous en servions pour nous mettre en bon temps. — 5. Mot à mot : Il s'allégea. — 6. C'est-à-dire :	nous en servions pour nous mettre en bon temps. — 5. Mot à mot : Il s'allégea. — 6. C'est-à-dire :	nous en servions pour nous mettre en bon temps. — 5. Mot à mot : Il s'allégea. — 6. C'est-à-dire :
470	À l'infirmerie.	À l'infirmerie.	À l'infirmerie.
471	07	07	07
472	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0059	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0059	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0059
473	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
474	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
475	DFG	DFG	DFG
page 60
476	E, AMÉLINEAU	E, AMÉLINEAU	E, AMÉLINEAU
477	+	+	+
478	ⲓ	ⲓ	i
479	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	p̀ma ète m̀mav. Naouon keson ḋe on xen p̀ma ète m̀mav efenkot efṡōni hōste
480	ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲱⲥⲕ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲓ	ǹte pefsōma tyrf r kas èvol xen pōsk ǹp̀ṡōni ouoh pète m̀mav nafaiti
481	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲏ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲃⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙⲡⲁⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹǹs̀nyou etḋiakonei ǹouhalyt mpapoi èθrefouomf ie ouṡym ǹtevt ǹθōou
482	ⲇⲉ -ⲟ︦ⲁ︦- ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ.	ⲇⲉ -ⲟ︦ⲁ︦- ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ.	ḋe -o︦a︦- mpououōṡ èti naf evgō m̀mos je ǹp̀·sōnt an pe hōb ǹtaìmine.
483	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Etafnav ḋe je m̀peouti naf afsaji nem netḋiakonei je amahte m̀moi
484	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲑⲉ	ntetnjit ǹpeniōt. Ouoh ètavċitf naf ǹtefnav èrof afr ṡ̀fyri nθe
485	ⲉⲛⲧⲁϥⲱϫⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ	ⲉⲧⲁϥⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛ	etafōgn xen tefsarks ouoh ètai efgouṡt ǹsōf efaporei ǹtiounou avn
486	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ	p̀kouji nouoote èθrefouōm ǹθof ḋe afaṡ ahom efgō m̀mos je ṑ ǹrefji
487	ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	ϩⲟ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ho ara esθōn θote ǹf̀nouti je ekèmere petxaθouk ǹpekryti my ǹtetennav
488	ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲕⲱⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	an èpaison nθe etafr kōōs eθve ou mpetnti naf ǹpetafèti m̀mof
489	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ	p̀ċois sōoun je etetenṡtemti naf ǹpetafgos eθvytf nneiouōm ouḋe
490	ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲙⲛ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲛⲛⲉⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nneisō nem ḋiafora ġar ǹṡōni eṡōne my enkai niven ǹseouab ǹneθouab.
491	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ	Ouoh nai efgō m̀mos nare nare nefval ti rmeiy èvol ġar pegaf je ti xen
492	ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲃⲟⲗ ⲛⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉϩⲥ ⲕⲁⲙ ⲛⲁⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	paima an is han èhoou alla ǹǹvol nehs kam nainakaf an pe xen painiṡti
493	que tout son corps était devenu ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie; et	que tout son corps était devenu ⲟⲃ par suite de la longueur de la maladie; et	que tout son corps était devenu ob par suite de la longueur de la maladie; et
494	ce frère demandait aux frères servants un moineau pour le manger, ou un	ce frère demandait aux frères servants un moineau pour le manger, ou un	ce frère demandait aux frères servants un moineau pour le manger, ou un
495	morceau de poisson ; mais eux, 1ls ne voulurent pas le lui donner, disant : «Ce	morceau de poisson ; mais eux, 1ls ne voulurent pas le lui donner, disant : «Ce	morceau de poisson ; mais eux, 1ls ne voulurent pas le lui donner, disant : «Ce
496	n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » Mais, lorsqu'il vit qu'ils ne	n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » Mais, lorsqu'il vit qu'ils ne	n'est pas la coutume qu'une chose de cette sorte. » Mais, lorsqu'il vit qu'ils ne
497	le lui donnalent pas, il parla aux servants, disant: « Prenez-moi, portez-moi	le lui donnalent pas, il parla aux servants, disant: « Prenez-moi, portez-moi	le lui donnalent pas, il parla aux servants, disant: « Prenez-moi, portez-moi
498	à notre père. » Et, lorsqu'ils l'eurent porté et qu'il l'eut vu, 1l fut étonné de ⲥⲉ que	à notre père. » Et, lorsqu'ils l'eurent porté et qu'il l'eut vu, 1l fut étonné de ⲥⲉ que	à notre père. » Et, lorsqu'ils l'eurent porté et qu'il l'eut vu, 1l fut étonné de se que
499	le frère avait duré dans sa chair, et, comme ⲓ le regardait encore, tout étonné,	le frère avait duré dans sa chair, et, comme ⲓ le regardait encore, tout étonné,	le frère avait duré dans sa chair, et, comme i le regardait encore, tout étonné,
500	sur l'heure on lui apporta quelques légumes pour les manger*; mais 1l gémit,	sur l'heure on lui apporta quelques légumes pour les manger*; mais 1l gémit,	sur l'heure on lui apporta quelques légumes pour les manger*; mais 1l gémit,
501	disant : « Ô gens qui faites acception de personnes °, où est donc la crainte	disant : « Ô gens qui faites acception de personnes °, où est donc la crainte	disant : « Ô gens qui faites acception de personnes °, où est donc la crainte
502	de Dieu quia dit: l'u aimeras ton prochain comme toi-même? N'avez-vous	de Dieu quia dit: l'u aimeras ton prochain comme toi-même? N'avez-vous	de Dieu quia dit: l'u aimeras ton prochain comme toi-même? N'avez-vous
503	pas vu ce frère comme 1l est devenu os? Pourquoi ne lui avez-vous pas donné	pas vu ce frère comme 1l est devenu os? Pourquoi ne lui avez-vous pas donné	pas vu ce frère comme 1l est devenu os? Pourquoi ne lui avez-vous pas donné
504	ce qu'il demandait ? Le Seigneur sait que si vous ne lui donnez pas ce qu'il a	ce qu'il demandait ? Le Seigneur sait que si vous ne lui donnez pas ce qu'il a	ce qu'il demandait ? Le Seigneur sait que si vous ne lui donnez pas ce qu'il a
505	dit, je ne mangeral ⲡⲓ ⲡⲉ boirai ; caril ny a pas de différence entre maladie	dit, je ne mangeral ⲡⲁⲓ ⲡⲉ boirai ; caril ny a pas de différence entre maladie	dit, je ne mangeral pai pe boirai ; caril ny a pas de différence entre maladie
506	et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour les purs? » Et en disant	et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour les purs? » Et en disant	et maladie. Est-ce que toute chose n'est pas pure pour les purs? » Et en disant
507	ces choses, ses yeux versalent des larmes; « car, dit-il, je ne suis pas ici depuis	ces choses, ses yeux versalent des larmes; « car, dit-il, je ne suis pas ici depuis	ces choses, ses yeux versalent des larmes; « car, dit-il, je ne suis pas ici depuis
508	longtemps; mais, si je ⲡ ⲉⲙⲑⲑⲉ été à moissonner les roseaux, je ne l'aurais pas	longtemps; mais, si je ⲡ ⲉⲙⲑⲑⲉ été à moissonner les roseaux, je ne l'aurais pas	longtemps; mais, si je p emθθe été à moissonner les roseaux, je ne l'aurais pas
509	aissé dans cette grande affliction. » Sur-le-champ, on fit diligence, on envoya,	aissé dans cette grande affliction. » Sur-le-champ, on fit diligence, on envoya,	aissé dans cette grande affliction. » Sur-le-champ, on fit diligence, on envoya,
510	1. Lisez ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ.. [isez : ⲉⲧⲓ.- 3. Lisez : arvTer. — 4. Effacez le second ⲛⲉⲣⲉ. — 5. Mot à	1. Lisez ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ.. [isez : ⲉⲧⲓ.- 3. Lisez : arvTer. — 4. Effacez le second ⲛⲁⲣⲉ. — 5. Mot à	1. Lisez nefaitei.. [isez : eti.- 3. Lisez : arvTer. — 4. Effacez le second nare. — 5. Mot à
511	mot : On lui apporta le petit de légumes, — 6. Mot à mot : Ô preneurs de figures.	mot : On lui apporta le petit de légumes, — 6. Mot à mot : Ô preneurs de figures.	mot : On lui apporta le petit de légumes, — 6. Mot à mot : Ô preneurs de figures.
512	ⲧ ⲉ . ⲧ. gefôrdert durch die	Ⲧ ⲉ . Ⲧ. gefôrdert durch die	T e . T. gefôrdert durch die
513	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0060	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0060	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0060
514	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
515	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
516	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 61
517	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 533	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 533	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 533
518	ⲙⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲡϩ ⲁⲗⲏⲧ ⲉⲙⲙⲡⲁⲡⲟⲓ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲡϩ ⲁⲗⲏⲧ ⲉⲙⲙⲡⲁⲡⲟⲓ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ	ǹm̀kah ǹxyt. Ǹtiounou av spouḋaze av goou avṡep ph alyt emmpapoi avfisi
519	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲧⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲧⲙⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲱϥ ⲟⲛ -ⲟ︦ⲃ︦- ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ.	m̀mof kalōs avtmmof menensōs avn p̀kouji nouoote etfosi ǹpeniōt pahōm afouōm hōf on -o︦v︦- xen ouṡp h̀mot.
520	ϩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ -ⲟ︦ⲃ︦- ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ.
521	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥϭⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁⲩⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥϭⲱ	Ouoh èta ǹs̀nyou àṡai xen θeneete ntavnnyse avnaf je avhogheg afċō
522	ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ	ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ	efaitei ǹf̀nouti ǹje peniōt eθve paihōb ouoh avtamof xen ouhoroma je
523	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲓⲕⲱⲙⲏ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁ ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tōoun ǹtekvōk èhyt ètaìkōmy ǹerymos etsa m̀hit m̀mok etoumouti èros
524	ϫⲉ ⲡⲃⲟⲟⲩ ⲛⲅⲥⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	je p̀voou ǹtek·smn ouheneete nak xen p̀ma ète m̀mav je ǹθos etnaṡōpi nak
525	ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ	ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ	nsnte ouoh ǹran nōou ǹṡa èneh. Aftōoun ḋe affai ǹhan kesnyv afì èhyt
526	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲣ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲣ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	èp̀ma ète m̀mav afr han èhoou nem ǹs̀nyou ṡatefkōt ǹp̀·sovt ǹθeneete
527	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲣ ϣⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲉⲧ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣ ϣⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	menensōs afket p̀kouji ǹma ǹr ṡa hiten t̀ġ̀nōmy ǹpièpiskopos nḋiospolis
528	ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲙⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲱϣ	ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ	eafkōt ḋe on ǹnyi ouoh afθōṡ ǹhan rm nyi nem mmeh s̀nav kata ǹθōṡ
529	ⲛⲧϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹt̀ṡorp ǹheneete. Ǹθof ḋe peniōt nefċine ǹpouṡine ǹt̀senti ǹpèhoou nem
530	ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	tevṡy hōs èouvōk pe ǹp̀ṡōs etnanef. Ouoh menensa nai ètafsōtem
531	ⲟⲛ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲁⲡⲁ ⲉⲃⲱⲛϩ ⲉϥⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲉϫⲛ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲁⲡⲁ ⲉⲃⲱⲛϩ ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ϫⲉⲛ	on èp̀·soeit ǹpeniōt ǹje ouxello nem arxaios gapa ebōnh efoi ḋe ǹiōt. Èjen
532	on acheta le ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉⲙ, on le fit cuire bellement, on le lui fit manger. Ensuite	on acheta le ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉⲙ, on le fit cuire bellement, on le lui fit manger. Ensuite	on acheta le moi pem, on le fit cuire bellement, on le lui fit manger. Ensuite
533	ils apportèrent le petit (plat) de légumes cuits pour notre père Pakhôme ; ⲓ le	ils apportèrent le petit (plat) de légumes cuits pour notre père Pakhôme ; ⲓ le	ils apportèrent le petit (plat) de légumes cuits pour notre père Pakhôme ; i le
534	mangea aussi avec action de grâces.	mangea aussi avec action de grâces.	mangea aussi avec action de grâces.
535	Ft lorsque les frères furent devenus nombreux à l'abennisé, 1l vit qu'ils	Ft lorsque les frères furent devenus nombreux à l'abennisé, 1l vit qu'ils	Ft lorsque les frères furent devenus nombreux à l'abennisé, 1l vit qu'ils
536	étaient à l'étroit; notre père demeura demandant à Dieu à ⲥⲉ sujet; et on l'in-	étaient à l'étroit; notre père demeura demandant à Dieu à ⲥⲉ sujet; et on l'in-	étaient à l'étroit; notre père demeura demandant à Dieu à se sujet; et on l'in-
537	[orma dans un songe, disant: « Lève-toi, va au nord vers ce village désert qui	[orma dans un songe, disant: « Lève-toi, va au nord vers ce village désert qui	[orma dans un songe, disant: « Lève-toi, va au nord vers ce village désert qui
538	estau nord de ton couvent * et que l'on nomme Pboou ; établis-toi en ce lieu	estau nord de ton couvent * et que l'on nomme Pboou ; établis-toi en ce lieu	estau nord de ton couvent * et que l'on nomme Pboou ; établis-toi en ce lieu
539	un couvent, car 1l sera pour toi un fondement et un nom de gloire jusqu'à	un couvent, car 1l sera pour toi un fondement et un nom de gloire jusqu'à	un couvent, car 1l sera pour toi un fondement et un nom de gloire jusqu'à
540	l'éternité. » ll se leva done, 1l prit quelques frères, ⲓ alla au nord vers cet	l'éternité. » ll se leva done, 1l prit quelques frères, ⲓ alla au nord vers cet	l'éternité. » ll se leva done, 1l prit quelques frères, i alla au nord vers cet
541	endroit, 1l passa des jours avec les frères jusqu à ce quil ⲉⲙ bâti le mur du	endroit, 1l passa des jours avec les frères jusqu à ce quil ⲉⲙ bâti le mur du	endroit, 1l passa des jours avec les frères jusqu à ce quil em bâti le mur du
542	couvent; ensuite ⲓ bâtit le petit lieu de fête d'après la pensée de l'évêque de	couvent; ensuite ⲓ bâtit le petit lieu de fête d'après la pensée de l'évêque de	couvent; ensuite i bâtit le petit lieu de fête d'après la pensée de l'évêque de
543	Diospolis ; mais, ayant bât1 aussi les maisons, 1l établit 7 des hommes de	Diospolis ; mais, ayant bât1 aussi les maisons, 1l établit 7 des hommes de	Diospolis ; mais, ayant bât1 aussi les maisons, 1l établit 7 des hommes de
544	maison et leurs seconds, selon les règles du premier couvent. Mais lui, notre	maison et leurs seconds, selon les règles du premier couvent. Mais lui, notre	maison et leurs seconds, selon les règles du premier couvent. Mais lui, notre
545	père, 1l les visitait le jour et la nuit, comme un serviteur du bon pasteur. Et	père, 1l les visitait le jour et la nuit, comme un serviteur du bon pasteur. Et	père, 1l les visitait le jour et la nuit, comme un serviteur du bon pasteur. Et
546	ensuite, lorsqu'un vieillard ancien, nommé ⲁⲣⲁ Ebôneh, qui était père sur un	ensuite, lorsqu'un vieillard ancien, nommé ⲁⲣⲁ Ebôneh, qui était père sur un	ensuite, lorsqu'un vieillard ancien, nommé ara Ebôneh, qui était père sur un
547	1, Lisez : ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. À la marge ⲃ, ce qui veut dire que ce fut le second couvent des cénobites.	1, Lisez : ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. À la marge ⲃ, ce qui veut dire que ce fut le second couvent des cénobites.	1, Lisez : ouhorama.. À la marge v, ce qui veut dire que ce fut le second couvent des cénobites.
548	— 3. Lisez : coroaroad. — 4. Lisez : ϫⲉ ana. — 5. Le texte memphitique a ⲙⲙ boue. Le texte	— 3. Lisez : coroaroad. — 4. Lisez : ϫⲉ ana. — 5. Le texte memphitique a ⲙⲙ boue. Le texte	— 3. Lisez : coroaroad. — 4. Lisez : je ana. — 5. Le texte memphitique a mm boue. Le texte
549	hébreu du chapitre xiv, ⲩ. 4 du Lévitique a, en effet. le mot VND qui a été traduit par ⲩⲟϩ et par	hébreu du chapitre xiv, ⲩ. 4 du Lévitique a, en effet. le mot VND qui a été traduit par ⲩⲟϩ et par	hébreu du chapitre xiv, y. 4 du Lévitique a, en effet. le mot VND qui a été traduit par yoh et par
550	passer au pluriel. — 6. Mot à mot : À ton nord. — 7. Mot à mot : Dans les deux le jour et la nuit.	passer au pluriel. — 6. Mot à mot : À ton nord. — 7. Mot à mot : Dans les deux le jour et la nuit.	passer au pluriel. — 6. Mot à mot : À ton nord. — 7. Mot à mot : Dans les deux le jour et la nuit.
551	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0061	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0061	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0061
552	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
553	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
554	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
555	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
556	DFG	DFG	DFG
page 62
557	534 E. AMÉLINEAU	534 E. AMÉLINEAU	534 E. AMÉLINEAU
558	— ⲙ -ⲉϥ — —	, ⲙ -ⲉϥ,,	, m -ef,,
559	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲛ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ousoouhs je ṡnesyt afgoou ǹpeniōt pahōn aferaksioin m̀mof efgō m̀mos
560	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (-oc-)	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-oc-)	je tiouōṡ eθre taheneete ṡōpi xa t̀eksousia ǹt̀koinōnia èta f̀nouti (-oc-)
561	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xarize m̀mos nak ouoh ǹtekθōṡ nan on ǹǹkanōn etavtyiou nak èvol xen
562	ⲧⲡⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ	ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ	t̀fe. Ǹθof ḋe aftōoun afì èp̀ma ète m̀mav nem han kesnyv ouoh afθōṡ
563	ⲛⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ǹnyi nem nevrm nyi ouoh nevmeh s̀nav kata ǹθōṡ ǹǹkōouni ǹθof ḋe hōf
564	ⲛⲉⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲁϥϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	naafċō higōou eṡafvōk haroou ǹhah ǹsop efsolsl m̀mōou xen ǹnomos
565	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹf̀nouti ouoh xen ǹxisi ǹneθouab. Menensa kesyou ḋe on afgoou ǹsa
566	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲇⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ	peniōt pahōm ǹje ouniṡti narxaios ouoh ǹḋinatos je apa iōnas efoi ḋe
567	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ǹiōt èjen ousoouhs je tmouṡons ǹθof ḋe aftōoun afċi ǹkeṡomt ǹson
568	ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ	ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ	afvōk harof. Ètaffōx ḋe harof ǹtefaspaze m̀mof pegaf naf je epiḋy
569	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	a f̀nouti nehse ǹpainiṡti ǹtesti noufe èvol hitotk xen penkairos tinou oun
570	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	anok hōt on tiouōṡ èθrar m̀pṡa mmeteṡe èpesti noufe etnanef
571	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ète m̀mav. Aferouō naf ǹje peniōt je kalōs. Ouoh menensōs afθōṡ m̀mos
572	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲟⲛ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	kata ǹθōṡ ǹǹkōouni xen hōb niven ouoh hah on ǹsop naṡafvōk haroou pe
573	ⲛϥϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲣ Ⲭ̄ⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ	ǹtefċm pouṡine eθve ouhōb evr xria naf ite ou sarkikon ite oupnikon
574	couvent nommé Schénésit, eut entendu la renommée de notre père, ⲓ envoya	couvent nommé Schénésit, eut entendu la renommée de notre père, ⲓ envoya	couvent nommé Schénésit, eut entendu la renommée de notre père, i envoya
575	à notre père Pakhôme, 1l le supplia, disant: « Je désire que mon couvent soit	à notre père Pakhôme, 1l le supplia, disant: « Je désire que mon couvent soit	à notre père Pakhôme, 1l le supplia, disant: « Je désire que mon couvent soit
576	sous la puissance de la communauté que Dieu t'a accordée et que tu nous	sous la puissance de la communauté que Dieu t'a accordée et que tu nous	sous la puissance de la communauté que Dieu t'a accordée et que tu nous
577	donnes * les règles qui t'ont été données du ciel. » Mais lui, 11 se leva, 1l alla	donnes * les règles qui t'ont été données du ciel. » Mais lui, 11 se leva, 1l alla	donnes * les règles qui t'ont été données du ciel. » Mais lui, 11 se leva, 1l alla
578	en ⲥⲉ lleu avec quelques trères, 11 ordonna les maisons et leurs hommes de	en ⲥⲉ lleu avec quelques trères, 11 ordonna les maisons et leurs hommes de	en se lleu avec quelques trères, 11 ordonna les maisons et leurs hommes de
579	maison et leurs seconds, selon les règles des autres couvents; mais lui, 1l était	maison et leurs seconds, selon les règles des autres couvents; mais lui, 1l était	maison et leurs seconds, selon les règles des autres couvents; mais lui, 1l était
580	constant à les surveiller *, allant vers eux une foule de fois, les consolant dans	constant à les surveiller *, allant vers eux une foule de fois, les consolant dans	constant à les surveiller *, allant vers eux une foule de fois, les consolant dans
581	les lois de Dieu et dans les souffrances des saints. Après quelque temps aussi	les lois de Dieu et dans les souffrances des saints. Après quelque temps aussi	les lois de Dieu et dans les souffrances des saints. Après quelque temps aussi
582	envoya vers notre père Pakhôme un grand ancien et puissant, nommé apa Jo-	envoya vers notre père Pakhôme un grand ancien et puissant, nommé apa Jo-	envoya vers notre père Pakhôme un grand ancien et puissant, nommé apa Jo-
583	nas qui était père sur un couvent nommé l'emouschones; mais lui, il se leva, 1l	nas qui était père sur un couvent nommé l'emouschones; mais lui, il se leva, 1l	nas qui était père sur un couvent nommé l'emouschones; mais lui, il se leva, 1l
584	prit trois autres frères, 11 alla vers lui. Lorsqu'il fut arrivé à luiet qu'il ⲉⲙ	prit trois autres frères, 11 alla vers lui. Lorsqu'il fut arrivé à luiet qu'il ⲉⲙ	prit trois autres frères, 11 alla vers lui. Lorsqu'il fut arrivé à luiet qu'il em
585	salué, Jonas lui dit: « Puisque Dieu a suscité ce grand parfum par ton	salué, Jonas lui dit: « Puisque Dieu a suscité ce grand parfum par ton	salué, Jonas lui dit: « Puisque Dieu a suscité ce grand parfum par ton
586	entremise en notre temps, maintenant donc, moi aussi, je veux être digne de	entremise en notre temps, maintenant donc, moi aussi, je veux être digne de	entremise en notre temps, maintenant donc, moi aussi, je veux être digne de
587	partager ce bon parfum. » Notre père lui répondit: « Bien. » ensuite il	partager ce bon parfum. » Notre père lui répondit: « Bien. » ensuite il	partager ce bon parfum. » Notre père lui répondit: « Bien. » ensuite il
588	ordonna le (couvent) selon les règles des autres (couvents) en toute chose, et	ordonna le (couvent) selon les règles des autres (couvents) en toute chose, et	ordonna le (couvent) selon les règles des autres (couvents) en toute chose, et
589	#	#	#
590	souventes fois aussi ⲓ allait vers eux afin de les visiter à cause d'une chose dont	souventes fois aussi ⲓ allait vers eux afin de les visiter à cause d'une chose dont	souventes fois aussi i allait vers eux afin de les visiter à cause d'une chose dont
591	1. (Sic). À la marge F : troisième couvent. — 3. lei devait se trouver le chiffre du quatrième ⲥⲟⲛ-	1. (Sic). À la marge F : troisième couvent. — 3. lei devait se trouver le chiffre du quatrième ⲥⲟⲛ-	1. (Sic). À la marge F : troisième couvent. — 3. lei devait se trouver le chiffre du quatrième son-
592	vent : il a disparu dans une déchirure. — 3. Mot à mot : Que tu nous ordonnes. — 4. Mot à mot : Il	vent : il a disparu dans une déchirure. — 3. Mot à mot : Que tu nous ordonnes. — 4. Mot à mot : Il	vent : il a disparu dans une déchirure. — 3. Mot à mot : Que tu nous ordonnes. — 4. Mot à mot : Il
593	demeurait sur eux.	demeurait sur eux.	demeurait sur eux.
594	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
595	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
596	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
597	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0062	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0062	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0062
598	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 63
599	ⲦⲦⲦ	ⲦⲦⲦ	TTT
600	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
601	ⲱ ⲡ ⲉⲙ ⲉⲛ- ⲉⲅⲅⲙⲥⲉ —	ⲱ̀ ⲡ ⲉⲙ ⲉⲛ- ⲉⲅⲅⲙⲥⲉ,	ṑ p em en- enġmse,
602	ϯ	ϯ	ti
603	ϥⲏ.	ϥⲏ.	fy.
604	ϯ	Ϯ	Ti
605	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲓⲛ (-ⲟ︦ⲇ︦-) ϥⲟ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲥ ϫⲓⲛ -ⲟ︦ⲇ︦- ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh afn t̀keoui on ǹheneete etfnxyts jin -o︦ḋ︦- f̀oi ǹkosmikon ète p̀ma
606	ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	pe mpesterposein afθre pouhōb hōou ṡōpi xa t̀koinōnia evfai ǹp̀rōouṡ
607	ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ	ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	ǹǹkouji ǹvnne etnxyts. Menensa kesyou ḋe on avsaji nemaf xen ouho
608	ⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϩⲛ ⲧⲕⲁϩ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ	ⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ	roma je hōti on èrok èθrek·smn ousoouhs xen t̀kahi ṡmin èθrek·sōouh nai
609	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èxoun ǹoulaos xen p̀ma ète m̀mav. Ǹtiounou ḋe aftōoun affai ǹǹs̀nyou
610	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ	afvōk èp̀ma ète m̀mav afkōt ǹθeneete nem ǹǹs̀nyou ouoh ǹma ǹouōh
611	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲩⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲛⲉⲩⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	menensōs afθōṡ nnevrm nyi nem nevmeh s̀nav nem pousovti tyrf nem hōb
612	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲱϣ ⲛⲛⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁ	niven evr xria naf kata ǹθōṡ ǹǹkeheneete ouoh ouniṡti ǹḋinatos je apa
613	ⲡⲉⲥⲥⲱ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲥⲥⲱ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	pessō afaif ǹiōt ègōou èθreferoikonomin m̀mōou θai ḋe evmouti èros je
614	ⲧⲥⲏ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲧⲥⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲁϣⲁϥ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	tsy. Ǹθof ḋe hōf on peniōt pahōm naṡaf vōk haroou pe ǹhah ǹsop
615	ⲛϥϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ	ǹtefċm pouṡine ouoh ǹtefernyfin m̀mōou xen p̀·saji ǹf̀nouti ouoh eθve ouhōb
616	ⲉⲩⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲉⲩⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ	evr xria naf. Ouoh ètafsōtem èpefsoeit ǹje ouniṡti ǹpolitevomenos
617	ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϩⲛ ⲕⲱⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϥ	mmai nouti ef xen kōs t̀polis èṡtem p̀marys ǹtiounou afn ougoi etaf
618	ⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ	ⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ	afotpf ǹsouò afθrevċitf naf eafs̀xai ḋe naf ǹouepistoly ǹte pairyti je
619	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ-(-ⲟⲉ-) ⲙⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲙ ⲟⲛϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲕ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ--ⲟⲉ- ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲙ ⲟⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕ	epiḋy aisōtem èp̀·soeit ntekmnt--oe- ma nouti nθe etnm onx m̀mos ek
620	ils avaient besoin, soit charnelle, soit spirituelle. Et 11 amena aussi l'autre	ils avaient besoin, soit charnelle, soit spirituelle. Et 11 amena aussi l'autre	ils avaient besoin, soit charnelle, soit spirituelle. Et 11 amena aussi l'autre
621	couvent où ⲓ était quand 1l était laïque; c'était le lieu de Pesterposen: 1l fit que	couvent où ⲓ était quand 1l était laïque; c'était le lieu de Pesterposen: 1l fit que	couvent où i était quand 1l était laïque; c'était le lieu de Pesterposen: 1l fit que
622	leur affaire à eux aussi fut sous la communauté, car ils prenaient soin des	leur affaire à eux aussi fut sous la communauté, car ils prenaient soin des	leur affaire à eux aussi fut sous la communauté, car ils prenaient soin des
623	quelques palmiers qu'il y avait là. Après un autre temps, on lui dit en songe:	quelques palmiers qu'il y avait là. Après un autre temps, on lui dit en songe:	quelques palmiers qu'il y avait là. Après un autre temps, on lui dit en songe:
624	«Il faut que tu établisses un couvent dans la terre de Schmin, afin que tu me	«Il faut que tu établisses un couvent dans la terre de Schmin, afin que tu me	«Il faut que tu établisses un couvent dans la terre de Schmin, afin que tu me
625	rassembles ⲙⲏ peuple en ce lieu. » Sur ⲓ heure, 1l se leva, 1l prit les frères, 1l	rassembles ⲙⲏ peuple en ce lieu. » Sur ⲓ heure, 1l se leva, 1l prit les frères, 1l	rassembles my peuple en ce lieu. » Sur i heure, 1l se leva, 1l prit les frères, 1l
626	alla en ce lieu, 11 bâtit avec les frères le couvent et les habitations; ensuite 1]	alla en ce lieu, 11 bâtit avec les frères le couvent et les habitations; ensuite 1]	alla en ce lieu, 11 bâtit avec les frères le couvent et les habitations; ensuite 1]
627	ordonna leurs hommes de maison et leurs seconds, avec tout le mobilier et	ordonna leurs hommes de maison et leurs seconds, avec tout le mobilier et	ordonna leurs hommes de maison et leurs seconds, avec tout le mobilier et
628	toute chose dont 1ls avalent besoin, selon les règles des autres couvents, et un	toute chose dont 1ls avalent besoin, selon les règles des autres couvents, et un	toute chose dont 1ls avalent besoin, selon les règles des autres couvents, et un
629	grand puissant, nommé apa Pesso, 1l le fit père sur eux afin de leur dispenser	grand puissant, nommé apa Pesso, 1l le fit père sur eux afin de leur dispenser	grand puissant, nommé apa Pesso, 1l le fit père sur eux afin de leur dispenser
630	(ce dont 1ls avaient besoin): on appelle ce (couvent) Ⲧⲉⲓ ; mais lui encore, notre	(ce dont 1ls avaient besoin): on appelle ce (couvent) ⲧⲁⲓ ; mais lui encore, notre	(ce dont 1ls avaient besoin): on appelle ce (couvent) tai ; mais lui encore, notre
631	père Pakhôme, ⲓ allait vers eux souventes fois pour les visiter et les maintenir	père Pakhôme, ⲓ allait vers eux souventes fois pour les visiter et les maintenir	père Pakhôme, i allait vers eux souventes fois pour les visiter et les maintenir
632	en leur bon sens dans la parole de Dieu et pour une chose dont ⲓ̀ⲃ avaient	en leur bon sens dans la parole de Dieu et pour une chose dont ⲓ̀ⲃ avaient	en leur bon sens dans la parole de Dieu et pour une chose dont ìb avaient
633	besoin. Et lorsqu'un grand magistrat aimant Dieu, qui était dans la ville de	besoin. Et lorsqu'un grand magistrat aimant Dieu, qui était dans la ville de	besoin. Et lorsqu'un grand magistrat aimant Dieu, qui était dans la ville de
634	Kôs, dans le Sa id, ⲉⲙ entendu parler de sa célébrité, sur l'heure 1l amena une	Kôs, dans le Sa id, ⲉⲙ entendu parler de sa célébrité, sur l'heure 1l amena une	Kôs, dans le Sa id, em entendu parler de sa célébrité, sur l'heure 1l amena une
635	barque qui lui appartenait, 1l la chargea de blé, 1l la lui fit conduire“ lui ayant	barque qui lui appartenait, 1l la chargea de blé, 1l la lui fit conduire“ lui ayant	barque qui lui appartenait, 1l la chargea de blé, 1l la lui fit conduire“ lui ayant
636	écrit une lettre de cette sorte: « Puisque j'ai entendu la célébrité de ta piété	écrit une lettre de cette sorte: « Puisque j'ai entendu la célébrité de ta piété	écrit une lettre de cette sorte: « Puisque j'ai entendu la célébrité de ta piété
637	ⲓ. À la marge €, cinquième couvent. — 2. Lisez : ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. À la marge ©, sixième couvent.	ⲓ. À la marge €, cinquième couvent. — 2. Lisez : ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. À la marge ©, sixième couvent.	i. À la marge €, cinquième couvent. — 2. Lisez : ouhorama. — 3. À la marge ©, sixième couvent.
638	— 4, \|l faut peut-être lire ⲙⲙⲟⲕ. — 5. Mot à mot : Il fit qu'ils la lui prissent.	— 4, \|l faut peut-être lire ⲙⲙⲟⲕ. — 5. Mot à mot : Il fit qu'ils la lui prissent.	— 4, \|l faut peut-être lire mmok. — 5. Mot à mot : Il fit qu'ils la lui prissent.
639	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0063	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0063	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0063
640	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
641	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
642	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
643	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
644	DFG	DFG	DFG
page 64
645	36 E. AMÉLINEAU	36 E. AMÉLINEAU	36 E. AMÉLINEAU
646	ⲉ	ⲉ	e
647	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲏⲥ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛⲛⲉⲕϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲕϭⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	moṡi èhyt ouoh èrys hirōf ǹnek·heneete ekjimi ǹp̀ṡine ǹnekṡyri kata
648	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti paċois ǹiōt is paikouji ngoi aiouorpf ṡa tekmetma nouti
649	ⲉⲧⲣⲉⲕϥⲓ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛⲅϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲓ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èθrekfai pefavein ǹtekgof èvol ǹǹs̀nyou ouoh p̀goi ǹtefṡōpi xa tekeksousia
650	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ṡa èneh hina eknaṡ̀lyl ègōi ǹparyti evna xaten p̀ouro ǹt̀fe kai ġar
651	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲕⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲕⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ	anok an petxarize m̀mof nak alla petko ǹvōk naf pe nem pek·sōouh
652	ⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥ‐
653	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	ⲉϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧϧⲁ ⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	eh ouon etxa ōou. Ouoh menensa syou avepiskopos ǹorθoḋoksos ouoh ǹaskytys ǹte t̀polis ṡmin èpefran pe arios eafouorpf ǹsa peniōt pahōm
654	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅⲥⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	efgō m̀mos je tieraksioin m̀mok èθrektōoun ǹteki haroi ǹtek·smn ouheneete
655	ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	xen penma hina ère pis̀mou ǹp̀ċois naṡōpi xen penkahi eθvytk ǹθof
656	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ḋe aftōoun affai ǹǹs̀nyou nem han kearkaios avalyi èp̀kouji ngoi avvōk
657	ⲉϩⲏⲧ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
658	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁ	ⲉ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁ	èhyt. Ǹtiounou ḋe etavfōx ṡa pièpiskopos afθōṡ nōou ǹp̀ma ouoh afxarize nōou ǹkekouji ngoi efgō m̀mos ǹpairyti je is paikouji ngoi efna
659	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	ṡōpi nak eθve ouhōb ǹanankaion. Peniōt ḋe pahōm nefkōt ǹθeneete
660	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲙⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲑⲉ (sic or	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲙⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲑⲉ (sic or	nem ǹs̀nyou ère p̀enkai nome talyout èrof hōf nθe (sic or
661	dans la manière que tu souffres allant au nord et au midi au sujet de tes	dans la manière que tu souffres allant au nord et au midi au sujet de tes	dans la manière que tu souffres allant au nord et au midi au sujet de tes
662	couvents, visitant tes enfants selon Dieu, Seigneur mon père, voici cette petite	couvents, visitant tes enfants selon Dieu, Seigneur mon père, voici cette petite	couvents, visitant tes enfants selon Dieu, Seigneur mon père, voici cette petite
663	barque, je l'ai envoyée à ta piété afin que tu prennes sa cargaison, que tu la	barque, je l'ai envoyée à ta piété afin que tu prennes sa cargaison, que tu la	barque, je l'ai envoyée à ta piété afin que tu prennes sa cargaison, que tu la
664	dispenses aux frères et que la barque soit éternellement sous ta puissance, afin	dispenses aux frères et que la barque soit éternellement sous ta puissance, afin	dispenses aux frères et que la barque soit éternellement sous ta puissance, afin
665	que tu pries pour moi, que je trouve miséricorde près du roi du ciel, car ce	que tu pries pour moi, que je trouve miséricorde près du roi du ciel, car ce	que tu pries pour moi, que je trouve miséricorde près du roi du ciel, car ce
666	n'est pas moi qui te fais don de la (barque), mais celui dont tu es le serviteur	n'est pas moi qui te fais don de la (barque), mais celui dont tu es le serviteur	n'est pas moi qui te fais don de la (barque), mais celui dont tu es le serviteur
667	avec ta communauté glorieuse. » Et après un temps, un évèque orthodoxe	avec ta communauté glorieuse. » Et après un temps, un évèque orthodoxe	avec ta communauté glorieuse. » Et après un temps, un évèque orthodoxe
668	et ascète de la ville de Schmin, dont le nom était Arius, avant envoyé vers	et ascète de la ville de Schmin, dont le nom était Arius, avant envoyé vers	et ascète de la ville de Schmin, dont le nom était Arius, avant envoyé vers
669	notre père Pakhôme, lui disant: « Je te supplie de te lever, de venir vers moi,	notre père Pakhôme, lui disant: « Je te supplie de te lever, de venir vers moi,	notre père Pakhôme, lui disant: « Je te supplie de te lever, de venir vers moi,
670	de fonder un couvent en notre endroit, afin que la bénédiction de Dieu soit sur	de fonder un couvent en notre endroit, afin que la bénédiction de Dieu soit sur	de fonder un couvent en notre endroit, afin que la bénédiction de Dieu soit sur
671	notre terre à cause de toi, » alors lui, il se leva, 1l prit les frères et quelques	notre terre à cause de toi, » alors lui, il se leva, 1l prit les frères et quelques	notre terre à cause de toi, » alors lui, il se leva, 1l prit les frères et quelques
672	anciens aussi, ⲓⲉ montèrent sur la petite barque, 1ls allèrent au nord. Mais	anciens aussi, ⲓⲉ montèrent sur la petite barque, 1ls allèrent au nord. Mais	anciens aussi, ie montèrent sur la petite barque, 1ls allèrent au nord. Mais
673	sur l'heure où 1ls parvinrent à l'évèque, 1l leur assigna le lieu, et ⲓ leur donna	sur l'heure où 1ls parvinrent à l'évèque, 1l leur assigna le lieu, et ⲓ leur donna	sur l'heure où 1ls parvinrent à l'évèque, 1l leur assigna le lieu, et i leur donna
674	une autre petite barque, disant ainsi: « Voici cette petite barque qui sera pour	une autre petite barque, disant ainsi: « Voici cette petite barque qui sera pour	une autre petite barque, disant ainsi: « Voici cette petite barque qui sera pour
675	ⲃⲟ pour une chose nécessaire *. » Mais notre père Palkthôme, 1l bâtissait Ⲓⲉ ⲥⲟⲛ-	ⲃⲟ pour une chose nécessaire *. » Mais notre père Palkthôme, 1l bâtissait Ⲓⲉ ⲥⲟⲛ-	bo pour une chose nécessaire *. » Mais notre père Palkthôme, 1l bâtissait Ie son-
676	vent avec les frères et on le chargeait de mortier à la manière “ (sic exit)... .	vent avec les frères et on le chargeait de mortier à la manière “ (sic exit)... .	vent avec les frères et on le chargeait de mortier à la manière “ (sic exit)... .
677	1. [Lisez ⲉⲟⲩⲛⲁ.. Lisez : ⲡⲉ ETXAPpTTE. — 3. [lisez ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	1. [Lisez ⲉⲟⲩⲛⲁ.. Lisez: ⲡⲉ ETXAPpTTE., 3. [lisez ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	1. [Lisez eouna.. Lisez: pe ETXAPpTTE., 3. [lisez menensa ousyou a ouèpiskopos.
678	4. À la marge re septième couvent. — ϭ. C'est-à-dire : Tu t'en serviras quand tu en auras besoin. —	4. À la marge re septième couvent. — ϭ. C'est-à-dire : Tu t'en serviras quand tu en auras besoin. —	4. À la marge re septième couvent. — ċ. C'est-à-dire : Tu t'en serviras quand tu en auras besoin. —
679	6. C'est-à-dire : Qu'il portait le mortier ou la boue délayée, tout comme les frères.	6. C'est-à-dire : Qu'il portait le mortier ou la boue délayée, tout comme les frères.	6. C'est-à-dire : Qu'il portait le mortier ou la boue délayée, tout comme les frères.
680	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
681	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0064	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0064	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0064
682	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
683	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
684	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 65
685	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 537	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 537	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 537
686	ⲫ	ⲫ	f
687	(-recto-) (mons gente? ⲙⲙⲟϥ) ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩ(ϣⲏ) ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ (ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ	(-recto-) (mons gente? ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ	(-recto-) (mons gente? m̀mof xen han ouṡy ǹroeis jin rouhi ṡa
688	ϩⲧⲟ( ⲟⲩⲉ) ϩⲛ ϩⲉⲛ (ⲛ)ⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ (ϩ)ⲉⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ... ϩⲛ ⲟⲩ‐
689	ϩⲱⲃ... ϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲃ.... ⲉⲡⲁϣⲁⲓ (ⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛϥ... ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁ(ϩⲩⲡ)ⲟ‐
690	ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ... ⲧⲙⲉⲧⲕⲁ..... ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ (ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ... ⲁⲩⲟⲩⲱ [ⲙ ⲙⲡⲉⲩ‐	ϩⲧⲟ ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ... Ϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲃ.... Ⲉ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ϥ... Ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ... Ⲧⲙⲉⲧⲕⲁ..... Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ (ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ... Ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥ... Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲗⲗⲟ... Ⲫⲉ... Ⲣⲏ... Ⲙ... Ⲛ.	hto ouei xen han nystia nem han ṡ̀lyl nem han melety... Xen ouhōb... Je naṡōb.... Èpàṡai ǹp̀hinyb ǹf... Je nafnahipomine pe... Tmetka..... Rouhi ḋe (ǹterefṡōpe... Avouō m ǹpoukouji ǹōik af... Ǹje p̀hllo... Fe... Ry... M... N.
691	ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥ... (ⲛ)ϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ... ⲫⲉ... ⲣⲏ... ⲙ... ⲛ̄.
692	ⲟⲩ ⲁⲩⲛ... ⲟⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ) ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ... ⲛⲱⲛ ⲡⲉ... ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ (ⲣⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩ ⲁⲩⲛ... Ⲟⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ... ⲛⲱⲛ ⲡⲉ... Ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ	Ou avn... On tevṡy tyrs je... nōn pe... R tevṡy n rōis
693	ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ) ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ) ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ (ϣⲁ) ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲡⲁ (ϩⲱⲙ) ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧ(ⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲡⲁ ϩⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	xen tevṡy ǹp̀·sabbaton jin rouhi ṡa htooue. Pa hōmi ḋe afiri kata
694	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲟⲩ‐
695	ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θe etafhōn etotf xen ouniṡti mmntsmyt. Menensōs èta p̀ry hōtp ǹoukouji avahe ratou avṡ̀lyl ouoh avsōk èvol ǹtevṡy ǹroeis evs̀mou èf̀nouti
696	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁϫⲛ ϯⲥⲟ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ (-veⲅso-).... ϣⲁⲩⲡⲱ(ⲱⲛ ϯⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ϯⲁⲥⲟ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ (-veⲅso-).... Ϣⲁⲩⲡⲱⲱⲛ ϯⲉ	ouoh evr hōb xen noujig n tiaso. Erṡan p̀hinyb (-veġso-).... Ṡavpōōn tie
697	ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ(ϭⲓϫ) ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ (echo) A ⲙⲡⲁϣⲁⲓ (ⲙⲛ) ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ(ⲡ) ϩⲓⲛⲏⲃ ⲕⲁⲓ (ⲉ)ⲩ-	ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ (echo) A ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲕⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ... Ⲉϥⲃⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲣ]ⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èkehōb ǹjig evnouje (echo) A ǹpàṡai nem p̀hroṡ ǹp hinyb kai avṡannav je a p̀hinyb... Efvōōre (er]oou naṡavtōoun ǹtoui èvol
698	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ (ϫⲉ) ⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ... ⲉϥⲃⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲣ]ⲟⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
699	ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϥⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲃⲓ ⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϥⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲱ ⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁ	èp̀tōou ǹp̀vol ǹpouma nfōpe nsepōne mpnō on han bi n han ma
700	ⲩ UU ϣⲱ ON ϩ ⲣ ou 9?	ⲩ UU ϣⲱ ON ϩⲏ ⲣ ou 9?	y UU ṡō ON hy r ou 9?
701	[1	[1	[1
702	eu l'éprouver en des nuits de veille depuis le soir jusquau matin, en	eu l'éprouver en des nuits de veille depuis le soir jusquau matin, en	eu l'éprouver en des nuits de veille depuis le soir jusquau matin, en
703	des jeunes, des prières, des récitations*......... Mais lorsque le soir fut	des jeunes, des prières, des récitations*......... Mais lorsque le soir fut	des jeunes, des prières, des récitations*......... Mais lorsque le soir fut
704	arrivé, Us mangérent leur petit pain, le vieillard... ...... toute la nuit.	arrivé, Us mangérent leur petit pain, le vieillard... ...... toute la nuit.	arrivé, Us mangérent leur petit pain, le vieillard... ...... toute la nuit.
705	car c'est la règle que nous veillions la nuit du samedi depuis le soir jusqu'au	car c'est la règle que nous veillions la nuit du samedi depuis le soir jusqu'au	car c'est la règle que nous veillions la nuit du samedi depuis le soir jusqu'au
706	matin. » Mais Pakhôme fit ce qu'on lui avait ordonné avec une grande	matin. » Mais Pakhôme fit ce qu'on lui avait ordonné avec une grande	matin. » Mais Pakhôme fit ce qu'on lui avait ordonné avec une grande
707	obéissance. Un peu après que le soleil se fut couché, 1ls se tinrent debout, ils	obéissance. Un peu après que le soleil se fut couché, 1ls se tinrent debout, ils	obéissance. Un peu après que le soleil se fut couché, 1ls se tinrent debout, ils
708	prièrent, 1ls passèrent toute la nuit, bénissant Dieu et travaillant de leurs mains	prièrent, 1ls passèrent toute la nuit, bénissant Dieu et travaillant de leurs mains	prièrent, 1ls passèrent toute la nuit, bénissant Dieu et travaillant de leurs mains
709	sans trève. Si le sommeil.........… Ils passalent à un autre travail manuel,	sans trève. Si le sommeil.........… Ils passalent à un autre travail manuel,	sans trève. Si le sommeil.........… Ils passalent à un autre travail manuel,
710	rejetant la grande envie et pesanteur du sommeil ; et, s'ils voyaient que le	rejetant la grande envie et pesanteur du sommeil ; et, s'ils voyaient que le	rejetant la grande envie et pesanteur du sommeil ; et, s'ils voyaient que le
711	sommeil les terrassait, 1ls se levaient, ⲉ sortaient de leur habitation vers la	sommeil les terrassait, 1ls se levaient, ⲉ sortaient de leur habitation vers la	sommeil les terrassait, 1ls se levaient, e sortaient de leur habitation vers la
712	montagne, afin de transporter du sable dans des corbeilles d'un lieu en un	montagne, afin de transporter du sable dans des corbeilles d'un lieu en un	montagne, afin de transporter du sable dans des corbeilles d'un lieu en un
713	autre lieu, faisant souffrir leur corps, afin qu'ils fussent ardents à la prière ‘.	autre lieu, faisant souffrir leur corps, afin qu'ils fussent ardents à la prière ‘.	autre lieu, faisant souffrir leur corps, afin qu'ils fussent ardents à la prière ‘.
714	1. Unie erreur de mise en page a fait placer à la seconde place ce fragment qui devrait occuper la pre-	1. Unie erreur de mise en page a fait placer à la seconde place ce fragment qui devrait occuper la pre-	1. Unie erreur de mise en page a fait placer à la seconde place ce fragment qui devrait occuper la pre-
715	mière sous le n° I. De même les numéros III, IV et V devraient être rangés sous les numéros IT. I! et IV.	mière sous le n° I. De même les numéros III, IV et V devraient être rangés sous les numéros IT. I! et IV.	mière sous le n° I. De même les numéros III, IV et V devraient être rangés sous les numéros IT. I! et IV.
716	Le ⲓ devrait avoir le n° V. — 2. Cf. page 13 de la vie memphitique de Palrhôme. — >. Lisez : ⲛⲉϥ‐
717	ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ.. s'agit des récitations qu'on faisait à haute voix des Écritures. ϥ. Mot à mot :	Le ⲓ devrait avoir le n° V. — 2. Cf. page 13 de la vie memphitique de Palrhôme. — >. Lisez : ⲛⲉϥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ.. s'agit des récitations qu'on faisait à haute voix des Écritures. Ϥ. Mot à mot :	Le i devrait avoir le n° V. — 2. Cf. page 13 de la vie memphitique de Palrhôme. — >. Lisez : nefnahipomeine.. s'agit des récitations qu'on faisait à haute voix des Écritures. F. Mot à mot :
718	Afin qu'ils fussent dans leur bon sens pour la prière.	Afin qu'ils fussent dans leur bon sens pour la prière.	Afin qu'ils fussent dans leur bon sens pour la prière.
719	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0065	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0065	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0065
720	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
721	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
722	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
723	DFG	DFG	DFG
page 66
724	--ⲧⲧⲧ	--ⲧⲧⲧ	--ttt
725	ⲙⲙⲛ === ===	ⲙ̀ⲙⲟⲛ === ===	m̀mon === ===
726	38 E. AMÉLINEAU	38 E. AMÉLINEAU	38 E. AMÉLINEAU
727	ⲉϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲏⲫⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	èhan ma evti xisi ǹpousōma hina eveernyfin epeṡlyl. Ouoh etafnav
728	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϭⲓ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲑⲛⲃⲉ ⲙⲙⲟ(ϥ)..... ϣⲁϥϯ ⲧⲱ(ⲕ ⲛ)ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲑⲛⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟ(ϥ)..... Ϣⲁϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ	èp̀ṡyri ṡym ǹje p̀xello ère p̀hinyb θnve m̀mo(f)..... Ṡafti tōk ǹxyt
729	ⲛⲁϥ ⲉ(ϥϫⲱ) ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ... ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁϩ ⲱⲙ) ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲥⲁ(ⲧⲁ)ⲛⲁⲥ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ	ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ... Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁϩ ⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	naf efgō m̀mos je... M̀mok ṑ pah ōm je ǹne p̀·satanas peiraze
730	ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ϩⲁ(ϩ) ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ(ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧ[ⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡϩⲓⲛⲏⲃ). ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ)	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ	m̀mok je a hah enkot xen t̀lipy eθve p̀àṡai ǹp̀hinyb. Etafnav ḋe
731	ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟ (ⲙⲓⲛⲉ) ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ(ⲧⲥⲩ)ⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲣⲁ(ϣⲉ) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ(ϭⲓ) ⲡϩⲗⲗⲟ	ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲟ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	je afhipo mine ṡa p̀nav ǹt̀sinaksis afraṡi ehrai ègōf ǹje p̀xello
732	ⲉϥⲛⲁⲩ) ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧ)ⲥⲙⲏⲧ (ⲙⲛ ⲧⲉϥ)ⲡⲣⲟⲕⲟ(ⲡⲏ).... ⲛⲉϥ... ⲡⲉϥ... ⲁⲥ‐	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ)ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟ(ⲡⲏ).... Ⲛⲉϥ... Ⲡⲉϥ... Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ)... Ⲛ ⲱⲓ... Ⲙ̀ⲡ... Ⲡⲉϫ ⲁϥ)... (sic exil).	efnav etefmntsmyt nem tef)p̀roko(py).... Nef... Pef... Asṡōpe)... N ōi... M̀p... Peg af)... (sic exil).
733	ϣⲱⲡⲉ)... ⲛ ⲱⲓ... ⲙⲡ... ⲡⲉϫ( ⲁϥ)... (sic exil).
734	[IT	[IT	[IT
735	(-ⲕ︦-) ⲙⲛⲧⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁ‐	-ⲕ- ⲙⲛⲧⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	-k- mntr xen ǹġ̀rafy ouve p̀ouai p̀ouai ǹǹpirasmos efti ṡipe ǹp̀diabolos. Asṡōpi ḋe on xen ouèhoou avsōouh èxoun ènoueryou ǹje oumyṡ
736	ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ (ϩ)ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
737	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ (ⲉ)ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ... ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙ.... ⲙⲡⲉϥ... ⲃⲟⲗ ⲛ... ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ... Ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙ.... Ⲙ̀ⲡⲉϥ... ⲃⲟⲗ ⲛ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹḋemōn enaṡōou emate... Ne etevm.... M̀pef... vol n... Èvol
738	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲗⲁⲥ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ	nem nouèryou ǹp̀·s̀mot ǹoumyṡ ǹrōmi eṡavlas evsōk ǹouniṡti ǹōni fai
739	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ)... ⲉⲧ... ⲃⲉ... ⲧⲟϥ... ⲧ...	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲥⲱⲃⲉ)... Ⲉⲧ... Ⲃⲉ... Ⲧⲟϥ... Ⲧ...	ḋe on evìri m̀mof je meṡak fnasōve)... Et... Ve... Tof... T...
740	(-ⲕⲁ-) ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	-ⲕⲁ- ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	-ka- etafnav ǹje p̀diabolos je m̀pefeṡjemgom eerapatan m̀mof xen laav
741	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ + MN. OC ⲟⲛ... €... Ⲥⲉ... . ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ + MN. OC ⲟⲛ... €... Ⲥⲉ.... Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ǹnai afvōk èxoun èous̀·himi + MN. OC on... €... Se.... Ǹθos ḋe
742	Et lorsque le vieillard vit que le petit garçon était accablé par le sommeil, 1l	Et lorsque le vieillard vit que le petit garçon était accablé par le sommeil, 1l	Et lorsque le vieillard vit que le petit garçon était accablé par le sommeil, 1l
743	l'encourageait disant : « Prends courage, Pakhôme, afin que Satan ne te	l'encourageait disant : « Prends courage, Pakhôme, afin que Satan ne te	l'encourageait disant : « Prends courage, Pakhôme, afin que Satan ne te
744	tente pas, car un grand nombre se sont couchés dans le chagrin, à cause de	tente pas, car un grand nombre se sont couchés dans le chagrin, à cause de	tente pas, car un grand nombre se sont couchés dans le chagrin, à cause de
745	l'abondance du sommeil. » Et quand il vit que Pakhôme avait enduré ϯⲙ-	l'abondance du sommeil. » Et quand il vit que Pakhôme avait enduré ϯⲙ-	l'abondance du sommeil. » Et quand il vit que Pakhôme avait enduré tim-
746	qu à l heure de la synaxe *, le vieillard se réjouit sur lui, voyant son obéis-	qu à l heure de la synaxe *, le vieillard se réjouit sur lui, voyant son obéis-	qu à l heure de la synaxe *, le vieillard se réjouit sur lui, voyant son obéis-
747	sance et son progrès ⲑ exit).	sance et son progrès ⲑ exit).	sance et son progrès θ exit).
748	1	1	1
749	ae témoigne dans les écritures contre chacune des tentations, faisant	ae témoigne dans les écritures contre chacune des tentations, faisant	ae témoigne dans les écritures contre chacune des tentations, faisant
750	honte aux démons. ll arriva un jour qu'une grande foule de démons très	honte aux démons. ll arriva un jour qu'une grande foule de démons très	honte aux démons. ll arriva un jour qu'une grande foule de démons très
751	nombreux se réunirent	nombreux se réunirent	nombreux se réunirent
752	a ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲡ ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	a ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲡ ⲛ̀ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	a n n n n n n n m n n n m n n n n n n n n n m m n m p ǹn n m m n m n n n n pn nem n m n n n n
753	...ⲟ ...ⲧ . 0 les uns aux autres, dans la manière d'une	...ⲟ ...ⲧ . 0 les uns aux autres, dans la manière d'une	...o ...t . 0 les uns aux autres, dans la manière d'une
754	foule d'hommes qui faisaient effort en tirant une grande pierre. Or 1ls faisalent	foule d'hommes qui faisaient effort en tirant une grande pierre. Or 1ls faisalent	foule d'hommes qui faisaient effort en tirant une grande pierre. Or 1ls faisalent
755	cela, pensant que peut-être 1l rirait. Lorsque le diable vit qu'il ne pouvait le	cela, pensant que peut-être 1l rirait. Lorsque le diable vit qu'il ne pouvait le	cela, pensant que peut-être 1l rirait. Lorsque le diable vit qu'il ne pouvait le
756	tromper dans aucune de ces choses, ⲓ entra dans une lemme	tromper dans aucune de ces choses, ⲓ entra dans une lemme	tromper dans aucune de ces choses, i entra dans une lemme
757	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ MAL M	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ MAL M	n m n n n n n n m m MAL M
758	1. lisez : ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ Lisez ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ.. Ce passage ⲡⲉ se trouve pas dans la vze mem-	1. lisez : ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ Lisez ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ.. Ce passage ⲡⲉ se trouve pas dans la vze mem-	1. lisez : eerpeirazin Lisez afhipomeine.. Ce passage pe se trouve pas dans la vze mem-
759	ⲣⲏⲙⲉ de Ⲣⲟ. — 4. Lisez ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. — 5. C'est-à-dire : De la réunion pour la prière du matin.	ⲣⲏⲙⲉ de ⲣⲟ. — 4. Lisez ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. — 5. C'est-à-dire : De la réunion pour la prière du matin.	ryme de ro. — 4. Lisez eous·himi. — 5. C'est-à-dire : De la réunion pour la prière du matin.
760	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
761	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
762	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
763	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0066	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0066	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0066
764	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
765	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
766	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 67
767	a . == —— ⲣ — 4 “S —— ⲉ ⲏ ⲩⲩ ϥ	a. ==,, ⲣ, 4 «S,, ⲉ ⲓⲉ ⲩⲩ ϥ	a. ==,, r, 4 «S,, e ie yi f
768	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 539	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 539	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 539
769	AlcTOOTIt ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ... ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ	AlcTOOTIt ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ... Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	AlcTOOTIt asvōk asθōhem èxoun èrof ǹθof ḋe afouōn m... Ètafgouṡt
770	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲓⲉⲉⲛ... .. ⲉⲧⲱ. ϩⲁ ⲙⲉϥⲟⲩ..	ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲓⲉⲉⲛ..... ⲉⲧⲱ. Ϧⲁ ⲙⲉϥⲟⲩ..	ḋe afnav èros ouoh ǹtiounou asgouṡt eieen..... etō. Xa mefou..
771	ⲉⲁϥ... (sic exil).	Ⲉⲁϥ... (sic exil).	Eaf... (sic exil).
772	[V	[V	[V
773	(-ⲙⲑ-) ⲥⲟⲛ ⲛⲉϫ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ	-ⲙⲑ- ⲥⲟⲛ ⲛⲉϫ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ	-mθ- son neg ousaji èxoun èrof ouoh ètafsōtem èp̀·saji afnouċs
774	ⲛϩⲏⲧ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹxyt. Etafnav ḋe on je a pefhyt kim afiri kata θe ǹpiṡorp ǹsop
775	ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲣ ⲟⲙⲉ	ⲉⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲣ ⲟⲙⲓ	eafr tevṡy tyrs efṡ̀lyl hōste eθre p̀tōōve etefahe ratf higōs r omi
776	ⲟⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲛⲧ ϩⲙ	ⲟⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	oa nefoueryte ouoh jin p̀èhoou ète m̀mav m̀pefouōh etotf eċōnt xen
777	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mevi ǹsarks èvol je a f̀nouti xarize naf ǹpefaityma etafaitei m̀mof
778	ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	ǹtotf nθe ètafgos ǹje iakōbos xen tefepistoly je ti nim enanef
779	ⲁⲩⲱ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ	ouoh ḋōron niven etjyk èvol ouevolhn t̀fe pe efnyou èpesyt hiten piōt
780	ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ	ǹnouōini p̀ċois ḋe eftōvs ǹouon niven etmei m̀mof xen p̀evangelion efgō
781	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ (-ⲛ︦-) ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ -ⲛ- ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mos je aiti -n- tetnaċi ṡini tetnajimi θōhem senaouōn nōten ouon
782	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ϥⲛⲁϫⲓ ado ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ado ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ġar nim etaiti f̀naċi ado petṡini f̀najimi ouoh petθōhem senaouōn naf
783	ⲧⲟ ⲧⲟⲧ ⲟⲛ ⲛⲧ ⲉⲟ ME TE mais elle, elle se leva,	ⲧⲟⲓ ⲧⲟⲧ ⲟⲛ ⲛⲧ ⲉⲟ ME TE mais elle, elle se leva,	toi tot on nt eo ME TE mais elle, elle se leva,
784	elle alla, elle frappa à sa porte*. Mais lui, 1l ouvrit la porte; mais, lorsqu'il	elle alla, elle frappa à sa porte*. Mais lui, 1l ouvrit la porte; mais, lorsqu'il	elle alla, elle frappa à sa porte*. Mais lui, 1l ouvrit la porte; mais, lorsqu'il
785	eut regardé, il la vit et, sur l'heure, 1l regarda en bas... . (sic exil).	eut regardé, il la vit et, sur l'heure, 1l regarda en bas... . (sic exil).	eut regardé, il la vit et, sur l'heure, 1l regarda en bas... . (sic exil).
786	ⲩ	Ⲩ	Y
787	Le frère lança une parole contre lui, et lorsqu'il l'eut entendue, ⲓ	Le frère lança une parole contre lui, et lorsqu'il l'eut entendue, ⲓ	Le frère lança une parole contre lui, et lorsqu'il l'eut entendue, i
788	s'irrita de cœur. Mais lorsqu'il vit que son cœur s'était ému, il fit comme la	s'irrita de cœur. Mais lorsqu'il vit que son cœur s'était ému, il fit comme la	s'irrita de cœur. Mais lorsqu'il vit que son cœur s'était ému, il fit comme la
789	première fois, passant toute la nuit en prières, de sorte que la brique sur	première fois, passant toute la nuit en prières, de sorte que la brique sur	première fois, passant toute la nuit en prières, de sorte que la brique sur
790	laquelle ⲓ se tenait devint de la boue sous ses pieds, et depuis ce jour 1l ne	laquelle ⲓ se tenait devint de la boue sous ses pieds, et depuis ce jour 1l ne	laquelle i se tenait devint de la boue sous ses pieds, et depuis ce jour 1l ne
791	recommença plus à se mettre en colère en des pensées charnelles, car Dieu	recommença plus à se mettre en colère en des pensées charnelles, car Dieu	recommença plus à se mettre en colère en des pensées charnelles, car Dieu
792	lui accorda la demande qu'il lui avait faite, ainsi que l'a dit Jacques dans son	lui accorda la demande qu'il lui avait faite, ainsi que l'a dit Jacques dans son	lui accorda la demande qu'il lui avait faite, ainsi que l'a dit Jacques dans son
793	épitre: « l'oute chose bonne et tout don parfait est de Dieu, descendant par	épitre: « l'oute chose bonne et tout don parfait est de Dieu, descendant par	épitre: « l'oute chose bonne et tout don parfait est de Dieu, descendant par
794	l'entremise du père des lumières. » Mais le Seigneur stimule dans l'Évangile	l'entremise du père des lumières. » Mais le Seigneur stimule dans l'Évangile	l'entremise du père des lumières. » Mais le Seigneur stimule dans l'Évangile
795	quiconque l'aime disant: « Demandez, vous recevrez; cherchez, vous trou-	quiconque l'aime disant: « Demandez, vous recevrez; cherchez, vous trou-	quiconque l'aime disant: « Demandez, vous recevrez; cherchez, vous trou-
796	verez; frappez, l'on vous ouvrira, car quiconque demande reçoit, celui qui	verez; frappez, l'on vous ouvrira, car quiconque demande reçoit, celui qui	verez; frappez, l'on vous ouvrira, car quiconque demande reçoit, celui qui
797	cherche trouve, et à qui frappe l'on ouvre. » Mais encore Jean écrivant à tous	cherche trouve, et à qui frappe l'on ouvre. » Mais encore Jean écrivant à tous	cherche trouve, et à qui frappe l'on ouvre. » Mais encore Jean écrivant à tous
798	ⲓ. Cf. la page 67 dans la vie memphitique de Palkhôme, mais ce n’est qu'un résumé et une adapta-	ⲓ. Cf. la page 67 dans la vie memphitique de Palkhôme, mais ce n’est qu'un résumé et une adapta-	i. Cf. la page 67 dans la vie memphitique de Palkhôme, mais ce n’est qu'un résumé et une adapta-
799	tion. le même passage se retrouve plus bas arrangé d'une autre manière. — 2. Lisez: ϩⲛ ⲙⲙⲉⲩⲉ.-	tion. le même passage se retrouve plus bas arrangé d'une autre manière. — 2. Lisez: ϧⲉⲛ ⲙⲙⲉⲩⲉ.-	tion. le même passage se retrouve plus bas arrangé d'une autre manière. — 2. Lisez: xen mmeve.-
800	3. Lisez: ⲁⲓⲧⲉⲓ. 4. Lisez : ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ. — 5. Mot à mot : Elle frappa pour entrer vers lui.	3. Lisez: ⲁⲓⲧⲉⲓ. 4. Lisez : ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ. — 5. Mot à mot : Elle frappa pour entrer vers lui.	3. Lisez: aitei. 4. Lisez : etaitei. — 5. Mot à mot : Elle frappa pour entrer vers lui.
801	Lu	Lu	Lu
802	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0067	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0067	UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0067
803	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
804	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
805	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
806	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
807	DFG	DFG	DFG
page 68
808	3 40 E. AMÉLINEAU	3 40 E. AMÉLINEAU	3 40 E. AMÉLINEAU
809	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	iōannys ḋe on efs̀xai ǹouon niven etpisteve xen tefepistoly pegaf je θai
810	ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	te t̀parrysia ète ountans èxoun èrof je petnaitei m̀mof kata pefouōṡ
811	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	f̀nasōtem èron. Ǹθof ḋe etafċi ǹpaiaityma èvol hiten f̀nouti afṡōpi
812	ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	efsōtem ǹsa david fai etgō m̀mos je sahōk èvol ǹtorgy ǹtekkō ǹsōk
813	ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲛⲧ	ǹp̀gōnt kai ġar àlyθōs jin p̀èhoou ète m̀mav m̀pefouōh etotf eċōnt
814	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱ- (-ⲛⲁ-) ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱ- -ⲛⲁ- ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	kata θe ète ǹrōmi ǹsarks gōnt m̀mos alla asṡanṡō- -na- pe èθref
815	ϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲓⲧⲓ	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲓⲧⲓ	gōnt ǹousop eṡafgōnt kata θe ǹneθouab. Nafspouḋaze ḋe on eaiti
816	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	èp̀ċois èθrefti θe naf ègōk èvol ǹǹkeentoly nai ets̀xyout xen ǹġ̀rafy
817	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ	eθouab. Menensa nai afenkot ǹje pefson ǹθof ḋe navnyou harof ǹje han
818	ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ouai ouai èvol xen ntime etmpefkōte evkōt nōou ǹhan ma ǹouōh xen p̀ma
819	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ‐
820	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲱϣ	ⲉⲧⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲱϣ	etaforvef èxoun evsoouhs everanaxōrin ǹxytf ouoh ǹθōou navnar oukouji nċope ǹrōmi. Etafnav ḋe je avsōouh èrof ǹje ǹs̀nyou afθōṡ
821	ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥϥⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ	nōou ǹpaikanōn ǹtaìmine hina ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou narōṡi èrof ǹteffai
822	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲉⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲥⲉϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ -ⲛⲃ- ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲏ ⲁ ⲙⲙ	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲉⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ -ⲛⲃ- ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲏ ⲁ ⲙⲙ	p̀rōouṡ ǹpefhōb aeavaaf ǹtouti ḋe ǹou ḋapany e -nv- θ̀myti nny a mm
823	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	kata texria ǹp̀·sōma ite eθve ouōm ite eθve n m etnaċoile èrōou
824	ceux qui croient, dit dans son épître: « C'est la liberté que nous avons envers	ceux qui croient, dit dans son épître: « C'est la liberté que nous avons envers	ceux qui croient, dit dans son épître: « C'est la liberté que nous avons envers
825	lui, car celui qui le priera selon sa volonté, 1l l'exaucera. » Mais lui, lorsqu'il	lui, car celui qui le priera selon sa volonté, 1l l'exaucera. » Mais lui, lorsqu'il	lui, car celui qui le priera selon sa volonté, 1l l'exaucera. » Mais lui, lorsqu'il
826	eut reçu sa demande de la part de Dieu, 1l obéit à David, disant : « Floigne-toi	eut reçu sa demande de la part de Dieu, 1l obéit à David, disant : « Floigne-toi	eut reçu sa demande de la part de Dieu, 1l obéit à David, disant : « Floigne-toi
827	de la colère, laisse en arrière la colère; ⲙ car vraiment, depuis ce jour, 1l ne	de la colère, laisse en arrière la colère; ⲙ car vraiment, depuis ce jour, 1l ne	de la colère, laisse en arrière la colère; m car vraiment, depuis ce jour, 1l ne
828	recommença plus à se mettre en colère de la manière ϥⲙⲉ les hommes charnels	recommença plus à se mettre en colère de la manière ϥⲙⲉⲓ les hommes charnels	recommença plus à se mettre en colère de la manière fmei les hommes charnels
829	se mettent en colère; mais s'il arrivait une fois qu'il se mit en colère, ⲓ) se	se mettent en colère; mais s'il arrivait une fois qu'il se mit en colère, ⲓ se	se mettent en colère; mais s'il arrivait une fois qu'il se mit en colère, i se
830	mettait en colère à la manière des saints. Il mettait beaucoup de zèle à demander	mettait en colère à la manière des saints. Il mettait beaucoup de zèle à demander	mettait en colère à la manière des saints. Il mettait beaucoup de zèle à demander
831	au Delgneur de lui donner manière d'accomplir ses autres commandements qui	au Delgneur de lui donner manière d'accomplir ses autres commandements qui	au Delgneur de lui donner manière d'accomplir ses autres commandements qui
832	sont écrits dans les Fcritures Saintes. Après ces choses, son frère s’endormit:	sont écrits dans les Fcritures Saintes. Après ces choses, son frère s’endormit:	sont écrits dans les Fcritures Saintes. Après ces choses, son frère s’endormit:
833	mais quelques-uns du village qui était autour de lui venazent vers lui, bâtissant	mais quelques-uns du village qui était autour de lui venazent vers lui, bâtissant	mais quelques-uns du village qui était autour de lui venazent vers lui, bâtissant
834	des habitations dans le lieu où ⲓ vivait seul, se réunissant, s'y retirant, et	des habitations dans le lieu où ⲓ vivait seul, se réunissant, s'y retirant, et	des habitations dans le lieu où i vivait seul, se réunissant, s'y retirant, et
835	eux, 1ls faisalent un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères	eux, 1ls faisalent un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères	eux, 1ls faisalent un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères
836	s'étaient réunis avec lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir que	s'étaient réunis avec lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir que	s'étaient réunis avec lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir que
837	chacun d'eux se suffit à lui-même, prit souci de son travail tout seul, mais	chacun d'eux se suffit à lui-même, prit souci de son travail tout seul, mais	chacun d'eux se suffit à lui-même, prit souci de son travail tout seul, mais
838	qu'ils missent en commun leur gain en toute chose, selon le besoin du corps,	qu'ils missent en commun leur gain en toute chose, selon le besoin du corps,	qu'ils missent en commun leur gain en toute chose, selon le besoin du corps,
839	soit pour le manger, soit pour les étrangers qui leur demanderalent l'hosp1-	soit pour le manger, soit pour les étrangers qui leur demanderalent l'hosp1-	soit pour le manger, soit pour les étrangers qui leur demanderalent l'hosp1-
840	ⲉ ⲛ	ⲉ ⲛ	e n
841	1. Lisez ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ.- 2. J'avais d'abord pensé à lire ⲉⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ: mais après mûre réflexion, j ai re-	1. Lisez ⲉⲁⲓⲧⲉⲓ.- 2. J'avais d'abord pensé à lire ⲉⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ: mais après mûre réflexion, j ai re-	1. Lisez eaitei.- 2. J'avais d'abord pensé à lire eousoouhs: mais après mûre réflexion, j ai re-
842	jeté cette lecture. Ceux qui voudraient l'adopter devraient peut-être traduire : dans l'endroit qu'il avait	jeté cette lecture. Ceux qui voudraient l'adopter devraient peut-être traduire : dans l'endroit qu'il avait	jeté cette lecture. Ceux qui voudraient l'adopter devraient peut-être traduire : dans l'endroit qu'il avait
843	inclus pour un couvent, ainsi que je l'avais fait d'abord. 3. Lisez : ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ.	inclus pour un couvent, ainsi que je l'avais fait d'abord. 3. Lisez : ⲧⲭⲣⲓⲁ.	inclus pour un couvent, ainsi que je l'avais fait d'abord. 3. Lisez : txria.
844	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
845	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
846	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
847	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0068	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0068	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0068
848	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 69
849	ⲟ ⲟ ⲙ ⲩ = ⲙ — _—_ —— ua ⲟ ⲛ̅- ⲕ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲙ ⲩ = ⲙ, _, _,, ua ⲟⲓ ⲛ- ⲕ	oi oi m y = m, _, _,, ua oi n- k
850	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 4	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 4	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 4
851	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉⲩϯ ⲛⲧⲉⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲁϥ	nevouōm ġar ne nem nouèryou hi ousop ouoh ǹθof navti ǹtouḋapany naf
852	ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥ‐
853	ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	eoikonomi m̀mōou. Etavìri ḋe ǹfai ehnav ouoh xen pououōṡ hina efèeroikonomin ǹtouxria tyrs èvol je nefntootou je oupistos pe ouoh je
854	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϣⲉⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϣⲉⲉⲓ	ǹθof pe pouiōt menensa f̀nouti. peitōṡ ḋe etafθaṡf nōou ǹpairyti efṡeei
855	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲱⲃ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ	nemaou kata toumetgōb nθe ète piàpostolos gō m̀mos je aiṡōpi ǹċōb
856	ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ	ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲉⲧⲛ	hōs ċōb je einati hyv ǹǹċōb efs̀xai ḋe on nnkorinθios pegaf je aitsetn
857	ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ‐ (-ⲛ︦︦︦-) ⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ‐ -ⲛ- ⲧⲉⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ	ouerōti ǹte ouxre an ne m̀pate‐ -n- teteneṡjemgom ġar pe alla tinou
858	ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲱⲙ. ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲱⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	on m̀pateteteneṡċmċōm. Ɵai oun te θe etafais èvol je afnav èrōou je
859	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	m̀patouriki èmour èxoun èt̀koinōnia etjyk èvol nem nouèryou kata θe
860	ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ets̀xyout xen ǹp̀raksis eθve netavpisteve je navoi nouhyt ǹouōt nem oupsiṡy
861	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	ǹouōt ouoh nare enkai niven ṡop nōou hi ousop èmere laav gos ènetṡop
862	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	nōou je noui ne. Ǹθof ḋe peniōt pahōm on efsaanṡ m̀mōou kata θe ète
863	ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ	ouon gom m̀mof èsanouṡou nθe ets̀xyout je ṡare ouiōt ǹḋikeos saanṡ
864	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉϥϫⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ	kalōs nefji oun ǹtotou pe kata peitōṡ efoikonomei m̀mōou kata pouθōṡ
865	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥϣⲁⲛ- (-ⲛⲇ-) ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲃⲧ ⲏ ϩⲉⲛ ⲕⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲁⲛ- -ⲛⲇ- ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϥ	tyrf asṡan- -nḋ- ṡōpi ḋe ǹtouìni naf ǹhan tevt ie han keċi ǹouōm ṡaf
866	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲧⲙⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϥϩ-	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥϩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲩ ⲁⲩ ⲱ̀ \| A ⲩ	ċitou ǹtefθamioou nōou ouoh afṡanouō efsovti nōou eftmmo m̀mōou ṡafhf ǹtef y av ṑ \| A y
867	ϥ ⲛϥ ⲩ ⲁⲩ ⲱ \| A ⲩ
868	talité. Car 1ls mangeaient ensemble tous à la fois, et 1ls lui donnaient leur gain	talité. Car 1ls mangeaient ensemble tous à la fois, et 1ls lui donnaient leur gain	talité. Car 1ls mangeaient ensemble tous à la fois, et 1ls lui donnaient leur gain
869	pour leur dispenser ce dont 1ls avaient besoin, car c'était pour eux un homme	pour leur dispenser ce dont 1ls avaient besoin, car c'était pour eux un homme	pour leur dispenser ce dont 1ls avaient besoin, car c'était pour eux un homme
870	fidèle et même après Dieu, c'était leur père. Mais cette règle, ⲓ la leur assigna	fidèle et même après Dieu, c'était leur père. Mais cette règle, ⲓ la leur assigna	fidèle et même après Dieu, c'était leur père. Mais cette règle, i la leur assigna
871	ainsi, marchant avec eux et selon leur faiblesse, à la manière que dit l'apôtre :	ainsi, marchant avec eux et selon leur faiblesse, à la manière que dit l'apôtre :	ainsi, marchant avec eux et selon leur faiblesse, à la manière que dit l'apôtre :
872	« J'ai été Infirme, comme si ϯ eusse été infirme, afin de gagner les Infirmes; »	« J'ai été Infirme, comme si ϯ eusse été infirme, afin de gagner les Infirmes; »	« J'ai été Infirme, comme si ti eusse été infirme, afin de gagner les Infirmes; »
873	et écrivant aux Corinthiens, 1l dit: « Je vous ⲁⲓ fait boire du lait, et non de la	et écrivant aux Corinthiens, 1l dit: « Je vous ⲁⲓ fait boire du lait, et non de la	et écrivant aux Corinthiens, 1l dit: « Je vous ai fait boire du lait, et non de la
874	nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous n'en êtes pas encore	nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous n'en êtes pas encore	nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous n'en êtes pas encore
875	capables. y» C'est ainsi qu'il fit parce qu'il vit qu'ils n'étaient pas encore enclins	capables. y» C'est ainsi qu'il fit parce qu'il vit qu'ils n'étaient pas encore enclins	capables. y» C'est ainsi qu'il fit parce qu'il vit qu'ils n'étaient pas encore enclins
876	à se (laisser) lier dans la communauté parfaite les uns envers les autres, ainsi	à se (laisser) lier dans la communauté parfaite les uns envers les autres, ainsi	à se (laisser) lier dans la communauté parfaite les uns envers les autres, ainsi
877	qu'il est écrit dans les Ac/es de ceux qui crovalent: « Ils étaient un seul cœur,	qu'il est écrit dans les Ac/es de ceux qui crovalent: « Ils étaient un seul cœur,	qu'il est écrit dans les Ac/es de ceux qui crovalent: « Ils étaient un seul cœur,
878	une seule âme, et de tout ce qui leur appartenait à la fois, personne ne disait;	une seule âme, et de tout ce qui leur appartenait à la fois, personne ne disait;	une seule âme, et de tout ce qui leur appartenait à la fois, personne ne disait;
879	cest à moi. » Mais lui, notre père Pakhôme, les nourrissait dans la manière	cest à moi. » Mais lui, notre père Pakhôme, les nourrissait dans la manière	cest à moi. » Mais lui, notre père Pakhôme, les nourrissait dans la manière
880	qu 1l pouvait les nourrir, ainsi qu'il est écrit: « Un père juste nourrit bien, »	qu 1l pouvait les nourrir, ainsi qu'il est écrit: « Un père juste nourrit bien, »	qu 1l pouvait les nourrir, ainsi qu'il est écrit: « Un père juste nourrit bien, »
881	ⲓ recevait d'eux selon cette règle, leur dispensant selon toute leur règle. Et s'il	ⲓ recevait d'eux selon cette règle, leur dispensant selon toute leur règle. Et s'il	i recevait d'eux selon cette règle, leur dispensant selon toute leur règle. Et s'il
882	arrivait qu ils luiapportaient quelques poissons, ou d'autres mets, 1l les prenait,	arrivait qu ils luiapportaient quelques poissons, ou d'autres mets, 1l les prenait,	arrivait qu ils luiapportaient quelques poissons, ou d'autres mets, 1l les prenait,
883	il les leur préparait, et lorsqu'il avait fini de les préparer pour eux et de les	il les leur préparait, et lorsqu'il avait fini de les préparer pour eux et de les	il les leur préparait, et lorsqu'il avait fini de les préparer pour eux et de les
884	1. lisez : cormoimosser. — 2. Lisez : ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ.	1. lisez : cormoimosser. — 2. Lisez : ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.	1. lisez : cormoimosser. — 2. Lisez : eferoikonomin.
885	UNIVERSITÂTS- soute Ai ϯ	UNIVERSITÂTS- soute Ai ϯ	UNIVERSITÂTS- soute Ai ti
886	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0069	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0069	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0069
887	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg	yk © Universitätsbibliothek Heidelberg
888	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
889	DFG	DFG	DFG
page 70
890	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
891	ϯⲓ	ϯⲓ	tii
892	Ⲉ.	ⲉ.	e.
893	ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	moos ehrai epefsnav pe empefouōm ǹtefti noukouji ǹhmou ehrai ètefjig
894	ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹtefouōm mpfoeik hiōtf. Ouoh θai te θe enefeire m̀mos nemaou ǹsyou
895	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven efoi ǹvōk nōou kata ḋiaθyky etafsmnts ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti
896	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲙϩⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	nθe ète pavlos gō m̀mos je eioi ġar ǹremhe xen hōb niven aiaat ǹvōk
897	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉϯ ϩⲏⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧϥⲛ‐
898	ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ‐ -ⲛ︦ⲉ︦- ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ‐ -55- ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲩⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲉⲙⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouon niven hina eièti hyv èp̀houò. Ǹθōou ḋe hōou evnav èp̀θvvio etfnxytf nem θipotagy èvol je mpousoutn pouhyt e‐ -55- houn èp̀ċois navkrō ḋe naf ǹoukatafronysis nem ouniṡti ǹmetat·hoti ouoh ṡasṡōpi afṡanθaṡou ǹousop eemn ouhōb kata touxria naṡavouōhm èxoun èrof
899	ⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐
900	ϣⲁⲛⲧⲟϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲉⲙⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ
901	ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲙⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁⲙⲡⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹtousahoui m̀mof evgō m̀mos je tennasōtem ǹsōk an. Ǹθof ḋe hōf nampaftōōve nōou laav alla naṡafhroṡ ǹxyt ehrai ègōou xen ouniṡti mmnt·harṡ hyt efgō m̀mos je senanav èroi xen paθvvio nem paxisi ǹtoukotou
902	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧ‐
903	ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ
904	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	èf̀nouti ǹsemetanoi ouoh ǹtour hoti hytf ouoh fai on nafìri m̀mof pe
905	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ	kata p̀·saji ǹpavlos je ouvōk ǹte p̀ċois s̀ṡe an èrof èmiṡe alla
906	ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ- -ⲛ︦- ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥ- -ⲛ- ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	èθrefṡōpi ef- -n- θvviyv xaten ouon niven ǹrefti svō efaneṡe ǹne
907	ⲑⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲣⲁϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩ‐
908	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲑⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲣⲁϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϭⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	θoou efti svō ǹnetouōhm xen oum̀ntrm raṡ hina ère f̀nouti tinav ǹoumetanoia èp̀·sōoun ǹθ̀myi evernyfin èvol xen ǹċorċs ǹp̀diabolos evċyp èvol-
909	nourrir, 1l restait jusqu'à son second (jour) sans manger, il mettait un peu de	nourrir, 1l restait jusqu'à son second (jour) sans manger, il mettait un peu de	nourrir, 1l restait jusqu'à son second (jour) sans manger, il mettait un peu de
910	sel sur sa main, 11 mangeait son pain avec. Et c'est ainsi qu'il se conduisait avec	sel sur sa main, 11 mangeait son pain avec. Et c'est ainsi qu'il se conduisait avec	sel sur sa main, 11 mangeait son pain avec. Et c'est ainsi qu'il se conduisait avec
911	eux en tout temps, étant leur serviteur, selon l'engagement qu'il avait pris en	eux en tout temps, étant leur serviteur, selon l'engagement qu'il avait pris en	eux en tout temps, étant leur serviteur, selon l'engagement qu'il avait pris en
912	présence de Dieu, ainsi que Paul dit: « Étant libre en toute chose, je me suis	présence de Dieu, ainsi que Paul dit: « Étant libre en toute chose, je me suis	présence de Dieu, ainsi que Paul dit: « Étant libre en toute chose, je me suis
913	lait esclave pour chacun, afin de gagner le plus possible. » Mais eux voyant	lait esclave pour chacun, afin de gagner le plus possible. » Mais eux voyant	lait esclave pour chacun, afin de gagner le plus possible. » Mais eux voyant
914	son humilité et (sa) soumission, car 1ls n'avaient pas rectifié leur cœur vers le	son humilité et (sa) soumission, car 1ls n'avaient pas rectifié leur cœur vers le	son humilité et (sa) soumission, car 1ls n'avaient pas rectifié leur cœur vers le
915	Seigneur, ils usaient de lui avec mépris et une grande manque de crainte. Et	Seigneur, ils usaient de lui avec mépris et une grande manque de crainte. Et	Seigneur, ils usaient de lui avec mépris et une grande manque de crainte. Et
916	il arrivait qu'il leur ordonnait une fois d'établir une chose pour leur besoin, 1ls	il arrivait qu'il leur ordonnait une fois d'établir une chose pour leur besoin, 1ls	il arrivait qu'il leur ordonnait une fois d'établir une chose pour leur besoin, 1ls
917	lui répondaient, 1ls l'injuraient disant ⲥ Nous ⲡⲉ t'obéirons point. » Mais lui,	lui répondaient, 1ls l'injuraient disant ⲥ Nous ⲡⲉ t'obéirons point. » Mais lui,	lui répondaient, 1ls l'injuraient disant s Nous pe t'obéirons point. » Mais lui,
918	il ne leur rendait rien en échange, mais ⲓ était plein de mansuétude pour ⲉⲙ	il ne leur rendait rien en échange, mais ⲓ était plein de mansuétude pour ⲉⲙ	il ne leur rendait rien en échange, mais i était plein de mansuétude pour em
919	disant : « Ils verront mon humilité et ma souffrance, ils se convertirontà Dieu,	disant : « Ils verront mon humilité et ma souffrance, ils se convertirontà Dieu,	disant : « Ils verront mon humilité et ma souffrance, ils se convertirontà Dieu,
920	[ⲉⲅⲟⲡϯ pénitence et le craindront. » Et cela, 1l le faisait selon la parole de Paul,	ⲉⲅⲟⲡϯ pénitence et le craindront. » Et cela, 1l le faisait selon la parole de Paul,	eġopti pénitence et le craindront. » Et cela, 1l le faisait selon la parole de Paul,
921	car un serviteur de Dieu, 11 ne faut pas qu'il combatte, mais qu'il soit humble	car un serviteur de Dieu, 11 ne faut pas qu'il combatte, mais qu'il soit humble	car un serviteur de Dieu, 11 ne faut pas qu'il combatte, mais qu'il soit humble
922	envers chacun qui l'enseigne, supportant les mauvais, enseignant ceux qui	envers chacun qui l'enseigne, supportant les mauvais, enseignant ceux qui	envers chacun qui l'enseigne, supportant les mauvais, enseignant ceux qui
923	répondent avec douceur, afin que Dieu leur donne le repentir vers la connais-	répondent avec douceur, afin que Dieu leur donne le repentir vers la connais-	répondent avec douceur, afin que Dieu leur donne le repentir vers la connais-
924	sance de la vérité, qu’ils se mettent à l'abri des embüches du diable, qu'ils	sance de la vérité, qu’ils se mettent à l'abri des embüches du diable, qu'ils	sance de la vérité, qu’ils se mettent à l'abri des embüches du diable, qu'ils
925	1. Lisez ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.. Mot à mot : Il était doux pour eux dans une grande mansuétude. Le	1. Lisez ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.. Mot à mot : Il était doux pour eux dans une grande mansuétude. Le	1. Lisez nsemetanoei.. Mot à mot : Il était doux pour eux dans une grande mansuétude. Le
926	français n'a pas d'adjectif qui réponde au nom mansuétude. -	français n'a pas d'adjectif qui réponde au nom mansuétude. -	français n'a pas d'adjectif qui réponde au nom mansuétude. -
927	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
928	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
929	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
930	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0070	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0070	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0070
931	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 71
932	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
933	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
934	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
935	ⲓ	ⲓ	i
936	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
937	ⲙ	ⲙ	m
938	ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲛ	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	hitotf èp̀ouōṡ ǹpète m̀mav. Asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ǹpōsx avvōk nem
939	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲉⲗ ⲟⲩⲉⲓⲱ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲗ ⲟⲩⲉⲓⲱ	nouèryou hi ousop evċi veke ouoh p̀nav ǹouōm etafṡōpi afhel oueiō
940	ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	èθrefċi nōou ǹpetounaouomf. Ètaffōx ḋe haroou afsovti nōou avouōm
941	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ	èta rouhi ḋe on ṡōpi avti ouō evr hōb ouoh ètavti ouō a hoine
942	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲓⲱ ϩⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲉⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲱ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ	ǹxytou alyi epeiō xen oujyr han kooue je navfyt ǹsa piō evsōvi evgō
943	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ (sic exil).	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ (sic exil).	mmos je (sic exil).
944	V	V	V
945	(-ⲝⲉ-) ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ. ϩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ	-ⲝⲉ- ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲁⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	-kse- terefouō ǹpefkouji nkam afvōk eθeneety. Xen oup̀ronoia ǹte
946	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲛⲧⲁⲏⲥⲉ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲛⲧⲁⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ	f̀nouti avì harof ǹje ṡomt ǹrōmi ète nai ne pṡyntayse nem sourous
947	ⲙⲛ ⲡϣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲛⲉⲙ ⲡϣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ	nem pṡoi ouoh pegav naf je enouōṡ eer monaxos xatotk. Ǹθof ḋe afsaji nemaou je ene senaṡfōrg ènouioti ǹtououahou ǹsa p̀·sōtyr. Ètaf
948	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲡⲱⲣϫ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ
949	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ	erḋokimazin ḋe m̀mōou ǹtefnav je nane pous̀mot afti ègōou ǹp̀·sṡyma
950	ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲧⲱϩⲙ	ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ	m monaxos afṡopou èrof xen ouraṡi. Ǹθōou ḋe etavì èxoun èpaiθōhem
951	échappent par son entremise à la volonté de celui-là. Mais 1l arriva dans les	échappent par son entremise à la volonté de celui-là. Mais 1l arriva dans les	échappent par son entremise à la volonté de celui-là. Mais 1l arriva dans les
952	jours de la moisson qu'ils allaient les uns avec les autres ensemble, recevant	jours de la moisson qu'ils allaient les uns avec les autres ensemble, recevant	jours de la moisson qu'ils allaient les uns avec les autres ensemble, recevant
953	salaire, et quand l'heure de manger fut arrivée, 1l prit un âne pour leur porter	salaire, et quand l'heure de manger fut arrivée, 1l prit un âne pour leur porter	salaire, et quand l'heure de manger fut arrivée, 1l prit un âne pour leur porter
954	ce qu'ils mangeraient. Quand 1l fut arrivé vers eux, 1l leur prépara, 1ls man-	ce qu'ils mangeraient. Quand 1l fut arrivé vers eux, 1l leur prépara, 1ls man-	ce qu'ils mangeraient. Quand 1l fut arrivé vers eux, 1l leur prépara, 1ls man-
955	le,	le,	le,
956	gèrent ; quand le soir fut arrivé, 1ls cessèrent de travailler, et, quand ils eurent	gèrent ; quand le soir fut arrivé, 1ls cessèrent de travailler, et, quand ils eurent	gèrent ; quand le soir fut arrivé, 1ls cessèrent de travailler, et, quand ils eurent
957	cessé, quelques-uns montèrent sur \|	cessé, quelques-uns montèrent sur \|	cessé, quelques-uns montèrent sur \|
958	ⲉⲡⲉ par jeu, d'autres coururent après	ⲉⲡⲉ par jeu, d'autres coururent après	epe par jeu, d'autres coururent après
959	l’âne en riant, disant (sic exil).	l’âne en riant, disant (sic exil).	l’âne en riant, disant (sic exil).
960	us lorsqu ⲓ eut achevé son petit roseau, ⲓ serendit au couvent. Par une	us lorsqu ⲓ eut achevé son petit roseau, ⲓ serendit au couvent. Par une	us lorsqu i eut achevé son petit roseau, i serendit au couvent. Par une
961	providence de Dieu, trois hommes vinrent à lui, qui sont Peschintaise, Sou-	providence de Dieu, trois hommes vinrent à lui, qui sont Peschintaise, Sou-	providence de Dieu, trois hommes vinrent à lui, qui sont Peschintaise, Sou-
962	rous et Peschoi, et 1ls lui dirent : « Nous voulons être moines près de toi. »	rous et Peschoi, et 1ls lui dirent : « Nous voulons être moines près de toi. »	rous et Peschoi, et 1ls lui dirent : « Nous voulons être moines près de toi. »
963	Mais lui, ⲓ leur parla, pour voir s’ils se sépareraient de leurs parents et sul-	Mais lui, ⲓ leur parla, pour voir s’ils se sépareraient de leurs parents et sul-	Mais lui, i leur parla, pour voir s’ils se sépareraient de leurs parents et sul-
964	vraient le Sauveur. Lorsqu'il les eut éprouvés et qu'il eut vu que bonne état	vraient le Sauveur. Lorsqu'il les eut éprouvés et qu'il eut vu que bonne état	vraient le Sauveur. Lorsqu'il les eut éprouvés et qu'il eut vu que bonne état
965	leur forme, ⲓ les revêtit de l'habit des moines, 1l les reçut à lui avec joie. Mais	leur forme, ⲓ les revêtit de l'habit des moines, 1l les reçut à lui avec joie. Mais	leur forme, i les revêtit de l'habit des moines, 1l les reçut à lui avec joie. Mais
966	eux, lorsqu 1ls furent entrés, dans cette sainte vocation, 1ls servaient dans de	eux, lorsqu 1ls furent entrés, dans cette sainte vocation, 1ls servaient dans de	eux, lorsqu 1ls furent entrés, dans cette sainte vocation, 1ls servaient dans de
967	1. Ce passage ⲡⲉ se trouve pas dans la vie memphitique de Pakhôme. En revanche. dans la dernière	1. Ce passage ⲡⲉ se trouve pas dans la vie memphitique de Pakhôme. En revanche. dans la dernière	1. Ce passage pe se trouve pas dans la vie memphitique de Pakhôme. En revanche. dans la dernière
968	partie, 11 donne une rédaction semblable, ou à peu près. à celle du fragment précédent. Je l'ai publié	partie, 11 donne une rédaction semblable, ou à peu près. à celle du fragment précédent. Je l'ai publié	partie, 11 donne une rédaction semblable, ou à peu près. à celle du fragment précédent. Je l'ai publié
969	malgré tout, parce que le commencement du fragment n’est pas le même et qu'il y a des variantes. Ce	malgré tout, parce que le commencement du fragment n’est pas le même et qu'il y a des variantes. Ce	malgré tout, parce que le commencement du fragment n’est pas le même et qu'il y a des variantes. Ce
970	sera une preuve de plus de la liberté que prenaient les seribes coptes avec le texte qu'ils copiaient.	sera une preuve de plus de la liberté que prenaient les seribes coptes avec le texte qu'ils copiaient.	sera une preuve de plus de la liberté que prenaient les seribes coptes avec le texte qu'ils copiaient.
971	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0071	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0071	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0071
972	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
973	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
974	DFG	DFG	DFG
page 72
975	ϯ	ϯ	ti
976	[4 ⲣ. AMÉLINEAU	[4 ⲣ. AMÉLINEAU	[4 r. AMÉLINEAU
977	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	eθouab navpoliteve xen han niṡti ǹpolitia nem han askysis enaṡōou.
978	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ	Ǹθof ḋe navnyou harof ǹje han ouai ouai èvol xen ntime etmpefkōte evkōt
979	ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	nōou ǹhan ma ǹouōh xen p̀ma etaforvef èxoun evsoouhs everanaxōrin
980	ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟϩⲉ ⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	xatotf ouoh ǹθōou navnar oukouji nòhi pe ǹrōmi. Etafnav ḋe je
981	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲁ(ⲩ) (-ZE-) ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ (-ZE-) ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ	avsōouh èrof ǹje ǹs̀nyou afθōṡ nōou (-ZE-) ǹpaikanōn ǹtaìmine hina
982	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϯ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲇⲉ	ère p̀ouai p̀ouai narōṡi èrof ǹtoufai p̀rōouṡ ǹpouhōb mmavatou ǹtouti ḋe
983	ⲛⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲱⲙ	ǹouḋapany èθmyti xen enkai niven kata texria ǹp̀·sōma ite eθve ouōm
984	ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲓⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ite eθve ǹṡemmo etnaċoile èrōou nevouōm ġar nem nouèryou hi ousop
985	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛⲛⲉⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϩⲛⲁⲩ	ouoh navti ǹnouḋapany naf eferoikonomin m̀mōou etavìri ḋe ǹfai ehnav
986	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉϥ‐
987	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ouoh xen pououōṡ hina efèeroikonomin nōou ntevxria tyrs èvol je nefntootou je oupistos pe ouoh je ǹθof pe pouiōt menensa f̀nouti èvol. peitōṡ ḋe etafθaṡf nōou efṡeei nemaou kata toumetgōb nθe ète pavlos
988	ⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
989	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲱⲃ ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ϩⲏⲩ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ϩⲱⲥ ϭⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	gō m̀mos je aiṡōpi ǹċōb hōs ċōb je eièti hyv ǹǹċōb efs̀xai ḋe on
990	ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲱⲧⲛ ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲥⲱⲧⲛ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	nnkorinθious pegaf je aitsōtn nerōti ǹouxre an nempatetneṡċmċom
991	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ϭⲉⲧⲉ.... ϫⲉ ⲁϥⲛ...	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ϭⲉⲧⲉ.... Ϫⲉ ⲁϥⲛ...	ġar pe alla tinou on nam̀pateneṡjemgom θai ċete.... Je afn...
992	grands services* et des ascèses nombreuses. Mais lui, venaient vers lui tous	grands services* et des ascèses nombreuses. Mais lui, venaient vers lui tous	grands services* et des ascèses nombreuses. Mais lui, venaient vers lui tous
993	ceux du village qui étalent aux entours, bâtissant pour eux“ des habitations	ceux du village qui étalent aux entours, bâtissant pour eux“ des habitations	ceux du village qui étalent aux entours, bâtissant pour eux“ des habitations
994	dans l'endroit où 1l vivait seul, se réunissant, se retirant près de lui : et eux	dans l'endroit où 1l vivait seul, se réunissant, se retirant près de lui : et eux	dans l'endroit où 1l vivait seul, se réunissant, se retirant près de lui : et eux
995	ils faisaient un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères	ils faisaient un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères	ils faisaient un petit troupeau d'hommes. Mais lorsqu'il vit que les frères
996	s'étaient réunis à lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir ϥⲙⲉ	s'étaient réunis à lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir ϥⲙⲉⲓ	s'étaient réunis à lui, 1l leur assigna cette règle de cette sorte, à savoir fmei
997	chacun d'eux se suffit à lui-même, qu'ils s'occupassent seuls de leur ouvrage,	chacun d'eux se suffit à lui-même, qu'ils s'occupassent seuls de leur ouvrage,	chacun d'eux se suffit à lui-même, qu'ils s'occupassent seuls de leur ouvrage,
998	mais qu'ils missent en commun leurs gains en toute chose selon le besoin du	mais qu'ils missent en commun leurs gains en toute chose selon le besoin du	mais qu'ils missent en commun leurs gains en toute chose selon le besoin du
999	corps, soit pour le manger, soit à cause des étrangers qui leur demanderaient	corps, soit pour le manger, soit à cause des étrangers qui leur demanderaient	corps, soit pour le manger, soit à cause des étrangers qui leur demanderaient
1000	l'hospitalité; car ils mangeailent tous à la fois et 1ls lui donnaient leurs gains	l'hospitalité; car ils mangeailent tous à la fois et 1ls lui donnaient leurs gains	l'hospitalité; car ils mangeailent tous à la fois et 1ls lui donnaient leurs gains
1001	pour qu'il leur dispensät (ce dont ils avaient besoin); cela, ils le faisaient de	pour qu'il leur dispensät (ce dont ils avaient besoin); cela, ils le faisaient de	pour qu'il leur dispensät (ce dont ils avaient besoin); cela, ils le faisaient de
1002	leur propre gré et de leur volonté afin qu'il leur dispensât tous leurs besoins,	leur propre gré et de leur volonté afin qu'il leur dispensât tous leurs besoins,	leur propre gré et de leur volonté afin qu'il leur dispensât tous leurs besoins,
1003	car 1l était pour eux un (homme) fidèle et même c'était leur père, après Dieu	car 1l était pour eux un (homme) fidèle et même c'était leur père, après Dieu	car 1l était pour eux un (homme) fidèle et même c'était leur père, après Dieu
1004	excepté. Mais cette règle, ⲓ la leur asssigna, marchant avec eux selon leur	excepté. Mais cette règle, ⲓ la leur asssigna, marchant avec eux selon leur	excepté. Mais cette règle, i la leur asssigna, marchant avec eux selon leur
1005	faiblesse, à la manière de Paul, qui dit : « J'ai été Infirme comme si j'eusse	faiblesse, à la manière de Paul, qui dit : « J'ai été Infirme comme si j'eusse	faiblesse, à la manière de Paul, qui dit : « J'ai été Infirme comme si j'eusse
1006	été infirme, afin de gagner les infirmes, » et écrivant aux Corinthiens, 1l dit :	été infirme, afin de gagner les infirmes, » et écrivant aux Corinthiens, 1l dit :	été infirme, afin de gagner les infirmes, » et écrivant aux Corinthiens, 1l dit :
1007	ⲥ Je vous ai fait boire du lait, et non de la nourriture (solide), car vous	ⲥ Je vous ai fait boire du lait, et non de la nourriture (solide), car vous	s Je vous ai fait boire du lait, et non de la nourriture (solide), car vous
1008	1. Lisez : remoArrera. — 2. Lisez : Tec pera. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. 4. Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ.	1. Lisez : remoArrera. — 2. Lisez : Tec pera. — 3. Lisez : ⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ. 4. Lisez : ⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ.	1. Lisez : remoArrera. — 2. Lisez : Tec pera. — 3. Lisez : ntouxria. 4. Lisez : nnkorinθios.
1009	— 5. Il s'agit des exercices de piété et de mortification que le moine devait à Dieu, comme s'étant engagé	— 5. Il s'agit des exercices de piété et de mortification que le moine devait à Dieu, comme s'étant engagé	— 5. Il s'agit des exercices de piété et de mortification que le moine devait à Dieu, comme s'étant engagé
1010	à son service. — 6. C'est-à-dire : Se construisant à eux-mêmes.	à son service. — 6. C'est-à-dire : Se construisant à eux-mêmes.	à son service. — 6. C'est-à-dire : Se construisant à eux-mêmes.
1011	ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	Ⲁⲧ. Ai ; ; ⲉϥ gefärdert durch die	At. Ai ; ; ef gefärdert durch die
1012	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0072	ⲛ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0072	n http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0072
1013	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
1014	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 73
1015	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϯ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϯ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ti
1016	ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲙ... ⲛⲱⲛⲛ (2)... ⲛⲉⲩⲉⲣ.... ⲥⲏϩ ϩⲛ... ⲛⲉⲩ.. ⲟⲛⲟⲩ...	ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲙ... ⲛⲱⲛⲛ (2)... Ⲛⲉⲩⲉⲣ.... Ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲛ... Ⲛⲉⲩ.. Ⲟⲛⲟⲩ...	riki em... nōnn (2)... Never.... S̀xyout hn... Nev.. Onou...
1017	ⲙⲟⲩ... ⲁⲩⲱ ⲛ... ⲟⲛ ⲛⲁ... ⲛⲁⲁⲩ ⲛ... ⲟⲡ ⲛⲁ... ⲛⲑⲉ ⲟⲛ...	Ⲙⲟⲩ... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ... Ⲟⲛ ⲛⲁ... ⲛⲁⲁⲩ ⲛ... Ⲟⲡ ⲛⲁ... ⲛⲑⲉ ⲟⲛ...	Mou... Ouoh n... On na... naav n... Op na... nθe on...
1018	ⲛⲟⲥ.. pire... ⲧⲛⲟ... ⲡⲉⲩ ⲱ... ⲅⲁⲣ ⲛ... ⲛⲁϥ ⲙ... ⲛⲧⲟϥ	Ⲛⲟⲥ.. pire... Ⲧⲛⲟ... Ⲡⲟⲩ ⲱ̀... Ⲅⲁⲣ ⲛ... Ⲛⲁϥ ⲙ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ	Nos.. pire... Tno... Pou ṑ... Ġar n... Naf m... Ǹθof
1019	ϩⲱ... ⲡⲁϩⲱⲙ..... (sie exil).	ϩⲱ... Ⲡⲁϩⲱⲙ..... (sie exil).	hō... Pahōm..... (sie exil).
1020	VI	VI	VI
1021	(-ⲡⲏ-) ⲙⲱⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ	-ⲫⲏ- ⲙⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	-fy- mōs akṡanfōx ètaiouṡy anif nai eknyou hōs etetnċn ariki èroi
1022	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲡⲓ ⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲡⲓ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh anok hō xen pète p̀ċois natyif èpahyt tinapi θe m̀mof xen tevṡy
1023	ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ-
1024	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ. ⲛⲧⲉⲩ‐	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲓ	ḋe ète m̀mav a θeodōros vōk ṡa p̀·son afsaji nemaf ǹpairyti je marntōoun ǹtetenvōk ṡa peniōt ǹtetennav je efnasaji neman ǹaṡ ǹryti. Ǹtiounou afouahf ǹsōf xen ouraṡi ètavfōx ḋe èpeniōt pahōm ouoh ètavarṡei ǹsaji a peniōt pahōm erouō je kō nai èvol air novi kai
1025	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣ-
1026	ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲓ
1027	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲛϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ. Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ġar tetenm̀pṡa ǹfai xa peteniōt on hōs ṡyri. Ɵeodōros ḋe naafarṡei
1028	ⲛϫⲡⲓⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛϫⲡⲓⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ngpiof hōste isje efċont name aferouō ḋe ǹje p̀·son pegaf nθeodōros
1029	ϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ	ϫⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	je hō èrok a p̀hōb r ṡav aiouō eisolsl. Ouoh θai te θe etafōfelei ǹp̀·son
1030	ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ETMAINIOYC.	ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟϭⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ETMAINIOYC.	et·hose ǹje oċeoḋōros on ou panourgia ETMAINIOYC.
1031	VI	VI	VI
1032	ⲓ lorsque tu seras arrivé à cette nuit, amène-le moi. venant comme	ⲓ lorsque tu seras arrivé à cette nuit, amène-le moi. venant comme	i lorsque tu seras arrivé à cette nuit, amène-le moi. venant comme
1033	si vous m'accusiez et moi, par ce que le Seigneur donnera dans mon cœur, je	si vous m'accusiez et moi, par ce que le Seigneur donnera dans mon cœur, je	si vous m'accusiez et moi, par ce que le Seigneur donnera dans mon cœur, je
1034	le persuaderai. » Donc en cette nuit-là, Théodorealla vers le frère, 11 lui parla	le persuaderai. » Donc en cette nuit-là, Théodorealla vers le frère, 11 lui parla	le persuaderai. » Donc en cette nuit-là, Théodorealla vers le frère, 11 lui parla
1035	ainsi: « Levons-nous, allons vers notre père afin de voir comment 1l nous	ainsi: « Levons-nous, allons vers notre père afin de voir comment 1l nous	ainsi: « Levons-nous, allons vers notre père afin de voir comment 1l nous
1036	parlera. » Sur l'heure, 1l le suivit avec une grande joie. Lorsqu'ils fürent	parlera. » Sur l'heure, 1l le suivit avec une grande joie. Lorsqu'ils fürent	parlera. » Sur l'heure, 1l le suivit avec une grande joie. Lorsqu'ils fürent
1037	arrivés à notre père Pakhôme et qu'ils eurent commencé à parler, notre père	arrivés à notre père Pakhôme et qu'ils eurent commencé à parler, notre père	arrivés à notre père Pakhôme et qu'ils eurent commencé à parler, notre père
1038	Pakhôme répondit: « Pardonnez-moi, j al péché, car vous êtes dignes d'être	Pakhôme répondit: « Pardonnez-moi, j al péché, car vous êtes dignes d'être	Pakhôme répondit: « Pardonnez-moi, j al péché, car vous êtes dignes d'être
1039	traités par votre père comme des enfants. » Mais I héodore avait commencé à	traités par votre père comme des enfants. » Mais I héodore avait commencé à	traités par votre père comme des enfants. » Mais I héodore avait commencé à
1040	ui faire des reproches, comme s'il eût vraiment été en colère, et le frère prit	ui faire des reproches, comme s'il eût vraiment été en colère, et le frère prit	ui faire des reproches, comme s'il eût vraiment été en colère, et le frère prit
1041	la parole, 11 dit à Théodore: « Que cela te suffise! la chose est devenue bonne,	la parole, 11 dit à Théodore: « Que cela te suffise! la chose est devenue bonne,	la parole, 11 dit à Théodore: « Que cela te suffise! la chose est devenue bonne,
1042	je viens d'être consolé. » Et c'est ainsi que, par une bonne fourberie, Théodore	je viens d'être consolé. » Et c'est ainsi que, par une bonne fourberie, Théodore	je viens d'être consolé. » Et c'est ainsi que, par une bonne fourberie, Théodore
1043	fut utile au frère qui était latigué (du couvent.)	fut utile au frère qui était latigué (du couvent.)	fut utile au frère qui était latigué (du couvent.)
1044	1. Cf. page 84 de la vze memphitique de Pakhôme.	1. Cf. page 84 de la vze memphitique de Pakhôme.	1. Cf. page 84 de la vze memphitique de Pakhôme.
1045	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1046	DFG	DFG	DFG
1047	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
1048	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0073	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0073	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1l895bd2/0073
1049	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 74
1050	5 46 FE. AMÉLINEAU	5 46 FE. AMÉLINEAU	5 46 FE. AMÉLINEAU
1051	ⲟⲩ --ⲛ --ⲙ ⲛ	ⲟⲩ --ⲛ --ⲙ ⲛ	ou --n --m n
1052	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	ouoh naouon ouson on xen ǹs̀nyou asṡōpi èθrefċō efaitei ǹpeniōt pahōm
1053	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙϫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲣ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲣ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ.	efgō m̀mos je ektmgoout ǹtaċm p̀ṡine ǹnarōmi tina vōk ntar kosmikon.
1054	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ	Ouoh ǹtiounou afmouti èθeodōros pegaf naf je tisōoun ǹtekmetsave nem
1055	ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲡⲉⲕⲙⲁ- ( -ⲛ︦ⲑ︦- ⲕϩ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ	ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲡⲉⲕⲙⲁ- (-ⲛ︦ⲑ︦- ⲕϩ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ	θe etkmok·h ǹxyt nem netlipei tinou oun eknati pekma- (-n︦θ︦- k·h xa paison
1056	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛ-
1057	ⲧⲕⲕⲧⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲕⲕⲧⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtekvōk nemaf ǹtefċm p̀ṡine ǹnefioti ouoh ǹtekr smot niven nemaf ṡatkktof haron èvol je ouon oumyṡ ǹpetnanef hiōtf malista ensōoun
1058	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲛⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲛⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	je p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe etrnr smot niven nem ouon niven. Ɵeodōros ḋe afsōtem
1059	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ	xen ouniṡti ǹθvvio afvōk nem p̀·son ouoh ètavvōk èp̀ma ète m̀mav a texria
1060	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ṡōpi èθrevouōm ǹpoukouji ǹōik ǹp̀nav ǹouōm ouoh afgos ǹje p̀·son
1061	ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹnefioti je sovti nan ǹǹtrofy ète ṡare ǹmonaxos ouomou xen ouma
1062	ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁ‐
1063	ⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	para meros. Ètavsovti ḋe a p̀·son saji nem θeodōros je tōoun je enaouōm. Ǹθof ḋe nafouōṡ an pe èvol je ne pefsōnt an pe ouōm xen laav
1064	THE ⲛ̄ⲏⲟⲥⲙ ⲓⲏ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲟⲙ ⲡⲱⲕ ⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ	THE ⲛ̄ⲏⲟⲥⲙ ⲓⲏ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲙ ⲡⲱⲕ ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ	THE nyosm iy on ouoh ètafgouṡt ǹsa p̀·son om pōk ṑ ǹpefho asemi je a
1065	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲙϣⲉⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓϣⲧⲉⲙϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pefhyt m̀kah ouoh afmoṡtf xen pefhyt je eiṡtemṡeei nemaf xen hōb niven
1066	Et 1l y avait encore un frère parmi les frères; ⲓ arriva qu'il insista faisant	Et 1l y avait encore un frère parmi les frères; ⲓ arriva qu'il insista faisant	Et 1l y avait encore un frère parmi les frères; i arriva qu'il insista faisant
1067	une demande à notre père Pakhôme en disant: « Si tu ne m'envotes pas visiter	une demande à notre père Pakhôme en disant: « Si tu ne m'envotes pas visiter	une demande à notre père Pakhôme en disant: « Si tu ne m'envotes pas visiter
1068	mes parents ?, je m'en irai et deviendrai laïque. » Et sur-le-champ, 1l appela	mes parents ?, je m'en irai et deviendrai laïque. » Et sur-le-champ, 1l appela	mes parents ?, je m'en irai et deviendrai laïque. » Et sur-le-champ, 1l appela
1069	Théodore, il lui dit: « Je connais ta sagesse et la manière dont tu t'aliliges	Théodore, il lui dit: « Je connais ta sagesse et la manière dont tu t'aliliges	Théodore, il lui dit: « Je connais ta sagesse et la manière dont tu t'aliliges
1070	avec ceux qui ont du chagrin; maintenant donc tu vas supporter ce frère ’	avec ceux qui ont du chagrin; maintenant donc tu vas supporter ce frère ’	avec ceux qui ont du chagrin; maintenant donc tu vas supporter ce frère ’
1071	afin d'aller avec lui pour qu'il visite ses parents, que tu fasses tout ce qu'il	afin d'aller avec lui pour qu'il visite ses parents, que tu fasses tout ce qu'il	afin d'aller avec lui pour qu'il visite ses parents, que tu fasses tout ce qu'il
1072	voudra“ jusqu à ⲥⲉ que tu nous le ramènes, car il y a en lui une foule de bonnes	voudra“ jusqu à ⲥⲉ que tu nous le ramènes, car il y a en lui une foule de bonnes	voudra“ jusqu à se que tu nous le ramènes, car il y a en lui une foule de bonnes
1073	choses, et surtout parce que nous savons que c'est la volonté de Dieu que nous	choses, et surtout parce que nous savons que c'est la volonté de Dieu que nous	choses, et surtout parce que nous savons que c'est la volonté de Dieu que nous
1074	nous fassions tous à tous. » Mais Théodore obéit dans une grande humilité,	nous fassions tous à tous. » Mais Théodore obéit dans une grande humilité,	nous fassions tous à tous. » Mais Théodore obéit dans une grande humilité,
1075	il alla avec le frère. Quand 1ls furent allés en cet endroit, besoin fut qu'ils	il alla avec le frère. Quand 1ls furent allés en cet endroit, besoin fut qu'ils	il alla avec le frère. Quand 1ls furent allés en cet endroit, besoin fut qu'ils
1076	mangeassent leur petit pain à l'heure de manger, et le frère dit à ses parents:	mangeassent leur petit pain à l'heure de manger, et le frère dit à ses parents:	mangeassent leur petit pain à l'heure de manger, et le frère dit à ses parents:
1077	« Préparez-nous les nourritures que mangent les moines dans un lieu écarté. »	« Préparez-nous les nourritures que mangent les moines dans un lieu écarté. »	« Préparez-nous les nourritures que mangent les moines dans un lieu écarté. »
1078	Lorsqu'ils eurent préparé, le frère parla avec Théodore, disant: « Lève-toi,	Lorsqu'ils eurent préparé, le frère parla avec Théodore, disant: « Lève-toi,	Lorsqu'ils eurent préparé, le frère parla avec Théodore, disant: « Lève-toi,
1079	afin que nous mangions. » Mais lui, 11 ne voulait pas, parce que ce n'est pas	afin que nous mangions. » Mais lui, 11 ne voulait pas, parce que ce n'est pas	afin que nous mangions. » Mais lui, 11 ne voulait pas, parce que ce n'est pas
1080	la coutume de manger dans quelque maison laïque que ce soit, et, lorsqu'il	la coutume de manger dans quelque maison laïque que ce soit, et, lorsqu'il	la coutume de manger dans quelque maison laïque que ce soit, et, lorsqu'il
1081	eut regardé le frère dans la tristesse de son visage, 1l sut que son cœur souffrait	eut regardé le frère dans la tristesse de son visage, 1l sut que son cœur souffrait	eut regardé le frère dans la tristesse de son visage, 1l sut que son cœur souffrait
1082	et il pensa en lui-même : « Si je ne l'accompagne pas en toute chose, il ne me	et il pensa en lui-même : « Si je ne l'accompagne pas en toute chose, il ne me	et il pensa en lui-même : « Si je ne l'accompagne pas en toute chose, il ne me
1083	1. Lisez ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Mes hommes. — 3. Mot à mot : Tu placeras ton cou sous ce	1. Lisez ⲧⲭⲣⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Mes hommes. — 3. Mot à mot : Tu placeras ton cou sous ce	1. Lisez txria. — 2. Mot à mot : Mes hommes. — 3. Mot à mot : Tu placeras ton cou sous ce
1084	frère. — 4. Mot à mot : Que tu fasses toute forme avec lui. — 5. Je ne sais comment expliquer la ⲣⲅ-	frère. — 4. Mot à mot : Que tu fasses toute forme avec lui. — 5. Je ne sais comment expliquer la ⲣⲅ-	frère. — 4. Mot à mot : Que tu fasses toute forme avec lui. — 5. Je ne sais comment expliquer la rġ-
1085	sence de ces mots grecs, mais le sens est cependant évident.	sence de ces mots grecs, mais le sens est cependant évident.	sence de ces mots grecs, mais le sens est cependant évident.
1086	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1087	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
1088	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii
1089	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0074	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0074	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0074
1090	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 75
1091	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
1092	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1093	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1094	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϯ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϯ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ti
1095	ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲣⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲣⲱ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹfnaouahf ǹsōi an malista rō is hyppe nem kosmikon nōou èron ǹouōm
1096	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ	ouḋe ǹtetenouem laav an ǹp̀vol ǹp̀ṡi ǹǹmonaxos. Ouoh ǹpairyti afouem
1097	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ.	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥⲣ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ.	oukouji hōs evkōns m̀mof eafr smot niven nemaf ṡatfkotf eθeneete.
1098	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ (sic exil).	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ (sic exil).	Ouoh etavì eθeneete a (sic exil).
1099	VII	VII	VII
1100	(-pze-)' ⲉ(ϥ)ⲛ(ⲁ)ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉ ETEROTAUC.	(-pze-)' ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉ ETEROTAUC.	(-pze-)' efnam̀ton m̀mof. Aferouō ǹje θeodōros je θe ETEROTAUC.
1101	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱ-	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	Ǹtiounou avtōoun avvōk èp̀ma ǹouōm ǹp̀nav ète m̀mav nemn laav ǹrōmi xen p̀ma ǹouōm eimyti ǹθōou m̀p̀·s̀nav mmate ouoh ètavneg ǹōik
1102	ⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲉϫ ⲛⲟⲉⲓⲕ
1103	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	èf̀mou pegaf nθeodōros je marentōoun ǹtetenṡ̀lyl
1104	ⲛϭⲓ ⲛⲟⲉⲓ... ⲧⲛ... ⲛ... ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲉⲓ... Ⲧⲛ... Ⲛ... Ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹje noei... Tn... N... T avnav èourōmi ǹouōini
1105	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efaheratf ǹpoum̀θo èvol ouoh afsouten ǹnefjig èvol èrōou efgō m̀mos
1106	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	je ma nai ǹnetenṡ̀lyl etoi ǹtesti noufe taċitou ehrai ṡa p̀ċois. Ǹtiounou
1107	ⲁⲩⲡⲁϩ ⲧⲟⲩ ⲉϫⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲟ ⲛ ⲟ ⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲁⲩⲡⲁϩ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲡⲥ	avpah te ègō p̀kahi avōṡ ehrai èp̀ċois ouoh avtōvh oi n oi en niṡti nsop·s
1108	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	je ère pefna fōrṡ èvol ègōou. Menensōs avċō evṡ̀lyl evmyn èvol ṡa
1109	suivra pas: surtout aussi, Voilc1 qu unlaïque ne nous verra pas manger et nous	suivra pas: surtout aussi, Voilc1 qu unlaïque ne nous verra pas manger et nous	suivra pas: surtout aussi, Voilc1 qu unlaïque ne nous verra pas manger et nous
1110	ne mangerons rien en dehors de la mesure des moines’. » Etainsi, 11 mangea	ne mangerons rien en dehors de la mesure des moines’. » Etainsi, 11 mangea	ne mangerons rien en dehors de la mesure des moines’. » Etainsi, 11 mangea
1111	un peu, comme si on le transperçait, s'étant fait tout à lui jusqu'à ce qu'il ⲉⲙ	un peu, comme si on le transperçait, s'étant fait tout à lui jusqu'à ce qu'il ⲉⲙ	un peu, comme si on le transperçait, s'étant fait tout à lui jusqu'à ce qu'il em
1112	ramené au couvent. Et lorsqu'ils furent arrivés au couvent (sic evif).	ramené au couvent. Et lorsqu'ils furent arrivés au couvent (sic evif).	ramené au couvent. Et lorsqu'ils furent arrivés au couvent (sic evif).
1113	4	4	4
1114	VII	VII	VII
1115	ⲛⲩ sur le point de se reposer. » l'héodore répondit ⲉ Comme tu le	ⲛⲩ sur le point de se reposer. » l'héodore répondit ⲉ Comme tu le	ni sur le point de se reposer. » l'héodore répondit e Comme tu le
1116	veux. » Sur l'heure 1ls se levèrent, 1ls allèrent au réfectoire : à cette heure 1l	veux. » Sur l'heure 1ls se levèrent, 1ls allèrent au réfectoire : à cette heure 1l	veux. » Sur l'heure 1ls se levèrent, 1ls allèrent au réfectoire : à cette heure 1l
1117	n'y avait personne dans le rélectoire, sinon eux deux seulement. Et lorsqu'ils	n'y avait personne dans le rélectoire, sinon eux deux seulement. Et lorsqu'ils	n'y avait personne dans le rélectoire, sinon eux deux seulement. Et lorsqu'ils
1118	eurent jeté les pains dans ⲉϥⲙ ⲓ dit à Théodore : « Levons-nous afin de	eurent jeté les pains dans ⲉϥⲙ ⲓ dit à Théodore : « Levons-nous afin de	eurent jeté les pains dans efm i dit à Théodore : « Levons-nous afin de
1119	ⲣⲓⲉ... y Ils virent un homme lumineux qui se tenait devant eux, et	ⲣⲓⲉ... y Ils virent un homme lumineux qui se tenait devant eux, et	rie... y Ils virent un homme lumineux qui se tenait devant eux, et
1120	il tendit vers eux ses mains, disant : « Donnez-moi vos prières parfumées,	il tendit vers eux ses mains, disant : « Donnez-moi vos prières parfumées,	il tendit vers eux ses mains, disant : « Donnez-moi vos prières parfumées,
1121	afin que je les porte jusqu'au Seigneur. » Sur-le-champ, 1ls se prosternèrent	afin que je les porte jusqu'au Seigneur. » Sur-le-champ, 1ls se prosternèrent	afin que je les porte jusqu'au Seigneur. » Sur-le-champ, 1ls se prosternèrent
1122	sur la terre, 1ls s'écrièrent au Seigneur, 1ls firent de grandes prières, afin que	sur la terre, 1ls s'écrièrent au Seigneur, 1ls firent de grandes prières, afin que	sur la terre, 1ls s'écrièrent au Seigneur, 1ls firent de grandes prières, afin que
1123	sa miséricorde se répandit sur eux. Ensuite 1ls restèrent à prier sans Ϥⲓ-	sa miséricorde se répandit sur eux. Ensuite 1ls restèrent à prier sans ϥⲁⲓ-	sa miséricorde se répandit sur eux. Ensuite 1ls restèrent à prier sans fai-
1124	1. Cf. page 119 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2. Lisez : eorpware. — 3. C'est-à-dire : De	1. Cf. page 119 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2. Lisez : eorpware. — 3. C'est-à-dire : De	1. Cf. page 119 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2. Lisez : eorpware. — 3. C'est-à-dire : De
1125	ce que peuvent manger les moines. — 4. On devait mettre les pains tremper dans l’eau pour les amollir.	ce que peuvent manger les moines. — 4. On devait mettre les pains tremper dans l’eau pour les amollir.	ce que peuvent manger les moines. — 4. On devait mettre les pains tremper dans l’eau pour les amollir.
1126	69	69	69
1127	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0075	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0075	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0075
1128	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1129	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1130	DFG	DFG	DFG
page 76
1131	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
1132	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1133	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1134	548 FE. AMÉLINEAU	548 FE. AMÉLINEAU	548 FE. AMÉLINEAU
1135	ⲱⲱ ϣⲱ ⲉⲙ ϣⲱϣ ⲙ 3 ⲙ	ⲱⲱ ϣⲱ ⲉⲙ ϣⲱϣ ⲙ 3 ⲙ	ōō ṡō em ṡōṡ m 3 m
1136	ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ (-ⲣⲝⲅ-) ϩⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲕⲁ-	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲡⲥ -ⲣⲝⲅ- ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ-	p̀nav ǹrouhi ère peniōt pahōm ìri ǹhan niṡti nsop·s -rksġ- xa p̀·son enkai-
1137	(ⲑⲏ)ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	θykoumenos eθre p̀ċois àreh èrof ṡatefnav èrof xen p̀·sōma. Menensa
1138	ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	p̀nav ḋe ǹrouhi avhemsi avouōm avtōoun xen ouċepy avmoṡi hōste
1139	ⲛⲥⲉⲣ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ	ǹtour t̀faṡi ǹtevṡy evmoṡi ṡatoufōx eθeneete. Ouoh ǹtiounou etavfōx
1140	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ	èp̀ma ète m̀mav avvōk èxoun ṡa petṡōni ouoh a p̀hiġoumenos ǹp̀ma
1141	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ	ète m̀mav saji nem peniōt pahōm je s̀nav ǹèhoou ne nai ċintafṡōni
1142	ⲁⲩⲱ ⲛⲧ(ⲉⲣⲉ) ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲧⲛⲛⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲣ ϩⲟϯ ⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲧⲛⲛⲧϥ	ouoh èta p̀ṡōni hroṡ ehrai ègōf taṡy anr hoti ntalof ntnntf
1143	ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ. ⲕⲁⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ. ⲕⲁⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ	èrys ǹtetenbaptize m̀mof je ǹnefmou ǹtotn xen t̀faṡi ǹte mōit. kar ġar ne
1144	ⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ ⲛⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲁⲩ ϩⲙ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲩ ϧⲉⲛ	pousōnt pe etrevn ǹkaθykoumenos tyrou ǹǹsoouhs èxoun èp̀vav xen
1145	ⲡⲉϩ ⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉ[ⲱ)ⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ (ⲁϥ) ϫⲉ	ⲡⲉϩ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ ⲁϥ ϫⲉ	peh myi ǹèhoou ǹtoubaptize m̀mōou. Ouoh peje peneōt pahōm n af je
1146	ⲉϣϫⲉ... ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ... ⲟⲛ ⲟⲩ... ⲥⲧⲃⲥ ⲟⲩ... ⲛ ⲛ...	ⲉϣϫⲉ... Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ... Ⲟⲛ ⲟⲩ... ⲥⲧⲃⲥ ⲟⲩ... Ⲛ ⲛ...	eṡje... Èrof je... On ou... stvs ou... N n...
1147	-ⲣⲝ ⲍ- ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ	-ⲣⲝ ⲍ- ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	-rks z- ḋe ǹje p̀hiġoumenos je mpenhe èp̀resbiteros. Ouoh èti evsaji nem
1148	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲛ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	nouèryou xa θy m̀patefti ǹpefθyou avouōn èǹval ǹpeniōt pahōm nem
1149	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲁⲩϯ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲁⲩϯ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ	θeodōros avnav ènangelos etavì ǹsōf eavti baptisma naf xen oupeθyp
1150	ⲙⲡⲁⲧⲉⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱ(ⲙⲁ). ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧ(ⲩⲡⲟⲥ) ⲉϣⲁⲩϭⲙ (ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ)	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϣⲁⲩϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	m̀patevenf èvol xen sōma. Fai pe p̀tipos eṡavċm p̀ṡine ǹǹs̀nyou
1151	continuer’ jusqu'à l'heure du soir, notre père Pakhôme faisant de grandes	continuer’ jusqu'à l'heure du soir, notre père Pakhôme faisant de grandes	continuer’ jusqu'à l'heure du soir, notre père Pakhôme faisant de grandes
1152	prières pour le frère catéchumène, afin que le Seigneur le gardât jusqu à ce	prières pour le frère catéchumène, afin que le Seigneur le gardât jusqu à ce	prières pour le frère catéchumène, afin que le Seigneur le gardât jusqu à ce
1153	qu’il l'eût dans le corps. Ensuite, à l'heure du soir, ils s'assirent, 1ls mangèrent,	qu’il l'eût dans le corps. Ensuite, à l'heure du soir, ils s'assirent, 1ls mangèrent,	qu’il l'eût dans le corps. Ensuite, à l'heure du soir, ils s'assirent, 1ls mangèrent,
1154	ils se levèrent à la hâte, 1ls marchèrent, de sorte qu'ils passèrent la moitié de	ils se levèrent à la hâte, 1ls marchèrent, de sorte qu'ils passèrent la moitié de	ils se levèrent à la hâte, 1ls marchèrent, de sorte qu'ils passèrent la moitié de
1155	la nuit à marcher jusqu'à ce qu'ils arrivassent au couvent. Et à l'heure où ils	la nuit à marcher jusqu'à ce qu'ils arrivassent au couvent. Et à l'heure où ils	la nuit à marcher jusqu'à ce qu'ils arrivassent au couvent. Et à l'heure où ils
1156	parvinrent au couvent, 1ls entrèrent vers le malade, et \| hégoumène de ⲥⲉ lieu	parvinrent au couvent, 1ls entrèrent vers le malade, et \| hégoumène de ⲥⲉ lieu	parvinrent au couvent, 1ls entrèrent vers le malade, et \| hégoumène de se lieu
1157	parlaavec notre père Pakhôme, disant : « Voic1 deux jours qu'il est malade, et	parlaavec notre père Pakhôme, disant : « Voic1 deux jours qu'il est malade, et	parlaavec notre père Pakhôme, disant : « Voic1 deux jours qu'il est malade, et
1158	lorsque la maladies est aggravée sur lui, aussitôt nous avons craint de le char-	lorsque la maladies est aggravée sur lui, aussitôt nous avons craint de le char-	lorsque la maladies est aggravée sur lui, aussitôt nous avons craint de le char-
1159	ger (sur une bête de somme) afin de le conduire au midi? et de le baptiser	ger (sur une bête de somme) afin de le conduire au midi? et de le baptiser	ger (sur une bête de somme) afin de le conduire au midi? et de le baptiser
1160	de peur qu'il ne mourût dans nos mains à mi-chemin. » Car c'était leur cou-	de peur qu'il ne mourût dans nos mains à mi-chemin. » Car c'était leur cou-	de peur qu'il ne mourût dans nos mains à mi-chemin. » Car c'était leur cou-
1161	tume de mener tous les catéchumènes des couvents à Pboou dans les quarante	tume de mener tous les catéchumènes des couvents à Pboou dans les quarante	tume de mener tous les catéchumènes des couvents à Pboou dans les quarante
1162	jours* afin de les baptiser. Et notre père Pakhôme lui dit : «& Si. .. ...» L'hé-	jours* afin de les baptiser. Et notre père Pakhôme lui dit : «& Si. .. ...» L'hé-	jours* afin de les baptiser. Et notre père Pakhôme lui dit : «& Si. .. ...» L'hé-
1163	goumène lui répondit : « Nous n'avons pas trouvé de prêtre. » Et comme 1ls	goumène lui répondit : « Nous n'avons pas trouvé de prêtre. » Et comme 1ls	goumène lui répondit : « Nous n'avons pas trouvé de prêtre. » Et comme 1ls
1164	parlaient encore les uns avec les autres, avant que le frère ne rendit le dernier	parlaient encore les uns avec les autres, avant que le frère ne rendit le dernier	parlaient encore les uns avec les autres, avant que le frère ne rendit le dernier
1165	soupir’, on ouvrit les yeux de notre père Pakhôme et de Théodore; 1ls virent	soupir’, on ouvrit les yeux de notre père Pakhôme et de Théodore; 1ls virent	soupir’, on ouvrit les yeux de notre père Pakhôme et de Théodore; 1ls virent
1166	les anges qui était venus le chercher“ lui donner le baptême en secret avant de	les anges qui était venus le chercher“ lui donner le baptême en secret avant de	les anges qui était venus le chercher“ lui donner le baptême en secret avant de
1167	1. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲛⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Mot à mot : Constants. — 4. C'est-à-dire : Le	1. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ.. Lisez ⲛⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Mot à mot : Constants. — 4. C'est-à-dire : Le	1. Lisez : taṡi.. Lisez nkatyxoumenos. — 3. Mot à mot : Constants. — 4. C'est-à-dire : Le
1168	Carême. — 5. Mot à mot : Avant qu’il eût donné son souffle. — 6. Mot à mot : Après lui.	Carême. — 5. Mot à mot : Avant qu’il eût donné son souffle. — 6. Mot à mot : Après lui.	Carême. — 5. Mot à mot : Avant qu’il eût donné son souffle. — 6. Mot à mot : Après lui.
1169	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0076	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0076	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0076
1170	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1171	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1172	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 77
1173	ⲱ̅ SELS ⲛ ⲧ a ---- --ⲻ --	ⲱ SELS ⲛ ⲧ a ---- --ⲻ --	ō SELS n t a ---- --ⲻ --
1174	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 540	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 540	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 540
1175	ⲉⲧⲛⲁ(ⲛⲉⲩ) ϩⲙ... ⲏ ⲡ..... (ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϭⲉⲗⲡ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲩ ϩⲙ... Ⲓⲉ ⲡ..... Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϭⲉⲗⲡ ⲫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etnanev hm... Ie p..... Kata θe eṡavċelp fai nōou èvol
1176	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹhah ǹsop. Eṡōp ourōmi pe enanef etafenkot ṡare ṡomt ǹangelos
1177	ⲉⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	ì ǹsōf kata p̀ṡi ǹtanastrofy ǹpetafenkot eṡōp efċosi xen tefp̀raksis
1178	ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ	ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ṡavtnnoousou hōou evċosi ouoh evtaiyout eṡōp hōf efoi ǹkouji ǹxyt
1179	ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen tefanastrofy ṡavtnnoousou ǹsōf evθvviyv efìri ḋe ǹfai ǹje p̀ċois
1180	ϫⲉⲕⲁⲥ (-ⲣⲝⲏ-) ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ	ϩⲓⲛⲁ -ⲣⲝⲏ- ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ	hina -rksy- netnyou ǹsa p̀rōmi èċm pefṡine evèini m̀mof èvol xen sōma
1181	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐
1182	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲥⲉⲭⲣⲱ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉⲧⲙ-
1183	ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲇⲓ ϩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲇⲓ ϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	xen oum̀nt·harṡ hyt mypote ǹtoui ǹje hoeine evċosi ǹsa oukouji xen tefp̀raksis ǹtoukrō naf xen ouasai kata p̀tipos ǹneksousia etxen p̀kahi. Nète m̀mav men evìri xen oumntrefḋi ho eθve oumntarxōn esouonh èvol nem
1184	ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϩⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ϣⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϣⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ	oum̀ntrmmao nem ouṑou efṡouit ouoh netsoṡf xen ǹhyki ṡavkrō nōou
1185	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱϣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	kata pousōṡf nem toumet·hyki neksousia ḋe ǹθōou ǹf̀nouti evìri ǹhōb
1186	ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	niven xen ouhap ǹmyi kata p̀ouōṡ ǹp̀ċois ouoh kata p̀m̀p̀ṡa ǹǹh̀vyouì
1187	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ. Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀ouai p̀ouai etafaiou xōris m̀ntrefji ho. P̀ṡomt ḋe ǹangelos ète
1188	4 ÿ	4 ÿ	4 ÿ
1189	ⲓ	ⲓ	i
1190	ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕ(ⲁ)ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ (ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡavtnnoousou ǹsa p̀rōmi ṡavjemou evċosi ènoueryou kata taksis ouoh
1191	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉ... ⲟⲩⲟ... ⲩ. ⲱ. .... ⲥ... (-pze-) ϣⲁⲣⲉ	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ... Ⲟⲩⲟ... Ⲩ. Ⲱ̀..... Ⲥ... (-pze-) ϣⲁⲣⲉ	evsōtem ǹsa petċosi e... Ouo... Y. Ṑ..... S... (-pze-) ṡare
1192	l'emmener hors du corps. Voici le type de la manière dont on visite * les bons	l'emmener hors du corps. Voici le type de la manière dont on visite * les bons	l'emmener hors du corps. Voici le type de la manière dont on visite * les bons
1193	frères... = selon la manière dont on le leur révéla une foule de fois. Si	frères... = selon la manière dont on le leur révéla une foule de fois. Si	frères... = selon la manière dont on le leur révéla une foule de fois. Si
1194	c'est un homme bon qui s'est couché, trois anges viennent le chercher, selon	c'est un homme bon qui s'est couché, trois anges viennent le chercher, selon	c'est un homme bon qui s'est couché, trois anges viennent le chercher, selon
1195	la mesure de la conduite de celui qui s'est couché ; si c'est quelqu'un d'élevé	la mesure de la conduite de celui qui s'est couché ; si c'est quelqu'un d'élevé	la mesure de la conduite de celui qui s'est couché ; si c'est quelqu'un d'élevé
1196	dans ses actions, on les envoie élevés aussi et glorieux; si c'est aussi quelqu un	dans ses actions, on les envoie élevés aussi et glorieux; si c'est aussi quelqu un	dans ses actions, on les envoie élevés aussi et glorieux; si c'est aussi quelqu un
1197	petit de cœur dans sa conduite, on envoie le chercher des (anges) humbles, le	petit de cœur dans sa conduite, on envoie le chercher des (anges) humbles, le	petit de cœur dans sa conduite, on envoie le chercher des (anges) humbles, le
1198	Seigneur agissant ainsi afin que ceux qui descendent chercher l'homme pour	Seigneur agissant ainsi afin que ceux qui descendent chercher l'homme pour	Seigneur agissant ainsi afin que ceux qui descendent chercher l'homme pour
1199	le visiter l'emmènent hors du corps avec mansuétude, de peur que quelques-	le visiter l'emmènent hors du corps avec mansuétude, de peur que quelques-	le visiter l'emmènent hors du corps avec mansuétude, de peur que quelques-
1200	uns d'élevés n'aillent chercher quelqu'un quia été petit dans ses actions, qu'ils	uns d'élevés n'aillent chercher quelqu'un quia été petit dans ses actions, qu'ils	uns d'élevés n'aillent chercher quelqu'un quia été petit dans ses actions, qu'ils
1201	nen usent avec lui avec légèreté, selon la manière des puissances terrestres.	nen usent avec lui avec légèreté, selon la manière des puissances terrestres.	nen usent avec lui avec légèreté, selon la manière des puissances terrestres.
1202	Celles-ci à la vérité agissent par acception de personnes, à cause d'une ⲡ-	Celles-ci à la vérité agissent par acception de personnes, à cause d'une ⲡ-	Celles-ci à la vérité agissent par acception de personnes, à cause d'une p-
1203	trature évidente, d'une richesse et une gloire vaine; de ceux qui sont méprisés	trature évidente, d'une richesse et une gloire vaine; de ceux qui sont méprisés	trature évidente, d'une richesse et une gloire vaine; de ceux qui sont méprisés
1204	parmi les pauvres, ils en usent selon leur mépris? et leur pauvreté; mais les	parmi les pauvres, ils en usent selon leur mépris? et leur pauvreté; mais les	parmi les pauvres, ils en usent selon leur mépris? et leur pauvreté; mais les
1205	puissances célestes font toute chose dans un jugement vrai, selon la volonté	puissances célestes font toute chose dans un jugement vrai, selon la volonté	puissances célestes font toute chose dans un jugement vrai, selon la volonté
1206	du Seigneur et selon la dignité des œuvres que chacun a faites, sans acception	du Seigneur et selon la dignité des œuvres que chacun a faites, sans acception	du Seigneur et selon la dignité des œuvres que chacun a faites, sans acception
1207	de personnes. ⲉⲃ trois anges que l'on a envoyés pour chercher l'homme, on	de personnes. ⲉⲃ trois anges que l'on a envoyés pour chercher l'homme, on	de personnes. eb trois anges que l'on a envoyés pour chercher l'homme, on
1208	les trouve élevés les uns plus que les autres en rang et obéissant à celui qui est	les trouve élevés les uns plus que les autres en rang et obéissant à celui qui est	les trouve élevés les uns plus que les autres en rang et obéissant à celui qui est
1209	1. À l'heure de la mort. — 2. Le mépris qu'on leur témoigne.	1. À l'heure de la mort. — 2. Le mépris qu'on leur témoigne.	1. À l'heure de la mort. — 2. Le mépris qu'on leur témoigne.
1210	À . . . ϯ . färdert durch di	À . . . Ϯ . färdert durch di	À . . . Ti . färdert durch di
1211	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0077 = E ⲉ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0077 = E ⲉ	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0077 = E e
1212	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧ ⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧ ⲥ	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg t s
page 78
1213	\|	\|	\|
1214	ϥ	ϥ	f
1215	0	0	0
1216	ⲟⲩⲁ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ouai ahe ratf xa tefàfe ouoh ouai xa nefoueryte ǹtour p̀·s̀mot ǹhan rōmi
1217	ⲉⲩⲧⲉϩⲥ ⲛⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	ⲉⲩⲧⲉϩⲥ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	evtehs neh èrof xen noujig ṡate t̀psiṡy ì ehrai ǹte p̀keouai souten
1218	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛϥϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	èvol ǹouniṡti ǹh̀vōs mpnatikon ǹtefċits ehrai èrof ouoh ǹθos t̀psiṡy
1219	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ(ⲥⲱ)ⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ... ⲛⲟⲩⲉⲣⲱ.... ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ... Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱ.... Ⲛ̀ⲟⲩ	ǹp̀rōmi eθouab ṡakjimi èros enesōs esouovṡ... Ǹouerō.... Ǹou
1220	ⲭⲓⲱⲛ (ⲁⲩⲱ) ⲙⲛⲛⲥⲁ... ⲧⲟⲥ ⲏ ...ⲡ ... ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ... ⲧⲟⲥ ⲓⲉ... Ⲡ... Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ṡiōn ouoh m̀nnsa... tos ie... P... Ǹangelos amahte
1221	ⲙⲡⲧⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϩⲃⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲕⲁⲧⲁ	ǹp̀top s̀nav ǹp̀h̀vōs hi fahou ouoh ǹte p̀keouai amahte ǹsa θy kata
1222	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲯⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲓϫ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲯⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓϫ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗ ⲧⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀·s̀mot ǹp̀·sōma ète psav tōoun mmosf ǹje ǹrōmi ig p̀kahi al tō ǹte
1223	ⲡⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲑⲏ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	p̀keangelos moṡi hi θy efpsallei xen ouaspi em̀mon laav sōoun m̀mos ouḋe
1224	ⲟⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲡⲧ ⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ MAO AR ⲡⲉ ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲉϥ ⲁⲩ	ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲡⲧ ⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ MAO AR ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲩ	on netnav ene iopt asia ète peniōt MAO AR pe nem θeodōros monon naf av
1225	[[	[[	[[
1226	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (-ⲣⲟ-) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲥⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ -ⲣⲟ- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	sōtem èp̀keangelos s̀nav evgō m̀mos je allylouia -ro- ouoh ǹpairyti ǹtou
1227	a	a	a
1228	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲑⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲑⲉ	rōmi ète ṡavmoṡi xen nououeryte alla evsōk xen touċi ǹmoṡi nθe
1229	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ	moṡi nemas hiten p̀àyr èp̀·sa nema ǹṡa naṡavmoṡi ḋe an nθe ǹhan
1230	ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ	ǹoumou efsōk èvol je han p̀na ne ouoh ṡavmoṡi nemas èp̀ċisi hina
1231	ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛϫⲱⲥ ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫⲥ ⲛϫⲱⲥ ϣⲁ ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ	esenav ètoikoumeny jin arygs ngōs ṡa gōs ouoh ǹs̀nav èp̀·sōnt tyrf
1232	ⲛⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtesti ōou ǹp̀ċois menensōs ǹtoutsavos èpesma ǹm̀ton hiten p̀θōṡ ǹp̀ċois
1233	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲙ ⲛ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	hina m n nem sa θresvōk èxoun èpesma ǹm̀ton hiten ǹh̀vyouì eseemi ǹbasanos
1234	plus élevé. 1-1» «1 l'un se tient à sa tête, l'autre à ses pieds, semblables à	plus élevé. 1-1» «1 l'un se tient à sa tête, l'autre à ses pieds, semblables à	plus élevé. 1-1» «1 l'un se tient à sa tête, l'autre à ses pieds, semblables à
1235	des hommes qui l'oignent d huile de leurs mains, jusqu'à ⲥⲉ que \| âme soit	des hommes qui l'oignent d huile de leurs mains, jusqu'à ⲥⲉ que \| âme soit	des hommes qui l'oignent d huile de leurs mains, jusqu'à se que \| âme soit
1236	sortie, que letroisième étende un grand vêtement spirituel, qu'il l'en enveloppe.	sortie, que letroisième étende un grand vêtement spirituel, qu'il l'en enveloppe.	sortie, que letroisième étende un grand vêtement spirituel, qu'il l'en enveloppe.
1237	Et elle, l'âme de l'homme saint, tu la trouveras belle, blanche plus que la	Et elle, l'âme de l'homme saint, tu la trouveras belle, blanche plus que la	Et elle, l'âme de l'homme saint, tu la trouveras belle, blanche plus que la
1238	neige. Et après que l'âme est sortie du corps... l'un des deux anges saisit	neige. Et après que l'âme est sortie du corps... l'un des deux anges saisit	neige. Et après que l'âme est sortie du corps... l'un des deux anges saisit
1239	les deux extrémités du vêtement par derrière et l'autre les saisit par devant,	les deux extrémités du vêtement par derrière et l'autre les saisit par devant,	les deux extrémités du vêtement par derrière et l'autre les saisit par devant,
1240	selon la manière du corps que les hommes lèvent de dessus terre, et le troi-	selon la manière du corps que les hommes lèvent de dessus terre, et le troi-	selon la manière du corps que les hommes lèvent de dessus terre, et le troi-
1241	sième ange marche en avant, chantant des psaumes dans une langue que	sième ange marche en avant, chantant des psaumes dans une langue que	sième ange marche en avant, chantant des psaumes dans une langue que
1242	personne ne connait, pas même ceux qui virent cette vision, à savoir notre	personne ne connait, pas même ceux qui virent cette vision, à savoir notre	personne ne connait, pas même ceux qui virent cette vision, à savoir notre
1243	père Pakhôme et l'héodore : 1ls entendailent seulement les deux autres anges	père Pakhôme et l'héodore : 1ls entendailent seulement les deux autres anges	père Pakhôme et l'héodore : 1ls entendailent seulement les deux autres anges
1244	dire : A/leluia. Et ainsi, ils marchent avec elle par l'air vers l'Orient, 1ls ne	dire : A/leluia. Et ainsi, ils marchent avec elle par l'air vers l'Orient, 1ls ne	dire : A/leluia. Et ainsi, ils marchent avec elle par l'air vers l'Orient, 1ls ne
1245	marchent pas comme des hommes qui marchent avec leur pieds, mais ils	marchent pas comme des hommes qui marchent avec leur pieds, mais ils	marchent pas comme des hommes qui marchent avec leur pieds, mais ils
1246	glissent dans leur marche à la manière d'une eau qui glisse, parce que ce sont	glissent dans leur marche à la manière d'une eau qui glisse, parce que ce sont	glissent dans leur marche à la manière d'une eau qui glisse, parce que ce sont
1247	des esprits. Et ils marchent avec elle vers les hauteurs, afin qu'elle voie la	des esprits. Et ils marchent avec elle vers les hauteurs, afin qu'elle voie la	des esprits. Et ils marchent avec elle vers les hauteurs, afin qu'elle voie la
1248	terre habitée d'un bout à l'autre, qu'elle voie toute la création, qu'elle rende	terre habitée d'un bout à l'autre, qu'elle voie toute la création, qu'elle rende	terre habitée d'un bout à l'autre, qu'elle voie toute la création, qu'elle rende
1249	gloire au Seigneur. Ensuite 1ls lui indiquent son lieu de repos, selon l'ordre du	gloire au Seigneur. Ensuite 1ls lui indiquent son lieu de repos, selon l'ordre du	gloire au Seigneur. Ensuite 1ls lui indiquent son lieu de repos, selon l'ordre du
1250	=	=	=
1251	ϥ ⲃ	ϥ ⲃ	f v
1252	seigneur, afin qu après être entrée dans son lieu de repos, grâce à ses œuvres,	seigneur, afin qu après être entrée dans son lieu de repos, grâce à ses œuvres,	seigneur, afin qu après être entrée dans son lieu de repos, grâce à ses œuvres,
1253	elle voie tous les tourments dont elle a été sauvée et qu elle bénisse tant et plus	elle voie tous les tourments dont elle a été sauvée et qu elle bénisse tant et plus	elle voie tous les tourments dont elle a été sauvée et qu elle bénisse tant et plus
1254	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1255	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
1256	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- tt -Ie ii
1257	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0078	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0078	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0078
1258	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 79
1259	)Ⲁ ⲛ̅ ⲟ ⲧ ϭ ⲅⲅⲅ---ⲄⲦⲉⲇ‐(‐--ⲝ ——— ‐ⲧ‐(︦ⲟ︦ = ⲙⲉ	ⲁ ⲛ ⲟⲓ ⲧ ϭ ⲅⲅⲅ---ⲄⲦⲉⲇ‐‐--ⲝ,,, ‐ⲧ‐︦ⲟⲓ = ⲙⲏⲓ	a n oi t ċ nnġ---ĠTed‐‐--ks,,, ‐t‐︦oi = myi
1260	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 551	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 551	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 551
1261	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲧⲁⲥⲟⲩ ϫⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲥⲣ ⲟⲟⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ϫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲥⲣ ⲟⲟⲩⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ A VU) ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲁⲧⲱ	tyrou en t̀asou gai èrōou ǹpairyti msr ooue s̀mou ì ċois èta ftou gos evolon naixisi tyrou A VU) m menensōs ǹtouċits èratf ǹp̀rōmi etaftanxos atō
1262	ⲟⲛ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ A VU) ⲙ̄ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲥ ⲁⲧⲱ
1263	ⲉ(ⲧⲁ)ϥ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ (ϩ)ⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ(ⲡϫ)ⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉ (ⲡⲉⲧ)ⲙⲙⲁⲩ ϩ(ⲱⲱⲣϥ ϫⲓ ⲙⲡ...	ⲉⲧⲁϥ ⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱⲣϥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡ...	etaf sanouṡs xen p̀nomos ǹp̀ċois ǹte pète m̀mav hōōrf ċi m̀p...
1264	ⲁⲁⲩⲉⲣ..... ⲟⲉⲓⲥ... ⲙⲉⲓ... ⲩ (-poa-) ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	Ⲁⲁⲩⲉⲣ..... Ⲟⲉⲓⲥ... Ⲙⲉⲓ... Ⲩ (-poa-) ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	Aaver..... Oeis... Mei... Y (-poa-) ḋōron ouoh menensōs
1265	ⲛϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtefeksomologei ǹtefs̀mou efgō m̀mos je p̀ṑou ǹp̀ċois xen nefpeθouab
1266	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh menensa nai ǹtouċitf èpefma ǹm̀ton etavθaṡf naf hiten p̀ċois kata
1267	ⲡϣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉϩⲱⲛ	ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲱⲛ	p̀ṡi ǹnefh̀vyouì ǹp̀nav etefnai èouōnh èvol ǹp̀ċois ṡavti naf èhōn
1268	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ... ⲉⲧⲙ... ....	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ... Ⲉⲧⲙ.......	èxoun ouoh eoue èvol kata pefm̀p̀ṡa ouon ġar... Etm.......
1269	ⲉ ⲟⲥ... ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ	Ⲉ ⲟⲥ... Ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	E os... Ċois m̀patefvōk èxoun èpefma ǹm̀ton ouoh ǹp̀nav
1270	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ	ète ṡavs̀mou ouon ouon eṡafnav epetefsmou èrof kata pefm̀p̀ṡa nem
1271	ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲙⲡⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ	peftouvo kata pets̀xyout je naiatou ǹneθouab xen pouhyt je ǹθōou netnanav èf̀nouti. Ouoh ouon ouon efoi ǹèlaṡistos xen nefp̀raksis empafm̀pṡa
1272	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲙⲉϥⲙⲡϣⲁ
1273	ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pob-) ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ (-pob-) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹnav èf̀nouti xen p̀ṑou ǹtefm̀ntnoute (-pob-) èvol je m̀pefṡōpi xen
1274	ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ	outouvo ǹxyt efjyk èvol alla isje efm̀pṡa ǹp̀ōnx mmate f̀nanav
1275	ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	èt̀sarks ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ète tefmetrōmi te θai etoi noui ǹouōt nem
1276	ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙ ⲁⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙ ⲁⲛⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	t̀m̀ntnoute etnxyts. Ouoh kata paksiōm anp̀ouai p̀ouai etnaenkot xen net
1277	ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ	ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	avr anaf ǹp̀ċois eṡavi evolhytou ǹje neθouab eerapantan èrōou xen
1278	le Seigneur qui l'a sauvée de toutes ces souffrances. Et ensuite, on la conduit	le Seigneur qui l'a sauvée de toutes ces souffrances. Et ensuite, on la conduit	le Seigneur qui l'a sauvée de toutes ces souffrances. Et ensuite, on la conduit
1279	aux pleds de l'homme qui l'a vivifiée et nourrie dans la loi du Seigneur, afin	aux pleds de l'homme qui l'a vivifiée et nourrie dans la loi du Seigneur, afin	aux pleds de l'homme qui l'a vivifiée et nourrie dans la loi du Seigneur, afin
1280	quercelui-el aussi prenne. ..…....... présent, et ensuite qu'il confesse, qu ⲓ	quercelui-el aussi prenne. ..…....... présent, et ensuite qu'il confesse, qu ⲓ	quercelui-el aussi prenne. ..…....... présent, et ensuite qu'il confesse, qu i
1281	bénisse, disant : « Gloire au Seigneur dans ses saints. » Et après cela, on l'in-	bénisse, disant : « Gloire au Seigneur dans ses saints. » Et après cela, on l'in-	bénisse, disant : « Gloire au Seigneur dans ses saints. » Et après cela, on l'in-
1282	troduit dans son lieu de repos, celui qu'on lui a assigné de par le Seigneur	troduit dans son lieu de repos, celui qu'on lui a assigné de par le Seigneur	troduit dans son lieu de repos, celui qu'on lui a assigné de par le Seigneur
1283	selon la mesure de ses œuvres; à l'heure où elle 1ra apparaitre au Delgneur,	selon la mesure de ses œuvres; à l'heure où elle 1ra apparaitre au Delgneur,	selon la mesure de ses œuvres; à l'heure où elle 1ra apparaitre au Delgneur,
1284	on lui donne de s'approcher et de s'éloigner selon sa dignité, ⲥ... Del-	on lui donne de s'approcher et de s'éloigner selon sa dignité, ⲥ... Del-	on lui donne de s'approcher et de s'éloigner selon sa dignité, s... Del-
1285	gneur, avant qu'il entre dans son lieu de repos. Et à l'heure où l’on bénit, ⲓ	gneur, avant qu'il entre dans son lieu de repos. Et à l'heure où l’on bénit, ⲓ	gneur, avant qu'il entre dans son lieu de repos. Et à l'heure où l’on bénit, i
1286	y en a un qui voit celui que l'on bénit*, selon sa dignité et sa pureté, selon ce	y en a un qui voit celui que l'on bénit*, selon sa dignité et sa pureté, selon ce	y en a un qui voit celui que l'on bénit*, selon sa dignité et sa pureté, selon ce
1287	qui est écrit : « Bienheureux ceux qui sont purs dans leur cœur, car ce sont	qui est écrit : « Bienheureux ceux qui sont purs dans leur cœur, car ce sont	qui est écrit : « Bienheureux ceux qui sont purs dans leur cœur, car ce sont
1288	eux qui verront Dieu ; » et 1l y en a un autre quia été minime dans ses œuvres,	eux qui verront Dieu ; » et 1l y en a un autre quia été minime dans ses œuvres,	eux qui verront Dieu ; » et 1l y en a un autre quia été minime dans ses œuvres,
1289	qui n'est pas digne de voir Dieu dans la gloire de sa divinité, parce quil na	qui n'est pas digne de voir Dieu dans la gloire de sa divinité, parce quil na	qui n'est pas digne de voir Dieu dans la gloire de sa divinité, parce quil na
1290	pas été dans une pureté de cœur parfaite; mais s'1l est seulement digne de la	pas été dans une pureté de cœur parfaite; mais s'1l est seulement digne de la	pas été dans une pureté de cœur parfaite; mais s'1l est seulement digne de la
1291	vie, il verra la chair du Fils de Dieu, c'est-à-dire son humanité qui est ⲙⲡⲉ	vie, il verra la chair du Fils de Dieu, c'est-à-dire son humanité qui est ⲙⲡⲉ	vie, il verra la chair du Fils de Dieu, c'est-à-dire son humanité qui est mpe
1292	avec la divinité (demeurant) en elle. Et selon la dignité de chacun de ceux qui	avec la divinité (demeurant) en elle. Et selon la dignité de chacun de ceux qui	avec la divinité (demeurant) en elle. Et selon la dignité de chacun de ceux qui
1293	se sont endormis dans ce qui fait plaisir au Seigneur, les saints sortent au-	se sont endormis dans ce qui fait plaisir au Seigneur, les saints sortent au-	se sont endormis dans ce qui fait plaisir au Seigneur, les saints sortent au-
1294	1, Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ.. C'est-à-dire : Dieu.	1, Lisez : ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ.. C'est-à-dire : Dieu.	1, Lisez : ne etnanav.. C'est-à-dire : Dieu.
1295	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1296	DFG	DFG	DFG
1297	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a	UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a
1298	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0079	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0079	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0079
1299	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 80
1300	ⲙ	ⲙ	m
1301	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
1302	ϥ ϯ	ϥ ϯ	f ti
1303	ϯ	ϯ	ti
1304	ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ϩⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲧⲟ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	pouōou hijen han harma nem han hto ǹharma ḋe ète m̀mav nem nehtōōr
1305	ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ	ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	ne han p̀na ne hoeine men ǹxytou naṡavi evolhytou ṡa t̀pily ǹp̀ōnx
1306	ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩ‐	ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	easpaze m̀mōou hōs ènouṡyri ne han kooue eṡavi evolhytou kata poum̀p̀ṡa ouoh hoine on eṡavhōn èxoun èrōou evhemsi m̀patoutōoun easpaze
1307	ⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
1308	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲉⲩⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mōou han kooue ḋe on empavr p̀m̀p̀ṡa eθre neθouab aspaze m̀mōou
1309	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩ(ⲕⲗ)ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡ(ⲱ)ⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ (ⲧⲉⲩⲙ)ⲛⲧⲉⲗⲁ (ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲗⲁ ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	monon ḋe ṡaverklyronomin ǹp̀ōnx kata tevmntela kistos evnyou
1310	ⲁ... ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ... ⲛ... ⲛ... (sic exit).	ⲁ... Ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ... Ⲛ... Ⲛ... (sic exit).	a... Apanta... N... N... (sic exit).
1311	VIII	VIII	VIII
1312	(-recto-)..... ⲟⲥ ⲁϥ... ⲥⲛⲏⲩ 9..... ϫⲉ ⲙⲡⲕ... ϫⲓⲛ ⲉϣ... ⲣⲟⲩϩⲉ.	(-recto-)..... ⲟⲥ ⲁϥ... Ⲥⲛⲏⲩ 9..... Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲕ... Ϫⲓⲛ ⲉϣ... Ⲣⲟⲩϩⲓ.	(-recto-)..... os af... Snyv 9..... Je ǹpk... Jin eṡ... Rouhi.
1313	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉ(ϫⲁϥ) ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓ... ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲧ.... ⲧⲏⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓ... Ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲧ.... ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh menensōs pegaf nōou je kai... Entavgoout.... tyma ǹfoou eθve
1314	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ... ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ( ⲟⲩ)ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡ(ⲉⲓ)ⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ... Ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouhōb n... Ǹanankaion n oupsiṡy tinou oun petaii èpaima eθvytf
1315	ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟ(ⲩ)ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲃⲗϫⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ	aijimi èrof xen oukalos ǹvlje. Kai ġar etafje fai xen oueniġma eθve
1316	ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ)	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ	ounovi ǹte oupsiṡy ouoh ètai efsaji ne ouon ouson je hylias èouval hyt
1317	ⲡⲉ ⲉⲁϥⲕⲉⲧ ϥ(ⲧⲟ)ⲟⲩ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϫⲉ (ϥ) ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ)	ⲡⲉ ⲉⲁϥⲕⲉⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϫⲉ ϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	pe eafket f̀toou ǹkente je f naouomou menensa t̀nystia
1318	ⲛ ⲛ ⲛ + ⲛ ⲛⲛ ⲙ ⲙ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲁ ù	ⲛ ⲛ ⲛ + ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲙ ⲙ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲁ ù	n n n + n ǹn m m. M n n a ù
1319	(-verso-)..... ⲧⲁϥϣⲱ(ⲡⲉ ⲛ)ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ... ϥⲡⲱⲣϣ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ (ⲉⲧⲡ)ⲉ	(-verso-)..... ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ... Ϥ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	(-verso-)..... tafṡōpe ǹxyts avō... F̀fōrṡ èvol ǹnefjig èt̀fe
1320	devant d'eux pour les rencontrer, sur des chars et des chevaux : ces chars et	devant d'eux pour les rencontrer, sur des chars et des chevaux : ces chars et	devant d'eux pour les rencontrer, sur des chars et des chevaux : ces chars et
1321	ces chevaux sont des esprits; les uns parmi eux, on va au-devant d'eux jus-	ces chevaux sont des esprits; les uns parmi eux, on va au-devant d'eux jus-	ces chevaux sont des esprits; les uns parmi eux, on va au-devant d'eux jus-
1322	qu à la porte de vie pour les baiser comme s'ils étaient leurs enfants; d'autres,	qu à la porte de vie pour les baiser comme s'ils étaient leurs enfants; d'autres,	qu à la porte de vie pour les baiser comme s'ils étaient leurs enfants; d'autres,
1323	on va au-devant d'eux selon leur dignité; d'autres encore s'approchent d'eux	on va au-devant d'eux selon leur dignité; d'autres encore s'approchent d'eux	on va au-devant d'eux selon leur dignité; d'autres encore s'approchent d'eux
1324	qui sont assis avant de se lever pour les baiser ; d'autres encore ne sont pas	qui sont assis avant de se lever pour les baiser ; d'autres encore ne sont pas	qui sont assis avant de se lever pour les baiser ; d'autres encore ne sont pas
1325	dignes que les saints les baisent; seulement 1ls héritent la vie selon leur	dignes que les saints les baisent; seulement 1ls héritent la vie selon leur	dignes que les saints les baisent; seulement 1ls héritent la vie selon leur
1326	extrême petitesses.......... (sic exil).	extrême petitesses.......... (sic exil).	extrême petitesses.......... (sic exil).
1327	VIII	VIII	VIII
1328	ⲟ Et ensuite 1l leur dit : « On m'a envoyé 1c1 à cause d'une chose	ⲟⲓ Et ensuite 1l leur dit : « On m'a envoyé 1c1 à cause d'une chose	oi Et ensuite 1l leur dit : « On m'a envoyé 1c1 à cause d'une chose
1329	nécessaire à une âme; maintenant ce pour quoi je suis venu en ce lieu, Je \| al	nécessaire à une âme; maintenant ce pour quoi je suis venu en ce lieu, Je \| al	nécessaire à une âme; maintenant ce pour quoi je suis venu en ce lieu, Je \| al
1330	trouvé dans un vase d'argile. » Il disait cela en énigme, car c'était un péché	trouvé dans un vase d'argile. » Il disait cela en énigme, car c'était un péché	trouvé dans un vase d'argile. » Il disait cela en énigme, car c'était un péché
1331	d'âme. Et comme ⲓ parlait encore, 1l y avait un frère, nommé Elie, simple de	d'âme. Et comme ⲓ parlait encore, 1l y avait un frère, nommé Elie, simple de	d'âme. Et comme i parlait encore, 1l y avait un frère, nommé Elie, simple de
1332	cœur, qui avait détourné quatre figues afin de les manger après le jeune	cœur, qui avait détourné quatre figues afin de les manger après le jeune	cœur, qui avait détourné quatre figues afin de les manger après le jeune
1333	+ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ	+ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ	+ n m n m
1334	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
1335	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1336	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1337	où il se trouvaitet..... il étendit ses mains vers le ciel pour prier, sans qu'il	où il se trouvaitet..... il étendit ses mains vers le ciel pour prier, sans qu'il	où il se trouvaitet..... il étendit ses mains vers le ciel pour prier, sans qu'il
1338	ⲓ. Cf. page 104 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2, Lisez ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲩⲙⲁ. — 3. Lisez : ets.	ⲓ. Cf. page 104 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2, Lisez ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲅⲩⲙⲁ. — 3. Lisez : ets.	i. Cf. page 104 dans la vie memphitique de Pakhôme. — 2, Lisez ouainigima. — 3. Lisez : ets.
1339	rer : 5 ϥ . gefôrdert durch die	rer : 5 ϥ . gefôrdert durch die	rer : 5 f . gefôrdert durch die
1340	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0080	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0080	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0080
1341	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1342	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 81
1343	--ⲱ	--ⲱ	--ō
1344	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 553	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 553	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 553
1345	rm mm ma	rm mm ma	rm mm ma
1346	ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ (ⲙ)ⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ (ⲑ)ⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩ-	ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ	efnaṡ̀lyl m̀pefeṡjemgom eahe èratf eθve θote ǹp̀ma ète m̀mav ǹtiounou afhemsi èpesyt ètafhemsi ḋe on afθlibe nθe ǹourōmi evhogheg
1347	ⲛⲟⲩ (ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ (ⲇⲉ) ⲟⲛ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟϫϩϫ
1348	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲛ ⲛϫⲟ ⲥⲛⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲅϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛϫⲟ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲛⲅϥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	m̀mof outōf nem ngo s̀nouti. Ǹtiounou afonġf affōt èp̀·sa ǹvol ǹt̀sinaksis
1349	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥ(ⲥ)ⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ-	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ-	kai ġar nai tyrou nafsōoun an pe je peniōt pahōm saxoun èp̀ma et-
1350	ⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉ(ⲃ)ⲟⲗ ⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ) (sic exif).	ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ (sic exif).	m̀mav. Fai ḋe pe p̀ċōlp èvol etafċōlp (sic exif).
1351	IX	IX	IX
1352	(-pAe-) ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ API ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ EVINAA-	(-pAe-) ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ API ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ EVINAA-	(-pAe-) je netaknav èrōou API meθre m̀mōou ǹǹs̀nyou hina EVINAA-
1353	ⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣ(ⲁ)ⲣⲟⲕ	ⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	ġōnize èṡtemθrevi ènaibasanos ǹtaìmine èta f̀nouti ġar ouorpt harok
1354	ⲉⲧⲥⲁⲃⲟ (ⲕ) ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ(ⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ ⲙ(ⲛⲧ)ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ (ϥ ⲡⲉ)ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ètsavo k ènai tyrou hina ekèr meθre m̀mōou nōou. Ouoh ǹθo f peniōt
1355	ⲡ(ⲁϩⲱ)ⲙ ⲉϥϣⲁⲛ... ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥϣⲁⲛ... Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	pahōm efṡan... Ǹs̀nyou ǹtefsaji èrōou ǹṡorp xen ǹsaji ǹǹġ̀rafy
1356	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ	eθouab èvol je nai ne nankaion ouoh nnife ǹte f̀nouti menensōs ǹtefgō
1357	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ	èrōou ǹǹkolasis tyrou nai etavhōn etotf eθvytou hiten p̀ċois hina
1358	ⲉⲩⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲩⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	evnar hoti ǹtour vol èrōou ouoh ǹtouṡtemr novi hina evnanohem ǹbasanos
1359	ⲙⲛ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲗ ⲧⲱ ⲛⲉⲁ ⲡⲥⲟ ⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲗ ⲧⲱ ⲛⲁⲁ ⲡⲥⲟ ⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	nem ǹtimōria etafnav èrōou. Al tō naa p·so eit ǹpeniōt pahōm nem
1360	pût se tenir debout à cause de la crainte de ⲥⲉ lieu. Sur l'heure, 1l s'assit à	pût se tenir debout à cause de la crainte de ⲥⲉ lieu. Sur l'heure, 1l s'assit à	pût se tenir debout à cause de la crainte de se lieu. Sur l'heure, 1l s'assit à
1361	terre. Quand 1l se fut assis, 11 fut brisé, comme un homme que l'on serre entre	terre. Quand 1l se fut assis, 11 fut brisé, comme un homme que l'on serre entre	terre. Quand 1l se fut assis, 11 fut brisé, comme un homme que l'on serre entre
1362	deux murs. Sur l'heure, 1l se leva, 11 çourut hors de la synaxe*; car (en) tout	deux murs. Sur l'heure, 1l se leva, 11 çourut hors de la synaxe*; car (en) tout	deux murs. Sur l'heure, 1l se leva, 11 çourut hors de la synaxe*; car (en) tout
1363	cela, 11 ne savait pas que notre père Pakhôme se trouvait en ce lieu. Et voici	cela, 11 ne savait pas que notre père Pakhôme se trouvait en ce lieu. Et voici	cela, 11 ne savait pas que notre père Pakhôme se trouvait en ce lieu. Et voici
1364	la vision qu ⲓ vit (sic exil).	la vision qu ⲓ vit (sic exil).	la vision qu i vit (sic exil).
1365	IX	IX	IX
1366	EE Ce que tu as vu, fais-en témoignage aux frères, afin qu'ils com-	EE Ce que tu as vu, fais-en témoignage aux frères, afin qu'ils com-	EE Ce que tu as vu, fais-en témoignage aux frères, afin qu'ils com-
1367	battent de manière à ne pas venir en ces tourments ; car Dieu m'a envoyé vers	battent de manière à ne pas venir en ces tourments ; car Dieu m'a envoyé vers	battent de manière à ne pas venir en ces tourments ; car Dieu m'a envoyé vers
1368	to1 pour tinformer de tout cela, afin que tu leur en rendes témoignage. »	to1 pour tinformer de tout cela, afin que tu leur en rendes témoignage. »	to1 pour tinformer de tout cela, afin que tu leur en rendes témoignage. »
1369	[t notre père Pakhôme, s'il parlait aux frères, 1l leur disait d'abord les paroles	[t notre père Pakhôme, s'il parlait aux frères, 1l leur disait d'abord les paroles	[t notre père Pakhôme, s'il parlait aux frères, 1l leur disait d'abord les paroles
1370	des Saintes-Ecritures. parce quelles étaient nécessaires et le souffle de Dieu ;	des Saintes-Ecritures. parce quelles étaient nécessaires et le souffle de Dieu ;	des Saintes-Ecritures. parce quelles étaient nécessaires et le souffle de Dieu ;
1371	ensuite 1l leur disait tous les châtiments qu'on lui avait ordonné de dire de la	ensuite 1l leur disait tous les châtiments qu'on lui avait ordonné de dire de la	ensuite 1l leur disait tous les châtiments qu'on lui avait ordonné de dire de la
1372	part du Seigneur, afin qu'ils craignissent, qu'ils y échappassent et qu'ils ne	part du Seigneur, afin qu'ils craignissent, qu'ils y échappassent et qu'ils ne	part du Seigneur, afin qu'ils craignissent, qu'ils y échappassent et qu'ils ne
1373	commissent point de péchés, afin d'être sauvés des châtiments et des tour-	commissent point de péchés, afin d'être sauvés des châtiments et des tour-	commissent point de péchés, afin d'être sauvés des châtiments et des tour-
1374	ments quil avait vus. Ⲉ la célébrité de notre père Pakhôme et de son amour	ments quil avait vus. Ⲉ la célébrité de notre père Pakhôme et de son amour	ments quil avait vus. E la célébrité de notre père Pakhôme et de son amour
1375	pour Dieu avait atteint tout le monde, de sorte que les étrangers et les Ro-	pour Dieu avait atteint tout le monde, de sorte que les étrangers et les Ro-	pour Dieu avait atteint tout le monde, de sorte que les étrangers et les Ro-
1376	1. Lisez ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire ; Hors du lieu où les trères se réunissaient pour la prière.	1. Lisez ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ.. C'est-à-dire ; Hors du lieu où les trères se réunissaient pour la prière.	1. Lisez nanankaion.. C'est-à-dire ; Hors du lieu où les trères se réunissaient pour la prière.
1377	À .. ; . ⲧ gefôrdert durch die	À .. ; . Ⲧ gefôrdert durch die	À .. ; . T gefôrdert durch die
1378	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0081 + E C	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0081 + E C	Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0081 + E C
1379	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 82
1380	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU	E. AMÉLINEAU
1381	ⲧ	ⲧ	t
1382	A	A	A
1383	ϯⲙ	ϯⲙ	tim
1384	ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓ‐	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	tefmetma nouti fōx ṡa ouon niven hōste ǹtousōtem èpefran ǹje neksenikos ouoh ǹhrōmaios ǹtoui ǹtour monaxos xatotf ǹθof hōf p̀rōmi
1385	ⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ
1386	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲥⲑⲁⲗⲡⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲥⲑⲁⲗⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ	ǹf̀nouti nafsanṡ m̀mōou kalōs nθe ǹoumoni esθalpi ǹte nesṡyri. Ouai
1387	ⲇⲉ ϫⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲇⲉ ϫⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ḋe jeoḋōros ef xen rakote èouṡyri ṡym pe ef xen nem t̀ṡaṡfi ǹrompi
1388	ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ	ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ	evheθnikos pe ère nefioti àreh èrof xen oum̀ntsemnos ouoh a pepna
1389	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... ⲉⲧⲣⲉϥ(ⲣ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟ)ⲥ ⲛ(ⲧⲟϥ) -ⲣ︦ⲙ︦- ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ -140- ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹpnoute... Èθrefr x̀ristianos ǹθof -140- ḋe afsmnts xen pefhyt
1390	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲣ ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲁⲣ ⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲛ	je erṡan p̀ċois souten ǹpamōit ntar xreistianos tinar monaxos on
1391	ⲛⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ǹtaàreh èpasōma efouab ṡate p̀ċois ċm paṡine. Ouoh ètai m̀pate
1392	ⲡϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ	p̀hōb ōsk aftōoun afvōk èratf ǹpiarṡièpiskopos apa àθanasios aftavo
1393	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ (ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ (ⲙ)ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲛⲁ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛⲁ	èrof ǹnetxen pefhyt tyrou ouoh afbaptize m̀mof ouoh afθaṡf nana
1394	ⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	ġnōstys. Ouoh menensōs afθrevkōt naf ǹouma xen t̀ekklysia aferanaxōrin
1395	ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲉϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	naf ǹxytf ouoh nampaftōmt èlaav ǹs·himi èp̀tyrf ǹsa tefmav nem tef
1396	ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲱϣ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ (ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ(ⲧ)ⲙϭⲱ(ϣⲧ) ϩⲛ	ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	sōni ouoh ǹp̀nav etfnaōṡ xen t̀ekklysia afaġōnize èṡtemgouṡt xen
1397	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ‐	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nefval xen t̀ekklysia efr hoti ehyts ǹtapofasis ǹpevangelion je petnagouṡt ǹsa ous̀·himi ǹteferepiθimin èros afouō efr ǹōik èros xen pefhyt
1398	ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ (ⲉϥⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ (ϩⲙ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ
1399	ⲁ(ⲩⲱ) ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲧⲉ... [ⲃ]ⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ... ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ. ⲁ(ⲩⲱ ⲟ)ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲧⲉ... Ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ... Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ouoh on je kte... Val èvol je... Evnav èp̀petṡouit. Ouoh on
1400	mains entendirent son nom, qu'ils vinrent, qu'ils se firent moines près de lui ;	mains entendirent son nom, qu'ils vinrent, qu'ils se firent moines près de lui ;	mains entendirent son nom, qu'ils vinrent, qu'ils se firent moines près de lui ;
1401	mais lui aussi, l'homme de Dieu, ⲓ les nourrissait bellement à la manière	mais lui aussi, l'homme de Dieu, ⲓ les nourrissait bellement à la manière	mais lui aussi, l'homme de Dieu, i les nourrissait bellement à la manière
1402	d'une nourrice qui soigne ses enfants. Mais l'un d'eux, nommé Ihéodore.,	d'une nourrice qui soigne ses enfants. Mais l'un d'eux, nommé Ihéodore.,	d'une nourrice qui soigne ses enfants. Mais l'un d'eux, nommé Ihéodore.,
1403	qui était à Rakoti, c'était un petit garçon qui était dans sa dix-septième	qui était à Rakoti, c'était un petit garçon qui était dans sa dix-septième	qui était à Rakoti, c'était un petit garçon qui était dans sa dix-septième
1404	année, 1l était païen et ses parents le gardalent dans une conduite digne, et	année, 1l était païen et ses parents le gardalent dans une conduite digne, et	année, 1l était païen et ses parents le gardalent dans une conduite digne, et
1405	\|'Esprit-Saint le mut à se faire chrétien ; et lui, 1l établit dans son cœur, disant :	\|'Esprit-Saint le mut à se faire chrétien ; et lui, 1l établit dans son cœur, disant :	\|'Esprit-Saint le mut à se faire chrétien ; et lui, 1l établit dans son cœur, disant :
1406	« S1 le Seigneur dirige mon chemin afin que je me fasse chrétien, je me ferai	« S1 le Seigneur dirige mon chemin afin que je me fasse chrétien, je me ferai	« S1 le Seigneur dirige mon chemin afin que je me fasse chrétien, je me ferai
1407	moine afin de garder mon corps pur jusqu à ce que le Seigneur me visite. »	moine afin de garder mon corps pur jusqu à ce que le Seigneur me visite. »	moine afin de garder mon corps pur jusqu à ce que le Seigneur me visite. »
1408	Et, sans tarder, il se leva, il alla vers l'archevêque apa Athanase, 1l lui énonça	Et, sans tarder, il se leva, il alla vers l'archevêque apa Athanase, 1l lui énonça	Et, sans tarder, il se leva, il alla vers l'archevêque apa Athanase, 1l lui énonça
1409	tout ce qui était dans son cœur, et (Athanase) le baptisa, 11 l'ordonna ana-	tout ce qui était dans son cœur, et (Athanase) le baptisa, 11 l'ordonna ana-	tout ce qui était dans son cœur, et (Athanase) le baptisa, 11 l'ordonna ana-
1410	gnoste, puis 1l lui fit construire une habitation dans l'église, et l'héodore s’y	gnoste, puis 1l lui fit construire une habitation dans l'église, et l'héodore s’y	gnoste, puis 1l lui fit construire une habitation dans l'église, et l'héodore s’y
1411	retira : il ne regardait aucune femme, si ce nest sa mère el sa sœur, et à	retira : il ne regardait aucune femme, si ce nest sa mère el sa sœur, et à	retira : il ne regardait aucune femme, si ce nest sa mère el sa sœur, et à
1412	l'heure où 1l devait lire dans l’église, 1l luttait pour ne point lever les yeux	l'heure où 1l devait lire dans l’église, 1l luttait pour ne point lever les yeux	l'heure où 1l devait lire dans l’église, 1l luttait pour ne point lever les yeux
1413	dans l'église, craignant le jugement de l'Évangile, disant : « Celui qui regar-	dans l'église, craignant le jugement de l'Évangile, disant : « Celui qui regar-	dans l'église, craignant le jugement de l'Évangile, disant : « Celui qui regar-
1414	dera une femme et la désirera vient d'être adultère avec elle dans son cœur, »	dera une femme et la désirera vient d'être adultère avec elle dans son cœur, »	dera une femme et la désirera vient d'être adultère avec elle dans son cœur, »
1415	et encore : « Détourne ton œil.. .. . vovant la vanité. » Et encore ⲓ faisait de	et encore : « Détourne ton œil.. .. . vovant la vanité. » Et encore ⲓ faisait de	et encore : « Détourne ton œil.. .. . vovant la vanité. » Et encore i faisait de
1416	1. Lisez ⲉⲥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ou ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ. — 4. Lisez :	1. Lisez ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ., 2. Lisez: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ou ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ., 3. Lisez: ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ., 4. Lisez:	1. Lisez eserθalpin., 2. Lisez: θeodōros ou je θeodōros., 3. Lisez: èouṡyri., 4. Lisez:
1417	ⲉⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ. — 5. Lisez : ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez : ⲉⲧⲓ.	ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ., 5. Lisez: ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.. Lisez: ⲉ̀ⲧⲓ.	èouheθnikos., 5. Lisez: x̀ristianos.. Lisez: èti.
1418	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
1419	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1420	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1421	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0082	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0082	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0082
1422	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1423	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1424	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 83
1425	ϯ	ϯ	ti
1426	ⲉϯ	ⲉ̀ϯ	èti
1427	ⲙ	ⲙ	m
1428	FRAGMENTS DES ⲅⲓ DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES ⲅⲓ DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES gi DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
1429	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ... ⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ... Ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	efìri n... Ǹniṡti ǹpoliteia kata tefgom èvol je f̀hyn èxoun èt̀pygy
1430	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲱϣ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲱϣ	etnanes ouoh et·holg apa àθanasios. Menensa mntsnoouse ḋe ǹrompi efōṡ
1431	ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ‐	xen t̀ekklysia ǹrakote nafnav ènetxen t̀ekklysia nemaf ète nai ne ne‐
1432	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ (SIC r	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ (SIC r	klyrikos evṡop xen han trify enaṡōou (SIC r
1433	X	X	X
1434	(-recto-)..... ⲱⲕ (ϩⲛ ⲟⲩ)ⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	(-recto-)..... ⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	(-recto-)..... ōk xen ouma efsċraht afṡ̀lyl ǹtevṡy tyrs hina ère
1435	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲓⲙ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ	p̀ċois ċōlp èrof mpesti vōōn je etafṡōpi xen nim. P̀rōmi ḋe etafiri
1436	ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹfai ene ǹθof etoi ǹniṡti èt̀soouhs ète m̀mav èpefran pe apollōnios ouoh
1437	ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ǹθof hōf ne afr tevṡy ète m̀mav efermeletan xen ouniṡti ǹs̀my on ǹġ̀rafy
1438	ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡ-	eθve θipopsia ǹpefhyt. Asṡōpi ḋe ère peniōt pahōm ṡ̀lyl efaiti ǹp-
1439	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ... ⲁⲥ... ⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉ... ⲙⲁⲩ ϩⲓ‐
1440	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϥϣⲁ‐	ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ... Ⲁⲥ... ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ... ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ	ċois avċōlp naf èvol ǹpentafṡōpe... As... out m̀pe... mav hitotf afanakrine m̀mof ouoh menensa θrefgnouf afmouti èp̀keouai afsaji nemaf xen p̀hōb etafhei ǹxytf afhomologei ǹtiounou eftiho èθrefti
1441	ϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϯ
1442	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲁ-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲁ-	metanoia naf efgō m̀mos je kan air novi ouoh aiasevei alla tamnta-
1443	orands services selon son pouvoir, parce qu 1l était proche de la source bonne	orands services selon son pouvoir, parce qu 1l était proche de la source bonne	orands services selon son pouvoir, parce qu 1l était proche de la source bonne
1444	et douce, apa Athanase. Après douze ans qu'il était lecteur dans l'église de	et douce, apa Athanase. Après douze ans qu'il était lecteur dans l'église de	et douce, apa Athanase. Après douze ans qu'il était lecteur dans l'église de
1445	Rakoti, 1l voyait que ceux qui étaient dans l'église avec lui, à savoir les clercs,	Rakoti, 1l voyait que ceux qui étaient dans l'église avec lui, à savoir les clercs,	Rakoti, 1l voyait que ceux qui étaient dans l'église avec lui, à savoir les clercs,
1446	étaient dans de nombreuses délices (sic exil).	étaient dans de nombreuses délices (sic exil).	étaient dans de nombreuses délices (sic exil).
1447	À	À	À
1448	ⲛ il alla dans un lieu écarté et pria toute la nuit afin que le Seigneur lui	ⲛ il alla dans un lieu écarté et pria toute la nuit afin que le Seigneur lui	n il alla dans un lieu écarté et pria toute la nuit afin que le Seigneur lui
1449	révélät en qui était cette mauvaise odeur. Mais l'homme qui avait fait cela était	révélät en qui était cette mauvaise odeur. Mais l'homme qui avait fait cela était	révélät en qui était cette mauvaise odeur. Mais l'homme qui avait fait cela était
1450	le grand sur cette communauté-là, il se nommait Apollonius, et lui aussi passa	le grand sur cette communauté-là, il se nommait Apollonius, et lui aussi passa	le grand sur cette communauté-là, il se nommait Apollonius, et lui aussi passa
1451	toute la nuit récitant à haute voix des passages de l’Ecriture sur l'aveuglement	toute la nuit récitant à haute voix des passages de l’Ecriture sur l'aveuglement	toute la nuit récitant à haute voix des passages de l’Ecriture sur l'aveuglement
1452	de son cœur. Mais ⲓ arriva, comme notre père Pakhôme priait, demandant	de son cœur. Mais ⲓ arriva, comme notre père Pakhôme priait, demandant	de son cœur. Mais i arriva, comme notre père Pakhôme priait, demandant
1453	au Seigneur, qu'on lui révéla ce qui avait eu lieu....….. Ⲓⲉ jugea. Après	au Seigneur, qu'on lui révéla ce qui avait eu lieu....….. Ⲓⲉ jugea. Après	au Seigneur, qu'on lui révéla ce qui avait eu lieu....….. Ie jugea. Après
1454	qu'il l'eût interrogé, 1l appela l'autre, 1l lui parla de la chose dans laquelle ⲓ	qu'il l'eût interrogé, 1l appela l'autre, 1l lui parla de la chose dans laquelle ⲓ	qu'il l'eût interrogé, 1l appela l'autre, 1l lui parla de la chose dans laquelle i
1455	était tombé : sur l'heure celui-ci confessa, le priant de lui donner une pénitence,	était tombé : sur l'heure celui-ci confessa, le priant de lui donner une pénitence,	était tombé : sur l'heure celui-ci confessa, le priant de lui donner une pénitence,
1456	disant : « Quand même j'ai péché et que j'ai fait une Impiété, cependant l'im-	disant : « Quand même j'ai péché et que j'ai fait une Impiété, cependant l'im-	disant : « Quand même j'ai péché et que j'ai fait une Impiété, cependant l'im-
1457	piété que j avais commencée, je ne l'ai pas accomplie. » ll lui dit : « Est-ce que	piété que j avais commencée, je ne l'ai pas accomplie. » ll lui dit : « Est-ce que	piété que j avais commencée, je ne l'ai pas accomplie. » ll lui dit : « Est-ce que
1458	1. Lisez ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. Cf. la page 477 de la vre arabe de Palhôme. — 3. Lisez ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	1. Lisez ⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. Cf. la page 477 de la vre arabe de Palhôme. — 3. Lisez ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ.	1. Lisez npoliteia.. Cf. la page 477 de la vre arabe de Palhôme. — 3. Lisez efaitei.
1459	70	70	70
1460	À .. , . ϯ . färdert durch di	À .. , . Ϯ . färdert durch di	À .. , . Ti . färdert durch di
1461	ⲉ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0083 ⲟϥ qu ⲣ	ⲉ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0083 ⲟϥ qu ⲣ	e http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0083 of qu r
1462	DFG	DFG	DFG
1463	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 84
1464	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
1465	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1466	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1467	———— = ————— ——_	———— = ————— ——_	———— = ————— ——_
1468	556 E. AMÉLINEAU	556 E. AMÉLINEAU	556 E. AMÉLINEAU
1469	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛϥⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	sebys entaihi toot èros m̀peigok·s èvol. Pegaf naf je my ǹtefrōṡi an èrok
1470	ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥ‐
1471	ϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϣϫⲉ (-verso-) ⲧⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ (-verso-) ⲧⲉⲛ	ǹje p̀·saji èta pensōtyr gof xen p̀evangelion je petnagouṡt ǹsa ous̀·himi eepeiθimei èros afouō efr ǹōik èros xen pefhyt isje (-verso-) ten
1472	ⲧⲟⲕ SKT..... ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ (ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ( ⲉ)ⲧⲣⲉⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲕ‐
1473	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	ⲧⲟⲕ SKT..... Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ (ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ	tok SKT..... P̀ouōṡ m p̀diabolos hōste (èθrek·hōn èxoun èousarks ǹte pek·s̀mot èθrekgōk èvol ǹoup̀raksis para t̀fisis. Ouoh ǹθof peniōt pahōm
1474	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	nafsōoun ǹxisi nem ǹmok·hs etafṡopou ǹje pète m̀mav jin tefm̀ntkoui xen
1475	ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	t̀m̀ntmonaxos aflipei mmate ouoh afìni m̀mof nemaf èt̀niṡti ǹsoouhs
1476	ⲡⲃⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀voou. Naouon ouma ḋe ǹp̀vol ǹt̀soouhs efoi ǹerymos ère ouṡōti m̀mōou
1477	ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲅⲣ ϩⲏⲃⲉ (ⲉϫⲛ)	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹxytf afkaf m̀mav efgō m̀mos naf je ċō ǹfaima ǹtekr hyvi èjen
1478	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛ... ⲛ. ⲛϩⲛ..... ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲱϥ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲛⲛ... Ⲛ. Ⲛ̀ϩⲛ..... ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	neknovi m̀nn... N. Ǹhn..... terefei evolhitootf afr hyvi ègōf
1479	ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	xen han nystia enaṡōou na f̀toou ǹevot pète m̀mav hōf on naf xen ouma
1480	ⲉϥⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	efoi ǹerymos efporg èǹs̀nyou efernystevin s̀nav s̀nav ouoh nampafouem laav
1481	ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ	ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	mpefsnav ǹsa ōik hi hmou mmate ouoh nefse mou xen t̀ṡōti ouoh ère
1482	ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛϥⲱ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouṡθyn nfō toi hiōtf efenkot xen oukrmes ouoh nemere laav xen ǹs̀nyou
1483	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲟ(ⲉⲓⲕ) (ste ext).	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲱⲓⲕ (ste ext).	erapantan èrof eimytei èp̀rōmi etċi ōik (ste ext).
1484	ce n’est pas assez pour toi la parole que le Seigneur a dite dans l'Évangile :	ce n’est pas assez pour toi la parole que le Seigneur a dite dans l'Évangile :	ce n’est pas assez pour toi la parole que le Seigneur a dite dans l'Évangile :
1485	Celui qui regarde une femme pour la désirer, vient de commettre l'adultère	Celui qui regarde une femme pour la désirer, vient de commettre l'adultère	Celui qui regarde une femme pour la désirer, vient de commettre l'adultère
1486	avec elle dans son cœur, —sitoi, .. . .la volonté du diable de manière à t'appro-	avec elle dans son cœur, —sitoi, .. . .la volonté du diable de manière à t'appro-	avec elle dans son cœur, —sitoi, .. . .la volonté du diable de manière à t'appro-
1487	cher d'une autre chair de ta sorte’ pour accomplir une action contre nature. »	cher d'une autre chair de ta sorte’ pour accomplir une action contre nature. »	cher d'une autre chair de ta sorte’ pour accomplir une action contre nature. »
1488	Et lui, notre père Pakhôme, comme 1l connaissait les souffrances et les douleurs	Et lui, notre père Pakhôme, comme 1l connaissait les souffrances et les douleurs	Et lui, notre père Pakhôme, comme 1l connaissait les souffrances et les douleurs
1489	que celui-là avait enduré depuis son enface dans le monachisme, 1l fut grande-	que celui-là avait enduré depuis son enface dans le monachisme, 1l fut grande-	que celui-là avait enduré depuis son enface dans le monachisme, 1l fut grande-
1490	ment triste et il l'emmena avec lui dans le grand couvent de Peboou. Il y avait	ment triste et il l'emmena avec lui dans le grand couvent de Peboou. Il y avait	ment triste et il l'emmena avec lui dans le grand couvent de Peboou. Il y avait
1491	en dehors de ce couvent un lieu qui était solitaire et dans lequel ⲓ] y avait un	en dehors de ce couvent un lieu qui était solitaire et dans lequel ⲓ y avait un	en dehors de ce couvent un lieu qui était solitaire et dans lequel i y avait un
1492	puits d'eau ; 1l l'y plaça en disant : « Demeure 1c1, pleure sur tes ⲣⲥ...	puits d'eau ; 1l l'y plaça en disant : « Demeure 1c1, pleure sur tes ⲣⲥ...	puits d'eau ; 1l l'y plaça en disant : « Demeure 1c1, pleure sur tes rs...
1493	Lorsqu'il ⲉⲙ quitté, il mena deuil sur lui dans des jeünes nombreux, environ	Lorsqu'il ⲉⲙ quitté, il mena deuil sur lui dans des jeünes nombreux, environ	Lorsqu'il em quitté, il mena deuil sur lui dans des jeünes nombreux, environ
1494	pendant quatre mois; celui-là aussi, 1l était dans son lieu solitaire, séparé des	pendant quatre mois; celui-là aussi, 1l était dans son lieu solitaire, séparé des	pendant quatre mois; celui-là aussi, 1l était dans son lieu solitaire, séparé des
1495	frères, jeünant de deux jours en deux jours? et au second jour ⲓ ne mangeait	frères, jeünant de deux jours en deux jours? et au second jour ⲓ ne mangeait	frères, jeünant de deux jours en deux jours? et au second jour i ne mangeait
1496	rien, sinon du pain et du sel seulement, ⲉ buvait de l'eau du puits; 1l était	rien, sinon du pain et du sel seulement, ⲉ buvait de l'eau du puits; 1l était	rien, sinon du pain et du sel seulement, e buvait de l'eau du puits; 1l était
1497	revêtu d'une tunique de poils, couchant sur la cendre, et personne parmi les	revêtu d'une tunique de poils, couchant sur la cendre, et personne parmi les	revêtu d'une tunique de poils, couchant sur la cendre, et personne parmi les
1498	{frères ne l'abordait, sinon l'homme qui lui portait du pain (sic exi?).	{frères ne l'abordait, sinon l'homme qui lui portait du pain (sic exi?).	{frères ne l'abordait, sinon l'homme qui lui portait du pain (sic exi?).
1499	1. lisez : ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. 2. Lisez : ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ.. Lisez ⲉⲙⲁⲧⲉ. 4. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Ⲥ ⲉⲃ-	1. lisez: ⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. 2. Lisez: ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ.. Lisez ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. 4. Lisez: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Ⲥ ⲉⲃ-	1. lisez: eerepiθimin. 2. Lisez: evsarks.. Lisez èmaṡō. 4. Lisez: eimyti.. S eb-
1500	=	=	=
1501	à-dire que tu as voulu avoir commerce avec un mâle comme toi. — 6. Mot à mot : Sois endeuillé, ou fais	à-dire que tu as voulu avoir commerce avec un mâle comme toi. — 6. Mot à mot : Sois endeuillé, ou fais	à-dire que tu as voulu avoir commerce avec un mâle comme toi. — 6. Mot à mot : Sois endeuillé, ou fais
1502	deuil de tes péchés, — 7. C’est l'expression égyptienne pour dire qu'il ne rompait son jeûne que le soir	deuil de tes péchés, — 7. C’est l'expression égyptienne pour dire qu'il ne rompait son jeûne que le soir	deuil de tes péchés, — 7. C’est l'expression égyptienne pour dire qu'il ne rompait son jeûne que le soir
1503	du deuxième jour.	du deuxième jour.	du deuxième jour.
1504	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0084	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0084	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0084
1505	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1506	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1507	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 85
1508	—	—	—
1509	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
1510	ϯ	ϯ	ti
1511	ⲙ	ⲙ	m
1512	=]	=]	=]
1513	A1	A1	A1
1514	(-ⲣⲛⲍ-) ⲛⲓⲙ ϯ ϩⲏⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ	-ⲣⲛⲍ- ⲛⲓⲙ ϯ ϩⲏⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	-rnz- nim ti hyv avṡansoθmou ǹθok ḋe akṡanouōṡ ouon gom m̀mok
1515	ⲉϯ ϩⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ. ⲡⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲓⲗⲃⲁⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ϯ ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥⲓⲗⲃⲁⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ	èti hyv xen petinagoof nak. Paiṡyri ṡym silvane outeimine pe xen tefanastrofy ouoh taimine ǹrōmi ètavṡōpi xen han sōf evhoou s̀mok·h
1516	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲱⲱϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲥⲙⲟⲕϩ
1517	ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	nōou èθrevougai eimytei èθrevtyiou èhan niṡti naskysis nem han niṡti ǹxisi
1518	ⲙⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲁⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲉⲛ	ⲙⲡⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲉⲛ	mpaveṡjemgom èfōt èvol ǹǹpaθos etavr ċois èrōou. Naaisoċni men
1519	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡϥϣⲓⲃⲉ ϩⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	hrai ǹxyt eaif ǹṡemmo èǹs̀nyou èvol je m̀pefṡive xen ǹmevi et·hoou
1520	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛϥⲣ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ	etafṡōpi hrai ǹxytou ètaferyt ḋe xen han rmeiooue èθrefpōōne ǹtefr
1521	REPORRE ⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲗⲓⲧ ϫⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲏ	REPORRE ⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲓⲧ ϭⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲏ	REPORRE on han p̀raksis enaneou eθve fai aimouti èrok alit ċitou je eney
1522	ⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ	ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	napeiθe èθrekti ǹtekpsiṡy xarof hōste èθrektyiou evstros nemaf xen
1523	ϩⲁϩ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲱⲛϩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	ϩⲁϩ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲱⲛϧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	hah naskysis ṡatfougai nem gom ġar eθre nai ǹtaìmine ōnx eimytei
1524	ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲓ	ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲓ	evntav m̀mav ǹpettōvs m̀mōou ǹnav niven xen p̀·saji nem ǹh̀vyouì kai
1525	ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲁⲥⲣϥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-	ġar ǹtinasrfe èrof an eθve p̀rōouṡ ǹǹs̀nyou tyrou et·higōi ǹθok ḋe akṡan-
1526	ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲏ ⲁⲥ OI ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲓⲉ ⲁⲥ OI ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ	ouōṡ ouon ċōou m̀mok eaġōnize n taipsiṡy je ie as OI ère ouveke ṡōpi
1527	ⲓ	ⲓ	i
1528	.... l'out le monde y gagne, si on écoute. Mais toi, si tu veux, tu peux	.... l'out le monde y gagne, si on écoute. Mais toi, si tu veux, tu peux	.... l'out le monde y gagne, si on écoute. Mais toi, si tu veux, tu peux
1529	tirer profit de ce que je te dirai. Le petit garçon Silvanus était de cette sorte	tirer profit de ce que je te dirai. Le petit garçon Silvanus était de cette sorte	tirer profit de ce que je te dirai. Le petit garçon Silvanus était de cette sorte
1530	dans sa conduite, et cette sorte d'hommes qui ont véeu dans des souillures	dans sa conduite, et cette sorte d'hommes qui ont véeu dans des souillures	dans sa conduite, et cette sorte d'hommes qui ont véeu dans des souillures
1531	mauvaises, ⲓ leur est difficile de se purifier °: à moins qu'ils ne fassent de	mauvaises, ⲓ leur est difficile de se purifier °: à moins qu'ils ne fassent de	mauvaises, i leur est difficile de se purifier °: à moins qu'ils ne fassent de
1532	grandes ascèses et de grandes souffrances, 1ls ne peuvent fuir les passions qui	grandes ascèses et de grandes souffrances, 1ls ne peuvent fuir les passions qui	grandes ascèses et de grandes souffrances, 1ls ne peuvent fuir les passions qui
1533	les ont dominés. J'avais pensé en moi-même à le rendre étranger aux frères,	les ont dominés. J'avais pensé en moi-même à le rendre étranger aux frères,	les ont dominés. J'avais pensé en moi-même à le rendre étranger aux frères,
1534	carilne se changeait point des pensées mauvaises où 1l se trouvait; mais lors-	carilne se changeait point des pensées mauvaises où 1l se trouvait; mais lors-	carilne se changeait point des pensées mauvaises où 1l se trouvait; mais lors-
1535	qu'il m eut promis avec larmes de se transformer, de devenir un autre homme	qu'il m eut promis avec larmes de se transformer, de devenir un autre homme	qu'il m eut promis avec larmes de se transformer, de devenir un autre homme
1536	en de bonnes actions, à cause de cela, je t ai appelé, je t'ai demandé si tu con-	en de bonnes actions, à cause de cela, je t ai appelé, je t'ai demandé si tu con-	en de bonnes actions, à cause de cela, je t ai appelé, je t'ai demandé si tu con-
1537	sentirais à livrer ton âme pour lui de manière à te crucifier avec lui en une foule	sentirais à livrer ton âme pour lui de manière à te crucifier avec lui en une foule	sentirais à livrer ton âme pour lui de manière à te crucifier avec lui en une foule
1538	d'ascèses, afin qu'il soit sauvé; car 1l n'est pas possible que les (gens) de cette	d'ascèses, afin qu'il soit sauvé; car 1l n'est pas possible que les (gens) de cette	d'ascèses, afin qu'il soit sauvé; car 1l n'est pas possible que les (gens) de cette
1539	sorte vivent, à moins qu'ils n'aient quelqu'un pour les stimuler à toute heure	sorte vivent, à moins qu'ils n'aient quelqu'un pour les stimuler à toute heure	sorte vivent, à moins qu'ils n'aient quelqu'un pour les stimuler à toute heure
1540	en paroles et en actions; car moi, je n'aurais pas le loisir à cause du souci de	en paroles et en actions; car moi, je n'aurais pas le loisir à cause du souci de	en paroles et en actions; car moi, je n'aurais pas le loisir à cause du souci de
1541	tous les frères qui est sur moi, mais toi, si tu veux, tu peux lutter avec cette	tous les frères qui est sur moi, mais toi, si tu veux, tu peux lutter avec cette	tous les frères qui est sur moi, mais toi, si tu veux, tu peux lutter avec cette
1542	1. Cf. page 520 de la vie arabe de Palrhôme. — 2. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Lisez ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ.-	1. Cf. page 520 de la vie arabe de Palrhôme. — 2. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Lisez ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ.-	1. Cf. page 520 de la vie arabe de Palrhôme. — 2. Lisez eimyti.. Lisez eneknapeiθe.-
1543	4. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Ou : de se sauver.	4. Lisez : ⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ.. Ou : de se sauver.	4. Lisez : eoustavros.. Lisez : eimyti.. Ou : de se sauver.
1544	ⲧⲥ ⲉ ; ; ⲧ . gefôrdert durch die	ⲧⲥ ⲉ ; ; ⲧ . gefôrdert durch die	ts e ; ; t . gefôrdert durch die
1545	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0085	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0085	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0085
1546	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1547	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
1548	DFG	DFG	DFG
page 86
1549	558 E. AMÉLINEAU	558 E. AMÉLINEAU	558 E. AMÉLINEAU
1550	ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲡⲓⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ (-ⲣⲛⲏ-) ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ-	ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ -ⲣⲛⲏ- ⲓⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ-	nak xaten f̀nouti. Eṡōp akpeiθe xen petigō m̀mof -rny- ie tinamou-
1551	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲕ ϩⲛ ϩⲱⲃ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	te èrof ǹpekm̀θo èvol ǹtahōn etotf hina efnaouahf ǹsōk xen hōb
1552	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	niven etaknaaav ouoh ǹtetenċō nōten xen taisoouhs xaten ǹs̀nyou ǹpaima
1553	ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲉ	ǹθok nem netavi nemak je ser xria nōten àreh ḋe èmaṡō èṡtemtame
1554	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	laav xen ǹs̀nyou ǹsaji etaigoou nak je ouaṡ ǹmine pe ṡa p̀èhoou
1555	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ	ète p̀ċois naċm pefṡine ǹxytf. Ǹθof ḋe aferouō pegaf je θe tyrs
1556	ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϯⲡⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩ‐
1557	ⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etknasaji nemyi ǹxyts tipiθe ouoh tityt ǹxyt èiri kataros. Ouoh ǹtiounou afmouti èrof ère pète m̀mav sōtem pegaf naf je menensa f̀nouti èvol
1558	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐
1559	ϣⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲕⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲕⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ	fai pe pekiōt hōb niven etknanav èrof efìri m̀mōou ekeaiou eṡōp afṡanernystevin ekeernystevin nemaf ouoh nθe tyrs etfnaais ekeìri hōk kata
1560	ⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	pekryti ouoh afṡanhemsi xa t̀t̀rapeza èouōm ekèhemsi xaθouf ǹtekouōm
1561	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁϫⲛⲧϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϫⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀nav etfnatōoun ekètōoun nemaf ouoh ǹnekr laav ǹhōb agntf ouoh
1562	ⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁ ⲁϫⲛ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲉϩ	ǹnekvōk èma n tefġ̀nōmy. Ǹθof ḋe aferouō je nθe tyrs etknaoueh
1563	ⲥⲁϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲥⲁϩ ⲛⲉ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	sah ne mos nai tinaais xen ou ṡp h̀mot monon erboyθin èroi ǹtektougo èta
1564	ⲯⲩⲭⲏ (sic exil).	ⲯⲩⲭⲏ (sic exil).	psiṡy (sic exil).
1565	âme, afin que tu reçoives aussi un salaire’ près de Dieu. Si tu consens à ce que	âme, afin que tu reçoives aussi un salaire’ près de Dieu. Si tu consens à ce que	âme, afin que tu reçoives aussi un salaire’ près de Dieu. Si tu consens à ce que
1566	je te dis, eh bien! je l'appellerai en ta présence pour lui ordonner de te suivre	je te dis, eh bien! je l'appellerai en ta présence pour lui ordonner de te suivre	je te dis, eh bien! je l'appellerai en ta présence pour lui ordonner de te suivre
1567	en toute chose que tu feras. Et demeurez en cette congrégation près des frères	en toute chose que tu feras. Et demeurez en cette congrégation près des frères	en toute chose que tu feras. Et demeurez en cette congrégation près des frères
1568	en ce lieu, toi et ceux qui sont venus avec toi, car vous avez besoin d'eux *;	en ce lieu, toi et ceux qui sont venus avec toi, car vous avez besoin d'eux *;	en ce lieu, toi et ceux qui sont venus avec toi, car vous avez besoin d'eux *;
1569	mais seulement prends garde de ne dire à aucun des frères les paroles que	mais seulement prends garde de ne dire à aucun des frères les paroles que	mais seulement prends garde de ne dire à aucun des frères les paroles que
1570	je t'ai dites, à savoir : Il est de telle manière, jusqu'au jour où le Seigneur le	je t'ai dites, à savoir : Il est de telle manière, jusqu'au jour où le Seigneur le	je t'ai dites, à savoir : Il est de telle manière, jusqu'au jour où le Seigneur le
1571	visitera. » Mais lui, 11 répondit, 1l lui dit : « l'oute manière que tu me diras,	visitera. » Mais lui, 11 répondit, 1l lui dit : « l'oute manière que tu me diras,	visitera. » Mais lui, 11 répondit, 1l lui dit : « l'oute manière que tu me diras,
1572	j y consens et je suis disposé à faire ainsi. » Et sur le champ, 1l l’appela,	j y consens et je suis disposé à faire ainsi. » Et sur le champ, 1l l’appela,	j y consens et je suis disposé à faire ainsi. » Et sur le champ, 1l l’appela,
1573	celui-ci l’écoutant; 1l lui dit : « Après Dieu excepté, celui-ci est ton père;	celui-ci l’écoutant; 1l lui dit : « Après Dieu excepté, celui-ci est ton père;	celui-ci l’écoutant; 1l lui dit : « Après Dieu excepté, celui-ci est ton père;
1574	tout ce que tu lui verras faire, fais-le; s'il jeûne, jeûne avec lui; en toute	tout ce que tu lui verras faire, fais-le; s'il jeûne, jeûne avec lui; en toute	tout ce que tu lui verras faire, fais-le; s'il jeûne, jeûne avec lui; en toute
1575	manière que tu le verras agir, agls aussi toi de cette manière, et s’il s’assied	manière que tu le verras agir, agls aussi toi de cette manière, et s’il s’assied	manière que tu le verras agir, agls aussi toi de cette manière, et s’il s’assied
1576	à table pour manger, assieds-to1 près de ⲙⲓ afin que tu manges ; à l'heure où	à table pour manger, assieds-to1 près de ⲙⲓ afin que tu manges ; à l'heure où	à table pour manger, assieds-to1 près de mi afin que tu manges ; à l'heure où
1577	il se lèvera, lève-toi avec lui, et ne fais aucune chose sans lui et ne vas pas	il se lèvera, lève-toi avec lui, et ne fais aucune chose sans lui et ne vas pas	il se lèvera, lève-toi avec lui, et ne fais aucune chose sans lui et ne vas pas
1578	dans un endroit sans qu'il le sache*. » Mais lui, il répondit : « En toute ma-	dans un endroit sans qu'il le sache*. » Mais lui, il répondit : « En toute ma-	dans un endroit sans qu'il le sache*. » Mais lui, il répondit : « En toute ma-
1579	nière que tu m'ordonneras, je ferat avec reconnaissance ; seulement secours—	nière que tu m'ordonneras, je ferat avec reconnaissance ; seulement secours—	nière que tu m'ordonneras, je ferat avec reconnaissance ; seulement secours—
1580	moi, afin que tu sauves mon âme (sic exil).	moi, afin que tu sauves mon âme (sic exil).	moi, afin que tu sauves mon âme (sic exil).
1581	1. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez : ϯⲡⲉⲓⲑⲉ. — 3. Mot à mot : Afin qu'un salaire soit aussi à toi près de	1. Lisez : ⲭⲣⲉⲓⲁ.. Lisez : ϯⲡⲓⲑⲉ. — 3. Mot à mot : Afin qu'un salaire soit aussi à toi près de	1. Lisez : xreia.. Lisez : tipiθe. — 3. Mot à mot : Afin qu'un salaire soit aussi à toi près de
1582	Dieu. — 4. Mot à mot : Car ils sont besoin à vous. — 5. Mot à mot : Sans sa pensée.	Dieu. — 4. Mot à mot : Car ils sont besoin à vous. — 5. Mot à mot : Sans sa pensée.	Dieu. — 4. Mot à mot : Car ils sont besoin à vous. — 5. Mot à mot : Sans sa pensée.
1583	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
1584	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1585	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1586	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0086	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0086	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0086
1587	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1588	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1589	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 87
1590	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 55	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 55	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 55
1591	(-recto-) ⲧⲟ... ⲛⲁⲛ... ⲛⲣⲉ... ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁⲛϣ	(-recto-) ⲧⲟ... Ⲛⲁⲛ... Ⲛ̀ⲣⲉ... Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁⲛϣ	(-recto-) to... Nan... Ǹre... Ǹtekkō nan èfahou mpetnsanṡ
1592	ⲛϩⲏⲧϥ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ǹxytf. Menensa hah ḋe ǹèhoou evr hyvi eθvytf eθre p̀ċois kaf èfahou
1593	ⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉ(ⲛⲉⲓ)ⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹkekouji ǹsyou afgoou èt̀sinaksis afmouti èpeniōt hōrsiysios pegaf
1594	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ	naf je m̀perti xisi nak nem ǹs̀nyou èθretenìri ǹhan tōvh eθvyt tinou
1595	ϭⲉ ⲁ ⲡⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ	oun a p̀θōṡ ṡōpi èθravōk èratf ǹp̀ċois nθe ǹouon niven. Apa hōrsiysios
1596	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ⲙⲛ-	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ⲛⲉⲙ-	ḋe nafmyn èvol efrimi ère nefrmeiooue ṡouo ehrai èjen nefouoċe nem-
1597	ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ... ⲧⲉⲓⲣ..... ⲙⲡⲕ...	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ... Ⲧⲉⲓⲣ..... Ⲛ̀ⲡⲕ...	ǹsōs afktof ǹje peniōt θeodōros pegaf... Teir..... Ǹpk...
1598	ϭⲗⲟϭ... ⲧⲉ ⲉⲓⲛ... ...ⲩ ⲧⲙⲛⲧⲁϣ..... ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁ....	Ϭⲗⲟϭ... Ⲧⲉ ⲉⲓⲛ...... Ⲩ ⲧⲙⲛⲧⲁϣ..... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ....	Ċloċ... Te ein...... Y tmntaṡ..... Xen outa....
1599	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ... ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ... ⲧⲉ ϯⲣ ⲙ... ⲛ {-verso-)....-....-	Ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ... Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ... Ⲧⲉ ϯⲣ ⲙ... Ⲛ {-verso-).... -.... -	Ta θe et... Tinou oun e... Te tir m... N {-verso-).... -.... -
1600	00 ⲛⲟⲩ... ϯⲙⲉ... ϫⲉ ⲁⲓⲣ... ⲱⲃ ⲁϫⲛ... ⲛⲁ... ⲏⲥⲓⲟⲥ....	00 ⲛ̀ⲟⲩ... Ϯⲙⲉ... Ϫⲉ ⲁⲓⲣ... ⲱⲃ ⲁϫⲛ... Ⲛⲁ... Ⲏⲥⲓⲟⲥ....	00 ǹou... Time... Je air... ōb agn... Na... Ysios....
1601	ⲙⲏ ⲛⲉ... ⲉϥ... ⲏⲛ ⲩⲉ... ⲧ.. ⲉⲃⲟⲗ... 2...	Ⲙⲏ ⲛⲉ... Ⲉϥ... Ⲓⲉⲛ ⲩⲉ... Ⲧ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ... 2...	My ne... Ef... Ien ye... T.. Èvol... 2...
1602	ⲙ... ⲉ... ⲛ... ⲡ... ⲣⲱ... ⲕⲁ... ⲁϥ..... ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ϩⲛ	Ⲙ... Ⲉ... Ⲛ... Ⲡ... Ⲣⲱ... Ⲕⲁ... Ⲁϥ..... Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ	M... E... N... P... Rō... Ka... Af..... Pefp̀na xen
1603	(ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ... ⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉ sé ⲡⲁϣⲟⲛⲥ... ⲛϩⲟⲧⲉ... ⲛⲥ...	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ... ⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ sé ⲡⲁϣⲟⲛⲥ... Ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ... Ⲛ̀ⲥ...	ouniṡti ǹsċraht... ys naf m̀pe sé paṡons... Ǹhote... Ǹs...
1604	ϩⲉ	Ⲣⲏϯ	Ryti
1605	ⲧ afin que tu nous laisses encore‘ celui qui fait notre vie. Après	ⲧ afin que tu nous laisses encore‘ celui qui fait notre vie. Après	t afin que tu nous laisses encore‘ celui qui fait notre vie. Après
1606	une foule de jours (passés) dans le deuil à son sujet, afin d'obtenir que le Sei-	une foule de jours (passés) dans le deuil à son sujet, afin d'obtenir que le Sei-	une foule de jours (passés) dans le deuil à son sujet, afin d'obtenir que le Sei-
1607	gneur le laissät encore quelque temps*, ⲓ envoya vers la synaxe, il appela	gneur le laissät encore quelque temps*, ⲓ envoya vers la synaxe, il appela	gneur le laissät encore quelque temps*, i envoya vers la synaxe, il appela
1608	notre père Horsiisi, 1l lui dit ⲉ Ne te fatigue pas, ainsi que les frères, à faire	notre père Horsiisi, 1l lui dit ⲉ Ne te fatigue pas, ainsi que les frères, à faire	notre père Horsiisi, 1l lui dit e Ne te fatigue pas, ainsi que les frères, à faire
1609	des prières à mon sujet; maintenant certes l'ordre est venu afin que je com-	des prières à mon sujet; maintenant certes l'ordre est venu afin que je com-	des prières à mon sujet; maintenant certes l'ordre est venu afin que je com-
1610	paraisse devant le Seigneur comme tout le monde. » Mais apa Horsiisi conti-	paraisse devant le Seigneur comme tout le monde. » Mais apa Horsiisi conti-	paraisse devant le Seigneur comme tout le monde. » Mais apa Horsiisi conti-
1611	ⲡⲙⲁⲓ Ϥⲉ pleurer, ses larmes coulaient sur ses joues. Ensuite notre père T'héo-	ⲡⲙⲁ Ϥⲉ pleurer, ses larmes coulaient sur ses joues. Ensuite notre père T'héo-	pma Fe pleurer, ses larmes coulaient sur ses joues. Ensuite notre père T'héo-
1612	dors ⲟ tourna: ...ⲛ M	dors ⲟⲓ tourna: ...ⲛ M	dors oi tourna: ...n M
1613	...ⲉ ee ,. (il rendit) son esprit dans une grande tranquillité..........	...ⲉ ee ,. (il rendit) son esprit dans une grande tranquillité..........	...e ee ,. (il rendit) son esprit dans une grande tranquillité..........
1614	le septième jour (du mois) de Paschons. ................... Mais tous les	le septième jour (du mois) de Paschons. ................... Mais tous les	le septième jour (du mois) de Paschons. ................... Mais tous les
1615	1. Mot à mot : Laisse-le en arrière. — 2. Mot à mot : Pour faire que le Seigneur le laissät en arrière	1. Mot à mot : Laisse-le en arrière. — 2. Mot à mot : Pour faire que le Seigneur le laissät en arrière	1. Mot à mot : Laisse-le en arrière. — 2. Mot à mot : Pour faire que le Seigneur le laissät en arrière
1616	quelque temps. — 3. Mot à mot : Était constant.	quelque temps. — 3. Mot à mot : Était constant.	quelque temps. — 3. Mot à mot : Était constant.
1617	ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	Ⲁⲧ . ; . \|: . gefärdert durch die	At . ; . \|: . gefärdert durch die
1618	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0087 DFG	ⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0087 DFG	i http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0087 DFG
1619	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 88
1620	560 E. AMÉLINEAU	560 E. AMÉLINEAU	560 E. AMÉLINEAU
1621	— ⲧ	— ⲧ	— t
1622	ⲛⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (ⲛⲉ)ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ	ǹtes ète m̀mav ǹs̀nyou ḋe tyrou avhiouì èxoun èpouho ouoh avōṡ
1623	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣ(ⲟⲥ).... Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ... Ⲁϥⲁⲓⲟⲩ	èvol evgō m̀mos je name èta peniōt pahōm m̀ton m̀mof ǹfoou anṡōpi xen oumeteviyn nem oumnttalaipōr(os).... Ǹteten ǹsa n... Afaiou
1624	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣ(ⲟⲥ).... ⲛⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛ... ⲁϥⲁⲁⲩ
1625	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	ǹp̀ouai p̀ouai m̀mon xen t̀àġapy ǹf̀nouti ǹpèhoou nem tevṡy ouoh menensōs
1626	ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲡⲉϥ	ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ	a peniōt apa hōrsiysios nem ǹs̀nyou tyrou r tevṡy tyrs evōṡ m̀pef
1627	ⲕⲱⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲕⲱϯ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ	kōti htooue ḋe ǹp̀nav ǹt̀sinaksis avkos ǹpefsōma eθouab kalōs
1628	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ (ste ⲉ)	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ (ste ⲉ	ouoh avtalo ehrai ègōf ǹt̀p̀rosfora menensōs (ste e
1629	A1	A1	A1
1630	f=recto-)..... ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ (ⲙ)ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ(ⲟ)ⲩ ⲛⲧⲉ(ⲣⲉ)ϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ	f=recto-)..... ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	f=recto-)..... nneθoou nem netnanouou ètaftave nai ḋe ǹje p̀·son
1631	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	aferouō ǹje θeodōros efgō m̀mos je kan isje èta f̀nouti ċm p̀ṡine
1632	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲙⲧⲟⲛ.......... ϩⲛ ϩⲱⲃ... ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡ( ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲙⲧⲟⲛ.......... Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ... Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ ⲥⲏⲟⲩ	ǹpeniōt efouōṡ etimton.......... Xen hōb... Ouoh jin p syou
1633	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ(ϩⲓ) ⲧⲟⲟⲧϥ... ⲛⲧⲉⲣⲉ... ⲛ...	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ... Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ... Ⲛ...	ète m̀mav afċi ǹpaixarisma evolhi tootf... Ǹtere... N...
1634	ⲟ( ...ⲛ ⲛⲉϥ. ⲉϫ... ⲓ... ⲛⲉ. (-verso-)	Ⲟⲓ... Ⲛ ⲛⲁϥ. Ⲉϫ... Ⲓ̀... Ⲛⲉ. (-verso-)	Oi... N naf. Eg... Ì... Ne. (-verso-)
1635	..... ⲁⲭⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϥ(ϭ)ⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ. (ⲁϥⲃⲱⲕ	..... ⲁⲭⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ	..... akos nθe ète ṡafvōk haroou ǹhah ǹsop ǹtefċm pouṡine. Afvōk
1636	ϩⲱ(ⲱϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ (ⲡϩⲏⲅⲟⲩ)ⲙⲉⲛⲟⲥ (ⲛⲟⲩⲥ)ⲟⲡ ⲉϭⲙ (ⲡⲉϥϣⲓⲛ)ⲉ..... ϫⲓ	ϩⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϭⲙ (ⲡⲉϥϣⲓⲛ)ⲉ..... Ϭⲓ	hōf harof ǹje p̀hiġoumenos ǹousop èċm (pefṡin)e..... Ċi
1637	ⲛⲟ... ⲁⲥ... ⲱ 9 ee ⲁϥⲣⲁϣⲉ... ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲗ(ⲥⲗ)..	ⲛⲟ... Ⲁⲥ... Ⲱ̀ 9 ee ⲁϥⲣⲁϣⲉ... Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲗ(ⲥⲗ)..	no... As... Ṑ 9 ee afraṡe... Ouoh afsol(sl)..
1638	frères se jetèrent sur leur visage et 1ls s'écrièrent, disant ⲥ Vraiment comme	frères se jetèrent sur leur visage et 1ls s'écrièrent, disant ⲥ Vraiment comme	frères se jetèrent sur leur visage et 1ls s'écrièrent, disant s Vraiment comme
1639	notre père Pakhôme s'est reposé aujourd hui, nous sommes dans la pauvreté	notre père Pakhôme s'est reposé aujourd hui, nous sommes dans la pauvreté	notre père Pakhôme s'est reposé aujourd hui, nous sommes dans la pauvreté
1640	étlemalheur.........… qu'il a faits à chacun de nous dans la charité de Dieu	étlemalheur.........… qu'il a faits à chacun de nous dans la charité de Dieu	étlemalheur.........… qu'il a faits à chacun de nous dans la charité de Dieu
1641	le jour et la nuit. » Et ensuite notre père apa Horsiisi et tous les frères pas-	le jour et la nuit. » Et ensuite notre père apa Horsiisi et tous les frères pas-	le jour et la nuit. » Et ensuite notre père apa Horsiisi et tous les frères pas-
1642	sèrent toute la nuit à lire autour de lui; mais le matin, à l'heure de la synaxe,	sèrent toute la nuit à lire autour de lui; mais le matin, à l'heure de la synaxe,	sèrent toute la nuit à lire autour de lui; mais le matin, à l'heure de la synaxe,
1643	ils ensevelirent son corps saint bellement, 1ls offrirent sur lui l'offrande,	ils ensevelirent son corps saint bellement, 1ls offrirent sur lui l'offrande,	ils ensevelirent son corps saint bellement, 1ls offrirent sur lui l'offrande,
1644	ensuite... (sic exil).	ensuite... (sic exil).	ensuite... (sic exil).
1645	ⲉ	Ⲉ	E
1646	ⲁ ⲁⲧ les maux et les biens. » Lorsque le frère eut dit ces choses,	ⲁ ⲁⲧ les maux et les biens. » Lorsque le frère eut dit ces choses,	a at les maux et les biens. » Lorsque le frère eut dit ces choses,
1647	Théodore répondit, disant : « Quoique Dieu ait visité notre père, voulant	Théodore répondit, disant : « Quoique Dieu ait visité notre père, voulant	Théodore répondit, disant : « Quoique Dieu ait visité notre père, voulant
1648	lui donner ⲧⲉⲣⲟ... et depuis ce temps 1l reçut cette	lui donner ⲧⲉⲣⲟ... et depuis ce temps 1l reçut cette	lui donner tero... et depuis ce temps 1l reçut cette
1649	ⲑⲣⲉ ⲛ... ⲉⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲟ ⲛⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲧⲉ .	ⲑⲣⲉ ⲛ... Ⲉⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲧⲉ.	θre n... Et tiou oi na taei e te.
1650	ⲉ. ...ⲁ ⲉ ⲉ... ...ⲛ ..Ϥⲉ ϥ manière qu'il ⲉⲓ	Ⲉ. ...ⲁ ⲉ ⲉ... ...ⲛ ..Ϥⲉ ϥ manière qu'il ⲓ	E. ...a e e... ...n ..Fe f manière qu'il i
1651	allé vers eux des foules de fois pour les visiter. L'hégoumène alla aussi vers	allé vers eux des foules de fois pour les visiter. L'hégoumène alla aussi vers	allé vers eux des foules de fois pour les visiter. L'hégoumène alla aussi vers
1652	ⲛⲙ une lois pour le visiter... .4"+e140 eee en	ⲛⲉⲙ une lois pour le visiter... .4"+e140 eee en	nem une lois pour le visiter... .4"+e140 eee en
1653	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ + ⲛ + ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 4	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ + ⲛ + ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ 4	n m n n n n n + n + n m n n 4
1654	ⲛ ⲉ... ...ⲉ ...ⲁ Ϥ ⲑⲉ réjourt..... ⲉ il fui consolé.	ⲛ ⲉ... ...ⲉ ...ⲁ ϥ ⲑⲉ réjourt..... Ⲉ il fui consolé.	n e... ...e ...a f θe réjourt..... E il fui consolé.
1655	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-	UNIVERSITÂTS-
1656	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1657	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1658	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0088	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0088	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0088
1659	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1660	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1661	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 89
1662	rune -ⲙ	rune -ⲙ	rune -m
1663	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċi
1664	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ(ⲛⲉⲓ)ⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϥⲉⲓⲛⲛⲟⲧⲕ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲁⲧⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϥⲉⲓⲛⲛⲟⲧⲕ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲁⲧⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉ	ǹθof ḋe peniōt apa petrō mos ne feinnotk esṡōni atō nefḋioike
1665	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲱϣ. ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ. Ⲛⲉⲙ ⲧ ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ	ǹǹs̀nyou on hōb niven etougnou m̀mof èrōou nata ǹouθōṡ. Nem t refeime
1666	ⲇⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ) (sic exil).	ⲇⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ (sic exil).	ḋe je ṡare ǹs̀nyou (sic exil).
1667	ϫⲓⲛ	Ϫⲓⲛ	Jin
1668	-ⲕ︦- ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ ⲇⲓ‐
1669	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ	-ⲕ- ⲛⲟⲩϯ ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁϥ	-k- nouti ċm p̀ṡine ǹpeniōt pahōmo fai etmoni m̀mon xen ḋikaiosiny niven èvol je nare p̀ċois ṡop nemaf fai èta p̀ċois ti naf
1670	ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲛϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹp̀h̀mot ǹatsaji èrof èθrefti hoti nan xen nċōlp èvol nai ète
1671	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟ(ϥ) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ... ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ... Ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	p̀ċois tsavo m̀mof èrōou etrevsoun... Naf marenṡ̀lyl ehrai
1672	ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	èp̀ċois ǹtefka peniōt ǹḋikeos nan ouoh ǹtelios apa petrōnios aisōtem
1673	ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ġar èpeniōt efsaji nemaf nouèhoou je pisteve je pos naxarize nak
1674	ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ǹouḋiakrysis xen pepn︦a︦ hōste ǹtekerḋokimazin ǹnetnyou harok èr monaxos
1675	ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ......... (-ⲇ︦-) ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ......... -ⲇ- ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ	on hōb nim......... -ḋ- etmpefkōte èθreferḋokimazin ǹnetnyou harof
1676	ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ	èr monoxos ouoh on ǹtefvōk haroou èċm pouṡine ǹhah ǹsop ouoh jin
1677	ⲡⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲡⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	peh oou ète m̀mav petnyou èp̀ma nem toui toui ǹǹheneete je evnar monaxos
1678	Mais lui, notre père apa Petronios était couché, malade, et ⲓ dirigeait les	Mais lui, notre père apa Petronios était couché, malade, et ⲓ dirigeait les	Mais lui, notre père apa Petronios était couché, malade, et i dirigeait les
1679	frères en toute chose qu'ils lui demandaient selon leurs règles. Mais lorsqu'il	frères en toute chose qu'ils lui demandaient selon leurs règles. Mais lorsqu'il	frères en toute chose qu'ils lui demandaient selon leurs règles. Mais lorsqu'il
1680	sut que les frères étaient (sic exif).	sut que les frères étaient (sic exif).	sut que les frères étaient (sic exif).
1681	XIV	XIV	XIV
1682	..... Dieu a visité notre père Pakhôme qui nous paissait en toute justice,	..... Dieu a visité notre père Pakhôme qui nous paissait en toute justice,	..... Dieu a visité notre père Pakhôme qui nous paissait en toute justice,
1683	car le Seigneur était avec lui Ⲓⲉ Seigneur lui avait donné la grâce inetfable	car le Seigneur était avec lui Ⲓⲉ Seigneur lui avait donné la grâce inetfable	car le Seigneur était avec lui Ie Seigneur lui avait donné la grâce inetfable
1684	de nous inspirer* la crainte par les révélations dont le Seigneur l'instruisaut,	de nous inspirer* la crainte par les révélations dont le Seigneur l'instruisaut,	de nous inspirer* la crainte par les révélations dont le Seigneur l'instruisaut,
1685	an ϥⲧ ⲟⲛ ⲏ... Prions le Seigneur qu'il nous laisse notre père juste	an ϥⲧ ⲟⲛ ⲏ... Prions le Seigneur qu'il nous laisse notre père juste	an ft on y... Prions le Seigneur qu'il nous laisse notre père juste
1686	et parfait apa Petronios; car j'ai entendu notre père parlant un jour avec lui,	et parfait apa Petronios; car j'ai entendu notre père parlant un jour avec lui,	et parfait apa Petronios; car j'ai entendu notre père parlant un jour avec lui,
1687	disant : « Crois que le Seigneur t'accordera un discernement spirituel, afin	disant : « Crois que le Seigneur t'accordera un discernement spirituel, afin	disant : « Crois que le Seigneur t'accordera un discernement spirituel, afin
1688	que tu éprouves en toute chose ceux qui viendront vers toi pour se faire moines	que tu éprouves en toute chose ceux qui viendront vers toi pour se faire moines	que tu éprouves en toute chose ceux qui viendront vers toi pour se faire moines
1689	OU eee qui étaient alentour de lui pour éprouver ceux qui venalent vers	OU eee qui étaient alentour de lui pour éprouver ceux qui venalent vers	OU eee qui étaient alentour de lui pour éprouver ceux qui venalent vers
1690	lui afin de se faire moines. Et souventes fois il allait vers eux pour les visiter;	lui afin de se faire moines. Et souventes fois il allait vers eux pour les visiter;	lui afin de se faire moines. Et souventes fois il allait vers eux pour les visiter;
1691	et depuis ce jour, ceux qui venaient en chacun des couvents afin de se faire	et depuis ce jour, ceux qui venaient en chacun des couvents afin de se faire	et depuis ce jour, ceux qui venaient en chacun des couvents afin de se faire
1692	1. Lisez : ⲛⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ. — 2. Lisez ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. — 3. Lisez ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ — 4. Lisez : ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	1. Lisez: ⲛⲁϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ., 2. Lisez ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Lisez ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, 4. Lisez: ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	1. Lisez: nafḋioikei., 2. Lisez ǹtelios., 3. Lisez ǹouḋiakrisis, 4. Lisez: monaxos.
1693	— 5, Mot à mot Ⲣⲉ nous faire crainte.	— 5, Mot à mot Ⲣⲉ nous faire crainte.	— 5, Mot à mot Re nous faire crainte.
1694	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1695	DFG	DFG	DFG
1696	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ	UNIVERSITÂTS- f θr t
1697	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0089	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0089	BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0089
1698	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 90
1699	62 E. AMÉLINEAU	62 E. AMÉLINEAU	62 E. AMÉLINEAU
1700	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁ‐
1701	ⲥⲟ .... ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛϩⲉⲛⲉ‐
1702	ⲉⲧⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲟ.... Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ	naṡare ǹioti ǹǹheneete ète m̀mav goouou harof m̀patouaiou mmonaso.... Kata t̀parangelia ǹpeniōt ǹḋikeos oumonon je ǹheneete et·hyn èrof navìri m̀mos alla netouyv on m̀mof naṡavvōk on harof
1703	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲥⲉⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	ǹhah ǹsop ǹtouersimboulevin nemaf eθve nevxria. Ètafsōtem ḋe ènai
1704	ⲛϭⲓ ⲡ(ⲥⲟⲛ 2) ⲛⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ (SIC ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ 2) ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ (SIC ⲉ	ǹje p̀·son 2) ǹteten apa θeodōros (SIC e
1705	AV	AV	AV
1706	(-ⲥⲛⲍ-) ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	-ⲥⲛⲍ- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	-snz- ouoh nafḋioikei ǹǹs̀nyou xen hōb niven etougnou m̀mof èrōou kata
1707	ⲛⲉⲩⲧⲱϣ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲩⲑⲱϣ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	navθōṡ. Ètafemi ḋe je ṡare ǹs̀nyou vōk èrakote ǹte rompi ète m̀mav
1708	ⲣϥ	ⲣϥ	rf
1709	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	eθve pċm p̀ṡine ǹpiarṡièpiskopos ouoh eθve t̀xria ǹǹs̀nyou etṡōni
1710	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲛⲑ(ⲉ)ⲛⲉⲉⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ	afmouti èθeodōros afgoouf nem han kesnyv eθve tḋiakoneia ǹθeneete
1711	ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	eafs̀xai naf ǹouepistoly ṡa piarṡièpiskopos eθve pċm p̀ṡine ǹpeniōt
1712	ⲉⲁⲩ ⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ	ⲉⲁⲩ ⲱ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲟⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ	eav ṑ menensōs afaspaze noθeoḋōros nem netnemaf pegaf naf je ṡini
1713	ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	èpiōt ǹt̀pistis tonou ouoh tiṡini on erōten je pollakis ennanav èneneryou
1714	moines, les pères de ces couvents les envoyaient vers lui avant de les avoir	moines, les pères de ces couvents les envoyaient vers lui avant de les avoir	moines, les pères de ces couvents les envoyaient vers lui avant de les avoir
1715	faits ⲡⲟⲓ... selon la promesse de notre père juste; et non seule-	faits ⲡⲟⲓ... selon la promesse de notre père juste; et non seule-	faits poi... selon la promesse de notre père juste; et non seule-
1716	ment les couvents qui étaient près de nous agissaient de la sorte; mais encore	ment les couvents qui étaient près de nous agissaient de la sorte; mais encore	ment les couvents qui étaient près de nous agissaient de la sorte; mais encore
1717	ceux qui étaient éloignés allaient aussi vers ⲙⲓ une foule de fois pour se ⲥⲟⲡ-	ceux qui étaient éloignés allaient aussi vers ⲙⲓ une foule de fois pour se ⲥⲟⲡ-	ceux qui étaient éloignés allaient aussi vers mi une foule de fois pour se sop-
1718	sulter avec lui sur leurs besoins. Lorsque le frère eut appris cela de l'héodore	sulter avec lui sur leurs besoins. Lorsque le frère eut appris cela de l'héodore	sulter avec lui sur leurs besoins. Lorsque le frère eut appris cela de l'héodore
1719	(sic exit).	(sic exit).	(sic exit).
1720	XV	XV	XV
1721	et 1l dirigeait les frères en toute chose sur lesquelles ils l'interro-	et 1l dirigeait les frères en toute chose sur lesquelles ils l'interro-	et 1l dirigeait les frères en toute chose sur lesquelles ils l'interro-
1722	gealent selon leur règle. Lorsqu'il sut que les frères allaient à Rakoti cette	gealent selon leur règle. Lorsqu'il sut que les frères allaient à Rakoti cette	gealent selon leur règle. Lorsqu'il sut que les frères allaient à Rakoti cette
1723	année-là pour visiter l'archevêque et pour le besoin des frères malades, 1l	année-là pour visiter l'archevêque et pour le besoin des frères malades, 1l	année-là pour visiter l'archevêque et pour le besoin des frères malades, 1l
1724	appela lhéodore, 1l l'envoya avec d'autres frères pour le service du couvent,	appela lhéodore, 1l l'envoya avec d'autres frères pour le service du couvent,	appela lhéodore, 1l l'envoya avec d'autres frères pour le service du couvent,
1725	lui ayant écrit une lettre à l'archevêque au sujet de la visite de notre père. Et	lui ayant écrit une lettre à l'archevêque au sujet de la visite de notre père. Et	lui ayant écrit une lettre à l'archevêque au sujet de la visite de notre père. Et
1726	ensuite 1l baisa l'héodore et ceux qui étaient avec lui, 1l lui dit : « Salue beau-	ensuite 1l baisa l'héodore et ceux qui étaient avec lui, 1l lui dit : « Salue beau-	ensuite 1l baisa l'héodore et ceux qui étaient avec lui, 1l lui dit : « Salue beau-
1727	coup le père de la foi et je vous salue aussi, car sans doute* nous nous	coup le père de la foi et je vous salue aussi, car sans doute* nous nous	coup le père de la foi et je vous salue aussi, car sans doute* nous nous
1728	ⲓ. Lisez : ⲛⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ. — 2. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoyptiorum codicum reliquæ, p. GLI.	ⲓ. Lisez : ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲁ. — 2. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoyptiorum codicum reliquæ, p. GLI.	i. Lisez : nouxria. — 2. Ce fragment est pris de Mingarelli, Æoyptiorum codicum reliquæ, p. GLI.
1729	Je ne ferai pas remarquer les différences que ma traduction présentera avec celles de cet auteur qui a bien	Je ne ferai pas remarquer les différences que ma traduction présentera avec celles de cet auteur qui a bien	Je ne ferai pas remarquer les différences que ma traduction présentera avec celles de cet auteur qui a bien
1730	mérité de la science pour son époque. — 3. Lisez : ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. — 4. Ce passage paraissait fautif à Min-	mérité de la science pour son époque. — 3. Lisez : ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. — 4. Ce passage paraissait fautif à Min-	mérité de la science pour son époque. — 3. Lisez : tḋiakonia. — 4. Ce passage paraissait fautif à Min-
1731	garelli qui croyait que le scribe avait dû passer quelque chose; en réalité il est fort explicable, si l’on	garelli qui croyait que le scribe avait dû passer quelque chose; en réalité il est fort explicable, si l’on	garelli qui croyait que le scribe avait dû passer quelque chose; en réalité il est fort explicable, si l’on
1732	donne au mot ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ le sens que je lui ai donné, sens qu’il n'a pas d'ordinaire.	donne au mot ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ le sens que je lui ai donné, sens qu’il n'a pas d'ordinaire.	donne au mot pollakis le sens que je lui ai donné, sens qu’il n'a pas d'ordinaire.
1733	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- tt -Ie ii
1734	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0090	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0090	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0090
1735	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
1736	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1737	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 91
1738	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
1739	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1740	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1741	563	563	563
1742	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
1743	ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ	ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	hahtn peniōt nem netnemaf. Ǹs̀nyou ḋe avì evolhitootf xen oum̀kah
1744	ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲉⲩⲥϭⲏⲣ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲉⲩⲥϭⲏⲣ	ǹxyt avalyi èpougoi èvol je afgos je ntetnanav an èroi ǹkesop. Evsċyr
1745	ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲥⲁ ⲙϩⲓⲧ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲓ	ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲛⲥⲁ ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ	ḋe hi pougoi ensa m̀hit ṡatoufōx eantinoou t̀polis avkōōve ǹpougoi
1746	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ǹp̀ma ète m̀mav. Ǹs̀nyou ḋe avrimi ouoh avlipei èmaṡō ouoh pegav je fai
1747	ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	pe p̀myini name je a f̀nouti ovṡf èron xen p̀θre peniōt enkot èvol je
1748	ⲉⲧⲓ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ	èti ef xen p̀·sōma neman ǹp̀hōb ǹtaìmine tōmnt èron èneh. Aferouō ḋe
1749	ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ -ⲟ︦︦︦ⲏ︦- ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ -ⲟ︦︦︦ⲏ︦- ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ	ǹje apa θeodōros efti tōk ǹxyt nōou efgō -o︦︦︦y︦- m̀mos je m̀perr hoti
1750	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	nas̀nyou p̀ċois ġar f̀nouti etṡop nem neθouab tyrou ouoh nem peniōt
1751	ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ. ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	f̀ṡop neman hōn on. Isje ourōmi ġar ǹfoou efoi ǹṡ̀fyr èp̀ouro ǹpai
1752	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲁϥⲣ ϩⲟϯ ⲉϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	kosmos kan efouyou m̀mof mpafr hoti ehytf ǹlaav ǹrōmi je f̀oi ǹṡ̀fyr
1753	ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ	èp̀ouro ouoh ou monon je mere laav ǹrōmi eṡr peθoou naf alla ṡare
1754	ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ.	ⲕⲉⲙⲏϣ ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	kemyṡ toċou èrof ǹfkarpaze m̀mōou je sesōoun je p̀ouro myi m̀mof.
1755	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲏ	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ	Loipon menensa syou ǹtefka tefpolis ǹsōf ǹtefvōk èt̀polis ǹp̀ouro my
1756	ϥ̀ⲛⲁϭⲛ ⲟⲟⲩⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AIT ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣⲱ	ϥ̀ⲛⲁϭⲛ ⲟⲟⲩⲉ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ AIT ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣⲱ	f̀naċn ooue parrysia AIT je afhōn èxoun èp̀ouro etrro ǹpaikosmos rō
1757	verrons les uns les autres près de notre père et ceux qui étaient avec lui. » Les	verrons les uns les autres près de notre père et ceux qui étaient avec lui. » Les	verrons les uns les autres près de notre père et ceux qui étaient avec lui. » Les
1758	frères le quittèrent dans une douleur de cœur, 1ls montèrent sur leur barque,	frères le quittèrent dans une douleur de cœur, 1ls montèrent sur leur barque,	frères le quittèrent dans une douleur de cœur, 1ls montèrent sur leur barque,
1759	parce qu'il leur avait dit : « Vous ne me verrez plus une autre fois. » Ayant	parce qu'il leur avait dit : « Vous ne me verrez plus une autre fois. » Ayant	parce qu'il leur avait dit : « Vous ne me verrez plus une autre fois. » Ayant
1760	navigué sur leur barque vers le Nord jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à la ville	navigué sur leur barque vers le Nord jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à la ville	navigué sur leur barque vers le Nord jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à la ville
1761	d'Antinoë, on arrêta leur barque en ce lieu. Les frères pleurèrent, 1ls eurent	d'Antinoë, on arrêta leur barque en ce lieu. Les frères pleurèrent, 1ls eurent	d'Antinoë, on arrêta leur barque en ce lieu. Les frères pleurèrent, 1ls eurent
1762	beaucoup de chagrin et dirent : « G'est vraiment là le signe que Dieu nous a	beaucoup de chagrin et dirent : « G'est vraiment là le signe que Dieu nous a	beaucoup de chagrin et dirent : « G'est vraiment là le signe que Dieu nous a
1763	oubliés, lorsqu'il a fait que notre père s'est endormi, car si notre père était	oubliés, lorsqu'il a fait que notre père s'est endormi, car si notre père était	oubliés, lorsqu'il a fait que notre père s'est endormi, car si notre père était
1764	encore vivant avec nous“, chose pareille ne nous füt jamais arrivée. » Apa	encore vivant avec nous“, chose pareille ne nous füt jamais arrivée. » Apa	encore vivant avec nous“, chose pareille ne nous füt jamais arrivée. » Apa
1765	Théodore prit la parole, leur donnant encouragement, leur disant : « Ne	Théodore prit la parole, leur donnant encouragement, leur disant : « Ne	Théodore prit la parole, leur donnant encouragement, leur disant : « Ne
1766	craignez pas, mes frères, car le Seigneur Dieu qui est avec tous les saints et	craignez pas, mes frères, car le Seigneur Dieu qui est avec tous les saints et	craignez pas, mes frères, car le Seigneur Dieu qui est avec tous les saints et
1767	avec notre père, est aussi avec nous. 51 un homme aujourd'hui est l'ami du	avec notre père, est aussi avec nous. 51 un homme aujourd'hui est l'ami du	avec notre père, est aussi avec nous. 51 un homme aujourd'hui est l'ami du
1768	roi de ce monde, quand mème 1l est éloigné de lui, 1l ne craint aucun homme	roi de ce monde, quand mème 1l est éloigné de lui, 1l ne craint aucun homme	roi de ce monde, quand mème 1l est éloigné de lui, 1l ne craint aucun homme
1769	parce qu'il est l'ami du roi, et non seulement aucun homme ne peut lui faire	parce qu'il est l'ami du roi, et non seulement aucun homme ne peut lui faire	parce qu'il est l'ami du roi, et non seulement aucun homme ne peut lui faire
1770	du mal, mais encore des foules s'appuient sur lui afin qu'il les rende fructi-	du mal, mais encore des foules s'appuient sur lui afin qu'il les rende fructi-	du mal, mais encore des foules s'appuient sur lui afin qu'il les rende fructi-
1771	fiables*, parce qu'ils savent que le roi l'aime. Ⲣⲙ reste, après un temps, s’il	fiables*, parce qu'ils savent que le roi l'aime. Ⲣⲙ reste, après un temps, s’il	fiables*, parce qu'ils savent que le roi l'aime. Rm reste, après un temps, s’il
1772	laisse la ville, s’il va vers la ville du roi, est-ce qu'il ne trouvera pas plus que	laisse la ville, s’il va vers la ville du roi, est-ce qu'il ne trouvera pas plus que	laisse la ville, s’il va vers la ville du roi, est-ce qu'il ne trouvera pas plus que
1773	faveur parce qu'il s'est approché du roi, du roi de ce monde ? Nous aussi, si	faveur parce qu'il s'est approché du roi, du roi de ce monde ? Nous aussi, si	faveur parce qu'il s'est approché du roi, du roi de ce monde ? Nous aussi, si
1774	ⲓ. Ce nom est ordinairement écrit ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ.. Mot à mot : Avec nous dans le corps. — 3. Mot	ⲓ. Ce nom est ordinairement écrit ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ.. Mot à mot : Avec nous dans le corps. — 3. Mot	i. Ce nom est ordinairement écrit antinōou.. Mot à mot : Avec nous dans le corps. — 3. Mot
1775	à mot : Ils adhèrent à lui afin qu'il les fertilise. Lisez : ⲕⲁⲣⲡⲓⲍⲉ au lieu de ⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ.	à mot : Ils adhèrent à lui afin qu'il les fertilise. Lisez : ⲕⲁⲣⲡⲓⲍⲉ au lieu de ⲕⲁⲣⲡⲁⲍⲉ.	à mot : Ils adhèrent à lui afin qu'il les fertilise. Lisez : karpize au lieu de karpaze.
1776	ⲙ	Ⲙ	M
1777	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0091	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0091	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0091
1778	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1779	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1780	DFG	DFG	DFG
page 92
1781	04 E. AMÉLINEAU	04 E. AMÉLINEAU	04 E. AMÉLINEAU
1782	ϣϣ ϣⲱⲙ ⲙⲱ —— = ϣⲱ ⲱⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲙⲱ ⲱ ⲱⲙ SA AS ϣⲱ	ϣϣ ϣⲟⲙ ⲙⲱ,, = ϣⲱ ⲱⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲙⲱ ⲱ̀ ⲱⲙ SA AS ϣⲱ	ṡṡ ṡom mō,, = ṡō ōm m mō mō ṑ ōm SA AS ṡō
1783	ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛ‐
1784	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ	ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ	pe. Ànon hōn on isje ǹp̀·syou enafṡop neman hijen p̀kahi ǹje peniōt nare p̀ouro ǹnourōou p̀ċois ǹp̀tyrf ìri ǹhan niṡti ǹpetnanef neman
1785	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϯⲛⲟⲩ	eθve nefsop·s nem nefṡlyl etfìri m̀mōou xaron xen hōb niven ie tinou
1786	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲙⲙⲉ ϩⲁ‐
1787	ⲣⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲙ-
1788	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲥⲙⲙⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ	xen p̀θrefhōn èxoun èf̀nouti my f̀nasōtem an èrof èp̀houò efsmme xaron efṡop xen ǹs̀kiny ǹǹḋikeos. Kai ġar afṡanerḋokimazin m̀mon ǹtefṡtemervoyθin èron ǹoupistis nan an te θai estagryout èθrengos je a p̀ċois ka
1789	ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙ -ⲥ︦︦︦ⲑ︦-) ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲱϥⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲓ. ⲉⲓⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ -ⲥ︦︦︦ⲑ︦- ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲱϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲓ. Ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	an ǹsōf xen -s︦︦︦θ︦- p̀θrevkōōfe ǹpengoi. Ie eṡōp avṡan eksōrize m̀mon
1790	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ǹje neksousia ǹp̀kahi hōste eθrenṡōpi xen oum̀nt·hmhal nθe ndaniyl nem
1791	ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nefṡ̀fyri nai etavs̀xai nan eθvytou je navṡop pe xen t̀avly ǹp̀ouro
1792	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ. ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nanomos nabouxodonosor evoi naf ǹvōk ou petnnagof. Nète m̀mav
1793	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ġar navhipotasse naf xen hōb niven xōris ouhōb evnar novi èf̀nouti
1794	ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐	ǹxytf menensōs ètaftaho èrats ǹθikōn ǹnoub efgos nōou je etetenṡtemouōṡt nas tinaḋimōrei m̀mōten ǹθōou ḋe avsōtp nōou ǹfai avparaḋi‐
1795	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓ‐
1796	ⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ḋou ǹnousōma èp̀k̀rōm èhote èros èθrevarna ǹf̀nouti ǹnouioti. Eθve fai
1797	ⲣⲱ ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ	ⲣⲱ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲃⲃⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	rō a p̀makarios ǹàpostolos petros s̀xai nan je θvvie θynou ǹsōnt niven
1798	dans le temps où notre père était avec nous dans la chair, le roi des rois, le Sei-	dans le temps où notre père était avec nous dans la chair, le roi des rois, le Sei-	dans le temps où notre père était avec nous dans la chair, le roi des rois, le Sei-
1799	gneur universel, faisait pour nous ces grands biens à cause ds ses oraisons et	gneur universel, faisait pour nous ces grands biens à cause ds ses oraisons et	gneur universel, faisait pour nous ces grands biens à cause ds ses oraisons et
1800	de ses prières qu'il faisait pour nous tous en toute chose, eh bien ! maintenant,	de ses prières qu'il faisait pour nous tous en toute chose, eh bien ! maintenant,	de ses prières qu'il faisait pour nous tous en toute chose, eh bien ! maintenant,
1801	quand Il s'est approché de Dieu, est-ce que Dieu ne l'écoutera pas davantage	quand Il s'est approché de Dieu, est-ce que Dieu ne l'écoutera pas davantage	quand Il s'est approché de Dieu, est-ce que Dieu ne l'écoutera pas davantage
1802	lorsqu'il intercède pour nous, lorsqu'il est dans le tabernacle des justes. Car	lorsqu'il intercède pour nous, lorsqu'il est dans le tabernacle des justes. Car	lorsqu'il intercède pour nous, lorsqu'il est dans le tabernacle des justes. Car
1803	sil nous éprouve, s’il ne nous secourt point, ce n'est pas pour nous une	sil nous éprouve, s’il ne nous secourt point, ce n'est pas pour nous une	sil nous éprouve, s’il ne nous secourt point, ce n'est pas pour nous une
1804	raison assurée de dire * : Le Delgneur nous a oubliés, lorsqu'on a arrêté notre	raison assurée de dire * : Le Delgneur nous a oubliés, lorsqu'on a arrêté notre	raison assurée de dire * : Le Delgneur nous a oubliés, lorsqu'on a arrêté notre
1805	barque. Eh bien ! si les puissances de la terre nous exilalent, de sorte que nous	barque. Eh bien ! si les puissances de la terre nous exilalent, de sorte que nous	barque. Eh bien ! si les puissances de la terre nous exilalent, de sorte que nous
1806	fussions dans une servitude, comme Daniel et ses amis. dont on nous a écrit	fussions dans une servitude, comme Daniel et ses amis. dont on nous a écrit	fussions dans une servitude, comme Daniel et ses amis. dont on nous a écrit
1807	qu'ils étaient dans la cour du roi impie Nabuchodonosor, étant ses esclaves,	qu'ils étaient dans la cour du roi impie Nabuchodonosor, étant ses esclaves,	qu'ils étaient dans la cour du roi impie Nabuchodonosor, étant ses esclaves,
1808	que dirions-nous ? Car ceux-là étaient soumis en toute chose, excepté les choses	que dirions-nous ? Car ceux-là étaient soumis en toute chose, excepté les choses	que dirions-nous ? Car ceux-là étaient soumis en toute chose, excepté les choses
1809	pour lesquelles 1ls auraient commis le péché contre Dieu. Ensuite, lorsqu 1l	pour lesquelles 1ls auraient commis le péché contre Dieu. Ensuite, lorsqu 1l	pour lesquelles 1ls auraient commis le péché contre Dieu. Ensuite, lorsqu 1l
1810	eut élevé cette statue d'or, en leur disant : Si vous ne l'adorez pas, je vous	eut élevé cette statue d'or, en leur disant : Si vous ne l'adorez pas, je vous	eut élevé cette statue d'or, en leur disant : Si vous ne l'adorez pas, je vous
1811	châtierai ; 1ls choisirent pour eux d'être châtiés*, 1ls livrèrent leurs corps au leu	châtierai ; 1ls choisirent pour eux d'être châtiés*, 1ls livrèrent leurs corps au leu	châtierai ; 1ls choisirent pour eux d'être châtiés*, 1ls livrèrent leurs corps au leu
1812	plutôt que de renier le Dieu de leurs pères. C'est pourquoi le bienheureux	plutôt que de renier le Dieu de leurs pères. C'est pourquoi le bienheureux	plutôt que de renier le Dieu de leurs pères. C'est pourquoi le bienheureux
1813	apôtre Pierre nous a écrit : Humiliez-vous devant toute créature humaine à	apôtre Pierre nous a écrit : Humiliez-vous devant toute créature humaine à	apôtre Pierre nous a écrit : Humiliez-vous devant toute créature humaine à
1814	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ. — 2. Lisez : ϯⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ.- 3. Mot à mot : Une foi ferme n'est pas à	1. Lisez ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ. — 2. Lisez : ϯⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ.- 3. Mot à mot : Une foi ferme n'est pas à	1. Lisez ou pe etnagoou. — 2. Lisez : tinatimōrei.- 3. Mot à mot : Une foi ferme n'est pas à
1815	nous, afin que nous disions. — 4. Mot à mot : Ils choisirent pour eux cela.	nous, afin que nous disions. — 4. Mot à mot : Ils choisirent pour eux cela.	nous, afin que nous disions. — 4. Mot à mot : Ils choisirent pour eux cela.
1816	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1817	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
1818	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ	UNIVERSITATS- tt -Ie ii
1819	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0092	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0092	BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0092
1820	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
page 93
1821	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-	UNIVERSITATS-
1822	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1823	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1824	ⲙϫ	ⲙϫ	mg
1825	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 65	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 65	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 65
1826	ⲧ ⲙⲥⲥϥ _	ⲧ ⲙⲥⲥϥ _	t mssf _
1827	—————	—————	—————
1828	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹrōmi eθve f̀nouti ite ououro hōs efċosi ite hygemōn hōs evouōrp
1829	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ	m̀mōou evolhitootf èp̀ċi kva ǹnetìri ǹp̀pet·hōou èp̀taeio ḋe ǹǹrefr petnanouf evhipotasse ǹnai ǹtaìmine eθve p̀ċois ouoh eθre tefhoti ṡōpi
1830	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ
1831	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ	higōou ǹtouarna m̀mof an ouḋe ǹtour novi èrof an eθve han rōmi evṡop
1832	ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (-cvre-) ⲡⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (-cvre-) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ	ǹfoou xen oueksousia kata sarks kata p̀·saji on ǹp̀makarios (-cvre-) pavlos je isje ouon ṡċom àri apatot θynou èr eiryny nem rōmi niven. Xen
1833	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ. ϩⲙ
1834	ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	p̀θrefgos ḋe je isje ouon ṡċom efouōnh ǹp̀hōb nan èvol je isje
1835	ⲛⲅⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ǹknar novi an èf̀nouti xen tekeiryny etknaais ie àri eiryny nem ouon
1836	ⲛⲓⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven eṡōp ḋe hōf ouhairetikos ie kelaav ǹrōmi eknar novi èf̀nouti
1837	ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ϫⲉ	xen tefeiryny ie fōt èvol m̀mof èp̀ouei nθe ǹpetfyt hytf ǹouhof je
1838	ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲛ ⲁⲡⲁ	ⲛⲛⲉⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ	nnekmou xen tefmatou eθoou. Ǹs̀nyou ḋe etavsōtem ènaisaji ǹteten apa
1839	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	θeodōros avsolsl èmaṡō ouoh èta rouhi ṡōpi ǹpèhoou ète m̀mav pegaf
1840	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡⲟ‐	ǹǹs̀nyou je marntōoun ǹtetenṡ̀lyl ehrai èp̀ċois f̀nanahmn èvol xen netpo‐
1841	ⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲡⲥ	nyreve èron. Ǹθōou ḋe avtōoun avṡ̀lyl ehrai èp̀ċois xen han niṡti nsop·s
1842	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hōste ǹtousōk èvol xen p̀ṡ̀lyl ṡa t̀faṡi ǹtevṡy. Htooue ḋe ǹpèhoou
1843	cause de Dieu, soit roi comme étant élevé, soit magistrats comme ayant été	cause de Dieu, soit roi comme étant élevé, soit magistrats comme ayant été	cause de Dieu, soit roi comme étant élevé, soit magistrats comme ayant été
1844	envoyés par lui pour prendre vengeance deceux qui commettent le mal et pour	envoyés par lui pour prendre vengeance deceux qui commettent le mal et pour	envoyés par lui pour prendre vengeance deceux qui commettent le mal et pour
1845	l'honneur de ceux qui font le bien, — qui se soumettent à ces gens à cause du	l'honneur de ceux qui font le bien, — qui se soumettent à ces gens à cause du	l'honneur de ceux qui font le bien, — qui se soumettent à ces gens à cause du
1846	Seigneur et pour faire que sa crainte soit sur eux, qu'ils ne le renient pas,	Seigneur et pour faire que sa crainte soit sur eux, qu'ils ne le renient pas,	Seigneur et pour faire que sa crainte soit sur eux, qu'ils ne le renient pas,
1847	qu'ils ne pèchent pas contre lui, à cause de quelques hommes qui sont au-	qu'ils ne pèchent pas contre lui, à cause de quelques hommes qui sont au-	qu'ils ne pèchent pas contre lui, à cause de quelques hommes qui sont au-
1848	Jourd'hui dans une puissance de chair, selon la parole du bienheureux Paul :	Jourd'hui dans une puissance de chair, selon la parole du bienheureux Paul :	Jourd'hui dans une puissance de chair, selon la parole du bienheureux Paul :
1849	S1 vous le pouvez, tâchez d'avoir la paix avec tout homme. Lorsqu'il dit : Si	S1 vous le pouvez, tâchez d'avoir la paix avec tout homme. Lorsqu'il dit : Si	S1 vous le pouvez, tâchez d'avoir la paix avec tout homme. Lorsqu'il dit : Si
1850	vous pouvez, ⲓ nous montre avec évidence la chose‘, à savoir : Si tu ne pèches	vous pouvez, ⲓ nous montre avec évidence la chose‘, à savoir : Si tu ne pèches	vous pouvez, i nous montre avec évidence la chose‘, à savoir : Si tu ne pèches
1851	pas envers Dieu dans la paix que tu feras, eh bien! fais la paix avec tout	pas envers Dieu dans la paix que tu feras, eh bien! fais la paix avec tout	pas envers Dieu dans la paix que tu feras, eh bien! fais la paix avec tout
1852	homme; mais si, (quand 1l s'agit) d'un hérétique ou de quelqu'autre homme,	homme; mais si, (quand 1l s'agit) d'un hérétique ou de quelqu'autre homme,	homme; mais si, (quand 1l s'agit) d'un hérétique ou de quelqu'autre homme,
1853	tu dois pécher contre Dieu en faisant la paix avec lui, eh bien ! fuis-le bien loin,	tu dois pécher contre Dieu en faisant la paix avec lui, eh bien ! fuis-le bien loin,	tu dois pécher contre Dieu en faisant la paix avec lui, eh bien ! fuis-le bien loin,
1854	comme quelqu'un qui fuit un serpent, de peur que tu ne meures de son venin	comme quelqu'un qui fuit un serpent, de peur que tu ne meures de son venin	comme quelqu'un qui fuit un serpent, de peur que tu ne meures de son venin
1855	mauvais. » Mais les frères, lorsqu'ils entendirent les paroles d'apa l'héodore,	mauvais. » Mais les frères, lorsqu'ils entendirent les paroles d'apa l'héodore,	mauvais. » Mais les frères, lorsqu'ils entendirent les paroles d'apa l'héodore,
1856	lurent consolés grandement; et lorsque le soir fut arrivé en ce jour-là, il dit	lurent consolés grandement; et lorsque le soir fut arrivé en ce jour-là, il dit	lurent consolés grandement; et lorsque le soir fut arrivé en ce jour-là, il dit
1857	aux frères : « Levons-nous, prions au Seigneur, 1l nous sauvera de ceux qui	aux frères : « Levons-nous, prions au Seigneur, 1l nous sauvera de ceux qui	aux frères : « Levons-nous, prions au Seigneur, 1l nous sauvera de ceux qui
1858	nous font du mal. » Mais eux, 1ls se levèrent, 1ls prièrent vers le Seigneur	nous font du mal. » Mais eux, 1ls se levèrent, 1ls prièrent vers le Seigneur	nous font du mal. » Mais eux, 1ls se levèrent, 1ls prièrent vers le Seigneur
1859	dans de grandes oraisons, de sorte qu'ils continuèrent la prière jusqu'à la	dans de grandes oraisons, de sorte qu'ils continuèrent la prière jusqu'à la	dans de grandes oraisons, de sorte qu'ils continuèrent la prière jusqu'à la
1860	1. C'est-à-dire : Il nous fait voir avec évidence que si.....	1. C'est-à-dire : Il nous fait voir avec évidence que si.....	1. C'est-à-dire : Il nous fait voir avec évidence que si.....
1861	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0093	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0093	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0093
1862	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1863	gefärdert durch die	gefärdert durch die	gefärdert durch die
1864	DFG	DFG	DFG
page 94
1865	=	=	=
1866	506 FE. AMÉLINEAU	506 FE. AMÉLINEAU	506 FE. AMÉLINEAU
1867	— pe ⲡⲏ	, pe ⲫⲏ	, pe fy
1868	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ète m̀mav a fygemōn sevh nefniṡti tyrou èxoun afsaji nemaou ǹpairyti
1869	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲧⲁ‐
1870	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲛⲣⲙⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲛⲣⲙⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ	je ainav èhan niṡti ǹṡ̀θorter ǹtaiouṡy hōste para oukouji ǹtoufai ǹtapsiṡy tinou aigos je meṡak ǹte nai tahoi eθve p̀goi nnrmtavnnyse
1871	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲟⲃⲉϥ ⲡⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲟⲃⲉϥ ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtatetnkoovef fōt xen ouċepy ǹtetenkaf nōou èvol je xen vōk ǹte
1872	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ (-cz-) ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲩⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (-cz-) ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	f̀nouti ne. Ǹtiounou avì èvol (-cz-) evfyt èousa nouèryou ǹje ǹvōk
1873	ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁ ⲡⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ	ǹp̀hygemōn ouoh avċi s̀mou evolhitootou ouka pougoi èvol. Afktof ḋe
1874	ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲉ	ǹje apa θeodōros pegaf ǹǹs̀nyou je ànav èt̀m̀ntaġaθos ǹf̀nouti nθe
1875	ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ	etafiri neman ǹtaìniṡti ǹḋōreà kai ġar eθve nenḋikaiosiny an afiri
1876	ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	neman ǹfai alla eθve peniōt ǹḋikeos etafvōk èratf ǹf̀nouti nem
1877	ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϩⲁⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ	ǹṡ̀lyl on ǹpeniōt eθouab et·han tenmyti ǹfoou apa petrōnios
1878	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲟⲧ	p̀rōmi name ète nem k̀rof ǹxytf. Ǹs̀nyou ḋe avr ṡ̀fyri ǹt̀pistis ǹpeneiot
1879	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁ-
1880	ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ϩⲓ ⲡⲉⲩϫⲟⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϯⲗⲟϫ ⲁⲩ‐
1881	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥϩⲙ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ϩⲓ ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛϯⲗⲟϫ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥ ϧⲉⲛ	θeodōros èxoun èf̀nouti nem tefparrysia etjyk èvol xen hōb niven enanef ouoh avsċyr hi pougoi èp̀·sa ǹpemhit. Ètavfōx èp̀tōou ntilog avṡini eθve p̀makarios apa antōnios nanaxōritys avtamoou je f xen
1882	ⲡⲉ ϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛ̄ⲛⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲱⲛⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ ⲙⲁⲛⲉ	ⲡⲉ ϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛ̅ⲛⲟⲧⲕ ⲉϥϣⲱⲛⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ ⲙⲁⲛⲉ	pe fmonastprion etxen p̀tōou et·hivol efnnotk efṡōni. Ǹtiounou av mane
1883	moitié de la nuit. Mais le matin de ⲥⲉ jour-là, le préfet réunit tous ses grands,	moitié de la nuit. Mais le matin de ⲥⲉ jour-là, le préfet réunit tous ses grands,	moitié de la nuit. Mais le matin de se jour-là, le préfet réunit tous ses grands,
1884	il parla avec eux ainsi : « J'ai vu de grands troubles cette nuit, de sorte qu'un	il parla avec eux ainsi : « J'ai vu de grands troubles cette nuit, de sorte qu'un	il parla avec eux ainsi : « J'ai vu de grands troubles cette nuit, de sorte qu'un
1885	peu plus on emmenait mon âme. Maintenant je me suis dit : Peut-être ceci	peu plus on emmenait mon âme. Maintenant je me suis dit : Peut-être ceci	peu plus on emmenait mon âme. Maintenant je me suis dit : Peut-être ceci
1886	m est-il arrivé à cause de la barque des hommes de Tabennis1 que j'ai arrêtée ;	m est-il arrivé à cause de la barque des hommes de Tabennis1 que j'ai arrêtée ;	m est-il arrivé à cause de la barque des hommes de Tabennis1 que j'ai arrêtée ;
1887	courez en hâte, reläâchez-la leur, car ce sont des hommes de Dieu. » Dur l'heure	courez en hâte, reläâchez-la leur, car ce sont des hommes de Dieu. » Dur l'heure	courez en hâte, reläâchez-la leur, car ce sont des hommes de Dieu. » Dur l'heure
1888	les serviteurs du préfet sortirent, courant les uns derrière les autres, 1ls prirent	les serviteurs du préfet sortirent, courant les uns derrière les autres, 1ls prirent	les serviteurs du préfet sortirent, courant les uns derrière les autres, 1ls prirent
1889	leur bénédiction, ils relächèrent leur barque. Apa Théodore se tourna, 1l dit	leur bénédiction, ils relächèrent leur barque. Apa Théodore se tourna, 1l dit	leur bénédiction, ils relächèrent leur barque. Apa Théodore se tourna, 1l dit
1890	aux frères : « Voyez la bonté de Dieu, dans la manière qu'il nous a faut	aux frères : « Voyez la bonté de Dieu, dans la manière qu'il nous a faut	aux frères : « Voyez la bonté de Dieu, dans la manière qu'il nous a faut
1891	cette grande faveur, car ce n'est pas à cause de notre justice qu'il nous a faut	cette grande faveur, car ce n'est pas à cause de notre justice qu'il nous a faut	cette grande faveur, car ce n'est pas à cause de notre justice qu'il nous a faut
1892	cela, mais à cause de notre père le Juste qui est allé vers Dieu et à cause des	cela, mais à cause de notre père le Juste qui est allé vers Dieu et à cause des	cela, mais à cause de notre père le Juste qui est allé vers Dieu et à cause des
1893	prières de notre père saint qui est en ce temps au milieu de nous, apa Pétro-	prières de notre père saint qui est en ce temps au milieu de nous, apa Pétro-	prières de notre père saint qui est en ce temps au milieu de nous, apa Pétro-
1894	nios, (qui est) vraiment l'homme où il n’y a pas de ruse. » Mais les frères	nios, (qui est) vraiment l'homme où il n’y a pas de ruse. » Mais les frères	nios, (qui est) vraiment l'homme où il n’y a pas de ruse. » Mais les frères
1895	admirèrent la foi de notre père Théodore envers Dieu et sa liberté partaite en	admirèrent la foi de notre père Théodore envers Dieu et sa liberté partaite en	admirèrent la foi de notre père Théodore envers Dieu et sa liberté partaite en
1896	toute bonne chose, et ils naviguèrent vers le Nord sur leur barque. Lorsqu'ils	toute bonne chose, et ils naviguèrent vers le Nord sur leur barque. Lorsqu'ils	toute bonne chose, et ils naviguèrent vers le Nord sur leur barque. Lorsqu'ils
1897	furent arrivés à la montagne de Tilodj, ils s'informèrent du bienheureux ⲉⲣⲁ	furent arrivés à la montagne de Tilodj, ils s'informèrent du bienheureux ⲉⲣⲁ	furent arrivés à la montagne de Tilodj, ils s'informèrent du bienheureux era
1898	Antoine, l'anachorète; on leur annonça qu'il était dans son monastère qui se	Antoine, l'anachorète; on leur annonça qu'il était dans son monastère qui se	Antoine, l'anachorète; on leur annonça qu'il était dans son monastère qui se
1899	trouve dans la montagne extérieure‘, couché, malade. Sur-le-champ, 1ls firent	trouve dans la montagne extérieure‘, couché, malade. Sur-le-champ, 1ls firent	trouve dans la montagne extérieure‘, couché, malade. Sur-le-champ, 1ls firent
1900	1. C'est-à-dire : Le côté de la montagne qui se trouvait en face de la terre cultivée.	1. C'est-à-dire : Le côté de la montagne qui se trouvait en face de la terre cultivée.	1. C'est-à-dire : Le côté de la montagne qui se trouvait en face de la terre cultivée.
1901	ⲉ ⲧ	Ⲉ ⲧ	E t
1902	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1903	HEIDELBERG	HEIDELBERG	HEIDELBERG
1904	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0094	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0094	http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0094
1905	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg	© Universitätsbibliothek Heidelberg
1906	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die	gefôrdert durch die
1907	ⲧⲥ	ⲧⲥ	ts
page 95
1908	ⲙ ——	ⲙ ——	m ——
1909	— ⲱ	— ⲱ	— ō
1910	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE	FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
1911	07	07	07
1912	ⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ‐
1913	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ	p̀goi èp̀kro avvōk ehrai èθreverapantan èrof ǹtouċm pefṡine. Ouoh ètavtamof je ǹs̀nyou ne ǹt̀koinōnia ntavnnyse evouōṡ èċm pekṡine ètafsetm pouran ḋe afθre ouai ǹnetxatotf ti tootf aftounosf èvol je afōsk
1914	ⲥⲉⲧⲙ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧϩⲁϩⲧⲏϥ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ
1915	ϩⲙ ⲡϣⲱ (-eza-) ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. à ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ (-eza-) ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. à ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣ	xen p̀ṡō (-eza-) ne eθve p̀àṡai ǹp̀x̀ronos. à ǹs̀nyou ḋe etsoouh èrof r
1916	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲟ‐
1917	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ṡ̀fyri ouoh avamahte m̀mof afmoṡi afì evolhytou ṡa p̀ro ǹpefmonastyrion afaspaze m̀mōou xen oupei esouab. Menensōs a apa θeodōros
1918	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ	amahte ǹtefjig ǹouìnam apa zakkaios hōf afamahte ǹtefjig ǹhvour
1919	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	avmoṡi nemaf ère ǹkesnyv tyrou ouyh ǹsōf ṡatfi èxoun èp̀ma
1920	ⲉⲧϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲉⲧϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	etfenkot ǹxytf menensōs avṡ̀lyl avhemsi ehrai. Ǹs̀nyou ḋe tyrou avhemsi ǹpefkōti èouon ouniṡti ǹraṡi hi pefho nθe ǹouangelos ǹte f̀nouti.
1921	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
1922	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ-
1923	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Ouoh afarṡei ǹsaji nemaou efparakalei m̀mōou efgō m̀mos je m̀perlipei ṑ ǹs̀nyou eθve p̀rōmi ǹḋikeos apa pahōm je afenkot kai ġar
1924	ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓ‐
1925	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲓⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲓⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	aretenṡōpi naf ǹsōma ouoh aretenċi èvol xen pefp̀nevma. Ontōs aixisi eierepiθimin èθranav èrof aitei ef xen p̀·sōma ouoh meṡak mpir m̀pṡa kai ġar
1926	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpsiṡy etafsoouhou èxoun harof èparhista m̀mōou evouab ǹp̀ċois
1927	aborder leur barque au rivage, ⲓⲃ montèrent pour l'aborder et le visiter. Et	aborder leur barque au rivage, ⲓⲃ montèrent pour l'aborder et le visiter. Et	aborder leur barque au rivage, ib montèrent pour l'aborder et le visiter. Et
1928	lorsqu'on l'eut informé, disant : « Les frères de la communauté de Tl'abennisi	lorsqu'on l'eut informé, disant : « Les frères de la communauté de Tl'abennisi	lorsqu'on l'eut informé, disant : « Les frères de la communauté de Tl'abennisi
1929	désirent te rendre visite; » lorsqu'il eut entendu leur nom, il se fit donner la	désirent te rendre visite; » lorsqu'il eut entendu leur nom, il se fit donner la	désirent te rendre visite; » lorsqu'il eut entendu leur nom, il se fit donner la
1930	main par l’un de ceux qui étaient près de lui, 11 se leva, car 1l y avait longtemps‘	main par l’un de ceux qui étaient près de lui, 11 se leva, car 1l y avait longtemps‘	main par l’un de ceux qui étaient près de lui, 11 se leva, car 1l y avait longtemps‘
1931	qu'il était malade à cause de la longueur de sa vie. Les frères qui étaient réunis	qu'il était malade à cause de la longueur de sa vie. Les frères qui étaient réunis	qu'il était malade à cause de la longueur de sa vie. Les frères qui étaient réunis
1932	avec lui s'étonnèrent, 1ls le saisirent, 11 marcha, 11 alla au-devant d'eux jusqu'à	avec lui s'étonnèrent, 1ls le saisirent, 11 marcha, 11 alla au-devant d'eux jusqu'à	avec lui s'étonnèrent, 1ls le saisirent, 11 marcha, 11 alla au-devant d'eux jusqu'à
1933	la porte de son monastère, 1l les baisa d'un saint baiser. Ensuite apa l'héodore	la porte de son monastère, 1l les baisa d'un saint baiser. Ensuite apa l'héodore	la porte de son monastère, 1l les baisa d'un saint baiser. Ensuite apa l'héodore
1934	s’empara de sa main droite, apa Zachée sempara aussi de sa main gauche,	s’empara de sa main droite, apa Zachée sempara aussi de sa main gauche,	s’empara de sa main droite, apa Zachée sempara aussi de sa main gauche,
1935	ils marchèrent avec lui, tous les frères le suivant, jusqu'à ce qu'il fût entré	ils marchèrent avec lui, tous les frères le suivant, jusqu'à ce qu'il fût entré	ils marchèrent avec lui, tous les frères le suivant, jusqu'à ce qu'il fût entré
1936	dans le lieu où il était couché; ensuite 1ls prièrent, 1ls s'assirent : tous les frères	dans le lieu où il était couché; ensuite 1ls prièrent, 1ls s'assirent : tous les frères	dans le lieu où il était couché; ensuite 1ls prièrent, 1ls s'assirent : tous les frères
1937	s’assirent autour de lui, pendant qu'une grande joie était sur son visage,	s’assirent autour de lui, pendant qu'une grande joie était sur son visage,	s’assirent autour de lui, pendant qu'une grande joie était sur son visage,
1938	comme s’il eût été un ange de Dieu. Et ⲙ commença de leur parler, les exhor-	comme s’il eût été un ange de Dieu. Et ⲙ commença de leur parler, les exhor-	comme s’il eût été un ange de Dieu. Et m commença de leur parler, les exhor-
1939	tant, leur disant : « Ne soyez point dans le deuil, à frères, à cause de l’homme	tant, leur disant : « Ne soyez point dans le deuil, à frères, à cause de l’homme	tant, leur disant : « Ne soyez point dans le deuil, à frères, à cause de l’homme
1940	juste apa Pakhôme, parce qu'il sest endormi, car vous êtes devenus son corps	juste apa Pakhôme, parce qu'il sest endormi, car vous êtes devenus son corps	juste apa Pakhôme, parce qu'il sest endormi, car vous êtes devenus son corps
1941	et vous avez reçu de son esprit. Vraiment, j'ai eu un grand désir> de le voir	et vous avez reçu de son esprit. Vraiment, j'ai eu un grand désir> de le voir	et vous avez reçu de son esprit. Vraiment, j'ai eu un grand désir> de le voir
1942	encore vivant*, et peut-être n'en ai-je pas été digne, car (par) les âmes qu'il a	encore vivant*, et peut-être n'en ai-je pas été digne, car (par) les âmes qu'il a	encore vivant*, et peut-être n'en ai-je pas été digne, car (par) les âmes qu'il a
1943	1. Lisez ⲉⲧⲓ. — 2. Mot à mot : Il avait tardé dans la maladie, à cause de la longueur du temps. —	1. Lisez ⲉⲧⲓ. — 2. Mot à mot : Il avait tardé dans la maladie, à cause de la longueur du temps. —	1. Lisez eti. — 2. Mot à mot : Il avait tardé dans la maladie, à cause de la longueur du temps. —
1944	3. Mot à mot : J'ai souflert désirant. — 4. Mot à mot : De le voir encore dans le corps.	3. Mot à mot : J'ai souflert désirant. — 4. Mot à mot : De le voir encore dans le corps.	3. Mot à mot : J'ai souflert désirant. — 4. Mot à mot : De le voir encore dans le corps.
1945	ATS. .. ; . ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . Ⲧ gefärdert durch die	ATS. .. ; . T gefärdert durch die
1946	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0095	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0095	UNIVERSITATS http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0095
1947	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK	BIBLIOTHEK
1948	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg	HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg
1949	DFG	DFG	DFG

Provenance

title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/ame)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=10 editorial_lacuna=1381 hyphen_rejoined=491 l1_morphs_unsplit=1 l2_1b_cairene=12 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=21 lexeme_L1-S-8=4 lexeme_open=174 n_morphs_fallback=1 numeral=11 numeral_single_ambiguous=166 stroke_kept=176 stroke_unified=339 tokens=45391
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
title: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from amelineau1895bd2__z4.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)/amelineau1895bd2__z4.ocr.L2.txt

Cite as:

I. Fragments des vies de Pakhôme, de Théodore et des premiers cénobites — lines 2572–7641, pdf pp. 49-137 (Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/amelineau-monuments-pour-servir-a-l-histoire-de-l-egypte-chretienne-aux-ive-ve-v-a3c334/amelineau1895bd2-z4.ocr/L2572-7641/. Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are