Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/amelineau1895bd2__z4.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/amelineau1895bd2__z4/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
1,687 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 2,572–7,641, pdf pp. 49-137 of Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles, t. II (Mémoires … Mission archéologique française au Caire IV.2, 1895) — a witness of Lives of Pachomius, Theodore and the first cenobites (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 96 | |||
| 1950 | 568 E. AMÉLINEAU | 568 E. AMÉLINEAU | 568 E. AMÉLINEAU |
| 1951 | ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ | p̀hōb ouonh èvol je s̀ċosi èron ouoh f̀mōit ǹnapostolos tetefmoṡi |
| 1952 | ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ- (-c7Zh-) ⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ- (-c7Zh-) ⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹxyts ète θai te t̀koinōnia. Aferouō ǹje apa θeo- (-c7Zh-) ḋōros xen ouniṡti |
| 1953 | ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ϫⲉ ⲕⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲡⲁ ⲭⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲕ̀ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲡⲁ ⲭⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ | ǹmetremravṡ je k̀θmaiyout èhote èron p̀·sepi ǹniprofytys. Apa kakkaios |
| 1954 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲡϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣ | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣ | ḋe ne m̀pefeṡfai èrof alla aferouō naf efasiōou je pollakis ġar ekr |
| 1955 | ϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ | ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | hal m̀mon isje f̀mōit etċosi ǹnapostolos te t̀koinōnia etfmoṡi ǹxyts |
| 1956 | ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲅⲥⲁⲛϣ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ǹje peniōt ie eθve ou hōk m̀pekṡōpi xen oukoinōnia ǹtek·sanṡ ǹoumyṡ |
| 1957 | ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲕϫⲏⲕ | ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲕϫⲏⲕ | m̀psiṡy nθe etakgos tensōoun ġar tyrn je ǹθok ourōmi ǹḋikeos ekjyk |
| 1958 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲗⲟ ⲉϥϣⲁ‐ | ||
| 1959 | ϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲗⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ | èvol ǹpolitia niven enanef p̀ċois petsōoun je mere peniōt lo efsaji neman eθvytk ǹnav niven efti kōt nan èxoun èpekbios ǹnèhoou ef xen |
| 1960 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | p̀·sōma neman. Aferouō ḋe ǹje apa antōnios pegaf je tinapeiθe m̀mok |
| 1961 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲕϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | p̀kouji zakkaios epiḋy oukolobos pe xen petkgnou m̀moi èrof kai ġar |
| 1962 | ⲟⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ | ⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ | om p̀·syou ntair monaxos nemn laav ǹkoinōnia hijen p̀kahi èθraṡōpi |
| 1963 | ϩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | hō xen oukoinōnia alla han ouai ouai nète ṡavr p̀vol ǹpoutimi ǹoukouji |
| 1964 | ⲛⲥⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉ‐ | ⲛⲥⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | nsesċraht èrōou eθve fai anok hō aiṡōpi xen ouanaxōrysis loipon ǹte‐ |
| 1965 | ⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓ | ⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲓ | resouōnh èvol ǹje f̀mōit ǹnapostolos hijen p̀kahi ète p̀hōb pe ntafhi |
| 1966 | rassemblées près de lui pour les offrir pures au Seigneur, la chose est évidente | rassemblées près de lui pour les offrir pures au Seigneur, la chose est évidente | rassemblées près de lui pour les offrir pures au Seigneur, la chose est évidente |
| 1967 | qu'il a été plus élevé que nous et que c'est dans la voie des Apôtres qu'il a | qu'il a été plus élevé que nous et que c'est dans la voie des Apôtres qu'il a | qu'il a été plus élevé que nous et que c'est dans la voie des Apôtres qu'il a |
| 1968 | marché, c'est-à-dire dans la communauté. » Apa lhéodore répondit avec une | marché, c'est-à-dire dans la communauté. » Apa lhéodore répondit avec une | marché, c'est-à-dire dans la communauté. » Apa lhéodore répondit avec une |
| 1969 | grande mansuétude : « lu es plus honoré que nous, 6 le dernier des pro- | grande mansuétude : « lu es plus honoré que nous, 6 le dernier des pro- | grande mansuétude : « lu es plus honoré que nous, 6 le dernier des pro- |
| 1970 | phètes*. » Mais ⲣⲁ Zachée ne put le supporter, 1l lui répondit doucement : | phètes*. » Mais ⲣⲁ Zachée ne put le supporter, 1l lui répondit doucement : | phètes*. » Mais ra Zachée ne put le supporter, 1l lui répondit doucement : |
| 1971 | « Sans doute tu te moques de nous! Si la communauté est la voie élevée des | « Sans doute tu te moques de nous! Si la communauté est la voie élevée des | « Sans doute tu te moques de nous! Si la communauté est la voie élevée des |
| 1972 | apôtres où a marché notre père, ch bien! pourquoi, toi aussi, n'as-tu pas été | apôtres où a marché notre père, ch bien! pourquoi, toi aussi, n'as-tu pas été | apôtres où a marché notre père, ch bien! pourquoi, toi aussi, n'as-tu pas été |
| 1973 | dans une communauté afin de nourrir une foule d'âmes, ainsi que tu l'as dit; | dans une communauté afin de nourrir une foule d'âmes, ainsi que tu l'as dit; | dans une communauté afin de nourrir une foule d'âmes, ainsi que tu l'as dit; |
| 1974 | car nous savons tous que tu es un homme juste, parlait en tout bon service. | car nous savons tous que tu es un homme juste, parlait en tout bon service. | car nous savons tous que tu es un homme juste, parlait en tout bon service. |
| 1975 | Le Seigneur sait que notre père ne cessait de nous parler de toi en toute heure, | Le Seigneur sait que notre père ne cessait de nous parler de toi en toute heure, | Le Seigneur sait que notre père ne cessait de nous parler de toi en toute heure, |
| 1976 | nous édifiant par ta vie dans les jours où il vivait avec nous”. » Apa Antoine | nous édifiant par ta vie dans les jours où il vivait avec nous”. » Apa Antoine | nous édifiant par ta vie dans les jours où il vivait avec nous”. » Apa Antoine |
| 1977 | répondit, 1l dit : « Je te répondrai, petit Zachée, (car c'était un nain) au sujet | répondit, 1l dit : « Je te répondrai, petit Zachée, (car c'était un nain) au sujet | répondit, 1l dit : « Je te répondrai, petit Zachée, (car c'était un nain) au sujet |
| 1978 | de ce que tu me demandes. Dans le temps où je me suis fait moine, 1l n'y avait | de ce que tu me demandes. Dans le temps où je me suis fait moine, 1l n'y avait | de ce que tu me demandes. Dans le temps où je me suis fait moine, 1l n'y avait |
| 1979 | point de communauté sur la terre, afin que, moi aussi, je fusse dans la com- | point de communauté sur la terre, afin que, moi aussi, je fusse dans la com- | point de communauté sur la terre, afin que, moi aussi, je fusse dans la com- |
| 1980 | munauté; mais chacun se retirait un peu hors de son village, afin de vivre | munauté; mais chacun se retirait un peu hors de son village, afin de vivre | munauté; mais chacun se retirait un peu hors de son village, afin de vivre |
| 1981 | dans la tranquillité : c'est pourquoi, moi aussi, J'ai mené la vie anachorétique. | dans la tranquillité : c'est pourquoi, moi aussi, J'ai mené la vie anachorétique. | dans la tranquillité : c'est pourquoi, moi aussi, J'ai mené la vie anachorétique. |
| 1982 | 1. Lisez : ⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ. — 2. Lisez : ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ. — 3. Lisez ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | 1. Lisez: ⲧⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ., 2. Lisez: ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ., 3. Lisez ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ., 4. Lisez ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. | 1. Lisez: te etefmoṡi., 2. Lisez: zakkaios., 3. Lisez ǹpoliteia., 4. Lisez pe etsōoun. |
| 1983 | — 5. Lisez : ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ. — 6. Mot à mot : O le reste des prophètes. — 7. Mot à mot : Où il était dans | — 5. Lisez : ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ. — 6. Mot à mot : O le reste des prophètes. — 7. Mot à mot : Où il était dans | — 5. Lisez : tinapiθe. — 6. Mot à mot : O le reste des prophètes. — 7. Mot à mot : Où il était dans |
| 1984 | le corps avec nous. | le corps avec nous. | le corps avec nous. |
| 1985 | UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧⲧ -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- tt -Ie ii |
| 1986 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0096 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0096 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0096 |
| 1987 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 1988 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 1989 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 97 | |||
| 1990 | ⲛ 638 ⲟ ⲛ- ⲉⲥ‐ 969 | ⲛ 638 ⲟⲓ ⲛ- ⲉⲥ‐ 969 | n 638 oi n- es‐ 969 |
| 1991 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲥ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ⲥ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE s |
| 1992 | ⲓⲓ ⲱ ⲙ ϫ. )μ)) |.Ⲟμ̅ ⲙ- ⲙ ⲧ. | ⲓⲓ ⲱ̀ ⲙ ϫ.)μ)). Ⲟⲓμ̅ ⲙ- ⲙ ⲧ. | ii ṑ m g.)μ)). Oiμ̅ m- m t. |
| 1993 | ⲧⲟⲟⲧϥ (-ezu-) ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓⲙ ⲡⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ | Ⲧⲟⲟⲧϥ (-ezu-) ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲓⲙ ⲡⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | Tootf (-ezu-) èrof ǹje penḋinatos apa pahōm afṡōpi nlim pn ǹouon |
| 1994 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | niven etkinḋineve ǹtotf ǹpetponyreve jin t̀·houeite. Tinou oun aiṡanouōṡ |
| 1995 | ϩⲱ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ | ϩⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | hō èsōouh èxoun ǹoukoinōnia ǹtinaṡjemgom an èvol je mpiei ehrai xen |
| 1996 | ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | hōb ǹtaìmine jin ǹṡorp èθragfo nai ǹpeteṡṡe èθraaif nem p̀ouai p̀ouai |
| 1997 | ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓ- | ||
| 1998 | ⲙⲓⲛⲉ ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲟⲛ | ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲟⲛ | aiṡanouōṡ ḋe on èθravōk ṡa han snyv evsoouh èxoun xen paibios ǹtaìmine èċō xatotou hōste èθrahipotasse nθe ǹouai ǹǹkouji nem ṡċom on |
| 1999 | ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲓⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ | m̀moi èr fai èvol je aip̀rokopte xen t̀metxello eθve fai aisotp·s nai èθraċō |
| 2000 | ⲛⲑⲉ ⲉϯⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥ‐ | ||
| 2001 | ⲛⲏⲩ ⲡⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ | ⲛⲑⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲟ | nθe eioi m̀mos kai ġar sop niven eṡaii èvol xen p̀tōou èθraċm p̀ṡine ǹǹs̀nyou paskopos tyrf pe fai je meṡak entaṡaje nem ouai xen ǹs̀nyou eitagro |
| 2002 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ | m̀mof xen p̀·saji ǹf̀nouti hina ère ouveke ṡōpi nai xen fai xaten |
| 2003 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois tigō ġar m̀mos nōten je paihōb oi nai ǹouniṡti ǹs̀pouḋy xen p̀ċois |
| 2004 | ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲕⲱ | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ | eθre oupsiṡy ǹouōt ougai xen p̀gois evolhitoot ouoh menensa nai ǹtoukō |
| 2005 | ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | m̀moi an kata paouōṡ alla ǹp̀nav ète ṡavsōtem je aii èvol èp̀tōou |
| 2006 | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲗⲉⲥⲭⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧϫⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲉⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | et·hivol ṡare han myṡ ǹlesṡy nem han peristasis ǹnetjyv ǹgons |
| 2007 | Du reste, lorsque parut sur la terre la communauté apostolique, c'est-à-dire | Du reste, lorsque parut sur la terre la communauté apostolique, c'est-à-dire | Du reste, lorsque parut sur la terre la communauté apostolique, c'est-à-dire |
| 2008 | la vie qua commencée notre puissant apa Pakhôme, elle à été un port pour | la vie qua commencée notre puissant apa Pakhôme, elle à été un port pour | la vie qua commencée notre puissant apa Pakhôme, elle à été un port pour |
| 2009 | quiconque courait danger entre les mains de celui qui est méchant dès le ⲥⲟⲡ- | quiconque courait danger entre les mains de celui qui est méchant dès le ⲥⲟⲡ- | quiconque courait danger entre les mains de celui qui est méchant dès le sop- |
| 2010 | mencement. Maintenant, si je voulais aussi me réunir à une communauté, | mencement. Maintenant, si je voulais aussi me réunir à une communauté, | mencement. Maintenant, si je voulais aussi me réunir à une communauté, |
| 2011 | je n'en aurais pas la force, parce que je n'ai pas été élevé dans une pareille | je n'en aurais pas la force, parce que je n'ai pas été élevé dans une pareille | je n'en aurais pas la force, parce que je n'ai pas été élevé dans une pareille |
| 2012 | chose depuis le commencement, afin d'acquérir ce qu'il me faudrait faire avec | chose depuis le commencement, afin d'acquérir ce qu'il me faudrait faire avec | chose depuis le commencement, afin d'acquérir ce qu'il me faudrait faire avec |
| 2013 | chacun : si je voulais entrer vers des frères rassemblés en cette semblable vie | chacun : si je voulais entrer vers des frères rassemblés en cette semblable vie | chacun : si je voulais entrer vers des frères rassemblés en cette semblable vie |
| 2014 | pour demeurer près d'eux, de sorte à me soumettre à eux comme lun des | pour demeurer près d'eux, de sorte à me soumettre à eux comme lun des | pour demeurer près d'eux, de sorte à me soumettre à eux comme lun des |
| 2015 | petits, je ne pourrais pas le faire, parce que je me suis avancé dans la vieillesse : | petits, je ne pourrais pas le faire, parce que je me suis avancé dans la vieillesse : | petits, je ne pourrais pas le faire, parce que je me suis avancé dans la vieillesse : |
| 2016 | c'est pourquoi j'ai choisi de demeurer comme je suis; car toutes les fois que | c'est pourquoi j'ai choisi de demeurer comme je suis; car toutes les fois que | c'est pourquoi j'ai choisi de demeurer comme je suis; car toutes les fois que |
| 2017 | Je suis sorti de la montagne pour visiter les frères, mon but tout entier était | Je suis sorti de la montagne pour visiter les frères, mon but tout entier était | Je suis sorti de la montagne pour visiter les frères, mon but tout entier était |
| 2018 | celui-ci : peut-être parlerai-je avec l’un des frères, le confirmant dans la parole | celui-ci : peut-être parlerai-je avec l’un des frères, le confirmant dans la parole | celui-ci : peut-être parlerai-je avec l’un des frères, le confirmant dans la parole |
| 2019 | de Dieu, afin qu'un salaire me soit près du Seigneur pour cela. Car je vous le | de Dieu, afin qu'un salaire me soit près du Seigneur pour cela. Car je vous le | de Dieu, afin qu'un salaire me soit près du Seigneur pour cela. Car je vous le |
| 2020 | dis, cette chose est pour moi un grand zèle dans le Seigneur, de faire qu une | dis, cette chose est pour moi un grand zèle dans le Seigneur, de faire qu une | dis, cette chose est pour moi un grand zèle dans le Seigneur, de faire qu une |
| 2021 | 5 | 5 | 5 |
| 2022 | âme soit sainte dans le Seigneur par moi. Et ensuite, on ne me laisse pas (agir) | âme soit sainte dans le Seigneur par moi. Et ensuite, on ne me laisse pas (agir) | âme soit sainte dans le Seigneur par moi. Et ensuite, on ne me laisse pas (agir) |
| 2023 | selon ma volonté; mais à l'heure où l'on apprend que je suis sorti vers la mon- | selon ma volonté; mais à l'heure où l'on apprend que je suis sorti vers la mon- | selon ma volonté; mais à l'heure où l'on apprend que je suis sorti vers la mon- |
| 2024 | tagne extérieure , des foules de gens qui veulent me parler et des rassemble- | tagne extérieure , des foules de gens qui veulent me parler et des rassemble- | tagne extérieure , des foules de gens qui veulent me parler et des rassemble- |
| 2025 | 1. C'est-à-dire : Lorsque je quittais le désert pour aller dans la montagne où se trouvait le monastère | 1. C'est-à-dire : Lorsque je quittais le désert pour aller dans la montagne où se trouvait le monastère | 1. C'est-à-dire : Lorsque je quittais le désert pour aller dans la montagne où se trouvait le monastère |
| 2026 | ϥ | ϥ | f |
| 2027 | où j'avais l'habitude d'aller. | où j'avais l'habitude d'aller. | où j'avais l'habitude d'aller. |
| 2028 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2029 | DFG | DFG | DFG |
| 2030 | UNIVERSITÂTS- ⲕϯ ⲧⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- ⲕϯ ⲑⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- kti θr t |
| 2031 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0097 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0097 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0097 |
| 2032 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 98 | |||
| 2033 | 570 E. AMÉLINEAU | 570 E. AMÉLINEAU | 570 E. AMÉLINEAU |
| 2034 | (-eZA-) ⲛⲧⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲥ‐ | ||
| 2035 | ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ | (-eZA-) ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ | (-eZA-) ǹteten nouèryou fōt ǹtoui èxoun haron ǹtouċō evenōxlei nai etras·hai ṡa neksousia nem narxōn eθve nevji ǹgons anok ḋe ṡainav je nem |
| 2036 | ϩⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | hyv xen nai kata pensṡyma ṡaitōoun xen ouċepy ǹtaeranaxōrin nai èxoun |
| 2037 | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛ‐ | ||
| 2038 | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | èp̀tōou ǹtaċō hari xaroi. Nai ḋe efgō m̀mōou ǹje p̀makaritys apa antōnios eftaeio ǹt̀politia ǹǹs̀nyou eθouab ǹt̀koinōnia. Naouon han niṡti ḋe |
| 2039 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ǹmyṡ xatotf ǹp̀nav ète m̀mav nem han klyrikos nem han aksiōmatikos |
| 2040 | ⲉⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ | ⲉⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ | eavi harof je evnaċm pefṡine ǹtouċi s̀mou evolhitootf. Ǹθof ḋe ene |
| 2041 | ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϫⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | afemi èpoumokmek je avkrmrm èjen θe etftaeio ǹǹs̀nyou ǹt̀koinōnia |
| 2042 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ | ouoh pegaf nōou hi ousop je tigō m̀mos nōten je pollakis aretenaġanaktei |
| 2043 | ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲉ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏ‐ | ||
| 2044 | ⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϩⲙ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ | xen netenhyt je aitaeie t̀politia ǹǹs̀nyou. Averouō ḋe naf ǹje ǹklyrikos je my ġar èp̀jinjy anaġanaktei m̀mon alla etanaġanaktei xen |
| 2045 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ | penhyt je is ouniṡti ǹsyou jin etakṡōni ouoh ouon niven etnyou harok |
| 2046 | ⲉϭⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲉ̀ϭⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲓⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | èċm pekṡine ite episkopos ite tribounos ite komis ite aksiōmatikos |
| 2047 | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲕⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲛ‐ | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲕⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲛ‐ | hapaks haplōs ne mekeṡtōoun ehrai easpaze ǹlaav mmop alla eṡan‐ |
| 2048 | ments de ceux qui ont été violentés les uns par les autres se pressent de venir | ments de ceux qui ont été violentés les uns par les autres se pressent de venir | ments de ceux qui ont été violentés les uns par les autres se pressent de venir |
| 2049 | vers nous*, ils restent, me fatiguant, afin que J écrive aux puissances et aux | vers nous*, ils restent, me fatiguant, afin que J écrive aux puissances et aux | vers nous*, ils restent, me fatiguant, afin que J écrive aux puissances et aux |
| 2050 | magistrats à cause des violences dont ils sont l'objet. Mais moi, j'ai vu qu'il n'y | magistrats à cause des violences dont ils sont l'objet. Mais moi, j'ai vu qu'il n'y | magistrats à cause des violences dont ils sont l'objet. Mais moi, j'ai vu qu'il n'y |
| 2051 | avait point de profit en cela pour notre but, je me suis levé en hâte, afin de | avait point de profit en cela pour notre but, je me suis levé en hâte, afin de | avait point de profit en cela pour notre but, je me suis levé en hâte, afin de |
| 2052 | me retirer dans la montagne pour être seul. » Ces choses, comme les disait le | me retirer dans la montagne pour être seul. » Ces choses, comme les disait le | me retirer dans la montagne pour être seul. » Ces choses, comme les disait le |
| 2053 | bienheureux apa Antoine pour glorifier le service des frères saints de la com- | bienheureux apa Antoine pour glorifier le service des frères saints de la com- | bienheureux apa Antoine pour glorifier le service des frères saints de la com- |
| 2054 | munauté, il y avait près de lui en ce moment de grandes foules des clercs, et | munauté, il y avait près de lui en ce moment de grandes foules des clercs, et | munauté, il y avait près de lui en ce moment de grandes foules des clercs, et |
| 2055 | de hauts personnages, venus pour le visiter, pour recevoir sa bénédiction ; | de hauts personnages, venus pour le visiter, pour recevoir sa bénédiction ; | de hauts personnages, venus pour le visiter, pour recevoir sa bénédiction ; |
| 2056 | mais lui, 1l savait leurs pensées, car ils murmuraient sur la manière dont 1l | mais lui, 1l savait leurs pensées, car ils murmuraient sur la manière dont 1l | mais lui, 1l savait leurs pensées, car ils murmuraient sur la manière dont 1l |
| 2057 | avait glorifié les frères de la communauté, et 1l leur dit à tous à la fois : « Je | avait glorifié les frères de la communauté, et 1l leur dit à tous à la fois : « Je | avait glorifié les frères de la communauté, et 1l leur dit à tous à la fois : « Je |
| 2058 | vous dis que peut-être vous supportez mal en votre cœur que j'ai glorifié le | vous dis que peut-être vous supportez mal en votre cœur que j'ai glorifié le | vous dis que peut-être vous supportez mal en votre cœur que j'ai glorifié le |
| 2059 | service des frères. » Les clercs lui répondirent : « Fst-ce que nous nous 1rri- | service des frères. » Les clercs lui répondirent : « Fst-ce que nous nous 1rri- | service des frères. » Les clercs lui répondirent : « Fst-ce que nous nous 1rri- |
| 2060 | tons sans cause ? Non; mais nous nous irritons en notre cœur, parce que ⲩⲟⲓ̈ⲥ | tons sans cause ? Non; mais nous nous irritons en notre cœur, parce que ⲩⲟⲓ̈ⲥ | tons sans cause ? Non; mais nous nous irritons en notre cœur, parce que yois |
| 2061 | longtemps que tu es malade, et quiconque vient vers toi, pour te visiter, soit | longtemps que tu es malade, et quiconque vient vers toi, pour te visiter, soit | longtemps que tu es malade, et quiconque vient vers toi, pour te visiter, soit |
| 2062 | évèque, soit tribun, soit comte, soit haut personnage en un mot, tu ne peux | évèque, soit tribun, soit comte, soit haut personnage en un mot, tu ne peux | évèque, soit tribun, soit comte, soit haut personnage en un mot, tu ne peux |
| 2063 | pas te lever pour les saluer; non, mais lorsque nous nous prosternons sur toi, | pas te lever pour les saluer; non, mais lorsque nous nous prosternons sur toi, | pas te lever pour les saluer; non, mais lorsque nous nous prosternons sur toi, |
| 2064 | 1. Lisez ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. Lisez ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲕⲟⲙⲏⲥ. — 4. C'est-à-dire que des foules | 1. Lisez ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ.. Lisez ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. — 3. Lisez : ⲕⲟⲙⲏⲥ. — 4. C'est-à-dire que des foules | 1. Lisez ntpoliteia.. Lisez etpoliteia. — 3. Lisez : komys. — 4. C'est-à-dire que des foules |
| 2065 | de gens qui veulent me parler se pressent autour de moi, au sujet des violences qu'on leur a faites et | de gens qui veulent me parler se pressent autour de moi, au sujet des violences qu'on leur a faites et | de gens qui veulent me parler se pressent autour de moi, au sujet des violences qu'on leur a faites et |
| 2066 | m'importunent, etc. | m'importunent, etc. | m'importunent, etc. |
| 2067 | UNIVERSITATS- : Tel i-hai ϥ ⲓ gefôrdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i-hai ϥ ⲓ gefôrdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i-hai f i gefôrdert durch die |
| 2068 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0098 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0098 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0098 |
| 2069 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲱⲣ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲱⲣ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ōr |
| page 99 | |||
| 2070 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 2071 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2072 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2073 | m2 me ee ⲧ- | m2 me ee ⲧ- | m2 me ee t- |
| 2074 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE |
| 2075 | 971 | 971 | 971 |
| 2076 | ⲡⲁϩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ (-ⲥⲝⲉ-) ⲛⲧⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲏ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲏ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϩⲱⲥ | ⲡⲁϩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ -ⲥⲝⲉ- ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ϩⲱⲥ | pahtn ehrai ègōk -skse- ǹtetenaspaze ǹtekàfe ie tektapro ie tekmesθyt hōs |
| 2077 | ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | xen ouṡp h̀mot loipon nteroun p̀ouō nak eθve ǹs̀nyou ntavnnyse ǹtiounou |
| 2078 | ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲛ | ⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲛ | ak·sahōk ehrai akkan tyrn enhemsi ehrai akmoṡi evolhytou ek·hn |
| 2079 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲕⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁⲕⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱϣ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ouniṡti ǹraṡi akaspaze m̀mōou xen ouniṡti nouōṡ. Aferouō ḋe nōou ǹje |
| 2080 | ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲙⲉ | ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ | apa antōnios je tinapeiθe m̀mōten xen fai ǹtagō erōten mpōrg ǹθ̀myi |
| 2081 | ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | etasṡōpi p̀ċois petsōoun je eθvytou an etaivōk èvol eerapantan èrōou |
| 2082 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ | mmate alla ouangelos ǹte f̀nouti efha ōou pe ètafì èxoun xa touhy |
| 2083 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁⲩⲉⲓ | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ ⲁⲩⲓ̀ | aftamoi haθy mpatoun p̀ouō nai je is ǹṡyri mpahōm ntavnnyse avì |
| 2084 | ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ | ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ | harok ouoh ètai efsaji nemyi ǹje p̀angelos a p̀ouō ì èxoun nai hiten |
| 2085 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹs̀nyou je is ǹs̀nyou ǹt̀koinōnia avì haron je evnaċn penṡine ǹtiounou |
| 2086 | ⲁ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲁ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | a ougom ǹte p̀ċois ouōh èroi aitōoun aifōt evolhytou aiaspaze m̀mōou |
| 2087 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | kai ġar àlyθōs naiatou avṡangōk èvol xen netafhonou ètotou ǹje |
| 2088 | ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲱⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ | pouiōt apa pahōm p̀rōmi ǹtelios xen hōb niven. Homoiōs averouō hōou |
| 2089 | ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ (-eze-) ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ (-eze-) ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹje ǹs̀nyou etxen pefmonastyrion je isje (-eze-) semp̀ṡa ǹnaitaeio tyrou |
| 2090 | ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲏⲟ ⲧⲛ ⲱ ⲛⲓⲧⲁ ⲉⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲰϢⲱⲡⲉ | ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲏⲟ ⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲧⲁ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲰϢⲱⲡⲉ | etakgoou eθvytou ǹje ǹs̀nyou ntyo ten ṑ nita ie pōs erṡan t̀xria ŌṠōpe |
| 2091 | nous baisons ta tête, ou ta bouche, ou ta poitrine, comme avec action de grâces; | nous baisons ta tête, ou ta bouche, ou ta poitrine, comme avec action de grâces; | nous baisons ta tête, ou ta bouche, ou ta poitrine, comme avec action de grâces; |
| 2092 | F2 | F2 | F2 |
| 2093 | mais lorsqu'on t'as eu apporté la nouvelle au sujet des frères de l'abennisi, sur | mais lorsqu'on t'as eu apporté la nouvelle au sujet des frères de l'abennisi, sur | mais lorsqu'on t'as eu apporté la nouvelle au sujet des frères de l'abennisi, sur |
| 2094 | l'heure, tu t'es éloigné, tu nous a tous laissés assis, tu as marché au-devant | l'heure, tu t'es éloigné, tu nous a tous laissés assis, tu as marché au-devant | l'heure, tu t'es éloigné, tu nous a tous laissés assis, tu as marché au-devant |
| 2095 | d'eux étant dans une grande joie, tu les as baisés avec un grand désir. » Apa | d'eux étant dans une grande joie, tu les as baisés avec un grand désir. » Apa | d'eux étant dans une grande joie, tu les as baisés avec un grand désir. » Apa |
| 2096 | Antoine leur répondit : « Je vous rendrai raison en ceci que je vous dirai la | Antoine leur répondit : « Je vous rendrai raison en ceci que je vous dirai la | Antoine leur répondit : « Je vous rendrai raison en ceci que je vous dirai la |
| 2097 | (chose) vraie et exacte qui a eu lieu : le Seigneur sait que ce n'est pas à cause | (chose) vraie et exacte qui a eu lieu : le Seigneur sait que ce n'est pas à cause | (chose) vraie et exacte qui a eu lieu : le Seigneur sait que ce n'est pas à cause |
| 2098 | d'eux seulement que je suis sorti pour aller à leur rencontre; mais c'est un ange | d'eux seulement que je suis sorti pour aller à leur rencontre; mais c'est un ange | d'eux seulement que je suis sorti pour aller à leur rencontre; mais c'est un ange |
| 2099 | du Seigneur dans la gloire qui m'a conduit vers eux et me les avait annoncés, | du Seigneur dans la gloire qui m'a conduit vers eux et me les avait annoncés, | du Seigneur dans la gloire qui m'a conduit vers eux et me les avait annoncés, |
| 2100 | avant qu'on m'apportât la nouvelle, en disant : Voici les enfants de Pakhôme | avant qu'on m'apportât la nouvelle, en disant : Voici les enfants de Pakhôme | avant qu'on m'apportât la nouvelle, en disant : Voici les enfants de Pakhôme |
| 2101 | de Tabennis! qui sont venus vers to1; et comme l'ange nous parlait encore, la | de Tabennis! qui sont venus vers to1; et comme l'ange nous parlait encore, la | de Tabennis! qui sont venus vers to1; et comme l'ange nous parlait encore, la |
| 2102 | nouvelle m'est venue par les trères que : voici les frères de la communauté qui | nouvelle m'est venue par les trères que : voici les frères de la communauté qui | nouvelle m'est venue par les trères que : voici les frères de la communauté qui |
| 2103 | sont venus vers nous, afin de nous visiter. Aussitôt une puissance du Seigneur | sont venus vers nous, afin de nous visiter. Aussitôt une puissance du Seigneur | sont venus vers nous, afin de nous visiter. Aussitôt une puissance du Seigneur |
| 2104 | s'est posée sur moi, je me suis levé, jai couru au-devant d'eux, je les ai | s'est posée sur moi, je me suis levé, jai couru au-devant d'eux, je les ai | s'est posée sur moi, je me suis levé, jai couru au-devant d'eux, je les ai |
| 2105 | baisés, car vraiment 1ls sont heureux, s'ils accomplissent ce que leur a ⲟⲅ- | baisés, car vraiment 1ls sont heureux, s'ils accomplissent ce que leur a ⲟⲅ- | baisés, car vraiment 1ls sont heureux, s'ils accomplissent ce que leur a oġ- |
| 2106 | donné leur père apa Pakhôme, l'homme parlait en toute chose. » Semblable- | donné leur père apa Pakhôme, l'homme parlait en toute chose. » Semblable- | donné leur père apa Pakhôme, l'homme parlait en toute chose. » Semblable- |
| 2107 | ment aussi, les frères qui étaient dans son monastère prirent la parole, disant : | ment aussi, les frères qui étaient dans son monastère prirent la parole, disant : | ment aussi, les frères qui étaient dans son monastère prirent la parole, disant : |
| 2108 | « Si les frères de la communauté sont dignes de tous les éloges que tu as dits | « Si les frères de la communauté sont dignes de tous les éloges que tu as dits | « Si les frères de la communauté sont dignes de tous les éloges que tu as dits |
| 2109 | 1. Lisez ϯⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ. — 2. Lisez ⲡⲉ ercoowst, — 3. Lisez ⲉⲧⲓ. 4. Lisez ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. | 1. Lisez ϯⲛⲁⲡⲓⲑⲉ. — 2. Lisez ⲡⲉ ercoowst, — 3. Lisez ⲉⲧⲓ. 4. Lisez ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | 1. Lisez tinapiθe. — 2. Lisez pe ercoowst, — 3. Lisez eti. 4. Lisez ntelios. |
| 2110 | Las | Las | Las |
| 2111 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0099 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0099 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0099 |
| 2112 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2113 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2114 | DFG | DFG | DFG |
| page 100 | |||
| 2115 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2116 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2117 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2118 | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU |
| 2119 | 5/4 | 5/4 | 5/4 |
| 2120 | ⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϣⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ | ⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϣⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ntenparage hiten nouheneety ṡavti xisi nan avanakrine m̀mon je ǹθōten |
| 2121 | ϩⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | ϩⲁⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | han melitianos ṡa ǹxisi enhomologei je enyp eapa antōnios pegav je |
| 2122 | ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛ‐ | ||
| 2123 | ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | ṡare hah ì èpaima ǹtouer meθre je enyp èrof ǹtetenṡopou èron kata t̀entoly ǹpevangelion menensōs avṡanvōk evolhitootn ṡanṡini eθvytou |
| 2124 | ⲛⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲛϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ǹtetenjimi èrōou èhan melitianos ne homōs ǹxisi je enyp èrok mpavpisteve |
| 2125 | ⲛⲁⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲩ | ⲛⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | nan. Aferouō ḋe ǹje apa antōnios pegaf nōou je ṑ ǹhaplous ète mmontou |
| 2126 | ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ | m̀mav ǹt̀ḋiakrisis ǹǹġ̀rafy ouoh etṡōp èrōou ǹouon niven n erḋokimazin |
| 2127 | ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥ | ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥ | my etetenouōṡ eθre ǹs̀nyou ptkoinōnia eθouab r tetenhei ǹtouṡtemṡōpi nref |
| 2128 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 2129 | ⲗⲓⲟⲛ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ | ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | erḋokimazin ǹlaav ǹθōou ġar seìri ǹf̀mevi ǹp̀·saji ets̀xyout xen p̀evangelion seṡop xen àreh nim nθe ète penċois gō m̀mos je ti htyten erōten |
| 2130 | ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ | ènip̀rofytys ǹnoug nai etnyou harōten xen han hevsō ǹesōou pouhoun ḋe |
| 2131 | ϩⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ‐ (-eaz-) ⲍⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ‐ (-eaz-) ⲍⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | han ouōnṡ ǹreftōrp pe ouoh on je ḋokima‐ (-eaz-) ze ǹhōb niven amahte |
| 2132 | ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹp̀petnanouf èvol je oup ouàġapy re p̀rōmi mevi èros je nanes ère |
| 2133 | ⲧⲉⲥⲁϩⲏ ⲡⲏϩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲧⲉⲥⲁϩⲏ ⲫⲏϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ | tesahy fyx èàmenti. Ǹs̀nyou ḋe nem ǹklyrikos avpeiθe èjen hōb niven ǹtaeio |
| 2134 | à leur sujet, comment se fait-1l que, si besoin est que nous passions près de | à leur sujet, comment se fait-1l que, si besoin est que nous passions près de | à leur sujet, comment se fait-1l que, si besoin est que nous passions près de |
| 2135 | leurs couvents, 1ls nous fassent souffrir, qu'ils nous jugent, disant : Vous êtes | leurs couvents, 1ls nous fassent souffrir, qu'ils nous jugent, disant : Vous êtes | leurs couvents, 1ls nous fassent souffrir, qu'ils nous jugent, disant : Vous êtes |
| 2136 | des Mélétiens‘? Nous nous fatiguons à confesser que nous appartenons à ⲉⲣⲁ | des Mélétiens‘? Nous nous fatiguons à confesser que nous appartenons à ⲉⲣⲁ | des Mélétiens‘? Nous nous fatiguons à confesser que nous appartenons à era |
| 2137 | Antoine, ils nous disent : Des foules viennent ici pour témoigner en disant : | Antoine, ils nous disent : Des foules viennent ici pour témoigner en disant : | Antoine, ils nous disent : Des foules viennent ici pour témoigner en disant : |
| 2138 | Nous appartenons à apa Antoine, — afin que nous les recevions selon le com- | Nous appartenons à apa Antoine, — afin que nous les recevions selon le com- | Nous appartenons à apa Antoine, — afin que nous les recevions selon le com- |
| 2139 | mandement de l'Évangile, et ensuite, lorsqu'ils s'en sont allés, si nous faisons | mandement de l'Évangile, et ensuite, lorsqu'ils s'en sont allés, si nous faisons | mandement de l'Évangile, et ensuite, lorsqu'ils s'en sont allés, si nous faisons |
| 2140 | une enquête à leur sujet, nous trouvons que ⲥ ⲉⲁⲓⲉⲣ des Mélétiens, — et | une enquête à leur sujet, nous trouvons que ⲥ ⲉⲁⲓⲉⲣ des Mélétiens, — et | une enquête à leur sujet, nous trouvons que s eaier des Mélétiens, — et |
| 2141 | cependant nous nous fatiguons à dire que nous t'appartenons, ils ne nous | cependant nous nous fatiguons à dire que nous t'appartenons, ils ne nous | cependant nous nous fatiguons à dire que nous t'appartenons, ils ne nous |
| 2142 | croient point. » Apa Antoine leur répondit, 1l leur dit : « Ô simples, qui n'avez | croient point. » Apa Antoine leur répondit, 1l leur dit : « Ô simples, qui n'avez | croient point. » Apa Antoine leur répondit, 1l leur dit : « Ô simples, qui n'avez |
| 2143 | pas le discernement des Ecritures et qui recevez quiconque vient à vous sans | pas le discernement des Ecritures et qui recevez quiconque vient à vous sans | pas le discernement des Ecritures et qui recevez quiconque vient à vous sans |
| 2144 | l'éprouver, est-ce que vous voulez que les trères de la communauté sainte fassent | l'éprouver, est-ce que vous voulez que les trères de la communauté sainte fassent | l'éprouver, est-ce que vous voulez que les trères de la communauté sainte fassent |
| 2145 | à votre manière, qu'ils n éprouvent personne? Pour eux, 1ls font souvenir de | à votre manière, qu'ils n éprouvent personne? Pour eux, 1ls font souvenir de | à votre manière, qu'ils n éprouvent personne? Pour eux, 1ls font souvenir de |
| 2146 | la parole écrite dans l'Évangile, ils demeurent en toute garde“, ainsi que le dit | la parole écrite dans l'Évangile, ils demeurent en toute garde“, ainsi que le dit | la parole écrite dans l'Évangile, ils demeurent en toute garde“, ainsi que le dit |
| 2147 | Notre-Seigneur : Gardez-vous des prophètes menteurs qui viennent à vous | Notre-Seigneur : Gardez-vous des prophètes menteurs qui viennent à vous | Notre-Seigneur : Gardez-vous des prophètes menteurs qui viennent à vous |
| 2148 | sous la toison des brebis, quand au dedans 1ls sont des loups ravissants ; et | sous la toison des brebis, quand au dedans 1ls sont des loups ravissants ; et | sous la toison des brebis, quand au dedans 1ls sont des loups ravissants ; et |
| 2149 | encore : Eprouvez toute chose, prenez ce qui est bon,.car une charité dont | encore : Eprouvez toute chose, prenez ce qui est bon,.car une charité dont | encore : Eprouvez toute chose, prenez ce qui est bon,.car une charité dont |
| 2150 | l'homme pense qu'elle est bonne, sa fin conduit à l'enfer. » Les frères et les | l'homme pense qu'elle est bonne, sa fin conduit à l'enfer. » Les frères et les | l'homme pense qu'elle est bonne, sa fin conduit à l'enfer. » Les frères et les |
| 2151 | 1. ⲓⲍ ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ — 3. Lisez ⲉⲧⲉⲣⲉ. — 4. Lisez ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ. — | 1. ⲓⲍ ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲁⲛⲟⲥ — 3. Lisez ⲉⲧⲉ. — 4. Lisez ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ. — | 1. iz meletianos. — 2. Lisez : meletianos — 3. Lisez ete. — 4. Lisez avpiθe. — |
| 2152 | s. Il s'agit des sectateurs de Mélèce. évêque d'Asiout, qui avait créé un schisme en voulant se rendre | s. Il s'agit des sectateurs de Mélèce. évêque d'Asiout, qui avait créé un schisme en voulant se rendre | s. Il s'agit des sectateurs de Mélèce. évêque d'Asiout, qui avait créé un schisme en voulant se rendre |
| 2153 | maître du siège patriarcal d'Alexandrie. — 6. Mot à mot : Ils sont en toute garde. | maître du siège patriarcal d'Alexandrie. — 6. Mot à mot : Ils sont en toute garde. | maître du siège patriarcal d'Alexandrie. — 6. Mot à mot : Ils sont en toute garde. |
| 2154 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0100 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0100 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0100 |
| 2155 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2156 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2157 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 101 | |||
| 2158 | me (((.(︦ 7..) | me (((.(︦ 7..) | me (((.(︦ 7..) |
| 2159 | = | = | = |
| 2160 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 573 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 573 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 573 |
| 2161 | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | etafgoou ǹje apa antōnios èjen ǹs̀nyou ǹt̀koinōnia ouoh menensōs aftōoun |
| 2162 | ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | afṡ̀lyl nemaou avì evolhitootf èpougoi xen oueiryny eafgoou hitotou |
| 2163 | ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹouepistoly ṡa p̀makarios apa àθanasios piarṡièpiskopos. Ouoh ètai ère |
| 2164 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ϩⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲃⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹs̀nyou xen rakote afm̀kah xen p̀ṡōni xen p̀voou ǹje apa petrōnios ouoh |
| 2165 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ | pegaf ǹǹs̀nyou etsoouh èrof tyrou je is·hyppe p̀θōṡ pe fai èθravōk xen |
| 2166 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥ- | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | f̀mōit ǹp̀kahi tyrf kata ǹġ̀rafy tinou oun ànav je etetenoueṡ nim èθrefṡōpi nōten ǹiōt ǹtefmoni m̀mōten xen t̀entoly ǹp̀ċois. Averouō ḋe naf |
| 2167 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ | ||
| 2168 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ | hi ousop evrimi je menensa f̀nouti èvol nem peniōt ǹtetensōoun an laav ǹsa |
| 2169 | ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ | ⲃⲗⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ | vllak ouoh ǹθok on pe èta peniōt tyin etotk efnaenkot. Aferouō ḋe |
| 2170 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nōou je anok rō a p̀θōṡ ouō efṡōpi èθraka pasōma ehrai nθe ǹouon niven |
| 2171 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ‐ (-ⲥⲕⲏ-) ϭⲟⲗⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉⲧ ⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩ‐ -ⲥ̀ⲭⲏ- ϭⲟⲗⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | tinou oun petav‐ -s̀ṡy- ċolpf èroi ǹhah ǹsop èθrefket netenpsiṡy xen |
| 2172 | ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 2173 | ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲧⲱϣ | ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϣ | θote ǹp̀ċois pe hōrsiysios. Ǹθof ḋe nafhemsi ehrai ouoh nafrimi je ntaċom an pe paihōb. Aferouō ḋe naf ǹje apa petrōnios je anok an petθōṡ |
| 2174 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | m̀mok èpaihōb ouḋe rōmi an pe alla f̀nouti pe nem peniōt. Ouoh menensa |
| 2175 | clercs furent persuadés sur tout éloge qu'avait dit apa Antoine sur les trères | clercs furent persuadés sur tout éloge qu'avait dit apa Antoine sur les trères | clercs furent persuadés sur tout éloge qu'avait dit apa Antoine sur les trères |
| 2176 | de la communauté ; et ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria avec eux, 1ls le quittèrent et | de la communauté ; et ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria avec eux, 1ls le quittèrent et | de la communauté ; et ensuite i se leva, i pria avec eux, 1ls le quittèrent et |
| 2177 | allèrent vers leur barque en paix. Il avait envoyé par leur entremise une lettre | allèrent vers leur barque en paix. Il avait envoyé par leur entremise une lettre | allèrent vers leur barque en paix. Il avait envoyé par leur entremise une lettre |
| 2178 | au bienheureux ⲉⲣⲁ Athanase, l'archevêque. Ⲕ comme les frères étaient encore | au bienheureux ⲉⲣⲁ Athanase, l'archevêque. Ⲕ comme les frères étaient encore | au bienheureux era Athanase, l'archevêque. K comme les frères étaient encore |
| 2179 | à Kakoté, apa Pétronios devint malade à Peboou, et 1l dit à tous les frères ras- | à Kakoté, apa Pétronios devint malade à Peboou, et 1l dit à tous les frères ras- | à Kakoté, apa Pétronios devint malade à Peboou, et 1l dit à tous les frères ras- |
| 2180 | semblés près de lui: « Voici que l'ordre a été (donné) afin que j aille dans la | semblés près de lui: « Voici que l'ordre a été (donné) afin que j aille dans la | semblés près de lui: « Voici que l'ordre a été (donné) afin que j aille dans la |
| 2181 | voie de la terre entière, selon les Ecritures; maintenant donc voyez qui vous | voie de la terre entière, selon les Ecritures; maintenant donc voyez qui vous | voie de la terre entière, selon les Ecritures; maintenant donc voyez qui vous |
| 2182 | désirez afin qu'il soit votre père, qu'il vous conduise dans le commandement | désirez afin qu'il soit votre père, qu'il vous conduise dans le commandement | désirez afin qu'il soit votre père, qu'il vous conduise dans le commandement |
| 2183 | du Seigneur?. » Ils lui répondirent à la fois en pleurant : « Après Dieu excepté | du Seigneur?. » Ils lui répondirent à la fois en pleurant : « Après Dieu excepté | du Seigneur?. » Ils lui répondirent à la fois en pleurant : « Après Dieu excepté |
| 2184 | et notre père, nous ne connaissons personne que toi, et c'est toi à qui notre père | et notre père, nous ne connaissons personne que toi, et c'est toi à qui notre père | et notre père, nous ne connaissons personne que toi, et c'est toi à qui notre père |
| 2185 | nous a donnés à l'heure où ⲓ allait mourir. » Il leur répondit : « Moi aussi, | nous a donnés à l'heure où ⲓ allait mourir. » Il leur répondit : « Moi aussi, | nous a donnés à l'heure où i allait mourir. » Il leur répondit : « Moi aussi, |
| 2186 | l'ordre est venu* que je laisse mon corps à la manière de chacun; maintenant | l'ordre est venu* que je laisse mon corps à la manière de chacun; maintenant | l'ordre est venu* que je laisse mon corps à la manière de chacun; maintenant |
| 2187 | donc celui qui m'a été révélé souventes fois pour édifier vos âmes dans la crainte | donc celui qui m'a été révélé souventes fois pour édifier vos âmes dans la crainte | donc celui qui m'a été révélé souventes fois pour édifier vos âmes dans la crainte |
| 2188 | du Seigneur, c'est Horsiisi. » Mais celui-ci était assis et pleurait, disant : | du Seigneur, c'est Horsiisi. » Mais celui-ci était assis et pleurait, disant : | du Seigneur, c'est Horsiisi. » Mais celui-ci était assis et pleurait, disant : |
| 2189 | « Cette chose n'est point de ma capacité. » Apa Pétronios lui répondit : « Ce | « Cette chose n'est point de ma capacité. » Apa Pétronios lui répondit : « Ce | « Cette chose n'est point de ma capacité. » Apa Pétronios lui répondit : « Ce |
| 2190 | nest pas moi qui te désigne pour cette œuvre, ce n'est pas un homme; mais | nest pas moi qui te désigne pour cette œuvre, ce n'est pas un homme; mais | nest pas moi qui te désigne pour cette œuvre, ce n'est pas un homme; mais |
| 2191 | c'est Dieu, ainsi que notre père. » Et après quelque temps, 1l ouvrit sa bouche, | c'est Dieu, ainsi que notre père. » Et après quelque temps, 1l ouvrit sa bouche, | c'est Dieu, ainsi que notre père. » Et après quelque temps, 1l ouvrit sa bouche, |
| 2192 | 1. Lisez : ⲉⲧⲓ.. Lisez : ant ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲱϣ. 3. Mot à mot : Qu'il vous paisse, ou qu'il vous soigne | 1. Lisez : ⲉⲧⲓ.. Lisez : ant ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲱϣ. 3. Mot à mot : Qu'il vous paisse, ou qu'il vous soigne | 1. Lisez : eti.. Lisez : ant pe etθōṡ. 3. Mot à mot : Qu'il vous paisse, ou qu'il vous soigne |
| 2193 | : ; ‘ ⲧ Ve : ra ϯ ⲧ ⲉ | : ; ‘ ⲧ Ve: ra ϯ ⲧ ⲉ | : ; ‘ t Ve: ra ti t e |
| 2194 | comme une nourrice. — 4. Mot à mot : L'ordre a cessé étant, c'est-à-dire : est déjà venu. | comme une nourrice. — 4. Mot à mot : L'ordre a cessé étant, c'est-à-dire : est déjà venu. | comme une nourrice. — 4. Mot à mot : L'ordre a cessé étant, c'est-à-dire : est déjà venu. |
| 2195 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 2196 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2197 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2198 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0101 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0101 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0101 |
| 2199 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2200 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2201 | DFG | DFG | DFG |
| page 102 | |||
| 2202 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2203 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2204 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2205 | Four ⲱ ϣϣ ⲱⲱ ⲱⲱ ⲙϣⲉ ⲙⲡϣⲱⲙ — —— | Four ⲱ̀ ϣϣ ⲱⲱ ⲱⲱ ⲙϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲙ,,, | Four ṑ ṡṡ ōō ōō mṡe ǹp̀ṡom,,, |
| 2206 | 574 E. AMÉLINEAU | 574 E. AMÉLINEAU | 574 E. AMÉLINEAU |
| 2207 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ | oukouji afouōn ǹrōf afti ǹpefp̀na ǹje p̀rōmi ǹḋikeos apa petrōnios |
| 2208 | ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲓⲫ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲓⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ǹsou gouty mnevot epif ouoh a apa hōrsiysios r tevṡy tyrs nem ǹs̀nyou |
| 2209 | ⲉⲩⲱϣ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲩⲱϣ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | evōṡ evṡ̀lyl ǹpefkōti. Htooue ḋe ǹp̀nav ǹt̀sinaksis afθrevkos m̀mof |
| 2210 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲛ- | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣ ϩⲏⲃⲓ | kalōs ouoh avtalo ehrai ègōf ǹt̀p̀rosfora avpsallei xa tefhy ṡatouċitf èp̀tōou ǹtouθomsf hahtn peniōt. Narxaios ḋe etxen ǹs̀nyou avsaji nem nouèryou evgō m̀mos evmok·h ǹxyt je ara ǹtetenm̀pṡa an ǹr hyvi |
| 2211 | ⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ‐ | ||
| 2212 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲛⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲣ ϩⲏⲃⲉ | ||
| 2213 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ | ǹhouo èjen petafenkot fai èta peniōt ǹḋikeos kaθista m̀mof ègōn |
| 2214 | ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲥⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | èθrefmoni m̀mon nθe ǹoumoni eserθalpin ǹnesṡyri kai ġar anṡangos |
| 2215 | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲉ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲉ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | je aryou èta p̀goeie gōnt èron oum̀ntaθyt te tinou oun on f̀s̀marōout ǹje |
| 2216 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ (-ⲥ︦︦︦ⲏ︦-) ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ | ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ -ⲥ︦︦︦ⲏ︦- ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ | petavtyin etotf efèṡōpi nan -s︦︦︦y︦- ǹouniṡti ǹsyou kai ġar ǹθof |
| 2217 | ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲛ‐ | ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ | hōf on oumelos pe èvol xen netavenkot ète apa hōrsiysios pe fai eṡansōtem èpeniōt eftavo èrof ǹhan s̀mou ǹhah ǹsop ouoh on afgos ǹje apa |
| 2218 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ | ||
| 2219 | ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | petrōnios empatfnkotk je nanok an etθōṡ m̀mok èpaihōb alla f̀nouti |
| 2220 | ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ. | pe nem peniōt tensōoun xen ouōrg je nem laav ǹċol nyou èvol xen teftapro. |
| 2221 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ǹθof ḋe apa hōrsiysios afahe èratf xen outagro èjen t̀koinōnia eθouab |
| 2222 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ | ère ǹs̀nyou tyrou sōtem ǹsōf xen ouniṡti ǹθvvio nem ouhipotagy ènaṡōs |
| 2223 | il rendit son esprit, l'homme juste, apa Pétronios, le 2 Jour du mois d’Épi- | il rendit son esprit, l'homme juste, apa Pétronios, le 2 Jour du mois d’Épi- | il rendit son esprit, l'homme juste, apa Pétronios, le 2 Jour du mois d’Épi- |
| 2224 | phi; et apa Horsiisi passa toute la nuit avec les frères qui lisalent, priaient au- | phi; et apa Horsiisi passa toute la nuit avec les frères qui lisalent, priaient au- | phi; et apa Horsiisi passa toute la nuit avec les frères qui lisalent, priaient au- |
| 2225 | tour de lui. Le matin, à l'heure de la synaxe, 1l le fit ensevelir bellement, 1ls | tour de lui. Le matin, à l'heure de la synaxe, 1l le fit ensevelir bellement, 1ls | tour de lui. Le matin, à l'heure de la synaxe, 1l le fit ensevelir bellement, 1ls |
| 2226 | offrirent pour lui l'offrande, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à | offrirent pour lui l'offrande, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à | offrirent pour lui l'offrande, 1ls chantèrent des psaumes en avant de lui jusqu'à |
| 2227 | ⲥⲉ qu'ils l'eussent conduit à la montagne, qu'ils l'eussent enterré près de | ⲥⲉ qu'ils l'eussent conduit à la montagne, qu'ils l'eussent enterré près de | se qu'ils l'eussent conduit à la montagne, qu'ils l'eussent enterré près de |
| 2228 | notre père. Et les anciens qui étaient parmi les frères parlèrent les uns avec les | notre père. Et les anciens qui étaient parmi les frères parlèrent les uns avec les | notre père. Et les anciens qui étaient parmi les frères parlèrent les uns avec les |
| 2229 | autres, disant avec douleur : « Est-ce que nous ne méritons pas d être en- | autres, disant avec douleur : « Est-ce que nous ne méritons pas d être en- | autres, disant avec douleur : « Est-ce que nous ne méritons pas d être en- |
| 2230 | deuillés tant et plus sur celui qui s’est endormi, celui que notre père juste avait | deuillés tant et plus sur celui qui s’est endormi, celui que notre père juste avait | deuillés tant et plus sur celui qui s’est endormi, celui que notre père juste avait |
| 2231 | placé sur nous, afin de prendre soin de nous comme une nourrice prend soin | placé sur nous, afin de prendre soin de nous comme une nourrice prend soin | placé sur nous, afin de prendre soin de nous comme une nourrice prend soin |
| 2232 | de ses enfants? Car s1 nous disons : Peut-être le Seigneur est-il ⲙⲧ contre | de ses enfants? Car s1 nous disons : Peut-être le Seigneur est-il ⲙⲧ contre | de ses enfants? Car s1 nous disons : Peut-être le Seigneur est-il mt contre |
| 2233 | nous! cest une insanité; maintenant donc béni soit ⲥⲉⲙ auquel on nous a | nous! cest une insanité; maintenant donc béni soit ⲥⲉⲙ auquel on nous a | nous! cest une insanité; maintenant donc béni soit sem auquel on nous a |
| 2234 | donnés, qu'il vive pour nous un long temps, car c'est aussi un membre de | donnés, qu'il vive pour nous un long temps, car c'est aussi un membre de | donnés, qu'il vive pour nous un long temps, car c'est aussi un membre de |
| 2235 | ceux qui se sont endormis que notre père Horsiisi, lui au sujet duquel nous | ceux qui se sont endormis que notre père Horsiisi, lui au sujet duquel nous | ceux qui se sont endormis que notre père Horsiisi, lui au sujet duquel nous |
| 2236 | avons entendu notre père une foule de fois proférer des bénédictions, et aussi | avons entendu notre père une foule de fois proférer des bénédictions, et aussi | avons entendu notre père une foule de fois proférer des bénédictions, et aussi |
| 2237 | apa Pétronios, avant de mourir, a dit Ⲥⲉ n'est pas moi qui timpose cette | apa Pétronios, avant de mourir, a dit ⲥⲉ n'est pas moi qui timpose cette | apa Pétronios, avant de mourir, a dit se n'est pas moi qui timpose cette |
| 2238 | chose, mais c'est Dieu ainsi que notre père. Nous savons avec certitude qu'il | chose, mais c'est Dieu ainsi que notre père. Nous savons avec certitude qu'il | chose, mais c'est Dieu ainsi que notre père. Nous savons avec certitude qu'il |
| 2239 | n y a pas de mensonge sortant de sa bouche. » Mais lui, apa Horsiisi se tint | n y a pas de mensonge sortant de sa bouche. » Mais lui, apa Horsiisi se tint | n y a pas de mensonge sortant de sa bouche. » Mais lui, apa Horsiisi se tint |
| 2240 | avec fermeté sur la communauté sainte, tous les frères l'écoutant avec une | avec fermeté sur la communauté sainte, tous les frères l'écoutant avec une | avec fermeté sur la communauté sainte, tous les frères l'écoutant avec une |
| 2241 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0102 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0102 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0102 |
| 2242 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2243 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2244 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 103 | |||
| 2245 | ⲛⲧ ⲛⲛⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ . -ⲥ ⲦⲦⲥ Ⲁ Ⲡ̅ ϫ- Τ ,ⲦⲤ.Ⲧ(. —————— ⲙ | ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲟⲟ ⲟⲟⲟ ϫ. -ⲥ ⲦⲦⲥ ⲁ ⲡ ϫ- Τ, ⲦⲤ. Ⲧ.,,,,,, ⲙ | ǹt ǹnai ooo ooo g. -s TTs a p g- Τ, TS. T.,,,,,, m |
| 2246 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE |
| 2247 | Me ϫ ⲉ. ), ⲙ ︦ⲩ︦︦Ⲧ︦̄ ⲃ︦ — —————_ Ⲁ | Me ϫ ⲉ.), ⲙ ︦ⲩ︦︦Ⲧ︦̄ ⲃ,,,,,, _ ⲁ | Me g e.), m ︦y︦︦T︦̄ v,,,,,, _ a |
| 2248 | 575 | 575 | 575 |
| 2249 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϯⲡⲓⲑⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϯⲡⲓⲑⲉ | ouoh menensōs afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou je p̀ċois petsōoun je ntipiθe |
| 2250 | ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ | an èpaihōb nouèhoou ǹouōt alla ǹθōten etm̀pṡa ǹtaìtaksis je ǹteten han |
| 2251 | ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | arxaios èhote èroi malista petm̀pṡa ǹp̀hōb name pe apa θeodōros |
| 2252 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲉϣϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ | èvol je petafouahf pe ǹsa peniōt name ǹhōb niven alla homōs isje |
| 2253 | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe fai nem laav naṡti ouve p̀θōṡ ǹf̀nouti. Tiparakalei |
| 2254 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹtetenmetma nouti èθretetenṡ̀lyl ègōi ǹte p̀ċois ti toot xen hōb niven |
| 2255 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲩⲱϣ (-eze-) | ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϯⲟⲩⲱϣ (-eze-) | enanef ouoh eṡōp on p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe nem petenouōṡ tiouōṡ (-eze-) |
| 2256 | ⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. | èvōk ṡa ǹs̀nyou tyrou ǹtetenċm pouṡine kata p̀·saji ǹmakarios pavlos. |
| 2257 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Averouō ḋe ǹje narxaios etnxytou je ère p̀ċois nati tootk xen hōb niven |
| 2258 | ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ | ǹtefxarize nak mppn︦a︦ etaftyif ǹpeniōt ǹtefkō ǹtefeiryny ehrai ègōk |
| 2259 | ϣⲁ ⲃⲟⲗ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲛ | ϣⲁ ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ | ṡa vol. Menensōs aftōoun afṡ̀lyl a p̀ouai p̀ouai vōk èpefma ǹṡōpi evxen |
| 2260 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 2261 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ouniṡti nsolsl. Htooue ḋe ǹpefrasti afċi nemaf ǹkeson s̀nav afti pefouoi èvol xen ǹheneete tyrou efjimi ǹp̀ṡine ǹǹs̀nyou eftagro m̀mōou xen |
| 2262 | GOTE ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ | GOTE ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ | GOTE ǹp̀ċois nem nkōt ǹpeniōt. Èta p̀ouō ḋe tahe ǹs̀nyou èrakote je |
| 2263 | ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ | ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ | afm̀ton m̀mof ǹje apa petrōnios avh moos ehrai avrimi ǹp̀nav ḋe ntavn |
| 2264 | grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec | grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec | grande humilité et beaucoup de soumission. Et ensuite 11 s'assit, 1l parla avec |
| 2265 | les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un | les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un | les frères, disant : « Le Selgneur sait que je n'ai pas acquiescé à cette chose un |
| 2266 | seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes | seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes | seul jour; mais c'est vous qui êtes dignes de cette charge, parce que vous êtes |
| 2267 | plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo- | plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo- | plus anciens que moi; surtout celui qui est digne de cette chose, c'est T'héo- |
| 2268 | dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant, | dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant, | dore, parce qu'il a vraiment suivi notre père en toute chose; mais cependant, |
| 2269 | si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte | si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte | si c'est la volonté de Dieu, personne n'ira contre la volonté de Dieu. J'exhorte |
| 2270 | votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose. | votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose. | votre piété à prier pour moi, afin que le Seigneur m'aide en toute bonne chose. |
| 2271 | Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères | Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères | Et, si c'est la volonté de Dieu et votre volonté, je veux aller vers tous les frères |
| 2272 | afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui | afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui | afin de les visiter selon la parole du bienheureux Paul. y» Les anciens qui |
| 2273 | étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute | étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute | étaient parmi eux répondirent : « Que le Seigneur te donne aide en toute |
| 2274 | chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de | chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de | chose, qu'il t'accorde l'esprit qu'il a donné à notre père, qu'il te couvre de |
| 2275 | sa ⲣⲁⲓ éternellement. » Ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria, chacun s'en alla dans son | sa ⲣⲁⲓ éternellement. » Ensuite ⲓ se leva, ⲓ pria, chacun s'en alla dans son | sa rai éternellement. » Ensuite i se leva, i pria, chacun s'en alla dans son |
| 2276 | habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin, | habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin, | habitation, et ils étaient dans une grande consolation. Le lendemain matin, |
| 2277 | il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les | il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les | il prit avec lui deux autres frères, 1l alla dans tous les couvents*, visitant les |
| 2278 | frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre | frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre | frères, les affermissant dans la crainte du Seigneur et les édifications de notre |
| 2279 | père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls | père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls | père. Quand la nouvelle arriva aux frères’ qu'apa Pétronios était mort, 1ls |
| 2280 | ⲓ. Lisez : ne ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.. Lisez : ⲛϯⲡⲉⲓⲑⲉ.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à | ⲓ. Lisez : ne ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ.. Lisez : ⲛⲧⲉϯⲡⲓⲑⲉ.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à | i. Lisez : ne etsooun.. Lisez : ntetipiθe.-. Mot à mot : Donne sa paix sur toi. — 4. Mot à |
| 2281 | mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères. | mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères. | mot : Il donna son approche à tous les couvents. — 5. Mot à mot : Prit les frères. |
| 2282 | À .. . . ϫ gefôrdert durch die | À .. . . Ϫ gefôrdert durch die | À .. . . G gefôrdert durch die |
| 2283 | ⲕ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 ⲛ︦ | ⲕ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 ⲛ | k http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0103 n |
| 2284 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2285 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2286 | DFG | DFG | DFG |
| page 104 | |||
| 2287 | 576 E. AMÉLINEAU | 576 E. AMÉLINEAU | 576 E. AMÉLINEAU |
| 2288 | AA | AA | AA |
| 2289 | ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲡⲉⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ | ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲡⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ | p̀ouō nōou oi pou goi nare apa θeodōros ouotf eh rai on t̀polis nem keson |
| 2290 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ‐ | ||
| 2291 | ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ | s̀nav ouoh ètafì èvol ǹtefjimi èrōou evrimi pegaf nōou je ahrōten etetenrimi ǹfoou. Ǹθōou ḋe pegav naf je enrimi on ǹt̀meteviyn etastahon |
| 2292 | ϫⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲙⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | ϫⲉ ⲁⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲙⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | je av gos je afm̀ton m̀mof ǹje apa petrōnios ouoh pegav je asi maθista |
| 2293 | ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϣⲯⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϫⲱ | ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϣⲯⲛⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱ | ǹapa hōrsiysios nṡpsnesyt èpefma. Afrimi hōf on ǹje apa θeodōros ègō |
| 2294 | ⲡⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ- ( -ⲥⲟ-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ | ⲡⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁ- (-ⲥⲟⲓ- ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | p·sōk èvol na- (-soi- pa petrōnios ouoh menensa oukouji pegaf ǹǹs̀nyou je |
| 2295 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ‐ | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥ‐ | mpenθrenrimi ṑ ǹs̀nyou alla marngos ǹθof je p̀ouōṡ ǹp̀ċois maref‐ |
| 2296 | UOTE. ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ | UOTE. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ | UOTE. Isje a p̀ċois ì ǹtotn ǹouiōt ǹàġaθos efsanṡ ǹnenpsiṡy alla |
| 2297 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | is hyppe on a tefmetṡan htyf etnaṡōs r f̀mevi ǹǹxisi ǹpeniōt nem |
| 2298 | ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ‐ | ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ | nefrmeiooue aftounos nan on ǹkeiōt ǹḋinatos efjemgom xen pep︦n︦a︦ eθouab fai name pe p̀rōmi ǹisraylitys ète m̀mon k̀rof ǹxytf fai name pe |
| 2299 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛ ⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ | ||
| 2300 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩⲏ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲓ ⲡⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲟⲓ ⲡⲉ | iysous navy èta f̀nouti tyif ǹḋiatoxos ǹmōisys fai hōf on nefoi pe |
| 2301 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | èvol xen pṡomt ǹḋinatos ouoh on je ṡomt pegaf netmoṡi kalōs pegaf |
| 2302 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | on je nare p̀ouai p̀ouai ċi naf ǹp̀taeio alla evìni m̀mof èvol hiten f̀nouti |
| 2303 | s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur | s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur | s'assirent, 1ls pleurèrent. Mais à l'heure où l'on apporta la nouvelle dans leur |
| 2304 | barque, ⲉⲣⲁ lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et | barque, ⲉⲣⲁ lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et | barque, era lhéodore était parti dans la ville avec deux autres frères, et |
| 2305 | quand ⲓ fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez- | quand ⲓ fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez- | quand i fut revenu, qu'il les trouva pleurant, 1l leur dit : « Pourquoi pleurez- |
| 2306 | vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau | vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau | vous aujourd hui? » Pour eux, ils lui dirent : « Nous pleurons de nouveau |
| 2307 | le malheur qui est tombé sur ⲡⲟ car on a dit que notre père Pétronios était | le malheur qui est tombé sur ⲡⲟ car on a dit que notre père Pétronios était | le malheur qui est tombé sur po car on a dit que notre père Pétronios était |
| 2308 | mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa | mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa | mort. » Et 1ls dirent : « Il a placé en son lieu apa Horsiisi de Schénésit. » Apa |
| 2309 | Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de | Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de | Théodore pleura aussi sur la mort* d'apa Pétronios, et, après un peu de |
| 2310 | temps, ⲓ dit aux frères ⲉ Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt : | temps, ⲓ dit aux frères ⲉ Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt : | temps, i dit aux frères e Ne pleurons pas, à frères, mais disons plutôt : |
| 2311 | Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père | Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père | Que la volonté de Dieu soit faite. Si le Seigneur nous a enlevé un bon père |
| 2312 | qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des | qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des | qui nourrissalt nos âmes, voici que sa grande miséricorde * s'est souvenue des |
| 2313 | souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis- | souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis- | souffrances de notre père et de ses larmes, 1l nous a suscité un autre père puis- |
| 2314 | sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite, | sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite, | sant, ayant pouvoir dans l'Esprit-Saint, c'est l'homme vraiment 1sraélite, |
| 2315 | où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné | où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné | où il n'y a point de ruse, c'est vraiment Jésus, fils de Navé, que Dieu a donné |
| 2316 | comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore, | comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore, | comme successeur à Moïse, celui-là était aussi des trois puissants, et encore, |
| 2317 | a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui | a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui | a-t-il dit, des trois qui marchent bien. Il à dit encore : Chacun prend pour lui |
| 2318 | l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée, | l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée, | l'honneur, mais 1l a été amené de par Dieu; et encore : Elle a été transportée, |
| 2319 | ⲓ. Lisez ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient une autre fois ⲟⲛ pointillé, ce qui veut dire que | ⲓ. Lisez ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. — 2. Le manuserit contient une autre fois ⲟⲛ pointillé, ce qui veut dire que | i. Lisez ḋiaḋoxos. — 2. Le manuserit contient une autre fois on pointillé, ce qui veut dire que |
| 2320 | le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. — | le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. — | le mot est effacé. — 3. Mot à mot : La pauvreté qui nous a pris. — 4. Mot à mot : Sur la sortie. — |
| 2321 | ϭ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit, | ϭ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit, | ċ. Mot à mot : Sa miséricorde nombreuse. — 6. Le texte doit avoir omis quelques mots en cet endroit, |
| 2322 | car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce. | car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce. | car il y a là trois citations qui ne proviennent pas des mêmes livres de l'Ecriture, et rien ne l'annonce. |
| 2323 | UNIVERSAL . igi -ⲉⲓϯ Tell gefärdert durch die | UNIVERSAL . igi -ⲉⲓϯ Tell gefärdert durch die | UNIVERSAL . igi -eiti Tell gefärdert durch die |
| 2324 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0104 |
| 2325 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts |
| page 105 | |||
| 2326 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 577 |
| 2327 | — —— ⲏ ⲻ -- ⲙⲱ ⲙ meme ⲙⲱ ⲙ | ,,, ⲓⲉ ⲻ -- ⲙⲱ ⲙ meme ⲙⲱ ⲙ | ,,, ie ⲻ -- mō m meme mō m |
| 2328 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ouoh on je aspōōne asì èjen pason èvol hiten f̀nouti. Kai ġar àlyθōs |
| 2329 | ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛ | ṑ ǹs̀nyou ènaitaeio ǹpeniōt eθouab apa hōrsiysios xaroi mmavatt an |
| 2330 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | alla p̀ċois pettaeio m̀mof ouoh etsinhista m̀mof xen t̀tapro ǹpeniōt |
| 2331 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ǹḋikeos. P̀ċois petsōoun je aisōtem èpeniōt ǹḋikeos ǹousop ouoh on |
| 2332 | ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ (sic exil). | ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ (sic exil). | pollakis ouon (sic exil). |
| 2333 | XVI | XVI | XVI |
| 2334 | (-ⲥⲟⲅ-) Te ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲱ | -ⲥⲟⲅ- Te ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲱ̀ | -soġ- Te efsolsl ǹǹs̀nyou eθvytf efgō m̀mos je tiouōṡ ètamoten ṑ |
| 2335 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 2336 | ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ | ǹs̀nyou mmai nouti epiḋy aisōtem eθve peθouab apa petrōnios je afenkot fai etafkaf èjen t̀koinōnia menensōf ǹje peniōt pahōm ailipei |
| 2337 | ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | men mmate eθvytf je mypōs ǹtouṡōpi xen oumntorfanos ǹje ǹs̀nyou |
| 2338 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ | eθouab ouoh aitei eiṡop xen ouniṡti ǹm̀kah ǹxyt ǹtiounou àous̀my esnotm |
| 2339 | ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | tahe namaaje je a p̀ċois nehse ǹkeiōt ǹḋinatos èjen t̀koinōnia eθouab |
| 2340 | ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | je apa hōrsiysios èouon gom m̀mof èfai p̀rōouṡ ǹnetenpsiṡy nem petensōma |
| 2341 | ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲗ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲧⲛ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ | hiten pepna m f̀nouti etnxytf el p̀·saji ǹpen ċois gōk èvol èjen teten |
| 2342 | elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas | elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas | elle est venue sur mon frère de par Dieu, Car vraiment, à frères, je ne fais pas |
| 2343 | l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur | l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur | l'éloge de notre père saint, apa Horsiisi, de moi seul; mais c'est le Seigneur |
| 2344 | qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur | qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur | qui le glorifie et qui le place dans la bouche de notre père juste. Le Seigneur |
| 2345 | sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil). | sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil). | sait que j al entendu une fois, et même souvent, notre père (sic exil). |
| 2346 | AVI | AVI | AVI |
| 2347 | me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, © | me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, © | me consolant les frères à son sujet, disant : « Je veux vous informer, © |
| 2348 | frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est | frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est | frères qui aimez Dieu, puisque j'ai appris du saint apa Pétronios qu'il s'est |
| 2349 | reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme, | reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme, | reposé, celul qu avait placé après lui sur la communauté notre père Pakhôme, |
| 2350 | que jai ⲉⲙ un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne | que jai ⲉⲙ un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne | que jai em un grand chagrin à son sujet, de peur que les frères saints ne |
| 2351 | fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur | fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur | fussent privés de leur père”, et, comme j étais encore dans une grande douleur |
| 2352 | de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur | de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur | de cœur, sur l'heure une voix douce a frappé mon oreille, disant : Le Seigneur |
| 2353 | a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor- | a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor- | a suscité un autre père puissant sur la communauté sainte, à savoir apa Hor- |
| 2354 | slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit | slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit | slisi qui a le pouvoir de prendre souci de vos âmes et de vos corps par l'Esprit |
| 2355 | de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre | de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre | de Dieu qui est en lui, car la parole du Seigneur s'est accomplie sur votre |
| 2356 | 1. Lisez : me ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez ⲉⲙⲁⲧⲉ. 4. ⲉⲧⲓ. 5. Lisez : | 1. Lisez : me ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲟ. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez ⲉⲙⲁϣⲱ. 4. Ⲉⲧⲓ. 5. Lisez : | 1. Lisez : me ettaeio. — 2. Lisez : ne eTcoowit. — 3. Lisez emaṡō. 4. Eti. 5. Lisez : |
| 2357 | ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez ⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ.- ⲧ. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. | ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ.. Lisez ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.- ⲧ. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. | a ousmy.. Lisez netensōma.- t. Mot à mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. |
| 2358 | À .. , . ⲧ gefärdert durch die | À .. , . Ⲧ gefärdert durch die | À .. , . T gefärdert durch die |
| 2359 | ⲛⲁⲓⲁⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105 | ⲛⲁⲓⲁⲓ http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105 | naiai http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0105 |
| 2360 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2361 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2362 | DFG | DFG | DFG |
| page 106 | |||
| 2363 | 578 E. AMÉLINEAU | 578 E. AMÉLINEAU | 578 E. AMÉLINEAU |
| 2364 | ⲙ- = ⲛ ⲕ | ⲙ- = ⲛ ⲕ | m- = n k |
| 2365 | -ϫ === | -ϫ === | -g === |
| 2366 | ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ. | ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | metma nouti je eǹtinaka θynou an etetenoi norfanos tinyou on harōten. |
| 2367 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ‐ | ||
| 2368 | ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ | Tinou oun ǹs̀nyou eθouab mpenθrenmouti èrof je hōrsiysios alla pisraylitys ète petnav èf̀nouti pe xen ǹval et·hi houn nem net·hi vol. Ǹθōten oun |
| 2369 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϭⲙ‐ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ | ǹs̀nyou ǹteten han makarios je a f̀nouti èr θynou ǹm̀p̀ṡa ǹouiōt efjemgom xen pepn︦a︦ ǹf̀nouti. Ṡ̀lyl oun ehrai èp̀ċois f̀nouti ǹpeniōt pahōm |
| 2370 | ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ | ||
| 2371 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥ‐ (-con-) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ | ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ (-con-) ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ | hina efètagre θynou xen tef‐ (-con-) eiryny ouoh ǹteten hipotasse naf |
| 2372 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥ‐ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲥ‐ | ǹsyou niven nθe ǹneθouab tyrou nem netxaratou ougai. Menensōs on afs‐ |
| 2373 | ϥ ϣⲙⲙⲙⲙⲙⲙ | ϥ ϣⲙⲙⲙⲙⲙⲙ | f ṡmmmmmm |
| 2374 | ϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥ‐ | ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | hai ǹouepistoly ṡa p̀ṡoeig mpek·s apa àθanasios piarṡièpiskopos efp̀rotrepe m̀mof èxoun èǹs̀nyou èθrefslsōlou hōf on xen nefsaji ǹevfrosiny èvol je a pouiōt m̀ton m̀mof ouoh on petafkaθista m̀mof |
| 2375 | ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 2376 | ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ | ||
| 2377 | ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲅⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ | menensōf apa petrōnios nafgō ġar m̀mos ǹpairyti je kai ġar ǹtekr xria an |
| 2378 | ⲛⲥϩⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁϩⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ns·hai harok eθve ǹs̀nyou et·hahtyk ǹṡyri mpahōm ǹt̀koinōnia eθouab |
| 2379 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ | èvol je a f̀nouti ti m̀ton ǹpouiōt nem petafθaṡf on menensōf eafṡopou |
| 2380 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | èxoun ènefma ǹṡōpi etxa ōou ànon ḋe anvōk xen ouniṡti ǹm̀kah eθvytou |
| 2381 | ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲟⲓⲛⲓⲁ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ | ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲓⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ | je esnagōr èvol ǹkesop ǹje tkoinia ie ǹθof ǹte ǹs̀nyou eθouab ṡōpi |
| 2382 | plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous. | plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous. | plété : Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai de nouveau vers vous. |
| 2383 | Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite, | Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite, | Maintenant donc, à frères saints, ne l'appelez plus Horsiisi, mais l'Israélite, |
| 2384 | c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs. | c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs. | c'est-à-dire : celui qui voit Dieu des yeux intérieurs et des yeux extérieurs. |
| 2385 | Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un | Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un | Vous donc, frères, vous êtes bienheureux, car Dieu vous a faits dignes d un |
| 2386 | père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père | père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père | père puissant dans l'Esprit de Dieu. Priez donc le Seigneur Dieu de notre père |
| 2387 | Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis | Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis | Pakhôme, afin qu'il vous affermisse dans sa paix et que vous lui soyez soumis |
| 2388 | en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux. | en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux. | en tout temps, à la manière de tous les saints et de ceux qui sont sous eux. |
| 2389 | Portez-vous bien. » Ensuite aussi, ⲓ écrivit une lettre au héros du Christ, apa | Portez-vous bien. » Ensuite aussi, ⲓ écrivit une lettre au héros du Christ, apa | Portez-vous bien. » Ensuite aussi, i écrivit une lettre au héros du Christ, apa |
| 2390 | Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät | Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät | Athanase, l'archevêque, l'exhortant à l'égard des frères, afin qu'il les consolät |
| 2391 | aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et | aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et | aussi de nouveau dans ses paroles de joie, parce que leur père était mort et |
| 2392 | aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi : | aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi : | aussi celu1 qu'on avait établi après lui, apa Pétronios; 1l sexprimait ainsi : |
| 2393 | « Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de | « Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de | « Certes tu n'as pas besoin que je t'écrive au sujet des frères qui sont près de |
| 2394 | toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos | toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos | toi, les enfants de Pakhôme de la sainte communauté, car Dieu a donné repos |
| 2395 | à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses | à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses | à leur père et à celui qu'il avait établi après lui, les ayant reçus à lui dans ses |
| 2396 | habitations glorieuses; mais nous, nous avons ⲉⲙ une grande douleur à leur | habitations glorieuses; mais nous, nous avons ⲉⲙ une grande douleur à leur | habitations glorieuses; mais nous, nous avons em une grande douleur à leur |
| 2397 | sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que | sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que | sujet, de peur que la communauté ne se dispersät une autre fois, ou même que |
| 2398 | les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains | les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains | les frères saints ne fussent privés de père’; mais par l'élévation de tes mains |
| 2399 | 1. Lisez ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à | 1. Lisez ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à | 1. Lisez tkoinōnia. — 2. Mot à mot : Nous sommes entrés dans une grande douleur. — 3. Mot à |
| 2400 | mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. | mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. | mot : Ne fussent dans une situation d'orphelins. |
| 2401 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 2402 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2403 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2404 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0106 |
| 2405 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2406 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2407 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 107 | |||
| 2408 | ,6) ⳿)3ⲘⲠ(ϪⲞⲦⲘⲀⲨ,0 ⲛ ⲉ --ⲙⲙⲙ ︦ⲩ︦︦︦︦ ⲧ ︦︦ⲧ ⲧ ⲙⲱ A ϣⲱ —— ⲙⲏⲙ ⲙⲓ ⲱϣⲙ ⲱ | ,6) 3ⲘⲠϪⲞⲦⲘⲀⲨ,0 ⲛ ⲉ --ⲙⲙⲙ ︦ⲩ ⲧ ︦︦ⲧ ⲧ ⲙⲱ A ϣⲱ,, ⲙⲏⲙ ⲙⲓ ⲱϣⲉⲙ ⲱ̀ | ,6) 3MPGOTMAV,0 n e --mmm ︦y t ︦︦t t mō A ṡō,, mym mi ōṡem ṑ |
| 2409 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 579 |
| 2410 | ⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲛⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ | ⲟⲛ ⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | on oum ǹtorfanos loipon hiten pes ehrai ǹnekjig eθouab aitei m̀pate |
| 2411 | ⲡϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (-coe-) ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ϭⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | p̀hōb ōsk ansōtem on je a p̀makarios apa petrōnios petmenensa p̀makarios ǹpeθouab apa pahōm je afkaθista ǹkeouai èpefma je apa hōrsiysios ouoh tenpisteve je f̀naṡōpi ǹouniṡti ǹrefr ouōini (-coe-) xen t̀koinōnia ouoh ǹte hah ċi solsl hi tagro hi kōt hiten p̀ouōn ǹrōf nem p̀·saji |
| 2412 | ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ‐ | ||
| 2413 | ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (-coe-) ϩⲛ ⲧⲕⲟⲓ‐ | ||
| 2414 | ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ϫⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ ϩⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓ ⲕⲱⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲙⲛ ⲡϣⲁϫⲉ | ||
| 2415 | ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ | ǹt̀xaris ète p̀ċois nakō m̀mof ehrai ègōf. Fai oun antōt ǹxyt ègōf |
| 2416 | ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | èθrenmouti èrof je israylitys. Tenparakalei oun tinou ǹtekm̀ntarṡierevs |
| 2417 | ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲗⲥⲗ ⲛⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èθrek·slsl net·hahtyk ǹtekti ourot nōou èxoun èrof ouoh ǹtekgōk on èvol |
| 2418 | ⲛⲧⲉⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϫⲉⲛⲁ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲛⲟⲏ‐ | ||
| 2419 | ⲣⲟⲛ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲧϫⲉⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ǹtouxria tyrs xen hōb niven ǹtekṡ̀lyl ègōn f̀ouōini natjena t̀pygy ǹnoyron p̀ṡouṡou ǹneθouab ougai. Apa θeodōros ḋe nem apa zakkaios nem |
| 2420 | ⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ǹkesnyv etnm̀mav èta t̀epistoly ǹapa antōnios vōk haroou èrakote |
| 2421 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ‐ | ||
| 2422 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | efs̀xai efsolsl m̀mōou avraṡi èmaṡō ǹhouo ḋe on je afs̀xai ṡa piarṡièpiskopos piōt ǹt̀pistis eθvytou efsinhista m̀mōou etotf je ǹṡyri |
| 2423 | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁ | ǹpisraylitys èθrefp̀roseṡe èrōou xen han niṡti mpetnanouou ouoh pega |
| 2424 | ⲣ ⲣⲉ poce NE ⲉⲣⲟⲟϥ ϩⲛⲉ ⲩ ⲩ | ⲣ ⲣⲉ poce NE ⲉⲣⲟⲟϥ ϩⲛⲉ ⲩ ⲩ | r re poce NE eroof hne y y |
| 2425 | ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMONT ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ | ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ AMONT ϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | ǹapa θeodōros ǹje ǹs̀nyou je ànon han makarios AMONT je anr p̀m̀p̀ṡa |
| 2426 | saintes“, avant que la chose ⲡⲉ tardât, nous avons appris que le bienheureux | saintes“, avant que la chose ⲡⲉ tardât, nous avons appris que le bienheureux | saintes“, avant que la chose pe tardât, nous avons appris que le bienheureux |
| 2427 | apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ⲣⲁ Pakhôme, a | apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ⲣⲁ Pakhôme, a | apa Pétronios, celui qui avait succédé au bienheureux saint ra Pakhôme, a |
| 2428 | placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il | placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il | placé un autre (frère) à sa place, à savoir apa Horsiisi, et nous croyons qu'il |
| 2429 | sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront | sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront | sera un grand luminaire dans la communauté, qu'un grand nombre recevront |
| 2430 | consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et | consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et | consolation, ou affermissement, ou édification lorsqu'il ouvrira la bouche et |
| 2431 | (parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes, | (parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes, | (parlera) la parole de grâce que le Seigneur placera sur elle. Celui-là, certes, |
| 2432 | nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1- | nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1- | nous avonseu confiance de l'appeler l'Israélite. Nous exhortons donc ton arch1- |
| 2433 | prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à | prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à | prêtrise à consoler ceux qui sont près de toi, à leur donner joie envers lui et à |
| 2434 | accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne | accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne | accomplir tout leur besoin en toute chose, à prier sur nous, à lumière qui ne |
| 2435 | s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ⲁⲣⲁ | s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ⲁⲣⲁ | s'éteint point, source spirituelle, gloire des saints! Porte-toi bien. » Mais ara |
| 2436 | Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva | Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva | Théodore, apa Zachée, avec les frères qui étaient avec eux, lorsque leur arriva |
| 2437 | à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul- | à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul- | à Alexandrie la lettre d'apa Antoine, leur écrivant, les consolant, 1ls se réjoul- |
| 2438 | rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à | archevèque, le | rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à | archevèque, le | rent grandement surtout de ce qu'il avait écrit à leur sujet à | archevèque, le |
| 2439 | père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner | père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner | père de la fo1, les lui confiant, eux, les fils de l'Israélite, pour leur faire donner |
| 2440 | de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des | de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des | de grands biens. Et les frères dirent à apa l'héodore : « Nous, nous sommes des |
| 2441 | bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié | bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié | bienheureux; nous avons été dignes que ces grands luminaires eussent pitié |
| 2442 | ⲓ. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche | ⲓ. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche | i. Lisez: evr. — 2. C'est-à-dire : À cause de tes prières. — 3. Mot à mot : Par l'ouvrir de sa bouche |
| 2443 | et la parole, etc. | et la parole, etc. | et la parole, etc. |
| 2444 | 7j | 7j | 7j |
| 2445 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2446 | DFG | DFG | DFG |
| 2447 | UNIVERSITÂTS- ϥ ⲧⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- ϥ ⲑⲣ ⲧ | UNIVERSITÂTS- f θr t |
| 2448 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0107 |
| 2449 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 108 | |||
| 2450 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2451 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2452 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2453 | 580 FE. AMÉLINEAU | 580 FE. AMÉLINEAU | 580 FE. AMÉLINEAU |
| 2454 | ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲛ ϩⲏⲧⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲛ ϩⲏⲧⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ | eθre nainiṡti ǹrefr ouōini ṡn hyti xaron evfai ǹp̀rōouṡ ǹnenpsiṡy eθve |
| 2455 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ | pououōṡ etoṡ èxoun èpeniōt. Aferouō ḋe nōou ǹje apa θeodōros je |
| 2456 | ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ‐ (-coe-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ‐ (-coe-) ⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ | ǹxisi ǹpeniōt nem nefrmeiooue nem peθouab a‐ (-coe-) pa petrōnios |
| 2457 | ⲛⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | neterpresbevin xaron xen ma niven ètai ḋe on is penkeiōt apa hōrsiysios |
| 2458 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ϯϫⲱ ⲇⲉ | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ | f̀naṡōpi nan on ǹreftanho ǹnenpsiṡy xen hōb niven enanef. Tigō ḋe |
| 2459 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ | m̀mos nōten nas̀nyou je aisōtem èpeniōt nouèhoou ouoh narxaios on ǹp̀·syou ète m̀mav avsōtem èrof je han tengeneà tinou han kymi tinav èṡomt |
| 2460 | ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲕⲏⲙⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉϣⲟⲙⲧ | ||
| 2461 | ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲉⲓϫ | ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϫ | ǹkefalaion evavksane hiten f̀nouti nem ǹrōmi piṡorp pe p̀makarios ǹṡoeig |
| 2462 | ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ǹpeθouab apa àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote efmiṡe èjen t̀pistis |
| 2463 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩ‐ | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ṡa hrai èf̀mou p̀mehsnav pe penpeθouab ǹiōt apa antōnios efoi ǹou‐ |
| 2464 | ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟ | ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ | smot efjyk èvol ǹp̀bios ǹnanaxōritys pmeh ṡomt pe taikoinōnia esoi |
| 2465 | ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯ | ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯ | ntipos ǹouon niven etouōṡ èsōouh èxoun ǹhan psiṡy kata f̀nouti èti |
| 2466 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ | ||
| 2467 | ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ | tootou ṡatougōk èvol. Èta ǹs̀nyou ḋe sōtem ènai ǹteten apa θeodōros avr ṡ̀fyri ǹt̀pistis ǹf̀nouti et·hrai ǹxytf nem pefθvvio etnaṡōf |
| 2468 | ⲉⲁϥⲡⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫ- | ⲉⲁϥⲡⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϫ- | eafpōrk mpeθoou nim hrai ǹxytf nθe ǹouèsōou ǹvalhyt em̀mon laav ng- |
| 2469 | ⲃⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ | ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ | vin ǹxytf oumon je nafp̀rokopte xen hepolitia etouonh èvol alla xen |
| 2470 | de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour | de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour | de nous, qu'ils prissent souci de nos âmes, à cause de leur grand amour‘ pour |
| 2471 | notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre | notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre | notre père. » Apa l'héodore leur répondit : « Ce sont les souffrances de notre |
| 2472 | père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en | père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en | père, ses larmes, et (celles) du saint apa Pétronios qui intercèdent pour nous en |
| 2473 | tout lieu; et encore voici que notre autre père, ⲣⲁ Horsiisi, sera pour nous un | tout lieu; et encore voici que notre autre père, ⲣⲁ Horsiisi, sera pour nous un | tout lieu; et encore voici que notre autre père, ra Horsiisi, sera pour nous un |
| 2474 | vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ⲉⲡ- | vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ⲉⲡ- | vivificateur de nos âmes en toute bonne chose. Je vous le dis, À frères, j'ai ep- |
| 2475 | tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre | tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre | tendu un jour notre père, et les anciens de ce temps l'ont entendu dire : En notre |
| 2476 | génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de | génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de | génération présentement en Egypte, je vois trois chefs qui ont grandi près de |
| 2477 | Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint ⲉⲣⲁ Athanase, | Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint ⲉⲣⲁ Athanase, | Dieu et des hommes : le premier est le bienheureux héros saint era Athanase, |
| 2478 | l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est | l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est | l'archevêque de Rakoti, qui combat pour la foi jusqu'à la mort; le second, c’est |
| 2479 | notre saint père ⲉ̀ⲣⲉ Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ; | notre saint père ⲉⲣⲉ Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ; | notre saint père ere Antoine, qui est une forme parfaite de la vic anachorétique ; |
| 2480 | le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire | le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire | le troisième, c'est cette communauté, qui est un modèle pour quiconque désire |
| 2481 | réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues | réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues | réunir des âmes selon Dieu pour les aider jusqu'à ce qu'elles soient rendues |
| 2482 | parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent | parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent | parfaites. » Lorsque les frères entendirent cela d'apa l'héodore, 1ls admirèrent |
| 2483 | la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal | la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal | la foi de Dieu qui était en lui et sa grande humilité, ayant arraché tout mal |
| 2484 | en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement | en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement | en lui, comme une brebis simple où 11 n'y a aucune tache; car non seulement |
| 2485 | il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de | il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de | il avait progressé dans les services apparents, mais encore dans les fruits de |
| 2486 | 1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ. — 2. Lisez : ers. — 3. Lisez ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 4. Lisez : ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. | 1. Lisez ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ., 2. Lisez: ers., 3. Lisez ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ. 4. Lisez: ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ. | 1. Lisez ne eterpresbevin., 2. Lisez: ers., 3. Lisez ou monon. 4. Lisez: ǹpoliteia. |
| 2487 | Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père. | Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père. | Mot à mot : Leur désir nombreux envers notre père. |
| 2488 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 2489 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0108 |
| 2490 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2491 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2492 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 109 | |||
| 2493 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲓ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċi |
| 2494 | ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ (-coz-) ⲡⲉ ⲡⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ (-coz-) ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ | ǹkarpos on mpepna eθouab ète fai (-coz-) pe p̀θvvio ǹxyt nem θipotagy |
| 2495 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | kai ġar jin ǹp̀nav etavsōtem je a peniōt apa hōrsiysios ahe èratf |
| 2496 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹiōt èjen t̀koinōnia avṡangnouf evsaji xen t̀ġ̀rafy èθrefvolf èrōou |
| 2497 | ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏ | ⲛⲁϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲓⲙⲏ | naṡaferouō nōou pe xen ouθvvio je ǹtennahei an èp̀vōl ǹp̀hryton eimy |
| 2498 | ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲛⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ(ⲣ)ⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲃⲟⲗϥ | ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲃⲟⲗϥ | tai ǹtetenr hareṡ hyt ṡatnvōk èrys ǹte peniōt apa hōrsiysios volf |
| 2499 | ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲉⲧϫⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϣⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ | èron. Netgnou ḋe m̀mof naṡavr ṡ̀fyri ǹpefθvvio etnaṡōf xen p̀θrefgō |
| 2500 | ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲛ ϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | nōou ǹfai èvol je nem saji hyp èrof xen t̀ġ̀rafy nθe ète ṡafsaji èrōou |
| 2501 | ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ | ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ | haθy ǹp̀nav efti svō nōou èvol xen ǹġ̀rafy eθouab kai ġar nafìri on |
| 2502 | ⲙⲡⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲡϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ | ǹfai ǹhah ǹsop efhōp m̀mof èṡtemṡōpi xen ouparrysia hina ǹne p̀hyt |
| 2503 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | ǹǹs̀nyou riki èrof alla èpeniōt apa hōrsiysios efgō m̀mos èrof je |
| 2504 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉ‐ | ||
| 2505 | ⲗⲓⲟⲩ ϥⲧⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲣ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣ | p̀rōmi pe ǹḋinatos xen p̀·saji nem p̀hōb. Menensa han kouji ḋe ǹèhoou avteliou f̀toukouji ǹhvyve xen t̀polis rakote ouoh avċi ǹouepistoly hiten par |
| 2506 | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | kiepiskopos èratf ǹapa hōrsiysios ouoh avċi s̀mou ǹtotf evgō m̀mos |
| 2507 | — Se = | — Se = | — Se = |
| 2508 | ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | je ṡ̀lyl ègōn p̀ṡoeig ǹpenċois is pek·s avì evolhitootf xen oueiryny. |
| 2509 | (-ⲥⲟⲏ-) ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ | -ⲥⲟⲏ- ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ | -soy- etavì ḋe ṡa p̀ma ǹapa antōnios avṡini ǹsōf èθrevċn pefṡine |
| 2510 | l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on | l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on | l'Esprit-Saint, qui sont l'humilité et la soumission; car dès l'heure où l'on |
| 2511 | apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils | apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils | apprit que notre père apa Horsiisi s'était élevé père sur la communauté, s'ils |
| 2512 | lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait | lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait | lui demandaient de leur expliquer une parole de l’Écriture, il leur répondait |
| 2513 | avec humilité : ⲉ Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon | avec humilité : ⲉ Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon | avec humilité : e Nous ne trouverons pas l'explication de cette parole, sinon |
| 2514 | que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que | que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que | que nous soyons patients jusqu à ce que nous soyons arrivés au Midi, afin que |
| 2515 | notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa | notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa | notre père Horsiisi nous l'explique. » Ceux qui l'interrogealent admirailent sa |
| 2516 | grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée | grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée | grande humilité lorsqu'il disait cela, car aucune parole ne lui était cachée |
| 2517 | dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur | dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur | dans l’Écriture, comme il leur avait parlé avant ce moment quand il leur |
| 2518 | enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois | enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois | enselgnait d'après les Ecritures Saintes: car il faisait cela des foules de fois |
| 2519 | encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des | encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des | encore, se cachant pour ne pas être dans une liberté®, afin que le cœur des |
| 2520 | [rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant | [rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant | [rères n'inclinât point vers lui, mais vers notre père apa Horsiisi, l'appelant |
| 2521 | | homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, ⲓ | | homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, ⲓ | | homme puissant en paroles et en œuvres. Mais après quelques jours, i |
| 2522 | achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre | achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre | achevèrent leurs petites affaires dans la ville de Rakoti, ils prirent une lettre |
| 2523 | de l'archevêque pour ⲉⲣⲁ Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie | de l'archevêque pour ⲉⲣⲁ Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie | de l'archevêque pour era Horsiisi, 1ls reçurent sa bénédiction en disant : « Prie |
| 2524 | pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix. | pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix. | pour nous, héros de Notre-Seigneur Jésus le Christ; y ils le quittèrent en paix. |
| 2525 | Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ⲣⲁ Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin | Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ⲣⲁ Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin | Lorsqu'ils furent arrivés au lieu ra Antoine, 1ls s'informèrent de lui, afin |
| 2526 | 1. Lisez: ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ. Je traduis | 1. Lisez: ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : ϩⲁⲑⲏ ⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Je traduis | 1. Lisez: eousaji. — 2. Lisez : eraemvr. — 3. Je crois qu'il faut lire : haθy npainav. Je traduis |
| 2527 | d'après cette lecture. — 4. Lisez : ⲁⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de | d'après cette lecture. — 4. Lisez : ⲁⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de | d'après cette lecture. — 4. Lisez : avteleiou. — 5. C'est-à-dire : Pour ne pas paraître prendre trop de |
| 2528 | liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne. | liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne. | liberté et usurper ainsi une fonction qui ne lui avait pas été déléguée et qui n'était pas la sienne. |
| 2529 | > l? | > l? | > l? |
| 2530 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 2531 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2532 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2533 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0109 |
| 2534 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2535 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2536 | DFG | DFG | DFG |
| page 110 | |||
| 2537 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2538 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2539 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2540 | tea“ -ⲙⲙ ⲛ- -ⲛⲓ- == = --ⲙ ⲙ ⲙ ⲥⲉⲙ Ⲁ -ⲙⲙ ⲭ ⲉ | tea«-ⲙⲙ ⲛ- -ⲛⲁⲓ- == = --ⲙ ⲙ ⲙ ⲥⲉⲙ ⲁ -ⲙⲙ ⲭ ⲉ | tea«-mm n- -nai- == = --m m m sem a -mm k e |
| 2541 | 582 E. AMÉLINEAU | 582 E. AMÉLINEAU | 582 E. AMÉLINEAU |
| 2542 | ⲙ- = ⲉ ⲙ ⲙⲱ = ⲙ ⲙ- ⲉ- -ⲙ ⲙ — — | ⲙ- = ⲉ ⲙ ⲙⲱ = ⲙ ⲙ- ⲉ- -ⲙ ⲙ,, | m- = e m mō = m m- e- -m m,, |
| 2543 | EEE ⲛ ⲧⲟⲩⲩ | EEE ⲛ ⲧⲟⲩⲩ | EEE n toui |
| 2544 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲏⲥ. | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ. | avtamoou je afvōk èp̀tōou et·hi houn ǹθōou ḋe avr hō evnyou èrys. |
| 2545 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉϣⲁϥ‐ | ||
| 2546 | ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁϣⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ ϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ | Erṡan ouai xen ǹs̀nyou gne apa θeodōros èousaji ie oum̀kah ǹxyt naṡafpeiθe m̀mōou efgō m̀mos je marnkō ǹoumnt·hareṡ hyt ṡatnvōk èrys |
| 2547 | ⲛⲧⲛϫⲱ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. | ǹtetengō èpeniōt m̀penm̀kah ǹxyt ouoh p̀ċois nati m̀ton nan evolhitootf. |
| 2548 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | Ouoh etavì èrys èp̀voou avaspaze ǹnoueryou ǹje apa θeodōros nem apa |
| 2549 | ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | hōrsiysios xen oupei esouab nem ǹs̀nyou tyrou. Ǹtiounou a apa θeodōros |
| 2550 | ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ‐ | ||
| 2551 | ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | ti naf ǹǹs̀xai ǹpiarṡièpiskopos eθouab ouoh ètafoṡou èǹs̀nyou àouniṡti nsolsl ṡōpi nōou hiten ǹsaji ǹōnx ets̀xyout ǹxytou. Loipon afti naf |
| 2552 | ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲥ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | on ǹtepistoly ǹapa antōnios ǹtafsahs èrakote nōou ètafoṡs ḋe on |
| 2553 | ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èǹs̀nyou avs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos je k̀·s̀marōout xen nek·h̀vyouì tyrou |
| 2554 | ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ | je akxarize nan ǹouniṡti ǹparrysia èxoun ènekvōk eθouab eθve |
| 2555 | ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ | ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲉ | ǹṡ̀lyl ǹpeniōt ǹḋikeos. Ouoh èta apa θeodōros nōou èǹs̀nyou nθe |
| 2556 | ⲉⲧⲟⲩⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (-ⲥ︦ⲟ︦ⲑ︦-) ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲟⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ -ⲥ︦ⲟ︦ⲑ︦- ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | etoufyt èxoun èrof -s︦o︦θ︦- èp̀houò ǹθof ḋe afm̀kah ǹxyt xen fai ouoh |
| 2557 | ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ | ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ | ne afouōṡ èvōk naf èouheneete ǹte oukouji ǹsyou ṡateftagro ǹje apa |
| 2558 | ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | hōrsiysios xen oueiryny naafċō ḋe efṡ̀lyl ouoh efrimi ehrai èp̀ċois eθve |
| 2559 | de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour | de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour | de le visiter; on leur apprit qu'il était allé dans la montagne Intérieure ; pour |
| 2560 | eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ⲁⲣⲁ | eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ⲁⲣⲁ | eux, ils naviguèrent allant vers le Midi. Si l'un des frères interrogeait ara |
| 2561 | Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons | Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons | Théodore sur une parole ou une douleur, 1l leur répondait en disant : « Soyons |
| 2562 | patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou- | patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou- | patients ‘ jusqu à ce que nous arrivions au Midi, que nous disions notre dou- |
| 2563 | T1 | T1 | T1 |
| 2564 | À | À | À |
| 2565 | leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » ⲓ | leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » ⲓ | leur à votre père et le Seigneur nous donnera repos par son entremise. » i |
| 2566 | lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se | lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se | lorsqu'ils furent arrivés au Midi, à Peboou, apa Théodore et apa Horsiisi se |
| 2567 | baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure, | baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure, | baisèrent l'un l'autre d'un saint baiser, ainsi que tous les frères. Sur l'heure, |
| 2568 | apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut | apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut | apa Théodore lui donna les lettres de l'archevêque saint, et, quand 1l les eut |
| 2569 | lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui ⲩ | lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui ⲩ | lues aux frères, 1ls eurent une grande consolation des paroles de vie qui y |
| 2570 | étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur | étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur | étalent écrites. Du reste, 11 lui donna la lettre d'apa Antoine que celui-ci leur |
| 2571 | avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu, | avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu, | avait écrite à Rakoti, et, quand Horsiisi l'eut lue aux frères, 1ls bénirent Dieu, |
| 2572 | disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande | disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande | disant : « Tu es béni dans toutes tes œuvres, car tu nous as accordé une grande |
| 2573 | faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père | faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père | faveur de la part de tes serviteurs saints, à cause des prières de notre père |
| 2574 | juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ⲓⲃ couraient vers lui à | juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ⲓⲃ couraient vers lui à | juste. » Et, lorsque l'héodore vit les frères comme ib couraient vers lui à |
| 2575 | l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque | l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque | l'excès, 11 souffrit de cœur en cela, et 11 voulait aller dans un couvent quelque |
| 2576 | temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et | temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et | temps, jusqu'à ce qu'apa Horsiis1 se fût affermi en paix; 1l restait à prier et |
| 2577 | ⲓ. Lisez ⲡⲉⲓⲑⲉ. 2. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 4. Mot à mot : Usons de | ⲓ. Lisez ⲡⲓⲑⲉ. 2. Lisez ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. — 3. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 4. Mot à mot : Usons de | i. Lisez piθe. 2. Lisez a ouniṡti. — 3. Lisez : eouheneete. — 4. Mot à mot : Usons de |
| 2578 | patience. | patience. | patience. |
| 2579 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0110 |
| 2580 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2581 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2582 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 111 | |||
| 2583 | ⲥ- — ⲩ- ..ϫⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲙ ⲧ ⲛ | ⲥ-, ⲩ-.. Ϫⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲙⲙ ⲙ ⲧ ⲛ | s-, y-.. Gn nem n mm m t n |
| 2584 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 583 |
| 2585 | ⲛⲱ | ⲛⲱ | nō |
| 2586 | ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ | ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ | paihōb ǹtevṡy nem p̀èhoou. Ouoh èti efmok·h ǹxyt ouoh eflipei eθve paihōb |
| 2587 | ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡϩⲛⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡϩⲛⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ | afì èhyt ǹje apa makarios p̀hiġoumenos ǹphnoum je efnaċm p̀ṡine |
| 2588 | ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹapa hōrsiysios afti pefouoi èrof ǹje apa θeodōros afsaji nemaf ǹsa |
| 2589 | ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ | ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ | ousa aftavo èrof ǹhōb niven efgō m̀mos je tiouōṡ etrekaiti ǹapa hōr |
| 2590 | ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ | siysios ǹtefouorpt nemak èrys ntar han kouji ǹèhoou xatotk je is·hyppe |
| 2591 | ⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ | ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ | k̀nav èhōb niven etxen paima eθouab. Apa makarios ḋe afsōtem ǹsōf |
| 2592 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ | kata θe ètafgos naf ouoh afti pefouoi èpeniōt hōrsiysios afaitei |
| 2593 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲛ- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉⲑⲉ‐ -ⲥ︦ⲏ︦- | m̀mof efgō m̀mos je tiouōṡ èθrekouōrp θeodōros èrys nemyi ṡatntamie penkouji ǹōik je f̀sōoun ǹt̀metamre kalōs ouoh hina on ère ousolsl ṡōpi ǹǹs̀nyou evolhitootf. Ouoh ètafemi je p̀ouōṡ ǹapa θeodōros pe afouorpf nemaf. Ouoh ètai evhi p̀goi em̀patoufōx eθe‐ -s︦y︦- |
| 2594 | ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϫⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 2595 | ⲥⲟⲗⲥⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 2596 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲑⲉ‐ (-ⲥ︦ⲏ︦-) | ||
| 2597 | ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | neete afti pefouoi èrof ǹje ouson fai enefsooun m̀mof an haθy ǹpèhoou |
| 2598 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲙⲛ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | ète m̀mav alla efmevi je ètafì èxoun èǹs̀nyou ǹvrre efsōoun ǹt̀metamre ouoh pegaf naf je akouyr ǹrompi jin ntaki èǹs̀nyou. Aferouō |
| 2599 | ⲧⲁⲙⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | ||
| 2600 | ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ar ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ar ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | naf ǹje apa oeoḋōros je ar oukouji ǹsyou. Ouoh pegaf naf je ene |
| 2601 | à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l | à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l | à pleurer au Seigneur à cause de cette chose la nuit et le jour. Et comme 1l |
| 2602 | était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh- | était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh- | était dolent et avait du chagrin à ce sujet, apa Macaire, l'hégoumène de Peh- |
| 2603 | noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver, | noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver, | noum vint au nord pour visiter apa Horsiis1; apa l'héodore alla le trouver, |
| 2604 | il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu | il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu | il lui parla à l'écart, 1l lui fit connaître toute chose, disant : « Je désire que tu |
| 2605 | demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe | demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe | demandes à apa Horsiisi qu'il m'envoie avec toi au Midi, afin que je passe |
| 2606 | quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce | quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce | quelques jours près de toi, car voici que tu vois toute chose qui existe en ce |
| 2607 | lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre | lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre | lieu saint. » Apa Macaire l'écouta comme 11 le lui avait dit *, 11 alla trouver notre |
| 2608 | père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore | père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore | père Horsiisi, 1l lur fit la demande, disant : « Je désire que tu envoies l'héodore |
| 2609 | avec moi vers le Midi, jusqu'à ⲥⲉ que nous fabriquions notre petit pain, car ⲓ | avec moi vers le Midi, jusqu'à ⲥⲉ que nous fabriquions notre petit pain, car ⲓ | avec moi vers le Midi, jusqu'à se que nous fabriquions notre petit pain, car i |
| 2610 | sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une | sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une | sait la boulangerie bellement, et aussi afin que les frères reçoivent de lui une |
| 2611 | consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya | consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya | consolation. » Et quand 1l sut que c'était le désir d'apa l'héodore, 1l l'envoya |
| 2612 | avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou- | avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou- | avec lui. Et comme 1ls étaient encore dans la barque, avant d'arriver au cou- |
| 2613 | vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et, | vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et, | vent, un frère qui ne le connaissait pas avant ce jour, sapprocha de lui et, |
| 2614 | pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan- | pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan- | pensant que c'était un nouveau venu vers les frères qui connaissait la boulan- |
| 2615 | gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? » | gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? » | gerie, 11 lui dit : « Combien y a-t-il d'années que tu es venu chez les frères ? » |
| 2616 | Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit : | Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit : | Apa lhéodore lui répondit : « Je n'ai fait qu'un peu de temps. » Et 1l lui dit : |
| 2617 | 1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que | 1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que | 1. Lisez : erpenarrer. — 2. Lisez : eti.- 3. C'est-à-dire : Apa Macaire écouta Théodore et fit ce que |
| 2618 | celui-ci lui avait dit. | celui-ci lui avait dit. | celui-ci lui avait dit. |
| 2619 | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a | UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a |
| 2620 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0111 |
| 2621 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2622 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2623 | DFG | DFG | DFG |
| page 112 | |||
| 2624 | ⲓ -- | ⲓ -- | i -- |
| 2625 | ⲙ- | ⲙ- | m- |
| 2626 | 584 E. AMÉLINEAU | 584 E. AMÉLINEAU | 584 E. AMÉLINEAU |
| 2627 | ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ TE ⲧⲙⲧⲁⲙⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. ⲁϥ‐ | ⲧⲉⲕⲉⲓⲟⲡⲉ TE ⲧⲙⲧⲁⲙⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | tekeiope TE tmtamre jin ek·hm pikosmos. Aferouō naf je haplōs. Afouōh on etotf pegaf naf mpmeh ṡomt ǹsop je akṡanvōk èxoun |
| 2628 | ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | ||
| 2629 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲓ ⲛϩⲣⲁϥ ⲏ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϭⲓ ⲛϩⲣⲁϥ ⲓⲉ | èp̀ma ntōċ je eknasmine ǹnōik ǹteknav èouai xen ǹs̀nyou efċi nhraf ie |
| 2630 | ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙⲡⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ | ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓ ⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ | efsōvi aġōnize m̀perskanḋalize hōti ġar èθrevhei emine nim ǹrōmi xen |
| 2631 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹmyṡ etsoouh èxoun. Aferouō naf je kalōs aktsaveeiat èvol. Ouoh |
| 2632 | ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | menensa oukouji avmoni eθeneete a ǹs̀nyou tyrou ì evolhytf avaspaze |
| 2633 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϫⲟⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ | m̀mof xen ouraṡi. Ètafemi ḋe ǹje p̀·son etaftsaveeiatf evolhi p̀goi |
| 2634 | ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ... ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡϣⲓⲡⲉ. ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ... Ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | je apa θeodōros pe afvōk evma... Afhopf èvol xen p̀ṡipe. Ouoh |
| 2635 | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϭⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϭⲉ ⲛⲉⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ | afmoṡi nem ǹs̀nyou evermeletan ṡatoufōx èxoun eċe neete ouoh afċō |
| 2636 | ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲁ | ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | xatotou ère ǹs̀nyou tyrou r ṡ̀fyri ǹpefθvvio etnaṡōf èxoun èp̀ouai |
| 2637 | ⲡⲟⲩ(ⲁ) (sic exit). | ⲡⲟⲩⲁⲓ (sic exit). | pouai (sic exit). |
| 2638 | AVI] | AVI] | AVI] |
| 2639 | (-recto-)..... ⲛ... ϫⲟⲙ... ϩⲛ ⲛⲉⲓ... ⲅⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ). ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | (-recto-)..... Ⲛ... Ϫⲟⲙ... Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ... ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ | (-recto-)..... N... Gom... Xen nei... gia ǹp̀ċois. Tinou oun |
| 2640 | ⲛⲁⲥⲛⲏ ⲟⲩⲛ) ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϭⲓ | ⲛⲁⲥⲛⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | nasny ouon ouniṡti ǹnovre M t̀epistoly etafs·hais nan ǹt̀rompi ǹje |
| 2641 | pe : © | pe : © | pe : © |
| 2642 | « La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré- | « La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré- | « La boulangerie était ton métier quand tu étais dans le monde. lui ré- |
| 2643 | pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième | pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième | pondit : « Parfaitement. » L'autre insista encore, 1l lui dit pour la troisième |
| 2644 | fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains | fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains | fois : « Lorsque tu iras dans le lieu où l'on pétrit afin de donner aux pains |
| 2645 | leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas | leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas | leur forme, si tu vois quelque frère qui badine ou qui rie, lutte, ne sois pas |
| 2646 | scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules | scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules | scandalisé, car 11 faut que l'on trouve des hommes de toute sorte dans les foules |
| 2647 | qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps | qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps | qui sont réunies. » Îl lui répondit : « Bien, tu m'as instruit. » Et quelque temps |
| 2648 | après, ⲓⲉ abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui, | après, ⲓⲉ abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui, | après, ie abordèrent au monastère; tous les frères sortirent au-devant de lui, |
| 2649 | ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque | ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque | ils l'embrassèrent avec joie. Lorsque le frère qui l'avait instruit sur la barque |
| 2650 | sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte. | sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte. | sut que c'était l héodore, 1l alla dans un lieu (écarté), 1l se cacha par honte. |
| 2651 | Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent | Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent | Ft 11 marcha avec les frères qui récitaient à haute voix jusqu'à ce qu'ils ecussent |
| 2652 | atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant | atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant | atteint l'intérieur du couvent, et il demeura près d'eux, tous les frères admirant |
| 2653 | sa grande humilité envers chacun (sic exil). | sa grande humilité envers chacun (sic exil). | sa grande humilité envers chacun (sic exil). |
| 2654 | XVII | XVII | XVII |
| 2655 | es ee ⲧ ⲧ ⲧ du Seigneur. Maintenant donc, mes frères, | es ee ⲧ ⲧ ⲧ du Seigneur. Maintenant donc, mes frères, | es ee t t t du Seigneur. Maintenant donc, mes frères, |
| 2656 | il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche- | il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche- | il y a une grande utilité dans cette lettre que nous a écrite cette année l'arche- |
| 2657 | ⲓ. Lisez ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁ. | ⲓ. Lisez ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲟⲩⲙⲁ. | i. Lisez tmntamre. — 2. Lisez : eouma. |
| 2658 | UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i—-hei rali ‘ gefärdert durch die |
| 2659 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0112 |
| 2660 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts |
| page 113 | |||
| 2661 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 85 |
| 2662 | ⲙ̅ — | ⲙ — | m — |
| 2663 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲗⲡ̄ AOAMACIOC ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲗⲡ̄ AOAMACIOC ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛϩ ⲏⲧⲥ | piarṡièpiskopos ǹrakote lp AOAMACIOC nθe etafti θōṡ nan nh yts |
| 2664 | ⲉⲙⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ........................ | ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ........................ | èǹpygy m̀moou ǹōnx eteṡṡe sō evolnhytou........................ |
| 2665 | ⲉ A ER ea A EEE ⲁϥϣⲁϫⲉ... ⲛϩⲏⲧⲥ | Ⲉ A ER ea A EEE ⲁϥϣⲁϫⲉ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | E A ER ea A EEE afṡaje... Ǹxyts |
| 2666 | ⲛ... ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | ⲛ... Ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱⲙ ⲛⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | n... Avp̀lasse nōou nnetoumoute èrōou je gōm napoġrafon evouōṡ |
| 2667 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁ ...ⲉ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁ... Ⲉ | èrōou ǹhan syou evti ǹf̀ran ǹneθouab èrōou èvol ġar ǹfai na... E |
| 2668 | ⲉ]ⲩⲟⲩⲟϣϥ ...ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ... ⲟⲩⲱϣϥ... ⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲙ... ⲙⲁ ⲉⲥ... | ⲉⲩⲟⲩⲟϣϥ... Ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ... Ⲟⲩⲱϣϥ... Ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ... Ⲙⲁ ⲉⲥ... | evouoṡf... Min ǹmoou... Ouōṡf... Ou ǹje m... Ma es... |
| 2669 | ⲧ ER EE ⲉ (-verso-)....... | Ⲧ ER EE ⲉ (-verso-)....... | T ER EE e (-verso-)....... |
| 2670 | . ⲛⲧⲁϥϥⲓ... ⲣⲟⲟⲩϣ ⲟⲛ | . Ⲛ̀ⲧⲁϥϥⲓ... Ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲛ | . Ǹtaffi... Rōouṡ on |
| 2671 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | tinou hiten pefvōk hina kan anṡanōṡ hiōtou ṡa p̀oou ensōoun an |
| 2672 | ⲙⲡⲉⲩⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲡ... ϫⲉ.. | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲙⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡ... Ϫⲉ.. | ǹpouōrg alla marenàreh èron ǹsa θy etmōṡ hiōtou ep... Je.. |
| 2673 | ⲛⲛⲉⲛⲉⲣ..... ⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡ... ⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ... ⲧⲉⲛⲟⲩ... ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲓⲟⲥ | Ⲛⲛⲉⲛⲉⲣ..... Ⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ... ⲓⲥ ⲉⲧϫⲱ... Ⲧⲉⲛⲟⲩ... Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ... ⲓⲟⲥ | Nnener..... T menensa p... is etgō... Tenou... Peneiōt... ios |
| 2674 | ⲛ ⲉϥϥ ⲟⲛ. ⲛϩⲏ... ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ | ⲛ ⲉϥϥ ⲟⲛ. Ⲛ̀ϩⲏ... Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | n eff on. Ǹhy... Is·hyppe tigō m̀mos erōten je ouon |
| 2675 | ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣ ⲁⲛⲟϣϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲛϣ ⲁⲛⲟϣϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ | gom eθre oupsalmos ǹouōt rōṡi èron ètougon eṡōp enṡ anoṡf kalōs |
| 2676 | vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources | vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources | vêque de Kakoti, apa Athanase, de la manière qu'il nous y règle les sources |
| 2677 | pe ⲣ | pe ⲣ | pe r |
| 2678 | (ⲉⲓ ⲱⲣ ⲓ ⲑ. ee | ⲓ̀ ⲱⲣ ⲓ̀ ⲑ. ee | ì ōr ì θ. ee |
| 2679 | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲓ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ. Ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϣϣ ⲛ ϥ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ. Ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲱ̀ | n n m n n n n. N m n m n n n n n ṡṡ n f n m m n n n n n n m n m n n nem ì n n m n n. M n n n n n n m n nem n n n n m n n n n n ṑ |
| 2680 | ⲟ 157 ⲓ ont fabriqué pour eux | ⲟⲓ 157 ⲓ ont fabriqué pour eux | oi 157 i ont fabriqué pour eux |
| 2681 | ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant | ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant | ce quon nomme Livres apocryphes, les amant en des temps’, leur donnant |
| 2682 | [ⲉ ⲟⲡ dés ⲉϥⲛ Cars ..ⲱⲧ ⲛ ⲧ | ⲉ ⲟⲡ dés ⲉϥⲛ Cars.. Ⲱⲧ ⲛ ⲧ | e op dés efn Cars.. Ōt n t |
| 2683 | ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲙ ⲛ ϥ. ⲛ ⲛ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ | ⲛ ⲛ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ϥ. Ⲛ ⲛ ϥ ϣϣ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ ϥⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ | n n f m n m n n n n m n n m m f m n m n m n n m m nem n f. N n f ṡṡ n n n nem n e n n n n m n m n fn n m n m m n n n n m m n a n n n m |
| 2684 | ⲓ E e a ϥⲧ pris... | ⲓ E e a ϥⲧ pris... | i E e a ft pris... |
| 2685 | soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions | soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions | soucl maintenant par son serviteur, afin que, quand même nous les aurions |
| 2686 | lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor— | lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor— | lus jusqu'ici sans savoir leur... , du moins que nous nous gardions désor— |
| 2687 | us ac les jte US ⲟ eee NS | us ac les jte US ⲟⲓ eee NS | us ac les jte US oi eee NS |
| 2688 | MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul | MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul | MTL CR ERA, voici que je vous dis qu'il est possible de faire qu'un seul |
| 2689 | psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de | psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de | psaume suffise pour nous sauver si nous le lisons bien, sl nous avons soin de |
| 2690 | 1. Lisez ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Lisez : ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ. 3. Je crois qu'il faut lire ⲉⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ | 1. Lisez ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ. 3. Je crois qu'il faut lire ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | 1. Lisez arṡiepiskopos., 2. Lisez: ǹapokrifon. 3. Je crois qu'il faut lire evōṡ èrōou |
| 2691 | au lieu de ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ et traduire : le lisant. | au lieu de ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ et traduire : le lisant. | au lieu de evouōṡ erōou et traduire : le lisant. |
| 2692 | UNIVERSITATS- . ⲉ thai SOIT , gefôrdert durch die | UNIVERSITATS- . Ⲉ thai SOIT , gefôrdert durch die | UNIVERSITATS- . E thai SOIT , gefôrdert durch die |
| 2693 | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG | SIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0113 DFG |
| 2694 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 114 | |||
| 2695 | — — ⲙⲛ- ⲛⲙ | ,, ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙ | ,, nem- nem |
| 2696 | 6 E. AMÉLINEAU | 6 E. AMÉLINEAU | 6 E. AMÉLINEAU |
| 2697 | —— — | —— — | —— — |
| 2698 | NTEMOAPpeo ⲉⲣⲟϥ ⲉⲗⲁⲗϥϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟ ⲛ ⲛⲉ ⲛϭⲓϫ | NTEMOAPpeo ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲗⲁⲗϥϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ | NTEMOAPpeo èrof elalfti malista ère p̀evangelion ǹpenċois oi n ne ǹjig |
| 2699 | ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲏ ϫⲱ(ⲱⲙⲉ) ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ( sic exil). | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (sic exil). | ǹnav niven ie gōm ǹǹġ̀rafy tyrou eθouab (sic exil). |
| 2700 | (-Ae-) ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ | (-Ae-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | (-Ae-) ouoh ne afkōt nōou ǹouyi xen t̀ġ̀nōmy ǹapa hōrsiyse. Ǹθof ḋe |
| 2701 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲱⲣϫ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲱⲣϫ | peniōt apa hōrsiyse etafnav je a hoine xen ǹheneete arṡei mpōrg |
| 2702 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲙⲙⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ϩⲙⲙⲉ | èvol xen t̀koinōnia ouoh evti lipy naf ouoh m̀peousōtem ǹsōf èθrefr hmme |
| 2703 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ | m̀mōou kata t̀gom èta f̀nouti tyis naf afemkah ǹxyt èmaṡō ouoh afċō |
| 2704 | ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | ⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | efr hoti mypōte ǹte ougōr èvol ṡōpi ǹǹpsiṡy èta p̀ċois soouhou |
| 2705 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | èxoun hiten pefvōk. Naouon ouai ḋe je apollōnios efoi ǹhiġoumenos |
| 2706 | ⲉϫⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲛϣⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲛⲥ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ | èjen tmou ǹṡons eafìri ǹhan ṡθorter enaṡōou hōste ǹte ǹkeheneete |
| 2707 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲙⲛ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲟⲩϫⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲟⲩϫⲉ | tyrou ouahou ǹsa nefsaji evgō m̀mos je mmontan hōb nem hōrsiyse ouje |
| 2708 | ⲛⲕⲉⲧⲱϣ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | ⲛⲕⲉⲧⲱϣ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | nketōṡ etafθaṡou mmontan hōb nemaou. Etafnav ḋe èt̀niṡti ǹθ̀lipsis |
| 2709 | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | etasṡōpi on neh eneete afṡθorter je ǹne ougōr èvol ṡōpi ǹt̀koinōnia |
| 2710 | l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos | l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos | l’observer*, surtout quand l'Evangile saint de Notre-Seigneur est dans nos |
| 2711 | mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit). | mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit). | mains à toute heure ou les livres de toutes les Ecritures Saintes (sic exit). |
| 2712 | XVIII | XVIII | XVIII |
| 2713 | ⲉ.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi. | ⲉ.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi. | e.. et 1l leur avait bâti une maison dans la connaissance d'apa Horsiisi. |
| 2714 | Mais lui, notre père ⲁⲣⲁ Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents | Mais lui, notre père ⲁⲣⲁ Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents | Mais lui, notre père ara Horsiisi, quand 1l vit que quelques-uns des couvents |
| 2715 | commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du | commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du | commençaient à se séparer de la communauté sainte, qu'ils lui causaient du |
| 2716 | chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force | chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force | chagrin et qu'ils ne l'écoutalent point, afin qu'il put les guider selon la force |
| 2717 | que le Seigneur lui avait donnée, ⲓ fut triste de cœur grandement et 1l | que le Seigneur lui avait donnée, ⲓ fut triste de cœur grandement et 1l | que le Seigneur lui avait donnée, i fut triste de cœur grandement et 1l |
| 2718 | demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur | demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur | demeura dans la crainte qu'il n'y eût dispersion des âmes que le Seigneur |
| 2719 | avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui | avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui | avait réunies par son serviteur. Il y avait quelqu'un nommé Apollonius, qui |
| 2720 | était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte | était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte | était hégoumène sur Temounschons, qui avait fait de grands troubles de sorte |
| 2721 | que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons | que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons | que tous les autres couvents avaient suivi sa parole, disant : « Nous n avons |
| 2722 | rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien | rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien | rien à faire avec Horsiisi, et les lois qu'il nous a imposées, nous n'avons rien |
| 2723 | à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu | à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu | à faire avec elles. » Mais quand 1l vit la grande tribulation qui avait eu lieu |
| 2724 | dans les monastères, ⲓ trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu- | dans les monastères, ⲓ trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu- | dans les monastères, i trembla qu'une dispersion n'eût lieu de la commu- |
| 2725 | 1. Lisez : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire. | 1. Lisez : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire. | 1. Lisez : mypote. 2. Mot à mot : Afin que nous le gardions pour le faire. |
| 2726 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 2727 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2728 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2729 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0114 |
| 2730 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2731 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2732 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 115 | |||
| 2733 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 87 |
| 2734 | 3 | 3 | 3 |
| 2735 | ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | ǹtefaformy. Asṡōpi ḋe nouèhoou efmyn èvol xen t̀θ̀lipsis afaheratf |
| 2736 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡ- (-Ac-) ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ | ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ- (-Ac-) ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | efṡ̀lyl ǹrouhi aftōvh ǹp- (-Ac-) nouti xen han tiho enaṡōou èθref |
| 2737 | ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ | ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ | touneiatf èvol eθy èθrefais mypōs ǹtefṡōpi xen ouniṡti ǹkinḋinos |
| 2738 | I | I | I |
| 2739 | ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲱⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ | nahrm p̀ċois eθve paihōb. Ouoh menensōs afgouṡt xen ouhorōma afnav |
| 2740 | ⲉϭⲗⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟ ⲛⲁⲥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | ⲉϭⲗⲟϭ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | eċloċ s̀nav ǹpefm̀θo èvol ère p̀ouai ǹxytou oi nas efjyl p̀keouai |
| 2741 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ | ḋe ne ouvrre pe eftyk kalōs. Afgouṡt ḋe on xen p̀horoma afnav |
| 2742 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | èourōmi isje peniōt pahōmo pe ouoh afsaji nemaf xen ouhoti |
| 2743 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲛ | efgō m̀mos je m̀perr hoti hōrsiyse monon mare p̀ċlol nas ton |
| 2744 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲱϭⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 2745 | ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ. | m̀mof èjen p̀vrre ouoh k̀naemton. Ǹtiounou a f̀mevi fōċe èjen pefhyt èjen tek·stasis je ǹθof pe p̀ċlol nas ouoh p̀vrre pe θeodōros. |
| 2746 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲉ‐ | ||
| 2747 | ⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | Htooue ḋe etafṡōpi afθrevsōouh èxoun ǹnarxaios tyrou etxen θeneete ṡatn apa θeodōros mmate afiri ǹouniṡti nsinheḋrion ouoh pegaf |
| 2748 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | nōou je is hyppe aretennav èp̀xisi nem p̀ṡ̀θorter etavaif ǹje ǹs̀nyou |
| 2749 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ... : | ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ...: | nataktōs hōste ǹtougōr èvol mp·sōouh èxoun èta p̀noute...: |
| 2750 | (sic exit). | (sic exit). | (sic exit). |
| 2751 | nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme ⲓ était constant (à | nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme ⲓ était constant (à | nauté à son occasion. Mais 1l arriva un jour, comme i était constant (à |
| 2752 | penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria | penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria | penser) à la tribulation, qu'il se tint debout pour prier au soir : 1l pria |
| 2753 | Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que | Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que | Dieu dans des prières nombreuses de lui envoyer une révélation avant que |
| 2754 | cela n'eût ⲉⲙ de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du ⲉⲓ- | ||
| 2755 | ⲉⲡⲉⲙⲓ à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en | cela n'eût ⲉⲙ de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du ⲉⲓⲉⲡⲉⲙⲓ à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en | cela n'eût em de peur qu'il ne fût dans un grand danger près du eiepemi à ce sujet. Et ensuite, il regarda dans une vision, 1l vit deux lits en |
| 2756 | sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle- | sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle- | sa présence, l'un était vieux et vermoulu, l'autre était neul et solide belle- |
| 2757 | ment; ⲓ regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût | ment; ⲓ regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût | ment; i regarda encore dans la vision, il vit un homme, comme si c'eût |
| 2758 | été notre père Pakhôme; ⲓ lui parla d'une manière terrible, lui disant : | été notre père Pakhôme; ⲓ lui parla d'une manière terrible, lui disant : | été notre père Pakhôme; i lui parla d'une manière terrible, lui disant : |
| 2759 | « Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou- | « Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou- | « Ne crains pas, Horsiis1 : seulement que le vieux lit se repose sur le nou- |
| 2760 | veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au | veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au | veau et tu seras en repos. » dur l'heure, la pensée lui sauta au cœur au |
| 2761 | sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était | sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était | sujet de l'extase que c'était lui qui était le vieux lit, et que le jeune était |
| 2762 | Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui | Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui | Théodore. Mais quand le matin fut (venu), 1l réunit tous les anciens qui |
| 2763 | étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une | étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une | étaient dans le couvent, à l'exception de lhéodore seulement, 1l (en) fit une |
| 2764 | grande assemblée et ⲓ leur dit ⲉ Voici que vous avez vu la souffrance et | grande assemblée et ⲓ leur dit ⲉ Voici que vous avez vu la souffrance et | grande assemblée et i leur dit e Voici que vous avez vu la souffrance et |
| 2765 | le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la | le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la | le trouble qu'ont faits les frères irréguliers, de sorte qu'ils ont dispersé la |
| 2766 | communauté que Dieu a... ⲩ 5 ext). | communauté que Dieu a... Ⲩ 5 ext). | communauté que Dieu a... Y 5 ext). |
| 2767 | ⲓ. Lisez ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez : ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ. — 3. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ. — 4. Lisez ⲙⲧⲟⲛ. | Ⲓ̀. Lisez ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ.. Lisez: ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ., 3. Lisez ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ., 4. Lisez ⲙ̀ⲧⲟⲛ. | Ì. Lisez ouhorama.. Lisez: p̀horama., 3. Lisez èourōmi., 4. Lisez m̀ton. |
| 2768 | ϭ. Lisez ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion. | Ϭ. Lisez ⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion. | Ċ. Lisez nataktos. 6. Mot à mot : Avant qu'il ne la fit, cette dispersion. |
| 2769 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2770 | DFG | DFG | DFG |
| 2771 | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini Ha a | UNIVERSITÂTS- t Hini Ha a |
| 2772 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0115 |
| 2773 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 116 | |||
| 2774 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2775 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2776 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2777 | = _ --ⲉⲩ‐ | = _ --ⲉⲩ‐ | = _ --ev‐ |
| 2778 | ϭ E. AMÉLINEAU | ϭ E. AMÉLINEAU | ċ E. AMÉLINEAU |
| 2779 | ⲭⲓ | ⲭⲓ | ki |
| 2780 | (-recto-) ⲧⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲱ(ⲟⲩ)ⲛ ⲁϥϣⲗⲏ(ⲗ ⲉϫⲙ) ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | (-recto-) ⲧⲥ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | (-recto-) ts afka tootf èvol ǹsaji aftōoun afṡ̀lyl èjen ǹs̀nyou |
| 2781 | ϩ(ⲓ) ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ) | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | hi ousop a p̀ouai p̀ouai eranaxōrin ènouma m̀peouka tootou èvol evrimi |
| 2782 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲅ(ⲟⲩ)ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 2783 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ | ouoh etavsōtem ǹje ǹhiġoumenos ǹǹheneete je avkaθista ǹapa θeodōros èp̀ma ǹapa hōrsiysios avtōoun avì harof xen ouniṡti ǹraṡi je |
| 2784 | ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲙⲧ | ⲉⲩⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲙⲧ | evnaċm pefṡine ouoh noumevi hrai ǹxytou je xen p̀nav etounatōmt |
| 2785 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣ(ⲉ) ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ(ⲧⲟ)ⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩϭ[(ⲓ ⲛⲉⲓ) ϣⲁⲣⲟϥ... ⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ) ⲛⲧⲁϥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ... Ⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ | èrof ère pefhyt nam̀ton èjen touċi nai ṡarof... E ǹtiounou etaf |
| 2786 | ⲛⲁⲩ (ⲉⲣⲟⲟ)ⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ϩⲛ ⲟⲩⲛ)ⲟϭ ⲛⲟⲣ(ⲅⲏ).... se... ⲛϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧ... ⲍⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲣ(ⲅⲏ).... se... Ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧ... ⲍⲉ | nōou èrōou afgōnt xen ouniṡti nor(gy).... se... Ǹgnah ṡant... ze |
| 2787 | ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ | m̀mōou. Ǹθōou ḋe hōou on xen p̀θrevnav epine ǹpefho avṡ̀θorter xen |
| 2788 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ | ouniṡti ǹhoti ouoh menensōs afhemsi èrōou afsaji nemaou èhan saji |
| 2789 | ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲙⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ | ǹm̀kah ǹxyt efgō m̀mos je ara f̀nouti naaneṡe m̀mon ǹtefṡtemn teforgy |
| 2790 | ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | ègōn je aretentōoun èjen penmakarios ǹiōt eθouab apa hōrsiysios |
| 2791 | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ | ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ | earetennogf evolhi teftaksis p̀rōmi piàġaθos etnm̀pṡa m̀mof an peta |
| 2792 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ⲧⲁⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲧⲏⲓϥ | f̀nouti nem peniōt kaθista m̀mof èjen pefma eθouab petav tyif |
| 2793 | ⲭⲓ | ⲭⲓ | ki |
| 2794 | ⲛ il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se | ⲛ il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se | n il cessa de parler, 11 se leva, 1l pria sur les frères à la fois, chacun se |
| 2795 | retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des | retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des | retira dans son lieu, ne cessant de pleurer. Et lorsque les hégoumènes des |
| 2796 | couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place ϥ ⲣⲁ Horsiisi, | couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place ϥ ⲣⲁ Horsiisi, | couvents apprirent qu'on avait établi apa l'héodore à la place f ra Horsiisi, |
| 2797 | ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et | ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et | ils se levèrent, 1ls vinrent vers lui dans une grande joie afin de le visiter, et |
| 2798 | ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ⲓⲃ le verraient, son cœur se | ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ⲓⲃ le verraient, son cœur se | ils pensalent en eux-mêmes qu'au moment où ib le verraient, son cœur se |
| 2799 | reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, ⲑⲉ | reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, ⲑⲉ | reposerait sur leur venue vers lui...... (Mais) sur l'heure qu'il les vit, θe |
| 2800 | mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem- | mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem- | mitengrandecolére .........… Mais eux aussi, lorsqu'ils virent la ressem- |
| 2801 | blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l | blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l | blance de son visage *, ils furent troublés d'une grande crainte. Et ensuite, 1l |
| 2802 | s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu | s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu | s'assit avec eux, 1l leur parla des paroles de douleur, disant : « Est-ce que Dieu |
| 2803 | nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes | nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes | nous supportera ? N'amènera-t-il pas sa colère sur nous, car vous vous êtes |
| 2804 | levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de | levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de | levés contre notre bienheureux père saint, apa Horsiisi, vous l'avez rejeté de |
| 2805 | sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec | sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec | sa charge, cet homme de bien dont nous n étions pas dignes, que Dieu avec |
| 2806 | notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place | notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place | notre père avait placé sur son saint lieu, qui nous avait été donné à la place |
| 2807 | r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure | r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure | r. Mot à mot : Il se mit en colère dans une grande colère. — 2. C'est-à-dire : Quand ils virent la figure |
| 2808 | que leur faisait l'héodore. | que leur faisait l'héodore. | que leur faisait l'héodore. |
| 2809 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0116 |
| 2810 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2811 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2812 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 117 | |||
| 2813 | ⲙⲙⲙ _ | ⲙⲙⲙ _ | mmm _ |
| 2814 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 589 |
| 2815 | ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èp̀ma ǹǹkeeiote ètavenkot. My ouon laav ǹrōmi naṡti ouve ptṡ ǹp̀ċois |
| 2816 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲙ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | fai ète nifi nim oi nθe ǹnailaav ǹpefm̀θo èvol kai ġar tir ṡ̀fyri |
| 2817 | ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁ(ⲡ)ⲣⲟ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ (ⲉ) ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩ(ⲉ)ϣ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ | m̀mōten je a tetentapro souten èvol e gos je ǹtetenoueṡ fai an èθrefr |
| 2818 | ⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲙⲁⲣⲛⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲛ | ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ | ouro ehrai ègōn. Marnemi oun tinou je anṡangos ǹpairyti f̀naerouō nan |
| 2819 | ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲏ ⲛⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲛⲧⲟϥ | ϩⲱϥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | hōf je palaos ntar ou nak ie etailipy m̀mok xen ou erouō nai ie ǹθof |
| 2820 | ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ǹtefnav èron ǹpairyti ǹje peniōt ǹḋikeos xen p̀ma ǹneθouab ǹtefr ṡ̀fyri |
| 2821 | ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲧⲏϭ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛ̀ⲧⲏϭ | ouoh ǹtefgos je my oug̀rog an enanef pe etaigof etafhei oun èpaiǹtyċ |
| 2822 | ⲧⲱⲛ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ | ⲑⲱⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ | θōn. Tinou oun nas̀nyou kan isje anr novi marnmetanoia isje ankton |
| 2823 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ (ϯⲛ)ⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ) ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | èvol marnkton on èxoun anok tinasmine nemōten ǹfoou ǹouḋiaθyky |
| 2824 | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁ ϩⲁϩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁϩ | ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois kata t̀ḋōreà ǹp̀kō èvol ǹt̀katafronysis èta hah |
| 2825 | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲓ ⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ǹxytθynou ṡōpi ǹxyts èvol je atetnhi totθynou ègōr èvol ǹp̀ma |
| 2826 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲉⲙ | eθouab fai èta p̀ċois xarize m̀mof èpeniōt pahōm eθve nefsop·s nem |
| 2827 | ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ | nefrmeiooue etafaiou ehrai èrof eθvytn tetenr f̀mevi ġar ǹpaisyou |
| 2828 | ⲉⲧⲉϥϣⲟⲟ(ⲡ ⲛⲙ)ⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉ... ϭⲱⲗ... ⲧⲙ... ⲛⲉⲛ... | ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲉ... Ϭⲱⲗ... Ⲧⲙ... Ⲛⲉⲛ... | etefṡop neman xen p̀·sōma nθe e... Ċōl... Tm... Nen... |
| 2829 | {sic exit) | {sic exit) | {sic exit) |
| 2830 | des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre | des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre | des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre |
| 2831 | ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens? | ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens? | ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens? |
| 2832 | En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons | En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons | En effet, j admire que votre bouche ait été amenée ‘ à dire : Nous ne voulons |
| 2833 | pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons | pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons | pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons |
| 2834 | ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai- | ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai- | ainsi, 1l nous répondra * aussi : Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai- |
| 2835 | je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la | je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la | je contristér Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la |
| 2836 | sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne | sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne | sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne |
| 2837 | semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si | semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si | semence ? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie ? Maintenant donc, mes frères, si |
| 2838 | nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors, | nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors, | nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors, |
| 2839 | tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un | tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un | tournons-nous en dedans. Pour moi, j établiral avec vous aujourd hui un |
| 2840 | engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où | engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où | engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où |
| 2841 | beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser | beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser | beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser |
| 2842 | le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause | le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause | le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause |
| 2843 | de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous | de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous | de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées“ pour nous. Car vous |
| 2844 | vous rappelez qu'au temps où ⲓ était avec nous dans le corps............ | vous rappelez qu'au temps où ⲓ était avec nous dans le corps............ | vous rappelez qu'au temps où i était avec nous dans le corps............ |
| 2845 | (sic exit). | (sic exit). | (sic exit). |
| 2846 | 1. Lisez ⲛⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit, | 1. Lisez ⲉⲧⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit, | 1. Lisez etailipei. — 2. Lisez : marnermetanoin. -— 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4, Il s'agit, |
| 2847 | soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de Ⲉ. . Mot à mot : Qu'il | soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de ⲉ. . Mot à mot : Qu'il | soit de Dieu, soit de Horsiisi, qui pourra emprunter les paroles de e. . Mot à mot : Qu'il |
| 2848 | avait faites. | avait faites. | avait faites. |
| 2849 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2850 | DFG | DFG | DFG |
| 2851 | UNIVERSITÂTS- ⲛ] ⲧϥ ϥ | UNIVERSITÂTS- ⲛ ⲧϥ ϥ | UNIVERSITÂTS- n tf f |
| 2852 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117 | BIBLIOTHER http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0117 |
| 2853 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 118 | |||
| 2854 | 590 FE. AMÉLINEAU | 590 FE. AMÉLINEAU | 590 FE. AMÉLINEAU |
| 2855 | XX | XX | XX |
| 2856 | (-era-) ϣⲁⲛϭⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲑⲉ | (-era-) ϣⲁⲛϭⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲑⲉ | (-era-) ṡanċn ourōmi hrai ǹxytn xen netḋiakonei ie ǹθof keouai nθe |
| 2857 | ⲉⲧϥⲧⲏϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲉϥϯ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲉⲧϥⲑⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥϯ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ | etfθyṡ m̀mos efoi ǹatsōtem ie efti θōn ouve piōt ǹnetouyh xen paima |
| 2858 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲏ ⲉⲃⲱⲕ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲏ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ | ǹsyou niven nhnaf an èsōtem ie èvōk ǹp̀hōb ie nehvyoue ǹpèhoou ie |
| 2859 | ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲏ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲓⲉ | p̀nav etounagoouf ouoh nhnaf an on èsōtem esċraht xen t̀sinaġōgy ie |
| 2860 | ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (ⲉⲧ)ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ) ⲉⲩ... ... | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ...... | xen p̀yi ǹp̀nav ie p̀èhoou etounagos nōou ev...... |
| 2861 | (-ⲥ︦ⲛ︦ⲉ-) ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ecoy ⲁ̄ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏ ⲏ ⲥⲟⲩ | -ⲥ︦ⲛ︦ⲉ- ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ecoy ⲁ ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲓⲉ ⲟⲩ | -s︦n︦e- ṡa hrai ecoy a mparmoute ouoh on èxoun xen ou m̀nty ie ou |
| 2862 | ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲏ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϫⲓ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ | ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲓⲉ ϣⲁ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϭⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ | mntṡmyn ie ṡa ou gouōt tyrou ǹpaievot ǹouōt ère ǹs̀nyou naċi hoite |
| 2863 | ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲡⲥⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ | ǹte prō nōou p̀·syou etounar ptaiou f̀toou ǹsop ǹṡ̀lyl xen p̀·sōouh ǹtevṡy |
| 2864 | ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲏ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϣⲁ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϣⲁ | ǹt̀kiriaky pe jin ou myt ie ou mntṡomte ǹpaievot ǹouōt aθōr ṡa |
| 2865 | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ... ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic exil). | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ... ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic exil). | hrai èpèhoou ǹsou... mparmoute (sic exil). |
| 2866 | XX| | XX| | XX| |
| 2867 | (-poz-) ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ | (-poz-) ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ | (-poz-) refvōk ǹousop kata tefsinyθia ètai efṡ̀lyl is ourōmi afì |
| 2868 | XX | XX | XX |
| 2869 | ___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même | ___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même | ___ trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même |
| 2870 | un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat | un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat | un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lu aura ordonné, ou qui combat |
| 2871 | contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra | contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra | contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra |
| 2872 | pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on | pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on | pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on |
| 2873 | l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans | l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans | l’enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans |
| 2874 | le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... : | le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... : | le couvent ou la maison à l’heure ou au jour qu’on lui aura dits......... : |
| 2875 | jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au | jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au | jusqu au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15°, OU au |
| 2876 | jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements | jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements | jour 18° ou au jour 20° de ce même mois, les frères prendront les vêtements |
| 2877 | d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe | d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe | d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe |
| 2878 | dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ⲓⲟ ou le jour 13° de ce même | dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ⲓⲟⲓ ou le jour 13° de ce même | dans la nuit du dimanche, c’est depuis le jour ioi ou le jour 13° de ce même |
| 2879 | mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil). | mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil). | mois d’Athor, jusqu’au jour. . . de Parmoute (sc exil). |
| 2880 | XX| | XX| | XX| |
| 2881 | il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un | il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un | il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voic1 qu'un |
| 2882 | ⲱ ⲛ | ⲱ̀ ⲛ | ṑ n |
| 2883 | r. Lisez ⲉⲧⲓ. | r. Lisez ⲉⲧⲓ. | r. Lisez eti. |
| 2884 | UNIVERSITAÂTS- ee is | UNIVERSITAÂTS- ee is | UNIVERSITAÂTS- ee is |
| 2885 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0118 |
| 2886 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2887 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2888 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 119 | |||
| 2889 | --- ⲻ- cer pr SES | --- ⲻ- cer pr SES | --- ⲻ- cer pr SES |
| 2890 | Ⲑ︦︦ Ϫ̅ ⲉ- - | ⲑ ⲉϫ ⲉ- - | θ eg e- - |
| 2891 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟⲓ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟⲓ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċoi |
| 2892 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲙⲛ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ | èvol xen ǹm̀hav afōṡ èvol je ṑ bia aihōṡ nem horsiysios is oumyṡ |
| 2893 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ | ǹèhoou eifyt èp̀ouei ouoh is ouevot evsimane nai je m̀penθre horsiysios |
| 2894 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲕⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | erapantan èrok ǹtefmou m̀mok ouoh is·hyppe aika kymi ǹsōi aii èpaima |
| 2895 | ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲁ(ⲥ)ⲱⲙⲁ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲙ ⲡⲙ- | ||
| 2896 | ϩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ | ⲓⲥ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣⲁϩⲧ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ | is nekṡ̀lyl avċero ǹouk̀rōm èpasōma aii èvol xen ouṡ̀θorter xen p̀m̀hav. Ouoh ǹtiounou a p̀ḋaimonion raht p̀rōmi èjen p̀kahi. Peθouab ḋe |
| 2897 | ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | mpefka tootf èvol eftōvh ǹf̀nouti eθvytf ouoh afersfragizin m̀mof |
| 2898 | ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ | èf̀ran ǹpiōt mm p̀ṡyri nem pepna eθouab ouoh nare p̀ḋaimonion nyou |
| 2899 | ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲓ- (-ⲣⲟⲏ-) ⲣⲱⲙⲉ | ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- -ⲣⲟⲏ- ⲣⲱⲙⲓ | evolnhytf efōṡ èvol efgō m̀mos je tinyou èvol ǹxytf ǹpai- -roy- rōmi |
| 2900 | ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩ‐ | ||
| 2901 | ⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ. | je ntaċom an te eaherat eθve p̀k̀rōm etnxytk tiōrk èrok ǹpetavstavrou m̀mof èṡtemθrekervasanizin m̀moi alla ouahsahni nai tavōk etpersis. |
| 2902 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ | Nai ḋe efgō m̀mōou afì èvol xen oumetgōb aferanaxōrin naf afougai |
| 2903 | ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲟⲣ‐ | ||
| 2904 | ⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ ⲧⲉϣⲛⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲟⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ | ǹje p̀rōmi ǹċin tiounou ète m̀mav afì eθeneete nem peθouab apa horsiysios. Asṡōpi ḋe ef xen t̀ṡny ǹp̀ouoote nouèhoou efmouṡt m̀mos asì |
| 2905 | ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ǹje ous̀·himi asouōrp naf èxoun hiten pesson esgō m̀mos je tiparakalei |
| 2906 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲅⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ | m̀mok èθreki hatm parxōn ǹtek·sp·sōpf aryou f̀naka paṡyri s̀nav nai |
| 2907 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ (SIC Ⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ (SIC ⲩ | èvol èpai affitou eθve ṡo ǹholokottinos èta pouiōt (SIC y |
| 2908 | homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « Ⲟ violence! Je suis en danger avec | homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « ⲟⲓ violence! Je suis en danger avec | homme vint des tombeaux, 1l s'écria : « oi violence! Je suis en danger avec |
| 2909 | Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me | Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me | Horsiisi ; voici une foule de jours que je fuis au loin et voici un mois qu'on me |
| 2910 | dit Ⲛⲉ laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai | dit ⲛⲉ laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai | dit ne laisse pas Horsiisi t'aborder de peur qu'il ne te tue, et voici que j'ai |
| 2911 | laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu | laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu | laissé l'Egypte, je suis venu en ce lieu, voici que tes prières ont allumé un feu |
| 2912 | dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le | dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le | dans mon corps, je suis sorti du tombeau dans le trouble. » Et sur l'heure, le |
| 2913 | démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son | démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son | démon prosterna l'homme sur terre; mais le saint ne cessa de prier Dieu à son |
| 2914 | sujet et ⲓ le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon | sujet et ⲓ le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon | sujet et i le signa au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit; et le démon |
| 2915 | sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas | sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas | sortit de lui en criant et en disant : « Je sors de cet homme, car je n'ai pas |
| 2916 | pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a | pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a | pouvoir de rester à cause du feu qui est en toi; je t'adjure par celui qu'on a |
| 2917 | crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. » | crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. » | crucifié de ne pas me tourmenter, mais commande-moi d'aller en Perse. » |
| 2918 | En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé | En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé | En disant ces (paroles), 1l sortit avec faiblesse, 11 se retira : l'homme fut sauvé |
| 2919 | depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva | depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva | depuis cette heure-là, il vint au couvent avec le saint apa Horsiisi. Mais il arriva |
| 2920 | que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint, | que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint, | que, se trouvant un jour dans le jardin potager, l'examinant, une femme vint, |
| 2921 | elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller | elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller | elle envoya vers lui, par l'entremise de son frère, disant : « Je te supplie d'aller |
| 2922 | près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes | près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes | près du magistrat afin que tu le pries : peut-être me laissera-t-il aller mes |
| 2923 | deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit). | deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit). | deux enfants, car il les a pris pour cent pièces d'or que leur père (sic exit). |
| 2924 | ⲓ. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 2. Lisez ⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 3. Lisez ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 4. Ce mot est écrit | Ⲓ̀. Lisez: ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ., 2. Lisez ⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ., 3. Lisez ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ., 4. Ce mot est écrit | Ì. Lisez: hōrsiysios., 2. Lisez avsymaine., 3. Lisez hōrsiysios., 4. Ce mot est écrit |
| 2925 | ⲁⲩⲥⲟⲩ. — 5. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 6. Il faut lire sans doute : ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ. | ⲁⲩⲥⲟⲩ. — 5. Lisez : ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ. — 6. Il faut lire sans doute : ⲉⲡⲓⲇⲏ. | avsou. — 5. Lisez : hōrsiysios. — 6. Il faut lire sans doute : epiḋy. |
| 2926 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0119 |
| 2927 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2928 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2929 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 2930 | DFG | DFG | DFG |
| page 120 | |||
| 2931 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 2932 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 2933 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 2934 | CRIE ⲙ ⲙϫⲉ EE A Ua US QE | CRIE ⲙ ⲙϫⲉ EE A Ua US QE | CRIE m mje EE A Ua US QE |
| 2935 | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU | E. AMÉLINEAU |
| 2936 | ⲙ | ⲙ | m |
| 2937 | ⲓ | ⲓ | i |
| 2938 | ⲙ̄ | ⲙ | m |
| 2939 | [ | [ | [ |
| 2940 | | | | | | |
| 2941 | XXI | XXI | XXI |
| 2942 | (-ⲧⲁ-) ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲁ (SIC) ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩ ⲏⲧ | -ⲧⲁ- ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲁ (SIC) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩ ⲏⲧ | -ta- ouraṡi paiket ḋe on nem t p̀ċois tna (SIC) ǹxytf ouḋe θvvio nh yt |
| 2943 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ | alla efoi ǹxyt ǹrmmao emmontef laav m̀mav kata θe ets̀xyout je ouon netìri |
| 2944 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲛⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲩϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | m̀mōou ǹrmmao emmontou laav ouon netθvvio m̀mōou hōf evxen ouniṡti |
| 2945 | ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϥⲣⲁϣⲉ | ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁϥⲣⲁϣⲓ | ǹm̀ntrmmao p̀rōmi ġar name etmei ǹp̀ċois xen pefhyt tyrf mpafraṡi |
| 2946 | ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | xen laav eimytei èp̀nav etfnagōk èvol ǹouentoly ǹte f̀nouti ie ǹθof |
| 2947 | ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ | ǹtefnav epet·hitouōṡ efp̀rokopte xen p̀nomos kata θe ets̀xyout je rṡan oumelos ċi ōou ṡare ǹmelos tyrou raṡi nemaf ouoh mere lipei jemgom èfai ǹtaìmine eimytei ǹte pefhyt ċn ariki èrof je afamelei xen |
| 2948 | ⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϭⲙ- | ||
| 2949 | ϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲙ | ||
| 2950 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | f̀nouti ie ǹθof ǹtefnav èouai efmoṡi xen oumntkatafronytys nθe ets̀xyout |
| 2951 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | je nim pe eṡafskanḋalize ouoh anok empaiċero ǹθok ḋe hōk ṑ p̀rōmi |
| 2952 | ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲣⲁ | ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲣⲁ | napotaktikos ète mmontef laav nouōṡ m̀mav ǹsa p̀ċois m̀mavatf ara |
| 2953 | ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲟϣⲕ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟϫϩϫ ⲙⲏ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϫϩϫ ⲙⲏ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | avṡanθaṡk èouheneete kan esxen ouniṡti nhoghg my k̀m̀pṡa nḋiakrine |
| 2954 | ⲙ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ 9 pal ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ϯ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲙⲙⲁ | ⲙ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ 9 pal ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ϯ ϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁ | m mok an ǹtekgos 9 pal ǹxytk je ti ṡp h̀mot ǹtotk paċois je aihei ǹma |
| 2955 | XX11 | XX11 | XX11 |
| 2956 | ⲏ joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Ⲙⲙⲓⲡⲓ- | ⲓⲉ joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Ⲙⲙⲓⲡⲓ- | ie joie ; mais cet autre, l'esprit du Seigneur° n'est point en lui, ni Mmipi- |
| 2957 | lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a | lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a | lité, mais il est d'un cœur riche, sans rien avoir, ainsi qu'il est écrit : Il yen a |
| 2958 | qui se font riches sans rien avoir ; ⲩ en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient | qui se font riches sans rien avoir ; ⲩ en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient | qui se font riches sans rien avoir ; y en a qui se font humbles, quoiqu'ils soient |
| 2959 | dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son | dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son | dans une grande richesse. Car l'homme vrai qui aime le Seigneur de tout son |
| 2960 | cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où ⲓ aura accompli un comman- | cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où ⲓ aura accompli un comman- | cœur ne se réjouit de rien, sinon à l'heure où i aura accompli un comman- |
| 2961 | dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi, | dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi, | dement de Dieu, ou encore lorsqu il voit son prochain progresser dans la loi, |
| 2962 | ainsi qu'il est écrit ⲓ un membre prend gloire, tous les membres se réjouis- | ainsi qu'il est écrit ⲓ un membre prend gloire, tous les membres se réjouis- | ainsi qu'il est écrit i un membre prend gloire, tous les membres se réjouis- |
| 2963 | sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte, | sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte, | sent avec lui, — et le chagrin n'a aucun pouvoir sur un homme de cette sorte, |
| 2964 | sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit | sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit | sinon lorsque son cœur l'accuse d être négligent envers Dieu, ou lorsqu'il voit |
| 2965 | quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan- | quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan- | quelqu'un marchant dans une contemption, ainsi qu'il est écrit : Qui est scan- |
| 2966 | dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as | dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as | dalisé sans que je brûle aussi? Pour toi aussi, à homme apotactique, qui n'as |
| 2967 | aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne | aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne | aucun désir que la volonté du Seigneur seulement, est-ce que, si l'on t'assigne |
| 2968 | un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es | un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es | un couvent, quand même 1l est dans une grande détresse“, est-ce que tu n'es |
| 2969 | pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon | pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon | pas digne” de te discerner de manière à dire en ton cœur: Je te rends grâces, mon |
| 2970 | r. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 2. Lisez: ⲗⲩⲡⲏ.. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 5. Cette tra- | r. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. — 2. Lisez: ⲗⲩⲡⲏ.. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 5. Cette tra- | r. Lisez eimyti. — 2. Lisez: lipy.. Lisez eimyti. 4. Lisez : eouheneete. — 5. Cette tra- |
| 2971 | duction est purement conjecturale et repose sur la correction : ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. — 6. Mot à | duction est purement conjecturale et repose sur la correction : ⲛⲉⲙⲧ ⲡⲛⲁ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϧⲏⲧϥ. — 6. Mot à | duction est purement conjecturale et repose sur la correction : nemt pna npċois nxytf. — 6. Mot à |
| 2972 | mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas. | mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas. | mot : Dans une grande étroitesse, ou un grand dénuement. — 7. C'est-à-dire ; Ne peux-tu pas. |
| 2973 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0120 |
| 2974 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 2975 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 2976 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 121 | |||
| 2977 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ϭⲟ | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE ċo |
| 2978 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲏ ⲛⲧⲟϥ (-ⲧ︦︦-) ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ -ⲧ- ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | mmate èθrafōrṡ ǹnajig ehrai èrok ie ǹθof -t- ǹtekgos je eθve ou |
| 2979 | ⲛϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲙ | ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ | ǹtinaṡōpi an xen ouṡp h̀mot nem ouraṡi je aigōk èvol ǹouentoly xen |
| 2980 | ⲡⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲏ ⲕⲁⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩ‐ | ⲡⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ptraṡōpe xen ouhipotagy ie kan a petpeiraze nouje èxoun èpek·hyt ǹoulipy esṡouit àri f̀mevi ǹp̀makarios iōb kaitoi ououro pe je afṡōpi |
| 2981 | ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ||
| 2982 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛ | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛ | efjyk èvol xen t̀m̀ntapotaktikos ǹpevangelion xa θy ǹt̀piḋymia ǹpen |
| 2983 | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | sōtyr kai ġar ètafsōtem eθve p̀hōlem ǹnefhiparxonta tyrou nem f̀mou |
| 2984 | ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡϥϭⲃⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ | ǹnefṡyri nem nefṡeere ouoh oumonon je m̀pefgōb xen fai alla p̀kesōgp |
| 2985 | ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | nelaṡiston etṡop naf ète nefhoite ne nem p̀fō ǹtefàfe afapotasse |
| 2986 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | m̀mōou xen ouraṡi efs̀mou èp̀ċois fai etṡop naf ǹhelpis eafpahtf |
| 2987 | ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ | èjen pefho afouōṡt efgō m̀mos je entaiei èvol xen hyts ǹtamav eiky |
| 2988 | ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ | ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ | kahyv eina vōk on eiky kahyv p̀ċois pe etaftyiou p̀ċois pe etaffitou |
| 2989 | ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. | ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | nθe èθr anaf ǹp̀ċois tntasṡōpe ère f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi efs̀marōout. |
| 2990 | ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ (-︦︦︦-) ϩⲙ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉϥ- | ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ (-︦︦︦-) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | nθe ġar enare p̀ḋikeos oi an napotaktikos ǹmyni (-︦︦︦-) xen p̀θōṡ m̀pef- |
| 2991 | ϩⲏⲧ ⲛⲉϥⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲛϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲁϣ ⲇⲉ | ϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ | hyt nafnalipei pe ǹtefr novi èp̀ċois xen p̀hōlem ǹnefhiparxonta ǹaṡ ḋe |
| 2992 | ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥ‐ | ǹryti ennaeime èfai eimytei p̀·saji etafgof evpeiraze m̀mof aitei ef‐ |
| 2993 | Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi? | Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi? | Deigneur, car j ai trouvé seulement le lieu pour étendre mes mains vers toi? |
| 2994 | ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces | ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces | ou de sorte que tu dises : Pourquoi ne serais-je pas dans une action de grâces |
| 2995 | ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je | ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je | ou un remerciement, car jai accompli un commandement, en faisant que je |
| 2996 | sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton | sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton | sois dans une soumission? ou, quand même le tentateur a lancé dans ton |
| 2997 | cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il | cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il | cœur un chagrin de vanité, fais souvenir du bienheureux Job, car quoiqu'il |
| 2998 | fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de | fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de | fût roi, 11 fut parfait dans le renoncement de l'Évangile avant la venue de |
| 2999 | notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort | notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort | notre Sauveur; en effet, lorsqu'il apprit le vol de toutes ses richesses, la mort |
| 3000 | de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais | de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais | de ses fils et de ses filles, non seulement 1l ne perdit pas courage en cela, mais |
| 3001 | encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements | encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements | encore le minime reste de ce qui lui appartenait, c'est-à-dire ses vêtements |
| 3002 | et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était | et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était | et les cheveux de sa tête, 1l les rejeta avec joie, bénissant le Seigneur qui était |
| 3003 | son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti | son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti | son espérance; s'étant prosterné sur son visage, 1l l'adora, disant : Je suis sorti |
| 3004 | nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les | nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les | nu du ventre de ma mère, je m'en iral aussi nu : c'est le Seigneur qui me les |
| 3005 | avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur, | avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur, | avait donnés, c'est le Seigneur qui me les a ôtés ; comme 1l a plu au Seigneur, |
| 3006 | il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été | il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été | il est arrivé : que le nom du Seigneur soit béni. Car si le juste n'eût pas été |
| 3007 | apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché | apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché | apotactique chaque jour dans le désir de son cœur, 1l eût pleuré, 1l eût péché |
| 3008 | contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous | contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous | contre le Seigneur lors du vol de ses richesses. Mais comment saurons-nous |
| 3009 | cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous | cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous | cela, sinon par la parole qu'il a dite lorsqu'on l'éprouvait, étant encore sous |
| 3010 | ⲓ. [Lisez ⲡⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. — 2. Lisez : Te ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ.. Lisez : ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez : ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ. — | ⲓ̀. [Lisez ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ., 2. Lisez: Te ⲛ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ.. Lisez: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 4. Lisez: ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ., | ì. [Lisez peterpeirazin., 2. Lisez: Te ǹtasṡōpe.. Lisez: eimyti. 4. Lisez: everpeirazin., |
| 3011 | 5. Lisez ⲉⲧⲓ. | 5. Lisez ⲉⲧⲓ. | 5. Lisez eti. |
| 3012 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0121 |
| 3013 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3014 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3015 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3016 | DFG | DFG | DFG |
| page 122 | |||
| 3017 | 54 FE. AMÉLINEAU | 54 FE. AMÉLINEAU | 54 FE. AMÉLINEAU |
| 3018 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲟ‐ | ||
| 3019 | ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲧⲁ(ϥ)ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱϥ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ṡop xen t̀p̀lygy eftamo ǹouon niven je eθve han novi an eafaiou nem t̀apolavsis ǹtefm̀ntrmmao etafṡep naixisi alla eθve ouḋokimy easi ègōf |
| 3020 | ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲉⲩ‐ | ||
| 3021 | ⲉⲣⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓⲉⲩⲉⲣⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | hiten p̀ċois nθe etfgō m̀mos je isje aika htyi eōne ǹmyi ie eṡōp aieverrane èta ouniṡti ǹm̀ntrmmao ṡōpi nai efouōṡ ḋe on eθre netpisteve |
| 3022 | ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | èp̀ċois emi je t̀m̀ntrmmao ǹneθouab esṡop nōou an eθve oum̀ton ǹte |
| 3023 | ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛϣ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ | t̀sarks nem ouevfrosiny alla eθve tiaitia mmate èθrevsanṡ ǹǹhyki nem |
| 3024 | ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ | netṡaat nθe ǹouepitropos eavkaθista m̀mof hiten ouarxōn èjen tefousia |
| 3025 | ⲉϯ ⲟⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ | ⲉ̀ϯ ⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ | èti ore ǹnefvōk kata t̀paraboly ǹpevangelion afsaji ġar ǹpairyti ǹje |
| 3026 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛϭⲁⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲉⲓⲟ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲉⲓⲟ | p̀ḋikeos efgō m̀mos je naioi ǹval ǹǹvelle noueryte ǹǹċale anok eneio |
| 3027 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ǹiōt ǹǹċōb nem netmnnsōou tyrou haplōs ǹsa nouèryou. A piàpostolos |
| 3028 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ- (-ra-) ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥ‐ | ||
| 3029 | ⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ- (-ra-) ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | ḋe on tamon etmnt- (-ra-) apotaktikos ǹp̀nomoθetys mōisys xen p̀θrefṡtemouōṡ èθrevmouti èrof je p̀ṡyri ǹt̀ṡeere ǹfaraṑ eafsōtp naf ǹhouo |
| 3030 | ⲉϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ | eṡp xisi nem pilaos ǹf̀nouti èhote ċi ǹtapolavsis ǹf̀novi p̀ros syou |
| 3031 | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ | ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ | tensōoun ḋe on je ourmmao pe p̀patriarṡys abraam xen p̀noub nem |
| 3032 | ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀hat nem ǹvōk etnaṡōou ie eθve ou m̀peoutamon eθve ǹmeθnayt tyrou |
| 3033 | ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | etafaiou ǹǹhyki eimytei hina efègōk èvol ǹje p̀·saji ǹpiapostolos |
| 3034 | le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait | le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait | le coup, enseignant à chacun que ce n'était pas à cause des péchés qu'il avait |
| 3035 | commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf- | commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf- | commis ou à cause de la jouissance de sa richesse qu'il endurait ces souf- |
| 3036 | frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei- | frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei- | frances, mais à cause d'une épreuve qui était venue sur lui de la part du Sei- |
| 3037 | gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou | gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou | gneur, ainsi qu'il dit : Si j'ai appliqué mon cœur à une pierre précieuse ou |
| 3038 | si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui | si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui | si je me suis réjour lorsque j'avais une grande richesse, — voulant que ceux qui |
| 3039 | crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un | crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un | crolent au Seigneur sachent que la richesse des saints n'est pas à eux pour un |
| 3040 | repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris- | repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris- | repos charnel et une joie, mais seulement pour cette cause, afin qu'ils nourris- |
| 3041 | sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un | sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un | sent les pauvres et les besolgneux, comme un intendant qui a été placé par un |
| 3042 | magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de | magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de | magistrat sur son bien afin de nourrir les serviteurs, selon la parabole de |
| 3043 | l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied | l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied | l’Évangile, car le juste a ainsi parlé, disant : J'étais œil pour les aveugles, pied |
| 3044 | pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en | pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en | pour les boiteux; moi, j'étais père pour les infirmes, — et tout ce qui suit en |
| 3045 | un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du | un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du | un mot, les uns après les autres’? Mais l'apôtre nous a aussi Informés du |
| 3046 | renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât | renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât | renoncement du législateur Moïse, lorsqu'il ne voulut pas qu'on le nommât |
| 3047 | Ⲓⲉ fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le | Ⲓⲉ fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le | Ie fils de la fille de Pharaon, avant choisi de préférence de souffrir avec le |
| 3048 | peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons | peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons | peuple de Dieu, plutôt que la jouissance du péché pour un temps. Nous savons |
| 3049 | aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves | aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves | aussi que c'était un riche, le patriarche Abraham, en or, en argent, en esclaves |
| 3050 | nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes | nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes | nombreux; eh bien! pourquoi ne nous a-t-on pas appris toutes les aumônes |
| 3051 | 1. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit | 1. Lisez ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit | 1. Lisez eimyti. 2. Je considère ces derniers mots comme l'explication de ces autres: tout ce qui suit |
| 3052 | ⲉ ⲧ | ⲉ ⲧ | e t |
| 3053 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3054 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3055 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0122 |
| 3056 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3057 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3058 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 123 | |||
| 3059 | ⲥ- ϣⲙ ar al —_— | ⲥ- ϣⲙ ar al —_— | s- ṡm ar al —_— |
| 3060 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE |
| 3061 | ⲕⲩ ϫⲙ -ⲙ | ⲕⲩ ϫⲙ -ⲙ | ki gm -m |
| 3062 | | | | | | |
| 3063 | ⲙ | ⲙ | m |
| 3064 | ve | ve | ve |
| 3065 | | ⲙ | | ⲙ | | m |
| 3066 | ⲡⲓϣⲱ ⲱⲱⲱ | ⲡⲓϣⲱ ⲱⲱⲱ | piṡō ōōō |
| 3067 | ϫⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ | ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ | je ǹmelos etnesōou etan èr xria an ǹtimy kai ġar xen p̀θrevs̀xai |
| 3068 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ | eθvytou je avr anaf ǹp̀ċois p̀hōb ouonh èvol je hōb niven enanef |
| 3069 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲧⲛϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ouoh metnayt niven avgokou èvol xen noup̀raksis tnhyv ġar èrōou ǹθōou |
| 3070 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ) ⲉϩⲉⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | neθouab evr meθre xa hah ǹxytou èhan rmmao ne ouoh èvol xen |
| 3071 | ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲏⲕⲉ | ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ | tmntapotaktikon ǹpouhyt avhomologei xen toutapro je ànon han hyki |
| 3072 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ouoh ànon xen eviyn nθe ète david gō m̀mos kaitoi ououro pe je anok |
| 3073 | ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ. ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟⲛ | anok ououhyke anok oueviyn p̀gois pe parōouṡ. A pavlos ḋe on tamon |
| 3074 | ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲙⲟ‐ (-Te-) ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲙⲟ‐ (-Te-) ⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ | eθve ǹpatriarṡys je avaspaze ouoh avhomo‐ (-Te-) logei je ànon xen |
| 3075 | ϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲙ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ṡemmo ouoh ànon han rm ǹċoile hijen p̀kahi. Is nai men antamoten èrōou |
| 3076 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ | alla mypote on ǹte hoine ǹxytθynou ċi ċrop xen p̀θrevōṡ ǹpariston |
| 3077 | ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ǹsolomōn alla marnerḋiakrinin m̀mon je efṡop kata oumistyrion |
| 3078 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲓ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | èvol je ère solomōn ċi ǹp̀tipos ǹpensōtyr ètafì èvol xen pefs̀perma |
| 3079 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | kata sarks fai etafgoou ǹnefvōk ǹouon niven kata θe etfgō m̀mos |
| 3080 | ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | xen p̀evangelion xen ouparaboly je namase nem netsanaṡt seṡaat ouoh |
| 3081 | ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲁⲙⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲁⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | enkai niven sevtōt àmou èt̀ṡelet nai ġar mnamme ǹθof pe t̀sofia m f̀nouti |
| 3082 | qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos | qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos | qu'il a faites, sinon afin que s'accomplit la parole de l'apôtre, disant : Nos |
| 3083 | membres beaux ⲡ ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils | membres beaux ⲡ ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils | membres beaux p ont pas besoin d'honneur; car, en écrivant à leur sujet qu’ils |
| 3084 | ont plu au Seigneur, ⲓ est évident que toute œuvre bonne, que toute charité, | ont plu au Seigneur, ⲓ est évident que toute œuvre bonne, que toute charité, | ont plu au Seigneur, i est évident que toute œuvre bonne, que toute charité, |
| 3085 | 1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints, | 1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints, | 1ls l'ont accomplie dans leurs œuvres; car nous avons profit en eux, les saints, |
| 3086 | quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont | quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont | quand on témoigne au sujet d'une foule de pauvres parmi eux que ce sont |
| 3087 | des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur | des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur | des riches et que, par le renoncement de leurs œuvres, 1ls confessent de leur |
| 3088 | bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu- | bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu- | bouche, disant : Nous, nous sommes des pauvres, nous sommes des malheu- |
| 3089 | reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis | reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis | reux, comme David a dit, quoiqu il fût roi : Moi, je suis un pauvre, je suis |
| 3090 | un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au | un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au | un mendiant; le Seigneur est mon souci. Et l'apôtre Paul nous apprend au |
| 3091 | sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des | sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des | sujet des patriarches qu ils ont salué” et confessé, disant : Nous sommes des |
| 3092 | étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous | étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous | étrangers et nous sommes des voyageurs sur la terre. Voici que nous vous |
| 3093 | avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne | avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne | avons informés de ces choses; mais de peur que quelques-uns parmi! vous ne |
| 3094 | prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes | prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes | prennent scandale en lisant le festin de Salomon, jugeons par nous-mêmes |
| 3095 | que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur | que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur | que c'est un mystère, parce que Salomon prenait la figure de notre Sauveur |
| 3096 | qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs | qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs | qui est venu de sa semence selon la chair, celui qui a envoyé ses serviteurs |
| 3097 | vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole : | vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole : | vers chacun, selon la manière qu'il dit dans l'Évangile en une parabole : |
| 3098 | Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez | Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez | Mes taureaux et mes (oiseaux) engraissés sont tués et tout est préparé, venez |
| 3099 | 1. Lisez ⲧⲓⲙⲏ.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux. | 1. Lisez ⲧⲓⲙⲏ.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux. | 1. Lisez timy.. Je ne sais ce que fait ici ce mot saluer; le mot bazser n'irait pas mieux. |
| 3100 | Fi, | Fi, | Fi, |
| 3101 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 3102 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3103 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3104 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0123 |
| 3105 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3106 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3107 | DFG | DFG | DFG |
| page 124 | |||
| 3108 | 596 Ⲉ. AMÉLINEAU | 596 ⲉ. AMÉLINEAU | 596 e. AMÉLINEAU |
| 3109 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲱⲛⲥ | kata θe ets̀xyout je a t̀sofia ket ouyi nas astagro ǹṡaṡf ǹstillos askōns |
| 3110 | ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲁⲥⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | nnesṡōōt askera ǹpesyrp èouhnav assovti ǹtest̀rapeza ouoh asgoou |
| 3111 | ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲱϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ǹnesvōk èθōhem ǹouon niven ite àġaθos ite ponyros. Tinou oun nas̀nyou |
| 3112 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | is·hyppe ansaji eθve t̀met·hyki nem t̀m̀ntapotaktikos ǹneθouab ànon |
| 3113 | ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 3114 | ⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ (-Te-) ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁ | ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ (-Te-) ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲁ | ḋe hōn marnmoṡi xen poubios hina enaṡōpe nōou ǹṡyri. Ouoh ètafje naisaji tyrou ǹje apa θeodōros aftōoun (-Te-) afṡ̀lyl afka |
| 3115 | ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩ‐ | ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ | ǹhiġoumenos èvol èθrevvōk ǹheneete kata θe etafθaṡou m̀mos ǹtiounou avmoṡi evolhitootf xen ouṡt h̀mot evgō m̀mos naf je ṡ̀lyl |
| 3116 | ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ | ||
| 3117 | ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥ‐ | ||
| 3118 | ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛϣⲛⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ | ègōn peniōt. Ouoh èta apa θeodōros kav èvol ǹtouvōk aftōoun afvōk eθeneete nṡnesyt afċm p̀ṡine ǹpeniōt apa hōrsiysios afti gom naf |
| 3119 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | efgō m̀mos je tōk ǹxyt ànon ġar m̀pe s̀nav ànon ourōmi ǹouōt xen hōb |
| 3120 | ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | niven enanef kai ġar ǹθok pe etakθaṡt ouoh ànon ǹṡyri ǹourōmi ǹouōt. |
| 3121 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ | Ǹθof ḋe hōf peniōt apa hōrsiysios afṡan nōou èpefθvvio naṡafsolsl |
| 3122 | ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁϥ‐ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁϥ‐ | pe xen pefxisi ǹxyt ǹtefṡtemr f̀mevi je afka teftaksis ǹsōf alla naṡaf‐ |
| 3123 | ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ | ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ | gos hrai ǹxytf je m̀pe peniōt pahōm enkot èp̀tyrf. Ouoh èta apa |
| 3124 | au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est ⲉⲥ | au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est ⲉⲥ | au festin de noce, car en vérité, c'est lui la Sagesse de Dieu, comme 1l est es |
| 3125 | La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses | La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses | La Sagesse s'est bâti une maison, elle a établi sept colonnes, elle a immolé ses |
| 3126 | victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a | victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a | victimes, elle a mélangé son vin dans un vase, elle a préparé sa table, elle a |
| 3127 | envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant | envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant | envoyé ses serviteurs pour inviter chacun, soit bon, soit méchant. Maintenant |
| 3128 | donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement | donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement | donc, mes frères, voIc1 que nous avons parlé sur la pauvreté et le renoncement |
| 3129 | des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons | des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons | des saints; mais nous aussi, marchons dans leur vie*, afin que nous soyons |
| 3130 | leurs enfants. » Et quand ⲉⲣⲁ lhéodore eut dit toutes ces choses, ⲓ se leva, | leurs enfants. » Et quand ⲉⲣⲁ lhéodore eut dit toutes ces choses, ⲓ se leva, | leurs enfants. » Et quand era lhéodore eut dit toutes ces choses, i se leva, |
| 3131 | il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme ⲓ leur avait | il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme ⲓ leur avait | il pria, 1l laissa les hégoumènes aller dans leur monastère, comme i leur avait |
| 3132 | ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui | ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui | ordonné; aussitôt donc 1ls marchèrent loin de lui avec action de grâces, lui |
| 3133 | disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut ⲥⲟⲡ- | disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut ⲥⲟⲡ- | disant : « Prie sur nous, notre père. » Et lorsque apa l'héodore les eut sop- |
| 3134 | gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita | gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita | gédiés afin qu'ils s'en allassent, 1l se rendit au couvent de Schénésit, il visita |
| 3135 | notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous | notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous | notre père Horsiiïsi, 11 le fortifia, disant : « Aile confiance, car nous deux, nous |
| 3136 | ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as | ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as | ne sommes qu'un seul homme en toute chose bonne, puisque c'est toi qui m'as |
| 3137 | donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui | donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui | donné la place et que nous sommes les enfants d'un seul homme. » Mais lui |
| 3138 | aussi, notre père Horsiis1, quand ⲓ voyait son humilité, 1l était consolé dans | aussi, notre père Horsiis1, quand ⲓ voyait son humilité, 1l était consolé dans | aussi, notre père Horsiis1, quand i voyait son humilité, 1l était consolé dans |
| 3139 | sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *; | sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *; | sa douleur de cœur, afin de ne point penser qu il avait abandonné son rang *; |
| 3140 | mais ⲓ se disait en lui-même : ⲉ Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins | mais ⲓ se disait en lui-même : ⲉ Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins | mais i se disait en lui-même : e Notre père Pakhôme n'est pas mort le moins |
| 3141 | 1. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ. — 2. lisez ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce | 1. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲛⲁⲩ. — 2. lisez ⲉⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce | 1. Lisez : eouhnav. — 2. lisez eθrevvōk enheneete. — 3. C'est-à-dire : Imitons-les, faisons ce |
| 3142 | qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang. | qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang. | qu'ils ont fait. — 4. Mot à mot : Qu'il avait laissé derrière lui son rang. |
| 3143 | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- ⲧ /diai -Ⲓⲉ ⲓⲓ | UNIVERSITATS- t /diai -Ie ii |
| 3144 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0124 |
| 3145 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3146 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3147 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 125 | |||
| 3148 | ⲙ ⲉ- ----- ----- | ⲙ ⲉ- ----- ----- | m e- ----- ----- |
| 3149 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 507 |
| 3150 | ⲧⲕ- | ⲧⲕ- | tk- |
| 3151 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲧⲟϥ | θeodōros ċm pefṡine ǹtefgnouf èǹh̀vyouì tyrou ǹθeneete aftōoun afktof |
| 3152 | ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | èp̀voou hiten p̀ouahsahni ǹapa hōrsiysios ouoh èta pesmine ṡōpi xen |
| 3153 | ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉ‐ | ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | t̀m̀rre ǹt̀koinōnia nθe ǹṡorp a apa θeodōros hemsi afsaji nem ne‐ |
| 3154 | (-ⲧ︦ⲍ︦-) ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | -ⲧ︦ⲍ︦- ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | -t︦z︦- snyv evhi nouèryou efgō m̀mos je tinagō nōten nousaji ère p̀ċois |
| 3155 | ⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ- | ⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ | naaif xen tetenmyti xen ouċepy hina etetnaeime tyrten ǹhouo ḋe neterḋistazin ǹxytθynou je pensōouh èxoun enafṡop an kata rōmi alla |
| 3156 | ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ||
| 3157 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ | kata f̀nouti. Tinou oun nas̀nyou p̀·saji einagof nōten fai pe ouon ouson |
| 3158 | ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ | ġar ǹxytn ère f̀nouti naċn pefṡine ǹnaièhoou fai etsōoun èpesmine tyrf |
| 3159 | ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲉⲡⲉⲛ‐ | ||
| 3160 | ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ | etanṡōpi ǹxytf xen ouōrg hina xen p̀θrevċm pefṡine efnagō èpeniōt nem netnemaf xen p̀keaiōn ǹt̀m̀rre nem pekto etafṡōpi nan èvol hiten p̀ċois kata θe je p̀ṡouṡou ǹǹrm ǹnouti pe fai nem pouθelyl eθre |
| 3161 | ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ | ||
| 3162 | ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲙϭⲟⲙ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | pous̀perma avksane ouoh ǹtoujemgom hijen p̀kahi kata θe èta p̀·sah pavlos |
| 3163 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲏ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ | gos ǹnetṡemṡi ǹf̀nouti je aṡ ġar te tenhelpis ie p̀k̀lom ǹpenṡouṡou |
| 3164 | ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲛ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲥ ⲡⲭⲥ ⲟⲛ | my ǹθōten an hōθynou pe nem houo ǹp̀m̀θo èvol ǹpenċois ts pk·s on |
| 3165 | ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ 119 ⲟⲟⲩ ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ 119 ⲟⲟⲩ ⲛⲙⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ | tefparrousia ouoh asṡōpi menensa tiou 119 oou nmata θe ètafgos afenkot |
| 3166 | du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes | du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes | du monde. » Et quand apa Théodore l'eut visité, qu'il l'eut Interrogé sur toutes |
| 3167 | les œuvres du couvent, ⲓ se leva, ⲓ retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor- | les œuvres du couvent, ⲓ se leva, ⲓ retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor- | les œuvres du couvent, i se leva, i retourna à Peboou par l'ordre d'apa Hor- |
| 3168 | siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme | siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme | siisi. Et quand les lois de la communauté eurent été rendues stables comme |
| 3169 | d'abord?, ⲣⲁ l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près | d'abord?, ⲣⲁ l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près | d'abord?, ra l'héodore s'assit, 11 parla avec les frères qui étaient les uns près |
| 3170 | des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi | des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi | des autres, disant : « Je vous dirai une chose que le Seigneur exécutera parmi |
| 3171 | vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi | vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi | vous en toute hâte, afin que vous sachiez tous, surtout ceux qui doutent parmi |
| 3172 | vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main- | vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main- | vous, que notre réunion n'est pas selon l'homme, mais selon Dieu; main- |
| 3173 | tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : ⲓ y ⲁ parmi | tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : ⲓ y ⲁ parmi | tenant donc, à mes frères, la chose que je vous dirai est celle-ci : i y a parmi |
| 3174 | vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité | vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité | vous un {rère que Dieu visitera en ces jours; celui-ci connaît toute la stabilité |
| 3175 | où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre | où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre | où nous avons été avec certitude, afin que, lorsqu'on le visitera, 1l dise à notre |
| 3176 | père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui | père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui | père et à ceux qui sont avec lui dans l'autre vie les liens et l'entourage qui |
| 3177 | nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur | nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur | nous a été [ait par le Seigneur, car c'est la gloire des hommes de Dieu et leur |
| 3178 | ]ⲟⲓ̈ⲉ de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi | ]ⲟⲓ̈ⲉ de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi | ]oie de faire que leur descendance se multiplie et se fortifie sur la terre, ainsi |
| 3179 | que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé- | que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé- | que le maître Paul l'a dit à ceux qui adorent Dieu : Car quelle est notre espé- |
| 3180 | rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en | rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en | rance ou la couronne de notre gloire? N'est-ce pas vous-mèmes, surtout en |
| 3181 | présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq | présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq | présence de Notre-Seigneur Jésus le Christ en sa venue *? » Et 1l arriva, cinq |
| 3182 | jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas, | jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas, | jours après, comme 1l l'avait dit, qu'un frère ancien et fidèle nommé Akylas, |
| 3183 | ⲓ. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté | ⲓ. Lisez : ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté | i. Lisez : tefparousia. — 2. Mot à mot : Quand la stabilité fut dans les lois de la communauté |
| 3184 | comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier. | comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier. | comme auparavant. — 3. C'est-à-dire : Quand 1l viendra au jugement dernier. |
| 3185 | À .. ; . ⲧ gefärdert durch die | À .. ; . Ⲧ gefärdert durch die | À .. ; . T gefärdert durch die |
| 3186 | Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ⲉⲉ ⲟⲩⲃⲉ | Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ⲉⲉ ⲟⲩⲃⲉ | Se http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0125 ee ouve |
| 3187 | DFG | DFG | DFG |
| 3188 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| page 126 | |||
| 3189 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 3190 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3191 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3192 | so8 FE. Ⲁⲛⲓ ⲓⲛⲇ | so8 FE. Ⲁⲛⲓ ⲓⲛⲇ | so8 FE. Ani inḋ |
| 3193 | ⲁϥϣⲱ‐ (-ⲧⲏ-) ⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲁϥϣⲱ‐ -ⲧⲏ- ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | afṡō‐ -ty- ne ǹje ouson narxaios ǹaskytys ouoh ǹpistos èpefran pe |
| 3194 | ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | akilas ǹθof pe p̀loġoġrafos ets·hai xaratf ǹpoikonomos et·hijen tkoinō‐ |
| 3195 | ⲛⲓⲁ ⲛⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϩⲙ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | nia ǹǹsoouhs tyrou ouoh ètai efmok·h xen p̀ṡōni avn p̀ouō ǹpeniōt |
| 3196 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁϥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁϥ | θeodōros eθve keson narxaios fai hōf on efsōoun ns·hai kalōs eaf |
| 3197 | ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϥⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲉ | ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲡⲉ | ṡōni xen kesoouhs je f̀kinḋineve èf̀mou. Pète m̀mav ḋe ne avgoouf pe |
| 3198 | ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 3199 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹouḋiakonia ṡa ǹs̀nyou ǹθeneete etafṡōpi ǹxyts ouoh èta apa θeodōros sōtem eθvytf je f̀ṡōni pegaf ǹǹs̀nyou je ontōs ouon ouniṡti |
| 3200 | ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ | ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ | ǹm̀kah ǹxyt nemyi eθve paison s̀nav etṡōni kai ġar rṡan p̀ċois ċm |
| 3201 | ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲛⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲩ | ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲧⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ | pouṡine evnaṡōpi xen t̀anapavsis ṡa èneh alla homōs tner xria nōou |
| 3202 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲛ- | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲃⲱⲕ | eθve t̀ḋiakonia ǹpaimyṡ ǹson etsoouh èxoun èt̀koinōnia monon tenpisteve je ǹp̀ċois naċn pouṡine an m̀p̀·s̀nav. Ouoh asṡōpi kata pefsaji menensa han keèhoou a p̀ċois ċm p̀ṡine nakilas ouoh a ǹs̀nyou vōk |
| 3203 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲛ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 3204 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲃⲱⲕ | ||
| 3205 | ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲧⲉⲓ | on ouniṡti nlipy eθvytf ǹθōou nem peniōt θeodōros kai ġar aitei |
| 3206 | ⲉϥⲙⲟ‐ (-Te-) RO ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉϥⲙⲟ‐ (-Te-) RO ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | efmo‐ (-Te-) RO ǹxyt eθve akilas avn p̀ouō ǹpeniōt θeodōros eθve |
| 3207 | ⲡⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ | ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | p̀kesoni etṡōni je afm̀ton ouoh ètafì èrys afkaθista m̀mof èp̀ma |
| 3208 | se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé | se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé | se coucha et fut malade; c'était le logographe écrivant sous l'économe préposé |
| 3209 | à la communauté de tous les couvents ; et, comme ⲓ était encore souffrant dans | à la communauté de tous les couvents ; et, comme ⲓ était encore souffrant dans | à la communauté de tous les couvents ; et, comme i était encore souffrant dans |
| 3210 | la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre | la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre | la maladie, on apporta la nouvelle à notre père l héodore au sujet d'un autre |
| 3211 | frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un | frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un | frère ancien qui, lui aussi, savait écrire bellement, qui était malade dans un |
| 3212 | autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé | autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé | autre couvent, en disant qu'il était en danger de mort. Celui-ci avait été envoyé |
| 3213 | pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore | pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore | pour un service vers les frères du couvent où 1l avait été, et, quand l'héodore |
| 3214 | apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères ⲉ Vraiment, j'ai eu une | apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères ⲉ Vraiment, j'ai eu une | apprit à son sujet qu'il était malade, 1l dit aux frères e Vraiment, j'ai eu une |
| 3215 | grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur | grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur | grande douleur de cœur au sujet de ces deux frères malades, car si le Seigneur |
| 3216 | les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin | les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin | les visite, 1ls seront dans le repos éternel, mais cependant nous avons besoin |
| 3217 | d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté | d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté | d'eux pour le service de cette foule de frères rassemblés dans la communauté |
| 3218 | seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et | seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et | seulement nous croyons que le Seigneur ne les visitera pas tous deux. » Et |
| 3219 | 1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas | 1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas | 1l arriva selon sa parole; après quelques autres jours, le Seigneur visita Akylas |
| 3220 | et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père | et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père | et les frères entrèrent ’ dans un grand deuil à cause de lui, eux et notre père |
| 3221 | Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la | Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la | Théodore; et, comme 1l était encore affligé au sujet d'Akylas, on apporta la |
| 3222 | nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était | nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était | nouvelle à notre père lhéodore, au sujet de l'autre frère malade, qu'il était |
| 3223 | en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas. | en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas. | en repos*; et, quand ce frère fut venu au Sud, 1l le mit en la place d'Akylas. |
| 3224 | ⲓ. Lisez : ⲉⲧⲓ. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire : | Ⲓ. Lisez : ⲉⲧⲓ. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire : | I. Lisez : eti. 2. Lisez : evs, — 3. Mot à mot : Ils allèrent dans un grand deuil. — 4. C'est-à-dire : |
| 3225 | ⲛⲃⲏⲧ | ⲛⲃⲏⲧ | nvyt |
| 3226 | Fut guéri, signification contraire à celle que ⲥⲉ mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir. | Fut guéri, signification contraire à celle que ⲥⲉ mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir. | Fut guéri, signification contraire à celle que se mot a d'ordinaire, car il veut dire le plus souvent mourir. |
| 3227 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0126 |
| 3228 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3229 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3230 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 127 | |||
| 3231 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 509 |
| 3232 | ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | ⲛⲁⲕⲩⲗⲁⲥ. Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | nakilas. Ǹs̀nyou ḋe avr ṡ̀fyri ǹpetafgof eafgōk èvol xen ouċepy. |
| 3233 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲁϥϩⲉⲓ | Asṡōpi ḋe nouèhoou a peniōt θeodōros ti pefouoi èxoun èouson eafhei |
| 3234 | ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | xen han paraptōma hina efnar faxri ètefpsiṡy xen ou peθyp kai ġar |
| 3235 | ⲛⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ | ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | ne m̀pe laav ǹrōmi emi ènefh̀vyouì etafhei ǹxytou ouoh ètafarṡei |
| 3236 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁ | ǹsaji nemaf xen nefparaptōma hōs evouonh èrof xen ou peθyp a |
| 3237 | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥ‐ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ | pète m̀mav arna je mpir laav ǹhōb xen netkgō m̀mōou kai ġar nafsōoun on ǹje p̀·son ète m̀mav je nem laav ǹhōb hyp èrof nθe on ǹpen |
| 3238 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ | ||
| 3239 | ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲫⲁⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ | iōt pahōm ouoh etafnav je m̀pefhomologei mpefsfalma afvōk |
| 3240 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲣⲱϣⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲱϣⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | evolhitootf efgō m̀mos je k̀rōṡi. Asṡōpi ḋe menensa han èhoou afmouti |
| 3241 | ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | èrof ǹje apa θeodōros afgoouf ǹouhōb èouheneete nem keson ouoh èta |
| 3242 | ⲟⲩⲡⲗϭ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲡ̀ⲗϭ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲃⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ | oup̀lċ pouhōb ǹtouktoou èrys ètai ḋe evxen f̀mōit a pète m̀mav ivi afvōk |
| 3243 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ (-ⲧ︦ⲓ︦-) ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲥⲁϩ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲩ -ⲧ︦ⲓ︦- ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲥⲁϩ | èpesyt èpiero je efnase mou -t︦i︦- ǹtiounou affōċe ǹsōf ǹje oum̀sah |
| 3244 | ⲉⲗ ⲧⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ au | ⲉⲗ ⲧⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ au | el tō hiten t̀boyθia ǹf̀nouti afougai èrof. mnsōs ètafì èp̀voou au |
| 3245 | ⲟⲩⲟⲟϩ ⲉ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲟⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲧ︦ⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲛⲧⲇⲩ ⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲟϩ ⲉ ⲗⲟⲕⲥϥ ⲟⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲛⲧⲇⲩ ⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouooh e lok·sf oi rouhi ǹpaièhoou nem outōt afkintḋi neve èf̀mou ǹtiounou |
| 3246 | Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte. | Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte. | Mais les frères admirèrent que ce qu'il avait dit se füt accompli en hâte. |
| 3247 | Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était | Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était | Il arriva un jour que notre père l'héodore s'approcha d'un frère qui était |
| 3248 | tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun | tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun | tombé dans des fautes, afin de faire remède à son âme en secret, car aucun |
| 3249 | homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com- | homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com- | homme ne savait les œuvres où ce (frère) était tombé ; et, quand 1l eut com- |
| 3250 | mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là | mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là | mencé de lui parler en secret de ses fautes comme lui étant connues*, celui-là |
| 3251 | nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait | nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait | nia, disant : « Je n'ai rien fait de ce que tu me dis; » car ce frère-là ne savait |
| 3252 | pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit | pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit | pas que rien ne lui était caché‘, ainsi qu'à notre père Pakhôme. Et, quand il vit |
| 3253 | que le (frère) ne confessait pas sa ⲙⲉ ⲓ le quitta, en disant : « Tu as dit; | que le (frère) ne confessait pas sa ⲙⲏⲓ ⲓ le quitta, en disant : « Tu as dit; | que le (frère) ne confessait pas sa myi i le quitta, en disant : « Tu as dit; |
| 3254 | cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que ⲉⲣⲁ l'héodore l'appela, 1l l'en- | cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que ⲉⲣⲁ l'héodore l'appela, 1l l'en- | cela suffit. » Mais 1l arriva après des jours que era l'héodore l'appela, 1l l'en- |
| 3255 | voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils | voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils | voya pour une affaire dans un couvent avec d'autres frères; et, quand ils |
| 3256 | eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls | eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls | eurent accompli leur affaire et qu'ils retournèrent vers le Sud, comme 1ls |
| 3257 | étaient encore en chemin, celui-là eut soif, ⲓ descendit au fleuve pour boire | étaient encore en chemin, celui-là eut soif, ⲓ descendit au fleuve pour boire | étaient encore en chemin, celui-là eut soif, i descendit au fleuve pour boire |
| 3258 | de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l | de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l | de l'eau : aussitôt un crocodile s'élança sur lui et, par le secours de Dieu, 1l |
| 3259 | fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua | fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua | fut sauvé de lui. Ensuite quand 1l fut arrivé à Peboou, un scorpion le piqua |
| 3260 | au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l | au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l | au soir de ce même jour et 1l fut en danger de mort. Aussitôt 1l pleura et 1l |
| 3261 | envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il | envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il | envoya vers notre père lhéodore, le priant de venir vers lui” avant qu'il |
| 3262 | ⲓ. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲟϩⲉ. — 4. Mot à mot : Comme lui | ⲓ. Lisez : ⲉⲟⲩϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ. — 2. Lisez : ⲉⲧⲓ. — 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲟϩⲉ. — 4. Mot à mot : Comme lui | i. Lisez : eouheneete. — 2. Lisez : eti. — 3. Lisez: a ououoohe. — 4. Mot à mot : Comme lui |
| 3263 | étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait ⲁⲛ et non pas ⲟⲛ que porte le texte, parce que le ⲥⲟⲡ- | étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait ⲁⲛ et non pas ⲟⲛ que porte le texte, parce que le ⲥⲟⲡ- | étant visibles. — 5. Je traduis comme s’il y avait an et non pas on que porte le texte, parce que le sop- |
| 3264 | texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose, | texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose, | texte me semble exiger cette traduction ; car, si le frère eut su que l'héodore connaissait toute chose, |
| 3265 | comme il est dit, ⲓ n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il | comme il est dit, ⲓ n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il | comme il est dit, i n'aurait pas nié. — 6. Mot à mot : Sa glissade. — 7. Mot à mot : De venir afin qu’il |
| 3266 | l'abordât. | l'abordât. | l'abordât. |
| 3267 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0127 |
| 3268 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3269 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3270 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3271 | DFG | DFG | DFG |
| page 128 | |||
| 3272 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 3273 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3274 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3275 | 600 E. AMÉLINEAU | 600 E. AMÉLINEAU | 600 E. AMÉLINEAU |
| 3276 | ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ | ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ | afrimi ouoh afgoou ǹsa peniōt θeodōros eftiho m̀mof hina efnai |
| 3277 | ⲛϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | ǹteferapantan èrof m̀patefmou. Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ èvōk efgō ǹpetafgoouf |
| 3278 | ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϥ | ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥ | harof je ǹpèhoou ète ouon gom eθre ouboyθia ṡōpi naf afarna m̀pef |
| 3279 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ | ouōṡ eṡōp èrof ǹt̀boyθia ǹf̀nouti tinou oun ou te t̀xria èθravōk |
| 3280 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | ||
| 3281 | ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ | harof menensa θre pepn︦a︦ ǹf̀nouti sahōf èvol m̀mof ouoh on tefeksomologysis etfnatavos tinou ǹsnati hyv naf an èp̀tyrf èvol je ou para |
| 3282 | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | p̀·syou te. Ouoh èta pète m̀mav vōk harof ǹtefgos naf je m̀pefouōṡ |
| 3283 | ⲉⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ | ⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ | ei tinou afouōh on etotf esep·s ǹs̀nyou efgō m̀mos je vōk ǹtetentiho |
| 3284 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟ | m̀mof ǹtetenenf nai mpatimou. Ǹθōou ḋe avvōk harof avċō evtiho |
| 3285 | ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ | m̀mof ṡatftōoun ǹtefouahf ǹsōou ouoh èta pète m̀mav nōou èrof pegaf |
| 3286 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ -ⲧⲓⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. | ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ -ⲧⲓⲁ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | ǹǹs̀nyou je eranaxōrin nōten je tiouōṡ -tia eje ousaji ǹte peniōt. |
| 3287 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ètav eranaxōrin ḋe pegaf ǹpeniōt θeodōros je paiōt kō nai èvol |
| 3288 | ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | je air novi èvol je m̀peihomologei ǹθ̀myi ǹpèhoou etak·saji nemyi eθve |
| 3289 | ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | paougai alla aiṡōpi xen ouarnysis ǹpekm̀θo èvol. Tinou oun ṑ paċois |
| 3290 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹiōt tiho ègōi eθre ouna tahoi is·hyppe ġar einavōk ǹjig nouti tisōoun |
| 3291 | ⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | mar je ouon gom m̀mok èhōb niven. Aferouō naf ǹje peniōt θeodōros |
| 3292 | mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ⲅⲁⲓ | mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ⲅⲁⲓ | mourût; mais lui, il ne voulut pas y aller, disant à celui que le (frère) ġai |
| 3293 | envoyé vers lui : « Au jour où ⲓ était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu | envoyé vers lui : « Au jour où ⲓ était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu | envoyé vers lui : « Au jour où i était possible de le secourir, 11 n'a pas voulu |
| 3294 | recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille | recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille | recevoir le secours de Dieu; maintenant donc quel besoin y a-t-il que j'aille |
| 3295 | vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes- | vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes- | vers lui, après que l'esprit de Dieu s'est écarté de lui? et en outre la confes- |
| 3296 | sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession | sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession | sion qu'il fera maintenant ne lui servira pas du tout, car c'est une (confession |
| 3297 | faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire : | faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire : | faite) en dehors du temps. » Et quand celui-là alla vers lui pour lui dire : |
| 3298 | « Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant : | « Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant : | « Il ne veut pas venir maintenant, » 1l insista encore à prier les frères, disant : |
| 3299 | « Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent | « Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent | « Allez, priez-le, amenez-le-moi, avant que je meure. » Mais eux, ils allèrent |
| 3300 | ϥ | ϥ | f |
| 3301 | vers lui, ils demeurèrent à Ⲓⲉ prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et | vers lui, ils demeurèrent à Ⲓⲉ prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et | vers lui, ils demeurèrent à Ie prier jusqu'à ce qu'il se levät et les suivit. Et |
| 3302 | lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un | lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un | lorsque celui-là le vit, 1 dit aux frères : « RKetirez-vous, car je désire dire un |
| 3303 | mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore : | mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore : | mot à notre père. » Lorsqu'ils se furent retirés, 1l dit à notre père T'héodore : |
| 3304 | « Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité | « Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité | « Mon père, pardonne-moi, car j'ai péché, puisque je n ai pas confessé la vérité |
| 3305 | au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main- | au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main- | au jour où tu m'as parlé pour mon salut, car j'ai nié en ta présence ; main- |
| 3306 | tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri- | tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri- | tenant donc, Ô seigneur mon père, prie pour moi afin que j obtienne miséri- |
| 3307 | corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est ⲣⲟⲃ- | corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est ⲣⲟⲃ- | corde *, car je vais aller entre les mains de Dieu, et je sais que tout t'est rob- |
| 3308 | sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que | sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que | sible. » Notre père Théodore lui répondit : « Il est possible au Seigneur que |
| 3309 | 1. Lisez ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 2. Lisez : ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ. — 3. Lisez ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛϭⲓϫ. 4. Mot à ⲙⲟⲥ | 1. Lisez ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 3. Lisez ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ. 4. Mot à ⲙⲟⲥ | 1. Lisez ouboyθia., 2. Lisez: ǹte t̀boyθia., 3. Lisez einavōk èǹjig. 4. Mot à mos |
| 3310 | Afin qu'une miséricorde me prenne. | Afin qu'une miséricorde me prenne. | Afin qu'une miséricorde me prenne. |
| 3311 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0128 |
| 3312 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3313 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3314 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 129 | |||
| 3315 | ..ⲟ ⲟ _ Ϥ︦ ⲝs︦ A . _— ϣⲱ ⲟ.. ⲉⲧ = | .. Ⲟ̀ ⲟⲓ _ ϥ ⲝs︦ A. _, ϣⲱ ⲟ̀.. Ⲉⲧ = | .. Ò oi _ f kss︦ A. _, ṡō ò.. Et = |
| 3316 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 601 |
| 3317 | ϩⲙ = ⲙ. ⲙ ⲱ ϫ —— ϭ ϣⲛⲙ ⲙⲙⲱ ⲱ | ϧⲉⲛ = ⲙ. Ⲙ ⲱ̀ ϫ,, ϭ ϣⲛⲙ ⲙⲙⲱ ⲱ̀ | xen = m. M ṑ g,, ċ ṡnm mmō ṑ |
| 3318 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ouon gom ǹp̀ċois ou monon eθrefkō nak èvol alla ǹtefkō èvol |
| 3319 | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 3320 | ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ | ǹpikosmos tyrf. Ǹθof ḋe afrimi ouoh menensa keèhoou s̀nav afenkot. Ètafenkot ḋe a ǹs̀nyou gne peniōt θeodōros eθvytf je ouaṡ ǹmine pe |
| 3321 | ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲥ | ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲙⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ | paison etafenkot. Aferouō ḋe nōou je aixisi eisaji nmnmmaf hina |
| 3322 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ère oumetanoia ṡōpi naf hiten p̀ċois ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla afṡōpi |
| 3323 | ϩⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ | xen ouarnysis je mpir laav hōb tinou oun tigō m̀mos nōten je f̀naċi |
| 3324 | ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲣϣⲁⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣϣⲁⲛ | ǹhan niṡti nsyṡe ouoh ou monon je fai alla ouon hah ǹxytθynou rṡan |
| 3325 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ .. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲩⲉ (-ⲧ︦︦︦ⲃ︦- | ||
| 3326 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥⲧⲁⲩⲉ -ⲧ︦︦︦ⲃ︦ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | p̀ċois ċm pouṡine senaċi ǹhan niṡti ǹḋimōria.. Ouoh naaftave -t︦︦︦v︦pran ǹhoine xen toumyti tyrou efgō m̀mos ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou je |
| 3327 | ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲕⲧⲟⲕ ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉϩⲉⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ | ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | akṡanṡtemktok ǹtekmetanoia k̀naṡōpi hōk on ekċyp èhan basanos nem han |
| 3328 | ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕ‐ | ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | timōria. Ouoh hah xen netafonomaze m̀mōou etafnav èrōou je m̀peouktoou èvol xen touameleia afnogou èvol xen θ̀myti ǹǹs̀nyou eθouab ouoh |
| 3329 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ | ||
| 3330 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ‐ | ||
| 3331 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲃⲣ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲗⲟⲅⲱⲥ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲃⲣ | ètafnogou èvol afhemsi afsaji nem ǹs̀nyou efgō m̀mos je m̀permevi oun tinou je aloġōs aloġōs ainouje evolhen tenmyti ǹnenṡvr |
| 3332 | ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ | ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ | melos kai ġar aixisi eiṡini ǹsa p̀ougai ǹnoupsiṡy ǹθōou ḋe m pououōṡ |
| 3333 | non seulement 1l te pardonne, mais encore qu ⲓ pardonne au monde entier. » | non seulement 1l te pardonne, mais encore qu ⲓ pardonne au monde entier. » | non seulement 1l te pardonne, mais encore qu i pardonne au monde entier. » |
| 3334 | Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu ⲓ se fut | Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu ⲓ se fut | Mais lui, 1l pleura et, après deux autres jours, 1l s'endormit*. Lorsqu i se fut |
| 3335 | endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant : | endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant : | endormi, les frères interrogèrent notre père l'héodore à son sujet, disant : |
| 3336 | « De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me | « De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me | « De quelle manière est ce frère qui s'est endormi? » Il leur répondit : « Je me |
| 3337 | suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ; | suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ; | suis donné la peine de lui parler*, afin qu'il se repentit dans le Seigneur ; |
| 3338 | mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc, | mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc, | mais lui, il n'a pas voulu, 1l a nié, disant : Je n'ai rien fait; maintenant donc, |
| 3339 | je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a | je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a | je vous le dis, 1l recevra de grands coups, et non seulement lui, mais il y en a |
| 3340 | une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands ⲥⲃ- | une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands ⲥⲃ- | une foule parmi vous qui, si le Seigneur les visite, recevront de grands sv- |
| 3341 | ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à | ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à | ments. » Et il prononçait le nom de quelques-uns d'entre eux tous, disant à |
| 3342 | chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen- | chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen- | chacun d'eux : « Si tu ne te convertis pas de manière à ce que tu fasses repen- |
| 3343 | tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule | tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule | tance, tu seras pris auss!1 toi pour les supplicès et les châtiments. » Et une foule |
| 3344 | de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de | de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de | de ceux qu'il avait nommés, quand 1l vit qu'ils ne s'étaient point convertis de |
| 3345 | leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut | leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut | leur négligence, 1l les jeta hors du milieu des frères saints. Quand 1l les eut |
| 3346 | chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main- | chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main- | chassés, il s'assit, 1l parla aux frères, disant : « Ne pensez pas certes main- |
| 3347 | tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons, | tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons, | tenant que tout à fait sans raison je les a1 chassés d'entre nos compagnons, |
| 3348 | car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont | car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont | car je me suis fatigué en cherchant le salut de leurs âmes; mais eux, 1ls n'ont |
| 3349 | ⲓ. Lisez : ⲛⲙⲙⲁϥ : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.. | ⲓ. Lisez : ⲛⲉⲙⲁϥ : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ.. | i. Lisez : nemaf : les deux premières lettres ont été répétées. — 2. Lisez ntimōria.. |
| 3350 | ⲛⲅⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. 4. Lisez : ⲧⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis Ϥⲓ- | Ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. 4. Lisez : ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis ϥⲁⲓ- | Ntekermetanoin. 4. Lisez : touamelia.-. C'est-à-dire : Mourut. — 6. Mot à mot : Je me suis fai- |
| 3351 | ϭⲙⲉ lui parlant. | ϭⲙⲉ lui parlant. | ċme lui parlant. |
| 3352 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0129 |
| 3353 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3354 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3355 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3356 | DFG | DFG | DFG |
| page 130 | |||
| 3357 | 602 E. AMÉLINEAU | 602 E. AMÉLINEAU | 602 E. AMÉLINEAU |
| 3358 | ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩ | ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉϣⲁⲩ | èsōtem ǹsa ǹnomos ǹf̀nouti etnohem ǹouon niven ouoh on ǹp̀nav eṡav |
| 3359 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲁ ⲛⲁ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | sōtem èroi eigpio m̀mōou je tetnaċi ǹhan niṡti nsyṡe evkōmṡ ǹsa nasaji ouoh hōste ǹtougos je mere hōb ǹtaìmine ṡōpi kai ġar narxaios |
| 3360 | ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | ||
| 3361 | ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ | ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ | etnxytθynou avsōtem èpeniōt ǹp̀·syou etf xen p̀·sōma xen p̀θre paison |
| 3362 | ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲛϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ | ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲛ̀ϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ | enkot eǹfsoutōn an xen nefh̀vyoui afgos je f̀naċi ǹhan niṡti nsyṡe |
| 3363 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | èvol hiten p̀ċois eafhōn ḋe on ètotou ǹǹs̀nyou èṡtemθrevs̀xai ǹpefran |
| 3364 | ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ -ⲧ︦- ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ -ⲧ- ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ | nem ǹs̀nyou -t- ètavenkot ouoh xen p̀θre ouniṡti ǹson narxaios erouō |
| 3365 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲩ- | ||
| 3366 | ⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲏⲩ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϣⲁ ⲡⲣⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲏⲟⲩ | naf je isje ṡa pra nsyṡe pe oulaav pe p̀hōb my m̀peferouō naf ǹtiounou ǹje peniōt je ṑ nète mmontou laav ǹḋiakrisis m̀mav kai ġar aryou |
| 3367 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲅⲁⲣ | etetenmevi je ère nsyṡe ǹf̀nouti oi nθe nnsyṡe ǹǹrōmi pollakis ġar |
| 3368 | ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nainiṡti nsyṡe etavtamon èrōou xen p̀evangelion ǹtounouje m̀mof |
| 3369 | ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | èp̀k̀rōm ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn ie ǹθof ǹhouo èfai. Ouoh èta ǹs̀nyou |
| 3370 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲧⲉ ⲁⲩⲣ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲧⲉ ⲁⲩⲣ | sōtem ètaìkemartiria ǹteten peniōt θeodōros èta peniōt pahōm te avr |
| 3371 | ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ | ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ | hoti ouoh avsevtōtou eṡp xisi èp̀houò hina evèr vol nsyṡe etmok·h |
| 3372 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ète m̀mav kai ġar navr ṡ̀fyri m̀mof xen pefθvvio èxoun èrōou tyrou |
| 3373 | pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure | pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure | pas voulu obéir aux lois du Seigneur qui sauvent chacun, et encore à l'heure |
| 3374 | où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups, | où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups, | où ils m entendaient les réprimander et dire : Vous recevrez de grands coups, |
| 3375 | ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au- | ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au- | ls se moqualent de mes paroles et (1ls étaient) comme s'ils eussent dit : Au- |
| 3376 | cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont | cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont | cune chose de cette sorte ne sera. Car les anciens qui sont parmi vous ont |
| 3377 | entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui | entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui | entendu notre père pendant qu il était dans le corps, lorsque mourut ce frère qui |
| 3378 | n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part | n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part | n était pas droit en ses œuvres, (qu')il dit : Il recevra de grands coups de la part |
| 3379 | du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux | du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux | du Seigneur, — ayant ordonné aux frères de ne pas écrire son nom avec ceux |
| 3380 | des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1 | des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1 | des frères qui s'étaient endormis. Et quand un grand frère lui eut répondu : S1 |
| 3381 | c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui | c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui | c'est jusqu'au nombre de coups‘, ce n'est rien; — est-ce que notre père ne lui |
| 3382 | répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez- | répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez- | répondit pas aussitôt : O gens qui n avez aucun jugement! car peut-être pensez- |
| 3383 | vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les | vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les | vous que les coups de Dieu sont comme les coups des hommes! mais les |
| 3384 | grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans | grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans | grands coups qui nous ont été annoncés par l'Évangile sont d'être jetés dans |
| 3385 | le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en- | le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en- | le feu jusqu'à la fin du siècle ou même plus que cela. » Et quand les frères en- |
| 3386 | tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de | tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de | tendirent cet autre témoignage de notre père Théodore, qui était celui de |
| 3387 | notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin | notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin | notre père Pakhôme, ils craignirent et se préparèrent à souffrir à l'excès, afin |
| 3388 | d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers | d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers | d'échapper à ces coups cruels. Et 1ls l'admiraient dans son humilité envers |
| 3389 | eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu | eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu | eux tous, comme 1l marchait dans un esclavage et une soumission au milieu |
| 3390 | 1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce | 1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce | 1. Sans doute : Si c'est un nombre de coups limité, ce n'est rien; mais je ne suis pas certain de ce |
| 3391 | sens. | sens. | sens. |
| 3392 | UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die | UNIVERSITATS- : Tel i-hai ali : gefärdert durch die |
| 3393 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0130 |
| 3394 | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ⲧⲥ | HEIDELBERG © Universitätsbibliothek Heidelberg ts |
| page 131 | |||
| 3395 | ..ⲉ ⲙ ⲱⲱⲩⲥ ⲉ ⲥⲉⲉⲥ-- ϣⲃ | .. Ⲉ ⲙ ⲱⲱⲩⲥ ⲉ ⲥⲉⲉⲥ-- ϣⲃ | .. E m ōōis e sees-- ṡv |
| 3396 | -ⲉ- | -ⲉ- | -e- |
| 3397 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 603 |
| 3398 | 22, | 22, | 22, |
| 3399 | ⲙⲛ̄ ⲉⲧϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϩ ⲩ ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲟⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲁϩ | ⲛⲉⲙ ⲉⲧϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ ⲩ ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲟⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁϩ | nem etfmoṡi on oum̀nt·hmhal nem ouh y potagy on θ̀myti ǹǹs̀nyou hah |
| 3400 | ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϣⲓⲃⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϣⲓⲃⲉ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ | ġar ǹsop èvol xen θe etemnṡive ṡop outōf nem ǹs̀nyou xen pefsṡyma |
| 3401 | ⲙⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ | nem tefanastrofy tyrs hōste ǹtoujimi èrof on efċogv èrōou xen tefhevsō |
| 3402 | ⲉⲧⲱ ⲛⲉ ⲯ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ OINT ⲛϩ ⲉⲛ ⲥⲱⲡ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ AfT1OTE ⲉϥⲛⲏⲩ. | ⲉⲧⲱ ⲛⲉ ⲯ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ OINT ⲛϩ ⲉⲛ ⲥⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ AfT1OTE ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. | etō ne ps averapantan èrof OINT nh en sōp ǹje han rōmi evnyou AfT1OTE efnyou. |
| 3403 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲛ ϩⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧ (-ⲧ︦︦︦ⲇ︦-) | Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ -ⲧ︦︦︦ⲇ︦- | Èxoun èìni ète eavemi n m̀mav ǹhan rōmi evxen han ṡōni et -t︦︦︦ḋ︦- |
| 3404 | ⲙⲟϩ ϫⲉⲏ Ⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲧⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ Xe ϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | ⲙⲟϩ ϫⲉ ⲓⲉ ⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲥⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ Xe ϥ̀ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ | moh je ie as efnaṡ̀lyl ègōou mnse m̀θo hōste ǹtouṡtem souōnf Xe f̀θvviyv |
| 3405 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ OTRE ⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲙ ⲟⲓ on ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ OTRE ⲙ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲗⲙ ⲟⲓ on ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ | èrōou oi pefsṡyma OTRE m nafmoṡi lm oi on ǹǹs̀nyou hōs efṡini |
| 3406 | ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ | ǹsa ouṑou ǹrōmi ouoh naṡavmoṡi èxoun èrof ǹje nète m̀mav ǹtougos |
| 3407 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲥ ⲡ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩⲧⲉ MAI ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲥ ⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ ⲙⲟⲩϯ MAI ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | naf je p̀·son tns p m̀mo èθrek mouti MAI peniōt θeodōros p̀rōmi |
| 3408 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲥⲉⲡⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ǹf̀nouti ǹtefsep·s p̀ċois ejen nenrōmi etṡōni ǹtoum̀ton. Ouoh ṡasṡōpi |
| 3409 | ⲛⲉ ⲧ ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ. ϩⲓⲧⲛ ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ ϥ ⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲉ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩ ϥ ⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲑⲟϥ | ne t nem sa θre f̀parage ǹtoui. Hiten ǹs̀nyou je petav f aje nemaf nθof |
| 3410 | ⲡⲉ Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲏ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲥ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲥ | pe ouoh ṡavfōt ie ǹtouparatyrei ǹtou ǹp̀kahi etxa neftaċse ǹtouθōhs |
| 3411 | ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ | ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ | ǹnetṡōni ǹxytf ǹte p̀ċois talċoou hiten toupistis ouoh efti ōou m̀pef |
| 3412 | ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲧⲥ ⲫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁ | ⲃⲱⲕ ⲁⲧⲥ ⲫⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁ ϯⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲁ | vōk ats fe ets̀xyout je petnati ōou na tinati ōou naf. A ġar naa |
| 3413 | ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ TOUTE ⲟⲟ € ⲟⲛ ⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛⲧ ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ TOUTE ⲟⲟ € ⲟⲛ ⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥ ⲧⲱ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | p̀·soeit ntefmnt refṡmṡe TOUTE oo € on e tyrf s tō ne ṡavìni |
| 3414 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ATU) ⲉⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲟ ⲧ ⲙⲟⲛ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ATU) ⲉⲧ ⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲟ ⲧ ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ | harof ǹhah ǹrōmi evṡōni ATU) et nḋai mo t mon ǹteftalċoou hiten te |
| 3415 | des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune | des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune | des frères; car une foule de fois, c'était de telle sorte qu'il n'y avait aucune |
| 3416 | différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de | différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de | différence entre lui et les frères dans son vêtement et toute sa conduite, de |
| 3417 | sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois | sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois | sorte qu'ils le trouvaient plus pauvre qu'eux dans son habit. Et, quelquefois |
| 3418 | des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent, | des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent, | des hommes venus de loin le rencontralent aussi entrant dans le couvent, |
| 3419 | lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât | lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât | lorsqu'ils amenalent avec eux des gens malades et souffrants, afin qu'il priât |
| 3420 | sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il | sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il | sur eux et fussent guéris, de sorte que, ne le connaissant point, parce qu'il |
| 3421 | était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant | était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant | était plus humble qu'eux dans son habit et quil ne marchait point en avant |
| 3422 | des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar- | des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar- | des frères comme s'il eût cherché la gloire des hommes, ceux-là donc mar- |
| 3423 | chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père | chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père | chaïlent à lui et lui disaient : « Frère, nous te prions d'appeler notre père |
| 3424 | Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin | Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin | Théodore, l'homme de Dieu, afin qu'il prie le Seigneur sur nos hommes, afin |
| 3425 | qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent | qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent | qu ils soient guéris. » Et 1l arrivait, après qu'il était passé, qu'ils apprenalent |
| 3426 | des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en | des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en | des frères que celui avec lequel 1ls avaient parlé, c'était lui, et 1ls couralent en |
| 3427 | avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux | avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux | avant pour l'observer, prendre la terre qui était sous ses pieds, en frotter ceux |
| 3428 | qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät | qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät | qui étaient malades, afin que le Seigneur les guérit par leur foi et glorifiät |
| 3429 | son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai. | son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai. | son serviteur, ainsi qu'il est écrit : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai. |
| 3430 | Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui | Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui | Car la réputation de sa piété s’était répandue‘ dans l'Egypte entière et on lui |
| 3431 | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit | ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit | etefai des foules d'hommes malades et démoniaques, afin qu'il les guérit |
| 3432 | 1. Mot à mot : Avait marché. | 1. Mot à mot : Avait marché. | 1. Mot à mot : Avait marché. |
| 3433 | 70 | 70 | 70 |
| 3434 | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini ihai ϫϯ | UNIVERSITÂTS- ⲧ Hini ihai ϫϯ | UNIVERSITÂTS- t Hini ihai gti |
| 3435 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131 | BIBLIOTHEK http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul1895bd2/0131 |
| 3436 | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | ⲏⲕ © Universitätsbibliothek Heidelberg | yk © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3437 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3438 | DFG | DFG | DFG |
| page 132 | |||
| 3439 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 3440 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3441 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3442 | 604 E. AMÉLINEAU | 604 E. AMÉLINEAU | 604 E. AMÉLINEAU |
| 3443 | —— ⲙ ︦Ⲧ | ,, ⲙ ︦ⲧ | ,, m ︦t |
| 3444 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | xaris ǹpgois etṡop nemaf fai etafti ōou nelissaios pefvōk |
| 3445 | ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ ϩⲉⲛ (SIC r | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ (SIC r | ǹpaisyou xen han (SIC r |
| 3446 | XXIII | XXIII | XXIII |
| 3447 | (-ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦-) ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | -ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦- ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ | -t︦l︦a︦- èrys èp̀voou nem p̀hygemōn nθybaeis ouoh ètavmoni èp̀kro |
| 3448 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϭⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲙⲣⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | afθre p̀hygemōn nem teftaksis ċō xen t̀m̀rō ǹθof ḋe hōf on aferkelevin |
| 3449 | ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲥⲉⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | ǹpefmyṡ tyrf èθrevċi nnevsotvef ǹmiṡe ǹtoualyi ènouhtōōr ǹtouvōk |
| 3450 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ | ehrai èp̀monastyrion ǹǹs̀nyou. Ouoh ètavfōx ehrai eθeneete afθre |
| 3451 | ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡ............ ...ⲉ ⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲉ | ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲉⲡ............... Ⲉ ⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲉⲉ | pefstratevma tyrf kōti ep............... E ōou ev ee ee |
| 3452 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϩⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ | ǹθof ḋe hōf on artemios afvōk èxoun afhemsi xen θ̀myti nθeneety xen |
| 3453 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲙⲛ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ouniṡti ǹm̀ntgasi hyt ère oukelebin xen tefjig ère han p̀raipositos nem |
| 3454 | ϩⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ) ϩⲓⲧⲛ | ϩⲁⲛ ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ | han ḋoksotys ǹpefkōti evaheratou èrof ouoh pegaf ǹǹs̀nyou hiten |
| 3455 | ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ... ⲧ. ⲛⲁ... ⲛⲉⲧ... ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ). ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ... Ⲧ. Ⲛⲁ... Ⲛⲉⲧ... Ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ | ouhermynevs je m... T. Na... Net... Tasaji nemaf. Averouō |
| 3456 | ⲛ(ⲁϥ) ϫⲉ ⲛϥⲙⲡⲉ( ⲙⲁ)... ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ... | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϥⲙⲡⲉ ⲙⲁ)... Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ... | naf je nfmpe ma)... Afvōk m... |
| 3457 | ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | Ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ | N n m n n n n nem m n n ǹn m n n n n n n |
| 3458 | ⲟ ⲟⲧ ⲟ ⲧ ⲟ ⲟ ⲁⲧ ⲟⲧ ⲧ (-ⲧ︦ⲗ︦ⲃ︦-) ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ⲟⲓ ⲟⲧ ⲟⲓ ⲧ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁⲧ ⲟⲧ ⲧ -ⲧ︦ⲗ︦ⲃ︦- ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | oi ot oi t oi oi at ot t -t︦l︦v︦- askysis |
| 3459 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ(ⲟⲩ)ⲱ (ⲛⲁϥ) ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲁⲣϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲣϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓ | ouoh ètafouō naf ǹje apa p̀·sarhf pegaf naf ǹje artemios je etai |
| 3460 | par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié | par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié | par la grâce du Seigneur qui était en lui, de celui qui autrefois avait glorifié |
| 3461 | Eu - . . | Eu - . . | Eu - . . |
| 3462 | Flisée, son serviteur, en des (sic exit). | Flisée, son serviteur, en des (sic exit). | Flisée, son serviteur, en des (sic exit). |
| 3463 | Ϫⲓ | Ϭⲓ | Ċi |
| 3464 | ϥ | ϥ | f |
| 3465 | au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent | au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent | au Midi, vers Peboou, avec le duc de la Thébaïde. Et lorsqu'ils eurent |
| 3466 | abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, ⲟⲓ- | abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, ⲟⲓ- | abordé au rivage, 1l fit y rester le duc et toute sa compagnie; mais lui, oi- |
| 3467 | donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs | donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs | donna à toute sa foule de prendre leurs flèches de combat, de monter sur leurs |
| 3468 | chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus | chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus | chevaux, afin de monter au monastère des frères. Et lorsqu'ils furent parvenus |
| 3469 | au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......…. | au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......…. | au monastère, 1 fit que son armés entière entoura............ .......…. |
| 3470 | EE EE ⲟ ⲛ ⲛ EE mais lui aussi, | EE EE ⲟⲓ ⲛ ⲛ EE mais lui aussi, | EE EE oi n n EE mais lui aussi, |
| 3471 | Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant | Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant | Artémios, 1l entra, 1l s'assit au milieu du couvent dans un grand orgueil, ayant |
| 3472 | une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient | une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient | une hache dans sa main, pendant que des gardes et des archers l'entouraient |
| 3473 | et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi | et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi | et se tenaient debout. Et 1l dit aux frères par un interprète : « Amenez-moi |
| 3474 | votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas ⲓⲥⲓ 1l est | votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas ⲓⲥⲓ 1l est | votre père, afin que je lui parle. » Ils lui répondirent : « Il n'est pas isi 1l est |
| 3475 | ⲛ.. ⲛ ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟ ascèse. ) | ⲛ.. Ⲛ ⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟ ascèse. ) | n.. N t n toto ascèse. ) |
| 3476 | Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en | Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en | Et lorsque apa Pesahref lui eut répondu, Artémios lui dit : « Je suis venu en |
| 3477 | 1. Lisez : TOZOTHC. | 1. Lisez : TOZOTHC. | 1. Lisez : TOZOTHC. |
| 3478 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0132 |
| 3479 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3480 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3481 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 133 | |||
| 3482 | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- | UNIVERSITATS- |
| 3483 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3484 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3485 | — ⲕ | — ⲕ | — k |
| 3486 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE |
| 3487 | ⲧ︦ ⲞⲞⲞ-Ⲟ | ⲧ ⲞⲞⲞ-ⲟⲓ | t OOO-oi |
| 3488 | 605 | 605 | 605 |
| 3489 | - eu | - eu | - eu |
| 3490 | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϯⲛⲟⲩ | èpaima eθve t̀kelevsis ǹpaċois p̀ouro èθragōk èvol mpefouehsahne tinou |
| 3491 | ϭⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟ... ϫⲉ ϥϩⲏⲛ ϩⲁⲧⲛ | ⲟⲩⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟ... Ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ | oun eiṡini ǹsa oupersys èougaji ǹte p̀ouro pe eavtamo... Je f̀hyn xaten |
| 3492 | ⲧ)ⲏⲩⲧⲛ ⲉ... ⲛⲉ... ⲉⲛⲟⲩ... ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁ(ⲇ)ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϣ... | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ... Ⲛⲉ... Ⲉⲛⲟⲩ... Ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϣ... | θynou e... Ne... Enou... Etnaparaḋiḋou m̀mof nai tinaṡ... |
| 3493 | ⲛ ⲓ ⲛⲩ ⲧ ⲛ CE IE ⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛ‐ | Ⲛ ⲓ̀ ⲛⲩ ⲧ ⲛ CE IE ⲗⲁ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲓⲥ ⲛⲉⲛ‐ | N ì ni t n CE IE la homōs is nen‐ |
| 3494 | ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲅⲙⲉϣⲧⲟⲩ 110€ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ . ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉϣⲧⲟⲩ 110€ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ma ǹṡōpi tyrou xa tekeksousia goou ǹtekmeṡtou 110€ ète hnak. Ǹtiounou |
| 3495 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲛⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲙⲟϣⲧⲟⲩ | aferkelevin ǹnefmatoi èθrevmouṡt nem nyi tyrou ǹǹs̀nyou ètav moṡtou |
| 3496 | ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲇⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ḋe em̀peoujimi èlaav ǹrōmi aferouō naf ǹje ouai xen ǹs̀nyou èpefran pe |
| 3497 | ⲇⲟⲙⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ... ⲟⲥ ⲡⲉ (sie ⲧⲧ) | ⲇⲟⲙⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩ... ⲟⲥ ⲡⲉ (sie ⲧⲧ | ḋomnios evrefr hoti pe ǹaskytys ev... os pe (sie tt |
| 3498 | ⲭⲓ | ⲭⲓ | ki |
| 3499 | (-ⲧϥ-) ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ | -ⲧϥ- ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ | -tf- ouoh kemaab psit ǹrompi afaiou efoi ǹmonaxos kai ġar èta |
| 3500 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | p̀ċois nōou èrof je afstavrou ǹtefsarks xen hōb niven ṡatefr pefouōṡ |
| 3501 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ | ouoh afti m̀ton naf eafṡopf èrof m̀pefkaf èiri ǹouniṡti nahei hōste |
| 3502 | ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | èθrefi ehrai èt̀metgōb ǹp̀·sōma para nafouōṡ kai kai ġar ǹp̀·syou |
| 3503 | ⲉϥϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ef xen p̀·sōma neman ǹje peniōt pahōm ouon mm etnam̀ton m̀mof xen |
| 3504 | ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman- | ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman- | ce lieu par l'ordre de mon seigneur le roi, afin que j'accomplisse son comman- |
| 3505 | dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et | dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et | dement : maintenant donc, je cherche un Persan qui est l'ennemi du roi, et |
| 3506 | l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........….. | l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........….. | l’on m'a informé qu'il est près de vous... . qui me le livrera, je........….. |
| 3507 | ..ⲛ Es Cependant | ..ⲛ Es Cependant | ..n Es Cependant |
| 3508 | voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les | voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les | voici que toutes nos habitations sont sous ton pouvoir : envoie, examine-les |
| 3509 | comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les | comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les | comme 1l te plait. » Sur l'heure, 1l ordonna à ses soldats d'examiner toutes les |
| 3510 | maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé | maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé | maisons des frères. Lorsqu'ils les eurent examinées et qu'ils n'eurent trouvé |
| 3511 | personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de | personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de | personne, l’un des frères, nommé Domnios, qui était un ascète rempli de |
| 3512 | crainte, pri la parole. ......... (sic exit). | crainte, pri la parole. ......... (sic exit). | crainte, pri la parole. ......... (sic exit). |
| 3513 | XXIV | XXIV | XXIV |
| 3514 | Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit | Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit | Et les trente-neuf autres années, 1l les fit étant moine; car le Seigneur vit |
| 3515 | qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna | qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna | qu'il crucifiait sa chair en toute chose afin de faire sa volonté et lui donna |
| 3516 | repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il | repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il | repos, l'ayant reçu à lui sans le laisser faire une grande durée, de sorte qu’il |
| 3517 | entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où | entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où | entra dans l'affaiblissement du corps contre sa volonté ; car dans le temps où |
| 3518 | notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans | notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans | notre père Pakhôme était dans le corps avec nous, quiconque mourait dans |
| 3519 | (ϥ. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲁϫⲉ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle | ϥ. Lisez : ⲉⲟⲩϫⲁϫⲓ. — 2. Lisez ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle | f. Lisez : eougaji. — 2. Lisez eourefr hoti. — 3. Le manuscrit écrit ce mot avec la sigle |
| 3520 | aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux ⲕⲁⲓ. | aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux ⲕⲁⲓ. | aqcéoy. — 4. Effacez un de ces deux kai. |
| 3521 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineaul895bd2/0133 |
| 3522 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3523 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3524 | DFG | DFG | DFG |
| page 134 | |||
| 3525 | ⲟ ⲩ ⲙⲱ ⲙⲡϣⲱ ⲩ ϣⲱⲡ | ⲟⲓ ⲩ ⲙⲱ ⲙⲡϣⲱ ⲩ ϣⲱⲡ | oi y mō mpṡō y ṡōp |
| 3526 | 606 E. AMÉLINEAU | 606 E. AMÉLINEAU | 606 E. AMÉLINEAU |
| 3527 | ⲉⲙⲕ ⲙⲉⲩ -ⲧ- ⲙ ⲕ- ————myanuueu | ⲉⲙⲕ ⲙⲡⲁⲩ -ⲧ- ⲙ ⲕ- ————myanuueu | emk mpav -t- m k- ————myanuueu |
| 3528 | ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉ‐ | ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ | t̀m̀rre tyrs ǹt̀koinōnia evċi m̀mōou èratf ǹpavlos piàpostolos ṡa p̀·syou ètafì èvol xen sōma ǹje peniōt eavtyiou tyrou etotf eafċitou |
| 3529 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ | ||
| 3530 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ | èxoun ènefpolis eθouab èta p̀ċois tyiou naf ntouio ǹnefxisi eafm̀ton |
| 3531 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡ... ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ... ⲛⲉ ee | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ... Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ... Ⲛⲉ ee | m̀mof xaten neθouab tyrou xen p... Ǹċois p... Ne ee |
| 3532 | ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ōn tyrf ouoh on jin tinou ṡa èneh ǹèneh àmyn. |
| 3533 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | Afgōk èvol ǹje p̀niṡti ǹbios ǹpeniōt pahōm piarṡimanḋ̀ritys |
| 3534 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ | àri pamevi ṡ̀lyl ègōi ǹàġapy naiote ǹklyrikos ouon niven etnaōṡ |
| 3535 | ϩⲙ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲛⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲩⲥⲓⲛⲛⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ | xen paigōm anok pairefr novi para p̀kahi tyrf sousinne paiatmpṡa |
| 3536 | ⲙⲡⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲡⲟⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲡⲟⲥ | ǹf̀ran je ḋiak ǹtetengos je ère p̀ċois nar ouna nem paieviyn opos |
| 3537 | ϩⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲩⲛ | ϩⲉⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲩⲛ | heitn netenṡ̀lyl eθouab nem p̀kim ǹnetenspotou ettouvyout ǹte p̀ċois sin |
| 3538 | ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ | ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ | kōrei nai ǹp̀pelaġos ǹnanovi etoṡ nem ouḋiorθysis ǹpabios ǹsa θy |
| 3539 | ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲗⲩⲡⲏ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲗⲩⲡⲏ | ǹtefr ouna nemyi xen p̀èhoou ǹtànanky p̀èhoou ète m̀mav etmeh nlipy |
| 3540 | ϩⲉⲓ ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ϩⲉⲓ ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | hei aṡ ahom genoito àmyn. |
| 3541 | ⲛⲁⲓⲁⲧ ϯ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁ ϥⲥⲟⲧⲡ ϥ ⲁⲩⲕ.. ............ ...ⲩ ⲉ ⲉ 0 0 00 . . . . . 0 00 004 0 | Ⲛⲁⲓⲁⲧ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ϥ ⲁⲩⲕ................. Ⲩ ⲉ ⲉ 0 0 00..... 0 00 004 0 | Naiat ti ǹpeta f̀sotp f avk................. Y e e 0 0 00..... 0 00 004 0 |
| 3542 | tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul, | tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul, | tous les liens de la communauté, on le conduisait aux pieds de l'apôtre Paul, |
| 3543 | jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra | jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra | jusqu'au jour où notre père Pakhôme sortit du corps, où on les lui livra |
| 3544 | tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui | tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui | tous afin qu'il les introduisit dans les villes des saints que le Seigneur lui |
| 3545 | avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous | avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous | avait données en honneur pour ses souffrances, s'étant reposé près de tous |
| 3546 | les ⲛ... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle | les ⲛ... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle | les n... siècle tout entier et depuis maintenant jusqu'au siècle |
| 3547 | des siècles. Amen. | des siècles. Amen. | des siècles. Amen. |
| 3548 | Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite. | Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite. | Est finie la grande vie de notre père Pakhôme l'archimandrite. |
| 3549 | l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs, | l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs, | l’aites mon souvenir, priez pour moi charitablement, à mes pères, à clercs, |
| 3550 | ⲟ quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, ⲑⲟⲛ- | ⲟⲓ quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, ⲑⲟⲛ- | oi quiconque lira dans ce livre, moi ce pécheur plus que la terre entière, θon- |
| 3551 | sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde | sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde | sinné, cet indigne du nom de diacre; dites : Que le Seigneur fasse miséricorde |
| 3552 | à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos | à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos | à ce malheureux, afin que par vos prières saintes et le mouvement de vos |
| 3553 | lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et | lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et | lèvres pures, le Seigneur me pardonne la mer de mes péchés nombreux et |
| 3554 | m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde | m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde | m accorde de diriger droitement ma vie dorénavant, qu'il me fasse miséricorde |
| 3555 | au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi | au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi | au jour de la nécessité, ce jour rempli de chagrin et de gémissements : ainsi |
| 3556 | soit-1l. Amen. | soit-1l. Amen. | soit-1l. Amen. |
| 3557 | Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte ⲟ ni | Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte ⲟⲓ ni | Heureux celuiqu'il à choisi...….-........…. rent EC rte oi ni |
| 3558 | ⲓ. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : ⲁⲣⲭⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li- | ⲓ. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li- | i. C'est 1ci que finit la vie de Pakhôme. Lisez : arṡei manḋritys. — 2. Lisez : araromoe. — 3. Li- |
| 3559 | sez : ⲟⲡⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ | sez : ⲟⲡⲱⲥ. — 4. Lisez : ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲓ | sez : opōs. — 4. Lisez : sinxōrei. Il doit y avoir 1e1 quelque chose d'omis, comme : ersinxōrin nai |
| 3560 | ⲙⲡⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲟϣ.. Je considère cette note comme émanant du ⲉⲉⲓⲉ lui- | ⲛⲡⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ.. Je considère cette note comme émanant du ⲉⲉⲓⲉ lui- | npka evol nppelaġos nnanovi etoṡ.. Je considère cette note comme émanant du eeie lui- |
| 3561 | même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme. | même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme. | même qui avait copié cet exemplaire de la grande vie de Pakhôme. |
| 3562 | ⲉ ⲧ | Ⲉ ⲧ | E t |
| 3563 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3564 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3565 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0134 |
| 3566 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3567 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3568 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 135 | |||
| 3569 | ⲧ = ⲙ | ⲧ = ⲙ | t = m |
| 3570 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 607 |
| 3571 | ⲙ | ⲙ | m |
| 3572 | (-ⲧϥⲁ-) ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲧⲟⲩ REC... ⲁϥϣⲡ ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ- | -ⲧϥⲁ- ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲩ REC... Ⲁϥϣⲡ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | -tfa- èta paiàġaθon mnōp èvol hiten ptou REC... Afṡp paibios ǹpeniōt apa pahōmo xen nefṡp xisi m̀min m̀mof aftyif èxoun èp̀monastyrion ǹapa ṡenoute xa p̀ougai ǹtefpsiṡy. |
| 3573 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐ | ||
| 3574 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. | ||
| 3575 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ | P̀ċois iysous pix̀ristos pi︦s︦ ǹf̀nouti etonx s̀mou ouoh àreh èp̀ōnx ǹpefma nouti |
| 3576 | ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲡⲟⲩⲛⲁ.... ϣⲏⲣⲉ... ⲧⲁⲙⲡⲉϯ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϫⲛⲧⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ.... Ϣⲏⲣⲉ... ⲧⲁⲙⲡⲉϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϫⲛⲧⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡ | ǹson àpouna.... Ṡyre... tampeti xen p̀θoṡ pemje gntof afṡōp |
| 3577 | ⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲛⲧⲟⲥⲧⲟⲩⲡ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲛⲧⲟⲥⲧⲟⲩⲡ ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩ | ǹpaigōm xen petntaf ntostoup mpersos ǹp̀·syou èta f̀nouti enou |
| 3578 | ⲉϫⲛ ⲛⲣⲉⲙ ⲛⲕⲩⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲛⲛⲉⲩ‐ | ||
| 3579 | ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲣ oc ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲓⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲣⲉⲙ ⲛⲕⲩⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲣ oc ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲭⲓⲣ ϩⲛ...... | èjen nrem nkimy avṡōl ǹnouhoite nem petntav tyrf ouoh avvi ǹnouhioome nem ǹouṡyri avr oc èp̀kahi tyrf ejin èrakote ṡa ehrai èp̀kahi mpilak p̀èhoou ġar etavì èkymi ǹxytf pesou s̀nav ǹmekir hn...... |
| 3580 | ⲗⲁⲕ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲏⲧϥ (ⲡⲉ)ⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲭⲓⲣ ϩⲛ...... | ||
| 3581 | ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (?) ⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲣⲉⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥ... | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (?) ⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ... | Menensa nai a f̀nouti (?) èr f̀mevi ǹpeflaos ǹkrestianos nem pef... |
| 3582 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲟⲩ (2) ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲩⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ | Ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲟⲩ (2) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲩⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲣⲡ | T̀ekklysia afgos oou (2) èvol afenou èvol xen p̀kahi nkime xen pmeh ṡorp |
| 3583 | ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ | ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ | ǹevot ète fai p̀evot θoout eθve fai etantave pefran etafṡōp ǹpaigōm |
| 3584 | ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲟⲩϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ǹte pniōt apa pahōme afgōouf èpefmonastyrion hina ère peniōt apa |
| 3585 | ⲡⲁϩ ⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲉⲧ ⲉ ⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲧⲉ ϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟ ⲡⲓⲟ | ⲡⲁϩ ⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲉⲧ ⲉ ⲭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲧⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲓ ⲡⲓⲟ | pah ōme narakalei mpare et e ke ehrai ègōf te f̀s̀mou èrof oi pio |
| 3586 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | mos nem nefṡyri nem enkai niven etṡop naf ouoh afṡani èvol xen paikosmos |
| 3587 | ⲛⲩ ⲧ ⲱ ⲧⲉ ⲟ ⲛⲁ ON 1l a acheté cette vie de notre | ⲛⲩ ⲧ ⲱ ⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲁ ON 1l a acheté cette vie de notre | ni t ō te oi na ON 1l a acheté cette vie de notre |
| 3588 | père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa | père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa | père apa Pakhôme de ses propres labeurs?, 1l l'a donnée au monastère d'apa |
| 3589 | schenoudi pour le salut de son âme. | schenoudi pour le salut de son âme. | schenoudi pour le salut de son âme. |
| 3590 | Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde | Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde | Que le Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu vivant, bénisse et garde |
| 3591 | la vis de son pieux frère notre ⲣⲉⲧⲉ... fils de... . de l'ampeti, dans le nome | la vis de son pieux frère notre ⲣⲉⲧⲉ... fils de... . de l'ampeti, dans le nome | la vis de son pieux frère notre rete... fils de... . de l'ampeti, dans le nome |
| 3592 | de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses, | de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses, | de Pemdié, parce qu'il a acheté ce livre de ce qui était à lui, l'année des Perses, |
| 3593 | au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent | au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent | au temps où Dieu les amena sur les hommes d'Égypte, où ils les dépouillèrent |
| 3594 | de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs | de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs | de leurs vêtements et de tout ce qui était à eux, prirent leurs femmes et leurs |
| 3595 | fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak; | fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak; | fils, dominèrent sur toute la terre’ depuis Rakoti jusqu'à la terre de Pilak; |
| 3596 | car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans | car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans | car le jour où ils arrivèrent en Egypte était le deuxième jour de Mekhir dans |
| 3597 | ⲛⲩ ⲧⲛ . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa | ⲛⲩ ⲧⲉⲛ . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa | ni ten . Ensuite, le Seigneur fit souvenir de son peuple chrétien et de sa |
| 3598 | sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre- | sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre- | sainte Eglise, il les envoya et les conduisit hors de la terre d'Egypte dans le pre- |
| 3599 | mier mois, qui est le mois de | hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le | mier mois, qui est le mois de | hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le | mier mois, qui est le mois de | hot. C'est pourquoi celui dont nous avons cité le |
| 3600 | nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin | nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin | nom, acheta ce livre de notre père Pakhôme, l'envoya à son monastère, afin |
| 3601 | que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ⲓⲉ bénisse en | que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ⲓⲉ bénisse en | que notre père apa Pakhôme prie son... le Christ pour lui, qu Ie bénisse en |
| 3602 | ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il | ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il | ce monde, avec ses enlants et toute chose qui lui appartient, et que, lorsqu'il |
| 3603 | sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens) | sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens) | sortira de ce monde, 1l déchire le manuscrit de ses péchés, lui donne les (biens) |
| 3604 | ⲓ Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra- | ⲓ Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra- | i Autre écriture. — 2. Mot à mot : De ses souffrances, c'est-à-dire de ce qu'il avait gagné en tra- |
| 3605 | vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte. | vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte. | vaillant. — 3. C'est-à-dire : L'Egypte. |
| 3606 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135 | UNIVERSITATS- http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0135 |
| 3607 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3608 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3609 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3610 | gefärdert durch die | gefärdert durch die | gefärdert durch die |
| 3611 | DFG | DFG | DFG |
| page 136 | |||
| 3612 | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- | UNIVERSITÂTS- |
| 3613 | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK | BIBLIOTHEK |
| 3614 | HEIDELBERG | HEIDELBERG | HEIDELBERG |
| 3615 | ⲣ ee | ⲣ ee | r ee |
| 3616 | 608 E. AMÉLINEAU | 608 E. AMÉLINEAU | 608 E. AMÉLINEAU |
| 3617 | — ⲭ ⲉⲟ | — ⲭ ⲉⲟ | — k eo |
| 3618 | ⲛϥⲡⲱϩ ⲙⲡⲉⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲧϣⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹteffōx ǹp̀ṡiroġrafon ǹnefnovi tefti naf ǹna t̀fe ǹt̀ṡvvio ǹna p̀kahi |
| 3619 | FESSES Ⲁ | FESSES ⲁ | FESSES a |
| 3620 | ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲑⲓⲏⲗⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲛ̄ ⲛⲛⲉⲧ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲓ | ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲏⲗⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲇⲓⲁⲕⲓ | tefti naf m̀peferyt ǹṡo ǹkōb ǹsop xen θiylm ǹt̀fe ten ǹnet nem nḋiaki |
| 3621 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ouoh tefs̀xai ǹpefran èp̀gōm ǹp̀ōnx tefounof m̀mof nem neθouab |
| 3622 | ⲁⲙⲏⲛ. | ⲁⲙⲏⲛ. | amyn. |
| 3623 | ⲡⲥⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛⲑⲟⲟⲩⲧ... CcaApane..... | ⲡⲥⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲟⲩⲧ... CcaApane..... | p·sou fai pe ie ǹθoout... CcaApane..... |
| 3624 | du ciel en échange des biens de la terre, qu ⲓ lui accorde ce qu'il a promis au | du ciel en échange des biens de la terre, qu ⲓ lui accorde ce qu'il a promis au | du ciel en échange des biens de la terre, qu i lui accorde ce qu'il a promis au |
| 3625 | centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il | centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il | centuple dans la Jérusalem céleste, la ville" des saints et des justes et, qu'il |
| 3626 | inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les | inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les | inscrive son nom dans le livre de vie, afin qu'il? se réjouisse avec tous les |
| 3627 | saints. Amen. | saints. Amen. | saints. Amen. |
| 3628 | Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins. | Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins. | Ge jour est le 15° de [hoout..... des Sarrasins. |
| 3629 | ⲓ. C'est l'abréviation du mot ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.. s'agit de celui qui avait acheté le livre. | Ⲓ. C'est l'abréviation du mot ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.. s'agit de celui qui avait acheté le livre. | I. C'est l'abréviation du mot tpolis.. s'agit de celui qui avait acheté le livre. |
| 3630 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136 | http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1895bd2/0136 |
| 3631 | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg | © Universitätsbibliothek Heidelberg |
| 3632 | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die | gefôrdert durch die |
| 3633 | ⲧⲥ | ⲧⲥ | ts |
| page 137 | |||
| 3634 | re ⲙ — —_ 20 > — *ⲧ ⲙ- | re ⲙ,, _ 20 >, *ⲧ ⲙ- | re m,, _ 20 >, *t m- |
| 3635 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609 | FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE 609 |
| 3636 | Il | Il | Il |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.