Source and licence
share: publicmixedSource: corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/monasteriesofwdi01evel.pdf (staged 2026-09-23 by worker W-BOH; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/w-boh-evelyn-white-wadi-natrun-i-1926/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+eng; page files: L0/ocr/Incoming/monasteriesofwdi01evel/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Hugh G. Evelyn-White (d. 1924), completed by W. Hauser (d. 1959) and W. E. Crum (d. 1944), The Monasteries of the Wâdi ’n Natrûn, Part I: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius, New York: The Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition 1926; public domain in the United States by age (published before 1930) AND in Canada by the LICENCES.md §7 author-death-year rule (died ≤ 1971); scan from archive.org, identifier monasteriesofwdi01evel, fetched 2026-09-23; the item states: nothing — no licenseurl, no rights, no possible-copyright-status (Princeton Theological Seminary Library scan; the alternate copy monasteriesofwad0000evel states nothing either; the Met's own MetPublications page could not be read by script, HTTP 429)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
9,829 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 231 | |
| 13142 | THE CONTROVERSY OF JOHN ⲓⲛ |
| 13143 | XXXII. THE CONTROVERSY OF JOHN IV |
| 13144 | Parchment. Four leaves from a single Ms. Frag. 1 (Rylands Library, mss. Copt. no. 449 [48]! is a single |
| 13145 | leaf 28 x 19 cm.: the page-number is lost. Frag. 2 (Cairo, no. 62) measures 29.1 x 20.8, the margins being |
| 13146 | complete save that the upper left corner, bearing the page-number, has been torn off. F rags. 3 and 4 (Cod. |
| 13147 | Tisch. xxv1, 11, 3 are two consecutive leaves, paged respectively -ⲣ︦ⲇ︦ and ⲋ̄ (sic), and measuring |
| 13148 | 25 ⲭ 19 and 28 ⲭ 18 ⲥⲓ. |
| 13149 | The written column (in Frag. 2) measures 22.7 x 13-14 cm. Guide-lines are ruled along the top and down |
| 13150 | the left side of the column: the only stop used is = (black), which is freely employed. The hand is compared |
| 13151 | by Crum with that of Hyvernat, Album, xLu, 1, XL1, 1: in addition to the peculiarities noticed by Crum the |
| 13152 | irregularity of ¢ is remarkable. (See Plate XI a.) |
| 13153 | An Arabic version of the Coptic original to which these fragments belong exists in two mss. at Paris (B.N., |
| 13154 | Fonds Arabe, nos. 215, fols. 186 ff. and 4881) :* from these the order of the Coptic fragments can be deter- |
| 13155 | mined. The circumstances in which the controversy took place are thus stated in the opening pages: “In |
| 13156 | the Name of God, the Creator, the Reasonable, the most holy Trinity! We begin with the help of God (Glory |
| 13157 | be to Him!) to relate the controversy of our Father, the Father Patriarch Anba John (IV), Patriarch of |
| 13158 | Alexandria (677-686 A.D.), with the Jew and the Melkite in the days of ‘Abd el ‘Aziz, the King in Misr |
| 13159 | (Egypt), the same who built the (Nilo)meter at Hulwin.”® The writer then relates that one day when the |
| 13160 | Patriarch was in audience with ‘Abd el ‘Aziz news was brought that a certain Jew had died without heirs. |
| 13161 | The governor ordered the property of the deceased to be brought into the treasury. A casket of silver and |
| 13162 | gold attracted special attention and was brought to ‘Abd el ‘Aziz, who on opening it was surprised to find |
| 13163 | only a fragment of wood. The Patriarch, however, divined that it was a fragment of the True Cross, and, |
| 13164 | after the wood had been placed by way of test on a fire without being burned, purchased the relic from ‘Abd |
| 13165 | el ‘Aziz for three thousand dinirs. |
| 13166 | This done, the Governor expressed a desire to know which was the true religion and arranged that the |
| 13167 | Patriarch should dispute before him with a Jew named Aaron, and a Melkite or Chalcedonian. After pro- |
| 13168 | tracted debate both were converted by the Patriarch, who was then requested by the Governor to show how |
| 13169 | the doctrine of Transubstantiation could be consistent with the fact that God is in Heaven. The Patriarch’s |
| 13170 | reply contains a noteworthy incident derived, perhaps, from some apocryphal document. Judas, he says, |
| 13171 | was made to go out before the institution of the Eucharist as unworthy to partake of the Body and Blood |
| 13172 | of Christ. Thereupon the Savior made His solemn declaration to His disciples: “And while our Lord Jesus |
| 13173 | Christ informed them of that, they doubted in their hearts. Thereupon He disappeared from their sight,’ |
| 13174 | and they beheld that Bread which had been changed into Flesh, and that Wine which had been changed into |
| 13175 | Blood after the Consecration. And they were afraid and fell upon their faces like dead men. Thereupon, He |
| 13176 | appeared (again) to them, lifted them up, and drove away their fear. And He said to them: ‘ Verily | say unto |
| 13177 | you, whosoever believeth and eateth thereof with complete faith, he shall live for ever; and whosoever shall |
| 13178 | confess Me before men, | will confess him before My Father Who is in Heaven.’ ”’® |
| 13179 | Dom Villecourt informs me that in Paris Fonds Arabe 215, f. 199, verso 1. 2, a citation from the Questions |
| 13180 | of SS. Basil and Gregory occurs and that Gregory is elsewhere mentioned. |
| 13181 | Of the four fragments published below, the first and second belong to the debates with the Jew and the |
| 13182 | Melkite respectively : the third and fourth (the two last leaves but one in the tract) come from the concluding |
| 13183 | argument with ‘Abd el ‘Aziz. |
| 13184 | The Arabic version corresponds fairly closely with the Coptic,’ but sometimes omits and sometimes |
| 13185 | adds non-essential words and phrases. Since these points of difference are immaterial, no collation of the two |
| 13186 | versions seems necessary; but references to the corresponding passages in the Paris Ms. no. 215 are added |
| 13187 | in the margin of the translations of the Coptic fragments. |
| 13188 | My special thanks are due to Dom Louis Villecourt, O.S.B., who has furnished not only a general analysis |
| 13189 | of the whole Arabic version, but also translations of all the passages corresponding to the Coptic leaves. |
| 13190 | 1 See Crum, Cat. of Copt. MSS. in the Rylands Library, 6 ‘Abd el ‘Aziz was governor of Egypt, 685-705 A.D. |
| 13191 | pp. 22. where the text of this fragment is edited. |
| 13192 | 2 See Leipoldt, ap. Vollers Kat., p. 410. |
| 13193 | 3 The ⲣ is at a lower level than the ⲇ and surmounted |
| 13194 | by a separate bar. Presumably the original scribe forgot |
| 13195 | his hundreds, and these were added sporadically by a later |
| 13196 | hand. |
| 13197 | 4 The lower edge and lower right corner of Frag. 3 are |
| 13198 | missing: in Frag. 4 the left edge has been slightly cropped. |
| 13199 | 5 The former of these alone has been consulted: the |
| 13200 | passages in it parallel to the Coptic fragments are indicated |
| 13201 | in the margin of my translation. |
| 13202 | (See Lane Poole, Hist. of Egypt in the Middle Ages, pp. 26, |
| 13203 | 46.) |
| 13204 | 7 The meaning seems to be that Christ was literally |
| 13205 | transformed into the Elements. |
| 13206 | 8 Ms. cit., fo. 210°. The Coptic (see Frag. 3, recto, 1. 1) |
| 13207 | evidently added “and the holy Angels.” For the conflated |
| 13208 | Scriptural elements see John vi, 53 ff.; Luke 1x, 26. |
| 13209 | ⲟ Whatever the provenance of the Paris ms. 215, it was |
| 13210 | clearly not translated from the Coptic Ms. whose remains |
| 13211 | are here published; for the latter (see Frag. 3, recto, 1. 11) |
| 13212 | omits two paragraphs which are present in the former. |
| page 232 | |
| 13213 | * Recto |
| 13214 | (= Arab. |
| 13215 | fo. 1882, 7) |
| 13216 | * Verso |
| 13217 | (= Arab. |
| 13218 | fo. 188%, 11) |
| 13219 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13220 | Frag. 1 (Rylands, no. 449 [48]). |
| 13221 | ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛ[ⲏ ⲉ‐ Ⲡⲉϫⲉ ⲡ]ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲥϧ]ⲏⲟⲩⲧ |
| 13222 | ⲧⲁⲩⲉ [ⲛ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲑⲱⲛ ‐ ϫⲉ [ⲛⲉⲛⲓⲟϯ avi] ⲉ̄ ⲡⲉ‐ |
| 13223 | ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̄[ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ ⲥⲏⲧ € ment! |
| 13224 | io} ⲛⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲛ[ⲟ‐ Ⲡⲉϫ]ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ [ϫ]ⲉ |
| 13225 | ϭ ⲙⲟⲥ -ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲱϣ ⲛ̄ⲡⲓⲭⲣⲏ[ⲥ‐ 5 ⲛ︦]ϯⲟⲩ]ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ[ⲉⲛ] ϯϣⲑⲏⲛ |
| 13226 | ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲻ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ fire ⲓ̄ⲱⲥ[ⲏ]ⲫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥ‐ |
| 13227 | ⲛ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲓⲱⲧ- ⲁϥⲣⲓ ⲙⲡ] € ⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 13228 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. ϩⲓϫⲱⲥ - ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ |
| 13229 | ⲛⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ̄ = ϯⲛ]ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ - ⲉⲩⲟⲩⲱϣ € |
| 13230 | 10 Re ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟϯ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓⲟ ⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ = ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄‐ |
| 13231 | ⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ € ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ = ⲁⲗⲗⲁ |
| 13232 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ |
| 13233 | Ϩⲏⲡⲡⲉ ANON ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉϩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ € |
| 13234 | € ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲁⲙⲉⲛϯ .. lo . ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ |
| 13235 | 15 ⲫⲟⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ [ⲛⲛⲉ ⲛⲓⲡⲩ‐ I5 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ- |
| 13236 | ⲗⲏ ⲛⲁⲙ[ⲉⲛϯ].. ϣⲁ é- Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̄ⲧ[ⲁϥⲟⲩⲟ]ⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ |
| 13237 | ⲛⲉϩ ‐ ϣⲏⲣⲓ € ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ |
| 13238 | Ⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲁ[ⲩ‐ ⲉ̃ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ |
| 13239 | MOP =a ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟϯ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ |
| 13240 | 20 ⲱⲙ ⲛ̄ⲡⲓⲙⲁⲛⲡⲁ ⲁⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ϩⲟ ⲁϥϯⲓϩⲉⲗ[ⲓ] ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃‐ |
| 13241 | ⲉ̃ⲛⲉϩ‐ moc = ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ |
| 13242 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲕϫ[ⲱ] ⲛ̄‐ ϫ[ⲏ]ⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̄ ⲙⲟⲩϣⲧ |
| 13243 | ⲫⲁⲓ MAT = ⲙⲏ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲠ]ⲁ̄‐ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ = |
| 13244 | ⲛⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ Ji |
| 13245 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ 2 ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉ(ⲛ) |
| 13246 | ⲫⲙⲟⲩ ⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟ[ⲥⲙⲟ]ⲥ OT ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓ̄ⲕ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ |
| 13247 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ = ⲫⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲛ[ⲉ] ⲛ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ- |
| 13248 | ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ |
| 13249 | 1 . . . ⲁ |
| 13250 | ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲉϩ The Arabic has “I should like you to tell me if in my |
| 13251 | law it is written that one of our fathers has been transported |
| 13252 | to Hades.” |
| 13253 | 2 The Arabic has “1 will go down to Hades sad because |
| 13254 | of Joseph, my son.” |
| 13255 | 3 ? ⲁϥϭⲓϩⲉⲗ, Crum. |
| 13256 | “...*saying: ‘ Behold thy gods, O Israel, which brought thee forth from the land of Egypt.’ When He had |
| 13257 | called your fathers, they did not keep His law; (and) the Lord called the Christians also and gave them |
| 13258 | His body and His blood, the hidden manna,® that they might eat thereof a thousand years. For indeed |
| 13259 | our Father-Apostles taught us concerning this holy manna—Lo, it is we who have kept their law unto this |
| 13260 | day; and the gates of Amenti [shall not prevail ?] for ever. Your fathers did eat manna and are dead ;® our |
| 13261 | fathers also ate manna and live for ever.” |
| 13262 | The Jew said: “How sayest thou this to me ? Do not the Christians also die ?” |
| 13263 | The Archbishop said: “Verily, the death of this world is a passing away; but he who shall fall into the |
| 13264 | hands of Amenti—that is death eternal.” 4 |
| 13265 | Ⲧⲣⲉ Jew said: “ Where is it written that our fathers went down unto Amenti ?”’ |
| 13266 | The Archbishop said: “At the time when they brought the coat of Joseph to Jacob his father, he wept |
| 13267 | over it, And his sons consoled him desiring to comfort him; but he desired not to be comforted, but said: |
| 13268 | “I will go down unto Amenti sad® because of Joseph my son.’® Again, when he had sent his sons to Egypt |
| 13269 | to get corn; when Joseph saw them, he knew them and terrified them, saying: Ye are spies who are come to |
| 13270 | examine the land.” But they worshipped him, saying: Ⲟ our Lord, thy servants are not men of this ⲟⲓ... |
| 13271 | ⲓ Exodus XXXII, 4. 3 Cp. John v1, 58. 5 So the Arabic. 7 Cp. Gen. xL11, 8. |
| 13272 | 2 Cp. Rev. 11, 17. 4 Cp. Luke x11, 4. 6 Cp. Gen. xxxvii, 33 fi. |
| 13273 | 172 |
| page 233 | |
| 13274 | THE CONTROVERSY OF JOHN ⲓⲛ |
| 13275 | Frag. 2 (Cairo, no. 62). |
| 13276 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ϫⲉ fi- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲙⲱⲟⲩ |
| 13277 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲑⲉⲟ̄ⲇⲟ‐ ⲉⲡⲏⲣⲡ ⲁⲥ(ⲥ)ⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲉ̄ ⲉ‐ |
| 13278 | ⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ‐ |
| 13279 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ ϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ϫⲉⲛ ⲫⲓ̄ⲟⲙ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲡⲓ‐ |
| 13280 | 5 ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ 5 ϫⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲓϣ- |
| 13281 | ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲁⲧϣⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ = ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 13282 | ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉ = ⲛⲁϯⲙⲉⲑⲡⲟⲩϯ ⲛⲉ - |
| 13283 | ⲟⲩ‐ ⲁ̃ⲧⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ = Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲁϯⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ |
| 13284 | ⲟⲩ‐ ⲁⲧⲥⲱ ⲡⲉ- ϩⲱⲥ ⲡⲉ ‐ |
| 13285 | ⲓⲟ ⲟⲩ ‐ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉ • ⲓⲟ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13286 | OF = ⲁ̀ⲧϩⲓⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉ = ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲓ̄ⲉϩⲣⲉⲇⲓ̄ⲕⲟⲥ ⲉⲧ‐ |
| 13287 | Ⲁⲗⲗⲁ agi ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ϭⲁϧⲉⲙ |
| 13288 | ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ϯ- Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑ‐ |
| 13289 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲙⲉϩ ⲙ̃ⲙⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ = ⲉⲕ‐ |
| 13290 | 15 Ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ = ⲟⲩⲟϩ I5 ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ |
| 13291 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲟⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ = ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ |
| 13292 | ⲉ̃ⲥⲟⲩⲱⲙ = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲱ Ori ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲓ̄ ⲉⲥ‐ |
| 13293 | €CENROT = ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲓ‐ ϭⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ |
| 13294 | ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ |
| 13295 | ⲍⲟ ⲛ̄ϯⲥⲁⲣⲝ ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ ϩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϩϯ |
| 13296 | . |
| 13297 | ⲧ ⲟⲥ.4 ⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13298 | ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ |
| 13299 | ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲁⲧϥⲁⲓ̄ⲓ ⲉ |
| 13300 | ⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲥ ⲣⲝ ⲁⲧϥⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 13301 | ⲁⲣⲱⲟⲩ- 3 |
| 13302 | bap ϯⲉϩⲑⲏϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁ ⲧⲁ‐ |
| 13303 | 2 ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ . . |
| 13304 | ︦ ϯ ⲥ 25 ⲙⲟⲕ ⲉ̄ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ̄ - |
| 13305 | ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ̄- ⲧ |
| 13306 | 1 sic: ? for ⲁⲥϥⲁⲓ. |
| 13307 | 2 sic: from ⲧⲱⲥ (to fasten: see Zoéga, Cat. p. 290, note |
| 13308 | 21) + ϥⲧ, nail. |
| 13309 | Ⲧⲉ Chalcedonian said: “Ye, the Theodosians;! for ye say that God suffered. We say that God is not |
| 13310 | subject to suffering, that He dieth not, that He eateth not, and drinketh not, and sleepeth not, and slumbereth |
| 13311 | not. But He came down and was clothed in human flesh, separate from His Divinity—flesh subject to |
| 13312 | suffering and subject to pain, flesh which ate, and drank, and slept, and slumbered. The flesh was crucified, |
| 13313 | and the flesh was nailed and wounded with the spear. All these things the flesh endured. The Godhead |
| 13314 | also healed those who were sick, “turned the waters into wine, blessed the five loaves, walked upon the sea, |
| 13315 | cast out devils. In a word, all the wonders which He performed pertained to the Godhead, and the sufferings |
| 13316 | pertained to the Manhood alone.” |
| 13317 | The Archbishop said: “O abominable heretic! According to thy words, then, which are full of blasphemy, |
| 13318 | thou affirmest of our Lord Jesus the Christ that He was in two Natures, one indeed which healed and one |
| 13319 | which suffered ?” |
| 13320 | The Chalcedonian said: “Such is my faith.” |
| 13321 | The Archbishop said: Ⲙ was not so. But harken unto me attentively and I will declare unto you the |
| 13322 | ⲧ... |
| 13323 | 1 i.e. the Monophysites who were so called after the Evetts, p. 204. |
| 13324 | Patriarch Theodosius I (535-565): see Hist. Patr., ed. |
| 13325 | 173 |
| 13326 | * Recto |
| 13327 | (=Arab. |
| 13328 | fo. 190%, 5) |
| 13329 | * Verso |
| 13330 | * (=Arab. |
| 13331 | fo. 190%, 16) |
| page 234 | |
| 13332 | (ⲣ. 103) |
| 13333 | (== Arab. |
| 13334 | fo. 201°, 12) |
| 13335 | ⲣ. 104 |
| 13336 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13337 | Frag. 3 (Cod. Tisch. xxv1, 11). Fal |
| 13338 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ[ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥ[ⲩⲛⲃⲟ]ⲗⲟⲥ ϫⲉ c- |
| 13339 | Ic ⲡⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲥ[ⲱⲧⲉ|ⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲣⲏⲟⲩⲧ ben] ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄- |
| 13340 | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲓ̄ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲣⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲫϯ |
| 13341 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ‐ ⲟⲗϥ ⲉ ⲡϣⲱⲓ̄ ⲉ ⲧⲫⲉ |
| 13342 | 5 Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ 5 Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13343 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉ ET ⲁⲩⲁϣϥ |
| 13344 | ϫⲉ ⲉ ⲫϯ- ⲉⲗ ⲥϩⲓⲙⲓ- ⲉ̄ ⲡⲓⲣ - ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃⲟ‐ |
| 13345 | ⲟⲩϩ ⲛⲙⲉϥⲙⲁⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐ |
| 13346 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ̄ Hem ⲟⲩⲥⲁ‐ ⲉⲣ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ |
| 13347 | ⲓⲟ ϫⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ‐ ⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ |
| 13348 | ϯ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ - ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ |
| 13349 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13350 | ϫⲉ ⲓ̄ⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ = Te ϫⲉ ⲙⲏ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲣⲉϥ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ |
| 13351 | ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄‐ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥϯ [ⲛ]ⲟⲩⲣⲱ[ⲙⲓ |
| 13352 | I5 ⲏⲣⲡ ϫ ⲁϥϩⲓⲟⲩ[ⲓ̄ ⲛⲛⲓⲇ]ⲉ‐ ⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ | ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̄‐ |
| 13353 | ⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ [ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲟϥ ⲛ̄ϣ]ⲉⲃⲓⲱ̄ ime |
| 13354 | ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲻ ⲁϥⲧⲟⲩ‐ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃ]ⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ |
| 13355 | ⲛ]ⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ[ⲙⲱⲟⲩⲧ . ..ⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ[ⲉ]ⲣ |
| 13356 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩ[ⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ] ⲁ̀ ⲡϭ̅ⲥ̅ THY |
| 13357 | ϩⲟ ϫⲉ ⲫⲛⲓϥⲓ [ⲙ̄ⲫϯ ϩⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲕ]ⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̃̄ϣⲁ |
| 13358 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ[ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭϯⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 13359 | ⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ [ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ . |
| 13360 | x ql HEN ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ = ⲛ̄ⲡⲉⲣ‐ |
| 13361 | ⲟ]ⲩⲛⲓϥⲓ ⲡⲉ- ⲓⲉ ........ ϣⲏⲧ ] |
| 13362 | Sool. ⲉ ⲉ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯ‐ |
| 13363 | 2.. ‘ ϯ 1 To the left of = and at a very slightly lower level is the |
| 13364 | 1 The Arabic shows that after I. 11 two paragraphs have added numeral Pe |
| 13365 | been dropped out owing to homoeoteleuton. |
| 13366 | ⲥ... ⲃⲟⲩ ⲡϩⲉ Lo, those things which I have heard from my fathers I declare unto you.” |
| 13367 | The Governor? said unto him: “It is written in my Law that God taketh not a woman, nor doth He beget ;? |
| 13368 | but a Spirit and a Word* became like man.” (The Patriarch said to him: “If He was a Word, how did He |
| 13369 | eat and drink and do all things like us, sin excepted Ⲧⲃⲉ Governor answered him: “Well then, He was |
| 13370 | a ⲧ The Archbishop said unto him: “If He was a man, then how did He make the water wine and |
| 13371 | cast out devils, and heal the sick, and raise the dead ?”” The Governor said to him: “The Spirit of God (did |
| 13372 | these things).” The Archbishop said unto him: “ If Hewas a spirit [, then who was he whom the Jews seized 7*’] |
| 13373 | *The Governor said: “It is written in my Law that they did not seize Him, but God took Him up into |
| 13374 | Heaven.”® The Archbishop said: “And who was he whom they hanged upon the Cross Ⲧⲏⲉ Governor |
| 13375 | said: “It was a man who was exchanged for Him; and the Jews supposed that it was Jesus whom they |
| 13376 | crucified.”” The Archbishop said: “Surely God is not an unjust dealer that He gave an innocent man to be |
| 13377 | put to death in place of Jesus ?’’ The Governor said: “[No, but it was an] evil-doer whom the Lord delivered |
| 13378 | to die according to his deserts.” The Archbishop said earnestly: “Do not [be angry, O Governor, if I ask |
| 13379 | you a question.””] The Governor said: “I |
| 13380 | 1 The end of the saying of Christ to His Apostles as text with the word ⲣⲱⲙⲓ) were omitted in the Coptic by |
| 13381 | quoted by the Archbishop. See Introductory Note. homoeoteleuton : they are here reproduced from the Arabic. |
| 13382 | 2 For the meaning of ϭⲙ ⲃⲟⲩⲗⲟⲥ see Crum in P.S.B.A. 6 See Koran, Sura 1v, 156 (cp. 111, 48): “And for their |
| 13383 | XXIX, 202; Leipoldt ap. Vollers, Kat. p. 410 (note). saying, ‘Verily we have slain the Messiah, Jesus the Son |
| 13384 | 3 See Koran, Sura cxi1: “He begetteth not, neither is of Mary;’ yet they slew Him not and they crucified Him |
| 13385 | He begotten.” not, but one was made to appear to them like (Jesus).” This |
| 13386 | 4 id. Sura 1v, 169: “Jesus, Son of Mary, is only an belief was held by certain Christian heretical sects. See |
| 13387 | Apostle of God and His Word, which He conveyed into Rodwell, The Koran, p. 551, note 2, |
| 13388 | Mary, and a Spirit.” 7 See preceding note. |
| 13389 | 5 Question and answer (which ended like L 11 of the |
| 13390 | 174 |
| page 235 | |
| 13391 | THE CONTROVERSY OF JOHN ⲓⲛ |
| 13392 | Frag. 4 (Cod. Tisch. xxv1, 13). (pr |
| 13393 | ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲡⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲱⲅⲓ̄ⲥ ⲛ̄ |
| 13394 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ SIH |
| 13395 | ϫⲉ IC ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ MHI - ϫⲉ ⲛⲓ‐ |
| 13396 | ⲟⲓⲟⲩⲓ̄ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲣϣⲁⲩ |
| 13397 | 5 ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲕⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ- 5 € ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ -ⲉⲃⲏⲗ é |
| 13398 | Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̄ⲥ ⲟⲩ‐ ⲣⲱⲕϩ) ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥ‐ |
| 13399 | ⲙⲏϣ ⲁⲓ̄ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃̄ⲙⲱ‐ ⲑⲟⲓ̄ ⲃⲱⲛ |
| 13400 | ⲟⲩ‐ ⲓ̄ G ⲛ̅ |
| 13401 | I€ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ & ⲡⲟⲩⲣⲟ fine |
| 13402 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲑⲁⲓ̄ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲑⲟⲥ -ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ‐ |
| 13403 | 10 ϫⲉ ⲁⲕⲟⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ 10 ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ |
| 13404 | ϧⲁ ⲛⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ |
| 13405 | ⲁ̀ϣⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ = ⲱⲛϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄‐ |
| 13406 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ̃ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ |
| 13407 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧ ⲉϥⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ |
| 13408 | 15 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣϣⲱⲡ ⲛ̄‐ 5 ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̃ⲡⲓⲥⲕⲟ‐ |
| 13409 | ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ- ⲛⲁⲓ ⲉⲑ‐ ⲡⲟⲥ |
| 13410 | ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲓ̄ⲁⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐ Ⲉⲧ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̄ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ‐ |
| 13411 | ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓ‐ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲱ‐ |
| 13412 | ϣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲛ̄ⲫⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟ ⲛⲁϩ‐ |
| 13413 | 20 ⲛⲉϩⲗⲓ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲕⲱϩ 20 PAR = ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ |
| 13414 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ = ⲡⲉⲙ |
| 13415 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ- ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̃ⲛⲟⲥⲑⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ |
| 13416 | ϫⲉ ⲓ̄ⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ- ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ |
| 13417 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̃ ⲣⲟⲑⲃⲉϥ - fe ⲉⲑⲃⲉ Hape ⲃⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲱⲣϥ ⲙⲙⲟⲓ |
| 13418 | 25 ⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲧ ⲛⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲉ̄ⲛⲟ‐ ϯ ) |
| 13419 | ⲙ 1; |
| 13420 | ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ = ϧⲁ ⲧⲁⲓ̄ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ € ⲛⲑϩⲗⲓ, MS. |
| 13421 | ϫⲉⲡⲓ ⲛ̄ϣⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲕϫⲉⲙⲥ hen) |
| 13422 | 1 So divided. |
| 13423 | *will not be angry.” The Archbishop said: “Lo, how many thieves hast thou put to death in this city since thou |
| 13424 | hast been ruler ?”’ The Governor said: “Lo, | have put to death a multitude of them.” The Archbishop said: |
| 13425 | “How much hast thou received by the sale of the crosses whereon the thieves were hanged ?”’ The Governor |
| 13426 | said: “What man of sense would buy those timbers which are full of putrid moisture of their bodies ? |
| 13427 | Those timbers are no use save to be burned in the fire.” The Archbishop said: “If it was a thief whom the |
| 13428 | Jews killed, then why dost thou demand these three thousand gold pieces for this little piece (?) of wood, |
| 13429 | which thou hast found in *the house of this Jew, scarce a palm long ?! For thou didst tell me that the |
| 13430 | crosses of the thieves were good for nothing but to be burned because of their evil odor. Then why, O King, |
| 13431 | was not this (cross) burnt, if it was a thief who was hanged thereon ©” |
| 13432 | Then the Governor was silent for a long time, not knowing what to reply. But when he recovered himself, |
| 13433 | he said: “Verily | am like a dumb man before thee. For lo, I have spoken with many wise men and many |
| 13434 | astrologers who look at the stars. [Not] one of them used to bewilder (©) ⲡⲉ... |
| 13435 | 1 For the allusion see the Introductory Note. truth there is not in all the world another faith but the |
| 13436 | 2 A few lines only of the conclusion are missing, the Christian faith. It is the true one.” And the King ordered |
| 13437 | Arabic continuing (down to fo. 202", 1. 11) with the words the Patriarch to be honored. ..and sent him away in |
| 13438 | “‘and I have never seen among them one like thee, In peace.” |
| 13439 | Addendum. W. E. Crum points out to me that fragments of a somewhat similar controversial work in Sahidic are extant |
| 13440 | and have been published by von Lemm (Kopiische Miscellen, no. cxri). To these (Crum notes) should be added a British |
| 13441 | Museum fragment (no. 250), paged Aa, AR, and therefore immediately preceding the Paris fragment 129! 132 paged Aw, |
| 13442 | Ax. In this work also an archbishop named John disputes with a ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ, but in defiance of chronology he appears |
| 13443 | as John Chrysostom! The phraseology of some of these fragments suggests that the Sahidic work belonged to the same |
| 13444 | cycle as the Bohairic fragments here published, |
| 13445 | 175 |
| 13446 | * (p. 105) |
| 13447 | (= Arab. |
| 13448 | fo. 201°, 17) |
| 13449 | * (= Arab. |
| 13450 | fo. 202" {8) |
| page 236 | |
| 13451 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13452 | XXXIV. A EUCHARISTIC MIRACLE |
| 13453 | Parchment. Two fragments from one ms. Frag. 1 (Cod. Tisch. xx1v, 36) is a complete leaf, 32 x 23 ⲥ. |
| 13454 | numbered -ⲕ︦ⲅ︦ The text of the recto is often faint; that of the verso is in places dimmed by water-stains. |
| 13455 | Frag. 2 (Cairo, no. 104), 13 ⲭ 17 cm., is the upper portion of a leaf of which the inner edge is lost. On the |
| 13456 | verso is page or folio number x[. | —either ⲕ︦ⲍ︦ or ⲕ︦ⲏ︦, if Frag. 2 follows Frag. ⲓ immediately. |
| 13457 | The hand, which is slightly below medium size, is square and thick. The form of ⲩ (a stemless double |
| 13458 | curve) is characteristic. |
| 13459 | The text is part of a narrative describing a miracle whereby the truth of Transubstantiation was demon- |
| 13460 | strated to a youthful Pagan. Probably the work to which these fragments belonged was, like No. xxxi11, |
| 13461 | apologetic in character. The leaf to which Frag. 2 belonged probably followed Frag. 1 immediately and gives, |
| 13462 | by way of reply to the Archbishop, the experience of the ‘little Pagan’ when he had received the Eucharistic |
| 13463 | Elements. |
| 13464 | Frag. 1 (Cod. Tisch. xx1v, 36). |
| 13465 | ⲟ |
| 13466 | 15 |
| 13467 | 20 |
| 13468 | 25 |
| 13469 | 30 |
| 13470 | 35 |
| 13471 | Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄‐ |
| 13472 | ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ = ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ |
| 13473 | ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 13474 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ |
| 13475 | ⲡ[ⲛⲓ]ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁ̃ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̄ ⲉ ⲡ- |
| 13476 | Wl. . J! ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ |
| 13477 | ⲡ[ⲓⲥ]ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ- |
| 13478 | ⲗ̄ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϥⲱⲣϥ |
| 13479 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ |
| 13480 | ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 13481 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ |
| 13482 | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ‐ |
| 13483 | ϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ |
| 13484 | ϧⲉⲛ [ⲛⲉⲛ]ϫⲓϫ |
| 13485 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓ ⲉⲑ‐ |
| 13486 | ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲡⲉϥ‐ |
| 13487 | ⲏⲓ ⲛⲡⲉϥⲟ̃ϩⲓ ϣⲁⲛϯⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ = |
| 13488 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ |
| 13489 | Ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲙ‐ |
| 13490 | ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ‐ |
| 13491 | ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲯⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥ‐ |
| 13492 | ⲧⲱⲃ ⲛ̄ⲣⲱϩ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲟⲩⲣ = ⲟⲩⲟϩ |
| 13493 | ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ é ⲡⲉϥⲧⲏⲃ- |
| 13494 | Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ |
| 13495 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ € ⲡⲓ‐ |
| 13496 | ⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩ‐ |
| 13497 | ϣⲱⲗⲉⲙ € ⲥⲑⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̄- |
| 13498 | ⲛⲉϩ = |
| 13499 | Ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ |
| 13500 | ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ |
| 13501 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ |
| 13502 | Ⲁⲩⲉⲣ[ⲥⲟϭ]ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩ‐ |
| 13503 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ |
| 13504 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13505 | ⲁϥⲑⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ] ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐ |
| 13506 | ! Pe ⲡϣⲱⲓ. 2 sic apparently. |
| 13507 | 10 |
| 13508 | 3 |
| 13509 | 20 |
| 13510 | 25 |
| 13511 | 30 |
| 13512 | 35 |
| 13513 | ϣⲱⲗⲉⲙ € ⲡⲁⲓ ⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲏⲓ |
| 13514 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲇ [ⲛ‐ |
| 13515 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓ̄ ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϣ[ⲏ- |
| 13516 | ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ...ⲡⲥⲁ |
| 13517 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲟ... |
| 13518 | ⲙⲁ ⲣ̄ ⲛ̄. ⲧ. ⲛⲕ.. ⲛ︦... |
| 13519 | ⲓϣⲧ - |
| 13520 | Ⲛⲧⲉϥⲡⲟ ...ⲓⲱ ...ⲕⲟⲩ ⲣⲉ(ⲛ) |
| 13521 | ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ |
| 13522 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ [e ϯⲉ|ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̄ⲧⲉⲛ‐ |
| 13523 | or ⲛⲛⲓ.. ⲙⲁ... ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ |
| 13524 | ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲛ- |
| 13525 | OT ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ |
| 13526 | ⲁⲛϩⲱⲗ- |
| 13527 | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲁⲓⲃⲁϣⲧ ⲉ‐ |
| 13528 | ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ |
| 13529 | ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ = ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̄ ϯ‐ |
| 13530 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ~ |
| 13531 | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲡⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲙ |
| 13532 | ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ‐ |
| 13533 | ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲡⲉ- |
| 13534 | ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩ‐ |
| 13535 | ⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ |
| 13536 | ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ THC = |
| 13537 | Ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ |
| 13538 | ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥ[ϫⲟ]ⲩϣⲧ |
| 13539 | ⲉϫⲱϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱ[ⲙ]ⲁ |
| 13540 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ- |
| 13541 | Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲁϥ‐ |
| 13542 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉ̄ ⲡⲓ‐ |
| 13543 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 13544 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡ[ⲁϯⲥⲟⲩ‐ |
| 13545 | ⲉⲛ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ = |
| 13546 | Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 13547 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ |
| 13548 | 1 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ cannot be read. |
| page 237 | |
| 13549 | A EUCHARISTIC MIRACLE |
| 13550 | *I said unto him: “He Who hath made the Heaven and the Earth and all living things.””! ϫ Recto |
| 13551 | Now it came to pass that when they had brought the prayers to an end, the people came up to receive |
| 13552 | the Body and Blood of Our Savior. And thelittle Pagan thrust himself into the midst of the people and received |
| 13553 | of the Body of the Lord at the hands of the Archpriest. When he looked at it, he found it had taken the form |
| 13554 | of a son of man? in his hands. And when he smelled its fragrant perfume, he took it and departed to his home, |
| 13555 | without waiting for me to come forth, but departing alone. |
| 13556 | So he carried away the Body of the Lord which was like the body of a man and placed it in a casket of gold, |
| 13557 | sealing its mouth with his ring: and he placed the ring upon his finger. Now his father and mother and |
| 13558 | brothers smelled the fragrance in the house, such as they had never smelled (before) : they looked about in all |
| 13559 | parts of their house, but did not find the place wherein was the fragrance.® They spake with one another: |
| 13560 | ““ Perchance this Christian hath wrought magic and cast a spell upon us that we should *smell this fragrance * Verso |
| 13561 | in our house.” |
| 13562 | Now it came to pass that after the fourth (?) Sabbath was come, the little Pagan boy [sought me] out and |
| 13563 | brought a vessel of . . .up to a hundred. . . (I. 9) in the evening, saying: “Let us go to the Church and receive |
| 13564 | the. . .,” that is, the Body and Blood of Our Lord Jesus the Christ. So we rose up and went. And as we were |
| 13565 | about to go, Ⲓ stripped off the tunic which 1 wore and put it upon him; (and) we came to the Church. And |
| 13566 | as we were about to receive the Body and Blood of the Christ Jesus, Our Lord—for he (sc. the Pagan) was |
| 13567 | following me—the Archbishop extended unto him the Body and Blood of Our Lord Jesus. And the Pagan, |
| 13568 | when he had received the hvly Body, looked at it and found it was become a body? in his hands. And the |
| 13569 | Pagan also held out some ϩⲟⲓ to the Archbishop and said unto him: “My Father, I do not know (?) these |
| 13570 | which I received from thy hand.” But the Archbishop said unto him: “What are these, my son ? ” |
| 13571 | Frag. 2 (Cairo, no. 104). ⲕ. |
| 13572 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫ]ⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ é- a ⲡⲓⲣⲱ]ⲙⲓ ⲉⲛ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ |
| 13573 | ⲑⲟⲩ]|ⲁⲃ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̄ⲟⲩ‐ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥ‐ |
| 13574 | ⲱⲙ ] ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲡⲓⲡⲟ- ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [ⲉϥϫⲱ |
| 13575 | ⲙⲙⲟⲥ = |
| 13576 | 5 Ϫⲉ ⲧⲁ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲧ[ⲉ |
| 13577 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄‐ |
| 13578 | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ = ⲟⲩⲟϩ [ⲡⲓⲗⲁ‐ |
| 13579 | ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲻ ϫ[ⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁ‐ |
| 13580 | ⲧ|ⲏⲣ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲓ̄ⲥ ⲩⲟ[ⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ |
| 13581 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ ⲑⲙⲏϯ ⲉⲑⲣⲟⲩ- |
| 13582 | ⲫ]ⲱⲣϫ ⲙⲙⲟϥ - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ |
| 13583 | ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁ‐ |
| 13584 | ⲅⲓⲟⲥ |
| 13585 | Ⲁⲓⲟⲓ] ⲛ̄ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ |
| 13586 | nc] - |
| 13587 | ⲓⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ] ⲉⲓ̄ⲟϩⲓ ⲉ̄ⲣⲁ[ⲧ ⲓⲟ ⲉⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϯⲧⲟⲛ TUE [ |
| 13588 | ⲕ * * |
| 13589 | ⲉⲧⲁϥϭⲓ, MS. ⲛⲛⲓⲡⲟ-, MS. 1 Page or folio number: the second numeral is possibly e. |
| 13590 | ⲙⲙⲱⲟⲩ, MS. ⲛⲧⲁ, MS. 2 sic. |
| 13591 | He” said: “When | had received the holy Body, and was still eating it, they brought the Cup into the |
| 13592 | midst that they (the people) might partake? of it; and I received the Blood of my Lord Jesus. And it came |
| 13593 | to pass that while | was standing...” |
| 13594 | * ⲝ * * * * |
| 13595 | “The man of light? stretched forth his hand with my Father'® and took the Cup, saying: ⲧⲟ̂ ayia Tois |
| 13596 | ⲩⲟ 11 that is to say, ‘That which is holy for them who are holy.’ And all the people answered: ‘One |
| 13597 | Holy Father, One Holy Son, One Holy Spirit: Ⲇⲉ |
| 13598 | * |
| 13599 | * * ⲉ ⲕ |
| 13600 | 1 Doubtless in answer to the Pagan’s question as to who 6 Probably the Elements carried away on the previous |
| 13601 | was the Christians’ God. occasion had been turned to gold. N |
| 13602 | 2 i.e. human flesh. Similarly in Apophth. Patr., Daniel vi, ⲧ sc. the Pagan. 8 Literally ‘divide.’ |
| 13603 | the monk who could not believe in Transubstantiation ⲟ Apparently an angelic celebrant who accompanies all |
| 13604 | received kpéas yuaTopévor. the priest’s actions (cp. Apophth. Pair., Daniel vir (P.G. |
| 13605 | 3 i.e. whence the fragrance proceeded. LXV, 57). 10 Sc. the celebrant. |
| 13606 | 4 Probably the narrator, the associate of the ‘little ⲓⲓ See Liturgy of S. Mark (Renaudot, Lit. Or. Coll., ed. 2, |
| 13607 | Pagan.’ 5 i.e. flesh. 1, 145). 12 thidem. |
| 13608 | 177 |
| page 238 | |
| 13609 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13610 | XXXV. HOMILETIC FRAGMENTS |
| 13611 | A. SEVERIAN OF GABALA |
| 13612 | Homily on Penitence. |
| 13613 | Parchment. Two fragments (Cairo, 34, 3) from a single Ms. Theformer (17.7 x 16 cm.), the upper part of the |
| 13614 | first leaf of a fourth quire, is headed = ⲛⲁⲓ & ⲛⲁⲛ [. .];! the second (27 x 15.5 cm.) is the larger portion |
| 13615 | of a leaf from which the outer and lower edges have been torn.? Both in script and general style the fragments |
| 13616 | are closely similar to Nos. xx1ic and xxix. The arbitrary shortening of the lines is a noteworthy feature. |
| 13617 | The contents indicate that the two leaves are consecutive, for Frag. 1 verso introduces the Angels who |
| 13618 | separate soul and body—a subject which is continued on Frag. 2 recto. Further, the text of Frag. 1 recto |
| 13619 | and verso, ll. 3-6 reproduces the Greek text of the Homily on Penitence spuriously attributed to S. John |
| 13620 | Chrysostom? but ascribed by the Copts to Severian of Gabala. Consequently there can be little doubt that |
| 13621 | our two fragments once belonged to Cod. Vat. Copt. Lxv111, 9 (brought from the monastery of Saint Macarius |
| 13622 | by Assemani), where the Coptic text of the main part, but not the conclusion, of that Homily is preserved. |
| 13623 | Presumably when the final attempt to rehabilitate the Library was made,® the concluding quire of this |
| 13624 | tract was discarded as too deeply stained or too damaged to be worthy of preservation, and the remainder |
| 13625 | was bound up with other matter in the volume of which it now forms part. |
| 13626 | As De Vis has remarked,® the Coptic version of the Homily is a paraphrase rather than a translation of the |
| 13627 | Greek. The new fragments bear out this view; for though Frag. ⲓ recto follows the Greek fairly closely, the |
| 13628 | presence of Angels at the death-bed, on which the Coptic lays stress (Frag. 1 verso—2 recto), is there barely |
| 13629 | suggested by the words:. ..dyyéhovs poBepols ⲧⲟⲩ ddveiov Ths Yruyfs ϭⲟⲙ dmairotvras. éav pév ⲫ TLRS |
| 13630 | aka ⲡⲉⲧⲟⲓ ϥⲕⲱ 17 Yuyn, ⲡⲟⲩ TOV ⲩⲩⲉ⸍ⲗⲱⲩ Sopudopnhicerar: éav ⲉ̀ avihews ⲧⲣⲟⲩϩ Tovs ouodUAovs ⲧⲉⲧⲟ |
| 13631 | avaTpadeloa, avilews kaTaxpidicerar. |
| 13632 | 1 The heading is written in yellow-brown ink (as is the |
| 13633 | note or rubric ϣⲟⲣⲡⲓ (szc), inscribed on the extreme upper |
| 13634 | edge). The faded quire-number ⲇ̅ has been retraced in black |
| 13635 | ink by a later hand. The half-petition ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ corre- |
| 13636 | sponded to ⲓ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲥ︦ on the opposite (left-hand) page. |
| 13637 | 2 The upper and left margins have been cropped, doubt- |
| 13638 | less to supply material for bookbinders, as also the left |
| 13639 | margin of Frag. ⲓ. |
| 13640 | 3 See P.G. Lx, 767-8. It is not found in the Armenian |
| 13641 | collection of sermons by Severian: see Aucher, Severiani |
| 13642 | . . .Homiliae (Venice, 1827). |
| 13643 | 4 See the edition by H. De Vis, Homélies Coples de la |
| 13644 | Vaticane, pp. 198 ff. Unfortunately De Vis says nothing |
| 13645 | about the Coptic pagination of the Vatican fragment. |
| 13646 | 5 See Introduction, § 4. |
| 13647 | 6 ed. cit., ⲣ. 108. |
| page 239 | |
| 13648 | HOMILETIC FRAGMENTS |
| 13649 | Frag. 1 (Cairo, no. 34). |
| 13650 | ⲉ︦ |
| 13651 | ⲛ︦ ⲫ ⲛ︦ rs) |
| 13652 | ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ +]... ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ⲛⲥⲱⲥ |
| 13653 | ⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲩⲡⲅ[ⲉ‐ ⲛⲧⲟⲩ]ⲟⲗⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϯ‐ |
| 13654 | ⲛⲏⲥ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟ[ⲕ ⲉⲩ‐ gan] ⲙⲫϯ |
| 13655 | ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ «+ Jo ϩⲱϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲁⲓ |
| 13656 | 5 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ...] ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥϣⲫⲏⲣ ⲛ̄- |
| 13657 | ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫ[ⲟⲩϣⲧ ⲅⲉⲛⲟ]ⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ |
| 13658 | ⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ- ⲛⲉ |
| 13659 | Den ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲉⲩϣ[ⲑ]ⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲣⲉ.. ] ⲉⲧⲁⲩⲓ̄ ⲛⲥⲱⲥ ϯϩⲟϯ ⲛⲁⲥ |
| 13660 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ..ⲁϣ . Jie ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 13661 | ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ[ⲛⲓ ⲉⲧ‐ ⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ |
| 13662 | ϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲥ] ⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ |
| 13663 | ϫⲓ ⲛ̄ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ] ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃‐ |
| 13664 | ⲙ ) ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ |
| 13665 | Ⲟⲩⲟϩ. ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ] |
| 13666 | . ⲛⲉ f ⲧ da |
| 13667 | * ⲉ ⲛ 1 sic (not ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ) : ⲉ is added above the line by a |
| 13668 | second hand. |
| 13669 | ϫ.. ⲫⲓⲥⲓ surround thee, when thou beholdest? thy friends and thy kindred standing by thee lamenting |
| 13670 | for thee; and no help cometh to thee through their weeping, as they watch the breath? which goeth up from |
| 13671 | thy nostril, convulsed with grief because of the anguish of the heavy sickness which lieth upon thee;. . . |
| 13672 | ϫ.. the last when they? come for it (sc. thy soul) to take it away to God the Judge. ..a soul pitiless |
| 13673 | towards its race-fellows, that is, the poor,?. . . when they come for it, I fear. . ., while they are still bringing it |
| 13674 | forth from its wretched body to cast it into the outer darkness where there shall be weeping and gnashing |
| 13675 | of teeth,’. .. |
| 13676 | ϫ * * ⲙ * |
| 13677 | 1 =P.G. LX, 767 pa Tovs kikAe ϭⲟⲙ TepeaTdras ⲫⲟⲩ, 4 Cp. the Greek &w ⲟⲉ dvilews mpds Tovs Guogilous |
| 13678 | yelrovas, ovyyevels &c. ⲧⲉⲩϥⲧⲟ &c. (quoted in the Introductory Note). |
| 13679 | 2 Or ‘the spirit which goeth up from,” &c. 5 Maitth. viii, 12. |
| 13680 | 3 sc. the Angels who separate soul and body (cp. |
| 13681 | Frag. 2). |
| 13682 | 179 |
| 13683 | ϫ Recto |
| 13684 | ⲭ Verso |
| page 240 | |
| 13685 | * Recto |
| 13686 | * Verso |
| 13687 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13688 | Frag. 2 (Cairo, no. 3). |
| 13689 | ⲙⲡⲉⲣⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲁ[ⲗⲗⲁ ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛ‐ |
| 13690 | ⲭⲁⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ f= ⲥⲱⲧ]ⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ |
| 13691 | ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Ben] ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓ‐ |
| 13692 | ⲕϩⲉϫϩⲱϫ ⲕⲛⲉϩⲡⲓ ⲕⲑ .[ ⲍⲉⲥ ⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ |
| 13693 | 5 ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁ[ⲕ 5 ⲙⲁⲩ] |
| 13694 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ϩⲓⲛⲁ] ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉⲛⲥⲉⲃ‐ |
| 13695 | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲱ]ⲧ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏ‐ |
| 13696 | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲑⲓⲁ]ⲧⲉ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ |
| 13697 | Ϫⲉ & ϯϫⲟⲃⲓ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲱ ϯ... Ⲟⲩⲟϩ] ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ |
| 13698 | ⲓⲟ ⲛϣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲓⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐ |
| 13699 | ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϣⲛϧ ⲛⲟⲓ ⲛ] |
| 13700 | ⲁⲣⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲓⲏⲥ ⲙⲡⲉϯⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϥϣⲟⲡ |
| 13701 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧ‐ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲡϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟ‐ |
| 13702 | AMON ⲗⲁⲥⲓⲥ | ϩⲁⲛϣⲁ ⲉⲡⲉϩ |
| 13703 | 5 UI ϯϯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩ... 15 ⲛⲉ] |
| 13704 | ⲛϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ane.[ . . . . ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | ⲟⲩⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⲡⲉ |
| 13705 | ϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ... ⲟⲩϥⲉⲛⲧ | ⲟⲩⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ |
| 13706 | ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ | ϥⲧⲉⲙⲑⲱⲙ |
| 13707 | ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ] ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ |
| 13708 | ⲡⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ- |
| 13709 | ϧⲓⲥⲓ |
| 13710 | 20 Ⲁ]ϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ. .. ⲍⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ |
| 13711 | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ O[. . .. ...... ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲉ |
| 13712 | ⲱ ϯⲯⲩϩⲥⲏ ⲟⲩ ⲧⲧⲧ. ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ] |
| 13713 | ϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟ ⲉ ⲡⲓ[ Fro Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲏ ⲉ]ⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲉϥ‐ |
| 13714 | ϯⲥⲃⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲛ|ⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ |
| 13715 | ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃ[ⲏ‐ |
| 13716 | ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧ‐ |
| 13717 | 25 ⲟⲩⲓ̄ 25 |
| 13718 | Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕ af ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ] |
| 13719 | ) Hexae ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲕⲁ]ϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟ[ϩ |
| 13720 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̄ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥⲛⲓ |
| 13721 | . Hm |
| 13722 | ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ [ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐ |
| 13723 | ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ ⲉ |
| 13724 | ⲁⲗ]ⲗⲁ .. |
| 13725 | ⲕ * * |
| 13726 | [The soul will say to the Angels of death] Ⲣⲟ not separate me from my body, but leave me a little while |
| 13727 | that [ may repent.”! Thou art distressed, thou grievest, thou [recallest ?] thy deeds, that they may have |
| 13728 | mercy upon thee. |
| 13729 | Then when the Angels hear these things, they say unto us:? “O wretched soul! O miserable (soul) ! All |
| 13730 | the days of thy life thou didst spend in heedlessness; and now thou desirest to repent. O soul, from hence- |
| 13731 | forth the light of thy. . .[is gone 7], ended now are [pleasures 7}, afflictions draw nigh. [God 7] hath commanded |
| 13732 | (us) to separate (thee from thy body). ..O soul, a. ..will pass judgment on thee for ever (?) according to |
| 13733 | thy works.” Thou hast not. . .of hope at that time to repent, but. . . |
| 13734 | * * * * *k ⲕ |
| 13735 | [Since we shall be dismayed] *of a truth, my brethren, when we hear such things as these, let us make |
| 13736 | haste to strive because of that time that we may find ourselves prepared, even if our habit be to sin, and |
| 13737 | let us return and take upon us to repent. Be not deceived, my brethren: there is the Place of Judgment, and |
| 13738 | the punishments are everlasting—fire that is not quenched, the worm that dieth not, thick darkness.® These |
| 13739 | are the things that are in Tartarus, the place wherein shall be weeping and gnashing of teeth.* For harken to |
| 13740 | those things which the Lord saith in His teaching on all these matters in the Gospel—and He is infallible, |
| 13741 | for He said: “The earth shall pass away and the Heavens also shall pass ⲛ... |
| 13742 | * ⲕ * * ⲛ ⲕ |
| 13743 | 1 Cp. .oll. Pair., Sisoes x1v (P.G. LXV, 36 where For what follows cp. the reproaches of the Guardian Angels |
| 13744 | Sisoes says: i0ov, dyyehot ϥⲗⲑⲟⲩ Aafetv pe, koi wapaxadd in the Apocalypseof Paul (Budge, Misc. Copt. Texts, p. 556). |
| 13745 | va ⲉ̀ⲫⲉϭⲱ̀ peravooar pupév. (Sisoes XLIX is a variant of 3 =P.G. LX, 768: ope ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲩⲩ okdAnka ⲧⲟⲩⲩ dkolpnTov |
| 13746 | the same anecdote.) ⲕⲧ.ⲗ. |
| 13747 | 2 For the beings who attend on death-beds cp. the Boh. 4 Maith. vin, 12. |
| 13748 | Life of Pisenti (extract ap. Budge, Copt. Apocrypha, p. 329). 5 id. XX1V, 35. |
| 13749 | 180 |
| page 241 | |
| 13750 | HOMILETIC FRAGMENTS |
| 13751 | B. GREGORY THEOLOGUS |
| 13752 | Homily on Christian Charity. |
| 13753 | Parchment. A single leaf (Cairo, no. 63), 33 x 27.5 cm., paged (ⲕ︦ⲍ︦) ⲕ︦ⲏ︦, 34 lines to the page. The script |
| 13754 | (see Plate XIV A) is regular, square, and of good size: it is perhaps identical with the hand of No. xvi, |
| 13755 | Frags. 1, 2. Owing to decay the leaf is riddled with innumerable holes. |
| 13756 | The text corresponds to the Greek of Migne’s P.G. xxxv, 860 ⲃ «ai pdpTus Tis mioTews 'ABpady to 860 A |
| 13757 | kai ⲙⲱⲣⲧⲱⲣⲟϭⲓ Mwiafs cai ⲇ. Further leaves from the same ms. are:—(Ax), Ak (Cod. Tisch. XX1v, |
| 13758 | 8:= 861 ⲥ fo 864 ⲃ of the Greek text); Av, Aa (id. xxv, ⲫ and (ⲝ︦ⲅ︦), z= (Rylands Library, Copt. no. [42] |
| 13759 | ϯ) The text of the Cairo leaf is here printed in full, since the frail original is liable to break up; but |
| 13760 | considerations of space forbid the publication of the other leaves. |
| 13761 | (Cairo, no. 63). |
| 13762 | O[role ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ |
| 13763 | ⲃⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃ- |
| 13764 | ⲣⲁⲁⲙ ⲉ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ |
| 13765 | ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄‐ |
| 13766 | ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣ[ⲟⲣⲡ |
| 13767 | ⲕ︦ |
| 13768 | ϫⲉ ⲉ ϩⲁⲛϩⲃ[ⲏⲟ]ⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲛ... |
| 13769 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ⲉ. QP. ⲱⲡ |
| 13770 | ⲕⲉⲧ ⲟⲛ ⲉ . ⲉⲟ. ⲟⲉ ) |
| 13771 | Ⲁ[ⲗⲗ]ⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ces |
| 13772 | 5 ..]ⲉϫⲏⲡⲓ .. ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦... |
| 13773 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥ... ⲉ ⲙ̄ⲫⲣⲁ(ⲛ) . ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲑ... WIT |
| 13774 | ⲙⲡϭ︦︦ⲥ︦] ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ [ⲉⲑ]ⲟⲩⲁⲃ ⲧ[ⲏ‐ ..ⲧⲉ ϯⲁⲑ[.].. mea ⲉⲑⲛⲁ .]ⲓⲧ ⲡⲉ‐ |
| 13775 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲣ[ⲓⲥⲓ] ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ‐ ..ⲣϣ ⲉⲧⲭ[ ...ⲛⲉ |
| 13776 | ϩⲉⲗⲡ|ⲓⲥ Ⲛ[ⲁ]ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ |
| 13777 | ⲓⲟ Ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑ‐ ⲟ ⲛⲑⲟϥ ⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣ |
| 13778 | ⲃⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ[ⲑ‐ ⲙ]ⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲓ .... ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ |
| 13779 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ ⲁ]ϥⲉⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ [. .] ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Hen |
| 13780 | ⲡⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡ]ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ |
| 13781 | Ⲛⲁⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲏⲓ ⲫⲙⲁϣϫ ⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲏ |
| 13782 | I5 ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑ[ⲙⲏ]ⲓ 15 ⲉϥϯ } ⲩⲧⲉⲣⲣⲉ .... ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅‐ |
| 13783 | ⲗⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲟ‐ ⲕ]ⲉⲥⲟⲛ |
| 13784 | ⲇⲟⲙⲁ [ⲁ]ⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟ[ⲛ] ⲥⲧⲉⲫⲁⲡⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ‐ |
| 13785 | ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉ[ⲛ ⲡ]ⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ToT ⲁϥⲧⲁ‐ |
| 13786 | Ⲟⲙⲟⲓⲱ[ⲥ ⲇⲉ] ⲟⲛ ⲣⲁⲁⲃ ϯⲛⲟⲣⲛⲏ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉ[ⲧⲣ]ⲉϥⲱⲟⲩ |
| 13787 | 20 ⲉⲣ ⲙⲉⲑ[ⲣⲉ ⲉ] ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϣⲉⲙ‐ 20 ⲛ̄ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ[ⲑⲣ]ⲉϥⲧⲱⲃϩ |
| 13788 | ϣⲓ ⲣⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ |
| 13789 | ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲁⲛⲉ ϯⲙⲉⲑⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉⲛⲥⲱ‐ |
| 13790 | ⲉⲩⲑ[ⲙ]ⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ[ⲓⲅⲣ]ⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ wel. ] ⲉϥ‐ |
| 13791 | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲱ ⲙⲡⲟⲥ . |
| 13792 | 25 Ⲛⲁⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ‐ 25 ϫⲉ ⲁⲣⲓ[ⲉ]ⲙⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ[ⲡ]ⲟⲕ |
| 13793 | ⲉ[ⲣ] ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐ ⲩⲣⲉ ⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑ[ⲉ]ⲃⲓ- |
| 13794 | ST ⲓ]ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲏⲧ |
| 13795 | ϫ]ⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ |
| 13796 | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ϥⲛⲁϣⲟⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁ‐ |
| 13797 | 30 ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ 30 ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ [ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ |
| 13798 | Ⲛⲁⲛⲉ ϯⲙⲉⲧ[ⲙⲁⲓ] ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ of) |
| 13799 | ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ |
| 13800 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁ[ⲣ]ⲉⲧⲏ ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛ‐ |
| 13801 | ⲑⲣⲉϥⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ(ⲛ) |
| 13802 | 1 Some short work must have preceded this homily, |
| 13803 | for the lost beginning (cp. the Greek) together with the |
| 13804 | title can have occupied only a single leaf (two pages). |
| 13805 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉ[ϥⲥ]ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ |
| 13806 | ⲡⲗ[ⲁ]ⲧⲓⲁ |
| 13807 | Ⲙⲱ[ⲩ]ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ‐ |
| 13808 | ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ] ⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩ‐ |
| 13809 | 2 For the Tischendorf fragments see Leipoldt, loc. cit. |
| 13810 | PP. 390, 401, where, however, they are not identified. |
| 13811 | 3 See Crum, Rylands Cat., p. 217. This leaf is clearly |
| 13812 | part of Tattam’s find. |
| 13813 | 181 |
| page 242 | |
| 13814 | ϫ ⲣ. 27) |
| 13815 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13816 | *And unto Faith beareth witness the Patriarch Abraham who was justified because of it.! And unto Hope |
| 13817 | beareth witness Endés—for he was the first who hoped, calling on the name of the Lord,>—and all the holy |
| 13818 | ones who suffered affliction in hope. And unto Charity also beareth witness the holy Apostle, saying, “God is |
| 13819 | ⲟⲩⲉ. |
| 13820 | Excellent is the love of strangers; and unto it beareth witness righteous Lot. This man was (dwelling) |
| 13821 | in Sodom, but he was not a man of Sodom in his conduct. Likewise also Rahab the harlot beareth witness |
| 13822 | unto love of strangers—she who was delivered because of it and was justified in the Scriptures? because of |
| 13823 | it. Excellent is the love of brethren unto which Our Lord Jesus the Christ beareth witness. For not only hath |
| 13824 | He made us His brethren, but also He endured death for the sake of us all. Excellent is the love of mankind. |
| 13825 | He again, Our Lord Jesus the Christ, is witness unto this virtue in that He not only loved Man *. . . works of |
| 13826 | ⲉ that He might give grace unto him. . . ; but in that He, the Lord, became. . .a way. . . |
| 13827 | Excellent is long-suffering. For it is He again, Our Lord, who beareth witness unto this (virtue). For |
| 13828 | [not] only did He. . . Peter when he smote with the sword, but also He restored his ear unto him (Malchus). . . |
| 13829 | into its place again. Likewise also Stephen the disciple of . . . also exalted long-suffering in that he prayed for |
| 13830 | them who stoned him. Excellent is meekness. Our Savior exalted it, saying: “Learn of Me, for I am meek |
| 13831 | and lowly in My heart.” And again it is written concerning Him: *“ He shall not strive nor cry; neither shall |
| 13832 | any man hear His voice in the streets.”® And Moses also and David. . . |
| 13833 | 1 See Romans 1v, 22. 4 See Hebr. x1, 31. |
| 13834 | 2 Cp. Gen. 1v, 2. 5 Matth. x1, 29. |
| 13835 | 3 1 John iv, 8. 6 Isaiah ⲭ. Matth. X11, 19. |
| 13836 | 182 |
| page 243 | |
| 13837 | HOMILETIC FRAGMENTS |
| 13838 | C. On the Long-suffering of Christ. |
| 13839 | Parchment. A half-leaf and an almost complete leaf, 29.2 x 21.4 cm. (Cairo, no. 69), from a single ms. The |
| 13840 | written column measures 22.5 X 13.5. A vertical guide-line is drawn to the left of the column and horizontal |
| 13841 | guide-lines for every other line of the text. The holes made by the pins for setting the ruler are clearly visible |
| 13842 | in the margins. The hand (see Plate XVI A) is small and very regular and may be assigned to the eleventh |
| 13843 | century. |
| 13844 | The Homily to which these fragments belonged is probably of Greek origin, but I have failed to identify |
| 13845 | it. Possibly further fragments of the same text may be extant in the Tischendorf collection at Leipzig, in |
| 13846 | the Vatican, or elsewhere. |
| 13847 | The sequence of our two fragments is uncertain. It is possible that Frag. 1 verso is actually part of the |
| 13848 | peroration. |
| 13849 | Frag. 1 (Cairo, no. 69). |
| 13850 | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲑ‐ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ |
| 13851 | ⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ |
| 13852 | ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ = ⲉ̃ϥⲟⲩ‐ Ite ⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ = ite ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ |
| 13853 | ⲱϣ ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ Tre ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ = ite ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 13854 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲁ‐ 5 ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ fe |
| 13855 | ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ) |
| 13856 | ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̄ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲫⲗⲏ‐ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 13857 | ⲟⲩ‐ Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ |
| 13858 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ = ⲛⲉⲙ , ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ |
| 13859 | ⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ̄ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ 10 ϯⲁⲣⲭⲏ ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ |
| 13860 | ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲫⲁⲣⲣⲓ ⲛ̄ϩⲓⲕ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲱ‐ |
| 13861 | ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ET ⲁ ⲡⲓ‐ ⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉ(ⲛ) |
| 13862 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏ‐ ...). ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲣ[ⲏ]ⲧϥ |
| 13863 | ⲧⲉⲛ - ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥ .... ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ‐ |
| 13864 | 15 ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧ[ⲉⲛ 5 ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ...] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ‐ |
| 13865 | ⲧⲁ. ⲩⲧⲏ [ ⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 13866 | ⲇ[ⲁ]ⲩⲓ̄ⲇ ale * * * |
| 13867 | * * * |
| 13868 | Unto all these He gave opportunity that they might turn unto Him and that He might forgive them, since |
| 13869 | He desires the return of mankind. For this reason He showed long-suffering that He might deliver us from the |
| 13870 | vain worship of idols, and from murders, and fornications, and thefts, and falsehoods, and sorceries, and all |
| 13871 | the abominations which the Devil spreadeth abroad among us. For this cause He. . .that He might deliver |
| 13872 | ⲙ... Ⲃⲱ David... |
| 13873 | ⲕ ϯ ϫ ⲉ * * |
| 13874 | .. .*those things which are seen and those which are unseen, whether Thrones, or Dominions, or Principalities, |
| 13875 | or Powers, are all through Him and He is above them all, every one. |
| 13876 | Now all things were established in Him since He is the Beginning, the First-Born from the dead, that |
| 13877 | He might be the first in all things. .. good pleasure, since in Him. . .all the fullness of the Godhead! and |
| 13878 | through Him. . . |
| 13879 | 1 For the verso generally cp. Colossians 1, 16 ff.; 11, 0. |
| 13880 | ϫ Recto |
| 13881 | ⲭ Verso |
| page 244 | |
| 13882 | * Recio |
| 13883 | * Verso |
| 13884 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 13885 | Frag. 1 (Cairo, no. 69). |
| 13886 | ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ [ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 13887 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲻ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛ‐ |
| 13888 | ⲁ︦ ⲫϯ ϫⲟⲥ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲡⲣⲱϥ ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲥ |
| 13889 | ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲓ̄ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ- |
| 13890 | ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ = |
| 13891 | Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲅ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡⲛⲟⲩϯ ⲛ‐ Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 13892 | ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̄ |
| 13893 | ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ |
| 13894 | ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ |
| 13895 | ⲓⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲻ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ‐ ⲓⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ |
| 13896 | ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱ‐ Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧ‐ |
| 13897 | ⲟⲩ ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲁ‐ |
| 13898 | Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ[ⲛ]| ϣⲁⲧⲉϥ‐ ⲅⲁⲑⲟⲥ- |
| 13899 | ⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲠⲘⲕⲉⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ |
| 13900 | 15 ⲉϥⲟⲓ] ⲛ̄ⲧⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙϯ 15 ⲛ̄ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̄ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃ]ⲁⲕⲓ |
| 13901 | ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁ̀ϥϥϫⲱⲡⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ |
| 13902 | ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ |
| 13903 | ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ- ⲁ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ |
| 13904 | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ϩⲗⲓ ‐ |
| 13905 | Ⲡ[ⲕⲉ]ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲗϥ € ⲡϣⲱⲓ |
| 13906 | ⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ |
| 13907 | ⲛ̄ⲭⲣⲱ]ⲙ €T ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲁⲩⲱⲙⲕ |
| 13908 | ϩⲟ ⲛⲥⲱϥ] ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ϭⲓⲧϥ ⲛ̄‐ ϩⲟ (ⲛ ⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ‐ |
| 13909 | ⲧⲟⲧϥ] ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϩⲓ [ⲙⲙ]ⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ‐ Ⲡⲉⲛⲟ︦ⲅ︦ ale ⲛ]ⲑⲟϥ ⲡⲓϣⲁ[ⲛⲑⲙⲁ‐ |
| 13910 | ⲥⲱⲕ nea ϩⲁⲡⲛ[ⲟⲩ]ϯ ⲛ̄ϣⲉⲙ‐ DT = ⲉⲧ ⲁ ⲛⲓϩⲩϯⲡⲉⲣⲉⲧ[ⲏⲥ ϯ ⲕⲟⲩⲣ |
| 13911 | ⲙⲟ] [ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ[ⲉϥ]ⲁⲫⲉ ⲉ[ⲩⲥⲱⲃⲓ |
| 13912 | Ⲁϥϫⲱ agi ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ- ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩ... ]ⲁⲩϧⲱⲛ ...... |
| 13913 | 25 ⲣⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ‐ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ [ⲙⲡⲉϥϯ |
| 13914 | ⲓ ⲛⲥ]ⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ [ⲡⲥⲁϫⲓ. |
| 13915 | ⲛⲥⲁϫ|ⲓ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ[ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ |
| 13916 | ⲡⲙⲁⲓ] ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̄ ϯⲃⲁ‐ ϫⲁϫⲓ = ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁ[ⲛⲉϥ ⲛ̄- |
| 13917 | ⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ [ⲉⲑ]ⲣⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲏ (ⲛ) ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉ[ⲛ |
| 13918 | ⲡⲁϥ 1 Erased. |
| 13919 | [When Korah, Dathan, and Abiram sought after the] *high-priesthood and would not obey Moses, God |
| 13920 | spake and the earth opened its mouth and devoured them with all those who pertained unto them.! But |
| 13921 | Our Lord, even Our God Who is merciful and compassionate, when the Jews rose up against Him, did not |
| 13922 | take vengeance on them because of that which they did unto Him, but refrained from them. He gave Himself |
| 13923 | for us that He might deliver us from our sins, being an example unto us not to take vengeance upon any man. |
| 13924 | Elias also—who was carried up into Heaven by means of chariots of fire—when the King sent after him |
| 13925 | desiring to seize him because he had rebuked him for following after strange gods, spake, and there came |
| 13926 | down fire from Heaven and consumed those who came after him with evil words®. . . But Our Lord Who |
| 13927 | loveth mankind—when He had sent to the city of the Samaritans that they might prepare for Him, and |
| 13928 | they did not receive Him among them, and James said unto Him together with John: “Wilt Thou that |
| 13929 | we bid that fire come forth from Heaven and consume them P”’—the Lord rebuked them and did not suffer |
| 13930 | them, saying: “ The Son of Man came not upon the earth to destroy sinners, but to deliver them.”® Consider |
| 13931 | the nature of this great long-suffering of this good God. |
| 13932 | Eliseus also, when the little children came from the city and mocked him, was wroth with them and |
| 13933 | cursed them in the name of the Lord his God. And two she-bears came forth from the wood [and tare] forty- |
| 13934 | two of them.* But Our Lord Who is full of mercy, when the servants smote Him on the head,’ mocking Him. . . |
| 13935 | And He was long-suffering with them and did not take vengeance upon them; according to the word. which |
| 13936 | He spake: “Love your enemies, and do good to them who hate you.” ® |
| 13937 | ⲓ See Numbers ⲭ 1-31. 4 See ii Kings 11, 23 ff. |
| 13938 | 2 See it Kings 1, 2 ff. 5 See John xvi, 22 (7). |
| 13939 | 3 See Luke 1x, 51 ff. 6 Maith. v, 44. |
| 13940 | 184 |
| page 245 | |
| 13941 | HOMILETIC FRAGMENTS |
| 13942 | D. On Fornication. |
| 13943 | Parchment. A single leaf (Cairo, no. 68), 28.6 x 21 cm. (column 24.2 x 15cm.). The script (see Plate XV B) |
| 13944 | is large and clear but by no means regular: it is probably not the work of a trained scribe. In the upper |
| 13945 | margin of the verso are traces of a quire-heading with the quire-number =. |
| 13946 | The work to which this fragment belonged is probably of Greek origin. It has so far not been identified. |
| 13947 | Owing partly to the fading of the ink and partly to the impressions left by adjacent pages, transcription |
| 13948 | is often very difficult. |
| 13949 | (Cairo, no. 68). |
| 13950 | ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩ |
| 13951 | ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ |
| 13952 | ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ‐ |
| 13953 | ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 13954 | ⲛⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ |
| 13955 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ |
| 13956 | ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ |
| 13957 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ̄ⲧⲉ |
| 13958 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲱ‐ |
| 13959 | ⲓⲟ ⲟⲩ |
| 13960 | Ⲓⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ |
| 13961 | ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉⲥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲉⲣ‐ |
| 13962 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 13963 | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ |
| 13964 | 15 ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ |
| 13965 | prt ⲛⲧⲉⲥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲱ ⲛⲧⲟⲩ‐ |
| 13966 | ⲕⲏⲛ ⲉⲩⲱⲡ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϭⲓ |
| 13967 | ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ‐ |
| 13968 | ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉⲥⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ |
| 13969 | ⲍⲟ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲡⲧⲁ‐ |
| 13970 | ⲕⲟ |
| 13971 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲟ |
| 13972 | ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁⲣⲉ‐ |
| 13973 | ϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉ (ⲛ) |
| 13974 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱϣ ⲁⲣⲉ‐ |
| 13975 | ϭⲓⲧϥ ⲛⲉ |
| 13976 | 25 |
| 13977 | Ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲅ‐ |
| 13978 | ⲕ]ⲏ ⲛⲧⲉ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲃⲥⲱ |
| 13979 | ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟ(ⲛ) |
| 13980 | ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ |
| 13981 | Ϥⲣⲱϣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ |
| 13982 | ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯ‐ |
| 13983 | ⲟⲩⲓ̄ ϯⲟⲩⲓ ⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ |
| 13984 | ⲉⲥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ |
| 13985 | 35 ϯϩⲉⲃⲥⲱ |
| 13986 | 1 For ϥⲛⲁⲡⲏⲟⲩ T |
| 13987 | *He shall come also at His Second Advent appearing in the glory of His Father with His Angels, and He will |
| 13988 | 5 |
| 13989 | ⲧⲟ |
| 13990 | I5 |
| 13991 | 20 |
| 13992 | 25 |
| 13993 | 30 |
| 13994 | 33 |
| 13995 | 1 Jens, MS. |
| 13996 | a |
| 13997 | ⲁ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲡⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱ‐ |
| 13998 | ⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- |
| 13999 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ |
| 14000 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲁ‐ |
| 14001 | ⲣⲉⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉ *ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ‐ |
| 14002 | ϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ‐ |
| 14003 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ |
| 14004 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ |
| 14005 | ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ |
| 14006 | ⲉ ⲁⲙ]ⲉⲛϯⲓ |
| 14007 | ..... ⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ |
| 14008 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲱ̄ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ |
| 14009 | ⲉⲧ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ |
| 14010 | ⲁⲣⲉⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉϫⲉ(ⲛ) |
| 14011 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ- |
| 14012 | Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁ‐ |
| 14013 | TIA ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ |
| 14014 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩ‐ |
| 14015 | ϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲩⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉ (ⲛ) |
| 14016 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁϫⲟϥ |
| 14017 | ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ ⲱⲣⲕ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ |
| 14018 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ |
| 14019 | ⲉ ⲱⲣⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ |
| 14020 | ⲙⲡⲟⲣⲡⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩ‐ |
| 14021 | ⲓⲧ |
| 14022 | Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲉ ⲫⲣⲁ(ⲛ) |
| 14023 | MNOT ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ |
| 14024 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓ ⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ |
| 14025 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲫⲟ‐ |
| 14026 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲟⲩ‐ |
| 14027 | ϩⲏⲧ |
| 14028 | Ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩ‐ |
| 14029 | ⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ |
| 14030 | ⲛⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲁ‐ |
| 14031 | ⲣⲉⲙ |
| 14032 | ⲥⲱⲓⲧ, MS. |
| 14033 | * Recto |
| 14034 | judge the world in righteousness and will reward every man according to his works which he hath done, |
| 14035 | whether they be good or whether they be ⲉⲩⲓ. |
| 14036 | Then is it not a scandal that a woman who has spent her whole life in committing fornication should say, |
| 14037 | ϯ am a Christian,” and, as the flesh of her body wastes away and she grows old and men cease to esteem |
| 14038 | 1 Cp. ii Cor. v, 10. |
| 14039 | 185 |
| page 246 | |
| 14040 | * Verso |
| 14041 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14042 | her, should take her daughter and set her in her place to seduce others to destruction ? Well did Jeremias |
| 14043 | say :! “ Thou hadst a whore’s forehead : thou hast (not) been ashamed before all men.” And this great reproach |
| 14044 | hast thou taken to thyself. For is it because of urgent need of food and raiment that thou dost commit forni- |
| 14045 | cation, and not rather for pleasure? Sufficient is the saying of the Apostle Paul: “Let every woman have |
| 14046 | her own husband.”’? But if (it be) for the sake of food and raiment, since “God provideth for cattle and birds |
| 14047 | and wild beasts and all creation,® what is this great sin which thou hast chosen for thyself ⲣ As for me, |
| 14048 | whenever | seek to contemplate such things, my soul is troubled and I weep for the perdition of the members |
| 14049 | that draw nigh to Amenti. What hath happened that thou livest in these fornications, O woman? Even as |
| 14050 | the Prophet saith,* thou dost cause thy fornications to flourish in every place. |
| 14051 | For 1 walked in the streets hearing the Name of the Lord (uttered) by the mouth of abominable men |
| 14052 | who used it as an oath in every utterance which they spake. A fearful thing it is to swear at all; but verily |
| 14053 | most of all to swear by (the Name of God) in some utterance touching fornication or some vain matter. |
| 14054 | For it is written: “Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vain.”’? For the Proverbs say: |
| 14055 | “Faithful lips become a heart.”® For how, when the holy Name of God is in the mouth of a senseless man |
| 14056 | and of them that are ⲅ... |
| 14057 | E. Treatise or Homily. |
| 14058 | Parchment. Two fragmentary leaves (Cairo, nos. 42, 64), measuring 34 x 18 and 36 x 28 cm. respectively. |
| 14059 | Since the hand—a small, very regular uncial—is the same in both, and the numeration of the versos, pu=, pr, |
| 14060 | probably indicates pages, the fragments represent two consecutive leaves of a single ms. Possibly further |
| 14061 | fragments of the same ms. could be identified among the Tischendorf fragments at Leipzig. |
| 14062 | The text suggests a Greek original, but this has not been identified. Owing to their imperfect condition, |
| 14063 | no translation of the fragments is attempted. |
| 14064 | Frag. 1 (Cairo, no. 40). pa |
| 14065 | ϯ.. ⲥ ⲃⲉ [ⲛ |
| 14066 | ⲭⲁ ⲧⲏⲣ- ⲁⲛⲛ[ |
| 14067 | Jer ⲉϥⲭⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ. |
| 14068 | ]ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ |
| 14069 | 5 1... ⲣⲉϥϣⲱ‐ 5 ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ[ |
| 14070 | ]. ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲇ[ |
| 14071 | ⲏ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϣⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ |
| 14072 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ |
| 14073 | ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲁⲩⲗⲓ |
| 14074 | ⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ[ |
| 14075 | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. |
| 14076 | 10 ⲕⲁⲧⲁⲥ]ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉϥϣ |
| 14077 | ]ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲣⲏ .. ⲛ̄ϫⲉ coo ϣⲁⲣⲟⲥ ⲙ |
| 14078 | Jew ⲉⲃⲟⲗ ..ⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ .. ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 14079 | ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ... ⲛ̄ϧⲏⲧϥ ⲡⲁⲛⲧⲱ[ⲥ |
| 14080 | ⲕ]ⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁ . ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ |
| 14081 | 5 ϯⲛⲁⲛⲧⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ‐ 15 Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ.. |
| 14082 | Jin ⲛ̄ . ⲉⲑⲛⲁⲡⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲧⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡ . ⲉ |
| 14083 | ϯ.ϥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ- ϩⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲟⲩ[ |
| 14084 | ]ϣⲱ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲩ[ |
| 14085 | ⲁⲛⲧⲁϥ ⲉ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ. ⲟⲩⲧⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ .| |
| 14086 | 20 ⲥⲱⲛ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲗⲁⲩ‐ ⲍⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉ[ |
| 14087 | ]. ⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲁ.. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ of |
| 14088 | ϯ. ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲟⲩⲃ.. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ[ |
| 14089 | ]ⲧⲁϣⲫⲉⲣⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲏⲧ ..ⲧⲁ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ + ϯⲕⲁⲓ[ |
| 14090 | le ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛ‐ ⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉϣⲁⲥ ϣϣ |
| 14091 | 1 Jer. 1, 3. 4 Egekiel xvi, 29? |
| 14092 | 2 i Cor. vi, 2. |
| 14093 | 3 Cp. Matth. vi, 251. |
| 14094 | 186 |
| 14095 | 5 Exodus xX, 7. |
| 14096 | 6 © Proverbs Xx, 32 or XV, 7. |
| page 247 | |
| 14097 | HOMILETIC |
| 14098 | Inte ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ of) |
| 14099 | ]. ⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲧⲓⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲕⲟⲩ |
| 14100 | 25 |
| 14101 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ |
| 14102 | ⲁϣ... Awe ⲉⲣⲉϯⲥⲃⲱ |
| 14103 | ]ⲙⲉⲛⲣ . ⲟⲩⲉⲥ .[ |
| 14104 | 30 ϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ |
| 14105 | ] ⲉⲟⲩⲛⲕⲁ[ |
| 14106 | Ⲓ....ⲧⲁⲓⲭⲟϫⲁϫⲓ[ |
| 14107 | ⲡ... ϯ ⲡⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ |
| 14108 | 35 ]ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ |
| 14109 | ⲛ[ⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲁⲙⲉ[..... ]ⲛⲓ‐ |
| 14110 | Frag. 2 (Cairo, no. 64). |
| 14111 | ..ⲧⲉⲙ ⲛⲏ.. MOC ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ |
| 14112 | ...]ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϣⲟⲡ |
| 14113 | (3 ]ⲟϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ- |
| 14114 | ϯⲯⲩⲭ[ⲏ] ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ |
| 14115 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲩⲥⲟⲛ ‐ ⲕⲁⲧⲁ |
| 14116 | ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϭⲓ ⲉ[ϧⲟ]ⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ |
| 14117 | ϣⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ[.....ϫ... ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐ |
| 14118 | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲧⲑⲱ[ⲥ......] ⲟⲁ[..]ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ |
| 14119 | ...ⲁⲥⲉⲣ ..]ⲏⲣⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ |
| 14120 | ⲛⲓⲃⲉⲛ] ϩⲓⲧ[ⲉⲛ] ϯⲙ[ⲉ]ⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲟ‐ |
| 14121 | ⲥ...] Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡ[ⲁ]ⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥ‐ |
| 14122 | ⲧⲟ |
| 14123 | ....] ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲥ‐ |
| 14124 | .....Ⲛ ϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ [LIF ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ |
| 14125 | ....]. ⲡⲟⲩϩⲩⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ |
| 14126 | 15 we. ⲁ ⲉ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲓⲛⲟⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲣ- |
| 14127 | ϩⲟⲩⲟ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ |
| 14128 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄[ⲟⲩ]ⲱⲧ + ⲧⲉⲛⲏⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ |
| 14129 | € ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲩϭⲓ] ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ |
| 14130 | .]ⲉⲛ ⲛ[ⲏ] ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡϣⲟⲓ |
| 14131 | 20 ]ⲉⲧ ⲙ[ⲫⲣⲏ]ϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲡ‐ |
| 14132 | ⲣ : ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 14133 | ⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ‐ |
| 14134 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ- ⲛⲉⲙ mT ⲉⲃ- |
| 14135 | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲟ︦ⲅ︦ ⲛⲉ ‐ |
| 14136 | 25 Joc ⲉⲑⲣⲉⲥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ |
| 14137 | ϯ. ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲁⲥϭⲓ |
| 14138 | ϣ]ⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϯⲟⲣⲟⲙ‐ |
| 14139 | ⲡⲓ |
| 14140 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ |
| 14141 | 30 : ⲛ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ |
| 14142 | ⲉ]ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲑ‐ |
| 14143 | ]ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ |
| 14144 | 1 sic. |
| 14145 | FRAGMENTS |
| 14146 | 25 ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ |
| 14147 | ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃ[ⲉ |
| 14148 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ ..[ |
| 14149 | DEN ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ |
| 14150 | Ⲧⲡ[ ...ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲡ ⲁ ⲟⲩⲡ[ |
| 14151 | ..]ⲟⲃ. ⲟ]ⲅⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ .[ |
| 14152 | [ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲥⲏⲟⲩ[ |
| 14153 | ⲉ. ⲁⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲥϩ[ |
| 14154 | 3ⲟ |
| 14155 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ |
| 14156 | ⲟⲙ ϣⲉⲛ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | |
| 14157 | ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ .ϯⲙⲉ[.].] |
| 14158 | ⲡⲓ ⲉ ⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ [ |
| 14159 | 35 |
| 14160 | pie |
| 14161 | ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲩⲓ̄ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ ϧⲱⲛⲧ [e- |
| 14162 | ⲣⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲓ + ⲉⲑⲃⲉ ϯ...] |
| 14163 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ NOH ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ϩⲏⲇⲏ... |
| 14164 | ⲟⲩⲛⲓ ⲻ + ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲟⲧⲱⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ |
| 14165 | 5 Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ |
| 14166 | ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛϫⲉ ⲡⲁ[...]ⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ‐ |
| 14167 | ϭⲟϫⲓ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ .........]ⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲏ‐ |
| 14168 | ⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ...] [...... Jat ⲉⲧⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ |
| 14169 | € ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ...ⲥϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ... |
| 14170 | ⲓⲟ ⲧⲱⲡⲧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛ[.... |
| 14171 | ⲕⲏⲛ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲉⲛϧⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩ..... |
| 14172 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ |
| 14173 | Ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲣ ...[...] ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ... |
| 14174 | ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ......] ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲙⲏ [...., |
| 14175 | I5 ⲕⲁⲧⲁ ⲥ. ⲏ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ⲉ[ⲡ]ⲟⲓ ⲉ̄‐ |
| 14176 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲉⲑⲛⲁⲡⲉϥ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲡ ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲉ̄‐ |
| 14177 | ⲡⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓ̄ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ |
| 14178 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ |
| 14179 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲁⲓ emf ..] ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ... |
| 14180 | 20 pen ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲣⲓ | . . |
| 14181 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣ[ⲁ |
| 14182 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ[ |
| 14183 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ of |
| 14184 | ⲧⲉⲥϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲥϫ ...[ |
| 14185 | 2 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲛⲥⲁ[ |
| 14186 | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ |
| 14187 | ⲥⲓ- |
| 14188 | ⲒⲤϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯ |
| 14189 | ⲣⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲫ︦[ |
| 14190 | 30 ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ- |
| 14191 | ϣⲉⲛ ⲛⲏ €7[ |
| page 248 | |
| 14192 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14193 | F. Four Homiletic Fragmenis. |
| 14194 | (1) Parchment. Upper portion of a leaf (Cairo, no. 67), measuring 21 x 20cm. As the heading of the verso |
| 14195 | shows, it was the last leaf in a second quire (each quire containing eight leaves). The outer edge has been |
| 14196 | cut off (probably for book-binding purposes) and the foot has been torn away. The hand, medium-sized |
| 14197 | and regular, should probably be assigned to the later tenth or eleventh century. The recto is much discolored |
| 14198 | and the surface in parts abraded, while the verso has been bleached by exposure to weather. |
| 14199 | The homilist contrasts the ultimate lots of the Rich Man and Lazarus (here called Nineves and Job |
| 14200 | respectively), and calls upon his hearers to make their choice. |
| 14201 | (2) Parchment. Lower portion of a leaf (Cairo, no. 70), 17 x 23 cm. The column, 17 cm. wide, has horizontal |
| 14202 | and vertical guide-lines: the only stop used is = (black). The hand is of a peculiar, angular type (? twelfth |
| 14203 | century) seemingly identical with that of No. 1x, Frag. 3 (see Plate V pb, b). |
| 14204 | The text contains an indignant reproof of some individual for misbehavior in church in contrast to the |
| 14205 | reverent conduct of the Angels in the presence of God. |
| 14206 | (3) Parchment. Lower portion of a leaf (Cairo, no. 65), measuring 22.5 x 25.5 cm. (the latter is the full |
| 14207 | width of the page): the written column is 16.5 cm. wide. The angular hand seems to be identical with the |
| 14208 | hand of (2). |
| 14209 | The text contains a fragment of the story of Jonah. It does not belong to the homily of Saint John |
| 14210 | Chrysostom On ono but may possibly be a fragment of Zacharias of Sekhoou On Nineveh. More |
| 14211 | probably, however, it belongs to the anonymous Sermon On Penitence extant in a ms. at Turin, and may |
| 14212 | even be the leaf (ov), ox which is missing from that ⲙ. Another fragment of that work is Cod. Tisch. |
| 14213 | XXIV, 42, though the script differs from that of our fragment. |
| 14214 | (4) Parchment. A nearly complete leaf of which the upper half is at Leipzig (Cod. Tisch. xx1v, 21),2 and |
| 14215 | the lower at Cairo (No. 52 A). The leaf has been roughly cut in two and the inner margin hacked off. |
| 14216 | Whether this fragment belongs to the same Ms. as does Frag. 1 1 am unable to state. |
| 14217 | The recto is paged Gwe: the verso is headed ⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ — ⲛⲁⲓ — (Ornament?) — mss —[..]. The script is |
| 14218 | identical with the script of No. xvi, Frags. 3—4: besides the rounded form of the stop +, the form memnitca |
| 14219 | is another feature in common.* |
| 14220 | The text deals with the vanity of human wealth, power and strength. |
| 14221 | 1 See de Rossi, Alcuni Manoscritti Copti (offprint), 2 Leipoldt, loc. cit., p. 393. |
| 14222 | pp. 86f. For the Nitrian origin of the Bohairic mss. at 3 A rather elaborate eight-foil in red and yellow. |
| 14223 | Turin edited by de Rossi see Introduction § 6. 4 See above, ⲣ. 79. |
| 14224 | 188 |
| page 249 | |
| 14225 | HOMILETIC FRAGMENTS |
| 14226 | Frag. 1 (Cairo, no. 67). |
| 14227 | ⲃ︦ --ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ — — ⲓ︦︦ⲥ︦ ig? |
| 14228 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ . ⲟⲩⲝ ⲛⲁ‐ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲕⲉϫⲉ pw |
| 14229 | ⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁ[ⲑ]ⲟⲛ |
| 14230 | Ⲟ[ⲩⲟ]ϩ ⲙⲉⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ︦ϯ ϯ ⲛⲁϥ n[.].[ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ |
| 14231 | ⲃ.. ⲉⲛⲉ ...ⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯⲙⲉⲧ[ⲟⲩ‐ ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱ ⲡⲉⲙ ϯϫⲓⲛⲉⲣⲫⲟ‐ |
| 14232 | 5 ⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗ[ⲁⲩ‐ 5 ⲣⲓⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲡⲓ‐ |
| 14233 | ⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ[ⲛ]ⲉϩ ⲉϥϣ[ⲟⲡ ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ |
| 14234 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ €.[ Ic ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲙⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲩ |
| 14235 | ⲛⲉⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ig ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲥ ⲓⲱⲃ ϧⲉⲛ |
| 14236 | ⲛⲁⲩ ...ϩⲱϥ ⲉ ⲛⲓⲡⲉⲩⲏⲥ ⲡⲓⲁ[ⲑⲛⲁⲓ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲡⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁ‐ |
| 14237 | 10 Ⲁϥⲟϫ[ . i . i i ⲓⲟ ⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ⲓⲥ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏⲥ |
| 14238 | ⲡⲛⲏⲓ [. ⲕ]ⲁⲗⲱⲥ ...ⲕ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ |
| 14239 | ⲛⲛⲓϩⲏ[ⲕ]ⲓ ⲡⲟⲩ[ . ⲟⲟⲩ ϥ...] ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲧⲕ[ⲏ]ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ |
| 14240 | ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ] ⲥⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩ‐ |
| 14241 | Ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲣⲧⲁⲣ[ⲟⲥ ϣⲱϣϥ |
| 14242 | ⲓ5 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲉ[ⲛ]ⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ [ ⲙ- 15 Ⲭ]ⲟⲩⲱϣ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ |
| 14243 | ⲡ]ⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϣⲟ ..ⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ + ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ |
| 14244 | ϯⲛⲟⲩ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥ‐ |
| 14245 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ [ ϧⲉⲛ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉ[ⲟ]ⲥ ⲓⲱⲃ |
| 14246 | ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲡⲟⲥ ⲉⲩⲣⲱ[ⲕ]ϩ ⲙ̀ⲙ[ⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐ |
| 14247 | 20 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ 20 fen] ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ |
| 14248 | Ⲓⲱⲃ pleln ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧ|[ⲟⲩⲣⲟ ..ϯ ϩⲛⲉϩ ⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲛ eras. ble |
| 14249 | ⲛⲛⲓⲫϯⲏⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟ[ⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ︦ϥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲉ ϩⲁ ⲭ |
| 14250 | ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ[ * * * |
| 14251 | * ⲉ ⲉ ⲛ |
| 14252 | 1 Cursive numeral. |
| 14253 | ⲣ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ. ? Probably an error for Te, |
| 14254 | 8 Read ⲉⲧⲁϥ-, ⲉϥⲉ- ⲓ |
| 14255 | . . . “in his body and his flesh (?) in Amenti. And after these things God gave him?. . ., besides the Kingdom |
| 14256 | of Heaven which he enjoyed for ever being in a state of joy unending. . .with the Angels. Consider. . .also |
| 14257 | Nineves? the pitiless. He. . . (ll. 12-13) the poor. . .[and did not] give him charity. Perceive also that, when |
| 14258 | he was. ..... after the ending of his life. . ., he said, being in Amenti in torments which scorched him with |
| 14259 | fire: ⲟⲃ (is) in the repose of the Kingdom of Heaven in enjoyment of the good things. . .” |
| 14260 | *But when he? has heard, he will say: “ Remember that in thy life thou didst receive thy good things.” * |
| 14261 | Thou seest that food and drink and wearing of goodly raiment did not profit that pitiless man. |
| 14262 | Behold the two parts of thy life at all times, O my beloved. Behold Job in the Kingdom of Heaven and |
| 14263 | in eternal bliss. Behold Nineves also in torments unquenchable, in endless pain for ever. Choose, then, for |
| 14264 | thyself that which thou shalt desire. If thou desirest the Kingdom of Heaven, make thyself like to the |
| 14265 | Kingdom of Heaven after which the righteous Job followed, even he whose door was open unto every man |
| 14266 | and did not turn away (?) any man [at] any time among those who. . .him... |
| 14267 | 1 sc. Job, who here seems equivalent to Lazarus. 3 Apparently Abraham, |
| 14268 | 2 Apparently equivalent to Dives of the Parable 4 Cp. Luke xvi, 25. |
| 14269 | (Luke xvi, ⲑ.. |
| 14270 | ⲣ. 157) |
| 14271 | *p. 167 |
| page 250 | |
| 14272 | ϫ Frag. 2 Recto |
| 14273 | x Verso |
| 14274 | * Frag. 3 Recto |
| 14275 | * Verso |
| 14276 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14277 | Frag. 2 (Cairo, no. 70). |
| 14278 | * * * |
| 14279 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ [ ]ⲏⲓ en] |
| 14280 | Ⲉ[ⲣⲫⲙ]ⲉⲩⲓ̄ ⲱ ⲫⲣⲱⲙ[ⲓ......... ]ⲧⲕ [ |
| 14281 | ⲉ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕ.........] ⲟ.. ....]ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲉ ⲛϣⲟ |
| 14282 | Ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃]ⲡⲉⲕ‐ ...... ]ⲁⲛⲉⲃ ⲁⲛⲑ[ ..] ⲛⲁⲍⲱ- |
| 14283 | 5 Oc ⲟ[ⲩⲟ]ϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ]ⲕⲁ‐ ⲙ[ⲁⲧⲟⲛ ⲁϯⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̄ ⲡⲟⲩ‐ |
| 14284 | ϩⲓ ⲟ︦ⲥ︦ stem ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣ‐ |
| 14285 | Ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲟ[ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧ[ⲉⲣ] |
| 14286 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ [ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ] ⲛ‐ Ⲓⲥϫ[ⲉ ϯⲛⲓϣϯ] ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲍⲱⲙⲁ‐ |
| 14287 | ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ[ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ] ⲧ[ⲟⲛ ⲛⲉⲙ] ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 14288 | ⲓⲟ Ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫ[ⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁ]ⲅⲅⲉ‐ 10 [ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏϯⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ |
| 14289 | ⲗⲟⲥ = ⲉⲩⲉⲣⲩⲡⲉⲣⲉ[ⲧⲓⲛ ..]ⲫⲟⲩ‐ ⲃⲟ... ..ⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲩ‐ |
| 14290 | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ [ⲫϯ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄- ϣ[ϫⲉⲙϫ]ⲟ[ⲙ] ⲛ̄ϩⲉⲙⲥⲓ = ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄- |
| 14291 | ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ[ⲗⲏⲥ]ⲓⲁ̄- ⲡ[ⲟⲩ]ϣⲉ . ⲉ̃ⲃⲟⲗ é ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄‐ |
| 14292 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲱ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁ‐ ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ- |
| 14293 | 5 ⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲕϩⲏⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ ϯ‐ 15 ⲧⲟⲩ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ |
| 14294 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲟ[ⲅⲁ]ϩⲥⲁϩⲛⲓ M- ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲁ[.]ⲧⲓⲁⲇⲁⲅⲙⲁ ⲻ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱ‐ |
| 14295 | ⲡⲉⲕϭ︦ⲥ︦ |
| 14296 | ! Ors. |
| 14297 | Frag. 3 (Cairo, no. 65). |
| 14298 | ⲙ * * * ⲙ |
| 14299 | ⲉⲩⲥⲟⲡ ol Ⲟⲩⲟϩ [........ 1]. soma ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐ |
| 14300 | AnAwc ϩⲓⲧⲉⲛ .[ ⲕⲏⲇ[ⲟⲥ...... ] ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ |
| 14301 | ⲥⲙⲟⲧ = ⲛⲉⲙ[ ⲙⲉⲛ. ...... oo]. ⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙϯⲟϥ |
| 14302 | ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ[ⲃⲟⲗϧⲉ]ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ... ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ‐ |
| 14303 | ⲡϩⲟ AnST-x[......]e.. ⲛ̄- ⲡⲁⲣⲉⲧ[ⲓⲥⲑⲉ ⲣ] ⲉ̄ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ ⲙ̄‐ |
| 14304 | ⲥⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩ[ .... ⲙⲫⲣⲏϯ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ = ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩ‐ |
| 14305 | ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ . ...] ⲥⲁϩⲛⲓ |
| 14306 | Ⲁϥ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧ‐ |
| 14307 | ⲡⲧⲉϥϩⲏⲙⲓ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ |
| 14308 | ⲓⲟ ⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲓⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ |
| 14309 | ⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϥ... ⲉⲣⲧⲟⲗ[ⲙ]ⲁⲛ |
| 14310 | Ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ ϯ |
| 14311 | ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ 1 The fragmentary beginnings of ten lines are omitted, |
| 14312 | 1 The fragmentary endings of seven preceding lines are 2 All except the last two letters are very doubtful. |
| 14313 | omitted. |
| 14314 | ⲕ ⲕ ⲕ %k * |
| 14315 | “The Angels. ..Remember O man, ..unto (?) a man. Do not. ..Knowest thou not that thou art a |
| 14316 | creature of thy Lord and the Lord of Heaven and Earth ? Knowest thou not that the Angels stand in the |
| 14317 | presence of their Lord in the Church ? That the Archangels stand ministering unto the commandment of |
| 14318 | their Lord God, the King of Glory, in the Church ? Wherefore dost thou, O wretched man, hasten forth from |
| 14319 | the Church contrary to the command of thy Lord ? |
| 14320 | ⲝ * ® ⲝ ⲝ * |
| 14321 | *....hundreds of thousands. ..incorporeal [beings]. ..chant hymns unto their Lord with fear and |
| 14322 | trembling. If the great host of the Incorporeal Ones and all the Powers of Heaven with hair of flame. . .and |
| 14323 | they are not able to sit nor do they transgress (?) the commandment of their Lord; but they all stand |
| 14324 | trembling, being. . .and beholding. . . |
| 14325 | *...together. In a word, by means of. ..grace and. ..when he (Jonah) had fled from the face of the |
| 14326 | Lord. . .even as he had already. . . He found a ship, and when he had paid his fare, he went on board: And |
| 14327 | when they had unmoored, they voyaged on the sea. But God straightway raised up a mighty tempest on |
| 14328 | the sea. |
| 14329 | *And the whale [swallowed up] Jonah. ..God [punished P] him by this means. ..even as he (Jonah) |
| 14330 | had excused himself from ministering unto His word and His command. Now every one whom He shall |
| 14331 | choose and whom He shall send after Jonah by means of His. . . [must not] dare. . . |
| 14332 | 190 |
| page 251 | |
| 14333 | HOMILETIC |
| 14334 | Frag. 4 (Cod. Tisch. xx1v, 21+ Cairo, no. 524). |
| 14335 | one |
| 14336 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ + fe ϩⲓ‐ |
| 14337 | ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̄[ⲧ]ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ‐ |
| 14338 | ⲙⲟⲥ + ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲇⲩⲙⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ |
| 14339 | ⲓ̄ⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϫⲱⲧϩ |
| 14340 | 5 ⲛⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲗⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ + ⲛⲥⲉⲱ‐ |
| 14341 | ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ + Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϧⲱ‐ |
| 14342 | Teh ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ + |
| 14343 | ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̃ϫⲏⲟⲩ |
| 14344 | ⲱⲙⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲉⲛⲉⲥⲓⲉ + |
| 14345 | 10 Ⲧⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲟⲩ‐ |
| 14346 | FRAGMENTS |
| 14347 | ⲱⲛⲍ ⲛⲁⲓ — -ⲛⲏⲓ |
| 14348 | ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ + Coble |
| 14349 | ⲫⲁⲓ [ⲁ ⲡ]ⲓⲛ︦︦︦︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲡⲓⲛ |
| 14350 | ϫⲉⲛ[ϫ]ⲫⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ + Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏ‐ |
| 14351 | ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲙ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 14352 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ[ⲕⲁ‐ |
| 14353 | ϩⲓ ϩⲁⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ + Ⲟⲩⲟϩ ⲟ[ⲛ |
| 14354 | ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ € ⲡⲕⲁϩⲓ + ⲕⲁⲧⲁ ϯ‐ |
| 14355 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲁ̀ⲇⲁ[ⲙ |
| 14356 | Ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ + Ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ |
| 14357 | 10 ⲟⲛ ⲉ̄ ⲡⲕⲁϩⲓ -» |
| 14358 | . . Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ + ⲡⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲩ‐ |
| 14359 | ϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉ |
| 14360 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 14361 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ |
| 14362 | ⲥⲟⲡ + ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲫⲉⲣϫ ⲟⲩⲁⲓ |
| 14363 | ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ + ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ |
| 14364 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ € ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ |
| 14365 | 15 ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ + ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲓ |
| 14366 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ + |
| 14367 | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ[ⲃⲟⲗ |
| 14368 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲓ̄ⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ |
| 14369 | 5 ⲙⲙⲟ]ϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲁⲓ + ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱ‐ |
| 14370 | * Cairo *ⲙⲁ |
| 14371 | Ⲕⲉ] ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲱⲣⲓ . z |
| 14372 | 1 ⲅⲁⲣ ⲙ ⲣ * Cairo ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃ[ⲉⲛ ⲉⲩ‐ |
| 14373 | + + ]ⲁⲅⲙⲏ + ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙⲉⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ‐ ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ WH ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐ |
| 14374 | ... ]ⲙⲉⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄- |
| 14375 | 20 ⲥⲏⲟⲩ ⲁ̃ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ |
| 14376 | ⲣⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ |
| 14377 | 20 ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | |
| 14378 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲏ[ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ‐ |
| 14379 | ⲣⲱⲙⲓ + ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ Ⲟⲩ[ⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ |
| 14380 | ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Gt] . |
| 14381 | Tow |
| 14382 | .....]ⲏⲥ ⲉ MITH- 25 |
| 14383 | 2 ⲣϥ] |
| 14384 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲓ|ⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ‐ |
| 14385 | ⲟⲩⲛⲓ + ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧ[ⲉⲛ |
| 14386 | . ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ[ⲥϧⲏ]ⲟⲩ‐ |
| 14387 | ⲧ.. ⲉϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ [.] ⲉⲩ‐ |
| 14388 | ⲉⲩⲥⲟⲡ + |
| 14389 | Ⲁⲕⲉ[ⲙⲓ] ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲉⲣϫ[ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗ‐ |
| 14390 | Ala ⲁ]ϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ‐ |
| 14391 | ⲥⲟⲛ + ⲉϧⲟⲩⲛ é ϯⲟⲓ [ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ |
| 14392 | ... ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ .... |
| 14393 | Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ[ ⲙ̄ⲙⲟⲥ |
| 14394 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ [ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 14395 | ⲉⲣ]ⲟⲓ + ⲛ̄ⲧⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛ[ⲱⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ |
| 14396 | 3ⲟ ⲛⲧⲉ] noc + |
| 14397 | Ⲟ[ⲩⲟ]ϩ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲁⲥ [ |
| 14398 | ...ⲟⲓⲛ Ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲏ | |
| 14399 | .. ]ⲧϩⲏ[ |
| 14400 | Ⲁⲥⲓⲡⲉ .] |
| 14401 | 1 ? Read ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦. 2 Doubtful. |
| 14402 | [God ?] *takes them (sc. the goods of the rich) away either through kings or the exalted powers of the |
| 14403 | world, and they confiscate them; or when thieves break into houses, and rob them, and carry off their |
| 14404 | property, and slay them; nay, when their ships sink and run ashore (¢). Now therefore, let us not cause |
| 14405 | the rich to boast himself in his riches. And let us not cause the strong to boast himself in his strength. |
| 14406 | And let us not cause the beautiful to boast himself in the beauty of his body. For verily many who are |
| 14407 | strong (overlook ?) their feebleness of...But after a little time God overthrows their strength, ...... |
| 14408 | them through sickness that at God’s bidding their glory passes away. ..altogether, and that they may |
| 14409 | have need of others, and may rise up in...And those things that are written are wont! to [teach us ?] con- |
| 14410 | cerning. . ., saying: “[God] looked. ..Straightway *He made of it (sc. earth) man.” For this cause doth |
| 14411 | the Holy Spirit. . .creatures of the earth and the sons of men. So then all who are born upon the earth |
| 14412 | are also earth. And moreover they shall return to earth, according to the sentence which was passed upon |
| 14413 | Adam: “Dust thou art, and to dust shalt thou also ⲧⲉⲧ. |
| 14414 | Now he saith3: “Rich and poor together.” So then he did not distinguish one from the other. For the |
| 14415 | poor shall not say: “He said this concerning the rich alone, and not concerning me, the poor man.” There- |
| 14416 | fore he explained the matter (showing) that he is speaking of all together. He saith: “All ye that dwell in |
| 14417 | the inhabited part of the earth, and ye sons of men, rich and poor together.”* Thou perceivest that he has |
| 14418 | not separated them but has called them all together into the world. As also when David (?) saith: “Come |
| 14419 | ye children and harken unto me, and I will teach you the fear of the Lord.”® And in Isaiah... |
| 14420 | 4 1d, 1,2. 5 Psalm xxx1v, 11. |
| 14421 | 30 ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ + ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ [.]e |
| 14422 | ......Ⲓⲛⲛ[...]ⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ |
| 14423 | 1 Suede. |
| 14424 | 1 What follows is very doubtful. 2 Gen, 111, 19. 3 Psalm XL1X, 2. |
| 14425 | 191 |
| 14426 | * p. 856 |
| 14427 | *p. 857 |
| page 252 | |
| 14428 | *(p. 217) |
| 14429 | ⲣ. 218 |
| 14430 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14431 | XXXVI. MONASTICA |
| 14432 | Parchment. Seven fragments of which the second and third belong to a single ms. Whether Frag. 1 |
| 14433 | belonged to the same volume is uncertain. Frags. 4-5 belong to another ms. from which Frags. 6-7 also are |
| 14434 | probably derived. |
| 14435 | Frag. 1 (Cairo, no. ⲓ. 20.5 x 21 cm., is the upper portion of a leaf numbered —, crs. The inner edge |
| 14436 | has been torn off, and the text of the recto is consequently obscure. Frags. 2-3 (Cairo, no. 101), 15.2 X 22 |
| 14437 | cm. (complete width), form the upper portion of a sheet (two leaves) numbered on the versos by a later |
| 14438 | hand "Ac, vc. The script is a regular, good-sized uncial: the only stop used is = (black). Frags. 4-5 |
| 14439 | (Cod. Tisch. xxvi, 24, 5) 7% 19 and 7 ⲭ 18cm., again form the upper part of a sheet of two leaves, |
| 14440 | numbered on their versos ⲣ︦ⲡ︦, py. In script and style these fragments are identical with No. xxi Ei. |
| 14441 | Frags. -ⲧ (Cairo, no. 102), 7 X 16.5 cm., are the lower part of a sheet belonging apparently to the same |
| 14442 | Ms. as Frags. 4-5. |
| 14443 | Frag. 1 (Cairo, no. ⲓ.. Tin |
| 14444 | ...]. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ[ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲡⲁⲅ[ⲕ]ⲉⲟⲛ ⲡⲧⲉϥⲟⲩⲱ[ⲙ ⲥⲉ‐ |
| 14445 | ⲛⲁ]ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲅ︦ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ‐ ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲱ[ⲙⲁ ⲛϫⲉ |
| 14446 | ⲛⲏⲃ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⲛ̄ⲧ[ⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ |
| 14447 | ⲉⲑⲃⲉ] ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ } ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲉⲕⲟⲩ €HO[IM ⲉ ⲛⲓⲡⲛ︦ⲁ︦- |
| 14448 | 5 ⲙⲉϯⲑⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 5 ⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 14449 | .... ϧⲉⲡ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ Ⲉ]ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ[ |
| 14450 | ....]. ⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲉⲣⲕⲉ . ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲉⲩⲛ[ⲁϣⲧ ⲁⲣⲉϩ |
| 14451 | .. ...ⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ‐ = |
| 14452 | ] ⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲟⲫ[ⲓⲁ ⲉⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ |
| 14453 | ...ⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧ‐ |
| 14454 | ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲧ[ⲉⲙⲉⲣ- |
| 14455 | ⲓⲟ ⲥⲟⲛ] : |
| 14456 | ⲓⲟ ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ [ |
| 14457 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩϩⲉⲣⲉ‐ |
| 14458 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ[ⲃⲉ ⲡⲉ |
| 14459 | ...]ⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥ‐ |
| 14460 | ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ |
| 14461 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲕ|ⲁⲛⲱⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ‐ |
| 14462 | ⲟⲛ] ⲟⲩⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ |
| 14463 | I5 ...ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ Ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲑⲱ[ⲟⲩϯ ⲉ‐ |
| 14464 | ...ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ 15 ⲣⲟⲕ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ efovon |
| 14465 | ....]ⲣⲉϩ ⲙⲡⲉⲣϯ ϭⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ‐ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ[ |
| 14466 | ...ⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲧⲉⲕⲑⲁϣ ⲡⲁⲓ ϩⲱ[ⲃ ⲙ̄- |
| 14467 | ....Ⲓⲉⲥ. ⲛ̄ⲛ..ϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲣ |
| 14468 | ϥ ⲉ |
| 14469 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲣⲱ |
| 14470 | 20 ⲩⲡⲟⲙ]ⲟⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ - |
| 14471 | ⲙ] . ⲁⲙ ⲉⲧⲣⲟⲫⲙ ⲉ ⲉⲩϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩ‐ |
| 14472 | ϯ. ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 20 ϫⲁⲓ |
| 14473 | ⲟⲩⲟϩ [ⲛ]ⲧⲉⲕⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ‐ Ⲡⲁϩⲑⲏⲕ ⲟⲛ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ |
| 14474 | bern} ⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲁ. ...Ⲉ ⲣϣⲱⲧ ⲉⲣ... |
| 14475 | veo] amet] Ϯ. ..ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ of |
| 14476 | ϯⲛⲟⲩ written above ⲡⲁⲣⲁ. ϩⲏⲟⲩ | |
| 14477 | 2 Written above the line. |
| 14478 | ...*according to the way which our Lord and Master hath appointed us. In a word, do everything as |
| 14479 | unto God with regularity and faithfulness. |
| 14480 | [Do not drink ?] from vessels of silver; for. ..to us. ..contrary to the season which. . .in the life of brother- |
| 14481 | hood. . .to thyself to do this. And if the disposition already exists let us guard against it according to the |
| 14482 | rules of the monastery...who among the people. ..with persuasion and...do not allow victory over (?) |
| 14483 | them. . .because of (?)...life...And practise patience by means of a conversation. ..which is pure and of |
| 14484 | discipline. And be zealous at all times to bless... |
| 14485 | ... "necessities that he may eat. For the necessities of the body also profit some persons and are wont to |
| 14486 | lead them on to spiritual (necessities). But if it be a rich man (who doeth thee) cruel wrongs, guard against |
| 14487 | them according to the wisdom which God hath given thee. Do not perceive at all. . .his enmity, unless he |
| 14488 | be a heretic or a scoffer against God. At such a time thou shalt gather unto thee holy men who are able to |
| 14489 | hear (everything ?). So thou shalt commit this business unto them, and shalt. ..which tend towards their |
| 14490 | salvation. |
| 14491 | Take heed also, and guard thyself. . .do business (7). . .but those. . .profit... |
| 14492 | 1 I have had no opportunity to compare the script of 2 This number was assigned in error. |
| 14493 | the two. 3 See Leipoldt, loc. cit., pp. 24. |
| 14494 | 192 |
| page 253 | |
| 14495 | MONASTICA |
| 14496 | Frag. 2 (Cairo, no. ⲟⲓ). |
| 14497 | ⲡⲓϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ |
| 14498 | ⲛⲟⲩⲥⲙⲓⲗⲁⲝ ϣⲁⲥⲧⲟⲙⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩ‐ |
| 14499 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ = ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲕⲁⲣ‐ |
| 14500 | ⲡⲟⲥ = ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩ‐ |
| 14501 | CITI ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉ (ⲛ) |
| 14502 | . ⲡⲁ = ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲙⲓ |
| 14503 | ϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϧⲓ[ⲥ]ⲓ ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥϯ ⲛ̄ |
| 14504 | ⲁⲑ.. ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲛⲁⲩ |
| 14505 | ⲓⲧ ϣⲟϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩ‐ ..... ⲟⲩ ⲡⲛⲁⲧϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ‐ |
| 14506 | ⲛⲁϫⲟ ⲉϣⲱⲛ ϥⲑⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ .... ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐ |
| 14507 | ⲙⲁϥ ϣⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲙⲣⲉⲩ ⲙϫⲉ ⲉ - ... ⲥⲉ... ⲉ̀ⲣⲟⲕ... ⲉⲣ‐ |
| 14508 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲁϩ... ⲉⲧⲉ... ⲟⲩⲟϩ ϯ |
| 14509 | ⲛ. . ⲁⲙⲟⲣ (Slight remains of five more lines.) |
| 14510 | ⲓⲟ Hx[ 1. ⲟⲩⲛⲉ ϯ |
| 14511 | ⲕ * * |
| 14512 | * * * |
| 14513 | Frag. 3 (Cairo, no. 101). ⲛ︦ |
| 14514 | . ⲟⲩ ⲁⲡ ⲡⲉ ϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ |
| 14515 | ⲛⲡ]ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϧⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐ |
| 14516 | ⲛ[ⲁ]ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ = ϥ MOC = ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ[ⲟ]ⲩ |
| 14517 | Ⲉⲧ[ⲉ]ϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁ[ⲩ] ϩⲁ(ⲛ-) |
| 14518 | 5 ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ 4ⲉⲥⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ‐ 5 ⲣⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ = ⲁⲗⲗⲁ [ϫ]ⲉⲙ- |
| 14519 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̄- ⲛⲟⲙϯ ~ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲣⲟ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥ[ⲙ]ⲟⲥ |
| 14520 | ⲡ[ⲉ]ⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟϩⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲡⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ[ⲉ]ⲣⲛ‐ |
| 14521 | ⲁϥϯ|ⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫ‐ |
| 14522 | ⲉ ϯ ⲛ]ⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϯⲙⲉⲧⲟⲩ‐ Rex |
| 14523 | ⲟ po] ⲓⲟ Ⲛⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϧⲟ[ⲩ]ⲛ ⲉ ⲡⲟ[ⲩϩⲏⲧ ? |
| 14524 | Ⲡⲏⲓ ⲉⲃ]ⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛ‐ ⲉ ⲡϫⲓⲡ[ |
| 14525 | ⲧⲁ...] ⲙⲏⲓ ⲧ[...]ⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲁ , [ |
| 14526 | ]. ⲉⲧⲉⲛ ...... ]ⲛⲱⲧⲉ(ⲛ) |
| 14527 | Je |
| 14528 | * * * |
| 14529 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ written over erasure: ⲟⲩϥ above line. |
| 14530 | 2 Last syll. of ⲁⲅⲁⲡⲏ written over erasure: after the |
| 14531 | following e, ⲥ over erasure; ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ is repeated above the |
| 14532 | line. These changes are due to a second hand. |
| 14533 | ... “persuasion upon them. Just as ivy enshrouds a vineyard and destroys its fruit, so vain glory destroys |
| 14534 | the fruit of the monk, if it persuades him. Above all the virtues is humility, above (all the)... |
| 14535 | (Remains of two lines wholly illegible.) |
| 14536 | * Frag. 2(p.335) |
| 14537 | *p. 336 |
| 14538 | things. . .And knowledge loves toil, being a thing that hates. ..; and idleness. .. without toil. And do not |
| 14539 | (neglect?) continence and thy. .. |
| 14540 | ..ⲁⲧⲉ not; but Mine are all they who harken to My commandments.” Since He loves them who are |
| 14541 | * Frag.3(p.345) |
| 14542 | His with a perfect love, He said unto us (?): “Fear not, My little flock; for it is your Father’s good |
| 14543 | pleasure to give you the Kingdom. Sell your goods... "2 |
| 14544 | ...*causing them to be undismayed in all the |
| 14545 | “Pe 346 |
| 14546 | sufferings of this world, He said unto them: “Ye here in the world have affliction (toil) : but be of good |
| 14547 | cheer; I have overcome the world.”? And He gave them strength so as not to faint in tribulations. He put |
| 14548 | joy into their hearts. .. |
| 14549 | 1 A loose citation of Luke vi, 46. |
| 14550 | 103 |
| 14551 | 2 Luke x11, 32. |
| 14552 | 3 John xv1, 33. |
| page 254 | |
| 14553 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14554 | Frag. 4 (Cod. Tisch. xxv1, 24). |
| 14555 | 2 pri |
| 14556 | € ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ - ϫⲉ ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ |
| 14557 | ⲣⲁⲧⲟⲧⲕ ~ ⲙⲡⲉⲣϣⲫⲓⲧ ϧⲁ‐ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ = |
| 14558 | ϫⲱϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲉⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ - ϫⲉ ⲁⲩ‐ |
| 14559 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ = ⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 14560 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ é ⲫ︦ϯ 5 Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡϣⲉⲙ‐ |
| 14561 | Ⲁⲗⲗⲁ. . . . [ⲙⲟ . . . ϯ |
| 14562 | * ⲙ ⲕ * * * |
| 14563 | Frag. 5 (Cod. Tisch. xxv1, 25). |
| 14564 | = Py |
| 14565 | Ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥ‐ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ |
| 14566 | ⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲣⲓ = HEN ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ |
| 14567 | ⲁ̃ⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ € ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁϥ é- ⲉ̃ⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ |
| 14568 | ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ -ⲓ̄ⲉ̄ ⲁ‐ ⲙⲡⲉⲕⲱⲓⲕ = |
| 14569 | 5 ⲣⲓⲧϥ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̃ϥ‐ 5 Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̄ ⲟⲩ‐ |
| 14570 | ⲟⲩⲱϣ ϩⲱϥ € ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁ‐ ⲃⲁⲕⲓ -ⲓ̄ⲉ︦ ⲟⲩϯⲙⲓ • ⲉ̄ ϯ ⲙⲡⲉⲕ- |
| 14571 | ⲭⲟⲥ [ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ . .. . ] |
| 14572 | ⲕ ϫ * * |
| 14573 | * Frag. 4(p. 170) ...”"to murmur against his brother in thy presence, be not confused before him, lest haply he over- |
| 14574 | persuade thy heart with his words, and thou sin against God. But... |
| 14575 | * ⲣ. 180) ...*do likewise; for they receive thy complaint. And give the glory to them; for they showed mercy on |
| 14576 | me for your sakes. If thou shalt go into a strange land... |
| 14577 | “Frag. 5 (p. 189) “If thou bestowest him! upon a brother of thine, thou hast sinned against God. Release him and let him |
| 14578 | go, or set him free if he himself desires to become a monk. |
| 14579 | ⲣ. 190) ... “that thou mayest sit in thy cell in a state of gentleness (?) when thou wouldest eat thy bread. If |
| 14580 | thou shouldest go to a town or a village to sell thy handiwork. .. |
| 14581 | ⲓ sc. a slave. |
| 14582 | Frag. 6 (Cairo, no. 102%). |
| 14583 | * * * * * ⲉ |
| 14584 | ⲕⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲉⲩ = ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ~ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ |
| 14585 | Ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲛⲧⲟ‐ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ |
| 14586 | ⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ = ⲛⲧⲉϥ‐ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ‐ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̄ ⲉ ⲧ‐ |
| 14587 | ϣⲧⲉⲙⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲃ - ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 14588 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲃⲉ‐ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟϯ - ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ |
| 14589 | ...ⲉ ⲙⲡⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲓⲉⲕ .. ⲛⲱⲟⲩ |
| 14590 | ϫ ⲕ ⲕ i * * ⲕ |
| 14591 | Frag. 7 (Cairo, no. ⲓⲟ. |
| 14592 | ® 4 ⲟ ⲕ * |
| 14593 | ]. ⲙⲉⲛ... ϫⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ |
| 14594 | ⲡⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ- ⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ |
| 14595 | Ⲧⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲟⲓϣ ⲇ ϩⲓⲧⲟⲩⲉ |
| 14596 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ |
| 14597 | Frag. 6 * Recto ...ⲉⲩⲉⲛ the wise; let (7) him establish the commandments according to his power; let him not be over- |
| 14598 | eager (7), but let him look towards the. . .of the recompense, the. .. ⲓ |
| 14599 | ϫ Verso ...“them to him; but let him seek after the glory which is from God alone, thinking upon the dreadful |
| 14600 | and glorious appearing of the Lord at all times. |
| 14601 | Frag. 7 * Recto ..."...shall be in him. But the second strength of the soul, that which God. . . |
| 14602 | “Verso ... "for it (the soul) is united with the body, so that the body lives through it. |
| 14603 | 104 |
| page 255 | |
| 14604 | BIBLICAL FRAGMENTS |
| 14605 | XXXVII. BIBLICAL FRAGMENTS |
| 14606 | A. Exodus. |
| 14607 | Parchment. Two leaves (Cairo, no. 15), each 34 x 27 cm., forming a single sheet from the outer part of |
| 14608 | a quire, and numbered —7x=, -ⲧ︦ⲗ︦ⲇ︦. Vertical guide-lines are drawn on the left of the column and horizontal |
| 14609 | lines for every fourth or fifth line of the text. The hand is thick and very regular (see Plate VI ⲃ) and may |
| 14610 | be assigned to the tenth century. The only stop used is = (black): it occurs usually at the end of a paragraph. |
| 14611 | The sheet has been folded apparently to serve as a book-wrapper. In the left margin of page 7*= is a crude |
| 14612 | drawing of a bearded figure with halo and cross-headed staff: on the halo is inscribed ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲉⲡⲓ‐ |
| 14613 | ⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ). |
| 14614 | The first leaf contains Exodus Xxx1v, 20-35, ⲭⲭⲭⲩ, 1-10; the second, xxx1x, 3.- ⲭⲭⲭⲩⲓ 8f., 35-38 |
| 14615 | + XXXVI, 9-18 (ⲉⲩϣⲏϣ) as published by Lagarde, Der Pentateuch Koptisch,' pp. 215216, 22- |
| 14616 | A collation is here added, the references being to Lagarde’s text. |
| 14617 | L., p. 215° ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ L. 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ omitted; L. 7 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ omitted; L. 8 |
| 14618 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡϩⲟ ⲥ. fixe ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ L. ⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ &c. ⲁⲩⲉⲣ- ...ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ || ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ |
| 14619 | omitted; L. 10 ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ L. 11 ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ omitted; L. 12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ > ovog |
| 14620 | omitted; L. 15 ⲛⲥⲓⲛⲁ > ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ . 17 ⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲓⲙⲁ [| ⲁϥϣⲁⲛⲓ̄ > ⲉϥⲛⲁⲓ̄ L. 10 ⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ || |
| 14621 | ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ iti ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ nemay; L. 20 f. ⲧⲏⲣⲟⲩ > omitted; L. 21 ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ > ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ; |
| 14622 | L. 24 ⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ :. 2 ⲛ̄ϧⲏⲧⲟⲩ > ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ] L. 30 ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ > ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ : L. 31 ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲉⲑ- : ..ⲣ 216° |
| 14623 | ⲉⲧⲛⲁ- ⲉⲑⲛⲁ- L. 6 ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲓ- > ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩ.. ⲙ︦ⲃⲁⲙ̃ⲡⲓ > ⲛ̄ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ L. 12 |
| 14624 | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ > ⲟⲩⲱⲛⲓ L., p. 221% ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲩⲁⲕⲩ(ⲛ)ⲑ-: L. 24 ⲙⲓⲧⲣⲁ ⲙⲏⲧⲣⲁ L. 26 ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ &c. > taunt |
| 14625 | ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ : . 29 (asl. 23); L. 30 ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ L. 32 ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ :., ⲣ. 222 ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ > |
| 14626 | ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ L. 3 ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲕⲏⲛⲏ. 3 ϩⲩⲁⲕⲓⲡⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲩⲁⲕⲩⲡⲑⲓⲛⲟⲛ : L. 4 ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ (so also in L. 29 |
| 14627 | below) || ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃⲅϣⲉⲛⲥ > omitted; L. 6 ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ... ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ... ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ [| ⲛⲟⲩⲕⲉⲫ‐ -ⲟⲩⲕⲉⲫ- |
| 14628 | . ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲛ added; L. 10 ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ (so also in Il. 15, 20 below); L. 17 ⲅ︦ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ... |
| 14629 | ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ > ⲟⲩⲟϩ (inverting the order of what follows); L.21 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ > ⲟⲩⲟϩ omitted; L. 27 ⲕⲁⲗⲏⲙⲁ > |
| 14630 | ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ: L. 31 ⲉⲩϣⲏϣ ⲉϥ‐. |
| 14631 | B. Psalms. |
| 14632 | Fragments from mss. of the Psalms are numerous: most, if not all of these, however, were written either |
| 14633 | for liturgical or devotional use? and do not come from copies of the Scriptures. The parchment leaves and |
| 14634 | fragments? are here noticed first; then the remains of paper copies. |
| 14635 | (a) Parchment. |
| 14636 | (1) Single leaf (Cairo, no. 33%), 27.6 ⲭ 18 cm., medium sized, very regular hand of the tenth or eleventh |
| 14637 | century. Contents: Pss. XXIX, 1—XXX, ⲓⲟ |
| 14638 | (2) Single leaf (Cairo, no. 33%), 26 x 17 cm. The verso (last page of quire twelve) is headed poc 1# (Orna- |
| 14639 | ment) ⲭ︦ⲩ︦ ⲓ︦ⲃ︦. Contents: Ps. LXX, 5-18. |
| 14640 | (3) Single leaf (Cairo, no. 76, vi), 26 x 19 cm., numbered on verso Tira; thirteenth century paper hand. |
| 14641 | The text, Ps. cv, 8-10, is almost bleached out by exposure. |
| 14642 | (4) Fragment (Cairo, no. 76, v); upper half of a leaf, 9 x 18.5 cm., headed (verso) ϥ︦ⲋ︦ ⲕ︦ⲉ︦ (Ornament) |
| 14643 | Soc [..]. Thick, twelfth century hand. Contents: Ps. ⲭⲭⲭⲓⲭ, -ϭ, 10-11. |
| 14644 | (5) Complete leaf and two fragments (Cairo, no. 76, i-iii) from one Ms. ; large, rather unformed thirteenth— |
| 14645 | fourteenth century hand; Psalm-headings and numerals in red. (a), 20.3 x 22 cm., headed on verso ⲓ︦ⲅ︦ Wy |
| 14646 | ⲓ The text is based upon another ‘Nitrian’ Ms., from 3 Some of these, doubtless, belong to the same Mss. as |
| 14647 | Dér Anba Bishoi, acquired by Tattam (op. cif., p. iii). the parchment leaves of Psalters recovered by Tischendorf |
| 14648 | 2 Fragments of the Psalter as adapted for use in Horo- (Cod. Tisch. xx1x, 2-2) : see Leipoldt, loc. cit., Pp. 422 f, |
| 14649 | logia and other service-books are not included in this 4 The references are to the Coptic version (Cairo, 1898). |
| 14650 | section. |
| 14651 | 195 |
| page 256 | |
| 14652 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14653 | (Ornament) itny pac. Contents: Pss. LXX1V, 3—LXXV, 10; (b) (fragment from upper edge of a leaf), 12 ⲭⲓ ⲓ cm. |
| 14654 | Contents: Ps. LXXVII, 35-38, 43—45; (¢) (lower half of a leaf), 15 x 21.5 cm. Contents: Ps. c11, 2—4, 9-12. |
| 14655 | (6) Upper half of a leaf (Cairo, no. 76, iv), 22.5 x 25 ⲥ. possibly from the same vol. as (5), though the |
| 14656 | script here is a late variety of the square ‘vellum’ hand. Contents: Pss. XX1v, 11-17; XXV, 1-6. |
| 14657 | (b) Paper. |
| 14658 | (1) Nineteen leaves (Cairo, no. 77, i), 22.2 x 14.2 cm., foliated on versos. Very regular ‘paper’ hand of |
| 14659 | thirteenth century; stops + and +— (red). Psalm-headings in red; first lines in thick black lettering; capitals |
| 14660 | and large letters in text are touched in with red. Contents: Pss. XLI, 3—XLII, 2; XLII, 3-8; XL1V, 1-10; |
| 14661 | CVII, ⲥⲩ, ⲭ I—CXII, 2; CX1V, 3—CXVII, 12; ⲭ, 4—CXLVII, ⲓ. |
| 14662 | (2) Fourteen leaves (id. ii), 18.5 x 13.5 cm., foliated on the verso. Small, regular, thick script (? thirteenth |
| 14663 | century), eighteen lines to the page. Stops (+), Psalm-numbers (in margin), and headings, in red ; paragraph |
| 14664 | capitals and prominent letters in the text are touched in with red. Each Psalm began with a large capital |
| 14665 | illuminated in red and yellow and was further distinguished by marginal illuminations, but the former have |
| 14666 | been mostly cut out, no doubt to serve as models for later scribes. Contents: Pss. XXXI, I0—XXXH, 6; XXXIV, |
| 14667 | 13—XXXVII, 3; XXXVII, 12—XXXVIII, 6; ⲭⲓⲛ 15—XLV, 3; LXXV, 0—LXXVI, 5. |
| 14668 | (3) Eighty-seven leaves?! (id. iii), 18 x 13.3 cm., foliated on the verso with cursive Coptic numerals. The |
| 14669 | script is a small, thick uncial approximating to the ‘ vellum’ style (see Plate XX a), thirteenth century. Psalm- |
| 14670 | headings and numerals are ordinarily in thin informal uncials usually black, but occasionally in red. Each |
| 14671 | Psalm begins with a large illuminated capital and one line in red: red is also used for the stops (+) and for |
| 14672 | emphasising prominent letters. The lower and outer portions of the leaves from quires TR—k& are eaten |
| 14673 | away. Quire-headings, e.g., —%c¢ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ ⲕ︦ⲃ︦ | ⲕ︦ⲅ︦ ⲩ︦ⲥ︦ (Ornament) ⲭⲩ. Contents are as follows: |
| 14674 | Pss. x111, 6-12; X1v, 1—4; XXXI, 10~12; XXXII, 1-6; XXXII, 1-8; XXXIV, 3-11; XXXV, I—XXXVI, 14; XL, 1-8; |
| 14675 | XLII, I—XLIII, 18; ⲭⲓ 6-13; XLVI, 4—XLVII, 3; XLIX, 1-8, 14-50; LXX, 14-21; LXXI, 7-14; LXXII, 4-17; |
| 14676 | LXXII, 4-11; LXXV, 10—LXXVI, 8; LXXVII, 6-17, 35-42, 40-57; LXXVIII, I—LXXIX, 2; LXXIX, 1I—LXXX, 2; |
| 14677 | LXXX, II—LXXXI, 2; LXXXVII, 1-0; LXXXVII, 13—XC, 4; XClI, I—XCVI, 5; Cli, 8—C1V, 12; CV, 2—CVI, 3; |
| 14678 | CIX, 3—CX, 4; CXI, 3—CXIll, 5; CXIiI, 20—CX1V, 7; CXVII, I—CXVIII, 17; ⲥⲭⲩ 67-77, 110-138; CXXXIII, 2— |
| 14679 | CXXXIV, 7; CXXXVIII, 7-15; CXXXIX, I—CXLII, 8; ⲥⲭⲩ, 6-11; CXLVII, 3—CXLVIH, 12. |
| 14680 | (4) Twenty leaves (id. iv), 17.7 x 13.3 cm., paged (irregularly) on rectos and versos. Coarse, thick, |
| 14681 | thirteenth century hand. Psalm-headings and numerals in red: enlarged initials (red or black); first |
| 14682 | lines in thick black capitals. Stops + (red) and +—— (at end of paragraphs). Quire-headings (e.g.) ⲝ̄ ⲓ︦ⲩ︦ |
| 14683 | (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ ⲅ︦ | X13 (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ 33. Contents: Pss. X1l1, 7—XV, 2; XXI, 15—XXII, 4; XX1V, 2-16; |
| 14684 | XXVI, I-14; XXXVI, -ⲃ, 21-20; CXVIII, 117-137; CXLI, 5—CXLII, I; CXLVII, 7—CLI, 4. |
| 14685 | (5) Thirty leaves (zd. v), 22.2 x 15 ⲥⲓⲡ. without page or folio numbers. The script is a good-sized, very |
| 14686 | regular ‘paper-uncial,” probably of the thirteenth century. Psalm-headings, numerals (in margin), and |
| 14687 | stops (+), are in red. Initial capitals are variously enlarged (see Plate XXVII A-c) and are sometimes red |
| 14688 | and sometimes black. The paper is often eaten through, apparently owing to the use of corrosive ink. A |
| 14689 | large part of the Psalter to which these leaves belonged was given by B. Drovetti to Peyron and is now at |
| 14690 | Turin.? Another leaf of the same Ms. (recovered by Tischendorf), containing the latter part of Psalm xx, |
| 14691 | is at Cambridge (C.U.L., Add. 1886, 13). The contents of the new leaves are: Pss. 1x, 24—X1, 3; X11, 2-7; |
| 14692 | LX, 1-4; LX, 7—LXI, 3; LXV, 16—LXVI, 3; LXVII, 3-15, 18-23; LXXIiI, 4-8; LXXVI, g—LXXVII, 5; LXXXV, 2— |
| 14693 | 13; LXXXVII, 6-10; LXXXVIH, 7-10; XCI, I-12; XCIII, 3-10; ⲥⲓ 6-12. |
| 14694 | (6) Thirty leaves or fragments (Cairo, no. 34 25.5 X 17.3 cm., foliated on versos. Medium-sized ‘ paper’ |
| 14695 | uncial (Plate ⲬⲬⲓ B): deep black ink. Psalm-headings, numerals, first lines, enlarged initials, and stops |
| 14696 | (+ or ) in red. Quire-headings (e.g. [.] ic (Ornament) 5c — | ⲕ̄ ® (Ornament) Wai [pae]). Contents: |
| 14697 | Pss. XX1, 23—XXII, ⲓ XLVI, 1-8; LXXVII, 14—LXXXVII, 4; CVI, 25—CVII, I; CX, 9—CXI, 8; CXXI, 3—CXX1V, 2; |
| 14698 | CXXVI, I—CXXVIII, 8; CXXX111, I—CXXX1V, 7; Song of the Three Children. Ⲧⲟ the same ms. belongs C.U.L., |
| 14699 | Add. 1886, 6 numbered caw and containing Pss. cxLvi (end), cxvLvii, Ϫⲓ (beginning). |
| 14700 | 1 Three leaves at Cambridge (C.U.L., Add. 1886, 15, 18) (1893), pp. 226. The new leaves partially fill the gaps in |
| 14701 | beiong to the same ms. the Turin Ms., which must have come from Ⲣⲉ Ab Makar. |
| 14702 | 2 Published with an excellent facsimile by Rossi, Mem. 3 The margins were illuminated, but the color has |
| 14703 | della Reale Accad. delle Scienge di Torino, Ser. 11, t. XLII eaten away the paper. |
| 14704 | 100 |
| page 257 | |
| 14705 | BIBLICAL FRAGMENTS |
| 14706 | (7) 'Two leaves (Cairo, no. 77, vii), 22 x 14.2 cm., unnumbered, headed =~. Coarse thirteenth—fourteenth |
| 14707 | century hand; Psalm-numbers and stops (+) red. Contents: Pss. vi, 1-7; wⲓ 2-6. |
| 14708 | (8) Two leaves (id. viii), 12.7 x 8.2 cm., unnumbered. Running fourteenth century script; first lines (of |
| 14709 | sections) red, with Arabic incipits; no stops. Contents: Ps. cxviil, 124-133. |
| 14710 | (9) Three leaves (id. ix), 26 x 18 cm., unnumbered. Large, bold, and very even script of the ‘paper’ style. |
| 14711 | Psalm-headings, numerals, and stops (+) in red: first lines in thick black script, sometimes with elaborated |
| 14712 | capitals. Quire-headings (e.g.) ⲕ̄ ⲕ︦ⲉ︦ (Ornament) Sec. Contents: Pss. LXXII, I1—LXXXIII, 6; CXIV, ⲓ- |
| 14713 | CXV, 1; ⲭⲓ -ⲓⲟ, 23-35, |
| 14714 | (10) Four leaves (id. x), 26.5 x 17.8 cm., numbered on versos. Psalm-headings, numerals, and stops (+), |
| 14715 | red: enlarged initial letters. Coarse, ill-formed, ‘paper’ uncials of the fourteenth century; green-brown ink. |
| 14716 | Contents: Pss. 1v, 8—v, 8; XXV, 4—XXVI, 5; cL, 6—cLI, 8; Prayer of Zacharias, of Simeon, and the ‘ Hymn |
| 14717 | of Abba Athanasius the Archbishop.’? The text of the last is as follows: |
| 14718 | ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 14719 | Ⲟⲩⲱⲟⲩ ben ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ mgt + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉ(ⲛ) ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ + ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ + |
| 14720 | ⲧⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ + ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ WMOK * ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ # |
| 14721 | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ + ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ + ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲟ]ⲅ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ... |
| 14722 | (11) Three leaves (zd. xi), 26.5 x 18.5 cm., unnumbered. Script, regular thirteenth—fourteenth century |
| 14723 | ‘paper’ style: Psalm-headings, stops (+), ⲥ. in red. Contents: Pss. Vii, 9-19; CXXXI, I-11; CXXXIII, 2— |
| 14724 | CXXX1V, 8. ⲙ |
| 14725 | C. Gospels. |
| 14726 | (1) Six nearly complete and six fragmentary leaves (Cairo, no. 73), 33.5 x 25 cm., paged on versos. Page- |
| 14727 | headings on left- and right-hand leaves respectively ⲕⲁⲧⲁ | (mavoeon); last and first leaves of quires headed |
| 14728 | (e.g.) An? ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) Ⲭ︦ⲩ︦ & | © ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ Ae. Stops, • (red). Sections are distinguished by |
| 14729 | enlarged initials and marginal illuminations (the latter mostly perished), the first two lines being in red: the |
| 14730 | section-numbers are often placed inside the initial. Contents (originally), the Four Gospels, of which the |
| 14731 | following portions remain: Maith. vii, 20—IX, 4; 1X, 0-12, 15-24; XI, 28—XII, 12; ϫⲓ 30-52; Mark 111, |
| 14732 | 21-23, 27-30; XII, 34-44; Jobn 111, 2-5, 8-11; VIII, 40-52, 55-58; IX, 13-16, 10-23; X, 14-29; XI, 17-33; XX, |
| 14733 | 25—XXI1, 4 (the last named is in Cambridge University Library, Add. 1886, ⲓ) |
| 14734 | (2) 113 leaves or fragments (Cairo, no. 74), 25.5 ⲭⲓ cm., foliated on versos: horizontal guide-lines to |
| 14735 | every line of the text: ten leaves to the quire. Very fine and careful ‘paper’ hand of the early thirteenth |
| 14736 | century.® (See Plate XVIII A.) Sections begin with enlarged illuminated capitals and two lines in red : major |
| 14737 | (red) and minor (black) section-numbers are placed in the margin or inside capitals; stops, + (red) or = |
| 14738 | (first hand, black). Left-hand pages are headed ⲗⲟⲩⲕⲁ or Twa : quire-headings (e.4.) Po ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ ⲓ︦ⲍ︦ |
| 14739 | | 7 © (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦. I was not able to retain the leaves sufficiently long to make a collation. Contents (origi- |
| 14740 | nally), the Gospels of SS. Luke and John, of which the following portions are preserved : Luke 1, 21-28, 38-81; |
| 14741 | II, ⲟ, ⲓ 8-16; 1V, 17-33; V, 4-17, 25-33 ; VI, 9-22, 31-37, 4449; V1, 8-22; viii, 15-56; 1X, 8-13, 21-61 ; |
| 14742 | XI, 10-25; XII, 15-31; XIII, 27—XIV, 13; XIV, -ⲃⲟ XVI, 1I8—XVII, 2 XVII, 22-30; XVIII, 13-19, 20-39; XIX, |
| 14743 | 15-26; XX, 35-46; XXI, 16-25; XXII, 36-48; XXII, 54—XXII, 2; XXIII, 11-22; XXIV, 18-53 (end of Gospel); |
| 14744 | 1 Nos. 7 and 8 may well belong to Horologia. |
| 14745 | 2 Identical with the ‘Gloria in excelsis’ of Western |
| 14746 | liturgies. For the complete Coptic text see the Cairo |
| 14747 | Psalmodia, pp. ge ff. Has this ode any bearing on the |
| 14748 | ‘mention of S. Athanasius’ which John Khamé bade his |
| 14749 | monks use in connection with the Song of the Three |
| 14750 | Children (Life of Jobn Kbamé, ed. Davis, ⲣ. 41) ? |
| 14751 | 3 Assuming that the first two pp. were outside the quire |
| 14752 | and contained prefatory matter, we may take the quire |
| 14753 | to have contained 16 pp. (8 folios). |
| 14754 | 4 Recovered by Tischendorf. |
| 14755 | 5 It closely resembles a (? hitherto unnoticed) copy of |
| 14756 | the Gospels at Dér es Suridn, dated 1216 A.D., and written |
| 14757 | (as the colophon also states) by one Simon, son of the |
| 14758 | deacon Peter, son of John nF ⲛⲥⲧⲁⲫⲓ, at the charge of |
| 14759 | ‘the archon Bartholomew, son of the deacon ⲁⲣⲱⲓ Feth |
| 14760 | (ⲁⲡⲟⲩⲗϥⲉⲑ) Mansur, the man of the Monastery (ⲙⲟⲛⲏ) |
| 14761 | of Apa Besa.’ Note that in the Abi Makar ms. double |
| 14762 | mu is regularly written with a narrow and a spreading |
| 14763 | character: um. |
| 14764 | 6 No trace of the first volume (SS. Matthew and Mark) |
| 14765 | was found: it may be extant in the modern library or in |
| 14766 | Europe. |
| 14767 | 7 =Fo.92:fo. 93 is at Cambridge (C.U.L., Add. 1886, 11) |
| 14768 | and was recovered by Tischendorf. |
| 14769 | 107 |
| page 258 | |
| 14770 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14771 | John 1, 9-49; 111, 26-34; 1V, 8-16; V, ⲟⲩⲓ. 33; V1, 61-70; VII, ⲓⲟ- VIII, 14-20; VIII, 53—IX. 3 IX, ⲓⲟ |
| 14772 | X, 24; XI, 14-36; X11, 30—XIII, 4; XIII, 13-20; XIV, 10-19; XIV, -ⲭ, 4; XV, -ⲭⲓ 4; XVI, 20—XVII, I; |
| 14773 | XVII, 14—XX, 15; XX, 20—XX1, 5; XXI, 13-25 (end of Gospel). |
| 14774 | D. Epastles. |
| 14775 | Five leaves (Cairo, no. 75), 28.8 x 22 cm., paged (?) on the versos, 23 ll. to the page. Good-sized, regular, |
| 14776 | but not very careful ‘paper’ uncials (fourteenth century: Plate XXVI A); stops (+), section-numbers, |
| 14777 | and marginal references (to authors of citations), in red. Sections begin with enlarged capitals which, like the |
| 14778 | paragraph capitals and prominent letters, are touched in with red : superfluous syllables have been deleted by |
| 14779 | the rubricator with red paint. Left-hand pages are headed ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ : quire-headings, [k= ⲓ︦ⲥ︦ (Ornament) |
| 14780 | ⲭ︦ⲥ︦ 5]|& ⲩ︦ⲥ︦ (Ornament) ⲑ︦ⲩ︦ ⲕ︦ⲇ︦. Contents: Epistles to the Romans (Coptic and Arabic),? 1, 17-24; 111, 4-15; |
| 14781 | ⲓⲅ, 7-16; followed (on leaf -Ax) by a collection of the O.T. citations occurring in the text with references to |
| 14782 | their sources. |
| 14783 | The fifth leaf is headed (on verso) v3 kopit ⲁ̄ ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ ⲏ︦. Contents: i Cor. XIV, 20, ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ |
| 14784 | ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ- ⲭⲓⲩ. 28, ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲡⲉⲙ ⲫϯ. The following variants from Horner’s (Oxford) text occur: |
| 14785 | 20, ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ (ⲓ added by a second hand) ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ. 21, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ |
| 14786 | (with ⲁⲛ added by the same or a second hand) ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. 22, ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ || ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ #0 ⲉⲑⲛⲁϩϯ |
| 14787 | omitted by haplography. 23, xe ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲟⲃⲓ. 25, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ || ⲟⲛⲧⲱⲥ omitted. 26, ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ || ϩⲉⲛ |
| 14788 | ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲡ. 28, ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲉⲣⲙ. |
| 14789 | E. Catena Patrum.? |
| 14790 | Parchment. Two leaves, one half-leaf, and five fragments (Cairo, no. 36499). The script is a fine regular |
| 14791 | hand of the tenth or eleventh century. Headings to the Gospel-sections are in small informal uncials; those |
| 14792 | prefixed to citations from the Fathers are in red ink. Paragraph capitals usually have + prefixed : stops, |
| 14793 | = (black). |
| 14794 | Frag. 1, 33.5 Xx 25.5 cm. (column 27.5 ⲭ. 17 cm.), numbered ⲣ︦ⲙ︦ⲏ︦ (on Matth. xvii), corresponds to |
| 14795 | Lagarde’s Ⲓⲉ pp. 49-50. The following variants occur: L(agarde), p. 4. ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ order |
| 14796 | inverted; L.2%, ⲉϫⲱϥ > éxen ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ > omitted; |
| 14797 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̃ⲛⲁϥϫⲱ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓ , ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ > inverted; L.%, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ > |
| 14798 | -ⲍⲉⲥⲑⲁⲓ (so also in L.28); ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲁ > -awmra; L.%6, cemipoc > omitted; ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ |
| 14799 | ⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ > inverted. L., p. 50), ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲩⲡϩⲟ ⲓ , ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ > omitted; |
| 14800 | L.5, iva > ae added; ⲁϥⲭⲱ ⲟⲩⲛ added; ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓ- agi ⲟⲩⲟϩ agi; . ⲫⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ > an |
| 14801 | omitted. |
| 14802 | Frag. 2, 21 X15 cm,, is a fragment from the outer side of a leaf (on Maith. xx1), corresponding to L., |
| 14803 | ⲣ- [t is too small for collation. |
| 14804 | Frag. 3 (Cairo, no. 36), 32 x 26 cm., numbered —pw= (on Matth. xxii), corresponds to L., pp. ϭⲟ- |
| 14805 | ϭⲓ. The following variants are found: L., p. ϭⲟ , ⲡⲉϫⲁϥ- ⲧⲁⲓϩⲩⲕⲱⲛ inverted; L.2%, neveq=w > |
| 14806 | ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲓ̄ⲛⲓ > a second ⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲱⲧⲉⲛ added; . ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ > omitted ; -ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ > ⲫⲗⲁⲍⲓⲛ: |
| 14807 | ⲉⲡⲓⲇⲏ > ens ( ⲇⲉ added above line by a late hand); ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ > placed after ⲡⲓϩⲏⲧ. |
| 14808 | L., p. ϭⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ added; ⲙ̃ⲙⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲙⲉⲧ- omitted; amavshs > with ϫⲉ added; ⲟⲩⲇⲉ |
| 14809 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ods ⲙ̃ϩⲗⲓ: L.2, ⲙⲡⲁⲩϩⲓⲡⲓⲙ > with ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣϣⲁⲗϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲻ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϧⲓⲥⲓ =, added; ⲉⲩⲛⲁ |
| 14810 | ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲛⲁ- .. ⲙⲩⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲏⲡⲉⲩⲓⲛ: ϩⲱⲟⲩ > omitted; L.2%, ⲙⲉⲛ > omitted. |
| 14811 | 1 =Fo. 183; 814-22 is fo. 185. The lost fo. 184 contained |
| 14812 | 745752; but clearly the famous passage ⲧ -ⲛⲅ omitted |
| 14813 | as usual in Coptic texts. |
| 14814 | 2 Whether or no this is part of the copy of the Epistles |
| 14815 | scen by Tattam (Introd. ⲣ. x1) must be left uncertain. |
| 14816 | It can hardly be described as a ‘beautifully-written’ ms. |
| 14817 | 3 Other leaves from this work are at Leipzig (Cod. |
| 14818 | Tisch. xxv, 8-15) and doubtless belong to the same Ms. |
| 14819 | Fragments of another Nitrian copy are in the British |
| 14820 | Museum, Add. 14740 A, foll. 10, 11, 24: see Crum, Cat., |
| 14821 | no. 914. Ⲓ is to W. E. Crum that Ⲓ am indebted for this |
| 14822 | information. |
| 14823 | 4 Catenae in Evangelia Aegyptiacae quae supersuni (from |
| 14824 | ms. Parham, no. 102). Note that Lagarde’s Ms. (see colo- |
| 14825 | phon 7b., p. 232) was written by a monk of S. Macarius |
| 14826 | and doubtless belonged to the Library there, though it |
| 14827 | was obtained by Curzon at Dér es Suridn (see Visits fo |
| 14828 | Monasteries of the Levant, pp. 82 f., where it is wrongly |
| 14829 | described as a ‘manuscript of the Gospels’). |
| page 259 | |
| 14830 | BIBLICAL FRAGMENTS |
| 14831 | Frag. 4, 16.2 x 25 ¢m., upper half of a leaf, headed on verso ⲣ︦ϥ︦ [snc (Ornament) [ⲡ︦ⲥ︦] relating to |
| 14832 | Matth. XXIV. By a singular good fortune the fragment partly fills the lacuna in Lagarde’s text! ⲣ. 67. |
| 14833 | A copy (without line-division) is here given: |
| 14834 | Recto[..o........ Inagt ⲉ ⲛⲛⲗⲖⲁⲛⲟⲥ-[...... ⲡⲉϫ]ⲁϥ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲟⲥ [ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣ]ⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ |
| 14835 | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓⲓ︦| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ = Eman ⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ |
| 14836 | ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲧⲓⲭ ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 14837 | + ⲛϫⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧ[ⲉ]ϥⲁⲣⲭⲏ ⲉ̄ ⲓ̄ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ |
| 14838 | ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲗⲁ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ € ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ = ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ |
| 14839 | ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ € ϩⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲓⲛ ⲙ... [ ss |
| 14840 | Verso ⲉⲩⲧⲁⲗⲏ[ⲟⲩ]ⲧ ⲉϫⲉ .............) ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϫⲉ [.....] ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ &[....]. ⲡⲙϩⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ |
| 14841 | ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲛ]ⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ |
| 14842 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲓⲑ|ⲣⲉⲛϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲁϧⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉ[..] ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ |
| 14843 | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ = ⲡⲓⲓ̄ⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
| 14844 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓ[ⲟ]ⲩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ |
| 14845 | Ⲡⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ..... ϯ ⲅⲁⲣ ⲁ . ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (slight remains of one line). |
| 14846 | Frag. 5, 18 ⲭ 8cm., is a strip cut from the outer edge of a leaf. A few letters only in each line are preserved. |
| 14847 | The text (on Mark ⲭⲓ) corresponds to L., p. 109'® ⲕⲉⲫⲁⲗ]ⲉⲟⲛ ⲫⲁⲓ-ⲓⲟϩ ⲛ̄ⲧ f[caoeps (With slight traces |
| 14848 | of two further lines). |
| 14849 | Frag. 6, 13.5 X 24cm. (lower portion of a leaf). The text (on Luke ⲣⲓ ⲓⲛ the left |
| 14850 | margin of the verso is an Arabic gloss. |
| 14851 | Frag. 7, 18.3 x 13 cm., upper and outer corner of a leaf headed on the verso pnt? ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ . Of the text (on |
| 14852 | Luke xxi), Il. 18-21 of the recto (fragmentary) = ⲣ. the preceding seventeen lines (imperfect) |
| 14853 | partly fill the lacuna in the published text (ⲣ. 174%), and read as follows: Jnapaniwma ⲛ̄ⲧⲉ(ⲛ) | Je ⲡⲧⲏⲣϥ ‐ |
| 14854 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | ⲛⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ | ⲉⲙⲁϣⲱ- ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ(ⲛ) | ϯ ⲱϥⲧ |] ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯ Jova ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ | |
| 14855 | ⲛϯ]ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Ⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ miego- | 1| ⲧ]ⲟⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩ[ⲏ] | ⲡⲓ]ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ] clap |
| 14856 | nem ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ... ⲟⲛ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲙⲁ nf....] | ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ me.[....]| ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓ [.....| ⲛⲁϩϯ | |
| 14857 | The ..ⲓⲧ ( 36 ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲧⲓⲧⲟⲥ-Ⲓ. 38 ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ being omitted). |
| 14858 | Frag. 8, ⲓⲧⲭⲓ5.5 cm., outer (7) and upper corner of a leaf. Unidentified. |
| 14859 | Frag. 9, 23.5 X 4.2 cm., strip cut vertically from the middle of a leaf. Unidentified; but the fourth and |
| 14860 | third lines from the foot of the recto (7) are part of a subject-heading (? not in L.’s text): Jpen ⲛⲓⲥⲃⲱ |
| 14861 | ... ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑ[ⲃⲉ ... |
| 14862 | 1 Our fragment (the fop of a leaf) picks up the text same Ms.) which reproduce passages extant in the more |
| 14863 | exactly (allowing for a lacuna of ten letters) where the complete copy ? |
| 14864 | Curzon Ms. breaks off (at the foot of a leaf). Can the new 2 The numeration indicates that this leaf belonged to a |
| 14865 | fragment actually belong to the Curzon ms. ? Yet if so, second volume of the Catena, the first dealing with Matthew |
| 14866 | how are we to account for the other fragments (from the and Mark, the second with Luke and john. |
| 14867 | 199 |
| page 260 | |
| 14868 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14869 | XXXVI. LITURGICAL FRAGMENTS |
| 14870 | A. The Greek Liturgies of Saints Basil and Gregory. |
| 14871 | Paper. Twenty-five leaves (Cairo, no. 20), 17.7 X 13.3 cm., unpaged. Rubrics, alternate capitals, and |
| 14872 | sometimes stops (high, low, and middle points are used), are in red ink. |
| 14873 | i. The first ten leaves come from the Egyptian Anaphora of Saint Basil. The script is a clear but coarse |
| 14874 | sloping uncial (see Plate X XI A). Accents and breathings are intermittently marked, but are usually incorrect |
| 14875 | (e.g. + normally marks a rough breathing): initial ⲩ has the form y. Summary Arabic renderings of the |
| 14876 | rubrics are added in the margins by another (?) but probably contemporary hand. The ordinary abbreviations |
| 14877 | are used—aoc, ic ⲛⲥ︦, Ke, Hp, TINA, oyNoC, CpIa, cTpoc. On fo. g* the reigning Patriarch (Benjamin 11 37- |
| 14878 | 1339) is named, thus dating the ms. |
| 14879 | 2. Fifteen leaves belong to the Egyptian Anaphora of Saint Gregory. The script is here a fine, slightly |
| 14880 | sloping uncial, apparently contemporary with the script of the Basilian Anaphora, but by a far more expert |
| 14881 | scribe (see Plate XX1 ⲃ). Errors are comparatively few, accents are mostly correct, and the breathings (+ and |
| 14882 | +) are rightly used. Ends of sections are marked by a line of spaced commas (red). The brief Arabic directions |
| 14883 | in the margin appear to be by another hand. |
| 14884 | Folio 4 in this group is the inner edge only of a leaf; folios 7-8 are badly affected by damp, which also |
| 14885 | obliterated many of the rubrics. |
| 14886 | The size of the leaves, the quality of the paper, and (in a most general sense) the similarity of the hands |
| 14887 | make it certain that both Rites, though written by different scribes, belonged to a single volume. When |
| 14888 | (if indeed ever) the Liturgy was celebrated in Greek at the Monastery of Saint Macarius we cannot ascertain: |
| 14889 | that it was used at the ‘secondary enthronement’ of the Patriarch there, is perhaps a possible conjecture. |
| 14890 | The fragments of the Basilian Anaphora are valuable as containing the principal parts of the ‘Mass of the |
| 14891 | Catechumens,” which is taken for granted as common form in the ms. used by Renaudot® and so not written |
| 14892 | out. They supply the Greek text of several passages of which only the Coptic—and in some cases Ethiopic— |
| 14893 | has hitherto been known, besides a large number of variant readings. The following is an analysis? of this |
| 14894 | group of leaves with references to the texts and versions edited by Brightman ⲃ.) and Renaudot (ⲕ.) |
| 14895 | 1. Prayer of Thanksgiving. |
| 14896 | [Evxapiorobuer—] ϭⲱ ⲧ mavayio • ⲱ (B. 113, 148). |
| 14897 | Fo. 1 |
| 14898 | II. Prayer of Prothesis. |
| 14899 | Aéomora Kipie—aivvov. Ⲁ (B. 148: cp. 124). |
| 14900 | (111. ? Prayer after the ‘Praxis’ (Acts-lesson).® |
| 14901 | ... Ⲑϧⲟⲩ bikaiwaov—ydpite kai ⲟⲧ ⲣⲟⲥ] |
| 14902 | IV. Censing. |
| 14903 | Fos. 2-4 Ⲟ Ⲑⲉⲟ̀ϩ ⲟ̅ ailwvios (B. 150). |
| 14904 | Kai ϭ) (B. 150, 166, R. 58). |
| 14905 | Tv é€ ⲟⲩⲣ ⲟⲧⲟⲩ ⲗⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲃ. 166, 126, R. 59). |
| 14906 | V. Prayer of the Gospel. |
| 14907 | \ Aéomora Kipie ⲁⲥ. (cp. B. 115, 117). |
| 14908 | 1 Lit. Or. Coll. (2nd edition) 1, 57 ff. 4 Liturgies Eastern and Western, Vol. 1. |
| 14909 | 2 These are noted in the apparatus criticus (where our 5 ut supra. |
| 14910 | fragments are parallel to the text of Renaudot). 6 The identification is provisionally made by Bright- |
| 14911 | 3 For this as for other notes on the contents of the Basil man. |
| 14912 | fragment I am greatly indebted to the kindness of the |
| 14913 | Rev. F. E. Brightman of Magdalen College. |
| 14914 | 200 |
| page 261 | |
| 14915 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 14916 | "VI. Intercession after the Gospel. |
| 14917 | .(App.), B. 160. |
| 14918 | ... ⲕⲐⲟⲗⲓ ⲕ kal ⲉ̀ⲡⲟϭⲧⲟⲗⲓⲕϥ̀ⲥ-ⲧⲟ̀ OéAnud ϭⲟⲙ ⲧⲟ̀ ⲉⲩⲟ. ⲃ. 161, 115). |
| 14919 | VIL. Kiss of Peace. |
| 14920 | Ⲟ Beds 6 aldvios—ev ̀ⲯ4ϭⲧⲟⲓϩ Ⲑⲉ ⲕⲟ... ⲕ. 62). |
| 14921 | Fo. 7 ⲙ |
| 14922 | ⲛ Tév d[ylwv] (= R. 65 sq.). |
| 14923 | Fos. 5-6 |
| 14924 | Fo. 8 [Nmri]lovTes—evkaipiats + 6 Sidods—Epryov dyabiv ⲃ. 128, 167 f.; R. 69). |
| 14925 | ⲘⲩϭⲐϥⲧ: Kdpie—ouoroynrav (R. 70). |
| 14926 | [ⲩⲩⲉ]ⲗ. ⲕ) kai apy. ϭⲟⲙ ⲗⲉⲓⲧⲟⲙⲣⲩ︦ⲟ (B. 120). |
| 14927 | Muijafnri ke ̀ⲡⲉ̀ⲣ ⲧ. ϭⲓ- ⲧⲣⲟϭⲫⲉⲣϧⲙⲧⲱⲩ (R. 32, 70: cp. B. 120). |
| 14928 | Fol Muno byte xe ⲧⲉ̀ ⲧ- ⲉ̀ⲉⲕⲗϥϭⲓⲟⲥ (ⲃ. 121, 150). |
| 14929 | Muvijolnte xe ⲙ̀ⲧⲉ̀ⲟ T.—émiaromov ⲃ. 121, 151). |
| 14930 | ⲱ ϭⲐϥⲧⲓ ke Umép T.—auverelaewy ⲣⲙ ⲃ. 121, 151). |
| 14931 | ⲕ Intercession (after the Consecration). |
| 14932 | ‘Qs mpooedéEw—Bovio[uévav] (B. 120). |
| 14933 | Fo. 10 perarrews—0Beos ϯⲙ ⲕ. 72). |
| 14934 | X. Fraction. |
| 14935 | Aéomora ke—amapeaTicév (R. 73). |
| 14936 | * The remains of the Liturgy of Saint Gregory correspond generally to the text of Renaudot,! but with |
| 14937 | numerous variants. The addition, at the end, of two Psalms and two hymns is perhaps noteworthy: the |
| 14938 | Alphabetic Hymn to the Theotokos appears to be unpublished. The following is a rough analysis of the |
| 14939 | contents of this group. |
| 14940 | [. Prayer of Peace. |
| 14941 | Fo. ⲓ- [ava]raivicar—auny (= Ren. go—g1). |
| 14942 | 79 aydmn—ruplew (= Ren. 92). |
| 14943 | II. Beginning of the Anaphora. |
| 14944 | Fo. 2% arnlds—ayxpovor (= Ren. 93). |
| 14945 | ⲠⲒ. Consecration. |
| 14946 | Fo. 3- ⲧⲟ mrwparos—iriete ⲉ̀ avrod (= Ren. 96-97). |
| 14947 | Fo. 52-5P 0 Sudrovos—apaptidv (= Ren. gS). |
| 14948 | IV. Intercession after Consecration. |
| 14949 | Fo. 6- wapaayod Taaw—rt0 mpocwmor (Ths vis) (= Ren. 100-101). |
| 14950 | Fo. ⲧ- xdpioar ⲧ ⲗⲟ- ⲛϣⲟⲧ (= Ren. 102-104). |
| 14951 | V. (After the Eucharistic Confession). |
| 14952 | Fo. ⲓⲟ ⲧ ⲧⲟⲧⲣ ̀ⲙ (= Ren. 113, with differences). |
| 14953 | VI. Psalms and Hymns. |
| 14954 | Fo. 10°-122 Psalm cxxxv. |
| 14955 | Fo. -ⲓ - Psalm cL. |
| 14956 | Fo. -ⲓ Hymn to the Trinity. |
| 14957 | Fo. 14°-15° Hymn to the Theotokos (Alphabetic). |
| 14958 | 1 op. cit., pp. 85 ff. |
| 14959 | 201 |
| page 262 | |
| 14960 | * Fo. 1? |
| 14961 | * Fo. 1? |
| 14962 | * Fo, 2° |
| 14963 | * Fo. |
| 14964 | “ Fo.32=R. |
| 14965 | ϫ. 2 =R. |
| 14966 | * Fo. |
| 14967 | * Fo. |
| 14968 | * Fo. |
| 14969 | ϫ Fo. |
| 14970 | * Fo. |
| 14971 | * Fo. |
| 14972 | 58 |
| 14973 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 14974 | THE LITURGY OF SAINT BAsIL. |
| 14975 | XCYN ⲧⲱ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲱ Kal Aradw Kal ⲍⲱⲟⲧⲟⲓⲱ ⲕⲁⲓ ⲟ̃ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲱ ⲥⲟⲩ TING * NIN Kai ⲉⲓ kal ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ |
| 14976 | ⲁⲙⲏⲛ- |
| 14977 | ⲙ̄ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲉⲱⲥ ϫ |
| 14978 | Ⲁⲉⲥⲡⲟⲧⲁ KE TY ⲛ︦ⲉ︦ O ⲥⲩⲛⲁⲓ̈ⲇⲓⲟⲥ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩ AXPANTOY ⲥⲟⲩ TIPC kal ⲡ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲁⲅⲓⲟⲩ • ⲑ ⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ OYNOY ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥ • Kal |
| 14979 | ⲡⲣⲟⲑⲉⲓⲥ ⲥⲉⲁⲩⲧⲟⲛ AMNON ⲁ̀ⲙⲱⲙⲟⲛ • ⲩ̀ⲡⲉⲣ TAC TOY KOCMOY ⲍⲱⲃⲥ - ⲇⲉⲟⲙⲉⲑⲁ kal ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲙⲉⲛ3 ⲥⲉ ⲫⲓⲗⲁ︦ⲛ︦ⲉ ⲁ̃ⲅⲁϫⲑⲉ |
| 14980 | ⲕ︦ⲉ︦ • ⲉⲧⲓⲫⲁⲛⲟⲛ ⲧⲟ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲥⲟⲩ · ⲉ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲣⲧⲟⲛ TOYTON • Kal ⲉⲡⲓ ⲧⲟ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲩⲧⲟ - (ⲁ) ⲡⲣⲟⲉⲑⲏⲕⲁⲙⲉⲛ ⲉⲛ |
| 14981 | ⲧⲁⲩⲧⲏ̀ ⲧⲏ ⲓ̈ⲉⲣⲁⲧⲏⲕⲏ ⲥⲟⲩ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲏ · Kal ⲁⲅⲓⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁ Kal ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓⲏⲥⲟⲛ • INA & ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲧⲟⲥ: · ⲅⲉⲛⲏⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥ TO |
| 14982 | ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟ5 ⲇⲉ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲱⲛ · ⲭⲁⲣⲓⲧⲓ Kal ⲟⲓⲕⲧⲉⲓⲣⲙⲟⲓⲥ Kal ⲫⲓⲗⲁ︦ⲛ︦ⲓⲁ ⲧⲟⲩ TIPC Kal |
| 14983 | ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲥ︦ • ⲛⲩⲛ Kal ⲁ̀ⲉⲓ̈ Kal ⲉⲓⲥ TOYC ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ -- |
| 14984 | * ⲙ * ⲛ ⲉ |
| 14985 | Ⲓ[ⲉⲭ]ⲑⲣⲟⲩ ⲁⲓⲕⲁⲓ̀ⲱⲥⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲛⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲏⲧⲓ ⲥⲟⲩ • ⲱⲥ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲛ {TON ⲉⲛ) ⲧⲁⲓ̈ⲥ ⲡⲣⲁⲝⲉⲥⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ • |
| 14986 | MAPTYPOYMENON Kal ⲕⲁⲧⲓⲥⲭⲩⲥⲟⲛ ⲏⲙⲱⲛ ⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛ • Kal ⲧⲏⲛ AIANOIAN INA ⲙⲓⲙⲏⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲱⲙⲉⲑⲁ ⲧⲟⲩ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩ • |
| 14987 | Ⲭⲁⲣⲓⲧⲓ ⲕⲁⲓ ⲟⲓⲕⲧ:--- |
| 14988 | ⲙ̄ ⲉⲩⲭⲏ X ⲓ Deo |
| 14989 | “0 6c ⲟ ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟ ⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ Kal ⲁⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲏⲧⲟⲥ O ⲙⲉⲣⲁⲥ ⲧⲏ ⲃⲟⲩⲗⲏ Kai ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ · ⲉⲛ TOTC ⲉⲣⲣⲟⲓⲥ • 6 ⲡⲁⲛ*ⲧⲁⲭⲟⲩ ⲡⲁⲣⲱⲛ |
| 14990 | Kal ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲥⲓⲛ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲙⲉⲛⲟⲥ · ⲥⲩⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲱ HMIN ⲕⲁⲧⲁ THN WPAN TAYTHN Kal ⲅⲉⲛⲟⲩ (EN) ⲙⲉⲥⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲏⲙⲱ(ⲛ) |
| 14991 | ArNICONS ⲏⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲇⲓⲁⲥ • ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥⲟⲛ ⲏⲙⲱⲛ ⲧⲁⲥ ⲯⲩⲭⲁⲥ • ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲟⲛ HMAC • ATTO TTANTOC AMAPTHMATOC ⲉ̀ⲕⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲧⲉ • |
| 14992 | Kal ⲁⲕⲟⲩⲥⲓⲟⲩ Kal ⲇⲟⲥ ⲏⲙⲓⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ • ⲉⲛⲱⲧⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲧⲁⲥ ⲗⲟⲣⲓⲕⲁⲥ AATPEIAC ⲁⲓⲛⲉⲥⲉⲱⲥ BYMIAMA ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 14993 | ⲉⲓ̈ⲥⲉⲣⲛⲟⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲟ ⲉⲥⲱⲧⲉⲣⲟⲛ TOY ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲓⲥ TA ⲁⲅⲓⲁ TON ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ [Kal ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲑⲏⲧⲓ ⲡⲉⲣⲓ |
| 14994 | ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ- |
| 14995 | THN ⲉⲝ ⲟⲩ︦ⲛ︦ⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (ⲛ) • ⲃⲣⲁⲃⲉⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲓⲥ ⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ ⲕⲁⲣⲁ ⲁⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ kal ⲧⲟⲩ ⲃⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ • THN ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛ |
| 14996 | {s2c) |
| 14997 | ⲙⲙⲓⲛ ⲇⲱⲣⲏⲥⲁⲓ TON ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲁ ⲧⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲓ • ⲕⲁ ⲧⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁⲥⲙ ⲃⲟⲩⲗⲏⲛ ⲇⲏⲙⲟⲩⲥ reitonfacl? ⲏⲙⲱⲛ |
| 14998 | (Fo. - : no parallel Greek text in Renandot.) |
| 14999 | 1 ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ, Cod. ⲣⲁ- omitted by first hand, supplied in margin by later hand in ‘Coptic’ uncials. |
| 15000 | 3 Originally ⲧⲁⲩⲧⲏⲛ ⲛ erased). ⲧⲟⲩⲧⲟⲥ, Cod. 5 toy, Cod. 6 renomesa, Cod. 7 xpucroy, Cod. |
| 15001 | 8 ⲁⲅⲛⲏⲥⲟⲛ, Cod. 9 kal mNHCOANAI ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ̀ⲑⲏⲧⲓ ⲡⲉⲣⲓ̀ TAC, Ren. 10 Ren. omits coy. |
| 15002 | 11 ⲁⲣⲭⲟⲩⲧⲁⲥ, corrected by first hand. 2 rirwniac, Cod. (=*quarters’ of a city): ⲅⲉⲧⲟⲛⲁⲥ, Ren. |
| 15003 | ...ⲓ Thy all-holy and good and life-giving and consubstantial Spirit, now and always and for ever |
| 15004 | and ever. Amen. |
| 15005 | Prayer of Invocation. |
| 15006 | O Master, Lord Jesus Christ, the co-eternal Word of Thy pure Father and the Holy Spirit, the Bread that |
| 15007 | came down from Heaven and didst offer Thyself, a Lamb without blemish, for the life of the world, we |
| 15008 | beseech and entreat Thee, O loving and good *Lord, show Thy face upon this Bread and upon this Cup which |
| 15009 | we have set forth upon this Thy Holy Table and sanctify them and transubstantiate them, that this bread |
| 15010 | may be changed into Thy Holy Body and this Cup into (Thy) Blood for the remission of sins. Through the |
| 15011 | grace and mercies and loving-kindness of the Father and the Holy Spirit, now and always and for ever |
| 15012 | and ever. Amen. |
| 15013 | ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ Ed ⲕ |
| 15014 | ...ⲟ the enemy, justify (us) in Thy graciousness as Thou didst Cornelius unto whom witness is borne |
| 15015 | in the Acts of Thy holy Apostles, and strengthen our mind and our understanding that we may become |
| 15016 | imitators of Thy Christ. Through the grace and mercy ⲉⲥ. |
| 15017 | Prayer < of Censing >. |
| 15018 | O God, the Everlasting, without beginning and without end, Who art great in counsel and mighty in Thy |
| 15019 | works, Who art present everywhere and standest beside all men, be present with us at this hour and be in |
| 15020 | the midst of us all. Purify our hearts, purify our souls, cleanse us from all sin deliberate and indeliberate, |
| 15021 | and grant unto us to offer before Thee the reasonable service of praise, a spiritual incense-offering “entering |
| 15022 | into the inner side of the veil, into the Holy of Holies. And be entreated to remember the peace of Thy one |
| 15023 | holy Catholic Church. |
| 15024 | Vouchsafe (?) Thy peace which is from Heaven vouchsafe (?) unto the hearts of us all, but the peace of |
| 15025 | this life also grant unto us. Our King, the ranks *of our army, our magistrates, our Senate, our people, the |
| 15026 | 202 |
| page 263 | |
| 15027 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15028 | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲇⲟⲩⲥ - ⲕⲁⲓ €Z0A0YC ⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ KaTakocmHCON! H2 ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲥ ⲕⲉ KE ⲧⲟⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲥ · ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛ3 |
| 15029 | Ⲁ kJ ⲱ |
| 15030 | ⲇⲟⲥ HMIN ⲡⲁⲛⲧⲁ [Ap ATTEAWKAC ⲙⲙⲓⲛ ⲕⲧⲏⲥⲁⲓ HMAC G ⲃ̅ⲥ̅ €KTOC ⲥⲟⲩ AAAON ⲟⲩⲕ ⲟⲓⲇⲁⲙⲉⲛ TO ⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ GNOMA- |
| 15031 | ZOMEN • TO ⲩⲡⲉⲣ CPIAC ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁⲥ • ⲧⲱⲛ ⲯⲩⲯⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ (ETTONOMAZOMENON)E • ZWOXTIOIHCON ⲧⲁⲥ ATTANTWN |
| 15032 | 3 ϫ ⲛⲉⲩ |
| 15033 | ⲏⲙⲱⲛ ⲯⲩⲭⲁⲥ ⲁⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲥⲟⲩ TING • ϭ̃ⲡⲱⲥ ⲙⲏ KATICKYCH® ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̃ⲙⲁⲣⲧⲓⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ MATES KAD HMWN TOYC |
| 15034 | . _ |
| 15035 | AoyAoyc ⲥⲟⲩ · mATET KATA TTANTOC TOY AAOY ⲥⲟⲩ KE ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ THN EKKAHCIANS ⲥⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲧⲓ Kal ⲟⲓⲕⲧⲉⲓⲣⲙⲟⲓⲥ |
| 15036 | ¥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ϫ . |
| 15037 | Ⲁⲉⲥⲡⲟⲧⲁ KE ⲓ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲉ︦ ⲃ ⲉ̀ϧⲁⲡϧⲥⲧⲉⲓⲗⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲅⲟⲩⲥ coy ⲙⲁⲑⲏⲧⲁⲥ · kal ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩⲥ · ⲉ̀ⲛ ⲑⲃⲱ ⲧⲱ ⲕⲥⲙⲱ - ⲕⲏⲣⲩⲍⲁⲓ ⲕⲁⲓ |
| 15038 | AfdaZal ⲧⲟ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲥ ⲥⲟⲩ ϯ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉⲓⲛ (ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲏ ⲉⲓ̈ⲥ THN ⲉⲡⲓⲅⲛⲱⲥⲓⲛ ⲥⲟⲩ Al ϩⲛ |
| 15039 | ⲇⲉⲟⲙⲉⲑⲁ ⲕⲁⲓ ⲡ̀ⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲫⲓⲗⲁ︦ⲛ︦ⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲉ ⲕ̅ⲉ̅ • ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲍⲟ(ⲛ) ⲧⲁ WTA ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲣⲇⲓⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ · ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲁ̀ⲕⲣϧⲁⲥⲓⲛ ⲧⲱⲛ |
| 15040 | ⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲱⲛ • ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲍⲟⲛ Kal ⲧⲁ ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲯⲩⲭⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ •· Kal KATAZIWCON HMAC ⲅⲉⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲏ |
| 15041 | ⲙⲟⲛⲟⲛ AKPOATAC «+ ⲁⲗⲗⲁ kal) Ⲡⲟⲓⲏⲧⲁⲥ |
| 15042 | ⲕ * * * * |
| 15043 | Ka]*BOAIKHC ⲕⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ Toy ⲃ︦ⲩ︦ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ · €IPANHN Kal ⲩ̀ⲅⲓⲉⲓⲁⲛ ⲁⲩⲧⲟⲓⲥ ⲧⲉ̀ kal ⲙⲙⲓⲛ ⲭⲁⲣⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲕ |
| 15044 | ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲧⲱⲛ Hmepw(N) TAC ⲇⲉ̀ ⲉⲩⲭⲁ̀ⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥ ⲡⲟⲓⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲙⲱⲛ • Kal ⲩ̀ⲡⲉⲣ TIANTOC ⲧⲟⲩ AAOY ⲥⲟⲩ Kal ⲧⲁⲥ |
| 15045 | ⲏⲙⲱⲛ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ · ⲡⲣⲟⲥⲇⲉⲝⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲟⲛ ⲟⲩ︦ⲛ︦ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲥⲙⲏⲛ ⲉⲩⲱⲇⲓⲁⲥ ⲡⲁ(ⲛ)ⲧⲁ |
| 15046 | ⲁⲉ ⲉⲛⲑⲣⲟⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ • ̀ⲣⲁⲧⲟⲛ ⲏ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ CYN*TPIWON Kal ⲕⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲝⲟⲛ · ⲩⲡⲟ ⲧⲟⲩⲥ TTOAAC ⲏⲙⲱ (ⲛ) ⲉⲛ ⲧⲁⲣⲉⲓ |
| 15047 | AYTON ⲁⲉ̀ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲁⲅⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲓⲁⲫⲩⲗⲁⲝⲟⲛ i— |
| 15048 | MNHCOHTI KE ⲩⲡⲉ̀ⲣ ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ TAYTAC Kal ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏⲙⲱ(ⲛ) |
| 15049 | 1 ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲥⲙⲓⲥⲟⲛ, Cod. % Ren. omits ke ⲕ︦ⲉ︦ ⲧⲟⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲥ and before ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛ adds ⲧⲏⲛ ⲥⲏⲛ. |
| 15050 | ⲛⲕⲧⲓⲥⲁⲓ, Cod. ⲕ Ren. omits ⲧⲟ ⲩⲡⲉⲣ- ⲉⲡⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲛ) : the last word was perhaps omitted by haplography. |
| 15051 | 5 ⲕⲁⲧⲁⲓⲥⲭⲩⲛⲑⲏⲥⲉⲓ, Cod. 6 Ren. omits. 7 mHAe, Cod. (so also Ren.). ⲧⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, Cod. |
| 15052 | (Fo. 4°: no parallel Greek text in Renaudot.) |
| 15053 | ⲁⲅⲓⲁⲥ, Cod. 0 +o, Cod. Ⲙ̅ ⲥⲟⲩ, added above line by the scribe of the Gregory-Liturgy: |
| 15054 | Ar ⲉ so corrected by the same hand from ⲇ ⲓⲟⲩ. 12 ¢co-, Cod. 13 coy, Ren. |
| 15055 | ⲙ {rian ⲁⲩⲧⲱⲛ Ae, Cod. ⲧⲁⲛⲧⲱⲛ, Cod. ⲕⲁⲧⲁⲥⲏⲙⲱⲛ, Cod.: kal merc, Ren. |
| 15056 | 1 ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ, Cod.: ⲁⲩⲧⲱⲛ, Ren. 18 ⲙⲉⲛ, Ren. ⲛ Cod. 2 ϣⲛ corrected by second hand. |
| 15057 | A (705, Ren. 2 ⲉⲡⲓ, Ren. 3B Ren. adds coy. 2% Ren. adds kat Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥϯⲛⲏ. (The |
| 15058 | remainder of 5° with all but the last words of 6 has no parallel in Renaudot’s Greek text, which is here imperfect.) |
| 15059 | 25 Cod |
| 15060 | ⲧⲟⲛ, Lod. |
| 15061 | quarters (of our city) do Thou endue with all peace. O King, Lord of peace, Lord of mercy, give unto us |
| 15062 | Thy peace, for Thou hast given us all things. Possess us, O God; for besides Thee we know no other, we call |
| 15063 | upon Thy holy Name which (is named) for the salvation and well-being of our souls. *Quicken the souls of |
| 15064 | us all through Thy Holy Spirit, that the death of our sins may not have dominion over us Thy servants nor |
| 15065 | over all Thy people. Lord, bless Thy Church. Through the grace and mercy. .. |
| 15066 | ϫⲟ Master, Lord Jesus Christ, Who didst send forth Thy holy Disciples and Apostles in all the world to |
| 15067 | preach and to teach the Gospel of Thy Kingdom, and to instruct all nations unto knowledge of |
| 15068 | fore we entreat and beseech Thee, O Lover of men, good Lord, open the ears of our hearts unto the hearing |
| 15069 | of Thy holy Gospels. Open also the perceptions of our souls, and vouchsafe that we may become not only |
| 15070 | hearers but doers. ) |
| 15071 | ⲕ ⲕ ⲕ ⲕ * ⲕ |
| 15072 | ...ⲟⲓ the Catholic and Apostolic Church of God, granting unto them and unto us peace and health all |
| 15073 | our days. And for their prayers which they offer on behalf of us and of all Thy people, and our (prayers) |
| 15074 | on its! behalf—do Thou accept them upon Thy heavenly and blessed altar for a smell of sweet savor. Its |
| 15075 | every enemy, visible or invisible, do Thou soon *crush and set under our feet, but for itself, preserve it in |
| 15076 | peace in the holy Church. |
| 15077 | Remember, O Lord, this holy Church and our assemblies. |
| 15078 | 1 sc. of Thy people. |
| 15079 | 203 |
| 15080 | * Fo. 42 |
| 15081 | > To. 4 |
| 15082 | * Fo. 5*=R. ϭⲟ |
| 15083 | * Fo. 5° |
| 15084 | “Fo. 4* |
| 15085 | * Fo. 4° |
| 15086 | * Fo. 52 |
| 15087 | “ Fo. s |
| page 264 | |
| 15088 | * Fo. 62 |
| 15089 | = R. ϭⲟ |
| 15090 | * Fo. 6° |
| 15091 | * Fo. 72= R. 65 |
| 15092 | * Fo. 7? |
| 15093 | * Fo. ϭ |
| 15094 | * Fo. 6° |
| 15095 | ⲅ |
| 15096 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15097 | Tac ⲉⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲁ̀ⲥ ⲏⲙⲱⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ - ⲇⲟⲥ HMIN ⲁⲩⲧⲁⲥ ⲑ 6c akwAyTwcel kai ⲁ̀ⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ ⲅⲉⲛⲉⲥⲑⲁⲓ kaTd ⲧⲟ |
| 15098 | ⲁⲅⲓⲟⲛ • Kal ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲥⲟⲩ BEAHMA • ⲟⲓⲕⲟⲩⲥ ⲉⲩⲭⲱⲛ ⲟⲓⲕⲟⲩⲥ *ⲉⲩⲗⲟⲅⲣⲓⲱⲛ ⲏⲙⲓⲛ Kal ⲧⲟⲓⲥ MED ⲏⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥ TON ⲁⲓⲱⲛⲁ |
| 15099 | ⲛⲁ̃ⲣⲓⲥⲁⲓ • ⲉⲍⲏⲅⲉⲣⲑⲏⲧⲓ KE Kal ⲇⲓⲁⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲥⲑⲏⲧⲱⲥⲁⲛ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲉⲭⲑⲣⲟⲓ ⲥⲟⲩ Kal ⲫⲩⲅⲉⲧⲱⲥⲁⲛ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲙⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲧⲟ |
| 15100 | ONOMA ⲥⲟⲩ TO ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲟⲛ Aé AAON ⲥⲟⲩ ⲧⲟⲛ TTICTON Kal ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲡⲟⲓⲏⲥⲟⲛ ⲉⲡ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁⲓⲥ ⲭⲓⲗⲓⲁⲥ ⲭⲓⲗⲓⲁⲇⲱⲛ Kal |
| 15101 | MYPIAC ⲙⲩⲣⲓⲁⲇⲱⲛ ⲉⲛ Ϥ̀ⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲡⲟⲓⲟⲩⲛ|ⲧⲁⲥ ⲧⲟ ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲥⲟⲩ TO ⲁⲅⲓⲟⲛ :-- |
| 15102 | ϫⲉⲩⲭⲏ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϫ . |
| 15103 | Ⲟ 0c8 ⲁⲓ̈ⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟ ⲕⲧⲓⲥⲁⲥ ⲉⲡ ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ ⲧⲟⲛ ANON Kal ⲧⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲥⲉⲗⲑⲟⲛⲧⲁ ⲫⲑⲟⲛⲱ ⲧⲟⲩ ⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ •· ⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲟⲛ |
| 15104 | ⲕⲟⲥⲙⲟ (ⲛ) ⲇⲓⲁ TAC ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲟⲩ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁⲥ • TOY ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩ Ⲩⲓⲟⲩ ⲕⲁⲑⲉⲗⲱ(ⲛ) ⲕⲁⲓ TAC ⲟⲩⲛ︦ⲟ︦ⲑⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏⲥ |
| 15105 | ⲉⲙⲡⲗⲏⲥⲁⲥ THN ⲣⲏⲛ • HN ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ arreAwN €A0ZacaN ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁⲓ ⲗⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲓ ϯ |
| 15106 | AoZa ⲉⲛ ⲩ̀ⲯⲓⲥⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲑⲱ̅ - ⲕⲁⲓ |
| 15107 | * * : * |
| 15108 | ES [ⲟ ̅ |
| 15109 | ⲁⲛⲁⲅⲉⲛ]ⲛⲏⲥⲓⲛ • ⲉⲍ YAATOC Kal TING - Kal ⲉⲡⲟⲓⲏⲥⲉⲛ HMAC ⲉ̀ⲁⲩⲧⲱ ⲗⲁⲟⲛ ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ (ⲇⲓⲁ) ⲧⲟ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • |
| 15110 | ⲥⲟⲩ 10 ⲃⲅⲓⲟⲛ + |
| 15111 | Oc ⲏⲅⲁ (ⲧⲏ) ⲥⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥ ⲓ̀ⲇⲓⲟⲩⲥ ⲧⲟⲯⲥ ⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲱ EAWKEN ⲉ̀ⲁⲩⲧⲟⲛ • ANTIAYTPON ⲧⲱ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲯⲟⲛⲧⲓ HMWN ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ · ⲩ ⲱ |
| 15112 | 17 7 18 = ⲕ 3 ⲛ 19 . i ⲟϥ ~ AA ⲧ |
| 15113 | ⲕⲁⲧⲉⲓⲭⲟⲙⲉⲑⲁ ⲡⲉⲡⲣⲁⲥⲙⲉ̃ⲛⲟⲓ ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏⲙⲱⲛ · kal ⲕⲁⲧⲉⲗⲑⲱⲛ ⲇⲓⲁ. ⲥⲧⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲟⲛ AHN • ANECTH ⲉⲕ |
| 15114 | ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲧⲏ ⲧⲣⲓⲧⲏ HMEpa • Kal ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ · ⲉ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲉⲛ • ⲉⲕ ⲇⲉⲝⲓⲱⲛ. ⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩ TIPO • ⲑ̃ⲣⲓⲥⲁⲥ HMEPAN ⲁⲛⲧⲁⲡⲟ‐ |
| 15115 | ⲇⲗⲟⲥⲉⲱⲥ ⲕⲁⲑ ⲏⲛ3 ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓ̈ⲥ ⲕⲣⲓⲛⲁⲓ THN OIKOYMENHN ⲉⲛ AYKAIOCYNH Kal ⲁⲧⲟⲇⲟⲩⲛⲁⲓ • ⲉⲕⲁⲥⲧⲱ KATA ⲧⲏⲛ mp&ZIN |
| 15116 | ⲁⲩⲧⲟⲩ + |
| 15117 | ⲟ ⲗⲁⲟⲥ) ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ |
| 15118 | 1 ⲁⲕⲟⲗⲗⲩⲧⲱⲥ, Cod. ⲥ Cod. 3 Probably ⲙⲉⲑ ⲙⲙⲁⲥ should be read. |
| 15119 | ⲙⲏⲥⲟⲩⲛⲧⲁⲥ, Cod. 5 Sic: ? place émi before AadN and read ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁⲥ. |
| 15120 | 8 Ren. adds yapiTi kal ⲟ)ⲓⲕⲧⲓⲣⲙⲟⲓ̈ⲥ TOY ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲟϥ̀ⲥ ⲥⲟⲩ 109 Ar of kal med’ of, KN. |
| 15121 | ⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲛ, Cod. 8 Ren. 24050 mérac. 9 amadBapcian, Cod.: ⲉⲡ ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛ (or -a) |
| 15122 | seems preferable to en ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ of Ren. ⲟⲩ︦ⲛ︦ⲱⲑⲉⲛ, Cod. 1 § ⲁⲓ Ren. |
| 15123 | ⲉⲁⲩⲧⲟⲛ, Cod. ⲙ̀ⲅⲁⲥⲉⲛ, Ren. ⲧ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ TO aries, Ren. 15 Ren. adds ⲧ. |
| 15124 | 6 cy &, Ren. ⲕⲁⲧⲉⲭⲟⲙⲉⲑⲁ, Cod. ⲡⲉⲧⲣⲁⲅⲙⲉⲛⲟⲓ, Cod. 1 Yo THN ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧ[ⲁⲛ (only), Ren. |
| 15125 | 20 Aid TOY, Ren. 2 en ⲇⲉⲝⲓⲁ Cod. 2 Spucac, Cod. ⲕⲁⲑⲏⲛⲁⲓ, Cod. |
| 15126 | Our gatherings together do Thou bless. Grant unto us, O God, that they may be held without let and |
| 15127 | hindrance according to Thy holy and blessed will. Vouchsafe unto us and to them who are with us? houses |
| 15128 | of prayer, houses “of blessing for ever. Arise, O Lord, and let all Thine enemies be scattered, and let all |
| 15129 | that hate Thy holy Name flee before Thee, but upon Thy faithful and true people who in obedience do Thy |
| 15130 | holy will, bring thousands of thousands and tens of thousands of tens of thousands of blessings. |
| 15131 | “Prayer of 1. |
| 15132 | Ⲟ God the Everlasting, Who didst create man for incorruption, and didst destroy death, which had entered |
| 15133 | into the world through the envy of the Devil, through the life-giving presence of Thine only-begotten Son, |
| 15134 | and didst fill the earth with that ⲙ. from Heaven which also the hosts of the Angels glorified, saying: |
| 15135 | “Glory to God in the Highest, and. |
| 15136 | * * * * * * |
| 15137 | . “regeneration through water and the Spirit, and made us an especial people, sanctify us through Thy |
| 15138 | Holy Spirit. |
| 15139 | He Who loved His own that were in the world, gave Himself as a ransom unto Death, who reigned over |
| 15140 | us and unto whom we were subject, being sold into slavery by our sin; and when He had descended through |
| 15141 | the Cross into Hades, He rose again on the third day from the dead ; and when He had ascended into Heaven, |
| 15142 | He sat ⲁⲓ the right hand of Thy (sic) Father, having appointed a day of retribution whereon He shall appear |
| 15143 | and judge the world in righteousness and reward every man according to his work ; |
| 15144 | (The People: According to Thy mercy, O Lord.) |
| 15145 | ⲓ Or better “after us” (see note on text). 2 (Aspasmos): r.e., of the Kiss of Peace. |
| 15146 | 204 |
| page 265 | |
| 15147 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15148 | Ⲕⲁⲧⲉ̃ⲗⲓⲡⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲧⲟⲩⲧⲟ (ⲧⲟ) ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁⲥ {mera} ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ MEAAWN ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲁⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟⲛ • ⲉⲓⲥ |
| 15149 | ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉⲣ THC ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ 2wAC ϯ (e)AaBEN ⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲧⲱⲛ a | |
| 15150 | * * * ⲉ * |
| 15151 | [eAmi]*zonTac ⲉ̀ⲡⲓ ⲥⲟⲓ · kal ⲉⲡⲓ ⲕⲁⲗⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲩⲥ TO ⲟⲛⲟⲙⲁ ⲥⲟⲩ ⲧⲟ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲧⲓ oi ⲟⲫⲑⲁⲗⲙⲟⲓ̀ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲥ ⲥⲉ EATTIZOYCIN • |
| 15152 | Kal cy AfAwe THN TPOGHN ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲉⲛ €YKAIPIATCE TTOIHCON ⲙⲉⲑ ⲏⲙⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ THN ⲁⲅⲁⲑⲟⲧⲏⲧⲁ ⲥⲟⲩ O AIAOYC ⲧⲣⲟⲫⲏⲛ |
| 15153 | ⲡⲁⲥⲏ· ⲥⲁⲣⲕⲓ ⲡⲗⲏ̃ⲣⲱⲥⲟⲛ yapac · Kal ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏⲥ ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲣⲁⲁⲥ ⲏⲙⲱⲛ • I'naB ⲡϧ̀ⲛⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲥⲁⲛ &YTAPKIAN ⲉⲕⲟⲛⲧⲉⲥ |
| 15154 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲛ ⲉⲣⲅⲟⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲓⲉⲓ̈ⲛ ⲧⲟ ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲥⲟⲩ TO ⲁⲅⲓⲟⲛ i—— |
| 15155 | MnNHCOBHTI XE Kal ⲧⲱⲛ Tall ⲇⲱⲣⲁ ⲧⲁⲩⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ ⲙ . ⲕⲁⲓ ⲙⲓⲥⲑⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲥⲭⲟⲩ ⲡⲁⲥⲓⲛ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ |
| 15156 | AECTIOTA ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲥⲧⲓⲛ TOY ⲙⲟⲛⲟⲅⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩ YIOY TAC MNHMAC ⲧⲱⲛ AION ⲥⲟⲩ • KOINWNEIN HMAC ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲛⲁⲓ |
| 15157 | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱⲥⲟⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲡ ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲏⲥⲁⲛⲧⲱⲛ ⲥⲟⲓ . ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲡ̅ⲣ̅̅̅ⲛ ⲡ︦ⲃ︦ⲓ︦ⲁⲣⲛⲱⲛ • ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ · ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ • |
| 15158 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ · GMOAOT HTWN |
| 15159 | ⲉ ⲙ * * * |
| 15160 | [arrel*Aiknc kat ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲟⲩ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲥ • | Ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲧⲓ KE ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲱⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲏⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲁ ⲇⲱⲣⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛ |
| 15161 | ⲧⲱⲛ ϯ MNHCOHTI ⲕ︦ⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ &[IAC ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ Kal ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ OY |
| 15162 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ϯ |
| 15163 | MNHCOHTI KE ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ MPC ⲏⲙⲱⲛ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲏⲛ · TOY TIPIAPXOY THC ⲙⲉⲣⲁⲗⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲁⲗⲉⲍⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ • |
| 15164 | Kal ⲟⲣⲑⲟ • ⲇⲟⲝⲱⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲧⲱⲛ |
| 15165 | *MNHCOHTI KE ⲩ̀ⲡⲉⲣ TAC ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ · ⲕⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ3 ⲏⲙⲱⲛ- |
| 15166 | Wc ⲡⲣⲟⲥⲉⲇⲉⲝⲱ ⲧⲁ ⲇⲱⲣⲁ ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓ̀ⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲁⲃⲉⲗ • kal ⲧⲏⲛ Ⲑⲩ̀ⲥⲓⲁⲛ ⲧⲟⲩ TIPE ⲙⲙⲱ (ⲛ) &Bpadm • ⲍⲁⲩⲁⲣⲓⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲩⲙⲓⲁ( ⲙⲁ) « |
| 15167 | ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲩ . TAC ⲡⲣⲟ̀ⲥⲉⲩⲭⲁⲥ ⲕⲁⲓ̈ eAeHmocynac kal ⲧⲏⲥ Hpac ⲧⲁ̀ AYO ⲗⲉⲡⲧⲁ · kal ⲧⲁ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲇⲟⲩⲗⲱⲛ |
| 15168 | ⲥⲟⲩ • ⲡⲣⲟⲥⲇⲉⲍⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲧⲟ ⲡⲟⲗⲩ kai ⲟⲗⲓⲅⲟⲛ ⲕⲣⲩⲫⲁ · kal ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲃⲟⲩⲗⲟ|[ⲙⲉⲛⲱⲛ |
| 15169 | * * * ⲕ ⲕ |
| 15170 | 1 ⲗⲉⲓⲡⲉⲛ, Cod. 2 ⲁⲩⲧⲟⲛ, Cod. 3 ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲩ, Cod. ¢ People’s response omitted. 5 ⲉⲡⲟⲓⲥⲟⲓ, Cod. |
| 15171 | ⲉ ⲉⲩ̀ⲕⲁⲓⲣⲓⲁ. Ren. 7 nach; Cod. BNR ads ion ⲧⲓⲁⲛⲧ[. ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲯ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ, Ren. ⲧ, Ren. |
| 15172 | 1 ⲅⲁ added by a second hand: Ta ⲧ[ⲙⲓⲁ ⲇⲣⲁ ⲥⲟⲓ ⲧⲁⲍ̀ⲧⲁ, Ren. ⲧⲛ, Cod.: Ren. adds ⲕⲁⲓ yep En Kal Al |
| 15173 | EN Kal oo ⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧ ⲡⲣⲟⲥⲉⲕϧⲙⲓⲥⲁⲛ. 13 Ren. adds ⲁⲩⲧⲟⲥ. 1 cman, Cod. ⲉⲧⲓ ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲛⲁⲓ, Ren. |
| 15174 | ¥ Ren. adds «ipie. 17 ⲉⲩ̀ⲁⲣⲉⲥⲧϧⲛⲧⲱⲛ, Ren. CoB. coy, Cod. 16 ⸍ⲡⲟⲥⲧ, ⲡⲣⲟⲫ. ⲕⲏⲣϯ ⲕⲟⲛ |
| 15175 | ⲉⲩ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲱ̀ⲛ, ⲙⲁⲣⲧ. ⲟ ⲙⲟⲗⲟⲣⲏⲧⲱⲛ, Ren. 2 ge. 2 ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲓⲥ, Cod. 2 mon, Cod. |
| 15176 | ⲉⲟⲛ, Cod. 2 ⲉⲗⲉⲉⲓ-, Cod. ⲧⲁⲥ yeipac, Cod. 26 moAoy, Cod. |
| 15177 | —and He left unto us this great mystery of holiness. For when He was about to deliver Himself up unto |
| 15178 | death for the life of the world, .. He took bread in. . . |
| 15179 | * ⲕ * * * * |
| 15180 | .*who wait upon Thee and call upon Thy holy Name; for the eyes of all wait upon Thee, and Thou |
| 15181 | givest them their meat in due season. Deal with us according to Thy goodness, Thou Who givest food unto |
| 15182 | all flesh. Fill our hearts with joy and gladness, that having at all times all sufficiency we may ghound unto |
| 15183 | every good work, to do *Thy holy will. |
| 15184 | Remember also, O Lord, them who offer these gifts and grant unto them all a heavenly reward. Forasmuch |
| 15185 | as it is a commandment of Thine only-begotten Son, O Lord, that we should partake in memory of Thy Saints, |
| 15186 | vouchsafe to be mindful of them who well-pleased Thee from the beginning, the holy Fathers, Prophets, |
| 15187 | Apostles, Martyrs, Confessors. . . |
| 15188 | ES ⲛ︦ ⲕ ⲙ ϯ * |
| 15189 | ⲟⲓ Thine angelic and archangelic liturgy. . |
| 15190 | Remember, O Lord, them who offer these our sacrificial (7) gifts. |
| 15191 | Remember, O Lord, the peace of the one, holy, Catholic, and Apostolic, Orthodox Church .. |
| 15192 | Remember, O Lord, our holy Father Papa Abba Benjamin,! the Patriarch of the great city Alexandria, |
| 15193 | and (all) Orthodox Bishops. |
| 15194 | Remember, O Lord, this holy Church and our assemblies. |
| 15195 | As Thou didst accept the gifts of Thy righteous Abel, the sacrifice of our Father Abraham, the incense- |
| 15196 | offering of Zacharias, the prayers and alms of Cornelius, and the widow’s two mites; even so accept the thank- |
| 15197 | offerings of Thy servants who desire to. . . their much and their little secretly and openly. |
| 15198 | * * * * * * |
| 15199 | 1 Benjamin II, Monophysite Patriarch, 1327-1339 A.D. |
| 15200 | 205 |
| 15201 | = R. 66 |
| 15202 | * Fo. 82 = R. 6g |
| 15203 | Fo) R=Rizo |
| 15204 | * Fo. 9? |
| 15205 | ¢p. R. 70 |
| 15206 | cp. R. 68 |
| 15207 | * Fo. g® |
| 15208 | * Fo. 8 |
| 15209 | * Fo. 8b |
| 15210 | * Fo. 9? |
| 15211 | * Fo. gP |
| page 266 | |
| 15212 | * Fo. 10*=R.72 |
| 15213 | =R.73 |
| 15214 | * Fo. ⲓⲟ |
| 15215 | ϫ ⲣⲟ. ⲓ |
| 15216 | * Fo. 1? |
| 15217 | = R. ϩⲓ |
| 15218 | * Fo. ⲓⲟ |
| 15219 | * Fo. 10° |
| 15220 | * Fo. 1? |
| 15221 | * Fo. ⲓ |
| 15222 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15223 | meTAAHyeme ⲧⲱⲛ ArfwN ⲁⲩⲧⲟⲩ mycTHpfwNl ⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲕ︦ⲉ︦ 6 BC HMWN |
| 15224 | ⲙ̄ ϫⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲥ) ⲕⲗⲁⲥⲉⲱⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲧ(ⲟⲩ) ϫ -ⲓ oo |
| 15225 | Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟ OC ⲑ ⲡ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲃ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲃ ⲙⲉⲅⲁⲥ 6 ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ • Kal BaymacToc ⲉⲛ ⲁⲟⲝⲏ • 6 ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲱⲛ THN |
| 15226 | Ⲁⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲛ ⲥⲟⲩ kal ⲧⲟ ⲉⲗⲉⲟⲥ ⲧⲟⲥ ⲁⲅⲭⲣⲱⲥⲓⲛ ⲥⲉ • G ⲇⲟⲩⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲗⲩ̀ⲧⲣⲱⲥⲓⲛ ⲁ̀̃ⲙⲁⲣⲧⲓⲱⲛ • ⲁⲓⲁ ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲣⲉⲛⲟⲩⲥ ⲥⲟⲩ |
| 15227 | yioy KY ⲇⲉ̀ kal 8Y8 kal TPC ⲏⲙⲱⲛ ⲧ XY • ⲏ ⲍⲱⲏ ⲧⲱⲛ ⲁⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲭⲏ ⲃⲟⲏⲑⲉⲁ ⲧⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲉⲩⲅⲟⲛⲧⲱ̀ⲛ Kal |
| 15228 | ⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲟⲓ̈ⲥ ETTIKAAOYMENOTCT ⲥⲉ ⲱ ⲡⲁⲣⲉⲥⲧⲏⲕⲁⲥⲓⲛ ⲙⲩⲣⲓⲁⲇⲉⲥ · ⲁⲅⲅⲉ̀ⲗⲱⲛ Kal ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲛ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ Kal ⲥⲉⲣⲁⲫⲓ̀ⲙ ⲕⲁⲓ |
| 15229 | ⲡⲁⲥⲁ ⲧⲱⲛ ⲟⲩ︦ⲛ︦ ⲓⲱⲛ AyNamewnN H ⲁⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲗⲏⲑⲩⲥ ⲟ̀ Arfacac Tall ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲁ ⲥⲟⲩ ⲇⲱⲣⲁ ⲧⲁⲩⲧⲁ · ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲟⲛ |
| 15230 | HMAC ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲕⲣⲩⲫⲁⲓⲱⲛ Kal ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲛ ⲏⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲙⲁⲧⲱⲛ Kal ⲧⲁⲛ ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲙⲁ ⲁⲡⲁⲣⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 15231 | [Sic exil.] |
| 15232 | THE Ⲙⲧⲙⲕⲉⲩ OF SAINT GREGORY. |
| 15233 | *kainfcal BoyAdmenoc kal ⲡⲣⲟ[ⲥ] To APXAION enspdrein aime . ok ⲅⲉⲗⲟⲥ . ork APXAITEAOC . oy TIPIAPXHC . ⲟ |
| 15234 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • THN ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲉⲭⲉ[ⲣⲏⲥⲉⲙ ⲥ︦ⲣ︦ ⲁⲛ • |
| 15235 | Ⲁⲗⲗ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ̀ⲣⲉⲡⲧⲱⲥ ⲥⲁⲣⲝ ⲣⲉⲛϧⲙⲉⲛⲟⲥ - kal ⲉ̃ⲛⲁⲛⲑⲣϧⲡⲏⲥⲁⲥ KATA ⲡⲁⲛⲧⲁ (OMOICHOHCIS HIN) ⲉⲕⲧⲟⲥ ⲙϧⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣ‐ |
| 15236 | ⲧⲓⲁⲥ · ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ HMON ⲅⲉⲅⲟⲛⲁⲥ kal ⲧⲟϥ Tpe • al TON ⲙⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲟⲛ TOY ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲧ • Kal THN ⲛⲣⲟⲛⲓⲁⲛ ⲉⲭⲑⲣⲁⲛ ⲕⲁⲟⲉⲁϣⲙ |
| 15237 | TA entire Toic ⲉ̀ⲡⲟ̅ⲩⲛⲟⲓⲥ ⲥⲯⲛⲏⲩⲁⲥ Kal Ta ⲁ̀ⲙⲫϭⲧⲉⲣⲁ ⲉⲓ̅ⲥ ⲉ̀ⲛ ⲥⲩⲛⲏⲅⲁⲣⲉⲥ • ⲕⲁⲓ̇ ⲧⲏⲛ ⲉⲛ ⲥⲁⲣⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲗⲏ̃ⲣⲱⲥⲁⲥ ⲟⲓ̈ⲕⲟ- |
| 15238 | ⲛⲟⲙ(ⲁⲛ • Kal MEAAWN ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲗⲁϯⲛⲉⲓⲛ ⲉⲓ̅ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲑⲉⲓ̈ⲕⲱ̀ⲥ TA ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲡⲗⲏⲣⲱⲛ • ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲁ ⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏ̃ⲧⲁⲓⲥ |
| 15239 | ⲕⲁⲓ̈ amoctéAoic ⲉ̀ⲗⲉⲅⲉⲥ - |
| 15240 | Ⲉ ⲓⲣ:ⲛⲏⲛ ⲁⲫ[ⲏⲙⲓ Fmin . ⲉⲟ ⲛⲏⲛ THN SAN ⲁⲇⲱⲛⲓ Zin - |
| 15241 | TayTHN kal NN EIPANHN HAN) ⲇⲱⲣⲏⲥⲁⲓ ⲁⲉⲥⲡⲟⲧⲁ • XEpical TTANTOC ⲁ̀ⲡⲟⲕⲁ̃ⲑⲁⲣⲟⲛⲙ MOAYCMATOC * ⲡⲁⲛⲧⲟ̀ⲥ ⲁⲟⲗⲟⲩ • Kal |
| 15242 | ⲡϧ̀ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲕⲓⲁⲥ • kal ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲥ • kal TAC ⲑⲁⲛⲁⲧⲏⲫⲟ̃ⲣⲟⲩ ⲙⲛⲏⲥⲓⲕⲁⲕⲓⲁⲥ • Kal ⲕⲁⲧⲁⲍⲓⲱⲥⲟⲛ HMAC |
| 15243 | 1 Ren. adds tof axpANTOY ⲥⲱ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ Kal Toy ⲧⲓⲙⲓⲟⲩ aImaToC TOY XPICTOY ayTof. ⲕⲗⲁⲥⲁⲥ, Cod. |
| 15244 | 3 kypie, ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ © Bebe, 0 ⲛⲉⲅⲁⲥ, Ren. -ⲥⲛ, Cod. 5 ⲉⲓⲛ, Cod. 6 oc, Cod. |
| 15245 | ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲟⲩⲙⲉⲛⲱⲛ, Ren. ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲏⲕⲟⲩⲥⲓ ⲛ̃ⲗⲓⲁⲓ ⲭⲓⲗⲓⲁ̃ⲇⲉⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲩ̀ⲣⲓⲁⲓ ⲙⲩⲣⲓⲁ̃ⲇⲉⲥ, Ren. 9 oyNion, Cod. |
| 15246 | ⲏ ⲁⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲟⲥ, Cod.; Ren. omits. 11 So Ren.: ariaconta, Cod. (But arfacon ⲧ̇ may well be the right |
| 15247 | reading.) 12 _Noima, Cod. ⲁⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲓ ⲕⲟⲛ, Cod. : ATTAPECKON, Ren. |
| 15248 | ⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ4ⲣⲏⲥⲁⲥ, Cod. (so Ren.). 15 ¢nune-, Cod. (so Ren.). 3 SmoidbeHe, Ren. 17 4 tic, Ren. |
| 15249 | 18 rendmenoc, Ren. 1 41oyc, Ren. 20 amo ⲕⲁⲑⲁⲣⲱ̀ⲥ, Cod. |
| 15250 | .*of partaking in His holy Mysteries, O Lord our God Almighty. |
| 15251 | Prayer at the Breaking of the Bread. |
| 15252 | O Master, Lord God the Father Almighty, the Great, the Eternal, Who art wondrous in glory; Who |
| 15253 | keepest Thy covenant and Thy mercy unto them that love Thee; Who hast given us remission of our sins |
| 15254 | through Thine only-begotten Son, our Lord and God and Savior Jesus Christ; the Life of all, *the Help of |
| 15255 | them who flee unto Thee, and Hope of them who call upon Thee; beside Whom stand tens of thousands of |
| 15256 | Angels and Archangels, Cherubim and Seraphim, and all the countless multitude of the heavenly powers; |
| 15257 | Thou Who hast hallowed these gifts which lie before Thee, cleanse us from our secret and our open sins, and |
| 15258 | [remove far from us] every thought which is displeasing [to Thy goodness. . .] |
| 15259 | ⲕ ⲕ ⲙ ⲕ * ⲕ |
| 15260 | .*when Thou didst desire to renew him (sc. man) and to restore him to his former estate, neither Angel, |
| 15261 | nor Archangel, nor Patriarch, nor Prophet attempted our Salvation; |
| 15262 | But Thyself, without change, though made flesh and putting on manhood, didst become in all points like |
| 15263 | us saving only sin, and didst become a Mediator between us and the Father. And when Thou hadst broken |
| 15264 | down the middle wall of partition and the ancient enmity, Thou didst unite things earthly with things |
| 15265 | heavenly, and bring the twain together in one, *and fulfil the dispensation in the flesh. And when Thou |
| 15266 | Yast about to mount up into the Heavens bodily, divinely fulfilling all things Thou didst say to Thy holy |
| 15267 | Disciples and Apostles: |
| 15268 | “Peace 1 leave with you, My peace I give unto you.” |
| 15269 | That peace do Thou now also give unto us, O Master. Vouchsafe to cleanse us from all stain, all guile, all |
| 15270 | 206 |
| page 267 | |
| 15271 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15272 | ϫⲁⲥⲡⲁⲥⲁⲥⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲗⲃⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛ ⲫⲓⲗⲏ̃ⲙⲁⲧⲓ ⲁⲣⲱ ⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲟ METACKEIN ⲁ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲧⲱⲥ TAC ⲁ̀ⲑⲁⲛϧⲧⲟⲩ Kal ⲉ̀ⲡⲟ̅ⲩ̅ⲛⲟⲩ coy ⲇⲱⲣⲉⲁⲥ • Ⲉⲟ. |
| 15273 | xéprmil TH CH - evdoxia? TOY TIPC kal eneprefa Foy maNarioy coy wine’ |
| 15274 | Cy rap ⲉ̀ⲓ ⲟⲩ ⲛⲟⲣⲏⲅⲟⲥ ⲕⲁⲓ̈ ⲇⲟⲧⲏ̀ⲣ ⲡⲁ (ⲛ)ⲧⲱⲛ • TON ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲕⲁⲓ col THN AbZaN THN afAtoN ⲁⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁⲛ aNaTIéMTTO- |
| 15275 | ⲙⲉⲛ • CYN TR andpye ⲥⲟⲩ ⲡ︦ⲣ︦ • kal ⲧⲱ ⲟ TINE ⲛⲛ ⲕⲁⲓ) ⲉⲓ̈ⲥ ⲧ(ⲟⲩⲥ) ⲁⲓⲱ( (ⲛⲁⲥ) ⲧⲱⲛ) ⲁⲓⲱ (ⲛⲱⲛ) ⲁ̀ⲙⲏⲛ | |
| 15276 | > b) ) ) ⲩ ) |
| 15277 | 4, = — ⲙ ( ⲣ ⲫ ’ CR — |
| 15278 | ⲏ ardmn ⲧⲟϥ ⲑ︦ⲩ︦ ⲕⲁⲓ pc • kal ⲏ x&pic Toy monorenoic ⲩⲟ ⲕ(ⲩⲣⲓⲟ)ⲩ ⲇⲉ̇ kal ⲑ︦ⲩ︦ kal ⲥ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ iY = R. 2 |
| 15279 | ⲉ 5 y ⲛ ⲧ * Fo. 2 |
| 15280 | Kal ⲏ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ Kal H Awped ⲧⲟϯ arfoy TING » . |
| 15281 | ⲙ ⲕ |
| 15282 | Ⲉⲥⲧⲁⲓⲑ ⲙⲉⲧⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲩⲙⲱⲛ |
| 15283 | . |
| 15284 | ⲛⲱ ⲩⲙⲱⲛ Tac ⲕⲁⲣⲁⲁⲥ |
| 15285 | ⲥ ⲩ 0 |
| 15286 | Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Kab +1 |
| 15287 | ϥ . |
| 15288 | ⲁⲣⲭⲏ Ⲕ. 5 |
| 15289 | ⲛ︦ ⲇ . . ⲁ 5 ⲁ ⲁ ⲇ 4 |
| 15290 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲝⲓⲟⲛ Kal ⲁⲕⲁⲓⲟⲛ • cé ⲁⲓⲛⲉⲓ̈ⲛ • ⲥⲉ YMNEINIS . ⲥⲉ ⲉⲩⲗⲟⲣⲉⲓ̈ⲛ • ⲥⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ̈ⲛ • ⲥ ⲇⲟ5ⲁⲍⲉⲓⲛ • TON MENON |
| 15291 | ϥ ⲇ a 4, ϥ 4 ⲣ |
| 15292 | BAHBINON BN • TON (IAANON • TON ADPACTON • TON AGPATON - TON ⲁ̀ⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ • TON ANAPYON • TON AIONION · TON |
| 15293 | . |
| 15294 | AXPONON |
| 15295 | ? Four leaves lost. |
| 15296 | a p ϯ ⲃ ⲱ . 2 ⲁ ’ gl |
| 15297 | ⲧⲟϥ ⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲥ ⲙⲟⲩ THN ⲁⲛⲁ(ⲍ)ⲧⲁⲥⲓⲛ ⲩ̀ⲡⲏⲅϧⲣⲉⲩⲥⲁⲥ · ⲉ̀ⲇⲱⲕⲁⲥ ⲧⲟⲓ̈ⲥ YO ⲧⲟϥ ⲁ̀ⲇⲟⲩ KpaTOYMENOIC THN ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ • ⲧⲟⲣ * Fo. 3? |
| 15298 | + +4 - ⲙ 4 |
| 15299 | NOMOY THN ⲁⲣⲁ̀ⲛ ⲁⲡⲉⲥⲟⲃⲏⲥⲁⲥ · ⲉ̀ⲛ ⲥⲁⲣⲕⲓ̀ THN amapTian ⲕⲁⲧⲏ̃ⲣⲅⲏⲥⲁⲥ · THe ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥ mol THN ⲁⲩⲛϧⲥⲧⲉⲓⲁⲛ R. 96 |
| 15300 | ϥ ϥ 4 4 4 |
| 15301 | ⲉⲅⲛⲱ̀ⲣⲓⲥⲁⲥ • ⲧⲩⲫⲗⲟⲓ̈ⲥ ⲧⲟ̀ BAETTEI(N) ⲁ̀ⲡⲉ̀ⲇⲱⲕⲁⲥ · ⲛⲉⲕⲣⲟⲩ̀ⲥ €K ⲧ̀ⲫⲱ(ⲛ) aNéCTHEAC • ⲣⲏ ⲙⲁⲧⲓ THN ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲁ̀ⲛⲱ̀ⲣⲑⲱⲥⲁⲥ · |
| 15302 | 4 4 ⲓ ⲁ 2 |
| 15303 | ⲧⲏⲥ cAc ⲉⲩⲥⲡ[ⲗⲁ]ⲅⲭⲛⲁⲥ moi TiN ⲟⲓ[ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲛ] Ymédeizac TAN [ⲡⲟⲛⲏⲣⲱⲛ THN] Bian YTTHNerkac [ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲟⲛ] |
| 15304 | 1 In marg. (7) (later hand), “Here he cuts the (bread). 2 ydpim ⲧⲏⲥ eyhokfac, Ren. 3 _wmen, Cod. |
| 15305 | ϥ ϥ . . |
| 15306 | ⲕⲁⲓ) ⲉⲓⲥ... ⲁⲙⲏⲛ, Ren. omits. 5 Ren. omits. 6 eth, Ren. 7 People’s response omitted. |
| 15307 | 8 ANw cxdmen, Ren. 9 People’s response omitted. 10 People’s and priest's versicles (Xzion kai AfkaloN) |
| 15308 | ignored: (note omission of r&p in the following Prayer of Oblation). |
| 15309 | ⲙ (Red): + TAc mpockomific, Ren. 2 + rdp, Ren. (cp. note on the omission of versicles above). |
| 15310 | 4 |
| 15311 | 3 ⲥⲉ {mnein: Ren. omits. ⲙ ⲁⲡⲉⲥⲱⲃⲏⲥⲁⲥ, Cod. ⲫⲩⲥⲓⲥ, Cod. |
| 15312 | evil, from wickedness and from deadly malice. And vouchsafe that we ⲓ greet one another with a holy ⲟ. |
| 15313 | kiss, to the end that we may partake without condemnation of Thy deathless and heavenly gift, through |
| 15314 | Thy grace and the good pleasure of the Father and the operation of Thy Holy Spirit. |
| 15315 | For Thou art the Bestower and Giver of all good things, and unto Thee we offer up glory, the eternal praise- |
| 15316 | giving, together with Thy Father Who is from everlasting, and the Holy Spirit, now and for ever and ever. |
| 15317 | Amen. |
| 15318 | The love of God the Father, and the grace of the Only-Begotten Ϩⲟ. our Lord *and God and Savior Jesus ⲟ. |
| 15319 | Christ, |
| 15320 | And the fellowship and the gift of the Holy Spirit |
| 15321 | Shall be with you all. |
| 15322 | Lift up your hearts. |
| 15323 | Let us give thanks unto the Lord. |
| 15324 | Beginning <of ihe Oblation>. |
| 15325 | Verily it is meet and right to praise Thee, to hymn Thee, to bless Thee, to worship Thee, to glorify Thee, |
| 15326 | the Only True God, the Lover of man, the Ineffable, the Invisible, the Uncontained, without beginning, the |
| 15327 | Eternal, without time. . . |
| 15328 | * * ⲕ * * ⲕ |
| 15329 | . .*Thou didst suggest the rising again after my fall; Thou didst give release unto them who were under * Fo. 3? |
| 15330 | the power of Hades; Thou didst drive away the curse of the Law; in the flesh Thou didst set sin at naught; |
| 15331 | the might of Thy authority Thou didst make known to me; to the blind Thou didst restore sight; the dead |
| 15332 | Thou didst raise up from the tombs; by Thy word Thou didst restore nature; Thou didst show unto me the |
| 15333 | dispensation of Thy loving-kindness; Thou didst endure the violence of wicked men; Thou hast given Thy |
| 15334 | 207 |
| page 268 | |
| 15335 | * Fo. 3 |
| 15336 | * Fo. 42 |
| 15337 | = R. 97 |
| 15338 | * Fo. 4 |
| 15339 | * Fo. 5° |
| 15340 | = R. g8 |
| 15341 | ϫ̅ Fo, 3b |
| 15342 | * Fo. 4 |
| 15343 | * Fo. 4 |
| 15344 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15345 | 4 ⲅ 4 . F] “4 . |
| 15346 | ⲥⲟⲩ ⲁⲉ⸍ⲇⲱⲕⲁⲥ ⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲁⲥ]ϯ *TAc AE ⲥⲓⲁⲅϭ̃ⲛⲁⲥ ⲥⲟⲩ ⲩⲡⲉⲑⲏⲕⲁⲥ ⲉⲓⲥ ⲣⲁ̃ⲡⲓⲥⲙⲁⲧⲁ • ⲟⲩⲕ ⲁⲡⲉⲥⲧⲣⲉⲯⲁⲥ Al |
| 15347 | 4 |
| 15348 | emé TO |
| 15349 | 4 . 4 ' 4 / |
| 15350 | ⲡⲣϧⲥⲱⲡⲟⲛ ⲥⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟ̀ AICXYNH[C €]MTITYCMATWN |
| 15351 | : |
| 15352 | ⲟ ⲗⲁⲟⲥ) ⲗⲉ(ⲅⲉⲓ) ⲕ(ⲩⲣⲓ)ⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ) |
| 15353 | ϯ 4 ϥ ⲕ . |
| 15354 | ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲡ ⲥⲫⲁⲅⲏⲛ · ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲙⲉⲭⲣⲓ CTPOY THN ⲉ̀ⲙⲏ̃ⲛ ⲕⲙⲇⲉⲙⲟⲛⲓⲁⲛ ⲩⲡⲉ̀ⲇⲉⲓϧⲁⲥ ⲧⲱ ⲥⲱ ⲧⲁ̃ⲫⲱ THN ⲉ̀ⲙⲏ̀ⲛ |
| 15355 | 4 |
| 15356 | ⲣ ϥ . 4 4 |
| 15357 | ⲁⲙⲁⲣⲧ(ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲣⲱⲥⲁⲥ · ⲉⲓⲥ OTNON ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲛ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ (ⲛ) [ane[BiBacac • ⲧⲃⲥ ⲥⲏⲥ adiZeded [ⲙⲟⲓ THN ⲡⲁ]ⲣⲟⲩⲥⲁⲛ |
| 15358 | Ϥ a km ϥ ⲕ . ⲕ ϥ 4 |
| 15359 | emtinycac . [ⲉⲛ H ⲙⲉⲗⲗⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣ]ⲛⲉⲥⲑⲁⲓ kpiNal ⲍ (ⲛⲧⲁⲥ kal ⲛⲉⲕ]ⲣⲟⲩⲥ • kal ⲁⲡⲟⲇⲟϥ̀[ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲁⲥⲧⲱ] ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁ epra ⲁⲩⲧⲟⲩ. |
| 15360 | ϫⲟ ⲗⲁⲟⲥ) ⲙⲉⲅ(ⲉⲓ) ⲕⲁ[ⲧⲁ̀ To ⲉ̀ (ⲉⲥ) ⲥⲟⲩ k(ypielt |
| 15361 | ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ Thc ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲟⲥⲫⲉ]ⲣⲱ ⲥⲟⲓ Ta c[ymBoAa ⲧⲟⲓⲥ ⲣⲏⲙⲁⲥⲓ] ⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁ̀ⲫ[ⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ] |
| 15362 | Cy moi THN ⲙ[ⲩⲥⲧⲓⲕⲏⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲛ] ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅ ⲓⲁⲛ ⲡⲁⲣⲉⲇⲱⲕⲁⲥ ⲧⲏⲥ] cAc ⲥⲁⲣⲕⲟ[ⲥ ⲉⲛ ⲁⲣⲧⲱ ⲕⲁⲓ ⲟⲓⲛⲱ] THN méB[eZiN]? |
| 15363 | Ta ⲅⲁ̀ⲣ ⲛⲩⲕ[ⲧⲓ ⲏ ⲡⲁⲣⲉⲇⲱⲕⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥ] ⲥⲉⲁⲩⲧⲟ̀ⲛ ⲧ[ⲏⲥ̅ ⲥⲉⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥ] |
| 15364 | ⲛⲁⲃⲱ̀ⲛ ⲁ̀ⲣⲧ[ⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ ⲁⲣⲓⲁⲓⲥ] kal axpd[NTOIC ⲕⲁⲓ ⲁⲙⲱⲙⲏⲧⲟⲓⲥϯ ⲥⲟⲩ xepc[IN ⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲥ ⲁⲛⲱ ⲡⲣⲟⲥ] TON? ⲓⲠⲟⲛ ⲥⲟⲩ |
| 15365 | ⲡⲁⲧⲉⲣⲁ] |
| 15366 | . |
| 15367 | Ⲏⲩⲭⲁⲣⲓⲥ[ⲧⲏⲥⲁⲥ ⲏⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲁⲥ] |
| 15368 | . |
| 15369 | ϫ[ⲏⲅⲓⲁⲥⲁⲥ ⲉⲕⲗⲁⲥⲁⲥ mletéAw[kac ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲅⲓⲟⲓⲥ coy ⲙ]ⲁⲑⲏ̀ⲧⲁⲓⲥ [ⲉⲓⲡⲁⲥ] |
| 15370 | ⲧ |
| 15371 | [AaBete ⲫⲁⲅⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲧ]ⲟ ⲙⲟⲩ ecTi(N) [ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲟ ⲩⲡⲉⲣ ⲩⲙⲱⲛ kal ⲡⲟ[ⲗⲗⲱⲛ ⲕⲗⲱⲙⲉⲛⲟⲛ K]al ⲇⲓⲁⲇⲓⲇⲟ[ⲙⲉⲛⲟⲛ ⲉⲓⲥ |
| 15372 | ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁ]ⲙⲁⲣⲧⲓⲥ̀ⲛ [ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲛ ⲉ]ⲙⲏ̀ⲛ ⲁⲛϧⲙⲛⲏⲥⲓⲛ |
| 15373 | [ⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲧⲟ ⲇⲉⲓ]ⲡⲛⲏ̃ⲥⲁⲓ ⲗⲁ[ⲃⲱⲛ ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Kal ek}épacfac ⲁⲩⲧⲟ ⲉⲕ ⲅⲉⲛⲛⲙ ⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲡϧ[ⲗⲟⲩ Kal ⲉϩ ⲩⲇⲁⲧⲟⲥ] |
| 15374 | [Ⲏⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲁⲥ ⲏⲩⲗⲟⲅⲏ]ⲥⲁⲥ ⲙ̀ⲅ([ⲁⲥⲁⲥ ⲙⲉⲧⲉⲇⲱⲕⲁⲥ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲅⲓ]ⲟⲓⲥ ⲥⲉⲁⲩ[ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲡⲁⲥ ⲡⲓⲉⲧⲉ ⲉⲝ ⲁⲩ]ⲧⲟ̀ⲩ |
| 15375 | * ⲛ * * * |
| 15376 | x0 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ) Aérel) kAiNaT(e) ⲑⲱ̄ meTd ⲫⲟ̃ⲃⲟⲩ |
| 15377 | ϥ.. |
| 15378 | Ⲟ ⲕ ⲉⲣⲉⲩⲥ) ⲗⲉⲅ(eⲓ) ⲉ̀ⲛ ⲉⲁⲩⲧⲱ ⲕⲗⲓⲛⲱⲛ |
| 15379 | 4 |
| 15380 | 3 ⲁ̀ⲫⲏⲝⲉⲱⲥ, Cod. 4 (Red). |
| 15381 | 8 ⲧⲁⲣⲉⲇⲓⲇⲏⲥ Ren. |
| 15382 | 5 raytHc, Ren. |
| 15383 | 9 Ren. omits. |
| 15384 | . ⲗ |
| 15385 | ϯ kai ⲉ̀ⲡⲟⲥⲧϭⲗⲟⲓⲥ, Ren. : the lacuna would perhaps admit these words in abbreviated form, «, ⲁⲡⲟⲥⲧ. |
| 15386 | ⲥⲟⲧ maBHTATC kal ⲉ̀ⲡⲟⲥⲧϭⲗⲟⲓⲥ, Ren. ⲧ Cod. (in the margin is an illegible Arabic gloss). 3 kAindc, Ren. |
| 15387 | 1 (Red). 2 THN eMFiN, Ren. |
| 15388 | 6 Ren. omits. 7 People’s response omitted. |
| 15389 | back unto scourging; *Thou didst submit Thy cheeks to buffeting; for my sake Thou didst not turn Thy |
| 15390 | face away from shame and spitting. |
| 15391 | (The People say: Lord, have mercy.) |
| 15392 | As a sheep thou didst come to the slaughter; Thou showedst care for me even unto the Cross; by Thy |
| 15393 | burial Thou didst mortify my sin; for me Thou didst raise up into Heaven the first-fruits; Thou didst inform |
| 15394 | me of the appearance of Thy coming, wherein Thou shalt come to judge the quick and the dead and to reward |
| 15395 | every man according to his work. |
| 15396 | *(The People say: According to Thy mercy, O Lord.) |
| 15397 | Myself I offer unto Thee the tokens of my liberty; against Thy words | inscribe my deeds. |
| 15398 | Thou hast bequeathed unto me this mystical service, the participation in Thy flesh through bread and wine. |
| 15399 | For in the night when Thou didst deliver up Thyself of Thine own power, |
| 15400 | Taking bread in Thy holy, pure, and undefiled hands, Thou didst look up to Thine own Father |
| 15401 | And didst give thanks and bless, “and consecrate and bless and give it to Thy holy disciples, saying: |
| 15402 | “Take, eat: this is My Body which is broken and given for you and for many for the remission of sins. |
| 15403 | Do this in remembrance of Me.” |
| 15404 | Likewise after supper, taking a cup, Thou didst mix it with the fruit of the vine and with water, and didst |
| 15405 | give thanks and bless and consecrate and give it unto Thy holy ones, saying: ! |
| 15406 | “Drink ye of it...” |
| 15407 | ⲕ ⲕ ϫ * ⲉ * |
| 15408 | “The Deacon says: Bow down unto God with fear: |
| 15409 | The Priest bowing says tnaudibly— |
| 15410 | 208 |
| page 269 | |
| 15411 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15412 | ϥ |
| 15413 | ϭⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲉⲥⲡⲟⲧⲁ TH CA ⲫⲱⲛⲏ TA ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲁ ⲙⲉⲧⲁⲡⲟ(ⲏⲥⲟⲛ - |
| 15414 | ⲁ̀ⲩⲧ̀ⲥ ⲡⲁⲣⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲛ ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲏ̀ⲛ TATTHN ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲁⲛ ⲟⲓ ⲧϩⲟ ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ THC ⲕ︦ ⲗⲁⲧⲣⲉ[ⲁⲥ THN ⲁⲩⲕⲉⲓⲛ Ⲁⲩⲛⲁ̃ⲙⲱⲥⲟⲛ |
| 15415 | ⲟⲩⲧ ⲧ̀ TINS ⲥⲟⲩ TC ⲡⲁⲛϧⲅⲓⲟⲛ KATATIEMWON - Na ⲉ̀ⲡⲓⲫⲟⲓⲧⲥⲁⲛ ⲧⲏ aria Kal ⲁ̀ⲅⲁⲑⲃ ⲕⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲟ̅ ⲧⲟϯ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 15416 | ⲁⲅⲓϭⲥⲏ Kal ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓⲙ̃ⲥⲏ TA ⲡⲣⲟⲕⲉⲙⲉⲛⲁ Timia Kal aria Adpa TayTA ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲧ 6 ⲥⲱⲙⲁ kal ⲧⲟ̀ Sima ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧ4ⲣⲁⲥ |
| 15417 | ⲁ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉⲱⲥ • |
| 15418 | Ⲟ ⲁ ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ) Aer(er) ⲡⲣⲟⲥⲭⲱⲙ (ⲉⲛ) |
| 15419 | Ⲟ ⲗⲁⲟⲥ ⲗⲉⲅ(ⲉⲓ) ⲙⲉⲛ |
| 15420 | Ⲟ ⲉⲣⲉⲩⲥ) ⲉ̀ⲕⲫⲱⲛⲏⲥⲉⲓ ⲙ ⲉ |
| 15421 | ⲱ ⲡⲟⲓⲙ̃ⲥⲏ TON ϣⲉⲛ APTON ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲅⲉⲛⲏⲧⲁⲓ eic ⲧⲟ ⲓⲟⲛ ϩⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲟⲩ ⲕ ⲁⲉ̀ kai 8Y kal cpc ⲕ (ⲁⲓ) ⲡⲁⲙⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲱⲥ |
| 15422 | ⲙⲟⲛ ⲓ︦ⲧ︦ XY • ⲉⲓⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ AMAPTION - ⲕⲁⲓ ⲉⲥ ⲍⲱϯⲛ THN ⲁⲛⲓⲟⲛ · Tole ez syrof ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲛ - |
| 15423 | ⲛ Aé ⲣⲥ ⲟⲛ Foto ⲧⲟ̂ ⲣⲓⲥ ⲥⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁ • ⲧⲟ TAC KAINAC ⲇⲓⲁⲑⲃ̃ⲕⲏⲥ · TOY Ky Aé kal 6Y Kal TPT kal ⲡⲁⲙⲃⲁⲥⲓⲗϧⲱⲥ |
| 15424 | Ϥ |
| 15425 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ︦ ⲛ︦ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁⲙⲁⲣⲩⲓ ⲛ . kal ⲉⲓ̈ⲥ |
| 15426 | * J] * . ⲉ ⲛ |
| 15427 | ⲛ -~ ~ |
| 15428 | *TTAPACYOY ⲡⲁ̃ⲥⲓⲛ AYTOIC • |
| 15429 | ⲓ ⲕ̅ ⲉ ϥ , El . . . ϥ ⲙ ϥ |
| 15430 | MNFICBHTI RE Kal ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛ ⲟⲣⲉⲥⲓ kal ⲥⲧⲏⲗⲁⲟⲓⲥ · Kal ⲧⲁⲓ̈ⲥ OTTAIC ⲧⲏⲥ [AC • Kal TON ⲉ̀ⲛ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁⲓⲥ ONTWN ⲁⲇⲉⲗⲫⲱⲛ |
| 15431 | 3 4 . 4s |
| 15432 | ⲏ̀ⲙⲱⲛ • Kal ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲁ̀ⲥ ATTOKATACTACEIC ⲉⲓⲥ TA ⲓ ⲇⲓⲁ ⲛⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲓ • |
| 15433 | [Rubric in two lines effaced by damp.10] |
| 15434 | ⲩ 4 ~ ⲙ ~ ⲙ . |
| 15435 | MINACOHTI KE kal TAC emAc aBAfac kal ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ̀ⲣⲟⲩ ⲯⲩⲭⲃⲥ ⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲱⲥⲉⲱⲥ ⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲓ CY XWPHCON ⲙⲟⲓ TTANTA T& EMA |
| 15436 | ks 4 ⲕ ϥ |
| 15437 | ⲡⲗⲏⲙⲙⲉⲗⲏⲙⲁⲧⲁ · | Kal ⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲗⲉϧⲛⲁⲥⲉⲛ ⲏ amapTia - ϯ̀ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲉⲩⲥϧⲛ ⲙ ⲥⲟⲩ THN ⲭⲁⲣⲓⲛ · Kal ⲙⲏ Ald TAC ⲉ̀ⲙⲁⲥ |
| 15438 | ⲕ ⲕ ⲕ |
| 15439 | ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ • kal THN BEBHAWCIN ⲧⲏⲥ kapAfac ⲙⲟⲩ • ⲯ̀ⲥⲧⲉⲣⲏ̃ⲥⲏⲥ TON AadN ⲥⲟⲩ TAC ⲛⲁ̃ⲣⲓⲧⲟⲥ ⲧⲟϥ ⲁⲅⲓⲟⲩ coy TING • |
| 15440 | [Rubric in two lines effaced by damp.) |
| 15441 | 1 ⲇⲓⲁ̀ⲥⲱⲥⲟⲛ, Ren. ⲟ ⲗⲁⲥ, Ren. ⲡⲣⲟⲥⲭⲟⲙ(ⲉⲛ), Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, Ren. |
| 15442 | 5 ⲏⲧⲁⲓ rewritten (by first hand ?) over -ⲉⲥⲑⲁⲓ (erased). ⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩ, Ren. 7 ⲕⲁⲓ) rams. added in |
| 15443 | margin by original or contemporary hand. 8 People’s response omitted. 9 + coy, Ren. [ϥ margin |
| 15444 | I ⲡⲉⲣ[ⲥⲥⲉⲩⲥⲟⲛ, Ren. |
| 15445 | is an illegible Arabic gloss. |
| 15446 | Therefore, O Master, do Thou Thyself with Thy voice transform these offerings; |
| 15447 | Do Thou Thyself be present and perform this mystic service ; do Thou Thyself strengthen in us the remem- |
| 15448 | brance of Thy worship; send down Thy All-Holy Spirit that, coming, it may through its holy and good and |
| 15449 | glorious presence hallow and transform these precious and holy gifts now offered into the very Body and |
| 15450 | *Blood of our Redemption, |
| 15451 | The Deacon says: Let us give heed. |
| 15452 | The People say: Amen. |
| 15453 | The Priest shall say alond— |
| 15454 | —and cause this Bread to become the Holy Body of Thee, our Lord and God and Savior and supreme King, |
| 15455 | Jesus Christ, for the remission of sins and for eternal life unto them who partake of it, |
| 15456 | —and this Cup to become Thy precious Blood of the New Testament of our Lord and God and Savior and |
| 15457 | supreme King Jesus Christ, for the remission of sins and for. . . |
| 15458 | ϫ ⲉ %* * * ⲕ |
| 15459 | ..Ϥⲟ Thou grant unto them all. |
| 15460 | Remember also, O Lord, those who are in the mountains and caves and holes of the earth, and our brethren |
| 15461 | who are in captivity, and grant them peaceful restoration unto their own homes. |
| 15462 | (The rubric following is illegible.) |
| 15463 | Remember also, O Lord, my miserable and wretched soul and my lowliness, and forgive me all my trans- |
| 15464 | gressions; and where sin has abounded, make Thy grace “more to abound, and because of my sins and the |
| 15465 | uncleanness of my heart deprive not Thy people of the grace of Thy Holy Spirit. |
| 15466 | (The rubric following is illegible.) |
| 15467 | 200 |
| 15468 | * Fo. ϭ |
| 15469 | * Fo. ϭ |
| 15470 | =R. 100 |
| 15471 | ⲭ Fo. 6° |
| 15472 | = R. 101 |
| 15473 | * Fo. 5° |
| 15474 | * Fo. 6 |
| 15475 | * Fo. 6° |
| page 270 | |
| 15476 | * Fo. ⲧ |
| 15477 | =R. 102 |
| 15478 | ϫ Fo. ⲣ |
| 15479 | * Fo. 7 |
| 15480 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15481 | ⲕ ⲣ |
| 15482 | O rap Asoc ⲥⲟⲩ kai ⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲓ̃ⲕⲉⲧⲉⲯⲉⲓ ⲥⲉ kal Ald ⲥⲟϥ kal ⲥⲩⲛ col TON pa Aéroyca • |
| 15483 | , CO SR LI |
| 15484 | €]A\éHcoN HMAC ⲟ OC ⲟ ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲏⲙⲱⲛ • |
| 15485 | [Rubric in one line effaced by damp.) .... |
| 15486 | — 4 : -ϥ ⲩ ~ ϥ |
| 15487 | MINKCOHTI ⲕ︦ⲉ︦ TOF aépoc kal TON ⲕⲁⲣⲡⲱⲛ THC [AC • |
| 15488 | _ 4 - |
| 15489 | Ⲙⲛⲏⲥⲑⲏⲧⲓ KE TAC cymméTpoy *anNaBécewe TON ToTamefwnl YALTwWN • |
| 15490 | a. 4 ⲛⲁ a = |
| 15491 | MNHCOHTI KE TON YETAON kal TON ⲥⲡⲟⲣⲓ ⲙⲱⲛ TAC [AC • |
| 15492 | Elydpanon ⲡⲁⲗ (ⲓⲛ) k(al) ⲁⲛⲁⲕ(ⲁⲓ)ⲛⲓⲥ(ⲟⲛ) ⲧⲟ̂ ⲡⲣⲟⲥⲱⲡ (ⲟⲛ) (TAC ⲅⲏ) |
| 15493 | ~ - ⲛ |
| 15494 | ⲭ]|ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲓ ⲧⲱ Aad ⲥⲟⲩ THN ⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁⲛ • |
| 15495 | ⲙ ’ ϥ ⲉ (ⲉ |
| 15496 | ⲧⲱ KOCMW THN EYCTABEIAN • |
| 15497 | ⲉ ϥ |
| 15498 | ⲧⲱ ⲁ̀ⲣⲓ THN eykpacian • |
| 15499 | Ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲥⲟϥ̀ⲥⲓ THN Cplan • |
| 15500 | ⲁ ? ⲁ ⲛ |
| 15501 | Tofc ⲇⲉⲟⲙⲉ̀ⲛⲟⲓⲥ THN ANAYYZIN • |
| 15502 | 4 ϥ ϥ |
| 15503 | Toic ⲉⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲁⲓⲥ THN ⲁⲛⲉⲥⲓⲛ · |
| 15504 | 4 |
| 15505 | Tofc ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲓⲥ THN BoHOEIAN • |
| 15506 | ϫⲧⲁⲓ̈ⲥ ⲭⲏ̃ⲣⲁⲓⲥ [THN ⲁⲛⲧⲓⲗⲏⲯⲓⲛ] |
| 15507 | 4 |
| 15508 | ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲑⲗⲓⲃⲟⲙⲉⲛ|ⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲣⲕⲏⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥ] ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ |
| 15509 | ⲣ |
| 15510 | Toyc ⲉⲥⲧⲱⲧ[ⲁⲥ oxypwcon] |
| 15511 | ⲧⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲧⲱ[ⲕⲟⲧⲁⲥ ⲉⲅⲉⲓⲣⲟⲛ] |
| 15512 | [Four lines wholly illegible.) |
| 15513 | Ⲧⲟⲩⲥ HMAP]THKOTAC Kal ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙ̃ⲥⲁⲛⲧⲁⲥ CYNAPIBMHCON ⲧⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲓⲥⲧⲟⲓ̈ⲥ coy |
| 15514 | ⲧⲟⲩⲥ] microfe [ⲥⲩⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲟⲛ Toric] ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓ coy |
| 15515 | i |
| 15516 | MilmnTac [ⲧⲟⲩⲥ maponTac] en ⲧⲱ |
| 15517 | 1 woramiwn, Cod. 2 The passage TOYC ⲁⲩ̀ⲗⲁⲕⲁⲥ ...ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ (Ren. 10126-1029) is omitted from the Ms. |
| 15518 | 3 Folios 7 and 8 are seriously injured by damp; fo. 7° is almost illegible. 4 |
| 15519 | 5 ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ, Ren. |
| 15520 | ⲙⲉⲧⲁ TON ⲡⲓⲥⲧⲱ̀ⲛ, Ren. |
| 15521 | For Thy people and Thy Church beseech Thee, and through Thee and with Thee Thy Father, saying: |
| 15522 | Have mercy upon us, O God our Savior. |
| 15523 | (The rubric following is illegible.) |
| 15524 | Remember, O Lord, the atmosphere and the fruits of the earth. |
| 15525 | Remember, O Lord, the suitable *rising of the waters of the River. |
| 15526 | Remember, O Lord, the rains and the seed of the ground. |
| 15527 | Rejoice again and renew the face of the earth. |
| 15528 | Grant unto Thy people concord; |
| 15529 | Unto the world, good estate; |
| 15530 | Unto the sick, salvation; |
| 15531 | Unto the needy, refreshment ; |
| 15532 | Unto those in exile, release; |
| 15533 | Unto the orphans, succor; |
| 15534 | *Unto widows, protection; |
| 15535 | Unto those who are distressed, give sufficiency for their good; |
| 15536 | Stablish them who stand; |
| 15537 | Raise up the fallen; |
| 15538 | (Four lines of the MS. are illegible.) |
| 15539 | Them who have sinned and repented do Thou number with Thy faithful ones; |
| 15540 | The faithful do Thou number with Thy martyrs; |
| 15541 | 210 |
| page 271 | |
| 15542 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15543 | A ~ 4 . ’ Ld -~ |
| 15544 | ⲧⲱ ⲧⲟⲩⲧⲱ TON ⲁⲅⲅⲉ̀ⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧϭ̃ⲥⲩⲏⲥⲟⲛ Kal HMAC ⲧⲃ ⲥⲏ ⲛⲣⲓⲧⲓ ⲡⲣⲟⲥ THN ⲥ̀ⲛ ⲕⲉ[ⲕⲗⲏϯⲙⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲁⲛ anaZioye * Fo. 8 |
| 15545 | onTac ⲩ̀ⲡⲟⲁ[ⲉⲝ]ⲁⲓ |
| 15546 | [Rubric in one line effaced by damp.) |
| 15547 | MnNHCOHTI] ⲕ̅ⲉ̅ kal Thc ⲡϧⲗⲉⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲧⲥ Kal ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛ ⲉ̀ⲣⲃⲟⲁϭⲃⲱ ⲡ[ⲥⲧⲉⲓ ⲟⲓ̈ⲕⲟⲫⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛ ayTh kal TécHC |
| 15548 | TélAewe kal xdpac cyn ⲡⲁⲛⲧⲓ̀ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲁⲩⲧⲱⲛ Kal pycal HMAC ⲉ̀ⲡ̀ AIMOY • Kal ⲗⲟⲓ ⲙⲟⲩ - ⲥⲉⲓⲥⲙⲟϥ • kal kata- = R. 103 |
| 15549 | ⲉ ⲟⲩⲙⲥⲛⲟⲩ ⲡⲩⲣⲟ̀ⲥ • ⲕⲁⲓ ⲁⲓⲛⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁⲥ BapBapw(N) *ⲕⲁⲓ̇ TG TON ⲁ̀ⲁⲗⲟⲧⲣⲓϣⲛ ⲙⲁⲩⲁⲓⲣⲱⲛ · Kal ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁⲥⲧ4ⲥⲉⲱⲥ EXOPG(N) * Fo. 8° |
| 15550 | TE Kal ⲁⲓⲣⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛ |
| 15551 | MnNFHCOHTI KE Kal? TON ⲍ ⲛⲧⲟⲟ ⲟ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡ[̀ⲣⲱ]ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ̀ⲣⲑⲟⲗϧⲝⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓ[ⲥⲕⲟ]ⲡⲱⲛ |
| 15552 | Kal ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ alm [ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ] ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲙⲥϧⲛⲧⲱⲛ |
| 15553 | Arion Tip ⲡ̄ ⲣⲱⲛ • ⲡ̅ⲣⲧⲁⲣⲭⲱ̈ⲛ ⲁ̀ⲡⲟ]ⲥⲧϭⲗⲱⲛ - ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱ̀ⲛ · ⲕⲏⲣⲩ[ⲕⲱⲛ] ⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲱ̀ⲛ • MAPTYPWN OMOAOFHTON - Kal ⲡⲁⲛⲧⲟ̀ⲥ |
| 15554 | Tine ⲁⲓ ⲕⲁⲟⲩ • ⲉ̀ⲛ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲙⲉ̀ⲛⲟⲩ |
| 15555 | ⲕ : ⲣ 4 |
| 15556 | €3alpéTwe TAC ⲡⲁⲛⲁⲅⲁⲥ Frreprenadzoy SAPANTOY ⲩⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉ̃ⲛⲏⲥ AecTrofNac ⲏⲙⲱⲛ ⲑ(ⲉⲟⲧⲟ)ⲕⲟⲩ Kal ⲁⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ * Fo. g? |
| 15557 | mapiac |
| 15558 | ⲧⲟϥ ⲁⲅⲓⲟⲩ enadZoy ⲡⲣⲟⲫⲏ̃ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣϧⲙⲟⲩ ⲃⲁⲧⲓⲧⲓⲥⲧⲟ̀ⲩ kal ⲙⲁ̃ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲟⲁⲛⲛⲟⲩ - |
| 15559 | Toy ⲁⲅⲟⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲧⲟϥ TTPWTOAIAKONOY Kal ⲡⲣⲱⲧⲟⲙⲁ̀ⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • |
| 15560 | Kal Toy ⲁⲅⲓⲟⲩ Kal ⲁⲕⲁϩⲟⲩ wpe Bis ⲙⲁ̀ⲣⲕⲟⲩ TOY mocrhoy Kal ⲉ̀ⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲓⲥⲧⲟϥ - |
| 15561 | Kal ⲧⲟ en ⲁ̀ⲅ(ⲟⲓⲥ pc man Ⲑⲉⲟⲗϧⲅⲟⲩ3 ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲟⲩ · kal ⲛ ⲉ̀ⲛ ⲧⲏ CHMEPON []mepa THN $rémaHCIn ⲡⲟⲓⲟϥ[ⲙⲉⲑ]ⲁ - |
| 15562 | Kal TTANTOC *YOpOy TON arian ⲥⲟⲩ * Fo. ob |
| 15563 | ⲣ . 4, . . . : 4 . “ eo |
| 15564 | ⲱⲛ Talc eyxaic kal ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲓⲥ ⲕⲁⲓ 3 ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ Kal ⲥⲱ̀ⲥⲟⲛ Ald TO ONOMA ⲥⲟⲩ TO ⲁⲅⲓⲟⲛ TO ⲉⲓⲧⲓⲕⲗⲏⲑⲉ̀ⲛ ⲉⲫ HMAC. |
| 15565 | [ⲟ AQlakonoc) Aer(el) Ta Afmryxad] |
| 15566 | . ⲇ « ϥ ( 4 i |
| 15567 | MINHCOHTI KE’ TON TTPOKEKOIMHMENWN ⲉ̀ⲛ TA OPBOAGEH TICTEl TTPAON HMAN Kal ⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱ̀ⲛ. =R. 104 |
| 15568 | ⲛ a ⲙ ~ ⲛ k ϥ ⲗ |
| 15569 | Kal ⲁⲛⲁ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲥ ⲯⲩⲭⲁ̀ⲥ ⲁⲩⲧⲱ (ⲛ) ⲙⲉⲧⲁ ⲟⲥⲱⲛ ⲙⲉⲧⲁ ⲇⲓⲕⲁⲱⲛ. |
| 15570 | 4 ⲉ ⲥ ϥ |
| 15571 | Fd Ie ⲛ [J |
| 15572 | Ⲥⲩ̀ⲛⲁⲯⲟⲛ ⲉⲓⲥ TOON YAGHC ⲉ̀ⲡⲓ Y'AaToC ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲯⲥⲉⲱⲥ · ⲉ̀ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̃ⲥⲱ ⲧⲣⲩⲫⲏⲥ - ⲥϯⲛ3 ⲛ efmomen ⲧⲁ̀ ondmaTal. |
| 15573 | ⲕ * * ⲕ * |
| 15574 | 1 People’s response omitted. 2 Ren. omits. 3 Ren. omits. 4 A single-line Rubric is |
| 15575 | here effaced by damp. It may perhaps have contained the Rubrics both for Deacon and Priest, if these were strictly |
| 15576 | ⲉ A ⲣ . 4 ⲁ |
| 15577 | abbreviated. 5 ⲉ̃ⲕⲑⲣⲉⲯⲟⲛ Kal CYNAYON, Ren. $ Ren. omits. 7 Ren. adds ⲁⲩⲧⲱⲛ. |
| 15578 | Them who are present in this “place do Thou make imitators of the Angels; and though we be unworthy ⲟ. 8 |
| 15579 | do Thou accept us who have been called to Thy service. |
| 15580 | (The rubric following is illegible.) |
| 15581 | Remember also, O Lord, this our city, and them who dwell therein in the Orthodox Faith, and every city |
| 15582 | and country together with all their people. Deliver us from famine and pestilence, earthquake and flood, |
| 15583 | fire and captivity of the barbarians, and from alien swords and insurrection of enemies and heretics. * Fo. 8° |
| 15584 | Remember also, O Lord, the predeceased, our holy Fathers the Orthodox Bishops, |
| 15585 | And all who from the beginning have pleased Thee well, |
| 15586 | Holy Fathers, Patriarchs, Apostles, Prophets, Heralds, Evangelists, Martyrs, Confessors, and every |
| 15587 | righteous spirit that hath finished its course in the faith of Christ; |
| 15588 | Especially our all-holy, most “glorious, immaculate, and ever-blessed Lady, the Mother of God and ever- * Fo. ¢? |
| 15589 | Virgin Mary ; |
| 15590 | The holy, glorious, Prophet, Forerunner, Baptist, and Martyr John; |
| 15591 | The holy Stephen, the first Deacon and first Martyr, |
| 15592 | And our holy and blessed Father, Mark the Apostle and Evangelist, |
| 15593 | And our sainted Father Gregory the Divine, and them of whom we make remembrance on this day, and |
| 15594 | all the “company of Thy saints. * Fo. g° |
| 15595 | Through the prayers and intercessions of these have mercy upon us and save us for the sake of Thy holy |
| 15596 | Ⲁϥⲓ ⲙⲏⲥ is called over us. (The Deacon reads the Diptychs.) |
| 15597 | Remember, O Lord, our fathers and brethren who have fallen asleep in times past in the Orthodox Faith, |
| 15598 | And give repose to their souls with the holy, with the righteous; |
| 15599 | Gather them together unto a place of pasture by the water of refreshment in a paradise of delight together |
| 15600 | with those whose names we have mentioned. |
| 15601 | 211 |
| page 272 | |
| 15602 | * Fo. ⲓⲟ |
| 15603 | =R. 113 |
| 15604 | * Fo. ⲓⲟ |
| 15605 | * Fo |
| 15606 | *Fo.11%(verse8) |
| 15607 | * Fo |
| 15608 | * Fo |
| 15609 | * Fo |
| 15610 | . 10° |
| 15611 | ⲓ ⲓ |
| 15612 | 2 |
| 15613 | 2-ⲓ3 |
| 15614 | * Fo. 3- |
| 15615 | ϫ Fo |
| 15616 | * Fo. |
| 15617 | * Fo. |
| 15618 | * Fo. |
| 15619 | . 14° (end) |
| 15620 | 152 |
| 15621 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15622 | — ⲕ : 2 . ⲃ . . ⲕ . ϥ ϥ |
| 15623 | ϫⲧⲱ ⲡ︦ⲣ︦ kal TO ⲁⲅⲓⲱ TING - ⲟⲙⲟⲟⲩ̀ⲥⲓⲉ kal ⲥⲩⲛⲁⲓ̈ⲇⲓⲉ • ⲁⲉⲭⲟⲩ ⲡⲁⲣ HMAOH TON ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲱⲛ ⲉⲝ ⲁⲛⲁⲝⲓⲱⲛ ⲛⲉⲓⲗ̀ⲱⲛ |
| 15624 | ⲕ 4; ~ ϥ ϥ |
| 15625 | YMNON • META TAN ⲁⲛⲱ AYNAMEWN • ⲥⲟⲓ [Ap ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲡⲁⲥⲁ ⲁⲍⲁ ⲧⲓⲙⲛ̀ Kal ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁ̀ⲛⲧⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲓⲱ̀ⲛⲁⲥ |
| 15626 | ⲣ (A |
| 15627 | ⲁⲙⲏⲛ • |
| 15628 | ) ) > > ) ) > ) |
| 15629 | [The remainder of the page is left blank.) |
| 15630 | ⲧϣ &ndpyeo coy ⲡⲁⲧⲣⲓ, Ren. ⲧϣ ⲍⲱⲟⲡⲟⲓⲫ ⲥⲟⲩ TINEYMATI, Ren. 3 These three words are |
| 15631 | absent from Renaudot’s text, where the association of the Father and the Holy Spirit is placed after Ⲡⲣⲟⲥⲕⲯ̀ⲛⲏⲥⲓⲥ. |
| 15632 | .. .*consubstantial and coeternal with the Father and the Holy Spirit, receive from us sinners and from |
| 15633 | our unworthy lips praise with the Powers above. For Thee befitteth all glory, honor, and worship for ever |
| 15634 | and ever. Amen. |
| 15635 | ⁘. ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲣⲗⲉ |
| 15636 | [The following variants from Swete’s (Cambridge) text occur: |
| 15637 | ϥ ϥ |
| 15638 | v. ⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ (so ⲔⲧⲦ) xpnords. 2. 4 ⲧⲱ ⲡⲟⲓⲙ̃ⲥⲁⲛⲧⲓ (so ⲙ RT)> ⲧⲟⲓⲟⲧ. ⲩ. ⲟ TOYC ⲁⲥⲧⲉⲣⲁⲥ |
| 15639 | 4 |
| 15640 | (so ⲧ) ra dorpa. v. 14 ⲇⲓⲁ mécoy (so ⲁⲧ) év ⲙⲑ. 9. 15 EKTEINAZANTI> éxrwdfavre • |
| 15641 | ϥ “4 |
| 15642 | *TTACAN THN AYNEMIN > ⲧⲙ Ϩⲙ). 9. 16 EN ⲧⲏ ⲉ̀ⲣⲃⲙⲱ ⲉⲙ pipe. 9. 22 AGYAoY > SolAe. |
| 15643 | TER 3 ϥ ⲣ |
| 15644 | v. 23 Ⲟⲧⲓ ⲉⲛ TA ⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲱⲥⲉⲓ ⲏⲙⲱⲛ | ⲉ̀ⲙⲛⲏ̃ⲥⲑⲏ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲟ KC etc. (see Swete’s apparatus). |
| 15645 | 0. 24 ⲉ̀ⲕ TON xOpON (so ART)> ⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲅ ̀ⲭ6 |
| 15646 | [The remainder of the page is left blank.] |
| 15647 | 1 The Rubric in Renaudot’s text (p. 113) prescribes only Ps. cL. |
| 15648 | ⲭ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲛ +X |
| 15649 | ⲛ.. |
| 15650 | ⲕ ⲕ |
| 15651 | ⲭ YMNOC THC ⲁⲣⲓⲁⲥ ⲧⲣⲓⲁ̃ϧⲇ(ⲟⲥ) ϫ |
| 15652 | AEYTE TTANTEC ⲡⲓⲥⲧⲟⲓ̀ TTPOCKYNHCWMEN ⲕ.ⲧ.ⲗ. |
| 15653 | [For the text see Maas, Frithbyjantinische Kirchenpoesie 1, no. 2. The following variants occur: |
| 15654 | . |
| 15655 | Ⲓ. 5 €Zoycial ⲑⲣϧⲛⲟⲓ ⲕⲩⲣⲓⲟⲧⲏⲧⲉⲥϧ éfovoiai, ⲕⲱⲣⲓⲧϥⲧⲉ : TTAPICTAMENA > -evat. 1. 6 xaipoyBim (sic) ⲡⲣⲟⲥⲫⲉ̀ⲣⲟⲩⲥⲛ |
| 15656 | ce (sic). 1. 7 Cod. omits Te. I. 12 Cod. has the reading of MP, ⲗⲗ oéoov...karagpeiyopev. Thereafter |
| 15657 | . . . ⲓ LJ - ⲧ : ⲣ ⲕ ⲉ , |
| 15658 | Cod. inserts the following verse (not in Maas)—Aa0%a ⲥⲟⲓ ⲟ 8C ⲏⲙⲱⲛ ⲁⲍⲁ ⲥⲟⲓ • ⲟ OT ⲟ OT ⲏⲙⲱⲛ AdZa ⲥⲟⲓ. |
| 15659 | x . : ϯ ϥ . ϥ : ⲉ . a, |
| 15660 | 1. 13 Cod. has the ascription as in Maas’ text, but reads ⲉⲓⲥ ⲁⲓⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲁⲉⲓ (instead of airdr) TON ⲁⲓⲱ̀ⲛⲱⲛ.] |
| 15661 | ⲉⲓ̈ⲥ THN 0(€0TO)KON KATA ardaBHTAL |
| 15662 | Xaipe ⲁ̀ⲛⲁⲛⲇⲣⲉ ⲙ ⲏⲧ)ⲏⲣ aAbyevTe ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ Bate ⲡⲩⲣⲓ • ⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲗⲉⲕⲧⲉ . |
| 15663 | *XaTpe rénoyc? BpoTwN ⲏ̇ ANTIARWIC - ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ Adza mifclrwn ⲕⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲗⲁⲓⲥⲙⲁ 3 |
| 15664 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ eae ⲕⲁⲧⲁ̃ⲣⲁⲥ ⲏ AYTPwCIC · ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲍⲱⲥⲁ (ⲁⲉ BaciAéyoyca |
| 15665 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ ⲥ(ⲱⲧⲏ)ⲣⲁ TON ACOENSYNTWN ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲑ̀ⲣϧⲛⲉ k(yplo)y kai ⲥ̀ⲕⲏ̀ⲛⲱⲙⲁ |
| 15666 | 1 Heading in red. Alternate initials (X) are also in red, as are all the alphabetic initials. ⲅⲉⲛⲟⲥ, Cod. |
| 15667 | 3 ⲁⲡⲗⲁⲓⲥⲙⲁ, Cod. % Probably interpolated. |
| 15668 | *To the Theotokos. |
| 15669 | Hail, Mother unwedded who didst never travail! Hail thou Bush unconsumed by fire! |
| 15670 | ⲁⲓ, thou Protection of the human race! Hail, thou Glory and Ornament of the faithful ! |
| 15671 | Hail, thou Redemption of the Curse of Eve! Hail, Ever-living, Ever-reigning ! |
| 15672 | Hail, thou Deliverance of the feeble! Hail, Throne and Tabernacle of the Lord! |
| 15673 | 212 |
| page 273 | |
| 15674 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15675 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲓⲥ TON NOCHMATW(N) ⲕⲁⲕⲱ̀ⲛ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ KpdToc ⲥⲧⲉⲣⲣⲟ (ⲛ) ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲯⲅⲓⲟⲛ. |
| 15676 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ Aéron 6(eo)y ⲙ̅ TENNHCACA • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ MONH ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ kal ϩ̀ⲫⲑⲟⲣⲟⲥ 2 |
| 15677 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ NYMpH ⲁⲅⲛⲏ̀ Kal amdAynTel ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ 204NwWN EAGAN) XKATAAYCIC • * Fo. 152 |
| 15678 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲣⲟⲥ ⲑ(ⲉⲟ)ϥ TO ⲡⲁⲛϧⲅⲓⲟⲛ • yaipe ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲉ ⲧⲃⲥ ⲁⲓⲥⲑⲛⲟⲩ ⲭⲁⲣⲁⲥ • |
| 15679 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ p&BAOC ⲇⲟⲥ ϧⲥⲁⲥⲁ CTAXYN ⲍⲱⲃⲥ • Xafpe cTémma ⲕⲁⲓ KAYXHMA TON AikafwN • |
| 15680 | Xaipe Tdmoc 0 ⲉ̀ⲙⲯⲩⲭⲟⲥ Kal ⲕⲁⲑⲁⲣⲟ̀ⲥ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ,ⲣ ⲥⲟⲙⲁ TON TTEMTWKOTWN ⲫⲑⲟⲣⲁ̃ⲥ • |
| 15681 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲫⲉⲅⲅⲟⲥ Kal céBac ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲁⲥ • ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ XEIMAZOMENWN TO ⲥⲕⲉ̀ⲡⲁⲥⲙⲁ • |
| 15682 | ⲉ] ⲓ ϥ Ⲙ̅ ⲓ . “4, |
| 15683 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲯⲩⲭⲟⲫⲑⲟ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲑⲣⲟⲛ3 H Bpaycaca · ⲛⲁⲓ̈ⲣⲉ wmHmat Beio(N). . |
| 15684 | Ϥ : |
| 15685 | ⲁⲙⲱⲗⲩⲛⲧⲉ, Cod. 2 mpozenon, Cod. ⲱⲩⲭⲟⲫⲟⲣⲱⲛ exdpwn, Cod. 4 sic: P=oyHMa. |
| 15686 | Hail, thou Healing of sore sickness! Hail, Might and Strong Refuge ! |
| 15687 | Hail, thou that didst bear the Word of God! Hail, only Virgin and uncorrupt ! |
| 15688 | Hail, thou Bride, pure and undefiled! Hail, Destruction *of graven images! * Fo. 15P |
| 15689 | Hail, all-holy Mount of God! Hail, thou who dost procure eternal joy! |
| 15690 | Hail, Rod that budded with the ear of life! Hail, Crown and Boast of the righteous ! |
| 15691 | Hail, thou living and pure Volume (?) | Hail, thou that raisest the fallen from destruction! |
| 15692 | Hail, Light and Worship of Orthodoxy! Hail, thou Shelter of the tempest-tossed ! |
| 15693 | Hail, thou who didst smite the soul-destroying enemy! Hail, Chariot of God. . . |
| 15694 | B. Copto-Arabic Anaphora. |
| 15695 | Paper. Thirty-five leaves, 18.5 x 13 cm. (Cairo, no. 79, i), foliated on the versos (many numbers are lost |
| 15696 | or illegible). Contents, portions of the Liturgies of SS. Basil (ending with colophon on fo. pe?) and Gregory. |
| 15697 | To one or other of these belongs a leaf from the Diptychs, wherein the last Patriarch commemorated is John VI |
| 15698 | (died 1215 ⲇ..) A fly-leaf, apparently from this ms., has a lengthy Arabic note commemorating the con- |
| 15699 | secration of one John Khalbils (sic) as priest in 1265 A.M. (= 1549 A.D.), and Hegumen (? of Dér Abit Makar) |
| 15700 | in 1277 (= 1561 A.D.). Both consecrations took place under Gabriel VII, the latter in the Church of S. Mer- |
| 15701 | curius “in the Monastery of Tamwa” (opposite Meadi in the district of Utfih). |
| 15702 | A leaf, numbered ⲝ, from the same ms., was recovered by Tischendorf, and is at Cambridge (C.U.L., |
| 15703 | Add. 1887, 5): twelve leaves from the same Ms. (containing parts of the Anaphora of Cyril) are in the John |
| 15704 | Rylands Library at Manchester,! and were doubtless found by Tattam. |
| 15705 | The hand (see Plate XXII A) is, in the Priest’s part, a bold, thick, but coarse uncial, to be dated (as the |
| 15706 | ‘Diptych-fragment shows) in the early thirteenth century; the Deacon’s part is in smaller, lighter uncials. |
| 15707 | Stops (s and +), rarely used, are red, as are also the rubrics. Initial capitals are greatly enlarged and are |
| 15708 | in black and red: paragraph-capitals, slightly enlarged, are plain save for red touches. |
| 15709 | [Note. Further groups of Anaphora fragments are Cairo, no. 79, ii-x. I was unable to retain the leaves |
| 15710 | long enough to identify these.] |
| 15711 | C. The Ordinal. |
| 15712 | Paper. Twenty-eight leaves (Cairo, no. 80), 18.2 x 13 cm., unnumbered. The text is in Coptic (except the |
| 15713 | Archdeacon’s part, which is in Greek), with Arabic versions accompanying the rubrics: the last (7) three |
| 15714 | pages arein Arabic alone. The script (see Plate XXV A) is a good thirteenth to fourteenth century ‘ paper-hand.’ |
| 15715 | Rubrics (red) are in smaller script : the Greek passages are in sloping Greek uncials with accents. The beginnings |
| 15716 | of sections are marked by enlarged capitals, usually of interlaced work, and by pieces of marginal penwork. |
| 15717 | The leaves contain part of the Rites for the Ordination of Subdeacons and Deacons. I have had no oppor- |
| 15718 | tunity to compare them with Tuki’s text. |
| 15719 | 1 See Crum, Catalogue, no. 428. |
| 15720 | 213 |
| page 274 | |
| 15721 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15722 | D. Horologia. |
| 15723 | (1) Paper. Fifty-five leaves (Cairo, no. 82), 17.5 x 13.2 cm., foliated on versos,? 17 ll. to the page. The |
| 15724 | volume was made up of quires of ten leaves each, the first and last pp. being headed (e.g.) ⲟ̄ 7 (Ornament) |
| 15725 | ⲭ︦ⲩ︦ ⲍ ⲓ︦ⲁ︦ ¥¢ (Ornament) ac (pa). Directions, Psalm-headings, and stops (+), are in red. Initial capitals of |
| 15726 | sections slightly ornamented ; paragraph-capitals are smaller and plain: both are in red and black. |
| 15727 | The hand (see Plate XXV B) is a plain, sloping uncial with thin strokes, probably of the fourteenth century,? |
| 15728 | and apparently identical with that of No. xxxix, i (Sahidic Vocabulary). Not only is the hand Sahidic, but |
| 15729 | the whole of the Psalms and Biblical passages are in Sahidic; though the rubrics, prayers, &c., are in Bohairic |
| 15730 | (with a parallel Arabic version). |
| 15731 | The contents appear to correspond with the modern Book of Hours, but I am unable to collate the |
| 15732 | ancient with the modern copy. |
| 15733 | (2) Paper. Fifty-one leaves and two fragments (id., no. 83), 16.2 X 12.5 cm., foliated on the versos,* |
| 15734 | 15 1. to the page. Directions, Psalm-headings, section-capitals, and stops (s), red: paragraph-capitals, red |
| 15735 | and black. The hand is a plain, sloping uncial similar to that of (1), but smaller and thicker. The paper is |
| 15736 | brittle and most leaves are in bad condition. |
| 15737 | As in (1) the Psalms, &c., are in Sahidic; the remainder in Bohairic (with Arabic version). |
| 15738 | Further groups of fragments from ordinary Bohairic Horologia are as follows: — |
| 15739 | (3) Paper. Thirty-one leaves (id., no. 84), 17.2 x 13 cm., foliated on the versos.® Good, free hand (thirteenth |
| 15740 | to fourteenth century). Each ‘Hour’ has a head-piece of interlaced work in red, green, and yellow. The direc- |
| 15741 | tions are in red, initial lines in thick black script, second lines in red: the Psalms begin similarly, but are |
| 15742 | further marked by marginal illuminations. The whole is in Bohairic with an Arabic version. |
| 15743 | (4) Paper. Twenty-seven leaves (id., no. 86), 17.5 X 13 cm., foliated on the versos.® Thirteenth to fourteenth |
| 15744 | century hand: directions and Psalm-headings, red. Psalms begin with a single line in thick script: paragraph- |
| 15745 | capitals are enlarged and plain but for red touches (little beyond the Psalmody is preserved, but the order |
| 15746 | in which the Psalms occur shows that the ms. is a Horologion). Bohairic, with Arabic version. |
| 15747 | (5) Paper. Thirty-two leaves (id., no. 85), 17.5 x 13.8 cm., foliated on the versos.” Directions, Psalm- |
| 15748 | headings, stops (+), are in red: initial-lines in thick black script; paragraph-capitals, enlarged, are red and |
| 15749 | black. Bohairic, with Arabic version. |
| 15750 | E. The Ⲣⲃ |
| 15751 | (Hours ⲟⲕ HoLy WEEK) |
| 15752 | (1) Paper. Seven leaves (Cairo, no. 87), 21.5 X 14.4 cm., unfoliated. Same hand and paper as Psalms (5); |
| 15753 | but, as the proportions of the column are slightly different and the lines closer, the two groups are probably |
| 15754 | not from the same Ms. Paragraph-capitals slightly enlarged; headings (e.g. fo. 6), red. Contents: (fo. 1) |
| 15755 | Nicene Creed; (fo. 2) part of a Prayer; (fos. 4-5) Isaiah Liu, 4 ff.; (fos. 6-7) “A Prayer of the Night.” |
| 15756 | The identification is purely conjectural. |
| 15757 | (2) Paper. Nineteen leaves (id., no. 88), 17 x 13.2 cm., paged (?) on the versos.? Good, bold thirteenth |
| 15758 | century hand. Headings (with Arabic versions) in red, £.g. ⲁϫⲡ ⲅ̄ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲃ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ eo ⲯⲁⲗⲓ |
| 15759 | ⲁⲇ(ⲁⲙ)): stops (+) red; plain, enlarged capitals with red touches. |
| 15760 | The leaves preserved contain odes (psali) for the Hours in Holy Week ; but the last (—¢An) has the heading |
| 15761 | sic |
| 15762 | ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲥⲧⲏ. |
| 15763 | 1 Copt. ⲡⲓⲁϫⲡⲓⲁ, Arabic . ⲇ collection of 4 Between ⲓ︦ⲃ︦ and TR= (f.e. 12-251). |
| 15764 | Psalms, prayers, Scriptural passages, &c., for each of the 5 Between ⲓ︦ⲛ︦ and Tx (18-246). |
| 15765 | Canonical Hours. Modern editions are (1) Arabic: : das"! ϭ ⲃⲑⲓⲩⲉⲉⲓ ⲛ︦ ⲙⲡ ⲥ︦ⲇ︦︦︦ (58-238). |
| 15766 | ⲓ ϩ «WS (Cairo, 1914); (2) English: The 7 Between T€ and [ⲋ̅] (15-210). |
| 15767 | Coptic Morning Service for the Lord's Day, translated by 8 Apparently there is no published edition, unless the |
| 15768 | the Marquis of Bute (London, 1882 and 1908), pp. 119ff. non- Jacobite edition (ed. Mgr. Cyril 11, Cairo, 1902) corre- |
| 15769 | and 135 ff. sponds with the Monophysite version. |
| 15770 | 2 The first leaf is i, the last THY (i.e. 16-287). ⲟ Between © and ⲥ︦ⲗ︦ⲏ︦ (6-238). |
| 15771 | 3 In size, quality of paper, &c., this Ms. is similar to |
| 15772 | No. xxxvii a (Greek Liturgies). |
| 15773 | 214 |
| page 275 | |
| 15774 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15775 | (3) Parchment. One leaf (Cairo, no. 14), 34.2 X 277.5 cm., unnumbered. Medium-sized uncial script, |
| 15776 | probably of the twelfth century; no stops (Plate VI a). |
| 15777 | Contents: lections for the Pascha, viz., Ro. to Vo. I. 30: Isaiah ⲭ ⲭ, 11-25; then, after a paragraphus, |
| 15778 | the direction (in smaller informal uncials) ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϣⲓ ⲉ̄ ⲡⲓⲱϣ ⲡⲁⲓ |
| 15779 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲫⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ TAR ⲛ︦︦ⲁ︦. Thereafter, with one line in enlarged capitals, Isaiah ⲭ ⲓⲭ 26. |
| 15780 | Under the Patriarch Gabriel I1 (1131-1146), “certain learned, skilful, and wise men, as also many monks |
| 15781 | of the Monastery of S. Macarius, compiled a book of passages from the Old and New Testaments, and |
| 15782 | named it The Book of the Passion; and it was used yearly for the celebration of Easter in the Ⲥⲱⲥ. |
| 15783 | At a later date this work was enlarged by a certain Peter, Bishop of Behnesa. Presumably our fragment |
| 15784 | belongs to the earlier of these recensions. |
| 15785 | F. The Difnair. |
| 15786 | Paper. Thirty-three and twenty-six leaves, complete or fragmentary (Cairo, nos. 89, go), from two volumes? |
| 15787 | of the Difndr. Each volume contained something like 160 leaves (320 pages), grouped in quires of ten leaves |
| 15788 | each. Where complete, the page measures 25 x 17 cm. The numeration (op the zersos) is by folios, but as |
| 15789 | usual the first and last pages in each quire have a special heading: thus folios 140 and 141° of the first volume |
| 15790 | are headed -ⲣ︦ⲙ︦ ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ ⲓ︦ⲇ︦ | ⲓ︦ⲉ︦ ⲕ︦ⲉ︦ (Ornament) coc ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦. But very frequently folios are left |
| 15791 | unnumbered, probably because the scribe was content to number for his own guidance only the left-hand leaf |
| 15792 | of each sheet. |
| 15793 | The hand (Plate XVIII B) is of a large and regular ‘paper-uncial’ type, belonging probably to the late’ |
| 15794 | thirteenth or early fourteenth century. The forms p and ϧ both occur: capital a always has the form |
| 15795 | & : ⲫϯ never carries the mark of abbreviation. The stop + or s (red) is uniformly employed; and both |
| 15796 | capitals and large letters in the interior of the column are touched in with red. The ink is a very thick, |
| 15797 | glossy black. |
| 15798 | The extant leaves of Volume 1 cover the first third of the year (Théout-Khoiak) ; the remains of Volume ⲓⲓ |
| 15799 | cover the second third (Tobi to Pashons), but no remains of the presumed third volume have been found. |
| 15800 | Manuscripts of the Difudr are rare, and the four extant copies’ date only from the eighteenth century: our |
| 15801 | fragments, such as they are, therefore represent by far the earliest known copy of this work.> The ample |
| 15802 | recognition in these pages of Saints of Scetis possibly indicates that there was a local ‘Use’: indeed there is |
| 15803 | some evidence to show that the ms. once belonged to the Monastery of Saint John the Little. |
| 15804 | To every saint and festival commemorated two hymns were assigned, set to the modes or melodies ‘ Batos’ |
| 15805 | and ‘Adam.’ It is noteworthy that in this, unlike the Rylands Difndr,” the ‘ Batos’ odes usually precede those |
| 15806 | set to the melody of ‘Adam.’ The first of each pair of hymns has a heading in red ink, stating the date, the |
| 15807 | festival or saint commemorated, and the melody, and accompanied by an Arabic translation. |
| 15808 | The second hymn is headed merely ⲛⲑⲟϥ (or ⲛⲑⲟⲥ) ⲟⲛ, the same (person) again,” with the appropriate melody. |
| 15809 | The individual hymns are in stanzas (written as paragraphs) of four lines each, the lines being distinguished |
| 15810 | by stops. The first hymn usually concludes ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦... ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ (ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nan ⲉⲃⲟⲗ), but once |
| 15811 | (T6bi 21, Death of the Virgin) the formula is varied by [ⲛ̄ⲧⲉϥ]ⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, |
| 15812 | followed by ⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : the second hymn ends ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ five. ..ⲡϭ︦ⲥ︦ ( ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲧ ⲥ.) |
| 15813 | But both are commonly abbreviated to one or two words. Where neither formula was appropriate (as at |
| 15814 | Christmas) a variant, beginning ⲧⲉⲛϯϩⲟ, was substituted. Ordinarily the hymns show no sign of acrostic |
| 15815 | arrangement : the only exceptions are: (i) the second Ode on Dioscoros (Théout 3), and (ii) the second Ode on |
| 15816 | the Nativity, wherein each stanza begins with a letter of the alphabet.® In the latter Ode, moreover, a refrain, |
| 15817 | 1 The first numeral surely indicates a page, the second of S. Mark); it is said that an edition (from the last-named |
| 15818 | perhaps a numbered volume in the Monastic Library. Ms.) is in preparation by a Coptic priest. |
| 15819 | Cp. below on No. xxxviit ⲉ, Frag. 12 and note thereon. . 5 The date of the compilation of the Difndr itself is |
| 15820 | 2 See Dillmann, Cod. Eth. in Mus. Brit., no. xxvii quite obscure (see Crum, Cat. of Copt. MSS. in the Rylands |
| 15821 | (p- 30). Lib., p. 213). |
| 15822 | 3 This is evident from the folio-numbers. 6 See No. xx1v, 2, pub, 11. 5-6. |
| 15823 | 4 They are at Gottingen, Rome (Vatican, Borg.), ⲧ Crum, 0p. ⲣ. 211. |
| 15824 | Manchester (Rylands Library), and Cairo (Cathedral Church 8 The text of this Ode is given above (No. 11). |
| 15825 | 215 |
| page 276 | |
| 15826 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15827 | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, follows each stanza: in the first Christmas Ode there is a refrain, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ |
| 15828 | ⲧⲉⲡⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ, after every second stanza. But this feature does not occur elsewhere. |
| 15829 | Of the individual hymns preserved few are likely to be of much interest, but among the exceptions may be |
| 15830 | mentioned the narrative of the translation of a saint (almost certainly Ephraem Syrus) to the Monastery |
| 15831 | of Anba Bishoi (T6bi 7), two hymns to Saint Macarius (Phamenoth 27), and the two imperfect hymns on |
| 15832 | John the Little (Paophi 20). The following is a summary of the contents:! |
| 15833 | (Vol. 1) Théout 1: New Year's Day; 3, Dioscoros; 8, Moses the Prophet, Zacharias the Priest; 17, Holy |
| 15834 | Cross. Paophi 1, Paul of Tamwah, Sergius and Bacchus; 12, Matthew the Apostle; 20, John Colobos (the |
| 15835 | Little) ; 25, Abba Apollo; 26, Abba Makari of Tkoou. ⲟⲣ 9, The cccxvin Fathers at Nicaea; 22, Cosmas; |
| 15836 | 23, Meriné (Marina); 27, James the Persian; 28, Abba Sarapamon; 29, Peter of Alexandria. Khoiak ⲓ, |
| 15837 | Shenouti (i.e. Consecration of Church of); 1, Peter the Bishop (the Iberian); 3, Entry of the Virgin into the |
| 15838 | Temple; 8, Saint Barbara;? 15, Gregory of Armenia; 25, John Khamé; 27, Psoti and Callinicus; 29, The |
| 15839 | Nativity. |
| 15840 | (Vol. 1) Tébi 6, Basil of Caesarea; 7, Translation (of Ephraem) to Dér Anba Bishoi; 11, John the Baptist |
| 15841 | and Feast of the Baptism; 12, Theodore the Eastern; 13, Marriage at Cana; 16, Saint Philotheos; 21, Death |
| 15842 | of the Virgin; 22, Saint Antony; 30, Martyrdom of Elpis, Pistis, and Agape. Mecheir 2, Paul the Hermit; |
| 15843 | 6, Apa Kyri and John; 8, Entry of Christ into the Temple. Phamenoth 13, The XL Martyrs (of Sebaste); |
| 15844 | Macarius the Great. Pbarmoutbi 25, Saint George. Pashons 6, Isaac of Tiphre; 10, The Three Children; |
| 15845 | 14, Abba Pachom. |
| 15846 | G. A Book of Hymns. |
| 15847 | Parchment. Twelve leaves or fragments (Cairo, no. 91) from one ms. With these must be grouped (1) Cod. |
| 15848 | Tisch. xx1x, -33 (perhaps also 34),® and (2) C.U.L., Add. 1886, 17 (from Tischendorf’s collection). |
| 15849 | The ms. was paged on the versos; but how many leaves the quire contained is not clear, since the last leaf |
| 15850 | of quire ⲓ︦ⲇ︦ is paged —cAB, and the first in quire re is numbered ce, cn. The intervening quire ⲓ︦ⲉ︦, however, |
| 15851 | certainly contained eight leaves or sixteen pages. The complete page measures 19.4 ⲭ 16.3 cm. Many leaves |
| 15852 | (see on Frags. -4, 10, 12) have been cut vertically down the center, no doubt to be used for binding purposes. |
| 15853 | Guide-lines are ruled for every alternate line and down the left side of the column. The hand is a good-sized, |
| 15854 | clear, but somewhat coarse uncial of the ‘paper’ type, which may be assigned to the thirteenth century |
| 15855 | (see Plate XIX A, ⲃ). Illuminated headings accompanied by a spray of marginal illumination marked the |
| 15856 | beginning of the group of hymns assigned to each month. Rubrics are normally in red ; but if they are lengthy, |
| 15857 | alternate passages are in red and black. The stop - (black), inserted by the original scribe, has generally |
| 15858 | been superseded by + (red). |
| 15859 | The book to which these fragments belonged was a collection of hymns appointed for use on various |
| 15860 | festivals throughout the year,* beginning with the month Théout. Whether more than one hymn was allotted |
| 15861 | to each does not appear. The ‘melodies’ indicated are usually the familiar ‘Batos’ and ‘Adam,’ the latter |
| 15862 | being markedly preferred for feasts falling late in the month.® In one case, however (Frag. 8, Pharmouthi 23), |
| 15863 | an alternative melody called ‘The Fifty’ is sanctioned, and on Epep 20 (see Frag. 12) a melody distinguished |
| 15864 | as ‘O mighty Cross’ was used. |
| 15865 | Frag. 1 (Cairo, no. 91), 19.3 X 15 cm., a single leaf cut vertically into two unequal parts,® and paged on |
| 15866 | the verso ©. Recto: Hymn to Dioscoros (Thoout 7) “ the confessor, [he who] rejected the Tome of Leo.” Of his |
| 15867 | following was “Abba Theodosius the Archbishop of the city of Rakoti.” Verso: same concluded. Then, each |
| 15868 | between paragraphi, the ‘rubrics’ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁⲛ ..ⲗⲉⲥ, and ⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
| 15869 | “Lo, all his ministry (?) is (written) in the Book of the Prophets.”” Lastly comes the heading (red): |
| 15870 | 1 Most of the hymns are incomplete. references. |
| 15871 | 2 One leaf (pama) is in the possession of Dr. G. A. Auden 5 Cp. Crum, op. cit., p. 211 (on the Rylands Difndr). |
| 15872 | of Birmingham, having been given to him in the Monastery 6 The inner portion is much shrunk and faded, and the |
| 15873 | in 1915 or 1916. upper part (the first two Il.) has been cut off. |
| 15874 | 3 See Leipoldt, loc. cit., pp. 42 7 The Plerophoriae? If so, cp. Crum, op. cit., no. 435 |
| 15875 | 4 Other collections of hymns are in the Rylands Library, (p. 212). |
| 15876 | Manchester: see Crum, Cat., nos. 433, 434 (pp. 208 ⲏ.) and |
| 15877 | 216 |
| page 277 | |
| 15878 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15879 | “Second day of Tho[out': John] the Baptist. Melody, ‘Adam’” with the opening of the Hymn: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ |
| 15880 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϯ ϧⲁϫⲱϥ. |
| 15881 | Frag. 2. 445 cm., two leaves (one sheet) paged on the versos ⲛ︦, ⲕ︦ⲏ︦. Folio 1 |
| 15882 | recto: text completely effaced ; verso: text (in part) of Hymn for the Feast of the Cross (? Thoout 17). Folio 2 |
| 15883 | recto: the latter part of a Hymn on John the Little (Paopi 20) ;2 verso: heading (red) : Twenty-second day of |
| 15884 | Paopi: Luke the Evangelist. Say (the) psali for the twelfth day of Paopi” (in the margin is the reference |
| 15885 | or correction ⲕ︦ⲅ︦ ⲟⲛⲏⲥⲓ) Then follows a second heading: ““Twenty-second day of Paopi: Abba Apollo. |
| 15886 | Psali. Melody, ‘ Batos.””” The short Hymn following is complete. Lastly (after a paragraphus) the direction |
| 15887 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩ[ⲓⲁ] ⲛⲣⲟⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲉⲛ. |
| 15888 | Frag. 3 (Cairo, no. 9), 19.5 x 5.7 cm., is the outer half of a leaf, paged -ⲗ̄ which has been cut vertically |
| 15889 | down the center. Recto: conclusion of an unidentified Hymn. Then follows the heading (red): “[Twenty- |
| 15890 | seventh day of Paopi, Abb]Ja Makari [the Bishop. Let them] say, ‘Let. ..’5 Melody,] ‘Adam.”” The endings |
| 15891 | of seven lines of the Hymn follow. Verso: after the conclusion of the foregoing Hymn is the heading (red): |
| 15892 | “The. . .Sunday [of Pao]pi. Psali. Melody,...” The beginnings of ten lines of the Hymn follow. |
| 15893 | Frag. 4 (Cairo, no. 91), 17 X 7.2 cm., is the outer half of a leaf paged --ⲗ︦ⲋ︦ and cut vertically down the |
| 15894 | center. Recto: after one line of text is the direction (black, between paragraphi) Jnen ϯⲑⲉⲟ[ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ |
| 15895 | ⲡⲣⲟⲇⲟⲥ. Then comes the heading (red): “[Eighth day of Athor. The Four] Beasts. . . Psali. Melody, ‘ Batos.”” |
| 15896 | The endings of twelve lines of text follow. Verso: the same continued. Next is the heading (red): “Athor 9. |
| 15897 | [Abba Isaac the Archbis]hop.. Let them wor[ship in Abba Bejnopher.® Ps[ali. Melody. ..].” The beginnings |
| 15898 | of four lines follow. (Cod. Tisch. xx1x, 31, a leaf paged -ⲛ︦ⲇ︦, 15 ⲭ 13 cm., and dealing with Athor 15 and |
| 15899 | 18, should come next in the sequence.) |
| 15900 | Frag. 5 (Cairo, no. 41), 19 x 16 cm., comprises two leaves (one sheet). No page-numbers are distinguishable. |
| 15901 | Folio ⲓ recto: text wholly effaced; verso: text of Hymn for Khoiak 29 (?) beginning ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ evaysi- |
| 15902 | ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲉ(ⲛ). Folio 2 recto: text of Hymn beginning ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ : verso: text |
| 15903 | wholly effaced. |
| 15904 | Frag. 6 (Cairo, no. 91), 16 x 14 cm., comprises two leaves (one sheet) of which the lower and outer margins |
| 15905 | are cropped.” The first leaf is paged -ⲟ︦ⲇ︦ ; the outer edge with the page-number of the second has been cut |
| 15906 | off. Folio 1 recto: text wholly illegible; verso: part of Hymn for the Nativity narrating the Visit of the Magi. |
| 15907 | Folio 2 recto: after two lines of text is the heading (red) ⲥⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ ⲟⲩⲱ... ⲏⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ .. |
| 15908 | Frag. 7 (id.), 13.2 x 16 cm., is the lower portion of a leaf. Recto. Heading: “Second day of Mechir, |
| 15909 | Abba Longinus. Psali. Melody, ‘Adam.’ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲥϧⲏⲧϥ (Pan incipit) ϧⲉⲛ ⲁⲗⲕⲉ ⲛⲭⲟⲓⲁⲕ (the last two |
| 15910 | words are canceled and a later hand has substituted ⲡϫⲱⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ, ‘the little book’). Second heading (red): |
| 15911 | “Fifteenth day of Mechir, Symon (sic) the Priest. Let them veil the throne.’ Psali. Melody, ‘Adam.”” Five |
| 15912 | lines of the Hymn follow, beginning ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. Verso. The same concluded, ending ⲁⲕⲓ̄ ⲟⲩⲟϩ |
| 15913 | ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. |
| 15914 | Frag. 8 (id.), 18.7 x16 cm., is a complete but faded leaf, paged -ⲥ︦︦︦ⲃ︦. Recto. “‘Renew unto ⲡⲓⲉ (an |
| 15915 | incipit). Take it from the first day of Théout. Alleluia. Virgin.”1® Then follows a second heading (red): “The |
| 15916 | Second Sunday of the Fifty (Days);”’!! and in black, “See (?) on the Second Sunday of the Forty Days’? |
| 15917 | (1c ⲧⲱⲛ pen ϯⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ nei). A third heading (red) comes next: “The [Second] Sunday of the |
| 15918 | 1 That Thoout 2 should follow Thoout 7 is strange. 8 “At the end of Khoiak” (for ⲁⲗⲕⲉ see Auct. ad |
| 15919 | Perhaps the arrangement was intended to give special Peyronis Lexicon): i.e. the Hymn indicated was to be found |
| 15920 | prominence to Dioscoros. there. In the margin is the page-number ⲡ̄ giving a more |
| 15921 | 2 The outer portion of this leaf was found in 1921. For definite reference. ⲉ .. . ⲛ |
| 15922 | the text of the Hymn on John see above No. xxiv, Ode 2. 0 ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ : if this is a liturgical direction |
| 15923 | (and not an #ncipit) does it refer to some ceremony of |
| 15924 | 3 | cannot explain ⲟⲛⲏⲥⲓ. ! . a |
| 15925 | veiling the Patriarchal Throne in the Sanctuary of Benjamin |
| 15926 | 4 1 cannot explain ⲡⲣⲟⲇⲟⲥ (which occurs elsewhere): |
| 15927 | ⲉⲩϣⲉⲛ may be an incipit. at the Monastery of S. Macarius? a |
| 15928 | 5 An incipit. ⲓⲟ ⲁⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ A ⲛ̄ⲑⲟⲩⲱⲧ + |
| 15929 | 6 ⲉⲩϣⲉ[ⲙϣⲓ pen ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲉ]ⲛⲟⲫⲉⲣ, ..ⲉ Sanctuary ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲁⲣⲑ. |
| 15930 | of Benopher, on which see ..ⲤⲘ. 1,1, § 4. 11 sc. the Second Sunday in the period between Easter |
| 15931 | 7 Possibly Frag. 6 should be placed between the leaves and Pentecost. |
| 15932 | of Frag. 5. The former has been used to hold a hot iron _ 12 sc. in Lent. |
| 15933 | bar and is therefore scorched. 13 Obscure. |
| 15934 | 217 |
| page 278 | |
| 15935 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 15936 | Fifty (Days),” followed by the direction (black) “The Samaritan Woman (ϯⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ). Psali. Melody, |
| 15937 | ‘Adam.’ Take it from the Sunday (sic) of Mechir” (ⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲉⲭⲉⲓⲣ). A fourth heading |
| 15938 | (red) follows: “The Fourth [Sunday of the Fifty Days]. Psali. Melody, ‘Adam.””” The text of the Hymn |
| 15939 | follows, beginning ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Verso. The same concluded. A heading (red, two |
| 15940 | lines) followed, but is wholly effaced. The Hymn which followed begins ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 15941 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ. |
| 15942 | Frag. 9 (5 16.5 cm., is a single leaf paged —cA&. Recto. Final ‘rubric’ of a Hymn relating to the |
| 15943 | preceding page, ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ +» ⲡⲓⲥⲑⲉⲓⲛⲓ Then beneath a transverse headpiece of interlaced work (white, |
| 15944 | yellow, red, and green)? is the month-heading “Pharmouthi: Eighth (Month). Twenty-third day of Phar- |
| 15945 | mouthi, Saint George (red). Psali. (Melody), ‘Batos.” (T ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ &hod), ‘Seven years did he pass’ |
| 15946 | (an incipit). Melody, ‘The Fifty,” if he (one?) pleases” (fiscoc ⲡⲓⲛ̄ ⲁϥϣⲁⲛϯⲙⲁϯ) (black).! Next comes |
| 15947 | the direction® ““ Put first the (Hymns) of the Virgin (red) from the Theotokia for that day. Alleluia. (Melody 7), |
| 15948 | ‘The Ⲉ. |
| 15949 | Lastly there is the heading, “Twenty-seventh day of Pharmouthi, the holy Apa Biktor. Psali. Melody, |
| 15950 | Ⲁϥ, followed by the first line of the hymn pws ⲛⲁⲙⲟϩ ficmor + ⲡⲁⲗⲁⲥ- Verso. Heading for last page |
| 15951 | of a quire, ⲥⲗⲃ we (Ornament) o oc ⲓ︦ⲇ︦. Then the text of the Hymn is ⲥⲟⲡ ⲙⲡⲙⲉ- ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ + ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ |
| 15952 | ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ + ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ &c., and concludes with the rubric [ⲁⲗⲗⲏ]ⲗⲟⲩⲓⲁ ⲡⲣⲟⲇⲟⲥ. |
| 15953 | Frag. 10 (id.), 19.3 x 16.4 cm., is a complete leaf, the first in quire it, paged cae, Tn. Recto. Below the |
| 15954 | quire-heading ⲓ︦ⲋ︦ ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ came, follows the text (without beginning) of a Hymn to “our Father |
| 15955 | Abba Panoub” (Paoni 23), who “in his choice (ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ) became a martyr and endured the affliction |
| 15956 | of punishment ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ) when the King Co(n)stantine (sic) pursued after thee (sic) and the Seventy |
| 15957 | Confessors.” Verso. Heading: “ Twenty-fourth day of Paoni. Abba Mousé (Moses the Robber). Psali. Melody, |
| 15958 | ‘Adam’” (red). For the text of the Hymn following see above, No. xxiv, Ode 4. |
| 15959 | Frag. 11 ⲭ 6.5 cm., is the outer half of a leaf slit down the center and paged —cqf. Recto. Endings |
| 15960 | of seven lines of a hymn followed by a paragrapbus. Then comes a rubric (red) [ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁ]ⲛⲱϣ ϧⲉ(ⲛ) |
| 15961 | ⲣ. ...... ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̃[ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲁ]ⲗⲓ ⲏⲭ( (ⲟⲥ) ⲃⲁⲧⲟⲥ. The endings of five lines of the Hymn follow. Verso. |
| 15962 | Beginnings of ten lines of the same Hymn show that the text is an adaptation of Maith. x1x, 27 ff., and com- |
| 15963 | memorates the Martyrdom of Saint Peter (? and Paul) on Epep 5. Next follows the direction ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩ[ϣⲁⲛⲱϣ |
| 15964 | ⲙ̄]ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ [......] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ... ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ[ⲓⲛ.... terkAnlcsa.... 1... “If they read the discourse |
| 15965 | [...] (red) of the holy [...] concerning the [? found]ing of the Church...” (black). |
| 15966 | Frag. 12 (ⲭ ⲓ ⲥⲓⲛⲓ, comprises two leaves (one sheet) from which both page-numbers have been |
| 15967 | torn (see Plate XIX A). Folio 1. Recto: “Epep 20. The holy Theodore the General. Let them worship (lit. |
| 15968 | worshiping) in (the Sanctuary of) the holy Mark, the small (Sanctuary).” Psali. Melody, ‘Batos.’” (ⲥⲟⲩ ⲕ̄ |
| 15969 | ENN ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ‐ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ • ⲯⲁⲗⲓ fix oc - ⲃⲁⲧⲟⲥ). The |
| 15970 | text of the Hymn follows, beginning ⲁ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛ nam, |
| 15971 | Verso. The same Hymn is continued and concluded. Then, between paragraphi, comes the direction(black), |
| 15972 | “Put first a psali from the Theotokia. Melody, ‘O mighty Cross.”® Alleluia: ...” (ⲥⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲏ + ⲯⲁⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ |
| 15973 | toeonoria + ⲏ̄ⲭⲟⲥ fo ⲛⲛⲓϣϯ « ⲁⲗⲗ ⲡⲣⲟ). Next follows a heading, “ Epep 25. The Second §akane,? and |
| 15974 | . the holy Thekla the Apostle (red). Repeat everything which is written for Epep 5 except the psali ‘These |
| 15975 | Twelve did Our Savior ⲥⲟⲟⲃ. Alleluia. Prodos.” Ⲥⲟⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡ • ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̃ⲙⲁϩ Bt § ϯⲁⲅⲓⲁ ⲑⲉⲕⲗⲁ |
| 15976 | ϯⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ axe ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ + pen ⲥⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ Fads + ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ + ⲛ̄ϫⲉ |
| 15977 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ + ⲁⲗⲗⲏ ⲡⲣⲟⲇⲟⲥ + (black). Last is the heading (red): “Epep 25. Apa Antonina and many other |
| 15978 | ⲓ For the ‘Angel of the great Council’ see above, 6 Or perhaps ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ϧⲉ(ⲛ) Ⲓⲅⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲓ]ⲉ |
| 15979 | p. 26. ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ, they read in the Sanctuary of Benjamin” |
| 15980 | 2 Sic, but the word ⲥⲑⲉⲓⲛⲓ is unknown to me. Possibly (for the Sanctuary named, see ...Ⲙ̅ 11, 1v, § 5); but the |
| 15981 | it is an initial word indicating some well-known Hymn, or text of the Hymn certainly has reference to the Apostles. |
| 15982 | the melody to which that Hymn was sung, just as does 7 i.e. the Sanctuary of S. Mark in the Great Church at |
| 15983 | ⲛⲓⲛ̄ below, or ⲡⲓⲁ̃ⲕⲁϩⲱⲛ in Frag. 12; the Monastery of S. Macarius, situated to the N., of the |
| 15984 | 3 In the adjoining margin is a spray of conventional Sanctuary of Benjamin: ⲝⲉ... 1,1, § 5. |
| 15985 | foliage: see Plate XIX ⲃ. 8 ⲛ̄ⲭⲟⲥ fe fmm. |
| 15986 | 4 ⲏ︦ⲭⲟⲥ ⲡⲓⲛ̄ ⲁϥϣⲁⲛϯⲙⲁϯ. ⲟ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̃ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ. |
| 15987 | 5 ⲥⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ - ⲛⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲕⲓⲁ̃ 10 The 7ncipit of the Hymn of which slight fragments ⲙⲉ |
| 15988 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ + WML preserved in Frag. 11. |
| 15989 | 218 |
| page 279 | |
| 15990 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 15991 | Martyrs. Psali. Melody, ‘Adam.””” Folio 2. Recto: “Mesdré 16. The holy Assumption of the Theotokos |. . .] |
| 15992 | (red). Let them say “This is the Gate’ [and] ‘ Piakahén.’! Psali. Melody, ‘ Batos.” Take from Khoiak 3 (the |
| 15993 | psalz) “The [righteous] shine.” Ⲥⲟⲩ it ⲙ̃ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ϯⲁ[ⲛⲁⲗⲩⲙ]ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲕ[ⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ] ⲉⲩϫⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩ[ⲗⲏ |
| 15994 | ⲛⲉⲙ] ⲡⲓⲁⲕⲁϩⲱⲛ + ⲯⲁⲗ[ⲓ ⲏⲭⲟⲥ] ⲃⲁⲧⲟⲥ + ⲧⲁϩⲟⲥ ⲣ[ⲉⲛ ⲥⲟⲩ] ⲅ̄ ⲛⲭⲟⲓⲁⲕ ⲉⲧⲉ + [..... ϯ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ |
| 15995 | ⲛ[ⲓⲑⲙⲏⲓ]. Alleluia—Virgin.” Then follows the heading: “Meséré 19. The Coming-in (Translation) of the body |
| 15996 | of our Father Abba Makari (red) to Shiét. Let them say ‘Let them exalt him,” and ‘ Pzakahdn’ (black). Psali. |
| 15997 | Melody, Ⲃⲁⲓⲟⲃ (ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲑ︦ ⲙ̃ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ - ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ anenswr ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ - (red), Epon ⲉ |
| 15998 | ϣⲓⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ + § ⲡⲓⲁ̀ⲕⲁϩⲱⲛ (black) ⲯⲁⲗⲓ ⲏ ⲃⲁⲧⲟⲥ (red)). For the text of the Hymn which |
| 15999 | follows and is continued throughout the verso see No. xxii a, Ode 1v. |
| 16000 | The fragmentary sheet (Cod. Tisch. xx1x, 30, 30a) relating to festivals in the ‘Little Month’ should follow |
| 16001 | next in the sequence. |
| 16002 | Frag. 13 (id.), 11.3 x 12.5 cm., is the lower part of the last leaf in the volume, containing references for |
| 16003 | finding Homilies, &c., appropriate for various occasions. Since the numerals are usually grouped in pairs, the |
| 16004 | smaller following the larger, it may be conjectured that the former refer to pages (or folios), the latter to |
| 16005 | volumes in the Library of the Monastery which must be assumed to have been numbered : cp. No. xxxvIII E, 3, |
| 16006 | and note thereon.? In the right margin other numerals have been added in red. If these are by a later hand, |
| 16007 | they may be revised references made necessary by a renumbering of the volumes in the Library, or they may |
| 16008 | be original and indicate the number of the chest in which the volume was to be found.? |
| 16009 | At the foot of the verso isan Arabic note in a bold hand—perhaps that of the scribe who wrote the ms. |
| 16010 | Unfortunately no notice of its contents can be supplied. |
| 16011 | The text of this fragment is given in full.* |
| 16012 | ⲕ * * * * ⲛ |
| 16013 | ⲥⲗⲃ + ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ . Ⲡⲓⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛ)ⲉⲩⲏ |
| 16014 | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ︦ⲇ︦ + ⲕ︦ⲃ︦ + . ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ‐ |
| 16015 | Ⲥⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ︦ⲑ︦ ⲕ̄. ⲃⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ pe + ⲡ︦ⲃ︦ ⲣⲓⲑⲓ |
| 16016 | ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑ[ⲃ]ⲉ ⲕ. Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ + ⲉⲑ‐ |
| 16017 | ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ . ϥ︦ⲇ︦ . ⲁ̄ .ϥ + [ⲏ ⲃⲉ ⲓⲱⲛⲁ + ⲕ︦ⲅ︦ |
| 16018 | 22 4: ⲕ : |
| 16019 | ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ |
| 16020 | Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ [x 1 Added by a later hand. |
| 16021 | prc + Rb ⲕ. |
| 16022 | ϫ |
| 16023 | Ⲑⲉⲟ̃ⲫⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲏ Ⲛ︦ |
| 16024 | 232. And the Sacrifice of Isaac 54.22. The three Days of Nineveh—Zacharias of Schoou |
| 16025 | On the Nativity, 49° On Nineveh 165.82 (119 added by a later hand). |
| 16026 | Chrysostom On the Nativity Chrysostom On Jonah 23. |
| 16027 | ⲟⲓ.. =» |
| 16028 | The Little Month. |
| 16029 | Saint Andrianos, 5322 |
| 16030 | Theophilus On the Archangel (7). |
| 16031 | ⲓ The meaning of ⲡⲓⲁⲕⲁϩⲱⲛ (apparently an incipit or 5 The reference is doubtless to the page of the volume |
| 16032 | popular name for some hymn) is quite obscure. from which our fragments come. ⲛ |
| 16033 | 2 See also Introduction, p. xliv. 6 sc. Adrianus, commemorated (with his wife) on the |
| 16034 | 3 This is made more probable by the fact that no one third or fifth of the ‘Little Month.” Of the two numerals, |
| 16035 | of these numerals in the margin is higher than 20. the second may indicate the volume, the first certainly the |
| 16036 | 4 The right edge of the recto has been cropped: any unit- page to which reference was to be made. |
| 16037 | ciphers following ⲕ (twenty) have therefore been destroyed. |
| 16038 | These marginal numbers are ignored in the version. |
| 16039 | 219 |
| page 280 | |
| 16040 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16041 | H. Psalmody for Festal Days. |
| 16042 | Parchment. Seven fragments (Cairo, no. 97) from a single ms. The script, a smallish, thick, and very |
| 16043 | regular uncial-hand, is probably to be assigned to the eleventh century. Headings to the various sections |
| 16044 | are in thin informal uncials. |
| 16045 | The plan of the work to which these fragments belonged is as follows. A heading sets forth the day of the |
| 16046 | month, the name of the festival, and the appropriate Psalm-number. Then (in formal uncials) follows the |
| 16047 | text of one, two, or three verses of the Psalm preceding the reading of the Gospel. A noteworthy feature |
| 16048 | is the introduction of the word ⲗⲉⲝⲓⲥ “Lection” between two verses of the selected Psalm-passage or even |
| 16049 | in the middle of a verse.! |
| 16050 | Further fragments of this Ms. were recovered by Tischendorf and are now at Leipzig (Cod. Tisch. XX1Xx, |
| 16051 | 1-10%).2 |
| 16052 | Before the first of our fragments should be placed Cod. Tisch. xx1x, 1, containing directions for the Third |
| 16053 | Sabbath and Sunday of Paopi, and for Paopi 23 and 25; and id. xxix, 2 (Paopi 27—Athor 8). |
| 16054 | Frag. ⲓ comprises the lower halves (each 9 x 18.5 cm.) of two successive sheets (four leaves) from a quire. |
| 16055 | Folio 1, recto, begins with the heading, “The First Sunday of Athor. Psalm xxiv.” Verses 6-7 (= xxv, 6)* |
| 16056 | are cited, followed by the direction ⲗⲉⲝⲓⲥ. Verso. The heading is lost. Psalm xcvi, 8 (Aegic) and 6 (= xcvil, |
| 16057 | 7-8, 6) are cited. Folio 2, recto. The heading is lost. Psalm cit (civ) 4-5 are quoted. Verso. After the close |
| 16058 | of a citation, “The Second Sunday of Athér. Psalm Lx1v (LxV),” verse ⲓⲟ is cited. Folio 3, recto. The |
| 16059 | heading is lost. Psalm Lxv (LxVI) ⲓⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 12 then follow. Verso. [ⲇⲱ 22.] Day of the holy Cosma |
| 16060 | and Damianos and their Brethren. Psalm xcvi (xcvin).” Verse 11 is quoted and followed by ⲗⲉⲝⲓⲥ. Folio 4, |
| 16061 | recio. The heading is lost. Psalm ⲭⲓ (XLV) 5 (Aegsc), 6 are quoted. Verso. “Athdr 27. The Day of |
| 16062 | lacobos (James) the Persian. Psalm cxxxiv (cxxxv).” Verse 4 is quoted. |
| 16063 | Frag. 2 is a sheet of two leaves, each 17 x 16.5 cm., the second being numbered on the verso ka. The lower |
| 16064 | part has been cut off and the text of the remainder is very dim. Folio 1, recto. After an illegible citation is |
| 16065 | the heading: “The Third Sabbath of Athdr. Psalm ⲩ Verses 3-4 (ⲗⲉⲝⲓⲥ). 1 (sic) are cited. Verso. After |
| 16066 | an illegible citation is the heading: “Athor 9. The Assembling of the cccxviir of the holy Synod of Nicaea. |
| 16067 | Psalm ⲥⲓ (ci).” The cited passage is illegible. Folio 2, recto. 1llegible quotation. “[Athér 24.] The Day of |
| 16068 | the xxiv Elders. Psalm ⲓⲭⲭⲭⲩⲡⲓ (Lxxxix).” The passage quoted is illegible, as is also a heading which |
| 16069 | follows. Ferso. lllegible heading and citation followed by “The Third Sunday of Athér. Psalm ⲭ (xLvi).” |
| 16070 | The verse quoted is illegible. |
| 16071 | Frag. 3 is a single leaf, 25.2 ⲭ 18.7 cm., paged on the verso ⲕ︦ⲑ︦. The text is much bleached owing to exposure |
| 16072 | to weather. Reclo. Citation from Psalms, followed by the heading: “[Athér 28.] Abba Sarap[am]on, the holy |
| 16073 | Bishop. Psalm...” The quotation is illegible. Verso. “[Athor 2 The Day of Abba Peter the Martyr. |
| 16074 | Psalm . . .”” The citation which follows is unidentified. Next comes “[The Fourth Sabbath of Athér.] Psalm |
| 16075 | ⲭⲭⲭⲓⲭ and “The Fourth Sunday of Athér. Psalm xxxvi” (in both cases the passages cited are too dim to |
| 16076 | be identified). ‘ |
| 16077 | Next in the series should come: Cod. Tisch. XX1X, 3, containing mention of Peter the Iberian (Khoiak ⲓ) |
| 16078 | and citations from Psalms xx1, xx1v, Lxxxvil; and Cod. Tisch. xx1x, 8, the upper half of a leaf numbered |
| 16079 | —Ar, and dealing with Khoiak 15, the Third Sabbath and Sunday of the month, and Khoiak 22. |
| 16080 | Frag. 4 is a sheet of two leaves numbered on the versos ⲗ︦ⲏ︦ ⲙ︦ⲇ︦ and measuring 18 ⲭ 17.7 cm. (the lower |
| 16081 | part is torn off). Folio 1, recto, opens with a citation of Psalm ciii, 23 (= civ, 24), followed by the heading: |
| 16082 | “The Fourth Sabbath of Khoiak. Psalm Lxx1x (Lxxx).” Verses 2 (ⲗⲉⲝⲓⲥ), 2 continued,’ and 3, are quoted. |
| 16083 | Then comes “The Fourth Sunday of Khoiak. Psalm xcv (xcvi).” Verso. Verse 1 (= 1-2) is cited. Next |
| 16084 | is * Khoiak 2[7. The Day ?] of our Lord the Christ. . . The Day of Abba Psoti the Bishop.” Psalm xLix (L).” |
| 16085 | 1 For the use of the direction ⲗⲉⲝⲓⲥ see Junker, Kop- passages quoted. |
| 16086 | tische Poeste des Zebnien Jabrbunderts, 1. Teil, pp. 571. 5 If, as is probable, this leaf immediately followed Cod. |
| 16087 | 2 See Leipoldt, loc. cit., pp. 42 Tisch. xxix, 8, the numeration is by pages, not folios. |
| 16088 | 3 The Psalm- and verse-numbers are those of the Coptic 6 This breaking of a verse is not unusual. |
| 16089 | Psalter (Cairo, 1897). The numeration of the English 7 In the Synaxarium Psoti is commemorated on Khoiak |
| 16090 | Psalter is added in brackets. 27, and the Nativity on the 27-28. |
| 16091 | 4 Very noticeable is the occasional inversion of the |
| 16092 | 220 |
| page 281 | |
| 16093 | LITURGICAL FRAGMENTS |
| 16094 | Verses 2 (ⲗⲉⲝⲓⲥ), 5-6 are quoted [Cod. Tisch. xxix, 4, commemorating John the Hegumen (Khoiak 30) with |
| 16095 | Psalm cxxxi, and Kallinikos (Tobi 2) with Psalm Lxxxvii, must have formed part of leaf, —= immediately |
| 16096 | following —ax]. Folio 2, recto. ⲗⲉⲝⲓⲥ, followed by Psalm Lxxvi, 11-12. Then follows the heading: “Tobi 8. |
| 16097 | The consecration of the Church of our Father Abba Makari. Psalm Lxvi1 ⲭⲓ) verses 25-27 being quoted. |
| 16098 | Next, “Tobi 9. The Day of our Father Abraham [of Shit]. Psalm ....” (citation illegible). [Cod. Tisch. |
| 16099 | ⲭⲭⲓⲭ, 8%, commemorating the Feast of the Baptism (Tobi 11) and the Third Day of the Baptism, evidently |
| 16100 | completes the foot of the page with which we are dealing].! Verso. “The [Second] Sabbath of Tébi. . . Psalm |
| 16101 | vil,” verses I (ⲗⲉⲝⲓⲥ), 1 continued, being quoted. “The Second Sunday of Tobi. Psalm xxvii.” Verses 1-2 |
| 16102 | (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 3 being quoted (= Ps. xxix, 1-3). |
| 16103 | Frag. 5 is the upper half, 17 ⲭ 19.5 cm., of the first leaf in a quire headed & war (Ornament) ⲛⲏⲓ [ⲙ︦ⲑ︦] |
| 16104 | Recto: “The Third Sabbath of Tobi. Psalm ⲩ (?)” (citation illegible). “The Third Sunday of Tobi, Psalm ⲭⲓ |
| 16105 | (xcur).” Verso. “Tobi 21. The Day of Our Lady the Theotokos. Psalm Ϫⲓ (XLv). ..[The Day of the holy] |
| 16106 | Hilaria ⲏⲗⲗⲁⲣⲓⲁ) Psalm...” [To the following page doubtless belonged Cod. Tisch. xx1x, 7%, relating to |
| 16107 | the Fourth Sabbath and Sunday and to the last day of Tébi, and to Mechir 2. Succeeding pages are |
| 16108 | represented by Cod. Tisch. xxix, 9 (Mechir 10, 13), and 7 (Fourth Sabbath and Sunday of Mechir and the |
| 16109 | Sabbath of ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲟⲩⲛ). |
| 16110 | Frag. 6 is a single leaf, 26.8 x 15 cm., numbered —p=.2 The inner edge has been torn away, but the |
| 16111 | upper part of the missing fragment is extant at Leipzig (Cod. Tisch. Ⲭⲭⲓⲭ,) Recto: Ⲉⲣⲉⲣ 20. The Day |
| 16112 | of the holy Theodoros the General. Psalm xc,” verses ⲓⲟ, 11 (Aegic), 11 continued -13 (= ⲭⲓ, 13-16), |
| 16113 | being quoted. “Epep ϩⲓ. The Theotokos. Psalm ⲭⲓⲛ (xLviir).” Verses ⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 2 are quoted. “Epep 25. |
| 16114 | The Day of the holy Thecla. Psalm ⲓⲭⲩⲛ. Verse 33 (ⲗⲉⲝⲓⲥ), followed (verso) by two verses from another |
| 16115 | Psalm, is quoted. “Epep 26. The Day of my Father Joseph. Psalm Lxx1x.” Verses ⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 17 (= LXxX, |
| 16116 | 1,19) are cited. “ Epep 27. Ap(a) Amoun the man of Terenouti. Psalm [xxxviL.” Verses 28, first half ⲗⲉⲝⲓⲥ) |
| 16117 | and 28 (second half) cited. “Epep 2[. ]The Day of Our Lord Jesus the Christ.” [Cod. Tisch. xxix, 5°, paged |
| 16118 | pct, followed Frag. 6 immediately, forming with it (since Cod. Tisch. XX1X, 5, 5° are connected) a single sheet. |
| 16119 | It indicates the Psalmody for the Fourth Sunday of Epep, for the feasts of Apa Apoli (Psalm xxxv1) on |
| 16120 | Mesoré ⲓ, and for Simeon Stylites (Psalm Lx) on Mesoré 3.5] |
| 16121 | Frag. 7 is a sheet of two leaves, each 26 xX 19.2 cm. The second is paged -ⲣⲕⲇ. Folio 1, recto. Citation |
| 16122 | (unidentified) from the Psalms. Then follows the direction, “The second time of reading for him (the saint |
| 16123 | previously commemorated). Psalm cv,” verses 3 (Aegsc) and part of 4 (= cv1, 4-5) being quoted. “The |
| 16124 | first place of reading for the end of the holy Theodosius, the Archbishop of Rakoti.® Psalm civ.” Verses 8 |
| 16125 | (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 8 (second part) are cited. Verso. “Again (at) the second time of reading. . . PsalmcxviiL.” Verses 33 |
| 16126 | (ⲗⲉⲝⲓⲥ), 29, 31 (= ⲥⲭⲓⲭ 46 42, 44) are quoted. Folio 2, recto. Psalm citation (unidentified). “If they read |
| 16127 | on (the Day of ?) the Prodigal Son, Psalm ⲭⲭⲭⲓ. Verses ⲓ (Aegsc) and 2 (= ⲭⲭⲭⲓⲓ 1-2) are quoted. “If |
| 16128 | they read on (the Day of) Lazarus the Poor, Psalm ⲭ. Verses ⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and 2 (first half) are added. Verso. |
| 16129 | “If they read on. . . concerning the man who [went down to] Jericho, Psalm [Lxxxvi1].” Verses ⲓ (ⲗⲉⲝⲓⲥ) and |
| 16130 | 2 (first half) are quoted. “The first place of reading for Abba Sever{ian]us the Bishop, Psalm ⲭⲓⲛ (ϫⲓ). |
| 16131 | Verses 3 (ⲗⲉⲝⲓⲥ), and parts of 4-6, are quoted. “The second time of reading for him, Psalm ⲭ. Verse 23 |
| 16132 | (= LxvI, 25) is quoted. |
| 16133 | 1 How Cod. Tisch. xxix, 10, ⲓⲟ (on the Second Day of treated as one). |
| 16134 | the Baptism) is to be fitted to 8 and to Frag. 4, fo. --ⲙ︦ⲇ︦ 4 This instance leaves no doubt that the numeration is |
| 16135 | is by no means clear. by pages. |
| 16136 | 2 The numeration of Frag, 6 and of Cod. Tisch. XX1X, 5% 5 Cod. Tisch. XX1X, 29, Which has reference to the same |
| 16137 | indicates that by whatever accident the month Epep was dates, belongs to another Ms., as the page-numbers clearly |
| 16138 | placed before Padni. . show. |
| 16139 | 3 See Leipoldt, loc. cit., p. 421 (the two fragments are here 6 Commemorated on Padni 27. |
| 16140 | 221 |
| page 282 | |
| 16141 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16142 | XXXIX. COPTO-ARABIC VOCABULARIES |
| 16143 | Paper. Fragments from ten vocabularies (Cairo, no. 100, i-x) giving the Arabic equivalents for Coptic |
| 16144 | (and Greek) words selected from the Scriptures and liturgical books. |
| 16145 | (ⲓ) Twenty-two leaves, 17x 13.1 cm., from a Sahidic-Arabic vocabulary, foliated as follows: ⲙ︦ⲁ︦, ⲅ︦ |
| 16146 | p3*. The hand is a plain, clear, slightly sloping uncial (see Plate XXII ⲃ 1), probably of the fourteenth |
| 16147 | century :! headings and stops (large, circular points) are red. Twelve leaves of the same ms. were recovered |
| 16148 | by Tattam and are now in the John Rylands Library at Manchester.? |
| 16149 | As the headings® show, the work was divided into a number of sections first containing words from the |
| 16150 | Gospels and Epistles in order; then classified groups of words under such headings as ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, ⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ |
| 16151 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ (sic); next (with Arabic headings) lists of Church Orders, buildings &c.; the Greek and Coptic |
| 16152 | numerals and so forth. The group corresponds more or less closely with a Sahidic vocabulary at Paris. |
| 16153 | (2) Two leaves (one sheet), 15 x 11.7 cm., unnumbered, from a Bohairic-Arabic vocabulary. The hand is |
| 16154 | the same as that of the Anaphora fragments above noticed (No. xxxviu B= Plate XXII a). |
| 16155 | (3) Eight leaves (four sheets), 14.3 x 10.5 ⲥⲓ. foliated (on the rectos) Ad, [Ax], 5%, Of, ϥ︦ⲃ︦, gv, pra, —. |
| 16156 | These leaves mostly belong to the Biblical section of the Vocabulary, the headings (red) indicating Timothy 1, |
| 16157 | Philemon, and James as the sources of the lists. |
| 16158 | (4) Three leaves, 17.8 X 15.5 cm., numbered on the versos of, Wa, ϥ, the second and third being the first |
| 16159 | and last leaves of quire ⲑ︦ (there were therefore ten leaves in the quire, and the numeration is probably by |
| 16160 | folios). The heading of folio go is § ⲓ︦ⲩ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲥ︦ ⲑ︦. Late thirteenth century hand; stops + (red). |
| 16161 | Red numerals added in the margins appear to indicate page-numbers in a text rather than section-numbers. |
| 16162 | Since folio go partly duplicates folio ϥ︦ⲅ︦ of no. (3) both groups belonged to copies of the same work. |
| 16163 | (5) Eleven leaves, 13 x 8.5 cm., unnumbered, from a Grammar and Biblical Vocabulary. Greek equivalents |
| 16164 | are often added below the Coptic. Clear but rather rough hand of the late thirteenth (7) century. |
| 16165 | (6) One leaf, 18 x 13 cm., numbered on the verso pwr. The list of words is drawn from Revelation (e.g. |
| 16166 | XHI, 2, XVI, I, 12, XVIII, 12, XxXI, ⲓⲟ. Late thirteenth century hand. |
| 16167 | (7) Fragmentary leaf numbered =, and three leaves, 17.3 ⲭ 13.2 cm., numbered ⲕ︦ⲑ︦, ng, — (the first two |
| 16168 | forming the outer sheet of a quire of ten leaves). The quire-heading is [ⲉ︦] wc (Ornament) ⲡⲭ︦ⲥ︦ ®a. Red |
| 16169 | stops + and • are used. |
| 16170 | (8) Single leaf, 17.5 x13 cm., headed © sek (Ornament) ⲭ︦ⲥ︦ Ala]. Late thirteenth century hand (see |
| 16171 | Plate XXII B 2, right). The words (mostly Greek) are drawn from the Anaphbora of Saint ⲣⲃ |
| 16172 | (9) Two leaves, 17.5 X 12.4 cm., unnumbered. Thick, earlier thirteenth century hand identical with that |
| 16173 | of (2). The words (mostly Greek) are drawn from liturgical sources, the list contained in the first leaf being |
| 16174 | drawn from the Basilian Anapbora,® while the second includes such words as ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ, ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ, etc. |
| 16175 | (Plate XXII B). |
| 16176 | (10) Single leaf, 17.5 x 13 cm., headed on the verso px 3c (Ornament) ⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲃ. Late thirteenth century |
| 16177 | hand : headings, capitals, and stops (+) are red. The words listed seem to be drawn from the Theotokia. |
| 16178 | 1 The paper is the same as that of the Greek Liturgies and by him attributed to the vocabulary of Es Sam- |
| 16179 | (No. XXXVI A). mandi. |
| 16180 | 2 See Crum, Cat., no. 114 (p. 62), where the folio numbers 3 Biblical headings are in Coptic, the remainder in |
| 16181 | are given. Other fragments from the same Mss. to which Arabic. |
| 16182 | our groups 2-10 belonged are also in the Rylands Library 4 Bibl. Nat., Copt. 44 (as Crum informs me). |
| 16183 | (Crum, Cat. 459), but I have had no opportunity to equate 5 From pp. 312-337 of the Cairo Euchologion (1907). |
| 16184 | my groups with the groups distinguished by Crum, loc. cit., 6 From pp. 320-343 of ed. cit. |
| 16185 | 222 |
| page 283 | |
| 16186 | SUPPLEMENTARY TEXTS |
| page 284 | |
| page 285 | |
| 16187 | SUPPLEMENTARY TEXTS |
| 16188 | A. PSEUDO-LINUS |
| 16189 | The Martyrdom of Saint Paul. |
| 16190 | Parchment. The upper half of a leaf (Cairo, no. ⲓ. measuring 16 x 23 cm., and foliated on the verso |
| 16191 | ⲍ̄. The outer margin of the fragment, which has apparently been used for book-binding, has been folded |
| 16192 | over and pasted down. The script, a small, regular uncial, is perhaps identical with the script of No. xx, |
| 16193 | Frags. 2-4 (with which the fragment is erroneously grouped). The stops used are, = (black ink) and + (red ink). |
| 16194 | The fragments of the text preserved are from the Martyrdom of S. Paul by pseudo-Linus,? and answer to |
| 16195 | parts of folios 3, ⲓ of the Arabic version. They should have been grouped with No. ⲓ. |
| 16196 | Cairo, no, ⲓⲧ ⲥ |
| 16197 | ⲙⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙ[ⲓ |
| 16198 | ϣⲧⲉⲕⲟ ϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲣⲟ ⲉ]ⲧⲁⲩⲧⲏⲓ .[ |
| 16199 | Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ pen ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄‐ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲕⲥⲟⲛϩ + ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ |
| 16200 | ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲟⲩ‐ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ + ϫⲉ ⲁ[ⲕ‐ |
| 16201 | 5 Rot ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ 5 ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲕⲓ̄ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲏ |
| 16202 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲡϣⲁⲉ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ ϧⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ |
| 16203 | neg ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ⲧⲉⲙ‐ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ [ⲑ]ⲱⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲁ[ⲣ‐ |
| 16204 | ⲭⲓ |
| 16205 | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ [ⲛⲟⲩ‐ |
| 16206 | ⲙⲁⲩ- |
| 16207 | Ⲟ]ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ |
| 16208 | ⲧⲟ HT ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ |
| 16209 | ⲣⲏϯ ⲉϥ . ⲓⲟ ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲙ[ⲟ‐ |
| 16210 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ[ϫ]ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ[ⲟⲓ ⲙ̃‐ j |
| 16211 | . : ⲛⲟⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̄ ⲉⲡⲁ a ⲙ‐ |
| 16212 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ [ⲙⲁ]ⲣⲟⲩϯ ...ⲩ ⲣⲭ[ⲓ]ⲁ ⲙ |
| 16213 | ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲧ[ⲉⲛ]ⲛⲁϧⲉⲕ ⲙⲁⲧ[ⲟ]ⲓ ⲉⲃ‐ |
| 16214 | ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 16215 | Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄[ϫⲉ] ⲡ[ⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲁϥ‐ ⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ [ⲁϥⲓ ⲉⲗⲓ ⲉⲩⲩ Jol |
| 16216 | 15 ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧ[ⲣⲁⲧⲟⲥ Ⲱ︦ |
| 16217 | 8 , Ⲓⲱ |
| 16218 | ⲧⲏⲣϥ ble] ϯⲡⲥϩⲗⲓ[ⲥ |
| 16219 | ϫ * ⲕ |
| 16220 | ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉⲛⲉϩ . |
| 16221 | [Nero inflicted great] *torments on them and cast them into the prison. And since he was in a great rage |
| 16222 | and fury, he caused search to be made for every one who should say, “I am a soldier of that eternal King.” |
| 16223 | And he established a decree after this manner, saying: “All who shall be found being soldiers of Jesus |
| 16224 | the Christ let them be..., one and all.” Now when this decree was made, the whole army scattered |
| 16225 | throughout the city. . . |
| 16226 | *And he (Nero) said unto him: Ⲟ man of the great king who art delivered bound into my hands, tell me |
| 16227 | what hath happened unto thee that thou hast ventured to come into Rome and to raise soldiers for thy king |
| 16228 | from mine own realm ?”’ But Paul said in the presence of every one: “Caesar, not only from thine own realm |
| 16229 | will we raise soldiers; (for our King) hath commanded...” |
| 16230 | * ⲕ ⲕ * ⲕ |
| 16231 | 1 This number was assigned before the fragment was 4 Lewis, Myth. Acts of the Apostles, pp. 218ff. The |
| 16232 | identified. passage is extant in Sahidic and has been published by |
| 16233 | 2 The numeral is doubtful: if correct it must be a folio- Guidi in A#i della Accad. dei Lincei, 1, ii, p. 67. For a |
| 16234 | number, Latin version see Lipsius-Bonnet, Acta Apost. Apocr., 1, |
| 16235 | 3 For a discussion of the origin, history, and character pp. 28-30. |
| 16236 | of this work see C. Schmidt, 6 Pauli, §§ vi-ix. |
| 16237 | 22 |
| 16238 | * Recto ? |
| 16239 | * Verso |
| page 286 | |
| 16240 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16241 | B. Ode on the Four and Twenty Elders. |
| 16242 | Paper. Leaf from the Theotokia (Cairo, no. 921), 27 x 17.5 cm., foliated on the verso ⲝ︦ⲇ︦. The script, a large, |
| 16243 | loose, irregular uncial, is probably later than the fourteenth century. |
| 16244 | The text is an Ode on the Four and Twenty Elders, partly extant also in Cairo, no. 93, Group B, but |
| 16245 | hitherto unpublished. For other Coptic matter relating to the Four and Twenty see S. Gaselee, De xx1v |
| 16246 | Senioribus. The most remarkable feature in the Ode is the alleged recital of the Elders’ names by the Lamb |
| 16247 | (see Il. 29-32). |
| 16248 | ⲡⲓⲕ︦ⲇ︦ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ EEN |
| 16249 | Ⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲁϫⲓ 25 Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ • |
| 16250 | ⲙ̀ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 16251 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕ︦ⲇ︦ ⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ o |
| 16252 | ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ o ⲛⲁⲥⲁϫⲓ € ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉ |
| 16253 | 5 Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ e Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ • |
| 16254 | ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ » 30 ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ |
| 16255 | ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲱⲟⲩ • ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ |
| 16256 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲫⲏⲟⲩⲓ̄ • . ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̄ e |
| 16257 | Ⲉⲣⲉ ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ̃ⲫⲓⲁ̀ⲗⲏ e Ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲫϯ • |
| 16258 | Io ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ © ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ e |
| 16259 | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ 3 ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • |
| 16260 | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ® ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ |
| 16261 | Ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ Ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̄ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ |
| 16262 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ » ⲉ̄ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) • |
| 16263 | 15 ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲩ o |
| 16264 | ϩⲁ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ(ⲟⲩⲁⲃ) 40 ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ • |
| 16265 | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ pa ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ e |
| 16266 | ⲙ̄ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ o ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ » |
| 16267 | ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲧⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ © |
| 16268 | 20 ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ » ⲛ̄ⲧⲉⲕⲛ̄ⲟⲩ € ⲡϣⲱⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ |
| 16269 | Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ e 45 Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ o |
| 16270 | ⲉ̄ ⲕ︦ⲇ︦ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ e ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ |
| 16271 | \ |
| 16272 | ⲉⲩⲕⲱϯ € ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ sic exit |
| 16273 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ © , |
| 16274 | ⲓ Red ink. The last two syllables are added in black by 2 The letter ϣ is added in red by the rubricator. |
| 16275 | a later hand. Ⲅⲛⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ. |
| 16276 | The Four and Twenty Elders. |
| 16277 | O who can tell the glory and the honor of Four and Twenty Elders—they who are clad in robes of light |
| 16278 | and have crowns of glory upon their heads? Four and twenty vials of gold are in their hands, filled with |
| 16279 | perfume exceeding precious, even the prayers of the saints which they send up on high unto the Holy Trinity. |
| 16280 | These are they of the glory of whose greatness the holy John the Evangelist spake: “For I saw,” said he, |
| 16281 | “four and twenty thrones round about the throne of the Almighty; and upon them sat Elders.” No tongue |
| 16282 | of flesh might express their glory. I heard the Lamb declaring their names from the beginning with alpha |
| 16283 | unto the end with omega. |
| 16284 | Nearer unto God are these exalted priests than all the heavenly hosts, as they beseech the Holy Trinity |
| 16285 | at all times, saying: “Let Thy compassion encompass the whole earth, that Thou mayest have mercy upon |
| 16286 | men, that Thou mayest have compassion upon cattle, that Thou mayest bless the rivers of water, that Thou |
| 16287 | mayest make them to rise duly.” |
| 16288 | Through the intercessions of these... |
| 16289 | 226 |
| page 287 | |
| 16290 | SUPPLEMENTARY TEXTS |
| 16291 | C. Acrostic Hymn on the Finding of the Cross. |
| 16292 | Paper. Two leaves, foliated on the versos Ke, ⲕ︦ⲋ︦, from the first volume of the Difnir (see above, No. |
| 16293 | xxxvui ⲕ). The text is the opening of an acrostic ode on the Finding of the Cross by the Empress Helena.! |
| 16294 | Each alphabetic stanza (containing four verses) is followed by a subsidiary, non-alphabetic stanza: in the |
| 16295 | fourth and fifth sections these subsidiary stanzas are doubled. |
| 16296 | ⲕ︦ⲉ︦ recto Ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲍ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Uo pls ϩ “fixe Fenn ϯⲟⲩⲣⲱ + ϫ RE recto |
| 16297 | - SN ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲡⲓϯ + |
| 16298 | ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲉⲓ ⲁ ⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣ ⲡⲁⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ |
| 16299 | ⲙⲡⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲱⲙ Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ + |
| 16300 | ⲏ̄ ⲭⲟⲥ ⲃⲁⲧⲟⲥ 3ⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ + |
| 16301 | a ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ + |
| 16302 | ⲥⲉⲣ ⲙⲟ ⲙⲓ © ⲙⲣ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ + |
| 16303 | ⲛϫⲉ ⲁⲥⲏⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲥ Ⲁ ⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ + |
| 16304 | € ⲡⲓϣⲉ ⲉ̃ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛ + ⲁ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲗⲏϫⲓ » |
| 16305 | ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲥ + 35 ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ + |
| 16306 | 5 Ⲡ̄ⲡⲉⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ + adi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ + |
| 16307 | ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ + Ⲉⲧ ⲁ ⲏⲗⲉⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ + |
| 16308 | ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ + ⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 16309 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ + ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲛϧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ + |
| 16310 | ⲓ 40 ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ € ⲡⲓ⳧ + |
| 16311 | ︦ⲉ︦ Verso Bor ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ + Ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲓⲟⲩϫⲁⲥ ⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ |
| 16312 | ⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ + . - ϫ |
| 16313 | 2 ZA a ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ne + RE verso |
| 16314 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ eho ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 16315 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ + ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲥ € ⲡⲓ + |
| 16316 | Ⲡⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ + 45 Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ + |
| 16317 | ⲡⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ + |
| 16318 | 15 ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟϥ + ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ + |
| 16319 | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ + ⲛ̄ϫⲓ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ + |
| 16320 | Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̄ϫⲉ Fenn + ϩⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ + |
| 16321 | ⲁⲥϭⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ + 50 ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ + |
| 16322 | ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ € ⲓⲗⲏⲙ + ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲫ + |
| 16323 | 2ⲟ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓϯ » ⲛⲥⲁ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉ » |
| 16324 | ⲉ Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ + |
| 16325 | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥϩⲛ ϥ ⲙ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩ + |
| 16326 | ⲛ︦ϩⲛ ϩⲉⲣⲓ. ⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ + 55 ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ + |
| 16327 | ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ + ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ϫⲉ + |
| 16328 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ nif ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ » Ⲡⲇⲉⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ |
| 16329 | 2 ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ + * ⲙ ϥ̅ |
| 16330 | 1 Grouped in the ms. with the preceding line, |
| 16331 | The seventeenth day of the Month Théout. The Feast of the Holy Cross. ϫⲣⲟ. 2 |
| 16332 | Melody, ‘ Batos. |
| 16333 | Helen the queen desired to behold the holy wood of the Cross, the wood whereon my Lord was crucified. |
| 16334 | She stayed not her hand at all in seeking for it earnestly, until she found it with joy because of her faith |
| 16335 | therein. “There was joy on that day in heaven and upon earth at the revealing of the life-giving Cross. * Fo. 25° |
| 16336 | The Cross do we worship, the wood of immortality, the wood whereon my Lord was crucified that He might |
| 16337 | save us from our sins. |
| 16338 | Helen arose and took three thousand soldiers and went to Jerusalem, seeking for the Cross. The Jews |
| 16339 | took counsel together, saying: “If she come unto our kingdom, we will not reveal the Cross.” Justly spake |
| 16340 | “Helen the queen unto them: “Show me the Cross, the wood whereon my Lord was crucified.” The Jews x Fo. 262 |
| 16341 | answered, speaking among themselves: “Lo, the words of our fathers are come to pass upon us, ‘The |
| 16342 | fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’ The persecution which over- |
| 16343 | took them is come upon their children.” |
| 16344 | When Helen the queen had seized all the Jews (saying): “Lo death and life are before you: show me ] |
| 16345 | * Fo. 26 |
| 16346 | the Cross,” they delivered unto her Judas, “because he was the son of a prophet and knew well the Law, |
| 16347 | 1 Jer. xxx1 (xxxviu) 29. Cp. Synax., Tt 17, ed. Basset, pp. 61 f. |
| 16348 | 227 |
| page 288 | |
| 16349 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16350 | that he might show her the Cross. Judas answered and said to the Jews: ‘Fulfilled today are the words of |
| 16351 | our fathers. Zacchaeus, the father of my father, spake unto Simon my father, saying, ‘Needs must that they |
| 16352 | will seek after the wood of the Cross. If they seek after it, reveal it, that thou mayest not die; for in the |
| 16353 | race of the Hebrews there is none shall reign ⲝⲁ. |
| 16354 | Readily spake he unto her... |
| 16355 | 228 |
| page 289 | |
| 16356 | APPENDICES |
| page 290 | |
| page 291 | |
| 16357 | APPENDIX 1 |
| 16358 | FRAGMENTS OF AN ARABIC MS. IN COPTIC SCRIPT |
| 16359 | EDITED BY |
| 16360 | Dr. G. P, G. SOBHY |
| 16361 | [Paper. Thirty-three leaves nearly complete, six mutilated leaves, and one small fragment? (Cairo, no. 45). |
| 16362 | The leaves, 19.8 x 13.5 cm. when complete, are unnumbered; though the first and last leaves of each quire |
| 16363 | are duly signed. Examples of these headings are — ⲓ︦ⲃ︦ ⲓ︦ⲧ︦ (Ornament) ⲭ︦ⲩ︦ | ⲕ︦ⲉ︦ (Ornament) doc 18. The |
| 16364 | hand (see Plate XXIV ⲃ) is a thick black uncial, probably of the late thirteenth or fourteenth century. New |
| 16365 | sections open with an enlarged initial and with their first two lines in red ink: ordinary paragraphs have the |
| 16366 | usual enlarged capital. The stops -, : and • are regularly used to distinguish every word. In certain cases |
| 16367 | Arabic consonants are written above their Coptic equivalents, red ink being used. To the same Ms. belonged |
| 16368 | two leaves recovered by Tischendorf which are now at Cambridge (C.U.L., Add. 1886, 7) The work to |
| 16369 | which these fragments belonged was apparently designed for the instruction of novices (see fo. ⲓ), drawing |
| 16370 | mainly upon the Sayings of the Fathers® and the Orations of Esaias Abbas, of ⲥⲉ- ⲏ. G. E. W.] |
| 16371 | The importance of these leaves is paramount. They teach us first of all how Arabic was pronounced in the |
| 16372 | period when the ms. was written. It is, of course, not the classical Arabic, but a type of the vernacular which |
| 16373 | was not so degenerate as at the present time. Secondly, they show us that the Arabic dialect used was that |
| 16374 | of Lower Egypt because it shows all its characteristics, which, though not yet all formed, were in the process |
| 16375 | of formation. The for example had not yet degenerated into the hamza of nowadays. Ⲓ agree with Casanova’s |
| 16376 | opinion that the subject-matter was written at dictation from the way the words were cut into syllables. |
| 16377 | They also teach us that until the period at which the ms. was written Coptic was still the language spoken by |
| 16378 | the Monks and the Coptic Church, at least in the Monasteries. Last of all, the most important result of |
| 16379 | studying these leaves is the knowledge we gain of the values of the different letters in the Coptic alphabet |
| 16380 | and their equivalents in Arabic. My opinion on this matter differs in many respects from that of Casanova. |
| 16381 | It however corresponds most closely with the actual pronunciation of Coptic in the Church which ⲓ detailed |
| 16382 | in two articles published some time ago.? For lack of space I cannot, unfortunately, study this most important |
| 16383 | document with the necessary detail and 1 must defer this examination to some other occasion. It must |
| 16384 | suffice to give a general table of the equivalents of the alphabets in Coptic and Arabic, and to give the |
| 16385 | necessary explanatory notes. In the translation I have tried to be as literal as possible, even at the sacrifice |
| 16386 | of good English phraseology. In the Arabic transliteration I have sometimes replaced suppressed marks |
| 16387 | in Coptic such as the tanwin, which is represented in the Coptic text by two oblique red lines at the end of |
| 16388 | the word, thus ». The nominative and objective tanwin need no additional letters, but the dative fanwin |
| 16389 | always, or almost always, calls for a preceding alef in Arabic. This 1 have always represented, when |
| 16390 | it does not appear in the Coptic texts. Thus paxod/ is represented in Arabic as ‘Jas (nominative), but |
| 16391 | “Ma; (dative) and , Ja, (objective): so also with the suppressed final » in Coptic ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩ =a . There |
| 16392 | are other minor points which will be easily grasped by the reader.® I must draw attention here to the |
| 16393 | curious transliteration of the Arabic letter uo by the Coptic ⲍ. The letter ⲟⲑ is never pronounced as ⲍ in Arabic |
| 16394 | of the present time, whether classical or vulgar. It is always pronounced as a guttural d; sometimes even in |
| 16395 | hurried pronunciation it becomes indistinguishable from the ⲻ. The _% however is pronounced like a ⲃ |
| 16396 | which is a guttural ⲇ and which is also represented by a 3, in Turkish. Was the influence of Turkish |
| 16397 | already acting in Egypt at the date when the ms. was written? If so, we might suspect that the ⲃ repre- |
| 16398 | sented a v or Turkish 2 |
| 16399 | 1 Four or five of the fragments have been omitted by 3 See the footnotes. The references are to the Greek |
| 16400 | Dr. Sobhy as too small to deserve publication. Apophthegmata as found in the editions of Cotelier and |
| 16401 | 2 Published by P. le Page Renouf in P.S.B.A4. x1, 112, Mignre, and to the Coptic edited by Amélineau in Annales |
| 16402 | 155, and later studied by Amélineau and by Casanova du Musée Guimet (A.M.G.) XXV. |
| 16403 | (Bull. de I'Inst. Frang. d’ Arch. Or. 1, pp. 11f.). For con- 4 Cp. Ancient Egypt, 1921, pt. m1, pp. 70 ff. |
| 16404 | venience these leaves are now republished at the end of 5 Cp. Journal of Egyptian Archaeology, vol. n, 1915, |
| 16405 | the new-found group of fragments. To the Rev. De Lacy pt. 1, p. 15; and Buil. de U'Inst. Franc. dArch. Or. x1v, |
| 16406 | O'Leary, D.D., I am deeply indebted for reading a proof ⲣ̅. 51. ) |
| 16407 | of the following pages. 6 Underlined words are rubrics written in red in the ms. |
| 16408 | 231 |
| page 292 | |
| 16409 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16410 | CONCORDANCE OF COPTIC AND ARABIC ALPHABETS |
| 16411 | Coptic Arabic Remarks Arabic Coptic Remarks |
| 16412 | a ⲓ o The ⲟ when not pronounced 1 ⲁ, ⲉ, H The ⲏ before § is invariably |
| 16413 | as wo used with no difference what- |
| 16414 | ever for Ⲓ Casanova’s theory |
| 16415 | of Emala does not hold good |
| 16416 | at all |
| 16417 | ⲃ . This may have been pro- - ⲡ |
| 16418 | nounced like / and represent- |
| 16419 | ed the Turkish ¢ |
| 16420 | ⲅ ⲉ̂ Invariably used for the ⲅ -~ & & The ⲑ always, marked above |
| 16421 | Ele it & with three dots instead |
| 16422 | of two & although it repre- |
| 16423 | sents ¢ 3. The actual spoken |
| 16424 | Arabic has lost entirely the |
| 16425 | - th |
| 16426 | ⲇ ⲑ In ⲑⲁⲗⲉⲑⲉⲧ dM |
| 16427 | | ( |
| 16428 | ⲉ ⲓ. Invariably used for either 1 || ⲉ ϫ There is no doubt whatever |
| 16429 | or = | that the = and the > here |
| 16430 | | represent dj and not the g hard. |
| 16431 | TheClassical Arabic knows no |
| 16432 | ¢ hard, and the sound g hard |
| 16433 | in Upper or Lower Egypt, ex- |
| 16434 | cept in Cairo, nowadays ⲁ- |
| 16435 | ways means J |
| 16436 | ⲍ . Only once for j. The ⲙⲑ ⲍ | ⲥ ϥ. Always the marked with the |
| 16437 | only in Turkish ?? : ϩ Arabic ϩ above it |
| 16438 | ⲏ alone Not represented > ϫ ϥ Which is variable in its form, |
| 16439 | 2, » being used |
| 16440 | ⲑ ob, O Once for & 5 = |
| 16441 | ⲓ Sometimes for a short ,ⲡ 5 > 3 in the spoken Arabic is lost, |
| 16442 | ⲭⲓⲇⲉⲗⲉⲕ always pronounced $ |
| 16443 | R J, 3 Always marked with the re- J ⲣ |
| 16444 | spective Arabic letter it ⲓⲉ- |
| 16445 | presents |
| 16446 | A nl] 3 ⲅ € Twice in the same word ⲙⲁ‐ |
| 16447 | ⲁⲥⲉⲛ the 3 ought tobe ⲇ |
| 16448 | ⲛⲟⲓ. |
| 16449 | ⲙ ⲙ ⲥ |
| 16450 | ⲛ ⲉ Ge = ] |
| 16451 | ⲱ ⲱ Once uy thus, never ϭ, which |
| 16452 | however does not occur at all? |
| 16453 | < - Appears in one fragment with- ⲥ |
| 16454 | out my being able to assign its ϯ |
| 16455 | value |
| 16456 | ⲓ See the monumental work of M, Chassinat where he attacks my dictum that the & is always pronounced like brglisk |
| 16457 | cb. Un Papyrus Médical Copte, p. 33. |
| 16458 | 232 |
| page 293 | |
| 16459 | APPENDIX 1 |
| 16460 | Arabic |
| 16461 | Coptic Arabic Remarks Remarks |
| 16462 | ⲟ 2, 8, 2 Is oddly used for - in we ⲥ Was the ⲙ then pronounced |
| 16463 | ⲣⲟϫⲟⲗ etc. as b as in Turkish? Or was |
| 16464 | it the influence of Turkish? ? |
| 16465 | ⲡ ⲃ bb Always with the Arabic equi- |
| 16466 | ⲧ, ⲑ valents above them |
| 16467 | ⲣ ) ⲥ The Copts could not catch |
| 16468 | exactly the right pronuncia- |
| 16469 | tion of this letter |
| 16470 | ⲥ ⲱ 2 J Faultily used for j which ⲉ 2 The Arabic ⲉ above is never |
| 16471 | ought to be 3 ⲉ written in full and might pass |
| 16472 | ⲑ for & hamzah, once or twice ⲁ |
| 16473 | ⲧ oo, bb, ⲉ ⲅ |
| 16474 | ⲩ alone ⲉ Always + o( ⲩ) ϥ |
| 16475 | wid a sl 2 ⲉ |
| 16476 | ⲟⲩ 3, ⲁ As in ⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩ AJ }5 J & 4d |
| 16477 | ⲕ, Ⲭ |
| 16478 | ⲫ ... Not represented J ⲗ |
| 16479 | xX 3 » ⲙ |
| 16480 | ⲯ ⲙ |
| 16481 | ⲱ ° 2, ⲟⲩ, ⲁ | According to its position |
| 16482 | Ⲱ ⲱ ⲉϩ, ⲉⲧ, ⲉⲑ, ⲙ ⲏ ⲙ |
| 16483 | ⲉ, ⲁ |
| 16484 | ϯ 3 ⲃ ⲟⲩ, 0, |
| 16485 | ⲁⲩ |
| 16486 | 2 8 ⲥ ⲉ $e ⲏ |
| 16487 | ϫ ⲉ ⲱ. : ⲏⲓ, ⲉ |
| 16488 | ϭ .. Never used, never represents ϫ ⲁ, ⲉ Not represented when final |
| 16489 | ⲟⲓ ⲉ |
| 16490 | ϯ YX z il, ⲉⲛ Two oblique red lines, once or |
| 16491 | twice en |
| 16492 | = ⲉ, ⲓ |
| 16493 | ⲟ, ⲟⲩ Not represented at end |
| 16494 | a ⲓ Two oblique red lines |
| 16495 | A i Two oblique red lines |
| 16496 | ⲉ ⲁⲁ Once or twice |
| 16497 | 233 |
| page 294 | |
| 16498 | * Fo. 1 recto |
| 16499 | *Fo. 1 verso |
| 16500 | * Fo. ⲓ recto |
| 16501 | * Fo. ⲓ verso |
| 16502 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16503 | Cairo, no. 45. |
| 16504 | © ⲉⲑ ϣ - |
| 16505 | ⲭⲡⲉⲕⲁⲥⲉⲃⲉⲑ • ⲕⲁⲗⲡ « ϥⲉⲗ ⲟⲩ Solus |
| 16506 | z ! TI |
| 16507 | ⲗⲉⲇⲓ + ⲑⲁϩⲑ + ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ • ⲡⲉ |
| 16508 | & . Ci |
| 16509 | ⲙⲉⲥⲭⲉⲡⲉⲑⲉⲛ ϩⲁⲍⲓⲙⲉϩ ⲁ dikes |
| 16510 | - te . |
| 16511 | ϩⲁⲛⲇⲟϩ + ⲃⲉⲙⲉⲓⲉⲡⲕⲁ : ⲙ |
| 16512 | ⲗⲟⲩ : ⲙⲉⲗϫⲉ : ⲃⲉϧⲁⲗⲁⲥ -ⲇ |
| 16513 | . z : - |
| 16514 | JANE : ⲥⲁϩⲉⲡⲟϩ ϥⲉⲓⲉ ⲥ ..ⲓ |
| 16515 | ⲥ ⲉ . : ⲑⲟ |
| 16516 | ⲥⲓϩ • ⲡⲉⲥⲁⲩⲑ ϩⲁⲍⲓⲙ ⲃ Dgay |
| 16517 | 2 [ⲝ . . n |
| 16518 | ⲓⲁϩⲣⲉϥ ⲥⲁϩⲉⲡⲟϩ : ϥⲉⲓⲇⲉ |
| 16519 | ⲥⲉⲙⲁϩ © ⲥⲁϩⲉⲡⲥϩ ⲓⲉⲑ ⲁ- ϩⲩ |
| 16520 | ⲉ︦ ϭ ee = |
| 16521 | ϩⲁⲛⲛⲉⲛ ϩⲁⲗⲏⲓϩ ⲥⲉ... [ⲙ ashe piano |
| 16522 | ⲃⲉⲓⲉⲑⲗⲟⲡ ϧⲁⲗⲁⲥ .... i ..... as |
| 16523 | ⲃⲉⲓⲉϧⲁⲗⲗⲉⲥⲟϩ ...06 ⲉ .. ⲁ |
| 16524 | ϥⲉⲥⲉⲇ ⲇⲉⲗⲉⲕ....... eT (-ⲩ). ⲙ |
| 16525 | ⲉⲣⲣⲁⲇⲓ • ϥⲉⲓⲇⲉ...... . ..... |
| 16526 | ⲥ . - |
| 16527 | ϩⲉⲡ ϩⲉⲇⲉ.......... ...Ⲁ |
| 16528 | ϫϩⲁⲗⲏⲓϩ + ⲃⲉϫⲉϩⲉⲇ : ϩⲁ ⲱ adlay ade |
| 16529 | ⲗⲁ ϧⲁⲗⲁⲥⲟϩ • ⲙⲉⲛⲉⲗ Oe doa |
| 16530 | ⲃⲁϩϣ ⲉⲣⲣⲁⲇⲓ : heme ⲙ |
| 16531 | ϩⲁⲥⲉ ⲉⲛ ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ • ⲗⲉⲛⲉ a ⲙ Of Bley |
| 16532 | ⲛⲁϩⲛ ⲉⲗϧⲉⲣⲉϥ • ⲉⲛ ⲓ |
| 16533 | . ⲙ |
| 16534 | ⲛⲉⲧⲁⲕⲁϩ • ⲉⲗⲗⲉⲑⲓ • ⲗⲉ ϣⲓ ⲓ |
| 16535 | ⲕⲁⲑⲓϩ • ⲉⲗⲙⲉⲥⲓϩ • ⲓ̈ⲇⲉ 18) ⲥ- ⲥ |
| 16536 | noon . ⲑⲉⲃⲉⲕⲕⲉⲗⲡⲉ ⲙ od yams |
| 16537 | [ⲁ]ⲗⲏⲓϩ • ϥⲉⲗⲉ ⲓⲟϥⲥⲁϩ ⲥ- ⲁ |
| 16538 | ..ⲗ ϩⲁⲇⲟⲩ • ⲉⲛ • TET Of .... |
| 16539 | ..ⲛⲉ : ⲗⲉⲭⲉⲛ ⲓⲉⲣ ϣⲱ] |
| 16540 | ⲧⲩ ⲙⲉⲗⲉ ⲟⲩ • ⲗⲉⲛⲉ J ase [J] |
| 16541 | .... ϧⲁⲗⲗⲁⲥⲛⲉ • ⲙⲉⲛ ⲱ .... |
| 16542 | ⲩ |
| 16543 | . ⲧⲁⲛ ⲓⲉⲡⲟ .... Pe] |
| 16544 | ⲙ. ⲟⲩ . ⲉⲗϧⲟ Ⲁ |
| 16545 | ⲛⲗⲁ... ϫ- ⲧ ⲙ- |
| 16546 | ...ⲁⲡ cruelty of heart.! He who is underneath will be in great meekness and shall have no refuge or |
| 16547 | salvation except his master. He then crieth with a loud voice which his master knoweth, and when his |
| 16548 | master heareth. . .he shall have pity on him and demand salvation. . .and save him. . . he spoiled this. .. |
| 16549 | harmful. ...Ⲙⲉ ...ⲟⲡ him and strove to save him from the ferocious beast.? Refuge -ⲏⲁ if |
| 16550 | we the rational sheep of Christ’s flock depend on Him, He will not let. . . . an enemy do us harm but send His |
| 16551 | angel. . . .to save us from Satan. .. |
| 16552 | ⲕ ⲕ * * ⲫ ⲧ |
| 16553 | 1 ⲓ of S. Macarius (A.M.G. xxv, 131). 2 loc. cit. |
| 16554 | 234 |
| page 295 | |
| 16555 | APPENDIX 1 |
| 16556 | *Ae + OAK ,..., ϩⲁⲗⲉ ⲉⲗⲙⲉ ⲓ ..... |
| 16557 | 3 3 oe ’ |
| 16558 | ⲕⲁⲙ • ϩⲉϩⲟⲛⲉ : ϥⲉⲕⲁⲗ JW Lala |
| 16559 | ⲉⲗⲭⲉⲡⲓⲣ : ⲙⲉⲛϩⲟⲙ • Ta€ pani |
| 16560 | J |
| 16561 | ⲗⲉⲙ • nanbe : ϩⲁⲗⲉ : ⲉⲗⲙⲉ ⲟ ⲉ (Sel! |
| 16562 | ⲕⲁⲙ : ϩⲉϩⲟⲡⲉ : ⲙⲉⲍⲁⲓⲛϩ ⲱⲙ |
| 16563 | & |
| 16564 | TAC : ⲙⲁⲩⲍⲁϩ : ⲁϧⲁⲣ : ⲙ- . |
| 16565 | a a |
| 16566 | ⲕⲁⲗ : ϥⲉ : ⲕⲟⲩⲗⲑ : ⲗⲏⲓⲥ |
| 16567 | ⲉⲗ : ϩⲁϫⲉ : Ae ⲉⲛ . ⲁⲇ of ⲙ dala |
| 16568 | ⲣⲟⲇϩⲟⲙⲉ : ϥⲉⲓⲉϣⲭⲓ ϫ |
| 16569 | ⲭⲉ : ϥⲉⲉⲑⲣⲟⲕϩⲟⲙⲉ : ⲙ |
| 16570 | ϥ ‘ 2 Lo ,3L8 |
| 16571 | ϥⲉⲓⲇⲉ ⲑⲉϩⲓⲡⲉ • ϥⲉϩⲟⲙⲉ ⲱ Ld 136 |
| 16572 | It] |
| 16573 | ⲓⲁϩⲣⲁⲡⲉⲛ : ϥⲉⲕⲟⲩⲗⲑ ⁘ ⲟⲩ |
| 16574 | id . ⲟⲩ |
| 16575 | ⲗⲉϩⲟⲙⲉ • ⲑⲉϩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲡ ⲙ |
| 16576 | ⲕ |
| 16577 | ⲛⲟⲩ • ⲗⲉⲭⲟⲙ[ⲉ ⲙⲁϯⲩⲍ[ⲁ]ϩ [des] Los 1oisl |
| 16578 | ⲉⲛ ⲭⲟⲛ • OOM LL LL... |
| 16579 | IT) |
| 16580 | ϥⲉⲕⲁⲗⲟⲩ........ ⲓⲱ |
| 16581 | ⲕ︦ⲉ︦ [ | [ool a |
| 16582 | [ⲝ |
| 16583 | ⲭⲃⲉⲛⲁϩ • ⲛ....ϩⲉ gene ... |
| 16584 | ⲉ |
| 16585 | ϥⲁϩⲧ • ⲗⲉϩⲟⲙ • ϥⲉⲥ • ⲃⲉ |
| 16586 | ⲃ |
| 16587 | ⲧⲟⲣⲓⲉ • ⲃⲉⲑⲉⲗⲗⲓⲥ BONY = |
| 16588 | ⲥ |
| 16589 | ⲃⲉⲙⲉⲗϩ .ⲃⲉⲃⲉⲇⲇⲏⲓⲑⲉ |
| 16590 | ϩⲟⲙ + ⲓⲗⲉ ⲥⲁϧⲣⲁ • seme |
| 16591 | ⲥⲉ ⲃⲉⲕⲟⲗⲧ • ⲗⲉϩⲟⲙ |
| 16592 | ⲥ |
| 16593 | ⲁϩϥⲉⲣⲟⲩ ϩⲉϩⲟⲛⲉ ϩⲟϥ Lala lorianl |
| 16594 | pag • ⲃⲉϫⲓⲛⲟⲩ ⲗⲉⲭⲟⲙ |
| 16595 | J |
| 16596 | ⲕⲁⲥⲁⲡ • ⲙⲉⲛ ⲉⲗⲃⲁⲇⲓ • ⲓ . nad |
| 16597 | > ︦ |
| 16598 | ⲃⲉ • ϩⲁⲑⲑⲟⲟⲩϩⲉ • ⲃⲉⲁⲕ Ⲁ Bglaag |
| 16599 | ⲥ LT |
| 16600 | ϩⲟⲇⲟⲩ .. ⲃⲉⲭⲟⲛⲧ 2 |
| 16601 | ⲓⲍⲉⲛ ⲉⲛⲛⲉϩⲟⲙ ⲓⲁϩ ⲓ Ob! |
| 16602 | ⲣⲁⲡ......ϥⲓ ⲉⲗϫⲉⲡⲉⲗ ⲙ... ⲙ |
| 16603 | & |
| 16604 | veces ...ϩⲁⲡ * ⲃⲉⲥⲉ . |
| 16605 | ......... Wf ⲓⲟⲭⲟⲩⲛ ....... |
| 16606 | dg © |
| 16607 | ⲧⲩ ⲁⲙ ϥⲉⲕⲟⲗⲧ ....... |
| 16608 | *....to stay ⲡⲉⲓⲉ. The ⲉⲓⲉⲓ amongst them said, “If we cannot stay in this place we shall depart to |
| 16609 | another.” He? said, ⲓ said (that) there is no need to send them away lest they complain of you. So leave |
| 16610 | them and if they are tired they will run away.” Ⲓ said to them, “Come, build you [a place]. . . they said. . . |
| 16611 | ϫ.. ⲡⲟ I gave them an axe and a hatchet® and a sack of bread and salt, and I brought them to a dry |
| 16612 | rock and said to them, “Dig here a hole and bring reeds from the valley and put them down and sit. . . then |
| 16613 | that. ...run away. . .in the desert... .I said... |
| 16614 | % * * ⲕ * * |
| 16615 | 1 =Apophth. Patr., Macarius, xxx; and A.M.G. xxv, 2 i.e. of the two ‘Little Strangers’ (Maximus and |
| 16616 | 207 ff. Domitius). |
| 16617 | 3 sc. Macarius. 4 Notice that Arabic ⲙ- ⲧⲱⲣⲓ] “hatchet.” |
| 16618 | 235 |
| 16619 | * Fo. 2 recto |
| 16620 | * Fo. 2 verso |
| 16621 | * Fo. 2 recto |
| 16622 | * Fo. 2 verso |
| page 296 | |
| 16623 | * Fo. 3 recto |
| 16624 | * Fo. 3 verso |
| 16625 | * Fo. 3 recto |
| 16626 | * Fo. 3 verso |
| 16627 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16628 | ⲭⲃⲉⲡⲙⲉϣⲟⲩⲣ........... ⲉ .. .... ). |
| 16629 | ⲇⲉ ⲗⲉⲙ • ϫⲉⲏ Soo ⲃ |
| 16630 | ⲉⲗⲉⲛⲥⲉⲛ • ⲡⲉⲉⲑⲑⲉⲍⲁϩ ⲙ ϣⲓ |
| 16631 | It] ⲟ é ϯ |
| 16632 | ϩⲁⲍⲓⲙ • ϥⲓⲕⲁⲗⲡⲟⲩ ‐ ⲃⲉ |
| 16633 | ⲟ £ . . |
| 16634 | ϫⲉⲥⲉⲇⲟⲩ • ⲃⲉ... ⲉϩⲟⲇ 3 Ⲁ. |
| 16635 | ⲛⲉϥⲥⲟⲩ • ϥⲓ ϣⲏⲓ • ⲃⲉ : . |
| 16636 | 3 = eC ALS |
| 16637 | EEE . ⲭⲟⲗ . ⲉⲗⲭⲉⲗⲉⲙ ⲩⲙⲓ |
| 16638 | ⲃⲉⲓⲉⲍⲗⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲩ · ϥⲓ ⲱ ami ohh |
| 16639 | = & 9 . y |
| 16640 | ⲭⲟⲗ : ϣⲏⲓ • ⲃⲉ ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ sks (J |
| 16641 | é a |
| 16642 | ⲙⲁⲩⲑⲟⲩ • ⲕⲁⲣⲓⲡ = ⲙⲉⲛϩ , ⲁ Lyd aise |
| 16643 | ⲓⲁⲙⲉⲛ 2 ⲡⲉⲓⲁⲩⲙϩ ⲃ... |
| 16644 | c pee es ⲥ Ⲥ) .. |
| 16645 | ⲓⲉϫϩⲁⲇ • xed ⲥ [Ⲥ--Ⲥ[[Ⲥ ⲙ |
| 16646 | ⲗⲓⲉⲑ.. ⲃⲉⲓⲉϫϩⲁ..... 5 Nn ls |
| 16647 | : |
| 16648 | ⲉϩⲗ ⲃⲉⲭⲟⲗ. ⲉ...... ⲛ ⲱⲓ |
| 16649 | ⲭ... .........ⲒⲆⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩ ⲙ... |
| 16650 | Ϥ︦ ⲟ ⲙ. |
| 16651 | ⲙⲁⲕⲁⲣ • ⲃⲉⲕⲁⲗⲗⲟϩ ROA |
| 16652 | = ; ~ |
| 16653 | ⲗⲓ ⲭⲉⲗⲉⲙ • ⲭⲉⲓϥ • ⲓⲉ - ied 0S (J |
| 16654 | 3 : ⲱ I |
| 16655 | ⲭⲟⲩⲛ « ϧⲁⲗⲁⲥⲓ • ⲕⲁⲗ |
| 16656 | 2 ⲉ asl -ⲓ |
| 16657 | ⲗⲟϩ • ⲉϣϣⲉⲓϧ • ⲉⲙⲍⲓ ⲧ ⲉ |
| 16658 | ⲓ |
| 16659 | ⲓⲗⲉ . ⲉⲗⲕⲟⲡⲟⲩⲣ + ⲃⲉⲉϣ |
| 16660 | ⲑⲟⲙ • ⲉⲗⲙⲁⲩⲑⲉ • ⲃⲉⲟⲣ 3 |
| 16661 | $ ⲝ |
| 16662 | ϫⲟⲙϩⲟⲙ • ⲡⲉⲗϩⲓϫⲁⲣ |
| 16663 | 2 i . |
| 16664 | ϥⲉⲙⲉⲍⲁ • €Aap • ⲃⲉϣⲉ ⲥ |
| 16665 | ⲟ̅ ⲛ |
| 16666 | ⲑⲉⲙϩⲟⲙ + ⲃⲉⲣⲁϫⲉⲙϩⲟⲙ ⲟⲩ ⲩ |
| 16667 | ⲥ ⲟ £ . |
| 16668 | [ⲡ]ⲉⲗϩⲓϫⲁⲣⲁ + ⲃⲉϩⲁⲇ |
| 16669 | : ⲛ |
| 16670 | ... ⲉϣϣⲉⲓϧ • ϥⲉⲕⲁⲗ Jas ⲥ sees |
| 16671 | .... ⲉϣⲉⲓ • ⲙⲉ ⲙ. |
| 16672 | ⲱ̄ ⲟ |
| 16673 | ⲉ. ⲉ.. ⲡⲟⲕ ϥⲉⲕⲁⲗ JW LLL |
| 16674 | ss ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ |
| 16675 | .. . “the counsel. . . If man do not hold great meekness in his heart and body and submit himself to ⲉⲩⲉ ⲧⲩ‐ |
| 16676 | thing and accept every saying and be harsh to himself in everything, his death shall be near him day by day |
| 16677 | and. . .exorciseth all. . .and exorciseth. ...and every... . |
| 16678 | Ⲁ brother came] to Abba Ⲙⲁ and said to him, “Say to me words how I can gain my salvation.” |
| 16679 | The Sheikh told him, “Go to the cemetery and revile the dead and throw stones at them.” The brother |
| 16680 | went, and reviled them, and stoned them and returned. . .the Sheikh. And hesaid..... the Sheikh. . .And |
| 16681 | he said... * * ⲙ : * * |
| 16682 | 1 =Apophth. Patr., Macarius, xx; 4A.M.G. xxv, 126. |
| 16683 | 236 |
| page 297 | |
| 16684 | ⲅ |
| 16685 | “EPPAOME • ⲕⲟⲇ....... |
| 16686 | ⲙⲉⲗⲉⲕ ⲉⲗⲙⲉⲥⲓϩ ⲓⲉⲭ.... |
| 16687 | ⲕ |
| 16688 | ⲗⲉϩⲉ .... ⲗⲉⲗ . ϩⲁⲍⲓⲙ |
| 16689 | . |
| 16690 | ⲕⲟⲇ..... ⲟϩ • ⲃⲉⲓⲉϫⲉⲃⲉⲡ |
| 16691 | ⲉ |
| 16692 | ⲭⲟ ......ⲉⲛ •ⲓⲉⲙⲛⲁϩϩⲁ • |
| 16693 | Ⲥⲉⲉⲗⲟϩ + ϩⲉⲇⲉ + ⲉⲗⲁⲣ ⲉⲗ |
| 16694 | EB |
| 16695 | Began ϩⲁⲛ • ⲉⲗϥⲁⲥⲗ . ⲉⲛ |
| 16696 | ϣⲉⲡⲉⲡⲁⲕ • ⲓⲉⲑⲉ ϫⲉⲇⲉⲇ |
| 16697 | ⲙⲉⲑⲗ + ⲉⲛ • ⲛⲉⲥⲣ • ⲕⲁⲗ ⲗⲟϩ |
| 16698 | ⲙⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ • ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ • |
| 16699 | > |
| 16700 | ⲉⲇⲇⲉϩⲉⲡ TRE MEQO . . |
| 16701 | .. ⲡⲉⲛⲛⲁⲣ • ϥ... |
| 16702 | ...ⲣ . ϫⲉⲇⲉⲇ...... |
| 16703 | .. ⲛⲉϥⲥ . ⲓⲇ... |
| 16704 | ⲟ.. ⲉⲑ... |
| 16705 | ⲭ... ⲉ... . ⲉⲑϩⲉ ⲃⲉⲭⲟⲗ |
| 16706 | ⲩ |
| 16707 | ϩⲁϫ • ϩⲓϩⲉϥⲉ ⲑⲉⲭⲟⲛ |
| 16708 | ϫⲉⲇⲓⲇⲉ • ⲃⲉ ..... ⲁⲇ |
| 16709 | ⲥ |
| 16710 | ⲓⲗⲉ » ⲉⲗϩⲟⲩ ...... |
| 16711 | Ⲥⲉⲉⲗⲟϩ ⲉⲗⲁϧ .... Me |
| 16712 | ϩⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϩⲟⲩⲇ + ⲓⲗⲉ |
| 16713 | é d = |
| 16714 | ϥⲁⲩⲕ • ⲓⲉ ⲉⲡⲓ • ⲕⲁⲗⲗⲟ |
| 16715 | ⲙⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ • ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ • |
| 16716 | ⲃ |
| 16717 | ⲉⲛⲡⲉⲥⲣ • FRE ⲑⲁⲣ + ϥⲓ |
| 16718 | ⲉⲗϫⲁⲩ • ϥⲉϩⲟⲩ ⲓⲉⲑⲣϧⲁⲗ |
| 16719 | ⲗⲁⲥ • ⲙⲉⲛ • ah • ⲉⲥⲥⲁⲓ |
| 16720 | ⲑ ⲉ ⲃ |
| 16721 | ...ⲉ ⲓⲇⲉ • ϩⲁⲇ + TAC |
| 16722 | .... ϥⲉⲓⲉⲭⲟⲩ .... |
| 16723 | ⲇⲉ ⲑ... ⲉⲙ... |
| 16724 | ⲉⲇⲉ... |
| 16725 | . |
| 16726 | ...*“mercy....The Angel of Christ... .to her... .great...and answered. . . .prevented her. |
| 16727 | This same brother asked’ concerning the passage that “Thy youth shall be renewed like the eagle”? |
| 16728 | APPENDIX 1 |
| 16729 | Hono rn . |
| 16730 | ⲟ... J |
| 16731 | ...... 3 |
| 16732 | ϩⲙ ⲧⲉ |
| 16733 | ⲙⲙ ⲙ sail |
| 16734 | ⲁ- S of |
| 16735 | ⲓ |
| 16736 | ⲩ (lie Lo) |
| 16737 | [ales ⲙⲙⲁⲓ |
| 16738 | ⲉ. ⲉ ease |
| 16739 | ..... ⲁ] MN |
| 16740 | ⲱ... ⲱ |
| 16741 | ⲓⲙ |
| 16742 | ⲙ |
| 16743 | ⲟ (Hie LS) |
| 16744 | ⲓ |
| 16745 | & = |
| 16746 | ale IL |
| 16747 | ...... |
| 16748 | Abba Makari said to him: “Like gold when tried in the fire... .renewed.... |
| 16749 | *....and everything that shineth shall become new....to... |
| 16750 | The brother asked him. . ..“ What is the ‘going upwards,” O my father ⲇⲣⲁ Makari said to him: “Like |
| 16751 | unto the eagle when he mounteth upwards in the sky which is to save himself from the hunter’s trap. . .if |
| 16752 | he returned. .... ⲛ |
| 16753 | 1 4... xxv, 145 f. |
| 16754 | * * * ⲛ |
| 16755 | 2 = Psalm cu, 5. |
| 16756 | 237 |
| 16757 | * Fo. 4 reclo |
| 16758 | * Fo. 4 verso |
| 16759 | * Fo. 4 recto |
| 16760 | * Fo. 4 verso |
| page 298 | |
| 16761 | * Fo. 5 recto |
| 16762 | * Fo. 5 verso |
| 16763 | * Fo. 5 recto |
| 16764 | * Fo. 5 verso |
| 16765 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16766 | ϫⲥⲁⲣ • ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ϩⲉⲗ . ads ⲙⲓ ⲥ ... |
| 16767 | ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ : ⲑⲉⲑϩⲉⲛⲁⲛⲛ ⲧ. ake (pial LAD |
| 16768 | ⲗⲏⲓϩ • ⲃⲉⲑⲉⲗⲙⲓϩ . ϥⲁ. |
| 16769 | ⲥⲉⲇⲣⲉϩⲉ • ⲡⲉⲃⲉϫϩ • ϥⲉⲣⲉϩ ⲁ- ⲓⲁ |
| 16770 | ⲃⲉⲭⲟⲗ » ϣⲉⲓ + ⲗⲟⲩ • ϩⲉⲗⲟⲩ Se a ⲙ |
| 16771 | ⲥ |
| 16772 | ϩⲁⲛⲇⲉϩⲉ • ϥⲉⲓⲇⲉ ENED |
| 16773 | ⲉ |
| 16774 | ϩⲉⲇⲓϩ • ⲙⲉⲥⲡⲟⲩⲅⲁϩ • ϩⲁ -ⲁ |
| 16775 | \ ⲃ. ⲙ ⲙ |
| 16776 | ⲗⲉ . ϩⲟⲡⲡ • ⲃⲉⲗⲉⲇϩⲉ • ϥⲉ ⲛ em |
| 16777 | ⲉ - . . |
| 16778 | ⲙⲉϩⲁⲥⲉ ⲉⲛ ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ • ⲙⲉⲛ ⲉ Ose Of dad |
| 16779 | ⲉ : - |
| 16780 | ⲙⲉϩⲁⲡⲡⲉⲑ . ⲉⲥⲥⲁⲛⲁϩ ⲙ |
| 16781 | ⲛⲉ + ⲥⲉⲡⲉⲇⲡⲉ + ⲓⲉⲥⲟϩ + ⲉⲗ ⲥ ⲙⲙ |
| 16782 | ⲛⲫ oe it |
| 16783 | AB: ced : ⲙ̃ⲡⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓ : ⲓ . |
| 16784 | ⲟⲩⲗ ⲗⲓ + ⲉⲥⲗ ⲉⲑⲑⲁⲩ ϩⲟ Joo! |
| 16785 | ϣⲙ ⲓ ⲟⲉ |
| 16786 | ⲡⲉ • ⲕⲁⲗⲗⲟϩ ⲙⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ |
| 16787 | ⲉⲡⲉⲑⲑⲁⲩⲡⲉϩ + ⲗⲏⲓⲥ |
| 16788 | ϫⲑⲉⲡⲗⲟⲅ + ⲡⲉⲗⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩ ⲟ ⲉ |
| 16789 | ⲃⲉ • ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ • ⲉⲗϧⲁϣⲉ |
| 16790 | ⲡⲉ • ⲉⲗⲗⲉⲑⲓ • ⲗⲉⲗ . ⲁⲑ anda) Jo |
| 16791 | ⲑⲁⲣⲁ • ⲛⲉⲑⲟ] ⲉⲗⲙⲉ + ⲉϣⲓ ⲉ ⲛ ⲱ |
| 16792 | ⲗⲉⲭⲉⲛ • ⲙⲉⲑⲗ • or . : Feta Jee ON |
| 16793 | ⲭⲓ ⲁⲣⲁⲇ • ⲉⲛ • ⲛ ⲉ |
| 16794 | ⲙⲉⲗ . ⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ Ϩⲁⲗⲁⲕⲁ ⲁ. ⲙ. Joy |
| 16795 | ⲇⲉϩⲉⲡ • ⲃⲉϩⲁⲗⲁⲕⲁ ϥⲁⲍ ads ⲁⲗⲉ- |
| 16796 | ⲁ ⲃⲉ ⲙⲉⲛ Rear ⲓ ⲁ |
| 16797 | ⲃⲉⲣⲣⲉⲥⲁⲥ . ⲓ̄ⲗⲉ ⲉⲛ • ⲓⲉ ⲱ ϣⲓ welerls |
| 16798 | ⲉⲁ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲉⲗⲉ • ⲃⲉⲓⲉ ⲙ |
| 16799 | ⲛⲉ ⲉⲗⲁϩ̀ⲙⲉⲗ ⲭⲟⲗ ⁘ Eo edt Je |
| 16800 | ⲗⲉϩⲟⲙ + ⲃⲉⲓⲉⲑ • ⲁⲗⲁⲕⲟ ⲟ |
| 16801 | ⲡⲉϩⲉ Le taikalse |
| 16802 | . .. .*[dirt] on him,! but she hath pity on him and taketh him to her bosom gladly and every sweet thing |
| 16803 | she hath is his. So if she is thus created to love her child, how much more is the love of our Maker and Master |
| 16804 | Jesus Christ for us ? |
| 16805 | The Virtues of Abba Makari. * Say to me the nature of repentance.”’? AbbaMakari said to him, “ Repentance |
| 16806 | is not “to be procured by kneeling like the wood which is for drawing water, but (is) like the work of the skilful |
| 16807 | man who desires to make a chain of rings of gold, and rings of silver, and iron, and lead, until he complete |
| 16808 | the chain and make it perfect. So (is) repentance by the joining together of deeds, and thereby they become |
| 16809 | connected.” * * ⲕ * * * |
| 16810 | 1 =AM.G. xxv, 143. 2 ib. |
| 16811 | 238 |
| page 299 | |
| 16812 | é |
| 16813 | ϥⲉ : ⲕⲁⲗ ⲗⲟϩ : Ae ⲉⲓⲛ |
| 16814 | [Sem ⲉⲙⲙⲉ ϩⲟⲩ : ϥⲉ |
| 16815 | Rad • ⲗⲟϩ : ⲉⲣⲓⲇ : ⲉⲛ : ⲉϥ |
| 16816 | J |
| 16817 | ⲑⲉⲕⲁⲇ : ⲉⲗ : ⲁⲣⲃⲉ : ϥⲉ |
| 16818 | 3 |
| 16819 | ⲙ |
| 16820 | ⲗⲉⲙⲙⲉ : ⲁⲇ : ⲕⲁⲗⲗⲟϩ |
| 16821 | ⲉϣϣⲉⲓϧ • ⲉⲗⲕⲁⲇⲇⲓⲥ |
| 16822 | (ⲃⲉ ⲥ |
| 16823 | ⲭⲏⲓϥ : ϩⲁⲗ : ⲉⲗ : ⲁⲣⲃⲉ -‐ |
| 16824 | ⲍ |
| 16825 | ⲕⲁⲗ ϩⲁⲗ : ⲉⲛ‐ ⲣⲁⲇⲓ‐ |
| 16826 | ⲟ |
| 16827 | ϥⲉ = ⲕⲁⲗⲗⲟϩ ~ ⲉⲙϣⲉⲓϧ |
| 16828 | ⲙⲉⲛ = ⲉϫⲗ = ⲉⲓϣ ⲉⲙⲙⲉ |
| 16829 | ϩⲟⲩ = ϥⲉⲕⲁⲗ- ⲗⲟϩ = ⲉⲛ |
| 16830 | ⲛⲉϩⲟⲙ = ⲉⲑⲣⲁⲇⲁ ...ϩⲁ |
| 16831 | AHI = ϫⲉⲙⲓⲁ̀ϩⲟⲙ- ... |
| 16832 | & |
| 16833 | ⲉϣⲁⲣⲣ = ⲙⲉⲭⲉⲛ ϩⲁ.. |
| 16834 | ⲉⲛ ⲉⲥⲥⲁⲇⲓⲕ- ⲉⲗⲗ... |
| 16835 | a 5 |
| 16836 | ⲗⲓ ϩⲟⲛⲁⲕ : ⲭⲉⲛ = ⲓⲉ[ⲥ] |
| 16837 | [4 ⲉ |
| 16838 | XMAQ = ⲙⲉⲛⲛⲓ ⲗⲉⲙⲁϩ |
| 16839 | 3 |
| 16840 | ⲗⲉⲙ . ⲭⲏⲓϥ : ⲑⲉⲅⲁⲛⲁⲣ‐ |
| 16841 | ⲃ |
| 16842 | ⲃⲉⲗⲉⲥ ϩⲟⲩ : ⲧⲁⲓⲉⲡ : ⲉⲗ |
| 16843 | ⲉ = |
| 16844 | ⲕⲁⲗⲡ : ⲙⲉϩⲓ : ⲗⲉⲭⲉⲛⲡⲟϩ |
| 16845 | = |
| 16846 | ⲥⲁⲣ : ⲁⲣⲇⲉ : ⲙⲉⲛ : ⲉⲗⲭⲟⲗ |
| 16847 | ⲥ ⲉ . |
| 16848 | ⲃⲉϩⲁⲗⲉϥⲑ : ⲗⲉ : ear ⲻ ⲡⲉ |
| 16849 | ⲣⲉϫⲗⲏⲓ : ϩⲉⲇⲉ : ⲉⲗⲙⲉ |
| 16850 | = ] fd |
| 16851 | ⲭⲉⲛ : ⲓⲗⲉ : ⲡⲁϩⲇ ⲍⲉⲙⲉⲛ |
| 16852 | ϥⲉ : ⲗⲉⲙⲙⲉ : Rad = ϩⲁⲩ |
| 16853 | ⲗⲏⲓ : ⲙⲉⲍⲁ ϩⲁⲛ = ⲉϣ |
| 16854 | ϣⲉⲓ ⲃⲉⲙⲙⲉ -ⲉϣ |
| 16855 | ϣⲉⲓϧ : ⲉⲗⲕⲁⲇⲇⲓⲥ |
| 16856 | ϥⲉⲇⲉϧⲁⲗ : ⲓ̄ⲗⲉ ⲙⲉⲅⲁⲣⲉ |
| 16857 | ⲑⲟϩ ⲃⲉⲗ : ⲙⲉϫϫⲉⲇ :ⲗⲉⲗ |
| 16858 | z |
| 16859 | ⲉⲡⲡ • Hedenn ⲃⲉⲣⲁⲩϩ |
| 16860 | ⲉⲗⲕⲟⲇⲥ ⲁ MEST |
| 16861 | *And he said to him:* “ Whither art thou going ?”’ and he said to him, “I am going to visit the brethren.” |
| 16862 | And when he returned the holy Elder said to him, “What is the condition of the brethren Ⲏⲉ said, |
| 16863 | “The condition (is) bad.” And the Elder said to him, “In what ⲓ He said to him that they. . .all |
| 16864 | APPENDIX 1 |
| 16865 | Ol JO JES |
| 16866 | Ll aed |
| 16867 | ⲓ ⲓ |
| 16868 | ⲱ ale Ls |
| 16869 | -ϫⲱⲓ ⲓ |
| 16870 | ⲓ in |
| 16871 | ⲉ Jl Js |
| 16872 | ⲉ ⲱ |
| 16873 | ..ⲓ |
| 16874 | [ϣⲁ] ⲙⲓϣ |
| 16875 | Ol Jus... |
| 16876 | ⲙ ⲥ |
| 16877 | ⲙ.) le |
| 16878 | ⲓ ⲙ amy |
| 16879 | ⲙ. |
| 16880 | ⲙ |
| 16881 | ⲉ.. |
| 16882 | ⲙ |
| 16883 | -ⲱ |
| 16884 | ⲩ J Jomard |
| 16885 | ⲙ ⲙⲁⲓ og) |
| 16886 | against me. . .the evil (in) (the) place. .. .the righteous. . .there was there. . .. |
| 16887 | *...(with).. .from me, I did not know why he changed: he is not good of heart with me, but he has |
| 16888 | become the worst of all. And I swore not to return to this place on foot save after a time. And when he |
| 16889 | had said these things, he left the Elder. The holy Elder however entered into his cave. Glory be to the |
| 16890 | Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Amen. |
| 16891 | * ϯ |
| 16892 | ⲓ =Apophth. Patr., Macarius, ⲛⲓ A.M.G. xxv, 233 f. (Macarius is speaking to the Devil). |
| 16893 | ⲙ * * |
| 16894 | 239 |
| 16895 | * Fo. 6 recto |
| 16896 | * Fo. 6 verso |
| 16897 | * Fo. 6 recto |
| 16898 | * Fo. 6 verso |
| page 300 | |
| 16899 | * Fo. 7 recto |
| 16900 | “Fo. 7 verso |
| 16901 | * Fo. 7 recto |
| 16902 | * Fo. 7 verso |
| 16903 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 16904 | ϫⲉⲙⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲗⲉ. ..... . .. ..... |
| 16905 | ⲗⲉⲭⲉⲛ ⲇⲉϧⲉⲗⲓ : ⲙⲉⲑ[ⲗ] ⲩ |
| 16906 | ⲣⲁⲣⲉϫⲓ : le |
| 16907 | Bera : ⲉ̀ⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ = ⲙ) |
| 16908 | ⲉⲗ . ⲉⲁⲥⲓ ⲗⲉⲑⲗⲉⲙⲓⲇⲟϩ ⲟⲉ ⲙⲓ |
| 16909 | ⲛⲉⲙⲉϫϫⲉⲇ • ⲉⲗ- hegen ,, ⲇ- Ⲁ- |
| 16910 | = FS |
| 16911 | ⲃⲉⲭⲟⲗ + ⲁϩⲁⲇ ~1eMex |
| 16912 | Ⲁ oa! JS |
| 16913 | ϫⲉⲇⲛⲉ : ⲃⲉⲓ̀ⲇⲉ : ⲣⲉϥⲟⲍ Las; 131g |
| 16914 | ⲡⲉ : eAbegen - ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ϣⲓ aslall |
| 16915 | ⲙ ϩ o |
| 16916 | ϩⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ .• ⲥⲓⲉⲣ[ϥ]ⲟⲍ ⲓ |
| 16917 | ϥ |
| 16918 | ⲛⲉ ⲉⲗ- ⲭⲟⲗ ⲃⲉⲛⲉ .. [ⲁ JO |
| 16919 | Ae: ⲉⲗϩⲓⲗⲉ ⲕ... ⲧ ⲟϩ... ⲱ |
| 16920 | Ⲃⲉϫⲉ : ap : ⲓ̄ⲗⲉ : ⲉ[ⲙⲡⲁ ⲓⲱ-] ⲥ ⲉ |
| 16921 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉϥϩ ....... ...ⲁ uilomes |
| 16922 | ⲉⲗⲙⲉⲥⲉ : ⲃⲉ ....... . |
| 16923 | ⲣⲁϩ ⲗⲉ. ...... ... |
| 16924 | J a |
| 16925 | ⲭ...... ⲭⲉⲗⲗⲉⲙⲟϩ ⲗⲉⲉϫⲗ Ja dels LL. |
| 16926 | 2 ⲉ ⲙ̅ |
| 16927 | .... Ⲁϩⲁⲥⲉⲡⲉⲑ : ⲃⲉⲁⲧⲁⲗ .... |
| 16928 | = . . |
| 16929 | ⲉⲗⲭⲉⲗⲉⲙ : ⲓ̄ⲗⲉ : ⲉⲛ : ⲁⲥ ⲙⲓ |
| 16930 | ⲍ ⲉ |
| 16931 | ⲡⲁϩⲟⲩ : ⲃⲉ : ⲗⲉⲙ ⲓⲁϩ ⲱ ols Isao! |
| 16932 | ⲗⲉⲙⲟⲩ . ⲃⲉϧⲁⲣⲉϫ • ⲓⲉ pins |
| 16933 | ⲉ 3 ⲟ |
| 16934 | ⲃⲉⲇⲇⲉϩⲟⲩ « ϥⲉ : ⲑⲉⲭⲉⲗ ⲱ ⲓ ano ASS |
| 16935 | ⲕ |
| 16936 | ⲗⲉⲙ : ⲙⲉϩⲟⲩ : ⲉⲓⲍⲁ ⲓ̀ⲗⲉ ⲑ. |
| 16937 | ⲓ ⲉ : |
| 16938 | ⲉⲑⲑⲉⲥⲉⲁ : ⲃⲉ ⲇⲉϧⲁⲗ ⲁϫⲓ. ay |
| 16939 | = ⲉ . |
| 16940 | ⲡⲟⲩ : ⲃⲉ ⲉⲭⲉⲗ ⲙⲉϩⲟⲩ |
| 16941 | WEN ⲃⲉⲙⲉⲍⲁ )] |
| 16942 | ⲉⲕ]ⲁⲗ ⲉⲡⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . |
| 16943 | ⲉ.) peaifll] |
| 16944 | ⲁⲗⲕⲁ|ⲥⲓⲣ = ⲗⲉⲉ̀ⲣⲓϩ : ⲉⲗ |
| 16945 | [ⲁⲗⲛⲁϥⲥⲓⲣ - ⲗⲉⲉϧⲓϩ ⲱⲓⲙⲓ... |
| 16946 | ....ⲉⲣⲓⲇ ⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲛ . . |
| 16947 | .... ⲉϩⲑⲉⲙⲉⲙ : ⲙⲉⲑⲗ |
| 16948 | ⲉ ........ |
| 16949 | ...ⲉⲭⲉ ⲗⲉⲉⲛⲡⲉ oY |
| 16950 | teens ⲣ ⲉϩⲑⲓ ⲙⲉⲙ |
| 16951 | *Abba Johannes:' “Do not. ...but what is within me is as what is outside.” |
| 16952 | And said Abba Johannes the Short to his disciples:? “If we praise the One, every one praises us; but if |
| 16953 | we ignore the One Who is God, everyone will ignore us and we shall go to perdition.”. . . A brother came to |
| 16954 | Abba Johannes®. .... the evening, and. ..... *talked with him for. . .charities, and he continued the con- |
| 16955 | versation until the morning and did not notice it, and he went out to see him off, but talked with him again |
| 16956 | until the ninth (hour), and he came in with him and ate bread with him, and went away. |
| 16957 | Abba Jobannes the Short said to his brother. . ..“I wish to be [free from] occupation, as [the Angals],— |
| 16958 | because—[they have no] occupation” |
| 16959 | ⲙ * ⲙ ⲙ |
| 16960 | 1 4.. xxv, 338. 3 =AM.G. xxv, 367 f. |
| 16961 | 2 =Apophth. Patr., Ioh. Colob., xx1v. 4 =Apophth. Patr., loh. Colob., 11; A.M.G. XXV, 354. |
| 16962 | ⲕ * |
| 16963 | 240 |
| page 301 | |
| 16964 | APPENDIX 1 |
| 16965 | ϫⲃⲉⲗⲉ = ϣⲟⲅⲗ = ⲉⲗⲗⲉ . oh ⲁ |
| 16966 | o ⲉϥⲓ ⲥⲁⲗⲉ . [rade] LAs No pl * Fo. 8 recto |
| 16967 | ⲛⲁ Sarge... ...ϣⲓ |
| 16968 | [3 |
| 16969 | ⲕⲁⲗⲁϩ ~ ⲑⲁⲩⲡⲟϩ ‐ Hepa] ⲛϩ died |
| 16970 | Pam + ⲓ̃ⲗⲉ ‐ ⲉⲗⲡⲉⲣ....... ooo [a] ⲱ |
| 16971 | 3 2 | |
| 16972 | fe=aKam=xoMm=,,., .... 3 |
| 16973 | ⲥ |
| 16974 | ϩⲓⲇⲉ = ⲃⲉⲣⲉϫⲁ ⲛ. ⲧ ⲅ ⳿ⲤⲤⲅⲤ( Ⲅ-ⲁ ⲗ̄ ⲇ - ⳿ (([(ⲱⲤ -ⲧ [ - vⲨ - ⲥ ⲛ.. |
| 16975 | ⲉⲣⲓϩ ϥⲉⲗⲉⲙ....... ⲉ. ⲙⲉ |
| 16976 | ⲉⲗⲡⲉⲡ = ⲗⲉⲙ |
| 16977 | ⲉ ϥ . ⲙⲓ |
| 16978 | ⲗⲟϩⲕⲁⲗ....... eee ⲁ |
| 16979 | ⲉⲛⲧ... ⲉⲙ........ ee . |
| 16980 | ⲕⲁⲗ ⲉⲛⲉ... .,- 0.. 6 . 0 . ...... ⲙⲓ |
| 16981 | ϥⲉ ⲻ ⲉϫⲉ[ⲡ]..... , ϫ |
| 16982 | ⲗⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ... ⲉ ⲉ ⲉⲉ ϫ ⲧ ⲛⲛⲉ. oe 4 |
| 16983 | ⲙⲉⲛ ........ ...ⲙ |
| 16984 | ⲗⲉⲓⲥ....... ..ϣⲱ |
| 16985 | ⲉ... |
| 16986 | é |
| 16987 | *[alumegow : ϥⲉⲕⲁⲗ =Aoy = ⲙ oa Lol ϫ Fo. 8 verso |
| 16988 | b |
| 16989 | ... ⲉϩⲟⲩ • ⲃⲉⲧⲁⲗⲉⲡ = ⲓⲗⲏⲓϩ .... |
| 16990 | z ⲃ a |
| 16991 | ..... ⲉϥ • ⲑⲁϩ ⲗⲟϩ . ϥⲉⲗⲉⲙ ⲙ... |
| 16992 | 3 . . |
| 16993 | ..ⲁⲗ + ⲡⲉⲗ ⲑⲉⲣⲉⲭⲟϩ ⲙ 1 mis |
| 16994 | I Pa |
| 16995 | ..... ⲟⲧⲁⲛ = TA€ = ⲡⲟⲕⲣⲁ ul J. |
| 16996 | ⲉ J 3 |
| 16997 | ..... ⲁϩⲗⲟⲩ = feRaA .... |
| 16998 | & ϥ. |
| 16999 | ...... ⲉⲛⲥⲉⲛ = OAD ........ |
| 17000 | ⲃⲉ - |
| 17001 | ...... ⲑⲁϩⲙⲉⲗ . ⲗⲉⲑⲉ ...ⲇ ...... |
| 17002 | = |
| 17003 | ...ⲁⲕ oc j€v¢ 6.- ⲙⲉ |
| 17004 | ⲃ . ⲉ |
| 17005 | ...... ⲗⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩ ⲙ |
| 17006 | ..... AOD = ⲉⲅϥⲉⲣ ⲙⲓ... |
| 17007 | . .. . . es ⲙⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ ⲉ re ⲓ |
| 17008 | ⲉ ...... ⲉ QO .. . ⲓ |
| 17009 | ⲉ- ϥⲉ ⲑ |
| 17010 | ⲧ ⲧ ⲟⲩ or. |
| 17011 | *and no work except the word of God always. . ... He took off his clothes and went out to the desert. ...and Ⲉⲟ. recto |
| 17012 | stayed a week. . .and returned. .... his brother and ⲡⲟ... the door not. . . .to him said. ...Thou.... |
| 17013 | said, “I... .answered....to him..... who....isnot..... |
| 17014 | *...But he said to him. . . .and asked him. . . .[that he] open to him, and [he did ?] not, but left him.... * Fo. 8 perso |
| 17015 | until the morrow. , . .and said: [“ Thou art] a man [and must] do [work.] Thou [kneelest?]. . . . to him. Forgive |
| 17016 | ...Abba Johannes]. . ..... |
| 17017 | * * * * * * |
| 17018 | 241 |
| page 302 | |
| 17019 | * Fo. g reco |
| 17020 | * Fo. 9 verso |
| 17021 | * Fo. g recto |
| 17022 | * Fo. ⲟ verso |
| 17023 | 3 |
| 17024 | ϫⲉⲛ :ⲓⲉⲑϩⲁⲡ : ϥⲓ ⲭⲟⲗ : ϣⲉⲓ |
| 17025 | ⲃⲉⲕⲁⲗ : ⲉⲙⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 17026 | ⲣⲁⲉⲓⲧ : ϣⲉⲓϧ ~ ⲃⲉϩⲟⲩ ⲡⲉ |
| 17027 | ⲉ . oO |
| 17028 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17029 | . Wi 3s |
| 17030 | Spd 389 rod SD) |
| 17031 | ϩⲉⲑ ‐ ⲃⲉⲑⲉⲗⲉⲑⲉⲑ ‐ ⲣⲟϩ ⲱ ads |
| 17032 | ⲉ ⲉ |
| 17033 | ⲡⲉⲛ- ⲕⲓⲉⲙ- ϩⲁⲗⲉ = ϣⲁ ⲙ Lola |
| 17034 | ⲛ ⲛ ⲙ |
| 17035 | TI = ⲉⲗⲡⲁϩⲣ = ϥⲉϫⲉϩⲟⲙ ⲍ- padi |
| 17036 | CATO ϧ = MEN - ⲉⲗϫⲉⲛⲉⲡ lal ge ee |
| 17037 | a |
| 17038 | ⲉⲗⲁ̀ϧⲁⲣ • ⲕⲁⲓⲉⲗϩ ϧⲟ ⲙ |
| 17039 | ⲇⲟⲩ- ⲗⲉϫⲟⲩⲙ ⲉϫⲛⲉ ⲁ. 3 lobia |
| 17040 | =A : . |
| 17041 | ϩⲁ = ⲡⲁⲣ = ⲃⲉⲑⲉⲁⲗⲟⲩ : ⲓ ϫ HU |
| 17042 | ⲕ |
| 17043 | Ae ϩⲁⲛⲇⲓ ϥⲉⲉⲑⲛⲉⲛ ⲙ JI |
| 17044 | ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲁϧⲁⲇⲟⲩ 2 S$ ey |
| 17045 | - ⲇ ⲙ ⲁ- oye |
| 17046 | ⲉϫⲛⲉϩⲁ = nap = feta |
| 17047 | ⲣⲟⲩ : ⲓ̃ⲗⲉ ⲻ ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ - ⲉⲗ |
| 17048 | ⲁϧⲁⲣ = ⲃⲉⲉⲙⲙⲉ = ⲉⲗⲁ ϥⲓ |
| 17049 | 5G 2S |
| 17050 | Bap ¢ENMERT = RAIEM 7 = |
| 17051 | hd : S18 (oid ya) Lely |
| 17052 | ⲉⲡ ⲃ ⲃ : ; ⲉ |
| 17053 | ⲭⲓ ⲥⲉⲥⲓ ⲉϥⲓ ϩ ⲟ. |
| 17054 | A : . |
| 17055 | ⲉ : ⲉⲣⲓⲣ : ⲁϩⲧⲁⲩϩ ϫⲉ ⲓ ⲓ |
| 17056 | ⲡⲉϩⲁⲧⲛ ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲙ ⲛⲁⲣ ⲙ |
| 17057 | ⲗⲉⲭⲉⲛⲛⲉϩⲉ : ⲍⲁϩⲓϥⲉⲛ ⲩ LK |
| 17058 | = |
| 17059 | ⲡⲉⲗⲉ : ⲕⲟⲩⲃⲉ : ⲃⲉⲭⲉⲛⲟⲩ ⲙ |
| 17060 | ⲱ a |
| 17061 | ⲓⲉⲑⲓⲣⲟⲩ : ⲓ̃ⲗⲉ ϥⲁⲩⲕ ⲙ |
| 17062 | ⲃⲉⲓ̈ⲗⲉ : ⲉⲥϥⲉⲗ : ϥⲉⲡⲉ ⲟ Jiu! Js |
| 17063 | ⲉ o ⲉ ⲓ |
| 17064 | ⲥⲟϩⲟⲩⲡⲉⲑⲉⲛϩ : ϩⲁⲍⲓⲙⲉ ⲁ̀ |
| 17065 | ϫⲉ 1Ae : ⲉⲗⲡⲁⲣⲣ : ϩⲉ ⲉ |
| 17066 | ⲉ |
| 17067 | ⲟⲥⲓⲇⲉ : ϩⲉⲇⲉ : ⲉⲗϫⲓⲗ : ⲁⲃ ⲓⲙ |
| 17068 | ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ : ⲉϫⲡⲉϩⲁ ⲁ- ⲁⲑ. |
| 17069 | 3 . . |
| 17070 | ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ • ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲣ |
| 17071 | ⲃⲉⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉ : ⲓⲉϧⲟⲇ dal (Gras |
| 17072 | ⲉϫⲛⲉ̀ϩⲁ : ⲥⲁⲅⲁⲣ ! ⲍⲁ |
| 17073 | ⲕ |
| 17074 | ϩⲁϥⲉ : ⲡⲉⲗⲉ : ⲕⲟⲩⲃⲉϩ |
| 17075 | Ⲕⲁⲗ enor ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 17076 | oad ⲁ |
| 17077 | . ool JUS |
| 17078 | ..ⲁϯ he suffereth in everything. |
| 17079 | And said Abba Ⲓ saw an elder in ecstasy and three monks standing on the sea-shore. There came |
| 17080 | to them a voice from the other side, saying: ‘Take wings of fire and come to me.” And two of them took |
| 17081 | wings of fire and flew to the other side; and the other remained standing *crying and weeping. And at last |
| 17082 | they gave him two wings that were not of fire, but they were weak, without strength, and flew up and down |
| 17083 | with great difficulty, but he came to the shore. Thus this generation taketh wings, but not of fire, and |
| 17084 | furthermore they take wings that are small and weak and without strength.” |
| 17085 | Abba Johannes said* |
| 17086 | 1 = Apophth. Pair., loh. Colob., x1v; 4.M.G. XXV, 344. 2 =Apophth. Palr., loh, Colob., 1v. |
| 17087 | 242 |
| page 303 | |
| 17088 | b |
| 17089 | XMEN : ⲓⲉⲙⲗⲉ : ⲡⲁⲧⲛⲟⲩ |
| 17090 | Ⲁ . ⲉ |
| 17091 | ⲭⲉⲗⲉⲙ : ⲙⲁϩ : ⲥⲁⲡⲓ : ϥⲉ |
| 17092 | dg |
| 17093 | ⲕⲁⲇ | ϥⲉⲣⲁⲅ : ⲙⲉⲙⲙⲉ : |
| 17094 | [ |
| 17095 | ⲓⲉⲍⲛⲓ ⲙⲉϩⲟⲩ : ⲡⲉⲕⲁⲗ |
| 17096 | ⲡⲟⲩ |
| 17097 | J |
| 17098 | Ⲃⲉⲕⲓⲗ : ⲗⲉⲉϫⲗⲟⲩ : ⲉⲛⲛⲟϩ |
| 17099 | - |
| 17100 | ⲓⲇⲉ : ϥⲉⲣⲁⲅ : ⲙⲉⲛ : ⲉⲗϩⲓ |
| 17101 | ⲃ ⲥ |
| 17102 | CAR :ⲓⲉⲧⲟⲩϥ : ϩⲁⲗⲉ |
| 17103 | ⲉϣϣⲉⲓⲟⲩϧ : ⲃⲉⲓⲉⲑⲉ |
| 17104 | ⲟ |
| 17105 | ϥⲁⲣⲣⲁⲅ : ⲗⲉⲥⲥⲁⲗⲉϩ |
| 17106 | ⲃⲉⲥⲉⲙⲁϩ • ⲉⲗⲙⲉⲍⲉⲙⲓ ⲣ |
| 17107 | ⲥ |
| 17108 | ⲃⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲇⲓ : ϩⲁⲑⲑⲉ |
| 17109 | ⲓⲉⲥⲑⲉⲕⲓⲙ : ϥⲉⲕⲣⲟϩ |
| 17110 | Jd |
| 17111 | ϩⲁⲗⲉ : ⲕⲁⲍⲓⲉⲑⲟϩ : ⲉⲗ |
| 17112 | ⲁⲩⲃⲉⲗⲉ |
| 17113 | ⲟ |
| 17114 | Ⲕⲁⲗ ⲙⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ |
| 17115 | ϫⲉⲛⲛⲟϩ : ⲉϣⲡⲉϩ : ⲡⲉ ⲣⲉ |
| 17116 | ϫⲟⲗ : ϫⲉⲗⲉⲥ : ⲑⲁϩⲑ |
| 17117 | ⲃ̅ |
| 17118 | ϣⲉϫⲉⲣⲁϩ : ϩⲁⲍⲓⲙⲉϩ |
| 17119 | ⲃⲉϩⲟⲩ : rem : ϩⲟⲣ ⲃⲉ |
| 17120 | ϩⲟⲩϣ- ⲭⲉⲑⲓⲣⲉϩ : ⲃⲉ |
| 17121 | ⲇⲉⲡⲓⲡ : ⲃⲉϩⲓ : ϫⲏⲛⲉϩ |
| 17122 | ⲓⲗⲏⲓϩ : ϥⲉ : ⲓ̃ⲇⲉ : ⲗⲉⲙ |
| 17123 | J 4] |
| 17124 | ⲓⲁⲕⲇⲉⲣ = ⲉⲡ : ⲓⲉⲕⲉϥ |
| 17125 | b & |
| 17126 | ϫⲉⲣⲁ ‐ ⲃⲉⲑⲁⲗⲁϩ ⲓⲗⲉ |
| 17127 | ⲉϣϣⲉϫⲉⲣⲁ : ⲃⲉⲑⲉⲣⲁⲗ |
| 17128 | 3 |
| 17129 | ⲗⲁⲥ • ⲃⲉϩⲉⲭⲓⲇⲉ : ⲉⲛⲉ |
| 17130 | ⲟ |
| 17131 | ϫⲉⲗⲉⲥ : ϥⲓ : ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲉ |
| 17132 | S ⲉ |
| 17133 | ⲑⲓ : ⲃⲉⲉⲛⲍⲟⲣ ⲉϥⲭⲁⲣ |
| 17134 | ⲉϣⲱⲓⲉⲧⲓⲛ : ⲑⲉϫⲓ |
| 17135 | ϩⲁⲗⲓ : gerne : ⲗⲉⲙ |
| 17136 | ⲁⲕⲇⲉⲣ : ϩⲁⲗⲏⲓϩⲉ : |
| 17137 | “He who filleth his belly in converse with a youth hath already committed fornication with him in his heart. |
| 17138 | It was said of him’ that when he had finished the harvest he went round amongst the elders and devoted |
| 17139 | himself to prayers, and listening to psalms and melodies until his mind was at harmony with his original |
| 17140 | quest. |
| 17141 | Abba Johannes said:* **“ He is like a man sitting under a great tree and seeing many beasts and reptiles |
| 17142 | coming to him. If he cannot make a stand he escapes and ascends the tree and saves himself. So, when [ am |
| 17143 | sitting in my cell | can see diabolical imaginings worrying me. If I am not able to resist them. . . |
| 17144 | k * |
| 17145 | ⲓ ⲓ. XXXV. |
| 17146 | APPENDIX 1 |
| 17147 | ue go LS |
| 17148 | ⲙ |
| 17149 | wl aha eds |
| 17150 | . |
| 17151 | ⲉ.. |
| 17152 | ϩⲙ |
| 17153 | t ⲓ ϩⲗ |
| 17154 | - |
| 17155 | ⲉ |
| 17156 | ⲓ |
| 17157 | ⲙ alt & |
| 17158 | ⲛ |
| 17159 | ⲁ opal |
| 17160 | Hii oe |
| 17161 | 5a lems |
| 17162 | ⲩ |
| 17163 | ⲓ |
| 17164 | ⲙ︦ Of jad |
| 17165 | . |
| 17166 | ⲥ Spam] |
| 17167 | Ul ⲓ |
| 17168 | e |
| 17169 | ⲟ) ⲱ ⲇⲉ (ga |
| 17170 | -ⲇⲉ 3 |
| 17171 | ⲕ % ⲕ * |
| 17172 | 2. xu; A.M.G. xxv, 330. |
| 17173 | 243 |
| 17174 | * Fo. 10 recto |
| 17175 | ¥ Fo. 10 verso |
| 17176 | * Fo. ⲓ ⲟ recto |
| 17177 | * Fo. 10 verso |
| page 304 | |
| 17178 | * Fo. 11 recto |
| 17179 | * Fo. 11 verso |
| 17180 | * Fo. 11 recto |
| 17181 | * Fo. 11 verso |
| 17182 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17183 | *A€ . ⲉϫⲗⲟϩ « ennog • ⲗⲉ ⲱⲓ aha |
| 17184 | ⲩ. ⲉⲛⲥⲉⲛ • ⲓⲉ ϫ |
| 17185 | ⲑⲉⲭⲉⲗⲉⲙ • ϥⲓϩ • ned |
| 17186 | ⲙⲉⲑⲗ + ⲉⲇⲇⲉϩⲉⲡ . ⲉⲗ ⲙⲙ. |
| 17187 | bade • ⲉⲗⲙⲉϩⲁⲣⲣⲁⲣ ϥⲣ ϣϣ |
| 17188 | ⲡⲉⲗⲙⲧⲍⲉⲛ ⲃⲉϩⲉⲇⲉ ⲁ Ohieolls |
| 17189 | = . |
| 17190 | ⲙ̀ⲡⲁ ϫⲉϫϫⲟⲓ • ⲭⲉⲛ os Sealy Lf |
| 17191 | ⲙⲟⲩⲍⲟⲩⲛⲉⲛ • ⲃⲉⲗⲏⲓⲥ ⲉ |
| 17192 | ϥⲓϩ • ⲭⲉⲥⲉⲗ +» ⲃⲉⲗⲉ ⲙⲉ |
| 17193 | ⲓⲉϣⲡⲉϩ • ϩⲉⲇⲉ ‐ laa lis |
| 17194 | Ⲃⲉⲥⲉⲉⲗ ⲧ ⲙⲡⲁ WER | ny ⲉ ⲟ. |
| 17195 | ϫⲟⲩ « ⲃⲉⲕⲁⲗ [ⲗ]ⲟϩ.. ... (Gomme |
| 17196 | = |
| 17197 | MERE • ⲑⲉⲣⲉⲕ..... ...ⲙ ... |
| 17198 | < = . ⲙ a |
| 17199 | WIHT ⲃⲉⲭⲁ..... [ⲙ Dla |
| 17200 | ⲟ : . |
| 17201 | ⲉⲛⲇ . ⲉⲡⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓ] wae |
| 17202 | ⲃⲉⲉ̀ⲑⲏⲓⲑ • YAe ϩⲉ ⲙ ⲱ |
| 17203 | ϫϥⲉⲕⲁⲗ : WEI) • ⲗⲉⲙ ⲥ |
| 17204 | ⲙⲉ • MERE ⲉϣϣⲓ ϩⲏⲧ ⲙ |
| 17205 | = ⲥ 4 . |
| 17206 | ⲉⲛ ⲓⲉⲭⲑⲟⲣ • ⲥⲉⲙⲁϩⲧ ϫ. a 4 |
| 17207 | I b Ca i |
| 17208 | ⲉⲛ ⲉⲑⲑⲟⲩⲡⲉⲛⲓ • ⲁⲛⲧⲱ ⲙ |
| 17209 | ⲟ é o Sods 5) |
| 17210 | ⲛⲓⲟⲥ • ⲣⲁⲕⲁⲇ • ϥⲉⲕⲟⲙⲧ |
| 17211 | ⲟ Cala ⲙ (LAY |
| 17212 | ⲃⲉϫⲏⲓⲑ . 1Ae ϩⲉϩⲟⲡⲉ i |
| 17213 | ϥⲉⲥⲉⲡⲑ • ϥⲓ ϩⲉⲇⲉ • ⲉⲗ ⲁ 8 Towel |
| 17214 | ϫⲉⲡⲉⲗ . ⲓⲉⲥⲓⲣ + ⲉⲡϥⲓ 1 pues Jad |
| 17215 | 3S ⲟ . |
| 17216 | ⲣⲉⲇ • ⲃⲉⲕⲁⲁⲇⲑ • ϩⲉ ⲟⲁ 3 |
| 17217 | ⲇⲓϩ ⲉⲗⲙⲟⲇⲇⲉⲑ • ⲉⲗ ⲟ ⲁ |
| 17218 | ⲓ |
| 17219 | [ⲕⲁ]ⲥⲓⲣⲉϩ • ϥⲉⲕⲁⲗ ⲉ |
| 17220 | = = |
| 17221 | ...ⲁⲣ • CEM ⲗⲁⲕ ⲙ ϩ |
| 17222 | ⲉ ϩ |
| 17223 | ⲉ.. ⲓⲉ ⲉ̀ⲡⲓ • ϥⲉⲕⲁⲗ ⲓ... |
| 17224 | ...ⲛ ⲉ ⲃⲉⲥⲉⲛⲓⲛ .... |
| 17225 | 9 . |
| 17226 | ...ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁ ϫⲉϫϫⲟ Soma WH A... |
| 17227 | “. . .that there is no man who can speak against him?! but he is like pure gold which is weighed in the balance; |
| 17228 | and this Abba Djidjoi? was sickly (7): there was in him no laziness nor its like. |
| 17229 | And a brother asked Abba Djidjoi® and said to him ...ⲛⲣ did you leave ⲉ︦ (ϣⲓⲏⲧ) being with Abba |
| 17230 | Makari, and come Ⲙⲏ... *The Sheikh said, “When Shihét ϣⲓϩⲏⲧ) began to be populous I heard that |
| 17231 | the blessed Antonios had fallen asleep, so I left and came hither, and (arrived) in this desert walking alone. . . . |
| 17232 | and | stayed this short time.” He said... .a brother, “How long. ...O my father Ⲏⲏⲉ said: ““....and |
| 17233 | ....years” |
| 17234 | ...ⲟ bim Abba Djidjoi. . . |
| 17235 | ⲕ ⲕ * * * * |
| 17236 | 1 ? =Apophth. Palr., Poemen, cLxxxvil (in extended 2 = Copt. ϫⲓϫⲟⲓ, Gk. Stays. |
| 17237 | form). 3 =Apophth. Patr., Sisoes, XXVIII. |
| 17238 | 244 |
| page 305 | |
| 17239 | ϥ . ⲃⲉⲉⲛⲡⲁ ϫⲉϫϫⲟⲓ |
| 17240 | ⲉ = |
| 17241 | ⲙⲉⲣⲉⲍ ⲇⲉϥϩⲁ ⲃⲉⲭⲉⲛ |
| 17242 | Ⲁ. |
| 17243 | ϩⲁⲩⲗⲟⲩ ϣⲉⲓⲟⲣ . ϥⲉ |
| 17244 | ⲣⲁⲁⲩϩ : ⲓⲉ ⲑⲉⲭⲉⲗⲗⲉⲙ |
| 17245 | ⲉ |
| 17246 | ϥⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲗⲟϩ ⲙⲉⲇⲉ |
| 17247 | ⲑⲉⲛⲍⲟⲣ : ⲓⲉ ⲉⲡⲉⲛⲉ = ϥⲉ |
| 17248 | o |
| 17249 | ⲕⲁⲗ : ⲕⲁⲩⲙⲉⲛ ϫⲉⲟⲩ |
| 17250 | ⲁⲗϥⲓ .. ⲓⲉϧⲟⲇⲟⲩ |
| 17251 | ⲉ |
| 17252 | ⲭ Ⲁ : . |
| 17253 | ϥⲉⲕⲁⲗ : ⲉϣϣⲉⲓϧ ⲓⲇⲉ |
| 17254 | = ⲉ |
| 17255 | ϫⲟⲛⲧ : ⲗⲉ : ⲁⲕⲃⲉ ⲉⲛ |
| 17256 | ⲉϥⲁⲗ : ϥⲉⲉ̀ⲛⲉ : ⲉⲑⲛⲉϩ |
| 17257 | ⲟ ⲉ |
| 17258 | ϩⲉⲇ : ⲕⲁⲗⲓⲗ : ϩⲁⲗⲉ |
| 17259 | ⲛⲉϥⲥⲓ ⲃⲉϩⲉⲇⲉ ⲁⲍⲓⲙ |
| 17260 | ⲗⲓ |
| 17261 | ϫⲉ Ang ⲇⲉϥϩⲁ |
| 17262 | ⲥ = |
| 17263 | ⲭⲉⲥⲙⲁϩ • ⲙⲉⲛϩⲟⲙ ⲭⲉⲗ |
| 17264 | ⲙⲉϩ : ϥⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲗⲓ : |
| 17265 | = |
| 17266 | ⲗⲁⲕ ϥⲓⲡⲉ • emene : ⲃⲉ |
| 17267 | So be |
| 17268 | ⲉⲛⲧ ⲑⲉⲧⲓϩ • ⲕⲟⲗⲧ |
| 17269 | ⲛⲉⲁⲙ ⲓⲉ ⲉⲡⲡⲉϩⲉⲑⲓ |
| 17270 | .. ϥⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲗⲓ : ⲉⲙⲍⲓ |
| 17271 | . Ar .. ⲑⲉⲡⲥⲟⲣⲛⲓ |
| 17272 | ϫⲉϣϣⲉⲓϧ : ϥⲉⲕⲁⲗ ⲗⲉ |
| 17273 | 3 |
| 17274 | ϩⲟⲙ • PAC = ⲭⲟⲗ : ϣⲉⲓ |
| 17275 | ϩⲟⲩ : ϩⲉⲇⲉ : ⲉⲛ ⲗⲉ : ⲓⲉ |
| 17276 | OFA ⲉⲗⲉⲛⲥⲉⲛ : ⲛⲉϥ |
| 17277 | ⲥⲟϩ ϣⲉⲓ ⲉ̀ⲗⲡⲉⲑⲑⲉ |
| 17278 | ⲟ |
| 17279 | ⲃⲉⲥⲉⲙⲁϩⲧ : ⲉⲛ : ⲁⲛ |
| 17280 | ⲑ : ⲉⲛⲡⲁ ϫⲉ... |
| 17281 | * And Abba Dyidjoi oncefellill.! He had elders sitting round him: he ceased talking. They said to him, ⲏⲙ |
| 17282 | dost thou see, O (our) father ?”’ And he said: “ Some people who came for ⲡⲓⲉ. ...ⲟ take [my soul. ..”]. |
| 17283 | *And the Sheikh said: “If | cannot do it, I sigh a little for myself, and this is enough for me”. . . |
| 17284 | Came to him once. ... |
| 17285 | *...hear from them a word. They said to me: “Thou hast faith in us and thou dost obey.” And I said: |
| 17286 | APPENDIX 1 |
| 17287 | ⲙ ⲙⲙ |
| 17288 | AKL apd |
| 17289 | ⲓ |
| 17290 | ⲙ LS |
| 17291 | ⲙ. ⲁ NAS |
| 17292 | ⲙⲁϯ ee © ϣⲙ |
| 17293 | [The lower half of the page is lost.) |
| 17294 | 13} ad Jas |
| 17295 | ⲙⲓ |
| 17296 | .. al “lam |
| 17297 | [The lower half of the page is lost.) |
| 17298 | * * * * |
| 17299 | EERIE |
| 17300 | ⲙ Ld SU |
| 17301 | 3 ϩ |
| 17302 | ⲱ bo |
| 17303 | ⲟ |
| 17304 | . ...ⲉ . |
| 17305 | [The lower half of the page is lost.} |
| 17306 | [The lower half of the page is lost] |
| 17307 | * * * ⲛ |
| 17308 | “Yes, O my fathers.” They said to me: “Go. . ..thou seest ⲡⲉ. .... |
| 17309 | *,. .the elder. And he said to them, “The chief of all things is that one does not ever accustom oneself |
| 17310 | to anything. And I heard that. ...Abba Djidjoi. . . |
| 17311 | ⲕ |
| 17312 | ⲕ ⲕ * * |
| 17313 | 1 2 XLIX. |
| 17314 | 245 |
| 17315 | * Fo. 12 recto |
| 17316 | * Fo. 12 verso |
| 17317 | * Fo. 13 recio |
| 17318 | * Fo. 13 verso |
| 17319 | ϫ Fo. 12 recto |
| 17320 | * Fo. 12 verso |
| 17321 | * Fo. 13 recto |
| 17322 | * Fo. 13 verso |
| page 306 | |
| 17323 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17324 | * Fo. 14 recio ϫⲍⲉⲡⲟⲩⲛⲓ : ⲃⲉⲗ......... [ⲱ ⲱ |
| 17325 | ⲙⲁϩⲣⲁⲡ : ⲃⲉⲗⲉ ⲙⲉ... .] pee |
| 17326 | ⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛⲧ : ϥⲉⲃⲁⲗⲗⲁⲥ ⲓ ⲙ |
| 17327 | ⲛⲓ : ⲓⲉ PAT ⲙⲉⲛ : ⲉϫⲗ : pag at ⲓ |
| 17328 | ⲟ jay Hos; |
| 17329 | ⲙⲉⲑⲁⲕ ⲃⲉⲓⲟϧⲍⲟⲩⲛ : : ⲗ |
| 17330 | ⲉⲗⲗⲉⲇⲓⲡ : ⲓⲉ : ⲕⲟⲩⲙⲟⲩⲛ : ⲙ |
| 17331 | ⲉ b . . |
| 17332 | ϩⲁⲗⲏⲓ : ⲃⲉⲓⲁⲧⲗⲟⲡⲟⲩⲛ |
| 17333 | 3 o" |
| 17334 | ⲛⲉϥⲥⲓ ⲗⲓⲉϩⲗⲉⲭ ⲟϩⲉ ⲙ (mits |
| 17335 | 4 © -y boat oy |
| 17336 | ⲗⲉⲉⲛⲛⲁⲕ ⲉⲛⲧ : ⲓⲉ PAN . |
| 17337 | 3 y ⲧ JES (Te |
| 17338 | ⲕⲟⲩⲃⲉ : ⲑⲓ ϥⲓ ⲭⲟⲩⲗ |
| 17339 | y : . -ⲓ My Jom |
| 17340 | ged ⲃⲉⲗⲁⲕ : ⲉⲑⲑⲉⲥⲡⲉϩⲁ ⲙⲓ ⲓ |
| 17341 | ⲓⲗⲉ : ⲇⲉϩⲣ : ⲉⲇⲇⲉϩⲉⲣⲓⲛ ϫ. |
| 17342 | ⲁ ⲙⲏⲛ |
| 17343 | Ⲙⲡⲁ ⲓⲟⲩⲥⲏⲫ ceed mina [ⲙ. vg Lot |
| 17344 | nomen : fe...... [ⲱ |
| 17345 | ⲕⲟⲩⲗ ⲗⲓ |
| 17346 | * Fo. 14 verso ϫ... ϥⲉⲉϫⲉⲡⲟϩ ⲉϣ ϩⲟ ⲓ. |
| 17347 | ⲙ. |
| 17348 | .... ⲉⲛⲭⲟⲛⲧ ⲑⲉⲣⲓⲇ ⲙ ..... |
| 17349 | .. BOR ⲛⲓⲁϩ • ϥⲓ ⲉⲇⲇⲟⲛ ⲙ ⲥ ⲁ |
| 17350 | ⲓⲉ • ⲃⲉⲗⲉϧⲉⲣⲉϩ ϥ ..ⲑⲉ ⲛ sya ig |
| 17351 | 4 od mm |
| 17352 | ⲭⲟⲩⲛ • ⲑⲉⲕⲟⲩⲗ • ϥⲓ |
| 17353 | | . |
| 17354 | ⲭⲟⲩⲗ . AMP ⲓ ⲉⲛⲉ MEN = |
| 17355 | ⲥ |
| 17356 | ⲉⲡⲉ + ⲃⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲇⲓⲛ ⲁϩⲁⲇ |
| 17357 | [ |
| 17358 | Ⲕⲁⲗ ⲡⲁϩⲍ ⲉⲗⲁϧⲃⲉ |
| 17359 | ⲁⲓ |
| 17360 | ⲓ Lazy JB |
| 17361 | ⲉ ⲉ |
| 17362 | ⲗⲉⲁϩⲁⲇ : ⲉⲗⲙⲉϣⲉ |
| 17363 | ⲓⲁϧ ⲉⲓ ϣⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁϩ &~! wr |
| 17364 | é ⲛ |
| 17365 | ⲗⲉⲉⲛⲛⲓ ⲁⲕⲣⲁ : ϥⲓ : ⲙⲉ |
| 17366 | ⲍⲉⲙⲓⲣⲓ : ⲃⲉⲗⲏⲓⲥ ϥⲓ |
| 17367 | ad FR] |
| 17368 | ⲣⲓⲕⲕⲁⲑ ⲕⲁⲗⲡ • ⲗⲉⲉⲛ 8) |
| 17369 | ⲉ ⲟ ⲟ ⲓⲏ |
| 17370 | ⲛⲓ ⲙⲉ ⲁϩⲣⲉϥ ⲕⲟⲩⲃⲉⲑ . pe gs |
| 17371 | vee ..... ⲕⲁⲗⲗⲟϩ ⲱ... |
| 17372 | ⲉ... .... ⲗⲉ ⲑⲉϥ [ⲩ] |
| 17373 | *Fo. 14 reco *...grieve me and. . . . place of refuge nor. .... save Thee. O Lord, save me in Thy mercy, and let them |
| 17374 | be ashamed who rise up against me and seek after my soul to destroy it: for Thou, Lord, art my support |
| 17375 | in all circumstances; and to Thee be praise for ever and ever. Amen. |
| 17376 | * Fo. 14 verso Abba Joseph asked Abba Poemen' and. ...say to me. .... *the Elder answered him “...if thou desire |
| 17377 | repose in this world and in the other, say in everything, ‘I am what [ am,” and do not judge any one.” |
| 17378 | A certain one of the brothers said to one of the elders: “What must I do ? because when Ⲓ read in my Psalms |
| 17379 | I do not feel my heart melt, because Ⲓ do not know [the] ⲣⲟⲩ ⲉ... Said to him. . .thou dost ⲡⲟ... |
| 17380 | * * * ⲕ * ⲕ |
| 17381 | 1 © =Apophth. Patr., Poemen, Ⲭⲭⲭⲓ. |
| 17382 | 246 |
| page 307 | |
| 17383 | [4 |
| 17384 | ⲗⲓⲁⲣ :ⲓⲉϫⲉⲡ :ϩ...... |
| 17385 | ⲣⲁϩⲉⲡ • ⲉⲛ : ⲓⲁϩϥⲁ.... |
| 17386 | ⲙⲉⲗⲟϩ︦ ⲃⲉⲗⲉ : ⲓⲉⲑⲗ.... |
| 17387 | ⲕ |
| 17388 | ϥⲉ ⲉⲛ : ϫⲉⲛ ⲉⲛⲥⲉⲛ... |
| 17389 | ⲙⲉⲗ : ⲭⲉⲑⲓⲣ : ⲃⲉⲗⲉ... |
| 17390 | ϥⲉⲍⲟϩ : ϥⲉ ⲗⲏⲓⲥ.... |
| 17391 | ⲉ Y |
| 17392 | ⲑⲉϥⲁϩ : ⲡⲉⲇⲉⲗⲉⲕ |
| 17393 | ⲣⲟϫⲟⲗ ⲉⲛ ⲕⲁⲇⲇⲓⲥ : ⲉⲡ |
| 17394 | ⲉ |
| 17395 | ⲥⲁⲣ : ⲉⲛⲥⲉⲛ ⲕⲁⲇ . ap] ⲧⲁ |
| 17396 | ⲙ |
| 17397 | ϥⲉⲡⲉⲭⲉ . ⲡⲟⲭⲉ ⲉⲛ • ⲉⲇ |
| 17398 | a |
| 17399 | ⲇⲓⲇ ⲃⲉⲕⲁⲗ ....ϩ.... |
| 17400 | ⲁϧⲧⲁ : ⲉⲗⲓⲁ ....... |
| 17401 | ⲁϧⲑⲓ : ⲁⲅⲁⲧⲉ .... |
| 17402 | ⲭ..... ⲉⲇⲓⲛⲟϩ fede |
| 17403 | teen ⲍⲉⲛⲟϩ « ⲡⲉⲗ • ⲛⲉ |
| 17404 | ...ⲩⲗ ϥⲓ ⲛⲉϥⲥⲉⲛⲉ • ⲉⲛ |
| 17405 | ⲛⲉ ⲁⲣⲧⲁ .. ⲙⲉⲛϩ |
| 17406 | ... ϩⲍⲁⲙ • DENN” ⲙⲉⲛϩ‐ |
| 17407 | Ⲕⲉⲕⲁⲗ : ⲓⲉϫⲉⲡ . ⲗⲉⲣⲣⲁ |
| 17408 | ϩⲉⲡ + ⲉⲛ • ⲁϧⲧⲁ + ϩⲁⲗⲏⲓϩ |
| 17409 | 2 |
| 17410 | ADOT ⲗⲉ . ⲓⲁϩⲕⲁⲇ |
| 17411 | ⲉ - |
| 17412 | ⲃⲉⲗⲉ : ⲓⲉϫⲉⲇ : ϩⲁⲗⲏⲓϩ dake Dae Ye |
| 17413 | ⲉ |
| 17414 | ..ⲛ ⲥⲉϩⲁⲑⲟϩ : ⲡⲉⲗ ⲁ... |
| 17415 | ⲥ |
| 17416 | haa ⲭⲟϩ • ϩⲁⲑⲑⲉ ‐ⲓⲉϩ .. |
| 17417 | ⲟ |
| 17418 | . ⲅⲁⲍⲁⲡⲟϩ ..... |
| 17419 | ⲉ . |
| 17420 | ⲥⲉϩⲁ = SOM ϣⲱ ⲉ... |
| 17421 | *1_,.(it) must. ..monk....and ⲡⲟ... aman..... much, and ⲡⲟ...) and not... .. (?) with this. |
| 17422 | A holy man saw a man commit sin, and he wept a great deal. . . .. and he said. . . .sinned against (me) |
| 17423 | ....commit sin. . .. |
| 17424 | Ho judge him, and not... .but....in ourselves, ⲏ... am more sinful than he. .... |
| 17425 | than his. |
| 17426 | And be said (when (?)) it happens to the monk that his brother sin against him he must not harbor ill feelings |
| 17427 | ....and not repeat. ...ⲓⲡⲉ ⲙⲉⲩ... even. ...his rage. ...ⲡ hour, ⲡ... |
| 17428 | ⲕ * * ϫ * Ed |
| 17429 | APPENDIX 1 |
| 17430 | [ⲁ |
| 17431 | Ⲛⲁ] |
| 17432 | aio Uns Ut... |
| 17433 | AN |
| 17434 | dds ϩⲓ |
| 17435 | Ⲁ NY ogi! |
| 17436 | 1 Apophthegmata. |
| 17437 | 247 |
| 17438 | fault greater |
| 17439 | * Fo. 15 recto |
| 17440 | * Fo. 15 verso |
| 17441 | * Fo. 15 reco |
| 17442 | * Fo. 15 verso |
| page 308 | |
| 17443 | * Fo. 16 recto |
| 17444 | * Fo. 16 verso |
| 17445 | * Fo. 16 recto |
| 17446 | * Fo. 16 verso |
| 17447 | = |
| 17448 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17449 | OEP • ⲉⲛⲧ ⲙⲉⲛ... eee oo wd |
| 17450 | ⲇⲉⲇ ϥⲓ METEM nuns ...... os? |
| 17451 | ⲗⲉ . ⲉⲛⲛⲓ • ⲥⲉ ⲙⲁϥ ⲡ. ⲉ |
| 17452 | ⲉⲗⲉⲡⲡⲉϩⲉⲑ + ⲓⲉⲥⲥⲉⲗⲟⲩ ⲓ SL |
| 17453 | ⲛ ϩⲉⲇⲉϩ • ⲉⲗⲙⲉⲥⲉ̀ⲗⲉϩ ⲓ Gan ⲱ |
| 17454 | ϥⲉ + ⲉϫⲉⲡⲟⲩϩ .• fers ⲙ lotta 15 |
| 17455 | ⲗⲟⲩ • ⲉⲛ • ⲉⲗϩⲁⲃⲓ ⲙⲉ Lo (olan! Oy) |
| 17456 | are) . fosheo ⲉⲗ 393 ip |
| 17457 | ⲁⲉⲗⲉⲙ ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ • ⲓⲉ ϣⲙ ⲙⲓ |
| 17458 | ⲛ̅ⲟⲩⲗⲟϩ ⲗⲉⲗ . ..ⲙⲉ ⲙ ⲙ |
| 17459 | Ⲁⲉⲭⲉⲛ - ⲉⲗϩⲁⲛⲉϩ . ⲉ ⲓ |
| 17460 | ⲣⲉϥ • ⲕ̅ⲟⲩⲃⲉⲑ ⲉⲗⲭⲉⲗⲉⲙ ⲑⲓ 545 |
| 17461 | ⲓ︦ⲗⲗⲉⲇⲓ • ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲁⲟϩ ⲉⲗ ⲙ (gM! |
| 17462 | ⲉⲉⲓ . ⲃⲉⲑⲉⲗ .ⲓ̃ⲇⲉⲥⲉ |
| 17463 | ⲛⲁϩ ⲉⲑⲟϩ • ⲃⲉⲑⲁϧⲍⲁϩ - |
| 17464 | ⲕⲉⲭⲓⲇⲉⲗⲉ ⲩ 3 |
| 17465 | ⲭ... ... ϫⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉϥ tole Ls |
| 17466 | ..... RODEO • ⲙⲉⲛⲉⲕⲥ︦ⲗ ... |
| 17467 | ,: |
| 17468 | ϩⲉⲉⲛ + ⲉϣϣⲉⲓⲧⲁⲛ • ⲃⲉ |
| 17469 | ϫⲉⲛⲟⲩⲇⲟϩ . ⲓⲇⲉ ⲥⲉⲙⲉ |
| 17470 | ⲥ ⲉ all ⲉ |
| 17471 | .. |
| 17472 | 207 = ⲭⲉⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁ ⲓ ⲁⲓ MS |
| 17473 | ⲣⲉϥⲟϩ • ⲃⲉϥⲉⲍⲉϩⲟⲩ ⲙⲉⲛϩ ⲁ |
| 17474 | ϭ ⲁ & ϩ |
| 17475 | ⲃⲉⲍⲁϩⲁϥⲟⲩ ⲙⲉⲛϩ‐ ⲙ |
| 17476 | ⲟ ⲣ . ⲁ . = |
| 17477 | Ⲕⲁⲗ : ⲡⲁϩⲍ • ⲉⲗⲙⲉϣⲉ ϩ ⲙ |
| 17478 | ⲥ ⲉ ⲃ a ⲁ |
| 17479 | ⲓⲁⲣ ⲗⲉ ⲉⲓ ϣⲉⲓⲑⲉϩ |
| 17480 | ⲍⲉⲛ • ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ⲓⲉⲍⲗⲉ ⲙ. (gM) |
| 17481 | ϯ . Co |
| 17482 | ⲙⲁⲕ . ⲃⲉⲑⲉⲡⲅⲟⲍ «+ ⲉⲗⲗⲉ ⲙ |
| 17483 | ⲥ 4 i» |
| 17484 | ⲇⲓ TEQTENAR • ϥⲉ - |
| 17485 | ⲗⲏⲓⲥ ϩⲟⲩ • ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ ⲥ ad aahd |
| 17486 | = Y |
| 17487 | ⲍⲁⲗⲉⲙⲁⲕ . ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ |
| 17488 | . 3. |
| 17489 | ⲉϣϣⲉⲓⲧⲁⲛ • ϥⲉⲓⲉ ϫⲉⲡ |
| 17490 | en ⲑⲉⲡⲅⲟⲍ ⲉⲗⲙⲉⲣⲁⲍ ⲓ |
| 17491 | x1, .thou..... in... .because I heard that some of the Fathers asked about this question, and they answered |
| 17492 | that the charmer doth not know the power of the words he uttereth to the snake, but the snake knoweth the |
| 17493 | power of the words said by the charmer, and it becometh weak when it heareth and obeyeth: and so we. . . . |
| 17494 | *...so we do not understand. ..ⲉ force of what we say. And Satan and his armies when they, hear |
| 17495 | the word of God recognize it and become afraid at it and are made weak. |
| 17496 | One of the elders said, “ Wherefore dost thou grieve at him who is unjust to thee and hatest him who maketh |
| 17497 | thee grieve ? It is not he who is unjust to thee, but Satan is. Therefore thou must hate the sickness. . . |
| 17498 | ⲙ * * * ⲛ ⲕ |
| 17499 | 1 Apophthegmata. |
| 17500 | 248 |
| page 309 | |
| 17501 | ϫⲡⲉϥⲥⲟⲩ ⲃⲉⲓⲉⲗⲍⲉ ⲙϩⲉ |
| 17502 | APPENDIX 1 |
| 17503 | ⲉ ⲩ y amis |
| 17504 | ϥⲓ ⲉⲑⲑⲉϩⲁⲡ : ⲃⲉⲗⲉ remap ⲓ |
| 17505 | ⲙⲁⲣ ⲓⲉϩⲁⲇ ϥⲉⲓⲉϫⲉⲛ : ⲉⲛ ϩⲩ J |
| 17506 | ⲥ |
| 17507 | ⲑⲁϩⲣⲉⲥⲟⲩ : ⲓⲉ ⲁϧⲃⲉ |
| 17508 | ϩⲁⲗⲉ ϩⲉϥⲍ : ϩⲉⲇⲉ : ⲗⲓⲉⲗ ⲓⲁ |
| 17509 | 3 > . ⲓ Las ⲙ |
| 17510 | ⲉ : ⲑⲉ ⲭⲟⲩⲛ : ϩⲁⲓⲉⲑⲉⲭⲩⲟⲙ 3! . 5 |
| 17511 | ⲡⲉⲗⲉ ⲑⲉⲙⲁⲣⲁϩ « heen ⲑⲉ ⲟⲁ |
| 17512 | : ⲙ |
| 17513 | ⲭⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲙⲉⲥⲑⲉ ⲁ. ⲓ |
| 17514 | ϯ ⲟⲏ ϩⲁⲇⲇⲓⲛ ⲱ ⲧ |
| 17515 | ⲗⲉⲭⲟⲗ : ⲭⲉⲗⲙⲉϩ : ⲑⲉⲥⲙⲉ |
| 17516 | ⲥ |
| 17517 | ⲛⲉϩⲉ ⲑⲉⲕⲟⲩⲗⲟⲩ ⲙ |
| 17518 | ⲉⲅϥⲉⲣ : ⲗⲉⲛⲉ : ⲗⲉⲉⲛⲉ ⲗ . ⲙ |
| 17519 | ϥⲉⲣ ⲛ i ⲣ oY ⲙ |
| 17520 | ⲉⲑⲑⲉⲍⲁϩ : reagan : ⲉ ϩⲩ |
| 17521 | ϣⲏⲓ : ⲙⲉⲛ : ⲉⲙⲟⲣ ⲉⲗϩⲁⲇⲟ ϧⲁ ⲛ |
| 17522 | [ = |
| 17523 | ⲃⲉⲗⲉ : ⲑⲉϩⲟⲇ ⲛⲉϥⲥⲁⲕ |
| 17524 | ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ : ⲉⲗⲉϧ : ⲗⲉϣⲉⲓ |
| 17525 | ϩⲉ : ⲉ̀ⲗⲉϧ : ⲗⲉⲙ ϩⲩ |
| 17526 | ⲙⲉⲛ ⲁϩⲙⲉⲗⲁⲕ |
| 17527 | ⲛ ⲙ |
| 17528 | ϫⲃⲉⲓⲉⲭⲟⲩⲛ : ⲃⲉϫϩⲁⲕ : ⲙⲉ ⲉ |
| 17529 | : 2 ems Oss |
| 17530 | ϩⲁⲡⲡⲉⲥ : ⲉⲡⲉⲇⲉ ⲓⲗⲗⲉ ⲙ ⲛ |
| 17531 | = |
| 17532 | ⲉⲛ : ⲓⲉⲑⲟⲩⲕ : ⲁⲣⲃⲉϩ : ⲅⲟ |
| 17533 | “= |
| 17534 | dgant Jgily of |
| 17535 | ⲣⲟⲡⲉ : ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ : ⲡⲉϣ : ⲙ |
| 17536 | ⲙ ba ot Oe UE |
| 17537 | ⲙⲁϩϩⲟⲩ : ⲃⲉⲑⲉϥⲣⲁϩ ⲙ POF PY |
| 17538 | = ⲥ |
| 17539 | ⲡⲉϩⲟⲙ : ⲗⲉⲭⲓ : ⲓⲉⲥⲭⲟⲛ . |
| 17540 | ϥⲓⲕ : ⲁⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ 1 Ⲁ |
| 17541 | Ⲁ : ⲁⲙ . ow |
| 17542 | Ⲉⲛ + ⲇⲉϩⲉⲡⲧ : ⲙⲁϩ : aphe |
| 17543 | ⲟϩ. ϩ |
| 17544 | ϥ + ⲧⲁⲣⲓⲕ + ⲑⲉⲡⲉϩⲉⲇ ⲁⲥ Sub J |
| 17545 | ⲥ “= |
| 17546 | ϩⲁⲛϩⲟⲙ : ⲕⲁⲗⲓⲗϩ ⲗⲉⲭⲓ ⲱ NhS pie |
| 17547 | Fh dl |
| 17548 | ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ : cameo • ⲃⲉⲓⲇⲉ |
| 17549 | = = : FE I |
| 17550 | ⲭⲟⲛⲧ : ⲑⲉⲙϣⲓ : ϥⲉⲗⲉ W (ped iS |
| 17551 | ⲑⲉⲗ : ⲑⲉϥⲉⲧ : remine’ Ba AS |
| 17552 | it |
| 17553 | ⲃⲉ : mrmeAe : ⲡⲉⲗ : ⲁⲕⲣⲁ ⲉ Jo Wels |
| 17554 | 5 = |
| 17555 | ϥⲓ ⲙⲉⲍⲉⲙⲓⲣⲁⲕ • ⲃⲉⲥⲁⲗⲗⲓ |
| 17556 | al w - |
| 17557 | ⲡⲉϥⲉⲕⲣⲁⲕ : ⲉⲗⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲙ |
| 17558 | 1.. “himself and restrain himself and not persecute anybody. You must therefore, my brethren, try to |
| 17559 | learn this lest your life be without fruit, and be always ready, and for every word ye hear say, “Forgive me.” |
| 17560 | Meekness putteth an end to everything belonging to the enemy. Do not, O brother, account thyself anything |
| 17561 | in thy deeds. . . |
| 17562 | ...*and let not thy face ever be severe. If strange brethren come to see thee, be cheerful and pleasant |
| 17563 | with them, that the fear of God may dwell in thee. If thou walk with brethren in the road, separate thyself |
| 17564 | from them a little in order to be silent, and as thou walkest do not turn to the right or to the left, but read |
| 17565 | thy Psalms and pray to God in thy thought. .. |
| 17566 | * * ⲕ ⲙ * * |
| 17567 | although the Coptic version (e.g. Wessely, Studien, no, |
| 17568 | 276 a) shows that some arrangement entirely different |
| 17569 | existed. [W.E.C] |
| 17570 | 1 Esaias Abbas: Greek, ed. Jerusalem, 1911, p. 7; Latin, |
| 17571 | P.G. XL, col. 1108 p. The following pp. have been arranged |
| 17572 | in accordance with the sequence of the Greek edition, |
| 17573 | 249 |
| 17574 | * Fo. 17 recto |
| 17575 | * Fo. 17 verso |
| 17576 | * Fo, 17 recto |
| 17577 | * Fo. 17 verso |
| page 310 | |
| 17578 | * Fo. 18 recto |
| 17579 | ϫ Fo. 18 verso |
| 17580 | * Fo. 18 recto |
| 17581 | * Fo. 18 verso |
| 17582 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17583 | ⲥ |
| 17584 | ϫⲑⲉϩⲁⲗⲉ : ϥⲓ : ⲭⲟⲗ : ⲙⲁⲩ ⲁ Je FS |
| 17585 | ⲥⲁϩ : ⲑⲉⲇⲣⲟⲗⲟϩ : ⲗⲉ ⲙⲙ |
| 17586 | ϣⲓ |
| 17587 | ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ : ⲗⲁⲕ : ⲇⲉⲗⲗⲁϩ |
| 17588 | ⲥ = |
| 17589 | ⲙⲁϩ : ⲉϩⲗⲟⲩϩⲓ : MEA : ⲭⲟⲩⲛ ⲙ ⲁⲙ ⲉ |
| 17590 | Ⲛ̅ ⲉ |
| 17591 | ϥⲓ : ⲭⲟⲗ : ϣⲏⲓ ⲙⲉⲛ : ⲉⲙⲟ ⲓ Go eS JSS |
| 17592 | = z = |
| 17593 | ⲣⲁⲕ : ⲙⲉⲥⲓϩⲓ : ⲃⲉϥⲓ : ⲭⲟⲗ - |
| 17594 | ⲕ ⲙ |
| 17595 | ⲙⲁⲩⲍⲁϩ ⲑⲉⲉⲇⲇⲉⲡ ⲉ. |
| 17596 | = ⲥ |
| 17597 | ⲙⲉϩⲣⲉϥϥⲉϩ : ⲃⲉϩⲁⲓⲉϩ • . adyao |
| 17598 | ⲓ © a eo . |
| 17599 | ⲃⲉⲉⲛⲭⲥⲛⲧ : wenn’ ϥⲉ LG eS Ol |
| 17600 | ⲛⲉϥⲉ - |
| 17601 | ⲗⲉ GEMOA : ⲓⲉⲇⲁⲕ : ⲡⲉ ⲁ |
| 17602 | be ⲉ |
| 17603 | TAQAM ⲑⲉⲍϩⲟⲩ : ϥⲓ |
| 17604 | ϥⲟⲙ : sagan se been ule al od |
| 17605 | ⲛⲉⲙ ϥⲓ ⲙⲁⲩⲍⲁϩ ⲙ ⲱ |
| 17606 | ϥⲉⲗⲉ : ⲁⲑⲓ Hema ⲓ bad hs |
| 17607 | ⲃⲉ apap : ϥⲓ ⲥⲉⲉⲛ |
| 17608 | ⲃⲉϩⲉⲇ ⲃⲉ : caddy ⲉ sale |
| 17609 | ϫⲥⲁⲗⲉⲑⲉⲛ Roles : amd |
| 17610 | ⲉⲛⲛⲁⲩⲙ • ⲃⲉ ⲉϫ ⲟⲛⲓ . ⲟ le sed |
| 17611 | ⲛ : ocgene ϥⲓ ⲉⲑⲓ ⲁⲣⲓ ⲉ ⲙ |
| 17612 | ⲃⲉϥⲣⲉⲧⲓ • ⲑⲉⲛⲇⲉϩⲉⲛ |
| 17613 | ⲟ︦ ⲥ |
| 17614 | ⲡⲉⲕⲁⲗⲓⲗ ⲍⲏⲓⲑ ⲗⲉⲉϫⲗ |
| 17615 | B |
| 17616 | ⲉⲑⲑⲉϩⲁⲡ : ϥⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲇϩⲟⲛ ⲙ WS dl |
| 17617 | = 9 a (Ld |
| 17618 | ϣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲥⲉⲇⲁⲕ : ⲥⲉⲃⲉ low Jaan |
| 17619 | ϫ = |
| 17620 | ⲣⲉϫⲗⲏⲓⲕ . ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲉⲙⲉⲭ |
| 17621 | ⲟ ⲥ |
| 17622 | (ⲓ |
| 17623 | ⲅⲉⲛ : ⲁϩⲁⲓⲇϩ ⲉⲛ : ⲓⲟⲇϩⲉⲛ |
| 17624 | 3 ⲙ |
| 17625 | ϩⲉ : ⲗⲁⲕ : ⲉⲗⲗⲉ : ⲙⲉⲛ Wen ⲁ WSU |
| 17626 | ϫⲉϩϧ ⲁⲩ ⲙⲉⲣⲁⲍ Berne Bly were of |
| 17627 | ϫⲉⲗⲉⲥⲧ : ϥⲓ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲉ Ϫ̅ ⲁ |
| 17628 | ⲑⲁⲙ ⲃⲉϫⲉ : "Ae [ⲓⲣ dais (J lay |
| 17629 | ⲁϧϧ ⲅⲁⲣⲓⲡ ϥⲉⲉⲇϩⲟⲛ a |
| 17630 | ⲣⲉϫⲗⲏⲓϩ : ⲃⲉⲕⲟⲩⲗ ⲗⲟϩ ⲙ) |
| 17631 | ell . ⲛⲉϩⲉⲛⲡⲉϩ : ⲃⲉ dae mio! |
| 17632 | ...ⲉ Most High in every place where thou goest. Be not familiar with its people, but be thou a Christian |
| 17633 | in all thy affairs. In every place be polite and full of prudence and modesty. If thou art young do not put |
| 17634 | forth thy hand with food to put in the mouth of another, and in the place where thou sleepest do not be covered |
| 17635 | with the same covering as another person. And pray “a great deal before sleep. And if thou walk in a road |
| 17636 | and from fatigue need anointing with a little oil, do not anoint any part of thy body except thy feet, and do |
| 17637 | not allow any other to anoint them for thee, except on account of necessity or disease. And if thou sit in thy |
| 17638 | Cell and a strange brother visit thee, anoint his feet and say to him, “Be so kind and. . . |
| 17639 | * ⲕ ⲕ ⲕ * * |
| 17640 | ⲓ Esaias, Gr. 8, Lat. 1109 a. |
| 17641 | 250 |
| page 311 | |
| 17642 | = |
| 17643 | ϣⲏⲓ ⲙⲉⲛ : ⲉⲗⲉ̀ⲙⲟⲣ . ϥⲉ |
| 17644 | po) : |
| 17645 | ⲗⲉ ⲑⲉⲭⲑⲟⲙ + ⲇⲉⲗⲉⲕ- |
| 17646 | = |
| 17647 | ⲃⲉⲑⲉⲕⲇⲉⲡ : ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲡ |
| 17648 | ⲥ |
| 17649 | ⲉⲥⲛⲁϩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲃⲉ |
| 17650 | HEP ¢ ⲡⲉⲇⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲕ . ⲃⲉ |
| 17651 | ⲉⲥⲑⲁⲅϥⲉⲣ • ⲗⲉⲓⲟⲅϥⲉⲣ • |
| 17652 | = sien = |
| 17653 | ⲗⲁⲕ • ⲃⲉⲉⲛ ⲕⲁⲗⲗⲁⲕ . ⲉⲛ |
| 17654 | = |
| 17655 | ⲥⲉⲛ ⲭⲉⲗⲙⲉⲑⲉⲛ ϣⲉ |
| 17656 | ⲇⲓⲇⲉϩ ϥⲉⲗⲉ + ⲑⲉⲑϥⲉⲕ |
| 17657 | “= = ⲉ |
| 17658 | ⲭⲉⲣ • ⲃⲉⲓⲉⲥⲑⲉⲕⲡⲉⲣ : ⲕⲁⲗ |
| 17659 | = “= |
| 17660 | ⲡⲁⲕ = fede ⲭⲉⲛ • ⲡⲉⲧⲉⲣ |
| 17661 | ⲃⲉⲁⲍ̄ⲣⲁⲡ ⲗⲟϩ + ⲙⲉⲧⲁ |
| 17662 | ⲛⲟⲩⲃⲉ + fede ⲑⲉⲗⲟⲩⲙⲟϩ |
| 17663 | a = |
| 17664 | ϣⲓ ⲕⲁⲗⲡⲁⲕ • herdide ‐ |
| 17665 | z = |
| 17666 | ϥⲉⲗ- ⲅⲁⲍⲁⲡ : ⲓⲉⲑⲉϩⲁⲣⲣⲉⲕ |
| 17667 | ⲉ = Sp |
| 17668 | QAAHIK = ⲉⲛ ⲭⲟⲧⲉⲡ = |
| 17669 | ⲉ ⲙ |
| 17670 | ϫⲁⲗⲏⲓⲕ • ⲡⲉϣⲏⲓ = Aem |
| 17671 | ⲉ |
| 17672 | ⲑⲉϥϩⲁⲗⲟⲩ ‐ ϥⲉⲗⲉ ⲑⲁϩ |
| 17673 | = |
| 17674 | ⲍⲉⲛ • ⲃⲉⲑϫⲍⲁϩ • ⲃⲉⲗⲉ |
| 17675 | Ⲁ ⲥ ⲉ |
| 17676 | ⲭⲅⲉⲗ : ⲑⲉⲃⲉⲍⲁϩ ⲃⲉⲉⲥⲛⲁϩ |
| 17677 | ⲙ .ϧ |
| 17678 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲉⲛ ⲭⲟⲛⲧ |
| 17679 | Ei . Be ⲉⲛⲗⲉⲙ |
| 17680 | ⲉ |
| 17681 | ⲑⲉϥϩⲁⲗⲟϩ • ⲃⲉⲕⲟⲩⲗ |
| 17682 | ⲗⲟϩ : ⲉⲅϥⲉⲣ ⲗⲓ : ϥⲉⲉⲛⲛⲓ |
| 17683 | ⲉ |
| 17684 | ⲗⲏⲓⲥ : ⲉϩⲟⲩⲇ ⲉϥϩⲁⲗ : |
| 17685 | ϩⲉⲇⲓϩ ⲉⲗϧⲉⲥⲁⲗ .• ⲡⲉϥⲉ |
| 17686 | ⲕ̅ |
| 17687 | ϩⲁ : ⲗⲉⲗⲁϩⲇⲉⲑ : ϥⲓ |
| 17688 | ⲉⲣⲣⲟϩⲡⲉⲛⲓⲉ‐ ⲓ̃ⲇⲉ |
| 17689 | ⲙ ⲉ |
| 17690 | ⲭⲟⲛⲧ : ⲑⲁϩⲙⲉⲗ : ϩⲁⲙⲉⲗ |
| 17691 | 3 |
| 17692 | ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ - ϥⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲑⲉⲃⲉ |
| 17693 | ⲉ “= |
| 17694 | ⲛⲉ : ϩⲁⲛϩ : ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ: |
| 17695 | ⲑⲟⲙⲙⲟϩ : ⲡⲉϧⲁⲩϥ |
| 17696 | x1_..anything: do not hide this and lie, but kneel down and confess thy sins and ask forgiveness, that thou |
| 17697 | mayest be forgiven. If anyone speak to thee a hard word, do not take note of it so as to harden thy heart, |
| 17698 | but hasten and kneel down to him. Do not blame him in thy heart lest resentment trouble thee. If he accuse |
| 17699 | thee “falsely of something thou hast not done, do not grieve and become troubled, but humble thyself and |
| 17700 | kneel down, whether thou hast done it or not done it, and say to him, “Forgive me, I will not do it again.” |
| 17701 | These commandments are good for those young in the monastic life. If thou undertake manual labor do |
| 17702 | not neglect it but perform it with ⲉⲁ. |
| 17703 | * * |
| 17704 | 1 Esaias, Gr. 9, Lat. 1109 D. |
| 17705 | APPENDIX | |
| 17706 | ⲓ |
| 17707 | Wj p= Ws |
| 17708 | ⲟ. ⲁ |
| 17709 | ⲙ |
| 17710 | ⲙ Gly |
| 17711 | ⲙⲓ |
| 17712 | ⲙ |
| 17713 | ⲓⲙ |
| 17714 | ⲙ |
| 17715 | ⲙ . |
| 17716 | ⲙ |
| 17717 | . |
| 17718 | ⲟ Hale |
| 17719 | iS Gf sells |
| 17720 | ⲉ RreiE T |
| 17721 | ϫ |
| 17722 | ⲱ ⲙ |
| 17723 | : ⲱⲓ ⲓ mo |
| 17724 | ⲓ sis |
| 17725 | ⲙ |
| 17726 | 131 ⲙⲙ |
| 17727 | Joo Jord Sis |
| 17728 | * * * * |
| 17729 | 2 Or “carefulness.” |
| 17730 | 251 |
| 17731 | * Fo. 19 recto |
| 17732 | * Fo. 19 verso |
| 17733 | * Fo. 19 recto |
| 17734 | * Fo. 19 verso |
| page 312 | |
| 17735 | * Fo. 20 ⲧⲥⲟ |
| 17736 | * Fo. 20 verso |
| 17737 | * Fo. 20 recto |
| 17738 | * Fo. 20 verso |
| 17739 | of b |
| 17740 | ⲭⲁⲗⲗⲁ • ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ + ⲑⲉϧⲧⲓ |
| 17741 | & = |
| 17742 | ⲡⲉⲗⲉ ⲙⲉϩⲣⲉϥⲉ • ⲃⲉⲭⲟⲗ |
| 17743 | [3 [4 |
| 17744 | ϩⲁⲙⲉⲗϩ. ⲑⲁϩⲙⲉⲗⲟⲩ . ϥⲉ |
| 17745 | ⲉ |
| 17746 | ⲥ |
| 17747 | ⲁϩ ⲙⲉⲗⲟϩⲓ . ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲉϩⲑⲉ |
| 17748 | ϣⲉⲙ • ⲉⲛ ⲑⲉⲥⲉⲗ‐ + ⲉⲗⲗⲉ |
| 17749 | ⲉ · |
| 17750 | ⲇⲓ ⲓⲉϩⲁⲗⲗⲉⲙⲁⲕ • ⲇⲉⲓⲉ |
| 17751 | é |
| 17752 | ⲙⲉ 7 ⲃⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲗ ⲗⲟϩ |
| 17753 | sic ® ⲥ |
| 17754 | ⲉⲥⲥⲁϩ • ⲙⲉϩⲁⲡⲡⲉ : ⲃⲉⲁⲩ |
| 17755 | ⲣⲓⲛⲓ • ⲃⲉⲉⲡⲥⲟⲣ • ⲉⲛ ⲭⲉⲛ |
| 17756 | ϩⲉⲇⲉ • ϫⲏⲓⲓⲉⲇϧ ⲉⲙ ⲗⲉ |
| 17757 | ⲥ |
| 17758 | ⲃⲉⲉⲛ ⲇⲉϩⲁⲕ • ⲉϩ̀ⲁⲇϧ ⲙⲉⲛ |
| 17759 | ⲉⲗⲁⲣϧⲃⲉ + ⲃⲉⲉⲛϯⲧ |
| 17760 | ⲉ ⲉ |
| 17761 | ϫⲉⲗⲉⲥ : ϩⲁⲗⲉ ϩⲁⲙⲉⲗ : ⲓⲉ |
| 17762 | ⲇⲏⲓⲕ • ϥⲉⲉⲑⲣⲟⲕ ϩⲁ |
| 17763 | £ ful] |
| 17764 | ⲙⲉⲗⲁⲕ . ⲃⲉⲉⲥⲛⲁϩ ⲉⲛⲧ |
| 17765 | ⲥ |
| 17766 | ⲛⲓⲉϩⲟⲩ |
| 17767 | Re ⲟ ⲑⲥ ⲓⲃ |
| 17768 | ⲉⲇⲉ : ϧⲁⲣⲉϫⲑ • ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲩ |
| 17769 | ⲃ |
| 17770 | ϩⲁϩ • ⲉⲗⲙⲏⲓⲇⲉϩ • ϥⲉⲉⲇ |
| 17771 | ⲉ = |
| 17772 | HOA ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲉⲑⲁⲕ ⲃⲉ |
| 17773 | ⲥ fo) |
| 17774 | ⲑⲉϫⲗⲉⲥ • ⲑⲉⲑⲉϩⲁⲇⲇⲉⲑ |
| 17775 | ⲉ |
| 17776 | ⲙⲁϩ ⲙⲉⲛ • ⲗⲉ • ⲉⲛϥⲉϩⲁⲕ • |
| 17777 | | |
| 17778 | ⲃⲉ . ⲉⲙⲙⲉ ⲉⲛ ⲭⲉⲛⲟⲩ • |
| 17779 | : |
| 17780 | Y |
| 17781 | WEIOTE 7+ ⲓⲉⲑⲉⲭⲉⲗⲗⲉ ⲙⲟⲩ |
| 17782 | 2] all |
| 17783 | ⲭⲉⲗⲉⲙ . ⲁⲗⲗⲁ • ϥⲉⲉⲥⲑⲉ |
| 17784 | H) |
| 17785 | ⲇⲉⲛ • ⲙⲉϩⲁⲗⲗⲉⲙⲁⲕ « ϥⲉ |
| 17786 | ⲉⲛ • ⲉⲇⲉⲛ ⲗⲁⲕ . ⲉⲛ • ⲑⲉϫ |
| 17787 | ⲉ ] |
| 17788 | ⲗⲉⲥ • ⲑⲉⲥⲙⲁϩ • ⲭⲉⲗⲉⲙⲉ |
| 17789 | ϩⲟⲙ • ⲃⲉⲭⲉⲙⲉ + ⲓⲉⲙⲁⲣⲁⲕ |
| 17790 | £ |
| 17791 | ϥⲉⲉⲥⲛⲁϩ • ⲉⲛ ⲉⲣⲥⲁ |
| 17792 | ϯ ⲙ |
| 17793 | ⲗⲁⲕ . ⲙⲉϩⲁⲗⲗⲉⲙⲁⲕ |
| 17794 | . ⲥ |
| 17795 | ⲓⲗⲉ . ⲅⲟⲣⲛⲉϩ • ϥⲓ • ϩⲁϫⲉ |
| 17796 | Qo |
| 17797 | ϥⲉⲕⲟⲩⲗ ⲗⲟⲩ • ⲉⲛⲛ : |
| 17798 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17799 | ⲙⲓ |
| 17800 | ϫ JLay) |
| 17801 | a! |
| 17802 | . ⲛ ⲁ |
| 17803 | ⲓ Jey ⲱ |
| 17804 | . |
| 17805 | Jos He pelle |
| 17806 | ⲙ |
| 17807 | ⲙ |
| 17808 | ⲁ- |
| 17809 | ⲟϩ |
| 17810 | ϣⲓ |
| 17811 | ⲟ lamgass |
| 17812 | ⲓ is |
| 17813 | ⲉ Od ou |
| 17814 | . |
| 17815 | ⲙ Ol piols |
| 17816 | Ⲁ. |
| 17817 | dle (J ans J |
| 17818 | od JR |
| 17819 | ..ⲟ God, lest thou sin without knowing. Every work that thou doest, do it and be not ashamed to ask |
| 17820 | thy master always and say to him, “Be kind and direct me: Thou seest whether it be good or not.” If any |
| 17821 | one of the brethren call thee when thou art sitting doing thy handiwork, leave thy work and do for him what |
| 17822 | he desires. . . |
| 17823 | ..ⲉⲡ thou comest out of the Refectory go into thy Cell and sit (not) and talk with one who is not of use |
| 17824 | to thee. If there are elders talking about the words of God, ask permission of thy instructor: if he permit |
| 17825 | thee to sit and listen to their conversation, do as he directs thee. If thy instructor send thee to a far place |
| 17826 | for some errand, say to him, “I am. . . .. |
| 17827 | ϫ * * * ⲕ ⲧ |
| 17828 | ⲓ Esaias, Gr. 9, 10, Lat. 1110 A. |
| 17829 | 252 |
| page 313 | |
| 17830 | ⲉ |
| 17831 | ⲭⲃⲉⲥⲙⲁϩ + ⲙⲉ ⲓⲉⲕⲟⲩⲗⲟⲩ |
| 17832 | ⲙ |
| 17833 | ⲥ |
| 17834 | ⲗⲁⲕ + ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ . ⲑⲁϩⲍⲉⲛ |
| 17835 | ⲥ |
| 17836 | ⲙ |
| 17837 | ϩⲟⲙ + ⲃⲉⲓⲉⲇϩⲉⲡ • ⲉⲥⲥⲟⲗϩ |
| 17838 | y |
| 17839 | ⲙⲉⲛ ⲡⲏⲓⲛⲉⲭⲟⲙ . ⲉⲛ |
| 17840 | 8 OS ⲉ |
| 17841 | ⲭⲟⲛⲧ ⲥⲉⲉⲛ ⲙⲁϩ + ⲁⲣ |
| 17842 | 4 |
| 17843 | ϥⲉⲕⲁⲗ ⲗⲁⲕ : ⲉⲧⲡⲟϧ |
| 17844 | ⲗⲉⲛⲉ ϣⲉⲓ • ϥⲉⲉⲥⲑⲉⲇⲉⲛⲟϩ |
| 17845 | MERE : ⲓⲉϫⲉⲡ : ϥⲉⲉⲛ |
| 17846 | ⲅ 4. b |
| 17847 | ϫⲉϩⲁⲗ ⲗⲁⲕ + ⲉⲥⲥⲟⲗⲧⲁⲛ |
| 17848 | [3 < |
| 17849 | ϥⲉⲙⲉϩⲙⲉ • ⲃⲉϫⲉ ⲧⲧ |
| 17850 | Zz |
| 17851 | ϥⲉⲉⲥⲗⲁϩ : ⲡⲉϧⲁⲩϥ |
| 17852 | all |
| 17853 | ⲃⲉⲓⲣⲁⲇⲉⲑ : ⲁⲗⲗⲁ . ⲃⲉ |
| 17854 | ai ⲥ ⲥ |
| 17855 | ⲭⲟⲗ : gamed 7 ⲓⲁϩⲙⲉⲗⲟϩ |
| 17856 | ϥⲉϣⲉⲣⲉⲭⲟϩ ϥⲓϩ : ⲃⲉⲗⲉ |
| 17857 | ⲓⲉⲣⲑⲓ • ⲉϩⲉ ϫⲭⲟⲙ ⲗⲉ |
| 17858 | ϫⲉⲥⲉⲇⲟϩ • ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ |
| 17859 | ⲥ ⲟ . |
| 17860 | ⲓⲁϩⲍⲉⲛ : ⲕⲁⲗⲡ = ⲉ̀ϧⲓϩ |
| 17861 | ⲇⲉ ⲕⲟⲙⲧ : ⲡⲉⲗⲅⲁⲧⲉ |
| 17862 | Hl] |
| 17863 | ϥⲓ ⲭⲟⲗ : ⲓⲁⲩⲙϩ ϥⲉⲙⲉⲛ |
| 17864 | ⲉ |
| 17865 | ⲕⲁⲡⲗ : ⲉⲛ ⲑⲉⲙⲟⲥⲥ : ϩⲁ |
| 17866 | . |
| 17867 | ⲙⲉⲗ : ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ + ϥⲉⲉⲡⲇⲓ |
| 17868 | . ⲥ ol |
| 17869 | ⲡⲉⲙⲟⲛⲡⲉϫⲉⲑ • ⲁⲗⲗⲁ |
| 17870 | ⲃ̅ |
| 17871 | ⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲉϩ . ⲃⲉⲙⲉⲛ |
| 17872 | ⲉ |
| 17873 | ⲡⲁϩⲇ + ⲇⲉⲗⲉⲕ + ⲉⲛ ⲭⲉⲛ |
| 17874 | ⲉ |
| 17875 | ⲗⲁⲕ ϩⲁⲙⲉⲗϧϩ ϥⲓ : ⲉⲗⲕⲉⲗ |
| 17876 | ϯ |
| 17877 | ⲗⲉⲓⲉϩ . ϥⲓⲁϩⲙⲉⲗⲟϩ |
| 17878 | ⲡⲉⲗⲉ ⲭⲉⲥⲉⲗ ⲉⲛ ⲭⲟⲛⲧ |
| 17879 | £ |
| 17880 | SEPIA : ⲑⲁϩⲙⲉⲗ • amp = |
| 17881 | ϥⲓϩ • ⲁϫⲣϧ. ⲃⲉⲑⲉⲃⲉⲡ |
| 17882 | ϥⲉϣⲉⲣⲉ ϩⲁⲣϧⲟⲣ :ϥⲓϩ |
| 17883 | ⲃⲉⲗⲉ ⲟⲁ ϩ︦ⲥⲥⲇⲟϩ ‐ ϥⲉⲉⲛ |
| 17884 | ⲛ ⲁⲙⲣϧ ⲥⲁⲅⲓⲣϩ ⲃⲉ |
| 17885 | *1and listen to what they tell thee lest thou grieve them and peace be lost amongst you. If thou live with a |
| 17886 | brother and he ask thee to cook him something, get his permission for what he wants: if he give thee liberty, |
| 17887 | whatever thou findest carry out, in the fear and favor of God. Take part with him in anything he doeth. Do |
| 17888 | not let anyone be tender towards his body lest (he) “grieve the heart of his brother. If thou rise early every |
| 17889 | day, before thou touchest anything to do with thy hands, begin by calling on God and praying to Him, and |
| 17890 | afterwards if thou hast anything to do in thy Cell, do it without reluctance. If thou desire to do a thing |
| 17891 | wherein is wage and reward, let another participate in it and do not envy him. If it be a small thing. . . |
| 17892 | ⲕ * |
| 17893 | APPENDIX 1 |
| 17894 | ⲁ |
| 17895 | ϯ |
| 17896 | ⲥ |
| 17897 | ⲥ |
| 17898 | ⲓ |
| 17899 | SL Be Ww |
| 17900 | Ob a Bile |
| 17901 | ⲙⲙ Jae |
| 17902 | Saag lool |
| 17903 | a |
| 17904 | all 33l,ig |
| 17905 | ory Joo JS |
| 17906 | Ⲁ. |
| 17907 | ⲓⲁ aod 138 |
| 17908 | od ne JS (SF |
| 17909 | ood Ob Ja3 |
| 17910 | Wl how Jos |
| 17911 | ⲙⲓ Blan ligy |
| 17912 | ⲙ. |
| 17913 | ols ⲭ oxy |
| 17914 | ⲓ $5 Jes |
| 17915 | alos ls |
| 17916 | ⲩ |
| 17917 | bol Jot5 p35 |
| 17918 | leis pol aud |
| 17919 | ⲓ ILLS |
| 17920 | . |
| 17921 | ⲓ |
| 17922 | ⲕ ϯ * * |
| 17923 | ⲓ Esaias, Gr. 10, 11, Lat. 1110 ⲃ. |
| 17924 | 253 |
| 17925 | * Fo. 21 recto |
| 17926 | * Fo, 21 verso |
| 17927 | * Fo. 21 recto |
| 17928 | * Fo. 21 verso |
| page 314 | |
| 17929 | * Fo. 22 recto |
| 17930 | x Fo. 22 verso |
| 17931 | * Fo. 22 recto |
| 17932 | * Fo. 22 verso |
| 17933 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 17934 | xbenod ⲗⲟϩ ⲉⲅϥⲉⲣ ⲗⲓ ⲙ |
| 17935 | ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲓ • ϥⲉⲉⲛⲛⲓ ⲍⲁⲓϥ |
| 17936 | ⲃⲉⲗⲏⲓⲥ : ⲉϩⲟⲉ ⲙⲉⲗ : ⲉⲥ |
| 17937 | ⲛⲁϩ ϩⲉⲇⲉ ⲉⲗⲭⲉⲗⲉⲙ ⲉⲙⲓ ⲓⲙ ϩ |
| 17938 | bs |
| 17939 | ⲃⲉⲉⲛ • ⲭⲉⲛ : ⲍⲁϩⲓϥ ⲃⲉ |
| 17940 | ϫ |
| 17941 | ⲑⲓⲉⲡⲟϩ : ⲃⲉⲥⲉϧⲁ : ϥⲉ ⲁ- dslade |
| 17942 | ⲉϧⲥⲉⲗϩⲉ ⲗⲟϩ ⲃⲉϧⲁⲓ ⲙ |
| 17943 | ⲙ |
| 17944 | ⲓⲁⲧϩⲁ ⲃⲉⲉⲛ ⲭⲉⲛ : ϩⲟⲩ . |
| 17945 | ⲣⲁϩⲉⲡ : ⲧⲁⲩⲃⲁⲣ ... Aun . P33 tly |
| 17946 | I} |
| 17947 | ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ © ϩⲁⲛⲇⲁ..... [ⲙ |
| 17948 | ⲉⲛⲥⲉⲛ : ⲕⲁⲇⲇⲓⲥ • ϥ... ....... ϥ |
| 17949 | ⲉ ⲙ |
| 17950 | ⲑⲉⲇϧⲣⲟⲗ : ⲡⲟⲩ ϩⲁⲗ... [ⲛ as Joon |
| 17951 | ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ : ⲉ : ⲛⲁ.., LL, ⲱ |
| 17952 | Zz > a |
| 17953 | ϩⲟⲩ • ⲣⲁϩ̀ⲙⲉⲓ ⲡⲉϩ... ⲙ |
| 17954 | ⲃⲉϧⲁⲗⲗⲓ cen ⲛ |
| 17955 | ASL ⲩ ⲧ̀ ⲧ̀ ̀ⲙ ⲙ |
| 17956 | Xmen : ⲉϫⲗ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲉϫⲉ lve ⲓ |
| 17957 | d ⲥ |
| 17958 | ⲉⲗⲏⲓⲕ : ⲑⲉⲛⲏⲓϩⲟⲩ • ϥⲉ ⲓ |
| 17959 | Y |
| 17960 | ⲗⲉ ⲑⲉⲥⲣⲉϥ ⲃⲉϫϩⲁⲕ Hay Spas |
| 17961 | [2 4 iz} |
| 17962 | ϩⲁⲛϩ • ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ ⲉⲕⲡⲉ ⲙ 0s as |
| 17963 | z s | ϥ |
| 17964 | ⲗⲟⲩ • ⲡⲉϥⲉⲣⲁϩϩ • ⲙⲁϩ ⲉⲗ ⲉ ⲉ |
| 17965 | ⲙⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲛ + ⲉ̀ⲗⲗⲉⲇⲓⲛ ϣⲱⲓϣ ool |
| 17966 | y ⲙ |
| 17967 | ⲓⲉⲑⲟⲩⲕ • ⲃⲉⲉⲛ ⲭⲉⲛ ⲙⲉⲥ |
| 17968 | 5 : |
| 17969 | ⲭⲓⲛ ϧ ϥⲉⲗⲉ ⲑⲉϧⲁⲗⲗⲓϩ • ⲙ Wo palms |
| 17970 | ⲙⲉⲛ a HALEN = Ϣ Jose Cro |
| 17971 | [ⲃⲉ]ⲗⲉⲉⲛ - ⲁϩ ⲙⲉⲙ ⲓ |
| 17972 | (ⲁ) ⲁⲁ ⲁⲗⲗⲁ = ⲙⲉⲛ ⲟ ⲙ. |
| 17973 | [ⲉⲗ]ⲛⲟⲣⲭⲉ - ⲙⲑ ϩⲉⲡ dy . |
| 17974 | ...... ⲁϩⲗⲉⲙ ⲉⲛ acoA = ⲉ) |
| 17975 | ..... ϩⲟⲩⲗⲁⲕ . ⲃⲉⲡⲓⲇⲁⲕ . |
| 17976 | ⲉ all all pe anhs |
| 17977 | ⲁⲧⲓⲉϩ • ⲙⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ- |
| 17978 | ⲉ ⲉ . ⲉ ⲉ ⲉ |
| 17979 | ϫ ⲡ say to him, ““ Forgive me, my brother, for | am weak and cannot endure this talk.” And if he should be |
| 17980 | weak and his clothes dirty, wash them for him and sew them, and if he should be a wandering monk, (and) |
| 17981 | thou hast with thee a holy man. . . .. bring him in... .. but. ...him mercy. ..and leave. . .*for the sake of |
| 17982 | God comfort (?) him and do not turn thy face from him but receive him with gladness with all the faithful |
| 17983 | who come to thee, and if he be poor do not let him go away from thee empty-handed but give him of what |
| 17984 | God hath given thee in blessings. Thou lovest. . . know that all. ..round thee. ...ⲝ from God. |
| 17985 | * * * * Tk * |
| 17986 | 1 Esaias, Gr. 11, 12, Lat. 1110 D. |
| 17987 | 254 |
| page 315 | |
| 17988 | ⲱ ⲥ 4 |
| 17989 | ⲭⲁⲗⲗⲁ : ⲃⲉⲉⲛ : ⲁⲩⲇⲉϩⲁⲕ |
| 17990 | . y |
| 17991 | Abs ⲃⲉⲇⲓⲁ • ϥⲉⲉⲛⲁⲕ ‐ |
| 17992 | ⲥⲥ ⲉ |
| 17993 | ⲉⲛ ⲑⲉϥⲑⲁϩϩⲁ ⲻ ⲗⲉⲑⲁϩ |
| 17994 | Pag : ⲙⲉ ϥⲓϩⲉ : ⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ |
| 17995 | ⲥ ⲥ |
| 17996 | ϩⲟⲍⲟⲣⲟⲩ ⲗⲉⲉⲛ : ϩⲟⲣ |
| 17997 | ⲙⲉⲑ ⲉⲗⲃⲉⲇⲓⲁϩ ϣⲉⲣⲓϥⲉ |
| 17998 | ⲟ] |
| 17999 | ϫⲉⲇⲇⲉ : ⲃⲉⲉⲛ ⲉⲛⲧ |
| 18000 | ⲇⲉϩⲉⲡⲑ : ⲓⲗⲉ : ⲅⲟⲣⲡⲉ |
| 18001 | & |
| 18002 | ϥⲉⲑⲉⲛⲍⲉⲗ : ϩⲁⲛⲇ : ⲉⲛ |
| 18003 | ⲥⲉⲛ ϥⲓ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲉⲑⲟⲩ- |
| 18004 | ⲍ |
| 18005 | ⲃⲉϧⲁⲣⲉϫ . ϩⲟⲩ : ϥⲓϩ̄ⲁϫⲉ |
| 18006 | ⲃⲉⲑⲉⲣⲉⲕⲁⲕ « ϥⲓ «+ ⲉⲗⲕⲉⲗ |
| 18007 | ⲗⲉⲓⲉϩ : ⲃⲁϩⲇⲁⲕ : ϥⲉ |
| 18008 | 4g ⲉ |
| 18009 | ⲉⲛⲁⲕ ⲉⲛ + ⲑⲁⲣϥⲁϩ : ⲣⲁ |
| 18010 | ⲥⲁⲕ : ⲃⲉⲑⲉϥⲑⲉⲕⲁⲇ |
| 18011 | ϣⲏⲓ ⲙⲉⲙⲙⲉ : ϥⲓϩⲉ |
| 18012 | “AT ⲑⲉⲗⲙⲉⲥ ϣⲉⲓ : ⲙⲉⲙⲙⲉ |
| 18013 | ⲉ |
| 18014 | ϥⲓϩⲉ : ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ : ⲕⲟⲩⲗ |
| 18015 | ⲟ ⲩ |
| 18016 | ⲗⲟϩ = ϩⲁⲛⲇ : ⲃⲟⲣⲟⲩϫⲟ |
| 18017 | cb ⲥ |
| 18018 | ⲁϩⲧⲓⲛⲓ = ϣⲉⲓϩ ⲁϩⲙⲉⲗⲟⲩ |
| 18019 | y y |
| 18020 | ⲃⲉⲭⲟⲗ ϣⲉⲓ. ⲓⲟⲩⲥⲓⲕ |
| 18021 | [4 ϯ ⲑ |
| 18022 | ϥⲉⲉϩⲙⲁⲗⲟⲩ- ⲡⲉⲗⲉ ⲭⲉ |
| 18023 | ⲥⲉⲗ ‐ ⲓ̃ⲇⲉ : ⲇⲉϩⲉⲡⲑ • ⲑⲁϩ |
| 18024 | Pak ⲉⲗⲙⲉ = ⲃⲉⲇⲉϧⲁⲗⲑ |
| 18025 | z ⲥ |
| 18026 | ⲡⲏⲓⲑ : ⲉⲣⲣⲁϩⲁ : ϥⲓϩⲁ |
| 18027 | ⲓ |
| 18028 | ϫⲉⲑⲁⲕ ϥⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲑⲉⲃⲉⲛⲉ |
| 18029 | g y |
| 18030 | ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ : ⲉⲇⲭⲟⲣ : ⲉⲛ |
| 18031 | ϣⲓ ⲉ |
| 18032 | ⲁⲗⲗⲁ : gay ⲃⲉϫⲉⲗ |
| 18033 | ⲉ] |
| 18034 | ⲓⲉⲛⲍⲟⲣ ⲉⲗⲏⲓⲕ : ⲃⲉⲓ̀ⲇⲉ |
| 18035 | ROMT : ⲑⲉⲥⲁⲗⲗⲓ : ϥⲓ |
| 18036 | It) Y Ⲉ ⲙ |
| 18037 | ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲉⲑⲁⲕ : ⲥⲉϩⲁⲑⲁⲕ |
| 18038 | 4 |
| 18039 | ϥⲉⲉⲓⲓⲁⲕ • ⲉⲛ ⲑⲉⲥⲁⲗⲗⲓ |
| 18040 | *1God.” And if a brother confide a trust to thee, do not open it to know what it contains except in his presence, |
| 18041 | because the respect due to a trust is very sacred. If thou go abroad and live with another in his Cell and he |
| 18042 | go out for some business and leave thee alone in the Cell, do not lift up thy head to observe anything in it |
| 18043 | *or touch any object in it, but say to him before he goeth out: “Give me something to do.” Everything he |
| 18044 | adviseth thee to do, do it without laziness. If thou go to pass water and enter the latrine to do thy need, |
| 18045 | do not linger but remember that God (praise and majesty to Him) observeth thee. If thou stand to pray at |
| 18046 | the time appointed, do not pray |
| 18047 | * * |
| 18048 | APPENDIX 1 |
| 18049 | ⲙ allt |
| 18050 | ⲙ ⲥ |
| 18051 | ⲓ |
| 18052 | ⲁ̀. |
| 18053 | ⲁ. days |
| 18054 | ⲁ |
| 18055 | ⲙ |
| 18056 | ⲙ |
| 18057 | ⲁ ⲥ |
| 18058 | dala | JS 0a Tr |
| 18059 | ⲩⲙⲓ |
| 18060 | ILS Jae |
| 18061 | ly mid of |
| 18062 | ⲇ |
| 18063 | loo Bd ued a! |
| 18064 | . |
| 18065 | 4)- ⲇ A |
| 18066 | ⲁⲓ |
| 18067 | She aloes |
| 18068 | aa) BL eS |
| 18069 | Shaesy lod! (GS |
| 18070 | JE RO |
| 18071 | Je ol |
| 18072 | ⲥ ed |
| 18073 | ⲙ OMS |
| 18074 | Ja ol ILL |
| 18075 | * * * * |
| 18076 | 1 Esaias, Gr. 12, Lat. 1111 A. |
| 18077 | 255 |
| 18078 | * Fo. 23 recto |
| 18079 | * Fo. 23 verso |
| 18080 | * Fo. 23 recto |
| 18081 | * Fo. 23 verso |
| page 316 | |
| 18082 | * Fo. 24 recto |
| 18083 | * Fo. 24 verso |
| 18084 | * Fo. 24 recto |
| 18085 | * Fo. 24 verso |
| 18086 | ϫ ⲡⲉⲑⲉϩⲉⲃⲉⲛ = ⲁⲩ ⲙⲉϫϩⲁ |
| 18087 | ⲙ |
| 18088 | ⲣⲁ : ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ ‐ ⲕⲉϥ - ⲡⲉ |
| 18089 | ⲉ ⲉ |
| 18090 | ϥⲉⲍⲁϩ ⲃⲉⲣⲁϩⲇⲉϩ : ⲗⲉ |
| 18091 | ⲉ L |
| 18092 | z |
| 18093 | ⲑⲉⲑⲑⲉⲭⲓ ~ ϩⲁⲗⲉ ⲉⲗϩⲁⲓⲧ = |
| 18094 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 18095 | ⲛ- |
| 18096 | ry] Ue |
| 18097 | ⲁ ϩⲙ |
| 18098 | ⲓ £5 |
| 18099 | ⲃⲑⲣⲣ sgan- ⲣⲉϫ ⲇ [ⲙ 5555 |
| 18100 | ⲗ. : ⲃⲥⲑⲉⲅⲟⲩⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲙ |
| 18101 | ⲉⲗⲟ ϩⲉⲇⲉ : ⲃⲉⲑⲉⲣϥ ϩ ⲁ. |
| 18102 | ⲉⲗⲉϧⲣⲉ ⲻ ϫⲉⲙⲉ + ⲓⲉϥϩⲁ ⲙ Lo (5p) |
| 18103 | ⲗⲟⲩ - ⲉⲗϫⲟϩϩⲉⲗ : ⲡⲉⲗ ⲉ ⲉ |
| 18104 | ⲉⲣⲉ ϫⲁⲃⲟ : ⲃⲉ |
| 18105 | RA 3 Sep . |
| 18106 | ϥⲓ ⲉⲗⲙⲟⲩⲣ = ⲉⲗⲗⲉⲑⲓ |
| 18107 | ϥⲓϩⲉ : ⲉⲑⲑⲉϩⲉⲃⲉⲛ ⲗⲉ ⲱ LJ |
| 18108 | ⲧⲙⲉ . ened - ⲁⲗⲗⲁ ⲓ Leal |
| 18109 | ⲥⲁⲗⲉⲑⲁ : ⲉⲛ ⲟⲛ ⲓ Nhe |
| 18110 | oom ‐ ⲙⲥϫⲟⲉⲙⲉϩⲓⲙ ⲉ |
| 18111 | ϫⲑⲁⲓ̀ⲣⲁⲩ ϥⲓ : ⲥⲁⲗⲉⲑⲉ ⲩ (SH ⲙ |
| 18112 | ⲟ : ϥⲉ : ,ⲉϩⲟⲩⲛ : oon Je ⲉ |
| 18113 | ⲗⲉ ⲃⲉϩ︦ⲉⲇ Zs ⲙⲉⲛ : ⲟ. ϫ daly |
| 18114 | ⲉⲥⲛⲁ : ⲥⲁⲗⲉⲑⲟϩ : heen ⲗ aia |
| 18115 | ⲛ : ⲙⲉϩⲁⲗⲗⲉⲙⲉⲛ ⲅⲁ ⲙ. |
| 18116 | ⲣⲓⲡ- coroners ⲉⲗⲏⲓϩ • ⲙ |
| 18117 | ⲉⲛ • ⲓⲉⲥⲁⲗⲗⲓ ⲛ. ⲑⲙ ⲑ ⲙ |
| 18118 | ⲡⲥⲙⲉϧⲁⲡⲙⲉ ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲉ ⲩ |
| 18119 | ⲗⲉϫϫⲟⲩ ϩⲁⲗ .ⲥⲉⲃⲉ ads sand |
| 18120 | ϫⲉϥϩⲁⲑⲏⲓⲏ . ⲁⲩ ⲑⲉⲗⲉⲑⲉ aN of permis |
| 18121 | me: Soon : ⲃⲉⲕⲉϥ |
| 18122 | a |
| 18123 | ϥⲓ : ⲉⲗⲕⲟⲇⲇⲉⲥ : ϥⲉⲛⲉ |
| 18124 | ⲙ y |
| 18125 | ⲙⲓ GS |
| 18126 | CEM : ⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕ : ⲃⲉⲉⲛ ⲓ |
| 18127 | 4 ⲥ 2) |
| 18128 | ⲑⲉⲭⲟⲩⲛ : ϩⲁⲃⲉⲥⲁⲕ = ⲃⲉ . |
| 18129 | dé |
| 18130 | ⲕⲉϥⲉϩ : ⲡⲉ ⲙⲉϧⲁϥⲉⲑ |
| 18131 | af ⲙ |
| 18132 | ⲁⲗⲗⲁ : ⲗⲉⲭⲓⲙⲉ : ⲑⲉⲥⲑⲉ |
| 18133 | ⲟ 3 |
| 18134 | (ⲟ) ⲱ ⲙⲓ |
| 18135 | *I negligently or with a loud voice, but stand in awe and trembling. Do not lean against the wall, nor relax |
| 18136 | one leg and stand on the other as the ignorant do, but collect thy thoughts and allow them to control every |
| 18137 | negligence, so that God accept thy prayers. If you are assembled together *(and) reciting your prayers, let |
| 18138 | every one recite his own prayer. If there be a teacher who is a stranger, ask him to pray for you in love, |
| 18139 | but do not press him more than twice or thrice. If thou stand during Mass, collect thy thoughts and let all |
| 18140 | thy feelings be filled with the fear of God, in order that it (sic) may be worthy ⲟ.. |
| 18141 | ⲕ |
| 18142 | ⲕ ϯ * ⲕ ⲕ |
| 18143 | 1 Esaias, Gr. 12, 13, Lat. 1111 ⲃ |
| 18144 | 256 |
| page 317 | |
| 18145 | ⲥ S |
| 18146 | "PHA + ⲉⲡⲑⲉϧⲟⲇ . ⲉⲗⲕⲟⲣ |
| 18147 | ⲡⲉⲛ • ϫⲉⲥⲉⲇ . ⲉⲣⲣⲁⲡ |
| 18148 | Fd |
| 18149 | Ⲁ. |
| 18150 | ⲓⲉⲥⲟϩ • ⲉⲗⲙⲉⲥⲓϩ • ⲃⲉⲓⲉϣ |
| 18151 | ⲥ |
| 18152 | ϥⲓ ⲉⲣⲣⲁⲡ ϫⲉⲣⲁϩⲁⲑ |
| 18153 | y 3 |
| 18154 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ « ⲉⲓⲓⲁⲕ ⲉⲛ- |
| 18155 | = 4 |
| 18156 | ⲑⲉⲑⲣⲟⲕ + ϥⲓ ϫⲉⲥⲉⲇⲁⲕ |
| 18157 | pecap • ⲓⲉⲍϩⲁⲣ = ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ |
| 18158 | = ⲉ |
| 18159 | IEDC OT ⲉ ⲥⲟⲡϩ ⲉⲗⲡⲉ |
| 18160 | TEA ‐ ⲓⲉⲥⲣⲁⲕⲁⲕ • ϥⲉⲉⲙ |
| 18161 | ME © ⲉϣϣⲉⲡⲉⲡ • ϥⲉⲑⲉ |
| 18162 | = |
| 18163 | ⲭⲟⲩⲛ + ⲉϫⲥⲉⲇⲉϩⲟⲙ- |
| 18164 | = |
| 18165 | MEX OA ~ ⲥⲉⲙⲉϫⲉϩ . ϥⲉ |
| 18166 | = ⲉ |
| 18167 | ⲉⲛ ⲇⲉⲗⲉⲕ .• ⲓⲉⲛϥⲁϩϩⲟⲙ |
| 18168 | ϫⲉⲇⲇⲉ ⲃⲉⲗⲉ ⲓⲉⲗⲡⲉ |
| 18169 | COT = ⲑⲁⲩⲡ = ϫⲏⲓⲓⲉⲇ |
| 18170 | ⲩ |
| 18171 | ⲉⲡⲉⲇⲉ • ϩⲁⲑⲑⲉ ⲓⲉⲇϧⲟⲩⲗⲟ |
| 18172 | ⲉ ⲅ |
| 18173 | [ⲁⲗⲁ] ⲉⲗⲭⲁⲡⲁⲣ ⲃⲉⲓⲉⲑϩⲁ |
| 18174 | ⲛⲟⲩ .• ϥⲓ + ⲉⲥⲥⲉⲛ • ⲉⲓⲇⲉ |
| 18175 | ⲃ̅ |
| 18176 | ⲭⲟⲛⲧ ⲑⲉⲙϣⲓ ⲙⲁϩ |
| 18177 | ϯ |
| 18178 | ⲁⲣ ϩⲟⲩ ⲁⲭⲡⲁⲣ ⲙⲉⲛⲛⲡⲁⲕ |
| 18179 | ϥⲉⲗⲉ • ⲑⲉⲑⲕⲁⲇⲇⲉⲙⲟϩ |
| 18180 | H} |
| 18181 | ⲉⲗⲡⲉⲑⲑⲉ • ⲃⲉⲉⲛ ⲭⲉⲛ |
| 18182 | ⲉ |
| 18183 | ⲉⲛⲥⲉⲛ • ⲉⲭⲡⲁⲣ MENK |
| 18184 | 3 ⲟ |
| 18185 | ⲓⲉⲭⲉⲗⲗⲉⲙ ⲟϧⲣⲓⲛ ϥⲉ |
| 18186 | ϯ ϩⲟ |
| 18187 | ⲉⲡⲁⲕ : ⲉⲛ • ⲑⲁϩⲕⲁⲣⲟϩ |
| 18188 | Y |
| 18189 | ⲃⲉⲑⲉϫⲗⲉⲥ . ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ |
| 18190 | ⲟ z 4 |
| 18191 | ⲕⲉϥ • ϩⲁⲑⲑⲉ ⲓⲉⲙⲉⲣⲁⲕ |
| 18192 | ⲡⲉⲣⲁⲓ̈ⲟⲩ = ⲇⲉ ⲇⲉϩⲉⲡⲑ |
| 18193 | . S$ |
| 18194 | ⲓⲗⲉ ⲙⲉⲇⲓⲛⲉ • ⲁⲩ ⲕⲉⲣⲓⲉ • |
| 18195 | ⲙ ⲉ |
| 18196 | ϥⲉⲑⲉⲭⲟⲩⲛ + ϩⲁⲓⲛⲁⲕ |
| 18197 | ⲛⲉⲍⲉⲣⲑⲉⲛ ϧ ihe ⲉⲗⲁⲣⲍ |
| 18198 | ⲉⲥϥⲉⲗ » ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ ..... |
| 18199 | *condition (?) to partake of the oblation, the Body of the Lord Jesus Christ, and the Lord will heal the |
| 18200 | wounds of thy soul. Let it not be that uncleanness appear in thy body, lest vain glory seize thee. The young, |
| 18201 | however, must have their bodies left in all roughness because it will be good for them, and they must not |
| 18202 | put on a good robe at any time before they approach “towards seniority and advance in years. If thou |
| 18203 | walk with a brother who is older than thou (art), do not walk before him, and if there be 2a man who is |
| 18204 | thy senior and he talk to others, do not despise him and sit down, but stand until he biddeth thee at his |
| 18205 | APPENDIX 1 |
| 18206 | OL ⲓ. Jl |
| 18207 | ⲓ a |
| 18208 | ⲻ. oll |
| 18209 | Of JU As |
| 18210 | . |
| 18211 | ⲓ me a |
| 18212 | (KEROT |
| 18213 | ⲓ |
| 18214 | -ⲟ |
| 18215 | ⲁ |
| 18216 | ⲇ Las |
| 18217 | Ⲁ (cio Toul |
| 18218 | [ⲁ. ⲓ he |
| 18219 | ⲩ |
| 18220 | ⲉ. ⲃ̅ ⲉ ⲑ |
| 18221 | ule |
| 18222 | ⲓ. ϣⲓ |
| 18223 | ⲓ Jub |
| 18224 | i |
| 18225 | ϥ) (JI |
| 18226 | . |
| 18227 | ⲉ ⲱ ⲱ |
| 18228 | So ⲓ |
| 18229 | discretion. If thou go to a town or to a village, let thy eyes look down on the ground. . . |
| 18230 | ⲕ |
| 18231 | ⲙ * * * |
| 18232 | 1 Esaias, Gr. 13, 14, Lat. 1111 ⲥ |
| 18233 | 257 |
| 18234 | "Fo. 25 recto |
| 18235 | * Fo. 25 verso |
| 18236 | * Fo. 25 recto |
| 18237 | * Fo, 25 verso |
| page 318 | |
| 18238 | * Fo. 26 recto |
| 18239 | * Fo. 26 verso |
| 18240 | * Fo. 26 reclo |
| 18241 | * Fo. 26 verso |
| 18242 | ϫⲉⲗ . ϩⲉⲣⲁⲧⲁⲕⲁ • ⲡⲉⲅⲁⲓⲣ |
| 18243 | ⲃ |
| 18244 | ⲙⲉϩⲣⲉϥⲉϩ • ⲙⲉⲛ • ⲉⲗⲉⲙⲉ |
| 18245 | ⲟ |
| 18246 | ⲛⲉⲑ : ⲉⲗⲙⲉⲥⲑⲉⲕⲓⲙⲉϩ • ϥⲉ |
| 18247 | zd ⲉ |
| 18248 | ⲗⲉ : ⲑⲁϩⲕⲁⲣⲟϩ : ϩⲁⲛⲇ |
| 18249 | ⲥ |
| 18250 | ⲣⲟϫⲟⲩϩⲟⲩ • ⲃⲉⲁϩ‐ ϥⲁⲍ |
| 18251 | 3) |
| 18252 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ : ⲉⲛ ⲑⲉϫⲉⲇⲉⲗ |
| 18253 | L © |
| 18254 | ⲉⲗϩⲉⲣⲁⲧⲁⲕⲁ : ⲉⲗⲙⲟⲩ |
| 18255 | ϧⲁⲗⲉϥⲓⲛ • ⲗⲉⲑⲉⲣⲓⲇ : ⲡⲉ |
| 18256 | . y |
| 18257 | ⲇⲉⲗⲉⲕ : ⲉⲛ : ⲑⲉⲕⲓⲙ : ⲉⲗ : ⲉ |
| 18258 | ⲙⲉⲛⲉϩ : ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ : ⲓⲉⲇϧⲟⲗ |
| 18259 | y |
| 18260 | CEM • ⲭⲉⲗⲉⲙⲉϩⲟⲙ : ϥ... |
| 18261 | ϥⲉⲑⲉϩⲗⲉⲕ • heen .... |
| 18262 | 3 y |
| 18263 | ⲕⲓⲑⲉⲡ : ⲙⲉⲛ • ⲭⲟⲑⲡ.... |
| 18264 | ⲟ |
| 18265 | (EAE + ⲑⲁⲕⲣⲁ : ϥⲓϩ... |
| 18266 | ⲗⲉ : ⲓⲉⲙⲗⲉ : ϥⲓⲕ ⲥⲉⲙ : ⲉⲗ |
| 18267 | 4 |
| 18268 | Mave : ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ : ⲉⲙⲥⲉⲕ |
| 18269 | 3 2) ϥϯ |
| 18270 | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲓⲑⲁⲕ + ⲃⲉⲭⲟⲩⲛ ϩⲁ |
| 18271 | z ⲥ |
| 18272 | ⲗⲉ : ϩⲁⲇⲁⲣϧ ⲙⲉⲛ : ⲉⲗϩⲟⲗⲙ‐ |
| 18273 | ⲉⲗⲭⲉⲇⲓⲡ • ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ • ⲓⲉⲍⲁ |
| 18274 | ⲉ ⲥ |
| 18275 | DED + ⲑⲁϩⲗⲓⲙ = ⲉⲗϩⲁⲕⲕ‐ |
| 18276 | y J ⲉ |
| 18277 | ⲭⲉⲙⲉ : ⲕⲁⲗ § ⲙⲁⲣⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟ |
| 18278 | ⲉⲣⲣⲟⲥⲟⲩⲗ : ⲉⲥⲥⲉⲙⲉⲃⲓ , , |
| 18279 | ⲉ ⲉ |
| 18280 | ⲉⲛ ⲭⲟⲛⲧ • ⲉⲗⲉⲛ + ϣⲉⲡ |
| 18281 | A 3 |
| 18282 | ϥⲉ + ⲓⲉϫⲉⲡ • ⲉⲛ = ⲑⲉϣⲕⲓ |
| 18283 | 2] Y |
| 18284 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ ⲃⲉϫⲉⲥⲉⲇⲁⲕ |
| 18285 | ⲥ |
| 18286 | .. ⲉⲑⲑⲉϩⲁⲡ : ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ |
| 18287 | ϯ ⲥ |
| 18288 | ...ⲏⲓ ⲭⲉⲙⲉ = ⲥⲉⲙⲁϩⲧ |
| 18289 | .ⲉⲗⲉⲡⲉ : ⲃⲉⲑⲁϩⲗⲓ |
| 18290 | [mom : ⲃⲉⲁϩⲙⲉⲗⲉϩⲟⲙ |
| 18291 | ... Ϣⲉⲣⲓϥⲉ ⲉⲗⲙⲟⲍⲓⲉϩ |
| 18292 | ⲃⲉⲑⲉⲑⲙⲁϩ : ⲉⲛ ⲑⲉⲛⲉⲗⲉ |
| 18293 | ϭ |
| 18294 | ϩⲟⲙ : ⲡⲉⲅⲁⲓⲣ : ⲑⲉϩⲁⲡ : |
| 18295 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 18296 | ⲟⲩⲓ. adpme |
| 18297 | Ⲁ opis OAS |
| 18298 | Liole assay |
| 18299 | ⲙ ⲙ |
| 18300 | ϣⲱⲙ PHA |
| 18301 | ϫ |
| 18302 | [. |
| 18303 | ...ⲓ SALTS |
| 18304 | ⲙ Id hoy WI |
| 18305 | ⲓ gol! |
| 18306 | ®t) OW PY |
| 18307 | Ar . ⲁ |
| 18308 | ϣⲙ ⲱⲓ |
| 18309 | ⲓ _oskai asl |
| 18310 | wale Sle JB LS |
| 18311 | ..ⲙ |
| 18312 | ⲉ |
| 18313 | ⲙ |
| 18314 | . is |
| 18315 | ⲙ... |
| 18316 | (ϥ SL! |
| 18317 | ⲙ |
| 18318 | ⲁ pil |
| 18319 | ⲙ Of pedals |
| 18320 | *1the heretics without knowledge of the orthodox faith. Do not repel him if he come back. Keep thyself |
| 18321 | from any controversy with the heretics (and) schismatics to uphold the faith, lest the poison of their argument |
| 18322 | enter into thee and thou go to perdition: and if. . . . any of their books, do not read it. . . .lest it fill thee with |
| 18323 | deadly poison, but uphold *thy faith. Beware of the false knowledge that contradicts the true teaching, |
| 18324 | according to the saying of Mar Paulos the heavenly Apostle. . . If thou art still young thou must exercise |
| 18325 | thy soul and body. . . .the fatigue that. . ..as thou hast heard. . . .the fathers and their teaching and their |
| 18326 | noble and distinguished deeds, and presume to gain them without fatigue. . . |
| 18327 | * * ⲙ * ⲕ * |
| 18328 | 1 Esaias, Gr. 22, 23, Lat, 1116 A. |
| 18329 | 258 |
| page 319 | |
| 18330 | ⲉ ..ⲍ |
| 18331 | ϫⲃⲉⲗⲉ : ⲓⲉⲥⲉϩ ⲗⲁⲕ : ϩⲁⲑⲑⲉ |
| 18332 | & ⲥ |
| 18333 | ⲑⲁϩⲙⲉⲗ : ⲁϩⲙⲉⲗⲉϩⲉ : ⲡⲉ |
| 18334 | } ⲥ |
| 18335 | ⲇⲓⲓⲉ ⲃⲉⲑⲉ ⲙ.. : ⲑⲉϩⲁⲡ |
| 18336 | S$ |
| 18337 | ϩⲉ : ϫⲉⲑⲁⲕ ! ⲙⲉⲛ : ⲕⲉⲡⲉⲗ |
| 18338 | ⲥ |
| 18339 | ⲛⲉϥⲥⲉϩⲉ. Ⲁϩϥⲁⲍ ⲛⲉϥ |
| 18340 | 4 |
| 18341 | ⲥⲁⲕ ⲙⲉⲛ : ⲉⲗⲙⲉⲗⲉⲗ |
| 18342 | ϥⲉ : ⲉⲛⲛⲟϩ : ϩⲟⲩ : ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ |
| 18343 | ⲓⲉⲑⲗⲉϥ : ⲑⲁⲙⲁⲣⲉⲑ : ⲉⲣⲣⲁ |
| 18344 | Hl |
| 18345 | ϩⲉⲡ : ⲭⲟⲗⲗⲉϩⲉ : |
| 18346 | 3 |
| 18347 | Ⲉⲛ ⲭⲟⲛⲧ : ⲙ ϫⲉϩⲉ |
| 18348 | ⲙⲉⲛ : €XA = ϥⲉⲕⲣ : ⲁⲩ |
| 18349 | ⲃⲉϫⲁϩ cede ⲑⲉⲙⲉ , |
| 18350 | ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲛ : ⲉⲗⲕⲓ ⲛⲉϥⲥⲁⲕ |
| 18351 | alll |
| 18352 | THIN ⲓⲉⲇⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ = he |
| 18353 | Qo 4 |
| 18354 | ROTA : ⲓⲉ ⲣⲁⲛ : ϩⲓⲛⲉⲡⲓ |
| 18355 | ⲉⲛⲉ ⲉϣϣⲉⲕⲓ |
| 18356 | ⲉϯ ⲋ |
| 18357 | ϫϥⲉⲉⲛ : ⲗⲏⲓⲥ : ⲁⲕⲃⲉ ϩⲁⲗⲉ |
| 18358 | ⲉ |
| 18359 | ϩⲉⲇⲉ • ⲉⲗⲃⲉϫⲁϩ : ϥⲉϩⲟⲩ |
| 18360 | | c |
| 18361 | ⲓⲉϩⲓⲛⲁⲕ ⲥⲉⲣⲓϩⲁ: ⲃⲉⲉⲛ |
| 18362 | 3 4 |
| 18363 | ⲭⲉⲛⲉⲑ : ⲑⲁⲗⲉⲡⲉⲑⲁⲕ : ⲡⲉ |
| 18364 | ⲉ |
| 18365 | ⲕⲁⲗⲡϧ. ⲙⲉⲥⲑⲉⲕⲓⲙϧ ⲃⲉ |
| 18366 | . Oo |
| 18367 | ⲉⲛ ⲭⲥⲛⲧ : ϥⲓ ϣⲉⲓϩ ⲙⲉⲛ |
| 18368 | Ed |
| 18369 | ⲑⲉϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲣⲟϩⲡⲉⲡⲓⲉϩ |
| 18370 | é b |
| 18371 | ⲡⲉⲕⲓⲑⲉⲗ ⲉϣϣⲉⲓⲉⲧⲓⲛ |
| 18372 | ϥⲉⲗⲉ ⲑⲉⲕⲟⲩⲗ « ϥⲓ ⲡⲉϥ |
| 18373 | 5 |
| 18374 | CAR • ⲉⲛⲛⲉϩⲟⲙ : ⲕⲁⲇ |
| 18375 | ⲉ |
| 18376 | ⲉⲛϩⲉⲍⲉⲙⲟⲩ • ⲃⲉⲡⲟϩⲟⲩ |
| 18377 | ϫⲟⲩ + ⲓ̄ⲗⲉ : ⲃⲁⲣⲁϩⲟⲙ • |
| 18378 | z G6 y |
| 18379 | ⲃⲉⲓⲉϥⲣⲁϩ • ⲕⲁⲗⲡⲁⲕ |
| 18380 | ⲃⲉⲁϩⲗⲉⲙ ⲉⲛ ϣⲁⲣⲣⲁ |
| 18381 | ⲍ |
| 18382 | ϩⲟⲙ ϩⲓⲛⲓⲉⲇ ⲓⲉⲣⲉⲥⲁ |
| 18383 | AAR ϥ(ⲉⲓⲉⲑⲙⲉⲉⲛ |
| 18384 | ..ⲡⲟ it is not meet for thee even to do its deeds for a reward, or to gain what thou desirest and which |
| 18385 | cometh to thee by itself. Keep thyself from grumbling, because it destroyeth all the fruits of a monk. |
| 18386 | If thou suffer from a thought or from a pain do not... .but put thyself in the hands of God and say, |
| 18387 | “0 Lord, help me, I am the miserable one. . .*for I cannot stand this pain; and He will help thee quickly |
| 18388 | and if thy prayer be with a righteous heart and if thou wert troubled by any of the worries of the monastic |
| 18389 | life in fighting with devils, do not say to thyself that they are conquered and driven back and thy heart become |
| 18390 | APPENDIX 1 |
| 18391 | ⲙ |
| 18392 | ⲙ ⲥ |
| 18393 | ϣⲃ ⲱ |
| 18394 | . |
| 18395 | satisfied Ⲣ know that their evil is then lying in wait for thee and trust. . . |
| 18396 | £3 * |
| 18397 | 1 Esaias, Gr. 23, Lat. 1116 ⲃ. |
| 18398 | 259 |
| 18399 | * Fo. 27 recto |
| 18400 | * Fo. 27 verso |
| 18401 | * Fo. 27 recto |
| 18402 | * Fo. 27 verso |
| page 320 | |
| 18403 | * Fo. 28 recio |
| 18404 | * Fo. 28 verso |
| 18405 | * Fo. 28 recto |
| 18406 | * Fo. 28 verso |
| 18407 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 18408 | ⲛⲁⲗ ⲕ : Heron : ⲁⲗⲉ we Oo Sls |
| 18409 | Bn ϥⲉⲉⲛ • ⲛⲉϩⲟⲙ • ⲑ |
| 18410 | ⲓⲉϩⲉⲓⲓⲟⲩ ⲗⲁⲕ pa ⲙ ⲙ ⲧⲛ |
| 18411 | ⲙⲁⲣ ⲙⲉⲛ : ⲉⲗⲁⲩⲃⲏⲗ Js! ⲓ |
| 18412 | ⲃⲉⲓⲉⲕⲙⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉϩ ⲙⲉⲛ |
| 18413 | ⲃⲁⲣⲁ ⲉⲗⲙⲉⲇⲓⲛⲉ : ⲃⲉⲉⲛ ⲓ |
| 18414 | ⲉⲛⲧ : ⲛⲉⲥⲉⲡⲑⲉϩⲟⲙ • ped Sil |
| 18415 | ⲉⲛϩⲉⲍⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲇⲁⲉ Ⲁ 1g.j! |
| 18416 | ⲙⲁⲕ : ⲡⲉⲙⲁⲕⲣ : ⲗⲉⲭⲓ ⲱ |
| 18417 | ⲙⲉ • ⲉⲑⲉ ϫⲡⲉ ⲃⲉⲑⲉⲑⲉⲙ |
| 18418 | ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲩ : ⲃⲉⲑⲉⲑ |
| 18419 | ⲣⲟⲕ : ⲉⲗⲙⲉⲇⲓⲛⲏ : ⲃⲉⲑⲉⲗ ϥ aiid! |
| 18420 | ϩⲟⲙ : ϥⲉ : ⲓ̄ⲇⲉ : ⲉⲡ |
| 18421 | ⲥⲁⲣⲟⲕ : ⲕⲁⲇ : ⲃⲣ : Samp OS |
| 18422 | [L) |
| 18423 | ⲙⲉⲛ • ⲉⲗⲙⲉⲇⲓⲛⲏ : ⲕⲁⲙ |
| 18424 | ⲙ ⲉ ⲙ |
| 18425 | ⲉⲗⲭⲉⲙⲓⲛ ϩⲁⲗⲏⲓⲕ |
| 18426 | 3 ⲁ pe |
| 18427 | ⲥ A |
| 18428 | “me ⲃⲁⲣⲁⲕ : ⲃⲉϩ̀ⲁⲇⲟⲩ ⲁ. yo |
| 18429 | ϩⲁⲩⲗⲏ̀ - ⲙⲉⲛ roameman els [ⲝ ⲕ |
| 18430 | ⲃⲓⲉⲁⲅⲟⲉ ⲟⲩ‐ ⲛⲉϥⲥⲁ ⲱ |
| 18431 | ϥⲓ ⲃⲥⲥⲧⲁϩⲟⲙ : ϥⲉⲗⲉ ⲙ |
| 18432 | ⲉϫⲟⲓ : ⲗⲉϩⲉ : ⲙⲉⲗϫⲉ adhe LJ Gas |
| 18433 | Ⲡⲁϩⲛⲉ - ⲉⲗⲙⲉⲇⲓⲛⲏ ⲉⲛ‐ ϣⲓ ⲁⲱ ⲙ |
| 18434 | ⲓⲟⲩⲓ ⲉⲗⲉⲛⲥⲉⲛ : ⲓⲉⲗ ⲙ Ola ⲉ |
| 18435 | ⲉⲓ : ⲡⲉϥⲥⲟϩ : ⲡⲏⲓⲛ : ⲓⲉⲇⲏⲓ ⲙ |
| 18436 | Aa : ⲥⲟⲡϩ̄ⲁⲛⲟϩ : ⲙⲉⲛ ϣϣ Alona alll |
| 18437 | ⲟⲗ - ⲙⲁⲗⲡⲟϩ : ⲇⲉⲓⲉⲙ ⲙ |
| 18438 | ϥⲉϩⲟⲩ : ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ dim |
| 18439 | ⲡⲉⲗⲓⲉⲑⲉⲛ ⲑⲉⲑⲓ = ϩⲁⲗⲏⲓϩ dhe wb. dehy |
| 18440 | ⲃⲉ : ⲓⲟϧⲗⲟⲥ = ⲙⲉⲛ = Re - |
| 18441 | ⲛⲗ ⲉⲗϩⲁⲇⲟⲩ ⲃⲉⲥⲁⲗ ⲁ |
| 18442 | ⲗⲓ : ⲗⲉⲗⲗⲁ - ⲉⲛ ⲟϣ ⲉ ⲱ |
| 18443 | ⲃ : ⲡⲉⲗⲓⲉⲑⲉⲛ ⲑⲉⲑⲓ ̀ⲙ |
| 18444 | “Watch always, for they will prepare thee an evil attack from the lie in ambush behind |
| 18445 | the city, and if thou oppose them they will cunningly retreat before thee in order that thou mayest become |
| 18446 | self-confident and rely on thy (own) power, and leave the city and pursue them. If they see thee coming out |
| 18447 | of the city suddenly the ambush will attack thee *from behind and turn round thee on the front and surround |
| 18448 | thy soul, and it shall have no refuge. The meaning of the “city” is that one must put oneself into the*hands |
| 18449 | of God (to Him be praise !) with all one’s heart and always, and He will help one against any misfortune that |
| 18450 | cometh and he will be saved from fighting the enemy. Pray therefore to God that He may drive away any |
| 18451 | misfortune that cometh to _ . ⲉ ⲛ * * |
| 18452 | 1 Esaias, Gr. 23, 24, Lat. 1116 D. |
| 18453 | 260 |
| page 321 | |
| 18454 | ⲥ 3 |
| 18455 | ϫϩⲁⲗⲏⲓⲕ ⲃⲉⲉⲛ......... |
| 18456 | y |
| 18457 | ϫⲓⲡⲁⲕ ϥⲉⲗⲉ : ⲑ... |
| 18458 | ⲕ |
| 18459 | ⲉⲑⲑⲉⲍⲁⲣⲣⲁϩ ‐ ⲓⲗⲏⲓϩ : ⲗⲉ |
| 18460 | ⲉⲛⲛⲟϩ : ⲓⲁϩⲣⲉϥ : ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ |
| 18461 | ϩⲟⲩ : ⲁⲓⲣ : ⲗⲁⲕ- ⲉⲕⲥⲁⲣ |
| 18462 | ⲙⲉⲛ : aE |
| 18463 | Ⲓ̄ⲇⲉ ⲉⲛⲧ : ⲥⲁⲗⲗⲏⲓⲑ : ⲓⲗⲉ |
| 18464 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛ : ⲉϫⲗ ⲁⲙⲣ |
| 18465 | = |
| 18466 | ⲁⲩ mecedep 7 ⲃⲉⲑⲉⲥⲉⲗⲟϩ - |
| 18467 | y a |
| 18468 | ϥⲓ ⲭⲟⲗ : hake 2 ϥⲉⲗⲉ : |
| 18469 | It) ⲉ & |
| 18470 | ⲑⲉⲕⲟⲩⲗ : ⲉⲇϥⲁϩ- ϩⲁⲛⲛⲓ |
| 18471 | ϩⲉⲇⲉ : ⲃⲉϩⲉⲡ ⲗⲓ ϩⲉⲇⲉ ‐ |
| 18472 | 3 |
| 18473 | ⲡⲉⲗ ⲥⲁⲗⲗⲓ : ⲃⲉⲕⲟⲩⲗ- |
| 18474 | ⲓⲉ -ⲓ̄ⲗⲉϩⲓ : ⲃⲉⲥⲏⲓⲓϭⲇⲓ • |
| 18475 | = ⲥ |
| 18476 | ⲓⲉⲥⲟϩ ⲉⲗⲙⲉⲥⲓϩ : ⲉⲛⲧ |
| 18477 | ⲉ 4 |
| 18478 | ϩⲁⲩⲛⲓ ⲻ ⲃⲉϥⲓ : ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ : |
| 18479 | = |
| 18480 | ⲭ... ....Ⲧ ⲉϩⲗⲉⲙ ME |
| 18481 | .... ...... DIPEQ ⲗⲓ . ϥⲓ |
| 18482 | Ϥ |
| 18483 | ⲉϩⲓⲛⲉⲛⲓ : ⲃⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲑⲣⲟⲕ |
| 18484 | ⲃ ⲙ |
| 18485 | ⲛⲓ : ⲉⲣⲧⲓ : ⲓⲗⲏⲓⲕ + ϥⲉⲉⲛ |
| 18486 | ⲉ Hi] |
| 18487 | ⲛⲓ ⲍⲁϩⲓϥ : fede : ⲑⲉ ⲙⲉⲕ |
| 18488 | 3 ⲉ |
| 18489 | ⲭⲉⲛⲛⲓ • ⲉⲑⲡⲁϩ • ϩⲉⲃⲉⲓⲉ |
| 18490 | [ ⲕ |
| 18491 | fede . ⲑⲉⲇⲁϩⲛⲓ «+ ⲉϩⲗⲉⲕ |
| 18492 | Lb ⲥ |
| 18493 | ⲡⲉϧⲁⲧⲁⲓⲉⲓ ⲃⲉⲁⲣϩⲁⲙ |
| 18494 | ⲙ |
| 18495 | ϫⲉⲡⲟⲗⲗⲉⲑⲁⲕ : ⲃⲉϧⲉⲗ |
| 18496 | ⲥ - 8 |
| 18497 | REO : ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ : ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲉⲥ |
| 18498 | ⲉ . |
| 18499 | ⲣⲉϥ ϩⲁⲓⲛⲏⲓⲕ : ϩⲁⲛⲛⲓ |
| 18500 | ⲗⲉⲉⲛⲛⲓ ⲙⲉⲥⲭⲓⲛ -ⲃⲉ |
| 18501 | [3 |
| 18502 | ⲗⲉ : ⲑⲉⲡϩⲉⲇⲛⲓ : ⲗⲉⲉϫⲗ |
| 18503 | Y |
| 18504 | ⲉⲛⲛⲓ : ϩⲁⲣⲁⲡⲑ : JAHIK |
| 18505 | ϥⲉ • ⲉϣϥⲓ : ⲛⲉϥⲥⲓ • ⲙⲉⲛ |
| 18506 | ⲥ |
| 18507 | ⲓⲉⲇⲏⲓ : ⲉⲗⲗⲉⲇⲓⲛ ⲓⲁϩ |
| 18508 | *Ithee, and if [He doth not answer] thee [do not grieve, but] implore Him, for what is good for thee |
| 18509 | better than thou [dost]. |
| 18510 | And if thou pray to God on account of [a command] or a request and ask Him at all times, do not say, |
| 18511 | “Drive away from me this and give me that;” but pray and say, “O my God and my Lord Jesus Christ, |
| 18512 | Thou art my succour and in Thy hands . . .*knoweth. . . . best for me. Help me and do not let me sin against |
| 18513 | Thee, because I am weak, and do not suffer me to follow my own wishes and do not let me be doomed by |
| 18514 | my sins, but have mercy on Thy handiwork and on the creature of Thy hands. Do not turn away Thy |
| 18515 | eyes from me, because 1 am poor, and do not repel me for I take refuge in Thee. Save my soul from the |
| 18516 | ⲙ |
| 18517 | hands of those who. . . .. . . |
| 18518 | APPENDIX 1 |
| 18519 | ) dhe |
| 18520 | acl gp yud! |
| 18521 | ⲉ Shey OY |
| 18522 | ⲙ |
| 18523 | Ⲁ. |
| 18524 | l 131 |
| 18525 | ol Jat ⲙⲓ |
| 18526 | dss Ble ⲓ |
| 18527 | ⲙ |
| 18528 | ⲙ ⲙ |
| 18529 | ⲙ |
| 18530 | - gm |
| 18531 | ⲙ |
| 18532 | ϫⲙ... |
| 18533 | ⲱ |
| 18534 | 5,0 Vs (Sel |
| 18535 | - |
| 18536 | ϫ ϫ |
| 18537 | lsh gat |
| 18538 | ⲁⲓ ⲙ |
| 18539 | . ⲩ |
| 18540 | rad Ve oa |
| 18541 | . (SY |
| 18542 | ⲓ |
| 18543 | ⲙⲓ (gn |
| 18544 | * * * * |
| 18545 | 1 Esaias, Gr. 24, Lat. 1116 D. |
| 18546 | ⲓ |
| 18547 | * Fo, 29 recto |
| 18548 | * Fo. 29 verso |
| 18549 | * Fo. 29 recto |
| 18550 | * Fo. 29 verso |
| page 322 | |
| 18551 | * Fo. 30 recto |
| 18552 | * Fo. 30 verso |
| 18553 | * Fo. 30 recto |
| 18554 | * Fo. 30 verso |
| 18555 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY |
| 18556 | 3 ϥ |
| 18557 | ϫⲛⲉϥⲥⲁⲕ = ⲗⲉⲁⲗⲗⲁ ⲗⲉ... |
| 18558 | ⲑⲟⲩⲡ • ⲙⲉⲛ ⲉϫⲗ • ϧⲁⲧ[ⲁ] |
| 18559 | 4 |
| 18560 | ⲓⲁⲕ ϥⲉⲗⲉ • ⲑⲉⲇⲁϩ : ⲉϥⲭⲁ |
| 18561 | 3 = |
| 18562 | ⲣⲁⲕ : ⲑⲉϫⲁⲣⲡⲁⲕ • ⲙⲉⲛ |
| 18563 | = |
| 18564 | ⲉϫⲗ : ⲇⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲕ : ⲉⲗⲕⲁ |
| 18565 | = |
| 18566 | ⲇⲓⲙⲉϩ : ⲃⲉⲑⲉⲥⲁⲩⲃⲁⲣ ⲗⲁⲕ |
| 18567 | ⲉⲛⲛⲉϩⲉ : ⲗⲉ : ⲑⲁⲅϥⲟⲩⲣ |
| 18568 | 3 |
| 18569 | ⲗⲁⲕ : ⲃⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲅϥⲉⲗ |
| 18570 | Ⲉ ⲉ b |
| 18571 | ⲉⲓⲍⲁ : ϩⲁⲛ : ⲉⲑⲑⲉϩⲁϥϥⲁⲍ |
| 18572 | ϥⲓ ⲙⲉ : ⲇⲉϧⲁⲗⲑ : IQ = |
| 18573 | ⲙⲉⲛ : ⲃⲉⲥⲁⲓⲉ = ⲉⲗⲙⲉⲥⲓϩ- |
| 18574 | z 44 |
| 18575 | ⲃⲉⲓ̈ⲗⲗⲉ —= ⲁⲕⲕⲁ = AHIC |
| 18576 | CREO] |
| 18577 | Re ⲟ oc 1a |
| 18578 | ⲭⲗⲉ : ⲓⲉϩⲙⲉⲗ : ⲉϩⲉ |
| 18579 | = ⲉ |
| 18580 | Ⲉ ..ⲓⲁⲕ ⲉⲛ ⲑⲉⲭⲟⲗ + ⲙⲁϩ |
| 18581 | 3 |
| 18582 | ⲉⲙⲣⲁϩ = ⲃⲉⲗⲉ = ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ = ⲗⲁⲕ |
| 18583 | [4 |
| 18584 | ⲙⲟⲩⲃⲁϧⲁϩ ⲙⲁϩ TOF |
| 18585 | ⲉ |
| 18586 | ⲗⲉⲙ ϩⲁⲇⲉⲑ ⲃⲉⲗⲉ ⲻ ⲑⲉⲛⲉⲙ |
| 18587 | ⲥ ⲍ ⲥ ⲥ |
| 18588 | ⲙⲁϩ ⲁϩⲁⲇ = ϩⲁⲗⲉ ϩⲁⲥⲓⲣ |
| 18589 | ⲃⲉϩϫⲉ - fede ⲑⲉⲑⲃⲉⲛⲉ |
| 18590 | z Lb ¢ |
| 18591 | ⲙⲉⲡ = ⲉⲛ‐ ⲑⲁϩϥⲁⲍ : ϩⲁⲓ |
| 18592 | ⲥ |
| 18593 | MAK -ⲓ̈ⲇⲉ : ⲛⲉⲍⲁϩⲑ̅ |
| 18594 | ⲑⲁⲩⲡⲁⲕ : ⲃⲉⲗⲉ : ⲑⲉⲡⲥⲟⲣ |
| 18595 | = |
| 18596 | ϣⲏⲓ : ⲙⲉⲛ ϫⲉⲥⲉⲇⲇⲁⲕ |
| 18597 | ⲥ |
| 18598 | ⲃⲉⲉⲛ : ⲉϫⲡⲟⲣⲧ : ϩⲁⲗⲉ |
| 18599 | ϣⲟⲣⲡ : ⲉⲗⲣ(ⲁⲙⲣⲁ).... |
| 18600 | ⲑⲉϣⲣⲁⲡ...... |
| 18601 | * ⲕ %* * |
| 18602 | OF SAINT MACARIUS |
| 18603 | ..ⲧ |
| 18604 | IB pad ⲙ |
| 18605 | ⲇ Higid Jan! |
| 18606 | Heads |
| 18607 | Jaks Ys |
| 18608 | Ⲕⲁⲓ |
| 18609 | ⲙ Lond |
| 18610 | ⲙ |
| 18611 | ⲓ ϧⲉ |
| 18612 | ⲙ Vs ole! |
| 18613 | ⲉ ⲓ. |
| 18614 | ⲙ ⲉ |
| 18615 | t ⲉ |
| 18616 | ⲉ |
| 18617 | ⲓ oo |
| 18618 | ⲓ Sv |
| 18619 | ⲙ Vy hago |
| 18620 | ... pe om |
| 18621 | ....[] |
| 18622 | & |
| 18623 | i |
| 18624 | *1thyself to God [in order] to repent of thy sins. Do not let thy thoughts tempt thee because of thy old sins |
| 18625 | and suggest to thee that they will not be forgiven thee. Also do not neglect to fulfil what thou hast undertaken |
| 18626 | of the precepts of Christ, otherwise truly, is not. .... |
| 18627 | “does not neglect it. |
| 18628 | Do not eat with a woman, and let not a young boy be friendly with thee: do not sleep with another man on |
| 18629 | the same mat, and do not neglect to keep thy eyes from looking at any part of thy body when thou takest |
| 18630 | off thy clothes. If thou art forced to drink wine. ...thou shalt drink... |
| 18631 | ϫ * |
| 18632 | 1 Esaias, Gr. 63, 64, Lat. 1134 A. |
| 18633 | 2062 |
| page 323 | |
| 18634 | ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ︦ ey |
| 18635 | ϫⲉⲗⲃⲉⲥⲓⲉ̀ + ⲙⲉⲛ . ⲉϫⲗ . ⲉⲗ |
| 18636 | ⲙⲉⲥⲁⲇⲉⲕⲁ + ⲃⲉⲗⲉ . ⲑⲉⲥ |
| 18637 | Ⲁ ⲅ |
| 18638 | ⲭⲟⲛ • ϥⲓ ⲙⲁⲩⲍⲁϩ. ⲕⲁ |
| 18639 | ⲁⲣⲧⲁⲓⲑ • ϥⲓϩ • ⲡⲉϫⲉⲥⲉⲇⲁⲕ |
| 18640 | alll |
| 18641 | ⲡⲏⲓⲛ ⲓⲉⲇⲏⲓ . ⲁⲗⲗⲁ . ⲃⲉⲗⲉ |
| 18642 | ⲉ = |
| 18643 | ⲑⲉⲑⲃⲉⲛⲉ . ϩⲁⲛ ⲥⲁⲗⲉⲑⲁⲕ ‐ |
| 18644 | ϩ = |
| 18645 | ϥⲓ ⲥⲉϩⲁⲑⲁⲕ .• ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ |
| 18646 | ⲃ |
| 18647 | ⲑⲉⲕⲁϩ + ϥⲓ . ⲉⲓⲇⲏⲓ + ⲁϩⲇⲁⲕ |
| 18648 | ⲃⲉⲁⲕⲣⲁϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲕ . |
| 18649 | = |
| 18650 | ϥⲓ ⲇⲁⲣⲥ • ⲙⲉⲍⲉⲙⲓⲣⲁⲕ |
| 18651 | Ϥ︦ ϩ |
| 18652 | ϥⲉⲉⲛ • ⲇⲉⲗⲉⲕ + ⲓⲁϩϥⲉⲍⲁⲕ |
| 18653 | ⲙⲉⲛ . ⲃⲉⲥⲁϧ • ⲉⲗϧⲁⲧⲓⲉϩ |
| 18654 | ⲟ = |
| 18655 | ⲃⲉ • ⲓⲉⲕⲉⲗ ⲁⲩϫⲉⲁⲕ |
| 18656 | ⲥ ⲥ |
| 18657 | ⲁϩⲣⲉⲥ • ⲗⲉ + ⲑⲉϩⲟⲇ • ⲛⲉϥ |
| 18658 | ⲥⲁⲕ • ⲗⲉϣⲏⲓ • ⲙⲉⲛ • ede |
| 18659 | = |
| 18660 | ⲙⲟⲩⲣ • ϥⲉⲉⲛ ⲇⲉⲗⲉⲕ |
| 18661 | ϫⲓⲉϥⲉⲣⲣⲁⲅⲁⲕ = ⲗⲉⲛⲛⲁⲩϩ |
| 18662 | ⲉ z |
| 18663 | ϩⲁⲗⲉ ‐ ϧⲁⲧⲁⲓⲁⲕ • ⲁϩϥⲁⲍ |
| 18664 | = = |
| 18665 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ • ⲙⲉⲛ • ⲉⲗⲭⲉⲇⲡ |
| 18666 | b |
| 18667 | ⲗⲉⲉⲛⲛⲟϩ + ⲓⲟⲧⲣⲟⲇ |
| 18668 | alll “= |
| 18669 | ϧⲁⲩϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲕ |
| 18670 | = Ⲁ |
| 18671 | ⲗⲉ + ⲑⲉⲕϣⲉϥ • ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕ |
| 18672 | = |
| 18673 | ⲗⲉⲭⲟⲗ ⲉⲛⲛⲉⲥ : ⲗⲉⲓⲉⲗ |
| 18674 | & ⲟ “= |
| 18675 | ⲗⲉ + ⲑⲉϫϩⲁⲗ « ⲗⲉⲕⲁⲣⲓⲡⲁⲕ |
| 18676 | 4 3 3 |
| 18677 | ϩⲁⲑⲣⲁ • ⲃⲉⲗⲉⲭⲉⲡ ⲉⲕ • |
| 18678 | Ⲁ |
| 18679 | ϣⲉϥ • ⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕ • ⲗⲉⲉⲡ |
| 18680 | . |
| 18681 | ⲡⲉϩⲉⲑⲁⲕ • ⲉⲣⲣⲁⲩϩ̀ⲁⲛⲓⲓⲛ |
| 18682 | a £2 |
| 18683 | ⲗⲉⲭⲓⲙⲉ + ⲑⲉⲅⲁ . BIR |
| 18684 | ⲍ oll “= |
| 18685 | ⲣⲁϩⲙⲉⲑ ⲁⲗⲗⲁ .• ⲁⲕⲣⲁϩ |
| 18686 | = ⲕ |
| 18687 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ + ϥⲓ ϩⲁⲙⲉⲗ . ⲓⲉ |
| 18688 | = all |
| 18689 | ⲇⲏⲓⲕ • ⲃⲉϧⲁⲩϥ • ⲁⲗⲗⲁ |
| 18690 | = 3 |
| 18691 | ⲓⲉⲥⲭⲟⲛ ϥⲓⲕ |
| 18692 | ϫ . the ordinance ⲟⲡ account of friendship. And do not dwell in a place wherein thou hast sinned in thy body |
| 18693 | before God. Do not neglect thy prayer when it is due lest thou fall into the hands of thy enemies. Force |
| 18694 | thyself to study thy Psalms, for this keepeth thee from the foulness of sin and diminisheth thy pains. Take |
| 18695 | APPENDIX 1 |
| 18696 | Jat ee dog |
| 18697 | ⲓ |
| 18698 | 3 ⲉ ⲱ |
| 18699 | Hh dad ⲓ |
| 18700 | Vs All gar Ow |
| 18701 | ⲙ |
| 18702 | ⲇ. |
| 18703 | ..ⲙ (gat ⲱ ϩⲙ |
| 18704 | is ⲩ |
| 18705 | . pd (SH |
| 18706 | Abia Ny 6 |
| 18707 | . |
| 18708 | ⲇ Jig |
| 18709 | ⲙ |
| 18710 | ⲃⲓ. |
| 18711 | ⲙ av |
| 18712 | ⲓ Sas |
| 18713 | ⲟⲩ CRY |
| 18714 | ⲓ JS |
| 18715 | Og opie |
| 18716 | ⲓ ⲓ |
| 18717 | ⲙ |
| 18718 | ⲓ alll dom |
| 18719 | dl Sess Shou |
| 18720 | heed not to esteem thyself anything at all, for this. . . |
| 18721 | *. .maketh thee free to weep over thy sins. Keep thyself from telling lies, for it driveth away the fear of God |
| 18722 | from thee. Do not divulge thy secrets to all people lest thou place a stumbling-block before thy kin. But |
| 18723 | speak thy thoughts to thy spiritual fathers, so that the mercy of God reach thee. Force thyself to do thy |
| 18724 | manual labor, and the fear of God will dwell in thee. |
| 18725 | * * |
| 18726 | 1 Esaias, Gr. 64, 65, Lat. 1134 A. |
| 18727 | 263 |
| 18728 | * Fo. 31 recto |
| 18729 | * Fo, 31 verso |
| 18730 | * Fo. 31 recio |
| 18731 | * Fo. 31 verso |
| page 324 | |
| 18732 | * Fo. 32 recto |
| 18733 | * Fo. 32 verso |
| 18734 | * Fo. 32 recto |
| 18735 | * Fo. 32 verso |
| 18736 | Ce b |
| 18737 | ϫⲉⲛ ⲣⲁⲁⲓⲑ : ⲁ ⲕⲁⲇ ⲁϧⲧⲁ |
| 18738 | ⲃ |
| 18739 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 18740 | ⲓ ϩⲓ |
| 18741 | Rat] ⲉ ⲙ . |
| 18742 | ϧⲁⲧⲓⲉϩ : ⲗⲏⲓⲥ : ⲗⲉⲗⲙⲁⲩⲑ |
| 18743 | ⲕ ⲉⲓⲛ |
| 18744 | ϥⲉⲗⲉ : ⲑⲁϩⲕⲁⲣⲟϩ : ⲃⲉⲑⲉⲣ ⲥ WS |
| 18745 | ⲇⲉⲗⲟϩ : ⲃⲉⲑⲉⲇⲓⲛⲟϩ 3 ⲙ 4130 |
| 18746 | Ⲁ : one ⲑⲉⲕⲁϩ ϥ : ⲓⲧ̄ⲇⲏⲓ : ϣⲙ ⲱ ϩⲏ ⲁ |
| 18747 | ⲁϩⲇⲁⲕ : ⲁϩϥⲁⲍ : ⲛⲉϥ -ⲓ Jas! |
| 18748 | = ⲉ JS . |
| 18749 | ⲥⲁⲕ : ⲉⲛ ⲗⲉ : ⲓⲁⲥⲡⲉ + ϩⲁⲕ̄ⲗⲁⲕ ⲉ- |
| 18750 | ϥⲓ ⲇⲉⲕⲣ • ϧⲁⲧⲁⲓⲁⲕ : ⲉⲗ . |
| 18751 | ⲛ |
| 18752 | ⲕ̄ⲁⲇⲓⲙⲉϩ + MEA ⲉⲇⲕⲟⲣ ⲁ |
| 18753 | ⲥ ⲉ |
| 18754 | ϩⲁ : ⲃⲉ ⲻ ⲉⲛⲇⲉⲙ : ϩⲁⲗⲓϩⲉ : ⲙ |
| 18755 | ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ : ⲓⲉⲇϩⲁⲡ : ⲙⲉⲛⲕ : ⲙ WI |
| 18756 | . . |
| 18757 | ⲉⲗ : ⲉⲑⲑⲉⲍⲁϩ : ϥⲉⲉⲛ : ⲇⲉ ⲱⲃ ⲉ |
| 18758 | Aer : ⲉⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛ ϣⲟ ⲉⲛ ⲙ |
| 18759 | ⲉⲗϧⲁⲧⲓⲉϩ : ⲗⲉⲑⲉⲭⲟⲩⲛ : . |
| 18760 | ⲙⲟⲛⲉⲕⲉⲍ Seger : ⲙ ⲟϩ |
| 18761 | ⲑⲉⲕⲓⲙ : ⲭⲉⲗⲙⲉⲑⲁⲕ : lh aid |
| 18762 | ϫⲗⲓⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉⲥ ⲟⲛ ϥ |
| 18763 | ⲉϣϣⲁⲣ : ⲗⲉ ⲑⲉϫϩⲁⲗ N |
| 18764 | ps : ⲧ ⲡⲉⲣⲁⲓ Sh onion Shits |
| 18765 | ⲛⲉϥⲥⲁⲕ = ⲗⲉⲓⲉⲗⲗⲉ «+ ⲑⲉⲕⲁϩ ϩ ⲩ |
| 18766 | ϥⲓ ⲉⲓⲇⲏⲓ ⲁⲁ. pa ..ⲙ |
| 18767 | ⲃⲉⲇ : ⲗⲉⲥⲉⲛⲉⲕ • ⲓⲉⲕⲟⲩⲗ |
| 18768 | ⲉϧϥⲉⲣ ⲗⲓ : ⲃⲉⲗⲉⲑⲑⲉⲍ ϩⲙ |
| 18769 | ⲓⲉⲑⲓⲕ : ⲓⲇⲉ ϫⲉⲗⲉⲥⲑ : ϥⲓ |
| 18770 | ⲇ ⲓ. Ⲁ |
| 18771 | = ϥ |
| 18772 | ⲕⲉⲁⲗⲉⲓⲉⲑⲁⲕ : ϥⲉⲉϩⲑⲉⲙ ⲃ WR |
| 18773 | ⲉ ⲧ |
| 18774 | ⲡⲉϩⲉⲇⲓϩ : ⲉⲑⲑⲉⲗⲉⲑⲉⲑ : ⲓ 5540 |
| 18775 | ϧⲉⲥⲁⲗ : ⲇⲉⲓⲉⲙ ⲉⲡⲉⲇⲉ # ⲓⲙ ⲟ |
| 18776 | ⲉ |
| 18777 | ϩⲁⲙⲉⲗ ⲓⲉⲇⲏⲓⲕ : ⲃⲉⲇⲁⲣⲥ |
| 18778 | 3 |
| 18779 | : Jos |
| 18780 | ⲙⲉⲍⲉⲙⲓⲣⲁⲕ : ⲃⲉⲥⲁⲗⲉⲑⲁⲕ : |
| 18781 | 3 |
| 18782 | ⲉϫϩⲁⲗ . ϥⲓ- ⲛⲉϥⲥⲁⲕ ⲙ (FS zal |
| 18783 | a = |
| 18784 | ⲃⲉⲇⲉⲕⲣⲁⲕ : ⲉⲛ : ⲗⲏⲓⲥ ⲱ Irie |
| 18785 | Ⲱ̄ sic sic |
| 18786 | MERI AAR = ϥⲓ ⲓⲑⲇⲇⲟⲛⲓⲉ |
| 18787 | ⲙⲓ. |
| 18788 | ϫϯ thou hast seen a brother who sins but not mortally, do not despise him and chide him and judge him, |
| 18789 | lest thou fall into the hands of thy enemies. Guard thyself from letting thy mind be held captive dwelling upon |
| 18790 | thy old sins, but remember them and regret them lest thou lose meekness, for this purifieth thee from sin. |
| 18791 | Do not be hard-hearted, desiring always to maintain thy word, *lest evil dwell in thee. Do not make thyself |
| 18792 | wise in thy own conceit lest thou fall into the hands of thy enemies. Accustom thy tongue to say “Forgive |
| 18793 | ⲡⲓⲉ, and meekness will come to thee. If thou sit in thy cell, always and for ever give heed to these three |
| 18794 | things commanded, thy manual labor, thy study of the Psalms, and prayer. Keep in thy mind and memory |
| 18795 | that thou wilt have no enduring place in the world |
| 18796 | * * * * * * |
| 18797 | 1 Esaias, Gr. 65, Lat. 1134 ⲃ. |
| 18798 | 204 |
| page 325 | |
| 18799 | APPENDIX 1 |
| 18800 | a ⲓ︦ⲩ︦ |
| 18801 | ⲉ |
| 18802 | ⲭⲃⲉⲑⲉϩⲁⲣⲉϥⲉⲕ , |
| 18803 | -ⲙ ⲛ * Fo. |
| 18804 | i ~ ⲏ Fo. 33 recto |
| 18805 | ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ ϥⲓⲕ...... . ⲙ |
| 18806 | = 2 |
| 18807 | ⲓⲉⲭⲟⲩⲛ • ϥⲓ ⲓⲁ... |
| 18808 | .... ⲱ |
| 18809 | ⲇⲏⲓⲛⲟⲩⲛⲉ + ⲉⲗ : |
| 18810 | ..... ⲁϩ |
| 18811 | ⲋ 3 |
| 18812 | ⲗⲉⲙⲉⲛϩ • ϩⲟⲣⲟⲡ ...ϩⲁϩ |
| 18813 | ⲗⲏⲓⲥ ϩⲓⲙⲉⲣⲉ • ⲥⲁ... 4 |
| 18814 | ⲁⲩ ⲉⲛⲡⲉⲥ + ⲗⲉⲭ... ...ⲓ (est |
| 18815 | ⲁϩⲙⲉⲗ • ⲍⲁϩⲉⲣⲉϩ .... ...ⲁ |
| 18816 | L |
| 18817 | ϣⲁⲣϧⲁⲥⲁ . ⲃⲉⲁⲉⲍ Tel Lely ans ⲁ- |
| 18818 | ϩⲁⲣⲟⲩ « ⲥⲉⲗⲉⲥⲉⲗ .. ⲉⲗ... ⲙ |
| 18819 | : 3 ⲣ Je |
| 18820 | Tie . fede ⲑⲁⲕⲇⲁⲣ ... ⲛ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ̀ EE ϯⲙ Vg |
| 18821 | ⲑ |
| 18822 | ⲑⲁϩⲣⲁⲡ • ⲙⲉⲛϩⲟⲙ.... |
| 18823 | ⲟϥ py |
| 18824 | Ⲁ |
| 18825 | ϩⲟⲙ + ⲃⲉⲕⲟⲩϥ : ⲓⲉⲡⲉⲕ.... Sed ob |
| 18826 | Pa |
| 18827 | ⲑⲟⲩⲕ • ⲡⲉⲗⲉ... ⲙ 3 |
| 18828 | ⲃⲉⲉⲛⲧ... |
| 18829 | : |
| 18830 | ⲙⲟⲛϩⲁⲡⲓ........ - |
| 18831 | ooo on ... ⲃⲉϫϩ ⲑⲉⲑⲭⲉⲗⲉⲙ ... * Fo. 33 verso |
| 18832 | ....... ⲉⲑ • ⲉⲗϧⲁⲑⲓⲥⲉ : ⲑⲉ .... |
| 18833 | ........ ⲁⲕ ⲉⲓⲉϩⲟⲙ : ϫⲉ ...ⲁ |
| 18834 | ........ ⲃⲉϩⲟⲙⲙⲉ ⲥⲁⲩⲃⲁ ... Tau YT |
| 18835 | ⲙ ϥⲓ ⲕⲁⲗⲡⲁⲕ • ⲭⲉⲙⲉⲑⲗ Je .... |
| 18836 | 2 ⲉⲗ : ⲉⲥⲥⲟⲣⲁ : ⲓⲉⲡⲉⲕ .... Syeall, |
| 18837 | ... ⲉⲑⲟⲕ • ⲃⲉⲑⲉϥϩⲉⲙ ⲭⲟⲗ ...... |
| 18838 | ⲥ |
| 18839 | nooo ⲉϩⲉⲇⲉϩ • ⲙⲉⲛ + ⲉⲗ .• ⲁϩ . ...Ⲁ |
| 18840 | non on ⲉⲗⲗⲉⲇⲓ • ⲕⲁⲇ . ...ⲇ ⲓ... |
| 18841 | . ⲉⲙⲙⲉⲗⲑⲉϩⲟⲙ + ϥⲓ ⲉⲓ ⲓ .. |
| 18842 | .... ⲙⲉⲛ • ⲁⲩⲉⲓϫⲓⲗ = ....... |
| 18843 | .... ⲁⲛⲁϩⲑ . ⲇⲉⲗⲉⲕ •• ⲁⲩ ⲓ... |
| 18844 | ⲥ . |
| 18845 | coo. ⲥⲉϩⲁ • ⲃⲉⲡⲉⲗϩ̀ⲁⲕⲓ ..... |
| 18846 | ... ⲟⲩⲗⲁⲕ : ⲭⲟⲗ ⲙ... |
| 18847 | ...ϩⲁ « ⲃⲉ |
| 18848 | ⲇⲇⲉⲙ • |
| 18849 | ϫ.. ⲡ will know thee... .will be in thee... .will be in....judgment....to stop the escape....is * Fo. 33 recto |
| 18850 | not. . . .the hands of men. ...work openly. . . personified (¥) Preach..... the chains of . . . . . Thou art not |
| 18851 | able. . ..run away from them. ...they...stand blaming thee unless thou. ...bent down ...ⲥⲉ thou * Fo. 33 verso |
| 18852 | speakest. ...sin....them....and they together... .in thy heart like. . picture... .thou understandest |
| 18853 | all. . .this from. .... which. . . .gave them hope in... .that or...in truth... all... |
| 18854 | ⲕ * * ⲕ * * |
| 18855 | 1 Not identified. |
| 18856 | 265 |
| page 326 | |
| 18857 | * Fo. 34 reclo |
| 18858 | * Fo. 34 verso |
| 18859 | * Fo. 34 recto |
| 18860 | * Fo. 34 verso |
| 18861 | IT] |
| 18862 | ϫⲗⲟⲩⲕⲁⲧ............ |
| 18863 | ⲍⲟⲣ : ⲓ̀ⲗⲉ : ϣⲁⲣ : ⲉ̀ϩⲁⲇ... |
| 18864 | ⲙⲉⲛ ennec • ⲃⲉⲧⲁϩⲁⲣⲁⲑ |
| 18865 | ⲉ ϩ b |
| 18866 | ⲉⲗϩⲁⲓⲛⲏⲓⲛ • ⲃⲉϩⲉϥⲍ - |
| 18867 | ⲉⲗⲗⲉⲥⲉⲛ • ⲃⲉⲛⲉⲕⲁⲃⲉⲑ |
| 18868 | ⲉⲣⲣⲉϫⲗⲏⲓⲛ : ⲃⲉⲡⲉⲣ : |
| 18869 | ⲉⲗⲉⲓⲇⲏⲓⲛ • ⲃⲉϧⲉⲇⲙⲉⲑ |
| 18870 | ⲙ ⲑ PJ |
| 18871 | ⲉⲥⲥⲁⲗⲉⲃⲉⲑ • ⲃⲉⲉⲗⲉⲙ |
| 18872 | ⲉⲗϫⲉⲥⲉⲇ . ⲃⲉⲥⲥⲉϩⲁⲣ • |
| 18873 | all 9 |
| 18874 | ⲉⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ . ϥⲉϩⲁⲩⲗⲏ |
| 18875 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 18876 | Sod pl dhl! |
| 18877 | ⲥ HW Se |
| 18878 | ⲓ |
| 18879 | ⲙⲓ |
| 18880 | ⲙ Sa] |
| 18881 | ⲁ Cra! |
| 18882 | ⲓ ⲓ |
| 18883 | ⲙ oad! |
| 18884 | Ⲁ ⲛ. ⲙ |
| 18885 | ⲓⲉⲍⲁϩ ϩⲟⲙⲗⲟϩ • ⲡⲉⲙ... ⲙ ϩ |
| 18886 | ⲧⲁⲣ • ⲃⲉⲙⲟϣⲟⲩⲣ ...... a ) |
| 18887 | ⲧⲧ []. |
| 18888 | ⲗⲉⲓⲏⲥ ⲡⲉⲕⲁⲗⲁⲕ «000 ϥ |
| 18889 | 5 |
| 18890 | ⲡⲉϩⲉⲇⲟⲩ...... 6 -,(7,⳪:⳪:.... . ⲟ |
| 18891 | ⲕ |
| 18892 | ⲉⲗϩⲁⲕⲗ......... eee |
| 18893 | ⲉ. ⲉ... .. ⲧ ⲛ. . |
| 18894 | .......... ⲉⲥⲁϩ oan’ ais gdied |
| 18895 | ⲃⲉⲓⲉⲥⲓⲣ • ϥⲓ ⲉⲗⲕⲁⲗⲡ = ey |
| 18896 | c 4 |
| 18897 | ϩⲟⲣⲟⲡ . ⲃⲉⲕⲁⲗⲁⲕ. ⲃⲉ . gpa |
| 18898 | ⲉϥⲭⲟⲣ • eAxecen + ⲓⲉⲣ ⲙ. HC31g |
| 18899 | 2 2 ⲥ . . |
| 18900 | ϩⲁⲡⲟⲩϩ : ⲡⲉⲗϩⲁⲣⲉⲭⲉⲧ |
| 18901 | ϭ J |
| 18902 | ⲃⲉⲡⲉⲧⲁⲣ : ⲉⲗϩⲁⲇⲟⲩ‐ ⲧ |
| 18903 | e ⲧ . |
| 18904 | ⲃⲉⲓ̄ⲇⲉ : ⲣⲁϫⲁϩ : ⲉⲗⲕⲁⲗⲡ -ⲙ &= 151s |
| 18905 | ⲥ s . |
| 18906 | ⲃⲉϩⲁϥⲁⲍ • ⲉⲃⲉⲙⲉⲣ • ⲉⲣ ⲙ . |
| 18907 | ⲍ ⲉ ⲙ |
| 18908 | ⲣⲁⲩϩ • ϥⲉⲑⲉⲥⲓⲣ : ϩⲁⲗⲓϩ ⲁ pamd ⲥ |
| 18909 | ⲃ ϩ . . |
| 18910 | ⲙⲉⲍⲁⲗⲗⲉ : ϩ︦ⲓⲛⲓⲉⲇ = ⲁ.. ⲇⲉ |
| 18911 | ⲥ ⲑ̅ . |
| 18912 | ..ⲇⲉ : ϩⲉⲗⲉⲙ : ⲉⲗⲉⲛⲥⲉⲛ ⲩ [ⲓ |
| 18913 | 5 al a |
| 18914 | ⲛ. ⲙⲟⲃⲉⲍⲉⲡⲉⲑ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓ Able |
| 18915 | ⲥ 2 - |
| 18916 | ⲉ... ⲣⲁϩ︦ⲁⲑⲟϩ ⲭⲉⲙⲉ ⲙ... |
| 18917 | ⲛ |
| 18918 | .... ⲉⲃⲟⲩⲇ : ⲓⲉ ⲣⲁⲡⲡ ⲛ |
| 18919 | ... ⲑ ⲥⲁⲣⲁⲣⲧ ... ....... |
| 18920 | ϫ to evil, any one of the men, and the purity of the eyes, and the reining of the tongue, and the |
| 18921 | cleanliness (7) of the feet, and the righteousness of the hands, and the observance of prayers and the mortifica- |
| 18922 | tion of the body and watching unto God. Upon thee he placeth his burden. . . .the counsel... .without |
| 18923 | murmuring. . . . his removal (7)... .the field... *...passeth by him, and it causes struggling and worry in |
| 18924 | the heart, and the thoughts of the body frighten him by their emotions and. . ..the enemy. If the heart |
| 18925 | return and keep the commandments of the Spirit then it will be covered. Then if man learn perseverance |
| 18926 | toward God. . . .. his rest, as. .... O Lord... .Icried.... |
| 18927 | * * * ⲕ * He |
| 18928 | 1 Not identified. |
| 18929 | 266 |
| page 327 | |
| 18930 | ϫⲃⲉⲉⲛⲛⲟϩ : ⲗⲉ : ⲓⲉϥϩⲉⲙ ϣⲏⲓ |
| 18931 | = |
| 18932 | Bede ⲓⲉⲕⲓⲙ : ⲭⲉⲗⲙⲉⲑⲟⲩ |
| 18933 | Ob ⲉ |
| 18934 | ⲃⲉⲉⲛ • ⲓⲁⲕⲧⲁϩ : ϩ.. ϩ |
| 18935 | 3 |
| 18936 | ⲃⲉⲓⲉⲭⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲍⲁⲣⲟϩ |
| 18937 | ⲗⲉ - ⲉⲗⲁⲣⲍ ⲃⲉⲛⲉⲍⲁⲣ |
| 18938 | e 4 . |
| 18939 | ϩⲁⲕⲗⲟⲩ : ⲓⲗⲉ ⲉⲥⲥⲉⲙⲉ |
| 18940 | ⲉ |
| 18941 | ⲃⲉⲉⲛ : ⲓⲉⲍⲁϩ • ⲉⲗⲙⲁⲩⲑ |
| 18942 | ⲡⲏⲓⲛ • ϩⲁⲓⲛⲏⲓϩ : ⲃⲉⲓⲉϩ |
| 18943 | gay • ⲛⲉϥⲥⲟϩ ⲙⲉⲛ... |
| 18944 | = |
| 18945 | COAT : ⲃⲉⲗⲉ .. |
| 18946 | z |
| 18947 | ⲇⲉⲑ : ϩⲁⲇⲓⲑ..... |
| 18948 | fede tex ....... |
| 18949 | MAP ......... |
| 18950 | ⲙⲉⲗ.. ⲡⲉ... |
| 18951 | ⲑⲓⲙⲉ ⲃⲉ....... |
| 18952 | ⲣⲁⲙⲉ ..ⲃⲉ ......... |
| 18953 | 3 a |
| 18954 | ϫⲓⲉⲅϥⲉⲣ : ⲟⲗ : geil |
| 18955 | all z |
| 18956 | ⲉⲛ : ⲁⲗⲗⲁ - ⲉⲥⲥⲁⲗⲁϩ . epp |
| 18957 | ⲥ § = |
| 18958 | ϩ.. ⲙ • ⲕⲁⲇⲏⲣ ⲉⲛ ⲓⲉⲕⲓⲙⲁⲕ |
| 18959 | It) = ⲉ |
| 18960 | ⲃⲉⲓⲉⲕⲁⲩⲓⲕ : ⲃⲉⲗⲉ ⲑⲁϩⲙⲉⲗ |
| 18961 | ES |
| 18962 | ⲡⲉϩⲉⲇⲉ ⲉⲗⲭⲉⲗⲉⲙ : ⲗⲉⲑⲉ |
| 18963 | ⲥ ⲉ |
| 18964 | ϫⲉⲇ : ⲣⲁϩⲙⲉ : ⲙⲁϩ ⲉⲗ |
| 18965 | ⲕⲁⲇⲇⲓⲥ . ϥⲓ : ⲇⲉⲗⲉⲕ : |
| 18966 | ⲉⲗⲓⲁⲩⲙ : ⲉⲗⲙⲉϩⲟⲩⲗ |
| 18967 | ⲉⲗⲗⲉ ⲙⲁϩ • ⲉⲗⲉⲑⲑⲉⲍⲁϩ ‐ |
| 18968 | ...... MI ⲉⲗⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉϥ |
| 18969 | ⲧ ⲉ ⲏⲓ.. ⲙⲉⲛ ..ⲗ |
| 18970 | ⲉ ...ϥ |
| 18971 | ! These letters cancelled. |
| 18972 | APPENDIX 1 |
| 18973 | words NY alg |
| 18974 | ord elas |
| 18975 | . |
| 18976 | ϣⲓ ⲙ |
| 18977 | . |
| 18978 | ⲁ . ⲉ |
| 18979 | ⲉ es ⲉ ⲉ ⲉ |
| 18980 | all of |
| 18981 | Jord Vs Shaghs |
| 18982 | ⲁ ⲙⲓ fue |
| 18983 | ⲥ̄ doom) |
| 18984 | ⲙ |
| 18985 | ⲙ |
| 18986 | ......... |
| 18987 | ⲱ... |
| 18988 | ⲁⲙ ⲙ... |
| 18989 | Ne... |
| 18990 | ⲱ ........ |
| 18991 | * Fo. 35 recto |
| 18992 | * Fo. 35 verso |
| 18993 | *and that thou understandest nothing and cannot uphold his word. . . .and that he cuts. . . . And his sight * Fo. 35 recto |
| 18994 | is towards the ground and the sight of his mind towards the heavens, and he placeth death before his eyes |
| 18995 | and keepeth himself from. . . .lie, and not. . . .tradition. . .and not. . .*forgiveth every |
| 18996 | and merciful is able to uphold thee and strengthen thee. Do not act thus, in order that thou mayest find |
| 18997 | mercy with the Holy One in that awful day, save with meekness. ...man...and he. .... the hand of God |
| 18998 | ...and not... .thing. |
| 18999 | ⲕ * |
| 19000 | * * ⲉ * |
| 19001 | 1 ? Esaias. |
| 19002 | 267 |
| 19003 | God the good |
| 19004 | * Fo, 35 verso |
| page 328 | |
| 19005 | * Fo. 1 recto |
| 19006 | * Fo. ⲓ verso |
| 19007 | * Fo. 1 recto |
| 19008 | * Fo. 1 verso |
| 19009 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 19010 | C.U.L. Add. 1886, 17. |
| 19011 | ⲗⲉⲓϩ ⲭⲉϩ̀ⲁⲇⲉⲑⲟϩ - |
| 19012 | It) |
| 19013 | ϥⲉⲗⲉⲙⲙⲉ = ⲡⲉⲕⲓ ⲻ ⲉϣϣⲉⲓϧ |
| 19014 | ⲭⲃⲉ ⲭⲉⲛⲉⲑ . ⲉϣ ⲥ isle oils, |
| 19015 | with = NeAgauje = SC 0A |
| 19016 | c |
| 19017 | ⲓⲁⲩⲙ = ⲓⲉϩⲁⲗⲗⲉⲙⲟϩ = ⲗ bes |
| 19018 | ME = ⲓⲉⲡϥⲁϥ — ⲛⲉϥⲥⲟϩ = ht |
| 19019 | ⲃⲉⲙⲉⲛ = ⲡⲁϩϫ ⲉⲑⲑⲁϩ . ⲟ |
| 19020 | 4 ⲥ ϥ |
| 19021 | Arm = Seen = rag med - ca ⲙ Jo YS |
| 19022 | Aeg - ⲃⲉⲓⲉⲑⲗⲁⲕⲥϩ ⲗⲉ ⲁ |
| 19023 | ⲉⲣⲕⲟⲗ = ⲃⲉϥⲓ = rt | 2 |
| 19024 | ⲉⲗⲉⲛⲉⲙ- ⲉⲓⲛ -ⲉ̃ⲭⲉⲗⲟⲩ ⲙⲓ. |
| 19025 | ⲉⲗⲉϩⲟⲙ - ⲉⲗⲕⲁⲗⲓⲗ - ⲓ |
| 19026 | ⲡⲉⲗϩⲓϣⲉ ϫⲉⲗⲉϣ [ⲙ. Lially |
| 19027 | & - |
| 19028 | ϣⲉⲓ -ⲡⲁϩ ⲉⲥⲥⲁⲗⲉⲑ ⲓ ⲥ |
| 19029 | ⲉⲗϫⲉⲙⲉϩⲁ- ⲭⲉⲗ- ⲁ̀ⲇⲉϩ ⲟ . |
| 19030 | ⲗⲓⲉϩ̀ⲁⲗⲗⲉⲙ = Asp ... ⲉ ϫ |
| 19031 | ⲃⲉϥⲓⲙⲉ ⲻ ϩⲟⲩⲓⲉⲭ .... ⲁ 98 londs |
| 19032 | ⲗⲉⲙⲟϩ ϫⲁ... . [ |
| 19033 | ϫⲉⲛⲛⲁⲩⲙ ϩⲉ = Jr, ⲙ |
| 19034 | emery = fee - ⲉⲗⲁϧ - ⲥ ⲉⲩ ϩ |
| 19035 | ⲥⲁⲡⲉⲣ- ae - ⲉⲕⲟⲩⲙ ⲁ ϣⲟ Ile |
| 19036 | emuery = .ⲉⲡⲉⲣⲉ ϩⲁ ϫ ϩⲙ |
| 19037 | ⲛⲟ |
| 19038 | It) |
| 19039 | nerem = fare = ϩⲁⲍⲓⲙ‐ 3 LU |
| 19040 | 3 : ⲧϯ |
| 19041 | ⲍⲁⲓⲉⲕⲟⲩ ⲉⲗⲉϥ = ⲭⲁⲣ‐ ⲩ. |
| 19042 | ⲉⲗ- ap - RareAe = ⲗⲟϩ ‐ ⲙ ϩⲩ |
| 19043 | ⲕⲟⲩⲙ- ⲉⲛⲧ- ⲉⲓⲍⲁ = ⲉⲣ |
| 19044 | Roa = ⲃⲉⲭⲉⲛϩⲟⲩ -ⲓⲉ |
| 19045 | . |
| 19046 | ⲕⲁⲑⲉⲗ- ϥⲉⲭⲣⲟϩ = ⲕⲁ Meld 6,505 |
| 19047 | sed = WE -ⲉⲙ [ⲱ] ϫ |
| 19048 | .... ⲉⲇⲗⲉⲙ- ⲓⲉⲡⲟⲩⲙ [ⲙ] |
| 19049 | nooo ⲃⲉⲓⲉϩⲗⲁⲧⲛⲓ = ced [ⲙ] |
| 19050 | ⲉ ⲉ‐ ⲍⲁⲓⲉⲕⲁⲑⲟϩ ⲛⲧ |
| 19051 | 1 For ϫⲉⲗⲉⲥ ⲉϣϣⲉⲓϧ. |
| 19052 | ⲓⲓ |
| 19053 | ⲙ |
| 19054 | ..ⲁⲡⲟ it was the custom of the elder in the evening every day to teach him what was profitable to his soul, |
| 19055 | and after the instruction he used to make a prayer and let him go away to get rest. And on a certain day |
| 19056 | when they had eaten their scanty food in the evening the elder after the prayer in common sat down according |
| 19057 | to custom to instruct the brother and whilst he was speaking to him sleep [overtook him]. *And the elder |
| 19058 | rested and the brother was waiting patiently until the elder rose up to bless him according to his custom. |
| 19059 | And when the elder had rested a long time thoughts disturbed the brother, saying to him: “Get up, thou, do |
| 19060 | thou also take rest.” And he was resisting his thought, saying: “It is not possible for me to [go away] when |
| 19061 | he has not risen and dismissed me according to [his custom.” And the thoughts] tormented him |
| 19062 | * ⲫ * * * ⲙ |
| 19063 | 1 = Apophih. Patr., P.L. Lxx111, 903, § 43. The Arabic reprinted from Casanova’s edition, in Bull. Inst. Fran. 1, 1 ff.; the |
| 19064 | English by Dr. O’Leary. |
| 19065 | 268 |
| page 329 | |
| 19066 | ϫⲉⲗ ⲉϥⲭⲁⲣ ‐ ⲉⲓⲍⲁⲃⲉⲗⲉⲙ |
| 19067 | Y Jd |
| 19068 | ⲓⲉⲙⲍⲓ = ϩⲉⲭⲓⲇⲉ = ⲕⲁⲑⲉ |
| 19069 | ⲗⲟⲩϩ = ⲥⲉⲡⲁϩⲇⲉϥⲟϩ |
| 19070 | J] IT] |
| 19071 | ⲃⲉⲭⲉⲛ ~ ⲥⲁⲡⲉⲣ = ⲙⲉⲕⲁⲑⲉⲗ |
| 19072 | ⲗⲉϩⲉ ⲃⲉⲙⲉⲛ‐ NAPA = |
| 19073 | It) |
| 19074 | ϩⲉⲇⲉ = AEMME = SERA |
| 19075 | AEM = ⲉⲗⲗⲏⲓⲗ = ϫⲉⲇⲇⲉ = |
| 19076 | Q |
| 19077 | ϥⲉⲗⲗⲉ ⲙⲉ = ⲉⲥⲑⲏⲓⲕⲁⲍ = |
| 19078 | ⲉϣϣⲉⲓϧ ~ ϥⲉⲃⲉϫⲉⲇⲟϩ - |
| 19079 | ϫⲉⲗⲉⲥ = ϩⲁⲛⲇⲟϩ = ϥⲉ |
| 19080 | IT] |
| 19081 | ⲕⲁⲗ ϫ ⲗⲟϩ - ide =~ ⲉⲗⲉⲛ |
| 19082 | It) |
| 19083 | ⲗⲉⲙ ⲑⲉⲙⲍⲓ- ⲕⲁⲗⲗⲟϩ |
| 19084 | ⲓⲉⲉ̀ⲡⲓ ⲉⲡⲛⲁⲕ ⲗⲉⲙ |
| 19085 | ⲑⲉⲑⲗⲁⲕⲛⲓ = ϥⲉⲕⲁ .... |
| 19086 | ⲉϣϣⲉⲓ = ⲗⲉⲙ. .... |
| 19087 | ⲉϯ |
| 19088 | ⲗⲉⲙ = ⲑⲓⲕⲁⲍ ... |
| 19089 | od |
| 19090 | ⲭⲗⲟϩ = MERECAPT = ⲉⲓⲕⲁ |
| 19091 | 4 ⲥ |
| 19092 | ⲍⲁⲕ ‐ⲗⲓⲉⲗⲗⲉ - ⲉⲑϩⲉⲛⲁⲕ‐ |
| 19093 | 4 6 |
| 19094 | ϥⲉⲡⲉⲣⲓⲕ = ϩⲁⲗⲓϩ = ⲉϣ |
| 19095 | ⲟ |
| 19096 | ϣⲉⲓ ⲃⲉⲗⲉⲙⲙⲉ ‐ ⲕⲁ |
| 19097 | ⲃ |
| 19098 | MOT = ϩⲁⲙⲉⲗⲟⲩ ⲉⲥⲥⲁ |
| 19099 | ⲗⲉϩ ⲉⲗϫⲉ ⲙⲉϩⲁⲉⲑ |
| 19100 | ⲗⲁⲕ ⲉⲗ ap ⲗⲉⲓⲉⲥⲑⲉ |
| 19101 | > J |
| 19102 | ⲣⲓϩ = hesestem = ⲕⲁⲗⲓⲗ |
| 19103 | a] |
| 19104 | ⲃⲉⲭⲉⲛ = ⲉⲓⲍⲁ‐ ⲉϣϣⲉⲓϧ |
| 19105 | ϫⲉⲗⲉⲥ = ¢ff = ⲙⲉⲥⲡⲉⲇⲟϩ |
| 19106 | ⲉⲑ ϩⲉⲡ = ⲛⲉϥⲥⲟϩ -ⲓ̄ⲗⲉ |
| 19107 | ⲡⲟⲕⲣⲁ = ⲃⲉϥⲓⲙⲉϩⲟⲩ = |
| 19108 | ϫⲉⲗⲉⲥ ⲥⲁⲣ ϥⲓ- ⲥⲟϩⲟⲩ = |
| 19109 | «+ T= ine ⲃⲉϩⲓⲇ ϫⲓⲉⲣⲓϩ‐ |
| 19110 | ⲉ |
| 19111 | .. TAQ = ⲙⲉⲙⲑⲉⲗⲓ |
| 19112 | ...ⲃⲉ ϥⲓϩⲭⲟ[ⲣ |
| 19113 | ⲧ) with him seven times and he remained patiently resisting. |
| 19114 | And when the night was far advanced and when the elder awoke and saw him sitting by his side he said to |
| 19115 | him: “Until now hast thou not gone?” He said to him: Ⲟ my father, thou hast not dismissed me.” And |
| 19116 | the elder said: “Why didst thou not awaken me?” [He said] “to him: “1 did not venture to awaken thee |
| 19117 | fearing to fatigue thee.” And the elder blessed him and when they arose they made the prayer in common |
| 19118 | [and] he sent the brother away to rest and sleep a little. And also the elder sat on his pillow and wearied his |
| 19119 | soul until morning, and whilst he was sitting he entered into ecstasy and then one showed him a place full |
| 19120 | [of glory] and in that place a throne. .. |
| 19121 | * * |
| 19122 | APPENDIX 1 |
| 19123 | ⲓ ⲓ |
| 19124 | ⲉ- |
| 19125 | ⲉ ‐ |
| 19126 | ⲙ. |
| 19127 | Ⲁ |
| 19128 | ⲑⲓⲙ |
| 19129 | loa ⲙⲓ |
| 19130 | Lin hs |
| 19131 | a |
| 19132 | ⲁ Lila |
| 19133 | OM ϣⲓ « |
| 19134 | ⲱ |
| 19135 | ⲙ |
| 19136 | [ⲃ] ϩⲓ |
| 19137 | [JB] [ |
| 19138 | ⲩ Spa Lo a |
| 19139 | ⲙⲙⲱⲓ YS |
| 19140 | ϩⲓ ade JLo |
| 19141 | ⲓ |
| 19142 | ⲟⲓ ⲓⲙ |
| 19143 | ⲙⲓ ⲓ |
| 19144 | ⲥ |
| 19145 | ⲛ |
| 19146 | * * * ϯ |
| 19147 | 260 |
| 19148 | ϫ Fo. 2 recto |
| 19149 | * Fo. 2 verso |
| 19150 | * Fo. 2 recto |
| 19151 | * Fo. 2 verso |
| page 330 | |
| 19152 | Fate of the |
| 19153 | Library |
| 19154 | Coptic mss. |
| 19155 | Arabic mss. |
| 19156 | APPENDIX II |
| 19157 | THE LIBRARIES OF THE LESSER MONASTERIES OF SCETIS |
| 19158 | Very little of importance can now be learned of the Libraries in the minor monasteries in the Wadi 'n |
| 19159 | Natriin; nevertheless that little may here be gleaned. |
| 19160 | 1. The Library at the Monastery of John the Little. |
| 19161 | In the days of its prosperity so large and famous a Monastery as that of John the Little must have possessed |
| 19162 | a considerable Library. Yet of books belonging to this Monastery there remains but a poor handful of late |
| 19163 | and unimportant mss. We do not know definitely why this should be so: possibly the white ants which |
| 19164 | destroyed the buildings of the Convent also devoured its books; or in the disaster which overtook the |
| 19165 | Monasteries in the fourteenth century, the Library perished of mere neglect and decay; or the books may |
| 19166 | have been carried off and marks of their original ownership have been effaced. |
| 19167 | However this may be, only one Coptic ⲙ. belonging to this Library is known to exist, and that a copy |
| 19168 | of the Anaphora of Cyril written in 1343 A.D. by order of an Abbot John, ‘son’ of “our holy Father the |
| 19169 | Priest John, Hegumen of the Mount of Shiét in the desert of our holy Father Macarius.” An earlier ⲙ. |
| 19170 | containing various texts relating to the prophet Elias was apparently written in the Monastery in 1199 A.D., |
| 19171 | but was presented to the Abyssinian Monastery and so definitely belongs to that Library.? There is reason |
| 19172 | to believe that a copy of the Difndr, of which fragments have lately been found at Ⲣⲉ Abi Makar, once |
| 19173 | belonged to this Monastery. |
| 19174 | Three Arabic mss. are also connected with the Monastery of John: first, a (fragmentary) version of the |
| 19175 | Psalms’ the date of which is not specified; secondly a copy of the Gospels written at the Monastery itself |
| 19176 | in 1343;% and thirdly the Vatican ms. of the Chronicon Orientale,” once the private possession of Peter, a |
| 19177 | monk of the Monastery in 1413. It was perhaps after the final desertion and ruin of the Convent? that the |
| 19178 | Ms. was conveyed to Cairo, where it was read and copied by Elias of Eden in Mount Lebanon. |
| 19179 | We may safely assume that amongst the Arabic books to be found here were the works of Sem‘an ibn Kalil |
| 19180 | and the Nomocanon of Macarius,®? both authors having lived and worked in the Monastery. |
| 19181 | Here also there may have been a number of Syriac and Abyssinian books. For the Monastery of Saint |
| 19182 | John was definitely associated with Abyssinians,'® and more loosely connected with the Syrians; though |
| 19183 | indeed the Syriac books known to have been written there seem to have found their way almost at once to |
| 19184 | the Syrian Monastery.!? |
| 19185 | 1 Cod. Vat. Copl., no. xx1 Ⲙⲁ v, ii, p. 133). But monk in the Monastery of John. Otherwise we hear of |
| 19186 | possibly the Difudr described below (No. xxx1x F) belonged Syrians there about the middle of the thirteenth and the |
| 19187 | to this Monastery ; cp. No. xxiv, Ode 2, and note thereon. close of the fifteenth century. Possibly Syrians who could |
| 19188 | 2 One of the Curzon mss. (See Budge in 7.5.8.4. 1x, not at once gain admission to the national Monastery were |
| 19189 | 355 ff.) : temporarily accommodated at the Monastery of John. |
| 19190 | 3 See below, § 7. 12 These are: (1) the Gospel of S. John written 1245 A.D. |
| 19191 | 4 See above, No. xxiv, Ode 2, 1. 6. at the Monastery of John by Habib for the use of his |
| 19192 | 5 See Fliigel, Die Arabischen Hss. d. k.-k. Hofbiblioihek spiritual brother Isaac (see Payne Smith, Cat. Codd. MSS. |
| 19193 | qu Wien, no. 1552. Bibl. Bodl., Pars vi, no. 32); (2) the Epistles of S. Paul |
| 19194 | 6 Victor-Emmanuel Library, Arab-Christ. Mss., no. ⲓ written in the Monastery of John, but presented to the |
| 19195 | (see P.O. Xx, 225). Syrian Monastery in 1254 (Wright, Cat., no. cxLvi); (3) a |
| 19196 | 7 Cod. Vat. Arab., no. cLxvi (Mai, 1v, ii, pp. 36 Collection of ascetic and dogmatic Works written by Moses |
| 19197 | 8 See H.N.S. 1v, x, § 6. of Mt. Lebanon partly at the Monastery of John, and |
| 19198 | ⲟ On these authors and their works see 7d. ⲓ, ix, §§ 5, 8. finished at the Syrian Monastery in 1493 (Zotenberg, Cat. |
| 19199 | ⲓⲟ See ⲛ.. ⲓⲅ x, § 3. ) des MSS. Syr., no. 239). |
| 19200 | 11 The sixth-century Patriarch Damian, a Syrian, was a |
| 19201 | 270 |
| page 331 | |
| 19202 | APPENDIX ⲓⲓ |
| 19203 | 2. The Library at the Monastery of l |
| 19204 | Though a certain number of mss. which once belonged to the Monastery of Bishoi are still extant, the fact |
| 19205 | that many of them are undated renders it difficult to make out anything definite as to the history of the |
| 19206 | Library. Nevertheless it is of some significance that the earliest dated ms. was written in 1357; probably |
| 19207 | the white ants, which had so endangered the Monastery in ⲓ33ⲟ, had not spared the books, but devoured |
| 19208 | all the earlier mss. |
| 19209 | The earliest codex from the Monastery contains the works of Besa,? successor to Shenoute the Great; |
| 19210 | but since it is written in the Sahidic dialect, it is certainly not of local origin and may have found its way to |
| 19211 | the Wadi ⲡ Natr(in at any period. |
| 19212 | The only dated examples which can be quoted are: (1) the Four Gospels, now at Gsttingen,® written in |
| 19213 | 1357, repaired in 1491, and bequeathed at a date unknown to “the Monastery of Abi Bishai in Wadi ’t |
| 19214 | Tarraneh;” (2) the Pentateuch* dated 1393 A.D.; (3) the Four Gospels,’ given in 1514 to the Monastery of |
| 19215 | Abi Bishdi, “known as the White Monastery in Wadi el Latrun,” and containing a note by John XIII for- |
| 19216 | bidding its alienation; (4) the Psalmody or Theotokia,® presented in 1619; (5) a Lectionary, now at Leipzig, |
| 19217 | presented in 1784—5 by a monk named ⲟ. |
| 19218 | The only further pieces of any interest known to come from this Monastery are a fragment of a Homily? |
| 19219 | the Acts of Samuel of Kalamon,® a Lectionary,'® and fragments of the Office for the Consecration of Holy Oil: |
| 19220 | Perhaps the most remarkable relic of the Library which has survived is a fragment from a polyglot Lectionary |
| 19221 | for Holy Week in Coptic, Greek, and Arabic,'? which may be assigned to the fourteenth century. A similar |
| 19222 | trilingual fragment, found at the Monastery of Baramfis'® by Dr. A. J. Butler and now in the Bodleian Library, |
| 19223 | appears to have belonged to the same ms. |
| 19224 | 3. The Library at the Monastery of Baramis. |
| 19225 | Little or nothing of early date is known to have come from the Monastery of Baramiis. The Monastery |
| 19226 | was restored in the thirteenth century, and if this was made necessary by the ravages of white ants, the lack |
| 19227 | of early Mss. is not surprising. |
| 19228 | Huntington in 1678-9 saw in the Church a complete New Testament in Coptic and Arabic,'® but mentions |
| 19229 | no other books, though he seems to have acquired at least one ms. here.l” Sonnini ⲃ). however, speaks |
| 19230 | of the books as being kept in the kasr; and here they or their remains were found by Lord Prudhoe, Curzon, |
| 19231 | and Ⲧⲁⲓ. |
| 19232 | Lord Prudhoe (1828) saw and informed Tattam of “a small room with its trap-door. . . . where books and |
| 19233 | parts of books and scattered leaves in Coptic, Ethiopic, Syriac, and Arabic were lying in a mass.” He formed |
| 19234 | the opinion that the collection had been cast into this hiding-place at some time of crisis and had so remained |
| 19235 | for centuries. Curzon (1837) mentions that there were “in a large vaulted room” in the tower some forty or |
| 19236 | fifty Coptic Mss. on paper : he found only one vellum leaf, which he carried ⲟⲃ. Tattam visited the Monastery |
| 19237 | in 1838 and found (according to Miss Platt) about 150 Coptic and Arabic Liturgies; and further, “in the tower |
| 19238 | 1 See ..ⲓⲛ x,§3; AACM. m, 1, § 2. ⲓⲟ #d., no. 767. |
| 19239 | 2 See Crum, Cat. of Copt. MSS. in the B.M., p. xii, and 11 7d., nos. 856, 858. |
| 19240 | Curzon, Maierials for Writing, p. 28, no. 4. 12 #d., no. 775. |
| 19241 | 3 Royal Lib., Or. 125%; see Horner, Copt. Vers. of the 13 See the following section. |
| 19242 | N.T. 1, p. cxi. 14 In the opinion of W. E. Crum after seeing a photo- |
| 19243 | 4 Crum, op. cit., no. 712; it was removed by Tattam; graph of the fragment. |
| 19244 | see Quart. Rev. Lxxv11, ⲣ. 58, and Lagarde, Der Pentateuch 15 See ⲛ. 1v, ix, § 8. |
| 19245 | Koptisch, p. iii. 16 Epistolae, XXXIX. |
| 19246 | 5 Lindsay Lib. of the Earl of Crawford, no. 13 (see ⲓⲧ The Martyrdom of S. George; see below. |
| 19247 | Horner, loc. cit.). : 18 Travels (trans. Hunter), 11, p. 162. |
| 19248 | 6 Crum, op. cit., p. 866. 19 Quart. Rev. LXXv11, pp. 51-2. Perhaps the mss. were |
| 19249 | 7 Cod. Tisch. xvii (see Leipoldt ap. Vollers, Cat., hidden when the Monastery was raided in the eighteenth |
| 19250 | no. 1080). century (see H.N.S. v, iii, § 4), or were cast here as lumber, |
| 19251 | 8 Crum, op. cit., no. 913. too holy to be destroyed outright. |
| 19252 | 0 d., no. 917. 20 Visits, p. 82. |
| 19253 | 271 |
| 19254 | Probable fate |
| 19255 | of the earlier |
| 19256 | books |
| 19257 | The works of |
| 19258 | Besa |
| 19259 | Various dated |
| 19260 | MSS. |
| 19261 | Trilingual |
| 19262 | fragment |
| 19263 | Possible fate of |
| 19264 | early’ Mss. |
| 19265 | Reports of |
| 19266 | visitors |
| page 332 | |
| 19267 | Extant ms. |
| 19268 | fragments |
| 19269 | Polyglot |
| 19270 | fragments |
| 19271 | Trilingual |
| 19272 | fragment |
| 19273 | Syriac frag- |
| 19274 | ments |
| 19275 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 19276 | is an apartment with a trap-door, full of leaves of Arabic and Coptic 5. Finally A. J. Butler (1884) saw |
| 19277 | in the Chapel of Saint Michael in the kasr a pile of loose leaves of mss. covering half the floor to a depth of |
| 19278 | two feet. On examination he was able to find “here and there a tiny fragment of early Syriac, Coptic, or |
| 19279 | even Greek on vellum, half a leaf of a Coptic and Ethiopic lexicon (sic), several shreds of Coptic and Arabic |
| 19280 | lexicons, and countless pages of mediaeval Coptic and Copto-Arabic liturgies.” 2 |
| 19281 | But out of this mass only a few items can now be identified, and of these perhaps three only are of real |
| 19282 | importance. |
| 19283 | In the Bodleian Library is a thirteenth-century Ms. containing the Martyrdom of Saini George by |
| 19284 | Pasicrates and other texts relating to the Saint.® An Arabic note states that the volume (which may have |
| 19285 | been acquired by Huntington) once belonged to “the Church of Our Lady at Dér Ⲃⲱ. |
| 19286 | A fragment of Deuteronomy and another of Psalms* are in the British Museum. Another ms. of the Psalms |
| 19287 | appears to have been brought to England from Baramfis by Huntington, and is now at Oxford :® it belonged |
| 19288 | in 1317 to a certain Ibn Ⲩⲙs and between that date and 1624 had become the property of the Monastery. |
| 19289 | The British Museum also possesses a fourteenth-century copy of the Gospels,® which belonged to “Our Lady |
| 19290 | at Baram@s in Wadi ⲓⲁ (sic) in 1776, when the volume was restored. Two copies of the Anaphoras |
| 19291 | of Saints Gregory and Basil (the former dated 1510), now in the same collection, also come from Baramfs.” |
| 19292 | This general list may be closed with mention of a Copto-Arabic lexicon or rhymed vocabulary by Abd Ishak |
| 19293 | ibn Assal, seen at Baramfis by Prudhoe, who procured a transcript for Ⲧⲁ. |
| 19294 | Far more interesting are two of the four polyglot fragments derived from the Wadi ⲛ Natrtin. The first |
| 19295 | of these is half of a large leaf (actually 17-1 xX 26 cm.) containing the text of Samm Luke vii, 37-39, 42-44, in |
| 19296 | Ethiopic, Syriac, Coptic, Karshuni, and Armenian, arranged in five parallel columns:® the second is a single |
| 19297 | leaf, 35 x 26-7 cm., containing the text of Saint John 1, 31-45; it may be assigned to the thirteenth or four- |
| 19298 | teenth century.’ This fragment again is in the five languages above named and similarly arranged. Doubtless |
| 19299 | both come from one and the same mMs.—a copy of the Gospels. |
| 19300 | The former of these fragments was found at Baram(s by A. J. Butler, who also recovered an imperfect |
| 19301 | leaf from a lectionary containing part of Saint John x1v—xv in Coptic, Greek, and Arabic.!! This fragment |
| 19302 | (32-4 x 26 cm.), written probably in the fourteenth century, almost certainly once formed part of the British |
| 19303 | Museum Lectionary for Holy Week, derived from the Monastery of Bishoi. Which of the two Convents owned |
| 19304 | the complete volume must remain an open question. |
| 19305 | Butler also brought back from Baramfis a few Syriac fragments? which may have strayed from the Syrian |
| 19306 | Monastery. Baramds at any rate is not known to have had any Syrian connection. |
| 19307 | 4. The Library at the Monastery of John Kamé. |
| 19308 | Of the Library at the Monastery of Kamé little beyond the bare fact of its existence is known. |
| 19309 | The scribe Jacob, ‘son’ of Senouti, ‘son’ of John Kamé, who worked early in the tenth century and was a |
| 19310 | skilled calligraphist, has already been mentioned in connection with the Monastery of Macarius ;!? presumably |
| 19311 | he also worked for the benefit of his own Convent. Bessus, the Hegumen of the Monastery in the eleventh |
| 19312 | century, is described as engaged on one occasion in copying books, which doubtless found their way into |
| 19313 | ⲓ Quart. Rev. LxXVII, ⲣ. 57. ⲓⲟ Now in the Bodleian (Ms.Copt.C. 3) =Maden, Summary |
| 19314 | 2 Anc. Copt. Cbs. 1, 333. Catalogue 204921. |
| 19315 | 3 Uri, Bibl. Bodl. Codd. MSS. Or. Cat. 1, p. 327; cp. 11 Dr. Butler assures me that he remembers distinctly |
| 19316 | Budge, Mart. of S. George, pp. ix fl. that all the fragments brought back by him were from |
| 19317 | 4 Crum, Cat., nos. 713, 720. Baramfs. (The fragment hastily described as from a Copto- |
| 19318 | 5 ms. Hunt., no. 121 (=Uri, Bzbl. Bodl. Cod. MSS. Or. Eth. lexicon is apparently the polyglot text above noticed.) |
| 19319 | Cat., Pars 1, Codd. Copt. ⲓ). 12 These fragments (Bodl. Syr. g. 1.) are all (as Mr. E. O. |
| 19320 | 6 B.M., Add, 5095; cp. Horner, Copt. Vers. of the N.T. Winstedt kindly informs me) very small and in bad con- |
| 19321 | I, pp. Ixvii f. dition with the exception of one complete sheet (two |
| 19322 | 7 Crum, Cat., nos. 810, 815. leaves). Some Arabic fragments, also recovered by Butler |
| 19323 | 8 Crum, Cat. of Copt. MSS. in the Rylands Lib., no. 452 from the same Convent, are likewise in the Bodleian |
| 19324 | (viii), and Quart. Rev. Lxxv11, pp. 51 f. (Arab. g. 1.). |
| 19325 | 9 Now in the Bodleian (ms.Copt.C. 2)=Maden, Summary 13 See Zoéga, Cat., p. 4. |
| 19326 | Catalogue 20492". |
| 19327 | 272 |
| page 333 | |
| 19328 | APPENDIX ⲓⲓ |
| 19329 | the monastic Library. Moreover, the thirteenth-century copy of the Life of John Kamé! points to the |
| 19330 | existence of an original which is naturally to be sought in the Library under discussion. |
| 19331 | All this is indirect evidence. One ms. still exists to witness that this Monastery, like the rest, had its library. |
| 19332 | This is an Arabic version of the Homilies, Epistles, and Sermons of Ephraem Syrus,? written, as the colophon |
| 19333 | states, “in the holy Monastery of Anba John Kama in the desert of El-Askit, Mizan el Ⲕⲱ known as Wadi |
| 19334 | Habib.” |
| 19335 | 5. The Monasteries of Moses and of Anub. |
| 19336 | Nothing whatever is known concerning the Libraries at these two small Monasteries. Any collections of |
| 19337 | books they may have possessed must have been unambitious. |
| 19338 | It is necessary to add a caution that the Arabic ms. of Abu’l Farag’s History of the Dynasties,® now at |
| 19339 | Paris, did not belong to the Monastery of Moses in Scetis but to a convent of that name in Syria. A copy of |
| 19340 | the Four Gospels with a Catena Patrum is now at Oxford, and is described as having belonged in 1575 to |
| 19341 | the Library of Abi Musa the Monk. If this notice is correct, the reference must be to the Monastery of |
| 19342 | Baramiis, mistakenly supposed to be named after Moses the Robber. |
| 19343 | 6. The Armenian Monastery. |
| 19344 | So far as is known, no Ms. belonging to the Armenian Monastery has survived. Yet there, as in the other |
| 19345 | Monasteries, there must have been a Library, containing at least liturgical, biblical and other books needed |
| 19346 | for the conduct of the Church services. The Armenian Monastery was short-lived,’ and after its downfall |
| 19347 | the mss. it contained were probably dispersed, or allowed to decay, or cut up to serve general purposes. It |
| 19348 | may be noted that a ms. from the Monastery of the Syrians has been repaired with a scrap of a fine Armenian |
| 19349 | manuscript.® |
| 19350 | 7. The Abyssinian Monastery. |
| 19351 | Curzon records that when he visited the Syrian Monastery in 1837, he found the Abyssinian colony there |
| 19352 | possessed of a collection of “perhaps fifty volumes.”” Some of these may have belonged to the national |
| 19353 | Abyssinian Monastery, but the fate of the collection is unknown.® |
| 19354 | Two mss. at least are extant which were once the property of the Monastery. The first is in Coptic, and |
| 19355 | contains Saint John Chrysostom, Encomium on the Prophet Elias, Ephraem Syrus, Homily on the Transfigura- |
| 19356 | tion, and The Martyrdom of Isaac of Tiphres.® The book was found by Curzon, almost certainly in the Syrian |
| 19357 | Monastery,'® whither it had been brought, no doubt, by the Abyssinians after their own Monastery and that |
| 19358 | of the ‘ Virgin of John the Little’ had fallen to ruin. [tis now among the Curzon mss.!! deposited in the British |
| 19359 | Museum. |
| 19360 | The contents of the first and second parts at any rate made the Ms. an appropriate possession of the |
| 19361 | Monastery of Elias. But the provenance is definitely established by a colophon?? stating that the volume was |
| 19362 | presented by “Apa Stauros, a monk of the Laura of our great and righteous Father, Abba John, (and) a |
| 19363 | ‘son’ of the Cell Pehdout ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϩⲱⲟⲩⲧ. He took great pains with this holy book and gave it to the |
| 19364 | holy Church of the holy Elias, the Great Prophet.” The gift was made in A.M. 915 (1199 A.D.) when John VI |
| 19365 | was Patriarch. Since the Laura of John had a strong Abyssinian connection, and the Cell Pehdout was |
| 19366 | Abyssinian—perhaps another name for the Abyssinian Monastery itself'*—and since we know from Makrizi |
| 19367 | 1 See above, p. xxvi. these Mss., though he says nothing about so doing. For |
| 19368 | 2 Now at Oxford, see Nicoll, Bibl. Bodl. Codd. MSS. Ethiopic Mss. in Curzon’s possession see his Materials, |
| 19369 | Or. Cat., Pars 11, no. 37. ⲣ. 10. |
| 19370 | 3 de Slanc, Cat. des MSS. Arabes de la Bibl. Nat., no. 297, ⲟ The first and third of these are published by Budge, |
| 19371 | where it is wrongly stated to have belonged to the Syrian ⲧ. 1x, pp. 355 ff. and 74 ff., the second in P.S.B.A4. |
| 19372 | Monastery of St. Moses in Scetis. 1%, 317 ⲃ︦. |
| 19373 | 4 Uri, Bibl. Bodl. Codd. MSS. Or. Cat., Pars 1, Codd. ⲓⲟ See H.N.S. v, iv, § 2, and Excursus, § 10. |
| 19374 | Copt., no. ⲓ. 11 See Curzon, Materials, p. 27 (the colophon is there |
| 19375 | 5 See HN.S. ⲛ v, § 4. utterly mistranslated). |
| 19376 | 6 See Wright, Cat., pp. xv f. 12 Text in ...ⲭ pp. 1101. |
| 19377 | w Visits, p. 80. 13 On this cell see ⲘⲚ.. 1v, v, § 2. |
| 19378 | 8 It is possible that Curzon may have acquired some of 14 ⲛ, v, § 2. |
| 19379 | 273 |
| 19380 | Abyssinian |
| 19381 | Library in |
| 19382 | Curzon’s day: |
| 19383 | 1837 |
| 19384 | Coptic ms. |
| 19385 | belonging to |
| 19386 | the Monastery |
| 19387 | of Elias: |
| 19388 | 1199 A.D. |
| page 334 | |
| 19389 | NEW TEXTS FROM THE MONASTERY OF SAINT MACARIUS |
| 19390 | that the Church of the Abyssinians was dedicated to Elias,! there can be little doubt that this volume once |
| 19391 | belonged to the Abyssinian Monastery. |
| 19392 | The second Ms. is a copy of the Pauline Episiles® written in the fifteenth century for a prince or chief named |
| 19393 | Aydafar-Zan. From him it passed (probably as a gift) to the Monastery of Saint Elias in Scetis, since on |
| 19394 | folios 117°, 118° are various monastic rules of a general character relating to the Convent and dated in the |
| 19395 | Year of Grace 79 (= 1419 ⲇ..) A further note on folio 119° records the foundation of a Church at Dér |
| 19396 | Abi Mina‘ by two Abyssinian priests and a deacon in 1512 A.D. Hence it appears that after the definitive ruin |
| 19397 | of the Monastery of Elias, the Ms. was carried away from Scetis. It was formerly in the Séguier collection, |
| 19398 | and so must have been brought to France in or before the seventeenth century. |
| 19399 | ⲓ 1v, x, §8. |
| 19400 | 2 See Zotenberg, Cat. des MSS. de la Bibl. Nat., no. 46. |
| 19401 | 3 See Zotenberg, loc. cit. Since Ⲓ have been unable to ob- |
| 19402 | tain a satisfactory translation of these rules, no rendering is |
| 19403 | here given; they are of a purely general character. The only |
| 19404 | point of interest they show is the injunction ⲏⲁ the |
| 19405 | 274 |
| 19406 | Commemoration of the brethren who have been sanctified |
| 19407 | (i.e., the dead) in the Monastery of Scetis be performed |
| 19408 | each year on the twenty-ninth of the month Tegemt (Oct.).” |
| 19409 | The Monastery itself is referred to as “this precinct of the |
| 19410 | Monastery of Scetis, the Sanctuary of Elias.” |
| 19411 | 4 Possibly in the Dér Mari Mina, North of ‘Old Cairo.’ |
| page 335 | |
| 19412 | INDEXES |
| page 336 | |
| page 337 | |
| 19413 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS! |
| 19414 | *ⲁⲃⲃⲁ ϭⲓ, 119, 120, 121, 122, 123, |
| 19415 | 125, 126, 132, 133, 134, 136, 137, |
| 19416 | 138, 139, 143, 150, 162, 164, 165, |
| 19417 | 197, 217 |
| 19418 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 15, 10, 36, 37, 40, |
| 19419 | 57,66, 67, 68, 76, 81, 90, 91, 06, 08, |
| 19420 | 121, 156, 158, 185, 186, 187, ⲓ |
| 19421 | ⲁⲅⲁⲡⲏ 13, 72,76, 128, 170, 181, 180, |
| 19422 | 193 |
| 19423 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ 123, 138 |
| 19424 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 7,8,9,15, 19, 20,21,22, 52, |
| 19425 | 64, 67, 76, 81, 83, 84, go, 101, 107, |
| 19426 | 114, 115, 116, 118, 13 169, 174, |
| 19427 | 180, 185, 180, 100; 215 |
| 19428 | ⲁⲅⲉⲗⲏ 129 |
| 19429 | ⲁⲅⲓⲁ 58, 61, 122, 218 |
| 19430 | -ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ 40, 128 |
| 19431 | ⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ 128, 130 |
| 19432 | ⲁⲅⲓⲟⲥ 33, 35, 37, 48, 68, 71, 72, 74, |
| 19433 | 82, 84, 8s, 86, 88, 90, 91, 94, 5 |
| 19434 | 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 105, |
| 19435 | 106, 110, 111, 112, 113, 116, 117, |
| 19436 | 118, 119, 123, 125, 134, 141, 161, |
| 19437 | 177, 108, 217, 218, 226 |
| 19438 | ⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲡⲏ 169 |
| 19439 | ⲁⲅⲟⲣⲁ 14 |
| 19440 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ 36 |
| 19441 | ⲁⲅⲱⲛ 35, 76, ⲟ, 81, 99, 101, 169 |
| 19442 | -ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 32, 76, 85, 180 |
| 19443 | ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 128 |
| 19444 | ⲁⲉⲧⲟⲥ: : ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ |
| 19445 | ⲁⲍⲱⲙⲁⲧⲟⲛ (dodpaTov) 190 |
| 19446 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 36, 46 |
| 19447 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲑⲟ |
| 19448 | ⲉⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ 69 |
| 19449 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ 165 |
| 19450 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ 147 |
| 19451 | ⲁⲕⲧⲓⲛ (ⲧ) 97, 118, 126 |
| 19452 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ 96, 97, 08, 99, 100, 101, |
| 19453 | ⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ 109 |
| 19454 | ⲁⲗⲏⲑⲩⲛⲏ (ⲗ 61) ϭⲓ |
| 19455 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 45, 61, 71, ⲁⲗⲓⲑⲱⲥ 5 |
| 19456 | 110, 128, 132, 175 |
| 19457 | ⲁⲗⲗⲁ 43, 44, 45, 56, 64, 66, 67 and |
| 19458 | passim |
| 19459 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 138, 216, 217, 218 |
| 19460 | ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ 116 (see also ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ) |
| 19461 | ⲁⲗⲫⲁ 226 |
| 19462 | ‐ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ 39, 100, 109, 164, 180 |
| 19463 | ⲁⲙⲏⲛ ⲑⲟ, 83, 86, go, 105, 128, 132, |
| 19464 | 169 |
| 19465 | -ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ [15 |
| 19466 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ 83, 100, 146, 192 |
| 19467 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 73, 85, 08, 103, 147, 1509, |
| 19468 | 185 |
| 19469 | ‐ⲁⲛⲁⲑⲉ ⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ 160 |
| 19470 | ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲁⲩ) 55, 61, 219 |
| 19471 | ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ 136 |
| 19472 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 35 |
| 19473 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 15,36 |
| 19474 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 192 |
| 19475 | ‐ⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 47, 58, 6 |
| 19476 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 169 |
| 19477 | ‐ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ 42, 181, 184 |
| 19478 | ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ 110 |
| 19479 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 21, 36 |
| 19480 | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 93, 96, 99, 100, ⲓⲟⲓ, 105, |
| 19481 | 112, 115, 116, 166 |
| 19482 | ⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ 100 |
| 19483 | ⲁⲛⲧⲓⲭ ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 199 |
| 19484 | -ⲁⲝⲓⲟⲓⲛ 156 |
| 19485 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ 146, 156, 165 |
| 19486 | *ama 871f., 04, 6, 101, 103, 105, |
| 19487 | 106, 107, 108, 109, ⲓ 112, 113, |
| 19488 | 139, ϭⲟ, 170 |
| 19489 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 163 |
| 19490 | ⲁⲡⲁⲝⲁⲡⲗⲱⲥ 36, 41, 142 |
| 19491 | ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 150 |
| 19492 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲓⲓⲓ, 134, 150, 173, 100, 102 |
| 19493 | ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ 74 |
| 19494 | -ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ 128, 133, 189 |
| 19495 | ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ 154, 189 |
| 19496 | ‐ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ 136, 148, 152 |
| 19497 | ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ (ⲉⲧⲟϭⲧ) 160 |
| 19498 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 123 |
| 19499 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ 128 |
| 19500 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 23,35, 36, 37, 38, 30, 41, |
| 19501 | 42, 43, 45, 55, 57, 58, 66, 68, 97, |
| 19502 | 115, 138, 140, 147, 161, 165, 181, |
| 19503 | 185, 218 |
| 19504 | -ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ (drordoaecbar) 41 |
| 19505 | ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲁⲥⲙⲁ 46 |
| 19506 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲓϩⲓ |
| 19507 | ⲁⲣⲉⲧⲏ 22, 121, 137, 148, 151, 153, |
| 19508 | 181, 103 |
| 19509 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 68, 9g, 112, 115 |
| 19510 | ⲁⲣⲙⲁ 59 (see also ϩⲁⲣⲙⲁ) |
| 19511 | ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ 5, 162 |
| 19512 | ⲁⲣⲭⲏ 12,46, ⲟ, 109, 121, 183, 199, |
| 19513 | 226 |
| 19514 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 5, 15, 66-71 passim, |
| 19515 | 71, 98, 100, 101, 103, 115, 116, 190 |
| 19516 | ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 5 |
| 19517 | ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 136, (ⲁⲣⲭⲏⲅⲱⲥ) 137, |
| 19518 | 146, 164, 165 |
| 19519 | *ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 68 |
| 19520 | *ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ, ⲟ, 105, 119, |
| 19521 | 128, 165, 172, 173, 174, 175, 176, |
| 19522 | 197 |
| 19523 | *ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ 49, 58, 156, 176, 184, |
| 19524 | 199 |
| 19525 | ϫⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ 67 |
| 19526 | Fa PX HCTHATWTOC 40 |
| 19527 | ⲁⲣⲭⲱⲛ 32, 34, 30, 43-45 passim, 67, |
| 19528 | 60, 70, 106, 134, 166, 195 |
| 19529 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲓⲟ, 106 |
| 19530 | ‐ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ (noun, abstract) 159 |
| 19531 | ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ 12 |
| 19532 | ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ 164, 169 |
| 19533 | ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ (dokyois) 138, ⲁⲥⲕⲉⲥⲓⲥ |
| 19534 | 139, ⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ 165, ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 102 |
| 19535 | -ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ 116, 118, 125, 161, 169 |
| 19536 | ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 169 |
| 19537 | ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 84 |
| 19538 | ⲁⲩⲑⲉⲡⲧⲓⲁ 160 |
| 19539 | ⲁⲩⲗⲏ 67, ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ (plural) 100, 195 |
| 19540 | ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲓⲓ |
| 19541 | ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲧⲓ |
| 19542 | ⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 130 |
| 19543 | ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 42 |
| 19544 | ⲁⲱⲣⲁⲧⲟⲥ (ddpatos) 40 |
| 19545 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 122, 139, 140 |
| 19546 | -ⲃⲁⲥⲁⲛⲓϩⲍⲓⲛ 82, 109, 110 |
| 19547 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 5, 83, 88, 97, 08, 99, 100, |
| 19548 | 101, 110, ⲓ 116, ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ 117 |
| 19549 | and 189, 225 |
| 19550 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ 67 |
| 19551 | ⲃⲁⲥⲓⲥ 105 |
| 19552 | ⲃⲁⲧⲟⲥ 120, 123, 137, 139, 217, 218, |
| 19553 | 219, 227 |
| 19554 | *hepeTapioc 163 |
| 19555 | ⲃⲏⲙⲁ 88, 95, 97, 100, 103, 116 |
| 19556 | ⲃⲓⲟⲥ 14, 57, 107, 133, 138, 141, 145, |
| 19557 | 153, 156, 161, 166, 169, 189, 192 |
| 19558 | -ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲟ, 31, 8s, ⲟ, 91, gb, 98, |
| 19559 | 103, 110 |
| 19560 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 179 |
| 19561 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 32, 34 |
| 19562 | ⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ (genitive) 47 |
| 19563 | ⲅⲉⲛⲉⲁ 92, 130, 138, 153, 169 |
| 19564 | ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ (yevaios) 98, 101, 105 |
| 19565 | 1 Words contained in the Greek liturgical fragments (No. XX XVIII A) are not here included. The more common con- |
| 19566 | junctions and particles are here omitted or only summarily indicated. The symbols * mark titles or professional names |
| 19567 | and ϯ a corrupt or fragmentary word. |
| 19568 | 277 |
| page 338 | |
| 19569 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS |
| 19570 | ⲅⲉⲛⲟⲥ 46,66, 105, 106, 153, 156, 170, |
| 19571 | 218, 227 |
| 19572 | ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ 165 |
| 19573 | ⲅⲛⲱⲙⲏ 20, 119, ⲓ5ⲓ |
| 19574 | *ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 35, 48 |
| 19575 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 128 |
| 19576 | ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ 106 |
| 19577 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 7, 14, 57, 121, 122, 125, 128, |
| 19578 | 160, 181 |
| 19579 | ⲇⲁⲛⲏⲥⲧⲏⲥ ⲧ ⲓϥ |
| 19580 | ⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ (taduapxis) 141 |
| 19581 | ⲇⲉⲙⲱⲛ (Salpwr) 12, 31, 33, 34, 39, |
| 19582 | 40, 41, 96, 08, 100, 103, 126, 151, |
| 19583 | 159, 166, 173, 174 |
| 19584 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ, ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ 15, 22 |
| 19585 | ~AHMHTOPIN 35 |
| 19586 | ⲇⲏⲙⲟⲣⲓⲕⲟⲛ (Tipwpikdr) 36 |
| 19587 | ⲇⲏⲙⲟⲥ 156 |
| 19588 | ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ (Snpodia) 110, 166 |
| 19589 | ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ 28, 33 |
| 19590 | ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲓⲛ 66 |
| 19591 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 4, 21, 22, 41, 65, 67, 88, |
| 19592 | 08, 113, 142, 158, 183 |
| 19593 | ϯⲇⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ (Padwin) 74 |
| 19594 | ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 137 |
| 19595 | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 103 |
| 19596 | -ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̄ 69 |
| 19597 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 140 |
| 19598 | -ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ 02, 114, 155, ⲟⲟ |
| 19599 | -ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ 64 |
| 19600 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 36, 46, ⲓⲓⲓ |
| 19601 | ⲇⲓⲁⲥⲧⲓ ⲙⲁ (SudoTyua) 147 |
| 19602 | ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 42, ⲧⲓⲁⲇⲁⲅⲙⲁ 100 |
| 19603 | ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ 141 |
| 19604 | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 103, (and avk-), 116 |
| 19605 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ (Sikawr) 34, 153 |
| 19606 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (8ikawos) ⲓⲟ, 20, 123, 130, |
| 19607 | 132, 133, 137, 139, ⲓⲑ |
| 19608 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ (Swkaiws) 227 |
| 19609 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ (Skatoovvy) 185 |
| 19610 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ (Seimvor) 123 |
| 19611 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 105, 165, 227 |
| 19612 | -ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 156, 164 |
| 19613 | ⲇⲟⲝ ⲁⲗⲟⲅⲓⲁ (sic) 132 |
| 19614 | ⲩⲇⲟⲩⲝ (dux) 116, 117 |
| 19615 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 5. 123 |
| 19616 | ⲇⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ 1) 117 |
| 19617 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 108, 137, 187 |
| 19618 | ⲇⲩⲙⲉⲩⲓⲛ (Onuedew) ⲓϩⲓ |
| 19619 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲓ3ⲟ, 100 |
| 19620 | ⲇⲱⲣⲉⲁ 86 |
| 19621 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲓⲓ4 |
| 19622 | ⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ 170, 215 |
| 19623 | -ⲉⲃⲣⲉⲟⲥ (abstract) ⲓⲟ |
| 19624 | ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 34 |
| 19625 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 103 |
| 19626 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 20 |
| 19627 | ⲉⲛϣⲓ ⲁϥⲓ 139 |
| 19628 | ⲉⲑⲛⲟⲥ 48,112, 146, 151, 161, 162 |
| 19629 | *ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 110 |
| 19630 | ⲉⲕⲑⲉⲥⲓⲥ 166 |
| 19631 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 30, 38, 40, 46, 47, 48, 57, |
| 19632 | 71,02, 114, 118, 128, 130, 133, 134, |
| 19633 | 137, 149, 152, 156, 165, 166, 176, |
| 19634 | 190 |
| 19635 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 86, 169 |
| 19636 | ⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ 47 (see also ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ) |
| 19637 | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 62 |
| 19638 | ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ 64 |
| 19639 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ 22, 41, ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 126 |
| 19640 | -ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ 133, 149 |
| 19641 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 129, 163, 193, 104 |
| 19642 | ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ 105 |
| 19643 | -ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ 32 |
| 19644 | -ⲉⲍⲏⲅⲓⲥⲑⲉ (éfyyeciofa) 107 |
| 19645 | -ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 14 |
| 19646 | -ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ 83, ⲉⲝⲱⲣ‐ 166 |
| 19647 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓ2 35 66, 151, 159, 183, |
| 19648 | 190, 191 |
| 19649 | ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ 166 |
| 19650 | -ⲉⲡⲁⲅⲁⲗⲗⲉⲥⲑⲉ 128 |
| 19651 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ 225 |
| 19652 | *ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 88, 89, 90, 91, 93 |
| 19653 | ⲉⲡⲓⲇⲏ 32, (ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ) ⲃⲓ oI, |
| 19654 | 100, 111, 123, 133, 152, 1506, 159, |
| 19655 | 169, 198, 109 |
| 19656 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 198 |
| 19657 | -ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 36, 151, ⲟ, 227 |
| 19658 | ⲉⲡⲓⲕⲏⲥ (émieki)s) 104 |
| 19659 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 166 |
| 19660 | *ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 36, 46, 47, 105, 106, |
| 19661 | 107, 126, 166 |
| 19662 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 47 |
| 19663 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 82 |
| 19664 | ~enmiTIman 184 |
| 19665 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 7, 57, 226 |
| 19666 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 34 |
| 19667 | ⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 83, ⲟ, 101, 103 |
| 19668 | -ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ (alobavesfar) 55, 100, |
| 19669 | 110, 128, 192 |
| 19670 | ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ (alofyos) 151 |
| 19671 | ⲉⲧⲏⲙⲁ (ⲟⲧ ⲙ) 84, 85, 156 |
| 19672 | ⲉⲧⲓⲁ (airia) 33, 147 |
| 19673 | -ⲉⲧⲓⲛ (alrev) 14, 23, 39, 57, 64, |
| 19674 | 156 |
| 19675 | ⲉⲧⲓ ⲟⲥ (aiTios) 164 |
| 19676 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 36, 47, 57, 132, 180 |
| 19677 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 35, 37, 52, 140, 226 |
| 19678 | ⲉⲩⲑⲉ ⲡⲓⲁ (ϥ︦) 134 |
| 19679 | ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 72, 143 |
| 19680 | ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲱⲥ 128 |
| 19681 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 148, 155 |
| 19682 | -ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ (abstract) 137, 147, 199 |
| 19683 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ 134 |
| 19684 | ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ (ⲉⲟ̀ⲫϥⲙⲟ or ⲉ̀ⲫⲱⲅ (ⲥ) 143 |
| 19685 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ϭⲟ |
| 19686 | ⲉⲩⲭⲏ 09, 123, 137, 176 |
| 19687 | ⲉⲫ ⲟⲥⲟⲛ 14 |
| 19688 | -ⲉⲭ ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ (ⲟ̀ⲭⲙⲟⲗⲱⲧⲉ ⲉⲓ) 65 |
| 19689 | ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ 8 |
| 19690 | ⲍⲱⲟⲛ 36 |
| 19691 | 278 |
| 19692 | *Hremwit (see ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ) |
| 19693 | *HTOTMENOC (526 ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ) |
| 19694 | ⲏⲇⲉⲟⲥ (ⲱⲥ) 227 |
| 19695 | ⲏⲇⲏ 8 |
| 19696 | ⲏⲗⲓⲕⲓⲁ (s ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ) |
| 19697 | ⲏⲭⲟⲥ 120, 138, 139, 217, 218, 227 |
| 19698 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 2 |
| 19699 | -ⲑⲁⲣⲓⲛ (fappetv) 158 |
| 19700 | ⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 63 |
| 19701 | ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ 47, 112, 116 |
| 19702 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ (feordkos) 52, 55, 210 |
| 19703 | ⲑⲉⲥⲗⲟⲅⲟⲥ 35 |
| 19704 | ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ, ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲓⲁ 217, 218 |
| 19705 | ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 128, 133 |
| 19706 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 112 |
| 19707 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ 5,7, 8, 21, 33, 53, 60, 128, |
| 19708 | 151, 187, 190 |
| 19709 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ g7, 136, 185 |
| 19710 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 28, 36, 165 |
| 19711 | ‐ⲑⲣⲁⲩⲓⲛ 78 |
| 19712 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 21, 49, 62, 83, 118, 162, 163, |
| 19713 | 166, 183, 226 |
| 19714 | ⲑⲩⲥⲓⲁ, -ⲑⲩⲥⲓⲁ (verb) 82, 8g, 88, |
| 19715 | 97, 100, 105, 110, III, 112, 116, |
| 19716 | 139, 219 |
| 19717 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓ, 130 |
| 19718 | ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 3ⲟ |
| 19719 | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 35,36, 46, 47, 48, 50, 74, 80, |
| 19720 | 96, 98, 105, 108, 109, 147, 183 |
| 19721 | ⲓⲙⲏϯ (eb wh ⲧ) 23, 6 |
| 19722 | ⲓⲧⲁ (eita) 109, 148 |
| 19723 | ~scroprn (ioTopelv) 133 |
| 19724 | ⲓⲧⲉ (cite) 85, 154 |
| 19725 | ‐ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ (verb) 64 |
| 19726 | ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ 217 |
| 19727 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ 128 |
| 19728 | ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ 117 |
| 19729 | ⲕⲁⲕⲓⲁ 109, 153 |
| 19730 | -ⲛⲕⲁⲕⲓⲡ (éykakely 7) 103 |
| 19731 | ⲕⲁⲕⲱⲥ 32, 33, 34, 97, 100, 109 |
| 19732 | ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ, ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ, ⲕⲁⲗⲓⲙⲁ 153, |
| 19733 | 195 |
| 19734 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 29,77, 86, 105, 106, 107, 109, |
| 19735 | 123, 125, 136, 185, 189, 226, 227 |
| 19736 | ⲕⲁⲙⲁⲧⲓⲕⲏ (kopatik)) 35 |
| 19737 | ⲕⲁⲛ (ⲕ︦) 180, 192 |
| 19738 | ⲕⲁⲛⲱⲛ 130, 192 |
| 19739 | ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 139 |
| 19740 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 64, 118, 121, 122, 136, 137, |
| 19741 | 146, 103 |
| 19742 | ⲕⲁⲧⲁ 33, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 66, |
| 19743 | 67, 72, 74, 82, 85, 86, 106, 111, 114. |
| 19744 | 118, 122, 130, 133, 134, 140, 143, |
| 19745 | 146, 147, 149, 152, 156, 15g, 160, |
| 19746 | 163, 164, 160, 173, 180, 184, 185, |
| 19747 | 186, 187, ⲑ, 191, 2 |
| 19748 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 130 |
| 19749 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 64 |
| 19750 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 108, 148, 166, 186, 192 |
| page 339 | |
| 19751 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS |
| 19752 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲓⲛ 67 |
| 19753 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 136 |
| 19754 | -RATHTOPIN 33, 34, 154 |
| 19755 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 33, 34 |
| 19756 | ⲕⲁⲯⲁ 176 |
| 19757 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ (kal ydp) 0, 132, 148, 160, |
| 19758 | 172, 175, 191, ⲅⲉ ⲅⲁⲣ 227 |
| 19759 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 38, 77, 82, 83, 85, 88, go, |
| 19760 | 05, 07-102 passim, 108, 110, 112, |
| 19761 | 116, 180, 225 |
| 19762 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 82, ⲓⲓⲓ |
| 19763 | *ⲕⲉⲥⲁⲣ (Kaioap) 48, ⲕⲉⲥⲁⲣⲟⲥ 225 |
| 19764 | *ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲕⲉⲥⲧⲓⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 19765 | (quaestionarius) 82, 116 |
| 19766 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ 109, 215 |
| 19767 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ 117 |
| 19768 | ⲕⲏⲧⲟⲥ (k7705) ϩⲟ, ⲕⲏⲇⲟⲥ ⲓ ⲑⲟ |
| 19769 | ⲕⲗⲏⲙⲁ 04 |
| 19770 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 47, 134, 166 |
| 19771 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 10,20,21, 120, 140, 154 |
| 19772 | -ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 76, 136 |
| 19773 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 115 |
| 19774 | ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ 142 |
| 19775 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 150 |
| 19776 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ 154 |
| 19777 | ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 163 |
| 19778 | ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 105 |
| 19779 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 97, 100, 129, 158, 180, 189 |
| 19780 | ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ (collarium) 116 |
| 19781 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ 137 |
| 19782 | *ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ (commentariensis) |
| 19783 | 32, 34 |
| 19784 | *romuc (comes) 114 |
| 19785 | ⲕⲟⲛⲓⲁ 98 |
| 19786 | ⲥⲕⲟⲥⲙⲓⲡ 153, 165 |
| 19787 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲗⲁⲛⲟⲥ 100 |
| 19788 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 19, 21, 35, 36,45, 55, 57, 71, |
| 19789 | 73, 83, 01, 97, 110, 146, 160, 172, |
| 19790 | 101, 103, 226 |
| 19791 | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ( compes) 05 |
| 19792 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ (kipos) 126 |
| 19793 | ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 5, (and ⲭⲣⲁⲛⲓⲟⲛ) 162 |
| 19794 | ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ 105 |
| 19795 | ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ 123 |
| 19796 | ⲕⲣⲓⲡⲓⲥ (kpymis) 72 |
| 19797 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 138 |
| 19798 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 149, 154 |
| 19799 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ (ⲕⲱⲧ) 143 |
| 19800 | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ (kivdvros) 8s, 138 |
| 19801 | -ⲕⲩⲛⲉⲓⲛ 23 |
| 19802 | ⲕⲩⲣⲓ 82 |
| 19803 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 04, 114, 217, 218 |
| 19804 | ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲕ) 34 |
| 19805 | ϯⲕⲩⲣⲱⲛ 49 |
| 19806 | -ⲕⲱⲗⲩⲓⲛ 108, 169 |
| 19807 | ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ 166 |
| 19808 | ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ 64, 218 |
| 19809 | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲟ |
| 19810 | ⲗⲁⲕⲟⲛ 162 |
| 19811 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 148 |
| 19812 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲩⲡⲓⲛ 128 |
| 19813 | ⲗⲁⲟⲥ 7, 10,48, 49, 52, 63, 64, 74, 130, |
| 19814 | 140, 149, 161, 104, 165, 166, 176, 192 |
| 19815 | ⲗⲁⲩⲣⲁ 136 |
| 19816 | ⲗⲁⲭ ⲙⲏ 57 |
| 19817 | ⲗⲉⲝⲓⲥ 220, 221 passim |
| 19818 | ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ (Aevkogopeir) 69 |
| 19819 | ⲗⲓⲧⲣⲁ 28 |
| 19820 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ 13, 128? |
| 19821 | ⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 150 |
| 19822 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 7,35,41, 61, 147, 149, 217, 218 |
| 19823 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 5, 173 |
| 19824 | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ (ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ) 165 |
| 19825 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟ, 30, 36, 59, 61, 63, 66, 81, |
| 19826 | 106, 130, 133, 147, 165, 198 |
| 19827 | ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ 81 (see also ⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ) |
| 19828 | ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 118 |
| 19829 | ⲗⲩⲙⲏⲛ Ⲁ) 136 |
| 19830 | ⲗⲩⲙⲛⲏ (Aury) 38, 40, 66, 145, 154 |
| 19831 | ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ (Aelfavor) 120, Ⲁⲩⲙ‐ |
| 19832 | ⲥⲁⲛⲟⲛ) 132, 138, 219 |
| 19833 | ⲙⲁⲅⲓⲁ and -ⲙⲁⲅⲓⲁ (verb) 32, 49, |
| 19834 | 50, 88, 176 |
| 19835 | ⲙⲁⲅⲟⲥ and • ⲙⲁⲅⲟⲥ (verb) 9,31, 32, |
| 19836 | 33, 34, 42, 45, 49, 93 |
| 19837 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 23, 30, 409, 63, 133, 181 |
| 19838 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 36, 46, 82, 83, 85, 96, 97, |
| 19839 | 98, 99, 100, 123, 138, 159, 163, 166 |
| 19840 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ) 39,72, 114, 133, 130, |
| 19841 | 185, 187 |
| 19842 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ (ae) 65, 81, 119, 153, 165 |
| 19843 | ⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲟⲛ (ⲟⲟⲩ) 101 |
| 19844 | ⲙⲁⲛⲡⲁ 172 |
| 19845 | ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 55, 118 |
| 19846 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲃⲟ, 86, go, ϩⲓ, 101, 105, |
| 19847 | 116 |
| 19848 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 8s, 86 |
| 19849 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ and -ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (verb) |
| 19850 | 63, 68, 76, 77, 80, 97, 98, 99, 100, |
| 19851 | 101, 105, 119, 122, 134, 136, 130, |
| 19852 | 163, 165 |
| 19853 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ 20 |
| 19854 | -ⲙⲉⲇⲉⲭⲓⲛ (ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ) 40 |
| 19855 | ⲙⲉⲗⲁ 82 |
| 19856 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲓ2ⲓ |
| 19857 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 12, 30, 52, 65, 151, 169, 185 |
| 19858 | ⲙⲉⲣⲟⲥ 139, 146, 189 |
| 19859 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 120, (and ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ) 160 |
| 19860 | -ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 180 |
| 19861 | ⲙⲏ 172, 174 |
| 19862 | ⲙⲏⲛ 172 |
| 19863 | -ⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ 198 |
| 19864 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 52 |
| 19865 | ⲙⲏⲡⲱⲥ 32, 34, 43, 60, 104 |
| 19866 | ⲙⲏⲧⲣⲁ 195 |
| 19867 | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 35, 48, (meTpo-) 146 |
| 19868 | ⲙⲛⲏⲙⲁ 133 |
| 19869 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 53,143,163, 165, 102 |
| 19870 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ) 105, 123, |
| 19871 | 163, 164, 165, 166, 169, 193, 104 |
| 19872 | ⲙⲟⲛⲏ 15, 48, 162, 170, 197 |
| 19873 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 31, 41, 149 |
| 19874 | 279 |
| 19875 | ⲙⲟⲛⲟⲛ 20, 45, 83, 110, 146, 181 |
| 19876 | ⲙⲟⲣⲫⲏ ϭⲟ, 130 |
| 19877 | ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ 78 |
| 19878 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 7, 8, 44, 51, 53, 56, 61, |
| 19879 | 116, 128, 147, 149, 156 |
| 19880 | ⲛⲉⲙⲁⲝ 140 |
| 19881 | *ⲡⲉⲱⲕⲟⲣⲟⲥ 35 |
| 19882 | ⲛⲏⲙⲫⲓⲛ ⲧ 160 |
| 19883 | ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 108 |
| 19884 | ⲛⲏⲫⲓⲛ 73 |
| 19885 | ⲛⲟⲏⲙⲁ 128 |
| 19886 | ⲡⲟⲓⲛ (voeww) 86, 187 |
| 19887 | *HOMIROC ⲫ |
| 19888 | *ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 122 |
| 19889 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 33, 40, 154, 172, 174, 227 |
| 19890 | ⲛⲟⲩⲑⲉⲥⲓⲁ © 129 |
| 19891 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ (numerus) 123 |
| 19892 | ⲛⲟⲩⲥ ϭⲓ, 128, 136 |
| 19893 | -ⲟⲓⲕⲓⲛ 109 |
| 19894 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 35, 164, 100 |
| 19895 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ 199 |
| 19896 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 74 |
| 19897 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 8, 185, 101 |
| 19898 | ⲟⲗⲟⲕⲟϫⲓ 163, ⲟⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ 175. (See |
| 19899 | also Ⲁⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ) |
| 19900 | ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 132, 181 |
| 19901 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓⲓⲓ 130, 166 |
| 19902 | ‐ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ 30,91, 96, 103, 111, 150, |
| 19903 | 154 |
| 19904 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϭⲓ, 165, 166 |
| 19905 | ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 37, 66, 72, 119 |
| 19906 | ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ 128 |
| 19907 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ 128 |
| 19908 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 164, 165, 166 |
| 19909 | ϯ ]ⲟⲣⲧⲟⲛ 108 |
| 19910 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 63, 81 |
| 19911 | *ocepodoroc (dorpoddyos) 175 |
| 19912 | ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟ, 12, 33, 38, 43, 53, 56, 82, |
| 19913 | 83, 91, 96, 107, 108, 115, 117, 142, |
| 19914 | 152, 159, 160, 174, 181, 186, 187, |
| 19915 | 190 |
| 19916 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲓ3 117 |
| 19917 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 148, (+ ⲅⲁⲣ) 181 |
| 19918 | ⲟⲩⲛ 125, 169 |
| 19919 | ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ ⲣ 128 |
| 19920 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 19 |
| 19921 | ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲓ, 126, 128 |
| 19922 | ⲡⲁⲗⲓⲛ 43, 47, 62, 102, 148, 160, 166, |
| 19923 | 172 |
| 19924 | ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ 49, 9o, 136 |
| 19925 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓ ⲟⲥ 134 |
| 19926 | ⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ 128 |
| 19927 | ⲡⲁⲛⲓⲛ ⲧⲟ |
| 19928 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 04, 96, 08, 133, 226 |
| 19929 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 68, 186 |
| 19930 | napa 37, 72, 86, 146, 150, 190 |
| 19931 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 105 |
| 19932 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 64 |
| 19933 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 53, 109, 158 |
| page 340 | |
| 19934 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS |
| 19935 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ 8, 133 |
| 19936 | ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲥ (sic) 169 |
| 19937 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ 133 |
| 19938 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ 48 |
| 19939 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲓⲑⲓⲁ (ϥⲣ) 137 |
| 19940 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 58, 99, 105, 108 |
| 19941 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ 109 |
| 19942 | ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 199 |
| 19943 | -ⲡⲁⲣⲉⲧ[ⲓⲥⲑⲉ] (Tapatreichar) 190 |
| 19944 | ⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁ (Tapovaia) 20 |
| 19945 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ϭⲟ |
| 19946 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 7-9 passim, 20, 35, 30, |
| 19947 | 52, 53, 55, 56, 58, 5. 61, 4 |
| 19948 | -ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, abstract) ϩⲓ 105, |
| 19949 | 136, 141 |
| 19950 | ⲡⲁⲣⲟⲓ ⲙⲓⲁ 18s |
| 19951 | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 132, 185, 104 |
| 19952 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ 68, 82,84, 85,00, 151, 166 |
| 19953 | ⲡⲁⲥⲭⲁ 214, 215 |
| 19954 | ⲡⲁⲧⲏⲣⲱⲛ (ⲧⲁ ⲧⲱⲙ TaTépwr) 105 |
| 19955 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲃⲓ |
| 19956 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ 32, 34 |
| 19957 | ⲡⲉⲇⲁⲥ 110 |
| 19958 | -ⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ (rodeder) 100 |
| 19959 | ⲡⲉⲇⲏⲥ 34 |
| 19960 | ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 23 |
| 19961 | *ⲡⲉⲣⲉⲭⲓⲧⲏⲥ 28, 30 |
| 19962 | -ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲓⲛ 8 |
| 19963 | ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ 47 |
| 19964 | ⲡⲉⲧⲣⲁ 4, 42, 47, 105, 122, 133, 136, |
| 19965 | 138 |
| 19966 | -ⲡⲏⲣⲁ (metpa) 36, -ⲡⲓⲣⲁ 133 |
| 19967 | -ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 64 |
| 19968 | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 33, 35 |
| 19969 | ⲡⲓⲥⲩⲏ 141 |
| 19970 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 15, 63, 85, 86, 123, 133, 102 |
| 19971 | -ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ (mAdooew) 40, 68, ⲓϩⲓ |
| 19972 | ⲡⲗⲁⲛⲏ (verb) 21, 49, 147 |
| 19973 | ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ (verb) 21, 199 |
| 19974 | ⲡⲗⲏⲛ 68, 77, 160, 161 |
| 19975 | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ 183 |
| 19976 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 15,22, 20, 30, 33, 35, 36, 37, |
| 19977 | 39, 40, 46, 52, 57, 63, 72, 83, 86, |
| 19978 | 91, 03, 09, 100, ⲓⲓ 116, 110, 121, |
| 19979 | 122, 123, 128, 130, 133, 149, 161, |
| 19980 | 169, 191 |
| 19981 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ 128 |
| 19982 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 37, 58, 72, 162, 192 |
| 19983 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 121,123, 128,132 |
| 19984 | *ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ 75 |
| 19985 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲥⲧⲏⲥ 106 |
| 19986 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 12, 63, 64, 8o, 155 |
| 19987 | ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲧⲟⲗⲓⲧⲉ) 123, 139, 160 |
| 19988 | ⲡⲟⲗⲓⲥ 10, 21, 23, 20, 31, 32, 33, 34, |
| 19989 | 35, 40, 41, 42, 43, 45, 63, 74, 77, |
| 19990 | 90, 105, 108, 114, 118, 130, 146, |
| 19991 | 147, 151, 152, 156, 161, 163, 165, |
| 19992 | 166, 174, 225 |
| 19993 | *ⲡⲟⲗⲓⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 28 |
| 19994 | ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ 153 |
| 19995 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ [50 |
| 19996 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲟ, 100, 122, 166 |
| 19997 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 4 |
| 19998 | -ⲡⲟⲣⲡⲉⲩⲓⲛ 185 |
| 19999 | ⲡⲟⲣⲛⲏ 181, 185 |
| 20000 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 183, 185 |
| 20001 | ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 177 |
| 20002 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 163 |
| 20003 | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 35, 48 |
| 20004 | ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ 30 |
| 20005 | -npens (ⲧⲣⲉⲓ) 37, (and ⲡⲣⲉⲡⲏ) |
| 20006 | 72, 86 |
| 20007 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 215 |
| 20008 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ 156, ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲁ 226 |
| 20009 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 36, 46, go, 111, 130, |
| 20010 | -ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, abstract) 163, |
| 20011 | 166, ⲓ ⲟⲟ, 226 |
| 20012 | ⲡⲣⲟⲇⲟⲥ (sic) 217 |
| 20013 | *ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 217 |
| 20014 | ⲡⲣⲟⲕⲁ[... (Papomdrwp) 146 |
| 20015 | ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 106, 110, ⲓⲓⲓ |
| 20016 | ⲡⲣⲟⲥ 33, 110, 110, 154 |
| 20017 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 23, 62, 123, 226 |
| 20018 | ⲡⲣⲟⲥⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 166 |
| 20019 | -ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ̈ 69 |
| 20020 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ 72, 86 |
| 20021 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 105, 166 |
| 20022 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ 166 |
| 20023 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲓ ⲓⲟ, 128 |
| 20024 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 57 |
| 20025 | ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ 20, 122 |
| 20026 | *ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 7, 8, 57, 61, 63, 64, 68, |
| 20027 | 132, 134, 163, 1604, 185, 187, 216, |
| 20028 | 217, 227 |
| 20029 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲓ, 198 |
| 20030 | ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 4, 70, 218 |
| 20031 | ⲡⲩⲗⲏ 20, 38, 39, 91, 137, 219 |
| 20032 | ⲡⲱⲥ 13, 172, 174 |
| 20033 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ 64 |
| 20034 | ⲣⲏⲧⲱⲣ 150 |
| 20035 | ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲓⲟ, 122, 134, 136, 146 |
| 20036 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 176 |
| 20037 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ 62 |
| 20038 | ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ (orarip) 44, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ 199 |
| 20039 | ⲥⲁⲕⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩ) 136 |
| 20040 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ 8, (ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ) 51,56, 133 |
| 20041 | -ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ 19 |
| 20042 | ⲥⲁⲣⲝ 5,7, 12, 13, 20, 65, 67,97, 110, |
| 20043 | 125, 128, 133, 146, 147, 173, 135 |
| 20044 | 217, 226 |
| 20045 | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 88 |
| 20046 | ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 166 |
| 20047 | ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ 22 |
| 20048 | ⲥⲕⲁⲙⲛⲓⲛ (ardor) 49 |
| 20049 | -ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 198 |
| 20050 | ⲥⲕⲉⲡⲏ 152 |
| 20051 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 31, 36, 57, 96, 155, 179, 102 |
| 20052 | ⲥⲕⲏⲛⲏ 15, 105 |
| 20053 | ⲥⲕⲓⲗⲙⲟⲥ (okvAuds) 56 |
| 20054 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 146 |
| 20055 | *croshrrwp (excubitor) 114 |
| 20056 | ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ 193 |
| 20057 | 280 |
| 20058 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ ⲓⲃⲓ |
| 20059 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 22, 40, 105, 149, 102 |
| 20060 | ⲥⲟⲫⲟⲥ 68, (-codoc, verb) 86, 175 |
| 20061 | ⲥⲡⲉⲗⲉⲱⲛ (omphawy) 121, ⲡⲏ‐ |
| 20062 | ⲗⲉⲟⲛ) 133, 138 |
| 20063 | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 7 |
| 20064 | t ⲥⲡⲟⲛⲇⲓⲛⲟⲛ (ⲧ ⲧⲟⲩⲟⲟⲩ) 96 |
| 20065 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲥ (omovdaivs) 133 |
| 20066 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 69, 147, 153, 156, 166, 102, |
| 20067 | 227 |
| 20068 | ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 123, 136 |
| 20069 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (and i), 5, 12, 49, 136, |
| 20070 | 174, 218, 226 |
| 20071 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 122, 139 |
| 20072 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ 29, 36, 173 |
| 20073 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲥⲓⲥ 12 |
| 20074 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲓⲛ 19 |
| 20075 | ⲥⲧⲟⲁ 118 |
| 20076 | ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ 5, 12 |
| 20077 | ⲥⲧⲟⲗⲏ 55226 |
| 20078 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 108 |
| 20079 | *ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 77, ⲟ, 82, 83, 86, |
| 20080 | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ 218 |
| 20081 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 19 |
| 20082 | CTPATOC? 225 |
| 20083 | ⲥⲧⲩⲗⲏ 73, ⲧ Ⲁϥ) 151 |
| 20084 | ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 21, 38, 39, ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ) 118, |
| 20085 | 195 |
| 20086 | ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲓϩⲓ |
| 20087 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, ⲥⲉⲛⲁⲝⲓⲥ 69, 160, 162 |
| 20088 | ⲉⲥⲩⲛⲃⲟⲗⲟⲥ (ovpSovios) 174, 175 |
| 20089 | ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 70, 150, 170 |
| 20090 | cynecic? 72 |
| 20091 | ⲥⲩⲡⲏ[ⲇⲉⲥⲓⲥ 180 |
| 20092 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϭⲟ |
| 20093 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ 128 |
| 20094 | ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ 166 |
| 20095 | ⲥⲩⲛⲡⲟⲇⲓⲟⲛ (cvumdaiov) 47 |
| 20096 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 122 |
| 20097 | ⲥⲩⲛⲫⲉⲣⲟⲛ 70 |
| 20098 | ‐ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ 140 |
| 20099 | ⲥⲩⲛⲱⲇⲓⲁ (cwodla) 137 |
| 20100 | ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 149 |
| 20101 | -ⲥⲫⲣⲟⲅⲓⲍⲓⲛ 76, 84, 99, 100, 159 |
| 20102 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 70 |
| 20103 | ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ 36, 165 |
| 20104 | ⲥⲭⲏⲙⲁ 43, 44, 105, 108, 136, 148, |
| 20105 | 149, 151, 1609, 186 |
| 20106 | *eooAacTikoe 30, 105 |
| 20107 | ⲥⲱⲙⲁ 13, 15, 23, 28, 29, 36, 37, 42, |
| 20108 | 45, 55, 58, 60, 61, 72, 73, 76, 83, 84, |
| 20109 | 8s, 86, 88, 92, 97, 109, 116, 117, |
| 20110 | 119, 130, 133, 134, 138, 143, 152, |
| 20111 | 158, 161, 162, 172, 175, 176, 177, |
| 20112 | 179, 180, 185, 39 192, 104 |
| 20113 | ⲥⲱⲧⲏⲣ 5,8, 9, 20, 23, 30, 64, 66, 72, |
| 20114 | 76, 81, 83, 84, 85, 90, 161, 163, 165, |
| 20115 | 176, 108, 218 |
| 20116 | ⲧⲁⲅⲙⲁ 68, 111, 226 |
| 20117 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ 31, 99, 159, 190 |
| 20118 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 199 |
| page 341 | |
| 20119 | INDEX OF GREEK AND FOREIGN WORDS |
| 20120 | ⲧⲁⲝⲓⲥ 33, 34, 91 |
| 20121 | *ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ 32, 33, 34 |
| 20122 | Taprapoc 180, 189 |
| 20123 | ⲧⲁⲫⲟⲥ 146 |
| 20124 | ⲧⲁⲭⲁ 117 |
| 20125 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (ⲧⲉⲗⲉⲓoⲋ) 149, 169 |
| 20126 | ⲧⲉⲗⲟⲥ 179 |
| 20127 | ⲧⲉⲭⲛⲏ 142 |
| 20128 | ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 44 |
| 20129 | ⲧⲓⲙⲏ 44, 143 |
| 20130 | ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ (fitulus) ⲓⲟ |
| 20131 | ‐ⲧⲟⲗⲙⲁⲡ 109, 158, 100, 225 |
| 20132 | ⲧⲟⲡⲟⲥ 69, 74, 8s, 92, 114, 122, 134, |
| 20133 | 155, 161 |
| 20134 | ⲧⲟⲧⲉ 73, 109, 148, 150, 156, 1509, 161, |
| 20135 | 162, 164, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 180 |
| 20136 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 66, 60 |
| 20137 | ⲧⲣⲓⲁⲥ 66, 100, (eprac) 139, 226 |
| 20138 | ⲧⲣⲓ ⲥ)ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓ |
| 20139 | ⲧⲣⲟⲫⲏ 158 |
| 20140 | ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ 77 |
| 20141 | ⲧⲩⲡⲟⲥ 122, 123, 184 |
| 20142 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 139 |
| 20143 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ (abstract) 155 |
| 20144 | ⲩⲙⲉⲣⲟⲥ (ⲕⲉⲣⲟ) 36 |
| 20145 | ⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲓⲛ (ⲧϥⲣⲉⲧⲉ) 190 |
| 20146 | ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 123, 102 (see also under |
| 20147 | ϩⲩⲡⲟ-) |
| 20148 | -ⲩⲡⲟⲧⲁⲍⲓⲛ 53 |
| 20149 | ⲫⲁⲛⲟⲥ 49 |
| 20150 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 32, 33, 159 |
| 20151 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ 45, 116, 117 |
| 20152 | ⲫⲁⲣⲟⲥ 46 |
| 20153 | ⲫⲑⲟⲡⲏⲣⲟⲥ 166 |
| 20154 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 146 |
| 20155 | ⲫⲓⲁⲗⲏ 226 |
| 20156 | ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 134 |
| 20157 | ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 134 |
| 20158 | -ⲫⲗⲁⲍⲓⲛ (for ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ, TAdoaew) 108 |
| 20159 | ϯⲫⲟⲅⲅⲟⲥ (7 for ⲫⲟⲣⲧⲟⲥ) 31 |
| 20160 | ⲫⲟⲣⲓⲛ 61, 122, 173, 189, 226 |
| 20161 | ⲫⲣⲟⲥ (mpds) ⲓⲟ |
| 20162 | ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ 150 |
| 20163 | ⲫⲩⲥⲓⲥ 36, 146, 154, 155, 150, 173, |
| 20164 | 186, 187 |
| 20165 | | |
| 20166 | ⲫⲱⲛⲉ 47, ~pwnin 112 |
| 20167 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 138 |
| 20168 | ⲭⲁⲕⲓⲁⲛⲟⲥ (Xolkiavos?) 139 |
| 20169 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 98, ⲟϩ |
| 20170 | ⲭⲁⲗⲗⲁ (addr) 98, gg |
| 20171 | -ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 41, 86, ϩⲓ 112, 149, |
| 20172 | 154, 161, 104 |
| 20173 | ⲭⲁⲣⲓⲥ 40 |
| 20174 | ϫⲅⲁⲣⲧⲏ 82 |
| 20175 | ⲭⲉⲣⲉ (xaipe) 39, 44, 68, 04, 111, |
| 20176 | 115, 136, 161, 162, ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ 169 |
| 20177 | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 51, ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ) 121, |
| 20178 | 122, 123, 130 |
| 20179 | ⲭⲏⲣⲁ 63, 72, 81, 218 |
| 20180 | ⲭⲓⲙⲱⲛ (xepdr) 105 |
| 20181 | -ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ (xeporovelv) 166 |
| 20182 | ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ 146 |
| 20183 | -ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ 154 |
| 20184 | ⲭⲣⲏⲙⲁ 28, 32, 33, 81, 01, 121, 154, |
| 20185 | 166 |
| 20186 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲏ 185 |
| 20187 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 47, 58, 82, 84, 85, 00, |
| 20188 | 100, 105, 110, 117, 172, 176 |
| 20189 | ⲭⲣⲓⲁ and -ⲭⲣⲓⲁ (verb) 28, 29, 53, |
| 20190 | 69, 125, 146, 153, 160, ⲓϩⲓ |
| 20191 | -ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲉⲩⲓⲛ (xpnotpevew) 29 |
| 20192 | ⲭⲱⲣⲁ ⲓⲟ, 12, 20, 35, 36, 44, 47, 48, |
| 20193 | 49, 50, 114, 133, 134, 136, 140, 146, |
| 20194 | 149 |
| 20195 | -ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ (xopevew) 8, 15 |
| 20196 | ⲭⲱⲣⲓⲥ 42, 65, 160, 180, 218 |
| 20197 | ⲭⲱⲣⲟⲥ (xdpos) 123, 139 |
| 20198 | ⲯⲁⲗⲓ 120, 137, 138, 214, 218, 219 |
| 20199 | ⲯⲁⲗⲓⲛ 72, 75, 143, 162 |
| 20200 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 37, 160 |
| 20201 | ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 132 |
| 20202 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 198 |
| 20203 | ⲯⲏⲫⲟⲥ 156 |
| 20204 | ⲯⲩⲭⲏ 13, 20, 29, 33, 36, 50, 61, 72, |
| 20205 | 77, 82, 83, 84, 106, 109, 115, 121, |
| 20206 | 130, 136, 137, 138, 130, 141, 142, |
| 20207 | 151, 156, 179, 180, 185, 186, 187, |
| 20208 | 191, 104, ⲓ |
| 20209 | ⲱⲇⲏ (ⲫ︦ϯ) 162 |
| 20210 | ⲱⲥ 64 |
| 20211 | ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ (dAvots) 21, ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ) 66 |
| 20212 | and 97, 99 |
| 20213 | gapa (dpa) 32 |
| 20214 | ϩⲁⲣⲙⲁ 20, 72, 151 |
| 20215 | ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ 58, 176 |
| 20216 | ϩⲉⲗⲗⲟⲥ (éXos) 160 |
| 20217 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ (ⲉⲧ) 14, 107, ϩⲉⲗⲡⲓⲥ) |
| 20218 | 136, 180, 181 |
| 20219 | ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ 140, ϩⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ) 173, |
| 20220 | 192 |
| 20221 | *ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 04ff., 97-103 passim, |
| 20222 | 108, 110, ⲓ 112, 113 |
| 20223 | ϩⲓⲕⲱⲛ (eikdv) 5, 40, 68,73, 149, 158 |
| 20224 | ϩⲓⲛ 160 |
| 20225 | ϩⲓⲛⲁ 20, 23, 29, and passim |
| 20226 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ (elprvy) 35, 55, 61, ⲣⲏⲛⲏ) |
| 20227 | 69, ⲟ, 84, 90, 97, 101, 105, 115, |
| 20228 | ϩⲏⲣⲏⲛⲏ) 128, 132, 154, 163, 166, |
| 20229 | 169, 197 |
| 20230 | ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ [55 |
| 20231 | ϩⲟⲗⲱⲥ 2, 159, 2 |
| 20232 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲓⲟ |
| 20233 | ϩⲟⲣⲁⲙⲁ 55, 107 |
| 20234 | ϩⲟⲣⲙⲏ 147 |
| 20235 | ϩⲟⲥⲟⲛ 34 |
| 20236 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲓⲟ, 158?, 187 |
| 20237 | ϩⲟⲧⲉ 143 |
| 20238 | ϩⲩⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 105 |
| 20239 | *ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (fyoluevos) 137 |
| 20240 | ϩⲩⲇⲟⲛⲏ (0) 65, 185 |
| 20241 | ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ (Mikia) 145, 154 |
| 20242 | ϩⲩⲙⲡⲟⲥ 7, 19, 143 |
| 20243 | ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ϭⲓ, ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 143 |
| 20244 | ϩⲩⲛⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 81,136, 150, 151, 193 |
| 20245 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ (Tmpérys) 184 |
| 20246 | ϩⲩⲡⲥⲑⲉⲥⲓⲥ 154 |
| 20247 | -ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ 535 |
| 20248 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 20, 30, 130, 140 |
| 20249 | ϩⲩⲥⲟⲛ (ϭⲟ) 186 |
| 20250 | ϩⲱⲇⲏ ($87) 37, 58, 72 |
| 20251 | ϩⲱⲥ ϭⲓ, 110, 123, 152, 154, 176, 101 |
| 20252 | ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲱⲥⲇⲉ 33, 38, 41, 45, 46, |
| 20253 | 108, 138, 146, 147, 150, 151, 187 |
| 20254 | ⲣϧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ (xapakTijp) 19 |
| page 342 | |
| 20255 | ⲁⲃⲟⲧ 31, 35, 48, 53, 61, ⲟ, ⲟⲟ, |
| 20256 | 105, 116, 123, 132, 137, 143, 169, |
| 20257 | 227 |
| 20258 | ——, ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ- 210 |
| 20259 | ⲁⲓⲁⲓ 36, 51, 52, 156 |
| 20260 | ⲁⲕⲁϩⲱⲛ, ⲡⲓ- (rubric) 219 |
| 20261 | ⲁⲗⲏⲓ 100 |
| 20262 | ⲁⲗⲟⲩ 31, 30, 43, 44, 49, 55, 83, 00, |
| 20263 | 91, 115, 149, 160 |
| 20264 | ⲁⲗⲕⲉ 217 |
| 20265 | ⲁⲗⲟⲗⲓ 44 |
| 20266 | ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲃ (ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ) 194 |
| 20267 | ⲁⲙⲟⲓ 45, 76, 117 |
| 20268 | ⲁⲙⲁⲗⲏϫ, ⲉⲣ- 15, 28 |
| 20269 | ⲁⲙⲟⲛⲓ 28, 30, 31, 33, 34, 41, 42, |
| 20270 | 45, 48, 53, 76, 115, 116, 126, 148, |
| 20271 | 166, 177, 227 |
| 20272 | ⲁⲙⲣⲉ, ma ⲛ 82 |
| 20273 | ⲁⲙⲁϩⲓ 149 |
| 20274 | ⲁⲛⲁϣ 140 |
| 20275 | ⲁⲡⲁⲥ ⲓϭⲟ |
| 20276 | ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲁⲧ- 160 |
| 20277 | --, ϫⲉⲙ- 125 |
| 20278 | aco, ⲁⲧϯ- 4 |
| 20279 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ 118 |
| 20280 | ⲁⲟⲩⲱ, ϭⲓ- 150, 155 |
| 20281 | ⲁⲟⲩⲓⲛ ⲓ26 |
| 20282 | ⲁⲟⲩⲏⲧ 105 |
| 20283 | ⲁⲫⲉ (title) 30 |
| 20284 | ⲁⲫⲟⲧ 72 |
| 20285 | ⲁⲫⲱⲫ 4 |
| 20286 | ⲁⲭⲱ 47 |
| 20287 | ⲁϣⲓⲣⲓ, ⲉⲣ- 106 |
| 20288 | ⲁϧⲱⲙ ⲓⲟ |
| 20289 | ⲁϩⲁ 3ⲟ |
| 20290 | ⲁϩⲓ life 185 |
| 20291 | ⲁϩⲟ 121 |
| 20292 | ⲁϫⲡ 31, 116 |
| 20293 | ⲁϭⲣⲏⲛ 140 |
| 20294 | ⲃⲁⲓ palm 88, 1509, 162 |
| 20295 | ⲃⲉⲃⲓ 37 |
| 20296 | ⲃⲱⲕ (verb) 69 |
| 20297 | — servant 29, 30, 31, 43, 44 |
| 20298 | —— ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ 82, 151, 172 |
| 20299 | ——, €p~ 150 |
| 20300 | -, ⲉⲧ‐ 30, 36 |
| 20301 | ⲃⲁⲕⲓ 39, 43, 44, 48, 80, 81, 82, 8s, |
| 20302 | 91, 97, 105, 114, 118, 123, 164, |
| 20303 | 105, 166, 194 |
| 20304 | ⲃⲟⲕⲓ, ⲉⲣ- 8 |
| 20305 | ---, ⲉⲙ- 52,53 |
| 20306 | ⲃⲱⲗ interpret 40 |
| 20307 | -ⲉⲃⲟⲗ 2, 160 |
| 20308 | COPTIC ⲓⲛⲣⲏⲭ |
| 20309 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ (noun) 141 |
| 20310 | ⲃⲉⲗⲗⲉ 47, 48, 161 |
| 20311 | — , €p- ϥⲓ |
| 20312 | — , ⲉⲧ‐ 58 |
| 20313 | ⲃⲉⲗϫ 50, ⲟ |
| 20314 | ⲃⲉⲛⲓ date 160 |
| 20315 | ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ 83, 97, 99, 110, 116, 126 |
| 20316 | ⲃⲓⲣ 38 |
| 20317 | ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ 37, 83, 08, 99, 162 |
| 20318 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ 116 |
| 20319 | ⲃⲱϣ (verb) 160, 176 |
| 20320 | —— (noun) 12 |
| 20321 | ⲃⲁϣⲟⲣ 121 |
| 20322 | ⲃⲟⲩϩⲓ 65 |
| 20323 | ⲃⲏϫ 38 |
| 20324 | ⲉ- (prosthetic) 4, 173, 175 |
| 20325 | ⲉⲃⲟ 41, 175 |
| 20326 | ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, 2. ⲃⲱⲕ servant |
| 20327 | ⲉⲓⲉⲃⲧ, ⲥⲁⲡ‐ 118 |
| 20328 | ⲉⲙⲕⲁϩ, ⲙⲕⲁϩ (verb) 44 |
| 20329 | —— (noun, plural) 166 |
| 20330 | --, ϭⲓ‐ 173 |
| 20331 | ϭ, peysi- 173 |
| 20332 | ⲉⲙⲛⲁⲓ 20, 34, 46 |
| 20333 | EMMOTT 40 |
| 20334 | ⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁ ⲛ- 152 |
| 20335 | ⲉⲙϩⲁⲩ, ⲙϩⲁⲩ ⲓ4 545 |
| 20336 | ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲛⲕⲟⲧ, ⲁⲧ- 173 |
| 20337 | —— , ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ- 55 |
| 20338 | —— , ⲙⲁ ⲛ- 43, 58, 148 |
| 20339 | ⲉⲡϩⲟⲩⲣ 8g? |
| 20340 | ⲉⲣⲏⲧ (verb) 140 |
| 20341 | ⲉⲣⲱϯ 53 |
| 20342 | ⲉⲣⲧⲱ 175 |
| 20343 | ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, ⲣⲱⲟⲩⲧ 20, 48, 64, 133, 153 |
| 20344 | ⲉⲣⲫⲉⲓ 38, 46, 48, 49, 150 |
| 20345 | ⲉⲣϣⲱⲛ 31 |
| 20346 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲟ |
| 20347 | ⲉⲥⲓⲉ, We ⲛ- ⲓϩⲓ |
| 20348 | -, ϩⲱⲗ ⲛ- 2 |
| 20349 | ⲉⲥⲱⲟⲩ 158 |
| 20350 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ 33, 35 |
| 20351 | ⲏⲓ 118 |
| 20352 | ⲏⲣⲡ 44 |
| 20353 | ⲑⲟ 48, 49, 50 |
| 20354 | ⲑⲱⲕ stoke 28, 30 |
| 20355 | --, ⲙⲁ ⲛ- 31 |
| 20356 | ⲑⲱⲕⲥ 5 (sic), 12 |
| 20357 | ⲑⲱⲗⲉⲃ 36 |
| 20358 | ⲑⲱⲙ 176 |
| 20359 | ⲑⲙⲁⲓⲟ 181 |
| 20360 | 1 A selection only. |
| 20361 | 282 |
| 20362 | ⲑⲱⲙⲥ 5, 37, 162 |
| 20363 | ⲑⲏⲛ 98 |
| 20364 | ⲑⲣⲟ (verb) 38, 41 |
| 20365 | ⲑⲟⲩⲱ‐, ⲁ- 133 |
| 20366 | ⲑⲱⲟⲩⲓ 37 |
| 20367 | ⲑⲟⲩⲱⲧ (sic leg.) 96, 112 |
| 20368 | ⲑⲱⲟⲩϯ 8, 20, 31, 40, 42, 48, 64, |
| 20369 | 112, 134, 130, 140, 153, 165 |
| 20370 | ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ 123, 133, 159 |
| 20371 | ⲑⲟϣ 41, 42, 43, 84, 114 |
| 20372 | ⲑⲱϣ (verb) 28, 29, 34, 35, 43, 121, |
| 20373 | 146, 164, 191, 102 |
| 20374 | — (noun) 37, 55, 56, 125, 148 |
| 20375 | ⲑⲁϥ, ϩⲓ‐ 2 |
| 20376 | ⲑⲱϩⲉⲙ (verb) 67, 140, 191 |
| 20377 | —— (noun) 123, 130 |
| 20378 | ⲓⲱⲓ TOT ⲛⲥⲁ‐ 14 |
| 20379 | ⲓⲱ ass 158 |
| 20380 | ⲓⲁⲃⲓ, ⲙⲱⲟⲩ ⲛ- 175 |
| 20381 | ⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ- liken 122 |
| 20382 | — (noun, likeness) 106, 147, 149 |
| 20383 | ⲓⲛⲓ exen- bring 147 |
| 20384 | ⲓⲟⲡⲏ 32, 33, 43, 44 |
| 20385 | ⲓⲟⲣ 162 |
| 20386 | —, ϭⲓⲛ- 108 |
| 20387 | ⲓⲁⲧ-, ϯ ⲛ- 108 |
| 20388 | ⲓⲥϫⲉⲕ 55, 148 |
| 20389 | ⲓⲧⲉⲛ 30 |
| 20390 | ⲓϣⲓ 5 10, 49, 83, 68, 101, 103, 128, |
| 20391 | 138, 174, 175, 227 |
| 20392 | -ⲉⲡϣⲱⲓ ⲓⲟⲓ |
| 20393 | ⲓⲟϩⲓ, ⲛⲉⲃ‐ (sic leg.) 92 |
| 20394 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ 1009, 121, 103 |
| 20395 | ⲓⲁϩⲱϣⲏⲛ 46, 184 |
| 20396 | ⲕⲟⲓ 4, 28, 73, 162 |
| 20397 | ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ 41, 46, 47, 48 |
| 20398 | ⲕⲉⲗⲓ 47 |
| 20399 | ⲕⲱⲗⲡ ⲓϩⲓ |
| 20400 | ⲕⲱⲗϩ 4, 162 |
| 20401 | ⲕⲱⲗϫ 47, 121, 125 |
| 20402 | ⲕⲓⲙ 33, 159 |
| 20403 | Ren- 169 |
| 20404 | ⲕⲏⲛ exen- 166 |
| 20405 | Remy, ⲉⲣ- 36 |
| 20406 | ⲕⲁⲡ ⲛϥⲱⲓ 116 |
| 20407 | ⲕⲟⲩⲣ deaf 41, 47, 48, 117 |
| 20408 | ϭ, ϯ- 29,33 |
| 20409 | — ϣⲉ ⲛ 29, 31, 95 |
| 20410 | ⲕⲉⲣⲙⲓ 43, 116 |
| 20411 | ⲕⲱⲣϥ 35, 82, 1355 |
| 20412 | ⲕⲁⲥ 12, 42, 97, 101, 125, 143 |
| 20413 | ⲕⲱⲥ 86 |
| page 343 | |
| 20414 | ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲓ 84 |
| 20415 | -ϩⲓ ⲟⲩ‐ 125 |
| 20416 | ⲕⲱⲧ 38, 39, 48, 71, 85, 92, 118, 133, |
| 20417 | 134, 153, 161 |
| 20418 | ⲕⲁϯ (noun) 13, 125, 126 |
| 20419 | ⲕⲟⲧⲥ, ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ‐ 150 |
| 20420 | ⲕⲱϣ 88, 06 |
| 20421 | ⲕⲉϩ, ϯ- 66 |
| 20422 | ⲕⲱϩ, ⲉⲣ- 175 |
| 20423 | ⲕⲁϩⲓ 37 |
| 20424 | ⲕⲟϩⲕⲉϩ 137 |
| 20425 | ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲣ- 83 |
| 20426 | — , ⲙⲉⲧ‐ ⲓⲓⲓ |
| 20427 | ⲗⲓⲃⲓ (316, 166 |
| 20428 | (noun) 41, ⲟ |
| 20429 | ⲗⲁⲃⲟⲓ 150, 184 |
| 20430 | ⲗⲱⲃϣ 83 |
| 20431 | ⲗⲱⲓϩⲓ 36 |
| 20432 | Awk 88 |
| 20433 | ⲗⲁⲕϩ 28 |
| 20434 | ⲗⲱⲙ, ⲗⲟⲙ 12 |
| 20435 | ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ 83, 08 |
| 20436 | ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲙⲉⲧ- 4 |
| 20437 | ⲗⲁϫⲓ, ⲉⲣ- 12 |
| 20438 | ⲗⲱϫⲓ 133 |
| 20439 | ⲗⲱϫϩ 97 |
| 20440 | ⲙⲁ dwelling 160 |
| 20441 | —, Ⲭⲁ‐ 183 |
| 20442 | ⲙⲟⲩ, METAT~- 227 |
| 20443 | ⲙⲁⲓⲏ 28 |
| 20444 | MHI, ⲧⲁⲫ‐ 85, 97 |
| 20445 | MI0- 44 |
| 20446 | ⲙⲟⲩⲓ lion 122, 159 |
| 20447 | --ⲛⲥϩⲓⲙⲓ OY |
| 20448 | ⲙⲏⲓⲛⲓ, ϯ- 150 |
| 20449 | ⲙⲱⲓⲧ place 108 |
| 20450 | —— road 147 |
| 20451 | = ϭ 2 |
| 20452 | ⲙⲟⲕⲓ = Aaron 162 |
| 20453 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (verb) 52 160 |
| 20454 | (noun) 136, 150 |
| 20455 | ⲙⲟⲩⲗϫ bough 64 • |
| 20456 | ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ- 152 |
| 20457 | ⲙⲙⲟⲛ verily 100, 117 |
| 20458 | —— (negative) 06 |
| 20459 | — , Ϣⲁⲛ- 185 |
| 20460 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ [2 |
| 20461 | ⲙⲟⲩⲛⲕ cease 44, 110, 159, 161, 187 |
| 20462 | — ⲉⲃⲟⲗ ⲓϩⲓ |
| 20463 | ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ (verb) 12 |
| 20464 | (noun) 190 |
| 20465 | MENT measure 126 |
| 20466 | ⲙⲛⲟⲧ, ⲙⲛⲟϯ 53 |
| 20467 | ⲙⲡϣⲛϣ, ϭⲓ ϩⲟ |
| 20468 | ⲙⲏⲣ, ⲉ‐ 108, 109 |
| 20469 | —, ϩⲓ‐ ⲓⲟⲃ |
| 20470 | ⲙⲟⲩⲣ 21, 43, 101 |
| 20471 | ---ⲉⲣⲟⲩⲛ (noun) 221 |
| 20472 | ⲙⲉⲣⲉϩ 65 |
| 20473 | ⲙⲁⲥⲓ 122, 159 |
| 20474 | COPTIC INDEX |
| 20475 | ⲙⲓⲥⲓ 7, 8, 9, 97, 140, 174 |
| 20476 | ——, ϣⲟⲣⲡ ⲙ- 114 |
| 20477 | —, ϫⲓⲛ- 219 |
| 20478 | ⲙⲁⲥ- 138 |
| 20479 | ⲙⲟⲥϯ 115, 126 |
| 20480 | ⲙⲁⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲓ 166 |
| 20481 | ⲙⲟⲩⲧ 116 |
| 20482 | ⲙⲁϯ, ϯ- 106, 128, 218 (rubric) |
| 20483 | ⲙⲁⲩⲟⲓ ⲓⲟ, 108, 100, 110, 123, 136, |
| 20484 | 225, 227 |
| 20485 | —— , ⲙⲁⲥ 138 |
| 20486 | ⲙⲁⲩ, peEMM- 46 |
| 20487 | ⲙⲉⲩⲓ, epd- 137 |
| 20488 | —, ⲁⲫ- 130 |
| 20489 | —, ϣⲉⲛⲉⲣⲫ- 143 |
| 20490 | ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲣⲉϥ- 162 |
| 20491 | ⲙⲓϣⲓ, ⲣⲉϥ- 123 |
| 20492 | ⲙⲟϣⲓ ϭⲓ |
| 20493 | --ⲉⲃⲟⲗ 352 |
| 20494 | --ⲛⲥⲁ 49 |
| 20495 | -, ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ- 4 |
| 20496 | --, ⲙⲁ ⲛ- 108, 187 |
| 20497 | ---, ⲙⲟⲛⲏ ⲙ- 170 |
| 20498 | -, ⲣⲉϥ‐ ⲓ5ⲓ |
| 20499 | , ϫⲓⲛ- ⲓⲓ |
| 20500 | ⲙⲟⲩϣⲧ (verb) 148 |
| 20501 | —— (noun) 146 |
| 20502 | ⲙⲁϣϫ, ⲭⲁ‐ 106 |
| 20503 | ⲙⲟϩ fill ⲓϭⲟ |
| 20504 | ⲙⲁϩⲓ ell 45 |
| 20505 | — flax 73 |
| 20506 | ⲙⲟⲩϫⲧ 38 |
| 20507 | ⲡⲁ go 137 |
| 20508 | ⲛⲏⲃ 130; v. also ⲓⲟϩⲓ |
| 20509 | ⲛⲟⲩⲃ 31,32, 38, 49,84, 118, 176, 226 |
| 20510 | ⲛⲑⲟϥ (emph.) 191 |
| 20511 | ⲛⲱⲓⲕ, ⲙⲉⲧ- 46 |
| 20512 | ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓϭⲟ |
| 20513 | —, W 50 |
| 20514 | ⲛⲓⲙ (peculiar) 159 |
| 20515 | ⲛⲟⲙϯ 164, 166 |
| 20516 | ⲛⲉⲥⲉ- 100 |
| 20517 | ⲛⲟⲧⲉⲙ 118, 176 |
| 20518 | ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ 47,99 |
| 20519 | Ϫⲓⲛ- 106, 126 |
| 20520 | ⲛⲓϣϯ (noun) 42, 43, 68, 153 |
| 20521 | —, ⲉⲣ- 42 |
| 20522 | ⲛⲓϥⲓ (verb) 1509, 169, 179 |
| 20523 | —— (noun) 174, 176 |
| 20524 | ⲛⲟⲩϥⲓ. ϣⲉⲛ- 47 |
| 20525 | ⲛⲟϥⲣⲓ 189, 2 |
| 20526 | --ⲉⲣ 32 |
| 20527 | ⲛⲉϩ ⲙⲙⲏⲓ 08 |
| 20528 | ⲛⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲟⲓ |
| 20529 | ⲛⲁϩⲃⲓ, ⲛⲁϣⲧ- 64 |
| 20530 | ⲛⲉϩⲡⲓ (verb) 180 |
| 20531 | —— (noun) 31 |
| 20532 | ⲛⲉϩⲥⲓ 83 |
| 20533 | ⲛⲉϫⲓ 9, 52, 53, 84, 90, 142 |
| 20534 | nppe, ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ 69 |
| 20535 | 283 |
| 20536 | ⲡⲱⲣϣ 69 |
| 20537 | ⲡⲉϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ- 170 |
| 20538 | ⲣⲓ 106, 162, 104 |
| 20539 | po mouth 176 |
| 20540 | pw (particle) 117 |
| 20541 | ⲣⲱⲓⲥ 37, 158 |
| 20542 | ⲣⲓⲕⲓ 5, 126 |
| 20543 | ⲣⲱⲕϩ 58, 72, 90, 175, 184 |
| 20544 | ⲣⲓⲙⲓ ⲉ‐ 179 |
| 20545 | ⲣⲱⲙⲓ, ⲣⲉⲙⲙⲙⲁⲩ 46 |
| 20546 | ⲣⲉⲙⲉⲛⲥⲁⲣⲁ 53 |
| 20547 | ⲣⲉⲙⲡϣⲁϥⲉ 128 |
| 20548 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓϭⲓ |
| 20549 | ⲣⲉⲙϩⲉ 152, 104 |
| 20550 | ⲣⲁⲛ, ϯ- 8,35 |
| 20551 | ⲣⲓⲣ ⲡⲧⲱⲟⲩ 159 |
| 20552 | ⲣⲏⲥ, ⲙⲁ‐ ⲑⲟ, 100 |
| 20553 | --, ⲥⲁ‐ 118 |
| 20554 | ⲣⲁⲥϯ 20 |
| 20555 | ⲣⲱⲧ 44, 118, 122, 160 |
| 20556 | ⲣⲱⲧⲉⲃ 36, 68, 169 |
| 20557 | — , ⲙⲁ ⲛ- 68 |
| 20558 | ⲣⲱⲟⲩⲧ 0. ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ |
| 20559 | ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲉⲣⲁⲧ- 32 |
| 20560 | ⲥ. |
| 20561 | ⲣⲱϣⲓ (ⲓ |
| 20562 | — (noun) 149 |
| 20563 | ⲣⲱϧⲧ 37 |
| 20564 | —— ⲉⲣⲣⲏⲓ 28 |
| 20565 | ce yea 28, 32 |
| 20566 | ⲥⲁⲃⲉ 123 |
| 20567 | —— , ⲉⲣ- 158 |
| 20568 | ⲥⲁⲃⲟ 0. ⲧⲥⲁⲃⲟ |
| 20569 | ⲥⲉⲃⲓ, ⲁⲧ‐ 46 |
| 20570 | ⲥⲱⲃⲓ 29, 31, 52, 65, 112, 159 |
| 20571 | — nca- 47 |
| 20572 | ⲥⲟⲃⲧ 7I |
| 20573 | ⲥⲟⲃϯ (noun) ⲓⲓ |
| 20574 | ⲥⲑⲟⲓ 176 |
| 20575 | ⲃⲱⲛ 175 |
| 20576 | --ⲛⲟⲩϥⲓ 118, 123, 139, 158, 226 |
| 20577 | ⲥⲑⲉⲓⲛⲓ (rubric) 218 |
| 20578 | ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ (noun) 190 |
| 20579 | cas (noun) 8, 156, ⲓϩⲓ |
| 20580 | case (adjective) 191 |
| 20581 | —, ⲙⲉⲧ‐ 8, 109 |
| 20582 | ⲥⲱⲓⲧ 20, 128 |
| 20583 | ⲥⲁⲕ 125 |
| 20584 | ⲥⲱⲕ 28, 33, 44, 101, 106, 100, 121, |
| 20585 | 136, 160, 164, 187, 192 |
| 20586 | — ⲉⲧϩⲏ (rubric) 217, 218 |
| 20587 | —— ex=en~ 125 |
| 20588 | -ϭ, ϫⲓⲛ- 155 |
| 20589 | ⲥⲓⲕⲓ, ⲕⲟⲧ ⲛ- 84 |
| 20590 | ⲥⲱⲗⲡ ⲓⲟⲓ |
| 20591 | -ⲉⲃⲟⲗ 31, 50, 58 |
| 20592 | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ⲓ3ⲟ |
| 20593 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ comfort 115, 137 |
| 20594 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ adorn 49 |
| 20595 | ⲉⲃⲟⲗ 134 |
| page 344 | |
| 20596 | ⲥⲙⲟⲩ (verb) 04,123,137, 102,197,226 |
| 20597 | —— (noun) 37, 86, 114, 169, 215 |
| 20598 | -, ϯ- 166 |
| 20599 | ,ϭⲓ 39 |
| 20600 | ⲥⲉⲙⲓ 74 |
| 20601 | ⲥⲉⲙⲡⲓ (verb) 30,33,103, 125,133,225 |
| 20602 | —— (of buildings) 47, 122 |
| 20603 | —— (noun) 125, 159 |
| 20604 | ⲥⲟⲙⲥ 108, 109, 126 |
| 20605 | --ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲓⲓ |
| 20606 | ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲟ 20, 30, 43, 44, 55, 133, |
| 20607 | 147, 148, 151, 156, 1509, 165, 166, |
| 20608 | 169, 176, 181, 187, 190 |
| 20609 | ⲥⲟⲛ, ⲙⲉⲧ- 170 |
| 20610 | ⲥⲓⲛⲓ 43, 108, 109, 151, 166, 185 |
| 20611 | ⲥⲟⲛⲓ ⲓⲟ 12, 175, 191 |
| 20612 | —— (plural ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ) 109, 121 |
| 20613 | — , ⲙⲉⲧ- 100 |
| 20614 | ⲥⲉⲛϯ foundations 38 |
| 20615 | ⲥⲛⲟϥ, ⲟⲩⲁⲙ‐ 165 |
| 20616 | ⲥⲱⲛϩ 12, 41, 42, 45, 65, 98, 99, 101, |
| 20617 | 110, 116, 126, 225 |
| 20618 | ⲥⲛⲁⲩϩ ⲓⲟⲓ |
| 20619 | ⲥⲱⲣ 38 |
| 20620 | --ⲉⲃⲟⲗ 170, 183, 225 |
| 20621 | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ2 |
| 20622 | cpom 65 |
| 20623 | copmec 106 |
| 20624 | ⲥⲟⲣⲧ 64 |
| 20625 | ⲥⲣⲁϩ 52 |
| 20626 | ⲥⲓϯ 30, 31, 30, 42, 99, 116, 118 |
| 20627 | -ⲉⲡϣⲱⲓ 12, 28 |
| 20628 | ⲥⲓⲟⲩ 175 |
| 20629 | coven- 44 |
| 20630 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ 28, 30, 31 |
| 20631 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ (noun) 4 |
| 20632 | ⲥⲫⲓⲣ 118 |
| 20633 | ——, ⲥⲁⲡ‐ 148 |
| 20634 | ⲥϣⲉ 67 |
| 20635 | ⲥⲱϥ (noun) 183 |
| 20636 | cap 128, 130 |
| 20637 | ⲥϧⲁⲓ (verb) 8, 48, 57, 76, 8o, 81, 82, |
| 20638 | 114, 133, 149, 161 |
| 20639 | —— draw 106 |
| 20640 | —— (moun) 111, 114 |
| 20641 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ (noun) 154 |
| 20642 | ⲉⲣ- 122 |
| 20643 | ⲥⲁϩ awl 83 |
| 20644 | copy 184 |
| 20645 | ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ- 148, 140 |
| 20646 | ⲥⲁϩϯ 45,08, 110, 116 |
| 20647 | ⲥⲁϫⲓ (noun) 174 |
| 20648 | —, ϫⲓⲛ- 30, 126 |
| 20649 | ⲥⲟϭⲛⲓ (verb) 33, 52, 155, 166 |
| 20650 | (noun) 22, 43, 46, 48, 64, 218, |
| 20651 | 227 |
| 20652 | — , ⲉⲣ- 45 |
| 20653 | ϯ ⲉⲃⲟⲗ sell 43, 44 |
| 20654 | , ϫⲓⲛ- 30 |
| 20655 | -ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ- 125 |
| 20656 | : —, ϫⲓⲛ 187 |
| 20657 | COPTIC INDEX |
| 20658 | ϯ ⲉϩⲣⲏⲓ exen- 117 |
| 20659 | -ⲉϫⲉⲛ-, ⲣⲉϥ- 166 |
| 20660 | ⲧⲱⲃ seal 176 |
| 20661 | ⲧⲉⲃⲧ 70, 136 |
| 20662 | ⲧⲟⲓ (noun) ⲓⲟ |
| 20663 | ⲧⲁⲓⲟ (noun) 2 |
| 20664 | ⲧⲁⲕⲟ (3 88, 113, 121, 166, |
| 20665 | 193 |
| 20666 | —— (noun) 30, ⲑⲟ, 112, 185 |
| 20667 | ⲧⲁⲗⲟ 44, 45, 05, 105, 108, 110, 116, |
| 20668 | 134 |
| 20669 | --ⲉϩⲣⲏⲓ 158 |
| 20670 | --ⲉϫⲉⲛ ϥⲓ |
| 20671 | ⲧⲉⲗϯⲗⲓ 138 |
| 20672 | ϯⲙⲓ 48, 85, 92, 108, 114, 133, 161, |
| 20673 | 194 |
| 20674 | ⲧⲱⲙⲓ 68, 89, 126, 143, 187 |
| 20675 | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ 151 |
| 20676 | TEMMO 72 |
| 20677 | ⲧⲱⲙⲧ 12, 120, 129, 136, 150 |
| 20678 | TOMTEM 103 |
| 20679 | ⲧⲱⲛ, ϯ‐ 154 |
| 20680 | ⲧⲟⲛⲱ 3ⲟ |
| 20681 | ⲧⲉⲛⲛⲟ (noun) 38 |
| 20682 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ 15, 23, 28, 37, 30, 115, 164 |
| 20683 | ⲉϫⲛ- 33 |
| 20684 | ⲧⲁⲛϧⲟ, ⲣⲉϥ- 227 |
| 20685 | ϯⲡⲓ, ϫⲉⲙ- 88 |
| 20686 | ⲧⲁⲣ 101, 118 |
| 20687 | ⲧⲱⲥ fix 173 |
| 20688 | ⲧⲥⲁⲃⲟ, ⲥⲁⲃⲟ 35, 106, 136, 141, 172 |
| 20689 | TOT, ⲓⲱ -ⲛⲥⲁ- 14 |
| 20690 | -, ⲉⲛ‐ 42 |
| 20691 | ,ϯ‐ 28 |
| 20692 | —, ⲟⲩⲁϩ- 121, 147 |
| 20693 | —, ⲁ- ⲉⲃⲟⲗ 110 |
| 20694 | ⲧⲱⲧⲉⲣ 118 |
| 20695 | ⲧⲱⲧⲥ 118 |
| 20696 | ⲧⲱⲟⲩ 128, 136, 140, 159, 161, 170 |
| 20697 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ϭⲓ, 141 |
| 20698 | ⲧⲱϣ (verb) 69; 9. also ⲑⲱϣ |
| 20699 | ⲧⲟϩ 38,73 |
| 20700 | ⲧⲁϩⲟ 34, 35, 45, 47, 80, 97, 100, 101, |
| 20701 | 106, 162, 164, 170, 174, 177, 191, |
| 20702 | 226 |
| 20703 | —— (rubric) 217, 218, 219 |
| 20704 | --ⲉⲣⲁⲧ 128, 185 |
| 20705 | ——, ⲣⲉϥ‐ 136 |
| 20706 | ⲧϩⲉⲙⲥⲟ 166 |
| 20707 | ⲧⲁϩⲧ 83 |
| 20708 | ⲧⲟⲩϫⲟ ϭⲓ |
| 20709 | ⲟⲩⲏⲃ 49, 50, 68, 108, 112, 148, 150, |
| 20710 | 151, 226 |
| 20711 | ——, ME€T- 147, 150, 152, 156 |
| 20712 | ⲟⲩⲁⲓ, €p —— nem ⲓ5 |
| 20713 | ⲟⲩⲟⲓ, ϯ‐ 29, 65, 72, 112, 146 |
| 20714 | ⲟⲩⲱⲓ 44 |
| 20715 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲣⲱⲙⲓ ⲛ- 30, 177 |
| 20716 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 19, 81, 91 |
| 20717 | ⲟⲩⲱⲛϣ 159, 165 |
| 20718 | ⲟⲩⲉⲣϣⲉ 100 |
| 20719 | 284 |
| 20720 | ⲟⲩⲟⲣⲱϥ 170 |
| 20721 | ⲟⲩⲧⲉ- 147 |
| 20722 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ 14, 36, 53, 147, 150, 172 |
| 20723 | ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲓⲛ- 3556 |
| 20724 | ⲟⲩⲱϣⲧ 30, 37, 39, 82, 86, 138, 161, |
| 20725 | 172 |
| 20726 | ϫⲓⲛ- 12 |
| 20727 | ⲟⲩⲟϩ dwell 140 |
| 20728 | --ⲛⲥⲁ ϩⲓ |
| 20729 | --ϩⲓϫⲉⲛ 159 |
| 20730 | ⲟⲩⲟϩⲓ 136 |
| 20731 | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ovhe- 30 |
| 20732 | ⲟⲩϩⲱⲣ 159 |
| 20733 | ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲟⲩⲟϫ 30, 117, 149 |
| 20734 | (noun) 161 |
| 20735 | ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ 106 |
| 20736 | ⲟⲩⲟϫⲓ 150 |
| 20737 | ⲟⲩⲱϫⲡ 96, ⲓϩⲓ |
| 20738 | ⲫⲓ, ϯ- 23 30, 65 |
| 20739 | ⲫⲱⲗϫ 44 |
| 20740 | ⲫⲉⲗϫⲓ, ep- 160 |
| 20741 | ⲫⲱⲛ 5 |
| 20742 | --ⲉⲃⲟⲗ 122, 136, 166 |
| 20743 | ⲫⲱⲡϩ 46, 95 7, 103 |
| 20744 | -ⲓ ⲁⲧ- 187 |
| 20745 | ⲫⲟⲛϩⲥ (rubric) 128 |
| 20746 | ⲫⲱⲛϫ 42 |
| 20747 | ⲫⲓⲣⲓ 68, 85 |
| 20748 | --ⲉⲃⲟⲗ 136, 137 |
| 20749 | ⲫⲱⲣϣ 64, 66, 91, 118 |
| 20750 | ⲉⲃⲟⲗ 113 |
| 20751 | ⲫⲱⲣϫ 5, 13, 45, 65, 115, 177, 180, 101 |
| 20752 | — ⲉⲃⲟⲗ 74, 147 |
| 20753 | ⲫⲓⲥⲓ 38, 162 |
| 20754 | ⲫⲁⲧ, we n- 112 |
| 20755 | ⲫⲱⲧ 20, 32, 47, 48, 49, 50, 58, 105, |
| 20756 | 109, 139, 190 |
| 20757 | ϭ, ⲣⲉϥ- 30 |
| 20758 | ⲫⲱϣ 4, 63, 150 |
| 20759 | —— ⲥϫⲉⲛ‐ 154 |
| 20760 | ⲫⲱϣⲉⲛ 36, 46, 47 |
| 20761 | ⲫⲱⲣ 50, 142 |
| 20762 | ⲫⲁϧⲣⲓ, ⲉⲣ- 41, 46, 47, 48, 97 |
| 20763 | ⲛϩⲓⲕ, ⲣⲉϥϯ- 183 |
| 20764 | ⲫⲟϩ 14, 21, 28, 29, 33, 110, 143, |
| 20765 | 154, 150, 227 |
| 20766 | ⲭⲱ, ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉϧⲟⲩⲛ 106 |
| 20767 | ⲭⲃⲟⲃ, ⲕⲏⲃ 68 |
| 20768 | CoA 105, 130 |
| 20769 | ⲭⲱⲗⲉⲙ (verb) 154 |
| 20770 | ⲭⲗⲟⲙ, ⲉⲣ- 118, 136, 137 |
| 20771 | ⲣⲉϥϭⲓ- 66 |
| 20772 | ⲭⲁⲙⲉ 122, 140 |
| 20773 | xX pom, ϩⲓ- 82 |
| 20774 | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ 104 |
| 20775 | ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ 108, 159 |
| 20776 | ⲭⲟϩ (verb) 4 |
| 20777 | —— (noun) 47 |
| 20778 | -, pey- 165 |
| page 345 | |
| 20779 | ⲱⲃϣ 36 |
| 20780 | ⲱⲓⲕ 28, 72, 96, 115, 126, 150, 104 |
| 20781 | ⲱⲓⲗⲓ 136 |
| 20782 | wi, ϩⲓ‐ 0, 15, 34, 35, 40, 41, 42, |
| 20783 | 43, 46, 47, 48, 49, 147, 149 |
| 20784 | ⲱⲗⲓ 20, 32, 33, 38, 30, 42, 43, 44, |
| 20785 | 55, 76, 82, 86, 92, 99, 110, 118, |
| 20786 | 126, 133, 134, 137, 138, 146, 148, |
| 20787 | 154, 159, 160, 161, 174, 176, 170, |
| 20788 | 184, 191 |
| 20789 | — (behead) 36, 48, 63, 65, 82, 8s, |
| 20790 | 88, go, 100 |
| 20791 | WAR 0. ϣⲁⲓ nose |
| 20792 | ⲱⲙⲥ 121, 191 |
| 20793 | —, ϭⲓ- 46, 166 |
| 20794 | ⲱⲛⲓ ⲙⲙⲏⲓ 118 |
| 20795 | —, ϫⲁϫ 47 |
| 20796 | ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ 175 |
| 20797 | ⲱⲡ ⲓϥⲓ 185 |
| 20798 | -ⲛⲥⲁ 52 |
| 20799 | -ⲛⲁϩⲣⲛ- 30 |
| 20800 | —, ϥⲓ- 108 |
| 20801 | ⲱⲣⲕ 31, 82, 185 |
| 20802 | ⲱⲣϥ ϭⲓ, 136, 175 |
| 20803 | --ⲉϧⲟⲩⲛ 176 |
| 20804 | —— ⲛⲣⲟⲩⲛ 153 |
| 20805 | ⲱⲧϩ (ⲟⲩⲱⲧϩ). sic leg. 46 |
| 20806 | ⲱϣ read ⲓⲟ, 82, 114, 132, 215 |
| 20807 | — (rubric) 218 |
| 20808 | ⲱϣⲉⲙ 116 |
| 20809 | ⲱϣϯ, xm- 36 |
| 20810 | ⲱϥⲓ 138 |
| 20811 | ⲱϫϩ 31,96; v, also ⲱⲧϩ |
| 20812 | ϣⲁ‐ (of price) 44 |
| 20813 | ϣⲁⲓ rise 148 |
| 20814 | ϣⲁⲓ feast 66, 68, 227 |
| 20815 | ,ⲉⲣ 66, 72 |
| 20816 | ϣⲁⲓ nose 179 |
| 20817 | — , €AR —— ⲛⲥⲁ 47,72 |
| 20818 | we (verb) 8, 0, 10, 13, 28, 29, 30, 31, |
| 20819 | 35, 36, 37, 38, 30, 40, 43, 44, 45. |
| 20820 | 47. 48, 50, 52, 66, 8o, 84, 8g, 1 |
| 20821 | ⲟⲟ, 101, 103, 105, 109, 112, 114, |
| 20822 | 115, 117, 118, 126, 130, 134, 150, |
| 20823 | 151, 152, 153, 155, 150, 161, 162, |
| 20824 | 170, 176, 104, 199, 227 |
| 20825 | —, Ϫⲓⲛ- ⲓϥⲓ |
| 20826 | me wood 106, 122, 136, 143, 175, |
| 20827 | 227 |
| 20828 | we blow 5, 12, 29, 31, 83, 95, 112, |
| 20829 | 173 |
| 20830 | ϣⲉ hundred 160 |
| 20831 | we (in oath) 117 |
| 20832 | ϣⲓ (noun) 21, 187, 215 |
| 20833 | ϣⲟ thousand 172, 175, 227 |
| 20834 | ϣⲟⲃⲓ, met- 190 |
| 20835 | ϣⲉⲃⲓⲟ (verb) 158, 159 |
| 20836 | ϣⲉⲃⲓⲱ (noun) 114, 136, 174 |
| 20837 | ϯ- 184, 194 |
| 20838 | ϣⲃⲱⲧ ⲃⲓ |
| 20839 | ϣⲓⲃϯ 4, 20, 43, 44, 63, 158 |
| 20840 | COPTIC INDEX |
| 20841 | ϣⲱⲃϣ 109 |
| 20842 | wenn 172, 176 |
| 20843 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (verb) 12, 32, 52, 84, 01, |
| 20844 | 115, 151, 152, 179, 185 |
| 20845 | (noum) 31, 148, 159 |
| 20846 | ϣⲓⲏ 175 |
| 20847 | ϣⲓⲱ 162 |
| 20848 | ϣⲱⲓϫ ⲃ |
| 20849 | Wir 37 |
| 20850 | ϣⲱⲕ (noun) 125 |
| 20851 | ϣⲗⲟⲗ ⲓⲟ, 123 |
| 20852 | ϣⲱⲗⲉⲙ 176 |
| 20853 | ϣⲉⲗⲉⲧ 36, 64, 122, 136, 186, 187 |
| 20854 | ⲙⲁ 1-15, 82 |
| 20855 | , ⲡⲁⲧ- 83, 109 |
| 20856 | ϣⲗⲟϥ 185 |
| 20857 | ϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ 165 |
| 20858 | ϣⲟⲙ 126 |
| 20859 | ϣⲉⲙⲙⲟ 10, 32, 34, 42, 70, 00, 140 |
| 20860 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ- ⲓⲃⲓ |
| 20861 | ϣⲉⲙϣⲓ (of men, not gods) 29, 31 |
| 20862 | ⲣⲉϥ- 35 |
| 20863 | ϫⲓⲛ ϥⲓ |
| 20864 | ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ 153 |
| 20865 | ϣⲓⲛⲓ greet 68 |
| 20866 | --ⲡⲉⲩ 33, 105, 164 |
| 20867 | ϣⲱⲛⲓ (verb) 41, 43, 46, 47, 48, 85, |
| 20868 | 86, 97, 100, 133, 173 |
| 20869 | —— (noun) 41, 48, 161, 164, 101 |
| 20870 | — , ϫⲓⲛ- 83, 86, 07 |
| 20871 | ϣⲛⲏ (net, plural) 136 |
| 20872 | ϣⲁⲡϣ, ⲣⲉϥ- 63 |
| 20873 | ϣⲱⲡ buy 43, 44, 172, 175 |
| 20874 | ϣⲱⲡⲓ, ⲙⲁ ⲛ- 153 |
| 20875 | ϣⲟⲡⲥ 44 |
| 20876 | ϣⲁⲣ skin 88, 8g |
| 20877 | ϣⲁⲓⲣⲓ smite 38 |
| 20878 | ϣⲟⲣϣⲉⲣ 22, 58 |
| 20879 | ⲣⲉϥ- 63, 155 |
| 20880 | ϣⲱⲧ slay 38 |
| 20881 | --ⲉⲃⲟⲗ (noun) 166 |
| 20882 | -, ⲣⲉϥ- ⲉⲃⲟⲗ 63 |
| 20883 | ϣⲱⲧ lack 142, 156, 161, 175 |
| 20884 | ϣⲧⲟ 44, 88 |
| 20885 | WTeRO 12, 32, 33, 34, 85, 01, 95, 96, |
| 20886 | 09, 100, 101, 111, 115, 118, 225 |
| 20887 | ϣⲁⲧⲉⲛ- 134 |
| 20888 | ϣⲁⲧⲥ, ϩⲓ‐ ⲓϩⲓ |
| 20889 | ϣⲁⲩ, €p- 43, 175 |
| 20890 | ϣⲟⲩⲟ 64, 65 |
| 20891 | ϣⲱⲟⲩⲓ 122, 136 |
| 20892 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ- 121, 137 |
| 20893 | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ 130 |
| 20894 | ϣⲫⲏⲣ, MET- 154 |
| 20895 | ϣⲫⲓⲧ 4, 166, 104 |
| 20896 | ϣⲁϣ, ϣⲏϣⲓ 2 |
| 20897 | ϣⲱϣ scorn 33, 42 |
| 20898 | —— (noun) 83, 154, 185 |
| 20899 | ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ 123 |
| 20900 | ϣϣⲏⲛ 64, 101, 118, 121, 137 |
| 20901 | ϣⲟϣⲧ 14, 74, 109 |
| 20902 | ϣϣⲱⲟⲩ, ϭⲓ- 227 |
| 20903 | 25 |
| 20904 | ϣⲱϣϥ 46, 111, 158 |
| 20905 | ϣⲱϥ 44, 65, 134 |
| 20906 | —, ⲣⲉϥ- 12 |
| 20907 | ϣⲁϥⲉ 36, 45, 105, 109, 122, 123, |
| 20908 | 133, 136, 143, 165, 170, 199 |
| 20909 | —— , pemn- 128 |
| 20910 | ϣⲱϥⲧ 108 |
| 20911 | ϣⲁϩ 98, 190 |
| 20912 | ⲱϭⲛⲏⲛ ⲓⲃⲓ |
| 20913 | ϣϭⲏⲣ 110 |
| 20914 | ϣϭⲟⲩⲣ 73, 176 |
| 20915 | ϥⲓ, ϥⲁⲓ- ⲓⲟ |
| 20916 | ϥⲱⲓ 31, 50, 116 |
| 20917 | ϥⲱϯ, ⲫⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ 46 |
| 20918 | ϥⲱϫⲓ ϩⲟ, 96 |
| 20919 | bubc 109, 217 |
| 20920 | ϧⲏⲓⲃⲓ 64, 152, 153 |
| 20921 | ——, ⲉⲣ- 116 |
| 20922 | bWR arm 123, 225 |
| 20923 | ϧⲱⲕⲓ 83 |
| 20924 | —, Ϣⲉ n- 83 |
| 20925 | ⲣⲉⲗⲗⲟ ⲓⲟ, 107, 122, 125, 126, 136, |
| 20926 | 137, 139, 162 |
| 20927 | ⲉⲣ- 185 |
| 20928 | ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ 31, 71 |
| 20929 | HOMBEM 50 |
| 20930 | ⲣⲱⲛⲧ 112, 121, 180, 185 |
| 20931 | --ⲉϧⲟⲩⲛ 5, 28, 55, 155, 161, |
| 20932 | 187, 226 |
| 20933 | bip 46 |
| 20934 | bpe 15, 160, 185 |
| 20935 | haps ϧⲁⲣⲟ‐ 146 |
| 20936 | bepef 148 |
| 20937 | bPHAT 1. ⲣⲉ |
| 20938 | ⲣⲟⲣⲡⲥ 160 |
| 20939 | bpaxpex 47, 50 |
| 20940 | bicy (verb) 14, 44, 100, 110, 112, |
| 20941 | 117, 138, 179 |
| 20942 | —— (noun) 32, 121, 139, 150, 158, |
| 20943 | 166, 170, 180, 185, 193 |
| 20944 | ϭ, ⲁⲧ 103 |
| 20945 | — ϯ- 38,30, 44, 110 |
| 20946 | —, ⲟⲩⲁϩ 70 |
| 20947 | —, Ϣⲉⲡ 28, 111, 121, 137 |
| 20948 | ——, ⲁⲧϣⲉⲡ‐ 173 |
| 20949 | ϭ, ⲣⲉϥϣⲉⲡ‐ 35, 173 |
| 20950 | HHT, ⲥⲁ‐ north 118 |
| 20951 | prt 99, 160, 185 |
| 20952 | ϧⲱϯ needs must 130 |
| 20953 | ϧⲱⲧⲉⲃ, ⲣⲉϥ- 46 |
| 20954 | ϩ superfluous (pra) 14, ϩⲱⲧⲡ) 100 |
| 20955 | ϩⲏ, €pR1T- 44 |
| 20956 | ϩⲟ, ϭⲓ ⲉϩⲣⲁ 4 |
| 20957 | ϩⲱⲃ, ⲉⲣ- 159 |
| 20958 | ϩⲉⲃⲓ, ϩⲏⲃⲓ plough 121 |
| 20959 | ϩⲏⲃⲓ lamentation 34 |
| 20960 | ϭ, ⲉⲣ- 34 |
| 20961 | ϩⲱⲃⲥ 148, 217 |
| 20962 | ϩⲃⲟⲥ 37, 50, 55, 160 |
| page 346 | |
| 20963 | ϩⲉⲃⲥⲱ 60, 148, 185 |
| 20964 | ϩⲓⲏⲃ 226 |
| 20965 | ϩⲱⲓⲙⲓ 121 |
| 20966 | ϩⲱⲓϯ 159 |
| 20967 | ϩⲓⲏ, ⲣⲉϥⲉⲣ‐ 40 |
| 20968 | —, MeTpegep- 31! |
| 20969 | —, ⲫⲁⲣⲣⲓ ⲛ- 183 |
| 20970 | ϩⲕⲟ ⲟϭ |
| 20971 | ϩⲁⲗ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ- 29 |
| 20972 | ϩⲉⲗ, ϭⲓ- 1727 |
| 20973 | ϩⲱⲗ 8, ⲓⲟ, 21, 23, 29, 30, 32, 33, |
| 20974 | 34, 42, 43, 44, 58, 64, 91, 101, 108, |
| 20975 | 116, 117, 125, 138, 153, 166, 176, |
| 20976 | 190 |
| 20977 | -, RI --ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓ2 |
| 20978 | ϩⲁⲗⲁⲓ 138, 100 |
| 20979 | ϩⲱⲗⲉⲙ 164 |
| 20980 | ϩⲁⲗⲏⲧ, ϩⲁⲗⲁϯ 12, 159 |
| 20981 | ϩⲗⲟϫ 63, 128 |
| 20982 | ϩⲉⲗϫⲉ 37 |
| 20983 | ϩⲉⲙⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ‐ 164 |
| 20984 | ϩⲏⲙⲓ 100 |
| 20985 | ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ- ⲓ2 |
| 20986 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲓⲟ, 20, 28, 34, 43, 49, 74, 81, |
| 20987 | 95,99, 100, 108, 115, 116, 121, 160, |
| 20988 | 100, 104, 226 |
| 20989 | ϭ ⲉϧⲣⲏⲓ 4, 34 |
| 20990 | ϩⲟⲙⲧ money 166 |
| 20991 | ϩⲙⲟⲧ, Ϣⲉⲡ- 154 |
| 20992 | ϩⲉⲙϫ 08 |
| 20993 | ϩⲓⲛ ⲓϭⲟ |
| 20994 | ϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ 42 |
| 20995 | -ϩⲁ‐ ⲓ3ⲟ |
| 20996 | --ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ 31, 39, 117, 150 |
| 20997 | — (noun, decree) 225 |
| 20998 | ϩⲓⲛⲓⲙ (verb) 173 |
| 20999 | —— (noun) 28, 65 |
| 21000 | —_, ⲁⲧ- 173 |
| 21001 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ 155 |
| 21002 | ϩⲁⲡ 112, 154 |
| 21003 | — ϯ- 21,33, 38, 49, 153, 180 |
| 21004 | —, ⲙⲁ ⲛϯ‐ 180 |
| 21005 | —, peqt- 30, 154 |
| 21006 | —, ϭⲓ‐ 158 |
| 21007 | ϩⲟⲡ 15 |
| 21008 | COPTIC INDEX |
| 21009 | pw 73, ⲟ |
| 21010 | ϩⲱⲣⲡ sleep ⲑⲓ |
| 21011 | ϩⲱⲥ (verb) 7, 8, 9, 37, 58, 95, 123, |
| 21012 | 162, 197 |
| 21013 | — (noun) 143 |
| 21014 | ϩⲁⲧ 21, 102 |
| 21015 | — , ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ- 166 |
| 21016 | ϩⲏⲧ understanding 28, 58, 150, 175 |
| 21017 | — B, ⲉⲣ- 20, 147, 148 |
| 21018 | ϩⲱⲧ, ⲉⲣ- 46, ⲃⲓ |
| 21019 | ϩⲟϯ, ϩⲓ‐ 159 |
| 21020 | ϩⲱϯ 227 |
| 21021 | ϩⲱⲧⲡ 36, 142, 154, 104 |
| 21022 | --ⲉϧⲟⲩⲛ ⲱⲧⲡ [00 |
| 21023 | ϩⲧⲟⲡ 37 |
| 21024 | ϩⲏⲟⲩ, ϫⲉⲙ- 44, 106, 110 |
| 21025 | ϩⲱⲟⲩ rain 22 |
| 21026 | ——, ⲙⲟⲩ ⲛ- 5I, 64 |
| 21027 | ϩⲓⲟⲩⲓ 28, 32, 34, 72, 83, 01, 95, 96, |
| 21028 | 100, 111, 117, 150, ⲓⲃⲓ, 225 |
| 21029 | --ⲉⲃⲟⲗ 12, 41, 166 |
| 21030 | ϭ ⲉϧⲣⲏⲓ 39 |
| 21031 | --ⲉⲣⲟⲩⲛ 33 |
| 21032 | ϩⲟⲩⲣⲱ‐ ϭⲟ |
| 21033 | ϩⲟⲩⲓⲧ ⲓ3 183 |
| 21034 | ϩⲱⲟⲩⲧ 52 |
| 21035 | ϩⲱϫ, ⲙⲟⲩ‐ 72 |
| 21036 | ϩⲟϫϩⲉϫ (verb) 152, 153, 180 |
| 21037 | (noun) 28, 35, 103 |
| 21038 | ϫⲉ again 32, 39 |
| 21039 | ϫⲱⲃⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ 148 |
| 21040 | ϫⲟⲓ ship 81, 110, 121, 136, 100, |
| 21041 | 191 (plural) |
| 21042 | ϫⲟⲓ wall 153 |
| 21043 | ϫⲱⲓⲗⲓ dwell 153, 155 |
| 21044 | ϫⲱⲕⲉⲙ ⲓ |
| 21045 | ϫⲟⲗ wave 28 |
| 21046 | ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲟ, 05, 159 |
| 21047 | ϫⲁⲗⲟ 96, 130 |
| 21048 | ϫⲱⲗⲕ 126 |
| 21049 | ϫⲱⲗϩ 55 |
| 21050 | ϫⲟⲙ, ⲁ 165 |
| 21051 | ϫⲱⲙ 35, 67, 217 |
| 21052 | --ⲡⲱⲛ 57, 76, 114 |
| 21053 | 286 |
| 21054 | ϫⲁⲙⲏ 1347 |
| 21055 | ϫⲉⲡⲓ 175 |
| 21056 | ϫⲉⲡⲣⲟ 02 |
| 21057 | ϫⲏⲣ SPY 172 |
| 21058 | ϫⲱⲣ sharpen 100 |
| 21059 | ϫⲟⲣϫⲥ 46 |
| 21060 | ϫⲱⲧϩ ⲓⲟϩⲓ |
| 21061 | ϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲥⲗ ⲓϩⲟ |
| 21062 | ϫⲫⲟ 29, 146, 150, 161, 101 |
| 21063 | ϫⲫⲓⲟ (verb) 169 |
| 21064 | —— (noun) 166 |
| 21065 | ϫⲱϣ 83, 98 |
| 21066 | ϫⲓϫ 172 |
| 21067 | —, ϩⲱⲃ ⲛ- 150 |
| 21068 | ϫⲱϫ, ϫⲁϫ- 47 |
| 21069 | ϫⲱϫⲉⲃ 150 |
| 21070 | ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ 73 |
| 21071 | ϫⲁϭⲉ, ϫⲁϭⲉⲩ ϥⲓ |
| 21072 | ϫⲁϭⲏ ⲃⲓ, ϩⲓ |
| 21073 | ϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ‐ 34, 146 |
| 21074 | -ⲉϫⲉⲛ- 180 |
| 21075 | -ⲛⲉⲙ- ⲟ |
| 21076 | — Wa- 137 |
| 21077 | —, ϫⲓⲛ- 187 |
| 21078 | ϭⲟ SOW 122 |
| 21079 | dade 48, 140, 161 (plural) |
| 21080 | ϭⲗⲓⲗ 69 |
| 21081 | ϭⲗⲁⲡ 64 |
| 21082 | ⲗⲟϫ 45, 58, 110, 116 |
| 21083 | ϭⲙⲉ 43, 4 |
| 21084 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ 44 |
| 21085 | ϭⲉⲛⲛⲉ, ep- 20 |
| 21086 | ϭⲛⲁϩ 58 |
| 21087 | ϭⲣⲟ, ⲣⲉϥ- 66, 110 |
| 21088 | —, ϯ‐ 102 |
| 21089 | ϭⲉⲣⲟ 42 |
| 21090 | ϭⲣⲟⲙⲡⲓ 138 |
| 21091 | Spuns 118 |
| 21092 | ST (feminine) 30, 55, 61 |
| 21093 | ϭⲓⲥⲓ (noun) 32 |
| 21094 | ϭⲱⲧⲡ ⲓⲓ |
| 21095 | ϭⲓⲟⲩⲓ, ⲣⲉϥ‐ 175 |
| 21096 | ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ- 58 |
| 21097 | , ⲣⲉϥ- 136 |
| page 347 | |
| 21098 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21099 | [The following abbreviations are used =—Archbp. = Archbishop; Bp. = Bishop; Ch. = Church; Hist. — History; |
| 21100 | Mon. = Monastery; n. = note, nn. = notes Ⲣⲙ. Patriarch] |
| 21101 | Aaron (a Jew), disputes with John IV, |
| 21102 | 171 f. |
| 21103 | ‘Abd el ‘Aziz (governor of Egypt), |
| 21104 | 171 and n. 6; argues with |
| 21105 | John 1V, 174 f. |
| 21106 | ‘Abd el Messiah, EI Kummus, xxxv |
| 21107 | Abel, 3; sacrifice of, 4; (slain on |
| 21108 | Golgotha and buried there) |
| 21109 | 4f.;6; (present at the banquet |
| 21110 | of S. Michael) 68; go, 205 |
| 21111 | Abraham (the Patriarch), xxv; (and |
| 21112 | Sarah) go; 182, 205 |
| 21113 | —— of Coltha, xxv |
| 21114 | --ⲟⲓ Shiét (seventh century), ⲓ |
| 21115 | Aba Ishak ibn Assal, 272 |
| 21116 | Abu’l Farag, Hist. of the Dynasties, |
| 21117 | 273 |
| 21118 | Abu’l Feth Manstr (a deacon), 197 |
| 21119 | n. 5 |
| 21120 | Abusir near Ashmunén, 114 |
| 21121 | Abyssinia, possibly derives ecclesi- |
| 21122 | astical literature from the Mon. |
| 21123 | of S. Macarius, xxviii; Metro- |
| 21124 | politans of, selected from the |
| 21125 | Mons. of Scetis, xxviii f. |
| 21126 | Abyssinians, Mon. of, in Scetis, 71; |
| 21127 | connection with Mon. of John |
| 21128 | the Little, 270 |
| 21129 | Acacius (Patr. of Constantinople), |
| 21130 | XXXi |
| 21131 | Adam, apocryphal fragment con- |
| 21132 | cerning, Xxxi; (Apocalypse of) |
| 21133 | xxxi ⲡ. 2, xliii; 3; First and |
| 21134 | Second Adam, tb.; Book of |
| 21135 | Adam and Eve, 1b.; Penitence |
| 21136 | ⲟ skull of, carried by the |
| 21137 | Flood to Golgotha and there |
| 21138 | buried, 5; appears at the |
| 21139 | Crucifixion, 7b., 6; gigantic size |
| 21140 | of, b.; baptism of, 1b.; raised |
| 21141 | by Christ from Amenti, 15; |
| 21142 | God's blessing upon, 40; at the |
| 21143 | banquet of S. Michael, 68; “The |
| 21144 | First Man,” go; and Eve, 160; |
| 21145 | the sentence passed upon, 190 |
| 21146 | —— (melody-name), 7, 215, 216 ff., |
| 21147 | and passim |
| 21148 | Adrianus (“Andrianos”), S., 219 |
| 21149 | and ⲡ. 6 |
| 21150 | Africa, 40 |
| 21151 | Agatho. See Agathos |
| 21152 | Agathos the Priest (symcellus of |
| 21153 | Benjamin I), xxiv, xxvii; author |
| 21154 | of the Vision of Benjamin, 127, |
| 21155 | 131; form of the name, 131 |
| 21156 | Ahab, King, 63 |
| 21157 | Alexander (contemporary with |
| 21158 | Christ), 49 |
| 21159 | —— (ordained priest by Gregory |
| 21160 | Thaumaturgus), 155 |
| 21161 | —— II, Patr. of Alexandria, xxiv, |
| 21162 | XXVi |
| 21163 | Alexandria, Hospice at, xxiil n. 3, |
| 21164 | 18, 46, 70, 114, 164, 168, 171 |
| 21165 | (see also Rakoti) |
| 21166 | Alexius, S., Fragment from the |
| 21167 | Syriac Life of, xxxvi |
| 21168 | Ambrosius, 168, 170 |
| 21169 | Ame, Fortune, alleged to have robbed |
| 21170 | the Mon. of S. Macarius, xli |
| 21171 | and n. 2 |
| 21172 | Amélineau, E., passim |
| 21173 | Amenti, 11; Descent of Christ into, |
| 21174 | 1h., 11-14, passim; Judgment |
| 21175 | of the dead in, 18, 224 |
| 21176 | (gates of) 172; 186, 189 |
| 21177 | Amoi, Ammoés, xxii (see also Pam- |
| 21178 | moi) |
| 21179 | Amoun, Apa, xliii, 104, 106, ⲓⲓⲟ- |
| 21180 | 113 passim, 221 |
| 21181 | Anan-Isho, xxiii and n. 2 |
| 21182 | Anastasia, 122, 136 |
| 21183 | Anatolius the Persian, ms. fragment |
| 21184 | from Martyrdom of, xxxii n. 5 |
| 21185 | —— (brother of Timothy Aelurus), |
| 21186 | 166 |
| 21187 | Andréossy, General, xxxix |
| 21188 | Andrew (a monk), xxviii |
| 21189 | Angel, Angels, passim; the “habit |
| 21190 | of the,” 169; Angels of Glory, |
| 21191 | 22; Angel of the Great Council, |
| 21192 | 64,218 and ⲡ. 1 ; the Ministering |
| 21193 | (i.e. Suriel), 114; the Angel of |
| 21194 | the Presence, 20, 24; Angels of |
| 21195 | Punishment, 24; the Angel of |
| 21196 | Wrath (“Mistrael ’), 16, 20, 24; |
| 21197 | Angels of Wrath, 21, 24, 25 |
| 21198 | Anianus, converted and consecrated |
| 21199 | Bishop by S. Mark, 46 |
| 21200 | Annas, 49 |
| 21201 | Anti-Christ, 16; doom of, b., 17, 20, |
| 21202 | 21, 25, 26 |
| 21203 | 287 |
| 21204 | Antinoé, 79, 85 n. 2, 4 |
| 21205 | Antioch, 79; Archbp. of, 79 f. |
| 21206 | Antonina, Apa, 218 |
| 21207 | Antony (“Antoni,” ‘“ Antonios”), |
| 21208 | (rules for Egyptian monks of the |
| 21209 | order of) xxviii; 133, 216, 244 |
| 21210 | Apacyrus the Deacon (a scribe), xxvii |
| 21211 | n. 5 |
| 21212 | Apatil, Martyrdom of, xliv |
| 21213 | Apholius (Monophysite priest at |
| 21214 | Caesarea), 167 and n. 3 |
| 21215 | Aphraates the Syrian, 24 |
| 21216 | Aphthartodocetists, 6 |
| 21217 | Apoli, Apa, Coptic and Ethiopic |
| 21218 | versions of the Martyrdom of, |
| 21219 | XXiX ⲓ. 4; new fragments of, |
| 21220 | xxxvi ⲡ. 6, ⲭⲏ ⲧ ⲓ, |
| 21221 | 87-03 passim, 221 |
| 21222 | Apollinarius of Laodicea, 18 |
| 21223 | Apollo, priests of, 87, go; image of, |
| 21224 | 96, 97, 08, 104, 110, ⲓ 112, |
| 21225 | 114, 116, 117 |
| 21226 | Apollo, Abba, crime of, 141 {.; 6 |
| 21227 | Apostles, Apocryphal Acts of, xxvi; |
| 21228 | (topresideover the Judgment in |
| 21229 | Amenti) 16; 17, 23, 24, 26, 27~ |
| 21230 | 50 passim; oriental versions of |
| 21231 | the Apocryphal Acts of, 27; (the |
| 21232 | Canonical 0 of) 35; 55; (visit |
| 21233 | the Virgin before her death) |
| 21234 | 56; 57; (at the banquet of |
| 21235 | ⲑ. Michael) 68; 97, 138, 140, |
| 21236 | 161, 166, 172, 203, 26, 218 |
| 21237 | Archangel, Archangels, 190, 206, and |
| 21238 | passim |
| 21239 | Archelaus of Neapolis, xxv, 71 |
| 21240 | Arianus (? Satrius Arrianus), Gover- |
| 21241 | nor of Antinog and the Thebais, |
| 21242 | 79-85 passim, 94 n. 11, 99, 100, |
| 21243 | 101, 104, 110 f. |
| 21244 | Aripsima, Arepsima, 122 and n. 8, 136 |
| 21245 | Armenius, Governor of Alexandria, |
| 21246 | 79, 04 Nn. 8, 116 |
| 21247 | Arsinoite Nome, the, 18 |
| 21248 | Artemis of Ephesus, 31; (Temple of) |
| 21249 | 331, 35; 111, 116, 117 |
| 21250 | Asia, Province of, 28, 35 |
| 21251 | el-Askit (Scetis), 273 |
| 21252 | Assemani, Elias, xxxix |
| 21253 | —, J. S., xxii, Xxx ⲡ. 7; removes |
| 21254 | Coptic Mss. from the Mon. of |
| page 348 | |
| 21255 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21256 | S. Macarius, xxxii, Xxxiii, |
| 21257 | XXXiX, 73, 75 |
| 21258 | Astratole, Magician and Martyr, xliii, |
| 21259 | 102 f. |
| 21260 | Athanasius, S., xxii and n. 4, xxv; |
| 21261 | Canons of, xxviii ⲡ. 5, xxxi |
| 21262 | n. 2; Hymn of, i97 and ⲡ. 2 |
| 21263 | Atripe (in Upper Egypt), 168 |
| 21264 | Auden, Dr. G. A, xlin. 3 |
| 21265 | Augustus, the (sc. the Emperor), 111 |
| 21266 | Aydafar-Zan (an Abyssinian chief), |
| 21267 | 274 |
| 21268 | Baal, 63 |
| 21269 | Babylon, 65, 73, go |
| 21270 | Balkim. See Pelkhémi |
| 21271 | Bandara. See Telpontourot |
| 21272 | Barbara, S., 216 |
| 21273 | Barbary pirates, xxxvii |
| 21274 | Barberini, Cardinal, xxxviii |
| 21275 | Barberini Psalter, the, xxx, xxxiii |
| 21276 | n. 2, Xxxvi; history of, xxxvii f. |
| 21277 | Barmouda, Tell, 104 |
| 21278 | Barnabas, Epistle of, 17 |
| 21279 | Bartholomew, S., Book of the Resur- |
| 21280 | rection quoted, 6, 18; inter- |
| 21281 | rogates Christ, 20; Preaching |
| 21282 | of, 27; in the Oasis, 43 ff.; |
| 21283 | Church of (at Behnesa), 45 n. 2 |
| 21284 | Bartholomew, “the Archon B., son |
| 21285 | of the deacon ⲁⲣⲱⲓ Feth |
| 21286 | Mansur,” 197 n. 5 |
| 21287 | Baruch, Apocalypse of, 24 |
| 21288 | Basil, S., Greek Anaphora of, 200 f., |
| 21289 | 202 ff.; Coptic Amnaphora of, |
| 21290 | 213, 222 |
| 21291 | Basil of Caesarea, S., xxv, 216 |
| 21292 | Basilides, 8o |
| 21293 | Basiliscus (usurping Emperor), 166 |
| 21294 | and n. 2 |
| 21295 | Batos (melody-name), 122, 137, |
| 21296 | 216 Ⲛ︦. and passim |
| 21297 | Beasts, the Four, 217 |
| 21298 | Bebig. See umder Monastery of |
| 21299 | S. Macarius |
| 21300 | Benjamin, Sanctuary of, at the Mon. |
| 21301 | of S. Macarius, 122 n. 2, 127 |
| 21302 | and n. 1, 128, 130 ⲡ. 5; restored |
| 21303 | in the ninth century, 131, 132 |
| 21304 | n. 6 |
| 21305 | —— I, Ⲣⲱ. of Alexandria, xxiv, |
| 21306 | xxvii, xxxii; Vision of, ⲭⲏ |
| 21307 | consecrates the Church of S. |
| 21308 | Macarius, 127, 128; Canons of, |
| 21309 | 130 and n. 6; death and com- |
| 21310 | memoration of, 131 and n. 1 |
| 21311 | —— II, Patr. of Alexandria, xxxv |
| 21312 | n. 7, 200, 205 |
| 21313 | Benopher (= Unerfer, Onuphrius), |
| 21314 | Life of, xxv; Sanctuary of in |
| 21315 | the Mon. of S. Macarius, 217 |
| 21316 | and n. 6 |
| 21317 | Besa, Apa (biographer of Shenouti |
| 21318 | the Great), 163, 197 ⲡ. 5 |
| 21319 | Bessus (Abbot of the Mon. of John |
| 21320 | Kamé), xlv, 272 |
| 21321 | Bethlehem, 7 ff. |
| 21322 | Bethsaida, one of the Devil's chosen |
| 21323 | cities, 16, 18, 21, 25, 26 |
| 21324 | Bidjimi. See Pidjimi |
| 21325 | Bishoi, Abba. See Pishoi and under |
| 21326 | Monastery |
| 21327 | Bousset, W., 25 |
| 21328 | Brightman, F. E., 200 ⲡ. 3 |
| 21329 | Bubastis. See Pouasti |
| 21330 | Bucolia (“Cattle-pastures,” ro. Tob |
| 21331 | ⲃⲟⲓⲕⲗⲟⲩ, a quarter in Alex- |
| 21332 | andria), 47 |
| 21333 | Budge, Sir E. A. Wallis, passim |
| 21334 | Burkitt, F. Ⲥ. 24, 143 n. 2 |
| 21335 | Butler, A. J., 271, 272 and n. 12 |
| 21336 | ——, Cuthbert, xxiii n. 2, 124 |
| 21337 | Caesar (Nero), 48, 146, 225 |
| 21338 | Caesarea, 32, 164; Church of the |
| 21339 | Monophysites at, 167 |
| 21340 | Caesareum, the (a Church in Alex- |
| 21341 | andria), 166 and n. ⲓ |
| 21342 | Caiaphas, 49 |
| 21343 | Cain, sacrifice of, 4; (murders Abel) |
| 21344 | 4,6; ⲑⲟ |
| 21345 | Cairo, Coptic Museum at, viii, xlii, |
| 21346 | and passim; canon-law docu- |
| 21347 | ments at, xxviii |
| 21348 | Calamon. See Kalamon |
| 21349 | Callinicus. See Kallinicus |
| 21350 | Cambridge University Library, viii; |
| 21351 | portion of the Tischendorf |
| 21352 | Coptic collection at, xl and n. 6, |
| 21353 | 27,127,135, 6., 216, 231, 268 |
| 21354 | Cana, the Marriage at, 216 |
| 21355 | Capernaum, 25 |
| 21356 | Cappadocia, 32 |
| 21357 | Carinus, 15 nn. 2, 3 |
| 21358 | Cauwenbergh, P., xxiii n. 3, and |
| 21359 | passim |
| 21360 | Cellia, xx1 |
| 21361 | Cerinthus, on the Millennium, 17 |
| 21362 | Chael, archpriest in the Mon. of |
| 21363 | S. Macarius, xxv, 126 |
| 21364 | Chalcedon, Council of, 166 |
| 21365 | Chalcedonian, Chalcedonians, 6, 167, |
| 21366 | 171; doctrine concerning the |
| 21367 | Nature of Christ, 173 |
| 21368 | Cherubim, the!, chariot of, 20, 24; |
| 21369 | of the Council, 22; reveals |
| 21370 | mysteries to S. John, 51; the |
| 21371 | four-headed Guardian of S. Ma- |
| 21372 | carius, 120 and n. 4, 122; a |
| 21373 | symbol of the Four Monasteries |
| 21374 | of Scetis, 7b.; admonishes Ma- |
| 21375 | carius, 121; (depicted in the |
| 21376 | Mon. of S. Macarius) 122 n. 2, |
| 21377 | 130 n. 5; 124, 128 n. 3, 129, |
| 21378 | 130, 133 Nn. 2, 206 |
| 21379 | Children, the Three Holy. See Three |
| 21380 | Holy Children, the |
| 21381 | Chiliasts, the, 24 |
| 21382 | Chorazin, one of the Devil's chosen |
| 21383 | cities, 16; miracles at, 17, 18, |
| 21384 | 21; (earthquake at) 23; 25, 26 |
| 21385 | Christ. See Jesus Christ |
| 21386 | Christian, Christians, (beliefs con- |
| 21387 | cerning the Millennium) 17; |
| 21388 | 58, 82, 84 f., go; persecution of, |
| 21389 | 105; chosen by God in place |
| 21390 | of the Jews, 172 |
| 21391 | Christodulus, Patr. of Alexandria, |
| 21392 | disagrees with the monks of |
| 21393 | S. Macarius concerning Reser- |
| 21394 | vation, ⲩ Xxxiil |
| 21395 | Chrysostom, S. John, Coptic ex- |
| 21396 | cerpts from the Works of, xxx, |
| 21397 | xxxviii; Encomium on Jobn the |
| 21398 | Baptist quoted, 6; (Encomium |
| 21399 | on Elias) 71; 178, 188; Homily |
| 21400 | on the Nativity, 219; On Elias, |
| 21401 | 273 |
| 21402 | Colchian (i.e. Cyrus of Colchis), 140 |
| 21403 | and n. 1 |
| 21404 | Comana, 156 |
| 21405 | Confessors, the Seventy, 218 |
| 21406 | Constantine (Emperor), 73, 74 n. 1 |
| 21407 | —— (? = Constantius), 218 |
| 21408 | Constantinople, the Bishop of (Ana- |
| 21409 | tolius), 166 and n. 4 |
| 21410 | Cook, A. B., 25 |
| 21411 | Cornelius the Centurion, 202, 205 |
| 21412 | Cosmas, S., 216; and Damian, 220 |
| 21413 | Cosmas 111, Patr. of Alexandria, |
| 21414 | XXVviii |
| 21415 | Crum, W. Ⲉ. ix, xxviii ⲡ. 5, xxxi |
| 21416 | n. 4, xxxii and n. 5, 54 and |
| 21417 | n. 7, 73 0. 1, 79, 85 n. 2, 2 |
| 21418 | nn. 2, 5, 94, 120 ⲡ. 6, 124 n. 5, |
| 21419 | 128 nn. 2, 4, 120 1. 3, 141, 157, |
| 21420 | 164 n. 7, 168 n. 3, 170 nn. I, |
| 21421 | 5,6, 171, 198 n. 3, 222 ⲡ. 2, 271 |
| 21422 | n. 14 |
| 21423 | Curzon, R., xxx, xxxviii n. 7, x1, 71, |
| 21424 | 198 n. 4, 271, 273 and n. 8 |
| 21425 | Cyriac (a scribe), xxv |
| 21426 | Cyril I, Patr. of Alexandria, xxiv f., |
| 21427 | 164; Anaphora of, 270 |
| 21428 | Cyrus of Phasis in Colchis, persecutes |
| 21429 | Samuel of Calamon, 140 ⲛ. ⲓ |
| 21430 | Damianus, Patr. of Alexandria, xxii |
| 21431 | n. 3; Paschal Letter of, 24, 270 |
| 21432 | n. 12 |
| 21433 | 1 In Coptic Cherubim is both singular and plural. |
| 21434 | 288 |
| page 349 | |
| 21435 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21436 | Daniel the Prophet, go |
| 21437 | ——, Metropolitan of Abyssinia, xxix |
| 21438 | David, ⲧ. 61, 74, 132, 143, 182f., |
| 21439 | 191; forefather of Christ, 64; at |
| 21440 | the banquet of S. Michael, 68 |
| 21441 | —— the Limner, xxvi |
| 21442 | Death, 12 |
| 21443 | Deirdt, 85 n. 2 |
| 21444 | Demas. See Dysmas |
| 21445 | Demetrius, Discourse on the Nativity, |
| 21446 | 70-3 |
| 21447 | Demons, hour of worship of, xxxin. 2 |
| 21448 | Devil, the, 4, 21, 25, 26, 45, 65; |
| 21449 | ejected from Heaven, 67; (af- |
| 21450 | flicts Job) #b.; 88, 08, 142, 155; |
| 21451 | (contends with Michael for the |
| 21452 | body of Moses) 158; 183; con- |
| 21453 | verses with Macarius, 239, and |
| 21454 | passim |
| 21455 | —— the Great, insurrection of, 16, |
| 21456 | 17, 21 |
| 21457 | Diocletian (Emperor), 74, 79 f., 81, |
| 21458 | 96, 100, 111, 114 ⲡ. 4 : |
| 21459 | Diocletianic Martyrs, the, viii |
| 21460 | Dionysius, Patr. of Alexandria, |
| 21461 | xXvi; combats the Millennial |
| 21462 | teaching of Nepos, 18; impugns |
| 21463 | the authenticity of the Revela- |
| 21464 | tion, 1b. |
| 21465 | —, Patr. of Antioch, censures the |
| 21466 | ignorance of Egyptian monks, |
| 21467 | XXX1 |
| 21468 | Dioscorides, owner of a bath-house |
| 21469 | at Ephesus, converted by S. |
| 21470 | John, 30 ff. |
| 21471 | Dioscoros I, Patr. of Alexandria, |
| 21472 | xxv; banished to Gangra, 167; |
| 21473 | Hymn on, 216 |. |
| 21474 | Djidjbér. See P-djidjbér |
| 21475 | Djidjoi (=Sisoés), Abba, xxii, 244 f. |
| 21476 | Domitian (Emperor), 36 |
| 21477 | Domnus (son of Dioscorides), 30 f. |
| 21478 | Dorothea (wife of Armenius of |
| 21479 | Alexandria), 117 |
| 21480 | Dorotheos, 69 f. |
| 21481 | Drovetti, B., secures Coptic frag- |
| 21482 | ments from the Mon. of S. |
| 21483 | Macarius, xxxix f., 75, 141, 196 |
| 21484 | Dysmas (“Demas”), ⲓⲓ |
| 21485 | Edessa, 143 n. 2 |
| 21486 | Egypt, xxv; (metaphysical dogma |
| 21487 | in) xxx and n. 10; xxxvii; Mil- |
| 21488 | lennial beliefs in, 18; (belief con- |
| 21489 | cerning Judgment of the Dead) |
| 21490 | 18 and ⲡ. 11; 79, 133 f.; “Misr,” |
| 21491 | 171 f. |
| 21492 | Elders, the Twenty Four, 220; the |
| 21493 | glory of, 226; their names re- |
| 21494 | cited by the Lamb, #b.; inter- |
| 21495 | cede for mankind, 7b. |
| 21496 | Elias the Prophet, 16, 17; Apocalypse |
| 21497 | of, 24 ff. passim, 25, 26; deeds |
| 21498 | of, 63 and n. 1; at the banquet |
| 21499 | of S. Michael, 68; Encomium |
| 21500 | on, 71; (Ch. and Mon. of, in |
| 21501 | Scetis) 7b. and n. 6; 72 passim; |
| 21502 | (the Tishbite) b.; 184; Ch. of, |
| 21503 | 273 f. |
| 21504 | Elias of Eden in Mt. Lebanon, 270 |
| 21505 | Eliseus, 184 |
| 21506 | Elizabeth, S., 114 |
| 21507 | Elmi (ⲉⲗⲙⲓ), body of S. Macarius |
| 21508 | translated to, 131, 134 and n. 5 |
| 21509 | Elpis, Pistis, and Agape, Martyrdom |
| 21510 | of, 216 |
| 21511 | Emmanuel, 63 |
| 21512 | Enoch withstands the Devil, 16, ϩⲓ |
| 21513 | Book of, 24f.; with Elias de- |
| 21514 | stroys Anti-Christ, 25 f.; at the |
| 21515 | banquet of S. Michael, 68 |
| 21516 | Ends, 22, 182 |
| 21517 | Ephesus, 28, 31, 34; the Town-clerk |
| 21518 | of, 35; death of S. John at |
| 21519 | (sic), 35, 36 |
| 21520 | Ephraem Syrus, 25, 26; (translated to |
| 21521 | Scetis) 143 and nn. 1, 2,216;273 |
| 21522 | Epime, Martyrdom of, 102 |
| 21523 | Epiphanius of Cyprus, 25 |
| 21524 | Epiphanius of Thebes. See under |
| 21525 | Monastery |
| 21526 | Esaias Abbas, Orations 231, 247 ff. |
| 21527 | Eusebius (martyr), xxv, 79 f. |
| 21528 | —— (the historian), quoted, ⲓⲧ- |
| 21529 | 18n. 3 |
| 21530 | Eustathius (a deacon), xxiii n. 3 |
| 21531 | Eutychianus (comes of the Thebais), |
| 21532 | 114 |
| 21533 | Eutychius (Sa‘id ibn Batrik), the |
| 21534 | Annals of, xxvi |
| 21535 | Euxine, the, 146 |
| 21536 | Evagrius, xxii n. 7 |
| 21537 | Eve, 6; raised by Christ from |
| 21538 | Amenti, 15, 160 |
| 21539 | Evodius of Rome, On the Death and |
| 21540 | Assumption of the Virgin, 54, 59 |
| 21541 | Ezrael, the Angel of Wrath, 24 |
| 21542 | Faran, 157 and n. 8, 161 |
| 21543 | Father of Wisdom, 22 |
| 21544 | Fathers, the Sayings of, 231 |
| 21545 | First-born, the, Church of, 114 |
| 21546 | First-created (sc. Adam), 5 |
| 21547 | Fishah, 157 |
| 21548 | Forty-nine Martyrs, the, 129 n. 3, |
| 21549 | 135 f., 139 |
| 21550 | Gabriel the Archangel, xxv, 19, 25, |
| 21551 | 62 ⲡ. 1, 71, 115 f. |
| 21552 | 1 A selection only. |
| 21553 | 280 |
| 21554 | Gabriel 11, Patr. of Alexandria, xxvii, |
| 21555 | 215 |
| 21556 | —— VII, Patr. of Alexandria, 213 |
| 21557 | --Ⲉⲛⲉ Deacon (a scribe), xxv |
| 21558 | —— Eva, xxxix |
| 21559 | Galileans, 49 |
| 21560 | Galilee, 16 |
| 21561 | Gamaliel, 49 |
| 21562 | Gangra, Dioscoros and Timothy |
| 21563 | Aclurus exiled to, 167 and n. 2 |
| 21564 | Gaselee, S., 27 n. 8, 226 |
| 21565 | Gassendi, P., xxxvii |
| 21566 | Gelasius, Decree of, 3, 18 and n. 12 |
| 21567 | George, Abba (syncellus of Simon 1), |
| 21568 | xxiv, xxvi; author of a history |
| 21569 | of certain Coptic Patriarchs, |
| 21570 | 164 and nn. ⲑ, 9 |
| 21571 | George of Cappadocia, S., xxv; ⲁⲣ‐ |
| 21572 | pearance of, 73 f.; (precinct |
| 21573 | of) 1b.; 216, 218, 272 |
| 21574 | George (a monk), xxix |
| 21575 | Gestas, 10 f. |
| 21576 | Gideon and the miracle of the fleece, |
| 21577 | 64; at the banquet of S. |
| 21578 | Michael, 68 |
| 21579 | Ginousi (al. Shinousi) of Pelkhémi, |
| 21580 | Apa, 94 n. 10, 102 f. |
| 21581 | Ⲥⲟ 4, ⲧ 14, 17, 23-26, 64, ⲓ, |
| 21582 | 83, 86, 95, 97. 106; blesses |
| 21583 | the Son, 19; (head and hand of) |
| 21584 | 19; 21 ; (pronounces the doom of |
| 21585 | Sodom and Gomorra) 22; of |
| 21586 | Abraham, Isaac, and Jacob, |
| 21587 | 107, 111 f.; (the God of Glory) |
| 21588 | 121, 125 f.; 128; (the Father of |
| 21589 | Lights) 7b.; 130, 3136. |
| 21590 | 140; (the Word) 141; 143, 147, |
| 21591 | 149, 153, 158, 160, 162, ϭⲟ, 171 ; |
| 21592 | Muslim views concerning, 174; |
| 21593 | (the Judge) 179, 180; 182, 184; |
| 21594 | the Father, 185; (the Name of) |
| 21595 | 186; 180 f., ⲟⲓ. (the Father) |
| 21596 | 193 1.; 202 ff. passim, 226 |
| 21597 | 249-252 passim, 254. 58- |
| 21598 | 261 passim, 263-265 passim, |
| 21599 | 267 |
| 21600 | Golgotha, the center of the earth, 3, |
| 21601 | 4, 6; Abel slain upon, 4; so |
| 21602 | called from the burial of Adam’s |
| 21603 | skull there, 5; place of the |
| 21604 | Crucifixion, 7b., and 12 |
| 21605 | Gomorra. See under Sodom |
| 21606 | Great Cell, The. See underMonastery |
| 21607 | of S. Macarius |
| 21608 | Gregory of Armenia, S., 211, 216 |
| 21609 | —— (and Basil), S., Greek Ana- |
| 21610 | phora of, xxxv, 200f., 206 ff. ; |
| 21611 | (Coptic Anaphora of) 213; |
| 21612 | 272 |
| 21613 | —— Nazianzen, xxv, 181 |
| page 350 | |
| 21614 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21615 | Gregory of Nyssa, Life of Gregory |
| 21616 | Thaumaturgus, 144 ff.; Sahidic |
| 21617 | version of, 7b. |
| 21618 | —— Thaumaturgus, 144-156 passim |
| 21619 | Hades, xxxi, 207; and ¢f. Amenti |
| 21620 | el-Hakem, the Caliph, xlviii n. 1 |
| 21621 | Harkness, Edward S., v |
| 21622 | Harmina, Anba, 168 |
| 21623 | Hebrew, Hebrews, 11; the race of |
| 21624 | the, 227 |
| 21625 | Helen, the Empress, seeks the Cross, |
| 21626 | 227 |
| 21627 | Heraclius (Emperor), persecution |
| 21628 | under, 135, 140 |
| 21629 | Heretics, 266 |
| 21630 | Hermopolis, 85 n. 2 |
| 21631 | Herod, 55 |
| 21632 | Hieracite (anonymous), denies the |
| 21633 | Resurrection, refuted by S. |
| 21634 | Macarius, 125 |
| 21635 | Hilaria, daughter of Zeno, “Ellaria,” |
| 21636 | 122, 136, 221 |
| 21637 | Holofernes, 63, go |
| 21638 | Holy Land, the, 25 |
| 21639 | Hor, Apa, xliii, 168-170 passim |
| 21640 | Huntington, R., xxx, XXX1, XXxiii; |
| 21641 | (describes certain Mss. at the |
| 21642 | Mon. of S. Macarius) xxxviii |
| 21643 | and ⲡ. 7; 73, 271 f. |
| 21644 | Hyvernat, H., 11, 54, 75, 87 and n. 3, |
| 21645 | 04, 124, 127, 157, and passim |
| 21646 | Taphet, 22 |
| 21647 | Innocents, the Holy, appear with |
| 21648 | Jesus to the Virgin, 54 f. |
| 21649 | Irenaeus, quoted, 18 |
| 21650 | Isaac the Patriarch, go |
| 21651 | — (a Jew), 49 |
| 21652 | ——, Patr. of Alexandria, Life of, |
| 21653 | XXVii, 217 |
| 21654 | —— of Tiphres, xxv {., 216, 273 |
| 21655 | Isaiah, (Ascension of) 25; 191, 214 |
| 21656 | Isidoros, Apa, xxiii n. 3 |
| 21657 | Israel, 132, 172 |
| 21658 | Ischyrion of Pouasti, 87, 89 |
| 21659 | Jacob the Patriarch, (and Esau) go; |
| 21660 | 130, 172 |
| 21661 | -ϩⲟⲙ of Senouti, “son” of |
| 21662 | John Kamé (a scribe), xxv, 272 |
| 21663 | James and John, sons of Zebedee, |
| 21664 | 136; rebuked by Christ, 184 |
| 21665 | James the Persian, xxv, 75, 216, 220 |
| 21666 | James, Dr. Ⲙ. R,, 25 |
| 21667 | Jeremias, 65; quoted, 186 |
| 21668 | --ⲇⲣⲁ (of Sakkara), 168 and |
| 21669 | n. 5; addressed by Apa Hor, 169 |
| 21670 | Jericho, 221 |
| 21671 | Jerusalem, 4, 6, 11, 15 n, 2; (Philip’s |
| 21672 | ( |
| 21673 | body carried to) 42; 65; (of |
| 21674 | Heaven) 158; 227 |
| 21675 | Jesus Christ (including Savior, Son |
| 21676 | of God)! passim; crucified on |
| 21677 | Golgotha, 5, 6; birth and enroll- |
| 21678 | ment of, 71. ; crucifixion of, 10f.; |
| 21679 | descent into Amenti, 11-13; |
| 21680 | delivers Adam and Eve from |
| 21681 | Amenti, 15; narrates the events |
| 21682 | which will precede the Mil- |
| 21683 | lennium, 161. ; His last promises |
| 21684 | to the Apostles, 17; Millennial |
| 21685 | reign of, 17, 18; (acclaimed by |
| 21686 | the heavenly hosts) 1g, 20f.; |
| 21687 | 23-26; (sufferings of) 20; 34 f.; |
| 21688 | of Nazareth, 38; (appears to |
| 21689 | Philip and Peter in Phrygia) |
| 21690 | 30; 40, 4. conception of, 52; |
| 21691 | promises glory to the Virgin, |
| 21692 | 53; appears with the Innocents |
| 21693 | to the Virgin, 55; reveals |
| 21694 | mysteries to S. John, 56; (pro- |
| 21695 | mises honors to the Virgin) 57; |
| 21696 | 63-65, 67 ; appears to Theodore, |
| 21697 | 76,77f.; (appears to Justus) ⲑⲓ |
| 21698 | 82 f.; strengthens and revives |
| 21699 | Justus, 83 f. ; (promises rewards |
| 21700 | to Justus) 85; 86-88; appears |
| 21701 | to Apoli, 3. (again appears |
| 21702 | to Apoli) ϩⲓ 95-101, 103, 110f.; |
| 21703 | (the Brides of) 122; 124, 2 |
| 21704 | 131; “Christ-loving,” 134; 136, |
| 21705 | 138, 140, 149, 158; demons re- |
| 21706 | buked in the name of, 159; (ap- |
| 21707 | pears to Pidjimi) 161; 162, 165, |
| 21708 | 160; apocryphal narrativeof the |
| 21709 | institution of the Eucharist by, |
| 21710 | 171 ; divine and human Natures |
| 21711 | of, 173; (Muslim doctrines con- |
| 21712 | cerning His Nature and Cruci- |
| 21713 | fixion) 174 and nn. 4, 6; 177, |
| 21714 | 182; long-suffering of, 1831; |
| 21715 | (Second Coming of) 185; 102, |
| 21716 | 193, 202 ff. passim; fragment |
| 21717 | of the Cross of, 171, 175; (entry |
| 21718 | into the Temple) 216; 218, |
| 21719 | 220; the “Day” of, 221; (Helen |
| 21720 | seeks the Cross of) 227, 234, |
| 21721 | 27. 251, 255, 257 |
| 21722 | Jew, a, possesses a fragment of the |
| 21723 | True Cross, 171; disputes with |
| 21724 | John IV, ⲧⲓ. |
| 21725 | Jews, the, 11; join the Pagans |
| 21726 | against S. Luke, 48; try to burn |
| 21727 | the body of the Virgin, 58; |
| 21728 | forced to reveal the hiding- |
| 21729 | place of the Cross, 227 |
| 21730 | Joakim and Jekonias, 73 |
| 21731 | Job, the Book of, 67; afflicted by the |
| 21732 | Devil, #b.; (? = Lazarus), 188 f. |
| 21733 | John, Abba (chief of the XLIX |
| 21734 | Martyrs), 139 |
| 21735 | ——, Abbot of the Mon. of John the |
| 21736 | Little, 270 |
| 21737 | —— the Baptist, 211, 216 f. |
| 21738 | —— Calliopaeus, xxix |
| 21739 | ——, disciple of S. Macarius, 134 n. 1 |
| 21740 | —— the Evangelist (Mysteries of) |
| 21741 | XXXi, 24, 51; 26, 27; Travels of, |
| 21742 | 28 ⲏ. shipwrecked, 28; takes |
| 21743 | service at a bath-house, ⲓ. |
| 21744 | restores a dead youth to life, |
| 21745 | 31; escapes assassination, 33; |
| 21746 | accused before the magistrates |
| 21747 | at Ephesus, 34; death of, 35 ff. ; |
| 21748 | overthrows the Temple of Ar- |
| 21749 | temis, 34 f.; converts the Ephe- |
| 21750 | sians, 36; lives to the days of |
| 21751 | Domitian, zb.; farewell address |
| 21752 | to the believers, ib. ; mysterious |
| 21753 | end of, 37; Ch. of, at Ayassoluk, |
| 21754 | 37 n. 2; (joint author of a work |
| 21755 | on the Death and Assumption |
| 21756 | of the Virgin) s54f.; 56; (ap- |
| 21757 | pears to Gregory Thaumatur- |
| 21758 | gus) 149; 182, 226 |
| 21759 | ——- the Hegumen of Scetis (seventh |
| 21760 | century), 221 |
| 21761 | —— Khalbus, 213 |
| 21762 | —— Khamé or Kamé, Abba, Life |
| 21763 | of, xxvi; “Abba Yohannes |
| 21764 | Kama,” xxviii; 135, 141 and |
| 21765 | n. I, 197 ⲡ. 2, 216, 273 |
| 21766 | —— the Little (Colobos) or “the |
| 21767 | Hegumen,” Abba, Life of, |
| 21768 | xxiii n. 2, 122; (his relics in the |
| 21769 | Mon. of S. Macarius) 131; 1351. ; |
| 21770 | (story of the Tree of Obedience) |
| 21771 | 137 and n. 3, 138; 217; sayings |
| 21772 | of, 240-243; “Hegumen of the |
| 21773 | Mount of ⲑⲉ 270 |
| 21774 | — (or Jonas), Metran and Reis of |
| 21775 | theMon. of S. Macarius, Xxxviii |
| 21776 | ——, Metropolitan of Abyssinia, |
| 21777 | XXV1i |
| 21778 | — of Nikiu, Chronicle of (and as- |
| 21779 | sociation with the Mons. of |
| 21780 | Scetis) xxiv and n. 7; XXix n. 4, |
| 21781 | XXXxv, 168 ⲡ. 5 |
| 21782 | —— 1V, Patr. of Alexandria, xliii, |
| 21783 | 131; purchases a fragment of |
| 21784 | the True Cross, 171; disputes |
| 21785 | with a Jew, a Melkite, and |
| 21786 | ‘Abd el ‘Aziz, 171-175 |
| 21787 | —— VI, Patr. of Alexandria, 213 |
| 21788 | —— XIII, Patr. of Alexandria, |
| 21789 | XXVili, 271 ⲓ |
| 21790 | ——— of Phanidjoit, xxvi |
| 21791 | -——— Rufus, author or redactor of the |
| 21792 | Plerophoriae, 164 and n. 7 |
| 21793 | 1 The name, where occurring in invocations, is not indexed, |
| 21794 | ⲟⲟ |
| page 351 | |
| 21795 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21796 | John and Simeon (martyrs), xxvi |
| 21797 | Jonas, Jonah, go, 188, 190 |
| 21798 | Joppa, 28 |
| 21799 | Joseph, Abba (a monk), 246 |
| 21800 | ——, archon of Elmi, 131; removes |
| 21801 | the body of S. Macarius from |
| 21802 | P-djidjbér to Elmi, 134 |
| 21803 | —— the Carpenter, father of Jesus, |
| 21804 | Life of, xxv{.; enrols Jesus |
| 21805 | before birth, 8, 9; Death of |
| 21806 | (quoted), 24, 26; 51, 52f., 221 |
| 21807 | --Ϥⲉ Deacon, records the perse- |
| 21808 | cution of El-Hakem, xlviii n. 1 |
| 21809 | —— the Patriarch, go, 172 |
| 21810 | —— (Yusab), Patr. of Alexandria, |
| 21811 | XXViii |
| 21812 | Judas, 11, 12, 171 |
| 21813 | Judas (a Jew), shows Helen the |
| 21814 | hiding-place of the Cross, 227 |
| 21815 | Judea, 7 |
| 21816 | Judith, 63, go |
| 21817 | Justin, 17 |
| 21818 | Justus the Stratelates, xlviii, 79-86 |
| 21819 | passim, 87, 89 |
| 21820 | ——, Governor of Samannud, 104 |
| 21821 | Kalamon (and Calamon), Mount of, |
| 21822 | Abba Samuel settles at, 140 |
| 21823 | Kallinikos (and Callinicus), 221 |
| 21824 | Karron (archon of a city in Phrygia), |
| 21825 | Kerdonos (Kerdon), ordained priest |
| 21826 | by S. Mark, 46 |
| 21827 | Khamé. See John Khamé |
| 21828 | el-Khandak, 02 n. 5 |
| 21829 | Korah, Dathan, and Abiram, 184 |
| 21830 | Kradjdn, Apa, xliii, 104-109 passim |
| 21831 | Kulkianus, Governor of Alexandria, |
| 21832 | 04 notes 8 and 11, 96-98, 100, |
| 21833 | 104, 110 f. |
| 21834 | Kyri, Apa (and john), 216 |
| 21835 | Lagarde, P.de,54n.5,50andn. 1, 195 |
| 21836 | Land of the Inheritance, 21, 26 |
| 21837 | Lazarus the Poor, 188, 221 |
| 21838 | Lefort, T., 142 |
| 21839 | Leipoldt, J., passim |
| 21840 | Leipzig, University Library at, viii, |
| 21841 | and passim |
| 21842 | Lemm, O. von, 27, 75, and passim |
| 21843 | Leo I, the Tome of, 216 |
| 21844 | Leucius, 15 nn. 2, 3 |
| 21845 | Lewis, Mrs., 27 ff. passim |
| 21846 | Libanus, xxviii, 64 |
| 21847 | Lindsay, Earl of, Library of, xxxii |
| 21848 | Linus, pseudo-, Martyrdom of S. Paul |
| 21849 | by, 225 |
| 21850 | Loches, Gilles de, xxxvii |
| 21851 | Longinus of Cilicia, Abba, “ Father of |
| 21852 | the Monks,” 165 and n. 5; (pro- |
| 21853 | motes the election of Timothy |
| 21854 | Aelurus) #b.; 217 |
| 21855 | | |
| 21856 | Lord, Lord of Hosts, 4, 8, 10, 13, 19; |
| 21857 | (of Virtues and of Spirits) 22, |
| 21858 | 26; 57, 64f1., 67; (of Sabaoth) |
| 21859 | 68; 132, 172; the name of the, |
| 21860 | 186; of Heaven and Earth, ϩⲟ, |
| 21861 | and passim. See also God |
| 21862 | Lot, 182 |
| 21863 | Luke, S., xxv; Martyrdom of, 27 and |
| 21864 | n. 3, 28, 47 ff. passim, 217 |
| 21865 | Lycus, the River, 155 |
| 21866 | Lythgoe, Albert M., ix |
| 21867 | Macarius of Alexandria, relics of, 131 |
| 21868 | -ⲟ Antioch, xxv |
| 21869 | —— (Makari, Abfi Makar), the |
| 21870 | Egyptian or the Great, xxi; |
| 21871 | Ch. of, xxiv; desert of, b.; |
| 21872 | Translation of, xxv; Ch. of, |
| 21873 | xxvii; desert of, xxviii; Life of, |
| 21874 | ⲭⲭⲭⲓ Sanctuaries of, 7b. ; Ch. of, |
| 21875 | xxxii and n. 3; Translation of, |
| 21876 | xxxii; Life of, 120; Odes on, |
| 21877 | ib.; Translation of, . ad- |
| 21878 | monished by a “Cherubim,” |
| 21879 | 121; likened to a lion, 122; |
| 21880 | Translation ⲟ, death of, |
| 21881 | 124; refutes a Hieracite, 125; |
| 21882 | heals a demoniac, 126; appears |
| 21883 | at the consecration of his own |
| 21884 | Ch., 127; (Ch. of) 128 and n. 2; |
| 21885 | 129, 130 n. 3; Translations of, |
| 21886 | 1311f.;dateof hisdeath, 131 and |
| 21887 | n.7, 132 and ⲡ. 6; hisbody stolen |
| 21888 | and carried to P-djidjbér, 133; |
| 21889 | the rock, cave, and Ch. of, 133 |
| 21890 | and n. 1, 134; Sanctuaries of, at |
| 21891 | P-djidjbér and Elmi, 134; (his |
| 21892 | body carried to Elmi) 7b. ; 135f., |
| 21893 | 157, 162 n. 2; (desert of) 164; |
| 21894 | 216; Translation of, 219; conse- |
| 21895 | cration of the Ch. of, 221; say- |
| 21896 | ings of, 234-239; desert of, 270 |
| 21897 | —— the Monk (of the Mon. of John |
| 21898 | the Little), author of the |
| 21899 | Nomocanon, xxviii f., xxxiii, |
| 21900 | 270 |
| 21901 | —— II, Patr. of Alexandria, pro- |
| 21902 | claimed in Greek, Coptic, and |
| 21903 | Arabic, Xxxv ⲡ. 5 |
| 21904 | ——, Priest of Shentdf, 114 |
| 21905 | —— of Tkoou, Bishop and Martyr, |
| 21906 | xxv; relics of, 131; (drawing |
| 21907 | of) 195; ϭ. |
| 21908 | Macrobius, Abba, xxv |
| 21909 | Magi, the, 9; visit of, 217 |
| 21910 | Makar, AbQl. See Macarius the |
| 21911 | Egyptian |
| 21912 | Makairah. See Macarius the Monk |
| 21913 | Makari. See Macarius the Egyptian |
| 21914 | and Macarius of Tkoou |
| 21915 | Makrizi, 71 n. 6, 273 |
| 21916 | Malchus, 182 |
| 21917 | 201 |
| 21918 | Manchester, John Rylands Library |
| 21919 | at, viii, and passim |
| 21920 | Manes, chief eunuch at Babylon, 73 |
| 21921 | Manichaeans, 25 |
| 21922 | Marcian (Emperor), death of, 164 f. |
| 21923 | Mareén (a Jew), accuses S. John and |
| 21924 | Prochorus at Ephesus, 34 |
| 21925 | Marina (“Meriné”), 216 |
| 21926 | Mark, S., Martyrdom of, xxvi, 27; |
| 21927 | put to death at Rakoti, 36; |
| 21928 | (preaching and end of) 4 |
| 21929 | 211; sanctuary of in the Mon. |
| 21930 | of S. Macarius, 218 |
| 21931 | —— 111, Patr. of Alexandria, 11 |
| 21932 | —— the Priest, xxvi |
| 21933 | Markurios, son of Philotheos (a |
| 21934 | monk ?), 86 |
| 21935 | Marmareon, 28, 34 |
| 21936 | Martyrs, the, era of, 134, and passim |
| 21937 | Mastl, 157 |
| 21938 | Mastiki. See Mazices |
| 21939 | Matthew, S., 216 |
| 21940 | Matthias, Acts of, 27; Martyrdom of, |
| 21941 | ib., and 45; Preaching of, 45 |
| 21942 | n 3 |
| 21943 | Mauhub, continues the Hist. Patr. of |
| 21944 | Severus, xxvii and ⲡ. 5 |
| 21945 | Max (? = Mazices). See Nemax |
| 21946 | Maximus (and Domitius), Life of, |
| 21947 | xlivn. 7; “our Roman Fathers,” |
| 21948 | 122 and ⲡ. 5, 136; (laura of) |
| 21949 | 0. 235 n. 2 |
| 21950 | ——, the Very Rev. Abfina, Abbot |
| 21951 | of the Mon. of S. Macarius, |
| 21952 | viii, ⲭ |
| 21953 | Mazices, Mastiki, xxiii n. 3, 140 ⲡ. 2 |
| 21954 | Melchizedek, 6 |
| 21955 | Melialeél, 22, 26 |
| 21956 | Mélius, ordained priest by S. Mark, |
| 21957 | 46 |
| 21958 | Melkite, 171 |
| 21959 | Menas, xxv |
| 21960 | ——, Bp. of Pshati, xxvii |
| 21961 | ——, Priest of the “Great Cell” in |
| 21962 | the Mon. of S. Macarius, xxv |
| 21963 | Messiah, the, 17, 24; false Messiahs, |
| 21964 | 25 |
| 21965 | Methodius of Tyre, 18, 64 n. 8; |
| 21966 | pseudo-, 25 |
| 21967 | Michael, son of Apater (a scribe), |
| 21968 | xxvii n. 5 |
| 21969 | Michael the Archangel, 19, 25, 67 ff. |
| 21970 | passim; worthies at the ban- |
| 21971 | quet of, 68; (with Gabriel ac- |
| 21972 | companies the Savior) 81, 83, |
| 21973 | ϩⲓ, 94; 981., 100-103; (disputes |
| 21974 | with the Devil concerning the |
| 21975 | body of Moses) 158; 161; |
| 21976 | Chapel of, in the Mon. of |
| 21977 | Baramfs, 272 |
| 21978 | —— 1, 11, I, Patrs. of Alexandria, |
| 21979 | xxiii n. 3 |
| page 352 | |
| 21980 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 21981 | Michael 111, Patr. of Alexandria, |
| 21982 | Misr |
| 21983 | xxvii and n. 5 |
| 21984 | of Tinnis, Bishop, xxviiand n. 5 |
| 21985 | (= Cairo, Egypt), 171 |
| 21986 | Mistrael, the Angel of Wrath, 20, 24 |
| 21987 | Mizéin el Kulub (= Scetis), 273 |
| 21988 | el Mo‘allakah, the Church, xiii |
| 21989 | Monasteries of the Desert (i.e. of |
| 21990 | Scetis), xxviii |
| 21991 | Monastery of the Abyssinians or of |
| 21992 | Elias (? = the “Cell Pehdout"’) |
| 21993 | in Scetis, xxviii, 270, 7 |
| 21994 | commemoration of the dead at, |
| 21995 | 4 ⲡ. 3 |
| 21996 | of Anub in Scetis, 273 |
| 21997 | of the Armenians in Scetis, |
| 21998 | xxviii, 273 |
| 21999 | of Baramils or of Maximus and |
| 22000 | Domitius in Scetis, Library at, |
| 22001 | XXiii ⲡ. 3, xxxi ⲡ. 2, ⲧⲓ |
| 22002 | trilingual ms. fragments from, |
| 22003 | xxxv n. 8; (state of the library |
| 22004 | in the eighteenth century) |
| 22005 | XXXixX; 73; “laura of Maximus |
| 22006 | and Domitius,” 136; 138 ⲛ. 6 |
| 22007 | of Apa Besa, 197 n. 5 |
| 22008 | of Anba Bishoi or Abba Pishoi |
| 22009 | m Scetis, trilingual Ms. frag- |
| 22010 | ments from, xxxv n. 8; relics |
| 22011 | of Ephraem Syrus at, 143 and |
| 22012 | n. 2; (Ms. of Exodus from) 195 |
| 22013 | n. 1; 216; library at, 271 |
| 22014 | at Eikoston near Alexandria, |
| 22015 | 165 ⲡ. 4 |
| 22016 | at Enaton (otherwise Henaton, |
| 22017 | Pi-henaton), xxiii n. 3, 105 |
| 22018 | n. 5, 165 |
| 22019 | of Epiphanius at Thebes, xxii |
| 22020 | n. 3 |
| 22021 | of the Fathers or of Mt. Tabor, |
| 22022 | 105 and n. 5 |
| 22023 | of Apa Jeremias at Sakkara, 168 |
| 22024 | of John Khamé or Kamé in |
| 22025 | Scetis, xlv; library at, 272 1. |
| 22026 | or Laura of John the Little in |
| 22027 | Scetis, xxviii, 71 and n. 6; the |
| 22028 | Cell Pehoout (Arabic, Behiit) in, |
| 22029 | ib., and 273; 137 and n. I, 215; |
| 22030 | library at, 270; ruin of, 7b. |
| 22031 | of the Virgin of John the Little |
| 22032 | in Scetis, 273 |
| 22033 | of S. Macarius (Dér Abd |
| 22034 | Makar) in Scetis, ms. fragments |
| 22035 | found in, vii; present Abbot |
| 22036 | of, vii; earliest libraries at, |
| 22037 | xxiii f.; sacked in the fifth and |
| 22038 | sixth centuries, 7b.; endowed |
| 22039 | by Zeno, xxiiif.; Patriarchal |
| 22040 | Throne of the Monophysites at, |
| 22041 | xxiv; again sacked in the ninth |
| 22042 | century, xxiv; position of, in |
| 22043 | theMiddle Ages, xxiv f. ; Coptic |
| 22044 | mss. from, in the Vatican |
| 22045 | Library, xxv; the “Great Cell” |
| 22046 | at, xxv; the library used for |
| 22047 | research work, xxvi and n. ⲓⲓ |
| 22048 | Cell (?) named Bebig in, xxvi; |
| 22049 | histories of certain Patrs. at, |
| 22050 | xxvii and n. 5; Book of the Pas- |
| 22051 | sion compiled by monks of, |
| 22052 | xxvii; library at, 2b., and xxviit; |
| 22053 | possible source of Abyssinian |
| 22054 | ecclesiastical literature, xxviiif.; |
| 22055 | Mss. copied or translated into |
| 22056 | Arabic at, xxix; liturgical docu- |
| 22057 | ments at, ⲟ. Biblical and |
| 22058 | Patristic Mss. at, xxx; Apocry- |
| 22059 | phal literature at, xxxi; Hagio- |
| 22060 | graphical collection at, xxxi; |
| 22061 | Coptic “lectionary” seen by |
| 22062 | Huntington at, xxxi f.; where- |
| 22063 | abouts of mss. and fragments |
| 22064 | from the library, xxxii; pro- |
| 22065 | longed use of Coptic at, XXxiv; |
| 22066 | Copto-Arabic vocabularies and |
| 22067 | Arabic Mss. at, 7b. ; Sahidic and |
| 22068 | Greek Mss. at, xxxv; Syriac |
| 22069 | fragments from, xxxv f.; decay |
| 22070 | of the library, xxxvif. and |
| 22071 | n. 3; attempt to repair the |
| 22072 | library, xxxvi; dispersal of the |
| 22073 | remains of the library, xxxvif.; |
| 22074 | the Barberini Psalter alienated, |
| 22075 | xxxvii ⲃ. French visitors in the |
| 22076 | seventeenth century, Xxxviii; |
| 22077 | Mss. seen in the library by |
| 22078 | Huntington, zb.; Assemani se- |
| 22079 | cures the bulk of the library, |
| 22080 | xxxix; Drovetti acquires frag- |
| 22081 | mentary Mss. from, xxxixf.; |
| 22082 | Ms, fragments removed by |
| 22083 | Tischendorf and Tattam, ⲭ. |
| 22084 | Fortune Ame at, xi; discovery |
| 22085 | of further Ms. fragments in |
| 22086 | 1920-1921, xlif.; (the ancient |
| 22087 | and modern book-rooms at) |
| 22088 | xliv; xlv ⲡ. 6, xlvin. 1; (Chapel |
| 22089 | of El ‘Adra at) xlvii; 71, 73, 75; |
| 22090 | (Chapel of S. Michael at) 8o; |
| 22091 | 86 n. 1; Cell (?) named Pidjis |
| 22092 | (= Arabic Bidjidj, Bidjibidj |
| 22093 | and (?) Bebig), 86 and n. 2; |
| 22094 | painting of a “Cherubim” in |
| 22095 | the Sanctuary of Benjamin, |
| 22096 | 122 ⲡ. 2; library used by com- |
| 22097 | pilers of the Hist. Patr. and |
| 22098 | ⲭ. 127 and n. 8; “Catholic |
| 22099 | and Apostolic Church” in, |
| 22100 | 128 and n. 2; (Sanctuary of |
| 22101 | Benjamin restored in the ninth |
| 22102 | century) 32 ⲓ. 633 ⲁⲡⲟ ⲡ. 1, |
| 22103 | 134 n. 5, 137 n. 1; Coptic Mss. |
| 22104 | at Turin from, 141, 196 and |
| 22105 | ⲡ. 2; Chapel of Es Sudh at, |
| 22106 | 22 |
| 22107 | 157; the library at, 178; Sanc- |
| 22108 | tuary of Abba Benopher in, 217 |
| 22109 | and n. 6; Patriarchal Throne |
| 22110 | in the Sanctuary of Benjamin, |
| 22111 | 217 n. 9; Ms. of the Catena |
| 22112 | Patrum written at, 198 n. 4; |
| 22113 | enthronement of Coptic Patri- |
| 22114 | archs at, 200; Book of the Pas- |
| 22115 | sion compiled by monks from, |
| 22116 | 215; Sanctuary of S. Mark in, |
| 22117 | 218 and n. 7; Sanctuary of |
| 22118 | Benjamin in, zb. n. 6 |
| 22119 | —— of S. Menas (Dér Mari Mina) in |
| 22120 | Cairo, Church founded at, 274 |
| 22121 | and n. 4 |
| 22122 | --ⲟⲓ Moses (“Abi Musa the |
| 22123 | Monk”) in Scetis (?), 273 |
| 22124 | —— of Nahya, xxvin. 11 |
| 22125 | --ϥ Oktokaidekaton, 165 and n. 4 |
| 22126 | —— of Scetis or Shiét, the Four, |
| 22127 | 120, 122; fifth sack of, 131; |
| 22128 | overtaken by disaster in the |
| 22129 | fourteenth century, 270 |
| 22130 | —— of the Syrians in Scetis, (library |
| 22131 | at) vill; xxii, xxviii; Ms. of the |
| 22132 | Catena Patrum found at, xxx |
| 22133 | and n. 7; library at, in the |
| 22134 | seventeenth century, xxxviiand |
| 22135 | n. 5, xxxviii and n. 7; XXxix; |
| 22136 | Curzon at, xl; library situated |
| 22137 | in the tower, xliv n. 3; (steward |
| 22138 | at) xliv ⲡ. ⲑ xlv; book- |
| 22139 | covers at, xlvii n. 4; Coptic |
| 22140 | Gospel Ms. at, 26; (Arabic ver- |
| 22141 | sion of the Apocryphal Acts at) |
| 22142 | 27 and n. 9; 71, 143 n. 4; |
| 22143 | Coptic ms. of the Gospels at, |
| 22144 | 197 n. 5, 198; Abyssinian |
| 22145 | colony found by Curzon at, 273 |
| 22146 | —— of Tamwa, Ch. of S. Mercurius |
| 22147 | in, 213 |
| 22148 | ——, the White (at Sohag), 143 n. 4 |
| 22149 | Monophysites, Patriarchal Throne of, |
| 22150 | at the Mon. of S. Macarius, |
| 22151 | ϫⲭⲓⲩϭ |
| 22152 | Montanists, 18 |
| 22153 | Moses of Keft, Life of Pisenti by, xxv |
| 22154 | —— the Lawgiver; (and Aaron) 26; |
| 22155 | 109, 122; (dispute over the |
| 22156 | body of) 158; 160, 182 f. |
| 22157 | —— the Black or the Robber, 122, |
| 22158 | 135; rock and cave of, 138 and |
| 22159 | nn. 5, 6; “Mouse,” 218; 273 |
| 22160 | Musonius, entertains Gregory Thau- |
| 22161 | maturgus, 153 |
| 22162 | Neban. See Pineban ⲛ |
| 22163 | Nebuchadnezzar, 73 |
| 22164 | Neklone, Mount of, Abba Samuel at, |
| 22165 | 140 |
| 22166 | Nemax (sic: r= ⲛⲓⲙⲁⲝ, Mazices), |
| 22167 | 140 and n. 2 |
| page 353 | |
| 22168 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 22169 | Nepos, Bp., champions belief in the |
| 22170 | Millennium, 18; Book of, b. and |
| 22171 | nn. 3, 12 |
| 22172 | Nero (Emperor), identified with Anti- |
| 22173 | Christ, 17; 471.; S. Paul Ⲣⲉ- |
| 22174 | fore, 225 |
| 22175 | Nerses, Revelation of, 25 |
| 22176 | Nicaea, the cccxviir Fathers of, |
| 22177 | 216, 220 |
| 22178 | Nicomedes, son of the King of |
| 22179 | Persia, 79 f. |
| 22180 | Nineves (? = Dives), 188 f. |
| 22181 | Nitria (= Pernoudj), Mount of, |
| 22182 | xxif.; (the Paradise of) xxiii |
| 22183 | n 2; 1570.6 |
| 22184 | Nog, 22 |
| 22185 | O’Leary, De Lacy, vii, 120 n. 3, |
| 22186 | 2311. 2,268n. ⲓ |
| 22187 | Olives, the Mount of, 16 |
| 22188 | Origen, allegoristic teaching of, 18 |
| 22189 | Pachdm, Pachomius, (Life of, trans- |
| 22190 | lated from Greek into Arabic |
| 22191 | at the Mon. of S. Macarius) |
| 22192 | XXXV; 142, 216 |
| 22193 | Paési, the Martyr, ϫ 113-118 |
| 22194 | passim |
| 22195 | Palestine, 32 |
| 22196 | Pammoi, Abba (= Amoi, Ammoés), |
| 22197 | 137 and n. 4 |
| 22198 | Panoub, Abba, 218 |
| 22199 | Paphnouti, xxv |
| 22200 | —— of Scetis, xxi |
| 22201 | --ⲟⲓ Telpontouro(t), 94 n. ⲓⲟ, |
| 22202 | 95 and n. 3; martyred, 100 |
| 22203 | Papias, on the Millennium, 17 |
| 22204 | Paraclete, the, 134 |
| 22205 | Paradise, 100, 158 |
| 22206 | Paris, Christian-Arabic Mss. in the |
| 22207 | Bibliothéque Nationale, xxxiv |
| 22208 | n. 8 |
| 22209 | Pasicrates, 272 |
| 22210 | Patmos, Isle of, 34 |
| 22211 | Patriarchs, the Coptic, Lives of, at |
| 22212 | the Mon. of S. Macarius, xxvii |
| 22213 | ⲡ. 5, xxxili; the History of, by |
| 22214 | Severus of Ashmunén, xxiv n.7, |
| 22215 | xxvif., (continued by Mauhub) |
| 22216 | xxvii and n. 5; 27, 127 and |
| 22217 | nn. |
| 22218 | ——, the Three, Deaths of, xxv |
| 22219 | Paul the Apostle, S., Apocalypse of, |
| 22220 | 18, 26; doctrine concerning the |
| 22221 | end of the world, 24; beheaded |
| 22222 | at Rome, 36, 48; quoted, 67, |
| 22223 | 130, 186, 266; brought before |
| 22224 | Nero, 225 and nn. 3, 4 |
| 22225 | —— the Hermit, 216 |
| 22226 | —— the Martyr (a friend of Paési), |
| 22227 | 114 f. |
| 22228 | Paul, Priest of the Ch. of Abt |
| 22229 | Shentidah in Bebig, xxvi |
| 22230 | ——— of Tamwah, 216 |
| 22231 | P-djidjbér (ⲡϫⲓϫⲃⲏⲣ, Shabshir), |
| 22232 | body of S. Macarius carried to, |
| 22233 | 131, 133 and ⲡ. 5; Ch. of |
| 22234 | S. Macarius at, 7b.; devastated |
| 22235 | by Arabs, 131, 134 |
| 22236 | Pdjo[. . .], Apa, 170 |
| 22237 | Pehdout. See under Mon. of John the |
| 22238 | Little |
| 22239 | Peiresc, C. F. de, purchases a poly- |
| 22240 | glot Psalter from the Mon. of |
| 22241 | S. Macarius, xxxvii f. |
| 22242 | Pelkhémi (Balkim), 94 and ⲡ. ⲓⲟ, |
| 22243 | 05 and nn. 3, 4 |
| 22244 | Pemdje (Oxyrhynchus, Behnesa), |
| 22245 | Peter the Iberian at, 165; |
| 22246 | Anba Harmina of, 168 |
| 22247 | Pentapolis, native country of S. |
| 22248 | Mark, 46 1. |
| 22249 | Persia, Persians, Diocletian at war |
| 22250 | with, 79; King of the, 79 f. |
| 22251 | Peter the Apostle, S., joint author |
| 22252 | with S. John of a narrative of |
| 22253 | the Assumption, xxxi, 54f.; |
| 22254 | Gospel of, 10; Apocalypse of, |
| 22255 | 24; crucified at Rome, 36; |
| 22256 | preaches with S. Philip, 38 ff.; |
| 22257 | (sells Bartholomew as a slave) |
| 22258 | 431.; 47, 541., 56, 182; Martyr- |
| 22259 | dom of, 218 |
| 22260 | ——, Bp. of Behnesa, 215 |
| 22261 | —— the Iberian, Life of, 164 and |
| 22262 | n. 7; journeys from Pemdje to |
| 22263 | Alexandria on the death of |
| 22264 | Marcian, 165; (commemorated |
| 22265 | in the Difnir) 216; 220 |
| 22266 | ——, Metropolitan of Abyssinia, |
| 22267 | XXViil |
| 22268 | —— Mongus, his correspondence |
| 22269 | with Acacius, xxiv and n. 7, |
| 22270 | XXXI |
| 22271 | ——, Patr.of Alexandriaand Martyr, |
| 22272 | XXvi, 216, 119 f. |
| 22273 | ——, monk in the Mon. of John the |
| 22274 | Little, 270 |
| 22275 | ——, monk and scribe (“son” of |
| 22276 | Abu’l Farag), xxvi |
| 22277 | Phaedimus, 147 |
| 22278 | P-halé (ngade). See under Tisi- |
| 22279 | djereht |
| 22280 | Pharisees, the, 64 |
| 22281 | Pharos at Alexandria, the, 46 |
| 22282 | Pharran ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ), Mount of. See |
| 22283 | Faran |
| 22284 | Philip the Apostle, S., Preaching and |
| 22285 | Martyrdom of, 27; preaches |
| 22286 | with S. Peter in Phrygia, 38 ff. ; |
| 22287 | martyred in Africa, 4off.; |
| 22288 | death of, 42; his body borne |
| 22289 | by an angel to Jerusalem, 42 |
| 22290 | 293 |
| 22291 | Philistines, the, go |
| 22292 | Philotheos, S., (cell (7?) of) 86 and |
| 22293 | ⲡ. ⲓⲓ |
| 22294 | ——, Patr. of Alexandria, xxix |
| 22295 | Piamoun, the Rock of (in Scetis), |
| 22296 | 122 |
| 22297 | Pidjimi (ⲡⲓϫⲓⲙⲓ. Arabic Bidjimi), |
| 22298 | Abba, ϫ general story of, |
| 22299 | 157; meditations of, 158f.; |
| 22300 | settles in Shiét and vanquishes |
| 22301 | the demons there, 159; his mode |
| 22302 | of life in Shiét, 160; is visited |
| 22303 | by Christ and is sent first to his |
| 22304 | native place, then to Faran, |
| 22305 | 161; is visited by Shenouti the |
| 22306 | Great, 162 |
| 22307 | Pidjis. See under Monastery of |
| 22308 | S. Macarius |
| 22309 | Pilate, ⲟ. |
| 22310 | Pineban, native place of Apa Krad- |
| 22311 | jon, 104 and n. 7, 105 f. |
| 22312 | Pisenti, Bp. of Keft, Life of, xxiii n. 2 |
| 22313 | Pishoi (Arabic Bishoi), 122, 136 |
| 22314 | Pi-soben, Desert of, 170 and n. 6 |
| 22315 | Place of Glory, the, 83 |
| 22316 | —— of Judgment, in Amenti, 21, 180 |
| 22317 | —— of the Skull ( = Golgotha), 5 |
| 22318 | Platt, Miss, xI |
| 22319 | Poemen, Abba, 157, 246 |
| 22320 | Pontus, 146 |
| 22321 | Pouasti (Bubastis), 79, 87-89, ϩⲓ |
| 22322 | Pousi, Apa, 111 |
| 22323 | Preuschen, E., 124, and passim |
| 22324 | Priest, the High, 49; the Chief, 58 |
| 22325 | Primus, ordained by S. Mark, 46 |
| 22326 | Prochorus (companion of S. John), |
| 22327 | 28 ff. passim, 36 |
| 22328 | Proconnesus, S. Luke at, 50 |
| 22329 | Prodigal Son, the, 221 |
| 22330 | Prophet, Prophets, 7f., 57; at the |
| 22331 | banquet of S. Michael, 68, 160; |
| 22332 | the Book of (? =the Plero- |
| 22333 | phoriae), 216 and ⲡ. 7 |
| 22334 | Prudhoe, Lord, xl, 271 f. |
| 22335 | Psenetai ⲡⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ = Seneta, ⲡⲁ‐ |
| 22336 | da), Apa Apoli buried at, 87, |
| 22337 | 02 and n. 3 |
| 22338 | Pshati (= Nikiu, Ibshadi), xxvii, |
| 22339 | 104, 108 |
| 22340 | Pshoi of Constantinople, xxii n. 4, |
| 22341 | xxiii n. 3 |
| 22342 | Psobt-m-p-hoi (ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲙ̃ⲡϩⲟⲓ = el |
| 22343 | Khandak), relics of Apa Apoli |
| 22344 | translated to, 92 and n. 5 |
| 22345 | Psoti the Bp., Abba, and Callinicus, |
| 22346 | 216, 220 and n. 7 |
| 22347 | Ptolemy (ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ), Eparch of |
| 22348 | Pouasti, 87-91 passim |
| 22349 | Quibell, J. E., 168 |
| 22350 | Rahab, 182 |
| page 354 | |
| 22351 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 22352 | Rakoti, (S. Mark at) 46f.; 61, go, |
| 22353 | 105, 110, 114, 116, 128, 1065, |
| 22354 | 160, 216, 221. See also Alex- |
| 22355 | andria |
| 22356 | Raphael, the Archangel, 19, 114 |
| 22357 | Renaudot, E., xxix ⲡ. 1, 02 ⲛ. |
| 22358 | 200 Ⲉ. and passim |
| 22359 | Renouf, R. le Page, 231 n. 2 |
| 22360 | Revillout, E., 10, 54, and passim |
| 22361 | Robinson, Forbes, 51, 5. and |
| 22362 | passim |
| 22363 | Romanna, keeper of a bath-house at |
| 22364 | Ephesus, 28 ff. passim |
| 22365 | Romans, 11; (prosperity of Egypt |
| 22366 | under) 134 and n. 2; 146 |
| 22367 | Rome, 29,36, 47 f., 50; Bp.of (Leo I), |
| 22368 | 166 |
| 22369 | Rubalius (? for Rufus), 49 and n. 2 |
| 22370 | Rylands Library at Manchester, the, |
| 22371 | passim |
| 22372 | Sais (Sai, S3), 79 |
| 22373 | Salib, steward at the Mon. of the |
| 22374 | Syrians, xliv n. 9 |
| 22375 | Samannud, 104 |
| 22376 | Samaritans, the, 184; the Samaritan |
| 22377 | Woman, 218 |
| 22378 | Samuel of Kalamon, Abba, 135; |
| 22379 | achievements of, 140; Acts of, |
| 22380 | 271 |
| 22381 | —— the Prophet, 156 |
| 22382 | Saracens, the, 134 |
| 22383 | Sarapamon the Bp., Abba, 216, 220 |
| 22384 | Sarapion, Saying of, xxi |
| 22385 | Sarapion the Martyr, 111 |
| 22386 | ——, Abba (Bp. of Thmuis), disciple |
| 22387 | of S. Antony and biographer of |
| 22388 | S. Macarius, 133 and n. 3 |
| 22389 | Sarepta, the widow of, 72 |
| 22390 | Satan, 12, 22, 36, 48, 65, 67, 88, 142, |
| 22391 | 168, 234, 260, and passim. See |
| 22392 | also Devil, the |
| 22393 | Sawios (a monk), 271 |
| 22394 | Sbehti, Desert of, 170 and ⲡ. 5 |
| 22395 | Scetis (also Shiét ϣⲓⲏⲧ and Shihét |
| 22396 | ϣⲓϩⲏⲧ), XXi, XXill; Saints of, |
| 22397 | xxviii, 135 ff., 138; fifth sack of, |
| 22398 | xxxil, 72 n. 3; desert of, 104, |
| 22399 | 105 and n. 6, 122 n. 8; deserts |
| 22400 | of, 123; (“Mount” of) 128, |
| 22401 | 270; 134; (Samuel of Kalamon |
| 22402 | in) 140, 143; 157 and n. 6; ““In- |
| 22403 | ner Desert” of, 159; (“Marsh” |
| 22404 | of) 160; 219; Shiét and Shihét, |
| 22405 | 274. See also under Monas- |
| 22406 | tery |
| 22407 | Schismatics, 266 |
| 22408 | Schmidt, C., 17 ff. (notes) passim, |
| 22409 | 2251. 3 |
| 22410 | Sebaste, the XL Martyrs of, 216 |
| 22411 | Seleucia, 28 |
| 22412 | Sem‘an ibn Kalil, 270 |
| 22413 | Seraphim (singular), 22; of the |
| 22414 | Council, 26, 206 |
| 22415 | Sergius, author of the Martyrdom of |
| 22416 | Apa Apoli, 87 |
| 22417 | —— and Bacchus, SS., 216 |
| 22418 | Seth, 68 |
| 22419 | Seventy-two (s7c) disciples of Christ, |
| 22420 | the, 49 |
| 22421 | Severian, of Gabala, Homily on |
| 22422 | Penitence, xxxvi n. 6, xliii, 178 |
| 22423 | —— the Bp., 221 |
| 22424 | Severus of Ashmunén, compiler of |
| 22425 | the Hist. Patr., xxiv n. 7, Xxvi, |
| 22426 | 27, 127; on the decay of Coptic, |
| 22427 | XXXIV n. § |
| 22428 | —— alias Cyriac, Abbot of the Mon. |
| 22429 | of the Syrians, xlvii ⲡ. 6 |
| 22430 | Shameless One, the (sc. the Devil), |
| 22431 | 21, 25 |
| 22432 | Shem, 6 |
| 22433 | Shenouti (Shenoute) the Great; Ch. |
| 22434 | of Abfi Shenfidah in Bebig (in |
| 22435 | Scetis), xxvi, xliv n. 7; visits |
| 22436 | Pidjimi and restores a dead |
| 22437 | pagan to life, 157, 162; Life of, |
| 22438 | 163; (consecration of Ch. of) |
| 22439 | 216; 271 ) |
| 22440 | Shentalet 44 |
| 22441 | ⲡ. 7 5 ⲛ. 3 |
| 22442 | ShenQidah. See Shenouti (Shenoute) |
| 22443 | the Great |
| 22444 | —— II, Patr. of Alexandria, xxvii |
| 22445 | n. 5 |
| 22446 | Sicard, C., xxxi n. 2, XXXiX |
| 22447 | Sidonia, 72 |
| 22448 | Simaika, S. E. Marcos, Pasha, viii |
| 22449 | Simeon of Mesopotamia (Stylites), |
| 22450 | XXV, 221 |
| 22451 | ~—— (“Symon”) the Priest, 217 |
| 22452 | Simon (a Jew), 227 |
| 22453 | —— I, Patr. of Alexandria, xxiv, |
| 22454 | 164 |
| 22455 | --ⲟⲡ of Peter, “son” of John |
| 22456 | (a scribe), 197 ⲛ. 5 |
| 22457 | Sin, Desert of, 109 |
| 22458 | Sion, 8 |
| 22459 | Sisoés. See Djidjoi |
| 22460 | Smoun (ⲥⲟⲩⲛ) ⲓⲓⲓ |
| 22461 | Sobhy, G. P. G., viii ⲭ n. 3, |
| 22462 | 85 n. 2, 95 n. 3, 231 |
| 22463 | Sodom, fate of, and Gomorra, 16, 22; |
| 22464 | the Devil's chosen city, 25 f.; |
| 22465 | Lot in, 182 |
| 22466 | Solomon, 68, 74, 154 |
| 22467 | Son of Iniquity, 21, 25 f. |
| 22468 | —— Man, 24, 184 |
| 22469 | —— Perdition, 26 |
| 22470 | Sonnini, on the state of monastic |
| 22471 | libraries in Scetis, XXXix |
| 22472 | Sopater, Ⲭⲭⲭⲓ n. 2 |
| 22473 | Spirit, the Holy, 111, 174 n. 4, 191, |
| 22474 | 209. See also Trinity |
| 22475 | 204 |
| 22476 | Stauros (a deacon), xxv |
| 22477 | ——, Papa (of the Laura of john |
| 22478 | the Little in Scetis), 71, 273 |
| 22479 | Steindorff, Georg, viii; on the origin |
| 22480 | of the Bohairic version of the |
| 22481 | N.T., xxii ⲡ. 10 |
| 22482 | Stephen, S., 182, 211; at the ban- |
| 22483 | quet of S. Michael, 68 |
| 22484 | es-Suih (“The Hermits”), Chapel of, |
| 22485 | in the Mon. of S. Macarius, 157 |
| 22486 | Suriél the Ministering Angel, 114 |
| 22487 | Susanna and the Elders, go |
| 22488 | Syrians, connection with the Mon. of |
| 22489 | John the Little, 270 |
| 22490 | Tartarus, 180, 189 |
| 22491 | Tattam, H., vii, xxx; recovers Coptic |
| 22492 | Ms. fragments from the Mon. of |
| 22493 | S.Macarius, xxxii f., xl and n. 5, |
| 22494 | xxxii, Ϫⲓ 71, 73, 181 n. 3, |
| 22495 | 195 n. 1, 198 n. 2, 213, 222, |
| 22496 | 271 f. |
| 22497 | Telban Dérot (near Mellawi), 95 n. 3 |
| 22498 | Telpontourst or Telpontouro (ⲧⲉⲗ‐ |
| 22499 | ⲡⲟⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧ, ⲟⲩⲣⲱ), 94 and |
| 22500 | ⲡ. 10, 95 and ⲡ. 3, 100 |
| 22501 | Terenouti, Therenouti (ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ, |
| 22502 | oepenoyt = Tarenuthis, Ⲧⲁⲓ- |
| 22503 | ⲡⲃ Tarraneh), 104, 106, 221 |
| 22504 | Thebais, the, governor of, ⲓⲓⲓ |
| 22505 | Thecla “the Apostle,” 218, 221 |
| 22506 | —— (martyr, sister of Paési), xliit, |
| 22507 | 113 f., 115, 117 |
| 22508 | Theoclia (wife of Justus the Strate- |
| 22509 | lates), 79 {., 81 |
| 22510 | Theodore the Eastern, xxv, 216 |
| 22511 | —— the Stratelates, 75-78 passim, |
| 22512 | 218, 221 |
| 22513 | ——, Mar (a Syrian), xxiii |
| 22514 | -ⲟⲓ Pherme, xxi |
| 22515 | —— “son” of Paul, steward in the |
| 22516 | Mon. of S. Macarius, xxvii n. 5 |
| 22517 | —— (a scribe), xxv |
| 22518 | —— (disciple of Abba Pachém), |
| 22519 | Life of, 142 |
| 22520 | Theodosians, the, 173 and n. 1 |
| 22521 | Theodosius II (Emperor), 164 n. 4 |
| 22522 | —— |, Patr. of Alexandria, xxxv, 54, |
| 22523 | 56 ⲡ. 5.. |
| 22524 | 66, 73. 1, 216, 221 |
| 22525 | —— (a scribe), xxv |
| 22526 | Theonas, Patr. of Alexandria, 105 |
| 22527 | Theopemptos, 105 |
| 22528 | Theophilus, Patr. of Alexandria, xxi |
| 22529 | n. 4, 219 |
| 22530 | Theopiste, 69 f. |
| 22531 | Theotokos, the. See Virgin Mary, |
| 22532 | the |
| 22533 | Thomas of Shentalet, Apa, xliii, 94- |
| 22534 | 101 passim |
| 22535 | Three Holy Children, the, xxv, xxxi; |
| 22536 | at the banquet of S. Michael, |
| page 355 | |
| 22537 | INDEX OF PERSONAL AND PLACE NAMES |
| 22538 | 68; Encomium on, 73, 90, 113, |
| 22539 | 197 0. 2, 216 |
| 22540 | Timothy Aelurus, Life of, xxvii, |
| 22541 | xlili, 164; ordained by Cyril I, |
| 22542 | elected Patriarch of Alexandria, |
| 22543 | 165; recalled from banishment, |
| 22544 | 166; second banishment of, 167 |
| 22545 | and n. 2 |
| 22546 | —— Salofacialus, 164; appointed to |
| 22547 | succeed Timothy Aelurus, 167 |
| 22548 | and n. 1 |
| 22549 | Tischendorf, C., vii, xxx; recovers |
| 22550 | Coptic mss. fragments from the |
| 22551 | Mon. of S. Macarius, xxxii and |
| 22552 | n. 2, xxxiii, xl and n. 6, xli, |
| 22553 | xliii, 27, 186, 196, 197 nn. 4 and |
| 22554 | 7, 231 |
| 22555 | Tisi-djereht (ϯⲥⲓϫⲉⲣⲉϩⲧ) in P-halé |
| 22556 | ⲡϩⲁⲗⲉ), near Antinoé, body |
| 22557 | of Justus interred at, 79, 85 |
| 22558 | and n. 2, 86 |
| 22559 | Titus, 47 |
| 22560 | Town-=lerk of Ephesus, the, 35 - |
| 22561 | Trinity, Ⲱ 11, 15; (demon rebuked |
| 22562 | in the name of) 29; 35, 37; |
| 22563 | (baptism in the name of) 39, 46; |
| 22564 | 40, 57, 67, 72, 86; (exorcism in |
| 22565 | the name of) 100; 119, 128, |
| 22566 | 140, 149, 171, 177; (Greek hymn |
| 22567 | to) 201 ;.202, 207, 212, 226, 239 |
| 22568 | Turin, (Bohairic mss. from the Mon. |
| 22569 | of S. Macarius at) xxxixf.; 75, |
| 22570 | 141, 188 and n. 1, 196 and |
| 22571 | ⲡ. 2 |
| 22572 | Unefer (Onuphrius). See Benopher |
| 22573 | Ur (ⲏⲣⲁ) the Field of, 73 |
| 22574 | Vansleb, M. See Wansleben |
| 22575 | Vatican Library, the, xxv; Coptic |
| 22576 | Mss. brought from the Mon. of |
| 22577 | ⲑ. Macarius to, xxxii; new frag- |
| 22578 | ments belonging to defective |
| 22579 | Mss. in, ib. |
| 22580 | Venddme, Agathange de, xxxvii |
| 22581 | Victor of Silt, Martyrdom of, 24; |
| 22582 | “Biktor,” 218 |
| 22583 | Villecourt, Dom Louis, 171 |
| 22584 | Virgin Mary, the (also Theotokos, |
| 22585 | Mother of God), xxxi, ⲧⲏ. |
| 22586 | (relates the miraculous events |
| 22587 | in Chorazin) 16 f.; 18, 23, 26, |
| 22588 | 51; Annunciation to, 2 pro- |
| 22589 | mises of Christ to, 53; her |
| 22590 | Death and Assumption related |
| 22591 | by SS. Peter and John, 54 ff.; |
| 22592 | discourse on the Assumption by |
| 22593 | Theodosius 1, 61, 63; (likened |
| 22594 | to Gideon's fleece) 64, 65; 114; |
| 22595 | appears to Gregory Thauma- |
| 22596 | turgus, 149; Greek hymn to, |
| 22597 | 201, 211, 2 hymn on the |
| 22598 | Death of, 215; Entry into the |
| 22599 | Temple, 216; (Death of) 216; |
| 22600 | 217 f.; Assumption of, 219; the |
| 22601 | “Day” of, 221 |
| 22602 | Vis, H. de, 178 n. 4 |
| 22603 | Wadi ⲡ ⲛⲁⲓ (= Scetis, q.v.), |
| 22604 | XXVili. XXxil, XXXIX, 73, 105 |
| 22605 | ⲡ. 6; ⲁⲟⲓ ⲙⲡ 271f.; |
| 22606 | Wadi’'t Tarraneh, ib.; polyglot |
| 22607 | ms. fragments from, 272; Wadi |
| 22608 | Habib, 273 |
| 22609 | Wansleben (Vansleb), M., xxxviii, |
| 22610 | 921.5 |
| 22611 | Winlock, H. . ix |
| 22612 | Winstedt, E. O., 75 n. 4, 272 n. 13 |
| 22613 | Word, The, 7, 24, 41, 65, 141, 149, |
| 22614 | 174 and n. 4, 217 |
| 22615 | Zacchaeus (a Jew), 227 |
| 22616 | Zacharias of Schoou, (author of the |
| 22617 | Life of Jobn the Little) xxiii |
| 22618 | n. 2; 188; author of a Homily |
| 22619 | on Nineveh, 219 |
| 22620 | —— the Priest, 205, 216 |
| 22621 | Zebedee, 35 |
| 22622 | Zeno (Emperor), endows the Mon. |
| 22623 | of S. Macarius, xxiiif.,, 166 |
| 22624 | nn. 2, 3 |
| 22625 | Zodga, xxxiil, 124, and passim |
| 22626 | 1 Explicit references to all three Persons are here included. |
| 22627 | 295 |
| page 356 | |
| 22628 | Acrostic Hymns, 7, 201, 212, 215 1. |
| 22629 | Alien monks in Scetis, xxviii |
| 22630 | Allegorising teaching and Chiliasm, |
| 22631 | 18; combated by Bp. Nepos, 7b. |
| 22632 | Altar, Ritual for the Blessing of, xxix |
| 22633 | Anaphora, Graeco-Egyptian of, SS. |
| 22634 | Gregory and Basil, 200 ff., 201; |
| 22635 | Copto-Arabic, 213, 222 (and as |
| 22636 | title passim) |
| 22637 | Anathemas inscribed in Mss., xlii, |
| 22638 | xlv, xvii and n. 6; on Chalce- |
| 22639 | donians, 166 |
| 22640 | Anchoret, 169 |
| 22641 | Annunciation, the, si f. |
| 22642 | Apocalypse of S. Paul, 18, 180 n. 2; |
| 22643 | of Elias, 17ff. passim; of |
| 22644 | Baruch, 17 ⲡ. 3 |
| 22645 | Apocalyptic, Gospel, 16 ff. ; literature |
| 22646 | (Jewish), 17 |
| 22647 | Apocryphal, literature in Abyssinia, |
| 22648 | xxix; in the Mon. of S. Ma- |
| 22649 | ⲥⲁ.. and xxxi, xliii; in |
| 22650 | Egypt, xxxi n. 2, 3, 4; Gospel, |
| 22651 | off.; (Acts, Coptic and other |
| 22652 | versions) ⲧⲏ. 51, 56 n. 4; |
| 22653 | narrative of the institution of |
| 22654 | the Eucharist, 171 |
| 22655 | Apostolic (epithet of a Church), 128 |
| 22656 | and n. 2 |
| 22657 | Arabic, supersedes Coptic in Egypt, |
| 22658 | xxvi and ⲡ. 10, xxxiv and ⲡ. 5; |
| 22659 | Mss. at the Mon. of S. Macarius, |
| 22660 | xxxiv and n. 7; text in Coptic |
| 22661 | script, xxxv and ⲡ. 3, 231 ⲏ. |
| 22662 | pronunciation of in the Middle |
| 22663 | Ages, 231 |
| 22664 | Archpriest, 177 |
| 22665 | Aria (a tree), roots of, used in the |
| 22666 | preparation of ink, xlv |
| 22667 | Ascension, the, 16, 17, 23 |
| 22668 | Ascete, 165, 169 |
| 22669 | Asceticism, Ascetic Life, 138, 31 |
| 22670 | 165 |
| 22671 | Assumption, of Adam, 3; of the |
| 22672 | Righteous, 20, 24; of the Virgin, |
| 22673 | 54 f., 60 f. |
| 22674 | Astrologers, 175 |
| 22675 | Banquet, banqueting, in the Mil- |
| 22676 | lennium, 171. 9, 19, 24; of idols, |
| 22677 | 47; of S. Michael, 67 ff. |
| 22678 | Baptism, of Adam, 6, 24, 30, 46, 161 |
| 22679 | Barbarians devastate theMonasteries |
| 22680 | of Scetis, xxiii f., 139 |
| 22681 | Blood of Christ, the, (and of Abel) |
| 22682 | GENERAL INDEX |
| 22683 | 3 n. 4; 5f, ⲧⲓ 177, and |
| 22684 | passim |
| 22685 | Book-binding, xxxvi, xlvii and ⲡ. 4; |
| 22686 | use of old mss. in, 216 |
| 22687 | Book-cupboards in monastic cells, |
| 22688 | xxi f. |
| 22689 | Book of Life, the, 57, 76, 114, 161 |
| 22690 | Book of the Passion, the, xxvii f., 215 |
| 22691 | Book of the Prophets, the, 216 |
| 22692 | Books, private and corporate owner- |
| 22693 | ship of among the monks of |
| 22694 | Scetis, xxiff.; housing and |
| 22695 | storage of in monastic libraries, |
| 22696 | xxxix f., xiv; numeration of, |
| 22697 | xliv; copying of, xlv |
| 22698 | Breaking of the Bread (Fraction), |
| 22699 | Prayer at, 206 |
| 22700 | Cable-pattern or guilloche in Coptic |
| 22701 | ⲙ. xlvi, and introductory |
| 22702 | notes to Texts passim |
| 22703 | Caesura in Coptic poetry, 7 |
| 22704 | Canon, Canons, (of Benjamin I) 127, |
| 22705 | 130; 214 |
| 22706 | Catechumens, Mass of the, 200 |
| 22707 | Catholic (epithet of a Church), 128 |
| 22708 | and n. 2 |
| 22709 | Catholic Church, the, 202 f.; and |
| 22710 | Apostolic, 205 |
| 22711 | Cell (ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ), (a unit in the |
| 22712 | laurae of Scetis) xxiii; 71, 273; |
| 22713 | monk's cells, xlv, 258, 262 f., 265 |
| 22714 | Censing, the, 200, 202 |
| 22715 | Center of the earth (Golgotha), 3, 4 |
| 22716 | Chastity, 43, 72 |
| 22717 | Chests used for the storage of books, |
| 22718 | xliv and n. 7 |
| 22719 | Chiliasm, 17 f.; Chiliastic, 17 |
| 22720 | Chrism, Rite for the Consecration of, |
| 22721 | XXix |
| 22722 | Chronicon Orientale, the, 270 |
| 22723 | Conception, the, 51; theories ⲥⲟⲛ- |
| 22724 | cerning, 52 n. 1, 64 |
| 22725 | Consecration (Eucharistic), 201 |
| 22726 | Controversy, theological, 171 ff. |
| 22727 | Coptic, pronunciation of in the |
| 22728 | Middle Ages, viii, xlviii; super- |
| 22729 | seded by Arabic in Egypt, |
| 22730 | xxvi and n. 10, Xxxiv and n. 5; |
| 22731 | prolonged ritual use of in the |
| 22732 | Mon. of S. Macarius, xxxiv |
| 22733 | Creation of Man, the, 3 |
| 22734 | Creed of Gregory Thaumaturgus, 149 |
| 22735 | Cross, the, 5 11 f., 77, 84, ⲑ. 136; |
| 22736 | (fragment of) 171, 175; 204, |
| 22737 | ⲟϭ |
| 22738 | 208; Ⲟ mighty—"’ (melody- |
| 22739 | name), 216, 218; sought by the |
| 22740 | Empress Helen, 227 |
| 22741 | Cross-bearing, 122, 139 |
| 22742 | Crucifixion, the, 3, 10; recognition |
| 22743 | of Christ by the demons at, 12 |
| 22744 | Descent of Christ into Amenti, 11 ff. ; |
| 22745 | significance of, 13 |
| 22746 | Difndr, the, 7, 120, 135, 143; frag- |
| 22747 | ments of, 215 and nn. 4, 5; |
| 22748 | (saints commemorated in) 216; |
| 22749 | 270 |
| 22750 | Diptychs, the, 211 |
| 22751 | Doxology, the, xxxii, 132 |
| 22752 | Earth, the size of the, 4, 6; center |
| 22753 | of the, 3, 4, 6 |
| 22754 | Egyptian, beliefs, 25; monks and |
| 22755 | their distaste for metaphysical |
| 22756 | dogma, xxx and n. 10; decay |
| 22757 | of learning among, xxxi |
| 22758 | Enrolment (Census), the, 7 f. |
| 22759 | Enthronement of Coptic Patriarchs |
| 22760 | at the Mon. of S. Macarius, 200; |
| 22761 | see also Throne |
| 22762 | Eschatological legend, 25 |
| 22763 | Ethiopic literature, xxviii, xxix and |
| 22764 | ⲡ. 4 |
| 22765 | Eucharist (also Offering), 36, 40, |
| 22766 | 57; apocryphal account of the |
| 22767 | institution of, 171; miracle of |
| 22768 | the, 176, 264 |
| 22769 | Exile of Dioscoros, 167; of Timothy |
| 22770 | Aelurus, 164, 167 and n. 2 |
| 22771 | Faith, Hope, and Charity, 182 |
| 22772 | Fall, the, 3, 6 |
| 22773 | Father of the Monks, the (S. Ma- |
| 22774 | carius), 124; (Abba Longinus), |
| 22775 | 165 |
| 22776 | “Fifty, The” (melody-name), 216, |
| 22777 | 218 |
| 22778 | Fleece (Gideon’s), a type of the |
| 22779 | Virgin, 64 |
| 22780 | Flood, the, 3, 5 |
| 22781 | Fraction (at the Eucharist), 201, 206 |
| 22782 | Gigantic size of primitive man, 3 f., 6 |
| 22783 | Giver of Life (ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ). the, 15, |
| 22784 | 37, 72, 86, 119, 128 |
| 22785 | Gloria in Excelsis, the, ascribed to |
| 22786 | S. Athanasius, 197 n. 2 |
| 22787 | God-bearing, 128, 133 |
| 22788 | Godhead; Monophysite doctrine of |
| page 357 | |
| 22789 | the essential unity of Christ's |
| 22790 | nature, 5f.; unity of in the |
| 22791 | Father and the Son, 19, 24 |
| 22792 | Gospel, Gospels, the Canonical, 25 |
| 22793 | and passim ; First and Third, 7; |
| 22794 | fragment of an apocryphal, 9 f.; |
| 22795 | fragments of an apocalyptic, |
| 22796 | 16 ff. ; Prayer of the, 200 |
| 22797 | Greek, mss. in the Monasteries of |
| 22798 | Wadi ⲛ Natr(n, xxxv and n. 8; |
| 22799 | use of in the Coptic Church, 75. |
| 22800 | and n. 5; liturgical use of, 200, |
| 22801 | 213, 271 f. |
| 22802 | “Guide-lines” in Coptic mss., xlvi, |
| 22803 | and Introductory Notes passim |
| 22804 | Guilloche. See Cable-pattern |
| 22805 | Habit, the monastic, 108, 136; of |
| 22806 | the Angels, 169 |
| 22807 | Hagiographical literature, in Abys- |
| 22808 | sinia, xxix; in the Mon. of |
| 22809 | S. Macarius, xxix, xxxi ff., xliii |
| 22810 | Harvesting, monks labor at, 23 |
| 22811 | Heaven of Heavens, the, 5 |
| 22812 | Heavens, the door of, 19; the host |
| 22813 | of, ib.; the gates of, 20; see |
| 22814 | also under Kingdom, and passim |
| 22815 | Hegumen, 136 {., 221, 270, 272 |
| 22816 | Heretic, heretics, 125, 173, 192, 211, |
| 22817 | 266 |
| 22818 | Hermetarion (an instrument of tor- |
| 22819 | ture), 83, 98, 101 |
| 22820 | Hin (a measure), 160 |
| 22821 | History of the Patriarchs, the, com- |
| 22822 | pilation of, xxvif.; continua- |
| 22823 | tion of, xxvii and passim |
| 22824 | Holy Oil, 271 |
| 22825 | Horologion, the, 214 and n. 1 |
| 22826 | Idol, Idols, 36, 46 1., 48, 50, 74, 06, |
| 22827 | 105 f., 1081, 112, 183 |
| 22828 | Idolaters, 46 |
| 22829 | IMlumination of Mss., xlvif., 6- |
| 22830 | 214, 216 |
| 22831 | Incarnation, the, 5; (purpose of) 13; |
| 22832 | 64; denied by the Hieracites, |
| 22833 | 125 i |
| 22834 | Inheritance (i.e. the Thousand Years’ |
| 22835 | reign of Christ), 19 f.; the land |
| 22836 | of, 21, 26 |
| 22837 | Ink, xxxvi; recipe for the prepara- |
| 22838 | tion of, xlv f.; (red ink) xlvi; 82 |
| 22839 | Inscription on the Cross, the, 11 |
| 22840 | Intercession, of Elias invoked, 72; |
| 22841 | of the reader besought, 86; |
| 22842 | (Eucharistic), 201; of the ⲭⲭⲓⲛ |
| 22843 | Elders, 226 |
| 22844 | Invocation, Prayer of, 202 |
| 22845 | Judgment, (held by the Apostles in |
| 22846 | Amenti) 21, 25; (the Last) 25; |
| 22847 | 180, 185 |
| 22848 | GENERAL INDEX |
| 22849 | Kamatiké (a book narrating the |
| 22850 | sufferings of S. John), 35 |
| 22851 | Kasr (= tower) in Egyptian mon- |
| 22852 | asteries, library situated in, |
| 22853 | xxxix f., xli, xliv and n. 3 |
| 22854 | Kingdom, the, of Christ, 10f., 81; |
| 22855 | of Christ, on earth, ϭⲓ. |
| 22856 | (duration of the Messianic) |
| 22857 | 17; 19; of the Heavens and its |
| 22858 | delights, 15, 40f., 76, 84, 119, |
| 22859 | 36. 140, 189 |
| 22860 | Kiss of Peace, the, 69, 201, 204 |
| 22861 | Koran, the, quoted, 174 nn. 3, |
| 22862 | 4, 6 |
| 22863 | Lakane, 218 |
| 22864 | Latrine (in Monasteries), xlii n. 3, |
| 22865 | 263 |
| 22866 | Laura (= monastic settlement), 136, |
| 22867 | 273 |
| 22868 | Lausiac History, the, Syriac recen- |
| 22869 | sion of, xxiii; Coptic recension, |
| 22870 | 124 |
| 22871 | “Lection” (liturgical term), 220 |
| 22872 | Lectionary, a hagiographical, at the |
| 22873 | Mon. of S. Macarius, xxxif., |
| 22874 | XXXiii, XXxviil |
| 22875 | Librarian in Coptic Monasteries, |
| 22876 | xliv f. |
| 22877 | Libraries in Scetis in early times, |
| 22878 | xxi ff. |
| 22879 | Libraries in the Minor Monasteries |
| 22880 | of Scetis, 270 ff. |
| 22881 | Library in the Mon. of S. Macarius, |
| 22882 | the, fate of earliest collections, |
| 22883 | xxiii ff. ; its development in the |
| 22884 | Middle Ages, xxv f.; semi-his- |
| 22885 | torical documents in, xx vi, Xxvii |
| 22886 | and ⲡ. 5; liturgical and canon- |
| 22887 | law materials, xxvii ff.; scope |
| 22888 | of, xxix ff. ; biblical Mss., xxx; |
| 22889 | patristic works, xxx; the |
| 22890 | hagiographical collection, xxxi; |
| 22891 | canon -law and liturgical |
| 22892 | materials, xxxiii; the modern |
| 22893 | library, xxxiv f.; Sahidic, |
| 22894 | Greek, and Syriac Mss., XXxv |
| 22895 | f.; decay of, xxxviff.; at- |
| 22896 | tempted restoration of, Xxxvi; |
| 22897 | dispersal of surviving mss. and |
| 22898 | fragments, xxxvit ff.; its con- |
| 22899 | dition, xxxix; its situation, |
| 22900 | xl f.; Arabic mss. from, xlin. 2; |
| 22901 | contents of the modern library, |
| 22902 | xliv and n. 2; Arabic and |
| 22903 | Coptic names for, xliv; num- |
| 22904 | bering of volumes in, xliv; |
| 22905 | stored in the Kasr, xliv and |
| 22906 | n. 3; attempted restoration of, |
| 22907 | 178 |
| 22908 | Library Rules, xlv |
| 22909 | Limbs of the dead in Amenti, 12 |
| 22910 | 297 |
| 22911 | Little Month, the, 219 n. 6 |
| 22912 | Liturgical, books in Coptic Monas- |
| 22913 | teries, xxii, xxiv, xxvii f., xxix, |
| 22914 | xxxiii f.; (use of Greek in the |
| 22915 | Coptic Church) xxxv and n. 8; |
| 22916 | xxxix, xliv; fragments, 200 ff. |
| 22917 | Magic prayers, 26, 177. See also |
| 22918 | Sorcery |
| 22919 | Manrichaean doctrine, traces of, 25 |
| 22920 | Manna, 172 |
| 22921 | Manual labor in the monastic life, |
| 22922 | 121, 159, 247 f., 25 |
| 22923 | Marginal directions to readers in |
| 22924 | Coptic Mmss., xlviii |
| 22925 | Martyrium, 79, 851., 92 ⲛ. 2 |
| 22926 | Messianic Period, the, 17 |
| 22927 | Millennium (“Thousand Years”), |
| 22928 | the, 16; development of belief |
| 22929 | in, 17 and n. 2; orthodox and |
| 22930 | other views concerning, ⲧ. |
| 22931 | supported by Bp. Nepos in |
| 22932 | Egypt, 18 and n. 3; (survivals |
| 22933 | of the belief in Coptic litera- |
| 22934 | ture) 18 n. 4; 19, 20; a time of |
| 22935 | feasting and good cheer, 24; |
| 22936 | share of the angels in, 7b.; S. |
| 22937 | Paul’s attitude towards, 24; |
| 22938 | judgment of the dead preced- |
| 22939 | ing, 25, 172 |
| 22940 | Mill-stone, 79, 84 |
| 22941 | Miniature-paintings, Ϫⲓ and n. 1, |
| 22942 | 27 |
| 22943 | Monastery. See Index of Personal |
| 22944 | and Place Names |
| 22945 | Monastic life, 247, 249; rules, 274 and |
| 22946 | n. 3 |
| 22947 | Mystery, mysteries, communicated |
| 22948 | by S. Peter to S. Bartholomew, |
| 22949 | 44; revealed to S. John by a |
| 22950 | Cherubim, 51; Incarnation, 53; |
| 22951 | (revealed to S. John by Christ) |
| 22952 | 56; 61; of Heaven, 117; of |
| 22953 | holiness, 205; = the Eucharist, |
| 22954 | 206 |
| 22955 | Mystic, mystical, 208 f. |
| 22956 | Nativity, the, 7 ff., 62 f. |
| 22957 | Nature of Christ, the, unity of, 5 f.; |
| 22958 | indivisible and unchanging, 63; |
| 22959 | Chalcedonian doctrine concern- |
| 22960 | ing, 173 |
| 22961 | New Testament, origin of the |
| 22962 | Bohairic version of, xxii n. 10 |
| 22963 | Nicene Creed, the, 214 |
| 22964 | Nile (“the River”), petition for the |
| 22965 | rise of, 210 |
| 22966 | Nilometer, the, at Hulwin, 171 |
| 22967 | Nomocanon, the, xxviii f., xxxiii |
| 22968 | Notes inscribed in Coptic Mss., xviii |
| 22969 | and n. 1, 126 ⲡ. 1, 219 |
| 22970 | Novices in Coptic Monasteries, xXxv |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.