Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 1. Teil (Orientalia Christiana Analecta 102, 1935)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-1/pages

Attribution: Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 1. Teil (Orientalia Christiana Analecta 102, 1935); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

2,926 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 41
2826	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
2827	Ⲣ. 17	ⲣ. 17	r. 17
2828	Ro b	Ro b	Ro b
2829	ⲣ. 18	ⲣ. 18	r. 18
2830	66 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	66 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	66 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
2831	seinen Engel und heilte mich heute Nacht ». Panew	seinen Engel und heilte mich heute Nacht ». Panew	seinen Engel und heilte mich heute Nacht ». Panew
2832	wunderte sich, stand auf und *f..;] Als der Lehrer ihn	wunderte sich, stand auf und *f..;] Als der Lehrer ihn	wunderte sich, stand auf und *f..;] Als der Lehrer ihn
2833	mitten unter ihnen stehen sah, ohne dass ein Schaden	mitten unter ihnen stehen sah, ohne dass ein Schaden	mitten unter ihnen stehen sah, ohne dass ein Schaden
2834	an seinen Händen war, rief er ihn und sagte zu ihm:	an seinen Händen war, rief er ihn und sagte zu ihm:	an seinen Händen war, rief er ihn und sagte zu ihm:
2835	ⲉ Bist du der mit den gebrochenen Daumen »? Er ant-	ⲉ Bist du der mit den gebrochenen Daumen »? Er ant-	e Bist du der mit den gebrochenen Daumen »? Er ant-
2836	wortete ihm: « Ich bin dieser elendeste Sünder ». Sein	wortete ihm: « Ich bin dieser elendeste Sünder ». Sein	wortete ihm: « Ich bin dieser elendeste Sünder ». Sein
2837	Lehrer sagte zu ihm: ⲉ Du mit den gebrochenen Dau-	Lehrer sagte zu ihm: ⲉ Du mit den gebrochenen Dau-	Lehrer sagte zu ihm: e Du mit den gebrochenen Dau-
2838	men, wer hat denn deine Daumen geheilt »? Der Selige	men, wer hat denn deine Daumen geheilt »? Der Selige	men, wer hat denn deine Daumen geheilt »? Der Selige
2839	antwortete ihm: « Der mich vom Anfang her schuf, der	antwortete ihm: « Der mich vom Anfang her schuf, der	antwortete ihm: « Der mich vom Anfang her schuf, der
2840	ist es (auch), der /	ist es (auch), der /	ist es (auch), der /
2841	(Die Freunde begaben sich nach Terot-Schmun, der Heimat	(Die Freunde begaben sich nach Terot-Schmun, der Heimat	(Die Freunde begaben sich nach Terot-Schmun, der Heimat
2842	des. Panine) ;	des. Panine) ;	des. Panine) ;
2843	sagte: « wenn wir Mönche werden, werden wir miteinan-	sagte: « wenn wir Mönche werden, werden wir miteinan-	sagte: « wenn wir Mönche werden, werden wir miteinan-
2844	der gehen, und wenn wir Märtyrer werden, so werden	der gehen, und wenn wir Märtyrer werden, so werden	der gehen, und wenn wir Märtyrer werden, so werden
2845	wir miteinander das Martyrium erleiden (uoaoQtvoEm) ».	wir miteinander das Martyrium erleiden (uoaoQtvoEm) ».	wir miteinander das Martyrium erleiden (uoaoQtvoEm) ».
2846	Als Panew einige Tage bei Panine war, machten	Als Panew einige Tage bei Panine war, machten	Als Panew einige Tage bei Panine war, machten
2847	sich die Eltern des Panew auf, gingen nach Terot-Schmun	sich die Eltern des Panew auf, gingen nach Terot-Schmun	sich die Eltern des Panew auf, gingen nach Terot-Schmun
2848	und suchten ihn. Als sie ihn gefunden hatten, sagten	und suchten ihn. Als sie ihn gefunden hatten, sagten	und suchten ihn. Als sie ihn gefunden hatten, sagten
2849	sie zu ihm: « Unser Sohn, was tust du hier? Bist du	sie zu ihm: « Unser Sohn, was tust du hier? Bist du	sie zu ihm: « Unser Sohn, was tust du hier? Bist du
2850	entlaufen und hieher gekommen, weil es Dinge gibt,	entlaufen und hieher gekommen, weil es Dinge gibt,	entlaufen und hieher gekommen, weil es Dinge gibt,
2851	die du nicht hast, um sie zu geben (*)? Mache dich nun	die du nicht hast, um sie zu geben (*)? Mache dich nun	die du nicht hast, um sie zu geben (*)? Mache dich nun
2852	auf, unser Sohn, und lasst uns nachhause gehen! » *Pa-	auf, unser Sohn, und lasst uns nachhause gehen! » *Pa-	auf, unser Sohn, und lasst uns nachhause gehen! » *Pa-
2853	new antwortete. « Macht euch (nur) auf und geht in Frie-	new antwortete. « Macht euch (nur) auf und geht in Frie-	new antwortete. « Macht euch (nur) auf und geht in Frie-
2854	den nachhause; ich.aber werde die Tore meiner Stadt	den nachhause; ich.aber werde die Tore meiner Stadt	den nachhause; ich.aber werde die Tore meiner Stadt
2855	niemals mehr sehen, denn ich. habe mich bereits als Sol-	niemals mehr sehen, denn ich. habe mich bereits als Sol-	niemals mehr sehen, denn ich. habe mich bereits als Sol-
2856	dat des unsterblichen Königs, Christus, gewappnet und	dat des unsterblichen Königs, Christus, gewappnet und	dat des unsterblichen Königs, Christus, gewappnet und
2857	werde mich zu denen als Kamerad gesellen, die für den	werde mich zu denen als Kamerad gesellen, die für den	werde mich zu denen als Kamerad gesellen, die für den
2858	Namen unseres Herrn Jesus Christus kämpfen». Seine	Namen unseres Herrn Jesus Christus kämpfen». Seine	Namen unseres Herrn Jesus Christus kämpfen». Seine
2859	Eltern antworteten: «Der gütige Gott möge dir helfen.	Eltern antworteten: «Der gütige Gott möge dir helfen.	Eltern antworteten: «Der gütige Gott möge dir helfen.
2860	Mögest du alles zuende führen, was du unternimmst.	Mögest du alles zuende führen, was du unternimmst.	Mögest du alles zuende führen, was du unternimmst.
2861	ⲕ Aber wenn du auf uns hörst, so wollen wir, dass ‚du	Ⲕ Aber wenn du auf uns hörst, so wollen wir, dass ‚du	K Aber wenn du auf uns hörst, so wollen wir, dass ‚du
2862	Mönch: wirst; damit: du nicht vor das Gericht kommst,	Mönch: wirst; damit: du nicht vor das Gericht kommst,	Mönch: wirst; damit: du nicht vor das Gericht kommst,
2863	die bereitgelegten Folterwerkzeuge siehst, dich fürchtest	die bereitgelegten Folterwerkzeuge siehst, dich fürchtest	die bereitgelegten Folterwerkzeuge siehst, dich fürchtest
2864	und dich umwendest und grosse Bestürzung zugleich	und dich umwendest und grosse Bestürzung zugleich	und dich umwendest und grosse Bestürzung zugleich
2865	über dich und uns kommt, denn wir sind ja untereinan-	über dich und uns kommt, denn wir sind ja untereinan-	über dich und uns kommt, denn wir sind ja untereinan-
2866	der Glieder und der Apostel sagte: ‘Wenn ein Glied	der Glieder und der Apostel sagte: ‘Wenn ein Glied	der Glieder und der Apostel sagte: ‘Wenn ein Glied
2867	geehrt wird, werden (auch) alle (anderen) Glieder mit	geehrt wird, werden (auch) alle (anderen) Glieder mit	geehrt wird, werden (auch) alle (anderen) Glieder mit
2868	(*) Weil du Dinge. hast (hattest), die du nicht hast zahlen kön-	(*) Weil du Dinge. hast (hattest), die du nicht hast zahlen kön-	(*) Weil du Dinge. hast (hattest), die du nicht hast zahlen kön-
2869	nen = Schulden (?) (Crum).	nen = Schulden (?) (Crum).	nen = Schulden (?) (Crum).
2870	Panine und Panew 67	Panine und Panew 67	Panine und Panew 67
2871	ihm geehrt (*)’. Nun also, unser Sohn, Christus möge	ihm geehrt (*)’. Nun also, unser Sohn, Christus möge	ihm geehrt (*)’. Nun also, unser Sohn, Christus möge
2872	dir Kraft geben, mögest du alles, was du willst, tun und	dir Kraft geben, mögest du alles, was du willst, tun und	dir Kraft geben, mögest du alles, was du willst, tun und
2873	vollbringen und mögen wir würdig werden, *die Eltern	vollbringen und mögen wir würdig werden, *die Eltern	vollbringen und mögen wir würdig werden, *die Eltern
2874	dessen, der für den Namen Christi kämpfte, genannt zu	dessen, der für den Namen Christi kämpfte, genannt zu	dessen, der für den Namen Christi kämpfte, genannt zu
2875	werden ». Nachdem sie ihm das gesagt hatten, grüssten	werden ». Nachdem sie ihm das gesagt hatten, grüssten	werden ». Nachdem sie ihm das gesagt hatten, grüssten
2876	(doxdtw) sie ihn, trennten sich von ihm und gingen in	(doxdtw) sie ihn, trennten sich von ihm und gingen in	(doxdtw) sie ihn, trennten sich von ihm und gingen in
2877	Frieden und Gott preisend nachhause.	Frieden und Gott preisend nachhause.	Frieden und Gott preisend nachhause.
2878	Als der hl. Apa Panew in Terot-Schmun beim hl.	Als der hl. Apa Panew in Terot-Schmun beim hl.	Als der hl. Apa Panew in Terot-Schmun beim hl.
2879	Apa Panine wohnte, fassten die Leute jenes Dorfes un-	Apa Panine wohnte, fassten die Leute jenes Dorfes un-	Apa Panine wohnte, fassten die Leute jenes Dorfes un-
2880	tereinander den Beschluss: « Lasst uns diese beiden zum	tereinander den Beschluss: « Lasst uns diese beiden zum	tereinander den Beschluss: « Lasst uns diese beiden zum
2881	Bischof bringen, dass er sie weihe, den einen zum Prie-	Bischof bringen, dass er sie weihe, den einen zum Prie-	Bischof bringen, dass er sie weihe, den einen zum Prie-
2882	ster *und den anderen zum Diakon mache und dass sie	ster *und den anderen zum Diakon mache und dass sie	ster *und den anderen zum Diakon mache und dass sie
2883	fortan in den Topos das Abendmahl spenden (ovvdy®@) (*).	fortan in den Topos das Abendmahl spenden (ovvdy®@) (*).	fortan in den Topos das Abendmahl spenden (ovvdy®@) (*).
2884	Panine ist würdig, das Priesteramt zu empfangen, denn	Panine ist würdig, das Priesteramt zu empfangen, denn	Panine ist würdig, das Priesteramt zu empfangen, denn
2885	seinen Eltern gehörte die Kirche, auch sein Vater starb	seinen Eltern gehörte die Kirche, auch sein Vater starb	seinen Eltern gehörte die Kirche, auch sein Vater starb
2886	als Priester »z. Als die Heiligen diesen Plan erfuhren,	als Priester »z. Als die Heiligen diesen Plan erfuhren,	als Priester »z. Als die Heiligen diesen Plan erfuhren,
2887	sagte Apa Panine zu seinem‘ Genossen Apa Panew:	sagte Apa Panine zu seinem‘ Genossen Apa Panew:	sagte Apa Panine zu seinem‘ Genossen Apa Panew:
2888	ⲉ Mein Bruder, lass uns gegen uns ankämpfen, denn	ⲉ Mein Bruder, lass uns gegen uns ankämpfen, denn	e Mein Bruder, lass uns gegen uns ankämpfen, denn
2889	von dem, dem man viel anvertraut, wird man auch viel	von dem, dem man viel anvertraut, wird man auch viel	von dem, dem man viel anvertraut, wird man auch viel
2890	verlangen. *Es liegt ja. kein Nutzen darin, dass wir	verlangen. *Es liegt ja. kein Nutzen darin, dass wir	verlangen. *Es liegt ja. kein Nutzen darin, dass wir
2891	unsere Seele anderen anvertrauen und sie uns Väter	unsere Seele anderen anvertrauen und sie uns Väter	unsere Seele anderen anvertrauen und sie uns Väter
2892	werden; noch weniger dass wir [...] werden für die Ⲥⲉ-	werden; noch weniger dass wir [...] werden für die ⲥⲉ-	werden; noch weniger dass wir [...] werden für die se-
2893	fahr von Seelen, dass wir sie weiden. Machen wir uns	fahr von Seelen, dass wir sie weiden. Machen wir uns	fahr von Seelen, dass wir sie weiden. Machen wir uns
2894	nun auf und gehen wir zu den drei heiligen und ‘derart	nun auf und gehen wir zu den drei heiligen und ‘derart	nun auf und gehen wir zu den drei heiligen und ‘derart
2895	vollkommenen: Asketen namens Timotheos, Theophilos	vollkommenen: Asketen namens Timotheos, Theophilos	vollkommenen: Asketen namens Timotheos, Theophilos
2896	und Christodoros, das sind die, von deren Duft wir ver-	und Christodoros, das sind die, von deren Duft wir ver-	und Christodoros, das sind die, von deren Duft wir ver-
2897	nahmen, dass sie in Zurückgezogenheit von den Samen,	nahmen, dass sie in Zurückgezogenheit von den Samen,	nahmen, dass sie in Zurückgezogenheit von den Samen,
2898	die. in der Wüste wachsen, leben wie * die Propheten »-	die. in der Wüste wachsen, leben wie * die Propheten »-	die. in der Wüste wachsen, leben wie * die Propheten »-
2899	Apa Panew aber sagte zu Apa Panine: « Der Herr hat es	Apa Panew aber sagte zu Apa Panine: « Der Herr hat es	Apa Panew aber sagte zu Apa Panine: « Der Herr hat es
2900	in dein Herz gegeben; auch ich will dir [folgen...], da mein	in dein Herz gegeben; auch ich will dir [folgen...], da mein	in dein Herz gegeben; auch ich will dir [folgen...], da mein
2901	Herz auf dein Herz vertraut wie David auf Jonathan >».	Herz auf dein Herz vertraut wie David auf Jonathan >».	Herz auf dein Herz vertraut wie David auf Jonathan >».
2902	Sie erhoben sich und beteten zum Herrn, dass ⲉⲓ	Sie erhoben sich und beteten zum Herrn, dass ⲓ	Sie erhoben sich und beteten zum Herrn, dass i
2903	ihnen bei ihrem Beginnen den Weg weise. Als sie sich	ihnen bei ihrem Beginnen den Weg weise. Als sie sich	ihnen bei ihrem Beginnen den Weg weise. Als sie sich
2904	auf den Weg gemacht hatten, sprachen die den Psalm:	auf den Weg gemacht hatten, sprachen die den Psalm:	auf den Weg gemacht hatten, sprachen die den Psalm:
2905	« Du, der du Israel weidest, pass auf! Du, der du Josef	« Du, der du Israel weidest, pass auf! Du, der du Josef	« Du, der du Israel weidest, pass auf! Du, der du Josef
2906	wie den Schafen den Weg weisest, der über den Cheru-	wie den Schafen den Weg weisest, der über den Cheru-	wie den Schafen den Weg weisest, der über den Cheru-
2907	bim thront, zeige dich » (*)!	bim thront, zeige dich » (*)!	bim thront, zeige dich » (*)!
2908	(4) I Kor 12, 26.	(4) I Kor 12, 26.	(4) I Kor 12, 26.
2909	(2) Jernstedt,	(2) Jernstedt,	(2) Jernstedt,
2910	(*) Ps 80, 2.	(*) Ps 80, 2.	(*) Ps 80, 2.
2911	V° b	V° b	V° b
2912	Ⲣ.	ⲣ.	r.
2913	19	19	19
2914	Rob	Rob	Rob
2915	p-	p-	p-
2916	20	20	20
page 42
2917	Vo.b	Vo.b	Vo.b
2918	Z 225	Z 225	Z 225
2919	Ⲓ R°a	ⲓ R°a	i R°a
2920	Ro b	Ro b	Ro b
2921	Voa	Voa	Voa
2922	68 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	68 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	68 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
2923	Als sie ungefähr eine Meile nördlich vom Dorfe wa-	Als sie ungefähr eine Meile nördlich vom Dorfe wa-	Als sie ungefähr eine Meile nördlich vom Dorfe wa-
2924	ren, *da kam der Erzengel Michael in Gestalt eines Kle-	ren, *da kam der Erzengel Michael in Gestalt eines Kle-	ren, *da kam der Erzengel Michael in Gestalt eines Kle-
2925	rikers zu ihnen und sagte zu ihnen: « Seid gegrüsst,	rikers zu ihnen und sagte zu ihnen: « Seid gegrüsst,	rikers zu ihnen und sagte zu ihnen: « Seid gegrüsst,
2926	meine guten Brüder »! Sie gaben ihm zur Antwort:	meine guten Brüder »! Sie gaben ihm zur Antwort:	meine guten Brüder »! Sie gaben ihm zur Antwort:
2927	« Sei gegrüsst, unser geliebter und geehrter Bruder.	« Sei gegrüsst, unser geliebter und geehrter Bruder.	« Sei gegrüsst, unser geliebter und geehrter Bruder.
2928	Wohin gehst du denn da allein »? Michael in Menschen-	Wohin gehst du denn da allein »? Michael in Menschen-	Wohin gehst du denn da allein »? Michael in Menschen-
2929	gestalt antwortete ihnen: « Ich gehe ins Tal von Kala-	gestalt antwortete ihnen: « Ich gehe ins Tal von Kala-	gestalt antwortete ihnen: « Ich gehe ins Tal von Kala-
2930	mon und besuche meine Brüder, die dort sind, da sie	mon und besuche meine Brüder, die dort sind, da sie	mon und besuche meine Brüder, die dort sind, da sie
2931	um Gottes willen ausgewandert sind » Apa Panine sagte	um Gottes willen ausgewandert sind » Apa Panine sagte	um Gottes willen ausgewandert sind » Apa Panine sagte
2932	zu ihm: ⲉ Ist denn / (Vom Engel geleitet kamen ste zu	zu ihm: ⲉ Ist denn / (Vom Engel geleitet kamen ste zu	zu ihm: e Ist denn / (Vom Engel geleitet kamen ste zu
2933	den drei Heiligen).	den drei Heiligen).	den drei Heiligen).
2934	Da inhaltlich die beiden Blätter Z 225 hierher gehören, füge ich	Da inhaltlich die beiden Blätter Z 225 hierher gehören, füge ich	Da inhaltlich die beiden Blätter Z 225 hierher gehören, füge ich
2935	ihre Übersetzung vor der von K 9615 ein.	ihre Übersetzung vor der von K 9615 ein.	ihre Übersetzung vor der von K 9615 ein.
2936	Herr Jesus Christus. Die drei Heiligen erhoben sich	Herr Jesus Christus. Die drei Heiligen erhoben sich	Herr Jesus Christus. Die drei Heiligen erhoben sich
2937	sogleich, schoren den zwei Vollendeten, Apa Panine und	sogleich, schoren den zwei Vollendeten, Apa Panine und	sogleich, schoren den zwei Vollendeten, Apa Panine und
2938	Panew, die Köpfe, legten ihnen das Mönchskleid an und	Panew, die Köpfe, legten ihnen das Mönchskleid an und	Panew, die Köpfe, legten ihnen das Mönchskleid an und
2939	liessen sie an einem Ort allein, indem sie zu ihnen sag-	liessen sie an einem Ort allein, indem sie zu ihnen sag-	liessen sie an einem Ort allein, indem sie zu ihnen sag-
2940	ten: « Geht und kämpft gegen euch an, ihr Brüder, und	ten: « Geht und kämpft gegen euch an, ihr Brüder, und	ten: « Geht und kämpft gegen euch an, ihr Brüder, und
2941	erwerbet euch Gutes im Himmel (pl) ».	erwerbet euch Gutes im Himmel (pl) ».	erwerbet euch Gutes im Himmel (pl) ».
2942	Acht Monate nachdem die Heiligen das (Mönchs-)	Acht Monate nachdem die Heiligen das (Mönchs-)	Acht Monate nachdem die Heiligen das (Mönchs-)
2943	kleid empfangen hatten, *diese beiden Kämpfer, Apa	kleid empfangen hatten, *diese beiden Kämpfer, Apa	kleid empfangen hatten, *diese beiden Kämpfer, Apa
2944	Panine und Panew, sah man, dass sie vollkommen wa-	Panine und Panew, sah man, dass sie vollkommen wa-	Panine und Panew, sah man, dass sie vollkommen wa-
2945	ren. Apa Theophilos war milde wie ein Engel Gottes.	ren. Apa Theophilos war milde wie ein Engel Gottes.	ren. Apa Theophilos war milde wie ein Engel Gottes.
2946	Er rief den Apa Panine und sagte zu ihm: « Höre mich,	Er rief den Apa Panine und sagte zu ihm: « Höre mich,	Er rief den Apa Panine und sagte zu ihm: « Höre mich,
2947	ich werde euch sagen, was der Herr zu einem Bruder	ich werde euch sagen, was der Herr zu einem Bruder	ich werde euch sagen, was der Herr zu einem Bruder
2948	sagte, um es euch zu sagen (*): macht euch auf, reist	sagte, um es euch zu sagen (*): macht euch auf, reist	sagte, um es euch zu sagen (*): macht euch auf, reist
2949	von hier weg und begebt euch ins Südland, in den Gau	von hier weg und begebt euch ins Südland, in den Gau	von hier weg und begebt euch ins Südland, in den Gau
2950	Schmin und Psoi, denn eure Vollendung * wird sich dort	Schmin und Psoi, denn eure Vollendung * wird sich dort	Schmin und Psoi, denn eure Vollendung * wird sich dort
2951	vollziehen. Wir sind ja aus dem selben Dortfe, Stallu, im	vollziehen. Wir sind ja aus dem selben Dortfe, Stallu, im	vollziehen. Wir sind ja aus dem selben Dortfe, Stallu, im
2952	Gau von Schmun. Zwanzig Jahre ist es her, seit wir hie-	Gau von Schmun. Zwanzig Jahre ist es her, seit wir hie-	Gau von Schmun. Zwanzig Jahre ist es her, seit wir hie-
2953	her kamen. Möge der Herr, Gott, uns würdig machen,	her kamen. Möge der Herr, Gott, uns würdig machen,	her kamen. Möge der Herr, Gott, uns würdig machen,
2954	einander (auch) im himmlischen Jerusalem, der Stadt al-	einander (auch) im himmlischen Jerusalem, der Stadt al-	einander (auch) im himmlischen Jerusalem, der Stadt al-
2955	ler Heiligen, zu sehen ». Die hl. Apa Panine und Apa	ler Heiligen, zu sehen ». Die hl. Apa Panine und Apa	ler Heiligen, zu sehen ». Die hl. Apa Panine und Apa
2956	Panew- antworteten: ⲉ Pfleget unser Angedenken, o un-	Panew- antworteten: ⲉ Pfleget unser Angedenken, o un-	Panew- antworteten: e Pfleget unser Angedenken, o un-
2957	sere Väter im Herrn' Möge euer Wohlwollen * mit uns	sere Väter im Herrn' Möge euer Wohlwollen * mit uns	sere Väter im Herrn' Möge euer Wohlwollen * mit uns
2958	sein ». Sie empfingen (den) Segen und gingen von ihnen	sein ». Sie empfingen (den) Segen und gingen von ihnen	sein ». Sie empfingen (den) Segen und gingen von ihnen
2959	weg. Ihre Väter, Apa Timotheos, Apa Theophilos und	weg. Ihre Väter, Apa Timotheos, Apa Theophilos und	weg. Ihre Väter, Apa Timotheos, Apa Theophilos und
2960	(4) = dass ich es euch sagen sollte (Crum).	(4) = dass ich es euch sagen sollte (Crum).	(4) = dass ich es euch sagen sollte (Crum).
2961	Panine und Panew 69	Panine und Panew 69	Panine und Panew 69
2962	Apa Christodoros begleiteten sie, bis sie sie etwa drei	Apa Christodoros begleiteten sie, bis sie sie etwa drei	Apa Christodoros begleiteten sie, bis sie sie etwa drei
2963	Meilen weit nach Süden gebracht hatten. Sie verabschie-	Meilen weit nach Süden gebracht hatten. Sie verabschie-	Meilen weit nach Süden gebracht hatten. Sie verabschie-
2964	deten sich voneinander und kehrten wieder in Frieden	deten sich voneinander und kehrten wieder in Frieden	deten sich voneinander und kehrten wieder in Frieden
2965	an ihren Ort zurück. Amen.	an ihren Ort zurück. Amen.	an ihren Ort zurück. Amen.
2966	Die beiden Vollendeten, Apa Panine und Apa Panew,	Die beiden Vollendeten, Apa Panine und Apa Panew,	Die beiden Vollendeten, Apa Panine und Apa Panew,
2967	gingen hierauf miteinander, bis sie zum * Gau Psoi ka-	gingen hierauf miteinander, bis sie zum * Gau Psoi ka-	gingen hierauf miteinander, bis sie zum * Gau Psoi ka-
2968	men. Sie gingen zu einem Berg, der «der Berg von	men. Sie gingen zu einem Berg, der «der Berg von	men. Sie gingen zu einem Berg, der «der Berg von
2969	Ebot » hiess. Sie fanden (dort) einen Vollendeten Gottes	Ebot » hiess. Sie fanden (dort) einen Vollendeten Gottes	Ebot » hiess. Sie fanden (dort) einen Vollendeten Gottes
2970	namens Apa Johannes. Dieser arbeitete an einer kleinen	namens Apa Johannes. Dieser arbeitete an einer kleinen	namens Apa Johannes. Dieser arbeitete an einer kleinen
2971	Kirche und baute sie. Als sie Apa Johannes sahen, wie	Kirche und baute sie. Als sie Apa Johannes sahen, wie	Kirche und baute sie. Als sie Apa Johannes sahen, wie
2972	er sich abmühte und am Topos arbeitete, gingen sie zu	er sich abmühte und am Topos arbeitete, gingen sie zu	er sich abmühte und am Topos arbeitete, gingen sie zu
2973	ihm und arbeiteten mit ihm, bis sie die kleine Kirche	ihm und arbeiteten mit ihm, bis sie die kleine Kirche	ihm und arbeiteten mit ihm, bis sie die kleine Kirche
2974	vollendet hatten.	vollendet hatten.	vollendet hatten.
2975	Als sie sie fertig hatten, rief Apa Johannes den hl.	Als sie sie fertig hatten, rief Apa Johannes den hl.	Als sie sie fertig hatten, rief Apa Johannes den hl.
2976	Apa Panine * und sagte zu ihm: ⲉ Wirst du die grosse	Apa Panine * und sagte zu ihm: ⲉ Wirst du die grosse	Apa Panine * und sagte zu ihm: e Wirst du die grosse
2977	Gefälligkeit (*) tun können, in die Stadt gehen und unse-	Gefälligkeit (*) tun können, in die Stadt gehen und unse-	Gefälligkeit (*) tun können, in die Stadt gehen und unse-
2978	ren Vater, den Bischof Apa Psate rufen, (dass) er komme	ren Vater, den Bischof Apa Psate rufen, (dass) er komme	ren Vater, den Bischof Apa Psate rufen, (dass) er komme
2979	und uns die kleine Kirche weihe, damit die Brüder in	und uns die kleine Kirche weihe, damit die Brüder in	und uns die kleine Kirche weihe, damit die Brüder in
2980	ihr das Abendmahl empfangen (vvvdy®), wenn sie am	ihr das Abendmahl empfangen (vvvdy®), wenn sie am	ihr das Abendmahl empfangen (vvvdy®), wenn sie am
2981	Samstag und Sonntag aus der Wüste kommen »? Apa	Samstag und Sonntag aus der Wüste kommen »? Apa	Samstag und Sonntag aus der Wüste kommen »? Apa
2982	Panine antwortete: « Ja, gewiss, o mein hl. Vater. Möge	Panine antwortete: « Ja, gewiss, o mein hl. Vater. Möge	Panine antwortete: « Ja, gewiss, o mein hl. Vater. Möge
2983	ich doch würdig sein, den Mann Gottes zu sehen ». Er	ich doch würdig sein, den Mann Gottes zu sehen ». Er	ich doch würdig sein, den Mann Gottes zu sehen ». Er
2984	erhielt von Apa Johannes den Segen *und ging.	erhielt von Apa Johannes den Segen *und ging.	erhielt von Apa Johannes den Segen *und ging.
2985	Als er unterwegs war, traf er den Mann Gottes Apa	Als er unterwegs war, traf er den Mann Gottes Apa	Als er unterwegs war, traf er den Mann Gottes Apa
2986	Psate mit einem seiner Diakone zufuss gehend. Als Apa	Psate mit einem seiner Diakone zufuss gehend. Als Apa	Psate mit einem seiner Diakone zufuss gehend. Als Apa
2987	Psate den hl. Apa Panine traf, sprach er ihn an: « Freund,	Psate den hl. Apa Panine traf, sprach er ihn an: « Freund,	Psate den hl. Apa Panine traf, sprach er ihn an: « Freund,
2988	wohin gehst du »? Der hl. Apa Panine antwortete: «Den	wohin gehst du »? Der hl. Apa Panine antwortete: «Den	wohin gehst du »? Der hl. Apa Panine antwortete: «Den
2989	ich suche, habe ich gefunden durch den Herrn. Ich suchte	ich suche, habe ich gefunden durch den Herrn. Ich suchte	ich suche, habe ich gefunden durch den Herrn. Ich suchte
2990	und [fand]; ich klopfte an und ich glaube, es * wird mir	und [fand]; ich klopfte an und ich glaube, es * wird mir	und [fand]; ich klopfte an und ich glaube, es * wird mir
2991	aufgetan werden » (*). Apa Psate sagte zu ihm: « Wieso	aufgetan werden » (*). Apa Psate sagte zu ihm: « Wieso	aufgetan werden » (*). Apa Psate sagte zu ihm: « Wieso
2992	kennst du mich? Du hast mich doch ausser jetzt (°*) noch	kennst du mich? Du hast mich doch ausser jetzt (°*) noch	kennst du mich? Du hast mich doch ausser jetzt (°*) noch
2993	nie gesehen ». Apa Psate hatte sich in seinem Äusseren	nie gesehen ». Apa Psate hatte sich in seinem Äusseren	nie gesehen ». Apa Psate hatte sich in seinem Äusseren
2994	verändert, denn Verfolgung war über die Christen aus-	verändert, denn Verfolgung war über die Christen aus-	verändert, denn Verfolgung war über die Christen aus-
2995	gebreitet, man verfolgte sie allerorts und Apa Psate	gebreitet, man verfolgte sie allerorts und Apa Psate	gebreitet, man verfolgte sie allerorts und Apa Psate
2996	hatte man beim König beschuldigt (Sıoßdilo).	hatte man beim König beschuldigt (Sıoßdilo).	hatte man beim König beschuldigt (Sıoßdilo).
2997	Sie gingen nun miteinander, bis sie zu Apa Johan-	Sie gingen nun miteinander, bis sie zu Apa Johan-	Sie gingen nun miteinander, bis sie zu Apa Johan-
2998	nes kamen. Er versammelte das Volk /	nes kamen. Er versammelte das Volk /	nes kamen. Er versammelte das Volk /
2999	(1) wrtl. ⲉ Brüderlichkeit »,	(1) wrtl. Ⲉ Brüderlichkeit »,	(1) wrtl. E Brüderlichkeit »,
3000	(?) Matth 7, 7.8 = Luk 11, 9. 10.	(?) Matth 7, 7.8 = Luk 11, 9. 10.	(?) Matth 7, 7.8 = Luk 11, 9. 10.
3001	(®) wrtl. ⲉ ausser heute ».	(®) wrtl. Ⲉ ausser heute ».	(®) wrtl. E ausser heute ».
3002	II Ro a	II Ro a	II Ro a
3003	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
3004	ⲟ ⲁ	ⲟⲓ ⲁ	oi a
3005	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 43
3006	K 9615	K 9615	K 9615
3007	70 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, -ⲻ Anno 1935.	70 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, -ⲻ Anno 1935.	70 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, -ⲻ Anno 1935.
3008	(Apa Psate weihte die Kirche ein und ordinierte Pa-	(Apa Psate weihte die Kirche ein und ordinierte Pa-	(Apa Psate weihte die Kirche ein und ordinierte Pa-
3009	nine zum Priester, Panew zum Diakon. Dann prophezecihte	nine zum Priester, Panew zum Diakon. Dann prophezecihte	nine zum Priester, Panew zum Diakon. Dann prophezecihte
3010	er, was sich weiter mit ihnen begeben werde).	er, was sich weiter mit ihnen begeben werde).	er, was sich weiter mit ihnen begeben werde).
3011	der Hegemon. Und nach einigen Tagen wird der Hege-	der Hegemon. Und nach einigen Tagen wird der Hege-	der Hegemon. Und nach einigen Tagen wird der Hege-
3012	mon Arianos das Martyrium für den Namen Christi ⲉⲓ‐	mon Arianos das Martyrium für den Namen Christi ⲓ‐	mon Arianos das Martyrium für den Namen Christi i‐
3013	leiden und seinen Kampf in Antiochia durch den König	leiden und seinen Kampf in Antiochia durch den König	leiden und seinen Kampf in Antiochia durch den König
3014	Diokletian vollenden. Dann wird er Statthalter schicken	Diokletian vollenden. Dann wird er Statthalter schicken	Diokletian vollenden. Dann wird er Statthalter schicken
3015	und diese werden weiter die Christen verfolgen. Der	und diese werden weiter die Christen verfolgen. Der	und diese werden weiter die Christen verfolgen. Der
3016	Herr wird sie prüfen (&tdto)(*) und sie werden nicht	Herr wird sie prüfen (&tdto)(*) und sie werden nicht	Herr wird sie prüfen (&tdto)(*) und sie werden nicht
3017	nach .den Weisungen der Könige handeln. Einer von den	nach .den Weisungen der Könige handeln. Einer von den	nach .den Weisungen der Könige handeln. Einer von den
3018	Königen, Maximianus, wird sich aufmachen, nach Agypten	Königen, Maximianus, wird sich aufmachen, nach Agypten	Königen, Maximianus, wird sich aufmachen, nach Agypten
3019	kommen und dort durch alle Städte und Dörfer ziehen.	kommen und dort durch alle Städte und Dörfer ziehen.	kommen und dort durch alle Städte und Dörfer ziehen.
3020	Er wird sich nach Süden begeben bis * Asswan und	Er wird sich nach Süden begeben bis * Asswan und	Er wird sich nach Süden begeben bis * Asswan und
3021	Phylae. Bei seiner Rückkehr wird er euch suchen und	Phylae. Bei seiner Rückkehr wird er euch suchen und	Phylae. Bei seiner Rückkehr wird er euch suchen und
3022	eure Vollendung wird sich durch ihn im Gau von Schmin	eure Vollendung wird sich durch ihn im Gau von Schmin	eure Vollendung wird sich durch ihn im Gau von Schmin
3023	vollziehen, nach dem. Wort des geisterfüllten (nxvevpatö-	vollziehen, nach dem. Wort des geisterfüllten (nxvevpatö-	vollziehen, nach dem. Wort des geisterfüllten (nxvevpatö-
3024	ooos) Greises Apa Timotheos von Kalamon, der euch	ooos) Greises Apa Timotheos von Kalamon, der euch	ooos) Greises Apa Timotheos von Kalamon, der euch
3025	sagte: ‘Ihr werdet vier Kronen tragen: die des Mönch-	sagte: ‘Ihr werdet vier Kronen tragen: die des Mönch-	sagte: ‘Ihr werdet vier Kronen tragen: die des Mönch-
3026	stums, die der Fremde, die der Priesterschaft und die	stums, die der Fremde, die der Priesterschaft und die	stums, die der Fremde, die der Priesterschaft und die
3027	des Martyriums ’. Nun aber lege auch ich euch Zeugnis	des Martyriums ’. Nun aber lege auch ich euch Zeugnis	des Martyriums ’. Nun aber lege auch ich euch Zeugnis
3028	ab für diese Worte und werde euch nicht * eine an mich	ab für diese Worte und werde euch nicht * eine an mich	ab für diese Worte und werde euch nicht * eine an mich
3029	allein (ergangene) Prophezeihung sagen, sondern ich be-	allein (ergangene) Prophezeihung sagen, sondern ich be-	allein (ergangene) Prophezeihung sagen, sondern ich be-
3030	zeuge euch, das, was der Herr mir sagte ». Sogleich	zeuge euch, das, was der Herr mir sagte ». Sogleich	zeuge euch, das, was der Herr mir sagte ». Sogleich
3031	warfen sich Apa Panine und Apa Panew dem Apa Psate	warfen sich Apa Panine und Apa Panew dem Apa Psate	warfen sich Apa Panine und Apa Panew dem Apa Psate
3032	zufüssen. Sie liessen sich von ihm segnen und kehrten	zufüssen. Sie liessen sich von ihm segnen und kehrten	zufüssen. Sie liessen sich von ihm segnen und kehrten
3033	an ihren Ort zurück, Gott und seinen Heiligen preisend.	an ihren Ort zurück, Gott und seinen Heiligen preisend.	an ihren Ort zurück, Gott und seinen Heiligen preisend.
3034	Hernach machten sich Apa Panine und Apa Panew	Hernach machten sich Apa Panine und Apa Panew	Hernach machten sich Apa Panine und Apa Panew
3035	auf und begaben sich. in die Einsamkeit (dvay®onow) ins	auf und begaben sich. in die Einsamkeit (dvay®onow) ins	auf und begaben sich. in die Einsamkeit (dvay®onow) ins
3036	Gebirge von Ebot *für lange Zeit, indem sie Gott dien-	Gebirge von Ebot *für lange Zeit, indem sie Gott dien-	Gebirge von Ebot *für lange Zeit, indem sie Gott dien-
3037	ten. Sie pflegten in die Wüste zu gehen vom Abend des	ten. Sie pflegten in die Wüste zu gehen vom Abend des	ten. Sie pflegten in die Wüste zu gehen vom Abend des
3038	Sonntags bis zum Morgen des Samstags. Sie kamen he-	Sonntags bis zum Morgen des Samstags. Sie kamen he-	Sonntags bis zum Morgen des Samstags. Sie kamen he-
3039	raus und reichten dem Volk das Abendmahl (ovvdy®)	raus und reichten dem Volk das Abendmahl (ovvdy®)	raus und reichten dem Volk das Abendmahl (ovvdy®)
3040	am Samstag und Sonntag. Dann kehrten sie wieder bis	am Samstag und Sonntag. Dann kehrten sie wieder bis	am Samstag und Sonntag. Dann kehrten sie wieder bis
3041	zum Samstag an ihre Wüstenplätze zurück. So lebten	zum Samstag an ihre Wüstenplätze zurück. So lebten	zum Samstag an ihre Wüstenplätze zurück. So lebten
3042	sie lange Zeit, indem sie eine strenge Lebensweise führten	sie lange Zeit, indem sie eine strenge Lebensweise führten	sie lange Zeit, indem sie eine strenge Lebensweise führten
3043	(ⲡⲟⲗⲓⲧⲉiⲱ). Sie pflegten vom Sonntag bis zum Samstag	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉiⲱ. Sie pflegten vom Sonntag bis zum Samstag	politeiō. Sie pflegten vom Sonntag bis zum Samstag
3044	nichts zu essen; und auch dann assen sie bloss ein oder	nichts zu essen; und auch dann assen sie bloss ein oder	nichts zu essen; und auch dann assen sie bloss ein oder
3045	zwei Brote. /	zwei Brote. /	zwei Brote. /
3046	(1) Jernstedt.	(1) Jernstedt.	(1) Jernstedt.
3047	Panine und Panew - Paese und Thekla 71	Panine und Panew - Paese und Thekla 71	Panine und Panew - Paese und Thekla 71
3048	(Die beiden Heiligen wurden, wie es Psate prophezeiht	(Die beiden Heiligen wurden, wie es Psate prophezeiht	(Die beiden Heiligen wurden, wie es Psate prophezeiht
3049	hatte, später von Maximianus aufgegriffen und erlitten	hatte, später von Maximianus aufgegriffen und erlitten	hatte, später von Maximianus aufgegriffen und erlitten
3050	bei Edfu den Märtyrertod).	bei Edfu den Märtyrertod).	bei Edfu den Märtyrertod).
3051	Paese und Thekla	Paese und Thekla	Paese und Thekla
3052	A. Z_ 144 (zwei Blätter, der obere-Teilweggebhrochen) (*)	A. Z_ 144 (zwei Blätter, der obere-Teilweggebhrochen) (*)	A. Z_ 144 (zwei Blätter, der obere-Teilweggebhrochen) (*)
3053	ⲃ K 9437 p. 11:12 R’=H (Wess 15, No. 247, S. 147-8	ⲃ K 9437 p. 11:12 R’=H (Wess 15, No. 247, S. 147-8	v K 9437 p. 11:12 R’=H (Wess 15, No. 247, S. 147-8
3054	C.Z 143 p. 21-28, 39-42, 5	C.Z 143 p. 21-28, 39-42, 5	C.Z 143 p. 21-28, 39-42, 5
3055	Beschreibung des Wiener Blattes: 31,2: 25,5; Kol	Beschreibung des Wiener Blattes: 31,2: 25,5; Kol	Beschreibung des Wiener Blattes: 31,2: 25,5; Kol
3056	zu 29-31 Z1, 77 Pag klein, aufrecht, zwischen	zu 29-31 Z1, 77 Pag klein, aufrecht, zwischen	zu 29-31 Z1, 77 Pag klein, aufrecht, zwischen
3057	Doppelstrichen. Init (4-6) gross, häufig mit Innenzeich-	Doppelstrichen. Init (4-6) gross, häufig mit Innenzeich-	Doppelstrichen. Init (4-6) gross, häufig mit Innenzeich-
3058	nung, mit Rot und übl. Verz. Rot auch bei Umrahmung	nung, mit Rot und übl. Verz. Rot auch bei Umrahmung	nung, mit Rot und übl. Verz. Rot auch bei Umrahmung
3059	der Pag, Striche, Punkte, und an den vergrösserten Buch-	der Pag, Striche, Punkte, und an den vergrösserten Buch-	der Pag, Striche, Punkte, und an den vergrösserten Buch-
3060	staben der jeweils ersten Zeilen (R°). Auf dem unteren	staben der jeweils ersten Zeilen (R°). Auf dem unteren	staben der jeweils ersten Zeilen (R°). Auf dem unteren
3061	Rand des V* eine nicht vollständig erhaltene Zeichnung	Rand des V* eine nicht vollständig erhaltene Zeichnung	Rand des V* eine nicht vollständig erhaltene Zeichnung
3062	zweier menschlicher Gestalten, vielleicht die Geschwister	zweier menschlicher Gestalten, vielleicht die Geschwister	zweier menschlicher Gestalten, vielleicht die Geschwister
3063	Paese und Thekla darstellend. Schrift Wess 15 3. 148.	Paese und Thekla darstellend. Schrift Wess 15 3. 148.	Paese und Thekla darstellend. Schrift Wess 15 3. 148.
3064	Ez: bestossen, zerrissen.	Ez: bestossen, zerrissen.	Ez: bestossen, zerrissen.
3065	Der Text des Ⲕ von K 9437 ist parallel zu dem	Der Text des ⲕ von K 9437 ist parallel zu dem	Der Text des k von K 9437 ist parallel zu dem
3066	des V° des zweiten Blattes von Z 144.	des V° des zweiten Blattes von Z 144.	des V° des zweiten Blattes von Z 144.
3067	[Es fehlt eine unbestimmte Anfahl von Zeilen] ⲙⲓⲛⲉ...	[Es fehlt eine unbestimmte Anfahl von Zeilen] ⲙⲓⲛⲉ...	[Es fehlt eine unbestimmte Anfahl von Zeilen] mine...
3068	ϫⲟⲉⲓⲥ [...] ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϫⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣϩⲱⲃⲥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏ	Ϭⲟⲓⲥ […] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲏ	Ċois […] m̀mōou: gnθe ntarhōvs ǹnetky
3069	ⲕⲁϩⲏⲩ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲱⲧⲉ •	ⲕⲁϩⲏⲩ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲓ:	kahyv: tinaθrevhōvs ǹpousōma hōi:
3070	ⲕⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ϯⲛⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲕⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	kavō petnahōvs ǹpetensōma: tinaerskepazin
3071	ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ : — ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕϩ (sic) ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲕϩ (sic) ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹtefpsiṡy: θekla ḋe nesmak·h (sic) ǹxyt
3072	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (es fehlen einige	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (es fehlen einige	eθve paisaji èta p̀angelos (es fehlen einige
3073	Zeilen)x ⲙⲛ s ϭ] ⲏⲩⲉ ...ⲛ̅ ⲉⲓ̈ⲉ epenelelypion	Zeilen)x ⲛⲉⲙ s ϭ ⲏⲩⲉ ...50 ⲓⲉ epenelelypion	Zeilen)x nem s ċ yve ...50 ie epenelelypion
3074	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲥⲉⲕⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲅⲁⲡⲛ :-	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲅⲁⲡⲛ: -	naouomt ǹtoukos ǹpasōma naġapn: -
3075	() Borg. Copt. 109 fasc. 144. Weist / Einfluss auf.	() Borg. Copt. 109 fasc. 144. Weist / Einfluss auf.	() Borg. Copt. 109 fasc. 144. Weist / Einfluss auf.
3076	(?) Borg. Copt. 109 fasc. 143.	(?) Borg. Copt. 109 fasc. 143.	(?) Borg. Copt. 109 fasc. 143.
3077	Z 144	Z 144	Z 144
3078	I R°a	I R°a	I R°a
3079	R°b	R°b	R°b
page 44
3080	V°a	V°a	V°a
3081	Vo b	Vo b	Vo b
3082	IT R°a	IT R°a	IT R°a
3083	72 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	72 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	72 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
3084	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲁⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ	ouoh ahah nremao ǹte t̀polis goou
3085	ϣⲁⲣⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ — ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲟⲩⲟϩ	haros: evouōṡ èċits nōou ǹs·himi, ouoh
3086	ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ : — ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ: ⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	mpesouōṡ: nasp̀roskartyrei èneθouab
3087	ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	esḋiakonei èrōou: neθouab ḋe nevsmou èros
3088	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ • ⲙ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲙ	evgō m̀mos. Je ère f̀nouti s̀mou èro: m
3089	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ - ⲙⲛ̃ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲓ * [Es fehlen einige Zeilen]	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ - ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ * [Es fehlen einige Zeilen]	pouson - nem poukouji * [Es fehlen einige Zeilen]
3090	Tara [+ 7]ıC ⲛ̄ⲣⲉⲙ.... ⲉ ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥ	Tara […]ıC ⲛ̀ⲣⲉⲙ.... Ⲉ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲁϥ	Tara […]ıC ǹrem.... E pe: fai ḋe eneouentaf
3091	ⲙⲙⲟⲟⲩ () ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ () ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	m̀mōou () ǹouniṡti ǹxryma: ouoh pefran pe
3092	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ + ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲥⲓ̃ⲫⲟⲛ ⲙⲡⲧⲁϣ (sic)	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲥⲓ̀ⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϣ (sic)	pavlos + ouoh nafṡōp ǹp·sìfon ǹp̀taṡ (sic)
3093	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ 10	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ 10	tyrf ète m̀mav: fai ḋe eneourōme pe efèr 10
3094	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϯ ⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲩ-
3095	ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛϣⲃⲏⲣⲉ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ϫ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲃⲏⲣⲉ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ϫ ⲉⲡⲓⲇⲏ	hoti ǹxytf ǹf̀nouti: efti metnayt han oupeθyp ouoh nafoi ǹṡvyre epayse g epiḋy
3096	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲥⲓ̃ⲫⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲧⲉ[ϥ ⲥⲱϣⲉ ..ⲻ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲥⲓ̀ⲫⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲥⲱϣⲉ.. Ⲻ	ǹθof petṡōp ǹp·sìfon tyrf ǹtef sōṡe.. Ⲻ
3097	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲟ ⲛ̀ϩⲁϩ NCcW*[(Es fehlen min-	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲟ ⲛϩⲁϩ NCcW*[(Es fehlen min-	epiḋy nerepayse go nhah NCcW*[(Es fehlen min-
3098	destens 7 Zeilen)]pHp[+ 7] ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ[ϣⲁϥⲣⲁ (ϣⲉ 15	destens 7 Zeilen)]pHp[+ 7] ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲣⲁ ϣⲟ 15	destens 7 Zeilen)]pHp[+ 7] ouoh eneṡafra ṡo 15
3099	ⲛϭⲓ ⲡⲁⲩ[ⲗⲟⲥ] ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ : —	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ:	ǹje pavlos afṡannav epayse:
3100	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣ[ⲙ]ϩⲁⲧ (Sic) •	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ (Sic):	asṡōpi ḋe xen p̀evot mparmhat (Sic):
3101	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀	aftōoun NOT pavlos p̀p̀raġmatevtys: afì
3102	ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙⲛ̃ ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ̄ :- ϩⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: - ϧⲉⲛ	èrakote nem tefpraġmatià tyrs: - xen
3103	ⲡⲧⲣⲉⲥⲃⲱ[ⲕ] ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁϥϫⲁⲗ]- 20	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁϥϫⲁⲗ]- 20	p̀θresvōk ḋe èxoun èt̀polis. Afgal]- 20
3104	ϫⲉⲗ () ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ [Es fehlen mindestens 8 Zeilen]	ϫⲉⲗ () ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ [Es fehlen mindestens 8 Zeilen]	jel () efnamou [Es fehlen mindestens 8 Zeilen]
3105	ⲙⲁ[ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡ]ⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ] ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	makarios apa biktōr apepn︦a︦ eθouab
3106	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ :• ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲓⲥ	ì ehrai ègōf:: pegaf hrai ǹxytf: je is
3107	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ	hyppe a p̀ṡyri ǹp̀ouro kō ǹsōf ǹpefaksiōma
3108	ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁϥⲧⲁ :) ⲙⲡⲉϥ- 25	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲧⲁ:) ⲙ̀ⲡⲉϥ- 25	nem nefhiparxōnta tyrou. afta:) m̀pef- 25
3109	ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲑⲩⲥⲓ̃ⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ	sōma ehrai ǹθisia ǹp̀ċois: mpefsōtm
3110	ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲣⲣⲟ :- Ⲓⲁ]ⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: - Ⲓⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϥⲁⲓ	ǹsa p̀p̀rostaġma ǹp̀ouro: - Ialla affai
3111	(1) sic, I. ⲙⲛ	(1) sic, I. Ⲛⲉⲙ	(1) sic, I. Nem
3112	(?) sic, ⲙⲙⲁⲩ	(?) sic, ⲙ̀ⲙⲁⲩ	(?) sic, m̀mav
3113	(3) sic für AAXAEX-A0XAX (Jernstedt).	(3) sic für AAXAEX-A0XAX (Jernstedt).	(3) sic für AAXAEX-A0XAX (Jernstedt).
3114	(4) sic, 1. ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	(4) sic, 1. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	(4) sic, 1. Aftalo
3115	Paese und Thekla 73	Paese und Thekla 73	Paese und Thekla 73
3116	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥ̄ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛⲥⲁ *[Es fehlen mindestens	ⲙ̄ⲡⲉϥⲥ̄ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ *[Es fehlen mindestens	mpefs ⳨o︦s︦ afouahf nsa *[Es fehlen mindestens
3117	1, Zeilen]. ⲏ ⲥⲱ[ⲛⲉ ⲏ ⲥϩⲓⲙ]ⲉ ⲏ ϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲥⲱϣⲉ	1, Zeilen]. Ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲱϣⲉ	1, Zeilen]. Ie sōni ie s·himi ie ṡyri ie sōṡe
3118	ⲉⲧⲃⲏ[ⲏⲧ] ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉ-
3119	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ (Sic) :., — ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ (Sic):.,, ⲉⲑⲃⲉ	eθvyt f̀naċitou ǹhah ǹkōb ouoh ǹtouerklyronomin t̀metouro nnmpyve (Sic):.,, eθve
3120	5 ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϫⲓ	5 ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϭⲓ	5 ou oun tinou eihemsi einav èneθouab evċi
3121	ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲓⲟ • ⲉⲙⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ̃ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲓ ⲙⲡⲁⲥ̅⳨ⲟ̅ⲥ̅.	ǹpainiṡti ntaio: empaitōoun ntafi mpas⳨os.
3122	ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :- ⲙⲏ ⲛⲁ-	Ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: - ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ	Ǹtaouaht ǹsa p̀ċois iysous pix̀ristos: - my nanoui nθe ǹouvōk ǹouōt ǹte paiṡyri
3123	ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ
3124	ϣⲏⲙ :	ϣⲏⲙ:	ṡym:
3125	10 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ-
3126	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	10 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	10 nai ḋe efgō m̀mōou xen pefhyt ǹje p̀makarios apa payse afì èxoun èp̀yi ǹpavlos:
3127	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓ̈ⲡ* [(Es fehlen mindestens	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲡ* [(Es fehlen mindestens	avouōm nem noueryou aip* [(Es fehlen mindestens
3128	2 Zeilen)] ⲥⲉⲓϫⲕ [8] ⲁⲓⲛⲁⲩ [ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ] ⲁⲓⲙⲕⲁϩ	2 Zeilen)] ⲥⲉⲓϫⲕ […] ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ	2 Zeilen)] seigk […] ainav èrof ouoh aim̀kah
3129	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭ[ⲱ] ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹxyt èmaṡō: ouoh avċō evsaji nem
3130	15 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ EI ⲉϩⲣⲁⲓ	15 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ EI ⲉϩⲣⲁⲓ	15 nouèryou èpeftaeio: apepn︦a︦ eθouab EI ehrai
3131	ⲉϫⲙ ⲡⲁⲏⲥⲉ • ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲥⲉ: ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èjen payse: afṡorpf ǹpefrasti afì èvol
3132	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲙϩⲁⲗ - ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ, ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ	nem pefkouji ǹvōk, afti naf ǹgouōt
3133	ⲉⲛϩⲟⲗⲱⲕⲱⲧϯⲛⲟⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉⲛϩⲟⲗⲱⲕⲱⲧϯⲛⲟⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	enholōkōttinos: afaif ǹremhe: pegaf naf
3134	ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	je fai fai nak: ǹtekōnx èrōou. Je nai ne
3135	20 ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ϩⲛ ⲛⲉⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄-	20 ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20 etavsepi èroi: xen ǹnoub etaienou nemyi ouoh xen tiounou ète m̀mav afvōk èxoun
3136	ⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ
3137	ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	epepraiḋōrion: afċi ṡkak èvol efgō m̀mos:
3138	ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ NAppHCIA:: -— *[(Es fehlen	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ NAppHCIA:: -, *[(Es fehlen	je anok ouxrystianos NAppHCIA:: -, *[(Es fehlen
3139	mindestens 8 Zeilen) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲓⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ]	mindestens 8 Zeilen) ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲓⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	mindestens 8 Zeilen) peje p̀makairios je paċois
3140	25 ⲡⲉ ⲛ[ⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲧ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ] (*)	25 ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ (*)	25 pe etafθahmet ei èxoun pefaġōn (*)
3141	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲡⲉϫⲉ] ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲕ (sic) ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eθouab peje p̀douks naf: gmpermou kakōs ie m̀pek·sōtem etak (sic) eθve p̀ṡyri
3142	ⲕⲱⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲕ (sic) ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
3143	ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ϫⲙ̄ⲡⲓϯⲥⲁ (Sic) ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲙ̄ⲡⲓϯⲥⲁ (Sic) ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹp̀·stratilatys ǹp̀ouro gmpitisa (Sic) èrof
3144	(4) Die längeren Ergänzungen zu Beginn von V° Ⲣ sind natürlich	(4) Die längeren Ergänzungen zu Beginn von V° ⲣ sind natürlich	(4) Die längeren Ergänzungen zu Beginn von V° r sind natürlich
3145	sehr unsicher,	sehr unsicher,	sehr unsicher,
3146	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
3147	Voa	Voa	Voa
3148	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 45
3149	Z 143	Z 143	Z 143
3150	[Ka]	[Ka]	[Ka]
3151	R° b	R° b	R° b
3152	74 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	74 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	74 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,
3153	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕ (Sic): — ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ-
3154	ⲡⲁⲏⲥⲉ (sic) ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁⲕ (Sic): ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁⲏⲥⲉ (sic) ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	malista etak (Sic): peje p̀makarios apayse (sic) naf: je kalōs akgos: je p̀ṡyri
3155	ⲙⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹp̀·stratilatys m̀pefθisiaze ǹneknouti
3156	ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ :: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ -	ⲛ̀ⲃⲱϯ:: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ -	ǹvōti:: alla afouahf ǹsa -
3157	K 9437 = Wess 15 Ⲛ̃ 247 Bemerkungen zu	K 9437 = Wess 15 ⲛ 247 Bemerkungen zu	K 9437 = Wess 15 n 247 Bemerkungen zu
3158	Wesselys Text:	Wesselys Text:	Wesselys Text:
3159	R’b 81. ⲛⲥⲁ statt ⲛⲉⲁ	R’b 81. Ⲛⲥⲁ statt ⲛⲁⲁ	R’b 81. Nsa statt naa
3160	14/15 ⲁⲕⲉⲓⲡⲓⲙⲁ sic für ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ	14/15 ⲁⲕⲉⲓⲡⲓⲙⲁ sic für ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	14/15 akeipima sic für akì èpaima
3161	ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ sic für ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛ sic für ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eiehoun sic für eièì èxoun
3162	28 ⲙⲁⲗⲓⲥ Sic für ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	28 ⲙⲁⲗⲓⲥ Sic für ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	28 malis Sic für malista
3163	V'a 15 ϭⲟⲙⲙⲟϥ Sic für ϭⲟⲙ ⲙⲟϥ	V'a 15 ϭⲟⲙⲙⲟϥ Sic für ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ	V'a 15 ċommof Sic für gom mof
3164	30 ⲩⲉ sic für ven oder ⲩⲛ	30 ⲩⲉ sic für ven oder ⲟⲩⲟⲛ	30 ye sic für ven oder ouon
3165	b 29 1. ϣⲱϣ statt ϣⲙ̄ϣⲉ.	b 29 1. Ϣⲱϣ statt ϣⲉⲙϣⲓ.	b 29 1. Ṡōṡ statt ṡemṡi.
3166	ⲡⲉ ⲡⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ :- ⲟⲩ • ⲡⲉ 5	Ⲡⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ: - ⲟⲩ: ⲡⲉ 5	Pe pam̀kah ǹxyt ǹfoou ṑ pason: - ou: pe 5
3167	ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ	etafṡōpi m̀mok ǹtisōoun an je einagos
3168	ϫⲉ ⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	je ou. Ǹtek·sōni: peje payse naf je oukoun
3169	ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲓⲱⲡ • ⲉ̃ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ-	ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲱⲡ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ-	ekmosti m̀moi: je aiōp: èp̀k̀lyros ǹnet-
3170	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗϥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗϥ	ouab fai pe paraṡe ǹpairyti ḋe afslsōlf
3171	ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩ‐ 10	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩ‐ 10	ǹθof nem neθouab afvōk èpefyi mpefou‐ 10
3172	ⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ	ōm ouḋe m̀pefsō ǹèhoou. S̀nav efṡōni
3173	ⲛⲭⲟⲗⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ	ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ	ǹxoly: eθve payse
3174	ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	avì ǹje nefvōk avtame peθouab
3175	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϭⲙ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϭⲙ	apa payse je erṡanpavlos ì harok èċm
3176	ⲕ ⲡⲉⲕϣⲓⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ 15	ⲕ ⲡⲉⲕϣⲓⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 15	k pekṡiie marefouōm nemak m̀mon is èhoou 15
3177	ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	s̀nav mpefouōm eθvytk ètafì ḋe ǹje
3178	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	pavlos enav epayse peje payse ǹpavlos je
3179	ϫⲣⲧⲕ̄ ⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ‐	ϫⲣⲧⲕ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ‐	grtk ǹgons je eneouōm ǹouōik nem net‐
3180	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲟⲟⲩ : - ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:, ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouab ǹfoou:, pavlos ḋe afraṡi èmaṡō
3181	ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛⲧⲉ- 20	ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ- 20	afsovti ǹouariston afenf èp̀ṡ̀teko: ǹte- 20
3182	10	10	10
3183	15	15	15
3184	20	20	20
3185	25	25	25
3186	Paese und Thekla 75	Paese und Thekla 75	Paese und Thekla 75
3187	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ	ⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ	rououō evouōm peje payse je eiouōṡ enav
3188	ⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ :- ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ: - ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ètasōni mpatimou: - peje pavlos je is
3189	ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲱⲕ *ⲛⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲕ *ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲥ	pavōk nem pōk *ǹtetentǹnoousou ǹtoutamos
3190	ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲓ	èpetafṡōpi ouoh asṡansōtem je anai
3191	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ṡōpi m̀mok s̀namou aferouō ǹje p̀makarios
3192	ⲁⲡⲁⲏⲥⲉ (sic) ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲡⲁⲏⲥⲉ (sic) ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	apayse (sic) eigō m̀mos ǹpavlos je eṡōp
3193	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ • ⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲥ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ: ⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	p̀ċois erkelevin tennaċō ǹoueṡ: nouōrp ǹsōs:
3194	ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲥ̄ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϥⲟⲩϣϣ • ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲣϫⲛ̄	ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϥⲟⲩϣϣ: ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲛ	ṡatep̀ċois ens èpaima fouṡṡ: on èforgn
3195	ⲉ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	èneneryou pefouōṡ marefṡōpi
3196	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	xen tevṡy ète m̀mav: afouōnh èrof ǹje
3197	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	hrafayl p̀angelos: pegaf naf je xaire
3198	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ *ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ *ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ	payse p̀rōmi nṡouaṡf *etafnav èp
3199	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥ-	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲟ: ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ:	arṡiangelos afpahtf afouōṡt naf aftounosf ouoh apefho: er ouōini nθe ǹp̀ry:
3200	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥϩⲟ • ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ •
3201	ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩ‐
3202	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ	aneθouab nōou èp̀ouein aver hoti avouōṡt ǹpiarṡiangelos pegaf nōou je tiryny
3203	ⲛⲏⲧⲛ ⲁϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nōten a hrafayl s̀mou èrōou efgō m̀mos
3204	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ • ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ: ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	je eretċom: ǹp̀ċois s̀mou: erōten ǹtetenti
3205	ϣⲓⲡⲉ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛϥϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡipe ǹp̀gaji ǹtefċi ōou ǹje f̀ran ǹf̀nouti
3206	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	peje apa payse je eiouōṡ enav ètasōni
3207	ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟ︦ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲕⲉ‐	ⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲓ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲕ*ⲥⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	mpatimou peje p̀angelos je oi payse keṡomt ǹèhoou ne ṡatetek*sōni ì nak ouoh
3208	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲕ*ⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ
3209	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕ-
3210	ⲯⲩϩⲭⲏ ⲛⲁⲡⲱⲣϫ • ⲁⲛ • ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ •	ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩϩⲭⲏ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ: ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ:	tinanahmes xen t̀gom: ǹpaċois. Ouoh tekpsihky nafōrg: an: èt̀psiṡy ǹtek·sōni:
3211	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ouoh pek·sōma nafōrg an epōs ouoh on
3212	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ •	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ:	p̀douks naouōrp ǹsōk ǹrasti: èp̀byma:
3213	ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ	ǹteftalok èp̀ċlog ǹpenipe: ǹtousahte xarok
3214	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ ϫⲱϩ *	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ *	anok tinar ṡorp èrok èṡtemθre p̀k̀rōm gōh *
3215	4) für ⲛϣⲟⲩ-ⲟⲩⲁϣϥ	4) für ⲛ̀ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ	4) für ǹṡououaṡf
3216	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
3217	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
3218	ⲕⲅ	ⲕⲅ	kġ
page 46
3219	R° b	R° b	R° b
3220	ⲕⲇ	ⲕⲇ	kḋ
3221	76 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	76 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	76 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
3222	ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ‐
3223	ϫⲱⲱⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁϣϥ̄	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	Èrok èp̀tyrf jemgom ǹtekṡōpi ǹourōmi ǹgōr je tekmartiria: naṡōpi ǹṡaṡf
3224	ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲇⲟⲩⲝ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ-	ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ *ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹevot hiten paianomos ǹdouks peje p̀makarios *apa payse je ti gom nai ṑ paċois
3225	ⲣⲓⲟⲥ *ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
3226	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲃⲁⲥⲁ- 5	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲃⲁⲥⲁ- 5	ǹiōt ouoh anok tinati ǹpasōma enbasa- 5
3227	ⲛⲟⲥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nos ǹp̀ḋikastyrion a p̀angelos aspaze m̀mof
3228	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	afvōk ehrai èǹfyouì
3229	ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲛϭⲓ ϩⲁⲣ-
3230	ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ :- ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲉⲁⲇⲣⲟⲛ: - ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ǹpefrasti afhemsi èp̀byma: ǹje harmenios xen peθeaḋron: - aferkelevin èìni naf
3231	ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ 10	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ 10	ǹapa payse nem neθouab tyrou evsonh 10
3232	ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ	ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ènoujig nem nououeryte: ère oukollarion xen
3233	ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	poumakeh evfyt nemaou p̀douks ḋe pegaf
3234	ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕϫⲉⲛⲧ ⲧⲁⲣ-	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲕϫⲉⲛⲧ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ*ⲛⲟⲥ. Ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹapa payse je ṑ p̀farmaġos akjent t̀arṡy nnbasa*nos. Akemi je sexosi tinou
3235	ⲭⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁ*ⲛⲟⲥ . ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ
3236	ϭⲉ ⲁⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲡⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ :- 15	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: - 15	oun àri θisiaze ǹǹnouti: m̀permou kakōs: - 15
3237	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ	peje p̀makarios apa payse je akċi ṡipe nem
3238	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ • ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲱⲛⲧ	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	neknouti ǹvōti: efsōtem ḋe ènai afgōnt
3239	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ (Sic) ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ (Sic) ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ 20	èmaṡō afkeleeve (Sic) ètalof èp̀ċlog ǹpenipe ǹtousahte xarof: ǹje ṡmoun nkestōnarios ouoh ǹtiounou afì èvol xen t̀fe ǹje 20
3240	ⲛⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ • ⲛϭⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱ‐
3241	ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛϭⲓ 20
3242	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	hrafayl p̀angelos afer haives èrof xen
3243	ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁϥϭⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ̄	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	neftenh ǹouōini. Afċō efsaji nemaf xen
3244	ⲙ̃ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹmistyrion etxen ǹfyouì
3245	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛ ϫⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛ ⲁϫⲡ	ètavċō ḋe evsahte xarof jinn agp
3246	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϣⲁ ϫⲡ ⲥⲟⲉ . ⲁϥ *ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ 25	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲉ. Ⲁϥ *ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ 25	s̀nouti ṡa agp soe. Af *tōoun ǹje p̀douks je 25
3247	ⲉϥⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ (sic)ⲉϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ •	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ sicⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:	efnaeranaxōrin afkeleeve sicèfai ǹpefsōma:
3248	ⲉϥϣⲁⲛⲣ︦ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ :- ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: - ⲁϥϫⲟⲥ	afṡaner kermes ǹtounogf èθalassa: - afgos
3249	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϯⲛⲟⲩ	ġar je isje iysous nanahmef marefi tinou
3250	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ-
3251	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ :- ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ 30	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: - ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ 30	ǹtefnahmef xen najig: je nem nouti ǹsa p̀apollōn nem t̀artemis: - p̀agios ḋe apa 30
3252	Paese und Thekla 77	Paese und Thekla 77	Paese und Thekla 77
3253	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ (Sic) ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ (*)	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ (Sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ (*)	payse afì èvol xen θ̀myti (Sic) ǹp̀k̀rōm (*)
3254	ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ-
3255	ⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ (Sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ) ⲉ̀ⲣⲉ *ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲱ-	xen t̀gom mpepn︦a︦: eθouab: ère piarṡiangelos amahte ǹtefjig afaheratf xen θ̀myti (Sic) ǹp̀k̀rōm) ère *p̀myṡ tyrf θeō-
3256	ⲏⲧⲉ (Sic) ⲙⲡⲕⲱϩⲧ︦ ) ⲉⲣⲉ *ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲑⲉⲱ-
3257	5 ⲣⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	5 ⲣⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	5 rei: m̀mof evōṡ èvol je ouai pe f̀nouti
3258	ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ • ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁϥ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁϥ	ǹapa payse: ouoh m̀mon keouai: nsavllaf
3259	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ	ǹrōmi etavpisteve ǹpèhoou ète m̀mav seìri
3260	ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ • ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱϣ •	ⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱϣ:	ngoutafte: m̀psiṡy evaheratou avsōṡ:
3261	ⲙ̄̃ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NET	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NET	ǹp̀douks nem p̀ouro nanomos aferkelevin NET
3262	10 ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛ-	10 ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ	10 p̀douks èθrevfitou p̀vol ǹt̀polis ǹtoufai ǹtouàfe ouoh θai te θe ètavgōk èvol ǹtoumartiria ǹsou s̀nav ǹpevot paṡons xen
3263	ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩ-
3264	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ϩⲛ
3265	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	oueiryny àmyn
3266	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ	p̀douks ḋe afkotf èp̀makarios apa payse
3267	15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	15 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	15 pegaf naf je apek·hyt m̀ton ntanai tyrou
3268	ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ *ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ *ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	mou eθvytk aferouō ǹje *p̀makarios:
3269	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ • ⲛⲁ-	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ	apa payse je ǹp̀nav eknavōk ṡa p̀ouro: nanomos mpakgoou ǹhanḋōron xa pekmōit θai
3270	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ
3271	ϩⲱⲱⲧ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟ •	ϩⲱⲧ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ:	hōt te θe etaigoou ǹnai ǹḋōron ǹpaouro:
3272	20 ϩⲁ ⲧⲁϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱϣ [ⲛ]ⲛⲉ-
3273	ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	20 ϧⲁ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	20 xa pamōit peje p̀douks naf je ek·sōṡ ǹnourōou ṡa p̀ougai ǹpapollōn ǹtinaouōm
3274	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕ-	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉⲩⲧⲣⲓⲣ: ϫⲛⲙ	an ouḋe ǹtinasō an ṡantivōl èvol ǹnekmagia ouoh aferkelevin èθrevtōk evtrir: gnm
3275	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉⲩⲧⲣⲓⲣ • ϫⲛⲙ
3276	ⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	p̀nav ǹmeri ṡa rouhi aferkelevin èθrevìni
3277	25 ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ • ⲛⲥⲉⲗⲁⲗⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥ‐
3278	ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲛϩϥ̄ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ-
3279	ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ *ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̄ⲧⲉ‐	25 ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧ: ⲛⲥⲉⲗⲁⲗⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ *ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧⲉ‐	25 ǹoulamgat: nselalō pefsōma tyrf afθrevsonhf ǹhanhalisis ǹpenipe ouoh ǹtoumour ǹnefoueryte èpefmak·h *avnogf ète‐
3280	(4-2) Die zwischen * und ? stehenden Worte sind in Original irrtüm-	(4-2) Die zwischen * und ? stehenden Worte sind in Original irrtüm-	(4-2) Die zwischen * und ? stehenden Worte sind in Original irrtüm-
3281	lich zweimal geschrieben.	lich zweimal geschrieben.	lich zweimal geschrieben.
3282	KE	KE	KE
3283	R°b	R°b	R°b
3284	Ks	Ks	Ks
page 47
3285	Ⲙⲟ Ⲣ	Ⲙⲟ ⲣ	Mo r
3286	ⲕⲝ	ⲕⲝ	kks
3287	78 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	78 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	78 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
3288	ⲧⲣⲓⲣ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲟⲃⲥⲥ̄	ⲧ̀ⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲃⲥⲥ	t̀rir ǹk̀rōm aferkelevin ǹje p̀douks èθrevhovss
3289	ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	nsetooves ṡa pefrasti
3290	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	p̀makarios ḋe apa payse afṡ̀lyl ǹpesyt
3291	ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-	ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	ntetrir je p̀ċois sōtem èroi ǹfoou petafnohem m̀p̀ṡomt ǹàgios èvol xen t̀·h̀rō
3292	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲱ
3293	ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ZN ⲧⲉⲓⲟⲩ‐
3294	ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ZN ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ǹsate ekèsōtem èroi hōt ǹfoou ZN taiounou nànanky petafsōtem èpip̀rofytys
3295	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲡⲓⲟⲟⲩ] ⲡⲉⲛ‐	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ + ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	daniyl ekèsōtem èroi hōt ǹpioou petafouōrp + ǹpefangelos ṡa pefvōk
3296	ⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ + ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ
3297	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲱⲕ *ⲛ̄ⲧⲥⲓⲟ 10	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲱⲕ *ⲛ̄ⲧⲥⲓⲟ 10	biktōr afnahmef xen pentōk *ntsio 10
3298	ⲟⲩⲛⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉϥ-ⲛⲟⲩϩⲙ	ⲟⲩⲛⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	oune ekègoou ǹpekangelos haroi nafnohem
3299	ⲙⲙⲟⲓ • ϩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥ-
3300	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲓ̀	m̀moi: xen tainiṡti ǹbasanos nai ḋe efgō m̀mōou ǹje p̀makarios apa payse afì
3301	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èvol xen t̀fe ǹje hrafayl piarṡiangelos
3302	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ • ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ 5	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ 5	afaheratf: ǹsa ouinam ǹp̀makarios apa 5
3303	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ •	ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ:	payse afθrep̀ṡah ǹt̀·h̀rō er θe ǹouθyou:
3304	ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ + ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ • ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲓⲱϯ + ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹiōti + efsōk ǹp̀nav ǹṡōrp: peθouab
3305	ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ (Sic) ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ	ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ (Sic) ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ḋe afhemsi ǹθmyti (Sic) ntetrir: nθe ǹouai
3306	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥ‐
3307	ⲕⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲃⲱⲗ 20	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃⲱⲗ 20	ètafì xen oukavma afhemsi xen ouma efkyb: ouoh aǹhalisis etmyr m̀mof vōl 20
3308	ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ *ⲁⲡⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
3309	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ *ⲁⲡⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	èvol. Ouoh *aplamgat ì èpesyt xen pefsōma nθe ǹoumou efkyb ouoh apefsōma
3310	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ • ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ • ϩⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟ-	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲥⲓⲕⲏⲃ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	erkaθarizin nθe ǹouai: etafgōkem: xen ousiooune esikyb evariston
3311	ⲟⲩⲛⲉ ⲉⲥⲓⲕⲏⲃ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
3312	ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣ- 25	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣ- 25	xen t̀faṡi ḋe ǹtevṡy is mixayl par- 25
3313	ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲡⲱϩ • ⲛⲧϫⲟⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ •	ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲫⲱϧ: ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲉⲓ: ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ:	kangelos: affōx: ǹt̀goei: ntetrir afìni:
3314	ⲙ̄ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ - ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹp̀makarios, apa payse èvol ǹxyts pegaf
3315	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ	naf je pamenrit payse m̀perr hoti hytou
3316	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ	n ǹbasanos je anok tiṡop nemak peje
3317	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϯ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 30	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 30	p̀makarios je anok tisevtōt èti ǹpasōma 30
3318	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
3319	Paese und Thekla 79	Paese und Thekla 79	Paese und Thekla 79
3320	ⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ NIC ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ	èǹbasanos eθve f̀ran NIC pix̀ristos p̀angelos ḋe
3321	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄-
3322	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲅⲓⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ + ⲉⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲅⲓⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ + ⲉⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁϥ-	ǹp̀ċois afmoṡi nemaf: afċitf èp̀yi ǹpavlos afċitf èxoun èp̀kogitōn p̀ma + enefnkotk ǹxytf ǹje pavlos efmok·h ǹxyt naf-
3323	ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉϥ-
3324	5 ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	5 ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	5 sōoun an je ou pe etafṡōpi m̀mof
3325	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ︦ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	peje apa payse naf je m̀perr ṡ̀fyri ouoh
3326	ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ‐	ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	mprṡtortr ṑ pason anok pe payse petavnogf etetrir asṡōpi ḋe ètapavlos sōtem
3327	ⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄
3328	ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	èts̀my ǹpefṡ̀fyr aftōoun xen ouniṡti ǹraṡi
3329	10 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ *ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ	10 ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ *ⲁϥⲱⲗⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	10 afpahtf xa nefoueryte *afōlm èxoun
3330	ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ	èrof: ouoh peje pavlos mpayse je aiemi
3331	ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ-
3332	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ-	ǹfoou je f̀nouti nanohem ǹouon niven et·helpize èrof ouoh avhemsi avsaji nem nouèryou, xen ǹmetniṡti ǹf̀nouti peje p̀maka-
3333	ⲉⲣⲏⲩ - ϩⲛ ⲙⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ-
3334	15 ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	15 ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	15 rios apa payse ǹpavlos je ṡa pekougai
3335	ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ	ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ	ṑ pason ènetaiemi haθy ǹfoou je naigom
3336	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̄ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	tyrou ṡop ǹǹx̀ristianos jinm piṡorp
3337	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ • ⲉⲧⲏⲡⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲱⲡ: ⲉ̀ⲧⲏⲡⲉ	ǹèhoou èta p̀ḋiōġmos ṡōpi aiṡōp: ètype
3338	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲣ︦ⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲣ︦ⲁⲛⲁϥ	ǹneθouab alla fai pe p̀nav ntasr︦anaf
3339	ϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲛ*ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϫⲡ ⲙⲛ̄ⲧ-	ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲛ*ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲉ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ	ho ǹf̀nouti f̀s̀xyout ġar je pen*tafei ǹagp mntoueie. Afċi ǹp̀veke ǹpèhoou tyrf: peje
3340	ⲟⲩⲉⲓⲉ . ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ
3341	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ	pavlos naf je ṡa pekougai ṑ pason jinm
3342	ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ + ⲛⲥⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ + ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙ	p̀nav etavfitk èp̀byma + ǹsaf mpeiouem
3343	ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ-	ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ-	ōik ouḋe mpeise mou: ǹtiounou afoueh-
3344	25 ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ *	25 ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ *	25 sahne ǹnefvōk avsovti ǹout̀rapeza *
3345	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	avouōm nem nouèryou avenkot ṡatef̀ouōini
3346	ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	ì ehrai
3347	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ • ⲁϥ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ: ⲁϥ	aftōoun ǹje peθouab apa payse: af
3348	ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ •	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	vōk èp̀ṡ̀teko aneθouab aspaze m̀mof:
3349	30 ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟϥ	30 ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	30 afgō èrōou. nθe èta p̀ċois nohem m̀mof
3350	R°b	R°b	R°b
3351	ⲕⲏ	ⲭⲏ	ky
3352	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 48
3353	[ⲗⲑ]	ⲗⲑ	lθ
3354	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
3355	80 Ⲛ̅. 102, Orientalia Christiana Analecta, -- Anno 1935,	80 ⲛ. 102, Orientalia Christiana Analecta, -- Anno 1935,	80 n. 102, Orientalia Christiana Analecta, -- Anno 1935,
3356	ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉ-
3357	ϣⲧⲉⲕⲟ - (Es fehlen 5 Blätter)	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ, (Es fehlen 5 Blätter)	xen tetrir ǹk̀rōm p̀rōmi ḋe et·hijen p̀ṡ̀teko, (Es fehlen 5 Blätter)
3358	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ • ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nas je etavtalo: ǹp̀·sōma ǹpaṡyri èjen
3359	ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ⲥ⳨ⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥ⳨ⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ	ouṡe ǹs⳨os eθve paigenos je rōmi peje
3360	ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ 5	ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ 5	θekla nōou je àlyθōs aretenċi ǹouniṡti 5
3361	ⲛⲙⲕⲁϩ • ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲁϣ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ	ǹm̀kah: ǹxyt ǹθōten na aṡ ǹpolis anok
3362	ⲣⲱ • ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ :- ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲣⲱ: ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: - ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	rō: ǹtisōoun m̀mōten an: - pegav nas je
3363	ⲁⲛⲟⲛ . ⲛⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲛⲁ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ànon. Na θiel︦m︦ ouoh peje maria nas je
3364	ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ • ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲓ	ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϭⲓ	naiṡop xen ṡmoun nem pakouji: ǹṡyri efċi
3365	ⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲣ ⲛⲟϭ.	ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲣ ⲛⲓϣϯ.	ekive: aiktoi on emav ṡatepaṡyri r niṡti.
3366	ⲛϥⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲟⲙ[ⲡⲉ (es fehlen etwa 3 Zeilen)] * ϩⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ (es fehlen etwa 3 Zeilen)] * ϧⲉⲛ	Ǹtefr maab ǹrompi (es fehlen etwa 3 Zeilen)] * xen
3367	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉϥⲣ	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉϥⲣ	rakote hahtem pavlos p̀p̀raġmatevtys efr
3368	ϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ	ϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲥⲉ	ṡelleet èourōmi eṡavmouti èrof je payse
3369	ⲡⲣⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟ •	ⲡⲣⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ:	prmpousire peje hrafayl je tisōoun m̀mo:
3370	ⲱ ⲧⲉⲥϩⲓ̃ⲙⲉ ⲛⲧⲟ TE ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ •	ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟ TE ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ:	ṑ t̀s̀·himi ǹθo TE θekla t̀ṡeere ǹhylias:
3371	ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ-
3372	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ • ⲁⲩϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱⲥ • ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ: ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ	etantalo eθve paihōb ǹhiomi ḋe avamahte nθekla: avti pai erōs: nem testapro
3373	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲉ • ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ouoh pegav nas je tenraṡi neme: ǹθos ḋe
3374	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ • ⲛ (ⲉs fehlen etwa	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲥⲥⲟⲃϯ: ⲛ ⲉs fehlen etwa	astōoun xen ouċepy: assovti: n es fehlen etwa
3375	5 Zeilen)]* ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ 2	5 Zeilen)]* ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ 2	5 Zeilen)]* mevi je hanrmnkosmos ne θekla 2
3376	ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲁⲩⲣ ⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁⲩⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ	ḋe nasaherats esḋiakonei èrōou naavr ous̀mot ġar je nevouōm ouoh nevsō pegav
3377	ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ
3378	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ	nas je θekla: pegas je s̀mou èroi pegav
3379	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	nas je nθe ntarḋiakonei èron ǹtetesōoun
3380	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄ 25	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛⲉⲙ 25	m̀mon an hōti on pe ǹtetenḋiakonei èro nem 25
3381	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ MAN ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ MAN ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	pouson MAN pouṡyri pegas nōou je kō nai
3382	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol nas̀nyou ǹtim̀pṡa an èsouten èvol
3383	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	èouōm nemōten netevṡy ġar te: ouḋe nem
3384	..ⲛⲃⲟⲗ ...ⲇⲉ meqo[(Es fehlen etwa 3 Zeilen)	..ⲛⲃⲟⲗ ...ⲇⲉ meqo[(Es fehlen etwa 3 Zeilen)	..nvol ...ḋe meqo[(Es fehlen etwa 3 Zeilen)
3385	ⲕ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϣⲏ • ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ 30	ⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏ: ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ 30	k ǹpainav èouṡy: èneh efoi ǹouōini: nθe etai 30
3386	Paese und Thekla ⲃ	Paese und Thekla ⲃ	Paese und Thekla v
3387	ⲉⲣⲉⲧⲗⲁⲩⲟ ⲥⲱⲕ ⲙⲡϫⲟⲓ •	ⲉⲣⲉⲧⲗⲁⲩⲟ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ:	eretlavo sōk ǹp̀goi:
3388	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲙⲡⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲧⲱⲣⲉ ⲉⲡⲁ-	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲟⲩⲧⲱⲣⲉ ⲉⲡⲁⲑⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲁⲩϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲣ ϩⲱ ⲉ̀ϩⲏⲧ	hemsi hifahou ǹp̀goi m̀peoufai outōre epaθou ouḋe eθy avṡ nare p̀goi er hō èhyt
3389	ⲑⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲁⲩϣ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲓ ⲣ︦ ϩⲱⲧ ⲉ̃ϩⲏⲧ
3390	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	xen oumotnes peje θekla nōou je àlyθōs
3391	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh nare ǹangelos
3392	5 ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲓ :- ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	5 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲟⲓ: - ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	5 ǹpainav egoi èneh nθe ǹpaigoi: - pegav nas
3393	ϫⲉ ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉ-	ϫⲉ ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ	je mprsōtm je tevṡy naer ouōini nθe ǹpèhoou ouoh on je ètap̀·sōtyr alyi èp̀goi
3394	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ
3395	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ :- ⲁϥ-
3396	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉ̃ⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲧⲏⲩ [ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: - ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem nesimaθytys àouniṡti ǹgamy ṡōpi: - aftōoun ǹje ǹsōtyr afepetima ǹǹθyou nem
3397	10 ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ) *ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	10 ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ *ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	10 θalassa *àouniṡti ǹgamy ṡōpi: ànon ġar
3398	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲑⲁⲅⲓⲁ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲑⲁⲅⲓⲁ:	ànon hanmaθytys ǹte pète m̀mav aθagia:
3399	ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓⲛⲉ . ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧϥ	ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ̀ⲛⲓ. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧϥ	a maria ìni. Ǹouskeos ǹstinoufe aspahtf
3400	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èjen t̀àfe nθekla asθōhs ǹpessōma tyrf
3401	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ	peje θekla nas je kō nai èvol tagoeis
3402	15 ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉϫⲉ	15 ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉϫⲉ	15 mmaav ǹtim̀pṡa an ǹpainiṡti ntaio peje
3403	ⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲙ̄ⲡϣⲁ + ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲙ̄ⲡϣⲁ + ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	teθeoḋōkos nas je enermpṡa + an m̀mof
3404	ⲛⲉⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̄ϫⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲉϩ ⲛⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ	navnapahtf an ègō fai pe p̀neh ǹtṡelleet
3405	ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲧϥ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ • ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ	ǹpaṡyri etaienf etṡelleet: ǹpouson peje
3406	ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛ[ⲁⲥ] ϫⲉ ⲧⲁϫ[ⲟⲉⲓⲥ] ⲛⲧ [ⲉⲃ fehlen mindestens	ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧ ⲉⲃ fehlen mindestens	θekla nas je tagoeis nt eb fehlen mindestens
3407	2 2 Zeilen) ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣ] ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	2 2 Zeilen) ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	2 2 Zeilen) peje t̀par θenos nas je nem ouon niven
3408	ⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ :-ⲑⲉ‐
3409	ⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲥⲱⲃϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙⲡⲥⲟϭⲛ	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲥⲱⲃϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	najimi èpaineh fai ǹsa netm̀pṡa m̀mof: -θekla ḋe asenkot asōvṡ eθve ǹstoi ǹp̀·sojen
3410	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡōrp ḋe etafṡōpi avì ǹp̀m̀θo èvol
3411	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲙⲁϩ	ǹoukouji ntime eṡavmouti èros je tammah
3412	25 ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ	25 ⲡⲉϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ	25 peje tiparθenos maria ǹhrafayl je moni
3413	ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲛ̄ⲧⲱϩⲙ ⲛⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	ǹp̀goi èxoun èpaima ǹtetenθōhem ǹtaìṡeere
3414	ϣⲏⲙ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩϫⲓ	ϣⲏⲙ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩϭⲓ	ṡym etṡelleet avmoni ǹp̀goi èp̀kro avċi
3415	ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛ... ⲁⲩⲃⲱⲕ [+5] ⲉⲧ.. [(es fehlen 4- Zei-	ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛ... Ⲁⲩⲃⲱⲕ [+5] ⲉⲧ.. [(es fehlen 4- Zei-	nθekla n... Avvōk [+5] et.. [(es fehlen 4- Zei-
3416	len)] * ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲉⲓ ⲁⲧⲉⲑⲉⲱⲇⲟⲕⲟⲥ	len)] * ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲉⲓ ⲁⲧⲉⲑⲉⲱⲇⲟⲕⲟⲥ	len)] * ǹrompi èpesran pe hyraei ateθeōḋokos
3417	() Luk ⲃ, 2 (Horner): ⲙⲛ̅ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ	() Luk ⲃ, 2 (Horner): ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	() Luk v, 2 (Horner): nem p̀hoeim ǹf̀mou
3418	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
3419	ⲕ b	ⲕ b	k b
3420	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
page 49
3421	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
3422	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
3423	82 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	82 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	82 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
3424	ⲧⲁⲗⲟ NTECÖIX ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ	ⲧⲁⲗⲟ NTECÖIX ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ	talo NTECÖIX èjen tesàfe ass̀mou èros esgō
3425	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲧϣⲉⲗⲗⲉⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ	m̀mos nas je ċepy tahoi etṡelleet aiouō
3426	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ (sic)	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ (sic)	ġar eisovti ne ǹpounimfios nai ḋe evgō (sic)
3427	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	m̀mōou avì èvol evmeh ǹraṡi ǹte pepn︦a︦
3428	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	eθouab avsċyr èhyt peje θekla nas je
3429	ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ	tasōni eθve ou mpergoos ǹnesioti ǹtoui
3430	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲁⲉⲓ [ⲙⲁ]ⲩ-	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲡⲉϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ 5 ϣⲧⲉⲙ ︦ⲏϩ	nemas ǹaṡ ǹryti eretṡeere ṡym: nai m̀mavats: peje tiparθenos nas 5 ṡtem ︦yh
3431	ⲁⲁⲥ • ⲡⲉϫⲉ [ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ 5 ⲧⲙ ︦]ⲏϩ
3432	[es fehlen 2-4 Zeilen)] * ϩⲓ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ	[…] * ϩⲓ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	[…] * hi son hi sōni nem ṡċom
3433	ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mof eṡōp nai nimaθytys: θekla ḋe m̀pepes·hyt ċōt·h ènaisaji ǹhoson evsaji nem
3434	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϭⲱⲧϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄
3435	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nouèryou: avfōx èoukouji ntime eṡavmouti
3436	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ	èrof je ṡemmoun avnav epeiero efti xisi
3437	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naf peje tiparθenos naf je sahōk èvol
3438	ⲙⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩ‐
3439	ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲙⲡⲉⲣϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹpaitimi mperti xisi naf f̀s̀xyout ġar je avṡanhei evvlvile xen pesmah ṡavgos je
3440	ⲙ̄ⲡⲣⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	m̀pertakof je ouon ous̀mou: ǹte p̀ċois ǹxytf
3441	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	p̀ċois s̀marōout.: ṡa èneh ouoh is ous̀my
3442	[ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ [+ 8] ϫⲉ [(es fehlt mindestens 1 Zeile)]	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ [+ 8] ϫⲉ [(es fehlt mindestens 1 Zeile)]	asṡōpi evol [+ 8] je [(es fehlt mindestens 1 Zeile)]
3443	[ⲙⲡⲙ]*ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲙⲡⲙ*ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ	mpm*toi èvol ǹna t̀taksis nem p̀myṡ
3444	ϯⲛⲁⲗⲟ () ⲉⲓϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲁⲗⲟ () ⲉⲓϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	tinalo () eiċont èrok m̀mon ṡa p̀niṡti ǹnouti
3445	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ :- ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ-
3446	ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲕ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: - ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ	p̀apollōn timi m̀mok èmaṡō: - ouoh tinas̀xai ǹp̀douks nθybaeis: eθvytk ǹteftahok
3447	ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲙⲏ︦ⲧ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	èratk èjen myt ntime xōris pektimi m̀min
3448	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲛⲟⲩⲇⲩⲙⲟⲥⲓⲟⲛ	m̀mok ouoh nek·sōṡe tinaka nouḋimosion
3449	ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥ‐	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	nak èvol avtamoi ġar je ǹθok ougenos eftaiyout ouoh nevgenys peje peθouab naf
3450	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ
3451	() Heftnummer: ⲇ (Anfang des 4. Heftes).	() Heftnummer: ⲇ (Anfang des 4. Heftes).	() Heftnummer: ḋ (Anfang des 4. Heftes).
3452	(?) Ⲁⲟ darübergeschrieben.	(?) Ⲁⲟ darübergeschrieben.	(?) Ao darübergeschrieben.
3453	10	10	10
3454	dm	dm	dm
3455	5	5	5
3456	20	20	20
3457	10	10	10
3458	15	15	15
3459	20	20	20
3460	25	25	25
3461	Paese und Thekla 83	Paese und Thekla 83	Paese und Thekla 83
3462	ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱ (SIC) ⲁⲛ - ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱ (SIC) ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	je ǹtinasōtem ǹsō (SIC) an, ouoh avìni
3463	ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ *ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof etefillaky: avtame neθouab ètapologia ǹp̀·saji ǹp̀douks *aver ṡ̀fyri ǹje
3464	ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲇⲟⲩⲝ *ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ
3465	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ]	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ	neθouab avti ōou ǹf̀nouti petnohem
3466	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouon niven et·helpize èrof
3467	ⲙ[ⲡⲉ]ⲥϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ [ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲡⲉⲥϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	mpesfraste ḋe as·hemsi afθrevìni naf
3468	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ:	ǹp̀makarios apa payse ouoh nkestōnarios:
3469	ⲁⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩ	avsōnh ǹnefjig hifahou m̀mos avti ǹou
3470	ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϣ-
3471	ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲁⲥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ	ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ	kollarion èpefmak·h avenf èvol xen p̀ṡ̀teko astōoun ǹje tefsōni asfōrṡ ǹnesjig
3472	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol ehrai èt̀fe asṡ̀lyl esgō m̀mos je
3473	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [4 (oder leer?)] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […] ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	p̀ċois f̀nouti […] pipantokratōr
3474	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pentasrtnnoou ǹpefṡyri ǹmenrit èpikosmos
3475	ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ •	ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ:	afsōti m̀mon hiten pef sōma: nem pefs̀nof:
3476	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ouoh afain ǹremhe èvol xen t̀m̀nt·hmhal
3477	ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉϯ ϭⲟⲙ [ⲛⲁⲓ] ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ [ϣⲁ]ⲛ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹp̀diabolos ekèti gom nai nem pason ṡantengōk èvol ǹpenaġōn je pōk pe p̀ṑou
3478	ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ
3479	ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	nem p̀taeio nem pekmenrit ǹṡyri nem pepn︦a︦
3480	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	eθouab ṡa èneh àmyn astōoun ḋe ǹje
3481	ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ	tmainoute θekla asmoṡi nem pesson xen
3482	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ	ouniṡti ǹmǹtgarhyt
3483	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡ-
3484	ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	ètavfōx ḋe èp̀byma avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hygemōn peje harmenios ǹapa
3485	ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲏⲥⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	payse je àmou ǹtekθisiaze ǹp̀niṡti ǹnouti
3486	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ : —	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	p̀apollōn ǹtekvōk èpekyi xen oueiryny:
3487	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	aserouō ǹje t̀gōr xen tespsiṡy je isje
3488	ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ	ouon gom ǹpeknouti eθve ou mpeftalċok
3489	ϩⲙ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	xen pekṡōni p̀douks ḋe afaporei: pegaf
3490	ϫⲉ ⲧⲁ* ⲧⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ‐	ϫⲉ ⲧⲁ* ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ‐	je ta* θōn te θai esapologize ǹpairyti pe‐
3491	30 ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲁⲏⲥⲉ • ⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	30 ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙⲡⲁⲏⲥⲉ: ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ	30 gav naf je t̀sōni mpayse: te p̀douks ḋe
3492	Rob	Rob	Rob
3493	V°b	V°b	V°b
page 50
3494	Z 144	Z 144	Z 144
3495	Ⲓ R°a	ⲓ R°a	i R°a
3496	Ro b	Ro b	Ro b
3497	84 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	84 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	84 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.
3498	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ	Pegaf je aigos hōt je ougenos ǹatṡipe
3499	ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣ︦ⲙⲟⲩ	ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ	te. Ouoh pegaf nas je θisiaze m̀permou
3500	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲑⲉⲕⲗⲁ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲑⲩ‐	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ‐	kakōs aserouō ǹje θekla je ǹtinaθisiaze an ‐
3501	ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ‐
3502	Im Folgenden sind die hier fehlenden Stellen nach dem arab,	Im Folgenden sind die hier fehlenden Stellen nach dem arab,	Im Folgenden sind die hier fehlenden Stellen nach dem arab,
3503	Synaxar, 8. Kihak (PO III 409ff) inhaltlich angegeben.	Synaxar, 8. Kihak (PO III 409ff) inhaltlich angegeben.	Synaxar, 8. Kihak (PO III 409ff) inhaltlich angegeben.
3504	(Paese nnd seine Schwester Thekla waren reiche,	(Paese nnd seine Schwester Thekla waren reiche,	(Paese nnd seine Schwester Thekla waren reiche,
3505	wohltätige Leute in Abusir) *[---) so wie du (fem) die	wohltätige Leute in Abusir) *[---) so wie du (fem) die	wohltätige Leute in Abusir) *[---) so wie du (fem) die
3506	Nackten bekleidetest, so werde ich auch deinen Leib	Nackten bekleidetest, so werde ich auch deinen Leib	Nackten bekleidetest, so werde ich auch deinen Leib
3507	bekleiden lassen und wer euren Leib bekleidet, dessen	bekleiden lassen und wer euren Leib bekleidet, dessen	bekleiden lassen und wer euren Leib bekleidet, dessen
3508	Seele werde ich behüten (oxexdiw®). ⲉ Thekla war über	Seele werde ich behüten (oxexdiw®). Ⲉ Thekla war über	Seele werde ich behüten (oxexdiw®). E Thekla war über
3509	diese Rede betrübt, die der Engel *[---] so werden	diese Rede betrübt, die der Engel *[---] so werden	diese Rede betrübt, die der Engel *[---] so werden
3510	mich die Tiere fressen und man wird meinen Leib in	mich die Tiere fressen und man wird meinen Leib in	mich die Tiere fressen und man wird meinen Leib in
3511	Liebe beisetzen >».	Liebe beisetzen >».	Liebe beisetzen >».
3512	Viele reiche Leute der Stadt schickten zu ihr und	Viele reiche Leute der Stadt schickten zu ihr und	Viele reiche Leute der Stadt schickten zu ihr und
3513	wollten sie sic® zur Frau nehmen, aber sie wollte nicht.	wollten sie sic® zur Frau nehmen, aber sie wollte nicht.	wollten sie sic® zur Frau nehmen, aber sie wollte nicht.
3514	Sie harrte treu bei den Heiligen aus (xg00xapteg£&w) und	Sie harrte treu bei den Heiligen aus (xg00xapteg£&w) und	Sie harrte treu bei den Heiligen aus (xg00xapteg£&w) und
3515	diente ihnen. Die Heiligen aber segneten sie und sagten:	diente ihnen. Die Heiligen aber segneten sie und sagten:	diente ihnen. Die Heiligen aber segneten sie und sagten:
3516	ⲉ Gott segne dich, deinen Bruder und deinen kleinen	ⲉ Gott segne dich, deinen Bruder und deinen kleinen	e Gott segne dich, deinen Bruder und deinen kleinen
3517	ⲕ[---] dieser hatte ein grosses Vermögen, er hiess Pau-	ⲕ[---] dieser hatte ein grosses Vermögen, er hiess Pau-	k[---] dieser hatte ein grosses Vermögen, er hiess Pau-
3518	lus. Er kaufte den Flachs (*) jenes ganzen Gaues auf. Er	lus. Er kaufte den Flachs (*) jenes ganzen Gaues auf. Er	lus. Er kaufte den Flachs (*) jenes ganzen Gaues auf. Er
3519	war ein gottesfürchtiger Mann, der im Verborgenen Al-	war ein gottesfürchtiger Mann, der im Verborgenen Al-	war ein gottesfürchtiger Mann, der im Verborgenen Al-
3520	mosen gab. Er war ein Freund des Paese. Er kaufte den	mosen gab. Er war ein Freund des Paese. Er kaufte den	mosen gab. Er war ein Freund des Paese. Er kaufte den
3521	ganzen Flachs seines (?) Feldes. Paese hatte viele Fel-	ganzen Flachs seines (?) Feldes. Paese hatte viele Fel-	ganzen Flachs seines (?) Feldes. Paese hatte viele Fel-
3522	der (?) bepflanzt *[---] und Paulus freute sich, wenn er	der (?) bepflanzt *[---] und Paulus freute sich, wenn er	der (?) bepflanzt *[---] und Paulus freute sich, wenn er
3523	Paese sah.	Paese sah.	Paese sah.
3524	Im Monat Paremhotp machte sich der Kaufmann	Im Monat Paremhotp machte sich der Kaufmann	Im Monat Paremhotp machte sich der Kaufmann
3525	Paulus auf und ging mit seiner ganzen Ware nach Ale-	Paulus auf und ging mit seiner ganzen Ware nach Ale-	Paulus auf und ging mit seiner ganzen Ware nach Ale-
3526	xandria. Als er in die Stadt ging, wurde er krank und	xandria. Als er in die Stadt ging, wurde er krank und	xandria. Als er in die Stadt ging, wurde er krank und
3527	war daran zu sterben. (Paulus liess seinen Freund Paese	war daran zu sterben. (Paulus liess seinen Freund Paese	war daran zu sterben. (Paulus liess seinen Freund Paese
3528	yufen. Als dieser kam, war Paulus schon wieder gesund.	yufen. Als dieser kam, war Paulus schon wieder gesund.	yufen. Als dieser kam, war Paulus schon wieder gesund.
3529	Zu dieser Zeit wurde Viktor, der Sohn des Romanos,	Zu dieser Zeit wurde Viktor, der Sohn des Romanos,	Zu dieser Zeit wurde Viktor, der Sohn des Romanos,
3530	nach Alexandria geöracht und dort vor dem Dux gefol-	nach Alexandria geöracht und dort vor dem Dux gefol-	nach Alexandria geöracht und dort vor dem Dux gefol-
3531	(*) crcbom ist hier — Ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ, CMMi, ⲥⲓⲫⲓ (Crum, Catal. BM) =	(*) crcbom ist hier — ⲥⲓⲡⲡⲟⲛ, CMMi, ⲥⲓⲫⲓ (Crum, Catal. BM) =	(*) crcbom ist hier — sippon, CMMi, sifi (Crum, Catal. BM) =
3532	ϭⲓⲡⲡⲓⲟⲩ == ⳪ⲓⲙⲡⲡⲓⲟⲩ ⲉ Werg >» (Jernstedt). S. auch WS, wo cinoy und	ϭⲓⲡⲡⲓⲟⲩ == ⳪ⲓⲙⲡⲡⲓⲟⲩ ⲉ Werg >» (Jernstedt). S. auch WS, wo cinoy und	ċippiou == ⳪imppiou e Werg >» (Jernstedt). S. auch WS, wo cinoy und
3533	Cmmne vorkommt.	Cmmne vorkommt.	Cmmne vorkommt.
3534	Paese und Thekla 85	Paese und Thekla 85	Paese und Thekla 85
3535	tert. Paese sah das Martyrium mit an)}* der sl. Apa	tert. Paese sah das Martyrium mit an)}* der sl. Apa	tert. Paese sah das Martyrium mit an)}* der sl. Apa
3536	Viktor. Der hl. Geist kam über ihn (= den Paese). Er	Viktor. Der hl. Geist kam über ihn (= den Paese). Er	Viktor. Der hl. Geist kam über ihn (= den Paese). Er
3537	sagte bei sich: « Siehe, der Sohn des Königs liess seine	sagte bei sich: « Siehe, der Sohn des Königs liess seine	sagte bei sich: « Siehe, der Sohn des Königs liess seine
3538	Würde und all sein Vermögen im Stich, gab seinen Leib	Würde und all sein Vermögen im Stich, gab seinen Leib	Würde und all sein Vermögen im Stich, gab seinen Leib
3539	als Opfer für seinen Herrn und gehorchte dem Erlass	als Opfer für seinen Herrn und gehorchte dem Erlass	als Opfer für seinen Herrn und gehorchte dem Erlass
3540	des Königs nicht, sondern er nahm sein Kreuz und folgte	des Königs nicht, sondern er nahm sein Kreuz und folgte	des Königs nicht, sondern er nahm sein Kreuz und folgte
3541	ⲕ︦- jeder, der das Haus verlässt, den Bruder,] die	ⲕ- jeder, der das Haus verlässt, den Bruder,] die	k- jeder, der das Haus verlässt, den Bruder,] die
3542	Schwester, [die Frau (?),] den Sohn, das Feld [meinet]we-	Schwester, [die Frau (?),] den Sohn, das Feld [meinet]we-	Schwester, [die Frau (?),] den Sohn, das Feld [meinet]we-
3543	gen, der wird sie vielfach (zurück) empfangen und sie	gen, der wird sie vielfach (zurück) empfangen und sie	gen, der wird sie vielfach (zurück) empfangen und sie
3544	(szc) werden das Himmelreich erben ). Weshalb sitze	(szc) werden das Himmelreich erben ). Weshalb sitze	(szc) werden das Himmelreich erben ). Weshalb sitze
3545	ich denn nun da und sehe die Heiligen diese grosse	ich denn nun da und sehe die Heiligen diese grosse	ich denn nun da und sehe die Heiligen diese grosse
3546	Ehrung empfangen, wenn ich nicht auftstehe, mein Kreuz	Ehrung empfangen, wenn ich nicht auftstehe, mein Kreuz	Ehrung empfangen, wenn ich nicht auftstehe, mein Kreuz
3547	aufnehmne und dem Herrn Jesus Christus nachfolge? Bin	aufnehmne und dem Herrn Jesus Christus nachfolge? Bin	aufnehmne und dem Herrn Jesus Christus nachfolge? Bin
3548	ich denn nicht eben so gut wie ein einzelner Knecht	ich denn nicht eben so gut wie ein einzelner Knecht	ich denn nicht eben so gut wie ein einzelner Knecht
3549	dieses Jünglings? »	dieses Jünglings? »	dieses Jünglings? »
3550	Während der sl. Apa Paese dies in seinem Herzen	Während der sl. Apa Paese dies in seinem Herzen	Während der sl. Apa Paese dies in seinem Herzen
3551	sagte, ging er ins Haus des Paulus. Sie assen miteinan-	sagte, ging er ins Haus des Paulus. Sie assen miteinan-	sagte, ging er ins Haus des Paulus. Sie assen miteinan-
3552	der *[-—-] (Gespräch des Paulus mit Paese) (°) ⲉ Ertrug	der *[-—-] (Gespräch des Paulus mit Paese) (°) ⲉ Ertrug	der *[-—-] (Gespräch des Paulus mit Paese) (°) e Ertrug
3553	er (= Viktor) diese zahlreichen Foltern heute um des	er (= Viktor) diese zahlreichen Foltern heute um des	er (= Viktor) diese zahlreichen Foltern heute um des
3554	Namens unseres Herrn Christi willen? » Paese sagte zu	Namens unseres Herrn Christi willen? » Paese sagte zu	Namens unseres Herrn Christi willen? » Paese sagte zu
3555	ihm: « Ja, mein Bruder, ich sah ihn und wurde sehr be-	ihm: « Ja, mein Bruder, ich sah ihn und wurde sehr be-	ihm: « Ja, mein Bruder, ich sah ihn und wurde sehr be-
3556	trübt ». Sie sprachen lange miteinander und priesen ihn	trübt ». Sie sprachen lange miteinander und priesen ihn	trübt ». Sie sprachen lange miteinander und priesen ihn
3557	selig (uuxyo(to) (P). Der hl. Geist kam über Paese. Tags	selig (uuxyo(to) (P). Der hl. Geist kam über Paese. Tags	selig (uuxyo(to) (P). Der hl. Geist kam über Paese. Tags
3558	darauf (*) ging er mit seinem Diener (°) hinaus, gab ihm	darauf (*) ging er mit seinem Diener (°) hinaus, gab ihm	darauf (*) ging er mit seinem Diener (°) hinaus, gab ihm
3559	20 Holokotinos und gab ihn frei. Er sagte zu ihm:	20 Holokotinos und gab ihn frei. Er sagte zu ihm:	20 Holokotinos und gab ihn frei. Er sagte zu ihm:
3560	ⲉ Nimm (*) diese (Goldstücke) und lebe davon, denn nur	ⲉ Nimm (*) diese (Goldstücke) und lebe davon, denn nur	e Nimm (*) diese (Goldstücke) und lebe davon, denn nur
3561	diese sind mir von den Goldstücken, die ich mit mir	diese sind mir von den Goldstücken, die ich mit mir	diese sind mir von den Goldstücken, die ich mit mir
3562	brachte, übrig geblieben ». Und so (*) ging er ins Prä-	brachte, übrig geblieben ». Und so (*) ging er ins Prä-	brachte, übrig geblieben ». Und so (*) ging er ins Prä-
3563	torium und rief: «Ich bekenne mich offen als Christ >».	torium und rief: «Ich bekenne mich offen als Christ >».	torium und rief: «Ich bekenne mich offen als Christ >».
3564	*Der Dux sagte zu ihm: « Du übler Kopf, woher bist	*Der Dux sagte zu ihm: « Du übler Kopf, woher bist	*Der Dux sagte zu ihm: « Du übler Kopf, woher bist
3565	du und wie heisst du? » Der Selige sagte: ⲉ Wenn du	du und wie heisst du? » Der Selige sagte: ⲉ Wenn du	du und wie heisst du? » Der Selige sagte: e Wenn du
3566	(1) Matth 19, 2 (Mark 10, 2	(1) Matth 19, 2 (Mark 10, 2	(1) Matth 19, 2 (Mark 10, 2
3567	(3) Hier beginnt K 94537, dessen Anfang mit Z 144 parallel ist,	(3) Hier beginnt K 94537, dessen Anfang mit Z 144 parallel ist,	(3) Hier beginnt K 94537, dessen Anfang mit Z 144 parallel ist,
3568	Die folgende Übersetzung ist nach K 9437, die Abweichungen von ⲝ	Die folgende Übersetzung ist nach K 9437, die Abweichungen von ⲝ	Die folgende Übersetzung ist nach K 9437, die Abweichungen von ks
3569	144 sind in Fussnoten gegeben,	144 sind in Fussnoten gegeben,	144 sind in Fussnoten gegeben,
3570	(3) Z «über seine Ehrung » st, «und priesen ihn selig ».	(3) Z «über seine Ehrung » st, «und priesen ihn selig ».	(3) Z «über seine Ehrung » st, «und priesen ihn selig ».
3571	(4) Z ⲉ Am nächsten Morgen ».	(4) Z ⲉ Am nächsten Morgen ».	(4) Z e Am nächsten Morgen ».
3572	(5) ⲛⲉϥ‐ sic für ⲡⲉϥ‐. Z « seinem kleinen Diener ».	(5) ⲛⲁϥ‐ sic für ⲡⲉϥ‐. Z « seinem kleinen Diener ».	(5) naf‐ sic für pef‐. Z « seinem kleinen Diener ».
3573	(ⲑ) Z + «dir ».	Ⲑ Z + «dir ».	Ɵ Z + «dir ».
3574	() Z «zur selben Stunde ».	() Z «zur selben Stunde ».	() Z «zur selben Stunde ».
3575	(3) Z V° b.	(3) Z V° b.	(3) Z V° b.
3576	II R°a	II R°a	II R°a
3577	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
3578	K 9437	K 9437	K 9437
3579	p. 11	p. 11	p. 11
3580	ⲕⲟ b (8)	ⲕ̀ⲟⲓ b (8)	k̀oi b (8)
page 51
3581	p. 2	p. 2	p. 2
3582	Z 143	Z 143	Z 143
3583	Ⲣ. 21	ⲣ. 21	r. 21
3584	86 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1935.	86 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1935.	86 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1935.
3585	nach meinem Namen fragst, den mir meine Eltern gaben:	nach meinem Namen fragst, den mir meine Eltern gaben:	nach meinem Namen fragst, den mir meine Eltern gaben:
3586	mein Name ist Paese und ich bin aus Pisire im Gau von	mein Name ist Paese und ich bin aus Pisire im Gau von	mein Name ist Paese und ich bin aus Pisire im Gau von
3587	Schmun >». Der Dux sagte zu ihm: « Weshalb kamst du	Schmun >». Der Dux sagte zu ihm: « Weshalb kamst du	Schmun >». Der Dux sagte zu ihm: « Weshalb kamst du
3588	hieher? » Der Selige sagte zu ihm: « Mein Herr hat mich	hieher? » Der Selige sagte zu ihm: « Mein Herr hat mich	hieher? » Der Selige sagte zu ihm: « Mein Herr hat mich
3589	gerufen, damit ich in seinen hl. Kampf eintrete ». Der	gerufen, damit ich in seinen hl. Kampf eintrete ». Der	gerufen, damit ich in seinen hl. Kampf eintrete ». Der
3590	Dux- sagte zu ihm: ⲉ Opfere! (*) Stirb nicht kläglich!	Dux- sagte zu ihm: ⲉ Opfere! (*) Stirb nicht kläglich!	Dux- sagte zu ihm: e Opfere! (*) Stirb nicht kläglich!
3591	Hast du nicht von dem Sohn des grossen (*) Feldherrn	Hast du nicht von dem Sohn des grossen (*) Feldherrn	Hast du nicht von dem Sohn des grossen (*) Feldherrn
3592	des Königs gehört, dass ich ihn nicht geschont habe?	des Königs gehört, dass ich ihn nicht geschont habe?	des Königs gehört, dass ich ihn nicht geschont habe?
3593	Noch weniger (werde ich) dich (schonen) ». *Der selige	Noch weniger (werde ich) dich (schonen) ». *Der selige	Noch weniger (werde ich) dich (schonen) ». *Der selige
3594	Apa Paese sagte zu ihm: « Ganz richtig sagtest du, dass	Apa Paese sagte zu ihm: « Ganz richtig sagtest du, dass	Apa Paese sagte zu ihm: « Ganz richtig sagtest du, dass
3595	der Sohn des Feldherrn deinen abscheulichen Göttern	der Sohn des Feldherrn deinen abscheulichen Göttern	der Sohn des Feldherrn deinen abscheulichen Göttern
3596	nicht opferte, sondern er folgte (*) dem Gott des Him-	nicht opferte, sondern er folgte (*) dem Gott des Him-	nicht opferte, sondern er folgte (*) dem Gott des Him-
3597	mels, Jesu Christo. Wisse, dass deine Götter keine Götter	mels, Jesu Christo. Wisse, dass deine Götter keine Götter	mels, Jesu Christo. Wisse, dass deine Götter keine Götter
3598	sind, sondern leblose Wesen (&yvyov) sind sie. Mein Herr	sind, sondern leblose Wesen (&yvyov) sind sie. Mein Herr	sind, sondern leblose Wesen (&yvyov) sind sie. Mein Herr
3599	aber hat Macht über alle Dinge ». Als der Dux dies	aber hat Macht über alle Dinge ». Als der Dux dies	aber hat Macht über alle Dinge ». Als der Dux dies
3600	hörte, erzürnte er heftig und sagte zu ihm: « Du schmähst	hörte, erzürnte er heftig und sagte zu ihm: « Du schmähst	hörte, erzürnte er heftig und sagte zu ihm: « Du schmähst
3601	unsere Herren, die Könige, und die geehrten Götter.	unsere Herren, die Könige, und die geehrten Götter.	unsere Herren, die Könige, und die geehrten Götter.
3602	Beim Heil Apollos! Ich werde deinen Leib verbrennen,	Beim Heil Apollos! Ich werde deinen Leib verbrennen,	Beim Heil Apollos! Ich werde deinen Leib verbrennen,
3603	ihn zu Asche machen und ihn ins Meer werfen, bis ich	ihn zu Asche machen und ihn ins Meer werfen, bis ich	ihn zu Asche machen und ihn ins Meer werfen, bis ich
3604	erkenne, welcher Gott dich retten kann *aus meinen	erkenne, welcher Gott dich retten kann *aus meinen	erkenne, welcher Gott dich retten kann *aus meinen
3605	Händen ». Der sl. Apa Paese antwortete: «Ich weiss,	Händen ». Der sl. Apa Paese antwortete: «Ich weiss,	Händen ». Der sl. Apa Paese antwortete: «Ich weiss,
3606	dass mein Herr Jesus Christus mit mir ist. Dir aber wird	dass mein Herr Jesus Christus mit mir ist. Dir aber wird	dass mein Herr Jesus Christus mit mir ist. Dir aber wird
3607	er grosse Strafen (xölaoıc) auferlegen am Tage des wah-	er grosse Strafen (xölaoıc) auferlegen am Tage des wah-	er grosse Strafen (xölaoıc) auferlegen am Tage des wah-
3608	ren Gerichts >». Als der Dux dies gehört hatte, befahl	ren Gerichts >». Als der Dux dies gehört hatte, befahl	ren Gerichts >». Als der Dux dies gehört hatte, befahl
3609	er vier. Soldaten, ihm seine Kleider auszuziehen, ihm	er vier. Soldaten, ihm seine Kleider auszuziehen, ihm	er vier. Soldaten, ihm seine Kleider auszuziehen, ihm
3610	hinten die Hände zu fesseln, ihn auf den Pfahl (ⲉϩⲏⲧ	hinten die Hände zu fesseln, ihn auf den Pfahl ⲉϩⲏⲧ	hinten die Hände zu fesseln, ihn auf den Pfahl ehyt
3611	ⲟⲟⲩ) zu bringen und ihn zu peitschen, bis die Knochen	ⲟⲟⲩ zu bringen und ihn zu peitschen, bis die Knochen	oou zu bringen und ihn zu peitschen, bis die Knochen
3612	seines Leibes zum Vorschein kamen. Hierauf liess er vier	seines Leibes zum Vorschein kamen. Hierauf liess er vier	seines Leibes zum Vorschein kamen. Hierauf liess er vier
3613	brennende Fackeln bringen und man hielt sie unter seine	brennende Fackeln bringen und man hielt sie unter seine	brennende Fackeln bringen und man hielt sie unter seine
3614	Rippen, bis sich der Geruch seines Fleisches (pl) ver-	Rippen, bis sich der Geruch seines Fleisches (pl) ver-	Rippen, bis sich der Geruch seines Fleisches (pl) ver-
3615	breitete./	breitete./	breitete./
3616	(Paese wurde ins Gefängnıs gebracht und von Paulus	(Paese wurde ins Gefängnıs gebracht und von Paulus	(Paese wurde ins Gefängnıs gebracht und von Paulus
3617	besucht. Gespräch zwischen den beiden) mein Herzeleid	besucht. Gespräch zwischen den beiden) mein Herzeleid	besucht. Gespräch zwischen den beiden) mein Herzeleid
3618	heute, o mein Bruder. Was ist dir geschehen? Ich weiss	heute, o mein Bruder. Was ist dir geschehen? Ich weiss	heute, o mein Bruder. Was ist dir geschehen? Ich weiss
3619	nicht, was ich deiner Schwester sagen soll ». Paese sagte	nicht, was ich deiner Schwester sagen soll ». Paese sagte	nicht, was ich deiner Schwester sagen soll ». Paese sagte
3620	zu ihm: « Du hasst mich also nicht, weil mir das Los	zu ihm: « Du hasst mich also nicht, weil mir das Los	zu ihm: « Du hasst mich also nicht, weil mir das Los
3621	(1) fehlt ⲍ.	(1) fehlt ⲍ.	(1) fehlt z.
3622	(?) Z fehlt « gross ».	(?) Z fehlt « gross ».	(?) Z fehlt « gross ».
3623	(3) Hier endet Z 144.	(3) Hier endet Z 144.	(3) Hier endet Z 144.
3624	Paese und Thekla 87	Paese und Thekla 87	Paese und Thekla 87
3625	der Heiligen zufiel? Das freut mich ». So tröstete er ihn,	der Heiligen zufiel? Das freut mich ». So tröstete er ihn,	der Heiligen zufiel? Das freut mich ». So tröstete er ihn,
3626	er und die Heiligen. Er ging nachhause, ass und trank	er und die Heiligen. Er ging nachhause, ass und trank	er und die Heiligen. Er ging nachhause, ass und trank
3627	zwei Tage nichts, da er wegen Paese an der Galle (xoii)	zwei Tage nichts, da er wegen Paese an der Galle (xoii)	zwei Tage nichts, da er wegen Paese an der Galle (xoii)
3628	litt.	litt.	litt.
3629	Seine Diener kamen und teilten dem hl. Apa Paese	Seine Diener kamen und teilten dem hl. Apa Paese	Seine Diener kamen und teilten dem hl. Apa Paese
3630	mit: « Wenn Paulus zu dir kommt, um *dich zu besu-	mit: « Wenn Paulus zu dir kommt, um *dich zu besu-	mit: « Wenn Paulus zu dir kommt, um *dich zu besu-
3631	chen, soll er mit dir essen, denn seit zwei Tagen hat er	chen, soll er mit dir essen, denn seit zwei Tagen hat er	chen, soll er mit dir essen, denn seit zwei Tagen hat er
3632	deinetwegen nichts gegessen ». Als Paulus nun kam, um	deinetwegen nichts gegessen ». Als Paulus nun kam, um	deinetwegen nichts gegessen ». Als Paulus nun kam, um
3633	Paese zu sehen, sagte Paese zu Paulus: « Überwinde	Paese zu sehen, sagte Paese zu Paulus: « Überwinde	Paese zu sehen, sagte Paese zu Paulus: « Überwinde
3634	dich, denn wir wollen heute mit den Heiligen Brot es-	dich, denn wir wollen heute mit den Heiligen Brot es-	dich, denn wir wollen heute mit den Heiligen Brot es-
3635	sen ». Paulus freute sich sehr, rüstete ein Mahl (dovovov)	sen ». Paulus freute sich sehr, rüstete ein Mahl (dovovov)	sen ». Paulus freute sich sehr, rüstete ein Mahl (dovovov)
3636	und brachte es ins Gefängsnis. Nachdem sie fertig ge-	und brachte es ins Gefängsnis. Nachdem sie fertig ge-	und brachte es ins Gefängsnis. Nachdem sie fertig ge-
3637	gessen hatten, sagte Paese: « Ich möchte, bevor ich	gessen hatten, sagte Paese: « Ich möchte, bevor ich	gessen hatten, sagte Paese: « Ich möchte, bevor ich
3638	sterbe, (noch) meine Schwester sehen ». Paulus sagte:	sterbe, (noch) meine Schwester sehen ». Paulus sagte:	sterbe, (noch) meine Schwester sehen ». Paulus sagte:
3639	« Siehe, da ist mein Diener und der deine; *wir könnten	« Siehe, da ist mein Diener und der deine; *wir könnten	« Siehe, da ist mein Diener und der deine; *wir könnten
3640	sie schicken und sie könnten ihr mitteilen, was geschehen	sie schicken und sie könnten ihr mitteilen, was geschehen	sie schicken und sie könnten ihr mitteilen, was geschehen
3641	ist. Aber wenn sie hört, dass dir dies wiederfuhr, wird	ist. Aber wenn sie hört, dass dir dies wiederfuhr, wird	ist. Aber wenn sie hört, dass dir dies wiederfuhr, wird
3642	sie sterben ». Der sl. Apa Paese antwortete dem Paulus:	sie sterben ». Der sl. Apa Paese antwortete dem Paulus:	sie sterben ». Der sl. Apa Paese antwortete dem Paulus:
3643	« Wenn der Herr befiehlt, werden wir ausharren, ohne	« Wenn der Herr befiehlt, werden wir ausharren, ohne	« Wenn der Herr befiehlt, werden wir ausharren, ohne
3644	nach ihr zu schicken, bis der Herr sie hieher bringt.	nach ihr zu schicken, bis der Herr sie hieher bringt.	nach ihr zu schicken, bis der Herr sie hieher bringt.
3645	Will er uns aber voneinander trennen, so möge sein	Will er uns aber voneinander trennen, so möge sein	Will er uns aber voneinander trennen, so möge sein
3646	Wille geschehen >».	Wille geschehen >».	Wille geschehen >».
3647	In jener Nacht erschien ihm der Engel Raphael und	In jener Nacht erschien ihm der Engel Raphael und	In jener Nacht erschien ihm der Engel Raphael und
3648	sagte zu ihm: «Sei gegrüsst, Paese, du liebenswerter	sagte zu ihm: «Sei gegrüsst, Paese, du liebenswerter	sagte zu ihm: «Sei gegrüsst, Paese, du liebenswerter
3649	Mann!» *Als er den Erzengel erblickte, warf er sich	Mann!» *Als er den Erzengel erblickte, warf er sich	Mann!» *Als er den Erzengel erblickte, warf er sich
3650	nieder und bezeigte ihm seine Verehrung. Er richtete	nieder und bezeigte ihm seine Verehrung. Er richtete	nieder und bezeigte ihm seine Verehrung. Er richtete
3651	ihn auf und sein Gesicht erstrahlte wie die Sonne. Die	ihn auf und sein Gesicht erstrahlte wie die Sonne. Die	ihn auf und sein Gesicht erstrahlte wie die Sonne. Die
3652	Heiligen sahen das Licht und fürchteten sich. Sie bezeig-	Heiligen sahen das Licht und fürchteten sich. Sie bezeig-	Heiligen sahen das Licht und fürchteten sich. Sie bezeig-
3653	ten dem Erzengel ihre Verehrung. Er sagte zu ihnen:	ten dem Erzengel ihre Verehrung. Er sagte zu ihnen:	ten dem Erzengel ihre Verehrung. Er sagte zu ihnen:
3654	« Der Friede (sei mit) euch! » Raphael segnete sie, in-	« Der Friede (sei mit) euch! » Raphael segnete sie, in-	« Der Friede (sei mit) euch! » Raphael segnete sie, in-
3655	dem er sagte: «Die Kraft des Herrn wird euch segnen,	dem er sagte: «Die Kraft des Herrn wird euch segnen,	dem er sagte: «Die Kraft des Herrn wird euch segnen,
3656	ihr werdet den Feind beschämen und der Name Gottes	ihr werdet den Feind beschämen und der Name Gottes	ihr werdet den Feind beschämen und der Name Gottes
3657	wird verherrlicht werden >».	wird verherrlicht werden >».	wird verherrlicht werden >».
3658	Apa Paese sagte: « Ich möchte meine Schwester	Apa Paese sagte: « Ich möchte meine Schwester	Apa Paese sagte: « Ich möchte meine Schwester
3659	sehen, bevor ich sterbe », Der Engel sagte: ⲉⲞ Paese,	sehen, bevor ich sterbe », Der Engel sagte: ⲉⲞ Paese,	sehen, bevor ich sterbe », Der Engel sagte: eO Paese,
3660	noch drei Tage sind es, bis deine *Schwester zu dir	noch drei Tage sind es, bis deine *Schwester zu dir	noch drei Tage sind es, bis deine *Schwester zu dir
3661	kommt und ich werde sie durch die Macht meines Herrn	kommt und ich werde sie durch die Macht meines Herrn	kommt und ich werde sie durch die Macht meines Herrn
3662	retten. Deine Seele wird von der Seele deiner Schwe-	retten. Deine Seele wird von der Seele deiner Schwe-	retten. Deine Seele wird von der Seele deiner Schwe-
3663	ster nicht getrennt werden und dein Leib wird nicht von	ster nicht getrennt werden und dein Leib wird nicht von	ster nicht getrennt werden und dein Leib wird nicht von
3664	dem ihren getrennt werden » und auch: «Der Dux wird	dem ihren getrennt werden » und auch: «Der Dux wird	dem ihren getrennt werden » und auch: «Der Dux wird
3665	Ro b	Ro b	Ro b
3666	P-	P-	P-
3667	22	22	22
3668	V°b	V°b	V°b
3669	ⲣ.	ⲣ.	r.
3670	23	23	23
page 52
3671	R°b	R°b	R°b
3672	p. 24	p. 24	p. 24
3673	V°b	V°b	V°b
3674	p- 25	p- 25	p- 25
3675	88 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	88 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	88 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
3676	dich morgen zum Richtstuhl fordern. Er wird dich auf das	dich morgen zum Richtstuhl fordern. Er wird dich auf das	dich morgen zum Richtstuhl fordern. Er wird dich auf das
3677	eiserne Bett legen und man wird unter dir heizen. Ich	eiserne Bett legen und man wird unter dir heizen. Ich	eiserne Bett legen und man wird unter dir heizen. Ich
3678	werde (aber) vor dir (*) sein, damit dich das Feuer gar	werde (aber) vor dir (*) sein, damit dich das Feuer gar	werde (aber) vor dir (*) sein, damit dich das Feuer gar
3679	nicht berührt. Fasse Kraft und sei ein starker Mann, denn	nicht berührt. Fasse Kraft und sei ein starker Mann, denn	nicht berührt. Fasse Kraft und sei ein starker Mann, denn
3680	dein Martyrium durch diesen ruchlosen Dux wird sieben	dein Martyrium durch diesen ruchlosen Dux wird sieben	dein Martyrium durch diesen ruchlosen Dux wird sieben
3681	Monate dauern. Der selige *Apa Paese sagte: « Gib mir	Monate dauern. Der selige *Apa Paese sagte: « Gib mir	Monate dauern. Der selige *Apa Paese sagte: « Gib mir
3682	Kraft, o mein Herr Vater und ich werde meinen Leib	Kraft, o mein Herr Vater und ich werde meinen Leib	Kraft, o mein Herr Vater und ich werde meinen Leib
3683	den Foltern des Gerichtes überliefern ». Der Engel grüsste	den Foltern des Gerichtes überliefern ». Der Engel grüsste	den Foltern des Gerichtes überliefern ». Der Engel grüsste
3684	(doxdCw) ihn und stieg in den Himmel (pl).	(doxdCw) ihn und stieg in den Himmel (pl).	(doxdCw) ihn und stieg in den Himmel (pl).
3685	Am nächsten Tag setzte sich Armenius im Theater	Am nächsten Tag setzte sich Armenius im Theater	Am nächsten Tag setzte sich Armenius im Theater
3686	auf den Richtstuhl und befahl, ihm den Apa Paese und	auf den Richtstuhl und befahl, ihm den Apa Paese und	auf den Richtstuhl und befahl, ihm den Apa Paese und
3687	alle Heiligen an Händen und Füssen gefesselt zu brin-	alle Heiligen an Händen und Füssen gefesselt zu brin-	alle Heiligen an Händen und Füssen gefesselt zu brin-
3688	gen, indem sie Halsketten (xohMdovov) an ihren Nacken	gen, indem sie Halsketten (xohMdovov) an ihren Nacken	gen, indem sie Halsketten (xohMdovov) an ihren Nacken
3689	hatten, mit denen sie gingen. Der Dux sagte zu Apa	hatten, mit denen sie gingen. Der Dux sagte zu Apa	hatten, mit denen sie gingen. Der Dux sagte zu Apa
3690	Paese: ⲉ Ⲟ du Zauberer! Du hast den Anfang der Fol-	Paese: ⲉ ⲟⲓ du Zauberer! Du hast den Anfang der Fol-	Paese: e oi du Zauberer! Du hast den Anfang der Fol-
3691	tern kennen gelernt, *du hast erfahren, dass sie qualvoll	tern kennen gelernt, *du hast erfahren, dass sie qualvoll	tern kennen gelernt, *du hast erfahren, dass sie qualvoll
3692	sind. So opfere nun den Göttern! Stirb nicht erbärmlich! »	sind. So opfere nun den Göttern! Stirb nicht erbärmlich! »	sind. So opfere nun den Göttern! Stirb nicht erbärmlich! »
3693	Der selige Apa Paese sagte: «Du bist samt deinen ab-	Der selige Apa Paese sagte: «Du bist samt deinen ab-	Der selige Apa Paese sagte: «Du bist samt deinen ab-
3694	scheulichen Göttern beschämt worden >». Als er dies hörte,	scheulichen Göttern beschämt worden >». Als er dies hörte,	scheulichen Göttern beschämt worden >». Als er dies hörte,
3695	erzürnte er heftig und befahl, ihn auf das eiserne Bett	erzürnte er heftig und befahl, ihn auf das eiserne Bett	erzürnte er heftig und befahl, ihn auf das eiserne Bett
3696	zu legen und acht Folterknechte heizten unter ihm ein.	zu legen und acht Folterknechte heizten unter ihm ein.	zu legen und acht Folterknechte heizten unter ihm ein.
3697	Doch gleich kam der Engel Raphael vom Himmel und	Doch gleich kam der Engel Raphael vom Himmel und	Doch gleich kam der Engel Raphael vom Himmel und
3698	beschirmte ihn mit seinen leuchtenden Flügeln. Er un-	beschirmte ihn mit seinen leuchtenden Flügeln. Er un-	beschirmte ihn mit seinen leuchtenden Flügeln. Er un-
3699	terhielt sich mit ihm über die Geheimnisse im Himmel	terhielt sich mit ihm über die Geheimnisse im Himmel	terhielt sich mit ihm über die Geheimnisse im Himmel
3700	(ⲣ	ⲣ	r
3701	Als man unter ihm von der zweiten bis zur sechsten	Als man unter ihm von der zweiten bis zur sechsten	Als man unter ihm von der zweiten bis zur sechsten
3702	Stunde weitergeheizt hatte, *stand der Dux auf, um weg-	Stunde weitergeheizt hatte, *stand der Dux auf, um weg-	Stunde weitergeheizt hatte, *stand der Dux auf, um weg-
3703	zugehen. Er befahl, seinen Leib, wenn er zu Asche ge-	zugehen. Er befahl, seinen Leib, wenn er zu Asche ge-	zugehen. Er befahl, seinen Leib, wenn er zu Asche ge-
3704	worden sein würde, zu nehmen und ins Meer zu werfen,	worden sein würde, zu nehmen und ins Meer zu werfen,	worden sein würde, zu nehmen und ins Meer zu werfen,
3705	denn er sagte: « Wenn Jesus ihn retten soll, möge er	denn er sagte: « Wenn Jesus ihn retten soll, möge er	denn er sagte: « Wenn Jesus ihn retten soll, möge er
3706	jetzt kommen und ihn aus meinen Händen retten. Denn	jetzt kommen und ihn aus meinen Händen retten. Denn	jetzt kommen und ihn aus meinen Händen retten. Denn
3707	es gibt keinen Gott ausser Apollo und Artemis ». Der	es gibt keinen Gott ausser Apollo und Artemis ». Der	es gibt keinen Gott ausser Apollo und Artemis ». Der
3708	hl. Apa Paese ging durch die Kraft des hl. Geistes mit-	hl. Apa Paese ging durch die Kraft des hl. Geistes mit-	hl. Apa Paese ging durch die Kraft des hl. Geistes mit-
3709	ten aus dem Feuer, indem der Erzengel ihn an der Hand	ten aus dem Feuer, indem der Erzengel ihn an der Hand	ten aus dem Feuer, indem der Erzengel ihn an der Hand
3710	fasste. Er stand mitten im Feuer, wobei *alle Leute ihn	fasste. Er stand mitten im Feuer, wobei *alle Leute ihn	fasste. Er stand mitten im Feuer, wobei *alle Leute ihn
3711	sahen, und sie riefen: « Einzig ist der Gott des Apa	sahen, und sie riefen: « Einzig ist der Gott des Apa	sahen, und sie riefen: « Einzig ist der Gott des Apa
3712	Paese und es gibt keinen anderen ausser ihm! » Die	Paese und es gibt keinen anderen ausser ihm! » Die	Paese und es gibt keinen anderen ausser ihm! » Die
3713	Leute, die an jenem Tage gläubig wurden, beliefen sich	Leute, die an jenem Tage gläubig wurden, beliefen sich	Leute, die an jenem Tage gläubig wurden, beliefen sich
3714	() Sinn: näher dem Feuer als du	() Sinn: näher dem Feuer als du	() Sinn: näher dem Feuer als du
3715	Paese und Thekla 89	Paese und Thekla 89	Paese und Thekla 89
3716	auf 24 Seelen. Sie standen da und schmähten den Dux	auf 24 Seelen. Sie standen da und schmähten den Dux	auf 24 Seelen. Sie standen da und schmähten den Dux
3717	und den ruchlosen König. Der Dux befahl, sie ausser-	und den ruchlosen König. Der Dux befahl, sie ausser-	und den ruchlosen König. Der Dux befahl, sie ausser-
3718	halb der Stadt zu bringen und zu enthaupten und so voll-	halb der Stadt zu bringen und zu enthaupten und so voll-	halb der Stadt zu bringen und zu enthaupten und so voll-
3719	endeten sie ihr Märtyrium am 2. Paschons in Frieden.	endeten sie ihr Märtyrium am 2. Paschons in Frieden.	endeten sie ihr Märtyrium am 2. Paschons in Frieden.
3720	Amen.	Amen.	Amen.
3721	Der Dux wandte sich wieder dem seligen Apa Paese	Der Dux wandte sich wieder dem seligen Apa Paese	Der Dux wandte sich wieder dem seligen Apa Paese
3722	zu und sagte zu ihm: « Ist dein Herz befriedigt, dass	zu und sagte zu ihm: « Ist dein Herz befriedigt, dass	zu und sagte zu ihm: « Ist dein Herz befriedigt, dass
3723	diese alle deinetwegen gestorben sind? » *Der sl. Apa	diese alle deinetwegen gestorben sind? » *Der sl. Apa	diese alle deinetwegen gestorben sind? » *Der sl. Apa
3724	P’aese antwortete: « Wenn du zum ruchlosen König gehen	P’aese antwortete: « Wenn du zum ruchlosen König gehen	P’aese antwortete: « Wenn du zum ruchlosen König gehen
3725	willst, pflegst du da nicht Geschenke vor dir her zu sen-	willst, pflegst du da nicht Geschenke vor dir her zu sen-	willst, pflegst du da nicht Geschenke vor dir her zu sen-
3726	den? So habe auch ich diese als Geschenk für meinen	den? So habe auch ich diese als Geschenk für meinen	den? So habe auch ich diese als Geschenk für meinen
3727	König vor mir hergeschickt. » Der Dux sagte zu ihm:	König vor mir hergeschickt. » Der Dux sagte zu ihm:	König vor mir hergeschickt. » Der Dux sagte zu ihm:
3728	« Schmähst du die Könige? Beim Heil Apollos, ich will	« Schmähst du die Könige? Beim Heil Apollos, ich will	« Schmähst du die Könige? Beim Heil Apollos, ich will
3729	weder essen noch trinken, bevor ich deine Zaubereien	weder essen noch trinken, bevor ich deine Zaubereien	weder essen noch trinken, bevor ich deine Zaubereien
3730	zunichte gemacht habe! » Und er befahl, einen Ofen von	zunichte gemacht habe! » Und er befahl, einen Ofen von	zunichte gemacht habe! » Und er befahl, einen Ofen von
3731	Mittag bis Abends zu heizen. Er befahl Pech zu bringen	Mittag bis Abends zu heizen. Er befahl Pech zu bringen	Mittag bis Abends zu heizen. Er befahl Pech zu bringen
3732	und seinen (== des Paese) ganzen Körper (damit) zu be-	und seinen (== des Paese) ganzen Körper (damit) zu be-	und seinen (== des Paese) ganzen Körper (damit) zu be-
3733	schmieren. Er liess ihn mit eisernen Banden fesseln und	schmieren. Er liess ihn mit eisernen Banden fesseln und	schmieren. Er liess ihn mit eisernen Banden fesseln und
3734	seine Füsse an seinen Nacken binden. *Er wurde in den	seine Füsse an seinen Nacken binden. *Er wurde in den	seine Füsse an seinen Nacken binden. *Er wurde in den
3735	glühenden Ofen geworfen und der Dux befahl, dass man	glühenden Ofen geworfen und der Dux befahl, dass man	glühenden Ofen geworfen und der Dux befahl, dass man
3736	ihn (== den Ofen) bis zum nächsten Tag zudecke und	ihn (== den Ofen) bis zum nächsten Tag zudecke und	ihn (== den Ofen) bis zum nächsten Tag zudecke und
3737	verschliesse.	verschliesse.	verschliesse.
3738	Der sl. Apa Paese betete am Grunde des Ofens:	Der sl. Apa Paese betete am Grunde des Ofens:	Der sl. Apa Paese betete am Grunde des Ofens:
3739	« Herr, erhöre mich heute! Der (du) die drei Heiligen	« Herr, erhöre mich heute! Der (du) die drei Heiligen	« Herr, erhöre mich heute! Der (du) die drei Heiligen
3740	aus dem Feuerofen rettetest, erhöre auch mich heute ın	aus dem Feuerofen rettetest, erhöre auch mich heute ın	aus dem Feuerofen rettetest, erhöre auch mich heute ın
3741	dieser Stunde der Not! Der (du) den Propheten Daniel	dieser Stunde der Not! Der (du) den Propheten Daniel	dieser Stunde der Not! Der (du) den Propheten Daniel
3742	erhörtest, erhöre heute auch mich! Der (du) deinem	erhörtest, erhöre heute auch mich! Der (du) deinem	erhörtest, erhöre heute auch mich! Der (du) deinem
3743	Knecht Viktor deinen Engel sandtest, der ihn aus dem	Knecht Viktor deinen Engel sandtest, der ihn aus dem	Knecht Viktor deinen Engel sandtest, der ihn aus dem
3744	Ofen *des Bades rettete, schicke deinen Engel zu mir,	Ofen *des Bades rettete, schicke deinen Engel zu mir,	Ofen *des Bades rettete, schicke deinen Engel zu mir,
3745	dass er mich aus dieser grossen Folter rette! » Als der	dass er mich aus dieser grossen Folter rette! » Als der	dass er mich aus dieser grossen Folter rette! » Als der
3746	sl. Apa Paese dies gesagt hatte, kam der Erzengel	sl. Apa Paese dies gesagt hatte, kam der Erzengel	sl. Apa Paese dies gesagt hatte, kam der Erzengel
3747	Raphael vom Himmel und stellte sich zur Rechten des	Raphael vom Himmel und stellte sich zur Rechten des	Raphael vom Himmel und stellte sich zur Rechten des
3748	sl. Apa Paese. Er liess die Flamme des Ofens wie	sl. Apa Paese. Er liess die Flamme des Ofens wie	sl. Apa Paese. Er liess die Flamme des Ofens wie
3749	Tauwind (*) werden, der zur Morgenzeit weht. Der Hei-	Tauwind (*) werden, der zur Morgenzeit weht. Der Hei-	Tauwind (*) werden, der zur Morgenzeit weht. Der Hei-
3750	lige setzte sich inmitten des Ofens wie einer, der aus der	lige setzte sich inmitten des Ofens wie einer, der aus der	lige setzte sich inmitten des Ofens wie einer, der aus der
3751	R° b	R° b	R° b
3752	Ⲣ.	ⲣ.	r.
3753	26	26	26
3754	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
3755	Hitze kommt und sich an einen kühlen Ort setzt. Die an.	Hitze kommt und sich an einen kühlen Ort setzt. Die an.	Hitze kommt und sich an einen kühlen Ort setzt. Die an.
3756	ihn gebundenen Fesseln lösten sich und *das Pech floss	ihn gebundenen Fesseln lösten sich und *das Pech floss	ihn gebundenen Fesseln lösten sich und *das Pech floss
3757	von seinem Körper wie kühles Wasser nieder. Sein Leib	von seinem Körper wie kühles Wasser nieder. Sein Leib	von seinem Körper wie kühles Wasser nieder. Sein Leib
3758	() d. h. Wind, der Tau verursacht, also kühler Morgenwind.	() d. h. Wind, der Tau verursacht, also kühler Morgenwind.	() d. h. Wind, der Tau verursacht, also kühler Morgenwind.
3759	P-	P-	P-
3760	27	27	27
page 53
3761	Ⲕⲟ Ⲣ̅	ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲣ	k̀oi er
3762	p. 2	p. 2	p. 2
3763	90 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	90 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	90 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
3764	wurde rein wie einer, der beim Frühstück (*) sich in ei-	wurde rein wie einer, der beim Frühstück (*) sich in ei-	wurde rein wie einer, der beim Frühstück (*) sich in ei-
3765	nem kühlen Bade wusch.	nem kühlen Bade wusch.	nem kühlen Bade wusch.
3766	Um Mitternacht spaltete der Erzengel Michael die	Um Mitternacht spaltete der Erzengel Michael die	Um Mitternacht spaltete der Erzengel Michael die
3767	Mauer des Öfens und führte den sl. Apa Paese heraus.	Mauer des Öfens und führte den sl. Apa Paese heraus.	Mauer des Öfens und führte den sl. Apa Paese heraus.
3768	Er sagte zu ihm: « Mein lieber Paese, habe keine Angst	Er sagte zu ihm: « Mein lieber Paese, habe keine Angst	Er sagte zu ihm: « Mein lieber Paese, habe keine Angst
3769	vor den Foltern, denn ich bin mit dir ». Der Selige	vor den Foltern, denn ich bin mit dir ». Der Selige	vor den Foltern, denn ich bin mit dir ». Der Selige
3770	sagte: « Ich bin bereit, meinen Leib den Foltern um des	sagte: « Ich bin bereit, meinen Leib den Foltern um des	sagte: « Ich bin bereit, meinen Leib den Foltern um des
3771	Namens Jesu Christi willen hinzugeben ». *Der Engel	Namens Jesu Christi willen hinzugeben ». *Der Engel	Namens Jesu Christi willen hinzugeben ». *Der Engel
3772	des Herrn ging mit ihm und brachte ihn in das Haus des	des Herrn ging mit ihm und brachte ihn in das Haus des	des Herrn ging mit ihm und brachte ihn in das Haus des
3773	Paulus. Er führte ihn ins Schlafgemach, wo Paulus in	Paulus. Er führte ihn ins Schlafgemach, wo Paulus in	Paulus. Er führte ihn ins Schlafgemach, wo Paulus in
3774	Trauer lag, denn er wusste nicht, was mit ihm (== Paese)	Trauer lag, denn er wusste nicht, was mit ihm (== Paese)	Trauer lag, denn er wusste nicht, was mit ihm (== Paese)
3775	geschehen war.	geschehen war.	geschehen war.
3776	Apa Paese sagte zu ihm: « Wundere dich nicht und	Apa Paese sagte zu ihm: « Wundere dich nicht und	Apa Paese sagte zu ihm: « Wundere dich nicht und
3777	rege dich nicht auf, o mein Bruder. Ich bin Paese, der	rege dich nicht auf, o mein Bruder. Ich bin Paese, der	rege dich nicht auf, o mein Bruder. Ich bin Paese, der
3778	in den Ofen geworfen wurde ». Als Paulus die Stimme	in den Ofen geworfen wurde ». Als Paulus die Stimme	in den Ofen geworfen wurde ». Als Paulus die Stimme
3779	seines Freundes hörte, stand er sehr erfreut auf, warf	seines Freundes hörte, stand er sehr erfreut auf, warf	seines Freundes hörte, stand er sehr erfreut auf, warf
3780	sich ihm zufüssen *und umarmte ihn. Paulus sagte zu	sich ihm zufüssen *und umarmte ihn. Paulus sagte zu	sich ihm zufüssen *und umarmte ihn. Paulus sagte zu
3781	Paese: « Heute habe ich erkannt, dass Gott jeden rettet,	Paese: « Heute habe ich erkannt, dass Gott jeden rettet,	Paese: « Heute habe ich erkannt, dass Gott jeden rettet,
3782	der auf ihn hofft ». Sie setzten sich und sprachen mitei-	der auf ihn hofft ». Sie setzten sich und sprachen mitei-	der auf ihn hofft ». Sie setzten sich und sprachen mitei-
3783	nander über die Grösse (pl) Gottes. Der sl. Apa Paese	nander über die Grösse (pl) Gottes. Der sl. Apa Paese	nander über die Grösse (pl) Gottes. Der sl. Apa Paese
3784	sagte zu Paulus: « Bei deinem Heil, o mein Bruder!	sagte zu Paulus: « Bei deinem Heil, o mein Bruder!	sagte zu Paulus: « Bei deinem Heil, o mein Bruder!
3785	Hätte ich schon früher als heute erkannt, dass alle diese	Hätte ich schon früher als heute erkannt, dass alle diese	Hätte ich schon früher als heute erkannt, dass alle diese
3786	Kräfte in den Christen sind, so hätte ich mich vom er-	Kräfte in den Christen sind, so hätte ich mich vom er-	Kräfte in den Christen sind, so hätte ich mich vom er-
3787	sten Tag an, an dem die Verfolgung ausbrach, zur Zahl	sten Tag an, an dem die Verfolgung ausbrach, zur Zahl	sten Tag an, an dem die Verfolgung ausbrach, zur Zahl
3788	der Heiligen gezählt. Aber jetzt erst gefällt es Gott, denn	der Heiligen gezählt. Aber jetzt erst gefällt es Gott, denn	der Heiligen gezählt. Aber jetzt erst gefällt es Gott, denn
3789	es steht geschrieben: Wer *zur elften Stunde kam, erhielt	es steht geschrieben: Wer *zur elften Stunde kam, erhielt	es steht geschrieben: Wer *zur elften Stunde kam, erhielt
3790	den Lohn des ganzen Tages » ⲛⲙ Paulus sagte zu ihm:	den Lohn des ganzen Tages » ⲛⲉⲙ Paulus sagte zu ihm:	den Lohn des ganzen Tages » nem Paulus sagte zu ihm:
3791	« Bei deinem Heil, o mein Bruder! Seitdem du gestern	« Bei deinem Heil, o mein Bruder! Seitdem du gestern	« Bei deinem Heil, o mein Bruder! Seitdem du gestern
3792	zum Richtstuhl geführt wurdest, habe ich weder Brot	zum Richtstuhl geführt wurdest, habe ich weder Brot	zum Richtstuhl geführt wurdest, habe ich weder Brot
3793	gegessen noch Wasser getrunken ». Sofort gab er seinen	gegessen noch Wasser getrunken ». Sofort gab er seinen	gegessen noch Wasser getrunken ». Sofort gab er seinen
3794	Dienern Befehl und sie deckten einen Tisch. Sie assen	Dienern Befehl und sie deckten einen Tisch. Sie assen	Dienern Befehl und sie deckten einen Tisch. Sie assen
3795	miteinander und schliefen (dann) bis es hell wurde.	miteinander und schliefen (dann) bis es hell wurde.	miteinander und schliefen (dann) bis es hell wurde.
3796	Der hl. Apa Paese stand auf und ging ins Gefängnis.	Der hl. Apa Paese stand auf und ging ins Gefängnis.	Der hl. Apa Paese stand auf und ging ins Gefängnis.
3797	Die Heiligen begrüssten ihn und er erzählte ihnen, wie	Die Heiligen begrüssten ihn und er erzählte ihnen, wie	Die Heiligen begrüssten ihn und er erzählte ihnen, wie
3798	ihn der Herr aus dem Feuerofen rettete. Der Gefängnis-	ihn der Herr aus dem Feuerofen rettete. Der Gefängnis-	ihn der Herr aus dem Feuerofen rettete. Der Gefängnis-
3799	aufseher/	aufseher/	aufseher/
3800	(1) Jernstedt.	(1) Jernstedt.	(1) Jernstedt.
3801	(*) (Matth 20, 9 ff.)	(*) (Matth 20, 9 ff.)	(*) (Matth 20, 9 ff.)
3802	Paese und Thekla 91	Paese und Thekla 91	Paese und Thekla 91
3803	(Der Engel befahl Thekla, zu ihrem Bruder zu ge-	(Der Engel befahl Thekla, zu ihrem Bruder zu ge-	(Der Engel befahl Thekla, zu ihrem Bruder zu ge-
3804	hen. Ste ging zum Fluss, fand aber kein Schiff. Da er--	hen. Ste ging zum Fluss, fand aber kein Schiff. Da er--	hen. Ste ging zum Fluss, fand aber kein Schiff. Da er--
3805	schien ihr ein Schiff, in dem Maria und Elisabeth waren,	schien ihr ein Schiff, in dem Maria und Elisabeth waren,	schien ihr ein Schiff, in dem Maria und Elisabeth waren,
3806	die aber von Thekla nicht. erkannt wurden. Die beiden	die aber von Thekla nicht. erkannt wurden. Die beiden	die aber von Thekla nicht. erkannt wurden. Die beiden
3807	heiligen Frauen trösteten T’hekla wegen ihres Bruders	heiligen Frauen trösteten T’hekla wegen ihres Bruders	heiligen Frauen trösteten T’hekla wegen ihres Bruders
3808	und erzählten ihr, dass ihre Söhne hingerichtet wurden.	und erzählten ihr, dass ihre Söhne hingerichtet wurden.	und erzählten ihr, dass ihre Söhne hingerichtet wurden.
3809	Die hl. Maria sagte) *ⲍⲏ ihr: ⲉ Der Leib meines Sohnes p. 39	Die hl. Maria sagte) *ⲍⲏ ihr: ⲉ Der Leib meines Sohnes p. 39	Die hl. Maria sagte) *zy ihr: e Der Leib meines Sohnes p. 39
3810	wurde wegen dieses Menschengeschlechtes auf ein Kreu-	wurde wegen dieses Menschengeschlechtes auf ein Kreu-	wurde wegen dieses Menschengeschlechtes auf ein Kreu-
3811	zesholz erhoben ». Thekla sagte zu ihnen: ⲉ Wahrlich,	zesholz erhoben ». Thekla sagte zu ihnen: ⲉ Wahrlich,	zesholz erhoben ». Thekla sagte zu ihnen: e Wahrlich,
3812	ihr habt grosses Leid erlitten! Aus welcher Stadt seid	ihr habt grosses Leid erlitten! Aus welcher Stadt seid	ihr habt grosses Leid erlitten! Aus welcher Stadt seid
3813	ihr? Ich kenne euch ja gar nicht 5ⲓ̃ⲉ sagten zu ihr:	ihr? Ich kenne euch ja gar nicht 5ⲓ̃ⲉ sagten zu ihr:	ihr? Ich kenne euch ja gar nicht 5ie sagten zu ihr:
3814	« Wir sind aus Jerusalem » und Maria sagte zu ihr: « Ich	« Wir sind aus Jerusalem » und Maria sagte zu ihr: « Ich	« Wir sind aus Jerusalem » und Maria sagte zu ihr: « Ich
3815	war mit meinem kleinen Knaben in Schmun, als er (noch)	war mit meinem kleinen Knaben in Schmun, als er (noch)	war mit meinem kleinen Knaben in Schmun, als er (noch)
3816	die Brust nahm und kehrte dorthin zurück, bis mein Sohn	die Brust nahm und kehrte dorthin zurück, bis mein Sohn	die Brust nahm und kehrte dorthin zurück, bis mein Sohn
3817	erwachsen war und 30 Jahre alt war. [-—-] “in Alexandria R° b	erwachsen war und 30 Jahre alt war. [-—-] “in Alexandria R° b	erwachsen war und 30 Jahre alt war. [-—-] “in Alexandria R° b
3818	beim Kaufmann Paulus, indem er mit einem Menschen	beim Kaufmann Paulus, indem er mit einem Menschen	beim Kaufmann Paulus, indem er mit einem Menschen
3819	namens Paese aus Pusire verschwägert (?) (*) ist » Ra-	namens Paese aus Pusire verschwägert (?) (*) ist » Ra-	namens Paese aus Pusire verschwägert (?) (*) ist » Ra-
3820	phael sagte: « Ich kenne dich, o Frau. Du bist Thekla,	phael sagte: « Ich kenne dich, o Frau. Du bist Thekla,	phael sagte: « Ich kenne dich, o Frau. Du bist Thekla,
3821	die Tochter des Elias. Wir sind wegen dieser Sache ein-	die Tochter des Elias. Wir sind wegen dieser Sache ein-	die Tochter des Elias. Wir sind wegen dieser Sache ein-
3822	gestiegen ». Die Frauen fassten Thekla, küssten sie auf	gestiegen ». Die Frauen fassten Thekla, küssten sie auf	gestiegen ». Die Frauen fassten Thekla, küssten sie auf
3823	ihren Mund und sagten zu ihr: « Wir freuen uns mit dir ».	ihren Mund und sagten zu ihr: « Wir freuen uns mit dir ».	ihren Mund und sagten zu ihr: « Wir freuen uns mit dir ».
3824	Sie aber erhob sich eiligst und bereitete [---] *glauben, P- 40	Sie aber erhob sich eiligst und bereitete [---] *glauben, P- 40	Sie aber erhob sich eiligst und bereitete [---] *glauben, P- 40
3825	dass sie irdische (Wesen) sind. Thekla aber stand da und	dass sie irdische (Wesen) sind. Thekla aber stand da und	dass sie irdische (Wesen) sind. Thekla aber stand da und
3826	bediente sie. Es hatte ja den Anschein, als ässen und	bediente sie. Es hatte ja den Anschein, als ässen und	bediente sie. Es hatte ja den Anschein, als ässen und
3827	tränken sie. Sie sagten zu ihr: ⲉ Thekla! » Sie sagte:	tränken sie. Sie sagten zu ihr: ⲉ Thekla! » Sie sagte:	tränken sie. Sie sagten zu ihr: e Thekla! » Sie sagte:
3828	« Segnet mich! » Sie sagten zu ihr: ⲉ Nach der Art, wie	« Segnet mich! » Sie sagten zu ihr: ⲉ Nach der Art, wie	« Segnet mich! » Sie sagten zu ihr: e Nach der Art, wie
3829	du uns dientest, kennst du uns nicht. Es ist nötig, dass	du uns dientest, kennst du uns nicht. Es ist nötig, dass	du uns dientest, kennst du uns nicht. Es ist nötig, dass
3830	wir dir, deinem Bruder und deinem Kinde dienen ». Sie	wir dir, deinem Bruder und deinem Kinde dienen ». Sie	wir dir, deinem Bruder und deinem Kinde dienen ». Sie
3831	sagte zu ihnen: « Verzeiht mir, meine Schwestern! Ich	sagte zu ihnen: « Verzeiht mir, meine Schwestern! Ich	sagte zu ihnen: « Verzeiht mir, meine Schwestern! Ich
3832	bin nicht würdig zuzulangen, um mit euch zu essen >».	bin nicht würdig zuzulangen, um mit euch zu essen >».	bin nicht würdig zuzulangen, um mit euch zu essen >».
3833	Es war (schon) Nacht und es war kein [--] *Ich habe V°b	Es war (schon) Nacht und es war kein [--] *Ich habe V°b	Es war (schon) Nacht und es war kein [--] *Ich habe V°b
3834	noch nie eine Nacht gesehen, die so hell war, wie diese ).	noch nie eine Nacht gesehen, die so hell war, wie diese ).	noch nie eine Nacht gesehen, die so hell war, wie diese ).
3835	Das Segel zog das Schiff, die Engel sassen auf dem Hin-	Das Segel zog das Schiff, die Engel sassen auf dem Hin-	Das Segel zog das Schiff, die Engel sassen auf dem Hin-
3836	terteil des Schiffes. Sie bewegten kein Ruder rückwärts	terteil des Schiffes. Sie bewegten kein Ruder rückwärts	terteil des Schiffes. Sie bewegten kein Ruder rückwärts
3837	noch vorwärts und das Schiff fuhr ruhig nach Norden.	noch vorwärts und das Schiff fuhr ruhig nach Norden.	noch vorwärts und das Schiff fuhr ruhig nach Norden.
3838	Da sagte Thekla zu ihnen: « Wahrlich, ich habe noch	Da sagte Thekla zu ihnen: « Wahrlich, ich habe noch	Da sagte Thekla zu ihnen: « Wahrlich, ich habe noch
3839	nic ein Schiff wie dieses gesehen ». Sie sagten zu ihr:	nic ein Schiff wie dieses gesehen ». Sie sagten zu ihr:	nic ein Schiff wie dieses gesehen ». Sie sagten zu ihr:
3840	« Hast du nicht gehört: * die Nacht wird hell werden wie	« Hast du nicht gehört: * die Nacht wird hell werden wie	« Hast du nicht gehört: * die Nacht wird hell werden wie
3841	(14) Durch Heirat verwandt (Crum).	(14) Durch Heirat verwandt (Crum).	(14) Durch Heirat verwandt (Crum).
page 54
3842	p. 4	p. 4	p. 4
3843	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
3844	92 Num, 12 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	92 Num, 12 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	92 Num, 12 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
3845	der Tag’ ) und auch: ‘ Als der Erlöser mit seinen Jün-	der Tag’ ) und auch: ‘ Als der Erlöser mit seinen Jün-	der Tag’ ) und auch: ‘ Als der Erlöser mit seinen Jün-
3846	gern ins Schiff stieg, trat eine grosse Ruhe ein. Der Erlö-	gern ins Schiff stieg, trat eine grosse Ruhe ein. Der Erlö-	gern ins Schiff stieg, trat eine grosse Ruhe ein. Der Erlö-
3847	ser stand auf und tadelte die Winde und [das Meer (?)....]	ser stand auf und tadelte die Winde und [das Meer (?)....]	ser stand auf und tadelte die Winde und [das Meer (?)....]
3848	“eine grosse Stille trat ein ’ ) denn wir sind ja Jenes	“eine grosse Stille trat ein ’ ) denn wir sind ja Jenes	“eine grosse Stille trat ein ’ ) denn wir sind ja Jenes
3849	Jünger. » Die hl. Maria brachte ein Gefäss (oxedos) mit	Jünger. » Die hl. Maria brachte ein Gefäss (oxedos) mit	Jünger. » Die hl. Maria brachte ein Gefäss (oxedos) mit
3850	Wohlgerüchen, goss es über dem Kopf der Thekla aus	Wohlgerüchen, goss es über dem Kopf der Thekla aus	Wohlgerüchen, goss es über dem Kopf der Thekla aus
3851	und salbte ihren ganzen Leib. Thekla sagte zu ihr:	und salbte ihren ganzen Leib. Thekla sagte zu ihr:	und salbte ihren ganzen Leib. Thekla sagte zu ihr:
3852	« Verzeihe mir, meine Frau Mutter, ich bin dieser gros-	« Verzeihe mir, meine Frau Mutter, ich bin dieser gros-	« Verzeihe mir, meine Frau Mutter, ich bin dieser gros-
3853	sen Ehre nicht würdig ». Da sagte die Gottesmutter zu	sen Ehre nicht würdig ». Da sagte die Gottesmutter zu	sen Ehre nicht würdig ». Da sagte die Gottesmutter zu
3854	ihr: « Wenn du dessen nicht würdig wärest, wäre es	ihr: « Wenn du dessen nicht würdig wärest, wäre es	ihr: « Wenn du dessen nicht würdig wärest, wäre es
3855	nicht über dich ausgegossen worden. Das ist das Hoch-	nicht über dich ausgegossen worden. Das ist das Hoch-	nicht über dich ausgegossen worden. Das ist das Hoch-
3856	zeitsöl meines Sohnes, das ich für die Hochzeit deines	zeitsöl meines Sohnes, das ich für die Hochzeit deines	zeitsöl meines Sohnes, das ich für die Hochzeit deines
3857	Bruders gebracht habe ». Thekla sagte zu ihr: ⲉ Meine	Bruders gebracht habe ». Thekla sagte zu ihr: ⲉ Meine	Bruders gebracht habe ». Thekla sagte zu ihr: e Meine
3858	Herrin [--- Die Jungfrau sagte] *zu ihr: « Niemand wird	Herrin [--- Die Jungfrau sagte] *zu ihr: « Niemand wird	Herrin [--- Die Jungfrau sagte] *zu ihr: « Niemand wird
3859	dieses Oles teilhaft werden, ausser die seiner würdig	dieses Oles teilhaft werden, ausser die seiner würdig	dieses Oles teilhaft werden, ausser die seiner würdig
3860	sind ». Thekla legte sich nieder und entschlief infolge des	sind ». Thekla legte sich nieder und entschlief infolge des	sind ». Thekla legte sich nieder und entschlief infolge des
3861	Geruches (pl) der Salbe. i	Geruches (pl) der Salbe. i	Geruches (pl) der Salbe. i
3862	Als es Morgen geworden war, kamen sie vor ein	Als es Morgen geworden war, kamen sie vor ein	Als es Morgen geworden war, kamen sie vor ein
3863	kleines Dorf namens Tammah. Da sagte die Jungfrau	kleines Dorf namens Tammah. Da sagte die Jungfrau	kleines Dorf namens Tammah. Da sagte die Jungfrau
3864	Maria zu Raphael: « Lege das Schiff hier an, wir wollen	Maria zu Raphael: « Lege das Schiff hier an, wir wollen	Maria zu Raphael: « Lege das Schiff hier an, wir wollen
3865	dieses Mädchen zur Hochzeit laden », Sie legten das	dieses Mädchen zur Hochzeit laden », Sie legten das	dieses Mädchen zur Hochzeit laden », Sie legten das
3866	Schiff am Ufer an, nahmen Thekla [...] und gingen [---]	Schiff am Ufer an, nahmen Thekla [...] und gingen [---]	Schiff am Ufer an, nahmen Thekla [...] und gingen [---]
3867	*Jahre, welche Herai hiess. Die Gottesmutter legte ihre	*Jahre, welche Herai hiess. Die Gottesmutter legte ihre	*Jahre, welche Herai hiess. Die Gottesmutter legte ihre
3868	Hand auf ihr Haupt und segnete sie, indem sie zu ihr	Hand auf ihr Haupt und segnete sie, indem sie zu ihr	Hand auf ihr Haupt und segnete sie, indem sie zu ihr
3869	sagte: « Beeile dich, folge mir zur Hochzeit, denn ich	sagte: « Beeile dich, folge mir zur Hochzeit, denn ich	sagte: « Beeile dich, folge mir zur Hochzeit, denn ich
3870	habe dir schon deinen Bräutigam vorbereitet ». Während	habe dir schon deinen Bräutigam vorbereitet ». Während	habe dir schon deinen Bräutigam vorbereitet ». Während
3871	sie das sagte, kamen sie voll der Freude des hl. Geistes	sie das sagte, kamen sie voll der Freude des hl. Geistes	sie das sagte, kamen sie voll der Freude des hl. Geistes
3872	heraus und fuhren weiter nach Norden. Thekla sagte zu	heraus und fuhren weiter nach Norden. Thekla sagte zu	heraus und fuhren weiter nach Norden. Thekla sagte zu
3873	ihr: ⲉ Meine Schwester, weshalb hast du es ihren Eltern	ihr: ⲉ Meine Schwester, weshalb hast du es ihren Eltern	ihr: e Meine Schwester, weshalb hast du es ihren Eltern
3874	nicht gesagt, dass sie mit ihr kommen? Wie soll denn	nicht gesagt, dass sie mit ihr kommen? Wie soll denn	nicht gesagt, dass sie mit ihr kommen? Wie soll denn
3875	das Mädchen allein kommen? » Die Jungfrau sagte zu	das Mädchen allein kommen? » Die Jungfrau sagte zu	das Mädchen allein kommen? » Die Jungfrau sagte zu
3876	ihr: « [---] *Bruder und Schwester, der kann nicht mein	ihr: « [---] *Bruder und Schwester, der kann nicht mein	ihr: « [---] *Bruder und Schwester, der kann nicht mein
3877	Jünger werden’ » (*) Thekla verstand diese Worte nicht.	Jünger werden’ » (*) Thekla verstand diese Worte nicht.	Jünger werden’ » (*) Thekla verstand diese Worte nicht.
3878	Während sie miteinander sprachen, kamen sie zu einem	Während sie miteinander sprachen, kamen sie zu einem	Während sie miteinander sprachen, kamen sie zu einem
3879	kleinen Dorf namens Schemmun. Sie sahen, wie der Fluss	kleinen Dorf namens Schemmun. Sie sahen, wie der Fluss	kleinen Dorf namens Schemmun. Sie sahen, wie der Fluss
3880	ihm zusetzte. Die Jungfrau sagte zu ihm: « Entferne dich	ihm zusetzte. Die Jungfrau sagte zu ihm: « Entferne dich	ihm zusetzte. Die Jungfrau sagte zu ihm: « Entferne dich
3881	(1!) Ps 138, 12,	(1!) Ps 138, 12,	(1!) Ps 138, 12,
3882	(?) Luk 8, 22-24,	(?) Luk 8, 22-24,	(?) Luk 8, 22-24,
3883	(3) Luk 14, 26	(3) Luk 14, 26	(3) Luk 14, 26
3884	Paese und Thekla 93	Paese und Thekla 93	Paese und Thekla 93
3885	von diesem Dorfe! Verursache ihm keine Plage, denn es	von diesem Dorfe! Verursache ihm keine Plage, denn es	von diesem Dorfe! Verursache ihm keine Plage, denn es
3886	steht geschrieben: ‘ Wenn man eine Beere in der Traube	steht geschrieben: ‘ Wenn man eine Beere in der Traube	steht geschrieben: ‘ Wenn man eine Beere in der Traube
3887	findet, sagt man: vernichte sie nicht, denn es ist der	findet, sagt man: vernichte sie nicht, denn es ist der	findet, sagt man: vernichte sie nicht, denn es ist der
3888	Segen des Herrn in ihr.’ (*) Der Herr sei gepriesen in	Segen des Herrn in ihr.’ (*) Der Herr sei gepriesen in	Segen des Herrn in ihr.’ (*) Der Herr sei gepriesen in
3889	Ewigkeit! » Und siehe, eine Stimme kam aus [---] (Nach	Ewigkeit! » Und siehe, eine Stimme kam aus [---] (Nach	Ewigkeit! » Und siehe, eine Stimme kam aus [---] (Nach
3890	ihrer Ankunft in Alexandria 60700 sich Thekla zu ihrem	ihrer Ankunft in Alexandria 60700 sich Thekla zu ihrem	ihrer Ankunft in Alexandria 60700 sich Thekla zu ihrem
3891	Bruder Paese. Beide 6ekannten sich vor dem ITegemon	Bruder Paese. Beide 6ekannten sich vor dem ITegemon	Bruder Paese. Beide 6ekannten sich vor dem ITegemon
3892	als Christen) *vor den Gardisten und der Menge, ich	als Christen) *vor den Gardisten und der Menge, ich	als Christen) *vor den Gardisten und der Menge, ich
3893	werde aufhören dir zu zürnen, denn — beim grossen	werde aufhören dir zu zürnen, denn — beim grossen	werde aufhören dir zu zürnen, denn — beim grossen
3894	Gott Apollo — ich liebe dich sehr. Und ich werde dem	Gott Apollo — ich liebe dich sehr. Und ich werde dem	Gott Apollo — ich liebe dich sehr. Und ich werde dem
3895	Dux der Thebais über dich schreiben, er wird dich über	Dux der Thebais über dich schreiben, er wird dich über	Dux der Thebais über dich schreiben, er wird dich über
3896	zehn Dörfer setzen abgesehen von deinem eigenen Dorf.	zehn Dörfer setzen abgesehen von deinem eigenen Dorf.	zehn Dörfer setzen abgesehen von deinem eigenen Dorf.
3897	Die Steuern deiner Acker werden dir erlassen, denn man	Die Steuern deiner Acker werden dir erlassen, denn man	Die Steuern deiner Acker werden dir erlassen, denn man
3898	hat mir berichtet, dass du von ehrenwerter und edler	hat mir berichtet, dass du von ehrenwerter und edler	hat mir berichtet, dass du von ehrenwerter und edler
3899	Herkunft bist. » Der Heilige sagte zu ihm: « Ich werde	Herkunft bist. » Der Heilige sagte zu ihm: « Ich werde	Herkunft bist. » Der Heilige sagte zu ihm: « Ich werde
3900	nicht auf dich hören » und man brachte ihn ins Gefäng-	nicht auf dich hören » und man brachte ihn ins Gefäng-	nicht auf dich hören » und man brachte ihn ins Gefäng-
3901	nis. Man berichtete den Heiligen die Antwortrede auf	nis. Man berichtete den Heiligen die Antwortrede auf	nis. Man berichtete den Heiligen die Antwortrede auf
3902	die Worte des Dux (?). *Die Heiligen wunderten sich	die Worte des Dux (?). *Die Heiligen wunderten sich	die Worte des Dux (?). *Die Heiligen wunderten sich
3903	und priesen Gott, der jeden rettet, der auf ihn hofft.	und priesen Gott, der jeden rettet, der auf ihn hofft.	und priesen Gott, der jeden rettet, der auf ihn hofft.
3904	Tags darauf setzte er sich und liess sich den sl. Apa	Tags darauf setzte er sich und liess sich den sl. Apa	Tags darauf setzte er sich und liess sich den sl. Apa
3905	Paese bringen. Die Folterknechte fesselten seine Hände	Paese bringen. Die Folterknechte fesselten seine Hände	Paese bringen. Die Folterknechte fesselten seine Hände
3906	auf seinem Rücken, legten eine Halskette an seinen Nak-	auf seinem Rücken, legten eine Halskette an seinen Nak-	auf seinem Rücken, legten eine Halskette an seinen Nak-
3907	ken und führten ihn aus dem Gefängnis. Seine Schwe-	ken und führten ihn aus dem Gefängnis. Seine Schwe-	ken und führten ihn aus dem Gefängnis. Seine Schwe-
3908	ster erhob sich, breitete ihre Hände zum Himmel und	ster erhob sich, breitete ihre Hände zum Himmel und	ster erhob sich, breitete ihre Hände zum Himmel und
3909	betete: « Herr, Gott, Allmächtiger, der du deinen ge-	betete: « Herr, Gott, Allmächtiger, der du deinen ge-	betete: « Herr, Gott, Allmächtiger, der du deinen ge-
3910	Jliebten Sohn in die Welt schicktest, uns durch seinen	Jliebten Sohn in die Welt schicktest, uns durch seinen	Jliebten Sohn in die Welt schicktest, uns durch seinen
3911	*Leib und sein Blut rettetest und uns von der Knecht-	*Leib und sein Blut rettetest und uns von der Knecht-	*Leib und sein Blut rettetest und uns von der Knecht-
3912	schaft des Teufels befreitest, gib [mir] und meinem	schaft des Teufels befreitest, gib [mir] und meinem	schaft des Teufels befreitest, gib [mir] und meinem
3913	Bruder Kraft, [dass] wir unseren Kampf vollenden, denn	Bruder Kraft, [dass] wir unseren Kampf vollenden, denn	Bruder Kraft, [dass] wir unseren Kampf vollenden, denn
3914	dir gebührt der Ruhm und die Ehre, und deinem gelieb-	dir gebührt der Ruhm und die Ehre, und deinem gelieb-	dir gebührt der Ruhm und die Ehre, und deinem gelieb-
3915	ten Sohn und dem hl. Geist in Ewigkeit. Amen. » Die	ten Sohn und dem hl. Geist in Ewigkeit. Amen. » Die	ten Sohn und dem hl. Geist in Ewigkeit. Amen. » Die
3916	fromme Thekla erhob sich und ging mit ihrem Bruder	fromme Thekla erhob sich und ging mit ihrem Bruder	fromme Thekla erhob sich und ging mit ihrem Bruder
3917	in grossem Starkmut.	in grossem Starkmut.	in grossem Starkmut.
3918	Als sie vor den Richtstuhl kamen, traten sie vor den	Als sie vor den Richtstuhl kamen, traten sie vor den	Als sie vor den Richtstuhl kamen, traten sie vor den
3919	Hegemon hin. Armenios sagte zu Apa Paese: « Komm	Hegemon hin. Armenios sagte zu Apa Paese: « Komm	Hegemon hin. Armenios sagte zu Apa Paese: « Komm
3920	und *opfere dem grossen Gott Apollo und geh (dann)	und *opfere dem grossen Gott Apollo und geh (dann)	und *opfere dem grossen Gott Apollo und geh (dann)
3921	in Frieden nachhause ». Die in ihrer Seele Starke ant-	in Frieden nachhause ». Die in ihrer Seele Starke ant-	in Frieden nachhause ». Die in ihrer Seele Starke ant-
3922	(1) Jes 65, 8,	(1) Jes 65, 8,	(1) Jes 65, 8,
3923	(?) Jernstedt,	(?) Jernstedt,	(?) Jernstedt,
3924	p. 49	p. 49	p. 49
3925	R°b	R°b	R°b
3926	p. 50	p. 50	p. 50
3927	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 55
3928	ⲕⲍ	ⲕⲍ	kz
3929	ϥ	ϥ	f
3930	ϯ	ϯ	ti
3931	94 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	94 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	94 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
3932	wortete: « Wenn dein Gott Macht hat, warum hat er	wortete: « Wenn dein Gott Macht hat, warum hat er	wortete: « Wenn dein Gott Macht hat, warum hat er
3933	dich denn nicht von deiner Krankheit geheilt? » Der Dux	dich denn nicht von deiner Krankheit geheilt? » Der Dux	dich denn nicht von deiner Krankheit geheilt? » Der Dux
3934	war in Verlegenheit (dxoog£&®) und sagte: ⲉ Woher ist	war in Verlegenheit (dxoog£&®) und sagte: ⲉ Woher ist	war in Verlegenheit (dxoog£&®) und sagte: e Woher ist
3935	denn die, die sich so verteidigt? » Man sagte ihm: « Es	denn die, die sich so verteidigt? » Man sagte ihm: « Es	denn die, die sich so verteidigt? » Man sagte ihm: « Es
3936	ist die Schwester des Paese, « Der Dux sagte: « Ich habe	ist die Schwester des Paese, « Der Dux sagte: « Ich habe	ist die Schwester des Paese, « Der Dux sagte: « Ich habe
3937	es auch gedacht, dass sie unverschämt ist » und er sagte	es auch gedacht, dass sie unverschämt ist » und er sagte	es auch gedacht, dass sie unverschämt ist » und er sagte
3938	zu ihr: ⲉ Opfere! Stirb nicht kläglich! » Thekla antwor-	zu ihr: ⲉ Opfere! Stirb nicht kläglich! » Thekla antwor-	zu ihr: e Opfere! Stirb nicht kläglich! » Thekla antwor-
3939	tete: « Ich werde nicht opfern/ (Nach der Folter wurden	tete: « Ich werde nicht opfern/ (Nach der Folter wurden	tete: « Ich werde nicht opfern/ (Nach der Folter wurden
3940	Paese und Thekla einem anderen Hegemon über geben, der	Paese und Thekla einem anderen Hegemon über geben, der	Paese und Thekla einem anderen Hegemon über geben, der
3941	ste nach Süden 6rachte. Auf der Reise wurden beide ent-	ste nach Süden 6rachte. Auf der Reise wurden beide ent-	ste nach Süden 6rachte. Auf der Reise wurden beide ent-
3942	hauptet. Auch Paulus ⲕⲉ Sohn Apollonios ⲉⲩ‐	hauptet. Auch Paulus ⲕⲉ Sohn Apollonios ⲉⲩ‐	hauptet. Auch Paulus ke Sohn Apollonios ev‐
3943	litten den Märtyrertod.)	litten den Märtyrertod.)	litten den Märtyrertod.)
3944	Panesnew	Panesnew	Panesnew
3945	K 9491 p. 27:28	K 9491 p. 27:28	K 9491 p. 27:28
3946	Z 142(*) p. 33- 4	Z 142(*) p. 33- 4	Z 142(*) p. 33- 4
3947	ⲉ.	ⲉ.	e.
3948	Z 142 ist ⲈⲚ 178-193 ediert. Da aber der dort gege-	Z 142 ist ⲉⲛ 178-193 ediert. Da aber der dort gege-	Z 142 ist en 178-193 ediert. Da aber der dort gege-
3949	bene Text nicht ohne Fehler und wohl auch nicht jedem	bene Text nicht ohne Fehler und wohl auch nicht jedem	bene Text nicht ohne Fehler und wohl auch nicht jedem
3950	leicht zugänglich ist, ist er hier nach den Photographien	leicht zugänglich ist, ist er hier nach den Photographien	leicht zugänglich ist, ist er hier nach den Photographien
3951	des Originals nocheinmal abgedruckt.	des Originals nocheinmal abgedruckt.	des Originals nocheinmal abgedruckt.
3952	Beschreibung des Wiener Blattes. (32): 24,5. Das	Beschreibung des Wiener Blattes. (32): 24,5. Das	Beschreibung des Wiener Blattes. (32): 24,5. Das
3953	Blatt hat einen Falz. Kol zu 231246	Blatt hat einen Falz. Kol zu 231246	Blatt hat einen Falz. Kol zu 231246
3954	nur Abgr in Spuren sichtbar. Pag klein, nach rechts ge-	nur Abgr in Spuren sichtbar. Pag klein, nach rechts ge-	nur Abgr in Spuren sichtbar. Pag klein, nach rechts ge-
3955	neigt, zwischen Strichen und Punkten, ohne Rot. Init	neigt, zwischen Strichen und Punkten, ohne Rot. Init	neigt, zwischen Strichen und Punkten, ohne Rot. Init
3956	(2-5) mit Rot, ohne Verz. Rot: Punkte und in ⲫ. In den	(2-5) mit Rot, ohne Verz. Rot: Punkte und in ⲫ. In den	(2-5) mit Rot, ohne Verz. Rot: Punkte und in f. In den
3957	jeweils ersten Zeilen vergrösserte Buchstaben mit Rot.	jeweils ersten Zeilen vergrösserte Buchstaben mit Rot.	jeweils ersten Zeilen vergrösserte Buchstaben mit Rot.
3958	Schrift 11. Ez: Bestossen, beschmutzt; aussen unten ist	Schrift 11. Ez: Bestossen, beschmutzt; aussen unten ist	Schrift 11. Ez: Bestossen, beschmutzt; aussen unten ist
3959	die Kol beschädigt.	die Kol beschädigt.	die Kol beschädigt.
3960	..] x ⲛ[ⲁ]ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ	.. ] x ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ	.. ] x ǹàpostolos pavlos je nim petṡōni
3961	ⲛϯϣⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ Ⲓⲛⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲛ̀ⲧⲉϯϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ Ⲓⲛⲁϣⲃⲏⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ:	ǹtetiṡōni an nemaf Inaṡvyrmelos ne nai:
3962	ⲉⲧⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ϩⲁ‐	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ϧⲁ‐	etekerbasanizin m̀mōou eθve fai tiθlibe xa‐
3963	ⲣⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲣⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲉⲓ- 5	roou. Peje koulkianos naf je nim pe pekran: ouoh ǹθok ouèvol θōn. Ǹθok ourmtei- 5
3964	ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ . ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲉⲓ- 5
3965	(1) Borg. Copt. 1 fasc. 112	(1) Borg. Copt. 1 fasc. 112	(1) Borg. Copt. 1 fasc. 112
3966	10	10	10
3967	15	15	15
3968	20	20	20
3969	25	25	25
3970	ⲑⲟ ϩⲏⲧ ÄNA ⲁⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (sic) -	ⲑⲟ ϩⲏⲧ ÄNA ⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ (sic) -	θo hyt ÄNA a paǹs̀nyou (sic) -
3971	Panesnew 95	Panesnew 95	Panesnew 95
3972	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	polis: jin m̀mon ǹθok ouṡemmo: aferouō
3973	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗ-
3974	ⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲉ [ⲡⲣⲁ]ⲛ̅ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ	ǹje p̀makarios apa paǹs̀nyou pegaf nkoulkianos p̀hygemōn: je f̀ran men ntana eiote
3975	ⲧⲁ[ⲁϥ ⲛⲁ] ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ- ⲡⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ- ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϩⲱϥ	tyif na pe paǹs̀nyou- f̀ran hōf
3976	ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ	ète ipoliteve ǹxytf: pe pentavtahmef xen
3977	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲕϣⲓⲛⲉ NICJA ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
3978	ϫⲡⲟⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲙⲡⲁϭⲉ︦ⲣϭⲏ • ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ NICJA ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲡⲁϭⲉ︦ⲣϭⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ	pix̀ristos iysous. Ouoh isje k̀ṡini NICJA p̀ma etavgfoi ǹxytf: anok ourmpaċe︦rċy: xen p̀θoṡ
3979	ⲡⲉⲙϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲙⲡϣⲁ • ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛⲇⲓⲁ-
3980	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲉ • ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ‐
3981	ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲡⲉⲙϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲓ: ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	pemje: ouoh eṡōp tim̀pṡa: avait ǹḋiakonos èt̀niṡti ǹekklysia ǹpatimi: ou on petekouahsahni mmosf nai èθragof ǹhouo
3982	ⲉⲛⲁⲓ • ⲍⲁⲣⲙⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲍⲁⲣⲙⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ènai: zarmata ḋe p̀logistys afì hifahou
3983	ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟ[ⲩϯⲙⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲕϥ *ⲉⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩϯⲙⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲟⲕϥ *ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲗ︦ϩ︦ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	m̀mof: ereoukoutimpos ǹtotf afhokf *èθmyti mpefċl︦h︦ s̀nav: efgō m̀mos naf: je
3984	ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲗ︦ϩ︦ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ
3985	ⲛⲅⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲏ-
3986	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱ ⲡⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ-
3987	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ (sic) ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ •	ⲛ̀ⲕⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲡⲉⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ (sic) ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ:	ǹknaka pek·ho èpesyt an: ek·saji nem p̀hygemōn ṑ papetevtys ouoh ǹtiounou a p̀makarios apa a paǹs̀nyou (sic) ryti ehrai èjen pefho:
3988	ⲁⲥⲓⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉⲥⲁⲣⲙⲁⲧⲁ ⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲛϭⲓ	ⲁⲥⲓⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉⲥⲁⲣⲙⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	asikotf ḋe esarmata p̀logistys: ǹje
3989	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁ	p̀hygemōn. Pegaf naf: je ǹk·sōoun an je na
3990	ⲧⲉⲓⲙⲓ̃ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲏ ⲁⲕⲉⲣ	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲏ ⲁⲕⲉⲣ	taimine tyrou hansah ǹmaġos ne my aker
3991	ⲡⲱⲃϣ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲁ	p̀ōvṡ ènetafaiou xen taipolis ǹje panta
3992	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲉⲧ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ • ⲉⲣⲉⲡⲉϥ-	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲉⲧ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ: ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	p̀ḋiakonos mp·sovet: kai ġar name: erepefsmot ìni ǹfai para: oukouji. Palin on
3993	ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ
3994	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Ⲓⲉ]ⲡⲙⲁ-	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Ⲓⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ *ⲡⲁⲛⲉⲥⲓⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	afkotf ǹje koulkianos p̀hygemōn Iepmakarios apa *panesinyv pegaf naf je
3995	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ [ⲁⲡ]ⲁ *ⲡⲁⲛⲉⲥⲓⲛ]ⲏⲩ [ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
3996	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲃⲁ[ⲥⲁ]ⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ǹk·sōoun an ṑ paǹs̀nyou je ouon basanos
3997	ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲱⲥⲟⲛ ⲁⲕϫⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲱⲥⲟⲛ ⲁⲕϭⲓ	ǹp̀ḋikastyrion efnaṡt: alla efōson akċi
3998	ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ . ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲥⲉ • ϫ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. Ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ: ϫ	ǹtarṡy ǹǹbasanos. Akemi je sexosi: g
3999	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	nak ǹouġ̀nōmy ènanes: ǹtekθisiaze ǹǹnouti
4000	ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̀ϭⲓ ⲡϫⲁⲣ-	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲓ̃ⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁⲣϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ-	ǹpaċois dioklytianos: aferouō ǹje p̀garje ǹtinaer at-
4001	ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ-
4002	Rob	Rob	Rob
4003	KH	KH	KH
page 56
4004	[ⲗⲉ]	ⲗⲉ	le
4005	Ro b	Ro b	Ro b
4006	[As]	[As]	[As]
4007	96 Num., 12. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	96 Num., 12. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	96 Num., 12. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
4008	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲝⲓⲟⲩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	Sōtem ǹsōk an ṑ p̀hygemōn: alla tieraksioin
4009	ⲉⲙⲟⲕ • ⲡⲣ︦ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ [ϩⲟⲩⲛ	ⲉⲙⲟⲕ: ⲡⲣ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲟⲩⲛ	emok: prka laav ǹrōmi ì nemyi houn
4010	ⲉⲡⲣ︦ⲡⲉ • ϣ[ⲁⲛⲧⲁ]ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲩⲧⲉ]ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲻ	ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ: ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲩⲧⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲻ	èperfei: ṡatatalo ehrai yteθisia ⲻ
4011	ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	raḋisos aftyiou èxoun èrōf: peje mixayl
4012	ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲱ ⲡⲥⲱⲧⲡ	ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ	nas: je àmou èvol xen paima: ṑ p̀·sōtp
4013	ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ǹḋiakonos. Petafìri ǹp̀ouōṡ ǹpefċois:
4014	ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲻ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲻ	ǹtekvōk èxoun ǹtekouonhk ekoulkianos p̀hyⲻ
4015	ⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲡ-	ⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϣⲧ̄: ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ	gemōn: anok pe mixayl piarṡiangelos tap̀ċois ġar toṡt: èθraċō ḋiakonei nak
4016	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϣⲧ̄ • ⲉⲧⲣⲁϭⲱ [ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ
4017	[+ 2014 m [= 8]w [+ 71 ⲟⲡⲟⲥ 6 ⲁⲕⲱ ⲙ-
4018	ⲙⲁⲛ 4] EI%CApPIZE ..ⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ	[…]w […] EI%CApPIZE.. Ⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	[…]w […] EI%CApPIZE.. K nim etnyou èratf
4019	ⲛϩⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ •	ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ:	ǹhanh̀mot ntalċo:
4020	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	asṡōpi ḋe
4021	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲛⲁ ⲧⲇⲁⲝⲓⲥ XE ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ •	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ XE ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ:	peje p̀hygemōn ǹna t̀ḋaksis XE aretenemi:
4022	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ) ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ	je ounouti efonx pe p̀apollōn aftōōve
4023	ⲙⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲧⲱ‐
4024	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲧⲉⲛϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲧⲉⲛϫⲱⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹpaǹs̀nyou ouoh afrok·hf xen ouk̀rōm: tōoun maron etsiooun: tengōkm xen m̀mōou
4025	ⲙⲡⲉⲓⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥ-
4026	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁϥⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲕⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲓ̀	ǹpaianhosios ǹmaġos: ǹx̀ristianos aftōoun ḋe ǹje koulkianos p̀hygemōn: afì
4027	ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ) XE ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕⲙ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲕⲱ	ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ) XE ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲱ	etsiooun) XE efnagōkem aitei ḋe efkō
4028	ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣ-
4029	ⲟϩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲝ ϩⲛ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲟϩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲝ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲁϥ	m̀mof kahyv ǹnefhoite: amixayl parohangelos ouōċp ǹoup̀laks xen t̀siooun af
4030	ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϥ-
4031	ⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲏⲗⲟⲥ	ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲗⲟⲥ	talo ǹpagios apa paǹs̀nyou: hijen neftenh ǹouōini: afnogf ehrai èjen peθylos
4032	ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ	ǹt̀siooun: ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀hygemōn: peje
4033	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ . ϫⲉ ⲛⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲛⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲕϫⲱ	p̀makarios ǹp̀hygemōn. Je niṡipe an ekgō
4034	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	ǹnaisaji ǹm̀ntaθyt: ṑ p̀anomos ǹatnoute:
4035	ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲟϭϥϯ •	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϩⲟϭϥϯ:	han oumyi ġar kata θe ète nek·hap hoċfti:
4036	() ⲓ klein darübergeschrieben.	() ⲓ klein darübergeschrieben.	() i klein darübergeschrieben.
4037	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϣⲥⲙⲛ̄ ⲧ︦ ⲛϩⲟⲟⲩ •	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡϣⲥⲙⲛ̄ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	Menensa pṡsmn t ǹèhoou:
4038	10	10	10
4039	15	15	15
4040	20	20	20
4041	25	25	25
4042	Day	Day	Day
4043	Panesnew 97	Panesnew 97	Panesnew 97
4044	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 0 ⲛⲁⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 0 ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	θai te θe ète nekkevasanos 0 ǹatċom: ouoh
4045	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉϭⲗ︦ⲙ ⲏ ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕ-
4046	ⲧⲱⲕ ⲉϫⲱⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛⲉⲓ̈̃ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ *ⲉⲡⲁⲏⲓ •	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉ̀ϭⲗ̀ⲙ ⲓⲉ ϣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ *ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ:	ènetaktamoi: je mpek·he èċl̀m ie ṡo èθrektōk ègōi kalōs: nainagoou pe *èpayi:
4047	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲧ[. ⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲁϯⲙⲉ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩ‐
4048	ϣⲏⲙ ⲛⲧⲱϩ ϩⲓ ⲥⲟⲧ • ϩⲓ ϣⲉ ⲛⲁⲝⲱⲛ • ⲛⲩⲧⲙ̄ϩⲟ	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲧ. ⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲁϯⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛⲧⲱϩ ϩⲓ ⲥⲟⲧ: ϩⲓ ϣⲟ ⲛⲁⲝⲱⲛ: ⲛⲩⲧⲙ̄ϩⲟ	ouoeiet. rf pe patimi: ǹtououōrp nak ǹouṡym ntōh hi sot: hi ṡo naksōn: nitmho
4049	ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲕⲁⲗⲱ[ⲥ ⲛ̃ⲥⲉϩⲙⲟⲙ NET	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲙⲟⲙ NET	ǹp̀ma ntōk ǹt̀siooun: kalōs ǹtouxmom NET
4050	ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲱⲕⲙ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ-
4051	ⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ NET ⲕ[ⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛ]ⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ]	ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ NET ⲕⲟⲩⲗⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ]	nesmou. Hina ekègōkem kalōs nem nekmatoi afemi ḋe NET koulkianos p̀hygemōn]
4052	(4 Zeilen fehlen ganz (7) ϯ 3 9] ww [+ 9] ⲙⲡⲉϥ [+71]	(4 Zeilen fehlen ganz (7) ϯ 3 9] ww [+ 9] ⲙⲡⲉϥ [+71]	(4 Zeilen fehlen ganz (7) ti 3 9] ww [+ 9] mpef [+71]
4053	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETLUÜLLAY ⲉⲧⲃⲉ NÖWNT • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉ‐
4054	ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETLUÜLLAY ⲉⲑⲃⲉ NÖWNT: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ	ǹpèhoou ETLUÜLLAY eθve NÖWNT: ouoh aferkelevin èmour ǹp̀makarios apa paǹs̀nyou: ǹsa
4055	ⲡⲥⲁⲧ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ • ⲉⲣⲉⲟⲩϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲟⲗϩ	ⲡ̀ⲥⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲟⲗϩ	p̀·sat ǹouhto: ère ouhalysis ǹpenipe molh
4056	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϯⲃⲥ̄ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲛⲥⲉⲛⲧϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϯⲃⲉⲥ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲛⲥⲉⲛⲧϥ	èxoun xen neftives: efaṡe ǹsa gōf: nsentf
4057	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲓⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	èvol xen t̀aġora tyrs ǹt̀polis: jin t̀pily
4058	ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲣⲏⲥ . ⲉⲩⲥⲏⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ. ⲉⲩⲥⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	èpemhit ṡa t̀pily ǹf̀rys. evsyra m̀mof:
4059	ⲉϫⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ • ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉ[ϥⲥ]ⲛⲟϥ Ⲁⲗⲱϫⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ϣⲁⲧⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲁⲗⲱϫⲕ	èjen ǹōni ǹt̀p̀latia: ṡatenefs̀nof Alōgk
4060	ⲉ[ϩⲟⲩ]ⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲱⲛⲉ] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ	èxoun xen ǹōni ouoh nare p̀agios ṡ̀lyl
4061	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	xen pefhyt efgō m̀mos: je f̀nouti nekval
4062	ⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉϫⲙ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	nōou èhōb niven etouìri m̀mōou nai: èjen
4063	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • *ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ̄	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: *ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ	pekran eθouab: *menensa nai afθrevnogf
4064	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èp̀ṡ̀teko ṡa pefrasti ǹtefsōtem èrof:
4065	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	p̀makarios ḋe naferθeōrin ǹǹs̀nof etnyou
4066	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ	èpesyt èvol xen pefsōma eθve p̀ċois: eθve
4067	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ-	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲣϣⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣ ⲃⲉⲣⲓ	fai nafpsallei efgō m̀mos je nθe eterenrṡke et·hivol tako θai te θe ète pet·hihoun èr veri
4068	ⲣϣⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧ‐
4069	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲃⲣ̄ⲣⲉ
4070	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ NEL ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ NEL ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀ṡ̀teko afnav èrof NEL apa paf̀nouti
4071	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ . ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ. Ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	p̀ḋiakonos ǹp̀voou. P̀matoi
4072	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh ètafvōk èxoun
4073	38N ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ •	38N ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ •	38N silvone •
4074	(4) Am Rande dieser Lücke konnte Giorgi offenbar noch mehr	(4) Am Rande dieser Lücke konnte Giorgi offenbar noch mehr	(4) Am Rande dieser Lücke konnte Giorgi offenbar noch mehr
4075	lesen.	lesen.	lesen.
4076	7	7	7
4077	V°b	V°b	V°b
4078	[Az]	[Az]	[Az]
4079	Rob	Rob	Rob
page 57
4080	ⲟⲁ	ⲟⲁ	oa
4081	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
4082	98 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	98 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	98 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
4083	ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ǹp̀voou. Avvoċou èxoun èros avaspaze
4084	ⲙⲙⲟⲥϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲉⲧϩⲁ ⲧⲉ	ⲙⲙⲟⲥϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲧϧⲁ ⲧⲉ	mmosf: ouoh avvōte ǹnefs̀nof: etxa te
4085	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	èpesyt xen pefsōma. Ouoh enevgō m̀mos:
4086	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦:	je kalōs akì paǹs̀nyou p̀ḋiakonos mpek︦s︦:
4087	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	àouniṡti ǹh̀mot tahon ǹfoou: je annav èrok:
4088	ⲉⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ	eneavouō ġar pe everbasanizin m̀mōou hōou
4089	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲛⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	peje p̀makarios nōou. Je naiat θynou: nas̀nyou je aretenṡep hah ǹxisi: èjen f̀ran
4090	ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ
4091	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲧ •	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ:	mpek︦s︦. Anok ġar peter xria ǹpetenh̀mot:
4092	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩ‐-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩ‐-	ouoh navxen p̀ṡ̀teko: ǹje neθouab: ev‐-
4093	ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ-	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ: ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ϧⲉⲛ	ṡ̀lyl ehrai èp̀ċois evgō m̀mos: je ou petnanouf ie ou petnotm: ǹsa xen snyv xen
4094	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲧⲙ • ⲛⲥⲁ ϩⲛⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ
4095	ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟϭⲛ ⲙⲙⲉ ⲉⲧ‐
4096	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥ‐
4097	ⲙⲟⲣⲧ • ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ	ouma ǹouōt evnaer θe ǹp̀·sojen ǹmyi et·hijen t̀àfe ǹaarōn: efnyou èpesyt èjen tefmort: èpesyt èjen nasove ǹnefhoite: evnaer
4098	ⲑⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ • ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲑⲉ ⲛϯⲱⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	θe ntiōte naermōn: èθai et·hijen p̀tōou
4099	ⲛⲥⲓⲱⲛ •	ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ:	ǹsiōn:
4100	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ (sic) ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ NOT	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ (sic) ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ NOT	asṡōpi ḋe nterouō (sic) evpsallei NOT
4101	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ-
4102	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ NOT ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ NOT ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	neθouab afti ǹpefouoi èpagios apa paǹs̀nyou NOT vysamōn pet·hijen p̀ṡ̀teko ouoh
4103	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϯϩⲟ	afpahtf xaratf efgō m̀mos: je titiho
4104	ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ	m̀mok paċois ǹiōt: mare pekna tahoi je
4105	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϯⲧⲕⲁⲥ ϩⲓ ϫⲛ̄	ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϯⲧⲕⲁⲥ ϩⲓ ϣⲁⲛ	is ouniṡti ǹsyou ouen ouniṡti ntitkas hi ṡan
4106	ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ •	ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ:	naoueryte aivōk èratou ǹhah ǹsaein:
4107	ⲙⲡⲟⲩⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ϣⲉ ⲡⲉⲕ‐
4108	ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲱ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲕϣⲁⲛ-	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ	m̀peoueṡ jemgom eerθerapevin m̀moi: ṡo pekougai: ṑ p̀makarios apa paǹs̀nyou akṡaner p̀na nemyi ǹtektalċo: eṡōp kouōṡ
4109	ⲉⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲅⲧⲁⲗϭⲟ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ
4110	ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	tinakak èvol ǹtekvōk èpekyi: ouoh ṡa
4111	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉ ⲣ-	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲣ-	ṡomte ǹlitra ǹnoub tinatyiou ègōk e r-
4112	ϣⲁⲛⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ	ϣⲁⲛⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ṡanphygemōn ṡini ǹsōk. Aferouō ǹje
4113	10	10	10
4114	20	20	20
4115	30	30	30
4116	10	10	10
4117	15	15	15
4118	25	25	25
4119	Panesnew 99	Panesnew 99	Panesnew 99
4120	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲡϫⲁϥ (SIC) ⲛ̃ⲃⲏⲥⲁ-	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡ̀ϫⲁϥ (SIC) ⲛ̃ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ + ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	p̀makarios apa paǹs̀nyou. P̀gaf (SIC) nvysamōn + je miok tōnou ṑ paṡyri p̀lyn
4121	ⲙⲱⲛ + ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲗⲏⲛ
4122	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ NAT. ⲛⲟⲩϣⲏⲙ * NNES, ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ NAT. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ * NNES, ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ	marouìni NAT. Ǹouṡym * NNES, ouoh k̀nanav
4123	ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ •	ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ:	ep̀ōou mpek︦s︦: ouoh on paisaji etakgof:
4124	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ⲉⲧⲣⲁⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟ-
4125	ⲛⲥⲙⲓⲁ ⲙ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲕⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉ-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲥⲙⲓⲁ ⲙ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ϣⲁⲧⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnesṡōpi m̀moi: èθrafōt ǹtots ǹtoikonsmia m︦pek︦s︦: ṡatagok·s èvol: taji ǹp̀k̀lom ǹtotf ǹpaouro ǹatmou pix̀ristos: ouoh
4126	ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ
4127	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NOT ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡϣⲏⲙ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NOT ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲙ	aferkelevin NOT vysamōn: avìni naf ǹp̀ṡym
4128	ⲛⲛⲉϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹneh aftōoun ḋe ǹje p̀agios apa paǹs̀nyou
4129	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉ‐	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pegaf: je s̀mou èroi naioti eθouab: ǹte p̀h̀mot ṡōpi: affōrṡ ǹnefjig èvol: afṡ̀lyl efgō m̀mos: je peniōt etxen ǹfyouì
4130	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁϥ-
4131	ϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ
4132	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ • ⲡⲉⲕ-	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ: ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲛ̄ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mare pekran ouop tekmetouro maresi: pekouōṡ marefṡōpi. nθe etefhn t̀fe ǹtefṡōpi on hijen p̀kahi penōik etnyou ti m̀mof
4133	ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛϥ̄-
4134	ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϯ ⲙⲙⲟϥ
4135	ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ . ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ • ⲛ̀ⲑⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲉ	nan ǹfoou. Kō nan èvol ǹnetèron: ǹθe
4136	ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ	hōn etenkō èvol ǹouon niven ète ouontan
4137	ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲩ︦ⲧⲙ̄ϫⲓⲧⲛ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲛⲩ︦ⲧⲙ̄ϫⲓⲧⲛ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	èrōou. ni︦tmjitn èxoun èpirasmos alla
4138	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ	nahmen èvol hiten p̀ponyros: je tōk te
4139	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ - ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲥ-	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁ ⲙⲏⲛ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	t̀gom nem p̀ṑou, ṡa èneh ǹèneh àmyn asṡōpi ḋe ètafti ǹp̀ha myn. Ǹje p̀agios
4140	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲙⲡϩⲁ ⲙⲏⲛ . ⲛ̃ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
4141	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲧⲱϩⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ	apa paǹs̀nyou: afθōhs ǹp̀·sōma nvysamōn
4142	ⲛⲛⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ︦	ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹneh efgō m̀mos je xen f̀ran ǹpiōt nem
4143	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	p̀ṡyri nem pep︦n︦a︦ eθouab ouoh ǹtiounou:
4144	ⲁⲡϯⲧⲕⲁⲥ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲡϯⲧⲕⲁⲥ ⲥⲁϩⲱⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	aptitkas sahōōs èvol m̀mof apefsōma
4145	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲡ-	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ:	tyrf ourot èrof: hōs je mpeftitkas èp̀tyro: ouoh afì èvol. Afsōr ǹp̀·soeit:
4146	ⲧⲏⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥⲥⲱⲣ ⲙⲡⲥⲟⲉⲓⲧ •
4147	ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ - ϩⲱⲥⲇⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ǹpeθouab xen t̀polis tyrs, hōsḋe rōmi
4148	ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ZN ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ZN ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ	niven etṡop ZN t̀polis: evṡop xen ṡōni
4149	Rob	Rob	Rob
4150	V°b	V°b	V°b
page 58
4151	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
4152	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
4153	[ⲙⲃ]	ⲙⲃ	mv
4154	ⲟ	ⲟⲓ	oi
4155	100 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	100 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	100 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.
4156	ⲛⲓ̈ⲙ • NCEENTOY ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ	Ⲛⲓⲙ: NCEENTOY ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϣⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	Nim: NCEENTOY harof èp̀ṡ̀teko: ṡafer faxri
4157	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ —	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	èrōou tyrou,
4158	ⲕ ϯⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲡⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	ⲕ ϯⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲕⲟⲙⲏⲛⲧⲁⲛⲏⲥⲓⲟⲥ	k tioulios ḋe p̀boỳθos pkomyntanysios
4159	ⲡⲣ︦ⲙⲕⲃⲁϩⲥ︦ • ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̃ⲇⲓ̈ⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡⲣ︦ⲙⲕⲃⲁϩⲥ︦: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	pr︦mkvahs︦: nare p̀·s̀fir ǹdionysios pefson
4160	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ •	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	titkas èrof: ouoh afvōk èxoun èp̀ṡ̀teko:
4161	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲡⲁ-	ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲡⲁ-	afpahtf ǹpagios apa paǹs̀nyou afpa-
4162	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	rakalei m̀mof paċois
4163	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹiōt àri na nem pason: je f̀ṡop xen ouniṡti
4164	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	efgō m̀mos: je
4165	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϯⲧⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϯⲧⲕⲁⲥ	ǹxisi ǹtevṡy nem p̀èhoou: ère ouniṡti ntitkas
4166	ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ • ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	hijen pefs̀fir: aiċitf ġar èratf ǹoumyṡ
4167	ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ . ⲙ *ⲡⲟⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲙ *ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsaein. M *p̀oueṡ jemgom eerθerapevin m̀mof
4168	ⲁⲓⲥⲱⲧⲃ: ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲟⲡ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲃ: ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ	aisōtv: ḋe eθvytk je p̀h̀mot m̀pe x̀ristos ṡop
4169	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	nemak aii harok aiparakalei m̀mok je
4170	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ • ⲛϥ︦ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲱϣ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ NET	erepek·hmot natahoi: ǹteftalċo èvol hitotk ōṡ paenōt eθouab aferouō NET
4171	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲱϣ ⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ NET
4172	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	peθouab pegaf je ṑ pason ioulios: anok
4173	ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱⲧ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲗⲏⲛ	ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ġar hōt: anok ourōmi ǹrefer novi p̀lyn
4174	ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ AUTO	ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ AUTO	avì ǹpek·son nai èpaima: afgoou ḋe AUTO
4175	ⲉϥϫⲟⲗⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛ[ⲟϭ * ⲛϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥϫⲟⲗⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ * ⲛϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	efgolek èvol: eθve p̀niṡti * ntitkas etouōm
4176	ⲛⲥⲱϥ + ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲁϥϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲱϥ + ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥϭⲓ	ǹsōf + p̀agios ḋe apa paǹs̀nyou. Afċi
4177	ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̃ⲛⲉϩ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ	ǹouṡym ǹneh: afṡ̀lyl ehrai ègōf efgō
4178	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	je paċois IC pix̀ristos:
4179	ⲙⲘⲞⲤ • ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	m̀mos: p̀monogenys
4180	ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	ǹpiōt: ǹθok ġar akgos xen t̀tapro
4181	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐-	ǹpekvōk iakōbos piàpostolos je netṡōni ǹxyt θynou maroumouti enepresbi‐-
4182	ϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐-
4183	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ •	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	teros ǹtekklysia: ǹtouṡ̀lyl ehrai ègōou:
4184	ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲥϥ̃ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	eavθahsf ǹouneh xen f̀ran ǹp̀ċois: ouoh
4185	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ •	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ:	p̀ṡ̀lyl nem t̀pistis natougo ǹpetṡōni:
4186	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ • ⲕⲁⲛ *ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲕⲁⲛ *ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲣ	ouoh p̀ċois natounosf: kan *eṡōp afr
4187	(4) sic; Ⲓ ⲙⲡⲕ. (Jernstedt).	(4) sic; ⲓ ⲙⲡⲉⲕ. (Jernstedt).	(4) sic; i mpek. (Jernstedt).
4188	10	10	10
4189	15	15	15
4190	20	20	20
4191	25	25	25
4192	Panesnew 101	Panesnew 101	Panesnew 101
4193	ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁ-
4194	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ϯⲡⲏϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐	ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲫⲏϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ	hankenovi: senakav naf èvol isje paċois ǹtifyx an èt̀ḋaksis ǹt̀mǹtpresbiteros. Alla akgos on paċois: je p̀ma anok
4195	ⲣⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ
4196	ⲉϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙ︦-ⲻ	ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲕⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲻ	èti m̀mos pakeḋiakonos naṡōpi m̀mav nemⲻ
4197	ⲙⲁⲓ̈ . ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲅⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗ-
4198	ϭⲟ . ⲛ̃ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ •	ⲙⲁ. ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲛ̀ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:	ma. kataksiou paċois: ǹtekxarize ǹp̀talċo. Ǹdionysios p̀·son ǹioulios pekvōk:
4199	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲙⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ	fai etiri ǹtaìniṡti ǹḋiakonia: nem nekvōk
4200	ⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥ-
4201	ϣⲗⲏⲗ ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲛ̃ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ • ϩⲙ-	ⲉ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ-	èmartiros: ouoh ètafgōk èvol mpefṡlyl asθōhs ǹp̀·s̀fir ǹdionysios: xen-
4202	... Apostel Paulus: ‘Wer ist krank und ich bin nicht	... Apostel Paulus: ‘Wer ist krank und ich bin nicht	... Apostel Paulus: ‘Wer ist krank und ich bin nicht
4203	mit ihm krank?’ (*) Meine Mit-Glieder sind es, die du	mit ihm krank?’ (*) Meine Mit-Glieder sind es, die du	mit ihm krank?’ (*) Meine Mit-Glieder sind es, die du
4204	folterst. Deshalb bin ich ihretwegen bekümmert ». Da	folterst. Deshalb bin ich ihretwegen bekümmert ». Da	folterst. Deshalb bin ich ihretwegen bekümmert ». Da
4205	sagte Kulkianos zu ihm: « Wie heisst du und woher bist	sagte Kulkianos zu ihm: « Wie heisst du und woher bist	sagte Kulkianos zu ihm: « Wie heisst du und woher bist
4206	du? Bist du aus dieser Stadt oder bist du ein Fremder »?	du? Bist du aus dieser Stadt oder bist du ein Fremder »?	du? Bist du aus dieser Stadt oder bist du ein Fremder »?
4207	Der sl. Apa Panesnew antwortete und sagte zum Hege-	Der sl. Apa Panesnew antwortete und sagte zum Hege-	Der sl. Apa Panesnew antwortete und sagte zum Hege-
4208	mon Kulkianos: ⲉ [Der Name], den [mir meine] Eltern	mon Kulkianos: ⲉ [Der Name], den [mir meine] Eltern	mon Kulkianos: e [Der Name], den [mir meine] Eltern
4209	[gaben] ist *Panesnew. Der Name aber, nach dem ich	[gaben] ist *Panesnew. Der Name aber, nach dem ich	[gaben] ist *Panesnew. Der Name aber, nach dem ich
4210	mein Leben einrichte (zxoAıre6om), ist der, den man in * Chri-	mein Leben einrichte (zxoAıre6om), ist der, den man in * Chri-	mein Leben einrichte (zxoAıre6om), ist der, den man in * Chri-
4211	stus Jesus’ ausspricht. Und wenn du nach dem Ort fragst,	stus Jesus’ ausspricht. Und wenn du nach dem Ort fragst,	stus Jesus’ ausspricht. Und wenn du nach dem Ort fragst,
4212	wo ich geboren wurde: ich bin aus Pacerce im Bezirk	wo ich geboren wurde: ich bin aus Pacerce im Bezirk	wo ich geboren wurde: ich bin aus Pacerce im Bezirk
4213	Pemge. Und wenn ich würdig bin: ich wurde zum Dia-	Pemge. Und wenn ich würdig bin: ich wurde zum Dia-	Pemge. Und wenn ich würdig bin: ich wurde zum Dia-
4214	kon in der grossen Kirche meines Dorfes gemacht. Was	kon in der grossen Kirche meines Dorfes gemacht. Was	kon in der grossen Kirche meines Dorfes gemacht. Was
4215	befiehlst du mir überdies noch zu sagen »? Der Logistes (*)	befiehlst du mir überdies noch zu sagen »? Der Logistes (*)	befiehlst du mir überdies noch zu sagen »? Der Logistes (*)
4216	Zarmata aber ging hinter ihn und hatte eine Riemenpeit-	Zarmata aber ging hinter ihn und hatte eine Riemenpeit-	Zarmata aber ging hinter ihn und hatte eine Riemenpeit-
4217	sche in der Hand. Er schlug ihn * mitten zwischen seine	sche in der Hand. Er schlug ihn * mitten zwischen seine	sche in der Hand. Er schlug ihn * mitten zwischen seine
4218	beiden Schultern, indem er zu ihm sagte: « Wirst du	beiden Schultern, indem er zu ihm sagte: « Wirst du	beiden Schultern, indem er zu ihm sagte: « Wirst du
4219	nicht dein Gesicht nieder beugen, wenn du mit dem He-	nicht dein Gesicht nieder beugen, wenn du mit dem He-	nicht dein Gesicht nieder beugen, wenn du mit dem He-
4220	gemon sprichst, du Lümmel (äxafdzvros) >»? Und sogleich	gemon sprichst, du Lümmel (äxafdzvros) >»? Und sogleich	gemon sprichst, du Lümmel (äxafdzvros) >»? Und sogleich
4221	fiel der sl. Apa Panesnew auf sein Gesicht.	fiel der sl. Apa Panesnew auf sein Gesicht.	fiel der sl. Apa Panesnew auf sein Gesicht.
4222	Da wandte sich der Hegemon an den Logistes Zar-	Da wandte sich der Hegemon an den Logistes Zar-	Da wandte sich der Hegemon an den Logistes Zar-
4223	mata und sagte zu ihm: « Weisst du nicht, dass alle	mata und sagte zu ihm: « Weisst du nicht, dass alle	mata und sagte zu ihm: « Weisst du nicht, dass alle
4224	Leute dieser Art Zaubermeister sind? Hast du denn ver-	Leute dieser Art Zaubermeister sind? Hast du denn ver-	Leute dieser Art Zaubermeister sind? Hast du denn ver-
4225	(1) It Kor 11, 29 (Riedele),	(1) It Kor 11, 29 (Riedele),	(1) It Kor 11, 29 (Riedele),
4226	(?) Aoyıothc Preisigke, Fachwörter des öffentlichen Verwaltungs	(?) Aoyıothc Preisigke, Fachwörter des öffentlichen Verwaltungs	(?) Aoyıothc Preisigke, Fachwörter des öffentlichen Verwaltungs
4227	dienstes Ägyptens: kaiserlicher Sonderbeamter zur Regelung der Ver-	dienstes Ägyptens: kaiserlicher Sonderbeamter zur Regelung der Ver-	dienstes Ägyptens: kaiserlicher Sonderbeamter zur Regelung der Ver-
4228	waltung der Gaue (byz.) == curator civitatis (Jernstedt).	waltung der Gaue (byz.) == curator civitatis (Jernstedt).	waltung der Gaue (byz.) == curator civitatis (Jernstedt).
4229	p. 27	p. 27	p. 27
4230	Ro b	Ro b	Ro b
4231	p. 28	p. 28	p. 28
page 59
4232	14 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	14 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	14 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
4233	Vo b ser Brüder am selben Ort? *Sije werden wie die echte	Vo b ser Brüder am selben Ort? *Sije werden wie die echte	Vo b ser Brüder am selben Ort? *Sije werden wie die echte
4234	Salbe auf dem Haupte Aarons sein, die auf seinen Bart	Salbe auf dem Haupte Aarons sein, die auf seinen Bart	Salbe auf dem Haupte Aarons sein, die auf seinen Bart
4235	nieder fliesst (und) auf den Saum (pl) seiner Kleider. Sie	nieder fliesst (und) auf den Saum (pl) seiner Kleider. Sie	nieder fliesst (und) auf den Saum (pl) seiner Kleider. Sie
4236	werden wie der Tau des Hermon sein und (wie) der auf	werden wie der Tau des Hermon sein und (wie) der auf	werden wie der Tau des Hermon sein und (wie) der auf
4237	dem Berge Sion » (*).	dem Berge Sion » (*).	dem Berge Sion » (*).
4238	Als die Heiligen zu psallieren aufhörten, ging der	Als die Heiligen zu psallieren aufhörten, ging der	Als die Heiligen zu psallieren aufhörten, ging der
4239	Gefängnisaufseher Besamon zu Apa Panesnew, warf sich	Gefängnisaufseher Besamon zu Apa Panesnew, warf sich	Gefängnisaufseher Besamon zu Apa Panesnew, warf sich
4240	ihm zufüssen und sagte: « Ich bitte dich, mein Herr Va-	ihm zufüssen und sagte: « Ich bitte dich, mein Herr Va-	ihm zufüssen und sagte: « Ich bitte dich, mein Herr Va-
4241	ter, möge ich dein Erbarmen erlangen, denn seit langer	ter, möge ich dein Erbarmen erlangen, denn seit langer	ter, möge ich dein Erbarmen erlangen, denn seit langer
4242	©. 39 Zeit ist ein arger Schmerz in *meinen Füssen. Ich gin	©. 39 Zeit ist ein arger Schmerz in *meinen Füssen. Ich gin	©. 39 Zeit ist ein arger Schmerz in *meinen Füssen. Ich gin
4243	S	S	S
4244	zu vielen Ärzten, (aber) sie konnten mich nicht heilen.	zu vielen Ärzten, (aber) sie konnten mich nicht heilen.	zu vielen Ärzten, (aber) sie konnten mich nicht heilen.
4245	Bei deinem Heil, o sl. Apa Panesnew! Wenn du dich	Bei deinem Heil, o sl. Apa Panesnew! Wenn du dich	Bei deinem Heil, o sl. Apa Panesnew! Wenn du dich
4246	meiner erbarmst und mich heilst, so werde ich dich frei-	meiner erbarmst und mich heilst, so werde ich dich frei-	meiner erbarmst und mich heilst, so werde ich dich frei-
4247	lassen, wenn du willst, und du (kannst) nachhause gehen.	lassen, wenn du willst, und du (kannst) nachhause gehen.	lassen, wenn du willst, und du (kannst) nachhause gehen.
4248	Bis zu drei Pfund Gold werde ich für dich zahlen, wenn	Bis zu drei Pfund Gold werde ich für dich zahlen, wenn	Bis zu drei Pfund Gold werde ich für dich zahlen, wenn
4249	dich der Hegemon sucht ». Der sl. Apa Panesnew ant-	dich der Hegemon sucht ». Der sl. Apa Panesnew ant-	dich der Hegemon sucht ». Der sl. Apa Panesnew ant-
4250	wortete dem Besamon: « Ich danke dir, o mein Bruder!	wortete dem Besamon: « Ich danke dir, o mein Bruder!	wortete dem Besamon: « Ich danke dir, o mein Bruder!
4251	Rob Lasse mir nur ein wenig * Öl bringen und du wirst die	Rob Lasse mir nur ein wenig * Öl bringen und du wirst die	Rob Lasse mir nur ein wenig * Öl bringen und du wirst die
4252	Herrlichkeit Gottes sehen. Und was du da noch gesagt	Herrlichkeit Gottes sehen. Und was du da noch gesagt	Herrlichkeit Gottes sehen. Und was du da noch gesagt
4253	hast: es soll niemals geschehen, dass ich der Bestimmung	hast: es soll niemals geschehen, dass ich der Bestimmung	hast: es soll niemals geschehen, dass ich der Bestimmung
4254	Christi entfliehe, bevor ich sie erfüllt und die Krone aus	Christi entfliehe, bevor ich sie erfüllt und die Krone aus	Christi entfliehe, bevor ich sie erfüllt und die Krone aus
4255	der Hand meines unsterblichen Königs, Christus, empfan-	der Hand meines unsterblichen Königs, Christus, empfan-	der Hand meines unsterblichen Königs, Christus, empfan-
4256	gen habe ». Besamon befahl, das bisschen Öl zu bringen.	gen habe ». Besamon befahl, das bisschen Öl zu bringen.	gen habe ». Besamon befahl, das bisschen Öl zu bringen.
4257	Der hl. Apa Panesnew erhob sich und sagte: « Segnet	Der hl. Apa Panesnew erhob sich und sagte: « Segnet	Der hl. Apa Panesnew erhob sich und sagte: « Segnet
4258	mich, meine hl. Väter, dass die Gnade geschehe »! Er	mich, meine hl. Väter, dass die Gnade geschehe »! Er	mich, meine hl. Väter, dass die Gnade geschehe »! Er
4259	ⲣ. 40 breitete die Hande aus und betete ⲕ̅ folgendermassen:	ⲣ. 40 breitete die Hande aus und betete ⲕ folgendermassen:	r. 40 breitete die Hande aus und betete k folgendermassen:
4260	« Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt.	« Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt.	« Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt.
4261	Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Him-:	Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Him-:	Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Him-:
4262	mel so auch auf der Erde. Gib uns heute unser künfti-	mel so auch auf der Erde. Gib uns heute unser künfti-	mel so auch auf der Erde. Gib uns heute unser künfti-
4263	ges Brot. Vergib uns unsere Schulden, so wie auch wir	ges Brot. Vergib uns unsere Schulden, so wie auch wir	ges Brot. Vergib uns unsere Schulden, so wie auch wir
4264	allen unseren Schuldnern vergeben. Und bringe uns nicht	allen unseren Schuldnern vergeben. Und bringe uns nicht	allen unseren Schuldnern vergeben. Und bringe uns nicht
4265	in Versuchung, sondern rette uns vom Bösen, denn dir	in Versuchung, sondern rette uns vom Bösen, denn dir	in Versuchung, sondern rette uns vom Bösen, denn dir
4266	kommt die Macht und die Ehre zu in alle Ewigkeit.	kommt die Macht und die Ehre zu in alle Ewigkeit.	kommt die Macht und die Ehre zu in alle Ewigkeit.
4267	Ⲙⲟ Amen » (). Nachdem der hl. Apa Panesnew das Amen	Ⲙⲟ Amen » (). Nachdem der hl. Apa Panesnew das Amen	Mo Amen » (). Nachdem der hl. Apa Panesnew das Amen
4268	gesprochen hatte, salbte er den Leib des Besamon mit	gesprochen hatte, salbte er den Leib des Besamon mit	gesprochen hatte, salbte er den Leib des Besamon mit
4269	Ol, indem er sagte: « Im Namen des Vaters, des Sohnes	Ol, indem er sagte: « Im Namen des Vaters, des Sohnes	Ol, indem er sagte: « Im Namen des Vaters, des Sohnes
4270	und des hl. Geistes » und sofort verliess ihn der Schmerz.	und des hl. Geistes » und sofort verliess ihn der Schmerz.	und des hl. Geistes » und sofort verliess ihn der Schmerz.
4271	(!) Ps 182.	(!) Ps 182.	(!) Ps 182.
4272	(?) Matth 6, 9-13,	(?) Matth 6, 9-13,	(?) Matth 6, 9-13,
4273	Panesnew 105	Panesnew 105	Panesnew 105
4274	Sein ganzer Körper wurde so frisch, alsob er überhaupt	Sein ganzer Körper wurde so frisch, alsob er überhaupt	Sein ganzer Körper wurde so frisch, alsob er überhaupt
4275	nicht geschmerzt hätte. Er ging hinaus und verbreitete	nicht geschmerzt hätte. Er ging hinaus und verbreitete	nicht geschmerzt hätte. Er ging hinaus und verbreitete
4276	den Ruf des Heiligen in der ganzen Stadt, so dass man	den Ruf des Heiligen in der ganzen Stadt, so dass man	den Ruf des Heiligen in der ganzen Stadt, so dass man
4277	alle mit irgendeiner Krankheit behafteten Leute der	alle mit irgendeiner Krankheit behafteten Leute der	alle mit irgendeiner Krankheit behafteten Leute der
4278	Stadt zu ihm ins Gefängnis brachte, und er heilte sie	Stadt zu ihm ins Gefängnis brachte, und er heilte sie	Stadt zu ihm ins Gefängnis brachte, und er heilte sie
4279	alle.	alle.	alle.
4280	*Dionysios, den Bruder des Gehilfen des Commenta-	*Dionysios, den Bruder des Gehilfen des Commenta-	*Dionysios, den Bruder des Gehilfen des Commenta-
4281	riensis, Julius aus Kbahs, schmerzte seine Seite. Er (= Ju-	riensis, Julius aus Kbahs, schmerzte seine Seite. Er (= Ju-	riensis, Julius aus Kbahs, schmerzte seine Seite. Er (= Ju-
4282	lius) ging ins Gefängnis, warf sich vor dem hl. Apa Pa-	lius) ging ins Gefängnis, warf sich vor dem hl. Apa Pa-	lius) ging ins Gefängnis, warf sich vor dem hl. Apa Pa-
4283	nesnew nieder und flehte ihn an: « Mein Herr Vater,	nesnew nieder und flehte ihn an: « Mein Herr Vater,	nesnew nieder und flehte ihn an: « Mein Herr Vater,
4284	erbarme dich meines Bruders, denn er leidet Nacht und	erbarme dich meines Bruders, denn er leidet Nacht und	erbarme dich meines Bruders, denn er leidet Nacht und
4285	Tag grosse Qual, da ein heftiger Schmerz in seiner	Tag grosse Qual, da ein heftiger Schmerz in seiner	Tag grosse Qual, da ein heftiger Schmerz in seiner
4286	Seite ist. Ich führte ihn ja zu vielen Arzten, * sie konnten	Seite ist. Ich führte ihn ja zu vielen Arzten, * sie konnten	Seite ist. Ich führte ihn ja zu vielen Arzten, * sie konnten
4287	ihn (aber) nicht heilen. Ich hörte nun von dir, dass die	ihn (aber) nicht heilen. Ich hörte nun von dir, dass die	ihn (aber) nicht heilen. Ich hörte nun von dir, dass die
4288	Gnade Christi mit dir ist; ich bin zu dir gekommen und	Gnade Christi mit dir ist; ich bin zu dir gekommen und	Gnade Christi mit dir ist; ich bin zu dir gekommen und
4289	habe dich angefleht, um deine Gunst zu erwerben, dass	habe dich angefleht, um deine Gunst zu erwerben, dass	habe dich angefleht, um deine Gunst zu erwerben, dass
4290	er durch dich, o mein hl. Vater, geheilt würde ». Der	er durch dich, o mein hl. Vater, geheilt würde ». Der	er durch dich, o mein hl. Vater, geheilt würde ». Der
4291	Heilige antwortete: ⲉ Ⲟ mein Bruder Julius, auch ich	Heilige antwortete: ⲉ ⲟⲓ mein Bruder Julius, auch ich	Heilige antwortete: e oi mein Bruder Julius, auch ich
4292	selbst bin ja bloss ein sündiger Mensch; aber bringe mir	selbst bin ja bloss ein sündiger Mensch; aber bringe mir	selbst bin ja bloss ein sündiger Mensch; aber bringe mir
4293	nur deinen Bruder hieher ». Er schickte und brachte ihn	nur deinen Bruder hieher ». Er schickte und brachte ihn	nur deinen Bruder hieher ». Er schickte und brachte ihn
4294	(ganz) zusammengezogen wegen des heftigen * Schmer-	(ganz) zusammengezogen wegen des heftigen * Schmer-	(ganz) zusammengezogen wegen des heftigen * Schmer-
4295	zes, der an ihm nagte. Der hl. Apa Panesnew nahm ein	zes, der an ihm nagte. Der hl. Apa Panesnew nahm ein	zes, der an ihm nagte. Der hl. Apa Panesnew nahm ein
4296	bisschen Öl und betete darüber folgendermassen: « Mein	bisschen Öl und betete darüber folgendermassen: « Mein	bisschen Öl und betete darüber folgendermassen: « Mein
4297	Herr Jesus Christus, Eingeborener des Vaters, du hast	Herr Jesus Christus, Eingeborener des Vaters, du hast	Herr Jesus Christus, Eingeborener des Vaters, du hast
4298	ja durch den Mund deines Knechtes, des Apostel Jako-	ja durch den Mund deines Knechtes, des Apostel Jako-	ja durch den Mund deines Knechtes, des Apostel Jako-
4299	bus, gesagt: ‘ Die Kranken unter euch sollen die Presby-	bus, gesagt: ‘ Die Kranken unter euch sollen die Presby-	bus, gesagt: ‘ Die Kranken unter euch sollen die Presby-
4300	ter der Kirche rufen, dass sie für sie beten. Nachdem	ter der Kirche rufen, dass sie für sie beten. Nachdem	ter der Kirche rufen, dass sie für sie beten. Nachdem
4301	sie ihn (= den Kranken) mit Ol im Namen des Herrn	sie ihn (= den Kranken) mit Ol im Namen des Herrn	sie ihn (= den Kranken) mit Ol im Namen des Herrn
4302	gesalbt*haben, wird das Gebet und der Glaube den	gesalbt*haben, wird das Gebet und der Glaube den	gesalbt*haben, wird das Gebet und der Glaube den
4303	Kranken heilen und der Herr wird ihn aufrichten. Selbst	Kranken heilen und der Herr wird ihn aufrichten. Selbst	Kranken heilen und der Herr wird ihn aufrichten. Selbst
4304	* wenn er Sünden begangen hat, werden sie ihm verge-	* wenn er Sünden begangen hat, werden sie ihm verge-	* wenn er Sünden begangen hat, werden sie ihm verge-
4305	ben werden ’ (*). Wenn ich auch nicht, o Herr, den Rang	ben werden ’ (*). Wenn ich auch nicht, o Herr, den Rang	ben werden ’ (*). Wenn ich auch nicht, o Herr, den Rang
4306	eines Presbyters habe, aber du hast doch auch gesagt,	eines Presbyters habe, aber du hast doch auch gesagt,	eines Presbyters habe, aber du hast doch auch gesagt,
4307	ⲟ mein Herr: ‘Dort, wo ich bin, wird auch mein Diener	ⲟⲓ mein Herr: ‘Dort, wo ich bin, wird auch mein Diener	oi mein Herr: ‘Dort, wo ich bin, wird auch mein Diener
4308	(Sıdxovos) mit mir sein’ (?. Lasse dich herbei (%araßı6m),	(Sıdxovos) mit mir sein’ (?. Lasse dich herbei (%araßı6m),	(Sıdxovos) mit mir sein’ (?. Lasse dich herbei (%araßı6m),
4309	mein Herr, und schenke dem Dionysios die Heilung, dem	mein Herr, und schenke dem Dionysios die Heilung, dem	mein Herr, und schenke dem Dionysios die Heilung, dem
4310	Bruder deines Knechtes Julius, der deinen Knechten, den	Bruder deines Knechtes Julius, der deinen Knechten, den	Bruder deines Knechtes Julius, der deinen Knechten, den
4311	(4) Jak 5, 14-15.	(4) Jak 5, 14-15.	(4) Jak 5, 14-15.
4312	(?) Joh 12, 26.	(?) Joh 12, 26.	(?) Joh 12, 26.
4313	p. 41	p. 41	p. 41
4314	Rob	Rob	Rob
4315	Ⲣ. 42	ⲣ. 42	r. 42
4316	ⲟ b.	ⲟⲓ b.	oi b.
page 60
4317	ⲣⲙⲅ	ⲣⲙⲅ	rmġ
4318	106 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 15	106 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 15	106 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 15
4319	Märtyrer, diesen grossen Dienst erwiesen hat ». Nachdem	Märtyrer, diesen grossen Dienst erwiesen hat ». Nachdem	Märtyrer, diesen grossen Dienst erwiesen hat ». Nachdem
4320	er sein Gebet beendet hatte, salbte er die Seite des	er sein Gebet beendet hatte, salbte er die Seite des	er sein Gebet beendet hatte, salbte er die Seite des
4321	Dionysios mit /	Dionysios mit /	Dionysios mit /
4322	Theodor der Feldherr	Theodor der Feldherr	Theodor der Feldherr
4323	P 12 f, 32 p. 143: 144 ediert WTh 149 £. (*).	P 12 f, 32 p. 143: 144 ediert WTh 149 £. (*).	P 12 f, 32 p. 143: 144 ediert WTh 149 £. (*).
4324	K 9449 ⲣ. 145: 146 R'=F	K 9449 ⲣ. 145: 146 R'=F	K 9449 r. 145: 146 R'=F
4325	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 26; Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 26; Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 26; Kol zu
4326	31-32 Z1, 24- 26- 7. Lin nach Strichen im	31-32 Z1, 24- 26- 7. Lin nach Strichen im	31-32 Z1, 24- 26- 7. Lin nach Strichen im
4327	Aussenrand in ziemlich unregelmässigen Abständen für	Aussenrand in ziemlich unregelmässigen Abständen für	Aussenrand in ziemlich unregelmässigen Abständen für
4328	jede zweite Zeile; nur für die erste und die letzte Zeile.	jede zweite Zeile; nur für die erste und die letzte Zeile.	jede zweite Zeile; nur für die erste und die letzte Zeile.
4329	ist die Linie in einzeiligem Abstand gezogen; Abgr.	ist die Linie in einzeiligem Abstand gezogen; Abgr.	ist die Linie in einzeiligem Abstand gezogen; Abgr.
4330	Pag sehr klein, rechts geneigt, zwischen Strichen, Punkten	Pag sehr klein, rechts geneigt, zwischen Strichen, Punkten	Pag sehr klein, rechts geneigt, zwischen Strichen, Punkten
4331	und Schnörkeln mit Rot. Init (2-4) rot umrahmt mit übl	und Schnörkeln mit Rot. Init (2-4) rot umrahmt mit übl	und Schnörkeln mit Rot. Init (2-4) rot umrahmt mit übl
4332	Verz; bei letzteren auch Gelb. Rote Striche und Punkte,	Verz; bei letzteren auch Gelb. Rote Striche und Punkte,	Verz; bei letzteren auch Gelb. Rote Striche und Punkte,
4333	auch in ⲫ. Einige ⲟ und ⲥ als erste Buchstaben von	auch in ⲫ. Einige ⲟⲓ und ⲥ als erste Buchstaben von	auch in f. Einige oi und s als erste Buchstaben von
4334	Zeilen, einmal nach einem Init und einmal mitten in der	Zeilen, einmal nach einem Init und einmal mitten in der	Zeilen, einmal nach einem Init und einmal mitten in der
4335	Zeile, sind rund (statt wie die übrigen schmal) geschrie-	Zeile, sind rund (statt wie die übrigen schmal) geschrie-	Zeile, sind rund (statt wie die übrigen schmal) geschrie-
4336	ben und rot umrahmt. Die Buchstaben mit einem Schaft	ben und rot umrahmt. Die Buchstaben mit einem Schaft	ben und rot umrahmt. Die Buchstaben mit einem Schaft
4337	(ⲓⲕⲣⲧⲯϥ) haben in den jeweils letzten Zeilen einen	ⲓⲕⲣⲧⲯϥ haben in den jeweils letzten Zeilen einen	ikrtpsf haben in den jeweils letzten Zeilen einen
4338	nach unten verlängerten und dann nach links ausgebo-	nach unten verlängerten und dann nach links ausgebo-	nach unten verlängerten und dann nach links ausgebo-
4339	genen Schaft, Schrift vgl. 1. Ez: einige scharfe Büge.	genen Schaft, Schrift vgl. 1. Ez: einige scharfe Büge.	genen Schaft, Schrift vgl. 1. Ez: einige scharfe Büge.
4340	[....] ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱ[ϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ] ⲛⲁϥ ϫⲉ [....In-	[…] ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ [.... In-	[…] nos erouō esgō m̀mos naf je [.... In-
4341	ϫⲉ... ⲕϩⲟⲙⲟ[ⲗⲟⲅⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲙ̄ⲡⲉⲕ... ⲟⲩⲉⲛ	ϫⲉ... Ⲕ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ... Ⲟⲩⲉⲛ	je... K̀·homologe ǹp̀ċois m̀pek... Ouen
4342	ⲟⲩⲉⲡⲓ̃ⲕⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲭⲟⲗⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲗⲏⲛ	ⲟⲩⲉⲡⲓ̀ⲕⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ouepìkria ǹxoly ṡop xen pek·hyt p̀lyn
4343	ⲧⲉⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̃ⲛ-	ⲧⲉⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ-	teōs eθve naṡ̀fyr martiros etnyou nem n-
4344	ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ... 5	ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ... 5	sōi ouoh eθve p̀ougai ǹrōmi nim... 5
4345	ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲉⲓⲃⲧ	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲉⲉⲓⲃⲧ	asmoṡi èrof afersfragizin m̀mof aneeivt
4346	ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲙ :...	ⲑⲟⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲙ:...	θokou ehrai xen pessōma afemtom:...
4347	(1) Das die unmittelbare Fortsetzung des Pariser Blattes bildende	(1) Das die unmittelbare Fortsetzung des Pariser Blattes bildende	(1) Das die unmittelbare Fortsetzung des Pariser Blattes bildende
4348	Wiener Blatt löst Winstedts Zweifel ⲥ XXVILII), von welchem	Wiener Blatt löst Winstedts Zweifel ⲥ XXVILII), von welchem	Wiener Blatt löst Winstedts Zweifel s XXVILII), von welchem
4349	Theodor die Rede ist. Zu Winstedts Text vgl. LMis CVII. 4 (S. 1156).	Theodor die Rede ist. Zu Winstedts Text vgl. LMis CVII. 4 (S. 1156).	Theodor die Rede ist. Zu Winstedts Text vgl. LMis CVII. 4 (S. 1156).
4350	Theodor der Feldherr 107	Theodor der Feldherr 107	Theodor der Feldherr 107
4351	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̃ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ǹmyṡ ḋe tyrou nem t̀sinklytos tyrs
4352	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avōṡ èvol evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti
4353	ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲛ	ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛ	n ǹxrystianos pix̀ristos iysous penċois: ouoh men
4354	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲁϥ :- ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉ-
4355	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ •	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲃⲉⲗⲗⲁϥ: - ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	keouai nvellaf: - p̀ouro ḋe etafnav epeṡtortr etafṡōpi: aftōoun aferanaxōrin:
4356	ⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ-
4357	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ -ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲉ-
4358	ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲙⲁ-
4359	ⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓ̀ⲕⲓ ⲗⲟ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ	ⲁⲛ̀ⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ -ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓ̀ⲕⲓ ⲗⲟ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aǹmyṡ ōṡ èvol evsōṡ m̀mof nem nesnouti ǹvōti -ǹθos ḋe afgōnt aferkelevin ǹǹmatoi èxōteb ǹsōou ouoh m̀peǹmatoi ntaḋìki lo evxōteb ǹsōou ṡatep̀kahi
4360	10 ϩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲛⲟϥ ϩⲛ (sic ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ‐ ⲛⲉⲛ‐	10 ϩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲛⲟϥ ϧⲉⲛ (sic ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ‐ ⲛⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ	10 hōrp nenof xen (sic netavmooutou ‐ netavxoθvou ḋe ǹpèhoou ète m̀mav seìri
4361	ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ
4362	ⲙⲙⲁⲁⲃ* ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲩ-
4363	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣ-‐	ⲙⲙⲁⲁⲃ* ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣ-‐	mmaab* tafte ǹṡo nem ṡaṡfi m̀psiṡy eavgōk èvol ǹpouḋromos ǹsou goutase mpar-‐
4364	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ	ⲙⲟⲩϯ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ	mouti avōṡ nare ǹangelos aheratou evċi
4365	15 ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ-
4366	ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ	15 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲙⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ	15 ǹnoupsiṡy enevstoly ǹouōini: evraṡi nemaou ṡatouċitou enmpyve: evpsallei hiθy
4367	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mōou ṡatouōṡt ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti
4368	En ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ :- ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩϣⲁϫⲉ	En ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: - ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	En ouṑou: - ǹniṡti ḋe ǹt̀metouro: avsaji
4369	ⲙⲛ̃ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nem p̀ouro evgō m̀mos: je tentiho m̀mok
4370	ϩⲟ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ • ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲟⲟⲩ	ϩⲟ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲡⲉⲣⲕⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ho penċois p̀ouro: mperka fai esonx ǹkeèhoou
4371	ⲛⲟⲩⲱⲧ* ⲙⲙⲟⲛ [....]C) ⲙⲙⲁⲩⲅ[ⲓⲁ] ⲁⲩⲱ ⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ* ⲙ̀ⲙⲟⲛ […]C) ⲛ̀ⲙⲁⲩⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ‐	ǹouōt* m̀mon […]C) ǹmavgia ouoh en‐
4372	[ϣⲁⲛ]ⲕⲁⲁϥ • [ⲧⲡⲟ]ⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ[ⲧⲉϥⲁ	ϣⲁⲛⲭⲁϥ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲁ	ṡankaf: t̀polis tyrs natako ntefa
4373	ⲫⲟⲣⲙⲏ\|:- ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡ[ⲉϫⲁϥ] ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓⲧϥ	ⲫⲟⲣⲙⲏ: - ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ	formy: - p̀ouro ḋe pegaf nōou je ċitf
4374	ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ :•-	ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ:: -	èp̀ṡ̀teko ṡantaserve je einar ou naf:: -
4375	25 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉϥϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	25 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	25 peθouab ḋe θeōdōros naf xen p̀ṡ̀teko
4376	ⲛϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ • ϣⲁⲧⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ :.•	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:.:	ǹṡomt ǹevot: ṡate f̀toou ǹèhoou:.:
4377	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲡⲣⲣⲟ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	menensa nai tyrou a p̀ouro ti apofasis èrof
4378	ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲉⲱⲣⲟⲥ (sic) ⲡⲉⲛ-
4379	ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϯⲕⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲉⲱⲣⲟⲥ (sic) ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲕⲉ‐	ǹpaitipos efgō m̀mos: je θeōros (sic) petafapotasse ǹteftaksis m̀min m̀mof tike‐
4380	() Winstedt ergänzt hier [ⲉϥⲛⲁⲣ	() Winstedt ergänzt hier ⲉϥⲛⲁⲣ	() Winstedt ergänzt hier efnar
4381	ⲕⲟ	ⲕ̀ⲟⲓ	k̀oi
4382	ⲣⲙⲇ	ⲣⲙⲇ	rmḋ
4383	V°b	V°b	V°b
page 61
4384	108 Num. 102, Orientalia Christi ⲉ	108 Num. 102, Orientalia Christi ⲉ	108 Num. 102, Orientalia Christi e
4385	ia Christiana Analecta. — Anno 1935. Theodor der Feldherr ⲟ	ia Christiana Analecta. — Anno 1935. Theodor der Feldherr ⲟⲓ	ia Christiana Analecta. — Anno 1935. Theodor der Feldherr oi
4386	ⲙⲉ ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲥⲉⲓ N ⲕ ⲉ .. . ⲙ.. .	ⲙⲏⲓ ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ N ⲕ ⲉ... Ⲙ...	myi leve ǹtousi N k e... M...
4387	ⲣ ⲉϥ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉϥ- ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ * ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ ⲡⲉⲕ- ⲩ ⲃ	Ⲣ ⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ * ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ- ⲩ ⲃ	R ef ǹtefàfe ouoh ǹtourōk·h m̀pef- ounou θai: p̀ṑou nak * nem p̀taeio: nem pek- y v
4388	ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲉϥⲕⲣ︦ⲙⲉⲥ	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲉϣ ⲡⲉϥⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	sōma xen ouk̀rōm: hina evnaṡeṡ pefkr̀mes
4389	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲧⲏⲩ :. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ:. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥ-	èvol nem p̀θyou:. Menensa t̀apofasis ḋe af-
4390	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁ	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁ	iōt ǹàġaθos: nem pepn︦a︦ eθouab: ṡa
4391	a ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ 1. — ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲇⲉ ⲙⲡ-
4392	ⲧⲱⲟⲩⲛ NET ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯ	a ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ 1., ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ NET ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯ	a èneh: ǹèneh: àmyn 1., ètafti ḋe ǹp̀tōoun NET ǹouro nanomos m̀para p̀kahi tyrf ti
4393	ⲣϥ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ • ⲁⲩϥⲓ	ⲣϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲁⲩϥⲁⲓ	rf àmyn: afsoouten èvol mpefmok·h: avfai
4394	Ⲗⲗⲓ̃ⲱⲕⲗⲏⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲁⲥⲓⲁ N f 3	Ⲗⲗⲓ̃ⲱⲕⲗⲏⲧⲓⲗⲛⲟⲥ ⲁⲥⲓⲁ N f 3	Lliōklytilnos asia N f 3
4395	. ⲁⲀⲛⲁ : N , \ - )	. ⲁⲀⲛⲁ : N , \ - )	. aAna : N , \ - )
4396	ⲥⲓ ⲭⲱⲣⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ :.. 5 ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱ ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ. ⲛⲧⲉⲩ-	ⲥⲓ ⲭⲱⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ:.. 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	si kōrei xen ouṡipe:.. 5 ǹte tefàfe ǹsou gouō èpevot epyp. Ǹtou-
4397	ⲙⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ	nem ǹsa nai ḋe avsōk ǹpagios θeōdōros
4398	ⲉⲡⲙⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ- ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ- ⲛ̀ⲙⲏϣ	èp̀ma ngōk èvol ǹpefḋromos- ǹmyṡ
4399	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲟϥ: ⲁⲩϣ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉϯⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹou ḋe afṡouo èvol ǹje oumou nem ouenof: avṡ àouniṡti netinoufe ṡōṡ èvol xen
4400	ⲉⲛⲟϥ • ⲁⲩϣ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϯⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ
4401	ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ- ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲉϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ- ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥ	p̀ma tyrf- nḋimios ḋe avti ǹp̀k̀rōm èpef
4402	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲣ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲕ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲕ	sōma eθouab aver ouniṡti ǹkoou evtōk
4403	ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲻ	ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲻ	ègōf: ouoh m̀pep̀k̀rōm jemgom èrof ⲻ
4404	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̃︦ϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲟϣ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̃︦ϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲟϣ	ḋe ǹpistos: avìni ǹouaṡy n︦ċinouōm evoṡ
4405	ⲙⲙⲁⲧⲉ- ⲁⲩⲕⲱⲣϣ ⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϣⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ-
4406	ⲕⲟ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧ ⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲓ- 10	ⲙⲙⲁⲧⲉ- ⲁⲩⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉϣⲇⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲣⲟⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲓ- 10	mmate- avkōrṡ èpagios θeṡḋoros èθrefko ċi ǹoukouji ǹt rofy m̀patefgōk èvol mpesi- 10
4407	ⲁⲅⲱⲛ : - ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ •	ⲁⲅⲱⲛ:, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲣ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ:	aġōn:, ǹθof ḋe paigōr ǹgennaios:
4408	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲓⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲓⲙⲟⲥ	p̀agios θeōdoros. Aferouō esgō mimos
4409	ⲛⲁⲩ . ϫⲉ ⲙⲓⲁⲧⲉⲛ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ⲉⲣⲉⲡⲁ-	ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲓⲁⲧⲉⲛ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. ⲉⲣⲉⲡⲁ-	nōou. Je miaten tōnou nas̀nyou. erepa-
4410	„.. antwortete ihm: « [...] du bekennst dich zum Herrn [...] Ⲣ 143	„.. antwortete ihm: « [...] du bekennst dich zum Herrn [...] ⲣ 143	„.. antwortete ihm: « [...] du bekennst dich zum Herrn [...] r 143
4411	es ist gallige Bitterkeit (? xıxgia?) in deinem Herzen.	es ist gallige Bitterkeit (? xıxgia?) in deinem Herzen.	es ist gallige Bitterkeit (? xıxgia?) in deinem Herzen.
4412	Doch noch eine Weile (?) wegen meiner Mitmärtyrer,	Doch noch eine Weile (?) wegen meiner Mitmärtyrer,	Doch noch eine Weile (?) wegen meiner Mitmärtyrer,
4413	die mir folgen werden, und wegen des Heiles aller Men-	die mir folgen werden, und wegen des Heiles aller Men-	die mir folgen werden, und wegen des Heiles aller Men-
4414	schen ». Er ging zu ihm und bekreuzte ihn. Die Nägel	schen ». Er ging zu ihm und bekreuzte ihn. Die Nägel	schen ». Er ging zu ihm und bekreuzte ihn. Die Nägel
4415	festigten (?) sich in seinem Leib und er wurde ruhig () ()-	festigten (?) sich in seinem Leib und er wurde ruhig () ()-	festigten (?) sich in seinem Leib und er wurde ruhig () ()-
4416	Alle Leute und der ganze Rat (oüyxhntos) riefen aus:	Alle Leute und der ganze Rat (oüyxhntos) riefen aus:	Alle Leute und der ganze Rat (oüyxhntos) riefen aus:
4417	« Einzig ist der Gott der * Christen, Christus Jesus, unser R° b	« Einzig ist der Gott der * Christen, Christus Jesus, unser R° b	« Einzig ist der Gott der * Christen, Christus Jesus, unser R° b
4418	Herr, und keinen anderen gibt es ausser ihm ». Als der	Herr, und keinen anderen gibt es ausser ihm ». Als der	Herr, und keinen anderen gibt es ausser ihm ». Als der
4419	König die entstandene Aufregung sah, stand er auf und	König die entstandene Aufregung sah, stand er auf und	König die entstandene Aufregung sah, stand er auf und
4420	ging fort. Die Leute schrien und schmähten ihn und seine	ging fort. Die Leute schrien und schmähten ihn und seine	ging fort. Die Leute schrien und schmähten ihn und seine
4421	abscheulichen Götter. Er aber geriet in Zorn und befahl	abscheulichen Götter. Er aber geriet in Zorn und befahl	abscheulichen Götter. Er aber geriet in Zorn und befahl
4422	den Soldaten, unter ihnen (*) zu morden, Die Soldaten	den Soldaten, unter ihnen (*) zu morden, Die Soldaten	den Soldaten, unter ihnen (*) zu morden, Die Soldaten
4423	der Ruchlosigkeit hörten nicht eher auf unter ihnen zu	der Ruchlosigkeit hörten nicht eher auf unter ihnen zu	der Ruchlosigkeit hörten nicht eher auf unter ihnen zu
4424	morden, bis die Erde vom Blut der Getöteten nass war.	morden, bis die Erde vom Blut der Getöteten nass war.	morden, bis die Erde vom Blut der Getöteten nass war.
4425	An diesem Tag wurden * 3407 Seelen getötet. Sie voll. p- 144	An diesem Tag wurden * 3407 Seelen getötet. Sie voll. p- 144	An diesem Tag wurden * 3407 Seelen getötet. Sie voll. p- 144
4426	endeten ihren Lauf am 26. Parmute. Die Engel standen	endeten ihren Lauf am 26. Parmute. Die Engel standen	endeten ihren Lauf am 26. Parmute. Die Engel standen
4427	da und nahmen ihre Seelen in ihre leuchtenden Gewän-	da und nahmen ihre Seelen in ihre leuchtenden Gewän-	da und nahmen ihre Seelen in ihre leuchtenden Gewän-
4428	der (ⲩⲟ) und freuten sich mit ihnen, bis sie sie in den	der ⲩⲟ und freuten sich mit ihnen, bis sie sie in den	der yo und freuten sich mit ihnen, bis sie sie in den
4429	Himmel (pl) gebracht hatten. Sie psallierten vor ihnen,	Himmel (pl) gebracht hatten. Sie psallierten vor ihnen,	Himmel (pl) gebracht hatten. Sie psallierten vor ihnen,
4430	bis sie ruhmvoll vor Gott anbeteten. Die Grossen des Rei-	bis sie ruhmvoll vor Gott anbeteten. Die Grossen des Rei-	bis sie ruhmvoll vor Gott anbeteten. Die Grossen des Rei-
4431	ches aber sprachen mit dem König und sagten: * Wir	ches aber sprachen mit dem König und sagten: * Wir	ches aber sprachen mit dem König und sagten: * Wir
4432	XOEIC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲱⲃⲉ NHTN ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁ-	XOEIC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲱⲃⲉ NHTN ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: 15	XOEIC iysous pix̀ristos tōōve NHTN ǹouaṡy mpetnanouou xen tefmetouro: 15
4433	ⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ : — 15
4434	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲛ̃ⲇⲩⲙⲓ̃ⲟⲥ - ϫⲉ ⲭⲁⲗⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲛ̃ⲇⲩⲙⲓ̃ⲟⲥ, ϫⲉ ⲭⲁⲗⲁ	menensa nai afsep·s nḋimios, je xala
4435	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲧⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϭⲓϫ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲧⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	nai ǹoukouji mpaiḋys tafōrṡ ǹnajig
4436	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ • ETF ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲁ-
4437	ϣⲗⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲁⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲧⲁⲣⲉϥ̀ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲯⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ETF ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲣⲙ ⲭⲏ ⲛⲉⲃⲓ ⲓⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉⲙⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: - 20	èvol ǹkesop: ETF eiṡop xen paikosmos: taṡ̀lyl èpaouro pix̀ristos: tarefṡōp èrof ntapsirm ky nevi ien han ouho emen ṡipe ǹxytf: - 20
4438	ⲣⲙ ⲭⲏ ⲛⲉⲃⲓ ⲏⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉⲙⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ :- 20
4439	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ-
4440	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲥⲟⲡⲥ • ⲙⲛ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ	afṡ̀lyl ǹpairyti efgō m̀mos. Je p̀ċois f̀nouti sōtem èp̀hroou ǹpatiho: nem paṡ̀lyl
4441	ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ : — ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓϣⲱⲡ	ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲓϣⲱⲡ	eieire m̀mof ehrai harok: pentasiṡōp
4442	ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	èrof ǹp̀tiho ǹabraam nem isaak: nem iakōb
4443	ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ‐ 25	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ‐ 25	nem nip̀rofytys: nem ǹàpostolos nem net‐ 25
4444	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouab tyrou. Ekèsōtem èroi hō f̀nouti:
4445	ⲛⲅϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓ̈ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ	ǹtekṡōp èrok tapsiṡy ǹeviyn: èvol je xisi
4446	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ-	niven etaifai xaroou etaiṡopou eθve tai-
4447	ⲟ ⲙⲉ die ⲟⲩⲟ ⲗ (ⲩ ar () Der Sinn des ganzen Anfanges ist infolge des Mangels eines	ⲟⲓ ⲙⲏⲓ die ⲟⲩⲟ ⲗ ⲩ ar () Der Sinn des ganzen Anfanges ist infolge des Mangels eines	oi myi die ouo l y ar () Der Sinn des ganzen Anfanges ist infolge des Mangels eines
4448	(*) sic; wohl für ⲙⲡⲡⲁⲓⲇⲏⲥ.	(*) sic; wohl für ⲛⲡⲡⲁⲓⲇⲏⲥ.	(*) sic; wohl für nppaiḋys.
4449	Zusammenhanges unklar.	Zusammenhanges unklar.	Zusammenhanges unklar.
4450	2) Nicht alle, sondern nur eine unbestimmte Menge von ihnen.	2) Nicht alle, sondern nur eine unbestimmte Menge von ihnen.	2) Nicht alle, sondern nur eine unbestimmte Menge von ihnen.
page 62
4451	Vo b	Vo b	Vo b
4452	Ro b	Ro b	Ro b
4453	p- 146	p- 146	p- 146
4454	110 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	110 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	110 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
4455	bitten dich, unser Herr König, lasse diesen (Menschen)	bitten dich, unser Herr König, lasse diesen (Menschen)	bitten dich, unser Herr König, lasse diesen (Menschen)
4456	nicht einen einzigen Tag mehr am Leben, *sonst [übt	nicht einen einzigen Tag mehr am Leben, *sonst [übt	nicht einen einzigen Tag mehr am Leben, *sonst [übt
4457	er (?)] Zauberei und [wenn] wir ihn lassen, [wird] die	er (?)] Zauberei und [wenn] wir ihn lassen, [wird] die	er (?)] Zauberei und [wenn] wir ihn lassen, [wird] die
4458	ganze Stadt [seinet]wegen zugrunde gehen ». Der Kö-	ganze Stadt [seinet]wegen zugrunde gehen ». Der Kö-	ganze Stadt [seinet]wegen zugrunde gehen ». Der Kö-
4459	nig sagte zu ihnen: « Bringt ihn ins Gefängnis, bis ich	nig sagte zu ihnen: « Bringt ihn ins Gefängnis, bis ich	nig sagte zu ihnen: « Bringt ihn ins Gefängnis, bis ich
4460	mich entschlossen habe, was ich mit ihm machen soll ».	mich entschlossen habe, was ich mit ihm machen soll ».	mich entschlossen habe, was ich mit ihm machen soll ».
4461	Der hl. Theodor war drei Monate bis auf (== weni-	Der hl. Theodor war drei Monate bis auf (== weni-	Der hl. Theodor war drei Monate bis auf (== weni-
4462	ger) vier Tage im Gefängnis. Nach all dem sprach der	ger) vier Tage im Gefängnis. Nach all dem sprach der	ger) vier Tage im Gefängnis. Nach all dem sprach der
4463	König folgendermassen das Urteil über ihn: « Ich befehle,	König folgendermassen das Urteil über ihn: « Ich befehle,	König folgendermassen das Urteil über ihn: « Ich befehle,
4464	Theodor, der seinen Rang (tdıs) freiwillig aufgegeben	Theodor, der seinen Rang (tdıs) freiwillig aufgegeben	Theodor, der seinen Rang (tdıs) freiwillig aufgegeben
4465	hat, zu enthaupten *und seinen Leib im Feuer zu ver-	hat, zu enthaupten *und seinen Leib im Feuer zu ver-	hat, zu enthaupten *und seinen Leib im Feuer zu ver-
4466	brennen, damit seine Asche mit dem Wind ausgestreut	brennen, damit seine Asche mit dem Wind ausgestreut	brennen, damit seine Asche mit dem Wind ausgestreut
4467	werde ». Nach dem Urteilsspruch stand Diokletian, der	werde ». Nach dem Urteilsspruch stand Diokletian, der	werde ». Nach dem Urteilsspruch stand Diokletian, der
4468	ruchloseste König der ganzen Erde auf und zog sich	ruchloseste König der ganzen Erde auf und zog sich	ruchloseste König der ganzen Erde auf und zog sich
4469	beschämt zurück.	beschämt zurück.	beschämt zurück.
4470	Hierauf schleppte man den hl. Theodor an den Ort,	Hierauf schleppte man den hl. Theodor an den Ort,	Hierauf schleppte man den hl. Theodor an den Ort,
4471	wo er seinen Lauf beenden sollte. Die gläubigen Leute	wo er seinen Lauf beenden sollte. Die gläubigen Leute	wo er seinen Lauf beenden sollte. Die gläubigen Leute
4472	brachten eine sehr grosse Menge von Speisen und baten	brachten eine sehr grosse Menge von Speisen und baten	brachten eine sehr grosse Menge von Speisen und baten
4473	den hl. Theodor inständig, dass er ein wenig *Speise	den hl. Theodor inständig, dass er ein wenig *Speise	den hl. Theodor inständig, dass er ein wenig *Speise
4474	(zu sich) nehme, bevor er seinen Kampf beende. Er aber,	(zu sich) nehme, bevor er seinen Kampf beende. Er aber,	(zu sich) nehme, bevor er seinen Kampf beende. Er aber,
4475	dieser edle (yevvatoc) Held, der hl. Theodor, antwortete	dieser edle (yevvatoc) Held, der hl. Theodor, antwortete	dieser edle (yevvatoc) Held, der hl. Theodor, antwortete
4476	ihnen: « Ich danke euch sehr, meine Brüder! Mein Herr	ihnen: « Ich danke euch sehr, meine Brüder! Mein Herr	ihnen: « Ich danke euch sehr, meine Brüder! Mein Herr
4477	Jesus Christus wird euch als Vergeltung eine Menge	Jesus Christus wird euch als Vergeltung eine Menge	Jesus Christus wird euch als Vergeltung eine Menge
4478	Wohltaten in seinem Reich erweisen ».	Wohltaten in seinem Reich erweisen ».	Wohltaten in seinem Reich erweisen ».
4479	Hierauf bat er die Scharfrichter: ⲉ Lockert (yaldo)	Hierauf bat er die Scharfrichter: ⲉ Lockert (yaldo)	Hierauf bat er die Scharfrichter: e Lockert (yaldo)
4480	mir ein wenig den Fessel (*), dass ich noch einmal meine	mir ein wenig den Fessel (*), dass ich noch einmal meine	mir ein wenig den Fessel (*), dass ich noch einmal meine
4481	Hände ausbreite, solange ich noch in dieser Welt bin,	Hände ausbreite, solange ich noch in dieser Welt bin,	Hände ausbreite, solange ich noch in dieser Welt bin,
4482	und zu meinem König, dem Christus, bete, dass er meine	und zu meinem König, dem Christus, bete, dass er meine	und zu meinem König, dem Christus, bete, dass er meine
4483	arme Seele zu sich aufnehme, *mit einem Gesicht, in dem	arme Seele zu sich aufnehme, *mit einem Gesicht, in dem	arme Seele zu sich aufnehme, *mit einem Gesicht, in dem
4484	keine Schande ist ». Er betete folgendermassen: « Herr	keine Schande ist ». Er betete folgendermassen: « Herr	keine Schande ist ». Er betete folgendermassen: « Herr
4485	Gott, höre die Stimme meiner Bitte und meines Gebetes,	Gott, höre die Stimme meiner Bitte und meines Gebetes,	Gott, höre die Stimme meiner Bitte und meines Gebetes,
4486	die ich zu dir hinauf sende! Der du die Bitte Abrahams,	die ich zu dir hinauf sende! Der du die Bitte Abrahams,	die ich zu dir hinauf sende! Der du die Bitte Abrahams,
4487	Isaaks, Jakobs, der Propheten, der Apostel und aller	Isaaks, Jakobs, der Propheten, der Apostel und aller	Isaaks, Jakobs, der Propheten, der Apostel und aller
4488	Heiligen erhörtest, höre auch mich, o Gott, und nimm	Heiligen erhörtest, höre auch mich, o Gott, und nimm	Heiligen erhörtest, höre auch mich, o Gott, und nimm
4489	ineine arme Seele zu dir, denn alle Qualen, die ich erdul-	ineine arme Seele zu dir, denn alle Qualen, die ich erdul-	ineine arme Seele zu dir, denn alle Qualen, die ich erdul-
4490	dete, habe ich wegen dieser Stunde auf mich genommen.	dete, habe ich wegen dieser Stunde auf mich genommen.	dete, habe ich wegen dieser Stunde auf mich genommen.
4491	() ⲡⲉⲟ︦ « Fussfessel ». Die koptische Form beruht auf den gen	() ⲡⲉⲟ︦ « Fussfessel ». Die koptische Form beruht auf den gen	() peo︦ « Fussfessel ». Die koptische Form beruht auf den gen
4492	sg oder den dat pl (Jernstedt). - Unverbessert heisst die Stelle: Löst	sg oder den dat pl (Jernstedt). - Unverbessert heisst die Stelle: Löst	sg oder den dat pl (Jernstedt). - Unverbessert heisst die Stelle: Löst
4493	mir eine kleine Fessel.	mir eine kleine Fessel.	mir eine kleine Fessel.
4494	Theodor der Feldherr ⲻ Timotheos 111	Theodor der Feldherr ⲻ Timotheos 111	Theodor der Feldherr ⲻ Timotheos 111
4495	Der Ruhm *und die Ehre (gebühren) dir, deinem guten	Der Ruhm *und die Ehre (gebühren) dir, deinem guten	Der Ruhm *und die Ehre (gebühren) dir, deinem guten
4496	Vater und dem hl. Geist in alle Ewigkeit. Amen ». Nach-	Vater und dem hl. Geist in alle Ewigkeit. Amen ». Nach-	Vater und dem hl. Geist in alle Ewigkeit. Amen ». Nach-
4497	dem er das Amen gesprochen hatte, streckte er seinen	dem er das Amen gesprochen hatte, streckte er seinen	dem er das Amen gesprochen hatte, streckte er seinen
4498	Nacken aus und man enthauptete ihn am 20. Epep. So-	Nacken aus und man enthauptete ihn am 20. Epep. So-	Nacken aus und man enthauptete ihn am 20. Epep. So-
4499	gleich floss Wasser und Blut heraus und ein starker	gleich floss Wasser und Blut heraus und ein starker	gleich floss Wasser und Blut heraus und ein starker
4500	Wohlgeruch verbreitete sich auf dem ganzen Platz. Die	Wohlgeruch verbreitete sich auf dem ganzen Platz. Die	Wohlgeruch verbreitete sich auf dem ganzen Platz. Die
4501	Scharfrichter aber legten Feuer an seinen hl. Leib. Lange	Scharfrichter aber legten Feuer an seinen hl. Leib. Lange	Scharfrichter aber legten Feuer an seinen hl. Leib. Lange
4502	Zeit heizten sie für ihn, doch das Feuer hatte keine Macht	Zeit heizten sie für ihn, doch das Feuer hatte keine Macht	Zeit heizten sie für ihn, doch das Feuer hatte keine Macht
4503	über ihn. /	über ihn. /	über ihn. /
4504	Timotheos	Timotheos	Timotheos
4505	Ⲣ 129% 7 p. 33: 34	ⲣ 129% 7 p. 33: 34	r 129% 7 p. 33: 34
4506	) 8 p. 37: 38	) 8 p. 37: 38	) 8 p. 37: 38
4507	» 9 p. 39: 40	» 9 p. 39: 40	» 9 p. 39: 40
4508	» 10 ⲣ. 41: 44 (sic)	» 10 ⲣ. 41: 44 (sic)	» 10 r. 41: 44 (sic)
4509	Golenis&ew Copt. 17 (*) ⲣ. 59: 60	Golenis&ew Copt. 17 (*) ⲣ. 59: 60	Golenis&ew Copt. 17 (*) r. 59: 60
4510	BM 357 p. 61 : 62	BM 357 p. 61 : 62	BM 357 p. 61 : 62
4511	K 9488 p. 63: 64 Ⲕ =H	K 9488 p. 63: 64 ⲕ =H	K 9488 p. 63: 64 k =H
4512	K 9489 p. 65: 66 R°=F	K 9489 p. 65: 66 R°=F	K 9489 p. 65: 66 R°=F
4513	K 9490 ⲣ. 73: 74 R'=H	K 9490 ⲣ. 73: 74 R'=H	K 9490 r. 73: 74 R'=H
4514	Der Text der französichen Blätter kann nach den mir vorliegen-	Der Text der französichen Blätter kann nach den mir vorliegen-	Der Text der französichen Blätter kann nach den mir vorliegen-
4515	den Photographien nicht ediert werden. Ich beschränke mich daher	den Photographien nicht ediert werden. Ich beschränke mich daher	den Photographien nicht ediert werden. Ich beschränke mich daher
4516	hier auf eine Inhaltsangabe. Das russische Blatt kenne ich nur aus	hier auf eine Inhaltsangabe. Das russische Blatt kenne ich nur aus	hier auf eine Inhaltsangabe. Das russische Blatt kenne ich nur aus
4517	einer Abschrift Lemms, die mir Crum gütigst zur Verfügung stellte,	einer Abschrift Lemms, die mir Crum gütigst zur Verfügung stellte,	einer Abschrift Lemms, die mir Crum gütigst zur Verfügung stellte,
4518	Lemm bemerkt dort, dass das Blatt von derselben Hand geschrieben	Lemm bemerkt dort, dass das Blatt von derselben Hand geschrieben	Lemm bemerkt dort, dass das Blatt von derselben Hand geschrieben
4519	ist wie BM 337, jedoch nicht — wie aus der Paginierung zu erschlies-	ist wie BM 337, jedoch nicht — wie aus der Paginierung zu erschlies-	ist wie BM 337, jedoch nicht — wie aus der Paginierung zu erschlies-
4520	sen wäre — diesem unmittelbar vorangeht. Es handelt sich daher ent-	sen wäre — diesem unmittelbar vorangeht. Es handelt sich daher ent-	sen wäre — diesem unmittelbar vorangeht. Es handelt sich daher ent-
4521	weder um einen Paginierungsfehler oder um ein Blatt einer anderen	weder um einen Paginierungsfehler oder um ein Blatt einer anderen	weder um einen Paginierungsfehler oder um ein Blatt einer anderen
4522	Handschrift.	Handschrift.	Handschrift.
4523	Beschreibung der Wiener Blatter: 30.31: 27 */, Kol	Beschreibung der Wiener Blatter: 30.31: 27 */, Kol	Beschreibung der Wiener Blatter: 30.31: 27 */, Kol
4524	zu 23-27 Zl, 21 '/-22 ⲃ Lin nur auf 9489 Abgr stel-	zu 23-27 Zl, 21 '/-22 ⲃ Lin nur auf 9489 Abgr stel-	zu 23-27 Zl, 21 '/-22 v Lin nur auf 9489 Abgr stel-
4525	lenweise sichtbar. Pag aufrecht, dick, zwischen langen,	lenweise sichtbar. Pag aufrecht, dick, zwischen langen,	lenweise sichtbar. Pag aufrecht, dick, zwischen langen,
4526	einfachen Strichen, ohne Rot. Init (3:7) sehr verschieden	einfachen Strichen, ohne Rot. Init (3:7) sehr verschieden	einfachen Strichen, ohne Rot. Init (3:7) sehr verschieden
4527	gross, rot, seltener auch gelb ausgemalt, ohne Verz, doch	gross, rot, seltener auch gelb ausgemalt, ohne Verz, doch	gross, rot, seltener auch gelb ausgemalt, ohne Verz, doch
4528	zweimal als Zierbuchstabe ausgeführt. Rot: dicke Punkte,	zweimal als Zierbuchstabe ausgeführt. Rot: dicke Punkte,	zweimal als Zierbuchstabe ausgeführt. Rot: dicke Punkte,
4529	(*) Jetzt im Staatsmuseum für bildende Kunst zu Moskau,	(*) Jetzt im Staatsmuseum für bildende Kunst zu Moskau,	(*) Jetzt im Staatsmuseum für bildende Kunst zu Moskau,
4530	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 63
4531	ⲛⲑ	ⲛⲑ	nθ
4532	Rob	Rob	Rob
4533	11 Num 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	11 Num 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	11 Num 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
4534	lange Striche; eb ganz rot ausgemalt. 9490 ist ganz ohne	lange Striche; eb ganz rot ausgemalt. 9490 ist ganz ohne	lange Striche; eb ganz rot ausgemalt. 9490 ist ganz ohne
4535	Rot. Schrift 19. Ez: kleinere Beschädigungen, an einigen	Rot. Schrift 19. Ez: kleinere Beschädigungen, an einigen	Rot. Schrift 19. Ez: kleinere Beschädigungen, an einigen
4536	Stellen ist auch Schrift weggebrochen.	Stellen ist auch Schrift weggebrochen.	Stellen ist auch Schrift weggebrochen.
4537	ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ	Ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ǹtamav ǹθok: pe panouti mperoue m̀moi
4538	ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je tiθlibe ouoh ouon xen θlipsis kōti èroi
4539	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ NOT ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ NOT ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ouoh ǹfṡop an NOT petnohem tinou oun
4540	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲕ‐	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲕ‐	paċois evtōvh m̀mok eθrkṡōpi nai nvok‐
4541	ⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ :	ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ:	θos ouoh ǹtekti ǹtot xen naθ̀lipsis tyrou je:
4542	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	anok ouṡemmo ǹatrōme ǹtisōoun an èrōmi
4543	ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • —	ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁⲃⲗ︦ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	xen tipolis nsavl︦lak m̀mavatk pasōtyr:
4544	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ	tinou oun paċois ekèsōouh èxoun ǹnetgoor
4545	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲕ︦ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	èvol ǹte peklaos ǹtek·soouhou ehou xen tekjig
4546	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲅⲃⲱⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲗ	eθouab ǹtektsio ǹnet·hoker ǹpōik ǹtekvōl
4547	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲙ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ * ⲛⲅⲥⲟⲗⲥⲗ︦ ⲛⲛⲉⲧⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ * ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ	èvol ǹnetmyr xen p̀penipe * ǹtek·solsel ǹnetoi
4548	ⲛϩⲏⲧ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲩ︦ⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁ-
4549	ⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲥⲛⲥ︦ . ⲁⲩⲱϣ ⲛⲅϫⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲩ︦ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲥⲛⲥ︦. Ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ	ǹxyt ṡym: ouoh ni︦sōte ǹnetxen texmalōsia: nnouhm ǹnetjyv nċsns︦. Avōṡ ǹtekċi
4550	ⲙⲟ[ⲉⲣⲧ] ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ] ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲅ̄-
4551	ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲙⲟⲉⲣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	moert hytou ǹnetp̀lea xen θalassa ǹtekapokaθista ǹp̀ouai p̀ouai èpefyi xen oueiryny:
4552	[ⲑ] ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ [5] ϫ. ⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ	ⲑ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ […] ϫ. Ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ	θ apokaθista […] g. Etak·sevtōts
4553	ⲛⲁⲛ *ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ] ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲓ (Sic)	ⲛⲁⲛ *ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁⲓ (Sic)	nan *je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡai (Sic)
4554	ⲉⲛϩ̄ ⲉⲛⲉⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛϩ̄ ⲉⲛⲉⲛϩ̄ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	enh enenh àmyn: - nai ḋe efgō m̀mōou
4555	ⲉⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁ︦ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲓⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁ̅ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	is ġabriyl parkagelos afì èvol xen t̀fe
4556	ⲁⲥⲣⲧⲣⲉⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲱϣⲙ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ-
4557	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ •• ⲟ ϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲑⲣⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:: ⲟⲓ ϫⲉ	aserθrep̀k̀rōm ōṡem xaroou afti tootou ǹneθouab afenou ehrai pegaf nōou:: oi je
4558	ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ︦ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣϥⲉⲓⲙⲉ	ⲃⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣϥⲉⲙⲓ	vōk tinou ǹteten soohe ǹpaianomos tarfemi
4559	ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ••- ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:: - ⲟⲩⲟϩ	je t̀gom ǹf̀nouti goor èhōb niven:: - ouoh
4560	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ[ϫ]ⲱⲕ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	is hyppe tiṡop nemōten ṡatetengōk
4561	(1) Ich gebe in den Lücken die Zahl der Punkte in Lemms Ab-	(1) Ich gebe in den Lücken die Zahl der Punkte in Lemms Ab-	(1) Ich gebe in den Lücken die Zahl der Punkte in Lemms Ab-
4562	schrift; ob die Zahlen ernst zu nehmen sind, ob es sich um Lücken	schrift; ob die Zahlen ernst zu nehmen sind, ob es sich um Lücken	schrift; ob die Zahlen ernst zu nehmen sind, ob es sich um Lücken
4563	oder abgeriebene Buchstaben handelt, weiss ich nicht.	oder abgeriebene Buchstaben handelt, weiss ich nicht.	oder abgeriebene Buchstaben handelt, weiss ich nicht.
4564	10	10	10
4565	ⲓ-
4566	ⲟⲓ	ⲓⲟⲓ	ioi
4567	10	10	10
4568	15	15	15
4569	20	20	20
4570	25	25	25
4571	Timotheos 113	Timotheos 113	Timotheos 113
4572	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲛ[ⲇ]ⲣⲟⲙⲟⲥ • — ⲙⲉⲕ[ϩ] ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲕϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱ̀	èvol ǹpetenḋromos: mek·h θynou ṑ
4573	ⲙ̄ⲙⲉ[ⲣⲁⲧⲉ] ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ[ⲁⲛ ⲟⲩ]ⲏⲣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ •	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ:	ǹmenrati ǹp̀ċois kan ouyr ǹèhoou ne:
4574	ϣ[ⲁⲛ]ⲧ[ⲉⲧⲛ]ϫⲱⲕ [ⲃⲗ] ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛ ϯⲛⲏⲩ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲃⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ	ṡatetengōk vl ǹpetenaġōn tinyou
4575	ⲟⲛ • TAGEN ⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ • ⲧⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲛ: TAGEN ⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ: ⲧⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	on: TAGEN petnṡine: taerskepazin ǹnetenpsiṡy
4576	ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲛⲛⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱ-	ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣ ϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: - ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ	taroeis ènetensōma ṡannaouvō ǹouōt ouōṡ f èvol ǹxyt θynou: - èvol je erenval
4577	ϣ︦ ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •- ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ
4578	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡϥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ	ǹp̀ċois gouṡt èjen ǹḋikeos ouoh erepfmaaje
4579	ⲣⲟⲟⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ * ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄	ⲣⲟⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ * ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ	rooke èpoutiho * nai ḋe ètafgoou afhopf
4580	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	èrōou apa ḋimoθeos ḋe afamahte ǹt̀jig
4581	ⲛ̄ⲧϥ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ •	ⲛ̄ⲧϥ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ:	ntfkoui ǹṡeere: affōt èratf mfykemōn:
4582	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲡⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ	afjimi èrof efti apofasis eapa sarapamōn
4583	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ •- ⲫⲏ[ⲕⲉ]ⲙⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: - ⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	nem tfs·hime nem pfkoui ǹṡyri: - fykemōn
4584	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣϥ̄ϭⲱϣⲧ︦ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ	ḋe ètafgouṡt èp̀ouei èvol xen p̀myṡ
4585	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲧϥ̄‐
4586	ϣⲉⲉⲣⲉ -— ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ -, ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afnav eapa ḋimoθeos efmoṡi nem tfṡeere -, afṡθorter mmate asnouje èvol
4587	ⲙⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ǹp̀xartys etxen tfċig: aftōoun afhemsi
4588	ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ (sic) ⲛⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛⲥⲁ ⲡⲕⲁϣ	ⲛ̄ϣⲟⲙⲉⲧ (sic) ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲁϣ	nṡomet (sic) ǹsop: afouoċoueċ ǹsa p̀kaṡ
4589	ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ -	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲁϥⲕⲟⲧϥ -	etxen tfċig afkotf -
4590	ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ • ⲛⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛ̄-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ-	tetentyis ehrai hiθy m̀mof: ǹtetenpeiθe ǹn-
4591	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ	jisooue nourōou: je ǹθōou ne etavs̀xai nan
4592	ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲑⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ	ǹpairyti avouōṡef naf xen ougōnt je ṑ p̀aθyt
4593	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	nanomos etani an èpaima enoi ǹxyt s̀nav
4594	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲣⲛ︦ϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲛϯ	alla etani enoi nouhyt ǹouōt èθrnti
4595	ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ ⲛⲕⲉ-
4596	ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ṡipe nak nem nknoute etṡouit: nem ǹkerrōou ǹp̀lanos fykemōn ḋe afgōnt mmate
4597	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲓ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ	afti apofasis èrōou etrevvi ǹtouàfe avgōk
4598	() Crum hatte die Güte, meine Lesungen dieses Blattes an	() Crum hatte die Güte, meine Lesungen dieses Blattes an	() Crum hatte die Güte, meine Lesungen dieses Blattes an
4599	vielen Stellen am Original nachzuprüfen, zu verbessern und zu er-	vielen Stellen am Original nachzuprüfen, zu verbessern und zu er-	vielen Stellen am Original nachzuprüfen, zu verbessern und zu er-
4600	gänzen.	gänzen.	gänzen.
4601	V°b	V°b	V°b
4602	ⲝⲁ (*)	ⲝⲁ (*)	ksa (*)
page 64
4603	ⲝⲃ	ⲝⲃ	ksv
4604	114 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta. —- Anno 1935,	114 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta. —- Anno 1935,	114 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta. —- Anno 1935,
4605	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲕ︦ⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	èvol ǹtoumartyria avċi ǹp̀k̀lom ǹattako
4606	ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ • —	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	xen ǹfyouì:
4607	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϥ︦ⲣⲉⲕⲱⲛ ⲱϣ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲡϥ︦ⲣⲉⲕⲱⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	menensōs aftrepf︦rekōn ōṡ èvol je
4608	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧ[ⲏⲣ]ⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ NININOYTE ⲙⲡ-	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ NININOYTE ⲛ̀ⲡ-	sōouh tyrten ǹtetenθisiaze NININOYTE ǹp-
4609	PPO ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ] ⲁⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲉ	PPO ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲉ	PPO ètavsōouh ḋe tyrou avθisiaze peje
4610	ⲫⲩⲕⲉⲙⲱⲛ ⲛϩⲓⲉⲣⲁⲝ ⲡⲕⲟⲙⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ (Sic) [- 5]	ⲫⲩⲕⲉⲙⲱⲛ ⲛϩⲓⲉⲣⲁⲝ ⲡⲕⲟⲙⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ (Sic) [- 5]	fikemōn nhieraks pkomntarysios (Sic) [- 5]
4611	ⲙⲁⲣⲧⲏ[ⲣⲓⲁ..l url: 10]	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ.. l url: 10	martyria.. l url: 10
4612	-ⲧⲟⲧⲉ	-ⲧⲟⲧⲉ	-tote
4613	ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	èratf
4614	ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛϩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛϩ ⲛⲉⲙ	ǹtekìni nh nem
4615	sel ⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲩ •	sel ⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	sel a èhoou ǹtour vol èf̀mou:
4616	ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ] ⲧⲥⲓⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲓⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	afvolf èvol xen tsira aftahof
4617	ϩⲓⲑⲏ ⲙⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ • - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ϩⲓⲑⲏ ⲙⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ:, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	hiθy mfykemōn:, pegaf naf je peiθe m̀moi
4618	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	tinou ṡ pason ḋimoθeos ǹtekθisiaze ǹǹnouti
4619	ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ	ǹp̀ouro ǹtekċi ǹoukouji ǹlibanos ǹteknogf
4620	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲏⲩⲉ ⲛⲅϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	ehrai èt̀ṡyoui ǹtekti m̀ton ǹtapsiṡy takaak
4621	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲛ [ⲟⲩ]ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. -	èvol nem tkṡeere ǹtekvōk xen ouhiryny. -
4622	[ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲓ[ⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ [+ 5] ⲉⲧⲉ-	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ […] ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϥ̄ⲇⲓ 4 upron […] 202 [+ ϩⲏ sro [+ 6	afnouċs ǹje apa ḋimoθeos pegaf […] eterepfḋi 4 upron […] 202 [+ hy sro [+ 6
4623	ⲣⲉⲡϥ̄ⲇⲓ 4 upron [I] 202 [+ ϩ sro [+ 6
4624	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NTETN-	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NTETN-	gō m̀mos nan je kō ǹsōten èf̀nouti NTETN-
4625	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ ϩⲛⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲁ ϩⲱⲱϥ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ϩⲱϥ	ṡemṡi ǹouṡe nem xen ōni ǹtetenarna hōf
4626	ⲙⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ •-	ⲙ̀ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -	m̀pe x̀ristos: -
4627	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ NET ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏⲕⲉⲙⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ NET ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏⲕⲉⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	afnouċs NET arianos fykemon aferkelevin
4628	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ 7) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲉ *	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 7) ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲉ *	etrevkrammatize m̀mōou 7) ehrai evṡoue *
4629	ⲛⲥⲁ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉ‐
4630	ϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ • — ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟ	ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟ	ǹsa gōf ouoh tfṡeere hōs ǹtoutalos èp̀ċlog ǹpenipe ǹtousahte xaros: apa ḋimo
4631	ⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲓ ⲛⲛϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲓ ⲛⲛϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	θeos ḋe afvi nnfval ehrai èt̀fe efgō m̀mos
4632	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	je paċois piarkymartyros m̀mavatf p̀nav
4633	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲕ︦ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲕ︦ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pe fai ntepk︦ran eθouab ċi ōou xen θ̀myti
4634	ⲙⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ϩⲧⲏϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ϩⲧⲏϥ	ǹpaimyṡ tyrf ǹtouemi je petnaka htyf
4635	() So Crum;	() So Crum;	() So Crum;
4636	sehen.	sehen.	sehen.
4637	(?*) sic I. ⲙⲙⲟϥ.	(?*) sic I. Ⲙ̀ⲙⲟϥ.	(?*) sic I. M̀mof.
4638	auf der Photographie glaube ich eher ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲏ	auf der Photographie glaube ich eher ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲏ	auf der Photographie glaube ich eher eiryny hy
4639	5	5	5
4640	15	15	15
4641	20	20	20
4642	25	25	25
4643	10	10	10
4644	15	15	15
4645	20	20	20
4646	25	25	25
4647	30	30	30
4648	Timotheos 115	Timotheos 115	Timotheos 115
4649	ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èrok ǹfnaċi ṡipe an nai ḋe efgō m̀mōou
4650	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲁⲛϥⲣⲏϭⲉ ϯ ϣⲁϩ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲁⲛϥⲣⲏϭⲉ ϯ ϣⲁϩ	àouniṡti ǹhrouvai ṡōpi avōṡ anfryċe ti ṡah
4651	ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ	xen netċosi hōsḋe ǹtoumoh xen ouk̀rōm ǹje
4652	ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛϣⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ:	ǹxyt ǹǹṡyoui ouoh àouniṡti ǹṡ̀θorter ṡōpi:
4653	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲏⲕⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣ ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϥⲧⲁⲝⲓⲥ	hōsḋe ntefykemōn èr akonia nem tftaksis
4654	ⲛ̄ⲧⲉⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
4655	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲅⲁ-
4656	ⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲇⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩ‐
4657	ϩⲏⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲛ	ⲛ̄ⲧⲉⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲧⲱⲧ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩϣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲇⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲏⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ntepfsōma tyrf stōt xa θote avṡ ǹtiounou avì èvol xen t̀fe ǹje mixayl nem ġabriyl ouoh testraḋia tyrs ǹnangelos evhymneve èp̀·sōtyr etafouōnh èvol hijen
4658	ⲛⲕ︦ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉϣⲟⲩⲉ ..- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉϣⲟⲩⲉ.. - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ǹklatos mpeṡoue.. - pegaf ǹapa ḋimoθeos
4659	ϫⲉ ϩⲏⲡⲟⲙⲏ (sic) ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ϫⲉ ϩⲏⲡⲟⲙⲏ (sic) ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je hypomy (sic) mperer hoti anok pe iysous
4660	ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛⲛⲓϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ	ⲡⲉϯⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	petire ǹnaigom tyrou nemak ǹtinakak ǹsōi
4661	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯ	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ	an je aknouje mpk︦roouṡ tyrf èroi ouoh ti
4662	ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲛⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ .* ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲓⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. * ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲓⲕ	nemak xen nkθlipsis tyrou. * ǹtinakaaik
4663	ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ[ⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ]ⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ	ǹsōi an èvol je akti ōou ǹparan. Anok
4664	ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ϣⲉⲉ ⲣⲉ	ⲡⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ϣⲉⲉ ⲣⲉ	pe n︦taihōou ègōk nem tk·s·hime nem tkṡee re
4665	ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ - ⲁⲓⲱϣⲙ̄ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ, ⲁⲓⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ	ǹoumou enkatahraktys, aiōṡem ǹt̀sate
4666	ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲧⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ	èjen ten avθreparan ċi ōou xen t̀anḋiokia
4667	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧ‐
4668	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁ[ⲧⲟⲩ] ϣⲁⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣ̄ⲣⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	anok ġar tiṡop nemōten: xen ma niven etetnavōk èratou ṡatati nōten ǹtametouro
4669	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲱ ⲇⲓⲙ[ⲟⲑⲉ]ⲟⲥ . ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲣⲟⲅⲓ‐
4670	ⲙⲁⲥⲓⲁ (sic ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲱ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲣⲟⲅⲓⲙⲁⲥⲓⲁ (sic ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	is hyppe ṡō ḋimoθeos. Ouon ouniṡti ǹḋrogimasia (sic naṡōpi èvol hitotk ǹfoou xen
4671	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲉⲩⲉ (Sic) ⲉⲡⲁ-	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲉⲩⲉ (Sic) ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ * ⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲥϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tipolis ǹte paimyṡ tyrf pisteeve (Sic) èparan èvol hitotk * nia ḋe ntersfgoou ǹje
4672	ⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ * ⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲥϥϫⲟ[ⲟⲩ] ⲛϭⲓ︦
4673	ⲯⲱⲧⲏⲣ [ⲁ]ϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ	psōtyr afsfragise ǹapa ḋimoθeos xen
4674	ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	pftyyve nem tfṡeere afanaxōrei naf ehrai
4675	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟ‐
4676	ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ .- ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ︦-
4677	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [ⲉ]ϫⲛ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ. - ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ︦ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉ-	ǹfyouì. Ouoh ǹtiounou avxala ǹapa ḋimoθeos èpesyt xen peṡoue. - ouoh àouniṡti m︦mounhōou ṡouo èpesyt èjen p̀ċlog m̀pe-
4678	[ⲛ]ⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱϣⲙ̄ (sic) ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̃̄ⲙⲁ[ⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲁ	ⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ (sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ	nipe avōṡem (sic) ǹp̀k̀rōm xaros ǹmartyria
4679	Zr	Zr	Zr
4680	Rob	Rob	Rob
4681	ⲇ	ⲇ	ḋ
page 65
4682	ⲝⲈ	ⲝⲈ	ksE
4683	116 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	116 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	116 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.
4684	ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ [TIOTE ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲅϯ ⲙ̄ⲙⲁ-
4685	ⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛ︦ⲧⲁⲥⲓϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ︦ⲡϥⲥⲏⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ	ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ [TIOTE ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲁⲕⲁⲛⲁⲅϯ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛ︦ⲧⲁⲥⲓϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ︦ⲡϥⲥⲏⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ	tfṡeere [TIOTE p̀hygemōn afakanaġti m̀mate hiten pn︦tasiṡōpe pegaf m︦pfsynkaθeḋros
4686	ϫⲛ︦ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲏⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲁⲁϥ	ϣⲁⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲏⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲁⲁϥ	ṡannar ou on ye ou pe pkouōṡ etrnaaf
4687	ⲁⲓϩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ* ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓ-	ⲁⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ* ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ︦ⲕⲁⲁϥ	aihōṡ nem paixristianos ǹouōt m* para paimyṡ tyrf etxen tipolis kouōṡ etrn︦kaaf
4688	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ︦ⲕⲁⲁϥ
4689	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ:	èvol ǹtefvōk. Alla mypote ǹtefsōvi ǹsōn:
4690	ⲙⲛ̄ ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲛ̄ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: -- ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem t̀texny ǹnǹjisooue nourōou nem nounouti: -- tote aferkelevin èθrevnoug ǹneθouab
4691	ⲧⲉ •-- ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
4692	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ .-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. -	tyrou èp̀ṡ̀teko ṡa htooue. -
4693	ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϥ̄ⲥⲏⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϥ̄ⲥⲏⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀pefrasti ḋe peje pfsynkaθeḋros naf je
4694	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ	paċois fygemōn m̀pertolma nbazanize
4695	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ HE ϯⲙⲉ ..ⲇ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ HE ϯⲙⲓ.. Ⲇ	m̀mof ǹkesop xen θ̀myti ǹpolis HE timi.. Ḋ
4696	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙⲙⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙⲙⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eṡōp m̀mon kata n pistav magia mmyṡe tyrou
4697	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϥ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ* ⲕⲁⲧⲁⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄-	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϥ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ* ⲕⲁⲧⲁⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲻ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲙ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	napisteve epf︦noute ǹtou* kataly n nouti ǹp̀ouro: ⲻ tote afkeleeve m̀tiounou èθrevìni
4698	ⲡⲣ︦ⲣⲟ • ⲻ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
4699	ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ - ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹouċamoul, ǹtoutalo ǹp̀makarios èrof nem
4700	ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	tfṡeere ouoh ǹnouti ǹp̀ouro papolōn nem
4701	ⲡⲥ︦ⲩ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲑⲛ̄ⲛⲁ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ-	ⲡⲥ︦ⲩ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲑⲛ̄ⲛⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:, ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ϩⲱⲱⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄‐	p·s︦y︦s︦ nem taθnna: afθrevtaloou nem neθouab:, afalyi hōōe èp̀ḋromos etrf‐
4702	ⲟⲩⲁⲁⲃ • - ⲁϥⲁⲗⲉ ϩⲱⲱⲉ ⲉⲡⲉⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣϥ̄‐
4703	ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ	vōk èrys esioout ouoh p̀makarios avtalof
4704	ⲉⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ-
4705	ⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲣ̄ⲥⲱ ⲉⲣⲉⲧⲥⲓⲣⲁ • ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲣ̄ⲥⲱ ⲉⲣⲉⲧⲥⲓⲣⲁ: ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ	èp̀ċamoul efmyr èxoun etfṡeere: ouoh etavì èvol xen trsō eretsira: ǹǹxrystianos
4706	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ̃ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	tyrou myr èxoun èp̀ċamoul ǹp̀makarios
4707	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏ* ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏ* ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ	evouyh ǹsōf ty* rou nθe ǹouṡōs enanoub
4708	ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ	efsōk hytf nnfesoou
4709	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲱⲙⲏⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲙⲏⲡⲟⲗⲓⲥ	asṡōpi ḋe etavì èvol xen tkōmypolis
4710	ⲉⲡⲥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲃⲁϯⲕⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲃⲁϯⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	èpesran pe θyvatiky ète t̀faṡi ḋe nθybaeis
4711	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	xen p̀kahi ǹkymi tote afmoh èvol xen pepn︦a︦
4712	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩ‐	eθouab ǹje apa ḋimoθeos etafnav èpou‐
4713	(1) sic 1. ϩⲏⲧⲟⲩ.	(1) sic 1. Ϩⲏⲧⲟⲩ.	(1) sic 1. Hytou.
4714	20	20	20
4715	Timotheos 117	Timotheos 117	Timotheos 117
4716	ⲣⲟⲧ ⲛ̄̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	rot ǹneθouab evouyh ǹsōf: afraṡi ǹhouo
4717	ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁϥⲃⲓ ϩⲣⲁϥ	ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲃⲓ ϩⲣⲁϥ	èhoine evnavōk èouma ǹṡelet afvi hraf
4718	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	èvol xen ouniṡti ǹhroou èθrevsōtem èrof tyrou ǹtououōhem ǹsōf evgō m̀mos je àri
4719	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ
4720	ⲟⲩⲛⲁ [ⲛⲙⲙ]ⲁⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ[ⲧⲕ]ⲁⲩⲗⲩ * ⲡⲛ̄ ppo ϯ	ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓⲧⲛ ⲉⲧⲕⲁⲩⲗⲩ * ⲡⲛ̄ ppo ϯ	ouna neman iysous ċitn etkavli * pn ppo ti
4721	ⲑⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ	ⲑⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	θtyk èroi eθve ou panouti akkat ǹsōk
4722	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲙⲁⲣⲉ-
4723	ⲡⲁⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ ⲙⲡⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϯϩⲟ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲙⲁⲓⲟ ⲓ̀ ⲉϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ	marepatiho hōn ehou èrok p̀ċois. Marepaθmaio ì ehou ǹp̀kmto èvol matougoi
4724	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ • ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ: ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ:: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ	kata pkṡaje: naspotou nagō ǹous̀mou akṡantsavoi ènekḋikaiōma:: palas natavo
4725	ϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲕ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ •• ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ
4726	ⲛⲛⲕ︦ϣⲁϫⲉ - ⲙⲁⲣⲉⲧⲕ︦ϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓ	ⲛⲛⲕ︦ϣⲁϫⲉ, ⲙⲁⲣⲉⲧⲕ̅ϭⲓϫ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲟⲩϫⲟⲓ	nnk︦ṡaje, maretkċig ṡōpi eptougoi
4727	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ	p̀ċois matouje tapsiṡy èxen spotou ǹċi
4728	ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲙⲡⲉⲧ-	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-	ǹgons einati ou neryt èpaċois xa ǹpet-
4729	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ [ⲁϥϫ]ⲱ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ:, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ	nanef etafaiou nemyi:, nai ḋe afgō
4730	5 ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉ-	5 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ-	5 m̀mōou ǹje p̀makarios apa ḋimoθeos ère-
4731	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ	neθouab tyrou ouōhm ǹsōf arianos ḋe
4732	ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟϭ	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	efsōtem ènai afer θavma efnav èpouniṡti
4733	ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ǹourot èxoun èf̀nouti asṡōpi ḋe etavì
4734	ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲉⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲉⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	èrys xen f̀mōit p̀ouro avfōx evtime epfran
4735	ⲡⲉ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲉⲡϥ̄ⲃⲱⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄ — ⲁϥ-	ⲡⲉ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲉⲡϥ̄ⲃⲱⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄, ⲁϥⲧⲣⲉⲡϥ︦ⲣⲉⲕⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ	pe famenōθ epfvōl pe parmhotp, aftrepf︦rekon ōṡ èvol je àmou tyrten
4736	ⲧⲣⲉⲡϥ︦ⲣⲉⲕⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̃ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄
4737	ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ (sic) ⲛⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ (sic) ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ǹtetenθisia (sic) ǹǹnouti ǹp̀ouro: ouoh avì
4738	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ • ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡϯⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ	èvol tyrou xa tfhy: ǹje p̀houò ǹp̀timi
4739	ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲧϥ —	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ,	ǹkouji nem ǹniṡti evtaio m̀mof ṡatouċitf,
4740	* ϣⲉ ⲧⲧⲏⲭⲉ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	* ϣⲟ ⲧⲧⲏⲭⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	* ṡo ttyke ǹǹjisooue nourōou ǹtinamou
4741	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣⲓ	m̀mok an kata pkouōṡ alla tinaḋimōri
4742	ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲕⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϣⲁⲧⲕⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ-	m̀mok kakōs ṡatkmou ouoh ǹtiounou af-
4743	ⲥⲏⲙⲓⲟⲩ ⲙⲡⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧϥ̄ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲩⲉ‐	ⲥⲏⲙⲓⲟⲩ ⲙⲡⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧϥ̄ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ‐	symiou mp·sran je tfapofasis te θai eve‐
4744	) sic 1. ze.	) sic 1. ze.	) sic 1. ze.
4745	ⲝⲇ (!).	ⲝⲇ (!).	ksḋ (!).
4746	ⲟ b	Ⲟⲓ b	Oi b
4747	Ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
page 66
4748	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
4749	02.	02.	02.
4750	V° b	V° b	V° b
4751	118 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anuo 1935.	118 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anuo 1935.	118 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anuo 1935.
4752	ϭⲱⲧϩ ⲛ̄ⲛϥ̃︦ϯⲃⲥ̄ ⲛⲟⲩⲥⲁϩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲟⲩϩⲁ-
4753	ⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲏⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Ϭⲱⲧϩ ⲛ̄ⲛϥ̃︦ϯⲃⲥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ċōt·h nnf︦tivs ǹousah ǹpenipe ǹtouti ǹouhalysis ǹpenipe èvol ǹxytou ǹsesyra m̀mof
4754	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲙ̄ⲡϯⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ[ⲁⲣ]	ϧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣ	xen nhir ǹp̀timi ṡatfmou ouoh on mar
4755	ⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ NCEC-POY ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲃⲏⲛⲉ ⲛⲥⲁ	ⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ NCEC-POY ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲃⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	tyria tfṡeere NCEC-POY m̀mos evvyne ǹsa
4756	ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲛⲥⲉⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲏⲃⲧ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	piyvt︦ ǹp̀timi ǹselonkize m̀mos ǹs̀mou ouoh
4757	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲛⲛϯⲃⲥ̄ ⲙ[ⲡ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛ̀ϯⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ǹtiounou avċōt·h ǹǹtives ǹp̀makarios apa
4758	ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲏⲣⲁ	ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲏⲣⲁ	ḋimoθeos avti nθalysis èvol ǹxytou avsyra
4759	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲣ ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲃⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲃⲧ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m̀mof xen p̀hir sa piyvt ǹperfei ouoh ǹtiounou
4760	ⲁⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲁⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	afygemōn ì èvol xen p̀timi nem t̀taksis
4761	ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
4762	ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	tyrs avfōx ḋe èf̀mōit p̀ouro aferkelevin etrevkrammatize ǹp̀makarios apa ḋimoθeos ehrai
4763	ⲉⲩⲃⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡϩⲟⲧⲉ (Sic) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉ-
4764	ⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϫⲉⲗϫⲗ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲃⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ (Sic) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲉⲗϫⲗ̅ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	evvyne nem tfṡeere ǹp̀hoti (Sic) èvol ǹnoueryou nsejelgl pousōma tyrf ǹsote kata
4765	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	p̀ouahsahni ǹphykemōn
4766	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	is ouniṡti ǹṡ̀fyri nem ouniṡti ǹgom asṡōpi
4767	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲩ* ⲃⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩ* ⲃⲁⲓ	èvol hiten f̀nouti hōsḋe ouniṡti ǹhrou* vai
4768	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥ-
4769	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱϣⲧ̄	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϣⲧ	afṡōpi èvol xen t̀fe ouoh fygemōn afṡθorter nem tftaksis tyrs hōsḋe ǹtousōṡt
4770	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ] ⲉⲛⲧⲉⲣϥ-
4771	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ	ǹje ǹtv̀nooue ǹtouṡtemmoṡi xaroou eètafnav ḋe èpetafṡōpi ǹje filea p̀hrytōr
4772	ⲛ̄ⲣⲙϣⲙⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲙϣⲙⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ	ǹrmṡmoun afouōṡef pegaf mfygemōn je
4773	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	paċois my m̀peigos nak je m̀pererbasanizin
4774	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲉ-
4775	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mof ǹkesop xen θ̀myti ǹǹmyṡ m̀mon senapisteve èf̀nouti ǹtoukatali ǹǹnouti
4776	ⲙⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲥⲱϣⲧ *ⲛⲛ̄‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲥⲱϣⲧ *ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲣⲟ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹp̀ouro tote loipon is hyppe afsōṡt *ǹǹtv̀nooue m̀pefkav ǹmoṡi xaro ànav je ou
4777	ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϥ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲣⲟ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ
4778	ⲡⲉ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϥⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϩⲟⲥⲟⲛ	ⲡⲉ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲟⲥⲟⲛ	pe etknaaf naf ǹtefkan èvol tenvōk hoson
4779	ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ḋe evskepti m̀mōou nem nouèryou is ouniṡti
4780	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ǹouōini ǹatsaji èrof afì èvol xen t̀fe
4781	ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲃⲧ	ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲃⲧ	affōrṡ èvol èjen nvene erenetouaab ovt
4782	30	30	30
4783	ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲉ̅	ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲉ̅	moiōs ee
4784	Timotheos 119	Timotheos 119	Timotheos 119
4785	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲧⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun èrōou ouoh aǹsote ettertōr èxoun
4786	ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲩϩ ⲉ[ⲃⲟ]ⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èp̀·sōma ǹneθouab noh èvol ǹxytou
4787	ⲁⲩϩ[ⲉ ⲉϫⲙ] ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ‐
4788	ϫⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲏ.	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲏ.	avhei èjen p̀kahi ouoh anousōma ṡōpi evjys ouoh evroout nθe nhnġarpoforia evny.
4789	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩ..ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ -	Ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩ.. Ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	Ehrai xen t̀sōṡe ev.. Tiouō èvol -
4790	Inhaltsangabe aer Pariser Blätter	Inhaltsangabe aer Pariser Blätter	Inhaltsangabe aer Pariser Blätter
4791	(p. 33) Timotheos und seine Tochter verlassen ihr Haus.	(p. 33) Timotheos und seine Tochter verlassen ihr Haus.	(p. 33) Timotheos und seine Tochter verlassen ihr Haus.
4792	Abschied von der Mutter bzw. Gattin. (p. 34) Timotheos	Abschied von der Mutter bzw. Gattin. (p. 34) Timotheos	Abschied von der Mutter bzw. Gattin. (p. 34) Timotheos
4793	macht seine Frau auf ihr baldiges Lebensende aufmerk-	macht seine Frau auf ihr baldiges Lebensende aufmerk-	macht seine Frau auf ihr baldiges Lebensende aufmerk-
4794	sam und rät ihr, die kurze Zeit gut zu nützen. So wie ste	sam und rät ihr, die kurze Zeit gut zu nützen. So wie ste	sam und rät ihr, die kurze Zeit gut zu nützen. So wie ste
4795	ihm auf Erden Schwester war, soll sie es auch tim himm-	ihm auf Erden Schwester war, soll sie es auch tim himm-	ihm auf Erden Schwester war, soll sie es auch tim himm-
4796	lischen Jerusalem sein. Timotheos und seine Tochter gehen	lischen Jerusalem sein. Timotheos und seine Tochter gehen	lischen Jerusalem sein. Timotheos und seine Tochter gehen
4797	an den Fluss und finden dort ein Schiff, das südwärts	an den Fluss und finden dort ein Schiff, das südwärts	an den Fluss und finden dort ein Schiff, das südwärts
4798	nach ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ fährt. Als ste zur dritten Tagesstunde	nach ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ fährt. Als ste zur dritten Tagesstunde	nach antinoou fährt. Als ste zur dritten Tagesstunde
4799	nach ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲧⲣⲓⲥ kommen, bittet Timotheos den Schif-	nach ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲧⲣⲓⲥ kommen, bittet Timotheos den Schif-	nach kleōpatris kommen, bittet Timotheos den Schif-
4800	fer anzulegen, da er hıer bei jemandem etwas depontert	fer anzulegen, da er hıer bei jemandem etwas depontert	fer anzulegen, da er hıer bei jemandem etwas depontert
4801	hat. (Ein Blatt fehlt) (p. 37) Timotheos kommt mit seiner	hat. (Ein Blatt fehlt) (p. 37) Timotheos kommt mit seiner	hat. (Ein Blatt fehlt) (p. 37) Timotheos kommt mit seiner
4802	Tochter zum Hegemon, der gerade über ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲁⲩ‐
4803	ⲥⲓⲣⲉ und ⲙⲁⲣⲓⲁ das Urteil spricht. Timotheos bekennt	Tochter zum Hegemon, der gerade über ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ und ⲙⲁⲣⲓⲁ das Urteil spricht. Timotheos bekennt	Tochter zum Hegemon, der gerade über pavlos, pavsire und maria das Urteil spricht. Timotheos bekennt
4804	sich vor dem Hegemon als Christ. Der Hegemon fragt	sich vor dem Hegemon als Christ. Der Hegemon fragt	sich vor dem Hegemon als Christ. Der Hegemon fragt
4805	ihn, woher er ist ⲃ. 38) und wer das Mädchen ist. Ti-	ihn, woher er ist ⲃ. 38) und wer das Mädchen ist. Ti-	ihn, woher er ist v. 38) und wer das Mädchen ist. Ti-
4806	motheos stellt. seine Tochter vor und giöt der Hoffnung	motheos stellt. seine Tochter vor und giöt der Hoffnung	motheos stellt. seine Tochter vor und giöt der Hoffnung
4807	Ausdruck, dass sie es auch im himmlischen Jerusalem sein	Ausdruck, dass sie es auch im himmlischen Jerusalem sein	Ausdruck, dass sie es auch im himmlischen Jerusalem sein
4808	wird. Der Hegemon fordert ihn auf, nach dem Befehl	wird. Der Hegemon fordert ihn auf, nach dem Befehl	wird. Der Hegemon fordert ihn auf, nach dem Befehl
4809	der Könige, wie die ganze übrige Welt dem Apollo und	der Könige, wie die ganze übrige Welt dem Apollo und	der Könige, wie die ganze übrige Welt dem Apollo und
4810	dem‘ Zeus zu dienen. Timotheos sagt, dass ihn der Engel	dem‘ Zeus zu dienen. Timotheos sagt, dass ihn der Engel	dem‘ Zeus zu dienen. Timotheos sagt, dass ihn der Engel
4811	hieher geschickt hat, (p. 39) um samt seiner Tochter den	hieher geschickt hat, (p. 39) um samt seiner Tochter den	hieher geschickt hat, (p. 39) um samt seiner Tochter den
4812	Kampf zu vollenden. Das Folgende handelt von der Toch-	Kampf zu vollenden. Das Folgende handelt von der Toch-	Kampf zu vollenden. Das Folgende handelt von der Toch-
4813	ter. Schliesslich befichlt der Hegemon den Folterknechten	ter. Schliesslich befichlt der Hegemon den Folterknechten	ter. Schliesslich befichlt der Hegemon den Folterknechten
4814	sie zu foltern. (6. 40) Die rechte Hand der Martyria	sie zu foltern. (6. 40) Die rechte Hand der Martyria	sie zu foltern. (6. 40) Die rechte Hand der Martyria
4815	(Tochter‘ des Timotheos) wird an die linke ihres Vaters	(Tochter‘ des Timotheos) wird an die linke ihres Vaters	(Tochter‘ des Timotheos) wird an die linke ihres Vaters
4816	gebunden. Hierauf werden die zwei Brüder ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	gebunden. Hierauf werden die zwei Brüder ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	gebunden. Hierauf werden die zwei Brüder pavlos
4817	(4) Die Reste des fehlenden Buchstaben passen am besten. zu ⲅ,	(4) Die Reste des fehlenden Buchstaben passen am besten. zu ⲅ,	(4) Die Reste des fehlenden Buchstaben passen am besten. zu ġ,
4818	nicht zu ϫ. Vielleicht schwankte der Schreiber zwischen ⲣⲏⲧ und ⲛⲏϫ	nicht zu ϫ. Vielleicht schwankte der Schreiber zwischen ⲣⲏⲧ und ⲛⲏϫ	nicht zu g. Vielleicht schwankte der Schreiber zwischen ryt und nyg
4819	und schrieb daher ⲛⲏⲧ	und schrieb daher ⲛⲏⲧ	und schrieb daher nyt
page 67
4820	p- 59	p- 59	p- 59
4821	R° b	R° b	R° b
4822	p. 60	p. 60	p. 60
4823	120 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	120 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	120 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
4824	und ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ verurteilt und 2 Im Tempel bringen	und ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ verurteilt und 2 Im Tempel bringen	und pavsire verurteilt und 2 Im Tempel bringen
4825	die Priester eine Menge Christen vor den Hegemon ⲁ ⲣⲓⲁ-	die Priester eine Menge Christen vor den Hegemon ⲁ ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ und klagen sie an. Das Folgende handelt von jeman-	die Priester eine Menge Christen vor den Hegemon a rianos und klagen sie an. Das Folgende handelt von jeman-
4826	ⲛⲟⲥ und klagen sie an. Das Folgende handelt von jeman-
4827	dem, der durch seine Macht und Weisheit ausgezeichnet	dem, der durch seine Macht und Weisheit ausgezeichnet	dem, der durch seine Macht und Weisheit ausgezeichnet
4828	war. (p. 41) Der Hegemon fragt, warum dieser Mann	war. (p. 41) Der Hegemon fragt, warum dieser Mann	war. (p. 41) Der Hegemon fragt, warum dieser Mann
4829	nicht mehr zu ihm gekommen ist. Die Priester antworten,	nicht mehr zu ihm gekommen ist. Die Priester antworten,	nicht mehr zu ihm gekommen ist. Die Priester antworten,
4830	dass er schon seit eineinhalb Jahren nicht mehr mit ihnen	dass er schon seit eineinhalb Jahren nicht mehr mit ihnen	dass er schon seit eineinhalb Jahren nicht mehr mit ihnen
4831	in den Tempel gekommen ist und dass er auch nicht mehr	in den Tempel gekommen ist und dass er auch nicht mehr	in den Tempel gekommen ist und dass er auch nicht mehr
4832	den Göttern dient. (Der Hegemon lässt ihn vor führen).	den Göttern dient. (Der Hegemon lässt ihn vor führen).	den Göttern dient. (Der Hegemon lässt ihn vor führen).
4833	ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲉⲓ sagt, dass er die Götter veraöscheut, weil	ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲉⲓ sagt, dass er die Götter veraöscheut, weil	astratolei sagt, dass er die Götter veraöscheut, weil
4834	ste Reine Götter sind und keinerlei Macht haben. Dann	ste Reine Götter sind und keinerlei Macht haben. Dann	ste Reine Götter sind und keinerlei Macht haben. Dann
4835	fordert der Hegemon Timotheos und seine an ihn gefes-	fordert der Hegemon Timotheos und seine an ihn gefes-	fordert der Hegemon Timotheos und seine an ihn gefes-
4836	selte Tochter auf, vor der versammelten. Menge (p. 42,	selte Tochter auf, vor der versammelten. Menge (p. 42,	selte Tochter auf, vor der versammelten. Menge (p. 42,
4837	nicht 44, wie auf dem Blatt steht) Weihrauch zu opfern,	nicht 44, wie auf dem Blatt steht) Weihrauch zu opfern,	nicht 44, wie auf dem Blatt steht) Weihrauch zu opfern,
4838	worauf ev sie freilassen würde. Martyria wirft dem He-	worauf ev sie freilassen würde. Martyria wirft dem He-	worauf ev sie freilassen würde. Martyria wirft dem He-
4839	gemon Erde ins Gesicht und schmäht ihn. Der erzürnte	gemon Erde ins Gesicht und schmäht ihn. Der erzürnte	gemon Erde ins Gesicht und schmäht ihn. Der erzürnte
4840	HTegemon befichtt, 2 die Brüste auszureissen und ihr noch	HTegemon befichtt, 2 die Brüste auszureissen und ihr noch	HTegemon befichtt, 2 die Brüste auszureissen und ihr noch
4841	andere Martern zuzuf ügen.	andere Martern zuzuf ügen.	andere Martern zuzuf ügen.
4842	Übersetzung	Übersetzung	Übersetzung
4843	meiner Mütter, du bist mein Gott. Entferne dich nicht.	meiner Mütter, du bist mein Gott. Entferne dich nicht.	meiner Mütter, du bist mein Gott. Entferne dich nicht.
4844	von mir, denn ich bin betrübt, Trübsal umgibt mich und	von mir, denn ich bin betrübt, Trübsal umgibt mich und	von mir, denn ich bin betrübt, Trübsal umgibt mich und
4845	es ist kein Retter da. Nun aber, mein Herr, bitte ich	es ist kein Retter da. Nun aber, mein Herr, bitte ich	es ist kein Retter da. Nun aber, mein Herr, bitte ich
4846	dich, dass du mir zum Helfer werdest, und mir in allen	dich, dass du mir zum Helfer werdest, und mir in allen	dich, dass du mir zum Helfer werdest, und mir in allen
4847	meinen Drangsalen beistehest, denn ich bin ein Fremd-	meinen Drangsalen beistehest, denn ich bin ein Fremd-	meinen Drangsalen beistehest, denn ich bin ein Fremd-
4848	dling ohne Bekannten. Ich kenne keinen Menschen in	dling ohne Bekannten. Ich kenne keinen Menschen in	dling ohne Bekannten. Ich kenne keinen Menschen in
4849	jeser Stadt ausser dich allein, mein Heiland. Nun mein	jeser Stadt ausser dich allein, mein Heiland. Nun mein	jeser Stadt ausser dich allein, mein Heiland. Nun mein
4850	Herr, sammle die Zerstreuten deines Volkes und sammle	Herr, sammle die Zerstreuten deines Volkes und sammle	Herr, sammle die Zerstreuten deines Volkes und sammle
4851	sie in deiner hl. Hand. Sättige die Hungrigen mit Brot	sie in deiner hl. Hand. Sättige die Hungrigen mit Brot	sie in deiner hl. Hand. Sättige die Hungrigen mit Brot
4852	und befreie die Gefesselten vom Eisen. * Tröste die	und befreie die Gefesselten vom Eisen. * Tröste die	und befreie die Gefesselten vom Eisen. * Tröste die
4853	Kleinmütigen, befreie die Gefangenen und rette die Ver-	Kleinmütigen, befreie die Gefangenen und rette die Ver-	Kleinmütigen, befreie die Gefangenen und rette die Ver-
4854	gewaltigten. Weise denen, die auf dem Meere fahren, den	gewaltigten. Weise denen, die auf dem Meere fahren, den	gewaltigten. Weise denen, die auf dem Meere fahren, den
4855	Weg und bringe jeden in Frieden wieder in sein Haus.	Weg und bringe jeden in Frieden wieder in sein Haus.	Weg und bringe jeden in Frieden wieder in sein Haus.
4856	1...] wieder zurückbringen [..... ] die du uns bereitet	1...] wieder zurückbringen [..... ] die du uns bereitet	1...] wieder zurückbringen [..... ] die du uns bereitet
4857	hast [...] denn dir ist die Kraft [und] der Ruhm in alle	hast [...] denn dir ist die Kraft [und] der Ruhm in alle	hast [...] denn dir ist die Kraft [und] der Ruhm in alle
4858	Ewigkeit. Amen.» Als er dies sagte, da kam der Erzengel	Ewigkeit. Amen.» Als er dies sagte, da kam der Erzengel	Ewigkeit. Amen.» Als er dies sagte, da kam der Erzengel
4859	Gabriel vom Himmel und liess das Feuer unter ihnen	Gabriel vom Himmel und liess das Feuer unter ihnen	Gabriel vom Himmel und liess das Feuer unter ihnen
4860	verlöschen. Er half den Heiligen, brachte sie herauf und	verlöschen. Er half den Heiligen, brachte sie herauf und	verlöschen. Er half den Heiligen, brachte sie herauf und
4861	sagte zu ihnen: « Geht nun und * tadelt diesen Ruchlo-	sagte zu ihnen: « Geht nun und * tadelt diesen Ruchlo-	sagte zu ihnen: « Geht nun und * tadelt diesen Ruchlo-
4862	Timotheos 121	Timotheos 121	Timotheos 121
4863	sen, damit er erkenne, dass die Kraft Gottes stärker als.	sen, damit er erkenne, dass die Kraft Gottes stärker als.	sen, damit er erkenne, dass die Kraft Gottes stärker als.
4864	alles ist. Ich bin mit euch, bis ihr euren Lauf ϣⲟ)	alles ist. Ich bin mit euch, bis ihr euren Lauf ϣⲟ	alles ist. Ich bin mit euch, bis ihr euren Lauf ṡo
4865	vollendet habt. Nehmt den Kummer auf euch, o ihr	vollendet habt. Nehmt den Kummer auf euch, o ihr	vollendet habt. Nehmt den Kummer auf euch, o ihr
4866	Geliebten des Herrn, wenn es auch viele Tage währt, bis	Geliebten des Herrn, wenn es auch viele Tage währt, bis	Geliebten des Herrn, wenn es auch viele Tage währt, bis
4867	ihr euren Kampf vollendet. Ich komme wieder und suche	ihr euren Kampf vollendet. Ich komme wieder und suche	ihr euren Kampf vollendet. Ich komme wieder und suche
4868	euch auf, beschütze (oxexdiw) eure Seelen und bewache	euch auf, beschütze (oxexdiw) eure Seelen und bewache	euch auf, beschütze (oxexdiw) eure Seelen und bewache
4869	eure Körper, damit nicht ein einziges Haar an euch ver-	eure Körper, damit nicht ein einziges Haar an euch ver-	eure Körper, damit nicht ein einziges Haar an euch ver-
4870	nichtet werde, denn die Augen des Herrn schauen	nichtet werde, denn die Augen des Herrn schauen	nichtet werde, denn die Augen des Herrn schauen
4871	über die Gerechten und seine Ohren sind ihren Bitten	über die Gerechten und seine Ohren sind ihren Bitten	über die Gerechten und seine Ohren sind ihren Bitten
4872	geneigt >». () Als er dies gesagt hatte, verbarg er sich	geneigt >». () Als er dies gesagt hatte, verbarg er sich	geneigt >». () Als er dies gesagt hatte, verbarg er sich
4873	vor ihnen. Apa Timotheos aber fasste die Hand seines	vor ihnen. Apa Timotheos aber fasste die Hand seines	vor ihnen. Apa Timotheos aber fasste die Hand seines
4874	Töchterleins, begab sich zum Hegemon und traf ihn, als	Töchterleins, begab sich zum Hegemon und traf ihn, als	Töchterleins, begab sich zum Hegemon und traf ihn, als
4875	er dem Apa Sarapamon, seiner Frau und seinem Söhn-	er dem Apa Sarapamon, seiner Frau und seinem Söhn-	er dem Apa Sarapamon, seiner Frau und seinem Söhn-
4876	chen das Urteil sprach. Als der Hegemon von der Menge	chen das Urteil sprach. Als der Hegemon von der Menge	chen das Urteil sprach. Als der Hegemon von der Menge
4877	wegschaute, sah er Apa Timotheos mit seiner Tochter	wegschaute, sah er Apa Timotheos mit seiner Tochter	wegschaute, sah er Apa Timotheos mit seiner Tochter
4878	gehen. Er geriet in heftige Aufregung. warf das Blatt,	gehen. Er geriet in heftige Aufregung. warf das Blatt,	gehen. Er geriet in heftige Aufregung. warf das Blatt,
4879	das er in der Hand hatte, weg, stand auf und setzte sich	das er in der Hand hatte, weg, stand auf und setzte sich	das er in der Hand hatte, weg, stand auf und setzte sich
4880	drei mal wieder, kaute an dem Schreibrohr, das er in	drei mal wieder, kaute an dem Schreibrohr, das er in	drei mal wieder, kaute an dem Schreibrohr, das er in
4881	der Hand hielt, und wandte sich /	der Hand hielt, und wandte sich /	der Hand hielt, und wandte sich /
4882	ihr legt es vor ihm nieder und gehorcht den Herren, den	ihr legt es vor ihm nieder und gehorcht den Herren, den	ihr legt es vor ihm nieder und gehorcht den Herren, den
4883	Königen, denn sie haben uns so geschrieben ». Sie. ant-	Königen, denn sie haben uns so geschrieben ». Sie. ant-	Königen, denn sie haben uns so geschrieben ». Sie. ant-
4884	worteten ihm zornig: ⲉ Ⲟ du ruchloser Tor! Wir sind	worteten ihm zornig: ⲉ ⲟⲓ du ruchloser Tor! Wir sind	worteten ihm zornig: e oi du ruchloser Tor! Wir sind
4885	nicht unschlüssig hieher gekommen, sondern wir sind	nicht unschlüssig hieher gekommen, sondern wir sind	nicht unschlüssig hieher gekommen, sondern wir sind
4886	hierher gekommen, entschlossen, dich, deine eitlen Götter	hierher gekommen, entschlossen, dich, deine eitlen Götter	hierher gekommen, entschlossen, dich, deine eitlen Götter
4887	und deine betrügerischen (aAdvoc) Könige zu beschämen >».	und deine betrügerischen (aAdvoc) Könige zu beschämen >».	und deine betrügerischen (aAdvoc) Könige zu beschämen >».
4888	Der Hegemon erzürnte heftig und verurteilte sie zur Ent-	Der Hegemon erzürnte heftig und verurteilte sie zur Ent-	Der Hegemon erzürnte heftig und verurteilte sie zur Ent-
4889	hauptung. Sie vollendeten ihr Martyrium und empfingen	hauptung. Sie vollendeten ihr Martyrium und empfingen	hauptung. Sie vollendeten ihr Martyrium und empfingen
4890	die unvergängliche Krone im Himmel (pl).	die unvergängliche Krone im Himmel (pl).	die unvergängliche Krone im Himmel (pl).
4891	Hierauf liess er seinen Herold () ausrufen: ⲉ Sam-	Hierauf liess er seinen Herold () ausrufen: ⲉ Sam-	Hierauf liess er seinen Herold () ausrufen: e Sam-
4892	melt euch alle und opfert den Göttern des Königs!»	melt euch alle und opfert den Göttern des Königs!»	melt euch alle und opfert den Göttern des Königs!»
4893	Nachdem sich alle versammelt hatten, opferten sie. Der	Nachdem sich alle versammelt hatten, opferten sie. Der	Nachdem sich alle versammelt hatten, opferten sie. Der
4894	Hegemon sagte zum Commentariensis Hierax: [...] und	Hegemon sagte zum Commentariensis Hierax: [...] und	Hegemon sagte zum Commentariensis Hierax: [...] und
4895	bringe [..... ] und Martyria [...] und sie dem Tode ent-	bringe [..... ] und Martyria [...] und sie dem Tode ent-	bringe [..... ] und Martyria [...] und sie dem Tode ent-
4896	rinnen », Dann machte er ihn von der Kette (osıod) los	rinnen », Dann machte er ihn von der Kette (osıod) los	rinnen », Dann machte er ihn von der Kette (osıod) los
4897	und stellte ihn vor den Hegemon. Der sagte zu ihm:	und stellte ihn vor den Hegemon. Der sagte zu ihm:	und stellte ihn vor den Hegemon. Der sagte zu ihm:
4898	« Folge mir nun, o mein Bruder Timotheos, und opfere	« Folge mir nun, o mein Bruder Timotheos, und opfere	« Folge mir nun, o mein Bruder Timotheos, und opfere
4899	(1) Ps 33,16 (Riedele).	(1) Ps 33,16 (Riedele).	(1) Ps 33,16 (Riedele).
4900	(?) ⲡⲟ⳪iⲭⲱⲩ = lat. praeco. Das anlautende ⲡ wurde als Artikel	(?) ⲡⲟ⳪iⲭⲱⲩ = lat. praeco. Das anlautende ⲡ wurde als Artikel	(?) po⳪ikōi = lat. praeco. Das anlautende p wurde als Artikel
4901	behandelt (Jernstedt).	behandelt (Jernstedt).	behandelt (Jernstedt).
4902	ⲟ b	Ⲟⲓ b	Oi b
4903	Ⲣ. 61	ⲣ. 61	r. 61
4904	R° Ⲣ-	R° ⲣ-	R° r-
page 68
4905	p. 62	p. 62	p. 62
4906	ⲟ Ⲣ̅	ⲟⲓ ⲉⲣ	oi er
4907	p. 63	p. 63	p. 63
4908	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
4909	122 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	122 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	122 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
4910	den Göttern des Königs, *nimm ein wenig Weihrauch	den Göttern des Königs, *nimm ein wenig Weihrauch	den Göttern des Königs, *nimm ein wenig Weihrauch
4911	und lege ihn auf den Altar und befriedige meine Seele,	und lege ihn auf den Altar und befriedige meine Seele,	und lege ihn auf den Altar und befriedige meine Seele,
4912	dass ich dich samt deiner Tochter entlasse und du in	dass ich dich samt deiner Tochter entlasse und du in	dass ich dich samt deiner Tochter entlasse und du in
4913	Frieden weggehest ». ⲀϤ ]imotheos erzürnte und sagte:	Frieden weggehest ». Ⲁϥ ]imotheos erzürnte und sagte:	Frieden weggehest ». Af ]imotheos erzürnte und sagte:
4914	ⲉ ..... ] sagt uns: ‘ Verlasset Gott, dienet einem Holz	ⲉ ..... ] sagt uns: ‘ Verlasset Gott, dienet einem Holz	e ..... ] sagt uns: ‘ Verlasset Gott, dienet einem Holz
4915	und Steinen und verleugnet Christum! ’ »	und Steinen und verleugnet Christum! ’ »	und Steinen und verleugnet Christum! ’ »
4916	Der Hegemon Arianos erzürnte und befahl, ihn kopf.	Der Hegemon Arianos erzürnte und befahl, ihn kopf.	Der Hegemon Arianos erzürnte und befahl, ihn kopf.
4917	über an einen Perseabaum zu hängen *und seine Toch-	über an einen Perseabaum zu hängen *und seine Toch-	über an einen Perseabaum zu hängen *und seine Toch-
4918	ter wurde auf das eiserne Bett gelegt und darunter zün-	ter wurde auf das eiserne Bett gelegt und darunter zün-	ter wurde auf das eiserne Bett gelegt und darunter zün-
4919	dete man ein Feuer an. Äpa Timotheos erhob seine	dete man ein Feuer an. Äpa Timotheos erhob seine	dete man ein Feuer an. Äpa Timotheos erhob seine
4920	Augen zum Himmel und sagte: « Mein Herr, (der du)	Augen zum Himmel und sagte: « Mein Herr, (der du)	Augen zum Himmel und sagte: « Mein Herr, (der du)
4921	selbst der grösste Märtyrer (doyxıpdetvoos) (bist), nun ist	selbst der grösste Märtyrer (doyxıpdetvoos) (bist), nun ist	selbst der grösste Märtyrer (doyxıpdetvoos) (bist), nun ist
4922	die Zeit, da deinem hl. Namen mitten in dieser ganzen	die Zeit, da deinem hl. Namen mitten in dieser ganzen	die Zeit, da deinem hl. Namen mitten in dieser ganzen
4923	Schar Ehre widerfährt und man erkennt, dass derjenige,	Schar Ehre widerfährt und man erkennt, dass derjenige,	Schar Ehre widerfährt und man erkennt, dass derjenige,
4924	der sich auf dich verlässt, nicht beschämt wird ». Als er	der sich auf dich verlässt, nicht beschämt wird ». Als er	der sich auf dich verlässt, nicht beschämt wird ». Als er
4925	das sagte, erscholl heftiger Donner und Blitze flammten	das sagte, erscholl heftiger Donner und Blitze flammten	das sagte, erscholl heftiger Donner und Blitze flammten
4926	in den Höhen auf, so dass die Ecken ) (*) der Altäre	in den Höhen auf, so dass die Ecken ) (*) der Altäre	in den Höhen auf, so dass die Ecken ) (*) der Altäre
4927	lichterloh brannten, *und es entstand eine grosse Aufre-	lichterloh brannten, *und es entstand eine grosse Aufre-	lichterloh brannten, *und es entstand eine grosse Aufre-
4928	gung, so dass der Hegemon und seine Garde Angst be-	gung, so dass der Hegemon und seine Garde Angst be-	gung, so dass der Hegemon und seine Garde Angst be-
4929	kamen und sein ganzer Leib vor Furcht zitterte, Sogleich	kamen und sein ganzer Leib vor Furcht zitterte, Sogleich	kamen und sein ganzer Leib vor Furcht zitterte, Sogleich
4930	kamen Michael und Gabriel vom Himmel und das ganze	kamen Michael und Gabriel vom Himmel und das ganze	kamen Michael und Gabriel vom Himmel und das ganze
4931	Heer der Engel, die den Erlöser besangen, der auf den	Heer der Engel, die den Erlöser besangen, der auf den	Heer der Engel, die den Erlöser besangen, der auf den
4932	Zweigen des Perseabaumes erschien. Er sagte zu Apa	Zweigen des Perseabaumes erschien. Er sagte zu Apa	Zweigen des Perseabaumes erschien. Er sagte zu Apa
4933	Timotheos: ⲉ Halte aus (*) und fürchte dich nicht! Ich bin	Timotheos: ⲉ Halte aus (*) und fürchte dich nicht! Ich bin	Timotheos: e Halte aus (*) und fürchte dich nicht! Ich bin
4934	Jesus, der alle diese Wunderkräfte mit dir wirkt. Ich werde	Jesus, der alle diese Wunderkräfte mit dir wirkt. Ich werde	Jesus, der alle diese Wunderkräfte mit dir wirkt. Ich werde
4935	dich nicht verlassen, denn du richtetest all deine Sorgfalt	dich nicht verlassen, denn du richtetest all deine Sorgfalt	dich nicht verlassen, denn du richtetest all deine Sorgfalt
4936	auf mich und ich bin mit dir in allen deinen Drangsalen.	auf mich und ich bin mit dir in allen deinen Drangsalen.	auf mich und ich bin mit dir in allen deinen Drangsalen.
4937	*Ich werde [dich] nicht verlassen, denn [du hast] meinen	*Ich werde [dich] nicht verlassen, denn [du hast] meinen	*Ich werde [dich] nicht verlassen, denn [du hast] meinen
4938	Namen [geehrt (?)]. Ich bin es, der auf dich, dein Weib	Namen [geehrt (?)]. Ich bin es, der auf dich, dein Weib	Namen [geehrt (?)]. Ich bin es, der auf dich, dein Weib
4939	und deine Tochter einen heftigen Regenguss (xatapodx-	und deine Tochter einen heftigen Regenguss (xatapodx-	und deine Tochter einen heftigen Regenguss (xatapodx-
4940	zns) herabströmen liess, Ich löschte das Feuer unter euch,	zns) herabströmen liess, Ich löschte das Feuer unter euch,	zns) herabströmen liess, Ich löschte das Feuer unter euch,
4941	ich machte, dass mein Name in Antiochia zu Ehren kam,	ich machte, dass mein Name in Antiochia zu Ehren kam,	ich machte, dass mein Name in Antiochia zu Ehren kam,
4942	denn ich bin mit euch überall, wohin ihr gehen werdet,	denn ich bin mit euch überall, wohin ihr gehen werdet,	denn ich bin mit euch überall, wohin ihr gehen werdet,
4943	bis ich euch mein Reich gebe. Siehe, ⲟ Timotheos, eine	bis ich euch mein Reich gebe. Siehe, ⲟⲓ Timotheos, eine	bis ich euch mein Reich gebe. Siehe, oi Timotheos, eine
4944	grosse Prüfung (*) wird heute durch dich in der Stadt	grosse Prüfung (*) wird heute durch dich in der Stadt	grosse Prüfung (*) wird heute durch dich in der Stadt
4945	entstehen und die ganze Menge wird durch dich an mei-	entstehen und die ganze Menge wird durch dich an mei-	entstehen und die ganze Menge wird durch dich an mei-
4946	(1) Crum.	(1) Crum.	(1) Crum.
4947	(?) örxopow also. wie so oft ein griechisches deverbales Abstrak-	(?) örxopow also. wie so oft ein griechisches deverbales Abstrak-	(?) örxopow also. wie so oft ein griechisches deverbales Abstrak-
4948	tum im Kopt. als Verbum verwendet, hier für üropevo (Jernstedt).	tum im Kopt. als Verbum verwendet, hier für üropevo (Jernstedt).	tum im Kopt. als Verbum verwendet, hier für üropevo (Jernstedt).
4949	(3) Soxupaoio (Jernstedt).	(3) Soxupaoio (Jernstedt).	(3) Soxupaoio (Jernstedt).
4950	Timotheos 123	Timotheos 123	Timotheos 123
4951	nen Namen glauben ». *Nachdem der Erlöser dies: ⲝⲉ-	nen Namen glauben ». *Nachdem der Erlöser dies: ⲝⲉ-	nen Namen glauben ». *Nachdem der Erlöser dies: kse-
4952	sagt hatte, bekreuzigte (cpo0ay(tow) er mit seinem Finger	sagt hatte, bekreuzigte (cpo0ay(tow) er mit seinem Finger	sagt hatte, bekreuzigte (cpo0ay(tow) er mit seinem Finger
4953	den Apa Timotheos und seine Tochter und zog sich in	den Apa Timotheos und seine Tochter und zog sich in	den Apa Timotheos und seine Tochter und zog sich in
4954	den Himmel (pl) zurück. Sogleich nahm (yzaid®) man den	den Himmel (pl) zurück. Sogleich nahm (yzaid®) man den	den Himmel (pl) zurück. Sogleich nahm (yzaid®) man den
4955	Apa Timotheos von der Persea ab und ein heftiger Re-	Apa Timotheos von der Persea ab und ein heftiger Re-	Apa Timotheos von der Persea ab und ein heftiger Re-
4956	genguss strömte auf das eiserne Bett herab und sie (die	genguss strömte auf das eiserne Bett herab und sie (die	genguss strömte auf das eiserne Bett herab und sie (die
4957	Regengüsse) löschten das Feuer unter seiner Tochter	Regengüsse) löschten das Feuer unter seiner Tochter	Regengüsse) löschten das Feuer unter seiner Tochter
4958	Martyria. Dann regte sich der Hegemon über das Vor-	Martyria. Dann regte sich der Hegemon über das Vor-	Martyria. Dann regte sich der Hegemon über das Vor-
4959	gefallene sehr auf (üyavaxı&) und er sagte zu seinem	gefallene sehr auf (üyavaxı&) und er sagte zu seinem	gefallene sehr auf (üyavaxı&) und er sagte zu seinem
4960	Beisitzer (cvyxddedg0s): «Was sollen wir tun oder was willst	Beisitzer (cvyxddedg0s): «Was sollen wir tun oder was willst	Beisitzer (cvyxddedg0s): «Was sollen wir tun oder was willst
4961	du, dass wir tun? Ich habe mich mit diesem einzigen	du, dass wir tun? Ich habe mich mit diesem einzigen	du, dass wir tun? Ich habe mich mit diesem einzigen
4962	Christen mehr geplagt* als mit der ganzen Menge, die	Christen mehr geplagt* als mit der ganzen Menge, die	Christen mehr geplagt* als mit der ganzen Menge, die
4963	in dieser Stadt ist. Willst du, dass wir ihn freilassen und	in dieser Stadt ist. Willst du, dass wir ihn freilassen und	in dieser Stadt ist. Willst du, dass wir ihn freilassen und
4964	er weggeht? Aber dass sie sich nicht über uns, die Hand-	er weggeht? Aber dass sie sich nicht über uns, die Hand-	er weggeht? Aber dass sie sich nicht über uns, die Hand-
4965	lungsweise (ⲧⲏ) unserer Herrn, der Könige, und ihre	lungsweise ⲧⲏ unserer Herrn, der Könige, und ihre	lungsweise ty unserer Herrn, der Könige, und ihre
4966	Götter lustig machen! ». Dann befahl er, dass man alle	Götter lustig machen! ». Dann befahl er, dass man alle	Götter lustig machen! ». Dann befahl er, dass man alle
4967	Heiligen bis zum Morgen ins Gefängnis werfe.	Heiligen bis zum Morgen ins Gefängnis werfe.	Heiligen bis zum Morgen ins Gefängnis werfe.
4968	Am nächsten Tag sagte sein Beisitzer zu ihm: « Mein	Am nächsten Tag sagte sein Beisitzer zu ihm: « Mein	Am nächsten Tag sagte sein Beisitzer zu ihm: « Mein
4969	Herr Hegemon, wage es nicht, ihn nochmals inmitten	Herr Hegemon, wage es nicht, ihn nochmals inmitten	Herr Hegemon, wage es nicht, ihn nochmals inmitten
4970	von Stadt oder Dorf zu foltern, denn sonst werden	von Stadt oder Dorf zu foltern, denn sonst werden	von Stadt oder Dorf zu foltern, denn sonst werden
4971	durch seine Zauberkräfte (noyia) alle Leute an seinen	durch seine Zauberkräfte (noyia) alle Leute an seinen	durch seine Zauberkräfte (noyia) alle Leute an seinen
4972	Gott glauben und *die Götter des Königs zerstören (xa-	Gott glauben und *die Götter des Königs zerstören (xa-	Gott glauben und *die Götter des Königs zerstören (xa-
4973	ⲧⲟⲗⲱ) ». Dann befahl er sofort, dass ein Kamel gebracht	ⲧⲟⲗⲱ ». Dann befahl er sofort, dass ein Kamel gebracht	tolō ». Dann befahl er sofort, dass ein Kamel gebracht
4974	werde, dass man den Seligen und seine Tochter darauf	werde, dass man den Seligen und seine Tochter darauf	werde, dass man den Seligen und seine Tochter darauf
4975	setze, und er liess (auch) die Götter des Königs, Apollo,	setze, und er liess (auch) die Götter des Königs, Apollo,	setze, und er liess (auch) die Götter des Königs, Apollo,
4976	Zeus und Athene, mit den Heiligen darauf laden. Er selbst	Zeus und Athene, mit den Heiligen darauf laden. Er selbst	Zeus und Athene, mit den Heiligen darauf laden. Er selbst
4977	machte sich auch auf den Weg (d06uo0s), um sich nach	machte sich auch auf den Weg (d06uo0s), um sich nach	machte sich auch auf den Weg (d06uo0s), um sich nach
4978	Süden, nach Siut, zu begeben. Den Seligen setzte man	Süden, nach Siut, zu begeben. Den Seligen setzte man	Süden, nach Siut, zu begeben. Den Seligen setzte man
4979	auf das Kamel, indem er ⲡ seine Tochter angebunden	auf das Kamel, indem er ⲡ seine Tochter angebunden	auf das Kamel, indem er p seine Tochter angebunden
4980	war. Und als sie aus der Behausung kamen, da war die	war. Und als sie aus der Behausung kamen, da war die	war. Und als sie aus der Behausung kamen, da war die
4981	Kette (oe.0d) aller Christen am Kamel des Seligen befe-	Kette (oe.0d) aller Christen am Kamel des Seligen befe-	Kette (oe.0d) aller Christen am Kamel des Seligen befe-
4982	stigt und sie folgten ihm alle *wie einem guten Hirten,	stigt und sie folgten ihm alle *wie einem guten Hirten,	stigt und sie folgten ihm alle *wie einem guten Hirten,
4983	der vor seinen Schafen herzieht.	der vor seinen Schafen herzieht.	der vor seinen Schafen herzieht.
4984	Als sie aus dem Marktflecken (*) kamen, der The-	Als sie aus dem Marktflecken (*) kamen, der The-	Als sie aus dem Marktflecken (*) kamen, der The-
4985	batike heisst, das ist die Hälfte der Thebais im Lande	batike heisst, das ist die Hälfte der Thebais im Lande	batike heisst, das ist die Hälfte der Thebais im Lande
4986	Ägypten, da wurde Apa Timotheos vom hl. Geist erfüllt,	Ägypten, da wurde Apa Timotheos vom hl. Geist erfüllt,	Ägypten, da wurde Apa Timotheos vom hl. Geist erfüllt,
4987	als er die Begeisterung der Heiligen, die ihm folgten,	als er die Begeisterung der Heiligen, die ihm folgten,	als er die Begeisterung der Heiligen, die ihm folgten,
4988	sah. Er freute sich mehr als so manche, die zu einer	sah. Er freute sich mehr als so manche, die zu einer	sah. Er freute sich mehr als so manche, die zu einer
4989	(4) ⲛⲱϣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (fJernstedt).	(4) ⲛⲱϣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (fJernstedt).	(4) nōṡopolis (fJernstedt).
4990	ⲣ. 64	Ⲣ. 64	R. 64
4991	ⲑ	ⲑ	θ
4992	V°b	V°b	V°b
4993	p. 65	p. 65	p. 65
4994	Rob	Rob	Rob
page 69
4995	124 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	124 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	124 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
4996	Hochzeit gehen. Er rief mit lauter Stimme, damit ihn	Hochzeit gehen. Er rief mit lauter Stimme, damit ihn	Hochzeit gehen. Er rief mit lauter Stimme, damit ihn
4997	alle hören und ihm respondieren (könnten), und sprach:	alle hören und ihm respondieren (könnten), und sprach:	alle hören und ihm respondieren (könnten), und sprach:
4998	« Erweise uns eine Gnade, Jesus, bringe uns in [deinen]	« Erweise uns eine Gnade, Jesus, bringe uns in [deinen]	« Erweise uns eine Gnade, Jesus, bringe uns in [deinen]
4999	Hof (? «844 ?). *Du unser König, gib acht aufmich! ⲉⲉ	Hof (? «844 ?). *Du unser König, gib acht aufmich! ⲉⲉ	Hof (? «844 ?). *Du unser König, gib acht aufmich! ee
5000	halb, mein Gott, hast du mich verlassen? (*) Möge meine	halb, mein Gott, hast du mich verlassen? (*) Möge meine	halb, mein Gott, hast du mich verlassen? (*) Möge meine
5001	Bitte zu dir dringen, o Herr! Möge meine Rechtfertigung	Bitte zu dir dringen, o Herr! Möge meine Rechtfertigung	Bitte zu dir dringen, o Herr! Möge meine Rechtfertigung
5002	vor dich kommen! Rette mich deinem Worte gemäss!	vor dich kommen! Rette mich deinem Worte gemäss!	vor dich kommen! Rette mich deinem Worte gemäss!
5003	Meine Lippen werden ein Preislied singen, wenn du mir	Meine Lippen werden ein Preislied singen, wenn du mir	Meine Lippen werden ein Preislied singen, wenn du mir
5004	deine gerechten Handlungen zeigst. Meine Zunge wird	deine gerechten Handlungen zeigst. Meine Zunge wird	deine gerechten Handlungen zeigst. Meine Zunge wird
5005	deine Worte verkünden. Möge deineHand mir zur Rettung	deine Worte verkünden. Möge deineHand mir zur Rettung	deine Worte verkünden. Möge deineHand mir zur Rettung
5006	werden! (*) Herr, rette meine Seele vor bedrückenden	werden! (*) Herr, rette meine Seele vor bedrückenden	werden! (*) Herr, rette meine Seele vor bedrückenden
5007	Lippen (*). Was soll ich als Gelöbnis meinem Herrn ge-	Lippen (*). Was soll ich als Gelöbnis meinem Herrn ge-	Lippen (*). Was soll ich als Gelöbnis meinem Herrn ge-
5008	ben, für die Wohltaten, die er mir erwiesen hat? () »	ben, für die Wohltaten, die er mir erwiesen hat? () »	ben, für die Wohltaten, die er mir erwiesen hat? () »
5009	Dies sagte der sl. *Apa Timotheos, indem alle Heiligen	Dies sagte der sl. *Apa Timotheos, indem alle Heiligen	Dies sagte der sl. *Apa Timotheos, indem alle Heiligen
5010	ihm respondierten. Als Arianos dies hörte, bewunderte	ihm respondierten. Als Arianos dies hörte, bewunderte	ihm respondierten. Als Arianos dies hörte, bewunderte
5011	er ihre grosse Begeisterung für Gott. Als sie auf der	er ihre grosse Begeisterung für Gott. Als sie auf der	er ihre grosse Begeisterung für Gott. Als sie auf der
5012	Königsstrasse nach Süden gingen, da gelangten sie in	Königsstrasse nach Süden gingen, da gelangten sie in	Königsstrasse nach Süden gingen, da gelangten sie in
5013	ein Dorf namens Phamenoth, was ‘Parmhotp”’ heisst.	ein Dorf namens Phamenoth, was ‘Parmhotp”’ heisst.	ein Dorf namens Phamenoth, was ‘Parmhotp”’ heisst.
5014	Er liess seinen Herold ausrufen: « Kommt alle und opfert	Er liess seinen Herold ausrufen: « Kommt alle und opfert	Er liess seinen Herold ausrufen: « Kommt alle und opfert
5015	den Göttern des Königs!» Da kamen die meisten aus	den Göttern des Königs!» Da kamen die meisten aus	den Göttern des Königs!» Da kamen die meisten aus
5016	dem Dorfe vor ihn, die kleinen und die grossen, indem	dem Dorfe vor ihn, die kleinen und die grossen, indem	dem Dorfe vor ihn, die kleinen und die grossen, indem
5017	sie ihn ehrten, bis man ihn nahm /	sie ihn ehrten, bis man ihn nahm /	sie ihn ehrten, bis man ihn nahm /
5018	ⲉ Beim Glück (röyn) der Herren, der Könige! Ich werde	ⲉ Beim Glück (röyn) der Herren, der Könige! Ich werde	e Beim Glück (röyn) der Herren, der Könige! Ich werde
5019	dich nicht töten, wie du willst, sondern ich werde dich	dich nicht töten, wie du willst, sondern ich werde dich	dich nicht töten, wie du willst, sondern ich werde dich
5020	übel bestrafen (tıwwo6w), bis du stirbst »- Und sofort	übel bestrafen (tıwwo6w), bis du stirbst »- Und sofort	übel bestrafen (tıwwo6w), bis du stirbst »- Und sofort
5021	schrieb er seinen Namen auf (onusıdow): ‘ Sein Urteil ist	schrieb er seinen Namen auf (onusıdow): ‘ Sein Urteil ist	schrieb er seinen Namen auf (onusıdow): ‘ Sein Urteil ist
5022	folgendes: man soll seine Fersen mit einem eisernen	folgendes: man soll seine Fersen mit einem eisernen	folgendes: man soll seine Fersen mit einem eisernen
5023	Bohrer durchbohren, eine eiserne Kette (dvow) durch-	Bohrer durchbohren, eine eiserne Kette (dvow) durch-	Bohrer durchbohren, eine eiserne Kette (dvow) durch-
5024	ziehen und ihn durch die Strassen des Dorfes schleifen	ziehen und ihn durch die Strassen des Dorfes schleifen	ziehen und ihn durch die Strassen des Dorfes schleifen
5025	(ϭⲱ), bis er stirbt, Ferner seine Tochter Martyria soll	ϭⲱ, bis er stirbt, Ferner seine Tochter Martyria soll	ċō, bis er stirbt, Ferner seine Tochter Martyria soll
5026	man an einer Dattelpalme im Osten des Dorfes kreuzi-	man an einer Dattelpalme im Osten des Dorfes kreuzi-	man an einer Dattelpalme im Osten des Dorfes kreuzi-
5027	gen und sie mit einer Lanze stechen (Aoyy(Co), (bis) sie	gen und sie mit einer Lanze stechen (Aoyy(Co), (bis) sie	gen und sie mit einer Lanze stechen (Aoyy(Co), (bis) sie
5028	stirbt ’. Und sogleich durchbohrte man die Fersen des	stirbt ’. Und sogleich durchbohrte man die Fersen des	stirbt ’. Und sogleich durchbohrte man die Fersen des
5029	sl. *Apa Timotheos, zog die Kette durch und schleifte	sl. *Apa Timotheos, zog die Kette durch und schleifte	sl. *Apa Timotheos, zog die Kette durch und schleifte
5030	ihn durch die Strasse im Osten des Tempels. Sofort kam	ihn durch die Strasse im Osten des Tempels. Sofort kam	ihn durch die Strasse im Osten des Tempels. Sofort kam
5031	(!) Ps 21, 1.	(!) Ps 21, 1.	(!) Ps 21, 1.
5032	(?) Ps 118, 169-1738,	(?) Ps 118, 169-1738,	(?) Ps 118, 169-1738,
5033	(3) Ps 119, 2.	(3) Ps 119, 2.	(3) Ps 119, 2.
5034	(4) Ps 116, 3.	(4) Ps 116, 3.	(4) Ps 116, 3.
5035	Timotheos ⲓ 12	Timotheos ⲓ 12	Timotheos i 12
5036	der Hegemon mit seiner ganzen Garde aus dem Dorfe.	der Hegemon mit seiner ganzen Garde aus dem Dorfe.	der Hegemon mit seiner ganzen Garde aus dem Dorfe.
5037	Sie kamen auf die Königsstrasse und er befahl, dass man	Sie kamen auf die Königsstrasse und er befahl, dass man	Sie kamen auf die Königsstrasse und er befahl, dass man
5038	den sl. Apa Timotheos und seine Tochter mit einander	den sl. Apa Timotheos und seine Tochter mit einander	den sl. Apa Timotheos und seine Tochter mit einander
5039	zugekehrtem Gesicht auf eine Dattelpalme hänge und	zugekehrtem Gesicht auf eine Dattelpalme hänge und	zugekehrtem Gesicht auf eine Dattelpalme hänge und
5040	man spickte ihre Körper mit Pfeilen auf Befehl des	man spickte ihre Körper mit Pfeilen auf Befehl des	man spickte ihre Körper mit Pfeilen auf Befehl des
5041	Hegemon.	Hegemon.	Hegemon.
5042	Da geschah ein grosses Wunder und ein grosser	Da geschah ein grosses Wunder und ein grosser	Da geschah ein grosses Wunder und ein grosser
5043	Macht(beweis) durch Gott, sodass ein lauter Donner	Macht(beweis) durch Gott, sodass ein lauter Donner	Macht(beweis) durch Gott, sodass ein lauter Donner
5044	*yvom Himmel (hörbar) wurde. Der Hegemon und seine	*yvom Himmel (hörbar) wurde. Der Hegemon und seine	*yvom Himmel (hörbar) wurde. Der Hegemon und seine
5045	ganze Garde gerieten in Bestürzung, so dass die Tiere	ganze Garde gerieten in Bestürzung, so dass die Tiere	ganze Garde gerieten in Bestürzung, so dass die Tiere
5046	stehen blieben und mit [ihnen] nicht gingen. Als Philea,	stehen blieben und mit [ihnen] nicht gingen. Als Philea,	stehen blieben und mit [ihnen] nicht gingen. Als Philea,
5047	der Redner aus Schmun, sah, was geschah, antwortete	der Redner aus Schmun, sah, was geschah, antwortete	der Redner aus Schmun, sah, was geschah, antwortete
5048	er und sagte zum Hegemon: « Mein Herr, habe ich dir	er und sagte zum Hegemon: « Mein Herr, habe ich dir	er und sagte zum Hegemon: « Mein Herr, habe ich dir
5049	nicht gesagt, foltere ihn nicht mehr mitten unter den	nicht gesagt, foltere ihn nicht mehr mitten unter den	nicht gesagt, foltere ihn nicht mehr mitten unter den
5050	Leuten, sonst werden sie an seinen Gott glauben und	Leuten, sonst werden sie an seinen Gott glauben und	Leuten, sonst werden sie an seinen Gott glauben und
5051	die Götter des Königs zerstören? Siehe, dann hat er *die	die Götter des Königs zerstören? Siehe, dann hat er *die	die Götter des Königs zerstören? Siehe, dann hat er *die
5052	Tiere angehalten und liess sie mit uns nicht weitergehen.	Tiere angehalten und liess sie mit uns nicht weitergehen.	Tiere angehalten und liess sie mit uns nicht weitergehen.
5053	Sieh zu, was du ihm tun wirst, dass er uns (weiter) ge-	Sieh zu, was du ihm tun wirst, dass er uns (weiter) ge-	Sieh zu, was du ihm tun wirst, dass er uns (weiter) ge-
5054	hen lässt >. Während sie es nun miteinander überlegten,	hen lässt >. Während sie es nun miteinander überlegten,	hen lässt >. Während sie es nun miteinander überlegten,
5055	da ging ein unbeschreibliches Licht vom Himmel aus und	da ging ein unbeschreibliches Licht vom Himmel aus und	da ging ein unbeschreibliches Licht vom Himmel aus und
5056	ergoss sich über die Dattelpalmen, an denen die Heili-	ergoss sich über die Dattelpalmen, an denen die Heili-	ergoss sich über die Dattelpalmen, an denen die Heili-
5057	gen angenagelt waren. Und die Pfeile, die im Körper	gen angenagelt waren. Und die Pfeile, die im Körper	gen angenagelt waren. Und die Pfeile, die im Körper
5058	der Heiligen staken, fielen von ihnen ab und [fielen zur]	der Heiligen staken, fielen von ihnen ab und [fielen zur]	der Heiligen staken, fielen von ihnen ab und [fielen zur]
5059	Erde. Ihre Leiber wurden heil und frisch wie fruchttra-	Erde. Ihre Leiber wurden heil und frisch wie fruchttra-	Erde. Ihre Leiber wurden heil und frisch wie fruchttra-
5060	gende Saat (*), die auf dem Felde steht (?) und gedeiht./	gende Saat (*), die auf dem Felde steht (?) und gedeiht./	gende Saat (*), die auf dem Felde steht (?) und gedeiht./
5061	Zenobios	Zenobios	Zenobios
5062	K 9772 p. 33: 34 R'=F	K 9772 p. 33: 34 R'=F	K 9772 p. 33: 34 R'=F
5063	K 9773 p. 61: 62 Ⲕ Ⲉ	K 9773 p. 61:62 ⲕ ⲉ	K 9773 p. 61:62 k e
5064	K 9774 p. 63: 64 R'=H	K 9774 p. 63: 64 R'=H	K 9774 p. 63: 64 R'=H
5065	K 9775 p. 73: 74 Ⲕ ==F	K 9775 p. 73: 74 ⲕ ==F	K 9775 p. 73: 74 k ==F
5066	Crum verwies mich auf zwei Blätter, die einen pa-	Crum verwies mich auf zwei Blätter, die einen pa-	Crum verwies mich auf zwei Blätter, die einen pa-
5067	rallelen Text haben: BM 362, dessen Text von Crum	rallelen Text haben: BM 362, dessen Text von Crum	rallelen Text haben: BM 362, dessen Text von Crum
5068	ebendort mitgeteilt ist, und P 131° £ 9, das noch une-	ebendort mitgeteilt ist, und P 131° £ 9, das noch une-	ebendort mitgeteilt ist, und P 131° £ 9, das noch une-
5069	(1) ϫⲉϩⲡⲟϥⲟⲣⲓⲉ (Jernstedt).	(1) ϫⲉϩⲡⲟϥⲟⲣⲓⲉ (Jernstedt).	(1) jehpoforie (Jernstedt).
page 70
5070	ⲗⲩ	ⲗⲩ	li
5071	Rob	Rob	Rob
5072	126 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	126 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	126 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
5073	diert ist, und dessen Abweichungen in Fussnoten zu dem	diert ist, und dessen Abweichungen in Fussnoten zu dem	diert ist, und dessen Abweichungen in Fussnoten zu dem
5074	Wiener Text angeführt sind.	Wiener Text angeführt sind.	Wiener Text angeführt sind.
5075	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-36: 28. Kol zu	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-36: 28. Kol zu	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-36: 28. Kol zu
5076	30-33 Zl, 26-27: 7-8. Lin nur Abgr. Pag etwas rechts	30-33 Zl, 26-27: 7-8. Lin nur Abgr. Pag etwas rechts	30-33 Zl, 26-27: 7-8. Lin nur Abgr. Pag etwas rechts
5077	geneigt zwischen Strichen und Schnörkeln mit Rot. Init	geneigt zwischen Strichen und Schnörkeln mit Rot. Init	geneigt zwischen Strichen und Schnörkeln mit Rot. Init
5078	(3-7) meist gross, rot umrahmt, Verz verhältnismässig	(3-7) meist gross, rot umrahmt, Verz verhältnismässig	(3-7) meist gross, rot umrahmt, Verz verhältnismässig
5079	selten. Rot: Striche, häufige dicke Punkte, auch in ⲫ.	selten. Rot: Striche, häufige dicke Punkte, auch in ⲫ.	selten. Rot: Striche, häufige dicke Punkte, auch in f.
5080	Schrift 13. Ez.: Ausser 9772 haben alle Blätter einige	Schrift 13. Ez.: Ausser 9772 haben alle Blätter einige	Schrift 13. Ez.: Ausser 9772 haben alle Blätter einige
5081	Löcher und Risse,	Löcher und Risse,	Löcher und Risse,
5082	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧ[ⲉ] ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	p̀ċois peknouti etnohem m̀mok peθouab
5083	ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ	ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ	mpi︦y︦l︦ ouoh nafpsallei xen outōt ǹxyt
5084	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	esgō m̀mos je akerḋokimazin m̀mon f̀nouti:
5085	ⲁⲕⲡⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲁⲕϫⲓⲧⲛ	ⲁⲕⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁⲕϭⲓⲧⲛ	akfisi m̀mon nθe eṡavfisi ǹp̀hat akċitn
5086	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁϣ ⲁⲕⲕⲱ ⲙⲁⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ) ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲧⲟ 5	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲁⲕⲭⲱ ⲙⲁⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ) ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ 5	èxoun èp̀paṡ akkō maenθlipsis) ǹpenm̀θo 5
5087	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	èvol ani èvol hiten ouk̀rōm em̀mon oumou
5088	ⲁⲕⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲙⲧⲟⲛ • ⲉⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ-
5089	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ	ⲁⲕⲛⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ	akntn èvol èouma ǹm̀ton: èta on je aǹheθnos tyrou kōti èroi anok ḋe aivoorou
5090	ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ	xen f̀ran ǹp̀ċois xen oukōte èroi avkōti
5091	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • 10	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 10	èroi anok ḋe aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois: 10
5092	ⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉⲧ ⲉⲧⲣⲁϩⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ •	ⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲉⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:	avtoċnet èθrahei avōṡ a p̀ċois ti ǹtot:
5093	ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	tagom ouoh pas̀mou pe p̀ċois afṡōpi nai
5094	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦* ϩⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓ̃ϣ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ* ϩⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓ̀ϣ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 15	ǹougai avkōti èroi nθe n* hanaf nevìṡ evmoulh: ouoh avmoh nθe ǹouk̀rōm xen hanṡonte anok ḋe aivoorou xen f̀ran ǹp̀ċois: 15
5095	ⲙⲟⲩⲗϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ︦ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ-
5096	ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • 15
5097	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲥⲓⲅⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲥⲓⲅⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ	menensa θrefgō ḋe ǹnai neṡasiġōoun pe
5098	ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtefṡ̀lyl efṡp h̀mot men ǹtm p̀ċois ehrai
5099	ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ • ϫⲉ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ • ⲉϥⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	èjen tefḋōreà: je afàreh èrof: efer houo
5100	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ϣⲁ-	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ 20	ḋe on eftōvh èθrepefna ṡōpi higōf ṡavol ita on nefōrg ǹnefmelos tyrou. Xen 20
5101	ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϩⲙ 20
5102	(1) ⲙⲁ sehr unsicher, vielleicht getilgt und zu streichen ; € aus	(1) ⲙⲁ sehr unsicher, vielleicht getilgt und zu streichen ; € aus	(1) ma sehr unsicher, vielleicht getilgt und zu streichen ; € aus
5103	einem anderen Buchstaben korrigiert.	einem anderen Buchstaben korrigiert.	einem anderen Buchstaben korrigiert.
5104	Zenobios 127	Zenobios 127	Zenobios 127
5105	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥⲫⲟ︦ⲥ︦ • EQINCTEYE ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥⲫⲟ︦ⲥ︦: EQINCTEYE ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	p̀myini mpesfo︦s︦: EQINCTEYE je ṡarefai ṡōpi
5106	ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛ︦ ⲛ̃ⲇⲁⲓ̃ⲙⲱⲛ • ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥ-
5107	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲱⲃϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲩ‐	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲱⲃϣ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹhoti n ǹḋemōn: èṡtemθrevhōn èxoun ètefpsiṡy nafsōoun ġar je ouatōvṡ te touponyria: ouoh hōti pe èθrevgōrg èrof
5108	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ
5109	ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲡⲉ *ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲡⲉ *ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ	ǹkes̀mot. Malista nafouyh pe *ǹθmyti
5110	ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ	ǹǹs̀kanḋalon eθve fai ǹhouo nafti ǹhtyf
5111	ϩⲛ̄ ⲱ̄ⲣϫ̄ ⲛⲓ̈ⲙ . ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲧⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲱⲣϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ	xen ōrg niven. Efsōoun je p̀miṡe nem p̀titōn
5112	ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀-	ⲡⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ	petoutōou nemaf nasahōou an èvol m̀mof: ǹpairyti ḋe nafouōh etotf ǹmyyne
5113	ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ
5114	10 ⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲓϣⲙϣⲉ	10 ⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲓϣⲙϣⲉ	10 eavksane ǹtefs̀pouḋy èxoun etmntrefiṡmṡe
5115	ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲟⲩϯ:	nouti:
5116	ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲟ̄ ⲛⲟⲩϣⲏ	ⲛⲁϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ	nafpoliteve ġar pe èp̀houò efoi ǹouṡy
5117	ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲥⲣϥⲉ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲥⲣϥⲉ ⲛⲓⲙ:	ǹroeis xen p̀ṡ̀lyl ǹf̀nouti: xen srfe nim:
5118	ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ — ⲛⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹmok·hs ḋe on ǹp̀·sōma, nefgōnt m̀mof
5119	15 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁ-
5120	ϣⲱⲟⲩ + ϩⲉⲛϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲡⲕⲁϩ • ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩ‐	15 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ + ϩⲁⲛϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲥϭ	15 ǹxytou xen ouniṡti ǹourot hannystia enaṡōou + hanċinnkotek èp̀kahi: hantrofy evsovk oumeletysis xen ǹsaji ǹǹġ̀rafy ousċ
5121	ⲥⲟⲃⲕ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲥϭ
5122	PART ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	PART ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	PART xen pefyi: oumosti èxoun èt̀sinyθia
5123	ⲛⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ • ⲛⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ: ⲛⲁⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	ǹna tefċot: naafemi ġar je ṡareθai ṡōpi
5124	ϩⲟ ⲛ̄ⲁⲓⲧⲓ̃ⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲉϥϭⲓ̈ⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉϥϭⲓⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ho ǹaitios ǹp̀tako ǹǹṡyri kouji: nefċinei ḋe
5125	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ	èvol navṡop naf pe eθve ṡomt ǹhōb
5126	ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	mmate: t̀ekklysia nem t̀anzyb ouoh on
5127	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲟⲡ	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲡ	texria ǹp̀·sōma: asṡanṡōpi ḋe on ǹhansop
5128	ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	èθrefsōtem eθve hanspouḋaios xen tmnt
5129	25 ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲏ̃ⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	25 ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲟⲩⲏ̃ⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	25 refṡm̀ṡe nouti: kan evouyyv m̀mof èmaṡō
5130	ⲉϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲧⲟⲟ-	ⲉϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	eṡafċepy èfōt èratou èθrefċi svō ǹtotou. Ouoh naṡafparatyrei pe èp̀·s̀mot
5131	ⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
5132	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ) ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ) ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ǹp̀ouai p̀ouai: nem tefaskysis) nfs·haisou
5133	(1) ϥ aus ⲥ korrigiert.	(1) ϥ aus ⲥ korrigiert.	(1) f aus s korrigiert.
5134	ⲗⲀ	ⲗⲀ	lA
5135	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 71
5136	M 362	M 362	M 362
5137	ⲝ	ⲝ	ks
5138	R° h	R° h	R° h
5139	ⲝⲃ	ⲝⲃ	ksv
5140	12 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, -— Anno 1935,	12 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, -— Anno 1935,	12 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, -— Anno 1935,
5141	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉϥⲥⲃ︦ ⲧⲱⲧ) ϩⲱⲱϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉϥⲥⲃ̅ ⲧⲱⲧ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ	tyrou èjen pefhyt: efsv tōt hōf èiri
5142	ⲛⲧⲉⲩϩⲉ ⲛⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲁⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ	ǹpouryti naafarṡei loipon ègfo naf ǹoukoh
5143	ⲉϩⲟⲩⲛ ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ‐	èxoun ‐
5144	* ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟ[ⲛ] ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲁ[ϥ]ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	* ⲛ̀ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	* ǹsplanxnon et·hihoun eṡaferθerapevin
5145	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲥⲱ ⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛ-
5146	ⲕⲟⲗⲗⲏⲣⲓⲟⲛ — ⲛⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ (Sic) ⲇⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲉⲙ-
5147	ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲟⲩⲱ̃ϣϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ • ⲛⲉⲛ-
5148	ⲧⲁⲩⲣ︦ ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ • ⲉϣⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ (Sic) ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲛ̄ⲟⲩⲱ̃ϣϥ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲉϣⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	m̀mōou xen hanfaxri ǹsō ǹval ḋe xen hankollyrion, nenp̀ligy (Sic) ḋe xen hanemplastron: nouōṡf xen hanmalaġma: netaver ouamome on xen ǹmelos: eṡafervoyθin
5149	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲕ • — ϩⲁⲡⲁⲝ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϫⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲧⲟⲕ: ϩⲁⲡⲁⲝ	èrōou xen hengous nem hentok: hapaks
5150	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲭⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲡ̄ⲣⲟⲥ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	haplōs ṡafkrō ǹteftexny nsyv nim p̀ros
5151	ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ •	ⲧ̀ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ:	t̀krasis ǹǹsōma: p̀ros p̀x̀ronos ǹǹpaθos:
5152	ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲛⲟϥⲣⲉ [ⲙ]ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩ[ⲁ ⲛ]ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ouoh p̀ros t̀nofri ǹp̀ouai p̀ouai ǹnetṡōni
5153	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲍⲏⲛⲟⲃⲓ[ⲟⲥ] • ⲉϥⲙ.. ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲍⲏⲛⲟⲃⲓⲟⲥ: ⲉϥⲙ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpairyti hōf apa zynovios: efm.. Èvol
5154	ⲛⲉⲡⲓⲥ..... ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ [....InTal..... ⲙⲛ̄...	ⲛⲉⲡⲓⲥ..... Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ [.... InTal..... Ⲙ50...	nepis..... Nim xen [.... InTal..... M50...
5155	ⲁⲩⲱ * ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	Ⲟⲩⲟϩ * ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ouoh * efoi ǹramaò xen nefkarpos: t̀àġapy
5156	ⲡⲣⲁϣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ • ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥ-
5157	ⲧⲟⲥ • ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ̃ⲥ • ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	f̀raṡi tiryny: t̀m̀nt·harṡhyt: t̀m̀ntxrystos: p̀petnanouf t̀pistis: t̀metremravṡ
5158	ⲧⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲛ̃ϯ	ⲧⲉⲅⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯ	teġratia: ète nai ne ǹboyθia ǹp̀ma ǹti
5159	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙⲉⲛ	faxri eθouab ǹǹpsiṡy: naferθerapevin men
5160	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹouon niven etouċi m̀mōou ǹgons: èvol hiten
5161	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲉϥⲡⲁⲣϩⲓ̃ⲥⲧⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ	p̀diabolos: xen t̀àpaty ǹf̀novi: efparhista
5162	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ • ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ: ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ:	m̀mōou ǹp̀·sōtyr evouog: netouog ḋe hōou:
5163	ⲛⲉϥⲱ̄ⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩϩⲉ EN-	ⲛⲉϥⲱ̄ⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓ EN-	nefōrg m̀mōou xen nentoly èṡtemθrevhei EN-
5164	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	tyrf: nevntaf ġar ǹtàġapy èxoun èrōou
5165	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲙⲉⲥϣⲏⲃⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲙⲉⲥϣⲏⲃⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ:	tyrou: xen ouṡōṡ emesṡyve: hiten ougōnt:
5166	ⲉⲙⲉⲥⲣⲓⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ ⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥⲉ-	ⲉⲙⲡⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕ ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ	empasriki hiten ouhipok risis: ouḋe on ǹtouhōlem m̀mos an: hiten oumǹtrefjihò: alla
5167	ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ • ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ︦ • ⲁⲗⲗⲁ
5168	(*) Mit eqcR schliesst K 9772; das Folgende nach BM 362, das	(*) Mit eqcR schliesst K 9772; das Folgende nach BM 362, das	(*) Mit eqcR schliesst K 9772; das Folgende nach BM 362, das
5169	mit ⲉϩⲟⲩⲛ schliesst.	mit ⲉϧⲟⲩⲛ schliesst.	mit exoun schliesst.
5170	10	10	10
5171	20	20	20
5172	10	10	10
5173	15	15	15
5174	20	20	20
5175	Zenobios . 129	Zenobios . 129	Zenobios . 129
5176	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ •) ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟ-
5177	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:) ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉ	t̀àġapy ǹmyi m̀mavats:) èta p̀ċois tyis ètotou ǹnefmaθytys: efgō m̀mos je m̀mǹte
5178	ⲗⲁⲁⲩ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ (Sic) ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲓ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ (Sic) ⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	laav aġapy (Sic) enaaaf èθai: eimytei
5179	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ -	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ -	hina efèkō ǹtefpsiṡy xa nesṡ̀fyri -
5180	ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ̄	ⲛⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nefraṡe ḋe on xen p̀ċois ǹsyou niven: ouoh
5181	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ	t̀mǹtrefer eiryny nafspouḋaze èkatorθou
5182	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	m̀mos hōs ǹθos pe p̀gōk ǹǹmakarismos
5183	ⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ̄ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	ǹp̀·sōtyr: ou monon je nafoi ǹeirynikos
5184	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲛ	nem netmosti ǹtiryny: alla netefnahei on
5185	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲟⲕϩ * [3 ⲛ]ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲉϣⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ •	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲟⲕϩ * [3 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲁϣⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ:	èrōou: evmok·h * [3 nouèryou: naṡafhotpou:
5186	ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ • ⲛ̄ⲑⲉ ) ⲙⲡⲣⲙⲣⲁϣ • ⲙⲱⲩ̄ⲥⲏⲥ • -	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲛ̄ⲑⲉ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: -	èoumetṡfyr: nθe) ǹte p̀remravṡ: mōisys: -
5187	ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	efgō nōou ǹǹsaji ǹpète m̀mav: je ǹrōmi
5188	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ǹteten hans̀nyou:
5189	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ . ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	afgos ġar nouèhoou. Efti svō ǹǹs̀nyou
5190	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ̈ⲁ︦ • ϫⲉ ⲁⲥ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲁⲛⲁⲕⲭⲱⲣⲉⲓ̄ (sic): ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲁⲓϫⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲓ (sic ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁⲃⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: -	menensa p̀·sōouh èxoun ǹt̀koinōnia: je asṡōpi m̀moi eianakkōrei (sic): mmavatt: aigōlem nem ouson efhitouōōi (sic ouoh aikas xen pahyt: èṡtemθravōl nemaf: -
5191	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲁⲛⲁⲕⲭⲱⲣⲉⲓ̄ (sic) • ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • ⲁⲓ-
5192	ϫⲱⲗⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲓ (sic ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‐
5193	ⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •-
5194	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲁ • ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲧ̄	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲁ: ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲧ̅	èti ḋe pegaf eimokmek ǹna: avtovst
5195	ϩⲙ ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐
5196	ⲥⲁ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲓ[ⲙⲟⲛⲁ]ⲥⲧⲏⲓⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ TALCYN-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲓⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ TALCYN-	xen palogismos èθravōk èxoun etekklysa etxen paimonastyirion kata TALCYN-
5197	ⲏⲑⲓⲁ ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲓ[ⲧⲉⲣⲉⲓⲃϣⲕ * [ⲉϩ]ⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ	ⲏⲑⲓⲁ ⲓⲧⲁ ⲛⲓⲧⲉⲣⲉⲓⲃϣⲕ * ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	yθia ita nitereivṡk * èxoun aiṡ̀lyl
5198	ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ [ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ) • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ: ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ	menensa ouapryte eiaherat: is ous̀mot
5199	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ) ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲉ) ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐	ǹrōmi nθe) ǹoumatoi: afì èvol xen pe‐
5200	(4) sic; auch Horner (Joh. 15, 13) hat hier ⲉⲛⲁⲁϥ Statt des zu	(4) sic; auch Horner (Joh. 15, 13) hat hier ⲉⲛⲁⲁϥ Statt des zu	(4) sic; auch Horner (Joh. 15, 13) hat hier enaaf Statt des zu
5201	erwartenden ⲉⲛⲁⲁⲥ.	erwartenden ⲉⲛⲁⲁⲥ.	erwartenden enaas.
5202	(?) Hier beginnt P 131° f, 9; im Folgenden einfach mit P be-	(?) Hier beginnt P 131° f, 9; im Folgenden einfach mit P be-	(?) Hier beginnt P 131° f, 9; im Folgenden einfach mit P be-
5203	zeichnet.	zeichnet.	zeichnet.
5204	(3) P R°a 19/20 ϩⲓⲛⲁⲓ.	(3) P R°a 19/20 ϩⲓⲛⲁⲓ.	(3) P R°a 19/20 hinai.
5205	(4) Ⲣ R°a 23 ⲉⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	(4) ⲣ R°a 23 ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	(4) r R°a 23 èt̀kouji ǹekklysia.
5206	(5) Das erste ⲁ ist aus ⲟ verbessert.	(5) Das erste ⲁ ist aus ⲟⲓ verbessert.	(5) Das erste a ist aus oi verbessert.
5207	($) Hier beginnt Ⲣ R°b.	($) Hier beginnt ⲣ R°b.	($) Hier beginnt r R°b.
5208	V°b	V°b	V°b
5209	Zr	Zr	Zr
page 72
5210	ZA	ZA	ZA
5211	130 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	130 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	130 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.
5212	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ > — ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ •	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ >, ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Ɵisiastyrion >, afaheratf ǹpam̀θo èvol:
5213	ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱϩⲧ︦	ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲱϩⲉⲧ	eretefsyfe tokem xen tefjig: hōs efnarōhet
5214	ⲙⲙⲟϥ ) ••- ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟϥ):: - ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mof):: - ouoh pegaf nai xen ouniṡti
5215	ⲛϭⲱⲛⲧ) • ϣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ • ⲉⲕ‐
5216	ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ • ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ: ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ: ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹgōnt: ṡa ṡomt ǹsop: je ontōs: eknamour nem pet·hitouōōk: je afti m̀ton
5217	ⲛⲁⲕ • ⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧ-
5218	ⲃⲏⲏ︦ⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ • ⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ	ⲛⲁⲕ: ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲉϥϣⲡ ϧⲓⲥⲓ	nak: nìri an ǹf̀mevi: ǹpetavgos eθvytf: je evsahoui ǹpefsahoui: efṡp xisi
5219	ⲉⲛϥⲛⲟϭⲥ ) ⲁⲛ ⲡⲉ •- ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϭⲉ ⲧⲁⲭⲏ] ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲛ̀ϥⲛⲟϭⲥ) ⲁⲛ ⲡⲉ: - ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eǹfnoċs) an pe: - metanoi oun taṡy èvol
5220	ϩⲛ̄ [ⲧⲉⲕⲁ]ⲕ[iⲁ] * ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲕ(	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲕiⲁ * ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲕ	xen tekakia * eṡōp m̀mon tinatavok
5221	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲓ •	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲁⲓ:	èpesyt etavouorpt ġar èfai:
5222	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	eθve t̀mǹt·harṡhyt: nem t̀m̀ntxristos
5223	ϭⲉ . ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⁘) • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⁘): ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ:	oun. Ouoh t̀metremravṡ ⁘): ouoh p̀petnanouf:
5224	ⲙⲛ̄ ⲛⲕⲉⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	nem ǹkeàrety tyrou etouyh ǹsa nai
5225	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ) ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ	nim pe etafnav èrof èneh mpefji svō
5226	ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲕⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲛ ⲉϥⲭⲱ	èrōou. Ǹtiounou hiten pefs̀mot kan efkō
5227	ⲛⲣⲱϥ ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: -	ǹrōf ie nim pète m̀pefermakarizin m̀mof ǹxytou. Hōs èhanpsiṡikon ne ǹtefpsiṡy: -
5228	ⲧⲟⲩ . ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ •-
5229	ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲡⲓⲟⲛ]ⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲙ]ⲙⲟϥ ⲡⲓ[ⲉⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲟⲡⲓⲟⲛⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉⲧⲉ	niven nnefilopions netsōoun m̀mof piete
5230	ⲙ]ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲟⲡ] • ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲛⲧⲱ[ⲛ]ϥ	ⲙⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ	mpefṡlyl ǹoumyṡ ǹsop: èθreftenθōnf
5231	ⲉ*ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ -ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁ-
5232	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ • ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲙ̀-
5233	ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲉ*ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ -ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	e*rof xen tefpolitia -niven ḋe on xen ǹamelys pe ètafsōtem èpefbios: ǹp̀ouei m̀pefgpo naf ǹous̀pouḋy èxoun èt̀m̀ntevsebys:
5234	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ (*)	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ (*)	xen netefsōtem èrōou: ie nim nneġnōstikos (*)
5235	(1) sic; P R°b 8 richtig ⲙⲙⲟⲓ.	(1) sic; P R°b 8 richtig ⲙⲙⲟⲓ.	(1) sic; P R°b 8 richtig mmoi.
5236	(?) Ⲣ R°b 10 ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ.	(?) ⲣ R°b 10 ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	(?) r R°b 10 xen ougōnt.
5237	(3) P R°b 21 ⲛⲉϥⲛⲟϭⲥ.	(3) P R°b 21 ⲛⲉϥⲛⲟϭⲥ.	(3) P R°b 21 nefnoċs.
5238	() Ⲣ R°b 26 TAOK Sic.	() ⲣ R°b 26 TAOK Sic.	() r R°b 26 TAOK Sic.
5239	(5) P R°b 30 + ⲇⲉ.	(5) P R°b 30 + ⲇⲉ.	(5) P R°b 30 + ḋe.
5240	(ⲑ) Hier beginnt P V°a.	Ⲑ Hier beginnt P V°a.	Ɵ Hier beginnt P V°a.
5241	) ⲧⲏⲣⲟⲩ fehlt Ⲣ (V°a 3).	) ⲧⲏⲣⲟⲩ fehlt ⲣ (V°a 3).	) tyrou fehlt r (V°a 3).
5242	(5) ⲉⲛⲉϩ fehlt Ⲣ (ⲟ a 6).	(5) ⲉ̀ⲛⲉϩ fehlt ⲣ ⲟⲓ a 6).	(5) èneh fehlt r oi a 6).
5243	(9) Mit ⲧⲓⲕⲟⲥ beginnt P V°b.	(9) Mit ⲧⲓⲕⲟⲥ beginnt P V°b.	(9) Mit tikos beginnt P V°b.
5244	10	10	10
5245	15	15	15
5246	20	20	20
5247	10	10	10
5248	Zenobios 131	Zenobios 131	Zenobios 131
5249	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ • MNGENAINOY () ⲙⲡⲥⲟ-	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: MNGENAINOY () ⲙⲡⲥⲟ-	pe etaferapantan èrof: MNGENAINOY () mp·so-
5250	[ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲣϫ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲣϫ ϧⲉⲛ	outn ǹtefpistis nem pefsōoun etorg xen
5251	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ -	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ -	ǹġ̀rafy -
5252	CEP ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲉⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈)	CEP ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ	CEP meθre neman ǹje nefevntaġma nai
5253	ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓⲣⲉ-
5254	ⲧⲓⲕⲟⲥ • ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	etafs̀xaiou ǹp̀·syou nnestōrios p̀hairetikos: efti ouve tefp̀lany: ouoh efsinhista
5255	ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • — ⲛⲉϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ǹt̀pistis ǹorθoḋoksos: nafpaiḋeve ġar xen
5256	ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡ ϫⲟⲟⲥ •	ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲥ:	t̀aspi ǹnoueeinin: kata θe etanṡr̀p gos:
5257	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ[ⲁ ϫⲟ]ⲟⲥ . ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ	mypote ǹte ouai gos. Je isje ousofos
5258	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛϣⲱⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ	ǹpairyti pe ie evθōn nṡōōt etafkonsou
5259	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲻ ⲏ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲛⲧⲁϥⲕⲉⲣⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲻ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲕⲉⲣⲁ	xen tefsofia: ⲻ ie efθōn p̀yrp etafkera
5260	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ (*). —	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟ̀ⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯ (*).,	m̀mof ǹnetòve xen tefmetremnnouti (*).,
5261	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏ̃ϣⲉ ) ⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ) ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ:	eθve ou mpefs·hai ǹoumyṡ) ǹsintaġma:
5262	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓ̃ⲥ (*) ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲱϫⲡ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ (*) ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲱϫⲡ̄	nem haneksygysis (*) ie eθve ou mpefṡōgp
5263	15 ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲩⲱ̄ⲫⲉⲗⲉⲓ • ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲁⲁ̄ⲛϣ︦	15 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁⲁ̀ⲛⲉϣ	15 menensōs: ǹhanloġos evōfelei: èθrefsaàneṡ
5264	20	20	20
5265	25	25	25
5266	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . ⲁⲣⲏⲩ ⲟⲩ‐
5267	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉ ̃ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉ ̃ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ	ǹxytou ǹje oulaos enaṡōou. Aryou ourefgnaav pe ̃ meṡak on nefkō ǹrōf pe
5268	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ⲉⲣⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ	xen ouf̀θonos: nθe ǹpetnatōm eren oupigy
5269	ⲙ.....ⲙⲧⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ -	ⲙ..... Ⲙ̀ⲧⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	m..... M̀tso èvol -
5270	* „ARTE ⲉⲩⲛ[ⲧⲁ]ⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲱⲛϩ] •	* „ARTE ⲉⲩⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	* „ARTE evntas m̀mav ǹperyt ǹp̀ōnx:
5271	ⲡⲁ ⲡⲓ̃ⲙ[ⲁ • ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ :- ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲧⲛ‐
5272	ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ] ⲛⲁⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: - ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	pa paima: nem pa p̀keouai: - nai nem nettenθōnt èrōou nafgō m̀mōou nōou efparakalei
5273	ⲙⲙⲟⲟⲩ + ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ + ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mōou + hōste ǹte pouhouò vōk èvol hitotf evraṡi: isje etavasiai èvol xen
5274	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲁⲥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
5275	ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲣⲱ ⲉⲡ-	ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲡ-	nevṡōne ie nθe ǹnète ǹpouṡōni rō èp-
5276	() Ⲣ V°b 3 ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ.	() ⲣ V°b 3 ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ.	() r V°b 3 mpefaipenou.
5277	(2) Fehlt Ⲣ (V°b 10).	(2) Fehlt ⲣ (V°b 10).	(2) Fehlt r (V°b 10).
5278	(3) ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ fehlt Ⲣ (V°b 29).	(3) ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯ fehlt ⲣ (V°b 29).	(3) xen tefmetremnnouti fehlt r (V°b 29).
5279	(*) Ⲣ V°b 31 (sic) ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ.	(*) ⲣ V°b 31 (sic) ϩⲁⲛⲙⲏϣ.	(*) r V°b 31 (sic) hanmyṡ.
5280	6) P V°b schliesst hier.	6) P V°b schliesst hier.	6) P V°b schliesst hier.
5281	V°b	V°b	V°b
5282	or	or	or
page 73
5283	Ro b	Ro b	Ro b
5284	02.	02.	02.
5285	ⲟ ⲣ	Ⲟⲓ ⲣ	Oi r
5286	12 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1	12 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1	12 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1
5287	ⲧⲏⲣϥ̄ :- ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ NEWAQHXW (*)	ⲧⲏⲣϥ: - ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ NEWAQHXW (*)	tyrf: - nète ṡavlo ḋe hōou NEWAQHXW (*)
5288	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •- ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ-
5289	ⲕⲟⲧⲕ EP ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: - ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ EP ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	èrōou ǹp̀·saji ǹp̀ċois: - ouai men je mperkotk EP novi je nnepeθoou èfai ṡōpi
5290	ⲙⲙⲟⲕ • ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ	m̀mok: keouai ḋe je vōk ǹtektalo ehrai xa
5291	ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲩⲅϣⲡ ϩⲙⲟⲧ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲩⲅϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	peknovi ète fai pe je vōk niġṡp h̀mot
5292	ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ •	ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ:	ǹtm petaftalċok:
5293	ⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧ * ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏ︦ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲕⲉⲧⲟϣ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ * ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟϣ	a p̀·soeit * ḋe moṡi eθvytf xen ǹkeθoṡ
5294	ⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩ‐
5295	ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	etouyyv èvol. Ouoh navnyou harof ǹje oumyṡ hoine men everepiθimin enav èourōmi
5296	ⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩ‐
5297	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ-	ⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲛ̀ϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	effōrei mpek︦s︦ xen oumyi hankōouni ḋe evṡini nsasōtm èoupistis esenergei xen ouàġapy: nem oupolitevma ǹte t̀fe: eǹfkosmei
5298	ⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ • ⲉⲛϥ̄ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ
5299	ⲁⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲗⲁ ϩⲛ̄	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲗⲁ ϧⲉⲛ	an xen hansaji ǹti svō ǹrōmi aḋla xen
5300	ⲧϭⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	t̀gom mpek︦s︦
5301	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲥⲟⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	hrai ḋe xen p̀kairos ète m̀mav. Àouson
5302	ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ •	ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	ì harof evevol pe xen tmytropolis rakote:
5303	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh fai nafsoutōn xen tefpistis: efsōoun
5304	ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲱⲛ	ǹǹġ̀rafy xen ouōrg efċi ǹpeprosopōn
5305	ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲱⲣⲓ̈ⲅⲧⲉⲛⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲱⲣⲓ̈ⲅⲧⲉⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ǹoumaθytys: ǹte hōriġtenys: xen ousṡyma
5306	ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁ[ⲍⲉ] ⲙⲙⲟϥ :. -ⲻ	ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:. -ⲻ	ǹhipokrisis: efouōṡ epiraze m̀mof:. -ⲻ
5307	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲍⲩⲛⲥⲏⲧⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲍⲩⲛⲥⲏⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ	afarṡei ḋe nzinsytei nemaf: eθve p̀θōṡ
5308	ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹtànastasis: efgō m̀mos je epiḋy tensōtem èhah ǹḋoġma evṡoove. Eθve p̀·saji
5309	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉϩⲁϩ ⲛ̃ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ
5310	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ > — ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ >, ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	ǹtànastasis >, hoine men evgō m̀mos. Je
5311	ⲡⲉⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	paisōma fai etnerforin m̀mof tinou xen paima
5312	ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ :- ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲥⲉⲁⲛⲧⲓ-	ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: - ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲁⲛⲧⲓⲗⲓ̈ⲅⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	ǹċoile f̀natōoun: - hankōouni ḋe seantilige: je ǹfai an pe alla keouai ǹveri
5313	ⲗⲓ̈ⲅⲉ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ
5314	NE. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ	NE. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ	NE. Anok ḋe aisōtem eθvytk: je ouontak
5315	(1) Zwischen ϫⲱ und ⲉⲣⲟⲟⲩ Rasur,	(1) Zwischen ϫⲱ und ⲉⲣⲱⲟⲩ Rasur,	(1) Zwischen gō und erōou Rasur,
5316	20	20	20
5317	25	25	25
5318	10	10	10
5319	Zenobios . 133	Zenobios . 133	Zenobios . 133
5320	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ NlAK]PIAIA ) [ⲛ]ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲁⲓ-
5321	ⲕⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ NlAK]PIAIA) ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ	m̀mav ǹouniṡti NlAK]PIAIA) ǹteǹġ̀rafy. aikat èvol aii harok ǹp̀ouei èθrektet pahyt
5322	ϩⲙ̄ ⲡⲉ[ⲕ]ϣⲓⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ]ⲣⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ (*)	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲑⲉ (*)	xen pekṡine nisōf je ou ara te θe (*)
5323	ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓⲧⲱϣ + —	ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲑⲱϣ +,	eteṡṡe èron èθrenpisteve eθve paiθōṡ +,
5324	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ NET ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ NET ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ NOT ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	aferouō NET p̀makarios: je kata θe etavtyis etotn NOT netavnav xen nouval
5325	ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ NOT ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ
5326	Kinn ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ	Kinn ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Kinn ṡorp: eavṡōpi ǹhiperetys ǹp̀·saji
5327	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	tigō m̀mos hō je paisōma fai etnerforin
5328	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲑⲉ [(?)] ⲙⲡⲓⲥ-
5329	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲉ […] ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁⲛϭⲓⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof petnatōoun ouoh m̀mon θe […] mpisteve ǹkes̀mot: para petanċitf: pegaf
5330	ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ -	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ -	ġar ǹje p̀·sofos: je m̀per -
5331	der Herr, dein Gott, der dich rettet, der Heilige Israels ».	der Herr, dein Gott, der dich rettet, der Heilige Israels ».	der Herr, dein Gott, der dich rettet, der Heilige Israels ».
5332	Und er psallierte in Zuversicht folgendermassen: « Du	Und er psallierte in Zuversicht folgendermassen: « Du	Und er psallierte in Zuversicht folgendermassen: « Du
5333	hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert wie man	hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert wie man	hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert wie man
5334	das Silber läutert, du hast uns in die Falle geläutert, du	das Silber läutert, du hast uns in die Falle geläutert, du	das Silber läutert, du hast uns in die Falle geläutert, du
5335	hast uns Trübsal vorgelegt, wir gingen durch wasserlo-	hast uns Trübsal vorgelegt, wir gingen durch wasserlo-	hast uns Trübsal vorgelegt, wir gingen durch wasserlo-
5336	ses Feuer, (doch) du führtest uns heraus an einen Ort	ses Feuer, (doch) du führtest uns heraus an einen Ort	ses Feuer, (doch) du führtest uns heraus an einen Ort
5337	der Ruhe » (*) ferner: « Alle Heiden umrinyten mich, ich	der Ruhe » (*) ferner: « Alle Heiden umrinyten mich, ich	der Ruhe » (*) ferner: « Alle Heiden umrinyten mich, ich
5338	aber vertrieb sie im Namen des Herrn. Ganz und gar	aber vertrieb sie im Namen des Herrn. Ganz und gar	aber vertrieb sie im Namen des Herrn. Ganz und gar
5339	umringten sie mich, ich aber vertrieb sie im Namen des	umringten sie mich, ich aber vertrieb sie im Namen des	umringten sie mich, ich aber vertrieb sie im Namen des
5340	Herrn (*). Sie vertrieben mich, damit ich falle, und der	Herrn (*). Sie vertrieben mich, damit ich falle, und der	Herrn (*). Sie vertrieben mich, damit ich falle, und der
5341	Herr half mir. Meine Kraft und mein Segen ist der Herr,	Herr half mir. Meine Kraft und mein Segen ist der Herr,	Herr half mir. Meine Kraft und mein Segen ist der Herr,
5342	er wurde mir zur Rettung (°). Sie umringten mich wie	er wurde mir zur Rettung (°). Sie umringten mich wie	er wurde mir zur Rettung (°). Sie umringten mich wie
5343	* Bienen eine Wabe und sie brannten wie Feuer in Dor-	* Bienen eine Wabe und sie brannten wie Feuer in Dor-	* Bienen eine Wabe und sie brannten wie Feuer in Dor-
5344	nen. Ich aber vertrieb sie im Namen des Herrn » (*.	nen. Ich aber vertrieb sie im Namen des Herrn » (*.	nen. Ich aber vertrieb sie im Namen des Herrn » (*.
5345	Nachdem er das gesagt hatte, pflegte er sich zu	Nachdem er das gesagt hatte, pflegte er sich zu	Nachdem er das gesagt hatte, pflegte er sich zu
5346	erheben, betete und dankte dem Herrn für sein Geschenk,	erheben, betete und dankte dem Herrn für sein Geschenk,	erheben, betete und dankte dem Herrn für sein Geschenk,
5347	dass er ihn behütete, und bat weiter noch, dass seine	dass er ihn behütete, und bat weiter noch, dass seine	dass er ihn behütete, und bat weiter noch, dass seine
5348	Gnade auch fürderhin über ihn komme. Dann bezeichnete	Gnade auch fürderhin über ihn komme. Dann bezeichnete	Gnade auch fürderhin über ihn komme. Dann bezeichnete
5349	(4) Crum.	(4) Crum.	(4) Crum.
5350	(?) Korrigiert.	(?) Korrigiert.	(?) Korrigiert.
5351	(?) Ps 65, 10-12.	(?) Ps 65, 10-12.	(?) Ps 65, 10-12.
5352	(4) Ps 117, 10-11.	(4) Ps 117, 10-11.	(4) Ps 117, 10-11.
5353	(5) Ps 117, 13-14.	(5) Ps 117, 13-14.	(5) Ps 117, 13-14.
5354	(ⲑ) Ps 117, 12.	Ⲑ Ps 117, 12.	Ɵ Ps 117, 12.
5355	5	5	5
5356	6	6	6
5357	p. 33	p. 33	p. 33
5358	R° b	R° b	R° b
page 74
5359	2.	2.	2.
5360	34	34	34
5361	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
5362	362	362	362
5363	61	61	61
5364	134 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1933,	134 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1933,	134 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1933,
5365	er alle seine Glieder zum Schutze mit dem Zeichen des	er alle seine Glieder zum Schutze mit dem Zeichen des	er alle seine Glieder zum Schutze mit dem Zeichen des
5366	Kreuzes, da er glaubte, dass dies die Dämonen abschrecke,	Kreuzes, da er glaubte, dass dies die Dämonen abschrecke,	Kreuzes, da er glaubte, dass dies die Dämonen abschrecke,
5367	sich seiner Seele zu nahen. Er wusste ja, dass ihre Schlech-	sich seiner Seele zu nahen. Er wusste ja, dass ihre Schlech-	sich seiner Seele zu nahen. Er wusste ja, dass ihre Schlech-
5368	tigkeit niemals schläft und dass sie ihm sonst unbedingt	tigkeit niemals schläft und dass sie ihm sonst unbedingt	tigkeit niemals schläft und dass sie ihm sonst unbedingt
5369	nachstellen. Vorallem befand er sich * inmitten von Fall-	nachstellen. Vorallem befand er sich * inmitten von Fall-	nachstellen. Vorallem befand er sich * inmitten von Fall-
5370	stricken (oxdvöahov), deswegen passte er umso genauer	stricken (oxdvöahov), deswegen passte er umso genauer	stricken (oxdvöahov), deswegen passte er umso genauer
5371	auf, da er wusste, dass der Kampf und der Streit zwi-	auf, da er wusste, dass der Kampf und der Streit zwi-	auf, da er wusste, dass der Kampf und der Streit zwi-
5372	schen ihnen und ihm sich nicht von ihm entfernen werde.	schen ihnen und ihm sich nicht von ihm entfernen werde.	schen ihnen und ihm sich nicht von ihm entfernen werde.
5373	So war er täglich bestrebt, seinen Eifer zur Gottesdie-	So war er täglich bestrebt, seinen Eifer zur Gottesdie-	So war er täglich bestrebt, seinen Eifer zur Gottesdie-
5374	nerschaft zu vermehren.	nerschaft zu vermehren.	nerschaft zu vermehren.
5375	Er lebte ja überdies so, dass er die Nacht mit allem	Er lebte ja überdies so, dass er die Nacht mit allem	Er lebte ja überdies so, dass er die Nacht mit allem
5376	Eifer im Gebet zu Gott durchwachte. In den körperlichen	Eifer im Gebet zu Gott durchwachte. In den körperlichen	Eifer im Gebet zu Gott durchwachte. In den körperlichen
5377	Schmerzen übte er sich mit grosser Freude: vieles Fasten,	Schmerzen übte er sich mit grosser Freude: vieles Fasten,	Schmerzen übte er sich mit grosser Freude: vieles Fasten,
5378	auf der Erde Schlafen, wenig Nahrung, Übung (ueh&n-	auf der Erde Schlafen, wenig Nahrung, Übung (ueh&n-	auf der Erde Schlafen, wenig Nahrung, Übung (ueh&n-
5379	ϭⲓⲉ) () in den Worten der Schrift, Ruhe in seinem Hause,	ϭⲓⲉ () in den Worten der Schrift, Ruhe in seinem Hause,	ċie () in den Worten der Schrift, Ruhe in seinem Hause,
5380	Abneigung gegen den Umgang (cvv‘deım) mit den (Leu-	Abneigung gegen den Umgang (cvv‘deım) mit den (Leu-	Abneigung gegen den Umgang (cvv‘deım) mit den (Leu-
5381	ten) seiner Art (*), denn er wusste, dass dieser die Schuld	ten) seiner Art (*), denn er wusste, dass dieser die Schuld	ten) seiner Art (*), denn er wusste, dass dieser die Schuld
5382	an dem Verderben der Kinder ist. Er ging nur wegen	an dem Verderben der Kinder ist. Er ging nur wegen	an dem Verderben der Kinder ist. Er ging nur wegen
5383	dreier Dinge aus: Die Kirche, die Schule, die Notdurft	dreier Dinge aus: Die Kirche, die Schule, die Notdurft	dreier Dinge aus: Die Kirche, die Schule, die Notdurft
5384	des Leibes. Als es einigemale vorkam, dass er von (be-	des Leibes. Als es einigemale vorkam, dass er von (be-	des Leibes. Als es einigemale vorkam, dass er von (be-
5385	sonders) eifrigen (oxovöaios) Gottesdienern hörte, ging er,	sonders) eifrigen (oxovöaios) Gottesdienern hörte, ging er,	sonders) eifrigen (oxovöaios) Gottesdienern hörte, ging er,
5386	auch wenn sie sehr weit von ihm entfernt waren, eiligst	auch wenn sie sehr weit von ihm entfernt waren, eiligst	auch wenn sie sehr weit von ihm entfernt waren, eiligst
5387	zu ihnen, um von ihnen zu lernen. Er achtete auf die	zu ihnen, um von ihnen zu lernen. Er achtete auf die	zu ihnen, um von ihnen zu lernen. Er achtete auf die
5388	Art eines jeden und auf seine Askese und schrieb alles	Art eines jeden und auf seine Askese und schrieb alles	Art eines jeden und auf seine Askese und schrieb alles
5389	in sein Herz, bereit, *es selbst auch so wie sie zu ma-	in sein Herz, bereit, *es selbst auch so wie sie zu ma-	in sein Herz, bereit, *es selbst auch so wie sie zu ma-
5390	chen. Er hatte begonnen. sich einen Eifer zu schaffen	chen. Er hatte begonnen. sich einen Eifer zu schaffen	chen. Er hatte begonnen. sich einen Eifer zu schaffen
5391	für /	für /	für /
5392	ⲕ Die inneren Organe (oxhdyyvov) heilte er mit Heilträn-	ⲕ Die inneren Organe (oxhdyyvov) heilte er mit Heilträn-	k Die inneren Organe (oxhdyyvov) heilte er mit Heilträn-
5393	ken, die Augen mit Salben (xoAi6g.ov), die Wunden mit	ken, die Augen mit Salben (xoAi6g.ov), die Wunden mit	ken, die Augen mit Salben (xoAi6g.ov), die Wunden mit
5394	Pflaster (Eumxhaorgov), die Quetschungen (?) mit Umschlä-	Pflaster (Eumxhaorgov), die Quetschungen (?) mit Umschlä-	Pflaster (Eumxhaorgov), die Quetschungen (?) mit Umschlä-
5395	gen (udiayunoa). Denen aber, die Brand an den Gliedern	gen (udiayunoa). Denen aber, die Brand an den Gliedern	gen (udiayunoa). Denen aber, die Brand an den Gliedern
5396	hatten, half er mit Brennen und Schneiden (*). Kurz und	hatten, half er mit Brennen und Schneiden (*). Kurz und	hatten, half er mit Brennen und Schneiden (*). Kurz und
5397	gut er übte seine Kunst allezeit aus je nach der Konsti-	gut er übte seine Kunst allezeit aus je nach der Konsti-	gut er übte seine Kunst allezeit aus je nach der Konsti-
5398	tution (xgdoıs) der Körper, nach der Zeit der Leiden	tution (xgdoıs) der Körper, nach der Zeit der Leiden	tution (xgdoıs) der Körper, nach der Zeit der Leiden
5399	(1) Zur Bedeutung vgl. Simon, Fragment d’une homelie copte	(1) Zur Bedeutung vgl. Simon, Fragment d’une homelie copte	(1) Zur Bedeutung vgl. Simon, Fragment d’une homelie copte
5400	en l’honneur de Samuel de Kalamon, Miscellanea Biblica 2 (1934),	en l’honneur de Samuel de Kalamon, Miscellanea Biblica 2 (1934),	en l’honneur de Samuel de Kalamon, Miscellanea Biblica 2 (1934),
5401	175, Fussnote 1.	175, Fussnote 1.	175, Fussnote 1.
5402	(2) Päderastie?	(2) Päderastie?	(2) Päderastie?
5403	(3) Wrtl. Mit Gluten und Messern.	(3) Wrtl. Mit Gluten und Messern.	(3) Wrtl. Mit Gluten und Messern.
5404	Zenobios 135	Zenobios 135	Zenobios 135
5405	(xddos) und zum Wohle aller Kranken. Auf diese Weise	(xddos) und zum Wohle aller Kranken. Auf diese Weise	(xddos) und zum Wohle aller Kranken. Auf diese Weise
5406	[...] Apa Zenobios [....] jede [...] in [....] und * hatte	[...] Apa Zenobios [....] jede [...] in [....] und * hatte	[...] Apa Zenobios [....] jede [...] in [....] und * hatte
5407	dabei reiche Früchte: die Liebe, die Freude, den Frie-	dabei reiche Früchte: die Liebe, die Freude, den Frie-	dabei reiche Früchte: die Liebe, die Freude, den Frie-
5408	den, die Langmut, die Milde, das Gute, den Glauben,	den, die Langmut, die Milde, das Gute, den Glauben,	den, die Langmut, die Milde, das Gute, den Glauben,
5409	die Sanftmut, die Enthaltsamkeit (&yxodreıa) (*) das sind	die Sanftmut, die Enthaltsamkeit (&yxodreıa) (*) das sind	die Sanftmut, die Enthaltsamkeit (&yxodreıa) (*) das sind
5410	nämlich die Hilfen 7) an der heiligen Heilstätte der See-	nämlich die Hilfen 7) an der heiligen Heilstätte der See-	nämlich die Hilfen 7) an der heiligen Heilstätte der See-
5411	len. Er heilte alle, die vom Teufel durch die Täuschung	len. Er heilte alle, die vom Teufel durch die Täuschung	len. Er heilte alle, die vom Teufel durch die Täuschung
5412	der Sünde bedrängt wurden und präsentierte (xapglornpt)	der Sünde bedrängt wurden und präsentierte (xapglornpt)	der Sünde bedrängt wurden und präsentierte (xapglornpt)
5413	sie dem Heiland als geheilt. Die Geheilten aber befe-	sie dem Heiland als geheilt. Die Geheilten aber befe-	sie dem Heiland als geheilt. Die Geheilten aber befe-
5414	stigte er in den Geboten, damit sie überhaupt nicht mehr	stigte er in den Geboten, damit sie überhaupt nicht mehr	stigte er in den Geboten, damit sie überhaupt nicht mehr
5415	fielen, denn er hatte zu ihnen allen in gleicher Weise die	fielen, denn er hatte zu ihnen allen in gleicher Weise die	fielen, denn er hatte zu ihnen allen in gleicher Weise die
5416	Liebe, die sich durch Zorn nicht ändert, durch Heuche-	Liebe, die sich durch Zorn nicht ändert, durch Heuche-	Liebe, die sich durch Zorn nicht ändert, durch Heuche-
5417	lei nicht abwendet, * noch auch durch Parteilichkeit ge-	lei nicht abwendet, * noch auch durch Parteilichkeit ge-	lei nicht abwendet, * noch auch durch Parteilichkeit ge-
5418	raubt wird, sondern die allein wahre Liebe, die der Herr	raubt wird, sondern die allein wahre Liebe, die der Herr	raubt wird, sondern die allein wahre Liebe, die der Herr
5419	seinen Jüngern ans Herz legte mit den Worten: ‘Nie-	seinen Jüngern ans Herz legte mit den Worten: ‘Nie-	seinen Jüngern ans Herz legte mit den Worten: ‘Nie-
5420	mand hat eine Liebe, die grösser ist als diese, dass er	mand hat eine Liebe, die grösser ist als diese, dass er	mand hat eine Liebe, die grösser ist als diese, dass er
5421	für seine Freunde sein Leben lässt’ (*). Er freute sich	für seine Freunde sein Leben lässt’ (*). Er freute sich	für seine Freunde sein Leben lässt’ (*). Er freute sich
5422	allezeit im Herrn und war eifrig bestrebt, die Friedfer-	allezeit im Herrn und war eifrig bestrebt, die Friedfer-	allezeit im Herrn und war eifrig bestrebt, die Friedfer-
5423	tigkeit zu betätigen (xatogd6w), da diese die Vollendung	tigkeit zu betätigen (xatogd6w), da diese die Vollendung	tigkeit zu betätigen (xatogd6w), da diese die Vollendung
5424	der Seligpreisungen (uaxapıopös) des Heilandes ist. Nicht	der Seligpreisungen (uaxapıopös) des Heilandes ist. Nicht	der Seligpreisungen (uaxapıopös) des Heilandes ist. Nicht
5425	nur dass er friedfertig war mit denen, die den Frieden	nur dass er friedfertig war mit denen, die den Frieden	nur dass er friedfertig war mit denen, die den Frieden
5426	hassten, sondern diejenigen, die er ärgerlich * aufeinan-	hassten, sondern diejenigen, die er ärgerlich * aufeinan-	hassten, sondern diejenigen, die er ärgerlich * aufeinan-
5427	der fand, versöhnte er zur Freundschaft wie der sanftmü-	der fand, versöhnte er zur Freundschaft wie der sanftmü-	der fand, versöhnte er zur Freundschaft wie der sanftmü-
5428	tige Moyses, indem er ihnen die Worte jenes (Mannes)	tige Moyses, indem er ihnen die Worte jenes (Mannes)	tige Moyses, indem er ihnen die Worte jenes (Mannes)
5429	sagte: ‘ Menschen, ihr seid Brüder!’	sagte: ‘ Menschen, ihr seid Brüder!’	sagte: ‘ Menschen, ihr seid Brüder!’
5430	Als er einst die Brüder lehrte, sagte er nach der	Als er einst die Brüder lehrte, sagte er nach der	Als er einst die Brüder lehrte, sagte er nach der
5431	Versammlung in der Gemeinschaft (xoıvwvia): « Als ich	Versammlung in der Gemeinschaft (xoıvwvia): « Als ich	Versammlung in der Gemeinschaft (xoıvwvia): « Als ich
5432	• mich allein zurückgezogen hatte, unterhielt ich mich	• mich allein zurückgezogen hatte, unterhielt ich mich	• mich allein zurückgezogen hatte, unterhielt ich mich
5433	einmal mit einem mir benachbarten Bruder und ich setzte	einmal mit einem mir benachbarten Bruder und ich setzte	einmal mit einem mir benachbarten Bruder und ich setzte
5434	mir. in den Sinn, nicht mit ihm übereinzustimmen. Wäh-	mir. in den Sinn, nicht mit ihm übereinzustimmen. Wäh-	mir. in den Sinn, nicht mit ihm übereinzustimmen. Wäh-
5435	rend ich mir dies vornahm, » sagte er, « wurde ich von	rend ich mir dies vornahm, » sagte er, « wurde ich von	rend ich mir dies vornahm, » sagte er, « wurde ich von
5436	meiner Überlegung (ⲗⲟⲩⲓϭc) gedrängt, meiner Gewohn-	meiner Überlegung ⲗⲟⲩⲓϭc gedrängt, meiner Gewohn-	meiner Überlegung louiċc gedrängt, meiner Gewohn-
5437	heit entsprechend in die Kirche zu gehen, die in meinem	heit entsprechend in die Kirche zu gehen, die in meinem	heit entsprechend in die Kirche zu gehen, die in meinem
5438	Kloster war. Nachdem ich hineingegangen war, *betete	Kloster war. Nachdem ich hineingegangen war, *betete	Kloster war. Nachdem ich hineingegangen war, *betete
5439	ich. Nach einer Weile, während ich so dastand, da kam	ich. Nach einer Weile, während ich so dastand, da kam	ich. Nach einer Weile, während ich so dastand, da kam
5440	eine menschliche Gestalt wie ein Soldat aus dem Altar.	eine menschliche Gestalt wie ein Soldat aus dem Altar.	eine menschliche Gestalt wie ein Soldat aus dem Altar.
5441	(1) Jernstedt. Vgl. KKS No. 47, S. 431.	(1) Jernstedt. Vgl. KKS No. 47, S. 431.	(1) Jernstedt. Vgl. KKS No. 47, S. 431.
5442	(2) Die Übersetzung geht auf einen Vorschlag jernstedts zurück.	(2) Die Übersetzung geht auf einen Vorschlag jernstedts zurück.	(2) Die Übersetzung geht auf einen Vorschlag jernstedts zurück.
5443	(3) Joh. 15, 13.	(3) Joh. 15, 13.	(3) Joh. 15, 13.
5444	p. 62	p. 62	p. 62
5445	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
5446	Ⲣ. 63	ⲣ. 63	r. 63
page 75
5447	Ro b	Ro b	Ro b
5448	p. 64	p. 64	p. 64
5449	Vo ⲣ	Vo ⲣ	Vo r
5450	136 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	136 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	136 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
5451	Er trat, das gezückte Schwert in der Hand, vor mich	Er trat, das gezückte Schwert in der Hand, vor mich	Er trat, das gezückte Schwert in der Hand, vor mich
5452	hin, als wolle er mich erschlagen, und sagte zu mir in	hin, als wolle er mich erschlagen, und sagte zu mir in	hin, als wolle er mich erschlagen, und sagte zu mir in
5453	heftigem Zorn dreimal: ‘ Wirst du wirklich mit deinem	heftigem Zorn dreimal: ‘ Wirst du wirklich mit deinem	heftigem Zorn dreimal: ‘ Wirst du wirklich mit deinem
5454	Nachbar Streit anfangen, da er dir (doch) Ruhe gegeben	Nachbar Streit anfangen, da er dir (doch) Ruhe gegeben	Nachbar Streit anfangen, da er dir (doch) Ruhe gegeben
5455	hat? und wirst dessen nicht gedenken, von dem man	hat? und wirst dessen nicht gedenken, von dem man	hat? und wirst dessen nicht gedenken, von dem man
5456	sagte: Wenn man fluchte, fluchte er nicht, und er litt	sagte: Wenn man fluchte, fluchte er nicht, und er litt	sagte: Wenn man fluchte, fluchte er nicht, und er litt
5457	ohne zu zürnen? Kehre dich also rasch von der Schlech-	ohne zu zürnen? Kehre dich also rasch von der Schlech-	ohne zu zürnen? Kehre dich also rasch von der Schlech-
5458	tigkeit ab (ustavosw), *sonst werde ich dich niederschlagen,	tigkeit ab (ustavosw), *sonst werde ich dich niederschlagen,	tigkeit ab (ustavosw), *sonst werde ich dich niederschlagen,
5459	denn dazu bin ich gesandt worden ».	denn dazu bin ich gesandt worden ».	denn dazu bin ich gesandt worden ».
5460	Über die Langmut, die Milde, die Sanftmut, das	Über die Langmut, die Milde, die Sanftmut, das	Über die Langmut, die Milde, die Sanftmut, das
5461	Gute und alle anderen Tugenden, die diesen folgen.	Gute und alle anderen Tugenden, die diesen folgen.	Gute und alle anderen Tugenden, die diesen folgen.
5462	Wer ist es, der ihn sah und nicht schon durch sei-	Wer ist es, der ihn sah und nicht schon durch sei-	Wer ist es, der ihn sah und nicht schon durch sei-
5463	nen Anblick in ihnen (== den Tugenden) unterwiesen	nen Anblick in ihnen (== den Tugenden) unterwiesen	nen Anblick in ihnen (== den Tugenden) unterwiesen
5464	wurde, selbst wenn er schwieg? Oder wer ist es, der	wurde, selbst wenn er schwieg? Oder wer ist es, der	wurde, selbst wenn er schwieg? Oder wer ist es, der
5465	ihn in ihnen nicht pries, als Wesenszüge (yv/x6v) seiner	ihn in ihnen nicht pries, als Wesenszüge (yv/x6v) seiner	ihn in ihnen nicht pries, als Wesenszüge (yv/x6v) seiner
5466	Seele? Wer von den Eifrigen (ⲫⲓⲗϧⲡⲟⲩⲟϩ), die ihn kannten,	Seele? Wer von den Eifrigen ⲫⲓⲗϧⲡⲟⲩⲟϩ, die ihn kannten,	Seele? Wer von den Eifrigen filxpouoh, die ihn kannten,
5467	betete nicht viele Male, dass er ihm in seiner Lebensfüh-	betete nicht viele Male, dass er ihm in seiner Lebensfüh-	betete nicht viele Male, dass er ihm in seiner Lebensfüh-
5468	rung gleich würde? * Wen gibt es andererseits unter den	rung gleich würde? * Wen gibt es andererseits unter den	rung gleich würde? * Wen gibt es andererseits unter den
5469	Sorglosen (duelAc) der von seinem Leben (selbst nur) von	Sorglosen (duelAc) der von seinem Leben (selbst nur) von	Sorglosen (duelAc) der von seinem Leben (selbst nur) von
5470	weitem hörte und der nicht durch das Gehörte Eifer zur	weitem hörte und der nicht durch das Gehörte Eifer zur	weitem hörte und der nicht durch das Gehörte Eifer zur
5471	Frömmigkeit bekam? Oder wer von den Einsichtigen	Frömmigkeit bekam? Oder wer von den Einsichtigen	Frömmigkeit bekam? Oder wer von den Einsichtigen
5472	(yvworwmös), der mit ihm zusammen traf, hat nicht die	(yvworwmös), der mit ihm zusammen traf, hat nicht die	(yvworwmös), der mit ihm zusammen traf, hat nicht die
5473	Richtigkeit seines Glaubens und sein sicheres Wissen	Richtigkeit seines Glaubens und sein sicheres Wissen	Richtigkeit seines Glaubens und sein sicheres Wissen
5474	in den Schriften bewundert (&0w&o)?	in den Schriften bewundert (&0w&o)?	in den Schriften bewundert (&0w&o)?
5475	Es zeugen mit uns seine Schriften (oüövraypa), die	Es zeugen mit uns seine Schriften (oüövraypa), die	Es zeugen mit uns seine Schriften (oüövraypa), die
5476	er zur Zeit des Häretikers Nestorius schrieb, um dessen	er zur Zeit des Häretikers Nestorius schrieb, um dessen	er zur Zeit des Häretikers Nestorius schrieb, um dessen
5477	Irrlehre zu bekämpfen und den orthodoxen Glauben fest-	Irrlehre zu bekämpfen und den orthodoxen Glauben fest-	Irrlehre zu bekämpfen und den orthodoxen Glauben fest-
5478	zustellen ⲛⲱ ⲓⲓ Wie schon gesagt, lehrte er in grie-	zustellen ⲛⲱ ⲓⲓ Wie schon gesagt, lehrte er in grie-	zustellen nō ii Wie schon gesagt, lehrte er in grie-
5479	chischer Sprache. (Er schrieb die Bücher), *damit nicht	chischer Sprache. (Er schrieb die Bücher), *damit nicht	chischer Sprache. (Er schrieb die Bücher), *damit nicht
5480	jemand sagt: « Wenn er schon ein solcher Weiser war,	jemand sagt: « Wenn er schon ein solcher Weiser war,	jemand sagt: « Wenn er schon ein solcher Weiser war,
5481	wo sind denn die Opfer, die er mit seiner Weisheit	wo sind denn die Opfer, die er mit seiner Weisheit	wo sind denn die Opfer, die er mit seiner Weisheit
5482	schlachtete? oder wo ist der Wein, den er durch seine	schlachtete? oder wo ist der Wein, den er durch seine	schlachtete? oder wo ist der Wein, den er durch seine
5483	Frömmigkeit den Dürstenden einschenkte (xegdvvupı)?	Frömmigkeit den Dürstenden einschenkte (xegdvvupı)?	Frömmigkeit den Dürstenden einschenkte (xegdvvupı)?
5484	Weshalb schrieb er nicht eine Menge Werke (oövrayııa)	Weshalb schrieb er nicht eine Menge Werke (oövrayııa)	Weshalb schrieb er nicht eine Menge Werke (oövrayııa)
5485	und Exegesen? oder warum hinterliess er nicht nützliche	und Exegesen? oder warum hinterliess er nicht nützliche	und Exegesen? oder warum hinterliess er nicht nützliche
5486	Aussprüche (A6yos), damit sich zahlreiche Leute an	Aussprüche (A6yos), damit sich zahlreiche Leute an	Aussprüche (A6yos), damit sich zahlreiche Leute an
5487	ihnen sättigen? Vielleicht war er faul oder vielleicht	ihnen sättigen? Vielleicht war er faul oder vielleicht	ihnen sättigen? Vielleicht war er faul oder vielleicht
5488	schwieg er auch aus Neid, wie einer, der eine Quelle	schwieg er auch aus Neid, wie einer, der eine Quelle	schwieg er auch aus Neid, wie einer, der eine Quelle
5489	verschliesst [...] /	verschliesst [...] /	verschliesst [...] /
5490	Zenobios 137	Zenobios 137	Zenobios 137
5491	[..] sie hat (?) das Gelübde des Lebens von hier und	[..] sie hat (?) das Gelübde des Lebens von hier und	[..] sie hat (?) das Gelübde des Lebens von hier und
5492	von drüben ». Dieses und ähnliches sagte er ihnen und	von drüben ». Dieses und ähnliches sagte er ihnen und	von drüben ». Dieses und ähnliches sagte er ihnen und
5493	bat sie, so dass die meisten von ihnen freudig von ihm	bat sie, so dass die meisten von ihnen freudig von ihm	bat sie, so dass die meisten von ihnen freudig von ihm
5494	gingen, olsob sie von ihren Krankheiten schon genesen	gingen, olsob sie von ihren Krankheiten schon genesen	gingen, olsob sie von ihren Krankheiten schon genesen
5495	wären oder wie wenn sie überhaupt nie krank gewesen	wären oder wie wenn sie überhaupt nie krank gewesen	wären oder wie wenn sie überhaupt nie krank gewesen
5496	wären. Den Genesenen pflegte er aber das Wort des	wären. Den Genesenen pflegte er aber das Wort des	wären. Den Genesenen pflegte er aber das Wort des
5497	Herrn zu sagen, das eine: € Sündige nicht wieder, damit	Herrn zu sagen, das eine: € Sündige nicht wieder, damit	Herrn zu sagen, das eine: € Sündige nicht wieder, damit
5498	dir nicht Ärgeres als dies widerfahre! » (*) und das an-	dir nicht Ärgeres als dies widerfahre! » (*) und das an-	dir nicht Ärgeres als dies widerfahre! » (*) und das an-
5499	dere: ⲉ Geh und opfere wegen deiner Sünde » (*) d. h.	dere: ⲉ Geh und opfere wegen deiner Sünde » (*) d. h.	dere: e Geh und opfere wegen deiner Sünde » (*) d. h.
5500	geh und danke dem, der dich geheilt hat.	geh und danke dem, der dich geheilt hat.	geh und danke dem, der dich geheilt hat.
5501	Sein Ruf * kam auch in die entlegenen Gebiete und	Sein Ruf * kam auch in die entlegenen Gebiete und	Sein Ruf * kam auch in die entlegenen Gebiete und
5502	viele kamen zu ihm. Einige in dem Wunsch, einen Men-	viele kamen zu ihm. Einige in dem Wunsch, einen Men-	viele kamen zu ihm. Einige in dem Wunsch, einen Men-
5503	schen zu sehen, der in Wahrheit Christus (in sich) trägt,	schen zu sehen, der in Wahrheit Christus (in sich) trägt,	schen zu sehen, der in Wahrheit Christus (in sich) trägt,
5504	andere, die darnach verlangten, einen Glauben zu hören,	andere, die darnach verlangten, einen Glauben zu hören,	andere, die darnach verlangten, einen Glauben zu hören,
5505	der durch Liebe und eine himmelsmässige Lebensführung	der durch Liebe und eine himmelsmässige Lebensführung	der durch Liebe und eine himmelsmässige Lebensführung
5506	(xokitevpa) wirkt, die nicht durch menschliche Lehrreden,	(xokitevpa) wirkt, die nicht durch menschliche Lehrreden,	(xokitevpa) wirkt, die nicht durch menschliche Lehrreden,
5507	sondern durch die Kraft Christi geschmückt ist (*).	sondern durch die Kraft Christi geschmückt ist (*).	sondern durch die Kraft Christi geschmückt ist (*).
5508	In dieser Zeit kam auch ein Bruder zu ihm, der aus	In dieser Zeit kam auch ein Bruder zu ihm, der aus	In dieser Zeit kam auch ein Bruder zu ihm, der aus
5509	der Metropole Alexandria war. Er hatte einen rechten	der Metropole Alexandria war. Er hatte einen rechten	der Metropole Alexandria war. Er hatte einen rechten
5510	Glauben und kannte die Schriften genau. Er gab sich	Glauben und kannte die Schriften genau. Er gab sich	Glauben und kannte die Schriften genau. Er gab sich
5511	* durch eine Verkleidung den Anschein (xgöoo®x0v) eines	* durch eine Verkleidung den Anschein (xgöoo®x0v) eines	* durch eine Verkleidung den Anschein (xgöoo®x0v) eines
5512	Schülers des Origines, weil er ihn prüfen wollte. Er be-	Schülers des Origines, weil er ihn prüfen wollte. Er be-	Schülers des Origines, weil er ihn prüfen wollte. Er be-
5513	gann, sich mit ihm in eine Untersuchung über den Glau-	gann, sich mit ihm in eine Untersuchung über den Glau-	gann, sich mit ihm in eine Untersuchung über den Glau-
5514	henssatz der Auferstehung einzulassen (ovint£@) und	henssatz der Auferstehung einzulassen (ovint£@) und	henssatz der Auferstehung einzulassen (ovint£@) und
5515	sagte: « Wir haben ja viele verschiedene Dogmen betrefis	sagte: « Wir haben ja viele verschiedene Dogmen betrefis	sagte: « Wir haben ja viele verschiedene Dogmen betrefis
5516	der Auferstehung gehört. Einige besagen, dass dieser	der Auferstehung gehört. Einige besagen, dass dieser	der Auferstehung gehört. Einige besagen, dass dieser
5517	Körper da, den wir jetzt an diesem Ort des vorüberge-	Körper da, den wir jetzt an diesem Ort des vorüberge-	Körper da, den wir jetzt an diesem Ort des vorüberge-
5518	henden Aufenthaltes tragen, auferstehen wird. Andere	henden Aufenthaltes tragen, auferstehen wird. Andere	henden Aufenthaltes tragen, auferstehen wird. Andere
5519	dagegen sagen, dass es nicht der ist, sondern ein ande-	dagegen sagen, dass es nicht der ist, sondern ein ande-	dagegen sagen, dass es nicht der ist, sondern ein ande-
5520	rer, neuer. Ich hörte nun von dir, *dass du eine sehr	rer, neuer. Ich hörte nun von dir, *dass du eine sehr	rer, neuer. Ich hörte nun von dir, *dass du eine sehr
5521	genaue Kenntnis der Schriften hast. So habe ich mich	genaue Kenntnis der Schriften hast. So habe ich mich	genaue Kenntnis der Schriften hast. So habe ich mich
5522	aufgemacht (?) und bin von weit her zu dir gekommen,	aufgemacht (?) und bin von weit her zu dir gekommen,	aufgemacht (?) und bin von weit her zu dir gekommen,
5523	damit du mein Herz befriedigst durch [dein] Forschen	damit du mein Herz befriedigst durch [dein] Forschen	damit du mein Herz befriedigst durch [dein] Forschen
5524	darnach, was uns eigentlich von diesem Glaubenssatz zu	darnach, was uns eigentlich von diesem Glaubenssatz zu	darnach, was uns eigentlich von diesem Glaubenssatz zu
5525	glauben geziemt ». Der Selige antwortete: « So, wie es	glauben geziemt ». Der Selige antwortete: « So, wie es	glauben geziemt ». Der Selige antwortete: « So, wie es
5526	uns diejenigen überliefern, die von Anfang an mit eige-	uns diejenigen überliefern, die von Anfang an mit eige-	uns diejenigen überliefern, die von Anfang an mit eige-
5527	(1) Joh. 5, 14 (Riedele).	(1) Joh. 5, 14 (Riedele).	(1) Joh. 5, 14 (Riedele).
5528	(?) (Luk 5, 14) Riedele).	(?) (Luk 5, 14) Riedele).	(?) (Luk 5, 14) Riedele).
5529	(3) Jernstedt.	(3) Jernstedt.	(3) Jernstedt.
5530	p. 73	p. 73	p. 73
5531	ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
5532	p. 74	p. 74	p. 74
page 76
5533	138 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1	138 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1	138 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1
5534	nen Augen sahen, nachdem sie Diener des Wortes ge-	nen Augen sahen, nachdem sie Diener des Wortes ge-	nen Augen sahen, nachdem sie Diener des Wortes ge-
5535	worden waren, sage auch ich, dass dieser Leib da, den	worden waren, sage auch ich, dass dieser Leib da, den	worden waren, sage auch ich, dass dieser Leib da, den
5536	wir tragen, auferstehen wird, und es gibt keine Möglich-	wir tragen, auferstehen wird, und es gibt keine Möglich-	wir tragen, auferstehen wird, und es gibt keine Möglich-
5537	keit, an eine andere Gestalt zu glauben, ausser der, die	keit, an eine andere Gestalt zu glauben, ausser der, die	keit, an eine andere Gestalt zu glauben, ausser der, die
5538	wir angenommen haben ». Der Weise sagte: « Tue nicht /	wir angenommen haben ». Der Weise sagte: « Tue nicht /	wir angenommen haben ». Der Weise sagte: « Tue nicht /
5539	Johannes von Lykopolis	Johannes von Lykopolis	Johannes von Lykopolis
5540	A. K 391 a p. 37: 38 R° = F (Wess 15 No 2	A. K 391 a p. 37: 38 R° = F (Wess 15 No 2	A. K 391 a p. 37: 38 R° = F (Wess 15 No 2
5541	K 9453 ⲣ. 39: 40R°=H	K 9453 ⲣ. 39: 40R°=H	K 9453 r. 39: 40R°=H
5542	K 9454 ⲣ. 41: 422R°=F	K 9454 ⲣ. 41: 422R°=F	K 9454 r. 41: 422R°=F
5543	K 391 b p. 43: 44 R° = H (Wess 15 No 200 S. 23, 22)	K 391 b p. 43: 44 R° = H (Wess 15 No 200 S. 23, 22)	K 391 b p. 43: 44 R° = H (Wess 15 No 200 S. 23, 22)
5544	K Ⲟ4 ⲣ. 47: 48 R°=H	K ⲟⲓ4 ⲣ. 47:48 R°=H	K oi4 r. 47:48 R°=H
5545	ⲃ. K916 p. ? R’'=H	ⲃ. K916 p. ? R’'=H	v. K916 p. ? R’'=H
5546	A. 33-35: 266 Kol zu 32-35 Zl, 24 '/, - 25:	A. 33-35: 266 Kol zu 32-35 Zl, 24 '/, - 25:	A. 33-35: 266 Kol zu 32-35 Zl, 24 '/, - 25:
5547	7-8. Lin nach Stichen im Aussenrand für jede Zl1 (nicht	7-8. Lin nach Stichen im Aussenrand für jede Zl1 (nicht	7-8. Lin nach Stichen im Aussenrand für jede Zl1 (nicht
5548	eingehalten), Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen roten	eingehalten), Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen roten	eingehalten), Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen roten
5549	Strichen und Schnörkeln. Init (2-5) gross, rot umrahmt,	Strichen und Schnörkeln. Init (2-5) gross, rot umrahmt,	Strichen und Schnörkeln. Init (2-5) gross, rot umrahmt,
5550	mit den übl Verz. Rote Punkte und Striche, In den jeweils	mit den übl Verz. Rote Punkte und Striche, In den jeweils	mit den übl Verz. Rote Punkte und Striche, In den jeweils
5551	ersten Zeilen sind häufig Buchstaben stark vergrössert	ersten Zeilen sind häufig Buchstaben stark vergrössert	ersten Zeilen sind häufig Buchstaben stark vergrössert
5552	und rot umrahmt. 391 a und b bilden ein Doppelblatt;	und rot umrahmt. 391 a und b bilden ein Doppelblatt;	und rot umrahmt. 391 a und b bilden ein Doppelblatt;
5553	9453 und 9454 bildeten ebenfalls ein Doppelblatt, jetzt	9453 und 9454 bildeten ebenfalls ein Doppelblatt, jetzt	9453 und 9454 bildeten ebenfalls ein Doppelblatt, jetzt
5554	auseinandergerissen. Schrift vgl. 5.	auseinandergerissen. Schrift vgl. 5.	auseinandergerissen. Schrift vgl. 5.
5555	B. (K 9516): Unterer Teil eines Blattes (2) 27.	B. (K 9516): Unterer Teil eines Blattes (2) 27.	B. (K 9516): Unterer Teil eines Blattes (2) 27.
5556	Kol -: 7 ‘/, - 9. Keine Lin. Init mit roten, rankenarti-	Kol -: 7 ‘/, - 9. Keine Lin. Init mit roten, rankenarti-	Kol -: 7 ‘/, - 9. Keine Lin. Init mit roten, rankenarti-
5557	gen Verzierungen; die blattartigen Enden dieser Ranken	gen Verzierungen; die blattartigen Enden dieser Ranken	gen Verzierungen; die blattartigen Enden dieser Ranken
5558	sind zum Teil gelb ausgemalt. Rote Punkte (selten).	sind zum Teil gelb ausgemalt. Rote Punkte (selten).	sind zum Teil gelb ausgemalt. Rote Punkte (selten).
5559	Schrift 13. Die Textvarianten dieses Fragmentes sind	Schrift 13. Die Textvarianten dieses Fragmentes sind	Schrift 13. Die Textvarianten dieses Fragmentes sind
5560	bei Kodex A p. 40 als Fussnoten angegeben.	bei Kodex A p. 40 als Fussnoten angegeben.	bei Kodex A p. 40 als Fussnoten angegeben.
5561	Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8 398) p. 103-112 ist	Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8 398) p. 103-112 ist	Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8 398) p. 103-112 ist
5562	auszugweise von Zoega selbst (S. 541 ff.), dann von Amelineau (Miss	auszugweise von Zoega selbst (S. 541 ff.), dann von Amelineau (Miss	auszugweise von Zoega selbst (S. 541 ff.), dann von Amelineau (Miss
5563	4, 653 ff.) publiziert worden (1). Diese Blätter sind offenbar von dersel-	4, 653 ff.) publiziert worden (1). Diese Blätter sind offenbar von dersel-	4, 653 ff.) publiziert worden (1). Diese Blätter sind offenbar von dersel-
5564	ben Hand geschrieben wie die Wiener. Sie weisen dieselben Eigen-	ben Hand geschrieben wie die Wiener. Sie weisen dieselben Eigen-	ben Hand geschrieben wie die Wiener. Sie weisen dieselben Eigen-
5565	tümlichkeiten auf (soweit sich das nach den sehr guten Photographien	tümlichkeiten auf (soweit sich das nach den sehr guten Photographien	tümlichkeiten auf (soweit sich das nach den sehr guten Photographien
5566	beurteilen lässt): die Ausführung der Initialen und der Paginierung ;	beurteilen lässt): die Ausführung der Initialen und der Paginierung ;	beurteilen lässt): die Ausführung der Initialen und der Paginierung ;
5567	die peitschenartigen Ausstriche der A, ⲙ ⲩ ϭ, an den Zeilenenden	die peitschenartigen Ausstriche der A, ⲙ ⲩ ϭ, an den Zeilenenden	die peitschenartigen Ausstriche der A, m y ċ, an den Zeilenenden
5568	(1) Da der von Amelineau abgedruckte Text nicht in allen Tei-	(1) Da der von Amelineau abgedruckte Text nicht in allen Tei-	(1) Da der von Amelineau abgedruckte Text nicht in allen Tei-
5569	len völlig zuverlässlich ist, füge ich eine Kollation an.	len völlig zuverlässlich ist, füge ich eine Kollation an.	len völlig zuverlässlich ist, füge ich eine Kollation an.
5570	Johannes von Lykopolis 139	Johannes von Lykopolis 139	Johannes von Lykopolis 139
5571	der äusseren Kolumnen; die nach unten verlängerten und dann nach	der äusseren Kolumnen; die nach unten verlängerten und dann nach	der äusseren Kolumnen; die nach unten verlängerten und dann nach
5572	links gebogenen Schäfte von ⲩ ⲓ Ⲕ ⲣ ⲧ ϥ in den jeweils untersten	links gebogenen Schäfte von ⲩ ⲓ ⲕ ⲣ ⲧ ϥ in den jeweils untersten	links gebogenen Schäfte von y i k r t f in den jeweils untersten
5573	Zeilen; die lang ausgezogenen Ausstriche der ϣ . Ein Unterschied ist	Zeilen; die lang ausgezogenen Ausstriche der ϣ . Ein Unterschied ist	Zeilen; die lang ausgezogenen Ausstriche der ṡ . Ein Unterschied ist
5574	nur darin festzustellen, dass die vergrösserten, rot umrahmten Buchsta-	nur darin festzustellen, dass die vergrösserten, rot umrahmten Buchsta-	nur darin festzustellen, dass die vergrösserten, rot umrahmten Buchsta-
5575	ben der jeweils ersten Zeilen bei den Wiener Blättern sehr häufig	ben der jeweils ersten Zeilen bei den Wiener Blättern sehr häufig	ben der jeweils ersten Zeilen bei den Wiener Blättern sehr häufig
5576	sind (auf 10 Seiten 29 solche Buchstaben), auf den italienischen aber	sind (auf 10 Seiten 29 solche Buchstaben), auf den italienischen aber	sind (auf 10 Seiten 29 solche Buchstaben), auf den italienischen aber
5577	selten (auf 10 Seiten nur 6). Gegen die Annahme, dass die italienischen	selten (auf 10 Seiten nur 6). Gegen die Annahme, dass die italienischen	selten (auf 10 Seiten nur 6). Gegen die Annahme, dass die italienischen
5578	Blätter zum selben Kodex wie die Wiener Blätter gehören, spricht der	Blätter zum selben Kodex wie die Wiener Blätter gehören, spricht der	Blätter zum selben Kodex wie die Wiener Blätter gehören, spricht der
5579	Umstand, dass der Aufstand in Siut in beiden erzählt wird, In den	Umstand, dass der Aufstand in Siut in beiden erzählt wird, In den	Umstand, dass der Aufstand in Siut in beiden erzählt wird, In den
5580	Wiener Blättern ist der Anfang auf p. 48, in den italienischen Blättern	Wiener Blättern ist der Anfang auf p. 48, in den italienischen Blättern	Wiener Blättern ist der Anfang auf p. 48, in den italienischen Blättern
5581	steht die Erzählung auf p. 103 ff. Die Darstellung war auf den Wiener	steht die Erzählung auf p. 103 ff. Die Darstellung war auf den Wiener	steht die Erzählung auf p. 103 ff. Die Darstellung war auf den Wiener
5582	Blättern dem Anfang nach zu urteilen viel knapper als die der italie-	Blättern dem Anfang nach zu urteilen viel knapper als die der italie-	Blättern dem Anfang nach zu urteilen viel knapper als die der italie-
5583	nischen Blätter.	nischen Blätter.	nischen Blätter.
5584	Amelineau edierte Miss 4, 650-653 noch zwei der Bibliotheque	Amelineau edierte Miss 4, 650-653 noch zwei der Bibliotheque	Amelineau edierte Miss 4, 650-653 noch zwei der Bibliotheque
5585	Nationale in Paris gehörige Blätter. Da Amelineau die Signatur nicht	Nationale in Paris gehörige Blätter. Da Amelineau die Signatur nicht	Nationale in Paris gehörige Blätter. Da Amelineau die Signatur nicht
5586	mitteilt, bin ich auch nicht in der Lage festzustellen, ob sie zum sel-	mitteilt, bin ich auch nicht in der Lage festzustellen, ob sie zum sel-	mitteilt, bin ich auch nicht in der Lage festzustellen, ob sie zum sel-
5587	ben Kodex wie die Wiener Blätter gehören oder nicht. Der Text bie-	ben Kodex wie die Wiener Blätter gehören oder nicht. Der Text bie-	ben Kodex wie die Wiener Blätter gehören oder nicht. Der Text bie-
5588	tet diesbezüglich keinen Anhaltspunkt. Die Zugehörigkeit zum selben	tet diesbezüglich keinen Anhaltspunkt. Die Zugehörigkeit zum selben	tet diesbezüglich keinen Anhaltspunkt. Die Zugehörigkeit zum selben
5589	Kodex ist wohl nicht sehr wahrscheinlich. Die 1. c. 662-3 veröffentlich-	Kodex ist wohl nicht sehr wahrscheinlich. Die 1. c. 662-3 veröffentlich-	Kodex ist wohl nicht sehr wahrscheinlich. Die 1. c. 662-3 veröffentlich-
5590	ten, stark fragmentarischen Blätter sind P 129 ff, 21. 22 (Crum) und	ten, stark fragmentarischen Blätter sind P 129 ff, 21. 22 (Crum) und	ten, stark fragmentarischen Blätter sind P 129 ff, 21. 22 (Crum) und
5591	weisen dieselbe Schrift und Ausführung wie die besprochenen Blätter	weisen dieselbe Schrift und Ausführung wie die besprochenen Blätter	weisen dieselbe Schrift und Ausführung wie die besprochenen Blätter
5592	auf.	auf.	auf.
5593	5 ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ÄYATIATA ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϩⲁϩ NCOT ⲛⲧⲉⲩ-	5 ϩⲱⲧ ⲟⲛ ÄYATIATA ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ NCOT ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ZN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ-	5 hōt on ÄYATIATA m̀moi ǹhah NCOT ǹtevṡy ouḋe mpavkat ǹm̀ton evìni nai ǹhanfantasia ZN tevṡy tyrs- ouoh erṡan-
5594	ϣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ-
5595	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ZN ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦- ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ-
5596	ⲑ︦ⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ •	ⲑ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	θtooue ṡōpi ṡavouōnh èroi evsōvi m̀moi:
5597	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁ • ϫⲉ ⲉⲛϯ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁ: ϫⲉ ⲉⲛϯ	evgō m̀mos je kō nan èvol apa: je enti
5598	10 ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ :-- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁⲓ̈‐
5599	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲉⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ	10 ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: -- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲉⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ	10 xisi nak ǹtevṡy tyrs: -- anok ḋe on naṡaigos nōou ḋe sahe tevt︦n︦ èvol m̀moi ouon
5600	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ︦ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	niven eter hōb ètànomia: etetnaṡ jemgom
5601	ⲛⲁϣ ⲉⲛϩⲉ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̃ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • -ⲝ	ⲛ̀ⲁϣ ⲉⲛϩⲉ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲝ	ǹaṡ enhe epiraze ǹǹvōk ǹf̀nouti: -ks
5602	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲥϭⲣⲉϩⲧ︦ ⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϭⲣⲉϩⲧ︦ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹθōten ḋe naṡyri fōt ǹsa pesċreht︦ ǹou
5603	15 ⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉ̃ⲛⲁ	15 ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲕⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲁ	15 oeiṡ niven ètetǹkimnaze m̀mōten ègouṡt èna
5604	ⲧⲡⲉ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲉϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	t̀fe: hina etetnegfo nōten nouhyt efouab
5605	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -	etetenṡ̀lyl èf̀nouti: -
5606	() Um den Textzusammenhang nicht zu stören, gebe ich hier	() Um den Textzusammenhang nicht zu stören, gebe ich hier	() Um den Textzusammenhang nicht zu stören, gebe ich hier
5607	auch den schon von Wessely edierten Text.	auch den schon von Wessely edierten Text.	auch den schon von Wessely edierten Text.
5608	ⲗⲍ)	ⲗⲍ	lz
5609	Rob	Rob	Rob
page 77
5610	-ⲗⲏ	-ⲗⲏ	-ly
5611	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
5612	140 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 195	140 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 195	140 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 195
5613	EPWWANOVYÄCKTTHC ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	EPWWANOVYÄCKTTHC ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	EPWWANOVYÄCKTTHC ḋe on ṡōpi xen pikosmos
5614	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲛ NET ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲉϥⲕⲩⲙⲩⲁⲍⲉ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲛ NET ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲕⲩⲙⲩⲁⲍⲉ	nanef men on NET pète m̀mav: efkimiaze
5615	ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁ︦ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	m̀mof xen oum̀ntasebys xen oumoun èvoḋ
5616	ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲛⲉⲛ̄ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲟⲩⲙⲛⲧ‐
5617	ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ . ⲁⲩⲱϣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲣⲟⲃⲧ ⲉⲛⲉⲛ̄ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ. Ⲁⲩⲱϣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ 5	ouoh efsrovt enenraksis etnaneou: oum̀ntmairōme taantmaiṡmmo. Avōṡ t̀àġapy 5
5618	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲛ	nem netefìri m̀mōou. Efèr petnanouf ǹnetxatotf eferboyθin èouon niven et·hose n
5619	ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲁϫⲛ̄
5620	ϫⲣⲟⲡ • — ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϭⲣⲟⲡ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ	ċrop: petìri ḋe ǹnai ǹtaìmine nanef
5621	ⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩϣ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩϣ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲗⲗⲁ	èmaṡō: avṡ ourefr hōb pe ènentoly: alla
5622	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ :-- ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲙ- 10	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: -- ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙ- 10	nefh̀vyoui effai rōouṡ xaroou: -- petafam- 10
5623	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (sic) ⲧⲟϥ ⲙⲡ︦ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲁⲓ •	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ (sic) ⲧⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲓ:	potasse (sic) tof ǹpikosmos efouab èfai:
5624	ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲛ︦ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ‐
5625	ⲉⲉϣⲣⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ⲉϥⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲉⲉϣⲣⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh f̀oi ǹniṡti èrof fai ètaffōt ehrai eteeeṡria ǹnetċosi. Efkō ǹsōf ǹǹh̀vyouì
5626	ⲙⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ̃ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁϥⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	ǹp̀kahi: eafkav ehrai nhnkooue evfai rōouṡ
5627	ϩⲁⲣⲟ̄ⲟⲩ :-- ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ- 15	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: -- ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ- 15	xaroou: -- ǹθof ḋe afarna m̀mof m̀min m- 15
5628	ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	mof: ouoh afr pe pesiouōṡ m̀min mof efṡini
5629	ⲛⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ :-- ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: -- ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsa na t̀fe: -- eafsahōōf èvol ǹhōb niven
5630	ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁϥⲡⲁⲣϩⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ⲙⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹte p̀kahi: eafparhista m mos ǹf̀nouti em̀mon
5631	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲟ︦ⲟⲩϣ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ϩⲁ ⲛⲉⲧϩⲓ̃ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉϥ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲁ ⲛⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ- 2	laav ǹrōouṡ higōf xa net·hifahou: efṡop ǹrmnyi ǹf̀nouti. Efpoliteve ǹhan- 2
5632	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲉⲛ- 2
5633	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ . ⲉϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛ̄	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ	himnos niven. Efhimneve èf̀nouti. Nem
5634	ⲡⲉⲉ︦︦ⲣ︦ⲥ︦ -	ⲡⲉⲉ︦︦ⲣ︦ⲥ︦ -	pee︦︦r︦s︦ -
5635	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	peθouab ḋe ouon iōannys: naouontaf
5636	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̃ϣϫⲓ̈ϭ• ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϩⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣϫⲓ̈ϭ: ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ	m̀mav ǹouson ǹṡjiċ: afbaptize m̀mof ef xen
5637	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲕⲗⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ :-- ⲙⲛⲛ- 25	ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲕⲗⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: -- ⲛⲉⲙ ⲛ- 25	gouty ǹrompi afklaf xen ǹheneete: -- nem n- 25
5638	ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ϥⲃⲱⲕ	ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϥ̀ⲃⲱⲕ	sōs ǹθof peθouab iōannys. F̀vōk
5639	ⲁⲥⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲥⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ	asianakōrei ehrai
5640	ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲁⲉ[ⲥ̄ⲙⲛ̃ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲇⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲉⲥ̄ⲙⲛ̃ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ	èp̀ma eθouab eaesmn ṡomt ǹḋamion
5641	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ.	ehrai èp̀tōou nsioout.
5642	( sic; 1. wohl ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	(sic; 1. wohl ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	(sic; 1. wohl evsebys
5643	(?}) Der Text ist hier nicht in Ordnung,	(?}) Der Text ist hier nicht in Ordnung,	(?}) Der Text ist hier nicht in Ordnung,
5644	Zn	Zn	Zn
5645	. Johannes von Lykopolis 141	. Johannes von Lykopolis 141	. Johannes von Lykopolis 141
5646	ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ *ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ NA ⲙⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ *ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ NA ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ϩⲣⲁⲓ	ǹmonastyrion *afθamio NA ǹpefvyb hrai
5647	ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ - ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ Ⲁϥⲉ̀ⲛ‐	ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ, ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁ: -- ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	higōf ǹp̀tōou, afvōk èxoun èrof afenkotk: afθamio ǹṡomt ǹma: -- ouai men
5648	ⲕⲟⲧⲕ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁ :-- ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ
5649	En ⲟⲩⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧ︦-	En ⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ-	En ousa èθrefṡōpi ǹxytf xen p̀ma ǹt-
5650	5 ⲥⲁⲣⲝ̄ -- ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ :-- ⲁⲩⲱ̄	5 ⲥⲁⲣⲝ -- ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -- ⲟⲩⲟϩ	5 sarks -- keouai ḋe èθrefr hōb ǹxytf: -- ouoh
5651	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲁϥⲣ ⲙⲁⲁⲃⲉ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϥⲣ ⲙⲁⲁⲃⲉ	keouai èθrefṡ̀lyl ǹxytf fai oun pafr maave
5652	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲁ	ǹrompi esotep èxoun: ouoh afċi nnefxria
5653	ⲗⲑ	ⲗⲑ	lθ
5654	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲧⲛ̃ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧ-	tyrou èvol hiten ouṡouṡt hitotf ǹpet-
5655	ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̃ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲙⲛⲡ̄ϣⲁ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲭⲁⲣⲓ̃ⲥⲙⲁ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲛⲡ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	ḋiakonei naf: ouoh afemnpṡa ǹpaixarisma
5656	10 ⲡⲁⲓ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲙⲡⲁ-	10 ⲫⲁⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉϣⲱⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏ *ⲧⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: --	10 fai: hōste ǹtefemi ènetθyṡ eṡōp: m̀patouṡōpi èouai èvol nhy *te pe fai: --
5657	ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏ *ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ :--
5658	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲣⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ •	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ:	afgoou ṡa p̀makarios ǹouro θeōdōsios:
5659	ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ • ̃ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ: ̃ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	eθve maksimos: ̃ḋiranos je k̀naċro èrof:
5660	ⲛ̃ⲅⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲗⲗⲓ̈ⲱⲛ :- ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ON ⲉⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲗⲓ̈ⲱⲛ: - ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ON ⲉⲑⲃⲉ	ǹtekenkotk xen ġalliōn: - hōmaios ON eθve
5661	15 ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ) ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧ-	15 ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ) ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: -	15 ougenos) p̀ḋiranos: afṡrep gos naf eθvytf: -
5662	ⲃⲏⲏⲧϥ :-
5663	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ MNCOEFT ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ •	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ MNCOEFT ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	fai ḋe àouniṡti MNCOEFT moṡi eθvytf:
5664	ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲁ̄ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲩ :-- ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -- ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	hōs èouentf arety m̀mav: -- ànon ḋe hōn
5665	ⲉⲛϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲥⲙ ZN ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ⲉⲛϩⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲙ ZN ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ	enhm p̀tōou ǹp̀hosm ZN t̀erymos: anok men
5666	20 NEIHM ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϣⲓ̃ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ̄	20 NEIHM ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲓϣⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	20 NEIHM èp̀makarios evaġrios: aiṡini: ouoh
5667	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ	aiouōṡ eemi èfōrg eθve ǹàrety m̀mon rōmi
5668	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ :-- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓ̄ ⲡⲙⲁ-
5669	ⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ * ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: -- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ * ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀nouti apa iōannys: -- pegaf ǹje p̀makarios evaġrios: je aiemi * kalōs èvol
5670	ϩⲓ̃ⲧⲛ̃ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	hiten netsōoun m̀mof: averḋokimazin ǹp̀rōmi
5671	25 ϩⲓⲧⲙ ⲡ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ	25 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ	25 hiten p̀·sōtem an mmate tvyytf: je ouaṡ
5672	ⲙ̄ⲙⲓ̃ⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ :- ⲉⲓ̃ϣⲁⲛⲧⲙⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ: - ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ	ǹmine pe xen tefanastrofy: - aiṡanṡtemnav
5673	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ • ⲛ̃ϯⲛⲁⲉϣ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲁ ⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩ‐
5674	ⲧⲓ̈ⲁ -- ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓ︦ⲁ︦ ̃ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ •	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲉϣ ⲉⲙⲓ ⲁ ⲉⲛⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ -- ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓ̀ⲁ ̃ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ:	ḋe èrof: ǹtinaeṡ emi a enfōrg ǹnefpolitia -- ǹaġōn ḋe ǹnefpolitìa ̃taisotmou:
5675	() sic, 1 ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ (oder ⲛⲅⲕⲧⲟⲕ)	() sic, 1 ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ (oder ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟⲕ	() sic, 1 ǹtekkotk (oder ǹtekktok
5676	(2) sic ⲉⲩⲅⲉⲣⲛⲟⲥ	(2) sic ⲉⲩⲅⲉⲣⲛⲟⲥ	(2) sic evgernos
5677	Rob	Rob	Rob
page 78
5678	ⲟ Ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
5679	142 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 15.	142 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 15.	142 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 15.
5680	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ-	Ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲟ︦ⲩⲉ̄) ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉϥⲉⲛϩⲏⲧϥ --ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄) ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:	Tinagoou xen ouōrg ǹkeouai pentaftaouoo︦ye) èroi: m̀peivōk ġar harof èp̀tōou etefenhytf --xen nrasōtm) ḋe anok eθvytf:
5681	ⲟ︦ⲩⲉ̄ ) ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲙⲡⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉϥ‐
5682	ⲉⲛϩⲏⲧϥ( --ϩⲙ ⲛ̃ⲣⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ) ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ •
5683	ⲙⲡⲓ̈ϫⲉ() ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ) ⲁⲓ̈ϭⲱ ⲛⲟⲩ-	ⲙⲡⲓ̈ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ) ⲁⲓϭⲱ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓ̈: -- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ 5	mpije laav ǹsaji: alla) aiċō nouèhoou aiṡθam ntari: -- ouoh aityit m̀min 5
5684	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ϣⲧⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓ̈ :-- ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧ ⲙ︦︦ⲙⲓ̈ⲛ 5
5685	ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ AIZENFTEYE	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ AIZENFTEYE	m̀moi etots ǹf̀nouti: aitōoun AIZENFTEYE
5686	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ) ϣⲁ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ (© ⲉⲡ-
5687	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛ̃ⲧϫⲙⲏⲛ() ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ :-- ⲁⲓ̈ⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ) ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ (© ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: -- ⲁⲓⲣ	m̀moi) ṡa p̀marys: ouoh àì erkatantan (© èp̀mav ète m̀mav ǹmǹtgmyn ǹèhoou: -- air
5688	ϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ (Sic) ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲣⲁⲧ: ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ (Sic) ⲇⲉ	xen èhoou men eimoṡi nrat: hankoou (Sic) ḋe
5689	ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ . ⲛⲉⲡⲕⲁⲓ̈ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ - NAT ⲉⲧⲉ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ. ⲛⲉⲡⲕⲁⲓ̈ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, NAT ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -- ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ	xen p̀goi. nepkairos pe ǹf̀mou, NAT ète hah ṡōni ǹxytf: -- anok hōt on
5690	ⲣⲉϩⲁϩ) ϣⲱⲛⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ :-- ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ
5691	ⲉⲛⲉⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ :-	ⲉⲛⲉⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: -	eneapai ṡōpi m̀moi: -
5692	ⲁⲓ̈ϭⲛ̃ ⲡⲙⲁ	ⲁⲓϭⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	aiċn p̀ma
5693	ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲁⲧⲙ :-- ⲛⲉⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲧⲙ: -- ⲛⲁⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ǹvōk ehrai efṡatm: -- naaǹs̀nyou ġar
5694	ⲡⲉ) ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ 15	ⲡⲉ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲡ 15	pe ket ouniṡti ǹma efouoṡs èvol efnaṡep 15
5695	ϣⲉ ) ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ :- ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ * ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ	ϣⲟ) ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: - ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ * ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ṡo) ǹrōmi: - ouoh avṡθam * m̀mof xen
5696	ⲡϣⲟϣⲧ ) ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃ-
5697	ⲃⲁⲧⲟⲛ • ϩⲓ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ :-- ϩⲙ ⲛⲧⲣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ETEN-	ⲡ̀ϣⲟϣⲧ) ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϩⲓ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: -- ϧⲉⲛ ⲛⲧⲣⲁⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ETEN-	p̀ṡoṡt) eṡavouōn ḋe m̀mos kata sabbaton: hi kiriaky: -- xen ntraeime ḋe ETEN-
5698	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ) ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ •	ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁⲃⲱⲕ) ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ:	xen ptravōk) ḋe emav:
5699	(*) sic, über Rasur geschrieben; 1 ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟ	(*) sic, über Rasur geschrieben; 1 ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲩⲟ	(*) sic, über Rasur geschrieben; 1 petnatavo
5700	(*) Nach diesem Wort beginnt der Text von K 9516.	(*) Nach diesem Wort beginnt der Text von K 9516.	(*) Nach diesem Wort beginnt der Text von K 9516.
5701	(3) sic I mit 9316: ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ	(3) sic I mit 9316: ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ	(3) sic I mit 9316: ptrasōtm
5702	() 9516: ⲙⲡⲉⲓϫⲉ	() 9516: ⲙⲡⲉⲓϫⲉ	() 9516: mpeije
5703	(5) ⲁⲗⲗⲁ fehlt 9516	(5) ⲁⲗⲗⲁ fehlt 9516	(5) alla fehlt 9516
5704	(6) Hier ist mit 9516: ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ einzufügen.	(6) Hier ist mit 9516: ⲛⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ einzufügen.	(6) Hier ist mit 9516: npefrasti ḋe einzufügen.
5705	) statt ⲁⲓ̄ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ liest 9516: ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ	) statt ⲁⲓ̄ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ liest 9516: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ	) statt aikseniteve m̀moi liest 9516: aimoṡi
5706	@) 9516: ⲁⲓⲧⲁϩⲟ	@) 9516: ⲁⲓⲧⲁϩⲟ	@) 9516: aitaho
5707	(% 9516: ⲙⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ : das folgende weggebrochen	(% 9516: ⲙⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ : das folgende weggebrochen	(% 9516: mmntṡmyn : das folgende weggebrochen
5708	(10) 9516: Von (!) bis hieher weggebrochen	(10) 9516: Von (!) bis hieher weggebrochen	(10) 9516: Von (!) bis hieher weggebrochen
5709	(4) 9516: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ	(4) 9516: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	(4) 9516: kai ġar anok hō afai ṡōpi m̀moi
5710	(12) ⲣ nachträglich eingefügt.	(12) ⲣ nachträglich eingefügt.	(12) r nachträglich eingefügt.
5711	(13) 9516: ϣⲟⲧⲙ	(13) 9516: ϣⲟⲧⲙ	(13) 9516: ṡotm
5712	(14) fehet 9516,	(14) fehet 9516,	(14) fehet 9516,
5713	(15) 9516: ⲁϣⲉ	(15) 9516: ⲁϣⲉ	(15) 9516: aṡe
5714	(14) 9516: ⲡϣⲟⲩϣⲧ	(14) 9516: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ	(14) 9516: p̀ṡouṡt
5715	(17) Hier schliesst 9516 R°; das folgende ist weggebrochen,	(17) Hier schliesst 9516 R°; das folgende ist weggebrochen,	(17) Hier schliesst 9516 R°; das folgende ist weggebrochen,
5716	Johannes von Lykopolis 143	Johannes von Lykopolis 143	Johannes von Lykopolis 143
5717	ⲧⲓ̈ⲁ (sic) ⲙⲡϩⲱⲃ • ⲁⲓ̈ϭⲱ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ	ⲧⲓ̈ⲁ (sic) ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲁⲓϭⲱ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ	tia (sic) ǹp̀hōb: aiċō ṡa p̀·sabbaton aivōk
5718	ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲡ̄ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲓϭⲛⲧϥ ⲉϥ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ: ⲫⲁⲓ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ehrai harof ǹp̀nav ǹagp s̀nouti aijemf efhemsi hahtm p̀ṡouṡt: fai ṡafgouṡt
5719	ϩⲙⲟⲟⲥ) ϩⲁϩⲧⲙ ⲡϣⲟⲩϣⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ)
5720	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ) ϣⲁⲣⲟϥ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ) ϩⲁⲣⲟϥ:	èvol hytf efsolsl ǹǹs̀nyou etnyou) harof:
5721	5 ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁ̄ϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	5 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	5 xen p̀θrefaspaze ḋe m̀moi afsaji nemyi
5722	ϩⲓ̄ⲧⲛ̃ ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ 7 ⲛ̃ⲧⲕ ⲟⲩⲉⲉ̄ⲃⲟⲗ.)	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ 7 ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲉ̄ⲃⲟⲗ.	hiten ouhermenevtys je 7 ǹθok oueevol.
5723	ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲕⲉⲓ̃ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ :-- ϯ‐-	Ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: -- ϯ‐-	Ɵōn ouoh ntaki èpaima eθve ou: -- ti‐-
5724	ⲙⲉⲉⲩⲉ ) ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲡⲁ) ⲉⲩⲁ-
5725	ⲅ ⲣⲓ̈ⲟⲥ :--(.) ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲩ • ⲟⲩϣⲙⲙⲟ EIHN	ⲙⲉⲩⲓ) ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅ ⲣⲓ̈ⲟⲥ: --(.) ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲩ: ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ EIHN	mevi) ġar ḋe ekyp ep·sōouh ǹapa evaġ rios: --(.) pegai naf je ani: ouṡemmo EIHN
5726	10 ⲉⲅⲅⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ :-- ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ	10 ⲉⲅⲅⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ: -- ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ	10 enġallatia: -- èp̀xaè ḋe àì homologei naf
5727	ϫⲉ ⲁⲛⲩ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ̈ⲟⲥ -	ϫⲉ ⲁⲛⲩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ -	je ani ouṡ̀fyr ǹte apa evaġrios -
5728	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ). ⲁϥⲉⲓ	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀	èǹhoson ḋe èǹsaji nem neneryou. Afì
5729	ⲉϩⲟⲩⲛ -7) NOT ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄‐
5730	ⲙⲁⲩ). ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲙⲡⲓ̈ⲟⲥ) . ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁϥ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ -7) NOT ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲙⲡⲓ̈ⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	èxoun -7) NOT p̀hygemōn ǹt̀xōra ète m̀mav. Èpefran pe lempios. Fai etaf‐
5731	15 ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̃ⲛ︦ⲥⲱⲥ (*) ⲁϥⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ N-	15 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ (*) ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ N-	15 p̀roseṡe èrof: menensōs (*) afka p̀·saji N-
5732	ⲥⲱϥ :- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ - ⲁⲓ̈ⲥⲉϩⲧ︦ ) ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓ̈ⲕⲁ	ⲥⲱϥ: - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲁⲓⲥⲉϩⲉⲧ) ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓⲕⲁ	sōf: - anok ḋe, aisehet) ǹoukouji aika
5733	ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲩ :-- ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲱ̄ⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ: -- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ma nōou: -- xen p̀θrevōsk ḋe evsaji nem
5734	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓ̈ϩⲗⲟⲡⲗⲡ̄ (*). ⲁⲩⲱ̄ - ⲁⲓⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉⲡ‐	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲓϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ (*). Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ‐	nouèryou aihloplep (*). Ouoh, aikremrem èp‐
5735	(7) Mit ⲞⲤ beginnt 9516 V®°,	(7) Mit ⲞⲤ beginnt 9516 V®°,	(7) Mit OS beginnt 9516 V®°,
5736	(s) 9516 ⲉϣⲁϥϭⲱϣⲧ	(s) 9516 ⲉϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	(s) 9516 eṡafgouṡt
5737	(°) für ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ liest 9516: ⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ	(°) für ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ liest 9516: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	(°) für ǹǹs̀nyou etnyou liest 9516: ǹnetnyou
5738	(10) 9516: ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	(10) 9516: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	(10) 9516: efgō m̀mos je
5739	() sic 9516 richtig: ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	() sic 9516 richtig: ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ	() sic 9516 richtig: ouevol
5740	(12) 9516: s<FEILLE	(12) 9516: s<FEILLE	(12) 9516: s<FEILLE
5741	(13) 9516: ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ︦ (ohne ⲁⲡⲁ)	(13) 9516: ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ (ohne ⲁⲡⲁ	(13) 9516: èt̀soouhs n (ohne apa
5742	(1) Hier schliesst 9516 V° a: das folgende weggebrochen	(1) Hier schliesst 9516 V° a: das folgende weggebrochen	(1) Hier schliesst 9516 V° a: das folgende weggebrochen
5743	(?). Mit ⲉⲣⲏⲩ beginnt 9516 Ⲙⲟ bb.	(?). Mit ⲉⲣⲏⲟⲩ beginnt 9516 Ⲙⲟ bb.	(?). Mit eryou beginnt 9516 Mo bb.
5744	(*) 9516: &1C ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	(*) 9516: &1C ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	(*) 9516: &1C hyppe afì ehrai
5745	(*) 5516 ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲭⲱⲣⲁ	(*) 5516 ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	(*) 5516 etxen t̀xōra
5746	(®) sic: 9516 richtig: ⲁⲗⲩⲡⲓⲟⲥ	(®) sic: 9516 richtig: ⲁⲗⲩⲡⲓⲟⲥ	(®) sic: 9516 richtig: alipios
5747	(s) fehlt 9516.	(s) fehlt 9516.	(s) fehlt 9516.
5748	(7) 9516: ϯⲇⲉ	(7) 9516: ϯⲇⲉ	(7) 9516: tiḋe
5749	(8) 9516: ⲁⲓϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ	(8) 9516: ⲁⲓϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ	(8) 9516: aihloplep
5750	(*) fehlt 9516	(*) fehlt 9516	(*) fehlt 9516
5751	Ⲕⲟ b-	ⲕ̀ⲟⲓ b-	k̀oi b-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.