Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 1. Teil (Orientalia Christiana Analecta 102, 1935)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-1/pages

Attribution: Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 1. Teil (Orientalia Christiana Analecta 102, 1935); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

2,552 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 79
5752	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
5753	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
5754	ⲙⲧ	ⲙⲧ	mt
5755	144 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 6.	144 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 6.	144 Num, 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 6.
5756	ϩⲗⲗⲟ 7) ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈	Ϧⲉⲗⲗⲟ 7) ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	Xello 7) etnanef: hōs eaferkatafronin
5757	ⲙⲙⲟⲓ̈ ..ⲉⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ :-- ϩⲓⲧⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.. Ⲉⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -- ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀moi.. Eafti ōou ǹpète m̀mav: -- hiten
5758	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲓⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲧ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	fai ḋe a pahyt m̀kah aimekmoukt: aiouōṡ
5759	ϩⲱ ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲥϥ :- ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ϩⲱ ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙⲙⲥϥ: - ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	hō eerkatafronin mmsf: - ǹθof ḋe afmouti
5760	ⲉⲡⲉⲧϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ :- ⲡⲉ-	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ: - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ	èpetermenevin èpefran pe θeōdoros: - pegaf naf je vōk ǹtekgos ǹpaison: je m̀perr
5761	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣ
5762	ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲙ ϯⲛⲟⲩ	hyt ṡym tinakō èvol ǹphygemōm tinou
5763	ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ • ⲉⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁ-
5764	ⲧⲏⲣⲏⲥⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲏⲥⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ	ǹtasaji nemak: eaiemi ḋe hiten tparatyrysis je oup̀rofytys pe je afemi ènetxen
5765	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ EINPOCEXE ⲉ̄ⲣⲟϥ 160	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ EINPOCEXE ⲉ̀ⲣⲟϥ 160	pahyt esḋokei nai èθraċō EINPOCEXE èrof 160
5766	ϩⲱⲥ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ : —	ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	hōs p̀nevmatoforos:
5767	ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁ̄ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄-
5768	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ (SIC) • ⲙⲏ ⲁⲕϯ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̄ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ (SIC): ⲙⲏ ⲁⲕϯ	xen p̀θref ì ḋe èvol afmouti naipegaf nai je eθve ou akrmrm (SIC): my akti
5769	ⲟⲥⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲉϥⲙⲡ̄ϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲙⲣⲙ: ⲉⲑⲃⲉ	osi etaknav èou efm̀pṡa mpekrmrm: eθve
5770	ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ • NAT ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛϩⲏⲧⲛ̃ ⲁⲛ • 15	ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ: NAT ⲛ̃ⲥⲉⲉⲛϩⲏⲧⲛ̃ ⲁⲛ: 15	je akmevi xen hvyve: NAT nseenhytn an: 15
5771	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ CHPENEI ⲛⲁⲕ ⲁⲛ -- ⲙⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ CHPENEI ⲛⲁⲕ ⲁⲛ -- ⲙⲏ	ouḋe ǹθok hōk on CHPENEI nak an -- my
5772	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲁϥ: -	ǹk·sōoun an je ǹnettyk an neter xria m︦n︦saein. Alla netmok·h neter xria naf: -
5773	ⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲁϥ :-
5774	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲛ︦ⲧⲕ̄ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθok ḋe tinajemk ǹp̀nav etehnan: ouoh
5775	ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲓ̈ⲥⲗ- 20	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲥⲗ- 20	ǹθok on k̀najimi èroi: ouoh anok on ṡaisl- 20
5776	ⲥⲱⲗⲕ :-- ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ GEHN ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲇⲓ̈ⲁ-
5777	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁϥϭⲛ̃ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲥⲱⲗⲕ: -- ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ GEHN ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁϥϭⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	sōlk: -- fai ḋe ǹθof GEHN ǹtotf ǹp̀diabolos eθve ǹh̀vyouì ǹp̀kahi: eafċn oukouji
5778	ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ǹmotnes nθe ǹouvōk ètaffōt ǹtotf
5779	ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̃-	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ-	ǹpefċois: afì haroi èθrefċen oukouji m-
5780	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ -- ⲛⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ (Sic) ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ 25	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ -- ⲛⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ (Sic) ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ 25	motnes -- nnoupeteṡṡe (Sic) an pe èkaf 25
5781	ⲛⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ :-- ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ Kl ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: -- ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Kl ⲣⲱⲟⲩϣ	ǹsōn ntenserve èrok: -- ǹθok ḋe Kl rōouṡ
5782	ϩⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̇ⲙ- ⲉⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̄	ϧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ- ⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	xa pekougai ǹsyou niven- eaiparakalei
5783	(10) 9516 ⲛⲥⲁ ⲡϩⲗⲗⲟ	(10) 9516 ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	(10) 9516 ǹsa p̀xello
5784	(11) 9516: + ⲙⲉⲛ	(11) 9516: + ⲙⲉⲛ	(11) 9516: + men
5785	(12) Hier schliesst 9516	(12) Hier schliesst 9516	(12) Hier schliesst 9516
5786	10	10	10
5787	15	15	15
5788	20	20	20
5789	2	2	2
5790	Johannes von Lykopolis 145	Johannes von Lykopolis 145	Johannes von Lykopolis 145
5791	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲱⲧ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲫⲱⲧ	ḋe m̀mof èθrefṡ̀lyl ègōi èpahyt fōt
5792	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ . ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	je ourōmi efouab pe. erepepn︦a︦ eθouab
5793	ⲛϩⲏⲧϥ̄ :-- ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲣ]ⲁϣⲉ [ⲁ]ϥⲥ[ⲟ]ⲟⲩⲧⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -- ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ǹxytf: -- ouoh ǹθof xen ouraṡi afsouten
5794	ⲉⲃ[ⲟ]ⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭ[nϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁϥϫⲱϩ *ⲉ̄ⲧⲁⲟⲩⲟϭⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭnϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁϥϫⲱϩ *ⲉ̄ⲧⲁⲟⲩⲟϭⲉ	èvol ǹtefċng ǹouìnam: afgōh *etaouoċe
5795	ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ . ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲥ :--	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ϩⲱⲥ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲁⲥ: --	ǹouìnam. Hōs eafti nai ǹoukouji naas: --
5796	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛ̃ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ	ouoh pegas nai je ouon hah ǹθ̀lipsis ċeet
5797	ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ̈ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrok: ouoh avpolimei nemak èθreki èvol
5798	ϩⲛ̃ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲕⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲕⲛⲉϫ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	xen t̀erymos: ouoh aker hoti ekneg èhoou ǹsa
5799	ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲩ :-- ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: -- ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ	èhoou ouvyou: -- p̀ḋaimōnion ḋe afìni nak
5800	ⲛ̃ϩⲛⲗⲟⲓ̃ϭⲉ • ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ̄	ⲛ̃ϩⲛⲗⲟⲓ̃ϭⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲟϯ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nhnloiċe: hōs èhanm̀ntrefr hoti ne: ouoh
5801	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ :-- ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲛⲧ: -- ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hōs evsmont: -- kai ġar afìni nak m̀per
5802	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ —	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ,	f̀mevi ǹpekiōt: nem θe ètefmyi m̀mok,
5803	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ MAN ⲛⲁ ⲧⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ MAN ⲛⲁ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ: - ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh on ǹsaji ǹpek·son nsolsl MAN na tek·sōni: - is hyppe oun tiouōnh nak èvol
5804	ⲥⲱⲛⲉ :- ⲉⲓ̃ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5805	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ *ⲁ̄ⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩ‐
5806	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲕⲉϯ)	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ *ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲕⲉϯ	ǹpetafṡōpi je *avougai m̀p̀·s̀nav: avapotasse ġar: ouoh pekiōt ouentf keti
5807	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ -- ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ GE ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ -- ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ GE ϧⲉⲛ	ǹrompi m̀mav efonx -- hipominy GE xen
5808	ⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̀ⲅⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲧ‐	ⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: - ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	tyremos: ouoh ǹtekṡtemouōṡ èvōk èt̀polis eθvytou: - f̀s̀xyout ġar paṡyri je merelaav
5809	ⲃⲏⲏⲧⲟⲩ :- ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ
5810	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ •	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ:	tale tootf èjen ouhvve ǹtefgouṡt èfahou:
5811	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ :-- ϩⲙ	ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -- ϧⲉⲛ	nafsouten èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti: -- xen
5812	ⲡⲧⲣⲁϯ ϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈-
5813	ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ⲉ̄ⲡⲉϩⲟⲩⲟ - — ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡ‐
5814	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲉⲧⲧⲱⲃⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ̈	ⲡⲧⲣⲁϯ ϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀,, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲧⲱⲃⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	ptrati hyv ḋe èvol xen naisaji ouoh aitagroi èp̀houò,, ouoh aievxaristei ǹf̀nouti eaiemi èǹlōiji ettōvse m̀moi: je avċi
5815	ⲙⲡⲉⲩϫⲱⲕ +	ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ +	ǹpougōk +
5816	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ * ⲡⲉϫⲁϥ NAT ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ * ⲡⲉϫⲁϥ NAT ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	menensōs ḋe on * pegaf NAT xen pefsaji
5817	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ • ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ Ep ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ Ep ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ	etmeh ǹxaris: je kouōṡ Ep episkopos: pegai
5818	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣⲱ :-- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣⲱ: -- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	nas je tioi ǹèpiskopos rō: -- pegaf nai je
5819	ⲁϣ ⲙⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲧⲉ •	ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲥⲁϩⲧⲉ:	aṡ ǹma: pegai naf je ejen ǹma nsahte:
5820	(*) sic, 1. ⲕⲉϯⲉ	(*) sic, 1. ⲕⲉϯⲉ	(*) sic, 1. ketie
5821	10	10	10
5822	Rob	Rob	Rob
5823	V°b	V°b	V°b
page 80
5824	ⲙⲉⲥ	ⲙⲡⲁⲥ	mpas
5825	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
5826	146 Num., 102, Oprientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,	146 Num., 102, Oprientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,	146 Num., 102, Oprientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,
5827	ⲙⲛ ⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲩⲗⲗⲟⲥ ϯⲟ NENICKONOC ⲉⲛⲁⲓ :-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲩⲗⲗⲟⲥ ϯⲟⲓ NENICKONOC ⲉ̀ⲛⲁⲓ: -	nem ǹma ǹkapillos tioi NENICKONOC ènai: -
5828	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲉ̃ⲡϩⲙ̃ϫ ϣⲁⲓ̈‐
5829	ⲥⲧⲁϥ (Sic) ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲥⲁ (sic) ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ :--	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϫ ϣⲁⲓ̈ⲥⲧⲁϥ (Sic) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲥⲁ (sic) ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: --	ouoh eṡōp ouyrp pe efti èp̀hemg ṡaistaf (Sic) èvol tasa (sic) p̀yrp etnanef: --
5830	ϯⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉϭⲁⲗⲁϩⲧ︦ • ϣⲁ ⲛ̃ϭⲓ̈ⲛⲟⲩϣⲙ	ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉϭⲁⲗⲁϩⲧ︦: ϣⲁ ⲛ̃ϭⲓ̈ⲛⲟⲩϣⲙ	tioi ǹèpiskopos eneċalaht︦: ṡa nċinouṡm
5831	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ⲏ̃ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ •	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲭⲣⲓⲁ:	eṡōp evṡaat ǹhmou ie ċelaav nxria:
5832	ϣⲁⲓ̈ϫⲟⲕⲣⲟⲩ ) ⲧⲁⲟⲩ[ⲱ]ⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ-
5833	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ . ⲁⲡⲗⲓ̈ ⲻ (Ein Blatt fehlt).	ϣⲁⲓϫⲟⲕⲣⲟⲩ) ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ. ⲁⲡⲗⲓ̈ ⲻ (Ein Blatt fehlt).	ṡaigokrou) taouōm m̀mōou θai te taepiskopy. apli ⲻ (Ein Blatt fehlt).
5834	* ⲙⲡⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ : -- ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲥ	* ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: -- ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ	* m̀peferapantan èros: -- afgoou ḋe haros
5835	ⲉϥϣⲣⲡ ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲙ-	ⲉϥϣⲣⲡ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩ: - ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ	efṡrp tamo m̀mos èǹh̀vyouì etnatahos mpatesmou: - afparangeile ġar nas: je
5836	ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩ :- ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓ̈ⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ
5837	ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱ ⲙⲡⲙⲁⲣⲏⲥ • ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲏⲧ • ⲙ̀-
5838	ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲡⲓ̈‐
5839	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟ : ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥϯ ϩⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉϥ-	ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲙⲡⲙⲁⲣⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥϯ ϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ- ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ	erṡankō ǹsō mpmarys: ǹtetevōk èhyt: m̀pervōk èxoun èrakote: èvol je ouon xen pirasmos ċeet èro: ǹθos ḋe mpesti htys ènefsaji: alla neas p̀ōvṡ asvōk èxoun èrakote èθresnav èt̀polis- menensa f̀mōit ḋe
5840	ϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲁⲥ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁ-
5841	ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ- ⲙⲛ̃ⲛⲥⲁ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ ⲇⲉ
5842	ⲉⲧϩⲓ̃ⲧⲟⲩⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲕⲓ̃ⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲁⲁⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ EI ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲓⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: Ⲁⲁⲛⲉⲥⲉϫⲏⲩ EI ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etxaθous ǹnaikios t̀polis: Aanesejyv EI èvol
5843	ϩⲏⲧⲉ ⲉⲩϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ :- * ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ NET	ϩⲏⲧⲉ ⲉⲩϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ: - * ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NET	hyte evti emton nas: - * avì oun èvol NET
5844	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ • ⲉⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ‐
5845	ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲙⲁⲓ̈ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉ :-- ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ: ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϩⲛ̃ⲙⲁⲓ̈ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉ: -- ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϣⲉ̄ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲧⲁⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ǹvōk evataktei: evmiṡe nem ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav ehnmaimiṡe ne: -- nai men avṡeet ǹtyb èvol ǹousiour etas keouai
5846	ϣⲉ̄ⲉⲧ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁ̄
5847	ⲇⲉ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ : — ⲇⲓ̃ⲟⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ: ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ḋe avxoθvf: dionysios ḋe pièpiskopos
5848	ⲉⲧⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ + ⲁⲩⲛⲁϫϥ (Sic) ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ (Sic)	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ + ⲁⲩⲛⲁϫϥ (Sic) ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ (Sic)	eθouab + avnagf (Sic) èf̀mou ǹsōoun (Sic)
5849	ⲁⲛ :-- ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ . ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲥ	ⲁⲛ: -- ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲛ. Ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲥ	an: -- tète m̀mav ḋe hōs on. Avneċnouċs
5850	EN ϩⲉⲛⲥⲱϣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲡⲓⲗⲏ :- ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	EN ϩⲁⲛⲥⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: - ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	EN hansōṡ nem hanapeily: - ouoh p̀kesepi
5851	ⲛⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ	ǹnesvōk tyrou avp̀ligy m̀mōou. Kata
5852	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ϣⲣⲡ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲥ :--	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ ϣⲣⲡ ϫⲟϥ ⲛⲁⲥ: --	p̀·saji ntanmakarios ṡrp gof nas: --
5853	. ) Lesung von Crum, Statt des ersten O0 wäre auch ⲁ möglich,	. ) Lesung von Crum, Statt des ersten O0 wäre auch ⲁ möglich,	. ) Lesung von Crum, Statt des ersten O0 wäre auch a möglich,
5854	wie Wessehy liest; vgl. oben ⲥⲧⲁϥⲓ.	wie Wessehy liest; vgl. oben ⲥⲧⲁϥⲓ.	wie Wessehy liest; vgl. oben stafi.
5855	20	20	20
5856	2	2	2
5857	10	10	10
5858	15	15	15
5859	20	20	20
5860	Johannes von L.ykopolis 147	Johannes von L.ykopolis 147	Johannes von L.ykopolis 147
5861	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱ‐	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ (Sic) ⲛ̃ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ (Sic)	avgos on eθvytf ǹθof p̀makarios iōannys: je ǹpousyou (Sic) nθevḋōsios (Sic)
5862	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ (Sic) ⲛ̃ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ (Sic)
5863	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	p̀ouro ǹevsebys ouoh ǹxrystianos èmaṡō:
5864	ⲙⲏ ()	ⲙⲏ ()	my ()
5865	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ZN ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ-	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ZN ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁ-	nafṡop pe ZN t̀polis sioout ǹje ouniṡti na-
5866	ⲅⲱⲛ • ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̃ⲥⲉⲑⲉⲱ︦‐
5867	ⲣⲉⲓ :-- ⲁⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ϫⲣⲟ ⲉⲡⲟⲩⲁ • ⲁⲛⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲣⲟ	ⲅⲱⲛ: ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ: -- ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲛⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ	ġōn: eṡareǹmyṡ sōouh èpaġōn ǹtouerθeōrin: -- a p̀ouai ǹmeros ċro èp̀ouai: anetavċro
5868	ⲇⲉ ⲣ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ . ϩⲱⲥ	ⲇⲉ ⲣ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. Ϩⲱⲥ	ḋe r ṡorep avvōk èxoun etsiooun. Hōs
5869	ⲛ̃ⲧⲁⲩϫⲉⲕ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ‐
5870	ϫⲱⲕⲙ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲕ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	etavjek ouhōb èvol enanef: hina evègōkem ǹṡorp: p̀diabolos ḋe afenergei èxoun
5871	ⲉⲡⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϩⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ	èp̀kemeros petafċōtep xen p̀aġōn avhei
5872	ⲁⲩϭⲱⲛⲧ • ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ . ϣⲁⲛ‐
5873	ⲧⲉⲛⲉⲧⲛ︦︦ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱⲕϩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ . ϩⲓⲧⲛ	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ. ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛ︦︦ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲧⲉⲛ	avgōnt: avamahte ǹǹro ǹt̀siooun. ṡantenetn︦︦ houn ètsiooun rōk·h ǹtoumou. Hiten
5874	ⲑⲙ̄ⲙⲉ :- ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ⲣⲙ ⲡⲣⲟ	ⲑⲙ̄ⲙⲉ: - ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	θmme: - t̀polis ḋe tyrs assōouh èrm p̀ro
5875	ⲛⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ǹt̀siooun: avarṡei nen tootou èjen nouèryou:
5876	ⲛⲥⲉϩⲱⲧⲃ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ -- ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲁϥ-
5877	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ZN ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -- ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ZN ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ: -	ǹtouxōteb ǹsa nouèryou -- ouniṡti ǹaṡkak afṡōpi ǹpèhoou ète m̀mav ZN t̀polis nem netkōti èros xa netavmou: -
5878	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ : -
5879	ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩ‐
5880	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ :-	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ: -	p̀·saji ḋe aftahe p̀ouro θeodosios eavtamof èpetafṡōpi xen t̀polis sioout: -
5881	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩ‐
5882	ⲙⲁⲩⲓ̈ⲥⲧⲣⲓ̈ⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩⲓ̈ⲥⲧⲣⲓ̈ⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ǹtiounou ḋe afgōnt ǹje p̀ouro afgoou ǹoumavistriànos èouniṡti pe xen p̀pallation nem
5883	BENKECT ⲻ	BENKECT ⲻ	BENKECT ⲻ
5884	(Der erste Teil des Textes bezieht sich wohl nicht auf	(Der erste Teil des Textes bezieht sich wohl nicht auf	(Der erste Teil des Textes bezieht sich wohl nicht auf
5885	Johannes von Lykopolis) ; .	Johannes von Lykopolis) ; .	Johannes von Lykopolis) ; .
5886	Mich selbst haben sie oftmals‘ in der Nacht getäuscht	Mich selbst haben sie oftmals‘ in der Nacht getäuscht	Mich selbst haben sie oftmals‘ in der Nacht getäuscht
5887	und mich nicht in Ruhe gelassen, indem sie mir die ganze	und mich nicht in Ruhe gelassen, indem sie mir die ganze	und mich nicht in Ruhe gelassen, indem sie mir die ganze
5888	Nacht Phantasien vorgaukelten.. Wenn es Morgen wurde,	Nacht Phantasien vorgaukelten.. Wenn es Morgen wurde,	Nacht Phantasien vorgaukelten.. Wenn es Morgen wurde,
5889	zeigten sie sich mir und verspotteten mich, indem sie	zeigten sie sich mir und verspotteten mich, indem sie	zeigten sie sich mir und verspotteten mich, indem sie
5890	sagten: « Verzeih uns, Apa, dass wir dich die ganze	sagten: « Verzeih uns, Apa, dass wir dich die ganze	sagten: « Verzeih uns, Apa, dass wir dich die ganze
5891	Nacht quälen ». Ich aber pflegte ihnen zu sagen: « Hebt	Nacht quälen ». Ich aber pflegte ihnen zu sagen: « Hebt	Nacht quälen ». Ich aber pflegte ihnen zu sagen: « Hebt
5892	.	.	.
5893	(1) Heft 5 (Schluss)	(1) Heft 5 (Schluss)	(1) Heft 5 (Schluss)
5894	V°b	V°b	V°b
5895	p. 37	p. 37	p. 37
page 81
5896	Ⲕⲟ Ⲣ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ	k̀oi r
5897	Ⲣ. 38	ⲣ. 38	r. 38
5898	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
5899	p. 39	p. 39	p. 39
5900	148 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	148 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	148 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,
5901	euch hinweg von mir, alle, die Frevel wirken! Wie soll	euch hinweg von mir, alle, die Frevel wirken! Wie soll	euch hinweg von mir, alle, die Frevel wirken! Wie soll
5902	es denn euch gelingen, die Knechte Gottes zu versuchen? »	es denn euch gelingen, die Knechte Gottes zu versuchen? »	es denn euch gelingen, die Knechte Gottes zu versuchen? »
5903	Ihr aber, meine Kinder, trachtet nach der Ruhe *jeder-	Ihr aber, meine Kinder, trachtet nach der Ruhe *jeder-	Ihr aber, meine Kinder, trachtet nach der Ruhe *jeder-
5904	zeit, indem ihr euch darin übt (yvuvdi®), auf das Himm-	zeit, indem ihr euch darin übt (yvuvdi®), auf das Himm-	zeit, indem ihr euch darin übt (yvuvdi®), auf das Himm-
5905	lische (pl) zu blicken, damit ihr euch ein reines Herz er-	lische (pl) zu blicken, damit ihr euch ein reines Herz er-	lische (pl) zu blicken, damit ihr euch ein reines Herz er-
5906	werbet, wenn ihr zu Gott betet.	werbet, wenn ihr zu Gott betet.	werbet, wenn ihr zu Gott betet.
5907	Wenn nun ein Asket in der Welt ist, so tut auch die-	Wenn nun ein Asket in der Welt ist, so tut auch die-	Wenn nun ein Asket in der Welt ist, so tut auch die-
5908	ser gut daran, sich in Frömmigkeit ) beharrlich zu üben	ser gut daran, sich in Frömmigkeit ) beharrlich zu üben	ser gut daran, sich in Frömmigkeit ) beharrlich zu üben
5909	und eifrig die guten Werke zu tun. Menschenfreundlich-	und eifrig die guten Werke zu tun. Menschenfreundlich-	und eifrig die guten Werke zu tun. Menschenfreundlich-
5910	keit ist die Liebe zu den Fremden sowie die Liebesgabe	keit ist die Liebe zu den Fremden sowie die Liebesgabe	keit ist die Liebe zu den Fremden sowie die Liebesgabe
5911	(üydan) und (alles) was er tut, wenn er seinem Nächsten	(üydan) und (alles) was er tut, wenn er seinem Nächsten	(üydan) und (alles) was er tut, wenn er seinem Nächsten
5912	Gutes tut und jedem Leidenden rückhaltslos hilft. Wer	Gutes tut und jedem Leidenden rückhaltslos hilft. Wer	Gutes tut und jedem Leidenden rückhaltslos hilft. Wer
5913	aber dies tut *in dieser Art, der ist sehr gut und er ist	aber dies tut *in dieser Art, der ist sehr gut und er ist	aber dies tut *in dieser Art, der ist sehr gut und er ist
5914	ein Ausüber der Gebote, aber um seine (irdischen) An-	ein Ausüber der Gebote, aber um seine (irdischen) An-	ein Ausüber der Gebote, aber um seine (irdischen) An-
5915	gelegenheiten kümmert er sich (noch). Wer hingegen der	gelegenheiten kümmert er sich (noch). Wer hingegen der	gelegenheiten kümmert er sich (noch). Wer hingegen der
5916	Welt entsagt hat (öxotrdoow), der ist heiliger und grösser	Welt entsagt hat (öxotrdoow), der ist heiliger und grösser	Welt entsagt hat (öxotrdoow), der ist heiliger und grösser
5917	als dieser; der ist zur Betrachtung der erhabenen (Dinge)	als dieser; der ist zur Betrachtung der erhabenen (Dinge)	als dieser; der ist zur Betrachtung der erhabenen (Dinge)
5918	aufgestiegen, nachdem er die Dinge der Erde hinter sich	aufgestiegen, nachdem er die Dinge der Erde hinter sich	aufgestiegen, nachdem er die Dinge der Erde hinter sich
5919	gelassen und sie anderen überlassen hat, die sich darum	gelassen und sie anderen überlassen hat, die sich darum	gelassen und sie anderen überlassen hat, die sich darum
5920	kümmern. Dieser hat sich selbst verleugnet (dov£opar)	kümmern. Dieser hat sich selbst verleugnet (dov£opar)	kümmern. Dieser hat sich selbst verleugnet (dov£opar)
5921	und seinen Willen getan, indem er nach den himmlischen	und seinen Willen getan, indem er nach den himmlischen	und seinen Willen getan, indem er nach den himmlischen
5922	(Dingen) strebt, nachdem er sich von allen irdischen	(Dingen) strebt, nachdem er sich von allen irdischen	(Dingen) strebt, nachdem er sich von allen irdischen
5923	Dingen losgemacht und sich *zu Gott gesellt hat, ohne	Dingen losgemacht und sich *zu Gott gesellt hat, ohne	Dingen losgemacht und sich *zu Gott gesellt hat, ohne
5924	dass nöch eine Sorge um das, was hinter ihm ist, auf	dass nöch eine Sorge um das, was hinter ihm ist, auf	dass nöch eine Sorge um das, was hinter ihm ist, auf
5925	ihm lastet, da er Gottes Hausgenosse ist..., asketisch	ihm lastet, da er Gottes Hausgenosse ist..., asketisch	ihm lastet, da er Gottes Hausgenosse ist..., asketisch
5926	lebt (xoAıteümw) und Preislieder auf Gott und seinen Chri-	lebt (xoAıteümw) und Preislieder auf Gott und seinen Chri-	lebt (xoAıteümw) und Preislieder auf Gott und seinen Chri-
5927	stus singt (Spv&om).	stus singt (Spv&om).	stus singt (Spv&om).
5928	Der hl. Johannes (*) hatte einen Bruder, der Färber	Der hl. Johannes (*) hatte einen Bruder, der Färber	Der hl. Johannes (*) hatte einen Bruder, der Färber
5929	war. Den taufte er, als er 25 Jahre alt war und brachte	war. Den taufte er, als er 25 Jahre alt war und brachte	war. Den taufte er, als er 25 Jahre alt war und brachte
5930	ihn in den Klöstern unter (*). Hierauf begab sich der hl.	ihn in den Klöstern unter (*). Hierauf begab sich der hl.	ihn in den Klöstern unter (*). Hierauf begab sich der hl.
5931	Johannes in die Wüste von Siut und zog sich an den	Johannes in die Wüste von Siut und zog sich an den	Johannes in die Wüste von Siut und zog sich an den
5932	heiligen Ort zurück. Nachdem er drei Klosterzellen (ⲧϥ	heiligen Ort zurück. Nachdem er drei Klosterzellen ⲧϥ	heiligen Ort zurück. Nachdem er drei Klosterzellen tf
5933	weiov) errichtet hatte, * machte er sich auf dem Berg	weiov) errichtet hatte, * machte er sich auf dem Berg	weiov) errichtet hatte, * machte er sich auf dem Berg
5934	seine Höhle, ging hinein und legte sich schlafen (*). nach-	seine Höhle, ging hinein und legte sich schlafen (*). nach-	seine Höhle, ging hinein und legte sich schlafen (*). nach-
5935	dem er drei Räume hergerichtet hatte: einen auf einer	dem er drei Räume hergerichtet hatte: einen auf einer	dem er drei Räume hergerichtet hatte: einen auf einer
5936	(*) Hier beginnt der Bericht der Historia Lausiaca 55 (Crum).	(*) Hier beginnt der Bericht der Historia Lausiaca 55 (Crum).	(*) Hier beginnt der Bericht der Historia Lausiaca 55 (Crum).
5937	(?) In der Hist. Laus. bezieht sich dies auf Johannes selbst, hier	(?) In der Hist. Laus. bezieht sich dies auf Johannes selbst, hier	(?) In der Hist. Laus. bezieht sich dies auf Johannes selbst, hier
5938	wohl auf seinen Bruder,	wohl auf seinen Bruder,	wohl auf seinen Bruder,
5939	ⲙⲓ (3 sic für dvpxodöpnosv ⲉⲧⲟⲩ.	ⲙⲓ (3 sic für dvpxodöpnosv ⲉⲧⲟⲩ.	mi (3 sic für dvpxodöpnosv etou.
5940	Johannes von Lykopolis 149	Johannes von Lykopolis 149	Johannes von Lykopolis 149
5941	Seite, um sich dort im Raume des Fleisches (*) aufzuhal-	Seite, um sich dort im Raume des Fleisches (*) aufzuhal-	Seite, um sich dort im Raume des Fleisches (*) aufzuhal-
5942	ten, einen anderen, um darin zu arbeiten, und einen weite-	ten, einen anderen, um darin zu arbeiten, und einen weite-	ten, einen anderen, um darin zu arbeiten, und einen weite-
5943	ren, um darin zu beten. Er brachte 30 Jahre eingeschlossen	ren, um darin zu beten. Er brachte 30 Jahre eingeschlossen	ren, um darin zu beten. Er brachte 30 Jahre eingeschlossen
5944	zu und erhielt alles, was er brauchte durch ein Fenster	zu und erhielt alles, was er brauchte durch ein Fenster	zu und erhielt alles, was er brauchte durch ein Fenster
5945	von dem, der ihm diente. Er wurde der Gnadenbezeu-	von dem, der ihm diente. Er wurde der Gnadenbezeu-	von dem, der ihm diente. Er wurde der Gnadenbezeu-
5946	gung (xdo.owa) würdig, das, was bestimmt ist zu gesche-	gung (xdo.owa) würdig, das, was bestimmt ist zu gesche-	gung (xdo.owa) würdig, das, was bestimmt ist zu gesche-
5947	hen, zu erfahren, bevor es noch geschah. Eins davon	hen, zu erfahren, bevor es noch geschah. Eins davon	hen, zu erfahren, bevor es noch geschah. Eins davon
5948	ⲕ ist folgendes: Er sandte zum sl. König Theodosios	ⲕ ist folgendes: Er sandte zum sl. König Theodosios	k ist folgendes: Er sandte zum sl. König Theodosios
5949	betreffs des Tyrannen Maximus: «Du wirst ihn besiegen	betreffs des Tyrannen Maximus: «Du wirst ihn besiegen	betreffs des Tyrannen Maximus: «Du wirst ihn besiegen
5950	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
5951	und aus Gallien zurückkehren ». So sagte er ihm auch -	und aus Gallien zurückkehren ». So sagte er ihm auch -	und aus Gallien zurückkehren ». So sagte er ihm auch -
5952	über den Tyrannen Eugenios voraus.	über den Tyrannen Eugenios voraus.	über den Tyrannen Eugenios voraus.
5953	Von ihm ging ein grosser Ruf um, dass er Tugend-	Von ihm ging ein grosser Ruf um, dass er Tugend-	Von ihm ging ein grosser Ruf um, dass er Tugend-
5954	kräfte besässe. Als wir nun auf dem Natronberg in der	kräfte besässe. Als wir nun auf dem Natronberg in der	kräfte besässe. Als wir nun auf dem Natronberg in der
5955	Wüste waren — ich gehörte nämlich zum sl. Euagrios —	Wüste waren — ich gehörte nämlich zum sl. Euagrios —	Wüste waren — ich gehörte nämlich zum sl. Euagrios —
5956	fragte ich und wollte etwas Sicheres über die Tugend-	fragte ich und wollte etwas Sicheres über die Tugend-	fragte ich und wollte etwas Sicheres über die Tugend-
5957	kräfte des Mannes Gottes, Apa Johannes, erfahren. Der	kräfte des Mannes Gottes, Apa Johannes, erfahren. Der	kräfte des Mannes Gottes, Apa Johannes, erfahren. Der
5958	sl. Euagrios sagte: « Ich habe * wohl (etwas über ihn)	sl. Euagrios sagte: « Ich habe * wohl (etwas über ihn)	sl. Euagrios sagte: « Ich habe * wohl (etwas über ihn)
5959	erfahren von denen, die ihn kennen. nachdem sie den Mann	erfahren von denen, die ihn kennen. nachdem sie den Mann	erfahren von denen, die ihn kennen. nachdem sie den Mann
5960	geprüft haben — nicht nur vom Hörensagen — welcher	geprüft haben — nicht nur vom Hörensagen — welcher	geprüft haben — nicht nur vom Hörensagen — welcher
5961	Art er ist in seinem Verhalten ⲉ̂ⲩⲁϭⲧϩⲟϣϥ ). Wenn ich ihn	Art er ist in seinem Verhalten ⲉ̂ⲩⲁϭⲧϩⲟϣϥ ). Wenn ich ihn	Art er ist in seinem Verhalten evaċt·hoṡf ). Wenn ich ihn
5962	nicht sehe, kann ich nichts Sicheres von seiner Leben-s	nicht sehe, kann ich nichts Sicheres von seiner Leben-s	nicht sehe, kann ich nichts Sicheres von seiner Leben-s
5963	führung (xodhıtei@ pl) erfahren. Von den Kämpfen seiner	führung (xodhıtei@ pl) erfahren. Von den Kämpfen seiner	führung (xodhıtei@ pl) erfahren. Von den Kämpfen seiner
5964	Lebensweise (pl) habe ich gehört. Ich werde zur Sicher-	Lebensweise (pl) habe ich gehört. Ich werde zur Sicher-	Lebensweise (pl) habe ich gehört. Ich werde zur Sicher-
5965	heit einen anderen schicken, der mir berichten soll, denn	heit einen anderen schicken, der mir berichten soll, denn	heit einen anderen schicken, der mir berichten soll, denn
5966	ich ging nicht zu ihm auf den Berg, auf dem er war >».	ich ging nicht zu ihm auf den Berg, auf dem er war >».	ich ging nicht zu ihm auf den Berg, auf dem er war >».
5967	Als ich davon hörte, sagte ich kein Wort, sondern blieb	Als ich davon hörte, sagte ich kein Wort, sondern blieb	Als ich davon hörte, sagte ich kein Wort, sondern blieb
5968	einen Tag. (Am nächsten Tag) verschloss ich meine	einen Tag. (Am nächsten Tag) verschloss ich meine	einen Tag. (Am nächsten Tag) verschloss ich meine
5969	Zelle. Ich empfahl mich *in die Hände Gottes, machte	Zelle. Ich empfahl mich *in die Hände Gottes, machte	Zelle. Ich empfahl mich *in die Hände Gottes, machte
5970	mich auf, begab mich in die Fremde (Etevıteiw) nach	mich auf, begab mich in die Fremde (Etevıteiw) nach	mich auf, begab mich in die Fremde (Etevıteiw) nach
5971	Süden und erreichte jenen Ort in 18 Tagen. Einige Tage	Süden und erreichte jenen Ort in 18 Tagen. Einige Tage	Süden und erreichte jenen Ort in 18 Tagen. Einige Tage
5972	ging ich zu Fuss, andere (Tage fuhr ich) auf dem Schiff.	ging ich zu Fuss, andere (Tage fuhr ich) auf dem Schiff.	ging ich zu Fuss, andere (Tage fuhr ich) auf dem Schiff.
5973	Es war (nämlich) die Zeit der Überschwemmung, in der	Es war (nämlich) die Zeit der Überschwemmung, in der	Es war (nämlich) die Zeit der Überschwemmung, in der
5974	viele krank werden. Auch mir selbst war dieses geschehen,	viele krank werden. Auch mir selbst war dieses geschehen,	viele krank werden. Auch mir selbst war dieses geschehen,
5975	Als ich dorthin ging, fand ich den Aufgang verschlos-	Als ich dorthin ging, fand ich den Aufgang verschlos-	Als ich dorthin ging, fand ich den Aufgang verschlos-
5976	sen. Die Brüder hatten nämlich einen grossen, geräumi-	sen. Die Brüder hatten nämlich einen grossen, geräumi-	sen. Die Brüder hatten nämlich einen grossen, geräumi-
5977	gen Bau aufgeführt, der (etwa) 100 Menschen fassen	gen Bau aufgeführt, der (etwa) 100 Menschen fassen	gen Bau aufgeführt, der (etwa) 100 Menschen fassen
5978	sollte. Sie hatten *ihn zugesperrt und öffneten ihn (nur)	sollte. Sie hatten *ihn zugesperrt und öffneten ihn (nur)	sollte. Sie hatten *ihn zugesperrt und öffneten ihn (nur)
5979	jeden Samstag und Sonntag. Als ich den Grund der	jeden Samstag und Sonntag. Als ich den Grund der	jeden Samstag und Sonntag. Als ich den Grund der
5980	(*) ⲉⲓ ⲧⲃⲉ ⲭⲟⲉ TAG ϭ⳪ⲟⲭⲟⲍ.	(*) ⲓ ⲧⲃⲉ ⲭⲟⲉ TAG ϭ⳪ⲟⲭⲟⲍ.	(*) i tve koe TAG ċ⳪okoz.
5981	pP. 40	pP. 40	pP. 40
5982	p. 41	p. 41	p. 41
page 82
5983	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
5984	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
5985	150 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135	150 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135	150 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135
5986	Sache erfuhr, wartete .ich bis zum Samstag und ging	Sache erfuhr, wartete .ich bis zum Samstag und ging	Sache erfuhr, wartete .ich bis zum Samstag und ging
5987	(dann) um zwei Uhr zu ihm hinauf. Ich traf ihn beim	(dann) um zwei Uhr zu ihm hinauf. Ich traf ihn beim	(dann) um zwei Uhr zu ihm hinauf. Ich traf ihn beim
5988	Fenster sitzend, aus dem er heraus zu schauen pflegt,	Fenster sitzend, aus dem er heraus zu schauen pflegt,	Fenster sitzend, aus dem er heraus zu schauen pflegt,
5989	wenn er den Brüdern, die zu ihm kommen, Trost zu-	wenn er den Brüdern, die zu ihm kommen, Trost zu-	wenn er den Brüdern, die zu ihm kommen, Trost zu-
5990	spricht. Nachdem er mich begrüsst hatte, sprach er mit	spricht. Nachdem er mich begrüsst hatte, sprach er mit	spricht. Nachdem er mich begrüsst hatte, sprach er mit
5991	mir durch einen Dolmetsch: « Woher bist du? und weshalb	mir durch einen Dolmetsch: « Woher bist du? und weshalb	mir durch einen Dolmetsch: « Woher bist du? und weshalb
5992	bist du hieher gekommen? denn ich denke, du gehörst	bist du hieher gekommen? denn ich denke, du gehörst	bist du hieher gekommen? denn ich denke, du gehörst
5993	zur Gemeinde des Apa Euagrios ». * Ich sagte zu ihm:	zur Gemeinde des Apa Euagrios ». * Ich sagte zu ihm:	zur Gemeinde des Apa Euagrios ». * Ich sagte zu ihm:
5994	ⲉ Ich bin ein Fremder aus Gallatia ». Schliesslich aber	ⲉ Ich bin ein Fremder aus Gallatia ». Schliesslich aber	e Ich bin ein Fremder aus Gallatia ». Schliesslich aber
5995	gestand ich ihm, dass ich ein Genosse des Apa Euagrios	gestand ich ihm, dass ich ein Genosse des Apa Euagrios	gestand ich ihm, dass ich ein Genosse des Apa Euagrios
5996	sel. ;	sel. ;	sel. ;
5997	Während wir nun. miteinander sprachen, kam der	Während wir nun. miteinander sprachen, kam der	Während wir nun. miteinander sprachen, kam der
5998	Hegemon jenes Gebietes, namens Alypios, und begab	Hegemon jenes Gebietes, namens Alypios, und begab	Hegemon jenes Gebietes, namens Alypios, und begab
5999	sich zu ihm. Hierauf brach er das Gespräch ab. Ich ent-	sich zu ihm. Hierauf brach er das Gespräch ab. Ich ent-	sich zu ihm. Hierauf brach er das Gespräch ab. Ich ent-
6000	fernte mich ein wenig und machte ihnen Platz. Da sie	fernte mich ein wenig und machte ihnen Platz. Da sie	fernte mich ein wenig und machte ihnen Platz. Da sie
6001	lange miteinander sprachen, wurde ich mutlos(*) und	lange miteinander sprachen, wurde ich mutlos(*) und	lange miteinander sprachen, wurde ich mutlos(*) und
6002	murrte über den guten Greis, alsob er mich verachte,	murrte über den guten Greis, alsob er mich verachte,	murrte über den guten Greis, alsob er mich verachte,
6003	* während er jenen ehrte. Dadurch wurde mein Herz	* während er jenen ehrte. Dadurch wurde mein Herz	* während er jenen ehrte. Dadurch wurde mein Herz
6004	betrübt. Ich überlegte und war gesonnen, meinerseits ihn	betrübt. Ich überlegte und war gesonnen, meinerseits ihn	betrübt. Ich überlegte und war gesonnen, meinerseits ihn
6005	zu verachten. Er aber rief den Dolmetsch, der Theodo-	zu verachten. Er aber rief den Dolmetsch, der Theodo-	zu verachten. Er aber rief den Dolmetsch, der Theodo-
6006	ros hiess.. Er sagte zu ihm: « Geh und sage diesem Bru-	ros hiess.. Er sagte zu ihm: « Geh und sage diesem Bru-	ros hiess.. Er sagte zu ihm: « Geh und sage diesem Bru-
6007	der: Sei nicht verzagt, ich werde nun den Hegemon	der: Sei nicht verzagt, ich werde nun den Hegemon	der: Sei nicht verzagt, ich werde nun den Hegemon
6008	verlassen und (wieder) mit dir sprechen ». Nachdem ich	verlassen und (wieder) mit dir sprechen ». Nachdem ich	verlassen und (wieder) mit dir sprechen ». Nachdem ich
6009	durch die Beobachtung (xogarmoncıs) erkannt hatte, dass	durch die Beobachtung (xogarmoncıs) erkannt hatte, dass	durch die Beobachtung (xogarmoncıs) erkannt hatte, dass
6010	er ein Prophet ist, denn er wusste ja, was in meinem	er ein Prophet ist, denn er wusste ja, was in meinem	er ein Prophet ist, denn er wusste ja, was in meinem
6011	Herzen war, beschloss ich (Soxet), mich weiterhin ihm	Herzen war, beschloss ich (Soxet), mich weiterhin ihm	Herzen war, beschloss ich (Soxet), mich weiterhin ihm
6012	als einem vom Geist Beseelten (xvevpatögpogos) zu nahen	als einem vom Geist Beseelten (xvevpatögpogos) zu nahen	als einem vom Geist Beseelten (xvevpatögpogos) zu nahen
6013	( ⲡϩⲟϭⲉ̀ⲭⲱ ).	(ⲡ̀ϩⲟϭⲉ̀ⲭⲱ).	(p̀hoċèkō).
6014	ⲕ Als er (= der Hegemon) wegging, rief er (= Jo-	Ⲕ Als er (= der Hegemon) wegging, rief er (= Jo-	K Als er (= der Hegemon) wegging, rief er (= Jo-
6015	hannes) mir und sagte zu mir: « Weshalb murrtest du?	hannes) mir und sagte zu mir: « Weshalb murrtest du?	hannes) mir und sagte zu mir: « Weshalb murrtest du?
6016	Hast du denn Schaden genommen? Was hast du denn	Hast du denn Schaden genommen? Was hast du denn	Hast du denn Schaden genommen? Was hast du denn
6017	gesehen, was das Murren rechtfertigte? Weil du an (ge-	gesehen, was das Murren rechtfertigte? Weil du an (ge-	gesehen, was das Murren rechtfertigte? Weil du an (ge-
6018	wisse) Dinge dachtest: diese sind nicht in uns (?) und auch	wisse) Dinge dachtest: diese sind nicht in uns (?) und auch	wisse) Dinge dachtest: diese sind nicht in uns (?) und auch
6019	dir steht es nicht an (xo&eı). Weisst du denn nicht, dass	dir steht es nicht an (xo&eı). Weisst du denn nicht, dass	dir steht es nicht an (xo&eı). Weisst du denn nicht, dass
6020	es nicht die Gesunden sind, die. den Arzt brauchen, son-	es nicht die Gesunden sind, die. den Arzt brauchen, son-	es nicht die Gesunden sind, die. den Arzt brauchen, son-
6021	dern die Bedrückten seiner bedürfen (*)? Dich werde ich	dern die Bedrückten seiner bedürfen (*)? Dich werde ich	dern die Bedrückten seiner bedürfen (*)? Dich werde ich
6022	(1) ⲁⲓϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ == Hxndlaoa.	(1) ⲁⲓϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ == Hxndlaoa.	(1) aihloplep == Hxndlaoa.
6023	3) Plur. modestiae, Ausdruck der Bescheidenheit, wie im heuti-	3) Plur. modestiae, Ausdruck der Bescheidenheit, wie im heuti-	3) Plur. modestiae, Ausdruck der Bescheidenheit, wie im heuti-
6024	gen Ägyptisch-arabischen (und auch sonst).	gen Ägyptisch-arabischen (und auch sonst).	gen Ägyptisch-arabischen (und auch sonst).
6025	(3) Luk 5, 31.	(3) Luk 5, 31.	(3) Luk 5, 31.
6026	Johannes von Lykopolis 151	Johannes von Lykopolis 151	Johannes von Lykopolis 151
6027	zu beliebiger Zeit finden und auch du wirst mich finden	zu beliebiger Zeit finden und auch du wirst mich finden	zu beliebiger Zeit finden und auch du wirst mich finden
6028	und ich werde dich trösten. Aber dieser ist von, der	und ich werde dich trösten. Aber dieser ist von, der	und ich werde dich trösten. Aber dieser ist von, der
6029	Hand des Teufels erfasst * wegen der Angelegenheiten	Hand des Teufels erfasst * wegen der Angelegenheiten	Hand des Teufels erfasst * wegen der Angelegenheiten
6030	des Landes und er fand ein wenig Ruhe wie ein Knecht,	des Landes und er fand ein wenig Ruhe wie ein Knecht,	des Landes und er fand ein wenig Ruhe wie ein Knecht,
6031	der seinem Herrn entlief. Er kam zu mir, um ein wenig	der seinem Herrn entlief. Er kam zu mir, um ein wenig	der seinem Herrn entlief. Er kam zu mir, um ein wenig
6032	Ruhe zu finden. Es wäre nun unschicklich, ihn stehen zu	Ruhe zu finden. Es wäre nun unschicklich, ihn stehen zu	Ruhe zu finden. Es wäre nun unschicklich, ihn stehen zu
6033	lassen und uns mit dir zu beschäftigen. Du sorgst ja alle-	lassen und uns mit dir zu beschäftigen. Du sorgst ja alle-	lassen und uns mit dir zu beschäftigen. Du sorgst ja alle-
6034	zeit für dein Heil ». Ich bat ihn mit zerknirschtem Herzen,	zeit für dein Heil ». Ich bat ihn mit zerknirschtem Herzen,	zeit für dein Heil ». Ich bat ihn mit zerknirschtem Herzen,
6035	für mich zu beten, denn er war ein heiliger Mann, in.	für mich zu beten, denn er war ein heiliger Mann, in.	für mich zu beten, denn er war ein heiliger Mann, in.
6036	dem der hl. Geist war. Er streckte freudig seine Rechte	dem der hl. Geist war. Er streckte freudig seine Rechte	dem der hl. Geist war. Er streckte freudig seine Rechte
6037	aus, berührte * meine rechte Wange, alsob er mir eine	aus, berührte * meine rechte Wange, alsob er mir eine	aus, berührte * meine rechte Wange, alsob er mir eine
6038	kleine Ohrfeige: gäbe, und sagte zu mir: « Viele Leiden	kleine Ohrfeige: gäbe, und sagte zu mir: « Viele Leiden	kleine Ohrfeige: gäbe, und sagte zu mir: « Viele Leiden
6039	harren deiner. Sie kämpfen mit dir, damit du aus der	harren deiner. Sie kämpfen mit dir, damit du aus der	harren deiner. Sie kämpfen mit dir, damit du aus der
6040	Wüste gehest, doch aus Furcht zögerst du Tag für	Wüste gehest, doch aus Furcht zögerst du Tag für	Wüste gehest, doch aus Furcht zögerst du Tag für
6041	Ⲧⲁ. Der Teufel (Soıpöviov) brachte dir Vorwände,	ⲧⲁ. Der Teufel (Soıpöviov) brachte dir Vorwände,	ta. Der Teufel (Soıpöviov) brachte dir Vorwände,
6042	alsob sie ehrfürchtig und begründet wären: Er hat dir	alsob sie ehrfürchtig und begründet wären: Er hat dir	alsob sie ehrfürchtig und begründet wären: Er hat dir
6043	ja auch den Gedanken an deinen Vater eingegeben und	ja auch den Gedanken an deinen Vater eingegeben und	ja auch den Gedanken an deinen Vater eingegeben und
6044	wie. er dich liebt, und auch ’als Trost die Worte deines	wie. er dich liebt, und auch ’als Trost die Worte deines	wie. er dich liebt, und auch ’als Trost die Worte deines
6045	Bruders und: die deiner Schwester (*). Siehe, ich enthülle	Bruders und: die deiner Schwester (*). Siehe, ich enthülle	Bruders und: die deiner Schwester (*). Siehe, ich enthülle
6046	dir nun, was geschehen ist: * Beide wurden gerettet,	dir nun, was geschehen ist: * Beide wurden gerettet,	dir nun, was geschehen ist: * Beide wurden gerettet,
6047	denn sie haben der Welt entsagt ⲉ̃ⲡⲟⲧϭϭⲱ ) und dein	denn sie haben der Welt entsagt ⲉ̃ⲡⲟⲧϭϭⲱ ) und dein	denn sie haben der Welt entsagt epotċċō ) und dein
6048	Vater hat noch weitere fünf Jahre zu leben. Harre also	Vater hat noch weitere fünf Jahre zu leben. Harre also	Vater hat noch weitere fünf Jahre zu leben. Harre also
6049	in der Wüste aus und hege nicht die Absicht, ihretwegen	in der Wüste aus und hege nicht die Absicht, ihretwegen	in der Wüste aus und hege nicht die Absicht, ihretwegen
6050	in die Stadt zu gehen, denn, mein Sohn, es steht geschrie-	in die Stadt zu gehen, denn, mein Sohn, es steht geschrie-	in die Stadt zu gehen, denn, mein Sohn, es steht geschrie-
6051	ben: ‘ Niemand kann die Hand auf-einen Pflug legen und	ben: ‘ Niemand kann die Hand auf-einen Pflug legen und	ben: ‘ Niemand kann die Hand auf-einen Pflug legen und
6052	zurückschauen und (dabei) reif für das Reich Gottes wer-	zurückschauen und (dabei) reif für das Reich Gottes wer-	zurückschauen und (dabei) reif für das Reich Gottes wer-
6053	den’ (*) » Während ich aus diesen Worten Nutzen zog,	den’ (*) » Während ich aus diesen Worten Nutzen zog,	den’ (*) » Während ich aus diesen Worten Nutzen zog,
6054	bestärkte ich mich noch mehr’und ich dankte Gott, nach-	bestärkte ich mich noch mehr’und ich dankte Gott, nach-	bestärkte ich mich noch mehr’und ich dankte Gott, nach-
6055	dem ich erkannt hatte, dass die Vorwände, die mich. an-	dem ich erkannt hatte, dass die Vorwände, die mich. an-	dem ich erkannt hatte, dass die Vorwände, die mich. an-
6056	trieben, ihr Ende gefunden hatten. ;	trieben, ihr Ende gefunden hatten. ;	trieben, ihr Ende gefunden hatten. ;
6057	Dann *sagte er weiter zu mir in seiner gnadenvol-	Dann *sagte er weiter zu mir in seiner gnadenvol-	Dann *sagte er weiter zu mir in seiner gnadenvol-
6058	len Sprache: « Willst du Bischof werden »? Ich sagte zu	len Sprache: « Willst du Bischof werden »? Ich sagte zu	len Sprache: « Willst du Bischof werden »? Ich sagte zu
6059	ihm: «Ich bin schon Bischof ». Er sagte.zu mir: « Wo?»	ihm: «Ich bin schon Bischof ». Er sagte.zu mir: « Wo?»	ihm: «Ich bin schon Bischof ». Er sagte.zu mir: « Wo?»
6060	Ich sagte zu ihm: « Über die Küchen ’und Kramladen (xd-	Ich sagte zu ihm: « Über die Küchen ’und Kramladen (xd-	Ich sagte zu ihm: « Über die Küchen ’und Kramladen (xd-
6061	(4) Wrtl. Du fürchtest dich, indem du Tag auf Tag gegen sie	(4) Wrtl. Du fürchtest dich, indem du Tag auf Tag gegen sie	(4) Wrtl. Du fürchtest dich, indem du Tag auf Tag gegen sie
6062	wirfst ; ⲭⲁ Edsıldvüng ⲭⲁ ⲟⲩⲡⲉϩⲉⲑⲟⲩ. . .	wirfst ; ⲭⲁ Edsıldvüng ⲭⲁ ⲟⲩⲡⲉϩⲉⲑⲟⲩ. . .	wirfst ; ka Edsıldvüng ka oupeheθou. . .
6063	(@) Sinn wohl: die Worte, die du deinem Bruder; und deiner	(@) Sinn wohl: die Worte, die du deinem Bruder; und deiner	(@) Sinn wohl: die Worte, die du deinem Bruder; und deiner
6064	Schwester als Trost sagen möchtest; ⲧⲩ xarynow ⲧⲟⲩ ⲉⲑⲉⲗϣⲟⲃ ϭⲟⲗ	Schwester als Trost sagen möchtest; ⲧⲩ xarynow ⲧⲉ ⲉⲑⲉⲗϣⲟⲃ ϭⲟⲗ	Schwester als Trost sagen möchtest; ti xarynow te eθelṡob ċol
6065	ⲭⲟ ⲧ̄ dÖdeLgNSs Eis ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩϩ ⲃⲟⲩ.	ⲭⲟ ⲧ dÖdeLgNSs Eis ⲧⲉ ⲙⲟϩ ⲃⲟⲩ.	xo t dÖdeLgNSs Eis te moh vou.
6066	(3) Luk 9,62.	(3) Luk 9,62.	(3) Luk 9,62.
6067	Ⲣ. 43	Ⲣ. 43	R. 43
6068	R° b	R° b	R° b
6069	ⲣ. 44	ⲣ. 44	r. 44
6070	Vo ⲃ	Vo ⲃ	Vo v
page 83
6071	Ⲣ. 47	ⲣ. 47	r. 47
6072	Ro b	Ro b	Ro b
6073	Ⲣ. 48	ⲣ. 48	r. 48
6074	152 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. —— Anno 1935.	152 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. —— Anno 1935.	152 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. —— Anno 1935.
6075	xznlos), über die bin ich Bischof, Wenn es ein Wein ist, der	xznlos), über die bin ich Bischof, Wenn es ein Wein ist, der	xznlos), über die bin ich Bischof, Wenn es ein Wein ist, der
6076	sauer ist, so stelle ich ihn weg und trinke den guten Wein.	sauer ist, so stelle ich ihn weg und trinke den guten Wein.	sauer ist, so stelle ich ihn weg und trinke den guten Wein.
6077	Ich bin Bischof über die Krüge bis zu den Speisen. Wenn	Ich bin Bischof über die Krüge bis zu den Speisen. Wenn	Ich bin Bischof über die Krüge bis zu den Speisen. Wenn
6078	sie (= die Speisen) zu wenig Salz haben oder etwas ande-	sie (= die Speisen) zu wenig Salz haben oder etwas ande-	sie (= die Speisen) zu wenig Salz haben oder etwas ande-
6079	res fehlt, so würze ich sie und esse sie. Das ist mein	res fehlt, so würze ich sie und esse sie. Das ist mein	res fehlt, so würze ich sie und esse sie. Das ist mein
6080	Bischofsamt >». (Johannes sagle ihm, er werde nach vielen	Bischofsamt >». (Johannes sagle ihm, er werde nach vielen	Bischofsamt >». (Johannes sagle ihm, er werde nach vielen
6081	Leiden wirklich Bischof werden. Der evzählende Mönch	Leiden wirklich Bischof werden. Der evzählende Mönch	Leiden wirklich Bischof werden. Der evzählende Mönch
6082	begab sich dann wieder nachhause, wo er über Johannes	begab sich dann wieder nachhause, wo er über Johannes	begab sich dann wieder nachhause, wo er über Johannes
6083	berichtete. Drei Jahre später begab er sich wegen eines	berichtete. Drei Jahre später begab er sich wegen eines	berichtete. Drei Jahre später begab er sich wegen eines
6084	Leidens nach Palästina und Bithynien, wo er tatsächlich	Leidens nach Palästina und Bithynien, wo er tatsächlich	Leidens nach Palästina und Bithynien, wo er tatsächlich
6085	Bischof wurde).	Bischof wurde).	Bischof wurde).
6086	(Poimenta wollte einst Johannes besuchen) *er traf	(Poimenta wollte einst Johannes besuchen) *er traf	(Poimenta wollte einst Johannes besuchen) *er traf
6087	sie nicht (*). Er schickte zu ihr und sagte ihr die Ereig-	sie nicht (*). Er schickte zu ihr und sagte ihr die Ereig-	sie nicht (*). Er schickte zu ihr und sagte ihr die Ereig-
6088	nisse voraus, die ihr vor ihrem Tod bevorstanden. Er	nisse voraus, die ihr vor ihrem Tod bevorstanden. Er	nisse voraus, die ihr vor ihrem Tod bevorstanden. Er
6089	teilte ihr mit: « Wenn du das Südland verlässt und nach	teilte ihr mit: « Wenn du das Südland verlässt und nach	teilte ihr mit: « Wenn du das Südland verlässt und nach
6090	Norden gehst, geh nicht nach Alexandria, denn Versu-	Norden gehst, geh nicht nach Alexandria, denn Versu-	Norden gehst, geh nicht nach Alexandria, denn Versu-
6091	chungen harren (dort) deiner ». Sie aber achtete nicht	chungen harren (dort) deiner ». Sie aber achtete nicht	chungen harren (dort) deiner ». Sie aber achtete nicht
6092	auf seine Worte, sondern sie hatte sie vergessen und	auf seine Worte, sondern sie hatte sie vergessen und	auf seine Worte, sondern sie hatte sie vergessen und
6093	ging nach Alexandria, um die Stadt zu sehen. Nach dem	ging nach Alexandria, um die Stadt zu sehen. Nach dem	ging nach Alexandria, um die Stadt zu sehen. Nach dem
6094	Weg neben der Stadt Nikios, kamen ihr ihre Schiffe	Weg neben der Stadt Nikios, kamen ihr ihre Schiffe	Weg neben der Stadt Nikios, kamen ihr ihre Schiffe
6095	entgegen, um ihr Ruhe zu gönnen (). Die Diener stie-	entgegen, um ihr Ruhe zu gönnen (). Die Diener stie-	entgegen, um ihr Ruhe zu gönnen (). Die Diener stie-
6096	gen aus, benahmen sich unstatthaft (&raxt&) und stritten	gen aus, benahmen sich unstatthaft (&raxt&) und stritten	gen aus, benahmen sich unstatthaft (&raxt&) und stritten
6097	mit den Leuten jenes Ortes, die sehr rauflustig waren.	mit den Leuten jenes Ortes, die sehr rauflustig waren.	mit den Leuten jenes Ortes, die sehr rauflustig waren.
6098	Diese schnitten einem Eunuchen von ihr den F inger ab,	Diese schnitten einem Eunuchen von ihr den F inger ab,	Diese schnitten einem Eunuchen von ihr den F inger ab,
6099	einen anderen töteten sie und den hl. Bischof Dionysios	einen anderen töteten sie und den hl. Bischof Dionysios	einen anderen töteten sie und den hl. Bischof Dionysios
6100	warfen sie ins Wasser, ohne dass sie (es) wusste (?). Sie	warfen sie ins Wasser, ohne dass sie (es) wusste (?). Sie	warfen sie ins Wasser, ohne dass sie (es) wusste (?). Sie
6101	aber verhöhnten sie mit Spottreden und Drohungen (ⲉⲡⲉⲓ	aber verhöhnten sie mit Spottreden und Drohungen ⲉⲡⲁⲓ	aber verhöhnten sie mit Spottreden und Drohungen epai
6102	Mi). Die ganze übrige Dienerschaft wurde verwundet,	Mi). Die ganze übrige Dienerschaft wurde verwundet,	Mi). Die ganze übrige Dienerschaft wurde verwundet,
6103	so wie es ihr der Selige voraus gesagt hatte (*).	so wie es ihr der Selige voraus gesagt hatte (*).	so wie es ihr der Selige voraus gesagt hatte (*).
6104	Man erzählt auch von ihm, dem sl. * Johannes, (fol-	Man erzählt auch von ihm, dem sl. * Johannes, (fol-	Man erzählt auch von ihm, dem sl. * Johannes, (fol-
6105	gendes): Zur Zeit des sehr frommen und christlichen	gendes): Zur Zeit des sehr frommen und christlichen	gendes): Zur Zeit des sehr frommen und christlichen
6106	Königs Theodosios war in der Stadt Siut ein grosser	Königs Theodosios war in der Stadt Siut ein grosser	Königs Theodosios war in der Stadt Siut ein grosser
6107	Wettkampf (äydv) und die Leute sammelten sich, um	Wettkampf (äydv) und die Leute sammelten sich, um	Wettkampf (äydv) und die Leute sammelten sich, um
6108	dem Kampf zuzusehen. Eine Partei siegte über die an-	dem Kampf zuzusehen. Eine Partei siegte über die an-	dem Kampf zuzusehen. Eine Partei siegte über die an-
6109	9 d. h. er liess sie nicht vor,	9 d. h. er liess sie nicht vor,	9 d. h. er liess sie nicht vor,
6110	@) Wohl falsche Übersetzung von ⲭⲟⲧⲉ 8% tiv ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲗⲏϭⲓⲟⲩ Ⲛⲓ-
6111	ⲕⲟⲟϩ ⲧϥ̄ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲡϭϩⲃⲃⲗⲉⲩ AÜTHIS ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲓ̈ⲥ ⲉ̃ⲩϭⲡⲁⲩϭⲉⲱϩ XdQwW.	@) Wohl falsche Übersetzung von ⲭⲟⲧⲉ 8% tiv ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲗⲏϭⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓⲕⲟⲟϩ ⲧϥ̄ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲡϭϩⲃⲃⲗⲉⲩ AÜTHIS ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲓ̈ⲥ ⲉ̃ⲩϭⲡⲁⲩϭⲉⲱϩ XdQwW.	@) Wohl falsche Übersetzung von kote 8% tiv θoou plyċiou naikooh tfe poleōs pċhvvlev AÜTHIS te plois evċpavċeōh XdQwW.
6112	(3) sic. Richtig: ohne dass die Leute wussten, wer es war; ⲉⲓϩ	(3) sic. Richtig: ohne dass die Leute wussten, wer es war; ⲉⲓϩ	(3) sic. Richtig: ohne dass die Leute wussten, wer es war; eih
6113	ⲧⲟⲩ NOTAUÖOY EßaWOV ⲉⲩⲩⲟⲓϭⲥⲩⲧⲉϩ.	ⲧⲉ NOTAUÖOY EßaWOV ⲉⲩⲩⲟⲓϭⲥⲩⲧⲉϩ.	te NOTAUÖOY EßaWOV evioiċsiteh.
6114	(*) Hizr endet der Bericht der Historia Lausiaca.	(*) Hizr endet der Bericht der Historia Lausiaca.	(*) Hizr endet der Bericht der Historia Lausiaca.
6115	Johannes von Lykopolis‘ ; 153	Johannes von Lykopolis‘ ; 153	Johannes von Lykopolis‘ ; 153
6116	dere. Die Sieger gingen nun zuerst ins Bad, - da sie	dere. Die Sieger gingen nun zuerst ins Bad, - da sie	dere. Die Sieger gingen nun zuerst ins Bad, - da sie
6117	ja eine gute Arbeit geleistet hatten -- um zuerst zu ba-	ja eine gute Arbeit geleistet hatten -- um zuerst zu ba-	ja eine gute Arbeit geleistet hatten -- um zuerst zu ba-
6118	den. Der Teufel wirkte auf die andere Partei: ein, die.im	den. Der Teufel wirkte auf die andere Partei: ein, die.im	den. Der Teufel wirkte auf die andere Partei: ein, die.im
6119	Kampf unterlegen und gefallen war. Sie wurden zornig	Kampf unterlegen und gefallen war. Sie wurden zornig	Kampf unterlegen und gefallen war. Sie wurden zornig
6120	und besetzten die Türen des Bades, bis die, welche	und besetzten die Türen des Bades, bis die, welche	und besetzten die Türen des Bades, bis die, welche
6121	* drinnen waren, verbrannten und durch die Hitze star-	* drinnen waren, verbrannten und durch die Hitze star-	* drinnen waren, verbrannten und durch die Hitze star-
6122	ben. Die ganze Stadt versammelte sich an der Tür des	ben. Die ganze Stadt versammelte sich an der Tür des	ben. Die ganze Stadt versammelte sich an der Tür des
6123	Bades. Sie begannen miteinander handgemein zu werden	Bades. Sie begannen miteinander handgemein zu werden	Bades. Sie begannen miteinander handgemein zu werden
6124	und töteten sich gegenseitig. Ein grosses Jammern ent-	und töteten sich gegenseitig. Ein grosses Jammern ent-	und töteten sich gegenseitig. Ein grosses Jammern ent-
6125	stand an jenem Tag in der Stadt und ihrer Umgebung	stand an jenem Tag in der Stadt und ihrer Umgebung	stand an jenem Tag in der Stadt und ihrer Umgebung
6126	wegen der Gestorbenen.	wegen der Gestorbenen.	wegen der Gestorbenen.
6127	Die Sache kam zum König Theodosios, da man ihm	Die Sache kam zum König Theodosios, da man ihm	Die Sache kam zum König Theodosios, da man ihm
6128	berichtete, was in der Stadt vorgefallen war. Der König	berichtete, was in der Stadt vorgefallen war. Der König	berichtete, was in der Stadt vorgefallen war. Der König
6129	erzürnte sogleich. Er sandte einen Kommissär ( uayıoroua-	erzürnte sogleich. Er sandte einen Kommissär ( uayıoroua-	erzürnte sogleich. Er sandte einen Kommissär ( uayıoroua-
6130	ⲩϩ), der ein hoher Palastbeamter war, mit Folterknech-	ⲩϩ, der ein hoher Palastbeamter war, mit Folterknech-	yh, der ein hoher Palastbeamter war, mit Folterknech-
6131	ten (und einem Heer. Er gab ihm den Auftrag, die Stadt	ten (und einem Heer. Er gab ihm den Auftrag, die Stadt	ten (und einem Heer. Er gab ihm den Auftrag, die Stadt
6132	einzuäschern und alle Bewohner zu töten. Als die Ein-	einzuäschern und alle Bewohner zu töten. Als die Ein-	einzuäschern und alle Bewohner zu töten. Als die Ein-
6133	wohner von Stut davon erfuhren, kam eine Abordnung zum	wohner von Stut davon erfuhren, kam eine Abordnung zum	wohner von Stut davon erfuhren, kam eine Abordnung zum
6134	hl. Johannes, um ihn um Rat zu fragen. Er riet ihnen,	hl. Johannes, um ihn um Rat zu fragen. Er riet ihnen,	hl. Johannes, um ihn um Rat zu fragen. Er riet ihnen,
6135	den Kommissär freundlich zu empfangen und zunächst in	den Kommissär freundlich zu empfangen und zunächst in	den Kommissär freundlich zu empfangen und zunächst in
6136	die Kirche zu führen. Der Rat wurde ausgeführt. Als	die Kirche zu führen. Der Rat wurde ausgeführt. Als	die Kirche zu führen. Der Rat wurde ausgeführt. Als
6137	der Kommissär von dem Heiligen hörte, besuchte er ihn.	der Kommissär von dem Heiligen hörte, besuchte er ihn.	der Kommissär von dem Heiligen hörte, besuchte er ihn.
6138	Johannes heilte den mitgebrachten besessenen Sohn des Kom-	Johannes heilte den mitgebrachten besessenen Sohn des Kom-	Johannes heilte den mitgebrachten besessenen Sohn des Kom-
6139	missärs. Auf Bitten des Johannes schrieb der Gesandte	missärs. Auf Bitten des Johannes schrieb der Gesandte	missärs. Auf Bitten des Johannes schrieb der Gesandte
6140	einen Brief an den Kaiser und übergab ihn dem Johannes.	einen Brief an den Kaiser und übergab ihn dem Johannes.	einen Brief an den Kaiser und übergab ihn dem Johannes.
6141	Dieser fuhr auf einer Wolke nach Konstantinopel zum	Dieser fuhr auf einer Wolke nach Konstantinopel zum	Dieser fuhr auf einer Wolke nach Konstantinopel zum
6142	Kaiser. Der Kaiser las den Brief und gab dann dem	Kaiser. Der Kaiser las den Brief und gab dann dem	Kaiser. Der Kaiser las den Brief und gab dann dem
6143	Gesandten schriftlich Befehl, die Stadt zu schonen und nur	Gesandten schriftlich Befehl, die Stadt zu schonen und nur	Gesandten schriftlich Befehl, die Stadt zu schonen und nur
6144	den Zirkus zu zerstören. Der Brief wurde auf dieselbe	den Zirkus zu zerstören. Der Brief wurde auf dieselbe	den Zirkus zu zerstören. Der Brief wurde auf dieselbe
6145	Weise von Johannes wieder zurüchgebracht und am näch-	Weise von Johannes wieder zurüchgebracht und am näch-	Weise von Johannes wieder zurüchgebracht und am näch-
6146	sten Morgen dem Gesanaten übergeben, der dann dem 2	sten Morgen dem Gesanaten übergeben, der dann dem 2	sten Morgen dem Gesanaten übergeben, der dann dem 2
6147	serlichen Befehl gemäss handelte).	serlichen Befehl gemäss handelte).	serlichen Befehl gemäss handelte).
6148	Dies wird ausführlich in Z 219 erzählt, wo aber der Schluss fehlt.	Dies wird ausführlich in Z 219 erzählt, wo aber der Schluss fehlt.	Dies wird ausführlich in Z 219 erzählt, wo aber der Schluss fehlt.
6149	Die Begebenheit steht auch im arab. Synaxar, 21. Hathor, = PO II	Die Begebenheit steht auch im arab. Synaxar, 21. Hathor, = PO II	Die Begebenheit steht auch im arab. Synaxar, 21. Hathor, = PO II
6150	323 ff.	323 ff.	323 ff.
6151	In dem von Amelineau, Miss 4, 653 ff., abgedruckten	In dem von Amelineau, Miss 4, 653 ff., abgedruckten	In dem von Amelineau, Miss 4, 653 ff., abgedruckten
6152	Text von Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8, 398)	Text von Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8, 398)	Text von Z 219 (Neapel, Biblioteca Nazionale I.B. 8, 398)
6153	sind folgende Veränderungen anzubringen:	sind folgende Veränderungen anzubringen:	sind folgende Veränderungen anzubringen:
6154	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 84
6155	154 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 135.	154 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 135.	154 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 135.
6156	654,3 nach ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ fehlt folgender Passus	654,3 nach ⲛⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ fehlt folgender Passus	654,3 nach npetafṡōpi fehlt folgender Passus
6157	(=P- 103 b, 6-8): ⲁⲥⲉⲣ ϩⲧⲟⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ AYENETE	(=P- 103 b, 6-8): ⲁⲥⲉⲣ ϩⲧⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ AYENETE	(=P- 103 b, 6-8): aser htor èrōou AYENETE
6158	ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ :.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:.	ǹnourōou:.
6159	654,4 st ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ \| ⲑⲉ(ⲱ︦ⲇⲟⲥⲓ̈ⲟⲥ (p. 103 b 12).	654,4 st ⲑⲉⲱⲇⲱⲥⲓⲟⲥ \| ⲑⲉⲱ̅ⲇⲟⲥⲓ̈ⲟⲥ (p. 103 b 12).	654,4 st θeōdōsios \| θeōḋosios (p. 103 b 12).
6160	654,8 st ⲛⲧⲟϥ \| ⲧⲁϥ (p. 104. a 6).	654,8 st ⲛ̀ⲑⲟϥ \| ⲧⲁϥ (p. 104. a 6).	654,8 st ǹθof \| taf (p. 104. a 6).
6161	654,9 st ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ (ⲣ.	654,9 st ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲣ.	654,9 st pegaf je ì pegaf naf: je r.
6162	655,5 1 ⲧⲁϥ(ⲣ ⲣ︦ⲉ︦)ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ︦	655,5 1 ⲧⲁϥⲣ ⲣ︦ⲉ︦ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ︦	655,5 1 tafr r︦e︦ouōnh︦
6163	655,12 St ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ \| ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ̄ (ⲣ. 105 b 20)	655,12 St ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲉ \| ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ̀ ⲣ. 105 b 20)	655,12 St avkinḋineve \| avkinḋenevè r. 105 b 20)
6164	655,13 st ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ \| ⲁⲩⲁ̄ⲇⲱⲛⲉⲓ̈ (p. 105 b 21/22)	655,13 st ⲁⲩⲟⲇⲱⲛⲉⲓ \| ⲁⲩⲁ̀ⲇⲱⲛⲉⲓ (p. 105 b 21/22)	655,13 st avoḋōnei \| avàḋōnei (p. 105 b 21/22)
6165	656,8 NECTPOC: ⲧ und ⲣ in der üblichen Ligatur	656,8 NECTPOC: ⲧ und ⲣ in der üblichen Ligatur	656,8 NECTPOC: t und r in der üblichen Ligatur
6166	(p. 106 b 20) ebenso im folgenden.	(p. 106 b 20) ebenso im folgenden.	(p. 106 b 20) ebenso im folgenden.
6167	657,12 erstes 67: (szc) (p. 108 b 17); statt dessen ist €	657,12 erstes 67: (szc) (p. 108 b 17); statt dessen ist €	657,12 erstes 67: (szc) (p. 108 b 17); statt dessen ist €
6168	zu erwarten,	zu erwarten,	zu erwarten,
6169	657,18 St ⲙⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ \| sanıEqÄNTXE (p. 108 b 21).	657,18 St ⲛⲡⲉϥⲁⲛⲭⲉ \| sanıEqÄNTXE (p. 108 b 21).	657,18 St npefanke \| sanıEqÄNTXE (p. 108 b 21).
6170	657,14 1 ⲛⲁ(ⲣ. ⲣ︦ⲑ︦) ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ	657,14 1 ⲛⲁⲣ. ⲣ︦ⲑ︦ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	657,14 1 nar. r︦θ︦ xarize
6171	6583 st ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ (ⲣ. 109 a 2	6583 st ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓ̀ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲣ. 109 a 2	6583 st naval ì paval r. 109 a 2
6172	658,15 st ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙ. ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ. (p. 110 a 31)	658,15 st ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲙ. (p. 110 a 31)	658,15 st ǹθos tetm. Ǹθof petm. (p. 110 a 31)
6173	659,4 1 ⲡⲉϥ(ⲣ ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦)ⲙⲁⲕϩ :••-	659,4 1 ⲡⲉϥⲣ ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲙⲁⲕϩ::: -	659,4 1 pefr r︦i︦a︦mak·h::: -
6174	659,8 st ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ \| ϫⲙⲙⲟⲛ (p. 111 a 29)	659,8 st ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ \| ϫⲙⲙⲟⲛ (p. 111 a 29)	659,8 st je m̀mon \| gmmon (p. 111 a 29)
6175	659,10 St ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ \| ̃ⲧⲁⲗⲁⲓ̈ⲡⲟⲣⲟⲥ (p. 111 b 11)	659,10 St ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ \| ̃ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ (p. 111 b 11)	659,10 St ǹtalaipōros \| ̃talaiporos (p. 111 b 11)
6176	659,14 st ⲡⲁϣⲏⲣⲉ Ⲓ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ (ⲣ. 112 a 1)	659,14 st ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲣ. 112 a 1)	659,14 st paṡyri ì oun paṡyri r. 112 a 1)
6177	660,8 st ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̃ϭⲓ (p. 112 b 23/24)	660,8 st ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ (p. 112 b 23/24)	660,8 st èvol ǹje èvol efṡ̀lyl ǹje (p. 112 b 23/24)
6178	Kosmas und Damian	Kosmas und Damian	Kosmas und Damian
6179	K 9546 .	K 9546 .	K 9546 .
6180	P 12 £ 18	P 12 £ 18	P 12 £ 18
6181	P	P	P
6182	P	P	P
6183	P-	P-	P-
6184	ⲣ.	ⲣ.	r.
6185	102 £8 ⲣ.	102 £8 ⲣ.	102 £8 r.
6186	129% f.17 ⲣ. 107: 108	129% f.17 ⲣ. 107: 108	129% f.17 r. 107: 108
6187	CZ 153 ⲣ. 211)	CZ 153 ⲣ. 211)	CZ 153 r. 211)
6188	Berlin 1611. 228 (2).	Berlin 1611. 228 (2).	Berlin 1611. 228 (2).
6189	9?: 10? Ⲕ .Ⲏ	9?: 10? ⲕ. Ⲓⲉ	9?: 10? k. Ie
6190	?	?	?
6191	(3) Borg. Copt. 109 fasc. 15	(3) Borg. Copt. 109 fasc. 15	(3) Borg. Copt. 109 fasc. 15
6192	(?) Crum PSBA 30 (1908) 130. Die Entstehungszeit aller dieser	(?) Crum PSBA 30 (1908) 130. Die Entstehungszeit aller dieser	(?) Crum PSBA 30 (1908) 130. Die Entstehungszeit aller dieser
6193	‚Handschriften wird von Crum mit + 1000 angesetzt.	‚Handschriften wird von Crum mit + 1000 angesetzt.	‚Handschriften wird von Crum mit + 1000 angesetzt.
6194	Kosmas und Damian “155	Kosmas und Damian “155	Kosmas und Damian “155
6195	Welchen Codices die von Munier, Ann 23, 216 ff., veröffentlichten	Welchen Codices die von Munier, Ann 23, 216 ff., veröffentlichten	Welchen Codices die von Munier, Ann 23, 216 ff., veröffentlichten
6196	Kairener Blätter angehören, weiss ich nicht:	Kairener Blätter angehören, weiss ich nicht:	Kairener Blätter angehören, weiss ich nicht:
6197	2 Fragmente aus der Lebensgeschichte. Das zweite Fragment	2 Fragmente aus der Lebensgeschichte. Das zweite Fragment	2 Fragmente aus der Lebensgeschichte. Das zweite Fragment
6198	(Diokletian und der Erzbischof von Antiochia) geht dem ersten (Mar-	(Diokletian und der Erzbischof von Antiochia) geht dem ersten (Mar-	(Diokletian und der Erzbischof von Antiochia) geht dem ersten (Mar-
6199	tyrium im brennenden Graben) inhaltlich voran,	tyrium im brennenden Graben) inhaltlich voran,	tyrium im brennenden Graben) inhaltlich voran,
6200	2 einem anderen Kodex angehörige Blätter:	2 einem anderen Kodex angehörige Blätter:	2 einem anderen Kodex angehörige Blätter:
6201	I. p. 33: 34 Schluss des 2. Wunders: von der tugendhaften Frau,	I. p. 33: 34 Schluss des 2. Wunders: von der tugendhaften Frau,	I. p. 33: 34 Schluss des 2. Wunders: von der tugendhaften Frau,
6202	Beginn des 3. Wunders: Heilung der kranken Jüdin.	Beginn des 3. Wunders: Heilung der kranken Jüdin.	Beginn des 3. Wunders: Heilung der kranken Jüdin.
6203	1. p. ? (Schluss des Heftes ⲅ) Schluss des 6. Wunders: der	1. p. ? (Schluss des Heftes ⲅ Schluss des 6. Wunders: der	1. p. ? (Schluss des Heftes ġ Schluss des 6. Wunders: der
6204	entlarvte Dieb. 7. Wunder : der gezähmte Löwe.	entlarvte Dieb. 7. Wunder : der gezähmte Löwe.	entlarvte Dieb. 7. Wunder : der gezähmte Löwe.
6205	Vgl. L. Deubner, Kosmas und Damian (1907).	Vgl. L. Deubner, Kosmas und Damian (1907).	Vgl. L. Deubner, Kosmas und Damian (1907).
6206	Beschreibung des Wiener Blattes: 32: 27. Kol’zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 32: 27. Kol’zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 32: 27. Kol’zu
6207	25-26 Z1, 24 /, - 25/2: 7-8. Lin nur Abgr. Init (3-4) einige	25-26 Z1, 24 /, - 25/2: 7-8. Lin nur Abgr. Init (3-4) einige	25-26 Z1, 24 /, - 25/2: 7-8. Lin nur Abgr. Init (3-4) einige
6208	nicht heraus gerückt. Teils rot umrahmt, teils rot oder	nicht heraus gerückt. Teils rot umrahmt, teils rot oder	nicht heraus gerückt. Teils rot umrahmt, teils rot oder
6209	gelb ausgemalt, ohne Verz. Sonst kein Rot. Einige A,	gelb ausgemalt, ohne Verz. Sonst kein Rot. Einige A,	gelb ausgemalt, ohne Verz. Sonst kein Rot. Einige A,
6210	€, ⲙ und ϭ am Ende der äusseren Kolumne (R° b)	€, ⲙ und ϭ am Ende der äusseren Kolumne (R° b)	€, m und ċ am Ende der äusseren Kolumne (R° b)
6211	haben ausserordentlich lange, bis zum Blattrand reichende;	haben ausserordentlich lange, bis zum Blattrand reichende;	haben ausserordentlich lange, bis zum Blattrand reichende;
6212	waagrechte Ausstriche. Schrift 14 ab. Ez: zerrissen, lücken-	waagrechte Ausstriche. Schrift 14 ab. Ez: zerrissen, lücken-	waagrechte Ausstriche. Schrift 14 ab. Ez: zerrissen, lücken-
6213	haft.	haft.	haft.
6214	Im folgenden gebe ich den Text der noch nicht veröffentlichten	Im folgenden gebe ich den Text der noch nicht veröffentlichten	Im folgenden gebe ich den Text der noch nicht veröffentlichten
6215	Blätter in derselben Reihenfolge, wie sie hier angegeben sind, mit	Blätter in derselben Reihenfolge, wie sie hier angegeben sind, mit	Blätter in derselben Reihenfolge, wie sie hier angegeben sind, mit
6216	Ausnahme des Berliner Blattes, das die Erzählung des 1. Wunders	Ausnahme des Berliner Blattes, das die Erzählung des 1. Wunders	Ausnahme des Berliner Blattes, das die Erzählung des 1. Wunders
6217	enthält; der Zustand dieses Blattes gestattet keine Textpublikation	enthält; der Zustand dieses Blattes gestattet keine Textpublikation	enthält; der Zustand dieses Blattes gestattet keine Textpublikation
6218	ohne Nachprüfung des Originals, Der vollständige Text: Mor LI	ohne Nachprüfung des Originals, Der vollständige Text: Mor LI	ohne Nachprüfung des Originals, Der vollständige Text: Mor LI
6219	(Crum).	(Crum).	(Crum).
6220	Ich gebe hier Crums Inhaltsangabe nach der arabischen Version	Ich gebe hier Crums Inhaltsangabe nach der arabischen Version	Ich gebe hier Crums Inhaltsangabe nach der arabischen Version
6221	wieder (PSBA 30, 130 ff.), wobei ich die seither bekannt gewordenen	wieder (PSBA 30, 130 ff.), wobei ich die seither bekannt gewordenen	wieder (PSBA 30, 130 ff.), wobei ich die seither bekannt gewordenen
6222	Blätter einfüge (!).	Blätter einfüge (!).	Blätter einfüge (!).
6223	Under Diocletian and Maximian there lived ‘in the castle built	Under Diocletian and Maximian there lived ‘in the castle built	Under Diocletian and Maximian there lived ‘in the castle built
6224	in the name of the Son of God’ a widow, Theodota, with five sons:	in the name of the Son of God’ a widow, Theodota, with five sons:	in the name of the Son of God’ a widow, Theodota, with five sons:
6225	+he two elder Cosmas and Damianus, learn the art of medicine, the	+he two elder Cosmas and Damianus, learn the art of medicine, the	+he two elder Cosmas and Damianus, learn the art of medicine, the
6226	others become monks. Palladia and the eggs. The talking camel.	others become monks. Palladia and the eggs. The talking camel.	others become monks. Palladia and the eggs. The talking camel.
6227	Diacletian’s apostacy owing to the dishonesty of the archbishop to	Diacletian’s apostacy owing to the dishonesty of the archbishop to	Diacletian’s apostacy owing to the dishonesty of the archbishop to
6228	whom the Persian prince had been entrusted (Munier, 1. Fragment).	whom the Persian prince had been entrusted (Munier, 1. Fragment).	whom the Persian prince had been entrusted (Munier, 1. Fragment).
6229	His edict enjoining worship of the gods (P 102 f. 8). He summons’C.	His edict enjoining worship of the gods (P 102 f. 8). He summons’C.	His edict enjoining worship of the gods (P 102 f. 8). He summons’C.
6230	and D. to Antioch and threatens them. Lysias, the wäly of the city,	and D. to Antioch and threatens them. Lysias, the wäly of the city,	and D. to Antioch and threatens them. Lysias, the wäly of the city,
6231	begs they may be mildly treated; but persuasion fails to move them	begs they may be mildly treated; but persuasion fails to move them	begs they may be mildly treated; but persuasion fails to move them
6232	(Ⲕ 9546). Cast into a furnace they remain steadfast; So t00, under	ⲕ 9546). Cast into a furnace they remain steadfast; So t00, under	k 9546). Cast into a furnace they remain steadfast; So t00, under
6233	various tortures (Munier, 2. Fragment?), in presence now of the king,	various tortures (Munier, 2. Fragment?), in presence now of the king,	various tortures (Munier, 2. Fragment?), in presence now of the king,
6234	now of Lysias... The three younger brothers are likewise brought to	now of Lysias... The three younger brothers are likewise brought to	now of Lysias... The three younger brothers are likewise brought to
6235	Antioch (K 9546), where the king offers them life or death. They	Antioch (K 9546), where the king offers them life or death. They	Antioch (K 9546), where the king offers them life or death. They
6236	() Die koptischen Stellen sind ausgelassen, da hier ohnehin der	() Die koptischen Stellen sind ausgelassen, da hier ohnehin der	() Die koptischen Stellen sind ausgelassen, da hier ohnehin der
6237	vollständige Text vorliegt. :	vollständige Text vorliegt. :	vollständige Text vorliegt. :
page 85
6238	9546	9546	9546
6239	Pie	Pie	Pie
6240	R* b	R* b	R* b
6241	156 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	156 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	156 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
6242	choose their elder brothers’ death. Further tortures (dragged through	choose their elder brothers’ death. Further tortures (dragged through	choose their elder brothers’ death. Further tortures (dragged through
6243	streets by horses, crushed in a press, roasted in the bath furnace,	streets by horses, crushed in a press, roasted in the bath furnace,	streets by horses, crushed in a press, roasted in the bath furnace,
6244	buried in a deep pit). Several times an angel is sent to deliver or heal	buried in a deep pit). Several times an angel is sent to deliver or heal	buried in a deep pit). Several times an angel is sent to deliver or heal
6245	them, The king, exasperated, threatens to behead Lysias; hence a new	them, The king, exasperated, threatens to behead Lysias; hence a new	them, The king, exasperated, threatens to behead Lysias; hence a new
6246	series of tortures, but all in vain. The wäly begs to be taught their	series of tortures, but all in vain. The wäly begs to be taught their	series of tortures, but all in vain. The wäly begs to be taught their
6247	magic (Z 153); they exhort him to. believe. In wrath he imprisons	magic (Z 153); they exhort him to. believe. In wrath he imprisons	magic (Z 153); they exhort him to. believe. In wrath he imprisons
6248	and tortures them afresh, A (/ebakh tree, to which they had been faste-	and tortures them afresh, A (/ebakh tree, to which they had been faste-	and tortures them afresh, A (/ebakh tree, to which they had been faste-
6249	ned, is destroyed by the angel Michael and, falling, injures Lysias,	ned, is destroyed by the angel Michael and, falling, injures Lysias,	ned, is destroyed by the angel Michael and, falling, injures Lysias,
6250	whom Cosmas then heals. After once more imprisoning them, Lysias	whom Cosmas then heals. After once more imprisoning them, Lysias	whom Cosmas then heals. After once more imprisoning them, Lysias
6251	in despair resigns his office, The king appoints Claudius in his stead,	in despair resigns his office, The king appoints Claudius in his stead,	in despair resigns his office, The king appoints Claudius in his stead,
6252	who threatens to flay the saints (P 129% f. 17). While their tortures	who threatens to flay the saints (P 129% f. 17). While their tortures	who threatens to flay the saints (P 129% f. 17). While their tortures
6253	are renewed, Lysias returns and declares it a disgrace that two go-	are renewed, Lysias returns and declares it a disgrace that two go-	are renewed, Lysias returns and declares it a disgrace that two go-
6254	vernors should be thus defeated. It is agreed to try drowning. But	vernors should be thus defeated. It is agreed to try drowning. But	vernors should be thus defeated. It is agreed to try drowning. But
6255	Christ himself descends into the deep to encourage them; their bonds	Christ himself descends into the deep to encourage them; their bonds	Christ himself descends into the deep to encourage them; their bonds
6256	are loosed (P 129% f, 18), the stones about their necks float like ships.	are loosed (P 129% f, 18), the stones about their necks float like ships.	are loosed (P 129% f, 18), the stones about their necks float like ships.
6257	The two governors declare their inability to overcome these men.	The two governors declare their inability to overcome these men.	The two governors declare their inability to overcome these men.
6258	The king in anger sets his ßijuo. in the theatre of Antioch, where the	The king in anger sets his ßijuo. in the theatre of Antioch, where the	The king in anger sets his ßijuo. in the theatre of Antioch, where the
6259	saints are bound to a pillar, a fire being kindled in their faces. But	saints are bound to a pillar, a fire being kindled in their faces. But	saints are bound to a pillar, a fire being kindled in their faces. But
6260	at Cosmas’ bidding the pillar. bows down, and the theatre quakes.	at Cosmas’ bidding the pillar. bows down, and the theatre quakes.	at Cosmas’ bidding the pillar. bows down, and the theatre quakes.
6261	He calms the affrighted crowd, Their mother then reviling the king,	He calms the affrighted crowd, Their mother then reviling the king,	He calms the affrighted crowd, Their mother then reviling the king,
6262	is forthwith executed. A young courtier, Victor, son of Romanus,	is forthwith executed. A young courtier, Victor, son of Romanus,	is forthwith executed. A young courtier, Victor, son of Romanus,
6263	has the courage to bury her..., wherat he is banished to Egypt,	has the courage to bury her..., wherat he is banished to Egypt,	has the courage to bury her..., wherat he is banished to Egypt,
6264	there to die a martyr. The five saints are finally executed.	there to die a martyr. The five saints are finally executed.	there to die a martyr. The five saints are finally executed.
6265	Kodex A	Kodex A	Kodex A
6266	"I TNTIOE ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	«I TNTIOE ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	«I TNTIOE ǹǹrōmi èθrevkō ǹsōou ǹǹnouti
6267	ⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛⲥⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲧⲉⲛⲟⲩ [6 Je	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩ [6 Je	ǹremravṡ ǹtouṡemṡi ǹpetennouti: tinou [6 Je
6268	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲓⲧ]ⲙⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ [ⲧⲉ]ⲧⲛⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ [ⲛⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓϣⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ	atetenṡaniṡtempeiθe m̀moi tetenθisiaze ǹn
6269	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 7] ⲓⲙ [+7] ⲛϩⲉⲛ-
6270	ⲇⲓⲙ[ⲱ]ⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 7] ⲓⲙ […] ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ	nouti ǹrefr petnanouf 7] im […] ǹhanḋimōria evsaṡe p̀lyn àgos èroi ǹṡorp je
6271	ⲁ︦ϣ︦ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	aṡ te tetenxōra ouoh nim ne netenran ouoh
6272	ⲁϣ ⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲭⲛ︦ⲏ︦ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	ⲁϣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	aṡ tetentexny p̀agios ḋe kosma aferouō
6273	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲛⲁ-	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ (ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	pegaf je fai petekouōṡ eemi èros tinatamok èrof (tenxōra te tarabia
6274	ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ( ⲧⲉⲛ[ⲭ]ⲱⲣⲁ ⲧ[ⲉ] ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ
6275	ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ	nenran ḋe ne nai anok eṡavmouti èroi je
6276	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ	kosma pason ḋe je damianos eθve tentexny
6277	ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ-	ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ:	ḋe ànon hansaein xen tentexny ànon hanx̀ristianos ġar èvol xen ouniṡti ǹgenos:
6278	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ •
6279	Kosmas und Damian ) 157	Kosmas und Damian ) 157	Kosmas und Damian ) 157
6280	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ Ale] ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ : ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ Ale] ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouontan Ale] on m̀mav ǹhankesnyv: ouoh
6281	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲛ︦ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ::-	ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:: -	eṡōp kouōṡ tennatave nouran èrok:: -
6282	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	peje p̀hygemōn nōou je ajisou èroi ouoh
6283	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲓ :-	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: -	atetenṡansōtem ǹsōi tetnar ṡfyr èroi: -
6284	5 ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ.)	5 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ.	5 aferouō ǹje p̀agios kosma pegaf naf.
6285	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲉⲱⲛ[ⲧ]ⲓⲟⲥ ⲙⲛ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Je nai ne nouran anθimos nem leōntios nem
6286	ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ	ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ	evprepios peje p̀hygemōn naf je vōk anisou
6287	ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ : ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩ-	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nai èpaima: avvōk ḋe nem na t̀taksis avenou ṡa p̀hygemōn: etafnav ḋe èrōou
6288	ⲛⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
6289	10 ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲉⲧⲣ	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣ	10 ǹje p̀hygemōn: pegaf nōou je gouṡt èpetr
6290	ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ̀ⲑⲩⲥⲓ̀ⲁⲍⲉ	ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	nofri nōten ǹtetenti petenouoi ǹtetenθisiaze
6291	7 ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙ̃ⲟⲛ ϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	7 ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	7 ǹǹnouti eṡōp m̀mon tinaerbasanizin m̀mōten
6292	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ-
6293	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ[ⲩ]ⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	kakōs ǹtetenarna mpek︦s︦ ǹàgios ḋe ǹmartiros avr p̀·s̀mot ǹoutapro ǹouōt
6294	15 ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧ[ⲉⲛ]ⲣ ϩⲟⲧⲉ AN ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲃ[ⲁ-	15 ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲣ ϩⲟϯ AN ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲓ + ⲛⲉ ⲁ̀ⲣⲓ nl 8]	15 pegav je tenr hoti AN hytou ǹnekbasanos alla tennakai + ne àri nl 8]
6295	ⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ [ⲧⲛ]ⲛⲁⲕⲁⲓ + ]ⲛⲉ [ⲁⲣⲓ nl 8]
6296	ϭⲉ ⲁ] ⲧⲛⲛⲁ[ⲙⲟ]ⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩ-
6297	ⲧⲉ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	oun a tennamouti an èneiḋōlon je nouti hanōni ġar ne nal ouoh ǹvelle nai ḋe
6298	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ (sic)	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ (sic)	ètafsoθmou ǹje p̀hygemōn afkeleeve (sic)
6299	20 ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	20 ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	20 èmour ǹnoujig nem nououeryte ǹtouerbasanizin
6300	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲻ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲻ	m̀mōou èmaṡō ⲻ
6301	ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ(	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	t̀metouro ǹpaiōt ètafje nai ḋe nōou
6302	ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏ︦ⲣ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹje p̀·sōtyr afvōk ehrai èǹfyouì xen ouṑou
6303	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲙⲙⲣⲣⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh xen tiounou ète m̀mav: aǹm̀rre vōl èvol
6304	25 ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲕ︦ϩ︦ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	25 ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲕ̀ϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	25 xen ǹōni etmyr èpoumak̀·h avì ehrai xen
6305	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣ ϩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ	θalassa: ankefalis ǹōni èr hō nθe ǹougoi erenetouaab talyout èrōou ṡatoui
6306	ϫⲟⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ
6307	() ⲛⲁϥ darübergeschrieben.	() ⲛⲁϥ darübergeschrieben.	() naf darübergeschrieben.
6308	ⲁ (?) ⲩ aus ⲓ verbessert.	Ⲁ (?) ⲩ aus ⲓ verbessert.	A (?) y aus i verbessert.
6309	) @)	) @)	) @)
6310	V°b	V°b	V°b
6311	P 129	P 129	P 129
6312	f. 18	f. 18	f. 18
6313	Ⲕ	ⲕ	k
page 86
6314	Voa	Voa	Voa
6315	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
6316	158 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	158 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	158 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
6317	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Èp̀kro erepangelos ǹp̀ċois r hmme m̀mōou
6318	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	xen oueiryny
6319	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐-	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐-	neθouab ḋe avvōk erm p̀ro mppalla‐-
6320	ⲧⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲧⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ	tion erepmyyṡe tyrf ouyh ǹsōou evti ōou
6321	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ 5	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ 5	ǹf̀nouti evōṡ èvol evgō m̀mos je ċi ṡipe 5
6322	* ⲛⲁⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ Npplo ⲙⲛ ⲛ]ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	* ⲛⲁⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ Npplo ⲛⲉⲙ ⲛϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ	* nak dioklytianos Npplo nem nhigemōn
6323	ⲙⲛ [ⲛ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ︦ⲱ︦ⲛ ⲙⲛ ⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem ǹnouti ǹvōti ànon hōn nem is pix̀ristos
6324	ⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉ[ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗ[ⲏ]ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ	ⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	efvoyθe p̀ouro ḋe dioklytianos afgōnt
6325	ⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ] ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲗⲩⲥⲓⲁⲓ[ⲥ]	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲓⲁⲓⲥ	èp̀hygemōn s̀nav klavḋios nem lisiais
6326	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ 10	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ 10	èθrefxōteb m̀mōou pegav ǹp̀hygemōn je 10
6327	ⲡⲉⲛ̀ϫⲟⲓⲉⲥ ϫⲉ (Sic) ⲙⲡⲉⲡⲕⲱⲧ ϩⲙϭⲟϭⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ •	ⲡⲉⲛ̀ϫⲟⲓⲉⲥ ϫⲉ (Sic) ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲕⲱⲧ ϩⲙϭⲟϭⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	peǹgoies je (Sic) m̀pep̀kōt hmċoċm èrōou:
6328	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	ouḋe laav ǹbasanos erepeiran je iysous erboyθin
6329	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	èrōou m̀pefeṡ jemgom èrōou p̀ouro ḋe averkelevin
6330	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛϩⲟⲩ[ⲛ] ⲙⲡⲉⲑⲉⲁ‐
6331	ⲧⲣⲟⲓⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩ[ⲉ 15	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 15	èθrevsmine naf ǹp̀byma saxoun ǹpeθeatroin ǹt̀polis antioṡia ouoh aferkelevin 15
6332	ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ NCEA, [+6 * +9]	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ NCEA, […]	èθrevamahte ǹneθouab NCEA, […]
6333	Te[-+8]nrra sϭ]ⲁⲛⲕⲱϥ ..ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ [e])ⲧⲣⲉⲩ‐
6334	ϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱ[ϩ]ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	Te[…]nrra sϭⲁⲛⲕⲱϥ.. Ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ […])ⲧⲣⲉⲩϫⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Te[…]nrra sċankōf.. On aferkelevin […])trevjero ǹouk̀rōm ehrai xa pouho tote p̀agios
6335	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kosma afsaji nem p̀·stillos efgō m̀mos
6336	ϫⲉ ⲉⲓϫⲉⲉⲣⲟⲕ sic) ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ : ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ 20	ϫⲉ ⲉⲓϫⲉⲉⲣⲟⲕ sic) ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 20	je eijeerok sic) ǹθok p̀·stillos: iysous paċois 20
6337	ⲡⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲟⲗϫⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲟⲗϫⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	peterkelevin nak je kolgk èpesyt èjen p̀kahi
6338	ⲛⲧⲛⲙⲧ︦ⲟ︦ⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲧⲩⲗ-
6339	ⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉⲡⲉⲓⲥⲏⲧ (Sic) ⲁⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲱϥ ⲉⲡⲉⲓⲥⲏⲧ (Sic) ⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲕⲓⲙ ϣⲁ	ǹtetenm̀ton m̀mon ǹoukouji ǹte tiounou a p̀·stillos ka gōf epeisyt (Sic) a p̀θeatron kim ṡa
6340	[ⲛⲉ]ϥⲥⲛⲧⲉ [ⲡⲣⲣ]ⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲙⲏ[ⲏ]ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ‐	ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ‐	nefsenti p̀ouro ḋe nem p̀myṡ tyrf ǹte‐
6341	[ⲣⲟ]ⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲓ[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ 25	ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲓϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ 25	rounav epentafiṡōpe avr hoti avouōṡ 25
6342	ⲉⲡⲱ[ⲧ] ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	èfōt tote peje neθouab nōou kosma nem
6343	ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟ	ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲡⲟ	damianos nem nefkesnyv je ṑ ǹrōmi ntpo
6344	ⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	lis antioṡia m̀perr hoti nem laav mpeθoou
6345	ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁϩⲉ‐
6346	ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲙⲁ‐ 30	ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲧⲙⲁ‐ 30	natahoten ouoh ǹtiounou apeθiatron aheratf xen outagro ètanai ḋe ṡōpi atma‐ 30
6347	ⲛⲁ ⲉ	ⲛⲁ ⲉ	na e
6348	Kosmas und Damian 159	Kosmas und Damian 159	Kosmas und Damian 159
6349	ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲱⲧⲱⲇⲏ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ	ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲉⲱⲧⲱⲇⲏ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ	karia θeōtōḋy θ̀mav ǹneθouab kosma
6350	ⲙⲛ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem damianos nem noukesnyv ċi ṡkak èvol
6351	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ	xen ouniṡti ǹs̀my esgō m̀mos je ċi ṡipe nak
6352	ⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϣ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϣ	ṑ p̀ouro ǹtàḋikia je m̀penekbasanos eṡ
6353	5 ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ —	5 ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ,	5 jemgom ènaṡyri,
6354	Kodex B	Kodex B	Kodex B
6355	ⲙⲁ ⲛϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ	ma ǹṡavtako: anok hō tis̀xai xen xōra
6356	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ: ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲙ: ϯⲣⲏⲛⲏ	niven ǹte tamntero: mevi èraṡi nim: tiryny
6357	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲕⲣⲧⲛ̄ • ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲓ̃ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲧⲛ̄: ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ	nōten tkrtn: tiounou ǹṡarepaip̀rostaġma
6358	ⲡⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲏ‐	ⲫⲱϧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲓⲧⲉ ϩⲏ‐	fōx erōten: ite kouji: ite niṡti: ite hy‐
6359	10 ⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲟⲩⲝ̄ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ	10 ⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲓⲧⲉ ⲇⲟⲩⲝ: ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ	10 gemōn: ite douks: ite stratilatys: ite
6360	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲓ̄ⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲙⲓ̄ⲥ: ⲓⲧⲉ ⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ	eparxos: ite kōmis: ite tribounos: ite
6361	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ . ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ. Ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	matoi ite paġanos. Ite p̀resbiteros:
6362	ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲉⲥⲓⲱϣ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ •	ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲥⲓⲱϣ: ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	ite ḋiakonos ite resiōṡ: ite monaxos:
6363	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ . ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙϩⲉ • ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ite vōk. Ite remhe: evèṡemṡi tyrou
6364	15 ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̃ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ*ⲧⲟⲩ -	15 ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁ*ⲧⲉ -	15 ǹnanouti etaitahoou era*te -
6365	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ [ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	tote p̀ouro dioklytianos afsōtem eθve
6366	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ . ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲙⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲩⲣⲓ̈ⲍⲉ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲩⲣⲓ̈ⲍⲉ	neθouab kosma. Nem damianos je sekirize
6367	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϯⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦:	xen ǹpolis: nem netime eθve f̀ran mpek︦s︦:
6368	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ-	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ-	ǹtiounou afouōrp ǹsōou ǹje p̀ouro avì ṡa-
6369	20 ⲣⲟϥ . NET ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲙⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ :-	20 ⲣⲟϥ. NET ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ: -	20 rof. NET neθouab kosma nem damianos: -
6370	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ‐
6371	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓ̃ⲥ ⲧⲏⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲩ-	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲩ-	peje p̀ouro nōou je ǹθōten ne ǹsaein etṡθorter ǹtaìpolis tyro: nem ntime etetnki-
6372	PIZE ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ -- ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ̃ⲡⲉϩⲧ	PIZE ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ -- ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ̃ⲡⲉϩⲧ	PIZE ǹf̀ran mpek︦s︦ -- àlyθōs ie mpetnpeht
6373	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	θynou ǹtetenouōṡt ǹnanouti: xen oumou
6374	25 ⲅⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ	25 ⲕ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	25 k̀tetennamou peje neθouab je ǹnesṡōpi
6375	ⲉ ⲙⲙⲟ[ⲛ ⲉⲒⲧⲣⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲑⲣⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	e m̀mon eiθrenarna mpek︦s︦ iysous penċois:
6376	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱⲣⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ǹtiounou afōrk xen ouorgy ǹte p̀diabolos:
6377	ⲉⲥⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁ-	ⲉⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ-	esigō m̀mos. Je àlyθōs nem nouti ǹsa pa-
6378	-..	-..	-..
6379	P102f.8 -	P102f.8 -	P102f.8 -
6380	R°a	R°a	R°a
6381	Ⲕⲟ ⲃ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲃ	k̀oi v
6382	ⲟ ⲁ	ⲟⲓ ⲁ	oi a
page 87
6383	160 Ⲛⲙⲓ. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135.	160 ⲛⲉⲙⲓ. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135.	160 nemi. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 135.
6384	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̃ TAPTYALIC.- SAN ⲡⲉϣϥⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	Ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲛⲉⲙ TAPTYALIC. - SAN ⲡⲉϣϥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	Pollōn: nem TAPTYALIC. - SAN peṡfe ǹnouti:
6385	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
6386	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ •--	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲉϩⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: --	eṡōp oun ǹtetennapeht θynou an ǹtetenouōṡt nōou tinafai ǹtetenàfe xen t̀syfi: --
6387	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	alla atetenṡanṡemṡi ǹnanouti tinaxarize
6388	ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ 5	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ 5	nōten ǹhanniṡti ǹḋōron enaṡōou averouō 5
6389	NET ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱⲥⲙⲁ • [ⲙ]ⲛ ⲇⲁⲙⲓ̈ⲁ̀-
6390	ⲛⲟⲥ . ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ • ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛ̃̄ⲇⲱⲣⲟⲛ	NET ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲱⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲣⲉⲛ̃̄ⲇⲱⲣⲟⲛ	NET ǹàgios eθouab kōsma: nem damianos. Evgō m̀mos ǹp̀ouro: je erenḋōron
6391	V°b ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲉ ⲟⲩⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	V°b ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	V°b ǹpekyi ṡōpi ǹke ouai. Ouoh marepaisaji
6392	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃-	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲇⲱⲣⲟⲛ NTNENF- 1	ṡōpi efouonh nak èvol je neknouti ǹtennaṡemṡi nōou an: ouḋe nekkeḋōron NTNENF- 1
6393	ⲛⲁϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉⲇⲱⲣⲟⲛ NTNENF- 1
6394	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ :-- ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡ̄ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: -- ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	θimei èrōou an: -- kata θe èta p̀ṡomt
6395	ⲛϩⲁⲅⲓ̃ⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ (Sic) ) ⲡⲣⲣⲟ •	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲱⲣ (Sic)) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ǹàgios gos nabouxodonosōr (Sic)) p̀ouro:
6396	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲙ̃ϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕ-
6397	ⲕⲉϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ : -- ⲧⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲙ̃ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲕⲉϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ: -- ⲧⲟⲧⲉ	je neknouti mtnnaṡmṡe nōou an ouoh tekkehikōn ǹtennaouōṡt nas an: -- tote
6398	ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 15	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 15	a p̀ouro nouċs èrōou afnouje m̀mōou ehrai 15
6399	ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ :- ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ: - ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èt̀·h̀rō ǹsate etmoh: - ouoh a p̀angelos
6400	ⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϫⲉ	vōk èpesyt èt̀·h̀rō ǹsate afnahmou je
6401	ⲁⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ :- ⲁⲛ[ⲟ]ⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁ -‐	ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: - ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁ -‐	avnahti èf̀nouti ǹt̀fe: - ànon hōn ma -‐
6402	P 12946	P 12946	P 12946
6403	f. 17	f. 17	f. 17
6404	ⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ	ⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	oh asṡōpi ḋe ǹpefrasti afgoou ǹje p̀ouro
6405	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ 2	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ 2	afìni nklavḋios afaif ǹhygemōn èp̀ma 2
6406	ⲛ︦ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ :- ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ︦ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ: - ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n︦lisias: - klavḋios ḋe afgoou ǹtiounou
6407	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ :...-	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:... -	afìni ǹneθouab kōsma nem nefs̀nyou:... -
6408	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ (sic NECAEIN ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ (sic NECAEIN ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pegaf nōou ḋe ǹθōten pe (sic NECAEIN èta p̀ouro
6409	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ -- ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -- ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	goou nai eθvytou -- neθouab ḋe pegav
6410	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲛⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ- 25	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϣⲁⲛⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ- 25	naf je ànon ṡanerθerapevin ǹouon niven et- 25
6411	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IC: - ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ .	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IC:, ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ.	pisteve èpenouro pix̀ristos IC:, peje klavḋios.
6412	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ‐	Ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲁ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐	Nōou: je palin on: aretentolma on areten‐
6413	R°b ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ [Zr ⲣⲱⲧⲛ : -ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	R°b ⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ [Zr ⲣⲱⲧⲛ: -ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	R°b tave f̀ran ǹiysous èvol [Zr rōtn: -àlyθōs
6414	() KKS XXI.	() KKS XXI.	() KKS XXI.
6415	Kosmas und Damian 161	Kosmas und Damian 161	Kosmas und Damian 161
6416	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ NKE-	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲉⲧⲙ̄ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ NKE-	eiṡansetm pairan je iysous èvol xen rōtn NKE-
6417	ⲥⲟⲡ • ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̃ⲗⲁⲥ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲙ	ⲥⲟⲡ: ϯⲛⲁⲥⲱⲗⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲙ	sop: tinasōln èvol ǹpetenlas taaaf nṡym
6418	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ •	ϣⲏⲙ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ:	ṡym averouō ǹje neθouab pegav naf:
6419	ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲏⲏ̃ϣⲉ N-	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ N-	je àlyθōs tennatave pairan ǹkemyṡ N-
6420	ϭ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛⲛⲁⲗⲁ (sic) ⲁⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛ‐	ϭ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲛⲛⲁⲗⲁ (sic) ⲁⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛ‐	ċ sop ouoh ntnnala (sic) an engō m̀mos ǹpen‐
6421	ⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ̄	ⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ahe tyrf èvol je ǹθof petti gom nan nem
6422	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ	ouon niven etpisteve èpefran eθouab peje
6423	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲁⲁⲣ •	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϧⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣ:	p̀hygemōn nōou je tinaxiti ǹnetenṡar:
6424	ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ::-	ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ:: -	tataloou èjen netensōma etetenonx:: -
6425	10 ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ :- ϣⲉ	10 ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: - ϣⲟ	10 anok ġar tinaaniṡe m̀mōten ṡa tinou: - ṡo
6426	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀ougai ǹǹnouti ettaiyout: atetenṡansōtem
6427	ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ • ϯⲛⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsōi ǹtetenθisiaze ǹǹnouti ǹp̀ouro: tinataie θynou hatm p̀ouro ǹtefti nōten ǹouniṡti
6428	ⲧⲁⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
6429	ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛϥⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϭ ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹtaeio ǹtefr θynou narṡihiatros xen tefmǹtċ ouro tyrs: ouoh ǹtefkaθista m̀mōten ehrai
6430	ϭ ⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ
6431	ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	èjen tefmetouro tyre: peje neθouab naf
6432	ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ +! —	ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ +!,	je ekouōṡ èθrenr θisia ǹnim ǹnouti +!,
6433	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: - ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲑⲩ-	pegaf nōou je papollon pe nem p̀·sepi ǹǹnouti: - peje neθouab naf: je ntnnaθi-
6434	ⲛⲟⲩⲧⲉ :- ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲑⲩ-
6435	20 ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ *ⲉⲛⲉϩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦	20 ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ *ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦	20 siaze an *èneh ǹlaav ǹnouti ǹsa iysous peg︦s︦
6436	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲟ 7 ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲁⲛ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲓ 7 ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ	penċois: ouḋe ǹtennasōtem oi 7 ǹsōk an
6437	ⲛⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛϩⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ :- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹtetenθisiaze ǹhannouti ǹṡemmo: - pegaf nōou
6438	ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϩⲓ̃ⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛϣⲁⲁⲣ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁϧⲓϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲣ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ	je àlyθōs tinaxiti ǹnetenṡar taentou
6439	ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ ::- ⲙⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:: - ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	èvol ZN netensōma:: - m̀permevi nōten je
6440	2 ⲛⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲥⲓ̃ⲁⲥ NE: — ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ	2 ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲉⲥⲓ̃ⲁⲥ NE: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ	2 ǹmou etkyb ǹlesias NE: tinou oun sōtem
6441	ⲛⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲛ̃ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁⲧⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ) ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹsōi tetenθisiaze m̀pateatimōrei m̀mōten
6442	(1) Mina gab mir als Lesung dieser Stelle nur ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ	(1) Mina gab mir als Lesung dieser Stelle nur ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ	(1) Mina gab mir als Lesung dieser Stelle nur sōtem nsōk
6443	auf der Photographie ist deutlich ein ⲟ sichtbar, das aber vielleicht	auf der Photographie ist deutlich ein ⲟⲓ sichtbar, das aber vielleicht	auf der Photographie ist deutlich ein oi sichtbar, das aber vielleicht
6444	auf dem Original als getilgt bezeichnet ist; entweder ist es zu strei-	auf dem Original als getilgt bezeichnet ist; entweder ist es zu strei-	auf dem Original als getilgt bezeichnet ist; entweder ist es zu strei-
6445	chen, oder es ist ⲟⲛ ACWK zu verbessern.	chen, oder es ist ⲟⲛ ACWK zu verbessern.	chen, oder es ist on ACWK zu verbessern.
6446	(?) Lesung von Mina bestätigt.	(?) Lesung von Mina bestätigt.	(?) Lesung von Mina bestätigt.
6447	11	11	11
6448	ⲣⲏ	ⲣⲏ	ry
6449	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 88
6450	Z 153	Z 153	Z 153
6451	ⲥⲓⲁ)	ⲥⲓⲁ	sia
6452	Ⲕⲟ ⲣ	ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ	k̀oi r
6453	ⲥⲓⲃ	ⲥⲓⲃ	sib
6454	162 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	162 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	162 Num., 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
6455	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Kakōs kata petnmpṡa: peje neθouab
6456	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲧⲛ̃ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ	naf: je ǹtennaθisiaze an èneh: pète hnak
6457	ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕ..	ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕ..	àrif nan ǹtiounou afk..
6458	Kodex €	Kodex €	Kodex €
6459	ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ	ⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	erepmyyṡe oi ǹṡ̀fyri a p̀kahi: ouōn ǹrōf
6460	ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲃⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄	ⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲃⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	aneθouab: voċou ehrai avaheratou em̀mon
6461	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲟ • ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲟ: ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	laav ntako: ṡop ǹxytou: peje p̀hygemōn
6462	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ϯⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱ‐
6463	ⲙⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ • EP ⲙⲁⲅⲓⲁ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϩⲱ: EP ⲙⲁⲅⲓⲁ	je anok rō tioi ǹṡ̀fyri èjen ǹgom ǹnairōmi. Pegaf nōou je mat̀savoi hō: EP magia
6464	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϫⲉ	ǹpairyti: ouoh tinapisteve èpetennouti neje
6465	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲧⲛ̄‐
6466	ⲥⲟⲟⲩⲛ + ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ •	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ + ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	neθouab naf je paihōb je magia ǹtetensōoun + m̀mof an nθe ġar etkmevi èros:
6467	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ︦ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ	ǹnesṡōpi m̀mon èθrener fai: alla eṡōp
6468	ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ *ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ •	ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ *ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ:	k̀pisteve tenraṡi nemak *peje p̀hygemōn:
6469	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ •	ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	je mat̀savoi ètaieksousia: etetneire m̀mos:
6470	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐
6471	ϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ouoh tinapisteve èpetennouti. Ouoh atetenṡanpisteve epapōllon ǹṡorp tinapisteve
6472	ⲉⲡⲉⲧⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀	èpetennouti hō peje neθouab je ntennapisteve an èlaav ǹnouti ǹsa iysous pix̀ristos ṑ
6473	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲱ
6474	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	p̀hygemōn ǹtàḋikia nem pekouro nanomos: nem
6475	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ :- ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛϭⲓ ⲗⲩ-
6476	ⲥⲓⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉ-	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲻ	neknouti ǹvōti: - ǹtiounou afgōnt ǹje lisias èneθouab afgos èθrevnogou èp̀ṡ̀teko: ṡa pefrasti: ⲻ
6477	ϣⲧⲉⲕⲟ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲻ
6478	* ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ •	* ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ:	* ǹpefrasti ḋe afθrevenou èjen p̀byma:
6479	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲕⲟⲥⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲕⲟⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	peje p̀hygemōn ḋe nōou je ṑ kosma: nem
6480	ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	damianos: ouoh anθimos nem leontios: nem
6481	() R° rechts oben ist nur der Rahmen gezeichnet, ohne Pagi-	() R° rechts oben ist nur der Rahmen gezeichnet, ohne Pagi-	() R° rechts oben ist nur der Rahmen gezeichnet, ohne Pagi-
6482	nierung; diese steht links oben, Sowohl auf dem R° wie auf dem V®°	nierung; diese steht links oben, Sowohl auf dem R° wie auf dem V®°	nierung; diese steht links oben, Sowohl auf dem R° wie auf dem V®°
6483	ist die Paginierung von anderer Hand.	ist die Paginierung von anderer Hand.	ist die Paginierung von anderer Hand.
6484	15	15	15
6485	20	20	20
6486	10	10	10
6487	15	15	15
6488	Kosmas und Damian 163	Kosmas und Damian 163	Kosmas und Damian 163
6489	ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲑⲩ‐	ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓⲟⲥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁϯⲥ̄ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	evprepios: ṡa t̀nav tinaaniṡe m̀mōten θisiaze oun ǹǹnouti ettaiyout mpatis·hai ǹp̀ouro
6490	ⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲡⲁϯⲥ̄ϩⲁⲓ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ
6491	ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ + ⲁⲩⲱ ⲛϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ + ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen ten kakōs + ouoh ǹtefgōnt ehrai èjen
6492	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲃ︦ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	θynou: ǹtefxōteb m̀moi eθve θynou peje
6493	ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ •	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ:	neθouab ḋe naf je ǹtetener hoti an hytf:
6494	ⲙⲡⲉⲕⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ	ǹpekouro nanomos ouḋe nefkenouti ǹvōti
6495	ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ* *ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛ* *ⲛⲟⲩϯ:	ntennaṡmṡe nōou an: iysous ġar pe pen* *nouti:
6496	ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲅⲉⲓⲙⲉ (sic) ⲉⲧϭⲟⲙ NIC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲓ (sic) ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ NIC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	akouō ekemi (sic) èt̀gom NIC pix̀ristos petnakrine
6497	ⲙⲙⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲣⲣⲟ (sic) ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣ︦ⲣⲣⲟ (sic) ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mok: nem pekr︦rro (sic) nanomos:
6498	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϣⲟⲩ	ǹtiounou aferkelevin ǹje lisias: èθrevaṡou
6499	ⲛⲥⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ . ⲙⲡⲉϥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	ǹsa gōou p̀ouai p̀ouai. Ǹpefma: ouoh ǹtouti
6500	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲛⲧϫⲁⲣ-
6501	ϩⲏⲧ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	kapnos xa pouho: kosma ḋe afti m̀ntgarhyt ǹnefs̀nyou efgō m̀mos nōou je ṑ nas̀nyou
6502	ⲉⲧϩⲟⲗϭ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • NIC	ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: NIC	et·holg hipomine tarenċi ǹp̀k̀lom: NIC
6503	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	pix̀ristos penċois: èvol je ǹθof petnaerboyθin
6504	ⲉⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲧ •) ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ *	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲧ:) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ *	èron: je nane ouon ouōt:) xen p̀yi ǹf̀nouti *
6505	ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	mpara ǹm̀ntrrōou tyrou ǹpikosmos
6506	Kodex A	Kodex A	Kodex A
6507	Ihr (?) beredet die Leute, die gütigen Götter zu verlas-	Ihr (?) beredet die Leute, die gütigen Götter zu verlas-	Ihr (?) beredet die Leute, die gütigen Götter zu verlas-
6508	sen und eurem Gotte zu dienen. Wenn ihr mir nun aber	sen und eurem Gotte zu dienen. Wenn ihr mir nun aber	sen und eurem Gotte zu dienen. Wenn ihr mir nun aber
6509	nicht. gehorcht [und (nicht) den wohltätigen Göttern]	nicht. gehorcht [und (nicht) den wohltätigen Göttern]	nicht. gehorcht [und (nicht) den wohltätigen Göttern]
6510	opfert [....] bittere Strafen (ⲅⲓⲙⲱⲣⲉiod). Nun aber nennt	opfert [....] bittere Strafen ⲅⲓⲙⲱⲣⲉiod. Nun aber nennt	opfert [....] bittere Strafen gimōreiod. Nun aber nennt
6511	mir zuerst euer Heimatland, eure Namen und euer Ge-	mir zuerst euer Heimatland, eure Namen und euer Ge-	mir zuerst euer Heimatland, eure Namen und euer Ge-
6512	werbe (teywn) . Der hl. Kosmas antwortete: ⲉ Was du	werbe (teywn) . Der hl. Kosmas antwortete: ⲉ Was du	werbe (teywn) . Der hl. Kosmas antwortete: e Was du
6513	zu erfahren wünschest, werde ich *dir bekannt geben.	zu erfahren wünschest, werde ich *dir bekannt geben.	zu erfahren wünschest, werde ich *dir bekannt geben.
6514	Unser Heimatland ist Arabien, unsere Namen aber sind	Unser Heimatland ist Arabien, unsere Namen aber sind	Unser Heimatland ist Arabien, unsere Namen aber sind
6515	folgende: Ich werde Kosmas genannt, mein Bruder aber	folgende: Ich werde Kosmas genannt, mein Bruder aber	folgende: Ich werde Kosmas genannt, mein Bruder aber
6516	Damianos. Was nun unser Gewerbe betrifft: wir sind	Damianos. Was nun unser Gewerbe betrifft: wir sind	Damianos. Was nun unser Gewerbe betrifft: wir sind
6517	Arzte von Beruf. Wir sind Christen aus einem grossen	Arzte von Beruf. Wir sind Christen aus einem grossen	Arzte von Beruf. Wir sind Christen aus einem grossen
6518	Geschlecht (y&vos). Wir haben auch noch andere Brüder	Geschlecht (y&vos). Wir haben auch noch andere Brüder	Geschlecht (y&vos). Wir haben auch noch andere Brüder
6519	(!) sic 1. ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ (um ein ⲛⲟⲩ zu wenig geschrieben).	(!) sic 1. Ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ (um ein ⲛⲟⲩ zu wenig geschrieben).	(!) sic 1. Ounou nouōt (um ein nou zu wenig geschrieben).
6520	ⲟ b	Ⲟⲓ b	Oi b
6521	K 9546.	K 9546.	K 9546.
6522	R° b	R° b	R° b
page 89
6523	ⲟ ⲁ	ⲟⲓ ⲁ	oi a
6524	164 Num. 12. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 13.	164 Num. 12. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 13.	164 Num. 12. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 13.
6525	und wenn du willst, werden wir dir ihre Namen sagen >».	und wenn du willst, werden wir dir ihre Namen sagen >».	und wenn du willst, werden wir dir ihre Namen sagen >».
6526	Da sagte der Hegemon: « Sage sie mir, und wenn ihr	Da sagte der Hegemon: « Sage sie mir, und wenn ihr	Da sagte der Hegemon: « Sage sie mir, und wenn ihr
6527	mir gehorcht, werdet ihr meine Freunde werden ». * Der	mir gehorcht, werdet ihr meine Freunde werden ». * Der	mir gehorcht, werdet ihr meine Freunde werden ». * Der
6528	hl. Kosmas antwortete: « Das sind ihre Namen: Anthi-	hl. Kosmas antwortete: « Das sind ihre Namen: Anthi-	hl. Kosmas antwortete: « Das sind ihre Namen: Anthi-
6529	mos, Leontios und Euprepios ». Da sagte der Hegemon	mos, Leontios und Euprepios ». Da sagte der Hegemon	mos, Leontios und Euprepios ». Da sagte der Hegemon
6530	zu ihm: « Geh und bringe sie mir hieher! » Sie gingen	zu ihm: « Geh und bringe sie mir hieher! » Sie gingen	zu ihm: « Geh und bringe sie mir hieher! » Sie gingen
6531	mit den Gardisten und brachten sie vor den Hegemon.	mit den Gardisten und brachten sie vor den Hegemon.	mit den Gardisten und brachten sie vor den Hegemon.
6532	; Als der Hegemon sie sah, sprach er zu ihnen: « Schaut	; Als der Hegemon sie sah, sprach er zu ihnen: « Schaut	; Als der Hegemon sie sah, sprach er zu ihnen: « Schaut
6533	V° b	V° b	V° b
6534	P 129 5	P 129 5	P 129 5
6535	f. 18	f. 18	f. 18
6536	ⲟ a	ⲟⲓ a	oi a
6537	auf euren Vorteil, kommt und opfert den Göttern, denn	auf euren Vorteil, kommt und opfert den Göttern, denn	auf euren Vorteil, kommt und opfert den Göttern, denn
6538	sonst werde ich euch arg foltern (ßacavica), und verleug-	sonst werde ich euch arg foltern (ßacavica), und verleug-	sonst werde ich euch arg foltern (ßacavica), und verleug-
6539	net den Christus ». * Die hl. Märtyrer aber sprachen wie	net den Christus ». * Die hl. Märtyrer aber sprachen wie	net den Christus ». * Die hl. Märtyrer aber sprachen wie
6540	mit einem einzigen Mund: « Wie fürchten deine Foltern	mit einem einzigen Mund: « Wie fürchten deine Foltern	mit einem einzigen Mund: « Wie fürchten deine Foltern
6541	nicht, sondern [wir] werden [-- Wir werden die Götzen	nicht, sondern [wir] werden [-- Wir werden die Götzen	nicht, sondern [wir] werden [-- Wir werden die Götzen
6542	nicht Götter nennen, denn es sind stumme und blinde	nicht Götter nennen, denn es sind stumme und blinde	nicht Götter nennen, denn es sind stumme und blinde
6543	Steine ». Als dies der Hegemon hörte, befahl er, ihre	Steine ». Als dies der Hegemon hörte, befahl er, ihre	Steine ». Als dies der Hegemon hörte, befahl er, ihre
6544	Hände und ihre Füsse zu fesseln und sie arg zu foltern /	Hände und ihre Füsse zu fesseln und sie arg zu foltern /	Hände und ihre Füsse zu fesseln und sie arg zu foltern /
6545	Königreich meines Vaters ». Als der Erlöser dies zu ihnen	Königreich meines Vaters ». Als der Erlöser dies zu ihnen	Königreich meines Vaters ». Als der Erlöser dies zu ihnen
6546	gesagt hatte, stieg er glanzvoll zum Himmel (pl) empor.	gesagt hatte, stieg er glanzvoll zum Himmel (pl) empor.	gesagt hatte, stieg er glanzvoll zum Himmel (pl) empor.
6547	Sogleich lösten sich die Fesseln von den an ihre Nacken	Sogleich lösten sich die Fesseln von den an ihre Nacken	Sogleich lösten sich die Fesseln von den an ihre Nacken
6548	gebundenen Steinen und gingen im Meer unter. Die	gebundenen Steinen und gingen im Meer unter. Die	gebundenen Steinen und gingen im Meer unter. Die
6549	steinernen Kapitäle fuhren wie Schiffe, auf denen die	steinernen Kapitäle fuhren wie Schiffe, auf denen die	steinernen Kapitäle fuhren wie Schiffe, auf denen die
6550	Heiligen sassen, bis sie ans Ufer kamen, während der	Heiligen sassen, bis sie ans Ufer kamen, während der	Heiligen sassen, bis sie ans Ufer kamen, während der
6551	Engel des Herrn sie in Frieden steuerte.	Engel des Herrn sie in Frieden steuerte.	Engel des Herrn sie in Frieden steuerte.
6552	Die Heiligen gingen an das Palasttor, während alle	Die Heiligen gingen an das Palasttor, während alle	Die Heiligen gingen an das Palasttor, während alle
6553	Leute ihnen folgten, Gott priesen und riefen: « Schäme	Leute ihnen folgten, Gott priesen und riefen: « Schäme	Leute ihnen folgten, Gott priesen und riefen: « Schäme
6554	* dich, König Diokletian, samt den Hegemonen und den	* dich, König Diokletian, samt den Hegemonen und den	* dich, König Diokletian, samt den Hegemonen und den
6555	abscheulichen Göttern! Wir sind mit Jesus Christus, der	abscheulichen Göttern! Wir sind mit Jesus Christus, der	abscheulichen Göttern! Wir sind mit Jesus Christus, der
6556	(uns) beisteht ». Der König Diokletian erzürnte über die	(uns) beisteht ». Der König Diokletian erzürnte über die	(uns) beisteht ». Der König Diokletian erzürnte über die
6557	beiden Hegemonen Klaudius und Lysias, dass er sie hät-	beiden Hegemonen Klaudius und Lysias, dass er sie hät-	beiden Hegemonen Klaudius und Lysias, dass er sie hät-
6558	te töten können. Man sagte zum Hegemon: « Unser Herr,	te töten können. Man sagte zum Hegemon: « Unser Herr,	te töten können. Man sagte zum Hegemon: « Unser Herr,
6559	das Feuer konnte ihnen nichts anhaben, noch auch konnte	das Feuer konnte ihnen nichts anhaben, noch auch konnte	das Feuer konnte ihnen nichts anhaben, noch auch konnte
6560	ihnen irgendeine Folter etwas anhaben, da dieser Name	ihnen irgendeine Folter etwas anhaben, da dieser Name	ihnen irgendeine Folter etwas anhaben, da dieser Name
6561	‘Jesus’ ihnen beisteht ». Der König liess sich den Richt-	‘Jesus’ ihnen beisteht ». Der König liess sich den Richt-	‘Jesus’ ihnen beisteht ». Der König liess sich den Richt-
6562	stuhl im Inneren des Theaters der Stadt Antiochien	stuhl im Inneren des Theaters der Stadt Antiochien	stuhl im Inneren des Theaters der Stadt Antiochien
6563	aufstellen befahl, die Heiligen festzunehmen und sie [...]	aufstellen befahl, die Heiligen festzunehmen und sie [...]	aufstellen befahl, die Heiligen festzunehmen und sie [...]
6564	*[---] Er befahl, ein Feuer unter ihrem Gesicht zu ent-	*[---] Er befahl, ein Feuer unter ihrem Gesicht zu ent-	*[---] Er befahl, ein Feuer unter ihrem Gesicht zu ent-
6565	zünden. Dann sprach der hl. Kosmas zur Säule: «Ich	zünden. Dann sprach der hl. Kosmas zur Säule: «Ich	zünden. Dann sprach der hl. Kosmas zur Säule: «Ich
6566	rede zu dir, Säule! Mein Herr Jesus befiehlt dir: neige	rede zu dir, Säule! Mein Herr Jesus befiehlt dir: neige	rede zu dir, Säule! Mein Herr Jesus befiehlt dir: neige
6567	dich zur Erde nieder, dass wir uns ein wenig ausruhen >»!	dich zur Erde nieder, dass wir uns ein wenig ausruhen >»!	dich zur Erde nieder, dass wir uns ein wenig ausruhen >»!
6568	Kosmas und Damian 165	Kosmas und Damian 165	Kosmas und Damian 165
6569	Sogleich neigte sich die Säule nieder und das Theater	Sogleich neigte sich die Säule nieder und das Theater	Sogleich neigte sich die Säule nieder und das Theater
6570	bebte bis zu seinen Grundfesten, Als der König und alle	bebte bis zu seinen Grundfesten, Als der König und alle	bebte bis zu seinen Grundfesten, Als der König und alle
6571	Leute sahen, was vorging, bekamen sie Angst * und	Leute sahen, was vorging, bekamen sie Angst * und	Leute sahen, was vorging, bekamen sie Angst * und
6572	‚wollten fliehen. Die Heiligen, Kosmas, Damian und ihre	‚wollten fliehen. Die Heiligen, Kosmas, Damian und ihre	‚wollten fliehen. Die Heiligen, Kosmas, Damian und ihre
6573	Brüder, sagten zu ihnen: ⲉ. Leute der Stadt Antiochien,	Brüder, sagten zu ihnen: ⲉ. Leute der Stadt Antiochien,	Brüder, sagten zu ihnen: e. Leute der Stadt Antiochien,
6574	fürchtet euch nicht, nichts Böses wird euch widerfahren ».	fürchtet euch nicht, nichts Böses wird euch widerfahren ».	fürchtet euch nicht, nichts Böses wird euch widerfahren ».
6575	Und sogleich stand das Theater wieder fest, Nachdem	Und sogleich stand das Theater wieder fest, Nachdem	Und sogleich stand das Theater wieder fest, Nachdem
6576	dies geschehen war, rief die sl. Theodote, die Mutter der	dies geschehen war, rief die sl. Theodote, die Mutter der	dies geschehen war, rief die sl. Theodote, die Mutter der
6577	Heiligen Kosmas, Damian und ihrer Brüder, mit lauter	Heiligen Kosmas, Damian und ihrer Brüder, mit lauter	Heiligen Kosmas, Damian und ihrer Brüder, mit lauter
6578	Stimme: ⲉ Schäme dich, König der Ungerechtigkeit!	Stimme: ⲉ Schäme dich, König der Ungerechtigkeit!	Stimme: e Schäme dich, König der Ungerechtigkeit!
6579	Deine Foltern konnten meinen Kindern nichts anhaben ». /	Deine Foltern konnten meinen Kindern nichts anhaben ». /	Deine Foltern konnten meinen Kindern nichts anhaben ». /
6580	Kodex B	Kodex B	Kodex B
6581	die zugrunde gehen. Ich aber schreibe allen Ländern	die zugrunde gehen. Ich aber schreibe allen Ländern	die zugrunde gehen. Ich aber schreibe allen Ländern
6582	meines Reiches: Ersinnet jegliche Freude! Der Friede	meines Reiches: Ersinnet jegliche Freude! Der Friede	meines Reiches: Ersinnet jegliche Freude! Der Friede
6583	sei mit euch allen! Sobald dieser Erlass euch erreicht,	sei mit euch allen! Sobald dieser Erlass euch erreicht,	sei mit euch allen! Sobald dieser Erlass euch erreicht,
6584	klein oder. gross, Hegemon, Dux, Offizier, Eparch, Ko-	klein oder. gross, Hegemon, Dux, Offizier, Eparch, Ko-	klein oder. gross, Hegemon, Dux, Offizier, Eparch, Ko-
6585	mes, Tribun, Soldat, Zivilist, Priester, Diakon, Vorleser,	mes, Tribun, Soldat, Zivilist, Priester, Diakon, Vorleser,	mes, Tribun, Soldat, Zivilist, Priester, Diakon, Vorleser,
6586	Mönch, Knecht oder Freier, alle sollen meinen Göttern	Mönch, Knecht oder Freier, alle sollen meinen Göttern	Mönch, Knecht oder Freier, alle sollen meinen Göttern
6587	dienen, die ich aufgestellt habe >».	dienen, die ich aufgestellt habe >».	dienen, die ich aufgestellt habe >».
6588	*Dann hörte der König Diokletian von den hl. Kos-	*Dann hörte der König Diokletian von den hl. Kos-	*Dann hörte der König Diokletian von den hl. Kos-
6589	mas und Damian, dass sie in den Städten und Dörfern	mas und Damian, dass sie in den Städten und Dörfern	mas und Damian, dass sie in den Städten und Dörfern
6590	über den Namen Christi predigten (xn0ücow). Sogleich	über den Namen Christi predigten (xn0ücow). Sogleich	über den Namen Christi predigten (xn0ücow). Sogleich
6591	schickte der König nach ihnen und die hl. Kosmas und	schickte der König nach ihnen und die hl. Kosmas und	schickte der König nach ihnen und die hl. Kosmas und
6592	Damian kamen zu ihm. Der König sagte zu ihnen: « Ihr	Damian kamen zu ihm. Der König sagte zu ihnen: « Ihr	Damian kamen zu ihm. Der König sagte zu ihnen: « Ihr
6593	seid also die Ärzte, die diese ganze Stadt und die Dörfer	seid also die Ärzte, die diese ganze Stadt und die Dörfer	seid also die Ärzte, die diese ganze Stadt und die Dörfer
6594	in Aufruhr versetzen, indem ihr den Namen Christi pre-	in Aufruhr versetzen, indem ihr den Namen Christi pre-	in Aufruhr versetzen, indem ihr den Namen Christi pre-
6595	digt?. Wahrlich, wenn ihr euch nicht niedergeworfen und	digt?. Wahrlich, wenn ihr euch nicht niedergeworfen und	digt?. Wahrlich, wenn ihr euch nicht niedergeworfen und
6596	meinen Göttern gedient habt, sollt ihr des Todes ster-	meinen Göttern gedient habt, sollt ihr des Todes ster-	meinen Göttern gedient habt, sollt ihr des Todes ster-
6597	ben! » Die Heiligen sagten: « Es wird nicht geschehen,	ben! » Die Heiligen sagten: « Es wird nicht geschehen,	ben! » Die Heiligen sagten: « Es wird nicht geschehen,
6598	*dass wir unseren Herrn, Jesus Christus, verleugnen >».	*dass wir unseren Herrn, Jesus Christus, verleugnen >».	*dass wir unseren Herrn, Jesus Christus, verleugnen >».
6599	Da schwur er in teuflischem Zorn und sagte: « Wahrlich,	Da schwur er in teuflischem Zorn und sagte: « Wahrlich,	Da schwur er in teuflischem Zorn und sagte: « Wahrlich,
6600	es gibt keinen Gott, ausser Apollo, Artemis und die 70	es gibt keinen Gott, ausser Apollo, Artemis und die 70	es gibt keinen Gott, ausser Apollo, Artemis und die 70
6601	Götter! Wenn ihr euch nun nicht niederwerft und sie	Götter! Wenn ihr euch nun nicht niederwerft und sie	Götter! Wenn ihr euch nun nicht niederwerft und sie
6602	anbetet, werde ich euch mit dem Schwerte enthaupten	anbetet, werde ich euch mit dem Schwerte enthaupten	anbetet, werde ich euch mit dem Schwerte enthaupten
6603	lassen. Wenn ihr aber meinen Göttern dient, werde ich	lassen. Wenn ihr aber meinen Göttern dient, werde ich	lassen. Wenn ihr aber meinen Göttern dient, werde ich
6604	euch viele grosse Geschenke geben. « Die hl. Kosmas und	euch viele grosse Geschenke geben. « Die hl. Kosmas und	euch viele grosse Geschenke geben. « Die hl. Kosmas und
6605	Damian antworteten dem König: « Die Geschenke deines	Damian antworteten dem König: « Die Geschenke deines	Damian antworteten dem König: « Die Geschenke deines
6606	Hauses sollen einem anderen zukommen. *Möge dir die-	Hauses sollen einem anderen zukommen. *Möge dir die-	Hauses sollen einem anderen zukommen. *Möge dir die-
6607	ⲟ ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
6608	R°b	R°b	R°b
6609	V°a	V°a	V°a
6610	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 90
6611	1294617	1294617	1294617
6612	p. 107	p. 107	p. 107
6613	R°b	R°b	R°b
6614	p- 108	p- 108	p- 108
6615	V°b	V°b	V°b
6616	166 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13.	166 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13.	166 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13.
6617	ser Ausspruch klar werden, dass wir deinen Göttern nicht	ser Ausspruch klar werden, dass wir deinen Göttern nicht	ser Ausspruch klar werden, dass wir deinen Göttern nicht
6618	dienen werden, noch deine Geschenke begehren, so wie	dienen werden, noch deine Geschenke begehren, so wie	dienen werden, noch deine Geschenke begehren, so wie
6619	die drei Heiligen zum König Nabuchodonosor sagten:	die drei Heiligen zum König Nabuchodonosor sagten:	die drei Heiligen zum König Nabuchodonosor sagten:
6620	‘ Deinen Göttern weren wir nicht dienen und auch dein	‘ Deinen Göttern weren wir nicht dienen und auch dein	‘ Deinen Göttern weren wir nicht dienen und auch dein
6621	Bildnis werden wir nicht anbeten ’ (*). Der König erzürnte	Bildnis werden wir nicht anbeten ’ (*). Der König erzürnte	Bildnis werden wir nicht anbeten ’ (*). Der König erzürnte
6622	hierauf über sie und warf sie in den brennenden Flam-	hierauf über sie und warf sie in den brennenden Flam-	hierauf über sie und warf sie in den brennenden Flam-
6623	menoten. Der Engel kam zum Flammenofen herunter	menoten. Der Engel kam zum Flammenofen herunter	menoten. Der Engel kam zum Flammenofen herunter
6624	und rettete sie, denn sie vertrauten auf den Gott des	und rettete sie, denn sie vertrauten auf den Gott des	und rettete sie, denn sie vertrauten auf den Gott des
6625	Himmels. Auch wir/	Himmels. Auch wir/	Himmels. Auch wir/
6626	Am nächsten Tag liess der König den Klaudius bringen	Am nächsten Tag liess der König den Klaudius bringen	Am nächsten Tag liess der König den Klaudius bringen
6627	und machte ihn an Stelle des Lysias zum Hegemon.	und machte ihn an Stelle des Lysias zum Hegemon.	und machte ihn an Stelle des Lysias zum Hegemon.
6628	Klaudius liess sogleich Kosmas und seine Brüder bringen.	Klaudius liess sogleich Kosmas und seine Brüder bringen.	Klaudius liess sogleich Kosmas und seine Brüder bringen.
6629	Er sagte zu ihnen: «Ihr seid also die Arzte, deretwegen	Er sagte zu ihnen: «Ihr seid also die Arzte, deretwegen	Er sagte zu ihnen: «Ihr seid also die Arzte, deretwegen
6630	der König zu mir schickte? » Die Heiligen sagten zu ihm:	der König zu mir schickte? » Die Heiligen sagten zu ihm:	der König zu mir schickte? » Die Heiligen sagten zu ihm:
6631	« Wir heilen jeden, der an unseren König, den Christus	« Wir heilen jeden, der an unseren König, den Christus	« Wir heilen jeden, der an unseren König, den Christus
6632	Jesus, glaubt r . Klaudius sagte zu ihnen: «Nun habt ihr	Jesus, glaubt r . Klaudius sagte zu ihnen: «Nun habt ihr	Jesus, glaubt r . Klaudius sagte zu ihnen: «Nun habt ihr
6633	es wieder gewagt, den Namen * Jesus’ mit eurem Mund	es wieder gewagt, den Namen * Jesus’ mit eurem Mund	es wieder gewagt, den Namen * Jesus’ mit eurem Mund
6634	auszusprechen! *Wahrlich, wenn ich nocheinmal diesen	auszusprechen! *Wahrlich, wenn ich nocheinmal diesen	auszusprechen! *Wahrlich, wenn ich nocheinmal diesen
6635	Namen ‘ Jesus: aus eurem Munde höre, werde ich eure	Namen ‘ Jesus: aus eurem Munde höre, werde ich eure	Namen ‘ Jesus: aus eurem Munde höre, werde ich eure
6636	Zungen ausreissen und in kleine Stücke hacken lassen ».	Zungen ausreissen und in kleine Stücke hacken lassen ».	Zungen ausreissen und in kleine Stücke hacken lassen ».
6637	Die Heiligen antworteten ihm: « Wahrlich, wir werden	Die Heiligen antworteten ihm: « Wahrlich, wir werden	Die Heiligen antworteten ihm: « Wahrlich, wir werden
6638	diesen Namen noch oft aussprechen und werden unser	diesen Namen noch oft aussprechen und werden unser	diesen Namen noch oft aussprechen und werden unser
6639	ganzes Leben nicht aufhören, ihn zu nennen, denn er ist	ganzes Leben nicht aufhören, ihn zu nennen, denn er ist	ganzes Leben nicht aufhören, ihn zu nennen, denn er ist
6640	es, der uns und allen, die an seinen hl. Namen glauben,	es, der uns und allen, die an seinen hl. Namen glauben,	es, der uns und allen, die an seinen hl. Namen glauben,
6641	Kraft verleiht >». Der Hegemon sagte zu ihnen: ⲉ Ich	Kraft verleiht >». Der Hegemon sagte zu ihnen: ⲉ Ich	Kraft verleiht >». Der Hegemon sagte zu ihnen: e Ich
6642	werde eure Häute abziehen und sie euch bei lebendigem	werde eure Häute abziehen und sie euch bei lebendigem	werde eure Häute abziehen und sie euch bei lebendigem
6643	Leib abnehmen, denn ich werde euch nun festhalten	Leib abnehmen, denn ich werde euch nun festhalten	Leib abnehmen, denn ich werde euch nun festhalten
6644	(ⲟⲩⲭⲱ). *Beim Heil der geehrten Götter! Wenn ihr auf	ⲟⲩⲭⲱ. *Beim Heil der geehrten Götter! Wenn ihr auf	oukō. *Beim Heil der geehrten Götter! Wenn ihr auf
6645	mich hört und den Göttern des Königs opfert, so werde	mich hört und den Göttern des Königs opfert, so werde	mich hört und den Göttern des Königs opfert, so werde
6646	ich euch beim König in Gunst setzen. Er wird euch grosse	ich euch beim König in Gunst setzen. Er wird euch grosse	ich euch beim König in Gunst setzen. Er wird euch grosse
6647	Ehren :erweisen, euch zu Oberärzten in seinem ganzen	Ehren :erweisen, euch zu Oberärzten in seinem ganzen	Ehren :erweisen, euch zu Oberärzten in seinem ganzen
6648	Reiche machen und euch über sein ganzes Reich einset-	Reiche machen und euch über sein ganzes Reich einset-	Reiche machen und euch über sein ganzes Reich einset-
6649	zen ». Die Heiligen sagten zu ihm: ⲉ Welchem Gott willst	zen ». Die Heiligen sagten zu ihm: ⲉ Welchem Gott willst	zen ». Die Heiligen sagten zu ihm: e Welchem Gott willst
6650	du, dass wir opfern? » Er sagte zu ihnen: « Apollo und	du, dass wir opfern? » Er sagte zu ihnen: « Apollo und	du, dass wir opfern? » Er sagte zu ihnen: « Apollo und
6651	die übrigen Götter ». Die Heiligen sagten zu ihm: « Wir	die übrigen Götter ». Die Heiligen sagten zu ihm: « Wir	die übrigen Götter ». Die Heiligen sagten zu ihm: « Wir
6652	werden *niemals irgendeinem Gott ausser unserem Herrn	werden *niemals irgendeinem Gott ausser unserem Herrn	werden *niemals irgendeinem Gott ausser unserem Herrn
6653	Jesus Christus opfern, noch werden wir auf dich hören	Jesus Christus opfern, noch werden wir auf dich hören	Jesus Christus opfern, noch werden wir auf dich hören
6654	(14) Dan 3, 18.	(14) Dan 3, 18.	(14) Dan 3, 18.
6655	Kosmas und Damian 167	Kosmas und Damian 167	Kosmas und Damian 167
6656	und fremden Göttern opfern ». Er sagte zu ihnen: ⲉ Wahr-	und fremden Göttern opfern ». Er sagte zu ihnen: ⲉ Wahr-	und fremden Göttern opfern ». Er sagte zu ihnen: e Wahr-
6657	lich, ich werde eure Häute abziehen und sie von: euren	lich, ich werde eure Häute abziehen und sie von: euren	lich, ich werde eure Häute abziehen und sie von: euren
6658	Leibern nehmen! Denkt nicht, es seien die kühlen Was-	Leibern nehmen! Denkt nicht, es seien die kühlen Was-	Leibern nehmen! Denkt nicht, es seien die kühlen Was-
6659	ser des Lysias! Nun aber hört auf mich und opfert, Ⲣⲉ-	ser des Lysias! Nun aber hört auf mich und opfert, Ⲣⲉ-	ser des Lysias! Nun aber hört auf mich und opfert, Re-
6660	vor ich euch so übel, wie ihr es verdient, bestrafe ». Die	vor ich euch so übel, wie ihr es verdient, bestrafe ». Die	vor ich euch so übel, wie ihr es verdient, bestrafe ». Die
6661	Heiligen sagten: « Wir werden niemals opfern, mache	Heiligen sagten: « Wir werden niemals opfern, mache	Heiligen sagten: « Wir werden niemals opfern, mache
6662	mit uns, was du willst ». Sogleich [befahl] er/	mit uns, was du willst ». Sogleich [befahl] er/	mit uns, was du willst ». Sogleich [befahl] er/
6663	Kodex Ⲥ	Kodex ⲥ	Kodex s
6664	während die Menge staunte. Die Erde öffnete ihren Mund,	während die Menge staunte. Die Erde öffnete ihren Mund,	während die Menge staunte. Die Erde öffnete ihren Mund,
6665	die Heiligen sprangen herauf und standen da, ohne dass	die Heiligen sprangen herauf und standen da, ohne dass	die Heiligen sprangen herauf und standen da, ohne dass
6666	irgendeine Beschädigung an ihnen war. Der Hegemon	irgendeine Beschädigung an ihnen war. Der Hegemon	irgendeine Beschädigung an ihnen war. Der Hegemon
6667	sagte: «Ich staune über die Kräfte dieser Männer » und	sagte: «Ich staune über die Kräfte dieser Männer » und	sagte: «Ich staune über die Kräfte dieser Männer » und
6668	zu ihnen sagte er: « Lehrt auch mich solche Zauberei	zu ihnen sagte er: « Lehrt auch mich solche Zauberei	zu ihnen sagte er: « Lehrt auch mich solche Zauberei
6669	ausüben und ich werde an euren Gott glauben ». Die	ausüben und ich werde an euren Gott glauben ». Die	ausüben und ich werde an euren Gott glauben ». Die
6670	Heiligen sagten zu ihm: « Diese Sache, nämlich Zauberei,	Heiligen sagten zu ihm: « Diese Sache, nämlich Zauberei,	Heiligen sagten zu ihm: « Diese Sache, nämlich Zauberei,
6671	kennen wir nicht; denn so, wie du es dir denkst, werden	kennen wir nicht; denn so, wie du es dir denkst, werden	kennen wir nicht; denn so, wie du es dir denkst, werden
6672	wir das nie tun.‘ Aber wenn du glaubst, freuen wir uns	wir das nie tun.‘ Aber wenn du glaubst, freuen wir uns	wir das nie tun.‘ Aber wenn du glaubst, freuen wir uns
6673	mit dir ». *Der Hegemon sagte: « Lehrt mich die Macht,	mit dir ». *Der Hegemon sagte: « Lehrt mich die Macht,	mit dir ». *Der Hegemon sagte: « Lehrt mich die Macht,
6674	die. ihr ausübt, und ich werde an euren Gott glauben.	die. ihr ausübt, und ich werde an euren Gott glauben.	die. ihr ausübt, und ich werde an euren Gott glauben.
6675	Wenn ihr zuerst an Apollo glaubt, werde auch ich an	Wenn ihr zuerst an Apollo glaubt, werde auch ich an	Wenn ihr zuerst an Apollo glaubt, werde auch ich an
6676	euren Gott glauben ». Die Heiligen sagten: « Wir wer-	euren Gott glauben ». Die Heiligen sagten: « Wir wer-	euren Gott glauben ». Die Heiligen sagten: « Wir wer-
6677	den an keinen Gott. glauben ausser (an) Jesus Christus,	den an keinen Gott. glauben ausser (an) Jesus Christus,	den an keinen Gott. glauben ausser (an) Jesus Christus,
6678	o (du) Hegemon der Ungerechtigkeit samt deinem ruch-	o (du) Hegemon der Ungerechtigkeit samt deinem ruch-	o (du) Hegemon der Ungerechtigkeit samt deinem ruch-
6679	losen König und deinen abscheulichen Göttern! » Sogleich	losen König und deinen abscheulichen Göttern! » Sogleich	losen König und deinen abscheulichen Göttern! » Sogleich
6680	geriet Lysias.in Zorn gegen die Heiligen und er sagte,	geriet Lysias.in Zorn gegen die Heiligen und er sagte,	geriet Lysias.in Zorn gegen die Heiligen und er sagte,
6681	dass man sie bis zum nächsten Tag ins Gefängnis werfe.	dass man sie bis zum nächsten Tag ins Gefängnis werfe.	dass man sie bis zum nächsten Tag ins Gefängnis werfe.
6682	*Am nächsten Tag liess er sie zum Richtstuhl brin-	*Am nächsten Tag liess er sie zum Richtstuhl brin-	*Am nächsten Tag liess er sie zum Richtstuhl brin-
6683	gen. Der Hegemon sagte zu ihnen: ⲉⲞ Kosmas und	gen. Der Hegemon sagte zu ihnen: ⲉⲞ Kosmas und	gen. Der Hegemon sagte zu ihnen: eO Kosmas und
6684	Damian, Anthimos, Leontios und Euprepios! Wie lange	Damian, Anthimos, Leontios und Euprepios! Wie lange	Damian, Anthimos, Leontios und Euprepios! Wie lange
6685	soll ich euch noch ertragen (dveym)? Opfert doch den	soll ich euch noch ertragen (dveym)? Opfert doch den	soll ich euch noch ertragen (dveym)? Opfert doch den
6686	geehrter Göttern, bevor ich dem König Ubles von euch	geehrter Göttern, bevor ich dem König Ubles von euch	geehrter Göttern, bevor ich dem König Ubles von euch
6687	schreibe und er über euch in Zorn gerät und mich eu-	schreibe und er über euch in Zorn gerät und mich eu-	schreibe und er über euch in Zorn gerät und mich eu-
6688	retwegen tötet >». Die Heiligen sagten zu ihm: ⲉ Wir	retwegen tötet >». Die Heiligen sagten zu ihm: ⲉ Wir	retwegen tötet >». Die Heiligen sagten zu ihm: e Wir
6689	haben keine Angst vor deinem ruchlosen König und	haben keine Angst vor deinem ruchlosen König und	haben keine Angst vor deinem ruchlosen König und
6690	auch seinen abscheulichen Göttern werden wir nicht	auch seinen abscheulichen Göttern werden wir nicht	auch seinen abscheulichen Göttern werden wir nicht
6691	dienen, denn Jesus Christus ist unser * Gott. Du hast, ja	dienen, denn Jesus Christus ist unser * Gott. Du hast, ja	dienen, denn Jesus Christus ist unser * Gott. Du hast, ja
6692	schon die Macht Jesu Christi kennen gelernt, der dich	schon die Macht Jesu Christi kennen gelernt, der dich	schon die Macht Jesu Christi kennen gelernt, der dich
6693	und deinen ruchlosen König richten wird >».	und deinen ruchlosen König richten wird >».	und deinen ruchlosen König richten wird >».
6694	ⲍ 153	Ⲍ 153	Z 153
6695	p- 211	p- 211	p- 211
6696	R°b	R°b	R°b
6697	p. 212	p. 212	p. 212
6698	V°b	V°b	V°b
page 91
6699	168 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	168 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	168 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
6700	Lysias gab sogleich Befehl, dass sie kopfüber, jeder	Lysias gab sogleich Befehl, dass sie kopfüber, jeder	Lysias gab sogleich Befehl, dass sie kopfüber, jeder
6701	für sich an seinem Platz, aufgehängt würden und man	für sich an seinem Platz, aufgehängt würden und man	für sich an seinem Platz, aufgehängt würden und man
6702	unter ihrem Gesicht Rauch machte. Kosmas flösste sei-	unter ihrem Gesicht Rauch machte. Kosmas flösste sei-	unter ihrem Gesicht Rauch machte. Kosmas flösste sei-
6703	nen Brüdern Starkmut ein, indem er zu ihnen sagte: ⲉⲞ	nen Brüdern Starkmut ein, indem er zu ihnen sagte: ⲉⲞ	nen Brüdern Starkmut ein, indem er zu ihnen sagte: eO
6704	meine süssen Brüder, harrt aus, damit wir die Krone	meine süssen Brüder, harrt aus, damit wir die Krone	meine süssen Brüder, harrt aus, damit wir die Krone
6705	Jesu Christi, unseres Herrn, erlangen, denn er wird uns	Jesu Christi, unseres Herrn, erlangen, denn er wird uns	Jesu Christi, unseres Herrn, erlangen, denn er wird uns
6706	beistehen. Besser ist ja eine einzige Stunde im Hause	beistehen. Besser ist ja eine einzige Stunde im Hause	beistehen. Besser ist ja eine einzige Stunde im Hause
6707	Gottes, als alle Königreiche der Erde »./	Gottes, als alle Königreiche der Erde »./	Gottes, als alle Königreiche der Erde »./
6708	Kolluthos	Kolluthos	Kolluthos
6709	P 129% 76 p. ? (Anfang) R’=H	P 129% 76 p. ? (Anfang) R’=H	P 129% 76 p. ? (Anfang) R’=H
6710	BM 329 ⲣ. ? ed. Crum, Catal. BM S. 15	BM 329 ⲣ. ? ed. Crum, Catal. BM S. 15	BM 329 r. ? ed. Crum, Catal. BM S. 15
6711	K 9525 p. 22 R°= HH	K 9525 p. 22 R°= HH	K 9525 p. 22 R°= HH
6712	K 9526 p. 25: 2ⲟⲣⲣⲉiaⲛ 1	K 9526 p. 25:2ⲟⲣⲣⲉiaⲛ 1	K 9526 p. 25:2orreian 1
6713	K 9524 p. 69: 70 R°=F	K 9524 p. 69: 70 R°=F	K 9524 p. 69: 70 R°=F
6714	Beschreibung der Wiener Blätter: 31-32: 23-24; Kol	Beschreibung der Wiener Blätter: 31-32: 23-24; Kol	Beschreibung der Wiener Blätter: 31-32: 23-24; Kol
6715	zu 25-28 Z1, 2-2 7. Lin nur Abgr, auch oben	zu 25-28 Z1, 2-2 7. Lin nur Abgr, auch oben	zu 25-28 Z1, 2-2 7. Lin nur Abgr, auch oben
6716	und unten, mit Farbe gezogen. Pag zwischen einfachen	und unten, mit Farbe gezogen. Pag zwischen einfachen	und unten, mit Farbe gezogen. Pag zwischen einfachen
6717	waagrechten Strichen. Init (1-3) mässig gross, meist ohne	waagrechten Strichen. Init (1-3) mässig gross, meist ohne	waagrechten Strichen. Init (1-3) mässig gross, meist ohne
6718	Beiwerk, Kein Rot. Schrift 15a. Ez: gut.	Beiwerk, Kein Rot. Schrift 15a. Ez: gut.	Beiwerk, Kein Rot. Schrift 15a. Ez: gut.
6719	In unserer Sammlung befindet sich auch ein Papy-	In unserer Sammlung befindet sich auch ein Papy-	In unserer Sammlung befindet sich auch ein Papy-
6720	rusblatt, das die Erzählung der Kindheit des hl. Kolluthos	rusblatt, das die Erzählung der Kindheit des hl. Kolluthos	rusblatt, das die Erzählung der Kindheit des hl. Kolluthos
6721	enthält und daher ebenfalls hier aufgenommen ist. Es ist	enthält und daher ebenfalls hier aufgenommen ist. Es ist	enthält und daher ebenfalls hier aufgenommen ist. Es ist
6722	aus den Fragmenten K 5881, K 5882, K 5967 und K 5970	aus den Fragmenten K 5881, K 5882, K 5967 und K 5970	aus den Fragmenten K 5881, K 5882, K 5967 und K 5970
6723	zusammengesetzt. R° senkrechte Faser. Gegenwärtiges	zusammengesetzt. R° senkrechte Faser. Gegenwärtiges	zusammengesetzt. R° senkrechte Faser. Gegenwärtiges
6724	Ausmass 31*/,: 25. Die ursprünglichen Ausmasse waren,	Ausmass 31*/,: 25. Die ursprünglichen Ausmasse waren,	Ausmass 31*/,: 25. Die ursprünglichen Ausmasse waren,
6725	wenn überhaupt, jedenfalls nicht viel grösser. 2 Kol zu	wenn überhaupt, jedenfalls nicht viel grösser. 2 Kol zu	wenn überhaupt, jedenfalls nicht viel grösser. 2 Kol zu
6726	28-30 ⲍ 2-9 Init (3-5) vergrössert heraus-	28-30 ⲍ 2-9 Init (3-5) vergrössert heraus-	28-30 z 2-9 Init (3-5) vergrössert heraus-
6727	gerückt; links oberhalb der Init Haken als Verzier-	gerückt; links oberhalb der Init Haken als Verzier-	gerückt; links oberhalb der Init Haken als Verzier-
6728	ung. Schrift 15b., Ez: zerrissen, einige kleinere Teile	ung. Schrift 15b., Ez: zerrissen, einige kleinere Teile	ung. Schrift 15b., Ez: zerrissen, einige kleinere Teile
6729	fehlen.	fehlen.	fehlen.
6730	Literaturangabe bei Crum: Colluthos, the martyr	Literaturangabe bei Crum: Colluthos, the martyr	Literaturangabe bei Crum: Colluthos, the martyr
6731	and his name (Byzantinische Zeitschrift 30, 323 ff.).	and his name (Byzantinische Zeitschrift 30, 323 ff.).	and his name (Byzantinische Zeitschrift 30, 323 ff.).
6732	Kolluthos 169	Kolluthos 169	Kolluthos 169
6733	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲅⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲧⲁϥⲧⲁ[ⲟ]ⲩⲟϥ NOT	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ NOT	p̀mehsnav ǹenkōmion: etaftavof NOT
6734	ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	peterforin ǹnàrety tyrou mpepn︦a︦ eθouab
6735	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀agios apa foivamōn pièpiskopos ǹt̀polis
6736	ϣⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲡⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲉ •	ϣⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:	ṡmin avōṡ p̀ḋiatoxos ǹt̀xōra tyrs ǹkymi:
6737	5 ⲛⲧⲁⲥⲓⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱϣ	5 ⲛⲧⲁⲥⲓⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲱϣ	5 ntasitaouosi ḋe èp̀nikoforos ettaiyout: avōṡ
6738	ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁⲉⲓ̃ⲛ ⲛⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ (sic	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ (sic	p̀arṡipresbiteros ouoh p̀·saein ǹaliθinon (sic
6739	ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh p̀parθenos: ouoh pimartiros eθouab
6740	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩ[ⲑ]ⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲥ	mpek︦s︦: p̀agios kollouθos p̀ṡyri ǹp̀kiris
6741	ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ	ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	hiraklamōn p̀douks ǹt̀xōra tyrs ǹkymi
6742	10 ⲩⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ) ⲡⲉⲛ[ⲉⲅ]ⲕⲱⲙⲓ̃ⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ-	10 ⲩⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ) ⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ-	10 ytaftave) penenkōmion ḋe xen pefmar-
6743	ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̄	ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ	tirion eθouab: fai etavkotf èpefran xen
6744	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀kahi ǹsodoma ète pneveit pe: xen p̀èhoou
6745	ⲛⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ •	ⲉⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	etavhagiaze ǹpeftopos eθouab ǹxytf:
6746	ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • ⲉϥⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲉ̀ϥⲁⲓ-	ète ou goutafte ǹpevot aθōr pe: èfai-
6747	-ϫ 3	-ϫ 3	-g 3
6748	15 ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲱⲑϩⲁ( ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	15 ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲱⲑϩⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	15 hemsi xatotf ǹje apa kōθha pièpiskopos
6749	ⲙⲛ ⲑⲉⲟⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ	nem θeokaris
6750	ⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (Sic) ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ -	ⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (Sic) ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ -	ntmntropolis (Sic) antinoou -
6751	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ	p̀niṡti neparxos ǹtaìpolis ǹouōt antinoou
6752	ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ 5 ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲟ-
6753	ⲗⲓⲥ ϣⲙⲓ̄ⲛ . ⲉⲁϥⲉⲝⲩⲅⲓ̄ⲥⲑⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϩⲁ-	ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ 5 ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓ̄ⲛ. Ⲉⲁϥⲉⲝⲩⲅⲓ̅ⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁ-	nem ṡmoun ouoh p̀houò 5 ǹnarxōn ǹt̀polis ṡmin. Eafeksigisθe èrōou nθe èta p̀ha-
6754	2 ⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	2 ⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	2 rios kollouθos tamof eθve paitimi nanomos
6755	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ * ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲓ̃ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ .... ⲛ-
6756	ⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ EI ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ * ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.... Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ EI ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ouoh nθe * etafθrevpisteve epek︦s︦.... Èta p̀agios kollouθos EI harof afouonhf
6757	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ.. ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ.. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	èvol èrōou: ouoh ère.. Ǹsaji èta p̀·sōtyr
6758	() Das R° und der obere Teil des Ⲙⲟ ist ohne Kolumnenteilung	() Das R° und der obere Teil des Ⲙⲟ ist ohne Kolumnenteilung	() Das R° und der obere Teil des Mo ist ohne Kolumnenteilung
6759	beschrieben. Mina verdanke ich die Nachprüfung und Richtigstellung	beschrieben. Mina verdanke ich die Nachprüfung und Richtigstellung	beschrieben. Mina verdanke ich die Nachprüfung und Richtigstellung
6760	einiger Stellen dieses Blattes. . . .	einiger Stellen dieses Blattes. . . .	einiger Stellen dieses Blattes. . . .
6761	(2) Mina bestätigt ⲛ nicht, sondern meint Reste von zwei Buch	(2) Mina bestätigt ⲛ nicht, sondern meint Reste von zwei Buch	(2) Mina bestätigt n nicht, sondern meint Reste von zwei Buch
6762	staben dort zu sehen. I	staben dort zu sehen. I	staben dort zu sehen. I
6763	(3) Mina erscheint ausser dieser Lesung auch ⲕⲱⲑⲃⲁ möglich.	(3) Mina erscheint ausser dieser Lesung auch ⲕⲱⲑⲃⲁ möglich.	(3) Mina erscheint ausser dieser Lesung auch kōθva möglich.
6764	i i hgestellt.	i i hgestellt.	i i hgestellt.
6765	(4) Das zweite ⲟ klein und hoc geste ⲓ	(4) Das zweite ⲟⲓ klein und hoc geste ⲓ	(4) Das zweite oi klein und hoc geste i
6766	(5) So Mina. Auf der Photographie ist ⲉⲣⲉ nicht zu lesen. Ob	(5) So Mina. Auf der Photographie ist ⲉⲣⲉ nicht zu lesen. Ob	(5) So Mina. Auf der Photographie ist ere nicht zu lesen. Ob
6767	etwas und wieviel nachher fehlt, ist unsicher (Zeilenende).	etwas und wieviel nachher fehlt, ist unsicher (Zeilenende).	etwas und wieviel nachher fehlt, ist unsicher (Zeilenende).
6768	P 1291	P 1291	P 1291
6769	f, 76 (*)	f, 76 (*)	f, 76 (*)
6770	Vo	Vo	Vo
page 92
6771	ⲟ ⲁ	ⲟⲓ ⲁ	oi a
6772	ⲟ	ⲟⲓ	oi
6773	3M 32	3M 32	3M 32
6774	Kr	Kr	Kr
6775	Rob	Rob	Rob
6776	170 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	170 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	170 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
6777	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁ[ϥ] ⲉⲁⲩⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧ	Ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ	Goou naf eaver ṡ̀fyri ǹje pilaos tyrf ǹt
6778	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲟⲫⲓⲁ . ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ‐	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ‐	niṡti ǹsofia. Mallon ḋe t̀niṡti ǹmetma‐
6779	ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ (*) - ⲁϥϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ (*), ⲁϥϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	rōmi ǹf̀nouti ǹpeflaos (*), afje hankouji
6780	ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ [ⲡ]ⲉⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩⲓⲥⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ḋe on xen paienkōmion ǹouōt. Eθve ǹxisi
6781	ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲱⲣⲩⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̄ⲥ- 5	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲝⲱⲣⲩⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̅ⲥ- 5	etafṡopou xen teksōristia nem parṡyepis- 5
6782	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲕⲟⲧ[ⲉ] ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	kopos ǹrakote apa θeodosios xen oueiryny
6783	ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	ǹte f̀nouti àmyn: -
6784	* ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	* ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	* tinaċi ǹtàparṡy ǹp̀·saji ègōi ǹtotf
6785	ⲙⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲓⲙ. ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲓⲙ. Ϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹpetti nai nsolsl nim. Hi paramiθia niven
6786	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ 10	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ 10	xen hōb niven petsōoun ǹpahyt tyrf nem 10
6787	ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ	ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲱⲧ	nameeve tyrou nim pe fai p̀loġos mpiōt
6788	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲡⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹàġaθos pe fai eifōṡ ǹpefsōma ǹnouti
6789	* ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ	* ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	* xen najig ouoh eisōtf ǹpefs̀nof èp̀potyrion
6790	ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟ[ϥ] ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲁ]ⲛ̀ⲟⲩ‐
6791	ⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲣⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ 15	ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲣⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ 15	eiti m̀mof nnetehnaf paċois ouoh panouti iysous pix̀ristos efōṡ èvol xen tesrtapro ǹnouti 15
6792	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ	efgō m̀mos je ouon niven etetei f̀naċi ouoh
6793	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ -	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ -	petṡini f̀najimi ouoh pet -
6794	Text: Crum, Catalogue BM S. 150.	Text: Crum, Catalogue BM S. 150.	Text: Crum, Catalogue BM S. 150.
6795	ⲙⲁϥ ϫⲉ TENEIOYLLEI ⲉⲃⲱⲕ ETNOAIC ϣⲙⲟⲩ	ⲙⲁϥ ϫⲉ TENEIOYLLEI ⲉⲃⲱⲕ ETNOAIC ϣⲙⲟⲩ	maf je TENEIOYLLEI evōk ETNOAIC ṡmou
6796	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧ‐
6797	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ̃ⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ 2	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲧ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ 2	ouoh ǹpairyti afθrevparhista m̀moi naf èt̀polis ṡmou ètavjit ḋe harof èt̀polis 2
6798	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ •	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ:	ṡmoun aijimi èrof efhemsi nem p̀beletarios:
6799	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓ̀ⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓ̃ⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲓ̀ⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ouoh tarkōntìky tyrs ǹt̀polis ṡmoun nem
6800	ⲛⲇⲁⲝⲓ̃ⲱⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ ANTINOOY • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓ̃ⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲇⲁⲝⲓ̀ⲱⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ANTINOOY: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓ̃ⲁⲛⲟⲥ	ǹḋaksìōtys ǹt̀polis ANTINOOY: peje arianos
6801	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ ϩ[ⲉⲛ]ϫⲁϫⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ	nai je kollouθos avtamoi hiten hangaji
6802	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲙⲟⲩ 25	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 25	ǹrōmi. Je ǹθok oux̀ristianos loipon àmou 25
6803	* ⲛⲅ︦ⲑⲩⲥⲓϯⲁⲍⲉ ⲛⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕϯ ϣⲓⲡⲉ	* ⲛⲅ̅ⲑⲩⲥⲓϯⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲣⲉⲕϯ ϣⲓⲡⲉ	* nġθisitiaze ǹǹnouti ǹp̀ouro tarekti ṡipe
6804	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲓ̈ⲅⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ	ǹnekkatoiġoros: anok ḋe pegai naf je f̀onx
6805	(1) ⲁ klein, hochgestellt (Mina).	(1) ⲁ klein, hochgestellt (Mina).	(1) a klein, hochgestellt (Mina).
6806	LE	LE	LE
6807	Kolluthos ⲓ 171	Kolluthos ⲓ 171	Kolluthos i 171
6808	ⲛ̄ϭⲓ NXOEIC NAppO ⲙⲙⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ - ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ	ⲛ̀ϫⲉ NXOEIC NAppO ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ	ǹje NXOEIC NAppO ǹmyi pix̀ristos, je akṡanti
6809	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲙⲁϩ-	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ + ⲙⲉⲓ̃ⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲁⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	nai ǹt̀metouro ǹǹhrōmaios tyrs: je amahte ǹouvl̀vile ǹlibanos ǹtektyis ehrai ǹpapollōn + meir fai èneh taka f̀nouti ǹmyi
6810	ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̃̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲅⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲁ-
6811	ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ + ⲙⲉⲓ̃ⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ
6812	5 ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	5 ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ.	5 ǹsōi: ouoh ǹtiounou aisahoui m̀mof nem pefkeouro nanomos nem naf kenouti ǹvōti.
6813	ⲕⲉⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥ ⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ .
6814	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲁϥϣⲓ̄ⲡⲉ ⲉⲙⲁ‐-	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁ‐-	Ètafsōtem ḋe ènai ǹtot: afṡipi èma‐-
6815	ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥ‐	ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	te ǹje arianos eθve p̀beletarios ǹp̀ouro efhemsi xatotf: ouoh afmoh p̀gōnt èxoun
6816	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ
6817	10 ⲉⲣⲟⲓ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ . ⲁⲩ‐
6818	ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲩⲉ • ⲛⲉⲩⲛ	10 ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲉ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	10 èroi: aferkelevin avìni ǹhalisis s̀nouti. Avmorou èhyt aviṡi m̀moi ehrai evṡoue: naouon
6819	ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲓ̃ⲕⲉ ⲟ ⲙⲡⲁϣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouōni ḋe ǹsike oi ǹfaṡi s̀nouti esnyg èvol
6820	ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱ‐	ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲙⲉⲣ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲁ-	hahtem peṡoue: afouahsahni ǹh̀me nkestōnarios: èθrev mer t̀faṡi ǹpōni ǹsike èpa-
6821	ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ • ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲉⲣ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲓ̃ⲕⲉ ⲉⲡⲁ-
6822	15 ⲙⲁⲕϩ + ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ	15 ⲙⲁⲕϩ + ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ	15 mak·h + ouoh t̀kefaṡi ènaoueryte afkat
6823	ⲉⲓ̃ⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	ⲉⲓ̃ⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	eiaṡe ehrai epeṡoue ǹṡomte ǹounou hōs
6824	ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ • ⲉⲁⲁⲧ ⲙⲡⲁϣⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ: ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲇⲉ	efprosḋoki: eait ǹfaṡi s̀nouti netnav ḋe
6825	ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	èroi aver ṡ̀fyri ouoh àouniṡti ǹhoti tahoou
6826	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁ-	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁ-	mallon ḋe narxōn ǹt̀polis ṡmoun avpa-
6827	20 ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥϥ ϫⲉ ϯⲥⲟ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ	20 ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥϥ ϫⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	20 rakalei mmosf je tiaso èrof m̀mon p̀ṡyri
6828	ⲙ̄ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
6829	ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ . ⲁⲩϣⲏⲙ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲇⲉ	ǹp̀douks ǹt̀xōra tyrs ǹkymi pe ouoh afθrevkat èpesyt kouji kouji. Àouṡym ḋe
6830	ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥ‐
6831	ⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲣ ⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲓ̄ⲕⲉ ⲉⲡⲁⲙⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲧ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹs̀nof ì èvol xen tatapro: nem ǹsōs on afθrevmer p̀ōni ǹsìke èpamakeh nseaṡt ehrai
6832	25 ⲛ︦ⲧⲉⲣⲉⲓ̃ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̃ⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ	25 ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̃ⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	25 ètaiōsk ḋe eiaṡe ehrai àoumyṡ ǹs̀nof
6833	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϭⲃϣⲁ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲃϣⲁ ⲡⲁⲃⲱⲕ	ì èvol xen tatapro nem naċvṡa pavōk
6834	ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲛⲟϥ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ	ḋe nafouyh ǹsōi pe ouoh afṡōl ǹpas̀nof
6835	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	ètafì èvol xen tatapro fai tinou etav
6836	ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲓ̃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ-	ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ-	nogf èpesyt èpaiṡyi eθouab hina efe-
6837	30 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛ-	30 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛ-	30 ṡōpi ntalċo ǹouon niven etṡōni avṡan-
6838	ⲕⲇ	ⲕⲇ	kḋ
6839	ⲟ Ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
6840	ⲕⲉ	ⲕⲉ	ke
6841	R°b	R°b	R°b
page 93
6842	172 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	172 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	172 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
6843	ϫⲱⲕⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲥⲁ NAT ⲇⲉ ⲁⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁ̄ⲣⲓ̈ⲟⲥ	ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ NAT ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ	gōkem ǹxytf nem ǹsa NAT ḋe a p̀beletarios
6844	ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̄ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟ	ϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̄ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲁⲥⲟ	ċn ariki earianos efgō m̀mos naf je tiaso
6845	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲥ-
6846	ⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲗⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲧⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̄ϣ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲗⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲧ ⲉⲧⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̄ϣ‐	èrof je afer niṡti ǹrōmi. Ouoh ǹpairyti astrevvolt èvol ǹtounogt etfillaky nṡ‐
6847	ⲙⲟⲩⲛ 5	ⲙⲟⲩⲛ 5	moun 5
6848	ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ . ⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	menensa ṡomt ḋe ǹèhoou. A p̀hygemōn
6849	ⲧⲁⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
6850	ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕ ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲁⲛϯ‐	ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕ ︦ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ:	tale nem p̀beletarios avsċyr èhyt èθrevke vōk ṡa p̀ouro k ︦terefkotf ḋe èrys eantinoou. Nem ǹsa θrefθpo èvol ǹp̀beletarios:
6851	ⲛⲟⲟⲩ . ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ •
6852	ⲧⲁⲇⲓ̈ⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲙⲏⲇⲓⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ 10	ⲧⲁⲇⲓ̈ⲁⲛⲏ ⲇⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲙⲏⲇⲓⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ 10	taḋiany ḋe t̀ṡeere ǹkōmyḋia tasōni 10
6853	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	etassōtem enentaarianos aiou nai ouoh je
6854	ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ	ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ	afnogt èp̀ṡ̀teko. Asōrk naf ǹouanaṡ
6855	ⲛ̄ⲧⲉⲓ̃ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐
6856	ϣⲧⲉⲕⲟ • NNEKKOINWNET ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲣⲉⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: NNEKKOINWNET ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ	ǹpairyti je èti erekollouθos pason xen p̀ṡ̀teko: NNEKKOINWNET nem taṡeere kata laav
6857	ⲗⲉ ⲛϩⲱⲃ • ⲉⲓⲧⲁ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ * ϩⲛ̄ 15	ⲗⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲓⲧⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ϣⲱⲡⲓ * ϧⲉⲛ 15	le ǹhōb: ita àouniṡti ǹmetgag ṡōpi * xen 15
6858	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ	θ̀myti ǹt̀ṡeere ṡym nem arianos ṡa p̀gōk
6859	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ .:-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.: -	èvol ǹṡomte ǹrompi.: -
6860	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲡⲁ (*) ⲡⲁ-
6861	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ . ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲓⲧⲁⲗⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲡⲁ (*) ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲓⲧⲁⲗⲉ	naouon oumoulla ḋe nouōvṡ èpa (*) pamakarios niōt pe. M̀mav fai enesitale
6862	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̃ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ . ⲁⲩⲱϣ 2	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩⲱϣ 2	p̀rosfora ènekklysia tyrou ǹt̀polis. Avōṡ 2
6863	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ TNNOOY ⲛ︦ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲟⲓ ϩⲓ̈‐	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲓ TNNOOY ⲛ︦ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	naṡaretasōni TNNOOY n︦tmoulla haroi hitotf ǹouvōk tavōk haros ǹhah ǹsop
6864	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ
6865	ⲉⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲟⲩ .- ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲁⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓ̈ⲛⲟⲟⲩ. - ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥ	èt̀polis antinoou. - ita menensa nai as
6866	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ . ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	ṡōpi m̀moi nouèhoou. Eihemsi xen p̀ṡ̀teko:
6867	ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲟ - 25	ⲉⲁⲓⲟⲩⲟ, 25	eaiouo, 25
6868	ze ⲧⲁⲣⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩ‐	ze ⲧⲁⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩ‐	ze taros f̀ran ḋe ǹt̀s̀·himi ète m̀mav pe ev‐
6869	Ⲇⲟⲕⲓ̃ⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ •	Ⲇⲟⲕⲓ̀ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ:	Dokìa ouoh f̀ran ǹpes·hai pe θeoġnōstos:
6870	ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ̃ⲛⲉ . ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ-	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ-	nairōmi ḋe ǹtaìmine. Aver houo èh̀me nrom-
6871	(1) sic; Ⲓ ⲉⲧⲁ	(1) sic; ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ	(1) sic; ì èta
6872	.	.	.
6873	Kölluthos 173	Kölluthos 173	Kölluthos 173
6874	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ . ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ	pe mpeṡyre ṡōpi nōou. Ɵeoġnōstys ḋe
6875	ⲛⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ . ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ	nafmok·h ǹxyt eθve paihōb. aftōou ḋe
6876	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	nouèhoou ǹθof nem tefs̀·himi avvōk ehrai
6877	ⲉϫⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ	èjen p̀·sōma ǹpagios apa kollouθos xen
6878	5 ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓ-	5 ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	5 pefmartirion etxen p̀tōou ǹtefpolis antinoou avċō evtiho m̀mof ouoh evparakalei
6879	ⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
6880	ⲙ̄ⲙⲟϥ *ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲃⲕ̄ϩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ *ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲃⲕ̅ϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mof *hina efetvk·h pix̀ristos xaroou ǹtefti nōou
6881	ⲛⲟⲩⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ:	ǹous̀perma ǹrōmi ètatevṡy ḋe ṡōpi:
6882	ⲁⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ • ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉⲟ-	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉⲟ-	a p̀agios kollouθos: ouōnh èvol nθeo-
6883	1 ⲅⲛⲟⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄‐	1 ⲅⲛⲟⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲉⲓ︦ⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	1 ġnostos nem tefs̀·himi: pegaf nōou je m̀petensōtem je a p̀nayt iysous ouorpt èpaitimi etoumouti èrof je pnevei︦t xen p̀θoṡ ṡmin tinou
6884	ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁ̄ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲛ︦̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ-
6885	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲛⲉⲩⲉⲓ︦ⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
6886	ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ EX? ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ︦ⲧⲏⲙⲁ • ETE	ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ EX? ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ETE	oun eṡōp tetenouōṡ EX? ǹpetenaityma: ETE
6887	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ︦‐	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ‐	tōoun ǹtetenvōk èpatopos xen p̀ma èṡtem‐
6888	15 ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ • ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ * ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	15 ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ * ϩⲓⲧⲟⲧϥ	15 mav etavsōtem ḋe ènai: èvol * hitotf
6889	ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ǹpeθouab apa kollouθos. Ouoh m̀pate
6890	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲥⲱⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲣ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣ	f̀ouōini sōr avfai p̀rōouṡ avalyi evgoi aver
6891	ϩⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲛⲉⲩⲉⲓ︦ⲧ • ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ (Sic)	ϩⲱ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲡⲛⲉⲩⲉⲓ︦ⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ (Sic)	hō ṡatoui èrys epnevei︦t: ǹtouvōk ehou (Sic)
6892	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓ̃̄ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ-	èp̀topos ǹpagios apa kollouθos èta-
6893	20 ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ •	20 ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:	20 rouhi ḋe ṡōpi avenkot saxoun èp̀topos:
6894	ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ	xen t̀faṡi ḋe ǹtevṡy a p̀agios kollouθos
6895	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ϣⲁⲛ‐
6896	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁ *ⲧⲟⲓⲭⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁ *ⲧⲟⲓⲭⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ouōnh èrōou afsaji nemaou je atetenṡantōoun èhtooue ka *toike ṡatetensinage
6897	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϥϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ‐	ouoh ǹtetentame p̀oikonomos ǹtefti nōten m‐
6898	25 ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	25 ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲓ̈ⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	25 f̀mou etefnaeiō èvol ǹxytf ǹt̀t̀rapeza
6899	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ouoh atetenṡansoof pentantoou ḋe
6900	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ
6901	ⲙⲛ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓ̃ⲟⲛ -	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ -	nem p̀potyrion -
6902	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓ︦ⲧⲉⲓ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ - :	ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ,:	tetenaitei m̀mof f̀naṡōpi nōten,:
6903	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩ‐	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	avìri kata θe etapeθouab mpresbevtys xa ouon niven etetei m̀mof: gos nōou ouoh
6904	ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ
6905	30 ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ • ⲁϥϯ ⲙ -‐	30 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥϯ ⲙ -‐	30 ètavtame p̀oikonomos èp̀·saji: afti m -‐
6906	Ⲕⲟ b	ⲕ̀ⲟⲓ b	k̀oi b
6907	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 94
6908	174 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935. Kolluthos 175	174 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935. Kolluthos 175	174 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935. Kolluthos 175
6909	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ ⲥⲉ	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲉ	sarra tefs̀·himi hyraklamōn ḋe naf xen se
6910	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲡⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹrompi ètavgfo ǹp̀ṡyri ṡym ouoh àouniṡti
6911	ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ [ⲁⲩ]ⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉϥ-
6912	ⲙⲁⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ǹraṡi ṡōpi nōou ouoh ǹpèhoou etatefmav gfof pefiōt sōr èvol ǹouariston
6913	5 ⲉⲛϭⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ *ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲣ[ⲫⲁ]ⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲩ ⲃ	5 ⲉ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ *ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲩ ⲃ	5 èǹċōb tyrou nem *ǹhyki nem norfanos nem y v
6914	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ [nrae(?) -E 4] 90 [+ 12] sayrem [++ 8]	ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ [nrae(?) -E 4] 90 [+ 12] sayrem [++ 8]	nṡyra rōmi [nrae(?) -E 4] 90 [+ 12] sayrem [++ 8]
6915	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ [ⲧ]ⲉⲩⲙⲛ[ⲧ]ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mōou xen toumetniṡti ǹrōmi
6916	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥ-
6917	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓ̇ⲙ. ⲉⲁⲩ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡyri ḋe ṡym nafti epanai: ouoh anesioti enf ehrai xen m̀ntsemnos niven. Eavpaiḋeve m̀mof kalōs xen θote ǹp̀ċois: ouoh
6918	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ
6919	ϩⲛ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ-
6920	ⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲣ ⲁⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ]	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲣ ⲁ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛⲉⲥⲓⲟϯ	xen ǹsavev ǹǹġ̀rafy eθouab ouoh ètap̀ṡyri ṡym r a ṡaṡfi ǹrompi anesioti
6921	ⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉ‐	ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲍⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲓⲁ	nogf ètanzyb èθrevpaiḋeve m̀mof xen ǹs̀xai ettaiyout kata t̀metniṡti ntevevgenia
6922	ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲓⲁ
6923	15 ⲙⲛ︦ ⲧⲙⲛ︦̄ⲧⲗⲁⲙ ..ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ . [+4 ⲛ)ⲧⲉⲣⲟⲩ‐
6924	ⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ • ⲛⲉⲣ ϭ] ⲙⲛ̄ⲧⲛϩⲙ[s 6] -	15 ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦̄ⲧⲗⲁⲙ.. Ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. +4 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲛⲉⲣ ϭ ⲙⲛ̅ⲧⲛϩⲙ[s 6 -	15 nem tmn︦̄tlam.. Nefeiote. +4 ètavnogf ḋe ètanzyb: ner ċ mntnhm[s 6 -
6925	Papyrus	Papyrus	Papyrus
6926	ⲕ ⲁ [ⲟ︦ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ 5] ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ [5 ϭ]ⲕⲉϩⲁ[.	ⲕ ⲁ ⲟⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5] ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ 5 ϭⲕⲉϩⲁ[.	k a oi esjyk èvol 5] ènanes 5 ċkeha[.
6927	ⲁⲩⲱ [-£ 10]a0-F 56 ⲁ]ⲩⲯⲱ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ Ⲓⲛ]ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ […]a0-F 56 ⲁⲩⲯⲱ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲓⲛⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ	Ouoh […]a0-F 56 avpsō nairōmi Intei mine
6928	ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nemntou ṡyri m̀mav pe ǹouniṡti ǹsyou ouoh
6929	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉ ⲣ-
6930	ⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓ̃ⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩ- 5	ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲉ ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩ- 5	navparakalei ǹf̀nouti èθrefti nōou ǹouspe erma ǹrōmi ǹtefṡōpi ǹḋiatoxos èjen nevou- 5
6931	ⲥⲓⲁ . ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲥⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	sia. Nem nouk̀tysis nem touniṡti ǹm̀ntrmmao
6932	ϩⲛⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧ[ⲉ]ϥⲥ[ϩ]liⲙⲉ ⲛⲉⲁⲩⲣ̄︦ ϩⲗⲗⲟ	ϩⲛⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩliⲙⲏⲓ ⲛⲁⲁⲩⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ	hnraklamōn ḋe nem tefs·hlimyi naaver xello
6933	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ	ⲡⲉ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	pe mpeṡyre ṡōpi nōou. Ètafaiai ḋe xen
6934	ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲇⲉ NYP ⲙⲁⲓⲁⲃ ϣ]ⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙ‐	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲇⲉ NYP ⲙⲁⲓⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙ‐	nefèhoou hōste ḋe NYP maiab ṡomte nrom‐
6935	[ⲡⲉ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲇⲟⲩⲝ . ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ [ⲛϩⲏ)ⲧϥ 10	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ. Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 10	pe efoi ǹdouks. Afmekmoukf hrai ǹxytf 10
6936	ⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ϣⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩ[..]ⲁ[ 3]	ⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓϩ[…]ⲁ[…]	k efgō m̀mos je air ṡav xen neih[…]a[…]
6937	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫ[ⲟⲥ] ⲛⲧⲁⲓϯ ϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ( ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	èxoun èp̀tafos ntaiti hyv ǹou ǹpainiṡti
6938	ⲛⲟⲩ[ⲟ]ⲉⲓ︦ . ⲁϥⲧⲱⲟⲩ[ⲛ] ⲁϥϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲭⲣⲏ‐
6939	ⲙⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ︦. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	nouoei︦. Aftōoun affai ǹhanniṡti ǹxryma: afvōk èt̀polis ǹt̀metouro afparakalei
6940	ⲛⲛⲟϭ (sic) ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 5	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ (sic) ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 5	ǹniṡti (sic) mppallation èθrevparakalei 5
6941	ⲙⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛϥⲇⲓ̃ⲁⲧⲉⲭ[ⲉ] ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϥⲇⲓ̀ⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ouro eθvytf ǹfḋìateke m̀mos ouoh
6942	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲛϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̃ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ètafti ǹhanaṡy ǹxryma avparakalei
6943	ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲣ︦ ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁ‐
6944	ⲅⲁⲡⲏ . ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧ[ⲟⲓ] ⲁⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲱϣ	ǹp̀ouro eθvytf je afer niṡti ǹrōmi: àri t̀àġapy. Nemaf: afmeh tefmetmatoi avōṡ
6945	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁϣ[ⲏ] ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲕ[ⲓⲁ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ- 2	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ- 2	hiten t̀aṡy ǹnoukolakia θai te θe etaf- 2
6946	Va ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩ[ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	Va ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Va kateṡe m̀mof: afkotf ètefpolis xen ouniṡti
6947	ⲛⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
6948	ⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	ǹraṡi nem ouevfrosiny esoṡ ouoh ètafkotf ètefyi afti ǹhanniṡti ǹàġapy ǹhyki
6949	ⲙⲛ̃ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ:	nem norfanos nem ǹṡyra:
6950	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲛ̃ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ 25	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ 25	ǹθof ḋe nem tefs̀·himi nevmok·h ǹxyt je 25
6951	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nem te ṡyri m̀mav pe a f̀nouti ḋe sōtem
6952	ⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲟⲗ-	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ènairōmi ǹḋikeos afti nōou ǹpagios kollouθos xen toumetxello nθe ǹabraam nem
6953	ⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲗⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃ[ⲣ]ⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄
6954	Vom hl. Kolluthos finden sich im arabischen Synaxar	Vom hl. Kolluthos finden sich im arabischen Synaxar	Vom hl. Kolluthos finden sich im arabischen Synaxar
6955	Berichte zum 1. Meschir (PO XT 759 f.) und zum 25.	Berichte zum 1. Meschir (PO XT 759 f.) und zum 25.	Berichte zum 1. Meschir (PO XT 759 f.) und zum 25.
6956	Paschons (PO XVT 412 f.), die kurz folgendes erzählen:	Paschons (PO XVT 412 f.), die kurz folgendes erzählen:	Paschons (PO XVT 412 f.), die kurz folgendes erzählen:
6957	Heraklamon, der fromme Gouverneur von Antinove, war	Heraklamon, der fromme Gouverneur von Antinove, war	Heraklamon, der fromme Gouverneur von Antinove, war
6958	alt geworden und bat den Kaiser, sein Amt auf seinen	alt geworden und bat den Kaiser, sein Amt auf seinen	alt geworden und bat den Kaiser, sein Amt auf seinen
6959	Schwiegersohn Arianos zu übertragen. Sein spätgeborener	Schwiegersohn Arianos zu übertragen. Sein spätgeborener	Schwiegersohn Arianos zu übertragen. Sein spätgeborener
6960	Sohn Kolluthos, der alle Tugenden hatte und viele hl.	Sohn Kolluthos, der alle Tugenden hatte und viele hl.	Sohn Kolluthos, der alle Tugenden hatte und viele hl.
6961	Schriften auswendig kannte, war Arzt und heilte die Kran-	Schriften auswendig kannte, war Arzt und heilte die Kran-	Schriften auswendig kannte, war Arzt und heilte die Kran-
6962	ken olıne Entgelt. Nach dem Abfall Diokletians vom Chrt-	ken olıne Entgelt. Nach dem Abfall Diokletians vom Chrt-	ken olıne Entgelt. Nach dem Abfall Diokletians vom Chrt-
6963	stentum bekannte sich auch Arianos zu den heidnischen	stentum bekannte sich auch Arianos zu den heidnischen	stentum bekannte sich auch Arianos zu den heidnischen
6964	Göttern und verfolgte die Christen. Seinen Schwager Kol-	Göttern und verfolgte die Christen. Seinen Schwager Kol-	Göttern und verfolgte die Christen. Seinen Schwager Kol-
6965	ⲟⲅ 6rachte ev nach Behnas ins Gefängnis, wo er drei	ⲟⲅ 6rachte ev nach Behnas ins Gefängnis, wo er drei	oġ 6rachte ev nach Behnas ins Gefängnis, wo er drei
6966	Jahre lang 6lie6. Arianos’ Nachfolger folterte Kolluthos	Jahre lang 6lie6. Arianos’ Nachfolger folterte Kolluthos	Jahre lang 6lie6. Arianos’ Nachfolger folterte Kolluthos
6967	und liess 2 schliesslich enthaupten. Durch den hl. Kollu-	und liess 2 schliesslich enthaupten. Durch den hl. Kollu-	und liess 2 schliesslich enthaupten. Durch den hl. Kollu-
6968	thos wurden auch nach seinem Tode viele Wunder bewirkt.	thos wurden auch nach seinem Tode viele Wunder bewirkt.	thos wurden auch nach seinem Tode viele Wunder bewirkt.
6969	Die zweite Lobrede (&yxöpıov), die der Träger aller P 129%	Die zweite Lobrede (&yxöpıov), die der Träger aller P 129%	Die zweite Lobrede (&yxöpıov), die der Träger aller P 129%
6970	Tugenden des hl. Geistes hielt, der hl. Apa Phoibamon, 5	Tugenden des hl. Geistes hielt, der hl. Apa Phoibamon, 5	Tugenden des hl. Geistes hielt, der hl. Apa Phoibamon, 5
page 95
6971	ϣⲟ	ϣⲟ	ṡo
6972	ⲟ ϥ	ⲟⲓ ϥ	oi f
6973	ⲟ l	ⲟⲓ l	oi l
6974	BM 329	BM 329	BM 329
6975	176 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	176 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	176 Num., 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
6976	Bischof der Stadt Schmin und Diadoch des ganzen Lan-	Bischof der Stadt Schmin und Diadoch des ganzen Lan-	Bischof der Stadt Schmin und Diadoch des ganzen Lan-
6977	des Ägypten. Er hielt sie über den geehrten Sieger (vı-	des Ägypten. Er hielt sie über den geehrten Sieger (vı-	des Ägypten. Er hielt sie über den geehrten Sieger (vı-
6978	xn 6006), den Erzpriester, den wahren (dindwös) Arzt,	xn 6006), den Erzpriester, den wahren (dindwös) Arzt,	xn 6006), den Erzpriester, den wahren (dindwös) Arzt,
6979	den Jungfräulichen, den heiligen Märtyrer Christi, den	den Jungfräulichen, den heiligen Märtyrer Christi, den	den Jungfräulichen, den heiligen Märtyrer Christi, den
6980	hl. Kolluthos, den Sohn des Herrn Heraklamon, des Dux	hl. Kolluthos, den Sohn des Herrn Heraklamon, des Dux	hl. Kolluthos, den Sohn des Herrn Heraklamon, des Dux
6981	vom ganzen Land Ägypten. Diese Lobrede hielt er in	vom ganzen Land Ägypten. Diese Lobrede hielt er in	vom ganzen Land Ägypten. Diese Lobrede hielt er in
6982	seinem hl. Martyrion, das man auf seinen Namen im	seinem hl. Martyrion, das man auf seinen Namen im	seinem hl. Martyrion, das man auf seinen Namen im
6983	Lande Sodoma, das ist Pnewit, erbaut hatte, an dem Tag;	Lande Sodoma, das ist Pnewit, erbaut hatte, an dem Tag;	Lande Sodoma, das ist Pnewit, erbaut hatte, an dem Tag;
6984	an dem sein hl. Topos geweiht wurde, das ist der 24.	an dem sein hl. Topos geweiht wurde, das ist der 24.	an dem sein hl. Topos geweiht wurde, das ist der 24.
6985	Hathor, wobei Apa Kotha (?), der Bischof der Metropole	Hathor, wobei Apa Kotha (?), der Bischof der Metropole	Hathor, wobei Apa Kotha (?), der Bischof der Metropole
6986	Antinou, und Theocharis, der grosse Eparch derselben	Antinou, und Theocharis, der grosse Eparch derselben	Antinou, und Theocharis, der grosse Eparch derselben
6987	Stadt, (nämlich) Antinou, und (von) Schmun, und die	Stadt, (nämlich) Antinou, und (von) Schmun, und die	Stadt, (nämlich) Antinou, und (von) Schmun, und die
6988	meisten Archonten der Stadt Schmin anwesend waren (*).	meisten Archonten der Stadt Schmin anwesend waren (*).	meisten Archonten der Stadt Schmin anwesend waren (*).
6989	Er führte ihnen aus (Enyeiodaı), wie der hl. Kolluthos	Er führte ihnen aus (Enyeiodaı), wie der hl. Kolluthos	Er führte ihnen aus (Enyeiodaı), wie der hl. Kolluthos
6990	ihn über dieses frevlerische Dorf unterrichtete und wie	ihn über dieses frevlerische Dorf unterrichtete und wie	ihn über dieses frevlerische Dorf unterrichtete und wie
6991	*er sie an Christum zu glauben veranlasste [...] der hl.	*er sie an Christum zu glauben veranlasste [...] der hl.	*er sie an Christum zu glauben veranlasste [...] der hl.
6992	Kolluthos zu ihm kam und ihnen erschien und [....] die	Kolluthos zu ihm kam und ihnen erschien und [....] die	Kolluthos zu ihm kam und ihnen erschien und [....] die
6993	Worte, die der Heiland zu [ihm (”] sprach. Und alles	Worte, die der Heiland zu [ihm (”] sprach. Und alles	Worte, die der Heiland zu [ihm (”] sprach. Und alles
6994	Volk bestaunte die grosse Weisheit (und) mehr noch die \|	Volk bestaunte die grosse Weisheit (und) mehr noch die \|	Volk bestaunte die grosse Weisheit (und) mehr noch die \|
6995	grosse Menschenliebe Gottes zu seinem Volk. Er sagte	grosse Menschenliebe Gottes zu seinem Volk. Er sagte	grosse Menschenliebe Gottes zu seinem Volk. Er sagte
6996	auch einiges in dieser selben Lobrede über die Qualen, die	auch einiges in dieser selben Lobrede über die Qualen, die	auch einiges in dieser selben Lobrede über die Qualen, die
6997	er auf sich nahm in der Verbannung mit dem Bischof von	er auf sich nahm in der Verbannung mit dem Bischof von	er auf sich nahm in der Verbannung mit dem Bischof von
6998	Alexandrien, Apa Theodosios, in Frieden Gottes. Amen.	Alexandrien, Apa Theodosios, in Frieden Gottes. Amen.	Alexandrien, Apa Theodosios, in Frieden Gottes. Amen.
6999	ⲕ Ich will mir den Anfang (öxaoy%) (*) der Rede von	Ⲕ Ich will mir den Anfang (öxaoy%) (*) der Rede von	K Ich will mir den Anfang (öxaoy%) (*) der Rede von
7000	dem hernehmen, der mir in allen Dingen jeglichen Trost	dem hernehmen, der mir in allen Dingen jeglichen Trost	dem hernehmen, der mir in allen Dingen jeglichen Trost
7001	und jegliche Stärkung (xag«pvdia) gibt, der mein ganzes	und jegliche Stärkung (xag«pvdia) gibt, der mein ganzes	und jegliche Stärkung (xag«pvdia) gibt, der mein ganzes
7002	Herz kennt und alle meine Gedanken. Wer ist das? Der	Herz kennt und alle meine Gedanken. Wer ist das? Der	Herz kennt und alle meine Gedanken. Wer ist das? Der
7003	Logos des guten Vaters ist es, der, dessen göttlichen	Logos des guten Vaters ist es, der, dessen göttlichen	Logos des guten Vaters ist es, der, dessen göttlichen
7004	Leib ich breche * mit meinen Händen, dessen Blut ich	Leib ich breche * mit meinen Händen, dessen Blut ich	Leib ich breche * mit meinen Händen, dessen Blut ich
7005	in den Kelch giesse und denen reiche, die es wollen,	in den Kelch giesse und denen reiche, die es wollen,	in den Kelch giesse und denen reiche, die es wollen,
7006	mein Herr und mein Gott, Jesus Christus, als er mit sei-	mein Herr und mein Gott, Jesus Christus, als er mit sei-	mein Herr und mein Gott, Jesus Christus, als er mit sei-
7007	nem göttlichen Mund ausrief: ‘ Jeder, der bittet, wird	nem göttlichen Mund ausrief: ‘ Jeder, der bittet, wird	nem göttlichen Mund ausrief: ‘ Jeder, der bittet, wird
7008	erhalten, und wer sucht, der wird finden. Wer () /	erhalten, und wer sucht, der wird finden. Wer () /	erhalten, und wer sucht, der wird finden. Wer () /
7009	--- jeder ging nachhause, Durch göttliche Fügung (olxo-	--- jeder ging nachhause, Durch göttliche Fügung (olxo-	--- jeder ging nachhause, Durch göttliche Fügung (olxo-
7010	ⲩⲟ) kam ein Christ *vorbei und hörte den Heiden	ⲩⲟ kam ein Christ *vorbei und hörte den Heiden	yo kam ein Christ *vorbei und hörte den Heiden
7011	() Wrtl. bei ihm sassen,	() Wrtl. bei ihm sassen,	() Wrtl. bei ihm sassen,
7012	(?) Vgl. LMis No. 92 (Jernstedt).	(?) Vgl. LMis No. 92 (Jernstedt).	(?) Vgl. LMis No. 92 (Jernstedt).
7013	(3) Matth 7,7 = Luk 11,10.	(3) Matth 7,7 = Luk 11,10.	(3) Matth 7,7 = Luk 11,10.
7014	Kolluthos 177	Kolluthos 177	Kolluthos 177
7015	Kyprianos im Gespräch mit anderen Heiden sagen:	Kyprianos im Gespräch mit anderen Heiden sagen:	Kyprianos im Gespräch mit anderen Heiden sagen:
7016	«Ich fand weder meine Frau noch meine Diener	«Ich fand weder meine Frau noch meine Diener	«Ich fand weder meine Frau noch meine Diener
7017	zuhause », Der Christ antwortete darauf und sagte zu	zuhause », Der Christ antwortete darauf und sagte zu	zuhause », Der Christ antwortete darauf und sagte zu
7018	ihm: ⲉ Geh und * [wende dich an die Macht des hl. Apa	ihm: ⲉ Geh und * [wende dich an die Macht des hl. Apa	ihm: e Geh und * [wende dich an die Macht des hl. Apa
7019	Kolluthos. Deine Frau ist in die Kirche des hl. Kolluthos	Kolluthos. Deine Frau ist in die Kirche des hl. Kolluthos	Kolluthos. Deine Frau ist in die Kirche des hl. Kolluthos
7020	gegangen, der ihr Genesung und Gesundung] von der	gegangen, der ihr Genesung und Gesundung] von der	gegangen, der ihr Genesung und Gesundung] von der
7021	Krankheit [schenkte] . Als Kyprianos dies hörte, schämte	Krankheit [schenkte] . Als Kyprianos dies hörte, schämte	Krankheit [schenkte] . Als Kyprianos dies hörte, schämte
7022	er sich in mitten seiner heidnischen Freunde (*) sehr	er sich in mitten seiner heidnischen Freunde (*) sehr	er sich in mitten seiner heidnischen Freunde (*) sehr
7023	wegen des Namens des hl. Kolluthos und war betrübt	wegen des Namens des hl. Kolluthos und war betrübt	wegen des Namens des hl. Kolluthos und war betrübt
7024	in seinem Geist. Er sagte: « Beim grossen Gott Apollo!	in seinem Geist. Er sagte: « Beim grossen Gott Apollo!	in seinem Geist. Er sagte: « Beim grossen Gott Apollo!
7025	Ich werde diesen Topos zerstören »! ⲕ [Sogleich befahl	Ich werde diesen Topos zerstören »! ⲕ [Sogleich befahl	Ich werde diesen Topos zerstören »! k [Sogleich befahl
7026	er seinen Dienern, alle Bewohner des Dorfes zusammen-	er seinen Dienern, alle Bewohner des Dorfes zusammen-	er seinen Dienern, alle Bewohner des Dorfes zusammen-
7027	zurufen]. Nachdem sie sich versammelt hatten, zählte er	zurufen]. Nachdem sie sich versammelt hatten, zählte er	zurufen]. Nachdem sie sich versammelt hatten, zählte er
7028	sie und fand, dass es sieben mal siebzig Seelen waren.	sie und fand, dass es sieben mal siebzig Seelen waren.	sie und fand, dass es sieben mal siebzig Seelen waren.
7029	Jeden liess er ein Brechwerkzeug nehmen und sagte :	Jeden liess er ein Brechwerkzeug nehmen und sagte :	Jeden liess er ein Brechwerkzeug nehmen und sagte :
7030	« Wahrlich, ich werde diesen Topos zerstören und ihn	« Wahrlich, ich werde diesen Topos zerstören und ihn	« Wahrlich, ich werde diesen Topos zerstören und ihn
7031	der Erde gleich machen!» Sie machten sich auf den	der Erde gleich machen!» Sie machten sich auf den	der Erde gleich machen!» Sie machten sich auf den
7032	Weg und * [folgten ihm bis sie zur Tür der Kirche, die	Weg und * [folgten ihm bis sie zur Tür der Kirche, die	Weg und * [folgten ihm bis sie zur Tür der Kirche, die
7033	beim Brunnen war, kamen...] die Bank beim Brunnen.	beim Brunnen war, kamen...] die Bank beim Brunnen.	beim Brunnen war, kamen...] die Bank beim Brunnen.
7034	Sogleich kam der hl. Kolluthos aus dem Topos, wobei	Sogleich kam der hl. Kolluthos aus dem Topos, wobei	Sogleich kam der hl. Kolluthos aus dem Topos, wobei
7035	ihn alle von Angesicht zu Angesicht sahen, und blies in	ihn alle von Angesicht zu Angesicht sahen, und blies in	ihn alle von Angesicht zu Angesicht sahen, und blies in
7036	ihr Gesicht. Sie wurden alle blind, gross und klein, und	ihr Gesicht. Sie wurden alle blind, gross und klein, und	ihr Gesicht. Sie wurden alle blind, gross und klein, und
7037	lagen drei Tage und drei Nächte lang bei der Bank des	lagen drei Tage und drei Nächte lang bei der Bank des	lagen drei Tage und drei Nächte lang bei der Bank des
7038	Topos, indem sie /	Topos, indem sie /	Topos, indem sie /
7039	..... ich will in die Stadt Schmun gehen » und auf diese	..... ich will in die Stadt Schmun gehen » und auf diese	..... ich will in die Stadt Schmun gehen » und auf diese
7040	Weise liess er sich mich in die Stadt Schmun vorführen.	Weise liess er sich mich in die Stadt Schmun vorführen.	Weise liess er sich mich in die Stadt Schmun vorführen.
7041	Als ich zu ihm in die Stadt Schmun gebracht wurde,	Als ich zu ihm in die Stadt Schmun gebracht wurde,	Als ich zu ihm in die Stadt Schmun gebracht wurde,
7042	fand ich ihn dasitzen mit dem Kurier (Begeddowoc), der	fand ich ihn dasitzen mit dem Kurier (Begeddowoc), der	fand ich ihn dasitzen mit dem Kurier (Begeddowoc), der
7043	ganzen Obrigkeit (doyovrıxn) der Stadt Schmun und den	ganzen Obrigkeit (doyovrıxn) der Stadt Schmun und den	ganzen Obrigkeit (doyovrıxn) der Stadt Schmun und den
7044	Magistratsbeamten (rates) von Antinou. Arianos sagte	Magistratsbeamten (rates) von Antinou. Arianos sagte	Magistratsbeamten (rates) von Antinou. Arianos sagte
7045	zu mir: « Kolluthos, ich wurde von Menschenfeinden da-	zu mir: « Kolluthos, ich wurde von Menschenfeinden da-	zu mir: « Kolluthos, ich wurde von Menschenfeinden da-
7046	von unterrichtet, dass du ein Christ seiest. Nun komme	von unterrichtet, dass du ein Christ seiest. Nun komme	von unterrichtet, dass du ein Christ seiest. Nun komme
7047	*und opfere den Göttern des Königs, damit du deine	*und opfere den Göttern des Königs, damit du deine	*und opfere den Göttern des Königs, damit du deine
7048	Ankläger beschämst », Ich aber sagte: ⲉ So wahr der	Ankläger beschämst », Ich aber sagte: ⲉ So wahr der	Ankläger beschämst », Ich aber sagte: e So wahr der
7049	Herr lebt! Mein wahrer König ist Christus. Denn, wenn	Herr lebt! Mein wahrer König ist Christus. Denn, wenn	Herr lebt! Mein wahrer König ist Christus. Denn, wenn
7050	du mir das ganze römische Reich gibst und sagst:	du mir das ganze römische Reich gibst und sagst:	du mir das ganze römische Reich gibst und sagst:
7051	‘Nimm ein Weihrauchkörnchen und bringe es dem Apollo	‘Nimm ein Weihrauchkörnchen und bringe es dem Apollo	‘Nimm ein Weihrauchkörnchen und bringe es dem Apollo
7052	(1) Wrtl. seiner Mithellenen.	(1) Wrtl. seiner Mithellenen.	(1) Wrtl. seiner Mithellenen.
7053	12	12	12
7054	Ro b	Ro b	Ro b
7055	V°b	V°b	V°b
7056	p- 23	p- 23	p- 23
page 96
7057	24	24	24
7058	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
7059	Ⲣ.	ⲣ.	r.
7060	2	2	2
7061	R° b	R° b	R° b
7062	P-	P-	P-
7063	26	26	26
7064	178 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1935.	178 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1935.	178 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1935.
7065	dar’, so werde ich das nie tun und den wahren Gott	dar’, so werde ich das nie tun und den wahren Gott	dar’, so werde ich das nie tun und den wahren Gott
7066	verlassen - Und sogleich verfluchte ich ihn und auch	verlassen - Und sogleich verfluchte ich ihn und auch	verlassen - Und sogleich verfluchte ich ihn und auch
7067	seinen ruchlosen König sowie auch seine * abscheulichen	seinen ruchlosen König sowie auch seine * abscheulichen	seinen ruchlosen König sowie auch seine * abscheulichen
7068	Götter.	Götter.	Götter.
7069	Als Arianos das von mir gehört hatte, schämte er	Als Arianos das von mir gehört hatte, schämte er	Als Arianos das von mir gehört hatte, schämte er
7070	sich sehr wegen des Kuriers des Königs, der bei ihm	sich sehr wegen des Kuriers des Königs, der bei ihm	sich sehr wegen des Kuriers des Königs, der bei ihm
7071	sass. Er wurde voll Zorn gegen mich und gab Befehl:	sass. Er wurde voll Zorn gegen mich und gab Befehl:	sass. Er wurde voll Zorn gegen mich und gab Befehl:
7072	man brachte zwei Ketten, band sie an meinen Leib und	man brachte zwei Ketten, band sie an meinen Leib und	man brachte zwei Ketten, band sie an meinen Leib und
7073	hängte mich auf einen Perseabaum. Ein entzweigebroche-	hängte mich auf einen Perseabaum. Ein entzweigebroche-	hängte mich auf einen Perseabaum. Ein entzweigebroche-
7074	ner Mahlstein lag weggeworfen beim Perseabaum. Er	ner Mahlstein lag weggeworfen beim Perseabaum. Er	ner Mahlstein lag weggeworfen beim Perseabaum. Er
7075	befahl 40 Folterknechten, dass sie * die Hälfte des Mahl-	befahl 40 Folterknechten, dass sie * die Hälfte des Mahl-	befahl 40 Folterknechten, dass sie * die Hälfte des Mahl-
7076	steines an meinen Hals bänden und die andere Hälfte an	steines an meinen Hals bänden und die andere Hälfte an	steines an meinen Hals bänden und die andere Hälfte an
7077	meine Füsse. Er liess mich drei Stunden auf dem Persea-	meine Füsse. Er liess mich drei Stunden auf dem Persea-	meine Füsse. Er liess mich drei Stunden auf dem Persea-
7078	baum hängen, alsob er beschlossen hätte, mich in zwei	baum hängen, alsob er beschlossen hätte, mich in zwei	baum hängen, alsob er beschlossen hätte, mich in zwei
7079	Hälften zu zerreissen. Die mich sahen, wunderten sich	Hälften zu zerreissen. Die mich sahen, wunderten sich	Hälften zu zerreissen. Die mich sahen, wunderten sich
7080	und grosse Furcht befiel sie; besonders die Archonten	und grosse Furcht befiel sie; besonders die Archonten	und grosse Furcht befiel sie; besonders die Archonten
7081	der Stadt Schmun baten ihn: « Schone ihn, denn er ist	der Stadt Schmun baten ihn: « Schone ihn, denn er ist	der Stadt Schmun baten ihn: « Schone ihn, denn er ist
7082	der Sohn des Dux von ganz Agypten ». Und er liess	der Sohn des Dux von ganz Agypten ». Und er liess	der Sohn des Dux von ganz Agypten ». Und er liess
7083	* mich allmählich herunter. Ein wenig Blut kam aus mei-	* mich allmählich herunter. Ein wenig Blut kam aus mei-	* mich allmählich herunter. Ein wenig Blut kam aus mei-
7084	nem Munde. Dann liess er wieder den Mahlstein an mei-	nem Munde. Dann liess er wieder den Mahlstein an mei-	nem Munde. Dann liess er wieder den Mahlstein an mei-
7085	nen Hals binden und mich aufhängen. Als ich so lange	nen Hals binden und mich aufhängen. Als ich so lange	nen Hals binden und mich aufhängen. Als ich so lange
7086	dahing, kam viel Blut aus meinem Munde und meinen	dahing, kam viel Blut aus meinem Munde und meinen	dahing, kam viel Blut aus meinem Munde und meinen
7087	Nasenlöchern. Mein Diener aber war bei mir geblieben	Nasenlöchern. Mein Diener aber war bei mir geblieben	Nasenlöchern. Mein Diener aber war bei mir geblieben
7088	und fing das Blut auf, das aus meinem Munde kam,	und fing das Blut auf, das aus meinem Munde kam,	und fing das Blut auf, das aus meinem Munde kam,
7089	dasselbe, das jetzt in diesen hl. Brunnen geworfen wurde,	dasselbe, das jetzt in diesen hl. Brunnen geworfen wurde,	dasselbe, das jetzt in diesen hl. Brunnen geworfen wurde,
7090	damit * es für alle Kranken, wenn sie sich darin waschen,	damit * es für alle Kranken, wenn sie sich darin waschen,	damit * es für alle Kranken, wenn sie sich darin waschen,
7091	zur Heilung werde. Hierauf machte der Kurier dem Aria-	zur Heilung werde. Hierauf machte der Kurier dem Aria-	zur Heilung werde. Hierauf machte der Kurier dem Aria-
7092	nos Vorwürfe, indem er zu ihm sagte: ⲉ Schone ihn,	nos Vorwürfe, indem er zu ihm sagte: ⲉ Schone ihn,	nos Vorwürfe, indem er zu ihm sagte: e Schone ihn,
7093	denn er ist ja ein Vornehmer! » und so liess er mich	denn er ist ja ein Vornehmer! » und so liess er mich	denn er ist ja ein Vornehmer! » und so liess er mich
7094	losbinden und ich wurde ins Gefängnis von Schmun	losbinden und ich wurde ins Gefängnis von Schmun	losbinden und ich wurde ins Gefängnis von Schmun
7095	geworfen.	geworfen.	geworfen.
7096	Drei Tage nachher brach der Hegemon mit dem	Drei Tage nachher brach der Hegemon mit dem	Drei Tage nachher brach der Hegemon mit dem
7097	Kurier auf und sie fuhren zu Schiff nach Norden, um	Kurier auf und sie fuhren zu Schiff nach Norden, um	Kurier auf und sie fuhren zu Schiff nach Norden, um
7098	sich zum König zu begeben. * Als er nach Süden, nach	sich zum König zu begeben. * Als er nach Süden, nach	sich zum König zu begeben. * Als er nach Süden, nach
7099	Antinou, zurückgekehrt war, nachdem er den Kurier	Antinou, zurückgekehrt war, nachdem er den Kurier	Antinou, zurückgekehrt war, nachdem er den Kurier
7100	begleitet hatte (sic) (*).	begleitet hatte (sic) (*).	begleitet hatte (sic) (*).
7101	(4) Wörtlich so. Der Satz ist nicht in Ordnung. Entweder ist ein	(4) Wörtlich so. Der Satz ist nicht in Ordnung. Entweder ist ein	(4) Wörtlich so. Der Satz ist nicht in Ordnung. Entweder ist ein
7102	Teil weggeblieben, oder es soll heissen: Nachdem er den Kurier be-	Teil weggeblieben, oder es soll heissen: Nachdem er den Kurier be-	Teil weggeblieben, oder es soll heissen: Nachdem er den Kurier be-
7103	gleitet hatte, kehrte er nach A. zurück,	gleitet hatte, kehrte er nach A. zurück,	gleitet hatte, kehrte er nach A. zurück,
7104	Kolluthos 179	Kolluthos 179	Kolluthos 179
7105	. Tatiane (war) die Tochter meiner Schwester Kome-	. Tatiane (war) die Tochter meiner Schwester Kome-	. Tatiane (war) die Tochter meiner Schwester Kome-
7106	dia; als diese (= die Schwester) hörte, was mir Arianos	dia; als diese (= die Schwester) hörte, was mir Arianos	dia; als diese (= die Schwester) hörte, was mir Arianos
7107	getan hatte, und dass er mich ins Gefängsnis geworfen	getan hatte, und dass er mich ins Gefängsnis geworfen	getan hatte, und dass er mich ins Gefängsnis geworfen
7108	hatte, da schwor sie ihm folgenden Schwur: « Solange	hatte, da schwor sie ihm folgenden Schwur: « Solange	hatte, da schwor sie ihm folgenden Schwur: « Solange
7109	mein Bruder Kolluthos im Gefängnis ist, wirst du mit	mein Bruder Kolluthos im Gefängnis ist, wirst du mit	mein Bruder Kolluthos im Gefängnis ist, wirst du mit
7110	meiner Tochter in ‘keiner Weise verkehren ». Daraufhin.	meiner Tochter in ‘keiner Weise verkehren ». Daraufhin.	meiner Tochter in ‘keiner Weise verkehren ». Daraufhin.
7111	entstand eine grosse Feindschaft * zwischen dem Mädchen	entstand eine grosse Feindschaft * zwischen dem Mädchen	entstand eine grosse Feindschaft * zwischen dem Mädchen
7112	und Arianos, volle drei Jahre lang.	und Arianos, volle drei Jahre lang.	und Arianos, volle drei Jahre lang.
7113	Da war eine weisse Mauleselin (uobla), die meinem	Da war eine weisse Mauleselin (uobla), die meinem	Da war eine weisse Mauleselin (uobla), die meinem
7114	sl. Vater gehörte, der allen Kirchen der Stadt Weihe-	sl. Vater gehörte, der allen Kirchen der Stadt Weihe-	sl. Vater gehörte, der allen Kirchen der Stadt Weihe-
7115	geschenke (xgoogood) gab. Meine Schwester pflegte die	geschenke (xgoogood) gab. Meine Schwester pflegte die	geschenke (xgoogood) gab. Meine Schwester pflegte die
7116	Mauleselin durch einen Diener zu mir zu schicken und	Mauleselin durch einen Diener zu mir zu schicken und	Mauleselin durch einen Diener zu mir zu schicken und
7117	ich kam oft zu ihr (= meiner Schwester) in die Stadt	ich kam oft zu ihr (= meiner Schwester) in die Stadt	ich kam oft zu ihr (= meiner Schwester) in die Stadt
7118	Antinou. Nach diesen (Ereignissen) geschah es mir eines	Antinou. Nach diesen (Ereignissen) geschah es mir eines	Antinou. Nach diesen (Ereignissen) geschah es mir eines
7119	Tages, als ich im Gefängnis sass und... /	Tages, als ich im Gefängnis sass und... /	Tages, als ich im Gefängnis sass und... /
7120	..ⲉⲡⲉ Frau hiess Eudokia und ihr Mann hiess Theogno-	..ⲉⲡⲉ Frau hiess Eudokia und ihr Mann hiess Theogno-	..epe Frau hiess Eudokia und ihr Mann hiess Theogno-
7121	stos. Diese Leute waren schon älter als 40 Jahre und	stos. Diese Leute waren schon älter als 40 Jahre und	stos. Diese Leute waren schon älter als 40 Jahre und
7122	hatten noch kein Kind. Theognostos kränkte sich darü-	hatten noch kein Kind. Theognostos kränkte sich darü-	hatten noch kein Kind. Theognostos kränkte sich darü-
7123	ber. Er stand nun eines Tages auf, er und seine Frau,	ber. Er stand nun eines Tages auf, er und seine Frau,	ber. Er stand nun eines Tages auf, er und seine Frau,
7124	und sie gingen zum Leib des hl. Apa Kolluthos in sein	und sie gingen zum Leib des hl. Apa Kolluthos in sein	und sie gingen zum Leib des hl. Apa Kolluthos in sein
7125	Martyrion, das auf dem Berg seiner Stadt Antinou lag.	Martyrion, das auf dem Berg seiner Stadt Antinou lag.	Martyrion, das auf dem Berg seiner Stadt Antinou lag.
7126	Lange baten und flehten sie ihn an, * dass er Christum	Lange baten und flehten sie ihn an, * dass er Christum	Lange baten und flehten sie ihn an, * dass er Christum
7127	für sie bitten möge und er ihnen eine menschliche Nach-	für sie bitten möge und er ihnen eine menschliche Nach-	für sie bitten möge und er ihnen eine menschliche Nach-
7128	kommenschaft schenke. Als es Nacht wurde, da erschien	kommenschaft schenke. Als es Nacht wurde, da erschien	kommenschaft schenke. Als es Nacht wurde, da erschien
7129	der hl. Kolluthos dem Theognostos und seiner Frau und	der hl. Kolluthos dem Theognostos und seiner Frau und	der hl. Kolluthos dem Theognostos und seiner Frau und
7130	sagte zu ihnen: « Habt ihr nicht gehört, dass mich der	sagte zu ihnen: « Habt ihr nicht gehört, dass mich der	sagte zu ihnen: « Habt ihr nicht gehört, dass mich der
7131	Barmherzige, Jesus, in das Dorf schickte, das man Pnewit	Barmherzige, Jesus, in das Dorf schickte, das man Pnewit	Barmherzige, Jesus, in das Dorf schickte, das man Pnewit
7132	nennt, im Gau von Schmun? Wenn ihr nun eure Bitte	nennt, im Gau von Schmun? Wenn ihr nun eure Bitte	nennt, im Gau von Schmun? Wenn ihr nun eure Bitte
7133	erfüllt haben wollt, so macht euch auf und geht zu mei-	erfüllt haben wollt, so macht euch auf und geht zu mei-	erfüllt haben wollt, so macht euch auf und geht zu mei-
7134	nem Topos an jenem Ort >». Als sie das * vom hl. Apa	nem Topos an jenem Ort >». Als sie das * vom hl. Apa	nem Topos an jenem Ort >». Als sie das * vom hl. Apa
7135	Kolluthos gehört hatten, trafen sie, noch bevor es licht	Kolluthos gehört hatten, trafen sie, noch bevor es licht	Kolluthos gehört hatten, trafen sie, noch bevor es licht
7136	wurde, Vorsorge, bestiegen ein Schiff, fuhren nach Süden	wurde, Vorsorge, bestiegen ein Schiff, fuhren nach Süden	wurde, Vorsorge, bestiegen ein Schiff, fuhren nach Süden
7137	bis sie nach Pnewit kamen und gingen in den Topos	bis sie nach Pnewit kamen und gingen in den Topos	bis sie nach Pnewit kamen und gingen in den Topos
7138	des hl. Apa Kolluthos. Als es Abend wurde, legten :sie	des hl. Apa Kolluthos. Als es Abend wurde, legten :sie	des hl. Apa Kolluthos. Als es Abend wurde, legten :sie
7139	sich im Topos schlafen. Um Mitternacht erschien ihnen	sich im Topos schlafen. Um Mitternacht erschien ihnen	sich im Topos schlafen. Um Mitternacht erschien ihnen
7140	der hl. Kolluthos und sprach zu ihnen: « Wenn ihr euch	der hl. Kolluthos und sprach zu ihnen: « Wenn ihr euch	der hl. Kolluthos und sprach zu ihnen: « Wenn ihr euch
7141	morgens erhebt, *wartet (xart£y@) bis ihr das Abendmahl	morgens erhebt, *wartet (xart£y@) bis ihr das Abendmahl	morgens erhebt, *wartet (xart£y@) bis ihr das Abendmahl
7142	empfangen habt und sagt (dann) dem Verwalter, dass	empfangen habt und sagt (dann) dem Verwalter, dass	empfangen habt und sagt (dann) dem Verwalter, dass
7143	er euch das Wasser gebe, in dem er den Altartisch	er euch das Wasser gebe, in dem er den Altartisch	er euch das Wasser gebe, in dem er den Altartisch
7144	V° ⲣ	V° ⲣ	V° r
7145	R° b	R° b	R° b
7146	p. 70	p. 70	p. 70
7147	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 97
7148	Ⲕ a	ⲕ a	k a
7149	R° b	R° b	R° b
7150	ⲑ a	ⲑ a	θ a
7151	V* b	V* b	V* b
7152	180 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	180 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	180 Num, 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
7153	(todxela) und den Kelch (ⲡⲟⲧϩⲓⲟⲩ) wäscht, und wenn ihr	(todxela) und den Kelch ⲡⲟⲧϩⲓⲟⲩ wäscht, und wenn ihr	(todxela) und den Kelch pot·hiou wäscht, und wenn ihr
7154	es trinkt, so wird euch (erfüllt) werden. was ihr erbeten	es trinkt, so wird euch (erfüllt) werden. was ihr erbeten	es trinkt, so wird euch (erfüllt) werden. was ihr erbeten
7155	habt ». Sie taten so, wie ihnen der Heilige gesagt hatte,	habt ». Sie taten so, wie ihnen der Heilige gesagt hatte,	habt ». Sie taten so, wie ihnen der Heilige gesagt hatte,
7156	der für jeden, d&r ihn bittet, Fürsprecher ist, und als	der für jeden, d&r ihn bittet, Fürsprecher ist, und als	der für jeden, d&r ihn bittet, Fürsprecher ist, und als
7157	sie dem Verwalter die Sache sagten, gab er /	sie dem Verwalter die Sache sagten, gab er /	sie dem Verwalter die Sache sagten, gab er /
7158	Papyrus	Papyrus	Papyrus
7159	——-und diese Leute hatten lange Zeit keinen Sohn. Sie	——-und diese Leute hatten lange Zeit keinen Sohn. Sie	——-und diese Leute hatten lange Zeit keinen Sohn. Sie
7160	baten Gott, dass er ihnen einen menschlichen Nachkom-	baten Gott, dass er ihnen einen menschlichen Nachkom-	baten Gott, dass er ihnen einen menschlichen Nachkom-
7161	men gebe, dass er Erbe ihres Vermögens, ihrer Besitz-	men gebe, dass er Erbe ihres Vermögens, ihrer Besitz-	men gebe, dass er Erbe ihres Vermögens, ihrer Besitz-
7162	tümer und ihres grossen Reichtums werde. Heraklamon	tümer und ihres grossen Reichtums werde. Heraklamon	tümer und ihres grossen Reichtums werde. Heraklamon
7163	und seine Frau waren schon alt geworden und hatten	und seine Frau waren schon alt geworden und hatten	und seine Frau waren schon alt geworden und hatten
7164	keinen Sohn bekommen. Als er so betagt wurde, dass	keinen Sohn bekommen. Als er so betagt wurde, dass	keinen Sohn bekommen. Als er so betagt wurde, dass
7165	er schon 33 Jahre lang Dux war, überlegte er bei sich	er schon 33 Jahre lang Dux war, überlegte er bei sich	er schon 33 Jahre lang Dux war, überlegte er bei sich
7166	und sagte: « Ich habe mich nützlich gemacht *in diesen	und sagte: « Ich habe mich nützlich gemacht *in diesen	und sagte: « Ich habe mich nützlich gemacht *in diesen
7167	[Tagen und ging (?)] dem Grab entgegen. Inwieferne (?)	[Tagen und ging (?)] dem Grab entgegen. Inwieferne (?)	[Tagen und ging (?)] dem Grab entgegen. Inwieferne (?)
7168	habe ich Nutzen gestiftet in (all) der langen Zeit? » Er	habe ich Nutzen gestiftet in (all) der langen Zeit? » Er	habe ich Nutzen gestiftet in (all) der langen Zeit? » Er
7169	machte sich auf, nahm viel von seinem Vermögen und	machte sich auf, nahm viel von seinem Vermögen und	machte sich auf, nahm viel von seinem Vermögen und
7170	begab sich in die Hauptstadt des Reiches. Er bat die	begab sich in die Hauptstadt des Reiches. Er bat die	begab sich in die Hauptstadt des Reiches. Er bat die
7171	Grossen des Palastes, dass sie seinetwegen den König	Grossen des Palastes, dass sie seinetwegen den König	Grossen des Palastes, dass sie seinetwegen den König
7172	bäten, er möge ihm einen Amtsnachfolger geben (ⲟ︦	bäten, er möge ihm einen Amtsnachfolger geben ⲟⲓ	bäten, er möge ihm einen Amtsnachfolger geben oi
7173	yopaı). Nachdem er viel gespendet hatte, baten sie den	yopaı). Nachdem er viel gespendet hatte, baten sie den	yopaı). Nachdem er viel gespendet hatte, baten sie den
7174	König seinetwegen: « Er ist ein angesehener Mann ge-	König seinetwegen: « Er ist ein angesehener Mann ge-	König seinetwegen: « Er ist ein angesehener Mann ge-
7175	worden; tu ihm den Gefallen! Er erfüllte seine Kriegs-	worden; tu ihm den Gefallen! Er erfüllte seine Kriegs-	worden; tu ihm den Gefallen! Er erfüllte seine Kriegs-
7176	pflicht >. Durch ihre zahlreichen Schmeicheleien gewann (?)	pflicht >. Durch ihre zahlreichen Schmeicheleien gewann (?)	pflicht >. Durch ihre zahlreichen Schmeicheleien gewann (?)
7177	er ihn. Er. (== Heraklamon) kehrte in seine * Stadt freu-	er ihn. Er. (== Heraklamon) kehrte in seine * Stadt freu-	er ihn. Er. (== Heraklamon) kehrte in seine * Stadt freu-
7178	dig und frohgemut zurück. Als er nachhause zurückge-	dig und frohgemut zurück. Als er nachhause zurückge-	dig und frohgemut zurück. Als er nachhause zurückge-
7179	kommen war, gab er den Armen, Waisen und Witwen	kommen war, gab er den Armen, Waisen und Witwen	kommen war, gab er den Armen, Waisen und Witwen
7180	reichliche Almosen.	reichliche Almosen.	reichliche Almosen.
7181	Er aber und seine Frau waren betrübt, dass sie kei-	Er aber und seine Frau waren betrübt, dass sie kei-	Er aber und seine Frau waren betrübt, dass sie kei-
7182	nen Sohn hatten. Gott erhörte diese gerechten Leute und	nen Sohn hatten. Gott erhörte diese gerechten Leute und	nen Sohn hatten. Gott erhörte diese gerechten Leute und
7183	gab ihnen in ihrem Alter den hl. Kolluthos, wie Abraham	gab ihnen in ihrem Alter den hl. Kolluthos, wie Abraham	gab ihnen in ihrem Alter den hl. Kolluthos, wie Abraham
7184	und seiner Frau Sara. Heraklamon war 60 Jahre alt, als	und seiner Frau Sara. Heraklamon war 60 Jahre alt, als	und seiner Frau Sara. Heraklamon war 60 Jahre alt, als
7185	der kleine Knabe geboren wurde. Sie freuten sich sehr.	der kleine Knabe geboren wurde. Sie freuten sich sehr.	der kleine Knabe geboren wurde. Sie freuten sich sehr.
7186	An dem Tage, an dem seine Mutter ihn zur Welt brach-	An dem Tage, an dem seine Mutter ihn zur Welt brach-	An dem Tage, an dem seine Mutter ihn zur Welt brach-
7187	te, verteilte sein Vater ein Frühstück an alle Schwa-	te, verteilte sein Vater ein Frühstück an alle Schwa-	te, verteilte sein Vater ein Frühstück an alle Schwa-
7188	chen, * Armen, Waisen und Witwen. Jeder [---] sie in	chen, * Armen, Waisen und Witwen. Jeder [---] sie in	chen, * Armen, Waisen und Witwen. Jeder [---] sie in
7189	ihrer menschlichen Grösse.	ihrer menschlichen Grösse.	ihrer menschlichen Grösse.
7190	Der kleine Knabe gedieh und seine Eltern zogen	Der kleine Knabe gedieh und seine Eltern zogen	Der kleine Knabe gedieh und seine Eltern zogen
7191	N	N	N
7192	I	I	I
7193	10	10	10
7194	Kolluthos — Nilus 181	Kolluthos — Nilus 181	Kolluthos — Nilus 181
7195	ihn in aller Ehrsamkeit auf. Sie unterwiesen ihn wohl in	ihn in aller Ehrsamkeit auf. Sie unterwiesen ihn wohl in	ihn in aller Ehrsamkeit auf. Sie unterwiesen ihn wohl in
7196	der Gottesfurcht und in den Lehren der hl. Schriften.	der Gottesfurcht und in den Lehren der hl. Schriften.	der Gottesfurcht und in den Lehren der hl. Schriften.
7197	Als der Knabe etwa sieben Jahre alt war, schickten ihn	Als der Knabe etwa sieben Jahre alt war, schickten ihn	Als der Knabe etwa sieben Jahre alt war, schickten ihn
7198	seine Eltern in die Schule, damit er in den ehrwürdigen	seine Eltern in die Schule, damit er in den ehrwürdigen	seine Eltern in die Schule, damit er in den ehrwürdigen
7199	Schriften unterrichtet würde der Grösse ihrer edlen	Schriften unterrichtet würde der Grösse ihrer edlen	Schriften unterrichtet würde der Grösse ihrer edlen
7200	Abkunft und der [...]} seiner Eltern entsprechend. Als	Abkunft und der [...]} seiner Eltern entsprechend. Als	Abkunft und der [...]} seiner Eltern entsprechend. Als
7201	sie ihn in die Schule schickten..... / ;	sie ihn in die Schule schickten..... / ;	sie ihn in die Schule schickten..... / ;
7202	Nilus	Nilus	Nilus
7203	K 9621 p. 29: 30 Blatt mit Falz ⲕ︦ Ⲏ	K 9621 p. 29: 30 Blatt mit Falz ⲕ ⲓⲉ	K 9621 p. 29: 30 Blatt mit Falz k ie
7204	K 9544 p. 31: 32 ⲕ	K 9544 p. 31: 32 ⲕ	K 9544 p. 31: 32 k
7205	K 9545 p. 4 Doppelblatt Re H	K 9545 p. 4 Doppelblatt Re H	K 9545 p. 4 Doppelblatt Re H
7206	34: 25-26; Kol zu 31-33 Zl, 24-26: 7. Lin: Stiche für	34: 25-26; Kol zu 31-33 Zl, 24-26: 7. Lin: Stiche für	34: 25-26; Kol zu 31-33 Zl, 24-26: 7. Lin: Stiche für
7207	jede Zl im Aussenrand. Von den geritzten ⲍ selbst nur	jede Zl im Aussenrand. Von den geritzten ⲍ selbst nur	jede Zl im Aussenrand. Von den geritzten z selbst nur
7208	gelegentlich schwache Spuren sichtbar. Pag umrahmt	gelegentlich schwache Spuren sichtbar. Pag umrahmt	gelegentlich schwache Spuren sichtbar. Pag umrahmt
7209	von rot nachgezogenen Strichen, Punkten und Schnörkeln.	von rot nachgezogenen Strichen, Punkten und Schnörkeln.	von rot nachgezogenen Strichen, Punkten und Schnörkeln.
7210	Init (1-7) rot umrahmt, mit den übl Verz; (auf 9121 sind	Init (1-7) rot umrahmt, mit den übl Verz; (auf 9121 sind	Init (1-7) rot umrahmt, mit den übl Verz; (auf 9121 sind
7211	13 ⲡ und 1 ⲛ als Init). Rote Punkte und Striche. Die	13 ⲡ und 1 ⲛ als Init). Rote Punkte und Striche. Die	13 p und 1 n als Init). Rote Punkte und Striche. Die
7212	vergrösserten Buchstaben der jeweils ersten Zeilen sind	vergrösserten Buchstaben der jeweils ersten Zeilen sind	vergrösserten Buchstaben der jeweils ersten Zeilen sind
7213	rot umrahmt. Schrift 7 ab. Ez: 9621 sehr gut. Das Dop-	rot umrahmt. Schrift 7 ab. Ez: 9621 sehr gut. Das Dop-	rot umrahmt. Schrift 7 ab. Ez: 9621 sehr gut. Das Dop-
7214	pelblatt ist unten bestossen ‘	pelblatt ist unten bestossen ‘	pelblatt ist unten bestossen ‘
7215	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	yṡe tyrf soouh èros: je piōt ǹpaċois iysous
7216	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓ̈ⲙ . ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̃ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	pix̀ristos: piōt ǹsōoun nim. Pète nem laav
7217	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲧⲁϥ (Sic) ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲧⲁϥ (Sic) ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ	sōoun èpefran eimytei etaf (Sic) m̀mavatf nem
7218	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̄ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pefṡyri ǹmenrit IC pix̀ristos: petθōhem m̀moi
7219	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲣⲣⲟ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •ⲡⲟⲩⲛⲁϥ sⲓiⲥ) ⲧⲏⲣϥ •	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲡⲟⲩⲛⲁϥ sⲓ̀iⲥ ⲧⲏⲣϥ:	èxoun ètefmetouro touaab: pounaf sìis tyrf:
7220	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣϥ • ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	f̀raṡi tyrf: t̀gom ǹnangelos p̀ṡouṡou
7221	ⲛⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ : —& ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ‐
7222	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: & ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹǹḋikeos: p̀k̀lom ǹǹmartiros: & pète ǹangelos nem ǹarṡiangelos aheratou èrof
7223	ϩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̃ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧ-
7224	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲓ̃ⲣⲟⲩⲃⲓ̃ⲛ • ⲙⲛ︦	ϩⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲓ̃ⲣⲟⲩⲃⲓ̃ⲛ: ⲛⲉⲙ	han ouhoti nem oustōt: p̀·sōoun tyrf pet·hemsi ehrai hijen ǹharma nxairoubin: nem
7225	ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̈ⲛ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̃ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̈ⲛ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	nezerafin efgouṡt èjen net·hyp nem net-
7226	ⲕⲑ	ⲕⲑ	kθ
7227	Ⲕⲟ Ⲣ̅	ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲣ	k̀oi er
page 98
7228	ⲗⲁ	ⲗⲁ	la
7229	182 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	182 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.	182 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1.
7230	ⲟⲩⲁⲛϩ︦ (Sic) ⲉⲃⲟⲗ : — ⲡⲉⲩⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲛϩ︦ (Sic) ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲩⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouanh︦ (Sic) èvol: pevtaftamio nefangelos
7231	ⲛ̃ϩⲛ̃ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲛⲉϥⲗⲓ̃ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲉⲥⲟⲧⲉ :- ⲡⲉⲛ-	ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ: - ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϧ ⲡⲉⲧⲁϥⲇ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲧⲉϥϭⲣⲟ	ǹxen p̀nevma: neflitourġos ǹṡah èsote: - petafθamio p̀rōmi kata pefìni nem tefhikōn: x petafḋ gom èiōsyf ṡatefċro
7232	ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̈‐
7233	ⲕⲱⲛ :ϧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲇⲓ̈ ϭⲟⲙ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲣⲟ
7234	ⲉⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ : ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲁ (sic) NIEPELLIAC	ⲉⲧⲣⲙ̄ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲁ (sic) NIEPELLIAC	etrm ǹkymi: pentaftouga (sic) NIEPELLIAC
7235	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲙⲡⲗⲁⲓϩⲉ (sic) : —& ⲡⲉⲩⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲓϩⲉ (sic): & ⲡⲉⲩⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ	èvol xen p̀ṡyi ǹp̀laihe (sic): & pevtafnouhm
7236	ⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ	ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	èdaniyl èt̀tapro ǹǹmou. Petafnohem
7237	ⲉⲡϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̃ ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲉ :- ⲡⲉⲛⲧⲁϥ-
7238	ⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̃ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: - ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	èp̀ṡomt n agios èt̀·h̀rō ǹsate: - petafnahmn han nenθ̀lipsis tyrou etavì ehrai
7239	ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲁⲛ (sic) ϩⲱⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ : —	ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲁⲛ (sic) ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	higōn ekèsōtem eran (sic) hōn ǹfoou:
7240	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉϣⲏⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ-	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲛ ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ. Ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ (Sic) ϣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petafθreǹṡyn ti ouō ǹatmoou. Ekèθrepainiṡti (Sic) ṡo etxen piθronos ti ouōṡ èvol
7241	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ (Sic) ϣⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ
7242	ⲛⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲧⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹtouìri ǹhanṡyn evroout: tareǹrōmi ǹtaìpolis emi je ǹθok pe f̀nouti. Nem pekiōt
7243	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ
7244	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :-	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: -	ǹàġaθos: nem pepn︦a︦ eθouab: -
7245	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯ ⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯ ⲟⲩⲱϣ	ǹtiounou ḋe ǹθ̀ronos p̀hygemōn ti ouōṡ
7246	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ WOLLT ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡⲧ ⲉⲩⲁⲡⲧ (Sic)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ WOLLT ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡⲧ ⲉⲩⲁⲡⲧ (Sic)	èvol afer WOLLT ǹṡyn evsopt evapt (Sic)
7247	ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏⲛ̃ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ -ⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲙⲏⲏⲛ̀ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ -ⲉ ⲡⲉϫⲉ	ǹkarpos ǹp̀m̀θo èvol ǹpmyyǹṡe tyrf -e peje
7248	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ • ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ	p̀hygemōn ǹpeθouab apa nile: je akemi
7249	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁⲡⲁⲑⲣⲟ-
7250	ⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ :- ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: - ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ	tinou je hiten t̀gom mpapollon a paθ̀ronos ti ouō èvol: - peje p̀agios apa nile
7251	ⲙⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ	ǹp hygemōn: je ekgō m̀mos: je papollon
7252	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	peknouti aftrepekeθronos ti ouō èvol:
7253	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗ-	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erepeklas meh rōk ṡatekemi je p̀apollōn peknouti afθrepaiθ̀ronos ti ouō èvol
7254	ⲗⲱⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ
7255	ⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁⲛ (sic) ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲁⲛ (sic) ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	k jin mman (sic) paċois iysous pix̀ristos pe hina
7256	ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ MAN ⲛⲟⲩⲧⲉ ZN ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲙ	ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ: ϫⲉ MAN ⲛⲟⲩϯ ZN ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	ekeemi: je MAN nouti ZN t̀fe ouḋe hijen
7257	ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ :	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀kahi ǹsa f̀nouti ǹǹxrystianos iysous pix̀ristos:
7258	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲙⲉϩ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲉϩ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ:	ǹtiounou a p̀las ǹp̀hygemōn meh teftapro:
7259	ⲙⲡⲉϥⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ . ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣ	m̀pefeṡ jemgom èsaji. A p̀myṡ tyrf èr
7260	10	10	10
7261	15	15	15
7262	20	20	20
7263	25	25	25
7264	30	30	30
7265	10	10	10
7266	15	15	15
7267	20	20	20
7268	25	25	25
7269	30	30	30
7270	Nilus 183	Nilus 183	Nilus 183
7271	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	ṡ̀fyri avs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos je nem
7272	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲙⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲙⲉⲛ	nouti ǹsa iysous pix̀ristos: f̀nouti ǹapa nile men
7273	ⲛⲉϥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ̈̄	ⲛⲉϥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	nefenyv tyrou ǹxrystianos: tote ǹmatoi
7274	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	tyrou ǹp̀hygemōn avpahtou avouōṡt
7275	ⲙⲡϩⲁⲩⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡϩⲁⲩⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ	ǹphavgios pa nile evgō m̀mos je anemi je
7276	ⲟⲩⲉⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •⁘ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⁘ ⲉⲑⲃⲉ	ouen gom ǹiysous petennouti èhōb niven: ⁘ eθve
7277	ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲛ̃ⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	fai tentiho m̀mok hina ekèθrefsaji ǹkesop
7278	ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ :‐ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ANA ⲛⲓ̈ⲗⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ‐ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ANA ⲛⲓ̈ⲗⲉ	ǹje p̀hygemōn: ‐ peje p̀agios ANA nile
7279	ⲛ̃ⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϩⲧϥ ⲛϣⲟⲙ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁϩⲧϥ ⲛϣⲟⲙ-	ǹǹmatoi: je marep̀hygemōn pahtf nṡom-
7280	NT ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲛ̃ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ	NT ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	NT ǹsop ǹtefhomologei je nem nouti ǹsa ǹθok
7281	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̃ⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ	f̀nouti ǹǹxrystianos: ouoh peflas navōl
7282	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ :-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: -	èvol ǹtefsaji ǹtiounou: -
7283	ⲁⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲱⲣⲙ ⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ * ⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ * ⲁϥⲕⲱϯ	aǹmatoi ċōrem èp̀hygemōn * afkōti
7284	ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	ǹpefho èp̀·sa ǹtanatoly: afouōṡt ǹf̀nouti ǹpagios apa nile ǹṡomt ǹsop efgō
7285	ⲧⲉ ⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓ̃ⲟⲥ ⲁ̃ⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ
7286	ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NNE-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NNE-	m̀mos. Je nem nouti ǹsa ǹθok f̀nouti NNE-
7287	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̃ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄-	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ-	xrystianos pix̀ristos iysous tiounou a p̀las nem-
7288	ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̃ ⲁϥϣⲁϫⲉ •	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ:	hygemōn souten afsaji:
7289	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ-	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ-	je is hyppe aiouō-
7290	ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	peje p̀hygemōn
7291	ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ •	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ:	ǹpagios apa nile:
7292	ⲱⲧ (Sic) ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ̈ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲱⲧ (Sic) ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ	ōt (Sic) ǹpeknouti sōtem ǹsōi hōk ouōṡt
7293	ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲧⲩⲙⲓ̈ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲧⲩⲙⲓ̈ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹnanouti papollon nem tartimis èvol je
7294	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ* ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲁⲕⲓ̈ⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ* ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲁⲕⲓ̈ⲛⲉ	ǹθōou avθrasaji peje p* agios pa sakine
7295	ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲱϩⲕ (sic) ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲱϩⲕ (sic) ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲱϯ: -- ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ǹp̀hygemōn: je everōhk (sic) m̀mok nem neknouti ǹvōti: -- a p̀hygemōn gōnt èmaṡō:
7296	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ :-- ⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ •
7297	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓ̃ⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲓ̃ⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲛ̀ⲭⲁⲗⲭⲓ̃ⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ	aferkelevin ǹtouìni naf nhǹkalkin evmeh
7298	ⲛⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ • ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛ-	ⲛ̀ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲡⲟⲩϣⲁϩ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	ǹθyn hi lamgapt: ǹtousahte xaroou ṡatepouṡah ċisi mmate: afθrevnoug ǹneθouab èpesyt èrōou: g ǹtiounou ḋe afì
7299	ⲧⲉⲡⲉⲩϣⲁϩ ϫⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲧ-
7300	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ :ϫ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ
7301	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ZN ⲧⲡⲉ NET ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲧ-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZN ⲧ̀ⲫⲉ NET ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲧ-	èpesyt èvol ZN t̀fe NET mixayl parkat-
7302	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲁⲗⲭⲓ̃ⲛ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲁⲗⲭⲓ̀ⲛ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ	gelos afpōōne ǹnekalkìn ejem pouho
7303	R°b	R°b	R°b
7304	ⲗⲃ	ⲗⲃ	lv
7305	ⲟ b	ⲟⲓ b	oi b
page 99
7306	ⲗⲅ	ⲗⲅ	lġ
7307	R° b	R° b	R° b
7308	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
7309	ⲉ b	ⲉ b	e b
7310	184 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	184 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	184 Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
7311	ⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲏⲩⲅⲉ-
7312	ⲙⲱⲛ *ⲉ̃ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	Ⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϩⲏⲩⲅⲉⲙⲱⲛ *ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	Aneθouab aheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹphyvgemōn *em̀mon laav ǹtako ṡop m̀mav èp̀tyrf:
7313	ⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲓ̈ⲗ	ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲓⲗ	a p̀hygemōn erkelevin ǹtouìni naf ǹouċalil
7314	ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲡⲥⲏⲧ (Sic) ⲙⲙⲟϥ ⲟ ⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ :• ϧ ⲁⲡ-	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲡⲥⲏⲧ (Sic) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ:: ϧ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ	ǹpenipe erp·syt (Sic) m̀mof oi ǹvaṡour:: x a p̀hygemōn erkelevin ǹtouċōpe ǹpagios apa nile
7315	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϭⲱⲡⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ̃̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ
7316	ⲛ̃ⲥⲉⲙⲁⲣϥ (Sic) ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉ-	ⲛ̃ⲥⲉⲙⲁⲣϥ (Sic) ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉϥ (sic) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲁⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ	nsemarf (Sic) xen hanhalisis ǹpenipe ǹsenajef (sic) èxoun èp̀ċalil ǹpenipe: ǹtouhōk
7317	ⲛⲁϫⲉϥ (sic) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϭⲁⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ • ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲕ
7318	ϩⲓϫⲱϥ • ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ	higōf: erenetouaab aheratou evgouṡt
7319	ⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥ-
7320	ⲛⲟⲩⲧⲉ] :- ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁ-
7321	ⲅⲓ̃ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹsōf hina evènav èrof ǹtouθisiaze ǹnefnouti: - ǹtiounou ḋe afōṡ èvol ǹje p̀agios apa nile efgō m̀mos. Je iysous p̀ṡyri
7322	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ :ⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀nouti erboyθin èroi: oi ǹtiounou afì èvol
7323	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲁϥⲟⲩ‐
7324	ⲛⲁϩϥ (sic) ⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲛⲁϩϥ (sic) ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	xen t̀fe ǹje mixayl piarṡiangelos. Afounahf (sic) èp̀makarios pa nile je mperer
7325	ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ *ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲟϯ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲛⲓ̈ⲗⲉ *ⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hoti pamenrit apa nile *is neθouab tyrou
7326	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	avsevtōtou ei èvol hagōk nem nek·s̀nyou
7327	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṡatouċi θynou èxoun èt̀polis eθouab:
7328	ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtetenhemsi hijen netenθ̀ronos ǹp̀m̀θo èvol
7329	ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϯ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲙⲡⲉⲣⲣ︦ ϩⲟϯ ϯ ϣⲟⲡ	ǹpenċois iysous pix̀ristos emperr︦ hoti ti ṡop
7330	ⲛⲙⲙⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓ̃ϣ (sic) ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲙⲙⲏⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲉⲓ̃ϣ (sic) ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	nmmyten nouaeiṡ (sic) nim: je ǹnelaav
7331	ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉ-	ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̃ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ: ‐ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ	mpeθoou ṡōpi m̀mōten èp̀tyrf: ouoh m̀peǹmatoi eṡ jemgom ehōk ègōf: ‐ ǹtiounou ḋe
7332	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̃ϩⲱⲕ ⲉϫⲱϥ :‐ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ
7333	ⲁⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲧⲧⲁ (sic)	ⲁⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲉⲧⲧⲁ (sic)	aǹmatoi noug èvol nnevhōk etta (sic)
7334	ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲛ (Sic) ϩⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ̀-	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̃ⲛⲁⲛ (Sic) ϧⲉⲛ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ WW	hiōtou. Avōṡ èvol je anan (Sic) xen xrystianos parrysia -ouoh a p̀myṡ tyrf WW
7335	ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̈ⲁ -ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏ̃ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ WW
7336	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol evs̀mou èf̀nouti eθve ǹgom tyrou
7337	ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ (Sic)	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (Sic)	ètavnav èrōou erenetouaab ìri m̀mav (Sic)
7338	ⲁ̃ⲡⲁⲡⲁ (Sic) ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉϥⲉⲛⲏⲩ (sic) :	ⲁⲡⲁⲡⲁ (Sic) ⲛⲓ̈ⲗⲉ ⲙⲉⲛⲉϥⲉⲛⲏⲩ (sic) :	apapa (Sic) nile menefenyv (sic) :
7339	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲣ *ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲙⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲣ *ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	peje ammōnios pehrytor *je sōtem èroi
7340	ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲡϩⲏⲅⲙⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲙⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	paċois p̀hyġmōn: marouvi ǹtàfe ǹnairōmi
7341	10	10	10
7342	20	20	20
7343	25	25	25
7344	30	30	30
7345	Nilus 185	Nilus 185	Nilus 185
7346	ⲙⲙⲁⲛ (Sic) ⲛⲁ ⲧⲉⲓ̈̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛ •	ⲙⲙⲁⲛ (Sic) ⲛⲁ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	mman (Sic) na taipolis tyre nahi ōni èron:
7347	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ :- ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈-
7348	ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: - ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲛⲓⲗⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ	eθve ǹgom etouìri m̀mōou: - malista pairōmi je apa nile eθve painiṡti ǹxarisma
7349	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ :. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ:. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	etṡop naf èvol hiten pefnouti:. Ànav je
7350	5 ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ [ⲙ]ⲡⲉⲛ‐	5 ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛ‐	5 is ouyr ǹbasanos avtyiou naf: ouoh ǹpen‐
7351	ⲉϣ ϭⲙ[ϭⲟ]ⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ :- ⲛⲧⲉⲣⲉ-
7352	ⲕⲟⲩⲗⲕⲓ̈ ⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲁⲙⲙⲱ‐	ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: - ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲗⲕⲓ̈ ⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲁⲙⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲕⲉ ⲻ	eṡ jemgom èrof eθve pefnouti: - nterekoulki nos p̀hygemōn sōtem ènai ereammōnios pehrytor gō m̀mōou naf afke ⲻ
7353	ⲛⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲕⲉ ⲻ
7354	Bemerkung zum Text	Bemerkung zum Text	Bemerkung zum Text
7355	Der Dialekt dieses Textes zeigt F Einschläge: häufig	Der Dialekt dieses Textes zeigt F Einschläge: häufig	Der Dialekt dieses Textes zeigt F Einschläge: häufig
7356	A statt S 0, auch im Wortauslaut; der volle Artikel ⲛⲉ-	A statt S 0, auch im Wortauslaut; der volle Artikel ⲛⲉ-	A statt S 0, auch im Wortauslaut; der volle Artikel ne-
7357	wo SS nur ⲛ- hat; Schreibungen mit. ⲉ, wo ‚S den Strich	wo SS nur ⲛ- hat; Schreibungen mit. Ⲉ, wo ‚S den Strich	wo SS nur n- hat; Schreibungen mit. E, wo ‚S den Strich
7358	schreibt (vgl. besonders esenep- = ⲙ̄ⲡⲣ̄- p. 33b	schreibt (vgl. besonders esenep- = ⲙⲡⲉⲣ- p. 33b	schreibt (vgl. besonders esenep- = mper- p. 33b
7359	Schluss). Ausserdem kommt einigemale ⲉ- für ⲻ vor	Schluss). Ausserdem kommt einigemale ⲉ- für ⲻ vor	Schluss). Ausserdem kommt einigemale e- für ⲻ vor
7360	(Genitiv, Akkusativ, Dativ). ,	(Genitiv, Akkusativ, Dativ). ,	(Genitiv, Akkusativ, Dativ). ,
7361	Ubersetzung	Ubersetzung	Ubersetzung
7362	[als die] ganze [Menge] bei ihm versammelt [war]: « Va-	[als die] ganze [Menge] bei ihm versammelt [war]: « Va-	[als die] ganze [Menge] bei ihm versammelt [war]: « Va-
7363	ter meines Herrn Jesu. Christi, Vater alles Wissens, der	ter meines Herrn Jesu. Christi, Vater alles Wissens, der	ter meines Herrn Jesu. Christi, Vater alles Wissens, der
7364	nur selbst und sein Sohn Jesus Christus seinen Namen	nur selbst und sein Sohn Jesus Christus seinen Namen	nur selbst und sein Sohn Jesus Christus seinen Namen
7365	kennt, der mich in sein .hl. Reich ruft! Alle Lust, alle	kennt, der mich in sein .hl. Reich ruft! Alle Lust, alle	kennt, der mich in sein .hl. Reich ruft! Alle Lust, alle
7366	Freude, Macht der Engel, Ruhm der Gerechten, Krone	Freude, Macht der Engel, Ruhm der Gerechten, Krone	Freude, Macht der Engel, Ruhm der Gerechten, Krone
7367	der Märtyrer! Zu dem die Engel und Erzengel in Furcht	der Märtyrer! Zu dem die Engel und Erzengel in Furcht	der Märtyrer! Zu dem die Engel und Erzengel in Furcht
7368	und Zittern treten! Alles Wissen! * Der auf den Wagen	und Zittern treten! Alles Wissen! * Der auf den Wagen	und Zittern treten! Alles Wissen! * Der auf den Wagen
7369	der Cherubim und Seraphim sitzt und auf das Verbor-	der Cherubim und Seraphim sitzt und auf das Verbor-	der Cherubim und Seraphim sitzt und auf das Verbor-
7370	gene und das OÖffenbare blickt! Der seine Engel als	gene und das OÖffenbare blickt! Der seine Engel als	gene und das OÖffenbare blickt! Der seine Engel als
7371	Geister schuf und seine Diener (Aeıovoyös) als Feuer-	Geister schuf und seine Diener (Aeıovoyös) als Feuer-	Geister schuf und seine Diener (Aeıovoyös) als Feuer-
7372	flamme! Der. den Menschen nach seinem Ebenbild und	flamme! Der. den Menschen nach seinem Ebenbild und	flamme! Der. den Menschen nach seinem Ebenbild und
7373	seinem Abbild schuf! Der Josef die Kraft gab, über die	seinem Abbild schuf! Der Josef die Kraft gab, über die	seinem Abbild schuf! Der Josef die Kraft gab, über die
7374	Ägypterin zu siegen” Der Jeremias aus der Mistgrube	Ägypterin zu siegen” Der Jeremias aus der Mistgrube	Ägypterin zu siegen” Der Jeremias aus der Mistgrube
7375	rettete! Der Daniel vor dem Rachen der Löwen rettete!	rettete! Der Daniel vor dem Rachen der Löwen rettete!	rettete! Der Daniel vor dem Rachen der Löwen rettete!
7376	Der die drei. * Heiligen aus dem Feuerofen rettete! Der	Der die drei. * Heiligen aus dem Feuerofen rettete! Der	Der die drei. * Heiligen aus dem Feuerofen rettete! Der
7377	uns aus allen unseren Betrübnissen, die über uns kamen,	uns aus allen unseren Betrübnissen, die über uns kamen,	uns aus allen unseren Betrübnissen, die über uns kamen,
7378	rettete, höre uns auch heute! Der die Bäume ohne	rettete, höre uns auch heute! Der die Bäume ohne	rettete, höre uns auch heute! Der die Bäume ohne
7379	p. 29	p. 29	p. 29
7380	Ⲕ· b	ⲕ· b	k· b
7381	p. 30	p. 30	p. 30
page 100
7382	186 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	186 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	186 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
7383	Wasser wachsen liess, lasse auch dieses grosse Holzstück,	Wasser wachsen liess, lasse auch dieses grosse Holzstück,	Wasser wachsen liess, lasse auch dieses grosse Holzstück,
7384	das im Thron ist, spriessen und zu frischen Bäumen	das im Thron ist, spriessen und zu frischen Bäumen	das im Thron ist, spriessen und zu frischen Bäumen
7385	werden, damit die Leute dieser Stadt erkennen, dass du	werden, damit die Leute dieser Stadt erkennen, dass du	werden, damit die Leute dieser Stadt erkennen, dass du
7386	der Gott bist und dein guter Vater und der hl. Geist ».	der Gott bist und dein guter Vater und der hl. Geist ».	der Gott bist und dein guter Vater und der hl. Geist ».
7387	Sogleich trieben die Throne des Hegemon aus und	Sogleich trieben die Throne des Hegemon aus und	Sogleich trieben die Throne des Hegemon aus und
7388	ϧⲟϧ wurden *vor der ganzen Menge zu drei wunderschönen,	ϧⲟϧ wurden *vor der ganzen Menge zu drei wunderschönen,	xox wurden *vor der ganzen Menge zu drei wunderschönen,
7389	fruchtbeladenen Bäumen. Da sagte der Hegemon zum	fruchtbeladenen Bäumen. Da sagte der Hegemon zum	fruchtbeladenen Bäumen. Da sagte der Hegemon zum
7390	hl. Apa Nile: «Du hast nun erkannt, dass durch die	hl. Apa Nile: «Du hast nun erkannt, dass durch die	hl. Apa Nile: «Du hast nun erkannt, dass durch die
7391	Kraft Apollos mein Thron austrieb ». Da sagte der hl.	Kraft Apollos mein Thron austrieb ». Da sagte der hl.	Kraft Apollos mein Thron austrieb ». Da sagte der hl.
7392	Apa Nile zum Hegemon: « Wenn du sagst, dein Gott	Apa Nile zum Hegemon: « Wenn du sagst, dein Gott	Apa Nile zum Hegemon: « Wenn du sagst, dein Gott
7393	Apollo habe deinen Thron austreiben lassen, so soll	Apollo habe deinen Thron austreiben lassen, so soll	Apollo habe deinen Thron austreiben lassen, so soll
7394	deine Zunge deinen Mund füllen, bis du erkennst, ob	deine Zunge deinen Mund füllen, bis du erkennst, ob	deine Zunge deinen Mund füllen, bis du erkennst, ob
7395	dein Gott Apollo diesen Thronsessel spriessen liess,	dein Gott Apollo diesen Thronsessel spriessen liess,	dein Gott Apollo diesen Thronsessel spriessen liess,
7396	p. 31 * oder aber mein Herr Jesus Christus; damit du erkennst,	p. 31 * oder aber mein Herr Jesus Christus; damit du erkennst,	p. 31 * oder aber mein Herr Jesus Christus; damit du erkennst,
7397	Ⲣ.-	ⲣ.-	r.-
7398	dass kein Gott im Himmel und auf der Erde ist, ausser	dass kein Gott im Himmel und auf der Erde ist, ausser	dass kein Gott im Himmel und auf der Erde ist, ausser
7399	dem Gott der Christen, Jesus Christus ». Sogleich füllte	dem Gott der Christen, Jesus Christus ». Sogleich füllte	dem Gott der Christen, Jesus Christus ». Sogleich füllte
7400	die Zunge des Hegemon seinen Mund und er konnte	die Zunge des Hegemon seinen Mund und er konnte	die Zunge des Hegemon seinen Mund und er konnte
7401	nicht sprechen. Alle Leute wunderten sich, priesen Gott	nicht sprechen. Alle Leute wunderten sich, priesen Gott	nicht sprechen. Alle Leute wunderten sich, priesen Gott
7402	und sagten: « Es gibt keinen Gott, ausser Jesus Christus,	und sagten: « Es gibt keinen Gott, ausser Jesus Christus,	und sagten: « Es gibt keinen Gott, ausser Jesus Christus,
7403	den Gott des Apa Nile und aller seiner Christenbrüder! »	den Gott des Apa Nile und aller seiner Christenbrüder! »	den Gott des Apa Nile und aller seiner Christenbrüder! »
7404	Dann warfen sich alle Soldaten des Hegemon nieder	Dann warfen sich alle Soldaten des Hegemon nieder	Dann warfen sich alle Soldaten des Hegemon nieder
7405	Rob *und bezeigten dem hl. Apa Nile ihre Verehrung, indem	Rob *und bezeigten dem hl. Apa Nile ihre Verehrung, indem	Rob *und bezeigten dem hl. Apa Nile ihre Verehrung, indem
7406	32	32	32
7407	sie sagten: « Wir haben erkannt, dass euer Gott Jesus	sie sagten: « Wir haben erkannt, dass euer Gott Jesus	sie sagten: « Wir haben erkannt, dass euer Gott Jesus
7408	Macht über alle Dinge hat. Deshalb bitten wir dich, dass	Macht über alle Dinge hat. Deshalb bitten wir dich, dass	Macht über alle Dinge hat. Deshalb bitten wir dich, dass
7409	du den Hegemon wieder sprechen lässt >». Der hl. Apa	du den Hegemon wieder sprechen lässt >». Der hl. Apa	du den Hegemon wieder sprechen lässt >». Der hl. Apa
7410	Nile sagte zu den Soldaten: « Der Hegemon möge sich	Nile sagte zu den Soldaten: « Der Hegemon möge sich	Nile sagte zu den Soldaten: « Der Hegemon möge sich
7411	dreimal niederwerfen und bekennen: ‘Es gibt keinen	dreimal niederwerfen und bekennen: ‘Es gibt keinen	dreimal niederwerfen und bekennen: ‘Es gibt keinen
7412	Gott ausser dir, du Gott der Christen! ”’, dann wird sich	Gott ausser dir, du Gott der Christen! ”’, dann wird sich	Gott ausser dir, du Gott der Christen! ”’, dann wird sich
7413	seine Zunge lösen und er wird sofort sprechen ⲩ.	seine Zunge lösen und er wird sofort sprechen ⲩ.	seine Zunge lösen und er wird sofort sprechen y.
7414	Die Soldaten drängten den Hegemon, *er wandte	Die Soldaten drängten den Hegemon, *er wandte	Die Soldaten drängten den Hegemon, *er wandte
7415	sein Gesicht nach Osten und bezeigte dem Gott des hl.	sein Gesicht nach Osten und bezeigte dem Gott des hl.	sein Gesicht nach Osten und bezeigte dem Gott des hl.
7416	Apa Nile dreimal seine Verehrung, indem er sagte:	Apa Nile dreimal seine Verehrung, indem er sagte:	Apa Nile dreimal seine Verehrung, indem er sagte:
7417	« Es gibt keinen Gott ausser dir, Gott der Christen,	« Es gibt keinen Gott ausser dir, Gott der Christen,	« Es gibt keinen Gott ausser dir, Gott der Christen,
7418	Christus Jesus »! Sogleich wurde die Zunge des Hegemon	Christus Jesus »! Sogleich wurde die Zunge des Hegemon	Christus Jesus »! Sogleich wurde die Zunge des Hegemon
7419	gerade und er sprach. Der Hegemon sagte zum hl. Apa	gerade und er sprach. Der Hegemon sagte zum hl. Apa	gerade und er sprach. Der Hegemon sagte zum hl. Apa
7420	Nile : ⲉ Siehe, ich betete deinen Gott an. Gehorche nun	Nile : ⲉ Siehe, ich betete deinen Gott an. Gehorche nun	Nile : e Siehe, ich betete deinen Gott an. Gehorche nun
7421	auch du mir und bete meine Götter, den Apollo und	auch du mir und bete meine Götter, den Apollo und	auch du mir und bete meine Götter, den Apollo und
7422	die Artemis, an; denn sie sind es, die mich (wieder)	die Artemis, an; denn sie sind es, die mich (wieder)	die Artemis, an; denn sie sind es, die mich (wieder)
7423	V°b sprechen liessen ». Da sagte * der hl. Apa Sakine zum	V°b sprechen liessen ». Da sagte * der hl. Apa Sakine zum	V°b sprechen liessen ». Da sagte * der hl. Apa Sakine zum
7424	Hegemon: « Du sollst samt deinen abscheulichen Göttern	Hegemon: « Du sollst samt deinen abscheulichen Göttern	Hegemon: « Du sollst samt deinen abscheulichen Göttern
7425	Nilus 187	Nilus 187	Nilus 187
7426	verbrannt werden! » Der Hegemon wurde sehr zornig	verbrannt werden! » Der Hegemon wurde sehr zornig	verbrannt werden! » Der Hegemon wurde sehr zornig
7427	und befahl, ihm Kessel voll Schwefel und Pech zu brin-	und befahl, ihm Kessel voll Schwefel und Pech zu brin-	und befahl, ihm Kessel voll Schwefel und Pech zu brin-
7428	gen. Man heizte unter ihnen, bis ihre Flamme sehr hoch	gen. Man heizte unter ihnen, bis ihre Flamme sehr hoch	gen. Man heizte unter ihnen, bis ihre Flamme sehr hoch
7429	empor stieg, (dann) liess er die Heiligen hineinwerfen.	empor stieg, (dann) liess er die Heiligen hineinwerfen.	empor stieg, (dann) liess er die Heiligen hineinwerfen.
7430	Sogleich aber kam der Erzengel Michael vom Himmel	Sogleich aber kam der Erzengel Michael vom Himmel	Sogleich aber kam der Erzengel Michael vom Himmel
7431	herab und stürzte die Kessel um (*). Die Heiligen traten	herab und stürzte die Kessel um (*). Die Heiligen traten	herab und stürzte die Kessel um (*). Die Heiligen traten
7432	vor den Hegemon *ohne irgendeine Beschädigung.	vor den Hegemon *ohne irgendeine Beschädigung.	vor den Hegemon *ohne irgendeine Beschädigung.
7433	Der Hegemon befahl, ihm ein eisernes Rad zu brin-	Der Hegemon befahl, ihm ein eisernes Rad zu brin-	Der Hegemon befahl, ihm ein eisernes Rad zu brin-
7434	gen, dessen unterer Teil (*) eine Säge war. Der Hege-	gen, dessen unterer Teil (*) eine Säge war. Der Hege-	gen, dessen unterer Teil (*) eine Säge war. Der Hege-
7435	mon befahl, den hl. Apa Nile zu ergreifen, ihn mit eiser-	mon befahl, den hl. Apa Nile zu ergreifen, ihn mit eiser-	mon befahl, den hl. Apa Nile zu ergreifen, ihn mit eiser-
7436	nen Fesseln zu binden, ihn ins eiserne Rad zu werfen	nen Fesseln zu binden, ihn ins eiserne Rad zu werfen	nen Fesseln zu binden, ihn ins eiserne Rad zu werfen
7437	und auf ihn zu schlagen, während die Heiligen dabeistan-	und auf ihn zu schlagen, während die Heiligen dabeistan-	und auf ihn zu schlagen, während die Heiligen dabeistan-
7438	den und zusahen, damit sie ihn (=Nile) sähen und seinen	den und zusahen, damit sie ihn (=Nile) sähen und seinen	den und zusahen, damit sie ihn (=Nile) sähen und seinen
7439	(= des Hegemon) Göttern opferten. Sogleich aber rief der	(= des Hegemon) Göttern opferten. Sogleich aber rief der	(= des Hegemon) Göttern opferten. Sogleich aber rief der
7440	hl. Apa Nile aus und sprach: * ⲉ Jesus, Sohn Gottes, steh	hl. Apa Nile aus und sprach: * ⲉ Jesus, Sohn Gottes, steh	hl. Apa Nile aus und sprach: * e Jesus, Sohn Gottes, steh
7441	mir bei! » Sofort kam der Erzengel Michael vom Himmel;	mir bei! » Sofort kam der Erzengel Michael vom Himmel;	mir bei! » Sofort kam der Erzengel Michael vom Himmel;
7442	erschien dem sl. Apa Nile (und sprach): « Fürchte dich	erschien dem sl. Apa Nile (und sprach): « Fürchte dich	erschien dem sl. Apa Nile (und sprach): « Fürchte dich
7443	nicht, mein geliebter Apa Nile! Alle Heiligen haben sich	nicht, mein geliebter Apa Nile! Alle Heiligen haben sich	nicht, mein geliebter Apa Nile! Alle Heiligen haben sich
7444	bereit gemacht, dir und deinen Brüdern entgegenzukom-	bereit gemacht, dir und deinen Brüdern entgegenzukom-	bereit gemacht, dir und deinen Brüdern entgegenzukom-
7445	men, bis sie euch in die hl. Stadt bringen und ihr euch auf	men, bis sie euch in die hl. Stadt bringen und ihr euch auf	men, bis sie euch in die hl. Stadt bringen und ihr euch auf
7446	eure Throne in Gegenwart unseres Herrn, Jesus Christus,	eure Throne in Gegenwart unseres Herrn, Jesus Christus,	eure Throne in Gegenwart unseres Herrn, Jesus Christus,
7447	setzt. Fürchtet euch nicht, ich * bin immer bei euch, damit	setzt. Fürchtet euch nicht, ich * bin immer bei euch, damit	setzt. Fürchtet euch nicht, ich * bin immer bei euch, damit
7448	euch gar nichts Böses geschieht ». Die Soldaten konnten	euch gar nichts Böses geschieht ». Die Soldaten konnten	euch gar nichts Böses geschieht ». Die Soldaten konnten
7449	nicht auf ihn schlagen. Sogleich warfen die Soldaten ihre	nicht auf ihn schlagen. Sogleich warfen die Soldaten ihre	nicht auf ihn schlagen. Sogleich warfen die Soldaten ihre
7450	Rüstungen, die sie anhatten;, ab und riefen aus: ⲉ Wir	Rüstungen, die sie anhatten;, ab und riefen aus: ⲉ Wir	Rüstungen, die sie anhatten;, ab und riefen aus: e Wir
7451	sind offen Christen! » und alle Leute riefen und priesen	sind offen Christen! » und alle Leute riefen und priesen	sind offen Christen! » und alle Leute riefen und priesen
7452	Gott wegen der Kraftbeweise, die sie gesehen hatten, wie	Gott wegen der Kraftbeweise, die sie gesehen hatten, wie	Gott wegen der Kraftbeweise, die sie gesehen hatten, wie
7453	sie die Heiligen ausführten, Apa Nile und seine Brüder.	sie die Heiligen ausführten, Apa Nile und seine Brüder.	sie die Heiligen ausführten, Apa Nile und seine Brüder.
7454	Der Rhetor Ammonios sagte: *« Höre mich, mein	Der Rhetor Ammonios sagte: *« Höre mich, mein	Der Rhetor Ammonios sagte: *« Höre mich, mein
7455	Herr Hegemon! Man möge diese Leute enthaupten, denn	Herr Hegemon! Man möge diese Leute enthaupten, denn	Herr Hegemon! Man möge diese Leute enthaupten, denn
7456	sonst werden uns die Einwohner dieser ganzen Stadt	sonst werden uns die Einwohner dieser ganzen Stadt	sonst werden uns die Einwohner dieser ganzen Stadt
7457	steinigen wegen der Wundertaten, die sie ausführen,	steinigen wegen der Wundertaten, die sie ausführen,	steinigen wegen der Wundertaten, die sie ausführen,
7458	besonders dieser Mensch, Apa Nile, wegen der grossen	besonders dieser Mensch, Apa Nile, wegen der grossen	besonders dieser Mensch, Apa Nile, wegen der grossen
7459	Gnade (ydo.opa), die ihm von seinem Gotte (verliehen)	Gnade (ydo.opa), die ihm von seinem Gotte (verliehen)	Gnade (ydo.opa), die ihm von seinem Gotte (verliehen)
7460	ist. Sieh wieviele Foltern man ihm auferlegt hat und wir	ist. Sieh wieviele Foltern man ihm auferlegt hat und wir	ist. Sieh wieviele Foltern man ihm auferlegt hat und wir
7461	konnten ihm nichts anhaben wegen seines Gottes ». Als	konnten ihm nichts anhaben wegen seines Gottes ». Als	konnten ihm nichts anhaben wegen seines Gottes ». Als
7462	der Hegemon Kulkianos dies gehört hatte, wie es der	der Hegemon Kulkianos dies gehört hatte, wie es der	der Hegemon Kulkianos dies gehört hatte, wie es der
7463	Rhetor Ammonios ihm sagte, befahl er /	Rhetor Ammonios ihm sagte, befahl er /	Rhetor Ammonios ihm sagte, befahl er /
7464	(*) Wrtl. auf ihr Gesicht,	(*) Wrtl. auf ihr Gesicht,	(*) Wrtl. auf ihr Gesicht,
7465	ⲣ. 33	ⲣ. 33	r. 33
7466	Ro ⲣ	Ro ⲣ	Ro r
7467	p. 34	p. 34	p. 34
7468	ⲟ ⲃ	ⲟⲓ ⲃ	oi v
page 101
7469	188 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta — Anno 1935.	188 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta — Anno 1935.	188 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta — Anno 1935.
7470	Severus	Severus	Severus
7471	W. E. Crum hat Fragmente von zwei ‚S Handschriften,	W. E. Crum hat Fragmente von zwei ‚S Handschriften,	W. E. Crum hat Fragmente von zwei ‚S Handschriften,
7472	die über Severus berichten, mit Übersetzung als ⲉ Apen-	die über Severus berichten, mit Übersetzung als ⲉ Apen-	die über Severus berichten, mit Übersetzung als e Apen-
7473	dix to the introduction’ von: The conflict of Severus pa-	dix to the introduction’ von: The conflict of Severus pa-	dix to the introduction’ von: The conflict of Severus pa-
7474	triarch of Antioch by Athanasius, Ethiopic text edited	triarch of Antioch by Athanasius, Ethiopic text edited	triarch of Antioch by Athanasius, Ethiopic text edited
7475	and translated by Edgar J. Goodspeed = PO IV 570 ff.	and translated by Edgar J. Goodspeed = PO IV 570 ff.	and translated by Edgar J. Goodspeed = PO IV 570 ff.
7476	herausgegeben ⲥ. 578 ⲃ︦.) Die fünf in Wien befindli-	herausgegeben ⲥ. 578 ⲃ. Die fünf in Wien befindli-	herausgegeben s. 578 v. Die fünf in Wien befindli-
7477	chen Blätter bzw. Blattfragmente gehören der von Crum	chen Blätter bzw. Blattfragmente gehören der von Crum	chen Blätter bzw. Blattfragmente gehören der von Crum
7478	als Kodex B bezeichneten Handschrift an (nach Crum,	als Kodex B bezeichneten Handschrift an (nach Crum,	als Kodex B bezeichneten Handschrift an (nach Crum,
7479	lc. 578, aus dem XI oder XII. Jahrhundert). Von die-	lc. 578, aus dem XI oder XII. Jahrhundert). Von die-	lc. 578, aus dem XI oder XII. Jahrhundert). Von die-
7480	sem Kodex B sind nun folgende Blätter bekannt :	sem Kodex B sind nun folgende Blätter bekannt :	sem Kodex B sind nun folgende Blätter bekannt :
7481	K 9482 p. 7: 8 R'=H	K 9482 p. 7: 8 R'=H	K 9482 p. 7: 8 R'=H
7482	K 9483 p: 9:10 R°=F	K 9483 p: 9:10 R°=F	K 9483 p: 9:10 R°=F
7483	K 9484 p. 11:12 R°=H	K 9484 p. 11:12 R°=H	K 9484 p. 11:12 R°=H
7484	P 129% f£ 118 ⲣ.)	P 129% f£ 118 ⲣ.	P 129% f£ 118 r.
7485	K 9485 p. ? R=F	K 9485 p. ? R=F	K 9485 p. ? R=F
7486	K 9486 Ⲣ. ? ⲛ	K 9486 ⲣ. ? ⲛ	K 9486 r. ? n
7487	P 129% f 120 ⲣ. ?	P 129% f 120 ⲣ. ?	P 129% f 120 r. ?
7488	f.121 ⲣ. ?	f.121 ⲣ. ?	f.121 r. ?
7489	f.'119 p. 47: 48	f.'119 p. 47: 48	f.'119 p. 47: 48
7490	BM 349 p. R°=H	BM 349 p. R°=H	BM 349 p. R°=H
7491	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-35: 27. Kol zu	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-35: 27. Kol zu	Beschreibung der Wiener Blätter: 34-35: 27. Kol zu
7492	26-27 ⲍ 2-2 Lin nur Abgr mit Farbe. Pag	26-27 ⲍ 2-2 Lin nur Abgr mit Farbe. Pag	26-27 z 2-2 Lin nur Abgr mit Farbe. Pag
7493	zwischen einfachen Strichen und Häkchen, ohne Rot.	zwischen einfachen Strichen und Häkchen, ohne Rot.	zwischen einfachen Strichen und Häkchen, ohne Rot.
7494	Init (0-4) verschieden gross, nicht immer vollständig he-	Init (0-4) verschieden gross, nicht immer vollständig he-	Init (0-4) verschieden gross, nicht immer vollständig he-
7495	rausgerückt, rot umrahmt oder ausgemalt, einige mit	rausgerückt, rot umrahmt oder ausgemalt, einige mit	rausgerückt, rot umrahmt oder ausgemalt, einige mit
7496	kleinen, rot ausgemalten Verz, zwei ganz gross ausge-	kleinen, rot ausgemalten Verz, zwei ganz gross ausge-	kleinen, rot ausgemalten Verz, zwei ganz gross ausge-
7497	führt, mit reichlicheren Verz, die rot und zum Teil auch	führt, mit reichlicheren Verz, die rot und zum Teil auch	führt, mit reichlicheren Verz, die rot und zum Teil auch
7498	grün ausgemalt sind. Schrift 18a b. Ez: 9482 und 9483,	grün ausgemalt sind. Schrift 18a b. Ez: 9482 und 9483,	grün ausgemalt sind. Schrift 18a b. Ez: 9482 und 9483,
7499	ein grösserer Teil der unteren Hälfte der inneren Kol	ein grösserer Teil der unteren Hälfte der inneren Kol	ein grösserer Teil der unteren Hälfte der inneren Kol
7500	ist ausgebrochen. 9484 gut. 9485 stark beschädigtes	ist ausgebrochen. 9484 gut. 9485 stark beschädigtes	ist ausgebrochen. 9484 gut. 9485 stark beschädigtes
7501	Fragment. 9486 unterer Teil eines Blattes, von dem die	Fragment. 9486 unterer Teil eines Blattes, von dem die	Fragment. 9486 unterer Teil eines Blattes, von dem die
7502	innere Kol stark beschädigt ist.	innere Kol stark beschädigt ist.	innere Kol stark beschädigt ist.
7503	Text und Übersetzung der Wiener Blätter.	Text und Übersetzung der Wiener Blätter.	Text und Übersetzung der Wiener Blätter.
7504	Severus 189	Severus 189	Severus 189
7505	NICKONOC NAT ⲉ̄ⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϩ︦ⲕ︦ • ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ	NICKONOC NAT ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ	NICKONOC NAT eteknaouahk: ǹsōou: ouoh ǹtekċi
7506	ⲛⲧⲉⲩⲇⲓ̈ⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:	ǹtouḋiatoṡy ǹte pevp︦n︦a︦ kōb ehrai ègōk:
7507	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ:	nai ḋe ètafgoou ǹje peθouab leōntios:
7508	ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲥⲁ (sic) ⲛⲉ[ϣⲁϫⲉ	ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ (sic) ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	aflo efouonh èvol ouoh nem sa (sic) ǹsaji
7509	5 ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲡⲓⲉⲓⲱⲧ ⲛϣ(ⲟⲩ)ⲟⲩⲁϣϥ̄ (*)	5 ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲓⲱⲧ ⲛϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ̄ (*)	5 etafsoθmou: ǹje paiiōt nṡououaṡf (*)
7510	ⲥⲉⲩ[ⲏⲣⲟⲥ] ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲱϭ[ⲉ... ⲛ.. ⲛ	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲱϭ[ⲉ... Ⲛ.. Ⲛ	sevyros apepn︦a︦ eθouab fōċ[e... N.. N
7511	...ⲛⲑⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉ[ⲓⲇ ϩ]ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	... Ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ] ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	... Ǹθe ǹdavid xen pevouoeiṡ] f̀nouti
7512	ⲅⲁⲣ ⲡ[ⲙⲁⲓ]ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫ[ⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡ]ⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ġar p̀mairōme afemi je ouhikanos pe
7513	ⲥⲉⲩ]ⲏⲣⲟⲥ • ⲉ︦.. ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧ...ϥ ⲛⲉ) ⲁϥⲧⲛ̅]	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: 5.. ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧ... Ϥ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲛ̅]	sevyros: 5.. polimos nt... F ne aftn]
7514	10 ⲛⲟⲟⲩ * ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥ‐
7515	ⲧⲁϩⲥ̄ϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲱϩ︦ⲥ︦	10 ⲛⲟⲟⲩ * ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϩⲥ	10 noou * ǹpeθouab leōntios haros: afθahsf nθe ǹsamouyl ǹp̀·syou etafθōhs
7516	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲛⲣⲣⲟ • ⲡⲉⲓ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹdavid ǹouro: painouti ġar ǹouōt m̀mōou
7517	ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓ̈̃ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ •-	ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: -	m̀p̀·s̀nav alla ǹpaipolimos ǹouōt an pe: -
7518	Ⲇⲁⲩⲉⲓ̃ⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	david men ġar ǹtatefmntgennaios ouonhf
7519	15 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉϥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲉϥⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	15 èvol ǹp̀myṡ mpi︦y︦l︦ efkyk ahyv efmiṡe nem
7520	ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ︦̄ⲧⲁϥ-
7521	ϩⲕ︦ⲣ︦ⲃⲱⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲁⲗⲗⲟ‐	ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ︦̄ⲧⲁϥϩⲕ︦ⲣ︦ⲃⲱⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ	p̀allofilos xen hanōni: ouoh ouai pe︦̄tafhk︦r︦vōref èvol aftavo èpesyt ǹpallofilos ǹxytf sevyros hōf afì èθmyti
7522	ⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ
7523	ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲛ̃ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ ⲙ̃ⲙⲁϥ • ⲁϥⲧⲁⲩⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲙ̃ⲙⲁϥ: ⲁϥⲧⲁⲩⲟ	ǹnourōou em̀mon rōmi moṡi n mmaf: aftavo
7524	2 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̄ⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛⲉ •	2 ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ:	2 èpesyt ntaiou ǹhairesis: xen p̀f̀toou ǹōni:
7525	ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̃ⲏⲩ (sic) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̃ⲏⲩ (sic) ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	ettaieiyv (sic) ète nai ne p̀f̀toou nevange-
7526	Aion. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛ̄ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩ‐	Aion. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲓ̃ⲛⲁⲛ̄ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲧϫⲛ̄) ⲧⲥϩⲩ̄ⲟⲇⲟⲥ (°) ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	Aion. Eθouab: einan p̀m̀lah ǹnallofilos hi david: etgn) ts·hioḋos (°) etċaxem
7527	ⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲉⲧϫⲛ̄ ) ⲧⲥϩⲩ̄ⲟⲇⲟⲥ (°) ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄
7528	ⲛⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ϩⲓ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ —	ⲛⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ ϩⲓ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ,	nkarkyḋōn hi sevyros,
7529	25 ⲁⲗⲗⲁ NANTWC- ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ZEPALH-	25 ⲁⲗⲗⲁ NANTWC- ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ZEPALH-	25 alla NANTWC- k̀nagos nai je ZEPALH-
7530	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁ̄ ⲙⲡⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	neve na ǹpōni ǹouōt èvol xen p̀èsōou
7531	() Ⲟⲩ in Ligatur, %» über 9,	() ⲟⲩ in Ligatur, %» über 9,	() ou in Ligatur, %» über 9,
7532	(?) Ende des vorigen Wortes oder Präteritalpartikel.	(?) Ende des vorigen Wortes oder Präteritalpartikel.	(?) Ende des vorigen Wortes oder Präteritalpartikel.
7533	(3) ne für men am Zeilenende, \|	(3) ne für men am Zeilenende, \|	(3) ne für men am Zeilenende, \|
7534	(4) sic ⲛⲧⲁⲛ︦ oder. zu streichen, Der Schreiber hatte offenbar	(4) sic ⲉⲧⲁⲛ oder. zu streichen, Der Schreiber hatte offenbar	(4) sic etan oder. zu streichen, Der Schreiber hatte offenbar
7535	hier schon das folgende ⲉⲧϫⲁϩⲙ begonnen.	hier schon das folgende ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ begonnen.	hier schon das folgende etċaxem begonnen.
7536	(5) ⲥ︦ für ⲥⲩⲛ am Zeilenende,	(5) ⲥ für ⲥⲩⲛ am Zeilenende,	(5) s für sin am Zeilenende,
7537	R° ⲃ	R° ⲃ	R° v
page 102
7538	190 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,	190 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,	190 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1935,
7539	ⲛⲱⲛⲉ NTAQTAYE ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲛ̀ⲱⲛⲓ NTAQTAYE ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹōni NTAQTAYE p̀allofilos èpesyt ǹxytf
7540	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ -ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲡⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ -ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ	je ou pe -anok hō tinatamok: p̀ōni ġar
7541	ⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲥⲩ︦ ϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ) ⲛ̀ⲉⲛ-	ⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲥⲩ︦ ϩⲟⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ) ⲛⲉⲛ-	n etaftave tsi︦ hoḋos èpesyt ǹxytf) nen-
7542	ⲧⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲓ̈ϣϩⲁ̄ⲛⲏⲥ	ⲧⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲓ̈ϣϩⲁ̄ⲛⲏⲥ	tavaθetei pe p̀evangelion nkata iṡhanys
7543	ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲁⲩⲱ 5	ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ 5	efōṡ èvol ǹxytf esgō m̀mos. Je ouoh 5
7544	ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲣ︦ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‐
7545	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ] ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ[ⲟⲩ]ⲱⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	p̀·saji afer sarks afouōh neman ouoh annav epefōou ǹθe ǹp̀ōou ǹouṡyri ǹouōt
7546	ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉ]ϥⲉⲓ̈ⲱⲧ [EQXHK ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ [EQXHK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	èvol hiten pefiōt [EQXHK èvol ǹxaris
7547	ϩⲓ ⲙⲉ] ⲻ [ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩ [ⲡⲱⲛⲉ ⲁⲩⲡⲁ]ϩⲧⲟⲩ	ϩⲓ ⲙⲏⲓ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	hi myi ⲻ ouoh ètavsou p̀ōni avpahtou
7548	ϩ[ⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ] ⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲓ̈ⲣⲉ[ⲧⲓⲕ]ⲟⲥ 10	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ 10	hrai èpesyt èjen pouho ǹje ǹhairetikos 10
7549	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ[ⲡⲉ]ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ[ⲥⲉⲩ]ⲏⲣⲟⲥ —	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ,	tyrou ǹp̀m̀θo èvol ǹsevyros,
7550	ⲁⲗⲓⲗⲁ ⲙ]ⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ GE (*) ⲙⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ︦	ⲁⲗⲓⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ GE (*) ⲙⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ	alila marnkton GE (*) mper f̀mevi n n
7551	ⲑ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲑ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	θ saji ǹṡorp ǹsevyros m̀pateni ehrai
7552	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲁⲉⲉⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲉⲉⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èjen nefhaeev. Pegaf ǹje paiōt nouèhoou
7553	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲥⲉⲝⲏⲩⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ 15	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲉⲝⲏⲩⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ 15	etafsaji nem ourōmi: eseksyvgei èrof xen 15
7554	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓ̈ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲡⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓ̈ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲡⲉ:	ǹsaji ǹsevyros anok hō neihahtyf pe:
7555	ⲉⲓ̃ⲥⲱⲧ[ⲙ̄ ⲉ̃]ⲣⲟϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩ]ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ...	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ...	eisōtem èrof: pegaf je xen peouoeiṡ...
7556	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ[..... ϭⲙ ,ⲉⲁ o] ϫ ϩⲛ̄	ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥ..... Ϭⲙ, ⲉⲁ o ϫ ϧⲉⲛ	aθynaios af..... Ċm, ea o g xen
7557	Ten... Jo 0) ϯⲛⲁⲃⲱⲕ Ⲓeⲧ]ⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁϣ[ⲗⲏ]ⲗ ϩⲙ	Ten... Jo 0) ϯⲛⲁⲃⲱⲕ Ⲓ̀eⲧ]ⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	Ten... Jo 0) tinavōk Ìet]ripolis taṡ̀lyl xen
7558	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ • 20	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ: 20	p̀martirion eθouab ǹpagios leōntios: 20
7559	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ	ètavgōk ḋe èvol ǹje ǹèhoou etafertassin
7560	ⲕⲃ ⲉⲉⲓ * ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲥⲭⲟ‐	ⲕⲃ ⲉⲓ * ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲭⲟ‐	kv ei * èvol ǹxytou afgos ǹnefṡ̀fyri sxo‐
7561	. 4 — ‚8	. 4 — ‚8	. 4 — ‚8
7562	ⲗⲁⲥⲧⲓ̃ⲕⲟⲥ ) ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲉⲧ‐
7563	ⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ) ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓ̃ⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛ‐	ⲗⲁⲥⲧⲓ̀ⲕⲟⲥ) ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ) ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩ (Sic) ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲁϥ 25	lastìkos) etxen tansyve nemaf: je tetnaei n mmai èp̀martirion) ǹpagios leōntios ǹtetenṡ̀lyl etav (Sic) ḋe avertassin naf 25
7564	ⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲁⲩ (Sic) ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ 25
7565	(*) ⲧ︦ über der Zeile.	(*) ⲧ über der Zeile.	(*) t über der Zeile.
7566	() ϭⲉ und das folgende ⲙ sehr unsicher; statt ⲙ kann schwer-	() ⲟⲩⲛ und das folgende ⲙ sehr unsicher; statt ⲙ kann schwer-	() oun und das folgende m sehr unsicher; statt m kann schwer-
7567	lich € gelesen werden.	lich € gelesen werden.	lich € gelesen werden.
7568	() Tpmlolrle ?	() Tpmlolrle ?	() Tpmlolrle ?
7569	(4) Vor diesem Wort steht ein getilgtes c,	(4) Vor diesem Wort steht ein getilgtes c,	(4) Vor diesem Wort steht ein getilgtes c,
7570	(*) ap am Zeilenende in Ligatur,	(*) ap am Zeilenende in Ligatur,	(*) ap am Zeilenende in Ligatur,
7571	Severus 191	Severus 191	Severus 191
7572	ϫⲉ ⲥⲉ TNNHY ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϫⲓ̈ⲟⲩⲉ	ϫⲉ ⲥⲉ TNNHY ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	je se TNNHY nemak enevpyt ġar pe ǹċioui
7573	ⲉⲡⲉⲩⲥⲏϩ (sic) • ⲁⲩⲡⲣⲁⲥⲥⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	ⲉⲡⲉⲩⲥⲏϩ (sic): ⲁⲩⲡⲣⲁⲥⲥⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	epevsyh (sic): avprasse men nōou pe hōs
7574	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓ̃̈ⲕⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓϯ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉ-	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ̈ⲃⲱⲛ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥ-	sxolastikos: alla m̀patoujiti ǹt̀taksis nnetrivōn -loipon marnkte pennous ènef-
7575	ⲧⲣⲓ̈ⲃⲱⲛ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉϥ-
7576	5 ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁ	5 ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁ	5 katōrθōma kata f̀nouti ǹtetener p̀ōvṡ ǹna
7577	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ +	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ +	ǹrōmi +
7578	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ) ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥ-
7579	ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲣⲓ̃ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀) ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲧⲣⲓ̃ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ètafì) ouon èvol xen aθynaios afkmooṡe loipon ǹsa ntripolis evti m̀mof
7580	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̃ⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	xen t̀xaris ǹf̀nouti etnemaf naouon ou‐
7581	10 ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲁ ⲛ̃ⲧⲓ̈ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	10 ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	10 anaxōritys ḋe xen ǹsa ǹtipolis: èpefran pe
7582	ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ-	ⲁⲡⲉⲗⲗⲏⲥ ⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ETYNZHTY ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	apellys evpn︦a︦toforos pe: èti ouon m̀patesevyros fōx èp̀ma ETYNZHTY ǹtiounou afì
7583	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲉ̃ⲡⲙⲁ ETYNZHTY ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ
7584	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲩⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	èvol xen pefmonastyrion: ouoh nteresevyros fōx èrof ǹtiounou affōt èvol hytf
7585	ⲣⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲩ]ⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄
7586	5 ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏ‐
7587	ⲣⲟⲥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓ̈ⲙⲁⲛⲇⲣⲓ︦ⲧⲏⲥ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ	5 ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	5 esgō m̀mos je xaire sevyros p̀ṡyri ǹsevyros: xaire piarṡimanḋ̀ritys ǹǹmonastyrion
7588	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ * ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ * ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	tyrou ǹǹmonaxos * xaire p̀patriarṡys
7589	ⲛⲛⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ-	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲅⲟⲛⲟⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnèpiskopos tyrou: xaire p̀·sinyġoros ǹθ̀myi. Xaire paġonoθytys ǹnetaġōnize tyrou
7590	ⲙⲉ . ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲟⲛⲟⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
7591	2 ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲟⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (Sic) • ⲉⲥ ⲡ[ⲙ]ⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲟⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ (Sic): ⲉⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ	2 èjen t̀pistis: noθoḋoksos (Sic): es p̀mehṡomnt
7592	ⲛϩⲟⲟⲩ] ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲁⲅⲓⲟ]ⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ[ⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	ǹèhoou p̀oou erephiagios leōntios gouṡt
7593	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ) ⲙⲛ̄ ⲡ[ⲡⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ....ⲡⲗⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.... Ⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ	èvol hytk nem peθouab.... P̀lios
7594	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅ[ⲅ]ⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ	nem hankemyṡ ǹangelos nem p̀xōros
7595	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛ[ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲁϩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ	tyrf ǹneθouab nem ǹsah ǹtekklysia nai
7596	25 ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲧⲓ̃ⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲱⲃ ⲉϩ-	25 ⲉⲧⲕⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉⲩⲧⲓ̃ⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲕⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ * ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ	25 etknaċi ntevtiatoky ntepevpn︦a︦ kōb ehrai * ègōk: efṡtemkōb ġar ǹje pevpn︦a︦ ehrai
7597	ⲣⲁⲓ * ⲉϫⲱⲕ • ⲉϥⲧⲙ̄ⲕⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ
7598	ⲉϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲅⲛⲁⲉϣ ϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲛϫⲁϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉϣ ϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ	ègōk: ǹknaeṡ fai an xa ǹepibouly ǹǹgaji
7599	() ⲃ über der Zeile,	() ⲃ über der Zeile,	() v über der Zeile,
7600	(?*) ϯ über der Zeile.	(?*) ϯ über der Zeile.	(?*) ti über der Zeile.
7601	(3) Die Lücke scheint etwas zu breit für diese Ergänzung.	(3) Die Lücke scheint etwas zu breit für diese Ergänzung.	(3) Die Lücke scheint etwas zu breit für diese Ergänzung.
7602	(4) ⲛⲛ aus ⲙⲡ korrigiert,	(4) ⲛⲛ aus ⲛⲡ korrigiert,	(4) nn aus np korrigiert,
7603	ⲁϥ	ⲁϥ	af
7604	ⲟ Ⲣ	ⲟⲓ ⲣ	oi r
7605	ⲓⲁ	ⲓⲁ	ia
page 103
7606	192 Ⲛ︦ⲏⲡⲓ. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	192 Ⲛ︦ⲏⲡⲓ. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	192 N︦ypi. 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,
7607	ⲛⲧⲙⲉ . ⲃⲱⲕ [TIewc ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̃ⲧ‐
7608	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲡⲃⲁⲡ‐	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲃⲱⲕ [TIewc ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹθ̀myi. Vōk [TIewc èxoun ǹtekċi ǹparyb ǹt̀metouro ǹǹfyouì. Ète fai pe f̀ouōini p̀baptisma eθouab:
7609	ⲧⲓ̃̈ⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ : —
7610	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϩⲁ-
7611	ⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 5	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 5	ètafvōk ḋe èxoun èp̀martirion ǹpagios leōntios afarṡisθai loipon nepikalei 5
7612	ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓ̈ⲟⲓ̈ⲕⲉⲓ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲁⲃ. * ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹpimartiros eθouab èθrefḋioikei ǹpefbios. Kata peteranaf ǹf̀nouti ouoh ètavenkot xen outopos xen p̀martirion etk ouab. * ǹje p̀f̀toou ǹsxolastikos ète
7613	ⲃⲓ̈ⲟⲥ . ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ-
7614	ⲣⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ-
7615	ⲕ ⲟⲩⲁⲁⲃ . * ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓ̃ⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉ
7616	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ . ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲡⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ 10	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲡⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ 10	sevyros pe. Nem priskos pkaisaros fai ḋe 10
7617	ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲩⲏ‐
7618	ⲣⲟⲥ ⲣ︦ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ NOT ⲡⲣⲓ̃ⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOT ⲡⲣⲓ̃ⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ète priskos pe menensa θrepeθouab sevyros er episkopos afhei èvol NOT priskos nem
7619	ⲛⲁ ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲡⲉⲧ-‐	ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲕⲏⲇⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲡⲉⲧ-‐	na t̀sinhoḋos nkarkyḋōn: alla mpeppet-‐
7620	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ • ⲗⲟ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϣⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲗⲟ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϣⲛⲉ	ouab sevyros: lo efs̀xai naf ṡantepeṡne
7621	ⲛⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓ̃ⲁ . ⲙⲛ̄ 15	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓ̃ⲁ. Ⲛⲉⲙ 15	ǹnefepistoly sok ǹkesop etorθoḋoksia. Nem 15
7622	ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲉⲩ-	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̈ⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	keouai èpefran pe ouranikos: nem keouai je evstaθios. Avnav èrōou ǹp̀f̀toou erenevval
7623	ⲥⲧⲁⲑⲓ̈ⲟⲥ . ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ
7624	ⲓⲃ ⲟⲩⲏⲛ̄ * ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲣ-
7625	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲓⲃ ⲟⲩⲏⲛ * ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ib ouyn * xen ouhoroma ǹouōt hōs ère pimartiros eθouab leōntios aheratf higōou
7626	ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ • 2	ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ: 2	ǹp̀·s̀mot ǹoustratopetarkys ǹgennaios: 2
7627	ϩⲱⲥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲟϭⲥ ⲛⲱⲛⲉ	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	hōs èretefanzōny etmyr m̀mos toċs ǹōni
7628	ⲙ̄ⲙⲉ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲇⲓⲟ︦ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲇⲓⲟ︦ ϧⲉⲛ	ǹmyi hi markaritys ère ouċerōb nsarḋio︦ xen
7629	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲓ̈ⲕⲛ (') ϩⲓ̈ϫⲛ︦	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲓ̈ⲕⲛ (') ϩⲓϫⲉⲛ	tefjig nem ouvasion mmonakikn (') hijen
7630	ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲙ̄ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲧⲉ • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	nefċvoi nem hijen nefkehte: ètavnav ḋe
7631	ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲙⲫⲟⲃⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ 5	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲟⲃⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ 5	èrof xen painiṡti mfobos avr hoti ǹθos ḋe 5
7632	ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲉⲱⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peθouab leōntios afsouten ǹtesjig èvol
7633	ⲉϥⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϥⲕⲣⲟⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	efkroteve m̀mōou xen ouraṡi efgō m̀mos je
7634	ⲩ * ⲙⲡⲉⲣⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲩ * ⲙⲡⲉⲣⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-	y * mperr hoti: tōoun ǹteteni èvol ǹneten-
7635	(*) ⲕ nachträglich vor die Zeile gesetzt.	(*) ⲕ nachträglich vor die Zeile gesetzt.	(*) k nachträglich vor die Zeile gesetzt.
7636	Severus 193	Severus 193	Severus 193
7637	ϩⲟ ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϩⲟ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ho is p̀ma ġar avsevtōtf nōten: ǹtiounou
7638	ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ḋe afhopf èrōou ǹje pimartiros eθouab.
7639	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̃ⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ⲁⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
7640	ⲧⲉⲣⲟⲥ EI ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲩϩⲓ̈ϣⲱϥ • ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲁ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ EI ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲩϩⲓ̈ϣⲱϥ: ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh haθy ǹf̀ouōini efnaṡa a pip̀resbiteros EI èp̀ma evhiṡōf: negaf nōou je
7641	5 ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ	5 ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲓ̈ⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ	5 xaire sevyros xaire priskos nem p̀kesepi
7642	[ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲥⲟ[ⲟ]ⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓ[ⲁ]ⲗⲗⲁ	ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲁⲗⲗⲁ	etnm̀mav ǹfsōoun m̀mōou an pe Ialla
7643	ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ) ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pimartiros eθouab petaftsavof) èrōou
7644	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ :- ⲡⲁⲗⲓ̃ⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: - ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ	ǹtevṡy: - palin on pegaf ǹsevyros je is
7645	ⲡⲛⲟⲩ ⲅⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ-	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ-	p̀ǹou ge afxarize nak m-
7646	10 ---]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ[ⲡⲉϥⲙ]ⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ Ⲅ ⲅⲱⲛ( ϫⲉⲕⲁⲥ K ⲑ4s5	10 ---]ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅ ⲅⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ K ⲑ4s5	10 ---]e ouoh erepefma ǹṡōpi ġ ġōn hina K θ4s5
7647	ⲉⲓ̃ⲛⲁϫ[ⲓ ⲙⲡ]ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲕ[ⲁ]ⲧⲁ ⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲉ	ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	einaċi ǹpefs̀mou kata evkairia niven je
7648	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ	erepefma ǹṡōpi xen t̀fe: ouoh hrafayl pe
7649	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ] ⲉⲩ‐
7650	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉ]ⲩⲉⲣⲏⲩ [ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱ]ⲛⲓ̈ⲟ︦ [ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ]	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟ̀ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ	pefran: ouoh p̀polemos etaknav èrof evmiṡe nem nouèryou hanḋaimōniò ne evmiṡe
7651	15 ⲙⲛ̄ [ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ] ⲡⲁⲏⲣ = 7],L---*---]peqalt 7) Ro b	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ = 7], L---*---]peqalt 7) Ro b	15 nem nouèryou xen p̀àyr = 7], L---*---]peqalt 7) Ro b
7652	ize ⲉⲩ...]ⲙ:) ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ⲻ	ize ⲉⲩ... ]ⲙ:) ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ̈ⲻ	ize ev... ]m:) netafgoou: kakōs: nem haiⲻ
7653	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲉϥϯⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. \|	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲙ ⲉϥϯⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. \|	resis ǹim eftiou: f̀nouti. \|
7654	ⲙⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ϭⲓⲛ] ⲁⲣⲓ̈ⲕⲉ eplor ϫⲉ) ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ()	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ eplor ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ ()	mpenθreouai ċin ariki eplor je eimouti ()
7655	ⲉⲡ[ⲡⲁⲧ]ⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓi‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓi‐	èp̀patriarṡys eθouab je sevyros ǹpaii‐
7656	20 ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ	20 ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	20 oueh pefaksiōma èjen pefran ṡa tinou
7657	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧ 51 ϥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ------ Voa	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧ 51 ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ------ Voa	mōisys petafs̀xai ǹt 51 f̀sōoun------ Voa
7658	ϫⲉ ⲛⲛ[ⲉⲩ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡ[ⲉϥ]ⲣⲁⲛ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ	je nnevmoute èpefran jin tinou je abram
7659	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ (°*) ⲛⲁϥ ⲛⲣⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ (°*) ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	alla abraam petnaṡōpi (°*) naf ǹran
7660	ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉ]ϥⲙⲟⲩⲧⲉ Ⲓⲉⲓⲁⲕ]ⲱⲃ ϫⲉ ⲓⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ Ⲓⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲓⲁ-	ouoh on m̀peflo efmouti Ieiakōb je ia-
7661	(1) ne für ⲡⲉⲛ am Zeilenende,	(1) ne für ⲡⲉⲛ am Zeilenende,	(1) ne für pen am Zeilenende,
7662	(?) sehr unsicher.	(?) sehr unsicher.	(?) sehr unsicher.
7663	(3) sic 1 ⲉⲥϯ ⲟⲩⲃⲉ (Crum). .	(3) sic 1 ⲉⲥϯ ⲟⲩⲃⲉ (Crum)..	(3) sic 1 esti ouve (Crum)..
7664	( . Rechts über dem € steht +. Wenn dieses nicht zum Schmuck	( . Rechts über dem € steht +. Wenn dieses nicht zum Schmuck	( . Rechts über dem € steht +. Wenn dieses nicht zum Schmuck
7665	eht, ist	eht, ist	eht, ist
7666	des initialen ⲙ gehört, unter dem es gerade in der Mitte st	des initialen ⲙ gehört, unter dem es gerade in der Mitte st	des initialen m gehört, unter dem es gerade in der Mitte st
7667	vielleicht ⲉϯ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ gemeint.	vielleicht ⲉϯ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ gemeint.	vielleicht eti eimouti gemeint.
7668	(5) ⲧ darübergeschrieben.	(5) ⲧ darübergeschrieben.	(5) t darübergeschrieben.
7669	13	13	13
page 104
7670	194 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	194 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	194 Num. 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
7671	Severus ; 195	Severus ; 195	Severus ; 195
7672	ⲕⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲕⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ̈ⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	kōb eimytei je atakolouθia enf èjen p̀ma
7673	ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ [ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ [ⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲕ	ètavgos on èrof je pisrayl petnaṡōpi ak
7674	ⲟⲃ ⲛⲣⲁⲛ ⲧⲁⲓ [+8] (0) ⲛⲧⲁⲓ--*---]ⲫⲟⲥ ⲉϣⲁ[....]	ⲟⲃ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲑⲁⲓ […] (0) ⲉⲧⲁⲓ--*---ⲫⲟⲥ ⲉϣⲁ[…]	ob ǹran θai […] (0) etai--*---fos eṡa[…]
7675	ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ [. ..ⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ[.... ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲃⲕⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦	ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ [... Ⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩ[.... Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲃⲕⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦	ǹθikōn [... Me etou[.... Ǹṡorp evvk·souōn︦f︦
7676	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲩ‐ 5	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩ‐ 5	eimyti ǹtoukosmei m̀mof xen ǹfaxri xen pav‐ 5
7677	ⲁⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲏ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲏ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ [+ 7 ⲉⲓⲱ	ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉϥⲕⲏⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ [+ 7 ⲉⲓⲱ	ain ǹp̀rōmi je ie efkym ie efouovṡ [+ 7 eiō
7678	[+ 8104 [= S)T{=E ⲏs ⲧ-	[+ 8104 [= S)T{=E ⲓⲉs ⲧ-	[+ 8104 [= S)T{=E ies t-
7679	ⲃⲟⲗ( ⲛ]ⲛⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲓⲏ] ⲛ̃ⲛⲉⲧϭⲟⲣϭⲓϥ ϫⲉ] ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲓ̈ⲃⲟⲩⲗⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲣϭⲓϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ	vol nnepivouliy ǹnetċorċif je sesōoun
7680	[ⲙⲙⲟϥ] ⲧⲏⲣⲟⲩ + 6lm [10]	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + 6lm […]	m̀mof tyrou + 6lm […]
7681	Die Erzählung der ersten Blätter beginnt im 2ⲕⲑⲑ2-ⲓ	Die Erzählung der ersten Blätter beginnt im 2ⲕⲑⲑ2-ⲓ	Die Erzählung der ersten Blätter beginnt im 2kθθ2-i
7682	gischen Paralleltext PO IV 594. Die Angabe aller dieser	gischen Paralleltext PO IV 594. Die Angabe aller dieser	gischen Paralleltext PO IV 594. Die Angabe aller dieser
7683	Stellen stammt von Crum. — Dem Severus erschien der	Stellen stammt von Crum. — Dem Severus erschien der	Stellen stammt von Crum. — Dem Severus erschien der
7684	Märtyrer Leontios in einer Vision und forderte ihn auf,	Märtyrer Leontios in einer Vision und forderte ihn auf,	Märtyrer Leontios in einer Vision und forderte ihn auf,
7685	Mönch zu werden. Er werde dann im Kampfe für den	Mönch zu werden. Er werde dann im Kampfe für den	Mönch zu werden. Er werde dann im Kampfe für den
7686	wahren Glauben die Irriehren austilgen. Leontios’ ϧ ihm	wahren Glauben die Irriehren austilgen. Leontios’ ϧ ihm	wahren Glauben die Irriehren austilgen. Leontios’ x ihm
7687	dann noch an, welcher Männer Schriften er studieren soll.	dann noch an, welcher Männer Schriften er studieren soll.	dann noch an, welcher Männer Schriften er studieren soll.
7688	ⲕ Bischöfe, denen du folgen wirst, deren Nachfolge (ⲑ ici ⲭ) ⲣ.	Ⲕ Bischöfe, denen du folgen wirst, deren Nachfolge ⲑ ici ⲭ ⲣ.	K Bischöfe, denen du folgen wirst, deren Nachfolge θ ici k r.
7689	du erhaltenwirst und deren Geist sich über dir entfalten	du erhaltenwirst und deren Geist sich über dir entfalten	du erhaltenwirst und deren Geist sich über dir entfalten
7690	wird ». Als dies der hl. Leontios gesagt hatte, ver-	wird ». Als dies der hl. Leontios gesagt hatte, ver-	wird ». Als dies der hl. Leontios gesagt hatte, ver-
7691	schwand er. Nachdem der liebens{werte Vater] Severus	schwand er. Nachdem der liebens{werte Vater] Severus	schwand er. Nachdem der liebens{werte Vater] Severus
7692	diese Worte gehört hatte, kam der hl. Geist [über ihn]	diese Worte gehört hatte, kam der hl. Geist [über ihn]	diese Worte gehört hatte, kam der hl. Geist [über ihn]
7693	wie (über) David zu ihrer (pl, sic) Zeit 7) Denn der	wie (über) David zu ihrer (pl, sic) Zeit 7) Denn der	wie (über) David zu ihrer (pl, sic) Zeit 7) Denn der
7694	menschenfreundliche Gott wusste, dass Severus im (?)	menschenfreundliche Gott wusste, dass Severus im (?)	menschenfreundliche Gott wusste, dass Severus im (?)
7695	Kampfe... tüchtig (ixavöc) ist und hatte *den hl. Leontios Ⲕⲟ b.	Kampfe... tüchtig (ixavöc) ist und hatte *den hl. Leontios ⲕⲟⲓ b.	Kampfe... tüchtig (ixavöc) ist und hatte *den hl. Leontios koi b.
7696	zu ihm geschickt. Er salbte ihn wie Samuel, als ⲉⲓ	zu ihm geschickt. Er salbte ihn wie Samuel, als ⲓ	zu ihm geschickt. Er salbte ihn wie Samuel, als i
7697	David zum König salbte, denn denselben Gott haben	David zum König salbte, denn denselben Gott haben	David zum König salbte, denn denselben Gott haben
7698	sie beide, aber nicht denselben Kampf. Denn den David	sie beide, aber nicht denselben Kampf. Denn den David	sie beide, aber nicht denselben Kampf. Denn den David
7699	zeigte sein Edelmut der Volksmenge Israels, wie er	zeigte sein Edelmut der Volksmenge Israels, wie er	zeigte sein Edelmut der Volksmenge Israels, wie er
7700	nackt mit Steinen gegen den Fremdling kämpfte, und	nackt mit Steinen gegen den Fremdling kämpfte, und	nackt mit Steinen gegen den Fremdling kämpfte, und
7701	mit einem (Stein), den er ‚schleuderte, streckte er den	mit einem (Stein), den er ‚schleuderte, streckte er den	mit einem (Stein), den er ‚schleuderte, streckte er den
7702	Fremdling zu Boden (*). Severus aber kam unter die	Fremdling zu Boden (*). Severus aber kam unter die	Fremdling zu Boden (*). Severus aber kam unter die
7703	Könige, ohne dass *ein Mensch mit ihm ging. Er warf p. 8	Könige, ohne dass *ein Mensch mit ihm ging. Er warf p. 8	Könige, ohne dass *ein Mensch mit ihm ging. Er warf p. 8
7704	K 9486 777 Je An ETTAEIHY [ϫⲉ] ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ	K 9486 777 Je An ETTAEIHY ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	K 9486 777 Je An ETTAEIHY je erephyvs ettaiyout
7705	ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲁ [ⲛⲁ ⲣ︦ olvoein ⲉⲣⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲁ ⲉⲣ olvoein ⲉ̀ⲣⲟⲛ	etavkaf èjen t̀lixnia na er olvoein èron
7706	[. ..ⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟ[ⲗⲓⲥ ⲛ]ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ [eⲧⲉ] ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 10	[... Ⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eⲧⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 10	[... Ōn xen t̀polis ǹt̀metouro ete sevyros 10
7707	ⲡⲉ [ϯⲡ]ⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ [ⲙⲡ]ⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁⲃ	ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pe tiparakalei ouon mpepn︦a︦ eθouab
7708	R°b ⲉϯ]ⲧ[ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ +6] ϩⲛ̄ [s] ⲛ︦- -ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	R°b ⲉϯⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ +6] ϧⲉⲛ […] ⲛ- -ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	R°b etite f̀nouti +6] xen […] n- -ousia tyrs
7709	ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁ ⲧⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ettaiyout kata pentaia tai m̀mōten m̀mof
7710	ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ :-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ: -	xen p̀ċois xairete: -
7711	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲩⲧⲣ︦ⲉ- 15	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲑⲣⲉ- 15	ouoh ètavċi ǹtepistoly ǹp̀ouro avθre- 15
7712	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲟϣⲥ . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲟϣⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	sevyros oṡs. Ǹθof ḋe afrimi pegas je
7713	ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲁ ⲧⲡⲓⲥ‐
7714	ⲧⲓⲥ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈‐	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̀‐	p̀hōb etavouōrp ǹsōi eθvytf pa t̀pistis pe. Alla anok ouèpiskopos an je ì‐
7715	ⲟⲁ --ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲓⲉⲡⲕⲟⲥ]ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲟⲁ --ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ	oa --ouōṡ ġar etriepkosmos tyrf sōouh
7716	ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛ ϯ ϯ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ϯ ϯ	ènoueryou ṡan ti ti
7717	ⲇ P I ϯⲉϣ ⲇⲓⲟⲣ ⲑⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ 20 ϯ 50 Häresien zu Boden mit den vier hochgeehrten Steinen,	ⲇ P I ϯⲉϣ ⲇⲓⲟⲣ ⲑⲟⲩ ⲛⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ 20 ϯ 50 Häresien zu Boden mit den vier hochgeehrten Steinen,	ḋ P I tieṡ ḋior θou npaihōb anok 20 ti 50 Häresien zu Boden mit den vier hochgeehrten Steinen,
7718	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯ nämlich den vier hl. Evangelien. Ich will den Kampf	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓ̀ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϯ nämlich den vier hl. Evangelien. Ich will den Kampf	e ou pe pahōb nem neìkaifalaion hōs ḋe ti nämlich den vier hl. Evangelien. Ich will den Kampf
7719	ⲉⲧⲣⲁ ⲩ . ⲉ it den Fremden dem David zuweisen ( die verruchte	ⲉⲑⲣⲁ ⲩ . Ⲉ it den Fremden dem David zuweisen ( die verruchte	eθra y . E it den Fremden dem David zuweisen ( die verruchte
7720	ⲣⲁ ϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲏ Synode von Chalkedon dem Severus ⲟ) die	ⲣⲁ ϫⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲓⲉ Synode von Chalkedon dem Severus ⲟⲓ die	ra goi exoun xa naihvyoui hina evnaċi ie Synode von Chalkedon dem Severus oi die
7721	ⲛⲟⲩⲇⲓ̈ⲟⲣⲑⲱⲥⲓ ϯ . ⲉ . . .	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓ̈ⲟⲣⲑⲱⲥⲓ ϯ. Ⲉ...	ǹouḋiorθōsi ti. E...
7722	. ⲣ ⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲗⲁ‐ ⲉ Aber du wirst zu mir sagen: ⲉ Erkläre uns, was der	. Ⲣ ⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲗⲁ‐ ⲉ Aber du wirst zu mir sagen: ⲉ Erkläre uns, was der	. R s xaroi mmavatt anok peiela‐ e Aber du wirst zu mir sagen: e Erkläre uns, was der
7723	ⲟⲉ ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦[--] ⲛⲛⲉⲩ- . einzige Stein ist von den vier Steinen, mit denen er den	ⲟⲉ ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅[--] ⲛⲛⲟⲩ- . einzige Stein ist von den vier Steinen, mit denen er den	oe kistos nmonaxos plyn petetn[--] nnou- . einzige Stein ist von den vier Steinen, mit denen er den
7724	ⲉⲣⲏⲩ [ⲛⲟⲩ]ⲃⲟⲩⲗⲓ̄ⲕⲟⲥ . x[e] ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲥⲉ 25 © Fremdling zu Boden streckte! » Ich will dich aufklären.	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲓ̅ⲕⲟⲥ . x[e] ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲛ ⲥⲉ 25 © Fremdling zu Boden streckte! » Ich will dich aufklären.	eryou nouvoulikos . x[e] erep·son se 25 © Fremdling zu Boden streckte! » Ich will dich aufklären.
7725	ⲛⲁⲉϣ ⲃⲱ[ⲕ] eTnOAF ⲩⲛⲣⲟⲥ . Der Stein, mit dem er die *rebellische () Synode zu ⲩⲉ b	Ⲛⲁⲉϣ ⲃⲱⲕ eTnOAF ⲩⲛⲣⲟⲥ . Der Stein, mit dem er die *rebellische () Synode zu ⲩⲉ b	Naeṡ vōk eTnOAF ynros . Der Stein, mit dem er die *rebellische () Synode zu ye b
7726	Ic ⲛⲧ[ⲙⲛⲧ]ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁ Boden warf, ist das Evangelium nach Johannes. Er las	Ic ⲛⲧⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲁ Boden warf, ist das Evangelium nach Johannes. Er las	Ic ntmetouro naṡ nryti a Boden warf, ist das Evangelium nach Johannes. Er las
7727	? ⲛ . .	? ⲛ . .	? n . .
7728	(ϫⲉ) ⲛⲉϥⲛⲁⲉϣ [ⲛ︦ ⲑⲉ] () ⲁⲛ ⲉⲃϣⲕ ⲥⲁ‐ daraus und sagte: « Und das Wort ist Fleisch geworden	Ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲉϣ ⲛ ⲑⲉ () ⲁⲛ ⲉⲃϣⲕ ⲥⲁ‐ daraus und sagte: « Und das Wort ist Fleisch geworden	Je nafnaeṡ n θe () an evṡk sa‐ daraus und sagte: « Und das Wort ist Fleisch geworden
7729	() ⲧⲁⲓ̈ [ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ] ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ. und wohnte bei uns und wir sahen seine Herrlichkeit wie	() ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ. und wohnte bei uns und wir sahen seine Herrlichkeit wie	() θai te θe anok etaimouti. und wohnte bei uns und wir sahen seine Herrlichkeit wie
7730	Zeilenende. schei .	Zeilenende. schei .	Zeilenende. schei .
7731	ⲉⲓⲟ enende, ϭⲙϭⲟⲙ Scheint etwas zu lang, aber nicht ausge-	Ⲉⲓⲟⲓ enende, ϫⲉⲙϫⲟⲙ Scheint etwas zu lang, aber nicht ausge-	Eioi enende, jemgom Scheint etwas zu lang, aber nicht ausge-
7732	(1) Oder ⲉⲡⲃⲟⲗ.	(1) Oder ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ.	(1) Oder èp̀vol.
7733	(2) (1 Sam 16, 13).	(2) (1 Sam 16, 13).	(2) (1 Sam 16, 13).
7734	(3) (1 Sam 17, 50).	(3) (1 Sam 17, 50).	(3) (1 Sam 17, 50).
page 105
7735	Severus 197	Severus 197	Severus 197
7736	196 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	196 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	196 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.
7737	; (xoige), Severus, Sohn des Severus! Sei gegrüsst, Archi-	; (xoige), Severus, Sohn des Severus! Sei gegrüsst, Archi-	; (xoige), Severus, Sohn des Severus! Sei gegrüsst, Archi-
7738	die [Herrlichkeit] eines einzigen Sohnes von seinem Vater, ϯ mandrit aller Mönchsklöster! *Sei gegrüsst, Patriarch V	die [Herrlichkeit] eines einzigen Sohnes von seinem Vater, ϯ mandrit aller Mönchsklöster! *Sei gegrüsst, Patriarch V	die [Herrlichkeit] eines einzigen Sohnes von seinem Vater, ti mandrit aller Mönchsklöster! *Sei gegrüsst, Patriarch V
7739	[vollkommen an Gnade und Wahrheit] » (*). [Und als sie ϯ aller Bischöfe! Sei gegrüsst, Anwalt ( ϭⲱⲩ̀ⲩⲟϩⲟ) ‚der	[vollkommen an Gnade und Wahrheit] » (*). [Und als sie ϯ aller Bischöfe! Sei gegrüsst, Anwalt ( ϭⲱⲩ̀ⲩⲟϩⲟ ‚der	[vollkommen an Gnade und Wahrheit] » (*). [Und als sie ti aller Bischöfe! Sei gegrüsst, Anwalt ( ċōìioho ‚der
7740	den Stein erkannten, warfen sich] alle Häretiker vor Se- ϯ Wahrheit! Sei gegrüsst, du Kampfrichter ( ⲉ̀ⲩⲱⲩⲟ̀ ⲅⲏ )	den Stein erkannten, warfen sich] alle Häretiker vor Se- ϯ Wahrheit! Sei gegrüsst, du Kampfrichter ( ⲉ̀ⲩⲱⲩⲟ̀ ⲅⲏ )	den Stein erkannten, warfen sich] alle Häretiker vor Se- ti Wahrheit! Sei gegrüsst, du Kampfrichter ( èvōiò gy )
7741	verus auf [ihre Gesichter nieder] aller, die für den wahren (ög90650los) Glauben kämpfen	verus auf [ihre Gesichter nieder] aller, die für den wahren (ög90650los) Glauben kämpfen	verus auf [ihre Gesichter nieder] aller, die für den wahren (ög90650los) Glauben kämpfen
7742	Lasst uns nun aber zur Erinnerung an die ersten	Lasst uns nun aber zur Erinnerung an die ersten	Lasst uns nun aber zur Erinnerung an die ersten
7743	ⲁ 3 i i h der hl.	ⲁ 3 i i h der hl.	a 3 i i h der hl.
7744	) äy]vicm)! Heute ist der dritte Tag, dass dic	) äy]vicm)! Heute ist der dritte Tag, dass dic	) äy]vicm)! Heute ist der dritte Tag, dass dic
7745	ⲣ Worte (Taten) *des Severus zurückkehren, bevor wir zu ϯ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲉⲁ. mit dem hl. [...] und noch einer Menge	ⲣ Worte (Taten) *des Severus zurückkehren, bevor wir zu ϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲉⲁ. mit dem hl. [...] und noch einer Menge	r Worte (Taten) *des Severus zurückkehren, bevor wir zu ti etouoi ea. mit dem hl. [...] und noch einer Menge
7746	seinen letzten kommen. Mein Vater sagte eines Tages ϯ von Engeln, dem ganzen Chor der Heiligen und den	seinen letzten kommen. Mein Vater sagte eines Tages ϯ von Engeln, dem ganzen Chor der Heiligen und den	seinen letzten kommen. Mein Vater sagte eines Tages ti von Engeln, dem ganzen Chor der Heiligen und den
7747	zu einem Manne, den er in die Worte (Taten) des Seve- ϯ Lehrern der Kirche, deren Nachfolge du übernehmen ,	zu einem Manne, den er in die Worte (Taten) des Seve- ϯ Lehrern der Kirche, deren Nachfolge du übernehmen ,	zu einem Manne, den er in die Worte (Taten) des Seve- ti Lehrern der Kirche, deren Nachfolge du übernehmen ,
7748	rus einführte (&85nysopaı) — ich selbst war dabei und ϯ sollst und deren Geist sich entfalten soll 7 über dich, p.1	rus einführte (&85nysopaı) — ich selbst war dabei und ϯ sollst und deren Geist sich entfalten soll 7 über dich, p.1	rus einführte (&85nysopaı) — ich selbst war dabei und ti sollst und deren Geist sich entfalten soll 7 über dich, p.1
7749	hörte ihn — er sagte: [In] der Zeit, [als er 22] Athen ϯ ich ihr Geist nicht über dich entfaltet, so	hörte ihn — er sagte: [In] der Zeit, [als er 22] Athen ϯ ich ihr Geist nicht über dich entfaltet, so	hörte ihn — er sagte: [In] der Zeit, [als er 22] Athen ti ich ihr Geist nicht über dich entfaltet, so
7750	ⲛ . n wenn Sich ıhr . :	ⲛ . n wenn Sich ıhr . :	n . n wenn Sich ıhr . :
7751	[war, fasste ev den Entschluss]: ich will [nach] Tripolis ϯ denn du den Nachstellungen der ⲉⲡ der- ⲉ.	[war, fasste ev den Entschluss]: ich will [nach] Tripolis ϯ denn du den Nachstellungen der ⲉⲡ der- ⲉ.	[war, fasste ev den Entschluss]: ich will [nach] Tripolis ti denn du den Nachstellungen der ep der- e.
7752	gehen und im hl. Martyrion des hl. Leontios beten. Als ; } icht standhalten können. Gehe unter essen hin un	gehen und im hl. Martyrion des hl. Leontios beten. Als ; } icht standhalten können. Gehe unter essen hin un	gehen und im hl. Martyrion des hl. Leontios beten. Als ; } icht standhalten können. Gehe unter essen hin un
7753	die Tage um waren, in denen er auszuziehen beschlossen ϯ empfange das Unterpfand des Reiches der Himmel, das	die Tage um waren, in denen er auszuziehen beschlossen ϯ empfange das Unterpfand des Reiches der Himmel, das	die Tage um waren, in denen er auszuziehen beschlossen ti empfange das Unterpfand des Reiches der Himmel, das
7754	R° b hatte, sagte er zu seinen Mitadvokaten () ( ϭⲭⲟⲗⲥϭ⳪ⲧⲓⲭⲥ), \| ist das Licht der hl. Taufe ».	R° b hatte, sagte er zu seinen Mitadvokaten () ( ϭⲭⲟⲗⲥϭ⳪ⲧⲓⲭⲥ, \| ist das Licht der hl. Taufe ».	R° b hatte, sagte er zu seinen Mitadvokaten () ( ċkolsċ⳪tik·s, \| ist das Licht der hl. Taufe ».
7755	die mit ihm in der Schule waren: « Wollt ihr mit mir ;	die mit ihm in der Schule waren: « Wollt ihr mit mir ;	die mit ihm in der Schule waren: « Wollt ihr mit mir ;
7756	Als er ins Martyrion des hl. Leontios hineinging;	Als er ins Martyrion des hl. Leontios hineinging;	Als er ins Martyrion des hl. Leontios hineinging;
7757	kommen zum Martyrion des hl. Leontios und beten? » begann er den hl. Märtyrer anzurufen, dass er sein Le-	kommen zum Martyrion des hl. Leontios und beten? » begann er den hl. Märtyrer anzurufen, dass er sein Le-	kommen zum Martyrion des hl. Leontios und beten? » begann er den hl. Märtyrer anzurufen, dass er sein Le-
7758	Sie versprachen (tdocopaı) ihm (?): ⲉ Ja, wir kommen mit	Sie versprachen (tdocopaı) ihm (?): ⲉ Ja, wir kommen mit	Sie versprachen (tdocopaı) ihm (?): e Ja, wir kommen mit
7759	FE ben führe (Suww&wo), wie es Gott gefällt. Nachdem sie	FE ben führe (Suww&wo), wie es Gott gefällt. Nachdem sie	FE ben führe (Suww&wo), wie es Gott gefällt. Nachdem sie
7760	dir », Sie waren nämlich heimlich ihrem Lehrer entwi- 1 sich an einem Ort im hl. Kloster niedergelegt hatten, Rob	dir », Sie waren nämlich heimlich ihrem Lehrer entwi- 1 sich an einem Ort im hl. Kloster niedergelegt hatten, Rob	dir », Sie waren nämlich heimlich ihrem Lehrer entwi- 1 sich an einem Ort im hl. Kloster niedergelegt hatten, Rob
7761	chen (). Sie waren zwar Advokaten () (oxolaotım6s) (), ; nämlich die vier Schüler: Severus, Priskus — ‚dieser,	chen (). Sie waren zwar Advokaten () (oxolaotım6s) (), ; nämlich die vier Schüler: Severus, Priskus — ‚dieser,	chen (). Sie waren zwar Advokaten () (oxolaotım6s) (), ; nämlich die vier Schüler: Severus, Priskus — ‚dieser,
7762	hatten aber den Rang (td£s) der Kundigen ( totßwv) noch	hatten aber den Rang (td£s) der Kundigen ( totßwv) noch	hatten aber den Rang (td£s) der Kundigen ( totßwv) noch
7763	nämlich Priskus, fiel ab, nachdem der hl. Severus Bischof	nämlich Priskus, fiel ab, nachdem der hl. Severus Bischof	nämlich Priskus, fiel ab, nachdem der hl. Severus Bischof
7764	nicht erlangt. Aber lasst uns unseren Sinn (vos) seinen	nicht erlangt. Aber lasst uns unseren Sinn (vos) seinen	nicht erlangt. Aber lasst uns unseren Sinn (vos) seinen
7765	i it den (Leuten) der Synode	i it den (Leuten) der Synode	i it den (Leuten) der Synode
7766	1 eworden war, Priskus mit ⲡ	1 eworden war, Priskus mit ⲡ	1 eworden war, Priskus mit p
7767	gottgemässen Verpflichtungen (xat600wpa) zuwenden und ϯ ⲉ Chalkedon, aber der hl. Severus hörte nicht auf	gottgemässen Verpflichtungen (xat600wpa) zuwenden und ϯ ⲉ Chalkedon, aber der hl. Severus hörte nicht auf	gottgemässen Verpflichtungen (xat600wpa) zuwenden und ti e Chalkedon, aber der hl. Severus hörte nicht auf
7768	ⲉ Ale er nun ⲉⲩ ⲁ... ; ; ihm zu schreiben, bis ihn das Netz seiner Briefe wie ver	ⲉ Ale er nun ⲉⲩ ⲁ... ; ; ihm zu schreiben, bis ihn das Netz seiner Briefe wie ver	e Ale er nun ev a... ; ; ihm zu schreiben, bis ihn das Netz seiner Briefe wie ver
7769	p. 10 Als er nun von Athen weggegangen war, *ging er zum rechten Glauben [ϩⲟⲟ zurück ϫⲟⲥ	p. 10 Als er nun von Athen weggegangen war, *ging er zum rechten Glauben ϩⲟⲟ zurück ϫⲟⲥ	p. 10 Als er nun von Athen weggegangen war, *ging er zum rechten Glauben hoo zurück gos
7770	auf Tripolis zu und die Gnade Gottes, die mit ihm war,	auf Tripolis zu und die Gnade Gottes, die mit ihm war,	auf Tripolis zu und die Gnade Gottes, die mit ihm war,
7771	war ihm verliehen. In der Umgebung dieser Stadt war	war ihm verliehen. In der Umgebung dieser Stadt war	war ihm verliehen. In der Umgebung dieser Stadt war
7772	ein Anachoret namens Apelles, der ein geisterfüllter	ein Anachoret namens Apelles, der ein geisterfüllter	ein Anachoret namens Apelles, der ein geisterfüllter
7773	‚anderer, namens Uranikos und noch einer, namens ϯ ⲛⲉⲧⲉ x	‚anderer, namens Uranikos und noch einer, namens ϯ ⲛⲉⲧⲉ x	‚anderer, namens Uranikos und noch einer, namens ti nete x
7774	\| thios, da sahen sich alle vier mit offenen Augen \| I ⲉ	\| thios, da sahen sich alle vier mit offenen Augen \| I ⲉ	\| thios, da sahen sich alle vier mit offenen Augen \| I e
7775	und demselben Gesicht (Sgopa), als stünde der hl. Tr	und demselben Gesicht (Sgopa), als stünde der hl. Tr	und demselben Gesicht (Sgopa), als stünde der hl. Tr
7776	(xvevpatögpogos) Mann war. Als Severus noch gar nicht tyrer Leontios bei ihnen in der Gestalt eines edlen ⲟ	(xvevpatögpogos) Mann war. Als Severus noch gar nicht tyrer Leontios bei ihnen in der Gestalt eines edlen ⲟⲓ	(xvevpatögpogos) Mann war. Als Severus noch gar nicht tyrer Leontios bei ihnen in der Gestalt eines edlen oi
7777	dort hingekommen war, wo er sich aufhielt, kam er so- gerkommandanten (oroatoxeddoync) als wäre sein Gürtel,	dort hingekommen war, wo er sich aufhielt, kam er so- gerkommandanten (oroatoxeddoync) als wäre sein Gürtel,	dort hingekommen war, wo er sich aufhielt, kam er so- gerkommandanten (oroatoxeddoync) als wäre sein Gürtel,
7778	gleich aus seinem Kloster und als Severus zu ihm kam,	gleich aus seinem Kloster und als Severus zu ihm kam,	gleich aus seinem Kloster und als Severus zu ihm kam,
7779	mit dem er gegürtet war, mit Edelsteinen und Perlen	mit dem er gegürtet war, mit Edelsteinen und Perlen	mit dem er gegürtet war, mit Edelsteinen und Perlen
7780	ⲉⲟ ⲉⲉ ⲟⲟ ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲉ sagte: ⲉ Sei ϭⲉⲉⲧ besetzt, indem ⲉⲅ einen Stab aus Karneol ϭ̀ⲑⲟ̂ⲓⲟⲩ) in	ⲉⲟ ⲉⲉ ⲟⲟ ⲓⲉ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲉ sagte: ⲉ Sei ϭⲉⲉⲧ besetzt, indem ⲉⲅ einen Stab aus Karneol ϭ̀ⲑⲟ̂ⲓⲟⲩ in	eo ee oo ie teevol noe sagte: e Sei ċeet besetzt, indem eġ einen Stab aus Karneol ċ̀θoiou in
7781	der Hand hielt und ein Mönchsbasion auf seinen Armen	der Hand hielt und ein Mönchsbasion auf seinen Armen	der Hand hielt und ein Mönchsbasion auf seinen Armen
7782	und auf seinen Lenden war. Als sie ihn in dieser gros-	und auf seinen Lenden war. Als sie ihn in dieser gros-	und auf seinen Lenden war. Als sie ihn in dieser gros-
7783	sen furcht(erregenden Gestalt) ⲫⲟϩ) sahen, hatten sie	sen furcht(erregenden Gestalt) ⲫⲟϩ sahen, hatten sie	sen furcht(erregenden Gestalt) foh sahen, hatten sie
7784	(4) Joh 1, 14.	(4) Joh 1, 14.	(4) Joh 1, 14.
7785	(?) Jernstedt.	(?) Jernstedt.	(?) Jernstedt.
7786	(3) d. h. sie pflegten die Kollegien zu schwänzen (Jernstedt).	(3) d. h. sie pflegten die Kollegien zu schwänzen (Jernstedt).	(3) d. h. sie pflegten die Kollegien zu schwänzen (Jernstedt).
7787	. ; Angst. Er aber, der hl. Leontios, ‚streckte sche Hand	. ; Angst. Er aber, der hl. Leontios, ‚streckte sche Hand	. ; Angst. Er aber, der hl. Leontios, ‚streckte sche Hand
7788	(4) Die Übersetzung dieses Satzes ist nur ungefähr. Vielleicht ist aus, und tätschelte (? XOOTEO ?) sıe freudig, indem vo	(4) Die Übersetzung dieses Satzes ist nur ungefähr. Vielleicht ist aus, und tätschelte (? XOOTEO ?) sıe freudig, indem vo	(4) Die Übersetzung dieses Satzes ist nur ungefähr. Vielleicht ist aus, und tätschelte (? XOOTEO ?) sıe freudig, indem vo
7789	auch der Text nicht ganz in Ordnung. Das ⲡⲉ lässt ein Imperfektum ) ⲉ Fürchtet euch nicht! Steht auf und wascht eure	auch der Text nicht ganz in Ordnung. Das ⲡⲉ lässt ein Imperfektum ) ⲉ Fürchtet euch nicht! Steht auf und wascht eure	auch der Text nicht ganz in Ordnung. Das pe lässt ein Imperfektum ) e Fürchtet euch nicht! Steht auf und wascht eure
7790	oder ⲛⲉ‐ vermuten, das auch zum Sinn passte. Der Sinn dürfte wohl sagte: *ⲉⲛ	oder ⲛⲉ‐ vermuten, das auch zum Sinn passte. Der Sinn dürfte wohl sagte: *ⲉⲛ	oder ne‐ vermuten, das auch zum Sinn passte. Der Sinn dürfte wohl sagte: *en
7791	sein: Sie versahen zwar bereits das Am	sein: Sie versahen zwar bereits das Am	sein: Sie versahen zwar bereits das Am
7792	sie den (dazu eigentlich erforderlichen)	sie den (dazu eigentlich erforderlichen)	sie den (dazu eigentlich erforderlichen)
7793	nicht erlangt (Jernstedt).	nicht erlangt (Jernstedt).	nicht erlangt (Jernstedt).
7794	. ϯ ereitet ».	. Ϯ ereitet ».	. Ti ereitet ».
7795	t von Advokaten, doch hatten Gesichter ab! Denn der Ort are Ⲛ̅ Such Bere	t von Advokaten, doch hatten Gesichter ab! Denn der Ort are ⲛ Such Bere	t von Advokaten, doch hatten Gesichter ab! Denn der Ort are n Such Bere
7796	Rang eines Kundigen noch Und sogleich verschwand der hl. artyrer	Rang eines Kundigen noch Und sogleich verschwand der hl. artyrer	Rang eines Kundigen noch Und sogleich verschwand der hl. artyrer
page 106
7797	198 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	198 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	198 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.
7798	Severus 199	Severus 199	Severus 199
7799	Bevor es noch licht wurde, kam der Priester dorthin,	Bevor es noch licht wurde, kam der Priester dorthin,	Bevor es noch licht wurde, kam der Priester dorthin,
7800	wo sie waren, und Sagte zu ihnen: ⲉ Sei gegrüsst, Seve-	wo sie waren, und Sagte zu ihnen: ⲉ Sei gegrüsst, Seve-	wo sie waren, und Sagte zu ihnen: e Sei gegrüsst, Seve-
7801	rus! Sei gegrüsst, Priskus! » und die übrigen, die mit	rus! Sei gegrüsst, Priskus! » und die übrigen, die mit	rus! Sei gegrüsst, Priskus! » und die übrigen, die mit
7802	ihnen waren (*). Er kannte sie gar nicht, sondern der hl.	ihnen waren (*). Er kannte sie gar nicht, sondern der hl.	ihnen waren (*). Er kannte sie gar nicht, sondern der hl.
7803	Märtyrer hatte sie ihm in der Nacht bekanntgegeben.	Märtyrer hatte sie ihm in der Nacht bekanntgegeben.	Märtyrer hatte sie ihm in der Nacht bekanntgegeben.
7804	Dann sprach er wieder zu Severus: «Siehe, Gott hat	Dann sprach er wieder zu Severus: «Siehe, Gott hat	Dann sprach er wieder zu Severus: «Siehe, Gott hat
7805	dir geschenkt / (die Gnade, empfange also die Ⲧ aufe >,	dir geschenkt / (die Gnade, empfange also die ⲧ aufe >,	dir geschenkt / (die Gnade, empfange also die t aufe >,
7806	Alle vier empfingen hierauf die T. 2272.	Alle vier empfingen hierauf die T. 2272.	Alle vier empfingen hierauf die T. 2272.
7807	Severus begab sich dann in ein Kloster. Seine Auf-	Severus begab sich dann in ein Kloster. Seine Auf-	Severus begab sich dann in ein Kloster. Seine Auf-
7808	nahme dort bildet den Inhalt von P J29%* f. 118 = PO	nahme dort bildet den Inhalt von P J29%* f. 118 = PO	nahme dort bildet den Inhalt von P J29%* f. 118 = PO
7809	IV 579 f. und 585 f., äthiopisch I. c. 600 f.	IV 579 f. und 585 f., äthiopisch I. c. 600 f.	IV 579 f. und 585 f., äthiopisch I. c. 600 f.
7810	Niemand soll einen Vorwurf gegen [mich] erheben,	Niemand soll einen Vorwurf gegen [mich] erheben,	Niemand soll einen Vorwurf gegen [mich] erheben,
7811	dass ich den hl. Patriarchen \| . Severus nenne, ⲟⲩⲃⲉ	dass ich den hl. Patriarchen \| . Severus nenne, ⲟⲩⲃⲉ	dass ich den hl. Patriarchen \| . Severus nenne, ouve
7812	bisher seinem Namen seine Wk Fand ⲡⲟⲩⲟ	bisher seinem Namen seine Wk Fand ⲡⲟⲩⲟ	bisher seinem Namen seine Wk Fand pouo
7813	na ⲉⲟ dbrem es iz der Stelle, wo der Herr sagt)]: ⲁ	na ⲉⲟ dbrem es iz der Stelle, wo der Herr sagt)]: ⲁ	na eo dbrem es iz der Stelle, wo der Herr sagt)]: a
7814	ⲟⲟ ⲩ (seinen] Namen von nun ab [nicht] Abram	ⲟⲟ ⲩ (seinen] Namen von nun ab [nicht] Abram	oo y (seinen] Namen von nun ab [nicht] Abram
7815	nennen, sondern Abraham soll sein Name sein? ©	nennen, sondern Abraham soll sein Name sein? ©	nennen, sondern Abraham soll sein Name sein? ©
7816	Und er [hörte] auch nicht [auf], den Jakob Jal ⲟ en	Und er [hörte] auch nicht [auf], den Jakob Jal ⲟⲓ en	Und er [hörte] auch nicht [auf], den Jakob Jal oi en
7817	nennen, bevor ihn der Gang (der erzählten andlung) zu	nennen, bevor ihn der Gang (der erzählten andlung) zu	nennen, bevor ihn der Gang (der erzählten andlung) zu
7818	ⲉ ⲉ. ⲟⲩ) ⲛ ⲟⲉ auch hier mit Severus) V* b	ⲉ ⲉ. Ⲟⲩ ⲛ ⲟⲉ auch hier mit Severus) V* b	e e. Ou n oe auch hier mit Severus) V* b
7819	ⲉⲉⲓ Zuerst kannte [man (?)] ihn [nicht], ausser wenn ⲉⲓ	ⲉⲓ Zuerst kannte [man (?)] ihn [nicht], ausser wenn ⲓ	ei Zuerst kannte [man (?)] ihn [nicht], ausser wenn i
7820	mit den Farben nach dem Aussehen des Dede en cn	mit den Farben nach dem Aussehen des Dede en cn	mit den Farben nach dem Aussehen des Dede en cn
7821	weder schwarz oder weiss geschmückt wurde.	weder schwarz oder weiss geschmückt wurde.	weder schwarz oder weiss geschmückt wurde.
7822	K 9485 Der äthiopische Paralleltext der Erzählung des Frag	K 9485 Der äthiopische Paralleltext der Erzählung des Frag	K 9485 Der äthiopische Paralleltext der Erzählung des Frag
7823	mentes K 9485 beginnt PO IV 612. Fin Mönch namens	mentes K 9485 beginnt PO IV 612. Fin Mönch namens	mentes K 9485 beginnt PO IV 612. Fin Mönch namens
7824	Dionysios, der Irrlehren zuneigle und im selben Kloster	Dionysios, der Irrlehren zuneigle und im selben Kloster	Dionysios, der Irrlehren zuneigle und im selben Kloster
7825	mit Severus lebte, Zing, um Severus nicht zu begegnen,	mit Severus lebte, Zing, um Severus nicht zu begegnen,	mit Severus lebte, Zing, um Severus nicht zu begegnen,
7826	vom Kloster weg. Er war noch nicht weil, da sah er in	vom Kloster weg. Er war noch nicht weil, da sah er in	vom Kloster weg. Er war noch nicht weil, da sah er in
7827	einer Vision eine Schar Dämonen miteinander kämpfen,	einer Vision eine Schar Dämonen miteinander kämpfen,	einer Vision eine Schar Dämonen miteinander kämpfen,
7828	Als er von ferne 2usah, erschien ihm ein Engel, der ihn	Als er von ferne 2usah, erschien ihm ein Engel, der ihn	Als er von ferne 2usah, erschien ihm ein Engel, der ihn
7829	aufforderte, als Sühne dafür, dass er den Pfad des Frte-	aufforderte, als Sühne dafür, dass er den Pfad des Frte-	aufforderte, als Sühne dafür, dass er den Pfad des Frte-
7830	dens verlassen hatte, zurückzukehren und dem Severus	dens verlassen hatte, zurückzukehren und dem Severus	dens verlassen hatte, zurückzukehren und dem Severus
7831	seinen Irrtum einzugestehen. Er kehrte sofort um und	seinen Irrtum einzugestehen. Er kehrte sofort um und	seinen Irrtum einzugestehen. Er kehrte sofort um und
7832	warf sich reuig dem Severus zufüssen. Severus sagte ihm,	warf sich reuig dem Severus zufüssen. Severus sagte ihm,	warf sich reuig dem Severus zufüssen. Severus sagte ihm,
7833	der erschienene Engel wäre derselbe gewesen, der den To-	der erschienene Engel wäre derselbe gewesen, der den To-	der erschienene Engel wäre derselbe gewesen, der den To-
7834	Bias mit Fischgalle von seiner Blindheit heilte. Das Frag-	Bias mit Fischgalle von seiner Blindheit heilte. Das Frag-	Bias mit Fischgalle von seiner Blindheit heilte. Das Frag-
7835	ment beginnt im Gespräch zwischen Dionystos und Severus.	ment beginnt im Gespräch zwischen Dionystos und Severus.	ment beginnt im Gespräch zwischen Dionystos und Severus.
7836	Re a ...und [wo] ist [seine] Wohnstätte, damit ich seinen Ϩⲉ-	Re a ...und [wo] ist [seine] Wohnstätte, damit ich seinen ⲣⲏϯ-	Re a ...und [wo] ist [seine] Wohnstätte, damit ich seinen ryti-
7837	gen bei irgend einer schicklichen Gelegenheit empfange? »	gen bei irgend einer schicklichen Gelegenheit empfange? »	gen bei irgend einer schicklichen Gelegenheit empfange? »
7838	« Seine Wohnstätte ist im Himmel ınd Raphael ist sein	« Seine Wohnstätte ist im Himmel ınd Raphael ist sein	« Seine Wohnstätte ist im Himmel ınd Raphael ist sein
7839	Name. Und der Kampf, den du [sahst], wie sie [mit]ein-	Name. Und der Kampf, den du [sahst], wie sie [mit]ein-	Name. Und der Kampf, den du [sahst], wie sie [mit]ein-
7840	ander [kämpften, das sind Dämonen, die miteinander in	ander [kämpften, das sind Dämonen, die miteinander in	ander [kämpften, das sind Dämonen, die miteinander in
7841	in der Luft kämpfen [--- (D. flel dem 5. zu Füssen. Die-	in der Luft kämpfen [--- (D. flel dem 5. zu Füssen. Die-	in der Luft kämpfen [--- (D. flel dem 5. zu Füssen. Die-
7842	Re ϭ Gelehrte ihn über den vechten Glauben, D. nahm ihn	Re ϭ Gelehrte ihn über den vechten Glauben, D. nahm ihn	Re ċ Gelehrte ihn über den vechten Glauben, D. nahm ihn
7843	Der äthiopısche Paralleltext zum Inhalt es Kragen K 9486	Der äthiopısche Paralleltext zum Inhalt es Kragen K 9486	Der äthiopısche Paralleltext zum Inhalt es Kragen K 9486
7844	tes K 9486 beginnt . c. 618. Um die ⲡⲓⲟ ⲉ Lehren	tes K 9486 beginnt . c. 618. Um die ⲡⲓⲟ ⲉ Lehren	tes K 9486 beginnt . c. 618. Um die pio e Lehren
7845	des Macedonius, Bischofs von ‚Konstanttnope ⲉ. ⲉⲟⲥϯⲟ	des Macedonius, Bischofs von ‚Konstanttnope ⲉ. ⲉⲟⲥϯⲟ	des Macedonius, Bischofs von ‚Konstanttnope e. eostio
7846	Gtiaubensstreitigkeiten zu schlichten, schrie ⲟⲇ ⲟ	Gtiaubensstreitigkeiten zu schlichten, schrie ⲟⲇ ⲟⲓ	Gtiaubensstreitigkeiten zu schlichten, schrie oḋ oi
7847	die Vorsteher des Klosters, am ⲟⲟⲟ en	die Vorsteher des Klosters, am ⲟⲟⲟ en	die Vorsteher des Klosters, am ooo en
7848	den Brief: « Wir wünschen ⲩⲟ ; ⲁ. gen	den Brief: « Wir wünschen ⲩⲟ ; ⲁ. gen	den Brief: « Wir wünschen yo ; a. gen
7849	ä ?), dass] die ehrwürdige Lampe, )	ä ?), dass] die ehrwürdige Lampe, )	ä ?), dass] die ehrwürdige Lampe, )
7850	Eeuehter ⲕⲟⲟⲩ ⲥ uns leuchte (*) [...] ⲣ der Haupt	Eeuehter ⲕⲟⲟⲩ ⲥ uns leuchte (*) [...] ⲣ der Haupt	Eeuehter koou s uns leuchte (*) [...] r der Haupt
7851	tadt des Reiches, — das ist Severus. [Ich] bi ϩⲟⲥ	tadt des Reiches, — das ist Severus. [Ich] bi ϩⲟⲥ	tadt des Reiches, — das ist Severus. [Ich] bi hos
7852	(den! hl. Geist, [(dass er nicht unter dem Scheffel ⲟⲟ ⲟⲉ ⲉ ⲉ.	(den! hl. Geist, [(dass er nicht unter dem Scheffel ⲟⲟ ⲟⲉ ⲉ ⲉ.	(den! hl. Geist, [(dass er nicht unter dem Scheffel oo oe e e.
7853	sondern auf den Touchter ⲩⲟ ϫⲟ	sondern auf den Touchter ⲩⲟ ϫⲟ	sondern auf den Touchter yo go
7854	zu erleuchten. Und s : :Ϯ	zu erleuchten. Und s : :ϯ	zu erleuchten. Und s : :ti
7855	ⲟϩ ⲟ. erleuchte (?)) die] ganze ⲟⲩϩ ⲩ	ⲟϩ ⲟⲓ. erleuchte (?)) die] ganze ⲟⲩϩ ⲩ	oh oi. erleuchte (?)) die] ganze ouh y
7856	ie j h es von euch im Herrn erbeten habe. Lebt woht‘	ie j h es von euch im Herrn erbeten habe. Lebt woht‘	ie j h es von euch im Herrn erbeten habe. Lebt woht‘
7857	ⲩⲉ Als sie den Brief des Königs erhalten hatten, Hessen	ⲩⲉ Als sie den Brief des Königs erhalten hatten, Hessen	ye Als sie den Brief des Königs erhalten hatten, Hessen
7858	sie Severus ihn lesen. ⲛ aber ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲟⲛ . “ ⲉ.	sie Severus ihn lesen. Ⲛ aber ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲟⲛ . “ ⲉ.	sie Severus ihn lesen. N aber nete pon . “ e.
7859	it, deretwillen um mic \ 5	it, deretwillen um mic \ 5	it, deretwillen um mic \ 5
7860	ⲁⲟⲃⲉⲓⲉⲃⲉ ⲟ ⲟ Aber ich bin kein Bischof, denn	ⲁⲟⲃⲉⲓⲉⲃⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ Aber ich bin kein Bischof, denn	aoveieve oi oi Aber ich bin kein Bischof, denn
7861	. . Ⲁ mt sprechenden Macht V* a	. . Ⲁ mt sprechenden Macht V* a	. . A mt sprechenden Macht V* a
7862	an und wandte sich von den Irrlehren 2) --ϯ die er ich *[-—- (£c% ⲟⲟⲩ wicht ⲟⲟ ⲛ ⲟⲗⲟ dass sich die	an und wandte sich von den Irrlehren 2) --ϯ die er ich *[-—- (£c% ⲟⲟⲩ wicht ⲟⲟ ⲛ ⲟⲗⲟ dass sich die	an und wandte sich von den Irrlehren 2) --ti die er ich *[-—- (£c% oou wicht oo n olo dass sich die
7863	schlecht sagte, und jede Häresie, die sich gegen Gott ausgerüstet, dass 2)] wünschen )	schlecht sagte, und jede Häresie, die sich gegen Gott ausgerüstet, dass 2)] wünschen )	schlecht sagte, und jede Häresie, die sich gegen Gott ausgerüstet, dass 2)] wünschen )
7864	wendet.	wendet.	wendet.
7865	ganze Welt versammle, bis ich diese Angelegenheit	ganze Welt versammle, bis ich diese Angelegenheit	ganze Welt versammle, bis ich diese Angelegenheit
7866	) Da es zu langweilig wäre, die gleiche Begrüssung mit allen	) Da es zu langweilig wäre, die gleiche Begrüssung mit allen	) Da es zu langweilig wäre, die gleiche Begrüssung mit allen
7867	vier Namen zu wiederholen, geht der Erzähler unvermittelt von der	vier Namen zu wiederholen, geht der Erzähler unvermittelt von der	vier Namen zu wiederholen, geht der Erzähler unvermittelt von der
7868	direkten in die indirekte Rede über.	direkten in die indirekte Rede über.	direkten in die indirekte Rede über.
7869	(*) Gen 17, 5.	(*) Gen 17, 5.	(*) Gen 17, 5.
7870	(3) (Matth 5, 15).	(3) (Matth 5, 15).	(3) (Matth 5, 15).
page 107
7871	Theodor der Orientale 201	Theodor der Orientale 201	Theodor der Orientale 201
7872	*ϩⲟⲟ Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935, ⲉ. 3 Der och sichtbare es de dem ⲧ m Schluss	*ϩⲟⲟ Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935, ⲉ. 3 Der och sichtbare es de dem ⲧ m Schluss	*hoo Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935, e. 3 Der och sichtbare es de dem t m Schluss
7873	der abgebrochenen Zeile folgenden Buchstaben	der abgebrochenen Zeile folgenden Buchstaben	der abgebrochenen Zeile folgenden Buchstaben
7874	lässt am ehesten ein A vermuten. Diesem ⲟⲩⲉ	lässt am ehesten ein A vermuten. Diesem ⲟⲩⲉⲓ	lässt am ehesten ein A vermuten. Diesem ouei
7875	felhaften ⲁ können noch bis zu. vier Buchen ⲟ	felhaften ⲁ können noch bis zu. vier Buchen ⲟⲓ	felhaften a können noch bis zu. vier Buchen oi
7876	gefolgt sein. Der B Text . ⲥ. S. 42 )	gefolgt sein. Der B Text . Ⲥ. S. 42 )	gefolgt sein. Der B Text . S. S. 42 )
7877	hat hier das mir in diesem Zusammenhang un	hat hier das mir in diesem Zusammenhang un	hat hier das mir in diesem Zusammenhang un
7878	tändliche ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	tändliche ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	tändliche pimōit
7879	R'b 4 ⲉ. “wohl der letzte Buchstabe der Zeile.	R'b 4 ⲉ. “wohl der letzte Buchstabe der Zeile.	R'b 4 e. “wohl der letzte Buchstabe der Zeile.
7880	ordnen (S.0006w) kann. Was habe ich mit diesen Haupt-	ordnen (S.0006w) kann. Was habe ich mit diesen Haupt-	ordnen (S.0006w) kann. Was habe ich mit diesen Haupt-
7881	punkten (ⲭⲉⲫⲗ⳪ⲓⲟⲩ) zu schaffen, dass ich mich in diese	punkten ⲭⲉⲫⲗ⳪ⲓⲟⲩ zu schaffen, dass ich mich in diese	punkten kefl⳪iou zu schaffen, dass ich mich in diese
7882	Dinge einmischen soll, dass sie durch mich, den gering-	Dinge einmischen soll, dass sie durch mich, den gering-	Dinge einmischen soll, dass sie durch mich, den gering-
7883	sten Mönch, allein geklärt werden? Doch was ihr	sten Mönch, allein geklärt werden? Doch was ihr	sten Mönch, allein geklärt werden? Doch was ihr
7884	b *[(mir auftragt, werde ich gehorsam Tausführen. » Die	b *[(mir auftragt, werde ich gehorsam Tausführen. » Die	b *[(mir auftragt, werde ich gehorsam Tausführen. » Die
7885	Väter versammelten sich) und hielten] miteinander [einen]	Väter versammelten sich) und hielten] miteinander [einen]	Väter versammelten sich) und hielten] miteinander [einen]
7886	Rat: «Wie kann denn der Bruder Severus in die Haupt-	Rat: «Wie kann denn der Bruder Severus in die Haupt-	Rat: «Wie kann denn der Bruder Severus in die Haupt-
7887	stadt des Reiches gehen? Er wird den Nachstellungen	stadt des Reiches gehen? Er wird den Nachstellungen	stadt des Reiches gehen? Er wird den Nachstellungen
7888	derer, die [ihm] auflauern, nicht entgehen können, [denn]	derer, die [ihm] auflauern, nicht entgehen können, [denn]	derer, die [ihm] auflauern, nicht entgehen können, [denn]
7889	sie kennen [ihn] alle. » [---	sie kennen [ihn] alle. » [---	sie kennen [ihn] alle. » [---
7890	Severus bat den Kaiser um "einen 2.. Der	Severus bat den Kaiser um "einen 2.. Der	Severus bat den Kaiser um "einen 2.. Der
7891	Brief des Severus an den Kaiser ist koptisch erhalten in	Brief des Severus an den Kaiser ist koptisch erhalten in	Brief des Severus an den Kaiser ist koptisch erhalten in
7892	Z 185 = PO IV 581 f.; das Blatt gehört aber nicht zu	Z 185 = PO IV 581 f.; das Blatt gehört aber nicht zu	Z 185 = PO IV 581 f.; das Blatt gehört aber nicht zu
7893	unserem Kodex. Das Darauffolgende: die Meinung der	unserem Kodex. Das Darauffolgende: die Meinung der	unserem Kodex. Das Darauffolgende: die Meinung der
7894	Räte des Kaisers und der Brief des Kaisers an Severus	Räte des Kaisers und der Brief des Kaisers an Severus	Räte des Kaisers und der Brief des Kaisers an Severus
7895	bilden den Inhalt von P 129“ #. 120, 121, 119=Lc.	bilden den Inhalt von P 129“ #. 120, 121, 119=Lc.	bilden den Inhalt von P 129“ #. 120, 121, 119=Lc.
7896	581-583 und 587. BM 349 enthält den Schluss der Rede	581-583 und 587. BM 349 enthält den Schluss der Rede	581-583 und 587. BM 349 enthält den Schluss der Rede
7897	des Bischofs Julius über Severus = 1. c. 583 f. und 567,	des Bischofs Julius über Severus = 1. c. 583 f. und 567,	des Bischofs Julius über Severus = 1. c. 583 f. und 567,
7898	Parallel zu äthiopisch 1. c. 633 f.	Parallel zu äthiopisch 1. c. 633 f.	Parallel zu äthiopisch 1. c. 633 f.
7899	Vo	Vo	Vo
7900	Übersetzung des Wiener Blattes.	Übersetzung des Wiener Blattes.	Übersetzung des Wiener Blattes.
7901	(Im Auftrag des Teufels holte Diokletan den Ⲟⲩⲟ ..	(Im Auftrag des Teufels holte Diokletan den Ⲟⲩⲟ ..	(Im Auftrag des Teufels holte Diokletan den Ouo ..
7902	nen Maximian. Beide Gegrüssten den Tau ) zu ‚Seinen	nen Maximian. Beide Gegrüssten den Tau ) zu ‚Seinen	nen Maximian. Beide Gegrüssten den Tau ) zu ‚Seinen
7903	Füssen. Dann stiegen sıe mıt ıhr ter, „dem SW	Füssen. Dann stiegen sıe mıt ıhr ter, „dem SW	Füssen. Dann stiegen sıe mıt ıhr ter, „dem SW
7904	i nd assen mit ihm. Er machte sie alle \|	i nd assen mit ihm. Er machte sie alle \|	i nd assen mit ihm. Er machte sie alle \|
7905	hinawı 7 Neid (@86vos) zu Königen und sagte au ⲡⲉⲩ	hinawı 7 Neid (@86vos) zu Königen und sagte au ⲡⲟⲩ	hinawı 7 Neid (@86vos) zu Königen und sagte au pou
7906	ⲉ Wenn ihr auf euren Vater — das bin ic ⲉ ⲛ.	ⲉ Wenn ihr auf euren Vater — das bin ic ⲉ ⲛ.	e Wenn ihr auf euren Vater — das bin ic e n.
7907	mich an denen rächt, die bekennen, ass ⲟ ⲧⲟ	mich an denen rächt, die bekennen, ass ⲟⲓ ⲧⲟⲓ	mich an denen rächt, die bekennen, ass oi toi
7908	igte ein Gott ist, so habt ihr vor mir eine Bitt ϫⲉ Ch	igte ein Gott ist, so habt ihr vor mir eine Bitt ϫⲉ Ch	igte ein Gott ist, so habt ihr vor mir eine Bitt je Ch
7909	denn ich bin euer Gott und werde euch nicht im ⲧⲥⲉ ⲉ.	denn ich bin euer Gott und werde euch nicht im ⲧⲥⲉ ⲉ.	denn ich bin euer Gott und werde euch nicht im tse e.
7910	lassen, sondern werde ⲕ euch Macht geben sawo Am	lassen, sondern werde ⲕ euch Macht geben sawo Am	lassen, sondern werde k euch Macht geben sawo Am
7911	Krieg wie auch in den... Ich werde mac ⲛⲉ dass ϫ	Krieg wie auch in den... Ich werde mac ⲛⲉ dass ϫ	Krieg wie auch in den... Ich werde mac ne dass g
7912	euch die Perser unterwerfen und ihr mir Ib ⲟ	euch die Perser unterwerfen und ihr mir Ib ⲟⲓ	euch die Perser unterwerfen und ihr mir Ib oi
7913	Perser den Bildsäuien a ⲉⲉ) N	Perser den Bildsäuien a ⲉⲉ N	Perser den Bildsäuien a ee N
7914	ihm die Denkste	ihm die Denkste	ihm die Denkste
7915	ⲁ.. er ihnen die Gnade und entfernte	ⲁ.. er ihnen die Gnade und entfernte	a.. er ihnen die Gnade und entfernte
7916	Theodor der Orientale	Theodor der Orientale	Theodor der Orientale
7917	Z 148 p. 37-40	Z 148 p. 37-40	Z 148 p. 37-40
7918	Z 148 (== Borg. Copt 109 fasc. 148) ediert LMär 36	Z 148 (== Borg. Copt 109 fasc. 148) ediert LMär 36	Z 148 (== Borg. Copt 109 fasc. 148) ediert LMär 36
7919	(dort steht irrtümlich CXLIX statt CXLVIII); K 9398	(dort steht irrtümlich CXLIX statt CXLVIII); K 9398	(dort steht irrtümlich CXLIX statt CXLVIII); K 9398
7920	ediert Wess 15 No. 239 S. 121/2.	ediert Wess 15 No. 239 S. 121/2.	ediert Wess 15 No. 239 S. 121/2.
7921	ⲉ... (2), der Feind aller Gerechtigkeit, eilte flugs	Ⲉ... (2), der Feind aller Gerechtigkeit, eilte flugs	E... (2), der Feind aller Gerechtigkeit, eilte flugs
7922	wie ein Raubvogel nach Persien und entfachte SCHEN Yon	wie ein Raubvogel nach Persien und entfachte SCHEN Yon	wie ein Raubvogel nach Persien und entfachte SCHEN Yon
7923	ϯ ö i sen Krieg wegen *NIikom ,	ϯ ö i sen Krieg wegen *NIikom ,	ti ö i sen Krieg wegen *NIikom ,
7924	die Römer einen grossen : ⲉ ⲁ..	die Römer einen grossen : ⲉ ⲁ..	die Römer einen grossen : e a..
7925	2 königs. Denn die Ϫⲓ	2 königs. Denn die ϭⲓ	2 königs. Denn die ċi
7926	Sohnes des Perser 1 C x	Sohnes des Perser 1 C x	Sohnes des Perser 1 C x
7927	Perser hatten heimlich Kundschafter (xatdoxoR0s) mit ⲃⲟ	Perser hatten heimlich Kundschafter (xatdoxoR0s) mit ⲃⲟ	Perser hatten heimlich Kundschafter (xatdoxoR0s) mit bo
7928	sen Geschenken und vielem Golde an den Bischo	sen Geschenken und vielem Golde an den Bischo	sen Geschenken und vielem Golde an den Bischo
7929	Beschreibung des Wiener Blattes. 31 !/,: 25. Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes. 31 !/,: 25. Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes. 31 !/,: 25. Kol zu
7930	28 Zl, 23-24: 7. Lin Abgr beiderseits mit Farbe. Init	28 Zl, 23-24: 7. Lin Abgr beiderseits mit Farbe. Init	28 Zl, 23-24: 7. Lin Abgr beiderseits mit Farbe. Init
7931	(2-3) klein, nur mit einer Spur Rot, keine Verz. Sonst	(2-3) klein, nur mit einer Spur Rot, keine Verz. Sonst	(2-3) klein, nur mit einer Spur Rot, keine Verz. Sonst
7932	kein Rot. Schrift Wess 15, S. 122. Ez: äussere obere	kein Rot. Schrift Wess 15, S. 122. Ez: äussere obere	kein Rot. Schrift Wess 15, S. 122. Ez: äussere obere
7933	Ecke weggebrochen, Aussenrand bestossen.	Ecke weggebrochen, Aussenrand bestossen.	Ecke weggebrochen, Aussenrand bestossen.
7934	Text = Ⲥ 435. 42 (B) (Crum).	Text = ⲥ 435. 42 (B) (Crum).	Text = s 435. 42 (B) (Crum).
7935	(1) Wrtl. eine Freiheit (xogenoia.); ⲃ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. 1934) 52. ⲛⲟ	(1) Wrtl. eine Freiheit (xogenoia.); ⲃ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ. 1934) 52. Ⲛⲟⲓ	(1) Wrtl. eine Freiheit (xogenoia.); v ouhmot. 1934) 52. Noi
7936	(2) Dieser Teufelsname zuletzt‘ bei Crum, JEA 20 U ⲉ. a	(2) Dieser Teufelsname zuletzt‘ bei Crum, JEA 20 U ⲉ. a	(2) Dieser Teufelsname zuletzt‘ bei Crum, JEA 20 U e. a
7937	Fn 13 noch fölgende Stellen. zitiert sind: PSBA 19,214; ⲉ. ⲉ.	Fn 13 noch fölgende Stellen. zitiert sind: PSBA 19,214; ⲉ. Ⲉ.	Fn 13 noch fölgende Stellen. zitiert sind: PSBA 19,214; e. E.
7938	Miss 4,776; Kropp IIL 96; Charles, Apocr. and ⲉⲛⲉⲁ ⲉ. ⲉⲩ	Miss 4,776; Kropp IIL 96; Charles, Apocr. and ⲉⲛⲉⲁ ⲉ. Ⲉⲩ	Miss 4,776; Kropp IIL 96; Charles, Apocr. and enea e. Ev
7939	; i bei Kautzsch II 34. Auss	; i bei Kautzsch II 34. Auss	; i bei Kautzsch II 34. Auss
7940	£ verweist noch auf Littmann \|	£ verweist noch auf Littmann \|	£ verweist noch auf Littmann \|
7941	ⲟⲟ Namen bei A. ⲩ. Lantschoot, Le Museon 41, 229.	ⲟⲟ Namen bei A. Ⲩ. Lantschoot, Le Museon 41, 229.	oo Namen bei A. Y. Lantschoot, Le Museon 41, 229.
7942	ic	ic	ic
7943	Bemerkungen zu Wess 15 No. 239 S. 121/2.	Bemerkungen zu Wess 15 No. 239 S. 121/2.	Bemerkungen zu Wess 15 No. 239 S. 121/2.
7944	ⲕ a 17 ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ s/c für ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ.	Ⲕ a 17 ϩⲟⲗⲟⲅⲉⲓ s/c für ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ.	K a 17 hologei s/c für homologei.
7945	18 ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲩ sic für ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩ.	18 ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲩ sic für ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩ.	18 mpevtav sic für ǹpetav.
page 108
7946	ⲉ ⲣ Als *Nikomedes m	ⲉ ⲣ Als *Nikomedes m	e r Als *Nikomedes m
7947	202 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	202 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.	202 Num, 102, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935.
7948	Antiochia (*) gesandt. Den Nikomedes wog man fast mit	Antiochia (*) gesandt. Den Nikomedes wog man fast mit	Antiochia (*) gesandt. Den Nikomedes wog man fast mit
7949	Gold auf. Er (== der Bischof) nahm sein (= des Nikome-	Gold auf. Er (== der Bischof) nahm sein (= des Nikome-	Gold auf. Er (== der Bischof) nahm sein (= des Nikome-
7950	des) Gewicht (in Gold) und liess ihn ihnen. Sie brachten	des) Gewicht (in Gold) und liess ihn ihnen. Sie brachten	des) Gewicht (in Gold) und liess ihn ihnen. Sie brachten
7951	ihn zu ihrem Herrn, dem König der Perser, und der	ihn zu ihrem Herrn, dem König der Perser, und der	ihn zu ihrem Herrn, dem König der Perser, und der
7952	freute sich sehr mit samt seinem ganzen Heere, dass	freute sich sehr mit samt seinem ganzen Heere, dass	freute sich sehr mit samt seinem ganzen Heere, dass
7953	er ihn heil wiedergefunden hatte, denn Nikomedes war	er ihn heil wiedergefunden hatte, denn Nikomedes war	er ihn heil wiedergefunden hatte, denn Nikomedes war
7954	ein tüchtiger Feldherr ( xol&napyoc ).	ein tüchtiger Feldherr ( xol&napyoc ).	ein tüchtiger Feldherr ( xol&napyoc ).
7955	it seinem Heer wieder gegen die	it seinem Heer wieder gegen die	it seinem Heer wieder gegen die
7956	Römer in den Krieg zog, um miteinander zu kämpfen,	Römer in den Krieg zog, um miteinander zu kämpfen,	Römer in den Krieg zog, um miteinander zu kämpfen,
7957	da rief man aus: « Siehe, Theodor, der Orientale, ist	da rief man aus: « Siehe, Theodor, der Orientale, ist	da rief man aus: « Siehe, Theodor, der Orientale, ist
7958	über euch gekommen, um euch auszutilgen! » Als das	über euch gekommen, um euch auszutilgen! » Als das	über euch gekommen, um euch auszutilgen! » Als das
7959	Heer der Perser den Namen des Theodor und seines	Heer der Perser den Namen des Theodor und seines	Heer der Perser den Namen des Theodor und seines
7960	Begleiters, Leontios des Arabers, hörte, da schrien sie (?)	Begleiters, Leontios des Arabers, hörte, da schrien sie (?)	Begleiters, Leontios des Arabers, hörte, da schrien sie (?)
7961	und flohen und verliessen Nikomedes, den Sohn ihres	und flohen und verliessen Nikomedes, den Sohn ihres	und flohen und verliessen Nikomedes, den Sohn ihres
7962	Herrn. Er fiel ( ⲭⲟⲧⲟϭⲧⲣ̀ϣⲱ ), sein Pferd scheute unter ihm	Herrn. Er fiel ( ⲭⲟⲧⲟϭⲧⲣ̀ϣⲱ ), sein Pferd scheute unter ihm	Herrn. Er fiel ( kotoċtr̀ṡō ), sein Pferd scheute unter ihm
7963	und liess ihn [(allein (*) (Nikomedes wurde von Theodor und	und liess ihn [(allein (*) (Nikomedes wurde von Theodor und	und liess ihn [(allein (*) (Nikomedes wurde von Theodor und
7964	Leontios gefangen Senommen und zu Diokletian gebracht.	Leontios gefangen Senommen und zu Diokletian gebracht.	Leontios gefangen Senommen und zu Diokletian gebracht.
7965	Als Diokletian erfahren hatte, wie Nıkomedes befreit wor -	Als Diokletian erfahren hatte, wie Nıkomedes befreit wor -	Als Diokletian erfahren hatte, wie Nıkomedes befreit wor -
7966	den war, liess er den Bischof hinrichten).	den war, liess er den Bischof hinrichten).	den war, liess er den Bischof hinrichten).
7967	Isidor	Isidor	Isidor
7968	Z 150 p. 51-62 (Borg. Copt. 109 tasc. 150, ed. LMär	Z 150 p. 51-62 (Borg. Copt. 109 tasc. 150, ed. LMär	Z 150 p. 51-62 (Borg. Copt. 109 tasc. 150, ed. LMär
7969	29.40)	29.40)	29.40)
7970	Ⲕ 9539 p. 111: 112 R°= H.	ⲕ 9539 p. 111: 112 R°= H.	k 9539 p. 111: 112 R°= H.
7971	Beschreibung des Wiener Blattes. 35: 26. Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes. 35: 26. Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes. 35: 26. Kol zu
7972	32-33 ZI, 2-7 für jede Zl nach Stichen im	32-33 ZI, 2-7 für jede Zl nach Stichen im	32-33 ZI, 2-7 für jede Zl nach Stichen im
7973	Aussenrand, Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen Strichen,	Aussenrand, Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen Strichen,	Aussenrand, Abgr. Pag rechts geneigt, zwischen Strichen,
7974	Punkten und Schnörkeln mit Rot. Init (4-6) gross, rot	Punkten und Schnörkeln mit Rot. Init (4-6) gross, rot	Punkten und Schnörkeln mit Rot. Init (4-6) gross, rot
7975	umrahmt, mit übl Verz, Rot: Striche und Punkte, auch	umrahmt, mit übl Verz, Rot: Striche und Punkte, auch	umrahmt, mit übl Verz, Rot: Striche und Punkte, auch
7976	in dem sehr gross geschriebenen ⲫ. Beide Seiten Ⲣⲉ-	in dem sehr gross geschriebenen ⲫ. Beide Seiten Ⲣⲉ-	in dem sehr gross geschriebenen f. Beide Seiten Re-
7977	ginnen mit einem initialen ⲁ und auch der darauffolgende	ginnen mit einem initialen ⲁ und auch der darauffolgende	ginnen mit einem initialen a und auch der darauffolgende
7978	(4) Diokletian hatte den gefangenen Nikomedes dem Bischof von	(4) Diokletian hatte den gefangenen Nikomedes dem Bischof von	(4) Diokletian hatte den gefangenen Nikomedes dem Bischof von
7979	Antiochia zur Bewachung übergeben und sich von ihm das Verspre-	Antiochia zur Bewachung übergeben und sich von ihm das Verspre-	Antiochia zur Bewachung übergeben und sich von ihm das Verspre-
7980	chen geben lassen, ihn nicht auszuliefern.	chen geben lassen, ihn nicht auszuliefern.	chen geben lassen, ihn nicht auszuliefern.
7981	(*) LMis CXV (S. 169): « machten sie kehrt ».	(*) LMis CXV (S. 169): « machten sie kehrt ».	(*) LMis CXV (S. 169): « machten sie kehrt ».
7982	(s) Inhaltsangabe nach dem ⲫ Text, 1. c. S, 4 16.	(s) Inhaltsangabe nach dem ⲫ Text, 1. c. S, 4 16.	(s) Inhaltsangabe nach dem f Text, 1. c. S, 4 16.
7983	3	3	3
7984	Isidor 20	Isidor 20	Isidor 20
7985	Buchstabe ist in derselben Art ausgeführt. Schrift vgl. 5.	Buchstabe ist in derselben Art ausgeführt. Schrift vgl. 5.	Buchstabe ist in derselben Art ausgeführt. Schrift vgl. 5.
7986	: bestossen, kleine Löcher. . .	: bestossen, kleine Löcher. . .	: bestossen, kleine Löcher. . .
7987	Cru bemerkt zum Text: == Munier, Isidore, p. 178.	Cru bemerkt zum Text: == Munier, Isidore, p. 178.	Cru bemerkt zum Text: == Munier, Isidore, p. 178.
7988	Diese Publikation ist mir jedoch nicht zugänglich. (*)	Diese Publikation ist mir jedoch nicht zugänglich. (*)	Diese Publikation ist mir jedoch nicht zugänglich. (*)
7989	ⲁⲩⲧⲱⲕⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐ ⲣⲓⲁ	ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐ ⲣⲓⲁ	avθōkem ǹnousyfi avvōk èxoun eppalla‐ ria
7990	TION ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	TION ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	TION evouōṡ èxōteb m̀mof nem netnemaf
7991	ⲧⲏⲣⲟⲩ :- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲁⲡⲱⲫⲁⲟⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: - ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ϩⲟϯ ⲁϥϯ ⲁⲡⲱⲫⲁⲟⲧ	tyrou: - ouoh afr hoti afti apōfaot
7992	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲩϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. — ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫ	èrōou èθrevfai ǹtouàfe tyrou., ouoh avg
7993	5 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	5 ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	5 ǹneθouab tyrou ǹsa mvol ǹt̀polis èpesyt
7994	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲓⲁ : — ⲁⲩϥⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ	èouniṡti nia: avfai ǹtouàfe tyrou evmeh
7995	ⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ + ⲉ	ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ + ⲉ	psis ǹṡo ǹmatoi nem poustratilatys + e
7996	ⲡⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ NCEZEYKIÄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ :- ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲡ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ NCEZEYKIÄ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: - ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀eparxos NCEZEYKIÄ t̀polis: - ouoh èta
7997	ⲁⲛⲁ Rob	ⲁⲛⲁ Rob	ana Rob
7998	ϯ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ϯ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ti snoous
7999	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	gōk èvol ǹtoumartiria ǹsou nem t
8000	1 ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ZN ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ — in	1 ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ZN ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, in	1 ǹpevot epyp ZN oueiryny àmyn, in
8001	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱⲕ ⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲁⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱⲕ ⲣⲟ	ǹpefrasti ḋe aapa eisidōros ōk ro
8002	ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲁⲉⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲙⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲁⲉⲟⲥ	p̀ro mppallation afōṡ èvol efgō aeos
8003	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ .	ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	je aii èrok on ǹfoou ṑ dioklytianos.
8004	ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ	Nanomos: ouoh ǹatċom nem nefnouti
8005	15 ROTE ‐ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟϭ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	15 ROTE ‐ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	15 ROTE ‐ peje p̀ouro ǹnefniṡti je nim pe fai
8006	ⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ET	ⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ET	ettolma efgō ǹnai nai nem nanouti ET
8007	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ : ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓ̅ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓ̅ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ	taiyout: pegav je àlyθōs eisidōros pe
8008	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲛϯⲗⲉⲱⲛ :- ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲛϯⲗⲉⲱⲛ: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟϩ	p̀ṡyri mpantileōn: - ǹtiounou a p̀ouro moh
8009	ⲱ * ⲛⲛⲉⲥⲓ- ⲣⲓⲃ ©)	ⲱ * ⲛⲛⲉⲥⲓ- ⲣⲓⲃ ©)	ō * nnesi- rib ©)
8010	ⲛϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩ ϥ	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ ϥ	ǹgōnt xen ouθimos: ouoh affōx f
8011	20 ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ	20 ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ	20 hoite efgō m̀mos je ou on petnaaif
8012	ⲙⲡⲓⲁⲛϩⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ • ϧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣ ϩⲩ	ⲙⲡⲓⲁⲛϩⲱⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ: ϧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲣ ϩⲩ	mpianhōsios etsoof: x is hyppe afr hi
8013	ⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ	ènamatoi: nem pastratilatys: xōris
8014	ⲕⲉⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲣⲓ̈ⲁ : — ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲟ NM "	ⲕⲉⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲓ NM «	keeparkos ǹt̀siria: peje ouai oi NM «
8015	ⲛⲉϥⲛⲟϭ ϫⲉ NAXOEIC ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ NCENOX ⲉⲧ	ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ NAXOEIC ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ NCENOX ⲉⲧ	nefniṡti je NAXOEIC erkelevin NCENOX et
8016	(1) BIF 14 (1918) 97-190.	(1) BIF 14 (1918) 97-190.	(1) BIF 14 (1918) 97-190.
8017	(?) Heft ϩ (Schluss).	(?) Heft ϩⲏ (Schluss).	(?) Heft hy (Schluss).
page 109
8018	5	5	5
8019	Isidor - Psote 20	Isidor - Psote 20	Isidor - Psote 20
8020	wirft und ihm weder Brot noch	wirft und ihm weder Brot noch	wirft und ihm weder Brot noch
8021	vor Hunger und Durst stirbt ». Die	vor Hunger und Durst stirbt ». Die	vor Hunger und Durst stirbt ». Die
8022	« Wirklich, er hat den Tod	« Wirklich, er hat den Tod	« Wirklich, er hat den Tod
8023	204 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	204 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.	204 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935.
8024	Gefängnis (gpukonch)	Gefängnis (gpukonch)	Gefängnis (gpukonch)
8025	Wasser gibt, bis er	Wasser gibt, bis er	Wasser gibt, bis er
8026	ganze Menge antwortete:	ganze Menge antwortete:	ganze Menge antwortete:
8027	ⲉⲩⲉⲟⲥ gab der König Befehl, dass man *den Apa V°b	ⲉⲩⲉⲟⲥ gab der König Befehl, dass man *den Apa V°b	eveos gab der König Befehl, dass man *den Apa V°b
8028	i i eise und Trank ins‘ Ⲥⲉ-	i i eise und Trank ins‘ ⲥⲉ-	i i eise und Trank ins‘ se-
8029	Isidor ergreife und Tan ⲟ ⲉ︦ im Gefängnis grosse	Isidor ergreife und Tan ⲟⲓ ⲉ im Gefängnis grosse	Isidor ergreife und Tan oi e im Gefängnis grosse
8030	an ⲟⲩⲟⲉ Herr Jesus schickte ihm geistige Speise	an ⲟⲩⲟⲉ Herr Jesus schickte ihm geistige Speise	an ouoe Herr Jesus schickte ihm geistige Speise
8031	Ⲁⲡⲟⲧ Nachdem der Heilige schon viele Tage im	ⲁⲫⲟⲧ Nachdem der Heilige schon viele Tage im	afot Nachdem der Heilige schon viele Tage im
8032	vom Himme erbracht hatte und grosse Wunderkräfte	vom Himme erbracht hatte und grosse Wunderkräfte	vom Himme erbracht hatte und grosse Wunderkräfte
8033	Gefängnis "am der Herr Jesus zum hl. Isidor und sagte	Gefängnis "am der Herr Jesus zum hl. Isidor und sagte	Gefängnis "am der Herr Jesus zum hl. Isidor und sagte
8034	ausübte, Sei gegrüsst (ⲭⲱ). mein Auserwählter, Isidor,	ausübte, Sei gegrüsst ⲭⲱ. mein Auserwählter, Isidor,	ausübte, Sei gegrüsst kō. mein Auserwählter, Isidor,
8035	ⲛ Ⲙ̅ ⲧⲉ Grusses (xatoe)! Sei stark zur Zeit des /	ⲛ ⲙ ⲧⲉ Grusses (xatoe)! Sei stark zur Zeit des /	n m te Grusses (xatoe)! Sei stark zur Zeit des /
8036	ⲗⲁⲕⲏ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥ‐	ⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲉ:. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	laky ǹtouṡtemti ōik naf: ouḋe mou ṡatefmou xa p̀hko: nem pive:. Averouō ǹje
8037	ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲙⲛ ⲡⲓⲃⲉ : . ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ
8038	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϩⲙⲡ-	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	p̀myṡ tyrf evgṡ m̀mos: je àlyθōs xen p̀ṡa ǹf̀mou ǹtiounou ḋe a p̀ouro erkelevin
8039	ϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̄ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
8040	ⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ * ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲓⲥⲓ̈ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉ- 5	ⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ * ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲥⲓ̈ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲡⲉ- 5	oi èθrevċōpe * ǹapa eisidōros ǹtouċitf epe- 5
8041	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ . ⲛⲁⲧⲥⲱ : — ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧ‐	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲁⲧⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ,	ṡteko ǹatouōm. Natsō: ouoh nare peθouab ìri ǹhanniṡti ǹgom saxoun èp̀ṡ̀teko,
8042	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲛ̀ϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ —
8043	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ‐	ouoh nare p̀ċois iysous goou naf ǹoutrofy m‐
8044	NNIKON ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ :- ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	NNIKON ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: - ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ	NNIKON èvol xen t̀fe: - ouoh nem ǹsa oumyṡ
8045	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ 10	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ 10	ǹèhoou erep︦petouaab saxoun èp̀ṡ̀teko efìri 10
8046	ⲛ̃ϩⲛ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ϭⲟⲙ : ‐ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲡⲉ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ‐ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲫⲉ-	ǹhanniṡti ǹgom: ‐ is p̀ċois iysous afì ṡa p̀fe-
8047	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ̃ⲥⲓ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ : ϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ Psote	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ̃ⲥⲓ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ Psote	touaab eisìdōros: g pegaf naf je xaire Psote
8048	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ̄ EICIAWPOC ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ : ϫⲣⲟ 4	ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ EICIAWPOC ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ: ϭⲣⲟ 4	pasōtp EICIAWPOC ǹp̀nav mpxaire: ċro 4
8049	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ - P 129% f.26 ⲣ. ϫ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ, P 129% f.26 ⲣ. Ϫ	ǹp̀nav m, P 129% f.26 r. G
8050	f.23 p. 57: ⲟⲑ	f.23 p. 57: ⲟⲑ	f.23 p. 57: oθ
8051	p. 111 Sie zückten ihre Schwerter und gingen in den Palast in f. 24 ⲣ. 59: 60	p. 111 Sie zückten ihre Schwerter und gingen in den Palast in f. 24 ⲣ. 59: 60	p. 111 Sie zückten ihre Schwerter und gingen in den Palast in f. 24 r. 59: 60
8052	der Absicht, ihn und alle, die bei ihm waren, zu töten. f. 27 p- ? SAH	der Absicht, ihn und alle, die bei ihm waren, zu töten. f. 27 p- ? SAH	der Absicht, ihn und alle, die bei ihm waren, zu töten. f. 27 p- ? SAH
8053	‚Er fürchtete sich und verurteilte sie alle zur Enthauptung. Ⲓⲥ 9502 ⲣ. 125: 126 R° =	‚Er fürchtete sich und verurteilte sie alle zur Enthauptung. Ⲓⲥ 9502 ⲣ. 125: 126 R° =	‚Er fürchtete sich und verurteilte sie alle zur Enthauptung. Is 9502 r. 125: 126 R° =
8054	Man führte alle Heiligen vor die Stadt hinunter in ein BM 347 ⲣ. 129: 130	Man führte alle Heiligen vor die Stadt hinunter in ein BM 347 ⲣ. 129: 130	Man führte alle Heiligen vor die Stadt hinunter in ein BM 347 r. 129: 130
8055	grosses Tal und enthauptete sie alle. Es waren 9000 Clar. Press 55 p- 131: 132	grosses Tal und enthauptete sie alle. Es waren 9000 Clar. Press 55 p- 131: 132	grosses Tal und enthauptete sie alle. Es waren 9000 Clar. Press 55 p- 131: 132
8056	Soldaten und ihr Feldherr (orgarnidıns) und der Eparch Z 140 (*) ⲣ. 153: 154	Soldaten und ihr Feldherr (orgarnidıns) und der Eparch Z 140 (*) ⲣ. 153: 154	Soldaten und ihr Feldherr (orgarnidıns) und der Eparch Z 140 (*) r. 153: 154
8057	der Stadt Seleukia. Sie vollendeten ihr Martyrium am	der Stadt Seleukia. Sie vollendeten ihr Martyrium am	der Stadt Seleukia. Sie vollendeten ihr Martyrium am
8058	Rob *12 Epep in Frieden. Amen.	Rob *12 Epep in Frieden. Amen.	Rob *12 Epep in Frieden. Amen.
8059	Am nächsten Tag ging Apa Isidor zum Tor des	Am nächsten Tag ging Apa Isidor zum Tor des	Am nächsten Tag ging Apa Isidor zum Tor des
8060	Palastes und rief aus: « Ich bin heute wieder zu dir ge-	Palastes und rief aus: « Ich bin heute wieder zu dir ge-	Palastes und rief aus: « Ich bin heute wieder zu dir ge-
8061	kommen, Ⲟ Diokletian, ruchloser und machtloser König,	kommen, ⲟⲓ Diokletian, ruchloser und machtloser König,	kommen, oi Diokletian, ruchloser und machtloser König,
8062	samt deinen abscheulichen Göttern ». Der König sagte	samt deinen abscheulichen Göttern ». Der König sagte	samt deinen abscheulichen Göttern ». Der König sagte
8063	zu seinen Grossen: « Wer ist dieser (Mensch), der es	zu seinen Grossen: « Wer ist dieser (Mensch), der es	zu seinen Grossen: « Wer ist dieser (Mensch), der es
8064	wagt, dies mir und meinen geehrten Göttern zu sagen? »	wagt, dies mir und meinen geehrten Göttern zu sagen? »	wagt, dies mir und meinen geehrten Göttern zu sagen? »
8065	Sie sagten: « Wahrlich, es ist Isidor, der Sohn des Pan-	Sie sagten: « Wahrlich, es ist Isidor, der Sohn des Pan-	Sie sagten: « Wahrlich, es ist Isidor, der Sohn des Pan-
8066	p. 112 tileon ». Sogleich entbrannte der König in Zorn. *Er	p. 112 tileon ». Sogleich entbrannte der König in Zorn. *Er	p. 112 tileon ». Sogleich entbrannte der König in Zorn. *Er
8067	zerriss seine Kleider und sprach: « Was soll ich denn	zerriss seine Kleider und sprach: « Was soll ich denn	zerriss seine Kleider und sprach: « Was soll ich denn
8068	diesem unreinen Lästerer tun? Er hat ja meine Soldaten	diesem unreinen Lästerer tun? Er hat ja meine Soldaten	diesem unreinen Lästerer tun? Er hat ja meine Soldaten
8069	verzaubert und meinen Feldherrn, ausserdem auch noch	verzaubert und meinen Feldherrn, ausserdem auch noch	verzaubert und meinen Feldherrn, ausserdem auch noch
8070	den Eparchen von Syrien». Da sagte einer von den	den Eparchen von Syrien». Da sagte einer von den	den Eparchen von Syrien». Da sagte einer von den
8071	Grossen zu ihm: « Mein Herr, befiel, dass man ihn ins	Grossen zu ihm: « Mein Herr, befiel, dass man ihn ins	Grossen zu ihm: « Mein Herr, befiel, dass man ihn ins
8072	i lattes — ediert	i lattes — ediert	i lattes — ediert
8073	- mit Ausnahme des Wiener B ° -	- mit Ausnahme des Wiener B ° -	- mit Ausnahme des Wiener B ° -
8074	von ⲉ PSBA 32 (1910) 195 ff., 246 ff. Das eben	von ⲉ PSBA 32 (1910) 195 ff., 246 ff. Das eben	von e PSBA 32 (1910) 195 ff., 246 ff. Das eben
8075	P 22	P 22	P 22
8076	dort ⲯⲁⲧⲉ) handelnde Blatt .	dort ⲯⲁⲧⲉ handelnde Blatt .	dort psate handelnde Blatt .
8077	[ⲁ ⲟⲟⲩ ⲥ ⲟ) ⲛ von anderer Hand geschrieben.	Ⲁ ⲟⲟⲩ ⲥ ⲟⲓ ⲛ von anderer Hand geschrieben.	A oou s oi n von anderer Hand geschrieben.
8078	d	d	d
8079	ie je geführten Blätter sind alle ‚von derse ben Hand un	ie je geführten Blätter sind alle ‚von derse ben Hand un	ie je geführten Blätter sind alle ‚von derse ben Hand un
8080	ch sonst gleich ausgefüh t, so dass si anscheinend eile des-	ch sonst gleich ausgefüh t, so dass si anscheinend eile des-	ch sonst gleich ausgefüh t, so dass si anscheinend eile des-
8081	ⲃ r e Ⲧ	ⲃ r e ⲧ	v r e t
8082	ⲟⲟ 1. Crum, zu BM 347).	ⲟⲟ 1. Crum, zu BM 347).	oo 1. Crum, zu BM 347).
8083	selben Kodex sind (vg	selben Kodex sind (vg	selben Kodex sind (vg
8084	be: .	be: .	be: .
8085	ⲉ.. Psote wird um Fürsprache gebeten, da ⲉⲓ Go	Ⲉ.. Psote wird um Fürsprache gebeten, da ⲓ Go	E.. Psote wird um Fürsprache gebeten, da i Go
8086	P ⲃ︦ ;	P ⲃ ;	P v ;
8087	nahe ist. . . a	nahe ist. . . a	nahe ist. . . a
8088	Psote nimmt Abschied von seiner Gemeinde nd	Psote nimmt Abschied von seiner Gemeinde nd	Psote nimmt Abschied von seiner Gemeinde nd
8089	begibt sich zum Hegemon Arianos. Dieser legt ⲉ	begibt sich zum Hegemon Arianos. Dieser legt ⲉ	begibt sich zum Hegemon Arianos. Dieser legt e
8090	das Schreiben des Kaisers Diokletian mit dem Be	das Schreiben des Kaisers Diokletian mit dem Be	das Schreiben des Kaisers Diokletian mit dem Be
8091	» 23/24;	» 23/24;	» 23/24;
8092	(1) Borg. Copt. 109 fasc. 140,	(1) Borg. Copt. 109 fasc. 140,	(1) Borg. Copt. 109 fasc. 140,
page 110
8093	ⲣⲕⲉ	ⲣⲕⲉ	rke
8094	26 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	26 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,	26 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1935,
8095	fehl, den Göttern zu opfern,	fehl, den Göttern zu opfern,	fehl, den Göttern zu opfern,
8096	beharrlich und wird schliess	beharrlich und wird schliess	beharrlich und wird schliess
8097	KETtdQLOV) gebracht.	KETtdQLOV) gebracht.	KETtdQLOV) gebracht.
8098	Der kaiserliche Bote (Beoeddgıocg) erhebt dagegen	Der kaiserliche Bote (Beoeddgıocg) erhebt dagegen	Der kaiserliche Bote (Beoeddgıocg) erhebt dagegen
8099	Einsprache, dass Psote gefoltert wird, da der Kai-	Einsprache, dass Psote gefoltert wird, da der Kai-	Einsprache, dass Psote gefoltert wird, da der Kai-
8100	ser, für den Fall, dass sich Psote weigert zu opfern,	ser, für den Fall, dass sich Psote weigert zu opfern,	ser, für den Fall, dass sich Psote weigert zu opfern,
8101	nur dessen Verurteilung zum Tode befohlen hat.	nur dessen Verurteilung zum Tode befohlen hat.	nur dessen Verurteilung zum Tode befohlen hat.
8102	Psote wird zum Tod verurteilt. Christus (?) spricht	Psote wird zum Tod verurteilt. Christus (?) spricht	Psote wird zum Tod verurteilt. Christus (?) spricht
8103	zu Psote,	zu Psote,	zu Psote,
8104	Diokletian schreibt einen Erlass, dass alle den	Diokletian schreibt einen Erlass, dass alle den	Diokletian schreibt einen Erlass, dass alle den
8105	Göttern opfern müssen und auch alle Bischöfe und	Göttern opfern müssen und auch alle Bischöfe und	Göttern opfern müssen und auch alle Bischöfe und
8106	Priester dazu gezwungen werden sollen. Dieser	Priester dazu gezwungen werden sollen. Dieser	Priester dazu gezwungen werden sollen. Dieser
8107	Erlass wird zu Arianos gebracht, der sofort die nö-	Erlass wird zu Arianos gebracht, der sofort die nö-	Erlass wird zu Arianos gebracht, der sofort die nö-
8108	tigen Massnahmen trifft. Die segensreiche Tätigkeit	tigen Massnahmen trifft. Die segensreiche Tätigkeit	tigen Massnahmen trifft. Die segensreiche Tätigkeit
8109	Psotes in der Gemeinde.	Psotes in der Gemeinde.	Psotes in der Gemeinde.
8110	Der kaiserliche Erlass wird zu Arianos gebracht.	Der kaiserliche Erlass wird zu Arianos gebracht.	Der kaiserliche Erlass wird zu Arianos gebracht.
8111	Er wird Psote vorgelesen, Dieser erwidert, dass er	Er wird Psote vorgelesen, Dieser erwidert, dass er	Er wird Psote vorgelesen, Dieser erwidert, dass er
8112	damit nichts zu tun haben will.	damit nichts zu tun haben will.	damit nichts zu tun haben will.
8113	Arianos sucht Psote im Sinne des kaiserlichen Er-	Arianos sucht Psote im Sinne des kaiserlichen Er-	Arianos sucht Psote im Sinne des kaiserlichen Er-
8114	lasses zu bereden, doch vergeblich.	lasses zu bereden, doch vergeblich.	lasses zu bereden, doch vergeblich.
8115	Die Archonten überbringen dem Psote den kaiser-	Die Archonten überbringen dem Psote den kaiser-	Die Archonten überbringen dem Psote den kaiser-
8116	lichen Brief, der wörtlich angeführt wird.	lichen Brief, der wörtlich angeführt wird.	lichen Brief, der wörtlich angeführt wird.
8117	vor. Psote weigert sich	vor. Psote weigert sich	vor. Psote weigert sich
8118	lich an den Pfahl ⲣ-	lich an den Pfahl ⲣ-	lich an den Pfahl r-
8119	Ⲣ 129% f, 27	ⲣ 129% f, 27	r 129% f, 27
8120	K 9502:	K 9502:	K 9502:
8121	BM 347:	BM 347:	BM 347:
8122	Clar Press 55 :	Clar Press 55 :	Clar Press 55 :
8123	Z 140:	Z 140:	Z 140:
8124	Winstedt (1 ⲥ 197) bemerkt, dass es wohl schwer ist, anzuneh-	Winstedt (1 ⲥ 197) bemerkt, dass es wohl schwer ist, anzuneh-	Winstedt (1 s 197) bemerkt, dass es wohl schwer ist, anzuneh-
8125	men, dass alle diese Blätter (das Wiener Blatt kannte er natürlich	men, dass alle diese Blätter (das Wiener Blatt kannte er natürlich	men, dass alle diese Blätter (das Wiener Blatt kannte er natürlich
8126	noch nicht) zum selben Werk gehörten. Das Wiener Blatt,	noch nicht) zum selben Werk gehörten. Das Wiener Blatt,	noch nicht) zum selben Werk gehörten. Das Wiener Blatt,
8127	dieselbe Schrift und Ausführung wie die übrigen aufweist, ⲡ	dieselbe Schrift und Ausführung wie die übrigen aufweist, ⲡ	dieselbe Schrift und Ausführung wie die übrigen aufweist, p
8128	paläographischen Befund also zur selben Handschrift zu gehöre	paläographischen Befund also zur selben Handschrift zu gehöre	paläographischen Befund also zur selben Handschrift zu gehöre
8129	macht die Sache noch verworrener,	macht die Sache noch verworrener,	macht die Sache noch verworrener,
8130	bringen des kaiserlichen Erlasses	bringen des kaiserlichen Erlasses	bringen des kaiserlichen Erlasses
8131	das ganz	das ganz	das ganz
8132	ach dem	ach dem	ach dem
8133	n scheint,	n scheint,	n scheint,
8134	da es ebenfalls von dem Über-	da es ebenfalls von dem Über-	da es ebenfalls von dem Über-
8135	an Arijanos berichtet.	an Arijanos berichtet.	an Arijanos berichtet.
8136	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 24 '/., Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 24 '/., Kol zu	Beschreibung des Wiener Blattes: 33: 24 '/., Kol zu
8137	30-31 Zl, 2726 Abgr in Spuren sichtbar.	30-31 Zl, 2726 Abgr in Spuren sichtbar.	30-31 Zl, 2726 Abgr in Spuren sichtbar.
8138	Pag etwas rechts geneigt, zwischen einfachen Strichen	Pag etwas rechts geneigt, zwischen einfachen Strichen	Pag etwas rechts geneigt, zwischen einfachen Strichen
8139	und Punkten. Init (3-5) klein, einfach, ohne Beiwerk.	und Punkten. Init (3-5) klein, einfach, ohne Beiwerk.	und Punkten. Init (3-5) klein, einfach, ohne Beiwerk.
8140	Kein Rot. Schrift 16. Ez: mitten in der äusseren Kol ein	Kein Rot. Schrift 16. Ez: mitten in der äusseren Kol ein	Kein Rot. Schrift 16. Ez: mitten in der äusseren Kol ein
8141	Loch, sonst sehr gut.	Loch, sonst sehr gut.	Loch, sonst sehr gut.
8142	ⲥⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	Se ǹp̀·saji ǹf̀nouti kata polis ouoh kata
8143	ϯⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	ϯⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ	timi evtagro ǹnekklysia kata ma
8144	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ	epiḋy xen p̀·syou ète m̀mav ǹp̀ḋiōġmos
8145	ⲙⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ - ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩ-
8146	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲓ- 5	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲓ- 5	ǹp̀ouro nanomos dioklytianos, afs̀xai ǹouḋiataġma èvol xen pikosmos tyrf etretoi- 5
8147	; ; 207	; ; 207	; ; 207
8148	Psote	Psote	Psote
8149	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲩⲕⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲩⲕⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	koumeny tyrs θikiaze ǹnefnouti. Ouoh af
8150	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ STREIT ϫⲟ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ STREIT ϫⲟ	erkelevin hiten pefḋiataġma STREIT go
8151	ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ ⲡⲟ	ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ ⲡⲟ	nhygemō kata polis parhista nnepisk po
8152	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩ ..	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ..	nem ǹp̀resbiteros ǹseteimōrei m̀mōou ṡav..
8153	5 ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟ ⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ	5 ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟ ⲗⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ	5 touθisiaze ie ǹtouko laze m̀mōou kata e
8154	ⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ	ⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ	ousia. Èta p̀ouro tyis nōou: nterouein e
8155	ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱ ⲡⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱ ⲡⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ	ǹǹs̀xai èrys narianos p̀hygemō pθybaeis
8156	ⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥ ⲧⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥ ⲧⲱⲟⲩ	afspouḋaze xen ouniṡti ǹs̀pouḋy af tōou
8157	ⲉⲣⲏⲥ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲩⲣⲉ ⲉ ⲫⲱ	ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲩⲣⲉ ⲉ ⲫⲱ	èrys xen t̀xōra tyrs yre e fō
8158	10 ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲉ. ⲁ ⲱ	10 ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲉ. Ⲁ ⲱ̀	10 eantinoou harof hina eve e. A ṑ
8159	ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲙⲡⲉ]ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡ]ⲣ︦ⲣⲟ ⲁⲩ ⲟⲩⲟⲟ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩ ⲟⲩⲟⲟ	èrōou ǹpeprostaġmia ǹp̀ouro av ouoo
8160	ⲟⲩϩⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ NOZHC - ϩⲟ	ⲟⲩϩⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ NOZHC, ϩⲟ	ouhou hiten oubeletarios NOZHC, ho
8161	ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛ ⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲟⲧⲉ ⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲛ ⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟϯ ⲛ	averanaxōrin nōou evoun l eθve oti n
8162	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲕ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲕ ⲉ	n ǹspylaion nem neṡk e
8163	15 ⲇⲓⲱⲩⲙⲟⲥ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣ ⲟ	15 ⲇⲓⲱⲩⲙⲟⲥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣ ⲟⲓ	15 ḋiōimos hoine men ǹxytou avpar oi
8164	ⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ḋou m̀mōou averbasanizin m̀mōou ṡan oumou
8165	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙ	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙ	hankōouni ḋe aveksōrize m̀mōou emm
8166	ⲟⲩ -	ⲟⲩ -	ou -
8167	ⲙⲡ ne200m ⲗⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲁ ⲟⲉ	ⲛ̀ⲡ ne200m ⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲁ ⲟⲉ	ǹp ne200m le ète m̀mav avṡini oa oe
8168	20 ⲛ̄ϣⲟⲉⲓϫ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲉ. ⲛ ⲟⲟ	20 ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϩ ⲉ. Ⲛ ⲟⲟ	20 ǹṡoeig apa psote pièpiskopos avh e. N oo
8169	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϥⲥⲱ]ⲙⲁ ϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉϥ ⲟ	ⲉⲣⲉⲡⲉⲓϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲟⲓ	erepeifsōma ṡōni hiten p̀houò ǹnef oi
8170	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲓⲛ ⲛ]ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ + ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧ ⲟⲩⲉ	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙⲓⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ + ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ ⲟⲩⲉⲓ	kysis min nefpolitia + ouoh avt ouei
8171	ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲛ	ⲁϥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ	afer niṡti ǹrōmi: hiten taiaitia ouon
8172	25 ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲩⲏ • ⲛⲉⲣⲉ ⲕⲁⲕⲉ SEO	25 ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲗⲩⲩⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲭⲁⲕⲓ SEO	25 eferθerapevin ǹtepliiy: nare kaki SEO
8173	VOTE ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁ ⲧⲉⲥⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ..	VOTE ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧⲉⲥⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ..	VOTE erθerapevin ǹna tesipolis a..
8174	ϩⲙ ⲡⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲱⲛϩ ⲟ ex	Ϧⲉⲛ ⲡⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲱⲛϩ ⲟⲓ ex	Xen pnarḋiks etmeh ǹfaxri eōnh oi ex
8175	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃ Ⲁ Ⲛ̅	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃ ⲁ ⲛ	sinage m̀mōou ǹtevṡy ǹp̀·sab a n
8176	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϥ	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ	tevṡy ǹt̀kiriaky efkaθygei m̀mōou f
page 111
8177	p. 12	p. 12	p. 12
8178	R° b	R° b	R° b
8179	p. 126	p. 126	p. 126
8180	V°b	V°b	V°b
8181	208 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	208 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,	208 Num. 102. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1935,
8182	ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲉϣⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ‐	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁϣⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲓⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ϣⲁ	ǹekklysia: naṡafkaθygei èrōou: je mpenθrepaikouji ǹsyou ain ǹṡemmo èpaiōn ṡa
8183	ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲁⲛ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲡⲁⲓⲱⲛ ϣⲁ
8184	ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲗ -	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲁⲗ -	èneh: m̀perka pikosmos èr hal -
8185	das Wort Gottes in allen Städten und Dörfern und	das Wort Gottes in allen Städten und Dörfern und	das Wort Gottes in allen Städten und Dörfern und
8186	stärkten die Kirchen allerorts.	stärkten die Kirchen allerorts.	stärkten die Kirchen allerorts.
8187	In jener Zeit der Verfolgung des ruchlosen Königs	In jener Zeit der Verfolgung des ruchlosen Königs	In jener Zeit der Verfolgung des ruchlosen Königs
8188	Diokletian schrieb er einen Erlass (Sıdraypa) in alle	Diokletian schrieb er einen Erlass (Sıdraypa) in alle	Diokletian schrieb er einen Erlass (Sıdraypa) in alle
8189	Welt, dass die ganze Erde (oixovue&vn) seinen Göttern	Welt, dass die ganze Erde (oixovue&vn) seinen Göttern	Welt, dass die ganze Erde (oixovue&vn) seinen Göttern
8190	opfere, und er befahl durch seinen Erlass, dass die Du-	opfere, und er befahl durch seinen Erlass, dass die Du-	opfere, und er befahl durch seinen Erlass, dass die Du-
8191	ces und die Hegemonen in allen Städten die Bischöfe	ces und die Hegemonen in allen Städten die Bischöfe	ces und die Hegemonen in allen Städten die Bischöfe
8192	und Priester vorladen und bestrafen (ⲧⲓⲏⲱⲣ5ⲱ ), bis sie	und Priester vorladen und bestrafen ⲧⲓⲏⲱⲣ5ⲱ ), bis sie	und Priester vorladen und bestrafen tiyōr5ō ), bis sie
8193	opfern, oder dass sie *sie züchtigen (xoldiw) auf Grund	opfern, oder dass sie *sie züchtigen (xoldiw) auf Grund	opfern, oder dass sie *sie züchtigen (xoldiw) auf Grund
8194	der Macht, die ihnen der König einräumte. Als man die-	der Macht, die ihnen der König einräumte. Als man die-	der Macht, die ihnen der König einräumte. Als man die-
8195	ses Schreiben (pl) nach Süden zu Arianos, dem Hegemon	ses Schreiben (pl) nach Süden zu Arianos, dem Hegemon	ses Schreiben (pl) nach Süden zu Arianos, dem Hegemon
8196	der Thebais, brachte, schickte er eilends nach Süden. ins	der Thebais, brachte, schickte er eilends nach Süden. ins	der Thebais, brachte, schickte er eilends nach Süden. ins
8197	ganze Land, dass die Bischöfe zu ihm nach Antinou	ganze Land, dass die Bischöfe zu ihm nach Antinou	ganze Land, dass die Bischöfe zu ihm nach Antinou
8198	kommen sollten, damit [er (oder: man)] ihnen die Anord-	kommen sollten, damit [er (oder: man)] ihnen die Anord-	kommen sollten, damit [er (oder: man)] ihnen die Anord-
8199	nung (xo6otuyna) des Königs verlese. Sie [wurden]	nung (xo6otuyna) des Königs verlese. Sie [wurden]	nung (xo6otuyna) des Königs verlese. Sie [wurden]
8200	durch einen Eilboten einberufen, Einige zogen sich in	durch einen Eilboten einberufen, Einige zogen sich in	durch einen Eilboten einberufen, Einige zogen sich in
8201	die Berge zurück, andere hatten sich in den Höhlen und	die Berge zurück, andere hatten sich in den Höhlen und	die Berge zurück, andere hatten sich in den Höhlen und
8202	Erdlöchern verborgen aus * Furcht vor der Verfolgung.	Erdlöchern verborgen aus * Furcht vor der Verfolgung.	Erdlöchern verborgen aus * Furcht vor der Verfolgung.
8203	Einige von ihnen wurden aufgegriffen und gefoltert, bis	Einige von ihnen wurden aufgegriffen und gefoltert, bis	Einige von ihnen wurden aufgegriffen und gefoltert, bis
8204	sie starben. Andere wurden in die Bergwerke verbannt,	sie starben. Andere wurden in die Bergwerke verbannt,	sie starben. Andere wurden in die Bergwerke verbannt,
8205	bis sie starben.	bis sie starben.	bis sie starben.
8206	In jenen Tagen suchte man den grossen Vorkämpfer,	In jenen Tagen suchte man den grossen Vorkämpfer,	In jenen Tagen suchte man den grossen Vorkämpfer,
8207	den Bischof Apa Psote. Man fand ihn krank an [seinem]	den Bischof Apa Psote. Man fand ihn krank an [seinem]	den Bischof Apa Psote. Man fand ihn krank an [seinem]
8208	Leibe [infolge] des Übermasses [seiner] Askesen und	Leibe [infolge] des Übermasses [seiner] Askesen und	Leibe [infolge] des Übermasses [seiner] Askesen und
8209	seiner strengen Lebensweise. Man sagte ihm, dass er	seiner strengen Lebensweise. Man sagte ihm, dass er	seiner strengen Lebensweise. Man sagte ihm, dass er
8210	ein angesehener Mann sei. Aus diesem Grunde hatte	ein angesehener Mann sei. Aus diesem Grunde hatte	ein angesehener Mann sei. Aus diesem Grunde hatte
8211	ihn der Hegemon nicht verfolgt. Wie *ein Arzt, der	ihn der Hegemon nicht verfolgt. Wie *ein Arzt, der	ihn der Hegemon nicht verfolgt. Wie *ein Arzt, der
8212	die Wunde heilt, so heilte der sl. Apa Psote die	die Wunde heilt, so heilte der sl. Apa Psote die	die Wunde heilt, so heilte der sl. Apa Psote die
8213	Leute seiner Stadt und seines Gaues durch die Büchse	Leute seiner Stadt und seines Gaues durch die Büchse	Leute seiner Stadt und seines Gaues durch die Büchse
8214	(vdo8n5E), die voll Lebenselexir ist. Er pflegte ihnen	(vdo8n5E), die voll Lebenselexir ist. Er pflegte ihnen	(vdo8n5E), die voll Lebenselexir ist. Er pflegte ihnen
8215	(== den Gemeindemitgliedern) Samstag nachts die Kom-	(== den Gemeindemitgliedern) Samstag nachts die Kom-	(== den Gemeindemitgliedern) Samstag nachts die Kom-
8216	munion zu reichen und verbrachte die Nacht des	munion zu reichen und verbrachte die Nacht des	munion zu reichen und verbrachte die Nacht des
8217	Sonntags damit, sie zu belehren. Er reichte ihnen nachts	Sonntags damit, sie zu belehren. Er reichte ihnen nachts	Sonntags damit, sie zu belehren. Er reichte ihnen nachts
8218	die Kommunion wegen der Verfolgung, die über die	die Kommunion wegen der Verfolgung, die über die	die Kommunion wegen der Verfolgung, die über die
8219	Kirchen (ausgebrochen war). Er belehrte sie folgen-	Kirchen (ausgebrochen war). Er belehrte sie folgen-	Kirchen (ausgebrochen war). Er belehrte sie folgen-
8220	Psote 209	Psote 209	Psote 209
8221	dermassen: « Diese kleine Weile darf uns nicht des	dermassen: « Diese kleine Weile darf uns nicht des	dermassen: « Diese kleine Weile darf uns nicht des
8222	ewigen Lebens verlustig machen. Lasst. die Welt uns	ewigen Lebens verlustig machen. Lasst. die Welt uns	ewigen Lebens verlustig machen. Lasst. die Welt uns
8223	nicht betrügen /	nicht betrügen /	nicht betrügen /
8224	Bemerkungen zu Winstedts Textpublikationen (PSBA	Bemerkungen zu Winstedts Textpublikationen (PSBA	Bemerkungen zu Winstedts Textpublikationen (PSBA
8225	32, 1910):	32, 1910):	32, 1910):
8226	ϭ. 199 ZI 10 (ⲃ 347) st sarıppo \| ⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ϭ. 199 ZI 10 ⲃ 347) st sarıppo \| ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ċ. 199 ZI 10 v 347) st sarıppo \| ō pouro
8227	» 200 » 7 (Clar. Press 55) st ⲛⲉⲟⲟⲩ Ⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ	» 200 » 7 (Clar. Press 55) st ⲛⲱⲟⲩ ⲓ ⲡⲱⲟⲩ	» 200 » 7 (Clar. Press 55) st nōou i pōou
8228	» 246 Vat. Copt. 140 Recto trägt die Pag ⲣⲛⲅ	» 246 Vat. Copt. 140 Recto trägt die Pag ⲣⲛⲅ	» 246 Vat. Copt. 140 Recto trägt die Pag rnġ
8229	» 247 ZU 11: die Hs scheint tatsächlich ⲉⲡⲙⲟⲩ	» 247 ZU 11: die Hs scheint tatsächlich ⲉⲡⲙⲟⲩ	» 247 ZU 11: die Hs scheint tatsächlich epmou
8230	(wie in Fussnote 14 verlangt) zu lesen. (nicht	(wie in Fussnote 14 verlangt) zu lesen. (nicht	(wie in Fussnote 14 verlangt) zu lesen. (nicht
8231	ⲉⲡⲙⲁ)	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ	èp̀ma
8232	OMNIA IURA RESERVANTUR	OMNIA IURA RESERVANTUR	OMNIA IURA RESERVANTUR
8233	Copright by Pont. Inst. Orient. Romae,	Copright by Pont. Inst. Orient. Romae,	Copright by Pont. Inst. Orient. Romae,
8234	IMPRIMATUR. — + IoserHUs PaALıCcA Arch, Philippen., Vic. Gen.	IMPRIMATUR. — + IoserHUs PaALıCcA Arch, Philippen., Vic. Gen.	IMPRIMATUR. — + IoserHUs PaALıCcA Arch, Philippen., Vic. Gen.
8235	ALBERTO VACCARI, Divettore rvesponsabile	ALBERTO VACCARI, Divettore rvesponsabile	ALBERTO VACCARI, Divettore rvesponsabile
8236	SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA DEGLI ETRUSCHI 7-9 — ROMA	SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA DEGLI ETRUSCHI 7-9 — ROMA	SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA DEGLI ETRUSCHI 7-9 — ROMA
8237	14	14	14
page 112
8238	ⲛⲱϣ ⲥⲟ ⲓ ⲥⲩ ϭⲓ ⲙ ⲙ ⲙ ⲓⲇ	ⲛⲱϣ ⲥⲟⲓ ⲓ̀ ⲥⲩ ϭⲓ ⲙ ⲙ ⲙ ⲓⲇ	nōṡ soi ì si ċi m m m iḋ
8239	ⲕⲇ ⲕⲇ ⲙⲁ ⲏⲁ ⲓⲇ	ⲕⲇ ⲕⲇ ⲙⲁ ⲏⲁ ⲓⲇ	kḋ kḋ ma ya iḋ
8240	ⲙ (ⲙ ⲙ = ©	ⲙ ⲙ ⲙ = ©	m m m = ©
8241	15.	15.	15.
8242	16.	16.	16.
8243	17.	17.	17.
8244	18.	18.	18.
8245	1.	1.	1.
8246	SCHRIFTPROBEN	SCHRIFTPROBEN	SCHRIFTPROBEN
8247	. Philotheos K 9501 ⲟ p. 54 Pag und a 1-3	. Philotheos K 9501 ⲟⲓ p. 54 Pag und a 1-3	. Philotheos K 9501 oi p. 54 Pag und a 1-3
8248	. Nahrow K 9510 V° p. 218 Pag und a 1-4	. Nahrow K 9510 V° p. 218 Pag und a 1-4	. Nahrow K 9510 V° p. 218 Pag und a 1-4
8249	. Wanofre K 9493 V° p. 164 Pag und a 25-27	. Wanofre K 9493 V° p. 164 Pag und a 25-27	. Wanofre K 9493 V° p. 164 Pag und a 25-27
8250	. Siebenschläfer K 9445 V° b ‘19-21	. Siebenschläfer K 9445 V° b ‘19-21	. Siebenschläfer K 9445 V° b ‘19-21
8251	. Marina K 9450 R° p. 83 Pag, b 1-7 und letzte Zeile	. Marina K 9450 R° p. 83 Pag, b 1-7 und letzte Zeile	. Marina K 9450 R° p. 83 Pag, b 1-7 und letzte Zeile
8252	. Matthäus der Arme, Kodex B, K;9473 R° a 13-18	. Matthäus der Arme, Kodex B, K;9473 R° a 13-18	. Matthäus der Arme, Kodex B, K;9473 R° a 13-18
8253	> » » » D, K 9406 V° a 1-2	> » » » D, K 9406 V° a 1-2	> » » » D, K 9406 V° a 1-2
8254	. Heraklides K 9507 V° p. 42 a 9-13	. Heraklides K 9507 V° p. 42 a 9-13	. Heraklides K 9507 V° p. 42 a 9-13
8255	. Merkurius K 9456 V° b 13-16	. Merkurius K 9456 V° b 13-16	. Merkurius K 9456 V° b 13-16
8256	. Besamon K 9508 R° p. 3 b 25-29	. Besamon K 9508 R° p. 3 b 25-29	. Besamon K 9508 R° p. 3 b 25-29
8257	. Panesnew K 9491 V° p. 28 a 26-28 und Pag	. Panesnew K 9491 V° p. 28 a 26-28 und Pag	. Panesnew K 9491 V° p. 28 a 26-28 und Pag
8258	. Zenobios K 9775 R° p. 73 b 6-9 und Pag	. Zenobios K 9775 R° p. 73 b 6-9 und Pag	. Zenobios K 9775 R° p. 73 b 6-9 und Pag
8259	. Johannes von Lykopolis K 9516 V° b Schluss	. Johannes von Lykopolis K 9516 V° b Schluss	. Johannes von Lykopolis K 9516 V° b Schluss
8260	. Kosmas und Damian K 9046	. Kosmas und Damian K 9046	. Kosmas und Damian K 9046
8261	a. Ⲕⲟ b 20-22	a. Ⲕ̀ⲟⲓ b 20-22	a. K̀oi b 20-22
8262	b. Ⲙⲟ a 21-23	b. Ⲙⲟ a 21-23	b. Mo a 21-23
8263	Kolluthos	Kolluthos	Kolluthos
8264	a. K 9526 R° p. 25 Pag und b 12-15	a. K 9526 R° p. 25 Pag und b 12-15	a. K 9526 R° p. 25 Pag und b 12-15
8265	b. Papyrusblatt V° b 14-17	b. Papyrusblatt V° b 14-17	b. Papyrusblatt V° b 14-17
8266	Psote K 9502 V° p. 126 Pag und a 3-6	Psote K 9502 V° p. 126 Pag und a 3-6	Psote K 9502 V° p. 126 Pag und a 3-6
8267	Nilus a. K 9621 Ⲕ p. 29 b 5-6	Nilus a. K 9621 ⲕ p. 29 b 5-6	Nilus a. K 9621 k p. 29 b 5-6
8268	b. K 9544 Ⲕⲟ p. 31 Pag und b 1-3	b. K 9544 ⲕⲟⲓ p. 31 Pag und b 1-3	b. K 9544 koi p. 31 Pag und b 1-3
8269	Severus K 9483 R®° p. 9a. a 45	Severus K 9483 R®° p. 9a. a 45	Severus K 9483 R®° p. 9a. a 45
8270	b. Pag und b 1-2	b. Pag und b 1-2	b. Pag und b 1-2
8271	Timotheos K 9489 V° p. 66 b 6-8	Timotheos K 9489 V° p. 66 b 6-8	Timotheos K 9489 V° p. 66 b 6-8
8272	NOIKAFCaS Pt	NOIKAFCaS Pt	NOIKAFCaS Pt
8273	ⲙⲡⲡ︦ ⲛ ⲧⲁⲁ ⲱ-	ⲙⲡⲡ︦ ⲛ ⲧⲁⲁ ⲱ̀-	mpp︦ n taa ṑ-
8274	A ⲧ︦ⲛ︦ϩⲛⲟⲩ KEIM	A ⲧ︦ⲛ︦ϩⲛⲟⲩ KEIM	A t︦n︦hnou KEIM
8275	NÄTNET0 VAR	NÄTNET0 VAR	NÄTNET0 VAR
8276	ⲟⲉ IN UIPOCH E	ⲟⲉ IN UIPOCH E	oe IN UIPOCH E
8277	ϥ Ϥⲟ ⲨⲀⲐⲞⲤ ⲉϩ	ϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲨⲀⲐⲞⲤ ⲉϩ	f f̀oi YAƟOS eh
page 113
8278	ϯϯ ⲓⲛϩ ⲱϩ. AN	ϯϯ ⲓⲛϩ ⲱϩ. AN	titi inh ōh. AN
8279	ⲃ KEAFYE ET*PEY	ⲃ KEAFYE ET*PEY	v KEAFYE ET*PEY
8280	ⲉϯⲛⲉ. NZNC	ⲉϯⲛⲉ. NZNC	etine. NZNC
8281	..Ⲙ︦ ⲀⲖϬ︦-	..40 ⲀⲖϬ︦-	..40 ALĊ︦-
8282	[ⲉⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲅⲩ	ⲉⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅⲩ	eōou nem gi
8283	ⲉ.. ⲛⲧ Nay ⲣⲁⲛⲅⲃⲱϣⲕ ⲛⲅ	ⲉ.. Ⲛ̀ⲧ Nay ⲣⲁⲛⲅⲃⲱϣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e.. Ǹt Nay ranġvōṡk ǹtek
8284	ⲧⲡ -ⲁⲗⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲙ	ⲧⲡ -ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲙ	tp -alyi emi gm
8285	ⲛⲙⲑ ⲛⲙ] ⲁ ⲥⲧ.	ⲛⲙⲑ ⲛⲉⲙ ⲁ ⲥⲧ.	nmθ nem a st.
page 114
8286	” ⲣⲓⲥ 2 \|	” ⲣⲓⲥ 2 \|	” ris 2 \|
8287	INN AUYKOTY	INN AUYKOTY	INN AUYKOTY
8288	NA ⲟⲩⲗ	NA ⲟⲩⲗ	NA oul
8289	OPELKUITE	OPELKUITE	OPELKUITE
8290	DINELLENIEVETTION	DINELLENIEVETTION	DINELLENIEVETTION
8291	ⲛ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲛ	ǹn
8292	237 N	237 N	237 N
8293	A AA DD	A AA DD	A AA DD
8294	8:	8:	8:
8295	ⲉ.	ⲉ.	e.
8296	6 f 1 Tan	6 f 1 Tan	6 f 1 Tan
8297	ⲩ ⲛⲛⲧⲉ	ⲩ ⲛⲛⲧⲉ	y nnte
8298	ϣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛ	ϣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛ	ṡemmōn n
8299	ⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲙⲙⲱⲧⲛ︦	ⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲙⲙⲱⲧⲛ︦	sanizemmōtn︦
8300	Ⲱ︦ ⲁ	ⲱ̀ ⲁ	ṑ a
page 115
8301	Ⲣⲉ *ⲁⲡ	Ⲣⲉ *ⲁⲡ	Re *ap
8302	FRANCESCANI	FRANCESCANI	FRANCESCANI
8303	Km UT	Km UT	Km UT

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.