Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2/pages
Attribution: Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 3
2,808 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1 | |||
| 1 | ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA | ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA | ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA |
| 2 | 108 | 108 | 108 |
| 3 | KOPTISCHE HEILIGEN- UND MARTVRERLEGENDEN | KOPTISCHE HEILIGEN- UND MARTVRERLEGENDEN | KOPTISCHE HEILIGEN- UND MARTVRERLEGENDEN |
| 4 | TEXTE, ÜBERSETZUNGEN UND INDICES | TEXTE, ÜBERSETZUNGEN UND INDICES | TEXTE, ÜBERSETZUNGEN UND INDICES |
| 5 | HERAUSGEGEBEN UND BEARBEITET | HERAUSGEGEBEN UND BEARBEITET | HERAUSGEGEBEN UND BEARBEITET |
| 6 | VON | VON | VON |
| 7 | WALTER TILL | WALTER TILL | WALTER TILL |
| 8 | (ZWEITER TEIL) | (ZWEITER TEIL) | (ZWEITER TEIL) |
| 9 | 3A 33, 117) | 3A 33, 117) | 3A 33, 117) |
| 10 | iss 4; 709- | iss 4; 709- | iss 4; 709- |
| 11 | 710 Mitte) | 710 Mitte) | 710 Mitte) |
| 12 | 2,9-714,7) | 2,9-714,7) | 2,9-714,7) |
| 13 | 7114 ⲻ ϯ | 7114 ⲻ ϯ | 7114 ⲻ ti |
| 14 | Ⲙ ⲓⲃ 5.. ariaMell' Anima 30 | ⲙ ⲓⲃ 5.. ariaMell' Anima 30 | m ib 5.. ariaMell' Anima 30 |
| 15 | Oulc6Kome, Italia | Oulc6Kome, Italia | Oulc6Kome, Italia |
| 16 | PONT. INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM | PONT. INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM | PONT. INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM |
| 17 | PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE, 7 | PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE, 7 | PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE, 7 |
| 18 | ROMA 128 | ROMA 128 | ROMA 128 |
| 19 | 1936 | 1936 | 1936 |
| page 2 | |||
| 20 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 21 | Matthäus der Arme | Matthäus der Arme | Matthäus der Arme |
| 22 | A:Z 215 p- 19-30 | A:Z 215 p- 19-30 | A:Z 215 p- 19-30 |
| 23 | p- 49-50 | p- 49-50 | p- 49-50 |
| 24 | Ming X p- 51-62 | Ming X p- 51-62 | Ming X p- 51-62 |
| 25 | Z 215 Ⲣ̅. 63-64 | Z 215 ⲉⲣ. 63-64 | Z 215 er. 63-64 |
| 26 | Diese Stücke sind von Amelineau in Miss 4, 709-718 | Diese Stücke sind von Amelineau in Miss 4, 709-718 | Diese Stücke sind von Amelineau in Miss 4, 709-718 |
| 27 | und 726-736 (II und IV) publiziert. Z 215 == Neapel, Bi- | und 726-736 (II und IV) publiziert. Z 215 == Neapel, Bi- | und 726-736 (II und IV) publiziert. Z 215 == Neapel, Bi- |
| 28 | blioteca Nazionale, I. B. 8 394. Ich gebe einige Verbes- | blioteca Nazionale, I. B. 8 394. Ich gebe einige Verbes- | blioteca Nazionale, I. B. 8 394. Ich gebe einige Verbes- |
| 29 | serungen des publizierten Textes. | serungen des publizierten Textes. | serungen des publizierten Textes. |
| 30 | Paralleltext: | Paralleltext: | Paralleltext: |
| 31 | B: K 2864 R°=F ⲣ. ? | B: K 2864 R°=F ⲣ. ? | B: K 2864 R°=F r. ? |
| 32 | P 129% f. 86 p. ? = D p. 97-10 (PSBA 33, 117) | P 129% f. 86 p. ? = D p. 97-10 (PSBA 33, 117) | P 129% f. 86 p. ? = D p. 97-10 (PSBA 33, 117) |
| 33 | 87 ⲣ. ? = A p. *18-20 (Miss 4; 70- | 87 ⲣ. ? = A p. *18-20 (Miss 4; 70- | 87 r. ? = A p. *18-20 (Miss 4; 70- |
| 34 | 710 Mitte) | 710 Mitte) | 710 Mitte) |
| 35 | 85 p. 19: 20? = A ⲣ. | 85 p. 19: 20? = A ⲣ. | 85 p. 19: 20? = A r. |
| 36 | K 9473 R° = F p. 21:22? = A ⲣ. 26-28 (ib. 714, 7-716 | K 9473 R° = F p. 21:22? = A ⲣ. 26-28 (ib. 714, 7-716 | K 9473 R° = F p. 21:22? = A r. 26-28 (ib. 714, 7-716 |
| 37 | Schluss) | Schluss) | Schluss) |
| 38 | P. 12 f. 86 ist von Amelineau Miss 4, 707 ff. ⲩⲉⲓ- | P. 12 f. 86 ist von Amelineau Miss 4, 707 ff. Ⲩⲓ- | P. 12 f. 86 ist von Amelineau Miss 4, 707 ff. Yi- |
| 39 | - öffentlicht. Von P 12 7 sind der untere Teil der | - öffentlicht. Von P 12 7 sind der untere Teil der | - öffentlicht. Von P 12 7 sind der untere Teil der |
| 40 | inneren sowie der obere und untere Teil der äusseren | inneren sowie der obere und untere Teil der äusseren | inneren sowie der obere und untere Teil der äusseren |
| 41 | Kolumne weggebrochen. Der Text dieses Blattes beginnt | Kolumne weggebrochen. Der Text dieses Blattes beginnt | Kolumne weggebrochen. Der Text dieses Blattes beginnt |
| 42 | im Paralleltext etwa um eine Kolumne vor p. 19 des | im Paralleltext etwa um eine Kolumne vor p. 19 des | im Paralleltext etwa um eine Kolumne vor p. 19 des |
| 43 | Kodex A (Z 215). Der Text dieses Fragmentes kann nur | Kodex A (Z 215). Der Text dieses Fragmentes kann nur | Kodex A (Z 215). Der Text dieses Fragmentes kann nur |
| 44 | nach dem Original gegeben werden. Von P 12 f. 85 | nach dem Original gegeben werden. Von P 12 f. 85 | nach dem Original gegeben werden. Von P 12 f. 85 |
| 45 | ist der grösste Teil des Textes in Fussnoten 1. c. 712-714 | ist der grösste Teil des Textes in Fussnoten 1. c. 712-714 | ist der grösste Teil des Textes in Fussnoten 1. c. 712-714 |
| 46 | mitgeteilt. Da unser Blatt an dieses unmittelbar an- | mitgeteilt. Da unser Blatt an dieses unmittelbar an- | mitgeteilt. Da unser Blatt an dieses unmittelbar an- |
| 47 | schliesst, gebe ich den ganzen Text im Zusammenhang. | schliesst, gebe ich den ganzen Text im Zusammenhang. | schliesst, gebe ich den ganzen Text im Zusammenhang. |
| 48 | Der Text weicht hier, wie auch bei den folgenden Blättern, | Der Text weicht hier, wie auch bei den folgenden Blättern, | Der Text weicht hier, wie auch bei den folgenden Blättern, |
| 49 | sehr stark von A ab. | sehr stark von A ab. | sehr stark von A ab. |
| page 3 | |||
| 50 | ⲃ Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | ⲃ Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | v Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 |
| 51 | Beschreibung der: Wiener Blätter: K 2864 (219 | Beschreibung der: Wiener Blätter: K 2864 (219 | Beschreibung der: Wiener Blätter: K 2864 (219 |
| 52 | K 9473: 33 '/, : (15). Kol zu 34-35 Zl, 277 Lin | K 9473: 33 '/, : (15). Kol zu 34-35 Zl, 277 Lin | K 9473: 33 '/, : (15). Kol zu 34-35 Zl, 277 Lin |
| 53 | schwache Spuren. Init (5) verschieden gross, mit Rot | schwache Spuren. Init (5) verschieden gross, mit Rot | schwache Spuren. Init (5) verschieden gross, mit Rot |
| 54 | und übl Verz, die auch Grün enthalten. Kein Rot im | und übl Verz, die auch Grün enthalten. Kein Rot im | und übl Verz, die auch Grün enthalten. Kein Rot im |
| 55 | Text. Schrift 6. Ez: Ⲕ 2864: von der äusseren Kol nur | Text. Schrift 6. Ez: ⲕ 2864: von der äusseren Kol nur | Text. Schrift 6. Ez: k 2864: von der äusseren Kol nur |
| 56 | ein Stück aus der Mitte erhalten. K 9473: nur die innere | ein Stück aus der Mitte erhalten. K 9473: nur die innere | ein Stück aus der Mitte erhalten. K 9473: nur die innere |
| 57 | Kolumne erhalten. | Kolumne erhalten. | Kolumne erhalten. |
| 58 | C: Ⲣ 129** ⲃ p. ? =D p. 36-38 (Miss 4, 719,13 Aacwuwne | C: ⲣ 129** ⲃ p. ? =D p. 36-38 (Miss 4, 719,13 Aacwuwne | C: r 129** v p. ? =D p. 36-38 (Miss 4, 719,13 Aacwuwne |
| 59 | f.89 ⲣ. ? bis 721, 6 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ) | f.89 ⲣ. ? bis 721, 6 ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | f.89 r. ? bis 721, 6 eθvytf |
| 60 | Von f. 88 gibt Amelineau einige Varianten in den | Von f. 88 gibt Amelineau einige Varianten in den | Von f. 88 gibt Amelineau einige Varianten in den |
| 61 | Fussnoten. f. 89 ist ein Fragment:aus der Mitte des Blat- | Fussnoten. f. 89 ist ein Fragment:aus der Mitte des Blat- | Fussnoten. f. 89 ist ein Fragment:aus der Mitte des Blat- |
| 62 | tes. Auf der mir vorliegenden Photographie lässt sich | tes. Auf der mir vorliegenden Photographie lässt sich | tes. Auf der mir vorliegenden Photographie lässt sich |
| 63 | nichts Zusammenhängendes lesen. | nichts Zusammenhängendes lesen. | nichts Zusammenhängendes lesen. |
| 64 | D: ? Clar. Press 61 ⲣ. 7-10 | D: ? Clar. Press 61 ⲣ. 7-10 | D: ? Clar. Press 61 r. 7-10 |
| 65 | Z 216 p. 35-46 | Z 216 p. 35-46 | Z 216 p. 35-46 |
| 66 | K 9444 R°=H p. 51:52 | K 9444 R°=H p. 51:52 | K 9444 R°=H p. 51:52 |
| 67 | K 9457 R°=F p. 53:54 | K 9457 R°=F p. 53:54 | K 9457 R°=F p. 53:54 |
| 68 | K 9458 R°=H ⲣ. 55:56 = A p. 53-61 (Miss 4, 729, 5- | K 9458 R°=H ⲣ. 55:56 = A p. 53-61 (Miss 4, 729, 5- | K 9458 R°=H r. 55:56 = A p. 53-61 (Miss 4, 729, 5- |
| 69 | 735, 2) | 735, 2) | 735, 2) |
| 70 | K 9406 R°=F p. 57:58 | K 9406 R°=F p. 57:58 | K 9406 R°=F p. 57:58 |
| 71 | K 9459 R°=H p. 59:60 | K 9459 R°=H p. 59:60 | K 9459 R°=H p. 59:60 |
| 72 | Clar. Press 61 ist von Winstedt publiziert in PSBA | Clar. Press 61 ist von Winstedt publiziert in PSBA | Clar. Press 61 ist von Winstedt publiziert in PSBA |
| 73 | 33 (1911) 113 ff. Z 216 (= Neapel, Biblioteca Nazionale, | 33 (1911) 113 ff. Z 216 (= Neapel, Biblioteca Nazionale, | 33 (1911) 113 ff. Z 216 (= Neapel, Biblioteca Nazionale, |
| 74 | I. B. 8 395) ist ziemlich mitgenommen. Die Paginierungen | I. B. 8 395) ist ziemlich mitgenommen. Die Paginierungen | I. B. 8 395) ist ziemlich mitgenommen. Die Paginierungen |
| 75 | sind jetzt alle weggebrochen. Der Text ist von Ame- | sind jetzt alle weggebrochen. Der Text ist von Ame- | sind jetzt alle weggebrochen. Der Text ist von Ame- |
| 76 | lineau publiziert in Miss 4, 718-726 7 Ich gebe einige | lineau publiziert in Miss 4, 718-726 7 Ich gebe einige | lineau publiziert in Miss 4, 718-726 7 Ich gebe einige |
| 77 | Verbesserungen dieser Publikation. ; | Verbesserungen dieser Publikation. ; | Verbesserungen dieser Publikation. ; |
| 78 | Beschreibung der Wiener Blätter, deren Text hier | Beschreibung der Wiener Blätter, deren Text hier | Beschreibung der Wiener Blätter, deren Text hier |
| 79 | mitgeteilt wird: 32*/, - 33‘, : 25 -25*/,. Kol 30-33 | mitgeteilt wird: 32*/, - 33‘, : 25 -25*/,. Kol 30-33 | mitgeteilt wird: 32*/, - 33‘, : 25 -25*/,. Kol 30-33 |
| 80 | (meist 31) Zl, 24*‘/, -26 : 6*/,-7. Lin für jede zweite Zl, | (meist 31) Zl, 24*‘/, -26 : 6*/,-7. Lin für jede zweite Zl, | (meist 31) Zl, 24*‘/, -26 : 6*/,-7. Lin für jede zweite Zl, |
| 81 | Abgr. Pag mit Rot und Verz. Rote Punkte und Striche | Abgr. Pag mit Rot und Verz. Rote Punkte und Striche | Abgr. Pag mit Rot und Verz. Rote Punkte und Striche |
| 82 | im Text. K 9458 am unteren Rand des R° grosses | im Text. K 9458 am unteren Rand des R° grosses | im Text. K 9458 am unteren Rand des R° grosses |
| 83 | Bild eines Fisches mit einem Blümchen im Maul, rot | Bild eines Fisches mit einem Blümchen im Maul, rot | Bild eines Fisches mit einem Blümchen im Maul, rot |
| 84 | ausgemalt. Schrift 7. Ez: K 9444 stark bestossen. K 9457, | ausgemalt. Schrift 7. Ez: K 9444 stark bestossen. K 9457, | ausgemalt. Schrift 7. Ez: K 9444 stark bestossen. K 9457, |
| 85 | der untere Teil abgebrochen, sonst gut. | der untere Teil abgebrochen, sonst gut. | der untere Teil abgebrochen, sonst gut. |
| 86 | » 710, | » 710, | » 710, |
| 87 | >» 711, | >» 711, | >» 711, |
| 88 | » 712, | » 712, | » 712, |
| 89 | >» 714, | >» 714, | >» 714, |
| 90 | » 716, | » 716, | » 716, |
| 91 | ⲩ 717, | ⲩ 717, | y 717, |
| 92 | » 718, | » 718, | » 718, |
| 93 | » 726, | » 726, | » 726, |
| 94 | » 727, | » 727, | » 727, |
| 95 | ‚» 728, | ‚» 728, | ‚» 728, |
| 96 | » 729, | » 729, | » 729, |
| 97 | >» 734, | >» 734, | >» 734, |
| 98 | 2. | 2. | 2. |
| 99 | 4. | 4. | 4. |
| 100 | 7. | 7. | 7. |
| 101 | 9. | 9. | 9. |
| 102 | 14. | 14. | 14. |
| 103 | 12. | 12. | 12. |
| 104 | NN ⲱ ⲱ | NN ⲱ̀ ⲱ̀ | NN ṑ ṑ |
| 105 | Matthäus der Arme ; 7 | Matthäus der Arme ; 7 | Matthäus der Arme ; 7 |
| 106 | > | > | > |
| 107 | > | > | > |
| 108 | KoDEx A | KoDEx A | KoDEx A |
| 109 | A Verbesserungen zu Amelineaus Edition. | A Verbesserungen zu Amelineaus Edition. | A Verbesserungen zu Amelineaus Edition. |
| 110 | ϭ. 709, letzte Zeile: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ | Ϭ. 709, letzte Zeile: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | Ċ. 709, letzte Zeile: ouoh on nare pefs̀mou |
| 111 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ | ouoh afkotf |
| 112 | ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | ǹhankouji |
| 113 | ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | p̀xisi ǹǹḋaimōnion |
| 114 | ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲁϥ | ⲛⲁϩⲣⲁϥ | nahraf |
| 115 | ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ | èjen t̀gom |
| 116 | ⲉⲥϣⲗⲏⲗ | ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ | esṡ̀lyl |
| 117 | ϩⲙ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ | xen p̀fanos |
| 118 | ϩⲱⲥⲇⲉ | ϩⲱⲥⲇⲉ | hōsḋe |
| 119 | ϩⲱⲱⲥ | ϩⲱⲥ | hōs |
| 120 | ϩⲟⲧⲉ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ | ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ | hoti ṑ naṡyri |
| 121 | ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ | ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ | ǹkinḋinos ǹtaìċot |
| 122 | ϩⲁϩⲧⲏϥ | ϧⲁⲧⲟⲧϥ | xatotf |
| 123 | ⲓⲩⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲡⲉⲛⲙⲧ | ⲓⲩⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲡⲉⲛⲙⲧ | iitootf apenmt |
| 124 | ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ | rōmi sōoun |
| 125 | ⲧⲉⲥϩⲓⲏ | ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ | pesmōit |
| 126 | ⲀⲀⲀⲡⲙⲦⲞ | ⲀⲀⲀⲡⲙⲦⲞ | AAApmTO |
| 127 | : ⲡⲉϫⲁⲓ̈ | : ⲡⲉϫⲁⲓ | : pegai |
| 128 | ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ | ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ | a p̀diabolos vōk |
| 129 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ | ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ | pesouōṡ |
| 130 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | pegaf je |
| 131 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹousōoun |
| 132 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲟⲉ Sic; zwischen die- | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲟⲉ Sic; zwischen die- | rompi ntoe Sic; zwischen die- |
| 133 | sen beiden Wörtern ist ϣⲁⲓ- | sen beiden Wörtern ist ϣⲁⲓⲁⲓϥ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ZU ergänzen. | sen beiden Wörtern ist ṡaiaif nṡomte ZU ergänzen. |
| 134 | ⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ZU ergänzen. | ||
| 135 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥϫⲱ | Èmaṡō esgō |
| page 4 | |||
| 136 | ⲃ Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 36 | ⲃ Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 36 | v Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 36 |
| 137 | S. 731, 6. Zeile: ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛϣⲏⲛ Sic | S. 731, 6. Zeile: ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ Sic | S. 731, 6. Zeile: ǹǹkouji ǹǹṡyn Sic |
| 138 | » » 14. » ⲟⲩⲇⲉ | »» 14.» ⲟⲩⲇⲉ | »» 14.» ouḋe |
| 139 | » 732, 11. ⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ aus ⲉⲣⲟϥ korrigiert | » 732, 11. Ⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ aus ⲉⲣⲟϥ korrigiert | » 732, 11. Oi eroi aus erof korrigiert |
| 140 | ⲓ » 4. > ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Zuerst stand | ⲓ » 4. > ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Zuerst stand | i » 4. > apa mōisys • Zuerst stand |
| 141 | ⲁⲡⲁⲡⲁ da: ⲡⲁ wurde in | ⲁⲡⲁⲡⲁ da: ⲡⲁ wurde in | apapa da: pa wurde in |
| 142 | ⲙⲱ korrigiert‘ | ⲙⲱ korrigiert‘ | mō korrigiert‘ |
| 143 | » >, 13 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩⲛ | » >, 13 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϩⲛ | » >, 13 is hyppe sehn |
| 144 | » 733, 4 > ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ | » 733, 4 > ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | » 733, 4 > ḋe on èouniṡti |
| 145 | >» 5. > : ONE ⲙⲙⲉ | >» 5. >: ONE ⲛ̀ⲙⲏⲓ | >» 5. >: ONE ǹmyi |
| 146 | ⲩ > 15. ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲩ > 15. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | y > 15. Ère p̀ouai p̀ouai |
| 147 | » 734, 3. ⲩ ⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ | » 734, 3. Ⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ | » 734, 3. Y ì èrōou nai |
| 148 | » 735, 2. >» : ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ‐ | » 735, 2. >»: ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲓ̀‐ | » 735, 2. >»: ǹhoson ì‐ |
| 149 | » > 3. ⲟ : ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉ n(oder ⲛ)ⲁ: ⲁ- | » > 3. Ⲟⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ n(oder ⲛⲁ: ⲁ- | » > 3. Oi: m̀moi eθve n(oder na: a- |
| 150 | TETNEI | TETNEI | TETNEI |
| 151 | » 736, 2 ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ | » 736, 2 ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | » 736, 2 ṡōpi ète ou |
| 152 | Kopex B | Kopex B | Kopex B |
| 153 | ⲕ 2864 ⲟⲩ 1]ⲱⲧⲧⲉ[5] ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕ︦] ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ⲕ 2864 ⲟⲩ 1]ⲱⲧⲧⲉ[…] ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | k 2864 ou 1]ōtte[…] ǹouōt k ǹxytou ty‐ |
| 154 | ⲣ[ⲟⲩ] ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ[ⲧⲉ] ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | rou nem p̀kairos ète p̀ouai p̀ouai naouōnh |
| 155 | ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol |
| 156 | ⲡ[ⲡⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛ[ⲣ ϣⲁ ] ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲁ ] ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | peθouab ouon etenr ṡa ] naf ǹfoou |
| 157 | ⲡ[ⲉ ⲡⲉⲛ]ⲉⲛⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲛⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | pe penenōt eθouab apa maθθaios afṡōpi |
| 158 | ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | xen ouniṡti ǹsċraht efpoliteve ǹf̀nouti xen |
| 159 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | ouniṡti ǹs̀pouḋy nem ouniṡti naskysis enaṡōou |
| 160 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ϣⲁ- | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | hōste ǹte pefsoeit meh ma niven ǹtouìni harof ǹouon niven etṡōni ǹteferθerapevin m̀mōou |
| 161 | ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϣ[ⲱ]ⲛⲉ ⲛϥⲑⲉⲣⲁⲡ[ⲉⲩⲉ] ⲙⲙⲟⲟⲩ | ||
| 162 | ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ :• ⲁⲥ- | ||
| 163 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ:: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩ | hiten t̀gom ǹf̀nouti etṡop nemaf:: asṡōpi ḋe nouèhoou avìni harof ǹourōmi efou |
| 164 | ⲛ̃ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ[ⲣⲉ]ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ϯ ϩⲓ̈ⲥⲉ | ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϯ ϧⲓⲥⲓ | ǹḋaimōnion ouoh nare p̀ḋaimōnion ti xisi |
| 165 | 10 | 10 | 10 |
| 166 | 10 | 10 | 10 |
| 167 | 15 | 15 | 15 |
| 168 | 20 | 20 | 20 |
| 169 | 25 | 25 | 25 |
| 170 | Matthäus der Arme 9 | Matthäus der Arme 9 | Matthäus der Arme 9 |
| 171 | ⲛⲁϥ eine2loyo nl: Iraqgl- Muri Nae --] | ⲛⲁϥ eine2loyo nl: Iraqgl- Muri Nae --] | naf eine2loyo nl: Iraqgl- Muri Nae --] |
| 172 | cw[-E 9] eql2x]w ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ] ⲡ[ⲣ]ⲁⲛ sanlerwr) | cw[-E 9] eql2x]w ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲣⲁⲛ sanlerwr) | cw[-E 9] eql2x]w mmos je xen pran sanlerwr) |
| 173 | ⲙⲛ TWHplE ⲙⲛ] ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁⲃ] ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲙ TWHplE ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | nem TWHplE nem pepn︦a︦ eθouab ǹtiounou |
| 174 | ⲁϥⲟ[ⲩϫⲁ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲓⲡⲉ() | ⲁϥⲟⲩϫⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲓⲡⲉ | afouga ǹje p̀rōmi apefhyt ṡōipe |
| 175 | ⲙⲙ[ⲟϥ ⲁϥ...ϩ[-- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ... Ϩ[-- | m̀mof af... H[-- |
| 176 | ⲕ- ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϣ]ⲗⲏⲗ ⲛⲓ[ⲡ]ⲉⲛ[ⲉⲓⲱⲧ] ⲉⲧⲟⲩ- | ||
| 177 | ⲓⲁⲁ]ⲃ [ⲁⲡⲁ] ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ [ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ | ⲕ- ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲓⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲓⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲕ | k- hiten ǹṡ̀lyl nipeneiōt etouiaab apa maθθaios ouon niven eṡavvōk |
| 178 | ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲙ Ⲓ[ⲡⲓ]ⲙⲁ ⲉⲧϥⲁⲛⲁⲭⲱⲓⲣⲉ] ⲛ̀ϩⲏⲧϥ • • | ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϥⲁⲛⲁⲭⲱⲓⲣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:: | harof xen Ipima etfanakōire ǹxytf:: |
| 179 | ...Ⲩ....Ⲩ[---* 26 ⲟⲩⲣⲟⲧ [ϩⲙ ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ• ⲁⲩⲱ | ... Ⲩ.... Ⲩ[---* 26 ⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ... Y.... Y[---* 26 ourot xen p̀ċois: ouoh |
| 180 | [ⲝ Ⲟ︦] ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ... ⲉϥϣⲁϫ[ⲉ] ⲛⲙ[ⲙⲁϥ ϩⲛ ⲙⲙⲛⲧ- | ⲝ ⲟⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ... Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲙⲛⲧ- | ks oi ouniṡti n... Efsaji nemaf xen mmnt- |
| 181 | [ⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ [ⲉⲧ]ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | niṡti ǹf̀nouti afθreǹs̀nyou etxen p̀topos |
| 182 | ⲥⲟⲃ[ⲧⲉ] ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲥ]ⲉ[ⲟⲩ]ⲱⲙ ⲛϥϣⲗⲏⲗ | ⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ | sovti nōou ǹout̀rapeza niseouōm ǹtefṡ̀lyl |
| 183 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲉ- | ||
| 184 | ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁ- | ||
| 185 | ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̄ⲉⲛⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̄ⲉⲛⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ègōou ǹtouċi s̀mou ǹtotf ǹtefkav èvol ǹtouvōk ènouyi xen oueiryny: ouoh naṡavparakalei m̀mof evgō m̀mos je peenōt eθouab: |
| 186 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ]ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉϩ ⲛ) ]ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃- | ||
| 187 | ⲧⲛϫⲓⲧϥ Ⲓ|ⲉ]ⲡⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱ‐ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ Ⲓⲉⲡⲉⲛⲏⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ NIC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | àri p̀na neman ǹoukouji ǹneh n s̀mou ǹtetenċitf Iepenyi eθve ourōmi epōn pe efṡōni ǹtetenkaf higōf hiten t̀gom NIC pix̀ristos |
| 188 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ NIC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ||
| 189 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥ- | ||
| 190 | ⲧ[ⲉⲩⲉ] ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ[...Ⲩⲱⲛⲉ ) ϣⲁ. [+ 9] m. [+ 1] | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ... Ⲩⲱⲛⲉ) ϣⲁ. [+ 9 m. […] | penċois fai etkoi naf ǹvōk ouoh tenpisteve je senalo... Yōne) ṡa. [+ 9 m. […] |
| 191 | ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥ- | ||
| 192 | ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | mof nas afmoṡi èxoun èt̀ṡeere ṡym aftalo ǹtefhervōt ehrai ègōs efgō m̀mos |
| 193 | ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ (Sic) ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ (Sic) ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | je ṑ pepn︦a︦ nakaθarton (Sic) àmou èvol xen |
| 194 | ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲗⲟ ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | p̀p̀lasma ǹf̀nouti ǹteklo ekti xisi nas ouoh |
| 195 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹtiounou a p̀ḋemōn sōk ǹouniṡti ǹhroou xen |
| 196 | ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲕϯ ϩⲓⲥⲉ | ϣⲁⲁⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲕϯ ϧⲓⲥⲓ | ṡaantf efgō m̀mos je ṑ maθaios akti xisi |
| 197 | ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲙⲁ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ | nai èmaṡō ekouōṡ ènogt èvol xen pama |
| 198 | (4) In der Lücke stand vielleicht ⲛϭⲓ Ϥ̃ⲉⲓ Buchstabe vor ⲱ ist | (4) In der Lücke stand vielleicht ⲛϫⲉ ϥⲓ Buchstabe vor ⲱ ist | (4) In der Lücke stand vielleicht nje fi Buchstabe vor ō ist |
| 199 | wohl nicht ϣ. | wohl nicht ϣ. | wohl nicht ṡ. |
| 200 | Rob | Rob | Rob |
| 201 | Voa | Voa | Voa |
| 202 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 203 | [18] | [18] | [18] |
| page 5 | |||
| 204 | Rob | Rob | Rob |
| 205 | 10 Num. 108, . Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 10 Num. 108, . Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 10 Num. 108, . Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 206 | ⲛ̃ⲙⲧⲟⲛ̄ • ⲉⲓⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϫⲉ | Ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉⲓⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ | Ǹm̀ton: eionh ǹje pets̀marōout ṡa naièneh je |
| 207 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ AN ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓ̃ⲛⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲓ̈ϩⲉ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ AN ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓ̃ⲛⲙ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ | tinaktoi AN èros jinm painav ouoh ǹpiryti |
| 208 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | afì èvol ǹxyts asougai ǹje t̀ṡeere ṡym |
| 209 | ⲁⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ- | ||
| 210 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ | ⲁⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϭⲓⲧⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ | anesioti ċits avvōk èpouyi evti ōou ǹf̀nouti nem peniōt eθouab apa maθaios |
| 211 | ⲉϫⲙ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩ ϣⲉⲉⲣⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉⲉⲣⲉ | èjen p̀talċo mtafṡōpe ǹtou ṡeere |
| 212 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ | oumyṡ ḋe on xen nète ṡarepouhyt |
| 213 | ⲡⲱϣⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pōṡs èrōou ète netlovi ne naṡarenourōmi |
| 214 | EINE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϩⲛ̃ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛ̃- | ||
| 215 | ϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛ̃ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲉⲩϫⲓ ϣⲕⲁⲕ | EINE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲉⲩϭⲓ ϣⲕⲁⲕ | EINE m̀mōou evsonh xen hanniṡti mpaiḋes ǹhomt nem hanhalisis ǹpenipe: evċi ṡkak |
| 216 | ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | èvol. Ouoh avṡanfōx èp̀ro ǹp̀monastyrion |
| 217 | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲟ | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ | ṡarenenergia eranaxōrin nōou ǹtiounou ǹtoulo |
| 218 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛ̃ⲥⲟⲡⲉ LAN ⲛⲉϣⲗⲏⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲉ LAN ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | èvol xen nevṡōne hiten ǹsope LAN ǹṡ̀lyl |
| 219 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ • •ϧ ϩⲉⲛⲕⲟ- | ||
| 220 | ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ — (sic) ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ̈ⲁ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ:: ϧ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧ, (sic) ⲧ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | ǹpeniōt eθouab apa maθθaios:: x hankōouni ḋe on eavr novi èrōou hit, (sic) t̀energia |
| 221 | ⲛⲛⲉⲧⲣ ϩⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲅ- ⲉⲛⲧⲟⲩ) ⲉⲣⲁⲧϥ ϣⲁϥ- | ||
| 222 | ⲧⲣⲉⲩⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̃ⲁ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ ϩⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲅ- ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹnetr hik ouoh evṡaġ- enou èratf ṡafθrevse mou xen p̀loutyr ǹtekklysia ouoh |
| 223 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹtiounou ṡavkavol ǹp̀paθos ouoh ǹtiounou |
| 224 | ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ • ⲛ̃ⲥⲉⲙⲧⲟⲛ *ⲛⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ | ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ *ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ | ṡarep̀ougai ṡōpi nōou: ǹtoum̀ton *ǹtouti ōou |
| 225 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹf̀nouti nem ǹṡ̀lyl ǹpeniōt eθouab |
| 226 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ ϩⲛ | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲗⲉϫⲗⲱϫ ϧⲉⲛ | apa maθθaios hankōouni ḋe on evleglōg xen |
| 227 | ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲛ- | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ǹousōma hōste etavr ouniṡti ǹsyou evenkot ouoh naṡavċitou naf ehrai evtōoun |
| 228 | ⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ||
| 229 | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁ- | ||
| 230 | ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ- | ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲩⲗⲟ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | xaroou hijen hanma ǹǹkotk: ǹtiounou etfnatale tefjig ègōou ǹtefersfragizin m̀mōou naṡavlo tiounou èvol xen nevṡōne ouoh ouniṡti |
| 231 | ϣⲁⲩⲗⲟ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ | ||
| 232 | ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ | ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ | ǹraṡi afṡōpi xen p̀θoṡ tyrf eθve ntalċo |
| 233 | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ètavṡōpi èvol hitoots ǹp̀rōmi ǹf̀nouti |
| 234 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ Mist ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϣⲁ- | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ Mist ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ϣⲁ- | apa maθθaios ereouon Mist etounantou ṡa- |
| 235 | (4) ϣⲁ‐ am Zeilenende für ϣⲁⲛ. | (4) ϣⲁ‐ am Zeilenende für ϣⲁⲛ. | (4) ṡa‐ am Zeilenende für ṡan. |
| 236 | 15 | 15 | 15 |
| 237 | 20 | 20 | 20 |
| 238 | 25 | 25 | 25 |
| 239 | 10 | 10 | 10 |
| 240 | 15 | 15 | 15 |
| 241 | 20 | 20 | 20 |
| 242 | 25 | 25 | 25 |
| 243 | Matthäus der Arme 11 | Matthäus der Arme 11 | Matthäus der Arme 11 |
| 244 | ⲣⲟϥ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃ NEYJYAHA ⲉⲧⲃⲉ | ⲣⲟϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ NEYJYAHA ⲉⲑⲃⲉ | rof ti ōou ǹf̀nouti nem NEYJYAHA eθve |
| 245 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | p̀talċo etafṡōpi nōou apefsoeit sṡeḋon |
| 246 | ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | meh ma niven ouoh navnyou harof tyrou |
| 247 | ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ̃ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ | ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ | evaitei m̀mof ǹp̀talċo ouoh nefgnaav an |
| 248 | ⲡⲉ ⲉⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ | ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ | pe èiri nemaou ǹp̀petnanouf kata p̀ouōṡ |
| 249 | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ︦ⲧⲅ(sic) ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ︦ⲧⲅsic ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tyrf ǹtefpsiṡy hi︦tġsic t̀xaris ǹf̀nouti |
| 250 | ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ • | ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ: | etnemaf: |
| 251 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲛ- | ||
| 252 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ | nim ǹrōmi èneh pe ètafì èrats ǹpeniōt efmok̀·h ǹxyt empafvōk efraṡi ie nim |
| 253 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | ǹmonaxos pe etafvōk harof eθve p̀ougai |
| 254 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̃ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̃ⲃⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲡⲓ ⲣⲁⲍⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲡⲓ ⲣⲁⲍⲉ | ǹtefpsiṡy nem p̀ǹṡot ǹvḋaimōnion etpi raze |
| 255 | ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲣ︦ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ | m̀mof: eneṡafti tōk ǹxyt nōou pe je m̀perer |
| 256 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲙⲙⲁ- ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ | ϩⲟϯ ϩⲁⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁ- ⲛ | hoti hanatċom ġar netti nema- n |
| 257 | ⲛⲉⲧⲙⲓ̈ϣⲉ ⲉϫⲱⲛ •ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̃ϩⲉⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ | ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ | netmiṡe ègōn: ou ġar pe p̀hōb ǹhanḋemōn |
| 258 | ⲉⲩϯ ⲛ̃ⲙⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ | ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ | evti neman n hanangelos evmiṡe |
| 259 | ⲉϫⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ègōn hotan akṡanhipomine èhan pirasmos |
| 260 | EYNIHY?] ⲉϫⲱⲕ • ϣⲁⲣⲉⲡϫ[ⲟ]ⲉⲓ̃ⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ [Ϩⲛ] | EYNIHY?] ⲉ̀ϫⲱⲕ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ | EYNIHY?] ègōk: ṡarep̀ċois sōtem èrok xen |
| 261 | ⲟⲩϭ[ⲉⲡⲏ] ⲛⲛ̃ⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ [ⲡⲉⲛⲧⲁϥ]ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ [ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲛ̃ⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouċepy nnm ǹrōmi petaferapantan èrof |
| 262 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲛⲉϣ[ⲁ|ϥϯ ⲥⲃⲱ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲛⲉϣⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | eθve p̀ougai ǹtefpsiṡy: eneṡafti svō |
| 263 | ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲕⲉ ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲩ‐ | ||
| 264 | ⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | nōou pe èr maihyke ǹtouti aġapy nōou xen nouhiparxonta: efgō m̀mos nōou je ntapek︦s︦ |
| 265 | ⲥⲉⲡⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϯ | ⲥⲉⲡⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ | sept θynou hōs oikonomos naf taretetenti |
| 266 | ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹnetṡaat m̀mon nare ouṡōṡ ǹouōt naṡōpi |
| 267 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ | ǹt̀metrōmi tyrs ouoh ǹhyki avṡanvōk |
| 268 | ϣⲁⲣⲟϥ ϣⲁϥⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ̈ϫ | ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | harof ṡafer p̀na nemaou xen p̀xisi ǹnefjig |
| 269 | ⲛϥⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ǹtefs̀lsōlou ǹtefkav èvol naṡafgos nōou pe |
| 270 | ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉ‐ | ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧssa* ⲕ ⲣ nur | je naṡyri pisteve nai je petnafai xa p̀ċrōh xen paikosmos xen oumntssa* k r nur |
| 271 | ϭⲣⲱϩ ϩⲙ ⲡⲓ̃̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ [ⲟⲩ]ⲙⲛⲧ[ssa* Ⲕ Ⲣ nur | ||
| 272 | einige Zeilenanfänge, V°a nur einige Zeilenenden]. | einige Zeilenanfänge, V°a nur einige Zeilenenden]. | einige Zeilenanfänge, V°a nur einige Zeilenenden]. |
| 273 | V°b | V°b | V°b |
| 274 | [ⲕⲁ] | ⲕⲁ | ka |
| page 6 | |||
| 275 | Ⲕ 2864 | ⲕ 2864 | k 2864 |
| 276 | ⲫⲟ Ⲁ | ⲫⲟ ⲁ | fo a |
| 277 | ⲟ Ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 278 | 12 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno.1936. | 12 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno.1936. | 12 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno.1936. |
| 279 | *[.IHpion ⲉⲩϫⲱ [ⲙ]ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱ[ⲟⲩ]ⲛ | *[. IHpion ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | *[. IHpion evgō m̀mos naf je tōoun |
| 280 | ⲛ̄ⲧⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ [eϫ]ⲛ ⲧ[ϫⲉⲛⲉ]ⲡⲱⲣ [ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ (?) | ⲛ̄ⲧⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ eϣⲁⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ (?) | ntvōk ehrai eṡan t̀jenefōr ǹpekma (?) |
| 281 | ⲛϣⲱⲡⲉ [)ⲉⲕⲛⲁ]ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ .) ⲉⲩ[ⲛⲏ]ⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛ.) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ | ǹṡōpi eknanav èhan.) evnyou harok |
| 282 | ⲉⲣⲉⲟⲩ[ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ • ⲗⲟⲓ̈- | ||
| 283 | ⲡⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ̃ϩⲱⲛ̃ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ︦ⲟ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̅ⲟ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ère ous̀·himi ǹdiabolos moṡi nemaou: loipon avṡanhōn ehou epmonastyrio tōoun |
| 284 | ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹtekmoṡi èvol ègōou m̀perkav nai èxoun |
| 285 | ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ | ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ | ep·sōouh alla saji nemaou xen p̀·sanvol |
| 286 | ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹp̀monastyrion m̀mon ǹtesempṡa an nai èxoun |
| 287 | ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ | èp̀topos ouoh t̀s̀·himi ǹparanomos etasi |
| 288 | ⲛⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲡⲉⲥⲁϩⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲡⲉⲥⲁϩⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | nemaou: apesahi hōn èxoun peniōt ḋe |
| 289 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ ⲁϥ- | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ | afvōk ehrai èjen t̀jenefōr ǹt̀ḋiakonia afgouṡt èhyt hi p̀tōou afnav ènetnyou harof |
| 290 | ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ | ||
| 291 | [+ 7] ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ - | […] ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ - | […] ǹkaki - |
| 292 | —-—-]in ihnen allen und die Zeit, [in der] jeder erschei- | —-—-]in ihnen allen und die Zeit, [in der] jeder erschei- | —-—-]in ihnen allen und die Zeit, [in der] jeder erschei- |
| 293 | nen wird (?). | nen wird (?). | nen wird (?). |
| 294 | Der Heilige, dessen [Fest wir] heute [feiern (?), unser) | Der Heilige, dessen [Fest wir] heute [feiern (?), unser) | Der Heilige, dessen [Fest wir] heute [feiern (?), unser) |
| 295 | hl. Vater Apa Matthäus, lebte für Gott in grosser Ruhe, | hl. Vater Apa Matthäus, lebte für Gott in grosser Ruhe, | hl. Vater Apa Matthäus, lebte für Gott in grosser Ruhe, |
| 296 | grossem Eifer und vielen grossen asketischen Übungen, | grossem Eifer und vielen grossen asketischen Übungen, | grossem Eifer und vielen grossen asketischen Übungen, |
| 297 | so dass sein Ruf alle Orte erfüllte, alle Kranken zu ihm | so dass sein Ruf alle Orte erfüllte, alle Kranken zu ihm | so dass sein Ruf alle Orte erfüllte, alle Kranken zu ihm |
| 298 | kamen und er sie durch die Kraft Gottes, die mit ihm | kamen und er sie durch die Kraft Gottes, die mit ihm | kamen und er sie durch die Kraft Gottes, die mit ihm |
| 299 | war, heilte. Eines Tages wurde ein Besessener zu ihm | war, heilte. Eines Tages wurde ein Besessener zu ihm | war, heilte. Eines Tages wurde ein Besessener zu ihm |
| 300 | gebracht, dem der Dämon ganz besonders zusetzte. | gebracht, dem der Dämon ganz besonders zusetzte. | gebracht, dem der Dämon ganz besonders zusetzte. |
| 301 | [---*---] indem er sagte: «Im Namen des Vaters | [---*---] indem er sagte: «Im Namen des Vaters | [---*---] indem er sagte: «Im Namen des Vaters |
| 302 | und des Sohnes und des hl. Geistes ». Sogleich wurde | und des Sohnes und des hl. Geistes ». Sogleich wurde | und des Sohnes und des hl. Geistes ». Sogleich wurde |
| 303 | der Mann [gesund und] kam wieder zu sich (?). [-=- | der Mann [gesund und] kam wieder zu sich (?). [-=- | der Mann [gesund und] kam wieder zu sich (?). [-=- |
| 304 | *——-— durch die] Gebete (?) unseres hl. [Vaters Apa] | *——-— durch die] Gebete (?) unseres hl. [Vaters Apa] | *——-— durch die] Gebete (?) unseres hl. [Vaters Apa] |
| 305 | Matthäus. Alle kamen zu ihm dorthin, wohin er sich zu- | Matthäus. Alle kamen zu ihm dorthin, wohin er sich zu- | Matthäus. Alle kamen zu ihm dorthin, wohin er sich zu- |
| 306 | rückgezogen hatte --*---] er mit [ihm (?)] von (?) | rückgezogen hatte --*---] er mit [ihm (?)] von (?) | rückgezogen hatte --*---] er mit [ihm (?)] von (?) |
| 307 | der [Grösse ] Gottes sprach. [Er] liess die im Topos | der [Grösse ] Gottes sprach. [Er] liess die im Topos | der [Grösse ] Gottes sprach. [Er] liess die im Topos |
| 308 | wohnenden Brüder ihnen eine Mahlzeit bereiten und![sie] | wohnenden Brüder ihnen eine Mahlzeit bereiten und![sie] | wohnenden Brüder ihnen eine Mahlzeit bereiten und![sie] |
| 309 | essen, er betete über sie, sie empfingen seinen Segen, | essen, er betete über sie, sie empfingen seinen Segen, | essen, er betete über sie, sie empfingen seinen Segen, |
| 310 | dann entliess er sie und sie gingen in Frieden nachhause. | dann entliess er sie und sie gingen in Frieden nachhause. | dann entliess er sie und sie gingen in Frieden nachhause. |
| 311 | Sie pflegten ihn zu bitten: « Unser hl. Vater, sei so gut | Sie pflegten ihn zu bitten: « Unser hl. Vater, sei so gut | Sie pflegten ihn zu bitten: « Unser hl. Vater, sei so gut |
| 312 | (1) Sic, 1. ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ. | (1) Sic, 1. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ. | (1) Sic, 1. Èhanrōmi. |
| 313 | Matthäus der Arme 13 | Matthäus der Arme 13 | Matthäus der Arme 13 |
| 314 | (und gib uns) ein bisschen gesegnetes (?) Öl, damit wir | (und gib uns) ein bisschen gesegnetes (?) Öl, damit wir | (und gib uns) ein bisschen gesegnetes (?) Öl, damit wir |
| 315 | es für einen unserer Kranken mit nachhause nehmen | es für einen unserer Kranken mit nachhause nehmen | es für einen unserer Kranken mit nachhause nehmen |
| 316 | und es ihm auflegen, (damit er gesund werde) durch die | und es ihm auflegen, (damit er gesund werde) durch die | und es ihm auflegen, (damit er gesund werde) durch die |
| 317 | Macht Jesu Christi, unseres Herrn, dessen Knecht du | Macht Jesu Christi, unseres Herrn, dessen Knecht du | Macht Jesu Christi, unseres Herrn, dessen Knecht du |
| 318 | bist. Und wir glauben, dass sie genesen (?) werden -ⲻ- | bist. Und wir glauben, dass sie genesen (?) werden -ⲻ- | bist. Und wir glauben, dass sie genesen (?) werden -ⲻ- |
| 319 | (Die Erzählung beginnt. im Paralleltext 1. c. 711, 7= | (Die Erzählung beginnt. im Paralleltext 1. c. 711, 7= | (Die Erzählung beginnt. im Paralleltext 1. c. 711, 7= |
| 320 | Kodex A p. 22: Ein besessenes Mädchen wurde einst von | Kodex A p. 22: Ein besessenes Mädchen wurde einst von | Kodex A p. 22: Ein besessenes Mädchen wurde einst von |
| 321 | den Eltern zu M gebracht. Auf Weisung des | den Eltern zu M gebracht. Auf Weisung des | den Eltern zu M gebracht. Auf Weisung des |
| 322 | der Vater seine Tochter mit geweihtem Öl, worauf der | der Vater seine Tochter mit geweihtem Öl, worauf der | der Vater seine Tochter mit geweihtem Öl, worauf der |
| 323 | Dämon das Mädchen zu Boden warf.)| *ihn ihr. Er trat | Dämon das Mädchen zu Boden warf.)| *ihn ihr. Er trat | Dämon das Mädchen zu Boden warf.)| *ihn ihr. Er trat |
| 324 | auf das Mädchen zu, hob seinen Stock über sie und | auf das Mädchen zu, hob seinen Stock über sie und | auf das Mädchen zu, hob seinen Stock über sie und |
| 325 | sagte: ⲉⲞ unreiner Geist, komme aus dem Geschöpf | sagte: ⲉⲞ unreiner Geist, komme aus dem Geschöpf | sagte: eO unreiner Geist, komme aus dem Geschöpf |
| 326 | Gottes und höre auf, es zu quälen! » Sogleich schnaubte | Gottes und höre auf, es zu quälen! » Sogleich schnaubte | Gottes und höre auf, es zu quälen! » Sogleich schnaubte |
| 327 | der Dämon heftig und sagte: « O Matthäus, du hast mich | der Dämon heftig und sagte: « O Matthäus, du hast mich | der Dämon heftig und sagte: « O Matthäus, du hast mich |
| 328 | arg gequält. Willst du mich aus meinem Ruhesitz ver- | arg gequält. Willst du mich aus meinem Ruhesitz ver- | arg gequält. Willst du mich aus meinem Ruhesitz ver- |
| 329 | treiben? So wahr der Gepriesene ewig lebt, ich werde | treiben? So wahr der Gepriesene ewig lebt, ich werde | treiben? So wahr der Gepriesene ewig lebt, ich werde |
| 330 | von nun an nicht mehr in sie zurückkehren!» Und so | von nun an nicht mehr in sie zurückkehren!» Und so | von nun an nicht mehr in sie zurückkehren!» Und so |
| 331 | entwich er aus ihr und das Mädchen wurde gesund. Ihre | entwich er aus ihr und das Mädchen wurde gesund. Ihre | entwich er aus ihr und das Mädchen wurde gesund. Ihre |
| 332 | Eltern nahmen sie und gingen nachhause, indem sie Gott | Eltern nahmen sie und gingen nachhause, indem sie Gott | Eltern nahmen sie und gingen nachhause, indem sie Gott |
| 333 | und unseren hl. Vater Apa Matthäus priesen wegen der | und unseren hl. Vater Apa Matthäus priesen wegen der | und unseren hl. Vater Apa Matthäus priesen wegen der |
| 334 | Heilung, die ihrer * Tochter widerfuhr. . | Heilung, die ihrer * Tochter widerfuhr. . | Heilung, die ihrer * Tochter widerfuhr. . |
| 335 | Viele von ‚denen, deren Verstand. sich von ihnen ent- | Viele von ‚denen, deren Verstand. sich von ihnen ent- | Viele von ‚denen, deren Verstand. sich von ihnen ent- |
| 336 | fernt hatte, das sind ‚die Verrückten, wurden von ihren | fernt hatte, das sind ‚die Verrückten, wurden von ihren | fernt hatte, das sind ‚die Verrückten, wurden von ihren |
| 337 | Leuten mit grossen ehernen Fesseln und eisernen Ket- | Leuten mit grossen ehernen Fesseln und eisernen Ket- | Leuten mit grossen ehernen Fesseln und eisernen Ket- |
| 338 | ten. gefesselt (und) schreiend hergebracht. Wenn sie die | ten. gefesselt (und) schreiend hergebracht. Wenn sie die | ten. gefesselt (und) schreiend hergebracht. Wenn sie die |
| 339 | Klosterpforte. erreichten, wichen die (bösen) Gewalten | Klosterpforte. erreichten, wichen die (bösen) Gewalten | Klosterpforte. erreichten, wichen die (bösen) Gewalten |
| 340 | sogleich und sie genasen von ihren Krankheiten durch | sogleich und sie genasen von ihren Krankheiten durch | sogleich und sie genasen von ihren Krankheiten durch |
| 341 | die Bitten und die Gebete: unseres hl. Vaters Apa Mat- | die Bitten und die Gebete: unseres hl. Vaters Apa Mat- | die Bitten und die Gebete: unseres hl. Vaters Apa Mat- |
| 342 | thäus. Andere wieder, an denen durch die Macht der | thäus. Andere wieder, an denen durch die Macht der | thäus. Andere wieder, an denen durch die Macht der |
| 343 | Zauberer gesündigt worden war, liess er, wenn sie zu | Zauberer gesündigt worden war, liess er, wenn sie zu | Zauberer gesündigt worden war, liess er, wenn sie zu |
| 344 | ihm gebracht. wurden, Wasser vom Taufbecken (ⲟⲩⲧ) | ihm gebracht. wurden, Wasser vom Taufbecken ⲟⲩⲧ | ihm gebracht. wurden, Wasser vom Taufbecken out |
| 345 | der Kirche trinken. Sofort spieen sie das Übel (xddo0s) | der Kirche trinken. Sofort spieen sie das Übel (xddo0s) | der Kirche trinken. Sofort spieen sie das Übel (xddo0s) |
| 346 | aus, die Heilung wurde ihnen sogleich zuteil und sie ge- | aus, die Heilung wurde ihnen sogleich zuteil und sie ge- | aus, die Heilung wurde ihnen sogleich zuteil und sie ge- |
| 347 | nasen. * Sie priesen Gott und die Gebete unseres hl. Va- | nasen. * Sie priesen Gott und die Gebete unseres hl. Va- | nasen. * Sie priesen Gott und die Gebete unseres hl. Va- |
| 348 | ters Apa Matthäus. Andere wieder, die an ihrem Leib | ters Apa Matthäus. Andere wieder, die an ihrem Leib | ters Apa Matthäus. Andere wieder, die an ihrem Leib |
| 349 | siech waren, sodass sie schon lange Zeit liegen (mussten), | siech waren, sodass sie schon lange Zeit liegen (mussten), | siech waren, sodass sie schon lange Zeit liegen (mussten), |
| 350 | wurden, auf Lagerstätten getragen, zu ihm gebracht. In | wurden, auf Lagerstätten getragen, zu ihm gebracht. In | wurden, auf Lagerstätten getragen, zu ihm gebracht. In |
| 351 | dem Augenblick, als er seine Hand über sie erhob und | dem Augenblick, als er seine Hand über sie erhob und | dem Augenblick, als er seine Hand über sie erhob und |
| 352 | sie bekreuzte, genasen sie sofort von ihren Krankheiten. | sie bekreuzte, genasen sie sofort von ihren Krankheiten. | sie bekreuzte, genasen sie sofort von ihren Krankheiten. |
| 353 | Ⲣ. | Ⲣ. | R. |
| 354 | 19 | 19 | 19 |
| 355 | Rob | Rob | Rob |
| 356 | p- | p- | p- |
| 357 | 20 | 20 | 20 |
| page 7 | |||
| 358 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 359 | p. 21 | p. 21 | p. 21 |
| 360 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 361 | 14 Num. 108, Oprientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 14 Num. 108, Oprientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 14 Num. 108, Oprientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 362 | Grosse Freude herrschte im ganzen Bezirk wegen der | Grosse Freude herrschte im ganzen Bezirk wegen der | Grosse Freude herrschte im ganzen Bezirk wegen der |
| 363 | Heilungen, die durch den Mann Gottes, Apa Matthäus, | Heilungen, die durch den Mann Gottes, Apa Matthäus, | Heilungen, die durch den Mann Gottes, Apa Matthäus, |
| 364 | bewirkt wurden, da alle, die zu ihm gebracht wurden, | bewirkt wurden, da alle, die zu ihm gebracht wurden, | bewirkt wurden, da alle, die zu ihm gebracht wurden, |
| 365 | Gott und seine Gebete priesen, wegen der Heilung, die | Gott und seine Gebete priesen, wegen der Heilung, die | Gott und seine Gebete priesen, wegen der Heilung, die |
| 366 | ihnen widerfuhr. Sein: Ruhm erfüllte fast alle Orte und | ihnen widerfuhr. Sein: Ruhm erfüllte fast alle Orte und | ihnen widerfuhr. Sein: Ruhm erfüllte fast alle Orte und |
| 367 | alle kamen zu * ihm und baten ihn um die Heilung. Er | alle kamen zu * ihm und baten ihn um die Heilung. Er | alle kamen zu * ihm und baten ihn um die Heilung. Er |
| 368 | zögerte nicht, ihnen die Wohltat mit der ganzen Liebe | zögerte nicht, ihnen die Wohltat mit der ganzen Liebe | zögerte nicht, ihnen die Wohltat mit der ganzen Liebe |
| 369 | seiner Seele durch die Gnade Gottes’ zu erweisen. | seiner Seele durch die Gnade Gottes’ zu erweisen. | seiner Seele durch die Gnade Gottes’ zu erweisen. |
| 370 | Wer kam je bedrückt zu unserem Vater und ging nicht | Wer kam je bedrückt zu unserem Vater und ging nicht | Wer kam je bedrückt zu unserem Vater und ging nicht |
| 371 | freudig weg?. Welcher Mönch kam wegen seines Seelen- | freudig weg?. Welcher Mönch kam wegen seines Seelen- | freudig weg?. Welcher Mönch kam wegen seines Seelen- |
| 372 | heiles und der Hartnäckigkeit. der Dämonen, die ihn in | heiles und der Hartnäckigkeit. der Dämonen, die ihn in | heiles und der Hartnäckigkeit. der Dämonen, die ihn in |
| 373 | Versuchung führten, zu ihm, (ohne) dass er ihnen (sic) | Versuchung führten, zu ihm, (ohne) dass er ihnen (sic) | Versuchung führten, zu ihm, (ohne) dass er ihnen (sic) |
| 374 | Trost gespendet hätte (indem er sagte): «Fürchtet euch | Trost gespendet hätte (indem er sagte): «Fürchtet euch | Trost gespendet hätte (indem er sagte): «Fürchtet euch |
| 375 | nicht! Die gegen uns streiten sind ja machtlos vor denen, | nicht! Die gegen uns streiten sind ja machtlos vor denen, | nicht! Die gegen uns streiten sind ja machtlos vor denen, |
| 376 | die für uns kämpfen. Was ist denn die Macht (wrtl. Sache) | die für uns kämpfen. Was ist denn die Macht (wrtl. Sache) | die für uns kämpfen. Was ist denn die Macht (wrtl. Sache) |
| 377 | von Dämonen, die mit uns streiten gegenüber Engeln, die | von Dämonen, die mit uns streiten gegenüber Engeln, die | von Dämonen, die mit uns streiten gegenüber Engeln, die |
| 378 | für uns kämpfen? Wenn du unter * Versuchungen leidest, | für uns kämpfen? Wenn du unter * Versuchungen leidest, | für uns kämpfen? Wenn du unter * Versuchungen leidest, |
| 379 | die über dich [kommen,] so pflegt dich der Herr schnell | die über dich [kommen,] so pflegt dich der Herr schnell | die über dich [kommen,] so pflegt dich der Herr schnell |
| 380 | zu erhören ». Allen Menschen, die wegen des Heiles | zu erhören ». Allen Menschen, die wegen des Heiles | zu erhören ». Allen Menschen, die wegen des Heiles |
| 381 | [ihrer] Seele .zu ihm kamen, pflegte er die Lehre zu ge- | [ihrer] Seele .zu ihm kamen, pflegte er die Lehre zu ge- | [ihrer] Seele .zu ihm kamen, pflegte er die Lehre zu ge- |
| 382 | ben, die Armen zu lieben und ihnen von ihrem Vermö- | ben, die Armen zu lieben und ihnen von ihrem Vermö- | ben, die Armen zu lieben und ihnen von ihrem Vermö- |
| 383 | gen Almosen zu spenden, indem er zu ihnen sagte: | gen Almosen zu spenden, indem er zu ihnen sagte: | gen Almosen zu spenden, indem er zu ihnen sagte: |
| 384 | ⲉ Christus hat sich euch als Verwalter erwählt, damit ihr | ⲉ Christus hat sich euch als Verwalter erwählt, damit ihr | e Christus hat sich euch als Verwalter erwählt, damit ihr |
| 385 | den Bedürftigen gebt, denn sonst würde ja eine völlige | den Bedürftigen gebt, denn sonst würde ja eine völlige | den Bedürftigen gebt, denn sonst würde ja eine völlige |
| 386 | Gleichheit unter der ganzen Menschheit herrschen >. Und | Gleichheit unter der ganzen Menschheit herrschen >. Und | Gleichheit unter der ganzen Menschheit herrschen >. Und |
| 387 | wenn die Armen zu ihm kamen, gab er ihnen durch die | wenn die Armen zu ihm kamen, gab er ihnen durch die | wenn die Armen zu ihm kamen, gab er ihnen durch die |
| 388 | Mühe seiner Hände Almosen, tröstete sie und entliess sie. | Mühe seiner Hände Almosen, tröstete sie und entliess sie. | Mühe seiner Hände Almosen, tröstete sie und entliess sie. |
| 389 | Er pflegte zu ihnen zu sagen: «Meine Kinder, glaubet | Er pflegte zu ihnen zu sagen: «Meine Kinder, glaubet | Er pflegte zu ihnen zu sagen: «Meine Kinder, glaubet |
| 390 | mir, wer in dieser Welt in [Demut (?)] die Not erträgt, * | mir, wer in dieser Welt in [Demut (?)] die Not erträgt, * | mir, wer in dieser Welt in [Demut (?)] die Not erträgt, * |
| 391 | (der wird der Wohltaten des Himmelreiches teilhaftig | (der wird der Wohltaten des Himmelreiches teilhaftig | (der wird der Wohltaten des Himmelreiches teilhaftig |
| 392 | werden >», | werden >», | werden >», |
| 393 | Eine Frau war schon zehn Monate schwanger und | Eine Frau war schon zehn Monate schwanger und | Eine Frau war schon zehn Monate schwanger und |
| 394 | kennte nicht gebären. Da brachten ste ihre Eltern zu M. | kennte nicht gebären. Da brachten ste ihre Eltern zu M. | kennte nicht gebären. Da brachten ste ihre Eltern zu M. |
| 395 | Als sie noch sechs Meilen vom Kloster entfernt waren, | Als sie noch sechs Meilen vom Kloster entfernt waren, | Als sie noch sechs Meilen vom Kloster entfernt waren, |
| 396 | hatte M. eine Vision,) (*)] * indem zu ihm gesagt wurde: | hatte M. eine Vision,) (*)] * indem zu ihm gesagt wurde: | hatte M. eine Vision,) (*)] * indem zu ihm gesagt wurde: |
| 397 | « Erhebe dich und: steige auf das’ Dach [deiner (?)] Be- | « Erhebe dich und: steige auf das’ Dach [deiner (?)] Be- | « Erhebe dich und: steige auf das’ Dach [deiner (?)] Be- |
| 398 | hausung. [Du wirst] (Leute) sehen, [die] zu dir [kommen] | hausung. [Du wirst] (Leute) sehen, [die] zu dir [kommen] | hausung. [Du wirst] (Leute) sehen, [die] zu dir [kommen] |
| 399 | und mit denen ein teuflisches Weib geht. Wenn sie sich | und mit denen ein teuflisches Weib geht. Wenn sie sich | und mit denen ein teuflisches Weib geht. Wenn sie sich |
| 400 | (14) Inhalt nach Amelineau. | (14) Inhalt nach Amelineau. | (14) Inhalt nach Amelineau. |
| 401 | Matthäus der Arme 15 | Matthäus der Arme 15 | Matthäus der Arme 15 |
| 402 | dann dem Kloster nähern, steh auf und. geh ihnen ent- | dann dem Kloster nähern, steh auf und. geh ihnen ent- | dann dem Kloster nähern, steh auf und. geh ihnen ent- |
| 403 | gegen. Lasse sie nicht in das Kloster (!) eintreten, son‐ | gegen. Lasse sie nicht in das Kloster (!) eintreten, son‐ | gegen. Lasse sie nicht in das Kloster (!) eintreten, son‐ |
| 404 | dern sprich ausserhalb des Klosters mit ihnen, denn sie | dern sprich ausserhalb des Klosters mit ihnen, denn sie | dern sprich ausserhalb des Klosters mit ihnen, denn sie |
| 405 | sind nicht würdig, in den Topos einzutreten. Das Lebens- | sind nicht würdig, in den Topos einzutreten. Das Lebens- | sind nicht würdig, in den Topos einzutreten. Das Lebens- |
| 406 | ende der frevelhaften Frau, die mit ihnen kommt, ist | ende der frevelhaften Frau, die mit ihnen kommt, ist | ende der frevelhaften Frau, die mit ihnen kommt, ist |
| 407 | (schon) nahe »; Unser Vater stieg auf das Dach der Dia- | (schon) nahe »; Unser Vater stieg auf das Dach der Dia- | (schon) nahe »; Unser Vater stieg auf das Dach der Dia- |
| 408 | konia, schaute vom Berge aus und sah die zu ihm Kom: | konia, schaute vom Berge aus und sah die zu ihm Kom: | konia, schaute vom Berge aus und sah die zu ihm Kom: |
| 409 | menden [...] finster (M. ruft die Mönche, sie gehen alle | menden [...] finster (M. ruft die Mönche, sie gehen alle | menden [...] finster (M. ruft die Mönche, sie gehen alle |
| 410 | ϩⲟⲣ die Klosterpforte und erwarten dort die Leute. M., for- | ϩⲟⲣ die Klosterpforte und erwarten dort die Leute. M., for- | hor die Klosterpforte und erwarten dort die Leute. M., for- |
| 411 | dert dann die Schwangere auf, alles zu gestehen. Ste sagt | dert dann die Schwangere auf, alles zu gestehen. Ste sagt | dert dann die Schwangere auf, alles zu gestehen. Ste sagt |
| 412 | ihm, dass sie mit zwei Brüdern Geschlechtsverkehr hatte, | ihm, dass sie mit zwei Brüdern Geschlechtsverkehr hatte, | ihm, dass sie mit zwei Brüdern Geschlechtsverkehr hatte, |
| 413 | „Als ste das erste Mal schwanger geworden war, ging ste | „Als ste das erste Mal schwanger geworden war, ging ste | „Als ste das erste Mal schwanger geworden war, ging ste |
| 414 | zum Besprecher und führte im sechsten Monat einen | zum Besprecher und führte im sechsten Monat einen | zum Besprecher und führte im sechsten Monat einen |
| 415 | Aöbortus herbei. Das Kind warf sie den Hunden vor. | Aöbortus herbei. Das Kind warf sie den Hunden vor. | Aöbortus herbei. Das Kind warf sie den Hunden vor. |
| 416 | Hernach verkehrte sie mit den beiden Brüdern weiter. | Hernach verkehrte sie mit den beiden Brüdern weiter. | Hernach verkehrte sie mit den beiden Brüdern weiter. |
| 417 | Der ältere wurde ihr Mann, ste verkehrte aber auch mit | Der ältere wurde ihr Mann, ste verkehrte aber auch mit | Der ältere wurde ihr Mann, ste verkehrte aber auch mit |
| 418 | dem jüngeren weiter. Nun ist sie schon zehn Monate lang | dem jüngeren weiter. Nun ist sie schon zehn Monate lang | dem jüngeren weiter. Nun ist sie schon zehn Monate lang |
| 419 | vom älteren schwanger. Hier bricht bei Amelineau (S. 718) | vom älteren schwanger. Hier bricht bei Amelineau (S. 718) | vom älteren schwanger. Hier bricht bei Amelineau (S. 718) |
| 420 | der Text ab. Dieselbe Geschichte wird auch im arab. Sy- | der Text ab. Dieselbe Geschichte wird auch im arab. Sy- | der Text ab. Dieselbe Geschichte wird auch im arab. Sy- |
| 421 | naxar erzählt (7. Kihak == PO ⲠⲒ 398 f.). Sie ist dort lük- | naxar erzählt (7. Kihak == PO ⲡⲁⲓ 398 f.). Sie ist dort lük- | naxar erzählt (7. Kihak == PO pai 398 f.). Sie ist dort lük- |
| 422 | kenhaft und endet folgendermassen: Nachdem M. gebetet | kenhaft und endet folgendermassen: Nachdem M. gebetet | kenhaft und endet folgendermassen: Nachdem M. gebetet |
| 423 | hat, öffnet sich die Erde und verschlingt die Schwangere). | hat, öffnet sich die Erde und verschlingt die Schwangere). | hat, öffnet sich die Erde und verschlingt die Schwangere). |
| 424 | Kodex D. | Kodex D. | Kodex D. |
| 425 | Bemerkungen zu 4 Ausgabe von Z 216. | Bemerkungen zu 4 Ausgabe von Z 216. | Bemerkungen zu 4 Ausgabe von Z 216. |
| 426 | Diese Blätter haben seit der Zeit, als Amelineau sie | Diese Blätter haben seit der Zeit, als Amelineau sie | Diese Blätter haben seit der Zeit, als Amelineau sie |
| 427 | las, sehr gelitten. Vieles, was Amelineau als sichere Le- | las, sehr gelitten. Vieles, was Amelineau als sichere Le- | las, sehr gelitten. Vieles, was Amelineau als sichere Le- |
| 428 | sung gibt, ist heute weggebrochen oder kaum zu sehen. | sung gibt, ist heute weggebrochen oder kaum zu sehen. | sung gibt, ist heute weggebrochen oder kaum zu sehen. |
| 429 | Die folgende Kollation ist daher notwendig unvollständig, | Die folgende Kollation ist daher notwendig unvollständig, | Die folgende Kollation ist daher notwendig unvollständig, |
| 430 | da ich nicht alle die Klammern und Unsicherheitspunkte | da ich nicht alle die Klammern und Unsicherheitspunkte | da ich nicht alle die Klammern und Unsicherheitspunkte |
| 431 | einfügen will, die bei einer heutigen Lesung gesetzt wer- | einfügen will, die bei einer heutigen Lesung gesetzt wer- | einfügen will, die bei einer heutigen Lesung gesetzt wer- |
| 432 | den müssten. Ich bezeichne zunächst die nunmehr ganz | den müssten. Ich bezeichne zunächst die nunmehr ganz | den müssten. Ich bezeichne zunächst die nunmehr ganz |
| 433 | unsicheren oder weggebrochenen Stellen, wobei ich klei- | unsicheren oder weggebrochenen Stellen, wobei ich klei- | unsicheren oder weggebrochenen Stellen, wobei ich klei- |
| 434 | nere Stellen weglasse: 718, 5 nach ⲁϥ bis ϭ ϣⲱⲡⲉ | nere Stellen weglasse: 718, 5 nach ⲁϥ bis ϭ ϣⲱⲡⲓ | nere Stellen weglasse: 718, 5 nach af bis ċ ṡōpi |
| 435 | 719, 15 nach ⲡⲉ bis Kolumnenschluss; 720, 5 nach ϩⲟⲟⲩⲧ | 719, 15 nach ⲡⲉ bis Kolumnenschluss; 720, 5 nach ϩⲱⲟⲩⲧ | 719, 15 nach pe bis Kolumnenschluss; 720, 5 nach hōout |
| 436 | bis 6 ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ib. 9 nach ⲙⲡⲉϥ bis ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | bis 6 ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ib. 9 nach ⲙ̀ⲡⲉϥ bis ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | bis 6 ǹpefmou. ib. 9 nach m̀pef bis p̀rofytys |
| 437 | (*) Wrtl. die Versammlung. | (*) Wrtl. die Versammlung. | (*) Wrtl. die Versammlung. |
| page 8 | |||
| 438 | 16 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 16 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 16 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 439 | 721, 1 nach ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Bis 3 ⲙⲡⲉⲥ ib. 7 nach ⲉⲃⲟⲗ bis ⲃ | 721, 1 nach ⲡⲛⲟⲩϯ Bis 3 ⲛⲡⲉⲥ ib. 7 nach ⲉⲃⲟⲗ bis ⲃ | 721, 1 nach pnouti Bis 3 npes ib. 7 nach evol bis v |
| 440 | XeE; ib. 12 nach ⲛⲉⲧ bis 13 erstes ⲉⲃⲟⲗ 722, 2 nach | XeE; ib. 12 nach ⲛⲉⲧ bis 13 erstes ⲉⲃⲟⲗ 722, 2 nach | XeE; ib. 12 nach net bis 13 erstes evol 722, 2 nach |
| 441 | ⲙⲛ bis 4 ⲛⲕⲉϫⲟⲓ: ib. 7 nach ϩⲁϩⲧⲏϥ bis 9 Schluss; | ⲛⲉⲙ bis 4 ⲛⲕⲉϫⲟⲓ: ib. 7 nach ϧⲁⲧⲟⲧϥ bis 9 Schluss; | nem bis 4 nkegoi: ib. 7 nach xatotf bis 9 Schluss; |
| 442 | ib. 12 nach ⲛⲁⲕ bis ⲧϯⲙⲏ : 723, 2 nach ⲛⲁϯ bis 4 | ib. 12 nach ⲛⲁⲕ bis ⲧϯⲙⲏ : 723, 2 nach ⲛⲁϯ bis 4 | ib. 12 nach nak bis ttimy : 723, 2 nach nati bis 4 |
| 443 | ⲡⲉⲕⲏⲓ ib. 7 nach ⲟⲩⲡⲁϣ bis ⲣⲱⲙⲉ : 724, 2 nach | ⲡⲉⲕⲏⲓ ib. 7 nach ⲟⲩⲡⲁϣ bis ⲣⲱⲙⲓ: 724, 2 nach | pekyi ib. 7 nach oupaṡ bis rōmi: 724, 2 nach |
| 444 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ bis 3 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ: ib. 6 nach ⲛⲟⲉⲓⲕ bis 8 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ bis 3 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ib. 6 nach ⲛ̀ⲱⲓⲕ bis 8 | hitotf bis 3 peniōt: ib. 6 nach ǹōik bis 8 |
| 445 | NANTWC; ib. 11 nach ⲙⲧⲟⲛ bis 13 ⲙⲟⲩ; 725, 1 nach | NANTWC; ib. 11 nach ⲙⲧⲟⲛ bis 13 ⲙⲟⲩ; 725, 1 nach | NANTWC; ib. 11 nach mton bis 13 mou; 725, 1 nach |
| 446 | ⲉⲟⲟⲩ bis 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ : ib. 10 bis Schluss des Tex- | ⲱⲟⲩ bis 3 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ : ib. 10 bis Schluss des Tex- | ōou bis 3 asṡōpi : ib. 10 bis Schluss des Tex- |
| 447 | tes III. | tes III. | tes III. |
| 448 | 718, 2 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ | 718, 2 ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ | 718, 2 maθeos |
| 449 | > 4 ⲛⲛⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | > 4 ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | > 4 ǹǹtvnooue |
| 450 | ⲩ ⲟ ⲑ[ⲓⲉ ⲡ]ϣⲏⲣⲉ | ⲩ ⲟⲓ ⲑⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | y oi θie p̀ṡyri |
| 451 | 719, 3 vom Ende der Kolumne ist jetzt nur mehr folgendes | 719, 3 vom Ende der Kolumne ist jetzt nur mehr folgendes | 719, 3 vom Ende der Kolumne ist jetzt nur mehr folgendes |
| 452 | erhalten: Aaaly...]k ⲉϩⲟⲩ[ⲛ ⲛ[ⲙⲙⲁϥ. | erhalten: Aaaly...]k ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | erhalten: Aaaly...]k exoun nemaf. |
| 453 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ... ⲡⲛⲁⲩ ...ⲩⲛ n67 nlene]wT | Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ... Ⲡ̀ⲛⲁⲩ... Ⲩⲛ n67 nlene]wT | Ǹsa ou... P̀nav... Yn n67 nlene]wT |
| 454 | ⲉϥϣⲗⲓⲏⲗ ⲉϫⲓⲛ | ⲉϥϣⲗⲓⲏⲗ ⲉϫⲓⲛ | efṡliyl ejin |
| 455 | >» 13 hier beginnt der Paralleltext P 12 1 88. | >» 13 hier beginnt der Paralleltext P 12 1 88. | >» 13 hier beginnt der Paralleltext P 12 1 88. |
| 456 | 720, 8st. ⲙⲙⲟⲓ 1. n{ar] | 720, 8st. Ⲙⲙⲟⲓ 1. n{ar] | 720, 8st. Mmoi 1. n{ar] |
| 457 | 721, 6 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ; | 721, 6 ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ; | 721, 6 eθvyts ; |
| 458 | 722, 9 st. ⲕⲟⲩϫⲓ ist wohl ⲕⲟⲩⲓ zu lesen | 722, 9 st. ⲕⲟⲩϫⲓ ist wohl ⲕⲟⲩϫⲓ zu lesen | 722, 9 st. kouji ist wohl kouji zu lesen |
| 459 | > 11 nach ⲛϯⲙⲏ ist folgender Passus im Druck | > 11 nach ⲛϯⲙⲏ ist folgender Passus im Druck | > 11 nach ntimy ist folgender Passus im Druck |
| 460 | ausgelassen: ⲛ︦ⲧ[ⲁⲅⲓⲧⲁⲁ]ⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ | ausgelassen: ⲛ︦ⲧⲁⲅⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ | ausgelassen: n︦tagitaas ntekmetiōt |
| 461 | (s) ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϯⲙⲏ | (s) ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϯⲙⲏ | (s) je θai te t̀timy |
| 462 | 723, 5 ⲙⲉⲛⲛⲥⲁ | 723, 5 ⲙⲉⲛⲛⲥⲁ | 723, 5 mennsa |
| 463 | » 6 nach ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ fehlt ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | » 6 nach ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ fehlt ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | » 6 nach ǹt̀ḋiakōnia fehlt pegaf naf |
| 464 | 725, 6st. ⲉϣⲁⲣⲉ Ⲓ. ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ | 725, 6st. Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲓ̀. ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ | 725, 6st. Eṡare ì. nṡare |
| 465 | >» 9 nach ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ fehlt ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲓⲛⲉ N-; | >» 9 nach ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ fehlt ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ N-; | >» 9 nach ǹtekìni fehlt ǹhankarpos èt̀mine N-; |
| 466 | das f sieht aus, als ob oben ein auf dem Rücken | das f sieht aus, als ob oben ein auf dem Rücken | das f sieht aus, als ob oben ein auf dem Rücken |
| 467 | liegendes ⲉ aufgespiesst‘ wäre. | liegendes ⲉ aufgespiesst‘ wäre. | liegendes e aufgespiesst‘ wäre. |
| 468 | 15 | 15 | 15 |
| 469 | 20 | 20 | 20 |
| 470 | Matthäus. der Arme 17 | Matthäus. der Arme 17 | Matthäus. der Arme 17 |
| 471 | Text der Wiener Blätter | Text der Wiener Blätter | Text der Wiener Blätter |
| 472 | ⲁⲩⲱ ANATÄROA0C ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱϣ | ⲟⲩⲟϩ ANATÄROA0C ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱϣ | ouoh ANATÄROA0C fōt èxoun èros je erouōṡ |
| 473 | ⲉϣⲉⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ) ⲛⲥⲁ ⲟⲩ N ⁘ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ | ⲉϣⲉⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ) ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ N ⁘ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ | eṡeene p̀ougai) ǹsa ou N ⁘ ǹθof petsaanṡ |
| 474 | ⲙⲙⲟ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓ̃ⲕⲁ ⲡⲁϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓⲕⲁ ⲡⲁϫⲟⲓ ⲛⲁⲓ | m̀mo: alla: pegas je ṡaika pagoi nai |
| 475 | ⲡⲉⲧ]ⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲓ [ⲛⲁ]ϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧ[ⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϣⲁⲓ̄- | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲓ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ 7) ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | peterepagoi nagfof kata rompi: ṡaiaif ǹṡomte ǹθo 7) ǹtati ǹt̀p̀rosfora |
| 476 | ⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ 7) ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ | ||
| 477 | ⲙⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̃ⲱⲱⲥ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲧⲟ : ⲉⲡⲧⲱⲡⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ: ϣⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲕⲉⲧⲟ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ǹparōmi hiōts: ṡaigoou ntketo: èp̀topos |
| 478 | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ- ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲩⲓ | ǹpaiōt apa maθeos- ouoh ètasmevi |
| 479 | ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • [ⲛⲋ] ⲙⲏⲧ ⲛ̃ϩⲟ]ⲟⲩ • ⲁⲟⲩⲁ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲋ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ | ènai ǹje t̀s̀·himi: n6 myt ǹèhoou: a ouai |
| 480 | [ⲇⲉ] ⲛⲛⲉⲛⲏ[ⲏϥ] ⲉ[ⲧⲧⲁ]ⲗⲏⲩ ⲉⲡϫ[ⲟ]ⲓ ⲉⲓ [ϩⲏⲧ | ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲏⲏϥ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲏⲧ | ḋe nnenyyf ettalyout èp̀goi ì hyt |
| 481 | ϫⲉ ⲁⲩⲛ[ⲟ]ϭ ⲛⲧⲏⲩ [ⲉ] ⲉϫⲱⲛ • ϩⲁⲧⲉⲛ ⲡⲧ[ⲟ]ⲟⲩ | ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | je àouniṡti ǹθyou e ègōn: xa ten p̀tōou |
| 482 | ⲛ̄ⲁⲙⲟⲩⲛ • ⲁⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ :- ⲁⲕⲉϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ | ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ: - ⲁⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | namoun: a p̀goi tako: - akeṡomt ǹhōout |
| 483 | ϩⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ :. ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟⲩ:. Ⲟⲩⲟϩ | xen nettalyout neman èp̀goi mou:. Ouoh |
| 484 | ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛ︦ϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲝⲁⲣ‐ | ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲧⲉⲝⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: - ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ: | aner tnċom tyrs m̀penċep laav han teksartys ǹp̀goi tyrf je aftako: - t̀s̀·himi ḋe: |
| 485 | ⲧⲏⲥ ⲙ︦ⲡϫⲟⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ :- ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ • | ||
| 486 | ⲁⲥⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ | ⲁⲥⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ | asem̀kah ǹxyt èmaṡō: pegas: je kan on |
| 487 | ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ̈ • ⲉⲡⲧ[ⲟ]ⲡⲟⲥ ⲙ︦[ⲡ]ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲁ[ⲡⲁ] ⲙ[ⲁ- | ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲧⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ︦ⲡⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ: -] | mpiti p̀goi: èp̀topos m︦pn︦eiōt apa maθeos is hyppe a p̀goi tako: -] |
| 488 | ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲓ ⲧⲁⲕⲟ :-] | ||
| 489 | ⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ] ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓ̃ⲱⲧ | ⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓ̃ⲱⲧ | k asṡōpi ḋe on ǹousop erepeneiōt |
| 490 | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓ̈ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ | ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ | apa maθeos ṡop xen p̀gaie et·hihoun afì |
| 491 | ⲉϩⲟⲩⲛ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ :- ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̃ⲥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: - ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | èxoun ejen oupahtf ǹpetra: - ouoh is |
| 492 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲏⲣⲓⲱⲛ ⲛ̃ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϩⲉⲛ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ϩⲁⲛ | ouniṡti ǹθyriōn ǹhoite: asmeh rōs han |
| 493 | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ- | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | nefhoite: assōk m̀mof ehrai ejen oupetra:: ouoh apeniōt eθouab apa |
| 494 | ⲡⲉⲧⲣⲁ •: ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ||
| 495 | (1) sic, 1. ⲡⲟⲩϫⲟⲓ. . | (1) sic, 1. ⲡⲟⲩϫⲟⲓ. . | (1) sic, 1. pougoi. . |
| 496 | (?) Dittographie, oder ist an Ⲕ ⲟⲩⲛ zu denken. An F erinnert | (?) Dittographie, oder ist an ⲕ ⲟⲩⲟⲛ zu denken. An F erinnert | (?) Dittographie, oder ist an k ouon zu denken. An F erinnert |
| 497 | auch sonst manches im Text. | auch sonst manches im Text. | auch sonst manches im Text. |
| 498 | (®) Hier fehlt: ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟ(ⲉ) ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ | (®) Hier fehlt: ϣⲁⲓⲕⲁ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ | (®) Hier fehlt: ṡaika outoe nai taōnh èros nem naṡyri |
| 499 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟ(ⲉ). | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟⲉ. | ouoh outoe. |
| 500 | (*) Hier Ⲓienⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | (*) Hier ⲓ̀ienⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | (*) Hier ìienn etbabilōn aftamos |
| 501 | NA. | NA. | NA. |
| 502 | R° Ⲣ | R° ⲣ | R° r |
| 503 | ⲛⲃ | ⲛⲃ | nv |
| page 9 | |||
| 504 | 18 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 18 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 18 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 505 | Matthäus der Arme 19 | Matthäus der Arme 19 | Matthäus der Arme 19 |
| 506 | ϩⲉⲃⲇⲟ ⲙⲁⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ‐ ⲛⲇ | ϩⲉⲃⲇⲟ ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲛⲇ | hevḋo mas ǹèhoou ṡavje nouni èvol ǹtou‐ nḋ |
| 507 | ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ :- ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲣⲉ: - ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ | tavo ehrai ǹoukarpos ǹverre: - ouoh eṡōp |
| 508 | ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ) ⲛⲉ • ⲛⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ] ϩⲓ̃ ⲃⲱ | ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉ: ⲛⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓ ⲃⲱ | hankouji ǹkarpos ne: nvō ǹeloole hi vō |
| 509 | | fl... C)lkenTa ..ϩⲓ ⲃⲱ ⲛϩⲩ[ⲡⲟⲣⲁ ϩⲓ [es fehlen | | fl... C)lkenTa ..ϩⲓ ⲃⲱ ⲛϩⲩⲡⲟⲣⲁ ϩⲓ [es fehlen | | fl... C)lkenTa ..hi vō nhipora hi [es fehlen |
| 510 | ϭ etwa 16 Zeilen]* ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ALICE ⲟⲛ 1 — DBANAZ* ⲩⲟ | ϭ etwa 16 Zeilen]* ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ALICE ⲟⲛ 1 — DBANAZ* ⲩⲟ | ċ etwa 16 Zeilen]* nkente ALICE on 1 — DBANAZ* yo |
| 511 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛϣⲁⲥϫⲟⲟⲩ • ϣⲁⲧ | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛϣⲁⲥϫⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ | haplōs: laav ǹṡyn niven enṡasgoou: ṡat |
| 512 | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̃- | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲁⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | avksane èmaṡō: èvol je nare t̀xaris ǹf̀nouti ṡop nemaf: han hōb niven etefìri |
| 513 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ[ⲙ]ⲙⲁϥ • ϩⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ | ||
| 514 | ⲙⲙⲟⲟⲩ : | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | m̀mōou: |
| 515 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲟ [ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ouoh on ṡafsōouh m̀mo èxoun xen ou‐ |
| 516 | [ⲣ]ⲁϣⲉ ⲛϥⲧ] ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ [ϩ]ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗ]ⲏ ⲛⲱ- | ⲣⲁϣⲓ ⲛϥⲧ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱ- | raṡi nft svō nan xen nefentoly nō- |
| 517 | [ⲛϩ] ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ] ϫⲉ ⲁⲛ[ⲫ]ⲱⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩ[ⲥⲭⲉ]- | ⲛϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥⲭⲉ- | nh efgō m̀mos èron je anfōrei nouske- |
| 518 | ⲉ. ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ [ⲙⲙ]ⲱⲛⲁⲭⲟⲥ *ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ | ⲉ. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ *ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | e. Efouab: je ǹmōnaxos *marenìri |
| 519 | ⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ : ⲁⲛϣⲱⲡⲉ on * | ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓ on * | ǹǹkarpos ǹt̀m̀ntmonaxos: anṡōpi on * |
| 520 | ⲛϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ :- | ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: - | ǹṡyn marentave karpos èvol etnanef: - |
| 521 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ) ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | tetensōtem èpevangelion efgō m̀mos: |
| 522 | ⲡⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ | pe mpavjeere ouhyves ǹtoukaf xa ouṡi: ouḋe |
| 523 | ⲛ ⲙⲉⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲃⲁⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ | n mpavjeele eloole èvol hanbatos: ouḋe |
| 524 | ⲙⲉⲩⲕⲉⲧ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ .: ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ | ⲙⲡⲁⲩⲕⲉⲧ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ.: ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ | mpavket kente èvol hanarooue.: loipōn |
| 525 | ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃ[ⲟ]ⲗ ϩⲉⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲙ̃- | ||
| 526 | ⲉⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ * ⲛϭⲓ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧϩⲉⲙ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲉⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ * ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧϩⲉⲙ | marenàreh èron èvol han àreh nim mertresei ehrai ègōn * ǹje t̀leksis èt·hem |
| 527 | ) ⲩⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲱⲛ • ϫⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲥ | ) ⲩⲁⲅⲩⲅⲉⲗⲓⲱⲛ: ϫⲉ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲥ | ) yagigeliōn: je ṡyn niven ète ǹfnatave s |
| 528 | ⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲉϥ | ⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲉϥ | rpos èvol an enanef senakooref ǹtounojef |
| 529 | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | matθaios moṡi ǹsōs: ṡatefi ehrai |
| 530 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲱϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | ejen ouniṡti mpōh ǹpetra asaherats |
| 531 | ⲩ [+ ⲃ] ⲙ︦ Zeilen] *ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ZN ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ | ⲩ + ⲃ ⲙ Zeilen *ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ZN ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ | y + v m Zeilen *gouṡt èpesyt ZN t̀petra |
| 532 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | afnav èoukouji ǹma ǹhoite: efnyg èpesyt |
| 533 | ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲏⲧ 5 | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲧⲁⲭⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲫⲏⲧ 5 | èp̀ouōṡ ǹt̀petra taxa ètafì effyt 5 |
| 534 | ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲉϣ ⲡⲱⲣⲉϫ ⲉϫⲛ () ⲧⲡⲉ- | ||
| 535 | ⲧⲣⲁ • ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏ[ⲧ] ⲙⲡⲉϥⲛⲉϣ ⲓⲥ EF ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣ ⲡⲱⲣⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ () ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲉϣ ⲓⲥ EF ⲉϩⲣⲁⲓ | ǹsa tefmav m̀pefeṡ pōreg èjen () t̀petra: afjimi èpesyt m̀pefneṡ is EF ehrai |
| 536 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | peniōt ḋe afxala èpesyt afċōpe ǹp̀kouji |
| 537 | ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲙⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ | mmas ǹθyrion ǹhoite afìni m̀mof ehrai |
| 538 | ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲱϫϩ ⲛ̄ⲛⲉ- 10 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉ- 10 | ǹtefmav: asfōt ǹtiounou aslōgh ǹne- 10 |
| 539 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ] ⲃⲥ Ana ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ] ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥ- | ||
| 540 | ⲛⲅ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̃ⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛ | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲥ Ana ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲛⲅ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛ | oueryte a paiōt vs Ana maθeos asċō esnġ ouōṡt naf esevxaristou naf je afen |
| 541 | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ +! — | | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ +!, | | pesṡyri nas ehrai +!, | |
| 542 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ NE ⲛⲉϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NE ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | hanniṡti ġar èmaṡō NE ǹgom men ǹṡ̀fyri |
| 543 | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ètavṡōpi èvol hitotf ǹpeniōt apa |
| 544 | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ [ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ | maθeos a f̀nouti ti naf ǹouxaris hōste |
| 545 | ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉϥⲛ[ϯⲁ]ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛϯⲁϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | ṡyn niven hi karpos niven etefntiagoou xen |
| 546 | ⲛ[ⲉϥ]ϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲭⲏⲇⲱ̄ⲛ ⲛⲓⲉⲧⲉ]ϣⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲭⲏⲇⲱ̄ⲛ ⲛⲓⲉⲧⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ | nefjig eθouab skyḋōn nieteṡaver ou |
| 547 | [ⲉ]ⲃⲟⲧ ⲛⲥⲉⲧⲱϭⲟⲩ ⲉⲓ̇ⲥ ) ⲛⲥⲉⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲙⲱ‐ | ||
| 548 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉⲛⲉϣⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓϫⲟⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ 2 | ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱϭⲟⲩ ⲓⲥ) ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛⲉϣⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲓϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 2 | evot ǹsetōċou is) ǹtouenou nan èp̀monastyrion: eneṡafvitou nsigoou han nefjig 2 |
| 549 | ⲃ ⲉⲧ[ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ — ⲕ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲓ̈ⲱϩⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | ⲃ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲕ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲓ̈ⲱϩⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | v eθouab, k hankouji niōhe men hankouji |
| 550 | ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ +! | ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ +! | nvenne ǹǹs̀nyou nem xen kouji nkōmarion +! |
| 551 | ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲉ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ | ⲓⲧⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ | ite eloole ète kente: hapaks haplos |
| 552 | ⲗⲁⲁⲩ [ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓ[ⲙ] ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ () ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ] | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ () ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | laav ǹṡyn niven eafgoou () efṡep h̀mot |
| 553 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲓϫⲉ () ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ] ⲁ- 25 | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲓϫⲉ () ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ ⲁ- 25 | f̀nouti Ije () anok aitōċe a- 25 |
| 554 | ⲛⲧⲁϥⲧ[ⲥⲟ] ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲡⲉⲧ- | ||
| 555 | ⲧⲗ[ⲉ]ⲝⲒⲉ]ⲓⲥ ⲙⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲧⲗⲉⲝⲒⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | etaft̀so alla f̀nouti pettleksIeis ǹp̀·sah pavlos |
| 556 | ⲟⲉⲓⲥ [es fehlen ungef. 4 Zeilen | ⲟⲉⲓⲥ [es fehlen ungef. 4 Zeilen | oeis [es fehlen ungef. 4 Zeilen |
| 557 | oTE(*)* % ; | oTE(*)* % ; | oTE(*)* % ; |
| 558 | ⲟ ⲥ ⲙⲡⲱⲣ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲉⲛ | ⲟⲓ ⲥ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲉⲛ | oi s ǹpōr ṑ nas̀nyou mpertrevnojen |
| 559 | Ⲉ ⲟ ⲁ. | ⲉ ⲟⲓ ⲁ. | e oi a. |
| 560 | ) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ | ) alla marougos nan: je ouen |
| 561 | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ | ǹtotf m |
| 562 | ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲥ Ⲁϥ. Kaum | ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲥ ⲁϥ. Kaum | mou ens af. Kaum |
| 563 | ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ :- ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | mou ǹte p̀ċois ǹxytf: - nai ḋe efgō |
| 564 | ⲡⲱⲗⲗⲱ ⲡⲉ | ⲡⲱⲗⲗⲱ ⲡⲉ | pōllō pe |
| 565 | ⲁ[ⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ | avksane kata |
| 566 | [ⲁⲩⲱϣ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ nix] ©). ⲛϣⲏⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲁⲩⲱϣ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ nix] ©). Ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | avōṡ f̀onx ǹje nix] ©). Ǹṡyn ǹkarpos |
| 567 | () Hier int i | () Hier int i | () Hier int i |
| 568 | vesen zu ⲉ ⲉ ⲛ Blatt schon vor der Beschriftung ein Loch | vesen zu ⲉ ⲉ ⲛ Blatt schon vor der Beschriftung ein Loch | vesen zu e e n Blatt schon vor der Beschriftung ein Loch |
| 569 | zu nichts weiter im Text | zu nichts weiter im Text | zu nichts weiter im Text |
| 570 | () übergeschrieben ⲛ ⲉⲃⲉⲃ | () übergeschrieben ⲛ ⲉⲃⲉⲃ | () übergeschrieben n eveb |
| 571 | Kol. ist das Weggebrochene nach | Kol. ist das Weggebrochene nach | Kol. ist das Weggebrochene nach |
| 572 | 4 . | 4 . | 4 . |
| 573 | (*) sic, 1 ⲥⲁⲧⲉ | (*) sic, 1 ⲥⲁⲧⲉ | (*) sic, 1 sate |
| 574 | (4) Von hier bis zum Ende der | (4) Von hier bis zum Ende der | (4) Von hier bis zum Ende der |
| 575 | den deutlichen Abdrucken auf ⲣ. 52 gelesen. | den deutlichen Abdrucken auf ⲣ. 52 gelesen. | den deutlichen Abdrucken auf r. 52 gelesen. |
| page 10 | |||
| 576 | ⲛⲝ | ⲛⲝ | nks |
| 577 | ⲟ b | ⲟⲓ b | oi b |
| 578 | ⲛⲍ | ⲛⲍ | nz |
| 579 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 580 | 20 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 20 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 20 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 581 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ NEWWYTSIC ⲛⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲛ | Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ NEWWYTSIC ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲛ | M̀mōou: nem naikōouni NEWWYTSIC ǹsōf tyrn |
| 582 | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :- a | ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: - a | nθe ǹouangelos ǹte f̀nouti: - a |
| 583 | ⲙⲛⲛⲥⲁ NAT ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOE ⲡⲉ- | ||
| 584 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲁⲓⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ NAT ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOE ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | menensa NAT ḋe tyrou aftōoun NOE peniōt apa maθeos: afvōk ehrai èp̀gaie |
| 585 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃ- | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛϫⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ | ouoh m̀pefi èpesyt ṡa ngōk ntsente ǹhebḋōmas: nem ǹsōs afì èpesyt èp̀monastyrion.: ànon ḋe antōoun èθrenfōt harof |
| 586 | ⲇⲱⲙⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏ- | ||
| 587 | ⲣⲓ̈ⲟⲛ .: ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ϣⲁⲣⲟϥ | ||
| 588 | ⲛⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ • ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ- | ||
| 589 | ⲣⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ǹtetenċi ǹpefs̀mou: xen p̀θrengōte èxoun harof èp̀ma enefnhytf anhemsi ḋe ǹoukouji |
| 590 | ϩⲁϩⲧⲏϥ •:- ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ 10 | ϧⲁⲧⲟⲧϥ:: - ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ 10 | xatotf:: - afsaji neman efgō m̀mos: je 10 |
| 591 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ • ⲙⲉⲛⲛ̃ⲥⲁ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ SIC ⲛ- | ||
| 592 | ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲙⲉⲛⲛ̃ⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ SIC ⲛ̀ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ | asṡōpi ǹtaiouṡy: mennsa èθraìri SIC ǹna sinaksis: tagōk èvol nnaṡlyl aihemsi |
| 593 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣϭⲓ̈ϫ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲱϥ • | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣϭⲓ̈ϫ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ: | ǹoukouji hijen p̀kouji ǹterċig eihemsi higōf: |
| 594 | ⲉⲓ̈ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ | ⲉⲓ̈ⲉⲓ̃ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ | eieire ǹpakouji ǹhōb ǹjig ainav èroi xen |
| 595 | ⲟⲩⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩⲉ- 15 | ⲟⲩⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲉϣⲏⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϩⲉ- 15 | oueketasis: ereṡyre s̀nav ǹmōnaxos ahe- 15 |
| 596 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲱⲓ̈ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ :- ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ: - ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ | ratou higōi evha ōou mmate: - averouō |
| 597 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ 7) ⲧⲁⲭⲏ •ⲛ̃ⲅⲁ- | ||
| 598 | ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ +! ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ • ⲙⲛ | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 7) ⲧⲁⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ +! ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | pegav nai: je tōoun àmou 7) taṡy: ǹtekerapantan eneeiote ǹp̀·sṡyma +! antōnios: nem |
| 599 | ⲉ | ⲉ | e |
| 600 | ⲡⲁϩⲱⲙⲟ • ⲙⲉⲛ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ :- ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲡⲁϩⲱⲙⲟ: ⲙⲉⲛ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: - ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | pahōmo: men θeōdōros: - men peniōt apa |
| 601 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ — AYW ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ 2 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, AYW ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐ 2 | mōisys, AYW p̀xello eθouab ǹp̀rofy‐ 2 |
| 602 | ⲧⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ :- ⲡⲉ‐ | ||
| 603 | ϫⲁⲓ () ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲱⲁⲥⲧⲓ̈ⲱⲛ | ⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: - ⲡⲉϫⲁⲓ () ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲱⲁⲥⲧⲓ̈ⲱⲛ | tys: apa ṡenoute piarṡimanḋ̀ritys: - pegai () nai: je is hyppe sehen ouprōastiōn |
| 604 | ⲉⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓ̃ⲧⲏⲥ :- | ⲉ̀ⲡⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: - | èpa apa biktōr pe piarṡimanḋ̀ritys: - |
| 605 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲓ ⲁⲓ̃ⲛⲁⲩ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ | anok ḋe on aimoṡi: avsōk hagōi ainav |
| 606 | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲱⲛ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ- 25 | ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲱⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲙ- 25 | ǹsavol ǹpmōnastyriōn: èouniṡti ǹmyṡ m- 25 |
| 607 | ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ :‐ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁⲩ | ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ: ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ | mōnaxos: ‐ ouoh ètavnav èroi: pegav |
| 608 | ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ • ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̃ⲅⲉⲓ ϩⲁϩ- | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϩⲁϩ- | nai: je kalōs eknai: epensōouh ǹteki hah- |
| 609 | (1) o über dem ⲩ. | (1) o über dem ⲩ. | (1) o über dem y. |
| 610 | (?) Hier hat der Schreiber ein Stück ausgelassen; der Text soll | (?) Hier hat der Schreiber ein Stück ausgelassen; der Text soll | (?) Hier hat der Schreiber ein Stück ausgelassen; der Text soll |
| 611 | lauten: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ. | lauten: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ. | lauten: pegai nōou je ouoh evθōn naioti eθouab pegav. |
| 612 | Matthäus der Arme 21 | Matthäus der Arme 21 | Matthäus der Arme 21 |
| 613 | ⲧⲏⲛ ⲉ̃ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲡⲉ .- ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ | ⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. - ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | tyn èθierousalym ǹt̀fe. - ainav ḋe on èouniṡti |
| 614 | ⲙⲡⲩⲅⲏ ) ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • | ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ǹpigy) nem ousovet efċosi ehrai kalōs: |
| 615 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲃⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲟ • | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲃⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲟ: | hōste ǹtagos je erepeisovet men pesro: |
| 616 | ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ • ⲛⲁⲩⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲩⲁⲛ | ouoh t̀pily toċs ǹnoub hi ōni ǹmyi: navan |
| 617 | 5 ⲛⲓⲙ- ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲙⲏ | 5 ⲛⲓⲙ- ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲙⲏ | 5 nim- ètani ḋe ṡa t̀pily aisōtem evemy |
| 618 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | esgō m̀mos: je aouōn ǹt̀pily ǹtefi èxoun |
| 619 | ⲛϭⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲙⲛ SIC ⲡ[ⲉ]ϥ̀ⲗⲱⲅⲟⲥ • ⲛ[ϭⲓ] | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲙⲛ SIC ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ | ǹje maθaios: tarevsmn SIC pefloġos: ǹje |
| 620 | ⲛⲉϩⲗⲗⲟ • ϫⲉ [ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛ̃ⲛⲟ[ⲟ]ⲩ ⲛ̃ⲥⲱϥ | ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ǹxello: je ǹθōou ne etavouōrp ǹsōf |
| 621 | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ :-* ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ | ϣⲁⲧⲉϥⲓ: -* ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛ | ṡatefi: -* anok ḋe aifōt èxoun han |
| 622 | 10 ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ : ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̄‐ | ||
| 623 | ⲡⲁⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ | 10 ⲟⲩϩⲟϯ: ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̄ⲡⲁⲧⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | 10 ouhoti: men oustōt: ainav èouniṡti m̀peripatōs hōste ǹtagos xen pahyt je f̀naer |
| 624 | ⲙⲓⲗⲓ̈ⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ⲏ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ • ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ • | ⲙⲓⲗⲓ̈ⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ: ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙϩⲓⲧ: | miliōn s̀nav: ie ṡoment: erepefsa ǹemhit: |
| 625 | SAN ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲣⲏⲥ • ⲣⲏⲧ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲧⲓⲛⲟⲩⲃⲉ • | SAN ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏⲥ: ⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲧⲓⲛⲟⲩⲃⲉ: | SAN pefsa ǹrys: ryt ǹṡyn niven nstinouve: |
| 626 | ⲙⲉⲛ ϩⲛ̃ⲕⲉϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ̃- | ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙ- | men xen keṡyn evopt ǹkarpos enaṡōou m- |
| 627 | 15 ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛϫⲓⲛ ϫⲱϥ • ϣⲁ ϫⲱϥ ⲙⲡ[ⲡ]ⲉⲣⲓ̀- | 15 ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϫⲱϥ: ϣⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲡⲉⲣⲓ̀ⲡⲁⲧⲱⲥ:) ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ NOT ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ | 15 mate: evsōk ǹċin gōf: ṡa gōf ǹpperìpatōs:) ǹje hanniṡti ǹmyṡ ǹθ̀ronos: evhemsi eh rai ègōou NOT hanniṡti ǹmyṡ |
| 628 | ⲡⲁⲧ[ⲱ]ⲥ •) ⲛ̀ϭⲓ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩ‐ | ||
| 629 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩ ⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ NOT ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | ||
| 630 | ⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ :- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ: - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ǹmōnaxos evha ōou mmate: - anok ḋe |
| 631 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧ‐ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ‐ | pegai ǹpetmoṡi nemyi: je nim ne nai et‐ |
| 632 | 20 ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟ[ⲥ] ⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | 20 ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟϥ ⲇⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | 20 hemsi hijen nouθ̀ronos tof ḋe: aferouō |
| 633 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ :- | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: - | pegaf nai: je nai tyrou eteknav èrōou: - |
| 634 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ NEEIOTE ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ • ⲙⲉⲛ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NEEIOTE ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲙⲉⲛ | nai ne NEEIOTE ǹpikosmos: ouoh ǹioti: men |
| 635 | ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲉⲭⲏ‐ | ||
| 636 | ⲙⲁ • ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϥⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ | ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲉⲭⲏⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉϥⲧⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛ | hōf ǹǹmonastyrion: men ǹouṡyri nekyma: ère p̀ouai: p̀ouai hemsi: efti loġos men |
| 637 | 25 ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ | 25 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 25 ǹṡyri ǹmōnaxos: nai nṡaveine m̀mōou |
| 638 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲓ ⲗⲱⲩⲟⲥ :- ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲃⲥ ⲛⲁⲕ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲃⲓ ⲗⲱⲩⲟⲥ: - ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲃⲥ ⲛⲁⲕ | harof èpaima nvi lōios: - erθeōrin vs nak |
| 639 | ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭⲙⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲱⲛ • ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟϭⲙⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲱⲛ: ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ǹteknav èpaisoou nnoċmprōsōpōn: etsaxoun |
| 640 | (1) sic, ⲙ̀ⲡⲩⲗⲏ. | (1) sic, ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ. | (1) sic, ǹpily. |
| 641 | (2) oder ⲙⲡ[ϥⲡ]. | (2) oder ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ. | (2) oder m̀pefp. |
| 642 | Ⲛⲏ | Ⲛⲱ | Nō |
| 643 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 644 | ⲛⲑ | ⲛⲑ | nθ |
| page 11 | |||
| 645 | ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 646 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 647 | ϩϩ Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 | ϩϩ Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 | hh Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 |
| 648 | ⲙⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ •: ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ:: ⲟⲩⲟϩ | m̀mok hijen naiθ̀ronos nōou nsouōnou:: ouoh |
| 649 | ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲝ ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲝⲓⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩⲁ • ⲟⲩⲁ • | ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲝ ⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲝⲓⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲁⲓ: | neftekks tyb èrōou naf ksis pe: ouai: ouai: |
| 650 | ⲉϥⲧⲁⲙⲙⲟϥ ⲃⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛ‐ | ⲉϥⲧⲁⲙⲙⲟϥ ⲃⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ: ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ: | eftammof vis èrōou efgō m̀mos: je fai pe antōnios: fai pe pahōmo: men petrōnios: |
| 651 | ⲧⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ • ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ • | ||
| 652 | ⲡ | ⲡ | p |
| 653 | ⲙⲉⲛ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ : ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁ | ⲙⲉⲛ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲡⲁ | men θeōdōros: fai pe apa ṡenoute: pa |
| 654 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ :- ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲏⲡⲉ: - ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ | p̀tōou natrype: - fai pe apa makarios pa |
| 655 | ϣⲓⲏⲧ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲗⲱⲕⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲉϥ | ϣⲓⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲗⲱⲕⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲉϥ | ṡiyt: nai ne nelōkoθetys ǹpaimyṡ tyref |
| 656 | ⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ :- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ̈ | ⲛ̀ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ: - ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ǹmōnaxos: - anok ḋe hō avtaho m̀moi |
| 657 | ⲉⲣⲁⲧ • ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ : ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‐ | ||
| 658 | ⲡⲁϩⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ :- ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ 10 | ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: - ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ 10 | èrat: xen ouhoti: nem oustōt: ouoh aipaht aiouōṡt nōou ejem p̀kahi: - peje ouai 10 |
| 659 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 660 | ⲛⲱⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ • ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ- | ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ: ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲱⲙ | nai han netaheratou: efoi ǹp̀·s̀mot: ǹounōtarios: ereoukaramarion han tefċigpegaf nai je maθeos: tōou taṡy: ǹtevfōt èpekmonastyrion: ǹtekìni ǹnekgōm |
| 661 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ • ⲛⲩ- | ||
| 662 | ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲅⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ | ||
| 663 | ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲓ ⲗⲱⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ 15 | ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲓ ⲗⲱⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ 15 | ǹtek·hemsi nti lōġos mpekmōnastyrion: je 15 |
| 664 | ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟ- | ||
| 665 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ :- ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏ ϥⲟⲛⲁϩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩ- | ||
| 666 | ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • | ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ: - ⲉⲡⲓⲇⲏ ϥⲟⲛⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | senaamahte m̀mok èros: men nekṡyri ǹmonaxos et·hahtyk: - epiḋy fonah ǹje f̀nouti panahōōr etmeh ǹna hi m̀ntṡanhtyf: |
| 667 | ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲧⲱⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϣ- | ||
| 668 | ⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ NET ⲛⲉ‐ 2 | ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲧⲱⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NET ⲛⲉ‐ 2 | je ṡa hrai evntōly ǹouōt: nem ousop ǹṡ̀lyl men ounystia ǹtavvols èvol NET ne‐ 2 |
| 669 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕ︦ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̃ⲱⲛ • ⲁϫⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕ︦ⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̃ⲱⲛ: ⲁϫⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ṡyri ṡym mpek︦mōnastyriōn: ajen ananky |
| 670 | ϣⲱⲛⲉ • ⲉⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓ̃ⲁ ⲙⲡⲣⲟ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̇ | ϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | ṡōni: èǹhouò èt̀ḋiakōnia ǹp̀ro: ète θai |
| 671 | ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ :- ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • | ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: - ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: | te t̀àġapy: - eṡōp ḋe atetener amelys: |
| 672 | ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲧⲉ | ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ: ⲓⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲓⲧⲉ | senaṡatk m̀mōou pantōs: ite xarok ite |
| 673 | ϩⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲡⲉⲧⲉⲓ 25 | ϧⲁ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲧⲉⲓ 25 | xa nekṡyri ǹmonaxos: nai ġar senaapetei 25 |
| 674 | ⲙⲙⲟⲕ • ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲛⲉⲥⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲛⲉⲥⲟⲩ | m̀mok: m̀mav ǹsou ṡaṡf ǹpaievot: enesou |
| 675 | ϣⲟⲙⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ :- | ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲭⲟⲓⲁϩⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: - | ṡomt ġar nkoiahk pe p̀èhoou ète m̀mav: - |
| 676 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲛ̃ϩⲱⲣⲱ *ⲙⲁ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲱⲣⲱ *ⲙⲁ | anok ḋe ainehse ehrai xen nhōrō *ma |
| 677 | Matthäus der Arme 23 | Matthäus der Arme 23 | Matthäus der Arme 23 |
| 678 | (Die Geschichte beginnt bei Amelineau S. 728, letzte | (Die Geschichte beginnt bei Amelineau S. 728, letzte | (Die Geschichte beginnt bei Amelineau S. 728, letzte |
| 679 | Zeile: Ein Mann bat auf seinem Totenbett seine Frau, | Zeile: Ein Mann bat auf seinem Totenbett seine Frau, | Zeile: Ein Mann bat auf seinem Totenbett seine Frau, |
| 680 | nach seinem Tode das Boot dem Topos des Apa Matthäus | nach seinem Tode das Boot dem Topos des Apa Matthäus | nach seinem Tode das Boot dem Topos des Apa Matthäus |
| 681 | zu geben und zu seinem Gedächtnis Obfer zu spenden. | zu geben und zu seinem Gedächtnis Obfer zu spenden. | zu geben und zu seinem Gedächtnis Obfer zu spenden. |
| 682 | ‚Nach dem Tode des Mannes geschah folgendes:) * Und der | ‚Nach dem Tode des Mannes geschah folgendes:) * Und der | ‚Nach dem Tode des Mannes geschah folgendes:) * Und der |
| 683 | Teufel machte sich an sie heran: « Weshalb willst du dich | Teufel machte sich an sie heran: « Weshalb willst du dich | Teufel machte sich an sie heran: « Weshalb willst du dich |
| 684 | deines Bootes entäussern? Es ernährt dich (ja doch) », | deines Bootes entäussern? Es ernährt dich (ja doch) », | deines Bootes entäussern? Es ernährt dich (ja doch) », |
| 685 | Sie sagte also: « Ich werde mir mein Boot behalten. Was | Sie sagte also: « Ich werde mir mein Boot behalten. Was | Sie sagte also: « Ich werde mir mein Boot behalten. Was |
| 686 | (aber) mein Boot jährlich erwerben wird, werde ich in | (aber) mein Boot jährlich erwerben wird, werde ich in | (aber) mein Boot jährlich erwerben wird, werde ich in |
| 687 | drei Teile teilen. (Einen Teil werde ich mir behalten und | drei Teile teilen. (Einen Teil werde ich mir behalten und | drei Teile teilen. (Einen Teil werde ich mir behalten und |
| 688 | davon mit meinen Kindern leben. Von einem Teil) werde | davon mit meinen Kindern leben. Von einem Teil) werde | davon mit meinen Kindern leben. Von einem Teil) werde |
| 689 | ich das Opfer für meinen Mann geben. Den anderen Teil | ich das Opfer für meinen Mann geben. Den anderen Teil | ich das Opfer für meinen Mann geben. Den anderen Teil |
| 690 | werde ich dem Topos meines Vaters Apa Matthäus schik- | werde ich dem Topos meines Vaters Apa Matthäus schik- | werde ich dem Topos meines Vaters Apa Matthäus schik- |
| 691 | ken >». Zehn Tage nachdem die Frau dies dachte, kam | ken >». Zehn Tage nachdem die Frau dies dachte, kam | ken >». Zehn Tage nachdem die Frau dies dachte, kam |
| 692 | einer von den Schiffern, * die auf dem Schiffe waren, | einer von den Schiffern, * die auf dem Schiffe waren, | einer von den Schiffern, * die auf dem Schiffe waren, |
| 693 | nordwärts (nach Babylon und berichtete ihr): « Ein hef- | nordwärts (nach Babylon und berichtete ihr): « Ein hef- | nordwärts (nach Babylon und berichtete ihr): « Ein hef- |
| 694 | tiger Sturm kam über uns beim. Amunsberg‘ und das | tiger Sturm kam über uns beim. Amunsberg‘ und das | tiger Sturm kam über uns beim. Amunsberg‘ und das |
| 695 | Schiff ging zugrunde. Auch drei Männer von denen, die | Schiff ging zugrunde. Auch drei Männer von denen, die | Schiff ging zugrunde. Auch drei Männer von denen, die |
| 696 | mit uns auf dem Schiffe waren, kamen um. Wir haben | mit uns auf dem Schiffe waren, kamen um. Wir haben | mit uns auf dem Schiffe waren, kamen um. Wir haben |
| 697 | unser möglichstes getan, haben (aber). nichts von der | unser möglichstes getan, haben (aber). nichts von der | unser möglichstes getan, haben (aber). nichts von der |
| 698 | Ausrüstung (&Edotwow) des ganzen Schiffes geborgen, denn | Ausrüstung (&Edotwow) des ganzen Schiffes geborgen, denn | Ausrüstung (&Edotwow) des ganzen Schiffes geborgen, denn |
| 699 | es ging unter ». Die Frau wurde sehr traurig und sagte: | es ging unter ». Die Frau wurde sehr traurig und sagte: | es ging unter ». Die Frau wurde sehr traurig und sagte: |
| 700 | « Wenn ich (nun) auch das Boot. nicht dem Topos [un- | « Wenn ich (nun) auch das Boot. nicht dem Topos [un- | « Wenn ich (nun) auch das Boot. nicht dem Topos [un- |
| 701 | seres] Vaters [Apa Matthäus] gegeben. habe, [so ist es | seres] Vaters [Apa Matthäus] gegeben. habe, [so ist es | seres] Vaters [Apa Matthäus] gegeben. habe, [so ist es |
| 702 | doch verloren gegangen »]. . Ä | doch verloren gegangen »]. . Ä | doch verloren gegangen »]. . Ä |
| 703 | ⲕ Als unser Vater Apa Matthäus in der inneren | ⲕ Als unser Vater Apa Matthäus in der inneren | k Als unser Vater Apa Matthäus in der inneren |
| 704 | Wüste war, geschah es einmal, dass er zu einem: Fels- | Wüste war, geschah es einmal, dass er zu einem: Fels- | Wüste war, geschah es einmal, dass er zu einem: Fels- |
| 705 | spalt kam. Da fasste ein grosses Hyänentier mit dem | spalt kam. Da fasste ein grosses Hyänentier mit dem | spalt kam. Da fasste ein grosses Hyänentier mit dem |
| 706 | Maul seine Kleider und zog ihn auf. einen Felsen. Unser | Maul seine Kleider und zog ihn auf. einen Felsen. Unser | Maul seine Kleider und zog ihn auf. einen Felsen. Unser |
| 707 | hl. Vater Apa Matthäus ging hinter ihr. (= der: Hyäne) | hl. Vater Apa Matthäus ging hinter ihr. (= der: Hyäne) | hl. Vater Apa Matthäus ging hinter ihr. (= der: Hyäne) |
| 708 | her, bis er zu einem grossen Felsspalt. kam. Da’ blieb. sie | her, bis er zu einem grossen Felsspalt. kam. Da’ blieb. sie | her, bis er zu einem grossen Felsspalt. kam. Da’ blieb. sie |
| 709 | stehen [und unser hl. Vater Apa Matthäus] * blickte in | stehen [und unser hl. Vater Apa Matthäus] * blickte in | stehen [und unser hl. Vater Apa Matthäus] * blickte in |
| 710 | den Felsen hinunter und sah eine kleine Junghyäne | den Felsen hinunter und sah eine kleine Junghyäne | den Felsen hinunter und sah eine kleine Junghyäne |
| 711 | drunten im Felsspalt liegen. Wahrscheinlich (tdya) war | drunten im Felsspalt liegen. Wahrscheinlich (tdya) war | drunten im Felsspalt liegen. Wahrscheinlich (tdya) war |
| 712 | sie hinter ihrer Mutter hergegangen, konnte sich [auf (?) | sie hinter ihrer Mutter hergegangen, konnte sich [auf (?) | sie hinter ihrer Mutter hergegangen, konnte sich [auf (?) |
| 713 | dem] Felsen nicht festhalten (??), fiel.hinunter und konnte | dem] Felsen nicht festhalten (??), fiel.hinunter und konnte | dem] Felsen nicht festhalten (??), fiel.hinunter und konnte |
| 714 | nicht (mehr) herauf kommen. Unser Vater liess sich | nicht (mehr) herauf kommen. Unser Vater liess sich | nicht (mehr) herauf kommen. Unser Vater liess sich |
| 715 | (yaAdo) hinunter, fing das kleine Junghyänentier ‘und | (yaAdo) hinunter, fing das kleine Junghyänentier ‘und | (yaAdo) hinunter, fing das kleine Junghyänentier ‘und |
| 716 | brachte es seiner Mutter herauf. Diese lief sogleich her- | brachte es seiner Mutter herauf. Diese lief sogleich her- | brachte es seiner Mutter herauf. Diese lief sogleich her- |
| 717 | bei, leckte meinem Vater Apa Matthäus die Füsse und | bei, leckte meinem Vater Apa Matthäus die Füsse und | bei, leckte meinem Vater Apa Matthäus die Füsse und |
| 718 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 719 | p. 52 | p. 52 | p. 52 |
| 720 | V°b | V°b | V°b |
| page 12 | |||
| 721 | 24 Ⲛⲙⲡⲏⲓ. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 24 ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 24 nempyi. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 722 | 5 verharrte in * Verehrung und Dankbarkeit zu ihm; weil | 5 verharrte in * Verehrung und Dankbarkeit zu ihm; weil | 5 verharrte in * Verehrung und Dankbarkeit zu ihm; weil |
| 723 | er ihr Kind heraufgebracht hatte. | er ihr Kind heraufgebracht hatte. | er ihr Kind heraufgebracht hatte. |
| 724 | Die‘ Kräfte und Wunder, die: durch unseren Vater | Die‘ Kräfte und Wunder, die: durch unseren Vater | Die‘ Kräfte und Wunder, die: durch unseren Vater |
| 725 | Apa Matthäus bewirkt wurden, sind ja überaus gross. | Apa Matthäus bewirkt wurden, sind ja überaus gross. | Apa Matthäus bewirkt wurden, sind ja überaus gross. |
| 726 | Gott verlieh ihm eine Gnade, so dass alle Bäume und | Gott verlieh ihm eine Gnade, so dass alle Bäume und | Gott verlieh ihm eine Gnade, so dass alle Bäume und |
| 727 | alle Früchte, die er mit seinen heiligen Händen zu pflan- | alle Früchte, die er mit seinen heiligen Händen zu pflan- | alle Früchte, die er mit seinen heiligen Händen zu pflan- |
| 728 | zen sich anschickte (*), kaum dass sie ein Monat alt wa- | zen sich anschickte (*), kaum dass sie ein Monat alt wa- | zen sich anschickte (*), kaum dass sie ein Monat alt wa- |
| 729 | ren, pflanzte man sie (*) und brachte sie uns ins Kloster. | ren, pflanzte man sie (*) und brachte sie uns ins Kloster. | ren, pflanzte man sie (*) und brachte sie uns ins Kloster. |
| 730 | Er pflegte sie zu nehmen und mit seinen heiligen Hän- | Er pflegte sie zu nehmen und mit seinen heiligen Hän- | Er pflegte sie zu nehmen und mit seinen heiligen Hän- |
| 731 | R°b den einzupflanzen (in (?)) * kleinen Feldern und kleinen | R°b den einzupflanzen (in (?)) * kleinen Feldern und kleinen | R°b den einzupflanzen (in (?)) * kleinen Feldern und kleinen |
| 732 | Dattel(gärten) der Brüder (*) und kleinen Hainen, seien | Dattel(gärten) der Brüder (*) und kleinen Hainen, seien | Dattel(gärten) der Brüder (*) und kleinen Hainen, seien |
| 733 | es Weinreben oder Feigen, kurz jeglicher Baum, den ⲉⲓ | es Weinreben oder Feigen, kurz jeglicher Baum, den ⲓ | es Weinreben oder Feigen, kurz jeglicher Baum, den i |
| 734 | pflanzte, wobei er Gott dankte: «Ich habe gepflanzt, | pflanzte, wobei er Gott dankte: «Ich habe gepflanzt, | pflanzte, wobei er Gott dankte: «Ich habe gepflanzt, |
| 735 | Apollo goss, Gott aber lässt wachsen » (*) nach dem | Apollo goss, Gott aber lässt wachsen » (*) nach dem | Apollo goss, Gott aber lässt wachsen » (*) nach dem |
| 736 | Ausspruch des Meister Paulus. Und, so wahr der Herr | Ausspruch des Meister Paulus. Und, so wahr der Herr | Ausspruch des Meister Paulus. Und, so wahr der Herr |
| 737 | lebt, [(°) es’ gibt keinen einzigen Baum unter denen, die | lebt, [(°) es’ gibt keinen einzigen Baum unter denen, die | lebt, [(°) es’ gibt keinen einzigen Baum unter denen, die |
| 738 | er pflanzte, der umgekommen wäre, sondern innerhalb | er pflanzte, der umgekommen wäre, sondern innerhalb | er pflanzte, der umgekommen wäre, sondern innerhalb |
| 739 | . 54 einer Woche] * pflegten sie Wurzel zu schlagen und junge | . 54 einer Woche] * pflegten sie Wurzel zu schlagen und junge | . 54 einer Woche] * pflegten sie Wurzel zu schlagen und junge |
| 740 | Frucht (°) hervorspriessen zu lassen, und, wenn es kleine | Frucht (°) hervorspriessen zu lassen, und, wenn es kleine | Frucht (°) hervorspriessen zu lassen, und, wenn es kleine |
| 741 | Frucht (bäume) waren, Weinstöcke, Feigenbäume, Obst- | Frucht (bäume) waren, Weinstöcke, Feigenbäume, Obst- | Frucht (bäume) waren, Weinstöcke, Feigenbäume, Obst- |
| 742 | bäume (?). [Ölbäume und die übrigen kleinen Bäume, | bäume (?). [Ölbäume und die übrigen kleinen Bäume, | bäume (?). [Ölbäume und die übrigen kleinen Bäume, |
| 743 | pflegten sie sich (noch) im selben Jahre mit Früchten zu | pflegten sie sich (noch) im selben Jahre mit Früchten zu | pflegten sie sich (noch) im selben Jahre mit Früchten zu |
| 744 | beladen. Auch eine Menge von den kleinen Dattelpalmen | beladen. Auch eine Menge von den kleinen Dattelpalmen | beladen. Auch eine Menge von den kleinen Dattelpalmen |
| 745 | trug innerhalb von drei Jahren Früchte, wenn er sie | trug innerhalb von drei Jahren Früchte, wenn er sie | trug innerhalb von drei Jahren Früchte, wenn er sie |
| 746 | V°b pflanzte.] * Die Feigenbäume gebaren wieder. Kurzum | V°b pflanzte.] * Die Feigenbäume gebaren wieder. Kurzum | V°b pflanzte.] * Die Feigenbäume gebaren wieder. Kurzum |
| 747 | jeglicher Baum, den. er pflanzte, pflegte sehr (gut) zu | jeglicher Baum, den. er pflanzte, pflegte sehr (gut) zu | jeglicher Baum, den. er pflanzte, pflegte sehr (gut) zu |
| 748 | gedeihen, weil die Gnade Gottes bei allen Dingen, ‚die | gedeihen, weil die Gnade Gottes bei allen Dingen, ‚die | gedeihen, weil die Gnade Gottes bei allen Dingen, ‚die |
| 749 | er tat, mit‘ ihm war. | er tat, mit‘ ihm war. | er tat, mit‘ ihm war. |
| 750 | Freudig versammelte er uns und belehrte uns in sei- | Freudig versammelte er uns und belehrte uns in sei- | Freudig versammelte er uns und belehrte uns in sei- |
| 751 | nen Lebensregeln, indem er [zu uns (?)] sagte: «Wir | nen Lebensregeln, indem er [zu uns (?)] sagte: «Wir | nen Lebensregeln, indem er [zu uns (?)] sagte: «Wir |
| 752 | tragen ein heiliges Kleid, nämlich das Mönchs(kleid). | tragen ein heiliges Kleid, nämlich das Mönchs(kleid). | tragen ein heiliges Kleid, nämlich das Mönchs(kleid). |
| 753 | ⲣ. 55 * Lasst uns (nun auch) die Früchte des Mönchstums her- | Ⲣ. 55 * Lasst uns (nun auch) die Früchte des Mönchstums her- | R. 55 * Lasst uns (nun auch) die Früchte des Mönchstums her- |
| 754 | vorbringen. Wir sind ja Bäume geworden, lasst uns gute | vorbringen. Wir sind ja Bäume geworden, lasst uns gute | vorbringen. Wir sind ja Bäume geworden, lasst uns gute |
| 755 | (4) Die Konstruktion mit «so dass» ist nicht zuende geführt, | (4) Die Konstruktion mit «so dass» ist nicht zuende geführt, | (4) Die Konstruktion mit «so dass» ist nicht zuende geführt, |
| 756 | : (?) Amelineaus Text besser: riss man sie aus, | : (?) Amelineaus Text besser: riss man sie aus, | : (?) Amelineaus Text besser: riss man sie aus, |
| 757 | (3) Wörtlich so. Der Text ist hier nicht ganz in Ordnung, Am6e- | (3) Wörtlich so. Der Text ist hier nicht ganz in Ordnung, Am6e- | (3) Wörtlich so. Der Text ist hier nicht ganz in Ordnung, Am6e- |
| 758 | lineau hat einen besseren Text, | lineau hat einen besseren Text, | lineau hat einen besseren Text, |
| 759 | (4) 1 Kor, 3, 6. | (4) 1 Kor, 3, 6. | (4) 1 Kor, 3, 6. |
| 760 | (5) Nach Amelineau 5. 371. | (5) Nach Amelineau 5. 371. | (5) Nach Amelineau 5. 371. |
| 761 | ($) Sic, Amelineau: Zweige. | ($) Sic, Amelineau: Zweige. | ($) Sic, Amelineau: Zweige. |
| 762 | Matthäus der Arme 25 | Matthäus der Arme 25 | Matthäus der Arme 25 |
| 763 | Frucht tragen. Ihr hört das Evangelium, wo es heisst: | Frucht tragen. Ihr hört das Evangelium, wo es heisst: | Frucht tragen. Ihr hört das Evangelium, wo es heisst: |
| 764 | ‘Man zündet nicht einen Leuchter an und stellt ihn unter | ‘Man zündet nicht einen Leuchter an und stellt ihn unter | ‘Man zündet nicht einen Leuchter an und stellt ihn unter |
| 765 | einen Scheffel’ (*). * Man erntet auch nicht Trauben von | einen Scheffel’ (*). * Man erntet auch nicht Trauben von | einen Scheffel’ (*). * Man erntet auch nicht Trauben von |
| 766 | DHornbüschen, noch pflückt man Feigen von Disteln * (). | DHornbüschen, noch pflückt man Feigen von Disteln * (). | DHornbüschen, noch pflückt man Feigen von Disteln * (). |
| 767 | Hüten wir uns übrigens peinlichst, dass nicht * die Evan- | Hüten wir uns übrigens peinlichst, dass nicht * die Evan- | Hüten wir uns übrigens peinlichst, dass nicht * die Evan- |
| 768 | gelienstelle auf uns Anwendung findet (*): ‘ Alle Bäume, | gelienstelle auf uns Anwendung findet (*): ‘ Alle Bäume, | gelienstelle auf uns Anwendung findet (*): ‘ Alle Bäume, |
| 769 | die keine guten Früchte tragen, werden ausgerissen und | die keine guten Früchte tragen, werden ausgerissen und | die keine guten Früchte tragen, werden ausgerissen und |
| 770 | ins Feuer geworfen. werden ’ (*). O Brüder, lasst nicht zu, | ins Feuer geworfen. werden ’ (*). O Brüder, lasst nicht zu, | ins Feuer geworfen. werden ’ (*). O Brüder, lasst nicht zu, |
| 771 | dass wir ins Feuer geworfen werden! Sondern es möge | dass wir ins Feuer geworfen werden! Sondern es möge | dass wir ins Feuer geworfen werden! Sondern es möge |
| 772 | von uns gesagt werden: ‘Der Segen Gottes ist in ihm ’» (*. | von uns gesagt werden: ‘Der Segen Gottes ist in ihm ’» (*. | von uns gesagt werden: ‘Der Segen Gottes ist in ihm ’» (*. |
| 773 | Wenn er dies und anderes sagte; betrachteten wir ihn | Wenn er dies und anderes sagte; betrachteten wir ihn | Wenn er dies und anderes sagte; betrachteten wir ihn |
| 774 | wie einen Engel Gottes. | wie einen Engel Gottes. | wie einen Engel Gottes. |
| 775 | Nach all diesem machte sich * unser Vater Apa Mat- | Nach all diesem machte sich * unser Vater Apa Mat- | Nach all diesem machte sich * unser Vater Apa Mat- |
| 776 | thäus auf und ging in.die Wüste hinauf und kam erst | thäus auf und ging in.die Wüste hinauf und kam erst | thäus auf und ging in.die Wüste hinauf und kam erst |
| 777 | nach vollen zwei Wochen wieder herunter. Dann kam | nach vollen zwei Wochen wieder herunter. Dann kam | nach vollen zwei Wochen wieder herunter. Dann kam |
| 778 | er zum Kloster herunter. Wir aber machten uns auf, um | er zum Kloster herunter. Wir aber machten uns auf, um | er zum Kloster herunter. Wir aber machten uns auf, um |
| 779 | zu ihm zu laufen und seinen Segen zu empfangen. Nach- | zu ihm zu laufen und seinen Segen zu empfangen. Nach- | zu ihm zu laufen und seinen Segen zu empfangen. Nach- |
| 780 | dem wir zu ihm, an den Ort, wo er war, gelangt waren, | dem wir zu ihm, an den Ort, wo er war, gelangt waren, | dem wir zu ihm, an den Ort, wo er war, gelangt waren, |
| 781 | setzten wir uns ein wenig zu ihm (und) er sprach mit | setzten wir uns ein wenig zu ihm (und) er sprach mit | setzten wir uns ein wenig zu ihm (und) er sprach mit |
| 782 | uns folgendermassen: « Heute Nacht, nachdem ich meine | uns folgendermassen: « Heute Nacht, nachdem ich meine | uns folgendermassen: « Heute Nacht, nachdem ich meine |
| 783 | ⲕ Andachten (oüvakıs) abgehalten und meine Gebete be- | ⲕ Andachten (oüvakıs) abgehalten und meine Gebete be- | k Andachten (oüvakıs) abgehalten und meine Gebete be- |
| 784 | endet hatte, setzte ich mich auf den kleinen Schemel (?) | endet hatte, setzte ich mich auf den kleinen Schemel (?) | endet hatte, setzte ich mich auf den kleinen Schemel (?) |
| 785 | und während ich darauf sass und meine kleine Handar- | und während ich darauf sass und meine kleine Handar- | und während ich darauf sass und meine kleine Handar- |
| 786 | beit machte, da sah ich mich in Extase (versetzt). Zwei | beit machte, da sah ich mich in Extase (versetzt). Zwei | beit machte, da sah ich mich in Extase (versetzt). Zwei |
| 787 | sehr glorreiche Jungmönche standen bei mir und sagten | sehr glorreiche Jungmönche standen bei mir und sagten | sehr glorreiche Jungmönche standen bei mir und sagten |
| 788 | zu mir: ‘Steh auf, komme rasch und begib dich zu den | zu mir: ‘Steh auf, komme rasch und begib dich zu den | zu mir: ‘Steh auf, komme rasch und begib dich zu den |
| 789 | Vätern des (Mönchs)kleides, Antonius, Pachom, Theo- | Vätern des (Mönchs)kleides, Antonius, Pachom, Theo- | Vätern des (Mönchs)kleides, Antonius, Pachom, Theo- |
| 790 | doros, unserem Vater Apa Moyses * und dem heiligen | doros, unserem Vater Apa Moyses * und dem heiligen | doros, unserem Vater Apa Moyses * und dem heiligen |
| 791 | . Prophetengreis, dem Archimandriten Apa Schenute ’. Ich | . Prophetengreis, dem Archimandriten Apa Schenute ’. Ich | . Prophetengreis, dem Archimandriten Apa Schenute ’. Ich |
| 792 | sagte (zu ihnen: ⲟ sind denn meine heiligen Väter?’ | sagte (zu ihnen: ⲟⲓ sind denn meine heiligen Väter?’ | sagte (zu ihnen: oi sind denn meine heiligen Väter?’ |
| 793 | Sie sagten) zu mir: ‘Sie sind in einem Landhause (xgodo- | Sie sagten) zu mir: ‘Sie sind in einem Landhause (xgodo- | Sie sagten) zu mir: ‘Sie sind in einem Landhause (xgodo- |
| 794 | ⲧⲉⲓⲟⲩ), das dem Archimandriten Apa Viktor gehört’. Ich | ⲧⲉⲓⲟⲩ, das dem Archimandriten Apa Viktor gehört’. Ich | teiou, das dem Archimandriten Apa Viktor gehört’. Ich |
| 795 | ging also und sie gingen vor mir. Ich sah ausserhalb des | ging also und sie gingen vor mir. Ich sah ausserhalb des | ging also und sie gingen vor mir. Ich sah ausserhalb des |
| 796 | Klosters eine grosse Menge Mönche. Als sie mich sahen, | Klosters eine grosse Menge Mönche. Als sie mich sahen, | Klosters eine grosse Menge Mönche. Als sie mich sahen, |
| 797 | sagten ‚sie zu mir: * Schön, (dass) du. in unsere Versamm- | sagten ‚sie zu mir: * Schön, (dass) du. in unsere Versamm- | sagten ‚sie zu mir: * Schön, (dass) du. in unsere Versamm- |
| 798 | (1) Mat. 5, 15. | (1) Mat. 5, 15. | (1) Mat. 5, 15. |
| 799 | (?) Mat. 7, 16. | (?) Mat. 7, 16. | (?) Mat. 7, 16. |
| 800 | (3) Wrtl. Lasst nicht - über uns kommen, | (3) Wrtl. Lasst nicht - über uns kommen, | (3) Wrtl. Lasst nicht - über uns kommen, |
| 801 | (*) Mat. 3, 10; Luk, 3, 9. | (*) Mat. 3, 10; Luk, 3, 9. | (*) Mat. 3, 10; Luk, 3, 9. |
| 802 | ⲑ︦) Jes. 65, 8. | Ⲑ Jes. 65, 8. | Ɵ Jes. 65, 8. |
| 803 | Rob | Rob | Rob |
| 804 | . 56 | . 56 | . 56 |
| 805 | V°b | V°b | V°b |
| 806 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 807 | 57 | 57 | 57 |
| page 13 | |||
| 808 | p. 58 | p. 58 | p. 58 |
| 809 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 810 | Ⲣ. 59 | ⲣ. 59 | r. 59 |
| 811 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 812 | p. 60 | p. 60 | p. 60 |
| 813 | 26 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 26 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 26 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 814 | lung kommst und mit uns * ins himmlische Jerusalem | lung kommst und mit uns * ins himmlische Jerusalem | lung kommst und mit uns * ins himmlische Jerusalem |
| 815 | gehen wirst! ’. Ich sah nun ein grosses Tor und eine sehr | gehen wirst! ’. Ich sah nun ein grosses Tor und eine sehr | gehen wirst! ’. Ich sah nun ein grosses Tor und eine sehr |
| 816 | hohe Mauer, so dass ich (bei mir) sagte: ‘ Diese Mauer | hohe Mauer, so dass ich (bei mir) sagte: ‘ Diese Mauer | hohe Mauer, so dass ich (bei mir) sagte: ‘ Diese Mauer |
| 817 | samt ihrer Türe und das Tor sind bedeckt mit Gold und | samt ihrer Türe und das Tor sind bedeckt mit Gold und | samt ihrer Türe und das Tor sind bedeckt mit Gold und |
| 818 | Edelsteinen in allen Farben’. Als wir zum Tor kamen, | Edelsteinen in allen Farben’. Als wir zum Tor kamen, | Edelsteinen in allen Farben’. Als wir zum Tor kamen, |
| 819 | hörte ich eine Stimme sprechen: ‘ Öffnet das Tor, damit | hörte ich eine Stimme sprechen: ‘ Öffnet das Tor, damit | hörte ich eine Stimme sprechen: ‘ Öffnet das Tor, damit |
| 820 | Matthäus eintritt und die Greise seine Rechenschaft | Matthäus eintritt und die Greise seine Rechenschaft | Matthäus eintritt und die Greise seine Rechenschaft |
| 821 | (Aöyos) entgegen nehmen, denn sie. haben ja nach ihm | (Aöyos) entgegen nehmen, denn sie. haben ja nach ihm | (Aöyos) entgegen nehmen, denn sie. haben ja nach ihm |
| 822 | geschickt, dass er komme”. * Ich aber ging in Furcht | geschickt, dass er komme”. * Ich aber ging in Furcht | geschickt, dass er komme”. * Ich aber ging in Furcht |
| 823 | und Zittern hinein. Ich sah einen grossen Wandelgang | und Zittern hinein. Ich sah einen grossen Wandelgang | und Zittern hinein. Ich sah einen grossen Wandelgang |
| 824 | (xegixatoc), so dass. ich in meinem Herzen sprach: ‘Er | (xegixatoc), so dass. ich in meinem Herzen sprach: ‘Er | (xegixatoc), so dass. ich in meinem Herzen sprach: ‘Er |
| 825 | wird zwei oder drei Meilen lang sein. Seine Nord- und | wird zwei oder drei Meilen lang sein. Seine Nord- und | wird zwei oder drei Meilen lang sein. Seine Nord- und |
| 826 | seine Süd-Seite ist mit allerlei wohlriechenden Bäumen | seine Süd-Seite ist mit allerlei wohlriechenden Bäumen | seine Süd-Seite ist mit allerlei wohlriechenden Bäumen |
| 827 | bewachsen und auch mit Bäumen, die sehr viel Früchte | bewachsen und auch mit Bäumen, die sehr viel Früchte | bewachsen und auch mit Bäumen, die sehr viel Früchte |
| 828 | tragen’. Von einem Ende des Wandelganges bis zum | tragen’. Von einem Ende des Wandelganges bis zum | tragen’. Von einem Ende des Wandelganges bis zum |
| 829 | anderen zogen sich grosse Mengen von Thronsesseln | anderen zogen sich grosse Mengen von Thronsesseln | anderen zogen sich grosse Mengen von Thronsesseln |
| 830 | hin, * auf denen grosse Mengen von sehr ehrwürdigen | hin, * auf denen grosse Mengen von sehr ehrwürdigen | hin, * auf denen grosse Mengen von sehr ehrwürdigen |
| 831 | Mönchen sassen. Ich aber sagte zu dem, der mit mir | Mönchen sassen. Ich aber sagte zu dem, der mit mir | Mönchen sassen. Ich aber sagte zu dem, der mit mir |
| 832 | ging: ‘ Wer sind denn diese, die da auf ihren Thronses- | ging: ‘ Wer sind denn diese, die da auf ihren Thronses- | ging: ‘ Wer sind denn diese, die da auf ihren Thronses- |
| 833 | seln sitzen?’ Er antwortete mir: ‘ Diese alle, die du da | seln sitzen?’ Er antwortete mir: ‘ Diese alle, die du da | seln sitzen?’ Er antwortete mir: ‘ Diese alle, die du da |
| 834 | siehst, das sind die Väter der Welt (x6owoc) und auch die | siehst, das sind die Väter der Welt (x6owoc) und auch die | siehst, das sind die Väter der Welt (x6owoc) und auch die |
| 835 | Väter der Klöster mit ihren Söhnen im Habit (== Mönchs- | Väter der Klöster mit ihren Söhnen im Habit (== Mönchs- | Väter der Klöster mit ihren Söhnen im Habit (== Mönchs- |
| 836 | schülern). Jeder sitzt da und legt Rechenschaft ab samt | schülern). Jeder sitzt da und legt Rechenschaft ab samt | schülern). Jeder sitzt da und legt Rechenschaft ab samt |
| 837 | den * Jungmönchen, die zu ihm an diesen Ort der Re- | den * Jungmönchen, die zu ihm an diesen Ort der Re- | den * Jungmönchen, die zu ihm an diesen Ort der Re- |
| 838 | chenschaftablegung gebracht werden. Schaue nun, sieh | chenschaftablegung gebracht werden. Schaue nun, sieh | chenschaftablegung gebracht werden. Schaue nun, sieh |
| 839 | diese sechs grossen Personen, die von dir aus weiter | diese sechs grossen Personen, die von dir aus weiter | diese sechs grossen Personen, die von dir aus weiter |
| 840 | drinnen sind auf diesen Ehrenthronen und erkenne sie!” | drinnen sind auf diesen Ehrenthronen und erkenne sie!” | drinnen sind auf diesen Ehrenthronen und erkenne sie!” |
| 841 | Er wies sie mir mit dem Finger und zeigte mir jeden | Er wies sie mir mit dem Finger und zeigte mir jeden | Er wies sie mir mit dem Finger und zeigte mir jeden |
| 842 | einzelnen, indem er sagte: ‘Das ist Antonius; das ist | einzelnen, indem er sagte: ‘Das ist Antonius; das ist | einzelnen, indem er sagte: ‘Das ist Antonius; das ist |
| 843 | Pachom, Petronius und Theodoros; das ist Apa Schenute | Pachom, Petronius und Theodoros; das ist Apa Schenute | Pachom, Petronius und Theodoros; das ist Apa Schenute |
| 844 | * vom Berge Atripe; das ist Apa Makarios von Schiet; | * vom Berge Atripe; das ist Apa Makarios von Schiet; | * vom Berge Atripe; das ist Apa Makarios von Schiet; |
| 845 | das sind die Rechenschaftsforderer (Aoyod&ms) dieser | das sind die Rechenschaftsforderer (Aoyod&ms) dieser | das sind die Rechenschaftsforderer (Aoyod&ms) dieser |
| 846 | ganzen Mönchsschar”’. Ich aber stand in Furcht und | ganzen Mönchsschar”’. Ich aber stand in Furcht und | ganzen Mönchsschar”’. Ich aber stand in Furcht und |
| 847 | Zittern da, warf mich nieder und bezeigte ihnen auf | Zittern da, warf mich nieder und bezeigte ihnen auf | Zittern da, warf mich nieder und bezeigte ihnen auf |
| 848 | der Erde Verehrung. Einer von denen, die da standen, | der Erde Verehrung. Einer von denen, die da standen, | der Erde Verehrung. Einer von denen, die da standen, |
| 849 | der das Aussehen eines Notars hatte und ein Schreib- | der das Aussehen eines Notars hatte und ein Schreib- | der das Aussehen eines Notars hatte und ein Schreib- |
| 850 | rohr in der. Hand hielt, sagte zu mir: « Matthäus, mache | rohr in der. Hand hielt, sagte zu mir: « Matthäus, mache | rohr in der. Hand hielt, sagte zu mir: « Matthäus, mache |
| 851 | dich. rasch auf, * geh in dein Kloster, bringe deine Bü- | dich. rasch auf, * geh in dein Kloster, bringe deine Bü- | dich. rasch auf, * geh in dein Kloster, bringe deine Bü- |
| 852 | cher, setze dich und lege Rechenschaft für das Kloster | cher, setze dich und lege Rechenschaft für das Kloster | cher, setze dich und lege Rechenschaft für das Kloster |
| 853 | ab, denn man wird dich und deine Jungmönche, die bei | ab, denn man wird dich und deine Jungmönche, die bei | ab, denn man wird dich und deine Jungmönche, die bei |
| 854 | Matthäus der Arme - Piolemaios 27 | Matthäus der Arme - Piolemaios 27 | Matthäus der Arme - Piolemaios 27 |
| 855 | dir. sind, dazu verhalten. Denn so wahr Gott lebt, das | dir. sind, dazu verhalten. Denn so wahr Gott lebt, das | dir. sind, dazu verhalten. Denn so wahr Gott lebt, das |
| 856 | Schatzhaus voll Gnade und Milde, bis zu einem einzigen | Schatzhaus voll Gnade und Milde, bis zu einem einzigen | Schatzhaus voll Gnade und Milde, bis zu einem einzigen |
| 857 | Gebot, einem einmaligen Gebet, einem Fasten, das die | Gebot, einem einmaligen Gebet, einem Fasten, das die | Gebot, einem einmaligen Gebet, einem Fasten, das die |
| 858 | Jüngeren * deines Klosters, ohne durch Krankheit ge- | Jüngeren * deines Klosters, ohne durch Krankheit ge- | Jüngeren * deines Klosters, ohne durch Krankheit ge- |
| 859 | zwungen zu sein, nicht gehalten. haben, noch mehr wenn | zwungen zu sein, nicht gehalten. haben, noch mehr wenn | zwungen zu sein, nicht gehalten. haben, noch mehr wenn |
| 860 | ihr im Dienst der Pforte, d. i. das Almosen(geben), | ihr im Dienst der Pforte, d. i. das Almosen(geben), | ihr im Dienst der Pforte, d. i. das Almosen(geben), |
| 861 | nachlässig waret, so wird man das sicherlich von dir | nachlässig waret, so wird man das sicherlich von dir | nachlässig waret, so wird man das sicherlich von dir |
| 862 | fordern, sei es deinetwegen, sei es wegen deiner Jung- | fordern, sei es deinetwegen, sei es wegen deiner Jung- | fordern, sei es deinetwegen, sei es wegen deiner Jung- |
| 863 | mönche. Denn das wird von dir dort verlangt werden | mönche. Denn das wird von dir dort verlangt werden | mönche. Denn das wird von dir dort verlangt werden |
| 864 | am 7. dieses Monats’. Es war aber damals der 3. Choiahk. | am 7. dieses Monats’. Es war aber damals der 3. Choiahk. | am 7. dieses Monats’. Es war aber damals der 3. Choiahk. |
| 865 | Ich erwachte aus dem Traumgesicht. (Da M. auf Grund | Ich erwachte aus dem Traumgesicht. (Da M. auf Grund | Ich erwachte aus dem Traumgesicht. (Da M. auf Grund |
| 866 | seiner Vision nur mehr drei Tage Lebenszeit vor sich | seiner Vision nur mehr drei Tage Lebenszeit vor sich | seiner Vision nur mehr drei Tage Lebenszeit vor sich |
| 867 | hatte, nahm ev von den Mönchen Abschied und ermahnte | hatte, nahm ev von den Mönchen Abschied und ermahnte | hatte, nahm ev von den Mönchen Abschied und ermahnte |
| 868 | ste. Am nächsten Tag wurde er krank und am 7. Tag | ste. Am nächsten Tag wurde er krank und am 7. Tag | ste. Am nächsten Tag wurde er krank und am 7. Tag |
| 869 | des Monats star6 er). | des Monats star6 er). | des Monats star6 er). |
| 870 | Ptolemaios | Ptolemaios | Ptolemaios |
| 871 | K 9481 p. 65: 66 R’=H | K 9481 p. 65: 66 R’=H | K 9481 p. 65: 66 R’=H |
| 872 | P 12 f 49 p- 81: 82 | P 12 f 49 p- 81: 82 | P 12 f 49 p- 81: 82 |
| 873 | Ryl 92 p. 83-90 | Ryl 92 p. 83-90 | Ryl 92 p. 83-90 |
| 874 | P 129% f. 50 p. 91: 92 | P 129% f. 50 p. 91: 92 | P 129% f. 50 p. 91: 92 |
| 875 | » f. 51 p-. 111: 112 | » f. 51 p-. 111: 112 | » f. 51 p-. 111: 112 |
| 876 | » f. 52 p- 119: 120 (Schluss) | » f. 52 p- 119: 120 (Schluss) | » f. 52 p- 119: 120 (Schluss) |
| 877 | Ryl 92 ist von Rossi ediert (Memorie Accad. Torino, | Ryl 92 ist von Rossi ediert (Memorie Accad. Torino, | Ryl 92 ist von Rossi ediert (Memorie Accad. Torino, |
| 878 | 2. Serie, Bd. 38, S. 279-281, Übersetzung S. 301-303, Tu- | 2. Serie, Bd. 38, S. 279-281, Übersetzung S. 301-303, Tu- | 2. Serie, Bd. 38, S. 279-281, Übersetzung S. 301-303, Tu- |
| 879 | rin 1888). Da dieser Text zwischen zwei unmittelbar | rin 1888). Da dieser Text zwischen zwei unmittelbar | rin 1888). Da dieser Text zwischen zwei unmittelbar |
| 880 | anschliessenden unedierten Pariser Blättern steht, gebe | anschliessenden unedierten Pariser Blättern steht, gebe | anschliessenden unedierten Pariser Blättern steht, gebe |
| 881 | ich ihn hier mit einigen . Verbesserungen im Zusammen- | ich ihn hier mit einigen . Verbesserungen im Zusammen- | ich ihn hier mit einigen . Verbesserungen im Zusammen- |
| 882 | hang nochmals wieder. Die Bemerkung im Katalog bei | hang nochmals wieder. Die Bemerkung im Katalog bei | hang nochmals wieder. Die Bemerkung im Katalog bei |
| 883 | Ryl 92 ist dahin zu korrigieren, dass nur Ⲣ 12 ff. 49-52 | Ryl 92 ist dahin zu korrigieren, dass nur ⲣ 12 ff. 49-52 | Ryl 92 ist dahin zu korrigieren, dass nur r 12 ff. 49-52 |
| 884 | zu diesem Manuskript gehören; ff. 53 und 54 handeln | zu diesem Manuskript gehören; ff. 53 und 54 handeln | zu diesem Manuskript gehören; ff. 53 und 54 handeln |
| 885 | vom hl. Viktor, sind wohl von derselben Hand, gehören | vom hl. Viktor, sind wohl von derselben Hand, gehören | vom hl. Viktor, sind wohl von derselben Hand, gehören |
| 886 | aber einem anderen Kodex an, wie schon die Paginie- | aber einem anderen Kodex an, wie schon die Paginie- | aber einem anderen Kodex an, wie schon die Paginie- |
| 887 | rung 111: 112 zeigt. P. 131° f. 61 (p. 173: 174) gehört | rung 111: 112 zeigt. P. 131° f. 61 (p. 173: 174) gehört | rung 111: 112 zeigt. P. 131° f. 61 (p. 173: 174) gehört |
| 888 | ebenfalls zu einem anderen Kodex. Der Name des Heili- | ebenfalls zu einem anderen Kodex. Der Name des Heili- | ebenfalls zu einem anderen Kodex. Der Name des Heili- |
| 889 | gen wird dort auch anders geschrieben: ⲡⲧⲱⲗⲟⲙⲁⲓ . | gen wird dort auch anders geschrieben: ⲡⲧⲱⲗⲟⲙⲁⲓ . | gen wird dort auch anders geschrieben: ptōlomai . |
| 890 | ⲟ ⲃ | Ⲟⲓ ⲃ | Oi v |
| page 14 | |||
| 891 | 28 Num. 108, | 28 Num. 108, | 28 Num. 108, |
| 892 | Der vollständige Text liegt Mor XXXII vor (Crum). | Der vollständige Text liegt Mor XXXII vor (Crum). | Der vollständige Text liegt Mor XXXII vor (Crum). |
| 893 | Er konnte: hier jedoch nicht benützt werden. | Er konnte: hier jedoch nicht benützt werden. | Er konnte: hier jedoch nicht benützt werden. |
| 894 | Beschreibung des Wiener Blattes: (32*/,): 24 */,: Kol | Beschreibung des Wiener Blattes: (32*/,): 24 */,: Kol | Beschreibung des Wiener Blattes: (32*/,): 24 */,: Kol |
| 895 | Orientalia: Christiana Analecta. — Anno 1936, | Orientalia: Christiana Analecta. — Anno 1936, | Orientalia: Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 896 | zu 29-31 ZI, 24'/,: 7. Lin: Abgr mit Farbe in Spuren. | zu 29-31 ZI, 24'/,: 7. Lin: Abgr mit Farbe in Spuren. | zu 29-31 ZI, 24'/,: 7. Lin: Abgr mit Farbe in Spuren. |
| 897 | ZE | ZE | ZE |
| 898 | Ro b | Ro b | Ro b |
| 899 | ⲝ | ⲝ | ks |
| 900 | Pag ‚klein, rechts geneigt, zwischen Doppelstrichen, | Pag ‚klein, rechts geneigt, zwischen Doppelstrichen, | Pag ‚klein, rechts geneigt, zwischen Doppelstrichen, |
| 901 | Schnörkeln und Punkten, die rot nachgezogen sind. Init | Schnörkeln und Punkten, die rot nachgezogen sind. Init | Schnörkeln und Punkten, die rot nachgezogen sind. Init |
| 902 | (3-6) verschieden gross, rot umrahmt, mit den übl Verz. | (3-6) verschieden gross, rot umrahmt, mit den übl Verz. | (3-6) verschieden gross, rot umrahmt, mit den übl Verz. |
| 903 | Rot: Punkte, Striche; das Rot ist auf der Haarseite ge- | Rot: Punkte, Striche; das Rot ist auf der Haarseite ge- | Rot: Punkte, Striche; das Rot ist auf der Haarseite ge- |
| 904 | bräunt, auf der Fleischseite hell. Ez: stark zerrissen, zum | bräunt, auf der Fleischseite hell. Ez: stark zerrissen, zum | bräunt, auf der Fleischseite hell. Ez: stark zerrissen, zum |
| 905 | teil auch beschmutzt. Schrift vgl. 2. Die Redaktion des | teil auch beschmutzt. Schrift vgl. 2. Die Redaktion des | teil auch beschmutzt. Schrift vgl. 2. Die Redaktion des |
| 906 | Textes lässt oft zu wünschen übrig. | Textes lässt oft zu wünschen übrig. | Textes lässt oft zu wünschen übrig. |
| 907 | ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲗⲉⲃⲓ̃ⲧⲟⲛ ⲧⲟ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉⲣⲉⲧⲃⲁⲗⲟⲧ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓ̈ϣⲱϥ ⲉⲣⲉⲧⲃⲁⲗⲟⲧ | Ère oukouji ǹleviton toi hiṡōf eretvalot |
| 908 | ⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲓⲃⲓⲧⲱⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ | ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲓⲃⲓⲧⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | myr m̀mof ǹp̀vol ǹteflivitōn: eθve fai |
| 909 | ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ::- ⲡⲉϫⲉ] ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:: - ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ | efṡipi èhōn èxoun èrof:: - peje pngoeis |
| 910 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ[ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ- | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧ- | naf: je paf̀nouti: eknagouṡt ep̀ōou et- |
| 911 | ϣⲟⲩⲉⲓ̃ⲧ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲱⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲣ ⲁⲧⲥ[ⲱ]ⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕ- : | ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲱⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕ-: | ṡouit ǹpaikōsmos ǹtekr atsōtem ǹsa pek-: |
| 912 | ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ [...] ⲙⲡⲣϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉϥ] ⲁⲗⲗ[]ⲁ ϭⲱϣⲧ | ϭⲟⲓⲥ […] ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉϥ] ⲁⲗⲗ[…]ⲁ ϫⲟⲩϣⲧ | ċois […] m̀pergouṡt epef] all[…]a gouṡt |
| 913 | e[+ 7]ⲟⲩⲛ • [+4 ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡ[ⲛⲟⲩⲧ]ⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̇ | e[…]ⲟⲩⲛ: [+4 ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ | e[…]oun: [+4 apa paf̀nouti: je àì |
| 914 | ⲉⲃⲟⲗ [+ 4Jic ϩⲛ̄ [ⲧⲉⲕ]ⲙⲛⲧⲁⲅⲁ*ⲑⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ [+ 4Jic ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁ*ⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ | èvol [+ 4Jic xen tekmntaġa*θos: je ekèti |
| 915 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ +! ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ +! ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ | parrysia nai nahraf +! apa paf̀nouti ḋe |
| 916 | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ | ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ | afti pefouoi èparxōn estalyout èpefharma |
| 917 | ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ- | ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲗϫⲉⲗ.:. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | efkōti ǹp̀vol ǹoukōmarion: eferθeōrin ǹpefgoljel.:. Ètafhōn ḋe èxoun èrof: |
| 918 | ⲡⲉϥϫⲟⲗϫⲗ .:. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • | ||
| 919 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲁⲡⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲁⲡⲁ | pegaf naf: je xaire paṡyri p̀telemy: apa |
| 920 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ | p̀telemy ḋe aftaṡe erouō naf ǹpairyti je |
| 921 | ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ::- ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟϭϥ | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟϭϥ | xaire paiōt eθouab:: - ǹtiounou afvoċf |
| 922 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲉϩⲧⲟ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲁ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲧⲟ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲁ | èpesyt hi p̀hto: afmoṡi èrof afka |
| 923 | ϫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ϫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | gōf naf èpesyt esgō m̀mos je s̀mou èroi |
| 924 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •• ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϫⲟⲣϫⲣ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:: ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲣϫⲣ | paiōt eθouab:: nafnav ġar èp̀gorgr |
| 925 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̃ⲑⲃⲃⲓ̈ⲟ • ⲉⲧⲃⲉ NAF | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉ NAF | ǹpefsōma: nem pefniṡti ǹθvvio: eθve NAF |
| 926 | ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ :• ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲁϥⲧⲁⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | aftaṡy afċi s̀mou ǹtotf:: peje apa |
| 927 | ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉ] ⲟⲩϣⲁϫⲉ | ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | paf̀nouti naf je eiouōṡ eje ousaji |
| 928 | 15 | 15 | 15 |
| 929 | 20 | 20 | 20 |
| 930 | 10 | 10 | 10 |
| 931 | 15 | 15 | 15 |
| 932 | 20 | 20 | 20 |
| 933 | 25 | 25 | 25 |
| 934 | Ptolemaios 29 | Ptolemaios 29 | Ptolemaios 29 |
| 935 | ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | èrok parxōn. Apa p̀telemy ḋe afamahte |
| 936 | ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥ‐ | ||
| 937 | ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | ǹt̀jig ǹapa paf̀nouti: afċitf èxoun epefkōmarion: afṡ̀lyl afhemsi èjen ouθ̀ronos |
| 938 | ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ︦ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥ- | ||
| 939 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ︦ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ | saxoun ep︦kōmarion apa paf̀nouti ḋe naferθeōrin ǹp̀ma ète m̀mav ǹǹṡyn etoi ǹstinoufe |
| 940 | ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | afsek painiṡti naṡahom: ǹje apa paf̀nouti |
| 941 | ⲡⲧⲉⲗ[ⲉⲒⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲒⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ | p̀teleImy ḋe afṡθorter pegaf: je ahrok |
| 942 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ...ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϭ[i]ϫ ⲛⲁⲡⲁ ⲛⲁⲡ- | ⲡⲁⲓⲱⲧ... Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϭ[…]ϫ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲛⲁⲡ- | paiōt... Afamahte nneċ[…]g ǹapa nap- |
| 943 | [ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ [ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • [ϫⲉ *ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ [5] | ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ *ⲁϥⲙⲉⲩⲓ […] | nouti: afti pe èrōou: je *afmevi […] |
| 944 | ⲛ- Ⲟlⲡ ⲉⲃ 7] ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ] | ⲛ- ⲟⲓlⲡ ⲉⲃ 7] ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ] | n- oilp eb 7] peje apa paf̀nouti naf ] |
| 945 | ϫⲉ ⲉⲓ] ⲡⲁϣ] ⲉϣϫⲉ [+ 4 | ϫⲉ ⲓ̀ ⲡⲁϣ ⲓⲥϫⲉ [+ 4 | je ì paṡ isje [+ 4 |
| 946 | ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱϣ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̃ⲥⲁⲓ̈ⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ • | ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱϣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: | ǹk·sōoun an ōṡ p̀ṡyri ṡym ǹsaie je t̀arṡy: |
| 947 | ⲛⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ • ⲛϥⲥⲟ ⲁⲛ ϩⲱⲗⲟⲥ • | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟ ⲁⲛ ϩⲱⲗⲟⲥ: | ǹtefmet·hygemōn te θai: ǹtefso an hōlos: |
| 948 | ϥϭⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | ϥ̀ϭⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | f̀ċōpe ġar ǹouon niven: tote p̀agios apa |
| 949 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁϥϫⲛⲉ ⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉⲥⲁ ⲁϥϫⲛⲉ ⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ | p̀telemy affōt ǹsa kesa afgne kematoi je |
| 950 | ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ :..- ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̃ϩⲏ- | ||
| 951 | ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥϭⲟⲡϥ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥϯ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:.. - ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥϭⲟⲡϥ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲁϥϯ | anok ouxrystianos parrysia:.. - a ouai ǹxytou tame pehreparios afċopf afsonhf afti |
| 952 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓ̈ϫ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲕϩ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | ǹoukollarion epefmok·h: afmour ǹnefjig |
| 953 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ- ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉ ⲙⲏ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ- ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉ ⲙⲏ | èfahou m̀mof- p̀agios ḋe apa p̀tele my |
| 954 | ⲁϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | aftiho ǹf̀nouti efgō m̀mos je paċois iysous |
| 955 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲅϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ | pix̀ristos aheratk nemyi k̀ti gom nai rouhi ḋe |
| 956 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϭⲱ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϣⲁ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ϣⲁ | etafṡōpi apehreparios ċō xen p̀timi ṡa |
| 957 | ϣⲱⲣⲡ • — ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | ϣⲱⲣⲡ: ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | ṡōrp: avċi ḋe ǹp̀makarios apa p̀telemy |
| 958 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ | èxoun etōhe ta nehtōōr: is oumatoi ḋe |
| 959 | ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ | ⲉⲣⲉⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ | erepna ǹf̀nouti ǹxytf: afċi ǹouōik nem |
| 960 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲙ̃‐ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓⲥⲱ: +++ - | oumou èxoun ǹp̀makarios apa p̀telemy mpefouōm: ouḋe mpesisō: +++ - |
| 961 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓⲥⲱ : +++ - | ||
| 962 | *ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ | *ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ | *ètarouhi ḋe ṡōpi: afṡ̀lyl efgō |
| 963 | ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲏ ⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲏ ⲣⲉ | m̀mos: je taisop m̀mok paċois iysous pix̀ristos ṡy re |
| 964 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 965 | ⲡ︦ | ⲡ | p |
| 966 | ⲡⲃ | ⲡⲃ | pv |
| page 15 | |||
| 967 | 30 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 30 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 30 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 968 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ MAI ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉϣⲉⲡ ϩⲓ̈ⲥⲉ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ MAI ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ | Ǹf̀nouti etonx MAI etaftamoi èṡep xisi |
| 969 | ϩⲛ ⲛⲉϩⲓ̈ⲥⲉ ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓϫⲙ ⲛϣⲉ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ̃ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ | xen ǹxisi ̃tafṡopou xaron tyrn hijen ǹṡo |
| 970 | ⲙⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓ̈ⲙⲡ̄ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉⲓ- | ⲙⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ- | mpes⳨o︦s︦ ie mareim̀pṡa ǹnav evsolsel ǹtai- |
| 971 | ⲟⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲧⲁⲓ̈ⲕⲟⲓⲛⲱ- | ⲟⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ⲕⲟⲓⲛⲱ- | ouṡy: je θai te t̀ṡorpe ǹouṡy ǹtaikoinō- |
| 972 | ⲡⲩ | ⲡⲩ | pi |
| 973 | Ⲕⲟ Ⲣ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ | k̀oi r |
| 974 | ⲛⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁϯ 5 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲁⲩⲱϣ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϯ 5 | nai nem nekpetouaab: avōṡ tinaemi je k̀nati 5 |
| 975 | ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲁϫⲓ̃ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ :.••• - | ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:.::: - | gom nai ṡataċi ǹp̀k̀lom ǹattako:.::: - |
| 976 | ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϣⲗⲏⲗ ϣⲁ | ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁ | ǹhoson erephagios apa p telemy ṡ̀lyl ṡa |
| 977 | ϫⲉⲯⲓ̈ⲧⲉ (sic) ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟ- | ϫⲉⲯⲓ̈ⲧⲉ (sic) ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ | jepsite (sic) tevṡy: is hyppe afnav èouhoroma isje ereapa paf̀nouti aheratf nem |
| 978 | ⲣⲟⲙⲁ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛ | ||
| 979 | ⲁⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛ 10 | ⲁⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 10 | apa ḋōroθeos f̀ouōini p̀·sōtyr ḋe naf xen 10 |
| 980 | ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲕ | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ | toumyti: peje apa paf̀nouti naf je naiatk |
| 981 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ||
| 982 | ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̃ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙ̃- | ||
| 983 | ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁ- | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉϥ ϣⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ * ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ 15 | ǹθok paṡyri p̀telemy: je ouniṡti pe pekk̀lyros: nem p̀èhoou etavgfok nhytef ṡatekm̀pṡa ǹtaìniṡti ǹḋōreà etnatahok: peje p̀agios apa paf̀nouti naf * je ṑ p̀telemy 15 |
| 984 | ⲅⲓ̃ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ * ϫⲉ ⲱ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ 15 | ||
| 985 | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲙⲓ̈ⲥⲉ ϩⲁⲧⲛ | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ | ṡarepekiōt nestōrios èr pek·houmise xaten |
| 986 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ ⲧⲡⲉ :- ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: - ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | neθouab xen t̀fe: - peje apa p̀telemy |
| 987 | ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧϩⲛ̃ ⲧⲉⲧⲛ- | ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ET (sic) ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ | ǹneθouab: je nim pe paikeouai etxen tetenmyti ET (sic) ǹpaim̀p̀ṡa ǹtefsaji nemyi tinav |
| 988 | ⲙⲏⲧⲉ ET (sic) ⲙⲡⲉⲓ̈ⲙⲡϣⲁ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯⲛⲁⲩ | ||
| 989 | ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲉⲣⲱⲧⲛ̄ (SIC) :•- ⲡⲉϫⲉ 20 | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲉⲣⲱⲧⲛ̄ (SIC):: - ⲡⲉϫⲉ 20 | ġar èrof efha ōou parerōtn (SIC):: - peje 20 |
| 990 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣ ⲁⲝⲓ̃ⲟⲥ ⲛϣⲁϫⲉ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ: ϫⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲣ ⲁⲝⲓ̃ⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | apa paf̀nouti naf: gmpatekr aksios ǹsaji |
| 991 | ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲅⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲅⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | nemaf akṡanċi ǹp̀k̀lom ntmnġmartiros |
| 992 | ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ] ⲛϥϣⲁϫⲉ [ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | s̀naouōnh èrok ǹtefsaji nemak ǹnav niven |
| 993 | ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | apa p̀telemy ḋe afaisθane je p̀ċois iysous pix̀ristos |
| 994 | ⲡⲉ • ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ 25 | ⲡⲉ: ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ 25 | pe: afċepy afpahtf èjen pefho afouōṡt 25 |
| 995 | ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲥ︦ⲭ︦ | ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥ︦ⲭ︦ | naf: pegaf je kō nai èvol paċois iysous pes︦k︦ |
| 996 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲱ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲱ̀ | pegaf naf je taeiryny eseṡōpi nemak ṑ |
| 997 | ⲡⲁⲥⲱⲧⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ (sic) • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁ- | ⲡⲁⲥⲱⲧⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ (sic): ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: (sic) ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | pasōtptelemy (sic): petafr p̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹǹfyouì: (sic) ǹtiounou afti naf |
| 998 | ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲙⲡⲏ[ⲩ]ⲉ • (sic) ⲛ̃ⲧ[ⲉⲩⲛⲟ]ⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ | ||
| 999 | ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲓⲃⲱ]ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϯⲙ]ⲡⲏⲩⲉ :- ⲛⲧ[ⲉⲩ]ⲛⲟⲩ 30 | ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϯⲙⲡⲏⲩⲉ: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 30 | ǹtiryny afivōk ehrai entimpyve: - ǹtiounou 30 |
| 1000 | Ptolemaios 31 | Ptolemaios 31 | Ptolemaios 31 |
| 1001 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ Tine NOT ⲡ- | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tine NOT ⲡ- | afsōtem ehn hroou èvol xen Tine NOT p- |
| 1002 | [ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | makarios apa p̀telemy: afvoċf ehrai xen |
| 1003 | ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ϫⲟⲕⲙ | ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲉϥ ϫⲟⲕⲙ | θormy ǹp̀horoma erepefsōma tyref gokm |
| 1004 | ⲛⲃⲱⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧϩⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲧⲟ ϩⲓ̈ⲱⲱϥ . | ⲛⲃⲱⲧⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧϩⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲧϥ. | nvōte: isje ousarks nat·hite tetto hiōtf. |
| 1005 | 5 ⲁϥϭ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ -:-- | 5 ⲁϥϭ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -: -- | 5 afċ f̀ouōini ètafì èvol -: -- |
| 1006 | ⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲙⲁ- | ||
| 1007 | ⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲡⲉϩⲣⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | pehreparios ḋe nem ǹmatoi: avċi ǹp̀makarios apa p̀telemy èp̀ma ète p̀hygemōn |
| 1008 | ⲛϩⲏⲧϥ • ⲁϥϭⲛⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ | ǹxytf: afjemf efhemsi xen p̀pallation |
| 1009 | ⲛ̃ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲡⲁⲣϩ[ⲓⲥⲧ]ⲁ ⲛⲁϥ ⲙ[ⲡ]‐ | ⲛ̃ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ‐ | ntōhe ta nehtōōr avparhista naf ǹp‐ |
| 1010 | 10 ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲛ[ⲥ]ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧϣⲟ[ⲙ]ⲧⲉ | 10 ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ | 10 makarios apa p̀telemy: ǹsou goutṡomte |
| 1011 | ⲛ̃ϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲓⲉ] ⲡ[ϩⲟ]ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙⲙ[ⲁⲩ] * ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲓⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ * ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | ǹhaθōr pie p̀èhoou ète m̀mav * ètavìni |
| 1012 | ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ⲕⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ :- ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏ‐ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ⲕⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: - ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ::: - ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ | ḋe m̀mof eregōf kolg èpesyt: - peje p̀hygemōn naf gntok ourmtōn::: - filea ḋe |
| 1013 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ :••- ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲇⲉ | ||
| 1014 | ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧ‐ | ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧ‐ | p̀hrytōr: pegaf: naf je p̀hygemōn pet‐ |
| 1015 | 15 Ϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲣⲛⲧⲕ- ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥϥⲉⲓ | 15 ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲣⲛⲧⲕ- ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ | 15 gnou m̀mok je nim rntk- p̀telemy ḋe affai |
| 1016 | ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ǹpefho ehrai je efnaapologize p̀hygemōn |
| 1017 | ⲁϩⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ϯ ⲛⲟⲩϣⲥ | ⲁϩⲉⲣⲙⲏ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϯ ⲛⲟⲩϣⲥ | ahermy pakestōnarios nàsebys: ti nouṡs |
| 1018 | ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲗϩ ⲥⲛⲁⲩ • ϩⲱⲥⲇⲉ | ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲗϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϩⲱⲥⲇⲉ | naas naf xen θ̀myti mpefċelh s̀nav: hōsḋe |
| 1019 | ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϭⲡ︦ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲙⲁⲭⲟⲥ :•:- | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲙⲁⲭⲟⲥ::: - | ǹtououōċep ǹje nefkees xen pefstōmakos::: - |
| 1020 | ϩⲟ* ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲅⲁⲡⲟⲗⲟ‐ | ϩⲟ* ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲙⲡⲣϥⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ho* pegaf naf gmprfei ǹpek·ho ehrai ǹtekapologize ǹp hygemōn: palin on: peje p̀hygemōn |
| 1021 | ⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙⲡ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡⲁⲗⲓ̈ⲛ ⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ||
| 1022 | ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ϫⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ • ⲏ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ϫⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ | naf hiten ǹhrytōr: gntok ourmtōn: ie nim |
| 1023 | ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ | pe pekran: aferouō ǹje p̀makarios pegaf: je |
| 1024 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲛⲉⲕⲓ̃ⲧⲱⲣⲉ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲛⲉⲕⲓ̃ⲧⲱⲣⲉ: | kata paikosmos men anok ourmnekitōre: |
| 1025 | 235 ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓ̈ⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉ- | 235 ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲑⲏⲃⲁⲉⲓ̈ⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁⲕⲣ ⲟⲩ ZN ⲛⲉⲓⲧⲟϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | 235 oupolis nteθybaeis: peje p̀hygemōn je p̀telemy akr ou ZN neitoṡ: peje apa p̀telemy |
| 1026 | ⲗⲉⲙⲏ ⲁⲕⲣ ⲟⲩ ZN ⲛⲉⲓⲧⲟϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ | ||
| 1027 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ- | ||
| 1028 | ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡ[ⲉⲙⲁ • ⲙⲛ ⲡⲁ] ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | naf je f̀nouti ǹpaiōt apa paf̀nouti aftavoi harok èp̀ma: nem pa iōt apa |
| 1029 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • ⲉⲧⲣⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ- | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ- | ḋōroθeos f̀ouōini: èθrati ṡipe nak nem nek- |
| 1030 | 50 ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ •••- ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | 50 ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ::: - ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | 50 nouti: nem nekkerrōou::: - peje p̀hygemōn |
| 1031 | na] | na] | na] |
| 1032 | V°b | V°b | V°b |
| 1033 | [ⲡⲉ] | ⲡⲉ | pe |
| 1034 | Rob | Rob | Rob |
| page 16 | |||
| 1035 | ..8) 3 ⲇ- -ϫ --------- — Anno 1936. | ..8) 3 ⲇ- -ϫ --------- — Anno 1936. | ..8) 3 ḋ- -g --------- — Anno 1936. |
| 1036 | Ptolemaios 38 | Ptolemaios 38 | Ptolemaios 38 |
| 1037 | ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̃ⲕⲉϣⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲁⲛϩⲟ- | ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: | je ouahmef ǹkeṡs nkoumpos: tarepaianhosios hrok m̀mof xen tefmet·hah ǹsaji: |
| 1038 | ⲥⲓ̃ⲟⲥ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϩⲁϩ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ • | ||
| 1039 | ϩⲉⲣⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ̃ⲕⲉϣⲥ ⲛ̃- | ϩⲉⲣⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲥ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ En ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | hermy ḋe pakestōnarios afhokf ǹkeṡs nkoumpos En tesgom tyrs afhei èjen pefho |
| 1040 | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ En ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ | ||
| 1041 | ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉ- 5 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ⲉ- 5 | ǹje ǹmakarios apa p̀telemy afaḋōnei e- 5 |
| 1042 | ⲙⲁⲧⲉ :-- ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ | ⲙⲁⲧⲉ: -- ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ | mate: -- p̀makarios ḋe apa p̀telemy avsira |
| 1043 | Ins] ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥⲓⲧⲥⲓ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ* ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ | Ins] ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲓⲧⲥⲓ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ* ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ | Ins] m̀mof: avsitsi avnogf e* houn èp̀ṡ̀teko ṡa |
| 1044 | ϣⲱⲣⲡ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ- | ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉϥⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ. | ṡōrp peθouab ḋe enepefmehṡomnt ǹèhoou mpefouōm ouḋe m̀pefsō. |
| 1045 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ. | ||
| 1046 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̃ϩⲁⲑⲱⲣ • ⲁⲩ- 10 | Ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲁⲩ- 10 | Ṡōrp ḋe ǹsou goutafte ǹhaθōr: av- 10 |
| 1047 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϩⲏ‐ | ||
| 1048 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ | hemsi èrof p̀rovymatos: avenf ḋe ǹp̀hygemōn èjen p̀byma erepefsōma θreṡrōṡ |
| 1049 | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁϩ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲃⲱ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ | ǹθe nneiouyrt erepefvō oi nθe ǹǹsmah |
| 1050 | ⲛⲕⲟⲩⲡⲉⲣ • ⲉⲩⲥⲁⲓⲉ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲕⲟⲩⲡⲉⲣ: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nkouper: èousaie mmate pe ǹnav èrof |
| 1051 | ⲉⲛⲉϥϩⲛ̃ ⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲣⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ • 15 | ⲉⲛⲉϥϩⲛ̃ ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲣⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: 15 | enefhn m̀ntṡmyne ǹrompi nem srtoou ǹevot: 15 |
| 1052 | ⲟ ⲛⲁⲧⲇⲁⲝⲓ̃ⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣ[ⲏⲩ ϫⲉ] * ϭⲱϣⲧ | ⲟⲓ ⲛⲁⲧⲇⲁⲝⲓ̃ⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ * ϫⲟⲩϣⲧ | oi natḋaksis ḋe pegav ǹnoueryou je * gouṡt |
| 1053 | ⲉⲡⲉⲥⲁⲓⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲧⲁ- | ⲉⲡⲉⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ: - ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲩⲉⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲁ: | epesaie ǹrōmi ǹtaìċot erephygemōn natakof: - p̀hygemōn ḋe eveafer ṡ̀fyri ǹpessa: |
| 1054 | ⲕⲟϥ :- ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̃ⲩⲉⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲁ • | ||
| 1055 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̃ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁ- | ||
| 1056 | ⲡⲁⲧⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁ- 20 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁ- 20 | afarṡei nkolakeve m̀mof xen nefsaji ǹàpaty: pegaf je ani paiṡyri kouji haroi ta- 20 |
| 1057 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ :+ — ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: +, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | saji nemaf kata pefouōṡ: +, pegaf naf |
| 1058 | ϫⲉ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉ EIGONT ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲛ • | ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ EIGONT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | je ṑ paṡyri m̀pergos je EIGONT èrok m̀mon: |
| 1059 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁϥ ϫⲙⲡⲁⲧ[ⲁ]ⲫⲓ (Sic) | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϫⲙⲡⲁⲧⲁⲫⲓ (Sic) | alla etaigōnt ǹθof ǹsaf gmpatafi (Sic) |
| 1060 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣ- | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲁⲕⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ- | ǹsaji nemak hōlos ak·sōṡ ǹǹnouti m̀per- |
| 1061 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̃ ⲡⲱⲕ • EIE ⲙⲡⲉⲕ- | ||
| 1062 | ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • | ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲕ: EIE ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | p̀hygemōn: gmpaougai nem pōk: EIE mpektamoi gntok pe p̀ṡyri ǹnim n nim pe pekran: |
| 1063 | ⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ :- ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ*ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ̈ ⲃ | ⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲱⲛ: - ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ*ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ̈ ⲃ | n ǹθok ourmtōn: - pegaf je ak*tarkoi v |
| 1064 | ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ | ǹpaougai: paougai ġar pe f̀nouti: anok |
| 1065 | 5 ⲅⲁⲣ ANY ⲟⲩⲣⲙⲛⲉⲕⲓ̃ⲛⲇⲱⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ | 5 ⲅⲁⲣ ANY ⲟⲩⲣⲙⲛⲉⲕⲓ̃ⲛⲇⲱⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ | 5 ġar ANY ourmnekinḋōrei: ouoh nestōrios |
| 1066 | ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ:• •• - ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉ- | ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ::::, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲣⲣ (Sic) ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: | ppolitevmenos pe paiōt::::, peje p̀hygemōn naf: je akrr (Sic) ou ǹpaima ṑ paṡyri: |
| 1067 | ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲣⲣ (Sic) ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • | ||
| 1068 | ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲕ | ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ekfyt ǹsa oumou efsaṡe: àlyθōs ǹθok |
| 1069 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϣⲛ̃ⲛⲟϭ • ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓ̈‐ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲛ̃ⲛⲟϭ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓ̈‐ | ouniṡti nṡnnoċ: peje apa p̀telemy: je ousi‐ |
| 1070 | 10 ϣⲉ • ⲙⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲕⲟⲉ | 10 ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲕⲟⲉ | 10 ṡo: nem ouvōte èvol te t̀metniṡti ǹpeikoe |
| 1071 | ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲡⲁ- | ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: - ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲁⲥ‐ ⲫⲏ | mos: peje p̀hygemōn: gmprgoos ǹpairyti paṡyri: - m̀mon teprōnoia ǹǹnouti teteas‐ fy |
| 1072 | ϣⲏⲣⲉ :- ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲁⲥ‐ ⲡⲏ | ||
| 1073 | ⲧⲁϩⲟ (sic) ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲛⲉⲛⲟϭ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ GE | ⲧⲁϩⲟ (sic) ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ GE | taho (sic) èrats ǹǹniṡti ǹpikosmos: tinou GE |
| 1074 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛϯⲛⲁϯ ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ϩⲱⲃ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ | paṡyri sōtem ǹsōi ǹtinati hōb efxosi nak |
| 1075 | 15 ⲁⲛ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲅϥⲉⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁ- | 15 ⲁⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ | 15 an: eimytei ǹtekfai ǹoukouji ǹlibanos ntalof ehrai èjen t̀ṡyoui: ǹtekgos mmate je nem |
| 1076 | ⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ ⲧϣⲏⲩⲉ • ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ | ||
| 1077 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ | nouti ǹsa ǹθok p̀apollōn: ouoh tinakak |
| 1078 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ • -ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | èvol: tyik ǹṡyri nai: -ouoh akṡanouōṡ |
| 1079 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲓⲑⲉ | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲓⲑⲉ | tinagoouk èpekyi ère ousalpiġks ersalpizin hiθe |
| 1080 | ϩⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ- | ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲝⲓ̈ϣⲙⲁ: ⲁⲡⲁ * ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲩ | ho m̀mok gntok outribounos: m̀perparaitei ǹpekaksiṡma: apa * p̀telemy ḋe àpefn︦n︦a︦ y |
| 1081 | ⲡⲉⲕⲁⲝⲓ̈ϣⲙⲁ • ⲁⲡⲁ * ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲉϥⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲩ | ||
| 1082 | ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ • ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁ- | ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ -ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | hogheg hrai ǹxytf: hiten t̀aṡy ǹnefkolakia -afōṡ èvol efgō m̀mos: je paċois |
| 1083 | ⲕⲓ̈ⲁ -ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ | ||
| 1084 | ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ •• — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ:: | iysous: nekval nōou: ouoh nekmaaje sōtem:: |
| 1085 | nz [plo:- ⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ- 25 | nz [plo: - ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ- 25 | nz [plo: - ie ǹk·sōoun an je merelaav n- 25 |
| 1086 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲟ ϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ | ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ | xrystianos fi ǹpefho ehrai xa ǹho ǹpetoi hy ànav èfai ntapepn︦a︦ ǹp̀diabolos je nouni |
| 1087 | ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ :•-- ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̃ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲥⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:: -- ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲉⲥⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹniṡti èrof:: -- peje pa p̀telemy je paihōb e èvol nhytef: fai etafmeh nesimelos tyrou |
| 1088 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | efouōṡ èp̀lana ǹouṡyri kouji ntapepn︦a︦ |
| 1089 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ǹf̀nouti je nouni èvol ǹxytf: peje apa |
| 1090 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲕϩⲉⲕ (sic) ⲉⲕⲟⲛϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉ- | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲕϩⲉⲕ (sic) ⲉⲕⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | p̀telemy je everak·hek (sic) ekonx: ouoh ǹtou- |
| 1091 | 30 ⲣⲱⲕϩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲉⲣ*ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϭⲡ ⲡⲑ | 30 ⲣⲱⲕϩ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲉⲣ*ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲡⲑ | 30 rōk·h nnekker*rōou nanomos: ouoh ǹtououōċp pθ |
| 1092 | ϯ | ϯ | ti |
| 1093 | ⲣⲱ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̃- | ⲣⲱ ϫⲉ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉⲓ̃ϩⲛ̃ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | rō je xrystianos: a paiōt ġar ċi nai ǹtmǹttribounos: ǹċin eihn myti ǹrompi: |
| 1094 | ⲧⲙⲛ̃ⲧⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲛϫⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̃ϩⲛ̃ ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ • | ||
| 1095 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ 30 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ 30 | alla nanoui an ǹθe ǹp̀xrystianos: peje 30 |
| page 17 | |||
| 1096 | Rob | Rob | Rob |
| 1097 | V°b | V°b | V°b |
| 1098 | 34 Num. 108, Orientalia ‘Christiana Analecta. — Anno 1936. | 34 Num. 108, Orientalia ‘Christiana Analecta. — Anno 1936. | 34 Num. 108, Orientalia ‘Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 1099 | ⲙⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲙⲡⲉⲕⲁ̀ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | mpekàpollōn ǹōni p̀hygemōy ḋe aferkelevin |
| 1100 | ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹtoutalof èp̀hermetarion: ǹtouxōk m̀mof |
| 1101 | ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲁⲩ::..- ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ- | ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ::.. - ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | na ouniṡti ǹnav::.. - peθouab ḋe m̀pef- |
| 1102 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲛϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲧⲏ ⲣϥ- | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲧⲏ ⲣϥ- | ouōn ǹrōf ǹtefgō nousaji ǹouōt epty rf- |
| 1103 | ⲡⲉϫⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • | ⲡⲉϫⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: | peje nkestōnarios je penċois p̀hygemōn: |
| 1104 | ⲁⲣⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓ̃ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉϣ | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓ̀ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉϣ | aryou afmou oupolìtevtys ġar pe ǹfnaeṡ |
| 1105 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛ̃ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ :- ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧ ⲣⲟⲩ- | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: - ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧ ⲣⲟⲩ- | tōoun an xa ǹbasanos: - menensōs aft rou- |
| 1106 | EINE. ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁⲡⲥⲁⲓⲉ • | EINE. Ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲓⲉ: | EINE. Ǹoulampas ǹtoukas xa pefho: a p̀·saie: |
| 1107 | ⲛ̃ⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϭⲱⲗ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲉϩ‐ | ⲛ̃ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϭⲱⲗ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ EÄOYEITOC ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ | nvō ǹtefàfe ċōl: p̀makarios ḋe asnehnouhe èvol nθe ǹougōr EÄOYEITOC ryti xen |
| 1108 | ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ EÄOYEITOC ϩⲉ ϩⲙ | ||
| 1109 | ⲡⲉϥⲃⲱ• ⲁϥⲃⲟϭⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱ‐ | ⲡⲉϥⲃⲱ: ⲁϥⲃⲟϭⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱ‐ | pefvō: afvoċs èxoun xen p̀ho mpakestō‐ |
| 1110 | ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲟⲩ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ‐ | ||
| 1111 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲟⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ̀‐ | ||
| 1112 | ⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲉ︦ | ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲟⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲥⲟⲡⲉ̅ | narios atefàrou ryti èjen p̀kahi: ǹtiounou aferkelevin ǹje p̀hygemōn eopf èxoun: peθouab ḋe nefha basanos ǹtevṡy tyrs efsope |
| 1113 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϩⲏⲅⲉ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡϩⲏⲅⲉ‐ | ǹf̀nouti: èθrefset pefna èp̀hyt ǹphyge‐ |
| 1114 | ⲙⲱⲛ ⲛ̃ϥⲡⲟⲓ *ϭⲉⲡⲏ ):..- | ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲓ *ϭⲉⲡⲏ):.. - | mōn ǹteffoi *ċepy):.. - |
| 1115 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | asṡōpi ḋe nem p̀nav ǹṡōrp a p̀makarios |
| 1116 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ouōn ǹrōf afs̀mou èf̀nouti: efgō m̀mos je |
| 1117 | ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tis̀mou èrok xen pis̀mou ǹtatapro: f̀nouti |
| 1118 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϣⲟⲣⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϣⲟⲣⲛⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | panouti tinaṡornt harok je atapsiṡy |
| 1119 | ⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ | ivi m̀mok a pahyt ounof tinaouōnh nak |
| 1120 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲙⲡⲉϥ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲧⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | èvol: s̀mou èf̀nouti netr hoti hyts m̀pef- |
| 1121 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ • | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ: | ran je ouniṡti pe: ouoh fha ōou mmate: |
| 1122 | ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ANA ⲡⲧⲉ‐ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ANA ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | nai ḋe ètafgoou ǹje p̀makarios ANA p̀telemy: efs̀mou èf̀nouti pegaf je paċois |
| 1123 | ⲗⲉⲙⲏ • ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ||
| 1124 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | iysous pix̀ristos petaiapotasse ǹpyi ǹpaiōt |
| 1125 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ | eθvytf: je aimere tekm̀ntnoute m̀para |
| 1126 | ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ • ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ | ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ǹxryma tyrou ǹp̀kahi: m̀perkat ǹsōk |
| 1127 | (*) Rossi las ⲛϥⲡⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | (*) Rossi las ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. | (*) Rossi las ǹtefforgf èvol xen ouċepy. |
| 1128 | 5 | 5 | 5 |
| 1129 | -ⲇ | -ⲇ | -ḋ |
| 1130 | Ptolemaios 35 | Ptolemaios 35 | Ptolemaios 35 |
| 1131 | ϩⲙ ⲛⲕⲁϩ ⲛ̃ϣⲙⲙⲟ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ:: — ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | xen ǹkahi ǹṡemmo etiṡoop ǹxytf:: k̀·sōoun |
| 1132 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̃ ⲑⲏⲗⲩⲕⲓ̃ⲁ • ⲁⲁⲧ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲗⲩⲕⲓ̃ⲁ: ⲁⲓⲧ | paċois je anok oukouji xen θylikia: ait |
| 1133 | ⲛⲛⲟϭ ZN ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁ‐ | ||
| 1134 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ- | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ZN ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ- | ǹniṡti ZN tekm̀ntnoute: ǹtekti θe nai taapologize ǹpaianomos ǹhygemōn fai et- |
| 1135 | 5 ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲉϥⲓ[ⲡⲗ]ⲁⲛⲏ • | 5 ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲡⲗⲁⲛⲏ: | 5 ouōṡ nterōme nim fōt xen tefiplany: |
| 1136 | ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϩⲙ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ︦) | ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | piōt etxen ǹṡyri p̀ṡyri etxen piōt nem |
| 1137 | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲡⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:: - | pepn︦a︦ eθouab ǹreftanho: efṡop nem nefsōpt ṡa èneh àmyn:: - |
| 1138 | ⲥⲱⲡⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :• - | ||
| 1139 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲩ | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲩ | ṡōrp ḋe etafṡōpi: a p̀hygemōn goou |
| 1140 | 10 ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ | 10 ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ | 10 ǹsa apa p̀telemy: avtahos èratf ǹpefm̀θo |
| 1141 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ | èvol erepefsōma roout erepefho θreṡrōṡ |
| 1142 | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲕⲱϯ | ǹθe nouyrt eθve t̀xaris ǹf̀nouti etkōti |
| 1143 | ⲉⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉ- | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲩⲧⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | èrof: peje p̀hygemōn ǹp̀makarios apa p̀telemy: je my mpeitrevtsok ǹyrp ǹrouhi |
| 1144 | ⲗⲉⲙⲏ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲧⲣⲉⲩⲧⲥⲟⲕ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ | ||
| 1145 | 15 ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲉϩ ⲡⲏⲣⲡ • -ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ϫⲉ | 15 ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲉϩ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: -ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ϫⲉ | 15 m̀patekneh p̀yrp: -peje apa p̀telemy: je |
| 1146 | ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩ ⲡⲉ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲟⲩ | ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩ ⲡⲉ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩ | miok tōnou ou pe yrp ou pe ċinouōm: ou |
| 1147 | ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲛⲁϩⲣⲛ | ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ | pe laav ǹmotnes ǹte paikosmos: n |
| 1148 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ • ⲁ- | ||
| 1149 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ϩⲙⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ | ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁ̀ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ | t̀xaris mpek︦s︦ ǹṡyri ǹf̀nouti etonx: àouon xen neθouab r h̀me ǹèhoou ǹatouōm |
| 1150 | zo ⲛⲁⲧⲥⲱ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣ- | ||
| 1151 | ⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϣ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ | zo ⲛⲁⲧⲥⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϣ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | zo natsō: ète p̀rōmi pe ǹf̀nouti mōisys parṡiprofytys: avōṡ m̀pepilaos eṡ gouṡt èxoun |
| 1152 | ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲁⲕⲧⲓ̃ⲛ ⲙⲡⲣⲏ ⲛ̃ϣⲁϥϣⲁ • | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲁⲕⲧⲓ̃ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̃ϣⲁϥϣⲁ: | xen pefho: ǹhouo eneaktin ǹp̀ry nṡafṡa: |
| 1153 | ⲕϣⲁⲗⲓ̃ⲥⲧⲁ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉϩϯⲟⲩ N- | ⲕϣⲁⲗⲓ̃ⲥⲧⲁ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉϩϯⲟⲩ N- | kṡalista tihomologei nak je pamehtiou N- |
| 1154 | ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ̈ϫⲓ︦ ϯⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲡⲁ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ̈ϫⲓ︦ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲁ | èhoou pe p̀oou m̀peiji︦ tipi ǹlaav ǹtrofy èpa |
| 1155 | 25 ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲏⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ | 25 ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ | 25 paikosmos pe ouoh tisyv nθe ǹouai etafouōm |
| 1156 | ⲁϥⲥⲱ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ :- ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲁϥⲥⲱ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ: - ⲡⲉϫⲉ ⲁ̃ⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | afsō hi rouhi: - peje arianos p̀hygemōn |
| 1157 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏⲓ̈ ⲁⲓ̈ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲙⲡⲣϯ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏⲓ̈ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲙⲡⲣϯ | naf: je aisōvi m̀mok epeiḋyi àì erkelevin gmprti |
| 1158 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲛⲁⲉϣ ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓϯ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲛⲁⲉϣ ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓϯ | laav nak: tisōoun ġar gnnaeṡ ċi ċol eroiti |
| 1159 | () ⲙ̄ ist von anderer Hand klein eingetragen, | () ⲙ ist von anderer Hand klein eingetragen, | () m ist von anderer Hand klein eingetragen, |
| 1160 | ⲥⲁ | ⲥⲁ | sa |
| 1161 | Rob | Rob | Rob |
| 1162 | ϥⲃ | ϥⲃ | fv |
| page 18 | |||
| 1163 | ⲉ ⲣ | ⲉ ⲣ | e r |
| 1164 | ⲣⲓⲁ( | ⲣⲓⲁ | ria |
| 1165 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 1166 | 36 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 | 36 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 | 36 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 13 |
| 1167 | ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡ | ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ | an aferouō: ǹje apa p̀telemy: pegaf ǹp |
| 1168 | ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ | ϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ | hngemōn je f̀s̀xyout: je nare p̀rōmi naōnx |
| 1169 | ⲁⲛ EMNOEIK ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ | ⲁⲛ EMNOEIK ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | an EMNOEIK mmavatou: alla eṡa je nim etnyou |
| 1170 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :.- ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲣⲙⲛ̃‐ | ||
| 1171 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉⲩⲉϩⲕⲟ • ⲙⲉⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ 5 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:. - ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲣⲙⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲡⲁⲩⲉϩⲕⲟ: ⲙⲡⲁⲩⲓⲃⲓ 5 | èvol xen t̀tapro ǹf̀nouti:. - erṡannermnnoute ka htyou èf̀nouti: mpavehko: mpavivi 5 |
| 1172 | ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲕⲉⲙⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | evgouṡt èvol hytf ǹp̀kema: peje p̀hygemōn |
| 1173 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ | naf je ka naisaji èvol: aixisi eitiso e rok |
| 1174 | ⲙⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲛ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡϩⲛⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ | m̀pekθisiaze apa p̀telemy ḋe pegaf ǹphngemōn gmpougai ǹtekmetniṡti nem p̀kratos |
| 1175 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ | ||
| 1176 | ⲛⲛⲉⲕⲣⲣⲱⲟⲩ • ϫⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ 10 | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϫⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲁ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ 10 | ǹnekourōou: gnnekka paimevi xen pek·hyt je 10 |
| 1177 | ϯⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓ̈ⲣ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | tiaso èroi air ṡemmo ènaioti aii èpaima |
| 1178 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲥ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲥ | paċois ǹiōt hō èroi èouval ǹouōt mypos |
| 1179 | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓ̃ⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ | ǹtaei je einaeiō m̀mof èvol ǹte paikeouai |
| 1180 | ⲥⲱϩⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧ :•- ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲛⲁϥ | ⲥⲱϩⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ:: - ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲛⲁϥ | sōhm ǹtot:: - peje apa p̀telemy naf |
| 1181 | ϫⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̃ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϭⲟⲙ 15 | ϫⲙⲡⲣⲣ ϩⲟϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϭⲟⲙ 15 | gmprr hoti paṡyri nem laav mmntatċom 15 |
| 1182 | ϩⲁⲧⲙ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲟⲕⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ϩⲁⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | hatm f̀nouti: sokk èroi tati oukouji m̀mōou |
| 1183 | ⲉⲛⲉⲕϭ ⲓ̈ϫ • ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡⲙⲁ- | ||
| 1184 | ⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲙⲉϩ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ- | ⲉ̀ⲛⲉⲕϭ ⲓ̈ϫ: ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲙⲉϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲇⲓ̀ⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ | ènekċ ig: tarekemi èt̀gom ǹf̀nouti: a p̀makarios apa p̀telemy meh tefjig m̀mōou: aftyis èt̀jig ǹḋìōnysios: nafoi nθe ǹoumou |
| 1185 | ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛ̀ⲇⲓ̃ⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ • ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | ||
| 1186 | ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉϥⲕⲩⲣⲁ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ * ⲭⲟⲓ̈ⲁϩⲕ • ⲛ̀ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ 2 | ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉϥⲕⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ * ⲭⲟⲓ̈ⲁϩⲕ: ⲛ̀ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ 2 | efkyb efkira ǹpevot * koiahk: ǹθe isje 2 |
| 1187 | ⲁⲩⲧⲁⲧϥ (Sic) ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ | ⲁⲩⲧⲁⲧϥ (Sic) ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥⲓ ϫⲉ | avtatf (Sic) nare p̀makarios m̀ton mmosi je |
| 1188 | ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓ̈ⲁϩⲕ ⲡⲉ — ⲡⲃⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲣⲁϩⲧⲉ ⲛⲉϥ- | ||
| 1189 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛ̃ⲃⲉⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ- | ||
| 1190 | ⲡⲟⲩⲕⲉ (sic) ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲇⲓ̃ⲱ‐ | ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓ̈ⲁϩⲕ ⲡⲉ, ⲡⲃⲣⲃⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲣⲁϩⲧⲉ ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̀ⲃⲉⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲡⲟⲩⲕⲉ (sic) ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲇⲓ̃ⲱ‐ | p̀evot koiahk pe, pvrver ḋe ntrahte nafnouje ehrai ǹounoċǹverō m̀mōou: epiḋy mpouke (sic) tootou èvol holos evtōk e ros ḋiō‐ |
| 1191 | ⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ 25 | ⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 25 | nysios ḋe pakestōnarios afì pefho èvol xen 25 |
| 1192 | ⲧⲣⲁϩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 1193 | ⲕⲉⲃⲁⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏ̃ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ | ⲧⲣⲁϩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲃⲁⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | trahte: ouoh ǹtiounou afnav èvol xen pefkeval afōṡ èvol nem p̀myṡ tyrf je ouai |
| 1194 | (*) Über der ersten Kolumne ein leerer Rahmen für die Heftpa- | (*) Über der ersten Kolumne ein leerer Rahmen für die Heftpa- | (*) Über der ersten Kolumne ein leerer Rahmen für die Heftpa- |
| 1195 | ginierung. | ginierung. | ginierung. |
| 1196 | Ptolemaios 37 | Ptolemaios 37 | Ptolemaios 37 |
| 1197 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ | pe ǹnouti ǹapa p̀telemy: pix̀ristos iysous avōṡ nem |
| 1198 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲟϥ :••• -* ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥ‐ | ||
| 1199 | ⲧⲱⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̃ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ:::: -* ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | keouai ǹsa ǹθof:::: -* ḋiōnysios ḋe pakestōnarios hiten t̀gom etafnav èros: pepn︦a︦ |
| 1200 | ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲧⲓⲉⲩⲛⲟⲩ • (sic) ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈‐ | ⲙⲁϩϥ ⲛ̃ⲧⲓⲉⲩⲛⲟⲩ: (sic) ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓ‐ | mahf ntievnou: (sic) afkaf kahyv ǹnefhoi‐ |
| 1201 | 5 ⲧⲉ • ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ | 5 ⲧⲉ: ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | 5 te: afvoċf etrahte hatm p̀makarios apa |
| 1202 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | p̀telemy afōṡ èvol efgō m̀mos: je ouai pe |
| 1203 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ : ⲁⲩⲱϣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ‐ | ||
| 1204 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲇⲓ̈ⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:: - ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ | f̀nouti ǹǹxrystianos: avōṡ avtame p̀hygemōn nnentadionysios aiou tyrou: afgōnt èmaṡō:: - aferkelevin enf naf: pegaf |
| 1205 | ϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ::- ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧϥ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ||
| 1206 | 10 ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ • | 10 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | 10 naf je kiri ǹnai ǹpairyti ekkatargei ǹnourōou: |
| 1207 | ⲡⲉ*ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ | ⲡⲉ*ϫⲉ ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | pe*je ḋiōnysios naf je isje ouon gom m̀mok |
| 1208 | ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧ (sic) ⲛϥⲛⲁⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ (sic) ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | gouṡt èfahou je nim pet (sic) ǹfnapisteve |
| 1209 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :••⁘ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣ- | ||
| 1210 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̃ϭⲓ︦ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉ- | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ::: ⁘ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉ- | an èǹgom ǹf̀nouti::: ⁘ ouoi nak ouoi ǹnekourōou nanomos afgōnt ǹje arianos p̀hyge- |
| 1211 | 15 ⲙⲱⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲥⲉϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϣⲓⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀- | 15 ⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ- | 15 mōn aferkelevin ǹtouṡike ǹouṡik ǹtounouje n- |
| 1212 | ⲇⲓ̈ⲟⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ | ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | dionysios èrof hina ntenehtōōr hōmi ègōf |
| 1213 | ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ̈ⲗⲏⲡⲉ | ⲇⲓ̈ⲱⲛⲏⲥⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲓ̈ⲗⲏⲡⲉ | ḋiōnysios ḋe pegaf je paċois iysous: nailype |
| 1214 | (sic) ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲕ- | (sic) ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗ - | (sic) an je einamou tisevtōt èmou ejem pekran eθouab: al - |
| 1215 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲗ - | ||
| 1216 | (Von den ersten 21 Zeilen sind nur Zeilenenden erhal- | (Von den ersten 21 Zeilen sind nur Zeilenenden erhal- | (Von den ersten 21 Zeilen sind nur Zeilenenden erhal- |
| 1217 | ten, die ich hier mitteile, weil sie sich vielleicht nach | ten, die ich hier mitteile, weil sie sich vielleicht nach | ten, die ich hier mitteile, weil sie sich vielleicht nach |
| 1218 | dem Paralleltext Morg 23 ergänzen lassen) | dem Paralleltext Morg 23 ergänzen lassen) | dem Paralleltext Morg 23 ergänzen lassen) |
| 1219 | 20 ⲻ]ⲥⲉ[-]ⲡⲁ[-]ⲏ︦[].ⲉ[-]ⲉϩ [ⲻ]ⲟϥ[-]ϥⲙⲛ︦[-]ⲙⲧⲁ-]ⲁⲩⲱ[-] | 20 ⲻ]ⲥⲉ[…]ⲡⲁ[…]8[…]. Ⲉ[…]ⲉϩ ⲻⲟϥ[…]ϥⲙⲛ̅[…]ⲙ̀ⲧⲁ-]ⲁⲩⲱ[…] | 20 ⲻ]se[…]pa[…]8[…]. E[…]eh ⲻof[…]fmn[…]m̀ta-]avō[…] |
| 1220 | ⲙⲉϥ[-l..ϣⲁⲛ[-]ϩⲏ[-]ⲟⲩϫⲁⲓ̇ • []ⲧⲛⲁⲉi-ⲧⲏ[-]. Ⲟⲩ[-] | ⲙⲉϥ-l.. Ϣⲁⲛ[-ϩⲏ[…]ⲟⲩϫⲁⲓ̇: […]ⲧⲛⲁⲉi-ⲧⲏ[…]. Ⲟⲩ[…] | mef-l.. Ṡan[-hy[…]ougai: […]tnaei-ty[…]. Ou[…] |
| 1221 | ⲉⲧⲛ̃[-Ⲓϩⲛⲧ[-]ⲧⲁϫⲟ[-]ⲭⲁⲣⲓ-ϥⲙⲡⲉ[ ..ϥϣⲓⲛⲉ ⲛ︦[ⲥ]- | ⲉⲧⲛ̀Ⲓϩⲛⲧ[-ⲧⲁϫⲟ[…]ⲭⲁⲣⲓϥⲙⲡⲉ[.. Ϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ- | etǹIhnt[-tago[…]karifmpe[.. Fṡine ǹtes- |
| 1222 | ⲱϥ :•-- [ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲣ‐ | ||
| 1223 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ * [....] | ⲱϥ:: -- ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ * […] | ōf:: -- ètafje nai ǹje p̀·sōma ǹpimartiros eθouab p̀agios apa p̀telemy * […] |
| 1224 | 25 ϥⲗⲟ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲁⲡ[ⲙⲏ]ⲏ̃ϣⲉ ⲙ̃ⲡ[...ⲧⲱϩⲉ ⲛ̃- | 25 ϥ̀ⲗⲟ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡ[... Ⲧⲱϩⲉ ⲛ- | 25 f̀lo efsaji: a p̀myṡ m̀p[... Tōhe n- |
| 1225 | (9) Von Beginn dieser Kolumne bis hieher Lesung von Mina. | (9) Von Beginn dieser Kolumne bis hieher Lesung von Mina. | (9) Von Beginn dieser Kolumne bis hieher Lesung von Mina. |
| 1226 | ⲣⲓⲃ | ⲣⲓⲃ | rib |
| 1227 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 1228 | ⲣⲓⲑ | ⲣⲓⲑ | riθ |
| 1229 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| page 19 | |||
| 1230 | ⲣⲕ | ⲁⲓⲕ | aik |
| 1231 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 1232 | p. 65 | p. 65 | p. 65 |
| 1233 | Rob | Rob | Rob |
| 1234 | p. 66 | p. 66 | p. 66 |
| 1235 | 38 Ⲛⲏ. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 38 ⲛⲱ. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 38 nō. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 1236 | ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩϥⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ | Ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Nehtōōr avfai ǹpefsōma: avθōms m̀mof |
| 1237 | ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ .:. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ.:. | xen ouṑou nem outaeio.:. |
| 1238 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲱⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩ[ⲓ ⲛ]ⲥⲱⲛ • ⲁⲓⲥ ]ϩⲁ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲱⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲁⲓⲥ ϧⲁ | Anok pe hōrion p̀kouji ǹsōn: ais xa |
| 1239 | ⲛⲛⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲙⲁⲕ[ⲁ]ⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧ[ⲉ]ⲗⲉⲙⲏ ϣⲟⲡ- | ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ϣⲟⲡ- | ǹǹxisi èta p̀makarios apa p̀telemy ṡop- |
| 1240 | [ⲟⲩ] ⲉⲩⲛⲟⲃⲣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | ou evnovre nem ouhyou ǹouon niven etnasōtem |
| 1241 | ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èrōou: ouoh ǹtouti ōou ǹf̀nouti ehrai èjen |
| 1242 | ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̄ⲛⲏ ) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | nainiṡti ǹxisi etafhipominy) èrōou ehrai |
| 1243 | ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • *ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: *ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ- | èjen pefran eθouab: *fai èvol hitoo- |
| 1244 | Tl ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ [ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ] ⲛⲁϥ [ⲙⲛ] ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | Tl ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Tl ōou niven p̀repei naf nem pefiōt |
| 1245 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • (7 unergänzbare | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: (7 unergänzbare | ǹàġaθos nem pepn︦a︦ eθouab: (7 unergänzbare |
| 1246 | Zeilenanfänge.) Das Verso dieses Schlussblattes hat zwei | Zeilenanfänge.) Das Verso dieses Schlussblattes hat zwei | Zeilenanfänge.) Das Verso dieses Schlussblattes hat zwei |
| 1247 | Kolumnen zu je nur 7 Zeilen. Der Rest des Blattes ist | Kolumnen zu je nur 7 Zeilen. Der Rest des Blattes ist | Kolumnen zu je nur 7 Zeilen. Der Rest des Blattes ist |
| 1248 | unbeschriftet, aber mit reichlichen Schriftabdrücken von | unbeschriftet, aber mit reichlichen Schriftabdrücken von | unbeschriftet, aber mit reichlichen Schriftabdrücken von |
| 1249 | zwei Kolumnen bedeckt. | zwei Kolumnen bedeckt. | zwei Kolumnen bedeckt. |
| 1250 | Synaxar 11. Kihak (PO 77 426-430): Pfolemaios, | Synaxar 11. Kihak (PO 77 426-430): Pfolemaios, | Synaxar 11. Kihak (PO 77 426-430): Pfolemaios, |
| 1251 | Sohn des Nestortos aus Dendera, vitt mit seinen Beglei- | Sohn des Nestortos aus Dendera, vitt mit seinen Beglei- | Sohn des Nestortos aus Dendera, vitt mit seinen Beglei- |
| 1252 | tern zur Jagd ın die Wüste. Er traf dort den. Asketen | tern zur Jagd ın die Wüste. Er traf dort den. Asketen | tern zur Jagd ın die Wüste. Er traf dort den. Asketen |
| 1253 | Apa Papnute, der eben seinen Krug mit Wasser füllen | Apa Papnute, der eben seinen Krug mit Wasser füllen | Apa Papnute, der eben seinen Krug mit Wasser füllen |
| 1254 | wollte. * Er (== Papnute) hatte ein kleines Lebiton an | wollte. * Er (== Papnute) hatte ein kleines Lebiton an | wollte. * Er (== Papnute) hatte ein kleines Lebiton an |
| 1255 | und der Schafpelz war über sein Lebiton. gebunden, des- | und der Schafpelz war über sein Lebiton. gebunden, des- | und der Schafpelz war über sein Lebiton. gebunden, des- |
| 1256 | halb schämte er sich, sich ihm zu nähern. Da sagte der | halb schämte er sich, sich ihm zu nähern. Da sagte der | halb schämte er sich, sich ihm zu nähern. Da sagte der |
| 1257 | Herr zu ihm: ⲉ Papnute, wirst du auf den eitlen Glanz | Herr zu ihm: ⲉ Papnute, wirst du auf den eitlen Glanz | Herr zu ihm: e Papnute, wirst du auf den eitlen Glanz |
| 1258 | dieser Welt achten und deinem Herrn ungehorsam sein? | dieser Welt achten und deinem Herrn ungehorsam sein? | dieser Welt achten und deinem Herrn ungehorsam sein? |
| 1259 | [---] * Güte, dass du mir- Freimütigkeit (zxagonola) vor | [---] * Güte, dass du mir- Freimütigkeit (zxagonola) vor | [---] * Güte, dass du mir- Freimütigkeit (zxagonola) vor |
| 1260 | ihm verleihst ». Apa Papnute wandte: sich an: den Stan- | ihm verleihst ». Apa Papnute wandte: sich an: den Stan- | ihm verleihst ». Apa Papnute wandte: sich an: den Stan- |
| 1261 | desherrn (doxwv), als er auf. seinem. Wagen sass und aus- | desherrn (doxwv), als er auf. seinem. Wagen sass und aus- | desherrn (doxwv), als er auf. seinem. Wagen sass und aus- |
| 1262 | sen um eine Gartenanlage fuhr, um ihre Umzäunung zu | sen um eine Gartenanlage fuhr, um ihre Umzäunung zu | sen um eine Gartenanlage fuhr, um ihre Umzäunung zu |
| 1263 | besichtigen. Nachdem er sich ihm genähert hatte, sagte | besichtigen. Nachdem er sich ihm genähert hatte, sagte | besichtigen. Nachdem er sich ihm genähert hatte, sagte |
| 1264 | er zu ihm: « Sei gegrüsst, mein Sohn. Pteleme! » Apa | er zu ihm: « Sei gegrüsst, mein Sohn. Pteleme! » Apa | er zu ihm: « Sei gegrüsst, mein Sohn. Pteleme! » Apa |
| 1265 | Pteleme aber ‚antwortete ihm in dieser Weise: «Sei ge- | Pteleme aber ‚antwortete ihm in dieser Weise: «Sei ge- | Pteleme aber ‚antwortete ihm in dieser Weise: «Sei ge- |
| 1266 | grüsst, mein hl. Vater!» Sofort sprang er vom Pferd her- | grüsst, mein hl. Vater!» Sofort sprang er vom Pferd her- | grüsst, mein hl. Vater!» Sofort sprang er vom Pferd her- |
| 1267 | unter, * ging zu ihm, verneigte sich vor ihm und sagte: | unter, * ging zu ihm, verneigte sich vor ihm und sagte: | unter, * ging zu ihm, verneigte sich vor ihm und sagte: |
| 1268 | ⲉ Segne mich, mein hl. Vater!» denn er sah seinen: ab- | ⲉ Segne mich, mein hl. Vater!» denn er sah seinen: ab- | e Segne mich, mein hl. Vater!» denn er sah seinen: ab- |
| 1269 | (1) Lesung dieses Wortes von Mina. | (1) Lesung dieses Wortes von Mina. | (1) Lesung dieses Wortes von Mina. |
| 1270 | .: Ptolemaios 3 | .: Ptolemaios 3 | .: Ptolemaios 3 |
| 1271 | gezehrten (*) Leib und seine. grosse Demut. Deshalb: | gezehrten (*) Leib und seine. grosse Demut. Deshalb: | gezehrten (*) Leib und seine. grosse Demut. Deshalb: |
| 1272 | beeilte er sich, sich von-ihm segnen zu lassen. Apa Pap- | beeilte er sich, sich von-ihm segnen zu lassen. Apa Pap- | beeilte er sich, sich von-ihm segnen zu lassen. Apa Pap- |
| 1273 | nute sagte zu ihm: «Ich möchte ein Wort:an dich rich- | nute sagte zu ihm: «Ich möchte ein Wort:an dich rich- | nute sagte zu ihm: «Ich möchte ein Wort:an dich rich- |
| 1274 | ten,; hoher Herr (doywv) >». Apa Pteleme fasste: die Hahd- | ten,; hoher Herr (doywv) >». Apa Pteleme fasste: die Hahd- | ten,; hoher Herr (doywv) >». Apa Pteleme fasste: die Hahd- |
| 1275 | des Apa ‚Papnute und führte ihn in seinen Garten: Er | des Apa ‚Papnute und führte ihn in seinen Garten: Er | des Apa ‚Papnute und führte ihn in seinen Garten: Er |
| 1276 | betete und setzte sich auf einen: Thronsessel drinnen. im | betete und setzte sich auf einen: Thronsessel drinnen. im | betete und setzte sich auf einen: Thronsessel drinnen. im |
| 1277 | ⲕ Garten. Apa Papnute ‚sah: dort. die duftenden Bäume: | ⲕ Garten. Apa Papnute ‚sah: dort. die duftenden Bäume: | k Garten. Apa Papnute ‚sah: dort. die duftenden Bäume: |
| 1278 | und seufzte schwer. Pteleme fragte ihn‘ bestürzt: ⲉ Was. | und seufzte schwer. Pteleme fragte ihn‘ bestürzt: ⲉ Was. | und seufzte schwer. Pteleme fragte ihn‘ bestürzt: e Was. |
| 1279 | ist dir, mein. Vater? » ‚Er fasste die Hände des Apa' Pap- | ist dir, mein. Vater? » ‚Er fasste die Hände des Apa' Pap- | ist dir, mein. Vater? » ‚Er fasste die Hände des Apa' Pap- |
| 1280 | nute und küsste sie, [denn er] dachte (?) [ⲻⲻ | nute und küsste sie, [denn er] dachte (?) ⲻⲻ | nute und küsste sie, [denn er] dachte (?) ⲻⲻ |
| 1281 | Ptolematos bat den Papnute, ihn mit: sich. in die Wüste | Ptolematos bat den Papnute, ihn mit: sich. in die Wüste | Ptolematos bat den Papnute, ihn mit: sich. in die Wüste |
| 1282 | zu nehmen. Papnute lehnte das ab. Er schickte ihn zu Apc | zu nehmen. Papnute lehnte das ab. Er schickte ihn zu Apc | zu nehmen. Papnute lehnte das ab. Er schickte ihn zu Apc |
| 1283 | Dorotheos: nach Antinoe: und -ga6° ihm. ein Empfehlungs- | Dorotheos: nach Antinoe: und -ga6° ihm. ein Empfehlungs- | Dorotheos: nach Antinoe: und -ga6° ihm. ein Empfehlungs- |
| 1284 | schreiben mit. Auf den Rat des Dorotheos bekennt sich | schreiben mit. Auf den Rat des Dorotheos bekennt sich | schreiben mit. Auf den Rat des Dorotheos bekennt sich |
| 1285 | Ptolematios vor dem Hegemon Artanos zu Christus. | | Ptolematios vor dem Hegemon Artanos zu Christus. | | Ptolematios vor dem Hegemon Artanos zu Christus. | |
| 1286 | Du weisst nicht, schöner Jüngling, dass dies‘ die‘ Herr- | Du weisst nicht, schöner Jüngling, dass dies‘ die‘ Herr- | Du weisst nicht, schöner Jüngling, dass dies‘ die‘ Herr- |
| 1287 | schaft seines Hegemonamtes ist. Er schont. nicht, er ⲉⲓ- | schaft seines Hegemonamtes ist. Er schont. nicht, er ⲓ- | schaft seines Hegemonamtes ist. Er schont. nicht, er i- |
| 1288 | fasst jeden ». Dann lief der hl. Apa Pteleme überall herum | fasst jeden ». Dann lief der hl. Apa Pteleme überall herum | fasst jeden ». Dann lief der hl. Apa Pteleme überall herum |
| 1289 | und sagte auch den Soldaten: «Ich bekenne mich offer | und sagte auch den Soldaten: «Ich bekenne mich offer | und sagte auch den Soldaten: «Ich bekenne mich offer |
| 1290 | als Christ ». Einer von ihnen. meldete (es) dem Riparios (2. | als Christ ». Einer von ihnen. meldete (es) dem Riparios (2. | als Christ ». Einer von ihnen. meldete (es) dem Riparios (2. |
| 1291 | Er verhaftete ihn, legte ihn in Fesseln, hängte eine. Hals- | Er verhaftete ihn, legte ihn in Fesseln, hängte eine. Hals- | Er verhaftete ihn, legte ihn in Fesseln, hängte eine. Hals- |
| 1292 | kette an seinen Hals und: band seine Hände :an seinem | kette an seinen Hals und: band seine Hände :an seinem | kette an seinen Hals und: band seine Hände :an seinem |
| 1293 | Rücken. Der hl. Apa- Pteleme * bat: Gott: « Mein Herr | Rücken. Der hl. Apa- Pteleme * bat: Gott: « Mein Herr | Rücken. Der hl. Apa- Pteleme * bat: Gott: « Mein Herr |
| 1294 | Jesus Christus, steh. mir bei und. gib mir Kraft!» Als. es | Jesus Christus, steh. mir bei und. gib mir Kraft!» Als. es | Jesus Christus, steh. mir bei und. gib mir Kraft!» Als. es |
| 1295 | Abend geworden war, blieb der Riparios bis zum Morgen | Abend geworden war, blieb der Riparios bis zum Morgen | Abend geworden war, blieb der Riparios bis zum Morgen |
| 1296 | im Dorf. Man brachte den sl. Apa Pteleme nach Tüh- | im Dorf. Man brachte den sl. Apa Pteleme nach Tüh- | im Dorf. Man brachte den sl. Apa Pteleme nach Tüh- |
| 1297 | el-hel (*). Ein Soldat, in. dem Gottes. Erbarmen war; | el-hel (*). Ein Soldat, in. dem Gottes. Erbarmen war; | el-hel (*). Ein Soldat, in. dem Gottes. Erbarmen war; |
| 1298 | brachte dem sl. Apa Pteleme Brot und: Wasser. hinein, | brachte dem sl. Apa Pteleme Brot und: Wasser. hinein, | brachte dem sl. Apa Pteleme Brot und: Wasser. hinein, |
| 1299 | (aber) er ass nicht und trank. nicht. | (aber) er ass nicht und trank. nicht. | (aber) er ass nicht und trank. nicht. |
| 1300 | ⲕ Als es Morgen geworden war, betete er folgender- | Ⲕ Als es Morgen geworden war, betete er folgender- | K Als es Morgen geworden war, betete er folgender- |
| 1301 | massen: ⲉ Ich bitte dich, mein ‚Herr Jesus Christus; du | massen: ⲉ Ich bitte dich, mein ‚Herr Jesus Christus; du | massen: e Ich bitte dich, mein ‚Herr Jesus Christus; du |
| 1302 | Sohn des lebendigen Gottes, der mich: Leid’ ertragen | Sohn des lebendigen Gottes, der mich: Leid’ ertragen | Sohn des lebendigen Gottes, der mich: Leid’ ertragen |
| 1303 | lehrte durch die Leiden, die er: für: uns ‚alle auf dem | lehrte durch die Leiden, die er: für: uns ‚alle auf dem | lehrte durch die Leiden, die er: für: uns ‚alle auf dem |
| 1304 | ° Kreuzesholze erlitt; möge ich. doch ‚würdig. sein; heute | ° Kreuzesholze erlitt; möge ich. doch ‚würdig. sein; heute | ° Kreuzesholze erlitt; möge ich. doch ‚würdig. sein; heute |
| 1305 | () ϫⲟⲣϫⲣ auch in der Parallelstelle, Morg XXXII 3. Sonst’Epi- | () ϫⲟⲣϫⲣ auch in der Parallelstelle, Morg XXXII 3. Sonst’Epi- | () gorgr auch in der Parallelstelle, Morg XXXII 3. Sonst’Epi- |
| 1306 | theton einer Wüste (ⲍ. B. R I 4 3 hier. wohl vom Asketen. (Crum). | theton einer Wüste ⲍ. B. R I 4 3 hier. wohl vom Asketen. (Crum). | theton einer Wüste z. B. R I 4 3 hier. wohl vom Asketen. (Crum). |
| 1307 | () Ⲑⲓⲡϭ︦ⲣⲓⲟⲥ = riparius. Vgl. G. ROUVILLARD, £ "administration civile | () Ⲑⲓⲡϭ︦ⲣⲓⲟⲥ = riparius. Vgl. G. ROUVILLARD, £ "administration civile | () Ɵipċ︦rios = riparius. Vgl. G. ROUVILLARD, £ "administration civile |
| 1308 | de V’Egybte byzäntine (2. Auflg 1928), 156 (Jernstedt). ; | de V’Egybte byzäntine (2. Auflg 1928), 156 (Jernstedt). ; | de V’Egybte byzäntine (2. Auflg 1928), 156 (Jernstedt). ; |
| 1309 | 3) Ja 5 AMELINEAU, Geographie d’Egypte ä V’Ehpoque copte, | 3) Ja 5 AMELINEAU, Geographie d’Egypte ä V’Ehpoque copte, | 3) Ja 5 AMELINEAU, Geographie d’Egypte ä V’Ehpoque copte, |
| 1310 | 524; Name eines Dorfes nördlich von Tahä. (Crum). | 524; Name eines Dorfes nördlich von Tahä. (Crum). | 524; Name eines Dorfes nördlich von Tahä. (Crum). |
| 1311 | ⲟ ⲃ | Ⲟⲓ ⲃ | Oi v |
| 1312 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 1313 | 81 | 81 | 81 |
| 1314 | Rob | Rob | Rob |
| 1315 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 1316 | 82 | 82 | 82 |
| page 20 | |||
| 1317 | V°b | V°b | V°b |
| 1318 | ⲣ. 83 | ⲣ. 83 | r. 83 |
| 1319 | R° bh | R° bh | R° bh |
| 1320 | p. 84 | p. 84 | p. 84 |
| 1321 | V°b | V°b | V°b |
| 1322 | 40 MNum. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 40 MNum. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 40 MNum. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 1323 | Nacht einen Trost zu: erblicken, denn dies ist die erste | Nacht einen Trost zu: erblicken, denn dies ist die erste | Nacht einen Trost zu: erblicken, denn dies ist die erste |
| 1324 | Nacht, in der ich mit deinen. Heiligen das Schicksal teile | Nacht, in der ich mit deinen. Heiligen das Schicksal teile | Nacht, in der ich mit deinen. Heiligen das Schicksal teile |
| 1325 | (xowowvem). Und ich werde erkennen, dass du mir. Kraft | (xowowvem). Und ich werde erkennen, dass du mir. Kraft | (xowowvem). Und ich werde erkennen, dass du mir. Kraft |
| 1326 | geben wirst, bis ich die unvergängliche. Krone erlangt | geben wirst, bis ich die unvergängliche. Krone erlangt | geben wirst, bis ich die unvergängliche. Krone erlangt |
| 1327 | habe ». Während der hl. Apa * Pteleme bis zur siebten | habe ». Während der hl. Apa * Pteleme bis zur siebten | habe ». Während der hl. Apa * Pteleme bis zur siebten |
| 1328 | Stunde der Nacht betete, sah er ein Gesicht, als ob Apa | Stunde der Nacht betete, sah er ein Gesicht, als ob Apa | Stunde der Nacht betete, sah er ein Gesicht, als ob Apa |
| 1329 | Papnute und Apa Dorotheos, das Licht, da stünden und | Papnute und Apa Dorotheos, das Licht, da stünden und | Papnute und Apa Dorotheos, das Licht, da stünden und |
| 1330 | der Erlöser in ihrer Mitte wäre. Apa Papnute sagte: | der Erlöser in ihrer Mitte wäre. Apa Papnute sagte: | der Erlöser in ihrer Mitte wäre. Apa Papnute sagte: |
| 1331 | « Heil dir, mein Sohn Pteleme! Gross ist dein Los und | « Heil dir, mein Sohn Pteleme! Gross ist dein Los und | « Heil dir, mein Sohn Pteleme! Gross ist dein Los und |
| 1332 | der Tag, an dem du geboren wurdest, bis du des gros- | der Tag, an dem du geboren wurdest, bis du des gros- | der Tag, an dem du geboren wurdest, bis du des gros- |
| 1333 | sen Geschenkes würdig wurdest, das du erhalten wirst ». | sen Geschenkes würdig wurdest, das du erhalten wirst ». | sen Geschenkes würdig wurdest, das du erhalten wirst ». |
| 1334 | Der hl. Apa Papnute sagte zu ihm: * « O Pteleme, dein | Der hl. Apa Papnute sagte zu ihm: * « O Pteleme, dein | Der hl. Apa Papnute sagte zu ihm: * « O Pteleme, dein |
| 1335 | Vater Nestorius feiert. deinen Geburtstag bei den Heili- | Vater Nestorius feiert. deinen Geburtstag bei den Heili- | Vater Nestorius feiert. deinen Geburtstag bei den Heili- |
| 1336 | gen im Himmel». Apa Pteleme sagte zu den Heiligen: | gen im Himmel». Apa Pteleme sagte zu den Heiligen: | gen im Himmel». Apa Pteleme sagte zu den Heiligen: |
| 1337 | ⲉ Wer ist dieser andere in eurer Mitte, mit dem zu spre- | ⲉ Wer ist dieser andere in eurer Mitte, mit dem zu spre- | e Wer ist dieser andere in eurer Mitte, mit dem zu spre- |
| 1338 | chen ich (noch) nicht würdig war? Ich sehe ja, er ist | chen ich (noch) nicht würdig war? Ich sehe ja, er ist | chen ich (noch) nicht würdig war? Ich sehe ja, er ist |
| 1339 | ruhmvoller als ihr - Apa Papnute sagte zu ihm: « Du | ruhmvoller als ihr - Apa Papnute sagte zu ihm: « Du | ruhmvoller als ihr - Apa Papnute sagte zu ihm: « Du |
| 1340 | bist noch nicht würdig, mit ihm zu sprechen. Wenn du | bist noch nicht würdig, mit ihm zu sprechen. Wenn du | bist noch nicht würdig, mit ihm zu sprechen. Wenn du |
| 1341 | die Krone der Märtyrerschaft erlangt hast, wird er sich | die Krone der Märtyrerschaft erlangt hast, wird er sich | die Krone der Märtyrerschaft erlangt hast, wird er sich |
| 1342 | dir offenbaren und mit * dir jederzeit sprechen ». Apa | dir offenbaren und mit * dir jederzeit sprechen ». Apa | dir offenbaren und mit * dir jederzeit sprechen ». Apa |
| 1343 | Pteleme ‚verstand, dass es der -Herr Jesus Christus ist. | Pteleme ‚verstand, dass es der -Herr Jesus Christus ist. | Pteleme ‚verstand, dass es der -Herr Jesus Christus ist. |
| 1344 | Schnell warf er sich auf sein Gesicht nieder, bezeigte ihm | Schnell warf er sich auf sein Gesicht nieder, bezeigte ihm | Schnell warf er sich auf sein Gesicht nieder, bezeigte ihm |
| 1345 | seine Verehrung und sagte: « Verzeih mir, mein Herr | seine Verehrung und sagte: « Verzeih mir, mein Herr | seine Verehrung und sagte: « Verzeih mir, mein Herr |
| 1346 | Jesus Christus! » Er sagte zu ihm: « Mein Friede sei mit | Jesus Christus! » Er sagte zu ihm: « Mein Friede sei mit | Jesus Christus! » Er sagte zu ihm: « Mein Friede sei mit |
| 1347 | dir, du mein Auserwählter, Pteleme, der den Willen mei- | dir, du mein Auserwählter, Pteleme, der den Willen mei- | dir, du mein Auserwählter, Pteleme, der den Willen mei- |
| 1348 | nes Vaters im Himmel (pl) getan hat » (*). Dann gab er | nes Vaters im Himmel (pl) getan hat » (*). Dann gab er | nes Vaters im Himmel (pl) getan hat » (*). Dann gab er |
| 1349 | ihm. den Frieden(sgruss) und stieg zum Himmel. (pl) hin- | ihm. den Frieden(sgruss) und stieg zum Himmel. (pl) hin- | ihm. den Frieden(sgruss) und stieg zum Himmel. (pl) hin- |
| 1350 | auf. Sogleich hörte der sl. Apa Pteleme Stimmen vom | auf. Sogleich hörte der sl. Apa Pteleme Stimmen vom | auf. Sogleich hörte der sl. Apa Pteleme Stimmen vom |
| 1351 | Himmel. * In der Erregung des Traumgesichtes sprang | Himmel. * In der Erregung des Traumgesichtes sprang | Himmel. * In der Erregung des Traumgesichtes sprang |
| 1352 | er auf, sein Körper war ganz in Schweiss gebadet, alsob | er auf, sein Körper war ganz in Schweiss gebadet, alsob | er auf, sein Körper war ganz in Schweiss gebadet, alsob |
| 1353 | ungefoltertes Fleisch auf ihm wäre, und er nahm das | ungefoltertes Fleisch auf ihm wäre, und er nahm das | ungefoltertes Fleisch auf ihm wäre, und er nahm das |
| 1354 | Licht wahr, das hinausging. | Licht wahr, das hinausging. | Licht wahr, das hinausging. |
| 1355 | Der Riparius und die Soldaten brachten den sl. Apa | Der Riparius und die Soldaten brachten den sl. Apa | Der Riparius und die Soldaten brachten den sl. Apa |
| 1356 | Pteleme dorthin, wo der Hegemon sich befand. Er fand | Pteleme dorthin, wo der Hegemon sich befand. Er fand | Pteleme dorthin, wo der Hegemon sich befand. Er fand |
| 1357 | ihn im Palast von Tüh-el-hel. Man führte den sl. Apa | ihn im Palast von Tüh-el-hel. Man führte den sl. Apa | ihn im Palast von Tüh-el-hel. Man führte den sl. Apa |
| 1358 | Pteleme zu ihm. Es war der 23. Hathor. * Als man ihn | Pteleme zu ihm. Es war der 23. Hathor. * Als man ihn | Pteleme zu ihm. Es war der 23. Hathor. * Als man ihn |
| 1359 | gesenkten Hauptes brachte, sagte der Hegemon zu ihm: | gesenkten Hauptes brachte, sagte der Hegemon zu ihm: | gesenkten Hauptes brachte, sagte der Hegemon zu ihm: |
| 1360 | « Woher bist du? » Der Sprecher Philea sagte zu ihm: | « Woher bist du? » Der Sprecher Philea sagte zu ihm: | « Woher bist du? » Der Sprecher Philea sagte zu ihm: |
| 1361 | (1) (Matth. 7, 21) (Riedele). | (1) (Matth. 7, 21) (Riedele). | (1) (Matth. 7, 21) (Riedele). |
| 1362 | Ptolemaios 41 | Ptolemaios 41 | Ptolemaios 41 |
| 1363 | «Der Hegemon fragt dich, wie du heisst ». Pteleme | «Der Hegemon fragt dich, wie du heisst ». Pteleme | «Der Hegemon fragt dich, wie du heisst ». Pteleme |
| 1364 | hob seinen Kopf, um dem Hegemon: zu antworten, da | hob seinen Kopf, um dem Hegemon: zu antworten, da | hob seinen Kopf, um dem Hegemon: zu antworten, da |
| 1365 | gab ihm der schurkische Folterknecht Herme einen | gab ihm der schurkische Folterknecht Herme einen | gab ihm der schurkische Folterknecht Herme einen |
| 1366 | Faustschlag zwischen seine beiden Schultern, so dass die | Faustschlag zwischen seine beiden Schultern, so dass die | Faustschlag zwischen seine beiden Schultern, so dass die |
| 1367 | Knochen in seinem Leibe (oröpayoc) zerbrachen. * Er | Knochen in seinem Leibe (oröpayoc) zerbrachen. * Er | Knochen in seinem Leibe (oröpayoc) zerbrachen. * Er |
| 1368 | p. 85 | p. 85 | p. 85 |
| 1369 | sagte zu ihm: «Hebe dein Gesicht nicht hoch und ant- | sagte zu ihm: «Hebe dein Gesicht nicht hoch und ant- | sagte zu ihm: «Hebe dein Gesicht nicht hoch und ant- |
| 1370 | worte dem Hegemon!» Wiederum sagte der Hegemon | worte dem Hegemon!» Wiederum sagte der Hegemon | worte dem Hegemon!» Wiederum sagte der Hegemon |
| 1371 | zu ihm durch den Sprecher: « Woher bist du: und wie | zu ihm durch den Sprecher: « Woher bist du: und wie | zu ihm durch den Sprecher: « Woher bist du: und wie |
| 1372 | heisst du?» Der Selige antwortete: ⲉ In dieser Welt bin | heisst du?» Der Selige antwortete: ⲉ In dieser Welt bin | heisst du?» Der Selige antwortete: e In dieser Welt bin |
| 1373 | ich aus Nekintore (*), einer Stadt der Thebais - Der Ⲡⲉ- | ich aus Nekintore (*), einer Stadt der Thebais - Der ⲡⲉ- | ich aus Nekintore (*), einer Stadt der Thebais - Der pe- |
| 1374 | ‚gemon sagte: « Pteleme, was hast du in dieser Gegend | ‚gemon sagte: « Pteleme, was hast du in dieser Gegend | ‚gemon sagte: « Pteleme, was hast du in dieser Gegend |
| 1375 | gemacht? » (?) Apa Pteleme sagte zu ihm: « Der Gott mei- | gemacht? » (?) Apa Pteleme sagte zu ihm: « Der Gott mei- | gemacht? » (?) Apa Pteleme sagte zu ihm: « Der Gott mei- |
| 1376 | nes Vaters Apa Papnute hat mich zu dir hieher geschickt | nes Vaters Apa Papnute hat mich zu dir hieher geschickt | nes Vaters Apa Papnute hat mich zu dir hieher geschickt |
| 1377 | und zu meinem * Vater Dorotheos, dem Licht, damit ich | und zu meinem * Vater Dorotheos, dem Licht, damit ich | und zu meinem * Vater Dorotheos, dem Licht, damit ich |
| 1378 | dich samt deinen Göttern und deinen Königen beschäme ». | dich samt deinen Göttern und deinen Königen beschäme ». | dich samt deinen Göttern und deinen Königen beschäme ». |
| 1379 | Der Hegemon sagte: « Verabreicht ihm weitere Peitschen- | Der Hegemon sagte: « Verabreicht ihm weitere Peitschen- | Der Hegemon sagte: « Verabreicht ihm weitere Peitschen- |
| 1380 | hiebe, damit dieser Schurke mit seinem Wortschwall inne | hiebe, damit dieser Schurke mit seinem Wortschwall inne | hiebe, damit dieser Schurke mit seinem Wortschwall inne |
| 1381 | hält ». Der Folterknecht Herme verabfolgte ihm mit aller | hält ». Der Folterknecht Herme verabfolgte ihm mit aller | hält ». Der Folterknecht Herme verabfolgte ihm mit aller |
| 1382 | Kraft weitere Peitschenhiebe. Der sl. Apa Pteleme- fiel | Kraft weitere Peitschenhiebe. Der sl. Apa Pteleme- fiel | Kraft weitere Peitschenhiebe. Der sl. Apa Pteleme- fiel |
| 1383 | auf sein Gesicht und wurde ganz schwach (ätov&@). Man | auf sein Gesicht und wurde ganz schwach (ätov&@). Man | auf sein Gesicht und wurde ganz schwach (ätov&@). Man |
| 1384 | schleppte den sl. Apa Pteleme weg, nahm ihn und | schleppte den sl. Apa Pteleme weg, nahm ihn und | schleppte den sl. Apa Pteleme weg, nahm ihn und |
| 1385 | warf ihn * bis zum Morgen ins Gefängnis. Es war schon | warf ihn * bis zum Morgen ins Gefängnis. Es war schon | warf ihn * bis zum Morgen ins Gefängnis. Es war schon |
| 1386 | der dritte Tag, dass der Heilige weder ass noch trank. | der dritte Tag, dass der Heilige weder ass noch trank. | der dritte Tag, dass der Heilige weder ass noch trank. |
| 1387 | Am Morgen des 24. Hathor sass man gegen ihn zu | Am Morgen des 24. Hathor sass man gegen ihn zu | Am Morgen des 24. Hathor sass man gegen ihn zu |
| 1388 | Gericht (*). Man führte ihn dem Hegemon zum Richt- | Gericht (*). Man führte ihn dem Hegemon zum Richt- | Gericht (*). Man führte ihn dem Hegemon zum Richt- |
| 1389 | stuhl. Sein Leib war rot wie Rosen, sein Haar war wie | stuhl. Sein Leib war rot wie Rosen, sein Haar war wie | stuhl. Sein Leib war rot wie Rosen, sein Haar war wie |
| 1390 | Hennatrauben, er war wunderschön anzusehen. Er war | Hennatrauben, er war wunderschön anzusehen. Er war | Hennatrauben, er war wunderschön anzusehen. Er war |
| 1391 | 18 Jahre und 4 Monate alt. Die Gardisten sagten zu | 18 Jahre und 4 Monate alt. Die Gardisten sagten zu | 18 Jahre und 4 Monate alt. Die Gardisten sagten zu |
| 1392 | einander: * ⲉ Seht diesen so schönen Menschen! Der He- | einander: * ⲉ Seht diesen so schönen Menschen! Der He- | einander: * e Seht diesen so schönen Menschen! Der He- |
| 1393 | gemon wird ihn vernichten >». Der Hegemon bewunderte | gemon wird ihn vernichten >». Der Hegemon bewunderte | gemon wird ihn vernichten >». Der Hegemon bewunderte |
| 1394 | seine Schönheit und begann, ihm mit seinen trügerischen | seine Schönheit und begann, ihm mit seinen trügerischen | seine Schönheit und begann, ihm mit seinen trügerischen |
| 1395 | Worten zu schmeicheln. Er sagte: « Bringt diesen Jüng- | Worten zu schmeicheln. Er sagte: « Bringt diesen Jüng- | Worten zu schmeicheln. Er sagte: « Bringt diesen Jüng- |
| 1396 | ling zu mir, damit ich mit ihm rede, wie er will >. Er | ling zu mir, damit ich mit ihm rede, wie er will >. Er | ling zu mir, damit ich mit ihm rede, wie er will >. Er |
| 1397 | sagte zu ihm: « Mein Sohn, denke (*) nicht, dass ich auf | sagte zu ihm: « Mein Sohn, denke (*) nicht, dass ich auf | sagte zu ihm: « Mein Sohn, denke (*) nicht, dass ich auf |
| 1398 | dich erzürnt bin. Nein, sondern gestern erzürnte ich, weil | dich erzürnt bin. Nein, sondern gestern erzürnte ich, weil | dich erzürnt bin. Nein, sondern gestern erzürnte ich, weil |
| 1399 | du die Götter des Königs schmähtest, bevor ich noch | du die Götter des Königs schmähtest, bevor ich noch | du die Götter des Königs schmähtest, bevor ich noch |
| 1400 | (1) = Dendera, , | (1) = Dendera, , | (1) = Dendera, , |
| 1401 | @) Sinn: Wozu treibst du dich hier herum? (Jernstedt). | @) Sinn: Wozu treibst du dich hier herum? (Jernstedt). | @) Sinn: Wozu treibst du dich hier herum? (Jernstedt). |
| 1402 | (3) ⲡϩⲟ fiipoaroc vgl. B Mar 20. (Jernstedt). | (3) ⲡϩⲟ fiipoaroc vgl. B Mar 20. (Jernstedt). | (3) pho fiipoaroc vgl. B Mar 20. (Jernstedt). |
| 1403 | (4) Wrtl: sage. | (4) Wrtl: sage. | (4) Wrtl: sage. |
| 1404 | Rob | Rob | Rob |
| 1405 | p. 86 | p. 86 | p. 86 |
| 1406 | V°b | V°b | V°b |
| page 21 | |||
| 1407 | p- 87 | p- 87 | p- 87 |
| 1408 | 42. Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 3, | 42. Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 3, | 42. Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 3, |
| 1409 | überhaupt mit ‘dir gesprochen hatte, * Weisst du denn | überhaupt mit ‘dir gesprochen hatte, * Weisst du denn | überhaupt mit ‘dir gesprochen hatte, * Weisst du denn |
| 1410 | nicht, dass kein Christ sein Angesicht hebt vor einem, | nicht, dass kein Christ sein Angesicht hebt vor einem, | nicht, dass kein Christ sein Angesicht hebt vor einem, |
| 1411 | der grösser ist als er? » Apa Pteleme sagte: « Das ist | der grösser ist als er? » Apa Pteleme sagte: « Das ist | der grösser ist als er? » Apa Pteleme sagte: « Das ist |
| 1412 | wirklich christlich. Mein Vater .nahm für.mich ja: das Tri- | wirklich christlich. Mein Vater .nahm für.mich ja: das Tri- | wirklich christlich. Mein Vater .nahm für.mich ja: das Tri- |
| 1413 | bunenamt, seit. ich zehn Jahre alt war. Aber ich bin nicht | bunenamt, seit. ich zehn Jahre alt war. Aber ich bin nicht | bunenamt, seit. ich zehn Jahre alt war. Aber ich bin nicht |
| 1414 | ⲃⲟ gut. wie der Christ ». Der Hegemon sagte: ⲉ Bei mei- | ⲃⲟ gut. wie der Christ ». Der Hegemon sagte: ⲉ Bei mei- | bo gut. wie der Christ ». Der Hegemon sagte: e Bei mei- |
| 1415 | Rob | Rob | Rob |
| 1416 | Ⲣ. 88 | ⲣ. 88 | r. 88 |
| 1417 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 1418 | p. 89 | p. 89 | p. 89 |
| 1419 | nem Heil und dem deinen! Du hast: mir ja noch nicht | nem Heil und dem deinen! Du hast: mir ja noch nicht | nem Heil und dem deinen! Du hast: mir ja noch nicht |
| 1420 | gesagt, wessen Sohn .du bist, wie du heisst und woher | gesagt, wessen Sohn .du bist, wie du heisst und woher | gesagt, wessen Sohn .du bist, wie du heisst und woher |
| 1421 | du bist». Er sagte: « Du hast * mich‘ bei meinem Heil | du bist». Er sagte: « Du hast * mich‘ bei meinem Heil | du bist». Er sagte: « Du hast * mich‘ bei meinem Heil |
| 1422 | beschworen. Mein Heil aber ist. Gott (*). Ich bin aus Ne- | beschworen. Mein Heil aber ist. Gott (*). Ich bin aus Ne- | beschworen. Mein Heil aber ist. Gott (*). Ich bin aus Ne- |
| 1423 | kintore und der Ratsherr (zxoAırevöpnevoc) Nestorios ist mein | kintore und der Ratsherr (zxoAırevöpnevoc) Nestorios ist mein | kintore und der Ratsherr (zxoAırevöpnevoc) Nestorios ist mein |
| 1424 | Vater ». Der Hegemon sagte zu ihm: « Was hast du denn | Vater ». Der Hegemon sagte zu ihm: « Was hast du denn | Vater ». Der Hegemon sagte zu ihm: « Was hast du denn |
| 1425 | hier getan, mein Sohn, da du einen bitteren Tod suchst? | hier getan, mein Sohn, da du einen bitteren Tod suchst? | hier getan, mein Sohn, da du einen bitteren Tod suchst? |
| 1426 | Wahrlich, du ‚bist ja ein. grosser Sohn eines Grossen >». | Wahrlich, du ‚bist ja ein. grosser Sohn eines Grossen >». | Wahrlich, du ‚bist ja ein. grosser Sohn eines Grossen >». |
| 1427 | Apa Pteleme sagte: «Bitter und vergänglich ist die | Apa Pteleme sagte: «Bitter und vergänglich ist die | Apa Pteleme sagte: «Bitter und vergänglich ist die |
| 1428 | Grösse der Welt». Der Hegemon sagte: «Du sollst | Grösse der Welt». Der Hegemon sagte: «Du sollst | Grösse der Welt». Der Hegemon sagte: «Du sollst |
| 1429 | nicht so reden, mein Sohn, denn die Vorsehung. (ⲡϩϧⲩⲟc) | nicht so reden, mein Sohn, denn die Vorsehung. Ⲡϩϧⲩⲟc | nicht so reden, mein Sohn, denn die Vorsehung. Phxioc |
| 1430 | der Götter *.hat die Grossen der Welt eingesetzt. Nun | der Götter *.hat die Grossen der Welt eingesetzt. Nun | der Götter *.hat die Grossen der Welt eingesetzt. Nun |
| 1431 | aber, mein Sohn, höre auf mich. Ich werde dich nicht | aber, mein Sohn, höre auf mich. Ich werde dich nicht | aber, mein Sohn, höre auf mich. Ich werde dich nicht |
| 1432 | quälen, wenn du nur ein. bisschen Weihrauch nimmst, ihn | quälen, wenn du nur ein. bisschen Weihrauch nimmst, ihn | quälen, wenn du nur ein. bisschen Weihrauch nimmst, ihn |
| 1433 | auf. den Altar legst und.sprichst: ‘ Es gibt keinen Gott | auf. den Altar legst und.sprichst: ‘ Es gibt keinen Gott | auf. den Altar legst und.sprichst: ‘ Es gibt keinen Gott |
| 1434 | ausser dir, Apollo’. Ich werde dich freilassen und mir | ausser dir, Apollo’. Ich werde dich freilassen und mir | ausser dir, Apollo’. Ich werde dich freilassen und mir |
| 1435 | dich zum Sohne machen. Und wenn du willst, werde ich | dich zum Sohne machen. Und wenn du willst, werde ich | dich zum Sohne machen. Und wenn du willst, werde ich |
| 1436 | dich nachhause. schicken, eine Trompete wird vor dir | dich nachhause. schicken, eine Trompete wird vor dir | dich nachhause. schicken, eine Trompete wird vor dir |
| 1437 | geblasen, denn du bist ein, Tribun, verleugne. (xooair&o) | geblasen, denn du bist ein, Tribun, verleugne. (xooair&o) | geblasen, denn du bist ein, Tribun, verleugne. (xooair&o) |
| 1438 | deine Würde nicht >». Apa * Pteleme. war wegen: seiner | deine Würde nicht >». Apa * Pteleme. war wegen: seiner | deine Würde nicht >». Apa * Pteleme. war wegen: seiner |
| 1439 | vielen Schmeicheleien betrübt- und rief aus: «Mein Herr | vielen Schmeicheleien betrübt- und rief aus: «Mein Herr | vielen Schmeicheleien betrübt- und rief aus: «Mein Herr |
| 1440 | Jesus, deine Augen: sehen. und deine Ohren, hören. | Jesus, deine Augen: sehen. und deine Ohren, hören. | Jesus, deine Augen: sehen. und deine Ohren, hören. |
| 1441 | Siehe diesen (Menschen), in dem der Geist des. Teufels | Siehe diesen (Menschen), in dem der Geist des. Teufels | Siehe diesen (Menschen), in dem der Geist des. Teufels |
| 1442 | Wurzeln schlug! Er’ hat alle:seine «Glieder erfüllt und | Wurzeln schlug! Er’ hat alle:seine «Glieder erfüllt und | Wurzeln schlug! Er’ hat alle:seine «Glieder erfüllt und |
| 1443 | will einen Jüngling, in dem der Geist Gottes Wurzel fasste, | will einen Jüngling, in dem der Geist Gottes Wurzel fasste, | will einen Jüngling, in dem der Geist Gottes Wurzel fasste, |
| 1444 | irre leiten >». Apa Pteleme sagte: « Du sollst lebendig | irre leiten >». Apa Pteleme sagte: « Du sollst lebendig | irre leiten >». Apa Pteleme sagte: « Du sollst lebendig |
| 1445 | verbrannt werden, auch deine.* ruchlosen Könige sollen | verbrannt werden, auch deine.* ruchlosen Könige sollen | verbrannt werden, auch deine.* ruchlosen Könige sollen |
| 1446 | verbrannt werden und dein steinerner Apollo soll zer- | verbrannt werden und dein steinerner Apollo soll zer- | verbrannt werden und dein steinerner Apollo soll zer- |
| 1447 | trümmert werden!» Der Hegemon-. befahl, ihn an den | trümmert werden!» Der Hegemon-. befahl, ihn an den | trümmert werden!» Der Hegemon-. befahl, ihn an den |
| 1448 | Marterpfahl zu bringen und ihn lange. Zeit zu: peitschen. | Marterpfahl zu bringen und ihn lange. Zeit zu: peitschen. | Marterpfahl zu bringen und ihn lange. Zeit zu: peitschen. |
| 1449 | Der Heilige aber tat den Mund nicht auf (*) und sagte | Der Heilige aber tat den Mund nicht auf (*) und sagte | Der Heilige aber tat den Mund nicht auf (*) und sagte |
| 1450 | (*) (Ps. 34, 3) (Riedele). .. | (*) (Ps. 34, 3) (Riedele). .. | (*) (Ps. 34, 3) (Riedele). .. |
| 1451 | (?) (Jes. 53, 7; Acta 8, 32) (Riedele). | (?) (Jes. 53, 7; Acta 8, 32) (Riedele). | (?) (Jes. 53, 7; Acta 8, 32) (Riedele). |
| 1452 | Ptolemaios 43 | Ptolemaios 43 | Ptolemaios 43 |
| 1453 | kein. Wort: Die Folterknechte sagten: ⲉ Unser Herr. He: | kein. Wort: Die Folterknechte sagten: ⲉ Unser Herr. He: | kein. Wort: Die Folterknechte sagten: e Unser Herr. He: |
| 1454 | gemon, vielleicht ist er gestorben. Er ist ja ein Vorneh- | gemon, vielleicht ist er gestorben. Er ist ja ein Vorneh- | gemon, vielleicht ist er gestorben. Er ist ja ein Vorneh- |
| 1455 | mer (xohwevms) und wird die Foltern nicht ertragen kön- | mer (xohwevms) und wird die Foltern nicht ertragen kön- | mer (xohwevms) und wird die Foltern nicht ertragen kön- |
| 1456 | nen ». Hierauf liess er * eine Fackel bringen und. man | nen ». Hierauf liess er * eine Fackel bringen und. man | nen ». Hierauf liess er * eine Fackel bringen und. man |
| 1457 | hielt sie. unter sein Gesicht. Das schöne‘ Haar seines | hielt sie. unter sein Gesicht. Das schöne‘ Haar seines | hielt sie. unter sein Gesicht. Das schöne‘ Haar seines |
| 1458 | Hauptes verging. Der Selige schüttelte sich wie ein Star- | Hauptes verging. Der Selige schüttelte sich wie ein Star- | Hauptes verging. Der Selige schüttelte sich wie ein Star- |
| 1459 | ker, dem etwas ins Haar gefallen ist. Er sprang dem | ker, dem etwas ins Haar gefallen ist. Er sprang dem | ker, dem etwas ins Haar gefallen ist. Er sprang dem |
| 1460 | Folterknecht ins Gesicht und sein Auge fiel zu Boden. | Folterknecht ins Gesicht und sein Auge fiel zu Boden. | Folterknecht ins Gesicht und sein Auge fiel zu Boden. |
| 1461 | Sogleich befahl der Hegemon ihn einzusperren. Der Hei- | Sogleich befahl der Hegemon ihn einzusperren. Der Hei- | Sogleich befahl der Hegemon ihn einzusperren. Der Hei- |
| 1462 | lige litt die ganze Nacht Qualen und bat Gott, er möge | lige litt die ganze Nacht Qualen und bat Gott, er möge | lige litt die ganze Nacht Qualen und bat Gott, er möge |
| 1463 | . sein Erbarmen ins Herz des Hegemon legen; dass er bald | . sein Erbarmen ins Herz des Hegemon legen; dass er bald | . sein Erbarmen ins Herz des Hegemon legen; dass er bald |
| 1464 | mit ihm ein Ende mache (*). | mit ihm ein Ende mache (*). | mit ihm ein Ende mache (*). |
| 1465 | ⲕ̄ Zur Morgenzeit öffnete der Selige seinen Mund, | Ⲕ Zur Morgenzeit öffnete der Selige seinen Mund, | K Zur Morgenzeit öffnete der Selige seinen Mund, |
| 1466 | pries Gott und sagte: «Ich preise dich mit dem Lobe | pries Gott und sagte: «Ich preise dich mit dem Lobe | pries Gott und sagte: «Ich preise dich mit dem Lobe |
| 1467 | meines: Mundes, o Gott! Mein Gott! Ich werde mich früh | meines: Mundes, o Gott! Mein Gott! Ich werde mich früh | meines: Mundes, o Gott! Mein Gott! Ich werde mich früh |
| 1468 | zu dir begeben, denn meine Seele dürstete nach dir (*) | zu dir begeben, denn meine Seele dürstete nach dir (*) | zu dir begeben, denn meine Seele dürstete nach dir (*) |
| 1469 | und. mein. Herz freute sich. Ich werde mich dir zeigen. | und. mein. Herz freute sich. Ich werde mich dir zeigen. | und. mein. Herz freute sich. Ich werde mich dir zeigen. |
| 1470 | Preiset Gott, ihr, die ihr seinen Namen fürchtet! Denn | Preiset Gott, ihr, die ihr seinen Namen fürchtet! Denn | Preiset Gott, ihr, die ihr seinen Namen fürchtet! Denn |
| 1471 | er ist gross. und ruhmvoll». Als der hl. Apa Pteleme | er ist gross. und ruhmvoll». Als der hl. Apa Pteleme | er ist gross. und ruhmvoll». Als der hl. Apa Pteleme |
| 1472 | dies gesagt hatte, pries er Gott * folgendermassen: « Mein | dies gesagt hatte, pries er Gott * folgendermassen: « Mein | dies gesagt hatte, pries er Gott * folgendermassen: « Mein |
| 1473 | Herr Jesus Christus, um dessen willen ich das Haus mei- | Herr Jesus Christus, um dessen willen ich das Haus mei- | Herr Jesus Christus, um dessen willen ich das Haus mei- |
| 1474 | nes Vaters verlassen habe 7 denn ich liebte deine Gött- | nes Vaters verlassen habe 7 denn ich liebte deine Gött- | nes Vaters verlassen habe 7 denn ich liebte deine Gött- |
| 1475 | lichkeit mehr als alle Güter der Erde, verlasse mich nicht | lichkeit mehr als alle Güter der Erde, verlasse mich nicht | lichkeit mehr als alle Güter der Erde, verlasse mich nicht |
| 1476 | in dem fremden Lande, in dem ich bin. Du weisst ja, | in dem fremden Lande, in dem ich bin. Du weisst ja, | in dem fremden Lande, in dem ich bin. Du weisst ja, |
| 1477 | mein Herr, dass ich noch jung bin. Mache mich gross in | mein Herr, dass ich noch jung bin. Mache mich gross in | mein Herr, dass ich noch jung bin. Mache mich gross in |
| 1478 | deiner Göttlichkeit und gib mir die Möglichkeit,. diesem | deiner Göttlichkeit und gib mir die Möglichkeit,. diesem | deiner Göttlichkeit und gib mir die Möglichkeit,. diesem |
| 1479 | ruchlosen. Hegemon zu antworten, der haben: möchte, | ruchlosen. Hegemon zu antworten, der haben: möchte, | ruchlosen. Hegemon zu antworten, der haben: möchte, |
| 1480 | dass alle Menschen zu seiner Irrlehre kommen: Du * Va- | dass alle Menschen zu seiner Irrlehre kommen: Du * Va- | dass alle Menschen zu seiner Irrlehre kommen: Du * Va- |
| 1481 | ter, der im Sohne ist, du Sohn, der im Vater ist, und du | ter, der im Sohne ist, du Sohn, der im Vater ist, und du | ter, der im Sohne ist, du Sohn, der im Vater ist, und du |
| 1482 | belebender hl. Geist, der ewig mit seinen Auserwählten | belebender hl. Geist, der ewig mit seinen Auserwählten | belebender hl. Geist, der ewig mit seinen Auserwählten |
| 1483 | ist, Amen >. | ist, Amen >. | ist, Amen >. |
| 1484 | Als es Morgen geworden war, schickte der Hege- | Als es Morgen geworden war, schickte der Hege- | Als es Morgen geworden war, schickte der Hege- |
| 1485 | mon um Apa Pteleme. Man stellte ihn vor ihn;. sein Leib | mon um Apa Pteleme. Man stellte ihn vor ihn;. sein Leib | mon um Apa Pteleme. Man stellte ihn vor ihn;. sein Leib |
| 1486 | war frisch und sein Gesicht rosig wie: eine Rose, durch | war frisch und sein Gesicht rosig wie: eine Rose, durch | war frisch und sein Gesicht rosig wie: eine Rose, durch |
| 1487 | die Gnade Gottes, die ihn umgab. Der Hegemon sagte | die Gnade Gottes, die ihn umgab. Der Hegemon sagte | die Gnade Gottes, die ihn umgab. Der Hegemon sagte |
| 1488 | zum sl. Apa Pteleme: «Habe ich dir denn nicht * abends | zum sl. Apa Pteleme: «Habe ich dir denn nicht * abends | zum sl. Apa Pteleme: «Habe ich dir denn nicht * abends |
| 1489 | (1) Ⲙⲟ. 32, 28 hat hier nach Crum, Diet. 272 a ⲡⲁⲗϭⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. | (1) Ⲙⲟ. 32, 28 hat hier nach Crum, Diet. 272 a ⲡⲁⲗϭⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ. | (1) Mo. 32, 28 hat hier nach Crum, Diet. 272 a palċef evol. |
| 1490 | (?) Ps, 62, 2 (Riedele). | (?) Ps, 62, 2 (Riedele). | (?) Ps, 62, 2 (Riedele). |
| 1491 | (3) (Matth. 19, 29; Marc. 10, 29) (Riedele). | (3) (Matth. 19, 29; Marc. 10, 29) (Riedele). | (3) (Matth. 19, 29; Marc. 10, 29) (Riedele). |
| 1492 | Rob | Rob | Rob |
| 1493 | p. 90 | p. 90 | p. 90 |
| 1494 | V°b | V°b | V°b |
| 1495 | p. 91 | p. 91 | p. 91 |
| 1496 | R°b | R°b | R°b |
| page 22 | |||
| 1497 | p. 92 | p. 92 | p. 92 |
| 1498 | V°b | V°b | V°b |
| 1499 | p. 111 | p. 111 | p. 111 |
| 1500 | 44 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 44 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 44 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 1501 | Wein zu trinken gegeben und du hast den Wein noch | Wein zu trinken gegeben und du hast den Wein noch | Wein zu trinken gegeben und du hast den Wein noch |
| 1502 | nicht äabgeschüttelt? » Apa Pteleme sagte: «Ich danke | nicht äabgeschüttelt? » Apa Pteleme sagte: «Ich danke | nicht äabgeschüttelt? » Apa Pteleme sagte: «Ich danke |
| 1503 | dir sehr! Was ist Wein, was. ist Speise, was ist irgend | dir sehr! Was ist Wein, was. ist Speise, was ist irgend | dir sehr! Was ist Wein, was. ist Speise, was ist irgend |
| 1504 | eine Annehmlichkeit dieser Welt im Vergleich zur Gnade | eine Annehmlichkeit dieser Welt im Vergleich zur Gnade | eine Annehmlichkeit dieser Welt im Vergleich zur Gnade |
| 1505 | Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes! Einer von | Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes! Einer von | Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes! Einer von |
| 1506 | den Heiligen verbrachte 40 Tage ohne Essen und Trin- | den Heiligen verbrachte 40 Tage ohne Essen und Trin- | den Heiligen verbrachte 40 Tage ohne Essen und Trin- |
| 1507 | ken, nämlich der Mann Gottes, der Erzprophet Moses | ken, nämlich der Mann Gottes, der Erzprophet Moses | ken, nämlich der Mann Gottes, der Erzprophet Moses |
| 1508 | und die Leute konnten nicht in sein Gesicht blicken, | und die Leute konnten nicht in sein Gesicht blicken, | und die Leute konnten nicht in sein Gesicht blicken, |
| 1509 | (weil es leuchtete) mehr als die Strahlen der aufgehen: | (weil es leuchtete) mehr als die Strahlen der aufgehen: | (weil es leuchtete) mehr als die Strahlen der aufgehen: |
| 1510 | den Sonne (*). * Überdies gestehe ich dir, dass heute | den Sonne (*). * Überdies gestehe ich dir, dass heute | den Sonne (*). * Überdies gestehe ich dir, dass heute |
| 1511 | mein fünfter Tag ist, an dem ich keinerlei irdische Speise | mein fünfter Tag ist, an dem ich keinerlei irdische Speise | mein fünfter Tag ist, an dem ich keinerlei irdische Speise |
| 1512 | gentiesse, und doch bin ich satt, wie einer der abends ass | gentiesse, und doch bin ich satt, wie einer der abends ass | gentiesse, und doch bin ich satt, wie einer der abends ass |
| 1513 | und trank », Der Hegemon Arianos sagte zu ihm: « Ich | und trank », Der Hegemon Arianos sagte zu ihm: « Ich | und trank », Der Hegemon Arianos sagte zu ihm: « Ich |
| 1514 | sagte dir das bloss zum Scherz (*); ich befahl ja, dir nichts | sagte dir das bloss zum Scherz (*); ich befahl ja, dir nichts | sagte dir das bloss zum Scherz (*); ich befahl ja, dir nichts |
| 1515 | zu geben (*). Ich weiss ja, dass du mich nicht belügen | zu geben (*). Ich weiss ja, dass du mich nicht belügen | zu geben (*). Ich weiss ja, dass du mich nicht belügen |
| 1516 | kannst ». Apa Pteleme antwortete und sagte zum Hege- | kannst ». Apa Pteleme antwortete und sagte zum Hege- | kannst ». Apa Pteleme antwortete und sagte zum Hege- |
| 1517 | mon: «Es steht geschrieben: ‘Der Mensch soll nicht al- | mon: «Es steht geschrieben: ‘Der Mensch soll nicht al- | mon: «Es steht geschrieben: ‘Der Mensch soll nicht al- |
| 1518 | lein vom Brote leben, sondern von * allen Worten, die | lein vom Brote leben, sondern von * allen Worten, die | lein vom Brote leben, sondern von * allen Worten, die |
| 1519 | aus dem Munde Gottes kommen” (*). Wenn die Männer | aus dem Munde Gottes kommen” (*). Wenn die Männer | aus dem Munde Gottes kommen” (*). Wenn die Männer |
| 1520 | Gottes auf Gott vertrauen, leiden sie weder Hunger noch | Gottes auf Gott vertrauen, leiden sie weder Hunger noch | Gottes auf Gott vertrauen, leiden sie weder Hunger noch |
| 1521 | Durst, indem sie dem anderen Ort entgegenblicken >». | Durst, indem sie dem anderen Ort entgegenblicken >». | Durst, indem sie dem anderen Ort entgegenblicken >». |
| 1522 | Der Hegemon sagte zu ihm: « Lasse diese Reden sein! | Der Hegemon sagte zu ihm: « Lasse diese Reden sein! | Der Hegemon sagte zu ihm: « Lasse diese Reden sein! |
| 1523 | Ich habe mich bemüht, dich zu schonen, (doch) du hast | Ich habe mich bemüht, dich zu schonen, (doch) du hast | Ich habe mich bemüht, dich zu schonen, (doch) du hast |
| 1524 | nicht geopfert >». Apa Pteleme sagte zum Hegemon: | nicht geopfert >». Apa Pteleme sagte zum Hegemon: | nicht geopfert >». Apa Pteleme sagte zum Hegemon: |
| 1525 | ⲉ Beim Heil deiner Grösse und der Macht deiner Kö- | ⲉ Beim Heil deiner Grösse und der Macht deiner Kö- | e Beim Heil deiner Grösse und der Macht deiner Kö- |
| 1526 | nige! Lege diesen Gedanken, mich zu schonen, nicht in | nige! Lege diesen Gedanken, mich zu schonen, nicht in | nige! Lege diesen Gedanken, mich zu schonen, nicht in |
| 1527 | dein Herz. Ich habe mich meinen Eltern entfremdet und | dein Herz. Ich habe mich meinen Eltern entfremdet und | dein Herz. Ich habe mich meinen Eltern entfremdet und |
| 1528 | bin hieher gekommen / | bin hieher gekommen / | bin hieher gekommen / |
| 1529 | Mein Herr Vater, lasse mir ein einziges Auge, damit | Mein Herr Vater, lasse mir ein einziges Auge, damit | Mein Herr Vater, lasse mir ein einziges Auge, damit |
| 1530 | ich nicht komme, um es zu waschen, und auch dieses | ich nicht komme, um es zu waschen, und auch dieses | ich nicht komme, um es zu waschen, und auch dieses |
| 1531 | andere mir ausfällt >. Apa Pteleme sagte zu ihm: « Habe | andere mir ausfällt >. Apa Pteleme sagte zu ihm: « Habe | andere mir ausfällt >. Apa Pteleme sagte zu ihm: « Habe |
| 1532 | keine Angst mein Sohn, es gibt bei Gott keine Unmög- | keine Angst mein Sohn, es gibt bei Gott keine Unmög- | keine Angst mein Sohn, es gibt bei Gott keine Unmög- |
| 1533 | lichkeit. Komm zu mir heran, dass ich dir ein wenig | lichkeit. Komm zu mir heran, dass ich dir ein wenig | lichkeit. Komm zu mir heran, dass ich dir ein wenig |
| 1534 | Wasser auf deine Hände gebe, damit du die Macht | Wasser auf deine Hände gebe, damit du die Macht | Wasser auf deine Hände gebe, damit du die Macht |
| 1535 | (*) (Ex. 24, 18; 34, 28-30) (Riedele). | (*) (Ex. 24, 18; 34, 28-30) (Riedele). | (*) (Ex. 24, 18; 34, 28-30) (Riedele). |
| 1536 | (2) Jernstedt, ; | (2) Jernstedt, ; | (2) Jernstedt, ; |
| 1537 | (3) Wrtl: Gebt dir nichts! Direkte und indirekte Rede vermischt. | (3) Wrtl: Gebt dir nichts! Direkte und indirekte Rede vermischt. | (3) Wrtl: Gebt dir nichts! Direkte und indirekte Rede vermischt. |
| 1538 | (*) Matth, 4, 4. | (*) Matth, 4, 4. | (*) Matth, 4, 4. |
| 1539 | Ptolemaios 45 | Ptolemaios 45 | Ptolemaios 45 |
| 1540 | Gottes kennen lernst ». Der sl. Apa Pteleme füllte seine | Gottes kennen lernst ». Der sl. Apa Pteleme füllte seine | Gottes kennen lernst ». Der sl. Apa Pteleme füllte seine |
| 1541 | Hand mit Wasser und gab es in die Hand des Dionysios. | Hand mit Wasser und gab es in die Hand des Dionysios. | Hand mit Wasser und gab es in die Hand des Dionysios. |
| 1542 | Es war wie kühles Wasser, das im Monat * Chojahk | Es war wie kühles Wasser, das im Monat * Chojahk | Es war wie kühles Wasser, das im Monat * Chojahk |
| 1543 | angenehm temperiert ist (°*), wie wenn man... und der | angenehm temperiert ist (°*), wie wenn man... und der | angenehm temperiert ist (°*), wie wenn man... und der |
| 1544 | Selige sich ausruhte, weil der Monat Chojahk ist. Das | Selige sich ausruhte, weil der Monat Chojahk ist. Das | Selige sich ausruhte, weil der Monat Chojahk ist. Das |
| 1545 | Kochen des Kessels warf viel Wasserwellen heraus, da | Kochen des Kessels warf viel Wasserwellen heraus, da | Kochen des Kessels warf viel Wasserwellen heraus, da |
| 1546 | man nicht abliess, ihn zu heizen. Dionysios, der Folter- | man nicht abliess, ihn zu heizen. Dionysios, der Folter- | man nicht abliess, ihn zu heizen. Dionysios, der Folter- |
| 1547 | knecht, wusch sich das Gesicht im Kessel und sogleich | knecht, wusch sich das Gesicht im Kessel und sogleich | knecht, wusch sich das Gesicht im Kessel und sogleich |
| 1548 | wurde er auch auf seinem anderen Auge sehend und | wurde er auch auf seinem anderen Auge sehend und | wurde er auch auf seinem anderen Auge sehend und |
| 1549 | rief mit der ganzen Menge aus: «Einzig ist der Gott | rief mit der ganzen Menge aus: «Einzig ist der Gott | rief mit der ganzen Menge aus: «Einzig ist der Gott |
| 1550 | des Apa Pteleme, Christus Jesus, und es gibt keinen | des Apa Pteleme, Christus Jesus, und es gibt keinen | des Apa Pteleme, Christus Jesus, und es gibt keinen |
| 1551 | anderen ausser ihm!» * Den Folterknecht Dionysios | anderen ausser ihm!» * Den Folterknecht Dionysios | anderen ausser ihm!» * Den Folterknecht Dionysios |
| 1552 | erfüllte sogleich der Geist durch die Macht, die er sah, | erfüllte sogleich der Geist durch die Macht, die er sah, | erfüllte sogleich der Geist durch die Macht, die er sah, |
| 1553 | er zog seine Kleider aus und sprang in den Kessel | er zog seine Kleider aus und sprang in den Kessel | er zog seine Kleider aus und sprang in den Kessel |
| 1554 | zum sl. Apa Pteleme und rief aus: « Einzig ist der | zum sl. Apa Pteleme und rief aus: « Einzig ist der | zum sl. Apa Pteleme und rief aus: « Einzig ist der |
| 1555 | Gott der Christen! » Man berichtete dem Hegemon alles, | Gott der Christen! » Man berichtete dem Hegemon alles, | Gott der Christen! » Man berichtete dem Hegemon alles, |
| 1556 | was Dionysios getan hatte, und er erzürnte heftig. Er | was Dionysios getan hatte, und er erzürnte heftig. Er | was Dionysios getan hatte, und er erzürnte heftig. Er |
| 1557 | befahl, ihn ihm vorzuführen und sagte zu ihm: «Tust | befahl, ihn ihm vorzuführen und sagte zu ihm: «Tust | befahl, ihn ihm vorzuführen und sagte zu ihm: «Tust |
| 1558 | du das so, um den Königen zu trotzen (xatagy&w)? » * Dio- | du das so, um den Königen zu trotzen (xatagy&w)? » * Dio- | du das so, um den Königen zu trotzen (xatagy&w)? » * Dio- |
| 1559 | nysios sagte zu ihm: « Wenn es dir möglich ist, sieh dich | nysios sagte zu ihm: « Wenn es dir möglich ist, sieh dich | nysios sagte zu ihm: « Wenn es dir möglich ist, sieh dich |
| 1560 | um, wer nicht. an die Macht (pl) Gottes glaubt! Wehe | um, wer nicht. an die Macht (pl) Gottes glaubt! Wehe | um, wer nicht. an die Macht (pl) Gottes glaubt! Wehe |
| 1561 | dir! Wehe deinen ruchlosen Königen!» Der Hegemon | dir! Wehe deinen ruchlosen Königen!» Der Hegemon | dir! Wehe deinen ruchlosen Königen!» Der Hegemon |
| 1562 | Arianos geriet in Zorn und befahl, eine Grube zu graben | Arianos geriet in Zorn und befahl, eine Grube zu graben | Arianos geriet in Zorn und befahl, eine Grube zu graben |
| 1563 | und den Dionysios hineinzuwerfen, damit ihn die Pferde | und den Dionysios hineinzuwerfen, damit ihn die Pferde | und den Dionysios hineinzuwerfen, damit ihn die Pferde |
| 1564 | zertreten. Dionysios aber sagte: « Mein Herr Jesus, ich | zertreten. Dionysios aber sagte: « Mein Herr Jesus, ich | zertreten. Dionysios aber sagte: « Mein Herr Jesus, ich |
| 1565 | wurde nicht betrübt (Avx£), weil ich sterben soll; ich bin | wurde nicht betrübt (Avx£), weil ich sterben soll; ich bin | wurde nicht betrübt (Avx£), weil ich sterben soll; ich bin |
| 1566 | bereit, um deines hl. Namens willen zu sterben. | bereit, um deines hl. Namens willen zu sterben. | bereit, um deines hl. Namens willen zu sterben. |
| 1567 | ⲕ︦ [- --ϯ Nachdem der Leib des hl. Märtyrers, des | Ⲕ [- --ϯ Nachdem der Leib des hl. Märtyrers, des | K [- --ti Nachdem der Leib des hl. Märtyrers, des |
| 1568 | hl. Apa Pteleme, dies gesagt hatte, * hörte er auf zu | hl. Apa Pteleme, dies gesagt hatte, * hörte er auf zu | hl. Apa Pteleme, dies gesagt hatte, * hörte er auf zu |
| 1569 | sprechen und die Leute von Tüh-el-hel nahmen seinen | sprechen und die Leute von Tüh-el-hel nahmen seinen | sprechen und die Leute von Tüh-el-hel nahmen seinen |
| 1570 | Leib und begruben ihn ruhm- und ehrenvoll. | Leib und begruben ihn ruhm- und ehrenvoll. | Leib und begruben ihn ruhm- und ehrenvoll. |
| 1571 | Ich aber, Horion, der kleine Bruder (?), schrieb die | Ich aber, Horion, der kleine Bruder (?), schrieb die | Ich aber, Horion, der kleine Bruder (?), schrieb die |
| 1572 | Qualen auf, die der sl. Apa Pteleme erduldete zum Wohle | Qualen auf, die der sl. Apa Pteleme erduldete zum Wohle | Qualen auf, die der sl. Apa Pteleme erduldete zum Wohle |
| 1573 | und Nutzen aller, die von ihnen hören werden und Gott | und Nutzen aller, die von ihnen hören werden und Gott | und Nutzen aller, die von ihnen hören werden und Gott |
| 1574 | preisen wegen der grossen Qualen, die er um seines | preisen wegen der grossen Qualen, die er um seines | preisen wegen der grossen Qualen, die er um seines |
| 1575 | hl. Namens willen ertrug, * auf Grund dessen ihm und | hl. Namens willen ertrug, * auf Grund dessen ihm und | hl. Namens willen ertrug, * auf Grund dessen ihm und |
| 1576 | seinem guten Vater und dem hl. Geist alle Ehren ge- | seinem guten Vater und dem hl. Geist alle Ehren ge- | seinem guten Vater und dem hl. Geist alle Ehren ge- |
| 1577 | bühren * [-— -] | bühren * [-— -] | bühren * [-— -] |
| 1578 | (5) ⲭⲉⲣϭ̃ⲩⲩⲱⲏⲓ (Jernstedt). | (5) ⲭⲉⲣϭ̃ⲩⲩⲱⲏⲓ (Jernstedt). | (5) kerċiiōyi (Jernstedt). |
| 1579 | Rob | Rob | Rob |
| 1580 | p. 112 | p. 112 | p. 112 |
| 1581 | V°b | V°b | V°b |
| 1582 | p. 119 | p. 119 | p. 119 |
| 1583 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 1584 | p- 120 | p- 120 | p- 120 |
| page 23 | |||
| 1585 | 46 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 16 • | 46 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 16 • | 46 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 16 • |
| 1586 | Moyses | Moyses | Moyses |
| 1587 | Von: der Lebensgeschichte des Apa Moyses besitzt | Von: der Lebensgeschichte des Apa Moyses besitzt | Von: der Lebensgeschichte des Apa Moyses besitzt |
| 1588 | die Wiener Sammlung Blätter aus zwei Kodizes, die hier | die Wiener Sammlung Blätter aus zwei Kodizes, die hier | die Wiener Sammlung Blätter aus zwei Kodizes, die hier |
| 1589 | mit A und B bezeichnet sind. Andere, zum: Teil eben- | mit A und B bezeichnet sind. Andere, zum: Teil eben- | mit A und B bezeichnet sind. Andere, zum: Teil eben- |
| 1590 | falls zu diesen Kodizes: gehörige Blätter, wurden von | falls zu diesen Kodizes: gehörige Blätter, wurden von | falls zu diesen Kodizes: gehörige Blätter, wurden von |
| 1591 | Amelineau, Miss 4, 680 ff, (im folgenden. Am. mit der ent- | Amelineau, Miss 4, 680 ff, (im folgenden. Am. mit der ent- | Amelineau, Miss 4, 680 ff, (im folgenden. Am. mit der ent- |
| 1592 | sprechenden ‚römischen Zahl) veröffentlicht. Dort sind | sprechenden ‚römischen Zahl) veröffentlicht. Dort sind | sprechenden ‚römischen Zahl) veröffentlicht. Dort sind |
| 1593 | keine Signaturen angegeben. Ich gebe ‚daher zunächst | keine Signaturen angegeben. Ich gebe ‚daher zunächst | keine Signaturen angegeben. Ich gebe ‚daher zunächst |
| 1594 | eine Liste der von Amelineau veröffentlichten Texte mit | eine Liste der von Amelineau veröffentlichten Texte mit | eine Liste der von Amelineau veröffentlichten Texte mit |
| 1595 | Angabe der Signaturen, soweit ich ‚sie feststellen konnte, | Angabe der Signaturen, soweit ich ‚sie feststellen konnte, | Angabe der Signaturen, soweit ich ‚sie feststellen konnte, |
| 1596 | und des Kodex, zu dem sie gehören. | und des Kodex, zu dem sie gehören. | und des Kodex, zu dem sie gehören. |
| 1597 | Ⲓ Ⲣ 20 Kodex A | Ⲓ ⲣ 20 Kodex A | I r 20 Kodex A |
| 1598 | He » f. 91 ⲩ A | He » f. 91 ⲩ A | He » f. 91 y A |
| 1599 | ⲠⲒ 3 f. 92 ⲩ Ⲁ | ⲡⲁⲓ 3 f. 92 ⲩ ⲁ | pai 3 f. 92 y a |
| 1600 | Ⲓ M() | ⲓ M() | i M() |
| 1601 | .. Ⲣ 129 ..ⲁ Ⲁ | .. Ⲣ 129.. Ⲁ ⲁ | .. R 129.. A a |
| 1602 | ⲧ... 214* >» Ⲃ | ⲧ... 214* >» ⲃ | t... 214* >» v |
| 1603 | Ⲙ︦ | ⲙ | m |
| 1604 | VL Z 214 | VL Z 214 | VL Z 214 |
| 1605 | IX Ⲣ 10 Ⲁ | IX ⲣ 10 ⲁ | IX r 10 a |
| 1606 | X. Clar Pres 62 (*) | X. Clar Pres 62 (*) | X. Clar Pres 62 (*) |
| 1607 | XI ?CC) | XI ?CC) | XI ?CC) |
| 1608 | Kodex A | Kodex A | Kodex A |
| 1609 | K 9557 p. 3:4 Ⲕ Ⲏ̅ | K 9557 p. 3:4 ⲕ ⲓⲉ | K 9557 p. 3:4 k ie |
| 1610 | P 129 f. 90 ‚5:6 — Am. I | P 129 f. 90 ‚5:6 — Am. I | P 129 f. 90 ‚5:6 — Am. I |
| 1611 | Cairo 9244 ) | Cairo 9244 ) | Cairo 9244 ) |
| 1612 | P 129 f. 91 ⲣ. 11: 12 = | P 129 f. 91 ⲣ. 11: 12 = | P 129 f. 91 r. 11: 12 = |
| 1613 | A | A | A |
| 1614 | ⲩ £ 92 ⲣ. 15: 16 Am. II (Ende Heft 1) | ⲩ £ 92 ⲣ. 15: 16 Am. II (Ende Heft 1) | y £ 92 r. 15: 16 Am. II (Ende Heft 1) |
| 1615 | () Gehört wohl nicht, wie man nach Cat. BM Ⲑ. 157 annehmen | () Gehört wohl nicht, wie man nach Cat. BM ⲑ. 157 annehmen | () Gehört wohl nicht, wie man nach Cat. BM θ. 157 annehmen |
| 1616 | könnte, zu Kodex A, da K 9554 von Kodex A einen parallelen Text | könnte, zu Kodex A, da K 9554 von Kodex A einen parallelen Text | könnte, zu Kodex A, da K 9554 von Kodex A einen parallelen Text |
| 1617 | hat. Vielleicht Kodex B? | hat. Vielleicht Kodex B? | hat. Vielleicht Kodex B? |
| 1618 | (?) Gehört weder zu Kodex A noch zu Kodex B. | (?) Gehört weder zu Kodex A noch zu Kodex B. | (?) Gehört weder zu Kodex A noch zu Kodex B. |
| 1619 | (3) Gehört nach Cat. BM 5. 157 vielleicht zu Kodex A. | (3) Gehört nach Cat. BM 5. 157 vielleicht zu Kodex A. | (3) Gehört nach Cat. BM 5. 157 vielleicht zu Kodex A. |
| 1620 | Moyses ; 47 | Moyses ; 47 | Moyses ; 47 |
| 1621 | K 9554 | K 9554 | K 9554 |
| 1622 | ⲣ. 49:50 R°=F (Anfang Heft 4?) | ⲣ. 49:50 R°=F (Anfang Heft 4?) | r. 49:50 R°=F (Anfang Heft 4?) |
| 1623 | P 129 f, 93 p. 75: 76° = Am. V | P 129 f, 93 p. 75: 76° = Am. V | P 129 f, 93 p. 75: 76° = Am. V |
| 1624 | K 9556 „p-97:98 R°=F (Anfang Heft 7) | K 9556 „p-97:98 R°=F (Anfang Heft 7) | K 9556 „p-97:98 R°=F (Anfang Heft 7) |
| 1625 | K 9555 ⲣ. 111: 112 R°=H (Ende Heft 7) | K 9555 ⲣ. 111: 112 R°=H (Ende Heft 7) | K 9555 r. 111: 112 R°=H (Ende Heft 7) |
| 1626 | K 9553 ⲣ. 115: 116 ⲂⲎ | K 9553 ⲣ. 115: 116 ⲂⲎ | K 9553 r. 115: 116 VY |
| 1627 | BM 341 I. ⲣ. 112 (Crum, Cat. BM S. 157) | BM 341 I. Ⲣ. 112 (Crum, Cat. BM S. 157) | BM 341 I. R. 112 (Crum, Cat. BM S. 157) |
| 1628 | K 9558 ⲣ. 121: 122 Ⲛ︦ | K 9558 ⲣ. 121:122 ⲛ | K 9558 r. 121:122 n |
| 1629 | ⲣ 129 f. 94 ⲣ. 127: 128 = Am. IX (Ende Heft 8) | ⲣ 129 f. 94 ⲣ. 127: 128 = Am. IX (Ende Heft 8) | r 129 f. 94 r. 127: 128 = Am. IX (Ende Heft 8) |
| 1630 | K 9559 . R°=H (Schluss) | K 9559 . R°=H (Schluss) | K 9559 . R°=H (Schluss) |
| 1631 | BM 34 Ⲓ ... | BM 34 ⲓ ... | BM 34 i ... |
| 1632 | Cairo 9244 ist ediert von H. Munier: Manusecrits | Cairo 9244 ist ediert von H. Munier: Manusecrits | Cairo 9244 ist ediert von H. Munier: Manusecrits |
| 1633 | coptes (Cat; gen. 74), Cairo 1916, S. 533 f., Abbildung | coptes (Cat; gen. 74), Cairo 1916, S. 533 f., Abbildung | coptes (Cat; gen. 74), Cairo 1916, S. 533 f., Abbildung |
| 1634 | Tafel‘ X. | Tafel‘ X. | Tafel‘ X. |
| 1635 | K 9554 ist parallel zu Am. IV, Ⲕ 555 zu Am. VI. | K 9554 ist parallel zu Am. IV, ⲕ 555 zu Am. VI. | K 9554 ist parallel zu Am. IV, k 555 zu Am. VI. |
| 1636 | Nähere Angaben darüber im Folgenden an entsprechen; | Nähere Angaben darüber im Folgenden an entsprechen; | Nähere Angaben darüber im Folgenden an entsprechen; |
| 1637 | der Stelle, | der Stelle, | der Stelle, |
| 1638 | Beschreibung der Wiener Blätter: 31 */,-33: 25- 97 Kol | Beschreibung der Wiener Blätter: 31 */,-33: 25- 97 Kol | Beschreibung der Wiener Blätter: 31 */,-33: 25- 97 Kol |
| 1639 | zu 24-28 Z1, 2. Keinerlei Lin. Pag. zwi- | zu 24-28 Z1, 2. Keinerlei Lin. Pag. zwi- | zu 24-28 Z1, 2. Keinerlei Lin. Pag. zwi- |
| 1640 | schen Doppellinien und kleinen Schnörkeln. Init (2-5): die | schen Doppellinien und kleinen Schnörkeln. Init (2-5): die | schen Doppellinien und kleinen Schnörkeln. Init (2-5): die |
| 1641 | Schattenstriche'sind doppelt gezogen zum Ausmalen mit | Schattenstriche'sind doppelt gezogen zum Ausmalen mit | Schattenstriche'sind doppelt gezogen zum Ausmalen mit |
| 1642 | Rot, was aber nur bei 9557 ‚wirklich geschehen ist; die | Rot, was aber nur bei 9557 ‚wirklich geschehen ist; die | Rot, was aber nur bei 9557 ‚wirklich geschehen ist; die |
| 1643 | selteneren kleinen Init haben nur. einfache Schattenstri- | selteneren kleinen Init haben nur. einfache Schattenstri- | selteneren kleinen Init haben nur. einfache Schattenstri- |
| 1644 | che; ohne‘ Verz. Rot nur auf 9557 bei Init und zwei Punk- | che; ohne‘ Verz. Rot nur auf 9557 bei Init und zwei Punk- | che; ohne‘ Verz. Rot nur auf 9557 bei Init und zwei Punk- |
| 1645 | ten im. Text. 9558 R° Aussenränd unten: einfache Zeich- | ten im. Text. 9558 R° Aussenränd unten: einfache Zeich- | ten im. Text. 9558 R° Aussenränd unten: einfache Zeich- |
| 1646 | nung eines Gesichtes en. face. 9559 V° unbeschriftet. Ex: | nung eines Gesichtes en. face. 9559 V° unbeschriftet. Ex: | nung eines Gesichtes en. face. 9559 V° unbeschriftet. Ex: |
| 1647 | meist zerrissen; bei einigen Blättern fehlen Teile. Schrift 21. | meist zerrissen; bei einigen Blättern fehlen Teile. Schrift 21. | meist zerrissen; bei einigen Blättern fehlen Teile. Schrift 21. |
| 1648 | Kodex B | Kodex B | Kodex B |
| 1649 | Z 214* ⲣ. 89:90 =Am. VI | Z 214* ⲣ. 89:90 =Am. VI | Z 214* r. 89:90 =Am. VI |
| 1650 | K 9496 ) Ⲕ .Ⲣ | K 9496) ⲕ. Ⲣ | K 9496) k. R |
| 1651 | Es ist anzunehmen, dass zu diesem Kodex einige | Es ist anzunehmen, dass zu diesem Kodex einige | Es ist anzunehmen, dass zu diesem Kodex einige |
| 1652 | der von Amelineau edierten, aber von mir nicht identifi- | der von Amelineau edierten, aber von mir nicht identifi- | der von Amelineau edierten, aber von mir nicht identifi- |
| 1653 | zierten Blätter gehören. | zierten Blätter gehören. | zierten Blätter gehören. |
| 1654 | Beschreibung des Wiener Blattes‘: (29, 7: 19); Kol zu | Beschreibung des Wiener Blattes‘: (29, 7: 19); Kol zu | Beschreibung des Wiener Blattes‘: (29, 7: 19); Kol zu |
| 1655 | 32-33 ZI, —: 7. Lin: Abgr, keine Zeilen. Init (5) mässig | 32-33 ZI, —: 7. Lin: Abgr, keine Zeilen. Init (5) mässig | 32-33 ZI, —: 7. Lin: Abgr, keine Zeilen. Init (5) mässig |
| 1656 | gross, rot umrahmt, übl Verz. Rot auch. bei ⲫ, Stri- | gross, rot umrahmt, übl Verz. Rot auch. bei ⲫ, Stri- | gross, rot umrahmt, übl Verz. Rot auch. bei f, Stri- |
| 1657 | chen und Punkten im Text. Ez: ringsherum abgerissen. | chen und Punkten im Text. Ez: ringsherum abgerissen. | chen und Punkten im Text. Ez: ringsherum abgerissen. |
| 1658 | Schrift 20. | Schrift 20. | Schrift 20. |
| page 24 | |||
| 1659 | R° b | R° b | R° b |
| 1660 | 48 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 48 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 48 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 1661 | Kopex A ; | Kopex A ; | Kopex A ; |
| 1662 | ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ̄ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ | ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | ti ǹtotn ǹtetenmoṡi xen nefentoly: ǹhouo |
| 1663 | ⲇⲉ ⲛϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ︦ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲕⲁ̄ⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ḋe ǹtefti θe nan ǹtetenmoni ǹpenskafos etafer |
| 1664 | ϩⲗⲗⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲉⲛⲣ︦ ϩⲟ̄ⲧⲉ ϫⲉ | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲛⲣ︦ ϩⲟϯ ϫⲉ | xello èxoun eplimyn ǹp̀ougai: enr︦ hoti je |
| 1665 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩ︦ⲗⲏ̄ⲕⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲕⲟ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲩ̅ⲗⲏ̅ⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲕⲟ̄ ⲛⲉⲙ | nem ǹsa tainiṡti nhilykia: nem ǹsa neihko nem |
| 1666 | ⲛ̄ⲉⲓⲉⲓⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | ⲛ̄ⲉⲓⲉⲓⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | neieive: nem naiouṡy ǹroeis: nem naiermeletan |
| 1667 | ⲉϫⲛ ⲱϫⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϭⲱ︦ⲧϩ︦ ϣⲱ︦ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱϫⲛ: ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϭⲱ︦ⲧϩ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ | èjen ōgn: nteoukoui nċō︦t·h︦ ṡōpi xen p̀goi |
| 1668 | ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲁ︦ⲥⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲩⲉⲓⲛ THpY ⲧⲁ︦ⲕⲟ︦ : ⲙⲉⲣⲉ- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁ̀ⲥⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ THpY ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̀ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥϧⲁⲉ̀ | ǹtefvōk ǹhàsie ǹte p̀avein THpY tako: merep̀diabolos ġar lò efċorċ èp̀rōmi ṡa pefxaè |
| 1669 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̄ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉⲡⲣⲱ̄ⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲉ | ||
| 1670 | ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ - ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ, ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | nnife, erṡant̀ḋikaiosiny ġar ǹp̀rōmi |
| 1671 | ⲗⲟ ⲉⲥⲃⲏ̄ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁ̄ⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲗⲟ ⲉⲥⲃⲏ̀ⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | lo esvỳk ehrai ṡa f̀nouti: ṡarep̀ḋiavolos |
| 1672 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧ̄- | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϥϣⲥ̄ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲑⲁⲓ | jemgom èrof: nnouje èxoun èrof ǹt̀metaθnahti: nem tafṡs ǹhouo ḋe t̀ameleia θai |
| 1673 | ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϥϣⲥ̄ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲧⲁⲓ | ||
| 1674 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲛⲟ̄ⲃⲉ | ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ | etavs̀xai eθvyts je ameleia niven hannovi |
| 1675 | ⲛⲉ •- ⲧⲉⲛⲟⲩ GE ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄- | ⲛⲉ: - ϯⲛⲟⲩ GE ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | ne: - tinou GE ǹs̀nyou miṡe erōten ouoh n- |
| 1676 | TETNALIWE ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ +: — | TETNALIWE ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ +: | TETNALIWE nem petti nemōten p̀diabolos +: |
| 1677 | ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ︦ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹtetenkō nōten ǹp̀θevio nem tiryny èxoun |
| 1678 | ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ̄ⲙⲁ | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | èneteneryou: ǹhouo ḋe p̀touvo ǹpetensōma |
| 1679 | ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏ︦ⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | nem petenhyt nai ḋe atetenṡanàreh èrōou: |
| 1680 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ̄ⲗⲟⲥ ⲛⲁ̄ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛϥ̄ⲡⲱ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲙ︦ⲱ︦- | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀diabolos naċi ṡipe ǹteffōt ǹsavol m̀mōten -ouoh ǹtetenṡōpi etetenouonh èvol |
| 1681 | ⲧⲛ̄ -ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲱ︦ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 1682 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ANA ⲙⲱ︦ⲩⲥⲏ̄ⲥ • | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ANA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: | je ǹteten ǹṡyri ǹpeθouab ANA mōisys: |
| 1683 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ | epiḋy atetnm︦n︦t︦mainoute ǹson s̀xai nan |
| 1684 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ̄ⲁⲁ̄ⲃ • ⲁⲡⲁ ⲙⲱ︦ⲩ‐- | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲙⲱ︦ⲩ‐- | eθve p̀bios ǹpeniōt eθouab: apa mō︦y‐- |
| 1685 | CHC - ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ︦ EP ⲡⲁⲓ • EICO- | CHC, ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ︦ EP ⲫⲁⲓ: EICO- | CHC, ǹṡorp men mpeiouōṡ︦ EP fai: EICO- |
| 1686 | ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲩ̃ⲇⲓⲱⲧⲏ︦ⲥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲩ̀ⲇⲓⲱⲧⲏ̅ⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ouon je anok ouhìḋiōtys xen p̀·saji: ouoh |
| 1687 | ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ︦ⲙ︦ⲟⲓ ⲉⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ ⲛ︦ ⲛ︦ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟ̄ⲙⲁ +! — | ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛ︦ⲉϥⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟ̄ⲙⲁ +!, | nem gom m̀moi èfōx èp̀ṡi n n︦efkatorθoma +!, |
| 1688 | Alp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ̄ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ (*) ϫⲟⲟϥ | Alp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (*) ϫⲟϥ | Alp f̀mevi ḋe ǹp̀·saji èta p̀ċois (*) gof |
| 1689 | () ⲛ nachträglich eingefügt, | () ⲛ nachträglich eingefügt, | () n nachträglich eingefügt, |
| 1690 | 10 | 10 | 10 |
| 1691 | 20 | 20 | 20 |
| 1692 | 25 | 25 | 25 |
| 1693 | Moyses 49 | Moyses 49 | Moyses 49 |
| 1694 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ * ⲁⲩⲱ̄ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ ⲙ̄ⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ * ⲟⲩⲟϩ | esgō m mos je petaitei m̀mok ti naf * ouoh |
| 1695 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ ⲙⲡⲣ︦ⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄- | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.: - ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | petouōṡ èċi ǹtotk m̀pernogf ǹsavol m̀mok.: - eθve fai tinaaitei ǹf̀nouti pet·hijen |
| 1696 | ⲙ̄ⲟⲕ .:- ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ | ||
| 1697 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ouon niven: tarefouōn nai ǹp̀·saji: ouoh |
| 1698 | ⲛϥⲭⲟ̄ⲣⲏ︦ⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟ︦ⲩ • ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱ̄‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟ̀ⲣⲏ̀ⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉϯⲛⲁϫⲟⲟ︦ⲩ: ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. - ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ | ǹtefxòrỳgei nai nnetinagoo︦y: evhyv ǹnetsōtem. - sōtem tinou ṑ ǹs̀nyou einaarkei |
| 1699 | ⲧⲙ̄ .- ⲥⲱ̄ⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ | ||
| 1700 | ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫⲡⲟ +: — | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ +: | ġar xen t̀xaris ǹf̀nouti jin pefg̀fo +: |
| 1701 | ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ- | ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ- | ǹioti ḋe ǹapa mōisys nahanxristia- |
| 1702 | ⲛⲟⲥ ⲛⲉ EYP ϩⲟ̄ⲧⲉ ϩⲏ︦ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ | ⲛⲟⲥ ⲛⲉ EYP ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | nos ne EYP hoti hytf ǹf̀nouti: navàreh |
| 1703 | 10 | 10 | 10 |
| 1704 | ⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ THPY ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ THPY ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ | e èp̀nomos THPY ntmntxristianos: kata |
| 1705 | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ | ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ | θe etour meθre |
| 1706 | Hieran schliesst unmittelbar Amelineau I (l. c. 680 £.). | Hieran schliesst unmittelbar Amelineau I (l. c. 680 £.). | Hieran schliesst unmittelbar Amelineau I (l. c. 680 £.). |
| 1707 | Cairo 9244, Text Munier 1. ⲥ. | Cairo 9244, Text Munier 1. Ⲥ. | Cairo 9244, Text Munier 1. S. |
| 1708 | Amelineau II: S. 683, Zeile 3/4: st ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ | Amelineau II: S. 683, Zeile 3/4: st ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ | Amelineau II: S. 683, Zeile 3/4: st avtouneiat |
| 1709 | 1. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧ. | 1. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧ. | 1. Avtounoueiat. |
| 1710 | 15 | 15 | 15 |
| 1711 | 20 | 20 | 20 |
| 1712 | Amelineau II, 1. c. S. 683 ff. | Amelineau II, 1. c. S. 683 ff. | Amelineau II, 1. c. S. 683 ff. |
| 1713 | (*) ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲇⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ NOT ⲡⲣ︦ⲡⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | (*) ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ NOT ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ | (*) ǹtiounou ḋe afkim NOT p̀erfei: aver hoti |
| 1714 | ⲛϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏ̄ⲛ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲛⲣⲟ̄ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲛⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ | ǹje ǹhellyn: avouōn nenro avì èvol: ère |
| 1715 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ NET ⲉⲧⲉⲥⲓⲫⲛ︦ⲗⲛ̄ ⲁⲩϣⲱ̄ϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲩ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ NET ⲉⲧⲉⲥⲓⲫⲛ︦ⲗⲛ̄ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ | p̀ouai p̀ouai NET etesifn︦ln avsōgp ḋe mmavatou ǹje nouyb hōs evθarrei je pounouti |
| 1716 | ⲁⲁ︦ⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏ̃ⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 1717 | ⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁϫ︦ⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟ̄ⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ .:- ⲛⲉⲩϫⲱ | ⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁϫ︦ⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟ̄ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ.: - ⲛⲁⲩϫⲱ | naka lag︦y an mpeθoou ètahoou.: - navgō |
| 1718 | ⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲥ ϫⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲛⲉⲩⲛⲟ︦ⲩⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲣ︦ⲡⲉ | ⲙ ⲙ̄ⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ | m mos je etanounouti ì haroou ènouerfei |
| 1719 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲧⲁ̄ⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ .- | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲱ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. - | eθve fai avċō ṡatep̀tako ì ègōou. - |
| 1720 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉ NET ⲡⲣ︦ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱ︦ⲛ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ NET ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: | ouoh ǹtiounou afhei NET p̀erfei ǹpapollōn: |
| 1721 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ NOT ϫⲟⲩⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ (Sic) ⲛ︦ⲟⲩⲏⲏ︦ⲃ ⲁⲩⲱ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ NOT ϫⲟⲩⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ (Sic) ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ouoh avmou NOT gout︦ṡomte (Sic) nouyb ouoh |
| 1722 | ⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϩⲟⲛⲧ̄ -ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ (sic)* ⲁⲩϩⲉ | ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̄ϩⲟⲛⲧ̄ -ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ (sic)* ⲁⲩϩⲉⲓ | keṡaṡf nhont -ǹp̀nav ḋe ǹp̀ouein (sic)* avhei |
| 1723 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉϥⲧⲟ︦ⲟ︦ⲩ ⲛⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ | ǹje p̀kef̀toou nerfei m̀pe rōmi oun ouōh etotf |
| 1724 | ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲱ︦ⲧ ⲉⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲃⲱ̅ⲧ ⲉⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ | èsōouh èp̀tōou nevōt eer θisia ṡahrai |
| 1725 | () Paralleltext Amelineau IV, S. 686 Zeile 4 von unten. | () Paralleltext Amelineau IV, S. 686 Zeile 4 von unten. | () Paralleltext Amelineau IV, S. 686 Zeile 4 von unten. |
| 1726 | V°b | V°b | V°b |
| 1727 | Ⲉ : ϭ | ⲉ: ϭ | e: ċ |
| 1728 | ⲓⲁ ⲓⲃ | ⲓⲁ ⲓⲃ | ia ib |
| 1729 | ϯⲉ : ⲝ | ϯⲉ : ⲝ | tie : ks |
| 1730 | ⲙⲑ | ⲙⲑ | mθ |
| 1731 | Ⲕⲟ ⲃ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲃ | k̀oi v |
| page 25 | |||
| 1732 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 1733 | 50 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. | 50 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. | 50 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. |
| 1734 | ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟ︦ⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ NETNAANA | Ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ NETNAANA | Èfoou ǹèhoou: èvol je avmou ǹje NETNAANA |
| 1735 | ⲙ̃ⲙ̄ⲟⲟⲩ .- ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϧϩⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡϩⲁⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. - ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϧϩⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | m̀mōou. - ouoh avṡōpi nxhristianos èp̀xaè |
| 1736 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏ̄ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲛ︦ⲃ .- | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲛ︦ⲃ. - | ǹje ǹhellyn nem ǹṡyri nenouyn︦v. - |
| 1737 | ⲁⲡⲁ ⲧⲱ︦ⲥⲏ︦ⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ | ⲁⲡⲁ ⲧⲱ︦ⲥⲏ︦ⲫ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ | apa tō︦sy︦f ḋe pièpiskopos afenkotk nem |
| 1738 | ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ) ⲁϥⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲛⲉϥⲓⲟϯ) ⲁϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲥ: | nefioti) afer episkopos èpefma ǹje arios: |
| 1739 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲁⲣⲓⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁ︦ⲧⲉⲉⲓϫⲉⲕ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲣⲓⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁ︦ⲧⲉⲉⲓϫⲉⲕ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | alla p̀kearious mpa︦teeijek ourompi èvol |
| 1740 | ⲁϥⲙⲟⲩ .- ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ | ⲁϥⲙⲟⲩ. - ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ | afmou. - menensōs afer episkopos èpesma |
| 1741 | ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ︦ⲡⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲝⲏ̄ⲕⲏⲧⲏ̄ⲥ ⲉϥⲛⲟⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ︦ⲡⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲝⲏ̅ⲕⲏⲧⲏ̅ⲥ ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ | ǹje pa︦pianos ǹourōmi pe neksykytys efernoin |
| 1742 | * ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲅⲣⲁ̄ⲫⲏ︦ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | * ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | * n ǹġ̀rafy kalōs efti svō xen oumoun |
| 1743 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .:- ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ.: - ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | èvol: eθve t̀k̀risis etnaṡōpi.: - fai pe |
| 1744 | ⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡ̄ⲧⲓⲍⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ | etafbaptize nenhellyn: ouoh ǹṡyri nouyb |
| 1745 | ⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟ̄ⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲉ | ⲉⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲉ | eaouniṡti ǹeiryny ṡōpi xen nefèhoou marenkte |
| 1746 | ⲡϣⲁϫⲉ TENOY ⲉϫⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ︦ ⲁ︦ⲁ︦ⲃ ANA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ TENOY ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ︦ ⲁ︦ⲁ︦ⲃ ANA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: | p̀·saji TENOY èjen ppetou︦ a︦a︦v ANA mōisys: |
| 1747 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟ̄ⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | efnyou ḋe èvol xen p̀tōou afnav èrof ǹje |
| 1748 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲁϥⲕⲟ̄ⲧϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ | p̀diabolos nθe ǹougōr eafkotf èpefyi |
| 1749 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟ︦ⲗⲩ̄ⲙⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ̀ⲗⲩ̀ⲙⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ | xen p̀θrefċro xen p̀pòlìmos: loipon afċōtep |
| 1750 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲁϥⲣ︦ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉϭⲱ̄ϣ ⲉϥϫⲟ- | ||
| 1751 | ⲥⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥ- | ||
| 1752 | ⲫⲟ̄ⲣⲉⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲃⲗ︦*ϩⲙⲟ︦ⲩ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉϭⲱ̀ϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲃⲗ︦*ϩⲙⲟⲩ | ǹje p̀diabolos: eafer p̀·s̀mot ǹoueċṑṡ efċosi ère oumyṡ ǹḋaimōnion ouyh ǹsōf: eferforin ǹhanmakot nθe ǹte p̀heθnos nenvl︦*hmou |
| 1753 | ⲙ︦ ⲦⲒϥⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ | ⲙ ⲦⲒϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ | m TIfōċe èvol avṡ afōṡ èvol je nim pe |
| 1754 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲁⲓ ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲱϣ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲱϣ | fai etiri n nai nai: menensa oukouji afōṡ |
| 1755 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ | èvol efrimi efgō m̀mos: je ouoi nai anok |
| 1756 | ⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ AYNOXT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ | ⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ AYNOXT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ | paitalaipōros je AYNOXT èvol xen ma niven |
| 1757 | ⲡⲉⲓⲕⲉⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ︦ϫⲡ̄ ⲛⲁⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ | ⲡⲁⲓⲕⲉⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ | paikeyi etafsōgp nai: is hyppe avnogt |
| 1758 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏ︦ⲧϥ̄ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ- | ||
| 1759 | ⲉⲃⲓⲏⲛ- ϩⲛ̄ ϣⲙⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲟ︦ϫ︦ⲧ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ- ϧⲉⲛ ϣⲙⲓⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ︦ϫ︦ⲧ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol ǹxytf avkat einyg èvol nθe ǹnaieviyn- xen ṡmin men aṡenoute o︦g︦t︦ èvol |
| 1760 | ⲛϩⲏ︦ⲧϥ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲁ︦ⲣ︦ⲡⲏ︦ⲩⲉ ⲁϥⲁⲁ︦ⲩ︦ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁ- | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣ̀ⲡⲏ̀ⲩⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲕⲉϣⲕ̄ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁϥ. Ⲧⲉ) ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱ̄ | ǹxytf affai ǹnar̀pỳve afaiou ǹekklysia nakeṡkre ǹhellyn af. Te) ǹtot mpefhō |
| 1761 | ⲕⲉϣⲕ̄ⲣⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁϥ. ⲧⲟ︦ⲩ ) ⲛ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱ̄ | ||
| 1762 | (1) Hier endet der Paralleltext Am. IV. | (1) Hier endet der Paralleltext Am. IV. | (1) Hier endet der Paralleltext Am. IV. |
| 1763 | (?) wohl ⲁϥϥ) Tor | (?) wohl ⲁϥⲛⲑⲟϥ Tor | (?) wohl afnθof Tor |
| 1764 | 5 | 5 | 5 |
| 1765 | 10 | 10 | 10 |
| 1766 | 20 | 20 | 20 |
| 1767 | Moyses ‘ VL 51 | Moyses ‘ VL 51 | Moyses ‘ VL 51 |
| 1768 | ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ) ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ) ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe èrof èfai alla aferḋiōkin) m̀moi èvol |
| 1769 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟ̄ⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | xen p̀tōou |
| 1770 | Amelineau V (1. c. 687 6). . | Amelineau V (1. c. 687 6). . | Amelineau V (1. c. 687 6). . |
| 1771 | 5. 688, Zeile 7: vor ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ Ⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ. | 5. 688, Zeile 7: vor ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ. | 5. 688, Zeile 7: vor sevyros ì p̀agios. |
| 1772 | 3 von unten: ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲱⲧ Sic. | 3 von unten: ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲱⲧ Sic. | 3 von unten: mpeneienōt Sic. |
| 1773 | > » > | > » > | > » > |
| 1774 | ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ NAWHPE | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ NAWHPE | ǹθos ḋe pegaf nōou je hroṡ ǹxyt NAWHPE |
| 1775 | ⲧⲉⲧⲛⲁ̄ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲟ̄ⲗⲟ︦ⲕⲟ︦ⲧⲓ- | ⲧⲉⲧⲛⲁ̄ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϩⲟ̄ⲗⲟ︦ⲕⲟ︦ⲧⲓ- | tetnanav xen oumyi ġar piṡorp nholo︦ko︦ti- |
| 1776 | 5 ⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ NKA ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ̄ϥϫⲡⲟⲟ̄ⲩ ϥⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲩ | 5 ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ NKA ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ | 5 nos etafċitf NKA nim etafgfoou f̀naenou |
| 1777 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ ⲙ̄ⲟϥ • ⲛϥ︦ⲧⲙ̄ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲗⲁ︦ⲁ︦ⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲙⲉϩ- | ||
| 1778 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ̄ⲗⲟ︦ⲕⲟ︦ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁ︦- | ||
| 1779 | ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲡⲟⲟⲩ [ⲛ]ⲁϥ ϥⲛⲁ̄ⲉⲛⲧⲟ︦ⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙ̄ⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁ̀ⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ̀ⲗⲟ̀ⲕⲟ̀ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | èvol m mof: ǹtefṡtemti hyv ǹlàav ouoh p̀mehsnav ǹhòlòkòtinos etafċitf enkai niven etanefioti gfoou naf f̀naenou èvol m̀mof: |
| 1780 | ⲛϥ̄ϣⲉⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟ︦ⲩ .:- ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲡⲁⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ.: - ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ‐ | ǹtefṡet metnayt m̀patefmou.: - ouoh m̀pate‐ |
| 1781 | 1 WCK ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱ̄ⲱⲣⲉ | 1 WCK ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲱⲣ | 1 WCK ṡōpi oun enkai niven ǹte p̀matoi gōr |
| 1782 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ̄ⲣⲓⲟ︦ⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | èvol: ouoh naṡafi èp̀ro ǹp̀monastyrion |
| 1783 | ⲛⲥϫⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟ̄ⲫⲏ︦ⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟ︦ⲩⲁ︦- | ||
| 1784 | ⲁ̄︦ⲃ :-* ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ ⲛ[ⲁ]ⲥⲛⲏ︦ⲩ ϫⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲛⲁ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: -* ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ | ǹtesċi metnayt kata t̀p̀rofytia ǹpeθouab: -* aretennav ṑ nas̀nyou je t̀metaθnai |
| 1785 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ︦ ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲏ̄ ⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ TE ⲑⲁⲏ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲏ̀ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ TE ⲑⲁⲏ | èhoou ǹouyr ouoh je ouhaỳ ǹaṡ ǹryti TE θay |
| 1786 | 15 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲛⲁ •:- | 15 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ:: - | 15 ǹrōmi niven ǹatna:: - |
| 1787 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁ︦ⲧⲟⲓ ⲉⲓ ϣⲁ̄ⲣⲟϥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ | asṡōpi ḋe nouèhoou àoumatoi ì harof |
| 1788 | ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩϥⲓ ϣⲉ ⲛϩⲟ- | ||
| 1789 | ⲗⲟ︦ⲕⲟ︦ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓϫ[ⲛ]ⲉ ⲛ̄ⲣⲱ̄ⲙⲉ ⲉϯⲟⲩⲏϩ | ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲙ̄ⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟ̀ⲕⲟ̀ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ | efrimi efgō m mos: je paiōt avfai ṡo ǹholòkòtinos ǹċioui èroi aigne ǹrōmi eiouyh |
| 1790 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏ︦ⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁ︦ⲛⲣ︦ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲕ +! — ⲡⲉϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲕ +!, ⲡⲉϫⲉ | xen pouyi pegav je ṡaner anaṡ nak +!, peje |
| 1791 | 20 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱ︦ⲧ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱ̄ⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ | 20 ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ | 20 peniōt je anine nenrōmi ète m̀mav nai |
| 1792 | ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | p̀matoi ḋe afvōk afìni harof ǹourōmi |
| 1793 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏ̄ⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ .:- ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄- | ||
| 1794 | ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.: - ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ | nem pefṡyri s̀nav.: - peniōt ḋe pegaf ǹp̀matoi je ōrk nai je akṡanjimi èneknoub |
| 1795 | ⲛⲅⲛⲁ︦ⲡⲁ︦ⲣⲁⲇⲓⲇⲟ︦ⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟ︦ⲩ ⲉⲧⲟⲟ̄ⲧⲟ︦ⲩ | ⲛ̀ⲕⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹknaparaḋiḋou an ǹpetaffitou ètotou |
| 1796 | (1) ⲓ ist nachträglih oben klein hinzugefügt | (1) ⲓ ist nachträglih oben klein hinzugefügt | (1) i ist nachträglih oben klein hinzugefügt |
| 1797 | (*) Links oben Heftzahl ⲝ | (*) Links oben Heftzahl ⲝ | (*) Links oben Heftzahl ks |
| 1798 | 0E: Os | 0E: Os | 0E: Os |
| 1799 | ϥⲍ () | ϥⲍ () | fz () |
| 1800 | R°b | R°b | R°b |
| 1801 | ϥⲏ | ϥⲏ | fy |
| page 26 | |||
| 1802 | ⲉ ⲃ | ⲉ ⲃ | e v |
| 1803 | ⲣⲓⲁ | ⲣⲓⲁ | ria |
| 1804 | 52 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 52 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 52 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 1805 | ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ NTNApP ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟ̄ⲩ NAG | ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ NTNApP ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟ̄ⲩ NAG | n narxōn: ouḋe NTNApP laav mpeθoou NAG |
| 1806 | ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱ︦ⲧ ANA ⲙⲱ︦ⲩⲥⲏ︦ⲥ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ANA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | an ètafōrk ḋe peje peniōt ANA mōisys |
| 1807 | ⲛⲉⲛϣⲛ̄ⲣⲉ ϣⲏ̄ⲙ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲟ̄ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟ︦ⲩⲧⲉ • | ⲛⲉⲛϣⲛ̅ⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nenṡnre ṡym je àri hoti hytf ǹf̀nouti: |
| 1808 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ǹtetenti n ǹskevy ǹp̀rōmi naf: ǹθōou ḋe |
| 1809 | ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ • ⲛ̄ⲧⲟ̄ϥ ⲇⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲱ- 5 | ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲁⲣⲛⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲱ- 5 | avċō evarna: ǹθof ḋe peθouab apa mō- 5 |
| 1810 | YCHC ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ̄ϥⲟ̄ⲙⲕϥ̄) • ⲁϥⲧⲱ︦‐ | ||
| 1811 | ⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟ︦ⲩⲓ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏ︦ⲧⲟⲩ .- ⲡⲉϫⲁϥ | YCHC ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ. - ⲡⲉϫⲁϥ | YCHC apep︦n︦a︦ ǹf̀nouti θrefomkf: aftōoun afamahte ǹp̀kouji etnxytou. - pegaf |
| 1812 | ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲩ︦ⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟ︦‐ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲩ︦ⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲕⲃⲁ | je xen oumyi ni︦nasen paima èvol an m̀pek·homologei ǹpetakaif: ie ǹte f̀nouti ċi kva |
| 1813 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁ︦ⲕⲁ︦ⲁ︦ϥ • ⲏ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲕⲃⲁ | ||
| 1814 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ̄ ⲡϣⲛ̄ⲣⲉ 1 | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡϣⲛ̅ⲣⲉ 1 | m̀mok tinou xen θ̀myti n netnpaima pṡnre 1 |
| 1815 | ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟ̄ⲧⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ- | ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲓ | ṡym ḋe afer hoti afhomologei je ǹθof petafvitou ouoh θai te θe èta p̀matoi ċi |
| 1816 | ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ︦ⲡⲙⲁ̄ⲧⲟⲓ ϫⲓ | ||
| 1817 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩ︦ⲃ • ⲁϥϩⲱ̄ⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄) ⲉⲧⲙ̄ϫⲟⲟⲥ NAA- | ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ NAA- | nennoub: afhōn ḋe etotf èṡtemgos NAA- |
| 1818 | ⲁⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲁⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | av: afkav èvol xen oueiryny |
| 1819 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱ̄ⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁ︦ⲁ︦ⲕ ⲡⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ- 15 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ- 15 | ètafsōtem ǹje apa isaak pa p̀tōou ne- 15 |
| 1820 | ⲣⲏⲃⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ • ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ | ⲣⲏⲃⲉ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ryve: aftōoun afì harof: afċō xatotf |
| 1821 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ .:- ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲥⲕⲏ̄ⲥⲓⲥ ⲛ̄ NE- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.: - ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ NE- | ǹhankouji ǹèhoou.: - afnav ḋe ènaskysis n NE- |
| 1822 | ⲥⲛⲏ︦ⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ - | ⲥⲛⲏ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ - | snỳv nem pouθevio etoṡ ètafvōk èpefma - |
| 1823 | () ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϩⲛ︦̄ⲧⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ENPH ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ- | () ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ϩⲛ̅̄ⲧⲥ̅ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ENPH ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ NET ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 20 | () er ouōini nhnts èhote ENPH kata θe ètafgos NET p̀ċois: 20 |
| 1824 | ϫⲟⲟⲥ NET ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ • 20 | ||
| 1825 | ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲡ︦ϭⲓ︦ ⲛⲁ ⲡϯⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄- | ||
| 1826 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟ︦ⲩ ϩⲁ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ANA ⲙⲱ̄ⲩ- | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲡ︦ϭⲓ︦ ⲛⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ANA ⲙⲱ̄ⲩ- | nem ǹsa nai avì p︦ċi︦ na p̀timi s̀nav ète m̀mav avpahtou xaratf ǹpeniōt ANA mōi- |
| 1827 | CHC ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ :- ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ̄ ⲛⲧⲁ̄ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ̄ | CHC ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ: - ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉⲧⲁⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱ̀ⲛⲓⲟⲉⲛ | CHC avsp·sōpf: - epiḋy etaouḋaimṑnioen |
| 1828 | ⲙ̄ⲡⲟ︦ⲛⲏ︦ⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟ̄ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹponyron vōk èxoun èperfei etoumouti èrof |
| 1829 | ϫⲉ ⲃⲛ̃̄ⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • 25 | ϫⲉ ⲃⲛ̀̄ⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: 25 | je vǹs: fai etnpemhit ǹp̀monastyrion: 25 |
| 1830 | () ϯ klein nachgetragen | () ϯ klein nachgetragen | () ti klein nachgetragen |
| 1831 | (?) sic; 1. wohl ⲟⲛⲕϥ (Crum) | (?) sic; 1. wohl ⲟⲛⲕϥ (Crum) | (?) sic; 1. wohl onkf (Crum) |
| 1832 | (*) Dieses Wort wurde später über eine ausradierte Stelle ge- | (*) Dieses Wort wurde später über eine ausradierte Stelle ge- | (*) Dieses Wort wurde später über eine ausradierte Stelle ge- |
| 1833 | schrieben, | schrieben, | schrieben, |
| 1834 | (4) Paralleltext Amelineau VI. | (4) Paralleltext Amelineau VI. | (4) Paralleltext Amelineau VI. |
| 1835 | 5 ϣⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟ ϭⲱⲟ︦ⲩ[ϭ] ϩⲟⲓⲛⲉ EWAGQAAY NAD | 5 ϣⲁϥⲑⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟ ϭⲱⲟ︦ⲩϭ ϩⲟⲓⲛⲉ EWAGQAAY NAD | 5 ṡafθrenouho ċōo︦yċ hoine EWAGQAAY NAD |
| 1836 | Moyses 53 | Moyses 53 | Moyses 53 |
| 1837 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲣⲱ̄ϩⲧ̄ NNETNAPATE ϩⲟⲓⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱ̀ϩⲉⲧ NNETNAPATE ϩⲟⲓⲛⲉ | ouoh naṡafi èvol ǹtefrṑhet NNETNAPATE hoine |
| 1838 | ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟ︦ⲩ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲡⲉⲩⲃⲁⲗ | ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ | men xen nète ṡavrahtou ṡaver velle èpouval |
| 1839 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ̄ⲣⲉⲛⲉⲩ[ϭⲓ︦]ϫ ϣⲟ̄ⲟⲩⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ϣⲱⲟⲩⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ | ǹouōt: hankōouni ṡarenoujig ṡōoui: hoine |
| 1840 | ϣⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ) • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉ‐ | ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ): ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ‐ | ṡafaiou nċale ènououeryte): hankōouni e‐ |
| 1841 | Rob | Rob | Rob |
| 1842 | ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̄ⲡⲟ • NEWAPEZAR, ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϥⲱϭⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ: NEWAPEZAR, ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϥⲱϭⲉ | ouoh ǹm̀po: NEWAPEZAR, ġar nōou èrof effōċe |
| 1843 | ⲉⲡⲉⲥⲏ︦ⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: | èpesyt xen p̀erfei efṡive m̀mof ǹhah ǹsmot: |
| 1844 | ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ︦ⲡⲇⲁⲓⲙⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱ̀ⲛⲓⲟⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ | ouoh θai te θe èta p̀ḋaimṑnioen ète m̀mav er |
| 1845 | ϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲓⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲉϥ- | ϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲓⲭⲉ ϣⲁϥⲧⲉϥ- | hah mpeθoou: ea f̀nouti aniṡe ṡaftef- |
| 1846 | 10 0YWNB, (*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲡⲏ̄ⲣⲉ • | 10 0YWNB, (*) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | 10 0YWNB, (*) èvol ǹnefṡ̀fyri: |
| 1847 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | peθouab ḋe apa mōisys afċi nemaf |
| 1848 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ǹkeṡaṡf ǹson ǹgōr xen t̀pistis: ète nai |
| 1849 | ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲛⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | ne apa pavle: nem apa andreas nem apa |
| 1850 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲓⲱ︦ⲥⲏ︦ⲫ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ︦ | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | hylias nem apa iōsyf nem apa psate nem apa |
| 1851 | 15 ⲫ[ⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ] ⲛⲉ[i]ⲙ︦ⲙ︦[ⲁⲩ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ | 15 ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉ[…]ⲙ̅ⲙ̅[ⲁⲩ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ | 15 foivamōn ne[…]mm[av hō anok pairefr novi |
| 1852 | ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲓⲃ | ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲓⲃ | afċitn ḋe afvōk èxoun èp̀nav ǹrouhi peje rib |
| 1853 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣⲗⲏ︦ⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ̄ⲗⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏ̀ⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ̄ⲗⲕ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | peθouab nan je ṡ̀lỳl xen ougōlk èvol |
| 1854 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟ︦ⲡⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .- ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄- | ||
| 1855 | ϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲙⲁ̄ ⲕⲓⲙ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟ̄ⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. - ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲓⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟ̀ⲟⲩ | ǹtetentiho ǹf̀nouti. - ètanarṡei ḋe ǹṡ̀lyl a p̀ma kim xaron: ouoh ahanniṡti ǹhròou |
| 1856 | 20 ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | 20 ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲙ̄ⲟⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 20 ṡōpi hiθy m mon: nθe ǹhanevryg nem han |
| 1857 | ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ •:- ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ︦ ϩⲟ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛ | ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ:: - ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲁⲛ | hrouvvai:: - peje peniōt je m̀per er hoti han |
| 1858 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱ̄ⲛⲓⲟⲛ︦ ⲛⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱ̀ⲛⲓⲟⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ | fantasia ǹḋaimṑnioen ne ennav ḋe ètefniṡti |
| 1859 | ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣϩⲏ︦ⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̄ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲛⲏ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛ- | ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲣϩⲏ̀ⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲏ︦ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | ǹm̀ntgarhỳt ànon ḋe anhipominy ouoh nenmy︦n èvol xen p̀ṡ̀lyl: xen t̀faṡi ḋe ǹtou- |
| 1860 | ⲙⲏ︦ⲛ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ϩⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩ- | ||
| 1861 | 25 [ϣⲏ] ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱ̄ⲛⲓ[ⲟⲛ ϣϣ] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ) ϣⲁ [ⲧⲛⲁⲩ | 25 ϣⲏ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ ϣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ) ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | 25 ṡy a p̀ḋaimṑnion ṡṡ èvol je) ṡa t̀nav |
| 1862 | ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ [ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ekti xisi nan ṑ mōisys alla emi nak je |
| 1863 | ⲛϯⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ] ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲕϣⲗⲏ︦ⲗ ⲛⲁⲉϣ ⲩ | ⲛ̀ϯⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏ̀ⲗ ⲛⲁⲉϣ ⲩ | ǹtinar hoti hytk an ouoh n nekṡlỳl naeṡ y |
| 1864 | (4) ⲟⲩ klein nachgetragen | (4) ⲟⲩ klein nachgetragen | (4) ou klein nachgetragen |
| 1865 | (2?) sic; I. ϣⲁⲛⲧⲉϥ- wie der Paralleltext | (2?) sic; I. Ϣⲁⲧⲉϥ- wie der Paralleltext | (2?) sic; I. Ṡatef- wie der Paralleltext |
| 1866 | (3) Rechts Heftzahl ⲍ︦. | (3) Rechts Heftzahl ⲍ. | (3) Rechts Heftzahl z. |
| 1867 | (*) € klein nachgetragen | (*) € klein nachgetragen | (*) € klein nachgetragen |
| page 27 | |||
| 1868 | ⲣⲓⲉ | ⲣⲓⲉ | rie |
| 1869 | Rob | Rob | Rob |
| 1870 | 54 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 54 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 54 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 1871 | ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ • ⲉⲕⲟ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ | Ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ | Er laav nai an: ekoi ǹouṡy ǹroeis tinou |
| 1872 | ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲡⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲙⲟⲩ̄ ⲛⲅⲙⲉⲩⲧ ⲛⲉⲧⲛⲙ︦ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲧ ⲛⲉⲧⲛⲙ︦ | èp̀jinjy: fōt nak m̀permou ǹtekmevt netnm︦ |
| 1873 | ⲙⲁⲕ ⲁⲓⲙⲉⲩⲧ︦ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏ︦ⲧ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲁⲕ ⲁⲓⲙⲉⲩⲉⲧ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | mak aimevet hah ġar ǹċasihyt ǹpekryti ouoh |
| 1874 | ⲛⲉϣⲁϥⲱ︦ϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲛⲁϣⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ | naṡafōṡ èvol nθe ǹoumasi hansop ḋe on |
| 1875 | ⲉϥϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱ̄ⲣ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲉϥϯ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱ̀ⲣ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ | efti hroou nθe ǹhanhtōṑr: hansop ḋe on |
| 1876 | ⲉϣⲁⲛⲥⲱ︦ⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱ̄ⲣ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ | ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱ̀ⲣ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ | eṡansōtem èp̀hroou ǹhanhtōṑr: hansop |
| 1877 | ⲇⲉ ON ⲉϣⲁⲛⲥⲱ̄ⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ | ⲇⲉ ON ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲫⲏⲧ | ḋe ON eṡansōtem èp̀hroou ǹhanmyṡ evfyt |
| 1878 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱ̄ⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ .:- | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.: - | ehrai ègōn: ouoh ǹtouhōn èron an èp̀tyrf.: - |
| 1879 | ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ | ϩⲁⲛⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ | hansop ḋe on naṡafkim èp̀ma etnaheratn |
| 1880 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲱ̄ⲥⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ[ⲡⲉⲥ]ⲏ︦ⲧ︦ ⲉϫⲱ̄ⲛ ) ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ) ⲟⲩⲟϩ | ǹxytf hōste efnajimi èpesyt ègōn) ouoh |
| 1881 | ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ ϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲑⲉ | ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ | eneṡareouon ǹxytn ryti èjen pes·ho hiten θe |
| 1882 | ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥ- | ||
| 1883 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | etefnoein ǹp̀kahi xaron: peniōt ḋe naṡafamahte m̀mon naftounosn efgō m̀mos je |
| 1884 | ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -‐ | m̀perr hoti alla tōk ǹxyt tetnanav ep̀ōou ǹf̀nouti: -‐ |
| 1885 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • -‐ | ||
| 1886 | £ 7]eqAral- 4 ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲁϥ 3]ⲧⲟⲩ nen[+ 4] ⲙ̄ⲙⲁ | £ 7]eqAral- 4 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲁϥ 3ⲧⲉ nen[…] ⲛ̀ⲙⲁ | £ 7]eqAral- 4 èrōou: eaf 3te nen[…] ǹma |
| 1887 | ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲛⲧⲙⲛ]ⲧ︦ⲙⲟ̄ⲛⲁ[ⲭⲟⲥ] ⲁⲩϣⲱⲡⲉ [+ s]ⲩⲛϫⲱ‐ | ||
| 1888 | ⲱ̄ⲣⲉ s ⲑ]ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ [ⲙⲛ ϩⲒⲉⲛⲁⲥⲕⲏ̄ⲥⲓⲥ [ⲉⲛⲁϣ]ⲱ̄ⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ […]ⲩⲛϫⲱⲱ̅ⲣⲉ s ⲑⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲒⲉⲛⲁⲥⲕⲏ̄ⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱ̀ⲟⲩ | tyrou ǹt̀m̀ntmonaxos avṡōpi […]yngōōre s θpolitia nem hIenaskysis enaṡṑou |
| 1889 | ⲉⲁⲩ- 418 ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ [+ 5].ⲉϥⲛⲟϭ [es | ⲉⲁⲩ- 418 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ […]. Ⲉϥⲛⲟϭ [es | eav- 418 èrōou n parθenos […]. Efnoċ [es |
| 1890 | fehlen etwa 13 Zeilen] * ⲛⲉⲩⲃⲏ̄ⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 1891 | ⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ MNTAAGCO ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ- | fehlen etwa 13 Zeilen] * ⲛⲁⲩⲃⲏ̀ⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ MNTAAGCO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ- | fehlen etwa 13 Zeilen] * navvỳk haroou ouoh nare p̀ċois xarize nōou MNTAAGCO èvol hitoo- |
| 1892 | -ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϩⲁϩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ | -ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | -eθve fai ahah ǹs·himi piθe ǹǹou |
| 1893 | ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ | hōout avì hi ousop avr monaxos nai xen |
| 1894 | ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲟ̄ⲛⲁⲭⲏ (*) . | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ (*). | t̀sinaġōgy ouoh nai xen t̀monaṡy (*). |
| 1895 | ⲁⲡⲁ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏ̄ⲥⲓⲁ | Ⲁⲡⲁ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Apa hrouvyn ḋe afhagiaze nōou ǹtekklysia |
| 1896 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ :- ϯⲣ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: - ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | afmouti èros je maria: - tir meθre nōten |
| 1897 | ⲧⲟⲩ | ⲧⲉ | te |
| 1898 | () Von hier an nach Z 214, das zwar zu Kodex B gehört, aber | () Von hier an nach Z 214, das zwar zu Kodex B gehört, aber | () Von hier an nach Z 214, das zwar zu Kodex B gehört, aber |
| 1899 | mit der Version des Kodex A völlig übereinstimmt. | mit der Version des Kodex A völlig übereinstimmt. | mit der Version des Kodex A völlig übereinstimmt. |
| 1900 | (?) Wohl ⲧⲙⲟ ⲛⲏ ⲛⲙⲙⲟ)ⲛⲁⲭⲏ (Jernstedt). | (?) Wohl ⲧⲙⲟ ⲛⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ (Jernstedt). | (?) Wohl tmo nō ǹǹmonaṡy (Jernstedt). |
| 1901 | 10 | 10 | 10 |
| 1902 | Moyses ; Dr 55 | Moyses ; Dr 55 | Moyses ; Dr 55 |
| 1903 | ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲣ︦ ⲙⲁⲁ̄ⲃ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ENZO | ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣ ⲙⲁⲁ̀ⲃ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ENZO | je àouon er maàb ǹrompi m̀peounav ENZO |
| 1904 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲙ̄ ⲙ̃ⲟ[ⲛ]ⲁⲭⲟⲥ -7 ]ⲁⲧⲇ︦̄‐ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ -7 ⲁⲧⲇ︦̄‐ | n ǹouṡyri etoi m monaxos -7 atḋ︦̄‐ |
| 1905 | [= 100€ (*)* ⲉⲛⲁ̄ⲩ ⲉⲛⲁⲩ (sic) ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏ︦ⲩ • ⲏ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ • | [= 100€ (*)* ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ (sic) ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: | [= 100€ (*)* enav enav (sic) ènous̀nyou: ie ǹouṡyri: |
| 1906 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲟ̄ⲟⲩϣ ⲁⲛ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ | evgō m̀mos je anouō enmou ǹpenrōouṡ an |
| 1907 | ⲑ ⲡⲉ ϩⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲥⲟⲛ • ϩⲓ ⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁ︦ⲁ︦ⲩ • ⲉⲩϫⲱ̄ⲕ | ⲑ ⲡⲉ ϧⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲥⲟⲛ: ϩⲓ ⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ: ⲉⲩϫⲱⲕ | θ pe xa ṡyri hi son: hi eniōt hi mav: evgōk |
| 1908 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁ̄ϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏ︦ⲩ ϣⲁ̄ⲣⲟⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ | èvol ǹp̀·saji ǹp̀ċois: je petnyou haroi |
| 1909 | ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁ︦ⲁ︦ ⲙⲛ | ⲉⲛ̀ϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁ̀ⲁ ⲛⲉⲙ | eǹfmosti an ǹpefiōt: nem tefmàa nem |
| 1910 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲟϥ ⲉⲣ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣ | tefs̀·himi nem nefṡyri: nem ṡċom m mof èr |
| 1911 | ⲙⲁ̄ⲑⲏⲧⲏ︦ⲥ ⲛⲁⲓ •:- ...ⲇ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ:: -... Ⲇ | maθytys nai:: -... Ḋ |
| 1912 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏ̅ⲱ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏ̅ⲱ | asṡōpi ḋe on nouèhoou a ouai xen nesnyō |
| 1913 | ϯ ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ︦ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ- | ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲙ̄ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲡ︦ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄: [+ 9 oder | ti ǹpefouoi èpeniōt afaitei m mosi je efèvōk ǹtefċm p̀ṡine n p︦efkatasarks: [+ 9 oder |
| 1914 | ⲃⲱⲕ ⲛϥ̃ϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡ︦ⲉϥⲕⲁ]ⲧ[ⲁⲥⲁ]ⲣⲝ̄ • [+ 9 oder | ||
| 1915 | leer] * ⲡⲉϫⲁϥ [ϫⲉ ⲙⲉⲓ]ⲛⲁⲩ ) ⲉⲩ[ⲁ]ⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] | leer] * ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ) ⲉⲩⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | leer] * pegaf je mpainav) evatia ǹǹs̀nyou |
| 1916 | ϫⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲓⲱϣ ⲁⲛ] ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ[ⲩⲕⲁⲧⲁ]ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲁⲩ- | ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲓⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲁⲩ- | je ǹseouiōṡ an enav enevkatasarks eav- |
| 1917 | 15 [ϫⲱⲕ ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲒⲓⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ]ⲙⲟⲥ • | 15 ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲒⲓⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | 15 gōk èvol m̀pṡIiaje ǹp̀ċois etfgō m̀mos: |
| 1918 | ϫⲉ ⲙ[ⲛ ⲗⲁⲁⲩ] ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲏ︦ ⲥⲟⲛ • ⲏ ⲥⲱⲛⲉ] | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ | je nem laav eafka yi nisōf ie son: ie sōni |
| 1919 | ⲏ ⲉⲓⲱⲧ • ⲏ [ⲙⲁⲁⲩ] ⲏ ϣⲏⲣⲉ [ⲏ ⲥⲱϣⲉ] ⲉⲧⲃⲉ | ⲓⲉ ⲓⲱⲧ: ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ie iōt: ie mav ie ṡyri ie sōṡe eθve |
| 1920 | [ⲡⲁⲣⲁⲛ ) ⲉⲛ]ϥⲛⲁ[ϫⲧⲟⲩ [ⲁⲛ ⲛϣ]ⲉ ⲛⲓ[ⲕⲱⲃ] ϩⲙ̄ | ⲡⲁⲣⲁⲛ) ⲉⲛϥⲛⲁϫⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲁⲓⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ | paran) enfnagtou an ǹṡo naikōb xen |
| 1921 | [ⲡⲁ:]ⲱⲛ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ] ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙ[5 5] ⲙ[ⲙ]ⲟϥ ⲁϥ | ⲡⲁ: ⲱⲛ ⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙ[…] ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ | pa: ōn etnnyou ǹtereftm[…] m̀mof af |
| 1922 | 20 [ⲟ︦] 1]ⲛ] es fehlen etwa 3 Zeilen. | 20 ⲟⲓ 1ⲛ es fehlen etwa 3 Zeilen. | 20 oi 1n es fehlen etwa 3 Zeilen. |
| 1923 | NTAP ⲙⲟ︦ⲛⲁⲭⲏ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄- | NTAP ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ- | NTAP monaṡy hina ère p̀ċois er ouna nem- |
| 1924 | ⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ .- ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ | ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ. - ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ | man ǹpèhoou m̀penċm p̀ṡine. - afsōtem ḋe |
| 1925 | ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲛⲧϥ̄ ⲁⲥⲧⲁⲁ︦ϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ | ǹsōs asenf astyif ǹouai ǹnipistos etxen |
| 1926 | ⲡⲙⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ :- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: - | p̀ma ǹp̀ro èθrevċitf ehou ṡa peniōt: - |
| 1927 | () Es ist möglich, dass hier, am Ende..der Kolumne, eine Zeile | () Es ist möglich, dass hier, am Ende..der Kolumne, eine Zeile | () Es ist möglich, dass hier, am Ende..der Kolumne, eine Zeile |
| 1928 | fehlt. | fehlt. | fehlt. |
| 1929 | (?) Die Ergänzungen der Zeilenenden sind bis zum Zitat sehr | (?) Die Ergänzungen der Zeilenenden sind bis zum Zitat sehr | (?) Die Ergänzungen der Zeilenenden sind bis zum Zitat sehr |
| 1930 | unsicher. | unsicher. | unsicher. |
| 1931 | (3) Mark 1 hat hier ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ doch erfordern hier die | (3) Mark 1 hat hier ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ doch erfordern hier die | (3) Mark 1 hat hier pevangelion doch erfordern hier die |
| 1932 | Raumverhältnisse wohl die Version von Matth-19,,9. : | Raumverhältnisse wohl die Version von Matth-19,,9. : | Raumverhältnisse wohl die Version von Matth-19,,9. : |
| 1933 | ⲣⲓⲥ | ⲣⲓⲥ | ris |
| 1934 | Ⲙⲟ Ⲣ | Ⲙⲟ ⲣ | Mo r |
| 1935 | ⲣⲓⲑ | ⲣⲓⲑ | riθ |
| page 28 | |||
| 1936 | 56 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 57 | 56 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 57 | 56 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 57 |
| 1937 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | θai ḋe hōs asvōk xatotn ǹparθenos |
| 1938 | ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ .:- ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲁⲥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.: - ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲱⲧ | asċō xatotou.: - ǹpistos ḋe avtame piōt |
| 1939 | ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏ̄ⲙ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏ̄ⲣⲉ ⲁϥⲉⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ | ǹp̀ṡyri ṡym evgō m̀mos je is pekṡyri afì |
| 1940 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ- | ||
| 1941 | ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲟⲩ 5 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲟⲩ 5 | efouōṡ enav èrok ǹθof ḋe pegaf je ǹparōouṡ an pe xa paṡyri: aiouō ġar eimou 5 |
| 1942 | ⲕ * ⲁϩⲣⲟ︦ⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉ‐ | ⲕ * ⲁϩⲣⲟ̀ⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ‐ | k * ahròi nem paṡyri p̀kouji ḋe ǹṡyri nafaheratf efrimi ǹs̀nyou ḋe ètavnav etefm︦n︦t‐ |
| 1943 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ‐ | ||
| 1944 | ⲟⲩⲉ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲟϥ +: — ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ- | ⲟⲩⲉⲓ ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ +: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ | ouei θe tyrs èrof +: ouoh ǹtiounou afθrevmouti èp̀ṡyri ṡym nem pefiōt ouoh ètav |
| 1945 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ | ||
| 1946 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉ*ⲣⲏ︦ⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲟ̄ⲩⲛⲟϭ ⲛⲛ̄ⲁⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲣⲕⲁ | ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉ*ⲣⲏ︦ⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲣⲕⲁ | erapantan eneve*ry︦y afrimi ǹouniṡti ǹnav: peje rka |
| 1947 | ⲡⲉⲛⲉⲛⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϩⲁϩⲧⲏ︦ⲕ ϯⲙⲉ- | ⲡⲉⲛⲉⲛⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϯⲙⲓ- | penenōt naf je ċi ǹpekṡyri xatotk timi- |
| 1948 | 5 ⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲡⲟ︦ⲛⲛ︦ⲣⲟⲥ ⲉⲕ‐ | 5 ⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲡⲡⲟ̅ⲛⲛ̅ⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ϫⲉ Ⲓⲁⲣⲓ | 5 eve ġar je f̀nouti natougof epponnros akṡanṡp xisi nemaf peje pefenōt je Iari |
| 1949 | ϣⲁⲛϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲙⲙⲁϥ [ⲡⲉ]ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ϫⲉ Ⲓⲁⲣⲓ | ||
| 1950 | ⲡ]ⲛⲁ ⲛⲅ︦ⲧⲁⲁϥ Ⲓ)ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ [ⲛⲉ]ϩⲗ̄ⲗⲟ • | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ Ⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: | p̀na ǹtektyif Itootf ǹouai xen ǹxello: |
| 1951 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲡϥ̄ . ⲛ̄ⲥⲉ[ⲉⲛ]ⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉ 3] ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ [ⲙⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲟⲡϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ 3] ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | orfanos: je ou monon m̀pepefiōt ṡopf. Ǹtouenf ehrai xen te 3] nem θote ǹp̀ċois |
| 1952 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲁ︦ⲁ︦ⲩ︦ ⲁⲥⲁⲡⲟ̄ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •:- ⲉ. ϩⲱ̄ ⲉ[ⲣⲟⲕ ⲙ]ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ] ⲉⲡⲉϥϩⲟ̄ •- [ⲡⲉϫ] | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:: - ⲉ. Ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ] ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ: - ⲡⲉϫ | èrof alla tefkemav asapotasse m̀mof:: - e. Hō èrok mmate je tinav] èpefho: - peg |
| 1953 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏ̀ϥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ 10 . ⲡⲃ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ [ⲛⲁ] ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲣ︦ ATICWITA ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏ̀ϥ ⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ 10. ⲡⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ATICWITA ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ouai ḋe xen ǹs̀nyou ouṡanehtỳf pe afċitf 10. pv peniōt na je m̀perer ATICWITA kai ġar |
| 1954 | ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲓ • ⲡⲉ‐ : . [+ 2]ⲛⲧⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛⲁ[ϩⲣ]ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲱ‐ | ||
| 1955 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏ̄ⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ... ⲱ︦ϥ ⲁⲩⲱ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟⲕ -ⲛⲁⲓ Rob | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲓ: ⲡⲉ‐:. […]ⲛ̀ⲧⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ϩⲱϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏ̀ⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ... ⲱ︦ϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ -ⲛⲁⲓ Rob | ǹp̀nav ǹṡōrp afkaf xen p̀ma ǹp̀hoi: pe‐:. […]ǹtakpōt nahrm f̀nouti ètaffōt hōgaf naf je ti htỳk je ǹs̀nyou tyrou nyou... ō︦f ouoh timevi je f̀naer ṡorp èrok -nai Rob |
| 1956 | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ .- ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ︦ⲧ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲙ̃ⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ. - ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èpaima ǹtoumeh mou. - anok hōt on e ḋe ètapeniōt erprofytevin m̀mōou èjen |
| 1957 | ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϭⲉⲡⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉ.. ⲡϣⲏ̄ⲣⲉ ϣⲏ̄ⲙ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄- | ϯⲛⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ.. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̄ⲟⲕ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ * ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 15 ⲉ 15 ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ © ⲟⲧϥ̄ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ +!, ⲟⲩⲟϩ ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | tinai eiouyh ǹsa pekiōt: ċepy m̀mok ǹteki e.. P̀ṡyri ṡym afouahsahni èθrevti ègōf mok namahte m̀mof * ètapiōt ḋe ǹp̀ṡyri 15 e 15 p̀·sṡyma ǹt̀m̀ntmonaxos: avti m̀mof etoṡym ì efnameh mou: a p̀monaxos ouahf © otf ǹpefiōt +!, ouoh tir meθre nōten je |
| 1958 | ⲟⲕ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ * ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ 15 ⲉ 15 ⲡⲉⲥⲭⲏ︦ⲙⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟ︦ⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲙ̄ⲟϥ ⲉⲧⲟ- | ||
| 1959 | ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ © ⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ +! — ⲁⲩⲱ̄ ϯⲣ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲏ︦ⲧⲛ̄ ϫⲉ | ||
| 1960 | ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲓ ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟ̄ⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲟ︦ⲟ︦ⲩ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ̀ⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹsōf ouoh etavì èp̀ma ǹp̀hoi a p̀monaxos e ǹp̀hòun ǹourompi ǹèhoou afm̀ton m̀mof ǹje |
| 1961 | ϫⲱⲣⲙ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲛⲱⲧ • ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏ︦ⲧⲓⲁ | ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲛⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ | ċōrem èp̀ṡyri kouji je is pekenōt: afì je e. P̀ṡyri kouji afvōk ṡa p̀ċois at̀p̀rofytia |
| 1962 | ⲉϥⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲝⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲓ̈ⲥⲑⲁ‐ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ︦ⲁ︦ⲃ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟ︦ⲟ︦ⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐ | ⲉϥⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲝⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲁⲓ̈ⲥⲑⲁ‐ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2 20 EIWT ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ | efnaaspakse m mof pefiōt ḋe ǹterefaisθa‐ ǹpeθouab gōk èvol: nθe ètafgos mpefne èpefṡyri afnoug ǹp̀hnav m mou èvol 2 20 EIWT je f̀naer ṡorp èrok, aretennav ṑ |
| 1963 | ⲛⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ︦ ⲙ̄ⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 2 20 EIWT ϫⲉ ϥⲛⲁ︦ⲣ︦ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟⲕ - ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ | ||
| 1964 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ* ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ︦ⲩ︦ⲁⲁ̄ⲃ ⲣⲕⲃ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲁⲓ* ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣⲕⲃ | ǹs̀nyou èt̀metgōr n nai* rōmi eθouab rkv |
| 1965 | ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟ̄ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏ‐ | nai etavapotasse ǹpikosmos xen pouhyt ty‐ |
| 1966 | ⲣϥ̄ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲩϫⲟ̄ⲉⲓⲥ *: — | ⲣϥ̄ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ *: | rf avfai ǹpous⳨goeis avouahou ǹsa pouċois *: |
| 1967 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏ︦ⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲥ- | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥ- | naouon ouai xen ǹs̀nyou efìri ǹhanniṡti nas- |
| 1968 | 25 ⲕⲏ̄ⲥⲓⲥ ⲉⲁⲩϫⲣⲟ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲡⲁ̄ⲑⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟ︦ⲟ︦ⲩ | 25 ⲕⲏ̅ⲥⲓⲥ ⲉⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟ︦ⲟ︦ⲩ | 25 kysis eavċro èrof hiten paipaθos s̀nav eθo︦o︦y |
| 1969 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲧϣⲏ̄ⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲓϣⲉ •- ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲧϣⲏ̅ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ: - ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | tmnt·hytṡym nem p̀miṡe: - peniōt ḋe |
| 1970 | ANA ⲙⲱ̄ⲩⲥⲏ︦ⲥ ⲛⲉϥⲙⲟ︦ⲕϩ︦ NEHT ⲉⲧⲃⲏⲏ︦ⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁⲩ | ANA ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟ̀ⲕⲉϩ NEHT ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲩ | ANA mōisys nafmòkeh NEHT eθvytf efnav |
| 1971 | ⲉⲛⲛ̄ⲟϭ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥ̃ϣⲱ̄ⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ | ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ | èǹniṡti ǹxisi etfṡōp m̀mōou ouoh nefṡlyl |
| 1972 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲛ̄ ⲏ︦ⲧⲥ︦ .:- ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲩ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲃⲛ̄ ⲏ︦ⲧⲥ︦.: - ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩ | èf̀nouti etvn y︦ts︦.: - asṡōpi ḋe nouèhoou y |
| 1973 | ⲑⲟ ⲉⲧⲣⲉ̄ϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲑⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | θo èθreflipei ǹtotf ǹouson eθve oukouji |
| 1974 | ⲉϫⲙ ⲡⲡⲓⲑⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ •- ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲑⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ: - ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ | èjen p̀piθos affōt: - p̀ṡyri ṡym ḋe afċi |
| 1975 | ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲫⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡkak èvol je anok pe sevyros pekṡyri pefenōt ḋe m̀peflo effyt ṡateslo efsōtem |
| 1976 | ⲉⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲡⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ | ||
| 1977 | ϧⲟϧ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ - ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ* ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥ‐ | ||
| 1978 | ⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ 25 | ϧⲟϧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩ* ⲉ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ 25 | xox ètefs̀my, ouoh afvōk ehou* ètefri afpahtf èjen pefho afrimi ehrai èp̀ċois efgō 25 |
| 1979 | ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | m̀mos: je p̀ċois k̀·sōoun je etaiapotasse ǹpikosmos xen tapsiṡy tyrs tinou oun paċois |
| 1980 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ||
| 1981 | ⲙⲡⲣ︦ⲕⲁ ⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ EP ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ EP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛϣⲣⲉⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁ- 30 | m̀perka pas̀perma EP ṡemmo èroi ǹtiounou a f̀nouti sōtem èpefṡ̀lyl: a p̀monaxos etanṡrep saji èrof ti ǹpefouoi èpeniōt afta- 30 |
| 1982 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛ- | ||
| 1983 | ϣⲣⲡ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ︦ⲧ ⲁϥⲧⲁ- 30 | ||
| page 29 | |||
| 1984 | 58 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 58 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 58 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 1985 | ⲛϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟ︦ϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥ- | ||
| 1986 | ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏ̄ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ .:- ϩⲛ̄ | Ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟ̀ϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲏ̅ⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.: - ϧⲉⲛ | Ǹhōb: ǹtiounou affòċf èvol ǹje p̀·son ǹaskytys afsahoui mpefṡvyrmonakos.: - xen |
| 1987 | ⲟⲩϣⲥⲛⲉ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϭ ⲡⲉⲛ]ⲉⲓⲱ︦ⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ[ϥ]- | ⲟⲩϣⲥⲛⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛϭ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥ- | ouṡsnè ḋe afparage nċ peniōt: ètaf- |
| 1988 | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲥⲕ[ⲏ]ⲧⲏⲥ • ⲁϥ- | ||
| 1989 | ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙ︦[ⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ ϫⲉ] 5 | ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϭ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙ︦ⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ 5 | nōou ḋe èrof nċ p̀·son ǹaskytys: afvōk afamahte m m︦of efgō m mos je 5 |
| 1990 | ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲉⲛ̃ⲱⲧ] ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ] ⲛ̄ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲉⲛ̃ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | àmou paenōt ǹteknav èp̀niṡti ǹċi ǹgons |
| 1991 | ⲛϯⲧⲁⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲁ[ⲁϥ ⲛⲁⲓ • ⲛ︦- 3] ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ | ⲛϯⲧⲁⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲁⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲛ- 3] ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ntitapeison aif nai: n- 3] fai ḋe hiten |
| 1992 | ⲡϣⲓ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ AY- | ⲡ̀ϣⲓ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ AY- | p̀ṡi pe: peje apa mōisys nas je paison AY- |
| 1993 | ⲣⲕⲝⲣⲕⲏ Amelineau IX, 1. c. 701-703. Auf dem V* die Heftzahl ⲏ | ⲣⲕⲝⲣⲕⲏ Amelineau IX, 1. c. 701-703. Auf dem V* die Heftzahl ⲓⲉ | rkksrky Amelineau IX, 1. c. 701-703. Auf dem V* die Heftzahl ie |
| 1994 | S. 703, Zl. 3 st. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ 1. ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | S. 703, Zl. 3 st. Ⲡⲁⲓⲱⲧ 1. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | S. 703, Zl. 3 st. Paiōt 1. Èta paiōt |
| 1995 | K 959 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁ̃ⲁ︦ϥ ϩⲛ | K 959 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ | K 959 θai te θe ète m̀pep̀ċois ouōṡ èkaf xen |
| 1996 | ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲕϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ 10 | ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲟⲉⲕϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ 10 | nefxisi ǹouniṡti nouoekṡ alla afti m̀ton 10 |
| 1997 | ⲛⲁϥ ⲁ̄ϥϣⲟ︦ⲡϥ︦ ⲉⲣⲟϥ .- ⲛϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. - ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ | naf afṡopf èrof. - ǹhouo ḋe on je afnav |
| 1998 | ⲉⲡⲣⲁ̄ϣⲉ NNECHHY ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 2A ⲧⲉϥϩⲓⲏ | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ NNECHHY ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2A ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ | èf̀raṡi NNECHHY ètavgōk èvol 2A pefmōit |
| 1999 | (sic) • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︦ ⲙ̃ⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧ- | (sic): ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ ⲙ̃ⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.: - | (sic): hina efèounof m mof nemaou xen t̀metouro ǹǹfyouì.: - |
| 2000 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ .:- | ||
| 2001 | ⲛⲧⲱ︦ⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄- 15 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ- 15 | ǹθōten ḋe ǹs̀nyou raṡi xen p̀ċois: n- 15 |
| 2002 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏ︦ⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁ̄ϣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄‐ | ||
| 2003 | ⲧⲉⲧⲛ̄ (Sic) ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ ⲙ︦ⲡⲓ̈ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲙ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ (Sic) ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲙ | tetenθelyl ǹteten er houo xen f̀raṡi je ountetn (Sic) m̀mav ǹpainiṡti mpresbevtys hahtm |
| 2004 | ⲕ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ • ϫⲉ | ⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ | k p̀ċois naiat θynou tinou kata pets̀xyout: je |
| 2005 | ⲛⲁⲓ]ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | naiatf ǹpète ouentf ous̀perma xen siōn |
| 2006 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ .- ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅ 20 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦. - ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ 20 | ouoh ourm︦enyi xen θiely︦m︦. - tiryny nōten 20 |
| 2007 | THPTN ⲛⲉⲥⲛⲏ︦ⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱ̄ⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ϯ | THPTN ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | THPTN ǹs̀nyou: p̀ċois efès̀mou erōten ǹtefti |
| 2008 | ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ̄ ⲛϥ︦ⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲱ̄ⲃ • ⲛⲓⲙ | ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ | gom nōten ouoh ǹtefnehem θynou èhōb: niven |
| 2009 | ⲉⲑⲟ̄ⲟⲩ • ⲛϥ︦ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙ︦︦ⲧ︦ⲉ ⲣⲟ | ⲉⲑⲟ̄ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙ︦︦ⲧ︦ⲉ ⲣⲟ | eθoou: ǹteftouje θynou èxoun etefm︦︦t︦e ro |
| 2010 | ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ .:- ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ ⲁⲩⲱ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.: - ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ: | etxen t̀fe.: - t̀xaris nem p̀na ouoh tiryny: |
| 2011 | ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • 25 | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: 25 | nem t̀àġapy ǹpenċois iysous pix̀ristos pensōtyr: 25 |
| 2012 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲉⲣⲟ ⲧⲛ̄ⲣⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉⲣⲟ ⲧⲛ̄ⲣⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. | ouoh penero tnrn nemōten tyrten. |
| 2013 | Moyses 59 | Moyses 59 | Moyses 59 |
| 2014 | „Es folgt der Text des sehr fragmentarischen zweiten | „Es folgt der Text des sehr fragmentarischen zweiten | „Es folgt der Text des sehr fragmentarischen zweiten |
| 2015 | Blattes von BM 341, dessen Stelle innerhalb des Kodex | Blattes von BM 341, dessen Stelle innerhalb des Kodex | Blattes von BM 341, dessen Stelle innerhalb des Kodex |
| 2016 | nicht bestimmbar ist. ⲉ. ⲡ auch unsicher, ob die | nicht bestimmbar ist. Ⲉ. Ⲡ auch unsicher, ob die | nicht bestimmbar ist. E. P auch unsicher, ob die |
| 2017 | Haarseite wirklich das Ⲕ i ; | Haarseite wirklich das ⲕ i ; | Haarseite wirklich das k i ; |
| 2018 | [Von der ersten Kolumne de Haarseite sind nur einige | [Von der ersten Kolumne de Haarseite sind nur einige | [Von der ersten Kolumne de Haarseite sind nur einige |
| 2019 | Zeilenenden erhalten. * Der erste Teil der zweiten Ko- | Zeilenenden erhalten. * Der erste Teil der zweiten Ko- | Zeilenenden erhalten. * Der erste Teil der zweiten Ko- |
| 2020 | lumne fehlt] 44, [ 5]. ⲉⲓϫⲏϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ | lumne fehlt] 44, […]. ⲉⲓϫⲏϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ | lumne fehlt] 44, […]. eijyh ǹf̀nouti ġar oueṡ |
| 2021 | ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲙⲉ ⲛ̄ NETZ | ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ NETZ | paigenos an je monaxos: alla f̀mei n NETZ |
| 2022 | ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ | p̀ġamos: nθe ǹabraam p̀patriarṡys nem |
| 2023 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | mōisys |
| 2024 | *[Von der ersten Kolumne der Fleischseite fehlt der | *[Von der ersten Kolumne der Fleischseite fehlt der | *[Von der ersten Kolumne der Fleischseite fehlt der |
| 2025 | 5 obere Teil] Ϩⲙ* ..ⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | 5 obere Teil] ϧⲉⲛ*.. Ⲏ̀: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | 5 obere Teil] xen*.. Ỳ: peje apa |
| 2026 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̃ⲙ̄ⲟϥ ϩⲓ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ | mōisys je erepek︦s︦ iysous pentavs⳨o︦y︦ m̀mof hi |
| 2027 | ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲡⲉϯⲙⲁ︦ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲁϫⲉ ⲙ︦- | ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲉⲡⲉϯⲙⲁ︦ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.: - ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ AP ⲁⲧⲟ̅ⲩⲱ̀ⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: - | pontios peilatos naepetima︦ nak p̀gaji ǹpengenos.: - ǹtiounou AP atouṑnh èvol: - |
| 2028 | ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ .:- ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ AP ⲁⲧⲟ︦ⲩⲱ̃ⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ :- | ||
| 2029 | [wenigstens eine Zeile fehlt. * Von der zweiten Kolumne | [wenigstens eine Zeile fehlt. * Von der zweiten Kolumne | [wenigstens eine Zeile fehlt. * Von der zweiten Kolumne |
| 2030 | sind nur einige Zeilenanfänge erhalten.] | sind nur einige Zeilenanfänge erhalten.] | sind nur einige Zeilenanfänge erhalten.] |
| 2031 | Konex B | Konex B | Konex B |
| 2032 | ⲍ 214* p. 89: 90 = Amelineau VI, 1. c. 689-690. Viele | ⲍ 214* p. 89: 90 = Amelineau VI, 1. c. 689-690. Viele | z 214* p. 89: 90 = Amelineau VI, 1. c. 689-690. Viele |
| 2033 | Lücken lassen sich nun nach dem Paralleltext Ⲕ 9555, | Lücken lassen sich nun nach dem Paralleltext ⲕ 9555, | Lücken lassen sich nun nach dem Paralleltext k 9555, |
| 2034 | p- 111:112 des Kodex A, ergänzen. | p- 111:112 des Kodex A, ergänzen. | p- 111:112 des Kodex A, ergänzen. |
| 2035 | S. 689, vorletzte Zeile: st. ⲁϥⲃⲱⲕ Ⲓ ⲁⲛⲃⲱⲕ | S. 689, vorletzte Zeile: st. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲓ ⲁⲛⲃⲱⲕ | S. 689, vorletzte Zeile: st. Afvōk i anvōk |
| 2036 | ib. st. ⲉⲡⲛⲁⲩ Ⲓ. ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ. | ib. st. Ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀. Ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ. | ib. st. Èp̀nav ì. Èperfei ǹp̀nav. |
| 2037 | Die Übersetzung dieses Blattes findet sich an der | Die Übersetzung dieses Blattes findet sich an der | Die Übersetzung dieses Blattes findet sich an der |
| 2038 | entsprechenden Stelle des Kodex A (S. 71). | entsprechenden Stelle des Kodex A (S. 71). | entsprechenden Stelle des Kodex A (S. 71). |
| 2039 | + [ⲉⲛⲟ ...ⲧ ⲉⲕϯ ⲥ̄ⲃϣ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • | + Ⲉⲛⲟⲓ... Ⲧ ⲉⲕϯ ⲥ̄ⲃϣ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | + Enoi... T ekti svṡ nan xen ouàġapy: |
| 2040 | 10 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⁘ ⲁϥ- | ||
| 2041 | ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⁘ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 10 ouoh ekṡp xisi neman xen hōb niven: ⁘ aferouō ǹje peniōt je ouonteten f̀nouti m̀mav |
| 2042 | ⲛⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ :- ⲁϥⲁ- | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: - ⲁϥⲁ- | ǹtetennaṡōpi an norfanos naṡyri: - afa- |
| 2043 | () Übersetzung 5. 76 f. | () Übersetzung 5. 76 f. | () Übersetzung 5. 76 f. |
| 2044 | K 9496 | K 9496 | K 9496 |
| 2045 | ) | ) | ) |
| page 30 | |||
| 2046 | 60 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 Moyses ϭⲓ | 60 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 Moyses ϭⲓ | 60 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 Moyses ċi |
| 2047 | ⲡⲁⲩ[ⲗ]ⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲙⲉ ⲙ̃[ⲙ]ⲟϥ ⲛϫⲡ ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉ- | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ- | pavlos antōme m̀mof ǹagp myti m̀pe- |
| 2048 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛ[ⲕ]ⲁⲁϥ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ [ⲛ]ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓ̃ⲛⲟⲥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲛⲭⲁϥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓ̀ⲛⲟⲥ | èhoou eankaf xaθouf ǹapa savìnos |
| 2049 | [ⲕⲁⲧⲁ ⲑ[ⲉ] ⲛ̄ⲧⲁϥⲓϩⲱ]ⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ: | kata θe ǹtafihōn etotn: |
| 2050 | [ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛ[ⲧⲁⲩ]ⲕⲱϣ | ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱϣ | ahah ḋe ntalċo ṡōpi xen p̀ma etavkōṡ |
| 2051 | 5 ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ[ϩⲏⲧϥ Ϥ︦ ̃]ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲙⲟ- | ||
| 2052 | ⲕⲛⲓⲟⲛ ...ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ] ⲛⲙⲙⲁⲛ • ⲁⲕⲇ[ⲓⲱ]- ⲩϩ | 5 ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ ̃ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲕⲛⲓⲟⲛ... Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ] ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲕⲇⲓⲱ- ⲩϩ | 5 ǹpefsōma eθouab ǹxytf f ̃ouḋaimoknion... Mōisys ahrok] neman: akḋiō- yh |
| 2053 | ⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲕⲟⲛϩ • ⲕⲛⲁⲇⲓⲱⲕⲉⲓ) ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲛ | ⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲟⲛϧ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲛ | ke m̀mon ètai ekonx: k̀naerḋiōkin m̀mon on |
| 2054 | ⲙⲛ̃ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲩ .:- ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ.: - ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | menensa θrekmou.: - avamahte ḋe m̀mof |
| 2055 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ | mahte ḋe ǹt̀jig ǹapa pavlos pegaf je is |
| 2056 | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ * ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ * ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ | peteniōt * averouō ǹje ǹs̀nyou je ṡ̀lyl |
| 2057 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ | peniōt ntengoeis kaf nan: pegas on nōou |
| 2058 | ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ | ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | je raṡi nemyi naṡyri: je einavōk èratf |
| 2059 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̃ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ • 5 | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: 5 | ǹp̀ċois eiouab: aiougai ġar èrōf ǹf̀mou: 5 |
| 2060 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣ | ouoh p̀ċois nanahmet èhōb niven eθoou: avṡ |
| 2061 | ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ • | ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | f̀natougoi èxoun ètefmetouro etxen t̀fe: |
| 2062 | R°b ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ -ⲉ, | R°b ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ -ⲉ, | R°b p̀ṑou naf ṡa èneh ǹèneh àmyn -e, |
| 2063 | [81 () ergal: ϭⲓⲙⲡ- ⲙⲛⲧ- ⲧⲉⲛⲟⲩ el 4] ⲁⲩⲙⲟⲣϥ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲃⲏ :- ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | 81 () ergal: ϭⲓⲙⲡ- ⲛⲉⲙ ⲧ- ϯⲛⲟⲩ el 4 ⲁⲩⲙⲟⲣϥ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲏ: - ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | 81 () ergal: ċimp- nem t- tinou el 4 avmorf: avnogf èjen tefvy: - ouoh ǹtiounou |
| 2064 | ⲥⲟⲡⲥ ⲉ̀ϫⲱ. ⲛⲧⲉϧⲉϥϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫ Furl N % 10 ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ NET ⲡⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏ- | ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱ. ⲛⲧⲉϧⲉϥϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫ Furl N % 10 ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NET ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ̀] ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲗ Ⲁϥⲥⲫⲣⲟⲩ ⲛ ; ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ IT PENALHULYE | tiho ègō. ntexefje ma pegaf g Furl N % 10 afōṡ èvol NET p̀ḋaimonion afì èvol ǹhyerōtn ṑ] naṡyri oul Afsfrou n ; tf xen ouċepy: ouċale ḋe on xen IT PENALHULYE |
| 2065 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲱ] ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲗ Ⲁϥⲥⲫⲣⲟⲩ ⲛ ; ⲧϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̄ IT PENALHULYE | ||
| 2066 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ]ⲥⲟⲡ En ⲧⲉϥϭⲓϫ] ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ En ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϥ | m̀mof ǹṡomt ǹsop En tefjig afka rōf |
| 2067 | ⲛ. .Ⲓⲣⲏⲧⲉ (*) ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ] ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲛ] | ⲛ.. Ⲓⲣⲏⲧⲉ (*) ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ] ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ] | n.. Iryte (*) m̀pefṡaje] nem ouon ǹhytn] |
| 2068 | ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ] ⲛ̄ⲟⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ[ⲡⲉϥ]ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | menensa nai afouōn noōf afti ǹpefp̀nevma |
| 2069 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ | eranaxōrin naf: afōṡ èvol je f̀nouti ǹapa |
| 2070 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃- | ||
| 2071 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ NOT ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ NOT ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | mōisys ekèsouten nai ǹnaoueryte: ouoh ǹtiounou avsouten NOT nefoueryte aftōoun |
| 2072 | ⲛϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ[ⲧ]ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧ[ⲓⲁ ⲉⲧⲉ 15 ϯ 15 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲁϥⲕⲱ | ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ 15 ϯ 15 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁϥⲭⲱ | ǹagp ṡomte ǹpèhoou ǹt̀niṡti ǹnystia ète 15 ti 15 afvōk èpefyi efti ōou ǹf̀nouti: eafkō |
| 2073 | ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϯⲑⲉⲃ]ⲇⲱⲙⲁⲥ • ⲛⲥⲟⲩ [ⲙⲛ-ⲟϥⲉⲅ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲉϫⲛ ⲧⲃⲏ ⲛⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϯⲑⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ-ⲟϥⲉⲅ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲃⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉϯⲛⲟⲩⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ- ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥ - | p̀·soou pe ntiθevḋōmas: ǹsou nem-ofeġ gouty èjen tvy ǹǹċerōb etefmoṡi ǹxytou efnpevot epyp àouniṡti netinouve ṡōpi ǹp- ouōnh èvol ǹp̀talċo etaf - |
| 2074 | ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡ[ⲏⲡ] ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲉϯⲛ[ⲟⲩ]ⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡ- ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϥ - | ||
| 2075 | ⲛ . ⲟ | ⲛ. Ⲟⲓ | n. Oi |
| 2076 | [ⲁⲩ] ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲙⲛⲧ[ⲣⲉ ⲛϭⲓ ϩⲁϩ Anhang | ⲁⲩ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ Anhang | av akaiou ouoh avr meθre ǹje hah Anhang |
| 2077 | ϩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] ⲉϣⲁⲣⲉⲡ[4 (?* A : ⲉ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ4 (?* A: ⲉ | xen ǹs̀nyou eṡarep4 (?* A: e |
| 2078 | ⲅ ⲉⲃⲟⲗ 6 s + [ⲗ +9] 0 ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ LE ϭⲱ]ⲗⲛ̄ Amelineau VIII (==Z 214; Le. 63 gehört weder | ⲅ ⲉⲃⲟⲗ 6 s + ⲗ +9] 0 ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ LE ϭⲱⲗⲛ̅ Amelineau VIII (==Z 214; Le. 63 gehört weder | ġ evol 6 s + l +9] 0 tsavoou LE ċōln Amelineau VIII (==Z 214; Le. 63 gehört weder |
| 2079 | ⲉϫⲱϥ [+7 ϯ a SEn6 [WR [+ 7]uT 20 zu Kodex A noch zu Kodex B und enthält auch nichts | ⲉϫⲱϥ [+7 ϯ a SEn6 [WR [+ 7]uT 20 zu Kodex A noch zu Kodex B und enthält auch nichts | egōf [+7 ti a SEn6 [WR [+ 7]uT 20 zu Kodex A noch zu Kodex B und enthält auch nichts |
| 2080 | ϥ 5. /])neTeel-+ 6] • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ [ⲁⲩⲡ]ⲁϩⲧⲟⲩ aus dem Leben des Apa Moyses. Es ist daher hier nichts | ϥ 5. /])neTeel-+ 6] • ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ aus dem Leben des Apa Moyses. Es ist daher hier nichts | f 5. /])neTeel-+ 6] • nsnyou avpahtou aus dem Leben des Apa Moyses. Es ist daher hier nichts |
| 2081 | ⲉϩⲣⲁⲓ [ϫⲱϥ] ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • [ⲁⲩ]ⲁⲥⲡ ⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟ übersetzt. Da jedoch die Publikation gerade dieser Blätter | ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲱϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ • ⲁⲩⲁⲥⲡ ⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟ übersetzt. Da jedoch die Publikation gerade dieser Blätter | ehrai gōf evrimi • avasp aze mmo übersetzt. Da jedoch die Publikation gerade dieser Blätter |
| 2082 | [ⲁⲩⲱ] AayXrre ⲉⲧⲉⲕ ⲗⲏⲥ . ϥ ϯ. viele Fehler aufweist, seien hier die Verbesserungen | ⲟⲩⲟϩ AayXrre ⲉⲧⲉⲕ ⲗⲏⲥ . Ϥ ϯ. viele Fehler aufweist, seien hier die Verbesserungen | ouoh AayXrre etek lys . F ti. viele Fehler aufweist, seien hier die Verbesserungen |
| 2083 | ⲙⲡⲉ ϥ ⲕ ⲏⲥⲓⲁ ⲉⲁⲩⲣ Ⲓⲡⲉϩⲟ]ⲩⲟ zur Textausgabe vermerkt. | ⲙⲡⲉ ϥ ⲕ ⲏⲥⲓⲁ ⲉⲁⲩⲣ Ⲓⲡⲉϩⲟⲩⲟ zur Textausgabe vermerkt. | mpe f k ysia eavr Ipehouo zur Textausgabe vermerkt. |
| 2084 | ϩⲟⲟⲩ Ⲓⲉⲩⲧⲱ]ϣ ⲙⲡⲉϥⲕⲱ[ⲱⲥ] ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ . ⲉ 693, 1. Zeile: Ⲓ. 62006 | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲓⲉⲩⲧⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲉ 693, 1. Zeile: ⲓ̀. 62006 | Èhoou Ievtōṡ mpefkōōs menensa nai. E 693, 1. Zeile: ì. 62006 |
| 2085 | . . . ; . 1. Zeile: 1. 00 | . . . ; . 1. Zeile: 1. 00 | . . . ; . 1. Zeile: 1. 00 |
| 2086 | [ⲁⲛⲕ]ⲱⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ • [ⲁⲛ]ϥⲓ̇ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 25 ϭ | ⲁⲛⲕⲱⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 25 ϭ | ankōōs m̀mof: anfai ègōf ǹt̀p̀rosfora 25 ċ |
| 2087 | ⲉ . . . » ) . » > NCEOLL | ⲉ . . . » ) . » > NCEOLL | e . . . » ) . » > NCEOLL |
| 2088 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • [ϨⲒ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ[ⲡⲉ]ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ 3 ϯ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ 3 ϯ | eθouab: hi t̀s̀pouḋy ǹpeniōt apa 3 ti |
| 2089 | » >» . ⲟϩ vor ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓ. ⲁⲡⲁ | » >». ⲟϩ vor ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓ̀. Ⲁⲡⲁ | » >». oh vor àθanasios ì. Apa |
| 2090 | Giger ) ϥ Zeilenenden fehlen, sind bei der Angabe der beiläu + » vorletzte Zeile: LTETE ⲛ̄ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ | Giger ) ϥ Zeilenenden fehlen, sind bei der Angabe der beiläu + » vorletzte Zeile: LTETE ⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ | Giger ) f Zeilenenden fehlen, sind bei der Angabe der beiläu + » vorletzte Zeile: LTETE ntessōtem |
| 2091 | zen Zahl der fehlenden Buchstaben grosse Schw: ⲕ ⲉ. 5.. . | zen Zahl der fehlenden Buchstaben grosse Schw: ⲕ ⲉ. 5.. . | zen Zahl der fehlenden Buchstaben grosse Schw: k e. 5.. . |
| 2092 | © ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ (Jernstedt) scheint zu ⲓⲉ. ungen möglich, » ⲩϩ letzte ) vor ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲓ. ⲉⲃⲟⲗ | © ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ (Jernstedt) scheint zu ⲓⲉ. ungen möglich, » ⲩϩ letzte ) vor ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ. Ⲉⲃⲟⲗ | © n ouapryte (Jernstedt) scheint zu ie. ungen möglich, » yh letzte ) vor pċois i. Evol |
| 2093 | an erwartet ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ, ⲡⲉ Ⲁ De ⲩ. ⲛ. | an erwartet ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, ⲡⲉ ⲁ De ⲩ. Ⲛ. | an erwartet peniōt, pe a De y. N. |
| 2094 | nend zu viel Raum erfordert. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ. ,ⲃ aber anschei- + (4) Es können 1-2 Zeilen fehlen. | nend zu viel Raum erfordert. ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲓ. ,ⲃ aber anschei- + (4) Es können 1-2 Zeilen fehlen. | nend zu viel Raum erfordert. touaab oi. ,v aber anschei- + (4) Es können 1-2 Zeilen fehlen. |
| page 31 | |||
| 2095 | © Num. 108. | © Num. 108. | © Num. 108. |
| 2096 | S | S | S |
| 2097 | » 2 9. » | » 2 9. » | » 2 9. » |
| 2098 | > 695, 1. >» | > 695, 1. >» | > 695, 1. >» |
| 2099 | ...ⲙ | ...ⲙ | ...m |
| 2100 | » » Ⲟ x | »» ⲟⲓ x | »» oi x |
| 2101 | >» » 11. ⲩ | >» » 11. Ⲩ | >» » 11. Y |
| 2102 | >» > 35 | >» > 35 | >» > 35 |
| 2103 | 69, 3. Zeile: | 69, 3. Zeile: | 69, 3. Zeile: |
| 2104 | >» 69%, 1. » | >» 69%, 1. » | >» 69%, 1. » |
| 2105 | > » 3. | > » 3. | > » 3. |
| 2106 | 2 ⲩ 10. > | 2 ⲩ 10. > | 2 y 10. > |
| 2107 | » ϯϯ.) | » ϯϯ. | » titi. |
| 2108 | ⲩ ⲟ letzte >» | Ⲩ ⲟⲓ letzte >» | Y oi letzte >» |
| 2109 | > 67 1. » | > 67 1. » | > 67 1. » |
| 2110 | > 3 > | > 3 > | > 3 > |
| 2111 | 2 > 2 2 | 2 > 2 2 | 2 > 2 2 |
| 2112 | » >» 3» | » >» 3» | » >» 3» |
| 2113 | > >» 7. > | > >» 7. > | > >» 7. > |
| 2114 | » 10. | » 10. | » 10. |
| 2115 | 698, 2. » | 698, 2. » | 698, 2. » |
| 2116 | > 6 > | > 6 > | > 6 > |
| 2117 | 699, 4. > | 699, 4. > | 699, 4. > |
| 2118 | > 9. >» | > 9. >» | > 9. >» |
| 2119 | » 10. » | » 10. » | » 10. » |
| 2120 | 700, 2. >» | 700, 2. >» | 700, 2. >» |
| 2121 | ⲩ ⲟ. | ⲩ ⲟⲓ. | y oi. |
| 2122 | Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936 | Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936 | Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936 |
| 2123 | .:694, 1. Zeile: 1. ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | .:694, 1. Zeile: 1. Ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ | .:694, 1. Zeile: 1. Pek·s |
| 2124 | nach ϭⲟⲙ 1. (ⲣⲓⲇ) | nach ϫⲟⲙ 1. ⲣⲓⲇ | nach gom 1. riḋ |
| 2125 | Ⲓ. ⲉⲩⲧⲁϥⲣⲉⲕϩ | ⲓ. ⲉⲩⲧⲁϥⲣⲉⲕϩ | i. evtafrek·h |
| 2126 | nach ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ Ⲓ. ⲡⲉ | nach ⲟⲩⲃⲱϯ ⲓ̀. Ⲡⲉ | nach ouvōti ì. Pe |
| 2127 | St. ⲥⲛⲟⲩ- Ⲓ ⲥⲛⲁⲩ | St. ⲥⲛⲟⲩ- ⲓ̀ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | St. snou- ì s̀nav |
| 2128 | Ⲓ. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | ⲓ̀. Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | ì. Nystia |
| 2129 | nach ⲧⲏⲣⲟⲩ |: ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲏⲩ | nach ⲧⲏⲣⲟⲩ |: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ | nach tyrou |: èvol nem p̀θyou |
| 2130 | von unten: |. ϥⲥϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ (sic) | von unten: |. ϥⲥϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ (sic) | von unten: |. fsfs·houort (sic) |
| 2131 | » >» L ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | » >» L ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | » >» L èp̀·stillos |
| 2132 | vor ⲣⲟⲉⲓⲥ Ⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ | vor ⲣⲱⲓⲥ ⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ | vor rōis ì tinou |
| 2133 | 1. Ⲉⲧⲃⲉ | 1. Ⲉⲑⲃⲉ | 1. Eθve |
| 2134 | Ⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ | ⲓ̀. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ì. Èvol xen |
| 2135 | St. ⲁⲩⲁ |. ⲁⲩⲱϣ | St. ⲁⲩⲁ |. Ⲁⲩⲱϣ | St. ava |. Avōṡ |
| 2136 | St. ⲉⲥⲓⲟⲩⲟϫ Ⲓ ⲟⲩⲟϫ | St. ⲉⲥⲓⲟⲩⲟϫ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϫ | St. esiouog ì ouog |
| 2137 | L ⲡϫⲟⲓ | L ⲡ̀ϫⲟⲓ | L p̀goi |
| 2138 | st. Ⲁⲛ Ⲓ ⲟⲛ | st. Ⲁⲛ ⲓ̀ ⲟⲛ | st. An ì on |
| 2139 | St. ⲙⲡⲩⲟⲓ 1. ⲙⲡϫⲟⲓ | St. ⲙⲡⲩⲟⲓ 1. Ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ | St. mpioi 1. Ǹp̀goi |
| 2140 | St. ⲛⲁⲓ Ⲓ ⲡⲁⲓ | St. Ⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲫⲁⲓ | St. Nai ì fai |
| 2141 | 1. Ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | 1. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | 1. Xen t̀anastasis |
| 2142 | ⲃⲓ. ⲁⲩⲁ Ⲓ ⲁⲩⲱϣ | ⲃⲓ. ⲁⲩⲁ ⲓ̀ ⲁⲩⲱϣ | bi. ava ì avōṡ |
| 2143 | vor ⲛⲧⲛⲧⲙϯ Ⲓ ⲙⲙⲟⲛ | vor ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | vor ǹtetenṡtemti ì m̀mon |
| 2144 | St. ϣⲁⲣⲉ 1. ϣⲏⲣⲉ | St. Ϣⲁⲣⲉ 1. Ϣⲏⲣⲓ | St. Ṡare 1. Ṡyri |
| 2145 | nach ⲛⲟⲩⲧⲛ Ⲓ ⲛϩⲟⲩⲛ | nach ⲛⲟⲩⲧⲛ ⲓ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | nach noutn ì saxoun |
| 2146 | L ⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ | L ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | L poutouvo |
| 2147 | st. ϩⲟⲩⲛ Ⲓ ⲛϩⲟⲩⲛ | st. Ϩⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | st. Houn ì saxoun |
| 2148 | nach ge Ⲓ ⲇⲉ | nach ge ⲓ ⲇⲉ | nach ge i ḋe |
| 2149 | I. ⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ (ⲣⲕⲃ) ⲛⲑⲉ | I. Ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲣⲕⲃ ⲛⲑⲉ | I. Poutouvo rkv nθe |
| 2150 | Ⲓ. ϣⲁϣⲟⲩ | ⲓ. ϣⲁϣⲟⲩ | i. ṡaṡou |
| 2151 | von unten: Ⲓ ϫⲟⲟⲟ (sic) | von unten: ⲓ ϫⲟⲟⲟ (sic) | von unten: i gooo (sic) |
| 2152 | » » l. ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥⲣ | »» l. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ | »» l. Pète ǹtefr |
| 2153 | Moyses 63 | Moyses 63 | Moyses 63 |
| 2154 | ⲟ. 700 4. Zeile: von unten Ⲓ ⲛⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | ⲟⲓ. 700 4. Zeile: von unten ⲓ ⲛⲛⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ | oi. 700 4. Zeile: von unten i nnenḋemōn |
| 2155 | 701, 6.. 1 ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣl | 701, 6.. 1 ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣl | 701, 6.. 1 parkymanḋrl |
| 2156 | ⲓ ⲩ > ..ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲓ̀ ⲩ >.. Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ì y >.. Elaṡistos |
| 2157 | » >» vorletzte Zeile: nach ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ 1. ⲟⲛ | » >» vorletzte Zeile: nach ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ 1. Ⲟⲛ | » >» vorletzte Zeile: nach marefrōis 1. On |
| 2158 | Übersetzung | Übersetzung | Übersetzung |
| 2159 | uns helfen, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Aus- ⲣ. 3 | uns helfen, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Aus- ⲣ. 3 | uns helfen, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Aus- r. 3 |
| 2160 | serdem möge er uns die Möglichkeit geben, dass wir | serdem möge er uns die Möglichkeit geben, dass wir | serdem möge er uns die Möglichkeit geben, dass wir |
| 2161 | unseren Nachen (oxdgos), der alt geworden ist, im Hafen | unseren Nachen (oxdgos), der alt geworden ist, im Hafen | unseren Nachen (oxdgos), der alt geworden ist, im Hafen |
| 2162 | des Heils zur Landung bringen. Wir fürchten, dass nach | des Heils zur Landung bringen. Wir fürchten, dass nach | des Heils zur Landung bringen. Wir fürchten, dass nach |
| 2163 | dieser langen Lebenszeit, nach diesem Hungern (pl) und | dieser langen Lebenszeit, nach diesem Hungern (pl) und | dieser langen Lebenszeit, nach diesem Hungern (pl) und |
| 2164 | Dürsten (pl), den durchwachten Nächten und dem: unauf- | Dürsten (pl), den durchwachten Nächten und dem: unauf- | Dürsten (pl), den durchwachten Nächten und dem: unauf- |
| 2165 | hörlichen Rezitieren (uelerdo, pl) ein kleines Loch im Boot | hörlichen Rezitieren (uelerdo, pl) ein kleines Loch im Boot | hörlichen Rezitieren (uelerdo, pl) ein kleines Loch im Boot |
| 2166 | entsteht, es sinkt und die ganze Schiffsladung zugrunde | entsteht, es sinkt und die ganze Schiffsladung zugrunde | entsteht, es sinkt und die ganze Schiffsladung zugrunde |
| 2167 | geht. Denn der Teufel hört nicht auf; dem Menschen | geht. Denn der Teufel hört nicht auf; dem Menschen | geht. Denn der Teufel hört nicht auf; dem Menschen |
| 2168 | aufzulauern (*), bis zu seinem letzten Atemzug. Wenn die | aufzulauern (*), bis zu seinem letzten Atemzug. Wenn die | aufzulauern (*), bis zu seinem letzten Atemzug. Wenn die |
| 2169 | Gerechtigkeit des Menschen * den Weg zu Gott verlässt, R° b | Gerechtigkeit des Menschen * den Weg zu Gott verlässt, R° b | Gerechtigkeit des Menschen * den Weg zu Gott verlässt, R° b |
| 2170 | dann gewinnt der Teufel Macht über ihn, er legt den Un- | dann gewinnt der Teufel Macht über ihn, er legt den Un- | dann gewinnt der Teufel Macht über ihn, er legt den Un- |
| 2171 | glauben in ihn, die Unwissenheit und vor allem die Sorg- | glauben in ihn, die Unwissenheit und vor allem die Sorg- | glauben in ihn, die Unwissenheit und vor allem die Sorg- |
| 2172 | losigkeit (dp&e.a), über die geschrieben wurde: ‘Jede | losigkeit (dp&e.a), über die geschrieben wurde: ‘Jede | losigkeit (dp&e.a), über die geschrieben wurde: ‘Jede |
| 2173 | Sorglosigkeit ist Sünde’. Nun aber, meine Brüder, wehrt | Sorglosigkeit ist Sünde’. Nun aber, meine Brüder, wehrt | Sorglosigkeit ist Sünde’. Nun aber, meine Brüder, wehrt |
| 2174 | euch und kämpft mit dem, der mit euch kämpft, dem | euch und kämpft mit dem, der mit euch kämpft, dem | euch und kämpft mit dem, der mit euch kämpft, dem |
| 2175 | Teufel! Erwerbt euch Demut und Frieden gegen einander, | Teufel! Erwerbt euch Demut und Frieden gegen einander, | Teufel! Erwerbt euch Demut und Frieden gegen einander, |
| 2176 | vor allem aber die Reinheit eures Leibes und eures | vor allem aber die Reinheit eures Leibes und eures | vor allem aber die Reinheit eures Leibes und eures |
| 2177 | Herzens. Denn wenn ihr diese bewahret, * wird der Teufel p. 4 | Herzens. Denn wenn ihr diese bewahret, * wird der Teufel p. 4 | Herzens. Denn wenn ihr diese bewahret, * wird der Teufel p. 4 |
| 2178 | beschämt werden und von euch fliehen. Und lasset es | beschämt werden und von euch fliehen. Und lasset es | beschämt werden und von euch fliehen. Und lasset es |
| 2179 | offenkundig werden (?), dass ihr die Söhne des hl. Apa | offenkundig werden (?), dass ihr die Söhne des hl. Apa | offenkundig werden (?), dass ihr die Söhne des hl. Apa |
| 2180 | Moyses seid! ; | Moyses seid! ; | Moyses seid! ; |
| 2181 | Ihr frommen Brüder (*) schriebt uns wegen des Ⲕⲉ- | Ihr frommen Brüder (*) schriebt uns wegen des ⲕⲉ- | Ihr frommen Brüder (*) schriebt uns wegen des ke- |
| 2182 | bens unseres hl. Vaters Apa Moyses. Zuerst wollte ich | bens unseres hl. Vaters Apa Moyses. Zuerst wollte ich | bens unseres hl. Vaters Apa Moyses. Zuerst wollte ich |
| 2183 | es nicht tun, da ich weiss, dass ich ungeübt (Ww6ms) in | es nicht tun, da ich weiss, dass ich ungeübt (Ww6ms) in | es nicht tun, da ich weiss, dass ich ungeübt (Ww6ms) in |
| 2184 | der Rede bin und dass: es mir unmöglich ist, seinen Er- | der Rede bin und dass: es mir unmöglich ist, seinen Er- | der Rede bin und dass: es mir unmöglich ist, seinen Er- |
| 2185 | folgen (xatögdwpna) gerecht zu werden. Ich erinnerte mich | folgen (xatögdwpna) gerecht zu werden. Ich erinnerte mich | folgen (xatögdwpna) gerecht zu werden. Ich erinnerte mich |
| 2186 | aber des Wortes, das der Herr sagte: ‘ Gib dem, der | aber des Wortes, das der Herr sagte: ‘ Gib dem, der | aber des Wortes, das der Herr sagte: ‘ Gib dem, der |
| 2187 | (1) Vgl. 1 Petr. 5, 8 (Riedele). | (1) Vgl. 1 Petr. 5, 8 (Riedele). | (1) Vgl. 1 Petr. 5, 8 (Riedele). |
| 2188 | (?) Wrtl. werdet offenkundig. | (?) Wrtl. werdet offenkundig. | (?) Wrtl. werdet offenkundig. |
| 2189 | (3) Wrtl. eure brüderliche Frömmigkeit. | (3) Wrtl. eure brüderliche Frömmigkeit. | (3) Wrtl. eure brüderliche Frömmigkeit. |
| page 32 | |||
| 2190 | 64 . . .. | 64 . . .. | 64 . . .. |
| 2191 | ) Num, 108, Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 1936. | ) Num, 108, Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 1936. | ) Num, 108, Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 1936. |
| 2192 | Moyses 65 | Moyses 65 | Moyses 65 |
| 2193 | V°b ⲩⲟ ⲟⲁ ⲕ̅ und ;stosse nicht. den von dir, der deine | V°b ⲩⲟ ⲟⲁ ⲕ und ;stosse nicht. den von dir, der deine | V°b yo oa k und ;stosse nicht. den von dir, der deine |
| 2194 | arm qrgreifen ‚will » (9. Deswegen will ich Gott, der | arm qrgreifen ‚will » (9. Deswegen will ich Gott, der | arm qrgreifen ‚will » (9. Deswegen will ich Gott, der |
| 2195 | ⲡⲉ ⲉⲡⲉ ist, bitten, dass er mir die Sprache öffnet und | ⲡⲉ ⲉⲡⲉ ist, bitten, dass er mir die Sprache öffnet und | pe epe ist, bitten, dass er mir die Sprache öffnet und |
| 2196 | ⲟ̅ ϫⲓ men lässt, was ich sagen soll, zum Nutzen der | ⲟⲓ ϭⲓ men lässt, was ich sagen soll, zum Nutzen der | oi ċi men lässt, was ich sagen soll, zum Nutzen der |
| 2197 | Core ⲟ nun, ihr Brüder, ich werde durch die Gnade | Core ⲟⲓ nun, ihr Brüder, ich werde durch die Gnade | Core oi nun, ihr Brüder, ich werde durch die Gnade |
| 2198 | De ⲛ ⲏⲉⲓ Geburt beginnen. | De ⲛ ⲏⲓ Geburt beginnen. | De n yi Geburt beginnen. |
| 2199 | Chrisee Sl ⲉⲧϥ des Apa Moyses waren gottesfürchtige | Chrisee Sl ⲉⲧϥ des Apa Moyses waren gottesfürchtige | Chrisee Sl etf des Apa Moyses waren gottesfürchtige |
| 2200 | ...ⲧ chteten das ganze Gesetz des Christen- ; | ...ⲧ chteten das ganze Gesetz des Christen- ; | ...t chteten das ganze Gesetz des Christen- ; |
| 2201 | Sm ST DC ezeugen, die um die Wahrheit besorgt . i i ist mögli | Sm ST DC ezeugen, die um die Wahrheit besorgt . i i ist mögli | Sm ST DC ezeugen, die um die Wahrheit besorgt . i i ist mögli |
| 2202 | | suchten täglich zweimal die Kirche, morsens 3 . . Cairo 9244 ist sehr fragmentarisch. Es ist möglich, dass es die | | suchten täglich zweimal die Kirche, morsens 3 . . Cairo 9244 ist sehr fragmentarisch. Es ist möglich, dass es die | | suchten täglich zweimal die Kirche, morsens 3 . . Cairo 9244 ist sehr fragmentarisch. Es ist möglich, dass es die |
| 2203 | und abends, Sie gaben ihre Erstlinge (ⲉ̅ⲧ ⲛ̅ ⲟ︦ ⲉ direkte Fortsetzung von Ⲣ 129% f. 90 bildet und daher die Paginie- | und abends, Sie gaben ihre Erstlinge ⲉⲧ ⲛ ⲟⲓ ⲉ direkte Fortsetzung von ⲣ 129% f. 90 bildet und daher die Paginie- | und abends, Sie gaben ihre Erstlinge et n oi e direkte Fortsetzung von r 129% f. 90 bildet und daher die Paginie- |
| 2204 | gaben (ⲧϩⲟⲧⲉ und ihre Al ⲛ g * ⲟ) 0 re pfer- : ‚rung 7:8 gehabt hat, da die religiösen Betrachtungen auf dem R® in | gaben ⲧϩⲟϯ und ihre Al ⲛ g * ⲟⲓ 0 re pfer- : ‚rung 7:8 gehabt hat, da die religiösen Betrachtungen auf dem R® in | gaben t·hoti und ihre Al n g * oi 0 re pfer- : ‚rung 7:8 gehabt hat, da die religiösen Betrachtungen auf dem R® in |
| 2205 | Hess Andre eine Matte ⲧ ⲛ. (ⲉ︦). ein Vater ; der ersten Person wiedergegeben sind, also die Fortsetzung der Rede | Hess Andre eine Matte ⲧ ⲛ. Ⲉ. ein Vater ; der ersten Person wiedergegeben sind, also die Fortsetzung der Rede | Hess Andre eine Matte t n. E. ein Vater ; der ersten Person wiedergegeben sind, also die Fortsetzung der Rede |
| 2206 | hiess Andre nö ⲟ r ⲉⲥ inute. Gott segnete all . . ⲡⲉⲓ Mutter des Moyses gebildet haben könnten. Jedenfalls aber ist es | hiess Andre nö ⲟⲓ r ⲉⲥ inute. Gott segnete all . . Ⲡⲁⲓ Mutter des Moyses gebildet haben könnten. Jedenfalls aber ist es | hiess Andre nö oi r es inute. Gott segnete all . . Pai Mutter des Moyses gebildet haben könnten. Jedenfalls aber ist es |
| 2207 | Gottes le ) ⲛ ⲉ ‚geschrieben steht: « Der Segen eines der ersten ⲃⲓⲉⲙⲉⲕ | Gottes le ) ⲛ ⲉ ‚geschrieben steht: « Der Segen eines der ersten ⲃⲓⲉⲙⲉⲕ | Gottes le ) n e ‚geschrieben steht: « Der Segen eines der ersten viemek |
| 2208 | zwar: Ana Kelch (*). Sie zeugten drei Söhne und | zwar: Ana Kelch (*). Sie zeugten drei Söhne und | zwar: Ana Kelch (*). Sie zeugten drei Söhne und |
| 2209 | ⲁⲥ ⲙ 105 Apa Joseph und Apa Elias, und auch | ⲁⲥ ⲙ 105 Apa Joseph und Apa Elias, und auch | as m 105 Apa Joseph und Apa Elias, und auch |
| 2210 | ⲃ 00 : Maria und Theodote. Nach diesen (Kin- | ⲃ 00 : Maria und Theodote. Nach diesen (Kin- | v 00 : Maria und Theodote. Nach diesen (Kin- |
| 2211 | ⲉ m lörte ihre Mutter auf zu gebären. Nach gerau- | ⲉ m lörte ihre Mutter auf zu gebären. Nach gerau- | e m lörte ihre Mutter auf zu gebären. Nach gerau- |
| 2212 | ⲁ... wuchsen die Kinder heran und die Eltern ; | ⲁ... wuchsen die Kinder heran und die Eltern ; | a... wuchsen die Kinder heran und die Eltern ; |
| 2213 | ⲉⲧϫⲟ „Sie in ‚jeglicher Einsicht (ⲉⲡⲟ) und in Gottes- . | ⲉⲧϫⲟ „Sie in ‚jeglicher Einsicht ⲉⲡⲟ und in Gottes- . | etgo „Sie in ‚jeglicher Einsicht epo und in Gottes- . |
| 2214 | ⲛ ⲛ ei Salomon geschrieben steht: «Wer in . | Ⲛ ⲛ ei Salomon geschrieben steht: «Wer in . | N n ei Salomon geschrieben steht: «Wer in . |
| 2215 | nheit wandelt und Gerechtigkeit übt, wird glückliche | nheit wandelt und Gerechtigkeit übt, wird glückliche | nheit wandelt und Gerechtigkeit übt, wird glückliche |
| 2216 | (noxdovoc) Kinder haben » (3). ; | (noxdovoc) Kinder haben » (3). ; | (noxdovoc) Kinder haben » (3). ; |
| 2217 | In den Ostertagen waren seine Eltern in die Kirche | In den Ostertagen waren seine Eltern in die Kirche | In den Ostertagen waren seine Eltern in die Kirche |
| 2218 | gegangen, wie ich ja schon sagte, und merkten auf das | gegangen, wie ich ja schon sagte, und merkten auf das | gegangen, wie ich ja schon sagte, und merkten auf das |
| 2219 | auf, was vorgelesen wurde. Da hörten sie die fünf Bü- | auf, was vorgelesen wurde. Da hörten sie die fünf Bü- | auf, was vorgelesen wurde. Da hörten sie die fünf Bü- |
| 2220 | ⲣ. 6 cher Mosis, wie Gott mit ihm oftmals sprach, * die Wun- . | ⲣ. 6 cher Mosis, wie Gott mit ihm oftmals sprach, * die Wun- . | r. 6 cher Mosis, wie Gott mit ihm oftmals sprach, * die Wun- . |
| 2221 | der, die Gott durch seine Hände. im Lande Ägypten | | der, die Gott durch seine Hände. im Lande Ägypten | | der, die Gott durch seine Hände. im Lande Ägypten | |
| 2222 | wirkte, und was Gott den Kindern Israels in der Wüste | wirkte, und was Gott den Kindern Israels in der Wüste | wirkte, und was Gott den Kindern Israels in der Wüste |
| 2223 | tat. Sie hörten auch, dass Moses sprach und Gott ihm | tat. Sie hörten auch, dass Moses sprach und Gott ihm | tat. Sie hörten auch, dass Moses sprach und Gott ihm |
| 2224 | mit einer Stimme antwortete; und wieder, dass Moses | mit einer Stimme antwortete; und wieder, dass Moses | mit einer Stimme antwortete; und wieder, dass Moses |
| 2225 | in den Sturm dorthin ging, wo Gott war; auch dass Gott | in den Sturm dorthin ging, wo Gott war; auch dass Gott | in den Sturm dorthin ging, wo Gott war; auch dass Gott |
| 2226 | mit Moses sprach, wie zwei Leute miteinander sprechen | mit Moses sprach, wie zwei Leute miteinander sprechen | mit Moses sprach, wie zwei Leute miteinander sprechen |
| 2227 | v und dass sein Antlitz verklärt wurde, als Gott mit ihm | v und dass sein Antlitz verklärt wurde, als Gott mit ihm | v und dass sein Antlitz verklärt wurde, als Gott mit ihm |
| 2228 | b sprach. Als sie das hörten, * kam ein grosser Gotteseifer | b sprach. Als sie das hörten, * kam ein grosser Gotteseifer | b sprach. Als sie das hörten, * kam ein grosser Gotteseifer |
| 2229 | in ihr Herz und sie verbrachten die ganze Woche (so). 5 | in ihr Herz und sie verbrachten die ganze Woche (so). 5 | in ihr Herz und sie verbrachten die ganze Woche (so). 5 |
| 2230 | Als sie nachhause gingen, sprachen sie miteinander weiter | Als sie nachhause gingen, sprachen sie miteinander weiter | Als sie nachhause gingen, sprachen sie miteinander weiter |
| 2231 | von der Grösse (pl) Gottes und der grossen Gnade, die | von der Grösse (pl) Gottes und der grossen Gnade, die | von der Grösse (pl) Gottes und der grossen Gnade, die |
| 2232 | Gott ihm (= dem Moses) schenkte. So gelobte seine | Gott ihm (= dem Moses) schenkte. So gelobte seine | Gott ihm (= dem Moses) schenkte. So gelobte seine |
| 2233 | Frau in der Inbrunst ihres Herzens: « Wenn Gott mich | Frau in der Inbrunst ihres Herzens: « Wenn Gott mich | Frau in der Inbrunst ihres Herzens: « Wenn Gott mich |
| 2234 | erhört und mir einen Sohn schenkt, so werde ich ihn | erhört und mir einen Sohn schenkt, so werde ich ihn | erhört und mir einen Sohn schenkt, so werde ich ihn |
| 2235 | nach dem Namen des grossen Propheten Moyses nen- | nach dem Namen des grossen Propheten Moyses nen- | nach dem Namen des grossen Propheten Moyses nen- |
| 2236 | nen; und wenn er gedeiht und fünf Jahre alt wird / | nen; und wenn er gedeiht und fünf Jahre alt wird / | nen; und wenn er gedeiht und fünf Jahre alt wird / |
| 2237 | ——-] Ich fürchte, dass [der] Feind [meiner] Seele nach- R° a | ——-] Ich fürchte, dass [der] Feind [meiner] Seele nach- R° a | ——-] Ich fürchte, dass [der] Feind [meiner] Seele nach- R° a |
| 2238 | stellt, sie... und mein: Leben zur Erde tritt (*), wie ge- | stellt, sie... und mein: Leben zur Erde tritt (*), wie ge- | stellt, sie... und mein: Leben zur Erde tritt (*), wie ge- |
| 2239 | schrieben steht: ‘ Wie könnte ich denn vor der Schöpfung | schrieben steht: ‘ Wie könnte ich denn vor der Schöpfung | schrieben steht: ‘ Wie könnte ich denn vor der Schöpfung |
| 2240 | Gottes Abscheu empfinden?’ Denn ein Heiliger sagte: | Gottes Abscheu empfinden?’ Denn ein Heiliger sagte: | Gottes Abscheu empfinden?’ Denn ein Heiliger sagte: |
| 2241 | ‘Ich meinte nicht, dass irgendeiner von allen Sündern, | ‘Ich meinte nicht, dass irgendeiner von allen Sündern, | ‘Ich meinte nicht, dass irgendeiner von allen Sündern, |
| 2242 | bis zu den Blutvergiessern, verworfener wäre als ich..: | bis zu den Blutvergiessern, verworfener wäre als ich..: | bis zu den Blutvergiessern, verworfener wäre als ich..: |
| 2243 | [---*__-] die Bücher Mosis und die Sprüche Salo- V°a | [---*__-] die Bücher Mosis und die Sprüche Salo- V°a | [---*__-] die Bücher Mosis und die Sprüche Salo- V°a |
| 2244 | monis ... [---*_--] Nach sechs (? fünf ?) Tagen... V°b | monis ... [---*_--] Nach sechs (? fünf ?) Tagen... V°b | monis ... [---*_--] Nach sechs (? fünf ?) Tagen... V°b |
| 2245 | ‚kam seine Mutter, nämlich die Mutter des Apa Moyses; | ‚kam seine Mutter, nämlich die Mutter des Apa Moyses; | ‚kam seine Mutter, nämlich die Mutter des Apa Moyses; |
| 2246 | nieder und gebar einen Knaben, den sie nach dem Na- | nieder und gebar einen Knaben, den sie nach dem Na- | nieder und gebar einen Knaben, den sie nach dem Na- |
| 2247 | men seines Vaters Andreas nannte. In derselben Woche | men seines Vaters Andreas nannte. In derselben Woche | men seines Vaters Andreas nannte. In derselben Woche |
| 2248 | gebar seine Schwester einen Knaben und nannte ihn | gebar seine Schwester einen Knaben und nannte ihn | gebar seine Schwester einen Knaben und nannte ihn |
| 2249 | Abraham. | Abraham. | Abraham. |
| 2250 | aus jenem Dorfe und er wird sein Haus auf das Feld am p. 11 | aus jenem Dorfe und er wird sein Haus auf das Feld am p. 11 | aus jenem Dorfe und er wird sein Haus auf das Feld am p. 11 |
| 2251 | Fuss des Berges setzen. Er ist es, der den Opfern der | Fuss des Berges setzen. Er ist es, der den Opfern der | Fuss des Berges setzen. Er ist es, der den Opfern der |
| 2252 | Heiden ein Ende machen (xatagy£@) und ihre Tempel | Heiden ein Ende machen (xatagy£@) und ihre Tempel | Heiden ein Ende machen (xatagy£@) und ihre Tempel |
| 2253 | zerstören wird. Ihre Kriege werden aufhören und Friede | zerstören wird. Ihre Kriege werden aufhören und Friede | zerstören wird. Ihre Kriege werden aufhören und Friede |
| 2254 | wird in seinen Tagen fortan herrschen ». Als der Prophet | wird in seinen Tagen fortan herrschen ». Als der Prophet | wird in seinen Tagen fortan herrschen ». Als der Prophet |
| 2255 | Apa Schenute das gesagt hatte, verschied er an jenem | Apa Schenute das gesagt hatte, verschied er an jenem | Apa Schenute das gesagt hatte, verschied er an jenem |
| 2256 | Tag, dem 7. Epep. Als die Heiden diese Worte hörten, | Tag, dem 7. Epep. Als die Heiden diese Worte hörten, | Tag, dem 7. Epep. Als die Heiden diese Worte hörten, |
| 2257 | wurden sie bestürzt und voll * Furcht. Sie warteten die R° l | wurden sie bestürzt und voll * Furcht. Sie warteten die R° l | wurden sie bestürzt und voll * Furcht. Sie warteten die R° l |
| 2258 | Sache ab und sprachen miteinander: « Es wird wohl ein | Sache ab und sprachen miteinander: « Es wird wohl ein | Sache ab und sprachen miteinander: « Es wird wohl ein |
| 2259 | (1) Matth, 5, 2 . | (1) Matth, 5, 2 . | (1) Matth, 5, 2 . |
| 2260 | (2) Prov, 10, 22, Oberster (doyx@v) kommen und uns unterdrücken >». Des- | (2) Prov, 10, 22, Oberster (doyx@v) kommen und uns unterdrücken >». Des- | (2) Prov, 10, 22, Oberster (doyx@v) kommen und uns unterdrücken >». Des- |
| 2261 | (3) Prov. 2 | (3) Prov. 2 | (3) Prov. 2 |
| 2262 | (1) Vgl. Ps. 146, 6 (Riedele). | (1) Vgl. Ps. 146, 6 (Riedele). | (1) Vgl. Ps. 146, 6 (Riedele). |
| 2263 | ⲡ | Ⲡ | P |
| page 33 | |||
| 2264 | p. 12 | p. 12 | p. 12 |
| 2265 | Vo b | Vo b | Vo b |
| 2266 | R°b | R°b | R°b |
| 2267 | 66 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 66 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 66 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 2268 | halb nahmen sie .den‘ Ausspruch nicht ernst -5. Aber | halb nahmen sie .den‘ Ausspruch nicht ernst -5. Aber | halb nahmen sie .den‘ Ausspruch nicht ernst -5. Aber |
| 2269 | schon in der Kindheit unseres Christum tragenden Va- | schon in der Kindheit unseres Christum tragenden Va- | schon in der Kindheit unseres Christum tragenden Va- |
| 2270 | ters Apa Moyses wirkte das Ende des Ausspruches auf | ters Apa Moyses wirkte das Ende des Ausspruches auf | ters Apa Moyses wirkte das Ende des Ausspruches auf |
| 2271 | die Erfüllung der Prophezeihung hin (?). Bringen wir aber | die Erfüllung der Prophezeihung hin (?). Bringen wir aber | die Erfüllung der Prophezeihung hin (?). Bringen wir aber |
| 2272 | die Sprache wieder auf den Knaben Moyses. | die Sprache wieder auf den Knaben Moyses. | die Sprache wieder auf den Knaben Moyses. |
| 2273 | Als er ungefähr fünf Jahre alt war, brachten ihn seine | Als er ungefähr fünf Jahre alt war, brachten ihn seine | Als er ungefähr fünf Jahre alt war, brachten ihn seine |
| 2274 | Eltern als Geschenk in die Kirche und stellten ihn * vor | Eltern als Geschenk in die Kirche und stellten ihn * vor | Eltern als Geschenk in die Kirche und stellten ihn * vor |
| 2275 | den Altar. Sie riefen den Priester, von dem wir schon | den Altar. Sie riefen den Priester, von dem wir schon | den Altar. Sie riefen den Priester, von dem wir schon |
| 2276 | gesprochen haben und dessen Namen ‘ Theodor’ wir an- | gesprochen haben und dessen Namen ‘ Theodor’ wir an- | gesprochen haben und dessen Namen ‘ Theodor’ wir an- |
| 2277 | gegeben haben, und sagten zu ihm: « Diesen Knaben ge- | gegeben haben, und sagten zu ihm: « Diesen Knaben ge- | gegeben haben, und sagten zu ihm: « Diesen Knaben ge- |
| 2278 | ben wir Gott bis zum Tage seines Todes (*). Jetzt bist | ben wir Gott bis zum Tage seines Todes (*). Jetzt bist | ben wir Gott bis zum Tage seines Todes (*). Jetzt bist |
| 2279 | von nun an du sein Vater und du wirst Gott für ihn Re- | von nun an du sein Vater und du wirst Gott für ihn Re- | von nun an du sein Vater und du wirst Gott für ihn Re- |
| 2280 | chenschaft geben (müssen), wenn du dich um den Mangel | chenschaft geben (müssen), wenn du dich um den Mangel | chenschaft geben (müssen), wenn du dich um den Mangel |
| 2281 | seiner Seele nicht kümmerst ». Der Priester antwortete: | seiner Seele nicht kümmerst ». Der Priester antwortete: | seiner Seele nicht kümmerst ». Der Priester antwortete: |
| 2282 | «Mir wurde über ihn eine Offenbarung zuteil: an dem | «Mir wurde über ihn eine Offenbarung zuteil: an dem | «Mir wurde über ihn eine Offenbarung zuteil: an dem |
| 2283 | Tage, da ich ihn taufte, sah ich wahrhaftig die Gnade * | Tage, da ich ihn taufte, sah ich wahrhaftig die Gnade * | Tage, da ich ihn taufte, sah ich wahrhaftig die Gnade * |
| 2284 | des hl. Geistes auf ihn herab kommen. Nun geht in Frieden | des hl. Geistes auf ihn herab kommen. Nun geht in Frieden | des hl. Geistes auf ihn herab kommen. Nun geht in Frieden |
| 2285 | nachhause, denn Gott hat ihn von euch genommen, wie | nachhause, denn Gott hat ihn von euch genommen, wie | nachhause, denn Gott hat ihn von euch genommen, wie |
| 2286 | einst den Samuel (*), der ein Prophet des Herrn wurde >». | einst den Samuel (*), der ein Prophet des Herrn wurde >». | einst den Samuel (*), der ein Prophet des Herrn wurde >». |
| 2287 | Seine Eltern empfingen vom Priester den Segen und | Seine Eltern empfingen vom Priester den Segen und | Seine Eltern empfingen vom Priester den Segen und |
| 2288 | kehrten nachhause zurück, indem sie Gott dankten. Der | kehrten nachhause zurück, indem sie Gott dankten. Der | kehrten nachhause zurück, indem sie Gott dankten. Der |
| 2289 | Knabe gedieh von Tag zu Tag wie Samuel (*. Er war | Knabe gedieh von Tag zu Tag wie Samuel (*. Er war | Knabe gedieh von Tag zu Tag wie Samuel (*. Er war |
| 2290 | kräftig an seinem Leib und vollkommen durch die Gnade | kräftig an seinem Leib und vollkommen durch die Gnade | kräftig an seinem Leib und vollkommen durch die Gnade |
| 2291 | Gottes. Der Priester erzog ihn und lehrte ihn / | Gottes. Der Priester erzog ihn und lehrte ihn / | Gottes. Der Priester erzog ihn und lehrte ihn / |
| 2292 | Der Knabe stand auf und sagte die vier Evangelien | Der Knabe stand auf und sagte die vier Evangelien | Der Knabe stand auf und sagte die vier Evangelien |
| 2293 | durch die Gnade Gottes auswendig her (ⲉⲧⲟϭⲧ ⲱ), | durch die Gnade Gottes auswendig her ⲉⲧⲟϭⲧ ⲱ, | durch die Gnade Gottes auswendig her etoċt ō, |
| 2294 | ohne dass ihm eine einzige Stelle entfiel, so dass sich | ohne dass ihm eine einzige Stelle entfiel, so dass sich | ohne dass ihm eine einzige Stelle entfiel, so dass sich |
| 2295 | der Bischof und der Klerus, der mit ihm war, wunder- | der Bischof und der Klerus, der mit ihm war, wunder- | der Bischof und der Klerus, der mit ihm war, wunder- |
| 2296 | ten. Der Bischof sagte: « Wahrlich, was ich von diesem | ten. Der Bischof sagte: « Wahrlich, was ich von diesem | ten. Der Bischof sagte: « Wahrlich, was ich von diesem |
| 2297 | Knaben gehört habe, ist wahr ». Einer vom Klerus ging | Knaben gehört habe, ist wahr ». Einer vom Klerus ging | Knaben gehört habe, ist wahr ». Einer vom Klerus ging |
| 2298 | heimlich zum Bischof und sagte zu ihm: « Wenn es dir | heimlich zum Bischof und sagte zu ihm: « Wenn es dir | heimlich zum Bischof und sagte zu ihm: « Wenn es dir |
| 2299 | recht ist |---]* In jener Nacht sah der Bischof eine | recht ist |---]* In jener Nacht sah der Bischof eine | recht ist |---]* In jener Nacht sah der Bischof eine |
| 2300 | Vision (8o0pa). Als es Morgen geworden. war, teilte er | Vision (8o0pa). Als es Morgen geworden. war, teilte er | Vision (8o0pa). Als es Morgen geworden. war, teilte er |
| 2301 | sie den Klerikern der Stadt mit, diese wieder erzählten | sie den Klerikern der Stadt mit, diese wieder erzählten | sie den Klerikern der Stadt mit, diese wieder erzählten |
| 2302 | (1) Wrtl.: nahmen das Wort nicht zu sich auf, | (1) Wrtl.: nahmen das Wort nicht zu sich auf, | (1) Wrtl.: nahmen das Wort nicht zu sich auf, |
| 2303 | (?) Die Übersetzung dieses Satzes ist sehr zweifelhaft. Der Text | (?) Die Übersetzung dieses Satzes ist sehr zweifelhaft. Der Text | (?) Die Übersetzung dieses Satzes ist sehr zweifelhaft. Der Text |
| 2304 | scheint mir hier nicht in Ordnung zu sein. | scheint mir hier nicht in Ordnung zu sein. | scheint mir hier nicht in Ordnung zu sein. |
| 2305 | (®) Vgl. 1 Sam. 1, 28 (Riedele). | (®) Vgl. 1 Sam. 1, 28 (Riedele). | (®) Vgl. 1 Sam. 1, 28 (Riedele). |
| 2306 | (4) Vgl. 1 Sam, 2, 21 (Riedele). | (4) Vgl. 1 Sam, 2, 21 (Riedele). | (4) Vgl. 1 Sam, 2, 21 (Riedele). |
| 2307 | Moyses .. 67 | Moyses .. 67 | Moyses .. 67 |
| 2308 | sie den Klerikern ihres Dortes. «Ich sah sagte er, | sie den Klerikern ihres Dortes. «Ich sah sagte er, | sie den Klerikern ihres Dortes. «Ich sah sagte er, |
| 2309 | «heute Nacht in einer Vision den. Knaben Moyses ein | «heute Nacht in einer Vision den. Knaben Moyses ein | «heute Nacht in einer Vision den. Knaben Moyses ein |
| 2310 | Mönchskleid tragen und. eine Menge Mönche standen vor | Mönchskleid tragen und. eine Menge Mönche standen vor | Mönchskleid tragen und. eine Menge Mönche standen vor |
| 2311 | ihm (?) [- - -] * Einer aber kam zu mir und sagte zu mir: | ihm (?) [- - -] * Einer aber kam zu mir und sagte zu mir: | ihm (?) [- - -] * Einer aber kam zu mir und sagte zu mir: |
| 2312 | ‘Erkenne den, der zwischen den beiden. steht!’ Ich ant- | ‘Erkenne den, der zwischen den beiden. steht!’ Ich ant- | ‘Erkenne den, der zwischen den beiden. steht!’ Ich ant- |
| 2313 | wortete: ‘ Moyses ist es’. Er sagte zu. mir: ‘ Du hast ihn | wortete: ‘ Moyses ist es’. Er sagte zu. mir: ‘ Du hast ihn | wortete: ‘ Moyses ist es’. Er sagte zu. mir: ‘ Du hast ihn |
| 2314 | erkannt’. Ich sagte zu ihm: ‘Ja’. Er sagte wieder zu | erkannt’. Ich sagte zu ihm: ‘Ja’. Er sagte wieder zu | erkannt’. Ich sagte zu ihm: ‘Ja’. Er sagte wieder zu |
| 2315 | mir: ‘Wer sind die beiden anderen, die‘ zu beiden Seiten | mir: ‘Wer sind die beiden anderen, die‘ zu beiden Seiten | mir: ‘Wer sind die beiden anderen, die‘ zu beiden Seiten |
| 2316 | von ihm stehen?’ Ich antwortete: ‘Ich kenne sie nicht ’. | von ihm stehen?’ Ich antwortete: ‘Ich kenne sie nicht ’. | von ihm stehen?’ Ich antwortete: ‘Ich kenne sie nicht ’. |
| 2317 | Er sagte zu mir: ‘Du hast die Wahrheit gesagt, denn | Er sagte zu mir: ‘Du hast die Wahrheit gesagt, denn | Er sagte zu mir: ‘Du hast die Wahrheit gesagt, denn |
| 2318 | du kennst sie (wirklich) nicht. Aber ich werde sie dir be- | du kennst sie (wirklich) nicht. Aber ich werde sie dir be- | du kennst sie (wirklich) nicht. Aber ich werde sie dir be- |
| 2319 | kannt machen [ ⲻ- -] * der Vater ‘aller. Mönche. Der | kannt machen [ ⲻ- -] * der Vater ‘aller. Mönche. Der | kannt machen [ ⲻ- -] * der Vater ‘aller. Mönche. Der |
| 2320 | Knabe, den du siehst, wird selbst Vater vieler Mönche | Knabe, den du siehst, wird selbst Vater vieler Mönche | Knabe, den du siehst, wird selbst Vater vieler Mönche |
| 2321 | werden und viele Menschen werden durch seine Lehre | werden und viele Menschen werden durch seine Lehre | werden und viele Menschen werden durch seine Lehre |
| 2322 | gerettet werden. Entferne ihn also jetzt nicht von hier, | gerettet werden. Entferne ihn also jetzt nicht von hier, | gerettet werden. Entferne ihn also jetzt nicht von hier, |
| 2323 | denn Gott wird diesen verruchten Berg durch ihn reini- | denn Gott wird diesen verruchten Berg durch ihn reini- | denn Gott wird diesen verruchten Berg durch ihn reini- |
| 2324 | gen’. Das sah ich und habe es euch nicht verheimlicht ». | gen’. Das sah ich und habe es euch nicht verheimlicht ». | gen’. Das sah ich und habe es euch nicht verheimlicht ». |
| 2325 | Die Kleriker sagten: « Auch wir haben (schon) erkannt, | Die Kleriker sagten: « Auch wir haben (schon) erkannt, | Die Kleriker sagten: « Auch wir haben (schon) erkannt, |
| 2326 | dass ein reiner Geist mit ihm ist [. ..] der Bischof [--]] | dass ein reiner Geist mit ihm ist [. ..] der Bischof [--]] | dass ein reiner Geist mit ihm ist [. ..] der Bischof [--]] |
| 2327 | Es folgt nun die Übersetzung von Amelineau IV (I. c. 685-687), | Es folgt nun die Übersetzung von Amelineau IV (I. c. 685-687), | Es folgt nun die Übersetzung von Amelineau IV (I. c. 685-687), |
| 2328 | obwohl es nicht zum Kodex A gehört. Da aber der letzte Teil dieses | obwohl es nicht zum Kodex A gehört. Da aber der letzte Teil dieses | obwohl es nicht zum Kodex A gehört. Da aber der letzte Teil dieses |
| 2329 | Blattes mit K 9554 p. 49a-b 17 gut übereinstimmt, ist anzunehmen, dass | Blattes mit K 9554 p. 49a-b 17 gut übereinstimmt, ist anzunehmen, dass | Blattes mit K 9554 p. 49a-b 17 gut übereinstimmt, ist anzunehmen, dass |
| 2330 | auch der dieser Stelle vorangehende Text mit der Version des Kodex A | auch der dieser Stelle vorangehende Text mit der Version des Kodex A | auch der dieser Stelle vorangehende Text mit der Version des Kodex A |
| 2331 | gut übereinstimmt, so dass aus diesem Grunde die Übersetzung hier | gut übereinstimmt, so dass aus diesem Grunde die Übersetzung hier | gut übereinstimmt, so dass aus diesem Grunde die Übersetzung hier |
| 2332 | wohl gerechtfertigt erscheint. Ich hatte keine Möglichkeit, den ge- | wohl gerechtfertigt erscheint. Ich hatte keine Möglichkeit, den ge- | wohl gerechtfertigt erscheint. Ich hatte keine Möglichkeit, den ge- |
| 2333 | druckten Text dieses Blattes nachzuprüfen. | druckten Text dieses Blattes nachzuprüfen. | druckten Text dieses Blattes nachzuprüfen. |
| 2334 | Als man hörte [...], da wählte. man 40 mit Kampfgerä- | Als man hörte [...], da wählte. man 40 mit Kampfgerä- | Als man hörte [...], da wählte. man 40 mit Kampfgerä- |
| 2335 | ten ausgerüstete Männer und schickte sie aus, um auf | ten ausgerüstete Männer und schickte sie aus, um auf | ten ausgerüstete Männer und schickte sie aus, um auf |
| 2336 | dem ganzen Berg von Ebot zu lauern, damit sie den | dem ganzen Berg von Ebot zu lauern, damit sie den | dem ganzen Berg von Ebot zu lauern, damit sie den |
| 2337 | Apa Moyses und die Brüder töten. Denn [...] konnten | Apa Moyses und die Brüder töten. Denn [...] konnten | Apa Moyses und die Brüder töten. Denn [...] konnten |
| 2338 | nicht nach Norden zur Einweihung kommen, weil Solda- | nicht nach Norden zur Einweihung kommen, weil Solda- | nicht nach Norden zur Einweihung kommen, weil Solda- |
| 2339 | ten des Königs dort waren, die das Periaston 7 bewach- | ten des Königs dort waren, die das Periaston 7 bewach- | ten des Königs dort waren, die das Periaston 7 bewach- |
| 2340 | ten und wegen des Volkes der Mastigos (?). Apa Moyses | ten und wegen des Volkes der Mastigos (?). Apa Moyses | ten und wegen des Volkes der Mastigos (?). Apa Moyses |
| 2341 | und die Brüder gingen aber früher zum Berg und stie- | und die Brüder gingen aber früher zum Berg und stie- | und die Brüder gingen aber früher zum Berg und stie- |
| 2342 | gen auf den Hügel. Es waren ihrer fünf an der Zahl: | gen auf den Hügel. Es waren ihrer fünf an der Zahl: | gen auf den Hügel. Es waren ihrer fünf an der Zahl: |
| 2343 | Apa Moyses, Apa Elias, Apa Paulos, Apa Andreas und | Apa Moyses, Apa Elias, Apa Paulos, Apa Andreas und | Apa Moyses, Apa Elias, Apa Paulos, Apa Andreas und |
| 2344 | Apa Abraham, der Sohn ihrer Schwester. Ihr Bruder | Apa Abraham, der Sohn ihrer Schwester. Ihr Bruder | Apa Abraham, der Sohn ihrer Schwester. Ihr Bruder |
| 2345 | (1) ⲡⲉⲣ + ⲁ︦⳪ⲧⲱ == Umgebung der Stadt? Wenn nicht wesentlich | (1) ⲡⲉⲣ + ⲁ︦⳪ⲧⲱ == Umgebung der Stadt? Wenn nicht wesentlich | (1) per + a︦⳪tō == Umgebung der Stadt? Wenn nicht wesentlich |
| 2346 | entstellt. m ist sicher Artikel + Anlaut (Jernstedt), | entstellt. m ist sicher Artikel + Anlaut (Jernstedt), | entstellt. m ist sicher Artikel + Anlaut (Jernstedt), |
| 2347 | p. 16 | p. 16 | p. 16 |
| 2348 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| page 34 | |||
| 2349 | Ⲣ. 47 | ⲣ. 47 | r. 47 |
| 2350 | Rob | Rob | Rob |
| 2351 | 68 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 68 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 68 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 2352 | Apa Joseph, der im‘ Dorfe war, hörte die Sache, ging... | Apa Joseph, der im‘ Dorfe war, hörte die Sache, ging... | Apa Joseph, der im‘ Dorfe war, hörte die Sache, ging... |
| 2353 | [und suchte] seine Brüder. Er fand sie und ging ihnen | [und suchte] seine Brüder. Er fand sie und ging ihnen | [und suchte] seine Brüder. Er fand sie und ging ihnen |
| 2354 | auf den Berg nach. Ein Engel begegnete ihm und wies | auf den Berg nach. Ein Engel begegnete ihm und wies | auf den Berg nach. Ein Engel begegnete ihm und wies |
| 2355 | sie ihm mit dem Finger auf dem Hügel. Er kam zu ihnen | sie ihm mit dem Finger auf dem Hügel. Er kam zu ihnen | sie ihm mit dem Finger auf dem Hügel. Er kam zu ihnen |
| 2356 | und teilte ihnen mit, was man gegen sie beschlossen | und teilte ihnen mit, was man gegen sie beschlossen | und teilte ihnen mit, was man gegen sie beschlossen |
| 2357 | hatte. Apa Moyses sagte: « Bleibe heute Nacht bei uns, | hatte. Apa Moyses sagte: « Bleibe heute Nacht bei uns, | hatte. Apa Moyses sagte: « Bleibe heute Nacht bei uns, |
| 2358 | bis wir sehen, was Gott uns tun wird » Apa Moyses und | bis wir sehen, was Gott uns tun wird » Apa Moyses und | bis wir sehen, was Gott uns tun wird » Apa Moyses und |
| 2359 | seine Brüder standen beim Gebet vom Abend bis zur | seine Brüder standen beim Gebet vom Abend bis zur | seine Brüder standen beim Gebet vom Abend bis zur |
| 2360 | 7. Nachtstunde. Da sprach ein Engel zu Apa Moyses: | 7. Nachtstunde. Da sprach ein Engel zu Apa Moyses: | 7. Nachtstunde. Da sprach ein Engel zu Apa Moyses: |
| 2361 | ⲉ Fasse Mut, ⲟ Apa Moyses! Bete wieder um den Ein- | ⲉ Fasse Mut, ⲟⲓ Apa Moyses! Bete wieder um den Ein- | e Fasse Mut, oi Apa Moyses! Bete wieder um den Ein- |
| 2362 | sturz des Tempels des Apollo, denn Gott hat dich erhört | sturz des Tempels des Apollo, denn Gott hat dich erhört | sturz des Tempels des Apollo, denn Gott hat dich erhört |
| 2363 | und wird Rache nehmen an allen Tempeln von Ebot und | und wird Rache nehmen an allen Tempeln von Ebot und | und wird Rache nehmen an allen Tempeln von Ebot und |
| 2364 | an ihren Priestern [...]. « Apa Moyses betete folgender- | an ihren Priestern [...]. « Apa Moyses betete folgender- | an ihren Priestern [...]. « Apa Moyses betete folgender- |
| 2365 | massen: ⲉⲞ Gott, der durch Daniel Rache nahm an den | massen: ⲉⲞ Gott, der durch Daniel Rache nahm an den | massen: eO Gott, der durch Daniel Rache nahm an den |
| 2366 | Priestern des Bel, der seinen Tempel zerstörte und die | Priestern des Bel, der seinen Tempel zerstörte und die | Priestern des Bel, der seinen Tempel zerstörte und die |
| 2367 | Priester des Baal durch die Hand des Elias tötete (9, | Priester des Baal durch die Hand des Elias tötete (9, | Priester des Baal durch die Hand des Elias tötete (9, |
| 2368 | Jetzt, o Herr, soll dein Name geehrt werden. Wie du den | Jetzt, o Herr, soll dein Name geehrt werden. Wie du den | Jetzt, o Herr, soll dein Name geehrt werden. Wie du den |
| 2369 | Turm zerstörtest, den einst die Menschenkinder bauten, | Turm zerstörtest, den einst die Menschenkinder bauten, | Turm zerstörtest, den einst die Menschenkinder bauten, |
| 2370 | und die Völker zerstreutest, die um ihn versammelt wa- | und die Völker zerstreutest, die um ihn versammelt wa- | und die Völker zerstreutest, die um ihn versammelt wa- |
| 2371 | ren 7 so möge auch jetzt wieder dein Name geehrt wer- | ren 7 so möge auch jetzt wieder dein Name geehrt wer- | ren 7 so möge auch jetzt wieder dein Name geehrt wer- |
| 2372 | den! » * Sogleich bebte der Tempel. Die Heiden fürch- | den! » * Sogleich bebte der Tempel. Die Heiden fürch- | den! » * Sogleich bebte der Tempel. Die Heiden fürch- |
| 2373 | teten sich, sie öffneten die Tore, gingen hinaus und jeder | teten sich, sie öffneten die Tore, gingen hinaus und jeder | teten sich, sie öffneten die Tore, gingen hinaus und jeder |
| 2374 | begab sich zu seinem Stamm (ⲫ). Es blieben nur die | begab sich zu seinem Stamm ⲫ. Es blieben nur die | begab sich zu seinem Stamm f. Es blieben nur die |
| 2375 | Priester übrig, als ob sie darauf vertrauten, dass ihr Gott | Priester übrig, als ob sie darauf vertrauten, dass ihr Gott | Priester übrig, als ob sie darauf vertrauten, dass ihr Gott |
| 2376 | nichts Böses über sie kommen lassen werde. Sie sagten | nichts Böses über sie kommen lassen werde. Sie sagten | nichts Böses über sie kommen lassen werde. Sie sagten |
| 2377 | (nämlich), dass ihre Götter zu ihnen in ihre Tempel kä- | (nämlich), dass ihre Götter zu ihnen in ihre Tempel kä- | (nämlich), dass ihre Götter zu ihnen in ihre Tempel kä- |
| 2378 | men, deswegen blieben sie, bis der Untergang über sie | men, deswegen blieben sie, bis der Untergang über sie | men, deswegen blieben sie, bis der Untergang über sie |
| 2379 | hereinbrach. Sogleich stürzte der Tempel des Apollo ein, | hereinbrach. Sogleich stürzte der Tempel des Apollo ein, | hereinbrach. Sogleich stürzte der Tempel des Apollo ein, |
| 2380 | 23 Weeb-priester (*) starben und noch sieben Hont-prie- | 23 Weeb-priester (*) starben und noch sieben Hont-prie- | 23 Weeb-priester (*) starben und noch sieben Hont-prie- |
| 2381 | ster. Bei Tagesanbruch * stürzten die übrigen vier Tempel | ster. Bei Tagesanbruch * stürzten die übrigen vier Tempel | ster. Bei Tagesanbruch * stürzten die übrigen vier Tempel |
| 2382 | ein. Bis auf den heutigen Tag begab sich kein Mensch | ein. Bis auf den heutigen Tag begab sich kein Mensch | ein. Bis auf den heutigen Tag begab sich kein Mensch |
| 2383 | mehr auf den Berg von Ebot um zu opfern; denn die, | mehr auf den Berg von Ebot um zu opfern; denn die, | mehr auf den Berg von Ebot um zu opfern; denn die, |
| 2384 | welche sie irreführten, starben und die Heiden und die | welche sie irreführten, starben und die Heiden und die | welche sie irreführten, starben und die Heiden und die |
| 2385 | Kinder der Priester wurden schliesslich Christen. | Kinder der Priester wurden schliesslich Christen. | Kinder der Priester wurden schliesslich Christen. |
| 2386 | Der Bischof Apa Joseph aber entschlief zu seinen | Der Bischof Apa Joseph aber entschlief zu seinen | Der Bischof Apa Joseph aber entschlief zu seinen |
| 2387 | Vorvätern, an seiner Stelle wurde Arios Bischof. Auch | Vorvätern, an seiner Stelle wurde Arios Bischof. Auch | Vorvätern, an seiner Stelle wurde Arios Bischof. Auch |
| 2388 | () Vgl. 1 Kön, 18, ⲉⲉ). | () Vgl. 1 Kön, 18, ⲉⲉ. | () Vgl. 1 Kön, 18, ee. |
| 2389 | (?) Vgl. Gen. 11, 8 (Riedele). | (?) Vgl. Gen. 11, 8 (Riedele). | (?) Vgl. Gen. 11, 8 (Riedele). |
| 2390 | (3) Das Zählwort 23 hat in beiden Versionen die weibliche Form; | (3) Das Zählwort 23 hat in beiden Versionen die weibliche Form; | (3) Das Zählwort 23 hat in beiden Versionen die weibliche Form; |
| 2391 | sollten Priesterinnen gemeint sein? | sollten Priesterinnen gemeint sein? | sollten Priesterinnen gemeint sein? |
| 2392 | Moyses 69 | Moyses 69 | Moyses 69 |
| 2393 | Arios starb, bevor noch ein Jahr um war. Dann wurde | Arios starb, bevor noch ein Jahr um war. Dann wurde | Arios starb, bevor noch ein Jahr um war. Dann wurde |
| 2394 | an seiner Statt Papianos Bischof. Er war ein Exeget, der * | an seiner Statt Papianos Bischof. Er war ein Exeget, der * | an seiner Statt Papianos Bischof. Er war ein Exeget, der * |
| 2395 | die Schriften gut kannte und der beharrlich über das. kom- | die Schriften gut kannte und der beharrlich über das. kom- | die Schriften gut kannte und der beharrlich über das. kom- |
| 2396 | mende Gericht lehrte. Der war es (auch), der die Heiden | mende Gericht lehrte. Der war es (auch), der die Heiden | mende Gericht lehrte. Der war es (auch), der die Heiden |
| 2397 | und die Priesterkinder taufte. In seinen Tagen herrschte | und die Priesterkinder taufte. In seinen Tagen herrschte | und die Priesterkinder taufte. In seinen Tagen herrschte |
| 2398 | grosser Friede. Lasst uns nun die Betrachtung (wieder) | grosser Friede. Lasst uns nun die Betrachtung (wieder) | grosser Friede. Lasst uns nun die Betrachtung (wieder) |
| 2399 | dem hl. Apa Moyses zuwenden. | dem hl. Apa Moyses zuwenden. | dem hl. Apa Moyses zuwenden. |
| 2400 | Als er vom Berg kam, sah ihn der Teufel wie einen | Als er vom Berg kam, sah ihn der Teufel wie einen | Als er vom Berg kam, sah ihn der Teufel wie einen |
| 2401 | Starken, der nachhause zurückkehrt, nachdem er im | Starken, der nachhause zurückkehrt, nachdem er im | Starken, der nachhause zurückkehrt, nachdem er im |
| 2402 | Krieg gesiegt hat. Da zog sich der Teufel zurück, indem | Krieg gesiegt hat. Da zog sich der Teufel zurück, indem | Krieg gesiegt hat. Da zog sich der Teufel zurück, indem |
| 2403 | er die Gestalt eines grossen Athiopiers angenommen | er die Gestalt eines grossen Athiopiers angenommen | er die Gestalt eines grossen Athiopiers angenommen |
| 2404 | hatte, und eine Menge Dämonen folgten ihm. Er trug | hatte, und eine Menge Dämonen folgten ihm. Er trug | hatte, und eine Menge Dämonen folgten ihm. Er trug |
| 2405 | Lanzen wie das Volk der * Blemmyer [...] aufblitzen | Lanzen wie das Volk der * Blemmyer [...] aufblitzen | Lanzen wie das Volk der * Blemmyer [...] aufblitzen |
| 2406 | und er rief aus: « Wer ist es, der mir dies tut?» Kurz | und er rief aus: « Wer ist es, der mir dies tut?» Kurz | und er rief aus: « Wer ist es, der mir dies tut?» Kurz |
| 2407 | darauf rief er weinend aus: « Wehe mir Elenden! Man | darauf rief er weinend aus: « Wehe mir Elenden! Man | darauf rief er weinend aus: « Wehe mir Elenden! Man |
| 2408 | hat mich überall ausgestossen. Nur dieses Haus war mir | hat mich überall ausgestossen. Nur dieses Haus war mir | hat mich überall ausgestossen. Nur dieses Haus war mir |
| 2409 | übrig geblieben. Auch aus ihm hat man mich nun hin- | übrig geblieben. Auch aus ihm hat man mich nun hin- | übrig geblieben. Auch aus ihm hat man mich nun hin- |
| 2410 | ausgeworfen. Man lässt mich draussen liegen wie die | ausgeworfen. Man lässt mich draussen liegen wie die | ausgeworfen. Man lässt mich draussen liegen wie die |
| 2411 | Elenden. In Schmin warf mich Schenute hinaus, nahm | Elenden. In Schmin warf mich Schenute hinaus, nahm | Elenden. In Schmin warf mich Schenute hinaus, nahm |
| 2412 | meine Tempel und machte sie zu Kirchen. Auch meine | meine Tempel und machte sie zu Kirchen. Auch meine | meine Tempel und machte sie zu Kirchen. Auch meine |
| 2413 | Heidenkinder hat er mir weggenommen. Er begnügte | Heidenkinder hat er mir weggenommen. Er begnügte | Heidenkinder hat er mir weggenommen. Er begnügte |
| 2414 | sich nicht damit, sondern vertrieb mich vom Berg / | sich nicht damit, sondern vertrieb mich vom Berg / | sich nicht damit, sondern vertrieb mich vom Berg / |
| 2415 | der Trost dieser Welt, möge er in Nahrung, Kleidung | der Trost dieser Welt, möge er in Nahrung, Kleidung | der Trost dieser Welt, möge er in Nahrung, Kleidung |
| 2416 | oder irgend einer Annehmlichkeit des Körpers bestehen. | oder irgend einer Annehmlichkeit des Körpers bestehen. | oder irgend einer Annehmlichkeit des Körpers bestehen. |
| 2417 | Ich glaube, dass Gott euch das, dessen ihr euch beraubt | Ich glaube, dass Gott euch das, dessen ihr euch beraubt | Ich glaube, dass Gott euch das, dessen ihr euch beraubt |
| 2418 | habt, im anderen Leben (al6v) vielfältig geben wird und | habt, im anderen Leben (al6v) vielfältig geben wird und | habt, im anderen Leben (al6v) vielfältig geben wird und |
| 2419 | dass Gott euch alles tut, worum ihr Gott bitten werdet. | dass Gott euch alles tut, worum ihr Gott bitten werdet. | dass Gott euch alles tut, worum ihr Gott bitten werdet. |
| 2420 | Denn mein Herz und mein Fleisch wurde betrübt (*), als | Denn mein Herz und mein Fleisch wurde betrübt (*), als | Denn mein Herz und mein Fleisch wurde betrübt (*), als |
| 2421 | ich eure Wohnstätten musterte [- - -]* vor ihm am Tage | ich eure Wohnstätten musterte [- - -]* vor ihm am Tage | ich eure Wohnstätten musterte [- - -]* vor ihm am Tage |
| 2422 | meiner Heimsuchung (== Todes), denn meine Seele ist | meiner Heimsuchung (== Todes), denn meine Seele ist | meiner Heimsuchung (== Todes), denn meine Seele ist |
| 2423 | sehr betrübt ». Unser Vater sagte zu ihm: « Hast du nicht | sehr betrübt ». Unser Vater sagte zu ihm: « Hast du nicht | sehr betrübt ». Unser Vater sagte zu ihm: « Hast du nicht |
| 2424 | gehört, wie Paulus sagt: ‘Es ist unmöglich, ohne Mühe | gehört, wie Paulus sagt: ‘Es ist unmöglich, ohne Mühe | gehört, wie Paulus sagt: ‘Es ist unmöglich, ohne Mühe |
| 2425 | Gott zu gefallen ’? (*). Nun, mein Sohn, führe einen gott- | Gott zu gefallen ’? (*). Nun, mein Sohn, führe einen gott- | Gott zu gefallen ’? (*). Nun, mein Sohn, führe einen gott- |
| 2426 | gefälligen Wandel und bewahre den Glauben deiner | gefälligen Wandel und bewahre den Glauben deiner | gefälligen Wandel und bewahre den Glauben deiner |
| 2427 | Väter, so wird Gott mit dir sein >». Er segnete ihn und | Väter, so wird Gott mit dir sein >». Er segnete ihn und | Väter, so wird Gott mit dir sein >». Er segnete ihn und |
| 2428 | so [---]* So traten die drei Heiligen vor den König | so [---]* So traten die drei Heiligen vor den König | so [---]* So traten die drei Heiligen vor den König |
| 2429 | (1) Vgl. Ps. 72, 26 (Riedele). | (1) Vgl. Ps. 72, 26 (Riedele). | (1) Vgl. Ps. 72, 26 (Riedele). |
| 2430 | (*) Vgl. Rom. 8, 8; Hebr. 11, 6 (Riedele). | (*) Vgl. Rom. 8, 8; Hebr. 11, 6 (Riedele). | (*) Vgl. Rom. 8, 8; Hebr. 11, 6 (Riedele). |
| 2431 | p. 50 | p. 50 | p. 50 |
| 2432 | V°b | V°b | V°b |
| 2433 | p. 75 | p. 75 | p. 75 |
| 2434 | R°b | R°b | R°b |
| 2435 | p. 76 | p. 76 | p. 76 |
| page 35 | |||
| 2436 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 2437 | p. 37 | p. 37 | p. 37 |
| 2438 | R° b | R° b | R° b |
| 2439 | p. 98 | p. 98 | p. 98 |
| 2440 | 70 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 70 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 70 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 2441 | und ‚bekannten furchtlos den orthodoxen Glauben; näm- | und ‚bekannten furchtlos den orthodoxen Glauben; näm- | und ‚bekannten furchtlos den orthodoxen Glauben; näm- |
| 2442 | lich: der hl. Severus, Anthimos, der Bischof von Kon- | lich: der hl. Severus, Anthimos, der Bischof von Kon- | lich: der hl. Severus, Anthimos, der Bischof von Kon- |
| 2443 | stantinopel, und der hl. Theodosios von Alexandrien: | stantinopel, und der hl. Theodosios von Alexandrien: | stantinopel, und der hl. Theodosios von Alexandrien: |
| 2444 | Gott wandte den Sinn des Königs zum rechten Glauben. | Gott wandte den Sinn des Königs zum rechten Glauben. | Gott wandte den Sinn des Königs zum rechten Glauben. |
| 2445 | So hatte er Nutzen (4xolav®) von ihnen und entliess sie | So hatte er Nutzen (4xolav®) von ihnen und entliess sie | So hatte er Nutzen (4xolav®) von ihnen und entliess sie |
| 2446 | in Frieden. Die Prophezeihung unseres Vaters Apa Moy- | in Frieden. Die Prophezeihung unseres Vaters Apa Moy- | in Frieden. Die Prophezeihung unseres Vaters Apa Moy- |
| 2447 | ses [---]* und so geschah es. Denn ich habe ja schon | ses [---]* und so geschah es. Denn ich habe ja schon | ses [---]* und so geschah es. Denn ich habe ja schon |
| 2448 | gesagt, dass Gott ’alles geschehen liess, was er sagte. | gesagt, dass Gott ’alles geschehen liess, was er sagte. | gesagt, dass Gott ’alles geschehen liess, was er sagte. |
| 2449 | Der: Kurier verbreitete in Konstantinopel sehr den Ruf | Der: Kurier verbreitete in Konstantinopel sehr den Ruf | Der: Kurier verbreitete in Konstantinopel sehr den Ruf |
| 2450 | von der Prophezeihung unseres Vaters Apa Moyses, so | von der Prophezeihung unseres Vaters Apa Moyses, so | von der Prophezeihung unseres Vaters Apa Moyses, so |
| 2451 | dass die Sache bis zum König kam und er sich darüber | dass die Sache bis zum König kam und er sich darüber | dass die Sache bis zum König kam und er sich darüber |
| 2452 | wunderte, wie Gott seinen. Heiligen seine Worte enthüllt. | wunderte, wie Gott seinen. Heiligen seine Worte enthüllt. | wunderte, wie Gott seinen. Heiligen seine Worte enthüllt. |
| 2453 | Als der Patriarch, der hl. [--- | Als der Patriarch, der hl. [--- | Als der Patriarch, der hl. [--- |
| 2454 | und er sagte zu ihnen: « Geduldet euch, meine Kinder, | und er sagte zu ihnen: « Geduldet euch, meine Kinder, | und er sagte zu ihnen: « Geduldet euch, meine Kinder, |
| 2455 | ihr: werdet (schon) sehen; denn wahrlich, der erste Ho- | ihr: werdet (schon) sehen; denn wahrlich, der erste Ho- | ihr: werdet (schon) sehen; denn wahrlich, der erste Ho- |
| 2456 | lokottinos; den er genommen hat, wird alle Dinge, die | lokottinos; den er genommen hat, wird alle Dinge, die | lokottinos; den er genommen hat, wird alle Dinge, die |
| 2457 | er erworben hat, von ihm (wieder) wegbringen und er | er erworben hat, von ihm (wieder) wegbringen und er | er erworben hat, von ihm (wieder) wegbringen und er |
| 2458 | wird keinen Nutzen haben. Und der zweite Holokottinos, | wird keinen Nutzen haben. Und der zweite Holokottinos, | wird keinen Nutzen haben. Und der zweite Holokottinos, |
| 2459 | den er genommen hat, wird alle Dinge, die seine Eltern | den er genommen hat, wird alle Dinge, die seine Eltern | den er genommen hat, wird alle Dinge, die seine Eltern |
| 2460 | für ihn erworben haben, von ihm wegbringen und er wird | für ihn erworben haben, von ihm wegbringen und er wird | für ihn erworben haben, von ihm wegbringen und er wird |
| 2461 | vor seinem Tode um Almosen betteln >. Gar bald zer- | vor seinem Tode um Almosen betteln >. Gar bald zer- | vor seinem Tode um Almosen betteln >. Gar bald zer- |
| 2462 | streute sich die Habe des Soldaten und er kam regel- | streute sich die Habe des Soldaten und er kam regel- | streute sich die Habe des Soldaten und er kam regel- |
| 2463 | mässig zur Klosterpforte und erhielt Almosen gemäss | mässig zur Klosterpforte und erhielt Almosen gemäss | mässig zur Klosterpforte und erhielt Almosen gemäss |
| 2464 | der Prophezeihung des Heiligen. * Ihr habt gesehen, | der Prophezeihung des Heiligen. * Ihr habt gesehen, | der Prophezeihung des Heiligen. * Ihr habt gesehen, |
| 2465 | [meine (?)]. Brüder, wie schlecht die Unbarmherzigkeit ist | [meine (?)]. Brüder, wie schlecht die Unbarmherzigkeit ist | [meine (?)]. Brüder, wie schlecht die Unbarmherzigkeit ist |
| 2466 | und welches Ende jeder unbarmherzige Mensch nimmt. | und welches Ende jeder unbarmherzige Mensch nimmt. | und welches Ende jeder unbarmherzige Mensch nimmt. |
| 2467 | Es geschah nun eines Tages, dass ein Soldat wei- | Es geschah nun eines Tages, dass ein Soldat wei- | Es geschah nun eines Tages, dass ein Soldat wei- |
| 2468 | nend zu ihm kam und sagte: « Es wurden mir 100. Ho- | nend zu ihm kam und sagte: « Es wurden mir 100. Ho- | nend zu ihm kam und sagte: « Es wurden mir 100. Ho- |
| 2469 | lokottinos heimlich entwendet. Ich fragte die Leute, in de- | lokottinos heimlich entwendet. Ich fragte die Leute, in de- | lokottinos heimlich entwendet. Ich fragte die Leute, in de- |
| 2470 | ren Haus ich wohne, sie sagten: ‘ Wir werden dir schwö- | ren Haus ich wohne, sie sagten: ‘ Wir werden dir schwö- | ren Haus ich wohne, sie sagten: ‘ Wir werden dir schwö- |
| 2471 | ren’ », Da sagte unser Vater: ⲉ Bring mir jene Leute! » | ren’ », Da sagte unser Vater: ⲉ Bring mir jene Leute! » | ren’ », Da sagte unser Vater: e Bring mir jene Leute! » |
| 2472 | Der Soldat ging und brachte einen Mann mit seinen | Der Soldat ging und brachte einen Mann mit seinen | Der Soldat ging und brachte einen Mann mit seinen |
| 2473 | zwei Söhnen zu ihm. Unser Vater sagte zum Soldaten: | zwei Söhnen zu ihm. Unser Vater sagte zum Soldaten: | zwei Söhnen zu ihm. Unser Vater sagte zum Soldaten: |
| 2474 | « Schwöre mir, dass du, wenn du * wieder zu deinen Gold- | « Schwöre mir, dass du, wenn du * wieder zu deinen Gold- | « Schwöre mir, dass du, wenn du * wieder zu deinen Gold- |
| 2475 | stücken kommst, den, der sie genommen hat, nicht den | stücken kommst, den, der sie genommen hat, nicht den | stücken kommst, den, der sie genommen hat, nicht den |
| 2476 | Behörden (doywv) überantworten und ihm auch nichts | Behörden (doywv) überantworten und ihm auch nichts | Behörden (doywv) überantworten und ihm auch nichts |
| 2477 | Böses tun wirst! » Nachdem er geschworen hatte, sagte | Böses tun wirst! » Nachdem er geschworen hatte, sagte | Böses tun wirst! » Nachdem er geschworen hatte, sagte |
| 2478 | unser Vater Apa Moyses zu den Knaben: « Fürchtet | unser Vater Apa Moyses zu den Knaben: « Fürchtet | unser Vater Apa Moyses zu den Knaben: « Fürchtet |
| 2479 | Gott und gebt die Sachen des Mannes ihm (zurück)! » | Gott und gebt die Sachen des Mannes ihm (zurück)! » | Gott und gebt die Sachen des Mannes ihm (zurück)! » |
| 2480 | Moyses 71 | Moyses 71 | Moyses 71 |
| 2481 | Sie: blieben aber beim Leugnen. Der Geist Gottes liess | Sie: blieben aber beim Leugnen. Der Geist Gottes liess | Sie: blieben aber beim Leugnen. Der Geist Gottes liess |
| 2482 | den hl. Apa Moyses aufspringen (*). Er stand auf, fasste | den hl. Apa Moyses aufspringen (*). Er stand auf, fasste | den hl. Apa Moyses aufspringen (*). Er stand auf, fasste |
| 2483 | den Jüngeren von ihnen und sagte: « Wahrlich, du wirst | den Jüngeren von ihnen und sagte: « Wahrlich, du wirst | den Jüngeren von ihnen und sagte: « Wahrlich, du wirst |
| 2484 | diesen Ort nicht verlassen, wenn du nicht gestehst, was | diesen Ort nicht verlassen, wenn du nicht gestehst, was | diesen Ort nicht verlassen, wenn du nicht gestehst, was |
| 2485 | du * getan hast oder Gott wird jetzt Rache an dir neh- | du * getan hast oder Gott wird jetzt Rache an dir neh- | du * getan hast oder Gott wird jetzt Rache an dir neh- |
| 2486 | men inmitten der hier Anwesenden ». Der Knabe aber | men inmitten der hier Anwesenden ». Der Knabe aber | men inmitten der hier Anwesenden ». Der Knabe aber |
| 2487 | fürchtete sich und gestand, dass’ er sie entwendet hatte | fürchtete sich und gestand, dass’ er sie entwendet hatte | fürchtete sich und gestand, dass’ er sie entwendet hatte |
| 2488 | und so erhielt der Soldat die Goldstücke (wieder). Er | und so erhielt der Soldat die Goldstücke (wieder). Er | und so erhielt der Soldat die Goldstücke (wieder). Er |
| 2489 | trug ihm aber auf, es niemandem zu sagen und entliess | trug ihm aber auf, es niemandem zu sagen und entliess | trug ihm aber auf, es niemandem zu sagen und entliess |
| 2490 | sie in Frieden. WEN | sie in Frieden. WEN | sie in Frieden. WEN |
| 2491 | Als dies Apa Isaak vom Berge Erbe hörte, erhob | Als dies Apa Isaak vom Berge Erbe hörte, erhob | Als dies Apa Isaak vom Berge Erbe hörte, erhob |
| 2492 | er sich, ging zu ihm und blieb einige Tage bei ihm. Er | er sich, ging zu ihm und blieb einige Tage bei ihm. Er | er sich, ging zu ihm und blieb einige Tage bei ihm. Er |
| 2493 | sah die asketischen Übungen (doxnow) der Brüder und | sah die asketischen Übungen (doxnow) der Brüder und | sah die asketischen Übungen (doxnow) der Brüder und |
| 2494 | ihre grosse Demut. Nachdem er an seinen Ort gegan- | ihre grosse Demut. Nachdem er an seinen Ort gegan- | ihre grosse Demut. Nachdem er an seinen Ort gegan- |
| 2495 | gen war, / | gen war, / | gen war, / |
| 2496 | Der im folgenden übersetzte Text des Blattes K 9555 | Der im folgenden übersetzte Text des Blattes K 9555 | Der im folgenden übersetzte Text des Blattes K 9555 |
| 2497 | stimmt. buchstäblich mit Z214* (Codex B,= Amöelineau, | stimmt. buchstäblich mit Z214* (Codex B,= Amöelineau, | stimmt. buchstäblich mit Z214* (Codex B,= Amöelineau, |
| 2498 | VI, 1. c. ⲇ. 689-690) überein und ist nach diesem ergänzt. | VI, 1. c. Ⲇ. 689-690) überein und ist nach diesem ergänzt. | VI, 1. c. Ḋ. 689-690) überein und ist nach diesem ergänzt. |
| 2499 | Die Übersetzung ist also gleichzeitig die von Z 214*. | Die Übersetzung ist also gleichzeitig die von Z 214*. | Die Übersetzung ist also gleichzeitig die von Z 214*. |
| 2500 | in ihm leuchtet mehr als die Sonne, wie der Herr sagte. | in ihm leuchtet mehr als die Sonne, wie der Herr sagte. | in ihm leuchtet mehr als die Sonne, wie der Herr sagte. |
| 2501 | Hierauf kamen die Einwohner jener zwei Dörfer, | Hierauf kamen die Einwohner jener zwei Dörfer, | Hierauf kamen die Einwohner jener zwei Dörfer, |
| 2502 | warfen sich unserem Vater Apa Moyses zu Füssen und | warfen sich unserem Vater Apa Moyses zu Füssen und | warfen sich unserem Vater Apa Moyses zu Füssen und |
| 2503 | baten ihn, da ein böser Dämon in den Tempel gegangen | baten ihn, da ein böser Dämon in den Tempel gegangen | baten ihn, da ein böser Dämon in den Tempel gegangen |
| 2504 | war, den man Bö&s nennt, der nördlich vom Kloster liegt. | war, den man Bö&s nennt, der nördlich vom Kloster liegt. | war, den man Bö&s nennt, der nördlich vom Kloster liegt. |
| 2505 | Er pflegte. heraus zu kommen und die Vorbeigehenden | Er pflegte. heraus zu kommen und die Vorbeigehenden | Er pflegte. heraus zu kommen und die Vorbeigehenden |
| 2506 | zu schlagen. Einige von denen, die er schlug, ‚wurden auf | zu schlagen. Einige von denen, die er schlug, ‚wurden auf | zu schlagen. Einige von denen, die er schlug, ‚wurden auf |
| 2507 | ihrem einzigen Auge blind; anderen vertrockneten ihre | ihrem einzigen Auge blind; anderen vertrockneten ihre | ihrem einzigen Auge blind; anderen vertrockneten ihre |
| 2508 | [Händel], einige machte er lahm an ihren Füssen, anderen | [Händel], einige machte er lahm an ihren Füssen, anderen | [Händel], einige machte er lahm an ihren Füssen, anderen |
| 2509 | liess er ihr Gesicht sich verzerren. * Einige machte er | liess er ihr Gesicht sich verzerren. * Einige machte er | liess er ihr Gesicht sich verzerren. * Einige machte er |
| 2510 | taub und stumm (*®). Viele sahen ihn aus dem Tempel he- | taub und stumm (*®). Viele sahen ihn aus dem Tempel he- | taub und stumm (*®). Viele sahen ihn aus dem Tempel he- |
| 2511 | runter springen und sich in vielerlei Gestalt verwandeln | runter springen und sich in vielerlei Gestalt verwandeln | runter springen und sich in vielerlei Gestalt verwandeln |
| 2512 | und auf diese Weise tat jener Dämon viel Böses, da Gott | und auf diese Weise tat jener Dämon viel Böses, da Gott | und auf diese Weise tat jener Dämon viel Böses, da Gott |
| 2513 | (ihn) gewähren liess (üv&yw), bis er seine Wunder zeigte. | (ihn) gewähren liess (üv&yw), bis er seine Wunder zeigte. | (ihn) gewähren liess (üv&yw), bis er seine Wunder zeigte. |
| 2514 | (1) ? So nach Crums Korrektur. Eigentlich steht «ihn verschlin- | (1) ? So nach Crums Korrektur. Eigentlich steht «ihn verschlin- | (1) ? So nach Crums Korrektur. Eigentlich steht «ihn verschlin- |
| 2515 | gen» da, | gen» da, | gen» da, |
| 2516 | (?) Z 214* p. 89. | (?) Z 214* p. 89. | (?) Z 214* p. 89. |
| 2517 | (3) Z 214* Ro b. | (3) Z 214* Ro b. | (3) Z 214* Ro b. |
| 2518 | Vo be | Vo be | Vo be |
| 2519 | Ⲣ. 1114 (2) | ⲣ. 1114 (2) | r. 1114 (2) |
| 2520 | Ⲕ | ⲕ | k |
| page 36 | |||
| 2521 | 72 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 72 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 72 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 2522 | ‘Der hl. Apa Moyses nahm noch sieben glaubens- | ‘Der hl. Apa Moyses nahm noch sieben glaubens- | ‘Der hl. Apa Moyses nahm noch sieben glaubens- |
| 2523 | starke Brüder mit sich‘ und zwar: Apa Paule, Apa An- | starke Brüder mit sich‘ und zwar: Apa Paule, Apa An- | starke Brüder mit sich‘ und zwar: Apa Paule, Apa An- |
| 2524 | dreas, Apa Elias, Apa Joseph, Apa Psate, Apa Phloiba- | dreas, Apa Elias, Apa Joseph, Apa Psate, Apa Phloiba- | dreas, Apa Elias, Apa Joseph, Apa Psate, Apa Phloiba- |
| 2525 | mon, Auch ich Sünder war dort. Er nahm uns mit und | mon, Auch ich Sünder war dort. Er nahm uns mit und | mon, Auch ich Sünder war dort. Er nahm uns mit und |
| 2526 | ⲣ. 112 ging hinein in den Tempel zur * Abendzeit. Der Heilige | ⲣ. 112 ging hinein in den Tempel zur * Abendzeit. Der Heilige | r. 112 ging hinein in den Tempel zur * Abendzeit. Der Heilige |
| 2527 | sagte zu uns: ⲉ Betet inbrünstig und bittet Gott!» Als | sagte zu uns: ⲉ Betet inbrünstig und bittet Gott!» Als | sagte zu uns: e Betet inbrünstig und bittet Gott!» Als |
| 2528 | wir (*) zu beten begannen, bewegte sich die Stelle unter | wir (*) zu beten begannen, bewegte sich die Stelle unter | wir (*) zu beten begannen, bewegte sich die Stelle unter |
| 2529 | uns und ein grosser Lärm (pl) entstand vor uns wie | uns und ein grosser Lärm (pl) entstand vor uns wie | uns und ein grosser Lärm (pl) entstand vor uns wie |
| 2530 | Blitze und Donner. Da sagte unser Vater: « Habt keine | Blitze und Donner. Da sagte unser Vater: « Habt keine | Blitze und Donner. Da sagte unser Vater: « Habt keine |
| 2531 | Furcht, das sind dämonische Blendwerke ». Da wir seinen | Furcht, das sind dämonische Blendwerke ». Da wir seinen | Furcht, das sind dämonische Blendwerke ». Da wir seinen |
| 2532 | grossen Starkmut sahen, hielten (auch) wir stand und | grossen Starkmut sahen, hielten (auch) wir stand und | grossen Starkmut sahen, hielten (auch) wir stand und |
| 2533 | harrten im Gebet aus. In der Hälfte der [Nacht schrie] | harrten im Gebet aus. In der Hälfte der [Nacht schrie] | harrten im Gebet aus. In der Hälfte der [Nacht schrie] |
| 2534 | der Dämon: « [Wie lange quälst du uns noch (2, 0 Moy- | der Dämon: « [Wie lange quälst du uns noch (2, 0 Moy- | der Dämon: « [Wie lange quälst du uns noch (2, 0 Moy- |
| 2535 | ses? Aber wisse, dass ich mich nicht vor dir fürchte] * | ses? Aber wisse, dass ich mich nicht vor dir fürchte] * | ses? Aber wisse, dass ich mich nicht vor dir fürchte] * |
| 2536 | Vcb und deine Gebete werden mir nichts anhaben können. | Vcb und deine Gebete werden mir nichts anhaben können. | Vcb und deine Gebete werden mir nichts anhaben können. |
| 2537 | Nun hast du umsonst zur Nacht gewacht. Fliehe! Stirb | Nun hast du umsonst zur Nacht gewacht. Fliehe! Stirb | Nun hast du umsonst zur Nacht gewacht. Fliehe! Stirb |
| 2538 | nicht und töte nicht die mit dir sind! Ich brachte schon | nicht und töte nicht die mit dir sind! Ich brachte schon | nicht und töte nicht die mit dir sind! Ich brachte schon |
| 2539 | viele Hochmütige wie du um >» (%. Er brüllte wie ein | viele Hochmütige wie du um >» (%. Er brüllte wie ein | viele Hochmütige wie du um >» (%. Er brüllte wie ein |
| 2540 | Stier, dann. wieder gab er Laute von sich wie von | Stier, dann. wieder gab er Laute von sich wie von | Stier, dann. wieder gab er Laute von sich wie von |
| 2541 | Pferden, dann hörten wir wieder Lärm von Pferden. dann | Pferden, dann hörten wir wieder Lärm von Pferden. dann | Pferden, dann hörten wir wieder Lärm von Pferden. dann |
| 2542 | hörten wir wieder Lärm von (Menschen-) Massen, die | hörten wir wieder Lärm von (Menschen-) Massen, die | hörten wir wieder Lärm von (Menschen-) Massen, die |
| 2543 | auf uns zuliefen, zu uns aber gar nicht herankamen, dann | auf uns zuliefen, zu uns aber gar nicht herankamen, dann | auf uns zuliefen, zu uns aber gar nicht herankamen, dann |
| 2544 | wieder schüttelte er .den Platz, auf dem wir standen, so | wieder schüttelte er .den Platz, auf dem wir standen, so | wieder schüttelte er .den Platz, auf dem wir standen, so |
| 2545 | dass er auf uns herunter zu fallen drohte (*), und ein oder | dass er auf uns herunter zu fallen drohte (*), und ein oder | dass er auf uns herunter zu fallen drohte (*), und ein oder |
| 2546 | der andere ) von uns auf;sein Gesicht fiel, dadurch dass | der andere ) von uns auf;sein Gesicht fiel, dadurch dass | der andere ) von uns auf;sein Gesicht fiel, dadurch dass |
| 2547 | er so die Erde unter uns erschütterte. Unser Vater aber | er so die Erde unter uns erschütterte. Unser Vater aber | er so die Erde unter uns erschütterte. Unser Vater aber |
| 2548 | - fasste uns, hob uns auf und sagte: « Fürchtet euch nicht, | - fasste uns, hob uns auf und sagte: « Fürchtet euch nicht, | - fasste uns, hob uns auf und sagte: « Fürchtet euch nicht, |
| 2549 | sondern fasst Mut, ihr werdet die Herrlichkeit Gottes | sondern fasst Mut, ihr werdet die Herrlichkeit Gottes | sondern fasst Mut, ihr werdet die Herrlichkeit Gottes |
| 2550 | sehen. / | sehen. / | sehen. / |
| 2551 | p. 115 [(zu fragmentarisch)] | p. 115 [(zu fragmentarisch)] | p. 115 [(zu fragmentarisch)] |
| 2552 | Rob * Sie gingen zu ihnen und der Herr schenkte ihnen die | Rob * Sie gingen zu ihnen und der Herr schenkte ihnen die | Rob * Sie gingen zu ihnen und der Herr schenkte ihnen die |
| 2553 | Heilung durch sie. Deshalb überredeten viele Frauen | Heilung durch sie. Deshalb überredeten viele Frauen | Heilung durch sie. Deshalb überredeten viele Frauen |
| 2554 | ihre Männer, sie gingen ebenfalls und wurden Mönche, | ihre Männer, sie gingen ebenfalls und wurden Mönche, | ihre Männer, sie gingen ebenfalls und wurden Mönche, |
| 2555 | (1) Z 214* p. 90. | (1) Z 214* p. 90. | (1) Z 214* p. 90. |
| 2556 | (2) Vgl. Mat. 8, 29 (Riedele). | (2) Vgl. Mat. 8, 29 (Riedele). | (2) Vgl. Mat. 8, 29 (Riedele). |
| 2557 | (3) Z 214* Vo b. | (3) Z 214* Vo b. | (3) Z 214* Vo b. |
| 2558 | (*) Hier endet K 9555, das weitere nur nach ⲝ 214*. | (*) Hier endet K 9555, das weitere nur nach ⲝ 214*. | (*) Hier endet K 9555, das weitere nur nach ks 214*. |
| 2559 | (*) Die öftere Wiederholung wird durch das Hilfszeitwort ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ‐ | (*) Die öftere Wiederholung wird durch das Hilfszeitwort ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲉ‐ | (*) Die öftere Wiederholung wird durch das Hilfszeitwort eneṡare‐ |
| 2560 | angezeigt. | angezeigt. | angezeigt. |
| 2561 | Moyses 73 | Moyses 73 | Moyses 73 |
| 2562 | diese in der Versammlung (ovvayoyi), jene im Nonnen- | diese in der Versammlung (ovvayoyi), jene im Nonnen- | diese in der Versammlung (ovvayoyi), jene im Nonnen- |
| 2563 | kloster. Apa Ruben weihte ihnen die Kirche und nannte | kloster. Apa Ruben weihte ihnen die Kirche und nannte | kloster. Apa Ruben weihte ihnen die Kirche und nannte |
| 2564 | sie ‘ Maria ’. Ich bezeuge euch, dass einer 30 Jahre lang | sie ‘ Maria ’. Ich bezeuge euch, dass einer 30 Jahre lang | sie ‘ Maria ’. Ich bezeuge euch, dass einer 30 Jahre lang |
| 2565 | das Gesicht seiner Kinder, die Mönche waren, nicht | das Gesicht seiner Kinder, die Mönche waren, nicht | das Gesicht seiner Kinder, die Mönche waren, nicht |
| 2566 | sah [...]* ihre Brüder oder ihre Kinder zu sehen, indem | sah [...]* ihre Brüder oder ihre Kinder zu sehen, indem | sah [...]* ihre Brüder oder ihre Kinder zu sehen, indem |
| 2567 | sie sagten: « Wir sind schon gestorben, wir kümmern | sie sagten: « Wir sind schon gestorben, wir kümmern | sie sagten: « Wir sind schon gestorben, wir kümmern |
| 2568 | uns nicht um Kinder, Bruder, Vater und Mutter », indem | uns nicht um Kinder, Bruder, Vater und Mutter », indem | uns nicht um Kinder, Bruder, Vater und Mutter », indem |
| 2569 | sie das Wort des Herrn erfüllten: ‘ Wer zu mir kommt, | sie das Wort des Herrn erfüllten: ‘ Wer zu mir kommt, | sie das Wort des Herrn erfüllten: ‘ Wer zu mir kommt, |
| 2570 | ohne seinen Vater, seine Mutter, seine: Frau und seine | ohne seinen Vater, seine Mutter, seine: Frau und seine | ohne seinen Vater, seine Mutter, seine: Frau und seine |
| 2571 | Kinder zu hassen, der kann nicht mein Jünger werden (*). | Kinder zu hassen, der kann nicht mein Jünger werden (*). | Kinder zu hassen, der kann nicht mein Jünger werden (*). |
| 2572 | Eines Tages wandte sich einer von den Brüdern an | Eines Tages wandte sich einer von den Brüdern an | Eines Tages wandte sich einer von den Brüdern an |
| 2573 | unseren Vater und bat ihn, dass er seine Verwandten | unseren Vater und bat ihn, dass er seine Verwandten | unseren Vater und bat ihn, dass er seine Verwandten |
| 2574 | besuchen dürfe. * Er.sagte [: « Ich] sehe [keinen Grund (?)] | besuchen dürfe. * Er.sagte [: « Ich] sehe [keinen Grund (?)] | besuchen dürfe. * Er.sagte [: « Ich] sehe [keinen Grund (?)] |
| 2575 | für [Brüder,] dass sie ihre Anverwandten nicht sehen | für [Brüder,] dass sie ihre Anverwandten nicht sehen | für [Brüder,] dass sie ihre Anverwandten nicht sehen |
| 2576 | [wollen,] nachdem sie [das Wort des] Herrn [erfüllt ha- | [wollen,] nachdem sie [das Wort des] Herrn [erfüllt ha- | [wollen,] nachdem sie [das Wort des] Herrn [erfüllt ha- |
| 2577 | ben,] der da [sagte]: [* Es gibt keinen,] der Haus, Bruder, | ben,] der da [sagte]: [* Es gibt keinen,] der Haus, Bruder, | ben,] der da [sagte]: [* Es gibt keinen,] der Haus, Bruder, |
| 2578 | Schwester, Vater, [Mutter,] Kinder, [Acker] verlassen hat | Schwester, Vater, [Mutter,] Kinder, [Acker] verlassen hat | Schwester, Vater, [Mutter,] Kinder, [Acker] verlassen hat |
| 2579 | um [meines Namens (?)] willen und sie [nicht hundertfältig | um [meines Namens (?)] willen und sie [nicht hundertfältig | um [meines Namens (?)] willen und sie [nicht hundertfältig |
| 2580 | (zurück)erhält] im [kommenden Leben’ »](*). Als er ihn | (zurück)erhält] im [kommenden Leben’ »](*). Als er ihn | (zurück)erhält] im [kommenden Leben’ »](*). Als er ihn |
| 2581 | nicht / | nicht / | nicht / |
| 2582 | und ich Nonne werde, damit sich der Herr:am Tage un- | und ich Nonne werde, damit sich der Herr:am Tage un- | und ich Nonne werde, damit sich der Herr:am Tage un- |
| 2583 | serer Heimsuchung (= Todes) unser erbarme ». Er ge- | serer Heimsuchung (= Todes) unser erbarme ». Er ge- | serer Heimsuchung (= Todes) unser erbarme ». Er ge- |
| 2584 | horchte ihr, sie brachte ihn und gab ihn einem der Gläu- | horchte ihr, sie brachte ihn und gab ihn einem der Gläu- | horchte ihr, sie brachte ihn und gab ihn einem der Gläu- |
| 2585 | bigen, die am Tore waren, damit er zu unserem Vater | bigen, die am Tore waren, damit er zu unserem Vater | bigen, die am Tore waren, damit er zu unserem Vater |
| 2586 | geführt würde. Sie selbst aber ging zu den Jungfrauen | geführt würde. Sie selbst aber ging zu den Jungfrauen | geführt würde. Sie selbst aber ging zu den Jungfrauen |
| 2587 | und blieb bei ihnen. Die Gläubigen benachrichtigten den | und blieb bei ihnen. Die Gläubigen benachrichtigten den | und blieb bei ihnen. Die Gläubigen benachrichtigten den |
| 2588 | Vater des Knaben und sagten: « Dein Sohn ist gekom- | Vater des Knaben und sagten: « Dein Sohn ist gekom- | Vater des Knaben und sagten: « Dein Sohn ist gekom- |
| 2589 | men und möchte dich sehen ». Er aber sagte: « Ich küm- | men und möchte dich sehen ». Er aber sagte: « Ich küm- | men und möchte dich sehen ». Er aber sagte: « Ich küm- |
| 2590 | mere mich nicht um meinen Sohn, ich bin ja schon ge- | mere mich nicht um meinen Sohn, ich bin ja schon ge- | mere mich nicht um meinen Sohn, ich bin ja schon ge- |
| 2591 | storben. * Was habe ich mit meinem Sohn (zu schaf- | storben. * Was habe ich mit meinem Sohn (zu schaf- | storben. * Was habe ich mit meinem Sohn (zu schaf- |
| 2592 | fen)? >». Der Knabe aber stand da und weinte. Als die | fen)? >». Der Knabe aber stand da und weinte. Als die | fen)? >». Der Knabe aber stand da und weinte. Als die |
| 2593 | Brüder seine Verwaistheit sahen, dass ihn nicht nur sein | Brüder seine Verwaistheit sahen, dass ihn nicht nur sein | Brüder seine Verwaistheit sahen, dass ihn nicht nur sein |
| 2594 | Vater nicht zu sich aufnahm, sondern auch seine Mutter | Vater nicht zu sich aufnahm, sondern auch seine Mutter | Vater nicht zu sich aufnahm, sondern auch seine Mutter |
| 2595 | ihn verlassen hatte, da führte ihn ein Mitleidiger von den | ihn verlassen hatte, da führte ihn ein Mitleidiger von den | ihn verlassen hatte, da führte ihn ein Mitleidiger von den |
| 2596 | Brüdern in der Früh zum Schöpfwerk und sagte ihm: | Brüdern in der Früh zum Schöpfwerk und sagte ihm: | Brüdern in der Früh zum Schöpfwerk und sagte ihm: |
| 2597 | « Gib acht, alle Brüder kommen hieher und schöpfen | « Gib acht, alle Brüder kommen hieher und schöpfen | « Gib acht, alle Brüder kommen hieher und schöpfen |
| 2598 | (1) Luk. 14, 26 gekürzt. | (1) Luk. 14, 26 gekürzt. | (1) Luk. 14, 26 gekürzt. |
| 2599 | (2?) Mark. 10, 28 gekürzt. | (2?) Mark. 10, 28 gekürzt. | (2?) Mark. 10, 28 gekürzt. |
| 2600 | p- 116 | p- 116 | p- 116 |
| 2601 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 2602 | ⲣ. 11 | ⲣ. 11 | r. 11 |
| 2603 | Ⲣ | ⲣ | r |
| page 37 | |||
| 2604 | 74 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 75 | 74 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 75 | 74 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. Moyses 75 |
| 2605 | bösen Leidenschaften, dem Kleinmut und der Streitsucht | bösen Leidenschaften, dem Kleinmut und der Streitsucht | bösen Leidenschaften, dem Kleinmut und der Streitsucht |
| 2606 | besiegt wurde. Unserem Vater Apa Moyses tat er leid, | besiegt wurde. Unserem Vater Apa Moyses tat er leid, | besiegt wurde. Unserem Vater Apa Moyses tat er leid, |
| 2607 | da er die grossen Plagen sah, die er auf sich nahm, und | da er die grossen Plagen sah, die er auf sich nahm, und | da er die grossen Plagen sah, die er auf sich nahm, und |
| 2608 | er betete für ihn zu Gott. Es geschah nun eines * Tages, vop | er betete für ihn zu Gott. Es geschah nun eines * Tages, vop | er betete für ihn zu Gott. Es geschah nun eines * Tages, vop |
| 2609 | dass: er von einem Bruder wegen einer Kleinigkeit ge- | dass: er von einem Bruder wegen einer Kleinigkeit ge- | dass: er von einem Bruder wegen einer Kleinigkeit ge- |
| 2610 | kränkt wurde. Der Bruder Asket sprang sogleich auf | kränkt wurde. Der Bruder Asket sprang sogleich auf | kränkt wurde. Der Bruder Asket sprang sogleich auf |
| 2611 | und fluchte seinem Mitmönch., In diesem Augenblick ging | und fluchte seinem Mitmönch., In diesem Augenblick ging | und fluchte seinem Mitmönch., In diesem Augenblick ging |
| 2612 | [unser] Vater vorbei. Als der Bruder Asket ihn sah, ging | [unser] Vater vorbei. Als der Bruder Asket ihn sah, ging | [unser] Vater vorbei. Als der Bruder Asket ihn sah, ging |
| 2613 | er hin, fasste ihn und sagte zu ihm: « Komm, mein Va- | er hin, fasste ihn und sagte zu ihm: « Komm, mein Va- | er hin, fasste ihn und sagte zu ihm: « Komm, mein Va- |
| 2614 | ter, und siehe die [grosse] (?) Ungerechtigkeit, die mir | ter, und siehe die [grosse] (?) Ungerechtigkeit, die mir | ter, und siehe die [grosse] (?) Ungerechtigkeit, die mir |
| 2615 | Wasser: Auch ich werde, deinem Vater folgend, kommen. | Wasser: Auch ich werde, deinem Vater folgend, kommen. | Wasser: Auch ich werde, deinem Vater folgend, kommen. |
| 2616 | Ⲣ̅. 120 Beeile’dich, komm und fasse ihn! » * Als der Vater des | Ⲉⲣ. 120 Beeile’dich, komm und fasse ihn! » * Als der Vater des | Er. 120 Beeile’dich, komm und fasse ihn! » * Als der Vater des |
| 2617 | Knaben Wasser schöpfen ging, folgte ihm der Mönch. | Knaben Wasser schöpfen ging, folgte ihm der Mönch. | Knaben Wasser schöpfen ging, folgte ihm der Mönch. |
| 2618 | Als sie zum Schöpfwerk kamen, winkte der Mönch dem: | Als sie zum Schöpfwerk kamen, winkte der Mönch dem: | Als sie zum Schöpfwerk kamen, winkte der Mönch dem: |
| 2619 | Knaben zu: ‘Da ist dein Vater!’ Er kam und wollte ihn | Knaben zu: ‘Da ist dein Vater!’ Er kam und wollte ihn | Knaben zu: ‘Da ist dein Vater!’ Er kam und wollte ihn |
| 2620 | begrüssen. Als aber sein Vater seinen Sohn wahrnahm, | begrüssen. Als aber sein Vater seinen Sohn wahrnahm, | begrüssen. Als aber sein Vater seinen Sohn wahrnahm, |
| 2621 | warf er den Wasserkrug auf den Bottich (xtdos) und lief | warf er den Wasserkrug auf den Bottich (xtdos) und lief | warf er den Wasserkrug auf den Bottich (xtdos) und lief |
| 2622 | davon; Der Knabe schrie: « Ich bin Severus, dein Sohn! » | davon; Der Knabe schrie: « Ich bin Severus, dein Sohn! » | davon; Der Knabe schrie: « Ich bin Severus, dein Sohn! » |
| 2623 | Sein Vater aber hörte nicht auf zu laufen, bis er seine | Sein Vater aber hörte nicht auf zu laufen, bis er seine | Sein Vater aber hörte nicht auf zu laufen, bis er seine |
| 2624 | V°b Stimme nicht mehr hörte. Er ging * in seine Zelle, warf | V°b Stimme nicht mehr hörte. Er ging * in seine Zelle, warf | V°b Stimme nicht mehr hörte. Er ging * in seine Zelle, warf |
| 2625 | sich auf sein Antlitz und weinte zum Herrn, indem er 5 dieser Bruder angetan hat! [...] dieser aber durch die | sich auf sein Antlitz und weinte zum Herrn, indem er 5 dieser Bruder angetan hat! [...] dieser aber durch die | sich auf sein Antlitz und weinte zum Herrn, indem er 5 dieser Bruder angetan hat! [...] dieser aber durch die |
| 2626 | sprach: « Herr, du weisst, dass ich aus: ganzer Seele der DE Schande (?) >. Apa Moyses sagte zu ihm: ⲉ Dieser Bruder | sprach: « Herr, du weisst, dass ich aus: ganzer Seele der DE Schande (?) >. Apa Moyses sagte zu ihm: ⲉ Dieser Bruder | sprach: « Herr, du weisst, dass ich aus: ganzer Seele der DE Schande (?) >. Apa Moyses sagte zu ihm: e Dieser Bruder |
| 2627 | Welt entsagte. Nun aber, mein Herr, lasse nicht meinen VE ist, betrübt / | Welt entsagte. Nun aber, mein Herr, lasse nicht meinen VE ist, betrübt / | Welt entsagte. Nun aber, mein Herr, lasse nicht meinen VE ist, betrübt / |
| 2628 | Samen sich mir entfremden! » Sogleich erhörte Gott sein ϯ . | Samen sich mir entfremden! » Sogleich erhörte Gott sein ϯ . | Samen sich mir entfremden! » Sogleich erhörte Gott sein ti . |
| 2629 | Gebet. Der Mönch, von dem wir schon sprachen, wandte ⲉ Aus dieser Fülle der Güter kam [er] in einen derartigen p. 127 | Gebet. Der Mönch, von dem wir schon sprachen, wandte ⲉ Aus dieser Fülle der Güter kam [er] in einen derartigen p. 127 | Gebet. Der Mönch, von dem wir schon sprachen, wandte e Aus dieser Fülle der Güter kam [er] in einen derartigen p. 127 |
| 2630 | sich an unseren Vater und sagte ihm die ganze Sache. . Mangel und ich bezeuge euch, dass man ihm Almosen | sich an unseren Vater und sagte ihm die ganze Sache. . Mangel und ich bezeuge euch, dass man ihm Almosen | sich an unseren Vater und sagte ihm die ganze Sache. . Mangel und ich bezeuge euch, dass man ihm Almosen |
| 2631 | Sofort liess er den Knaben und seinen Vater rufen. Als LE zuwarf, bis man ihn begrub, nachdem er seinen Leib ab- | Sofort liess er den Knaben und seinen Vater rufen. Als LE zuwarf, bis man ihn begrub, nachdem er seinen Leib ab- | Sofort liess er den Knaben und seinen Vater rufen. Als LE zuwarf, bis man ihn begrub, nachdem er seinen Leib ab- |
| 2632 | pP. 121 ϭⲓⲉ sich trafen, * weinte er lange Zeit. Da sagte unser U ⲉⲓⲉϩⲓ hatte. Ihr habt gesehen, ⲟ Brüder, auf welche | pP. 121 ϭⲓⲉ sich trafen, * weinte er lange Zeit. Da sagte unser U ⲉⲓⲉϩⲓ hatte. Ihr habt gesehen, ⲟⲓ Brüder, auf welche | pP. 121 ċie sich trafen, * weinte er lange Zeit. Da sagte unser U eiehi hatte. Ihr habt gesehen, oi Brüder, auf welche |
| 2633 | Vater zu ihm: « Nimm deinen Sohn zu dir, denn ich ⲃ. Weise das Wort der Heiligen wirksam wird. Der hl. Geist | Vater zu ihm: « Nimm deinen Sohn zu dir, denn ich ⲃ. Weise das Wort der Heiligen wirksam wird. Der hl. Geist | Vater zu ihm: « Nimm deinen Sohn zu dir, denn ich v. Weise das Wort der Heiligen wirksam wird. Der hl. Geist |
| 2634 | glaube, dass Gott ihn vom Übel (xovne6c) retten wird, ⲉ. spricht in ihnen allen. Seht nun noch, welches Ende die | glaube, dass Gott ihn vom Übel (xovne6c) retten wird, ⲉ. spricht in ihnen allen. Seht nun noch, welches Ende die | glaube, dass Gott ihn vom Übel (xovne6c) retten wird, e. spricht in ihnen allen. Seht nun noch, welches Ende die |
| 2635 | wenn du dir mit ihm Mühe gibst », Da sagte sein Vater: . nehmen, die den Menschen mehr (zu) gefallen (suchen) | wenn du dir mit ihm Mühe gibst », Da sagte sein Vater: . nehmen, die den Menschen mehr (zu) gefallen (suchen) | wenn du dir mit ihm Mühe gibst », Da sagte sein Vater: . nehmen, die den Menschen mehr (zu) gefallen (suchen) |
| 2636 | «Sei ⲃⲟ gut und gib ihn ‚einem von [diesen] Greisen in . als Gott, denn es steht geschrieben: ‘ Gott wird die Ⲥⲉ- | «Sei ⲃⲟ gut und gib ihn ‚einem von [diesen] Greisen in . als Gott, denn es steht geschrieben: ‘ Gott wird die ⲥⲉ- | «Sei bo gut und gib ihn ‚einem von [diesen] Greisen in . als Gott, denn es steht geschrieben: ‘ Gott wird die se- |
| 2637 | die Hand. Er soll in [....] und in der Gottesfurcht [erzo- DL beine derer ‚zerstreuen,. die den Menschen zu Gefallen | die Hand. Er soll in [....] und in der Gottesfurcht [erzo- DL beine derer ‚zerstreuen,. die den Menschen zu Gefallen | die Hand. Er soll in [....] und in der Gottesfurcht [erzo- DL beine derer ‚zerstreuen,. die den Menschen zu Gefallen |
| 2638 | gen] werden. Begnüge [dich] bloss damit, dass ich sein [6 sind’ » (*). / | gen] werden. Begnüge [dich] bloss damit, dass ich sein [6 sind’ » (*). / | gen] werden. Begnüge [dich] bloss damit, dass ich sein [6 sind’ » (*). / |
| 2639 | Gesicht [sehe] >». Unser Vater sagte zu ihm: «Sei nicht | Einer von den Brüdern wandte sich eines Tages an | Gesicht [sehe] >». Unser Vater sagte zu ihm: «Sei nicht | Einer von den Brüdern wandte sich eines Tages an | Gesicht [sehe] >». Unser Vater sagte zu ihm: «Sei nicht | Einer von den Brüdern wandte sich eines Tages an |
| 2640 | ungehorsam! Denn [...] du. flohest [vor] Gott, auch er ⲓ. ihn (== Moyses) und sagte zu ihm: « Mein Vater, wenn | ungehorsam! Denn [...] du. flohest [vor] Gott, auch er ⲓ. ihn (== Moyses) und sagte zu ihm: « Mein Vater, wenn | ungehorsam! Denn [...] du. flohest [vor] Gott, auch er i. ihn (== Moyses) und sagte zu ihm: « Mein Vater, wenn |
| 2641 | ⲕⲟ ⲃ floh und ich glaube, dass er * dir zuvor kommen wird ». der Mönch die ihm aufgetragenen Gebote hält und ein | ⲕⲟⲓ ⲃ floh und ich glaube, dass er * dir zuvor kommen wird ». der Mönch die ihm aufgetragenen Gebote hält und ein | koi v floh und ich glaube, dass er * dir zuvor kommen wird ». der Mönch die ihm aufgetragenen Gebote hält und ein |
| 2642 | Nachdem unser Vater dies von dem Knaben prophezeiht . schickliches Leben führt, jedoch keine grossen Kasteiun- | Nachdem unser Vater dies von dem Knaben prophezeiht . schickliches Leben führt, jedoch keine grossen Kasteiun- | Nachdem unser Vater dies von dem Knaben prophezeiht . schickliches Leben führt, jedoch keine grossen Kasteiun- |
| 2643 | hatte, befahl er, ihm das Mönchskleid anzulegen und er gen (xohıteia) durchführen kann, (andererseits) aber alles | hatte, befahl er, ihm das Mönchskleid anzulegen und er gen (xohıteia) durchführen kann, (andererseits) aber alles | hatte, befahl er, ihm das Mönchskleid anzulegen und er gen (xohıteia) durchführen kann, (andererseits) aber alles |
| 2644 | wurde seinem Vater übergeben. Und ich beteuere euch, ; für das Mönchstum Nötige auf sich nimmt, wird man ihm | wurde seinem Vater übergeben. Und ich beteuere euch, ; für das Mönchstum Nötige auf sich nimmt, wird man ihm | wurde seinem Vater übergeben. Und ich beteuere euch, ; für das Mönchstum Nötige auf sich nimmt, wird man ihm |
| 2645 | dass der Knabe innerhalb eines: Jahres starb und zum | die Ehrung, die der Patrizier Johannes, der Sohn des Ko- - | dass der Knabe innerhalb eines: Jahres starb und zum | die Ehrung, die der Patrizier Johannes, der Sohn des Ko- - | dass der Knabe innerhalb eines: Jahres starb und zum | die Ehrung, die der Patrizier Johannes, der Sohn des Ko- - |
| 2646 | Herrn einging. Die Prophezeihung des Heiligen ging in mete, jetzt auf Erden inne hat, * im Himmel (pl) zuteil p. 128 | Herrn einging. Die Prophezeihung des Heiligen ging in mete, jetzt auf Erden inne hat, * im Himmel (pl) zuteil p. 128 | Herrn einging. Die Prophezeihung des Heiligen ging in mete, jetzt auf Erden inne hat, * im Himmel (pl) zuteil p. 128 |
| 2647 | Erfüllung, wie er seinem Vater gesagt hatte: * Er wird dir | ; werden lassen, wenn er aus diesem Leben scheidet? » | Erfüllung, wie er seinem Vater gesagt hatte: * Er wird dir | ; werden lassen, wenn er aus diesem Leben scheidet? » | Erfüllung, wie er seinem Vater gesagt hatte: * Er wird dir | ; werden lassen, wenn er aus diesem Leben scheidet? » |
| 2648 | zuvor kommen . Ihr habt gesehen; o Brüder, die Stärke Unser Vater antwortete ihm: « Würden dem Mönch, der | zuvor kommen . Ihr habt gesehen; o Brüder, die Stärke Unser Vater antwortete ihm: « Würden dem Mönch, der | zuvor kommen . Ihr habt gesehen; o Brüder, die Stärke Unser Vater antwortete ihm: « Würden dem Mönch, der |
| 2649 | ⲣ. 122 dieser * hl. Männer, die der Welt vom ganzen Herzen ent- sein Leben makellos bewahrt, nur so viele Ehrungen | ⲣ. 122 dieser * hl. Männer, die der Welt vom ganzen Herzen ent- sein Leben makellos bewahrt, nur so viele Ehrungen | r. 122 dieser * hl. Männer, die der Welt vom ganzen Herzen ent- sein Leben makellos bewahrt, nur so viele Ehrungen |
| 2650 | sagten, ihr Kreuz aufnahmen und ihrem Herrn folgten (. zuteil, wie dem Johannes, dem Sohn des Komete, so | sagten, ihr Kreuz aufnahmen und ihrem Herrn folgten (. zuteil, wie dem Johannes, dem Sohn des Komete, so | sagten, ihr Kreuz aufnahmen und ihrem Herrn folgten (. zuteil, wie dem Johannes, dem Sohn des Komete, so |
| 2651 | Da war einer von den Brüdern, der sich grossen ⲇ würde Moyses wahrlich heute noch das Mönchskleid ab- | Da war einer von den Brüdern, der sich grossen ⲇ würde Moyses wahrlich heute noch das Mönchskleid ab- | Da war einer von den Brüdern, der sich grossen ḋ würde Moyses wahrlich heute noch das Mönchskleid ab- |
| 2652 | asketischen Übungen unterzog, da er von den beiden | asketischen Übungen unterzog, da er von den beiden | asketischen Übungen unterzog, da er von den beiden |
| 2653 | ; (!) Ps. 52, 6. | ; (!) Ps. 52, 6. | ; (!) Ps. 52, 6. |
| 2654 | () Vgl. Mat. 164 (Riedele). . | () Vgl. Mat. 164 (Riedele). . | () Vgl. Mat. 164 (Riedele). . |
| 2655 | * | * | * |
| page 38 | |||
| 2656 | Moyses 77 | Moyses 77 | Moyses 77 |
| 2657 | 76. Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 76. Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 76. Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 2658 | entstand zu jener [Zeit]. Viele von den Brüdern, die | entstand zu jener [Zeit]. Viele von den Brüdern, die | entstand zu jener [Zeit]. Viele von den Brüdern, die |
| 2659 | [unser Vater] belehrte, bezeugten [...] enthüllten [...]* | [unser Vater] belehrte, bezeugten [...] enthüllten [...]* | [unser Vater] belehrte, bezeugten [...] enthüllten [...]* |
| 2660 | [---] Die Brüder warfen sich weinend [über ihn], küssten V°a | [---] Die Brüder warfen sich weinend [über ihn], küssten V°a | [---] Die Brüder warfen sich weinend [über ihn], küssten V°a |
| 2661 | ihn [und] trugen ihn in die Kirche. [Den grössten Teil] | ihn [und] trugen ihn in die Kirche. [Den grössten Teil] | ihn [und] trugen ihn in die Kirche. [Den grössten Teil] |
| 2662 | des Tages verbrachten sie damit, seine Beisetzung [vor- | des Tages verbrachten sie damit, seine Beisetzung [vor- | des Tages verbrachten sie damit, seine Beisetzung [vor- |
| 2663 | zubereiten]. Hierauf setzten wir ihn bei, [unter] der Lei- | zubereiten]. Hierauf setzten wir ihn bei, [unter] der Lei- | zubereiten]. Hierauf setzten wir ihn bei, [unter] der Lei- |
| 2664 | tung unseres Vaters Apa Paulos erhoben wir die hl. Pros- | tung unseres Vaters Apa Paulos erhoben wir die hl. Pros- | tung unseres Vaters Apa Paulos erhoben wir die hl. Pros- |
| 2665 | phora über ihn und begruben ihn in der 10. Tagesstunde. | phora über ihn und begruben ihn in der 10. Tagesstunde. | phora über ihn und begruben ihn in der 10. Tagesstunde. |
| 2666 | Wir legten ihn neben Apa Sabinos, wie er es uns aut- | Wir legten ihn neben Apa Sabinos, wie er es uns aut- | Wir legten ihn neben Apa Sabinos, wie er es uns aut- |
| 2667 | getragen hatte. | getragen hatte. | getragen hatte. |
| 2668 | Viele Wunder geschahen an der Begräbnisstätt | Viele Wunder geschahen an der Begräbnisstätt | Viele Wunder geschahen an der Begräbnisstätt |
| 2669 | seines hl. Leibes [...]. ein Dämon * |...] Moyses, was | seines hl. Leibes [...]. ein Dämon * |...] Moyses, was | seines hl. Leibes [...]. ein Dämon * |...] Moyses, was |
| 2670 | hast du mit uns (zu schaffen)? Du verfolgtest uns, als | hast du mit uns (zu schaffen)? Du verfolgtest uns, als | hast du mit uns (zu schaffen)? Du verfolgtest uns, als |
| 2671 | du noch am Leben warst und wirst uns (auch noch) ver” | du noch am Leben warst und wirst uns (auch noch) ver” | du noch am Leben warst und wirst uns (auch noch) ver” |
| 2672 | folgen, nachdem du gestorben bist (*). » Man ergriff ihn, | folgen, nachdem du gestorben bist (*). » Man ergriff ihn, | folgen, nachdem du gestorben bist (*). » Man ergriff ihn, |
| 2673 | fesselte ihn und wart ihn auf sein (== des Moyses) Grab. | fesselte ihn und wart ihn auf sein (== des Moyses) Grab. | fesselte ihn und wart ihn auf sein (== des Moyses) Grab. |
| 2674 | Sofort schrie der Dämon auf und entwich eiligst aus ihm. | Sofort schrie der Dämon auf und entwich eiligst aus ihm. | Sofort schrie der Dämon auf und entwich eiligst aus ihm. |
| 2675 | Als sich die Menge zurückgezogen hatte, rief ein Lahmer: | Als sich die Menge zurückgezogen hatte, rief ein Lahmer: | Als sich die Menge zurückgezogen hatte, rief ein Lahmer: |
| 2676 | ⲉ Gott des Apa- Moyses, mache mir meine Beine ge- | ⲉ Gott des Apa- Moyses, mache mir meine Beine ge- | e Gott des Apa- Moyses, mache mir meine Beine ge- |
| 2677 | rade! » und sogleich wurden seine‘ Beine gerade. Er | rade! » und sogleich wurden seine‘ Beine gerade. Er | rade! » und sogleich wurden seine‘ Beine gerade. Er |
| 2678 | stand auf und ging nachhause, indem er Gott pries, | stand auf und ging nachhause, indem er Gott pries, | stand auf und ging nachhause, indem er Gott pries, |
| 2679 | nachdem er die Stöcke, mit denen er gegangen war, auf | nachdem er die Stöcke, mit denen er gegangen war, auf | nachdem er die Stöcke, mit denen er gegangen war, auf |
| 2680 | das Grab gelegt hatte, und verkündete die Heilung, die | das Grab gelegt hatte, und verkündete die Heilung, die | das Grab gelegt hatte, und verkündete die Heilung, die |
| 2681 | legen » (*). Das sagte er aber, um die Ehrungen zu zei- | legen » (*). Das sagte er aber, um die Ehrungen zu zei- | legen » (*). Das sagte er aber, um die Ehrungen zu zei- |
| 2682 | gen, die den Gerechten zukommen werden. | gen, die den Gerechten zukommen werden. | gen, die den Gerechten zukommen werden. |
| 2683 | . In jener Zeit kam einmal der Sohn des Dux und | . In jener Zeit kam einmal der Sohn des Dux und | . In jener Zeit kam einmal der Sohn des Dux und |
| 2684 | Ve b_Inspizierte die Städte des Südlandes, * Er wandte sich an | Ve b_Inspizierte die Städte des Südlandes, * Er wandte sich an | Ve b_Inspizierte die Städte des Südlandes, * Er wandte sich an |
| 2685 | unseren Vater Apa Moyses, um sich von ihm segnen zu | unseren Vater Apa Moyses, um sich von ihm segnen zu | unseren Vater Apa Moyses, um sich von ihm segnen zu |
| 2686 | lassen. Als er (== Moyses) ihn sah, sagte er zu ihm: | lassen. Als er (== Moyses) ihn sah, sagte er zu ihm: | lassen. Als er (== Moyses) ihn sah, sagte er zu ihm: |
| 2687 | ⲉ Beeile dich, geh nach Norden, denn dein Vater bedarf | ⲉ Beeile dich, geh nach Norden, denn dein Vater bedarf | e Beeile dich, geh nach Norden, denn dein Vater bedarf |
| 2688 | deiner . Der Jüngling erschrak über die(se) Worte (sg) | deiner . Der Jüngling erschrak über die(se) Worte (sg) | deiner . Der Jüngling erschrak über die(se) Worte (sg) |
| 2689 | und sagte zum Heiligen: « Ist denn mein Vater gestor- | und sagte zum Heiligen: « Ist denn mein Vater gestor- | und sagte zum Heiligen: « Ist denn mein Vater gestor- |
| 2690 | ben?» Ersagte: « Nein; aber beeile dich und geh nach | ben?» Ersagte: « Nein; aber beeile dich und geh nach | ben?» Ersagte: « Nein; aber beeile dich und geh nach |
| 2691 | Norden zu deinem Vater, denn er bedarf deiner >». Apa | Norden zu deinem Vater, denn er bedarf deiner >». Apa | Norden zu deinem Vater, denn er bedarf deiner >». Apa |
| 2692 | Moyses sagte das nicht vergeblich / | Moyses sagte das nicht vergeblich / | Moyses sagte das nicht vergeblich / |
| 2693 | Vo ⲃ | Vo ⲃ | Vo v |
| 2694 | Die buchstäbliche Übereinstimmung von Z 214* (— Amelineau VI) | Die buchstäbliche Übereinstimmung von Z 214* (— Amelineau VI) | Die buchstäbliche Übereinstimmung von Z 214* (— Amelineau VI) |
| 2695 | p. 89; 90 des Kodex B, mit K 9554, p. 49: 50 des Kodex A, zei t, | p. 89; 90 des Kodex B, mit K 9554, p. 49: 50 des Kodex A, zei t, | p. 89; 90 des Kodex B, mit K 9554, p. 49: 50 des Kodex A, zei t, |
| 2696 | dass Kodex Ⲁ und Kodex B dieselbe Textgestalt hatten. Ich ⲉⲥⲓⲥ | dass Kodex ⲁ und Kodex B dieselbe Textgestalt hatten. Ich ⲉⲥⲓⲥ | dass Kodex a und Kodex B dieselbe Textgestalt hatten. Ich esis |
| 2697 | daher hier die Übersetzung des dem Kodex B angehörigen Blattes | daher hier die Übersetzung des dem Kodex B angehörigen Blattes | daher hier die Übersetzung des dem Kodex B angehörigen Blattes |
| 2698 | K 9496 ein, das den Bericht vom Tode des Moyses enthält. | K 9496 ein, das den Bericht vom Tode des Moyses enthält. | K 9496 ein, das den Bericht vom Tode des Moyses enthält. |
| 2699 | K 94% ‚..indem du uns liebevoll belehrst und dich mit uns in | K 94% ‚..indem du uns liebevoll belehrst und dich mit uns in | K 94% ‚..indem du uns liebevoll belehrst und dich mit uns in |
| 2700 | allen. Dingen abmühst >». Unser Vater antwortete: « Ihr | allen. Dingen abmühst >». Unser Vater antwortete: « Ihr | allen. Dingen abmühst >». Unser Vater antwortete: « Ihr |
| 2701 | habt Gott und werdet nicht verwaisen, meine Kinder » | habt Gott und werdet nicht verwaisen, meine Kinder » | habt Gott und werdet nicht verwaisen, meine Kinder » |
| 2702 | Er fasste die Hand des Apa Paulos und sagte: « Siehe, | Er fasste die Hand des Apa Paulos und sagte: « Siehe, | Er fasste die Hand des Apa Paulos und sagte: « Siehe, |
| 2703 | (das ist) euer Vater! » Die Brüder antworteten: « Bete, | (das ist) euer Vater! » Die Brüder antworteten: « Bete, | (das ist) euer Vater! » Die Brüder antworteten: « Bete, |
| 2704 | unser Vater, dass Gott uns ihn lässt!» Er sagte wieder. | unser Vater, dass Gott uns ihn lässt!» Er sagte wieder. | unser Vater, dass Gott uns ihn lässt!» Er sagte wieder. |
| 2705 | zu ihnen: «Freut euch mit mir, meine Kinder, dass ich | zu ihnen: «Freut euch mit mir, meine Kinder, dass ich | zu ihnen: «Freut euch mit mir, meine Kinder, dass ich |
| 2706 | ihm zuteil wurde. / | ihm zuteil wurde. / | ihm zuteil wurde. / |
| 2707 | vor dem ⲕⲟⲧϥ treten ‚werde, Denn ich blieb heil So wollte der Herr ihn ‚nicht lange in seinen Leiden K 9559 | vor dem ⲕⲟⲧϥ treten ‚werde, Denn ich blieb heil So wollte der Herr ihn ‚nicht lange in seinen Leiden K 9559 | vor dem kotf treten ‚werde, Denn ich blieb heil So wollte der Herr ihn ‚nicht lange in seinen Leiden K 9559 |
| 2708 | vor allem Bösen bewahren bh I Herr ⲛⲓ d mich belassen, sondern er gab ihm die Ruhe und nahm ihn zu | vor allem Bösen bewahren bh I Herr ⲛⲁⲓ d mich belassen, sondern er gab ihm die Ruhe und nahm ihn zu | vor allem Bösen bewahren bh I Herr nai d mich belassen, sondern er gab ihm die Ruhe und nahm ihn zu |
| 2709 | melreich führen. Ehre ‚sei hm m alle ⲉ in sein Him- sich. Ausserdem sah er auch die Freude der Brüder, die | melreich führen. Ehre ‚sei hm m alle ⲉ in sein Him- sich. Ausserdem sah er auch die Freude der Brüder, die | melreich führen. Ehre ‚sei hm m alle e in sein Him- sich. Ausserdem sah er auch die Freude der Brüder, die |
| 2710 | Rob --Ⲛⲁ di alle Ewigkeit! Amen. * vor ihm (ihr Leben) beendeten, damit er sich mit ihnen | Rob --ⲛⲁ di alle Ewigkeit! Amen. * vor ihm (ihr Leben) beendeten, damit er sich mit ihnen | Rob --na di alle Ewigkeit! Amen. * vor ihm (ihr Leben) beendeten, damit er sich mit ihnen |
| 2711 | rüsse] euch ⲉⲡⲓ er [dies] gesagt hatte, sprach er: [« Ich im Reich der Himmel freue. | rüsse] euch ⲉⲡⲓ er [dies] gesagt hatte, sprach er: [« Ich im Reich der Himmel freue. | rüsse] euch epi er [dies] gesagt hatte, sprach er: [« Ich im Reich der Himmel freue. |
| 2712 | Hal se] euch, [ⲟ] meine Kinder! », Er bekreuzte sich drei- Ihr aber, ihr Brüder, freuet euch im Herrn, froh- | Hal se] euch, ⲟⲓ meine Kinder! », Er bekreuzte sich drei- Ihr aber, ihr Brüder, freuet euch im Herrn, froh- | Hal se] euch, oi meine Kinder! », Er bekreuzte sich drei- Ihr aber, ihr Brüder, freuet euch im Herrn, froh- |
| 2713 | mit seiner Hand. Er schwieg und [spr ach] mit locket und freut euch noch mehr, dass ihr diesen grossen | mit seiner Hand. Er schwieg und [spr ach] mit locket und freut euch noch mehr, dass ihr diesen grossen | mit seiner Hand. Er schwieg und [spr ach] mit locket und freut euch noch mehr, dass ihr diesen grossen |
| 2714 | R°b | R°b | R°b |
| 2715 | keinem von [uns] (mehr). Hierauf [öffnete (?)] er seinen | keinem von [uns] (mehr). Hierauf [öffnete (?)] er seinen | keinem von [uns] (mehr). Hierauf [öffnete (?)] er seinen |
| 2716 | Mund und gab seinen Geist auf in der dritten Stunde | Mund und gab seinen Geist auf in der dritten Stunde | Mund und gab seinen Geist auf in der dritten Stunde |
| 2717 | des Tages des grossen Fastens, das ist der Freitag | des Tages des grossen Fastens, das ist der Freitag | des Tages des grossen Fastens, das ist der Freitag |
| 2718 | der Woche, dem [5. Epep. Ein.. starker Wohlgeruch | der Woche, dem [5. Epep. Ein.. starker Wohlgeruch | der Woche, dem [5. Epep. Ein.. starker Wohlgeruch |
| 2719 | a ⲛ ⲁ Wäre es nur bis zu dem, Grad.der. Ehrungen des J., die | a ⲛ ⲁ Wäre es nur bis zu dem, Grad.der. Ehrungen des J., die | a n a Wäre es nur bis zu dem, Grad.der. Ehrungen des J., die |
| 2720 | em Mönch gegeben werden, so würde M. diesen Ⲧ i im Mön | em Mönch gegeben werden, so würde M. diesen ⲧ i im Mön | em Mönch gegeben werden, so würde M. diesen t i im Mön |
| 2721 | ⲕⲓⲉ ⲩⲟ ag nicht im Mönchs- | ⲕⲓⲉ ⲩⲟ ag nicht im Mönchs- | kie yo ag nicht im Mönchs- |
| 2722 | ⲉⲁ. ϫⲉ ϫ ⲁϫⲉ ϫⲁ ⲁⲁⲁ ⲉϫⲁ ϫⲁ | ⲉⲁ. Ϫⲉ ϫ ⲁϫⲉ ϫⲁ ⲁⲁⲁ ⲉϫⲁ ϫⲁ | ea. Je g aje ga aaa ega ga |
| 2723 | Fürsprecher beim Herrn habt. * Wohl euch! Nach den | Fürsprecher beim Herrn habt. * Wohl euch! Nach den | Fürsprecher beim Herrn habt. * Wohl euch! Nach den |
| 2724 | Worten der Schrift: ‘ Wohl dem, der einen Samen in | Worten der Schrift: ‘ Wohl dem, der einen Samen in | Worten der Schrift: ‘ Wohl dem, der einen Samen in |
| 2725 | Zion hat und einen Hausgenossen in Jerusalem!’ Der | Zion hat und einen Hausgenossen in Jerusalem!’ Der | Zion hat und einen Hausgenossen in Jerusalem!’ Der |
| 2726 | Friede sei mit euch allen, ihr Brüder! Der Herr segne | Friede sei mit euch allen, ihr Brüder! Der Herr segne | Friede sei mit euch allen, ihr Brüder! Der Herr segne |
| 2727 | BL euch, gebe euch Kraft, rette euch vor allen Übeln und | BL euch, gebe euch Kraft, rette euch vor allen Übeln und | BL euch, gebe euch Kraft, rette euch vor allen Übeln und |
| 2728 | % führe euch heil in sein himmlisches Reich! Die Gnade, | % führe euch heil in sein himmlisches Reich! Die Gnade, | % führe euch heil in sein himmlisches Reich! Die Gnade, |
| 2729 | (1) Fragesatz? | (1) Fragesatz? | (1) Fragesatz? |
| page 39 | |||
| 2730 | Ro (*) | Ro (*) | Ro (*) |
| 2731 | 78 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. | 78 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. | 78 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936. |
| 2732 | das Erbarmen, der :Friede und die Liebe unseres Herrn | das Erbarmen, der :Friede und die Liebe unseres Herrn | das Erbarmen, der :Friede und die Liebe unseres Herrn |
| 2733 | Jesu Christi, unseres Erlösers und unser aller Königs sei | Jesu Christi, unseres Erlösers und unser aller Königs sei | Jesu Christi, unseres Erlösers und unser aller Königs sei |
| 2734 | mit euch allen! | mit euch allen! | mit euch allen! |
| 2735 | Es folgt die Übersetzung des fragmentarischen zweiten Blattes | Es folgt die Übersetzung des fragmentarischen zweiten Blattes | Es folgt die Übersetzung des fragmentarischen zweiten Blattes |
| 2736 | von BM 341, das ich nicht einreihen kann. | von BM 341, das ich nicht einreihen kann. | von BM 341, das ich nicht einreihen kann. |
| 2737 | -ⲻ- Gott liebt diese Gattung (y£voc), nämlich die. Mön- | -ⲻ- Gott liebt diese Gattung (y£voc), nämlich die. Mön- | -ⲻ- Gott liebt diese Gattung (y£voc), nämlich die. Mön- |
| 2738 | che, nicht, sondern er liebt die, welche in der Ehe leben | che, nicht, sondern er liebt die, welche in der Ehe leben | che, nicht, sondern er liebt die, welche in der Ehe leben |
| 2739 | wie der Patriarch Abraham und Moses * [---] Apa | wie der Patriarch Abraham und Moses * [---] Apa | wie der Patriarch Abraham und Moses * [---] Apa |
| 2740 | Moyses sagte: « Jesus Christus, der unter Pontius Pilatus | Moyses sagte: « Jesus Christus, der unter Pontius Pilatus | Moyses sagte: « Jesus Christus, der unter Pontius Pilatus |
| 2741 | gekreuzigt wurde, möge dich strafen (&xirıpnda), du Feind | gekreuzigt wurde, möge dich strafen (&xirıpnda), du Feind | gekreuzigt wurde, möge dich strafen (&xirıpnda), du Feind |
| 2742 | unserer Art (y&vos)! » Sogleich wurde er unsichtbar. [--- | unserer Art (y&vos)! » Sogleich wurde er unsichtbar. [--- | unserer Art (y&vos)! » Sogleich wurde er unsichtbar. [--- |
| 2743 | Anhang | Anhang | Anhang |
| 2744 | Als Anhang lasse ich die Übersetzung der übrigen von Amäli- | Als Anhang lasse ich die Übersetzung der übrigen von Amäli- | Als Anhang lasse ich die Übersetzung der übrigen von Amäli- |
| 2745 | neau IL. ⲥ. edierten, nicht zum Kodex A gehörigen Texte folgen, so- | neau IL. Ⲥ. edierten, nicht zum Kodex A gehörigen Texte folgen, so- | neau IL. S. edierten, nicht zum Kodex A gehörigen Texte folgen, so- |
| 2746 | weit sie vom Leben des Moyses berichten, also mit Ausnahme von | weit sie vom Leben des Moyses berichten, also mit Ausnahme von | weit sie vom Leben des Moyses berichten, also mit Ausnahme von |
| 2747 | VII = Z 214, das Briefe enthält, Da aber gerade dieser Text im Druck | VII = Z 214, das Briefe enthält, Da aber gerade dieser Text im Druck | VII = Z 214, das Briefe enthält, Da aber gerade dieser Text im Druck |
| 2748 | besonders viele Fehler aufweist, gebe ich die Berichtigungen dazu an | besonders viele Fehler aufweist, gebe ich die Berichtigungen dazu an | besonders viele Fehler aufweist, gebe ich die Berichtigungen dazu an |
| 2749 | (s. S. 61 ff.). | (s. S. 61 ff.). | (s. S. 61 ff.). |
| 2750 | Amelineau VII (l. ⲥ. 691-693). | Amelineau VII (l. Ⲥ. 691-693). | Amelineau VII (l. S. 691-693). |
| 2751 | Wer gesündigt hat, möge Busse tun. Beobachtet | Wer gesündigt hat, möge Busse tun. Beobachtet | Wer gesündigt hat, möge Busse tun. Beobachtet |
| 2752 | zwei Fasten: den Mittwoch und den Freitag und | zwei Fasten: den Mittwoch und den Freitag und | zwei Fasten: den Mittwoch und den Freitag und |
| 2753 | brecht sie nicht; ausserdem das hl. vierzigtägige Fasten | brecht sie nicht; ausserdem das hl. vierzigtägige Fasten | brecht sie nicht; ausserdem das hl. vierzigtägige Fasten |
| 2754 | (tecoagax0ooth), wo es allen Christen geziemt, sich abzu- | (tecoagax0ooth), wo es allen Christen geziemt, sich abzu- | (tecoagax0ooth), wo es allen Christen geziemt, sich abzu- |
| 2755 | töten. Denn wenn der Mensch sich abtötet, so pflegt | töten. Denn wenn der Mensch sich abtötet, so pflegt | töten. Denn wenn der Mensch sich abtötet, so pflegt |
| 2756 | er sich seiner Sünden zu erinnern und sich vor Gott | er sich seiner Sünden zu erinnern und sich vor Gott | er sich seiner Sünden zu erinnern und sich vor Gott |
| 2757 | zu fürchten. Wenn er (aber) isst und trinkt, vergisst | zu fürchten. Wenn er (aber) isst und trinkt, vergisst | zu fürchten. Wenn er (aber) isst und trinkt, vergisst |
| 2758 | er auf Gott, wie geschrieben steht: ‘Israel ass und | er auf Gott, wie geschrieben steht: ‘Israel ass und | er auf Gott, wie geschrieben steht: ‘Israel ass und |
| 2759 | trank, und vergass auf Gott, der es rettete” (?). Welche | trank, und vergass auf Gott, der es rettete” (?). Welche | trank, und vergass auf Gott, der es rettete” (?). Welche |
| 2760 | Sünde ist grösser als die, dass der Mensch auf Gott | Sünde ist grösser als die, dass der Mensch auf Gott | Sünde ist grösser als die, dass der Mensch auf Gott |
| 2761 | vergisst, der ihn erschaffen hat? Nun aber, meine | vergisst, der ihn erschaffen hat? Nun aber, meine | vergisst, der ihn erschaffen hat? Nun aber, meine |
| 2762 | Kinder, wacht über euch, um Gott nicht zu erzürnen, | Kinder, wacht über euch, um Gott nicht zu erzürnen, | Kinder, wacht über euch, um Gott nicht zu erzürnen, |
| 2763 | denn der Teufel lauert auf den Menschen bis zu seinem | denn der Teufel lauert auf den Menschen bis zu seinem | denn der Teufel lauert auf den Menschen bis zu seinem |
| 2764 | (*) Amelineau gibt als Paginierung. für R° 110 und für V° 111 an. | (*) Amelineau gibt als Paginierung. für R° 110 und für V° 111 an. | (*) Amelineau gibt als Paginierung. für R° 110 und für V° 111 an. |
| 2765 | Es muss sich also um eine fehlerhafte Paginierung oder um einen | Es muss sich also um eine fehlerhafte Paginierung oder um einen | Es muss sich also um eine fehlerhafte Paginierung oder um einen |
| 2766 | Irrtum Amelineaus handeln. | Irrtum Amelineaus handeln. | Irrtum Amelineaus handeln. |
| 2767 | (?) Vgl. Luk, 17, 27 (Riedele). | (?) Vgl. Luk, 17, 27 (Riedele). | (?) Vgl. Luk, 17, 27 (Riedele). |
| 2768 | Moyses : 79 | Moyses : 79 | Moyses : 79 |
| 2769 | letzten Atemzug (*). Sage nicht: ‘Ich habe viele Sünden | letzten Atemzug (*). Sage nicht: ‘Ich habe viele Sünden | letzten Atemzug (*). Sage nicht: ‘Ich habe viele Sünden |
| 2770 | begangen, Gott wird mir nicht verzeihen’. Nein, verzweifle | begangen, Gott wird mir nicht verzeihen’. Nein, verzweifle | begangen, Gott wird mir nicht verzeihen’. Nein, verzweifle |
| 2771 | nicht an dir! Die Busse der Sünde führt dich wieder zu | nicht an dir! Die Busse der Sünde führt dich wieder zu | nicht an dir! Die Busse der Sünde führt dich wieder zu |
| 2772 | ihm zurück (%. Tue Busse, mein Lieber, und Gott wird | ihm zurück (%. Tue Busse, mein Lieber, und Gott wird | ihm zurück (%. Tue Busse, mein Lieber, und Gott wird |
| 2773 | deine Busse von dir annehmen, aber wende dich nicht | deine Busse von dir annehmen, aber wende dich nicht | deine Busse von dir annehmen, aber wende dich nicht |
| 2774 | wieder deinem Auswurf zu, wie ein Hund, der wieder zu | wieder deinem Auswurf zu, wie ein Hund, der wieder zu | wieder deinem Auswurf zu, wie ein Hund, der wieder zu |
| 2775 | seinem Auswurf zurückkehrt, so dass man sich vor ihm | seinem Auswurf zurückkehrt, so dass man sich vor ihm | seinem Auswurf zurückkehrt, so dass man sich vor ihm |
| 2776 | ekelt (*). Wenden wir uns aus ganzem Herzen zu Gott! (*). | ekelt (*). Wenden wir uns aus ganzem Herzen zu Gott! (*). | ekelt (*). Wenden wir uns aus ganzem Herzen zu Gott! (*). |
| 2777 | So wird er uns unsere Sünden verzeihen >». | So wird er uns unsere Sünden verzeihen >». | So wird er uns unsere Sünden verzeihen >». |
| 2778 | In diesen und anderen Dingen belehrte er das Volk. | In diesen und anderen Dingen belehrte er das Volk. | In diesen und anderen Dingen belehrte er das Volk. |
| 2779 | Er wurde von allen geliebt, denn seine Worte waren | Er wurde von allen geliebt, denn seine Worte waren | Er wurde von allen geliebt, denn seine Worte waren |
| 2780 | schmeichelnd. Nie sahen wir ihn erzürnt. In (unserer) | schmeichelnd. Nie sahen wir ihn erzürnt. In (unserer) | schmeichelnd. Nie sahen wir ihn erzürnt. In (unserer) |
| 2781 | Mitte war er sehr demütig, wie ein Knabe. * Von seinen | Mitte war er sehr demütig, wie ein Knabe. * Von seinen | Mitte war er sehr demütig, wie ein Knabe. * Von seinen |
| 2782 | (strengen) Lebensgewohnheiten (xohıtela) können wir nicht | (strengen) Lebensgewohnheiten (xohıtela) können wir nicht | (strengen) Lebensgewohnheiten (xohıtela) können wir nicht |
| 2783 | sprechen, denn wir sind nicht fähig, seinen Erfolgen | sprechen, denn wir sind nicht fähig, seinen Erfolgen | sprechen, denn wir sind nicht fähig, seinen Erfolgen |
| 2784 | (xatögdmpa) gerecht zu werden. In jenen Tagen vermehrte | (xatögdmpa) gerecht zu werden. In jenen Tagen vermehrte | (xatögdmpa) gerecht zu werden. In jenen Tagen vermehrte |
| 2785 | sich (die Zahl) der Brüder. Sie hatten grossen Frieden, | sich (die Zahl) der Brüder. Sie hatten grossen Frieden, | sich (die Zahl) der Brüder. Sie hatten grossen Frieden, |
| 2786 | Eiter zu Gott, andere zahlreiche asketische Übungen | Eiter zu Gott, andere zahlreiche asketische Übungen | Eiter zu Gott, andere zahlreiche asketische Übungen |
| 2787 | (doxnow), Gebet, zahlreiche Rezitationen, Handarbeit und | (doxnow), Gebet, zahlreiche Rezitationen, Handarbeit und | (doxnow), Gebet, zahlreiche Rezitationen, Handarbeit und |
| 2788 | Nachtwachen. Apa Moyses sah ihr freudiges Streben | Nachtwachen. Apa Moyses sah ihr freudiges Streben | Nachtwachen. Apa Moyses sah ihr freudiges Streben |
| 2789 | nach der Tugend, wie jeder nach der Tugend strebte. | nach der Tugend, wie jeder nach der Tugend strebte. | nach der Tugend, wie jeder nach der Tugend strebte. |
| 2790 | Deswegen freute er sich über sie, wenn er ihre Ausdauer | Deswegen freute er sich über sie, wenn er ihre Ausdauer | Deswegen freute er sich über sie, wenn er ihre Ausdauer |
| 2791 | (Öxopovn) sah. Wenn einer zu ihm «mein Vater» sagte, | (Öxopovn) sah. Wenn einer zu ihm «mein Vater» sagte, | (Öxopovn) sah. Wenn einer zu ihm «mein Vater» sagte, |
| 2792 | pflegte er ihm zu entgegnen: «Unser aller Vater ist | pflegte er ihm zu entgegnen: «Unser aller Vater ist | pflegte er ihm zu entgegnen: «Unser aller Vater ist |
| 2793 | Gott, wir alle aber sind Brüder. Viele aber unter euch | Gott, wir alle aber sind Brüder. Viele aber unter euch | Gott, wir alle aber sind Brüder. Viele aber unter euch |
| 2794 | erlangten die Vaterwürde ». Er belehrte jeden über die | erlangten die Vaterwürde ». Er belehrte jeden über die | erlangten die Vaterwürde ». Er belehrte jeden über die |
| 2795 | Demut und die Reinheit des Leibes und sagte uns | Demut und die Reinheit des Leibes und sagte uns | Demut und die Reinheit des Leibes und sagte uns |
| 2796 | oftmals: « Das Rezitieren und die Handarbeit vertreibt die | oftmals: « Das Rezitieren und die Handarbeit vertreibt die | oftmals: « Das Rezitieren und die Handarbeit vertreibt die |
| 2797 | Dämonen » und auch: «Das Gebet und die Nachtwache | Dämonen » und auch: «Das Gebet und die Nachtwache | Dämonen » und auch: «Das Gebet und die Nachtwache |
| 2798 | sind die Reinheit des Leibes; die Demut aber bewahrt | sind die Reinheit des Leibes; die Demut aber bewahrt | sind die Reinheit des Leibes; die Demut aber bewahrt |
| 2799 | Vo | Vo | Vo |
| 2800 | dem Menschen die Leiden ». © Mensch, der die Nachstel. _ | dem Menschen die Leiden ». © Mensch, der die Nachstel. _ | dem Menschen die Leiden ». © Mensch, der die Nachstel. _ |
| 2801 | lungen des Teufels erkannt hat! © Mensch, vor: dem | lungen des Teufels erkannt hat! © Mensch, vor: dem | lungen des Teufels erkannt hat! © Mensch, vor: dem |
| 2802 | jeder Mensch geehrt ist und der niemals jemanden | jeder Mensch geehrt ist und der niemals jemanden | jeder Mensch geehrt ist und der niemals jemanden |
| 2803 | missachtet! Der Mensch ist auch ein Geschöpf von Gottes | missachtet! Der Mensch ist auch ein Geschöpf von Gottes | missachtet! Der Mensch ist auch ein Geschöpf von Gottes |
| 2804 | Händen. / | Händen. / | Händen. / |
| 2805 | (1) Vgl. 1 Petr, 5, 8 (Riedele). | (1) Vgl. 1 Petr, 5, 8 (Riedele). | (1) Vgl. 1 Petr, 5, 8 (Riedele). |
| 2806 | (?) Es ist wohl ⲡⲉⲧⲕⲟⲧⲕ zu lesen. | (?) Es ist wohl ⲡⲉⲧⲕⲟⲧⲕ zu lesen. | (?) Es ist wohl petkotk zu lesen. |
| 2807 | (3) Prov. 26, 11. | (3) Prov. 26, 11. | (3) Prov. 26, 11. |
| 2808 | (4) Vgl. Ioel 2, 12 (Riedele). | (4) Vgl. Ioel 2, 12 (Riedele). | (4) Vgl. Ioel 2, 12 (Riedele). |
Provenance
- title
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
- share
- public
- attribution
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Hagiography/Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936)/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr.L0.txt
- title
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=21 editorial_lacuna=95 hyphen_rejoined=230 jinkim_unified=277 l2_1b_cairene=26 l2_1b_sahidic_table=2 lexeme_L1-S-3=11 lexeme_L1-S-4=4 lexeme_open=29 numeral_single_ambiguous=192 stroke_kept=965 stroke_unified=1396 tokens=8490
- file
- Hagiography/Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936)/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr.L1.txt
- title
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Hagiography/Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936)/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.teil-orientalia-christiana-analec-2dc284/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.ocr/. Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.