Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936)

Hagiography · Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936) · sahidic · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2/pages

Attribution: Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

2,136 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

refL0 witness (OCR)L1 CaireneL2 Kemetic
page 78
5792156 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.156 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.156 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
5793ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ, Soldat, I 97,3.ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ, Soldat, I 97,3.silvone, Soldat, I 97,3.
5794Zuh0vovös, ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ, ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲁ‐Zuh0vovös, ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ, ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲁ‐Zuh0vovös, silouanos, souloua‐
5795ⲛⲟⲥ, ein Lehrer, 6. 75.ⲛⲟⲥ, ein Lehrer, 6. 75.nos, ein Lehrer, 6. 75.
5796ϪϨⲱⲙⲫⲟⲟⲩⲓⲟϩ (— ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ I 6..) [5 [3ϪϨⲱⲙⲫⲟⲟⲩⲓⲟϩ (— ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ I 6..) [5 [3GHōmfoouioh (— panine I 6..) [5 [3
5797574.9 46° 17° 49+24' 27° 584. 10° 20° 25* 27° 59. 416°574.9 46° 17° 49+24' 27° 584. 10° 20° 25* 27° 59. 416°574.9 46° 17° 49+24' 27° 584. 10° 20° 25* 27° 59. 416°
5798ⲥⲩⲥ : NCYC S. Ϫⲉ.ⲥⲩⲥ : NCYC S. Ϫⲉ.sis : NCYC S. Je.
5799ϫ︦ⲭⲟⲗⲟϭⲧⲓⲭϯ. II 108,4.ϫ︦ⲭⲟⲗⲟϭⲧⲓⲭϯ. II 108,4.g︦koloċtikti. II 108,4.
5800Ⲧϭⲧⲓⲟⲩⲓ], ⲧⲁⲇⲓⲁⲛⲏ, Nichte d. Kol-Ⲧϭⲧⲓⲟⲩⲓ, ⲧⲁⲇⲓⲁⲛⲏ, Nichte d. Kol-Tċtioui, taḋiany, Nichte d. Kol-
5801luthos, I 172,9.luthos, I 172,9.luthos, I 172,9.
5802Tatıavöc, ⲀⲁⲇⲓⲁⲛⲞⲤ II 108g. 110,.Tatıavöc, ⲀⲁⲇⲓⲁⲛⲞⲤ II 108g. 110,.Tatıavöc, AadianOS II 108g. 110,.
5803Tuw6deoc, Mönch, I 61 Bruder d.Tuw6deoc, Mönch, I 61 Bruder d.Tuw6deoc, Mönch, I 61 Bruder d.
5804Julius, I 343. ,,; Märtyrer, I 1189.44.Julius, I 343. ,,; Märtyrer, I 1189.44.Julius, I 343. ,,; Märtyrer, I 1189.44.
58051.. ϩ 52. 11629. 117,5.1.. Ϩⲏ 52. 11629. 117,5.1.. Hy 52. 11629. 117,5.
580611.. II 1 Hg.11.. II 1 Hg.11.. II 1 Hg.
5807ⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲂⲔⲎⲉlor, 116 31,3ⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲫⲓⲗⲉⲁ ⲂⲔⲎⲉlor, 116 31,3filos, filea VKYelor, 116 31,3
5808ⲫⲓⲗⲐⲉⲟⲝ, I 1,3.ⲫⲓⲗⲐⲉⲟⲝ, I 1,3.filƟeoks, I 1,3.
5809Sosßcpwv, Bischof v. Schmin, 16Sosßcpwv, Bischof v. Schmin, 16Sosßcpwv, Bischof v. Schmin, 16
5810ana, IT 53,5.ana, IT 53,5.ana, IT 53,5.
5811ⲫϩⲟⲱⲏϧⲩⲧⲓⲟⲝ, Kurier, I 47,,.ⲫϩⲟⲱⲏϧⲩⲧⲓⲟⲝ, Kurier, I 47,,.fhoōyxitioks, Kurier, I 47,,.
5812Xo.0r68wg0s. Mönch, 61Xo.0r68wg0s. Mönch, 61Xo.0r68wg0s. Mönch, 61
5813ⲯⲁⲧⲉ Bischof, I 62,. 49. 46- 20-23: 25-ⲯⲁⲧⲉ Bischof, I 62,. 49. 46- 20-23: 25-psate Bischof, I 62,. 49. 46- 20-23: 25-
5814205; Ana, IT 53,,; VOTE, 20205; Ana, IT 53,,; VOTE, 20205; Ana, IT 53,,; VOTE, 20
5815“Qolwv, ϩⲱⲣⲓⲟⲛ, Ⲓ 3“Qolwv, ϩⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲓ 3“Qolwv, hōrion, i 3
5816ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, 23ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, 23ṡenoute, 23
5817— ⲡⲗⲓⲟⲝ. I 11— ⲡⲗⲓⲟⲝ. I 11— plioks. I 11
58182. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben2. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben2. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben
5819Aaron, AT, I 1Aaron, AT, I 1Aaron, AT, I 1
5820Abraham, AT, I 110, 180. 199. II 78.Abraham, AT, I 110, 180. 199. II 78.Abraham, AT, I 110, 180. 199. II 78.
582199. 116; Verwandter Ϥ︦. Moyses,99. 116; Verwandter ϥ. Moyses,99. 116; Verwandter f. Moyses,
5822II 65. 67.II 65. 67.II 65. 67.
5823Abram, AT, I 199,Abram, AT, I 199,Abram, AT, I 199,
5824Adam, AT, II 96. 136.Adam, AT, II 96. 136.Adam, AT, II 96. 136.
5825Alexandra II 85. 118. 119.Alexandra II 85. 118. 119.Alexandra II 85. 118. 119.
5826Alexandros, Schüler, I 64. 65.Alexandros, Schüler, I 64. 65.Alexandros, Schüler, I 64. 65.
5827Alien, Wächter, I 2Alien, Wächter, I 2Alien, Wächter, I 2
5828Alypios, Hegemon, I 150.Alypios, Hegemon, I 150.Alypios, Hegemon, I 150.
5829Ammonios, Rhetor, I 187.Ammonios, Rhetor, I 187.Ammonios, Rhetor, I 187.
5830Anastasios, Bischof, II 143.Anastasios, Bischof, II 143.Anastasios, Bischof, II 143.
5831Anatolios, Feldherr, I[ 96.Anatolios, Feldherr, I[ 96.Anatolios, Feldherr, I[ 96.
5832Andreas, Vater d. Moyses, II 64;Andreas, Vater d. Moyses, II 64;Andreas, Vater d. Moyses, II 64;
5833Bruder d. Moyses, II 65. 67, 72,Bruder d. Moyses, II 65. 67, 72,Bruder d. Moyses, II 65. 67, 72,
583481; Verwandter Ϥ︦. hl. Georg, II 103.81; Verwandter ϥ. hl. Georg, II 103.81; Verwandter f. hl. Georg, II 103.
5835123. 124.123. 124.123. 124.
5836Anthimos, Bruder Ϥ︦. Kosmas, I 164.Anthimos, Bruder ϥ. Kosmas, I 164.Anthimos, Bruder f. Kosmas, I 164.
5837167; Bischof, IL 70.167; Bischof, IL 70.167; Bischof, IL 70.
5838Antonius, Einsiedler, II 25. 26.Antonius, Einsiedler, II 25. 26.Antonius, Einsiedler, II 25. 26.
5839Apelles, Einsiedler, I 16Apelles, Einsiedler, I 16Apelles, Einsiedler, I 16
5840Apollo, Gott. I 9, 10. 11. 14. 44. 86.Apollo, Gott. I 9, 10. 11. 14. 44. 86.Apollo, Gott. I 9, 10. 11. 14. 44. 86.
584188, 89. 93. 102. 119. 123. 165. 166.88, 89. 93. 102. 119. 123. 165. 166.88, 89. 93. 102. 119. 123. 165. 166.
5842167. 177. 186. II 42, 68, 85, 95, 116.167. 177. 186. II 42, 68, 85, 95, 116.167. 177. 186. II 42, 68, 85, 95, 116.
5843117. 120. 121. 122; Mensch, I[ 24.117. 120. 121. 122; Mensch, I[ 24.117. 120. 121. 122; Mensch, I[ 24.
5844Apollonius, Sohn d. Thekla, I 94.Apollonius, Sohn d. Thekla, I 94.Apollonius, Sohn d. Thekla, I 94.
5845Arianos, Hegemon, I 64. 65. 70, 120.Arianos, Hegemon, I 64. 65. 70, 120.Arianos, Hegemon, I 64. 65. 70, 120.
5846122. 124. 175. 177. 178. 179. 205,122. 124. 175. 177. 178. 179. 205,122. 124. 175. 177. 178. 179. 205,
5847206. 208. II 39. 44. 45. 132.206. 208. II 39. 44. 45. 132.206. 208. II 39. 44. 45. 132.
5848„Arios, Bischof Ⲙ︦ 68. 69,„Arios, Bischof ⲙ 68. 69,„Arios, Bischof m 68. 69,
5849Armenius, Dux, I 38. 88. 93,Armenius, Dux, I 38. 88. 93,Armenius, Dux, I 38. 88. 93,
5850Arthemis, Göttin, I 9. 10. 11. 88. 165,Arthemis, Göttin, I 9. 10. 11. 88. 165,Arthemis, Göttin, I 9. 10. 11. 88. 165,
5851186. II 98. 11186. II 98. 11186. II 98. 11
5852Astratolei, I 120,Astratolei, I 120,Astratolei, I 120,
5853Athanasius, Zauberer, I 13 Fn 6. IIAthanasius, Zauberer, I 13 Fn 6. IIAthanasius, Zauberer, I 13 Fn 6. II
585485. .94. 116.85. .94. 116.85. .94. 116.
5855Athene, Göttin, I 12Athene, Göttin, I 12Athene, Göttin, I 12
5856Atticus Surbanus, Consul, I 20.Atticus Surbanus, Consul, I 20.Atticus Surbanus, Consul, I 20.
5857Baal, Gott, II 68,Baal, Gott, II 68,Baal, Gott, II 68,
5858Barbaros, Wächter, Ⲓ 20.Barbaros, Wächter, ⲓ 20.Barbaros, Wächter, i 20.
5859Basilides, Vater d. Besamon, I 44.Basilides, Vater d. Besamon, I 44.Basilides, Vater d. Besamon, I 44.
5860Baudos, Wächter, I 20.Baudos, Wächter, I 20.Baudos, Wächter, I 20.
5861Bel, Gott, II 68.Bel, Gott, II 68.Bel, Gott, II 68.
5862Bes, Gott, 11 71.Bes, Gott, 11 71.Bes, Gott, 11 71.
5863Besamon, I 43f.; Gefängniswärter,Besamon, I 43f.; Gefängniswärter,Besamon, I 43f.; Gefängniswärter,
5864I 104,I 104,I 104,
5865Christodoros, Asket, I 67. 69,Christodoros, Asket, I 67. 69,Christodoros, Asket, I 67. 69,
5866Coelestinus, Erzbischof v. Rom, I 45,Coelestinus, Erzbischof v. Rom, I 45,Coelestinus, Erzbischof v. Rom, I 45,
5867Cornelius, Wächter, I 20.Cornelius, Wächter, I 20.Cornelius, Wächter, I 20.
5868Damian, Bruder d. Kosmas, I 155 ff.Damian, Bruder d. Kosmas, I 155 ff.Damian, Bruder d. Kosmas, I 155 ff.
5869Daniel, AT, I 9. 89. 185. II 68.Daniel, AT, I 9. 89. 185. II 68.Daniel, AT, I 9. 89. 185. II 68.
5870David, AT, I 67. 193. II 119. 143.David, AT, I 67. 193. II 119. 143.David, AT, I 67. 193. II 119. 143.
5871Decius, Kaiser, I 23. 24,Decius, Kaiser, I 23. 24,Decius, Kaiser, I 23. 24,
5872Demetrius, Kerkerwärter, I 13.Demetrius, Kerkerwärter, I 13.Demetrius, Kerkerwärter, I 13.
5873Diokletian, Kaiser, I 2. 38. 55. 70.Diokletian, Kaiser, I 2. 38. 55. 70.Diokletian, Kaiser, I 2. 38. 55. 70.
5874102. 110. 155. 164. 165. 175. 201.102. 110. 155. 164. 165. 175. 201.102. 110. 155. 164. 165. 175. 201.
5875202. 204. 205. 206. 208.202. 204. 205. 206. 208.202. 204. 205. 206. 208.
5876Dionysios, Mönch, I 198; Bruder d.Dionysios, Mönch, I 198; Bruder d.Dionysios, Mönch, I 198; Bruder d.
5877Julius, I 105. 106; Bischof, I 152;Julius, I 105. 106; Bischof, I 152;Julius, I 105. 106; Bischof, I 152;
5878Folterknecht, II 45.Folterknecht, II 45.Folterknecht, II 45.
5879Personennamen 157Personennamen 157Personennamen 157
5880Dorotheos, Apa, «das Licht», II 39.Dorotheos, Apa, «das Licht», II 39.Dorotheos, Apa, «das Licht», II 39.
588140. 41.40. 41.40. 41.
5882Elias, AT, II 68; Bruder d. Moyses,Elias, AT, II 68; Bruder d. Moyses,Elias, AT, II 68; Bruder d. Moyses,
5883II 64. 67. 72; Vater d. Thekla,II 64. 67. 72; Vater d. Thekla,II 64. 67. 72; Vater d. Thekla,
58841 ⲑ.1 ⲑ.1 θ.
5885Elisabeth, hl., I 91.Elisabeth, hl., I 91.Elisabeth, hl., I 91.
5886Euagrios I 149. 150.Euagrios I 149. 150.Euagrios I 149. 150.
5887Eudokia I 179.Eudokia I 179.Eudokia I 179.
5888Eugenios, Tyrann, I 149.Eugenios, Tyrann, I 149.Eugenios, Tyrann, I 149.
5889Euhodius, Erzbischof v. Antiochia,Euhodius, Erzbischof v. Antiochia,Euhodius, Erzbischof v. Antiochia,
58901 20. .1 20. .1 20. .
5891Euprepios, Bruder d, Kosmas, I 164.Euprepios, Bruder d, Kosmas, I 164.Euprepios, Bruder d, Kosmas, I 164.
5892167.167.167.
5893Evodius s. Euhodius.Evodius s. Euhodius.Evodius s. Euhodius.
5894Eustathios I 197.Eustathios I 197.Eustathios I 197.
5895Frumentius I 52.Frumentius I 52.Frumentius I 52.
5896Gabriel, Engel, I 120. 122. 1I 131.Gabriel, Engel, I 120. 122. 1I 131.Gabriel, Engel, I 120. 122. 1I 131.
5897Georg, hl., II 84ff. 94ff. 114ff.Georg, hl., II 84ff. 94ff. 114ff.Georg, hl., II 84ff. 94ff. 114ff.
5898Glegon, Soldat, II 117.Glegon, Soldat, II 117.Glegon, Soldat, II 117.
5899Habakuk, AT, Ⲓ 119.Habakuk, AT, ⲓ 119.Habakuk, AT, i 119.
5900Hephaistos, Gott, II 95.Hephaistos, Gott, II 95.Hephaistos, Gott, II 95.
5901Herai I 92,Herai I 92,Herai I 92,
5902Heraklamon, Vater d. Kolluthos, I 175.Heraklamon, Vater d. Kolluthos, I 175.Heraklamon, Vater d. Kolluthos, I 175.
5903176. 180.176. 180.176. 180.
5904Herakles, Gott, II 95. 98. 122.Herakles, Gott, II 95. 98. 122.Herakles, Gott, II 95. 98. 122.
5905Heraklides I 36 ff.Heraklides I 36 ff.Heraklides I 36 ff.
5906Herme, Folterknecht, II 41.Herme, Folterknecht, II 41.Herme, Folterknecht, II 41.
5907Hermes, Gott, II 95,Hermes, Gott, II 95,Hermes, Gott, II 95,
5908Heron, Erzbischof v. Antiochia, I 21.Heron, Erzbischof v. Antiochia, I 21.Heron, Erzbischof v. Antiochia, I 21.
5909Hierax, Commentariensis, I 121,Hierax, Commentariensis, I 121,Hierax, Commentariensis, I 121,
5910Honorius, Kaiser, I 51.Honorius, Kaiser, I 51.Honorius, Kaiser, I 51.
5911Horion II 45.Horion II 45.Horion II 45.
5912Ignatius, hl., I 19 ff.Ignatius, hl., I 19 ff.Ignatius, hl., I 19 ff.
5913Innocentius I 52.Innocentius I 52.Innocentius I 52.
5914Isaak, AT, I 110. II 99. 116; Apa,Isaak, AT, I 110. II 99. 116; Apa,Isaak, AT, I 110. II 99. 116; Apa,
5915II 71.II 71.II 71.
5916Isidor I 2Isidor I 2Isidor I 2
5917Israel I 67. 133. 195. 199. II 64. 78,Israel I 67. 133. 195. 199. II 64. 78,Israel I 67. 133. 195. 199. II 64. 78,
5918Jakob, AT, I 110. 199, II 99. 116.Jakob, AT, I 110. 199, II 99. 116.Jakob, AT, I 110. 199, II 99. 116.
5919Jakobus, NT, I 105,Jakobus, NT, I 105,Jakobus, NT, I 105,
5920Jelariche Ⲓ 11.Jelariche ⲓ 11.Jelariche i 11.
5921Jeremias, AT, I 185.Jeremias, AT, I 185.Jeremias, AT, I 185.
5922Jesus passim.Jesus passim.Jesus passim.
5923Johannes, der Täufer, II 115; NT,Johannes, der Täufer, II 115; NT,Johannes, der Täufer, II 115; NT,
5924I 195; v. Lykopolis 1148 ff. II 140;I 195; v. Lykopolis 1148 ff. II 140;I 195; v. Lykopolis 1148 ff. II 140;
5925Sohn d. Komete, II 75; ein ande-Sohn d. Komete, II 75; ein ande-Sohn d. Komete, II 75; ein ande-
5926rer, I 69.rer, I 69.rer, I 69.
5927Jonathan, AT, I 67.Jonathan, AT, I 67.Jonathan, AT, I 67.
5928Jonia, Mutter Ϥ︦. Panine, I 63.Jonia, Mutter ϥ. Panine, I 63.Jonia, Mutter f. Panine, I 63.
5929Joseph, AT, I 67. 185; Bischof II 68;Joseph, AT, I 67. 185; Bischof II 68;Joseph, AT, I 67. 185; Bischof II 68;
5930Bruder d, Moyses, II 64. 68. 72.Bruder d, Moyses, II 64. 68. 72.Bruder d, Moyses, II 64. 68. 72.
5931Jubinos, Wächter, I 20,Jubinos, Wächter, I 20,Jubinos, Wächter, I 20,
5932Julius, Bischof, I 200; Beamter, I 37.Julius, Bischof, I 200; Beamter, I 37.Julius, Bischof, I 200; Beamter, I 37.
5933105; ein anderer, I 13,105; ein anderer, I 13,105; ein anderer, I 13,
5934Kaliotropia, Schwester d. Kaisers Ho-Kaliotropia, Schwester d. Kaisers Ho-Kaliotropia, Schwester d. Kaisers Ho-
5935norius, I 51.norius, I 51.norius, I 51.
5936Klaudius, Hegemon, I 156, 164. 166;Klaudius, Hegemon, I 156, 164. 166;Klaudius, Hegemon, I 156, 164. 166;
5937Apa, I1 131.Apa, I1 131.Apa, I1 131.
5938Klegatios, Soldat, II 117.Klegatios, Soldat, II 117.Klegatios, Soldat, II 117.
5939Kol(l)uthos I 175 ff.Kol(l)uthos I 175 ff.Kol(l)uthos I 175 ff.
5940Komedia, Schwester d. Kolluthos, IKomedia, Schwester d. Kolluthos, IKomedia, Schwester d. Kolluthos, I
5941179.179.179.
5942Komete, Vater d. Johannes, Il 7Komete, Vater d. Johannes, Il 7Komete, Vater d. Johannes, Il 7
5943Konstantin, Kaiser, I 52. II 142Konstantin, Kaiser, I 52. II 142Konstantin, Kaiser, I 52. II 142
5944Konstantios II 136.Konstantios II 136.Konstantios II 136.
5945Kosmas I 15 ff.Kosmas I 15 ff.Kosmas I 15 ff.
5946Kotha (?), Bischof v. Antinoe, I 176,Kotha (?), Bischof v. Antinoe, I 176,Kotha (?), Bischof v. Antinoe, I 176,
5947Kulkianos, Hegemon, I 1Kulkianos, Hegemon, I 1Kulkianos, Hegemon, I 1
5948187.187.187.
5949Kyprian I 177.Kyprian I 177.Kyprian I 177.
5950Kyros, Vater d. Thekla, II 132.Kyros, Vater d. Thekla, II 132.Kyros, Vater d. Thekla, II 132.
5951Lansiarius, Soldat, II 117.Lansiarius, Soldat, II 117.Lansiarius, Soldat, II 117.
5952Lazarus, NT, II 99,Lazarus, NT, II 99,Lazarus, NT, II 99,
5953Lelarkos, Wächter, I 20.Lelarkos, Wächter, I 20.Lelarkos, Wächter, I 20.
5954Leontios, Märtyrer, I 195. 196. 197.Leontios, Märtyrer, I 195. 196. 197.Leontios, Märtyrer, I 195. 196. 197.
5955II 129; Bruder d. Kosmas, I 164.II 129; Bruder d. Kosmas, I 164.II 129; Bruder d. Kosmas, I 164.
5956167; der Araber, I 202.167; der Araber, I 202.167; der Araber, I 202.
5957Lupos, Wächter, I 20.Lupos, Wächter, I 20.Lupos, Wächter, I 20.
5958Lysias, Hegemon, I 155. 156. 164.Lysias, Hegemon, I 155. 156. 164.Lysias, Hegemon, I 155. 156. 164.
5959166. 167. 168.166. 167. 168.166. 167. 168.
5960Magnentius II 85. 98, 122. 123.Magnentius II 85. 98, 122. 123.Magnentius II 85. 98, 122. 123.
5961Makarius ⲩ. Schiet, II 26.Makarius ⲩ. Schiet, II 26.Makarius y. Schiet, II 26.
5962Makedonius, Bischof v. Konstanti-Makedonius, Bischof v. Konstanti-Makedonius, Bischof v. Konstanti-
5963nopel, I 199, II 143.nopel, I 199, II 143.nopel, I 199, II 143.
5964Mandrianos, Soldat, II 117.Mandrianos, Soldat, II 117.Mandrianos, Soldat, II 117.
5965Marcellus, Consul, I 20.Marcellus, Consul, I 20.Marcellus, Consul, I 20.
5966Maria, hl., I 91. 92, II 73. 95. 119.Maria, hl., I 91. 92, II 73. 95. 119.Maria, hl., I 91. 92, II 73. 95. 119.
5967Maria I 119; Schwester d. Mouyses,Maria I 119; Schwester d. Mouyses,Maria I 119; Schwester d. Mouyses,
5968II 64.II 64.II 64.
5969Marina I 30 ff.Marina I 30 ff.Marina I 30 ff.
5970Marinos I 30 ff.Marinos I 30 ff.Marinos I 30 ff.
5971Martyria, Tochter d. Timotheos,Martyria, Tochter d. Timotheos,Martyria, Tochter d. Timotheos,
5972I 11 ⲃ︦.I 11 ⲃ.I 11 v.
5973Mastema, Name d. Teufels, I 2Mastema, Name d. Teufels, I 2Mastema, Name d. Teufels, I 2
page 79
5974158 Num. 108,158 Num. 108,158 Num. 108,
5975Matthäus des Arme, II 12 ff. 23ff,Matthäus des Arme, II 12 ff. 23ff,Matthäus des Arme, II 12 ff. 23ff,
5976Maximianus, Tyrann, Ⲓ 70. 71.155,Maximianus, Tyrann, ⲓ 70. 71.155,Maximianus, Tyrann, i 70. 71.155,
5977201.201.201.
5978Maximus, Tyrann, I 149,Maximus, Tyrann, I 149,Maximus, Tyrann, I 149,
5979Merkurius I 41Merkurius I 41Merkurius I 41
5980Michael, Engel, I 9. 11Michael, Engel, I 9. 11Michael, Engel, I 9. 11
5981102. 122. 156. 187. II 85, 96. 131.102. 122. 156. 187. II 85, 96. 131.102. 122. 156. 187. II 85, 96. 131.
5982Moses, AT, I 135. 199. II 44. 64.Moses, AT, I 135. 199. II 44. 64.Moses, AT, I 135. 199. II 44. 64.
598365. 78.65. 78.65. 78.
5984Moyses, Apa, II 25. 63 ff.Moyses, Apa, II 25. 63 ff.Moyses, Apa, II 25. 63 ff.
5985Nabuchodonosor, König, I 166.Nabuchodonosor, König, I 166.Nabuchodonosor, König, I 166.
5986Nahrow, hl., I 8ff Knabe, I 12.Nahrow, hl., I 8ff Knabe, I 12.Nahrow, hl., I 8ff Knabe, I 12.
5987Nestorius, Häretiker, I 136; Vater d.Nestorius, Häretiker, I 136; Vater d.Nestorius, Häretiker, I 136; Vater d.
5988Ptolemaios II 38, 40. 42.Ptolemaios II 38, 40. 42.Ptolemaios II 38, 40. 42.
5989Nikomedes, Sohn d. Perserkönigs,Nikomedes, Sohn d. Perserkönigs,Nikomedes, Sohn d. Perserkönigs,
5990I 201. 202,I 201. 202,I 201. 202,
5991Nilus I 185 ff.Nilus I 185 ff.Nilus I 185 ff.
5992Onnophrius s. Wanofre,Onnophrius s. Wanofre,Onnophrius s. Wanofre,
5993Origenes Ⲓ 137.Origenes ⲓ 137.Origenes i 137.
5994Pachom(o), II 252.Pachom(o), II 252.Pachom(o), II 252.
5995Paese I 84 ff.Paese I 84 ff.Paese I 84 ff.
5996Palladia I 155Palladia I 155Palladia I 155
5997Palmas, Wächter, I 20Palmas, Wächter, I 20Palmas, Wächter, I 20
5998Pamun, Apa, 11 131.Pamun, Apa, 11 131.Pamun, Apa, 11 131.
5999Panesnew II 101 ff.Panesnew II 101 ff.Panesnew II 101 ff.
6000Panew I 6 ff.Panew I 6 ff.Panew I 6 ff.
6001Panine I 63ff.Panine I 63ff.Panine I 63ff.
6002Panta, Diakon, I 102.Panta, Diakon, I 102.Panta, Diakon, I 102.
6003Pantileon, Vater d. Isidor, I 204.Pantileon, Vater d. Isidor, I 204.Pantileon, Vater d. Isidor, I 204.
6004Papianos, Bischof, II 69.Papianos, Bischof, II 69.Papianos, Bischof, II 69.
6005Papnute, Mönch, I 16. 18; Diakon,Papnute, Mönch, I 16. 18; Diakon,Papnute, Mönch, I 16. 18; Diakon,
6006I 103; Einsiedler, 11 38ff,I 103; Einsiedler, 11 38ff,I 103; Einsiedler, 11 38ff,
6007Paulus, NT, I 101. II 24, 69; Kauf-Paulus, NT, I 101. II 24, 69; Kauf-Paulus, NT, I 101. II 24, 69; Kauf-
6008mann, I 84. 85. 86. 87. 90. 91;mann, I 84. 85. 86. 87. 90. 91;mann, I 84. 85. 86. 87. 90. 91;
6009Bruder d. Pausire, I 119; BruderBruder d. Pausire, I 119; BruderBruder d. Pausire, I 119; Bruder
6010d. Moyses, II 64. 67. 72. 76. 77.d. Moyses, II 64. 67. 72. 76. 77.d. Moyses, II 64. 67. 72. 76. 77.
6011Pausire I 11Pausire I 11Pausire I 11
6012Petronius II 26.Petronius II 26.Petronius II 26.
6013Petros, NT, 1 5.Petros, NT, 1 5.Petros, NT, 1 5.
6014Philea, Rhetor, I 125; II 40Philea, Rhetor, I 125; II 40Philea, Rhetor, I 125; II 40
6015Philotheos I 2.Philotheos I 2.Philotheos I 2.
6016Phoibamon, Bischof v. Schmin, I 175;Phoibamon, Bischof v. Schmin, I 175;Phoibamon, Bischof v. Schmin, I 175;
6017Apa, II 72.Apa, II 72.Apa, II 72.
6018Pilatus I 13. II 78.Pilatus I 13. II 78.Pilatus I 13. II 78.
6019Piso, Wächter, I 20.Piso, Wächter, I 20.Piso, Wächter, I 20.
6020Poimenia I 152. II 140.Poimenia I 152. II 140.Poimenia I 152. II 140.
6021Priskus I 197, 198.Priskus I 197, 198.Priskus I 197, 198.
6022Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
6023Psate, Bischof, I 69. 70. 71. 208 f;Psate, Bischof, I 69. 70. 71. 208 f;Psate, Bischof, I 69. 70. 71. 208 f;
6024Apa, II 72.Apa, II 72.Apa, II 72.
6025Ptolemaios (Pteleme), II 38 ff.Ptolemaios (Pteleme), II 38 ff.Ptolemaios (Pteleme), II 38 ff.
6026Raphael, Engel, I 2. 87. 88. 89. 91,Raphael, Engel, I 2. 87. 88. 89. 91,Raphael, Engel, I 2. 87. 88. 89. 91,
602792. 198. II 131.92. 198. II 131.92. 198. II 131.
6028Romanos, Vater d. Viktor, I 53. 54.Romanos, Vater d. Viktor, I 53. 54.Romanos, Vater d. Viktor, I 53. 54.
602955. 84, 156,55. 84, 156,55. 84, 156,
6030Ruben, Apa, II 73.Ruben, Apa, II 73.Ruben, Apa, II 73.
6031Sabinos, Apa, 1 77,Sabinos, Apa, 1 77,Sabinos, Apa, 1 77,
6032Sakine, Apa, [ 186.Sakine, Apa, [ 186.Sakine, Apa, [ 186.
6033Salomon, AT, II 64. 65,Salomon, AT, II 64. 65,Salomon, AT, II 64. 65,
6034Samuel, AT, I 195. II 66.Samuel, AT, I 195. II 66.Samuel, AT, I 195. II 66.
6035Sara, AT, I 180.Sara, AT, I 180.Sara, AT, I 180.
6036Sarapamon, Apa, I 121.Sarapamon, Apa, I 121.Sarapamon, Apa, I 121.
6037Sarmata, Beamter, I 101,Sarmata, Beamter, I 101,Sarmata, Beamter, I 101,
6038Schenute Ⲓ1Ⲓ 25, 26. 65, 69.Schenute ⲓ1ⲓ 25, 26. 65, 69.Schenute i1i 25, 26. 65, 69.
6039Scholastike 11 85. 116.Scholastike 11 85. 116.Scholastike 11 85. 116.
6040Setos, Wächter, I 20.Setos, Wächter, I 20.Setos, Wächter, I 20.
6041Severus, hl., I 195ff. II 70. 142,Severus, hl., I 195ff. II 70. 142,Severus, hl., I 195ff. II 70. 142,
6042143; dessen Vater, I 197; Knabe143; dessen Vater, I 197; Knabe143; dessen Vater, I 197; Knabe
6043II 74.II 74.II 74.
6044Siebenschläfer I 3 ff.Siebenschläfer I 3 ff.Siebenschläfer I 3 ff.
6045Silbone, Soldat, I 103.Silbone, Soldat, I 103.Silbone, Soldat, I 103.
6046Silvanus, Lehrer, I 63. 64, 65.Silvanus, Lehrer, I 63. 64, 65.Silvanus, Lehrer, I 63. 64, 65.
6047Skamandros, Gott, II 95.Skamandros, Gott, II 95.Skamandros, Gott, II 95.
6048Symphronios = Panine, I 63 ff.Symphronios = Panine, I 63 ff.Symphronios = Panine, I 63 ff.
6049Tatiane, Verwandte d. Kolluthos,Tatiane, Verwandte d. Kolluthos,Tatiane, Verwandte d. Kolluthos,
6050I 17I 17I 17
6051Tatianos II 84. 85. 94ff. 115 ff,Tatianos II 84. 85. 94ff. 115 ff,Tatianos II 84. 85. 94ff. 115 ff,
6052Thekla, Schwester d. Paese, I 84ff;Thekla, Schwester d. Paese, I 84ff;Thekla, Schwester d. Paese, I 84ff;
6053Tochter d. Kyros, II 131. 132.Tochter d. Kyros, II 131. 132.Tochter d. Kyros, II 131. 132.
6054Theocharis, Eparch v. Antinoe, I 176.Theocharis, Eparch v. Antinoe, I 176.Theocharis, Eparch v. Antinoe, I 176.
6055Theodorus, der Feldherr, I 109ff.;Theodorus, der Feldherr, I 109ff.;Theodorus, der Feldherr, I 109ff.;
6056der Orientale, I 201f. II 145;der Orientale, I 201f. II 145;der Orientale, I 201f. II 145;
6057Dolmetsch, I 150; Kammerdiener,Dolmetsch, I 150; Kammerdiener,Dolmetsch, I 150; Kammerdiener,
6058I 24; Priester, II 66; ein anderer,I 24; Priester, II 66; ein anderer,I 24; Priester, II 66; ein anderer,
6059IT 25, 2IT 25, 2IT 25, 2
6060Theodosios, Kaiser, I 149. 152. 153;Theodosios, Kaiser, I 149. 152. 153;Theodosios, Kaiser, I 149. 152. 153;
6061Bischof v. Alexandrien, I 176, IIBischof v. Alexandrien, I 176, IIBischof v. Alexandrien, I 176, II
606270; ein anderer, II 123.70; ein anderer, II 123.70; ein anderer, II 123.
6063Theodote, Mutter d, Kosmas, I 155,Theodote, Mutter d, Kosmas, I 155,Theodote, Mutter d, Kosmas, I 155,
6064165; Schwester d. Moyses, II 64.165; Schwester d. Moyses, II 64.165; Schwester d. Moyses, II 64.
6065Theognosta, Mutter d. hl. Georg,Theognosta, Mutter d. hl. Georg,Theognosta, Mutter d. hl. Georg,
6066II 85. 12II 85. 12II 85. 12
6067Theognostos I 179,Theognostos I 179,Theognostos I 179,
6068Theophanes I 12,Theophanes I 12,Theophanes I 12,
6069Theophilos, Asket, I 67. 68.Theophilos, Asket, I 67. 68.Theophilos, Asket, I 67. 68.
6070Ortsnamen 159Ortsnamen 159Ortsnamen 159
6071Timotheos I 119 ff.; Bruder Ϥ︦. Julius,Timotheos I 119 ff.; Bruder ϥ. Julius,Timotheos I 119 ff.; Bruder f. Julius,
6072I 37; Asket v., Kalamon, I 67. 68.I 37; Asket v., Kalamon, I 67. 68.I 37; Asket v., Kalamon, I 67. 68.
607370.70.70.
6074Tobias, AT, I 198.Tobias, AT, I 198.Tobias, AT, I 198.
6075Trajan, Kaiser, I 2Trajan, Kaiser, I 2Trajan, Kaiser, I 2
6076Trakyllianos II 123.Trakyllianos II 123.Trakyllianos II 123.
6077TTschinute, Mutter d. Moyses, II 6TTschinute, Mutter d. Moyses, II 6TTschinute, Mutter d. Moyses, II 6
6078Uranikos I 197,Uranikos I 197,Uranikos I 197,
6079Varos, Kammerdiener, I 24.Varos, Kammerdiener, I 24.Varos, Kammerdiener, I 24.
6080Viktor I 51ff. 84. 85. 86, 89. 156;Viktor I 51ff. 84. 85. 86, 89. 156;Viktor I 51ff. 84. 85. 86, 89. 156;
6081Archimandrit, II 5.Archimandrit, II 5.Archimandrit, II 5.
6082Wanofre Ⲓ 16 ff.Wanofre ⲓ 16 ff.Wanofre i 16 ff.
6083Zacharias, AT, I 10.Zacharias, AT, I 10.Zacharias, AT, I 10.
6084Zarmata s. Sarmata.Zarmata s. Sarmata.Zarmata s. Sarmata.
6085Zenobios I 133 ff,Zenobios I 133 ff,Zenobios I 133 ff,
6086Zeus, Gott, I 119. 123. II 95.Zeus, Gott, I 119. 123. II 95.Zeus, Gott, I 119. 123. II 95.
6087ORTSNAMENORTSNAMENORTSNAMEN
60881. Im koptilchen Text1. Im koptilchen Text1. Im koptilchen Text
6089ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ Athen (°Adyıvor) I 190,8.ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ Athen (°Adyıvor) I 190,8.aθynaios Athen (°Adyıvor) I 190,8.
609011.11.11.
6091ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ Hermon (Eopov) I 98,6.ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ Hermon (Eopov) I 98,6.aermōn Hermon (Eopov) I 98,6.
6092ⲁⲙⲟⲩⲛ : ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ II 17,,.ⲁⲙⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ II 17,,.amoun: p̀tōou namoun II 17,,.
6093ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲧⲓⲩⲟⲱ ⲡⲟⲗⲓ I 56. 5ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲧⲓⲩⲟⲱ ⲡⲟⲗⲓ I 56. 5antinoou Avtiioō poli I 56. 5
6094119. 16...119. 16...119. 16...
6095207,0:207,0:207,0:
6096ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ Ⲁⲩⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲥ I 16 ⲧⲁⲛⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ Ⲁⲩⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲥ I 16 ⲧⲁⲛantioṡia Avtiokeis I 16 tan
6097TIO%IA I 115,8.TIO%IA I 115,8.TIO%IA I 115,8.
6098"Aoaßia. ⲧ- 151"Aoaßia. Ⲧ- 151"Aoaßia. T- 151
6099°Agpevia: ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ I 47,,.°Agpevia: ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ I 47,,.°Agpevia: θarmenia I 47,,.
6100ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ : ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛ- II 26.ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ- II 26.atrype: ǹθōou n- II 26.
6101Ⲃⲁⲃⲱⲗⲱⲩ (in Ägypten) II 17 Fn 4.Ⲃⲁⲃⲱⲗⲱⲩ (in Ägypten) II 17 Fn 4.Vavōlōi (in Ägypten) II 17 Fn 4.
6102Bıdvvia : ⲧ- 138Bıdvvia : ⲧ- 138Bıdvvia : t- 138
6103Toioaria : ⲧ 1Toioaria : ⲧ 1Toioaria : t 1
6104ⲅⲁⲗⲗⲓ̈ⲱⲛ Gallien (vgl. ⲧⲩ Ⲅaⲗⲗiⲱⲩ)ⲅⲁⲗⲗⲓ̈ⲱⲛ Gallien (vgl. ⲧⲩ ⲅaⲗⲗiⲱⲩġalliōn Gallien (vgl. ti ġalliōi
61051 141..1 141..1 141..
6106Ⲁⲓⲟϭⲡⲟⲗⲓⲥ II 89,6. 111,.Ⲁⲓⲟϭⲡⲟⲗⲓⲥ II 89,6. 111,.Aioċpolis II 89,6. 111,.
6107ⲉⲃⲱⲧ ("Aßvdoc) I 61,4. II 498.ⲉⲃⲱⲧ ("Aßvdoc) I 61,4. II 498.evōt ("Aßvdoc) I 61,4. II 498.
6108ⲉⲣⲏⲃⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ- HI 52,5.ⲉⲣⲏⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ- HI 52,5.eryve p̀tōou n- HI 52,5.
6109°EQOUOV 5. ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ°EQOUOV 5. ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ°EQOUOV 5. aermōn
6110Onßois ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ I 8223. 116,4. 2074Onßois ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ I 8223. 116,4. 2074Onßois θybaeis I 8223. 116,4. 2074
6111II 31.II 31.II 31.
6112ⲑⲏⲃⲁϯⲕⲏ 2ⲑⲏⲃⲁϯⲕⲏ 2θyvatiky 2
6113Ⲧⲉϩⲟϭⲟⲗⲱⲏⲁ ⲑⲓⲗⲏⲙ Jerusalem I 61Ⲧⲉϩⲟϭⲟⲗⲱⲏⲁ ⲑⲓⲗⲏⲙ Jerusalem I 61Tehoċolōya θilym Jerusalem I 61
6114808. Ⲓ 5829;808. Ⲓ 5829;808. I 5829;
6115ⲛⲧⲡⲉ 1 21,.ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ 1 21,.ǹt̀fe 1 21,.
6116ⲕⲃⲁϩⲥ I 10.Ⲕⲃⲁϩⲥ I 10.Kvahs I 10.
6117ⲕⲏⲙⲉ Ägypten I 33. 426. 794 144.Ⲭⲏⲙⲓ Ägypten I 33. 426. 794 144.Kymi Ägypten I 33. 426. 794 144.
611828,4: ⲓ. 51628,4: ⲓ. 51628,4: i. 516
6119182.182.182.
6120Ⲕⲗⲉⲟⲡⲡⲩⲣϩⲓⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲧⲣⲓⲥ I 119.Ⲕⲗⲉⲟⲡⲡⲩⲣϩⲓⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁⲧⲣⲓⲥ I 119.Kleoppirhie kleōpatris I 119.
6121ⲙⲱⲭⲗⲱⲛ (Berg) I 22.ⲙⲱⲭⲗⲱⲛ (Berg) I 22.mōklōn (Berg) I 22.
6122ⲛⲉⲕⲛⲩⲧⲱⲣⲉ Dendera II 3133ⲛⲉⲕⲛⲩⲧⲱⲣⲉ Dendera II 3133neknitōre Dendera II 3133
6123ⲛⲛⲕⲓⲟⲥ I 146,5.ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲓⲟⲥ I 146,5.ǹǹkios I 146,5.
6124Hoklovotivn ⲧⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ 138Hoklovotivn ⲧⲡⲁⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲏ 138Hoklovotivn tpalistiny 138
6125ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄ ⲃ. ⲐⲪⲟⲙⲉⲩⲱ︦3ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ̄ ⲃ. ⲐⲪⲟⲙⲉⲩⲱ︦3parmhotp v. ƟFomevō︦3
6126ⲡⲁϭⲉⲣϭⲏ I 95ⲡⲁϭⲉⲣϭⲏ I 95paċerċy I 95
6127ⲡⲃⲟⲟⲩ I 97,3. 38ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ I 97,3. 38p̀voou I 97,3. 38
6128ⲡⲉⲙϫⲉ I 95.ⲡⲉⲙϫⲉ I 95.pemje I 95.
6129ⲡⲓⲟⲙ (Bezirk) I 3,.ⲡⲓⲟⲙ (Bezirk) I 3,.piom (Bezirk) I 3,.
6130ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ I 16ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ I 16pneveit I 16
6131ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲧ I 35.ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ I 35.p̀ouoeit I 35.
6132ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ (Bovowgıcs) I 5Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ (Bovowgıcs) I 5Pousire (Bovowgıcs) I 5
6133ⲡⲥⲟⲃⲉⲧ I 95,4.ⲡ̀ⲥⲟⲃⲉⲧ I 95,4.p̀·sovet I 95,4.
6134ⲡⲥⲟⲓ I 6ls. 23.ⲡⲥⲟⲓ I 6ls. 23.p·soi I 6ls. 23.
6135ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Alexandrien I 42,.. 515.Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ Alexandrien I 42,.. 515.Rakote Alexandrien I 42,.. 515.
61367219: 80j2- 132,60 14649.14: 170g.7219: 80j2- 132,60 14649.14: 170g.7219: 80j2- 132,60 14649.14: 170g.
6137II 138,9.46-II 138,9.46-II 138,9.46-
6138ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ I ⲓⲥⲓⲟⲟⲩⲧ I ⲓsioout I i
6139Ϫ︦ⲓⲱⲩ I 98,4. II 58,9.Ϫ︦ⲓⲱⲩ I 98,4. II 58,9.G︦iōi I 98,4. II 58,9.
6140Ϫⲟⲟⲟⲏⲥ = ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ I 16Ϫⲟⲟⲟⲏⲥ = ⲡⲛⲉⲩⲉⲓⲧ I 16Goooys = pneveit I 16
6141ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ I 61ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ I 61stallou I 61
6142ⲉⲗⲉⲗ I 2ⲉⲗⲉⲗ I 2elel I 2
6143Ϩⲱⲣ : ⲧ I 2.ϩⲱⲣ: ⲧ I 2.hōr: t I 2.
6144ⲧⲁⲙⲙⲁϩ I 81.ⲧⲁⲙⲙⲁϩ I 81.tammah I 81.
6145ⲧⲉⲣⲱⲧ ϣⲙⲟⲩⲛ I 57,.ⲧⲉⲣⲱⲧ ϣⲙⲟⲩⲛ I 57,.terōt ṡmoun I 57,.
6146Toixohis 101Toixohis 101Toixohis 101
6147ⲧⲟⲟⲩ 5. ⲁⲙⲟⲩⲛ, ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲉⲣⲏⲃⲉ,ⲧⲱⲟⲩ 5. ⲁⲙⲟⲩⲛ, ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ ⲉⲣⲏⲃⲉ,tōou 5. amoun, atrype eryve,
6148ϩⲑⲟⲥⲙϩⲑⲟⲥⲙhθosm
6149ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ 23ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ 23tōhe ta nehtōōr 23
615037 39 Fn.37 39 Fn.37 39 Fn.
6151ⲫⲡϥⲏⲉⲩⲱ̃ⲃ ⲻ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ I 1172).ⲫⲡϥⲏⲉⲩⲱ̃ⲃ ⲻ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧⲡ I 1172).fpfyevōb ⲻ parmhotp I 1172).
6152Ⲭ︦ϭⲗⲭⲏⲟⲱⲩ I 1. 1Ⲭ︦ϭⲗⲭⲏⲟⲱⲩ I 1. 1K︦ċlkyoōi I 1. 1
page 80
6153160 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,160 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,160 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,
6154ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ I 82,3.ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ I 82,3.ṡemmoun I 82,3.
6155ϣⲓⲏⲧ IL 2.Ϣⲓⲏⲧ IL 2.Ṡiyt IL 2.
6156ϣⲙⲏⲛ Achmim I 611 173,9.ϣⲙⲏⲛ Achmim I 611 173,9.ṡmyn Achmim I 611 173,9.
6157IT 502.IT 502.IT 502.
6158ϣⲙⲟⲩⲛ Eschmunein Ⲕϩⲙⲡⲟⲗⲓⲝ I 61.Ϣⲙⲟⲩⲛ Eschmunein Ⲕϩⲙⲡⲟⲗⲓⲝ I 61.Ṡmoun Eschmunein K·hmpoliks I 61.
6159809. 11821. 1612809. 11821. 1612809. 11821. 1612
6160172.172.172.
6161ϩⲟⲥⲙ : ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡ 1.ϩⲟⲥⲙ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ 1.hosm: p̀tōou ǹp 1.
61622. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben2. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben2. In den Übersetzungen und Inhaltsangaben
6163Abusir I 84,Abusir I 84,Abusir I 84,
6164Abydos ⲃ. Ebot.Abydos ⲃ. Ebot.Abydos v. Ebot.
6165Ägypten I 17. 18. 30. 53. 55. 70. 123.Ägypten I 17. 18. 30. 53. 55. 70. 123.Ägypten I 17. 18. 30. 53. 55. 70. 123.
6166156. 176. 178. II 64.156. 176. 178. II 64.156. 176. 178. II 64.
6167Alexandria I 44. 55. 84. 91. 93. 137.Alexandria I 44. 55. 84. 91. 93. 137.Alexandria I 44. 55. 84. 91. 93. 137.
6168152. 176. II 70. 139.152. 176. II 70. 139.152. 176. II 70. 139.
6169Amunsberg II 23.Amunsberg II 23.Amunsberg II 23.
6170Antiochia I 19. 20. 21. 70. 122. 155.Antiochia I 19. 20. 21. 70. 122. 155.Antiochia I 19. 20. 21. 70. 122. 155.
6171156, 164. 165. 202.156, 164. 165. 202.156, 164. 165. 202.
6172Antinoe I 63. 65. 119. 175. 176. 177.Antinoe I 63. 65. 119. 175. 176. 177.Antinoe I 63. 65. 119. 175. 176. 177.
6173178. 179. 208. II 39.178. 179. 208. II 39.178. 179. 208. II 39.
6174Arabien I 163, II 101.Arabien I 163, II 101.Arabien I 163, II 101.
6175Armenien I 52,Armenien I 52,Armenien I 52,
6176Aser (Berg) II 116.Aser (Berg) II 116.Aser (Berg) II 116.
6177Asien I 20.Asien I 20.Asien I 20.
6178Asswan I 70.Asswan I 70.Asswan I 70.
6179Athen I 25. 196.Athen I 25. 196.Athen I 25. 196.
6180Atripe II 26.Atripe II 26.Atripe II 26.
6181Babylon (in Ägypten) II 23.Babylon (in Ägypten) II 23.Babylon (in Ägypten) II 23.
6182Behnas I 175.Behnas I 175.Behnas I 175.
6183Berytos (Beirut) I 25.Berytos (Beirut) I 25.Berytos (Beirut) I 25.
6184Bithynien I 152. II 139.Bithynien I 152. II 139.Bithynien I 152. II 139.
6185Chalkedon I 195. 197.Chalkedon I 195. 197.Chalkedon I 195. 197.
6186Dendera II 38. 41 (Fn 1).Dendera II 38. 41 (Fn 1).Dendera II 38. 41 (Fn 1).
6187Diospolis II 99. 123.Diospolis II 99. 123.Diospolis II 99. 123.
6188Edfu I 71.Edfu I 71.Edfu I 71.
6189Erebe, Berg von- II 71.Erebe, Berg von- II 71.Erebe, Berg von- II 71.
6190Gallatien I 15Gallatien I 15Gallatien I 15
6191Gallien I 149.Gallien I 149.Gallien I 149.
6192Hermon I 104.Hermon I 104.Hermon I 104.
6193Jerusalem I 91. II 77. 143; das himm-Jerusalem I 91. II 77. 143; das himm-Jerusalem I 91. II 77. 143; das himm-
6194lische, I 68. 119. II 26.lische, I 68. 119. II 26.lische, I 68. 119. II 26.
6195Kalamon I 68. 70,Kalamon I 68. 70,Kalamon I 68. 70,
6196Kapadokien II 84.Kapadokien II 84.Kapadokien II 84.
6197Kbahs I 105.Kbahs I 105.Kbahs I 105.
6198Kleopatris I 119.Kleopatris I 119.Kleopatris I 119.
6199Konstantinopel I 153. 199. II 70.Konstantinopel I 153. 199. II 70.Konstantinopel I 153. 199. II 70.
6200Mochlon (Berg) I 23,Mochlon (Berg) I 23,Mochlon (Berg) I 23,
6201Natronwüste I 149.Natronwüste I 149.Natronwüste I 149.
6202Nazareth II 121.Nazareth II 121.Nazareth II 121.
6203Nekintore (Dendera) II 41. 42,Nekintore (Dendera) II 41. 42,Nekintore (Dendera) II 41. 42,
6204Nikios I 352Nikios I 352Nikios I 352
6205Pacerce I 101.Pacerce I 101.Pacerce I 101.
6206Palästina I 25, 152. II 139.Palästina I 25, 152. II 139.Palästina I 25, 152. II 139.
6207Pbow I 103.Pbow I 103.Pbow I 103.
6208Pemge I 101.Pemge I 101.Pemge I 101.
6209Persien I 201.Persien I 201.Persien I 201.
6210Phamenoth I 124,Phamenoth I 124,Phamenoth I 124,
6211Phylae I 70.Phylae I 70.Phylae I 70.
6212Pjom (Faijum) I 8.Pjom (Faijum) I 8.Pjom (Faijum) I 8.
6213Pnewit I 176. 179.Pnewit I 176. 179.Pnewit I 176. 179.
6214Psobet I 102.Psobet I 102.Psobet I 102.
6215Psoi (Bezirk) I 68. 6Psoi (Bezirk) I 68. 6Psoi (Bezirk) I 68. 6
6216Pusire I 86. 91.Pusire I 86. 91.Pusire I 86. 91.
6217Pwoit I ⲃ.Pwoit I ⲃ.Pwoit I v.
6218Region I 20.Region I 20.Region I 20.
6219Rom I 20. 52.Rom I 20. 52.Rom I 20. 52.
6220Romanos, Kloster des Apa R.,Romanos, Kloster des Apa R.,Romanos, Kloster des Apa R.,
6221I 25.I 25.I 25.
6222Schemmun I 92.Schemmun I 92.Schemmun I 92.
6223Schiegt II 26.Schiegt II 26.Schiegt II 26.
6224Schmin I 68. 70. 176. II 69,Schmin I 68. 70. 176. II 69,Schmin I 68. 70. 176. II 69,
6225Schmun I 68. 86. 91. 125. 176. 177.Schmun I 68. 86. 91. 125. 176. 177.Schmun I 68. 86. 91. 125. 176. 177.
6226178, 179.178, 179.178, 179.
6227Seleukia I 204.Seleukia I 204.Seleukia I 204.
6228Sion I 104. IE 77.Sion I 104. IE 77.Sion I 104. IE 77.
6229Siut I 123. 148. 152, 153. II 132.Siut I 123. 148. 152, 153. II 132.Siut I 123. 148. 152, 153. II 132.
6230Sodoma — Pnewit I 176,Sodoma — Pnewit I 176,Sodoma — Pnewit I 176,
6231“Stallu I 68.“Stallu I 68.“Stallu I 68.
6232Syrien I 204.Syrien I 204.Syrien I 204.
6233Tammah 1 92.Tammah 1 92.Tammah 1 92.
6234Terot-Schmun I 64. 66. 67.Terot-Schmun I 64. 66. 67.Terot-Schmun I 64. 66. 67.
6235Thebais I 93, 123. 208. II 41.Thebais I 93, 123. 208. II 41.Thebais I 93, 123. 208. II 41.
6236Thebatike I 123.Thebatike I 123.Thebatike I 123.
6237Thrakien I 20,Thrakien I 20,Thrakien I 20,
6238Tripolis I 196, IT 12Tripolis I 196, IT 12Tripolis I 196, IT 12
6239Tüh-el-hel 11 39 (Fn 3). 45.Tüh-el-hel 11 39 (Fn 3). 45.Tüh-el-hel 11 39 (Fn 3). 45.
6240Zion s. Sion.Zion s. Sion.Zion s. Sion.
6241Daten - Auswahl Koptischer Wörter 161Daten - Auswahl Koptischer Wörter 161Daten - Auswahl Koptischer Wörter 161
62425 Daten5 Daten5 Daten
62435. Jahr d. Trajan = 2. Jahr d. 228, Olympiade I 20,_,. 20.5. Jahr d. Trajan = 2. Jahr d. 228, Olympiade I 20,_,. 20.5. Jahr d. Trajan = 2. Jahr d. 228, Olympiade I 20,_,. 20.
6244HathorHathorHathor
624523. Martyrium d. Ptolemaios II 31,0.23. Martyrium d. Ptolemaios II 31,0.23. Martyrium d. Ptolemaios II 31,0.
624640.40.40.
624724. Gericht über Ptolemaios II 32,9.24. Gericht über Ptolemaios II 32,9.24. Gericht über Ptolemaios II 32,9.
624841. |41. |41. |
624924. Fest d. hl. Kolluthos I 16.24. Fest d. hl. Kolluthos I 16.24. Fest d. hl. Kolluthos I 16.
6250ChoijahkChoijahkChoijahk
62513. Vision Matthäus d. Armen II 2223. Vision Matthäus d. Armen II 2223. Vision Matthäus d. Armen II 222
625227.27.27.
62537. Tod Matthäus d, Armen II 225.7. Tod Matthäus d, Armen II 225.7. Tod Matthäus d, Armen II 225.
625427.27.27.
6255TobeTobeTobe
625626. Hinrichtung d. Athanasios II 94.26. Hinrichtung d. Athanasios II 94.26. Hinrichtung d. Athanasios II 94.
6257EmSirEmSirEmSir
625813. Geburt d. hl. Viktor I 49;. 54.13. Geburt d. hl. Viktor I 49;. 54.13. Geburt d. hl. Viktor I 49;. 54.
625915. Märtyrertod v. 3999 Christen II15. Märtyrertod v. 3999 Christen II15. Märtyrertod v. 3999 Christen II
626097.97.97.
6261ParmuteParmuteParmute
62621. Erlass gegen d. Christen I 42,7. 44.1. Erlass gegen d. Christen I 42,7. 44.1. Erlass gegen d. Christen I 42,7. 44.
62639, Märtyrertod ⲩ. 4 Soldaten II 117.9, Märtyrertod ⲩ. 4 Soldaten II 117.9, Märtyrertod y. 4 Soldaten II 117.
626423. » d. hl. Georg II 106;.23. » d. hl. Georg II 106;.23. » d. hl. Georg II 106;.
6265114.114.114.
626626. Märtyrertod v. 3407 Christen26. Märtyrertod v. 3407 Christen26. Märtyrertod v. 3407 Christen
6267I 107,3. 109.I 107,3. 109.I 107,3. 109.
6268PaSonsPaSonsPaSons
62692. Martyrium ⲩ. 24 Christen I 77,2. 89.2. Martyrium ⲩ. 24 Christen I 77,2. 89.2. Martyrium y. 24 Christen I 77,2. 89.
6270EpepEpepEpep
62711. Martyrium d. hl. Ignatius I 21,4. 21.1. Martyrium d. hl. Ignatius I 21,4. 21.1. Martyrium d. hl. Ignatius I 21,4. 21.
62727 » ‘» >» » I 20,. 20.7 » ‘» >» » I 20,. 20.7 » ‘» >» » I 20,. 20.
62737. Tod d. Schenute II 65.7. Tod d. Schenute II 65.7. Tod d. Schenute II 65.
627412. Martyrium ⲩ. 9000 Soldaten 212. Martyrium ⲩ. 9000 Soldaten 212. Martyrium y. 9000 Soldaten 2
6275204. |204. |204. |
627620. Märtyrertod d. Theodor d.20. Märtyrertod d. Theodor d.20. Märtyrertod d. Theodor d.
6277Feldherrn I 1.Feldherrn I 1.Feldherrn I 1.
6278[.]5 Karfreitag, Tod d. Apa Moyses[.]5 Karfreitag, Tod d. Apa Moyses[.]5 Karfreitag, Tod d. Apa Moyses
6279II 60,6. 76. ;II 60,6. 76. ;II 60,6. 76. ;
6280AUSWAHL KOPTISCHER WÖRTERAUSWAHL KOPTISCHER WÖRTERAUSWAHL KOPTISCHER WÖRTER
6281ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ I 571 ϩⲓ 3552 28° 996: 247ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ I 571 ϩⲓ 3552 28° 996:247anzyve I 571 hi 3552 28° 996:247
628212799 ⲓ (ⲁⲛⲥ.12799 ⲓ ⲁⲛⲥ.12799 i ans.
6283ⲁⲣⲟⲩ Augapfel I 36,5. IT 42.ⲁⲣⲟⲩ Augapfel I 36,5. IT 42.arou Augapfel I 36,5. IT 42.
6284ⲁⲩⲉⲓ bring her! Ⲓ 100,3. ⲁⲩⲉⲓⲥ IIⲀⲩⲓ bring her! ⲓ 100,3. Ⲁⲩⲉⲓⲥ IIAvi bring her! i 100,3. Aveis II
6285127..127..127..
6286ⲃⲁⲗⲟⲧ IT 2Ⲃⲁⲗⲟⲧ IT 2Valot IT 2
6287ⲃⲭ̄ϩⲙⲟⲩ IT 5ⲃⲭ̄ϩⲙⲟⲩ IT 5vk·hmou IT 5
6288Ⲃϣⲱⲣⲉ : ⲃⲟⲟⲣⲝ I 121 ⲓ5•Ⲃϣⲱⲣⲉ : ⲃⲟⲟⲣⲝ I 121 ⲓ5•Vṡōre : voorks I 121 i5•
6289HI: ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 1HI: ⲣⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 1HI: rmnyi ǹf̀nouti | 1
6290ⲉⲓⲣⲉ Imperativ I 35,0.ⲓⲣⲓ Imperativ I 35,0.iri Imperativ I 35,0.
6291ⲉⲓⲱⲧⲉ : ⲧⲏⲩ ⲛ- I 78,;.Ⲓⲱϯ: ⲑⲏⲟⲩ ⲛ- I 78, ;.Iōti: θyou n- I 78, ;.
6292ⲕⲗⲱⲙ Feuer I 36 (5.3ⲕⲗⲱⲙ Feuer I 36 (5.3klōm Feuer I 36 (5.3
6293ⲕⲟⲗⲑϩ Korb II 112,,.ⲕⲟⲗⲑϩ Korb II 112,,.kolθh Korb II 112,,.
6294ⲕⲟⲩⲣ Zaub I 6, .ⲕⲟⲩⲣ Zaub I 6, .kour Zaub I 6, .
6295ⲕⲁⲓⲥⲉ Leichentuch I 15,3. IL 93...Ⲕⲁⲓⲥⲓ Leichentuch I 15,3. IL 93...Kaisi Leichentuch I 15,3. IL 93...
6296ⲕⲱⲧⲉ ⲉϫⲛ- I 29,6.Ⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ- I 29,6.Kōti èjen- I 29,6.
6297ⲗⲁⲗⲱ‐- I 7735.ⲗⲁⲗⲱ‐- I 7735.lalō‐- I 7735.
6298ⲗⲁⲙϫⲁⲧ I 7725 7824.Ⲗⲁⲙϫⲁⲧ I 7725 7824.Lamgat I 7725 7824.
6299ⲗⲱⲡϩ 1 435.ⲗⲱⲡϩ 1 435.lōph 1 435.
6300ⲗⲱϫⲕ I 97,6.ⲗⲱϫⲕ I 97,6.lōgk I 97,6.
6301ⲗⲟϫⲗϫ 172 Fn 3; ⲗⲉϫⲗⲱϫ 10,0.ⲗⲟϫⲗϫ 172 Fn 3; ⲗⲉϫⲗⲱϫ 10,0.loglg 172 Fn 3; leglōg 10,0.
6302ⲗⲱϫϩ II 18,9.ⲗⲱϫϩ II 18,9.lōgh II 18,9.
630322105: ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ I 99. II 3546:22105: ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ I 99. II 3546:22105: miok tōnou I 99. II 3546:
6304ⲙⲓⲁⲧⲉⲛ ⲧⲱⲛⲟⲩ I 108,4 Fn 1,ⲙⲓⲁⲧⲉⲛ ⲧⲱⲛⲟⲩ I 108,4 Fn 1,miaten tōnou I 108,4 Fn 1,
6305ⲙⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲝ ⲓⲉⲃ. 7,0.ⲙⲓⲕⲉ ⲙⲙⲟⲝ ⲓⲉⲃ. 7,0.mike mmoks ieb. 7,0.
6306ⲙⲁⲣⲙⲏⲧⲉ fem. 11 2.ⲙⲁⲣⲙⲏⲧⲉ fem. 11 2.marmyte fem. 11 2.
6307ⲙⲉϩ-ⲣⲱⲝ etw. mit dem Maule fas-Ⲙⲉϩ-ⲣⲱⲝ etw. mit dem Maule fas-Meh-rōks etw. mit dem Maule fas-
6308sen IL 1724.sen IL 1724.sen IL 1724.
6309ⲣⲁⲛ : ⲣⲛⲧⲝ IT 3Ⲣⲁⲛ: ⲣⲛⲧⲝ IT 3Ran: rntks IT 3
6310ⲣⲁⲧ : ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ- 112ⲣⲁⲧ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ- 112rat: moṡi n- 112
6311ⲥⲁⲙⲓⲧ I 2ⲥⲁⲙⲓⲧ I 2samit I 2
6312ⲥϭⲣⲁϩⲧ subst. I 127,3. IL 86.ⲥϭⲣⲁϩⲧ subst. I 127,3. IL 86.sċraht subst. I 127,3. IL 86.
6313ⲥϭⲣⲉϩⲧ subst. I 139,,.ⲥϭⲣⲉϩⲧ subst. I 139,,.sċreht subst. I 139,,.
6314ⲟⲕ Messer Ⲓ 12ⲟⲕ Messer ⲓ 12ok Messer i 12
6315111111
page 81
6316162 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936,162 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936,162 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936,
6317"ToK= refl. I 106."ToK= refl. I 106."ToK= refl. I 106.
6318ⲧⲱⲣⲉ I 81,. II 112,, ⲇⲱⲣⲉ).ⲧⲱⲣⲉ I 81,. II 112,, ⲇⲱⲣⲉ.tōre I 81,. II 112,, ḋōre.
6319ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ Qual, I 119,.ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ Qual, I 119,.tertōr Qual, I 119,.
6320ⲧⲉⲣϭⲓ̈ϫ masc. II 2ⲧⲉⲣϭⲓ̈ϫ masc. II 2terċig masc. II 2
6321ⲧⲁⲧϥ (?) 11 36,4.ⲧⲁⲧϥ (?) 11 36,4.tatf (?) 11 36,4.
6322ⲧⲏⲩ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ I 78,6.Ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱϯ I 78,6.Ɵyou ǹiōti I 78,6.
6323ⲧⲱϩⲙ ⲛⲥⲱⲝ I 76.Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲥⲱⲝ I 76.Ɵōhem nsōks I 76.
6324ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ 61,5.Ⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 61,5.Ɵpo èvol 61,5.
6325TO0CH= I 76. 2TO0CH= I 76. 2TO0CH= I 76. 2
6326ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ I 12ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ I 12ouamome I 12
6327ⲟⲩⲱϣ Spalte I 15,,ⲟⲩⲱϣ Spalte I 15,,ouōṡ Spalte I 15,,
6328ⲟⲩⲁϣⲉⲙ Qual, I 42ⲟⲩⲁϣⲉⲙ Qual, I 42ouaṡem Qual, I 42
6329ⲟⲩⲱϣϥ Subst. I 120ⲟⲩⲱϣϥ Subst. I 120ouōṡf Subst. I 120
6330ⲱⲗⲕ I 58ⲱⲗⲕ I 58ōlk I 58
6331ⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐ Ⲓ 7ⲱⲗⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ‐ ⲓ̀ 7ōlm èxoun e‐ ì 7
6332ⲱⲛϣ: ⲟⲛϣⲝ ⲓⲉⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐ I 46,.ⲱⲛϣ: ⲟⲛϣⲝ ⲓⲉⲃ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ‐ I 46,.ōnṡ: onṡks ieb. Èxoun e‐ I 46,.
6333ϣⲁ Schwurpartikel I 7721. 79,5: 22Ϣⲁ Schwurpartikel I 7721. 79,5: 22Ṡa Schwurpartikel I 7721. 79,5: 22
63348221. ϣⲉ 12.8221. Ϣⲟ 12.8221. Ṡo 12.
6335ϣⲃ- 1 60Ϣⲃ- 1 60Ṡv- 1 60
6336ϣⲏⲃⲉ Inf. I 46ϣⲏⲃⲉ Inf. I 46ṡyve Inf. I 46
6337ϣⲃⲧⲝ I 622.ϣⲃⲧⲝ I 622.ṡvtks I 622.
6338ϣⲉⲗⲉⲉⲧ : ⲣ ⲉ‐ I 80,3.Ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲣ ⲉ‐ I 80,3.Ṡelet: r e‐ I 80,3.
6339ϣⲧⲟ Ⲓ 30ϣⲧⲟ ⲓ 30ṡto i 30
6340ϣⲉⲧ I 6,4.ϣⲉⲧ I 6,4.ṡet I 6,4.
6341ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ I 49,4.Ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ I 49,4.Ṡōōt èvol I 49,4.
6342ϣϫⲓϭ 1 1.ϣϫⲓϭ 1 1.ṡjiċ 1 1.
6343ϩⲁⲉ : p- I 14,1. 222Ϧⲁⲉ: p- I 14,1. 222Xae: p- I 14,1. 222
6344ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ- I 2ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- I 2ryti èvol nem- I 2
6345ϩⲓⲏ ⲡⲣⲣⲟ I 117,9. 1ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ I 117,9. 1mōit p̀ouro I 117,9. 1
6346ϩⲟ : ϫⲓ-ϩo I 416. 1285.ϩⲟ: ϭⲓϩⲏo I 416. 1285.ho: ċihyo I 416. 1285.
6347ϩⲟⲓ II 56)Ϩⲟⲓ II 56)Hoi II 56)
6348ϩⲃⲣⲃⲱⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ I 189,7.ϩⲃⲣⲃⲱⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ I 189,7.hvrvōrks èvol I 189,7.
6349ϩⲗⲟⲉⲓⲗ I 799.ϩⲗⲟⲉⲓⲗ I 799.hloeil I 799.
6350ϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ I 143,2. Fn 8.Ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ I 143,2. Fn 8.Hloplep I 143,2. Fn 8.
63512026 I 15,4.2026 I 15,4.2026 I 15,4.
6352ϩⲙϫ : ϯ en- I 146,.Ϩⲉⲙϫ: ϯ en- I 146,.Hemg: ti en- I 146,.
6353ϩⲣⲁⲝ : ϥⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ 117%. (7)Ϩⲣⲁⲝ: ϥⲓϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 117%. (7)Hraks: fihraf èvol 117%. (7)
6354ϩⲁⲥⲓⲉ : ⲃⲱⲕ ⲏ- IL 1ϩⲁⲥⲓⲉ: ⲃⲱⲕ ⲓⲉ- IL 1hasie: vōk ie- IL 1
6355ϩⲟⲧⲉ : ⲙⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩhoti: ǹp̀hoti èvol ǹnoueryou
6356I 118,2.I 118,2.I 118,2.
6357ϩⲱϣ ⲓ 1ϩⲱϣ ⲓ 1hōṡ i 1
6358ϩⲱϭⲃ : Qual, 20684 I 36ϩⲱϭⲃ : Qual, 20684 I 36hōċv : Qual, 20684 I 36
6359ϫⲓ-ϩⲟ I 416. 2ϭⲓϩⲟ I 416. 2ċiho I 416. 2
6360ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ- I 22..ϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ- I 22..go èvol e- I 22..
6361ϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ Qual. I 1ϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ Qual. I 1golk evol Qual. I 1
6362ϫⲉⲗϫⲗ-Ⲓ 118,3.ϫⲉⲗϫⲗ-ⲓ 118,3.jelgl-i 118,3.
6363ϫⲁⲗϫⲉⲗ für ⲗⲟϫⲗϫ̄ I 722Ϫⲁⲗϫⲉⲗ für ⲗⲟϫⲗϫ̄ I 722Galjel für loglg I 722
6364ϫⲁⲙⲏ | ⲃ.)ϫⲁⲙⲏ | ⲃ.gamy | v.
6365ϫⲟⲣϫⲣ Subst. IL 239 Fn 1.ϫⲟⲣϫⲣ Subst. IL 239 Fn 1.gorgr Subst. IL 239 Fn 1.
6366ϫⲱⲥ ⲓ 6;. Qual. ϫⲏⲥ I 119,.ϫⲱⲥ ⲓ 6;. Qual. ϫⲏⲥ I 119,.gōs i 6;. Qual. jys I 119,.
6367ϫⲟⲩϥ I 12ϫⲟⲩϥ I 12gouf I 12
6368ϭⲃϣⲁ I 171,6.ϭⲃϣⲁ I 171,6.ċvṡa I 171,6.
6369ϭⲱⲗ I 363. 1 34Ϭⲱⲗ I 363. 1 34Ċōl I 363. 1 34
6370ϭⲗⲙ Ⲓ 973.ϭⲗⲙ ⲓ 973.ċlm i 973.
6371ϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲗⲗ IL 9Ϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲗⲗ IL 9Ċinoull IL 9
6372ϭⲱⲧϩ ⲉ‐ I 82,4.ϭⲱⲧϩ ⲉ‐ I 82,4.ċōt·h e‐ I 82,4.
6373ϭⲓϫ : ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ- I 572. ⲧⲛⲟϭ ⲛ‐Ϫⲓϫ: ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ- I 572. Ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ‐Jig: t̀kouji n- I 572. T̀niṡti n‐
6374I 57 (5.I 57 (5.I 57 (5.
6375DIE GRIECHISCHEN WÖRTERDIE GRIECHISCHEN WÖRTERDIE GRIECHISCHEN WÖRTER
6376ⲉⲩⲉ I 601. 1092. 17042. 182,5. II 28.ⲉⲩⲉ I 601. 1092. 17042. 182,5. II 28.eve I 601. 1092. 17042. 182,5. II 28.
637738.38.38.
6378ⲉⲩϭⲩⲭⲧⲉⲱ 116ⲉⲩϭⲩⲭⲧⲉⲱ 116evċikteō 116
6379Öydam I 14,0. 212Öydam I 14,0. 212Öydam I 14,0. 212
638012... 13112... 13112... 131
638122.. 2. 5. 1.22.. 2. 5. 1.22.. 2. 5. 1.
6382ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ passim,ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ passim,evielos passim,
6383Gyıdiam I 62.Gyıdiam I 62.Gyıdiam I 62.
6384Äyıoc passim.Äyıoc passim.Äyıoc passim.
6385ⲉⲩⲟ I 937.Ⲉⲩⲟⲓ I 937.Evoi I 937.
6386ⲉ̃ⲩⲱⲩ I ⲃ. 316ⲉ̃ⲩⲱⲩ I ⲃ. 316evōi I v. 316
63871474. 5.40: Ϥ 11474. 5.40: ϥ 11474. 5.40: f 1
6388ⲉⲩⲱⲟⲩ I 11ⲉⲩⲱⲟⲩ I 11evōou I 11
6389ayavica I 11ayavica I 11ayavica I 11
6390ⲉ̃ⲩⲱⲩⲟⲉ̃ⲧⲏϩ I 11ⲉ̃ⲩⲱⲩⲟⲉ̃ⲧⲏϩ I 11evōioetyh I 11
6391ASıxio, I 17Ⲓ2ⲓASıxio, I 17ⲓ2ⲓASıxio, I 17i2i
6392(*) Zu 46 Fn ist zu bemerken, dass ϣⲁϥⲉ sicher auch Infinitiv ist.(*) Zu 46 Fn ist zu bemerken, dass ϣⲁϥⲉ sicher auch Infinitiv ist.(*) Zu 46 Fn ist zu bemerken, dass ṡafe sicher auch Infinitiv ist.
6393(?) s. Jernstedt, ÄZ 65 (1930) 127 ff.(?) s. Jernstedt, ÄZ 65 (1930) 127 ff.(?) s. Jernstedt, ÄZ 65 (1930) 127 ff.
6394(3) s. Crum, BIF 30 (1931, Loret-Festschrift) 453 ff.(3) s. Crum, BIF 30 (1931, Loret-Festschrift) 453 ff.(3) s. Crum, BIF 30 (1931, Loret-Festschrift) 453 ff.
6395() s. Stegemann, Koptische Paläographie (Heidelberg 1936), S. 7, Fn2.() s. Stegemann, Koptische Paläographie (Heidelberg 1936), S. 7, Fn2.() s. Stegemann, Koptische Paläographie (Heidelberg 1936), S. 7, Fn2.
6396LanLanLan
6397Die Griechischen‘ Wörter ; 163Die Griechischen‘ Wörter ; 163Die Griechischen‘ Wörter ; 163
6398ⲉⲟ I 18. 136ⲉⲟ I 18. 136eo I 18. 136
6399ⲉ̃Ⲑⲉⲧⲃⲱ I 190,ⲉ̃Ⲑⲉⲧⲃⲱ I 190,eƟetvō I 190,
6400ⲉ︦Ⲑⲗⲏϭⲓⲉ 134.ⲉ︦Ⲑⲗⲏϭⲓⲉ 134.e︦Ɵlyċie 134.
6401ⲥⲓⲑϩⲓⲟⲩ atrium I 57,4.ⲥⲓⲑϩⲓⲟⲩ atrium I 57,4.siθhiou atrium I 57,4.
6402aigeoic I 189,9. 193,6-aigeoic I 189,9. 193,6-aigeoic I 189,9. 193,6-
6403ⲡⲓ̈ϩⲉⲧⲓⲭⲥ I 131,. 190,0. II 141,9.ⲡⲓ̈ϩⲉⲧⲓⲭⲥ I 131,. 190,0. II 141,9.pihetik·s I 131,. 190,0. II 141,9.
6404aioddvopor II 30(aioddvopor II 30(aioddvopor II 30(
6405ⲟⲓⲧⲱ I 35..ⲟⲓⲧⲱ I 35..oitō I 35..
6406IL 114. 495IL 114. 495IL 114. 495
6407oitnua I 31. 173,3-oitnua I 31. 173,3-oitnua I 31. 173,3-
6408ϭⲓⲧϥ I 143(ϭⲓⲧϥ I 143(ċitf I 143(
6409airıoc I 27airıoc I 27airıoc I 27
6410aiynalomoio I 112,5.aiynalomoio I 112,5.aiynalomoio I 112,5.
6411ⲟⲟⲩ I 145 13049.ⲟⲟⲩ I 145 13049.oou I 145 13049.
6412ⲉ̃ⲭ︦Ⲑⲉⲟⲧⲟⲩ I 6,4. 46,. II 923.ⲉ̃ⲭ︦Ⲑⲉⲟⲧⲟⲩ I 6,4. 46,. II 923.ek︦Ɵeotou I 6,4. 46,. II 923.
6413üxolovdia I 14üxolovdia I 14üxolovdia I 14
6414ⲉ̃ⲭϩϭⲧⲟⲥ I 425.ⲉ̀ⲭϩϭⲧⲟⲥ I 425.èk·hċtos I 425.
6415axoißsım I 133,.axoißsım I 133,.axoißsım I 133,.
6416äxtic ⲁⲕⲧⲓⲛ II 35,2.äxtic ⲁⲕⲧⲓⲛ II 35,2.äxtic aktin II 35,2.
6417dhndwvos Ⲓ 16dhndwvos ⲓ 16dhndwvos i 16
6418ⲃⲗ I 792. 8815ⲃⲗ I 792. 8815vl I 792. 8815
6419160.. 1612. 338160.. 1612. 338160.. 1612. 338
642091... 144 R943.91... 144 R943.91... 144 R943.
6421ähld passim.ähld passim.ähld passim.
6422ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 15,6.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 15,6.Allylouia 15,6.
6423ⲉ̃ⲗⲗⲟⲣⲱⲗⲟⲝ I 189,617: 22: 1904.ⲉ̃ⲗⲗⲟⲣⲱⲗⲟⲝ I 189,617: 22: 1904.ellorōloks I 189,617: 22: 1904.
6424ⲛ̃ⲗⲱϭⲓⲥ I 3499. 7796. 7820. 9712: 11.Ⲛ̀ⲗⲱϭⲓⲥ I 3499. 7796. 7820. 9712:11.Ǹlōċis I 3499. 7796. 7820. 9712:11.
6425171,0 184g. II 1171,0 184g. II 1171,0 184g. II 1
6426Gueheım II 48,9. 43.Gueheım II 48,9. 43.Gueheım II 48,9. 43.
6427ⲉⲉⲗ I 42,6. 1ⲉⲉⲗ I 42,6. 1eel I 42,6. 1
6428ⲉ̄ⲙⲓⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ Passim.ⲉ̄ⲙⲓⲩ ⲁⲙⲏⲛ Passim.emii amyn Passim.
6429öyvdyın I 784. II 222öyvdyın I 784. II 222öyvdyın I 784. II 222
6430dvayvaoms I 42,.dvayvaoms I 42,.dvayvaoms I 42,.
6431ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ II 107,. 115 F 2ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ II 107,. 115 F 2anaklystos II 107,. 115 F 2
6432Öydakmpoa I 46Öydakmpoa I 46Öydakmpoa I 46
6433avanavoıw II 114,0.avanavoıw II 114,0.avanavoıw II 114,0.
6434dvaotgogN I 141,6.dvaotgogN I 141,6.dvaotgogN I 141,6.
6435Övdotaoıs I 22,7. 4,9: 13299. 24:Övdotaoıs I 22,7. 4,9: 13299. 24:Övdotaoıs I 22,7. 4,9: 13299. 24:
6436üyartoksüs II 144 R9,. Ⲙⲟ.üyartoksüs II 144 R9,. Ⲙⲟ.üyartoksüs II 144 R9,. Mo.
6437ⲉ̄ⲩⲧⲟⲗⲓ I 1ⲉ̄ⲩⲧⲟⲗⲓ I 1evtoli I 1
6438ⲉ̄ⲩⲟⲭⲱϩⲃⲱ I 4758561ⲉ̄ⲩⲟⲭⲱϩⲃⲱ I 4758561evokōhvō I 4758561
643910. 1151210. 1151210. 11512
644010.. 6..10.. 6..10.. 6..
6441ⲉ̄ ϭⲭⲱ ϩⲏⲧⲥ I 191,0.Ⲉ ϭⲭⲱ ϩⲏⲧⲥ I 191,0.E ċkō hyts I 191,0.
6442ⲉⲩⲭⲱ I 1616ⲉⲩⲭⲱ I 1616evkō I 1616
6443ⲉⲩⲟⲓ I 139,2.ⲉⲩⲟⲓ I 139,2.evoi I 139,2.
6444ⲉ̃ⲩⲟⲙⲟⲝ passim,ⲉ̃ⲩⲟⲙⲟⲝ passim,evomoks passim,
6445Av60v06 I 96. 213Av60v06 I 96. 213Av60v06 I 96. 213
6446ⲉⲩⲅⲓⲗⲉⲩⲱ I 132,6.ⲉⲩⲅⲓⲗⲉⲩⲱ I 132,6.evgilevō I 132,6.
6447ävtıxelpnevoc II 13ävtıxelpnevoc II 13ävtıxelpnevoc II 13
6448&E.06 11 30&E.06 11 30&E.06 11 30
6449GE. I 96,.GE. I 96,.GE. I 96,.
6450aEinopo I 3595. 433.aEinopo I 3595. 433.aEinopo I 3595. 433.
6451II 3382.II 3382.II 3382.
6452ⲁⲝⲱⲛ : ϣⲉ ⲛ- I 975.ⲁⲝⲱⲛ: ϣⲟ ⲛ- I 975.aksōn: ṡo n- I 975.
6453ⲉⲟϩⲟⲧⲟⲥ I 49,3.ⲉⲟϩⲟⲧⲟⲥ I 49,3.eohotos I 49,3.
6454ⲁⲡⲁ passim.Ⲁⲡⲁ passim.Apa passim.
6455ⲉ̃ⲡⲟⲝ ⲉ̃ⲡⲗⲱⲥ I 12.ⲉ̃ⲡⲟⲝ ⲉ̀ⲡⲗⲱⲥ I 12.epoks èplōs I 12.
6456ⲉ̄ⲡⲟⲩⲩⲉⲗⲗⲱ I 55 28-ⲉ̄ⲡⲟⲩⲩⲉⲗⲗⲱ I 55 28-epouiellō I 55 28-
6457Analdeutog I 95,5.Analdeutog I 95,5.Analdeutog I 95,5.
6458ⲉ̃ⲡⲥⲓⲧⲉ̃ⲱ II 2225Ⲉ̀ⲡⲥⲓⲧⲉ̀ⲱ II 2225Èp·sitèō II 2225
6459ⲉ̃ⲡⲟⲩⲧϭ̃ⲱ I 1.. 2. 13114ⲉ̃ⲡⲟⲩⲧϭ̃ⲱ I 1.. 2. 13114epoutċō I 1.. 2. 13114
6460II 11,8. 2.II 11,8. 2.II 11,8. 2.
6461ⲉ̃ⲡϭⲟⲭⲓ 17Ⲉ̀ⲡϭⲟⲭⲓ 17Èpċoki 17
6462ⲉ̄ⲡⲟⲧϭ̃ⲱ I 13ⲉ̄ⲡⲟⲧϭ̃ⲱ I 13epotċō I 13
6463Gndem 1 1211Gndem 1 1211Gndem 1 1211
6464ⲉ̃ⲡⲉⲓⲗⲧ 146ⲉ̃ⲡⲉⲓⲗⲧ 146epeilt 146
6465ⲉ̃ⲡⲉϩⲉϭⲧⲟⲥ II 141,3:ⲉ̃ⲡⲉϩⲉϭⲧⲟⲥ II 141,3:epeheċtos II 141,3:
6466ⲉ︦ⲡⲓ⳪ⲩⲟⲝ I 22,4.ⲉ̅ⲡⲓ⳪ⲩⲟⲝ I 22,4.epi⳪ioks I 22,4.
6467AnrodnNpenm II 141,AnrodnNpenm II 141,AnrodnNpenm II 141,
6468ⲉ̃ⲡⲟⲗⲃϭⲅϥϣ I 112,5. 6.ⲉ̃ⲡⲟⲗⲃϭⲅϥϣ I 112,5. 6.epolvċġfṡ I 112,5. 6.
6469ünohoyia I 83.ünohoyia I 83.ünohoyia I 83.
6470ⲉ̃ⲡⲟⲗⲟⲩⲓⲝⲱ I 83,9. 1133ⲉ̃ⲡⲟⲗⲟⲩⲓⲝⲱ I 83,9. 1133epolouiksō I 83,9. 1133
6471ⲉ̄ⲡⲟⲣⲉⲃⲱ I 83,3.ⲉ̄ⲡⲟⲣⲉⲃⲱ I 83,3.eporevō I 83,3.
6472ⲉ̄ⲡⲟϭⲧⲟ̃ⲧϥⲉ I 21,.ⲉ̄ⲡⲟϭⲧⲟ̃ⲧϥⲉ I 21,.epoċtotfe I 21,.
6473ⲉ̄ⲡϭϭⲩⲟⲗⲟⲥ I 94,. 10024. 1085.ⲉ̄ⲡϭϭⲩⲟⲗⲟⲥ I 94,. 10024. 1085.epċċiolos I 94,. 10024. 1085.
6474ⲉ̃ⲡⲟⲧϭϭϭⲱ I 10729. 140,0. 145,56. IT 34ⲉ̃ⲡⲟⲧϭϭϭⲱ I 10729. 140,0. 145,56. IT 34epotċċċō I 10729. 140,0. 145,56. IT 34
6475562. 26: 5. 1282. 9-562. 26: 5. 1282. 9-562. 26: 5. 1282. 9-
6476ⲉ̃ⲡϣⲥ⳪ⲓⲥ I 22. 1781ⲉ̀ⲡϣⲥ⳪ⲓⲥ I 22. 1781èpṡs⳪is I 22. 1781
64771. 21. 21. 2
6478ⲉϩ 1 133ⲉϩ 1 133eh 1 133
6479ⲉ̄ I 1ⲉ I 1e I 1
6480ⲉ̄ϩⲉϭⲭⲱ I 5093. 5940.44ⲉ̅ϩⲉϭⲭⲱ I 5093. 5940.44eheċkō I 5093. 5940.44
6481ⲉⲣⲉⲧ I 130,3. 141,9.21. 1693, II 13592.ⲉⲣⲉⲧ I 130,3. 141,9.21. 1693, II 13592.eret I 130,3. 141,9.21. 1693, II 13592.
6482&QL0r0V I 48,5 4921. 7429 78940 1754.&QL0r0V I 48,5 4921. 7429 78940 1754.&QL0r0V I 48,5 4921. 7429 78940 1754.
6483dowo I 6.dowo I 6.dowo I 6.
6484ⲉⲟⲩⲃⲱ I 114,9 152Ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱ I 114,9 152Èouvō I 114,9 152
6485113..113..113..
6486ⲉ︦ I 421. 5 (vgl. Lemm KKS XI).Ⲉ I 421. 5 (vgl. Lemm KKS XI).E I 421. 5 (vgl. Lemm KKS XI).
6487ⲉ̄ⲣⲡϭ︦ⲥ︦ⲱ I 21,.ⲉ̄ⲣⲡϭ︦ⲥ︦ⲱ I 21,.erpċ︦s︦ō I 21,.
6488doXdyyEAoG I 7543. 46. 779. 7844: ϩ 908: 21:doXdyyEAoG I 7543. 46. 779. 7844: ϩⲏ 908: 21:doXdyyEAoG I 7543. 46. 779. 7844: hy 908: 21:
6489112,9. 1112,9. 1112,9. 1
6490ⲉ̃ⲟⲭⲟⲓ︦ⲟⲝ I 28,,.ⲉ̃ⲟⲭⲟⲓ︦ⲟⲝ I 28,,.eokoi︦oks I 28,,.
6491ⲉ̇ϩ I 7ⲉ̇ϩ I 7eh I 7
page 82
6492164 Num. 108. . Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.164 Num. 108. . Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.164 Num. 108. . Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
6493ÖgkLarQÖs, ⲁⲣⲭⲏϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ I 11ÖgkLarQÖs, ⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ I 11ÖgkLarQÖs, arṡihiatros I 11
6494IT 13IT 13IT 13
6495ⲉ̄ⲣⲭⲓⲉⲡⲓϭⲭⲟⲡⲟⲝ I 47,4. 1705.ⲉ̄ⲣⲭⲓⲉⲡⲓϭⲭⲟⲡⲟⲝ I 47,4. 1705.erkiepiċkopoks I 47,4. 1705.
6496ⲉⲟⲭⲓϣⲟⲩⲑⲩϩⲧϥⲉ I 191,6. II 2024.93:ⲉⲟⲭⲓϣⲟⲩⲑⲩϩⲧϥⲉ I 191,6. II 2024.93:eokiṡouθihtfe I 191,6. II 2024.93:
6497AQKLWAQTUQOS I 1112AQKLWAQTUQOS I 1112AQKLWAQTUQOS I 1112
6498ⲉ̄ⲟⲭⲓⲡϩⲉϭⲃⲱⲧⲉϩⲟϩ I 16ⲉ̄ⲟⲭⲓⲡϩⲉϭⲃⲱⲧⲉϩⲟϩ I 16eokipheċvōtehoh I 16
6499ⲉ̃ϩⲭⲓⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ II 35.ⲉ̃ϩⲭⲓⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ II 35.ehkiphofytys II 35.
6500Öoyopor 47. 12Öoyopor 47. 12Öoyopor 47. 12
650111 32,9. 49%. 534g.11 32,9. 49%. 534g.11 32,9. 49%. 534g.
6502ⲉ̃ⲟⲭⲟⲩⲧⲓⲭ I 11ⲉ̃ⲟⲭⲟⲩⲧⲓⲭ I 11eokoutik I 11
6503ⲉ̄ϩⲭⲱⲩ I 2894. 16 2ⲉ̄ϩⲭⲱⲩ I 2894. 16 2ehkōi I 2894. 16 2
650452. 13.52. 13.52. 13.
6505doeßhc I 40doeßhc I 40doeßhc I 40
6506Eoxnoi I 2..Eoxnoi I 2..Eoxnoi I 2..
65075247: 541g. 572g. 134,5247: 541g. 572g. 134,5247: 541g. 572g. 134,
6508ⲉ̃ϭⲕⲏⲧⲏ̃ⲥ 105ⲉ̃ϭⲕⲏⲧⲏ̃ⲥ 105eċkytys 105
6509dondtopor I 6177 1dondtopor I 6177 1dondtopor I 6177 1
6510II 5649. 60.II 5649. 60.II 5649. 60.
6511ⲉ̄ϭⲡϭϭⲏⲟϩ I 50. 55 Fn 1.ⲉ̄ϭⲡϭϭⲏⲟϩ I 50. 55 Fn 1.eċpċċyoh I 50. 55 Fn 1.
6512ⲉ̄ⲩϭⲕⲧⲉⲱ I 146,3.Ⲉ̅ⲩϭⲕⲧⲉⲱ I 146,3.Evċkteō I 146,3.
6513ÖrteAns I 42,2.ÖrteAns I 42,2.ÖrteAns I 42,2.
6514ⲉⲧⲟⲩⲃⲱ II 33ⲉⲧⲟⲩⲃⲱ II 33etouvō II 33
6515ⲥⲱⲃⲉ I 34.ⲥⲱⲃⲓ I 34.sōvi I 34.
6516aühn I 1175.aühn I 1175.aühn I 1175.
6517ϭⲝⲩⲱ I 127,0. IL 1Ϭⲝⲩⲱ I 127,0. IL 1Ċksiō I 127,0. IL 1
6518ⲉ̄ⲣⲟⲣⲙⲓ I 5726. 72ⲉ̄ⲣⲟⲣⲙⲓ I 5726. 72erormi I 5726. 72
6519ⲉ̃ⲯⲱⲭⲟⲩ I 12. 43-ⲉ̃ⲯⲱⲭⲟⲩ I 12. 43-epsōkou I 12. 43-
6520ⲃⲱⲡⲧⲓ︦ⲱ I 140,4. II 50,,.ⲃⲱⲡⲧⲓ︦ⲱ I 140,4. II 50,,.vōpti︦ō I 140,4. II 50,,.
6521Pasrono I 192,.Pasrono I 192,.Pasrono I 192,.
6522Banzıors II 1Banzıors II 1Banzıors II 1
6523Baoßagos I 17.Baoßagos I 17.Baoßagos I 17.
6524ⲃⲉϭⲩ︦ⲱ I 3655. 943. 986. 116,4. 11829.ⲃⲉϭⲩ︦ⲱ I 3655. 943. 986. 116,4. 11829.veċi︦ō I 3655. 943. 986. 116,4. 11829.
65251574-20: 2.1574-20: 2.1574-20: 2.
6526BAo0vo6 I 35,5. (5.BAo0vo6 I 35,5. (5.BAo0vo6 I 35,5. (5.
652779. 952. 2. 974. 15745. 1679. 952. 2. 974. 15745. 1679. 952. 2. 974. 15745. 16
652813. 34.13. 34.13. 34.
6529ⲃⲟϭⲓⲗⲓⲭⲥ I 46.ⲃⲟϭⲓⲗⲓⲭⲥ I 46.voċilik·s I 46.
6530ⲃⲁⲥⲓⲟⲛ Ⲓ 122ⲃⲁⲥⲓⲟⲛ ⲓ 122vasion i 122
6531ßdros II 1ßdros II 1ßdros II 1
6532REAETAPIOC, PEQNddELoS, veredarius,REAETAPIOC, PEQNddELoS, veredarius,REAETAPIOC, PEQNddELoS, veredarius,
65331 4740048 1( 001 4740048 1( 001 4740048 1( 00
6534207..207..207..
6535ⲃⲏϭ passim.ⲃⲏϭ passim.vyċ passim.
6536ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑ ϯⲭⲏ 134ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑ ϯⲭⲏ 134vivlioθ tiky 134
6537ⲃⲟⲥ I 1344ⲃⲟⲥ I 1344vos I 1344
6538ⲃⲟⲩ. I 128,9. 1.ⲃⲟⲩ. I 128,9. 1.vou. I 128,9. 1.
6539ⲃⲟϥⲑⲃⲱ I 357. 36. 411ⲃⲟϥⲑⲃⲱ I 357. 36. 411vofθvō I 357. 36. 411
65401589.42. 161.1589.42. 161.1589.42. 161.
6541180,3.180,3.180,3.
6542ⲃⲟⲩ I 344. 101ⲃⲟⲩ I 344. 101vou I 344. 101
6543ⲃⲟⲱ̀ⲩⲉⲱϩⲟⲩ IT 1.ⲃⲟⲱ̀ⲩⲉⲱϩⲟⲩ IT 1.voṑieōhou IT 1.
6544yanos II 5.yanos II 5.yanos II 5.
6545YdQ passim.YdQ passim.YdQ passim.
6546ⲩⲉⲩⲩⲟⲓⲟⲝ I 52. 1ⲩⲉⲩⲩⲟⲓⲟⲝ I 52. 1yevioioks I 52. 1
6547ⲩⲉⲩⲟⲝ I 28 8. 84ⲩⲉⲩⲟⲝ I 28 8. 84yevoks I 28 8. 84
6548156,3. II 5156,3. II 5156,3. II 5
6549yvopn I 9593.yvopn I 9593.yvopn I 9593.
6550ⲩⲩⲱϭⲧⲓⲭⲟⲝ I 130.ⲩⲩⲱϭⲧⲓⲭⲟⲝ I 130.yiōċtikoks I 130.
6551ⲩϩϭⲏⲏⲟⲧⲉⲓ̈ⲟⲩ II 127.44: 44:Ⲩϩϭⲏⲏⲟⲧⲉⲓ̈ⲟⲩ II 127.44:44:Yhċyyoteiou II 127.44:44:
6552ⲩϩ I 3. Sys. 2713ⲩϩ I 3. Sys. 2713yh I 3. Sys. 2713
6553138, 7..138, 7..138, 7..
6554Yupvdea I 139,5. 140,.Yupvdea I 139,5. 140,.Yupvdea I 139,5. 140,.
6555ⲟⲩⲟⲓⲙⲟⲩⲓⲟⲩ I 4,. 344 8,5 bis.ⲟⲩⲟⲓⲙⲟⲩⲓⲟⲩ I 4,. 344 8,5 bis.ouoimouiou I 4,. 344 8,5 bis.
65561 55211 55211 5521
6557Saipcav I 127.Ϥ 995. 11,4.Saipcav I 127.ϥ 995. 11,4.Saipcav I 127.f 995. 11,4.
6558ⲟ passim; ⲧⲉ I 16,; Ay I 3549:Ⲟⲓ passim; ⲧⲉ I 16,; Ay I 3549:Oi passim; te I 16,; Ay I 3549:
6559ⲟⲩϯⲙⲓⲟⲝ I 42. 181.ⲟⲩϯⲙⲓⲟⲝ I 42. 181.outimioks I 42. 181.
6560ⲟⲩⲩⲏⲟϭⲓⲟⲩ I 22.ⲟⲩⲩⲏⲟϭⲓⲟⲩ I 22.ouiyoċiou I 22.
6561Ϩⲩⲓⲃ︦ⲗⲗⲱ I 62Ϩⲩⲓⲃ︦ⲗⲗⲱ I 62Hiib︦llō I 62
6562SıdBokos passim.SıdBokos passim.SıdBokos passim.
6563Side yopoar I 174,6.Side yopoar I 174,6.Side yopoar I 174,6.
6564ⲟⲩⲕⲡⲑⲑⲟⲭⲓ I 19ⲟⲩⲕⲡⲑⲑⲟⲭⲓ I 19oukpθθoki I 19
6565ⲟⲩⲓϭ︦ⲑⲟⲭⲟⲥ 1 16ⲟⲩⲓϭ︦ⲑⲟⲭⲟⲥ 1 16ouiċ︦θokos 1 16
6566ⲟⲩⲓⲟⲭⲟⲩⲓ 22ⲟⲩⲓⲟⲭⲟⲩⲓ 22ouiokoui 22
656722.22.22.
6568Sraxovto I 72...Sraxovto I 72...Sraxovto I 72...
6569Sudx0vog I 65.. 37.Sudx0vog I 65.. 37.Sudx0vog I 65.. 37.
65701014. 159,3.1014. 159,3.1014. 159,3.
6571Sınhoyilopar? I 57,9.Sınhoyilopar? I 57,9.Sınhoyilopar? I 57,9.
6572Sudhoyog II 135,4.Sudhoyog II 135,4.Sudhoyog II 135,4.
6573Sıdornua II 1416.Sıdornua II 1416.Sıdornua II 1416.
6574Sıdraypo I 43,. 2065. 2072,Sıdraypo I 43,. 2065. 2072,Sıdraypo I 43,. 2065. 2072,
6575Sixauvov II 127Sixauvov II 127Sixauvov II 127
6576Ⲁ̇ ⲗⲟⲓⲟⲥ Ⲓ 3597. 1117ⲁ ⲗⲟⲓⲟⲥ ⲓ̀ 3597. 1117a loios ì 3597. 1117
6577ⲟⲩⲓⲭⲱⲱⲟϭⲱⲩϥ IL 4.ⲟⲩⲓⲭⲱⲱⲟϭⲱⲩϥ IL 4.ouikōōoċōif IL 4.
6578ⲟⲩⲓⲭⲟⲱϣ I 117,9. II 91,.ⲟⲩⲓⲭⲟⲱϣ I 117,9. II 91,.ouikoōṡ I 117,9. II 91,.
6579SıxaothQi0v I 765. 9526. II 1318.SıxaothQi0v I 765. 9526. II 1318.SıxaothQi0v I 765. 9526. II 1318.
6580ⲟⲩⲓⲟⲓⲭⲉⲱ Ⲓ 1ⲟⲩⲓⲟⲓⲭⲉⲱ ⲓ 1ouioikeō i 1
6581ⲑⲉⲟϩⲑⲱ I 14ⲑⲉⲟϩⲑⲱ I 14θeohθō I 14
6582ⲟ̃ⲱϩⲱϭⲓⲥ I 194ⲟ̃ⲱϩⲱϭⲓⲥ I 194oōhōċis I 194
6583ⲓⲱⲩⲏϭⲥ I 23,9. 62...ⲓⲱⲩⲏϭⲥ I 23,9. 62...iōiyċs I 23,9. 62...
6584ⲓⲭⲱ I 3.- 62.ⲓⲭⲱ I 3.- 62.ikō I 3.- 62.
6585ⲟⲩⲏ I 13.ⲟⲩⲏ I 13.ouy I 13.
6586ⲟⲟⲭⲉⲓ︦ I 141Ⲟⲟⲭⲉⲓ̅ I 141Ookei I 141
6587Die Griechischen Wörter 165Die Griechischen Wörter 165Die Griechischen Wörter 165
6588ⲟⲩⲟⲭⲓⲏϭ︦ⲱ I 126,. 141,4.ⲟⲩⲟⲭⲓⲏϭ︦ⲱ I 126,. 141,4.ouokiyċ︦ō I 126,. 141,4.
6589ⲟ̃ⲟⲭⲓⲙⲟϭⲓ⳪, Ⲁⲣⲟⲩⲓⲙⲁⲥⲓⲁ 1 115,,. 22ⲟ̃ⲟⲭⲓⲙⲟϭⲓ⳪, Ⲁⲣⲟⲩⲓⲙⲁⲥⲓⲁ 1 115,,. 22ookimoċi⳪, Arouimasia 1 115,,. 22
6590Fn 3.Fn 3.Fn 3.
6591ⲟ︦ⲃ︦ dux, I 42,2. 516. 7396: 75g6-ⲟ︦ⲃ︦ dux, I 42,2. 516. 7396: 75g6-o︦v︦ dux, I 42,2. 516. 7396: 75g6-
659276. 4225 3 781. 2.76. 4225 3 781. 2.76. 4225 3 781. 2.
659323. 16023. 16023. 160
6594ⲟϩ̃ⲭⲱⲩ I 4. II 16ⲟϩ̃ⲭⲱⲩ I 4. II 16ohkōi I 4. II 16
6595Ⲁⲣⲟⲅⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲝ. ⲟⲟⲭⲓⲏⲟϭⲓ̈⳪Ⲁⲣⲟⲅⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲝ. ⲟⲟⲭⲓⲏⲟϭⲓ̈⳪Arogimasia ks. ookiyoċi⳪
659680606 I 1.80606 I 1.80606 I 1.
6597ömged I 126,8. II 3ömged I 126,8. II 3ömged I 126,8. II 3
65988600v I 77,349. 160s.4.40-8600v I 77,349. 160s.4.40-8600v I 77,349. 160s.4.40-
6599£PSouds II 19,. 6£PSouds II 19,. 6£PSouds II 19,. 6
6600ⲉⲩⲭⲟϭ︦ⲧⲉⲓϭ I 121.ⲉⲩⲭⲟϭ︦ⲧⲉⲓϭ I 121.evkoċ︦teiċ I 121.
6601ⲉⲩⲭⲱ ϣⲱⲟⲩ I 173ⲉⲩⲭⲱ ϣⲱⲟⲩ I 173evkō ṡōou I 173
6602E0voc, ϩⲉⲑⲛⲟⲥ I 4,. 1263. II 91,2.E0voc, ϩⲉⲑⲛⲟⲥ I 4,. 1263. II 91,2.E0voc, heθnos I 4,. 1263. II 91,2.
6603ⲉⲛⲟⲥ II 34,0. 128,2.ⲉⲛⲟⲥ II 34,0. 128,2.enos II 34,0. 128,2.
6604eLömA0ov I 157,4.eLömA0ov I 157,4.eLömA0ov I 157,4.
6605ⲉⲓⲭⲱⲩ I 16618Ⲉⲓⲭⲱⲩ I 16618Eikōi I 16618
6606ⲉⲙⲏⲧ I ..51ⲉ̀ⲙⲏⲧ I..51èmyt I..51
6607IL 381.IL 381.IL 381.
6608ⲉ̀ⲟⲩ passim,Ⲉⲟⲩ passim,Eou passim,
6609ⲉ̀ⲟϥⲩⲓ ⲭ I 12ⲉ̀ⲟϥⲩⲓ ⲭ I 12èofii k I 12
6610ⲉⲓ̈ⲧ I 3622ⲉⲓ̈ⲧ I 3622eit I 3622
6611II 1354II 1354II 1354
6612ⲉⲓⲧⲉ -ⲉⲓ̈ⲧⲉ I 2224215.. 1823.ⲓⲧⲉ -ⲓⲧⲉ I 2224215.. 1823.ite -ite I 2224215.. 1823.
661322. 136.22. 136.22. 136.
6614Exnhnolo I 1 6295 100.Exnhnolo I 1 6295 100.Exnhnolo I 1 6295 100.
6615127.. 12.. 2127.. 12.. 2127.. 12.. 2
6616II 10,6. 554II 10,6. 554II 10,6. 554
6617Exotaoig II 2.Exotaoig II 2.Exotaoig II 2.
6618EAdKLOTOG I 59. 19423. II 135,29.EAdKLOTOG I 59. 19423. II 135,29.EAdKLOTOG I 59. 19423. II 135,29.
6619EhAnv IT 49,3. 50g44.28- 7EhAnv IT 49,3. 50g44.28- 7EhAnv IT 49,3. 50g44.28- 7
6620Ehnito I 783Ehnito I 783Ehnito I 783
6621ⲉⲡ I 47,6.ⲉ̀ⲡ I 47,6.èp I 47,6.
6622Eunhaotgov I 128,.Eunhaotgov I 128,.Eunhaotgov I 128,.
6623ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲓ 1ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲓ 1eveouei 1
6624ⲉⲩⲉϩⲩⲉ̃ⲱ I 132,,. 147g. II 91,4.ⲉⲩⲉϩⲩⲉ̃ⲱ I 132,,. 147g. II 91,4.evehieō I 132,,. 147g. II 91,4.
6625&vcoAt Ⲓ 12 140g. II 19,4. 2249:&vcoAt ⲓ 12 140g. II 19,4. 2249:&vcoAt i 12 140g. II 19,4. 2249:
662648.48.48.
6627EEdotLOLS II 17,3.EEdotLOLS II 17,3.EEdotLOLS II 17,3.
6628Eänysopor I 161Eänysopor I 161Eänysopor I 161
6629Een ynoıs I 131,,.Een ynoıs I 131,,.Een ynoıs I 131,,.
6630SEnyntüs 50.SEnyntüs 50.SEnyntüs 50.
66318500iC@ I 512. 278500iC@ I 512. 278500iC@ I 512. 27
6632EEoQt0tia I 17EEoQt0tia I 17EEoQt0tia I 17
66338Eovoia, I 3526. 162,4. 2075. II 1304.8Eovoia, I 3526. 162,4. 2075. II 1304.8Eovoia, I 3526. 162,4. 2075. II 1304.
6634Enowvew I 131,.Enowvew I 131,.Enowvew I 131,.
6635ⲉ̃ⲡϭϩⲭⲟⲝ I 45. 159,4. 169,4.ⲉ̃ⲡϭϩⲭⲟⲝ I 45. 159,4. 169,4.epċhkoks I 45. 159,4. 169,4.
6636203g. 23-203g. 23-203g. 23-
6637&neöh I 222358&neöh I 222358&neöh I 222358
6638132. 2123 1132. 2123 1132. 2123 1
6639529g. 1317529g. 1317529g. 1317
6640ⲉ̃ⲡⲓ ⲃⲟⲗ I 14,4. 19127. 195,.ⲉ̃ⲡⲓ ⲃⲟⲗ I 14,4. 19127. 195,.epi vol I 14,4. 19127. 195,.
6641ⲉ̃ⲡⲓⲭⲟⲗⲉⲱ I 51,2.,4 1925.ⲉ̃ⲡⲓⲭⲟⲗⲉⲱ I 51,2.,4 1925.epikoleō I 51,2.,4 1925.
6642ⲉⲡⲓⲕⲣⲓⲁ I 16Ⲉⲡⲓⲕⲣⲓⲁ I 16Epikria I 16
6643ⲉ̃ⲡⲓϭⲭⲟⲡⲓ I 11ⲉ̀ⲡⲓϭⲭⲟⲡⲓ I 11èpiċkopi I 11
6644ⲉ̃ⲡⲉϭⲭⲟⲡⲟⲝ passim.ⲉ̃ⲡⲉϭⲭⲟⲡⲟⲝ passim.epeċkopoks passim.
6645ⲉ̃ⲡⲓϭⲧⲟⲗ I 47,8. 487. 1Ⲉ̀ⲡⲓϭⲧⲟⲗ I 47,8. 487. 1Èpiċtol I 47,8. 487. 1
6646IT 11IT 11IT 11
6647Enuttudo I 819. II 59,Enuttudo I 819. II 59,Enuttudo I 819. II 59,
6648ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲓϩⲃⲱ I 5865 Fn 3.ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲓϩⲃⲱ I 5865 Fn 3.èpikeihvō I 5865 Fn 3.
6649E0ydınc I 56,. II 1335E0ydınc I 56,. II 1335E0ydınc I 56,. II 1335
6650EQnuos I 141,9. 145348. II 138.EQnuos I 141,9. 145348. II 138.EQnuos I 141,9. 145348. II 138.
6651Eownveutnc I 1436.Eownveutnc I 1436.Eownveutnc I 1436.
6652Eopnvebo I 14Eopnvebo I 14Eopnvebo I 14
6653ⲉ̃ϩⲙⲏⲧϭ̃ⲣⲓⲟⲩ I 523. 1343.ⲉ̃ϩⲙⲏⲧϭ̃ⲣⲓⲟⲩ I 523. 1343.ehmytċriou I 523. 1343.
6654Et I 108,9. 12949. 172,9. 191,4. II 614;Et I 108,9. 12949. 172,9. 191,4. II 614;Et I 108,9. 12949. 172,9. 191,4. II 614;
6655ⲁⲓⲧⲉⲓ I 223ⲁⲓⲧⲉⲓ I 223aitei I 223
6656ⲉⲱⲟⲩⲩⲉⲗⲓϭⲩ I 19ⲉⲱⲟⲩⲩⲉⲗⲓϭⲩ I 19eōouieliċi I 19
6657ⲉⲩⲩⲩⲉⲩⲉⲓϫ I 17ⲉⲩⲩⲩⲉⲩⲉⲓϫ I 17eviieveig I 17
6658ⲉⲱⲩⲉⲩⲓϯⲥ I 22.ⲉⲱⲩⲉⲩⲓϯⲥ I 22.eōievitis I 22.
6659ⲉⲩⲭⲱ I 562. 63 Fn 2.ⲉⲩⲭⲱ I 562. 63 Fn 2.evkō I 562. 63 Fn 2.
6660ⲉⲱ̀ϭⲉ ⲃⲥ I 1314ⲉⲱ̀ϭⲉ ⲃⲥ I 1314eṑċe vs I 1314
6661ⲉⲱⲫϩⲟϭⲱⲩϥ I 174,9.ⲉⲱⲫϩⲟϭⲱⲩϥ I 174,9.eōfhoċōif I 174,9.
6662ⲉⲱⲭⲟⲣⲓϭⲧⲃⲱ I 11493. II 15ⲉⲱⲭⲟⲣⲓϭⲧⲃⲱ I 11493. II 15eōkoriċtvō I 11493. II 15
6663town: ⲁⲛⲍⲱⲛⲉ I 192,,. vgl. Lemmtown: ⲁⲛⲍⲱⲛⲉ I 192,,. vgl. Lemmtown: anzōne I 192,,. vgl. Lemm
6664KKS No. 48, S. 349ff.KKS No. 48, S. 349ff.KKS No. 48, S. 349ff.
6665% passim; He I 1163. 2.% passim; He I 1163. 2.% passim; He I 1163. 2.
6666hHyeuov passim.hHyeuov passim.hHyeuov passim.
6667ⲩⲟ ⲙⲉⲩⲟⲝ I 22ⲩⲟ ⲙⲉⲩⲟⲝ I 22yo mevoks I 22
6668Hdıxlo II 352. 484.Hdıxlo II 352. 484.Hdıxlo II 352. 484.
6669Üodh0.000 I Ⲑ2. 781: 7697. 1112Üodh0.000 I ⲑ2. 781: 7697. 1112Üodh0.000 I θ2. 781: 7697. 1112
667015726: II 3115726: II 3115726: II 31
6671ⲫϭϩϩⲃⲱ IL 49,5. 127,3.ⲫϭϩϩⲃⲱ IL 49,5. 127,3.fċhhvō IL 49,5. 127,3.
6672ⲫⲱ I 50,3; ep- I 117,4.ⲫⲱ I 50,3; ep- I 117,4.fō I 50,3; ep- I 117,4.
6673Havpdiw: ⲟ ⲛ IT 133.Havpdiw: ⲟⲓ ⲛ IT 133.Havpdiw: oi n IT 133.
6674ⲫⲉⲥⲧⲟⲟⲩ I 471ⲫⲉⲥⲧⲟⲟⲩ I 471festoou I 471
6675ⲫⲉⲟϭⲉ Ⲣⲃ I 53.ⲫⲉⲟϭⲉ Ⲣⲃ I 53.feoċe Rv I 53.
6676ⲫⲉⲟⲧϧⲭⲟⲝ I ⲃ c•ⲫⲉⲟⲧϧⲭⲟⲝ I ⲃ c•feotxkoks I v c•
6677ⲑⲉϩⲟⲡⲉⲟ I 4651ⲑⲉϩⲟⲡⲉⲟ I 4651θehopeo I 4651
6678ⲫⲉϩⲉⲡⲉ̀ⲱ Ⲓ 351638 1.ⲫⲉϩⲉⲡⲉ̀ⲱ ⲓ 351638 1.fehepèō i 351638 1.
667919: 16025. 2.19: 16025. 2.19: 16025. 2.
6680ⲫⲉⲱⲣⲃⲱ I 77,. 9792. 147g. II 2196. 28,1.ⲫⲉⲱⲣⲃⲱ I 77,. 9792. 147g. II 2196. 28,1.feōrvō I 77,. 9792. 147g. II 2196. 28,1.
66812.2.2.
page 83
6682166 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1936.166 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1936.166 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -- Anno 1936.
6683Üewola I 140,3.Üewola I 140,3.Üewola I 140,3.
6684Onolov I 140. 4:42: 24 2.. 7Onolov I 140. 4:42: 24 2.. 7Onolov I 140. 4:42: 24 2.. 7
668518.18.18.
6686OMßo I 344 1OMßo I 344 1OMßo I 344 1
6687OMapıc 222151OMapıc 222151OMapıc 222151
6688145. 12.145. 12.145. 12.
6689ⲫⲟⲗⲟⲥ gewölbtes Dampfbad X 36Ⲫⲟⲗⲟⲥ gewölbtes Dampfbad X 36Folos gewölbtes Dampfbad X 36
6690Ⲑϩⲟⲩⲟⲝ I 182,9. 46-20-2325 184,8. Ϥ 21Ⲑϩⲟⲩⲟⲝ I 182,9. 46-20-2325 184,8. Ϥ 21Ɵhouoks I 182,9. 46-20-2325 184,8. F 21
669116:20: 22.16:20: 22.16:20: 22.
6692ⲫⲱⲥ I 51,2. 2ⲫⲱⲥ I 51,2. 2fōs I 51,2. 2
6693Övoıd tw I 39.40: 51,-7- 749. 8394: 3423.Övoıd tw I 39.40: 51,-7- 749. 8394: 3423.Övoıd tw I 39.40: 51,-7- 749. 8394: 3423.
669495. 114g. 5.41: 156g. 1595. 114g. 5.41: 156g. 1595. 114g. 5.41: 156g. 15
669522:26: 1622. 1 122:26: 1622. 1 122:26: 1622. 1 1
6696IL 365. Ⲁⲣⲓ-ⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ I 520. 35IL 365. Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ I 520. 35IL 365. Àri-ousiaze I 520. 35
6697ϭⲓ. I 4383. 7225. 969 11799. (1) 161,7.ϭⲓ. I 4383. 7225. 969 11799. (1) 161,7.ċi. I 4383. 7225. 969 11799. (1) 161,7.
669811 4. 1103.4411 4. 1103.4411 4. 1103.44
6699HQvosaorhQt0V I 4792. 13HQvosaorhQt0V I 4792. 13HQvosaorhQt0V I 4792. 13
6700ⲓⲧϥ I 57,6. II 25ⲓⲧϥ I 57,6. II 25itf I 57,6. II 25
6701ixov6öc I 1ixov6öc I 1ixov6öc I 1
6702"Tooankitns I 439."Tooankitns I 439."Tooankitns I 439.
6703ⲭⲁⲣⲱ I 7829.ⲭⲁⲣⲱ I 7829.karō I 7829.
6704xo.deysopar I 22xo.deysopar I 22xo.deysopar I 22
6705xodiorapaı I 161,5. II 12xodiorapaı I 161,5. II 12xodiorapaı I 161,5. II 12
6706ⲭⲥⲃⲟⲗⲓⲭ I 48,ⲭⲥⲃⲟⲗⲓⲭ I 48,k·svolik I 48,
6707ⲭⲟ ⲩⲟϩ 1). 312 Fn 11. 14ⲭⲟ ⲩⲟϩ 1). 312 Fn 11. 14xo yoh 1). 312 Fn 11. 14
6708IT 57,9: 11.IT 57,9: 11.IT 57,9: 11.
6709ⲭⲁⲓⲟⲟⲝ I 455. 132,5. 142,9. IT 8.ⲭⲁⲓⲟⲟⲝ I 455. 132,5. 142,9. IT 8.kaiooks I 455. 132,5. 142,9. IT 8.
6710ⲭⲟⲓ̄ϭⲟϩ : ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ I 192,0:ⲭⲟⲓ̄ϭⲟϩ : ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ I 192,0:koiċoh : kaisaros I 192,0:
6711X%ax0UoyOos I 589.X%ax0UoyOos I 589.X%ax0UoyOos I 589.
6712%aKGS I 599. 778.%aKGS I 599. 778.%aKGS I 599. 778.
6713162,. 1633. 13162,. 1633. 13162,. 1633. 13
6714ⲭⲟⲗⲟϣ̃ϩⲓⲟⲩ, ⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ Schreib-ⲭⲟⲗⲟϣ̃ϩⲓⲟⲩ, ⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ Schreib-koloṡhiou, karamarion Schreib-
6715zeug Il 22,2.zeug Il 22,2.zeug Il 22,2.
6716ⲭⲟⲗⲱⲉ I 271ⲭⲟⲗⲱⲉ I 271kolōe I 271
6717175,0. II 5( 13175,0. II 5( 13175,0. II 5( 13
6718ⲉⲩ I 100 II 17,5.ⲉⲩ I 100 II 17,5.ev I 100 II 17,5.
67191..1..1..
6720ⲭⲉ̃ⲡϥⲗⲟⲝ I 16.ⲭⲉ̃ⲡϥⲗⲟⲝ I 16.kepfloks I 16.
6721ⲭⲟⲡⲩⲝ I 163ⲭⲟⲡⲩⲝ I 163kopiks I 163
6722ⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲃ. ⲭⲁⲗⲥϩⲓⲟⲩ.ⲕⲁⲣⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ⲃ. ⲭⲁⲗⲥϩⲓⲟⲩ.karamarion v. kals·hiou.
6723ⲭⲉϩⲡⲥ I 128,5. 182,3. II 18,7. 2.ⲭⲉϩⲡⲥ I 128,5. 182,3. II 18,7. 2.kehp·s I 128,5. 182,3. II 18,7. 2.
672444: 45 s 21ıs-44: 45 s 21ıs-44: 45 s 21ıs-
6725ⲭⲟⲡⲟⲣⲟⲣⲓ I 119.ⲭⲟⲡⲟⲣⲟⲣⲓ I 119.koporori I 119.
6726ⲭⲡⲧϭ ..263Ⲭⲡⲧϭ..263Kptċ..263
6727() Als Verbum (?), vgl. I 122() Als Verbum (?), vgl. I 122() Als Verbum (?), vgl. I 122
6728NTETNN ⲑⲩⲥⲓⲁNTETNN ⲑⲩⲥⲓⲁNTETNN θisia
672911643. 7.11643. 7.11643. 7.
6730142,7” 146142,7” 146142,7” 146
673117544. 12117544. 12117544. 121
6732194,3. 26194,3. 26194,3. 26
673331. 32.31. 32.31. 32.
6734ⲃ.. 16 1Ⲃ.. 16 1V.. 16 1
6735ⲭⲁⲧⲟ̀ⲩⲉⲓⲟⲩ I 3499.93.ⲭⲁⲧⲟ̀ⲩⲉⲓⲟⲩ I 3499.93.katòueiou I 3499.93.
6736ⲭⲟⲧⲟⲗⲱ I 11641ⲭⲟⲧⲟⲗⲱ I 11641kotolō I 11641
6737ϫⲟⲧϭⲩⲧⲟ̃ⲱ I 142ϫⲟⲧϭⲩⲧⲟ̃ⲱ I 142gotċitoō I 142
6738ⲭⲟⲧⲟⲝⲓϧⲱ I 1ⲭⲟⲧⲟⲝⲓϧⲱ I 1kotoksixō I 1
6739ⲭⲟⲧϭⲣⲩⲃⲱ II 37,9.ⲭⲟⲧϭⲣⲩⲃⲱ II 37,9.kotċrivō II 37,9.
6740xorugodxens I 115,7xorugodxens I 115,7xorugodxens I 115,7
6741ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ IT 5542.44:ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ IT 5542.44:kata sarks IT 5542.44:
6742xardotaoıs II 90,6.xardotaoıs II 90,6.xardotaoıs II 90,6.
6743XotaOotEAAm II 93,9.XotaOotEAAm II 93,9.XotaOotEAAm II 93,9.
6744XatapQOVEO I 2243XatapQOVEO I 2243XatapQOVEO I 2243
6745xaurey®m I 173,3. 17424.xaurey®m I 173,3. 17424.xaurey®m I 173,3. 17424.
6746xatnyoQla I 14,4.xatnyoQla I 14,4.xatnyoQla I 14,4.
6747ⲭⲟⲧϯⲩⲟⲣⲟⲝ I 170,7.Ⲭⲟⲧϯⲩⲟⲣⲟⲝ I 170,7.Kottiioroks I 170,7.
6748xatoQd60w I 1296.xatoQd60w I 1296.xatoQd60w I 1296.
6749xaätoQwpa I 11 4xaätoQwpa I 11 4xaätoQwpa I 11 4
6750ⲭⲟⲱ̀ϭⲱⲩ II. 141,.ⲭⲟⲱ̀ϭⲱⲩ II. 141,.koṑċōi II. 141,.
6751ϫⲉⲓⲏⲗⲟⲓⲟⲩ II 895. 30ϫⲉⲓⲏⲗⲟⲓⲟⲩ II 895. 30jeiyloiou II 895. 30
6752ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ S. NEIEKUG.ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ S. NEIEKUG.kelebin S. NEIEKUG.
6753xeheüm passim.xeheüm passim.xeheüm passim.
6754ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲃ. XLBOQLOV.Ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲃ. XLBOQLOV.Kepolion v. XLBOQLOV.
6755xegdvvup I 131,, (ⲕⲉⲣⲁ) II 36,9.xegdvvup I 131,, ⲕⲉⲣⲁ II 36,9.xegdvvup I 131,, kera II 36,9.
6756ⲛⲕⲩⲣⲁ).ⲛⲕⲩⲣⲁ.nkira.
6757ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ, quaestonarius, I 5,5.ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ, quaestonarius, I 5,5.kestōnarios, quaestonarius, I 5,5.
675850... 81 II 31ı750... 81 II 31ı750... 81 II 31ı7
67592.. 34g.441 3625. 32.. 34g.441 3625. 32.. 34g.441 3625. 3
6760xepdhar0Vv I 142xepdhar0Vv I 142xepdhar0Vv I 142
6761xepahis I 157,5.xepahis I 157,5.xepahis I 157,5.
6762ⲭⲏⲏⲥ, ⲭⲁⲙⲟⲥ, Camus, II 107,. Vgl.ⲭⲏⲏⲥ, ⲭⲁⲙⲟⲥ, Camus, II 107,. Vgl.kyys, xamos, Camus, II 107,. Vgl.
6763Lemm, KKS S. 71; 184.Lemm, KKS S. 71; 184.Lemm, KKS S. 71; 184.
6764ⲭⲩⲣⲱ̀ϭϭⲱ I 1ⲭⲩⲣⲱ̀ϭϭⲱ I 1kirṑċċō I 1
6765ⲭⲓⲃⲱ̃ⲣⲓⲟⲩ : ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ , Ciborium,ⲭⲓⲃⲱ̃ⲣⲓⲟⲩ: ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ, Ciborium,kivōriou: kepolion, Ciborium,
6766II 112,6.II 112,6.II 112,6.
6767ⲭⲱⲩⲩⲟⲩⲉⲱ̀ⲱ I 46,6.ⲭⲱⲩⲩⲟⲩⲉⲱ̀ⲱ I 46,6.kōiioueṑō I 46,6.
6768ⲭⲩⲟⲩⲱⲩⲟⲝ II 12ⲭⲩⲟⲩⲱⲩⲟⲝ II 12kiouōioks II 12
6769ⲭⲗⲟⲩⲟⲝ I 115,0.ⲭⲗⲟⲩⲟⲝ I 115,0.klouoks I 115,0.
6770xheic I 58,.xheic I 58,.xheic I 58,.
6771ⲭⲗⲛⲟⲓⲭⲟϩ II ⲃ.ⲭⲗⲛⲟⲓⲭⲟϩ II ⲃ.klnoikoh II v.
6772ⲭⲗⲛϩⲟⲩⲟⲏⲃⲱ I 7.ⲭⲗⲛϩⲟⲩⲟⲏⲃⲱ I 7.klnhouoyvō I 7.
6773Fn 2, oder ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ steht fürFn 2, oder ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ steht fürFn 2, oder ntetenθisia steht für
6774Die Griechischen Wörter 167Die Griechischen Wörter 167Die Griechischen Wörter 167
6775xhnoovöpos II 108,5.xhnoovöpos II 108,5.xhnoovöpos II 108,5.
6776xAH0o06, Los, I 74g. II 3015xAH0o06, Los, I 74g. II 3015xAH0o06, Los, I 74g. II 3015
6777xAHo065, clerus, I 478.xAHo065, clerus, I 478.xAHo065, clerus, I 478.
6778ⲭⲟⲓⲩⲱⲩⲃⲱ I 172,,. II 3.ⲭⲟⲓⲩⲱⲩⲃⲱ I 172,,. II 3.koiiōivō I 172,,. II 3.
6779xowvovia I 12xowvovia I 12xowvovia I 12
6780ϫⲟⲓⲧⲱⲩ Ⲓ 793. IT 1113,ϫⲟⲓⲧⲱⲩ ⲓ 793. IT 1113,goitōi i 793. IT 1113,
6781ⲭⲟⲗ̃︦ⲱ I 27ⲭⲟⲗ̃︦ⲱ I 27kol︦ō I 27
6782ⲭⲟⲗⲟⲭⲉ⳪ I 12507 II 33ⲭⲟⲗⲟⲭⲉ⳪ I 12507 II 33koloke⳪ I 12507 II 33
6783ⲭⲟⲗϭⲕⲉ̃ⲱ 32ⲭⲟⲗϭⲕⲉ̃ⲱ 32kolċkeō 32
6784ⲭⲟⲗⲗⲟ̀ϩⲓⲟⲩ, collarium, Ⲓ 76,4. 839.ⲭⲟⲗⲗⲟ̀ϩⲓⲟⲩ, collarium, ⲓ 76,4. 839.kollòhiou, collarium, i 76,4. 839.
6785IT 29,8.IT 29,8.IT 29,8.
6786ⲭⲟⲗⲗ̀ⲣⲓⲟⲩ I 1286.ⲭⲟⲗⲗ̀ⲣⲓⲟⲩ I 1286.koll̀riou I 1286.
6787ⲭⲟⲥ, comes, I 1ⲭⲟⲥ, comes, I 1kos, comes, I 1
6788ⲭⲟⲙϣⲉⲩⲅϭϩϭⲓⲟϩ, KOMENTAÄANHCIOC ,ⲭⲟⲙϣⲉⲩⲅϭϩϭⲓⲟϩ, KOMENTAÄANHCIOC ,komṡevġċhċioh, KOMENTAÄANHCIOC ,
6789commentariensis, I 34g. 0.commentariensis, I 34g. 0.commentariensis, I 34g. 0.
6790xovia I 36,3.xovia I 36,3.xovia I 36,3.
6791ⲕⲟⲛⲱⲃⲓⲟⲛ S. XOVOTELOV.ⲕⲟⲛⲱⲃⲓⲟⲛ S. XOVOTELOV.konōvion S. XOVOTELOV.
6792ⲕⲟⲣⲉⲓ (?) Verbum, I 57,.Ⲕⲟⲣⲉⲓ (?) Verbum, I 57,.Korei (?) Verbum, I 57,.
6793ⲭⲟϭⲏⲃⲱ I 132ⲭⲟϭⲏⲃⲱ I 132koċyvō I 132
6794ⲭⲟϭⲏⲓⲭⲟⲥ I 28ⲭⲟϭⲏⲓⲭⲟⲥ I 28koċyikos I 28
6795ⲭⲟϭⲙⲟⲝ passim.ⲭⲟϭⲙⲟⲝ passim.koċmoks passim.
6796ϫⲟⲃⲟⲱⲭⲗⲉ̃ⲣⲓⲟⲝ cubicularius I 2ϫⲟⲃⲟⲱⲭⲗⲉ̃ⲣⲓⲟⲝ cubicularius I 2govoōklerioks cubicularius I 2
6797ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ I 36151ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ I 36151koumpos I 36151
6798ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ — ⲛϩⲉⲓⲓⲩⲩⲱⲏⲟ I 1112ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ, ⲛϩⲉⲓⲓⲩⲩⲱⲏⲟ I 1112krammatize, nheiiiiōyo I 1112
679911.11.11.
6800x%Q60i I 12x%Q60i I 12x%Q60i I 12
6801xgaroc I 21,. 30.. 36xgaroc I 21,. 30.. 36xgaroc I 21,. 30.. 36
6802XQSPAÄVVWL S, ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ.XQSPAÄVVWL S, ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲍⲉ.XQSPAÄVVWL S, krammatize.
6803ⲭⲣⲩⲱ I 1638.ⲭⲣⲩⲱ I 1638.kriō I 1638.
6804xolow II 501xolow II 501xolow II 501
6805x%00t7£@ (?) I 1922x%00t7£@ (?) I 1922x%00t7£@ (?) I 1922
6806ⲕⲧⲏ IL ⲃⲕⲧⲏ IL ⲃkty IL v
6807ⲭⲧⲏ̃ϭⲓⲥ I 1746.ⲭⲧⲏ̀ϭⲓⲥ I 1746.ktỳċis I 1746.
6808ⲭⲱⲣⲓⲡⲭⲓ I 623. 142,3. 20729.ⲭⲱⲣⲓⲡⲭⲓ I 623. 142,3. 20729.kōripki I 623. 142,3. 20729.
6809ⲭⲱϩⲓⲟⲝ I 16.Ⲭⲱϩⲓⲟⲝ I 16.Kōhioks I 16.
6810XOPAQLOV II 18,2. 22XOPAQLOV II 18,2. 22XOPAQLOV II 18,2. 22
6811XOPÖNOALS, KOMHNOALC, I 116,5.XOPÖNOALS, KOMHNOALC, I 116,5.XOPÖNOALS, KOMHNOALC, I 116,5.
6812ⲭⲱⲩⲱⲡⲉⲓ̈ⲟⲩ, ⲕⲟⲛⲱⲃⲓⲟⲛ I 49;.,3. 54ⲭⲱⲩⲱⲡⲉⲓ̈ⲟⲩ, ⲕⲟⲛⲱⲃⲓⲟⲛ I 49;.,3. 54kōiōpeiou, konōvion I 49;.,3. 54
6813Ⲉ -5.ⲉ -5.e -5.
6814ⲗⲁⲃⲓⲅⲱⲛ 5. ⲗⲉⲃiⲧⲱⲩ.ⲗⲁⲃⲓⲅⲱⲛ 5. ⲗⲉⲃiⲧⲱⲩ.laviġōn 5. lebitōi.
6815Aapnüc I 361 4Aapnüc I 361 4Aapnüc I 361 4
6816A066 I 47561A066 I 47561A066 I 47561
6817170.. 11 3524.170.. 11 3524.170.. 11 3524.
6818ⲗⲉⲃiⲧⲱⲩ, DaßırtTumn, fem. I 15,4.ⲗⲉⲃiⲧⲱⲩ, DaßırtTumn, fem. I 15,4.lebitōi, DaßırtTumn, fem. I 15,4.
6819II 28,2.II 28,2.II 28,2.
6820* AevtovQgyÖög I 182,.* AevtovQgyÖög I 182,.* AevtovQgyÖög I 182,.
6821ⲗⲉⲓ IT 1827. 1924.ⲗⲉⲓ IT 1827. 1924.lei IT 1827. 1924.
6822Aßovoc I 4. 114,2. 1713. 88Aßovoc I 4. 114,2. 1713. 88Aßovoc I 4. 114,2. 1713. 88
6823App v II 483.App v II 483.App v II 483.
6824Altoa I 35. 1 108,3.Altoa I 35. 1 108,3.Altoa I 35. 1 108,3.
6825A0yıx66 I 4A0yıx66 I 4A0yıx66 I 4
6826Aoyıopöc I 12.Aoyıopöc I 12.Aoyıopöc I 12.
6827Aoyıothc I 33.. 101 Fn 2.Aoyıothc I 33.. 101 Fn 2.Aoyıothc I 33.. 101 Fn 2.
6828Aoyodeınc II 22.Aoyodeınc II 22.Aoyodeınc II 22.
6829ⲗⲩⲟⲝ I 131,5. 170,4. II 2125Ⲗⲩⲟⲝ I 131,5. 170,4. II 2125Lioks I 131,5. 170,4. II 2125
6830916: 11916: 11916: 11
6831ⲗⲟⲩⲭⲓⲱ I 502. 1185.ⲗⲟⲩⲭⲓⲱ I 502. 1185.loukiō I 502. 1185.
6832ⲗⲟⲓⲡϭⲩ I 40,9. 50. 11..Ⲗⲟⲓⲡϭⲩ I 40,9. 50. 11..Loipċi I 40,9. 50. 11..
6833191.. 19250191.. 19250191.. 19250
683480. [o. ⲓ.80. [o. Ⲓ.80. [o. I.
6835ⲗⲟⲓⲧϥ̃ⲟ IE 1ⲗⲟⲓⲧϥ̃ⲟ IE 1loitfo IE 1
6836ⲗⲱ̃ⲡ II 144 Ⲉ.ⲗⲱ̃ⲡ II 144 ⲉ.lōp II 144 e.
6837ⲗⲱⲡⲉⲃⲱ I 6. 115213ⲗⲱⲡⲉⲃⲱ I 6. 115213lōpevō I 6. 115213
68385.5.5.
6839Auyvia I 14Auyvia I 14Auyvia I 14
6840udyyavov IL 1326.udyyavov IL 1326.udyyavov IL 1326.
6841ⲙⲟⲩⲉ I 510. 7 ⲓⲙⲟⲩⲉ I 510. 7 ⲓmoue I 510. 7 i
6842II 108,4. 1II 108,4. 1II 108,4. 1
6843HOyLOTQLAVÖG Ⲓ 117.HOyLOTQLAVÖG ⲓ 117.HOyLOTQLAVÖG i 117.
6844ⲏⲩⲟϩ I 5 729: 3542.45: 954190 ⲓ.ⲏⲩⲟϩ I 5 729: 3542.45: 954190 ⲓ.yvoh I 5 729: 3542.45: 954190 i.
6845II 108,0.II 108,0.II 108,0.
6846pdünua I 56pdünua I 56pdünua I 56
6847uoÖnıHS I ⲂⲒs 82,0. 129. 132,9.uoÖnıHS I ⲂⲒs 82,0. 129. 132,9.uoÖnıHS I BIs 82,0. 129. 132,9.
6848II 55,.II 55,.II 55,.
6849uaxaQico I 130,6.uaxaQico I 130,6.uaxaQico I 130,6.
6850HAXdQLOG passim.HAXdQLOG passim.HAXdQLOG passim.
6851KOaXaQLOLÖG I 129,.KOaXaQLOLÖG I 129,.KOaXaQLOLÖG I 129,.
6852ⲗⲟⲩ 12ⲗⲟⲩ 12lou 12
6853ⲙⲃ︦ⲗⲓϭⲧ I 27. 35ⲙⲃ︦ⲗⲓϭⲧ I 27. 35mv︦liċt I 27. 35
6854ⲙⲉ̅ⲗⲗⲟⲩ I 4. 7ⲙⲉ̅ⲗⲗⲟⲩ I 4. 7mellou I 4. 7
6855ⲙⲟ︦ⲡⲡ⳪, mappa, IL 112,5.ⲙⲟ︦ⲡⲡ⳪, mappa, IL 112,5.mo︦pp⳪, mappa, IL 112,5.
6856wyagyagiıns 19222.wyagyagiıns 19222.wyagyagiıns 19222.
6857ⲛϣⲣⲓⲱⲣⲓⲥ 77Ⲛ̀ϣⲣⲓⲱⲣⲓⲥ 77Ǹṡriōris 77
6858107,3: 134107,3: 134107,3: 134
6859ⲙⲡϩⲧⲱ̀ϩⲓⲟⲩ passim.ⲛ̀ⲡϩⲧⲱ̀ϩⲓⲟⲩ passim.ǹphtṑhiou passim.
6860WAQTUVOOS ⲣa3s ⲏⲗ.WAQTUVOOS ⲣa3s ⲏⲗ.WAQTUVOOS ra3s yl.
6861udotıE II 1117udotıE II 1117udotıE II 1117
6862Ⲙⲉⲗⲉⲧϭ̃ⲱ II 48,.Ⲙⲉⲗⲉⲧϭ̃ⲱ II 48,.Meletċō II 48,.
6863ⲙⲉⲗⲉⲧⲏϭⲓϩ I 127,7.ⲙⲉⲗⲉⲧⲏϭⲓϩ I 127,7.meletyċih I 127,7.
6864ⲙⲉⲗⲟⲥ I 58. 942. 12620. 128g. II S3g6.Ⲙⲉⲗⲟⲥ I 58. 942. 12620. 128g. II S3g6.Melos I 58. 942. 12620. 128g. II S3g6.
6865ⲙⲉⲩ I 47,5. 959. 11Ⲙⲡⲁⲩ I 47,5. 959. 11Mpav I 47,5. 959. 11
6866189,4: 15.189,4: 15.189,4: 15.
6867ⲕⲉϩ II 135,1.ⲕⲉϩ II 135,1.keh II 135,1.
6868ⲙⲟⲟⲥ I 2845. 1476.40 II 13524.ⲙⲟⲟⲥ I 2845. 1476.40 II 13524.moos I 2845. 1476.40 II 13524.
page 84
6869168 Num. 108,168 Num. 108,168 Num. 108,
6870ⲙⲉ̀ⲧϭⲗⲗⲟⲥ I 27ⲙⲉ̀ⲧϭⲗⲗⲟⲥ I 27mètċllos I 27
6871ⲕⲉⲧϭⲩⲟⲃⲱ I 130ⲕⲉⲧϭⲩⲟⲃⲱ I 130ketċiovō I 130
6872ⲕⲉⲧⲟ︦ⲩⲟⲓ I 49,3.ⲕⲉⲧⲟ︦ⲩⲟⲓ I 49,3.keto︦yoi I 49,3.
6873wmetQöroAMG I 12.wmetQöroAMG I 12.wmetQöroAMG I 12.
6874un I 713511.un I 713511.un I 713511.
6875110. 118% 127,0.110. 118% 127,0.110. 118% 127,0.
6876UNVOO Ⲓ 58,7.UNVOO ⲓ 58,7.UNVOO i 58,7.
6877Ⲙⲩϯⲡⲟⲧⲉ I 36 116g: 131, IL 141,3.Ⲙⲩϯⲡⲟⲧⲉ I 36 116g: 131, IL 141,3.Mitipote I 36 116g: 131, IL 141,3.
6878ⲙⲡⲱϩ I 629. II 36232ⲙⲡⲱϩ I 629. II 36232mpōh I 629. II 36232
6879ⲕⲗⲓⲟⲩ I 61,8. IT 21,2.ⲕⲗⲓⲟⲩ I 61,8. IT 21,2.kliou I 61,8. IT 21,2.
6880KOVAOTHQLOV passim,KOVAOTHQLOV passim,KOVAOTHQLOV passim,
6881Ⲙⲟⲩⲟⲭⲓ II 5421. Fn 2. 5.Ⲙⲟⲩⲟⲭⲓ II 5421. Fn 2. 5.Mouoki II 5421. Fn 2. 5.
6882Kovayıxöc I 192,3.Kovayıxöc I 192,3.Kovayıxöc I 192,3.
6883Kovayös I 27265 191,7. 19424.Kovayös I 27265 191,7. 19424.Kovayös I 27265 191,7. 19424.
6884II 11,9. 1943.44 2 ..2II 11,9. 1943.44 2 ..2II 11,9. 1943.44 2 ..2
6885223.46 250 S417- 23: 55. 562.223.46 250 S417- 23: 55. 562.223.46 250 S417- 23: 55. 562.
688658. 59.58. 59.58. 59.
6887ⲙⲟⲩⲟⲩⲉⲩⲉ I 30. 1Ⲙⲟⲩⲟⲩⲉⲩⲉ I 30. 1Mououeve I 30. 1
6888ⲟⲩⲟⲩ II 128. auch 00 ⲏⲟⲩⲟⲩ.ⲟⲩⲟⲩ II 128. auch 00 ⲏⲟⲩⲟⲩ.ouou II 128. auch 00 youou.
6889Ⲙⲟⲱ︦ⲗ 1722Ⲙⲟⲱ︦ⲗ 1722Moō︦l 1722
6890Ⲙⲱϭⲧϥⲣⲓⲟⲩ I 27Ⲙⲱϭⲧϥⲣⲓⲟⲩ I 27Mōċtfriou I 27
6891ⲩ̃ⲟⲡⲉ︦ I 207,7.ⲩ̃ⲟⲡⲉ︦ I 207,7.yope︦ I 207,7.
6892ⲩⲟⲱⲭⲗⲏϩⲟⲥ 11 8920,ⲩⲟⲱⲭⲗⲏϩⲟⲥ 11 8920,yoōklyhos 11 8920,
6893ⲩⲉⲱ̃ⲟⲟⲩ IT 17ⲩⲉⲱ̃ⲟⲟⲩ IT 17yeōoou IT 17
6894ⲩⲡⲟ I 127,5. II 26.ⲩⲡⲟ I 127,5. II 26.ypo I 127,5. II 26.
6895ⲩⲱ I 4.ⲩⲱ I 4.yō I 4.
6896ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ I 16.ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ I 16.nixoros I 16.
6897ⲩⲟⲃ̃ⲱ I 56,5. 57,. II 5.ⲩⲟⲃ̃ⲱ I 56,5. 57,. II 5.yovō I 56,5. 57,. II 5.
6898ⲩⲟⲕⲃⲭⲝ I 56.ⲩⲟⲕⲃⲭⲝ I 56.yokvkks I 56.
6899ⲩϧⲙⲓϭⲏⲁ II 89. 139 1.ⲩϧⲙⲓϭⲏⲁ II 89. 139 1.yxmiċya II 89. 139 1.
6900vöpos I 27,. II 411vöpos I 27,. II 411vöpos I 27,. II 411
6901vordqQuog II 22,2.vordqQuog II 22,2.vordqQuog II 22,2.
6902vos I 11118.vos I 11118.vos I 11118.
6903vöpgpıos I 82,.vöpgpıos I 82,.vöpgpıos I 82,.
6904ⲉⲉⲩⲓⲧⲉⲱ̀ⲱ I 1426.ⲉⲉⲩⲓⲧⲉⲱ̀ⲱ I 1426.eeviteṑō I 1426.
6905ⲟⲭⲟⲩⲟⲏⲉⲃⲱ I 22,3.ⲟⲭⲟⲩⲟⲏⲉⲃⲱ I 22,3.okouoyevō I 22,3.
6906oixovopia I 15.oixovopia I 15.oixovopia I 15.
69070ix0vöpOS I 17324. 300 1112. 11 ,648:25-0ix0vöpOS I 17324. 300 1112. 11 ,648:25-0ix0vöpOS I 17324. 300 1112. 11 ,648:25-
6908114.114.114.
6909olxovue&yn I 2 ⲡ 108.olxovue&yn I 2 ⲡ 108.olxovue&yn I 2 p 108.
6910ⲑ̃ⲗⲟⲭⲟⲧⲧⲓⲩⲟⲝ I 7. II 1.. 92ⲑ̃ⲗⲟⲭⲟⲧⲧⲓⲩⲟⲝ I 7. II 1.. 92θlokottiioks I 7. II 1.. 92
6911905. 32. 11905. 32. 11905. 32. 11
6912ⲟⲗⲟϭϥϩⲓⲭⲟⲥ II 931.ⲟⲗⲟϭϥϩⲓⲭⲟⲥ II 931.oloċfhikos II 931.
6913ⲗⲱⲥ II 2.ⲗⲱⲥ II 2.lōs II 2.
6914öpoims I 344. 141,4. .öpoims I 344. 141,4. .öpoims I 344. 141,4. .
6915̃ⲙⲟⲗⲟⲩⲃⲱ I 49, 10614 183,0̃ⲙⲟⲗⲟⲩⲃⲱ I 49, 10614 183,0̃molouvō I 49, 10614 183,0
6916II 3529. 52II 3529. 52II 3529. 52
6917Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
6918Övopdte II 91,3.Övopdte II 91,3.Övopdte II 91,3.
6919Övtas I 13Övtas I 13Övtas I 13
6920ⲟⲃ I 207,2.ⲟⲃ I 207,2.ob I 207,2.
6921So0p0 I 41,.5. 4625. 192,8. II 22. 30.So0p0 I 41,.5. 4625. 192,8. II 22. 30.So0p0 I 41,.5. 4625. 192,8. II 22. 30.
692231.. 1116.31.. 1116.31.. 1116.
6923ⲟⲟⲩ Ⲓ 89. 4ⲟⲟⲩ ⲓ 89. 4oou i 89. 4
6924ⲟⲣⲑⲟⲩ (ordo) I 5ⲟⲣⲑⲟⲩ (ordo) I 5orθou (ordo) I 5
6925öQ00805i0 I 12.öQ00805i0 I 12.öQ00805i0 I 12.
6926öQ065d0Eo5 I 131öQ065d0Eo5 I 131öQ065d0Eo5 I 131
6927ⲟⲏ IT 313.ⲟⲏ IT 313.oy IT 313.
6928ⲟϩⲫⲟⲩⲟ̅ϩ I 142. 71 56.. 5949.ⲟϩⲫⲟⲩⲟ̅ϩ I 142. 71 56.. 5949.ohfouoh I 142. 71 56.. 5949.
6929500V I 5g0. 725. 6242. 8244. 959g. 118927.500V I 5g0. 725. 6242. 8244. 959g. 118927.500V I 5g0. 725. 6242. 8244. 959g. 118927.
6930143,2. II 304. 1332.143,2. II 304. 1332.143,2. II 304. 1332.
6931Ötay 1I 11,6.Ötay 1I 11,6.Ötay 1I 11,6.
693200de passim.00de passim.00de passim.
6933ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ I 35,0. 1256.Ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ I 35,0. 1256.Ou ouou I 35,0. 1256.
6934ⲟⲱⲩⲭⲟⲩⲩⲩ I 35,7. II 127 ;ⲟⲱⲩⲭⲟⲩⲩⲩ I 35,7. II 127 ;oōikouii I 35,7. II 127 ;
6935ⲟⲟⲩⲭⲟⲱⲩ I 744. ; ⲉ...ⲟⲟⲩⲭⲟⲱⲩ I 744. ; ⲉ...ooukoōi I 744. ; e...
6936ⲟⲩⲩ I 12.ⲟⲩⲩ I 12.oui I 12.
6937ⲟⲩϭⲓ⳪ Ⲓ 17,ⲟⲩϭⲓ⳪ ⲓ 17,ouċi⳪ i 17,
6938ⲟⲩⲧⲉ II 112,6.ⲟⲩⲇⲉ II 112,6.ouḋe II 112,6.
6939Aayavös, paganus, I 42,0 15943.Aayavös, paganus, I 42,0 15943.Aayavös, paganus, I 42,0 15943.
6940xddog I 125xddog I 125xddog I 125
6941noasöelo. I 5645.49. 58noasöelo. I 5645.49. 58noasöelo. I 5645.49. 58
6942xaöeum I 723 2. 1314. 47xaöeum I 723 2. 1314. 47xaöeum I 723 2. 1314. 47
6943ⲡⲱⲗⲟⲓ I 57,. 64 Ⲉⲛ 1.ⲡⲱⲗⲟⲓ I 57,. 64 ⲉⲛ 1.pōloi I 57,. 64 en 1.
6944XXX
6945nahdtıov, palatium, I 69. 79. 43. 499.nahdtıov, palatium, I 69. 79. 43. 499.nahdtıov, palatium, I 69. 79. 43. 499.
694614724. 151714724. 151714724. 1517
6947ⲡⲗⲏ I 152. 9522. 16027. 193g. II 31.ⲡⲗⲏ I 152. 9522. 16027. 193g. II 31.ply I 152. 9522. 16027. 193g. II 31.
6948112,3. 1132112,3. 1132112,3. 1132
6949NOVTOXQGTOO I 3NOVTOXQGTOO I 3NOVTOXQGTOO I 3
6950ⲡϭ︦ⲩⲧⲱⲝ I 111ⲡϭ︦ⲩⲧⲱⲝ I 111pċ︦ytōks I 111
6951ⲡⲣ I 46353. II 135,3. 48ⲡⲣ I 46353. II 135,3. 48pr I 46353. II 135,3. 48
6952ⲙⲡⲁⲣⲁ 1ⲙⲡⲁⲣⲁ 1mpara 1
6953ⲡⲁⲣⲉⲣⲱⲝ II 30ⲡⲁⲣⲉⲣⲱⲝ II 30parerōks II 30
6954ⲡⲡϩ3ⲃϭⲓⲥ I 50,0.ⲡⲡϩ3ⲃϭⲓⲥ I 50,0.pph3vċis I 50,0.
6955xagdyam II 53,. 58.xagdyam II 53,. 58.xagdyam II 53,. 58.
6956ⲡⲉⲑⲉⲩⲩⲉ︦ⲗⲗⲱ I 16ⲡⲉⲑⲉⲩⲩⲉ︦ⲗⲗⲱ I 16peθevie︦llō I 16
6957ⲡⲱϩ︦ⲟⲉⲓϭⲟⲥ I 96.ⲡⲱϩ︦ⲟⲉⲓϭⲟⲥ I 96.pōh︦oeiċos I 96.
6958ⲡⲟ ⲭ II 1ⲡⲟ ⲭ II 1po k II 1
6959xaQ0öld0pr I 51. Bla ;xaQ0öld0pr I 51. Bla ;xaQ0öld0pr I 51. Bla ;
6960KaAQOLTEOM II 33KaAQOLTEOM II 33KaAQOLTEOM II 33
6961ⲡⲡϩⲟⲭⲟⲗⲃⲱ I 1623. 3498.ⲡⲡϩⲟⲭⲟⲗⲃⲱ I 1623. 3498.pphokolvō I 1623. 3498.
69624614. 4.4614. 4.4614. 4.
69631786. 1744. 44-45: ⲟⲩ 1411786. 1744. 44-45: ⲟⲩ 1411786. 1744. 44-45: ou 141
6964XoQ0.pudia I 4046XoQ0.pudia I 4046XoQ0.pudia I 4046
6965ⲡⲱⲣϭ̃ⲩⲟⲏⲟϩ II 122. :ⲡⲱⲣϭ̃ⲩⲟⲏⲟϩ II 122. :pōrċioyoh II 122. :
6966FAFAFA
6967Die Griechischen. Wörrer : ; 169Die Griechischen. Wörrer : ; 169Die Griechischen. Wörrer : ; 169
6968NOQÄNTONO, I 22NOQÄNTONO, I 22NOQÄNTONO, I 22
6969ⲡϭϩⲟⲧⲏⲣⲃⲱ Ⲓ 127,7.ⲡϭϩⲟⲧⲏⲣⲃⲱ ⲓ 127,7.pċhotyrvō i 127,7.
6970Katar oNOLW I 114Katar oNOLW I 114Katar oNOLW I 114
6971xaQdEvia Ⲓ 26xaQdEvia ⲓ 26xaQdEvia i 26
6972ⲡϭⲣⲃⲩⲟⲝ I. Ⲃⲃc.ϩ 2.. 1694.ⲡ̀ϭⲣⲃⲩⲟⲝ I. Ⲃⲃc. Ϩⲏ 2.. 1694.p̀ċrvioks I. Vvc. Hy 2.. 1694.
6973II 54,9. 561II 54,9. 561II 54,9. 561
6974ⲡⲟⲟⲓϭ ⲙⲓ I 1282. 140,8. 170,9. 2073.ⲡⲟⲟⲓϭ ⲙⲓ I 1282. 140,8. 170,9. 2073.pooiċ mi I 1282. 140,8. 170,9. 2073.
6975II 31.II 31.II 31.
6976ⲡⲉϩⲣⲏϭⲓ⳪ I 7393. 18495. II 289. 29,6.Ⲡⲉϩⲣⲏϭⲓ⳪ I 7393. 18495. II 289. 29,6.Pehryċi⳪ I 7393. 18495. II 289. 29,6.
6977ⲡϭⲧⲣⲓϭ̃ⲟⲭⲏⲉ I 191,4. 193,9. II 59.ⲡϭⲧⲣⲓϭ̃ⲟⲭⲏⲉ I 191,4. 193,9. II 59.pċtriċokye I 191,4. 193,9. II 59.
697891.. 40°91.. 40°91.. 40°
6979ⲡⲟⲓ I 108,,. 110 Fn 11ⲡⲟⲓ I 108,,. 110 Fn 11poi I 108,,. 110 Fn 11
6980xeido I 4651xeido I 4651xeido I 4651
6981IL 5422,IL 5422,IL 5422,
6982ⲡⲉⲓⲣ︦ⲍ︦ⲱ I 1213ⲡⲉⲓⲣ︦ⲍ︦ⲱ I 1213peir︦z︦ō I 1213
6983ⲡⲉⲓϩⲟϭⲏⲟϩ I 99 146,2. Il 11,6.ⲡⲉⲓϩⲟϭⲏⲟϩ I 99 146,2. Il 11,6.peihoċyoh I 99 146,2. Il 11,6.
6984ⲡⲉⲗⲉⲭⲟⲥ, ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ II 133ⲡⲉⲗⲉⲭⲟⲥ, ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ II 133pelekos, kelebin II 133
6985ⲡⲉⲩⲟ ⲭⲓ I 572ⲡⲉⲩⲟ ⲭⲓ I 572pevo ki I 572
6986ⲡⲉϩⲓⲡⲁⲧⲟⲥ II 21,9. 45:ⲡⲉϩⲓⲡⲁⲧⲟⲥ II 21,9. 45:pehipatos II 21,9. 45:
6987ⲡⲉⲧⲟ I 15,4. II 75ⲡⲉⲧⲟⲓ I 15,4. II 75petoi I 15,4. II 75
6988any I 131,8.any I 131,8.any I 131,8.
6989ⲡⲐⲟⲝ II 56,4.Ⲡ̀Ⲑⲟⲝ II 56,4.P̀Ɵoks II 56,4.
6990ⲡⲓⲭϩⲓ⳪ I 16ⲡⲓⲭϩⲓ⳪ I 16pik·hi⳪ I 16
6991ⲡⲓⲟⲧⲉ̀ⲱ passim.ⲡⲓⲟⲧⲉ̀ⲱ passim.piotèō passim.
6992ⲡ(⳪ⲧⲓⲥ I 1. ϥⲡ⳪ⲧⲓⲥ I 1. Ϥp⳪tis I 1. F
69931912. 1451912. 1451912. 145
6994ⲡⲓϭⲧⲟⲥ I 1156ⲡⲓϭⲧⲟⲥ I 1156piċtos I 1156
6995ⲡⲩ I 1311 355ⲡⲩ I 1311 355pi I 1311 355
6996ⲡⲗⲟⲩϭ̃ⲱ II 335ⲡⲗⲟⲩϭ̃ⲱ II 335plouċō II 335
6997ⲡⲗⲟⲩⲟⲝ I 113,5.ⲡⲗⲟⲩⲟⲝ I 113,5.plouoks I 113,5.
6998nAGE I 6gg. 36nAGE I 6gg. 36nAGE I 6gg. 36
6999xhdopo II 9,xhdopo II 9,xhdopo II 9,
7000ⲡⲗⲟⲧⲉⲓ︦ⲟ. Ⲓ 6,. 97,6.ⲡⲗⲟⲧⲉⲓ︦ⲟ. Ⲓ 6,. 97,6.plotei︦o. I 6,. 97,6.
7001ⲡⲗⲉⲱ I 112 II 3ⲡⲗⲉⲱ I 112 II 3pleō I 112 II 3
7002ⲡⲗⲏⲩⲏ Ⲓ 65. 5846. 5. 1214.ⲡⲗⲏⲩⲏ ⲓ 65. 5846. 5. 1214.plyvy i 65. 5846. 5. 1214.
7003ⲡⲗⲏ̀ⲩ I 916,ⲡⲗⲏ̀ⲩ I 916,plỳv I 916,
7004II 90.II 90.II 90.
7005ⲡⲗⲉⲱ̄ⲙ⳪, ⲡ︦︦ⲇ︦, passim.ⲡⲗⲉⲱ̄ⲙ⳪, ⲡ︦︦ⲇ︦, passim.pleōm⳪, p︦︦ḋ︦, passim.
7006ⲡⲩⲉⲱⲙⲟⲧⲓⲭⲝ, ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟⲥ, 2ⲡⲩⲉⲱⲙⲟⲧⲓⲭⲝ, ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ, 2pieōmotikks, pnevmatikos, 2
7007ⲡⲩⲉⲙⲙⲁⲧⲫⲟϩⲟⲥ, ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 1144,,.ⲡⲩⲉⲙⲙⲁⲧⲫⲟϩⲟⲥ, ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 1144,,.piemmatfohos, p̀nevmatoforos 1144,,.
7008191,4.191,4.191,4.
7009xohepem I 145,.xohepem I 145,.xohepem I 145,.
7010ⲡⲟⲗⲉⲟⲝ I 47,7, 1899. 3. 193,2. II 5046.Ⲡⲟⲗⲉⲟⲝ I 47,7, 1899. 3. 193,2. II 5046.Poleoks I 47,7, 1899. 3. 193,2. II 5046.
7011KÖAMG passim.KÖAMG passim.KÖAMG passim.
7012ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓ̅ I 27. 1314.Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓ̅ I 27. 1314.Politei I 27. 1314.
7013II 5448.II 5448.II 5448.
7014xohitevpa I 132,2.xohitevpa I 132,2.xohitevpa I 132,2.
7015ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱⲧⲓϯⲥ II 34Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱⲧⲓϯⲥ II 34Politeōtitis II 34
7016ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱϧⲏⲉⲩⲟⲝ II 336, 1316.ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱϧⲏⲉⲩⲟⲝ II 336, 1316.politeōxyevoks II 336, 1316.
7017ⲡⲟⲗⲓⲧⲉ̃ⲱ I 955. 127,2. 14039. IT Sg.Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉ̀ⲱ I 955. 127,2. 14039. IT Sg.Politèō I 955. 127,2. 14039. IT Sg.
7018xoprebo I 4. .xoprebo I 4. .xoprebo I 4. .
7019xovnNosbopa II 90,. 49.xovnNosbopa II 90,. 49.xovnNosbopa II 90,. 49.
7020xovnola I 127.xovnola I 127.xovnola I 127.
7021ⲡⲟⲩϩⲟ̅ⲝ I 381] 99,9. II 524. 575.Ⲡⲟⲩϩⲟ̅ⲝ I 381] 99,9. II 524. 575.Pouhoks I 381] 99,9. II 524. 575.
7022x%0Qvoc. I 29,3.x%0Qvoc. I 29,3.x%0Qvoc. I 29,3.
7023ⲡⲟⲧⲏϩⲓⲟⲩ I 170,3. 17396.ⲡⲟⲧⲏϩⲓⲟⲩ I 170,3. 17396.potyhiou I 170,3. 17396.
7024xQayuatEio I 72,9. 1 9124.xQayuatEio I 72,9. 1 9124.xQayuatEio I 72,9. 1 9124.
7025AQaypoteuvtTHG I 72,9 3AQaypoteuvtTHG I 72,9 3AQaypoteuvtTHG I 72,9 3
7026KQ0.LKOV, ⲣⲉⲕⲱⲛ, PEKON, praeco,KQ0.LKOV, ⲣⲉⲕⲱⲛ, PEKON, praeco,KQ0.LKOV, rekōn, PEKON, praeco,
7027} 114g. 1172. 121 Fn 2.} 114g. 1172. 121 Fn 2.} 114g. 1172. 121 Fn 2.
7028ⲡϩϭⲓⲧⲱ̀ⲣⲓⲟⲩ, praetorium, I 73,2.ⲡϩϭⲓⲧⲱ̀ⲣⲓⲟⲩ, praetorium, I 73,2.phċitṑriou, praetorium, I 73,2.
7029xQ6GE I 11xQ6GE I 11xQ6GE I 11
7030xQdooopar I 191,.xQdooopar I 191,.xQdooopar I 191,.
7031ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ I 144,5 II 38Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ I 144,5 II 38P̀repei I 144,5 II 38
7032xgEoßEutHG 1 173,9. II 58,4. 130..xgEoßEutHG 1 173,9. II 58,4. 130..xgEoßEutHG 1 173,9. II 58,4. 130..
7033ⲡϩⲉϩⲃⲉⲙ̃ⲱ II 1ⲡϩⲉϩⲃⲉⲙ̃ⲱ II 1phehvemō II 1
7034ⲡϩⲉϭⲃⲙⲧⲉϩⲟⲝ 10ⲡϩⲉϭⲃⲙⲧⲉϩⲟⲝ 10pheċvmtehoks 10
703520. ⲓ20. Ⲓ20. I
7036ⲡϩⲟ ⲃⲏⲟⲧⲟⲝ II 3 41 Fun 3.ⲡϩⲟ ⲃⲏⲟⲧⲟⲝ II 3 41 Fun 3.pho vyotoks II 3 41 Fun 3.
7037ⲡⲣⲟϭ̃⳪ⲧⲉⲓⲟⲩ II 2.Ⲡⲣⲟϭ̀⳪ⲧⲉⲓⲟⲩ II 2.Proċ̀⳪teiou II 2.
7038ⲡϩⲟⲉϭⲏⲓ I 30Ⲡ̀ϩⲟⲉϭⲏⲓ I 30P̀hoeċyi I 30
7039ⲡϩⲟⲭⲉⲏⲉⲩⲟⲩ II 134ⲡ̀ϩⲟⲭⲉⲏⲉⲩⲟⲩ II 134p̀hokeyevou II 134
7040ⲡⲟⲟⲩⲟⲓϣ II 33,2.ⲡⲟⲟⲩⲟⲓϣ II 33,2.poouoiṡ II 33,2.
7041ⲡⲣⲟ I 356. 1-2 12Ⲡ̀ⲣⲟ I 356. 1-2 12P̀ro I 356. 1-2 12
7042Q0080x%E0 I 17.Q0080x%E0 I 17.Q0080x%E0 I 17.
7043ⲡϩⲟϭⲉⲱⲭⲏ 13Ⲡ̀ϩⲟϭⲉⲱⲭⲏ 13P̀hoċeōky 13
7044ⲡϩⲟϭⲉⲭⲱ I 143,5. 144,0:ⲡ̀ϩⲟϭⲉⲭⲱ I 143,5. 144,0:p̀hoċekō I 143,5. 144,0:
7045ⲡϩⲟϭⲭⲥϩⲧⲉϩⲃⲱ I 722.ⲡ̀ϩⲟϭⲭⲥϩⲧⲉϩⲃⲱ I 722.p̀hoċk·s·htehvō I 722.
7046ⲡϩⲟϭⲧⲥⲩⲏϥ I 21. 2272..Ⲡ̀ϩⲟϭⲧⲥⲩⲏϥ I 21. 2272..P̀hoċtsiyf I 21. 2272..
7047ⲡϩⲟϭⲣⲟⲟ I 429. 17299. 1 1760.Ⲡ̀ϩⲟϭⲣⲟⲟ I 429. 17299. 1 1760.P̀hoċroo I 429. 17299. 1 1760.
7048902.902.902.
7049ⲡϩϭⲱⲡⲟⲩ I 132,8. II 212.ⲡϩϭⲱⲡⲟⲩ I 132,8. II 212.phċōpou I 132,8. II 212.
7050ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲉⲓϥ II 51Ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲉⲓϥ II 51P̀hofyteif II 51
7051ⲡⲣⲟϣϥⲧⲉⲱ II 57,3.ⲡⲣⲟϣϥⲧⲉⲱ II 57,3.proṡfteō II 57,3.
7052ⲡϩⲟϣⲧⲧϥⲉ I 784. 180ⲡϩⲟϣⲧⲧϥⲉ I 784. 180phoṡttfe I 784. 180
705391..91..91..
7054ⲡⲱⲗ 1 2.ⲡⲱⲗ 1 2.pōl 1 2.
7055130.130.130.
70566dßöos 76dßöos 76dßöos 7
7057ⲣⲉⲕⲱⲛ ⲣⲉⲕⲟⲛ 5. ⲡⲟⲟ(ⲭⲱⲩ.ⲣⲉⲕⲱⲛ ⲣⲉⲕⲟⲛ 5. ⲡⲟⲟⲭⲱⲩ.rekōn rekon 5. pookōi.
7058ϯⲧⲱϩ, Ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 1 1180. 1-4. 1Ϯⲧⲟϩ, ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 1 1180. 1-4. 1Titoh, hrytōr 1 1180. 1-4. 1
7059II 31 930II 31 930II 31 930
7060Ⲑⲓⲡ̃ϩⲓⲟⲥ, ZpENA prOC, riparius, II 29,4.Ⲑⲓⲡ̃ϩⲓⲟⲥ, ZpENA prOC, riparius, II 29,4.Ɵiphios, ZpENA prOC, riparius, II 29,4.
706122 316. 39 Fn 2. ;22 316. 39 Fn 2. ;22 316. 39 Fn 2. ;
page 85
7062170 Num. 108,170 Num. 108,170 Num. 108,
7063ⲑⲱⲏⲟⲓ̈ⲟⲥ I 50. 1712.ⲑⲱⲏⲟⲓ̈ⲟⲥ I 50. 1712.θōyoios I 50. 1712.
7064oaßparov I 62. 202..oaßparov I 62. 202..oaßparov I 62. 202..
7065odxga, sacra, II. 142,odxga, sacra, II. 142,odxga, sacra, II. 142,
7066odAnıyE II 33,9.odAnıyE II 33,9.odAnıyE II 33,9.
7067oahrıca IL 33,9oahrıca IL 33,9oahrıca IL 33,9
7068odQös0v I 12odQös0v I 12odQös0v I 12
7069odgE I 141odgE I 141odgE I 141
707068100 I 1149. 1.68100 I 1149. 1.68100 I 1149. 1.
7071ϭⲉⲏⲩⲟⲉ I 17ϭⲉⲏⲩⲟⲉ I 17ċeyvoe I 17
7072oeQga.gip, ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ, I 181,,.oeQga.gip, ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ, I 181,,.oeQga.gip, zerafin, I 181,,.
7073ϭϥⲙⲉⲓ̄ⲟⲩ I 7 ϩⲉϭϥⲙⲉⲓ̄ⲟⲩ I 7 ⲣⲏϯċfmeiou I 7 ryti
7074ϭⲏⲙⲉⲓ3ⲱ I 117,3.ϭⲏⲙⲉⲓ3ⲱ I 117,3.ċymei3ō I 117,3.
7075oinxıov, Ⲥⲓⲫⲟⲛ, I 729.,2. 84 Fn 1.oinxıov, Ⲥⲓⲫⲟⲛ, I 729.,2. 84 Fn 1.oinxıov, Sifon, I 729.,2. 84 Fn 1.
7076ⲥⲓⲫⲟⲛ ⲃ. olnmnwov.ⲥⲓⲫⲟⲛ ⲃ. olnmnwov.sifon v. olnmnwov.
7077oxdvöohov I 1276.oxdvöohov I 1276.oxdvöohov I 1276.
7078ϭⲭⲉ̃ⲫⲟⲝ II 4ϭⲭⲉ̃ⲫⲟⲝ II 4ċkefoks II 4
7079ϭⲭⲉⲡⲟ︦︦ⲱ I 14,3. 714. 113,.ϭⲭⲉⲡⲟ︦︦ⲱ I 14,3. 714. 113,.ċkepo︦︦ō I 14,3. 714. 113,.
7080ⲟⲭⲉⲡⲧⲟⲏⲟⲓ I 224. 118,3.ⲟⲭⲉⲡⲧⲟⲏⲟⲓ I 224. 118,3.okeptoyoi I 224. 118,3.
7081oxev I 16151oxev I 16151oxev I 16151
7082ⲟⲭⲉⲱ︦ⲟⲝ I 81,,.ⲟⲭⲉⲱ︦ⲟⲝ I 81,,.okeō︦oks I 81,,.
7083ϭⲕⲏⲩ II 11224. 144 Ⲛ̅.ϭⲕⲏⲩ II 11224. 144 ⲛ.ċkyv II 11224. 144 n.
7084oxQlPoVv I 50,5.oxQlPoVv I 50,5.oxQlPoVv I 50,5.
7085cola I 1147cola I 1147cola I 1147
7086⳪ϭⲟⲣⲟⲝ I 113⳪ϭⲟⲣⲟⲝ I 113⳪ċoroks I 113
7087ⲟⲡ I 177156 58,0.ⲟⲡ I 177156 58,0.op I 177156 58,0.
7088ϭⲡⲗⲁⲓⲟⲩ I 162245Ϭⲡⲗⲁⲓⲟⲩ I 162245Ċplaiou I 162245
7089⳪ⲡⲗⲩⲭⲩⲟⲩ I 12.⳪ⲡⲗⲩⲭⲩⲟⲩ I 12.⳪plikiou I 12.
7090ϭⲡⲗⲓⲩ II 13Ϭⲡⲗⲓⲩ II 13Ċplii II 13
7091ϭⲡⲟⲩⲟ̂︦ⲍⲱ I 122.ϭⲡⲟⲩⲟ̂︦ⲍⲱ I 122.ċpouo︦zō I 122.
7092ϭⲡⲟⲩⲟⲩⲥⲧ︦ⲟⲝ I 127,4.Ϭⲡⲟⲩⲟⲩⲥⲧ̅ⲟⲝ I 127,4.Ċpououstoks I 127,4.
7093ϭⲡⲟⲱⲟ̀ ⲙ̇ I 127,0. 6.ϭⲡⲟⲱⲟ̀ ⲙ I 127,0. 6.ċpoōò m I 127,0. 6.
7094⳪ⲧⲟⲱⲟⲝ 71.⳪ⲧⲟⲱⲟⲝ 71.⳪toōoks 71.
7095ϭⲧ⳪ⲱⲟϭⲱ I 118,. II 5 ⲃ.ϭⲧ⳪ⲱⲟϭⲱ I 118,. II 5 ⲃ.ċt⳪ōoċō I 118,. II 5 v.
7096otsgavitns 130otsgavitns 130otsgavitns 130
7097orohn, I 107,5. II 135,3.orohn, I 107,5. II 135,3.orohn, I 107,5. II 135,3.
7098⳪ϭⲧϭⲕⲟⲭⲟⲝ It 31,9. 138,,.⳪ϭⲧϭⲕⲟⲭⲟⲝ It 31,9. 138,,.⳪ċtċkokoks It 31,9. 138,,.
7099ⲟ⳪ⲧϩⲉ̃ⲧⲉⲏϣ I 47,3.ⲟ⳪ⲧϩⲉ̃ⲧⲉⲏϣ I 47,3.o⳪t·heteyṡ I 47,3.
7100otQatnAdeNS I 42,9. 436.48: 4654. 476. 93.otQatnAdeNS I 42,9. 436.48: 4654. 476. 93.otQatnAdeNS I 42,9. 436.48: 4654. 476. 93.
71014814-22-25 73ag. 4154814-22-25 73ag. 4154814-22-25 73ag. 415
7102orgatıd I 1172orgatıd I 1172orgatıd I 1172
7103ⲟ⳪ⲧϩⲡⲧⲟⲡⲉⲟϭ̃ⲟⲭⲏⲥ I 192,9.ⲟ⳪ⲧϩⲡⲧⲟⲡⲉⲟϭ̃ⲟⲭⲏⲥ I 192,9.o⳪t·hptopeoċokys I 192,9.
7104⳪ⲧⲱ̄ⲗⲟⲉ I 1582⳪ⲧⲱ̄ⲗⲟⲉ I 1582⳪tōloe I 1582
7105⳪ⲧⲱ︦ⲡⲡⲓⲟⲩ ⲃ. ϭⲓⲡⲡⲓⲟⲩ.⳪ⲧⲱ︦ⲡⲡⲓⲟⲩ ⲃ. ϭⲓⲡⲡⲓⲟⲩ.⳪tō︦ppiou v. ċippiou.
7106ϭⲱⲩⲭⲑⲉⲑϩⲟⲥ 11ϭⲱⲩⲭⲑⲉⲑϩⲟⲥ 11ċōikθeθhos 11
7107ϭⲱⲩⲭⲗⲏⲧⲟⲝ I 17116ϭⲱⲩⲭⲗⲏⲧⲟⲝ I 17116ċōiklytoks I 17116
7108ϭⲱⲝϥⲧⲉⲱ I 1322ϭⲱⲝϥⲧⲉⲱ I 1322ċōksfteō I 1322
7109Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,
7110ovpßovlestaw II 1ovpßovlestaw II 1ovpßovlestaw II 1
7111ϭⲱⲙⲃⲟⲱⲗⲓⲭⲱ̃ⲥ I 1942. Vgl Berichti-ϭⲱⲙⲃⲟⲱⲗⲓⲭⲱ̃ⲥ I 1942. Vgl Berichti-ċōmvoōlikōs I 1942. Vgl Berichti-
7112gungen und Nachträge zu diesergungen und Nachträge zu diesergungen und Nachträge zu dieser
7113Stelle.Stelle.Stelle.
7114ovvayo I 62. 7ovvayo I 62. 7ovvayo I 62. 7
7115ϭⲱⲩⲟⲩⲱⲩⲏ 42.ϭⲱⲩⲟⲩⲱⲩⲏ 42.ċōiouōiy 42.
7116ϭⲱⲩⲝⲓⲝ I 1671 20,9.Ϭⲱⲩⲝⲓⲝ I 1671 20,9.Ċōiksiks I 1671 20,9.
7117ϭⲱⲩⲛⲩⲟϩⲟⲥ I 11ϭⲱⲩⲛⲩⲟϩⲟⲥ I 11ċōiniohos I 11
7118⳪ⲱⲩ ⲉⲓϫ I 28,2. 127,8. 1⳪ⲱⲩ ⲉⲓϫ I 28,2. 127,8. 1⳪ōi eig I 28,2. 127,8. 1
7119⳪ⲱⲩⲓϭⲧ ϥⲏ. I 1316.⳪ⲱⲩⲓϭⲧ ϥⲏ. I 1316.⳪ōiiċt fy. I 1316.
7120ϭⲩⲟⲑⲩⲟⲝ 191Ϭⲩⲟⲑⲩⲟⲝ 191Ċioθioks 191
7121⳪ϭⲱⲩⲟⲣⲓ II 1⳪ϭⲱⲩⲟⲣⲓ II 1⳪ċōiori II 1
7122ϭⲱⲩⲩⲩⲏϭ 131.ϭⲱⲩⲩⲩⲏϭ 131.ċōiiiyċ 131.
7123ϭⲱ 1 8,9. 1711. 326.Ϭⲱ 1 8,9. 1711. 326.Ċō 1 8,9. 1711. 326.
712492,.92,.92,.
7125ϭⲣⲟⲡ I 36Ϭⲣⲟⲡ I 36Ċrop I 36
7126ϭⲣϩⲟⲩⲝⲱ I 16Ⲓ 6ϭⲣϩⲟⲩⲝⲱ I 16ⲓ 6ċrhouksō I 16i 6
7127oyed6v II 112.oyed6v II 112.oyed6v II 112.
7128ⲟⲛ̄ ⲏⲁ I 609.44: 132,9. II 1Ⲟⲛ ⲏⲁ I 609.44: 132,9. II 1On ya I 609.44: 132,9. II 1
712921.. 5745: -21.. 5745: -21.. 5745: -
7130ⲟϭⲭⲟⲗⲟϭⲧⲓⲭⲝ I 1ⲟϭⲭⲟⲗⲟϭⲧⲓⲭⲝ I 1oċkoloċtikks I 1
7131ϭⲱ̄ⲙϭ passim.ϭⲱ̄ⲙϭ passim.ċōmċ passim.
7132ϭⲱ I 817.9. 11115.. 12Ϭⲱ I 817.9. 11115.. 12Ċō I 817.9. 11115.. 12
7133129g. 7.. II 35129g. 7.. II 35129g. 7.. II 35
7134ⲧⲗⲟⲓⲡⲱⲣⲟⲝ I 4. II 35ⲧⲗⲟⲓⲡⲱⲣⲟⲝ I 4. II 35tloipōroks I 4. II 35
7135ⲧⲡϣⲓⲉⲓ︦ⲟⲩ I 4214ⲧⲡϣⲓⲉⲓ︦ⲟⲩ I 4214tpṡiei︦ou I 4214
7136ⲧⲡⲝ︦ⲉⲱⲧ ⲥ I 7ⲧⲡⲝ︦ⲉⲱⲧ ⲥ I 7tpks︦eōt s I 7
7137Tode I 8299. 6.Tode I 8299. 6.Tode I 8299. 6.
71381189.48 7.1189.48 7.1189.48 7.
7139tA06004 I 19tA06004 I 19tA06004 I 19
7140ⲧⲱⲱⲣⲉ II 11ⲧⲱⲱⲣⲉ II 11tōōre II 11
7141ⲧϭ̃ⲫⲟⲥ I 174,2.ⲧϭ̃ⲫⲟⲥ I 174,2.tċfos I 174,2.
7142Toyo 1 18;.Toyo 1 18;.Toyo 1 18;.
7143ⲧⲟⲭ, ⲧⲁⲭⲏ, I 5755. II 20,7. 22,3. Ver-ⲧⲟⲭ, ⲧⲁⲭⲏ, I 5755. II 20,7. 22,3. Ver-tok, taṡy, I 5755. II 20,7. 22,3. Ver-
7144bum Il 22.bum Il 22.bum Il 22.
7145ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ I 604. 46: 12.Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ I 604. 46:12.Telios I 604. 46:12.
7146TETQANUAOVY I 593.TETQANUAOVY I 593.TETQANUAOVY I 593.
7147Teyvn 11612564Teyvn 11612564Teyvn 11612564
7148ⲧⲱⲥ I 1612.ⲧⲱⲥ I 1612.tōs I 1612.
7149ⲧⲓⲙϭ̃ⲱ I 48ⲧⲓⲙϭ̃ⲱ I 48timċō I 48
7150ⲧⲓⲏ IT 89,4. 43. 20- 1133.ⲧⲓⲏ IT 89,4. 43. 20- 1133.tiy IT 89,4. 43. 20- 1133.
7151ⲧⲓϥⲱⲣⲉ I 156. 14ⲧⲓϥⲱⲣⲉ I 156. 14tifōre I 156. 14
7152ⲧⲓⲕⲱϩⲃⲱ I 11795. 161.ⲧⲓⲕⲱϩⲃⲱ I 11795. 161.tikōhvō I 11795. 161.
7153ⲧⲟⲗⲏ I 22. 11616Ⲧⲟⲗⲏ I 22. 11616Toly I 22. 11616
7154II 11014II 11014II 11014
7155ⲧⲟⲗⲏ I 59,3.ⲧⲟⲗⲏ I 59,3.toly I 59,3.
7156ⲧⲡⲟⲥ passim.ⲧⲡⲟⲥ passim.tpos passim.
7157Die Griechischen Wörter 171Die Griechischen Wörter 171Die Griechischen Wörter 171
7158ⲧⲟⲧⲉ passim,ⲧⲟⲧⲉ passim,tote passim,
7159todrsto I 795. 17325. II 949. 11295todrsto I 795. 17325. II 949. 11295todrsto I 795. 17325. II 949. 11295
7160ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲩⲟϩ, tribunus, I 159,,. IL 32ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲩⲟϩ, tribunus, I 159,,. IL 32trivouioh, tribunus, I 159,,. IL 32
716133.33.33.
7162ⲧⲣⲃⲱⲩ I 11ⲧⲣⲃⲱⲩ I 11trvōi I 11
7163too I 30 2l 35.too I 30 2l 35.too I 30 2l 35.
7164ⲧⲟⲭⲟⲥ IF 1Ⲧⲟⲭⲟⲥ IF 1Toxos IF 1
7165ⲧⲱⲡⲟⲝ I 48, 107,2. II 108;.ⲧⲱⲡⲟⲝ I 48, 107,2. II 108;.tōpoks I 48, 107,2. II 108;.
7166TügawvOoG I 22,5. 14143. 45:TügawvOoG I 22,5. 14143. 45:TügawvOoG I 22,5. 14143. 45:
7167züxN I 117,5.züxN I 117,5.züxN I 117,5.
7168ⲫⲟ̃ⲣⲱⲡⲓⲭ II 138,ⲫⲟ̃ⲣⲱⲡⲓⲭ II 138,forōpik II 138,
7169ⲩⲱ, ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ, 5. 140ⲩⲱ, ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ, 5. 140yō, himneve, 5. 140
7170ⲫⲏⲩⲟⲝ I 40. II 121ⲫⲏⲩⲟⲝ I 40. II 121fyvoks I 40. II 121
7171ⲱ̄ⲡⲟⲩⲟϩⲉⲱ I 57,3. ⲓⲱ̄ⲡⲟⲩⲟϩⲉⲱ I 57,3. Ⲓōpouoheō I 57,3. I
7172Ündgyovta I 48,9. 722.. 1194.Ündgyovta I 48,9. 722.. 1194.Ündgyovta I 48,9. 722.. 1194.
7173ⲡⲟⲧⲥ I 133Ⲡⲟⲧⲥ I 133Pots I 133
7174ⲫ̃ⲡⲟⲭⲉⲓ ⲙⲟ I 51,.ⲫ̀ⲡⲟⲭⲉⲓ ⲙⲟ I 51,.f̀pokei mo I 51,.
7175̃ⲡⲟϫϩⲓϭⲓⲥ I 12. 32̃ⲡⲟϫϩⲓϭⲓⲥ I 12. 32̃poghiċis I 12. 32
7176Önopevo I 115,,. 122 Fn2. 15Önopevo I 115,,. 122 Fn2. 15Önopevo I 115,,. 122 Fn2. 15
7177II 11,6. 3II 11,6. 3II 11,6. 3
7178ⲟⲡⲟⲩ I 48,3. II 134,.ⲟⲡⲟⲩ I 48,3. II 134,.opou I 48,3. II 134,.
7179̃ⲡⲟϣⲟⲩⲏ ⲃ. Önopevo. IL 1.̃ⲡⲟϣⲟⲩⲏ ⲃ. Önopevo. IL 1.̃poṡouy v. Önopevo. IL 1.
7180ⲫⲡⲟⲧϭ̃ϭϭⲱ II 16Ⲫ̀ⲡⲟⲧϭ̀ϭϭⲱ II 16F̀potċ̀ċċō II 16
7181ⲡⲱⲣϫ II 194. Vgl. Jernstedt, ÄZ 64ⲫⲱⲣϫ II 194. Vgl. Jernstedt, ÄZ 64fōrg II 194. Vgl. Jernstedt, ÄZ 64
7182(1929) 129 ff.(1929) 129 ff.(1929) 129 ff.
7183ⲫⲟⲩ I 47ⲫⲟⲩ I 47fou I 47
7184ⲫⲟⲩⲧϭϭⲓ̈ϫ I 39.ⲫⲟⲩⲧϭϭⲓ̈ϫ I 39.foutċċig I 39.
7185PAQLAXOS I 7643.PAQLAXOS I 7643.PAQLAXOS I 7643.
7186ⲫⲑⲟⲩⲟⲥ I 3ⲫⲑⲟⲩⲟⲥ I 3fθouos I 3
7187ϩⲓⲗⲟⲡⲟⲩⲟⲝ I 130ϩⲓⲗⲟⲡⲟⲩⲟⲝ I 130hilopouoks I 130
7188ϩⲓⲗⲟϭⲟϣⲟⲝ I 639.ϩⲓⲗⲟϭⲟϣⲟⲝ I 639.hiloċoṡoks I 639.
7189ⲫⲓⲙⲩϭ︦ⲗⲓϣ <pYarenApron, feminalia,ⲫⲓⲙⲩϭ︦ⲗⲓϣ <pYarenApron, feminalia,fimiċ︦liṡ <pYarenApron, feminalia,
7190I 43,,. 4 Fun ?.I 43,,. 4 Fun ?.I 43,,. 4 Fun ?.
7191ⲫⲃⲟⲥ I 72Ⲫ̀ⲃⲟⲥ I 72F̀vos I 72
7192ⲫⲟⲣⲟⲥ I 42,3.ⲫⲟⲣⲟⲥ I 42,3.foros I 42,3.
7193ϩⲟϩⲃⲱ I 4696. 132133..ϩⲟϩⲃⲱ I 4696. 132133..hohvō I 4696. 132133..
7194II 19,2. 5II 19,2. 5II 19,2. 5
7195ϩⲱⲗⲟⲭ I 21.ϩⲱⲗⲟⲭ I 21.hōlok I 21.
7196uhr II 49,4.uhr II 49,4.uhr II 49,4.
7197ⲫⲩⲙⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲃ. PLLVÄALO.Ⲫⲩⲙⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲃ. PLLVÄALO.Fimenarion v. PLLVÄALO.
7198yotoe I 7514 1yotoe I 7514 1yotoe I 7514 1
7199II 3.II 3.II 3.
7200ⲭϩⲉⲧⲉ 14Ⲭϩⲉⲧⲉ 14K·hete 14
7201ⲗⲡⲗⲱ I 108,5. 11527. IT 1ⲗⲡⲗⲱ I 108,5. 11527. IT 1lplō I 108,5. 11527. IT 1
7202ⲭⲟⲗⲭⲟⲩ I 1ⲭⲟⲗⲭⲟⲩ I 1kolkou I 1
7203ⲭⲁⲙⲟⲥ 5. XNUÖS-ⲭⲁⲙⲟⲥ 5. XNUÖS-xamos 5. XNUÖS-
7204ⲭⲣⲱ I 4911ⲭⲣⲱ I 4911xrō I 4911
72051939. II 5801939. II 5801939. II 580
7206ydoıs I 145%. 1912. II 116. 18,6. 197.ydoıs I 145%. 1912. II 116. 18,6. 197.ydoıs I 145%. 1912. II 116. 18,6. 197.
72073542.48: 97583542.48: 97583542.48: 9758
7208ydo.ouo I 1111ydo.ouo I 1111ydo.ouo I 1111
7209ydotns I 113,5. II 127.ydotns I 113,5. II 127.ydotns I 113,5. II 127.
7210ⲭⲉⲓⲙⲱⲩ Ⲓ 9199.25. 6ⲭⲉⲓⲙⲱⲩ ⲓ 9199.25. 6keimōi i 9199.25. 6
7211ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩⲃⲱ II 1379. 138,ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩⲃⲱ II 1379. 138,keihotouvō II 1379. 138,
7212ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩⲓ IX 136ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲩⲓ IX 136keihotoui IX 136
7213ⲭⲉϩⲟⲱⲃϣ I 181,0.ⲭⲉϩⲟⲱⲃϣ I 181,0.kehoōvṡ I 181,0.
7214ⲭⲟⲉ I 177ⲭⲟⲉ I 177koe I 177
7215ⲭⲗⲉⲱϭ︦ⲱ II 127ⲭⲗⲉⲱϭ︦ⲱ II 127kleōċ︦ō II 127
7216ⲭⲟⲗϯ I 74,2. 1063.ⲭⲟⲗϯ I 74,2. 1063.kolti I 74,2. 1063.
7217xoQnyE@ IT ⲝ.xoQnyE@ IT ⲝ.xoQnyE@ IT ks.
7218ⲭⲟϭ̃ⲱ I 128,9.Ⲭⲟϭ̀ⲱ I 128,9.Koċ̀ō I 128,9.
7219ⲧϩⲉ. I 35. 71Ⲫ̀ⲣⲏϯ. I 35. 71F̀ryti. I 35. 71
7220ⲣ- Ⲓ 572. 381ⲣ- ⲓ̀ 572. 381r- ì 572. 381
7221yonuo I 729. 17449170 IX 34gg-yonuo I 729. 17449170 IX 34gg-yonuo I 729. 17449170 IX 34gg-
7222yonotöc I 128,5. 130,1.yonotöc I 128,5. 130,1.yonotöc I 128,5. 130,1.
7223%QLOTLAVÖG passim.%QLOTLAVÖG passim.%QLOTLAVÖG passim.
7224Ⲭϩⲓ⳪ⲧⲟⲥ, ⲭ︦ⲥ︦ PC, Passim.Ⲭϩⲓ⳪ⲧⲟⲥ, ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PC, Passim.K·hi⳪tos, x̀ristos PC, Passim.
7225ⲭⲟⲟⲩⲟϩ I 12ⲭⲟⲟⲩⲟϩ I 12koouoh I 12
7226ⲭⲱⲣⲁ I 4721( 15ⲭⲱⲣⲁ I 4721(15xōra I 4721(15
7227169... 1 II 9142. 11846169... 1 II 9142. 11846169... 1 II 9142. 11846
7228ⲭⲱⲣⲟⲥ. I 8224. 2ⲭⲱⲣⲟⲥ. I 8224. 2xōros. I 8224. 2
7229ⲭⲱ̄ⲟⲟⲝ I 1ⲭⲱ̄ⲟⲟⲝ I 1kōooks I 1
7230ⲫϭ︦ⲗⲗⲱ I ..1ⲫϭ︦ⲗⲗⲱ I ..1fċ︦llō I ..1
7231ϣⲯⲟⲗⲏⲟⲥ I 4,1. II 7ϣⲯⲟⲗⲏⲟⲥ I 4,1. II 7ṡpsolyos I 4,1. II 7
7232ⲯⲡ̄ϣⲟⲝ I 58,ⲯⲡ̄ϣⲟⲝ I 58,pspṡoks I 58,
7233ⲯⲱⲭⲓ] passim.ⲯⲱⲭⲓ passim.psōki passim.
7234ⲯⲱⲭⲓⲭⲟⲩ I 130,7.ⲯⲱⲭⲓⲭⲟⲩ I 130,7.psōkikou I 130,7.
7235ⲱ̄ passim.Ⲱ passim.Ō passim.
7236̅ⲥ I 167. 2792: 4815 9926: 1294. 130947:̅ⲥ I 167. 2792: 4815 9926: 1294. 130947:̅s I 167. 2792: 4815 9926: 1294. 130947:
723714. 144... 1477 17146-14. 144... 1477 17146-14. 144... 1477 17146-
72381913. 1.. 1121913. 1.. 1121913. 1.. 112
7239138. 13.138. 13.138. 13.
7240ⲱ̄⳪ⲩⲉ I 246. ⲉ 1Ⲱ̅⳪ⲩⲉ I 246. Ⲉ 1Ō⳪ie I 246. E 1
724111. ⲓ. 1311111. Ⲓ. 1311111. I. 13111
7242II 88. 1024. 1123II 88. 1024. 1123II 88. 1024. 1123
7243ⲱⲣⲉⲗⲃⲱ I 131,5.ⲱⲣⲉⲗⲃⲱ I 131,5.ōrelvō I 131,5.
page 86
7244172 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,172 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,172 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,
7245VERZEICHNIS DER BIBELSTELLEN ()VERZEICHNIS DER BIBELSTELLEN ()VERZEICHNIS DER BIBELSTELLEN ()
7246Wenn die Angabe einer Bibelstelle in Klammern steht, bedeutet das,Wenn die Angabe einer Bibelstelle in Klammern steht, bedeutet das,Wenn die Angabe einer Bibelstelle in Klammern steht, bedeutet das,
7247dass der Text auf die betreffende Bibelstelle nur anspielt. Eingeklammertedass der Text auf die betreffende Bibelstelle nur anspielt. Eingeklammertedass der Text auf die betreffende Bibelstelle nur anspielt. Eingeklammerte
7248Zahlen bei der Angabe der Stellen im Buch geben die Seiten an, auf denenZahlen bei der Angabe der Stellen im Buch geben die Seiten an, auf denenZahlen bei der Angabe der Stellen im Buch geben die Seiten an, auf denen
7249die Übersetzung der Bibelstelle steht. Die nicht eingeklammerten Seitenzahlendie Übersetzung der Bibelstelle steht. Die nicht eingeklammerten Seitenzahlendie Übersetzung der Bibelstelle steht. Die nicht eingeklammerten Seitenzahlen
7250verweisen auf den koptischen Text und zwar ist die Zeile angegeben, in derverweisen auf den koptischen Text und zwar ist die Zeile angegeben, in derverweisen auf den koptischen Text und zwar ist die Zeile angegeben, in der
7251das Zitat beginnt. Ein nachgesetztes Sternchen bezeichnet diejenigen Zitate,das Zitat beginnt. Ein nachgesetztes Sternchen bezeichnet diejenigen Zitate,das Zitat beginnt. Ein nachgesetztes Sternchen bezeichnet diejenigen Zitate,
7252die im Text nicht als solche gekennzeichnet sind.die im Text nicht als solche gekennzeichnet sind.die im Text nicht als solche gekennzeichnet sind.
7253Genesis 526 Ⲓ 59 (65)Genesis 526 ⲓ 59 (65)Genesis 526 i 59 (65)
7254(11) II (68) 526 II (75)(11) II (68) 526 II (75)(11) II (68) 526 II (75)
725517; I 193,2 (199) 562 . 2)17; I 193,2 (199) 562 . 2)17; I 193,2 (199) 562 . 2)
72562. I (12) 62 11 34,9 (43) :2. I (12) 62 11 34,9 (43) :2. I (12) 62 11 34,9 (43) :
725735 I 14 (199) 6540-122 1 126, (133) :35 I 14 (199) 6540-122 1 126, (133) :35 I 14 (199) 6540-122 1 126, (133) :
725869 II 17 (115/6)69 II 17 (115/6)69 II 17 (115/6)
7259Exodus 716 II (119) .Exodus 716 II (119) .Exodus 716 II (119) .
7260(2)) I 1) (7226) II (69)(2)) I 1) (7226) II (69)(2)) I 1) (7226) II (69)
7261(24,9) IT 35,9 (44) 7349 I 4, (8)(24,9) IT 35,9 (44) 7349 I 4, (8)(24,9) IT 35,9 (44) 7349 I 4, (8)
7262(3428-30) II 35,9 (44) 76,445 II (118)(3428-30) II 35,9 (44) 76,445 II (118)(3428-30) II 35,9 (44) 76,445 II (118)
7263. 79 11 (119) . .. 79 11 (119) . .. 79 11 (119) . .
7264Deuteronomion 79, IL (119)Deuteronomion 79, IL (119)Deuteronomion 79, IL (119)
7265(3235) I 58,2 (65) 799 I 428 (9)(3235) I 58,2 (65) 799 I 428 (9)(3235) I 58,2 (65) 799 I 428 (9)
7266...ⲓ 802 I (67)...ⲓ 802 I (67)...i 802 I (67)
7267Könige (*) (8311) I 36, (38)Könige (*) (8311) I 36, (38)Könige (*) (8311) I 36, (38)
7268I (19) II (66)I (19) II (66)I (19) II (66)
7269(9140-12) IX 141, (142)(9140-12) IX 141, (142)(9140-12) IX 141, (142)
72701633 I 117,3 (124)1633 I 117,3 (124)1633 I 117,3 (124)
7271117.. I 1267 (133)117.. I 1267 (133)117.. I 1267 (133)
7272117,2 I 12643 (133)117,2 I 12643 (133)117,2 I 12643 (133)
72731174344 I 16 (133)1174344 I 16 (133)1174344 I 16 (133)
7274Chronik 1182 I (12)Chronik 1182 I (12)Chronik 1182 I (12)
7275I 16,65 I 3,2 (8) 118,69-478 1 1174 (124)I 16,65 I 3,2 (8) 118,69-478 1 1174 (124)I 16,65 I 3,2 (8) 118,69-478 1 1174 (124)
7276(221) IT (66)(221) IT (66)(221) IT (66)
7277(16,3) I 189, (195)(16,3) I 189, (195)(16,3) I 189, (195)
7278(1750) I 1)(1750) I 1)(1750) I 1)
7279III (18,0) II (68)III (18,0) II (68)III (18,0) II (68)
728011 (ⲃ) I 6. (10) 119 . 117,2 (124)11 ⲃ I 6. (10) 119 . 117,2 (124)11 v I 6. (10) 119 . 117,2 (124)
7281132 I 98,, (104)132 I 98,, (104)132 I 98,, (104)
7282Psalmen 134 I 718 (11)Psalmen 134 I 718 (11)Psalmen 134 I 718 (11)
728324.2 II (118) 138,2 I 814 (92)24.2 II (118) 138,2 I 814 (92)24.2 II (118) 138,2 I 814 (92)
72846 I 1) 140.. I (16 I 1) 140.. I (16 I 1) 140.. I (1
728521, Ⲓ 117, (124) (146;) II (65)21, ⲓ 117, (124) (146;) II (65)21, i 117, (124) (146;) II (65)
7286(333) I 36,8 (38)(333) I 36,8 (38)(333) I 36,8 (38)
72873316 I 118 (121) Proverbien3316 I 118 (121) Proverbien3316 I 118 (121) Proverbien
7288(4.) II 33, (42) 102 Ⲓ (64)(4.) II 33, (42) 102 ⲓ (64)(4.) II 33, (42) 102 i (64)
7289507 Ⲓ (12) ⲟ Ⲛ̄ (64)507 ⲓ̀ (12) ⲟⲓ ⲛ (64)507 ì (12) oi n (64)
7290(1) Soweit sie festgestellt wurden.(1) Soweit sie festgestellt wurden.(1) Soweit sie festgestellt wurden.
7291(?) Samuel = I-II Könige.(?) Samuel = I-II Könige.(?) Samuel = I-II Könige.
7292264426442644
7293SapientiaSapientiaSapientia
7294(5)(5)(5)
7295JoelJoelJoel
7296(2,2)(2,2)(2,2)
7297HabakıkHabakıkHabakık
7298312312312
7299JesatasJesatasJesatas
7300(537)(537)(537)
7301658658658
730265;65;65;
7303DanielDanielDaniel
7304348348348
7305(625)(625)(625)
7306MatthäusMatthäusMatthäus
7307340340340
73084,4,4,
7309(59)(59)(59)
7310(545)(545)(545)
7311DasDasDas
7312SgSgSg
731369-4369-4369-43
7314747474
731574:874:874:8
7316716716716
7317(721)(721)(721)
7318(7a)(7a)(7a)
7319(Bag)(Bag)(Bag)
7320(11,1)(11,1)(11,1)
732116,616,616,6
7322(1624)(1624)(1624)
7323199199199
7324(199)(199)(199)
7325(20.)(20.)(20.)
7326(218-41)(218-41)(218-41)
7327(23,5)(23,5)(23,5)
7328MarkusMarkusMarkus
7329555
73309x9x9x
7331555
7332Verzeichnis der BibelstellenVerzeichnis der BibelstellenVerzeichnis der Bibelstellen
7333Ⲡ 141, (142)ⲡ 141, (142)p 141, (142)
733411 (79)11 (79)11 (79)
7335I 52 (9)I 52 (9)I 52 (9)
73361 (79)1 (79)1 (79)
7337HH (119)HH (119)HH (119)
7338II 34, (42)II 34, (42)II 34, (42)
73391 82,5 (98)1 82,5 (98)1 82,5 (98)
734011 194 (25)11 194 (25)11 194 (25)
7341I 160,3 (166)I 160,3 (166)I 160,3 (166)
7342I 545 (9)I 545 (9)I 545 (9)
7343II 16 (25)II 16 (25)II 16 (25)
7344II 36, (44)II 36, (44)II 36, (44)
73451 129, (135)*1 129, (135)*1 129, (135)*
7346I 194g (199)I 194g (199)I 194g (199)
7347II 19,4 (25)II 19,4 (25)II 19,4 (25)
7348Ⲓ 49, (68/4)ⲓ 49, (68/4)i 49, (68/4)
7349I 99, (104)I 99, (104)I 99, (104)
7350I 170,5 (176)I 170,5 (176)I 170,5 (176)
7351I 6248 (69)I 6248 (69)I 6248 (69)
7352If 19,8 (25)If 19,8 (25)If 19,8 (25)
7353IT 30,2 (40)IT 30,2 (40)IT 30,2 (40)
7354I 13)I 13)I 13)
7355IT 53,5 (72)IT 53,5 (72)IT 53,5 (72)
7356IT 107 (115)IT 107 (115)IT 107 (115)
73571 (1)1 (1)1 (1)
7358IT 5723 (74)IT 5723 (74)IT 5723 (74)
7359I 73, (85)I 73, (85)I 73, (85)
7360II 3425 (43)II 3425 (43)II 3425 (43)
73611 799 (90)1 799 (90)1 799 (90)
7362IT (143)IT (143)IT (143)
7363I ϭ (10)I ϭ (10)I ċ (10)
73641 (1)1 (1)1 (1)
7365IL 144 V°, (145)IL 144 V°, (145)IL 144 V°, (145)
7366173173173
7367108 II 55,5 (73)108 II 55,5 (73)108 II 55,5 (73)
7368(10) I 78, (85)(10) I 78, (85)(10) I 78, (85)
7369(1029) If 34,6 (43)(1029) If 34,6 (43)(1029) If 34,6 (43)
7370LukasLukasLukas
7371(1%) 11 (121)(1%) 11 (121)(1%) 11 (121)
73723 II 19, (25)3 II 19, (25)3 II 19, (25)
7373(544) I 132, (137)(544) I 132, (137)(544) I 132, (137)
7374Say I 144,4 (150)Say I 144,4 (150)Say I 144,4 (150)
737567-29 IT (81)67-29 IT (81)67-29 IT (81)
7376ⲃ- Ⲓ ⲃⲓ (ⲑⲃ- ⲓ̀ ⲃⲓ ⲑv- ì bi θ
7377(8:3) ⲘⲚ (102)(8:3) ⲛⲉⲙ (102)(8:3) nem (102)
7378969 I 145,9 (151)969 I 145,9 (151)969 I 145,9 (151)
7379119.40 Ⲓ 62,3 (69)119.40 ⲓ 62,3 (69)119.40 i 62,3 (69)
738011,0 I 170,5 (176)11,0 I 170,5 (176)11,0 I 170,5 (176)
7381(113) 1 65 (10)(113) 1 65 (10)(113) 1 65 (10)
7382(1397) I 139,, (147/8)(1397) I 139,, (147/8)(1397) I 139,, (147/8)
73831425 Ⲓ 82, (92)1425 ⲓ 82, (92)1425 i 82, (92)
7384142 Il 55 (73)142 Il 55 (73)142 Il 55 (73)
7385(172) Ⲛ (78)(172) ⲛ (78)(172) n (78)
7386Johannes .Johannes .Johannes .
73871. I 10)1. I 10)1. I 10)
73881 I 42 (91 I 42 (91 I 42 (9
7389Su I 182, (137)Su I 182, (137)Su I 182, (137)
739012,5 I 101, (105)12,5 I 101, (105)12,5 I 101, (105)
739114 I (12)14 I (12)14 I (12)
739214,2 JI 93,4 (103)14,2 JI 93,4 (103)14,2 JI 93,4 (103)
73931543 I 129, (135)1543 I 129, (135)1543 I 129, (135)
7394192 I (13)192 I (13)192 I (13)
7395ActaActaActa
7396726 I 129,2 (135)*726 I 129,2 (135)*726 I 129,2 (135)*
7397ⲃ. 11 34 (42)ⲃ. 11 34 (42)v. 11 34 (42)
7398RömerbriefRömerbriefRömerbrief
7399(8) I1 (69)(8) I1 (69)(8) I1 (69)
740012,9 I 5842 (65)12,9 I 5842 (65)12,9 I 5842 (65)
740112. II (81)12. II (81)12. II (81)
7402KorintherbriefeKorintherbriefeKorintherbriefe
7403I 3 IT ⲑ (24)I 3 IT ⲑ (24)I 3 IT θ (24)
74041226 (66/7)1226 (66/7)1226 (66/7)
7405IT 4,6 I 974 (103)IT 4,6 I 974 (103)IT 4,6 I 974 (103)
74061129 I 94, (101)1129 I 94, (101)1129 I 94, (101)
7407HebräerbriefHebräerbriefHebräerbrief
7408(116) II (69)(116) II (69)(116) II (69)
page 87
7409174 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936.174 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936.174 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936.
7410JSakobusbriefJSakobusbriefJSakobusbrief
7411ⲩ.. T 100,4 (105)ⲩ.. T 100,4 (105)y.. T 100,4 (105)
7412PetrusbriefePetrusbriefePetrusbriefe
7413I (2) IL 141,9 (142)I (2) IL 141,9 (142)I (2) IL 141,9 (142)
74142. I2. I2. I
7415(53) 11 7) ()(53) 11 7) ()(53) 11 7) ()
74165) II 48, (63)5) II 48, (63)5) II 48, (63)
7417JSohannesbriefeJSohannesbriefeJSohannesbriefe
7418I (Bo) I (13)I (Bo) I (13)I (Bo) I (13)
7419ApokalypseApokalypseApokalypse
742019, 1 15,6 (17)19, 1 15,6 (17)19, 1 15,6 (17)
7421(*) Die von P. Peeters in AB 54 (1936), 5. 396 angeführte Stelle I 1356,(*) Die von P. Peeters in AB 54 (1936), 5. 396 angeführte Stelle I 1356,(*) Die von P. Peeters in AB 54 (1936), 5. 396 angeführte Stelle I 1356,
7422ist leider unrichtig; dort kommt die angegebene Bibelstelle nicht vor.ist leider unrichtig; dort kommt die angegebene Bibelstelle nicht vor.ist leider unrichtig; dort kommt die angegebene Bibelstelle nicht vor.
page 88
7423Ⲱ︦ ⲩⲱ̀ ⲩṑ y
7424ⲗⲙⲗⲡⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲛⲗⲙⲗⲡⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲛlmlptneiōtn
7425THTKOHCKALUNANTHTKOHCKALUNANTHTKOHCKALUNAN
7426} 1m PALDENSALLATNA} 1m PALDENSALLATNA} 1m PALDENSALLATNA
7427ϩ Ⲙⲏϩⲏ ⲙⲏhy my
7428RARARA
7429Sr aaSr aaSr aa
7430PICTTANOCETTRAGPICTTANOCETTRAGPICTTANOCETTRAG
7431NENSENDNENNENSENDNENNENSENDNEN
7432ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲛ̀ⲛⲁǹna
7433ⲉ︦.ⲉ.e.
7434EU ⲇⲡⲓEU ⲇⲡⲓEU ḋpi
7435ⲗ ϩⲩ ⲙ̃ϯⲛⲙ ...ⲗ ϩⲩ ⲙ̃ϯⲛⲙ ...l hi mtinm ...
7436ϫ ⲉ ⲁⲁ.. ⲛ̅Ϫ ⲉ ⲁⲁ.. ⲚG e aa.. N
7437ⲡⲓⲙ STETTENⲡⲓⲙ STETTENpim STETTEN
7438ϩⲛϧⲉⲛxen
7439000
7440-ⲉϫⲉⲡϩⲙⲕⲃⲙ︦-ⲉϫⲉⲡϩⲙⲕⲃⲙ︦-ejephmkvm︦
7441ⲁϩ KEIYICOYNELⲁϩ KEIYICOYNELah KEIYICOYNEL
7442EnEnEn
7443ⲙⲙⲛϩⲛ̃ⲛⲏⲉ |ⲛ̀ⲙⲛϩⲛ̀ⲛⲏⲉ |ǹmnhǹnye |
7444ⲩ XEeTEOYONZEBOⲩ XEeTEOYONZEBOy XEeTEOYONZEBO
7445ⲙⲉ ⲑⲩⲛⲙⲅⲡⲉ ⲯⲁⲙⲏⲓ ⲑⲩⲛⲙⲅⲡⲉ ⲯⲁmyi θinmġpe psa
7446ⲛϩ aaⲛϩ aanh aa
7447Ⲧ ⲡⲉϫ ⲛ︦ϥ︦ ⲭⲧ ⲡⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭt peg ǹtef k
7448ⲡⲅⲟⲉⲫⲓⲱⲧⲙ ⲥ︦ⲡⲅⲟⲉⲫⲓⲱⲧⲙ ⲥpġoefiōtm s
7449Ⲉ 2 ⲛⲟ ⲡϩⲏⲃⲉ 2 ⲛⲟⲓ ⲡ̀ϩⲏⲃe 2 noi p̀hyb
7450ⲉϫⲉⲙ Cⲉϫⲉⲙ Cejem C
7451IIHDENTLCWWIIHDENTLCWWIIHDENTLCWW
7452Ⲙ︦ ⲙⲟϩⲙ ⲙⲟϩm moh
7453ⲩⲉⲓ ϫⲱⲛ Ayⲩⲓ ϫⲱⲛ Ayyi gōn Ay
page 89
7454Berichtigungen und Nachträge 175Berichtigungen und Nachträge 175Berichtigungen und Nachträge 175
7455SCHRIFTPROBENSCHRIFTPROBENSCHRIFTPROBEN
7456zum zweiten ‚Teil (*)zum zweiten ‚Teil (*)zum zweiten ‚Teil (*)
745720. Moyses, Kodex B, K 9496 R° a (X +) 15-2120. Moyses, Kodex B, K 9496 R° a (X +) 15-2120. Moyses, Kodex B, K 9496 R° a (X +) 15-21
745821. » » ⲇ. Ⲕ 9554 R° b 11-16 und Pag21. » » ⲇ. Ⲕ 9554 R° b 11-16 und Pag21. » » ḋ. K 9554 R° b 11-16 und Pag
745922. Georg, Kodex B, K 9430 Ⲕ b 10-15, V° Pag22. Georg, Kodex B, K 9430 ⲕ b 10-15, V° Pag22. Georg, Kodex B, K 9430 k b 10-15, V° Pag
746023. Leontios, K 9487 R° Pag, V° a 13-1723. Leontios, K 9487 R° Pag, V° a 13-1723. Leontios, K 9487 R° Pag, V° a 13-17
746124. Tekla, K9503 V° b 6-1224. Tekla, K9503 V° b 6-1224. Tekla, K9503 V° b 6-12
746225. Märtyrerlende, K 9519 V° a 7-1425. Märtyrerlende, K 9519 V° a 7-1425. Märtyrerlende, K 9519 V° a 7-14
7463(1) Die Schriftproben zu Matthäus, Kodex B und D, sind unter den(1) Die Schriftproben zu Matthäus, Kodex B und D, sind unter den(1) Die Schriftproben zu Matthäus, Kodex B und D, sind unter den
7464Schriftproben des ersten Teiles, No. 6 und 7.Schriftproben des ersten Teiles, No. 6 und 7.Schriftproben des ersten Teiles, No. 6 und 7.
746528 ZUv?P ai10C28 ZUv?P ai10C28 ZUv?P ai10C
7466IN ⲧⲓϥⲇⲓⲥⲱϣⲱIN ⲧⲓϥⲇⲓⲥⲱϣⲱIN tifḋisōṡō
7467ⲛⲙϫⲛⲙϫnmg
74682” Ⲙⲓⲓⲓ ⲉ. ϯ2» Ⲙⲓⲓⲓ ⲉ. Ϯ2» Miii e. Ti
page 90
7469176 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.176 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.176 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
7470BERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGEBERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGEBERICHTIGUNGEN UND NACHTRAGE
74711. Zum ersten Teil1. Zum ersten Teil1. Zum ersten Teil
7472ⲑⲑθ
7473VIII, 2 I die ausgelassenVIII, 2 I die ausgelassenVIII, 2 I die ausgelassen
7474XI, 3 st P. 0.10. P.XI, 3 st P. 0.10. P.XI, 3 st P. 0.10. P.
7475XI In den ersten Zeilen des Inhaltsverzeichnisses sind falscheXI In den ersten Zeilen des Inhaltsverzeichnisses sind falscheXI In den ersten Zeilen des Inhaltsverzeichnisses sind falsche
7476; Seitenzahlen angegeben. Das Inhaltsverzeichnis Zum ersten; Seitenzahlen angegeben. Das Inhaltsverzeichnis Zum ersten; Seitenzahlen angegeben. Das Inhaltsverzeichnis Zum ersten
7477Teil ist am Schluss des zweiten Teiles wiederholt.Teil ist am Schluss des zweiten Teiles wiederholt.Teil ist am Schluss des zweiten Teiles wiederholt.
7478XV, 3 st 142, 6/7 1 142, 7/8. .XV, 3 st 142, 6/7 1 142, 7/8. .XV, 3 st 142, 6/7 1 142, 7/8. .
7479XV, 7 Schluss der Bemerkung zu S. 145: st ? (Fragezeichen)XV, 7 Schluss der Bemerkung zu S. 145: st ? (Fragezeichen)XV, 7 Schluss der Bemerkung zu S. 145: st ? (Fragezeichen)
74801. (Punkt). |1. (Punkt). |1. (Punkt). |
7481XV, 12 st 112 1 152XV, 12 st 112 1 152XV, 12 st 112 1 152
74821 Philotheos vgl. J. Vergote in Le Museon 48(1935), 275 ff,1 Philotheos vgl. J. Vergote in Le Museon 48(1935), 275 ff,1 Philotheos vgl. J. Vergote in Le Museon 48(1935), 275 ff,
74833, 10 st 9502 1.95093, 10 st 9502 1.95093, 10 st 9502 1.9509
74848, 1 K 9512 V° b beginnt: ⲉ[ϣϫ]ⲉ ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣ ϯϭⲟⲙ8, 1 K 9512 V° b beginnt: ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣ ϯϭⲟⲙ8, 1 K 9512 V° b beginnt: isje a f̀vōk èr tiċom
7485ⲛⲧⲉ]ⲓϭⲟⲧ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ Dem entsprechendⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ Dem entsprechendǹtaìċot ère p̀ċois naer ouyr Dem entsprechend
7486ist in der Übersetzung dieser Stelle auf Seite 11 untenist in der Übersetzung dieser Stelle auf Seite 11 untenist in der Übersetzung dieser Stelle auf Seite 11 unten
7487anstelle von [...] einzusetzen: Wenn schon der “Dieneranstelle von [...] einzusetzen: Wenn schon der “Dieneranstelle von [...] einzusetzen: Wenn schon der “Diener
7488diese derartigen Wundertaten ausführte, wie viel wird dadiese derartigen Wundertaten ausführte, wie viel wird dadiese derartigen Wundertaten ausführte, wie viel wird da
7489erst der Herr tun? (Auf Grund eines Vorschlages vonerst der Herr tun? (Auf Grund eines Vorschlages vonerst der Herr tun? (Auf Grund eines Vorschlages von
7490Polotsky).Polotsky).Polotsky).
749111, 10 v. u. Vgl die Bemerkung zu 8, 1.11, 10 v. u. Vgl die Bemerkung zu 8, 1.11, 10 v. u. Vgl die Bemerkung zu 8, 1.
749211, 8/7 v. u. 1 abzu-schlagen11, 8/7 v. u. 1 abzu-schlagen11, 8/7 v. u. 1 abzu-schlagen
749323, 1 Polotskys Vorschlag [ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱ[ⲧⲙ] kann nach23, 1 Polotskys Vorschlag ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲧⲙ kann nach23, 1 Polotskys Vorschlag marouṡōtm kann nach
7494dem Befund am Original nicht bestätigt werden.dem Befund am Original nicht bestätigt werden.dem Befund am Original nicht bestätigt werden.
749523, 2 st ϩⲉⲛⲛⲟⲥ Ⲓ ϩⲉⲛⲛⲟϭ23, 2 st ϩⲉⲛⲛⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ23, 2 st hennos ì hanniṡti
749624 ult st beblebt 1 beklebt24 ult st beblebt 1 beklebt24 ult st beblebt 1 beklebt
749725 Übersetzung Zl 6/7 1 Wun-der25 Übersetzung Zl 6/7 1 Wun-der25 Übersetzung Zl 6/7 1 Wun-der
749825, ) » 7 st sitze ] sitzen25, ) » 7 st sitze ] sitzen25, ) » 7 st sitze ] sitzen
749927 Fn 4, 2st Es 1 Er27 Fn 4, 2st Es 1 Er27 Fn 4, 2st Es 1 Er
750027 Fn 4. Der Kolophon ist zuletzt herausgegeben von Arn.27 Fn 4. Der Kolophon ist zuletzt herausgegeben von Arn.27 Fn 4. Der Kolophon ist zuletzt herausgegeben von Arn.
7501van Lantschoot in Colophons sahidiques, S 83 f.van Lantschoot in Colophons sahidiques, S 83 f.van Lantschoot in Colophons sahidiques, S 83 f.
750228, 7 NEKOCALIKOF Sic.28, 7 NEKOCALIKOF Sic.28, 7 NEKOCALIKOF Sic.
7503Berichtigungen und Nachträge 177Berichtigungen und Nachträge 177Berichtigungen und Nachträge 177
7504S.S.S.
750531111 1 Der Bürgermeister der Stadt, in dessen Haus die31111 1 Der Bürgermeister der Stadt, in dessen Haus die31111 1 Der Bürgermeister der Stadt, in dessen Haus die
7506Mönche lange wohnten, während er ihnen Wohtaten erwiesMönche lange wohnten, während er ihnen Wohtaten erwiesMönche lange wohnten, während er ihnen Wohtaten erwies
7507USW.USW.USW.
750832, 7 v. u. die runde Klammer ist zu streichen.32, 7 v. u. die runde Klammer ist zu streichen.32, 7 v. u. die runde Klammer ist zu streichen.
750933, 12 nach belohnen ist » zu setzen.33, 12 nach belohnen ist » zu setzen.33, 12 nach belohnen ist » zu setzen.
751033 Heraklides, bei der Angabe der behandelten Stücke: st33 Heraklides, bei der Angabe der behandelten Stücke: st33 Heraklides, bei der Angabe der behandelten Stücke: st
7511K 9607 1 K 9507K 9607 1 K 9507K 9607 1 K 9507
751234, 17/18 Polotskys Ergänzungsvorschlag prüfte ich am Ori-34, 17/18 Polotskys Ergänzungsvorschlag prüfte ich am Ori-34, 17/18 Polotskys Ergänzungsvorschlag prüfte ich am Ori-
7513ginal und stellte folgende Lesung fest: AYTINA ⲙⲡⲟ-ginal und stellte folgende Lesung fest: AYTINA ⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲧⲉ ϭⲟⲓⲗⲉ ELpOq ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓginal und stellte folgende Lesung fest: AYTINA nponyron efhoou emmate ċoile ELpOq efti xisi
7514ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ[ⲙⲁ]ⲧⲉ ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ELpOq ⲉϥϯ ϩⲓ̄ⲥⲉ
7515nal ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ Dementsprechend ist die Übersetzungnal ⲉⲡϩⲟⲩⲟ Dementsprechend ist die Übersetzungnal ephouo Dementsprechend ist die Übersetzung
7516S. 37 119 ff. wie folgt zu ändern: ein sehr böser GeistS. 37 119 ff. wie folgt zu ändern: ein sehr böser GeistS. 37 119 ff. wie folgt zu ändern: ein sehr böser Geist
7517setzte sich in ihm fest und quälte ihn überaus. /setzte sich in ihm fest und quälte ihn überaus. /setzte sich in ihm fest und quälte ihn überaus. /
751835 Fn ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ oder ist zu streichen. (Polotsky)35 Fn ⲁⲓⲓⲣⲓ oder ist zu streichen. (Polotsky)35 Fn aiiri oder ist zu streichen. (Polotsky)
751937 II 8/9 Polotsky hält die in der Fn 2 gegebene Übersetzung37 II 8/9 Polotsky hält die in der Fn 2 gegebene Übersetzung37 II 8/9 Polotsky hält die in der Fn 2 gegebene Übersetzung
7520für die bessere.für die bessere.für die bessere.
752137 IL 9 ff. Vgl. die Bemerkung zu S. 34, 17/18.37 IL 9 ff. Vgl. die Bemerkung zu S. 34, 17/18.37 IL 9 ff. Vgl. die Bemerkung zu S. 34, 17/18.
752237 ult 1 dass (ich) ste tue, tue ich nicht durch Zauberei.37 ult 1 dass (ich) ste tue, tue ich nicht durch Zauberei.37 ult 1 dass (ich) ste tue, tue ich nicht durch Zauberei.
752339, Bemerkungen zum Text, Zl 6/7 ⲩ. u.: 1 eigent-lich39, Bemerkungen zum Text, Zl 6/7 ⲩ. u.: 1 eigent-lich39, Bemerkungen zum Text, Zl 6/7 y. u.: 1 eigent-lich
752444, 14 1 Feldherr,44, 14 1 Feldherr,44, 14 1 Feldherr,
752546 Fn 1. Crum hatte die Freundlichkeit, mir vor Erscheinen46 Fn 1. Crum hatte die Freundlichkeit, mir vor Erscheinen46 Fn 1. Crum hatte die Freundlichkeit, mir vor Erscheinen
7526des Teiles seines Dictionary, in dem ϣⲓϥⲉ : ϣⲁϥⲉ ⲉⲡ-des Teiles seines Dictionary, in dem ϣⲓϥⲉ : ϣⲁϥⲉ ⲉⲡ-des Teiles seines Dictionary, in dem ṡife : ṡafe ep-
7527halten sein werden, die von ihm gesammelten Stellen;halten sein werden, die von ihm gesammelten Stellen;halten sein werden, die von ihm gesammelten Stellen;
7528in denen diesen Wort vorkommt, zu senden. Es gehtin denen diesen Wort vorkommt, zu senden. Es gehtin denen diesen Wort vorkommt, zu senden. Es geht
7529daraus einwandfrei hervor, dass beide Formen — einedaraus einwandfrei hervor, dass beide Formen — einedaraus einwandfrei hervor, dass beide Formen — eine
7530jede mit Nebenformen — als Infinitiv gebraucht werden,jede mit Nebenformen — als Infinitiv gebraucht werden,jede mit Nebenformen — als Infinitiv gebraucht werden,
7531Mittlerweile wurde noch ein Text veröffentlicht, der einenMittlerweile wurde noch ein Text veröffentlicht, der einenMittlerweile wurde noch ein Text veröffentlicht, der einen
7532weitere Beleg für ϣⲁⲃⲉ als Infinitiv enthält: Le Museonweitere Beleg für ϣⲁⲃⲉ als Infinitiv enthält: Le Museonweitere Beleg für ṡave als Infinitiv enthält: Le Museon
753348 (1935) 290, 2 b 4 ⲩ. u.; der Herausgeber scheint dort48 (1935) 290, 2 b 4 ⲩ. u.; der Herausgeber scheint dort48 (1935) 290, 2 b 4 y. u.; der Herausgeber scheint dort
7534das Wort nicht richtig erkannt zu haben, da er es mitdas Wort nicht richtig erkannt zu haben, da er es mitdas Wort nicht richtig erkannt zu haben, da er es mit
7535changeatit übersetzt (ib. 293). Das Verbum, das sicherlichchangeatit übersetzt (ib. 293). Das Verbum, das sicherlichchangeatit übersetzt (ib. 293). Das Verbum, das sicherlich
7536als III. inf, anzusehen ist, hat also beide Infinitivformenals III. inf, anzusehen ist, hat also beide Infinitivformenals III. inf, anzusehen ist, hat also beide Infinitivformen
7537(Muster: ⲙⲓⲥⲉ und ⲣⲁϣⲉ) bewahrt, was ja bei Verben(Muster: ⲙⲓⲥⲓ und ⲣⲁϣⲓ bewahrt, was ja bei Verben(Muster: misi und raṡi bewahrt, was ja bei Verben
7538mit derlei Bedeutung öfter vorkommt. Vgl auch Worrellmit derlei Bedeutung öfter vorkommt. Vgl auch Worrellmit derlei Bedeutung öfter vorkommt. Vgl auch Worrell
7539in Orientalia 4 (1935), S. 20, 56+ Fn.in Orientalia 4 (1935), S. 20, 56+ Fn.in Orientalia 4 (1935), S. 20, 56+ Fn.
754049, 6 (54 Fn 1) Peeters (AB 54, 1936, 393) übersetzt: cono-49, 6 (54 Fn 1) Peeters (AB 54, 1936, 393) übersetzt: cono-49, 6 (54 Fn 1) Peeters (AB 54, 1936, 393) übersetzt: cono-
7541peum, quod sancti Victoris mater in eius nativitate superpeum, quod sancti Victoris mater in eius nativitate superpeum, quod sancti Victoris mater in eius nativitate super
7542eum posuit.eum posuit.eum posuit.
7543121212
page 91
7544178 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,178 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,178 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,
7545S. :S. :S. :
754650, 6 ⲙⲟⲕϩ sic. Vgl 109, 450, 6 ⲙⲟⲕϩ sic. Vgl 109, 450, 6 mok·h sic. Vgl 109, 4
754753 II 2 st Male 1 Mahle53 II 2 st Male 1 Mahle53 II 2 st Male 1 Mahle
754854 Fn 1 vgl. Bemerkung zu 49, 6.54 Fn 1 vgl. Bemerkung zu 49, 6.54 Fn 1 vgl. Bemerkung zu 49, 6.
754955 I Ende der zweiten ⲍ ⲅ. u. ist statt eines Punktes ein55 I Ende der zweiten ⲍ ⲅ. u. ist statt eines Punktes ein55 I Ende der zweiten z ġ. u. ist statt eines Punktes ein
7550Beistrich zu setzen.Beistrich zu setzen.Beistrich zu setzen.
755158, 24 ⲙⲡⲉϥϩⲉ Übersetzung 65 III 1 f. und er fand keinen58, 24 ⲙⲡⲉϥϩⲉ Übersetzung 65 III 1 f. und er fand keinen58, 24 mpefhe Übersetzung 65 III 1 f. und er fand keinen
7552von den Knaben usw. (Polotsky)von den Knaben usw. (Polotsky)von den Knaben usw. (Polotsky)
755358 Fn 2 st ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓⲛⲉ | mTEGEINE58 Fn 2 st ⲛⲛⲉϥⲓⲛⲓ | mTEGEINE58 Fn 2 st nnefini | mTEGEINE
755459, 6 st ⲛⲁⲛϩⲏⲃⲉ | ⲛⲁⲛⲍⲏⲃⲉ59, 6 st ⲛⲁⲛ̀ϩⲏⲃⲓ | ⲛ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ59, 6 st naǹhyvi | ǹanzyb
755560. 4 1 ⲡⲉⲛ︦ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟ:60. 4 1 ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ:60. 4 1 petafθamio:
755660 Angabe über K 9615 (3 v. u.) st letzt 1 letzte60 Angabe über K 9615 (3 v. u.) st letzt 1 letzte60 Angabe über K 9615 (3 v. u.) st letzt 1 letzte
755762, 7 st ⲉⲃⲱⲗ | ⲉⲃⲟⲗ62, 7 st ⲉ̀ⲃⲱⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ62, 7 st èvōl | èvol
755864, 1 1 der Knabe S. lernte die Unziale (Buchschrift) in sechs Mo-64, 1 1 der Knabe S. lernte die Unziale (Buchschrift) in sechs Mo-64, 1 1 der Knabe S. lernte die Unziale (Buchschrift) in sechs Mo-
7559naten und man schrieb ihm die Kursive (Geschäftsschrift) vor.naten und man schrieb ihm die Kursive (Geschäftsschrift) vor.naten und man schrieb ihm die Kursive (Geschäftsschrift) vor.
7560Vgl. Stegemann, Koptische Paläographie (1936) S. 7 Fn2.Vgl. Stegemann, Koptische Paläographie (1936) S. 7 Fn2.Vgl. Stegemann, Koptische Paläographie (1936) S. 7 Fn2.
756164 Fn 3 st witl. 1 wrtl.64 Fn 3 st witl. 1 wrtl.64 Fn 3 st witl. 1 wrtl.
756265 IHN 1 vgl die Bemerkung zu 58, 24.65 IHN 1 vgl die Bemerkung zu 58, 24.65 IHN 1 vgl die Bemerkung zu 58, 24.
756367, 4 v. u. st die 1 sie67, 4 v. u. st die 1 sie67, 4 v. u. st die 1 sie
756471, 4 st ⲕⲁⲩⲱ Ⲓ ⲁⲩⲱ71, 4 st ⲕⲁⲩⲱ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ71, 4 st kavō ì ouoh
756578, 11 1 ⲛⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ78, 11 1 ⲛⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ78, 11 1 nafnohem
756681, 28 1 ⲁⲩⲃⲱⲕ [ⲉϩⲣⲁ ⲉⲧ[ⲉⲙⲣⲱ (Polotsky). Übersetzung81, 28 1 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉⲙⲣⲱ (Polotsky). Übersetzung81, 28 1 avvōk ero etemrō (Polotsky). Übersetzung
756792 II 5: nahmen Thekla [mit sich )] und stiegen auf92 II 5: nahmen Thekla [mit sich )] und stiegen auf92 II 5: nahmen Thekla [mit sich )] und stiegen auf
7568den |Landungsplatz.den |Landungsplatz.den |Landungsplatz.
756984 Übersetzung 5: st «ist» zu setzen.84 Übersetzung 5: st «ist» zu setzen.84 Übersetzung 5: st «ist» zu setzen.
757087, 12 1 Gefängnis87, 12 1 Gefängnis87, 12 1 Gefängnis
757192 11 5 vgl die Bemerkung zu 81, 28.92 11 5 vgl die Bemerkung zu 81, 28.92 11 5 vgl die Bemerkung zu 81, 28.
757296; 11 1 ⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ [ⲛⲟⲩⲟⲛ] ⲛⲓⲙ (Polotsky).96; 11 1 ⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (Polotsky).96; 11 1 eikarize ǹouon niven (Polotsky).
757366, st ⲛⲁⲕ vielleicht besser ⲉⲣⲟⲕ66, st ⲛⲁⲕ vielleicht besser ⲉⲣⲟⲕ66, st nak vielleicht besser erok
7574101 Übersetzung 9/10 1 2 ‘ Der in Christo Jesu Berufene‘101 Übersetzung 9/10 1 2 ‘ Der in Christo Jesu Berufene‘101 Übersetzung 9/10 1 2 ‘ Der in Christo Jesu Berufene‘
7575(Polotsky).(Polotsky).(Polotsky).
7576102 II 1 1 Paradies und Paradieses102 II 1 1 Paradies und Paradieses102 II 1 1 Paradies und Paradieses
7577102 II 1/2 v. u. 1 be-schenke102 II 1/2 v. u. 1 be-schenke102 II 1/2 v. u. 1 be-schenke
7578102, 7 v. u. 06los = Schwitzraum des Bades (Jernstedt).102, 7 v. u. 06los = Schwitzraum des Bades (Jernstedt).102, 7 v. u. 06los = Schwitzraum des Bades (Jernstedt).
7579103, 3 Polotsky beanstandet Jernstedts Erklärung von ϣⲉ103, 3 Polotsky beanstandet Jernstedts Erklärung von ϣⲟ103, 3 Polotsky beanstandet Jernstedts Erklärung von ṡo
7580ⲛⲁⲝⲱⲛ als Feuerbohrer, ohne eine andere Deutung. vor-ⲛⲁⲝⲱⲛ als Feuerbohrer, ohne eine andere Deutung. vor-naksōn als Feuerbohrer, ohne eine andere Deutung. vor-
7581zuschlagen.zuschlagen.zuschlagen.
7582109, 4 ⲙⲟⲕϩ sic; vgl 50, 6.109, 4 ⲙⲟⲕϩ sic; vgl 50, 6.109, 4 mok·h sic; vgl 50, 6.
7583Berichtigungen und Nachträge 179Berichtigungen und Nachträge 179Berichtigungen und Nachträge 179
75845.5.5.
7585110 Fn Vgl Polotsky, Manichäische Homilien 3*.110 Fn Vgl Polotsky, Manichäische Homilien 3*.110 Fn Vgl Polotsky, Manichäische Homilien 3*.
7586111 Nachtrag zu Timatheos s. II 137111 Nachtrag zu Timatheos s. II 137111 Nachtrag zu Timatheos s. II 137
7587111 Kleingedruckter Absatz ⲍ 6: st 337 1 357111 Kleingedruckter Absatz ⲍ 6: st 337 1 357111 Kleingedruckter Absatz z 6: st 337 1 357
7588117, 14 st [ⲁϥϫ]ⲱ 1 [eqz]u (Polotsky).117, 14 st ⲁϥϫⲱ 1 [eqz]u (Polotsky).117, 14 st afgō 1 [eqz]u (Polotsky).
7589120 Übersetzung ⲍ 5/6, 1 Fremd-ling120 Übersetzung ⲍ 5/6, 1 Fremd-ling120 Übersetzung z 5/6, 1 Fremd-ling
7590120 » > 7 st ieser 1 dieser120 » > 7 st ieser 1 dieser120 » > 7 st ieser 1 dieser
7591124, 4 1 auf mich124, 4 1 auf mich124, 4 1 auf mich
7592125 Zenobios. Arn. van Lantschoot weist bei der Besprechung125 Zenobios. Arn. van Lantschoot weist bei der Besprechung125 Zenobios. Arn. van Lantschoot weist bei der Besprechung
7593des ersten Teiles in der Revue .d’histoire ecclesiastiquedes ersten Teiles in der Revue .d’histoire ecclesiastiquedes ersten Teiles in der Revue .d’histoire ecclesiastique
7594darauf hin, dass die drei Blätter Michigan 158* aus einerdarauf hin, dass die drei Blätter Michigan 158* aus einerdarauf hin, dass die drei Blätter Michigan 158* aus einer
7595unveröffentlichten Vita des Zenobios sind. Ich kannteunveröffentlichten Vita des Zenobios sind. Ich kannteunveröffentlichten Vita des Zenobios sind. Ich kannte
7596diesen Text,.habe ihn aber nicht veröffentlicht, weil diesediesen Text,.habe ihn aber nicht veröffentlicht, weil diesediesen Text,.habe ihn aber nicht veröffentlicht, weil diese
7597Blätter zu einem anderen Kodex gehören. Lantschoot ver-Blätter zu einem anderen Kodex gehören. Lantschoot ver-Blätter zu einem anderen Kodex gehören. Lantschoot ver-
7598merkt ferner, dass die Phrase ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTÄNWPN ϫⲟⲟⲥmerkt ferner, dass die Phrase ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ NTÄNWPN ϫⲟⲥmerkt ferner, dass die Phrase kata θe NTÄNWPN gos
7599(131, 8) wohl auf den Inhalt der Michiganer Blätter verweise.(131, 8) wohl auf den Inhalt der Michiganer Blätter verweise.(131, 8) wohl auf den Inhalt der Michiganer Blätter verweise.
7600123, 25 eYOYHHY Sic.123, 25 eYOYHHY Sic.123, 25 eYOYHHY Sic.
7601128, 13/14 1 ⲉϥⲙ[ⲉϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙ]ⲏ ⲛⲓⲙ (Polotsky).128, 13/14 1 ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ (Polotsky).128, 13/14 1 efmeh èvol ǹepistymy niven (Polotsky).
7602130, 18 1 ⲛ̃ⲛⲉⲫⲓ︦ⲗⲟⲡ[ⲟⲛ]ⲟⲥ130, 18 1 ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓ̀ⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ130, 18 1 ǹǹfìloponos
7603131, 8 vgl. die Bemerkung zu 125.131, 8 vgl. die Bemerkung zu 125.131, 8 vgl. die Bemerkung zu 125.
7604133, 2 st ⲕⲁ. ⲧ 1 KA [plAaT (Polotsky).133, 2 st ⲕⲁ. Ⲧ 1 KA [plAaT (Polotsky).133, 2 st ka. T 1 KA [plAaT (Polotsky).
7605133 Übersetzung ⲍ 4: st geläutert 1 gebracht133 Übersetzung ⲍ 4: st geläutert 1 gebracht133 Übersetzung z 4: st geläutert 1 gebracht
7606134 II 6/7 und Fn 2: Jernstedt hält es für sicher, dass hier134 II 6/7 und Fn 2: Jernstedt hält es für sicher, dass hier134 II 6/7 und Fn 2: Jernstedt hält es für sicher, dass hier
7607von Päderastie die Rede ist, während Polotsky meint,von Päderastie die Rede ist, während Polotsky meint,von Päderastie die Rede ist, während Polotsky meint,
7608mit dem Umgang sei eher leichtfertiges Geschwätz o. ä.mit dem Umgang sei eher leichtfertiges Geschwätz o. ä.mit dem Umgang sei eher leichtfertiges Geschwätz o. ä.
7609gemeint. Peeters verweist (AB 54, 394 £.) auf eine Stellegemeint. Peeters verweist (AB 54, 394 £.) auf eine Stellegemeint. Peeters verweist (AB 54, 394 £.) auf eine Stelle
7610aus der Vita des hl. Antonius: yoduuarta ⲡⲑⲉ ⲟⲩⲭ Eveaus der Vita des hl. Antonius: yoduuarta ⲡⲑⲉ ⲟⲩⲭ Eveaus der Vita des hl. Antonius: yoduuarta pθe oux Eve
7611⳪ⲭⲉⲧⲟ, ⲃⲟⲱⲗⲏⲉⲩⲟϩ ⲉⲭⲧⲟⲩϩ ⲉⲩϭⲓ xal ⲧⲡ̄ϩ ⲡⲣⲟⲥ TOUS ⲡⲓⲟ ouvnÜelac.⳪ⲭⲉⲧⲟ, ⲃⲟⲱⲗⲏⲉⲩⲟϩ ⲉⲭⲧⲟⲩϩ ⲉⲩϭⲓ xal ⲧⲡ̄ϩ ⲡⲣⲟⲥ TOUS ⲡⲓⲟ ouvnÜelac.⳪keto, voōlyevoh ektouh evċi xal tph pros TOUS pio ouvnÜelac.
7612134 II 4 st Schlafen 1 schlafen134 II 4 st Schlafen 1 schlafen134 II 4 st Schlafen 1 schlafen
7613135, 24 st Moyses Ⲓ Moses (Polotsky)135, 24 st Moyses ⲓ Moses (Polotsky)135, 24 st Moyses i Moses (Polotsky)
7614135, 25 Acta 7, 26 (Polotsky). Vgl Ex 2, 13.135, 25 Acta 7, 26 (Polotsky). Vgl Ex 2, 13.135, 25 Acta 7, 26 (Polotsky). Vgl Ex 2, 13.
7615137 IH 35 Zr gab sich * durch Verstellung den Anschein eines137 IH 35 Zr gab sich * durch Verstellung den Anschein eines137 IH 35 Zr gab sich * durch Verstellung den Anschein eines
7616Schülers des Origenes. (Polotsky)Schülers des Origenes. (Polotsky)Schülers des Origenes. (Polotsky)
7617137 IH 7 ϭⲱⲝϥⲧⲱ = disputieren (Polotsky).137 IH 7 ϭⲱⲝϥⲧⲱ = disputieren (Polotsky).137 IH 7 ċōksftō = disputieren (Polotsky).
7618138, 4 st an eine andere Gestalt \ in anderer Weise (Polotsky).138, 4 st an eine andere Gestalt \ in anderer Weise (Polotsky).138, 4 st an eine andere Gestalt \ in anderer Weise (Polotsky).
7619138 Johann von Lykopolis. Diesem Abschnitt widmet P. Pee-138 Johann von Lykopolis. Diesem Abschnitt widmet P. Pee-138 Johann von Lykopolis. Diesem Abschnitt widmet P. Pee-
7620ters eine besondere Abhandlung: Une vie copte de S. Jeanters eine besondere Abhandlung: Une vie copte de S. Jeanters eine besondere Abhandlung: Une vie copte de S. Jean
7621„de Lykopolis (AB 54, 1936, 359-381). ort wird (S. 360 £)„de Lykopolis (AB 54, 1936, 359-381). ort wird (S. 360 £)„de Lykopolis (AB 54, 1936, 359-381). ort wird (S. 360 £)
7622nach Professor L. Th. Leforts Feststellung, die Zuteilungnach Professor L. Th. Leforts Feststellung, die Zuteilungnach Professor L. Th. Leforts Feststellung, die Zuteilung
page 92
7623180 Num, 108, Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936.180 Num, 108, Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936.180 Num, 108, Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936.
7624S.S.S.
7625der Pariser Blätter angegeben. P 12 ff. 21. 22. 25der Pariser Blätter angegeben. P 12 ff. 21. 22. 25der Pariser Blätter angegeben. P 12 ff. 21. 22. 25
7626werden dem Kodex A, P 129% ff. 18. 19. 20. 62 demwerden dem Kodex A, P 129% ff. 18. 19. 20. 62 demwerden dem Kodex A, P 129% ff. 18. 19. 20. 62 dem
7627Kodex B zugewiesen.Kodex B zugewiesen.Kodex B zugewiesen.
7628Nachtrag zu Johannes von Lykopolis s. Il 137 ff.Nachtrag zu Johannes von Lykopolis s. Il 137 ff.Nachtrag zu Johannes von Lykopolis s. Il 137 ff.
7629139 koptischer Text: die unrichtige Zeilenzählung wurde im139 koptischer Text: die unrichtige Zeilenzählung wurde im139 koptischer Text: die unrichtige Zeilenzählung wurde im
7630Index beibehalten. Die Zeilen sind überall so bezeichnetIndex beibehalten. Die Zeilen sind überall so bezeichnetIndex beibehalten. Die Zeilen sind überall so bezeichnet
7631wie hier.wie hier.wie hier.
7632139, 11 (Übersetzung 147/148) = Psalm 6, 9 (Matth 7, 23,139, 11 (Übersetzung 147/148) = Psalm 6, 9 (Matth 7, 23,139, 11 (Übersetzung 147/148) = Psalm 6, 9 (Matth 7, 23,
7633Luk 13, 27) (Peeters, AB 54, 39).Luk 13, 27) (Peeters, AB 54, 39).Luk 13, 27) (Peeters, AB 54, 39).
7634141, 27 st ⲁ ennwpx | An ⲉⲡⲱⲣϫ141, 27 st ⲁ ennwpx | An ⲉⲫⲱⲣϫ141, 27 st a ennwpx | An efōrg
7635142 Fn 3: nach sic ist ein; einzusetzen.142 Fn 3: nach sic ist ein; einzusetzen.142 Fn 3: nach sic ist ein; einzusetzen.
7636143 Fn 11: nach sic ist ein; einzusetzen.143 Fn 11: nach sic ist ein; einzusetzen.143 Fn 11: nach sic ist ein; einzusetzen.
7637143 } Die Richtigstellung der Zahlen bei den Fussnoten ist143 } Die Richtigstellung der Zahlen bei den Fussnoten ist143 } Die Richtigstellung der Zahlen bei den Fussnoten ist
7638144 ϯ hier beim Umbruch unterlassen worden.144 ϯ hier beim Umbruch unterlassen worden.144 ti hier beim Umbruch unterlassen worden.
7639148 II 3 ff. (Übersetzung von 140, 4 ff.) Es handelt sich hier wohl148 II 3 ff. (Übersetzung von 140, 4 ff.) Es handelt sich hier wohl148 II 3 ff. (Übersetzung von 140, 4 ff.) Es handelt sich hier wohl
7640trotz der verschiedenen Artikel nicht um einen Nominalsatz,trotz der verschiedenen Artikel nicht um einen Nominalsatz,trotz der verschiedenen Artikel nicht um einen Nominalsatz,
7641sondern um eine blosse Aufzählung der guten Werke.sondern um eine blosse Aufzählung der guten Werke.sondern um eine blosse Aufzählung der guten Werke.
7642149 IT 10/11 1 Lebens-führung.149 IT 10/11 1 Lebens-führung.149 IT 10/11 1 Lebens-führung.
7643156, 4 1 [ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣ]ⲉⲓ ⲙ[ⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ- (Polotsky).156, 4 1 ϯⲛⲁⲇⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ- (Polotsky).156, 4 1 tinaḋimōrei m̀mōten xen han- (Polotsky).
7644Demnach lautet die Übersetzung 163, 4: [so werde ichDemnach lautet die Übersetzung 163, 4: [so werde ichDemnach lautet die Übersetzung 163, 4: [so werde ich
7645euch mit| örtteren Foltern |bestrafen).euch mit| örtteren Foltern |bestrafen).euch mit| örtteren Foltern |bestrafen).
7646158, 11 st ⲙⲡⲉⲡⲕⲱⲧ ϩⲙϭⲟϭⲙ | ⲙⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ ϭⲙϭⲟⲙ158, 11 st ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲕⲱⲧ ϩⲙϭⲟϭⲙ | ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉⲙϫⲟⲙ158, 11 st m̀pep̀kōt hmċoċm | m̀pep̀k̀rōm jemgom
7647158, 16 ergänze ⲛⲥⲉⲁ[ϣⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ϫⲱⲟⲩ (Polotsky).158, 16 ergänze ⲛⲥⲉⲁϣⲟⲩ ⲛⲥⲁ ϫⲱⲟⲩ (Polotsky).158, 16 ergänze nseaṡou nsa gōou (Polotsky).
7648163 Übersetzung ZI 4, vgl. Bemerkung zu 156, 4.163 Übersetzung ZI 4, vgl. Bemerkung zu 156, 4.163 Übersetzung ZI 4, vgl. Bemerkung zu 156, 4.
7649165, 3 ⲅ. u. st geben. «1 geben. >165, 3 ⲅ. u. st geben. «1 geben. >165, 3 ġ. u. st geben. «1 geben. >
7650166, 4 st weren Ⲓ werden166, 4 st weren ⲓ werden166, 4 st weren i werden
7651166 II 9 1 noch einmal166 II 9 1 noch einmal166 II 9 1 noch einmal
7652168 Kolluthos vgl. J. Vergote in Le Mus&on 48 (1935), 275 ff,168 Kolluthos vgl. J. Vergote in Le Mus&on 48 (1935), 275 ff,168 Kolluthos vgl. J. Vergote in Le Mus&on 48 (1935), 275 ff,
7653174, 1 Grgänze: [ϩⲛ ϩⲱⲃ] ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ [... NECIKERAT174, 1 Grgänze: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ [... NECIKERAT174, 1 Grgänze: xen hōb niven enanef [... NECIKERAT
7654(Polotsky).(Polotsky).(Polotsky).
7655174, 11 Schluss, ergänze ⲁⲓϩⲱⲛ] (Polotsky).174, 11 Schluss, ergänze ⲁⲓϩⲱⲛ (Polotsky).174, 11 Schluss, ergänze aihōn (Polotsky).
7656175, 15 ergänze: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲙⲡⲓⲣⲟⲥ ⲛ]ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ [ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ175, 15 ergänze: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲙⲡⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ175, 15 ergänze: tmntlampiros ǹnefioti loipon
7657ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ] (Polotsky).ⲉⲧⲁⲩ (Polotsky).etav (Polotsky).
7658178 II 10: x00050xdo = ϩ darauf absehen (st 6beschliessen)178 II 10: x00050xdo = ϩⲏ darauf absehen (st 6beschliessen)178 II 10: x00050xdo = hy darauf absehen (st 6beschliessen)
7659(Polotsky).(Polotsky).(Polotsky).
7660179, 3 v. u. I wartet,179, 3 v. u. I wartet,179, 3 v. u. I wartet,
7661179, 2 v. u. 1 habt,179, 2 v. u. 1 habt,179, 2 v. u. 1 habt,
7662Berichtigungen und .Nachträge‘ WE sn 181Berichtigungen und .Nachträge‘ WE sn 181Berichtigungen und .Nachträge‘ WE sn 181
7663S.S.S.
7664180 Papyrus, Übersetzung ⲍ ϨⲒ Was für einen Nutzen180 Papyrus, Übersetzung ⲍ ϩⲓ Was für einen Nutzen180 Papyrus, Übersetzung z hi Was für einen Nutzen
7665habe ich von der langen Zeit gehabt? (Polotsky).habe ich von der langen Zeit gehabt? (Polotsky).habe ich von der langen Zeit gehabt? (Polotsky).
7666181 Nilus: Arn. van Lantschöot verweist in der oben {Be-181 Nilus: Arn. van Lantschöot verweist in der oben {Be-181 Nilus: Arn. van Lantschöot verweist in der oben {Be-
7667merkung zu 5. 125) angeführten Besprechung‘ darauf, dassmerkung zu 5. 125) angeführten Besprechung‘ darauf, dassmerkung zu 5. 125) angeführten Besprechung‘ darauf, dass
7668der Codex Golenistev 16 einen weiteren Teil desselbender Codex Golenistev 16 einen weiteren Teil desselbender Codex Golenistev 16 einen weiteren Teil desselben
7669Kodex, zu dem die Wiener Blätter gehören, bildet. DerKodex, zu dem die Wiener Blätter gehören, bildet. DerKodex, zu dem die Wiener Blätter gehören, bildet. Der
7670Kolophon dazu, den Lantschoot in. Colophons sahidiquesKolophon dazu, den Lantschoot in. Colophons sahidiquesKolophon dazu, den Lantschoot in. Colophons sahidiques
76715. 92 ff. veröffentlichte, trägt die Jahreszahl 678 der5. 92 ff. veröffentlichte, trägt die Jahreszahl 678 der5. 92 ff. veröffentlichte, trägt die Jahreszahl 678 der
7672Martyrerära (= 961/962 n. Chr.) als Datum. Dort wirdMartyrerära (= 961/962 n. Chr.) als Datum. Dort wirdMartyrerära (= 961/962 n. Chr.) als Datum. Dort wird
7673angegeben, dass der Kodex dem. Kloster des Apa Sche-angegeben, dass der Kodex dem. Kloster des Apa Sche-angegeben, dass der Kodex dem. Kloster des Apa Sche-
7674nute geschenkt wurde:nute geschenkt wurde:nute geschenkt wurde:
7675188, Nachtrag zu Severus s. II 140 ff.188, Nachtrag zu Severus s. II 140 ff.188, Nachtrag zu Severus s. II 140 ff.
7676189, 7 ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ = Seinerzeit (Polotsky). Übersetzung189, 7 ⲛⲡⲥⲏⲟⲩ = Seinerzeit (Polotsky). Übersetzung189, 7 np·syou = Seinerzeit (Polotsky). Übersetzung
7677S. 195 13 ; ;S. 195 13 ; ;S. 195 13 ; ;
7678194, 3 ergänze: ⲟⲩⲍⲱⲅⲣⲁ]ⲫⲟⲥ Es handelt sich um ein: in194, 3 ergänze: ⲟⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ Es handelt sich um ein: in194, 3 ergänze: ouzōġrafos Es handelt sich um ein: in
7679grosser Höhe angebrachtes Gemälde, das für untengrosser Höhe angebrachtes Gemälde, das für untengrosser Höhe angebrachtes Gemälde, das für unten
7680stehende Betrachter erst dann erkennbar wird; wenn diestehende Betrachter erst dann erkennbar wird; wenn diestehende Betrachter erst dann erkennbar wird; wenn die
7681Umrisse mit Farben ausgefüllt sind. (Polotsky). Überset:Umrisse mit Farben ausgefüllt sind. (Polotsky). Überset:Umrisse mit Farben ausgefüllt sind. (Polotsky). Überset:
7682zung 5. 199 1 3 v. u.zung 5. 199 1 3 v. u.zung 5. 199 1 3 v. u.
7683194, 10 Anfang: ergänze [ⲱⲛ (Polotsky). Dementspre-194, 10 Anfang: ergänze ⲱⲛ (Polotsky). Dementspre-194, 10 Anfang: ergänze ōn (Polotsky). Dementspre-
7684chend lautet die Übersetzung S. 19911 8: auch uns in derchend lautet die Übersetzung S. 19911 8: auch uns in derchend lautet die Übersetzung S. 19911 8: auch uns in der
7685Haupstadt leuchte.Haupstadt leuchte.Haupstadt leuchte.
7686194, 21 st ϩⲱⲱⲥ ⲇⲉ Ⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ194, 21 st ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲱⲥⲇⲉ194, 21 st hōs ḋe ì hōsḋe
7687194, 2 st [ⲛⲟⲩ ]ⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲟⲥ | [ⲥⲩⲛ]ⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲟⲥ = ϭⲱⲏ ⲟⲓ194, 2 st ⲛ̀ⲟⲩ ⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲟⲥ | ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲟⲥ = ϭⲱⲏ ⲟⲓ194, 2 st ǹou voulikos | sinvoulikos = ċōy oi
7688As (Polotsky).As (Polotsky).As (Polotsky).
7689195 I 9 1 erhalten wirst195 I 9 1 erhalten wirst195 I 9 1 erhalten wirst
7690195 II 9 ⲕⲱⲃ (S. 189, 2) sich verdoppeln, stehender Ausdruck,195 II 9 ⲕⲱⲃ (S. 189, 2) sich verdoppeln, stehender Ausdruck,195 II 9 kōb (S. 189, 2) sich verdoppeln, stehender Ausdruck,
7691der auf IV Könige 2, 9 zurückgeht. (Polotsky).der auf IV Könige 2, 9 zurückgeht. (Polotsky).der auf IV Könige 2, 9 zurückgeht. (Polotsky).
7692195 II 13 s. Bemerkung zu 189, 7.195 II 13 s. Bemerkung zu 189, 7.195 II 13 s. Bemerkung zu 189, 7.
7693198 1 16 st öet irgendeiner schicklichen Gelegenheit \ bei jeder198 1 16 st öet irgendeiner schicklichen Gelegenheit \ bei jeder198 1 16 st öet irgendeiner schicklichen Gelegenheit \ bei jeder
7694Gelegenheit (Polotsky).Gelegenheit (Polotsky).Gelegenheit (Polotsky).
7695199 13 v. u. s. Bemerkung zu 194, 3.199 13 v. u. s. Bemerkung zu 194, 3.199 13 v. u. s. Bemerkung zu 194, 3.
7696199 II 8 s. Bemerkung zu 194, 10.199 II 8 s. Bemerkung zu 194, 10.199 II 8 s. Bemerkung zu 194, 10.
7697200 II 3 st 581 1 580.200 II 3 st 581 1 580.200 II 3 st 581 1 580.
7698200 Nachtrag zu Theodor der Orientale s. II 143 ff.200 Nachtrag zu Theodor der Orientale s. II 143 ff.200 Nachtrag zu Theodor der Orientale s. II 143 ff.
page 93
7699182 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.182 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.182 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
77002. Zum zweiten Teil2. Zum zweiten Teil2. Zum zweiten Teil
7701S .S .S .
770212 Übersetzung, 3: st Aeiligen 1 Heiligen12 Übersetzung, 3: st Aeiligen 1 Heiligen12 Übersetzung, 3: st Aeiligen 1 Heiligen
770312, 3 v. u. st assen ] essen12, 3 v. u. st assen ] essen12, 3 v. u. st assen ] essen
770412, 2 v. u. st eutliess 1 entliess12, 2 v. u. st eutliess 1 entliess12, 2 v. u. st eutliess 1 entliess
770519, 12 Ende 1. ⲛⲟⲩ[ⲥⲭⲏ]‐19, 12 Ende 1. ⲛⲟⲩⲥⲭⲏ‐19, 12 Ende 1. nousky‐
770626, 5/4 v. u. besser: Schreib-zeug-26, 5/4 v. u. besser: Schreib-zeug-26, 5/4 v. u. besser: Schreib-zeug-
770729, 8 Ende 1 ⲡⲁⲡ‐29, 8 Ende 1 ⲡⲁⲡ‐29, 8 Ende 1 pap‐
770833, 19 Ende 1 ϩⲓⲑⲉ SC33, 19 Ende 1 ϩⲓⲑⲉ SC33, 19 Ende 1 hiθe SC
770938, 3: hier ist wohl anders zu ergänzen.38, 3: hier ist wohl anders zu ergänzen.38, 3: hier ist wohl anders zu ergänzen.
771045, 7 v. u. statt der kleine Bruder ist wohl anders zu lesen.45, 7 v. u. statt der kleine Bruder ist wohl anders zu lesen.45, 7 v. u. statt der kleine Bruder ist wohl anders zu lesen.
771153, 16 Rand 1 ⲣⲓⲃ)53, 16 Rand 1 ⲣⲓⲃ53, 16 Rand 1 rib
771272, 7 st (*) 1 (*)72, 7 st (*) 1 (*)72, 7 st (*) 1 (*)
771376, 4 v. u. nach (mehr) ist ] zu streichen.76, 4 v. u. nach (mehr) ist ] zu streichen.76, 4 v. u. nach (mehr) ist ] zu streichen.
771477, 7 v. u. Anfang: 1 locket77, 7 v. u. Anfang: 1 locket77, 7 v. u. Anfang: 1 locket
7715100 III 1 st des 1] das100 III 1 st des 1] das100 III 1 st des 1] das
7716108: Die Textzeilenzählung 15 soll neben ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ‐ stehen.108: Die Textzeilenzählung 15 soll neben ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ‐ stehen.108: Die Textzeilenzählung 15 soll neben naklyro‐ stehen.
7717112, 28 Ende st ⲧⲉⲡⲟⲩ Ⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ112, 28 Ende st ⲧⲉⲡⲟⲩ ⲓ ϯⲛⲟⲩ112, 28 Ende st tepou i tinou
7718115 Rand st P 129% 1 P 129%.115 Rand st P 129% 1 P 129%.115 Rand st P 129% 1 P 129%.
7719128 Fn 1 1 Zeilenenden128 Fn 1 1 Zeilenenden128 Fn 1 1 Zeilenenden
7720130, 13 Ende 1 ⲛ̅︦ⲃⲟⲏⲑ]ⲉ:130, 13 Ende 1 ⲛ̅︦ⲃⲟⲏⲑⲉ:130, 13 Ende 1 n︦voyθe:
7721131, 4 ⲅ. u. st segne Ⲓ segnen131, 4 ⲅ. u. st segne ⲓ segnen131, 4 ġ. u. st segne i segnen
7722132 ult. st ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄132 ult. st ⲡ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ132 ult. st pterountf ètavenf
7723Nachwort ; 183Nachwort ; 183Nachwort ; 183
7724NACHWORTNACHWORTNACHWORT
7725Der zweite Teil.der koptischen Heiligen- ‚und. Märtyrer:Der zweite Teil.der koptischen Heiligen- ‚und. Märtyrer:Der zweite Teil.der koptischen Heiligen- ‚und. Märtyrer:
7726legenden ist nicht aus sachlichen, sondern bloss aus editions-legenden ist nicht aus sachlichen, sondern bloss aus editions-legenden ist nicht aus sachlichen, sondern bloss aus editions-
7727technischen Gründen vom ersten Teil getrennt, mit dem ertechnischen Gründen vom ersten Teil getrennt, mit dem ertechnischen Gründen vom ersten Teil getrennt, mit dem er
7728zusammen ein Ganzes bildet. Es gilt daher das im Vorwortzusammen ein Ganzes bildet. Es gilt daher das im Vorwortzusammen ein Ganzes bildet. Es gilt daher das im Vorwort
7729zum ersten Teil Gesagte auch für den zweiten Teil. Beson-zum ersten Teil Gesagte auch für den zweiten Teil. Beson-zum ersten Teil Gesagte auch für den zweiten Teil. Beson-
7730ders sei darauf hingewiesen, dass sich die Widmung an Herrnders sei darauf hingewiesen, dass sich die Widmung an Herrnders sei darauf hingewiesen, dass sich die Widmung an Herrn
7731Dr. W. E. Crum selbstverständlich auch auf diesen Teil beziehtDr. W. E. Crum selbstverständlich auch auf diesen Teil beziehtDr. W. E. Crum selbstverständlich auch auf diesen Teil bezieht
7732und dass mir die im Vorwort genannten Herren: Ⲉ. Crum,und dass mir die im Vorwort genannten Herren: ⲉ. Crum,und dass mir die im Vorwort genannten Herren: e. Crum,
7733Ⲉ. Hermann, P. Jernstedt, A. v. Lantschoot, L. Th. Lefort,ⲉ. Hermann, P. Jernstedt, A. v. Lantschoot, L. Th. Lefort,e. Hermann, P. Jernstedt, A. v. Lantschoot, L. Th. Lefort,
7734T. R. Mina, H. Munier, B. Riedele und ]. Simon in derselbenT. R. Mina, H. Munier, B. Riedele und ]. Simon in derselbenT. R. Mina, H. Munier, B. Riedele und ]. Simon in derselben
7735Weise wie für den ersten Teil auch für den zweiten ihreWeise wie für den ersten Teil auch für den zweiten ihreWeise wie für den ersten Teil auch für den zweiten ihre
7736wertvolle Hilfe liehen. Ich wiederhole: daher mit Vergnügenwertvolle Hilfe liehen. Ich wiederhole: daher mit Vergnügenwertvolle Hilfe liehen. Ich wiederhole: daher mit Vergnügen
7737auch hier meinen herzlichsten Dank an die Genannten. Zuauch hier meinen herzlichsten Dank an die Genannten. Zuauch hier meinen herzlichsten Dank an die Genannten. Zu
7738bemerken ist hiezu, dass ich Herrn Dr. B. Riedele den Ab-bemerken ist hiezu, dass ich Herrn Dr. B. Riedele den Ab-bemerken ist hiezu, dass ich Herrn Dr. B. Riedele den Ab-
7739schnitt über Matthäus den Armen nicht zum Durchsehen gebenschnitt über Matthäus den Armen nicht zum Durchsehen gebenschnitt über Matthäus den Armen nicht zum Durchsehen geben
7740konnte und dass es wegen Zeitmangel leider nicht möglichkonnte und dass es wegen Zeitmangel leider nicht möglichkonnte und dass es wegen Zeitmangel leider nicht möglich
7741war, Herrn Professor P. Jernstedt das Manuskript der Indiceswar, Herrn Professor P. Jernstedt das Manuskript der Indiceswar, Herrn Professor P. Jernstedt das Manuskript der Indices
7742vor dem Druck zur Durchsicht zu senden. Die darin enthal-vor dem Druck zur Durchsicht zu senden. Die darin enthal-vor dem Druck zur Durchsicht zu senden. Die darin enthal-
7743tenen Unrichtigkeiten gehen daher ausschliesslich zu meinentenen Unrichtigkeiten gehen daher ausschliesslich zu meinentenen Unrichtigkeiten gehen daher ausschliesslich zu meinen
7744Lasten.Lasten.Lasten.
7745In den Indices und in der Berichtigungsliste konntenIn den Indices und in der Berichtigungsliste konntenIn den Indices und in der Berichtigungsliste konnten
7746schon einige Besprechungen des ersten Teiles verwertet wer-schon einige Besprechungen des ersten Teiles verwertet wer-schon einige Besprechungen des ersten Teiles verwertet wer-
7747den. Herr Dr. H. J. Polotsky (Jerusalem) hatte die Freund-den. Herr Dr. H. J. Polotsky (Jerusalem) hatte die Freund-den. Herr Dr. H. J. Polotsky (Jerusalem) hatte die Freund-
7748lichkeit, mir brieflich eine Reihe Verbesserungen zu senden,lichkeit, mir brieflich eine Reihe Verbesserungen zu senden,lichkeit, mir brieflich eine Reihe Verbesserungen zu senden,
7749die alle verwendet sind und für die ich auch hier meinendie alle verwendet sind und für die ich auch hier meinendie alle verwendet sind und für die ich auch hier meinen
7750besten Dank ausspreche. Die in die Berichtigungsliste aufge-besten Dank ausspreche. Die in die Berichtigungsliste aufge-besten Dank ausspreche. Die in die Berichtigungsliste aufge-
7751nommenen Verbesserungen von Professor Jernstedt wurdennommenen Verbesserungen von Professor Jernstedt wurdennommenen Verbesserungen von Professor Jernstedt wurden
7752schon beim Lesen der Korrekturen gemacht, erreichten michschon beim Lesen der Korrekturen gemacht, erreichten michschon beim Lesen der Korrekturen gemacht, erreichten mich
7753aber zu spät, um noch berücksichtigt werden zu können. Die:aber zu spät, um noch berücksichtigt werden zu können. Die:aber zu spät, um noch berücksichtigt werden zu können. Die:
7754Besprechung von P. Peeters (*) enthält zu etlichen AbschnittenBesprechung von P. Peeters (*) enthält zu etlichen AbschnittenBesprechung von P. Peeters (*) enthält zu etlichen Abschnitten
7755Literaturangaben, die ich hier nicht wiederhole. Peeters wid-Literaturangaben, die ich hier nicht wiederhole. Peeters wid-Literaturangaben, die ich hier nicht wiederhole. Peeters wid-
7756(4) AB 54 (1936) 390 ff.(4) AB 54 (1936) 390 ff.(4) AB 54 (1936) 390 ff.
page 94
7757184 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.184 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.184 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936.
7758mete ferner dem Abschnitt über Johannes von Lykopolismete ferner dem Abschnitt über Johannes von Lykopolismete ferner dem Abschnitt über Johannes von Lykopolis
7759einen Jängeren Aufsatz, der im selben Band der AB Ϥ︦ 359 ff.einen Jängeren Aufsatz, der im selben Band der AB ϥ 359 ff.einen Jängeren Aufsatz, der im selben Band der AB f 359 ff.
7760abgedruckt ist.abgedruckt ist.abgedruckt ist.
7761Bemerkungen in einigen Besprechungen lassen erkennen,Bemerkungen in einigen Besprechungen lassen erkennen,Bemerkungen in einigen Besprechungen lassen erkennen,
7762dass ich im Vorwort leider zu wenig deutlich betonte, dassdass ich im Vorwort leider zu wenig deutlich betonte, dassdass ich im Vorwort leider zu wenig deutlich betonte, dass
7763die vorliegende Sammlung nichts anderes sein will, als einedie vorliegende Sammlung nichts anderes sein will, als einedie vorliegende Sammlung nichts anderes sein will, als eine
7764möglichst genaue Textausgabe, bei der also auch die Anord-möglichst genaue Textausgabe, bei der also auch die Anord-möglichst genaue Textausgabe, bei der also auch die Anord-
7765nung der einzelnen Abschnitte keine Rolle spielt. Ganz abge-nung der einzelnen Abschnitte keine Rolle spielt. Ganz abge-nung der einzelnen Abschnitte keine Rolle spielt. Ganz abge-
7766sehen davon, dass es schwer, wenn, nicht vielleicht unmöglichsehen davon, dass es schwer, wenn, nicht vielleicht unmöglichsehen davon, dass es schwer, wenn, nicht vielleicht unmöglich
7767gewesen wäre, mir die nötige Literatur zu verschaffen, umgewesen wäre, mir die nötige Literatur zu verschaffen, umgewesen wäre, mir die nötige Literatur zu verschaffen, um
7768alle diese Texte in jeder Hinsicht voll auszuwerten, fühle ichalle diese Texte in jeder Hinsicht voll auszuwerten, fühle ichalle diese Texte in jeder Hinsicht voll auszuwerten, fühle ich
7769mich vor allem hiezu gar nicht berufen. Ich habe mich aller-mich vor allem hiezu gar nicht berufen. Ich habe mich aller-mich vor allem hiezu gar nicht berufen. Ich habe mich aller-
7770dings bemüht, alles was an koptischen Texten bekannt ge-dings bemüht, alles was an koptischen Texten bekannt ge-dings bemüht, alles was an koptischen Texten bekannt ge-
7771worden ist, zu erwähnen. Die Verweise auf anderssprachigeworden ist, zu erwähnen. Die Verweise auf anderssprachigeworden ist, zu erwähnen. Die Verweise auf anderssprachige
7772Textparallelen sind aber weit davon entfernt, vollständig zuTextparallelen sind aber weit davon entfernt, vollständig zuTextparallelen sind aber weit davon entfernt, vollständig zu
7773sein. Ich habe von den wenigen, die mir bekannt wurden,sein. Ich habe von den wenigen, die mir bekannt wurden,sein. Ich habe von den wenigen, die mir bekannt wurden,
7774nur diejenigen genannt, die mir für das betreffende Textstücknur diejenigen genannt, die mir für das betreffende Textstücknur diejenigen genannt, die mir für das betreffende Textstück
7775von unmittelbarem Belang zu sein schienen. Der eventuellvon unmittelbarem Belang zu sein schienen. Der eventuellvon unmittelbarem Belang zu sein schienen. Der eventuell
7776auftretenden Meinung, dass es unter diessen Umständen besserauftretenden Meinung, dass es unter diessen Umständen besserauftretenden Meinung, dass es unter diessen Umständen besser
7777gewesen wäre, die Veröffentlichung der Texte überhauptgewesen wäre, die Veröffentlichung der Texte überhauptgewesen wäre, die Veröffentlichung der Texte überhaupt
7778seinen zu lassen, müsste ich entgegenhalten, dass es auf jedenseinen zu lassen, müsste ich entgegenhalten, dass es auf jedenseinen zu lassen, müsste ich entgegenhalten, dass es auf jeden
7779Fall besser ist, diese Texte in einer Textausgabe der sach-Fall besser ist, diese Texte in einer Textausgabe der sach-Fall besser ist, diese Texte in einer Textausgabe der sach-
7780lichen Bearbeitung zugänglich zu machen, als sie weitherhinlichen Bearbeitung zugänglich zu machen, als sie weitherhinlichen Bearbeitung zugänglich zu machen, als sie weitherhin
7781unbekannt liegen zu lassen, besonders da sich um die Wienerunbekannt liegen zu lassen, besonders da sich um die Wienerunbekannt liegen zu lassen, besonders da sich um die Wiener
7782Stücke, die den Hauptteil einnehmen und überall den Aus-Stücke, die den Hauptteil einnehmen und überall den Aus-Stücke, die den Hauptteil einnehmen und überall den Aus-
7783gangspunkt bilden, sonst kaum jemand kümmern kann, da siegangspunkt bilden, sonst kaum jemand kümmern kann, da siegangspunkt bilden, sonst kaum jemand kümmern kann, da sie
7784durch keinen Katalog bekannt gemacht sind. Die Ausgabedurch keinen Katalog bekannt gemacht sind. Die Ausgabedurch keinen Katalog bekannt gemacht sind. Die Ausgabe
7785bietet das Material für sachliche Untersuchungen, die vonbietet das Material für sachliche Untersuchungen, die vonbietet das Material für sachliche Untersuchungen, die von
7786Spezialisten gemacht werden mögen. Es ist meines ErachtensSpezialisten gemacht werden mögen. Es ist meines ErachtensSpezialisten gemacht werden mögen. Es ist meines Erachtens
7787überhaupt vorzuziehen, die Textausgabe von den Spezialun-überhaupt vorzuziehen, die Textausgabe von den Spezialun-überhaupt vorzuziehen, die Textausgabe von den Spezialun-
7788tersuchungen, soweit diese über die blosse Erklärung destersuchungen, soweit diese über die blosse Erklärung destersuchungen, soweit diese über die blosse Erklärung des
7789Textes hinausgehen, zu trennen. Ich halte es nicht für för-Textes hinausgehen, zu trennen. Ich halte es nicht für för-Textes hinausgehen, zu trennen. Ich halte es nicht für för-
7790derlich, wenn die der editio princeps beigegebenen Abhand-derlich, wenn die der editio princeps beigegebenen Abhand-derlich, wenn die der editio princeps beigegebenen Abhand-
7791lungen ein Vielfaches des Textes umfassen (*).lungen ein Vielfaches des Textes umfassen (*).lungen ein Vielfaches des Textes umfassen (*).
7792Ich stimme denjenigen Kritikern bei, die sagen, es wäreIch stimme denjenigen Kritikern bei, die sagen, es wäreIch stimme denjenigen Kritikern bei, die sagen, es wäre
7793besser gewesen, die schon veröffentlichten koptischen Texte zubesser gewesen, die schon veröffentlichten koptischen Texte zubesser gewesen, die schon veröffentlichten koptischen Texte zu
7794(1) Vgl besonders C. SCHMIDT, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach(1) Vgl besonders C. SCHMIDT, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach(1) Vgl besonders C. SCHMIDT, Gespräche Jesu mit seinen Jüngern nach
7795der Auferstehung (TU 43, Leipzig 1919), das 731 +83 Seiten umfasst, vonder Auferstehung (TU 43, Leipzig 1919), das 731 +83 Seiten umfasst, vonder Auferstehung (TU 43, Leipzig 1919), das 731 +83 Seiten umfasst, von
7796denen der koptische Text 26 einninımt.denen der koptische Text 26 einninımt.denen der koptische Text 26 einninımt.
7797HeHeHe
7798Nachwort 185Nachwort 185Nachwort 185
7799wiederholen, antstatt bloss Verbesserungen dazu zu geben (*).wiederholen, antstatt bloss Verbesserungen dazu zu geben (*).wiederholen, antstatt bloss Verbesserungen dazu zu geben (*).
7800Die volle Wiedergabe aller dieser Texte hätte aber den mirDie volle Wiedergabe aller dieser Texte hätte aber den mirDie volle Wiedergabe aller dieser Texte hätte aber den mir
7801zugewiesenen Raum bedeutend überschritten. Das heisst, ichzugewiesenen Raum bedeutend überschritten. Das heisst, ichzugewiesenen Raum bedeutend überschritten. Das heisst, ich
7802hätte andere, noch nicht veröffentlichte Texte weglassen müs-hätte andere, noch nicht veröffentlichte Texte weglassen müs-hätte andere, noch nicht veröffentlichte Texte weglassen müs-
7803sen, um schon bekannte wiederholen zu können. Da. schiensen, um schon bekannte wiederholen zu können. Da. schiensen, um schon bekannte wiederholen zu können. Da. schien
7804es mir doch förderlicher, möglichst viele noch nicht bekanntees mir doch förderlicher, möglichst viele noch nicht bekanntees mir doch förderlicher, möglichst viele noch nicht bekannte
7805Texte zu bringen und dafür die Wiederholung schon bekannterTexte zu bringen und dafür die Wiederholung schon bekannterTexte zu bringen und dafür die Wiederholung schon bekannter
7806‚auf solche zu beschränken, die in schwerer zugänglichen Pu-‚auf solche zu beschränken, die in schwerer zugänglichen Pu-‚auf solche zu beschränken, die in schwerer zugänglichen Pu-
7807blikationen abgedruckt sind. Selbstverständlich gebe ich auchblikationen abgedruckt sind. Selbstverständlich gebe ich auchblikationen abgedruckt sind. Selbstverständlich gebe ich auch
7808denjenigen Kritikern vollkommen recht, die photographischedenjenigen Kritikern vollkommen recht, die photographischedenjenigen Kritikern vollkommen recht, die photographische
7809Abbildungen an Stelle der Schriftproben wünschen. Von jedemAbbildungen an Stelle der Schriftproben wünschen. Von jedemAbbildungen an Stelle der Schriftproben wünschen. Von jedem
7810behandelten Kodex je eine Seite in Abbildung beizugeben, warbehandelten Kodex je eine Seite in Abbildung beizugeben, warbehandelten Kodex je eine Seite in Abbildung beizugeben, war
7811schon mit Rücksicht auf die zu hohen Kosten ausgeschlossen.schon mit Rücksicht auf die zu hohen Kosten ausgeschlossen.schon mit Rücksicht auf die zu hohen Kosten ausgeschlossen.
7812Und nach welchen Gesichtspunkten hätte eine AuswahlUnd nach welchen Gesichtspunkten hätte eine AuswahlUnd nach welchen Gesichtspunkten hätte eine Auswahl
7813erfolgen sollen? Es wäre noch möglich gewesen, an Stelleerfolgen sollen? Es wäre noch möglich gewesen, an Stelleerfolgen sollen? Es wäre noch möglich gewesen, an Stelle
7814der durchgezeichneten Schriftproben ähnliche Ausschnitte nachder durchgezeichneten Schriftproben ähnliche Ausschnitte nachder durchgezeichneten Schriftproben ähnliche Ausschnitte nach
7815Photographien wiederzugeben. Solche Ausschnitte von einigenPhotographien wiederzugeben. Solche Ausschnitte von einigenPhotographien wiederzugeben. Solche Ausschnitte von einigen
7816Zeilen geben aber auf keinen Fall ein erschöpfendes Bild ⲩⲟZeilen geben aber auf keinen Fall ein erschöpfendes Bild ⲩⲟZeilen geben aber auf keinen Fall ein erschöpfendes Bild yo
7817der Schrift und der sonstigen Ausführung. Der Unterschiedder Schrift und der sonstigen Ausführung. Der Unterschiedder Schrift und der sonstigen Ausführung. Der Unterschied
7818zwischen kleineren Ausschnitten, also Schriftproben, auf Grundzwischen kleineren Ausschnitten, also Schriftproben, auf Grundzwischen kleineren Ausschnitten, also Schriftproben, auf Grund
7819von Photographien und solchen nach einer Durchzeichnungvon Photographien und solchen nach einer Durchzeichnungvon Photographien und solchen nach einer Durchzeichnung
7820wäre wohl nicht so erheblich gewesen, dass dadurch die we-wäre wohl nicht so erheblich gewesen, dass dadurch die we-wäre wohl nicht so erheblich gewesen, dass dadurch die we-
7821sentlich höheren Kosten der Herstellung und damit auch diesentlich höheren Kosten der Herstellung und damit auch diesentlich höheren Kosten der Herstellung und damit auch die
7822Steigerung des Kaufpreises gerechtfertigt worden wäre. DieSteigerung des Kaufpreises gerechtfertigt worden wäre. DieSteigerung des Kaufpreises gerechtfertigt worden wäre. Die
7823gezeichneten Schriftproben sind also bewusst ein Notbehelf,gezeichneten Schriftproben sind also bewusst ein Notbehelf,gezeichneten Schriftproben sind also bewusst ein Notbehelf,
7824der mir zwar unzulänglich, aber immerhin besser erscheintder mir zwar unzulänglich, aber immerhin besser erscheintder mir zwar unzulänglich, aber immerhin besser erscheint
7825als gar nichts. Leider konnte ich Stegemanns kürzlich erschie-als gar nichts. Leider konnte ich Stegemanns kürzlich erschie-als gar nichts. Leider konnte ich Stegemanns kürzlich erschie-
7826nene koptische Paläographie nicht mehr benützen.nene koptische Paläographie nicht mehr benützen.nene koptische Paläographie nicht mehr benützen.
7827Schliesslich danke ich hier noch allen denjenigen, dieSchliesslich danke ich hier noch allen denjenigen, dieSchliesslich danke ich hier noch allen denjenigen, die
7828sich die Mühe nahmen, den ersten Teil zu besprechen, fürsich die Mühe nahmen, den ersten Teil zu besprechen, fürsich die Mühe nahmen, den ersten Teil zu besprechen, für
7829ihr Interesse und ihre Bemühungen.ihr Interesse und ihre Bemühungen.ihr Interesse und ihre Bemühungen.
7830Wien, im November 1936.Wien, im November 1936.Wien, im November 1936.
7831(!) Das wurde leider gelegentlich (AB 54, S. 396) als Ausfluss einer(!) Das wurde leider gelegentlich (AB 54, S. 396) als Ausfluss einer(!) Das wurde leider gelegentlich (AB 54, S. 396) als Ausfluss einer
7832besonderen Freude am Kritisieren missdeutet.besonderen Freude am Kritisieren missdeutet.besonderen Freude am Kritisieren missdeutet.
page 95
7833INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS
7834Erster TeilErster TeilErster Teil
7835VOorRwWORT . . .VOorRwWORT . . .VOorRwWORT . . .
7836INHALTSVERZEICHNIS . . . .INHALTSVERZEICHNIS . . . .INHALTSVERZEICHNIS . . . .
7837NACHTRÄGE UND BERICHTIGUNGEN .NACHTRÄGE UND BERICHTIGUNGEN .NACHTRÄGE UND BERICHTIGUNGEN .
7838Philotheos .Philotheos .Philotheos .
7839NahrowNahrowNahrow
7840WanofreWanofreWanofre
7841IgnatiusIgnatiusIgnatius
7842SiebenschläferSiebenschläferSiebenschläfer
7843Archelides .Archelides .Archelides .
7844MarinaMarinaMarina
7845Heraklides .Heraklides .Heraklides .
7846Merkurius ,Merkurius ,Merkurius ,
7847BesamonBesamonBesamon
7848Viktor .Viktor .Viktor .
7849Panine und PanewPanine und PanewPanine und Panew
7850Paese und TheklaPaese und TheklaPaese und Thekla
7851Panesnew . . .Panesnew . . .Panesnew . . .
7852Theodor der FeldherrTheodor der FeldherrTheodor der Feldherr
7853Timotheos .Timotheos .Timotheos .
7854Zenobios .Zenobios .Zenobios .
7855Johannes von LykopolisJohannes von LykopolisJohannes von Lykopolis
7856Kosmas und Damian,Kosmas und Damian,Kosmas und Damian,
7857Kolluthos .Kolluthos .Kolluthos .
7858Ⲛⲓ.Ⲛⲁⲓ.Nai.
7859Severus . .Severus . .Severus . .
7860Theodor der OrientaleTheodor der OrientaleTheodor der Orientale
7861Isidor .Isidor .Isidor .
7862Psote .Psote .Psote .
7863SCHRIFTPROBEN (1-19)SCHRIFTPROBEN (1-19)SCHRIFTPROBEN (1-19)
7864Zweiter TeilZweiter TeilZweiter Teil
7865Matthäus der Arme .Matthäus der Arme .Matthäus der Arme .
7866Ptolemaios.Ptolemaios.Ptolemaios.
7867MoysesMoysesMoyses
7868..46..46..46
7869SEITESEITESEITE
7870VIIVIIVII
7871XIXIXI
7872XIVXIVXIV
7873141414
7874„19„19„19
7875212121
7876242424
7877262626
7878333333
7879393939
7880424242
7881454545
7882555555
7883717171
7884949494
7885106106106
7886111111111
7887125125125
7888138138138
7889154154154
7890168168168
7891181181181
7892188188188
7893200200200
7894202202202
7895205205205
7896210210210
7897272727
page 96
7898188 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,188 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,188 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936,
7899SEITESEITESEITE
7900Georg. . . . . . . . . . . . . 82Georg. . . . . . . . . . . . . 82Georg. . . . . . . . . . . . . 82
7901Leontios . . . , . . . . . . . . 126Leontios . . . , . . . . . . . . 126Leontios . . . , . . . . . . . . 126
7902Thekla . . . . . . . . . . . . . 129Thekla . . . . . . . . . . . . . 129Thekla . . . . . . . . . . . . . 129
7903Märtyrerlegende, . . . . . . . . . . 132Märtyrerlegende, . . . . . . . . . . 132Märtyrerlegende, . . . . . . . . . . 132
7904Schluszschrift . . . . . . . . . . . 134Schluszschrift . . . . . . . . . . . 134Schluszschrift . . . . . . . . . . . 134
7905Nachträge zum ersten Teil: . . . . . . . . 136Nachträge zum ersten Teil: . . . . . . . . 136Nachträge zum ersten Teil: . . . . . . . . 136
7906Nachtrag zu Timotheos . . . , . . . . 1 37Nachtrag zu Timotheos . . . , . . . . 1 37Nachtrag zu Timotheos . . . , . . . . 1 37
7907» » Johannes von Lykopolis . . . . . 137» » Johannes von Lykopolis . . . . . 137» » Johannes von Lykopolis . . . . . 137
7908ⲩ Severus . . . . . . . . . 10ⲩ Severus . . . . . . . . . 10y Severus . . . . . . . . . 10
7909» Theodor der Orientale , . . . . . .Ϥ 43» Theodor der Orientale , . . . . . .ϥ 43» Theodor der Orientale , . . . . . .f 43
7910INDICES . . . . . . . . . . . . „147INDICES . . . . . . . . . . . . „147INDICES . . . . . . . . . . . . „147
7911Verzeichnis der Texte nach Sammlungen. . . . . 14Verzeichnis der Texte nach Sammlungen. . . . . 14Verzeichnis der Texte nach Sammlungen. . . . . 14
7912Verzeichnis der Abkürzungen . . . . . . . 1Verzeichnis der Abkürzungen . . . . . . . 1Verzeichnis der Abkürzungen . . . . . . . 1
7913Personennamen . . . . . . . . . . . 153Personennamen . . . . . . . . . . . 153Personennamen . . . . . . . . . . . 153
7914Ortsnamen . . . . . . . . . . . ‚159Ortsnamen . . . . . . . . . . . ‚159Ortsnamen . . . . . . . . . . . ‚159
7915Daten . . . . . . . . . . . . 164Daten . . . . . . . . . . . . 164Daten . . . . . . . . . . . . 164
7916Koptische Wörter in Auswahl . . . . . . . 164Koptische Wörter in Auswahl . . . . . . . 164Koptische Wörter in Auswahl . . . . . . . 164
7917Die griechischen Wörter . . . . . . . . 16Die griechischen Wörter . . . . . . . . 16Die griechischen Wörter . . . . . . . . 16
7918Die Bibelstellen . . . . . . . . . . ϮDie Bibelstellen . . . . . . . . . . ϮDie Bibelstellen . . . . . . . . . . Ti
7919SCHRIFTPROBEN (2-2). . . . . . . . . „175SCHRIFTPROBEN (2-2). . . . . . . . . „175SCHRIFTPROBEN (2-2). . . . . . . . . „175
7920BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGE . . . . . . . . 176BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGE . . . . . . . . 176BERICHTIGUNGEN UND NACHTRÄGE . . . . . . . . 176
7921NACHWORT, . . . . . . . . . . . .NACHWORT, . . . . . . . . . . . .NACHWORT, . . . . . . . . . . . .
7922INHALTSVERZEICHNIS , . . . . . . . . . . 186INHALTSVERZEICHNIS , . . . . . . . . . . 186INHALTSVERZEICHNIS , . . . . . . . . . . 186
7923OMNIA IURA RESERVANTUROMNIA IURA RESERVANTUROMNIA IURA RESERVANTUR
7924Copright öy Pont. Inst. Orient. Romae.Copright öy Pont. Inst. Orient. Romae.Copright öy Pont. Inst. Orient. Romae.
7925IMPRIMATUR: A. TracLıIA, Arch. Caesar. Vic. Ger.IMPRIMATUR: A. TracLıIA, Arch. Caesar. Vic. Ger.IMPRIMATUR: A. TracLıIA, Arch. Caesar. Vic. Ger.
7926ALBERTO VaACcarRı, Direttore rvesponsabileALBERTO VaACcarRı, Direttore rvesponsabileALBERTO VaACcarRı, Direttore rvesponsabile
7927ROMA — SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA ETRUSCHI, 7-9ROMA — SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA ETRUSCHI, 7-9ROMA — SCUOLA TIPOGRAFICA PIO X — VIA ETRUSCHI, 7-9

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.