Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/Foreign/German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Foreign_German/till-koptische-heiligen-und-martyrerlegenden-2/pages
Attribution: Till – Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, 2. Teil (Orientalia Christiana Analecta 108, 1936); public domain in Canada (death year verified: Till d.1963 (de.wikipedia.org/wiki/Walter_Till) — Canada only: EU (life+70) not yet expired); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 3
2,983 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 40 | |||
| 2809 | ⲑⲟ Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | ⲑⲟ Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | θo Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 2810 | Amdelineau X ‚(l. ⲥ. 703-704) Clar press 62. | Amdelineau X ‚(l. Ⲥ. 703-704) Clar press 62. | Amdelineau X ‚(l. S. 703-704) Clar press 62. |
| 2811 | Textberichtigungen: 703, (X) 31. GAMT WW); 704, 51. | Textberichtigungen: 703, (X) 31. GAMT WW); 704, 51. | Textberichtigungen: 703, (X) 31. GAMT WW); 704, 51. |
| 2812 | ⲉⲣⲟⲟⲩ: ib. 71. ⲛ︦ⲧⲁⲥϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ̄. | Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ib. 71. ⲛ︦ⲧⲁⲥϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ̄. | Èrōou: ib. 71. n︦tasftaav entootf. |
| 2813 | R°a ——-]das ewige Leben, wenn man schön und stark zuende | R°a ——-]das ewige Leben, wenn man schön und stark zuende | R°a ——-]das ewige Leben, wenn man schön und stark zuende |
| 2814 | gekommen ist ». Er lief aber, bis er seine Stimme nicht | gekommen ist ». Er lief aber, bis er seine Stimme nicht | gekommen ist ». Er lief aber, bis er seine Stimme nicht |
| 2815 | mehr hörte und gewann (wieder) Macht über sich, wie | mehr hörte und gewann (wieder) Macht über sich, wie | mehr hörte und gewann (wieder) Macht über sich, wie |
| 2816 | ich schon sagte. Eines Tages war der Befehl (gegeben), | ich schon sagte. Eines Tages war der Befehl (gegeben), | ich schon sagte. Eines Tages war der Befehl (gegeben), |
| 2817 | dass wir uns ein wenig ausserhalb der Pforte aufhielten. | dass wir uns ein wenig ausserhalb der Pforte aufhielten. | dass wir uns ein wenig ausserhalb der Pforte aufhielten. |
| 2818 | Als wir kamen und (wieder) herein gingen, da liefen ihm | Als wir kamen und (wieder) herein gingen, da liefen ihm | Als wir kamen und (wieder) herein gingen, da liefen ihm |
| 2819 | seine Kinder nach. Er aber lief hinein und schloss vor | seine Kinder nach. Er aber lief hinein und schloss vor | seine Kinder nach. Er aber lief hinein und schloss vor |
| 2820 | Rob ihnen die Tür zu. Die Brüder aber kamen * herein [...] | Rob ihnen die Tür zu. Die Brüder aber kamen * herein [...] | Rob ihnen die Tür zu. Die Brüder aber kamen * herein [...] |
| 2821 | unser Vater [...] ihre (pl) Mutter [---] die drinnen wa- | unser Vater [...] ihre (pl) Mutter [---] die drinnen wa- | unser Vater [...] ihre (pl) Mutter [---] die drinnen wa- |
| 2822 | ren. Er aber, der Mann Gottes, Apa Moses, der den | ren. Er aber, der Mann Gottes, Apa Moses, der den | ren. Er aber, der Mann Gottes, Apa Moses, der den |
| 2823 | Nutzen und den Wert jedes einzelnen kannte und auch | Nutzen und den Wert jedes einzelnen kannte und auch | Nutzen und den Wert jedes einzelnen kannte und auch |
| 2824 | die nützliche Tat, denn er war ein Arzt, der seine Sache | die nützliche Tat, denn er war ein Arzt, der seine Sache | die nützliche Tat, denn er war ein Arzt, der seine Sache |
| 2825 | verstand, er schickte, brachte sie ins Kloster herein und | verstand, er schickte, brachte sie ins Kloster herein und | verstand, er schickte, brachte sie ins Kloster herein und |
| 2826 | liess ihren Vater rufen. Als er kam, starrte er sie unent- | liess ihren Vater rufen. Als er kam, starrte er sie unent- | liess ihren Vater rufen. Als er kam, starrte er sie unent- |
| 2827 | wegt an und sie starrten ihn an und sie konnten nicht | wegt an und sie starrten ihn an und sie konnten nicht | wegt an und sie starrten ihn an und sie konnten nicht |
| 2828 | V°a miteinander sprechen. * Unser Vater aber brachte sie | V°a miteinander sprechen. * Unser Vater aber brachte sie | V°a miteinander sprechen. * Unser Vater aber brachte sie |
| 2829 | bald zum Sprechen, indem er sie anspornte, und die | bald zum Sprechen, indem er sie anspornte, und die | bald zum Sprechen, indem er sie anspornte, und die |
| 2830 | Brüder wunderten sich. Unser Vater Apa Moyses tröstete | Brüder wunderten sich. Unser Vater Apa Moyses tröstete | Brüder wunderten sich. Unser Vater Apa Moyses tröstete |
| 2831 | sie, segnete sie und entliess sie. Auch ihre Mutter ging | sie, segnete sie und entliess sie. Auch ihre Mutter ging | sie, segnete sie und entliess sie. Auch ihre Mutter ging |
| 2832 | (hin) und wurde Nonne. Sie pflegten zu ihr zu kommen | (hin) und wurde Nonne. Sie pflegten zu ihr zu kommen | (hin) und wurde Nonne. Sie pflegten zu ihr zu kommen |
| 2833 | und sie kam heraus und traf sie. Durch die Geduld | und sie kam heraus und traf sie. Durch die Geduld | und sie kam heraus und traf sie. Durch die Geduld |
| 2834 | (Sxopovi) ihres (pl) Vaters und die Art, wie er sie in die | (Sxopovi) ihres (pl) Vaters und die Art, wie er sie in die | (Sxopovi) ihres (pl) Vaters und die Art, wie er sie in die |
| 2835 | ⲛⲉ Hand * Gottes gab, ging (== starb) er und Gott schenkte | ⲛⲉ Hand * Gottes gab, ging (== starb) er und Gott schenkte | ne Hand * Gottes gab, ging (== starb) er und Gott schenkte |
| 2836 | ihm nach seinem Sinn Ruhe. Als sein ältester Sohn un- | ihm nach seinem Sinn Ruhe. Als sein ältester Sohn un- | ihm nach seinem Sinn Ruhe. Als sein ältester Sohn un- |
| 2837 | gefähr 17 Jahre oder mehr alt war, sah man, wie man | gefähr 17 Jahre oder mehr alt war, sah man, wie man | gefähr 17 Jahre oder mehr alt war, sah man, wie man |
| 2838 | ihn so in seiner Jugend sah, dass er nicht geeignet war. | ihn so in seiner Jugend sah, dass er nicht geeignet war. | ihn so in seiner Jugend sah, dass er nicht geeignet war. |
| 2839 | Man gab es auf mit ihm, er sagte ja täglich: ⲉ Ich werde | Man gab es auf mit ihm, er sagte ja täglich: ⲉ Ich werde | Man gab es auf mit ihm, er sagte ja täglich: e Ich werde |
| 2840 | Mönch >». Er lernte das Baumeisterhandwerk und ging | Mönch >». Er lernte das Baumeisterhandwerk und ging | Mönch >». Er lernte das Baumeisterhandwerk und ging |
| 2841 | mit dem Bruder seiner Mutter, der ihn lehrte, an viele | mit dem Bruder seiner Mutter, der ihn lehrte, an viele | mit dem Bruder seiner Mutter, der ihn lehrte, an viele |
| 2842 | Orte. Er kam / | Orte. Er kam / | Orte. Er kam / |
| 2843 | Ameglineau XI (1. c. 704-706). | Ameglineau XI (1. c. 704-706). | Ameglineau XI (1. c. 704-706). |
| 2844 | R° -—-]an dem Tage, da wir in Frieden (?) zu ihnen gingen. | R° -—-]an dem Tage, da wir in Frieden (?) zu ihnen gingen. | R° -—-]an dem Tage, da wir in Frieden (?) zu ihnen gingen. |
| 2845 | Er sagte: « Wenn sie uns [...] können, so werden sie | Er sagte: « Wenn sie uns [...] können, so werden sie | Er sagte: « Wenn sie uns [...] können, so werden sie |
| 2846 | uns grosse Übel zufügen ». Unser Vater sagte zu ihm: | uns grosse Übel zufügen ». Unser Vater sagte zu ihm: | uns grosse Übel zufügen ». Unser Vater sagte zu ihm: |
| 2847 | Moyses 81 | Moyses 81 | Moyses 81 |
| 2848 | «Ich werde nicht auf dich hören [---]: ‘ Wenn dein | «Ich werde nicht auf dich hören [---]: ‘ Wenn dein | «Ich werde nicht auf dich hören [---]: ‘ Wenn dein |
| 2849 | Feind hungert, gib ihm zu essen; wenn er dürstet, gib | Feind hungert, gib ihm zu essen; wenn er dürstet, gib | Feind hungert, gib ihm zu essen; wenn er dürstet, gib |
| 2850 | ihm zu trinken’ » (*). Unser Vater sagte: « Tuet Gutes | ihm zu trinken’ » (*). Unser Vater sagte: « Tuet Gutes | ihm zu trinken’ » (*). Unser Vater sagte: « Tuet Gutes |
| 2851 | denen, die euch hassen... die [euch verfolgen]; dem, der | denen, die euch hassen... die [euch verfolgen]; dem, der | denen, die euch hassen... die [euch verfolgen]; dem, der |
| 2852 | Idich] auf deine Wange [schlägt], kehre auch die andere | Idich] auf deine Wange [schlägt], kehre auch die andere | Idich] auf deine Wange [schlägt], kehre auch die andere |
| 2853 | zu » (?). Durch diese Worte überredete ⲉⲅ die [...]. Als | zu » (?). Durch diese Worte überredete ⲉⲅ die [...]. Als | zu » (?). Durch diese Worte überredete eġ die [...]. Als |
| 2854 | der Mann drei Monate bei uns war und seine Wunden | der Mann drei Monate bei uns war und seine Wunden | der Mann drei Monate bei uns war und seine Wunden |
| 2855 | geheilt waren, liess man ihn nicht mehr von den Soldaten | geheilt waren, liess man ihn nicht mehr von den Soldaten | geheilt waren, liess man ihn nicht mehr von den Soldaten |
| 2856 | suchen, um ihn zu töten. Unser Vater machte sich auf | suchen, um ihn zu töten. Unser Vater machte sich auf | suchen, um ihn zu töten. Unser Vater machte sich auf |
| 2857 | den Weg, ging zu den Behörden (doxw@v) und bat sie. Es | den Weg, ging zu den Behörden (doxw@v) und bat sie. Es | den Weg, ging zu den Behörden (doxw@v) und bat sie. Es |
| 2858 | war ihnen nicht möglich, ihn zu kränken, denn er galt | war ihnen nicht möglich, ihn zu kränken, denn er galt | war ihnen nicht möglich, ihn zu kränken, denn er galt |
| 2859 | bei ihnen als Prophet. So erwirkte er für ihn eine Er- | bei ihnen als Prophet. So erwirkte er für ihn eine Er- | bei ihnen als Prophet. So erwirkte er für ihn eine Er- |
| 2860 | laubnis (ⲟⲍ) und sandte ihn in Frieden in unser Haus. | laubnis ⲟⲍ und sandte ihn in Frieden in unser Haus. | laubnis oz und sandte ihn in Frieden in unser Haus. |
| 2861 | Ihr habt gesehen, o Brüder, wie das Kämpfen der Hei- | Ihr habt gesehen, o Brüder, wie das Kämpfen der Hei- | Ihr habt gesehen, o Brüder, wie das Kämpfen der Hei- |
| 2862 | ligen ist. Wohl dem, der würdig ist, ihnen ein Sohn zu | ligen ist. Wohl dem, der würdig ist, ihnen ein Sohn zu | ligen ist. Wohl dem, der würdig ist, ihnen ein Sohn zu |
| 2863 | werden, wenn sie nach der guten Art streben! * [---] | werden, wenn sie nach der guten Art streben! * [---] | werden, wenn sie nach der guten Art streben! * [---] |
| 2864 | Nachbar [...] Kloster [...] übereinander. Die Oberhäup- | Nachbar [...] Kloster [...] übereinander. Die Oberhäup- | Nachbar [...] Kloster [...] übereinander. Die Oberhäup- |
| 2865 | ter des besiegten Dorfes flohen und kamen ins Kloster | ter des besiegten Dorfes flohen und kamen ins Kloster | ter des besiegten Dorfes flohen und kamen ins Kloster |
| 2866 | zu unserem Vater Apa Moyses. Die Oberhäupter des | zu unserem Vater Apa Moyses. Die Oberhäupter des | zu unserem Vater Apa Moyses. Die Oberhäupter des |
| 2867 | Dorfes, das siegte, schickten zu unserem Vater ‚und | Dorfes, das siegte, schickten zu unserem Vater ‚und | Dorfes, das siegte, schickten zu unserem Vater ‚und |
| 2868 | liessen sagen: « Schicke uns diese Männer, die bei dir | liessen sagen: « Schicke uns diese Männer, die bei dir | liessen sagen: « Schicke uns diese Männer, die bei dir |
| 2869 | sind! ». Er sagte: «Ich werde sie euch nicht ausliefern > | sind! ». Er sagte: «Ich werde sie euch nicht ausliefern > | sind! ». Er sagte: «Ich werde sie euch nicht ausliefern > |
| 2870 | Sie schickten zum zweiten Male zu ihm: « Wenn du sie | Sie schickten zum zweiten Male zu ihm: « Wenn du sie | Sie schickten zum zweiten Male zu ihm: « Wenn du sie |
| 2871 | uns nicht auslieferst, kommen wir und töten sie im Klo- | uns nicht auslieferst, kommen wir und töten sie im Klo- | uns nicht auslieferst, kommen wir und töten sie im Klo- |
| 2872 | ster. Nun schicke sie uns, denn wir fürchten uns nicht vor | ster. Nun schicke sie uns, denn wir fürchten uns nicht vor | ster. Nun schicke sie uns, denn wir fürchten uns nicht vor |
| 2873 | dir (*). Lasse keine Klage zwischen uns entstehen! ». Er | dir (*). Lasse keine Klage zwischen uns entstehen! ». Er | dir (*). Lasse keine Klage zwischen uns entstehen! ». Er |
| 2874 | sagte zu ihnen: « Geht und sagt den Leuten von Ebot: | sagte zu ihnen: « Geht und sagt den Leuten von Ebot: | sagte zu ihnen: « Geht und sagt den Leuten von Ebot: |
| 2875 | ich werde sie euch nicht ausliefern, noch werdet ihr in | ich werde sie euch nicht ausliefern, noch werdet ihr in | ich werde sie euch nicht ausliefern, noch werdet ihr in |
| 2876 | mein Kloster eindringen können. [---] Andreas noch | mein Kloster eindringen können. [---] Andreas noch | mein Kloster eindringen können. [---] Andreas noch |
| 2877 | [... herein kommen können [...] oder denkst du, mein | [... herein kommen können [...] oder denkst du, mein | [... herein kommen können [...] oder denkst du, mein |
| 2878 | Bruder, dass wir vergeblich versammelt sind und uns be- | Bruder, dass wir vergeblich versammelt sind und uns be- | Bruder, dass wir vergeblich versammelt sind und uns be- |
| 2879 | Vo | Vo | Vo |
| 2880 | mühen? ». Andreas sagte: ⲉ Möge der Wille des Herrn | mühen? ». Andreas sagte: ⲉ Möge der Wille des Herrn | mühen? ». Andreas sagte: e Möge der Wille des Herrn |
| 2881 | geschehen! ». Apa Moyses erhob sich und [...] über das | geschehen! ». Apa Moyses erhob sich und [...] über das | geschehen! ». Apa Moyses erhob sich und [...] über das |
| 2882 | Kloster [--- | Kloster [--- | Kloster [--- |
| 2883 | (1) Rom 12, 20 (Riedele). | (1) Rom 12, 20 (Riedele). | (1) Rom 12, 20 (Riedele). |
| 2884 | (?) Luk-6, 27-29, | (?) Luk-6, 27-29, | (?) Luk-6, 27-29, |
| 2885 | (3) Der Satz ist wohl so, wie er abgedruckt ist, nicht in Ordnung. | (3) Der Satz ist wohl so, wie er abgedruckt ist, nicht in Ordnung. | (3) Der Satz ist wohl so, wie er abgedruckt ist, nicht in Ordnung. |
| page 41 | |||
| 2886 | 82 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 82 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 82 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 |
| 2887 | Georg | Georg | Georg |
| 2888 | Die mir bekannt gewordenen 5 Blätter sind Teile | Die mir bekannt gewordenen 5 Blätter sind Teile | Die mir bekannt gewordenen 5 Blätter sind Teile |
| 2889 | von wenigstens zwei, wenn nicht drei Kodizes. Die nach- | von wenigstens zwei, wenn nicht drei Kodizes. Die nach- | von wenigstens zwei, wenn nicht drei Kodizes. Die nach- |
| 2890 | folgende Aufteilung auf zwei Kodizes ist nur. ein Ver- | folgende Aufteilung auf zwei Kodizes ist nur. ein Ver- | folgende Aufteilung auf zwei Kodizes ist nur. ein Ver- |
| 2891 | such. Ich hatte die Photographien nicht alle gleichzeitig | such. Ich hatte die Photographien nicht alle gleichzeitig | such. Ich hatte die Photographien nicht alle gleichzeitig |
| 2892 | zur Hand. Z 152 zeigt etliche kleinere Verschiedenhei- | zur Hand. Z 152 zeigt etliche kleinere Verschiedenhei- | zur Hand. Z 152 zeigt etliche kleinere Verschiedenhei- |
| 2893 | ten gegenüber den übrigen, zum Kodex A gereihten | ten gegenüber den übrigen, zum Kodex A gereihten | ten gegenüber den übrigen, zum Kodex A gereihten |
| 2894 | : Blättern, ; | : Blättern, ; | : Blättern, ; |
| 2895 | . 13-26 | . 13-26 | . 13-26 |
| 2896 | A: Z 152 P | A: Z 152 P | A: Z 152 P |
| 2897 | P131° £ 34 p. 61:62 | P131° £ 34 p. 61:62 | P131° £ 34 p. 61:62 |
| 2898 | » 35 p. 77:78 | » 35 p. 77:78 | » 35 p. 77:78 |
| 2899 | K 331 ⲣ. 13 104 | K 331 ⲣ. 13 104 | K 331 r. 13 104 |
| 2900 | Ⲣ 12 [4. ⲣ. 15 : 16 | ⲣ 12 [4. Ⲣ. 15:16 | r 12 [4. R. 15:16 |
| 2901 | 1 ? (Schluss des Kodex) | 1 ? (Schluss des Kodex) | 1 ? (Schluss des Kodex) |
| 2902 | Z 152 ⲉϥⲉⲓ in BSG ‚als Fragment A (S. 177-189). | Z 152 ⲉϥⲉⲓ in BSG ‚als Fragment A (S. 177-189). | Z 152 efei in BSG ‚als Fragment A (S. 177-189). |
| 2903 | K 331 ediert Wess 15 No. 193 (S. 1 £). | K 331 ediert Wess 15 No. 193 (S. 1 £). | K 331 ediert Wess 15 No. 193 (S. 1 £). |
| 2904 | Beschreibung ‘des Wiener Blattes: R°=H. Schluss | Beschreibung ‘des Wiener Blattes: R°=H. Schluss | Beschreibung ‘des Wiener Blattes: R°=H. Schluss |
| 2905 | des Heftes 6. 35:26; Kol zu 31-34 ZI, 25-26: 64-7. | des Heftes 6. 35:26; Kol zu 31-34 ZI, 25-26: 64-7. | des Heftes 6. 35:26; Kol zu 31-34 ZI, 25-26: 64-7. |
| 2906 | Lin: oben und unten Abgr. Pag nur V* mit nur wenigen | Lin: oben und unten Abgr. Pag nur V* mit nur wenigen | Lin: oben und unten Abgr. Pag nur V* mit nur wenigen |
| 2907 | Verzierungen (rot). Init (1-3) mit Rot und Gelb. Rote | Verzierungen (rot). Init (1-3) mit Rot und Gelb. Rote | Verzierungen (rot). Init (1-3) mit Rot und Gelb. Rote |
| 2908 | Punkte, auch in ⲫ. am oberen Rand (Heftschluss) | Punkte, auch in ⲫ. am oberen Rand (Heftschluss) | Punkte, auch in f. am oberen Rand (Heftschluss) |
| 2909 | ; mitten zwischen A und ⲱ︦ eine verschlungene Verzierung | ; mitten zwischen A und ⲱ eine verschlungene Verzierung | ; mitten zwischen A und ō eine verschlungene Verzierung |
| 2910 | in Rot und Gelb. Ez: gut. Schrift Wess 15, S. 11. | in Rot und Gelb. Ez: gut. Schrift Wess 15, S. 11. | in Rot und Gelb. Ez: gut. Schrift Wess 15, S. 11. |
| 2911 | B: K 9479 © pp. (1:2 | B: K 9479 © pp. (1:2 | B: K 9479 © pp. (1:2 |
| 2912 | Ⲣ 2 {82 ? | ⲣ 2 {82 ? | r 2 {82 ? |
| 2913 | K 2850 ) | K 2850 ) | K 2850 ) |
| 2914 | Ryl 91 Ⲣ. 45-60 | Ryl 91 ⲣ. 45-60 | Ryl 91 r. 45-60 |
| 2915 | Cairo 8023 p. (69?) -72 | Cairo 8023 p. (69?) -72 | Cairo 8023 p. (69?) -72 |
| 2916 | BM 334 p- 95:96 | BM 334 p- 95:96 | BM 334 p- 95:96 |
| 2917 | P 129 3 ⲣ. 107: 108 | P 129 3 ⲣ. 107: 108 | P 129 3 r. 107: 108 |
| 2918 | P 129% [3. ⲣ. 15 160 | P 129% [3. Ⲣ. 15 160 | P 129% [3. R. 15 160 |
| 2919 | K 9430 p- 163: 164 | K 9430 p- 163: 164 | K 9430 p- 163: 164 |
| 2920 | K 2849 ) | K 2849 ) | K 2849 ) |
| 2921 | Georg ; 83 | Georg ; 83 | Georg ; 83 |
| 2922 | Ryl 91 ediert in BSG als Fragment Ⲃ (S. 190-199) | Ryl 91 ediert in BSG als Fragment ⲃ (S. 190-199) | Ryl 91 ediert in BSG als Fragment v (S. 190-199) |
| 2923 | Cairo 8023 ediert von Bouriant, Rec 4, 154. BM 334 teil- | Cairo 8023 ediert von Bouriant, Rec 4, 154. BM 334 teil- | Cairo 8023 ediert von Bouriant, Rec 4, 154. BM 334 teil- |
| 2924 | weise ediert von. Crum im Catalogue ⲑ. 153. K 9430 | weise ediert von. Crum im Catalogue ⲑ. 153. K 9430 | weise ediert von. Crum im Catalogue θ. 153. K 9430 |
| 2925 | ediert Wess 15 No. 246 (S. 145 f)). | ediert Wess 15 No. 246 (S. 145 f)). | ediert Wess 15 No. 246 (S. 145 f)). |
| 2926 | Beschreibung der Wiener Blätter: K 9479 R°=F. | Beschreibung der Wiener Blätter: K 9479 R°=F. | Beschreibung der Wiener Blätter: K 9479 R°=F. |
| 2927 | (20): 24. Die obere Hälfte ist weggeschnitten. Die Über- | (20): 24. Die obere Hälfte ist weggeschnitten. Die Über- | (20): 24. Die obere Hälfte ist weggeschnitten. Die Über- |
| 2928 | schrift einkolumnig. Darunter eine gelb-rot-grüne Zier- | schrift einkolumnig. Darunter eine gelb-rot-grüne Zier- | schrift einkolumnig. Darunter eine gelb-rot-grüne Zier- |
| 2929 | leiste, der weitere Text zweikolumnig. Vom init ⲁ gehen | leiste, der weitere Text zweikolumnig. Vom init ⲁ gehen | leiste, der weitere Text zweikolumnig. Vom init a gehen |
| 2930 | drei farbige, rankenartige Verzierungen aus, die den Text | drei farbige, rankenartige Verzierungen aus, die den Text | drei farbige, rankenartige Verzierungen aus, die den Text |
| 2931 | links und unten einrahmen. Unediert. | links und unten einrahmen. Unediert. | links und unten einrahmen. Unediert. |
| 2932 | K 2850 R° = FF. Ein Stück aus der Mitte einer äus- | K 2850 R° = FF. Ein Stück aus der Mitte einer äus- | K 2850 R° = FF. Ein Stück aus der Mitte einer äus- |
| 2933 | seren Kol. (10: 10%/,). K 2849 Fragment aus der Mitte | seren Kol. (10: 10%/,). K 2849 Fragment aus der Mitte | seren Kol. (10: 10%/,). K 2849 Fragment aus der Mitte |
| 2934 | eines Blattes. (14: 11). Die F ist so beschmutzt und abge- | eines Blattes. (14: 11). Die F ist so beschmutzt und abge- | eines Blattes. (14: 11). Die F ist so beschmutzt und abge- |
| 2935 | rieben, dass kein zusammenhängender Text gelesen | rieben, dass kein zusammenhängender Text gelesen | rieben, dass kein zusammenhängender Text gelesen |
| 2936 | werden kann. Die Stellung dieses Fragmentes innerhalb | werden kann. Die Stellung dieses Fragmentes innerhalb | werden kann. Die Stellung dieses Fragmentes innerhalb |
| 2937 | des Kodex kann ich nicht angeben, deshalb habe ich es | des Kodex kann ich nicht angeben, deshalb habe ich es | des Kodex kann ich nicht angeben, deshalb habe ich es |
| 2938 | an den Schluss gestellt. | an den Schluss gestellt. | an den Schluss gestellt. |
| 2939 | K 9430 Ⲕ == F, 32:24*/,. Kol zu 23-24 Zl, 21-22:6. | K 9430 ⲕ == F, 32:24*/,. Kol zu 23-24 Zl, 21-22:6. | K 9430 k == F, 32:24*/,. Kol zu 23-24 Zl, 21-22:6. |
| 2940 | Lin: Abgr. Pag nur V° klein, aufrecht, ohne wesentliche | Lin: Abgr. Pag nur V° klein, aufrecht, ohne wesentliche | Lin: Abgr. Pag nur V° klein, aufrecht, ohne wesentliche |
| 2941 | Verz. Init (1-4) mit roten und rot-grünen Verz. Zahlreiche | Verz. Init (1-4) mit roten und rot-grünen Verz. Zahlreiche | Verz. Init (1-4) mit roten und rot-grünen Verz. Zahlreiche |
| 2942 | grosse, rote Punkte, Striche. Ez: Aussenrand bestossen. | grosse, rote Punkte, Striche. Ez: Aussenrand bestossen. | grosse, rote Punkte, Striche. Ez: Aussenrand bestossen. |
| 2943 | Schrift 22. | Schrift 22. | Schrift 22. |
| 2944 | Bemerkungen zum Text, | Bemerkungen zum Text, | Bemerkungen zum Text, |
| 2945 | Die bohairische Version des Martyriums und der | Die bohairische Version des Martyriums und der | Die bohairische Version des Martyriums und der |
| 2946 | Wunder des hl. Georg liegen in zwei Ausgaben vor | Wunder des hl. Georg liegen in zwei Ausgaben vor | Wunder des hl. Georg liegen in zwei Ausgaben vor |
| 2947 | von Budge in BSG und von Balestri und Hyvernat in | von Budge in BSG und von Balestri und Hyvernat in | von Budge in BSG und von Balestri und Hyvernat in |
| 2948 | Ⲉ 86, S. 270 ff. Weiter ist zu vergleichen: Karl Krum- | ⲉ 86, S. 270 ff. Weiter ist zu vergleichen: Karl Krum- | e 86, S. 270 ff. Weiter ist zu vergleichen: Karl Krum- |
| 2949 | bacher, Der heilige Georg in der griechischen Überlie- | bacher, Der heilige Georg in der griechischen Überlie- | bacher, Der heilige Georg in der griechischen Überlie- |
| 2950 | ferung (München 1911) und Budge, George of Lydda the | ferung (München 1911) und Budge, George of Lydda the | ferung (München 1911) und Budge, George of Lydda the |
| 2951 | patron saint of England. A study of the cultus ⲟ | patron saint of England. A study of the cultus ⲟⲓ | patron saint of England. A study of the cultus oi |
| 2952 | St. George in Ethiopia. The Ethiopic texts in facsimile | St. George in Ethiopia. The Ethiopic texts in facsimile | St. George in Ethiopia. The Ethiopic texts in facsimile |
| 2953 | edited for the first time from the manuscripts from | edited for the first time from the manuscripts from | edited for the first time from the manuscripts from |
| 2954 | Makdalä now in the British Museum with translations | Makdalä now in the British Museum with translations | Makdalä now in the British Museum with translations |
| 2955 | and an introduction (London 1930). Weitere Literatur | and an introduction (London 1930). Weitere Literatur | and an introduction (London 1930). Weitere Literatur |
| 2956 | bei Krumbacher. | bei Krumbacher. | bei Krumbacher. |
| 2957 | Die saidische Version des Martyriums stimmt mit | Die saidische Version des Martyriums stimmt mit | Die saidische Version des Martyriums stimmt mit |
| 2958 | der bohairischen nicht gerade wörtlich überein, wohl | der bohairischen nicht gerade wörtlich überein, wohl | der bohairischen nicht gerade wörtlich überein, wohl |
| 2959 | aber dem Sinne nach und in der‘ Reihenfolge der Ⲥⲉ- | aber dem Sinne nach und in der‘ Reihenfolge der ⲥⲉ- | aber dem Sinne nach und in der‘ Reihenfolge der se- |
| page 42 | |||
| 2960 | 84 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 84 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 84 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 2961 | schehnisse, Nur am Schluss weicht die saidische Fassung | schehnisse, Nur am Schluss weicht die saidische Fassung | schehnisse, Nur am Schluss weicht die saidische Fassung |
| 2962 | stärker von der bohairischen ab. Der Text der beiden | stärker von der bohairischen ab. Der Text der beiden | stärker von der bohairischen ab. Der Text der beiden |
| 2963 | saidischen Handschriften scheint, soweit sich dies aus | saidischen Handschriften scheint, soweit sich dies aus | saidischen Handschriften scheint, soweit sich dies aus |
| 2964 | dem kurzen Parallelstück schliessen lässt, ziemlich der- | dem kurzen Parallelstück schliessen lässt, ziemlich der- | dem kurzen Parallelstück schliessen lässt, ziemlich der- |
| 2965 | selbe zu sein. In den Wunderberichten herrscht zwischen | selbe zu sein. In den Wunderberichten herrscht zwischen | selbe zu sein. In den Wunderberichten herrscht zwischen |
| 2966 | der saidischen und der bohairischen Version eine sehr | der saidischen und der bohairischen Version eine sehr | der saidischen und der bohairischen Version eine sehr |
| 2967 | weitgehende Verschiedenheit, so dass sich nicht viele | weitgehende Verschiedenheit, so dass sich nicht viele | weitgehende Verschiedenheit, so dass sich nicht viele |
| 2968 | Parallelen finden lassen. | Parallelen finden lassen. | Parallelen finden lassen. |
| 2969 | Parallelstellen zum Kodex A: | Parallelstellen zum Kodex A: | Parallelstellen zum Kodex A: |
| 2970 | Z 152 p. 1326= BSG S. 8, 15-17, 23 | Z 152 p. 1326= BSG S. 8, 15-17, 23 | Z 152 p. 1326= BSG S. 8, 15-17, 23 |
| 2971 | Ⲉ 86 S. 277, 20 - 288, 10 | ⲉ 86 S. 277, 20 - 288, 10 | e 86 S. 277, 20 - 288, 10 |
| 2972 | Z 152 erste Seite des vorletzten Blattes (BSG S. 186-7) | Z 152 erste Seite des vorletzten Blattes (BSG S. 186-7) | Z 152 erste Seite des vorletzten Blattes (BSG S. 186-7) |
| 2973 | ist parallel zu Kodex Ⲃ ⲣ. 163: 164 (K 9430) | ist parallel zu Kodex ⲃ ⲣ. 163: 164 (K 9430) | ist parallel zu Kodex v r. 163: 164 (K 9430) |
| 2974 | Parallelstellen zu Kodex B: | Parallelstellen zu Kodex B: | Parallelstellen zu Kodex B: |
| 2975 | K9479 ⲃ︦* ⲓ | K9479 ⲃ* ⲓ̀ | K9479 v* ì |
| 2976 | P 129% f. 82 } = BC • TEA 22 | P 129% f. 82 } = BC • TEA 22 | P 129% f. 82 } = BC • TEA 22 |
| 2977 | Ryl 91 Ⲉ ba ⲟ ⲙ | Ryl 91 ⲉ ba ⲟⲓ ⲙ | Ryl 91 e ba oi m |
| 2978 | Cairo 8023 ⲉ︦ ⲁ *ⲣⲱ | Cairo 8023 ⲉ ⲁ *ⲣⲱ | Cairo 8023 e a *rō |
| 2979 | BM 334) GR 10,8. c | BM 334) GR 10,8. c | BM 334) GR 10,8. c |
| 2980 | P 128 ⲻ DRS 229.5 | P 128 ⲻ DRS 229.5 | P 128 ⲻ DRS 229.5 |
| 2981 | K 9430 = Z 132, 1. Seite des vorletzten Blattes | K 9430 = Z 132, 1. Seite des vorletzten Blattes | K 9430 = Z 132, 1. Seite des vorletzten Blattes |
| 2982 | (BSG S. 186-7) | (BSG S. 186-7) | (BSG S. 186-7) |
| 2983 | Inhaltsangabe des Martyriums | Inhaltsangabe des Martyriums | Inhaltsangabe des Martyriums |
| 2984 | (ⲃ p. 1:2, Ⲕ 9479:) Überschrift. Den Christen wird | ⲃ p. 1:2, ⲕ 9479:) Überschrift. Den Christen wird | v p. 1:2, k 9479:) Überschrift. Den Christen wird |
| 2985 | mit Foltern gedroht. [Lange wagt niemand, sich als | mit Foltern gedroht. [Lange wagt niemand, sich als | mit Foltern gedroht. [Lange wagt niemand, sich als |
| 2986 | Christ zu bekennen. Ein Tribun aus Kapadokien, namens | Christ zu bekennen. Ein Tribun aus Kapadokien, namens | Christ zu bekennen. Ein Tribun aus Kapadokien, namens |
| 2987 | Georg, kommt zu Tatianos und tritt gegen den Götzen- | Georg, kommt zu Tatianos und tritt gegen den Götzen- | Georg, kommt zu Tatianos und tritt gegen den Götzen- |
| 2988 | Georg 85 | Georg 85 | Georg 85 |
| 2989 | dienst auf. Tatianos lässt ihn foltern und ins Gefängnis | dienst auf. Tatianos lässt ihn foltern und ins Gefängnis | dienst auf. Tatianos lässt ihn foltern und ins Gefängnis |
| 2990 | werfen.] (B p. ?, Ⲣ 129** 82:) Christus spricht dem Ⲉ Mut | werfen.] (B p. ?, ⲣ 129** 82:) Christus spricht dem ⲉ Mut | werfen.] (B p. ?, r 129** 82:) Christus spricht dem e Mut |
| 2991 | zu. Nach neuerlichen Martern wird G wieder ins Ge- | zu. Nach neuerlichen Martern wird G wieder ins Ge- | zu. Nach neuerlichen Martern wird G wieder ins Ge- |
| 2992 | fängnis gebracht. Tatianos sendet ein Rundschreiben | fängnis gebracht. Tatianos sendet ein Rundschreiben | fängnis gebracht. Tatianos sendet ein Rundschreiben |
| 2993 | aus um einen tüchtigen Zauberer. [Es meldet sich Atha- | aus um einen tüchtigen Zauberer. [Es meldet sich Atha- | aus um einen tüchtigen Zauberer. [Es meldet sich Atha- |
| 2994 | nasios. Tatianos lässt sich zur Probe von ihm etwas vor- | nasios. Tatianos lässt sich zur Probe von ihm etwas vor- | nasios. Tatianos lässt sich zur Probe von ihm etwas vor- |
| 2995 | zaubern: Athanasios spaltet durch ein Wort einen Stier | zaubern: Athanasios spaltet durch ein Wort einen Stier | zaubern: Athanasios spaltet durch ein Wort einen Stier |
| 2996 | in zwei ganz gleich schwere Teile (*). Tatianos lässt da- | in zwei ganz gleich schwere Teile (*). Tatianos lässt da- | in zwei ganz gleich schwere Teile (*). Tatianos lässt da- |
| 2997 | raufhin Athanasios und Ⲉ wettzaubern.] (A ⲣ. 13-26, | raufhin Athanasios und ⲉ wettzaubern.] (A ⲣ. 13-26, | raufhin Athanasios und e wettzaubern.] (A r. 13-26, |
| 2998 | ⲍ 12) Athanasios kann dem G nicht beikommen, lässt | ⲍ 12) Athanasios kann dem G nicht beikommen, lässt | z 12) Athanasios kann dem G nicht beikommen, lässt |
| 2999 | sich von ihm taufen und wird enthauptet. G wird zu Tode | sich von ihm taufen und wird enthauptet. G wird zu Tode | sich von ihm taufen und wird enthauptet. G wird zu Tode |
| 3000 | gemartert und in einen Brunnen geworfen. Christus er- | gemartert und in einen Brunnen geworfen. Christus er- | gemartert und in einen Brunnen geworfen. Christus er- |
| 3001 | weckt G wieder zum Leben. Viele Leute glauben und | weckt G wieder zum Leben. Viele Leute glauben und | weckt G wieder zum Leben. Viele Leute glauben und |
| 3002 | werden hingerichtet. G wird nach verschiedenen Mar- | werden hingerichtet. G wird nach verschiedenen Mar- | werden hingerichtet. G wird nach verschiedenen Mar- |
| 3003 | tern ins Gefängnis gebracht, wo ihm Christus erscheint. | tern ins Gefängnis gebracht, wo ihm Christus erscheint. | tern ins Gefängnis gebracht, wo ihm Christus erscheint. |
| 3004 | G bringt vor Magnentius die Thronsessel zum spriessen. | G bringt vor Magnentius die Thronsessel zum spriessen. | G bringt vor Magnentius die Thronsessel zum spriessen. |
| 3005 | Er wird zu Tode gemartert und begraben, von Christus | Er wird zu Tode gemartert und begraben, von Christus | Er wird zu Tode gemartert und begraben, von Christus |
| 3006 | wieder zum Leben erweckt. G bringt den toten Ochsen | wieder zum Leben erweckt. G bringt den toten Ochsen | wieder zum Leben erweckt. G bringt den toten Ochsen |
| 3007 | der Scholastike wieder zum Leben. (B K 2850) Dann ⲉⲓ‐ | der Scholastike wieder zum Leben. (B K 2850) Dann ⲓ‐ | der Scholastike wieder zum Leben. (B K 2850) Dann i‐ |
| 3008 | weckt er einige schon vor mehr als 200 Jahren gestorbene | weckt er einige schon vor mehr als 200 Jahren gestorbene | weckt er einige schon vor mehr als 200 Jahren gestorbene |
| 3009 | Leute und tauft sie auf ihre Bitte. G bringt im Haus einer | Leute und tauft sie auf ihre Bitte. G bringt im Haus einer | Leute und tauft sie auf ihre Bitte. G bringt im Haus einer |
| 3010 | armen Witwe eine hölzerne Säule wieder zum wachsen | armen Witwe eine hölzerne Säule wieder zum wachsen | armen Witwe eine hölzerne Säule wieder zum wachsen |
| 3011 | und heilt den Sohn der Witwe. Der Erzengel Michael | und heilt den Sohn der Witwe. Der Erzengel Michael | und heilt den Sohn der Witwe. Der Erzengel Michael |
| 3012 | bringt einen mit Speisen reich besetzten Tisch ins Haus | bringt einen mit Speisen reich besetzten Tisch ins Haus | bringt einen mit Speisen reich besetzten Tisch ins Haus |
| 3013 | der Witwe. G wird zu Tode gemartert] (B p. 45-60, | der Witwe. G wird zu Tode gemartert] (B p. 45-60, | der Witwe. G wird zu Tode gemartert] (B p. 45-60, |
| 3014 | Ryl 91:) und auf einem Berg weggeworfen, von Christus | Ryl 91:) und auf einem Berg weggeworfen, von Christus | Ryl 91:) und auf einem Berg weggeworfen, von Christus |
| 3015 | erweckt. Die anwesenden Soldaten lassen sich taufen und | erweckt. Die anwesenden Soldaten lassen sich taufen und | erweckt. Die anwesenden Soldaten lassen sich taufen und |
| 3016 | werden hingerichtet. G erklärt sich bereit, dem Apollo | werden hingerichtet. G erklärt sich bereit, dem Apollo | werden hingerichtet. G erklärt sich bereit, dem Apollo |
| 3017 | "zu opfern und wird zur Königin Alexandra gebracht, die | "zu opfern und wird zur Königin Alexandra gebracht, die | "zu opfern und wird zur Königin Alexandra gebracht, die |
| 3018 | er im christlichen Glauben unterweist und bekehrt. Als | er im christlichen Glauben unterweist und bekehrt. Als | er im christlichen Glauben unterweist und bekehrt. Als |
| 3019 | G am nächsten Morgen das Opfer darbringen soll, ver- | G am nächsten Morgen das Opfer darbringen soll, ver- | G am nächsten Morgen das Opfer darbringen soll, ver- |
| 3020 | nichtet er sämtliche Götzenbilder. [Die Königin Alexan- | nichtet er sämtliche Götzenbilder. [Die Königin Alexan- | nichtet er sämtliche Götzenbilder. [Die Königin Alexan- |
| 3021 | dra bekennt sich als Christin und wird hingerichtet.) | dra bekennt sich als Christin und wird hingerichtet.) | dra bekennt sich als Christin und wird hingerichtet.) |
| 3022 | (B p. ? Cairo 8023:) Magnentius verurteilt Ⲉ zur Ent- | (B p. ? Cairo 8023:) Magnentius verurteilt ⲉ zur Ent- | (B p. ? Cairo 8023:) Magnentius verurteilt e zur Ent- |
| 3023 | hauptung. Hier weicht nun die saidische Version von | hauptung. Hier weicht nun die saidische Version von | hauptung. Hier weicht nun die saidische Version von |
| 3024 | der bohairischen ab. Im Saidischen folgt eine Szene mit | der bohairischen ab. Im Saidischen folgt eine Szene mit | der bohairischen ab. Im Saidischen folgt eine Szene mit |
| 3025 | Theognosta, der Mutter des G, die im Bohairischen fehlt. | Theognosta, der Mutter des G, die im Bohairischen fehlt. | Theognosta, der Mutter des G, die im Bohairischen fehlt. |
| 3026 | In der bohairischen Version kommt auf das Gebet des | In der bohairischen Version kommt auf das Gebet des | In der bohairischen Version kommt auf das Gebet des |
| 3027 | (‘) Dasselbe bei Nahrow, s. I, S. 13. ⲉ ϩⲁ | (‘) Dasselbe bei Nahrow, s. I, S. 13. Ⲉ ϧⲁ | (‘) Dasselbe bei Nahrow, s. I, S. 13. E xa |
| page 43 | |||
| 3028 | 86 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 86 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 86 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 |
| 3029 | Ⲉ Feuer vom Himmel und‘ verzehrt die Könige und | ⲉ Feuer vom Himmel und‘ verzehrt die Könige und | e Feuer vom Himmel und‘ verzehrt die Könige und |
| 3030 | viele andere Leute. Das’ scheint im Saidischen zu fehlen. | viele andere Leute. Das’ scheint im Saidischen zu fehlen. | viele andere Leute. Das’ scheint im Saidischen zu fehlen. |
| 3031 | Von Georgs Gebet vor der Enthauptung sind saidisch. nur | Von Georgs Gebet vor der Enthauptung sind saidisch. nur | Von Georgs Gebet vor der Enthauptung sind saidisch. nur |
| 3032 | zwei kleine Fragmente erhalten, die ebenfalls eine starke | zwei kleine Fragmente erhalten, die ebenfalls eine starke | zwei kleine Fragmente erhalten, die ebenfalls eine starke |
| 3033 | Abweichung von der bohairischen Fassung aufweisen. | Abweichung von der bohairischen Fassung aufweisen. | Abweichung von der bohairischen Fassung aufweisen. |
| 3034 | (Enthauptung.] | (Enthauptung.] | (Enthauptung.] |
| 3035 | Kopex A | Kopex A | Kopex A |
| 3036 | Bemerkungen zur Textausgabe von Z 152 in BSG, | Bemerkungen zur Textausgabe von Z 152 in BSG, | Bemerkungen zur Textausgabe von Z 152 in BSG, |
| 3037 | Fragment A. | Fragment A. | Fragment A. |
| 3038 | Wo der Druck ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ gibt, steht im Original | Wo der Druck ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ gibt, steht im Original | Wo der Druck stavros gibt, steht im Original |
| 3039 | stets die bekannte Abkürzung. Das am Zeilenende | stets die bekannte Abkürzung. Das am Zeilenende | stets die bekannte Abkürzung. Das am Zeilenende |
| 3040 | manchmal durch einen über den letzten Buchstaben ge- | manchmal durch einen über den letzten Buchstaben ge- | manchmal durch einen über den letzten Buchstaben ge- |
| 3041 | setzten waagrechten Strich bezeichnete ⲛ ist im Druck | setzten waagrechten Strich bezeichnete ⲛ ist im Druck | setzten waagrechten Strich bezeichnete n ist im Druck |
| 3042 | stets ausgeschrieben. Im Druck wird manchmal eine | stets ausgeschrieben. Im Druck wird manchmal eine | stets ausgeschrieben. Im Druck wird manchmal eine |
| 3043 | Stelle wie ergänzt zwischen Klammern gegeben, obwohl | Stelle wie ergänzt zwischen Klammern gegeben, obwohl | Stelle wie ergänzt zwischen Klammern gegeben, obwohl |
| 3044 | sie im Original deutlich zu lesen ist. Diese Dinge sowie | sie im Original deutlich zu lesen ist. Diese Dinge sowie | sie im Original deutlich zu lesen ist. Diese Dinge sowie |
| 3045 | die häufig überflüssig gesetzten szc und die Lesezeichen | die häufig überflüssig gesetzten szc und die Lesezeichen | die häufig überflüssig gesetzten szc und die Lesezeichen |
| 3046 | sind in den folgenden Bemerkungen nicht berücksichtigt. | sind in den folgenden Bemerkungen nicht berücksichtigt. | sind in den folgenden Bemerkungen nicht berücksichtigt. |
| 3047 | S. 177, Z. ⲣ. 14b 2 ϣⲡⲏⲣⲉ | S. 177, Z. Ⲣ. 14b 2 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | S. 177, Z. R. 14b 2 ṡ̀fyri |
| 3048 | » 178, ⲏ 29=>» 15b 21 ⲡⲓⲙⲁ | » 178, ⲓⲉ 29=>» 15b 21 ⲡⲁⲓⲙⲁ | » 178, ie 29=>» 15b 21 paima |
| 3049 | » 179,» 1=» ϧ 28 ⲙⲟⲕ szc für ⲙⲟⲕϩ | » 179,» 1=» ϧ 28 ⲙⲟⲕ szc für ⲙⲟⲕϩ | » 179,» 1=» x 28 mok szc für mok·h |
| 3050 | » » ⲛ 17=>» 16b 1 ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̃ ϩⲏⲧⲥ̄ | »» ⲛ 17=>» 16b 1 ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ | »» n 17=>» 16b 1 ouōh xen hyts |
| 3051 | » 5 >» 22 17a 6 ⲛⲓϩⲓⲥⲉ | » 5 >» 22 17a 6 ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ | » 5 >» 22 17a 6 naixisi |
| 3052 | ⲓ > » 2 »» 18 ⲇⲁⲇⲓⲁ̃ⲛⲟⲥ • | ⲓ̀ >» 2»» 18 ⲇⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: | ì >» 2»» 18 ḋaḋiànos: |
| 3053 | » 180, >» 13=>» 17b 27 ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ | » 180, >» 13=>» 17b 27 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | » 180, >» 13=>» 17b 27 ǹxytf |
| 3054 | » ⲩ » 16=>» 18a89 ⲧⲛ̃ⲁ̃ⲡⲉ • | » ⲩ » 16=>» 18a89 ⲧⲛ̃ⲁ̃ⲡⲉ • | » y » 16=>» 18a89 tnape • |
| 3055 | » ⲓ. 20=> » > 25 ⲛ̃ⲧ (sic) ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ | » ⲓ̀. 20=>» > 25 ⲛ̀ⲧ (sic) ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ | » ì. 20=>» > 25 ǹt (sic) ǹtoueiy |
| 3056 | ⲓ » » 23=>» 18b 5 ϩⲙⲟⲟⲥ | ⲓ̀»» 23=>» 18b 5 ϩⲉⲙⲥⲓ | ì»» 23=>» 18b 5 hemsi |
| 3057 | » 181, 1 »> 2 ⲛⲉⲧⲙⲟⲟ[ⲩⲧ]. Die | » 181, 1»> 2 ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Die | » 181, 1»> 2 netmōout. Die |
| 3058 | - beiden 0 stehen, wie oft am Zeilenende, überei- | - beiden 0 stehen, wie oft am Zeilenende, überei- | - beiden 0 stehen, wie oft am Zeilenende, überei- |
| 3059 | Christ | Christ | Christ |
| 3060 | nander. ist nicht weggebrochen, son | nander. ist nicht weggebrochen, son | nander. ist nicht weggebrochen, son |
| 3061 | Georg WT gg en, dern | Georg WT gg en, dern | Georg WT gg en, dern |
| 3062 | >» | >» | >» |
| 3063 | Georg 87 | Georg 87 | Georg 87 |
| 3064 | auf der Photographie nicht sichtbar. Der Verweis | auf der Photographie nicht sichtbar. Der Verweis | auf der Photographie nicht sichtbar. Der Verweis |
| 3065 | auf die Fussnote 1 ist hier zu streichen: 15, | auf die Fussnote 1 ist hier zu streichen: 15, | auf die Fussnote 1 ist hier zu streichen: 15, |
| 3066 | das p. 19 oben in der Mitte steht, gehört zu | das p. 19 oben in der Mitte steht, gehört zu | das p. 19 oben in der Mitte steht, gehört zu |
| 3067 | ⲉⲁⲩϣⲱⲗ (S. 181, 11). | ⲉⲁⲩϣⲱⲗ (S. 181, 11). | eavṡōl (S. 181, 11). |
| 3068 | 181, Z. 12=p. 19b 2 ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | 181, Z. 12=p. 19b 2 ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | 181, Z. 12=p. 19b 2 afti pefouoi |
| 3069 | ⲩ 5 1) »> 244 ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲩ 5 1)»> 244 ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | y 5 1)»> 244 peθouab |
| 3070 | »> ⲟ 21=>»> 20a 3 ⲉⲧⲃⲉ | »> ⲟⲓ 21=>»> 20a 3 ⲉⲑⲃⲉ | »> oi 21=>»> 20a 3 eθve |
| 3071 | 182, » 2=>» ⲩ 24 ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | 182,» 2=>» ⲩ 24 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 182,» 2=>» y 24 ète m̀mav |
| 3072 | » » 17=» 21a 13 ϭⲓⲥ. Nach ⲧⲁϩⲧ ist | » » 17=» 21a 13 ϭⲓⲥ. Nach ⲧⲁϩⲧ ist | » » 17=» 21a 13 ċis. Nach taht ist |
| 3073 | etwas ausgefallen, etwa NCECAZ TE | etwas ausgefallen, etwa NCECAZ TE | etwas ausgefallen, etwa NCECAZ TE |
| 3074 | 182, Z. 23=p.21b 5 ⲟⲣϫ ⲅⲓⲥ für ⲱⲣϫ | 182, Z. 23=p.21b 5 ⲟⲣϫ ⲅⲓⲥ für ⲱⲣϫ | 182, Z. 23=p.21b 5 org gis für ōrg |
| 3075 | >» » 24=» ⲩ 7 ⲛⲥⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ | >»» 24=» ⲩ 7 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ | >»» 24=» y 7 ǹtouskorkr |
| 3076 | >» » 28=» »» 19 ⲙⲁⲕϩ | >»» 28=»»» 19 ⲙⲁⲕϩ | >»» 28=»»» 19 mak·h |
| 3077 | 183, » 3=» »» 29 ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ von ande- | 183,» 3=»»» 29 ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ von ande- | 183,» 3=»»» 29 basanos von ande- |
| 3078 | rer Hand unter der letzten Zeile nachgetragen | rer Hand unter der letzten Zeile nachgetragen | rer Hand unter der letzten Zeile nachgetragen |
| 3079 | „183, Z. ⲣ. 22a 7 ⲟϥⲧ sic tür wert | „183, Z. Ⲣ. 22a 7 ⲟϥⲧ sic tür wert | „183, Z. R. 22a 7 oft sic tür wert |
| 3080 | 184, » 1=>» 23a 19 ⲁⲓⲧⲉ | 184, » 1=>» 23a 19 ⲁⲓⲧⲉ | 184, » 1=>» 23a 19 aite |
| 3081 | ,) » 2=>» 244b ⲛⲉ ⲙⲛ ϭⲓⲥ wohl für | ,) » 2=>» 244b ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲥ wohl für | ,) » 2=>» 244b ne nem ċis wohl für |
| 3082 | ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | nète nem |
| 3083 | . 184, Z. 2ⲣ. 2 8 ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | . 184, Z. 2ⲣ. 2 8 ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | . 184, Z. 2r. 2 8 geōrgios |
| 3084 | » > Ⲁ » » 24/25 ⲃⲁϣⲟⲣ SIC ⲛⲥⲉⲟⲩ x | » > ⲁ»» 24/25 ⲃⲁϣⲟⲣ SIC ⲛⲥⲉⲟⲩ x | » > a»» 24/25 vaṡor SIC nseou x |
| 3085 | ⲥⲧϥ: den Buchstaben zwischen ⲯ und ⲥ kann | ⲥⲧϥ: den Buchstaben zwischen ⲯ und ⲥ kann | stf: den Buchstaben zwischen ps und s kann |
| 3086 | ich auf der Photographie nicht lesen. | ich auf der Photographie nicht lesen. | ich auf der Photographie nicht lesen. |
| 3087 | „185, Z. 1=p. 24b 26/27 ⲛⲥⲉⲁⲁϥ ⲛϣⲁⲩ | „185, Z. 1=p. 24b 26/27 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛϣⲁⲩ | „185, Z. 1=p. 24b 26/27 ǹtouaif nṡav |
| 3088 | ⲥⲛⲁⲩ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ | s̀nav |
| 3089 | , » =>» ⲟ 27 nach ⲁⲩⲱ wäre wohl | , » =>» ⲟⲓ 27 nach ⲟⲩⲟϩ wäre wohl | , » =>» oi 27 nach ouoh wäre wohl |
| 3090 | noch für das zu erwartende ⲧⲁⲓ Platz, auf der | noch für das zu erwartende ⲑⲁⲓ Platz, auf der | noch für das zu erwartende θai Platz, auf der |
| 3091 | Photographie ist es aber nicht zu sehen | Photographie ist es aber nicht zu sehen | Photographie ist es aber nicht zu sehen |
| 3092 | „185, Z. 5=p. 25a 8 ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ | „185, Z. 5=p. 25a 8 ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ | „185, Z. 5=p. 25a 8 ǹǹmelos |
| 3093 | » » 5/6=» » >» 10/12 das ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ- | »» 5/6=»» >» 10/12 das ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ- | »» 5/6=»» >» 10/12 das ǹtousahte xa- |
| page 44 | |||
| 3094 | 88 Ⲛⲓⲏⲓ. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 88 ⲛⲁⲓⲏⲓ. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 88 naiyi. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3095 | ⲣⲟϥ ϩⲁ (Sic) NEKXAZICIHUN gehört vor ϣⲁⲛ‐ | ⲣⲟϥ ϧⲁ (Sic) NEKXAZICIHUN gehört vor ϣⲁⲧⲉϥⲃⲣⲃⲣ (Zeile 7) | rof xa (Sic) NEKXAZICIHUN gehört vor ṡatefvrvr (Zeile 7) |
| 3096 | ⲧⲉϥⲃⲣⲃⲣ (Zeile 7) | ||
| 3097 | S. 185, Z. 7=p. 25a 17 ⲛⲏϫ sic für ⲛⲉϫ | S. 185, Z. 7=p. 25a 17 ⲛⲏϫ sic für ⲛⲉϫ | S. 185, Z. 7=p. 25a 17 nyg sic für neg |
| 3098 | > » » 13=>» ϧ b Rand/2 ⲁⲥⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | > » » 13=>» ϧ b Rand/2 ⲁⲥⲓⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | > » » 13=>» x b Rand/2 asiouehsahne |
| 3099 | » » ⲓ 18=> Ⲓ ⲇⲉ sic | »» ⲓ̀ 18=> ⲓ̀ ⲇⲉ sic | »» ì 18=> ì ḋe sic |
| 3100 | ⲩ ⲩ » 24=>» ⲟϥ 3 ⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ | ⲩ ⲩ» 24=>» ⲟϥ 3 ⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ | y y» 24=>» of 3 kalkion |
| 3101 | » 186, 26- a 2 ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓⲛⲉ | » 186, 26- a 2 ⲛ̃ⲧⲉⲉⲓⲛⲉ | » 186, 26- a 2 nteeine |
| 3102 | » > >» 26 | » > >» 26 | » > >» 26 |
| 3103 | » 187, ⲓ | » 187, ⲓ | » 187, i |
| 3104 | ist wohl zu lesen: kw ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁ] | ist wohl zu lesen: kw ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁ | ist wohl zu lesen: kw nai evol nna |
| 3105 | ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ | novi: pegas |
| 3106 | S. 187, 2. 3=p.—b 7 ⲛⲁϥ S/c für Nat | S. 187, 2. 3=p.—b 7 ⲛⲁϥ S/c für Nat | S. 187, 2. 3=p.—b 7 naf S/c für Nat |
| 3107 | — b 1 diese Zeile fehlt. ZI 2/3 | — b 1 diese Zeile fehlt. ZI 2/3 | — b 1 diese Zeile fehlt. ZI 2/3 |
| 3108 | » >» =» — »13/14 ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | » >» =»,»13/14 ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | » >» =»,»13/14 paitopos |
| 3109 | » >» » 11=> -— >» 30 ⲙⲡⲉ[ϥⲙⲟⲩ] damit | » >»» 11=> -, >» 30 ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ damit | » >»» 11=> -, >» 30 ǹpefmou damit |
| 3110 | endet das Blatt | endet das Blatt | endet das Blatt |
| 3111 | » » 51315=» — a24 ϣ]ⲡⲏⲣⲉ | »» 51315=», a24 ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | »» 51315=», a24 ṡ̀fyri |
| 3112 | ..... ⲏⲡⲉ ⲙ | ..... Ⲏⲡⲉ ⲙ | ..... Ype m |
| 3113 | ⲙⲟⲟⲩ • | ⲙⲟⲩ: | mou: |
| 3114 | >» > ⲩ 2 ⲻ- 22 ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ | >» > ⲩ 2 ⲻ- 22 ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ | >» > y 2 ⲻ- 22 avtahoou |
| 3115 | [ⲉⲣⲁⲧϥ] ϩⲙ ⲡⲉϥ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | èratf xen pef |
| 3116 | >» ⲩ » => — b ⲟϭ ⲕⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ | >» ⲩ» =>, b ⲟϭ ⲕⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ | >» y» =>, b oċ kemelion |
| 3117 | » >» > 30=> — »27/28 ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | » >» > 30=>,»27/28 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | » >» > 30=>,»27/28 xen pefhyt |
| 3118 | » 188, » 9=» -Ⲕⲁⲓ 2 ⲥⲱϣⲉ | » 188,» 9=» -ⲕⲁⲓ 2 ⲥⲱϣⲉ | » 188,» 9=» -kai 2 sōṡe |
| 3119 | ⲟ 2 ⲗ Ⲙⲁ 2 alılTm ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | ⲟⲓ 2 ⲗ ⲙⲁ 2 alılTm ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ | oi 2 l ma 2 alılTm t̀xaris |
| 3120 | Vom initialen ϩ ist der untere Teil erhalten | Vom initialen ϩⲏ ist der untere Teil erhalten | Vom initialen hy ist der untere Teil erhalten |
| 3121 | S. 189, Z. 3=p.—V'b 10 ⲙⲡⲕⲟⲩⲗⲃⲁⲩ | S. 189, Z. 3=p.—V'b 10 ⲙⲡⲕⲟⲩⲗⲃⲁⲩ | S. 189, Z. 3=p.—V'b 10 mpkoulvav |
| 3122 | ⲓ ⁘ » M=>— » 25 ⲛⲏⲩϫ | ⲓ̀ ⁘» M=>,» 25 ⲛⲏⲩϫ | ì ⁘» M=>,» 25 nyvg |
| 3123 | (za) ⲙⲙⲁⲓ̈ⲥⲃⲱ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ NAT ⲛⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ︦- | ||
| 3124 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ • ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲉ̄ⲃⲟⲗ | (za) ⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛ NAT ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (za) ǹmaisvō: ǹtetenouōn NAT ǹǹmaaje ǹpetennous: tagō erōten ǹhankouji: èvol |
| 3125 | Georg . 89 | Georg . 89 | Georg . 89 |
| 3126 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ‐ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲣ ⲛⲁⲙⲉ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉⲟⲥ + (sec) | xen ǹgom: ǹpaigōr name: p̀agios geōrgeos + (sec) |
| 3127 | ⲅⲉⲟⲥ + (sec) | ||
| 3128 | ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ TEINOAIC | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ TEINOAIC | naouon ourōmi: ḋe ǹramaò xen TEINOAIC |
| 3129 | ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲧⲏⲙⲁ • | ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲧⲏⲙⲁ: | ḋiospolis: evntaf m̀mav: ǹhanniṡti ǹktyma: |
| 3130 | 5 ϩⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̃ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ - | 5 ϧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ - | 5 xen vōk ǹhōout: nem hanvōk ǹs·himi - |
| 3131 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉⲩⲡⲗⲉⲁ ⲉⲧⲓ̃ⲡⲟⲗⲓ̃ⲥ • ⲇⲓⲟ- | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲛⲟⲩⲁⲗ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲉⲁ ⲉⲧⲓ̃ⲡⲟⲗⲓ̃ⲥ: ⲇⲓⲟ- | oumyṡ nċi︦noual evp̀lea etipolis: ḋio- |
| 3132 | ⲥⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ • ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲻ | ⲥⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲻ | spolis: loipon: afhei ehrai èouniṡti ǹṡōni ⲻ |
| 3133 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁϩ NCAEIN ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ • | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ NCAEIN ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: | afvōk èratou ǹhah NCAEIN ouoh m̀pe laav: |
| 3134 | ⲙⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: | ǹparamiθia ṡōpi naf ǹsa laav ǹsa: |
| 3135 | 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫϣ ⲙ[ⲙⲟⲥ] * ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 1 ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲉϥϫϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ * ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 1 loipon: aferyt efgṡ m̀mos * je f̀nouti |
| 3136 | ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡ- | ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲁⲗ: ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ | ǹpagios geōrgios: akṡanxarize nai ǹp̀talċo: p̀niṡti etxen naċinoual: ṡaityif |
| 3137 | ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓ̈ⲛⲟⲩⲁⲗ • ϣⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ | ||
| 3138 | ⲉϩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛϥ̄ϭⲱ ⲉϥⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉ̄ⲣⲟϥ • ϣⲁ | ⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁ | ehou èpektopos: ǹtefċō efer hōb èrof: ṡa |
| 3139 | ⲉⲛⲉϩ • | ⲉ̀ⲛⲉϩ: | èneh: |
| 3140 | 15 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 3141 | ϫⲁⲓ̈ ⲁⲡⲓ̈ⲇⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •• ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁ- | 15 ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲓ̈ⲇⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:: ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲁⲓϥ: ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲧⲁϯ ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ: | 15 ouèhoou ḋe èvol xen ouèhoou a p̀rōmi ougai apiḋavolos:: meh pefhyt: je ǹtinatyif an: alla ṡaiaif: ǹtimy tati teftimy ǹnoub: èxoun èp̀topos: ǹpagios: |
| 3142 | ⲧⲁⲁϥ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓ̈ⲁⲁϥ • ⲛ̄ϯⲙⲏ ⲧⲁϯ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 3143 | ϯⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ • ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̃ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ • | ||
| 3144 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲁϩ .• | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϩ.: | geōrgios loipon afvōk afìni ǹhansah.: |
| 3145 | 20 ⲛ̃̄ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ (*) ⲛ̄ϯⲙⲏ • ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ | 20 ⲛ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ (*) ⲛ̀ϯⲙⲏ: ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ | 20 ǹnavklyros: afaif (*) ǹtimy: ṡa ṡomt |
| 3146 | ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁϯ ⲁⲛ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ⲁⲛ | ǹṡo ǹholokottinos: pegaf on je ǹtinati an |
| 3147 | ⲛ̄ⲛⲉⲓ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ • ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄̃ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲅⲉⲱⲣ- | ||
| 3148 | ⲅⲓ̈ⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ XI ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ XI ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: | ǹnainoub èxoun: èp̀topos ǹpagios: geōrgios: m̀mon ereneklyrikos XI ǹtoumotnes: |
| 3149 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩ̄ • ⲧⲁⲃⲱⲕ • ϩⲁϩⲧⲉⲛ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩ̄: ⲧⲁⲃⲱⲕ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ | ǹxytou alla tinatōou: tavōk: hahten |
| 3150 | 25 ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̄ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ • ⲛϥ̄ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲕⲉⲙⲏⲗⲓ̈ⲟⲛ • | 25 ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏⲗⲓⲟⲛ: | 25 ousah ǹhamnoub: ǹtefsmǹtou nai ǹkemylion: |
| 3151 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲡⲱⲗϭ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲫⲱⲗϫ | ouoh ǹpairyti afvōk ṡa p̀hamnoub: affōlg |
| 3152 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ̄ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓ̈ⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ NAT ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ | nemaf: ète NAT pe ounomisma kata taiou |
| 3153 | () Nach dem zweiten ϥ steht ein senkrechter Strich, der wie ⲓ) | () Nach dem zweiten ϥ steht ein senkrechter Strich, der wie ⲓ | () Nach dem zweiten f steht ein senkrechter Strich, der wie i |
| 3154 | aussieht. | aussieht. | aussieht. |
| 3155 | Ⲕⲟ b | Ⲕ̀ⲟⲓ b | K̀oi b |
| page 45 | |||
| 3156 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 3157 | (ⲟⲍ) | ⲟⲍ | oz |
| 3158 | R° b | R° b | R° b |
| 3159 | 90 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 90 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 90 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3160 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧϥ ENEHT • ϫⲉ ⲛ̄ⲛϥ︦ⲡⲟⲛⲉⲣⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲕⲟⲓ- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧϥ ENEHT: ϫⲉ ⲛ̄ⲛϥ︦ⲡⲟⲛⲉⲣⲏⲩⲉ: ⲛ̄ⲕⲟⲓ- | Ouoh affitf ENEHT: je nnf︦poneryve: nkoi- |
| 3161 | ⲙⲉⲗⲓⲟⲛ (Sc) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • | ⲙⲉⲗⲓⲟⲛ (Sc) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | melion (Sc) eθouab: ǹtekklysia: |
| 3162 | ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡϩⲁⲩ‐ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲩ‐ | loipon a p̀diabolos meh p̀hyt ǹp̀hav‐ |
| 3163 | ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲧⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥϥⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟ- | ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ * ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: 5 | noub: afθrefkoh ǹnoub: affai taiou ǹholokottinos: ǹxytou evmeh ouoh * ǹtiounou: 5 |
| 3164 | ⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲁⲩⲱ * ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • 5 | ||
| 3165 | ⲁϥⲣ︦ ⲃⲗ̄ⲗⲉ (- ⲉ̃ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ | ⲁϥⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ (- ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ | afer velle (- èpefval s̀nav: afċi ṡkak |
| 3166 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ Alp ⲛⲟⲃⲉ • ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Alp ⲛⲟⲃⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁⲓ | èvol: efgō m̀mos: je Alp novi: kō nai |
| 3167 | ⲉⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | èvol ṑ paċois p̀agios geōrgios f̀onx ǹje |
| 3168 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | p̀ċois f̀nouti je akṡanxarize nai ǹf̀ouōini |
| 3169 | ⲙⲉⲓ̃ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ • ⲉⲛⲕⲁ ⲉ̄ⲡⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏ‐ 10 | ⲙⲡⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧ ⲉ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ: ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏ‐ 10 | mpaiouōh etot eponyreve: eenkai èpa ekkly‐ 10 |
| 3170 | ⲥⲓⲁ () ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ | ⲥⲓⲁ () ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ | sia () pe ṡa èneh: ouoh a p̀rōmi ǹramaò |
| 3171 | ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ṡen htyf xaros: pegaf naf je pason |
| 3172 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ- | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉ 5 | tōoun ǹtekvōk èp̀martyrion ǹpagios geōrgios ǹtekċō ekparakalei m̀mof: ouoh f̀naervoyθin èrok ǹtefxarize nak ǹp̀nav èvol ǹke 5 |
| 3173 | ⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲅϭⲱ ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̃ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲃⲟ‐ | ||
| 3174 | ⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉ 5 | ||
| 3175 | ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉ̄ⲁⲛⲉⲕⲏⲣⲡ̄ • ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ • | ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲁⲛⲉⲕⲏⲣⲡ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: | k̀najimi èros: eanekyrp: ċi ǹtoukatastasis: |
| 3176 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ • | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ: | ǹṡorp nθe ǹp̀nav ǹpekiōt: ouoh k̀nanav: |
| 3177 | ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ep̀ōou ǹf̀nouti: p̀rōmi ḋe ètaftōoun |
| 3178 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ • ⲛ̄ⲛⲉϥⲏⲣⲡ • ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • | ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲏⲣⲡ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | èhtooue afmouṡt: ǹnefyrp: afjimi èrōou: |
| 3179 | ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ̄ ⲉⲙⲁ‐ 20 | ⲉⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁ‐ 20 | eavktoou aver p̀aouan: ǹp̀·s̀nof evnotem èma‐ 20 |
| 3180 | ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ ⲉⲑⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ϯ ⲉⲑⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | te: ouoh anefousia ti eθy nem neftvnooue |
| 3181 | ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • ⲡⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ | nem hōb niven etṡop naf: p̀lyn ḋe afouōh |
| 3182 | ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ϯ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲛⲱⲧ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èjen t̀p̀rosfora: eterepefenōt ti m̀mos |
| 3183 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | èxoun èp̀topos ǹpagios geōrgios: ouoh |
| 3184 | ⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ ⲙⲛⲧⲛⲁ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ (sic) ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ 25 | ⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ (sic) ⲡⲉϥⲓⲱⲧ 25 | k afṡōpi efti metnayt: ǹhouo (sic) pefiōt 25 |
| 3185 | ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲕⲟϥ ⲛⲥⲟⲡ • ϣⲁ (°) ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ • | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲕⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϣⲁ (°) ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: | ǹṡomt nkof ǹsop: ṡa (°) p̀èhoou ǹpefmou: |
| 3186 | () Das erste ⲗ ist über ⲉ geschrieben. | () Das erste ⲗ ist über ⲉ geschrieben. | () Das erste l ist über e geschrieben. |
| 3187 | (?) Ursprünglich stand ϣⲟⲟ da; durch die beiden ⲟ ist ⲁ ge- | (?) Ursprünglich stand ϣⲟⲟ da; durch die beiden ⲟⲓ ist ⲁ ge- | (?) Ursprünglich stand ṡoo da; durch die beiden oi ist a ge- |
| 3188 | schrieben. | schrieben. | schrieben. |
| 3189 | Georg 91 | Georg 91 | Georg 91 |
| 3190 | ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ • (sicc) | ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ: (sicc) | einaje ou èrok: ntaka ou: ntaka ou: (sicc) |
| 3191 | ⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ṑ p̀agios geōrgios p̀martyros eθouab: |
| 3192 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ | mpek︦s︦: àlyθōs ǹpalas nahise an ouḋe |
| 3193 | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ • | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲁⲛ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ: | ǹtatapro nati tkas an eisaji ntaio: |
| 3194 | 5 ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲗⲟϭ NNEKET- | 5 ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ NNEKET- | 5 ǹnekgom nem nekṡ̀fyri: ouoh p̀h̀log NNEKET- |
| 3195 | ⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ • - ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲉ • | ⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ:, ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ: | kōmion: nem nekloġos:, ṑ petafċisi: |
| 3196 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ NNENET ) ⲙⲡⲁ- | ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ NNENET) ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁϩⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲓϫⲱ * ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ehrai xen nefḋikaiōma: nθe NNENET) ǹpatriarṡys: ahroi tinou: eigō * m̀mos je |
| 3197 | ⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁϩⲣⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲓ̈ϫⲱ * ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 3198 | ⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲏ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲕ ⲟⲩ‐ | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ‐ | patriarṡys: ie p̀rofytys: àlyθōs ǹθok ou‐ |
| 3199 | 10 ϩⲟⲩⲉ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓ̈ⲁ • ⲙⲉϩ | 10 ϩⲟⲩⲉ̀ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲙⲉϩ | 10 houè patriarṡys: ouoh anekp̀rofytia: meh |
| 3200 | ⲙⲁ ⲛⲓ̃ⲙ • ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ma niven: xen pikosmos tyrf: ouoh apekran |
| 3201 | ⲙⲉϩ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛ‐ | ||
| 3202 | ⲟⲙⲁⲍⲉ (SIC) ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϩⲁ- | ||
| 3203 | ⲅⲓ̃ⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̃ⲟⲥ ) ⲕⲁⲛ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲉ- | ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲙⲁⲍⲉ (SIC) ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̃ⲟⲥ) ⲕⲁⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ- | meh ǹxōra tyrou: ǹǹheθnos: evṡanomaze (SIC) ǹpekran m̀mate je f̀nouti ǹpagios geōrgios) kan evxen θlipsis niven ṡare- |
| 3204 | 15 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲟⲏ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | 15 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲟⲏ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | 15 f̀nouti boy roou: ǹtiounou: isje m̀mon: |
| 3205 | ⲥⲱⲧⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲧⲉⲓ̃ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ- | ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ: | sōtem: ǹtatamoten ètaìkeniṡti ǹṡ̀fyri èta f̀nouti energei m̀mos èvol hitotf ǹpagios geōrgios: |
| 3206 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̃ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲁ- | ||
| 3207 | ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ • | ||
| 3208 | ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲉϣⲱⲧ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲙⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϣⲱⲧ *ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲙⲧⲁⲣⲁⲃⲓ̈ⲁ | naouon haneṡōt *ḋe on nrmtaravia |
| 3209 | 20 ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲁⲩϣⲱⲡ | 20 ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲁⲩϣⲱⲡ | 20 ṡop xen nensinhōria: nai ḋe eavṡōp |
| 3210 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ • ⲧⲏⲣϥ̄ • (Sic) ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ⲧⲏⲣϥ: (Sic) ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ | ǹtoup̀raġmatia: tyrf: (Sic) ètavalyi ḋe |
| 3211 | ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲓⲙⲱⲛ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | èt̀θalassa is ouniṡti ǹṡimōn: aftōoun |
| 3212 | ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲁ • (Sic) ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ︦ⲛⲏⲃ • ⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲁ: (Sic) ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ︦ⲛⲏⲃ: ⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ | èjen teθalasa: (Sic) hōsḋe nten︦nyb: ka p̀goi |
| 3213 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱϭⲉ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲩϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲩϫⲉ | èvol: ǹtouvōċe èt̀θalassa: èθrevtouje |
| 3214 | 25 ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ • ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲉ | 25 ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲫⲉ | 25 toupsiṡy ǹtoui èp̀kro: xen ouṡsne ḋe afe |
| 3215 | ⲭⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡimōn amahte m̀mōou: ouoh asnav èvol |
| 3216 | () sic wohl ⲛ︦ⲛⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ - | () sic wohl ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ - | () sic wohl ǹnenioti - |
| 3217 | (?) Nach ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • steht noch ⲅⲉⲱⲣ durch drei waagrechte | (?) Nach ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • steht noch ⲅⲉⲱⲣ durch drei waagrechte | (?) Nach geōrgios • steht noch geōr durch drei waagrechte |
| 3218 | Striche getilgt. | Striche getilgt. | Striche getilgt. |
| 3219 | (ⲃ) sic; 1. ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲃ sic; 1. Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | V sic; 1. Erboyθin èrōou. |
| 3220 | Ⲟⲏ | Ⲟⲏ | Oy |
| 3221 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| page 46 | |||
| 3222 | 92 Num, 308. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 92 Num, 308. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 92 Num, 308. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3223 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ WEOY ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϩⲟ- | ||
| 3224 | ⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̃ⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲙⲏⲧⲉ • ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ | Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ WEOY ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲙⲏⲧⲉ: ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ | Ǹxytou WEOY èf̀mou: eresnav ǹṡo ǹholokottinos xen tevmarmyte: p̀keouai ḋe |
| 3225 | ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ • — | ϩⲱϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ: | hōf afhemsi hi p̀goi: |
| 3226 | Bemerkungen zu K 331 (Wess 15 Ⲛ̅ 193, S. 1£). | Bemerkungen zu K 331 (Wess 15 ⲛ 193, S. 1£). | Bemerkungen zu K 331 (Wess 15 n 193, S. 1£). |
| 3227 | (ⲣ. 103) a 12: es stand zuerst ϩⲁⲅⲓⲟⲥ da; aus dem 0 | Ⲣ. 103) a 12: es stand zuerst ⲁⲅⲓⲟⲥ da; aus dem 0 | R. 103) a 12: es stand zuerst agios da; aus dem 0 |
| 3228 | wurde ⲁ gemacht, aus dem Ⲥ so gut es | wurde ⲁ gemacht, aus dem ⲥ so gut es | wurde a gemacht, aus dem s so gut es |
| 3229 | ging, ein ⲍ • | ging, ein ⲍ • | ging, ein z • |
| 3230 | » » 27: es stand zuerst ⲥⲁⲁⲧϥ̄ - da, das in | » » 27: es stand zuerst ⲥⲁⲁⲧϥ - da, das in | » » 27: es stand zuerst saatf - da, das in |
| 3231 | ⲥⲁⲁⲧⲥ • verbessert wurde. | ⲥⲁⲁⲧⲥ • verbessert wurde. | saats • verbessert wurde. |
| 3232 | ⲣ. 104 (Ende des 6. Heftes) | Ⲣ. 104 (Ende des 6. Heftes) | R. 104 (Ende des 6. Heftes) |
| 3233 | ⲟ ⲩ a3234: ne/TNTAAC (sd) ⲧⲏⲣⲥ (sc) ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ • | ⲟⲓ ⲩ a3234: ne/TNTAAC (sd) ⲧⲏⲣⲥ (sc) ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: | oi y a3234: ne/TNTAAC (sd) tyrs (sc) ǹsaein: |
| 3234 | (ϭ) | ϭ | ċ |
| 3235 | » » b4 : ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ (s) | »» b4: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (s) | »» b4: ǹp̀·sōma (s) |
| 3236 | >» » Ⲓ: ϩⲁϫⲱϥ | >» » ⲓ: ϩⲁϫⲱϥ | >» » i: hagōf |
| 3237 | >» > >» 1819: ϯⲧⲱⲃϩ | >» > >» 1819: ϯⲧⲱⲃϩ | >» > >» 1819: titōvh |
| 3238 | ⲟϩ >» 20/21: sic für ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲧ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲛⲧⲧⲁ- | ⲟϩ >» 20/21: sic für ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲧ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | oh >» 20/21: sic für ekènahmt xa tamettalaipōros |
| 3239 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | ||
| 3240 | ϩ ⲩ ⲓ 30: ⲛⲟⲥ sic für ⲛⲟϭ | ϩⲏ ⲩ ⲓ̀ 30: ⲛⲟⲥ sic für ⲛⲓϣϯ | hy y ì 30: nos sic für niṡti |
| 3241 | (pe) [ungefähr 6 Zeilen weggebrochen] ⲇⲉ + ⲛⲉⲥⲓϣⲟⲟϭⲉ • | (pe) [ungefähr 6 Zeilen weggebrochen] ⲇⲉ + ⲛⲉⲥⲓϣⲟⲟϭⲉ • | (pe) [ungefähr 6 Zeilen weggebrochen] ḋe + nesiṡooċe • |
| 3242 | ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ 5 | ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ 5 | ènefjig: nem nefoueryte: ouoh ètavċi 5 |
| 3243 | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹp̀·sōma ǹp̀martyros: evnatyif èpesyt |
| 3244 | ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ϥⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲩⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ | ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ϥⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | ettaife: ǹtiounou: a p̀rōmi: sira ǹnefjig |
| 3245 | ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ • ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | nem nefoueryte afalyi ehrai: èjen p̀·sōma |
| 3246 | ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩ‐ | ||
| 3247 | ⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲁⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ 10 | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ 10 | ǹp̀martyros: ouoh ètanefjig: nem nefoueryte tahof: a p̀·soouten: ṡōpi naf ǹtou‐ 10 |
| 3248 | ⲕ ⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϭ .[) 1-2 Zeilen fehlen] * [ⲧⲏⲣϥ̄ ⲣ︦ | ⲕ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϭ. […] * ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ | k ǹou afmoċ. […] * tyrf er |
| 3249 | () ⲁϥϥⲟϭϥ ? | () ⲁϥϥⲟϭϥ ? | () affoċf ? |
| 3250 | Georg 93 | Georg 93 | Georg 93 |
| 3251 | ϣⲡⲏⲣⲉ (*) ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (*) ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ṡ̀fyri (*) nem pièpiskopos avti ōou ǹf̀nouti |
| 3252 | ϫⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲙⲡϣⲁ • ⲉⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | je afaiou ǹm̀p̀ṡa: èθrep̀·sōma ǹpagios |
| 3253 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | geōrgios ċō xatotou ouoh avsōlp èvol |
| 3254 | ⲛ̄ⲧⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲕ ⲕⲣ ⲙⲙⲟϥ )... Ⲙⲗⲁⲕ ...ⲛⲁⲩ • | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉⲕ ⲕⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ)... Ⲙⲗⲁⲕ... Ⲛⲁⲩ: | ǹt̀kaisi ek kr m̀mof)... Mlak... Nav: |
| 3255 | ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ • (*) ⲛϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ • ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲱ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: (*) ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ | ǹs̀mou: (*) ǹje p̀myṡ tyrf: avċi ḋe ǹp̀·sō |
| 3256 | ⲙⲁ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ | ma ǹpagios geōrgios: avkosf ǹkesop xen |
| 3257 | ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲉⲥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ • ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲱⲱⲥ • ⲛϩⲟⲗⲟ‐ | ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲃⲱⲱⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓ̀ⲕⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | oukaisi: estaiyout: nem hanhvōōs: ǹholosirìkon: evsotp èmaṡō ouoh nare hanniṡti |
| 3258 | ⲥⲩⲣⲓ̃ⲕⲟⲛ • ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉϩⲛⲛⲟϭ | ||
| 3259 | ⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ... | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ... | ǹgom nem hanṡ̀fyri ṡop xen pefma n... |
| 3260 | 10 ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (°) [1-2 Zeilen fehlen] * ⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱ[ⲧⲏⲣ] | 10 ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ (°) [1-2 Zeilen fehlen] * ⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | 10 touaab (°) [1-2 Zeilen fehlen] * tapensōtyr |
| 3261 | ϫⲟⲟϥ () ϫⲉ (*) ⲡⲉ[ⲧ]ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ (*) | ϫⲟϥ () ϫⲉ (*) ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ (*) | gof () je (*) petpisteve èroi ǹh̀vyouì (*) |
| 3262 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲓⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲏ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ | anok ète iìri m̀mof xen f̀ran ǹpaiōt fy |
| 3263 | ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ (Sic) | ϩⲱϥ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ (Sic) | hōf naaiou: ouoh f̀nar netnaaiou (Sic) |
| 3264 | ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | èrōou |
| 3265 | 15 ⲥⲱⲧⲙ -57 ϩⲱⲱ *ϥ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲛⲟϭ ) ⲛϣⲡⲏⲣⲉ | 15 ⲥⲱⲧⲉⲙ -57 ϩⲱ *ϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ) ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | 15 sōtem -57 hō *f ètaìkeniṡti) ǹṡ̀fyri |
| 3266 | ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣ- | ||
| 3267 | ⲅⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ • | ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ: ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓ̈ⲟⲥ: | etasṡōpi èvol hitotf: ǹpagios geōrgios: andreas ḋe p̀·son ǹpagios geōrgios: |
| 3268 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲟ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲟⲓ | ǹθos hōf on nevntaf m̀mav ǹouṡyri efoi |
| 3269 | ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉ • ⲉ̄ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓ̈ⲗⲉ | ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓ̈ⲗⲉ | ǹvelle: èpefval s̀nav ètap̀ma katastile |
| 3270 | 2 ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ [23 Zeilen] | 2 ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ […] | 2 ǹoukouji: a andreas vōk èxoun […] |
| 3271 | * [etwa 6 Zeilen] ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ [ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲱϣⲧ | * […] ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ | * […] ċois p̀agios geōrgios gouṡt |
| 3272 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓ̃ⲟ • ⲛⲅ︦ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲗϭⲟ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | ehrai èjen paθevio: ǹtekxarize ǹp̀talċo |
| 3273 | ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲉ (s) ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ • ϯⲥⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ (s) ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϯⲥⲟⲟⲩ | ǹpaṡyri (s) pek·son ouoh pekvōk: tisoou |
| 3274 | ⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ | ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ | ṑ paċois: ouoh tipisteve: je ouon gom |
| 3275 | 25 ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ | 25 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | 25 m̀mok èhōb niven: ouoh ètafje nai afrimi |
| 3276 | ⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁϩⲧϥ • ⲉϫⲙ̃ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲡⲡⲉⲧ‐ | ||
| 3277 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ[ 8]. ⲛ︦ [3-4 Zeilen. | ⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϩⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ[…]. Ⲛ [3-4 Zeilen. | apefṡyri pahtf: èjen p̀·sōma: ǹpeθouab: afaspaze m[…]. N [3-4 Zeilen. |
| 3278 | () Lesung von Mina, | () Lesung von Mina, | () Lesung von Mina, |
| 3279 | PS | PS | PS |
| 3280 | V°b | V°b | V°b |
| page 47 | |||
| 3281 | Rob | Rob | Rob |
| 3282 | Ⲣ 14 | ⲣ 14 | r 14 |
| 3283 | Ⲙⲟ | Ⲙⲟ | Mo |
| 3284 | Ⲣ. 1 | ⲣ. 1 | r. 1 |
| 3285 | 94 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 94 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 94 Num., 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3286 | ÜBERSETZUNG DES KopgEx A. | ÜBERSETZUNG DES KopgEx A. | ÜBERSETZUNG DES KopgEx A. |
| 3287 | (Tatzanos 2 den Zauberer 4 kommen, um | (Tatzanos 2 den Zauberer 4 kommen, um | (Tatzanos 2 den Zauberer 4 kommen, um |
| 3288 | des hl. Georgs Wunderkräfte zu Gestegen). Athanasios | des hl. Georgs Wunderkräfte zu Gestegen). Athanasios | des hl. Georgs Wunderkräfte zu Gestegen). Athanasios |
| 3289 | nahm einen Becher kalten Wassers, rief Dämonennamen | nahm einen Becher kalten Wassers, rief Dämonennamen | nahm einen Becher kalten Wassers, rief Dämonennamen |
| 3290 | über ihn an und gab ihn ihm (== dem Georg). Als er ihn | über ihn an und gab ihn ihm (== dem Georg). Als er ihn | über ihn an und gab ihn ihm (== dem Georg). Als er ihn |
| 3291 | ausgetrunken hatte, geschah ihm gar nichts Übles. Atha- | ausgetrunken hatte, geschah ihm gar nichts Übles. Atha- | ausgetrunken hatte, geschah ihm gar nichts Übles. Atha- |
| 3292 | nasios aber sagte zum König: «Noch ein wenig will ich | nasios aber sagte zum König: «Noch ein wenig will ich | nasios aber sagte zum König: «Noch ein wenig will ich |
| 3293 | ihn prüfen; wenn ihm nichts Übles geschieht, so will auch | ihn prüfen; wenn ihm nichts Übles geschieht, so will auch | ihn prüfen; wenn ihm nichts Übles geschieht, so will auch |
| 3294 | ich dem Gekreuzigten folgen . Wiederum nahm er einen | ich dem Gekreuzigten folgen . Wiederum nahm er einen | ich dem Gekreuzigten folgen . Wiederum nahm er einen |
| 3295 | Becher * kalten Wassers. Er mischte Zaubermittel hin- | Becher * kalten Wassers. Er mischte Zaubermittel hin- | Becher * kalten Wassers. Er mischte Zaubermittel hin- |
| 3296 | ein, rief darüber mächtige Dämonennamen an, die noch | ein, rief darüber mächtige Dämonennamen an, die noch | ein, rief darüber mächtige Dämonennamen an, die noch |
| 3297 | viel böser als die ersten waren, und gab ihn ihm wieder. | viel böser als die ersten waren, und gab ihn ihm wieder. | viel böser als die ersten waren, und gab ihn ihm wieder. |
| 3298 | Er nahm ihn vom Zauberer und bekreuzte ihn dreimal | Er nahm ihn vom Zauberer und bekreuzte ihn dreimal | Er nahm ihn vom Zauberer und bekreuzte ihn dreimal |
| 3299 | im Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. | im Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. | im Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. |
| 3300 | Sogleich trank er ihn vor dem König und dem Zauberer | Sogleich trank er ihn vor dem König und dem Zauberer | Sogleich trank er ihn vor dem König und dem Zauberer |
| 3301 | und gar nichts Übles geschah ihm. * Athanasios wun- | und gar nichts Übles geschah ihm. * Athanasios wun- | und gar nichts Übles geschah ihm. * Athanasios wun- |
| 3302 | derte sich und sagte zu ihm: « O geehrter Georg, Leuchte | derte sich und sagte zu ihm: « O geehrter Georg, Leuchte | derte sich und sagte zu ihm: « O geehrter Georg, Leuchte |
| 3303 | der Wahrheit, ich schwöre dir beim Kreuz Christi Jesu, | der Wahrheit, ich schwöre dir beim Kreuz Christi Jesu, | der Wahrheit, ich schwöre dir beim Kreuz Christi Jesu, |
| 3304 | des Gottes, der auf die Welt kam, um alle Verirrten zu | des Gottes, der auf die Welt kam, um alle Verirrten zu | des Gottes, der auf die Welt kam, um alle Verirrten zu |
| 3305 | retten, erbarme dich meiner Seele und gib mir das Zei- | retten, erbarme dich meiner Seele und gib mir das Zei- | retten, erbarme dich meiner Seele und gib mir das Zei- |
| 3306 | chen (oggayic) Christi (== die Taufe), damit mir aufgetan | chen (oggayic) Christi (== die Taufe), damit mir aufgetan | chen (oggayic) Christi (== die Taufe), damit mir aufgetan |
| 3307 | werde », Als der hl. Georg seinen Glauben sah, stampfte | werde », Als der hl. Georg seinen Glauben sah, stampfte | werde », Als der hl. Georg seinen Glauben sah, stampfte |
| 3308 | er auf die Erde, diese spaltete sich und liess Wasser wie | er auf die Erde, diese spaltete sich und liess Wasser wie | er auf die Erde, diese spaltete sich und liess Wasser wie |
| 3309 | einen fliessenden Strom hervorquellen. * Er taufte ihn im | einen fliessenden Strom hervorquellen. * Er taufte ihn im | einen fliessenden Strom hervorquellen. * Er taufte ihn im |
| 3310 | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Nach- | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Nach- | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Nach- |
| 3311 | dem ⲉⲅ ihn getauft hatte, verschwand das Wasser so- | dem ⲉⲅ ihn getauft hatte, verschwand das Wasser so- | dem eġ ihn getauft hatte, verschwand das Wasser so- |
| 3312 | gleich wieder. Als der König sah, was geschehen war, | gleich wieder. Als der König sah, was geschehen war, | gleich wieder. Als der König sah, was geschehen war, |
| 3313 | befahl er, den Athanasios aus der Stadt zu führen und | befahl er, den Athanasios aus der Stadt zu führen und | befahl er, den Athanasios aus der Stadt zu führen und |
| 3314 | ihn mit dem Schwerte niederzuschlagen. Er vollendete | ihn mit dem Schwerte niederzuschlagen. Er vollendete | ihn mit dem Schwerte niederzuschlagen. Er vollendete |
| 3315 | sein Martyrium am 27. Tobe. Er wurde ehrenvoll ins Pa- | sein Martyrium am 27. Tobe. Er wurde ehrenvoll ins Pa- | sein Martyrium am 27. Tobe. Er wurde ehrenvoll ins Pa- |
| 3316 | radies geleitet. * Hierauf befahl der König den hl. Georg | radies geleitet. * Hierauf befahl der König den hl. Georg | radies geleitet. * Hierauf befahl der König den hl. Georg |
| 3317 | ins Gefängnis zu bringen, bis er sich überlegt hatte, was | ins Gefängnis zu bringen, bis er sich überlegt hatte, was | ins Gefängnis zu bringen, bis er sich überlegt hatte, was |
| 3318 | er mit ihm tun werde. | er mit ihm tun werde. | er mit ihm tun werde. |
| 3319 | Als es Morgen geworden war, befahl er, ein grosses | Als es Morgen geworden war, befahl er, ein grosses | Als es Morgen geworden war, befahl er, ein grosses |
| 3320 | Folterrad (zoox6s) aufzustellen, in der Gestalt eines Zim- | Folterrad (zoox6s) aufzustellen, in der Gestalt eines Zim- | Folterrad (zoox6s) aufzustellen, in der Gestalt eines Zim- |
| 3321 | mermannrades (?*), das oben Schwertklingen hatte, unten | mermannrades (?*), das oben Schwertklingen hatte, unten | mermannrades (?*), das oben Schwertklingen hatte, unten |
| 3322 | aber waren scharfe zweischneidige Messer angebracht. | aber waren scharfe zweischneidige Messer angebracht. | aber waren scharfe zweischneidige Messer angebracht. |
| 3323 | Der König befahl, ihn aus dem Gefängnis zu führen und | Der König befahl, ihn aus dem Gefängnis zu führen und | Der König befahl, ihn aus dem Gefängnis zu führen und |
| 3324 | Georg ⲓ 95 | Georg ⲓ 95 | Georg i 95 |
| 3325 | man brachte ihn dorthin, wo die Foltermaschine (udyya- | man brachte ihn dorthin, wo die Foltermaschine (udyya- | man brachte ihn dorthin, wo die Foltermaschine (udyya- |
| 3326 | vov) war. * Als der hl. Georg dorthin kam, wo die Fol- | vov) war. * Als der hl. Georg dorthin kam, wo die Fol- | vov) war. * Als der hl. Georg dorthin kam, wo die Fol- |
| 3327 | termaschine stand, sah er das Rad — das war die Folter- | termaschine stand, sah er das Rad — das war die Folter- | termaschine stand, sah er das Rad — das war die Folter- |
| 3328 | maschine —, an dem oben Schwertklingen und unten | maschine —, an dem oben Schwertklingen und unten | maschine —, an dem oben Schwertklingen und unten |
| 3329 | zweischneidige Messer angebracht waren, da sagte er zu | zweischneidige Messer angebracht waren, da sagte er zu | zweischneidige Messer angebracht waren, da sagte er zu |
| 3330 | sich: « Wahrlich, ich werde dieser Foltermaschine nicht | sich: « Wahrlich, ich werde dieser Foltermaschine nicht | sich: « Wahrlich, ich werde dieser Foltermaschine nicht |
| 3331 | heil entkommen ». Darauf wandelte er sich in seinem | heil entkommen ». Darauf wandelte er sich in seinem | heil entkommen ». Darauf wandelte er sich in seinem |
| 3332 | Denken und sagte bei sich: « Georg, weshalb grämst du | Denken und sagte bei sich: « Georg, weshalb grämst du | Denken und sagte bei sich: « Georg, weshalb grämst du |
| 3333 | dich so? * Erkenne dein Los, das dir zukam, denn auch | dich so? * Erkenne dein Los, das dir zukam, denn auch | dich so? * Erkenne dein Los, das dir zukam, denn auch |
| 3334 | Christus wurde zwischen zwei Räubern aufgehängt >. | Christus wurde zwischen zwei Räubern aufgehängt >. | Christus wurde zwischen zwei Räubern aufgehängt >. |
| 3335 | Als er das gesagt hatte, hob ⲉⲅ seine Augen empor | Als er das gesagt hatte, hob ⲉⲅ seine Augen empor | Als er das gesagt hatte, hob eġ seine Augen empor |
| 3336 | zum Herrn, seinem Wohltäter, und sagte: « Herr, ewig | zum Herrn, seinem Wohltäter, und sagte: « Herr, ewig | zum Herrn, seinem Wohltäter, und sagte: « Herr, ewig |
| 3337 | Unwandelbarer! Du siegreicher Kampfrichter (üymvode- | Unwandelbarer! Du siegreicher Kampfrichter (üymvode- | Unwandelbarer! Du siegreicher Kampfrichter (üymvode- |
| 3338 | inc) du Ruhm, Jubel und Krone der Märtyrer, der von | inc) du Ruhm, Jubel und Krone der Märtyrer, der von | inc) du Ruhm, Jubel und Krone der Märtyrer, der von |
| 3339 | Anfang an war, der den Himmel schuf und die Grund- | Anfang an war, der den Himmel schuf und die Grund- | Anfang an war, der den Himmel schuf und die Grund- |
| 3340 | feste der Erde über dem Wasser festigte! Du Heiliger, | feste der Erde über dem Wasser festigte! Du Heiliger, | feste der Erde über dem Wasser festigte! Du Heiliger, |
| 3341 | der. in den Heiligen ruht, den* nie ein Mensch sah, der | der. in den Heiligen ruht, den* nie ein Mensch sah, der | der. in den Heiligen ruht, den* nie ein Mensch sah, der |
| 3342 | den Himmel wie ein Zelt ausbreitete, nachdem er in ihn | den Himmel wie ein Zelt ausbreitete, nachdem er in ihn | den Himmel wie ein Zelt ausbreitete, nachdem er in ihn |
| 3343 | die Wasser, den Tau (pl) und die guten Lüfte gelegt | die Wasser, den Tau (pl) und die guten Lüfte gelegt | die Wasser, den Tau (pl) und die guten Lüfte gelegt |
| 3344 | hatte, der die Wolken mit Regenwasser füllte, damit sie | hatte, der die Wolken mit Regenwasser füllte, damit sie | hatte, der die Wolken mit Regenwasser füllte, damit sie |
| 3345 | auf Gerechte‘ und Sünder regnen! Herr Jesus, der mit | auf Gerechte‘ und Sünder regnen! Herr Jesus, der mit | auf Gerechte‘ und Sünder regnen! Herr Jesus, der mit |
| 3346 | einem Mass die Berge ausmass und mit einer Waage die | einem Mass die Berge ausmass und mit einer Waage die | einem Mass die Berge ausmass und mit einer Waage die |
| 3347 | Gestade wog, der sich in den Leib der hl. Jungfrau Maria | Gestade wog, der sich in den Leib der hl. Jungfrau Maria | Gestade wog, der sich in den Leib der hl. Jungfrau Maria |
| 3348 | nach eigenem Willen niederliess, da niemand je die Voll- | nach eigenem Willen niederliess, da niemand je die Voll- | nach eigenem Willen niederliess, da niemand je die Voll- |
| 3349 | endung deiner Göttlichkeit erforschen kann, nun aber o | endung deiner Göttlichkeit erforschen kann, nun aber o | endung deiner Göttlichkeit erforschen kann, nun aber o |
| 3350 | Herr, * komme und steh mir bei, verzeih mir, dem Sün- | Herr, * komme und steh mir bei, verzeih mir, dem Sün- | Herr, * komme und steh mir bei, verzeih mir, dem Sün- |
| 3351 | der, befreie mich von diesen Qualen, die mich umgeben, | der, befreie mich von diesen Qualen, die mich umgeben, | der, befreie mich von diesen Qualen, die mich umgeben, |
| 3352 | denn dein Name ist ewig ruhmvoll. Amen >». | denn dein Name ist ewig ruhmvoll. Amen >». | denn dein Name ist ewig ruhmvoll. Amen >». |
| 3353 | Nachdem er sein Gebet vollendet und das Amen | Nachdem er sein Gebet vollendet und das Amen | Nachdem er sein Gebet vollendet und das Amen |
| 3354 | gesprochen hatte, warf man ihn unter das Rad und wäh- | gesprochen hatte, warf man ihn unter das Rad und wäh- | gesprochen hatte, warf man ihn unter das Rad und wäh- |
| 3355 | rend man auf ihn schlug, zerschnitt man ihn in lauter | rend man auf ihn schlug, zerschnitt man ihn in lauter | rend man auf ihn schlug, zerschnitt man ihn in lauter |
| 3356 | Stücke. Der König Tatianos erhob seine Stimme und | Stücke. Der König Tatianos erhob seine Stimme und | Stücke. Der König Tatianos erhob seine Stimme und |
| 3357 | sagte zu den Königen: « Seht nun, dass es keinen Gott | sagte zu den Königen: « Seht nun, dass es keinen Gott | sagte zu den Königen: « Seht nun, dass es keinen Gott |
| 3358 | gibt wie Apollo, Hermes, Zeus, Skamandros, Hephaistos | gibt wie Apollo, Hermes, Zeus, Skamandros, Hephaistos | gibt wie Apollo, Hermes, Zeus, Skamandros, Hephaistos |
| 3359 | und Herakles, * die über den dritten Teil des Himmels | und Herakles, * die über den dritten Teil des Himmels | und Herakles, * die über den dritten Teil des Himmels |
| 3360 | herrschen, durch die die Könige Könige sind, durch die | herrschen, durch die die Könige Könige sind, durch die | herrschen, durch die die Könige Könige sind, durch die |
| 3361 | die Mächtigen die Erde beherrschen. Wo ist denn Jesus, | die Mächtigen die Erde beherrschen. Wo ist denn Jesus, | die Mächtigen die Erde beherrschen. Wo ist denn Jesus, |
| 3362 | der Gekreuzigte, der Gott des Georg, den die Stabträ- | der Gekreuzigte, der Gott des Georg, den die Stabträ- | der Gekreuzigte, der Gott des Georg, den die Stabträ- |
| 3363 | ger der Juden töteten? Warum kam er nicht, und rettete | ger der Juden töteten? Warum kam er nicht, und rettete | ger der Juden töteten? Warum kam er nicht, und rettete |
| 3364 | ihn aus meinen Händen? ». Als der Drache im Nun dies | ihn aus meinen Händen? ». Als der Drache im Nun dies | ihn aus meinen Händen? ». Als der Drache im Nun dies |
| 3365 | R° b | R° b | R° b |
| 3366 | V°b | V°b | V°b |
| 3367 | p- 17 | p- 17 | p- 17 |
| 3368 | Rob | Rob | Rob |
| page 48 | |||
| 3369 | p. 18 | p. 18 | p. 18 |
| 3370 | V°b | V°b | V°b |
| 3371 | p- 19 | p- 19 | p- 19 |
| 3372 | Rob | Rob | Rob |
| 3373 | ⲣ. 20 | ⲣ. 20 | r. 20 |
| 3374 | 9% Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 9% Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 9% Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3375 | gesagt hatte, befahl er, seine Knochen in einen wasser- | gesagt hatte, befahl er, seine Knochen in einen wasser- | gesagt hatte, befahl er, seine Knochen in einen wasser- |
| 3376 | losen Brunnen zu werfen und sagte: « Damit * keiner | losen Brunnen zu werfen und sagte: « Damit * keiner | losen Brunnen zu werfen und sagte: « Damit * keiner |
| 3377 | von den Christen komme, seinen Leib wegnehme, ihm | von den Christen komme, seinen Leib wegnehme, ihm | von den Christen komme, seinen Leib wegnehme, ihm |
| 3378 | ein Martyrion baue und sein Blut über unser Haupt | ein Martyrion baue und sein Blut über unser Haupt | ein Martyrion baue und sein Blut über unser Haupt |
| 3379 | bringe ». Die Zeit zum Essen war gekommen, der König | bringe ». Die Zeit zum Essen war gekommen, der König | bringe ». Die Zeit zum Essen war gekommen, der König |
| 3380 | und die anderen Könige, die mit ihm waren, gingen zum | und die anderen Könige, die mit ihm waren, gingen zum | und die anderen Könige, die mit ihm waren, gingen zum |
| 3381 | Mahle. | Mahle. | Mahle. |
| 3382 | Zu jener Stunde aber erfüllte sich die Luft mit Wol- | Zu jener Stunde aber erfüllte sich die Luft mit Wol- | Zu jener Stunde aber erfüllte sich die Luft mit Wol- |
| 3383 | ken und ein ’arges Erdbeben entstand, sodass die Erde | ken und ein ’arges Erdbeben entstand, sodass die Erde | ken und ein ’arges Erdbeben entstand, sodass die Erde |
| 3384 | bebte, die Berge zitterten und das Meer um etwa fünf- | bebte, die Berge zitterten und das Meer um etwa fünf- | bebte, die Berge zitterten und das Meer um etwa fünf- |
| 3385 | zehn * Ellen stieg. Denn der Herr kam vom Himmel (pl) | zehn * Ellen stieg. Denn der Herr kam vom Himmel (pl) | zehn * Ellen stieg. Denn der Herr kam vom Himmel (pl) |
| 3386 | herab auf dem Wagen der Cherubim sitzend und trat an | herab auf dem Wagen der Cherubim sitzend und trat an | herab auf dem Wagen der Cherubim sitzend und trat an |
| 3387 | den Rand des Brunnens. Er befahl dem Michael, die | den Rand des Brunnens. Er befahl dem Michael, die | den Rand des Brunnens. Er befahl dem Michael, die |
| 3388 | Glieder des Georg aneinander zu fügen, da er, als er | Glieder des Georg aneinander zu fügen, da er, als er | Glieder des Georg aneinander zu fügen, da er, als er |
| 3389 | noch lebte, sagte: ‘ich werde dieser Foltermaschine | noch lebte, sagte: ‘ich werde dieser Foltermaschine | noch lebte, sagte: ‘ich werde dieser Foltermaschine |
| 3390 | nicht heil entkommen”, damit er glaube, dass Gott die | nicht heil entkommen”, damit er glaube, dass Gott die | nicht heil entkommen”, damit er glaube, dass Gott die |
| 3391 | Macht hat, die Toten, nachdem sie gestorben sind, zu | Macht hat, die Toten, nachdem sie gestorben sind, zu | Macht hat, die Toten, nachdem sie gestorben sind, zu |
| 3392 | erwecken. Dann fasste der Herr Jesus den Georg bei | erwecken. Dann fasste der Herr Jesus den Georg bei | erwecken. Dann fasste der Herr Jesus den Georg bei |
| 3393 | der Hand * und sagte zu ihm: « Georg, die Hand, die | der Hand * und sagte zu ihm: « Georg, die Hand, die | der Hand * und sagte zu ihm: « Georg, die Hand, die |
| 3394 | Adam bildete, den ersten Menschen, den ich aus der | Adam bildete, den ersten Menschen, den ich aus der | Adam bildete, den ersten Menschen, den ich aus der |
| 3395 | Erde der Ostländer formte, diese wird dich nun wieder | Erde der Ostländer formte, diese wird dich nun wieder | Erde der Ostländer formte, diese wird dich nun wieder |
| 3396 | bilden ». Der Herr blies ihm einen Lebenshauch ins Ⲥⲉ- | bilden ». Der Herr blies ihm einen Lebenshauch ins ⲥⲉ- | bilden ». Der Herr blies ihm einen Lebenshauch ins se- |
| 3397 | sicht. Nachdem ihn der Herr geküsst hatte, stieg er mit | sicht. Nachdem ihn der Herr geküsst hatte, stieg er mit | sicht. Nachdem ihn der Herr geküsst hatte, stieg er mit |
| 3398 | seinen Engeln zum Himmel (pl) auf. | seinen Engeln zum Himmel (pl) auf. | seinen Engeln zum Himmel (pl) auf. |
| 3399 | Als Georg von den Toten auferstanden war, ging er | Als Georg von den Toten auferstanden war, ging er | Als Georg von den Toten auferstanden war, ging er |
| 3400 | und.traf die Könige auf dem Platz, wie sie Leute richteten. | und.traf die Könige auf dem Platz, wie sie Leute richteten. | und.traf die Könige auf dem Platz, wie sie Leute richteten. |
| 3401 | die * einen Tempel ausgeraubt hatten. Er nahm seinen | die * einen Tempel ausgeraubt hatten. Er nahm seinen | die * einen Tempel ausgeraubt hatten. Er nahm seinen |
| 3402 | Weg (dorthin), trat vor sie hin und sagte zu ihnen: «O | Weg (dorthin), trat vor sie hin und sagte zu ihnen: «O | Weg (dorthin), trat vor sie hin und sagte zu ihnen: «O |
| 3403 | Könige, habt ihr mich samt eurem Heer erkannt, wer | Könige, habt ihr mich samt eurem Heer erkannt, wer | Könige, habt ihr mich samt eurem Heer erkannt, wer |
| 3404 | ich bin? >», Der Drache im Nun starrte ihm ins Gesicht | ich bin? >», Der Drache im Nun starrte ihm ins Gesicht | ich bin? >», Der Drache im Nun starrte ihm ins Gesicht |
| 3405 | und sagte: « Er ist es persönlich! >». Andere sagten: | und sagte: « Er ist es persönlich! >». Andere sagten: | und sagte: « Er ist es persönlich! >». Andere sagten: |
| 3406 | « Nein, sondern er gleicht ihm (nur). Jener ist ja schon | « Nein, sondern er gleicht ihm (nur). Jener ist ja schon | « Nein, sondern er gleicht ihm (nur). Jener ist ja schon |
| 3407 | gestorben, wie sollte er denn leben? ». Der hl. Georg | gestorben, wie sollte er denn leben? ». Der hl. Georg | gestorben, wie sollte er denn leben? ». Der hl. Georg |
| 3408 | antwortete: «Ich bin Georg, den * ihr mitten auseinan- | antwortete: «Ich bin Georg, den * ihr mitten auseinan- | antwortete: «Ich bin Georg, den * ihr mitten auseinan- |
| 3409 | dergeschnitten habt. Weshalb verspottet ihr den Namen | dergeschnitten habt. Weshalb verspottet ihr den Namen | dergeschnitten habt. Weshalb verspottet ihr den Namen |
| 3410 | meines Gottes, der den Himmel und die Erde und ihre | meines Gottes, der den Himmel und die Erde und ihre | meines Gottes, der den Himmel und die Erde und ihre |
| 3411 | Bewohner geschaffen hat und der euch das vergängliche | Bewohner geschaffen hat und der euch das vergängliche | Bewohner geschaffen hat und der euch das vergängliche |
| 3412 | Königreich gab? ». Der Feldherr Anatolios sah, dass | Königreich gab? ». Der Feldherr Anatolios sah, dass | Königreich gab? ». Der Feldherr Anatolios sah, dass |
| 3413 | Georg von'den Toten auferstanden war. Er und seine | Georg von'den Toten auferstanden war. Er und seine | Georg von'den Toten auferstanden war. Er und seine |
| 3414 | ganze Garde (rd£w) glaubten. Alle Seelen, die an diesem | ganze Garde (rd£w) glaubten. Alle Seelen, die an diesem | ganze Garde (rd£w) glaubten. Alle Seelen, die an diesem |
| 3415 | Georg 97 | Georg 97 | Georg 97 |
| 3416 | Tage glaubten, beliefen sich auf 3999. Der König * Ta- ⲩⲟ | Tage glaubten, beliefen sich auf 3999. Der König * Ta- ⲩⲟ | Tage glaubten, beliefen sich auf 3999. Der König * Ta- yo |
| 3417 | tianos befahl, sie aus der Stadt zu bringen und in Einö- | tianos befahl, sie aus der Stadt zu bringen und in Einö- | tianos befahl, sie aus der Stadt zu bringen und in Einö- |
| 3418 | den zu jagen. Man teilte sie’ in zehn Gruppen und tötete | den zu jagen. Man teilte sie’ in zehn Gruppen und tötete | den zu jagen. Man teilte sie’ in zehn Gruppen und tötete |
| 3419 | sie mit dem Schwerte. Und so endete ihr Martyrium in | sie mit dem Schwerte. Und so endete ihr Martyrium in | sie mit dem Schwerte. Und so endete ihr Martyrium in |
| 3420 | einem guten Bekenntnis am 15. EmSir. Sie empfingen | einem guten Bekenntnis am 15. EmSir. Sie empfingen | einem guten Bekenntnis am 15. EmSir. Sie empfingen |
| 3421 | ihre Kronen und wurden in Frieden ins Paradies geführt. | ihre Kronen und wurden in Frieden ins Paradies geführt. | ihre Kronen und wurden in Frieden ins Paradies geführt. |
| 3422 | Für uns Sünder bitten sie (nun) vor unserem König, | Für uns Sünder bitten sie (nun) vor unserem König, | Für uns Sünder bitten sie (nun) vor unserem König, |
| 3423 | Christus, ; | Christus, ; | Christus, ; |
| 3424 | Hierauf befahl Tatianos, der Drache im Nun, * ihm p. 21 | Hierauf befahl Tatianos, der Drache im Nun, * ihm p. 21 | Hierauf befahl Tatianos, der Drache im Nun, * ihm p. 21 |
| 3425 | den hl. Georg zum Richtstuhl zu führen. Er ordnete | den hl. Georg zum Richtstuhl zu führen. Er ordnete | den hl. Georg zum Richtstuhl zu führen. Er ordnete |
| 3426 | ferner an, dass man ein eisernes Bett bringe und den | ferner an, dass man ein eisernes Bett bringe und den | ferner an, dass man ein eisernes Bett bringe und den |
| 3427 | Gerechten darauflege. Dann brachte man ein Gefäss, | Gerechten darauflege. Dann brachte man ein Gefäss, | Gerechten darauflege. Dann brachte man ein Gefäss, |
| 3428 | warf Blei hinein (und) darunter zündete man ein Feuer | warf Blei hinein (und) darunter zündete man ein Feuer | warf Blei hinein (und) darunter zündete man ein Feuer |
| 3429 | an, bis es kochte. Man öffnete mit einer eisernen Zange | an, bis es kochte. Man öffnete mit einer eisernen Zange | an, bis es kochte. Man öffnete mit einer eisernen Zange |
| 3430 | seinen: Mund und goss Blei hinein. Dann befahl er wie- | seinen: Mund und goss Blei hinein. Dann befahl er wie- | seinen: Mund und goss Blei hinein. Dann befahl er wie- |
| 3431 | der, ihn vom Eisen zu lösen und Nägel in seinen Kopf | der, ihn vom Eisen zu lösen und Nägel in seinen Kopf | der, ihn vom Eisen zu lösen und Nägel in seinen Kopf |
| 3432 | zu schlagen. Er ordnete an, dass man * einen grossen R°b | zu schlagen. Er ordnete an, dass man * einen grossen R°b | zu schlagen. Er ordnete an, dass man * einen grossen R°b |
| 3433 | Stein herbeibringe. Man meisselte ihn aus, legte ihn auf | Stein herbeibringe. Man meisselte ihn aus, legte ihn auf | Stein herbeibringe. Man meisselte ihn aus, legte ihn auf |
| 3434 | seinen Kopf und befestigte ihn an ihm mit Blei. Man | seinen Kopf und befestigte ihn an ihm mit Blei. Man | seinen Kopf und befestigte ihn an ihm mit Blei. Man |
| 3435 | rollte den Stein von einem Abhang, sodass sich seine | rollte den Stein von einem Abhang, sodass sich seine | rollte den Stein von einem Abhang, sodass sich seine |
| 3436 | Glieder voneinander trennten. Nachdem er auch diese | Glieder voneinander trennten. Nachdem er auch diese | Glieder voneinander trennten. Nachdem er auch diese |
| 3437 | Qual starkmütig ausgehalten hatte, wobei der Stein auf | Qual starkmütig ausgehalten hatte, wobei der Stein auf | Qual starkmütig ausgehalten hatte, wobei der Stein auf |
| 3438 | seinem Kopfe bis zu seinem Nacken befestigt war, be- | seinem Kopfe bis zu seinem Nacken befestigt war, be- | seinem Kopfe bis zu seinem Nacken befestigt war, be- |
| 3439 | fahl er (= Tatianos), ihn kopfüber aufzuhängen und ihn | fahl er (= Tatianos), ihn kopfüber aufzuhängen und ihn | fahl er (= Tatianos), ihn kopfüber aufzuhängen und ihn |
| 3440 | zu peitschen. Der Gerechte aber betete folgendermas- | zu peitschen. Der Gerechte aber betete folgendermas- | zu peitschen. Der Gerechte aber betete folgendermas- |
| 3441 | sen: «Mein. Herr Jesus Christus, rette mich von ‚diesen | sen: «Mein. Herr Jesus Christus, rette mich von ‚diesen | sen: «Mein. Herr Jesus Christus, rette mich von ‚diesen |
| 3442 | Qualen! » * Hierauf gab der Drache im Nun Befehl, eine p. 22 | Qualen! » * Hierauf gab der Drache im Nun Befehl, eine p. 22 | Qualen! » * Hierauf gab der Drache im Nun Befehl, eine p. 22 |
| 3443 | kupferne Kuh zu bereiten, lange Nägel und lange Haken | kupferne Kuh zu bereiten, lange Nägel und lange Haken | kupferne Kuh zu bereiten, lange Nägel und lange Haken |
| 3444 | hineinzuschlagen und den -Gerechten hineinzuwerfen. | hineinzuschlagen und den -Gerechten hineinzuwerfen. | hineinzuschlagen und den -Gerechten hineinzuwerfen. |
| 3445 | Kupfer (pl) und Foltermschinen liess er drehen, sodass | Kupfer (pl) und Foltermschinen liess er drehen, sodass | Kupfer (pl) und Foltermschinen liess er drehen, sodass |
| 3446 | sich seine Glieder darinnen zerstreuten wie (Spreu auf) | sich seine Glieder darinnen zerstreuten wie (Spreu auf) | sich seine Glieder darinnen zerstreuten wie (Spreu auf) |
| 3447 | einer Tenne im Sommer. Nachdem er auch diese Qual | einer Tenne im Sommer. Nachdem er auch diese Qual | einer Tenne im Sommer. Nachdem er auch diese Qual |
| 3448 | starkmütig ausgehalten hatte, * befahl er, ihn ins Ge- V°b | starkmütig ausgehalten hatte, * befahl er, ihn ins Ge- V°b | starkmütig ausgehalten hatte, * befahl er, ihn ins Ge- V°b |
| 3449 | fängnis zu werfen. Man brachte ihn hinaus, bis er sich | fängnis zu werfen. Man brachte ihn hinaus, bis er sich | fängnis zu werfen. Man brachte ihn hinaus, bis er sich |
| 3450 | überlegte, durch welche Foltern er die Schönheit seiner | überlegte, durch welche Foltern er die Schönheit seiner | überlegte, durch welche Foltern er die Schönheit seiner |
| 3451 | Jugend vernichten werde. | Jugend vernichten werde. | Jugend vernichten werde. |
| 3452 | In dieser Nacht erschien ihm der Herr und sagte zu | In dieser Nacht erschien ihm der Herr und sagte zu | In dieser Nacht erschien ihm der Herr und sagte zu |
| 3453 | ihm: ⲉ Fasse Mut, Georg, denn ich bin bei dir. Siehe, | ihm: ⲉ Fasse Mut, Georg, denn ich bin bei dir. Siehe, | ihm: e Fasse Mut, Georg, denn ich bin bei dir. Siehe, |
| 3454 | du bist das erstemal gestorben (und) ich habe dich (wie- | du bist das erstemal gestorben (und) ich habe dich (wie- | du bist das erstemal gestorben (und) ich habe dich (wie- |
| 3455 | der) erweckt. (Du wirst noch zweimal sterben und ich | der) erweckt. (Du wirst noch zweimal sterben und ich | der) erweckt. (Du wirst noch zweimal sterben und ich |
| 3456 | 7 | 7 | 7 |
| page 49 | |||
| 3457 | ⲑⲃ Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, | ⲑⲃ Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, | θv Num. 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, |
| 3458 | werde dich wieder erwecken.) Das viertemal komme ich | werde dich wieder erwecken.) Das viertemal komme ich | werde dich wieder erwecken.) Das viertemal komme ich |
| 3459 | auf den Wolken zu dir und nehme das Pfand, das ich dir | auf den Wolken zu dir und nehme das Pfand, das ich dir | auf den Wolken zu dir und nehme das Pfand, das ich dir |
| 3460 | ⲣ. 2 anvertraute, das ist dein Körper und deine Seele. * Denn | ⲣ. 2 anvertraute, das ist dein Körper und deine Seele. * Denn | r. 2 anvertraute, das ist dein Körper und deine Seele. * Denn |
| 3461 | dein Martyrium wird sieben. Jahre lang in den Reichen | dein Martyrium wird sieben. Jahre lang in den Reichen | dein Martyrium wird sieben. Jahre lang in den Reichen |
| 3462 | berühmt sein. Sei nun stark und brich nicht zusammen! ». | berühmt sein. Sei nun stark und brich nicht zusammen! ». | berühmt sein. Sei nun stark und brich nicht zusammen! ». |
| 3463 | Der Herr grüsste ihn und stieg mit seinen Engeln zum | Der Herr grüsste ihn und stieg mit seinen Engeln zum | Der Herr grüsste ihn und stieg mit seinen Engeln zum |
| 3464 | Himmel (pl) auf. - | Himmel (pl) auf. - | Himmel (pl) auf. - |
| 3465 | . Als es Tag geworden war, befahl er, ihn vor den | . Als es Tag geworden war, befahl er, ihn vor den | . Als es Tag geworden war, befahl er, ihn vor den |
| 3466 | Richtstuhl zu führen. Der König Magnentius sagte zu | Richtstuhl zu führen. Der König Magnentius sagte zu | Richtstuhl zu führen. Der König Magnentius sagte zu |
| 3467 | ihm: « Georg, ich‘ stelle dir. eine Forderung, dass du | ihm: « Georg, ich‘ stelle dir. eine Forderung, dass du | ihm: « Georg, ich‘ stelle dir. eine Forderung, dass du |
| 3468 | darin nicht zauberst . Bei meinem Herrn, dem König | darin nicht zauberst . Bei meinem Herrn, dem König | darin nicht zauberst . Bei meinem Herrn, dem König |
| 3469 | den 70 Göttern. und der Artemis, der Mutter aller Götter, | den 70 Göttern. und der Artemis, der Mutter aller Götter, | den 70 Göttern. und der Artemis, der Mutter aller Götter, |
| 3470 | Rob * ich werde an deinen Gott glauben ». Er sagte: « Sag, | Rob * ich werde an deinen Gott glauben ». Er sagte: « Sag, | Rob * ich werde an deinen Gott glauben ». Er sagte: « Sag, |
| 3471 | was du willst i. Magnentius sagte: ⲉ Siehe, wir haben da | was du willst i. Magnentius sagte: ⲉ Siehe, wir haben da | was du willst i. Magnentius sagte: e Siehe, wir haben da |
| 3472 | vierzehn Throne und jeder von den Thronen ist aus Holz- | vierzehn Throne und jeder von den Thronen ist aus Holz- | vierzehn Throne und jeder von den Thronen ist aus Holz- |
| 3473 | balken gefügt. Einige davon sind von fruchttragenden | balken gefügt. Einige davon sind von fruchttragenden | balken gefügt. Einige davon sind von fruchttragenden |
| 3474 | Bäumen, andere wieder von solchen ohne Frucht. Wenn | Bäumen, andere wieder von solchen ohne Frucht. Wenn | Bäumen, andere wieder von solchen ohne Frucht. Wenn |
| 3475 | sich die vierzehn Throne. durch deine Gebete auseinan- | sich die vierzehn Throne. durch deine Gebete auseinan- | sich die vierzehn Throne. durch deine Gebete auseinan- |
| 3476 | ⲣ. 24 derlösen, die Balken, die an ihnen sind, * Wurzel schla- | ⲣ. 24 derlösen, die Balken, die an ihnen sind, * Wurzel schla- | r. 24 derlösen, die Balken, die an ihnen sind, * Wurzel schla- |
| 3477 | gen und reife Früchte tragen, die fruchtlosen (aber) ohne | gen und reife Früchte tragen, die fruchtlosen (aber) ohne | gen und reife Früchte tragen, die fruchtlosen (aber) ohne |
| 3478 | Früchte bleiben, (dann) werden wir an deinen Gott glau- | Früchte bleiben, (dann) werden wir an deinen Gott glau- | Früchte bleiben, (dann) werden wir an deinen Gott glau- |
| 3479 | ben ». Der geehrte, wahrhaft heilige Georg kniete nieder | ben ». Der geehrte, wahrhaft heilige Georg kniete nieder | ben ». Der geehrte, wahrhaft heilige Georg kniete nieder |
| 3480 | und betete etwa zwei Stunden lang, sodass die Luft in | und betete etwa zwei Stunden lang, sodass die Luft in | und betete etwa zwei Stunden lang, sodass die Luft in |
| 3481 | grosse Bewegung geriet und ein heftiges Erdbeben ent- | grosse Bewegung geriet und ein heftiges Erdbeben ent- | grosse Bewegung geriet und ein heftiges Erdbeben ent- |
| 3482 | stand wie. damals, als er von den Toten auferstand. So- | stand wie. damals, als er von den Toten auferstand. So- | stand wie. damals, als er von den Toten auferstand. So- |
| 3483 | vop gleich lösten sich die vierzehn * Throne durch die Macht | vop gleich lösten sich die vierzehn * Throne durch die Macht | vop gleich lösten sich die vierzehn * Throne durch die Macht |
| 3484 | Gottes auf, die Holzbalken schlugen Wurzeln und trugen | Gottes auf, die Holzbalken schlugen Wurzeln und trugen | Gottes auf, die Holzbalken schlugen Wurzeln und trugen |
| 3485 | reife Früchte; die keine Früchte getragen hatten, blieben | reife Früchte; die keine Früchte getragen hatten, blieben | reife Früchte; die keine Früchte getragen hatten, blieben |
| 3486 | auch ohne Frucht. Als (das) der König sah, sagte er: | auch ohne Frucht. Als (das) der König sah, sagte er: | auch ohne Frucht. Als (das) der König sah, sagte er: |
| 3487 | « Du bist gross, Herakles, denn sogar in den trockenen | « Du bist gross, Herakles, denn sogar in den trockenen | « Du bist gross, Herakles, denn sogar in den trockenen |
| 3488 | Holzstücken offenbarst du deine Macht! Wie ich den | Holzstücken offenbarst du deine Macht! Wie ich den | Holzstücken offenbarst du deine Macht! Wie ich den |
| 3489 | Georg verderben werde, weiss ich ». Er befahl, eine | Georg verderben werde, weiss ich ». Er befahl, eine | Georg verderben werde, weiss ich ». Er befahl, eine |
| 3490 | grosse Säge zu bereiten, man schnitt ihn mitten durch | grosse Säge zu bereiten, man schnitt ihn mitten durch | grosse Säge zu bereiten, man schnitt ihn mitten durch |
| 3491 | ⲣ. 25 und machte zwei Stücke aus ihm. * So gab. er seinen | ⲣ. 25 und machte zwei Stücke aus ihm. * So gab. er seinen | r. 25 und machte zwei Stücke aus ihm. * So gab. er seinen |
| 3492 | Geist auf. | Geist auf. | Geist auf. |
| 3493 | Hierauf liess er einen grossen Kessel bringen und | Hierauf liess er einen grossen Kessel bringen und | Hierauf liess er einen grossen Kessel bringen und |
| 3494 | (*) So wörtlich. Der Text ist hier wohl nicht in Ordnung. Ⲃ hat | (*) So wörtlich. Der Text ist hier wohl nicht in Ordnung. Ⲃ hat | (*) So wörtlich. Der Text ist hier wohl nicht in Ordnung. V hat |
| 3495 | klar‘ (p. 34a): ich verlange ein Wunderzeichen von dir; wenn du es | klar‘ (p. 34a): ich verlange ein Wunderzeichen von dir; wenn du es | klar‘ (p. 34a): ich verlange ein Wunderzeichen von dir; wenn du es |
| 3496 | vor mir vollbringst — ; | vor mir vollbringst — ; | vor mir vollbringst — ; |
| 3497 | Georg 99 | Georg 99 | Georg 99 |
| 3498 | man warf in ihn die Glieder des Gerechten samt Blei. | man warf in ihn die Glieder des Gerechten samt Blei. | man warf in ihn die Glieder des Gerechten samt Blei. |
| 3499 | Man heizte unter dem Kessel mit Pech, Fett und Asphalt, | Man heizte unter dem Kessel mit Pech, Fett und Asphalt, | Man heizte unter dem Kessel mit Pech, Fett und Asphalt, |
| 3500 | bis er kochte und etwa fünfzehn Ellen (lange) Flammen | bis er kochte und etwa fünfzehn Ellen (lange) Flammen | bis er kochte und etwa fünfzehn Ellen (lange) Flammen |
| 3501 | auswarf. Die Diener, die unter dem Kessel heizten, liefen | auswarf. Die Diener, die unter dem Kessel heizten, liefen | auswarf. Die Diener, die unter dem Kessel heizten, liefen |
| 3502 | weit weg, als sie die Tropfen nicht aushalten konnten, | weit weg, als sie die Tropfen nicht aushalten konnten, | weit weg, als sie die Tropfen nicht aushalten konnten, |
| 3503 | die aus * dem Kessel sprangen, in dem er war. Sie be- | die aus * dem Kessel sprangen, in dem er war. Sie be- | die aus * dem Kessel sprangen, in dem er war. Sie be- |
| 3504 | richteten dem König: «Der Elende ist vollständig ver- | richteten dem König: «Der Elende ist vollständig ver- | richteten dem König: «Der Elende ist vollständig ver- |
| 3505 | brannt » (und) er befahl, ihn samt dem Kessel, in dem | brannt » (und) er befahl, ihn samt dem Kessel, in dem | brannt » (und) er befahl, ihn samt dem Kessel, in dem |
| 3506 | er war, zu beerdigen, damit ihn die Christen nicht fänden, | er war, zu beerdigen, damit ihn die Christen nicht fänden, | er war, zu beerdigen, damit ihn die Christen nicht fänden, |
| 3507 | von seinen Gliedern (etwas) wegtrügen und ihm ein Mar- | von seinen Gliedern (etwas) wegtrügen und ihm ein Mar- | von seinen Gliedern (etwas) wegtrügen und ihm ein Mar- |
| 3508 | tyrion errichteten. Während sie auf dem Weg waren, um | tyrion errichteten. Während sie auf dem Weg waren, um | tyrion errichteten. Während sie auf dem Weg waren, um |
| 3509 | dem König Bericht zu erstatten, entstand eine grosse | dem König Bericht zu erstatten, entstand eine grosse | dem König Bericht zu erstatten, entstand eine grosse |
| 3510 | Verwirrung: der Himmel verfinsterte sich und die Sterne | Verwirrung: der Himmel verfinsterte sich und die Sterne | Verwirrung: der Himmel verfinsterte sich und die Sterne |
| 3511 | leuchteten nicht, denn der Herr kam mit seinen Engeln | leuchteten nicht, denn der Herr kam mit seinen Engeln | leuchteten nicht, denn der Herr kam mit seinen Engeln |
| 3512 | zum Kessel‘ herunter und sagte: «Ich bin der Gott, der | zum Kessel‘ herunter und sagte: «Ich bin der Gott, der | zum Kessel‘ herunter und sagte: «Ich bin der Gott, der |
| 3513 | Lazarus von den Toten auferweckte. Auch zu dir, Georg, | Lazarus von den Toten auferweckte. Auch zu dir, Georg, | Lazarus von den Toten auferweckte. Auch zu dir, Georg, |
| 3514 | sage ich: * ‘Komm aus dem Kessel und stehe auf deinen | sage ich: * ‘Komm aus dem Kessel und stehe auf deinen | sage ich: * ‘Komm aus dem Kessel und stehe auf deinen |
| 3515 | Füssen, ohne dass irgendeine Beschädigung an dir ist! ». | Füssen, ohne dass irgendeine Beschädigung an dir ist! ». | Füssen, ohne dass irgendeine Beschädigung an dir ist! ». |
| 3516 | Und sogleich stand der hl. Märtyrer Georg von den Toten | Und sogleich stand der hl. Märtyrer Georg von den Toten | Und sogleich stand der hl. Märtyrer Georg von den Toten |
| 3517 | auf, als ob ihm überhaupt nichts Böses widerfahren wäre. | auf, als ob ihm überhaupt nichts Böses widerfahren wäre. | auf, als ob ihm überhaupt nichts Böses widerfahren wäre. |
| 3518 | Der Herr sagte zu ihm: « Georg, grosse Freude herrscht | Der Herr sagte zu ihm: « Georg, grosse Freude herrscht | Der Herr sagte zu ihm: « Georg, grosse Freude herrscht |
| 3519 | im Himmel bei den Engeln wegen deines Kampfes. Ich | im Himmel bei den Engeln wegen deines Kampfes. Ich | im Himmel bei den Engeln wegen deines Kampfes. Ich |
| 3520 | komme wieder * auf den Wolken zu dir und gebe dir | komme wieder * auf den Wolken zu dir und gebe dir | komme wieder * auf den Wolken zu dir und gebe dir |
| 3521 | Kraft wie meinen Erben Abraham, Isaak und Jakob. Sei | Kraft wie meinen Erben Abraham, Isaak und Jakob. Sei | Kraft wie meinen Erben Abraham, Isaak und Jakob. Sei |
| 3522 | stark und standhaft, denn ich bin mit dir! ». Der Herr | stark und standhaft, denn ich bin mit dir! ». Der Herr | stark und standhaft, denn ich bin mit dir! ». Der Herr |
| 3523 | Jesus stieg mit seinen Engeln zum Himmel (pl) empor. | Jesus stieg mit seinen Engeln zum Himmel (pl) empor. | Jesus stieg mit seinen Engeln zum Himmel (pl) empor. |
| 3524 | Als hierauf die Umstehenden, die unter dem Kessel ge- | Als hierauf die Umstehenden, die unter dem Kessel ge- | Als hierauf die Umstehenden, die unter dem Kessel ge- |
| 3525 | heizt hatten, sahen, was vor sich ging, liefen sie und be- | heizt hatten, sahen, was vor sich ging, liefen sie und be- | heizt hatten, sahen, was vor sich ging, liefen sie und be- |
| 3526 | richteten dem König: « Georg, den du in den Kessel | richteten dem König: « Georg, den du in den Kessel | richteten dem König: « Georg, den du in den Kessel |
| 3527 | warfst, siehe, der lehrt nun in der Stadt ». Er befahl, dass | warfst, siehe, der lehrt nun in der Stadt ». Er befahl, dass | warfst, siehe, der lehrt nun in der Stadt ». Er befahl, dass |
| 3528 | man ihn ihm bringe. / | man ihn ihm bringe. / | man ihn ihm bringe. / |
| 3529 | belehrungswillig und öffnet mir die Ohren eures Ver- | belehrungswillig und öffnet mir die Ohren eures Ver- | belehrungswillig und öffnet mir die Ohren eures Ver- |
| 3530 | standes, damit ich euch einige von den Wundertaten | standes, damit ich euch einige von den Wundertaten | standes, damit ich euch einige von den Wundertaten |
| 3531 | dieses wahrhaft Starken, des hl. Georg, erzähle. | dieses wahrhaft Starken, des hl. Georg, erzähle. | dieses wahrhaft Starken, des hl. Georg, erzähle. |
| 3532 | Es war ein reicher Mann in der Stadt Diospolis, der | Es war ein reicher Mann in der Stadt Diospolis, der | Es war ein reicher Mann in der Stadt Diospolis, der |
| 3533 | grosse Besitztümer hatte, Diener und Mägde, und eine | grosse Besitztümer hatte, Diener und Mägde, und eine | grosse Besitztümer hatte, Diener und Mägde, und eine |
| 3534 | grosse Menge Boote, die in diese Stadt Diospolis fuhren. | grosse Menge Boote, die in diese Stadt Diospolis fuhren. | grosse Menge Boote, die in diese Stadt Diospolis fuhren. |
| 3535 | Da befiel ihn eine schwere Krankheit. Er ging zu vielen | Da befiel ihn eine schwere Krankheit. Er ging zu vielen | Da befiel ihn eine schwere Krankheit. Er ging zu vielen |
| 3536 | Ärzten, doch von keiner Seite wurde ihm Linderung | Ärzten, doch von keiner Seite wurde ihm Linderung | Ärzten, doch von keiner Seite wurde ihm Linderung |
| 3537 | Ⲕⲟ Ⲣ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ | k̀oi r |
| 3538 | p. 26 | p. 26 | p. 26 |
| 3539 | V°b | V°b | V°b |
| page 50 | |||
| 3540 | 100 Num., 16 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 100 Num., 16 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 100 Num., 16 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 3541 | ⲕ b (xagapvdia) zuteil. Da gelobte ⲉ* ⲉ Gott des hl. Georg! | ⲕ b (xagapvdia) zuteil. Da gelobte ⲉ* ⲉ Gott des hl. Georg! | k b (xagapvdia) zuteil. Da gelobte e* e Gott des hl. Georg! |
| 3542 | Wenn du mir die Heilung gewährst, werde ich das | Wenn du mir die Heilung gewährst, werde ich das | Wenn du mir die Heilung gewährst, werde ich das |
| 3543 | grösste von meinen Booten dem Topos geben, es soll | grösste von meinen Booten dem Topos geben, es soll | grösste von meinen Booten dem Topos geben, es soll |
| 3544 | dann für immer für ihn arbeiten ». | dann für immer für ihn arbeiten ». | dann für immer für ihn arbeiten ». |
| 3545 | I Eines Tages wurde der Mann gesund. Der Teufel | I Eines Tages wurde der Mann gesund. Der Teufel | I Eines Tages wurde der Mann gesund. Der Teufel |
| 3546 | füllte sein Herz: ‘Ich. werde es nicht hergeben, sondern | füllte sein Herz: ‘Ich. werde es nicht hergeben, sondern | füllte sein Herz: ‘Ich. werde es nicht hergeben, sondern |
| 3547 | ich werde es verkaufen und werde seinen Erlös dem | ich werde es verkaufen und werde seinen Erlös dem | ich werde es verkaufen und werde seinen Erlös dem |
| 3548 | r opos des hl. Georg geben’. Dann ging er, brachte | r opos des hl. Georg geben’. Dann ging er, brachte | r opos des hl. Georg geben’. Dann ging er, brachte |
| 3549 | einige Reeder und verkaufte es um 300 Holokottinos. | einige Reeder und verkaufte es um 300 Holokottinos. | einige Reeder und verkaufte es um 300 Holokottinos. |
| 3550 | Dann sagte er wieder: ‘Ich werde diese Goldstücke | Dann sagte er wieder: ‘Ich werde diese Goldstücke | Dann sagte er wieder: ‘Ich werde diese Goldstücke |
| 3551 | p. 62 nicht * dem Topos des hl. Georg geben, denn sonst | p. 62 nicht * dem Topos des hl. Georg geben, denn sonst | p. 62 nicht * dem Topos des hl. Georg geben, denn sonst |
| 3552 | werden es sich die Kleriker von ihnen wohl sein lassen: | werden es sich die Kleriker von ihnen wohl sein lassen: | werden es sich die Kleriker von ihnen wohl sein lassen: |
| 3553 | sondern ich will mich aufmachen und zu einem Gold: | sondern ich will mich aufmachen und zu einem Gold: | sondern ich will mich aufmachen und zu einem Gold: |
| 3554 | schmiedemeister gehen, dass er sie mir zu einem kost- | schmiedemeister gehen, dass er sie mir zu einem kost- | schmiedemeister gehen, dass er sie mir zu einem kost- |
| 3555 | baren Stück (ⲭeri]ⲗioⲩ) verarbeitet”. So ging er zum | baren Stück ⲭeriⲗioⲩ verarbeitet”. So ging er zum | baren Stück kerilioy verarbeitet”. So ging er zum |
| 3556 | Goldschmied und kam mit ihm (über den Arbeitslohn) | Goldschmied und kam mit ihm (über den Arbeitslohn) | Goldschmied und kam mit ihm (über den Arbeitslohn) |
| 3557 | überein, nämlich ein Nomisma für je 50. Er nahm ihn in | überein, nämlich ein Nomisma für je 50. Er nahm ihn in | überein, nämlich ein Nomisma für je 50. Er nahm ihn in |
| 3558 | sein Haus, damit er nicht die heiligen Zimelien der Kirche | sein Haus, damit er nicht die heiligen Zimelien der Kirche | sein Haus, damit er nicht die heiligen Zimelien der Kirche |
| 3559 | veruntreue (ⲡⲟⲩⲛϩⲉⲱ). | veruntreue ⲡⲟⲩⲛϩⲉⲱ. | veruntreue pounheō. |
| 3560 | Der Teufel füllte das Herz das Goldschmiedes und | Der Teufel füllte das Herz das Goldschmiedes und | Der Teufel füllte das Herz das Goldschmiedes und |
| 3561 | machte ihn goldgierig. Er nahm 50 volle Holokottinos | machte ihn goldgierig. Er nahm 50 volle Holokottinos | machte ihn goldgierig. Er nahm 50 volle Holokottinos |
| 3562 | V°b davon und * sofort wurde er auf beiden Augen blind. Er | V°b davon und * sofort wurde er auf beiden Augen blind. Er | V°b davon und * sofort wurde er auf beiden Augen blind. Er |
| 3563 | schrie auf und sagte: « Ich habe gesündigt. Verzeihe mir | schrie auf und sagte: « Ich habe gesündigt. Verzeihe mir | schrie auf und sagte: « Ich habe gesündigt. Verzeihe mir |
| 3564 | o mein Herr, hl. Georg! So wahr Gott der Herr lebt, wenn | o mein Herr, hl. Georg! So wahr Gott der Herr lebt, wenn | o mein Herr, hl. Georg! So wahr Gott der Herr lebt, wenn |
| 3565 | du mir das Licht (wieder) schenkst, werde ich mich nie | du mir das Licht (wieder) schenkst, werde ich mich nie | du mir das Licht (wieder) schenkst, werde ich mich nie |
| 3566 | mehr wieder an Kirchengütern vergreifen! ». Der Reiche | mehr wieder an Kirchengütern vergreifen! ». Der Reiche | mehr wieder an Kirchengütern vergreifen! ». Der Reiche |
| 3567 | erbarmte sich seiner und sagte zu ihm: « Mein Bruder | erbarmte sich seiner und sagte zu ihm: « Mein Bruder | erbarmte sich seiner und sagte zu ihm: « Mein Bruder |
| 3568 | steh auf und geh ins Martyrion des hl. Georg und rufe | steh auf und geh ins Martyrion des hl. Georg und rufe | steh auf und geh ins Martyrion des hl. Georg und rufe |
| 3569 | ihn beharrlich an. Er wird dir helfen und dir das Augen- | ihn beharrlich an. Er wird dir helfen und dir das Augen- | ihn beharrlich an. Er wird dir helfen und dir das Augen- |
| 3570 | licht wieder geben », / | licht wieder geben », / | licht wieder geben », / |
| 3571 | p. 77 du wirst sie finden, nachdem deine Weine ihren früheren | p. 77 du wirst sie finden, nachdem deine Weine ihren früheren | p. 77 du wirst sie finden, nachdem deine Weine ihren früheren |
| 3572 | Zustand wieder erlangt haben, wie zur Zeit deines Va- | Zustand wieder erlangt haben, wie zur Zeit deines Va- | Zustand wieder erlangt haben, wie zur Zeit deines Va- |
| 3573 | ters, und du wirst die Herrlichkeit Gottes schauen ». Als | ters, und du wirst die Herrlichkeit Gottes schauen ». Als | ters, und du wirst die Herrlichkeit Gottes schauen ». Als |
| 3574 | der Mann morgens aufstand, prüfte er seine Weine und | der Mann morgens aufstand, prüfte er seine Weine und | der Mann morgens aufstand, prüfte er seine Weine und |
| 3575 | fand, dass sie sich verändert und die Farbe des Blutes | fand, dass sie sich verändert und die Farbe des Blutes | fand, dass sie sich verändert und die Farbe des Blutes |
| 3576 | angenommen hatten und sehr süss waren. Seine Besitz- | angenommen hatten und sehr süss waren. Seine Besitz- | angenommen hatten und sehr süss waren. Seine Besitz- |
| 3577 | tümer gediehen, sein Vieh und alles was ihm gehörte, | tümer gediehen, sein Vieh und alles was ihm gehörte, | tümer gediehen, sein Vieh und alles was ihm gehörte, |
| 3578 | Er vermehrte die Opfergaben (ⲡϩⲟϭϣⲟⲣϭ), die sein Vater | Er vermehrte die Opfergaben ⲡϩⲟϭϣⲟⲣϭ, die sein Vater | Er vermehrte die Opfergaben phoċṡorċ, die sein Vater |
| 3579 | Rob dem Topos des hl. Georg spendete, und * gab dreimal | Rob dem Topos des hl. Georg spendete, und * gab dreimal | Rob dem Topos des hl. Georg spendete, und * gab dreimal |
| 3580 | Georg 101 | Georg 101 | Georg 101 |
| 3581 | mehr‘ Almosen als sein Vater bis zum Tage seines | mehr‘ Almosen als sein Vater bis zum Tage seines | mehr‘ Almosen als sein Vater bis zum Tage seines |
| 3582 | Todes. | Todes. | Todes. |
| 3583 | Was soll ich von dir noch sagen und was soll ich | Was soll ich von dir noch sagen und was soll ich | Was soll ich von dir noch sagen und was soll ich |
| 3584 | auslassen, o hl. Georg, hl. Märtyrer Christi? Wahrlich, | auslassen, o hl. Georg, hl. Märtyrer Christi? Wahrlich, | auslassen, o hl. Georg, hl. Märtyrer Christi? Wahrlich, |
| 3585 | meine Zunge wird nicht ermüden und mein Mund nicht | meine Zunge wird nicht ermüden und mein Mund nicht | meine Zunge wird nicht ermüden und mein Mund nicht |
| 3586 | schmerzen, wenn ich den Ruhm deiner Wunderkräfte | schmerzen, wenn ich den Ruhm deiner Wunderkräfte | schmerzen, wenn ich den Ruhm deiner Wunderkräfte |
| 3587 | und deiner Wundertaten, sowie die Süssigkeit deiner | und deiner Wundertaten, sowie die Süssigkeit deiner | und deiner Wundertaten, sowie die Süssigkeit deiner |
| 3588 | Lobreden und ‚deiner Aussprüche verkünde. O du, der | Lobreden und ‚deiner Aussprüche verkünde. O du, der | Lobreden und ‚deiner Aussprüche verkünde. O du, der |
| 3589 | sich durch seine gerechten Taten (dıxaiwpa) hervortat wie | sich durch seine gerechten Taten (dıxaiwpa) hervortat wie | sich durch seine gerechten Taten (dıxaiwpa) hervortat wie |
| 3590 | unsere Väter (?), die Patriarchen! Was sage ich da: * * Pa- | unsere Väter (?), die Patriarchen! Was sage ich da: * * Pa- | unsere Väter (?), die Patriarchen! Was sage ich da: * * Pa- |
| 3591 | triarchen oder Propheten’! Wahrlich, du bist mehr als | triarchen oder Propheten’! Wahrlich, du bist mehr als | triarchen oder Propheten’! Wahrlich, du bist mehr als |
| 3592 | ein Patriarch und deine Prophezeihungen erfüllten alle | ein Patriarch und deine Prophezeihungen erfüllten alle | ein Patriarch und deine Prophezeihungen erfüllten alle |
| 3593 | Orte in der ganzen Welt und dein Name erfüllte alle | Orte in der ganzen Welt und dein Name erfüllte alle | Orte in der ganzen Welt und dein Name erfüllte alle |
| 3594 | Länder der Völker. Wenn man bloss deinen Namen aus- | Länder der Völker. Wenn man bloss deinen Namen aus- | Länder der Völker. Wenn man bloss deinen Namen aus- |
| 3595 | spricht (und sagt): ‘ Gott des hl. Georg!’ — man möge | spricht (und sagt): ‘ Gott des hl. Georg!’ — man möge | spricht (und sagt): ‘ Gott des hl. Georg!’ — man möge |
| 3596 | sich in was immer für einer Bedrängnis befinden — so | sich in was immer für einer Bedrängnis befinden — so | sich in was immer für einer Bedrängnis befinden — so |
| 3597 | hilfe einem Gott sogleich. Wenn (ihr das) aber nicht | hilfe einem Gott sogleich. Wenn (ihr das) aber nicht | hilfe einem Gott sogleich. Wenn (ihr das) aber nicht |
| 3598 | (glaubt), so hört, dass ich euch noch dieses grosse Wun- | (glaubt), so hört, dass ich euch noch dieses grosse Wun- | (glaubt), so hört, dass ich euch noch dieses grosse Wun- |
| 3599 | der erzähle, das Gott durch den hl. Georg bewirkte. | der erzähle, das Gott durch den hl. Georg bewirkte. | der erzähle, das Gott durch den hl. Georg bewirkte. |
| 3600 | Da waren Kaufleute * aus Arabien in unserer Nach- | Da waren Kaufleute * aus Arabien in unserer Nach- | Da waren Kaufleute * aus Arabien in unserer Nach- |
| 3601 | barschaft (cvvooia). Sie hatten alle ihre Waren eingekauft. | barschaft (cvvooia). Sie hatten alle ihre Waren eingekauft. | barschaft (cvvooia). Sie hatten alle ihre Waren eingekauft. |
| 3602 | Als sie auf das Meer hinausfuhren, erhob sich ein gewal- | Als sie auf das Meer hinausfuhren, erhob sich ein gewal- | Als sie auf das Meer hinausfuhren, erhob sich ein gewal- |
| 3603 | tiger Sturm über dem Meere so dass die Schiffer das | tiger Sturm über dem Meere so dass die Schiffer das | tiger Sturm über dem Meere so dass die Schiffer das |
| 3604 | Schiff verliessen und ins Meer sprangen, um ihr Leben | Schiff verliessen und ins Meer sprangen, um ihr Leben | Schiff verliessen und ins Meer sprangen, um ihr Leben |
| 3605 | zu retten und ans Ufer zu gelangen. Plötzlich erfasste | zu retten und ans Ufer zu gelangen. Plötzlich erfasste | zu retten und ans Ufer zu gelangen. Plötzlich erfasste |
| 3606 | sie der Sturm und zwei von ihnen (= den Kaufleuten) | sie der Sturm und zwei von ihnen (= den Kaufleuten) | sie der Sturm und zwei von ihnen (= den Kaufleuten) |
| 3607 | sprangen ins Wasser, wobei 2000 Holokottinos in ihrem | sprangen ins Wasser, wobei 2000 Holokottinos in ihrem | sprangen ins Wasser, wobei 2000 Holokottinos in ihrem |
| 3608 | Gürtel (?) waren. Der andere aber sass auf dem Schiff / | Gürtel (?) waren. Der andere aber sass auf dem Schiff / | Gürtel (?) waren. Der andere aber sass auf dem Schiff / |
| 3609 | Das Folgende ist inhaltlich die Fortsetzung des in | Das Folgende ist inhaltlich die Fortsetzung des in | Das Folgende ist inhaltlich die Fortsetzung des in |
| 3610 | BM 334 = p. 95:96 des Kodex B Erzählten. (S. 123%). | BM 334 = p. 95:96 des Kodex B Erzählten. (S. 123%). | BM 334 = p. 95:96 des Kodex B Erzählten. (S. 123%). |
| 3611 | wie das Firmament des Himmels, indem die Archonten | wie das Firmament des Himmels, indem die Archonten | wie das Firmament des Himmels, indem die Archonten |
| 3612 | der Stadt ihm halfen und innerhalb von 10 Monaten | der Stadt ihm halfen und innerhalb von 10 Monaten | der Stadt ihm halfen und innerhalb von 10 Monaten |
| 3613 | setzte er dem Martyrion das Dach auf. Auf seine Bitte | setzte er dem Martyrion das Dach auf. Auf seine Bitte | setzte er dem Martyrion das Dach auf. Auf seine Bitte |
| 3614 | weihte es der Bischof. Er bat den Bischof, einige Tage | weihte es der Bischof. Er bat den Bischof, einige Tage | weihte es der Bischof. Er bat den Bischof, einige Tage |
| 3615 | bei ihnen zu bleiben. Mit grosser Freude brachte er den | bei ihnen zu bleiben. Mit grosser Freude brachte er den | bei ihnen zu bleiben. Mit grosser Freude brachte er den |
| 3616 | hl. Georg ins Martyrion. | hl. Georg ins Martyrion. | hl. Georg ins Martyrion. |
| 3617 | Damals geschah ein grosses Wunder, das nicht über- | Damals geschah ein grosses Wunder, das nicht über- | Damals geschah ein grosses Wunder, das nicht über- |
| 3618 | gangen werden soll. Ein Mensch, der von einem argen | gangen werden soll. Ein Mensch, der von einem argen | gangen werden soll. Ein Mensch, der von einem argen |
| 3619 | (ϭⲗⲟ) Dämon besessen war, * hatte sich auch mit de- | ϭⲗⲟ Dämon besessen war, * hatte sich auch mit de- | ċlo Dämon besessen war, * hatte sich auch mit de- |
| 3620 | p. 78 | p. 78 | p. 78 |
| 3621 | Vo b | Vo b | Vo b |
| 3622 | ⲣ. 108 | ⲣ. 108 | r. 108 |
| 3623 | R°b | R°b | R°b |
| page 51 | |||
| 3624 | ⲣ. 104 | ⲣ. 104 | r. 104 |
| 3625 | ⲫⲟ ⲣ | ⲫⲟ ⲣ | fo r |
| 3626 | 105? | 105? | 105? |
| 3627 | Ⲕⲟ Ⲣ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ | k̀oi r |
| 3628 | 102 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1 | 102 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1 | 102 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1 |
| 3629 | nen, die das Fest feierten, im Topos des hl. Georg ein- | nen, die das Fest feierten, im Topos des hl. Georg ein- | nen, die das Fest feierten, im Topos des hl. Georg ein- |
| 3630 | gefunden. Als der Dämon den Leib des Heiligen sah, | gefunden. Als der Dämon den Leib des Heiligen sah, | gefunden. Als der Dämon den Leib des Heiligen sah, |
| 3631 | frass das Feuer an ihm und sogleich warf er den Men- | frass das Feuer an ihm und sogleich warf er den Men- | frass das Feuer an ihm und sogleich warf er den Men- |
| 3632 | schen auf die Erde nieder, verzerrte ihn und schrie mit | schen auf die Erde nieder, verzerrte ihn und schrie mit | schen auf die Erde nieder, verzerrte ihn und schrie mit |
| 3633 | lauter Stimme: ⲉⲞ Gewalt! Ⲟ Georg! Wir hatten zu | lauter Stimme: ⲉⲞ Gewalt! ⲟⲓ Georg! Wir hatten zu | lauter Stimme: eO Gewalt! oi Georg! Wir hatten zu |
| 3634 | deinen Lebzeiten Unannehmlichkeiten mit dir. Als du | deinen Lebzeiten Unannehmlichkeiten mit dir. Als du | deinen Lebzeiten Unannehmlichkeiten mit dir. Als du |
| 3635 | aber starbst, gerieten wir durch dich noch mehr in Be- | aber starbst, gerieten wir durch dich noch mehr in Be- | aber starbst, gerieten wir durch dich noch mehr in Be- |
| 3636 | drängnis. Seit 13 Jahren bin ich (schon) in diesem Men- | drängnis. Seit 13 Jahren bin ich (schon) in diesem Men- | drängnis. Seit 13 Jahren bin ich (schon) in diesem Men- |
| 3637 | schen * und habe in ihm mein Wohlergehen gefunden. | schen * und habe in ihm mein Wohlergehen gefunden. | schen * und habe in ihm mein Wohlergehen gefunden. |
| 3638 | Und du willst mich heute hinauswerfen! . Nachdem er | Und du willst mich heute hinauswerfen! . Nachdem er | Und du willst mich heute hinauswerfen! . Nachdem er |
| 3639 | dies gesagt hatte, kam er wie eine Feuerfackel aus ihm | dies gesagt hatte, kam er wie eine Feuerfackel aus ihm | dies gesagt hatte, kam er wie eine Feuerfackel aus ihm |
| 3640 | heraus. Sogleich war der Mensch gesund und kam wie- | heraus. Sogleich war der Mensch gesund und kam wie- | heraus. Sogleich war der Mensch gesund und kam wie- |
| 3641 | der zu Verstand. Er rief aus: « Einzig ist der Gott des | der zu Verstand. Er rief aus: « Einzig ist der Gott des | der zu Verstand. Er rief aus: « Einzig ist der Gott des |
| 3642 | hl. Georg, der mir diese grosse Gnade schenkte ». Indem | hl. Georg, der mir diese grosse Gnade schenkte ». Indem | hl. Georg, der mir diese grosse Gnade schenkte ». Indem |
| 3643 | er Gott und seinen hl. Märtyrer, den hl. Georg, pries | er Gott und seinen hl. Märtyrer, den hl. Georg, pries | er Gott und seinen hl. Märtyrer, den hl. Georg, pries |
| 3644 | ging er nachhause. ; | ging er nachhause. ; | ging er nachhause. ; |
| 3645 | Eine vornehme (ⲉⲩⲉ) Dame wieder, die viele Jahre | Eine vornehme ⲉⲩⲉ Dame wieder, die viele Jahre | Eine vornehme eve Dame wieder, die viele Jahre |
| 3646 | lang an Blutfluss litt, gab alles, was sie hatte, den Ärz- | lang an Blutfluss litt, gab alles, was sie hatte, den Ärz- | lang an Blutfluss litt, gab alles, was sie hatte, den Ärz- |
| 3647 | ten (*), * doch keinerlei Hilfe (&g&\e.0) wurde ihr zuteil. | ten (*), * doch keinerlei Hilfe (&g&\e.0) wurde ihr zuteil. | ten (*), * doch keinerlei Hilfe (&g&\e.0) wurde ihr zuteil. |
| 3648 | Als sie aber den Leib des hl. Märtyrers sah, wie er | Als sie aber den Leib des hl. Märtyrers sah, wie er | Als sie aber den Leib des hl. Märtyrers sah, wie er |
| 3649 | ins Martyrion gebracht wurde, indem die Assistenten | ins Martyrion gebracht wurde, indem die Assistenten | ins Martyrion gebracht wurde, indem die Assistenten |
| 3650 | (pıköxovos) (*) mit dem Bischof und der ganzen Beamten- | (pıköxovos) (*) mit dem Bischof und der ganzen Beamten- | (pıköxovos) (*) mit dem Bischof und der ganzen Beamten- |
| 3651 | schaft (td£ıs) vor ihm herzogen, da rief sie aus: « Hl. Georg | schaft (td£ıs) vor ihm herzogen, da rief sie aus: « Hl. Georg | schaft (td£ıs) vor ihm herzogen, da rief sie aus: « Hl. Georg |
| 3652 | wahrer Kämpfer ⲑ), ich bitte dich, dass du mich | wahrer Kämpfer ⲑ, ich bitte dich, dass du mich | wahrer Kämpfer θ, ich bitte dich, dass du mich |
| 3653 | aus meinem Elend rettest und diese Qual von mir nimmst | aus meinem Elend rettest und diese Qual von mir nimmst | aus meinem Elend rettest und diese Qual von mir nimmst |
| 3654 | denn ich habe sehr gelitten ». Sie nahm ein Stück Lappen | denn ich habe sehr gelitten ». Sie nahm ein Stück Lappen | denn ich habe sehr gelitten ». Sie nahm ein Stück Lappen |
| 3655 | und ass es in ihrem grossen Glauben und sofort / | und ass es in ihrem grossen Glauben und sofort / | und ass es in ihrem grossen Glauben und sofort / |
| 3656 | —-—-] er war an seinen Händen und seinen Füssen ver- | —-—-] er war an seinen Händen und seinen Füssen ver- | —-—-] er war an seinen Händen und seinen Füssen ver- |
| 3657 | krüppelt. Als man den Leib des Märtyrers nahm und in | krüppelt. Als man den Leib des Märtyrers nahm und in | krüppelt. Als man den Leib des Märtyrers nahm und in |
| 3658 | den Sarg hinein legen wollte, da schleppte sich der Mann | den Sarg hinein legen wollte, da schleppte sich der Mann | den Sarg hinein legen wollte, da schleppte sich der Mann |
| 3659 | mit Händen und Füssen und stieg auf den Leib des Mär- | mit Händen und Füssen und stieg auf den Leib des Mär- | mit Händen und Füssen und stieg auf den Leib des Mär- |
| 3660 | tyrers. Sobald seine Hände und seine Füsse ihn berühr- | tyrers. Sobald seine Hände und seine Füsse ihn berühr- | tyrers. Sobald seine Hände und seine Füsse ihn berühr- |
| 3661 | ten, wurde. er sofort geheilt. Er sprang (?) [-- ϫ die | ten, wurde. er sofort geheilt. Er sprang (?) [-- ϫ die | ten, wurde. er sofort geheilt. Er sprang (?) [-- g die |
| 3662 | ganze Menge (?)] und der Bischof wunderten sich, und | ganze Menge (?)] und der Bischof wunderten sich, und | ganze Menge (?)] und der Bischof wunderten sich, und |
| 3663 | priesen Gott, weil er sie würdig gemacht hatte, dass der | priesen Gott, weil er sie würdig gemacht hatte, dass der | priesen Gott, weil er sie würdig gemacht hatte, dass der |
| 3664 | Leib des hl. Georg bei ihnen blieb. Sie entfernten das | Leib des hl. Georg bei ihnen blieb. Sie entfernten das | Leib des hl. Georg bei ihnen blieb. Sie entfernten das |
| 3665 | (1) Vgl. Luc. 8, 43 (Riedele). | (1) Vgl. Luc. 8, 43 (Riedele). | (1) Vgl. Luc. 8, 43 (Riedele). |
| 3666 | (*) Vgl. BM 1013 Fn. und Ep. II, S. 327, Fn. 5 (Jernstedt). | (*) Vgl. BM 1013 Fn. und Ep. II, S. 327, Fn. 5 (Jernstedt). | (*) Vgl. BM 1013 Fn. und Ep. II, S. 327, Fn. 5 (Jernstedt). |
| 3667 | ϩ- | Ϩⲏ- | Hy- |
| 3668 | Georg 103 | Georg 103 | Georg 103 |
| 3669 | Leichentuch [---] die ganze Menge. Sie nahmen. den | Leichentuch [---] die ganze Menge. Sie nahmen. den | Leichentuch [---] die ganze Menge. Sie nahmen. den |
| 3670 | Leib des hl. Georg und bestatteten ihn nocheinmal in | Leib des hl. Georg und bestatteten ihn nocheinmal in | Leib des hl. Georg und bestatteten ihn nocheinmal in |
| 3671 | einem feinen Leichentuch und sehr kostbaren, ganz sei- | einem feinen Leichentuch und sehr kostbaren, ganz sei- | einem feinen Leichentuch und sehr kostbaren, ganz sei- |
| 3672 | denen Gewändern. Grosse Wunderkräfte und Wunder | denen Gewändern. Grosse Wunderkräfte und Wunder | denen Gewändern. Grosse Wunderkräfte und Wunder |
| 3673 | waren an seinem hl. [Begräbnis]ort [---] * das unser | waren an seinem hl. [Begräbnis]ort [---] * das unser | waren an seinem hl. [Begräbnis]ort [---] * das unser |
| 3674 | Erlöser sagte: ⲉⲅ an mich glaubt, der wird die Werke; | Erlöser sagte: ⲉⲅ an mich glaubt, der wird die Werke; | Erlöser sagte: eġ an mich glaubt, der wird die Werke; |
| 3675 | die ich im Namen meines Vaters tue, auch tun und er | die ich im Namen meines Vaters tue, auch tun und er | die ich im Namen meines Vaters tue, auch tun und er |
| 3676 | wird noch grössere als diese tun’ (*). | wird noch grössere als diese tun’ (*). | wird noch grössere als diese tun’ (*). |
| 3677 | Hört nun auch noch dieses grosse Wunder, das durch | Hört nun auch noch dieses grosse Wunder, das durch | Hört nun auch noch dieses grosse Wunder, das durch |
| 3678 | den hl. Georg geschah. Andreas, der Bruder des hl. Georg, | den hl. Georg geschah. Andreas, der Bruder des hl. Georg, | den hl. Georg geschah. Andreas, der Bruder des hl. Georg, |
| 3679 | hatte einen an seinen beiden Augen erblindeten Sohn. | hatte einen an seinen beiden Augen erblindeten Sohn. | hatte einen an seinen beiden Augen erblindeten Sohn. |
| 3680 | Als der Ort ein wenig ruhiger wurde (xataor&\\m), ging | Als der Ort ein wenig ruhiger wurde (xataor&\\m), ging | Als der Ort ein wenig ruhiger wurde (xataor&\\m), ging |
| 3681 | Andreas [-- * ---] Herr, hl. Georg, schaue auf meine | Andreas [-- * ---] Herr, hl. Georg, schaue auf meine | Andreas [-- * ---] Herr, hl. Georg, schaue auf meine |
| 3682 | Demut und schenke meinem Sohne, deinem Bruder und | Demut und schenke meinem Sohne, deinem Bruder und | Demut und schenke meinem Sohne, deinem Bruder und |
| 3683 | deinem Knecht, die Heilung. Ich weiss, o mein Herr, und | deinem Knecht, die Heilung. Ich weiss, o mein Herr, und | deinem Knecht, die Heilung. Ich weiss, o mein Herr, und |
| 3684 | ich glaube, dass du Macht über alles hast ». Als er dies | ich glaube, dass du Macht über alles hast ». Als er dies | ich glaube, dass du Macht über alles hast ». Als er dies |
| 3685 | gesagt hatte, weinte er. Sein Sohn warf sich auf den Leib | gesagt hatte, weinte er. Sein Sohn warf sich auf den Leib | gesagt hatte, weinte er. Sein Sohn warf sich auf den Leib |
| 3686 | des Heiligen und küsste (dorxdio) --ⲅ | des Heiligen und küsste (dorxdio) --ⲅ | des Heiligen und küsste (dorxdio) --ġ |
| 3687 | Die letzte Wundererzählung dieses Kodex ist im äthiopischen | Die letzte Wundererzählung dieses Kodex ist im äthiopischen | Die letzte Wundererzählung dieses Kodex ist im äthiopischen |
| 3688 | Text erhalten und bildet dort einen Teil des ⲕ Zehnten Wunders», | Text erhalten und bildet dort einen Teil des ⲕ Zehnten Wunders», | Text erhalten und bildet dort einen Teil des k Zehnten Wunders», |
| 3689 | Die Inhaltsangabe erfolgte nach Budge, George of Lydda, S. 151 ff. | Die Inhaltsangabe erfolgte nach Budge, George of Lydda, S. 151 ff. | Die Inhaltsangabe erfolgte nach Budge, George of Lydda, S. 151 ff. |
| 3690 | (Übersetzung). | (Übersetzung). | (Übersetzung). |
| 3691 | Zu einem wohltätigen Priester kam ein armer Mann | Zu einem wohltätigen Priester kam ein armer Mann | Zu einem wohltätigen Priester kam ein armer Mann |
| 3692 | und bat ihn um Unterstützung. Der Priester erklärte sich | und bat ihn um Unterstützung. Der Priester erklärte sich | und bat ihn um Unterstützung. Der Priester erklärte sich |
| 3693 | bereit, ihm eine Summe zu geben, mit der er sich einen | bereit, ihm eine Summe zu geben, mit der er sich einen | bereit, ihm eine Summe zu geben, mit der er sich einen |
| 3694 | Erwerb schaffen könne. Das Folgende erzählt p. 159:160 | Erwerb schaffen könne. Das Folgende erzählt p. 159:160 | Erwerb schaffen könne. Das Folgende erzählt p. 159:160 |
| 3695 | des Kodex B(P 129“ 3) Ich schiebe daher die Uber- | des Kodex B(P 129“ 3) Ich schiebe daher die Uber- | des Kodex B(P 129“ 3) Ich schiebe daher die Uber- |
| 3696 | setzung dieses Blattes hier ein. | setzung dieses Blattes hier ein. | setzung dieses Blattes hier ein. |
| 3697 | Der Mann sagte zu ihm: « Du wirst mir also die | Der Mann sagte zu ihm: « Du wirst mir also die | Der Mann sagte zu ihm: « Du wirst mir also die |
| 3698 | Freundlichkeit erweisen und mir 20 Holokottinos geben? | Freundlichkeit erweisen und mir 20 Holokottinos geben? | Freundlichkeit erweisen und mir 20 Holokottinos geben? |
| 3699 | Ich werde sie, so Gott will, wieder zurückgeben ». Er gab | Ich werde sie, so Gott will, wieder zurückgeben ». Er gab | Ich werde sie, so Gott will, wieder zurückgeben ». Er gab |
| 3700 | ihm 20 Holokottinos und er arbeitete mit ihnen drei | ihm 20 Holokottinos und er arbeitete mit ihnen drei | ihm 20 Holokottinos und er arbeitete mit ihnen drei |
| 3701 | Jahre lang. Als die drei Jahre vergangen waren, nahm | Jahre lang. Als die drei Jahre vergangen waren, nahm | Jahre lang. Als die drei Jahre vergangen waren, nahm |
| 3702 | der Mann die Goldstücke und ging in ein fernes Land. | der Mann die Goldstücke und ging in ein fernes Land. | der Mann die Goldstücke und ging in ein fernes Land. |
| 3703 | ⲕ [Der] Verwalter fand ihn drei weitere Jahre [nicht]. Als | Ⲕ [Der] Verwalter fand ihn drei weitere Jahre [nicht]. Als | K [Der] Verwalter fand ihn drei weitere Jahre [nicht]. Als |
| 3704 | ihn der Verwalter gefunden hatte, sprach er zu ihm: | ihn der Verwalter gefunden hatte, sprach er zu ihm: | ihn der Verwalter gefunden hatte, sprach er zu ihm: |
| 3705 | « Mein Sohn, gib das zurück, was wir dem Topos für | « Mein Sohn, gib das zurück, was wir dem Topos für | « Mein Sohn, gib das zurück, was wir dem Topos für |
| 3706 | (!) Joh. 14, 12, | (!) Joh. 14, 12, | (!) Joh. 14, 12, |
| 3707 | p. 106? | p. 106? | p. 106? |
| 3708 | V | V | V |
| 3709 | Kodex B | Kodex B | Kodex B |
| 3710 | p- 159 | p- 159 | p- 159 |
| 3711 | Ⲕⲟ ⲃ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲃ | k̀oi v |
| page 52 | |||
| 3712 | 104 Num. 1. Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936. | 104 Num. 1. Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936. | 104 Num. 1. Orientalla Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 3713 | den Bedarf der Schwachen geben! » (*) Er sagte zu ihm: | den Bedarf der Schwachen geben! » (*) Er sagte zu ihm: | den Bedarf der Schwachen geben! » (*) Er sagte zu ihm: |
| 3714 | «Ich möchte, dass du dich meiner erbarmst und sie mir | «Ich möchte, dass du dich meiner erbarmst und sie mir | «Ich möchte, dass du dich meiner erbarmst und sie mir |
| 3715 | . 160 noch [dieses] Jahr lässt [---] * und er (liess (?) sie] ihm | . 160 noch [dieses] Jahr lässt [---] * und er (liess (?) sie] ihm | . 160 noch [dieses] Jahr lässt [---] * und er (liess (?) sie] ihm |
| 3716 | weitere zehn Jahre. | weitere zehn Jahre. | weitere zehn Jahre. |
| 3717 | . Wiederum ging der Verwalter zu ihm und sagte zu | . Wiederum ging der Verwalter zu ihm und sagte zu | . Wiederum ging der Verwalter zu ihm und sagte zu |
| 3718 | ihm: ⲉ Gib mir gefälligst die Goldstücke des Topos! ». | ihm: ⲉ Gib mir gefälligst die Goldstücke des Topos! ». | ihm: e Gib mir gefälligst die Goldstücke des Topos! ». |
| 3719 | Der Mann sagte zu ihm: ⲉ Hast du mir denn überhaupt | Der Mann sagte zu ihm: ⲉ Hast du mir denn überhaupt | Der Mann sagte zu ihm: e Hast du mir denn überhaupt |
| 3720 | etwas gegeben? », Der Verwalter sagte zu ihm: « Sei so | etwas gegeben? », Der Verwalter sagte zu ihm: « Sei so | etwas gegeben? », Der Verwalter sagte zu ihm: « Sei so |
| 3721 | V°b gut und gib sie [--- * ,..] Komm und schwöre mir | V°b gut und gib sie [--- * ,..] Komm und schwöre mir | V°b gut und gib sie [--- * ,..] Komm und schwöre mir |
| 3722 | beim [Namen] des hl. Georg (und dann (*)) nimm sie | beim [Namen] des hl. Georg (und dann (*)) nimm sie | beim [Namen] des hl. Georg (und dann (*)) nimm sie |
| 3723 | dir (?) >. Er ging in den Topos und schwor: « Du hast | dir (?) >. Er ging in den Topos und schwor: « Du hast | dir (?) >. Er ging in den Topos und schwor: « Du hast |
| 3724 | mir nichts gegeben >». Als er aus der Türe des Topos | mir nichts gegeben >». Als er aus der Türe des Topos | mir nichts gegeben >». Als er aus der Türe des Topos |
| 3725 | kam, strauchelte er mit seinem Fuss und fiel hin. Sein | kam, strauchelte er mit seinem Fuss und fiel hin. Sein | kam, strauchelte er mit seinem Fuss und fiel hin. Sein |
| 3726 | Ring kam (dabei) von seinem Finger. Er suchte ihn | Ring kam (dabei) von seinem Finger. Er suchte ihn | Ring kam (dabei) von seinem Finger. Er suchte ihn |
| 3727 | lange, fand ihn aber nicht. Es war die Zeit/der sechsten | lange, fand ihn aber nicht. Es war die Zeit/der sechsten | lange, fand ihn aber nicht. Es war die Zeit/der sechsten |
| 3728 | Stunde und er kehrte in den Topos zurück. Der hl. Georg | Stunde und er kehrte in den Topos zurück. Der hl. Georg | Stunde und er kehrte in den Topos zurück. Der hl. Georg |
| 3729 | ⲁ der Frau des Mannes den verlorenen Ring als Be- | ⲁ der Frau des Mannes den verlorenen Ring als Be- | a der Frau des Mannes den verlorenen Ring als Be- |
| 3730 | glaubigung vor. Auf sein Verlangen händigte sie ihm das | glaubigung vor. Auf sein Verlangen händigte sie ihm das | glaubigung vor. Auf sein Verlangen händigte sie ihm das |
| 3731 | dem Topos gehörige Geld aus und ging mit ihm in den | dem Topos gehörige Geld aus und ging mit ihm in den | dem Topos gehörige Geld aus und ging mit ihm in den |
| 3732 | % opßos, um nach ihrem Mann zu sehen. Der hl. Georg | % opßos, um nach ihrem Mann zu sehen. Der hl. Georg | % opßos, um nach ihrem Mann zu sehen. Der hl. Georg |
| 3733 | liess einen bösen Geist in den Mann fahren. Von diesem | liess einen bösen Geist in den Mann fahren. Von diesem | liess einen bösen Geist in den Mann fahren. Von diesem |
| 3734 | gepeintgl, gestand er seine Verfehlungen. Der ϩⲟⲩ | gepeintgl, gestand er seine Verfehlungen. Der ϩⲟⲩ | gepeintgl, gestand er seine Verfehlungen. Der hou |
| 3735 | teilte im Traum dem Priester mit, dass die dem Topos ge- | teilte im Traum dem Priester mit, dass die dem Topos ge- | teilte im Traum dem Priester mit, dass die dem Topos ge- |
| 3736 | hörigen Goldstücke 22 | hörigen Goldstücke 22 | hörigen Goldstücke 22 |
| 3737 | Hierauf bezieht sich wohl der Anfang der BSG S. 186 edierten | Hierauf bezieht sich wohl der Anfang der BSG S. 186 edierten | Hierauf bezieht sich wohl der Anfang der BSG S. 186 edierten |
| 3738 | Schlussblätter des Kodex A (Z 152). Der Anfang dieser beiden letzten | Schlussblätter des Kodex A (Z 152). Der Anfang dieser beiden letzten | Schlussblätter des Kodex A (Z 152). Der Anfang dieser beiden letzten |
| 3739 | Blätter ist parallel mit ⲣ. 163:164 des Kodex B (K 9430). Die Über- | Blätter ist parallel mit ⲣ. 163:164 des Kodex B (K 9430). Die Über- | Blätter ist parallel mit r. 163:164 des Kodex B (K 9430). Die Über- |
| 3740 | setzung ist hier nach dieser Parallele ergänzt, Abweichungen sind in | setzung ist hier nach dieser Parallele ergänzt, Abweichungen sind in | setzung ist hier nach dieser Parallele ergänzt, Abweichungen sind in |
| 3741 | den Fussnoten angegeben, | den Fussnoten angegeben, | den Fussnoten angegeben, |
| 3742 | 152 Georg teilte es ihm mit. Er fand die vorhandenen | 152 Georg teilte es ihm mit. Er fand die vorhandenen | 152 Georg teilte es ihm mit. Er fand die vorhandenen |
| 3743 | ⲕ ⲁ Goldstücke und brachte sie in den Topos. Der Mann | ⲕ ⲁ Goldstücke und brachte sie in den Topos. Der Mann | k a Goldstücke und brachte sie in den Topos. Der Mann |
| 3744 | aber, der falsch geschworen hatte, rief, als ihn der Dä- | aber, der falsch geschworen hatte, rief, als ihn der Dä- | aber, der falsch geschworen hatte, rief, als ihn der Dä- |
| 3745 | mon ein wenig losliess: « Gott des hl. Georg! Verzeih | mon ein wenig losliess: « Gott des hl. Georg! Verzeih | mon ein wenig losliess: « Gott des hl. Georg! Verzeih |
| 3746 | mir! » und bekannte vor allen seine Sünde. Gott erbarmte | mir! » und bekannte vor allen seine Sünde. Gott erbarmte | mir! » und bekannte vor allen seine Sünde. Gott erbarmte |
| 3747 | sich seiner und trieb den Dämon aus ihm aus. Nachdem | sich seiner und trieb den Dämon aus ihm aus. Nachdem | sich seiner und trieb den Dämon aus ihm aus. Nachdem |
| 3748 | er geheilt war, sagte er zu seiner Frau: «Ich habe ge- | er geheilt war, sagte er zu seiner Frau: «Ich habe ge- | er geheilt war, sagte er zu seiner Frau: «Ich habe ge- |
| 3749 | (*) Der Text ist hier sicherlich nicht in Ordnung, Der Sinn soll | (*) Der Text ist hier sicherlich nicht in Ordnung, Der Sinn soll | (*) Der Text ist hier sicherlich nicht in Ordnung, Der Sinn soll |
| 3750 | wohl sein: Gih dem Topos das zurück, was wir dir gegeben haben. | wohl sein: Gih dem Topos das zurück, was wir dir gegeben haben. | wohl sein: Gih dem Topos das zurück, was wir dir gegeben haben. |
| 3751 | Georg 105 | Georg 105 | Georg 105 |
| 3752 | gen den Gott des hl. Georg gesündigt. Nun mache dich | gen den Gott des hl. Georg gesündigt. Nun mache dich | gen den Gott des hl. Georg gesündigt. Nun mache dich |
| 3753 | auf, geh in unser Haus und bringe dem Topos die Gold- | auf, geh in unser Haus und bringe dem Topos die Gold- | auf, geh in unser Haus und bringe dem Topos die Gold- |
| 3754 | stücke, * [damit sich Gott meiner erbarme und mich von | stücke, * [damit sich Gott meiner erbarme und mich von | stücke, * [damit sich Gott meiner erbarme und mich von |
| 3755 | meiner Krankheit heile »]. Seine Frau [sagte] zu ihm: | meiner Krankheit heile »]. Seine Frau [sagte] zu ihm: | meiner Krankheit heile »]. Seine Frau [sagte] zu ihm: |
| 3756 | ⲉ Gestern um die 6. Stunde brachte mir ein Mann na- | ⲉ Gestern um die 6. Stunde brachte mir ein Mann na- | e Gestern um die 6. Stunde brachte mir ein Mann na- |
| 3757 | mens Georg deinen Ring und ich gab ihm die Gold- | mens Georg deinen Ring und ich gab ihm die Gold- | mens Georg deinen Ring und ich gab ihm die Gold- |
| 3758 | stücke (!). Es war ein Mann mit weissem Kraushaar. Ich | stücke (!). Es war ein Mann mit weissem Kraushaar. Ich | stücke (!). Es war ein Mann mit weissem Kraushaar. Ich |
| 3759 | ging mit ihm in den Topos und verlor ihn aus den | ging mit ihm in den Topos und verlor ihn aus den | ging mit ihm in den Topos und verlor ihn aus den |
| 3760 | Augen ». Der Mann erkannte, dass es der hl. Georg war | Augen ». Der Mann erkannte, dass es der hl. Georg war | Augen ». Der Mann erkannte, dass es der hl. Georg war |
| 3761 | und dankte Gott für die Gnade, die ihm widerfahren war | und dankte Gott für die Gnade, die ihm widerfahren war | und dankte Gott für die Gnade, die ihm widerfahren war |
| 3762 | und dass er vom Dämon befreit wurde (*). Er blieb im | und dass er vom Dämon befreit wurde (*). Er blieb im | und dass er vom Dämon befreit wurde (*). Er blieb im |
| 3763 | Topos des hl. Georg und diente ihm bis zum Tage sei- | Topos des hl. Georg und diente ihm bis zum Tage sei- | Topos des hl. Georg und diente ihm bis zum Tage sei- |
| 3764 | nes Todes, * sodass sein Ruf in alle Länder drang wegen | nes Todes, * sodass sein Ruf in alle Länder drang wegen | nes Todes, * sodass sein Ruf in alle Länder drang wegen |
| 3765 | der Kräfte, die in ihm waren. Die Kranken heilte er, die | der Kräfte, die in ihm waren. Die Kranken heilte er, die | der Kräfte, die in ihm waren. Die Kranken heilte er, die |
| 3766 | Dämonen trieb er aus. Die Könige und die Komes kamen | Dämonen trieb er aus. Die Könige und die Komes kamen | Dämonen trieb er aus. Die Könige und die Komes kamen |
| 3767 | zu ihm, warfen sich nieder und liessen sich in seinem | zu ihm, warfen sich nieder und liessen sich in seinem | zu ihm, warfen sich nieder und liessen sich in seinem |
| 3768 | hl. Topos segnen. Man brachte ihm Geschenke. Einige | hl. Topos segnen. Man brachte ihm Geschenke. Einige | hl. Topos segnen. Man brachte ihm Geschenke. Einige |
| 3769 | machten goldene Bilder und stellten sie auf [in (?)] * sei- | machten goldene Bilder und stellten sie auf [in (?)] * sei- | machten goldene Bilder und stellten sie auf [in (?)] * sei- |
| 3770 | nem Topos. Andere (liessen) goldene Bilder anfertigen; | nem Topos. Andere (liessen) goldene Bilder anfertigen; | nem Topos. Andere (liessen) goldene Bilder anfertigen; |
| 3771 | Zimelien und Evangelien, indem sie ihrer Kinder gedach- | Zimelien und Evangelien, indem sie ihrer Kinder gedach- | Zimelien und Evangelien, indem sie ihrer Kinder gedach- |
| 3772 | ten. Der hl. Georg erwirkte Gnade für sie bei Gott und | ten. Der hl. Georg erwirkte Gnade für sie bei Gott und | ten. Der hl. Georg erwirkte Gnade für sie bei Gott und |
| 3773 | Christus gewährte ihm auch diese grosse Gnade, so wie | Christus gewährte ihm auch diese grosse Gnade, so wie | Christus gewährte ihm auch diese grosse Gnade, so wie |
| 3774 | er ihm geschworen hatte: « Ich schwöre bei mir selbst: | er ihm geschworen hatte: « Ich schwöre bei mir selbst: | er ihm geschworen hatte: « Ich schwöre bei mir selbst: |
| 3775 | jeder Mensch, der in einer Notlage oder in irgendeiner | jeder Mensch, der in einer Notlage oder in irgendeiner | jeder Mensch, der in einer Notlage oder in irgendeiner |
| 3776 | Versuchung ist, wenn er aus seinem ganzen Herzen zu | Versuchung ist, wenn er aus seinem ganzen Herzen zu | Versuchung ist, wenn er aus seinem ganzen Herzen zu |
| 3777 | mir ruft * und sagt: ‘ Gott des hl. Georg, steh mir bei!” | mir ruft * und sagt: ‘ Gott des hl. Georg, steh mir bei!” | mir ruft * und sagt: ‘ Gott des hl. Georg, steh mir bei!” |
| 3778 | den werde ich aus allen Versuchungen und allen Nöten | den werde ich aus allen Versuchungen und allen Nöten | den werde ich aus allen Versuchungen und allen Nöten |
| 3779 | retten >». | retten >». | retten >». |
| 3780 | Das haben wir von dir gesagt, o Märtyrer Christi | Das haben wir von dir gesagt, o Märtyrer Christi | Das haben wir von dir gesagt, o Märtyrer Christi |
| 3781 | und mächtiger Starker, den Gott im Himmel und auf | und mächtiger Starker, den Gott im Himmel und auf | und mächtiger Starker, den Gott im Himmel und auf |
| 3782 | Erden ehrte. Wir bitten dich, lege Fürsprache für uns | Erden ehrte. Wir bitten dich, lege Fürsprache für uns | Erden ehrte. Wir bitten dich, lege Fürsprache für uns |
| 3783 | ein bei dem, den du liebtest, Christus, dass er sich unser | ein bei dem, den du liebtest, Christus, dass er sich unser | ein bei dem, den du liebtest, Christus, dass er sich unser |
| 3784 | erbarme, unsere Felder und Früchte (y&wwnpo) gedeihen | erbarme, unsere Felder und Früchte (y&wwnpo) gedeihen | erbarme, unsere Felder und Früchte (y&wwnpo) gedeihen |
| 3785 | lasse, * die Menschen ernähre, dem Vieh Kraft gebe und | lasse, * die Menschen ernähre, dem Vieh Kraft gebe und | lasse, * die Menschen ernähre, dem Vieh Kraft gebe und |
| 3786 | mit uns milde sei in seiner Gnade und seiner Liebe zu- | mit uns milde sei in seiner Gnade und seiner Liebe zu- | mit uns milde sei in seiner Gnade und seiner Liebe zu- |
| 3787 | (1) Hier schiebt Kodex B die Frage des Mannes nach dem Aus- | (1) Hier schiebt Kodex B die Frage des Mannes nach dem Aus- | (1) Hier schiebt Kodex B die Frage des Mannes nach dem Aus- |
| 3788 | sehen und dem Namen (sic!) des Besuchers ein. | sehen und dem Namen (sic!) des Besuchers ein. | sehen und dem Namen (sic!) des Besuchers ein. |
| 3789 | (?) Nach dem Kodex B befällt der Dämon den Mann noch einmal | (?) Nach dem Kodex B befällt der Dämon den Mann noch einmal | (?) Nach dem Kodex B befällt der Dämon den Mann noch einmal |
| 3790 | und quält ihn noch einige Tage. Dann erst tritt die Heilung ein, | und quält ihn noch einige Tage. Dann erst tritt die Heilung ein, | und quält ihn noch einige Tage. Dann erst tritt die Heilung ein, |
| 3791 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 3792 | ⲟ ⲁ | ⲟⲓ ⲁ | oi a |
| 3793 | ⲟ b | ⲟⲓ b | oi b |
| 3794 | II Ⲕⲟ ⲁ | II ⲕ̀ⲟⲓ ⲁ | II k̀oi a |
| 3795 | Ⲕⲟ ⲃ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲃ | k̀oi v |
| page 53 | |||
| 3796 | 47 | 47 | 47 |
| 3797 | Ⲕⲟ Ⲁ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲁ | k̀oi a |
| 3798 | Ro b | Ro b | Ro b |
| 3799 | Vo b | Vo b | Vo b |
| 3800 | 106 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 106 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 106 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 3801 | gleich; dass er die Plagen und den Krieg von uns weg- | gleich; dass er die Plagen und den Krieg von uns weg- | gleich; dass er die Plagen und den Krieg von uns weg- |
| 3802 | nehme; dass er die Könige, die Behörden (&ovola), die | nehme; dass er die Könige, die Behörden (&ovola), die | nehme; dass er die Könige, die Behörden (&ovola), die |
| 3803 | Beamten (dox@®v) und die Richter, die über uns herrschen, | Beamten (dox@®v) und die Richter, die über uns herrschen, | Beamten (dox@®v) und die Richter, die über uns herrschen, |
| 3804 | milde (Juegos) gegen seine hl. Schöpfung (xAdoua) mache | milde (Juegos) gegen seine hl. Schöpfung (xAdoua) mache | milde (Juegos) gegen seine hl. Schöpfung (xAdoua) mache |
| 3805 | und uns friedliche Zeiten schenke, denn wir wissen, dass | und uns friedliche Zeiten schenke, denn wir wissen, dass | und uns friedliche Zeiten schenke, denn wir wissen, dass |
| 3806 | du für uns Fürsprache einzulegen vermagst bei der | du für uns Fürsprache einzulegen vermagst bei der | du für uns Fürsprache einzulegen vermagst bei der |
| 3807 | Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus, | Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus, | Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus, |
| 3808 | durch den ihm, seinem guten Vater und dem alles bele- | durch den ihm, seinem guten Vater und dem alles bele- | durch den ihm, seinem guten Vater und dem alles bele- |
| 3809 | benden und wesensgleichen hl. Geist Ehre, Verehrung | benden und wesensgleichen hl. Geist Ehre, Verehrung | benden und wesensgleichen hl. Geist Ehre, Verehrung |
| 3810 | und Anbetung (ⲡⲟⲗⲩ ϥϭⲓc) gebührt, jetzt und allezeit bis | und Anbetung ⲡⲟⲗⲩ ϥϭⲓc gebührt, jetzt und allezeit bis | und Anbetung poli fċic gebührt, jetzt und allezeit bis |
| 3811 | in alle Zeitalter. Amen. | in alle Zeitalter. Amen. | in alle Zeitalter. Amen. |
| 3812 | Das Martyrium und die Wundertaten des hl. Georg | Das Martyrium und die Wundertaten des hl. Georg | Das Martyrium und die Wundertaten des hl. Georg |
| 3813 | sind beendet in Frieden Gottes. Amen. | sind beendet in Frieden Gottes. Amen. | sind beendet in Frieden Gottes. Amen. |
| 3814 | Es folgt ein Kolophon. (Vgl. Lantschoot, Colophons sahid. I, | Es folgt ein Kolophon. (Vgl. Lantschoot, Colophons sahid. I, | Es folgt ein Kolophon. (Vgl. Lantschoot, Colophons sahid. I, |
| 3815 | S. 159 ff., No. 95. | S. 159 ff., No. 95. | S. 159 ff., No. 95. |
| 3816 | Kopzx Ⲃ | Kopzx ⲃ | Kopzx v |
| 3817 | [Es fehlen 8-9 Zeilen] 4x ⲛⲙⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •:• ⲧⲁϥ- | ||
| 3818 | ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̄ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲟⲩ | […] 4x ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ::: ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ | […] 4x nemaf tyrou::: tafgōk ḋe èvol ǹtefmartiria ettaiyout: ǹsou |
| 3819 | ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲛⲧⲉ (Sic) ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ | ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲛⲧⲉ (Sic) ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ | goutṡomnte (Sic) ǹpevot parmoute: xen |
| 3820 | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ ::- | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:: - | oueiryny ǹte f̀nouti: àmyn:: - |
| 3821 | ⲕⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ‐ 5 | ⲕⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥ‐ 5 | kasṡōpe le xen p̀·syou ète m̀mav af‐ 5 |
| 3822 | ⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ | ⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ | tōoun NOT ouniṡti ǹṡimōn èjen ǹekklysia xen |
| 3823 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲓϥⲉ NET ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ- | ||
| 3824 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̄ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ NET ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | ma niven: ouoh avnifi NET ǹθyou ǹt̀metaθnouti: ǹnourōou etṡop kata ma: evhōlem |
| 3825 | ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲉⲥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ • (Sic) ⲙ̄ⲡⲉ- | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉⲥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ: (Sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧⲏⲩ: ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 10 | nōou nnrestaṡeoeiṡ ǹtmntesebys: (Sic) ǹp̀·s̀mot ǹhanhatyv: evnaṡt: evtaho m̀mōou 10 |
| 3826 | ⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ • ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 10 | ||
| 3827 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ϩⲁϩⲧⲛ ⲧϣⲏⲩⲉ * [Es fehlen 8-9 Zeilen | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϩⲁϩⲧⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ * [Es fehlen 8-9 Zeilen | èratou: hahtn t̀ṡyoui * [Es fehlen 8-9 Zeilen |
| 3828 | ⲛⲧⲁ]ϥⲧⲣⲉⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ • | ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: | ntaftretefto ǹmetouro hipotasse naf: |
| 3829 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ | asṡōpi ḋe ǹpefrasti: èθrevsep·sōpf ǹje |
| 3830 | ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲁ̄ϩⲉ‐ | ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ: ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ:: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ 15 | net·hemsi: xatotf: eretsinklytos: àherats ǹpefkōti:: aferkelevin ǹje p̀ḋ̀rakōn 15 |
| 3831 | ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ :: ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 15 | ||
| 3832 | ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ * [Es fehlen 8-9 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ * [Es fehlen 8-9 | etxen f̀noun: èθrevkō ehrai * [Es fehlen 8-9 |
| 3833 | Georg 107 | Georg 107 | Georg 107 |
| 3834 | Zeilen] ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ • ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲛ̄ | Zeilen] ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ: ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ | Zeilen] ouoh hansyfi: evjyr èp̀ho s̀nav: nem |
| 3835 | ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲣ̄ⲟⲭⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲁⲗⲓⲗ • | ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲉⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲓⲗ: | henlakent: nem hantroxos: nem hanċalil: |
| 3836 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | nem hanjig ǹpenipe: nem naṡavmouti èrōou |
| 3837 | (sic) ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲉⲗⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ | (sic) ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲉⲗⲡ̅ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ | (sic) anaklystos: nem neṡavselp nnevrōn |
| 3838 | 5 ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̃ⲭⲁⲙⲟⲥ • | 5 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲟⲥ: | 5 ǹxytou: nem nkoumpos: nem ǹxamos: |
| 3839 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲅⲉⲱⲣ‐ ⲉ. ⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣ‐ ⲉ. Ⲓ̀ | ète m̀mav pegaf naf je tōk m̀mok ṑ geōr‐ e. Ì |
| 3840 | ⲅⲓⲟⲥ ϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲙϭⲟⲙ • ⲛⲅⲧⲙ̄ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | ⲅⲓⲟⲥ ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | gios ċro: ouoh ǹtekjemgom: ǹtekṡtemvōl èvol |
| 3841 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | anok ġar tiṡop nemak tiōrk m̀moi m̀min |
| 3842 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ | m̀moi je nθe mpeftōoun xen p̀g̀fo ǹǹhiomi |
| 3843 | 10 ⲛ︦ϭⲓ︦ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ̃ⲕⲛⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲧⲁⲓ̈ | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̃ⲕⲛⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲑⲁⲓ | 10 ǹje petoi ǹniṡti eknōhannys p̀baptistys: θai |
| 3844 | ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲛϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | te θe hrai xen tamntero: ǹfnatōoun an |
| 3845 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹje petoi ǹniṡti èrok xen ǹmartiros tyrou |
| 3846 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁϯ ⲥⲟⲉⲓⲧ • ϩⲛ̄ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲁϯ ⲥⲟⲉⲓⲧ: ϧⲉⲛ | is hyppe ġar tekmartyria nati soeit: xen |
| 3847 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲛ︦ⲣ︦ ⲥⲁϣϥ̄ (Sic) ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • * EYBA- R°b | ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁϣϥ (Sic) ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: * EYBA- R°b | ǹmǹterōou: ǹer ṡaṡf (Sic) ǹrompi: * EYBA- R°b |
| 3848 | 15 ⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲅⲙⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲥⲟⲡ • ⲛ̀ⲧⲁ- | ||
| 3849 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ -ϩⲙ̄ ⲛ̃ⲙⲉϩϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲛⲟⲕ | 15 ⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ -ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲙⲉϩϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲛⲟⲕ | 15 sanize m̀mok: ǹtekmou ǹṡomt ǹsop: ǹtatounosk -xen nmehftoou ḋe ǹsop: anok |
| 3850 | ϯⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲧⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲁ- | ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲧⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ | tinyou harok: hijen ǹkloole: taji ǹtparaθiky ntaiċalōs èrok tinou oun jemgom |
| 3851 | ⲣⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓϭⲁⲗⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ | ||
| 3852 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅⲧⲙ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ | ouoh ǹtektagro ǹtekṡtemvōl èvol anok tiṡop |
| 3853 | 20 ⲛⲙⲙⲁⲕ :- ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥ- | ||
| 3854 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | 20 ⲛⲉⲙⲁⲕ: - ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 20 nemak: - ètap̀ċois ḋe aspaze m̀mof afvōk ehrai èt̀fe nem nefangelos eθouab |
| 3855 | ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣⲏⲥ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ | ǹθos ḋe afċō efrys ṡatef̀ouōini ì ehrai |
| 3856 | ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ϭⲟⲙ | ⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ϫⲟⲙ | efθelyl xen p̀tōt ǹxyt èta p̀ċois ti gom |
| 3857 | ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ • ⲉ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ | naf ǹxytf: e |
| 3858 | 25 ⲕ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ Ⲩ ⲁ | 25 ⲕ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲩ ⲁ | 25 k htooue ḋe etafṡōpi aferkelevin ǹje y a |
| 3859 | ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲛ︦ⲧϥ̅ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲛ︦ⲧϥ̅ | p̀ouro èθrevenf èvol xen p̀ṡ̀teko nsen︦tf |
| 3860 | ⲛⲁϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ | naf èp̀byma: ouoh avìni m̀mof èp̀byma |
| 3861 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁ- | ||
| 3862 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ | ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ | efgō ǹpaipsalmos: je f̀nouti ti htyk ètaboyθia: menensōs ètafì èp̀byma afċi ṡkak |
| page 54 | |||
| 3863 | 108 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 198 | 108 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 198 | 108 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -— Anno 198 |
| 3864 | Georg 109 | Georg 109 | Georg 109 |
| 3865 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϭ. 191, 16=p. 47a ⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ϭ. 191, 16=p. 47a ⲑ̀ⲙⲁⲩ | èvol esgō m̀mos: je p̀byma aii èrok on ċ. 191, 16=p. 47a θ̀mav |
| 3866 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁ︦ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯ » 192, ϫ) »b 2: ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ» 192, ϫ»b 2: ϯⲛⲟⲩ | nem pekapollōn: anok ḋe hōt nem IC pix̀ristos ti» 192, g»b 2: tinou |
| 3867 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲕϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ . ⲩ >» 12 48a ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲕϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ. Ⲩ >» 12 48a ⲡ̀ⲙⲏϣ | paċois: aferkelevin èθrevsokf: hiten tōou. Y >» 12 48a p̀myṡ |
| 3868 | ⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • * ⲛⲥⲉϫⲛⲁϥ ⲛϣⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ENEQCOF ϯ » ⲩ 143 »b 7 : ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ | ⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: * ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ENEQCOF ϯ» ⲩ 143»b 7: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ | y ǹrōmi: * ǹtougnaf ǹṡo nbounevron ENEQCOF ti» y 143»b 7: ǹnesṡōpi |
| 3869 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉϩⲙⲉ ⲉ̄ϫⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ 5 ⲩ » 2=>»49a 6: ⲡⲛⲟϭ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϩ̀ⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 5 ⲩ» 2=>»49a 6: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | ouoh ǹtougnaf ǹkeh̀me èjen hytf afouahsahni 5 y» 2=>»49a 6: p̀niṡti |
| 3870 | ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲥⲉⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲓ >» 26=>» ⲩⲩ 15: ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓ̀ >» 26=>» ⲩⲩ 15: ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | èθrevċitf èp̀ṡ̀teko ǹtouotpf èxoun ì >» 26=>» yi 15: ermeletan |
| 3871 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ » 198, 9=>» »b 2 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ» 198, 9=>»»b 2 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹθof ḋe afhemsi afs̀xai ǹouepistoly» 198, 9=>»»b 2 f̀nouti |
| 3872 | ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ) ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̄ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̄ϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧ- 14, 14 51b 27: ⲟⲩⲱⲛϩⲕ (sic) | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁ̅ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ- 14, 14 51b 27: ⲟⲩⲱⲛϩⲕ (sic) | ǹp̀tipos je p̀ouro ḋaḋianos pets̀xai ǹnet- 14, 14 51b 27: ouōnhk (sic) |
| 3873 | ⲟⲩⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ :- » 25=» 52b 8: ϣⲟⲃⲧ a Nach A fehlt | ⲟⲩⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ: -» 25=» 52b 8: ϣⲟⲃⲧ a Nach A fehlt | ouyh: xen t̀oikoumeny tyrs: xairete: -» 25=» 52b 8: ṡovt a Nach A fehlt |
| 3874 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟ[ⲙ] ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ 10 nur ein Buchstabe. Es | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 10 nur ein Buchstabe. Es | eṡōp ouon oumaġos efjemgom hahten θynou 10 nur ein Buchstabe. Es |
| 3875 | ⲉⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ EBRWA ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉ- scheint hier ursprüng- | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ EBRWA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ- scheint hier ursprüng- | èouon gom m̀mof EBRWA èvol ǹt̀magia ǹne- scheint hier ursprüng- |
| 3876 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟ‐ lich Ⲗ gestanden zu | ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ‐ lich ⲗ gestanden zu | x̀ristianos: marefi haroi tati naf ǹṡo‐ lich l gestanden zu |
| 3877 | ⲙⲛⲧⲉ (Sic) ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ - haben, das dann verbes- | ⲛⲉⲙⲧ (Sic) ⲛⲗⲓⲧⲣⲁ - haben, das dann verbes- | nemt (Sic) nlitra - haben, das dann verbes- |
| 3878 | sert oder getilgt wurde | sert oder getilgt wurde | sert oder getilgt wurde |
| 3879 | ⲃ ---]ϣⲁ[s ⲛⲉⲕ- 3]ⲗⲉ • ⲧⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ [ⲛ]ⲁⲕ ⲛⲑⲉ (5 + A. ist wohl zu streichen. | ⲃ ---ϣⲁs ⲛⲉⲕ- 3ⲗⲉ • ⲧⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲉ (5 + A. ist wohl zu streichen. | v ---ṡas nek- 3le • tati ōou nak nθe (5 + A. ist wohl zu streichen. |
| 3880 | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ • NAKAHPO- | Ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: NAKAHPO- | Ǹabraam: nem isaak nem iakōb: NAKAHPO- |
| 3881 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲩϫⲣⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲩϫⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ | nomos jemgom ouoh nigro: anok ġar tiṡop |
| 3882 | ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ IC ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ⲙ]ⲡⲏⲩⲉ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ IC ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | nemak p̀ċois ḋe IC afvōk ehrai èǹfyouì |
| 3883 | ⲉϥ--- | ⲉϥ--- | ef--- |
| 3884 | Va ⲡ Nercl- ⲑ]ⲛⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ] Ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ | Va ⲡ Nercl- ⲑⲛⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | Va p Nercl- θnou efti svō xen t̀polis: ouoh |
| 3885 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ :- ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ 20 | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: - ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 20 | ǹtiounou aferkelevin èθrevenf naf: - ous̀·himi 20 |
| 3886 | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙⲡⲙⲁⲣ‐ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲁⲥϯϩⲟ ⲙⲡⲙⲁⲣ‐ | ḋe èpesran pe sxolastiky astiho mpmar‐ |
| 3887 | ⲧⲩⲣⲟⲥ [ec-ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ]ⲡⲁϣⲏⲣⲉ 35 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ec-ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 35 | tiros ec-gō m̀mos naf je a paṡyri 35 |
| 3888 | ⲥ]ⲱϣⲉ [--- | ⲥⲱϣⲉ [--- | sōṡe [--- |
| 3889 | Il | Il | Il |
| 3890 | & | & | & |
| 3891 | ⲁ | ⲁ | a |
| 3892 | N | N | N |
| 3893 | > 195, 5 ⲥ ⲟ︦ⲩ︦ | > 195, 5 ⲥ ⲟⲩ | > 195, 5 s ou |
| 3894 | » » 6.* > Ⲟ ⲛⲉϥⲛⲁϣ ⲣ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ Nach | »» 6. * > ⲟⲓ ⲛⲉϥⲛⲁϣ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ Nach | »» 6. * > oi nefnaṡ er ċois Nach |
| 3895 | ⲁ stand ⲣ, das zu ϣ | ⲁ stand ⲣ, das zu ϣ | a stand r, das zu ṡ |
| 3896 | verbessert wurde. | verbessert wurde. | verbessert wurde. |
| 3897 | » > 11=» »» 23: TAOßq (sic) | » > 11=» »» 23: TAOßq (sic) | » > 11=» »» 23: TAOßq (sic) |
| 3898 | » 196, 17/18 =» 55b 9/10: NnEpICTIÄNOG :••- | » 196, 17/18 =» 55b 9/10: NnEpICTIÄNOG :••- | » 196, 17/18 =» 55b 9/10: NnEpICTIÄNOG :••- |
| 3899 | » > 19= >» » »14/15: no[ylyHype | » > 19= >» » »14/15: no[ylyHype | » > 19= >» » »14/15: no[ylyHype |
| 3900 | » > 23= ⲟ︦ ϥ 2 ⲡⲕⲁⲕⲉ | » > 23= ⲟⲓ ϥ 2 ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | » > 23= oi f 2 p̀kaki |
| 3901 | » > Ϩ [2. »» ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ [+ 4] | » > ϩⲏ 2.»» ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ [+ 4 | » > hy 2.»» ǹtekaheratk [+ 4 |
| 3902 | ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲅⲇⲓⲁ- | ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | nekoueryte ǹġḋiakone nai ǹp̀·saji |
| 3903 | ⲕⲟⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ | ||
| 3904 | S. 10 ⲣ. 46a : ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲉⲓⲍⲉ ⲇ. 26=» »» 11: ⲁϥⲡⲱⲧ (ⲧ steht schief | S. 10 ⲣ. 46a: ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲉⲓⲍⲉ ⲇ. 26=»»» 11: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲧ steht schief | S. 10 r. 46a: afvapteize ḋ. 26=»»» 11: affōt t steht schief |
| 3905 | >» 191, 3 =>» »» 15: ⲗⲁⲛⲥⲓⲁⲣⲓⲟⲥ über dem ⲱ) | >» 191, 3 =>» »» 15: ⲗⲁⲛⲥⲓⲁⲣⲓⲟⲥ über dem ⲱ | >» 191, 3 =>» »» 15: lansiarios über dem ō |
| 3906 | >» ⲀϤ >> 17: ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ | 197, 238=» »b 15: ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ GETIH | >» ⲁϥ >> 17: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ | 197, 238=»»b 15: ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ϫⲉ GETIH | >» af >> 17: etavì ḋe | 197, 238=»»b 15: p̀apollōn je GETIH |
| 3907 | (*) Lesung von Mina, & ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡϩⲙ- | (*) Lesung von Mina, & ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲡϩⲙ- | (*) Lesung von Mina, & amou evolje phm- |
| 3908 | Bemerkungen zu dem von Budge BSG S. 190 ff. als | Bemerkungen zu dem von Budge BSG S. 190 ff. als | Bemerkungen zu dem von Budge BSG S. 190 ff. als |
| 3909 | ⲉ Fragment B » herausgegebenen Text von Ryl 91. | ⲉ Fragment B » herausgegebenen Text von Ryl 91. | e Fragment B » herausgegebenen Text von Ryl 91. |
| 3910 | ⲉ | Ⲉ | E |
| page 55 | |||
| 3911 | Cairo | Cairo | Cairo |
| 3912 | 8023 | 8023 | 8023 |
| 3913 | 110 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 110 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 110 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 3914 | ϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩ- | Ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩ- | Hal ǹf̀nouti mou- |
| 3915 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ • | ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | te èrok: |
| 3916 | S. 197, 14=p. 7a 17: ⲛⲧⲟⲕ | S. 197, 14=p. 7a 17: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | S. 197, 14=p. 7a 17: ǹθok |
| 3917 | » 198, .:7=>» 58b 1: ⲉϣϫⲉ | » 198,.:7=>» 58b 1: ⲓⲥϫⲉ | » 198,.:7=>» 58b 1: isje |
| 3918 | > ⲩ I= 89: ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ | > ⲩ I= 89: ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ | > y I= 89: ǹǹpsiṡy |
| 3919 | » > 15= » 59a 3 ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | » > 15=» 59a 3 ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | » > 15=» 59a 3 ǹtiounou |
| 3920 | » ⲩ 171 112 ⲁⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | » ⲩ 171 112 ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | » y 171 112 àmou vōk nak |
| 3921 | >» » 25=>» »b 12: ⲡ]ⲉⲓⲙⲁ | >»» 25=>»»b 12: ⲡⲁⲓⲙⲁ | >»» 25=>»»b 12: paima |
| 3922 | 199: Der Text dieser Seite ist so fehlerhaft, dass | 199: Der Text dieser Seite ist so fehlerhaft, dass | 199: Der Text dieser Seite ist so fehlerhaft, dass |
| 3923 | ⲉ | ⲉ | e |
| 3924 | ⲉⲓ im ganzen wiedergegeben werden muss (S. 1 | ⲓ im ganzen wiedergegeben werden muss (S. 1 | i im ganzen wiedergegeben werden muss (S. 1 |
| 3925 | 3=p. 60a 7): ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ | 3=p. 60a 7): ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ | 3=p. 60a 7): peje p̀ouro ḋaḋianos naf je ṑ |
| 3926 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡ︦[ⲙ]ⲟⲩ • ⲙⲏ ⲙⲡⲓ[ⲉ]ⲕ- | ||
| 3927 | ⲉⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲉⲕⲉⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | geōrgios petm̀pṡa ǹf̀mou: my mpiekemnts nemyi etale θisia ehrai ǹǹnouti |
| 3928 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲅⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲛⲅⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ | eθve ou èp̀ma ǹtekouōṡt nōou ǹtektale θisia |
| 3929 | ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ • ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ NAT] ⲛ̃ϩⲉⲛ‐ | ||
| 3930 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ • ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ϩⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ NAT] ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ | nōou ehrai: akertolman akìri NAT] ǹhanh̀vyouì ǹte taimine: ǹk·sōoun an je pek·s̀nof xen |
| 3931 | ⲛⲁϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ Ⲣ) ⲛϭⲓ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | najig: pegaf ḋe naf r ǹje geōrgios je |
| 3932 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ | anok ġar ǹnouti etaijimi èrōou aiouōṡt |
| 3933 | ⲛⲁⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲣⲣⲟ • ⲉⲓⲉ | ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ | nōou: isje ǹtekpisteve nai an ṑ p̀ouro: ie |
| 3934 | ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲧⲁⲧ[ⲁⲗⲉ | ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲧⲁⲧⲁⲗⲉ | vōk anine nai èpaima ǹpapollōn tatale |
| 3935 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | θisia naf èro ǹpekm̀θo èvol: peje p̀ouro |
| 3936 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ • ϫⲉ | ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ: ϫⲉ | je aiouō eemi èvol hitotou ǹnouyb: je |
| 3937 | ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲟ- | ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϫⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲱⲛϧ: | akθreseivōk èpesyt èf̀noun ie ekouōṡ egoout hōt èp̀ma ète m̀mav eiōnx: |
| 3938 | ⲟⲩⲧ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲱⲛϩ • | ||
| 3939 | ⲛⲁϥ NOT — | ⲛⲁϥ NOT, | naf NOT, |
| 3940 | ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡⲉϫⲁϥ | pegaf |
| 3941 | Crum bemerkt dazu (Coptic Monuments, Cat. gen. | Crum bemerkt dazu (Coptic Monuments, Cat. gen. | Crum bemerkt dazu (Coptic Monuments, Cat. gen. |
| 3942 | 1912, S. 11): Parts of two leaves, joined but not conse- | 1912, S. 11): Parts of two leaves, joined but not conse- | 1912, S. 11): Parts of two leaves, joined but not conse- |
| 3943 | cutive; the latter paged 0A; ⲟ︦ⲃ︦. | cutive; the latter paged 0A; ⲟ︦ⲃ︦. | cutive; the latter paged 0A; o︦v︦. |
| 3944 | P 12 [30 ist das erste Blatt der 11. Lage, die | P 12 [30 ist das erste Blatt der 11. Lage, die | P 12 [30 ist das erste Blatt der 11. Lage, die |
| 3945 | also mit p. 159 beginnt. Da bei lauter Lagen zu 16 | also mit p. 159 beginnt. Da bei lauter Lagen zu 16 | also mit p. 159 beginnt. Da bei lauter Lagen zu 16 |
| 3946 | 15 | 15 | 15 |
| 3947 | Georg 111 | Georg 111 | Georg 111 |
| 3948 | Seiten die 11. Lage mit p. 161 beginnen müsste, wurden | Seiten die 11. Lage mit p. 161 beginnen müsste, wurden | Seiten die 11. Lage mit p. 161 beginnen müsste, wurden |
| 3949 | offenbar bei diesem Kodex die beiden ersten Seiten der | offenbar bei diesem Kodex die beiden ersten Seiten der | offenbar bei diesem Kodex die beiden ersten Seiten der |
| 3950 | ersten Lage nicht paginiert. Vorausgesetzt, das kein | ersten Lage nicht paginiert. Vorausgesetzt, das kein | ersten Lage nicht paginiert. Vorausgesetzt, das kein |
| 3951 | Paginierungsfehler oder eine sonstige Unregelmässigkeit | Paginierungsfehler oder eine sonstige Unregelmässigkeit | Paginierungsfehler oder eine sonstige Unregelmässigkeit |
| 3952 | unterlief, wäre demnach Cairo 8023 mit p. 71:72 das | unterlief, wäre demnach Cairo 8023 mit p. 71:72 das | unterlief, wäre demnach Cairo 8023 mit p. 71:72 das |
| 3953 | mittlere Doppelblatt der 5. Lage, auf das bei Berück- | mittlere Doppelblatt der 5. Lage, auf das bei Berück- | mittlere Doppelblatt der 5. Lage, auf das bei Berück- |
| 3954 | sichtigung des erwähnten Umstandes die Seiten 69 : 70, | sichtigung des erwähnten Umstandes die Seiten 69 : 70, | sichtigung des erwähnten Umstandes die Seiten 69 : 70, |
| 3955 | 71:72 entfielen. Das besser erhaltene Blatt hätte also | 71:72 entfielen. Das besser erhaltene Blatt hätte also | 71:72 entfielen. Das besser erhaltene Blatt hätte also |
| 3956 | die Seiten 69 : 70 gehabt und wäre so dem fragmenta- | die Seiten 69 : 70 gehabt und wäre so dem fragmenta- | die Seiten 69 : 70 gehabt und wäre so dem fragmenta- |
| 3957 | rischen Blatt p. 71:72 unmittelbar vorangegangen, was | rischen Blatt p. 71:72 unmittelbar vorangegangen, was | rischen Blatt p. 71:72 unmittelbar vorangegangen, was |
| 3958 | aber Crums ausdrücklicher Feststellung, dass die Blätter | aber Crums ausdrücklicher Feststellung, dass die Blätter | aber Crums ausdrücklicher Feststellung, dass die Blätter |
| 3959 | nicht unmittelbar aufeinanderfolgen, widerspricht. | nicht unmittelbar aufeinanderfolgen, widerspricht. | nicht unmittelbar aufeinanderfolgen, widerspricht. |
| 3960 | Bemerkungen zu Bouriants Textedition Rec 4, | Bemerkungen zu Bouriants Textedition Rec 4, | Bemerkungen zu Bouriants Textedition Rec 4, |
| 3961 | 154 f£ | 154 f£ | 154 f£ |
| 3962 | ϭ. 154, 1 ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ | ϭ. 154, 1 ⲙⲁⲣⲛϯ | ċ. 154, 1 marnti |
| 3963 | » » 2 ⲡⲥⲁϩ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | »» 2 ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | »» 2 p̀·sah ǹǹmistyrion |
| 3964 | » 155, 3: ⲛⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | » 155, 3: ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ | » 155, 3: ǹkeerrōou etnemaf |
| 3965 | ⲟ » 6: ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ | ⲟⲓ» 6: ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ | oi» 6: ṡantigōk |
| 3966 | ⲩ » 9: ϫⲉ ⲛⲧⲱ | ⲩ» 9: ϫⲉ ⲛⲧⲱ | y» 9: je ntō |
| 3967 | » » Ⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ | »» ⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ | »» ì ǹt̀ktisis |
| 3968 | » ⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗⲉ | » ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲗⲉ | » y ouoh ntale |
| 3969 | » » 3 Blatt: R'=p. 0A, ⲻ ⲣ. ⲟⲃ | » » 3 Blatt: R'=p. 0A, ⲻ ⲣ. ⲟⲃ | » » 3 Blatt: R'=p. 0A, ⲻ r. ob |
| 3970 | » ⲁ : ⲛⲅⲕⲱ] ⲉⲃⲟⲗ | » ⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | » a: ǹtekkō èvol |
| 3971 | >» » ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ϫⲉ | >»» ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | >»» ek·sōoun p̀ċois je |
| 3972 | » » ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ [ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | »» ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | »» ite xen θalassa |
| 3973 | ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ | m̀perr |
| 3974 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ︦ⲟⲩⲁϩⲕ̅ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ | polis ti tootou nemak: tōoun ǹtekouahk |
| 3975 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲓ̈ⲧⲱⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ | ǹsōi: tinati ǹouṡōlh èp̀kahi xen p̀koitōn |
| 3976 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲣ︦ϣⲱⲣϥ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ | p̀ma etakṡr̀ṡōrf p̀ma etakkō ǹpasōma |
| 3977 | [ⲛ]ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ[ⲛ] ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣ︦ ⲑⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ | ǹxytf jinn ṡorp: andreas ḋe afer θe |
| 3978 | ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ- | ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ϭⲓⲧϥ | hōs etaftōoun afouahf ǹsōf xen p̀horoma ouoh a p̀agios geōrgios ċitf |
| 3979 | ⲣⲟⲙⲁ [ⲁⲩⲱ] ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲅⲉ]ⲱ[ⲣⲅⲓⲟⲥ ϫⲓⲧϥ | ||
| 3980 | ϭⲁⲃϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϯⲟⲥ- (ϥⲉ) | ϭⲁⲃϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϯⲟⲥ- ϥⲉ | ċavhyt: ouoh tinaθreǹrōmi ntios- fe |
| page 56 | |||
| 3981 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 3982 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 3983 | (ⲣⲝ) | ⲣⲝ | rks |
| 3984 | Rob | Rob | Rob |
| 3985 | ⲣⲏ | ⲣⲏ | ry |
| 3986 | 112 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno. 1 | 112 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno. 1 | 112 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno. 1 |
| 3987 | ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲅⲓⲧⲱⲛ] ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϯ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲅⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϯ | èxoun èp̀kogitōn aftamof èp̀ma etafti |
| 3988 | ⲡϣⲱⲗϩ︦ * ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕ- | ||
| 3989 | ϣⲁⲛ[ⲧⲱ]ⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩ[ⲉ] ⲁⲙⲟⲩ ENENLLA] ⲛⲅϣⲓⲕⲉ | ⲡ̀ϣⲱⲗϩ * ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ENENLLA] ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲕⲉ | p̀ṡōlh * èrof xen peftyb pegaf je akṡantōoun èhtooue àmou ENENLLA] ǹtekṡike |
| 3990 | [ⲛϩⲏⲧϥ (Der Rest der Kolumne ist weggebrochen)] * | ⲛϧⲏⲧϥ (Der Rest der Kolumne ist weggebrochen)] * | nxytf (Der Rest der Kolumne ist weggebrochen)] * |
| 3991 | TNNAGINE ⲙ̄ⲡϣⲱⲗϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ [ⲡⲕⲁϩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟ | TNNAGINE ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲗϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ | TNNAGINE ǹp̀ṡōlh hijen p̀kahi jin m̀mo |
| 3992 | [ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲓϭ]ⲛ ⲡϣⲱⲗϩ︦[ⲕⲁ]ⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ (Der | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲓϭⲛ ⲡϣⲱⲗϩ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ (Der | eṡōp anṡaniċn pṡōlhkata θe ǹt (Der |
| 3993 | Rest der Kolumne ist weggebrochen)]* ⲛ︦ⲧⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | Rest der Kolumne ist weggebrochen)]* ⲉⲧⲁⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | Rest der Kolumne ist weggebrochen)]* etapagios |
| 3994 | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ WWARG (Sic) ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ WWARG (Sic) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | geōrgios WWARG (Sic) xen peftyve avpisteve |
| 3995 | ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | je p̀agios geōrgios pe ètafouonhf èrōou |
| 3996 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | avpahtou avouōṡt ǹf̀nouti: aftōoun |
| 3997 | ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲇⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲇⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ | ḋe ǹje andreas afċi ǹtḋōre afṡike xen |
| 3998 | ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲑϩ (Sic) ⲉ̃ⲣⲉⲣⲱⲥ ⲧⲟ]ⲟⲃⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲑϩ (Sic) ⲉ̃ⲣⲉⲣⲱⲥ ⲧⲟⲟⲃⲉ | p̀kahi afjimi ǹoukolθh (Sic) ererōs toove |
| 3999 | ⲁϥⲉⲛⲧⲥ̄ [ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | afens ehrai esouog: palin on avpahtou |
| 4000 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • [ⲁⲩ‐ | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ [--- | avouōṡt ǹf̀nouti nem pefpeθouab: avvōk èpouyi [--- |
| 4001 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉ]ⲩⲏⲓ [--- | ||
| 4002 | ⲉ. ⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | ⲉ. Ⲓ̀ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ | e. Ì laav ouḋe nnepeθoou tahok tinatyiou |
| 4003 | ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ | ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ | nak eṡōp ḋe m̀mon erṡanoupet·hōou tahok |
| 4004 | ⲉ̄ⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁ︦ⲛⲟⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ | ⲉ̀ⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ | èkèṡōpi ǹθok ǹxristiànos: p̀·saji ḋe tagro |
| 4005 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ NOT ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | xen toumyti m̀p̀·s̀nav aftōoun NOT p̀rōmi |
| 4006 | ⲛ︦︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲅⲉⲱⲣ]ⲅⲓⲟⲥ. | ⲛ︦︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ. | n︦︦oudai afvōk èp̀topos ǹpagios geōrgios. |
| 4007 | ⲁϥ 81, ⲉⲥ [ⲟ︦ Zeilen fehlen] * ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Ⲁϥ 81, ⲉⲥ ⲟⲓ Zeilen fehlen] * ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | Af 81, es oi Zeilen fehlen] * etxen t̀ekklysia |
| 4008 | ⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩ- | ||
| 4009 | ϣⲟϣⲧ̄ ⲉ̄ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲓⲕ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ | ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲧ ⲉ̀ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ϩⲓⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | ōvṡ ètavenkot ḋe aftōoun afċi ǹouṡoṡt èfōf pe efèr hik hiōtf aftyif |
| 4010 | ⲉ̄ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | èp̀ro ǹt̀s̀kiny afouōn m̀mof afjimi ǹouniṡti |
| 4011 | ⲙ̄ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉ̄ϣⲁⲩⲡⲟⲣϣⲥ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲁϥϯ | ⲛ̀ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉϣⲁⲩⲡⲟⲣϣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲁϥϯ | ǹmappa eṡavporṡs èjen tetrapyza afti |
| 4012 | ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲩ‐ | ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | nnkepolion èpesyt èros: nem neskyve ǹp̀θisiastyrion afì èvol xen θ̀myti ǹt̀polis |
| 4013 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ [ⲉ]ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ||
| 4014 | ..ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [Es fehlen 1-2 Zeilen]* ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲡⲟⲩ | ..ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ [Es fehlen 1-2 Zeilen]* ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲡⲟⲩ | ..nav erof [Es fehlen 1-2 Zeilen]* nak tepou |
| 4015 | ⲱ̄ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲱ̀ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ | ṑ geōrgios nem p̀keouai etafka ouō ehrai |
| 4016 | 10 | 10 | 10 |
| 4017 | 15 | 15 | 15 |
| 4018 | 20 | 20 | 20 |
| 4019 | 25 | 25 | 25 |
| 4020 | 10 | 10 | 10 |
| 4021 | 15 | 15 | 15 |
| 4022 | 20 | 20 | 20 |
| 4023 | 25 | 25 | 25 |
| 4024 | Georg 113 | Georg 113 | Georg 113 |
| 4025 | ⲛⲙⲙⲁⲓ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ | nemyi: ouoh nafgō m̀mos xen pefhyt je |
| 4026 | wait ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲓⲙⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁ- | ||
| 4027 | ϣⲉⲧ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲧⲁ- | wait ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲧ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲧⲁⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲛⲁ --- *ϫⲱϥ | wait nai èvol xa ouniṡti ǹtimy: ouoh ntaṡet paikeouai ǹṡomt ǹholokottinos: tatrefkō ǹsōf ǹtefpistis ǹtefarna --- *gōf |
| 4028 | ⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̃̄ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛϥⲁⲣⲛⲁ --- *ϫⲱϥ | ||
| 4029 | ⲙ̄ⲡⲉ[ⲥ]ⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | ǹp̀·s̀mot ǹoumatoi ereoutavria xen tefjig |
| 4030 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ | pegaf ǹpioudai je ou pe fai etektōoun |
| 4031 | ϩⲁⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 4032 | ϣⲃⲏⲣ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲉ | ϧⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲉ | xarof: ǹθof ḋe arōf tōm: pegaf je p̀ṡ̀fyr ǹtinahep laav èrok an xen neskyve |
| 4033 | ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧ--- | ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ--- | etntoot nai ǹt--- |
| 4034 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ[ⲉ] ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲧ[ⲁ]ⲅⲁⲡⲏ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | peje prōmie naf je isje eknar t̀àġapy |
| 4035 | ⲛⲙ̄ⲙ[ⲁⲓ] ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | nemyi ǹtekti nai ǹgouōt ǹholokottinos ouoh |
| 4036 | ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ — ⲁϥϯ | ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁϥϯ | tinatyiou ǹpouryti xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti, afti |
| 4037 | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ | ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ | ḋe naf ǹgouōt ǹholokottinos afer hōb |
| 4038 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲻ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϣⲟⲙⲧⲉ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲻ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ | ǹxytou ǹṡomte ǹrompi ⲻ ètat̀ṡomte |
| 4039 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ︦ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ḋe ǹrompi gōk èvol a p̀rōmi ċi n ǹnoub |
| 4040 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ *....]ⲛⲟⲓⲕⲟ‐ | ||
| 4041 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲻ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 4042 | ⲣⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϭⲛⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ *.... ]ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲻ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | afvōk èouxōra esouyou: ouoh *.... ]noikonomos jemf ǹkeṡomte ǹrompi ⲻ ouoh ètapoikonomos jemf pegaf naf je paṡyri |
| 4043 | ⲥⲧⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ (Sic) ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ⲥⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ (Sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | sto m̀petentyif (Sic) ǹp̀topos: eθve texria |
| 4044 | ⲛ̄ⲛϭⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣ︦ ⲡⲛⲁ | ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ | ǹǹċōb pegaf naf je eiouōṡ èθreker p̀na |
| 4045 | ⲛⲙⲙⲁⲓ • ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ̈ • ⲛ̄ⲧ[ⲉⲓ]ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ...- | ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ... - | nemyi: ǹtekkav higōi: ǹtaìkerompi... - |
| 4046 | TAX 4 ol 4]ⲕⲟⲩⲓ 5] ϯⲛⲁⲧ[i] ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ 4 | TAX 4 ol 4]ⲕⲟⲩⲓ 5] ϯⲛⲁⲧ[…] ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ 4 | TAX 4 ol 4]koui 5] tinat[…] ǹθof ḋe 4 |
| 4047 | NZ THL-E 5] ⲁϥⲕ 6] * ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁ- | NZ THL-E 5] ⲁϥⲕ 6] * ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲻ | NZ THL-E 5] afk 6] * ouoh afkav ouon xarof nkemyte ǹrompi: ⲻ |
| 4048 | ⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ : ⲻ | ||
| 4049 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ‐ | ||
| 4050 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | palin afvōk harof ǹje p̀oikonomos pegaf naf je ma nai ǹp̀xisi ǹǹnoub ǹp̀topos |
| 4051 | ⲡⲉϫⲉ [ⲡⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ | peje p̀rōmi naf je my akti nai ǹlaav |
| 4052 | (*) Pag auf dem Recto ) von anderer Hand. Anfang des Heftes ⲓⲇ. | (*) Pag auf dem Recto ) von anderer Hand. Anfang des Heftes ⲓⲇ. | (*) Pag auf dem Recto ) von anderer Hand. Anfang des Heftes iḋ. |
| 4053 | 8 | 8 | 8 |
| 4054 | V°b | V°b | V°b |
| 4055 | ⲣⲛⲑ (*) | ⲣⲛⲑ (*) | rnθ (*) |
| 4056 | R° b | R° b | R° b |
| 4057 | Va | Va | Va |
| page 57 | |||
| 4058 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4059 | 9430 | 9430 | 9430 |
| 4060 | 24 | 24 | 24 |
| 4061 | Ha | Ha | Ha |
| 4062 | Hb | Hb | Hb |
| 4063 | 9479 | 9479 | 9479 |
| 4064 | R°a | R°a | R°a |
| 4065 | R° b | R° b | R° b |
| 4066 | 114 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -ⲻ Anno 1936, | 114 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -ⲻ Anno 1936, | 114 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. -ⲻ Anno 1936, |
| 4067 | ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ [XE ⲁⲣⲓ] | ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ [XE ⲁ̀ⲣⲓ | hōlos rō peje p̀oikonomos naf [XE àri |
| 4068 | ⲧⲁⲅⲁ[ⲡⲏ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ...]ⲁⲅⲁⲡⲏ [+4], ⲛⲟϭ [+ 4] | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲅⲧⲁⲁⲩ... Ⲁⲅⲁⲡⲏ […], ⲛⲓϣϯ […] | taġapy ǹġtaav... Aġapy […], niṡti […] |
| 4069 | ⲁⲗⲗⲁ 1- ⲁⲓ̈ⲧⲉ ϯ.. ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲱ]ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡ- | ⲁⲗⲗⲁ 1- ⲁⲓ̈ⲧⲉ ϯ.. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲱ]120 ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ- | alla 1- aite ti.. Àmou ǹġō]120 nai ǹp- |
| 4070 | [ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ • [?] (*) ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ • | ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: […] (*) ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: | ran ǹpagios geōrgios: […] (*) fitou nak: |
| 4071 | ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ϫⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ϫⲉ | ǹθos ḋe afvōk èxoun èp̀topos afōrk je |
| 4072 | ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲣ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲟ | ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ | mpekti laav nai: ouoh ètafer p̀vol ǹp̀ro |
| 4073 | ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥϫⲱⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹp̀topos: afgōrep ètefoueryte afhei èjen |
| 4074 | ⲡⲕⲁϩ • ⲁ̄ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱϣ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ: ⲁⲩⲱϣ | p̀kahi: apefksour ì èvol xen peftyb: avōṡ |
| 4075 | ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ - | ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲡ̀ⲛⲁⲩ - | afōsk efkōti mpefhe èrof nap̀nav - |
| 4076 | Text: Wess 15 N° 245 | Text: Wess 15 N° 245 | Text: Wess 15 N° 245 |
| 4077 | (ⲣ. a 2 ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ sic | ⲣ. a 2 ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ sic | r. a 2 tepnoute sic |
| 4078 | ---]ⲧϫ[.. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | ---]ⲧϫ[.. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | ---]tg[.. Eθve fai mpiji laav ǹanapavsis |
| 4079 | ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁ- | ||
| 4080 | ⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̃ⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧ- | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲏⲗ | xen p̀ma ète m̀mav: èvol je mntai petinataaf nṡvviō ǹnanovi mtaiaav xen tam̀ntatsooun: pegaf naf ǹje p̀ouro je akvyl |
| 4081 | ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ • [ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲃ]ⲏⲗ | ||
| 4082 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ [Alkp ϥϯⲧⲟ[....ⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ [Alkp ϥϯⲧⲟ[.... Ⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | penhyt èvol kai ġar [Alkp ftito[.... E ǹrompi |
| 4083 | --ⲕ︦ --ⲉ 9] ⲉⲧⲙⲙⲁ[ⲩ + 4] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛ[ⲁⲩ ⲇⲉ | --ⲕ --ⲉ 9] ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ + 4] ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | --k --e 9] ète m̀mav + 4] etafnav ḋe |
| 4084 | ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ [ⲉⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ- | ǹje p̀ḋikeos geōrgios èt̀niṡti ǹpistis m- |
| 4085 | [+4 ⲟ]ⲗⲁ[--- Auf der Fleischseite kann kein zusam- | [+4 ⲟ]ⲗⲁ[--- Auf der Fleischseite kann kein zusam- | [+4 o]la[--- Auf der Fleischseite kann kein zusam- |
| 4086 | menhängender Text gelesen werden. | menhängender Text gelesen werden. | menhängender Text gelesen werden. |
| 4087 | ÜBERSETZUNG DES KoDpEx B | ÜBERSETZUNG DES KoDpEx B | ÜBERSETZUNG DES KoDpEx B |
| 4088 | —-—-] alle, [die (”)] mit ihm (waren). Er vollendete sein | —-—-] alle, [die (”)] mit ihm (waren). Er vollendete sein | —-—-] alle, [die (”)] mit ihm (waren). Er vollendete sein |
| 4089 | hehres’ Martyrium am 23. Parmute in Frieden Gottes. | hehres’ Martyrium am 23. Parmute in Frieden Gottes. | hehres’ Martyrium am 23. Parmute in Frieden Gottes. |
| 4090 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 4091 | ⲕ In jener Zeit erhob sich ein heftiger Sturm (yeıpdv) | Ⲕ In jener Zeit erhob sich ein heftiger Sturm (yeıpdv) | K In jener Zeit erhob sich ein heftiger Sturm (yeıpdv) |
| 4092 | allerorts über die Kirchen, es bliesen. die Winde der | allerorts über die Kirchen, es bliesen. die Winde der | allerorts über die Kirchen, es bliesen. die Winde der |
| 4093 | Gottlosigkeit der * Könige, die allenthalben waren, raub- | Gottlosigkeit der * Könige, die allenthalben waren, raub- | Gottlosigkeit der * Könige, die allenthalben waren, raub- |
| 4094 | ten ihnen (= den Kirchen) die Prediger der Frömmig- | ten ihnen (= den Kirchen) die Prediger der Frömmig- | ten ihnen (= den Kirchen) die Prediger der Frömmig- |
| 4095 | keit wie heftige Sturmwinde, stellten sie vor den Altar * | keit wie heftige Sturmwinde, stellten sie vor den Altar * | keit wie heftige Sturmwinde, stellten sie vor den Altar * |
| 4096 | (1) Es scheint gar nichts zu fehlen. | (1) Es scheint gar nichts zu fehlen. | (1) Es scheint gar nichts zu fehlen. |
| 4097 | 10 | 10 | 10 |
| 4098 | ⲙⲇ | ⲙⲇ | mḋ |
| 4099 | 5 | 5 | 5 |
| 4100 | Georg . Ⲧ:5 | Georg . Ⲧ:5 | Georg . T:5 |
| 4101 | [und zwangen‘ sie, den Götzen zu ⲓ. ⲟ tat ‘auch der | [und zwangen‘ sie, den Götzen zu ⲓ. Ⲟⲓ tat ‘auch der | [und zwangen‘ sie, den Götzen zu i. Oi tat ‘auch der |
| 4102 | König Tattanos,) der die vier Reiche gezwungen -hatte, | König Tattanos,) der die vier Reiche gezwungen -hatte, | König Tattanos,) der die vier Reiche gezwungen -hatte, |
| 4103 | sich ihm zu unterwerfen (!). Tags darauf baten. die um | sich ihm zu unterwerfen (!). Tags darauf baten. die um | sich ihm zu unterwerfen (!). Tags darauf baten. die um |
| 4104 | ihn: Sitzenden, während. die Ratsversammlung um ihn | ihn: Sitzenden, während. die Ratsversammlung um ihn | ihn: Sitzenden, während. die Ratsversammlung um ihn |
| 4105 | stand. Der Drache im Nun befahl, dass aufgelegt werden | stand. Der Drache im Nun befahl, dass aufgelegt werden | stand. Der Drache im Nun befahl, dass aufgelegt werden |
| 4106 | [ (alle. Folterwerkzeuge, als 22...) * und zweischnei- | [ (alle. Folterwerkzeuge, als 22...) * und zweischnei- | [ (alle. Folterwerkzeuge, als 22...) * und zweischnei- |
| 4107 | dige Schwerter, Kessel, Folterräder (t00x6s und ϭⲗⲓⲗ) | dige Schwerter, Kessel, Folterräder (t00x6s und ϭⲗⲓⲗ | dige Schwerter, Kessel, Folterräder (t00x6s und ċlil |
| 4108 | eiserne Handschuhe, (Instrumente,). die. man Anakle- | eiserne Handschuhe, (Instrumente,). die. man Anakle- | eiserne Handschuhe, (Instrumente,). die. man Anakle- |
| 4109 | ⲑⲟ) nannte, (solche,) mit denen man die Sehnen zer- | ⲑⲟ nannte, (solche,) mit denen man die Sehnen zer- | θo nannte, (solche,) mit denen man die Sehnen zer- |
| 4110 | reisst, die Riemenpeitschen und die Maulkörbe (x1- | reisst, die Riemenpeitschen und die Maulkörbe (x1- | reisst, die Riemenpeitschen und die Maulkörbe (x1- |
| 4111 | ⲝ) (*). ; | ⲝ (*). ; | ks (*). ; |
| 4112 | (Georg hatte viele schwere Martern evduldet.) [Der | (Georg hatte viele schwere Martern evduldet.) [Der | (Georg hatte viele schwere Martern evduldet.) [Der |
| 4113 | Herr erschien dem ' hl. Georg in] jener [Nacht] und sagte | Herr erschien dem ' hl. Georg in] jener [Nacht] und sagte | Herr erschien dem ' hl. Georg in] jener [Nacht] und sagte |
| 4114 | zu ihm: « Fasse Mut, o Georg, sei stark und kräftig, und | zu ihm: « Fasse Mut, o Georg, sei stark und kräftig, und | zu ihm: « Fasse Mut, o Georg, sei stark und kräftig, und |
| 4115 | brich nicht zusammen! Denn ich bin bei dir. Ich schwöre | brich nicht zusammen! Denn ich bin bei dir. Ich schwöre | brich nicht zusammen! Denn ich bin bei dir. Ich schwöre |
| 4116 | bei mir selbst: so wie unter den von den Weibern Ge- | bei mir selbst: so wie unter den von den Weibern Ge- | bei mir selbst: so wie unter den von den Weibern Ge- |
| 4117 | borenen keiner erstand, der grösser war als Johannes | borenen keiner erstand, der grösser war als Johannes | borenen keiner erstand, der grösser war als Johannes |
| 4118 | der Täufer (*), so wird in meinem Reich unter allen Mär- | der Täufer (*), so wird in meinem Reich unter allen Mär- | der Täufer (*), so wird in meinem Reich unter allen Mär- |
| 4119 | tyrern keiner erstehen, der grösser ist als du. Der Ruf | tyrern keiner erstehen, der grösser ist als du. Der Ruf | tyrern keiner erstehen, der grösser ist als du. Der Ruf |
| 4120 | deines Martyriums wird sich in den Königreichen ver- | deines Martyriums wird sich in den Königreichen ver- | deines Martyriums wird sich in den Königreichen ver- |
| 4121 | breiten, du wirst sieben Jahre lang * gefoltert werden, | breiten, du wirst sieben Jahre lang * gefoltert werden, | breiten, du wirst sieben Jahre lang * gefoltert werden, |
| 4122 | wirst dreimal sterben und ich werde dich wieder erwek- | wirst dreimal sterben und ich werde dich wieder erwek- | wirst dreimal sterben und ich werde dich wieder erwek- |
| 4123 | ken. Beim vierten Male aber komme ich auf den Wolken | ken. Beim vierten Male aber komme ich auf den Wolken | ken. Beim vierten Male aber komme ich auf den Wolken |
| 4124 | zu dir und nehme das Pfand (zxapgadHxn), das ich dir an- | zu dir und nehme das Pfand (zxapgadHxn), das ich dir an- | zu dir und nehme das Pfand (zxapgadHxn), das ich dir an- |
| 4125 | vertraut habe. Nun aber sei stark, ermanne dich und | vertraut habe. Nun aber sei stark, ermanne dich und | vertraut habe. Nun aber sei stark, ermanne dich und |
| 4126 | brich nicht zusammen! Ich bin mit. dir>. Nachdem ihn | brich nicht zusammen! Ich bin mit. dir>. Nachdem ihn | brich nicht zusammen! Ich bin mit. dir>. Nachdem ihn |
| 4127 | der Herr gegrüsst hatte, stieg er mit seinen hl. Engeln | der Herr gegrüsst hatte, stieg er mit seinen hl. Engeln | der Herr gegrüsst hatte, stieg er mit seinen hl. Engeln |
| 4128 | zum Himmel auf. Er aber blieb wach bis zum Tagesan- | zum Himmel auf. Er aber blieb wach bis zum Tagesan- | zum Himmel auf. Er aber blieb wach bis zum Tagesan- |
| 4129 | bruch und jubelte in der Zuversicht, mit der der Herr | bruch und jubelte in der Zuversicht, mit der der Herr | bruch und jubelte in der Zuversicht, mit der der Herr |
| 4130 | ihn gestärkt hatte. , | ihn gestärkt hatte. , | ihn gestärkt hatte. , |
| 4131 | * Als es Morgen geworden war, befahl der König, | * Als es Morgen geworden war, befahl der König, | * Als es Morgen geworden war, befahl der König, |
| 4132 | ihn aus dem Gefängnis zu holen und ihm zum Richtstuhl | ihn aus dem Gefängnis zu holen und ihm zum Richtstuhl | ihn aus dem Gefängnis zu holen und ihm zum Richtstuhl |
| 4133 | zu bringen. Während er zum Richtstuhl geführt wurde, | zu bringen. Während er zum Richtstuhl geführt wurde, | zu bringen. Während er zum Richtstuhl geführt wurde, |
| 4134 | rezitierte er diesen Psalm: ‘ Gott, achte auf. meinen Bei- | rezitierte er diesen Psalm: ‘ Gott, achte auf. meinen Bei- | rezitierte er diesen Psalm: ‘ Gott, achte auf. meinen Bei- |
| 4135 | (1) Es fehlt der Bericht, dass Tatianos Erlässe ausschreibt, denen | (1) Es fehlt der Bericht, dass Tatianos Erlässe ausschreibt, denen | (1) Es fehlt der Bericht, dass Tatianos Erlässe ausschreibt, denen |
| 4136 | zufolge sich ⲉ Mächtigen seines Reiches bei ihm einfinden. | zufolge sich ⲉ Mächtigen seines Reiches bei ihm einfinden. | zufolge sich e Mächtigen seines Reiches bei ihm einfinden. |
| 4137 | (?) üvaxlaotos rückwärts gebogen? (Jernstedt). | (?) üvaxlaotos rückwärts gebogen? (Jernstedt). | (?) üvaxlaotos rückwärts gebogen? (Jernstedt). |
| 4138 | (3) Jernstedt. | (3) Jernstedt. | (3) Jernstedt. |
| 4139 | (*) Vgl. Mat. 11, 11 (Riedele). | (*) Vgl. Mat. 11, 11 (Riedele). | (*) Vgl. Mat. 11, 11 (Riedele). |
| 4140 | V°b | V°b | V°b |
| 4141 | P 12945 | P 12945 | P 12945 |
| 4142 | f. 82 | f. 82 | f. 82 |
| 4143 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 4144 | Voa | Voa | Voa |
| page 58 | |||
| 4145 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4146 | 2850 | 2850 | 2850 |
| 4147 | Ro b | Ro b | Ro b |
| 4148 | ⲟ ⲇ | ⲟⲓ ⲇ | oi ḋ |
| 4149 | ϯ. 45 | ϯ. 45 | ti. 45 |
| 4150 | R° b | R° b | R° b |
| 4151 | 116 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 116 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 116 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 4152 | stand!’ (*). Hierauf, nachdem er zum Richtstuhl gekom- | stand!’ (*). Hierauf, nachdem er zum Richtstuhl gekom- | stand!’ (*). Hierauf, nachdem er zum Richtstuhl gekom- |
| 4153 | men war, rief er aus: « Richtstuhl! ich bin wieder zu dir | men war, rief er aus: « Richtstuhl! ich bin wieder zu dir | men war, rief er aus: « Richtstuhl! ich bin wieder zu dir |
| 4154 | und deinem Apollo gekommen, ich selbst und mein Herr | und deinem Apollo gekommen, ich selbst und mein Herr | und deinem Apollo gekommen, ich selbst und mein Herr |
| 4155 | Jesus Christus ». Er (== der König) befahl, dass er von | Jesus Christus ». Er (== der König) befahl, dass er von | Jesus Christus ». Er (== der König) befahl, dass er von |
| 4156 | vier Männern geschleppt werde * und hundert Ochsen- | vier Männern geschleppt werde * und hundert Ochsen- | vier Männern geschleppt werde * und hundert Ochsen- |
| 4157 | ziemerhiebe auf seinen Rücken, weitere vierzig auf sei- | ziemerhiebe auf seinen Rücken, weitere vierzig auf sei- | ziemerhiebe auf seinen Rücken, weitere vierzig auf sei- |
| 4158 | nen Bauch erhalte. (Dann) befahl er, ihn ins Gefängnis | nen Bauch erhalte. (Dann) befahl er, ihn ins Gefängnis | nen Bauch erhalte. (Dann) befahl er, ihn ins Gefängnis |
| 4159 | zu bringen und einzusperren. | zu bringen und einzusperren. | zu bringen und einzusperren. |
| 4160 | Er (== der König) setzte sich hin und schrieb folgen- | Er (== der König) setzte sich hin und schrieb folgen- | Er (== der König) setzte sich hin und schrieb folgen- |
| 4161 | den Brief: Der König Tatianos schreibt an die Bewohner | den Brief: Der König Tatianos schreibt an die Bewohner | den Brief: Der König Tatianos schreibt an die Bewohner |
| 4162 | der ganzen Welt. Seid gegrüsst! Wenn bei euch ein tüch- | der ganzen Welt. Seid gegrüsst! Wenn bei euch ein tüch- | der ganzen Welt. Seid gegrüsst! Wenn bei euch ein tüch- |
| 4163 | tiger Zauberer ist, der die Zauberei der Christen unwirk. | tiger Zauberer ist, der die Zauberei der Christen unwirk. | tiger Zauberer ist, der die Zauberei der Christen unwirk. |
| 4164 | sam machen kann, so möge er zu mir kommen, ich gebe | sam machen kann, so möge er zu mir kommen, ich gebe | sam machen kann, so möge er zu mir kommen, ich gebe |
| 4165 | ihm drei Pfund. / (Es folgt die Geschichte mit dem Zau- | ihm drei Pfund. / (Es folgt die Geschichte mit dem Zau- | ihm drei Pfund. / (Es folgt die Geschichte mit dem Zau- |
| 4166 | derer Athanastus. Siehe Kodex 4, p. 15 ff). | derer Athanastus. Siehe Kodex 4, p. 15 ff). | derer Athanastus. Siehe Kodex 4, p. 15 ff). |
| 4167 | -ⲻ- und ich dich preise wie Abraham, Isaak und Jakob, | -ⲻ- und ich dich preise wie Abraham, Isaak und Jakob, | -ⲻ- und ich dich preise wie Abraham, Isaak und Jakob, |
| 4168 | meine Erben. Sei stark und siegreich, denn ich bin mit | meine Erben. Sei stark und siegreich, denn ich bin mit | meine Erben. Sei stark und siegreich, denn ich bin mit |
| 4169 | dir . Der Herr Jesus Christus stieg (wieder) zu den | dir . Der Herr Jesus Christus stieg (wieder) zu den | dir . Der Herr Jesus Christus stieg (wieder) zu den |
| 4170 | Himmeln empor [---*---] er lehrte in der Stadt | Himmeln empor [---*---] er lehrte in der Stadt | Himmeln empor [---*---] er lehrte in der Stadt |
| 4171 | und sogleich befahl er, dass man ihn ihm vorführe. Eine | und sogleich befahl er, dass man ihn ihm vorführe. Eine | und sogleich befahl er, dass man ihn ihm vorführe. Eine |
| 4172 | Frau aber namens Scholastike bat den Martyrer und | Frau aber namens Scholastike bat den Martyrer und | Frau aber namens Scholastike bat den Martyrer und |
| 4173 | sagte: « Mein Sohn (ⲍⲉ Ochsen auf dem Felde, | sagte: « Mein Sohn ⲍⲉ Ochsen auf dem Felde, | sagte: « Mein Sohn ze Ochsen auf dem Felde, |
| 4174 | der Öchse fiel um und war tod». Der hl. Georg bringt | der Öchse fiel um und war tod». Der hl. Georg bringt | der Öchse fiel um und war tod». Der hl. Georg bringt |
| 4175 | den Ochsen wieder zum Leben). | den Ochsen wieder zum Leben). | den Ochsen wieder zum Leben). |
| 4176 | Ryl 91 = BGS Fragment B. | Ryl 91 = BGS Fragment B. | Ryl 91 = BGS Fragment B. |
| 4177 | (Der Leib des zu Tode gemarterten Heiligen wurde | (Der Leib des zu Tode gemarterten Heiligen wurde | (Der Leib des zu Tode gemarterten Heiligen wurde |
| 4178 | auf einen Berg gebracht, den man) * Aser nannte. Die | auf einen Berg gebracht, den man) * Aser nannte. Die | auf einen Berg gebracht, den man) * Aser nannte. Die |
| 4179 | Diener warfen ihn dort weg und gingen wieder hinunter. | Diener warfen ihn dort weg und gingen wieder hinunter. | Diener warfen ihn dort weg und gingen wieder hinunter. |
| 4180 | Sie hatten sich ein Stadion weit vom Berg entfernt, da | Sie hatten sich ein Stadion weit vom Berg entfernt, da | Sie hatten sich ein Stadion weit vom Berg entfernt, da |
| 4181 | wurde ein heftiger Donner (hörbar), so dass der ganze | wurde ein heftiger Donner (hörbar), so dass der ganze | wurde ein heftiger Donner (hörbar), so dass der ganze |
| 4182 | Berg erzitterte. Der Herr kam auf den Wolken und rief | Berg erzitterte. Der Herr kam auf den Wolken und rief | Berg erzitterte. Der Herr kam auf den Wolken und rief |
| 4183 | Georg an, indem er zu ihm sprach: «O mein auserwählter | Georg an, indem er zu ihm sprach: «O mein auserwählter | Georg an, indem er zu ihm sprach: «O mein auserwählter |
| 4184 | Knecht, erhebe dich von der Erde! ». Sogleich erhob sich | Knecht, erhebe dich von der Erde! ». Sogleich erhob sich | Knecht, erhebe dich von der Erde! ». Sogleich erhob sich |
| 4185 | der hl. Georg * von den Toten. Er lief den Dienern nach | der hl. Georg * von den Toten. Er lief den Dienern nach | der hl. Georg * von den Toten. Er lief den Dienern nach |
| 4186 | und rief: « Wartet ein wenig! >». Als die Diener seine | und rief: « Wartet ein wenig! >». Als die Diener seine | und rief: « Wartet ein wenig! >». Als die Diener seine |
| 4187 | Stimme hörten, wandten sie sich um. Als sie den hl. Georg | Stimme hörten, wandten sie sich um. Als sie den hl. Georg | Stimme hörten, wandten sie sich um. Als sie den hl. Georg |
| 4188 | rufend hinter ihnen her laufen sahen, fielen sie ihm zu | rufend hinter ihnen her laufen sahen, fielen sie ihm zu | rufend hinter ihnen her laufen sahen, fielen sie ihm zu |
| 4189 | (4) Ps. 69, 2. | (4) Ps. 69, 2. | (4) Ps. 69, 2. |
| 4190 | Georg 117 | Georg 117 | Georg 117 |
| 4191 | Füssen und sagten: « Unser lieber, geehrter Vater und | Füssen und sagten: « Unser lieber, geehrter Vater und | Füssen und sagten: « Unser lieber, geehrter Vater und |
| 4192 | wahrer Knecht Gottes! Gib auch uns das Zeichen Jesu | wahrer Knecht Gottes! Gib auch uns das Zeichen Jesu | wahrer Knecht Gottes! Gib auch uns das Zeichen Jesu |
| 4193 | Christi (= die Taufe)! » Sogleich kam * vor dem Ge- | Christi (= die Taufe)! » Sogleich kam * vor dem Ge- | Christi (= die Taufe)! » Sogleich kam * vor dem Ge- |
| 4194 | rechten Wasser zum Vorschein und er taufte sie im | rechten Wasser zum Vorschein und er taufte sie im | rechten Wasser zum Vorschein und er taufte sie im |
| 4195 | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Die | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Die | Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes. Die |
| 4196 | Soldaten, welche die Könige geschickt hatten, um den | Soldaten, welche die Könige geschickt hatten, um den | Soldaten, welche die Könige geschickt hatten, um den |
| 4197 | Leib des hl. Georg wegzuwerfen, waren: Glegön, Kl&- | Leib des hl. Georg wegzuwerfen, waren: Glegön, Kl&- | Leib des hl. Georg wegzuwerfen, waren: Glegön, Kl&- |
| 4198 | gatios, Lansiarios, und Mandrianos. Als die zum König | gatios, Lansiarios, und Mandrianos. Als die zum König | gatios, Lansiarios, und Mandrianos. Als die zum König |
| 4199 | kamen, riefen sie aus: « Wir (bekennen uns) offen als | kamen, riefen sie aus: « Wir (bekennen uns) offen als | kamen, riefen sie aus: « Wir (bekennen uns) offen als |
| 4200 | Christen! Ⲟⲉⲓ König geriet in grosse Aufregung. * Er | Christen! Ⲟⲉⲓ König geriet in grosse Aufregung. * Er | Christen! Oei König geriet in grosse Aufregung. * Er |
| 4201 | befahl, den Kle&gön kopfüber aufzuhängen, Mandrianos | befahl, den Kle&gön kopfüber aufzuhängen, Mandrianos | befahl, den Kle&gön kopfüber aufzuhängen, Mandrianos |
| 4202 | und Lansiarios mit dem Schwerte zu töten, und den Ⲕⲉ | und Lansiarios mit dem Schwerte zu töten, und den ⲕⲉ | und Lansiarios mit dem Schwerte zu töten, und den ke |
| 4203 | gadios zum ludus bestiarius (xvviyıov) zu geben, dass er | gadios zum ludus bestiarius (xvviyıov) zu geben, dass er | gadios zum ludus bestiarius (xvviyıov) zu geben, dass er |
| 4204 | mit den Tieren kämpfe. So vollendeten sie ihr Martyrium | mit den Tieren kämpfe. So vollendeten sie ihr Martyrium | mit den Tieren kämpfe. So vollendeten sie ihr Martyrium |
| 4205 | mit einem guten Bekenntnis zur 9. Stunde am 9. Parm- | mit einem guten Bekenntnis zur 9. Stunde am 9. Parm- | mit einem guten Bekenntnis zur 9. Stunde am 9. Parm- |
| 4206 | hot in Frieden Gottes. Amen. | hot in Frieden Gottes. Amen. | hot in Frieden Gottes. Amen. |
| 4207 | Hierauf * (liess) der König den hl. Georg rufen: | Hierauf * (liess) der König den hl. Georg rufen: | Hierauf * (liess) der König den hl. Georg rufen: |
| 4208 | ⲉ Bei meinem Herrn, der Sonne, bei den 79 (?) (*) Göt- | ⲉ Bei meinem Herrn, der Sonne, bei den 79 (?) (*) Göt- | e Bei meinem Herrn, der Sonne, bei den 79 (?) (*) Göt- |
| 4209 | tern und bei der Göttermutter Artemis! Ich schone dich | tern und bei der Göttermutter Artemis! Ich schone dich | tern und bei der Göttermutter Artemis! Ich schone dich |
| 4210 | wie einen geliebten Sohn. Komm doch nun, ⲟ mein Sohn | wie einen geliebten Sohn. Komm doch nun, ⲟⲓ mein Sohn | wie einen geliebten Sohn. Komm doch nun, oi mein Sohn |
| 4211 | Georg, und höre auf mich, indem ich dich belehre über | Georg, und höre auf mich, indem ich dich belehre über | Georg, und höre auf mich, indem ich dich belehre über |
| 4212 | das, was sich schickt. Komm her und opfere dem Apollo, | das, was sich schickt. Komm her und opfere dem Apollo, | das, was sich schickt. Komm her und opfere dem Apollo, |
| 4213 | der die ganze Welt rettet! ». Der Heilige * sagte zu ihm: | der die ganze Welt rettet! ». Der Heilige * sagte zu ihm: | der die ganze Welt rettet! ». Der Heilige * sagte zu ihm: |
| 4214 | «Wo waren diese Worte bis heute? Seit sechs Jahren | «Wo waren diese Worte bis heute? Seit sechs Jahren | «Wo waren diese Worte bis heute? Seit sechs Jahren |
| 4215 | folterst du mich und hast mich ‘dreimal in Stücke geris- | folterst du mich und hast mich ‘dreimal in Stücke geris- | folterst du mich und hast mich ‘dreimal in Stücke geris- |
| 4216 | sen, (doch) diese süssen Worte habe ich von dir nur | sen, (doch) diese süssen Worte habe ich von dir nur | sen, (doch) diese süssen Worte habe ich von dir nur |
| 4217 | heute gehört. Weisst du denn nicht, o König, dass man | heute gehört. Weisst du denn nicht, o König, dass man | heute gehört. Weisst du denn nicht, o König, dass man |
| 4218 | das Christengeschlecht niemals töten kann, sondern dass | das Christengeschlecht niemals töten kann, sondern dass | das Christengeschlecht niemals töten kann, sondern dass |
| 4219 | sie die Worte, die zu ihnen gesagt werden, auch wei- | sie die Worte, die zu ihnen gesagt werden, auch wei- | sie die Worte, die zu ihnen gesagt werden, auch wei- |
| 4220 | terhin bekämpfen? Nun hast du mich mit Schmeichel- | terhin bekämpfen? Nun hast du mich mit Schmeichel- | terhin bekämpfen? Nun hast du mich mit Schmeichel- |
| 4221 | ‚reden ermuntert, nun werde ich * dem grossen Gott | ‚reden ermuntert, nun werde ich * dem grossen Gott | ‚reden ermuntert, nun werde ich * dem grossen Gott |
| 4222 | Apollo opfern ». Der König küsste ihn aufs Haupt. Der | Apollo opfern ». Der König küsste ihn aufs Haupt. Der | Apollo opfern ». Der König küsste ihn aufs Haupt. Der |
| 4223 | hl. Georg aber stiess ihn von sich mit den Worten: « Die | hl. Georg aber stiess ihn von sich mit den Worten: « Die | hl. Georg aber stiess ihn von sich mit den Worten: « Die |
| 4224 | Galiläer haben keine solche Sitte, ihr Haupt zu küssen, | Galiläer haben keine solche Sitte, ihr Haupt zu küssen, | Galiläer haben keine solche Sitte, ihr Haupt zu küssen, |
| 4225 | wenn ich nicht zuerst deinen Göttern geopfert habe. | wenn ich nicht zuerst deinen Göttern geopfert habe. | wenn ich nicht zuerst deinen Göttern geopfert habe. |
| 4226 | Ordne an, dass man mich ins Holz schliesse (dopahilo), | Ordne an, dass man mich ins Holz schliesse (dopahilo), | Ordne an, dass man mich ins Holz schliesse (dopahilo), |
| 4227 | bis der Tag zuende geht und die Sonne sich zum Un- | bis der Tag zuende geht und die Sonne sich zum Un- | bis der Tag zuende geht und die Sonne sich zum Un- |
| 4228 | tergange neigt. Aber wenn ich mich morgens erhebe, | tergange neigt. Aber wenn ich mich morgens erhebe, | tergange neigt. Aber wenn ich mich morgens erhebe, |
| 4229 | () 50 29 — 79 oder 50 X 20 + 9 == 1009? | () 50 29 — 79 oder 50 X 20 + 9 == 1009? | () 50 29 — 79 oder 50 X 20 + 9 == 1009? |
| 4230 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 4231 | 46 | 46 | 46 |
| 4232 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4233 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 4234 | 47 | 47 | 47 |
| 4235 | R°b | R°b | R°b |
| 4236 | P- | P- | P- |
| 4237 | 48 | 48 | 48 |
| page 59 | |||
| 4238 | Ϣⲟ Ⲣ | ϣⲟ ⲣ | ṡo r |
| 4239 | ⲃ︦ 49 | ⲃ 49 | v 49 |
| 4240 | 118 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 118 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | 118 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 |
| 4241 | sollen sich alle Leute. * versammeln. Ich werde den Göt- | sollen sich alle Leute. * versammeln. Ich werde den Göt- | sollen sich alle Leute. * versammeln. Ich werde den Göt- |
| 4242 | tern Opfer darbringen ». Er sagte zum Märtyrer::« Es | tern Opfer darbringen ». Er sagte zum Märtyrer::« Es | tern Opfer darbringen ». Er sagte zum Märtyrer::« Es |
| 4243 | soll nicht geschehen; ⲟ Georg, dass: ich dich nochmals | soll nicht geschehen; ⲟⲓ Georg, dass: ich dich nochmals | soll nicht geschehen; oi Georg, dass: ich dich nochmals |
| 4244 | quäle.- Auch: die ‚Schläge‘ habe ich ‚dir als Lehre. verab- | quäle.- Auch: die ‚Schläge‘ habe ich ‚dir als Lehre. verab- | quäle.- Auch: die ‚Schläge‘ habe ich ‚dir als Lehre. verab- |
| 4245 | reichen lassen, wie ein: Vater, der seinen: Sohn züchtigt. | reichen lassen, wie ein: Vater, der seinen: Sohn züchtigt. | reichen lassen, wie ein: Vater, der seinen: Sohn züchtigt. |
| 4246 | Nun aber. ‚komm und. geh in ‘den Palast: zur :Königin | Nun aber. ‚komm und. geh in ‘den Palast: zur :Königin | Nun aber. ‚komm und. geh in ‘den Palast: zur :Königin |
| 4247 | Alexandria und ‚ruhe dich, bis morgen aus ». Als man’ ihn | Alexandria und ‚ruhe dich, bis morgen aus ». Als man’ ihn | Alexandria und ‚ruhe dich, bis morgen aus ». Als man’ ihn |
| 4248 | zur Königin Alexandria hineingebracht hatte, schloss er | zur Königin Alexandria hineingebracht hatte, schloss er | zur Königin Alexandria hineingebracht hatte, schloss er |
| 4249 | die Tür hinter ihnen und ging ‚weg. ; | die Tür hinter ihnen und ging ‚weg. ; | die Tür hinter ihnen und ging ‚weg. ; |
| 4250 | ⲕ Als.es‘ Abend geworden war, kniete: er nieder und | ⲕ Als.es‘ Abend geworden war, kniete: er nieder und | k Als.es‘ Abend geworden war, kniete: er nieder und |
| 4251 | betetefolgenden Psalm: ⲉ Welcher Gott ist.so gross, wie | betetefolgenden Psalm: ⲉ Welcher Gott ist.so gross, wie | betetefolgenden Psalm: e Welcher Gott ist.so gross, wie |
| 4252 | unser. Gott? ‚Du::bist-der Gott, der allein diese Wunder | unser. Gott? ‚Du::bist-der Gott, der allein diese Wunder | unser. Gott? ‚Du::bist-der Gott, der allein diese Wunder |
| 4253 | tut ».(*) und. wieder: « Warum wurden die Heiden: höch- | tut ».(*) und. wieder: « Warum wurden die Heiden: höch- | tut ».(*) und. wieder: « Warum wurden die Heiden: höch- |
| 4254 | mütig; und kümmerten sich die Völker um eitle Dinge? | mütig; und kümmerten sich die Völker um eitle Dinge? | mütig; und kümmerten sich die Völker um eitle Dinge? |
| 4255 | Die Könige: der:-Erde standen auf und.die Gewaltigen | Die Könige: der:-Erde standen auf und.die Gewaltigen | Die Könige: der:-Erde standen auf und.die Gewaltigen |
| 4256 | versammelten sich an einem Ort, um gegen den Herrn | versammelten sich an einem Ort, um gegen den Herrn | versammelten sich an einem Ort, um gegen den Herrn |
| 4257 | und seinen Christus”. anzukämpfen (7). Nachdem der | und seinen Christus”. anzukämpfen (7). Nachdem der | und seinen Christus”. anzukämpfen (7). Nachdem der |
| 4258 | hl. Georg::* sein Gebet beendet und das Amen gesagt | hl. Georg::* sein Gebet beendet und das Amen gesagt | hl. Georg::* sein Gebet beendet und das Amen gesagt |
| 4259 | hatte, sagte. die Königin Alexandria zu ihm: ⲉ Mein Herr | hatte, sagte. die Königin Alexandria zu ihm: ⲉ Mein Herr | hatte, sagte. die Königin Alexandria zu ihm: e Mein Herr |
| 4260 | Georg, wer sind denn die Könige, die hochmütig wurden | Georg, wer sind denn die Könige, die hochmütig wurden | Georg, wer sind denn die Könige, die hochmütig wurden |
| 4261 | und wer sind die Gewaltigen, die sich um eitle Dinge | und wer sind die Gewaltigen, die sich um eitle Dinge | und wer sind die Gewaltigen, die sich um eitle Dinge |
| 4262 | kümmerten? Und sage mir auch, wer Christus ist, so will | kümmerten? Und sage mir auch, wer Christus ist, so will | kümmerten? Und sage mir auch, wer Christus ist, so will |
| 4263 | ‘ ich ihn hören »- Der hl. Georg. öffnete seinen Mund | ‘ ich ihn hören »- Der hl. Georg. öffnete seinen Mund | ‘ ich ihn hören »- Der hl. Georg. öffnete seinen Mund |
| 4264 | und sagte: «Höre, ⲟ Königin Alexandria, dass ich mit | und sagte: «Höre, ⲟⲓ Königin Alexandria, dass ich mit | und sagte: «Höre, oi Königin Alexandria, dass ich mit |
| 4265 | dir rede. An dem Tag, da Gott den Himmel und die Erde | dir rede. An dem Tag, da Gott den Himmel und die Erde | dir rede. An dem Tag, da Gott den Himmel und die Erde |
| 4266 | erschaffen hatte, nahm er, nachdem er * dass All vollends | erschaffen hatte, nahm er, nachdem er * dass All vollends | erschaffen hatte, nahm er, nachdem er * dass All vollends |
| 4267 | erschaffen hatte, Erde von der Erde, bildete einen Men- | erschaffen hatte, Erde von der Erde, bildete einen Men- | erschaffen hatte, Erde von der Erde, bildete einen Men- |
| 4268 | schen und die Erde wurde zu. Fleisch und Haut, die Ge- | schen und die Erde wurde zu. Fleisch und Haut, die Ge- | schen und die Erde wurde zu. Fleisch und Haut, die Ge- |
| 4269 | lenke und Sehnen verbanden. Ein Magen entstand in ihm, | lenke und Sehnen verbanden. Ein Magen entstand in ihm, | lenke und Sehnen verbanden. Ein Magen entstand in ihm, |
| 4270 | Augen, Gelenke, eine Zunge, ein Hals, Hände und Füsse | Augen, Gelenke, eine Zunge, ein Hals, Hände und Füsse | Augen, Gelenke, eine Zunge, ein Hals, Hände und Füsse |
| 4271 | :; und alle übrigen Glieder. Auf welche Weise, o Königin | :; und alle übrigen Glieder. Auf welche Weise, o Königin | :; und alle übrigen Glieder. Auf welche Weise, o Königin |
| 4272 | ⲟ b | ⲟⲓ b | oi b |
| 4273 | Alexandria, ist. dieses einzige Wesen (ⲓⲉ Erde, | Alexandria, ist. dieses einzige Wesen ⲓⲉ Erde, | Alexandria, ist. dieses einzige Wesen ie Erde, |
| 4274 | durch :* die. einzige Kunst: (t&yvn) (*)-des-Herrn ‚entstan- | durch :* die. einzige Kunst: (t&yvn) (*)-des-Herrn ‚entstan- | durch :* die. einzige Kunst: (t&yvn) (*)-des-Herrn ‚entstan- |
| 4275 | den?‘ Ist es.denn möglich, zu erfahren, wie- er den‘ Men- | den?‘ Ist es.denn möglich, zu erfahren, wie- er den‘ Men- | den?‘ Ist es.denn möglich, zu erfahren, wie- er den‘ Men- |
| 4276 | schen erschaffen: hat ? ‚Ebenso ist :es auch unmöglich, die | schen erschaffen: hat ? ‚Ebenso ist :es auch unmöglich, die | schen erschaffen: hat ? ‚Ebenso ist :es auch unmöglich, die |
| 4277 | Stunde ⲍ erkennen, in. der Gött-den Menschen ⲍ sich | Stunde ⲍ erkennen, in. der Gött-den Menschen ⲍ sich | Stunde z erkennen, in. der Gött-den Menschen z sich |
| 4278 | (4) Ps. 76, 14. 15. | (4) Ps. 76, 14. 15. | (4) Ps. 76, 14. 15. |
| 4279 | (?) Ps. 2, 1. 2. | (?) Ps. 2, 1. 2. | (?) Ps. 2, 1. 2. |
| 4280 | (3) Sinn: die ganze Erde durch einen einzigen Schöpfungsakt. | (3) Sinn: die ganze Erde durch einen einzigen Schöpfungsakt. | (3) Sinn: die ganze Erde durch einen einzigen Schöpfungsakt. |
| 4281 | “ George 1 0404 : 14 | “ George 1 0404 : 14 | “ George 1 0404 : 14 |
| 4282 | berufen. wird. Wegen ⲉⲃ Menschen wurde:ja der. Himmel‘ | berufen. wird. Wegen ⲉⲃ Menschen wurde:ja der. Himmel‘ | berufen. wird. Wegen eb Menschen wurde:ja der. Himmel‘ |
| 4283 | ausgebreitet, seinetwegen ‚leuchtet Ϥⲉ Sonne und ⲩⲉⲓ | ausgebreitet, seinetwegen ‚leuchtet Ϥⲉ Sonne und ⲩⲓ | ausgebreitet, seinetwegen ‚leuchtet Fe Sonne und yi |
| 4284 | sieht der‘ Mond (seinen) Dienst, seinetwegen: wurde die- | sieht der‘ Mond (seinen) Dienst, seinetwegen: wurde die- | sieht der‘ Mond (seinen) Dienst, seinetwegen: wurde die- |
| 4285 | Luft ausgebreitet und stehen die Himmelskörper an: ihren‘ | Luft ausgebreitet und stehen die Himmelskörper an: ihren‘ | Luft ausgebreitet und stehen die Himmelskörper an: ihren‘ |
| 4286 | Plätzen. * Warum, o Königin Alexandria, spreche ich‘ | Plätzen. * Warum, o Königin Alexandria, spreche ich‘ | Plätzen. * Warum, o Königin Alexandria, spreche ich‘ |
| 4287 | denn’ darüber? ». | denn’ darüber? ». | denn’ darüber? ». |
| 4288 | Die Königin Alexandria sagte zum hlı Georg:« Mein: | Die Königin Alexandria sagte zum hlı Georg:« Mein: | Die Königin Alexandria sagte zum hlı Georg:« Mein: |
| 4289 | Herr, ich möchte erfahren, wieso der‘Herr vom Himmel‘ | Herr, ich möchte erfahren, wieso der‘Herr vom Himmel‘ | Herr, ich möchte erfahren, wieso der‘Herr vom Himmel‘ |
| 4290 | kam ». Der hl. Georg sagte zu ihr: «Weiler ;sah,. dass. | kam ». Der hl. Georg sagte zu ihr: «Weiler ;sah,. dass. | kam ». Der hl. Georg sagte zu ihr: «Weiler ;sah,. dass. |
| 4291 | sich die ganze Welt befleckt hatte durch: das :Opfer an‘ | sich die ganze Welt befleckt hatte durch: das :Opfer an‘ | sich die ganze Welt befleckt hatte durch: das :Opfer an‘ |
| 4292 | die Dämonen, denen die: Menscheri. dienen, während sie | die Dämonen, denen die: Menscheri. dienen, während sie | die Dämonen, denen die: Menscheri. dienen, während sie |
| 4293 | Gott verliessen »; * Die: Königin "sagte zum. Heiligenz: | Gott verliessen »; * Die: Königin "sagte zum. Heiligenz: | Gott verliessen »; * Die: Königin "sagte zum. Heiligenz: |
| 4294 | « So sind also die Götter‘ Dämonen? »; ‘Der Ⲏl. Georg‘ | « So sind also die Götter‘ Dämonen? »; ‘Der ⲓⲉl. Georg‘ | « So sind also die Götter‘ Dämonen? »; ‘Der iel. Georg‘ |
| 4295 | sagte: «Ja», Sie sagte ⲍ ihm: «Wie. wurde : Christus - | sagte: «Ja», Sie sagte ⲍ ihm: «Wie. wurde : Christus - | sagte: «Ja», Sie sagte z ihm: «Wie. wurde : Christus - |
| 4296 | Mensch? ».; Der hl. Georg sagte‘ zu ihr: « Höre, ⲟ Kö-: | Mensch? ».; Der hl. Georg sagte‘ zu ihr: « Höre, ⲟⲓ Kö-: | Mensch? ».; Der hl. Georg sagte‘ zu ihr: « Höre, oi Kö-: |
| 4297 | nigin Alexandria, wie die Propheten’ durch..den hl: Geist | nigin Alexandria, wie die Propheten’ durch..den hl: Geist | nigin Alexandria, wie die Propheten’ durch..den hl: Geist |
| 4298 | von ihm prophezeihten. David-rief aus: * Der du über den: | von ihm prophezeihten. David-rief aus: * Der du über den: | von ihm prophezeihten. David-rief aus: * Der du über den: |
| 4299 | Cherubim 'sitzest, erscheine‘ uns?’ (*) und wieder * Er-- | Cherubim 'sitzest, erscheine‘ uns?’ (*) und wieder * Er-- | Cherubim 'sitzest, erscheine‘ uns?’ (*) und wieder * Er-- |
| 4300 | wecke‘ seine Kraft “und komme, um uns zu retten! ) | wecke‘ seine Kraft “und komme, um uns zu retten! ) | wecke‘ seine Kraft “und komme, um uns zu retten! ) |
| 4301 | und wieder: ‘Er kommt herab wie Regen auf Wolle” (*), | und wieder: ‘Er kommt herab wie Regen auf Wolle” (*), | und wieder: ‘Er kommt herab wie Regen auf Wolle” (*), |
| 4302 | das ist die Jungfrau Maria::Der Prophet Habakuk sagt: | das ist die Jungfrau Maria::Der Prophet Habakuk sagt: | das ist die Jungfrau Maria::Der Prophet Habakuk sagt: |
| 4303 | ‘ Herr, ich hörte deine Stimme und fürchtete mich‘ ich: | ‘ Herr, ich hörte deine Stimme und fürchtete mich‘ ich: | ‘ Herr, ich hörte deine Stimme und fürchtete mich‘ ich: |
| 4304 | erkannte deine Werke und bewunderte ”» (*). Die Königin’ | erkannte deine Werke und bewunderte ”» (*). Die Königin’ | erkannte deine Werke und bewunderte ”» (*). Die Königin’ |
| 4305 | Alexandria sagte zu ihm: « Wodurch hörte“ ihn. der Pro- | Alexandria sagte zu ihm: « Wodurch hörte“ ihn. der Pro- | Alexandria sagte zu ihm: « Wodurch hörte“ ihn. der Pro- |
| 4306 | phet “und ‚fürchtete sich oder * wodurch sah ⲉ seine: | phet “und ‚fürchtete sich oder * wodurch sah ⲉ seine: | phet “und ‚fürchtete sich oder * wodurch sah e seine: |
| 4307 | Werke: und ‘bewunderte (sie) ? >, Der hl. Georg sagte ‘zu: | Werke: und ‘bewunderte (sie) ? >, Der hl. Georg sagte ‘zu: | Werke: und ‘bewunderte (sie) ? >, Der hl. Georg sagte ‘zu: |
| 4308 | ihr: « Höre, ⲟ Königin, der Prophet‘ irtte nicht, als ⲉⲅ | ihr: « Höre, ⲟⲓ Königin, der Prophet‘ irtte nicht, als ⲉⲅ | ihr: « Höre, oi Königin, der Prophet‘ irtte nicht, als eġ |
| 4309 | sprach. Denn ⲉⲅ hörte, däss -der Herr kommen. werde‘ | sprach. Denn ⲉⲅ hörte, däss -der Herr kommen. werde‘ | sprach. Denn eġ hörte, däss -der Herr kommen. werde‘ |
| 4310 | und fürchtete sich; er erkannte auch, dass er “sich an die‘ | und fürchtete sich; er erkannte auch, dass er “sich an die‘ | und fürchtete sich; er erkannte auch, dass er “sich an die‘ |
| 4311 | Menschen wenden werde ‘und: bewunderte :{ihn) »; Sie‘ | Menschen wenden werde ‘und: bewunderte :{ihn) »; Sie‘ | Menschen wenden werde ‘und: bewunderte :{ihn) »; Sie‘ |
| 4312 | sagte’ zu ihm: « Wirklich, mein‘. Herr, du hast. gut ge- | sagte’ zu ihm: « Wirklich, mein‘. Herr, du hast. gut ge- | sagte’ zu ihm: « Wirklich, mein‘. Herr, du hast. gut ge- |
| 4313 | sprochen und ich liebe es, dir zuzuhören. Bete nun‘ für | sprochen und ich liebe es, dir zuzuhören. Bete nun‘ für | sprochen und ich liebe es, dir zuzuhören. Bete nun‘ für |
| 4314 | mich, dass. der Götzenirrtum von‘ mir: weiche »;* Der; | mich, dass. der Götzenirrtum von‘ mir: weiche »;* Der; | mich, dass. der Götzenirrtum von‘ mir: weiche »;* Der; |
| 4315 | p. 51 | p. 51 | p. 51 |
| 4316 | Rob | Rob | Rob |
| 4317 | p. 52 | p. 52 | p. 52 |
| 4318 | V°b | V°b | V°b |
| 4319 | hl. Georg sagte: « Glaube an den Gekreuzigten und: der | hl. Georg sagte: « Glaube an den Gekreuzigten und: der | hl. Georg sagte: « Glaube an den Gekreuzigten und: der |
| 4320 | irreführende Dämon wird "dich nicht. (mehr) beherrschen“ | irreführende Dämon wird "dich nicht. (mehr) beherrschen“ | irreführende Dämon wird "dich nicht. (mehr) beherrschen“ |
| 4321 | 4) Ps, 79, 2. | 4) Ps, 79, 2. | 4) Ps, 79, 2. |
| 4322 | (?) Ps. 79, 8. | (?) Ps. 79, 8. | (?) Ps. 79, 8. |
| 4323 | (?) Ps. 71, 6: | (?) Ps. 71, 6: | (?) Ps. 71, 6: |
| 4324 | (4) Hab. 3, 4. 27 | (4) Hab. 3, 4. 27 | (4) Hab. 3, 4. 27 |
| page 60 | |||
| 4325 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 4326 | p. 54 | p. 54 | p. 54 |
| 4327 | ⲟ b | ⲟⲓ b | oi b |
| 4328 | Ro b | Ro b | Ro b |
| 4329 | 120 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936, | 120 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936, | 120 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936, |
| 4330 | können ». Sie sagte zu ihm: ⲉ Ich glaube, aber ich fürchte | können ». Sie sagte zu ihm: ⲉ Ich glaube, aber ich fürchte | können ». Sie sagte zu ihm: e Ich glaube, aber ich fürchte |
| 4331 | mich vor diesem ruchlosen König, der eine fleischfres- | mich vor diesem ruchlosen König, der eine fleischfres- | mich vor diesem ruchlosen König, der eine fleischfres- |
| 4332 | sende Pest ist. Deshalb bewahre das Geheimnis bei dir, | sende Pest ist. Deshalb bewahre das Geheimnis bei dir, | sende Pest ist. Deshalb bewahre das Geheimnis bei dir, |
| 4333 | bis ich würdig bin, dass der Geist des Herrn auf mich | bis ich würdig bin, dass der Geist des Herrn auf mich | bis ich würdig bin, dass der Geist des Herrn auf mich |
| 4334 | herabkommt. Lasse mich (nun) ein wenig schlafen ». Der | herabkommt. Lasse mich (nun) ein wenig schlafen ». Der | herabkommt. Lasse mich (nun) ein wenig schlafen ». Der |
| 4335 | hl. Georg liess sie und sprach nicht (mehr) * mit. ihr. Er | hl. Georg liess sie und sprach nicht (mehr) * mit. ihr. Er | hl. Georg liess sie und sprach nicht (mehr) * mit. ihr. Er |
| 4336 | kniete nieder und betete also: « Herr, erhöre mein Ge- | kniete nieder und betete also: « Herr, erhöre mein Ge- | kniete nieder und betete also: « Herr, erhöre mein Ge- |
| 4337 | bet! Möge meine Bitte zu dir vordringen! Möge meine | bet! Möge meine Bitte zu dir vordringen! Möge meine | bet! Möge meine Bitte zu dir vordringen! Möge meine |
| 4338 | Verehrung vor dich gelangen! ». Er verharrte weiter ihm | Verehrung vor dich gelangen! ». Er verharrte weiter ihm | Verehrung vor dich gelangen! ». Er verharrte weiter ihm |
| 4339 | Gebet, bis es licht wurde. | Gebet, bis es licht wurde. | Gebet, bis es licht wurde. |
| 4340 | Als es Morgen geworden war, befahl der König, dass | Als es Morgen geworden war, befahl der König, dass | Als es Morgen geworden war, befahl der König, dass |
| 4341 | er herauskomme und mit ihm in den Tempel gehe. Der | er herauskomme und mit ihm in den Tempel gehe. Der | er herauskomme und mit ihm in den Tempel gehe. Der |
| 4342 | hl. Georg sagte zum König: « Wenn ein einziger König | hl. Georg sagte zum König: « Wenn ein einziger König | hl. Georg sagte zum König: « Wenn ein einziger König |
| 4343 | auszieht, pflegt sich eine grosse Menge um ihn zu scha- | auszieht, pflegt sich eine grosse Menge um ihn zu scha- | auszieht, pflegt sich eine grosse Menge um ihn zu scha- |
| 4344 | ren. * Umso mehr wenn alle diese Götter ausziehen, | ren. * Umso mehr wenn alle diese Götter ausziehen, | ren. * Umso mehr wenn alle diese Götter ausziehen, |
| 4345 | pflegen sie Zehntausende von Zehntausenden vorzufin- | pflegen sie Zehntausende von Zehntausenden vorzufin- | pflegen sie Zehntausende von Zehntausenden vorzufin- |
| 4346 | den, die sich um sie scharen und ihnen folgen. Ihr setzt | den, die sich um sie scharen und ihnen folgen. Ihr setzt | den, die sich um sie scharen und ihnen folgen. Ihr setzt |
| 4347 | euch in den Palast. Ich aber werde mit den Priestern in | euch in den Palast. Ich aber werde mit den Priestern in | euch in den Palast. Ich aber werde mit den Priestern in |
| 4348 | den Tempel zu Apollo gehen und werde ihm ein Opfer | den Tempel zu Apollo gehen und werde ihm ein Opfer | den Tempel zu Apollo gehen und werde ihm ein Opfer |
| 4349 | darbringen ». Der König liess. den. Herold . ausrufen: | darbringen ». Der König liess. den. Herold . ausrufen: | darbringen ». Der König liess. den. Herold . ausrufen: |
| 4350 | ⲉ Versammelt euch alle, kommt und seht! Der Meister | ⲉ Versammelt euch alle, kommt und seht! Der Meister | e Versammelt euch alle, kommt und seht! Der Meister |
| 4351 | der Geheimnisse der Galiläer * wird. in den Tempel | der Geheimnisse der Galiläer * wird. in den Tempel | der Geheimnisse der Galiläer * wird. in den Tempel |
| 4352 | kommen und wird dem Apollo ein Opfer darbringen >». | kommen und wird dem Apollo ein Opfer darbringen >». | kommen und wird dem Apollo ein Opfer darbringen >». |
| 4353 | Als die Witwe, deren Sohn sehend geworden war, | Als die Witwe, deren Sohn sehend geworden war, | Als die Witwe, deren Sohn sehend geworden war, |
| 4354 | die Stimme des Herolds hörte, wie er rief, kam sie so- | die Stimme des Herolds hörte, wie er rief, kam sie so- | die Stimme des Herolds hörte, wie er rief, kam sie so- |
| 4355 | gleich mit aufgelösten Haaren samt ihrem Sohn und rief | gleich mit aufgelösten Haaren samt ihrem Sohn und rief | gleich mit aufgelösten Haaren samt ihrem Sohn und rief |
| 4356 | aus: « Wehe mir! Georg! Der die Toten auferstehen | aus: « Wehe mir! Georg! Der die Toten auferstehen | aus: « Wehe mir! Georg! Der die Toten auferstehen |
| 4357 | liess, die Blinden sehend. machte * und die Lahmen ge- | liess, die Blinden sehend. machte * und die Lahmen ge- | liess, die Blinden sehend. machte * und die Lahmen ge- |
| 4358 | hen liess, der die eingetrockneten Bäume wieder zu Bäu- | hen liess, der die eingetrockneten Bäume wieder zu Bäu- | hen liess, der die eingetrockneten Bäume wieder zu Bäu- |
| 4359 | men werden liess, der den Torpfosten meines Hauses | men werden liess, der den Torpfosten meines Hauses | men werden liess, der den Torpfosten meines Hauses |
| 4360 | Wurzel schlagen liess, der in mein Haus kam und meinen | Wurzel schlagen liess, der in mein Haus kam und meinen | Wurzel schlagen liess, der in mein Haus kam und meinen |
| 4361 | Verstand ‚erleuchtete, (sodass) ich Gott erkannte, der | Verstand ‚erleuchtete, (sodass) ich Gott erkannte, der | Verstand ‚erleuchtete, (sodass) ich Gott erkannte, der |
| 4362 | mich schuf, der meinen Tisch mit allem Guten füllte, | mich schuf, der meinen Tisch mit allem Guten füllte, | mich schuf, der meinen Tisch mit allem Guten füllte, |
| 4363 | der den Teufel und seine Dämonen. beschämte! Nach * | der den Teufel und seine Dämonen. beschämte! Nach * | der den Teufel und seine Dämonen. beschämte! Nach * |
| 4364 | all dem, was du getan hast und allen diesen Wunder- | all dem, was du getan hast und allen diesen Wunder- | all dem, was du getan hast und allen diesen Wunder- |
| 4365 | kräften, die von dir ausgegangen sind, willst du (nun) | kräften, die von dir ausgegangen sind, willst du (nun) | kräften, die von dir ausgegangen sind, willst du (nun) |
| 4366 | zu Apollo gehen, ihn verehren und den Christen zum | zu Apollo gehen, ihn verehren und den Christen zum | zu Apollo gehen, ihn verehren und den Christen zum |
| 4367 | Gespött werden? ». Der hl. Georg aber lachte und sagte: | Gespött werden? ». Der hl. Georg aber lachte und sagte: | Gespött werden? ». Der hl. Georg aber lachte und sagte: |
| 4368 | ⲉ Setze deinen Sohn nieder, den du an deinem Busen | ⲉ Setze deinen Sohn nieder, den du an deinem Busen | e Setze deinen Sohn nieder, den du an deinem Busen |
| 4369 | hältst! ». Sie setzte ihn nieder. Der hl. Georg rief ihn an: | hältst! ». Sie setzte ihn nieder. Der hl. Georg rief ihn an: | hältst! ». Sie setzte ihn nieder. Der hl. Georg rief ihn an: |
| 4370 | ϯ | ϯ | ti |
| 4371 | Georg 121: | Georg 121: | Georg 121: |
| 4372 | < Du kleiner Knabe, ich sage dir im Namen des Herrn | < Du kleiner Knabe, ich sage dir im Namen des Herrn | < Du kleiner Knabe, ich sage dir im Namen des Herrn |
| 4373 | Jesus Christus, der * die erleuchtet, die in der Finsternis | Jesus Christus, der * die erleuchtet, die in der Finsternis | Jesus Christus, der * die erleuchtet, die in der Finsternis |
| 4374 | sind (*): erhebe dich, stehe auf [...] deine: Füsse und | sind (*): erhebe dich, stehe auf [...] deine: Füsse und | sind (*): erhebe dich, stehe auf [...] deine: Füsse und |
| 4375 | leiste mir Gehorsam! ». Sogleich sprang der Knabe. auf | leiste mir Gehorsam! ». Sogleich sprang der Knabe. auf | leiste mir Gehorsam! ». Sogleich sprang der Knabe. auf |
| 4376 | und stand da. Er liet und kam zum Märtyrer und Ⲣⲉ- | und stand da. Er liet und kam zum Märtyrer und Ⲣⲉ- | und stand da. Er liet und kam zum Märtyrer und Re- |
| 4377 | zeigte (ihm) zu seinen Füssen Verehrung. Der hl. Georg | zeigte (ihm) zu seinen Füssen Verehrung. Der hl. Georg | zeigte (ihm) zu seinen Füssen Verehrung. Der hl. Georg |
| 4378 | sagte zu ihm: «Ich sage zu dir, Knabe: geh in den | sagte zu ihm: «Ich sage zu dir, Knabe: geh in den | sagte zu ihm: «Ich sage zu dir, Knabe: geh in den |
| 4379 | Tempel der Heiden und sage zum Standbild * Apollo: | Tempel der Heiden und sage zum Standbild * Apollo: | Tempel der Heiden und sage zum Standbild * Apollo: |
| 4380 | ‘Komme eiligst heraus, denn der Knecht Gottes ruft | ‘Komme eiligst heraus, denn der Knecht Gottes ruft | ‘Komme eiligst heraus, denn der Knecht Gottes ruft |
| 4381 | dich!’ ».. Der Knabe ging in den Tempel der Heiden | dich!’ ».. Der Knabe ging in den Tempel der Heiden | dich!’ ».. Der Knabe ging in den Tempel der Heiden |
| 4382 | und sagte zum Standbild Apollo: «Ich spreche zu dir, | und sagte zum Standbild Apollo: «Ich spreche zu dir, | und sagte zum Standbild Apollo: «Ich spreche zu dir, |
| 4383 | du tauber (ⲱϣ) Blinder, in dem kein Bewusstsein ist! | du tauber ⲱϣ Blinder, in dem kein Bewusstsein ist! | du tauber ōṡ Blinder, in dem kein Bewusstsein ist! |
| 4384 | Komme schnell, denn: der: Knecht Gottes: ruft dich! ». | Komme schnell, denn: der: Knecht Gottes: ruft dich! ». | Komme schnell, denn: der: Knecht Gottes: ruft dich! ». |
| 4385 | Der Geist, der. im Götzenbilde sprach, sagte: ⲉⲞ Jesus | Der Geist, der. im Götzenbilde sprach, sagte: ⲉⲞ Jesus | Der Geist, der. im Götzenbilde sprach, sagte: eO Jesus |
| 4386 | von Nazareth, du hast * alle zu dir gezogen; wo hast | von Nazareth, du hast * alle zu dir gezogen; wo hast | von Nazareth, du hast * alle zu dir gezogen; wo hast |
| 4387 | du diesen Knaben gefunden? Du hast ihn über uns er- | du diesen Knaben gefunden? Du hast ihn über uns er- | du diesen Knaben gefunden? Du hast ihn über uns er- |
| 4388 | hoben ». Apollo kam heraus und folgte dem Knaben, Als | hoben ». Apollo kam heraus und folgte dem Knaben, Als | hoben ». Apollo kam heraus und folgte dem Knaben, Als |
| 4389 | er zum hl. Georg kam, blieb er vor ihm stehen. Der Ge- | er zum hl. Georg kam, blieb er vor ihm stehen. Der Ge- | er zum hl. Georg kam, blieb er vor ihm stehen. Der Ge- |
| 4390 | rechte sagte zu ihm: «Bist du der Gott ‚der Heiden? ». | rechte sagte zu ihm: «Bist du der Gott ‚der Heiden? ». | rechte sagte zu ihm: «Bist du der Gott ‚der Heiden? ». |
| 4391 | Der böse ‘Geist, der in diesem Götzen sprach, sagte. zu | Der böse ‘Geist, der in diesem Götzen sprach, sagte. zu | Der böse ‘Geist, der in diesem Götzen sprach, sagte. zu |
| 4392 | ihm: ⲉ Warte, ⲟ Georg, ich sage dir alles ». * Er aber | ihm: ⲉ Warte, ⲟⲓ Georg, ich sage dir alles ». * Er aber | ihm: e Warte, oi Georg, ich sage dir alles ». * Er aber |
| 4393 | sagte: « Sprich! », Der Dämon sagte zu ihm: ⲉ Höre, ⲟ | sagte: « Sprich! », Der Dämon sagte zu ihm: ⲉ Höre, ⲟⲓ | sagte: « Sprich! », Der Dämon sagte zu ihm: e Höre, oi |
| 4394 | Georg! Zur Zeit, als. Gott den Himmel aufhängte und | Georg! Zur Zeit, als. Gott den Himmel aufhängte und | Georg! Zur Zeit, als. Gott den Himmel aufhängte und |
| 4395 | die Grundfesten der Erde legte, da pflanzte er ein Pa- | die Grundfesten der Erde legte, da pflanzte er ein Pa- | die Grundfesten der Erde legte, da pflanzte er ein Pa- |
| 4396 | radies in Eden gegen Sonnenaufgang zu. Gott schuf einen | radies in Eden gegen Sonnenaufgang zu. Gott schuf einen | radies in Eden gegen Sonnenaufgang zu. Gott schuf einen |
| 4397 | Menschen nach seinem Bild und Gleichnis. Gegen uns | Menschen nach seinem Bild und Gleichnis. Gegen uns | Menschen nach seinem Bild und Gleichnis. Gegen uns |
| 4398 | aber, als wir-hochmütig wurden, erzürnte Gott, verjagte | aber, als wir-hochmütig wurden, erzürnte Gott, verjagte | aber, als wir-hochmütig wurden, erzürnte Gott, verjagte |
| 4399 | uns von unserer Herrlichkeit und warf uns in den Nun | uns von unserer Herrlichkeit und warf uns in den Nun | uns von unserer Herrlichkeit und warf uns in den Nun |
| 4400 | hinunter. Jetzt aber, sooft wir über einen Gewalt bekom- | hinunter. Jetzt aber, sooft wir über einen Gewalt bekom- | hinunter. Jetzt aber, sooft wir über einen Gewalt bekom- |
| 4401 | men * und ihn betrügen können, erachten wir das als | men * und ihn betrügen können, erachten wir das als | men * und ihn betrügen können, erachten wir das als |
| 4402 | grossen Nutzen für uns. Wir wagen es auch, in die Kirche | grossen Nutzen für uns. Wir wagen es auch, in die Kirche | grossen Nutzen für uns. Wir wagen es auch, in die Kirche |
| 4403 | Gottes zu gehen, stellen uns dort auf und führen die | Gottes zu gehen, stellen uns dort auf und führen die | Gottes zu gehen, stellen uns dort auf und führen die |
| 4404 | Menschen durch Unglauben irre. Besonders wenn ein | Menschen durch Unglauben irre. Besonders wenn ein | Menschen durch Unglauben irre. Besonders wenn ein |
| 4405 | Priester jemanden exkommuniziert, ziehen wir ihn eifrig | Priester jemanden exkommuniziert, ziehen wir ihn eifrig | Priester jemanden exkommuniziert, ziehen wir ihn eifrig |
| 4406 | an uns, ermuntern ihn und bringen ungebührliche Dinge | an uns, ermuntern ihn und bringen ungebührliche Dinge | an uns, ermuntern ihn und bringen ungebührliche Dinge |
| 4407 | in sein Denken, dass er sie tue ». Der hl. Märtyrer sagte | in sein Denken, dass er sie tue ». Der hl. Märtyrer sagte | in sein Denken, dass er sie tue ». Der hl. Märtyrer sagte |
| 4408 | P- | P- | P- |
| 4409 | 56 | 56 | 56 |
| 4410 | V°b | V°b | V°b |
| 4411 | . 57 | . 57 | . 57 |
| 4412 | Ⲕⲟ Ⲣ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ | k̀oi r |
| 4413 | Ⲣ. | ⲣ. | r. |
| 4414 | 58 | 58 | 58 |
| 4415 | zu ihm: « O Elender! * Wenn du dich schon deiner Herr- V°b | zu ihm: « O Elender! * Wenn du dich schon deiner Herr- V°b | zu ihm: « O Elender! * Wenn du dich schon deiner Herr- V°b |
| 4416 | lichkeit verlustig‘ gemacht hast, warum willst du (nun) | lichkeit verlustig‘ gemacht hast, warum willst du (nun) | lichkeit verlustig‘ gemacht hast, warum willst du (nun) |
| 4417 | () Vgl. Luc, 1, 79 (Riedele). | () Vgl. Luc, 1, 79 (Riedele). | () Vgl. Luc, 1, 79 (Riedele). |
| page 61 | |||
| 4418 | 122 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136. | 122 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136. | 122 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136. |
| 4419 | die: Seelen der Christen zerstreuen? - Ⲟⲉr böse‘ Geist | die: Seelen der Christen zerstreuen? - Ⲟⲉr böse‘ Geist | die: Seelen der Christen zerstreuen? - Oer böse‘ Geist |
| 4420 | sagte ⲍⲏ ihm: ⲉ Ich gestehe dir; wenn ich über dich Macht; | sagte ⲍⲏ ihm: ⲉ Ich gestehe dir; wenn ich über dich Macht; | sagte zy ihm: e Ich gestehe dir; wenn ich über dich Macht; |
| 4421 | hätte, würde ich deine Seele und deinen. Leib: zugleich | hätte, würde ich deine Seele und deinen. Leib: zugleich | hätte, würde ich deine Seele und deinen. Leib: zugleich |
| 4422 | vernichten », Der. Märtyrer sagte zu ihm: « Du bist also‘ | vernichten », Der. Märtyrer sagte zu ihm: « Du bist also‘ | vernichten », Der. Märtyrer sagte zu ihm: « Du bist also‘ |
| 4423 | . 59 jetzt auch: mit mir beschäftigt? * Halte dich zurück. und: | . 59 jetzt auch: mit mir beschäftigt? * Halte dich zurück. und: | . 59 jetzt auch: mit mir beschäftigt? * Halte dich zurück. und: |
| 4424 | siehe deine Strafe! », Sogleich stampfte er auf die Erde | siehe deine Strafe! », Sogleich stampfte er auf die Erde | siehe deine Strafe! », Sogleich stampfte er auf die Erde |
| 4425 | und diese öffnete sich. Der Märtyrer ‚sagte zu ‚Apollo: | und diese öffnete sich. Der Märtyrer ‚sagte zu ‚Apollo: | und diese öffnete sich. Der Märtyrer ‚sagte zu ‚Apollo: |
| 4426 | ⲉ Komm [und fahre] in den Nun hinab bis zum: Tage des | ⲉ Komm [und fahre] in den Nun hinab bis zum: Tage des | e Komm [und fahre] in den Nun hinab bis zum: Tage des |
| 4427 | grossen, : wahren Gerichts, an dem du Rechenschaft über‘ | grossen, : wahren Gerichts, an dem du Rechenschaft über‘ | grossen, : wahren Gerichts, an dem du Rechenschaft über‘ |
| 4428 | die. von "dir irregeleiteten. Seelen geben wirst.» Der | die. von "dir irregeleiteten. Seelen geben wirst.» Der | die. von "dir irregeleiteten. Seelen geben wirst.» Der |
| 4429 | Rob hl. Märtyrer -Jöste seinen. (Schuh)riemen, ging * in den | Rob hl. Märtyrer -Jöste seinen. (Schuh)riemen, ging * in den | Rob hl. Märtyrer -Jöste seinen. (Schuh)riemen, ging * in den |
| 4430 | Tempel, band ihn (= den Riemen). an die Brust des He: | Tempel, band ihn (= den Riemen). an die Brust des He: | Tempel, band ihn (= den Riemen). an die Brust des He: |
| 4431 | rakles und. riss. ihn nieder. Er ;zertrümmerte. ihn und | rakles und. riss. ihn nieder. Er ;zertrümmerte. ihn und | rakles und. riss. ihn nieder. Er ;zertrümmerte. ihn und |
| 4432 | machte ihn wie zu Staub. Er:sagte zu den übrigen Göt- | machte ihn wie zu Staub. Er:sagte zu den übrigen Göt- | machte ihn wie zu Staub. Er:sagte zu den übrigen Göt- |
| 4433 | zenbildern:: « Macht, dass ihr’ von diesem Götzenort der | zenbildern:: « Macht, dass ihr’ von diesem Götzenort der | zenbildern:: « Macht, dass ihr’ von diesem Götzenort der |
| 4434 | Heiden wegkommt, denn ich. bin gekommen, um euch zu: | Heiden wegkommt, denn ich. bin gekommen, um euch zu: | Heiden wegkommt, denn ich. bin gekommen, um euch zu: |
| 4435 | zerstören »; Als die Priester den-Untergang ihrer Götter | zerstören »; Als die Priester den-Untergang ihrer Götter | zerstören »; Als die Priester den-Untergang ihrer Götter |
| 4436 | sahen, ergriffen sie den hl. Georg und fesselten ihnauf | sahen, ergriffen sie den hl. Georg und fesselten ihnauf | sahen, ergriffen sie den hl. Georg und fesselten ihnauf |
| 4437 | dem Rücken. Sie. brachten ihn zu den Königen und Ⲣⲉ- | dem Rücken. Sie. brachten ihn zu den Königen und Ⲣⲉ- | dem Rücken. Sie. brachten ihn zu den Königen und Re- |
| 4438 | 60 richteten ihnen * alles was mit ihren Göttern; besoriders' | 60 richteten ihnen * alles was mit ihren Göttern; besoriders' | 60 richteten ihnen * alles was mit ihren Göttern; besoriders' |
| 4439 | mit Apollo, geschehen war: Der König Tatianos sagte | mit Apollo, geschehen war: Der König Tatianos sagte | mit Apollo, geschehen war: Der König Tatianos sagte |
| 4440 | zu ihm: «O Georg, der du des. Todes würdig bist!. Hast | zu ihm: «O Georg, der du des. Todes würdig bist!. Hast | zu ihm: «O Georg, der du des. Todes würdig bist!. Hast |
| 4441 | du nicht mit mir ausgemacht, den Göttern zu .opfern? | du nicht mit mir ausgemacht, den Göttern zu .opfern? | du nicht mit mir ausgemacht, den Göttern zu .opfern? |
| 4442 | Weshalb-wagst du es, anstatt sie zu verehren und ihneri, | Weshalb-wagst du es, anstatt sie zu verehren und ihneri, | Weshalb-wagst du es, anstatt sie zu verehren und ihneri, |
| 4443 | Opfer darzubringen, [mir] derartige Dinge zu tun? Weisst: | Opfer darzubringen, [mir] derartige Dinge zu tun? Weisst: | Opfer darzubringen, [mir] derartige Dinge zu tun? Weisst: |
| 4444 | du denn nicht, dass dein: Blut‘ in meinen Händen- ist? | du denn nicht, dass dein: Blut‘ in meinen Händen- ist? | du denn nicht, dass dein: Blut‘ in meinen Händen- ist? |
| 4445 | ob Georg sagte zu ihm: * « Den Göttern, Ϥⲉ ⲥ vorfand,. | ob Georg sagte zu ihm: * « Den Göttern, Ϥⲉ ⲥ vorfand,. | ob Georg sagte zu ihm: * « Den Göttern, Fe s vorfand,. |
| 4446 | habe ich‘ Verehrung erwiesen. Wenn du mir nicht glaubst;: | habe ich‘ Verehrung erwiesen. Wenn du mir nicht glaubst;: | habe ich‘ Verehrung erwiesen. Wenn du mir nicht glaubst;: |
| 4447 | o-König, Ⲃⲟ geh. und bringe: mir den Apollo- her,udass’ | o-König, Ⲃⲟ geh. und bringe: mir den Apollo- her,udass’ | o-König, Bo geh. und bringe: mir den Apollo- her,udass’ |
| 4448 | ⲓ ⲥⲃ. ihm in deiner Gegenwart opfere », Der König sagte: | ⲓ ⲥⲃ. ihm in deiner Gegenwart opfere », Der König sagte: | i sv. ihm in deiner Gegenwart opfere », Der König sagte: |
| 4449 | «Ich.habe schon von den Priestern erfahren, dass ‚du ihn | «Ich.habe schon von den Priestern erfahren, dass ‚du ihn | «Ich.habe schon von den Priestern erfahren, dass ‚du ihn |
| 4450 | in.den Nun hinabfahren liessest. Willst dunun auch mich | in.den Nun hinabfahren liessest. Willst dunun auch mich | in.den Nun hinabfahren liessest. Willst dunun auch mich |
| 4451 | lebendig dorthin: ‚schicken? ». Er sagte zu ihm fen | lebendig dorthin: ‚schicken? ». Er sagte zu ihm fen | lebendig dorthin: ‚schicken? ». Er sagte zu ihm fen |
| 4452 | iro Der: König Magnentios: sagte. zu ihm: «Mein Bruder, | iro Der: König Magnentios: sagte. zu ihm: «Mein Bruder, | iro Der: König Magnentios: sagte. zu ihm: «Mein Bruder, |
| 4453 | 23 sprechen wir sein Urteil über ihn! ». Sogleich schrieb er‘ | 23 sprechen wir sein Urteil über ihn! ». Sogleich schrieb er‘ | 23 sprechen wir sein Urteil über ihn! ». Sogleich schrieb er‘ |
| 4454 | 5 folgendermassen sein Urteil nieder: '« Da.Georg; der Mei- | 5 folgendermassen sein Urteil nieder: '« Da.Georg; der Mei- | 5 folgendermassen sein Urteil nieder: '« Da.Georg; der Mei- |
| 4455 | ster der Geheimnisse der Galiläer, den Erlass der Könige: | ster der Geheimnisse der Galiläer, den Erlass der Könige: | ster der Geheimnisse der Galiläer, den Erlass der Könige: |
| 4456 | missachtete und die Götter nicht verehrte, befehlen wir, | missachtete und die Götter nicht verehrte, befehlen wir, | missachtete und die Götter nicht verehrte, befehlen wir, |
| 4457 | ihn mit dem Schwerte zu enthaupten ». Der König Ma- | ihn mit dem Schwerte zu enthaupten ». Der König Ma- | ihn mit dem Schwerte zu enthaupten ». Der König Ma- |
| 4458 | Georg. 001 c11 123 | Georg. 001 c11 123 | Georg. 001 c11 123 |
| 4459 | gnentios, der König Trakyllianos, der König Theodosios | gnentios, der König Trakyllianos, der König Theodosios | gnentios, der König Trakyllianos, der König Theodosios |
| 4460 | und die übrigen‘: Könige, die bei ihm waren * [unter- Rob | und die übrigen‘: Könige, die bei ihm waren * [unter- Rob | und die übrigen‘: Könige, die bei ihm waren * [unter- Rob |
| 4461 | schrieben. -—--—] Herr Gott, nimm: meinen Sohn “Georg | schrieben. -—--—] Herr Gott, nimm: meinen Sohn “Georg | schrieben. -—--—] Herr Gott, nimm: meinen Sohn “Georg |
| 4462 | in mein himmlisches Reich auf! »; Sie wandte‘ sich um | in mein himmlisches Reich auf! »; Sie wandte‘ sich um | in mein himmlisches Reich auf! »; Sie wandte‘ sich um |
| 4463 | und sagte zu ihm: « Mein‘ Sohn‘ Georg, bete für mich, | und sagte zu ihm: « Mein‘ Sohn‘ Georg, bete für mich, | und sagte zu ihm: « Mein‘ Sohn‘ Georg, bete für mich, |
| 4464 | bis ich (mein Leben) vollendet habe. * [---] Mein ⲅ | bis ich (mein Leben) vollendet habe. * [---] Mein ⲅ | bis ich (mein Leben) vollendet habe. * [---] Mein ġ |
| 4465 | Sohn Georg ». Der König sagte zu ihr: «Du ‘hast ihn: | Sohn Georg ». Der König sagte zu ihr: «Du ‘hast ihn: | Sohn Georg ». Der König sagte zu ihr: «Du ‘hast ihn: |
| 4466 | also angelernt, gegen die Götter frech zu sein, sie zu ver- | also angelernt, gegen die Götter frech zu sein, sie zu ver- | also angelernt, gegen die Götter frech zu sein, sie zu ver- |
| 4467 | achten; ihnen keine: Opfer darzubringen und sie nicht | achten; ihnen keine: Opfer darzubringen und sie nicht | achten; ihnen keine: Opfer darzubringen und sie nicht |
| 4468 | zu. grüssen!», * Sie-aber sagte: ⲉⲞ König! Wir haber vop | zu. grüssen!», * Sie-aber sagte: ⲉⲞ König! Wir haber vop | zu. grüssen!», * Sie-aber sagte: eO König! Wir haber vop |
| 4469 | gelernt, Christo, dem wahren Gott, dem: Herrn der. gan- | gelernt, Christo, dem wahren Gott, dem: Herrn der. gan- | gelernt, Christo, dem wahren Gott, dem: Herrn der. gan- |
| 4470 | zen Schöpfung, und nicht den vergänglichen Machwerken, | zen Schöpfung, und nicht den vergänglichen Machwerken, | zen Schöpfung, und nicht den vergänglichen Machwerken, |
| 4471 | den Götzen, zu dienen », Der König sagte zu ihr: «T’heo- | den Götzen, zu dienen », Der König sagte zu ihr: «T’heo- | den Götzen, zu dienen », Der König sagte zu ihr: «T’heo- |
| 4472 | gnosta, lasse diese Worte deiner Torheit und bringe den = | gnosta, lasse diese Worte deiner Torheit und bringe den = | gnosta, lasse diese Worte deiner Torheit und bringe den = |
| 4473 | Göttern ein Opfer dar! Dein Sohn Georg ist ja rasend | Göttern ein Opfer dar! Dein Sohn Georg ist ja rasend | Göttern ein Opfer dar! Dein Sohn Georg ist ja rasend |
| 4474 | geworden, er hat widersprochen (ävııke&ye) und ist dem | geworden, er hat widersprochen (ävııke&ye) und ist dem | geworden, er hat widersprochen (ävııke&ye) und ist dem |
| 4475 | Schwerte überantwortet worden >». / ; . :: | Schwerte überantwortet worden >». / ; . :: | Schwerte überantwortet worden >». / ; . :: |
| 4476 | Bruchstück aus Georgs Gebet vor der Enthauptung. | Bruchstück aus Georgs Gebet vor der Enthauptung. | Bruchstück aus Georgs Gebet vor der Enthauptung. |
| 4477 | und damit die Früchte des Bösen weder in:ihren Seelen p. 71 | und damit die Früchte des Bösen weder in:ihren Seelen p. 71 | und damit die Früchte des Bösen weder in:ihren Seelen p. 71 |
| 4478 | noch in ihren Leibern (zur Reife) kommen. Verzeihe ihre | noch in ihren Leibern (zur Reife) kommen. Verzeihe ihre | noch in ihren Leibern (zur Reife) kommen. Verzeihe ihre |
| 4479 | Sünden, denn du weisst ja, [ⲟ Herr,] dass [--- | Sünden, denn du weisst ja, ⲟⲓ Herr,] dass [--- | Sünden, denn du weisst ja, oi Herr,] dass [--- |
| 4480 | Nach dem Gebet erscheint Christus und verspricht, allen | Nach dem Gebet erscheint Christus und verspricht, allen | Nach dem Gebet erscheint Christus und verspricht, allen |
| 4481 | Leuten seinen Beistand zu gewähren, die: in Ergendeiner | Leuten seinen Beistand zu gewähren, die: in Ergendeiner | Leuten seinen Beistand zu gewähren, die: in Ergendeiner |
| 4482 | Bedrängnis zum hl. Georg belen: Das Folgende ıst ein. | Bedrängnis zum hl. Georg belen: Das Folgende ıst ein. | Bedrängnis zum hl. Georg belen: Das Folgende ıst ein. |
| 4483 | Bruchstück aus der Rede Christi, ; | Bruchstück aus der Rede Christi, ; | Bruchstück aus der Rede Christi, ; |
| 4484 | auf der Erde, sei es durch. ein Gericht, durch‘. Schläge. p. 72 | auf der Erde, sei es durch. ein Gericht, durch‘. Schläge. p. 72 | auf der Erde, sei es durch. ein Gericht, durch‘. Schläge. p. 72 |
| 4485 | “oder durch. .., sei es auf den Wegen, in Gefängnissen, | “oder durch. .., sei es auf den Wegen, in Gefängnissen, | “oder durch. .., sei es auf den Wegen, in Gefängnissen, |
| 4486 | in... oder auf den Meeren (?) [-- | in... oder auf den Meeren (?) [-- | in... oder auf den Meeren (?) [-- |
| 4487 | Andreas, ein Verwandter des hl. Georg, hatte begon- | Andreas, ein Verwandter des hl. Georg, hatte begon- | Andreas, ein Verwandter des hl. Georg, hatte begon- |
| 4488 | nen, für den Heiligen ein Martyrion zu erbauen. Es kamen | nen, für den Heiligen ein Martyrion zu erbauen. Es kamen | nen, für den Heiligen ein Martyrion zu erbauen. Es kamen |
| 4489 | ihm Zweifel, ⲉ es auch werde vollenden Können. Da | ihm Zweifel, ⲉ es auch werde vollenden Können. Da | ihm Zweifel, e es auch werde vollenden Können. Da |
| 4490 | erschien ihm Georg im Traum. und sprach zu zhm:* «Seil. p. 95 | erschien ihm Georg im Traum. und sprach zu zhm:* «Seil. p. 95 | erschien ihm Georg im Traum. und sprach zu zhm:* «Seil. p. 95 |
| 4491 | nicht verzagt! Ich werde machen, dass dir die Leute von | nicht verzagt! Ich werde machen, dass dir die Leute von | nicht verzagt! Ich werde machen, dass dir die Leute von |
| 4492 | Diospolis beistehen. Steh auf. und folge mir! Ich werde. | Diospolis beistehen. Steh auf. und folge mir! Ich werde. | Diospolis beistehen. Steh auf. und folge mir! Ich werde. |
| 4493 | in die Erde ein Zeichen machen, im Schlafraum (xoLtOV); | in die Erde ein Zeichen machen, im Schlafraum (xoLtOV); | in die Erde ein Zeichen machen, im Schlafraum (xoLtOV); |
| 4494 | dem Ort; den du’ zerstörtest, ⲟ du. Zuerst meinen Leib 7 | dem Ort; den du’ zerstörtest, ⲟⲓ du. Zuerst meinen Leib 7 | dem Ort; den du’ zerstörtest, oi du. Zuerst meinen Leib 7 |
| 4495 | hinlegtest ». Dem Andreas schien; es, als stünde er ’auf | hinlegtest ». Dem Andreas schien; es, als stünde er ’auf | hinlegtest ». Dem Andreas schien; es, als stünde er ’auf |
| page 62 | |||
| 4496 | 124 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 124 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 124 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 4497 | und folgte ihm im Traum. Der hl. [Georg führte ihn] | und folgte ihm im Traum. Der hl. [Georg führte ihn] | und folgte ihm im Traum. Der hl. [Georg führte ihn] |
| 4498 | ⲕⲟ ϧ hinein [in das Schlafgemach, zeigte ihm den] Ort, * an | ⲕⲟⲓ ϧ hinein [in das Schlafgemach, zeigte ihm den] Ort, * an | koi x hinein [in das Schlafgemach, zeigte ihm den] Ort, * an |
| 4499 | dem, er mit seinem Finger [das Zeichen gemacht hatte] | dem, er mit seinem Finger [das Zeichen gemacht hatte] | dem, er mit seinem Finger [das Zeichen gemacht hatte] |
| 4500 | und sagte: «Wenn du am Morgen aufstehst, komm | und sagte: «Wenn du am Morgen aufstehst, komm | und sagte: «Wenn du am Morgen aufstehst, komm |
| 4501 | hieher und grabe [da eine Elle tief,so wirst du den Ϩⲉ- | hieher und grabe [da eine Elle tief,so wirst du den ⲣⲏϯ- | hieher und grabe [da eine Elle tief,so wirst du den ryti- |
| 4502 | gen des Herrn finden, den er für dich bestimmt hat ». | gen des Herrn finden, den er für dich bestimmt hat ». | gen des Herrn finden, den er für dich bestimmt hat ». |
| 4503 | (Andreas erwachte und erzählte seiner Frau den Traum. | (Andreas erwachte und erzählte seiner Frau den Traum. | (Andreas erwachte und erzählte seiner Frau den Traum. |
| 4504 | Diese riet ihm, sofort an den bezeichneten Ort zu gehen) | Diese riet ihm, sofort an den bezeichneten Ort zu gehen) | Diese riet ihm, sofort an den bezeichneten Ort zu gehen) |
| 4505 | pP. 9% damit du siehst, ob] * wir das Zeichen auf der Erde | pP. 9% damit du siehst, ob] * wir das Zeichen auf der Erde | pP. 9% damit du siehst, ob] * wir das Zeichen auf der Erde |
| 4506 | finden oder nicht. Wenn. wir das Zeichen finden, so wie | finden oder nicht. Wenn. wir das Zeichen finden, so wie | finden oder nicht. Wenn. wir das Zeichen finden, so wie |
| 4507 | [ⲱ̀ es im Traum gesehen hast, so war es wirklich der | ⲱ es im Traum gesehen hast, so war es wirklich der | ō es im Traum gesehen hast, so war es wirklich der |
| 4508 | hl. Georg, der dir erschienen ist». Mit Lampe und Spaten | hl. Georg, der dir erschienen ist». Mit Lampe und Spaten | hl. Georg, der dir erschienen ist». Mit Lampe und Spaten |
| 4509 | 1 beide um Mitternacht an den angegebenen Ort und | 1 beide um Mitternacht an den angegebenen Ort und | 1 beide um Mitternacht an den angegebenen Ort und |
| 4510 | ϧⲟϧ /anden dort die Stelle] * die der hl. Georg mit seinem | ϧⲟϧ /anden dort die Stelle] * die der hl. Georg mit seinem | xox /anden dort die Stelle] * die der hl. Georg mit seinem |
| 4511 | Finger bezeichnet hatte. Sie glaubten, dass es der | Finger bezeichnet hatte. Sie glaubten, dass es der | Finger bezeichnet hatte. Sie glaubten, dass es der |
| 4512 | hl. Georg war, der ihnen (szc) erschienen war. Sie warfen | hl. Georg war, der ihnen (szc) erschienen war. Sie warfen | hl. Georg war, der ihnen (szc) erschienen war. Sie warfen |
| 4513 | sich nieder und bezeigten Gott ihre Verehrung. Andreas | sich nieder und bezeigten Gott ihre Verehrung. Andreas | sich nieder und bezeigten Gott ihre Verehrung. Andreas |
| 4514 | stand auf, nahm den Spaten, grub in der Erde und fand | stand auf, nahm den Spaten, grub in der Erde und fand | stand auf, nahm den Spaten, grub in der Erde und fand |
| 4515 | ein Körbchen in der Erde, dessen Öffnung verschlossen | ein Körbchen in der Erde, dessen Öffnung verschlossen | ein Körbchen in der Erde, dessen Öffnung verschlossen |
| 4516 | war: Er brachte es heil herauf. Wiederum warfen sie sich | war: Er brachte es heil herauf. Wiederum warfen sie sich | war: Er brachte es heil herauf. Wiederum warfen sie sich |
| 4517 | nieder und bezeigten Gott und seinem Heiligen ihre Ver- | nieder und bezeigten Gott und seinem Heiligen ihre Ver- | nieder und bezeigten Gott und seinem Heiligen ihre Ver- |
| 4518 | ehrung. [Sie gingen (dann) nach]hause [wnd fanden das | ehrung. [Sie gingen (dann) nach]hause [wnd fanden das | ehrung. [Sie gingen (dann) nach]hause [wnd fanden das |
| 4519 | Körbchen voll Gold. Am nächsten T, ag ϩⲟ Andreas zu | Körbchen voll Gold. Am nächsten T, ag ϩⲟ Andreas zu | Körbchen voll Gold. Am nächsten T, ag ho Andreas zu |
| 4520 | Ehren des Heiligen ein grosses Fest. Auf seine Bitte ga- | Ehren des Heiligen ein grosses Fest. Auf seine Bitte ga- | Ehren des Heiligen ein grosses Fest. Auf seine Bitte ga- |
| 4521 | ben die Leute veichliche Spenden, so dass das Heiligtum | ben die Leute veichliche Spenden, so dass das Heiligtum | ben die Leute veichliche Spenden, so dass das Heiligtum |
| 4522 | zu Ende geführt werden konnte. | zu Ende geführt werden konnte. | zu Ende geführt werden konnte. |
| 4523 | Den Schluss dieser Erzählung enthält K 331 = | Den Schluss dieser Erzählung enthält K 331 = | Den Schluss dieser Erzählung enthält K 331 = |
| 4524 | ⲃ. 103:104 von Kodex A. (S. 101 £). | ⲃ. 103:104 von Kodex A. (S. 101 £). | v. 103:104 von Kodex A. (S. 101 £). |
| 4525 | Ein jüdischer Räuber und Zauberer hört die Berichte | Ein jüdischer Räuber und Zauberer hört die Berichte | Ein jüdischer Räuber und Zauberer hört die Berichte |
| 4526 | von den Wundern des hl. Georg und äussert. den Christen | von den Wundern des hl. Georg und äussert. den Christen | von den Wundern des hl. Georg und äussert. den Christen |
| 4527 | gegenüber seinen Unglauben. Ein Christ gerät mit ihm | gegenüber seinen Unglauben. Ein Christ gerät mit ihm | gegenüber seinen Unglauben. Ein Christ gerät mit ihm |
| 4528 | zn Streit und der Jude bietel. ihm eine Wette an: ev werde | zn Streit und der Jude bietel. ihm eine Wette an: ev werde | zn Streit und der Jude bietel. ihm eine Wette an: ev werde |
| 4529 | zn den Topos gehen, dort die Geräte stehlen und 12 | zn den Topos gehen, dort die Geräte stehlen und 12 | zn den Topos gehen, dort die Geräte stehlen und 12 |
| 4530 | mandem gesehen daher bringen, ohne dass der Heilige es | mandem gesehen daher bringen, ohne dass der Heilige es | mandem gesehen daher bringen, ohne dass der Heilige es |
| 4531 | zu verhindern ver möchte. Der Christ schliesst mit ihm ,ⲟ | zu verhindern ver möchte. Der Christ schliesst mit ihm ,ⲟⲓ | zu verhindern ver möchte. Der Christ schliesst mit ihm ,oi |
| 4532 | gende Wette um drei Holokottinos ab: wenn au den Dieb- | gende Wette um drei Holokottinos ab: wenn au den Dieb- | gende Wette um drei Holokottinos ab: wenn au den Dieb- |
| 4533 | stahl undemerkt ausführst und du nachher ein Monat lang) | stahl undemerkt ausführst und du nachher ein Monat lang) | stahl undemerkt ausführst und du nachher ein Monat lang) |
| 4534 | 107 * von keinem Übel betroffen wirst, werde ich sie (= die | 107 * von keinem Übel betroffen wirst, werde ich sie (= die | 107 * von keinem Übel betroffen wirst, werde ich sie (= die |
| 4535 | drei Holokottinos) dir geben. Andernfalls aber, wenn dich | drei Holokottinos) dir geben. Andernfalls aber, wenn dich | drei Holokottinos) dir geben. Andernfalls aber, wenn dich |
| 4536 | Georg 125 | Georg 125 | Georg 125 |
| 4537 | ein Unheil trifft, sollst du Christ werden ». Die Wette | ein Unheil trifft, sollst du Christ werden ». Die Wette | ein Unheil trifft, sollst du Christ werden ». Die Wette |
| 4538 | wurde zwischen den beiden abgemacht. Der Jude machte | wurde zwischen den beiden abgemacht. Der Jude machte | wurde zwischen den beiden abgemacht. Der Jude machte |
| 4539 | sich auf und ging in den Topos des hl. Georg. Er | sich auf und ging in den Topos des hl. Georg. Er | sich auf und ging in den Topos des hl. Georg. Er |
| 4540 | [---] * der in der Kirche war, schlief. Nachdem sie | [---] * der in der Kirche war, schlief. Nachdem sie | [---] * der in der Kirche war, schlief. Nachdem sie |
| 4541 | sich schlafen gelegt hatten, stand er auf, nahm einen ihm | sich schlafen gelegt hatten, stand er auf, nahm einen ihm | sich schlafen gelegt hatten, stand er auf, nahm einen ihm |
| 4542 | gehörigen Schlüssel, machte einen Zauber darüber, steckte | gehörigen Schlüssel, machte einen Zauber darüber, steckte | gehörigen Schlüssel, machte einen Zauber darüber, steckte |
| 4543 | ihn an die Türe des Tabernakels, öffnete sie und fand | ihn an die Türe des Tabernakels, öffnete sie und fand | ihn an die Türe des Tabernakels, öffnete sie und fand |
| 4544 | ein grosses Tuch, das man auf den Altartisch zu breiten | ein grosses Tuch, das man auf den Altartisch zu breiten | ein grosses Tuch, das man auf den Altartisch zu breiten |
| 4545 | pflegte. Er legte die Ziborien und die Altargeräte hinein | pflegte. Er legte die Ziborien und die Altargeräte hinein | pflegte. Er legte die Ziborien und die Altargeräte hinein |
| 4546 | (= in das Tuch) und ging aus der Stadt weg, [ohne | (= in das Tuch) und ging aus der Stadt weg, [ohne | (= in das Tuch) und ging aus der Stadt weg, [ohne |
| 4547 | dass] ihn [jemand] sah. [Als er schon ausserhalb des | dass] ihn [jemand] sah. [Als er schon ausserhalb des | dass] ihn [jemand] sah. [Als er schon ausserhalb des |
| 4548 | Tores war, sagte er bei sich: « Schäme] * dich nun, ⲟ | Tores war, sagte er bei sich: « Schäme] * dich nun, ⲟⲓ | Tores war, sagte er bei sich: « Schäme] * dich nun, oi |
| 4549 | Georg, und auch der andere, der mit mir wettete! ». Und | Georg, und auch der andere, der mit mir wettete! ». Und | Georg, und auch der andere, der mit mir wettete! ». Und |
| 4550 | er sagte bei sich: «Ich werde diese (Dinge) teuer ⲩⲉⲓ- | er sagte bei sich: «Ich werde diese (Dinge) teuer ⲩⲓ- | er sagte bei sich: «Ich werde diese (Dinge) teuer yi- |
| 4551 | kaufen, werde von dem anderen drei Holokottinos ver- | kaufen, werde von dem anderen drei Holokottinos ver- | kaufen, werde von dem anderen drei Holokottinos ver- |
| 4552 | langen und werde ihn veranlassen, seinen Glauben zu | langen und werde ihn veranlassen, seinen Glauben zu | langen und werde ihn veranlassen, seinen Glauben zu |
| 4553 | verlassen und [auch seine Taufe zu verleugnen. Ich möchte | verlassen und [auch seine Taufe zu verleugnen. Ich möchte | verlassen und [auch seine Taufe zu verleugnen. Ich möchte |
| 4554 | sehen, was mir dieser tote Georg anhaben kann! Mit | sehen, was mir dieser tote Georg anhaben kann! Mit | sehen, was mir dieser tote Georg anhaben kann! Mit |
| 4555 | diesen Gedanken setzte er seinen Weg fort. Da kam der | diesen Gedanken setzte er seinen Weg fort. Da kam der | diesen Gedanken setzte er seinen Weg fort. Da kam der |
| 4556 | hl. Georg] * auf ihn zu in. Gestalt eines Soldaten mit | hl. Georg] * auf ihn zu in. Gestalt eines Soldaten mit | hl. Georg] * auf ihn zu in. Gestalt eines Soldaten mit |
| 4557 | einer Lederpeitsche (tavpela) in seiner Hand. Er sagte | einer Lederpeitsche (tavpela) in seiner Hand. Er sagte | einer Lederpeitsche (tavpela) in seiner Hand. Er sagte |
| 4558 | zum Juden: « Was trägst du denn da? » Der aber schwieg. | zum Juden: « Was trägst du denn da? » Der aber schwieg. | zum Juden: « Was trägst du denn da? » Der aber schwieg. |
| 4559 | Dann sagte er: « Freund, ich will vor dir nichts von den | Dann sagte er: « Freund, ich will vor dir nichts von den | Dann sagte er: « Freund, ich will vor dir nichts von den |
| 4560 | Geräten, die ich habe, verbergen. [Zch habe sie gestohlen, | Geräten, die ich habe, verbergen. [Zch habe sie gestohlen, | Geräten, die ich habe, verbergen. [Zch habe sie gestohlen, |
| 4561 | Da du nun aber gerade des Weges kommst, will ich mit | Da du nun aber gerade des Weges kommst, will ich mit | Da du nun aber gerade des Weges kommst, will ich mit |
| 4562 | dir teilen. Es darf aber niemand etwas erfahren ». Auf | dir teilen. Es darf aber niemand etwas erfahren ». Auf | dir teilen. Es darf aber niemand etwas erfahren ». Auf |
| 4563 | den Vorschlag des hl. Georg kehven sie in den Topos | den Vorschlag des hl. Georg kehven sie in den Topos | den Vorschlag des hl. Georg kehven sie in den Topos |
| 4564 | zurück, um dort die Teilung vorzunehmen. Dort 2 | zurück, um dort die Teilung vorzunehmen. Dort 2 | zurück, um dort die Teilung vorzunehmen. Dort 2 |
| 4565 | der Heilige zu erkennen, hängt ihn hoch an einem Strick | der Heilige zu erkennen, hängt ihn hoch an einem Strick | der Heilige zu erkennen, hängt ihn hoch an einem Strick |
| 4566 | auf und peitscht ihn, bis sein Geschrei die Leute aufweckt | auf und peitscht ihn, bis sein Geschrei die Leute aufweckt | auf und peitscht ihn, bis sein Geschrei die Leute aufweckt |
| 4567 | und herbeilockt. Sie können ihn aber nicht herunternehmen. | und herbeilockt. Sie können ihn aber nicht herunternehmen. | und herbeilockt. Sie können ihn aber nicht herunternehmen. |
| 4568 | Der Jude bekennt weinend seinen Diebstahl, verspricht, | Der Jude bekennt weinend seinen Diebstahl, verspricht, | Der Jude bekennt weinend seinen Diebstahl, verspricht, |
| 4569 | hinfort vom Stehlen und Zaubern abzulassen und ein Christ | hinfort vom Stehlen und Zaubern abzulassen und ein Christ | hinfort vom Stehlen und Zaubern abzulassen und ein Christ |
| 4570 | zu werden. Den ganzen Tag 0 er hängen, erst ın der | zu werden. Den ganzen Tag 0 er hängen, erst ın der | zu werden. Den ganzen Tag 0 er hängen, erst ın der |
| 4571 | Nacht lässt ihn der hl. Georg herunter, Auf die Nach- | Nacht lässt ihn der hl. Georg herunter, Auf die Nach- | Nacht lässt ihn der hl. Georg herunter, Auf die Nach- |
| 4572 | richt von diesem Vorfall kommen viele Leute in den Topos | richt von diesem Vorfall kommen viele Leute in den Topos | richt von diesem Vorfall kommen viele Leute in den Topos |
| 4573 | und lassen sich taufen. | und lassen sich taufen. | und lassen sich taufen. |
| 4574 | (4) In der 8 Parallele ist der Diebstahl nicht so ausführlich be- | (4) In der 8 Parallele ist der Diebstahl nicht so ausführlich be- | (4) In der 8 Parallele ist der Diebstahl nicht so ausführlich be- |
| 4575 | richtet, Sonst ist gerade die 5 Version knapper. | richtet, Sonst ist gerade die 5 Version knapper. | richtet, Sonst ist gerade die 5 Version knapper. |
| 4576 | R° b | R° b | R° b |
| 4577 | p. 108 | p. 108 | p. 108 |
| 4578 | Ⲣ | ⲣ | r |
| page 63 | |||
| 4579 | 126 Num, 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, | 126 Num, 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, | 126 Num, 1. Orientalia Christiana Analecta. - Anno 1936, |
| 4580 | Die. beiden Blätter P’ 12919 f. 30 pP. 159:160 und K 9430 p. 163:164 | Die. beiden Blätter P’ 12919 f. 30 pP. 159:160 und K 9430 p. 163:164 | Die. beiden Blätter P’ 12919 f. 30 pP. 159:160 und K 9430 p. 163:164 |
| 4581 | enthalten Teile des « Zehnten Wunders» nach dem äthiopischen Text, | enthalten Teile des « Zehnten Wunders» nach dem äthiopischen Text, | enthalten Teile des « Zehnten Wunders» nach dem äthiopischen Text, |
| 4582 | das schon beim Kodex A (S. 103 f.) behandelt wurde. Die Übersetzung | das schon beim Kodex A (S. 103 f.) behandelt wurde. Die Übersetzung | das schon beim Kodex A (S. 103 f.) behandelt wurde. Die Übersetzung |
| 4583 | . von Ⲣ 129% f. 30 findet sich dort S.103f. K 9430 ist parallel mit dem | . von ⲣ 129% f. 30 findet sich dort S.103f. K 9430 ist parallel mit dem | . von r 129% f. 30 findet sich dort S.103f. K 9430 ist parallel mit dem |
| 4584 | K 2849 | K 2849 | K 2849 |
| 4585 | Ha | Ha | Ha |
| 4586 | Anfang der Schlussblätter des Kodex ⲇ (Z 152), bei deren Übersetzung‘ | Anfang der Schlussblätter des Kodex ⲇ (Z 152), bei deren Übersetzung‘ | Anfang der Schlussblätter des Kodex ḋ (Z 152), bei deren Übersetzung‘ |
| 4587 | auf ⲑ. 104 f; die Abweichungen in Fussnoten angegeben sind. | auf ⲑ. 104 f; die Abweichungen in Fussnoten angegeben sind. | auf θ. 104 f; die Abweichungen in Fussnoten angegeben sind. |
| 4588 | —-—-—] deshalb habe ich mir dort keine Erholung (ävd- | —-—-—] deshalb habe ich mir dort keine Erholung (ävd- | —-—-—] deshalb habe ich mir dort keine Erholung (ävd- |
| 4589 | xavoıw) gegönnt, weil ich nichts habe, was ich als Ent- | xavoıw) gegönnt, weil ich nichts habe, was ich als Ent- | xavoıw) gegönnt, weil ich nichts habe, was ich als Ent- |
| 4590 | schädigung für meine Verfehlungen, die ich in meiner | schädigung für meine Verfehlungen, die ich in meiner | schädigung für meine Verfehlungen, die ich in meiner |
| 4591 | Unwissenheit begangen habe, leisten könnte ». Der König | Unwissenheit begangen habe, leisten könnte ». Der König | Unwissenheit begangen habe, leisten könnte ». Der König |
| 4592 | sagte zu ihm: «Du hast unser Herz gerührt, denn | sagte zu ihm: «Du hast unser Herz gerührt, denn | sagte zu ihm: «Du hast unser Herz gerührt, denn |
| 4593 | du hast 40 Jahre verbracht [---- * -ⲻ- Als der | du hast 40 Jahre verbracht [---- * -ⲻ- Als der | du hast 40 Jahre verbracht [---- * -ⲻ- Als der |
| 4594 | gerechte Georg [den grossen Glauben (?)] des [Königs (?) | gerechte Georg [den grossen Glauben (?)] des [Königs (?) | gerechte Georg [den grossen Glauben (?)] des [Königs (?) |
| 4595 | sah --—- | sah --—- | sah --—- |
| 4596 | Zum Schlusse bringe ich einige einzelne Blätter, die | Zum Schlusse bringe ich einige einzelne Blätter, die | Zum Schlusse bringe ich einige einzelne Blätter, die |
| 4597 | zwar hieher gehören, deren Zuweisung zu einem be- | zwar hieher gehören, deren Zuweisung zu einem be- | zwar hieher gehören, deren Zuweisung zu einem be- |
| 4598 | stimmten Heiligen oder Märtyrer jedoch fraglich oder | stimmten Heiligen oder Märtyrer jedoch fraglich oder | stimmten Heiligen oder Märtyrer jedoch fraglich oder |
| 4599 | unmöglich ist. Als letzten Text teile ich die Schlusschrift | unmöglich ist. Als letzten Text teile ich die Schlusschrift | unmöglich ist. Als letzten Text teile ich die Schlusschrift |
| 4600 | eines offenbar mehrere Heiligenviten enthaltenden Kodex | eines offenbar mehrere Heiligenviten enthaltenden Kodex | eines offenbar mehrere Heiligenviten enthaltenden Kodex |
| 4601 | mit, zu dem sicherlich auch etliche hier veröffentlichte | mit, zu dem sicherlich auch etliche hier veröffentlichte | mit, zu dem sicherlich auch etliche hier veröffentlichte |
| 4602 | Blätter gehörten. | Blätter gehörten. | Blätter gehörten. |
| 4603 | Leontios | Leontios | Leontios |
| 4604 | K 9487 ⲣ. 67:68 R°==H | K 9487 ⲣ. 67:68 R°==H | K 9487 r. 67:68 R°==H |
| 4605 | S1*/,: 2. Kol zu 26-27 Zl; 2172 6.. Lin | S1*/,: 2. Kol zu 26-27 Zl; 2172 6.. Lin | S1*/,: 2. Kol zu 26-27 Zl; 2172 6.. Lin |
| 4606 | nur Abgr mit Farbe, auch oben und unten. Pag klein, | nur Abgr mit Farbe, auch oben und unten. Pag klein, | nur Abgr mit Farbe, auch oben und unten. Pag klein, |
| 4607 | von kleinen, zarten Strichen und Schnörkeln umgeben, | von kleinen, zarten Strichen und Schnörkeln umgeben, | von kleinen, zarten Strichen und Schnörkeln umgeben, |
| 4608 | Ⲉ mit spärlich Rot, V° ohne Rot. Init (2-5), 9 mund 2A: | ⲉ mit spärlich Rot, V° ohne Rot. Init (2-5), 9 mund 2A: | e mit spärlich Rot, V° ohne Rot. Init (2-5), 9 mund 2A: |
| 4609 | die ⲡ nicht stark vergrössert, die A in doppelter Grösse, | die ⲡ nicht stark vergrössert, die A in doppelter Grösse, | die p nicht stark vergrössert, die A in doppelter Grösse, |
| 4610 | rot umrahmt. Rote Punkte im Text. Ez: Der ganze In- | rot umrahmt. Rote Punkte im Text. Ez: Der ganze In- | rot umrahmt. Rote Punkte im Text. Ez: Der ganze In- |
| 4611 | nenrand ist weggerissen. R° beschmutzt. Schrift 23. | nenrand ist weggerissen. R° beschmutzt. Schrift 23. | nenrand ist weggerissen. R° beschmutzt. Schrift 23. |
| 4612 | Crum verweist mich auf die ganz ähnliche Geschichte | Crum verweist mich auf die ganz ähnliche Geschichte | Crum verweist mich auf die ganz ähnliche Geschichte |
| 4613 | BMis 308 ff.: Ein des Schreibens kundiger Armer be- | BMis 308 ff.: Ein des Schreibens kundiger Armer be- | BMis 308 ff.: Ein des Schreibens kundiger Armer be- |
| 4614 | sorgt einem reichen Analphabeten die Geschäftskorre- | sorgt einem reichen Analphabeten die Geschäftskorre- | sorgt einem reichen Analphabeten die Geschäftskorre- |
| 4615 | spondenz. Der Arme erhält vom Reichen gegen einen | spondenz. Der Arme erhält vom Reichen gegen einen | spondenz. Der Arme erhält vom Reichen gegen einen |
| 4616 | Schuldschein ein Darlehen. Er entwendet aber den | Schuldschein ein Darlehen. Er entwendet aber den | Schuldschein ein Darlehen. Er entwendet aber den |
| 4617 | Leontios. 127 | Leontios. 127 | Leontios. 127 |
| 4618 | Schuldsehein und vernichtet ihn. Als der Reiche die. ge- | Schuldsehein und vernichtet ihn. Als der Reiche die. ge- | Schuldsehein und vernichtet ihn. Als der Reiche die. ge- |
| 4619 | liehene Summe zurückfordert, erklärt der Arme, nichts | liehene Summe zurückfordert, erklärt der Arme, nichts | liehene Summe zurückfordert, erklärt der Arme, nichts |
| 4620 | schuldig zu sein bzw. nur gegen Ausfolgung des Schuld- | schuldig zu sein bzw. nur gegen Ausfolgung des Schuld- | schuldig zu sein bzw. nur gegen Ausfolgung des Schuld- |
| 4621 | scheines ⲍ zahlen. Auf den Vorschlag des Reichen | scheines ⲍ zahlen. Auf den Vorschlag des Reichen | scheines z zahlen. Auf den Vorschlag des Reichen |
| 4622 | schwört der Arme im. Heiligtum des Erzengels Gabriel, | schwört der Arme im. Heiligtum des Erzengels Gabriel, | schwört der Arme im. Heiligtum des Erzengels Gabriel, |
| 4623 | wird aber, während er noch spricht, zu Boden geschla- | wird aber, während er noch spricht, zu Boden geschla- | wird aber, während er noch spricht, zu Boden geschla- |
| 4624 | gen. Wieder zu sich gekommen, gesteht er alles. | gen. Wieder zu sich gekommen, gesteht er alles. | gen. Wieder zu sich gekommen, gesteht er alles. |
| 4625 | [s4Ϥϣⲧ ⲛ̄ϩⲏ[s ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲓⲅⲣⲁⲙ]ⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | s4Ϥϣⲧ ⲛ̄ϩⲏs ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | s4Fṡt nhys afjimi epefiġrammation |
| 4626 | [ⲁϥϫⲓ] ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲁϥϭⲟ]ⲡϥ̄ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲟⲡϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | afċi m̀mof afċopf afenf èvol xen |
| 4627 | ⲟⲩ[ϩⲱ]ⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲙ[ⲙⲁⲟ ⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | ⲟⲩϩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ | ouhōp m̀pep̀rmmao emi afvōk èpefyi |
| 4628 | [ⲉⲁϥϫ]ⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲣⲟⲙ]ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ [ⲡⲉϫ]ⲉ ⲡⲣ̄ⲙ- | ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲙ- | eafgōk ḋe ǹourompi ǹèhoou peje p̀r̀m- |
| 4629 | 5 ⲙⲁⲟ Ⲓ[ⲙⲡⲓ]ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ϩⲏ]ⲕⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ [ϯ ⲛ]ⲁⲓ | 5 ⲙⲁⲟ Ⲓⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϯ ⲛⲁⲓ | 5 mao Impirōme ǹhyki je pason ti nai |
| 4630 | ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ [erc 7] ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ (?) ⲛ]ⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲧⲥ̄ | ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ […] ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ (?) ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲧⲥ | ǹnanoub […] p̀èhoou pe (?) etak·smnts |
| 4631 | [ⲛⲙ]ⲙⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩ. ⲉ [ⲡⲉ]ϫⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ [ⲛ]ⲁϥ • | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ. Ⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥ: | nemyi èrof ou. E peje p̀hyki naf: |
| 4632 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ AN ϫⲉ | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ AN ϫⲉ | je mmontek laav èroi ouḋe ǹtisōoun AN je |
| 4633 | ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲧⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ | ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲧⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲡⲉϫⲉ | ekje ou ouoh mmontek tikaion xatoti peje |
| 4634 | 1 ⲡⲣ︦ⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ | 1 ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥ *ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ | 1 p̀ramaò naf *je my mpeiti nak ǹǹnoub ouoh |
| 4635 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲉⲓ ⲛⲧⲁⲕ- | ||
| 4636 | ⲥϩⲁⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | is p̀ġrammation ǹtot xen payi etak·s·hais xen nekjig ǹmine m̀mok nare p̀rōmi |
| 4637 | ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓⲧϥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ | ⲑⲁⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | θari pe je afouō efèfitf ǹċioui: ouoh peje |
| 4638 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ | p̀rōmi ǹhyki naf je aveis p̀ġrammation |
| 4639 | 15 ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓ ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁϥ- | 15 ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲁϩ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ | 15 tinatyiou nak afvōk ḋe ǹje p̀rmmao afmouti evsah ns·hai kalōs afìni èθmyti |
| 4640 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲥⲁϩ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ | ||
| 4641 | ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ | ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲉ | ǹǹxartys tyrou etxen pefyi: ouoh mpefhe |
| 4642 | ⲉⲡⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϩⲏⲕⲉ * ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ * ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ | èpa p̀rōmi ǹhyki * afemi ǹtiounou je |
| 4643 | ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ | ⲉⲧⲁϥϥⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ | etaffitf xen ouhōp p̀ramaò ḋe naouhellyn |
| 4644 | 20 ⲡⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉⲟⲩⲭⲣⲓ̈ⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ | 20 ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ | 20 pe p̀hyki ḋe hōf naoux̀ristianos pe: peje |
| 4645 | ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ | ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | p̀ramaò naf je pason faṡou ègōi nemak |
| 4646 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ | peje p̀hyki naf je oukoun eknaxlevaze |
| 4647 | () Vor dem € stand ⲏ, ⲓ m oder ϥ. | () Vor dem € stand ⲓⲉ, ⲓ m oder ϥ. | () Vor dem € stand ie, i m oder f. |
| 4648 | ϥ | Ϥ | F |
| 4649 | Rob | Rob | Rob |
| 4650 | ZH | ZH | ZH |
| page 64 | |||
| 4651 | 128 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 128 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 128 Num, 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 4652 | ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ NAC| | Ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ NAC| | M̀moi xen nek·saji ǹàpaty peje p̀ramaò NAC| |
| 4653 | ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ NFWPK ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲁ- | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ NFWPK ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | je àmou NFWPK nai ouoh tinaapotasse ǹnanoub pegaf on je aisōtem èǹgom nem ne‐ |
| 4654 | ⲛⲟⲩⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 4655 | ⲟ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ* ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ[ⲣⲓⲟⲛ] ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲟⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ* ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | oi ṡ̀fyri etṡop xen* p̀martirion ǹpagios |
| 4656 | ⲗⲉ]ⲱⲛⲧⲓⲟⲥ [Ⲛⲧⲣi]ⲡⲟⲗⲓⲥ • [leer ?] ⲁⲥⲧⲁⲁϥ Ale | ⲗⲉⲱⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲛⲧⲣiⲡⲟⲗⲓⲥ: […] ⲁⲥⲧⲏⲓϥ Ale | leōntios Ntripolis: […] astyif Ale |
| 4657 | ϩⲓ ⲧⲉ]ϩⲓⲏ ⲙⲛ̄ ⲡ[ⲉⲭⲣⲓⲥ]ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • [ⲁⲩⲉ] ⲉϩⲟⲩⲛ | ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | hi f̀mōit nem p̀x̀ristianos: ave èxoun |
| 4658 | ⲉⲡⲓⲙⲁⲣ)ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ [ⲙⲡϩⲁ]ⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉϣ[ⲓⲛⲧⲓ]ⲟⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲉϣⲓⲛⲧⲓⲟⲥ̅ ⲡⲉϫⲉ | èpaimartirion ǹpagios leṡintios peje |
| 4659 | ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ] ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ [..] ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ [ⲛϩⲟ]ⲗⲟⲕⲟ- | ||
| 4660 | ⲧⲓⲛⲟⲓⲥ ϯⲛⲁ]ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ [ⲙⲡⲥⲉ]ⲉⲡⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ- | ||
| 4661 | ⲡⲣ︦ⲱⲣⲕ̄ ϫ[ⲉ ⲛ]ⲛⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲓ[ⲕⲓⲛ]ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁϨ[oⲕ] | ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ […] ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲓⲥ ϯⲛⲁ]ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁϨoⲕ | p̀ramaò je pason […] ǹgouōt ǹholokotinois tina]apotasse ǹp̀·sepi monon m̀perōrk je ǹneouniṡti naikinḋinos taHok |
| 4662 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫ[ⲉ] ϯⲛⲁⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲕ [*] (*) ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ […] (*) ⲙ̀ⲙⲟⲛ | pegaf naf je tinaōrk nak […] (*) m̀mon |
| 4663 | ⲙⲙⲛ̄ⲧⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ( ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲉⲁⲡⲇⲓⲁ‐ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ (ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲟϩϥ (Sic) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ - | mmontek laav ǹeiḋos (xatoti naa p̀diabolos ġar mohf (Sic) xen pef - |
| 4664 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ] ⲙⲟϩϥ (Sic) ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ̄ - | ||
| 4665 | p. 67 [Er schaute hinein (?)], fand seine Urkunde, [nahm] sie, | p. 67 [Er schaute hinein (?)], fand seine Urkunde, [nahm] sie, | p. 67 [Er schaute hinein (?)], fand seine Urkunde, [nahm] sie, |
| 4666 | [packte] sie, [brachte sie] heimlich weg, ohne dass der | [packte] sie, [brachte sie] heimlich weg, ohne dass der | [packte] sie, [brachte sie] heimlich weg, ohne dass der |
| 4667 | Reiche (es) gewahrte, und ging nachhause. [Nachdem | Reiche (es) gewahrte, und ging nachhause. [Nachdem | Reiche (es) gewahrte, und ging nachhause. [Nachdem |
| 4668 | ein Jahr] vergangen war, [sagte] der Reiche zum | ein Jahr] vergangen war, [sagte] der Reiche zum | ein Jahr] vergangen war, [sagte] der Reiche zum |
| 4669 | armen Mann: « Mein Bruder, [gib] mir meine Goldstücke | armen Mann: « Mein Bruder, [gib] mir meine Goldstücke | armen Mann: « Mein Bruder, [gib] mir meine Goldstücke |
| 4670 | (zurück)! Es ist der Tag da, für den du es (= die Rück- | (zurück)! Es ist der Tag da, für den du es (= die Rück- | (zurück)! Es ist der Tag da, für den du es (= die Rück- |
| 4671 | gabe) mit mir festgesetzt hast... >». Der Arme sagte zu | gabe) mit mir festgesetzt hast... >». Der Arme sagte zu | gabe) mit mir festgesetzt hast... >». Der Arme sagte zu |
| 4672 | ihm: «Ich bin dir nichts schuldig, auch weiss ich nicht, | ihm: «Ich bin dir nichts schuldig, auch weiss ich nicht, | ihm: «Ich bin dir nichts schuldig, auch weiss ich nicht, |
| 4673 | was du sagst. Du hast keinen Rechtsanspruch (Stxowov) | was du sagst. Du hast keinen Rechtsanspruch (Stxowov) | was du sagst. Du hast keinen Rechtsanspruch (Stxowov) |
| 4674 | Rob gegen mich ». Da sagte der Reiche zu ihm: * ⲉ Habe ich | Rob gegen mich ». Da sagte der Reiche zu ihm: * ⲉ Habe ich | Rob gegen mich ». Da sagte der Reiche zu ihm: * e Habe ich |
| 4675 | dir nicht die Goldstücke "gegeben? Auch habe ich doch | dir nicht die Goldstücke "gegeben? Auch habe ich doch | dir nicht die Goldstücke "gegeben? Auch habe ich doch |
| 4676 | die Urkunde zuhause, die du mir eigenhändig geschrie- | die Urkunde zuhause, die du mir eigenhändig geschrie- | die Urkunde zuhause, die du mir eigenhändig geschrie- |
| 4677 | ben hast». Der (arme) Mann war ganz unbesorgt, denn | ben hast». Der (arme) Mann war ganz unbesorgt, denn | ben hast». Der (arme) Mann war ganz unbesorgt, denn |
| 4678 | er hatte sie ja bereits heimlich entwendet. Der arme | er hatte sie ja bereits heimlich entwendet. Der arme | er hatte sie ja bereits heimlich entwendet. Der arme |
| 4679 | Mann sagte zu ihm: « Weise die Urkunde vor, (dann) | Mann sagte zu ihm: « Weise die Urkunde vor, (dann) | Mann sagte zu ihm: « Weise die Urkunde vor, (dann) |
| 4680 | werde ich sie (= die Goldstücke) dir geben ». Der Reiche | werde ich sie (= die Goldstücke) dir geben ». Der Reiche | werde ich sie (= die Goldstücke) dir geben ». Der Reiche |
| 4681 | ging nun und rief einen Schreibemeister. Er brachte alle | ging nun und rief einen Schreibemeister. Er brachte alle | ging nun und rief einen Schreibemeister. Er brachte alle |
| 4682 | Schriftstücke, die in seinem Hause waren, herbei, fand | Schriftstücke, die in seinem Hause waren, herbei, fand | Schriftstücke, die in seinem Hause waren, herbei, fand |
| 4683 | >. 68 (aber) das des armen Mannes nicht. * Da erkannte er | >. 68 (aber) das des armen Mannes nicht. * Da erkannte er | >. 68 (aber) das des armen Mannes nicht. * Da erkannte er |
| 4684 | (*) Zeilenende, daher können auch mehr Buchstaben fehlen. | (*) Zeilenende, daher können auch mehr Buchstaben fehlen. | (*) Zeilenende, daher können auch mehr Buchstaben fehlen. |
| 4685 | (?) Zeilenende. | (?) Zeilenende. | (?) Zeilenende. |
| 4686 | ϣⲓ | Ϣⲓ | Ṡi |
| 4687 | ⲣ- | ⲣ- | r- |
| 4688 | 0 | 0 | 0 |
| 4689 | Leontios - Thekla 129 | Leontios - Thekla 129 | Leontios - Thekla 129 |
| 4690 | sogleich, dass er es heimlich. entwendet hatte. Der Reiche | sogleich, dass er es heimlich. entwendet hatte. Der Reiche | sogleich, dass er es heimlich. entwendet hatte. Der Reiche |
| 4691 | war ein Heide, der Arme aber war ein Christ. Da sagte | war ein Heide, der Arme aber war ein Christ. Da sagte | war ein Heide, der Arme aber war ein Christ. Da sagte |
| 4692 | der Reiche zu ihm: « Mein Bruder! Teile es zwischen | der Reiche zu ihm: « Mein Bruder! Teile es zwischen | der Reiche zu ihm: « Mein Bruder! Teile es zwischen |
| 4693 | mir und dir! ». Der Arme sagte zu ihm: « Willst du mich | mir und dir! ». Der Arme sagte zu ihm: « Willst du mich | mir und dir! ». Der Arme sagte zu ihm: « Willst du mich |
| 4694 | denn mit deinen trügerischen Worten hineinlegen? », Der | denn mit deinen trügerischen Worten hineinlegen? », Der | denn mit deinen trügerischen Worten hineinlegen? », Der |
| 4695 | Reiche sagte zu ihm: « Komm und schwöre mir, (dann) | Reiche sagte zu ihm: « Komm und schwöre mir, (dann) | Reiche sagte zu ihm: « Komm und schwöre mir, (dann) |
| 4696 | werde ich meine Goldstücke aufgeben ». Er sagte noch: | werde ich meine Goldstücke aufgeben ». Er sagte noch: | werde ich meine Goldstücke aufgeben ». Er sagte noch: |
| 4697 | ⲉ Ich hörte von den Kräften und Wundern, die * im Mar- | ⲉ Ich hörte von den Kräften und Wundern, die * im Mar- | e Ich hörte von den Kräften und Wundern, die * im Mar- |
| 4698 | tyrion des hl.. Leontios von Tripolis geschehen >». Er | tyrion des hl.. Leontios von Tripolis geschehen >». Er | tyrion des hl.. Leontios von Tripolis geschehen >». Er |
| 4699 | machte sich mit dem Christen [auf den] Weg [und sie | machte sich mit dem Christen [auf den] Weg [und sie | machte sich mit dem Christen [auf den] Weg [und sie |
| 4700 | kamen] ins Martyrion des hl. Leontios. Der Reiche sagte: | kamen] ins Martyrion des hl. Leontios. Der Reiche sagte: | kamen] ins Martyrion des hl. Leontios. Der Reiche sagte: |
| 4701 | ⲉ Mein Bruder [gib mir (?)] 20 Holokottinos, [so will ich] | ⲉ Mein Bruder [gib mir (?)] 20 Holokottinos, [so will ich] | e Mein Bruder [gib mir (?)] 20 Holokottinos, [so will ich] |
| 4702 | auf den Rest verzichten. Nur schwöre nicht, damit [dich] | auf den Rest verzichten. Nur schwöre nicht, damit [dich] | auf den Rest verzichten. Nur schwöre nicht, damit [dich] |
| 4703 | nicht eine grosse Gefahr trifft >». Er sagte zu ihm: «Ich | nicht eine grosse Gefahr trifft >». Er sagte zu ihm: «Ich | nicht eine grosse Gefahr trifft >». Er sagte zu ihm: «Ich |
| 4704 | werde dir schwören, denn du hast keine Forderung ge- | werde dir schwören, denn du hast keine Forderung ge- | werde dir schwören, denn du hast keine Forderung ge- |
| 4705 | gen mich ». Der Teufel hatte ihn nämlich erfüllt mit | gen mich ». Der Teufel hatte ihn nämlich erfüllt mit | gen mich ». Der Teufel hatte ihn nämlich erfüllt mit |
| 4706 | seinem / | seinem / | seinem / |
| 4707 | Thekla | Thekla | Thekla |
| 4708 | K 9503 p.? R'=F | K 9503 p.? R'=F | K 9503 p.? R'=F |
| 4709 | 33. 26. Kol zu 31 Zl, 25*/,-26: 7. Lin für jede | 33. 26. Kol zu 31 Zl, 25*/,-26: 7. Lin für jede | 33. 26. Kol zu 31 Zl, 25*/,-26: 7. Lin für jede |
| 4710 | ZI, Abgr. Pag beiderseits bis auf geringe Spuren weg- | ZI, Abgr. Pag beiderseits bis auf geringe Spuren weg- | ZI, Abgr. Pag beiderseits bis auf geringe Spuren weg- |
| 4711 | gebrochen. Unter der klein geschriebenen Zahl parallele | gebrochen. Unter der klein geschriebenen Zahl parallele | gebrochen. Unter der klein geschriebenen Zahl parallele |
| 4712 | Doppelstriche, dazwischen Rot. Init (45) verschieden | Doppelstriche, dazwischen Rot. Init (45) verschieden | Doppelstriche, dazwischen Rot. Init (45) verschieden |
| 4713 | gross, in der ersten Kol mit einem Schnörkel daneben | gross, in der ersten Kol mit einem Schnörkel daneben | gross, in der ersten Kol mit einem Schnörkel daneben |
| 4714 | oder — darüber, in der zweiten Kol ohne Verz, jedenfalls | oder — darüber, in der zweiten Kol ohne Verz, jedenfalls | oder — darüber, in der zweiten Kol ohne Verz, jedenfalls |
| 4715 | mit‘ spärlichem Rot. Rote Punkte im Text. R° sehr | mit‘ spärlichem Rot. Rote Punkte im Text. R° sehr | mit‘ spärlichem Rot. Rote Punkte im Text. R° sehr |
| 4716 | viele -> mit roten Punkten vor den Zeilen. Ez: Bestossen | viele -> mit roten Punkten vor den Zeilen. Ez: Bestossen | viele -> mit roten Punkten vor den Zeilen. Ez: Bestossen |
| 4717 | und zerrissen, beschmutzt, löcherig. Die Schrift auf der | und zerrissen, beschmutzt, löcherig. Die Schrift auf der | und zerrissen, beschmutzt, löcherig. Die Schrift auf der |
| 4718 | Fleischseite stellenweise stark abgerieben. Schrift 24. | Fleischseite stellenweise stark abgerieben. Schrift 24. | Fleischseite stellenweise stark abgerieben. Schrift 24. |
| 4719 | ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | Ⲉⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ | Eapa pamoun nem apa klavḋios: evpsallei |
| 4720 | ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϩⲩⲙ- | ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | erenetouaab ouōhem ǹsōou evgō ǹpaihimnos: je àri penmevi peniōt nem p̀ṡyri nem |
| 4721 | ⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ||
| 4722 | () Die Spuren deuten auf ⲃ, was aber auf dem R° auffallend wäre. | () Die Spuren deuten auf ⲃ, was aber auf dem R° auffallend wäre. | () Die Spuren deuten auf v, was aber auf dem R° auffallend wäre. |
| 4723 | 9 | 9 | 9 |
| 4724 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4725 | Ix | Ix | Ix |
| page 65 | |||
| 4726 | Ⲕⲟ Ⲣ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲣ | k̀oi r |
| 4727 | 130 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 | 130 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 | 130 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 |
| 4728 | ⲡϣⲏⲣⲉ (Sic) ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ (Sic) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | p̀ṡyri (Sic) nem pepn︦a︦ eθouab: àri penmevi |
| 4729 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩ‐ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | neθouab tyrou ǹtetenṡōpi nan mpresbevtys: àri penmevi mixayl: nem ġabriyl: |
| 4730 | ⲧⲏⲥ • ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • | ||
| 4731 | ⲛⲉⲃⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛⲛ....ⲛⲙⲏⲟⲩ...• ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 4732 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲛⲅϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕ- | ⲛⲉⲃⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛⲛ.... Ⲛ̀ⲙⲏⲟⲩ...: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | nevaiṡenouve nn.... Ǹmyou...: àri penmevi hrafayl: ǹtek·hōvs èvol higōn ǹnektenh ǹouōini: ṡatenouōtf ehrai èp̀ċisi |
| 4733 | ⲧⲛ̄ϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ | ||
| 4734 | ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ * ⲛⲛⲉⲛⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲓ‐ | ⲛⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ * ⲛⲛⲉⲛⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Alplı ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | nnmpyve je * nnenezousia eθoou ǹpanḋikeimenos jemgom èron Alplı penmevi ġabriyl: |
| 4735 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲛ Alplı ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲅⲁⲃ]ⲣⲓⲏⲗ • | ||
| 4736 | ⲛⲅⲟⲩ[ⲱ]ⲛ ⲛⲁⲛ • ⲛⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ̄ ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲁⲣⲉⲛⲓ | ǹtekouōn nan: ǹǹpily ǹp̀ōnx tareni |
| 4737 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲣⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϣ ⲡⲛⲣ̄︦ⲣⲟ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ ⲡⲛⲣ̄︦ⲣⲟ | èxoun ǹxytou: àri hiθy m̀mon ṡ pnr︦ro |
| 4738 | ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ | ǹteki nan: èvol xen ǹfyouì: parṡihiatros |
| 4739 | ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹnaiōn ǹf̀ouōini iysous pix̀ristos pestefanitys ouoh |
| 4740 | ⲡⲧⲁϫ[ⲣ]ⲟ ⲡⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡ[ⲕⲁ]ϩ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ [AoHeler | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲧⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ [AoHeler | p̀tagro ptpe nem p̀kahi: àmou ǹtek [AoHeler |
| 4741 | ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲅⲁ]ϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲙ[ⲙⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ (?)] | èron: ouoh niġaheratk neman ṡantengro ènetti neman ètavgōk ḋe (?)] |
| 4742 | ϫⲣⲟ] ⲉⲛⲉⲧϯ ⲛⲙ̄ⲙ[ⲁⲛ] ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ [ⲇⲉ (?)] | ||
| 4743 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓϩ[ⲩⲙ]ⲛⲟⲥ • ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: | èvol ǹpaihimnos: ǹje apa klavḋios: |
| 4744 | ⲙⲓⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ [ⲁ]ⲩϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ⲙⲓⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲁⲩϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ | min apa pamoun avti tiryny ǹp̀myṡ |
| 4745 | ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: | evouyh ǹsōou evgō m̀mos je tiryny mpek︦s︦: |
| 4746 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ [?] ) ⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ • ⲛ. () ⲥⲙⲟⲩ | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ […]) ⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛ. () ⲥ̀ⲙⲟⲩ | eseṡōpi nemōten […]) ten tyrten: n. () s̀mou |
| 4747 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | erōten jine petenkouji ṡa petenniṡti ǹhōout |
| 4748 | ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: | nem ǹhiomi: |
| 4749 | ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | menensa nai ḋe peje p̀hygemōn ǹt̀s̀·himi |
| 4750 | ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: | ǹparθenos: je nim pe pouran pegas naf: |
| 4751 | ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ | ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲱϥ | je θekla pe paran: alla paran hōf |
| 4752 | ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉ [ⲧ]ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ[ⲡⲉ]ⲭ︦ⲥ︦ | ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | einaċitf xen ǹfyouì pe t̀ṡelet mpek︦s︦ |
| 4753 | ⲡ[ⲉ]ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ [ⲛ]ⲁⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ []ⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ […]ⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | peje arianos nas: je ouonte […]ōt m̀mav |
| 4754 | ϩⲓ [ⲙⲁ]ⲁⲩ • ⲡ[ⲉ]ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲛ︦︦ⲧⲁ] ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | ϩⲓ ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | hi mav: pegas je se ouonta ǹpaiōt |
| 4755 | ⲙⲓ[ⲙ]ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ︦ⲕⲟ]ⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲙⲓⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | mimav kata paikosmos: pegas naf on je |
| 4756 | (1) [ⲧⲱ] hätte kaum Platz; das folgende ⲧⲛ ist vielleicht zu | (1) ⲧⲱ hätte kaum Platz; das folgende ⲧⲉⲛ ist vielleicht zu | (1) tō hätte kaum Platz; das folgende ten ist vielleicht zu |
| 4757 | streichen, | streichen, | streichen, |
| 4758 | -ⲇ | -ⲇ | -ḋ |
| 4759 | 5 | 5 | 5 |
| 4760 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 4761 | 1 | 1 | 1 |
| 4762 | Thekla 131 | Thekla 131 | Thekla 131 |
| 4763 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ NET | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ NET | f̀ran ǹpaiōt: pe kiros: pegaf nas NET |
| 4764 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | p̀hygemōn je teouonh èvol je ouonte ouniṡti |
| 4765 | ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲉ | ǹsofia m̀mav: pegas naf je t̀sofia tyre |
| 4766 | ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ • ⲉϥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ | ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ta f̀nouti te: efti m̀mos ǹnetmei m̀mof |
| 4767 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ • ⲉⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | p̀hygemōn ḋe afs̀xai ǹpesran: èouxartys |
| 4768 | ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲡⲟⲗⲓ- | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ) ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲙⲁⲩ | esgō m̀mos je θekla t̀ṡeere ǹkiros ppolitevmenos) nsioout epiḋy asertolman: mav |
| 4769 | ⲧⲉⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ) ⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲙⲁⲩ | ||
| 4770 | [.. ⲥⲓ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲥⲱϣ ⲛ̃ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ • | [.. ⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | [.. si èp̀ḋikastyrion assōṡ ǹǹnouti ǹp̀ouro: |
| 4771 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: | ouoh asouahs ǹsa t̀magia ǹǹxrystianos: |
| 4772 | ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁ -‐ | ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁ -‐ | tierkelevin èθrevfai ntesa -‐ |
| 4773 | Apa Pamun und Apa Klaudios. Sie psallierten, wobei | Apa Pamun und Apa Klaudios. Sie psallierten, wobei | Apa Pamun und Apa Klaudios. Sie psallierten, wobei |
| 4774 | ihnen die Heiligen respondierten. Sie sangen folgenden | ihnen die Heiligen respondierten. Sie sangen folgenden | ihnen die Heiligen respondierten. Sie sangen folgenden |
| 4775 | Hymnus: « Seid unser eingedenk, o Vater, Sohn und | Hymnus: « Seid unser eingedenk, o Vater, Sohn und | Hymnus: « Seid unser eingedenk, o Vater, Sohn und |
| 4776 | hl. Geist! Seid unser eingedenk, alle Heiligen, und wer- | hl. Geist! Seid unser eingedenk, alle Heiligen, und wer- | hl. Geist! Seid unser eingedenk, alle Heiligen, und wer- |
| 4777 | det unsere Fürsprecher! Seid unser eingedenk, Michael | det unsere Fürsprecher! Seid unser eingedenk, Michael | det unsere Fürsprecher! Seid unser eingedenk, Michael |
| 4778 | und Gabriel, ihr Überbringer guter Botschaft... Sei unser | und Gabriel, ihr Überbringer guter Botschaft... Sei unser | und Gabriel, ihr Überbringer guter Botschaft... Sei unser |
| 4779 | eingedenk, Raphael, und breite deine leuchtenden Flügel | eingedenk, Raphael, und breite deine leuchtenden Flügel | eingedenk, Raphael, und breite deine leuchtenden Flügel |
| 4780 | über uns, bis wir zur Höhe der Himmeln hinaufkommen, | über uns, bis wir zur Höhe der Himmeln hinaufkommen, | über uns, bis wir zur Höhe der Himmeln hinaufkommen, |
| 4781 | damit * nicht die bösen Mächte des Widersachers Macht | damit * nicht die bösen Mächte des Widersachers Macht | damit * nicht die bösen Mächte des Widersachers Macht |
| 4782 | über uns gewinnen! Sei unser eingedenk, Gabriel, und | über uns gewinnen! Sei unser eingedenk, Gabriel, und | über uns gewinnen! Sei unser eingedenk, Gabriel, und |
| 4783 | öffne uns die Tore des Lebens, damit wir in sie einge- | öffne uns die Tore des Lebens, damit wir in sie einge- | öffne uns die Tore des Lebens, damit wir in sie einge- |
| 4784 | hen! Geh uns voran, o unser König, und komme aus | hen! Geh uns voran, o unser König, und komme aus | hen! Geh uns voran, o unser König, und komme aus |
| 4785 | den Himmeln zu uns, du Oberarzt der Aonen des Lich- | den Himmeln zu uns, du Oberarzt der Aonen des Lich- | den Himmeln zu uns, du Oberarzt der Aonen des Lich- |
| 4786 | tes, Jesus Christus! Du Siegbekränzter (oregpavitne) und | tes, Jesus Christus! Du Siegbekränzter (oregpavitne) und | tes, Jesus Christus! Du Siegbekränzter (oregpavitne) und |
| 4787 | Stütze (?) des Himmels und der Erde! Komm, hilf uns | Stütze (?) des Himmels und der Erde! Komm, hilf uns | Stütze (?) des Himmels und der Erde! Komm, hilf uns |
| 4788 | und steh [uns] bei, bis wir die [besiegen,] die mit | und steh [uns] bei, bis wir die [besiegen,] die mit | und steh [uns] bei, bis wir die [besiegen,] die mit |
| 4789 | [uns} kämpfen ». Als Apa Klaudios und Apa Pamun die- | [uns} kämpfen ». Als Apa Klaudios und Apa Pamun die- | [uns} kämpfen ». Als Apa Klaudios und Apa Pamun die- |
| 4790 | sen Hymnus beendet hatten, gaben sie den Frieden(s- | sen Hymnus beendet hatten, gaben sie den Frieden(s- | sen Hymnus beendet hatten, gaben sie den Frieden(s- |
| 4791 | gruss) der Menge, * die um sie versammelt war, indem | gruss) der Menge, * die um sie versammelt war, indem | gruss) der Menge, * die um sie versammelt war, indem |
| 4792 | sie sprachen: «Der Friede Christi sei mit euch allen, | sie sprachen: «Der Friede Christi sei mit euch allen, | sie sprachen: «Der Friede Christi sei mit euch allen, |
| 4793 | [wir] segne euch, klein und gross, Männer und Frauen >». | [wir] segne euch, klein und gross, Männer und Frauen >». | [wir] segne euch, klein und gross, Männer und Frauen >». |
| 4794 | Hierauf sagte der Hegemon zu dem jungfräulichen | Hierauf sagte der Hegemon zu dem jungfräulichen | Hierauf sagte der Hegemon zu dem jungfräulichen |
| 4795 | Weib: « Wie heisst du? ». Sie sagte zu ihm: ⲉ Ich heisse | Weib: « Wie heisst du? ». Sie sagte zu ihm: ⲉ Ich heisse | Weib: « Wie heisst du? ». Sie sagte zu ihm: e Ich heisse |
| 4796 | Thekla. Aber der Name, den ich in den Himmeln er- | Thekla. Aber der Name, den ich in den Himmeln er- | Thekla. Aber der Name, den ich in den Himmeln er- |
| 4797 | (4) Das letzte Ⲟ ist klein darübergeschrieben. | (4) Das letzte ⲟⲓ ist klein darübergeschrieben. | (4) Das letzte oi ist klein darübergeschrieben. |
| 4798 | Ⲕⲟ | Ⲕ̀ⲟⲓ | K̀oi |
| 4799 | R° Ⲣ | R° ⲣ | R° r |
| 4800 | ⲟ ⲁ | ⲟⲓ ⲁ | oi a |
| page 66 | |||
| 4801 | ⲟ ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4802 | R°a | R°a | R°a |
| 4803 | Ro b | Ro b | Ro b |
| 4804 | 132 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 132 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, | 132 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936, |
| 4805 | halten werde, ist ‘ Braut Christi’ ». Arianos sagte zu ihr: | halten werde, ist ‘ Braut Christi’ ». Arianos sagte zu ihr: | halten werde, ist ‘ Braut Christi’ ». Arianos sagte zu ihr: |
| 4806 | ⲉ Hast du Vater und Mutter? >». Sie sagte: « Ja, ich habe | ⲉ Hast du Vater und Mutter? >». Sie sagte: « Ja, ich habe | e Hast du Vater und Mutter? >». Sie sagte: « Ja, ich habe |
| 4807 | (noch) meinen irdischen Vater », * Und weiter sagte sie | (noch) meinen irdischen Vater », * Und weiter sagte sie | (noch) meinen irdischen Vater », * Und weiter sagte sie |
| 4808 | zu ihm: « Mein Vater heisst Kyros »- Der Hegemon sagte | zu ihm: « Mein Vater heisst Kyros »- Der Hegemon sagte | zu ihm: « Mein Vater heisst Kyros »- Der Hegemon sagte |
| 4809 | zu ihr: «Du scheinst sehr weise zu sein ». Sie sagte zu | zu ihr: «Du scheinst sehr weise zu sein ». Sie sagte zu | zu ihr: «Du scheinst sehr weise zu sein ». Sie sagte zu |
| 4810 | ihm: « Alle Weisheit ist von Gott, der sie denen gibt, | ihm: « Alle Weisheit ist von Gott, der sie denen gibt, | ihm: « Alle Weisheit ist von Gott, der sie denen gibt, |
| 4811 | die ihn lieben ». Der Hegemon schrieb ihren Namen auf | die ihn lieben ». Der Hegemon schrieb ihren Namen auf | die ihn lieben ». Der Hegemon schrieb ihren Namen auf |
| 4812 | ein Blatt Papier und zwar: ‘ Thekla, die Tochter des | ein Blatt Papier und zwar: ‘ Thekla, die Tochter des | ein Blatt Papier und zwar: ‘ Thekla, die Tochter des |
| 4813 | Kyros, des Ratsherrn (ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱϧⲏⲉⲩⲟⲍ) von Siut. Sie wagte | Kyros, des Ratsherrn ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲱϧⲏⲉⲩⲟⲍ von Siut. Sie wagte | Kyros, des Ratsherrn politeōxyevoz von Siut. Sie wagte |
| 4814 | ...sie ging zum Gericht und schmähte die Götter des | ...sie ging zum Gericht und schmähte die Götter des | ...sie ging zum Gericht und schmähte die Götter des |
| 4815 | Königs, sie folgte der Zauberei der Christen. Ich ordne | Königs, sie folgte der Zauberei der Christen. Ich ordne | Königs, sie folgte der Zauberei der Christen. Ich ordne |
| 4816 | an, dass sie enthauptet werde. / | an, dass sie enthauptet werde. / | an, dass sie enthauptet werde. / |
| 4817 | Märtyrerlegende | Märtyrerlegende | Märtyrerlegende |
| 4818 | K 9519 p.? R’=F | K 9519 p.? R’=F | K 9519 p.? R’=F |
| 4819 | (28) : 27. Kol — : 7. Init (2-3?) mittelgross mit spär- | (28) : 27. Kol — : 7. Init (2-3?) mittelgross mit spär- | (28) : 27. Kol — : 7. Init (2-3?) mittelgross mit spär- |
| 4820 | lichem Rot, ohne Verz. Sonst kein Rot. Ez: Der obere | lichem Rot, ohne Verz. Sonst kein Rot. Ez: Der obere | lichem Rot, ohne Verz. Sonst kein Rot. Ez: Der obere |
| 4821 | Teil fehlt ganz; zum Teil stark beschmutzt. Schrift 25. | Teil fehlt ganz; zum Teil stark beschmutzt. Schrift 25. | Teil fehlt ganz; zum Teil stark beschmutzt. Schrift 25. |
| 4822 | - - -] urTALEO] ⲧⲉⲧⲛ [s︦] ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ[si] ⲉϩⲟⲩⲛ | -, -] urTALEO] ⲧⲉⲧⲉⲛ […] ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛ[…] ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | -, -] urTALEO] teten […] ǹnetn[…] èxoun |
| 4823 | ⲉϩ 4] mreTa[+ 4] ⲉⲃⲟⲗ Noel... 12,7 • ϫⲉ ⲛⲛⲉ | ⲉϩ 4] mreTa[…] ⲉ̀ⲃⲟⲗ Noel... 12,7: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | eh 4] mreTa[…] èvol Noel... 12,7: je ǹne |
| 4824 | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ̄ⲉⲩⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϩⲟϯ | tennakaθista m̀mōou èpouma: ǹtour hoti |
| 4825 | ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧ︦ⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧ︦ⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ | ǹtourōis kalōs: tote nkest︦ōnarios avċo |
| 4826 | ⲡ̄ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡ̄ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲓⲛⲉ 5 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲓⲛⲉ 5 | pou je evnataloou èp̀hermytarion: anine 5 |
| 4827 | ⲙⲡⲉⲛⲓⲡ︦ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲛ̃ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩ- | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡ̀ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲛ̃ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧ︦ⲱⲛ̄ⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ | ǹpenip̀e nmmaǹkanon vōl èvol nθe ǹoumou: aver hoti ǹje nkest︦ōnarios je mypōs |
| 4828 | ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧ︦ⲱⲛ̄ⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡ̄ⲱⲥ | ||
| 4829 | ⲛⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲡ̄ϩⲏϯ-- -] ⲙⲡⲕ 51. ⲧⲱⲣⲉ ⲙⲙⲁ- | ||
| 4830 | ⲧⲉ () ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲡ̄ϩⲏ‐ | ||
| 4831 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ ϣⲡ̄ⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 10 | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ϩⲏϯ-- -] ⲙ̀ⲡⲉⲕ 51. ⲧⲱⲣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ () ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 10 | ǹtesemi ǹje phyti-- -] m̀pek 51. tōre mmate () netavċō xen noujig ouoh avgō èp̀hygemōn ǹpetafṡōpi afr ṡ̀fyri pegaf je 10 |
| 4832 | ⲁⲛ̄ⲁⲓ ⲡ̄ⲱϣⲥ̄ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ETPEYEINE NA ⲙⲡⲉϥϩⲟ | ⲁⲛ̄ⲁⲓ ⲡ̀ⲱϣⲉⲥ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ETPEYEINE NA ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ | anai p̀ōṡes: afgoou ETPEYEINE NA ǹpefho |
| 4833 | ⲛϥ̄ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛϥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ | ǹtefalyi èrof ǹtefmouṡt ǹt̀polis tyrs: ǹtef |
| 4834 | ⲛ̄ⲁⲩ ⲉⲡ︦ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ̄ⲉ • MTEPOYNTO ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: MTEPOYNTO ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ | nōou èpetafṡōpi: MTEPOYNTO ḋe avì je |
| 4835 | ...7 | ...7 | ...7 |
| 4836 | 10 | 10 | 10 |
| 4837 | Märtyrerlegende ; 133 | Märtyrerlegende ; 133 | Märtyrerlegende ; 133 |
| 4838 | eyna*[- - - IT AD Ⲟ] ⲅ 4lxe | eyna*[- - - IT AD ⲟⲓ ⲅ 4lxe | eyna*[- - - IT AD oi ġ 4lxe |
| 4839 | ⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ AGJLUWTIE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ • | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ AGJLUWTIE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ: | ǹp̀ma tyrf AGJLUWTIE m̀mon hōn: |
| 4840 | ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉϫⲙ ⲡ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ḋe efoi nθavmaze èjen p̀hōb efgō m̀mos |
| 4841 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡ̄ⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲓⲥ | je ou te t̀ṡ̀fyri etasṡōpi ǹfoou: is |
| 4842 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ̄ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛ ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | hyppe is ouarxōn afì nem myt ǹerġatys |
| 4843 | ⲉⲛ̄ⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲑⲛⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁϥⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲉⲛ̄ⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲉⲩⲑⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁϥⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | enouf ne evθnyv èrof ǹmyyne afsemi èrōou |
| 4844 | ⲕ- -] ϫⲉ ⲡⲉⲓ ]ⲣⲱⲙ̄ⲉ 5 ︦]ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ.. ⲣⲉ | ⲕ- -] ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 ︦ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ.. ⲣⲉ | k- -] je pai rōmi 5 ︦nōou ǹou.. re |
| 4845 | ⲉⲡ̄ⲟⲩⲁ [ⲙⲙ]ⲏⲛ̃ⲉ • ⲉⲓϯ [ⲛⲁⲩ] ⲛ︦ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ | èp̀ouai ǹmyni: eiti nōou n︦nakelebin eigoou |
| 4846 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡ̄ⲁⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲣ︦ ϩⲱⲃ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ | m̀mōou èpama ǹṡyn ever hōb ṡa rouhi |
| 4847 | ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛ︦ⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ NAT ⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ︦ ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛ̀ⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ NAT ⲛⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ︦ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹmyyǹe evìni NAT nnakelebin︦ evkō m̀mōou |
| 4848 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̄ⲉϥⲣⲁⲥⲧ︦ⲉ ⲟⲛ̄ • ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ ⲛ̄ⲟⲟⲩ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲛ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲟⲩ | ehrai ṡa pefrasti on: hrai ḋe xen noou |
| 4849 | ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲧⲱⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲡ̄ⲉ‐ | ||
| 4850 | ⲛⲓⲡⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ NENGIX • ⲡⲉϫⲁⲩ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲉⲛⲓⲡⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ NENGIX: ⲡⲉϫⲁⲩ | ǹèhoou: avìni nai ǹǹtōre pegav je aǹp̀enipe vōl èvol avr mou xen NENGIX: pegav |
| 4851 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̄ⲉⲛ̄ϫⲟ - | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ - | ǹje p̀myt ǹerġatys: negav je pengo - |
| 4852 | ⲡⲉ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ (*) | ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ (*) | petafṡōpi (*) |
| 4853 | ϩⲟⲥⲟⲛ | ϩⲟⲥⲟⲛ | hoson |
| 4854 | [---] wir werden sie an ihren Platz stellen, sie werden | [---] wir werden sie an ihren Platz stellen, sie werden | [---] wir werden sie an ihren Platz stellen, sie werden |
| 4855 | sich fürchten und wohl aufpassen () ». Die Folterknechte | sich fürchten und wohl aufpassen () ». Die Folterknechte | sich fürchten und wohl aufpassen () ». Die Folterknechte |
| 4856 | packten sie dann, um sie an den Marterpfahl zu bringen. | packten sie dann, um sie an den Marterpfahl zu bringen. | packten sie dann, um sie an den Marterpfahl zu bringen. |
| 4857 | Die eisernen Fesseln der Foltermaschine lösten sich auf | Die eisernen Fesseln der Foltermaschine lösten sich auf | Die eisernen Fesseln der Foltermaschine lösten sich auf |
| 4858 | wie Wasser. Die Folterknechte bekamen Angst, dass (es) | wie Wasser. Die Folterknechte bekamen Angst, dass (es) | wie Wasser. Die Folterknechte bekamen Angst, dass (es) |
| 4859 | der Hegemon erfahre * [---] nur [die] Stiele blieben | der Hegemon erfahre * [---] nur [die] Stiele blieben | der Hegemon erfahre * [---] nur [die] Stiele blieben |
| 4860 | in ihren Händen. Sie sagten dem Hegemon, was ge- | in ihren Händen. Sie sagten dem Hegemon, was ge- | in ihren Händen. Sie sagten dem Hegemon, was ge- |
| 4861 | schehen war. Er wunderte sich und sagte: « Diese sind | schehen war. Er wunderte sich und sagte: « Diese sind | schehen war. Er wunderte sich und sagte: « Diese sind |
| 4862 | verrückt geworden ». Er liess sein Pferd bringen, bestieg | verrückt geworden ». Er liess sein Pferd bringen, bestieg | verrückt geworden ». Er liess sein Pferd bringen, bestieg |
| 4863 | es, durchritt die ganze Stadt und sah, was geschehen | es, durchritt die ganze Stadt und sah, was geschehen | es, durchritt die ganze Stadt und sah, was geschehen |
| 4864 | war. Als man ihn aber brachte, kamen sie, um zu * [-- | war. Als man ihn aber brachte, kamen sie, um zu * [-- | war. Als man ihn aber brachte, kamen sie, um zu * [-- |
| 4865 | « Was dem ganzen Ort geschah, ist auch uns geschehen >». | « Was dem ganzen Ort geschah, ist auch uns geschehen >». | « Was dem ganzen Ort geschah, ist auch uns geschehen >». |
| 4866 | Während er sich über die Sache wunderte, sagte er: | Während er sich über die Sache wunderte, sagte er: | Während er sich über die Sache wunderte, sagte er: |
| 4867 | ⲉ Was für ein Wunder ist heute geschehen? i Da kam | ⲉ Was für ein Wunder ist heute geschehen? i Da kam | e Was für ein Wunder ist heute geschehen? i Da kam |
| 4868 | ein Beamter (doywv) mit zehn seiner Arbeiter, die ihm | ein Beamter (doywv) mit zehn seiner Arbeiter, die ihm | ein Beamter (doywv) mit zehn seiner Arbeiter, die ihm |
| 4869 | täglich verdungen waren. Er beklagte sich über sie * [- =] | täglich verdungen waren. Er beklagte sich über sie * [- =] | täglich verdungen waren. Er beklagte sich über sie * [- =] |
| 4870 | einem täglich. Ich gab ihnen meine Äxte, schickte sie | einem täglich. Ich gab ihnen meine Äxte, schickte sie | einem täglich. Ich gab ihnen meine Äxte, schickte sie |
| 4871 | in meinen Wald, sie arbeiteten täglich bis zum Abend, | in meinen Wald, sie arbeiteten täglich bis zum Abend, | in meinen Wald, sie arbeiteten täglich bis zum Abend, |
| 4872 | (!) ⲡⲉ̄ für ⲡⲉⲛ am Zeilenende. | (!) ⲡⲉ für ⲡⲉⲛ am Zeilenende. | (!) pe für pen am Zeilenende. |
| 4873 | ⲟ ⲁ | Ⲟⲓ ⲁ | Oi a |
| 4874 | ⲟ Ⲣ | ⲟⲓ ⲣ | oi r |
| 4875 | R°a | R°a | R°a |
| 4876 | Rob | Rob | Rob |
| 4877 | ϯⲟ ⲁϩ | ϯⲟⲓ ⲁϩ | tioi ah |
| 4878 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| page 67 | |||
| 4879 | HA | HA | HA |
| 4880 | °b | °b | °b |
| 4881 | 134 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 134 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 134 Num., 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 4882 | brachten mir meine Äxte (zurück) und hoben sie bis | brachten mir meine Äxte (zurück) und hoben sie bis | brachten mir meine Äxte (zurück) und hoben sie bis |
| 4883 | wieder zum nächsten Tag auf. Am heutigen Tag aber | wieder zum nächsten Tag auf. Am heutigen Tag aber | wieder zum nächsten Tag auf. Am heutigen Tag aber |
| 4884 | brachten sie mir (nur) die Stiele und sagten: ‘ Die Eisen- | brachten sie mir (nur) die Stiele und sagten: ‘ Die Eisen- | brachten sie mir (nur) die Stiele und sagten: ‘ Die Eisen- |
| 4885 | teile zergingen und wurden in unseren Händen zu Was- | teile zergingen und wurden in unseren Händen zu Was- | teile zergingen und wurden in unseren Händen zu Was- |
| 4886 | ser’ », Die zehn Arbeiter sagten: « Unser Herr / | ser’ », Die zehn Arbeiter sagten: « Unser Herr / | ser’ », Die zehn Arbeiter sagten: « Unser Herr / |
| 4887 | Schluszschrift | Schluszschrift | Schluszschrift |
| 4888 | K 9451 ⲣ. 213:214 R°=F | K 9451 ⲣ. 213:214 R°=F | K 9451 r. 213:214 R°=F |
| 4889 | 35:26. Kol zu 30-31 ZI, 24 *-25:7-7 */,. Lin für jede | 35:26. Kol zu 30-31 ZI, 24 *-25:7-7 */,. Lin für jede | 35:26. Kol zu 30-31 ZI, 24 *-25:7-7 */,. Lin für jede |
| 4890 | Zi nach Stichen (ca 1 cm vom Aussenrand), Abgr. Pag | Zi nach Stichen (ca 1 cm vom Aussenrand), Abgr. Pag | Zi nach Stichen (ca 1 cm vom Aussenrand), Abgr. Pag |
| 4891 | klein, dick, rechts geneigt, zwischen Strichen und Schnör- | klein, dick, rechts geneigt, zwischen Strichen und Schnör- | klein, dick, rechts geneigt, zwischen Strichen und Schnör- |
| 4892 | kein mit Rot. Init (1-2) sehr gross, rot umrahmt, mit übl. | kein mit Rot. Init (1-2) sehr gross, rot umrahmt, mit übl. | kein mit Rot. Init (1-2) sehr gross, rot umrahmt, mit übl. |
| 4893 | Verz. Stark vergrösserte Buchstaben in den jeweils ersten | Verz. Stark vergrösserte Buchstaben in den jeweils ersten | Verz. Stark vergrösserte Buchstaben in den jeweils ersten |
| 4894 | Zeilen rot umrahmt. Punkte und Striche in den Zl mit | Zeilen rot umrahmt. Punkte und Striche in den Zl mit | Zeilen rot umrahmt. Punkte und Striche in den Zl mit |
| 4895 | Rot, Lange Ausstriche einiger ⲁ und x äm Schluss der | Rot, Lange Ausstriche einiger ⲁ und x äm Schluss der | Rot, Lange Ausstriche einiger a und x äm Schluss der |
| 4896 | zweiten Kolumnen. Verlängerte und in einen nach links | zweiten Kolumnen. Verlängerte und in einen nach links | zweiten Kolumnen. Verlängerte und in einen nach links |
| 4897 | gezogenen Ausstrich endigende Schäfte in den jeweils | gezogenen Ausstrich endigende Schäfte in den jeweils | gezogenen Ausstrich endigende Schäfte in den jeweils |
| 4898 | letzten Zeilen. Ez: gut. Schrift vgl. 5. | letzten Zeilen. Ez: gut. Schrift vgl. 5. | letzten Zeilen. Ez: gut. Schrift vgl. 5. |
| 4899 | ⲡϣⲁ NMNEYACKHEIC- ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲩⲁⲅⲱⲛ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓ- | ||
| 4900 | ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲕϯⲓⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 4901 | ⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲱⲛⲑⲏⲕⲉ • (Sic) ⲁⲓⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩ‐ | ||
| 4902 | ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩ- | Ⲡ̀ϣⲁ NMNEYACKHEIC- ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱⲛ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲕϯⲓⲙⲉⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲱⲛⲑⲏⲕⲉ: (Sic) ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲱϣ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ 5 | P̀ṡa NMNEYACKHEIC- nem nouaġōn: aiktoi aiṡini xen nevproktiimenon: ouoh ètaiċi nnevvivliōnθyke: (Sic) aitolma ais̀xai ǹnouhipomnyma eθouab: avōṡ naθlysis ǹnoumetgōr: nem p̀hōk èxoun ǹnousōma xen 5 |
| 4903 | ⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ 5 | ||
| 4904 | ⲇⲓ̃ⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲇⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ḋimōria niven: ouoh p̀ċro ǹnouhyt èxoun |
| 4905 | ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦- ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲣⲁϣⲉ | ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ- ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ | èpenċois iysous pix̀ristos- ouoh hiten f̀raṡi |
| 4906 | ⲛ̃ⲛⲉⲩⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ | ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ | ǹnevr f̀mevi eθouab: nem nouaθlysis |
| 4907 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ • ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | èxoun èpahyt: ais̀xai ǹpoubios eθouab: |
| 4908 | ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲁⲣ- 10 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲁⲣ- 10 | nem nouenkōmion: nem ǹk̀lom nnevmar- 10 |
| 4909 | ⲧⲩⲣⲓⲁ︦ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁ | ⲧⲩⲣⲓⲁ̅: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ | tiria: nai etavmate m̀mōou evōnx ṡa |
| 4910 | ⲉⲛⲉϩ- | ⲉ̀ⲛⲉϩ- | èneh- |
| 4911 | Schluszschrift 135 | Schluszschrift 135 | Schluszschrift 135 |
| 4912 | ⲁⲩⲱ EIC ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ EIC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh EIC hyppe aitamoten tyrten ouon |
| 4913 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | niven etsōtem èroi ǹfoou: ouoh netnasōtem |
| 4914 | ⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲉⲛϩⲓ̄ⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩ- | ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:: - ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲧⲁ- | on menensōs èǹxisi ǹneθouab: nai ètavṡōpi m̀mōou hijen p̀kahi:: - ouoh aita- |
| 4915 | ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • •- ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁ- | ||
| 4916 | 5 ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ • ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ | 5 ⲙⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | 5 mōtn ènouk̀lom: nem nōou ètavṡōpi nōou |
| 4917 | ϩⲛ ⲛⲁ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̃ϫⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓ̃ⲱⲧ • ϣⲁ | ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̃ϫⲓ̃ⲛⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ϣⲁ | xen na ǹfyouì: njine adam peniōt: ṡa |
| 4918 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ehrai èǹmartiros: ouoh ṡa ehrai èron |
| 4919 | ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲛⲉⲓⲕⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ NEFTAEIO | ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ NEFTAEIO | tinou: je naik̀lom ǹouōt: nem NEFTAEIO |
| 4920 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • -ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ: -ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹouōt netky nan ehrai tinou: -ouon niven |
| 4921 | 10 ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲁ | 10 ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲧⲁ | 10 etnamoṡi xen ǹmōit ǹnète m̀mav ita |
| 4922 | ⲙⲛ̃ⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:••• — | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:::: | menensōn ṡa èneh:::: |
| 4923 | ⲉⲧⲃⲉ nal ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉⲓⲉ︦ⲗⲁⲭⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲉ nal ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | eθve nal ġar anok hō paièlaṡistos |
| 4924 | ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ | ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲑⲃⲉ | ǹeviyn para rōmi niven: anok petsonh eθve |
| 4925 | ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ZN ⲛⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲣ︦ | ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ZN ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | nanovi: ZN ǹm̀rre ǹnah̀vyouì: èθretetener |
| 4926 | ⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲃϩ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲉ̀ϫⲛ | ⲓ̀ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ì pamevi: ouoh ǹtetentōvh: ǹtetentiho èjen |
| 4927 | ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲧⲓ̃ⲟⲥ ⲡⲉⲓϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲧⲓ̀ⲟⲥ ⲡⲁⲓⲃⲱⲕ | ètameteviyn anok kostanttìos paivōk |
| 4928 | ⲛⲁⲧϣⲁⲩ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥ̄ϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲇⲓ̃ⲁⲗⲟ‐ | ||
| 4929 | ⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ • ⲉⲧⲣⲉ- | ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲡⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ- | ǹatṡav: petafs̀xai ǹǹsaji ǹpaiḋialoġos eθouab para tametatmpṡa: èθretetenerpresvevin xaroi ǹsyou niven xen neten- |
| 4930 | ⲧⲉⲧⲛ̃ⲡ̃ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̇ⲙ ϩⲛ̃ ⲛⲉⲧⲛ- | ||
| 4931 | 20 ⲡⲣⲉⲥⲉⲩⲭⲏ (Sic) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲡϣⲁ ) | 20 ⲡⲣⲉⲥⲉⲩⲭⲏ (Sic) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ) | 20 presevky (Sic) eθouab: hina ǹtam̀pṡa) |
| 4932 | ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛ̃ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ • ϩⲛ | ϩⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ: ϧⲉⲛ | hō ntamate ǹouk̀lyros nem oumeris: xen |
| 4933 | ⲛⲉⲁⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ | ⲛⲉⲁⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | nearyte ǹneθouab: nai etavs̀xai nōten |
| 4934 | ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ (Sic) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •:- ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱ | ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ (Sic) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:: - ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱ | nevstoly (Sic) eθouab:: - hina eiempṡa hō |
| 4935 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ̃ ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ — | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, | ǹoumeros nemaou xen t̀metouro mpek︦s︦, |
| 4936 | das Fest ihrer Askesen und Kämpfe (ⲉⲩⲩ). Ich ging | das Fest ihrer Askesen und Kämpfe ⲉⲩⲩ. Ich ging | das Fest ihrer Askesen und Kämpfe evi. Ich ging |
| 4937 | herum und suchte in ihren Argumenta (xgoxeluevov) und | herum und suchte in ihren Argumenta (xgoxeluevov) und | herum und suchte in ihren Argumenta (xgoxeluevov) und |
| 4938 | nachdem ich ihre Bibliotheken erhalten hatte, wagte ich | nachdem ich ihre Bibliotheken erhalten hatte, wagte ich | nachdem ich ihre Bibliotheken erhalten hatte, wagte ich |
| 4939 | ihre hl. Akten aufzuschreiben, die Kämpfe (nos) ihrer | ihre hl. Akten aufzuschreiben, die Kämpfe (nos) ihrer | ihre hl. Akten aufzuschreiben, die Kämpfe (nos) ihrer |
| 4940 | (14) Der Konjunktiv nach ϫⲉⲕⲁⲥ ist im S ungewöhnlich ; vielleicht | (14) Der Konjunktiv nach ϩⲓⲛⲁ ist im S ungewöhnlich ; vielleicht | (14) Der Konjunktiv nach hina ist im S ungewöhnlich ; vielleicht |
| 4941 | fehlt vorher ein anderes Verbum im Futurum II (oder II). | fehlt vorher ein anderes Verbum im Futurum II (oder II). | fehlt vorher ein anderes Verbum im Futurum II (oder II). |
| 4942 | ⲥⲤⲓⲇ | ⲥⲤⲓⲇ | sSiḋ |
| 4943 | ⲟ ⲃ | ⲟⲓ ⲃ | oi v |
| 4944 | ⲣ. 21 | ⲣ. 21 | r. 21 |
| page 68 | |||
| 4945 | 136 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 136 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 136 Num. 108, Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 4946 | Stärken, das Traktieren ihrer Leiber mit jeglicher Pei- | Stärken, das Traktieren ihrer Leiber mit jeglicher Pei- | Stärken, das Traktieren ihrer Leiber mit jeglicher Pei- |
| 4947 | nigung (tıpowola) und die Zuversicht. ihrer Herzen zu un- | nigung (tıpowola) und die Zuversicht. ihrer Herzen zu un- | nigung (tıpowola) und die Zuversicht. ihrer Herzen zu un- |
| 4948 | serem Herrn Jesus Christus. Mit der Freude an ihre | serem Herrn Jesus Christus. Mit der Freude an ihre | serem Herrn Jesus Christus. Mit der Freude an ihre |
| 4949 | hl. Andenken und ihre Kämpfe in meinem Herzen * zeich- | hl. Andenken und ihre Kämpfe in meinem Herzen * zeich- | hl. Andenken und ihre Kämpfe in meinem Herzen * zeich- |
| 4950 | nete ich ihren hl. Lebenslauf auf, die Lobreden auf sie, | nete ich ihren hl. Lebenslauf auf, die Lobreden auf sie, | nete ich ihren hl. Lebenslauf auf, die Lobreden auf sie, |
| 4951 | die Kronen ihrer Blutzeugenschaft, die sie für ein ewiges | die Kronen ihrer Blutzeugenschaft, die sie für ein ewiges | die Kronen ihrer Blutzeugenschaft, die sie für ein ewiges |
| 4952 | Leben erlangt haben. | Leben erlangt haben. | Leben erlangt haben. |
| 4953 | Nachtrag zu Timotheos - Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 137 | Nachtrag zu Timotheos - Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 137 | Nachtrag zu Timotheos - Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 137 |
| 4954 | Nachtrag zu Timotheos | Nachtrag zu Timotheos | Nachtrag zu Timotheos |
| 4955 | K 2602, Bruchstück wahrscheinlich von der äusseren | K 2602, Bruchstück wahrscheinlich von der äusseren | K 2602, Bruchstück wahrscheinlich von der äusseren |
| 4956 | Kol. (6:10). Der Text lässt sich infolge der geringen | Kol. (6:10). Der Text lässt sich infolge der geringen | Kol. (6:10). Der Text lässt sich infolge der geringen |
| 4957 | Ausdehnung weder übersetzen noch einordnen. Vgl. I | Ausdehnung weder übersetzen noch einordnen. Vgl. I | Ausdehnung weder übersetzen noch einordnen. Vgl. I |
| 4958 | 111 ff. | 111 ff. | 111 ff. |
| 4959 | Ich erzählte euch allen, die mich heute hören und | Ich erzählte euch allen, die mich heute hören und | Ich erzählte euch allen, die mich heute hören und |
| 4960 | auch die später hören werden, die Qualen der Heiligen, Haarseite V° a? | auch die später hören werden, die Qualen der Heiligen, Haarseite V° a? | auch die später hören werden, die Qualen der Heiligen, Haarseite V° a? |
| 4961 | Fleischseite. (*) R° b? | Fleischseite. (*) R° b? | Fleischseite. (*) R° b? |
| 4962 | die ihnen auf Erden zuteil wurden, und ich erzählte euch abgebrochen abgebrochen | die ihnen auf Erden zuteil wurden, und ich erzählte euch abgebrochen abgebrochen | die ihnen auf Erden zuteil wurden, und ich erzählte euch abgebrochen abgebrochen |
| 4963 | von ihren Kronen und Ehren, die ihnen unter den Himm- ; 7 [ | von ihren Kronen und Ehren, die ihnen unter den Himm- ; 7 [ | von ihren Kronen und Ehren, die ihnen unter den Himm- ; 7 [ |
| 4964 | lischen zuteil wurden, von unserem Vater Adam ange- Ipov zul ⲡ:ϣⲉ | lischen zuteil wurden, von unserem Vater Adam ange- Ipov zul ⲡ:ϣⲟ | lischen zuteil wurden, von unserem Vater Adam ange- Ipov zul p:ṡo |
| 4965 | 3 fangen bis zu den Märtyrern * und bis zu uns jetzt, denn ]ⲛ.ⲣⲡ ⲛⲑⲉ (?) ϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ [ | 3 fangen bis zu den Märtyrern * und bis zu uns jetzt, denn ]ⲛ.ⲣⲡ ⲛⲑⲉ (?) ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓ [ | 3 fangen bis zu den Märtyrern * und bis zu uns jetzt, denn ]n.rp nθe (?) gouṡt epouei [ |
| 4966 | es sind dieselben Kronen und dieselben Ehrungen, die ].ⲛϣⲛⲛϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟ[ⲑⲉⲟⲥ | es sind dieselben Kronen und dieselben Ehrungen, die ].ⲛϣⲛⲛϥⲓⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ | es sind dieselben Kronen und dieselben Ehrungen, die ].nṡnnfitf nōou eapa ḋimoθeos |
| 4967 | für uns jetzt bereit sind, (für) alle, die später nach uns | für uns jetzt bereit sind, (für) alle, die später nach uns | für uns jetzt bereit sind, (für) alle, die später nach uns |
| 4968 | bis in Ewigkeit auf den Wegen jener wandeln werden. | bis in Ewigkeit auf den Wegen jener wandeln werden. | bis in Ewigkeit auf den Wegen jener wandeln werden. |
| 4969 | Deshalb habe ja auch ich, der niedrigste und armse- | Deshalb habe ja auch ich, der niedrigste und armse- | Deshalb habe ja auch ich, der niedrigste und armse- |
| 4970 | ]ⲟⲩⲛϩⲙⲡⲏ (?) ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧ[ⲉϥ | ]ⲟⲩⲛϩⲙⲡⲏ (?) ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ⲧⲉϥ | ]ounhmpy (?) nem martyria tef |
| 4971 | Ina ⲙⲁⲣⲧⲏ 5 ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉⲧ | Ina ⲙⲁⲣⲧⲏ 5 ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉⲧ | Ina marty 5 ṡeere eret |
| 4972 | ligste aller Menschen, ich, der ich wegen meiner Sünden ⲣⲓⲁ ] Ⲁ.. ⲙⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ | ligste aller Menschen, ich, der ich wegen meiner Sünden ⲣⲓⲁ ] Ⲁ.. Ⲛⲡⲛⲟⲩϯ | ligste aller Menschen, ich, der ich wegen meiner Sünden ria ] A.. Npnouti |
| 4973 | mit den Banden meiner Taten gefesselt bin, damit ihr ; | mit den Banden meiner Taten gefesselt bin, damit ihr ; | mit den Banden meiner Taten gefesselt bin, damit ihr ; |
| 4974 | meiner (im Gebet) gedenkt, bittet und fleht über meine 7 I ϩⲙ ⲡⲉⲩ | meiner (im Gebet) gedenkt, bittet und fleht über meine 7 I ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ | meiner (im Gebet) gedenkt, bittet und fleht über meine 7 I xen pou |
| 4975 | ⲩⲟ Erbärmlichkeit, ich, Konstantios, * der unnütze Knecht, Rand +=C6„L | ⲩⲟ Erbärmlichkeit, ich, Konstantios, * der unnütze Knecht, Rand +=C6„L | yo Erbärmlichkeit, ich, Konstantios, * der unnütze Knecht, Rand +=C6„L |
| 4976 | die Worte dieses hl. Berichtes trotz meiner Unwürdigkeit Rand | die Worte dieses hl. Berichtes trotz meiner Unwürdigkeit Rand | die Worte dieses hl. Berichtes trotz meiner Unwürdigkeit Rand |
| 4977 | aufgeschrieben, damit ihr jederzeit in euren hl. Gebeten | aufgeschrieben, damit ihr jederzeit in euren hl. Gebeten | aufgeschrieben, damit ihr jederzeit in euren hl. Gebeten |
| 4978 | für mich Fürsprache einleget, auf dass auch ich würdig | für mich Fürsprache einleget, auf dass auch ich würdig | für mich Fürsprache einleget, auf dass auch ich würdig |
| 4979 | werde und einen Anteil («A005 und peols) an den Tugen- | werde und einen Anteil («A005 und peols) an den Tugen- | werde und einen Anteil («A005 und peols) an den Tugen- |
| 4980 | den der Heiligen erlange, deren hl. Gewänder (orol) | den der Heiligen erlange, deren hl. Gewänder (orol) | den der Heiligen erlange, deren hl. Gewänder (orol) |
| 4981 | euch beschrieben wurden, dass auch ich eines Anteils | euch beschrieben wurden, dass auch ich eines Anteils | euch beschrieben wurden, dass auch ich eines Anteils |
| 4982 | mit ihnen im Reiche Christi würdig werde. | mit ihnen im Reiche Christi würdig werde. | mit ihnen im Reiche Christi würdig werde. |
| 4983 | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis (*) | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis (*) | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis (*) |
| 4984 | Unter den neu restaurierten Stücken befand sich | Unter den neu restaurierten Stücken befand sich | Unter den neu restaurierten Stücken befand sich |
| 4985 | auch das I 146 als fehlend bezeichnete Blatt mit den | auch das I 146 als fehlend bezeichnete Blatt mit den | auch das I 146 als fehlend bezeichnete Blatt mit den |
| 4986 | Seiten 45:46. Es war völlig zerknüllt und beschmutzt. | Seiten 45:46. Es war völlig zerknüllt und beschmutzt. | Seiten 45:46. Es war völlig zerknüllt und beschmutzt. |
| 4987 | Der Aussenrand, die Hälfte der äusseren Kol und die | Der Aussenrand, die Hälfte der äusseren Kol und die | Der Aussenrand, die Hälfte der äusseren Kol und die |
| 4988 | innere untere Ecke sind weggerissen. K 2581. R°=F. | innere untere Ecke sind weggerissen. K 2581. R°=F. | innere untere Ecke sind weggerissen. K 2581. R°=F. |
| 4989 | Nachträge zum ersten Teil | Nachträge zum ersten Teil | Nachträge zum ersten Teil |
| 4990 | Im Zuge der Konservierungsarbeiten an den Be- | Im Zuge der Konservierungsarbeiten an den Be- | Im Zuge der Konservierungsarbeiten an den Be- |
| 4991 | ständen der Papyrussammlung wurde auch der Inhalt | ständen der Papyrussammlung wurde auch der Inhalt | ständen der Papyrussammlung wurde auch der Inhalt |
| 4992 | mehrerer Schachteln geglättet und gereinigt. Es han- | mehrerer Schachteln geglättet und gereinigt. Es han- | mehrerer Schachteln geglättet und gereinigt. Es han- |
| 4993 | delte sich dabei um Pergamentfragmente, die wegen ihres | delte sich dabei um Pergamentfragmente, die wegen ihres | delte sich dabei um Pergamentfragmente, die wegen ihres |
| 4994 | schlechten Erhaltungszustandes früher nicht bestimmt | schlechten Erhaltungszustandes früher nicht bestimmt | schlechten Erhaltungszustandes früher nicht bestimmt |
| 4995 | werden konnten. Unter diesen Stücken fanden sich auch () Die Schrift auf der F ist durch Beschmutzung grösstenteils | werden konnten. Unter diesen Stücken fanden sich auch () Die Schrift auf der F ist durch Beschmutzung grösstenteils | werden konnten. Unter diesen Stücken fanden sich auch () Die Schrift auf der F ist durch Beschmutzung grösstenteils |
| 4996 | mehrere Fragmente von! Heiligengeschichten. Soweit sie I zerstört. | mehrere Fragmente von! Heiligengeschichten. Soweit sie I zerstört. | mehrere Fragmente von! Heiligengeschichten. Soweit sie I zerstört. |
| 4997 | zu einem der im erstem Teil behandelten Kodizes gehören, (?) Vgl. P. PzEters, Une vie copte de Jean de Lycopolis. AB 5 | zu einem der im erstem Teil behandelten Kodizes gehören, (?) Vgl. P. PzEters, Une vie copte de Jean de Lycopolis. AB 5 | zu einem der im erstem Teil behandelten Kodizes gehören, (?) Vgl. P. PzEters, Une vie copte de Jean de Lycopolis. AB 5 |
| 4998 | trage ich die neu gefundenen Bruchstücke hier nach. (1936), 359 ff. | trage ich die neu gefundenen Bruchstücke hier nach. (1936), 359 ff. | trage ich die neu gefundenen Bruchstücke hier nach. (1936), 359 ff. |
| 4999 | ⲁⲡⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲭⲓ̈ⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ̃ ALsLOf: Ss ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ [ⲙⲉ] | ⲁⲡⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲭⲓ̈ⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ̀ ALsLOf: Ss ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲏⲓ | aplive ġar kiroḋōneì ALsLOf: Ss pegaf on myi |
| 5000 | 10 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲁϥⲛⲉⲧⲉϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ - ϫⲉ | 10 ⲛⲁⲓ ⲉⲁϥⲛⲉⲧⲉϥ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ, ϫⲉ | 10 nai eafnetef rōf ǹsōvi xen ouxaris, je |
| page 69 | |||
| 5001 | Ⲕⲟ b | ⲕ̀ⲟⲓ b | k̀oi b |
| 5002 | Ⲙ̅] | ⲙ | m |
| 5003 | Ⲧⲟ Ⲣ̅ | ⲧⲟⲓ ⲉⲣ | toi er |
| 5004 | 138 Num. 108. Oprientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 138 Num. 108. Oprientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. | 138 Num. 108. Oprientalia Christiana Analecta, — Anno 1936. |
| 5005 | ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ Z0NC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲭⲓ̄ⲣⲟ‐ | ||
| 5006 | ⲇⲱⲛⲉⲓ̃ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲡⲓ̃ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : ϣⲉⲡ ϩⲁϩ | ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ Z0NC ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲭⲓ̅ⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϣⲉⲡ ϩⲁϩ | alok xa naisaji Z0NC ġar pe etrevkiroḋōneì m̀mok ǹṡōpi ǹèpiskopos: ṡep hah |
| 5007 | ⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̃ⲅⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ . ⲉϣϫⲉ (sic) ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲃⲉ. Ⲓⲥϫⲉ (sic) ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣ ⲃⲟⲗ | ǹxisi ǹtekθlibe. Isje (sic) kouōṡ oun èr vol |
| 5008 | ⲉⲛⲉⲓ̈ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •:- | ⲉ̀ⲛⲁⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:: - | ènaiθ̀lipsis mperei èvol xen t̀erymos:: - |
| 5009 | ϩⲙ ⲡⲧ︦ⲣⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ • ⲁⲓⲉⲓ 5 | ϧⲉⲛ ⲡⲧ︦ⲣⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲁⲓⲓ 5 | xen pt︦ravōk ḋe èvol. Hitotf: aii 5 |
| 5010 | ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ • ⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲉ̄ | ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ̀ | on ehrai etyremos kata tasinyθia: aitavè |
| 5011 | ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲓ]ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :- [ⲛ]ⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: - ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ | nai ǹnaioti eθouab: - nai ḋe hōou |
| 5012 | ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲒⲤⲒⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲥϭ]ⲏⲣ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲒⲤⲒⲛⲁⲩ. Ⲁⲩⲥϭ]ⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ | menensa evot ISInav. Avsċ]yr xen piero |
| 5013 | * ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ[ⲁ]ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ) ⲡⲱⲃϣ | * ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ | * avvōk eerapantan èrof anok ḋe air p̀ōvṡ |
| 5014 | ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ] ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓ- 10 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ̀ⲓ̀- 10 | ǹnefsaji menensa ṡomte ḋe ǹrompi àì- 10 |
| 5015 | ϣⲱⲛⲉ Ⲓϩⲙ ⲡⲉⲥⲡϯⲗⲏⲛ • ⲙ[ⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲙⲁⲭ[ⲟⲥ ϩⲛ) | ϣⲱⲛⲓ Ⲓϩⲙ ⲡⲉⲥⲡϯⲗⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ | ṡōni Ihm pesptilyn: nem pestomaxos xen |
| 5016 | ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥ()]ⲗⲟϫⲗ[ϫ] ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ] ϫⲟⲟⲩⲧ [ⲉⲣⲁ | ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲗⲟϫⲗϫ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲁ | ouṡōni efloglg aǹs̀nyou goout era |
| 5017 | ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲏ())]ⲣⲉⲙⲟ[ⲥ) —— ⁘]ⲣⲉⲩⲣ︦ⲡ[ 5] | ⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲏⲣⲉⲙⲟⲥ,, ⁘]ⲣⲉⲩⲣ̅ⲡ[…] | kote èvol je tyremos,, ⁘]revrp[…] |
| 5018 | ⲙⲙⲁⲩ Meer?) ϫⲉ ⲁⲓ̈ 5] ⲙⲛ̄ ...ⲩⲇ[ⲣⲟ]ⲡⲓ︦ⲕ[... | ⲙ̀ⲙⲁⲩ Meer?) ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ 5] ⲛⲉⲙ... Ⲩⲇⲣⲟⲡⲓ̅ⲕ[... | m̀mav Meer?) je àì 5] nem... Ydropik[... |
| 5019 | ⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ Ⲓⲥⲩⲙ]ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ] | ⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲓⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ansaein ḋe iersimvoulevin na èθrai èvol |
| 5020 | ϩⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲣ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡ[ⲁ]- | ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲁ- | xen rakote eθve pair ǹtavōk etpa- |
| 5021 | ⲗⲓ̈ⲥⲧⲓ̃ⲛⲏ • ϣⲁⲕϭⲛ̃ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ) ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲉ- | ⲗⲓ̈ⲥⲧⲓ̃ⲛⲏ: ϣⲁⲕϭⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲣϣ AN ⲉⲣⲉⲛⲣⲱ*ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁϣ ϥⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: & | listiny: ṡakċn ǹs̀nyou ġar pegav ǹtouharṡ AN erenrō*myi ǹaṡ fi xaroou: & |
| 5022 | ϩⲁⲣϣ AN ⲉⲣⲉⲛⲣⲱ*ⲙⲉ ⲛⲁϣ ϥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ : & | ||
| 5023 | [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧ︦ⲡⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲓ̃ⲛⲏ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲗⲓ̈ⲥⲧⲓ̀ⲛⲏ ⲁⲓⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ‐ | èvol ḋe xen tpalistìny aitaho ehrai et‐ |
| 5024 | Blıeynliä • ⲁⲩⲱ̄ [2parl ϩⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ 3 | Blıeynliä: ⲟⲩⲟϩ [2parl ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 3 | Blıeynliä: ouoh [2parl xen θai ǹtisōoun an 3 |
| 5025 | ⲙ[ⲡⲁⲓ i) ⲛ]ⲧⲁϥϣⲱ[ⲡⲉ ⲙ]ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ [ⲟⲩⲉⲃⲟ]ⲗ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ i) ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹfai i) etafṡōpi m̀moi: je ouèvol |
| 5026 | ⲧⲱⲛ [ne ⲉⲧⲉ ϩⲛ [ⲟⲩⲥⲡ]ⲟⲩⲇⲏ ⲛ̃[[ⲛ)ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲉ | ⲑⲱⲛ ne ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀[[ⲛ)ⲣⲱⲙⲉ ⲓⲧⲉ | θōn ne ète xen ous̀pouḋy ǹ[[n)rōme ite |
| 5027 | [ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ [ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • [ⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ] | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ | xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti: f̀nouti petsōoun |
| 5028 | ⲉⲁⲓ̈ⲣ︦ [ⲙⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇ]ⲱⲛⲓ̃ⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ | ⲉⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓ̃ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ | eaier m̀pṡa ntekiroḋōnia ǹtepiskopy |
| 5029 | ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲁⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲅⲁⲣ [ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ | ǹtetiempṡa m̀mos an ea p̀xisi ġar etafgof |
| 5030 | ⲉⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲓⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ[ⲁ]ϩⲁⲓ̇ | ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲓⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁϩⲁⲓ̇ | èro ǹje p̀makairios èiōannys tahai |
| 5031 | (sic) ⲁⲓ̈ⲣ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲏⲡ ϩⲛ | (sic) ⲁⲓⲣ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲏⲡ ϧⲉⲛ | (sic) air mntoue ġar ǹevot hōs eihyp xen |
| 5032 | ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲓ̈ⲣ ⲡ︦︦ⲙⲉⲉ̄ⲩⲉ ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ- | ⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ- | ouri ǹkaki: air f̀mevi loipon ǹp̀maka- |
| 5033 | -ⲇ | -ⲇ | -ḋ |
| 5034 | 5 | 5 | 5 |
| 5035 | ⲉ | ⲉ | e |
| 5036 | 5 | 5 | 5 |
| 5037 | (1) sic, 1. ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉ̃ⲭⲉⲓ ⲩⲟϩ ⲗⲉⲡⲧⲟⲩⲩϩ deguc ⲱϩ ⲡϩⲟⲥ ⲧⲏⲩ ⲭϩϭϭⲓⲩ | (1) sic, 1. Ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲭⲉⲓ ⲩⲟϩ ⲗⲉⲡⲧⲟⲩⲩϩ deguc ⲱϩ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲑⲏⲟⲩ ⲭϩϭϭⲓⲩ | (1) sic, 1. Ǹθyou ekei yoh leptouih deguc ōh p̀hos θyou k·hċċii |
| 5038 | ⲧⲩ ϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲩ. | ⲧⲩ ϥ ⲙⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲩ. | ti f metèhou. |
| 5039 | ⲉ. | Ⲉ. | E. |
| 5040 | ⲉ. | Ⲉ. | E. |
| 5041 | 10 | 10 | 10 |
| 5042 | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 139 | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 139 | Nachtrag zu Johannes von Lykopolis 139 |
| 5043 | PIOC ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϫⲉ ⲁ̃ϥϣⲣ︦ⲡ ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ Epof- | PIOC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲣ̀ⲡ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ Epof- | PIOC ète m̀mav. Je afṡr̀p tave nai Epof- |
| 5044 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ | ouoh aiṡopou kata pairyti. Ouoh aftave |
| 5045 | ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲛⲟⲃⲣⲉ • ⲉϥⲧⲱⲃⲉ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲛⲟⲃⲣⲉ: ⲉϥⲧⲱⲃⲉ | fai nai hōs efgō nai tanovre: eftōve |
| 5046 | ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉⲑⲏⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲏⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | m̀moi eθypomony ǹp̀gaie efgō m̀mos je |
| 5047 | ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϩⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓ̈ⲩⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ | ⲓⲥ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϩⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲓ̈ⲩⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ | is hmeṡmyne ǹrompi tihn tari mpiiav èp̀ho |
| 5048 | ⲛⲥϩⲓ̃ⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓ̈ϫⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ( ) • ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓ̈ϫⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ): ⲟⲩⲇⲉ | ǹs·himi: ouḋe mpiji f̀mevi ǹouon): ouḋe |
| 5049 | ⲙⲡⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | m̀peinav èpetouōṡm ouḋe m̀pe laav nōou èroi |
| 5050 | ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ . ⲏ ⲉⲓ̃ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ :- | ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲓⲉ ⲉⲓ̃ⲥⲉ ⲙⲟⲩ: - | eiouōm. Ie eise mou: - |
| 5051 | ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ] ⲡ̄ⲧⲣⲉⲧϩⲙ[ϩⲁⲗ] ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: | fai ḋe on xen p̀θret̀vōk mpek︦s︦: |
| 5052 | ⲡ[ⲟⲙⲙⲏⲛⲓ̈ⲁ̃ ⲕⲟⲧⲥ ϣⲓⲁⲣⲟ]ϥ • [ⲉⲥⲟⲩ]ⲱϣ [ⲉ]ⲛⲁⲩ | ⲡⲟⲙⲙⲏⲛⲓ̈ⲁ̃ ⲕⲟⲧⲥ ϣⲓⲁⲣⲟϥ: ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ | pommynia kots ṡiarof: esouōṡ enav |
| 5053 | [ⲉⲣⲟϥ] * ⲙⲡⲉϥⲁ̃ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ :- | ⲉ̀ⲣⲟϥ * ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: - | èrof * m̀peferapantan èros: - |
| 5054 | (Die Übersetzung ist I 151 einzufügen als Ersatz des kursiv | (Die Übersetzung ist I 151 einzufügen als Ersatz des kursiv | (Die Übersetzung ist I 151 einzufügen als Ersatz des kursiv |
| 5055 | Gedruckten). ; | Gedruckten). ; | Gedruckten). ; |
| 5056 | Das ist mein Bischofamt, denn die * Gier hat mich | Das ist mein Bischofamt, denn die * Gier hat mich | Das ist mein Bischofamt, denn die * Gier hat mich |
| 5057 | (dazu) geweiht ». Da sagte er gnädig lächelnd zu mir: | (dazu) geweiht ». Da sagte er gnädig lächelnd zu mir: | (dazu) geweiht ». Da sagte er gnädig lächelnd zu mir: |
| 5058 | « Lasse diese Reden! Du musst ja zum Bischof geweiht | « Lasse diese Reden! Du musst ja zum Bischof geweiht | « Lasse diese Reden! Du musst ja zum Bischof geweiht |
| 5059 | werden und viele Leiden und Drangsale auf dich nehmen. | werden und viele Leiden und Drangsale auf dich nehmen. | werden und viele Leiden und Drangsale auf dich nehmen. |
| 5060 | Wenn du diesen Leiden entgehen willst, so verlasse die | Wenn du diesen Leiden entgehen willst, so verlasse die | Wenn du diesen Leiden entgehen willst, so verlasse die |
| 5061 | Wüste nicht ». | Wüste nicht ». | Wüste nicht ». |
| 5062 | Nachdem ich von ihm weggegangen war, ging ich | Nachdem ich von ihm weggegangen war, ging ich | Nachdem ich von ihm weggegangen war, ging ich |
| 5063 | wieder gewohnheitsgemäss in die Wüste. Ich erzählte | wieder gewohnheitsgemäss in die Wüste. Ich erzählte | wieder gewohnheitsgemäss in die Wüste. Ich erzählte |
| 5064 | das meinen hl. Vätern. Nach zwei Monaten fuhren diese | das meinen hl. Vätern. Nach zwei Monaten fuhren diese | das meinen hl. Vätern. Nach zwei Monaten fuhren diese |
| 5065 | auf dem Strom * und gingen zu ihm. Ich aber dachte | auf dem Strom * und gingen zu ihm. Ich aber dachte | auf dem Strom * und gingen zu ihm. Ich aber dachte |
| 5066 | nicht mehr an seine Worte. Nach drei Jahren wurde | nicht mehr an seine Worte. Nach drei Jahren wurde | nicht mehr an seine Worte. Nach drei Jahren wurde |
| 5067 | ich an der Milz und am Magen krank. Die Brüder | ich an der Milz und am Magen krank. Die Brüder | ich an der Milz und am Magen krank. Die Brüder |
| 5068 | schickten mich nach Alexandrien, weil die Wüste [---] | schickten mich nach Alexandrien, weil die Wüste [---] | schickten mich nach Alexandrien, weil die Wüste [---] |
| 5069 | Wassersucht. Die Ärzte rieten mir, wegen der Luft von | Wassersucht. Die Ärzte rieten mir, wegen der Luft von | Wassersucht. Die Ärzte rieten mir, wegen der Luft von |
| 5070 | Alexandrien abzureisen [und] nach Palästina zu gehen. | Alexandrien abzureisen [und] nach Palästina zu gehen. | Alexandrien abzureisen [und] nach Palästina zu gehen. |
| 5071 | «Du wirst finden, sagten sie, dass die Brüder (*) nicht | «Du wirst finden, sagten sie, dass die Brüder (*) nicht | «Du wirst finden, sagten sie, dass die Brüder (*) nicht |
| 5072 | scharf sind, da die Leute * sie werden aushalten können >». | scharf sind, da die Leute * sie werden aushalten können >». | scharf sind, da die Leute * sie werden aushalten können >». |
| 5073 | Von Pälastina ging ich nach Bithynien und dort — ich | Von Pälastina ging ich nach Bithynien und dort — ich | Von Pälastina ging ich nach Bithynien und dort — ich |
| 5074 | () sic; ⲟ̀ voplopnatoc ⲓⲟⲩ; vielleicht Om aus ⲛ︦ — ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ? | () sic; ⲟⲓ voplopnatoc ⲓⲟⲩ; vielleicht Om aus ⲛ — ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ? | () sic; oi voplopnatoc iou; vielleicht Om aus n — nomisma ? |
| 5075 | (?) Der Text sollte wohl richtig heissen: «Du wirst finden, dass | (?) Der Text sollte wohl richtig heissen: «Du wirst finden, dass | (?) Der Text sollte wohl richtig heissen: «Du wirst finden, dass |
| 5076 | die Lüfte», sagten die Brüder, «nicht scharf sind», | die Lüfte», sagten die Brüder, «nicht scharf sind», | die Lüfte», sagten die Brüder, «nicht scharf sind», |
| 5077 | Ⲣ. 45 | ⲣ. 45 | r. 45 |
| 5078 | Re b | Re b | Re b |
| page 70 | |||
| 5079 | Vo ⲣ | Vo ⲣ | Vo r |
| 5080 | 140 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 140 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | 140 Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 5081 | weiss nicht, woher es kam, was mir geschah, ob durch | weiss nicht, woher es kam, was mir geschah, ob durch | weiss nicht, woher es kam, was mir geschah, ob durch |
| 5082 | [Zutun] der Menschen oder [nach dem] Willen Gottes — | [Zutun] der Menschen oder [nach dem] Willen Gottes — | [Zutun] der Menschen oder [nach dem] Willen Gottes — |
| 5083 | Gott weiss (es) —, wurde ich der Weihe zum Bischofamte | Gott weiss (es) —, wurde ich der Weihe zum Bischofamte | Gott weiss (es) —, wurde ich der Weihe zum Bischofamte |
| 5084 | [gewürdigt], (obwohl) ich ihrer unwürdig bin. So traf | [gewürdigt], (obwohl) ich ihrer unwürdig bin. So traf | [gewürdigt], (obwohl) ich ihrer unwürdig bin. So traf |
| 5085 | mich die Mühe, von der mir der sl. Johannes gesprochen | mich die Mühe, von der mir der sl. Johannes gesprochen | mich die Mühe, von der mir der sl. Johannes gesprochen |
| 5086 | hatte. Elf Monate verbrachte ich in einer finsteren Zelle | hatte. Elf Monate verbrachte ich in einer finsteren Zelle | hatte. Elf Monate verbrachte ich in einer finsteren Zelle |
| 5087 | verborgen zu. * Da dachte ich denn daran, dass mir der | verborgen zu. * Da dachte ich denn daran, dass mir der | verborgen zu. * Da dachte ich denn daran, dass mir der |
| 5088 | Selige das vorausgesagt hatte und so nahm ich es hin. | Selige das vorausgesagt hatte und so nahm ich es hin. | Selige das vorausgesagt hatte und so nahm ich es hin. |
| 5089 | Er hatte mir das wie etwas für mich Vorteilhaftes ver- | Er hatte mir das wie etwas für mich Vorteilhaftes ver- | Er hatte mir das wie etwas für mich Vorteilhaftes ver- |
| 5090 | kündet, und hatte mich ermahnt, in der Wüste auszu- | kündet, und hatte mich ermahnt, in der Wüste auszu- | kündet, und hatte mich ermahnt, in der Wüste auszu- |
| 5091 | harren, indem er sagte: «Ich bin (nun schon) seit 48 | harren, indem er sagte: «Ich bin (nun schon) seit 48 | harren, indem er sagte: «Ich bin (nun schon) seit 48 |
| 5092 | Jahren in meiner Zelle, habe kein Frauengesicht gesehen | Jahren in meiner Zelle, habe kein Frauengesicht gesehen | Jahren in meiner Zelle, habe kein Frauengesicht gesehen |
| 5093 | und an ein Geldstück (?) nicht einmal gedacht, habe | und an ein Geldstück (?) nicht einmal gedacht, habe | und an ein Geldstück (?) nicht einmal gedacht, habe |
| 5094 | niemanden essen gesehen, noch hat mich jemand essen | niemanden essen gesehen, noch hat mich jemand essen | niemanden essen gesehen, noch hat mich jemand essen |
| 5095 | oder Wasser trinken gesehen ». | oder Wasser trinken gesehen ». | oder Wasser trinken gesehen ». |
| 5096 | Ein anderes Mal wieder, als Poimenia, die Dienerin | Ein anderes Mal wieder, als Poimenia, die Dienerin | Ein anderes Mal wieder, als Poimenia, die Dienerin |
| 5097 | Christi, zu ihm [reiste,] um ihn zu sehen, * liess er sie | Christi, zu ihm [reiste,] um ihn zu sehen, * liess er sie | Christi, zu ihm [reiste,] um ihn zu sehen, * liess er sie |
| 5098 | nicht vor. | nicht vor. | nicht vor. |
| 5099 | Nachtrag zu Severus | Nachtrag zu Severus | Nachtrag zu Severus |
| 5100 | Zu den I 188 ff. mitgeteilten Blättern fand sich noch | Zu den I 188 ff. mitgeteilten Blättern fand sich noch | Zu den I 188 ff. mitgeteilten Blättern fand sich noch |
| 5101 | ein kleines Stück K 9273 mit den Massen (6:13), das | ein kleines Stück K 9273 mit den Massen (6:13), das | ein kleines Stück K 9273 mit den Massen (6:13), das |
| 5102 | die Paginierung 45:46 und die ersten drei Zeilen der | die Paginierung 45:46 und die ersten drei Zeilen der | die Paginierung 45:46 und die ersten drei Zeilen der |
| 5103 | äusseren Kol aufweist. Ⲣ 129** 1 schliesst unmittelbar | äusseren Kol aufweist. Ⲣ 129** 1 schliesst unmittelbar | äusseren Kol aufweist. R 129** 1 schliesst unmittelbar |
| 5104 | daran an, so dass nun die äusseren Kol dieses Blattes, | daran an, so dass nun die äusseren Kol dieses Blattes, | daran an, so dass nun die äusseren Kol dieses Blattes, |
| 5105 | von. dem P 12 £. 121 einen Teil der inneren Kol darstellt, | von. dem P 12 £. 121 einen Teil der inneren Kol darstellt, | von. dem P 12 £. 121 einen Teil der inneren Kol darstellt, |
| 5106 | im wesentlichen erhalten ist. Das Blatt setzt sich demnach | im wesentlichen erhalten ist. Das Blatt setzt sich demnach | im wesentlichen erhalten ist. Das Blatt setzt sich demnach |
| 5107 | folgendermassen zusammen: | folgendermassen zusammen: | folgendermassen zusammen: |
| 5108 | R° (= F)a=P 129 f. 121 a (Ende fehlt) | R° (= F)a=P 129 f. 121 a (Ende fehlt) | R° (= F)a=P 129 f. 121 a (Ende fehlt) |
| 5109 | R° b=K 9273 + P 129* [ 12 | R° b=K 9273 + P 129* [ 12 | R° b=K 9273 + P 129* [ 12 |
| 5110 | ⲅ. (sⲎ) a ⲻ Ⲕ 9273 +P 129“ f. 120 b | ⲅ. sⲓⲉ a ⲻ ⲕ 9273 +P 129«f. 120 b | ġ. sie a ⲻ k 9273 +P 129«f. 120 b |
| 5111 | V° b==P 129“ f. 121 b (Ende fehlt). | V° b==P 129“ f. 121 b (Ende fehlt). | V° b==P 129“ f. 121 b (Ende fehlt). |
| 5112 | Auf Grund der äthiopischen Parallele lässt sich nun | Auf Grund der äthiopischen Parallele lässt sich nun | Auf Grund der äthiopischen Parallele lässt sich nun |
| 5113 | auch feststellen, dass zwischen dem Text von K 9486 | auch feststellen, dass zwischen dem Text von K 9486 | auch feststellen, dass zwischen dem Text von K 9486 |
| 5114 | und dem’ hier mitgeteilten Blatt ein Blatt fehlt. K 9486 ist | und dem’ hier mitgeteilten Blatt ein Blatt fehlt. K 9486 ist | und dem’ hier mitgeteilten Blatt ein Blatt fehlt. K 9486 ist |
| 5115 | daher ein Bruchstück des Blattes mit den Seiten 41 : 42. | daher ein Bruchstück des Blattes mit den Seiten 41 : 42. | daher ein Bruchstück des Blattes mit den Seiten 41 : 42. |
| 5116 | Nachtrag zu Severus 141 | Nachtrag zu Severus 141 | Nachtrag zu Severus 141 |
| 5117 | Ich gebe im folgenden den Text des Blattes ⲣ. 45:46 | Ich gebe im folgenden den Text des Blattes ⲣ. 45:46 | Ich gebe im folgenden den Text des Blattes r. 45:46 |
| 5118 | im Zusammenhang, soweit er erhalten ist, wobei ich zu | im Zusammenhang, soweit er erhalten ist, wobei ich zu | im Zusammenhang, soweit er erhalten ist, wobei ich zu |
| 5119 | dem von Crum veröffentlichten Text (PO IV 561 f.) einige | dem von Crum veröffentlichten Text (PO IV 561 f.) einige | dem von Crum veröffentlichten Text (PO IV 561 f.) einige |
| 5120 | Ergänzungen hinzufüge. | Ergänzungen hinzufüge. | Ergänzungen hinzufüge. |
| 5121 | [P ϣ]ⲡⲏⲣⲉ [.....] ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉϩⲙ̄ⲡϩ[o (*) ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ | P ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ [..... ⲉⲧⲃⲉⲉⲃⲉϩⲙ̄ⲡϩo (*) ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | P ṡ̀fyri [..... etveevehmpho (*) ǹpagios |
| 5122 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙ[ⲡⲕⲁⲩ]ⲥⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ[ⲉϩⲟⲟⲩ] ⲛϩⲁⲉ • | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: | sevyros nθe ǹp̀kavsōn xen ǹèhoou ǹxaè: |
| 5123 | ⲁⲩⲱ [ⲡⲭ̄̄ⲙⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭ̄̄ⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh pkmōn xen naièhoou ǹpōsx: ǹtiounou |
| 5124 | [---] * ⲙⲁⲣⲛ̄ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲣⲣⲟ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | […] * ⲙⲁⲣⲛⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲉⲣⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | […] * marnapoḋymei nem penerro ǹevsebys |
| 5125 | ϭ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲉ ) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡϩⲱⲃ ⲙⲁⲧⲛ̃ | ϭ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲉ) ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲁⲧⲛ̃ | ċ èp̀ma etee) sevyros ǹxytf: p̀hōb matn |
| 5126 | ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ] ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ | ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲏⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ | nan ouoh pḋyastyma naṡōpi xen ouasai |
| 5127 | ϩⲓϫⲱ [ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϭⲓ̈ ⲛ̀ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ (*) [ⲙⲡ]ⲉⲣ- | ϩⲓϫⲱ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϭⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ (*) ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ[…]ⲥ ⲡⲉϯ ϭⲣⲟⲡ... Ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ | higō ǹhouo etċi ǹsoċni neneryou (*) mpertrepṡaje ǹp̀ouro etoumouti èrof je nomos name ou[…]s peti ċrop... Ṡine ǹsa |
| 5128 | ⲧⲣⲉⲡϣⲁ[ϫⲉ] ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ [ⲛⲟ‐ | ||
| 5129 | ⲙⲟ]ⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩ[....]ⲥ ⲡⲉϯ ϫⲣⲟⲡ ...ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ | ||
| 5130 | 10 [...... ⲛⲟϥⲣⲉ) :- [ⲡⲣⲣⲟ Ale ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲓⲅⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲓ]ⲥ | 10 [...... Ⲛⲟϥⲣⲓ: - ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ale ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲅⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲓⲥ | 10 [...... Nofri: - p̀ouro Ale nem tsigiklytois |
| 5131 | ⲧⲏⲣⲥ̄ [ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲁ]ϥ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗ]ⲏ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛⲧⲉⲓ- | ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ- | tyrs avs̀xai naf ǹouepistoly ess̀xyout ǹtai- |
| 5132 | el: — [....... ]Bel...... ] ⲉⲕⲟⲩ[ⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲟ- | el: […]Bel...... ] ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲟⲩⲗⲟ- | el: […]Bel...... ] ekouōṡ èċi noulo- |
| 5133 | ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ [ⲙ]ⲡⲉⲧⲣ̄︦ | ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣ | ġos naperaston ǹtot tensōoun ġar ǹpeter |
| 5134 | ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲣⲟⲓⲟⲩϣ] ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϥⲁⲓⲣⲟⲓⲟⲩϣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | hmme ǹp̀tyrf ǹθof pe pekfairoiouṡ tisōoun |
| 5135 | 15 ⲁⲩⲱ [ϯ]ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲒⲛⲙⲁ]ⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕ[ⲱ]ⲧⲉ | 15 ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲉⲒⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ | 15 ouoh tiemi je heInmatoi ne netkōti |
| 5136 | ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩ[ⲱ ⲉⲩ]ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ | èron ouoh evrōis èron ǹangelos hōou |
| 5137 | ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱ[ⲧⲉ] ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ Ⲓ.Ⲩrⲣⲟ]ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ Ⲓⲛ̄ⲥⲁ | ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲓ̀. Ⲩrⲣⲟ]ⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲓⲛ̄ⲥⲁ | ne netkōti èrok ouoh Ì. Yrro]eis èrok Insa |
| 5138 | ⲥⲁ] ⲛⲓⲙ ⲉⲩ[ϥⲓⲧⲕ] ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ[ϭ̃ϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲓ | ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϭ̃ϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ | sa niven evfitk èjen nevċg mypote ǹtekċi |
| 5139 | ϫⲣⲟⲡ( ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ[ⲛϩⲁⲓ]ⲣⲉⲧⲓⲕⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟ ⲛ̀ⲑⲉ | ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲉ | ċrop ǹsaji nnhairetikios ġar seoi ǹθe |
| 5140 | 20 [ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ] ⲛϫⲣⲟⲡ ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 20 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 20 ǹouōni ǹċrop f̀onx ǹje p̀ċois f̀nouti |
| 5141 | ⲛⲕ[ⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ] ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ [ⲛⲁϣ ϩⲱⲛ | ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲁϣ ϩⲱⲛ | ǹkōstantinos nem mastiġks ǹaṡ hōn |
| 5142 | ⲉⲡⲉⲕ[ⲙ]ⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ [Erle ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲧⲛ︦ⲧⲛⲟⲟϯⲩ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ [Erle ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲛ︦ⲧⲛⲟⲟϯⲩ ⲛⲁⲕ | èpekma ǹṡōpi [Erle hyppe antn︦tnootii nak |
| 5143 | () Der Text scheint hier nicht in Ordnung zu sein. | () Der Text scheint hier nicht in Ordnung zu sein. | () Der Text scheint hier nicht in Ordnung zu sein. |
| 5144 | @) sic; 1. ⲉⲧⲉ . | @) sic; 1. Ⲉ̀ⲧⲉ. | @) sic; 1. Ète. |
| 5145 | (3) sic; 1. ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ. | (3) sic; 1. Ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | (3) sic; 1. Èneneryou. |
| 5146 | (*) [ⲟⲩⲙⲛⲧ]ⲛⲟϥⲣⲉ ? | (*) ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϥⲣⲉ ? | (*) oumntnofre ? |
| 5147 | ⲙⲉ | ⲙⲏⲓ | myi |
| 5148 | Rob | Rob | Rob |
| 5149 | Is | Is | Is |
| 5150 | V°b | V°b | V°b |
| page 71 | |||
| 5151 | Ⲣ. 43 | ⲣ. 43 | r. 43 |
| 5152 | R° b | R° b | R° b |
| 5153 | p. 46 | p. 46 | p. 46 |
| 5154 | 142 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1936. | 142 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1936. | 142 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta,. — Anno 1936. |
| 5155 | ⲛⲟⲩ[ⲥⲁⲕ]ⲣⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟ[ⲧⲉ ⲛ]ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ...ⲟⲩ‐ | ||
| 5156 | ⲛⲁⲛ... ]ⲩⲥⲁ[ - ⲻ Der Rest der Kol fehlt. Dann folgt | Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲕⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ... Ⲟⲩⲛⲁⲛ... ]ⲩⲥⲁ[, ⲻ Der Rest der Kol fehlt. Dann folgt | Ǹousakra eθve θote ǹna p̀kahi... Ounan... ]ysa[, ⲻ Der Rest der Kol fehlt. Dann folgt |
| 5157 | P 12 f. 119 ⲣ. 47:48 (fragmentarisch), s. PO IV | P 12 f. 119 ⲣ. 47:48 (fragmentarisch), s. PO IV | P 12 f. 119 r. 47:48 (fragmentarisch), s. PO IV |
| 5158 | 582 f.; übersetzt ib. 587. | 582 f.; übersetzt ib. 587. | 582 f.; übersetzt ib. 587. |
| 5159 | Die Übersetzung dieses Blattes ist I 200 anzufügen, | Die Übersetzung dieses Blattes ist I 200 anzufügen, | Die Übersetzung dieses Blattes ist I 200 anzufügen, |
| 5160 | (Der Brief des Severus (*) kam zum Kaiser und die | (Der Brief des Severus (*) kam zum Kaiser und die | (Der Brief des Severus (*) kam zum Kaiser und die |
| 5161 | Grossen)] (*) * wunderten sich [über die Weisheit (?)].... | Grossen)] (*) * wunderten sich [über die Weisheit (?)].... | Grossen)] (*) * wunderten sich [über die Weisheit (?)].... |
| 5162 | des hl. Severus wie (über) Hitze in den letzten [Tagen] | des hl. Severus wie (über) Hitze in den letzten [Tagen] | des hl. Severus wie (über) Hitze in den letzten [Tagen] |
| 5163 | (des Jahres = Wintertagen) und Schnee in den [Tagen] | (des Jahres = Wintertagen) und Schnee in den [Tagen] | (des Jahres = Wintertagen) und Schnee in den [Tagen] |
| 5164 | der Ernte (*). (Und sie sagten zum Kaiser: « Lasst uns | der Ernte (*). (Und sie sagten zum Kaiser: « Lasst uns | der Ernte (*). (Und sie sagten zum Kaiser: « Lasst uns |
| 5165 | den Severus hieher holen oder wenn er nicht kommen will,)) | den Severus hieher holen oder wenn er nicht kommen will,)) | den Severus hieher holen oder wenn er nicht kommen will,)) |
| 5166 | * lasst uns mit unserem frommen König dorthin reisen | * lasst uns mit unserem frommen König dorthin reisen | * lasst uns mit unserem frommen König dorthin reisen |
| 5167 | wo Severus ist. Die Sache ist für uns angenehm(er) | wo Severus ist. Die Sache ist für uns angenehm(er) | wo Severus ist. Die Sache ist für uns angenehm(er) |
| 5168 | und die Reise (Sıdormpo) wird für uns leichter werden | und die Reise (Sıdormpo) wird für uns leichter werden | und die Reise (Sıdormpo) wird für uns leichter werden |
| 5169 | als die Beratung unter uns. Das Wort des Königs, das | als die Beratung unter uns. Das Wort des Königs, das | als die Beratung unter uns. Das Wort des Königs, das |
| 5170 | ‘Gesetz in Wahrheit’ genannt wird, soll nicht [... ] | ‘Gesetz in Wahrheit’ genannt wird, soll nicht [... ] | ‘Gesetz in Wahrheit’ genannt wird, soll nicht [... ] |
| 5171 | Anstoss [....] nach Nutzen streben >». ; | Anstoss [....] nach Nutzen streben >». ; | Anstoss [....] nach Nutzen streben >». ; |
| 5172 | Der König aber und die ganze Ratsversammlung | Der König aber und die ganze Ratsversammlung | Der König aber und die ganze Ratsversammlung |
| 5173 | schrieb ihm einen Brief, der folgendermassen lautete: | schrieb ihm einen Brief, der folgendermassen lautete: | schrieb ihm einen Brief, der folgendermassen lautete: |
| 5174 | ⲉ... ] von mir willst du eine * feste Zusicherung | ⲉ... ] von mir willst du eine * feste Zusicherung | e... ] von mir willst du eine * feste Zusicherung |
| 5175 | erhalten? Wir kennen doch den, der das All lenkt. Er ist | erhalten? Wir kennen doch den, der das All lenkt. Er ist | erhalten? Wir kennen doch den, der das All lenkt. Er ist |
| 5176 | es, der für dich sorgt. Ich weiss ja wohl, dass uns Sol- | es, der für dich sorgt. Ich weiss ja wohl, dass uns Sol- | es, der für dich sorgt. Ich weiss ja wohl, dass uns Sol- |
| 5177 | daten umgeben und uns bewachen. Dich aber umgeben | daten umgeben und uns bewachen. Dich aber umgeben | daten umgeben und uns bewachen. Dich aber umgeben |
| 5178 | die Engel, bewachen dich auf allen [Seiten] und [tragen | die Engel, bewachen dich auf allen [Seiten] und [tragen | die Engel, bewachen dich auf allen [Seiten] und [tragen |
| 5179 | dich] auf ihren [Händen], damit du nicht [strauchelst (?) | dich] auf ihren [Händen], damit du nicht [strauchelst (?) | dich] auf ihren [Händen], damit du nicht [strauchelst (?) |
| 5180 | denn] die Worte der Ketzer [sind] wie [ein Stein] des | denn] die Worte der Ketzer [sind] wie [ein Stein] des | denn] die Worte der Ketzer [sind] wie [ein Stein] des |
| 5181 | Anstosses (*). (So wahr) [der Herr] lebt, (der Gott Kon- | Anstosses (*). (So wahr) [der Herr] lebt, (der Gott Kon- | Anstosses (*). (So wahr) [der Herr] lebt, (der Gott Kon- |
| 5182 | stantins! Es wird keine] Geissel (udori£) deinem Aufent- | stantins! Es wird keine] Geissel (udori£) deinem Aufent- | stantins! Es wird keine] Geissel (udori£) deinem Aufent- |
| 5183 | haltsorte nahe kommen können (°). Siehe, wir haben | haltsorte nahe kommen können (°). Siehe, wir haben | haltsorte nahe kommen können (°). Siehe, wir haben |
| 5184 | (*) Dieser bildete den Inhalt des derzeit nicht bekannten Blattes | (*) Dieser bildete den Inhalt des derzeit nicht bekannten Blattes | (*) Dieser bildete den Inhalt des derzeit nicht bekannten Blattes |
| 5185 | ⲣ. 43: 44 unseres Kodex; er ist in einem anderen Kodex, Z 185 — PO | ⲣ. 43: 44 unseres Kodex; er ist in einem anderen Kodex, Z 185 — PO | r. 43: 44 unseres Kodex; er ist in einem anderen Kodex, Z 185 — PO |
| 5186 | IV 580 ⲓ. erhalten. Sa | IV 580 ⲓ. erhalten. Sa | IV 580 i. erhalten. Sa |
| 5187 | (2) Vgl. die äthiopische Parallele PO IV 621 ff. | (2) Vgl. die äthiopische Parallele PO IV 621 ff. | (2) Vgl. die äthiopische Parallele PO IV 621 ff. |
| 5188 | (3) (Prov. 25, 13). | (3) (Prov. 25, 13). | (3) (Prov. 25, 13). |
| 5189 | (*) (TI Petr. 2, 8). | (*) (TI Petr. 2, 8). | (*) (TI Petr. 2, 8). |
| 5190 | (5) (Ps. 91, 10-12). | (5) (Ps. 91, 10-12). | (5) (Ps. 91, 10-12). |
| 5191 | Nachtrag zu Severus - Nachtrag zu Theodor der Orientale 143 | Nachtrag zu Severus - Nachtrag zu Theodor der Orientale 143 | Nachtrag zu Severus - Nachtrag zu Theodor der Orientale 143 |
| 5192 | ⲕ dir ein [kaiserliches Schreiben (cdxga)] geschickt wegen | ⲕ dir ein [kaiserliches Schreiben (cdxga)] geschickt wegen | k dir ein [kaiserliches Schreiben (cdxga)] geschickt wegen |
| 5193 | der Furcht vor den (Leuten) des Landes. [(Komme also | der Furcht vor den (Leuten) des Landes. [(Komme also | der Furcht vor den (Leuten) des Landes. [(Komme also |
| 5194 | bald zu uns, dass unsere Hoffnung erfüllt werde, wie die | bald zu uns, dass unsere Hoffnung erfüllt werde, wie die | bald zu uns, dass unsere Hoffnung erfüllt werde, wie die |
| 5195 | 2)] * Kinder der Hebräer [in] der Zeit, da Jesus (*), unser | 2)] * Kinder der Hebräer [in] der Zeit, da Jesus (*), unser | 2)] * Kinder der Hebräer [in] der Zeit, da Jesus (*), unser |
| 5196 | Gott, nach Jerusalem ging (*). Deshalb, ⲟ [mein] geliebter | Gott, nach Jerusalem ging (*). Deshalb, ⲟⲓ [mein] geliebter | Gott, nach Jerusalem ging (*). Deshalb, oi [mein] geliebter |
| 5197 | Severus, [(se£ nicht besorgt,)) indem du meinst: ⲉ Sie | Severus, [(se£ nicht besorgt,)) indem du meinst: ⲉ Sie | Severus, [(se£ nicht besorgt,)) indem du meinst: e Sie |
| 5198 | ‚werden nicht auf mich hören, sondern sie werden einem | ‚werden nicht auf mich hören, sondern sie werden einem | ‚werden nicht auf mich hören, sondern sie werden einem |
| 5199 | Bischof, nämlich Makedonius, [(Glauben schenken (2). | Bischof, nämlich Makedonius, [(Glauben schenken (2). | Bischof, nämlich Makedonius, [(Glauben schenken (2). |
| 5200 | Lasse solcherlei Gedanken nicht aufkommen ». Als Severus | Lasse solcherlei Gedanken nicht aufkommen ». Als Severus | Lasse solcherlei Gedanken nicht aufkommen ». Als Severus |
| 5201 | diesen Brief las, ward er von der Kraft des Al, Gezstes | diesen Brief las, ward er von der Kraft des Al, Gezstes | diesen Brief las, ward er von der Kraft des Al, Gezstes |
| 5202 | 35]. Er nahm * die vier unversehrten, gleichmässigen | 35]. Er nahm * die vier unversehrten, gleichmässigen | 35]. Er nahm * die vier unversehrten, gleichmässigen |
| 5203 | und geglätteten Steine in seinen Ranzen wie David, wie | und geglätteten Steine in seinen Ranzen wie David, wie | und geglätteten Steine in seinen Ranzen wie David, wie |
| 5204 | wir schon gesagt haben. Wenn diese Steine geworfen | wir schon gesagt haben. Wenn diese Steine geworfen | wir schon gesagt haben. Wenn diese Steine geworfen |
| 5205 | werden, so fügt ihnen der, der sie gegen den Feind | werden, so fügt ihnen der, der sie gegen den Feind | werden, so fügt ihnen der, der sie gegen den Feind |
| 5206 | wirft, keinen Schaden zu. Der Feind hingegen [wird | wirft, keinen Schaden zu. Der Feind hingegen [wird | wirft, keinen Schaden zu. Der Feind hingegen [wird |
| 5207 | auf jeden Fall getroffen. Mit diesen vier ‚Steinen, den vier | auf jeden Fall getroffen. Mit diesen vier ‚Steinen, den vier | auf jeden Fall getroffen. Mit diesen vier ‚Steinen, den vier |
| 5208 | Evangelien, veiste Severus in die Stadt zum Kaiser). | Evangelien, veiste Severus in die Stadt zum Kaiser). | Evangelien, veiste Severus in die Stadt zum Kaiser). |
| 5209 | Als die Ketzer hörten, dass Severus ein kaiserliches | Als die Ketzer hörten, dass Severus ein kaiserliches | Als die Ketzer hörten, dass Severus ein kaiserliches |
| 5210 | Schreiben (odxga) erhalten hatte, um ihretwegen (?) ohne | Schreiben (odxga) erhalten hatte, um ihretwegen (?) ohne | Schreiben (odxga) erhalten hatte, um ihretwegen (?) ohne |
| 5211 | Furcht zum König zu kommen, da verliessen sie sogleich | Furcht zum König zu kommen, da verliessen sie sogleich | Furcht zum König zu kommen, da verliessen sie sogleich |
| 5212 | ihre Städte und flohen. Als Severus aus seinem Kloster | ihre Städte und flohen. Als Severus aus seinem Kloster | ihre Städte und flohen. Als Severus aus seinem Kloster |
| 5213 | kam, hörte [(davon der dortige Bischof Anastastos, der | kam, hörte [(davon der dortige Bischof Anastastos, der | kam, hörte [(davon der dortige Bischof Anastastos, der |
| 5214 | Severus nur dem Namen nach kannte)...) * er floh. Der | Severus nur dem Namen nach kannte)...) * er floh. Der | Severus nur dem Namen nach kannte)...) * er floh. Der |
| 5215 | Engel des Herrn erschien dem hl. Severus und sagte | Engel des Herrn erschien dem hl. Severus und sagte | Engel des Herrn erschien dem hl. Severus und sagte |
| 5216 | zu ihm: «Geh [.... Weg [....] und da wirst du den | zu ihm: «Geh [.... Weg [....] und da wirst du den | zu ihm: «Geh [.... Weg [....] und da wirst du den |
| 5217 | [Bischof] Anastasios [(/reffen) »]. Da ging er [so], wie | [Bischof] Anastasios [(/reffen) »]. Da ging er [so], wie | [Bischof] Anastasios [(/reffen) »]. Da ging er [so], wie |
| 5218 | [(chm der Engel gesagt hatte)\ (°). | [(chm der Engel gesagt hatte)\ (°). | [(chm der Engel gesagt hatte)\ (°). |
| 5219 | Nachtrag zu Theodor der Orientale | Nachtrag zu Theodor der Orientale | Nachtrag zu Theodor der Orientale |
| 5220 | Das neu gefundene Bruchstück K 2853 gehört zu dem | Das neu gefundene Bruchstück K 2853 gehört zu dem | Das neu gefundene Bruchstück K 2853 gehört zu dem |
| 5221 | Ⲓ 20 ff. behandelten Kodex. Es misst (16*/,:9*/,) und | ⲓ 20 ff. behandelten Kodex. Es misst (16*/,:9*/,) und | i 20 ff. behandelten Kodex. Es misst (16*/,:9*/,) und |
| 5222 | bildet augenscheinlich einen Teil der inneren Kolumne. | bildet augenscheinlich einen Teil der inneren Kolumne. | bildet augenscheinlich einen Teil der inneren Kolumne. |
| 5223 | (4) Ich möchte lieber ⲛⲧⲉⲓⲣⲉ]ⲛ︦ⲥ︦ lesen, da sonst ⲛⲧⲁ am Ende | (4) Ich möchte lieber ⲛⲧⲉⲓⲣⲉⲛ︦ⲥ︦ lesen, da sonst ⲉⲧⲁ am Ende | (4) Ich möchte lieber nteiren︦s︦ lesen, da sonst eta am Ende |
| 5224 | der zweiten. Zeile stehen. müsste. | der zweiten. Zeile stehen. müsste. | der zweiten. Zeile stehen. müsste. |
| 5225 | (?) (Matth. 21, 8-11). | (?) (Matth. 21, 8-11). | (?) (Matth. 21, 8-11). |
| 5226 | (3) Die Erscheinung des Engels fehlt im äthiopischen Text. Von | (3) Die Erscheinung des Engels fehlt im äthiopischen Text. Von | (3) Die Erscheinung des Engels fehlt im äthiopischen Text. Von |
| 5227 | p- 48 b gibt Crum 1. ⲥ. 587 keine Übersetzung mehr. | p- 48 b gibt Crum 1. Ⲥ. 587 keine Übersetzung mehr. | p- 48 b gibt Crum 1. S. 587 keine Übersetzung mehr. |
| 5228 | V°b | V°b | V°b |
| 5229 | p. 47 | p. 47 | p. 47 |
| 5230 | Rob | Rob | Rob |
| 5231 | p. 48 | p. 48 | p. 48 |
| 5232 | V°b | V°b | V°b |
| page 72 | |||
| 5233 | Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 | Num. 1 Orientalia Christiana Analecta. — Anno 136 |
| 5234 | Ⲕ a, Fleischseite | ⲕ a, Fleischseite | k a, Fleischseite |
| 5235 | abgebrochen | abgebrochen | abgebrochen |
| 5236 | ⲙⲓⲛ | ⲙⲓⲛ | min |
| 5237 | ϣⲱ.. ⲛⲧⲉ] | ϣⲱ.. Ⲛ̀ⲧⲉ] | ṡō.. Ǹte] |
| 5238 | ⲣⲟⲩⲥⲫⲟ︦ⲩ︦ ⲙ[ⲛϩⲁⲅⲓ | ⲣⲟⲩⲥⲫⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲛϩⲁⲅⲓ | rousfo︦y︦ m̀nhagi |
| 5239 | ⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲟⲥ ⲡⲁ | ⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁ | os θeodōros pa |
| 5240 | ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲉⲡⲓⲉ 5 | ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ⲉⲡⲓⲉ 5 | natolevs epie 5 |
| 5241 | ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲁⲩⲛ︦ⲟϭ | ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡoueve àouniṡti |
| 5242 | ⲛⲗⲩⲡ̄ⲏ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲗⲩⲡ̄ⲏ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nlipy sōr èvol |
| 5243 | ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Alt | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Alt | xen t̀polis Alt |
| 5244 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉϩⲟ | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ | mn︦t︦ero ǹp̀ho |
| 5245 | ⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ[ⲉⲣⲉ ⲓ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓ̀ | ou ète m̀mav nare ì |
| 5246 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫ[ⲱ | ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲱ | ǹmyṡ gō |
| 5247 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉ[ⲣⲏⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | m̀mos ǹnoueryou |
| 5248 | Ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Anl... | ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ Anl... | je àlyθōs Anl... |
| 5249 | „L..Je-Foce ⲙⲡ.. | „L..Je-Foce ⲙⲡ.. | „L..Je-Foce mp.. |
| 5250 | „[*6 ] ⲙ︦ⲡ[.. 15 | „[…] ⲙ̅ⲡ[.. 15 | „[…] mp[.. 15 |
| 5251 | 26 6 | 26 6 | 26 6 |
| 5252 | ⲣⲉ | ⲣⲉ | re |
| 5253 | Ⲁⲩ | ⲁⲩ | av |
| 5254 | ϭⲟⲙ [ | ϫⲟⲙ [ | gom [ |
| 5255 | Ⲉⲧⲉ „[ | ⲉ̀ⲧⲉ „[ | ète „[ |
| 5256 | ⲱⲣ | ⲱⲣ | ōr |
| 5257 | ⲅⲏ | ⲅⲏ | gy |
| 5258 | ⲡ | ⲡ | p |
| 5259 | ϥ] | ϥ | f |
| 5260 | abgebrochen | abgebrochen | abgebrochen |
| 5261 | V° b Haarseite | V° b Haarseite | V° b Haarseite |
| 5262 | abgebrochen | abgebrochen | abgebrochen |
| 5263 | ⲧⲟ.. | ⲧⲟ.. | to.. |
| 5264 | ⲀϤ : ]. ⲁ ⲙⲡⲉⲓ | Ⲁϥ: ]. Ⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | Af: ]. A ǹpai |
| 5265 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ̄ϩⲁ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϩⲁ | peθouab p̀ha |
| 5266 | ⲅⲓⲟ]ⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | gios θeodōros |
| 5267 | ⲡ]ⲁⲛ̄ⲁⲧ︦ⲟⲗⲉⲩⲥ | ⲡⲁⲛ̄ⲁⲧ︦ⲟⲗⲉⲩⲥ | panat︦olevs |
| 5268 | Ϣⲁ]ⲣⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | Ϣⲁⲣⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Ṡarn︦n︦t︦ou èjen |
| 5269 | ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲩ | ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲩ | t̀ṡomte nski |
| 5270 | ⲛⲏ] ⲛ︦ⲧⲁⲡⲉ︦ⲧ︦ⲣⲟⲥ | ⲛⲱ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲥ | nō èta p̀tetnros |
| 5271 | ϫⲟⲟⲥ NIC. ϫⲉ ⲛⲁ | ϫⲟⲥ NIC. Ϫⲉ ⲛⲁ | gos NIC. Je na |
| 5272 | ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ̄ ⲛⲧⲛϭⲱ | ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ | nous nan ǹtetenċō |
| 5273 | ⲙⲓ]ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛ | ⲙⲓⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛ | mipeima tarn |
| 5274 | ⲧⲁ]ⲙ̄ⲓⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ︦ⲉ | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ̀ⲉ | θamio ǹṡomt̀e |
| 5275 | ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ [ | ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ [ | ǹs̀kiny [ |
| 5276 | Ⲉⲟⲩ[ | Ⲉⲟⲩ[ | Eou[ |
| 5277 | ⲡ Ϥ︦ ⲃ | ⲡ ϥ ⲃ | p f v |
| 5278 | ]ⲉⲣⲁⲓ̄ | ]ⲉⲣⲁⲓ̅ | ]erai |
| 5279 | ⲉⲓⲃⲧ | ⲉⲓⲃⲧ | eivt |
| 5280 | ]ⲙⲓ | ]ⲙⲓ | ]mi |
| 5281 | ⲧⲣ | ⲑⲣ | θr |
| 5282 | ]ⲛ̅ ⲉ | ]50 ⲉ | ]50 e |
| 5283 | 14 ϩⲟⲩ | 14 ϩⲟⲩ | 14 hou |
| 5284 | ]ⲡⲉ | ]ⲡⲉ | ]pe |
| 5285 | abgebrochen | abgebrochen | abgebrochen |
| 5286 | Nachtrag zu Theodor der Orientale 145 | Nachtrag zu Theodor der Orientale 145 | Nachtrag zu Theodor der Orientale 145 |
| 5287 | -ⲻ- Als man den hl. Theodor den Orientalen an einer R° a | -ⲻ- Als man den hl. Theodor den Orientalen an einer R° a | -ⲻ- Als man den hl. Theodor den Orientalen an einer R° a |
| 5288 | Persea gekreuzigt hatte, verbreitete sich eine grosse | Persea gekreuzigt hatte, verbreitete sich eine grosse | Persea gekreuzigt hatte, verbreitete sich eine grosse |
| 5289 | Trauer an jenem Tage in der Hauptstadt des Reiches | Trauer an jenem Tage in der Hauptstadt des Reiches | Trauer an jenem Tage in der Hauptstadt des Reiches |
| 5290 | und die Leute sagten zueinander: « Wahrhaftig -ⲻ- | und die Leute sagten zueinander: « Wahrhaftig -ⲻ- | und die Leute sagten zueinander: « Wahrhaftig -ⲻ- |
| 5291 | -ⲻ- dieses Heiligen, des hl. Theodor des Orientalen, V°b | -ⲻ- dieses Heiligen, des hl. Theodor des Orientalen, V°b | -ⲻ- dieses Heiligen, des hl. Theodor des Orientalen, V°b |
| 5292 | Lasset sie (pl) uns in die drei Zelte bringen, (von) denen | Lasset sie (pl) uns in die drei Zelte bringen, (von) denen | Lasset sie (pl) uns in die drei Zelte bringen, (von) denen |
| 5293 | Petrus zu Jesus sprach: ‘Es ist gut für uns hier zu bleiben, | Petrus zu Jesus sprach: ‘Es ist gut für uns hier zu bleiben, | Petrus zu Jesus sprach: ‘Es ist gut für uns hier zu bleiben, |
| 5294 | damit wir drei Zelte bauen (*). [--- | damit wir drei Zelte bauen (*). [--- | damit wir drei Zelte bauen (*). [--- |
| 5295 | (1) Marc. 9, 5. | (1) Marc. 9, 5. | (1) Marc. 9, 5. |
| 5296 | 10 | 10 | 10 |
| page 73 | |||
| 5297 | INDICES | INDICES | INDICES |
| page 74 | |||
| 5298 | VERZEICHNIS DER TEXTE NACH SAMMLUNGEN | VERZEICHNIS DER TEXTE NACH SAMMLUNGEN | VERZEICHNIS DER TEXTE NACH SAMMLUNGEN |
| 5299 | Berlin, Staatsbibliothek | Berlin, Staatsbibliothek | Berlin, Staatsbibliothek |
| 5300 | 1611/11.12 Kosmas und Damian I 154f. erwähnt | 1611/11.12 Kosmas und Damian I 154f. erwähnt | 1611/11.12 Kosmas und Damian I 154f. erwähnt |
| 5301 | Kairo, Ägyptisches Museum | Kairo, Ägyptisches Museum | Kairo, Ägyptisches Museum |
| 5302 | 8020 Nahrow I 3 ff. Übers. | 8020 Nahrow I 3 ff. Übers. | 8020 Nahrow I 3 ff. Übers. |
| 5303 | 8023 Georg B II 82 ff. Verb. Übers, | 8023 Georg B II 82 ff. Verb. Übers, | 8023 Georg B II 82 ff. Verb. Übers, |
| 5304 | 9244 Moyses A IL 46 ff. Übers, | 9244 Moyses A IL 46 ff. Übers, | 9244 Moyses A IL 46 ff. Übers, |
| 5305 | ? Kosmas und Damian, I 155, Inhalt | ? Kosmas und Damian, I 155, Inhalt | ? Kosmas und Damian, I 155, Inhalt |
| 5306 | Kairo, Koptisches Museum | Kairo, Koptisches Museum | Kairo, Koptisches Museum |
| 5307 | Nahrow, I 3 ff., Inhalt | Nahrow, I 3 ff., Inhalt | Nahrow, I 3 ff., Inhalt |
| 5308 | London, British Museum | London, British Museum | London, British Museum |
| 5309 | 329 Kolluthos I 168 ff. Übers. | 329 Kolluthos I 168 ff. Übers. | 329 Kolluthos I 168 ff. Übers. |
| 5310 | 334 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | 334 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | 334 Georg B II 82 ff. Text, Übers. |
| 5311 | 335 Heraklides I 33 erwähnt | 335 Heraklides I 33 erwähnt | 335 Heraklides I 33 erwähnt |
| 5312 | 341 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. | 341 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. | 341 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. |
| 5313 | 347 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt, | 347 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt, | 347 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt, |
| 5314 | 349 Severus I 188 erwähnt | 349 Severus I 188 erwähnt | 349 Severus I 188 erwähnt |
| 5315 | 357 Timotheos I 111 Text, Übers. | 357 Timotheos I 111 Text, Übers. | 357 Timotheos I 111 Text, Übers. |
| 5316 | 362 Zenobios I 125. 128 erwähnt | 362 Zenobios I 125. 128 erwähnt | 362 Zenobios I 125. 128 erwähnt |
| 5317 | 364 Wanofre I 14 ff. Text, Übers. | 364 Wanofre I 14 ff. Text, Übers. | 364 Wanofre I 14 ff. Text, Übers. |
| 5318 | Manchester, John Rylands Library | Manchester, John Rylands Library | Manchester, John Rylands Library |
| 5319 | 91 Georg B II 82 ff. Verb. Übers. | 91 Georg B II 82 ff. Verb. Übers. | 91 Georg B II 82 ff. Verb. Übers. |
| 5320 | 92 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. | 92 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. | 92 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. |
| 5321 | Moskau, Staatsmuseum für bildende Kunst, früher Sammlung Goleniscev | Moskau, Staatsmuseum für bildende Kunst, früher Sammlung Goleniscev | Moskau, Staatsmuseum für bildende Kunst, früher Sammlung Goleniscev |
| 5322 | 15 Heraklides I 33 erwähnt | 15 Heraklides I 33 erwähnt | 15 Heraklides I 33 erwähnt |
| 5323 | 17 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. . | 17 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. . | 17 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. . |
| 5324 | Oxford, Clarendon Press | Oxford, Clarendon Press | Oxford, Clarendon Press |
| 5325 | 55 Psote I 205 f, Verb. Inhalt | 55 Psote I 205 f, Verb. Inhalt | 55 Psote I 205 f, Verb. Inhalt |
| 5326 | 59-60 Marina I 27 erwähnt | 59-60 Marina I 27 erwähnt | 59-60 Marina I 27 erwähnt |
| 5327 | 61 Matthäus der Arme D (?) II 6 erwähnt | 61 Matthäus der Arme D (?) II 6 erwähnt | 61 Matthäus der Arme D (?) II 6 erwähnt |
| 5328 | 62 Moyses II 46. 80 Verb. Übers. | 62 Moyses II 46. 80 Verb. Übers. | 62 Moyses II 46. 80 Verb. Übers. |
| 5329 | Paris, Bibliothe&que Nationale | Paris, Bibliothe&que Nationale | Paris, Bibliothe&que Nationale |
| 5330 | 102 f. 8 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. | 102 f. 8 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. | 102 f. 8 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. |
| 5331 | 1291 ⲃ Matthäus der Arme B II 5ff. Text, Übers. | 1291 ⲃ Matthäus der Arme B II 5ff. Text, Übers. | 1291 v Matthäus der Arme B II 5ff. Text, Übers. |
| 5332 | » » 86. 87 » >» » » II 5 erwähnt | » » 86. 87 » >» » » II 5 erwähnt | » » 86. 87 » >» » » II 5 erwähnt |
| 5333 | » ⲩ 88. 89 » » ⲩ Ⲥ II 6 erwähnt | » ⲩ 88. 89 » » ⲩ ⲥ II 6 erwähnt | » y 88. 89 » » y s II 6 erwähnt |
| page 75 | |||
| 5334 | 130 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 | 130 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 | 130 Num. 108. Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936 |
| 5335 | 12 f. 90-94 Moyses A Ⲓ 46 ff. Verb. Übers. | 12 f. 90-94 Moyses A ⲓ 46 ff. Verb. Übers. | 12 f. 90-94 Moyses A i 46 ff. Verb. Übers. |
| 5336 | 12913 » 21. 22 Johannes von Lykopolis A I 139 erwähnt | 12913 » 21. 22 Johannes von Lykopolis A I 139 erwähnt | 12913 » 21. 22 Johannes von Lykopolis A I 139 erwähnt |
| 5337 | >» ⲩ 38-41 Marina I 27 erwähnt | >» ⲩ 38-41 Marina I 27 erwähnt | >» y 38-41 Marina I 27 erwähnt |
| 5338 | 129 » 118-121 Severus I 188 erwähnt | 129 » 118-121 Severus I 188 erwähnt | 129 » 118-121 Severus I 188 erwähnt |
| 5339 | ⲩ ϩⲩ 119 » ⲠⲒ Ⲟ ⲃ. Übers, | ⲩ ϩⲩ 119» ⲡⲁⲓ ⲟⲓ ⲃ. Übers, | y hi 119» pai oi v. Übers, |
| 5340 | » » 120. 121 » II 140 ff. Text, Übers, | » » 120. 121 » II 140 ff. Text, Übers, | » » 120. 121 » II 140 ff. Text, Übers, |
| 5341 | 12915 » 17. 18 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. | 12915 » 17. 18 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. | 12915 » 17. 18 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers. |
| 5342 | » ⲟϩ 32 Theodor der Feldherr I 106 ff. Text, Übers. | » ⲟϩ 32 Theodor der Feldherr I 106 ff. Text, Übers. | » oh 32 Theodor der Feldherr I 106 ff. Text, Übers. |
| 5343 | 12916 » 7-10 Timotheos I 111 ff. Inhalt | 12916 » 7-10 Timotheos I 111 ff. Inhalt | 12916 » 7-10 Timotheos I 111 ff. Inhalt |
| 5344 | » ⲩ 23. 24 Psote I 25 Inhalt | » ⲩ 23. 24 Psote I 25 Inhalt | » y 23. 24 Psote I 25 Inhalt |
| 5345 | ⲩ » 26.27 » I 205f. Inhalt | ⲩ » 26.27 » I 205f. Inhalt | y » 26.27 » I 205f. Inhalt |
| 5346 | » ϩ 47. 48 Heraklides I 33 erwähnt | » ϩⲏ 47. 48 Heraklides I 33 erwähnt | » hy 47. 48 Heraklides I 33 erwähnt |
| 5347 | ⲟ ϩⲩ 49-52 Ptolemaios II 27 ff, Text, Übers. | ⲟⲓ ϩⲩ 49-52 Ptolemaios II 27 ff, Text, Übers. | oi hi 49-52 Ptolemaios II 27 ff, Text, Übers. |
| 5348 | » ⲩ 76 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers, | » ⲩ 76 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers, | » y 76 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers, |
| 5349 | » ⲟϩ 82, 83 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | » ⲟϩ 82, 83 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | » oh 82, 83 Georg B II 82 ff. Text, Übers. |
| 5350 | » ⲩ 84 Georg Ⲁ 11 ⲃ Ⲛ̄. » » | » ⲩ 84 Georg ⲁ 11 ⲃ ⲛ. » » | » y 84 Georg a 11 v n. » » |
| 5351 | 12919 » 30 Georg B II 82. >» » | 12919 » 30 Georg B II 82. >» » | 12919 » 30 Georg B II 82. >» » |
| 5352 | 1313 » 34. 35 Georg A II 82ff. » » | 1313 » 34. 35 Georg A II 82ff. » » | 1313 » 34. 35 Georg A II 82ff. » » |
| 5353 | 131° » ⲑ Zenobios I 125 ff. Textvarianten | 131° » ⲑ Zenobios I 125 ff. Textvarianten | 131° » θ Zenobios I 125 ff. Textvarianten |
| 5354 | Venedig, Ming X Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. | Venedig, Ming X Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. | Venedig, Ming X Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. |
| 5355 | Wien, Papyrussammlung der Nationalbibliothek | Wien, Papyrussammlung der Nationalbibliothek | Wien, Papyrussammlung der Nationalbibliothek |
| 5356 | K 331 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. | K 331 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. | K 331 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. |
| 5357 | » 391 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. | » 391 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. | » 391 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. |
| 5358 | > 2561 Johannes von Lykopolis A II 137 ff; Text, Übers. | > 2561 Johannes von Lykopolis A II 137 ff; Text, Übers. | > 2561 Johannes von Lykopolis A II 137 ff; Text, Übers. |
| 5359 | » 2602 Timotheos II 137 Text | » 2602 Timotheos II 137 Text | » 2602 Timotheos II 137 Text |
| 5360 | » 2849 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | » 2849 Georg B II 82 ff. Text, Übers. | » 2849 Georg B II 82 ff. Text, Übers. |
| 5361 | » 2850 » ⲗ >» » » | » 2850 » ⲗ >» » » | » 2850 » l >» » » |
| 5362 | » 2853 Theodor der Orientale II 143 ff. Text, Übers. | » 2853 Theodor der Orientale II 143 ff. Text, Übers. | » 2853 Theodor der Orientale II 143 ff. Text, Übers. |
| 5363 | » 2864 Matthäus der Arme B II 5 ff. Text, Übers. | » 2864 Matthäus der Arme B II 5 ff. Text, Übers. | » 2864 Matthäus der Arme B II 5 ff. Text, Übers. |
| 5364 | >» 5881-2 Kolluthos (Papyrus) I 168 ff. Text, Übers. | >» 5881-2 Kolluthos (Papyrus) I 168 ff. Text, Übers. | >» 5881-2 Kolluthos (Papyrus) I 168 ff. Text, Übers. |
| 5365 | » 5967 » » » » ⲣ » | » 5967 » » » » ⲣ » | » 5967 » » » » r » |
| 5366 | » 5970 » » » ⲩ » » | » 5970 » » » ⲩ » » | » 5970 » » » y » » |
| 5367 | » 7587 Ignatius B I 20f. Verb. Übers. | » 7587 Ignatius B I 20f. Verb. Übers. | » 7587 Ignatius B I 20f. Verb. Übers. |
| 5368 | » 7588 > Ⲁ Ⲓ 1 » » | » 7588 > ⲁ ⲓ̀ 1»» | » 7588 > a ì 1»» |
| 5369 | » 9273 Severus II 140 ff. Text, Übers. | » 9273 Severus II 140 ff. Text, Übers. | » 9273 Severus II 140 ff. Text, Übers. |
| 5370 | » 9398 Theodor der Orientale I 200 ff, Verb. Übers. | » 9398 Theodor der Orientale I 200 ff, Verb. Übers. | » 9398 Theodor der Orientale I 200 ff, Verb. Übers. |
| 5371 | » 9406 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. | » 9406 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. | » 9406 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. |
| 5372 | » 9430 Georg B Il 82 ff, Verb. Übers. | » 9430 Georg B Il 82 ff, Verb. Übers. | » 9430 Georg B Il 82 ff, Verb. Übers. |
| 5373 | » 9437 Paese und Thekla I 71 ff. Verb. Übers. | » 9437 Paese und Thekla I 71 ff. Verb. Übers. | » 9437 Paese und Thekla I 71 ff. Verb. Übers. |
| 5374 | > 9438 Archellides I 24 ff. Verb. Übers. | > 9438 Archellides I 24 ff. Verb. Übers. | > 9438 Archellides I 24 ff. Verb. Übers. |
| 5375 | » 9439 Marina I 26 ff. Text, Übers. | » 9439 Marina I 26 ff. Text, Übers. | » 9439 Marina I 26 ff. Text, Übers. |
| 5376 | » 94423 Viktor I 45 ff. Text, Übers. | » 94423 Viktor I 45 ff. Text, Übers. | » 94423 Viktor I 45 ff. Text, Übers. |
| 5377 | » 9444 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Über, | » 9444 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Über, | » 9444 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Über, |
| 5378 | » 9445 Siebenschläfer I 21... Text, Übers. | » 9445 Siebenschläfer I 21... Text, Übers. | » 9445 Siebenschläfer I 21... Text, Übers. |
| 5379 | » 9446-8 Viktor I 45 ff. Text, Übers, | » 9446-8 Viktor I 45 ff. Text, Übers, | » 9446-8 Viktor I 45 ff. Text, Übers, |
| 5380 | » 9449 Theodor der Feldherr I 106 ff, Text, Übers, | » 9449 Theodor der Feldherr I 106 ff, Text, Übers, | » 9449 Theodor der Feldherr I 106 ff, Text, Übers, |
| 5381 | Verzeichnis der Texte nach Sammlungen 151 | Verzeichnis der Texte nach Sammlungen 151 | Verzeichnis der Texte nach Sammlungen 151 |
| 5382 | K 9450 Marina I 26 ff, Text, Übers. | K 9450 Marina I 26 ff, Text, Übers. | K 9450 Marina I 26 ff, Text, Übers. |
| 5383 | » 9451 Schluszschrift II 134 ff. Text, Übers. . | » 9451 Schluszschrift II 134 ff. Text, Übers. . | » 9451 Schluszschrift II 134 ff. Text, Übers. . |
| 5384 | » 9453-5 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. | » 9453-5 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. | » 9453-5 Johannes von Lykopolis A I 139ff. Text, Übers. |
| 5385 | » 9456 Merkurius I 39 ff, Text, Übers. | » 9456 Merkurius I 39 ff, Text, Übers. | » 9456 Merkurius I 39 ff, Text, Übers. |
| 5386 | » 9457-9 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. | » 9457-9 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. | » 9457-9 Matthäus der Arme D II 6 ff. Text, Übers. |
| 5387 | » 9473 » » » BIL6ff. » » | » 9473 » » » BIL6ff. » » | » 9473 » » » BIL6ff. » » |
| 5388 | » 9479 Georg B II 82 ff, Text, Übers. | » 9479 Georg B II 82 ff, Text, Übers. | » 9479 Georg B II 82 ff, Text, Übers. |
| 5389 | » 9481 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. | » 9481 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. | » 9481 Ptolemaios II 27 ff. Text, Übers. |
| 5390 | >» 9482 Severus I 188 ff, Text, Übers. | >» 9482 Severus I 188 ff, Text, Übers. | >» 9482 Severus I 188 ff, Text, Übers. |
| 5391 | » 9487 Leontios II 126 ff, Text, Übers. | » 9487 Leontios II 126 ff, Text, Übers. | » 9487 Leontios II 126 ff, Text, Übers. |
| 5392 | » 9488-90 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. | » 9488-90 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. | » 9488-90 Timotheos I 111 ff. Text, Übers. |
| 5393 | » 9491 Panesnew I 94 ff, Text, Übers. | » 9491 Panesnew I 94 ff, Text, Übers. | » 9491 Panesnew I 94 ff, Text, Übers. |
| 5394 | » 9493 Wanofre I 14 ff, Text, Übers, | » 9493 Wanofre I 14 ff, Text, Übers, | » 9493 Wanofre I 14 ff, Text, Übers, |
| 5395 | » 9496 Moyses B II 47 ff. Text, Übers. | » 9496 Moyses B II 47 ff. Text, Übers. | » 9496 Moyses B II 47 ff. Text, Übers. |
| 5396 | » 9501 Philotheos I 1f, Text, Übers. | » 9501 Philotheos I 1f, Text, Übers. | » 9501 Philotheos I 1f, Text, Übers. |
| 5397 | » 9502 Psote I 205 ff. Text, Übers. | » 9502 Psote I 205 ff. Text, Übers. | » 9502 Psote I 205 ff. Text, Übers. |
| 5398 | » 9503 Thekla II 129 ff, Text, Übers. | » 9503 Thekla II 129 ff, Text, Übers. | » 9503 Thekla II 129 ff, Text, Übers. |
| 5399 | » 9506-7 Heraklides I 33 ff. Text, Übers. | » 9506-7 Heraklides I 33 ff. Text, Übers. | » 9506-7 Heraklides I 33 ff. Text, Übers. |
| 5400 | » 9508 Besamon I 42 ff. Text, Übers. | » 9508 Besamon I 42 ff. Text, Übers. | » 9508 Besamon I 42 ff. Text, Übers. |
| 5401 | » 9509-12 Nahrow I 3 ff. Text, Übers. | » 9509-12 Nahrow I 3 ff. Text, Übers. | » 9509-12 Nahrow I 3 ff. Text, Übers. |
| 5402 | » 9515 Marina I 26 ff, Text, Übers. | » 9515 Marina I 26 ff, Text, Übers. | » 9515 Marina I 26 ff, Text, Übers. |
| 5403 | >» 9516 Johannes von Lykopolis B I 139 ff. Textvarianten | >» 9516 Johannes von Lykopolis B I 139 ff. Textvarianten | >» 9516 Johannes von Lykopolis B I 139 ff. Textvarianten |
| 5404 | » 1 Märtyrerlegende. II 132 ff. Text, Übers. | » 1 Märtyrerlegende. II 132 ff. Text, Übers. | » 1 Märtyrerlegende. II 132 ff. Text, Übers. |
| 5405 | » 9524-6 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers. | » 9524-6 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers. | » 9524-6 Kolluthos I 168 ff. Text, Übers. |
| 5406 | » 9539 Isidor I 202 ff, Text, Übers. | » 9539 Isidor I 202 ff, Text, Übers. | » 9539 Isidor I 202 ff, Text, Übers. |
| 5407 | » 9544-5 Nilus I 181 ff, Text, Übers. | » 9544-5 Nilus I 181 ff, Text, Übers. | » 9544-5 Nilus I 181 ff, Text, Übers. |
| 5408 | » 9546 Kosmas und Damian I 154 ff, Text, Übers. | » 9546 Kosmas und Damian I 154 ff, Text, Übers. | » 9546 Kosmas und Damian I 154 ff, Text, Übers. |
| 5409 | » 9553-9 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. | » 9553-9 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. | » 9553-9 Moyses A II 46 ff. Text, Übers. |
| 5410 | » 9613:5 Panine und Panew I 55 ff, Verb. Übers. | » 9613:5 Panine und Panew I 55 ff, Verb. Übers. | » 9613:5 Panine und Panew I 55 ff, Verb. Übers. |
| 5411 | » 9621 Nilus I 181 ff. Text, Übers. | » 9621 Nilus I 181 ff. Text, Übers. | » 9621 Nilus I 181 ff. Text, Übers. |
| 5412 | » 9772-5 Zenobios I 125 ff. Text, Übers. | » 9772-5 Zenobios I 125 ff. Text, Übers. | » 9772-5 Zenobios I 125 ff. Text, Übers. |
| 5413 | Zoega, Catalogus Codicum Copticorum | Zoega, Catalogus Codicum Copticorum | Zoega, Catalogus Codicum Copticorum |
| 5414 | 140 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt | 140 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt | 140 Psote I 205 ff. Verb. Inhalt |
| 5415 | 142 Panesnew I 94 ff. Text, Übers. | 142 Panesnew I 94 ff. Text, Übers. | 142 Panesnew I 94 ff. Text, Übers. |
| 5416 | 143 Paese und Thekla I 71 ff. Text, Übers. | 143 Paese und Thekla I 71 ff. Text, Übers. | 143 Paese und Thekla I 71 ff. Text, Übers. |
| 5417 | 144 ⲩ » » > » » | 144 ⲩ » » > » » | 144 y » » > » » |
| 5418 | 148 Theodor der Orientale I 200 erwähnt | 148 Theodor der Orientale I 200 erwähnt | 148 Theodor der Orientale I 200 erwähnt |
| 5419 | 150 Isidor I 202 erwähnt | 150 Isidor I 202 erwähnt | 150 Isidor I 202 erwähnt |
| 5420 | 152 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. ⲉ | 152 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. Ⲉ | 152 Georg A II 82 ff. Verb. Übers. E |
| 5421 | 153 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers, | 153 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers, | 153 Kosmas und Damian I 154 ff. Text, Übers, |
| 5422 | 214* Moyses B II 47 ff. Übers. | 214* Moyses B II 47 ff. Übers. | 214* Moyses B II 47 ff. Übers. |
| 5423 | 215 Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. | 215 Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. | 215 Matthäus der Arme A II 5ff. Verb. |
| 5424 | 216 » » » D IL 6 » | 216 » » » D IL 6 » | 216 » » » D IL 6 » |
| 5425 | 219 Johannes von Lykopolis I 138 ff. Verb. | 219 Johannes von Lykopolis I 138 ff. Verb. | 219 Johannes von Lykopolis I 138 ff. Verb. |
| 5426 | 224 Panine und Panew I 55 ff. Text, Übers. | 224 Panine und Panew I 55 ff. Text, Übers. | 224 Panine und Panew I 55 ff. Text, Übers. |
| 5427 | 225 » » » » » » | 225 » » » » » » | 225 » » » » » » |
| page 76 | |||
| 5428 | 152 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta.. — Anno 1936. | 152 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta.. — Anno 1936. | 152 Num., 108, Orientalia Christiana Analecta.. — Anno 1936. |
| 5429 | VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN | VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN | VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN |
| 5430 | A =— achmimisch | A =— achmimisch | A =— achmimisch |
| 5431 | a = erste Kolumne | a = erste Kolumne | a = erste Kolumne |
| 5432 | AB = Analecta Bollandiana | AB = Analecta Bollandiana | AB = Analecta Bollandiana |
| 5433 | Abgr = Kolumnenabgrenzung | Abgr = Kolumnenabgrenzung | Abgr = Kolumnenabgrenzung |
| 5434 | Am — Amelineau | Am — Amelineau | Am — Amelineau |
| 5435 | Ann’ = Annales du Service des An- | Ann’ = Annales du Service des An- | Ann’ = Annales du Service des An- |
| 5436 | tiquites de ]l’Egypte | tiquites de ]l’Egypte | tiquites de ]l’Egypte |
| 5437 | ÄZ = Zeitschrift für ägyptische Spra- | ÄZ = Zeitschrift für ägyptische Spra- | ÄZ = Zeitschrift für ägyptische Spra- |
| 5438 | che und Altertumskunde | che und Altertumskunde | che und Altertumskunde |
| 5439 | EB = bohairisch | EB = bohairisch | EB = bohairisch |
| 5440 | b = zweite Kolumne | b = zweite Kolumne | b = zweite Kolumne |
| 5441 | BIF = Bulletin de ]’Institut francais | BIF = Bulletin de ]’Institut francais | BIF = Bulletin de ]’Institut francais |
| 5442 | d’archeologie orientale | d’archeologie orientale | d’archeologie orientale |
| 5443 | BM = British Museum; die N° nach | BM = British Museum; die N° nach | BM = British Museum; die N° nach |
| 5444 | Crums Catalogue. 1905 | Crums Catalogue. 1905 | Crums Catalogue. 1905 |
| 5445 | BMar = Budge, Coptic Martyrdoms. | BMar = Budge, Coptic Martyrdoms. | BMar = Budge, Coptic Martyrdoms. |
| 5446 | 1914 | 1914 | 1914 |
| 5447 | BMis = Budge,. Miscellaneous Coptic | BMis = Budge,. Miscellaneous Coptic | BMis = Budge,. Miscellaneous Coptic |
| 5448 | Texts. 1915 | Texts. 1915 | Texts. 1915 |
| 5449 | BSG — Budge, Martyrdom and Mi- | BSG — Budge, Martyrdom and Mi- | BSG — Budge, Martyrdom and Mi- |
| 5450 | | racles of St. George. 1888 | | racles of St. George. 1888 | | racles of St. George. 1888 |
| 5451 | C 43 — Balestri et Hyvernat, Acta | C 43 — Balestri et Hyvernat, Acta | C 43 — Balestri et Hyvernat, Acta |
| 5452 | Martyrum I. 1907, — Corpus scrip- | Martyrum I. 1907, — Corpus scrip- | Martyrum I. 1907, — Corpus scrip- |
| 5453 | torum christianorum orientalium, | torum christianorum orientalium, | torum christianorum orientalium, |
| 5454 | scriptores coptici, 7. | scriptores coptici, 7. | scriptores coptici, 7. |
| 5455 | Ⲥ 86 =- dasselbe II. 1924. (111/2). | Ⲥ 86 =- dasselbe II. 1924. (111/2). | S 86 =- dasselbe II. 1924. (111/2). |
| 5456 | Cat(al) BM = Crum, Catalogue of the | Cat(al) BM = Crum, Catalogue of the | Cat(al) BM = Crum, Catalogue of the |
| 5457 | Coptic Manuscripts in the British | Coptic Manuscripts in the British | Coptic Manuscripts in the British |
| 5458 | Museum. 1905 | Museum. 1905 | Museum. 1905 |
| 5459 | Cat. Gen. = Catalogue Generale des | Cat. Gen. = Catalogue Generale des | Cat. Gen. = Catalogue Generale des |
| 5460 | antiquites &gyptiennes du Musee | antiquites &gyptiennes du Musee | antiquites &gyptiennes du Musee |
| 5461 | du Caire | du Caire | du Caire |
| 5462 | Cairo = Kairo, Ägyptisches Museum: | Cairo = Kairo, Ägyptisches Museum: | Cairo = Kairo, Ägyptisches Museum: |
| 5463 | Crum, Coptic Monuments (= Cat. | Crum, Coptic Monuments (= Cat. | Crum, Coptic Monuments (= Cat. |
| 5464 | Gen. 4, 1902); Munier, Manuscrits | Gen. 4, 1902); Munier, Manuscrits | Gen. 4, 1902); Munier, Manuscrits |
| 5465 | coptes (Cat. Gen. 74, 1916). | coptes (Cat. Gen. 74, 1916). | coptes (Cat. Gen. 74, 1916). |
| 5466 | Clar Press = Clarendon Press, Ox- | Clar Press = Clarendon Press, Ox- | Clar Press = Clarendon Press, Ox- |
| 5467 | ford | ford | ford |
| 5468 | Colophons sahid, == Lantschoot, Re- | Colophons sahid, == Lantschoot, Re- | Colophons sahid, == Lantschoot, Re- |
| 5469 | cueil des Colophons des manuscrits | cueil des Colophons des manuscrits | cueil des Colophons des manuscrits |
| 5470 | chretiens d’Egypte. I. Les Colo- | chretiens d’Egypte. I. Les Colo- | chretiens d’Egypte. I. Les Colo- |
| 5471 | phons coptes des manuscrits sahi- | phons coptes des manuscrits sahi- | phons coptes des manuscrits sahi- |
| 5472 | diques. 1929, | diques. 1929, | diques. 1929, |
| 5473 | Copt. Mon. = Crum, Coptic Monu- | Copt. Mon. = Crum, Coptic Monu- | Copt. Mon. = Crum, Coptic Monu- |
| 5474 | ments (= Cat. Gen. 4). 1902 | ments (= Cat. Gen. 4). 1902 | ments (= Cat. Gen. 4). 1902 |
| 5475 | dat ⲻ Dativ | dat ⲻ Dativ | dat ⲻ Dativ |
| 5476 | Dict = Crum, A Coptic Dietionary | Dict = Crum, A Coptic Dietionary | Dict = Crum, A Coptic Dietionary |
| 5477 | Ep = Winlock-Crum-White, The Mo- | Ep = Winlock-Crum-White, The Mo- | Ep = Winlock-Crum-White, The Mo- |
| 5478 | nastery of Epiphanius at Thebes. | nastery of Epiphanius at Thebes. | nastery of Epiphanius at Thebes. |
| 5479 | 1926 | 1926 | 1926 |
| 5480 | Ez = Erhaltungszustand | Ez = Erhaltungszustand | Ez = Erhaltungszustand |
| 5481 | F = Fleischseite | F = Fleischseite | F = Fleischseite |
| 5482 | F = faijumisch | F = faijumisch | F = faijumisch |
| 5483 | fem = feminin | fem = feminin | fem = feminin |
| 5484 | Fn = Fussnote | Fn = Fussnote | Fn = Fussnote |
| 5485 | Fs— faijumisch, mit saidisch gemischt | Fs— faijumisch, mit saidisch gemischt | Fs— faijumisch, mit saidisch gemischt |
| 5486 | gen — Genitiv | gen — Genitiv | gen — Genitiv |
| 5487 | GMir = Georgi, Miracula S. Coluthi. | GMir = Georgi, Miracula S. Coluthi. | GMir = Georgi, Miracula S. Coluthi. |
| 5488 | 1793 | 1793 | 1793 |
| 5489 | H =— Haarseite | H =— Haarseite | H =— Haarseite |
| 5490 | hl = heilig | hl = heilig | hl = heilig |
| 5491 | Hs = Handschrift | Hs = Handschrift | Hs = Handschrift |
| 5492 | Inf = Infinitiv | Inf = Infinitiv | Inf = Infinitiv |
| 5493 | inf — infirmae (lIIae inf.) | inf — infirmae (lIIae inf.) | inf — infirmae (lIIae inf.) |
| 5494 | Init = Initiale(n) | Init = Initiale(n) | Init = Initiale(n) |
| 5495 | JEA = The Journal‘ of Egyptian | JEA = The Journal‘ of Egyptian | JEA = The Journal‘ of Egyptian |
| 5496 | Archaeology | Archaeology | Archaeology |
| 5497 | K = koptisch, vor den Signaturen | K = koptisch, vor den Signaturen | K = koptisch, vor den Signaturen |
| 5498 | der Wiener Texte | der Wiener Texte | der Wiener Texte |
| 5499 | KKS — Lemm, Kleine koptische | KKS — Lemm, Kleine koptische | KKS — Lemm, Kleine koptische |
| 5500 | Studien | Studien | Studien |
| 5501 | Kol = Kolumne(n) | Kol = Kolumne(n) | Kol = Kolumne(n) |
| 5502 | Kropp = Kropp, Ausgewählte kopti- | Kropp = Kropp, Ausgewählte kopti- | Kropp = Kropp, Ausgewählte kopti- |
| 5503 | sche Zaubertexte. 1930, ⲓ | sche Zaubertexte. 1930, ⲓ | sche Zaubertexte. 1930, i |
| 5504 | 1] = lies | 1] = lies | 1] = lies |
| 5505 | Lin = Linie(n), Liniierung | Lin = Linie(n), Liniierung | Lin = Linie(n), Liniierung |
| 5506 | LMär — Lemm, Bruchstücke kopti- | LMär — Lemm, Bruchstücke kopti- | LMär — Lemm, Bruchstücke kopti- |
| 5507 | scher Märtyrerakten. 1913 | scher Märtyrerakten. 1913 | scher Märtyrerakten. 1913 |
| 5508 | LMis == Lemm, Koptische Miscellen | LMis == Lemm, Koptische Miscellen | LMis == Lemm, Koptische Miscellen |
| 5509 | Ming = Mingarelli, Aegyptiorum Co- | Ming = Mingarelli, Aegyptiorum Co- | Ming = Mingarelli, Aegyptiorum Co- |
| 5510 | dicum Reliquiae, 1785 | dicum Reliquiae, 1785 | dicum Reliquiae, 1785 |
| 5511 | Miss = Memoires de la Mission ar- | Miss = Memoires de la Mission ar- | Miss = Memoires de la Mission ar- |
| 5512 | cheologique francaise au Caire | cheologique francaise au Caire | cheologique francaise au Caire |
| 5513 | Mor(g) — Sammlung Pierpont Mor- | Mor(g) — Sammlung Pierpont Mor- | Mor(g) — Sammlung Pierpont Mor- |
| 5514 | gan nach der Ausgabe in Photo- | gan nach der Ausgabe in Photo- | gan nach der Ausgabe in Photo- |
| 5515 | graphien | graphien | graphien |
| 5516 | Personennamen 153 | Personennamen 153 | Personennamen 153 |
| 5517 | P — Paris, Bibliotheque Nationale, | P — Paris, Bibliotheque Nationale, | P — Paris, Bibliotheque Nationale, |
| 5518 | Copte | Copte | Copte |
| 5519 | p = Seite eines Originales | p = Seite eines Originales | p = Seite eines Originales |
| 5520 | Pag — Paginierung | Pag — Paginierung | Pag — Paginierung |
| 5521 | PG = Migne, Patrologia, Series graeca | PG = Migne, Patrologia, Series graeca | PG = Migne, Patrologia, Series graeca |
| 5522 | pl = Plural | pl = Plural | pl = Plural |
| 5523 | PO = Patrologia Orientalis | PO = Patrologia Orientalis | PO = Patrologia Orientalis |
| 5524 | PSBA — Proceeding of the Society | PSBA — Proceeding of the Society | PSBA — Proceeding of the Society |
| 5525 | of Biblical-archaeology | of Biblical-archaeology | of Biblical-archaeology |
| 5526 | publ == publiziert | publ == publiziert | publ == publiziert |
| 5527 | Qual = Qualitativ | Qual = Qualitativ | Qual = Qualitativ |
| 5528 | = Rossi, I papiri copti di To- | = Rossi, I papiri copti di To- | = Rossi, I papiri copti di To- |
| 5529 | rino | rino | rino |
| 5530 | Rec = Recueil de travaux relatifs ä | Rec = Recueil de travaux relatifs ä | Rec = Recueil de travaux relatifs ä |
| 5531 | la. philologie et ϥ Varcheologie | la. philologie et ϥ Varcheologie | la. philologie et f Varcheologie |
| 5532 | egyptiennes et assyriennes | egyptiennes et assyriennes | egyptiennes et assyriennes |
| 5533 | R° — Recto, Vorderseite | R° — Recto, Vorderseite | R° — Recto, Vorderseite |
| 5534 | Ryl — Sammlung John Rylands, Man- | Ryl — Sammlung John Rylands, Man- | Ryl — Sammlung John Rylands, Man- |
| 5535 | chester, nach Crum, Cataloque of | chester, nach Crum, Cataloque of | chester, nach Crum, Cataloque of |
| 5536 | the Coptic Manuscripts in the Col- | the Coptic Manuscripts in the Col- | the Coptic Manuscripts in the Col- |
| 5537 | lection of the John Rylands Library. | lection of the John Rylands Library. | lection of the John Rylands Library. |
| 5538 | 1909 | 1909 | 1909 |
| 5539 | S =— Seite eines Buches | S =— Seite eines Buches | S =— Seite eines Buches |
| 5540 | ‚SS — saidisch | ‚SS — saidisch | ‚SS — saidisch |
| 5541 | sg = Singular | sg = Singular | sg = Singular |
| 5542 | si = selig | si = selig | si = selig |
| 5543 | st — statt | st — statt | st — statt |
| 5544 | Studien s. Wess | Studien s. Wess | Studien s. Wess |
| 5545 | TT = Crum, Theological Texts from | TT = Crum, Theological Texts from | TT = Crum, Theological Texts from |
| 5546 | Coptic Papyri. 1913 | Coptic Papyri. 1913 | Coptic Papyri. 1913 |
| 5547 | Übers = Übersetzung | Übers = Übersetzung | Übers = Übersetzung |
| 5548 | übl — üblich, s. IS. IX. | übl — üblich, s. IS. IX. | übl — üblich, s. IS. IX. |
| 5549 | Verb = Verbesserung(en) | Verb = Verbesserung(en) | Verb = Verbesserung(en) |
| 5550 | Verz = Verzierung(en), s. I S. 1X. | Verz = Verzierung(en), s. I S. 1X. | Verz = Verzierung(en), s. I S. 1X. |
| 5551 | vgl = vergleiche | vgl = vergleiche | vgl = vergleiche |
| 5552 | ⲟ — Verso, Rückseite | ⲟⲓ — Verso, Rückseite | oi — Verso, Rückseite |
| 5553 | v.u. Ϥ von unten | v.u. Ϥ von unten | v.u. F von unten |
| 5554 | Wess == Wessely, Studien zur Paläo- | Wess == Wessely, Studien zur Paläo- | Wess == Wessely, Studien zur Paläo- |
| 5555 | graphie und Papyruskunde | graphie und Papyruskunde | graphie und Papyruskunde |
| 5556 | wrtl — wörtlich : | wrtl — wörtlich : | wrtl — wörtlich : |
| 5557 | WS = Crum-Bell, Coptic Texts from | WS = Crum-Bell, Coptic Texts from | WS = Crum-Bell, Coptic Texts from |
| 5558 | Wadi Sarga (Coptica 11). 1922 | Wadi Sarga (Coptica 11). 1922 | Wadi Sarga (Coptica 11). 1922 |
| 5559 | WTh — Winstedt, Coptic Texts on | WTh — Winstedt, Coptic Texts on | WTh — Winstedt, Coptic Texts on |
| 5560 | St. Theodor. 1910 | St. Theodor. 1910 | St. Theodor. 1910 |
| 5561 | Z = Zoega, Catalogus Codicum Copti- | Z = Zoega, Catalogus Codicum Copti- | Z = Zoega, Catalogus Codicum Copti- |
| 5562 | corum Manuscriptorum (1810), mit | corum Manuscriptorum (1810), mit | corum Manuscriptorum (1810), mit |
| 5563 | der Nummer dieses Kataloges | der Nummer dieses Kataloges | der Nummer dieses Kataloges |
| 5564 | Z] = Zeile(n) | Z] = Zeile(n) | Z] = Zeile(n) |
| 5565 | PERSONENNAMEN | PERSONENNAMEN | PERSONENNAMEN |
| 5566 | 1. Im koptischen Text | 1. Im koptischen Text | 1. Im koptischen Text |
| 5567 | °Aaodv, AT, I 98, | °Aaodv, AT, I 98, | °Aaodv, AT, I 98, |
| 5568 | ”Aßooap, AT, I 1932. | ”Aßooap, AT, I 1932. | ”Aßooap, AT, I 1932. |
| 5569 | °Aßoodp, ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. AT, I 108,4. | °Aßoodp, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. AT, I 108,4. | °Aßoodp, abraam. AT, I 108,4. |
| 5570 | 174gg. 13. | 174gg. 13. | 174gg. 13. |
| 5571 | °Addyp, AT, II 35 | °Addyp, AT, II 35 | °Addyp, AT, II 35 |
| 5572 | Ⲁⲃϥⲩϭ︦, ⲧⲁⲑⲛ̄ⲛⲁ, Göttin, I 116,3. | Ⲁⲃϥⲩϭ︦, ⲧⲁⲑⲛ̄ⲛⲁ, Göttin, I 116,3. | Avfiċ︦, taθnna, Göttin, I 116,3. |
| 5573 | °AA4Eavöoos, Schüler, I 576.44.23- 582. | °AA4Eavöoos, Schüler, I 576.44.23- 582. | °AA4Eavöoos, Schüler, I 576.44.23- 582. |
| 5574 | ⲓⲑ ϩⲓ ⲓ 45° | ⲓⲑ ϩⲓ ⲓ̀ 45° | iθ hi ì 45° |
| 5575 | Ⲁⲗⲱⲡⲓⲟϩ, Hegemon, I 143 Fn 5. (vgl. | Ⲁⲗⲱⲡⲓⲟϩ, Hegemon, I 143 Fn 5. (vgl. | Alōpioh, Hegemon, I 143 Fn 5. (vgl. |
| 5576 | ⲗⲉⲙⲡⲓⲟⲥ). | ⲗⲉⲙⲡⲓⲟⲥ. | lempios. |
| 5577 | Ⲁϣⲙⲱⲩⲓⲟϩ, Rhetor, I 14.. | Ⲁϣⲙⲱⲩⲓⲟϩ, Rhetor, I 14.. | Aṡmōiioh, Rhetor, I 14.. |
| 5578 | °Avögtoc, Ana, IT 53,3; ein Verwand- | °Avögtoc, Ana, IT 53,3; ein Verwand- | °Avögtoc, Ana, IT 53,3; ein Verwand- |
| 5579 | ter des hl. Georg, II 33 | ter des hl. Georg, II 33 | ter des hl. Georg, II 33 |
| 5580 | 112,4. | 112,4. | 112,4. |
| 5581 | ⲩⲃⲓⲙⲟϩ, Bruder des Kosmas, 1 1576. | ⲩⲃⲓⲙⲟϩ, Bruder des Kosmas, 1 1576. | yvimoh, Bruder des Kosmas, 1 1576. |
| 5582 | 16295. | 16295. | 16295. |
| 5583 | °Avtovioc. Anachoret, II 2 | °Avtovioc. Anachoret, II 2 | °Avtovioc. Anachoret, II 2 |
| 5584 | Ⲁⲡⲉⲗⲗⲡ̄ⲥ) Anachoret, I 191,,. | Ⲁⲡⲉⲗⲗⲡ̄ⲥ Anachoret, I 191,,. | Apellp·s Anachoret, I 191,,. |
| 5585 | Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, 1s ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ, Gott, | Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲩ, 1s ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ, Gott, | Apollōi, 1s p̀apollōn, Gott, |
| 5586 | I 5.. 29: 742: 4288 | I 5.. 29: 742: 4288 | I 5.. 29: 742: 4288 |
| 5587 | 9645. 11647 16171 | 9645. 11647 16171 | 9645. 11647 16171 |
| 5588 | 18229. 22:24 18821. IL 33,7. 344. 499. | 18229. 22:24 18821. IL 33,7. 344. 499. | 18229. 22:24 18821. IL 33,7. 344. 499. |
| 5589 | 10.. 11 | 10.. 11 | 10.. 11 |
| 5590 | °Aoıovöc, Hegemon, I 577.244 1149. | °Aoıovöc, Hegemon, I 577.244 1149. | °Aoıovöc, Hegemon, I 577.244 1149. |
| 5591 | 11746 7. 17. 2074 | 11746 7. 17. 2074 | 11746 7. 17. 2074 |
| 5592 | II 3596 371. | II 3596 371. | II 3596 371. |
| 5593 | ”Aovoc, Bischof, II 50s. 6. | ”Aovoc, Bischof, II 50s. 6. | ”Aovoc, Bischof, II 50s. 6. |
| 5594 | °AQuevios, ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ. Hegemon, | °AQuevios, ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ. Hegemon, | °AQuevios, harmenios. Hegemon, |
| 5595 | I 3546: 769. 6. | I 3546: 769. 6. | I 3546: 769. 6. |
| 5596 | ”AQteyc, ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ Göttin, 5 | ”AQteyc, ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ Göttin, 5 | ”AQteyc, tartemis Göttin, 5 |
| 5597 | 7 7630: 1 | 7 7630: 1 | 7 7630: 1 |
| 5598 | ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲉⲓ I 120 | ⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲉⲓ I 120 | astratolei I 120 |
| 5599 | BaooılMiönc, Vater d, Besamon, I 43748. | BaooılMiönc, Vater d, Besamon, I 43748. | BaooılMiönc, Vater d, Besamon, I 43748. |
| 5600 | ⲃⲉⲛⲟϥⲣⲉ, I 19, (vgl. ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ). | ⲃⲉⲛⲟϥⲣⲉ, I 19, (vgl. ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ. | venofre, I 19, (vgl. ouanofre. |
| page 77 | |||
| 5601 | 154 Num. 108. | 154 Num. 108. | 154 Num. 108. |
| 5602 | ßHc, Dämon, II 522. | ßHc, Dämon, II 522. | ßHc, Dämon, II 522. |
| 5603 | ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ, Sohn d. Basilides, I 43. | Ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ, Sohn d. Basilides, I 43. | Vysamōn, Sohn d. Basilides, I 43. |
| 5604 | 47; Kerkermeister, 8. | 47; Kerkermeister, 8. | 47; Kerkermeister, 8. |
| 5605 | Ⲃⲭⲅⲱϩ, Sohn d. Romanos I 46 | Ⲃⲭⲅⲱϩ, Sohn d. Romanos I 46 | Vkġōh, Sohn d. Romanos I 46 |
| 5606 | 48.210240 476. 21023- 487.99. 4 ϭ 5046- | 48.210240 476. 21023- 487.99. 4 ϭ 5046- | 48.210240 476. 21023- 487.99. 4 ċ 5046- |
| 5607 | 22 7222. 78,5; Archimandrit, II 2 | 22 7222. 78,5; Archimandrit, II 2 | 22 7222. 78,5; Archimandrit, II 2 |
| 5608 | Ⲅⲁⲣ, Engel, 11221 | ⲅⲁⲣ, Engel, 11221 | ġar, Engel, 11221 |
| 5609 | Ⲅⲉⲱ̀ⲟⲩⲓⲟⲝ, II ⲃ9 ff. 107 ff. | Ⲅⲉⲱ̀ⲟⲩⲓⲟⲝ, II ⲃ9 ff. 107 ff. | Geṑouioks, II v9 ff. 107 ff. |
| 5610 | Aapıovös, Bruder des Kosmas. I 15644. | Aapıovös, Bruder des Kosmas. I 15644. | Aapıovös, Bruder des Kosmas. I 15644. |
| 5611 | 15827, 15 | 15827, 15 | 15827, 15 |
| 5612 | Aoavınl, AT, I 5157 | Aoavınl, AT, I 5157 | Aoavınl, AT, I 5157 |
| 5613 | Aavid, AT, I 1. | Aavid, AT, I 1. | Aavid, AT, I 1. |
| 5614 | Agxıoc, Decius, Kaiser, I 22.. | Agxıoc, Decius, Kaiser, I 22.. | Agxıoc, Decius, Kaiser, I 22.. |
| 5615 | AroxAntiovös, Kaiser, I 1. 3525 | AroxAntiovös, Kaiser, I 1. 3525 | AroxAntiovös, Kaiser, I 1. 3525 |
| 5616 | 9599. ..6 | 9599. ..6 | 9599. ..6 |
| 5617 | Ⲁⲓⲟⲩⲱϭⲓⲟⲝ, Bruder d. Julius, I 10 | Ⲁⲓⲟⲩⲱϭⲓⲟⲝ, Bruder d. Julius, I 10 | Aiouōċioks, Bruder d. Julius, I 10 |
| 5618 | 101. Bischof, I 146 Folter- | 101. Bischof, I 146 Folter- | 101. Bischof, I 146 Folter- |
| 5619 | Knecht, IT 3649.24 36. | Knecht, IT 3649.24 36. | Knecht, IT 3649.24 36. |
| 5620 | Awo6ödsoc, ANA, II 3 31 | Awo6ödsoc, ANA, II 3 31 | Awo6ödsoc, ANA, II 3 31 |
| 5621 | ϩⲏⲡ, ϩⲉⲣⲙⲏ, Folterknecht, I 31 | ϩⲏⲡ, ϩⲉⲣⲙⲏ, Folterknecht, I 31 | hyp, hermy, Folterknecht, I 31 |
| 5622 | 32. | 32. | 32. |
| 5623 | Eüdyouos, Einsiedler, ..1 1439.41. | Eüdyouos, Einsiedler, ..1 1439.41. | Eüdyouos, Einsiedler, ..1 1439.41. |
| 5624 | Eüyevioc, Tyrann, 11 | Eüyevioc, Tyrann, 11 | Eüyevioc, Tyrann, 11 |
| 5625 | Edöxın, Frau d. Theognostos, I 17296. | Edöxın, Frau d. Theognostos, I 17296. | Edöxın, Frau d. Theognostos, I 17296. |
| 5626 | Ⲃⲱⲡϩⲉ̀ⲡⲓⲟⲍ, Bruder d, Kosmas, I 1574. | Ⲃⲱⲡϩⲉ̀ⲡⲓⲟⲍ, Bruder d, Kosmas, I 1574. | Vōphèpioz, Bruder d, Kosmas, I 1574. |
| 5627 | 163,. | 163,. | 163,. |
| 5628 | Eüotddws, I 192,5. | Eüotddws, I 192,5. | Eüotddws, I 192,5. |
| 5629 | ϩⲁⲣⲙⲁⲧⲁ 5. ZaQpdrtas. | ϩⲁⲣⲙⲁⲧⲁ 5. ZaQpdrtas. | harmata 5. ZaQpdrtas. |
| 5630 | Zayxaglas, Priester, I 6. | Zayxaglas, Priester, I 6. | Zayxaglas, Priester, I 6. |
| 5631 | Ϫⲉ, ⲡⲟ︦︦︦ⲥ︦. Gott, I 116,8. | Ϫⲉ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Gott, I 116,8. | Je, p̀ċois. Gott, I 116,8. |
| 5632 | Zuvößwoc, I 2 | Zuvößwoc, I 2 | Zuvößwoc, I 2 |
| 5633 | Ϥ︦.. ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, Vater d, Thekla, | 90.. Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, Vater d, Thekla, | 90.. Hylias, Vater d, Thekla, |
| 5634 | I 80,5; Ama, IT 531. | I 80,5; Ama, IT 531. | I 80,5; Ama, IT 531. |
| 5635 | “Hoaic, ZHpAEI I 81,9. | “Hoaic, ZHpAEI I 81,9. | “Hoaic, ZHpAEI I 81,9. |
| 5636 | “Hocxhcdppov, Vater d. Kolluthos, | “Hocxhcdppov, Vater d. Kolluthos, | “Hocxhcdppov, Vater d. Kolluthos, |
| 5637 | I 169g. 174 | I 169g. 174 | I 169g. 174 |
| 5638 | "Hooxkelönc, ZYPAKAFTE, 32.. | "Hooxkelönc, ZYPAKAFTE, 32.. | "Hooxkelönc, ZYPAKAFTE, 32.. |
| 5639 | 35]. 36. 46 | 35]. 36. 46 | 35]. 36. 46 |
| 5640 | Ⲑⲉⲭⲗ⳪, Schwester d. Paese, 718 | Ⲑⲉⲭⲗ⳪, Schwester d. Paese, 718 | Ɵekl⳪, Schwester d. Paese, 718 |
| 5641 | 45-17 20° 23° SIa.49 44 1921-280 SQ5.40- | 45-17 20° 23° SIa.49 44 1921-280 SQ5.40- | 45-17 20° 23° SIa.49 44 1921-280 SQ5.40- |
| 5642 | 83,0. 4 Tochter d. Kyros, II 130,;. | 83,0. 4 Tochter d. Kyros, II 130,;. | 83,0. 4 Tochter d. Kyros, II 130,;. |
| 5643 | 1314. | 1314. | 1314. |
| 5644 | Ⲑⲉϧⲩⲩⲱϭⲧⲟⲍ, Mann d, Eudokia I 172,7. | Ⲑⲉϧⲩⲩⲱϭⲧⲟⲍ, Mann d, Eudokia I 172,7. | Ɵexiiōċtoz, Mann d, Eudokia I 172,7. |
| 5645 | 17. 9: | 17. 9: | 17. 9: |
| 5646 | Ⲑⲉⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲝ, Erzbischof ⲩ. Alexandria, | Ⲑⲉⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲝ, Erzbischof ⲩ. Alexandria, | Ɵeoòċioks, Erzbischof y. Alexandria, |
| 5647 | Ⲓ 17 Kaiser, I 141,2. 147.48 | ⲓ 17 Kaiser, I 141,2. 147.48 | i 17 Kaiser, I 141,2. 147.48 |
| 5648 | Ozo0d6rn, Mutter d. Kosmas, I 159,. | Ozo0d6rn, Mutter d. Kosmas, I 159,. | Ozo0d6rn, Mutter d. Kosmas, I 159,. |
| 5649 | Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. | Orientalia Christiana Analecta. — Anno 1936. |
| 5650 | Os6dwgoc, Feldherr, I 1 | Os6dwgoc, Feldherr, I 1 | Os6dwgoc, Feldherr, I 1 |
| 5651 | 12; Kammerdiener, I 23,; Dolmetsch, | 12; Kammerdiener, I 23,; Dolmetsch, | 12; Kammerdiener, I 23,; Dolmetsch, |
| 5652 | Ⲓ 144. ein anderer, II 2 | ⲓ 144. ein anderer, II 2 | i 144. ein anderer, II 2 |
| 5653 | Osögıkos, Mönch, I 60,5. 61,7. | Osögıkos, Mönch, I 60,5. 61,7. | Osögıkos, Mönch, I 60,5. 61,7. |
| 5654 | Osöyagıc, Eparch v. Antinou, I 169,5. | Osöyagıc, Eparch v. Antinou, I 169,5. | Osöyagıc, Eparch v. Antinou, I 169,5. |
| 5655 | "Iax6ß, AT, 110824. 19324. 194,. II 108,5. | "Iax6ß, AT, 110824. 19324. 194,. II 108,5. | "Iax6ß, AT, 110824. 19324. 194,. II 108,5. |
| 5656 | "Idxwßos, NT, I 10 | "Idxwßos, NT, I 10 | "Idxwßos, NT, I 10 |
| 5657 | ⲓⲉⲗⲁⲣⲓⲭⲉ , I 8; vgl. Lemm, Pa- | ⲓⲉⲗⲁⲣⲓⲭⲉ , I 8; vgl. Lemm, Pa- | ielarike , I 8; vgl. Lemm, Pa- |
| 5658 | triarchengeschichte 31, Alexander- | triarchengeschichte 31, Alexander- | triarchengeschichte 31, Alexander- |
| 5659 | romam 86 Fn 131. | romam 86 Fn 131. | romam 86 Fn 131. |
| 5660 | “I6Q05E, Commentariensis, 114 | “I6Q05E, Commentariensis, 114 | “I6Q05E, Commentariensis, 114 |
| 5661 | "Iegeuiac, AT, I 12 | "Iegeuiac, AT, I 12 | "Iegeuiac, AT, I 12 |
| 5662 | °*Incoös, IC, passim. | °*Incoös, IC, passim. | °*Incoös, IC, passim. |
| 5663 | Ⲧⲩⲟⲕⲃⲩⲧⲓⲟⲝ, JOMOKENTIOC, Innocen- | Ⲧⲩⲟⲕⲃⲩⲧⲓⲟⲝ, JOMOKENTIOC, Innocen- | Tiokvitioks, JOMOKENTIOC, Innocen- |
| 5664 | tius, I 474. | tius, I 474. | tius, I 474. |
| 5665 | ⲓⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ S. Ⲓⲅⲟⲭⲩⲧⲓⲟⲝ. | Ⲓⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲓⲟⲥ S. Ⲓⲅⲟⲭⲩⲧⲓⲟⲝ. | Ionokentios S. Iġokitioks. |
| 5666 | Ϯⲟⲱ︦ⲗ.og, Julius; Bruder d. Timotheos | Ϯⲟⲱ︦ⲗ.og, Julius; Bruder d. Timotheos | Tioō︦l.og, Julius; Bruder d. Timotheos |
| 5667 | und d. Dionysios, Gehilfe des Com- | und d. Dionysios, Gehilfe des Com- | und d. Dionysios, Gehilfe des Com- |
| 5668 | mentariensis, 343 100g, 46. | mentariensis, 343 100g, 46. | mentariensis, 343 100g, 46. |
| 5669 | 1016. | 1016. | 1016. |
| 5670 | IC — IncoVc, passim. | IC — IncoVc, passim. | IC — IncoVc, passim. |
| 5671 | "Ioa.dx, AT, I 108. IT 1 ⲁⲡⲁ | "Ioa.dx, AT, I 108. IT 1 ⲁⲡⲁ | "Ioa.dx, AT, I 108. IT 1 apa |
| 5672 | II 525 | II 525 | II 525 |
| 5673 | "I6ldw006, EICIAWPOC, 24 | "I6ldw006, EICIAWPOC, 24 | "I6ldw006, EICIAWPOC, 24 |
| 5674 | 42° 43° | 42° 43° | 42° 43° |
| 5675 | Ⲓ⳪ϩⲱ ⲗ, ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦, I 12614 | Ⲓ⳪ϩⲱ ⲗ, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, I 12614 | I⳪hō l, pisrayl, I 12614 |
| 5676 | "Indvyns, ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, der Täufer, | "Indvyns, ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, der Täufer, | "Indvyns, iōannys, der Täufer, |
| 5677 | IT 107,9; NT, I 190,; v. Lykopolis, | IT 107,9; NT, I 190,; v. Lykopolis, | IT 107,9; NT, I 190,; v. Lykopolis, |
| 5678 | I 1402. IT 1385; ANA, | I 1402. IT 1385; ANA, | I 1402. IT 1385; ANA, |
| 5679 | 125 1-2 | 125 1-2 | 125 1-2 |
| 5680 | "Imvio, Mutter d. Panine, I 56 | "Imvio, Mutter d. Panine, I 56 | "Imvio, Mutter d. Panine, I 56 |
| 5681 | "Inone, AT, I 182,; Bischof, II 50,; | "Inone, AT, I 182,; Bischof, II 50,; | "Inone, AT, I 182,; Bischof, II 50,; |
| 5682 | ‚ ana, IT 53,4. | ‚ ana, IT 53,4. | ‚ ana, IT 53,4. |
| 5683 | ⲕⲁⲗⲓⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ, Schwester d. Kaisers | ⲕⲁⲗⲓⲟⲧⲣⲟⲡⲓⲁ, Schwester d. Kaisers | kaliotropia, Schwester d. Kaisers |
| 5684 | Honorius, I 45. | Honorius, I 45. | Honorius, I 45. |
| 5685 | Ⲕⲗⲟⲱⲑ̀ⲓⲟⲍ, Hegemon, 12 | Ⲕⲗⲟⲱⲑ̀ⲓⲟⲍ, Hegemon, 12 | Kloōθ̀ioz, Hegemon, 12 |
| 5686 | 2; ANA, 12 | 2; ANA, 12 | 2; ANA, 12 |
| 5687 | Ⲕⲟⲗⲗⲟⲱⲃⲟⲝ, I 163. 99.95. 1. | Ⲕⲟⲗⲗⲟⲱⲃⲟⲝ, I 163. 99.95. 1. | Kolloōvoks, I 163. 99.95. 1. |
| 5688 | 17. ⲓⲉ 49:21 17427. | 17. ⲓⲉ 49:21 17427. | 17. ie 49:21 17427. |
| 5689 | Ⲕⲟⲩϭⲧⲁⲩⲧⲓⲩⲟⲝ, ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ, Kaiser, | Ⲕⲟⲩϭⲧⲁⲩⲧⲓⲩⲟⲝ, ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ, Kaiser, | Kouċtavtiioks, kōstantinos, Kaiser, |
| 5690 | I 47. 141 | I 47. 141 | I 47. 141 |
| 5691 | ⲕⲟⲥⲙⲁ Koopäs, 156 | ⲕⲟⲥⲙⲁ Koopäs, 156 | kosma Koopäs, 156 |
| 5692 | ϩⲉ 1594.47.20: 16615. | ⲣⲏϯ 1594.47.20:16615. | ryti 1594.47.20:16615. |
| 5693 | Ⲕⲟϭⲧⲟ︦ⲩⲧⲓⲟⲝ, II 135,6. | Ⲕⲟϭⲧⲟ̅ⲩⲧⲓⲟⲝ, II 135,6. | Koċtoutioks, II 135,6. |
| 5694 | Kovixta.vös, Hegemon, I 34. 5... | Kovixta.vös, Hegemon, I 34. 5... | Kovixta.vös, Hegemon, I 34. 5... |
| 5695 | 96... 3. 15 | 96... 3. 15 | 96... 3. 15 |
| 5696 | Ⲕⲱ︦ϩⲟⲝ, Vater d. Thekla, IT 131,.6- | Ⲕⲱ︦ϩⲟⲝ, Vater d. Thekla, IT 131,.6- | Kō︦hoks, Vater d. Thekla, IT 131,.6- |
| 5697 | Personennamen 155 | Personennamen 155 | Personennamen 155 |
| 5698 | ⲕⲱⲑⲃⲁ oder ⲕⲱⲑϩⲁ Bischof ⲩ. | ⲕⲱⲑⲃⲁ oder ⲕⲱⲑϩⲁ Bischof ⲩ. | kōθva oder kōθha Bischof y. |
| 5699 | Antinou, I 16945. | Antinou, I 16945. | Antinou, I 16945. |
| 5700 | ⲕⲱⲙⲏⲇⲓⲁ, Schwester d. Kolluthos, | Ⲕⲱⲙⲏⲇⲓⲁ, Schwester d. Kolluthos, | Kōmydia, Schwester d. Kolluthos, |
| 5701 | I 1 | I 1 | I 1 |
| 5702 | ⲗⲉⲙⲡⲓⲟⲥ, Hegemon, I 143,4; vgl. | ⲗⲉⲙⲡⲓⲟⲥ, Hegemon, I 143,4; vgl. | lempios, Hegemon, I 143,4; vgl. |
| 5703 | °Akünwos. | °Akünwos. | °Akünwos. |
| 5704 | Asövtıoc, Bruder d. Kosmas, I 157. | Asövtıoc, Bruder d. Kosmas, I 157. | Asövtıoc, Bruder d. Kosmas, I 157. |
| 5705 | 162,;; Heiliger, I 1. | 162,;; Heiliger, I 1. | 162,;; Heiliger, I 1. |
| 5706 | 19124. 1. 128 5.7. | 19124. 1. 128 5.7. | 19124. 1. 128 5.7. |
| 5707 | Avotac, Hegemon, I 15616 | Avotac, Hegemon, I 15616 | Avotac, Hegemon, I 15616 |
| 5708 | 1620. 63 | 1620. 63 | 1620. 63 |
| 5709 | Madaios, der Arme, II ⲃ... 26 104.49 | Madaios, der Arme, II ⲃ... 26 104.49 | Madaios, der Arme, II v... 26 104.49 |
| 5710 | 20-28: 177-4640 18, 41.160 204. 214. | 20-28: 177-4640 18, 41.160 204. 214. | 20-28: 177-4640 18, 41.160 204. 214. |
| 5711 | 225 | 225 | 225 |
| 5712 | Maxdovoc, II 22. | Maxdovoc, II 22. | Maxdovoc, II 22. |
| 5713 | Ⲙ︦ⲝⲓⲏⲟϩ, Tyrann, I 141,2. | Ⲙ︦ⲝⲓⲏⲟϩ, Tyrann, I 141,2. | M︦ksiyoh, Tyrann, I 141,2. |
| 5714 | Ⲙⲟϩ. Heilige, I 80g. 11 | Ⲙⲟϩ. Heilige, I 80g. 11 | Moh. Heilige, I 80g. 11 |
| 5715 | Märtyrerin I 119, | Märtyrerin I 119, | Märtyrerin I 119, |
| 5716 | MapgQivoc, I 284. 5.49. 294.26: 3040- | MapgQivoc, I 284. 5.49. 294.26: 3040- | MapgQivoc, I 284. 5.49. 294.26: 3040- |
| 5717 | Maotvolia, Tochter d. Timotheos, I | Maotvolia, Tochter d. Timotheos, I | Maotvolia, Tochter d. Timotheos, I |
| 5718 | 1147. 5. 11. | 1147. 5. 11. | 1147. 5. 11. |
| 5719 | MetQx009106, I 409.4 44.47: (207 28 416° | MetQx009106, I 409.4 44.47: (207 28 416° | MetQx009106, I 409.4 44.47: (207 28 416° |
| 5720 | Mıyanl, Engel, I 4,5 bis. 52 6. -7. | Mıyanl, Engel, I 4,5 bis. 52 6. -7. | Mıyanl, Engel, I 4,5 bis. 52 6. -7. |
| 5721 | 964.821 1157. 1. | 964.821 1157. 1. | 964.821 1157. 1. |
| 5722 | Movois, AT, I 121. | Movois, AT, I 121. | Movois, AT, I 121. |
| 5723 | 594; ANA, 5 | 594; ANA, 5 | 594; ANA, 5 |
| 5724 | 22. 5. 20 53406 51 | 22. 5. 20 53406 51 | 22. 5. 20 53406 51 |
| 5725 | Naßovyosdov6owe, König, I 160,2. vgl. | Naßovyosdov6owe, König, I 160,2. vgl. | Naßovyosdov6owe, König, I 160,2. vgl. |
| 5726 | Lemm, Studien XXI, | Lemm, Studien XXI, | Lemm, Studien XXI, |
| 5727 | ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ. 1 35.10: 47. 9:23: Sy 18:20: Ög- 43° | ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ. 1 35.10: 47. 9:23: Sy 18:20: Ög- 43° | nahroou. 1 35.10: 47. 9:23: Sy 18:20: Ög- 43° |
| 5728 | ϩⲉ ⲉ Zap ϩⲩ Sy | ⲣⲏϯ ⲉ Zap ϩⲩ Sy | ryti e Zap hi Sy |
| 5729 | Ⲛ̄ⲉϭⲧⲱ̀ϩⲓⲟϩ, I 11 Vater d. Ptole- | Ⲛ̄ⲉϭⲧⲱ̀ϩⲓⲟϩ, I 11 Vater d. Ptole- | Neċtṑhioh, I 11 Vater d. Ptole- |
| 5730 | maios, II 30,8. 33;. | maios, II 30,8. 33;. | maios, II 30,8. 33;. |
| 5731 | NüA06, mıze, 192.. | NüA06, mıze, 192.. | NüA06, mıze, 192.. |
| 5732 | 14. ..ⲓs ϩⲉ. 185g. | 14... Ⲓ̀s ⲣⲏϯ. 185g. | 14... Ìs ryti. 185g. |
| 5733 | Ⲟⲩⲩⲱ̀ⲣⲓⲟⲝ, Kaiser, 5. | Ⲟⲩⲩⲱ̀ⲣⲓⲟⲝ, Kaiser, 5. | Ouiṑrioks, Kaiser, 5. |
| 5734 | Ⲟⲩⲩⲱ̀ⲣϩⲓⲟⲝ, 1. | Ⲟⲩⲩⲱ̀ⲣϩⲓⲟⲝ, 1. | Ouiṑrhioks, 1. |
| 5735 | °Oowyevnc, I 132,0. | °Oowyevnc, I 132,0. | °Oowyevnc, I 132,0. |
| 5736 | ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ, OvvagQroc, I 159. 99. | ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ, OvvagQroc, I 159. 99. | ouanofre, OvvagQroc, I 159. 99. |
| 5737 | Otäpos, Kammerdiener, I 234. | Otäpos, Kammerdiener, I 234. | Otäpos, Kammerdiener, I 234. |
| 5738 | Otoovixös, I 192,6. | Otoovixös, I 192,6. | Otoovixös, I 192,6. |
| 5739 | ⲡⲁⲏⲥⲉ Tonow, I 72,9. 14.460 7B3ar 16 | ⲡⲁⲏⲥⲉ Tonow, I 72,9. 14.460 7B3ar 16 | payse Tonow, I 72,9. 14.460 7B3ar 16 |
| 5740 | 749.442 4447 bis. ⲓϩ ϩⲟⲓ 704- 40° | 749.442 4447 bis. ⲓϩ ϩⲟⲓ 704- 40° | 749.442 4447 bis. ih hoi 704- 40° |
| 5741 | 4304160 74.6.1407 78a gg 46270280 796070 | 4304160 74.6.1407 78a gg 46270280 796070 | 4304160 74.6.1407 78a gg 46270280 796070 |
| 5742 | ⲛⲓϭ ϩⲓ SS 94307 | ⲛⲓϭ ϩⲓ SS 94307 | niċ hi SS 94307 |
| 5743 | ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ, ANA, 12 | ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ, ANA, 12 | pamoun, ANA, 12 |
| 5744 | ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, Movsovsüc, I 9a. 4. 46- 24° | ⲡⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ, Movsovsüc, I 9a. 4. 46- 24° | pansnyou, Movsovsüc, I 9a. 4. 46- 24° |
| 5745 | 25-300 964623 381. 994-9: 22° | 25-300 964623 381. 994-9: 22° | 25-300 964623 381. 994-9: 22° |
| 5746 | 100g 20- | 100g 20- | 100g 20- |
| 5747 | ⲡⲁⲛⲉⲩ, ⲡⲁⲛⲏⲩ, Iloveüsc, I 58,6 bis. | ⲡⲁⲛⲉⲩ, ⲡⲁⲛⲏⲩ, Iloveüsc, I 58,6 bis. | panev, panyv, Iloveüsc, I 58,6 bis. |
| 5748 | 59, 68:19 22° ⲓ 4 | 59, 68:19 22° ⲓ 4 | 59, 68:19 22° i 4 |
| 5749 | ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ, Hov(e)ivoc, I 608. 45. 1 | ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ, Hov(e)ivoc, I 608. 45. 1 | panine, Hov(e)ivoc, I 608. 45. 1 |
| 5750 | 62a. 9.454177 | 62a. 9.454177 | 62a. 9.454177 |
| 5751 | ⲡⲁⲛⲧⲁ, Diakon, I 3 | ⲡⲁⲛⲧⲁ, Diakon, I 3 | panta, Diakon, I 3 |
| 5752 | ⲡⲁⲛϯⲗⲉⲱⲛ, Movıahinv, Vater d. Isi- | ⲡⲁⲛϯⲗⲉⲱⲛ, Movıahinv, Vater d. Isi- | pantileōn, Movıahinv, Vater d. Isi- |
| 5753 | doros, I 203,8. | doros, I 203,8. | doros, I 203,8. |
| 5754 | Hoarıavöc, Bischof, II 5 | Hoarıavöc, Bischof, II 5 | Hoarıavöc, Bischof, II 5 |
| 5755 | ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Ⲡⲡⲩⲟⲩ︦Ⲑⲓⲟϩ etc,, Diakon, | ⲡⲁⲡⲛⲟⲩϯ, Ⲡⲡⲩⲟⲩ︦Ⲑⲓⲟϩ etc,, Diakon, | papnouti, Ppiou︦Ɵioh etc,, Diakon, |
| 5756 | 97,,; Einsiedler, 22 | 97,,; Einsiedler, 22 | 97,,; Einsiedler, 22 |
| 5757 | ⲃ ⲃⲓⲟ 309.41: 15-24 3 | ⲃ ⲃⲓⲟ 309.41: 15-24 3 | v vio 309.41: 15-24 3 |
| 5758 | Ⲡⲟⲱ︦ⲗⲟⲍ, NT, I 94,. II 18,,; Märtyrer, | Ⲡⲟⲱ︦ⲗⲟⲍ, NT, I 94,. II 18,,; Märtyrer, | Poō︦loz, NT, I 94,. II 18,,; Märtyrer, |
| 5759 | 1119; ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ, 53,3; Kauf- | 1119; ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ, 53,3; Kauf- | 1119; apa pavle, 53,3; Kauf- |
| 5760 | mann, I 729.46:418- 7314 7444: 47 bis. 49- | mann, I 729.46:418- 7314 7444: 47 bis. 49- | mann, I 729.46:418- 7314 7444: 47 bis. 49- |
| 5761 | 759.6. 799 43:11 1522 80,2; Nachfolger | 759.6. 799 43:11 1522 80,2; Nachfolger | 759.6. 799 43:11 1522 80,2; Nachfolger |
| 5762 | des Moyses, II 60,. 61,. | des Moyses, II 60,. 61,. | des Moyses, II 60,. 61,. |
| 5763 | ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ, Modoigw, I 119. 120. | ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ, Modoigw, I 119. 120. | pavsire, Modoigw, I 119. 120. |
| 5764 | ⲡⲁϩⲱⲙⲟ, Hoycop(v0s), IL 22 | Ⲡⲁϩⲱⲙⲟ, Hoycop(v0s), IL 22 | Pahōmo, Hoycop(v0s), IL 22 |
| 5765 | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, NT, II 144 Vo ⲃ. | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, NT, II 144 Vo ⲃ. | petros, NT, II 144 Vo v. |
| 5766 | Ⲡⲉⲧⲣⲱⲩⲓⲟⲝ, IX 22,. | Ⲡⲉⲧⲣⲱⲩⲓⲟⲝ, IX 22,. | Petrōiioks, IX 22,. |
| 5767 | ⲡⲟⲓⲙⲏⲛⲓⲁ II 139,0. | ⲡⲟⲓⲙⲏⲛⲓⲁ II 139,0. | poimynia II 139,0. |
| 5768 | ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ NEIAATOC, | Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ NEIAATOC, | Pontios NEIAATOC, |
| 5769 | Ioioxas, I 192,0.41:42- 1935 | Ioioxas, I 192,0.41:42- 1935 | Ioioxas, I 192,0.41:42- 1935 |
| 5770 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ, Ilrtoispatosc, II 22 | ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ, Ilrtoispatosc, II 22 | ptelemy, Ilrtoispatosc, II 22 |
| 5771 | ⲧ 4649 23.260 307. 4045047 ϩⲉ 3 ⲧ | ⲧ 4649 23.260 307. 4045047 ⲣⲏϯ 3 ⲧ | t 4649 23.260 307. 4045047 ryti 3 t |
| 5772 | ⲓⲟ ⲓϧ 26-260 325 33ϩⲓ.ϩ 34. | ⲓⲟⲓ ⲓϧ 26-260 325 33ϩⲓ. Ϩⲏ 34. | ioi ix 26-260 325 33hi. Hy 34. |
| 5773 | 3540-13-45 364g ⲙⲓ 3. 384. | 3540-13-45 364g ⲙⲓ 3. 384. | 3540-13-45 364g mi 3. 384. |
| 5774 | Ⲣⲱ.) ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. Engel, I 16. | Ⲣⲱ. Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. Engel, I 16. | Rō. Hrafayl. Engel, I 16. |
| 5775 | 23... 7624: 7814: 8181 | 23... 7624: 7814: 8181 | 23... 7624: 7814: 8181 |
| 5776 | IL 1305. | IL 1305. | IL 1305. |
| 5777 | “Povßüv, ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ANA, IT 512 | “Povßüv, ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ANA, IT 512 | “Povßüv, hrouvyn ANA, IT 512 |
| 5778 | ⲱⲟⲩ, ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, Vater d. Vik- | ⲱⲟⲩ, ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, Vater d. Vik- | ōou, hrōmanos, Vater d. Vik- |
| 5779 | tor, 42. | tor, 42. | tor, 42. |
| 5780 | Saßivocs. Ana, Ⲓ 61. | Saßivocs. Ana, ⲓ 61. | Saßivocs. Ana, i 61. |
| 5781 | CAKINH, I 183,3. | CAKINH, I 183,3. | CAKINH, I 183,3. |
| 5782 | Zounoviik, AT, 1 | Zounoviik, AT, 1 | Zounoviik, AT, 1 |
| 5783 | don, AT, 17 | don, AT, 17 | don, AT, 17 |
| 5784 | ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫ︦ⲥϩⲉⲡϭ̃︦ⲏ(ⲏ)ⲱⲩ, Mär- | ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ϫ︦ⲥϩⲉⲡϭ̃︦ⲏⲏⲱⲩ, Mär- | sarapamōn g︦s·hepċ︦yyōi, Mär- |
| 5785 | tyrer, I 113,4. | tyrer, I 113,4. | tyrer, I 113,4. |
| 5786 | ϫⲟϩϣ︦ⲧⲟⲝ, CAPMATA:; ⲍⲁⲣⲙⲁⲧⲁ, | ϫⲟϩϣ︦ⲧⲟⲝ, CAPMATA:; ⲍⲁⲣⲙⲁⲧⲁ, | gohṡ︦toks, CAPMATA:; zarmata, |
| 5787 | Logistes, I 95 4 ⲧ | Logistes, I 95 4 ⲧ | Logistes, I 95 4 t |
| 5788 | Seit g0c, Patriarch, I 1895. 9.19.24 190,4. | Seit g0c, Patriarch, I 1895. 9.19.24 190,4. | Seit g0c, Patriarch, I 1895. 9.19.24 190,4. |
| 5789 | ⲓ ⲓ 43.45: 192yge 41-440 1935 ⲓ | Ⲓ̀ ⲓ̀ 43.45:192yge 41-440 1935 ⲓ̀ | Ì ì 43.45:192yge 41-440 1935 ì |
| 5790 | 194,0.46025- II 11. dessen Vater, | 194,0.46025- II 11. dessen Vater, | 194,0.46025- II 11. dessen Vater, |
| 5791 | I 191,5; ein Knabe, II 5622. | I 191,5; ein Knabe, II 5622. | I 191,5; ein Knabe, II 5622. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.