Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf from https://archive.org/details/MIFAO30 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 3
18,481 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 1 | |
| 1 | i |
| 2 | IJ 'Î"..; |
| 3 | MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS |
| 4 | MÉMOIRES |
| 5 | PUBLIÉS |
| 6 | PAR LES MEMBRES |
| 7 | DE |
| 8 | L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 9 | ~ |
| 10 | DU CAIRE |
| 11 | SOUS LA DIRECTION DE M. É. CHASSINAT |
| 12 | TOME TRENTIÈME |
| 13 | LE CAIRE |
| 14 | IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS |
| 15 | D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 16 | 1911 |
| 17 | Tous droits de reproduction réservés |
| 18 | • |
| p. 2 | |
| 19 | MÉMOIRES |
| 20 | PUBLIÉS |
| 21 | PAR LES MEMBRES |
| 22 | DE |
| 23 | L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 24 | ~ |
| 25 | · DU CAIRE |
| 26 | TOME TRENTIÈME |
| p. 3 | |
| 27 | TAQÎ EL-DÎN AI}MAD IBN cALÎ IBN cABD-EL-QÂDIR IBN MUI}AMMAD |
| 28 | EL-MAQRÎZÎ |
| 29 | • |
| 30 | EL-MAW Â'IZ WA'L-I(TIBAR |
| 31 | A |
| 32 | A |
| 33 | A |
| 34 | FI DHIKR EL-KHITAT WA'L-A THAR |
| 35 | ÉDITÉ PAR |
| 36 | M. GASTON WIET |
| 37 | TOME PREMIER |
| 38 | PREMIÈRE PARTIE, CHAP. 1- XXX |
| p. 4 | |
| 39 | AVANT-PROPOS. |
| 40 | Le présent ouvraB'e de Maqrîzî, el-Mawd<iz wa'l-ftibâr fî dhikr |
| 41 | A |
| 42 | el-Kh1:~a~ wa'l-Athâr, fut un des premiers textes arabes dont l'lm- |
| 43 | , |
| 44 | primerie de Bùlâq entreprit l'impression. Etant donné son impor- |
| 45 | tance, il eut à cette époque les honneurs de la critique européenne, |
| 46 | et, c'est en ces termes que Quatremère l'accueillit{1): (~L'éditeur qui, |
| 47 | comme il nous l'apprend, remplit les fonctions de correcteur(~) |
| 48 | dans l'imprimerie susdite, atteste que l'ouvraB'e de Makrizi, n1alg-ré |
| 49 | , |
| 50 | son utilité incontestable, était devenu rare en E3'ypte, qu'on l'y ren- |
| 51 | contrait difficilement et que les manuscrits qui en reproduisaient, le |
| 52 | texte étaient déparés par une foule de fautes énormes. Il ajoute que, |
| 53 | pour ren1édier à cet inconvénient, il a cru devoir publier de ce livre |
| 54 | une édition aussi complète que possible; que, de plus, il s'est attaché |
| 55 | à rectifier les erreurs introduites dans l'ouvraB'e par la néB'liB'ence |
| 56 | des copistes. Et, en effet, il a joint à chaque volume un errata, dans |
| 57 | lequel il a rectifié des expressions évidemment fautives admises dans |
| 58 | le texte, et leur a substitué des leçons beaucoup plus exactes .... |
| 59 | Tout en reconnaissant le service essentiel que l'éditeur, par cette |
| 60 | publication, a rendu à la littérature orientale et, en particulier, à |
| 61 | , |
| 62 | rhistoire de l'EB'ypte, on reB'rette toutefois qu'il n'ait pas donné à |
| 63 | {l) Ce compte rendu a paru dans le Journal des Savants (année t856, p. 321- |
| 64 | 337 ); il a été reproduitrdepuis par Bouriant, qui le crut inédit, dans sa préfac .. ~~\'!_~~~S/ |
| 65 | ....., . |
| 66 | ::>.;: |
| 67 | .. :;.. |
| 68 | de la traduction de ce texte. |
| 69 | ~ ~ / |
| 70 | .~ \ |
| 71 | twl. |
| 72 | ~ l"V*' |
| 73 | A |
| 74 | '? . |
| 75 | 0:::- |
| 76 | , |
| 77 | , |
| 78 | . |
| 79 | (/ |
| 80 | <::::) |
| 81 | .,..,_ |
| 82 | )l~~~ |
| 83 | . |
| 84 | ("'j,~ |
| 85 | . |
| 86 | 'Y.i[J\\~ / |
| p. 5 | |
| 87 | - |
| 88 | Il |
| 89 | - |
| 90 | son texte un plus grand degré de perfection; car, il faut le elire, |
| 91 | outre les fautes qui se trouvent signalées, soit clans les gloses mar- |
| 92 | ginales, soit clans l'Errata placé en tête de chaque volume, il en |
| 93 | reste un grand nombre qui ont échappé à l'attention de celui qui |
| 94 | nous a mis en possession de cet ouvrage. On peut croire qu'il n'a |
| 95 | pas pu disposer de matériaux assez abondants et qu'il s'est borné à |
| 96 | _ reproduire fidèlement le manuscrit qui se trouvait entre ses mains; |
| 97 | aussi, beaucoup de noms propres d'homm:s et de lieux présentent |
| 98 | ici une orthographe peu exacte. Bien des mots qui ont cessé d'être |
| 99 | en usage, ou dont l'acception a changé avec le temps, sont transcrits |
| 100 | d'une n1anière fautive. Des digressions empruntées soit à des poètes, |
| 101 | soit à des écrivains amateurs d'un style élégant et ampoulé, ont été |
| 102 | méconnues par les copistes qui leur ont souvent substitué des leçons |
| 103 | tout à fait fausses. Et ce fait n'a pas droit de nous surprendre. Quand |
| 104 | on a eu l'occasion d'examiner avec un peu de soin les nombreux |
| 105 | manuscrits de l'ouvrage de Makrizi que renferme la Bibliothèque |
| 106 | impériale de Paris, on acquiert bientôt la conviction qu'aucun de |
| 107 | ces exemplaires n'offre en réalité un texte correct; que tous pré- |
| 108 | sentent au lecteur une foule d'err-eurs de copistes. Ce serait seulement |
| 109 | par une collation attentive de ces différents volumes que l'on pourrait |
| 110 | se flatter d'offrir aux amateurs de la littérature orientale un texte |
| 111 | bien pur, bien correct. Un pareil travail mériterait, à coup sùr, |
| 112 | d'être entrepris et présenterait une utilité incontestable; mais celui |
| 113 | qui se vouerait à un labeur si long, si fatigant, pourrait-ii se flatter |
| 114 | de voir paraître le résultat de ses efforts? C'est ce qui est, du moins, |
| 115 | fort douteux. En attendant une édition plus parfaite, profitons avec |
| 116 | reconnaissance elu secours qui nous est donné et ne nous montrons |
| 117 | pas sévères pour des fautes que l'état des manuscrits rendait pour |
| 118 | - |
| 119 | III- |
| 120 | ainsi dire inévitables et qu'une nouvelle révision pourra faire |
| 121 | disparaître ". |
| 122 | A la rigueur, il me suffirait de citer cette opinion si autorisée de |
| 123 | Quatremère pour justifier le travail que j'entreprends aujourd'hui; il |
| 124 | n'est pourtant par le seul orientaliste qui se soit plaint de l'incor- |
| 125 | rection elu texte de Bûlâq. Ce fut Barbier de Meynarcl, déclarant |
| 126 | (Prairies, II, p. IV) que ~~cette édition ne méritait pas toujours une |
| 127 | entière confiance''; ce fut de Goeje, qui, clans ses volumes de sa |
| 128 | Bibliotheca geographorum arabicorum, pour ne citer qu'eux, recourut |
| 129 | toujours aux manuscrits de Leyde pour fixer l'orthogTaphe des noms |
| 130 | , |
| 131 | . |
| 132 | propres de l'Egypte. ~~Je n'ai eu à ma disposition que le texte im- |
| 133 | primé à Boulaq, texte assez incorrect et en plusieurs endroits tout |
| 134 | à fait inintellig-ible", écrivit Bouriant dans la Préface de sa tradu- |
| 135 | ction. M. Casanova a renoncé à faire la sienne sans avoir fait clans |
| 136 | les manuscrits de Paris un sérieux contrôle des variantes. M. Becker |
| 137 | fut aussi sévère pour l'édition de Bùlâq et s'en plaig·nit à plusieurs |
| 138 | reprises (notamment dans Z. A., XXII, p. 1 4 '2 et seq. ). Enfin |
| 139 | M. Van Berchem a protesté également ( Corpns, 1, p. 3 51, no 1, in- |
| 140 | fine) contre ~des fautes nombreuses de l'édition de Boulaq ". |
| 141 | En effet, elles ne manquent pas : l'éditeur ignore une quantité |
| 142 | considérable de noms propres; il méconnaît à différentes reprises les |
| 143 | règles les plus élémentaires de la syntaxe arabe, principalement de |
| 144 | celle des noms de nombre. Il est plus grave d'avoir à lui reprocher |
| 145 | un certain manque de scrupule et d'avoir copié souvent son texte |
| 146 | sans nous prévenir des lacunes des manuscrits. Car, l'éditeur s'est |
| 147 | servi de plusieurs manuscrits : une seule glose marginale, d'ailleurs |
| 148 | exacte, suffirait à le prouver (Cf. éd. Bùlâq, 1, p. 1 9; dans la présente |
| 149 | éd.: P· 75, n. g); je n'ai pas pu réussir à savoir quels furent les |
| 150 | A. |
| p. 6 | |
| 151 | -IV- |
| 152 | manuscrits employés. M. Casanova avait déjà fait sans résultat ces |
| 153 | recherches (Cf. B. I.E., 1891, p. 119 ). |
| 154 | Vimportance de cet ouvrage justifie és-alement n1on entreprise |
| 155 | d'en publier une édition critique. C'est, en effet, le texte le plus im- |
| 156 | portant et le plus complet que nous ayons sur l'histoire et la topo- |
| 157 | , |
| 158 | graphie de l'Es-ypte. Les Arabes eux-mêmes avaient senti combien |
| 159 | ce livre était capital, et on peut juger de la faveur dont il a joui en |
| 160 | constatant le nombre considérable de manuscrits qui nous sont par- |
| 161 | venus. Les catalogues que j'ai pu consulter m'indiquent, pour les |
| 162 | Khi~a! seulement, le chiffre de 1 6 4 volumes, ou peut-être 1 6 2 seu- |
| 163 | lement, car j'ai perdu la trace de deux d'entre eux. |
| 164 | Ces volumes se répartissent ainsi qu'il suit : - . Als-er, 1; - |
| 165 | Alto na, 4; - |
| 166 | Berlin, 5; - |
| 167 | Le Caire : Bibliothèque Khédiviale, 3 ; |
| 168 | Patriarcat copte : 4 (aimable communication de M. Moritz); - |
| 169 | Cambridge, 7; - |
| 170 | Constantinople : Sainte-Sophie : 1 4; Fatihié : 9; |
| 171 | Raghib Pacha : 1 4; Achir Effendi : 1 ; Ibrahim Pacha : 2; - |
| 172 | Copenhas-ue : 1; - |
| 173 | Dan1as, 1; - |
| 174 | Gotha : 8; - |
| 175 | Gottingen : 1; |
| 176 | -Jérusalem : Bibliothèque el Khâlidiyah : 1; Bibliothèque privée : |
| 177 | 1 (aimable comn1unication de M. Gottheil); - |
| 178 | Leyde : 6; - |
| 179 | Londres : 1 1 (dont 1 turc) ; - |
| 180 | Milan : 1 ; - |
| 181 | Munich : 3 ; - |
| 182 | Oxford : 5; - |
| 183 | Paris : 4 2 (dont 1 turc); (IJ - |
| 184 | Rome : Vatican : |
| 185 | (IJ J'ai souvent entendu dire que la plupart des manuscrits de Maqrîzî avaient |
| 186 | été pris au Caire pendant l'expédition de Bonaparte. Je me suis livré à ce sujet à |
| 187 | une petite enquête qui a abouti au résultat suivant: pour les 42 manuscrits qui |
| 188 | nous occupent ici, 2 3 appartenaient à l'ancien fonds; 4 proviennent de l'abbaye |
| 189 | de Saint-Germain-des-Prés; 2 proviennent du fonds Ducaurroy; 3, de la collection |
| 190 | d'Asse lin de Cherville; 1, de la collection Schefer; 8, de provenance inconnue |
| 191 | ( 4 peuvent avoir été acquis sous Napoléon, ils portent au supplément des nu- |
| 192 | méros entre 920 et 926, mais les 4 autres sorit postérieurs de beaucoup, |
| 193 | puisqu'ils sont cotés entre 2 07 2 et 2 3 3l~); le turc est de provenance inconnue. |
| 194 | - |
| 195 | v- |
| 196 | 1;- Saint-Pétersbourg: 2; -Tunis :Djami< Zeïtouna: 5; Biblio- |
| 197 | thèque Sadi qi y eh : 2; - · Utrecht : 1, en turc; - |
| 198 | Vienne : 5. - |
| 199 | Il n1'a été impossible de retrouver un manuscrit, ayant fait partie de |
| 200 | la collection de Silvestre de Sacy : un autre, en turc, sis-nalé par |
| 201 | Lee, m'est complètement inconnu. |
| 202 | Je n'ai eu aucun moyen de savoir quelles parties de l'ouvraB'e |
| 203 | étaient contenues dans les manuscrits d'Altona, de Constantinople, |
| 204 | de Milan, de Saint-Pétersbour8' (Musée Asiatique), de Tunis (Biblio- |
| 205 | thèque Sadiqiyeh), d'Utrecht{ll. |
| 206 | La partie éditée dans ce volume se trouve dans les manuscrits |
| 207 | d'AlB'er (1601), de Berlin (61o8, ton1e 1, 6109, tome 1), du |
| 208 | Caire ( 1 volume du Patriarcat copte; Bibliothèque Khédiviale, V, |
| 209 | p. 1 6 2, no 53 7), de Cambrids-e ( 1 1 3 6), de Leyde ( 8 2 6, tome |
| 210 | 1, 827, 828, 829), Londres (321, 939, 1325, 1327, 1493), |
| 211 | lVI uni ch ( 3 8 8, 3 8 9, 3 9 o), Oxford ( 1 3 1 , 6 7 1 , 7 2 o), Paris ( 1 7 2 9, |
| 212 | 1731,1733, 1734, 1736, 1737, 1741, 1744, 1745, 1746, |
| 213 | 1747,1748,1749, 175o, 1751, 176ll, 1765,1766,5865, |
| 214 | supp. turc 2 1 6), Rome (Vatican, 7 2 4), Saint-Pétersbour8' (LanB'ues |
| 215 | orientales, l1 1), Tunis (Djami< Zeïtouna, 4 9 4 3, 4 9 4 5), Vienne |
| 216 | ( 9 0 8' 1' 9 0 9' 1). |
| 217 | Par la liste qui vient ci-après on pourra se rendre compte du |
| 218 | gTand nombre des manuscrits que j'ai examinés. J'ai pris con1me |
| 219 | manuscrit de base le 1 7 2 9 de Paris par ce seul fait qu'il était |
| 220 | le plus ancien de ceux que je connaissais ( 8 7 4 H. = 1 4 7 o) : nlalheu- |
| 221 | reusement, il contient presque tou~es les mauvaises leçons. |
| 222 | (IJ J' |
| 223 | 'Il |
| 224 | . |
| 225 | · |
| 226 | l |
| 227 | · |
| 228 | · |
| 229 | · |
| 230 | ,. |
| 231 | accum era1 avec reconnaissance es renseignements qm pourraient rn etre |
| 232 | fo~rnis à ce sujet, ainsi que tous autres renseignements concernant les manus- |
| 233 | crits de Maqrîzî, destinés à compléter les brèves indications que je donne ici. |
| p. 7 | |
| 234 | -- |
| 235 | VI- |
| 236 | Le groupe des meilleurs manuscrits est formé par le 1 76 4 de Paris, |
| 237 | et les 321 et 14g3 de Londres : c'est d'eux, la plupart du temps, |
| 238 | que j'ai tiré les meilleures lectures. |
| 239 | Pour une Heande partie, les corrections que j'apporte sont dues |
| 240 | à une étude approfondie des manuscrits pour y rechercher ce qui |
| 241 | avait pu échapper à l'examen plus rapide de l'éditeur de Bûlâq. J'ai |
| 242 | toujours indiqué en note, quand il s'ag-issait d'un sujet important, |
| 243 | les motifs qui m'avaient poussé à suivre tel ou tel manuscrit, ou hien |
| 244 | les causes qui In'avaient porté à m'éloiHner de leurs leç,ons, même |
| 245 | quand les lectures étaient identiques partout. |
| 246 | Je ne me flatte pas d'avoir résolu toutes les difficultés : peut-être |
| 247 | même les points que je laisse dans le doute - |
| 248 | et que j'ai toujours |
| 249 | siHnalés dans mes notes - |
| 250 | ne m'ont-ils paru difficiles qu'à cause |
| 251 | d'un manque d'expérience, qui pourra s'effacer au fur et à mesure |
| 252 | que j'avancerai dans ce travail. |
| 253 | Il m'est impossible de prévoir dès maintenant le nombre des vo- |
| 254 | lumes qui sera nécessaire : il ne paraît pas, en tout cas, qu'il puisse |
| 255 | être inférieur à dix. Chaque volume aura ses Index HéoHraphique et |
| 256 | historique. Je publierai, dans un volume spécial, une étude hioHra- |
| 257 | phique de Maqrîzî, oü j'examinerai en détail plus particulièrement |
| 258 | les sources du présent ouvraHe. |
| 259 | C'est pour n1oi un devoir hien agTéahle d'adresser publiquement |
| 260 | l'expression de ma reconnaissance à MM. Ali Bey BahHat, Amedroz, |
| 261 | Basset, Van Berchem, Gaudefroy-Demomhynes, Marçais, dont les |
| 262 | conseils éclairés m'ont aidé bien souvent dans mes recherches.· |
| 263 | Le Caire, le 3 avril 191 o. |
| 264 | y |
| 265 | '"""' |
| 266 | ü |
| 267 | ~ |
| 268 | c:: |
| 269 | l: |
| 270 | t |
| 271 | ~ |
| 272 | ~ |
| 273 | ) |
| 274 | ) |
| 275 | '-""' |
| 276 | (); |
| 277 | .Ms |
| 278 | p2 |
| 279 | PJ |
| 280 | p4 |
| 281 | p5 |
| 282 | p6 |
| 283 | p7 |
| 284 | ps |
| 285 | p9 |
| 286 | pto |
| 287 | TRANSCRIPTION DES LETTRES ARABES. |
| 288 | non tl'anscrit |
| 289 | U" |
| 290 | ç |
| 291 | ~ |
| 292 | w |
| 293 | B |
| 294 | uà |
| 295 | J) |
| 296 | 'S |
| 297 | y |
| 298 | T |
| 299 | 1, |
| 300 | T |
| 301 | a |
| 302 | Th |
| 303 | l6 |
| 304 | i |
| 305 | L |
| 306 | " a |
| 307 | .1 |
| 308 | r |
| 309 | -- |
| 310 | ' |
| 311 | J:l |
| 312 | f_ |
| 313 | G |
| 314 | ~ |
| 315 | l |
| 316 | Kh |
| 317 | u |
| 318 | F |
| 319 | u - |
| 320 | eï |
| 321 | - |
| 322 | Ls- |
| 323 | D |
| 324 | '-' |
| 325 | Q |
| 326 | ii |
| 327 | Ls- |
| 328 | Dh |
| 329 | ~ |
| 330 | K |
| 331 | 9 |
| 332 | u |
| 333 | R |
| 334 | J |
| 335 | L |
| 336 | 9 |
| 337 | A u |
| 338 | _,__ |
| 339 | z |
| 340 | r- |
| 341 | M |
| 342 | u - |
| 343 | au |
| 344 | _,__ |
| 345 | s |
| 346 | \.:) |
| 347 | N |
| 348 | ~ |
| 349 | isolé : ah |
| 350 | s |
| 351 | !S |
| 352 | H |
| 353 | 11 |
| 354 | à l'état construit : at |
| 355 | MANUSCRITS. |
| 356 | - |
| 357 | Paris 1729 |
| 358 | pu |
| 359 | Paris q 47 |
| 360 | BW = Londt·es 1493 |
| 361 | " |
| 362 | q44. |
| 363 | pt2 |
| 364 | " |
| 365 | 1765 |
| 366 | LI |
| 367 | Leyde |
| 368 | 826 |
| 369 | " |
| 370 | qlt5 |
| 371 | pt3 |
| 372 | " |
| 373 | q37 |
| 374 | L2 |
| 375 | ,, |
| 376 | 827 |
| 377 | " |
| 378 | q6lt |
| 379 | pt4 |
| 380 | " |
| 381 | q48 |
| 382 | L3 |
| 383 | " |
| 384 | 828 |
| 385 | " |
| 386 | 5865 |
| 387 | pl5 |
| 388 | " |
| 389 | q4t |
| 390 | 1} |
| 391 | " |
| 392 | 829 |
| 393 | " |
| 394 | q3 4. |
| 395 | pto |
| 396 | " |
| 397 | q49 |
| 398 | v |
| 399 | Vienne |
| 400 | 908 1 |
| 401 | " |
| 402 | 1736 |
| 403 | pn |
| 404 | " |
| 405 | q 5o |
| 406 | Bt |
| 407 | Berlin 6109 |
| 408 | " |
| 409 | q3t |
| 410 | pts |
| 411 | " |
| 412 | q5t |
| 413 | B2 |
| 414 | " |
| 415 | 6t o8 |
| 416 | " |
| 417 | q33 |
| 418 | pt9 |
| 419 | " |
| 420 | q66 |
| 421 | Ct |
| 422 | Caire |
| 423 | 537 |
| 424 | " |
| 425 | q 46 |
| 426 | BlVI1 = Londres |
| 427 | 321 |
| 428 | C2 |
| 429 | = Patriarcat copte. |
| p. 8 | |
| 430 | '• |
| 431 | ~ ' |
| 432 | -,:~ · |
| 433 | ~ |
| 434 | ~-· |
| 435 | •' |
| 436 | ABRÉVIATIONS. |
| 437 | , |
| 438 | 'AnD EL-LA'fiF. - |
| 439 | Relation de l'Egypte par Abd-allatiph, trad. de l'arabe par |
| 440 | Silvestre de Sacy, Paris, 1810, in-4°. |
| 441 | Anû'1-FmÂ. - |
| 442 | Abulfedre Annales Muslemici ar. et lat. op. et stud. Reiskii ed. |
| 443 | Adler, Hafniœ, 1789-179lJ., 5 vol. in-lJ.o. |
| 444 | Anû'L-MAI;IÂSIN.- Abu'l-Mahasin Ibn Tagri Bardi Annales, ed. F. G. Juynboll |
| 445 | et Matthes, Lugd. Bat., t855-186t, 2 vol. in-8°. |
| 446 | 'ALi PAH MunÂRAK.- ~~-' ~~_, ~WI.J~ ~_,.AJI ~~~ .bldl, |
| 447 | Bûlâq, 13o6 H., 20 vol. in-lJ.o. |
| 448 | Avertissement. -Le Livre de l'Avertissement, de Maçoudi, trad. et ann. par |
| 449 | le baron Carra de Vaux, Paris, 1897, in-8°. |
| 450 | BAKnÎ. - |
| 451 | Das geographische Wôrterbuch des Abu 'Obeicl 'Abdallah ben 'Abel |
| 452 | el-'Azîz el-Bekrî, herausgegeben v. F. 'Vüstenfelcl, Gottingen, 1876, 2 vol. in-8°. |
| 453 | BALÂDHunî. - |
| 454 | Liber expugnationis regionum auctore al-Belâdsorî, ed. de |
| 455 | Goeje, Lugd. Bat. 1866, in-4°. |
| 456 | BARBIER DE MEYNA RD, Dict. de la Perse. - |
| 457 | Dictionnaire géographique, histo- |
| 458 | rique et littéraire, de la Perse et des contrées adjacentes, extrait du Modjem-el- |
| 459 | Bouldan de Yaqout, Paris, 1861, in-4°. |
| 460 | BARBIER DE MEYNARD, Surnoms. - |
| 461 | Surnoms et sobriquets dans la littérature |
| 462 | arabe, tirage à part du Journal asiatique, 1907. |
| 463 | BEÏHAQÎ '· Mal]âsin. - |
| 464 | Al-Baihaqî kitâb al-Mal)âsin val-Masâvî, her. v. |
| 465 | F. Schwally, Giessen, 1902, in-lJ.o. |
| 466 | Berlin. - |
| 467 | Ahlwardt, Verzeichnisz der arabischen Handschriften der Kœnig- |
| 468 | lichen Bibliothek zu Berlin, Berlin, 1887-1896, 7 vol. in-4°. |
| 469 | Bib. geog. ar. - |
| 470 | Bibliotheca geographoru m arabicorum, ed. J. de Goeje. |
| 471 | 1. lÇ'fAKHRÎ. - |
| 472 | Al-Istakhri vire reg·noru m, Lu gd. Bat., 1 8 7 o. |
| 473 | Il. InN I:JAuQAL. - |
| 474 | Vire et regna, 1 8 7 3. |
| 475 | III. MuQADDASÎ. - |
| 476 | Descriptio imperii moslemici, 1 8 7 6-18 7 7. |
| 477 | V. InN EL-FAQÎH.- Compendium Iibri Kitâb àl-Bolclan, 1886. |
| p. 9 | |
| 478 | -x- |
| 479 | VI. IBN KnuRDÂDHBEH. - |
| 480 | Kitâb al-Masâlik wa'l-Mamâlik, 1889. |
| 481 | VII. IBN RusTEH. - |
| 482 | Kitâb al-A'fak an-Nafîsa. |
| 483 | YA'QûBî. -Kitâb al-Boldân, 1892. |
| 484 | VIII. Tanbîh. - |
| 485 | Kitâb at-Tanbîh wa'l-Ischrâf auctore al-Masûdî, 189 ~. |
| 486 | B.f. E.- Bulletin de l'Institut égyptien, Le Caire, in-8°. |
| 487 | B. /. F. - |
| 488 | BuHetin de l'Institut français d'archéologie orientale, Le Caire, |
| 489 | in-4°. |
| 490 | BiRÛNÎ. - |
| 491 | Sachau, Chronologie orientalischer Vœlker, von Alberuni, Leipzig, |
| 492 | 1878, in-4°. |
| 493 | BLOcHET, Histoire d'Alep.- Kamâl-ad-Din, Histoire d'Alep, trad. par Blochet, |
| 494 | Paris, 1900, in-8°. , |
| 495 | BLOcHET, Hist. d'Egypte. - |
| 496 | De Makrizi, traduite de l'arabe, Paris, 1908 , |
| 497 | grand in-8°. |
| 498 | r |
| 499 | BouRIANT. - |
| 500 | Maqrizi, Description topographique et historique de l'Egypte, |
| 501 | ill. M.F., XVII, Paris, 19oo, in-4°. |
| 502 | Brit. Mus. - |
| 503 | Voir sous Londres. |
| 504 | Brit. Mus. Suppl. - |
| 505 | Voir sous Londres, Suppl. |
| 506 | BROCKELMANN, Ar. Litt. - |
| 507 | Geschichte der Arabischen Litteratur, Weimar- |
| 508 | Berlin, 1897-1902,2 vol. in-8°. |
| 509 | BuKHÂ.RÎ. -Les traditions islamiques trad. de l'arabe, par Houdas et Marçais |
| 510 | (le 3e vol., Houdas seul), Paris, 1903-1908, 3 vol. in-8°. |
| 511 | Ça~d~. - |
| 512 | Al-Jauharî, Kitâb el-Çal)âl.t fî'l-Lugah, Bûlâq, 1 2 8 2 H. |
| 513 | Caire. - |
| 514 | ~_,..~~ }....;~~ l..l6_,.i~l ~:rJI ~1 ~~, |
| 515 | Caire, |
| 516 | 13o1-13o8 H., 7 vol. in-8°. |
| 517 | 1 |
| 518 | . |
| 519 | CAsANOVA, Description de l'Egypte. - |
| 520 | Makrizi, Description historique et topo- |
| 521 | graphique de l'Égypte, trad. par Casanova, M./. F., III, Le Caire, 1906, in-4°. |
| 522 | CA.ussiN, Essai. - |
| 523 | Caussin de Perceval, Essai sur l'histoire des Arabes avant |
| 524 | l'Islamisme, Paris, 1847-1848, 3 vol. in-8°. |
| 525 | CHAUVIN, Bibliographie. - |
| 526 | Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux |
| 527 | Arabes, Liège, 1 8 9 2-1 9 o 9 , 1 1 vol. |
| 528 | Chr. Mekka. - |
| 529 | 'iVüstenfeld, Die Chroniken der Stadt Mekka, Leipzig, 18S7- |
| 530 | 1861, 4 vol. in-8°. |
| 531 | -XI |
| 532 | - |
| 533 | Corpus. - |
| 534 | Voir VAN BERCHEM. |
| 535 | Création. - |
| 536 | Le Livre de la Création et de l'Histoire de Motahhar ben 'fâhir |
| 537 | el-Maqdisî, pub. et trad. par Huart,!aris, 1899-1907, 4 vol. in-8°. |
| 538 | Dâirat el-Ma'ârif. - |
| 539 | U)WI ~~.) 1.7\;s, par Butrus el-Bistânî, Beyrouth, |
| 540 | 1876-1887, 9 vol. , |
| 541 | Description de l'Egypte. -Recueil des observations et des recherches qui ont |
| 542 | été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française, 2e éd. publiée |
| 543 | par Panckoucke. |
| 544 | DnAHABÎ. - |
| 545 | Liber classium virorum, qui Korani et traditionum cognitione |
| 546 | excellerunt, ed. Wüstenfeld, Gottingen, 1833-1834. |
| 547 | DniAsQÎ. - |
| 548 | Cosmographie, publiée par Mehren, Saint-Pétersbourg, 1 8 6 6, |
| 549 | in- fto. |
| 550 | DniAsQÎ, trad. Mehren. - |
| 551 | Manuel de la cosmographie du moyen âge, traduit |
| 552 | de l'arabe par Mehren, Copenhague, 1874, in-8°. |
| 553 | DozY. - |
| 554 | Supplément aux dictionnaires arabes, Leyde, 1881, 2 vol. in-4°. |
| 555 | Dozy, Recherches sur l'histoire de l'Espagne. - |
| 556 | Recherches sur l'histoire et la |
| 557 | littérature de l'Espagne pendant le moyen âge, 2e éd . , Leyde, 2 vol. in-8°. |
| 558 | Encyclopédie. - |
| 559 | Encyclopédie de l'Islam, éd. française (en cours de publi- |
| 560 | cation). |
| 561 | EvETTS, Churches. - |
| 562 | Ahû Sâlih, Churches and Monasteries of Egypt, trad. |
| 563 | Evetts et Butler, Oxford, 1895, in-8°. |
| 564 | Fakhrî. - |
| 565 | Histoire du Khalifat et du Vizirat, éd. Derenbourg, Paris, 18 9 5, |
| 566 | in-8°. |
| 567 | Fihrist. -Kitâb al-Fihrist, her. v. Flügel, Leipzig·, 1871-1872, 2 vol. in-4°. |
| 568 | FRAZER, Rameau, d'or.- Trad. francaise . |
| 569 | . |
| 570 | FutM~ Bahnasâ. - |
| 571 | FoutouQ. al-Bahnasâ, parÉ. Galtier, M. 1. F., t. XXII. |
| 572 | Géogr. d'Aboulféda. - |
| 573 | Trad. de l'arabe par Reinaud et St. Guyard, Paris, |
| 574 | 18lt8-1883, 2 vol. in-lt 0 • |
| 575 | Gotha. - |
| 576 | Die arabischen Handschriften der herz. Bibliothek z. Gotha, v. |
| 577 | Pertsch, Gotha, 1878-1892,5 vol. in-8°. |
| 578 | GROFF, Contes. - |
| 579 | Quatre contes arabes publiés par Florence Grofl'. |
| 580 | l~Â.Ji-KnALÎFAH. - |
| 581 | Lex. bibliographicum et encyclopredicum, ed. Flügel, |
| 582 | Leipzig, 1835-1858, 7 vol. in-fto. |
| 583 | . |
| 584 | B. |
| p. 10 | |
| 585 | -XII- |
| 586 | HAMAKER, Specimen catalogi. - |
| 587 | Cod. man. orient. bib. Lug·d. Bat., Leyde, |
| 588 | 1 8 2 o , in- 4 o. |
| 589 | HumÂNÎ. - |
| 590 | Geographie der arabischen Halbinsel, her. v. Mueller, Leyde, |
| 591 | 1891, 2 vol. in-8°. |
| 592 | Hist. d'Alep.- Voir sous BLOcHE'f. |
| 593 | History Goverrwrs. - |
| 594 | Voir sous KoENIG. |
| 595 | InN 'Ann EL-l:IAKAl\1, ed. Karle. -Ibn Abdelhakami Lihellus de historia Aegypti |
| 596 | antiqua, Gottingœ, t856, in-4°. |
| 597 | IBN BAuRÛN. - |
| 598 | Commentaire historique sur le poème d'Ibn Abdoun, publié |
| 599 | par Dozy, Leyde, t8lJ 6, in-8°. |
| 600 | IBN BA'!"!'ÛTAH. - |
| 601 | Voyages d'Ibn Batoutah, texte ar. ace. d'une trad. par |
| 602 | Defrémery et Sanguinetti, Paris, t.853-t858, 4 vol. in-8°. |
| 603 | IBN DuQMÂQ. - |
| 604 | Description de l'Égypte, pu hl. de la Bibl. khédiviale, Le |
| 605 | Caire, 1893, in-8°. |
| 606 | IBN EL-ATHÎR.- Chronicon, ed. Tornberg, Leyde, t85t-t876, t4 vol. in-8°. |
| 607 | IBN EL-FAQÎH. - |
| 608 | Voir sous Bib. geog. ar. |
| 609 | ~ |
| 610 | - |
| 611 | InN EL--WARDÎ.- ~~~ |
| 612 | ~~~-' ~~~~~~'éd. du Caire, t3oo H. |
| 613 | IBN l:IAJAR. - |
| 614 | A biographical dictionary of persons who knew Mohammed, |
| 615 | Calcutta, t856-t887, lJ vol. in-8°. |
| 616 | IBN l:IAuQAL. - |
| 617 | Voir sous Bib. geog. ar. |
| 618 | IBN HI?3bi.- Das Leben Mohammed's, her. v. Wüstenfeld, Gottingen, t857- |
| 619 | t86o, 3 vol. in-8°. |
| 620 | -" |
| 621 | InN hÂs.- ~ |
| 622 | tY;; 1-:'l.i;,f, Bûlâq, t311-13t2 H., 3 vol. |
| 623 | InN JunEÏR. - |
| 624 | The travels of Ibn Jubayr, ed. from W. Wright, 2e ed. rev. |
| 625 | by de Goeje, Leyde, 1907, in-8°. |
| 626 | InN KHALAWEÏH, Leïsa.- Livre intitulé Laisa, par H. Derenbourg, tir. à part |
| 627 | de Hebrai'ca, vol. X. |
| 628 | InN KnALDÛN. --~1 1.:-'l.i;,f, Bûlâq, 7 vol. |
| 629 | IBN KnALLIKÂN. - |
| 630 | Biographical Dictionary, translated by de Slane, Paris, |
| 631 | 1842-1871, 4 vol. in-4°. |
| 632 | IBN KnunDÂDHnEH. - |
| 633 | Voir sous Bib. geog. ar. |
| 634 | InN QuTEÏnAn. - |
| 635 | Handbuch der Geschichte, her v. 'Vüstenfeld, Gottingen, |
| 636 | t85o, in-8°. |
| 637 | ' |
| 638 | -XIII- |
| 639 | Isx RusTEH. -Voir sous Bib. geog. ar. |
| 640 | InN SA'n. - |
| 641 | Biographien Mul,tammads, seiner Gefâhrten und der spâteren |
| 642 | Trager des lslams, her. v. Sachau, u. a., Leyde, in-4°. |
| 643 | lcTAKHRi. - |
| 644 | Voir sous Bib. geog. ar . |
| 645 | .. - |
| 646 | Innisî. - |
| 647 | Description de l'Afrique et de l'Espagne, texte arabe et trad. par |
| 648 | Dozy et de Goeje, Leyde, t864-t866, in-8°. |
| 649 | Innisî-JAunERT.-Géographie trad. de l'arabe, Paris, t836-t8l!o, 2 vol. in-4°. |
| 650 | J. A. - |
| 651 | Journal asiatique, Paris, in-8°. |
| 652 | JAwÂLI~Î.- Kitâb el-Mu'arrab, her. v. E. Sachau, Leipzig, 1867, in-8°. |
| 653 | J. R. A. S. -Journal of Royal Asiatic Society, Londres, in-8°. |
| 654 | J. S. -Journal des Savants, Paris, in-4°. |
| 655 | KAMÂL. -Note sur la rectification des noms arabes des anciens rois d'Égypte, |
| 656 | B.!. E., 19o3, p. 89. |
| 657 | . |
| 658 | Kawâkib. - |
| 659 | ~~~ ~\}JI j |
| 660 | ~J~)I ~fS- j |
| 661 | ~_;~l ~~~ ":-'U;,f |
| 662 | \5~1__,, par Ibn el-Zayyât, Le Caire, 1907 (publ. de la Bib. khédiviale). |
| 663 | KnAnrzMÎ.- Van Vloten, Liber Mafâtih el-Olûm, Lugd. Bat., 1896, in-8°. |
| 664 | KnAzHÂJÎ. -- JL$::,.!1 ~~ |
| 665 | ~~ |
| 666 | ~")...::.., éd. du Caire. |
| 667 | KIN ni. - |
| 668 | Voir sous KoENIG. |
| 669 | KINDÎ-ÛESTRUP. -Al Kindi's Beskrivelse af Ag·ypten. Verh. d. Ak. cl. Wiss. zu |
| 670 | Kopenhagen, 1 8 9 6. |
| 671 | KINnî-Qâdîs. -The history of the Egyptian Cadis, by el-Kindi, ed. by Got- |
| 672 | theil, Paris, 1908, in-8°. |
| 673 | Kitâb Mabâst'n. - |
| 674 | Voir sous BEÏHAQÎ. |
| 675 | KoENIG, History Governors.- History Governors ofEgypt, by al-Kindi, New- |
| 676 | York, 1908, in-8°. |
| 677 | Latâif. - |
| 678 | Latâifo'l-ma'ârif, auctore at-Tha'alibi, ed. de Jong, Lugd. Batav., |
| 679 | t 86 7, in-8°. |
| 680 | LEFÉBURE, Construction et protection des édifices. - |
| 681 | Publications de l'École des |
| 682 | Lettres d'Alger, tome IV. |
| 683 | Lex. geogr.- é.)lb~l ~!.r-o' ed. Juynboll, t85o-t859, 4 vol. in-8°. |
| 684 | Leyde.- Cat. cod. orient. hib. Acad. Lugd. Bat., t'"e éd., t8St-1877, |
| 685 | 6 vol. in-8°. |
| 686 | Lîsân.- Mul)ammad ibn Mukarram, Lisân el-'Arab, Bùlâq, 13oo-t3o7 H. |
| p. 11 | |
| 687 | -XlV- |
| 688 | Livre des perles enfouies. - , Texte ar. et trad. par Ahmed bey Kamâl, Le |
| 689 | , |
| 690 | Caire, 1907, 2 vol. in-llo. Publ. du Service des Antiquités de i'Egypte. |
| 691 | Londres.- Cat. cod. manùscript. orient. qui in Museo Britannico asservantur, |
| 692 | Londres, 1838-18lt7, in-fo. |
| 693 | Londres, Suppl. - |
| 694 | Rien, Suppl. to the Cat. of the Ar. Manuscripts in the |
| 695 | Brit. Mus., Londres, 189ft, in-U 0 • |
| 696 | LoRET, Flore pharaonique.- 2e éd., Paris, 1892, in-8°. |
| 697 | _Mamelouks. - |
| 698 | Voir sous QuA'rREMÈRE. |
| 699 | MAQQARÎ. - |
| 700 | y~~ t;J, Caire, lt vol. |
| 701 | MAQRÎzî. - |
| 702 | ) ~)) 1, b L,.ll , Bûlâq, 1 8 53 , 2 vol. |
| 703 | Marseille. - |
| 704 | Cat. des mss. de la Bibl. de Marseille. |
| 705 | MAsPERO, Au temps de Ramsès. - |
| 706 | Au temps de Ramsès et d'Assourbanipal, |
| 707 | 5e éd., Paris, 1910, in-8°. |
| 708 | , |
| 709 | l\hsPERO, Contes. - |
| 710 | Contes populaires de l'Egypte ancienne, 3e éd., Paris, |
| 711 | in-8°. |
| 712 | MAS PERO' Histoire. -Histoire ancienne des peuples de l'Orient' se éd.' Paris' |
| 713 | 1909, in-8°. |
| 714 | Merveilles.- Carra de Vaux, L'abrégé des Merveilles, Paris, 1898, in-8°. |
| 715 | M.F. O. - |
| 716 | Mélanges de la Faculté orientale, Beyrouth, in-lt 0 • |
| 717 | M.f. E.- Mémoires présentés à l'Institut égyptien, Le Caire, in-lt 0 • |
| 718 | M. 1. F. -Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéo- |
| 719 | logie orientale du Caire, Le Caire, in-lt 0 • |
| 720 | , |
| 721 | Mille et une Nuits. - |
| 722 | Ed; du Caire (les chiffres renvoient aux numéros des |
| 723 | nuits). |
| 724 | M. M. F. - |
| 725 | Mémoires publiés par les membres de la mission archéologique |
| 726 | française, au Caire, in -lt o. |
| 727 | MuQADDASÎ. - |
| 728 | Voir sous Bib. geogr. ar. |
| 729 | Muraççac. - |
| 730 | Ibn el-Atîr's Knnja Wôrterbuch, her. v. Seybold, 'iVeimar, |
| 731 | 1896, in-8°. |
| 732 | Musla~mj. - |
| 733 | Trad. Rat, 2 vol. in-8°. |
| 734 | Mustari/,.- Éd. 'iVüstenfeld, Gottingen, 18lt6. |
| 735 | NAsSIRI KHoSRAU.- Sefer Nameh, pub. et trad. par Schefer, Paris, 1881, |
| 736 | in-8°. |
| 737 | -xv- |
| 738 | Nnvnvi. _The Biogr. Dict. ofiHustrious men, ed. by Wüstenfeld, Gottingen, |
| 739 | 18lt2-18lt7, in-8o. |
| 740 | N. E. - |
| 741 | Voir sous Not. Ext. |
| 742 | NôLDEKE, Ges. d. Qorâns. - |
| 743 | 2c éd. |
| 744 | Not. Extr.- Notices et Extraits des mss. de la Bibl. nationale, Paris, in-8°. |
| 745 | O. L. z. - |
| 746 | Orientalische Litteraturzeitung, Berlin. · |
| 747 | Paris.- Cat. des mss. ar., par le baron de Slane, Paris, 1883. |
| 748 | Paris , Suppl. persan. - |
| 749 | Catalogue manuscrit. |
| 750 | Paris, Suppl. turc. -Catalogue manuscrit. |
| 751 | PococK, Specimen. - |
| 752 | Historiœ Arabum, Oxoniœ, 166o, in-lt 0 • |
| 753 | Prairies.- Maçoucli, Les prairies d'or. Texte et trad. par Barbier de Meynard |
| 754 | et Pavet de CourteiHe, Paris, 1861-1877, 9 vol. in-8o. |
| 755 | Prolégomènes. - |
| 756 | Ibn Khaldoun, Prolégomènes, trad. par de Slane, Paris, |
| 757 | 1862-1868, 3 vol. in-U 0 • |
| 758 | QALQASANDÎ.- L'art du Style, Le Caire, 1903. Publ. de la Bibl. khédiviale. |
| 759 | Qcîmûs.- ~~ |
| 760 | U"'.Y'liJl, Bûlâq, lt vol. |
| 761 | QAZWÎNÎ.- Kosmographie, Gôttingen, 18lt8-18lt9, 2 vol. in-8o. |
| 762 | Qiçaç el-Anbiyâ. - |
| 763 | Voir sous THAcÂLIBÎ. |
| 764 | QuATREMÈRE, Mamlouks. - |
| 765 | Maqrîzî, Histoire des sultans Mamlouks, Paris, |
| 766 | 1837, 2 vol. in-U 0 • |
| 767 | ' |
| 768 | QuATREMÈRE, Mém. sur l'Egypte.- Paris, 1811, 2 vol. |
| 769 | RÂzî, Tafsîr.- Constantinople, 8 vol., 1307-1308 H. |
| 770 | REINAUD, Monuments ambes. - |
| 771 | Persans et turcs du cabinet de M. le duc de |
| 772 | Blacas, Paris, 1828, 2 vol. in-8°. |
| 773 | R. H. R. -Revue de l'histoire des Religions, Paris, in-8°. |
| 774 | R. M. M. -Revue du Monde musulman, Paris, in-8°. |
| 775 | R. T. P. -Revue des Traditions populaires, Paris, in-8°. |
| 776 | SAcY, Chr. ar.- Chrestomathie arabe, 2e éd., Paris, 1826, 3 vol. in-8o. |
| 777 | SAMACHSCHARI. - |
| 778 | Lexicon arabicum persicum, ed. 'iV etztein, Lipsiœ, 18 5o, |
| 779 | in-ll 0 • |
| 780 | Sc?EFER, Ambassade au Kharezm.- De Riza Qouli Khan, Paris, 1879· Publ. |
| 781 | de l'Ecole des Langues orientales vivantes. |
| 782 | ScnuLTENS, Index geogr. - |
| 783 | Vi ta et res gesta Sultani Saladini auctore Boha- |
| 784 | dino, Lugd. Bat., 1732 . |
| p. 12 | |
| 785 | -XVI-- |
| 786 | Sibaweïh. - |
| 787 | Le li v re de &ibawaihi, tex. te ar. publ. par Derenbourg, Paris , |
| 788 | 1881-1889, 3 vol. in-4°. |
| 789 | SPRENGER, Das Leben. --Und die Lehre des Muhammad, Berlin, 1 86 1-1865 |
| 790 | 3 vol. in-8°. |
| 791 | ' |
| 792 | SuYÛ'IÎ.- ~~~~'Le Caire, 1299 H, 2 vol. |
| 793 | SuYÛ!Î, 1 3 2 1 H. - |
| 794 | Id., Le Caire, 1 3 2 1 H., 2 vol. |
| 795 | TABARÎ. - |
| 796 | Annales, cmn aliis ed. de Goeje, Lugd. Bat. depuis 1879· |
| 797 | Tâj. - |
| 798 | ll"' _, ~ |
| 799 | l <::: b . |
| 800 | Tanbîh. - |
| 801 | Voir sous Bib. geogr. ar. |
| 802 | ~ |
| 803 | ~ |
| 804 | THA.cÀLIBÎ.- s>~~l ~'Le Caire, 13o8 H. |
| 805 | ~ |
| 806 | Usd. - |
| 807 | Â.?Wl ~ |
| 808 | l, d'Ibn el-Athîr, 5 vol. |
| 809 | <Uydn el-Akhbâr.- D'Ibn Quteïbah, publ. par Brockelmann, dans les Beihefte |
| 810 | de Z. A. |
| 811 | · |
| 812 | VAN BERCHE~!, Corpus. - |
| 813 | M. l. F., tome XIX. |
| 814 | VANSLEB, Relatt"on d'Égypte. - |
| 815 | Nouvelle relation d'un voyage en Égypte, |
| 816 | Paris, 1 6 7 7. |
| 817 | VATTIER, L'Égypte de Murtadi. - |
| 818 | Fils du Gaphiphe, Paris, t656, in-12. |
| 819 | Vatican. - |
| 820 | Cat. cod. Bib. Vat. Arab., Pers., ed. Angelo Maio, Romœ, 183t. |
| 821 | Vienne. - |
| 822 | Flügel, Die arabischen, persischen und türkischen Handschriften |
| 823 | Wien, 1866-1867,3 vol. in-4°. |
| 824 | ' |
| 825 | Voyage du, sieur Paul Lucas. - |
| 826 | Au Levant, Paris, 1 7 o 4, 2 vol. |
| 827 | 'V ÀQIDÎ. - |
| 828 | Incerti auctoris liber de expugnatione Memphidis et Alexandriœ. |
| 829 | ed. Hamaker, Lugd. Bat., 182 5. |
| 830 | , |
| 831 | WüsTENFELD, Gesch.- Geschichtschreiber der Araber, Gotti~gen, 1845. |
| 832 | YA<QÛBÎ. -Voir sous Bib. geogr. ar. |
| 833 | YÀQÛT. - |
| 834 | Yacuts Geogr. Worterbuch, ber. v. F. "Vüstenfeld, Leipzig, 1866- |
| 835 | 187 3, 6 vol. in-8°. |
| 836 | ~·A. - Zeitschrift für Assyriologie, Strassbourg, in-8°. |
| 837 | ZÀHIRÎ. - |
| 838 | Khalil ed-Dahiri, Description de l'Égypte et de la Syrie, pub. par |
| 839 | Ra vaisse, Paris 1 1 8 9 4. |
| 840 | " |
| 841 | Z. D. M. G. - |
| 842 | Zeitschrift cler deutschen Morgenlandischen Gesellschaft |
| 843 | Leipzig, in-8°. |
| 844 | ' |
| 845 | ZoTENBERG-TABARÎ. - |
| 846 | Version persane de 'fabarî, trad. française par Zoten- |
| 847 | berg, 4 vol. in- 8°. |
| 848 | _ |
| 849 | · |
| 850 | -XVII- |
| 851 | SUPPLÉMENT AUX ABRÉVIATIONS. |
| 852 | A. ]. S. L. - |
| 853 | The American Journal of Semitic Languages and Literatures, |
| 854 | Chicago. |
| 855 | BELL, The Aphrodito Papyri - |
| 856 | a p. Greek Papy ri in the British Museum, |
| 857 | vol. IV, London, in-4°, 191 o. |
| 858 | BEcKER, Beitrage. - |
| 859 | Beitrâge zur Geschichte Agyptens un ter dem Islam, |
| 860 | 2 vol. in-8°, Strasburg, 1902. |
| 861 | B. S. K. G. - |
| 862 | Bulletin de la Société khédiviale de Géographie, Le Caire, |
| 863 | in-8°. |
| 864 | Hist. ot. des Croùades. - |
| 865 | Recueil des historiens des croisades publiés par les |
| 866 | soins de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Historiens orientaux. |
| 867 | lsN EL-Jî'ÂN.- Kitâb il Tu4fa il sanîya hi asmâ il hilâd il ma~rîya, vol. X |
| 868 | des publ. de la Bibl. khédiviale, Le Caire, 1898. |
| 869 | NÀsuLsÎ.- Description du Faiyoum, vol. XI des publ. de la Bibl. khédiviale, |
| 870 | Le Caire, 1899· |
| 871 | ÛPPENHEI!It-VAN BERCHEl\1, Ar. lnsch1 .. iften.- Forme le premier fascicule elu |
| 872 | t vol. des Beitriige zur Assyriologie. |
| 873 | QuATREMÈRE, Recherches sut l'Égypte. - |
| 874 | Recherches critiques et historiques |
| 875 | sur la langue et la littérature de l'Égypte, Paris, 18o8, in-8°. |
| 876 | Mémoires, t. XXX. |
| p. 13 | |
| 877 | -XIX r- |
| 878 | ' |
| 879 | TABLEAU DE CONCORDANCE |
| 880 | DE L'ÉDITION DE BÛLÂQ AVEC LA PR~~SENTE ÉDITION. |
| 881 | ÉDITION |
| 882 | ÉDITION DE |
| 883 | ÉDITION |
| 884 | ÉDITION DE |
| 885 | ÉDITION |
| 886 | ÉDITION DE |
| 887 | DE BûdQ. |
| 888 | L'INSTITUT FRANÇAIS. |
| 889 | DE BûûQ. |
| 890 | J,'JNSTITUT FRANÇAIS. |
| 891 | DE BûLÂQ. |
| 892 | L' INSTITUT FRANÇAIS. |
| 893 | 2 |
| 894 | 30 |
| 895 | 1 2 6 , antépénult. |
| 896 | 58 |
| 897 | 248, 6 |
| 898 | 3 |
| 899 | 3, l. ult. |
| 900 | 31 |
| 901 | 1 3 1 , pénult. |
| 902 | 59 |
| 903 | 253' 3 |
| 904 | lt |
| 905 | 8, 4 |
| 906 | 32 |
| 907 | 1 37' 11 |
| 908 | 60 |
| 909 | 257' 7 |
| 910 | 5 |
| 911 | 1 1 , l. pénult. |
| 912 | 33 |
| 913 | t42' 7 |
| 914 | 61 |
| 915 | 262' 2 |
| 916 | 6 |
| 917 | t6' 8 |
| 918 | 34 |
| 919 | 146,9 |
| 920 | 62 |
| 921 | 2 6 5, ult. |
| 922 | 7 |
| 923 | 20' 13 |
| 924 | 35 |
| 925 | 150,9 |
| 926 | 63 |
| 927 | 269' 4 |
| 928 | 8 |
| 929 | 24' 9 |
| 930 | 36 |
| 931 | t55' 8 |
| 932 | 64 |
| 933 | 272,10 |
| 934 | 9 |
| 935 | 2 7, pénult. |
| 936 | 37 |
| 937 | 159' 5 |
| 938 | 65' 1 |
| 939 | 276,11 |
| 940 | 10 |
| 941 | 3 1 , ult. |
| 942 | 38 |
| 943 | t64,4 |
| 944 | 65,26 282,11 |
| 945 | 1 'l |
| 946 | 36, 2 |
| 947 | 39 |
| 948 | 168' 1 |
| 949 | 66,1 |
| 950 | 283,13 |
| 951 | 12 |
| 952 | 3 9, antépénult. |
| 953 | ltO |
| 954 | q3, 4 |
| 955 | 66,3 |
| 956 | 2 7 8 , pénult. |
| 957 | 13 |
| 958 | 43, 8 |
| 959 | !tl |
| 960 | qS, 2 |
| 961 | 67 |
| 962 | 2 8 2, 1 o et 2 8 3, ult. |
| 963 | 1!i |
| 964 | 48, 8 |
| 965 | 42 |
| 966 | 182' 1 |
| 967 | 68 |
| 968 | 288,6 |
| 969 | 15 |
| 970 | 52, 5 |
| 971 | lt3 |
| 972 | t86,3 |
| 973 | 69 |
| 974 | 292, 6 |
| 975 | 16 |
| 976 | 56 , 6 |
| 977 | 4ft |
| 978 | t89·9 |
| 979 | 70 |
| 980 | 296,7 |
| 981 | 17 |
| 982 | 6o, 12 |
| 983 | 45 |
| 984 | 192,13 |
| 985 | 71 |
| 986 | 3oo,8 |
| 987 | 18 |
| 988 | 65' 4 |
| 989 | 46 |
| 990 | 195, ult. |
| 991 | 7'2 |
| 992 | 3o3, ull. |
| 993 | 19 |
| 994 | 71' 5 |
| 995 | lt7 |
| 996 | 199' 8 |
| 997 | 73 |
| 998 | 3o7, ult. |
| 999 | 20 |
| 1000 | 76' 2 |
| 1001 | lt8 |
| 1002 | 203' 2 |
| 1003 | 74 |
| 1004 | 3t2' 6 |
| 1005 | 21 |
| 1006 | 8o,8 |
| 1007 | lt9 |
| 1008 | 206, 11 |
| 1009 | 75 |
| 1010 | 3t5,9 |
| 1011 | 22 |
| 1012 | 85' 1 |
| 1013 | 50 |
| 1014 | 211,12 |
| 1015 | 76 |
| 1016 | 319' 5 |
| 1017 | 23 |
| 1018 | 89, 3 |
| 1019 | 51 |
| 1020 | 217' 3 |
| 1021 | 77 |
| 1022 | 3 2 2 , antépénult. |
| 1023 | 2ft |
| 1024 | 94 ' 1 |
| 1025 | 52 |
| 1026 | 2 23' 1 |
| 1027 | 78 |
| 1028 | 3 2 6 , pénult. |
| 1029 | 25 |
| 1030 | 99' 1 |
| 1031 | 53 |
| 1032 | 227,11 |
| 1033 | 79 |
| 1034 | 33o, 1 o |
| 1035 | 26 |
| 1036 | 104, 5 |
| 1037 | 54 |
| 1038 | 232,5 |
| 1039 | 80 |
| 1040 | 335' 1 |
| 1041 | 27 |
| 1042 | 108, 11 |
| 1043 | 55 |
| 1044 | 236, 6 |
| 1045 | 81 |
| 1046 | 338,12 |
| 1047 | 28 |
| 1048 | 1 13, 3 |
| 1049 | 56 |
| 1050 | 26o,8 |
| 1051 | 29 |
| 1052 | tt8, 5 |
| 1053 | 57 |
| 1054 | 2 4 4' 1 |
| 1055 | c. |
| p. 14 | |
| 1056 | ' |
| 1057 | ~}1~)1~1~ |
| 1058 | (1 ) ~ |
| 1059 | G~ ~ |
| 1060 | ~--' ~ |
| 1061 | F-~1 |
| 1062 | PRÉPACE (2) . |
| 1063 | ~t__, ~ |
| 1064 | r~ 1 ~ |
| 1065 | J l.o ~l-.;)}1 ~--' ~ ~--' (s) u~ 15~1 ~ ~ |
| 1066 | [ 1] |
| 1067 | ~ |
| 1068 | (7) ~"SJï ;:,.._~.ro u-- ~~ ~u |
| 1069 | (6) JI__,__,~ (5) ~lb__, A.i...k~ ~ |
| 1070 | !1..)~ ~ |
| 1071 | w |
| 1072 | ~ |
| 1073 | ~ |
| 1074 | ~l.., j ~1__, ~>+-~ ~ |
| 1075 | fiol~..)l j ~,_, ~f9l~I_,M csJ~lb:A... |
| 1076 | <'l Telle est la formule qui se trouve dans le ms. |
| 1077 | 1729 Paris, qui m'a servi de base. On lit, après le |
| 1078 | Bismillah, dans P'; P6, P': I.!J~, ~1 |
| 1079 | ~~ |
| 1080 | t-~ ~ ('}~ ~ w...l, ~ .s)}y ~ ~1; dans P7 : |
| 1081 | ~;S~ ~ |
| 1082 | ":-'); dans BW et C' : ~ |
| 1083 | A»l j...c, |
| 1084 | ~'~'<Ill,~~~; dans V:~~' |
| 1085 | i.ole-iJI J~l ~~ _.o!WI i.o~l rt...)JI ~1 JI;; |
| 1086 | ~l...:iJI ~~~ t'"~ (.:).':.:...Jù.:.ll ~ |
| 1087 | C:..~J_,.t.l i_,.)..j |
| 1088 | ~~ 0:!.)..}1 J:' j....:;,l_,.ill, --6lW.ll (:r'"'ls! .s,b. |
| 1089 | AJ..;-y. A»l a~ ~WI .sy.,;-ill J~WI ~ |
| 1090 | <:r. |
| 1091 | .u_,s, /U...I;_ ~ |
| 1092 | ~ |
| 1093 | AA.G..I,; dans L', comme |
| 1094 | dans P', etc., sauf la fin : A»l ~ ~l.i.:..;;JI t'"~ ~; |
| 1095 | de même, dans L' : .s~ldl ~ ('}~ ~; dans B': ~, |
| 1096 | Mémoil·es, t. XXX. |
| 1097 | .10~1; dans C': ~~,;dans BM', comme |
| 1098 | dans ms., sauf ~~, qui manque. Dans V le texte |
| 1099 | commence de suite après le Bismillah. |
| 1100 | <'l Pom faciliter les recherches, je suis la division |
| 1101 | en chapitres adoptée par Bouriant dans sa traduction. |
| 1102 | <'lV:~- |
| 1103 | <4l Manque dans V et C', et aussi dans le Coran, |
| 1104 | d'où cette phrase est extraite (xcVI, l1 ). |
| 1105 | <•l |
| 1106 | JW.:.~, i_rbll; dans BM' et BM'. De même dans le |
| 1107 | verset 1 g de la sourate xxxi, où cette phrase se trouve. |
| 1108 | <•l L' : J,l. |
| 1109 | (7l C' : ~)JI; P'" et V : l.u.o ~!.,..; ~ |
| 1110 | · |
| 1111 | (S) L', C': ~ua..:... . |
| 1112 | t•l Ms., P", P15 , B', C': i.J.îl_,.:.:..o; Pt, L': i_,.;l_,.:.:..o; |
| 1113 | P" : iS_;I_,.:.:..o |
| 1114 | ~l_,.:.:..o !.,..; ~)JI; B' : ~I_,.M !.,..; . |
| 1115 | (10 ) L'.~. 1 |
| 1116 | . l - .I!C') • |
| p. 15 | |
| 1117 | 2 |
| 1118 | MAQRÎZÎ. |
| 1119 | [PRÉF., 2.) |
| 1120 | ~;.··~_, $ ~~'-' u.;llll '-'.;1~ '1'ucl.uil Jl ~ |
| 1121 | (.5~ $ \:)~ ~ |
| 1122 | ~ |
| 1123 | - |
| 1124 | Jj ~ |
| 1125 | ~.;\., $ '"lr_rl-LJI ~"'~ (.)iJ)\., ':;?.NJI (2)éJL-.. J ~ |
| 1126 | u~.., $ ~ |
| 1127 | rÎ y J "'l#)U ~..,.., $ ~l ~ |
| 1128 | (5) \:J-'"' u-- |
| 1129 | é.Lb.iJ~I |
| 1130 | 1.)1 4.o~ y Jl ~--'"'~ p~ ~ |
| 1131 | (7) ~-' $ ~.., (6l.ï.A_;(.. y~~:.]~ |
| 1132 | ~ |
| 1133 | (8)~.., $ ~..,., \:)~ \:J.-''-'~ ~ ~~ |
| 1134 | y_,l; ~ |
| 1135 | ~.., $ ~~~.)) J~~)l |
| 1136 | $ ;-l;.i.J~ j.Jr1 ~ |
| 1137 | ~::;; $ ~~ |
| 1138 | ~.., {IO)r_;Ji ~~~Li ü~ |
| 1139 | (Il)~~ |
| 1140 | $ |
| 1141 | (13 ) ;~'-' "'~ 1 tJ.r. Jl $ |
| 1142 | (12).c>)\~~~.., {11)~~)'"' 01 ~ |
| 1143 | ~.., |
| 1144 | p |
| 1145 | w |
| 1146 | - |
| 1147 | ~ |
| 1148 | ~ |
| 1149 | ~~,$~~~~le j( J~ $ p1» )1'-' Jl (lll)~l ~~.., |
| 1150 | ~ |
| 1151 | 9 |
| 1152 | ~ |
| 1153 | ~ |
| 1154 | J~ ~ $·~ ~~ (15)~--' AJ~ ~~~a;_,..~.-'~~;.=....__, albi |
| 1155 | ~ |
| 1156 | ~ |
| 1157 | --~~n--------- |
| 1158 | ~~ |
| 1159 | ~ \.S.)JI ~~~~~ Ajl |
| 1160 | (17l ~ |
| 1161 | · 01 ~ |
| 1162 | AJ~ a~l 0 6l \:J_,JW. ~--' ~ |
| 1163 | J~:-' $ ;-4-,WI 01 ~~~ l$~ 1':>: $a!_,-~ 0-'l.:s.. ~.., $ al~1 ~J |
| 1164 | -~ - |
| 1165 | p~~l "'~ ü'J,I |
| 1166 | - |
| 1167 | ~1 ~ |
| 1168 | $ ~-' ~.., $ |
| 1169 | ~_,_.).., ~~~ ~ |
| 1170 | ~ |
| 1171 | ~~ ~.., [ 2] |
| 1172 | ~ |
| 1173 | ~ |
| 1174 | rw~ ~11 $ ~1_, J)lQ...~I u-wW ~~ |
| 1175 | $ |
| 1176 | (18~.., ~ |
| 1177 | 01 ~~.., |
| 1178 | (2ol~J__, $ {lQ)~I__, ;-UI ~ ,-.)f, ~ |
| 1179 | \:Jlf \.S.)JI~~~ 01 J~~l ~Jl$JI |
| 1180 | ~ |
| 1181 | - |
| 1182 | ~ |
| 1183 | q |
| 1184 | ~~~ (21)~\.i.JJ 1..)~~1 ..... |
| 1185 | \. ;;:·: -··· |
| 1186 | .~-:\_ . J·~l ..... ~~ |
| 1187 | ~ $ |
| 1188 | - |
| 1189 | '-'' v--- _,N $ ü~ ~ u |
| 1190 | '-'' |
| 1191 | .<> |
| 1192 | P> C' : LY"~I. |
| 1193 | ''> Ms P''. |
| 1194 | 'h |
| 1195 | . , |
| 1196 | . <::Y·''"'.o· |
| 1197 | ' 3> Ms., U, C' :ft~!. |
| 1198 | (<) P' 0 V· |
| 1199 | · ,,;1! |
| 1200 | , |
| 1201 | . c.:J,..... .• |
| 1202 | (5J L, : c.s_,.!.. |
| 1203 | (6J P": ~· |
| 1204 | (7J L':~. |
| 1205 | ''l Ms · .....,.1,.:. p• · |
| 1206 | .L |
| 1207 | .. ~~, . rtF-!-W. |
| 1208 | ''> C' el C': ~; |
| 1209 | P 10 et V: &.}a· |
| 1210 | (IOJ Ms.:~~. |
| 1211 | ' ">Ms.:~!; P' :~!; P9 etC':~ |
| 1212 | ":-'>'.)Jt; u : ue~t. |
| 1213 | (12 ) L' : ~WJI. |
| 1214 | '''l Ms. : ~~!. |
| 1215 | ''"l Ms. et V: 4. |
| 1216 | '"l Sic : V. Tous les autres manuscrits portent L.. |
| 1217 | ' 16> Coran, xxr, 23. |
| 1218 | P'> V:~. |
| 1219 | '"> P'; P5, P•, P' 0, V, C' :~. |
| 1220 | ' 19> Cette idée se retrouve à peu près dans les |
| 1221 | mêmes termes dans QAzwÎNÎ, I, p. 3.- C'est d'ail- |
| 1222 | leurs une parole du Prophète : ·~ r;;; ~ ~ |
| 1223 | ~!_, ..,. Ll! ~ |
| 1224 | ~-' O.Jll. Cf. Prolégomènes, |
| 1225 | 1 , 2 , note 2. |
| 1226 | '' 0) v:r)· |
| 1227 | '"> L' · .. · W! |
| 1228 | ·~. |
| 1229 | [PRù., 3.) |
| 1230 | EL-MAW Â'IZ. |
| 1231 | 3 |
| 1232 | ~ ~ |
| 1233 | &W Jj ~--'~ ~~ (21~1 ~ |
| 1234 | $ |
| 1235 | ' 1)~).1 ~Lb.JI ,.6..;~1 |
| 1236 | .<> |
| 1237 | .<> |
| 1238 | - |
| 1239 | .<> |
| 1240 | ~WI 01 1.:>-.>1 ~ |
| 1241 | J L. |
| 1242 | ' 3 ) ~1 |
| 1243 | u-- albt_, $~_;.!JI_, p~~~ ~ ~--' |
| 1244 | ~.:>JI rY-- Jl ~ |
| 1245 | ~ |
| 1246 | ~--' $ üY'-?W\., ~~.., if~--'$ |
| 1247 | s. |
| 1248 | w |
| 1249 | .JJ. |
| 1250 | s. |
| 1251 | t•l;-)lWI ~ |
| 1252 | ~_r:::.l__, ~ ~~ r__,l..JI ~~ u-- t:JWI ~ |
| 1253 | ~~ ~:-' [ 3] |
| 1254 | (6) os- ~)JI Jl ~)~ |
| 1255 | $ .;1~~\., bi.,J-1 01 (5) ~Y,.~~ !Jh.:.__, iJIJ(. |
| 1256 | .<> |
| 1257 | - |
| 1258 | r'). • r-. .. 1_, $ |
| 1259 | (s) 4-.? t7) \.5~ J~~l r.;K. ~ |
| 1260 | é.~~l__, $ .;I.:>JI ~~~ |
| 1261 | $ |
| 1262 | ~ |
| 1263 | 9 |
| 1264 | .<> |
| 1265 | u-A-J~I ~LJ \:JI (Ill rft~ $ ~~ |
| 1266 | (1ol.,_f__, 1 ~ |
| 1267 | ~ft JlMJI {9) ~~~ |
| 1268 | ._;~ ~..,$~le ~.., ~'[. ~1 ~WI ~1_, $ '13) JJLol__, (12' ~ ~WI |
| 1269 | ~ |
| 1270 | w |
| 1271 | $ |
| 1272 | .JJ. |
| 1273 | (15l ~ |
| 1274 | ~ |
| 1275 | J.M ~(Jal~~~ ~.-' $ ~ |
| 1276 | ~ |
| 1277 | ~~~ |
| 1278 | .<> |
| 1279 | $ |
| 1280 | ~--' ~ ~~ ~--' (16) '-?!;JI '-:--''~-' $ ~~ h.ii ... ., ~ J.NJ.IO ~~ [tt] |
| 1281 | ~ |
| 1282 | J <.3'"~ ~) (.5.).)1 (17) \.5~) $~le__, ~L=.. u-b.Y'.-' ~ ~~.., j~ |
| 1283 | ~ |
| 1284 | .<> |
| 1285 | - |
| 1286 | ~ ~1 ~,~ ~ ~)~$~~ft: |
| 1287 | (1~) ~~~ (.5~ ~ |
| 1288 | '-?.)L. (18)~.., $ |
| 1289 | .<> |
| 1290 | $ |
| 1291 | $ |
| 1292 | - |
| 1293 | u~~~ (20) ~~., $ |
| 1294 | \.a))~l A.;~ J ~;1 $ |
| 1295 | ~.t.n__, ;olh.i.JI ~) ~bi__, |
| 1296 | - |
| 1297 | - |
| 1298 | .J;. |
| 1299 | - |
| 1300 | ~ ~J~"' \:)~ ~ |
| 1301 | \:)W_,JI (22) AJ~W \.5~1__, $ |
| 1302 | (21) \.a).; hl u-- ~~ ~ |
| 1303 | .S:. |
| 1304 | ""' |
| 1305 | - |
| 1306 | .JJ. |
| 1307 | w |
| 1308 | .Z |
| 1309 | w•·· |
| 1310 | _,1 $ |
| 1311 | yW:..r'l4-'~ L. ~ |
| 1312 | ~!_,.; ~l.h 1.)1 ~1 |
| 1313 | ,.~~~~ J ~ |
| 1314 | ü~ |
| 1315 | ''> V el C' : .K~_}I . |
| 1316 | ''> pu, C' et c•: ~· |
| 1317 | '' 1 Ces deux mots manquent dans V etC'.- BM', |
| 1318 | BW et L' portent: j...âill (.:)"'" 6,? _,.! L. atb~l_, . |
| 1319 | ''> L' : )lüJ! ~~ ~. - |
| 1320 | Cf. sur l'excellence |
| 1321 | de l'histoire : P1·olégomènes, 1, p. 1 et seq. |
| 1322 | <5> Ms. : ~y;:·. |
| 1323 | ' 6> M |
| 1324 | V C' tC' |
| 1325 | s., |
| 1326 | , |
| 1327 | e |
| 1328 | : (.:)"'". |
| 1329 | ' 7) Ms., P5 , P7, P", L': c.s~;J. |
| 1330 | '"> Manque dans V, C' et C'. |
| 1331 | (•i L' · 1 · |
| 1332 | . r:>.)· |
| 1333 | (IOJ Ms. |
| 1334 | P" p• P'o P" V t C' . t 1 |
| 1335 | , |
| 1336 | , |
| 1337 | , |
| 1338 | , |
| 1339 | , |
| 1340 | e |
| 1341 | . (.5' . |
| 1342 | '"> P" : |
| 1343 | I}~L. . |
| 1344 | (UJ Ms.: i~· |
| 1345 | . |
| 1346 | '"J P'o V· .... ,.! · P" · |
| 1347 | ·· 1 |
| 1348 | ' |
| 1349 | .~, •• |
| 1350 | c!<..l;o~ . |
| 1351 | '"> BM', BM', V:~. |
| 1352 | <"> Ms., L', C': ~· |
| 1353 | '' 6> P', BM', BM': di,.,JI. |
| 1354 | <"l Ms |
| 1355 | L' L'· |
| 1356 | · |
| 1357 | · P' 0 V C' · |
| 1358 | ::,...:... · C' · |
| 1359 | ., |
| 1360 | , |
| 1361 | . c.s)r· |
| 1362 | , , |
| 1363 | . c.s,.~. , |
| 1364 | . |
| 1365 | cS)~· |
| 1366 | ( ISJ Ms P9 C' · . ........e.· P" · -' 1 i~· L'· ,,.....e.. |
| 1367 | l. |
| 1368 | o ' |
| 1369 | ' |
| 1370 | • u-- ' |
| 1371 | o u.) |
| 1372 | -..J |
| 1373 | ' |
| 1374 | 0 \:,)oo-- |
| 1375 | (l9) BM', BM', V, c•: ~!. |
| 1376 | ''•> Ms. : C..:..!. . |
| 1377 | (") Cette phrase manque dans P' 0 et V. - |
| 1378 | La |
| 1379 | traduction devient (p. 3) : "Je n'ai cessé de m'at- |
| 1380 | tacher à la connaissance des récits qui concernent |
| 1381 | l'Égypte et de prendre plaisir à étudier ses nom- |
| 1382 | beeux monuments ". |
| 1383 | <"J M |
| 1384 | L' L' V C' C' · 1 ·l.w...o: p•. P10 |
| 1385 | BI : |
| 1386 | s., |
| 1387 | , |
| 1388 | ' |
| 1389 | , |
| 1390 | ' |
| 1391 | . J'!. |
| 1392 | . |
| 1393 | . |
| 1394 | ' |
| 1395 | ~l.w...o; BM', BM': M>l.w...o. |
| 1396 | 1. |
| p. 16 | |
| 1397 | MAQRÎZÎ. |
| 1398 | (PntlF., 5.) |
| 1399 | w |
| 1400 | ~ w |
| 1401 | ~~ |
| 1402 | ~~ (;} (1iJI_,.M ~ |
| 1403 | ~_.r': ~· ·~ ~ l~t ~l (;} ~~l ~~~ ~~ |
| 1404 | ~_,~ |
| 1405 | -.J'. |
| 1406 | .fJ. |
| 1407 | ~ |
| 1408 | -~ |
| 1409 | $. |
| 1410 | ~ |
| 1411 | (3i~ |
| 1412 | J~~ L. &>4-,;t ~ |
| 1413 | (2) ~~ t.>l ·0.)JL; (;} Jl;:...~ ~~~~ ~~ |
| 1414 | Î5'~ .blh..w. ~ ~ ~ (;} (•1 ~lJ! t.>J_.rilt., ~UI ~~~ ~ |
| 1415 | (;} ~WI |
| 1416 | __,~~~ |
| 1417 | p |
| 1418 | ~ |
| 1419 | ~ |
| 1420 | - |
| 1421 | ~J ~ |
| 1422 | t.>l ~l ~~ j~ (;} |
| 1423 | (8),.~~~ (7JJ..+II .)l.f (6 )~t ~~ ~~ ~ |
| 1424 | ~ |
| 1425 | - |
| 1426 | ~ (;} IS~YI )~iJ! (Il))~! ~ |
| 1427 | (;} (10) IS~LiJI ~N. L.yf~l~ (OJ,.~!_, &>l;.i)t |
| 1428 | p |
| 1429 | p |
| 1430 | ~ (;} E~~~~ ~.N.Jt (12)jWt ~ |
| 1431 | J.J_,.::.~ (;} é~~~~ .hl:dl ~ ~ |
| 1432 | ~t |
| 1433 | ~ |
| 1434 | p |
| 1435 | p |
| 1436 | lS..)..JI..;S~ ~_,...;...;-JI~(;} ~L.~I t.>~t ~ ~~ u-:,1 ~ Jls: ~_rü.JI |
| 1437 | (;} J. ~ h J l.A,j(; ~~ J)l:. (!;)_;:..;~ (;} ~L[~,., r--b~~' |
| 1438 | . ~~ ~ (13) ~.)L:::. |
| 1439 | w |
| 1440 | uâ..rJ~ (16J~ ù~j ~J (;}J\;:Jl ~~ 05JJ..fl.blr-J: ~ (;} J..Ï4~ A~~~~ |
| 1441 | ~\;S ~ |
| 1442 | ~~(;}~~&~:.rb~(;} (l7)~yk.JI ~hw~ J..? (;} J~t |
| 1443 | ~~ |
| 1444 | ) ~~ '., .hl:dl 08Jyf ~ j (;} _) ~~ |
| 1445 | '., b !_,.!.! |
| 1446 | - |
| 1447 | - |
| 1448 | .f!. |
| 1449 | _1:. |
| 1450 | ét.J:, ~ |
| 1451 | ~ |
| 1452 | ~~ (;} ~_,lll ~ |
| 1453 | .:Ûll &>L:::, t.>l (l\J) ~ |
| 1454 | \:,)' ~)~ ~)., [ 5] |
| 1455 | (;} (5.>..4!.1 ~LbJI '201 A.? ~~ |
| 1456 | (;} ~t JWI 4€., (;} ~_,.}.· ~~~ zs;WI |
| 1457 | (23) IS~~(;}~WI ~ |
| 1458 | (22)~ ~ |
| 1459 | ~~ (;} (~llld-WI ~WI &~ |
| 1460 | !sW,~~ |
| 1461 | 11) r•, C1 : J4P-o.- Traduction (p. 3): .. Mais |
| 1462 | lout cela est présenté sans arrangement méthodique |
| 1463 | et n'est pas agencé d'une façon uniforme, suivant |
| 1464 | un modèle". |
| 1465 | '' 1 P10, V:~l. |
| 1466 | l'l P16 B': L ·-'1 L~. |
| 1467 | , |
| 1468 | .:r- ) .. |
| 1469 | I'J Tel est le titre du principal travail d'EL-BînÛNÎ, |
| 1470 | el-d!f!:d,· el-bâqiy"h 'an el-qurûn el-Khdliy'!:!!:. |
| 1471 | 1'1 L:~ description de Fustâ~ se trouve dans Maq- |
| 1472 | dzl, éd. de Bûlâq, I, p. 285-348. |
| 1473 | (6) p" : .)1. |
| 1474 | ~' 1 .Ms., P•, P10, P1', V: ~1. - |
| 1475 | Traduction |
| 1476 | (p. 4) : "De ce qui subsiste à Fus?! de monuments |
| 1477 | que 1~ temps et l'âge ont modifiés plus ou moins"· |
| 1478 | 1•, r•, P•. cl: ~1. |
| 1479 | l•l C': ~l.i |
| 1480 | 1' "/ La fi~ du premier volume de Maqrîzî (éd. Bû- |
| 1481 | lâq, à partir de la page 348) et le second volume |
| 1482 | sont consacrés à la description du Caire. |
| 1483 | 1111 Manque dans: ms., P 10, BM', V. |
| 1484 | (12) ps :JW,I. |
| 1485 | (13) p•: ldl~~. |
| 1486 | 11•1 cl : )y.!. |
| 1487 | 1"l BW : J~l. |
| 1488 | ll•J Beaucoup de manuscrits : j.:s!. |
| 1489 | (17J Ms. : ~~1. |
| 1490 | (18J plo, V: yS"~. |
| 1491 | P•J Ms.:~. |
| 1492 | 1'01 V, C\ c• : 14M. Cf. Création, 1, p. 17. |
| 1493 | l" l Les trois dernières phrases manquent dans BM 1• |
| 1494 | (>2) V:F. |
| 1495 | l"l Ms. : ~~. |
| 1496 | [ PRÉF .• G.] |
| 1497 | EL-MAWkiZ. |
| 1498 | 5. |
| 1499 | _c. |
| 1500 | .1!- |
| 1501 | w |
| 1502 | 1 t |
| 1503 | t |
| 1504 | .1!- |
| 1505 | :i b s:._,..-o ~~~~ lSGJI |
| 1506 | l3J_,J~I t2J IS~~ $ G-"" A.lu2.~ .. J!~ 11J ~l;)l ~1 |
| 1507 | w |
| 1508 | (;} JI~~~ ~~ |
| 1509 | j |
| 1510 | (6) g .:Ùll |
| 1511 | (5) ~~ |
| 1512 | ,, , ~ |
| 1513 | ·~ |
| 1514 | A.? t.>_,J~ (;} !#~ |
| 1515 | Jl> ~ |
| 1516 | Jb, (81 ~ |
| 1517 | )..:~! j..L.:.; ~ N~ |
| 1518 | 17J.:Ûl! ~ |
| 1519 | ~4 |
| 1520 | A.? tJ_,.;..).-~~ |
| 1521 | p |
| 1522 | ~ |
| 1523 | (\!)~, • ~ |
| 1524 | lS~I j ~'., (;} ~~ 4-.; ~· w.:>-1 ~ |
| 1525 | tJ~ [6] |
| 1526 | ~î ~~ · (;} ~ |
| 1527 | j..Jft~ ~~~ |
| 1528 | .:Ùll ~(Il)~~~~(;} |
| 1529 | (10) ~-""~" |
| 1530 | p |
| 1531 | ~ |
| 1532 | p |
| 1533 | ~ |
| 1534 | p |
| 1535 | (;} ~··w ~~ ü~'., (;} ~w 4-.; ülwl ~~ (13) t.>l-' (;} ~ |
| 1536 | ~~ |
| 1537 | (12)~ |
| 1538 | p |
| 1539 | w |
| 1540 | s. |
| 1541 | - |
| 1542 | s. |
| 1543 | ~~~ ,.~ ~ |
| 1544 | ~' ~1 J t.>l (;}~_,.~·-'-tl~ ~&'Lw~~ tJLw.,j~l y~l Li |
| 1545 | [j..Alrj |
| 1546 | (H)).)J ~ |
| 1547 | ...J L. ~' ~ ~ |
| 1548 | ~i ts--i-ï ~...;.-.:; L., |
| 1549 | ~ |
| 1550 | ~l 1_;-L J~ |
| 1551 | 1) |
| 1552 | e:ro |
| 1553 | j.J j (S.)._, J,Î 1)~ (.5 ;-3 ~, |
| 1554 | p |
| 1555 | ~ |
| 1556 | w |
| 1557 | ,~ ,,,IJ .)~~ l5l;(;}IS~~~ AJ) ~ |
| 1558 | J..)...4 ~~ tJ' ~~ |
| 1559 | ~~~· (15)~~ |
| 1560 | v |
| 1561 | - |
| 1562 | ~.1!- |
| 1563 | .1!- |
| 1564 | - |
| 1565 | p |
| 1566 | w |
| 1567 | p |
| 1568 | J~ |
| 1569 | )tl(;~~ .,.bU!~ L..;.w ~(;}~ ~., ~ |
| 1570 | ~ ~ |
| 1571 | ~ |
| 1572 | ~!., (;} (16~ ~ |
| 1573 | p |
| 1574 | - |
| 1575 | 1~ |
| 1576 | ~_,.b.::. ~ ~~'--' (;} J~ |
| 1577 | ~L; (17) ~~~ |
| 1578 | --'-""~' &'L,;J~ r..rJ'--' (;} |
| 1579 | ~ |
| 1580 | (l\J) ù.!>-~1 ~~}~ ~1 Jl_,.iJ ~'.,(;}~~_,.hi}! (rs)t.>~l |
| 1581 | (IJ B.W. BM', V, C': ~l;)l. |
| 1582 | 1' 1 Ms., C1 : a.Nü. |
| 1583 | (3) v : J,l. |
| 1584 | 141 Les deux derniers mots manquent dans C'. |
| 1585 | I•J L':~. |
| 1586 | 1' 1 BM', BM', V, C\ C': Ill~~. |
| 1587 | 1' 1 BW BM' · J. |
| 1588 | ' |
| 1589 | • '""'?)· |
| 1590 | 181 BM', BM': JI. |
| 1591 | <•J BW, BM': ~. |
| 1592 | 1101 L d |
| 1593 | d |
| 1594 | 'è |
| 1595 | h |
| 1596 | d |
| 1597 | • |
| 1598 | es eux erm res p rases manquent ans C·. |
| 1599 | (Il) p1o, U, V: ~· |
| 1600 | P•J Manque dans V. |
| 1601 | 1" 1 Manque dans BW. |
| 1602 | l"l Ms., L', L', C1 : ).)..ill. |
| 1603 | 11•1 Sic: C'. - |
| 1604 | P', P7, P10, BM', BM', V, B1 : |
| 1605 | ··J· s P' p• p• P11 L'l' C1 • |
| 1606 | b...J·L': |
| 1607 | ~ |
| 1608 | .. , Dl .• , |
| 1609 | , |
| 1610 | , |
| 1611 | , |
| 1612 | , |
| 1613 | , |
| 1614 | ~, |
| 1615 | • (.s |
| 1616 | .• , |
| 1617 | ~ · |
| 1618 | P•J C'est le sens d'un proverbe de Meïdânî dont la |
| 1619 | teneur est légèrement différente:~ .)J .:>~ Ül; |
| 1620 | ou bien encore: iS_y,..S" ,:,l~ j(J (J. A., t838, l, |
| 1621 | p. 3g-4o ). -Dans la note qui suit le proverbe, |
| 1622 | Quatremère a d'ailleurs fait le rapprochement avec le |
| 1623 | texte de Maqrîzl. |
| 1624 | 1171 Ms., p•: ldl.ft*3; p•: lm~; C1 : ldl~. |
| 1625 | (18) p1o, V :_rt~.)JI. |
| 1626 | 1'"1 Les deux derniers mots manquent dans ms. |
| p. 17 | |
| 1627 | 6 |
| 1628 | [~_,1,] |
| 1629 | ' |
| 1630 | JliJ...? ' '> ~_;-0~ r..H. js .i, |
| 1631 | c•> JWI .i c•>)~ L.y. J (;1) 0!, |
| 1632 | [PRÉF., 7 .] |
| 1633 | ~ |
| 1634 | - |
| 1635 | ~ |
| 1636 | ;li! l . |
| 1637 | ~~ ...;,. ·"'dl ~ -"~~ .~.·:tl . ~~ l:; (6J! ~ |
| 1638 | ::~1\l [ 7] |
| 1639 | 4.)'-? fSJ. J~ |
| 1640 | . r.- |
| 1641 | '-' |
| 1642 | . ~ .r:-- a- |
| 1643 | J- rr· |
| 1644 | ~ |
| 1645 | ~ |
| 1646 | ~ |
| 1647 | ~ |
| 1648 | ~ |
| 1649 | fSJ. ~~~~ & ~~ 15~1 l.:)ll8) <:~~ fSJ. J~~ |
| 1650 | (7) AJ:..ij~ ~ |
| 1651 | [~_,l,J |
| 1652 | ~.., 15~~ |
| 1653 | <:~ ~~l4.W ~ |
| 1654 | . |
| 1655 | ~ |
| 1656 | (1 211.1-._·· |
| 1657 | ~ô |
| 1658 | ( Il )~ |
| 1659 | (lOJuUSr..o Il |
| 1660 | :_r--1.5 . |
| 1661 | ~ |
| 1662 | . |
| 1663 | . |
| 1664 | \;.1 |
| 1665 | ') |
| 1666 | C'l P'" : Ml~~. |
| 1667 | c•J Ms.: J~ J~. |
| 1668 | c•J p!7 :re IJ.)..o J~ ~ |
| 1669 | !.::.Ir) \:JI.; . |
| 1670 | c•> BM' : ~.::.~)~. |
| 1671 | c•J Ces vers se retrouvent dans les Mille et une |
| 1672 | Nuits (Conte de l:lasan ei-Baçrl, nuit 824). Le se- |
| 1673 | cond vers varie, et la version des Mille et une Nuits |
| 1674 | semble meilleure : |
| 1675 | -~ <5~~ $~ '~ =--) c.:~l' |
| 1676 | JWI j )j_(:; Lor.! J ~ |
| 1677 | c.:~l, |
| 1678 | ' |
| 1679 | $ |
| 1680 | On trouve d'autres variantes dans le ms. 36!!3 Paris: |
| 1681 | J-... ! ~ ., L...H JW..A J.- |
| 1682 | c.:~l, |
| 1683 | Jli.JI "-•.H j ).>S.:; •.>...~ |
| 1684 | Le mètre du premier hémistiche est mauvais.-On |
| 1685 | lit encore un autre texte dans les mss de Paris, 36ot, |
| 1686 | 36o5 et 36o8 (nuit 820) : |
| 1687 | •~ ~ J•~ 1~ =-o) JI, |
| 1688 | 'WI · |
| 1689 | C'"• ·: L.. |
| 1690 | l..i....o . 1 |
| 1691 | ù |
| 1692 | J ,...-- |
| 1693 | ~ |
| 1694 | (,:)J |
| 1695 | Dans les Mille et une Nuits, le destin est souvent |
| 1696 | pris à partie, et presque toujours les mêmes expres- |
| 1697 | sions reviennent : |
| 1698 | Nuit 23: jl..o 0 1, ~ |
| 1699 | ).)$ ~ ~ |
| 1700 | ~. |
| 1701 | Nuit 33:)~1 ~w~ J~l~ ~,. |
| 1702 | Nuit t55 : c.?.y:-<' ~' 0 L.}I J<Nlc,. |
| 1703 | C'I C' :I,;~. |
| 1704 | Ct ) V, C':~ . |
| 1705 | (81 Ms |
| 1706 | p• P' P9 P" C' · |
| 1707 | ·· 1 |
| 1708 | . , |
| 1709 | ' |
| 1710 | ' |
| 1711 | ' |
| 1712 | , |
| 1713 | . 'C.'.)""- . |
| 1714 | c9l Ms. , Pl, P", P' \ P'3, P'\ P 17, P", BM', BM', |
| 1715 | C', B': ~ ; V: 1.5_,.J!, t)!.,J!.. - |
| 1716 | Ces deux |
| 1717 | mots sont un lieu commun poétique pour désigner |
| 1718 | le cœur. Cf. Mille et une Nuits (35): ~ ~ |
| 1719 | jJ |
| 1720 | t.w.Jt, ~~ · |
| 1721 | p o) P'" . , < |
| 1722 | • )1.!--J · |
| 1723 | (" 1 C' : ~1. |
| 1724 | (''> P':~ ; PI7: ~ . |
| 1725 | (13) C' : !_,Ar. |
| 1726 | C"l C' : .)JïJ . |
| 1727 | (!5) v : \:.1.)1. |
| 1728 | C"l P 11 : ~~.-Ces vers manquent dans P10• |
| 1729 | C' 7> Ms. , L', V , V, C', C' : ~ · |
| 1730 | ( 18) C' : ~~1. |
| 1731 | (1 9) C' : uL-4! . |
| 1732 | (lOJ Manque dans BM' et V. |
| 1733 | [hnR. , t.] |
| 1734 | EL- MAW Â 'I Z. |
| 1735 | 7 |
| 1736 | -------------- |
| 1737 | ~ |
| 1738 | ~ |
| 1739 | (41~_,.J I ~~ |
| 1740 | (3) LM. "'k!> ~~ |
| 1741 | fSJ. (21~ |
| 1742 | "'' Il rn -"~ Jt Jw~L, J~~ ~ ~ slyw |
| 1743 | """ |
| 1744 | .$- |
| 1745 | w |
| 1746 | w |
| 1747 | § |
| 1748 | 9 |
| 1749 | w |
| 1750 | ~ |
| 1751 | j |
| 1752 | l5l j(_,;.;l J...::..~y ~~ |
| 1753 | fSJ. ~,)~ j{ ~_;.lw J AJ.)~ ~ |
| 1754 | ~~ |
| 1755 | fSJ. |
| 1756 | N~ |
| 1757 | ~ |
| 1758 | ~1 |
| 1759 | ~~~1 ~ fSJ. ~.) lyll |
| 1760 | INTRODUCTION. |
| 1761 | ~ |
| 1762 | ~ (8) ~rtL, fSJ. ~ L, ~ I.:)~ L, ~ (7) u"..rJI ~ ~~ ~w- y c:ll.ül ~ |
| 1763 | ~ |
| 1764 | - |
| 1765 | s. |
| 1766 | ~ |
| 1767 | s. |
| 1768 | -"L:sil ~L, ~ "").;-::--~1 ~ ~ |
| 1769 | ~ |
| 1770 | ~ ~ |
| 1771 | ;u~ ~ ~ ~--' ~ ~W'I rol ~~ |
| 1772 | ~ ~ |
| 1773 | ~t•.ll ~WJ I |
| 1774 | ~ |
| 1775 | ~ |
| 1776 | ~ |
| 1777 | ;~ 1 ~ Jj.i3 L. t:J. A3~ ~WI \~ J u"..rJI \:;\ fSJ. J..,.W [ 2 J |
| 1778 | _r:. |
| 1779 | """" |
| 1780 | _r:. |
| 1781 | _r:. |
| 1782 | (12) ~1 ;~1 ~ |
| 1783 | A;~ ~#- ~ F-- ~ ~~ |
| 1784 | J~ l~ (ll ) ~ |
| 1785 | (10) ui'J\ |
| 1786 | ~ |
| 1787 | (15) j( j ~ |
| 1788 | \.:) 1 ~ |
| 1789 | )~1 |
| 1790 | (14) ~lw..;l" ~~ j |
| 1791 | ~-.\~:>- |
| 1792 | \~l ~ ~ (13) $~ (li )~ |
| 1793 | ~ J~ |
| 1794 | (! 7) ~--' a~WI~ ~WI JliSll ~ ~ |
| 1795 | '-"') J 06' \.:)tf L.. ~.., |
| 1796 | ~ |
| 1797 | ~ |
| 1798 | ~ . |
| 1799 | c~Jo ~ |
| 1800 | (lD ) ~~~ |
| 1801 | ~ |
| 1802 | tJ.r l_r.~ ~u-~ |
| 1803 | (18) ~ |
| 1804 | ~~ ~~~ ~ |
| 1805 | yS"SJI ~~ |
| 1806 | (19) 4~\ a~WI AM~ |
| 1807 | L. yu·~ ~ é~~~ |
| 1808 | (') c~ =>W· |
| 1809 | Pl Expression coranique. |
| 1810 | csJ P', P', BM', BM', B' : ~· |
| 1811 | c•J Coran, 111 , 167.- La fin manque dans ps. |
| 1812 | (5) L': j{y.ll. |
| 1813 | c•J c~ :~W I . |
| 1814 | (7) p• : L.JO,_rJI; P '7 : L.JO~ I. |
| 1815 | (8) L' : J4.3) 1 . |
| 1816 | (9) L' : ~1_,,. |
| 1817 | P•J Manque dans ms. - |
| 1818 | C' : uO)~ I . |
| 1819 | C''-' '1 Manque dans BM' . |
| 1820 | ("J P'", V : uO)I. - |
| 1821 | Manque dans C'. |
| 1822 | (' 3l Après_r= , ms. etC' portent encore : J~l, |
| 1823 | te-; ~. |
| 1824 | ("l P'", V: t"W I ~.) . |
| 1825 | C" l Manque dans ms. |
| 1826 | v |
| 1827 | ·· |
| 1828 | d |
| 1829 | ps p• pt p• pt! |
| 1830 | ("J 0 t:> • • • .; manquent ans |
| 1831 | , |
| 1832 | , |
| 1833 | , |
| 1834 | , |
| 1835 | , |
| 1836 | C', C' ; dans P' 0 et V, il y a : uO)I .i !4: ~· |
| 1837 | (l7) Ms. , L', L', V, C' : ~ ; BM' : ~ · |
| 1838 | (18J Ms. , C' : w ; |
| 1839 | L' : ~~· |
| 1840 | ( ' 9l Manque dans V. |
| p. 18 | |
| 1841 | 8 |
| 1842 | l\1AQRÎ ZÎ. |
| 1843 | l l NTR. , 3.] |
| 1844 | ~ |
| 1845 | ~ |
| 1846 | (21 ~ ·ai. t.;J ~l; ~ ~~ - ~.)JI ~~ ':'UJll 1~ (l) l:)~ ~~~ [ 3] |
| 1847 | ~ |
| 1848 | s.. |
| 1849 | s. |
| 1850 | ,1:- |
| 1851 | • |
| 1852 | w |
| 1853 | ~ |
| 1854 | 1. -- 1 . 1 L ·: -- bi |
| 1855 | t 1-:-- ·:. L:. ;o- . .. |
| 1856 | (31 ~ |
| 1857 | 1 -~.)..::.. |
| 1858 | b! . ~ |
| 1859 | ~ |
| 1860 | l:) ~. ~'->~,.'"' ~ |
| 1861 | ~ .~~.J· |
| 1862 | U' |
| 1863 | ~ |
| 1864 | .... |
| 1865 | ~))! J t....;.w ~ ;u.)b.. y (5) ~~ ~ |
| 1866 | ,.~ ~~ ~ |
| 1867 | ~..r (11 ) ~~ |
| 1868 | .JJ |
| 1869 | ...., |
| 1870 | _J_ |
| 1871 | . |
| 1872 | - |
| 1873 | ~ |
| 1874 | ~ |
| 1875 | s.. |
| 1876 | -.....w L~ .. n 1 ~ · |
| 1877 | .. ~ . t,_ ·: - • 1 ~.. '~ t w 1 p.l |
| 1878 | 1 ' - 1 -- ·1 . 1 )) J...J Ul |
| 1879 | - |
| 1880 | ~ ~r~UM |
| 1881 | ~o-~l:) :J- |
| 1882 | ~~ ~ '_ (6)1 _, _ |
| 1883 | 1. |
| 1884 | __ .:. -v |
| 1885 | .. |
| 1886 | t.; 81 ..b.lJl |
| 1887 | ~~ · 1 .... :.:-· 1'- .\.:. |
| 1888 | A..ç |
| 1889 | .. |
| 1890 | c.s- |
| 1891 | ~ |
| 1892 | ~ |
| 1893 | .JJ 'S~ .J |
| 1894 | ~ |
| 1895 | .r |
| 1896 | ~ ~Y ~ |
| 1897 | ~ |
| 1898 | w |
| 1899 | J~ ~ |
| 1900 | )~1 ~ ..,~., ~;.a.:; ~ ~ ~ |
| 1901 | .)~))! (71 ~~.)Le_, 4-lf~,_, |
| 1902 | ~ |
| 1903 | 9 |
| 1904 | 1 |
| 1905 | ~ |
| 1906 | ~ ~)~~ ~~ |
| 1907 | (lO)A.i4~ ~l ~~ |
| 1908 | bJ..rJ!)~ (9 ) ~ |
| 1909 | (B J ~l$1 |
| 1910 | w |
| 1911 | ~ |
| 1912 | · ~ |
| 1913 | J..J.j l. 1-.M |
| 1914 | 1. __ .:. v.Jlh,., . ... |
| 1915 | <"r.. |
| 1916 | ..,))! . t_;.q 1., 11)·: |
| 1917 | _ ~ ·· |
| 1918 | ~ |
| 1919 | _ |
| 1920 | . |
| 1921 | ~.JJc |
| 1922 | ~'-$v~ ~ |
| 1923 | ~~,., |
| 1924 | );~n~ ..b.lJl (Ily-~ J.J~))I~ bl.,.tl '-:'w- ~ |
| 1925 | ~~ |
| 1926 | J~l ~ IS~ |
| 1927 | ~ |
| 1928 | ~ |
| 1929 | (12) ~ |
| 1930 | • |
| 1931 | -. |
| 1932 | ~ 11 . . ~ - |
| 1933 | 1-. ~ |
| 1934 | ))! ~ L; ~W'I ~~ ~ |
| 1935 | 1.:;1 |
| 1936 | [a ·] |
| 1937 | ~ ~ ua.r- |
| 1938 | o-- ~ |
| 1939 | ~.r |
| 1940 | l:)~ |
| 1941 | . |
| 1942 | ~ |
| 1943 | 9 |
| 1944 | ~ |
| 1945 | ..,. |
| 1946 | ~ |
| 1947 | J l:)Lr~ ~ |
| 1948 | ~ |
| 1949 | ~J J ytl uz··:~ l:)l ~ ~ |
| 1950 | ~~~~NI~~., |
| 1951 | "' |
| 1952 | ~ |
| 1953 | .J! |
| 1954 | ~~~ ,.~~)!~ .:û~L.h.ùl 2U..4)))1 j ü~l~ 6J!_,.J.l ~ ~ |
| 1955 | lf'.JI |
| 1956 | ..,. |
| 1957 | - |
| 1958 | IS~, ~~, ~ ~ |
| 1959 | ~~~ |
| 1960 | (15) lf'~..' A.w..i,; ~~ |
| 1961 | {1 4)__;.~ {13) '-;-'~ |
| 1962 | ~ |
| 1963 | ~ ~ |
| 1964 | JW~I_, ~ |
| 1965 | (1 6 ) ':'~))~ ~~.)JI ;-Lü u..r'-=',_, ~~_r:wl |
| 1966 | ( 1) c |
| 1967 | 2 : r.,} .. ~-'Jtll 0 |
| 1968 | <'1 Voir ce passage dans .I_IÂJl-KuALIF~ , VI, p. 232. |
| 1969 | < ' I C':~ |
| 1970 | . |
| 1971 | <•> P10, V : tJt~,. |
| 1972 | <•1 Manque dans BM 1, V. |
| 1973 | <'1 BM t, BM' : 1J.M. |
| 1974 | <7> Ms. , P', C1 : lM. |
| 1975 | (' 1 Ms., P6, p•, pto, pn, V : ~l.S-'1. |
| 1976 | <•i V:~ . |
| 1977 | (1 0) M |
| 1978 | p• p• p• ... .. . t- |
| 1979 | s., |
| 1980 | , |
| 1981 | , |
| 1982 | · ~r' · |
| 1983 | <" > P', P' à pu, pt 3, pt• à P", V, L', B1, B', C' : |
| 1984 | ,;5 ~ ; ce qu'on lit également dans les mss 939 |
| 1985 | et t327 de Londres ,' dans le ms. 724 Vatican. |
| 1986 | '"1 P10 , V:~, Ut"' ~ · |
| 1987 | <131 Ms. : ':-'~. |
| 1988 | (Ill Ms., C' :ft~. |
| 1989 | ( t5) c• : u<:>~. |
| 1990 | <"1 Telle est la leçon de P10 et V. - |
| 1991 | On fit dans |
| 1992 | ms., P', L', L': G_,~~ ~ ; dans P7 , L', C': |
| 1993 | G,~~ ~;dans P8, BM', B' : G,y...l~ ~ ; |
| 1994 | dans BM 1 : 4J;..o G,_rJ~ J=s;ù. |
| 1995 | <171 Manque dans ms. , P", P•, pu . - |
| 1996 | BM' : ~\.; |
| 1997 | M:r.\;; BI:~· |
| 1998 | (181 |
| 1999 | V |
| 2000 | : ~I . |
| 2001 | EL-M AW Â'IZ. |
| 2002 | 9 |
| 2003 | ..--:. ~li ~\ ï .. J 1 ,. _,l..J ~~ ~.LJ 1 ,. _,l..J 1 ~ ~ |
| 2004 | _;-'-4 |
| 2005 | (l) ~- |
| 2006 | , |
| 2007 | ..,. |
| 2008 | "' |
| 2009 | , .,.,, (2))t..c t.. ,.w1 ~ |
| 2010 | IS~ ~~w~ ~ |
| 2011 | ;JS1 ~~ J~l |
| 2012 | -, |
| 2013 | ~.r (~~ ~ .)~~~ ;-l;.i.JI ~ ~ .)_,.J!~ t31J~~~ j J~l |
| 2014 | .)J' ï.+Ï'c ~lf ~MA u J~ ~ |
| 2015 | 1_, A.;.\.i;J 1 ,. _,l...l J |
| 2016 | .J!- |
| 2017 | ~~(7) ~L; (6) ~.T"~ '-:'W'I 1~ {o) t..IQI~ ~~~ [ 6] |
| 2018 | .1'- |
| 2019 | w |
| 2020 | O'f .J.)li.H ~ |
| 2021 | U-? ~ |
| 2022 | U-? ~~ t71 Lr-1.)..)1 ~ A..o)l,JI |
| 2023 | ~ |
| 2024 | .)~.) ~ ~~ ~w~ .>JJ ;:;; (S) (;-y.:,;-ill |
| 2025 | \..~~cr-~)~~~~~~~ r.S-- ~ |
| 2026 | _..,. |
| 2027 | .uJ ~~ A4. L;... |
| 2028 | SJ. |
| 2029 | SJ. |
| 2030 | . la' ~~ ~ (SI ~ ~!_, [ 7] |
| 2031 | , |
| 2032 | ............ ~, do- ..::.-hi :a!.~ ~ |
| 2033 | ~ ~ |
| 2034 | 1 ~ 1 |
| 2035 | (ISJ AJ.)~ JI~~ ill~~ {1 2) ~ ~~ |
| 2036 | SJ. |
| 2037 | SJ. |
| 2038 | 9 |
| 2039 | ~~ J_,ll.l cr- ~ |
| 2040 | ~ .J~I t.:.:.•W ~,_, |
| 2041 | - |
| 2042 | , |
| 2043 | 9 |
| 2044 | ~ |
| 2045 | ~u.,~ 0'- (U) ~ |
| 2046 | .)~~ ~,., ~ |
| 2047 | 1)4-i \... ~~ |
| 2048 | S> |
| 2049 | - |
| 2050 | 0 |
| 2051 | ~ ~ |
| 2052 | ":'~ 1.... ~ ~ |
| 2053 | (16) jb~ ~u.~.n~ (l 5),. _,l..JI |
| 2054 | IJo |
| 2055 | w |
| 2056 | - |
| 2057 | "'~' |
| 2058 | l t( |
| 2059 | ~· • ! |
| 2060 | <: ~ ...,, 1 ... |
| 2061 | _,1 ~~ |
| 2062 | • |
| 2063 | (1 7) A.ï..JlAAl.l |
| 2064 | ~ - |
| 2065 | ..J'oA.J ~ |
| 2066 | r-""!. JI 1...,.10 |
| 2067 | t..!)..J |
| 2068 | ~~ |
| 2069 | .. |
| 2070 | • |
| 2071 | (Il) c•: t'~· |
| 2072 | (UJ La plupart des manuscl'ils, dont ms.: ~. |
| 2073 | (13) v: a:;~~. |
| 2074 | (U) p• : ~ |
| 2075 | ,,,)v;j,; p• : ~ |
| 2076 | ,,,)v;j, ; p7 : |
| 2077 | ~ |
| 2078 | '->~1; P8 : ~ |
| 2079 | )l,)v;il ; P9, L' : 1,~1 |
| 2080 | li i ! l S: ; P' 0 : ..ùll 1$ Ï ! ~ |
| 2081 | 1,,)v;j1; pu : I_,.N;jl |
| 2082 | ~; |
| 2083 | V: ..üll ~ |
| 2084 | t,,)v;il ; B1 : ~ |
| 2085 | '->.N;jl ; |
| 2086 | - |
| 2087 | De même |
| 2088 | c• : ~ |
| 2089 | l_,,)v;il; c· : ~ |
| 2090 | ,,.N;jl . |
| 2091 | (U) Ms.:~l. |
| 2092 | (li) M· c· t c• . :;' |
| 2093 | • • t |
| 2094 | ' |
| 2095 | • ~~ |
| 2096 | · |
| 2097 | '"> p• = ~L: |
| 2098 | •.. u. |
| p. 19 | |
| 2099 | 10 |
| 2100 | MAQRÎZÎ. |
| 2101 | [lNTR.,8.] |
| 2102 | - |
| 2103 | ' |
| 2104 | $! |
| 2105 | - |
| 2106 | -- |
| 2107 | ~ .~~~ ~)~ t::Ms:. .;u_,_ru __,~, t~~ u~l_, '*'~ 1 (l) ~w |
| 2108 | - |
| 2109 | $! |
| 2110 | w |
| 2111 | (3~1 |
| 2112 | ~~ p~ ~~ |
| 2113 | A-? ü;o ~ 6~~ ~),_,ùl (2)_;~))1 à-~ ~-' |
| 2114 | ~)_,L,s;J ~~ j |
| 2115 | ~!_, ~.rJI ;-~ ~ |
| 2116 | L. ~.;:.•t..a.ii:o.-I_,J_,~ j j |
| 2117 | IS~ ~ |
| 2118 | .tG~I ~.>.ill ~., ~1 |
| 2119 | .$J. |
| 2120 | w |
| 2121 | - |
| 2122 | .Jl |
| 2123 | .$- |
| 2124 | (o) 0'- ~ ~ ~ |
| 2125 | ~ji ~ ~ |
| 2126 | ~~ ~W'I ~~ P~\ (a) \.;1_, [ 8] |
| 2127 | $! |
| 2128 | ..,. |
| 2129 | ..,. |
| 2130 | ~ ~ |
| 2131 | ~~., ~ (8)~~., (7)~~., (6)~ J~l_,~ · ~_;l )~1 |
| 2132 | ..,. |
| 2133 | ..,. |
| 2134 | ..,. |
| 2135 | ~ |
| 2136 | (IOJl:,~ __,~1 ~ ~ |
| 2137 | ~~., ~ (9) ~1 ~~~., 4;.;~ à-.# |
| 2138 | - |
| 2139 | ..,. |
| 2140 | à- ~ |
| 2141 | ~Lr t...., (Il)~~., ~~WI J~l ~~ ~ |
| 2142 | ~~~., ~ ~ |
| 2143 | 0'---' |
| 2144 | ..,. |
| 2145 | à- |
| 2146 | c12l ~~!_,..16_, ~WI ~ |
| 2147 | ~~~ L.J~ ~ ~ |
| 2148 | ~L=..._, ~ J~'5ll |
| 2149 | ~~Lw.,~ |
| 2150 | (l 3l~_,1o., J..J! ~__;-~~~~~Lw.,~ J~))l |
| 2151 | w |
| 2152 | ..,. |
| 2153 | ..,. |
| 2154 | à- ~ |
| 2155 | j( (151~ .:>-.~_, ~ (lfl~_., Fl ~~ ~ |
| 2156 | L;w ~~ u~))l J~ ~ |
| 2157 | .IJ. |
| 2158 | 'IN |
| 2159 | - |
| 2160 | .$J. |
| 2161 | ,.w1 ~~ ~ |
| 2162 | w n p~~~~ IS~ |
| 2163 | 1 |
| 2164 | ~· |
| 2165 | w |
| 2166 | w |
| 2167 | - |
| 2168 | .IJ. |
| 2169 | .IJ. |
| 2170 | .$J. |
| 2171 | A.S~ N.j ~ |
| 2172 | ·l.; uW'! 1~ · ü~ |
| 2173 | L'<llü.JI P\$1 |
| 2174 | w 1 t::.l [ 9] |
| 2175 | - |
| 2176 | <..>..,. |
| 2177 | • |
| 2178 | ~ |
| 2179 | r:·- |
| 2180 | r..s |
| 2181 | '-' |
| 2182 | .IJ. |
| 2183 | w |
| 2184 | - |
| 2185 | .Jl |
| 2186 | à- ~~~ ~ |
| 2187 | 14,1_,}1_, ~ ~_,l~l j ll.i.....a.ll ~1 à- J..U,!I ~ ~., ~ -"~1 |
| 2188 | ..,. |
| 2189 | w |
| 2190 | à- ~~ |
| 2191 | \.:;~ ~ ~~-' ~~ ~ s~L:WI_, ~ ~WI ~., ~~ ~ |
| 2192 | w |
| 2193 | .Jl |
| 2194 | ,Sl. |
| 2195 | - |
| 2196 | ~w1 Jl ~ |
| 2197 | y --'r' ~~ ~_,.w1 El_,.;! J ~~ |
| 2198 | ~~ Pu...JI L.r.'~~.,~ |
| 2199 | $! |
| 2200 | $! |
| 2201 | $! |
| 2202 | ~ |
| 2203 | ~ ~ |
| 2204 | n6J A.Jpfr à- l_r.l_, A.J~ à- ~~ |
| 2205 | AM MÜJ r..s~l |
| 2206 | l'l p• C': |
| 2207 | L..:; L. '""· |
| 2208 | ' |
| 2209 | ~· |
| 2210 | rs- |
| 2211 | (2) BM1, BM': )bl. |
| 2212 | (JJ Ms., PS, P•, P11, U :~!. |
| 2213 | 14l Voir ce passage dans HuiAKER, Specimen cala- |
| 2214 | logi, p. 197. - |
| 2215 | Il a été reproduit par J:I1Jî-KHALÎF~, |
| 2216 | VI, p. 232. |
| 2217 | 15l Manque dans BM1, Bl\1', C1, C'. |
| 2218 | i•l Éd. Bûlâq, I, p. 5o. |
| 2219 | 17l Idem, 1, p. 7S. |
| 2220 | 18l Idem, 1, p. 123. |
| 2221 | l'l Idem, I, p. 128. |
| 2222 | (IOJ P'· |
| 2223 | 11 |
| 2224 | ·· |
| 2225 | E'd B'l' |
| 2226 | I |
| 2227 | 85 |
| 2228 | . lJ"~·- , . |
| 2229 | u aq, , p. 2 |
| 2230 | . |
| 2231 | (Il) J'adopte ici la leçon de BM' et V.- Les autres |
| 2232 | mss ont: ~~.-Éd. Bùlâq, 1, p. 38t..-Dans |
| 2233 | traduction (p. 9): "De ses khalifes" au lieu de "fon- |
| 2234 | dateurs". |
| 2235 | 112l Ms.: l..:b_rb~·- Éd. Bûlâq, II, p. 2. |
| 2236 | (ISJ Éd. Bûlâq, II, p. 2 o t. |
| 2237 | l'"l Cette partie n'a pas été traitée par Maqrîzî; je |
| 2238 | m'occuperai de ce point dans mon introduction. |
| 2239 | 1151 Ms. et C1 : ~· |
| 2240 | (16) Ms. : llû..:..,..... • |
| 2241 | ~·-.., |
| 2242 | [Lnn. , 10.] |
| 2243 | EL-MA W Â'IZ. |
| 2244 | 11 |
| 2245 | j ~~ )~.} ~_,.wl ~ |
| 2246 | }.j~l ill; _;Le~~ ~ |
| 2247 | ~~.,~~ lS~l.-' |
| 2248 | ~~ Gf ~ |
| 2249 | ~Î |
| 2250 | _,J_, J.j~ )) L. ~ |
| 2251 | __,b(;~~ ~ |
| 2252 | ~WI ü~l.i., A~ |
| 2253 | [~ |
| 2254 | ~., ~ |
| 2255 | (1) ~ |
| 2256 | r..s~l ~~ à- ~W'I 1~ ~ |
| 2257 | L. ~--' ~à- |
| 2258 | .., |
| 2259 | \.:;~ ~ ~ |
| 2260 | ~=-' ~~ j ~ |
| 2261 | L. ~· ~·1 JWI.~w..>_, ~l ~~\ j |
| 2262 | s- |
| 2263 | .J!. |
| 2264 | w |
| 2265 | w |
| 2266 | .J!. |
| 2267 | à- rw~ l:~l ~WI_, _?~1 j |
| 2268 | c3~ ll:ll., tL:WI à- ~~~ ~ |
| 2269 | ~!_,)! |
| 2270 | W |
| 2271 | .JJ. |
| 2272 | .J!. |
| 2273 | SJ. |
| 2274 | 9 |
| 2275 | .J!.W |
| 2276 | W |
| 2277 | J,M cjJ~ L. ~., M.!MtJI ~~_,.fi (2)_,1 ~ |
| 2278 | Jl ë:~ ~ ~~ ))l ~~ |
| 2279 | .J!. |
| 2280 | $. |
| 2281 | .J!. |
| 2282 | w |
| 2283 | w |
| 2284 | .J!. |
| 2285 | (3)~ ~., ~ |
| 2286 | ·ft:~~., ~_,.n ~~ ·~_;! c3~ A.J~L:::. t... l:;l_, ~ ~~ |
| 2287 | ~î ~1 ~ |
| 2288 | j_, ~~ |
| 2289 | (") ~ |
| 2290 | ~ |
| 2291 | L. ~~.fi ~;)\ IS~ j ~ |
| 2292 | ~., ~ |
| 2293 | .J!. |
| 2294 | w |
| 2295 | .P |
| 2296 | w |
| 2297 | w |
| 2298 | .J!. |
| 2299 | ..f!. |
| 2300 | w |
| 2301 | .J!. |
| 2302 | à-..,rSI j{ J., 1.,l.b.:~l à- b j( J ~~~ ~~ |
| 2303 | ~~ r$f'--' ü~ |
| 2304 | ~ |
| 2305 | E~l |
| 2306 | -- |
| 2307 | - |
| 2308 | .J!. |
| 2309 | .J!. |
| 2310 | .J!. |
| 2311 | - |
| 2312 | '::'-.1'·~ -:-q dl b))l. ~ |
| 2313 | l::···· L.. "-'1. <.t 5~ l. .. |
| 2314 | ~))1 |
| 2315 | a...,_, .r- '-' <..::. -. ) • |
| 2316 | a- |
| 2317 | - |
| 2318 | ~ |
| 2319 | . ,.~ |
| 2320 | ~J"'~ |
| 2321 | - |
| 2322 | <->- .J |
| 2323 | - |
| 2324 | $! |
| 2325 | ~ r..s ~ J' J.,..;-' |
| 2326 | (5) ~ |
| 2327 | • .., .0 1., !,AQ J l p ~ |
| 2328 | à- r..s ~ |
| 2329 | ~ |
| 2330 | 1_, ~., l;.,:; J.+w!., |
| 2331 | (6)F |
| 2332 | ..,. |
| 2333 | ..,. |
| 2334 | $! |
| 2335 | ~~ NeZ. ~~y.~ j ~~~ |
| 2336 | .;-~., ~ |
| 2337 | (8)11.:. ~) à- Jjl ~ (7lj....a..; [ '10] |
| 2338 | ..,. |
| 2339 | ~ |
| 2340 | ~~ ~~~ ~w1 IS~ ~ |
| 2341 | __;; c;,-~1 ~Y-U-?~ (9)r |
| 2342 | - |
| 2343 | 9 |
| 2344 | J üL..,...,~~!.-' .b..bjl (12).;-~ J (Il));.~~ (10) ü_, .• ~.u A...?w-Zf~\ ~~ |
| 2345 | U-? |
| 2346 | I' J CI:F. |
| 2347 | 1'1 Ms.:,. |
| 2348 | ' 31 P': 1.\t_. P7 mw u v c•·. |
| 2349 | · · |
| 2350 | ~' ' |
| 2351 | ' |
| 2352 | ' |
| 2353 | ' |
| 2354 | • ~IIC· |
| 2355 | l'lMs.:~. |
| 2356 | '51 Coran, u, ~!09; xxiv, t.5. |
| 2357 | 1'1 Coran, xu, 76. |
| 2358 | 17l Toute la fin du chapitre a été éditée et traduite |
| 2359 | par Langlès (voÎI· Not. E.xt., VI, p. 326-331).- |
| 2360 | Ces données bibliographiques ont été reproduites par |
| 2361 | l.HJi-KuALiF!!! (II, p. 1li6-1li7; III, p. 160-161). |
| 2362 | 181 P':b~. |
| 2363 | l'l P" · |
| 2364 | ~!r C' |
| 2365 | d' 'Il |
| 2366 | k |
| 2367 | ' |
| 2368 | , |
| 2369 | . · 'r · est |
| 2370 | ai eurs cette unyah d'Abu |
| 2371 | Amr qm se trouve dans YÂQÛT (I, p. 760; Ill, p. 1 t.5, |
| 2372 | 8g3), Suvîrrl (I, p. 2: ~ |
| 2373 | (sic) 0?1; mais partout |
| 2374 | p |
| 2375 | ailleurs: y.l), Anû'L-MAJ!1SIN (1, p. 1lili, où l'on |
| 2376 | trouve en note ia variante: ~); IBN DuQMÂQ (IV, |
| 2377 | p. 5: l'index donne:~). L'édition de Bûlâq du pré- |
| 2378 | sent ouvrage porte quelquefois '~. - |
| 2379 | M. Kœnig a |
| 2380 | établi ( Histo1·y Governors, introd., p. 2) qu'il fallait |
| 2381 | lire~ .J?l.- Sur Kindl, cf. J~ÂJ!-KH~LIF~ (index, |
| 2382 | 7228); IBN KHALLIKÂN, 1, p. 389, n. 2.-SonKitâb |
| 2383 | Farf,âïl Miçr a été édité par Ostrup; son histoire des |
| 2384 | Qâdls d'Égypte, par Gottheil; celle des gouverneurs |
| 2385 | d'Égypte, par Kœnig. |
| 2386 | (IOJ L' : G,;~l. |
| 2387 | (11) MH |
| 2388 | 0 |
| 2389 | 1 .. ·'l |
| 2390 | "' • )v.;.s: • |
| 2391 | 1'21 P', P', P5, P7 , P10, P", BM 1, BM', L', V, B', B2, |
| 2392 | C': ~--Cf. J:lÂJî-KHALÎFAH, V, P· t.36. |
| 2393 | 2. |
| p. 20 | |
| 2394 | 12 |
| 2395 | MAQRÎZÎ. |
| 2396 | (INrR., 10.) |
| 2397 | 9 |
| 2398 | ./:. |
| 2399 | ~ |
| 2400 | s. |
| 2401 | s- |
| 2402 | J al |
| 2403 | ~~ ~ ~SI ..J~ ~~~ t2i · |
| 2404 | l .:.: ~~-, 1 .... ... ir |
| 2405 | t i ) ~ 1 AJ....w |
| 2406 | ~ r. |
| 2407 | ~ |
| 2408 | ..~~ |
| 2409 | f..S'-J'N ~ ~;) ~ u~~ l-::; ·---· |
| 2410 | w |
| 2411 | w |
| 2412 | ~ (4) ~~.-li ~~~ ~ |
| 2413 | (3) ~ ~ |
| 2414 | J...=. L.. ~ |
| 2415 | ~.Y~ ~ |
| 2416 | ~l ~ |
| 2417 | - |
| 2418 | - |
| 2419 | ~ |
| 2420 | - |
| 2421 | s. |
| 2422 | üW .v~_,JI~ .v~\ ~ t5l ~L.,u:JI_, ~-' é'JI 'IV.- Jj ~~ ~ |
| 2423 | ·;v._ |
| 2424 | .., |
| 2425 | .., |
| 2426 | ~ (6)~;_,_; ~ |
| 2427 | ~ |
| 2428 | ~~ J~l~ ~~~ ü~~ ~)~~ ~.:}~,., ~~ |
| 2429 | - |
| 2430 | .., |
| 2431 | tslj.:,l_., <S-? ~_)w (t-i ~:.rJI L:ol.; ~_r:WI~ ~~~ |
| 2432 | t 7l1,lb.~,~. el! ~~ |
| 2433 | ~,;.kJI |
| 2434 | t11lu_r:Wl Jlt10~ |
| 2435 | ~~ [Jb.. t9l~l |
| 2436 | ~~ ~ ~~ ~1 û~G_,JI!..!·~ |
| 2437 | .., |
| 2438 | .., |
| 2439 | (ri ~_r:WI \:a!_, lSrSfl n41 ;u!_riJI Jl ;~ ~1_, o31 ~-'C..JJ~ tn) îftl u_,_rll |
| 2440 | (l ) Maq1·izl donne la date exacte de la mort d'el- |
| 2441 | Quçlâ' t dans son Muqa.lfü (cf. KoENIG, His tory Gover- |
| 2442 | 1w1·s, introd., p. 24): ë'L... ~~ M~ ~l;, c...i~ |
| 2443 | " |
| 2444 | " |
| 2445 | .ift.z-,)1, ~' |
| 2446 | ë'JI ~~~.s.) _r..s:.- Or, la |
| 2447 | nuit du 17 DM-1-Qa'd~ correspondit bien à une nuit |
| 2448 | d'un jeudi à un vendredi ( 21-22 novembre 1062 ). |
| 2449 | Cette précision fait rejeter les variantes de P5, P9, P11 , |
| 2450 | P15, C': ~~~ ~ |
| 2451 | ~,.-M. Brockelmann (Ar. |
| 2452 | Liu.) avait indiqué en note, d'après Maqrizi, la date |
| 2453 | de 457, pour la mort de Qu~â'i; M. Guest écrivait en |
| 2454 | 1902 (J.R. A. S., 1902, I, p. 117): 454 ou 457.- Il |
| 2455 | n'est plus permis de douter maintenant; dans l'édition |
| 2456 | de Bùlâq, 457 était une faute de l'éditeur. -Sur ei- |
| 2457 | Qul)â'l, cf. A!!!IR, X, p. 1S; hN KHALLIK.t'!, li, p. 6t6; |
| 2458 | Asir'L-FmÂ, III, p. 189; I~ÂJî-KnALiF~(index , 4o5). |
| 2459 | l' l Ms., L': JU....; p3: r$- j. |
| 2460 | l 3l BM', BM': j; P": j~ ~ |
| 2461 | ~. |
| 2462 | l'l P10 : L -1.:.·· 1 1· V: ""....a.b...-.ll. |
| 2463 | .:.)~· |
| 2464 | ''.-~" |
| 2465 | l•l Cette disette ne fut pas spéciale à l'Égypte. Le |
| 2466 | Roman des BanlÎ Hilâl la signale également dans le |
| 2467 | Najd (voir édition de Beyrouth, 1892 , p. t', et AHL- |
| 2468 | WARDT, Catal. des mss de Berlin, p. 294, cités par |
| 2469 | A. BEL, La Djazya, J. A., 1903, 1, p. 323-324). |
| 2470 | l6l De la manière dont Bouriant a traduit (p. 11), |
| 2471 | il est impossible de savoir s'il n'a pas vu ici un nom |
| 2472 | propre de localité : "Amal Foq ~. malgt·é les traduc- |
| 2473 | tions antérieures de Langlès (loc. cit. , p. 32g): tries |
| 2474 | cantons supérieurs"; et de Quatremère (préface de la |
| 2475 | traduction Bouriant, p. xn) : trie district supérieun. |
| 2476 | Il s'agit de la division de la ville de Fustât en deux |
| 2477 | parties, indiquée plus loin par notre auteur avec les |
| 2478 | mêmes expressions que dans ce passage (I , p. 299). |
| 2479 | A la page 297, Maqdzî nous parle aussi des pape- |
| 2480 | teries qui se trouvaient p·rès de Bâb el-Qantarah. |
| 2481 | ''l P' : Ll"'tb-i.ll. |
| 2482 | (8) Ce pont se trouvait sur le canal des Banù |
| 2483 | Wâil, qui partait du Nil, près du Qaçr-el-Sam' pour |
| 2484 | aboutir au Birk~-ei-I:Jabas. Le nom du pont et du |
| 2485 | canal vient de la tribu d'Arabes qui habitait en cet |
| 2486 | endroit (voir pl. HI, dans CAsANOVA, Histoire el |
| 2487 | description de la citadelle du Caire, M. M. F., VI). |
| 2488 | Ce pont fut construit en 725 H. ( 1325) sur l'ordre |
| 2489 | d'ei-Nâçir Mu~ammad ibn Qalàwûn (MAQRizi, Bûlâq, |
| 2490 | II, p. 148 ). Il fut restauré dans la suite en 92 2 H. |
| 2491 | ( 1S16) sous Qâo~ùh ei-Gùrî (lnÂs, III, p. 62). |
| 2492 | l•l Cette porte de Fustât, qui tire son nom du pont |
| 2493 | des Banù W âil, fut construite par Qarâqùs (MAQRizl, |
| 2494 | Bùlâq, I, p. 3 4 7 ). Elle se trouvait à proximité du |
| 2495 | Qaçr-el-Sam', au Lord du Nil, légèrement en an1ont du |
| 2496 | miqyâs. Je dois ajouter que M. Casanova a déclaré plus |
| 2497 | récemment (Description, Jlif. 1. F., III, p. 3 t 5) que |
| 2498 | le plan publié par lui avec sa description de la citadelle |
| 2499 | (voir note précédente) était à modifier entièrement |
| 2500 | dans la partie qui s'étend de cette porte au Khalîj. |
| 2501 | (IOJ Rien ne m'autorise à adopter ici la leçon de P': |
| 2502 | ~ |
| 2503 | ~L.}I Z!:)~• suivie par Quatremère (loc. cit., |
| 2504 | p. xn): "en dehors du lieu de Misr, où l'on s'exerce |
| 2505 | à lancer des flèches ~. |
| 2506 | '''l P•, V, B1, C', C' : (;_.r:JI; BM 1 : ~_,_JI. |
| 2507 | l"i BM1 : ~1. |
| 2508 | ' ' 31 Cette hautem, ainsi appelée depuis l'installation |
| 2509 | d'un observatoire par ei-Afçlal ibn Ba dr el-Jamâlî, |
| 2510 | dominait au sud le Birk~-ei-I,Iabas. C'est la colline |
| 2511 | sur laquelle on voit actuellement des ruines de mou- |
| 2512 | lins à vent (cf. VAN BERCHEM, Une mosquée du temps |
| 2513 | des Fatimites, M. l. E., Il, p. 613-6t4). |
| 2514 | (l i) Cf. MAQRÎZÎ , Bùlàq, li , p. 4ll3. |
| 2515 | [hrn., 10.] |
| 2516 | EL-MAW A'IZ. |
| 2517 | 13 |
| 2518 | (4] ~_,..1, u-? ~~ t"~ ~ |
| 2519 | Jll.;l;iJI (3) ~ ~~ (2) # |
| 2520 | Ar_r. (1) uJo. |
| 2521 | .., |
| 2522 | ... |
| 2523 | ' |
| 2524 | .s: |
| 2525 | (6J ~l,u)_, ~-' ~ |
| 2526 | ;u_ j~ Jl JLJ.l )~ |
| 2527 | (ol~~ ft'Ol ~~:) |
| 2528 | t~~î ~ |
| 2529 | ~î_, (8) ~~ ~ ~b.. ~~.r ~ |
| 2530 | ~,.,b.. (7) ~!.,.tl a~~ |
| 2531 | ~aJlr (.)A'Wl ~ ~li4 ~J ~ |
| 2532 | ~ |
| 2533 | )_, ~~~ ü}.l ~-' |
| 2534 | toJ ~~!_, {_,JI |
| 2535 | .., - |
| 2536 | .., |
| 2537 | ~ u_,Jl ~ |
| 2538 | (11)~-))1 .v~~ |
| 2539 | ( 10)~ |
| 2540 | ü_y.;_i:;~ ~~-' ü~l ~ |
| 2541 | û~l |
| 2542 | ~~~0~G~I vr.. ~ ~ |
| 2543 | )~ ( 121~1_, ~~ |
| 2544 | ~[,1 ~l.wJ~ A,j::)~ .. J1 |
| 2545 | .., |
| 2546 | "9 |
| 2547 | w |
| 2548 | b |
| 2549 | ~~ ~~WI üJLc~ ~ |
| 2550 | iû.l6'~ tl 3) 9~ |
| 2551 | ~1 !r=:-' G-? ~" :til ~ |
| 2552 | ü~...,..hJ!_, |
| 2553 | ... |
| 2554 | .., |
| 2555 | .., |
| 2556 | ~)~ ~,., ~ )(, ~)))!_, A.;:s.ll!_, Â~l |
| 2557 | ~ (.)A'l;.,)J é~l.; ~~b (14) ~~ |
| 2558 | .., |
| 2559 | - |
| 2560 | .., |
| 2561 | ~~ c.:;,_,.-. t16 i klh..~ïdiJ_,~ Lr o51)l6. ~ ~~WI j .v~~~ ~1 ~J~ Jj |
| 2562 | .., |
| 2563 | ~~ ~~WI j ~ 1_,~~ ~ |
| 2564 | t1s) ~~~ t17) uJWI ~~ j |
| 2565 | (.)A'WI ~L; |
| 2566 | 9 |
| 2567 | w |
| 2568 | .., |
| 2569 | ~~ ~ ii fi ~ |
| 2570 | ~~ ~Lr:) 0 ~l.iJ~ ~ |
| 2571 | (.)A'WI ~1 ~~ J;t ~~ |
| 2572 | .., |
| 2573 | (19) ~_,_sUl ülS.r Lt-? ~ |
| 2574 | ~~ ~ |
| 2575 | ,.,-?1 15~ ~ |
| 2576 | ~::)..ü.ll_, .b..bJl J.$ |
| 2577 | .., |
| 2578 | .., |
| 2579 | .., |
| 2580 | .., |
| 2581 | ~~ |
| 2582 | ~~ 0-? a~~ |
| 2583 | t22) rwWI t21l ~1 ~.;~1 ~ |
| 2584 | ~ ~ |
| 2585 | (20) ~\;; j |
| 2586 | Pl Manque dans ms. |
| 2587 | (') Cf. MAQRÎzi' Bùlâq ' II' p. 1 5 '2. |
| 2588 | ''l Ms., L', V, C', C' : ~ .s.)JI. |
| 2589 | (') Cf. MAQRÎzi' Bùlâq' II' p. 2 65. |
| 2590 | (SJ |
| 2591 | M s. :l)"~· |
| 2592 | (6) Exactement le 28 Jumâda-l- Ûiii (29 janvier |
| 2593 | 1 07 4) ( lm1 MuY ASSAR, Paris, ms. 1688, f• 20 r•).- |
| 2594 | Il venait d'Acre, appelé en Égypte par ei-Mustançir. |
| 2595 | -Cf. Smr IBN EL-JAuzi (Paris , ms. 1So6, f• 145 v•- |
| 2596 | 1 46 r•), qui mentionne également cette recrudes- |
| 2597 | cence de vie dans le pays. - |
| 2598 | Abù'I-Fidil place son |
| 2599 | arrivée au Caire eu l'année 467 (IlJ , p. 235 ). - |
| 2600 | Cf. aussi InN KHALLIKÂN, L p. 612; lsN KHALDÙN , |
| 2601 | IV, p. 6h. |
| 2602 | (l) v .. 1. |
| 2603 | : ~,~ .g,. - |
| 2604 | Manque dans ms., C', C'. |
| 2605 | '' 1 V : ~5L... . |
| 2606 | ,.1 Ms.: ":-'~1 ; P•, C': wl..û.JI; V: wl.t..J!. |
| 2607 | ,,. 1 L" |
| 2608 | ~ · · ·· |
| 2609 | · · |
| 2610 | -: &::;:, |
| 2611 | !.,~1 ~~. |
| 2612 | '"l P' : )l.:s:~l. |
| 2613 | (12) 1 |
| 2614 | . |
| 2615 | ,es troupes étaient composées de groupes pres- |
| 2616 | que indépendants les uns des autres, qui s'entendaient |
| 2617 | d'ailleurs peu souvent entre eux: sur les l\fal~iyy~ on |
| 2618 | peut voir MAQRÎzÎ, II, p. 32. Les Arméniens avaient |
| 2619 | été amenés par leur compatriote Badr ei-Jamâll; ils |
| 2620 | disparurent des cadres de l'armée, ainsi que les nègres |
| 2621 | sous Saladin , qui les remplaça par les Kurdes et les . |
| 2622 | Grecs (cf. MAQRÎzÎ, I, p. 94 ). |
| 2623 | l 13l Les mêmes expressions se retrouvent sons la |
| 2624 | plume de Maqrlzî dans la biowaphie qu'il donne de |
| 2625 | Badr el-Jamâll (I, p. 38'2-383). |
| 2626 | (lô) Ms., ps: ~W; p•: ~~ ; V: ~4:; . |
| 2627 | (15) Ms.: J=-.. |
| 2628 | P 6l P': lalk-iJI. |
| 2629 | '"l Ms., P", 1)7, P•, U , L', V, C , C' ; ~1..."~1. |
| 2630 | ' ' 8) Manque dans ms., V, C\ C'. |
| 2631 | <••l Cf. JsN KHALLIK.Î.N , IV, p. 411 , note 2. |
| 2632 | (20) p• : _p, [, . |
| 2633 | <"l BM', V, C', C': _,~1.- Cf. IBN KnuLIKÂN , I, |
| 2634 | p. 612. |
| 2635 | i" l 1\'1 · ........, iiJI |
| 2636 | . s .. r-. |
| p. 21 | |
| 2637 | ll1 |
| 2638 | MAQRÎZf. |
| 2639 | [INTR., 10.] |
| 2640 | ~ |
| 2641 | J'. |
| 2642 | w |
| 2643 | (3)[-~l |
| 2644 | - ~l.r L.. (2)~ ~.., ( 1 ) ~~~ ~ ~!r ~ |
| 2645 | dl.J.!..)~ |
| 2646 | J'. |
| 2647 | -9 |
| 2648 | ~~ l.. (5) .... ~1 .hilil uw- w., w...::. Il (!I)~lç...l • ~ |
| 2649 | lo.....À,.) |
| 2650 | .·~·.Il ~ |
| 2651 | wJ |
| 2652 | ,..--- |
| 2653 | . |
| 2654 | Ls-' ~ - |
| 2655 | s> \)-? |
| 2656 | ::r- |
| 2657 | . |
| 2658 | _.,., |
| 2659 | - |
| 2660 | - |
| 2661 | j |
| 2662 | ~~_Al__,~ üySJ ~ |
| 2663 | __,~,.., ~Q..;. ~ J~ ~~~kY! ~ |
| 2664 | J.,Luil b~l 1.:-'l..A.r ~.J;.tl û-? '-:-'~.,JI ~ |
| 2665 | û-? ~ |
| 2666 | ~~~ ~b ~Wl |
| 2667 | 1!1.1~ |
| 2668 | s> |
| 2669 | s> |
| 2670 | 9 |
| 2671 | s> |
| 2672 | ~~~ Jll Q h h .;...__,~ J~l (7) ~ ~ ~ |
| 2673 | .b..hJl j |
| 2674 | (6> ~Wl bWl__, |
| 2675 | - |
| 2676 | - |
| 2677 | C.w-3 ~ |
| 2678 | P~--' j |
| 2679 | ~~ ~ h • ~ (!li IS~~ _;3~ ;Gl-au..-__, ~~--' (8) ~ |
| 2680 | - |
| 2681 | . |
| 2682 | -· _,. |
| 2683 | ~ |
| 2684 | A.J...w ;-)li: j |
| 2685 | _;) ~--' 1.5~1 A.J...w ~--' j :) (10) ;G~__, ~)1 |
| 2686 | (ll'_;.st>LhJl ~ |
| 2687 | û-? ~~ ~ |
| 2688 | ~~~ ~ |
| 2689 | ~Wl ~ |
| 2690 | ~ ~4u..,.w__, ~--' |
| 2691 | ~ |
| 2692 | LL (IJ)~ ~ |
| 2693 | ~-~Wl A,j:".q ..h..6..;.... . ·:-~1·11 (l 2) ·; ~-- 'l .... Il |
| 2694 | , ....... |
| 2695 | . . |
| 2696 | - |
| 2697 | G |
| 2698 | :..;---- |
| 2699 | ::.;-- |
| 2700 | ~ IS T 'r |
| 2701 | ~ |
| 2702 | A.lti:J --'f '-:-' \J.J - |
| 2703 | s> |
| 2704 | ;G~Wl ~~)}l j |
| 2705 | IS~ ~ ~;4Jl (lo) ü~_1.:; _;) (l!i ) ~l ~~~ ~~Al ~lf |
| 2706 | s> |
| 2707 | s> |
| 2708 | ~~ ~ ~ |
| 2709 | {l8)ü~l.r l:)' Jl (17) ~~.., ~w~ |
| 2710 | (16)l:J--'--'~ u-? ~~ |
| 2711 | • |
| 2712 | ""' |
| 2713 | ~ |
| 2714 | - |
| 2715 | w |
| 2716 | _;; (l9)üY-.., 1.5~1 A.J...w__,(l9) ;G~__, ~;l_, ~ |
| 2717 | ;u._ p~ ~ ~ |
| 2718 | ~ |
| 2719 | - |
| 2720 | ~ |
| 2721 | -- |
| 2722 | - |
| 2723 | - |
| 2724 | ~!_, 6~1 |
| 2725 | ~u- l;l; Jl..l ~~ ~ ~~ |
| 2726 | ~--' ~ |
| 2727 | A.J...w ;-)li: |
| 2728 | ~__,;Lw__, c2o ~~~ A.Aic__, ~--' ~Wl 1.:-'l)l ~ |
| 2729 | ~~\.;__, t2o) ~ |
| 2730 | A.J...w ~ |
| 2731 | s> |
| 2732 | - |
| 2733 | '-:J~~ ~~?! ~~ E" ~~PL:;, l:)~ j.)~ ~J ~ |
| 2734 | L.. .b..hJl_;-~ ~ |
| 2735 | (l) Ms.: ~·!~1. |
| 2736 | (•>Ms.:~~~ |
| 2737 | (3) Ms. : I:Jl...:..l. |
| 2738 | ' 4> BM1, BM', V, c•: ~1; B': ~--Je |
| 2739 | suis ici la leçon de J:IM-KnALiF~ (III, p. 161; VI, |
| 2740 | p. 38o ); M. Brockelmann a adopté la lecture ~1 |
| 2741 | (Ar. Litt., 1, p. 366) d'après la note du début d'un |
| 2742 | manuscrit de Berlin ( n• g5tt , ~1 j_,...) i~). |
| 2743 | ''> D'après l~ÂJI-KnALh·~ (VI, p. 38t ). - |
| 2744 | BM\ |
| 2745 | mP:~;C•: ~· |
| 2746 | (•) Je rétablis ce titre d'après J;IÂJi-KuALiFAn, qui |
| 2747 | donne pourtant une fois: j....y:ll JQlaJI (1, p. 5t6); |
| 2748 | mais donne la bonne leçon: 1, p. 15t. Tous les mss: |
| 2749 | " |
| 2750 | j.ili.t.l J.:,~t, J..ol;;ll J.:,la:;t. - |
| 2751 | p• : L;la:;~l. |
| 2752 | ''> Manque dans ms. |
| 2753 | (8) p•: t~ u~l. |
| 2754 | (9) p•: ~- |
| 2755 | (10) BM1 : ""~)!. |
| 2756 | (" ) Cf. CASANOVA , L'historien Ibn 'Abd-a(lft-l)ltâhir |
| 2757 | (M. M.F., VI, p. 4g3). |
| 2758 | (12) BMI: ~1. |
| 2759 | ' 13> Ms., U, C1, c•: ~MA.- Manque dans V. |
| 2760 | '"> BM1, BM' : .Ill. |
| 2761 | '"> c•: ~_;JI_,:;. |
| 2762 | ( IG) P', P', BM', B1 : 0_,~. Cf. MAQRÎzl, Il, p. 23g , |
| 2763 | 3o4. Sur l'orthographe du nom, cf. Corpus, 1, p. 87. |
| 2764 | '"> BM1, BM2, V, C' : ldl_rfl!_,la. |
| 2765 | (18) Ms.' L', 1": c...ïl<. |
| 2766 | ( 19- 19> Manque dans BM', BM', V, c•. |
| 2767 | ( ' 0> Manque dans C1• |
| 2768 | ' ' 1> U, V, c•: ~l:;~l. |
| 2769 | / |
| 2770 | [CH.\ P. !"" ' 1.] |
| 2771 | EL-MA WkiZ. |
| 2772 | 15 |
| 2773 | CHAPITRE PREMIER. |
| 2774 | s> |
| 2775 | s> |
| 2776 | ~,.,.. ~~,rüJ' ~ -~ |
| 2777 | oë;~' ~ ~ |
| 2778 | (2) ~u-u ~ |
| 2779 | ~~ ~~ [ 1 J |
| 2780 | .P |
| 2781 | s> |
| 2782 | .1> |
| 2783 | s> |
| 2784 | .P |
| 2785 | _; ~~~~ ~ |
| 2786 | ~ l;yk .!"~' l:)l ~~ ~ oë;)}l r!.r ~.., oàJ)}l ~ |
| 2787 | ~ |
| 2788 | vw |
| 2789 | ~ |
| 2790 | $- |
| 2791 | ~ |
| 2792 | ~ |
| 2793 | ~_,...__, oë;~l ~ ~ |
| 2794 | ~ |
| 2795 | .;-~~ ~ |
| 2796 | ~G)}l r!r--' oë;)}l (3) ~;~ ..!~ ' |
| 2797 | s> |
| 2798 | s> |
| 2799 | - |
| 2800 | - |
| 2801 | s> |
| 2802 | .P |
| 2803 | ~~ J~l__, ~)~ ~~--' ~b__, ~~!_, ~~..,~ _;-~~ ~G)}l ~ |
| 2804 | ..,. |
| 2805 | ~ |
| 2806 | ~ ~ |
| 2807 | L;.,o 1!1.1~ ~_, ~!_,..;.... ~--' ~Jh ~~--' ~ |
| 2808 | _;-~~ |
| 2809 | - |
| 2810 | ~w ,..,_raA .b.b...J~ J v~ ' |
| 2811 | J'. |
| 2812 | s> |
| 2813 | s> |
| 2814 | s> |
| 2815 | A.! ~ G |
| 2816 | (5) ~)U)}\ ~fi |
| 2817 | (4) ;o~ Jj))l rWl ;.u)U ~ r.Jl ~ J_,.;t.; [ 2 J |
| 2818 | s> |
| 2819 | s> |
| 2820 | rw-L'' 1~ |
| 2821 | J~~ |
| 2822 | (6)~~.., ~__, ~~~!., [--'.r-J' rW~ ~~~ |
| 2823 | w |
| 2824 | ~W l ~!_, ~ ~_,..wl t7l ~--' r;_;-!l ~ |
| 2825 | ~ |
| 2826 | ~Wl ~ ~__, l$J ~~ |
| 2827 | ).;. |
| 2828 | ~y~ |
| 2829 | 6~~ ~ |
| 2830 | ~__,y.Jl ~~--' ~ll:) l)_,~ |
| 2831 | J))~)} l ~ |
| 2832 | l,;..r-o |
| 2833 | s> |
| 2834 | 9 |
| 2835 | ~ |
| 2836 | @ JI ~ ~ ~ |
| 2837 | ~~l (8) ~ |
| 2838 | oë;-i.ll__, ~~~ ~ ~ ~~ ~~ ~~ |
| 2839 | .P |
| 2840 | ~..~~ j~ u ~_,.:; |
| 2841 | (Y ) l:)~ |
| 2842 | .P |
| 2843 | - |
| 2844 | .P |
| 2845 | s> |
| 2846 | .P |
| 2847 | ~~ ~)~ pt$J.t ~ |
| 2848 | ~)~' 15 ~.n.., üÇ.J.f ~~ ~ ~l}fl ~~ ~~ [ 3 J |
| 2849 | ;u_,~ |
| 2850 | ~ \;._ . |
| 2851 | .. |
| 2852 | 1 - |
| 2853 | ~ Wc 1 (10) • |
| 2854 | • ~ ~ |
| 2855 | Jr ( |
| 2856 | . ~ ~ - |
| 2857 | ~ |
| 2858 | ~- c;--' . :.:r |
| 2859 | l:J--'....r··. =' |
| 2860 | ~ . :.:r |
| 2861 | (1) pl8 : J:::'. |
| 2862 | ''> BMt, BM' :_y<uo c...ïl< U. .!ûl. |
| 2863 | !3> BM', BM' : ":'.YC. |
| 2864 | ' 4> BM' · ·· · |
| 2865 | l._c, |
| 2866 | ·~r-· |
| 2867 | !•> V : yS !_,.Dl ~-' .ii..a..-.-JI ~).U~I ; V: |
| 2868 | ~1 |
| 2869 | ~lli~l. |
| 2870 | . |
| 2871 | (') Ms.: ~.6~ F ; V: laJ~ . |
| 2872 | (7l V: j.i ~; C': ~ · |
| 2873 | (SJ Ms. : l.tJ:b 0"' ; BM', BM' : ~. |
| 2874 | (9) u |
| 2875 | c 1 . |
| 2876 | <'. |
| 2877 | ms., |
| 2878 | . 0~. |
| 2879 | P0> Ms., BM1, BM', V , V, C', C' : 0"r-' t-.3. |
| p. 22 | |
| 2880 | 16 |
| 2881 | .MAQRÎZÎ. |
| 2882 | [ CnAP. 1"·, 4.] |
| 2883 | 0> ~\_, 0> t.fL\_, 0> \5]-A .. ~.t\__, 0> ~) 0> &..-' 0> ~ |
| 2884 | ~.)l;w.Jl.; [a] |
| 2885 | ~ |
| 2886 | ..-' ~ |
| 2887 | \_., ~ |
| 2888 | J ~. h ~ ~ |
| 2889 | ..-' 0-_rJü \_, 0- .).) Lb__, 0- ~j.J 1_., |
| 2890 | "' |
| 2891 | ('l ).J~' ~)~ |
| 2892 | (l) l.::.>~'ru |
| 2893 | ~~~; |
| 2894 | ... .sr J..=..J |
| 2895 | w~ |
| 2896 | -9 |
| 2897 | A-,;~ ~\ ~~ ~~ ~\ ~.., 0- ~\ ~ |
| 2898 | ·~ n ~~ J~,., [ 5 J |
| 2899 | I.)A1 o~~L; (5 } ~_,1.? ~~ |
| 2900 | ~\_., 0- ~\ t4)JL,» ~~ ~ |
| 2901 | ~ |
| 2902 | (3) ~ |
| 2903 | 1 • w :~ |
| 2904 | -:- "'\ 1 • t |
| 2905 | l . :: |
| 2906 | r.!. 1 . _ |
| 2907 | ~ |
| 2908 | • 1 • -: . uu_ ~ |
| 2909 | :-JI l- t |
| 2910 | l . :: 0- |
| 2911 | ~ ~ |
| 2912 | '+' ~..-' v |
| 2913 | ~_,.::-..)..-' |
| 2914 | ~ |
| 2915 | ~ ~ |
| 2916 | l.JNwA> |
| 2917 | @-' ~..-' |
| 2918 | _p. |
| 2919 | ~\ |
| 2920 | ~_., 0- ~1 ~ |
| 2921 | l..r 16 l~.ttJ \SI ~ |
| 2922 | _) ~..-';~1 j \Srf' |
| 2923 | (8} u-w~~\ ~ d)~ |
| 2924 | (7} ~ |
| 2925 | _rJü\., ~\ |
| 2926 | \5~ ~ &.., ~ |
| 2927 | ~ |
| 2928 | ~..-' |
| 2929 | (g} u-6~~1 ~..-' |
| 2930 | _p. |
| 2931 | \5\ cw..J.;, ~\..rf~ ~~~ ~ |
| 2932 | u-w~~ l:-'~~H tioJ ~~ |
| 2933 | j_., [ 6] |
| 2934 | (Il } ~).-'~~ |
| 2935 | ~ ~~ |
| 2936 | ~.., t,_,.::-.}1 ~ |
| 2937 | ~!_,il J \~ ~ ~ |
| 2938 | l:)~ [ 7] |
| 2939 | JI cq · \~ ~ |
| 2940 | ~L; ~:.i..., ~~ |
| 2941 | W'\ J..>..) 1~\ ~~ ~ |
| 2942 | ~,.f ·· |
| 2943 | . |
| 2944 | ~ ~ |
| 2945 | .;--- r ..-' u-w - |
| 2946 | _p. |
| 2947 | i""' J" |
| 2948 | Pl PS, P', P', P8, p•,- P", BM\ BM', L', C': |
| 2949 | ~.::.~_rtl?; Pli : i_rày. |
| 2950 | <'l p2 ps ps p• pn P'' pts BM' B.M' C' . 1 ~1 |
| 2951 | , |
| 2952 | ' |
| 2953 | ' |
| 2954 | ' |
| 2955 | ' |
| 2956 | ' |
| 2957 | ' |
| 2958 | ' |
| 2959 | ' |
| 2960 | . )'-' . |
| 2961 | Ce procédé de vers mnémoniques est fréquent en |
| 2962 | Orient : en voici un autre exemple, en persan, tiré |
| 2963 | du K itâb l>a!.Sâj iç(ila~tât el-Junûn, Dictionary of tite |
| 2964 | teclmical terms used in the sciences of the Musalmans, |
| 2965 | edited. . . under the superinlendence Sprenger and |
| 2966 | Lees (Calcutta, 1862) : |
| 2967 | 1;-ll.co ~ |
| 2968 | ,5 ~p ~ |
| 2969 | J-L;.. al.5; ri.J<....; ~.:~~!) atS' |
| 2970 | 1;-Jb)' ~)~, =-'~ |
| 2971 | ~)' <§~' ~r"' ~ |
| 2972 | <3l Comn, LXXXI, 15. |
| 2973 | <41 Tous les manuscrits que j'ai vus: I.S)~· |
| 2974 | ('1 Coran , LXXIX, 5. |
| 2975 | .. |
| 2976 | ~~ |
| 2977 | (13) s:-_y;, ~ |
| 2978 | (12) ~LU.;,..! ~ |
| 2979 | <'1 BM' · |
| 2980 | .. |
| 2981 | ·.r.->· |
| 2982 | <'l Ms.:~.,. |
| 2983 | <SJ C': Ll"'~~l. |
| 2984 | <•l Dans la religion des Ismaïliens , quand le da'î |
| 2985 | voulait faire un prosélyte, il commençait par lui |
| 2986 | poser des questions sur des choses obscures, et no- |
| 2987 | tamment sur certains passages du Coran. Or, parmi |
| 2988 | les questions qu'il énumère, Maqrîzî nons cite celle- |
| 2989 | ci (1, p. 3g2): ~1 ~ |
| 2990 | \..,. - |
| 2991 | Voir au sujet |
| 2992 | de ce rebroussement : LÉoN GAUTIIIER, Riforme du |
| 2993 | système astronomique de Ptolémée, J. A., 1 go 9, II , |
| 2994 | p. 4g'2. |
| 2995 | <'•l D'après Sa'ld ibn Jubeï1·. (Voir Rhî, Tafsir, |
| 2996 | VIII, p. 772.) |
| 2997 | ' ' 1l Cf. Comn, cx1v, 4-5 ; BuKuÀRÎ , II , p. ft46 et seq. |
| 2998 | <" l Manque dans V. |
| 2999 | <131 P", V, C', C2 : i)yc. |
| 3000 | 1 |
| 3001 | (Co.t.P. 1", 8.] |
| 3002 | EL-MÂ W Â 'lZ. |
| 3003 | 17 |
| 3004 | (l ) ~~ ~ |
| 3005 | ~ G~Î ~_;J t;;~ ~ ~ ~~~~ ~~ J~,_, [ s J |
| 3006 | ~ |
| 3007 | LeJ .)\~;~1 1~ l:-'~ ~~ \5~ j J.;.,:rJI ~-' ~_r:WI A.ry:L~ |
| 3008 | _p. |
| 3009 | - |
| 3010 | _p. |
| 3011 | ~ ~~ |
| 3012 | ~ ~ |
| 3013 | (2} ~\ J~ ~L,Jil ~~ ~~ y~~ ! |
| 3014 | ~ ~_, |
| 3015 | s. |
| 3016 | .JJ. |
| 3017 | w |
| 3018 | 9 |
| 3019 | ~..) \ ~_., 1~1 ~_ft- |
| 3020 | (3) s:-W d..!~ ~ |
| 3021 | ~\ I ~Jl:.l~ ~j ~ ~ |
| 3022 | ~_.;-; |
| 3023 | ? (;) ~~ J .)~\ ~ |
| 3024 | J~., 0- ~~ ~ |
| 3025 | J~~ ~.r: |
| 3026 | ~..-' ~ |
| 3027 | ~_) 1_, |
| 3028 | ~~ ~ |
| 3029 | \S_,,A-.~:~.t\_., 0- ~W I ~~ J;LhJI ~ ~G .)I ~., J)LhJI_., P~J\_, |
| 3030 | .fl |
| 3031 | w.P- |
| 3032 | ~.)..-' ~\_, ~!rWI ~ |
| 3033 | iJ~ ~_., (7) 1- Ill o 0 u..wJl \5~ 1 J..)lf (6) ~ |
| 3034 | ""~ {11) ~ |
| 3035 | ..rfo ~ |
| 3036 | ..-' (10) t} \ ~ ~ _,..;,. t t§ .J.l \_, 0- |
| 3037 | (9) ~ |
| 3038 | ~ j |
| 3039 | (8) J u \_, Ç') 1 |
| 3040 | 1'- |
| 3041 | ~ ~-v~~ |
| 3042 | (12) t:j.tl ~.., ~J!r~ ~~ ~ |
| 3043 | 1)G \Sj~ ~ |
| 3044 | NWI |
| 3045 | J..AJ~.)-' 5~ J# .v\ _,.A]\ ~ |
| 3046 | t:.J.ll 1~ |
| 3047 | (14) ~.l j \5~ |
| 3048 | -.y J.-4 (13J<SJ I ~J |
| 3049 | ~~ ~~ |
| 3050 | ~!_,.fA.S~~ ï..h-1_., ~u-L;J ~1_, 0- d)~ ~~y. |
| 3051 | -" |
| 3052 | w.P- |
| 3053 | 1 . '..: |
| 3054 | Ah-!_,jl ~~ d)~ ~ |
| 3055 | ~ |
| 3056 | ~ ~~ A:;.\.i.w ~!_,f A.S~__, ~_,.; ~ |
| 3057 | (17l;;.u\ ~'Y\~.., ~Y\ ~ ~) 1_., 0- |
| 3058 | (16} ~ |
| 3059 | ~ |
| 3060 | (15) ;.u~\ J ~f |
| 3061 | (19) ~l»\ ~Î ~ J~ ~~.., Jr~l } ·J (18} ~WI ~ .)Jl.b_., ~ ~ y~ |
| 3062 | <'l BM' : ldl..ft"". |
| 3063 | '') c• : Le.J Jl.i:i. |
| 3064 | <3l Ms., BM', BM', V, C2 : ~. |
| 3065 | '~1 Cf. Lisân, Xlll, p. 322-3'23; Tâj, VII, p. 356. |
| 3066 | - |
| 3067 | Toul ce paragraphe se trouve presque textuelle- |
| 3068 | ment dans QALQASANDÎ ' 1' P· 37 3-37 a. |
| 3069 | <•l D'après Ibn 'Abbâs. Cf. QAZWÎNÎ, 1, p. 27. - |
| 3070 | Coran, LXXXVI, 1-3. |
| 3071 | <• l |
| 3072 | e•: ~. |
| 3073 | <'l U:~ . |
| 3074 | (SJ Manque dans ms., V, C', C'. - |
| 3075 | P li :~~ |
| 3076 | reJ_,i .i e..rl'. |
| 3077 | <•l Cf. PococK, Specimen, p. 1 o6-1 07. |
| 3078 | ''"1 U semble que ce nom s'applique à des arbres |
| 3079 | différents suivant les contrées (cf. Dozv, s. v.). En |
| 3080 | Mémoi.-es, t. XXX. |
| 3081 | tout cas, il s'agit toujours d'un arbre dont le bois |
| 3082 | s'enflamme par le frottement. |
| 3083 | (li) pli : .!.lfi. |
| 3084 | <" l BM' : t..rll; L' : ~ |
| 3085 | eyll. |
| 3086 | (13) L':~)· |
| 3087 | <' 41 Voir une signification différente donnée au |
| 3088 | mot 'éY" dans Lisân, IV, p. 22. |
| 3089 | <' 51 Ms., C' : ~~1. |
| 3090 | <" l Ms., PS, P'. p•, Pli, L', L', B' : ~· |
| 3091 | <"l p•, Pli, C' : ~1. |
| 3092 | ''sl ps p• pli u C' . ~ WI· P' : J,WI . |
| 3093 | ' |
| 3094 | ' |
| 3095 | ' |
| 3096 | ' |
| 3097 | . ) |
| 3098 | ' |
| 3099 | ,; |
| 3100 | (t•J D'après certains astrologues, le monde céleste |
| 3101 | formait un royaume, dont le soleil était le roi; la |
| 3102 | lune, le premier ministre, etc., Mercure y remplis- |
| 3103 | sait les fonctions de secrétaire (cf. QAzwM, 1, p. '2 3; |
| 3104 | Merveilles, p. 1 o; Création , H, p. t3, 51 ). |
| 3105 | 3 |
| p. 23 | |
| 3106 | 18 |
| 3107 | MAQRÎZÎ. |
| 3108 | [CnAP. 1", to.) |
| 3109 | ~ ~.,.=:~...o _r-i)\.,~ ~!_,if! ,~~~., .o.;~ L.o ~ u;~;.H _y.:;s ( |
| 3110 | 1) ~~ |
| 3111 | ..,. |
| 3112 | ..,. |
| 3113 | \$~., |
| 3114 | {$) ~w |
| 3115 | ~_;.J J~, ~ (2) ~~~ |
| 3116 | ~~~., ua~ 1 $., ~~ |
| 3117 | ..,. |
| 3118 | (5) ~~~ ~~.J3., ~ ~ |
| 3119 | ~., |
| 3120 | ~ î~ cj!J., ~ ~~ ('•) ~.r.J,, (3) ~ |
| 3121 | ~ |
| 3122 | (8)~., (7) ~ |
| 3123 | j ~ |
| 3124 | ~., lll.o ~., ~ IJM.A~ .).)LbJ, ~ ~~ (6) ~~~ |
| 3125 | (15) P~~ (Ill) î-'4 |
| 3126 | ~i..? ~ ~ |
| 3127 | '\1 ~~ ~!_,if~ ~~~ ~~ L.:! J~, [ 10] |
| 3128 | (17) s>6J ~,., ~~., ~,.,.._ (16) ~~ j ~WJ ~~ ~ |
| 3129 | ~WI ~!_,Jfl |
| 3130 | ;u..._ ~f ~~., (19)Ài.w y~ |
| 3131 | ~..r. ~~ (18)~ ~~ ~~ |
| 3132 | (l) Ms.,L',C 1 :<!û~. |
| 3133 | ''l Ces deux mots manquent dans C1• |
| 3134 | (3) Ne se trouve dans aucun ms. - |
| 3135 | Ms., P', P9, |
| 3136 | pn V· ...S· P 2 p• P7 BM1 U V B1 : ......:;· BM': |
| 3137 | ' |
| 3138 | •J .. ' |
| 3139 | ' |
| 3140 | ' |
| 3141 | ' |
| 3142 | ' |
| 3143 | ' |
| 3144 | ' |
| 3145 | J••' |
| 3146 | _;..j; v :_r.-; C1:pw; c•: .r.J·- C'est M. Nal- |
| 3147 | lino, professeur à l'Université de Palerme, qui m'a |
| 3148 | conseillé d'adopter cette leçon, la corruption de ~, |
| 3149 | nom syriaque de Jupiter (cf. BiRûNi, p. 192) en.)~ |
| 3150 | étant facile, surtout de la part de copistes connaissant |
| 3151 | l'existence d'un mot persan ft désignant une des |
| 3152 | planètes. - |
| 3153 | Cf. Lexicon syriacum auctore Hassano |
| 3154 | Bar Bahlule, edidit R. Duval, fasc. II, col. 383. |
| 3155 | (<) SntACHSCIIARI, p. 6 : ~..)~. - |
| 3156 | Ms., pn : |
| 3157 | ~r-!1; P', BM': ~y.JI; P': ~_r.ll; P 9 : |
| 3158 | ~y.:ll; BW: ~r!l; L': ~pli; L', C1 : |
| 3159 | ~_y-JI. |
| 3160 | (') SniACHSCIIARI, p. 6: ~1,;. De m~me, BiRÛNÎ, |
| 3161 | p. 192. - |
| 3162 | Ms., pn, U, V: ~~1; P', BM': |
| 3163 | ~\:;1; P\ P\ V, V, C1 : ~~1; BW: ..NJtl l,l; |
| 3164 | C': ~ki. |
| 3165 | (•) Je tiens à remercier M. Nallino, qui m'a fourni |
| 3166 | ~~~.,~;.À~ |
| 3167 | cette lecture, ce qui m'a permis de retrouver ce mot |
| 3168 | dans Hassan Bar Bahlule, éd. R. Duval, fasc. II, col. |
| 3169 | 382. - |
| 3170 | Ms., PS, P9, L', C1 : o..:..~; P\ C': |
| 3171 | o..:..~; BW: o..:..~; V:~~; B1 : |
| 3172 | ~~. |
| 3173 | (7) pn: ~· |
| 3174 | (S) Manque dans ms., V, C\ C'. |
| 3175 | (9) Ms., Bl\P, Bl\1', V, C\ C': ~. |
| 3176 | (IO) Manque dans P'. |
| 3177 | (li) Cf. note 3.- Ms., P', P9, pn, V, L' :_r-J; P', |
| 3178 | P\ p1, ps, p1o, p1\ pa, p1•, p17, p1s, BM\ BM', u, |
| 3179 | V BI B' . ......:; . p6 . |
| 3180 | h |
| 3181 | • pis Cl . ~ '· . c• . ......:; |
| 3182 | ' |
| 3183 | ' |
| 3184 | ·,.,~ .. , |
| 3185 | -~, |
| 3186 | ' |
| 3187 | ·..;··w' |
| 3188 | "..;• • |
| 3189 | (12) B'. |
| 3190 | '(."' |
| 3191 | . )..)"'" ".r''. |
| 3192 | (IS) Ms., PS, P 11, P 1\ P 1", U, L', V: ~~1; P', |
| 3193 | P3 , BM': ~\:;!; P8 : ~l.JI; P9 : ~Lll; P17, P 18, |
| 3194 | C': ~~!; BM1 : ~ki; v: ..NJtl~l; u: ~~. |
| 3195 | (H) Ms., C1 : r~l. |
| 3196 | (IS) Manque dans ms.' BM1' C1• |
| 3197 | (16) ps: Jkl!. |
| 3198 | (17l Ms., BM\ BM', L', V, U, C': _,~. |
| 3199 | (18) ps:F. |
| 3200 | ' 19l Ms., BM', C1 : ~. |
| 3201 | / |
| 3202 | ( |
| 3203 | (CnAP. I", tL) |
| 3204 | EL-MAW Â'IZ. |
| 3205 | 19 |
| 3206 | ... |
| 3207 | ~)Û~I., ~ |
| 3208 | ~)Ù~I ~ ~ |
| 3209 | ~)~! ~~~ ~ ~~ JJf., [ 11] |
| 3210 | ..,. |
| 3211 | ~ |
| 3212 | L4Jl 4P:}' ~ |
| 3213 | 8, ~ |
| 3214 | u~ j |
| 3215 | (2) ~ |
| 3216 | (1) ü~ |
| 3217 | ü\;.)J îL-::.1 |
| 3218 | JJ>_,;_, ~ ~~ ~ |
| 3219 | ~~~~ ~ ~_}! ~.:) ~ .).;l..b ~ |
| 3220 | ~~~~ ~ _r-LII |
| 3221 | y~., ~!_,;:JI ~;) ~ J..>) ~ |
| 3222 | ~_,.;_, ~ ~...ï~l ~;) ~ t,Jll ~ |
| 3223 | ~~ |
| 3224 | ~I_,.J:JI ~ |
| 3225 | J.,; ~., ~ ~L;-JI M.t ""n ~Y'N :-w, j ~,;. ~_,r |
| 3226 | ~ ~ jsn ~., ~~~~ ~., (3) ~~\ l5~~ ~WI ~~ |
| 3227 | ~., ~~ |
| 3228 | ~ |
| 3229 | ..,. |
| 3230 | !} |
| 3231 | ~,., ~ ~y.:-ë (11) ü~l J...? ~., ~ ül~l $ ~ |
| 3232 | ~ ~~~~ j \,_.ô\. .. ~1 |
| 3233 | ~ ~WI ~ |
| 3234 | .. \.i.JI., ~_;il~ ~WI ~~ |
| 3235 | ~., ~ ~~ |
| 3236 | ...ï~ ~., ~ ~7 8 |
| 3237 | (6) ~))_,.>Jlf ~~_,~!p.) ~WI ~~ !~_,~~~ft:~.,~ (51(.})_rJI |
| 3238 | ..,. |
| 3239 | ... |
| 3240 | ~~ |
| 3241 | N~".)-' ~ ~~!_, ~.),.,.) (8) ~~ |
| 3242 | ~~.- |
| 3243 | Lr.'~., (7) ~JI j{ j |
| 3244 | .-'-'~: |
| 3245 | (9) .1.3~ ~...o., ~WI ~~~~ ~ |
| 3246 | Nl)y~-? .)J~~ ~;-ill Jj J~l a- 1~1 |
| 3247 | ~WI A-f_r-> ~-' ~ ~WI ~~.)~ (IO) ~~ ~~ |
| 3248 | ~~.,.) ~~~ ~ |
| 3249 | ua.;;,l ~i '"'_,...; ~~ ;-li.? ~~ )~t.; .)~,., ~\ ~~ |
| 3250 | (Il) ~.;_,fs...tl |
| 3251 | uC.J~I &f ~ |
| 3252 | ~~ ~~ |
| 3253 | ~~ ~~., |
| 3254 | ~.JI (13~ ~ |
| 3255 | ~ |
| 3256 | ~~ î_,..-i-4 (121~WI ~~~~ ~,., [ 12] ... |
| 3257 | ~lb..r-'1_, ~ p~_;.!, ~ .;~!_, ~ ~~~ ~ g_, ~ ~.r. [14) qj J~ ~ |
| 3258 | ~ |
| 3259 | j{ |
| 3260 | ..,. |
| 3261 | 'I5J"t~ '1 |
| 3262 | ~ l) |
| 3263 | ~ |
| 3264 | __ ;;Il~ • ;;.tl |
| 3265 | .7. |
| 3266 | 1··~1 l,~~.,ii.Ll ... l!~~~~~~~ |
| 3267 | ' ._,... <>-.J 'J ~ ~ |
| 3268 | ~., v |
| 3269 | (J"' _,.- 'J v ~ .r- ~ v ~ |
| 3270 | _:r;:"'" ..; v |
| 3271 | ~-.- = |
| 3272 | ..; v |
| 3273 | _., |
| 3274 | (l) Ms., P', P6, P', P 11 , BlVP, L', U, C\ C': |
| 3275 | ~t.u..-..o; P9 : ~li-..o; V: ~l.l.-.o; B': ~l.i..;:;.,.., • |
| 3276 | ''l Ms P' P6 P9 pu U C1 • 1-;...,, |
| 3277 | ., |
| 3278 | '''''·"tt""~ |
| 3279 | (3) Cette neuvième sphère est ainsi nommée |
| 3280 | "l'unie", parce qu'elle ne renferme aucun astre |
| 3281 | (QAzwM, 1, p. 17 ). -Telle est la disposition des |
| 3282 | sphères la plus communément adoptée (cf. LÉoN |
| 3283 | GAUTIIIER, Réforme du systeme ast1·onomique de Ptolé- |
| 3284 | mée, J. A., 1909, Il, p. 488, n. 6 et p. 489, n. 4): |
| 3285 | voir d'autres théories dans Avertissement, p. 18-19. |
| 3286 | '''l Manque dans V.- Cf. Création, I, p. 73. |
| 3287 | (') Sur le trône et le siège, voir Création, 1, p. 1 52· |
| 3288 | (6) Voir paragraphe t3 de ce chapitre. |
| 3289 | (7) v. .. |
| 3290 | 1 |
| 3291 | ·~). |
| 3292 | (8) p9: '-:J_,;;.w; C': ~_,;..... |
| 3293 | (9) u: ~~; c~: m..-. |
| 3294 | (10) P'= ~r; L'=~~· |
| 3295 | (Il) C' : )j) .sJ.I. |
| 3296 | '") P3 : JU..oWI. |
| 3297 | (13) Ms. ii·-.:)· V c~ C': ii _s. |
| 3298 | ··~''' ~ |
| 3299 | ''~) P', c~ = À?l.i.o. |
| 3300 | (15) Ms., P', P6, P7, P9, L', U, V, C': JI.>JI. |
| 3301 | 3. |
| p. 24 | |
| 3302 | 20 |
| 3303 | MAQRÎZÎ. |
| 3304 | [ CuAP. !'', 13. |
| 3305 | ' |
| 3306 | ~ |
| 3307 | ~~ |
| 3308 | i~ ~ |
| 3309 | ~~\ [.-'ft\ ~~~ ()1 [_r? .k, ~ ( |
| 3310 | 1) ü_,.Jl,_, ~ |
| 3311 | ~ |
| 3312 | (2)~~ ~)WI ~~~ lJ1 ~.).) _k, ~ 1.~,;.) ~ |
| 3313 | ~ |
| 3314 | ~ J~ |
| 3315 | ~ |
| 3316 | ~~ |
| 3317 | ~1 |
| 3318 | ~~~ ()1 ~.) .k, ~ A.i4'.) ~ ~ jJr J~ ~ |
| 3319 | ~~\ Jl UN-A!)l,., ~\_,r!\.-' ~I_,JJ\ Jl \~,_, ~b ~ ~ |
| 3320 | }Ji J~ |
| 3321 | ~~ ~ l:.)yt.; ~ |
| 3322 | ~W [-'r ;u)U ~ ~ ~~' ()1 ~~ L.,., ~ |
| 3323 | ü~,_, ~ ;-u .. ~.n,., ~ ~~_, ~ Jt..a.rt., ~ ~)' ~ ~_, 1$ J~ |
| 3324 | (3) ~) |
| 3325 | ,1). |
| 3326 | ,1). |
| 3327 | ,1). |
| 3328 | ,1). |
| 3329 | ~ Â-LJ:J \ l:.)LG ~t,., ~ ~p.., ~ J~l,_, ~ (5) ~.rJ\., ~ J_r:WI (4) ë'J \ ).b~l |
| 3330 | ~ a.),_,_y.Jt_, .~ aJl)! ~ (7)ë':JÎ ~C..wt_, ~ ~~'-' ~ :U1,., ~ (6)P1+'1_, ~ ;W\ |
| 3331 | - |
| 3332 | - |
| 3333 | ,1). |
| 3334 | ,1). |
| 3335 | ~ F''"' ~ P\.).,..-1\., ~ P~\ |
| 3336 | ~ (8) ~J |
| 3337 | \ ~~~,,., ~A-_,~n_, ~ ;,u,_,Jorn,., |
| 3338 | [--'~t.; ~ ~P.,., ~ J~t., ~,;y.~\.,~~' ~ (9) ë'~.) r\)'-' ~ i~l,., |
| 3339 | ~ ~ |
| 3340 | ~,., ~ ~' ~ |
| 3341 | .)~~ ~.NG J~' J ~~~ ~) |
| 3342 | Aj)U ~ |
| 3343 | ~ .)~! ()1 ~~ ~~ |
| 3344 | J~\ j |
| 3345 | lili.~~ ~ |
| 3346 | ;u)U,_, ~ :r,.,»_, ~ )_,;:.)!,_, |
| 3347 | ~~ ~P. J ~~ ~~ |
| 3348 | ïU)U,_, ~ ~\# w n,_, ~ ~Sn;~ l:Jl.b..,-'1 &_, |
| 3349 | ~~ |
| 3350 | ïU)U_, ~ U"" _,.i.JI,_, ~ ~yhf 1,_, ~ l:J~ 1 ~ &,., G .) ~JI ~ ~ |
| 3351 | 1 |
| 3352 | ü_,.Jl,_, ~ _,J~I_, G \S~ ~--' (10l ~)JI lJ1.)~1 a~ |
| 3353 | ~P. J ~~~ |
| 3354 | ,1). |
| 3355 | - |
| 3356 | ()1 (12) 1~1,;_,~ ~~,_,~Lr l:J!J.,~I ~~.) (ll)i~ Lr ~~ |
| 3357 | ~.u.n,., [ t3 1 |
| 3358 | wï..a.j WÏ.) \:.)~ ~ |
| 3359 | J~l Jl ~~\ lJ1--' Li',;~l J~ ~~~ Jl J~l |
| 3360 | - |
| 3361 | ,1). |
| 3362 | ~,.,~~~ ~,., o-6,;~ 1 (15)J~ ~.).) (14)~v,., (13)~t.. [-'r ii-.~,., ~~ |
| 3363 | i' l Sur les signes du zodiaque, cf. YÂQÔT, 1, |
| 3364 | p. 35; C. H. Sc HIER, Globus cœlestis arabicus, p. 28; |
| 3365 | ScHJELLERUP, Description des étoiles fixes, p. 1 2 4; |
| 3366 | QALQASANDÎ, J, p. 375. |
| 3367 | (') M |
| 3368 | c• |
| 3369 | .. |
| 3370 | s., |
| 3371 | : j_,-M· |
| 3372 | 13l BM': t')l. |
| 3373 | l' l Tous les mss que j'ai vus: .iLt,l)l . |
| 3374 | l' l Ms., C' : y~IJ (5~1. |
| 3375 | 16l Ms.: !S*I. |
| 3376 | 17l BM', V, C' : .iLt,l)l. |
| 3377 | l'l Cf. 'Uyûn-el-A~hbâr, IV, p. 45o. |
| 3378 | i•l V C' · .. 1 |
| 3379 | Cf B' ' ' |
| 3380 | 3 '· |
| 3381 | 3 '· |
| 3382 | , |
| 3383 | • ~) • - |
| 3384 | • |
| 3385 | IRUNI, p. |
| 3386 | LlO- |
| 3387 | 111. |
| 3388 | ( 10) B' : ,_ "1 |
| 3389 | \. U!. |
| 3390 | )~ (:)"" ~ |
| 3391 | (II) Voir paragraphe 11 de ce chapitre. |
| 3392 | l"l P' : l~lj. |
| 3393 | ( 13) v: "',!1... |
| 3394 | l"l BM' : U""~. |
| 3395 | 1' 5l 4)::. . .. (;_,.i 1·épété deux fois dans ms. |
| 3396 | / |
| 3397 | t |
| 3398 | [CnAP. (', 13.) |
| 3399 | EL-MAW Â'IZ. |
| 3400 | 21 |
| 3401 | ~ |
| 3402 | ~ |
| 3403 | ,1;- |
| 3404 | \ |
| 3405 | .•. |
| 3406 | 1 |
| 3407 | """' |
| 3408 | (2) J~l &' ()1 ~· .u, W6,., Li',;~\ ~.:.:.A$ ~,;.) ~...;_, (1) ;;û-.. [--'r N..- |
| 3409 | J t+;~ ~~ |
| 3410 | ~.).) ~,., ~l;)U t+;~ ~\ ~~ |
| 3411 | Ü~.).) ()1 ~.).) |
| 3412 | - |
| 3413 | ,1). |
| 3414 | ;(i.w,_, )~~ ~_,lk [-'r ii- \..ji.) J.);~ ~ ~W~ [~1 lJ1 ~7'1~ &1 |
| 3415 | ,1). |
| 3416 | ... |
| 3417 | ,1). |
| 3418 | ~.Sjl' (4)-:>Y. Li';~' ()1 \3)~wt ~ ~ · ~.)~ &~~ G ~~ |
| 3419 | ~_,.u, [--'r |
| 3420 | ~ |
| 3421 | ~!.)_,~ Lr~~,., d~ |
| 3422 | (5)~ |
| 3423 | ~~ ).-'~ ~~., G ;-WI ()1 ~,., |
| 3424 | ~_,L...J-A ~8) ~~~ |
| 3425 | (7 ) ~ |
| 3426 | ~~ ()1 k ~\ ~, |
| 3427 | (6)~~~ ~ |
| 3428 | ,;~n J~ ~.) ~;ï~.H ~~~ ~,.,~(12);-~_,..w (ll J~\ |
| 3429 | (lo)j§ lJ1 (9 ) ~~ |
| 3430 | (Jal,;~\ J~ ~ft.) &LU [.-'ft! ~ |
| 3431 | ~_;1.),_, [--'ft\ ~,\.; t_kW ~ |
| 3432 | t13) |
| 3433 | ~~ j_, ~~ |
| 3434 | (14) ~.).) CH.~--' ~) .)~ J~' ~w Jl ~ ~ J..H:,., |
| 3435 | - |
| 3436 | ,1). |
| 3437 | ... |
| 3438 | A4i -JI~~ Jl ~ |
| 3439 | J;l lJ1 8,., A.:;JWI Ai-JI [.-'ftl (15) ~ |
| 3440 | 0 AAiJ\ |
| 3441 | 4) |
| 3442 | ·,;:-. |
| 3443 | :J~ |
| 3444 | ~ .q(15)x-.. -~~~.h \.-:o-u :JIJ\ |
| 3445 | 1 -=-,;,W\~...a.jJ-.H:~ |
| 3446 | c;,., ~~ |
| 3447 | [..)? |
| 3448 | .-...- |
| 3449 | -..., |
| 3450 | ~. -~ ,1). ~ |
| 3451 | ~ |
| 3452 | - |
| 3453 | •• ..., |
| 3454 | ~ |
| 3455 | - |
| 3456 | ,1). |
| 3457 | ~\ üY;J~~ üY\_a) &Lt..o ~.Y.-' ü_,.Jl [T ..r=--1 Jll:J~I [Jo? J;l lJ1 |
| 3458 | .$- |
| 3459 | - |
| 3460 | w |
| 3461 | - |
| 3462 | ~~ üY~~~\ (16)~ Lf ~w |
| 3463 | ()1 [-'~' ~ |
| 3464 | ~;,.),.,.)~' J~ |
| 3465 | ~,;'.) |
| 3466 | ..f'. |
| 3467 | ,1). |
| 3468 | ~ï.) (l7) ï 1 |
| 3469 | ~ ls! ~ |
| 3470 | i _y.s:J 1; L-' _ri.H,., ~ |
| 3471 | \) \.)...4,., G l:) ~ |
| 3472 | 1 ()" !J_, ~ |
| 3473 | ()" G |
| 3474 | ~ |
| 3475 | )~1 J~ ~,;G ~ ~\ |
| 3476 | ~:.,,;4ûl J~ |
| 3477 | ~_;ï.) l:J-'.) [-'ft'~ |
| 3478 | Pl V: ~t... |
| 3479 | l'l Ms., V : (;_r-JI ; P18 : U""~l. |
| 3480 | l'l pu : J..=l4!.; C' : J...âWI . |
| 3481 | (4) V:~' uO)~I ~ |
| 3482 | · |
| 3483 | (5) L': ~bi. |
| 3484 | 16l Ms., P5 , C' : ~~\ ; p•, pu: ~~1; P': |
| 3485 | ~1; L': M~l ; V, C' : ~_p. - |
| 3486 | Bouriant a |
| 3487 | traduit (p. 17) : " comme tourne la meule soutenue |
| 3488 | par deux supports~ . Je pense qu'il faut voir dans |
| 3489 | cette comparaison une allusion à la manière dont |
| 3490 | travaillaient les tourneurs : le procédé n'a d'ailleurs |
| 3491 | pas varié. Le bois à tourner est introduit et serré |
| 3492 | entre deux pivots, et l'ouvrier promène son ciseau , |
| 3493 | qu'il dirige du pied droit, sm· le bois auquel il im- |
| 3494 | prime un vif mouvement de rotation au moyen d'un |
| 3495 | archet. Il faut donc traduire: "comme tourne la |
| 3496 | boite sur les deux pivots du toun. Voir, d'ailleurs, |
| 3497 | Prairies, 1, 191; DniASQÎ , 27. |
| 3498 | 17l Ms.,C':~. |
| 3499 | l ' l V,C':~. |
| 3500 | i•l C': l.t~. |
| 3501 | < '~ l P5, BM' : ~- |
| 3502 | l'I l P', V, C' : ~~; |
| 3503 | L' : ~biJI. |
| 3504 | l''l Ms.: zsiY"'; U : !::.Y'"; V, C' : ::.!_, .... |
| 3505 | 1''-"l Manque dans P', P", pu, C'. |
| 3506 | (14) C': ii.J..... . |
| 3507 | l" l P', BM', BM' : ~ |
| 3508 | l " l C':~. |
| 3509 | 1' 7) v: ~bb.; u : =b~. |
| p. 25 | |
| 3510 | 22 |
| 3511 | MAQRÎzi. |
| 3512 | [CnAP. 1", 14.) |
| 3513 | h~ |
| 3514 | 1~__, ~_;Ï~I ~li.o ~.Y t;;, hi; d~-~~~))1 ~ |
| 3515 | ~_,.b |
| 3516 | J_4.;.. .. !1 ))_,(2) )~1 ~~ ~~ |
| 3517 | (I) ~.)~y. ~YI ~ |
| 3518 | 0~)) l5~1 ;-~))1 |
| 3519 | sol |
| 3520 | "' . : JI |
| 3521 | ... t 1 |
| 3522 | .•. |
| 3523 | t 1 |
| 3524 | 1 t) " - |
| 3525 | s. |
| 3526 | ~ |
| 3527 | ~~.., ~~ ~~ ~ Jl Ms.~~ ~ |
| 3528 | ~~ (2)~~1 ~ |
| 3529 | ~""' |
| 3530 | ... J...j_, ~l;)U ~~ J ~.r. ~ |
| 3531 | ~))1 ~-' ~~ |
| 3532 | ).}:,..3 ~l; |
| 3533 | C::J~ j{ J ~.., ~~ |
| 3534 | lW! ~~ ~ ~~.., (3) ~p~ ~~ é?J-' ~ |
| 3535 | s. |
| 3536 | ~'))..S: ~~--' uèJ))I J_,.; ~~Uo J~~ l~t ~~ |
| 3537 | ~~ lY ~ |
| 3538 | ~ |
| 3539 | ~JU |
| 3540 | s-~_,»__, J_,;:.J~ ~ |
| 3541 | ~ ~~ ~~~ ll.-JI (5) C::-'ftl j |
| 3542 | (4) ~ |
| 3543 | 1~1_, dh |
| 3544 | s. |
| 3545 | ~ |
| 3546 | lY ~..; (6) s>\. A Il .• ~.A • |
| 3547 | . <·.: 1 -~l; ~ L.ï + JI |
| 3548 | '" s.'l\1 |
| 3549 | 11 |
| 3550 | '1 |
| 3551 | ':./ . |
| 3552 | ~ |
| 3553 | !...:> |
| 3554 | ....1 |
| 3555 | l:l.Y'-' l.(p s. |
| 3556 | ~~ ,., '-' IJ'JtN.]) '-' ~ ~ |
| 3557 | y.w..i '-' |
| 3558 | .. ... • : J) ( ) |
| 3559 | ' • t 1 . |
| 3560 | ~ . |
| 3561 | . |
| 3562 | • |
| 3563 | A~~ |
| 3564 | 7 c::--'.r- |
| 3565 | ~ ~ |
| 3566 | bj_, W2~4i:1H ~.., ~)1 ~ |
| 3567 | lY) d.!~.., Li..-_;.) |
| 3568 | ~,;_, ~~Jl ~ |
| 3569 | ~lf ü~-' (sJ_,J~l_, <5~.} U"_,.iJ~ ~~~-' ~~~ ~J |
| 3570 | 0";)1 ~ |
| 3571 | ~ ü~~ ~~~$~~.·~Il |
| 3572 | s. |
| 3573 | s. |
| 3574 | ~;)~1 AM)))! lY 'E:J' ~~ ~ |
| 3575 | \.. J_;Î 01 (tol ~ |
| 3576 | l.H ~-' (9) ~)-' [ 14 ] |
| 3577 | (Il)~ ~~.H ~--' lJo.J 1)~ ~ |
| 3578 | ~:.)! ~--' LJ:,J I.).J~ ~ |
| 3579 | ;-~1 |
| 3580 | ~~ |
| 3581 | !.).)~ ~)l ~.., ~~ 1)~ |
| 3582 | \.. ~ |
| 3583 | ~)1 ~ |
| 3584 | ~_,4; ~)1 UJL.oj ~' ~ |
| 3585 | J~l J.;t_, [ 15] |
| 3586 | ('l |
| 3587 | . • JI |
| 3588 | 1 . "1 |
| 3589 | ($y-=:- . . . ~ |
| 3590 | manque dans B'. |
| 3591 | (UJ Manque dans V. |
| 3592 | (3) L':w~. |
| 3593 | (4) Ms., P5, p8 : ~.::.. |
| 3594 | (5J V : zz,_r.l~. |
| 3595 | (6> Ms L' C'· |
| 3596 | ··'1 |
| 3597 | . , |
| 3598 | , |
| 3599 | . ~>it' • |
| 3600 | (7) V ajoute : .ü-ll. |
| 3601 | (8J Ms., P5, P6, P1, P", L', C', c•: JI.)..)!. |
| 3602 | (•> L |
| 3603 | h |
| 3604 | '·, |
| 3605 | es paragrap es 1" a 17 manquent dans P8, P13 • |
| 3606 | (IO) v. |
| 3607 | d'. |
| 3608 | d |
| 3609 | ou· une tra thon u même personnage sm· ce |
| 3610 | sujet dans Création, I, p. 139-14o.-Sur Wahb, on |
| 3611 | peut consulter: 'fABARÎ, 3' série, p. 2494; Pmiries, |
| 3612 | V, p. 462-463; Fihrist, I, p. 22; IBN QuTEÏB!!!, |
| 3613 | p. 233; IBN KnALLIKÂ.N, lii, p. 672; Prolégomènes, II, |
| 3614 | p. 208 (date erronée dans la nole de de Slane ); |
| 3615 | SPRENGER, Das Leben, III, p. cXI; WüsTENFELD, Ges- |
| 3616 | c~ichtschreiber, n• 1 6; LIDZBARSKI, De propheticis quœ |
| 3617 | d1cuntur legendis arabicis, p. 4 4-5 4; HuART, Wahb b. |
| 3618 | Monabbili et la tradition judéo-chrétienne au Yémen, J. A., |
| 3619 | 1904, II, p. 331-35o. - |
| 3620 | Par suite d'une confu- |
| 3621 | sion populaire, une porte de Tlemcen aurait recule. |
| 3622 | n?m d~ ce com~af?non du Prophète, alors qu'il ~·agit |
| 3623 | d un sm nt tlemcemen, Sîdi W ahhab (cf. W. et G. MAR- |
| 3624 | ÇAIS, Les monuments arabes de Tlemcen, p. 1 1, note 2 , |
| 3625 | p. 14, 1t5, t32; J. A., 1909, II, p. 357-358). |
| 3626 | (li) Manque dans ms., BM', BM', C'. |
| 3627 | ( l• > c·:~u~. |
| 3628 | / |
| 3629 | ( |
| 3630 | (CuAP. 1", 16.) |
| 3631 | EL-MAW Â'IZ. |
| 3632 | 23 |
| 3633 | .JLï-::.1 lY ~ |
| 3634 | J~l (2) lY ~I.N.JI j s-L..>-.iJI (l) J~l |
| 3635 | ~.., [ 16] |
| 3636 | s. |
| 3637 | (3)~ 11 ~~))! ~~ |
| 3638 | .JL~.:~J lr ~--' (3) ll.w.JI J_,l ~-' ~)1 ~ |
| 3639 | (~ ) ~~))! ~.>..iJ .JU..:.I lr ~-' ~::P JI~))! ~~ |
| 3640 | .JU..:.l lr f'~--' |
| 3641 | . (;-~1 |
| 3642 | J~l.., .)~1_, ~~ l5_,.A..wl ~ |
| 3643 | c::.r. lY -:r. J..;f ~ |
| 3644 | (5) b~ [ 17 1 |
| 3645 | FI ~b_, ~~ |
| 3646 | ~.., (7)s-ÏJ+'I ~l1.., ~)1 (6)3..:..., s-'G~n ~~~..,~Y' |
| 3647 | s. |
| 3648 | .... |
| 3649 | s. |
| 3650 | Li.., é.J.r'l Jl1.., ~ .. ·:·.·Il ~.., ~ |
| 3651 | 1~ ~ |
| 3652 | .)~))! (B) ü~.., ~.)_,))1 ~Lw.., |
| 3653 | $- |
| 3654 | - |
| 3655 | w |
| 3656 | s. |
| 3657 | $-..IJ. |
| 3658 | ~.., uèJ))I ~-' ~1_, JYJI tw--' _;#JI J.J-'~ ~.)1 ))~_, ~ |
| 3659 | .·:· . .ll |
| 3660 | J. |
| 3661 | s. |
| 3662 | s. |
| 3663 | (9) ~ |
| 3664 | ~ r ü) . .AQ., ~JI_, ~_r=.) uè.J))\ ~~1_, é.-'~1 üj.).., ,..::~1 |
| 3665 | Lr.'Jbl.ù3 ~~ |
| 3666 | ~ |
| 3667 | ~L:::. |
| 3668 | s. |
| 3669 | - |
| 3670 | (li) CsJ~I (lo)~\ l.H ~~ |
| 3671 | ~~~ J~ blll ~-' ~WI ;.) ~.., [ 1s J |
| 3672 | [~lf] |
| 3673 | <' l Ce passage est tiré de Tanbîh, p. 1 6. |
| 3674 | <•> p• : |
| 3675 | 1."' JGI.N..ll |
| 3676 | <:Y ..r."" |
| 3677 | .. |
| 3678 | • |
| 3679 | • |
| 3680 | <3- 3> Manque dans ms. , P", P'', V, B', c•. |
| 3681 | ('>Ms.:JI~I. |
| 3682 | (•J Voir une description semblable des saisons dans |
| 3683 | QALQASANDÎ, 1, p. 522. Maqrîzî s'est certainement |
| 3684 | servi des mêmes sources que cet auteur. |
| 3685 | (6J C':~.::. . |
| 3686 | <'l Ms., L' : ~_,~! . |
| 3687 | (8) p• : c.,.o.)J. |
| 3688 | <•J CI:~. |
| 3689 | (10) c d |
| 3690 | es eux mols manquent dans U, V, C', C'.- |
| 3691 | Sur ce personnage, mort en 67 3 H. ( 12 7 4)' cf. Ma· |
| 3692 | melouks, 1, 11 , p. 125. |
| 3693 | (II) Ms.' P' pu pa p18 13 B'. |
| 3694 | •. Il BU! |
| 3695 | ' |
| 3696 | ' |
| 3697 | , |
| 3698 | , |
| 3699 | , |
| 3700 | • t.S)~ ; |
| 3701 | 1n , |
| 3702 | BM': ~)~!. |
| 3703 | <''l Pom· 3 *, à cause de la mesure. -Ms., pu: |
| 3704 | d' A'!· P3 : l-111· BM'· |
| 3705 | &..lU' B''l' v C'· |
| 3706 | .1 |
| 3707 | ~~ ' |
| 3708 | ~' |
| 3709 | • i.S...7V'O' |
| 3710 | ll |
| 3711 | ' |
| 3712 | ' |
| 3713 | . c.S~. |
| 3714 | (13) P" : ~1. |
| 3715 | (14) P8, p1s: ~1. |
| 3716 | (15) p14: LM. |
| 3717 | .... ~, ~. |
| 3718 | ~ |
| 3719 | r·::--- |
| 3720 | ~ .. |
| 3721 | (16J p1\ p1•, B' : ~1_,41. ·· |
| 3722 | (' 7l Ce paragraphe manque dans P8, P13 • |
| 3723 | (' 8l Cf. BaocKEUIANN, Ar. Litt., 1, p. 12 1. -De- |
| 3724 | puis 1902, M. Brockelmann a continué la publication |
| 3725 | du Kitâb 'Uyûn el-A&_hbâr dans les Beiliefte z. Band. |
| 3726 | XVII, XIX et XXI, de Z. A.- De Goeje a publié |
| 3727 | en 1904 le Kitâb el-Si'r wa'l-Su'arâ (cf. J. A., |
| 3728 | tgo4, II, p. 523). |
| 3729 | (19) c•: y4l.)J. |
| p. 26 | |
| 3730 | MAQRÎZÎ. |
| 3731 | [ CHAP. I", 20.] |
| 3732 | - |
| 3733 | ."- |
| 3734 | - |
| 3735 | y ..,-.JI__, ~~~ ~)1 ~_,.;~ ' ))__, .,).;_,_n.., .;;JI ~ jb P~l ~ |
| 3736 | \.5~1 |
| 3737 | ~--' .;WI ~ |
| 3738 | ~J~ \.5~1 ~1 |
| 3739 | ~)1 ~ |
| 3740 | ~ ~ - ~~ j ~a~ |
| 3741 | \.5~1 ~_,JI~--' -""b.·:.fl ~ |
| 3742 | ~~ |
| 3743 | ~;) |
| 3744 | - ~~~ ;-~1 J-a,;__, ~~ |
| 3745 | '-ë.~~.ll ~WI ~~~~ \.5~1 ~--' ( 1 ) ~1 ~ |
| 3746 | ;) ~:)1 MW! ~~~~ |
| 3747 | .1'- |
| 3748 | Jj))l ~)1 ~~ |
| 3749 | ~--' .;WI ~ |
| 3750 | ~.J~ \.5~1 ~~ ~ |
| 3751 | ~ y_rll ~-' |
| 3752 | (4) ~WI ~)1 (3l.;_,ifl__, (2lr-l$J1 ~ jt,_, .:-~1 ~ |
| 3753 | \.5~1 ~1 |
| 3754 | ~,_, |
| 3755 | ."- |
| 3756 | ... |
| 3757 | (6) . ~)1 ~ ~~ |
| 3758 | ~' ~ |
| 3759 | (5) ~ |
| 3760 | ~.., |
| 3761 | ..$! |
| 3762 | - |
| 3763 | - |
| 3764 | oN |
| 3765 | J.,.b 81;.,:; ~Uo..)'.-Jl c;:..r. Jjl_, p~~ c;:..r? ~1 ~1 |
| 3766 | (7) ~ |
| 3767 | b~ [ 20] |
| 3768 | .1'- |
| 3769 | J--:..,).., ~)1 ~ |
| 3770 | î~'-' ~1 |
| 3771 | ~.,)0_,.;~1 ua-ü l~l__, ~~..)'~))~! |
| 3772 | ~ |
| 3773 | ~1~~~1 ~~__, ~Wl ~--' (s)s>~l ~__,_;Jl ~l; ~~ ~ |
| 3774 | .1'- |
| 3775 | ~..,.;WI ~--' (9lJ)l.,JI .,)~ ~J.,)I__, ~ |
| 3776 | ~1_, |
| 3777 | ~...:-·~· .• !! ~~ |
| 3778 | w.Jl. |
| 3779 | ~ |
| 3780 | ~ |
| 3781 | p |
| 3782 | ~tr d'J))I o.;~.., FI (Il) u~l oj.,).., ~~~~~ (10) ~;; o~l_, ~~~ |
| 3783 | ."- |
| 3784 | - |
| 3785 | .;~1__, ~~ \.S__,w ~~~ c;:..r? J;l__, A-W w Il c;:..r? _A-l !..;:.~ 1~_!.; LJN--'r |
| 3786 | J~~l ~ |
| 3787 | (12) r.1.AaJ!_, ~W.AJI J .;~l__, ~.,)k;JI J ~~ ~Î_, ~,j~ a_;. |
| 3788 | ."- |
| 3789 | ... |
| 3790 | - |
| 3791 | J~))ll.;:.+~--' ~YI~__, rYI ~-' (l3)P~I ~ |
| 3792 | ~)l ~ |
| 3793 | J._:..,)_, |
| 3794 | ~ |
| 3795 | (141~--'.J.,)~I ~J~_,.;WI ~~__,~1 ~.;__,~!__, ~~~ ü.;~__, |
| 3796 | - |
| 3797 | ... |
| 3798 | .1'- |
| 3799 | F!J+!I (16) ~t....., ~~~ ~y..,~ ))l u".;~l ~.., (15)~'-' y |
| 3800 | .. : .• n ~.., |
| 3801 | ~ |
| 3802 | ~1__, (1s) ~~~~ .,)~1 ~~ ~_,Jl__, _r-bJI u~l__, o!_;~J! (l 7) o_..#l_, |
| 3803 | (IJBM 1 |
| 3804 | : ~1. |
| 3805 | <'l Ms P' p• P" BM' L' L' B1 C' C' · "1("'1· |
| 3806 | ., |
| 3807 | ' |
| 3808 | ' |
| 3809 | ' |
| 3810 | ' |
| 3811 | ' |
| 3812 | ' |
| 3813 | ' |
| 3814 | ' |
| 3815 | -~~' |
| 3816 | P5, P', BM1, L', V: il$:JI. |
| 3817 | <3l C1 : )_,;;JI; C' : I)_,;;JI . |
| 3818 | (t) Manque dans L'. |
| 3819 | <5l BM 1, Bl\1', C': I.:J~· |
| 3820 | <•J Ce fait est signalé par BiRÔNi, p. 325. |
| 3821 | (7) P8: ~~. |
| 3822 | <8J Ms., L': ~*1. |
| 3823 | <•J L': (,;,;J)WI . |
| 3824 | (10) V:~~· |
| 3825 | <11l Ms.: 0~1; U: |
| 3826 | ~1. |
| 3827 | (12) BI= 0~1. |
| 3828 | r |
| 3829 | (13J Ms.: <S*I. |
| 3830 | <"J P': (,;,;>_,;.:...1; p•: I.:J~ ; BM', BM' : (,;,;>~1 |
| 3831 | ; |
| 3832 | LI. |
| 3833 | •• 1· J 2 c2 |
| 3834 | • |
| 3835 | ·)~, .. , |
| 3836 | : I.:J.T"• |
| 3837 | <15) Ms. |
| 3838 | : ~l . |
| 3839 | <1•l Ms. , BM': ol.... |
| 3840 | (I7J Ms. : (,;,;J/1. |
| 3841 | P 8l Ms.: ~l.sJI. |
| 3842 | / |
| 3843 | [CnAP. 1", 21.] |
| 3844 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 3845 | 25 |
| 3846 | ... |
| 3847 | ... |
| 3848 | (2) J~ ~~ |
| 3849 | ~~., |
| 3850 | ."- |
| 3851 | ... |
| 3852 | - |
| 3853 | ~ |
| 3854 | U-? ~ |
| 3855 | U-? ~1 ~ |
| 3856 | _,-?1 ~~~~ |
| 3857 | îl..~l ~-' ~WI.;.,) ~.., [ 21] |
| 3858 | rr~J |
| 3859 | ~- |
| 3860 | 0 |
| 3861 | ~ |
| 3862 | ~~) ~ |
| 3863 | ~!_,-.:.. ~) |
| 3864 | ~~ |
| 3865 | ~..H ,~ |
| 3866 | c-o~" |
| 3867 | (11) ~1,, ~ |
| 3868 | (1 0) 5u~ |
| 3869 | [~!__,] |
| 3870 | ~ |
| 3871 | t......U |
| 3872 | (16) •. _. ~ |
| 3873 | .. '. |
| 3874 | '-:"-'!'-'-"~' |
| 3875 | (20) L4-:!L l ~ |
| 3876 | ~ .0 ;l.tl Jk, |
| 3877 | <'l Ms. P" BM' BM' U V C' · ~). |
| 3878 | (!J C':·J~. |
| 3879 | , |
| 3880 | , , , |
| 3881 | . |
| 3882 | . |
| 3883 | <3l Ms., L', U, V, C', C': ~1 |
| 3884 | rl...~l yb_,; p•: |
| 3885 | c_M~I; BM', BM': ..... ,1, .J~I :,$ rl...~l )~AM · |
| 3886 | L' |
| 3887 | <..>. |
| 3888 | 1;.1'• |
| 3889 | ~ |
| 3890 | , |
| 3891 | : ~y-1.1.- Je n'ai pu trouver aucun renseigne- |
| 3892 | ment sur ce personnage. |
| 3893 | (t) Ms.:~*'· |
| 3894 | · |
| 3895 | (5) p15: ~- |
| 3896 | (6) p• P" L' L3 C' · · .. Il |
| 3897 | ' |
| 3898 | ' |
| 3899 | ' |
| 3900 | ' |
| 3901 | .. lJOJ.r . |
| 3902 | <7l Manque dans L'. |
| 3903 | (8) p• p• L• C' |
| 3904 | 1- |
| 3905 | , |
| 3906 | - |
| 3907 | ,, -, |
| 3908 | =1J~~5:Jï,;;P": ·IJi:;. |
| 3909 | (V) P'\ P", L': J:!l.... |
| 3910 | ~ |
| 3911 | (I D) C': iM. |
| 3912 | Mémoires, t. XXX. |
| 3913 | ~ |
| 3914 | ~ ~\ • --1.1 ~~ ~ |
| 3915 | AM |
| 3916 | ~ |
| 3917 | 0-,1:;-4t ~ |
| 3918 | AM |
| 3919 | <•l Jl.w y...l.i e:ro ~~ J>UIJ |
| 3920 | ~~ (:J_,_J, 1~ ~ |
| 3921 | ........la <'"l V . po) -....b JI 1. -• ( 13) .:j |
| 3922 | . .. |
| 3923 | ~ |
| 3924 | ·':T"' J"=' |
| 3925 | d |
| 3926 | p |
| 3927 | (19) l)l..,Qj ~ |
| 3928 | (18) <:,~1 (17) lï1)1 |
| 3929 | ~ |
| 3930 | p |
| 3931 | ~1 |
| 3932 | . ~1 v |
| 3933 | (21) |
| 3934 | l; |
| 3935 | •• |
| 3936 | pi.:J |
| 3937 | p |
| 3938 | <Ji' |
| 3939 | ~ |
| 3940 | (8) Jli |
| 3941 | . |
| 3942 | ~ |
| 3943 | (12) Jli.., |
| 3944 | <"l P' P3 BM' Bl\P L' B2 • .!i...ol · P8 P13 • • .ol |
| 3945 | ' |
| 3946 | ' |
| 3947 | ' |
| 3948 | ' |
| 3949 | ' |
| 3950 | • ~ |
| 3951 | - ')' |
| 3952 | ' |
| 3953 | • \..70·)· |
| 3954 | - |
| 3955 | Ce vers manque dans V. |
| 3956 | <"l P' P" C1 • |
| 3957 | • -, J'·· |
| 3958 | , |
| 3959 | ' |
| 3960 | -~ "· |
| 3961 | (13) L' : L;l. |
| 3962 | <"l P'" : ~)1. |
| 3963 | (lSJ P3 p• L' U V C' C' · v |
| 3964 | ' , , ' ' ' |
| 3965 | . 4.JO', . |
| 3966 | <' 6l Ms.:~;P 15 |
| 3967 | : ~ |
| 3968 | (17) pu B'. |
| 3969 | 1 |
| 3970 | , |
| 3971 | ·y" . |
| 3972 | p8J pu. |
| 3973 | --Il· B' . |
| 3974 | • tl |
| 3975 | . <:~ , |
| 3976 | . <=-'<.N'!· |
| 3977 | <"J P' · 1 · |
| 3978 | ·~· |
| 3979 | <20) Ce vers manque dans P8, P'3 • |
| 3980 | <21J P' BM' · |
| 3981 | ...::..1• • P3 • 1 '· · P14 P'' B1 B' · |
| 3982 | ' |
| 3983 | . 4S..7- \: ' |
| 3984 | . ~"'' |
| 3985 | ' |
| 3986 | ' |
| 3987 | ' |
| 3988 | • |
| 3989 | ~~\;. |
| 3990 | . |
| 3991 | 4 |
| p. 27 | |
| 3992 | 26 |
| 3993 | MAQRÎZÎ. |
| 3994 | [ CHAP. l'', 2 '.!.] |
| 3995 | [~lf] |
| 3996 | ' |
| 3997 | w |
| 3998 | G~ |
| 3999 | (~l k~_, (3l j_,~ |
| 4000 | J |
| 4001 | Gl.$o .~~~ |
| 4002 | 1.:: .... |
| 4003 | - ~~ |
| 4004 | •• |
| 4005 | 1.7'0 |
| 4006 | (:.) .... , ~ |
| 4007 | ............. .) |
| 4008 | [~lrJ |
| 4009 | ~:)Jl F~~ _);.,\ (IlJ\.i__, [ 22] |
| 4010 | ~~ ~~ |
| 4011 | .i (•J_;-3-N:.ll .i .)..:.. |
| 4012 | ~ |
| 4013 | (5) l.·,l...:.. |
| 4014 | 1 |
| 4015 | \'l |
| 4016 | 'tl"' .. |
| 4017 | i.Sft .:>~..v ?:: i.S~ |
| 4018 | _r:..l J\.i__, [ 23] |
| 4019 | ç. |
| 4020 | Lü~ i.S~ &;...o (•) ....Jbll l).c#' ~ |
| 4021 | J_,.l, &l;.:; 1.5~ c::..r. J;~ ~_,..iJI (17)c::..r.AÏ ~~ |
| 4022 | (16) ~ |
| 4023 | b~ [ 2lt J |
| 4024 | ~ |
| 4025 | (l8) Î~I_, \:)w..JI j ~!., ~~~~ J.J~I ~~.)~~~.., ~~ |
| 4026 | J).., .bLw.:;__, |
| 4027 | (2l) P~~ (20) ~--' ~.r.JI ~!., ;-~~ ~ |
| 4028 | {19)~--' ~:rU |
| 4029 | ~ |
| 4030 | 9 |
| 4031 | ~ |
| 4032 | \:J~~~~ 1.5~ 0·~__, uë.J~I u~ jo~~ |
| 4033 | o.Jië__, o4;JI _;.fÎ o~_.#JI |
| 4034 | ~ - |
| 4035 | ~ |
| 4036 | ~ |
| 4037 | ~ |
| 4038 | ~ |
| 4039 | ~1__, -"ltN~I oA i~l oL:;;,..;__, ~~~ ~ uë;~H A:?-.., 157__, |
| 4040 | w~ |
| 4041 | )_,..~ ~lf ~.>JI ÛJL.::,__, u~l ~ ~WI FI__,~ ~l uë;~ 1 A:?-.., |
| 4042 | ~ "= J._.j.t c:: ..r. J; ~ û _,.Jl c:: r. y:J ~ ~ b ~ û _,li ~ |
| 4043 | . ~ ~ ~ |
| 4044 | (22) À-4 ~ |
| 4045 | (l) Cette phrase et les deux ve1·s qui suivent man- |
| 4046 | quent dans P\ P", C1• On peut les lire dans QAL- |
| 4047 | QASAND1, J, P· 528. |
| 4048 | (') L' : _r.~l . Sic dans QALQASANDÎ. |
| 4049 | (3) pu. 1. _ .. |
| 4050 | . ...,-_r--e. |
| 4051 | ('lV :~. |
| 4052 | ( 5) QALQASANDÎ: (a;li.; i.Sft r~~~ C::0 i.S_r.:;. |
| 4053 | (•l Cl:~~. |
| 4054 | (7l p• P10 V C' C' · |
| 4055 | .. Il |
| 4056 | , |
| 4057 | , , , |
| 4058 | · ~r· |
| 4059 | (8) C1 : L~. |
| 4060 | (O) C1 : 0JI . |
| 4061 | (10) p3: |
| 4062 | __ JI. P". .. |
| 4063 | . '1 · pl8. |
| 4064 | • '1 |
| 4065 | ~ ·. ~.·<:::-'<.J'>.~, |
| 4066 | (11) Ms. ps p• p7 p9 plo pu PIS P" pl8 I 3 |
| 4067 | ' |
| 4068 | ' |
| 4069 | ' |
| 4070 | ' |
| 4071 | ' |
| 4072 | ' |
| 4073 | ' |
| 4074 | ' |
| 4075 | ' |
| 4076 | ' |
| 4077 | J ' |
| 4078 | V C1 • ~~1· pu . "'1 • .:.::· C'· ... • ·-1 |
| 4079 | C |
| 4080 | , · |
| 4081 | , |
| 4082 | . ""'~~. . "'"~.Aa.S: . - |
| 4083 | e vers |
| 4084 | manque dans L'. |
| 4085 | ("lB':~· |
| 4086 | (13) p3 p• p7 p8 p• P" p13 P" P" Bl'l' Cl |
| 4087 | ' |
| 4088 | ' |
| 4089 | ' |
| 4090 | ' |
| 4091 | ' |
| 4092 | ' |
| 4093 | ' |
| 4094 | ' |
| 4095 | ' |
| 4096 | 1l |
| 4097 | ' |
| 4098 | ' |
| 4099 | C': ~~ . |
| 4100 | ( ~<) pu: J_,J.:. Jk.__,JI ~~.:.1 __,J_, ; P1\ B' : ~)1_, |
| 4101 | Jkull. |
| 4102 | (15) pl6 : c..Jï_, ; p3: ~1_,1 ~,:) (.;).':-"'-' ~_}1. |
| 4103 | (l•J P", V, L\ C1, C': ~.:. . |
| 4104 | (") Manque dans rn~., C1• |
| 4105 | (' 8l BM': G~l. |
| 4106 | (19) L3, V:~.:.. |
| 4107 | (20) c•. ·~· |
| 4108 | ('l) Ms. : 15*1. |
| 4109 | (") Manque dans C1 C' - |
| 4110 | Ms V· "' ~ · -~ · |
| 4111 | , . |
| 4112 | ., . ........ ,)~· |
| 4113 | [Cu~ P. 1", 25.] |
| 4114 | EL-MA W Â'IZ. |
| 4115 | 27 |
| 4116 | ~ |
| 4117 | ~ |
| 4118 | ~~.., G> ~~_r~~..)'~~.t:; (3) ~~ |
| 4119 | (2) ~~~ ~ ~.., Jjl i"= (l ) \:)lf Lr \:)YI |
| 4120 | w |
| 4121 | ~ |
| 4122 | ~1 ~l ~ G> ~ |
| 4123 | _pJl |
| 4124 | 0t~l ~-' ï.:;J_,.ibJI \:)~ ~)1 ~ |
| 4125 | (&) ~~h? |
| 4126 | (• ) ~ |
| 4127 | ~.., [ 25 ] |
| 4128 | (6) A.:..·~.··· t~ -"~1 JJ ~c\L ~ |
| 4129 | .11 u~ L |
| 4130 | ~~ |
| 4131 | '--' |
| 4132 | ~ |
| 4133 | . |
| 4134 | ·!.r--' . . |
| 4135 | . |
| 4136 | '.:)~ ~)_,f~i.l ~ |
| 4137 | ~~~ c::--'.r.JI j |
| 4138 | ~--' ~~ |
| 4139 | A.f~ ~--' [ 26 ] |
| 4140 | ~ |
| 4141 | ~ |
| 4142 | j __,....tJ 1 JJ.}~ ~--' L.+; "= \.-__, .J ~ |
| 4143 | 1__, ~ |
| 4144 | 1 ~ Î ~ |
| 4145 | \ oli |
| 4146 | __, 1__, lW 1 \:J l..j \ |
| 4147 | - ii f\._j ~ - a fi .u..w.JI ;(; - iti fi · - ~ _.• .. '! . · <·: |
| 4148 | ··· |
| 4149 | · .·.~\~ |
| 4150 | . • tl |
| 4151 | J--'~ .r-- |
| 4152 | ~ |
| 4153 | '--' |
| 4154 | .;_r- )~ \:)~ ~ |
| 4155 | t,S-) ]) C::--'.? |
| 4156 | Î~ ~~ |
| 4157 | ~.,..~ L.r.'~--' ~L; ~~ J ~ ~~ F~~ |
| 4158 | ~~~ c::--'~ 1 |
| 4159 | w |
| 4160 | 9 |
| 4161 | ... |
| 4162 | _;;q J·Li...o . JJ· · |
| 4163 | v · -".L |
| 4164 | • &-:.tL |
| 4165 | ~ |
| 4166 | v · |
| 4167 | .. |
| 4168 | y- |
| 4169 | U |
| 4170 | Lr- |
| 4171 | ~.Y ~ F.---.!--' ~y--· Î~ |
| 4172 | :'-' ~~ [r .Y~~~ |
| 4173 | (Sl u |
| 4174 | ~q ~~ . |
| 4175 | ~~~ ~ |
| 4176 | ~ !.:.. . .:.AL.) |
| 4177 | \... |
| 4178 | JJ.· .. .o'·. - '1 |
| 4179 | (?) . 1 .-·tf |
| 4180 | • :;- |
| 4181 | " |
| 4182 | L.r- |
| 4183 | ~ |
| 4184 | ~ |
| 4185 | " '--' |
| 4186 | ~ ~ |
| 4187 | L,r.':;-- '--' |
| 4188 | c3'""" |
| 4189 | ~ |
| 4190 | ~ ~ ~ |
| 4191 | .)~ A4J }' j |
| 4192 | Zl)_,.l ~~~ ~~ ~ |
| 4193 | y__,~ ~ |
| 4194 | A.w..4L4l A4»\ ~ ~t;;; (10) ~~l ~ ~ |
| 4195 | ~~JI ï.4J j |
| 4196 | {9) ~--' ZI.J_,J |
| 4197 | ~ |
| 4198 | w |
| 4199 | \:)1 Jl (Ill\~ L( ~ |
| 4200 | ._Àr.a.) ï..4) y j |
| 4201 | ZI.J_,J ~ t)a.ii~ \:)W;jl j ~ |
| 4202 | ~ |
| 4203 | ~:)JI ~~~ j ;-!..., ~~1 ~ ~ |
| 4204 | L,r.':)~~.., ~L; _;.:;t" j |
| 4205 | ZI.J_,J ~ |
| 4206 | (l) Ces deux mols manquent dans V. |
| 4207 | <•l Ms. , C' : ub. |
| 4208 | (3) Manque da.ns ms. , BM 1 , BM', C'. |
| 4209 | (•) Tiré de Tanbih , p. 16. |
| 4210 | (s) V : U"',.J.b?. - |
| 4211 | J'adopte l'orthographe la plus |
| 4212 | fréquente : on trouve U"'~ dans QAzWÎNÎ ( I, |
| 4213 | P· 17), BînÛNÎ (p. 9); on lit U"'~?l dans le m~me |
| 4214 | passage du Tanbih, p. 16. Sm· Ptolémée, on peut |
| 4215 | consuller STEINSCHNEIDER, Die ara b. Uebersetzungen a. |
| 4216 | ~· Grieschisclum, Z. D. M. G., L, p. 199 et seq. - |
| 4217 | On |
| 4218 | ht dans la chronique d'InN KATHÎR (Paris, ms. 1 81 5, |
| 4219 | f• 1 2) que Ptolémée, auteur de l'Alma geste, était un |
| 4220 | roi de l'Inde ( ~1 ..!l __,1... ~) ; dans l'histoil'C |
| 4221 | abrégée d:lbn ~ùl:lq ( Paris , ms. 181 6 , f• 7) on |
| 4222 | trouve la hste smvante de ses ouvrages ..No}l ~k. |
| 4223 | S' |
| 4224 | .,!l)Ü~I ~'SJ3 yt.;;5 ~ t..q ~' yU, .i:..l-11_, |
| 4225 | .u..,WI |
| 4226 | ~Sw..,;,: Il ~1 <11 . ï.ll |
| 4227 | ... -···.li iS: |
| 4228 | . ' -:;-- . ~,.r_, u-- |
| 4229 | ~' |
| 4230 | 0,~ (:r.!.).JI ,.....~1 ~ |
| 4231 | Ill_, zp..r.JI ~ |
| 4232 | i)Y"-' |
| 4233 | S' |
| 4234 | , |
| 4235 | S' |
| 4236 | ~~ ~ ~' |
| 4237 | r~ 1 r~ .i ~~~Y~ ue)~ l |
| 4238 | - |
| 4239 | Ibn Khurdâdhbeh dit avoir traduit en arabe la des~ |
| 4240 | cription générale de la terre de Ptolémée (trad., |
| 4241 | p. 1 ). - |
| 4242 | Cf. aussi KINIJÎ-0ESTRUP, p. 191; SPITTA, Die |
| 4243 | Geographie des Ptolemiius bei den A rabern ( Verhand- |
| 4244 | lungen d. 5 intern. Orientalisten congr., 11, 1 , p. 19 ). |
| 4245 | (•) v. c• : j:,.~l. |
| 4246 | (7l Les mss portent : ~ |
| 4247 | Wl. |
| 4248 | (8) BM1, BM' : yy.ill. |
| 4249 | (' l p• : ..k-€; BM': ~· |
| 4250 | (lO) v: .M.dll. |
| 4251 | (") Ms.: 1.5~. |
| p. 28 | |
| 4252 | 28 |
| 4253 | MAQRÎZÎ. |
| 4254 | (CnAP. 11, 1.) |
| 4255 | ~ |
| 4256 | 0-:'~-' (2) ~LN. ~6€ \:JI Jj_, (1) ~..rJI ~~ j-'~=-' ~~ |
| 4257 | JJ~ |
| 4258 | [$; (4) Â • i ~JI_, [$; ~ t_;..)J 1_, [$; ~ |
| 4259 | 1_, [$; ~ |
| 4260 | 1_, [$; (3) ~llo_;~. JI [$; ~-' [$; Â~ |
| 4261 | ~; i_tl_, G> ~j.JI_, G>-(5) ~1_, G> u;lJ!_, G> 0J!_, G> E~~l_, G> ~!_, |
| 4262 | . |
| 4263 | . |
| 4264 | " |
| 4265 | . |
| 4266 | ;. |
| 4267 | - |
| 4268 | AJ_,.~.I\_, [$; ~!_, [$; ~_?)l_, {7) ~~j.JI_, [$; {6)#1., [$; ~~!_, [$;y !;JI_, [$; |
| 4269 | [$; ~~~ ~_, [$; &. ~.., [$; t'~' ~~_, [$; ~~~., [$; ~lNJI_, [$; |
| 4270 | ·, |
| 4271 | ~ |
| 4272 | . |
| 4273 | ~ l-.1. _, [$; ü _,:ll ~~ |
| 4274 | [$; {8:;. ;u ~_;l.J 1_, [$; r~.u ~ ;1J 1_, [$; ~~' ~ |
| 4275 | _, · |
| 4276 | ~ |
| 4277 | . |
| 4278 | ' |
| 4279 | 9 |
| 4280 | . |
| 4281 | 9 9 |
| 4282 | {10)~~ ~ ~!_, ~ |
| 4283 | ~~., ~W |
| 4284 | {Il) IS~~ ~-' l$yéy ~ |
| 4285 | ~~ |
| 4286 | CHAPITRE II. |
| 4287 | ~ |
| 4288 | ~ . |
| 4289 | ~ |
| 4290 | ~l;~l {u) ~Y-' u"J~~ 'â;~ .,;S~ |
| 4291 | ~ |
| 4292 | ~ |
| 4293 | ~ |
| 4294 | ~ |
| 4295 | ~~ ~~ oJ. J...? {12) ~ . La ~~~~ J Jyt.JI Ù" r~ t.;J_, l.t J |
| 4296 | JL:.. {H)'. 8 Lor'_,;~,.,)~'~)_,)~'-' ~~ · {13)4H ~~ ;u-)l ~ |
| 4297 | ~ |
| 4298 | ~ |
| 4299 | ~_, J~l [$; ~ |
| 4300 | ~ ~ |
| 4301 | ... ~ Ù" ü~ |
| 4302 | [$; J~L; [$; uë;~l J r~' ~ |
| 4303 | ~.rtJ!_, G> {15)&~~ Ù" yb y j ~~~ _;L_, _r-.t.n_, ~~ ~ |
| 4304 | ~ |
| 4305 | ~.#._, [$; ~~yi]!_, (5~) ~~ ~ |
| 4306 | ~-' J~l_, [$; ~..rtJ ~::.. ~-' |
| 4307 | Pl BM': ':-'~1. |
| 4308 | Pl Les mss portent: J4..;l-". |
| 4309 | c3l BM1, v: ~rJI; C': 0 lb_rJI. |
| 4310 | c•l P':~I;C 1 :~1 . |
| 4311 | (S) P':~;C':~. |
| 4312 | (6) L' : ':-',;hl!. |
| 4313 | C7l Sic, d'après BîRtlNÎ (p. 345) et KnÂRIZMÎ |
| 4314 | (p. 2 i 4); dans QAzWÎNÎ (p. 47): ~~}!.-Ms., BM\ |
| 4315 | BM', U, C1 : 0~~}1; V: ~~}1; L': u~}l; V, C': |
| 4316 | u~jJI. |
| 4317 | C'l Appelés aussi J,~l t:y-i-)1 et JWI t.Jill. |
| 4318 | Cf. RiRirNî (p. 346) el QAzwÎNÎ (p. 5o-5t ). - |
| 4319 | BM', |
| 4320 | V et C', aux deux fois : t y.ill. |
| 4321 | c•J Ms., V, C': ~~; BM' :_;)~. |
| 4322 | "' |
| 4323 | (IOJ Expression coranique.- BM1 : ~.cl .Nll,. |
| 4324 | cuJ P': ~~' ~)>"'; pt3: ~,_o, ~)>"'; BW: |
| 4325 | t.,.O,_o. - |
| 4326 | Ce titt·e manque dans P17• |
| 4327 | (12J Ms., L': ~; |
| 4328 | c~: ~· |
| 4329 | (13) |
| 4330 | c~ : 411. |
| 4331 | (H) Ms. C1 : '- ·~·· p•: 1 ~· ••• C': 1 ~•-. |
| 4332 | ' |
| 4333 | ... ~,~'"tt""""' |
| 4334 | (15) Ms., p•, L', c~ : uOJ~I. |
| 4335 | (CHAP. Il, 2.) |
| 4336 | EL-MA Wklz. |
| 4337 | 29 |
| 4338 | ~ |
| 4339 | ui'J ~ 1 {3~.4 <.N. |
| 4340 | ~ |
| 4341 | ~-' ~~ |
| 4342 | {5l;G~ ~.w~ ~-' ~lJ p~ |
| 4343 | ~ |
| 4344 | (4)ui'J~k [2 J |
| 4345 | ~ |
| 4346 | {8) yï ~ |
| 4347 | 1_, (7) ~ r 6_, ~ r ~c_, ~J L:s:-:-' t:;Jr;; ~ |
| 4348 | { |
| 4349 | 6) y~ |
| 4350 | 1 J w 1_, |
| 4351 | Ù" _,1 "' -v :-w, Ù" ~~=-' ~~ u.r.-- J {g) ~Lr l+;~ tfZ. Ù" 4H |
| 4352 | ~ |
| 4353 | ~ |
| 4354 | Ù" ~_;S_r0 ~ ~ ~~ |
| 4355 | (j~ ~ {1ol.ti.ti$ \..o ui'J~\ J,i-1_, ü~ tfZ. |
| 4356 | ~ |
| 4357 | ~ |
| 4358 | ~ |
| 4359 | {JI) u_,..::-. j |
| 4360 | ~.>~Y 9flr uéJ~I ~~ Jl J~ |
| 4361 | ~~_, G> ~lr ~l.::a- ~~ |
| 4362 | ~~ |
| 4363 | ~1_,» ~à' . ~~ j ~~~ .b...w.>J\ .j |
| 4364 | li;!_,~~ j {12)ttlr ~~ |
| 4365 | (5-' l.w..;J 1 ~ |
| 4366 | ~ |
| 4367 | ~ |
| 4368 | ~ |
| 4369 | twJ~' {14) NL:::. Ù" ~ |
| 4370 | li'J~' ~ |
| 4371 | ~~ ~CH |
| 4372 | rl~ {13) ~J-' [ 3 J |
| 4373 | ~ |
| 4374 | ~ |
| 4375 | ~ |
| 4376 | N~ {15) IS~ \..o Jl L::.~ ~ |
| 4377 | ~-' )l~.s·~l Ù" ui'J)U ~UI ~-' |
| 4378 | · ~ |
| 4379 | - |
| 4380 | {17)~~ ~ |
| 4381 | ~-' p ~~ ~~ (16~1 Jli_, tli:;J~l ~ |
| 4382 | _;1~~~ '-:--"~ |
| 4383 | - |
| 4384 | - |
| 4385 | w~ |
| 4386 | " |
| 4387 | ~ |
| 4388 | ~ |
| 4389 | yu1 ~ |
| 4390 | .)J;_, yu1 ~ r_,.t:; ~~ (18) ~~~~ Jt,_, [ 4 J |
| 4391 | CtJ Ms., BM', V, C\ C' : L. .-Six lignes, à partir de |
| 4392 | (;,ill jusqu'à ~.), sont reportées plus loin dans W. |
| 4393 | c•J Ms., BM', V, C\ C' : L.. |
| 4394 | C3J Manque dans V. |
| 4395 | C'l Ce passage, jusqu'à~~, se trouve pius loin |
| 4396 | dans P', BW. |
| 4397 | ''lV· .. .. , |
| 4398 | ·~:r· |
| 4399 | c•J M |
| 4400 | ~tt |
| 4401 | . |
| 4402 | s.: IS~. |
| 4403 | C7J Manque dans BM', V. |
| 4404 | c•J Ms. : IS~I. |
| 4405 | c•J Cette leçon ne se trouve que dans C' : les autres |
| 4406 | manuscrits portent: e-J\(.- On trouve le m~me pas- |
| 4407 | sage dans InN Rus TEH, p. 8 (t'Jl<); dans IBN KnuR- |
| 4408 | nÂ~BEH, p. 4 (~l<); dans ln:-~ Et-FAQÎH, p. 4; IBN |
| 4409 | "' |
| 4410 | EL-WARDÎ (uO)~Ill.o). |
| 4411 | (10) BW, BI: .ü....i:J..~ uO ~1. |
| 4412 | (Il) L" |
| 4413 | : ~ |
| 4414 | ... |
| 4415 | .' |
| 4416 | :1 |
| 4417 | cuJ Voir la note 9· |
| 4418 | J\..w))l Jl~~ t.::._r ~ |
| 4419 | ~ |
| 4420 | C13l Ces différentes opinions sur la terre ont été |
| 4421 | prises dans Création, II, p. 51 ; voir aussi YÂQÛT, 1, |
| 4422 | p. 14.- Sur HiSàm ibn el-J:Iakam, cf. Fihrist, 1, |
| 4423 | p. q5; II, p. 66; Pmiries, V, p. 443-444. |
| 4424 | (HJ Manque dans Bl\1 1• |
| 4425 | C15l Ms.: IS~; BW: IS~; V: IS~ JI; C': |
| 4426 | IS~. |
| 4427 | C16 l D'après Création et Yâqût, c'est Abû1-Hudheïl, |
| 4428 | sur lequel on peut consulter Fihrist, II, p. 70; |
| 4429 | Prairies, VII, p. 231-233; VIII, p. 3ot; InN KnAL- |
| 4430 | LlKÂN, II, p. 667; Création, I, p. 34, note 3; et l'ar- |
| 4431 | ticle de Carra de Vaux dans Encyclopédie, 1, p. 95. |
| 4432 | C"l Allusion à C01·an, xxxr, 9· |
| 4433 | C18l P': ~b~.::..- Telle est l'orthographe du |
| 4434 | Pihrist, Il, p. 117; on lit dans Création (Il, p. 27): |
| 4435 | ~~.::.; BîRÛNÎ (p. 244): uJa:!Ji~~·- Sur |
| 4436 | le philosophe Démocrite, cf. StEINSCilNEIDER, Zwo(/ies |
| 4437 | Beihejt f Centralblatt f Bibliothekswesen, p. 1 o, S 5 . |
| 4438 | .. |
| p. 29 | |
| 4439 | • |
| 4440 | 30 |
| 4441 | MAQRÎZÎ. |
| 4442 | [ CnAP. 11, 5.] |
| 4443 | w |
| 4444 | ' |
| 4445 | -- |
| 4446 | ~ ~t..::. y~ |
| 4447 | ~t_, J'~ ~ |
| 4448 | .h..w_,.n ~ (21 wt., ~ ~t 'oJli_, r 5 J |
| 4449 | ~ |
| 4450 | w |
| 4451 | \.5 ~ |
| 4452 | t \:J-'.) I.!J..U .. n ~ ~~ J 1 ~ |
| 4453 | )) ~ |
| 4454 | .)j,; J..::-_, y ~ ~~ l.!ll.t.n_, |
| 4455 | < |
| 4456 | - |
| 4457 | ~ |
| 4458 | ~ |
| 4459 | ~~ (3) ~~ |
| 4460 | ~~ J ~t; |
| 4461 | ...... u J~ |
| 4462 | ~~., ~b(M, y .!r?-~n a_jj 0'» |
| 4463 | ~ |
| 4464 | ~-_, 1..-.,_n j ili'., ~ ~~ |
| 4465 | ~ |
| 4466 | uëJ))I ~~ |
| 4467 | ~~ |
| 4468 | I.!J..WI |
| 4469 | Lr .b.-_,.n J ~ ~ y ~ ~ |
| 4470 | ~wl ~.)_, I.!)..U..Jt ..r.~ ~ ~ |
| 4471 | ~ |
| 4472 | .h..w _,.n J Le-;_,.;_, |
| 4473 | .6.-_,.n J ,.~ 1.:'~1 ~~ a;A-? ~).)~ a)_,;li J ~~ ~ |
| 4474 | .. ""_, bJ |
| 4475 | ~ |
| 4476 | .6..-_,Jt_, YWt .h..w_, j uë;))t ~))!)! ~ |
| 4477 | ü-? ~ |
| 4478 | (41 Jli_, [ 6] |
| 4479 | (71 ~WI |
| 4480 | .)~_,Jt_, (6) ~,)WI J~ ~ |
| 4481 | ~ |
| 4482 | (5) ï..-~ îiJ,;.>vo g_, ~~ |
| 4483 | J..i.-.ft |
| 4484 | ~ |
| 4485 | \:)1-' J~ |
| 4486 | (9)r..)LiA ~)) ~ |
| 4487 | (8) ü~t bl9' ~ |
| 4488 | ~_)~ 'JJ ~~., |
| 4489 | ~ |
| 4490 | ~ |
| 4491 | bl ~ |
| 4492 | \:)\c!;~ _,t tG~ ~yb ~~ 9t (10~~~ uë,)))t ajJ Jj '-""~~ a~ |
| 4493 | - |
| 4494 | 9 |
| 4495 | ~ |
| 4496 | ~ |
| 4497 | ~;)~' ~~~ (15J))_;J_, (14)91 ~~fi)) |
| 4498 | (13) ~ |
| 4499 | (12_)\é _,t ~~~(Il ) ~ |
| 4500 | ·~y~~~))~~~-'~~~~~ |
| 4501 | Yüt (16 i j.Jo~~ |
| 4502 | ~ |
| 4503 | ;~t ~)) o-- \:.l~ \:)~-' ü~t_, \:.l.)WI j A.s!.)_,lt A~~ |
| 4504 | ~ |
| 4505 | ))1 - ( 1 7) ~ |
| 4506 | ~ |
| 4507 | 09) y~t_, J~ ~~ ü~ ~~y~ |
| 4508 | ~Wt~l.h!t ~ |
| 4509 | (l8) ~~ [7] |
| 4510 | (IJ Ce passage se trouve dans YÂQÛT, 1, p. 15. |
| 4511 | (2) v : ll.!\; . |
| 4512 | (31 Cf. IBN KuunDÂDHBEH, p. 4; DniASQÎ, p. 1 o. |
| 4513 | ('l Ce texte d'ei-Khârizmi se trouve cité dans |
| 4514 | YÂQfiT ( 1, p. t5), qui parait adopter cette opinion, |
| 4515 | comme la plus sûre. |
| 4516 | (5) BI: M...~. |
| 4517 | (6) p•: ajW!. |
| 4518 | ' 7' M |
| 4519 | C' |
| 4520 | .. |
| 4521 | 1. 1! L' |
| 4522 | .. |
| 4523 | ' .. ! |
| 4524 | , s. , |
| 4525 | : ay.w ; |
| 4526 | : ~w . |
| 4527 | ' 8' BM': ~!; B': ~ |
| 4528 | =~!. |
| 4529 | ,., c• : _r..::.llu. |
| 4530 | (' 01 Ms., BM', U, V, c•: (.;)!_,. |
| 4531 | '"1 Ms. : la?U.,: BM': V.,; V: W; B': W; C': W. |
| 4532 | '"' B' : .::.1$. |
| 4533 | ''31 Ms., BM', L': ~· - |
| 4534 | Les quatre derniers |
| 4535 | mots manquent dans C1 • |
| 4536 | '"' Ms., BM', BM' , C', C': ~!. |
| 4537 | (tSJ Cette leçon ne se trouve que dans BM'. - |
| 4538 | La |
| 4539 | plupart des mss portent : ~, sauf, BM\ V, C\ C', |
| 4540 | dans lesquels on lit : ~. -- La traduction de celte |
| 4541 | phrase devient donc (cf. Bom·iant, p. 24): "Et, s'il |
| 4542 | n'y avait pas ces aspérités, l'eau entourerait la terre |
| 4543 | de tou les parts n , etc. Cf. DniAsQÎ, p. 1 o. |
| 4544 | ' ' 6' BM' : bb.~ . |
| 4545 | r' 7' BM' , V , U, V, C', C': 4:.-. |
| 4546 | ''81 P', B~P et B' out ici le passage qui avait été |
| 4547 | sauté plus haut. Voir notes 1 et 4 rle la page 2 9. |
| 4548 | (I•J Ms. : <S>~JI . - Ce mot et le suivant manquent |
| 4549 | dans V. |
| 4550 | [CnAP.JJ, 8.] |
| 4551 | EL-MAWk lZ. |
| 4552 | 31 |
| 4553 | - |
| 4554 | ~ |
| 4555 | (3) ~~t J_,...;_, ü~ |
| 4556 | (2) ~ |
| 4557 | ~ ~~-' ü~ |
| 4558 | 11~l- ~ ~ ~ |
| 4559 | uëJ'»t J~ |
| 4560 | - |
| 4561 | w |
| 4562 | ~ |
| 4563 | ~ |
| 4564 | LS~t ~uJt ~~ |
| 4565 | JLr~..l J_,..; t~t., '41 ~ .>..L; 4i aJ_,.f~l ~~)) t |
| 4566 | - |
| 4567 | 9 |
| 4568 | ~ |
| 4569 | ~ |
| 4570 | ~ |
| 4571 | i')l.:. ~ |
| 4572 | ~.!)..!~ ~!;_, 4i ~Q\~ 1 .)..i_, ~.;-~ üli~t ~~-' ~~))t ~t |
| 4573 | ~ |
| 4574 | w |
| 4575 | - |
| 4576 | - |
| 4577 | - |
| 4578 | lf';))t e- ~ |
| 4579 | \:)\..-.)~1 ~ ~ |
| 4580 | ~.r ~ |
| 4581 | ~)lA ))_, ~~ 'JJ ~-' ~)lA ~-' |
| 4582 | ~ |
| 4583 | ~ |
| 4584 | - |
| 4585 | ~ |
| 4586 | ~~ L;..o J,i..wt ~ |
| 4587 | l~t ~~~J-' J~ Jl YWt ~ |
| 4588 | l.;..o (5) \:)~ A-wl, 0_l.; |
| 4589 | - |
| 4590 | ~ |
| 4591 | (7),)3Jt (6) ~0~1 J...i..s, ~~ |
| 4592 | 4râ~ YWI |
| 4593 | L. ,) t.)....Lo ;-~, ~ .,J ~ |
| 4594 | _;D Jl t:ër |
| 4595 | o-- \.5 ..r.. t..;:; t.) ~ |
| 4596 | _, uëJ)) 1 Jr |
| 4597 | w |
| 4598 | ~ |
| 4599 | ~ ~t l.X_, uëJ))I A.?.)...:. |
| 4600 | - |
| 4601 | - |
| 4602 | ~ |
| 4603 | _,..:s: ~ |
| 4604 | ~ ' ~ Pu1 J_,.; |
| 4605 | ;r.~u, (S) A~ |
| 4606 | yu~ a_rl.é uëJ))t_, [ s J |
| 4607 | ~ |
| 4608 | ~ |
| 4609 | ~ |
| 4610 | - |
| 4611 | w lf ~ |
| 4612 | uë;))t ~ ~j(J.I)~_, uë.)))t j~))l J~t_riû'., '-!i~t |
| 4613 | ~1 .))\.JI ~~ A3_;Ï.) ~fi |
| 4614 | )~1 J~ '101 :b;l ~Lw.,., hs:: ( |
| 4615 | 91 r--i.)\ |
| 4616 | ~~ |
| 4617 | \:)~~-' ~ |
| 4618 | ~.J-o~ \:)4,.b..i.Jt_, ï..,WI ~ uër)) (Ill Yl ~~ ~ |
| 4619 | w |
| 4620 | w |
| 4621 | ~ |
| 4622 | - |
| 4623 | ~~ Jj .bJl I.).J (,.s ~ |
| 4624 | b'r ~ |
| 4625 | ~ |
| 4626 | ~t» ~ &)JI ~} 1 .) ~ |
| 4627 | ~ |
| 4628 | (13)~ |
| 4629 | (12) \.5~ .>_§) \.S.).JI ~Wt ~iJ I ~,)t A~).))~ J~ l |
| 4630 | .) ~ L. 1 ~-' |
| 4631 | Â..~}.) ~ |
| 4632 | ~ |
| 4633 | (5~ t '-?__,.;Jt· ~.i.J 1 ~ 1_, ~t |
| 4634 | ~.!)..! ~ |
| 4635 | ~ |
| 4636 | ELL; t o-- |
| 4637 | (141 1.!)..! ..)S Y __,.;Jt ~~ J ~ |
| 4638 | !_,] 1 .))lJ 1 o-- ~ |
| 4639 | 4_-..; r)) 1 \:)~_, |
| 4640 | )~_, \:)1.>-WI '15luë-'r u} 1~_, ~~~ ~.tJ ilo~l., ~~ |
| 4641 | ~.tJt |
| 4642 | ~ |
| 4643 | (17) ~t U"'_;) ~ |
| 4644 | (,.s )~ 1 J~ |
| 4645 | ~ï.) [16) ~ |
| 4646 | ~ |
| 4647 | lSJ~ . ~~ uër |
| 4648 | Pl |
| 4649 | V :~. |
| 4650 | ,,, C' . |
| 4651 | 1 |
| 4652 | . ~ ...... |
| 4653 | (3) Ms. , V: -s~l . |
| 4654 | . ''1 Voir chap. 1, S 1 1. |
| 4655 | ' ' 1 Ms |
| 4656 | V C1 • |
| 4657 | ("., |
| 4658 | .. , , |
| 4659 | ·(.;)~ |
| 4660 | · |
| 4661 | '61 Manque dans BM', C\ C' . |
| 4662 | '71 Ms. BW U C' . C' · |
| 4663 | · ,.,. L' · |
| 4664 | ' ·'! |
| 4665 | , |
| 4666 | , |
| 4667 | , |
| 4668 | , |
| 4669 | . t.Sr.JI , |
| 4670 | . ~ |
| 4671 | ~~ .)JI . ,., |
| 4672 | .. -s r.JJ. |
| 4673 | '81 Ms · x · ... - -c- L' |
| 4674 | ~ |
| 4675 | ~ -c- Cf P l ' |
| 4676 | ' |
| 4677 | · · ~...l ; |
| 4678 | : ~. . |
| 4679 | ro e3omenes |
| 4680 | (texte, 1, p. 73). |
| 4681 | ' 9' BM' · |
| 4682 | .. |
| 4683 | ·~· |
| 4684 | (JO) BM' : b:S; . |
| 4685 | '" ' BM' : b.4.!. ~·. |
| 4686 | '" ' Comparer Tanbîlt (p. 8) et IBN RusTEII, p. 16 . |
| 4687 | '' 3' Ms., BW, V, C' : ~ · |
| 4688 | (!4) v: ~b ~· |
| 4689 | (15) v : uO.J.C. |
| 4690 | P 6l BM', V, C' : JAA; U: ~· |
| 4691 | '"' Manque dans P', BM\ V, C\ C' . |
| p. 30 | |
| 4692 | 32 |
| 4693 | 1\f AQRÎZÎ. |
| 4694 | [CuAP. II, g.] |
| 4695 | ~ |
| 4696 | ' |
| 4697 | ~ |
| 4698 | ~n ~~ Jvtl (l) uv;) ~ |
| 4699 | ~ |
| 4700 | L. ~ |
| 4701 | ~~ |
| 4702 | ~__, · ~~ |
| 4703 | ~.ii.JI é.W;\.,(1) |
| 4704 | ~ ~y..:ll ~ |
| 4705 | t:;..o d';~, ~ ~~ |
| 4706 | L. t::t.; Al oôr ~ ~ |
| 4707 | JvtÎ uv;) ~., |
| 4708 | ;-1_,-.Lw~l h ~ J~l ~ |
| 4709 | ~~IJ-3'1 '-ë~l_, ~~ |
| 4710 | ~l,; -"~~~ b |
| 4711 | ~ |
| 4712 | oô;~ 1 ()1 l:J_,J(.-ll ~ |
| 4713 | _, r w 1 ë':JJ 1 ~ |
| 4714 | - |
| 4715 | ~ |
| 4716 | 1..:.:. ~~ L;.,.;.,_:; oô~ (2)~ wJ_, [.JUl j qj ~~_, ~ -"Ï~~~ k_, [ 9 J |
| 4717 | ~ |
| 4718 | ~ |
| 4719 | J.;--1 ~ ~~ ~-' J..Jl uv~ _;\..)vo ~· |
| 4720 | (3l ~_rt.ll Jl J . .r~lJ ()1 ~~;ï~l |
| 4721 | (6) ~ |
| 4722 | _;..3}1 <l-~ Lf.>-.:.Î (a)~ |
| 4723 | ~., ~~ ~ (4) "'L,- ~~.) ~; ... n_, ~ |
| 4724 | 1 ~ |
| 4725 | (I))U>I.>-.:.~ (sl&)lll:J~)~ 1Jl1~ LA..b..ïu__, ~ |
| 4726 | l7lA.WI üt.;__,Î _;L J l4JI |
| 4727 | J~l ~G j ~~ ~ |
| 4728 | L;A ~..r::~l_, ~y..:ll ~G j ~ |
| 4729 | _;l..)vo ~ |
| 4730 | .Jl (n)~y..:ll ~-' ~_;~ l:>~l;_, ~\.. ~y-ill Jl J..r:WI ~ |
| 4731 | (lo) ~_;~JI_, [ 10 J |
| 4732 | ~ |
| 4733 | _;L~.iA ~-' ~)~ l:J~~Î_, l:J\.; ~ |
| 4734 | ü~ Jl ~)Î h~ ()1 Jl..w.JI |
| 4735 | .)jl'A (13) ;üz~ ~.)~ (12) ~ |
| 4736 | ~ |
| 4737 | _;l.)...i..o Ù":':.;Î k |
| 4738 | ~.;~_, üY_j.A ~~~ |
| 4739 | ~J-'r'-' 1-_,JI 1~ j |
| 4740 | ~l_r-..-.o JI~~ ~_;~ ~ |
| 4741 | ~~ |
| 4742 | oô;~l |
| 4743 | ~ ~L; |
| 4744 | ~y..:ll_, J~l \.;~ ~ M.w..!l J üY_j.A l:J~I_, j..Jl ~1_, \.. ~ |
| 4745 | ~l,WI ~tf J~l ~ |
| 4746 | J ~~ |
| 4747 | <!:-'Î 0))_, ~.>-.:.!_, ~.)A ~1 (14) ~~t_s; |
| 4748 | ~y..:ll j |
| 4749 | (17)~.C?> ~~., (l 6) ~Lw ~ |
| 4750 | ~~.)~;-lu.;!_, ~LA.:;)~ (15) ~ |
| 4751 | ( LI) Manque dans P5, BM', V, CI, c•. |
| 4752 | <•J Manque dans ms., BM', V, C\ C'. |
| 4753 | <3J Ms. : yJ*ll JI (;yNJI. |
| 4754 | <4J c·:~l. |
| 4755 | (S) ~ |
| 4756 | ~, manque dans C1• |
| 4757 | <'l Ms. : ,~· BM1 BM' V C1 C' · ··· |
| 4758 | """----' |
| 4759 | ' |
| 4760 | ' |
| 4761 | ' |
| 4762 | , |
| 4763 | 0 r,SN 0 |
| 4764 | <7J B1 : L......ùl . |
| 4765 | (SJ BM .. BW: &~1. |
| 4766 | <•J Ms., BM' : ~~1 . |
| 4767 | (IOJ Ce paragraphe manque dans P8 et P13• |
| 4768 | ( 11) P 3 : YA (:)"' ~ u. ~(;;. y~l. |
| 4769 | ( l'l V:~~. |
| 4770 | (13J P3:~ |
| 4771 | (I•J Ms.: l_ ·~b:- · C1 : l ,~ |
| 4772 | ,~ ·· ' |
| 4773 | ~F. |
| 4774 | (ISJ BW: ~.-Voir la même idée dans YÂQÔT, |
| 4775 | 1, p. 17. |
| 4776 | (I•J P' V· ~lw· BW· ~' |
| 4777 | C' |
| 4778 | ,_., ·· |
| 4779 | ' |
| 4780 | • |
| 4781 | ' |
| 4782 | • |
| 4783 | •• |
| 4784 | \.w 0"'; |
| 4785 | : -;r.l~ |
| 4786 | m-t...)~· |
| 4787 | (I 7J P', V: 4P' ~ |
| 4788 | ~; BM' : la•..:~ .~..::..; L': |
| 4789 | ~ ;C\C': ~ . |
| 4790 | EL-MAW Â'IZ. |
| 4791 | 33 |
| 4792 | ~ |
| 4793 | J:t\.cw.t (2) ~L-.. (1) ~ |
| 4794 | OÔ.J~I ;ut-.,. j uvWI ~ëUQ... I ~_, [ 11 J |
| 4795 | ;6: ~.,y~ |
| 4796 | (3) ~., l:J~ (3) ~ |
| 4797 | ~ |
| 4798 | (4) l:>-'~-' ~\.. OÔ.)~' 0'- .)~\ ~., [ 12] |
| 4799 | ~ |
| 4800 | J•e ·w.J ~~ ;u)U_, ,.._,_}\ ~\.;_, l:JI~_,.-jl ~ |
| 4801 | UJI_, [~\.._, |
| 4802 | , |
| 4803 | ,$. |
| 4804 | w |
| 4805 | - |
| 4806 | .IJ. |
| 4807 | ~.J ~~\..._, [~~ ;;.;._ -"?,1 ~ |
| 4808 | ~~~ ~., ( 13] |
| 4809 | uvWI |
| 4810 | ~ |
| 4811 | t• ul • ~\.. ,;.:;1 .\,, ~ (5) ba-JI |
| 4812 | 1 ~~ |
| 4813 | .:. |
| 4814 | • "'1 |
| 4815 | l . :.: |
| 4816 | [ ilt ] |
| 4817 | • ~ ~ "'"!1\J .) . r'C |
| 4818 | ~ |
| 4819 | u-o;JJ |
| 4820 | ~__, |
| 4821 | ,. |
| 4822 | s:. |
| 4823 | s:. |
| 4824 | .. ~.-- ~ é~ ~' CJ-'~.J ~~~OÔ.)~' |
| 4825 | (?) ~-' [ 15] |
| 4826 | ~ u~ |
| 4827 | J.J'j.J (s) uv_;W.J ~ u~T ~L; ,.._,.}\_, |
| 4828 | ~ ï;L..H \.. ~ |
| 4829 | ~ ~-' ~-' [ 16 J |
| 4830 | p~~ |
| 4831 | - |
| 4832 | ,. |
| 4833 | s:. |
| 4834 | ' (ll)uO.J~, ~~ ~ |
| 4835 | (10)?:))1 J\.;_, [ 17] |
| 4836 | CJ,.,.,._» ft-'~ uv~ ft-'~~~ ft-' |
| 4837 | ,. |
| 4838 | ,. |
| 4839 | s:. |
| 4840 | ~~~~:JI u!,.b~~ ~ ~ |
| 4841 | ~t_,~1 ~., [ 1s 1 |
| 4842 | ... |
| 4843 | ,. |
| 4844 | ., .u..w.J ~~ \LL. '13)~Lw.}~ ~ u~T~ ~T~~ |
| 4845 | - |
| 4846 | Cf. note a, dans MuQADDAsi, p. 6 ~2. - |
| 4847 | Dans Cré- |
| 4848 | ation (Il, p. 4o ), Qatadah est cité comme autorité; |
| 4849 | de méme dans IBN EL-WARDi (u<>;,l .ü..:, ). |
| 4850 | C' : ""'_,..:..& • |
| 4851 | : )~t; V:)~· Voir une tradition du |
| 4852 | mais avec des chiffres différents, dans |
| 4853 | (SJ Dans InN EL-W ARDÎ ( l..,o;~l .ü...::.) : trois milles |
| 4854 | aux Persans el aux Turcs. - |
| 4855 | lhn el-W ardî ci le |
| 4856 | d'ault·es traditions, mais ne se prononce pour aucune. |
| 4857 | (9) p 3 : IJ"'lb-.i5. |
| 4858 | , p. 4o; Ï1mal, 9 (cf. SAcr, Chr. ar., Il, |
| 4859 | mots manquent dans ms. |
| 4860 | qui cite celte opinion (1, p. t6) d'après |
| 4861 | JUAn, donne le chiflre de 27 .ooo para- |
| 4862 | attribue 4.ooo parasanges aux Arabes au |
| 4863 | , mais donne les chiffres exacts, p. 1 9, |
| 4864 | Qaladah. Ibn ei-Faqlh cite comme source |
| 4865 | (p. 6), et Moqaddast (p. 6 2) : Abû'l-Jild. |
| 4866 | (I OJ Ms., P', BW, BM', V: .r..:..~jl.- Cf. YÂQÛT, |
| 4867 | 1, p. t6; DniAsQ!, trad. MEHREN, p. 22.- Sur Arda- |
| 4868 | sîr, cf. MouL, Extraits du Modjmel al-Teu:ariJE.t, J. A., |
| 4869 | t84t, 1, p. 258. |
| 4870 | ( 11) v: ~.)JI. |
| 4871 | P'l Tous les mss:~. |
| 4872 | <' 3l P': I.Y"t..,JI; B1 : ~k.)l. |
| 4873 | 5 |
| p. 31 | |
| 4874 | 34 |
| 4875 | MAQRÎZÎ. |
| 4876 | (CnAP. 11, tg.] |
| 4877 | .1'- |
| 4878 | .1'- |
| 4879 | l)-"0 >~ l.~~ ~llw~ Wl t>~~~ ~~ t>~~ t>~l (l)~~ [ 19 J |
| 4880 | $! |
| 4881 | - |
| 4882 | $! |
| 4883 | Wl . Wl . |
| 4884 | ·; '' 1 (5) l,.) .. ~~ |
| 4885 | Â~~ ('.!) |
| 4886 | •))! .:U)lS J"'))l ~lo;))l .L"' |
| 4887 | \:) |
| 4888 | ~ |
| 4889 | ~~ ~ ~~~ |
| 4890 | ~~ |
| 4891 | .. |
| 4892 | ~ u |
| 4893 | ~ |
| 4894 | r:·- |
| 4895 | .1'- |
| 4896 | ~- |
| 4897 | t-.:>~ u))Ï JJ)lS ~Wl J~ ~ ~~~~ ~~ |
| 4898 | [~) ~ |
| 4899 | 6)lS~ ~~~ |
| 4900 | .1'- |
| 4901 | $! |
| 4902 | ~J~ (5)~~_, t>Wl J..?~~~ ~!}l J~ ~ ~ |
| 4903 | ~~ ~~ |
| 4904 | t>~~ |
| 4905 | J~ ~ \:)~ ~~ |
| 4906 | [7) ~~ u))Ï JJ)lS ~LJ! J~ ~ (6)~~ \:)~~ |
| 4907 | .1'- |
| 4908 | - |
| 4909 | A.)l;)lS~ u))Ï JJ)lS t"?Wl J~ ~ \:)~ t>t;~ ~l.,u.; ~ u))l JJ)lS ow~Wl |
| 4910 | ..,.Tll . ~~-o |
| 4911 | ..r~~ .. |
| 4912 | ow~ 0 |
| 4913 | '4-J ~~ f~ u))Ï (ll) ~ |
| 4914 | ua;))l yb~))!)! (s) Jl:;~ [ 20] |
| 4915 | . |
| 4916 | ..,. |
| 4917 | \:)~ ))~ ~ |
| 4918 | 0 4,_;)) ( Il) ~~ |
| 4919 | ~!_;..::.... [lo) ~Wl~ Jls:J~ J~W~ JLJ!~ d'J))I |
| 4920 | $! |
| 4921 | $! |
| 4922 | - |
| 4923 | ~~ (13) ~~ u-+:))1 rUJ.t~ ~~ |
| 4924 | A..w~ _;u, ~ |
| 4925 | [1'.!0_,..,J.l ~~ [ 21 J |
| 4926 | .J:.. |
| 4927 | w |
| 4928 | p |
| 4929 | c |
| 4930 | [15) ~r"-ll ~~~ ~~ |
| 4931 | r-WI~ J~l_, ~ |
| 4932 | ~~~ |
| 4933 | [14)J_)l ~))! (13) rl;J.t~ |
| 4934 | .1'- |
| 4935 | .1'- |
| 4936 | - |
| 4937 | ..,. |
| 4938 | ~)~~~ ~ |
| 4939 | ~ |
| 4940 | ~J~ ~4u.;!, u))l l.~ ua..J))I yb~~ [ 22 J |
| 4941 | .1'- |
| 4942 | .1'- |
| 4943 | .1'- |
| 4944 | (16)_r::~j.? ~A-? ~l:>-1 ~ tf7. d.J~~ ~ |
| 4945 | ~lau.;~~ ~~ \:)~~ |
| 4946 | .1'- |
| 4947 | .1'- |
| 4948 | .1'- |
| 4949 | .1'- |
| 4950 | Jy~tl ~~ ~ d'J))I J_,l, (17 )~1 ~ |
| 4951 | 0-? ~~ ~J y.l Jli>_, [ 23] |
| 4952 | (1l Ce paragraphe manque dans P8, P13 • |
| 4953 | (' l B1 : JJI ~~. |
| 4954 | (3l Manque dans V, C'. |
| 4955 | (~l V:~. |
| 4956 | (SJ Ms., p•, U, V, C1, C': ~l1+w. |
| 4957 | ('l Manque dans BM', BM', V, C1, C'. |
| 4958 | (7J L' ajoute: ~ |
| 4959 | ~~-' . |
| 4960 | (SJ Cette opinion est rapportée par YÂ.QÛT , I, p. 16. |
| 4961 | Il s'agit de Mu!Jammad ibn Mûs~\ el-Khàrizml. Ibn el- |
| 4962 | Faqîh , qui donne également ce texte, le cite ainsi |
| 4963 | " |
| 4964 | (p. 4) : t.;i G~ ~ |
| 4965 | :L.aill ~ |
| 4966 | ue)~l )J::.. |
| 4967 | (O) YÂQÛT : ~. |
| 4968 | (10J V,C' : dWI. |
| 4969 | (Ill Ms. , P5, L': ':-'W; C1 : 0~ . |
| 4970 | ("l Ms. : )~. -- Cette tradition sur la ressem- |
| 4971 | blancJ du monde avec un oiseau esl répétée plus |
| 4972 | loin, d'après lBN'Ano EL-l~AKAM (chap. IX ,§ 2). |
| 4973 | (l U') Manque dans ms., V, C1, C'. |
| 4974 | (U ) Ms |
| 4975 | BM1 C1 • |
| 4976 | . 11. ps. |
| 4977 | .tf . BM' . . · lf. L' . |
| 4978 | ., |
| 4979 | , ·)r• |
| 4980 | ·)>=• |
| 4981 | · )y-• |
| 4982 | . |
| 4983 | ~)J!· |
| 4984 | ( 15) v: ':-'y-ill. |
| 4985 | ("l Ce texte se lit dans DnusQÎ, trad. MEn<REN , p. 6. |
| 4986 | Mehren a corrigé 7.41 4 en 6.41 4; mais pour cela il |
| 4987 | a dû supposer que le chiffre de 2o.4oo milles était |
| 4988 | exact. Si cela était, le diamètre de la terre serait |
| 4989 | d'ailleurs de 6.4g3 milles : je me borne à éditer les |
| 4990 | manuscrits tels qu'ils sont, en faisant remarquer que |
| 4991 | les chiffres donnés sont inconciliables. |
| 4992 | P 7l Cf. DE GoEJE, Die Istalchri-Bal!chî !+age, Z. D. |
| 4993 | M. G., XXV, p. 42; Création, I, préface (on sait que |
| 4994 | le Livre de la Création et de l'Histoire a été attribué à |
| 4995 | cet auteur).- On trouve ce texte dans IÇ'fAKHRÎ, p. 7; |
| 4996 | dans DaJAsQÎ, trad. MEHREN, p. 6. |
| 4997 | [Cau. u, !14.] |
| 4998 | EL- MA W Â'IZ. |
| 4999 | 35 |
| 5000 | .1'- |
| 5001 | $! |
| 5002 | lP \.5'~~ t>~ l +...:::·!.!> ~ ~_r~ ï..b...J-o (1) ~ l~-ul _,.$ ~..rJ I ~ ~ Jj |
| 5003 | .1'- |
| 5004 | $! |
| 5005 | \.5~' t>~ l ~~ Jl c::~~ c::~~ J l.w..., ~~ JWI ('.!) ~ |
| 5006 | \$) !r. (~) ~ |
| 5007 | ~ .ï...l..> .r (5) \:)~~~ \:) ~~ |
| 5008 | \:) l ~ _,.-! l ~ ~ |
| 5009 | ('.!) ~ |
| 5010 | ..,_, |
| 5011 | ~~ |
| 5012 | t>l~_,.-!1 ~J !_r. (5) üY. ~~ Jl.w.JI J 1.~~-fi..J:s:J I J l c::.r.a-l.o.., |
| 5013 | e~ u))T Aj ~~ ;ü~ · ~ |
| 5014 | J~,., ~~ ~ ~ |
| 5015 | ~G~ ~_,.J.t J |
| 5016 | ..,. |
| 5017 | ~~ |
| 5018 | ~ |
| 5019 | (6) ~ ~ )) Jl>'l |
| 5020 | 1. ~ ~ |
| 5021 | _,.1 Gf ua;)) 1 (7) ka.~ :u~ J &::1.hJ ~ [ 2ft J |
| 5022 | ~··-·- ~ |
| 5023 | ;t.J.H J~ |
| 5024 | ~ï~ ~ |
| 5025 | J~ |
| 5026 | JW I Jl ~~ ~ |
| 5027 | ~ 1 |
| 5028 | ·'~ |
| 5029 | • |
| 5030 | P.. |
| 5031 | d) |
| 5032 | ., 11 ~ 1 |
| 5033 | ~ .·..- ~ \ ~ |
| 5034 | ~ |
| 5035 | ü"" ?- Co 1$-' |
| 5036 | c::J |
| 5037 | ...., . |
| 5038 | ./ |
| 5039 | l':'l; b |
| 5040 | ~ ~ ~ ~ |
| 5041 | À::. ~ ~ |
| 5042 | u... |
| 5043 | .~ |
| 5044 | .J- |
| 5045 | .:) |
| 5046 | - |
| 5047 | ... |
| 5048 | $! |
| 5049 | ~ |
| 5050 | ~.J (9).?- ~~ |
| 5051 | ~l_;")).j ~ ~ |
| 5052 | ~.J \.5~ ' wbe. ;-~ 1 Jl G~ |
| 5053 | sT~ l |
| 5054 | lP ï~t,JI ~;~ 1 ~ |
| 5055 | ~ |
| 5056 | G~ Â~J~ ~ |
| 5057 | t. . . |
| 5058 | ... |
| 5059 | Aj 1 - ! - |
| 5060 | ~ . - |
| 5061 | ".,. \ ·< ")k,,.A .... ... ;.,. ~ |
| 5062 | :.r' I.:J.J~ .J |
| 5063 | '+- ~ |
| 5064 | I.S""'-'~ |
| 5065 | - |
| 5066 | u~ |
| 5067 | ~ |
| 5068 | 1: (:~Lut.. |
| 5069 | .-~MDes des géographes arabes, basés sur |
| 5070 | les parâsaoges, sont absolument incon- |
| 5071 | oyons dans Y.tQùT ( 1, p. 3 8) el dans |
| 5072 | ... riWlD, Dictionnaire de la Perse, p. xu, |
| 5073 | -IIDI~ vaut trois milles, et qu'un derrré |
| 5074 | puuaoges. Abû'l-Fidà (Géographie, II, |
| 5075 | et Dima5ql (trad. MEHREN, p. 6 et 8) |
| 5076 | nous déclarent qu"un degré renferme 56 milles el |
| 5077 | deux Liers; que la parasange vaut trois milles, et que, |
| 5078 | par conséquent, le degré renferme, en parasanges, le |
| 5079 | quotient de 56 milles et deux tiers divisés par 3, soit |
| 5080 | 19 parasanges moins un neuvième. Mais, dans la pra- |
| 5081 | tique, nous dit Abû'I-Fidâ, on compte 22 parasanges |
| 5082 | el deux neuvièmes par degré, soit le tiers du chiffre |
| 5083 | de milles adopté par les anciens pour un degré. - |
| 5084 | Maqrizl, de son côté, nous affirme que 56 milles et |
| 5085 | deux tiers égalent 2 5 pat·asanges! II écrira plus loin |
| 5086 | (trad. Bou RIANT, p. 1 52 ) que le degré céleste repré- |
| 5087 | sente 6o milles terrestres environ 1 Dans un calcul |
| 5088 | qu'il fait sur la longueur du cours du Nil, 'Abd el- |
| 5089 | I.atlf nous montre qu'il compte un l)eu moins de |
| 5090 | 2 1 para~anges dans un degré terrestre (p. 2 ) . |
| 5091 | (" l C' : JU...~I . |
| 5092 | 5 . |
| p. 32 | |
| 5093 | 36 |
| 5094 | · MAQRÎZÎ. |
| 5095 | [CnAP. 11, 25.] |
| 5096 | . |
| 5097 | ~ |
| 5098 | ~ |
| 5099 | ~ |
| 5100 | ~~~ ~ |
| 5101 | ~~~ vô.J~~.J~~ ~~ |
| 5102 | d.J~_, ~ |
| 5103 | ~4u~!_, Wl ~~~ ~~~ |
| 5104 | ... |
| 5105 | ~ |
| 5106 | .$!- |
| 5107 | ~ |
| 5108 | Â.r-.iJI ~ [Y:. ~-' ;u~.s ~ |
| 5109 | UÔ.J~~.J~~ ~~ |
| 5110 | ~ ~~ J~~~ |
| 5111 | .fJ. |
| 5112 | ~ |
| 5113 | ..IJ. |
| 5114 | - |
| 5115 | .ï.h.i.J 1 1 ~ |
| 5116 | Lu~ _,l; (!) uô.J ~ 1 _;1.' ~ |
| 5117 | ~ |
| 5118 | ~~ ~ |
| 5119 | l:.t""'·V 1~ ;G4u:J !_, u ~ 1 |
| 5120 | .JJ. |
| 5121 | .IJ. |
| 5122 | .IJ. |
| 5123 | - |
| 5124 | SJ. |
| 5125 | ~~ ~~ ~l..~~ |
| 5126 | vô.J~I 12l .h.cw~ A::..~ ~w |
| 5127 | uô.J~~.J~~ ~ |
| 5128 | J |
| 5129 | .IJ. |
| 5130 | w |
| 5131 | .JJ. |
| 5132 | ..IJ. |
| 5133 | (4) d.J~ |
| 5134 | 1 - |
| 5135 | :. |
| 5136 | , |
| 5137 | a ï tL |
| 5138 | l .• ~~ ~L..i.w |
| 5139 | ~1 ~~ {3) • |
| 5140 | ···~s _ . |
| 5141 | .......;.__:~! |
| 5142 | ~~ |
| 5143 | ~.:_;--. ~ |
| 5144 | -' |
| 5145 | ~ ~v.-:---'-' |
| 5146 | ~ |
| 5147 | ~ |
| 5148 | p |
| 5149 | l ·- ~~ ~~ .• ~~ A-S~ .... <;IL |
| 5150 | · ~~ . |
| 5151 | . .< ... 11 ~JI t5l A::..lw..o |
| 5152 | ~ |
| 5153 | ~""" |
| 5154 | ~ |
| 5155 | ~- . ua .J |
| 5156 | a- |
| 5157 | ~_,..,- |
| 5158 | r.._'!..i |
| 5159 | ~ |
| 5160 | ~ |
| 5161 | .J~ ~)l ~~ ~ |
| 5162 | ~_,J(.w..tl UÔr-' (6 )~ |
| 5163 | ~~ ~~-' ~ |
| 5164 | ~~ ~L._, |
| 5165 | ~ |
| 5166 | U"'~~ k ~ywir~ iiw ~-' ~~ |
| 5167 | (sJ ~ |
| 5168 | ~lb...i.-JI 171.) ~~A ~ |
| 5169 | - |
| 5170 | - |
| 5171 | ~ |
| 5172 | ~~ ~~ (toJ~lh~ j |
| 5173 | l9lJ_,3 ~ft Jl ~~_;~~~ UÔ.)~I U"'~ ~ |
| 5174 | 1~_, |
| 5175 | ~ |
| 5176 | - |
| 5177 | ~ |
| 5178 | ~ |
| 5179 | (ll)~~~ ~:JI_,~~~ u~l ;u~ J~~l ~~~ JWI ~.J~I |
| 5180 | .)~ ~.., I,..JÏ ~~ J (!2) uô~~ ib.l.w.A ~ |
| 5181 | \.5~~ (Jo"~~ ~~ ~:J.Iè b~ |
| 5182 | ... |
| 5183 | ~ |
| 5184 | .$!- |
| 5185 | ~~ A3~ J~l ~!_, lf'.J~I U"'~ ~~ |
| 5186 | .J:>.' Jlrw-JI ~ |
| 5187 | .J~I {!3) ~lf J_,..hJI |
| 5188 | 9 |
| 5189 | .$!- |
| 5190 | ~ |
| 5191 | ~:J...i • . • .J~ ~-' .J~:>.JI -~ |
| 5192 | ~ |
| 5193 | II.JI~_, lf'.J~I (!4) g rWI (3H~ |
| 5194 | - |
| 5195 | .$!- |
| 5196 | ~ |
| 5197 | ~.,_;u~ u~l (15)~~~ |
| 5198 | w |
| 5199 | .JJ. |
| 5200 | .JJ. |
| 5201 | . |
| 5202 | ~~ ~ |
| 5203 | __r:: j{ J~ .Jw-__r::l ~ |
| 5204 | uô.J~I ~ ~_,J(.w..tl ~}1 J~ [ 25 J |
| 5205 | J!_,-1, ~ |
| 5206 | W _t... ~.., ~~~ ~ ~ ~ |
| 5207 | (16) ~~ r.yJ: ~~...ï~~ |
| 5208 | (l ) Voir, pour ce chiffre, p. 34, n. 16. On pourra |
| 5209 | se rendre compte, par les notes de Mehren (p. 6-8), |
| 5210 | que beaucoup d'auteurs arabes ont donné sur toutes |
| 5211 | ces dimensions des chiffres incompréhensibles. |
| 5212 | l'l C':~. |
| 5213 | <3l Ms., BM1 , BM', V, C', C': u_,.nu_, uWI . |
| 5214 | l' l BM 1 :1~. |
| 5215 | <'l V, C' : .i;L....,. . |
| 5216 | <'l Ce chiffre est supérieur à ce qu'il devrait être, |
| 5217 | d'après les opérations indiquées. |
| 5218 | 17l Ms., U, U, V, C': )~· |
| 5219 | (8) v : c.:r' . |
| 5220 | l•l Ms.: J).; P': J.Y; P', U: J,?; V, C1 : Jyo. |
| 5221 | - |
| 5222 | Dans Hum.M ( I, p. 2 2) : J_,J. |
| 5223 | (IOJ Ms. V V V C' : N..lb., · P' : wlb '· P' |
| 5224 | ' |
| 5225 | ' |
| 5226 | ' |
| 5227 | ' |
| 5228 | ..,. , |
| 5229 | .. |
| 5230 | 7 · ' |
| 5231 | ' |
| 5232 | L': i.wlb , · BM' BM': wlb...~: C' : ~lb..~. - |
| 5233 | 7· ' |
| 5234 | , |
| 5235 | _,1• . |
| 5236 | .. |
| 5237 | _,1 • |
| 5238 | Cf. Praù·ies, I, p. 180, 4oo; Géogr. d'Abouifédâ, Il, |
| 5239 | a, p. 267. |
| 5240 | l"l Ce chiffre est incompréhensible, ainsi que d'ail- |
| 5241 | leurs la suite du texte .• |
| 5242 | <"l Ms. : L,o)~l. |
| 5243 | <13l Ms., P', C' : uls:'.w. |
| 5244 | 111l P', C': ~..D'"; C': ~ |
| 5245 | J |
| 5246 | l..J~I &.L.à.i.:J~. |
| 5247 | <''l L'... |
| 5248 | r |
| 5249 | -~· |
| 5250 | (IOJ Les mss: _r;.-~ ~- - |
| 5251 | C': ~ |
| 5252 | )~ Ji.-?- |
| 5253 | iS_r.s:. |
| 5254 | [CnAP. II, 26.] |
| 5255 | EL- MAW Â'IZ. |
| 5256 | 37 |
| 5257 | ~ |
| 5258 | ~ ~~~ ~ L,l, ~ |
| 5259 | ~.7'-2.> !_, --* ~ |
| 5260 | ~ |
| 5261 | ~ |
| 5262 | ~ |
| 5263 | A~:>.A ~ ~ o~ |
| 5264 | (5) ~~ |
| 5265 | (4l J. .. d..1, ~l.ii Lw' L.;J |
| 5266 | (3)dJ~~~ (2) ~w- J JI,~ [ 26 ] |
| 5267 | $ |
| 5268 | ~ |
| 5269 | p |
| 5270 | w |
| 5271 | ~'rf\.; tl;-.. Â.i.ww1 ~ ~~~ ~ |
| 5272 | 4-;:>.JI ~·~e J ~~...)'~ |
| 5273 | yii\.l.l |
| 5274 | p |
| 5275 | $- |
| 5276 | JJ. |
| 5277 | w |
| 5278 | $- |
| 5279 | (6) ~~ t~l J~ let,_;! t~.Jh l~.Jb:: ~~.., 4-;:>.JI ~_,~ ~.., ~ !_,~~ |
| 5280 | ~ |
| 5281 | ~ - |
| 5282 | ~~ |
| 5283 | (7~ ~.:.! _rJ J~~ ~J-'jJ ft ~~ ~~ ..)~! J~~ J..;-Atl ft ~~ |
| 5284 | ~ |
| 5285 | ~ F |
| 5286 | il?W'~ ~~ft~~ |
| 5287 | (B ) ~ I ~~JI J~~ JW! s:-r. |
| 5288 | ~ |
| 5289 | ~-.:; 4-;:>.JI J ~l:..w.li.JWI ~ |
| 5290 | ~b(; ~ |
| 5291 | üY~ ~ _,.=>' J ~~.)..~\ |
| 5292 | JWI Y:-' il.~\; (\l) ~_rJI y~ |
| 5293 | À~\; J..)'~l ~ |
| 5294 | ~ |
| 5295 | ~~ ~ |
| 5296 | 0-'::J~~ |
| 5297 | ti oJ\.5~1 ot+{~l ~_,J...J.I Ç~ ~~~ !$; I.:JL.ul ~~ |
| 5298 | :r~~ ...i~ ~ |
| 5299 | ~ |
| 5300 | j~ (14) ~..)~ ~.w (13) ~..rJ I j~ 021 ~\; (li) J.J~I J ~ |
| 5301 | ~ft ~~ |
| 5302 | J~ ~~~ [$; |
| 5303 | (17) ~~ ~ |
| 5304 | (16 ) ~-'~ A~ J~ ~~.., (15) lS~l JW! |
| 5305 | ~ |
| 5306 | ... |
| 5307 | ~ |
| 5308 | ~--~ ~_, J4» o~l _ ~-' ~_,.s~.s~ 'f;.;..,.w 4-;:>.JI t:7- J A.;~rli.JW'I |
| 5309 | j~ ..)~ r221 )Z.j (2 1) ~..).:JI (~ol ~::a- j~ Â""o!-.w (!Dl J..)~~ Â~ (I sl j ~ |
| 5310 | ~~~? |
| 5311 | (Is)J 4,M I.:J_,iw_, 'f;.S~ .s .JW'I ~~~!_, G> ~Lu i ~~ J~~ |
| 5312 | (23) Lui JWI |
| 5313 | ~~ |
| 5314 | j~ .).ii-.~ 'f;...-.w.J Jt~l j_, ~~.J~~ 1221 j...w!( ~J.:.J l J~ A..~ J_;·~~.J I |
| 5315 | 11l BM ' , BM ' :~~ - |
| 5316 | <•J Ces deux m~Ls manquent dans L', C' . |
| 5317 | <3l Ms., P', L' : Lf~.N_,:::.yt>; P8, BM' : IJ"'~-'.Jd!; |
| 5318 | L' . |
| 5319 | ··-dl· L3 C' . |
| 5320 | ~ "' C' |
| 5321 | A |
| 5322 | "' |
| 5323 | · IJ"'~..r ' |
| 5324 | , |
| 5325 | . IJ"'~-'"?w; |
| 5326 | : IJ"'~»w. |
| 5327 | - |
| 5328 | Il s'agit d'Orose. |
| 5329 | r•J P • :~lb. |
| 5330 | l' l Ms. P' L' U V C' C' · • .J · P8 • |
| 5331 | .J · |
| 5332 | , |
| 5333 | ' |
| 5334 | ' |
| 5335 | ' ' |
| 5336 | , |
| 5337 | . ù"' .. :,? , |
| 5338 | . ù"' .. :,~ . |
| 5339 | BM' : ~.J_,. |
| 5340 | <•l Manque aux quatre fois dans L', V, C1 • |
| 5341 | ''l Manque cette fois et la suivante dans BM', V. |
| 5342 | i•J Manque dans C'; |
| 5343 | 1' 1 Ms. V C' C' · .. ·' ' 1· |
| 5344 | .. .ri' |
| 5345 | ' |
| 5346 | ' |
| 5347 | ' |
| 5348 | . IJ..J~ ' '-'_;--'. |
| 5349 | 1' 0J Ms., C': ~ 1 . |
| 5350 | . |
| 5351 | l" l Ms. , V, C1 : ~_rJ.!. |
| 5352 | l" l Manque dans V, C1, C'. |
| 5353 | ' 131 Ms. , V, C1, C' : ':-'..J*ll. |
| 5354 | <" l Ms |
| 5355 | V C' C' · ~ |
| 5356 | ;; .. · BM' · iS |
| 5357 | ..;;;..~ ~- |
| 5358 | ., ' |
| 5359 | ' |
| 5360 | ·...; |
| 5361 | ~, |
| 5362 | . '.)' |
| 5363 | '" ' Ms. , C' : ~1 . |
| 5364 | l' "l C' : ':-'Y~ 0'" Ji.t+~ . |
| 5365 | <17l Ms., V, C', C' :~~ - - Cette énumération |
| 5366 | des îles est répétée deux fois dans p•. |
| 5367 | P"-'•l Manque dans C1• |
| 5368 | <I •J Ms. : ~_rJ.I. |
| 5369 | l" l Manque dans ms., Bl\1', V, C'. |
| 5370 | 1" l Ms. : ':-'..;-*li. |
| 5371 | 1' '-" l Manque dans P'. |
| 5372 | l" l Ms. , BM', BM', V : ~ 1 . |
| p. 33 | |
| 5373 | 38 |
| 5374 | MAQRÎZÎ. |
| 5375 | [ CHAP. II' 2 7.] |
| 5376 | (2) J~l J ~ |
| 5377 | I.:)~L.o__, ~.-:.;' A.;~_r.ll.).~§l J_,§l_., G> ~~ |
| 5378 | ~~ ~ |
| 5379 | (l) Wl |
| 5380 | Co.:J~ j_, ~ |
| 5381 | JL~l j_, 1.:)_,.1--~ (4) ~ |
| 5382 | (3) Co.:J.rJl j_, 1.:J-"~~ ~ |
| 5383 | ~ |
| 5384 | I.:Jywir~ Alw ~.)JI ~ |
| 5385 | j |
| 5386 | A.;~_r.ll Jw-1 J~~l_., G> I.:J_;i-~ (5) I.:JU..Ul |
| 5387 | Â-'l V';.) J~l P.~ .. ~ |
| 5388 | i,ü~ (8) U .:i.Jl P:_S', ~ |
| 5389 | ~ |
| 5390 | (7), ji /·.1! (6) P.$' |
| 5391 | J.;.; I--- |
| 5392 | •J |
| 5393 | _J-·:..; I-- |
| 5394 | ' |
| 5395 | ...;~ |
| 5396 | J '' |
| 5397 | A..t,._, u |
| 5398 | :JI P.~ ~ |
| 5399 | • |
| 5400 | .~ |
| 5401 | J |
| 5402 | "~I |
| 5403 | __ _ |
| 5404 | w |
| 5405 | p |
| 5406 | w |
| 5407 | _p. |
| 5408 | (11) :>-A ~ (10) ~~~ .b~ ~Lf ~ r.:J.'l j{ (Qj ~~ |
| 5409 | ~t_,~~.., [ 27 ] |
| 5410 | .., |
| 5411 | ~ |
| 5412 | ~t_,~l !S~~ Co.:J#. Jl J~l ~ N.ë_r~ (l2lC-.;J_riJl Jl J.,rWl ~ GJ_,.b |
| 5413 | ua rJ |
| 5414 | ~_., J_,.bJ' |
| 5415 | .., |
| 5416 | .., |
| 5417 | 0~(1 3 ) J_,..b~l ~)~ J_,.b ~~ ~!_,.!.~ Ah.w~fi ~ |
| 5418 | J,;~l ~~l; [ 28] |
| 5419 | .., |
| 5420 | (15J~ ~ |
| 5421 | (13lJ_,..b~l ~)~ J_,..b ~~ ~!_,.l~_jf. ~ |
| 5422 | ~WI_.,(I4J ~\..w ~ |
| 5423 | ~~J:s:;Jl (16)~ ~ |
| 5424 | Co.;J_,.;Jt~ Jl J:;~' ~~~ ~ |
| 5425 | )~ l.o G~ (ll•)~~..w |
| 5426 | J_,..b ~ |
| 5427 | ~~ ~ |
| 5428 | u_)~ ~ J~l Jl ~Wl ~'~' )~ L.o.., ~ ~~ |
| 5429 | ,.., |
| 5430 | o).~~ ~Lw ~ |
| 5431 | ~ |
| 5432 | (l7J A,;\-.., Co.:J~l Jj J,;..;;;Jl ~ ~~ |
| 5433 | ~t_,~l ~ |
| 5434 | ,.., |
| 5435 | J_,.b~l )~! o\cl..w ~ |
| 5436 | (I9J 4\..w J~ |
| 5437 | (IsJj....ê~ ~~J~ |
| 5438 | .., |
| 5439 | ,.., |
| 5440 | ,.., |
| 5441 | J.j~ ~ |
| 5442 | Co.:J.rJ' J~ J.,rWl ~ |
| 5443 | qJ_,.b~ J_;))! F~' ~J~b |
| 5444 | (20l~_,..bt.; [ 29 J |
| 5445 | .., |
| 5446 | ~ |
| 5447 | ~.r~ ~_,..b ~~~.., ~~ l.:)ywJ:., ~l.o Co.:J_,.;Jt Jl J~l ~ N.ë_r~ e~ u~l |
| 5448 | ,.., |
| 5449 | ~ ~.r~ f~ ~~., ~~ Co.;J~l Jj J_,;.-:Wl ~ ~~ ~Wl F~l |
| 5450 | Pl Ms., BM\ BM', V: ~1 |
| 5451 | . |
| 5452 | <'l BM', BM' : ~_r-..ll·. |
| 5453 | <'l BM', BM' : '-:-'~1. |
| 5454 | <'l Ms., V, C', C' : M.... |
| 5455 | <5l Les mss: uWI . |
| 5456 | <•J Aux quatre fois, C': Pj~· |
| 5457 | <'l C', C': ~_r-..ll. |
| 5458 | <8J Ms., C', C' : '-:-'~1. |
| 5459 | <'l Tiré de QAzwÎNÎ, 1, p. 1b7; Il, p. 7· |
| 5460 | (lOJ Voir Comn, Lxxr, t8; et les vers cités dans le |
| 5461 | chapitre VII, § 2 7. |
| 5462 | <''lUC'· |
| 5463 | ' |
| 5464 | • .)JO. |
| 5465 | (I2J Ms., C' : '-;-'y-ill JI ~rll. |
| 5466 | <'L"J Manque dans C'. |
| 5467 | <''-''J Manque dans C'. |
| 5468 | <" l Ms., BM', V, C': _r.~::. M...; BM': ~~ M... . |
| 5469 | <'"l p8: J.t::.. |
| 5470 | < ''lV: ~ . |
| 5471 | <"l L', C': j..al.i..o . |
| 5472 | <"l BM', BM', V:~ Ji.d.., J,..a.i Ji.t::.l... ~· |
| 5473 | <"l Pris dans QAzwÎNÎ, 1, p. 1b7; 11, p. 7· |
| 5474 | • |
| 5475 | [ CHAP. n, 3o.] |
| 5476 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 5477 | 39 |
| 5478 | ,.., |
| 5479 | ~~ ~ ~ J..w..Jl ~t_,~l ~~ ~J; (1) ~ |
| 5480 | ~ ~ |
| 5481 | Co.;J_,.;Jt Jt J~l |
| 5482 | .:C.~Jl ~., [J!Jl j ~ |
| 5483 | .)_,..::-.~ ~ (2)~yM .b_,.k.:.. ~li~! !S~~ [ 30] |
| 5484 | ,.., |
| 5485 | {4) t-'Lr-" (3) ~~~ ~.)~~ ~ |
| 5486 | ~ !_,.â..4J obJ~l j |
| 5487 | l,J~ (H.~l |
| 5488 | \.:)~! ~)! Jk.. ~~ |
| 5489 | (6) ~~\..-.., J_,;.b (5) !_,.;fi,_, ~ |
| 5490 | \.:)!~! |
| 5491 | w |
| 5492 | .l' |
| 5493 | ,.., |
| 5494 | ~ |
| 5495 | ~~.., J~l (7) ~ |
| 5496 | G> C-.:J\.;0::. ~~ ~L.Jl é.~J~l J.j)Wl ~~.., [ 31 ] |
| 5497 | ,.., |
| 5498 | w |
| 5499 | .l' |
| 5500 | ~~ 8., .!)~ )4-J ~~ )_;;__ Û)L.:,~ .).r-Jl J~ .b~l ~ l5~ .;l~ |
| 5501 | !S~tl (9) ~:., ~~~ ~lb (8) P~l ~'-'J~ ~ ufi ~ ~~ |
| 5502 | p'G ~ n |
| 5503 | A.:;.!Wl ~ |
| 5504 | !S~ ~l~,_, G> I.:J ~ |
| 5505 | ~., oL...; J~ |
| 5506 | (ll)I.:J~ ~ |
| 5507 | .)J~l (lo) !_;Jû |
| 5508 | ,.., |
| 5509 | w |
| 5510 | 8~ ~ |
| 5511 | ~~~ |
| 5512 | A;__)~! I.:J~ ~ |
| 5513 | (12J)!~ ~ |
| 5514 | Co.:J_,.;Jt ~b |
| 5515 | (15)~::.. ~~ ~ |
| 5516 | t_,_.)s! ~.ft~~ (14);-LWl ~ |
| 5517 | ~~ |
| 5518 | wï.t..a..!l (13)~~ |
| 5519 | p |
| 5520 | &. (17ly)'..-JI ~b L:I_.,G> 06 1A~ ~~ |
| 5521 | ~~ Af_,l.w ~~ |
| 5522 | oL..;J!_., I.:J~ |
| 5523 | J.,rWI 24>b~ G> A.Jl.\b i~~~ A~!yÎ ~)W (IS)~ J.,..Wl ~~~fil |
| 5524 | ,.., |
| 5525 | ë'r'l j |
| 5526 | !_.,~! ~ |
| 5527 | ~Z:~ uwWl JL.:,~ ~Wl J~ AjJ.lw Lr ~~ |
| 5528 | ""' |
| 5529 | s. |
| 5530 | p |
| 5531 | .JJ. |
| 5532 | p |
| 5533 | ~ |
| 5534 | uaJ~b ~Wl ;:~J~l l.r~W~ re-~ ~~ ~ |
| 5535 | ~., obJ~l ~ I.:J~I |
| 5536 | ,~Ï.) j j;_h.i;_f ~~ Jl ~ |
| 5537 | )l:s:;Jl_, (ID)J~ ~ ~ |
| 5538 | l.o t~=f: |
| 5539 | .., |
| 5540 | .l' |
| 5541 | 9 |
| 5542 | ~~ ~~_, )4-LJ! o"=~ A~! ~li~! .)~~ l20l ü~l ~~ [ 32] |
| 5543 | Pl QAzwiNî (II, p. 8): C:s.>--T; mais il y a 70 dans |
| 5544 | le premier volume (p. t47 ). |
| 5545 | <'l C' : J4.,i~. - |
| 5546 | Cette idée est développée par |
| 5547 | Qazwlnî dans des termes un peu différents ( 1, p. t48; |
| 5548 | II, p. 8). |
| 5549 | <3J Ms.:~· V:~· V· !_y.Jt'· ·V·~· |
| 5550 | C':I~·C'·"j · '· |
| 5551 | ' |
| 5552 | . |
| 5553 | ..,, .. ' |
| 5554 | c,;r-.--~· |
| 5555 | . ~· |
| 5556 | <'l v v c• · 7l-l<àl |
| 5557 | ' |
| 5558 | ' |
| 5559 | • 1._. |
| 5560 | ~.0. |
| 5561 | (5) v: ,...,...i:;· L". ,,.j ... v .. , . |
| 5562 | :.:r_,; |
| 5563 | ' |
| 5564 | • :.:r')"'U' |
| 5565 | . ~:;t::.. |
| 5566 | <'IV:~l........ |
| 5567 | <'l p8. .. |
| 5568 | , |
| 5569 | , |
| 5570 | . ~~·-Cf. QAZWINÎ, I, P· t48; II, |
| 5571 | p. 8. |
| 5572 | <81 Ms. : .s~l. |
| 5573 | <'JP8:~. |
| 5574 | (l OJ C' : ~il. |
| 5575 | <''l C'. |
| 5576 | <": |
| 5577 | . UY':?· |
| 5578 | (I2J V:JI~. |
| 5579 | ("l Ms.: .:>..o. |
| 5580 | <" J Ms.: .s~l ~. |
| 5581 | <"1 BM': ~)~. |
| 5582 | <"l Manque dans BM'. |
| 5583 | <''l Ms., C': ":-'~!. |
| 5584 | <"l Manque dans V, C'. |
| 5585 | <''l Manque dans V. |
| 5586 | <' 0l Ms., C' : y~l. |
| p. 34 | |
| 5587 | c |
| 5588 | lJO |
| 5589 | MAQRÎZÎ. |
| 5590 | [ CnAP. n, 33.] |
| 5591 | w |
| 5592 | p |
| 5593 | - |
| 5594 | s. |
| 5595 | w |
| 5596 | ~~li~! _;Lw J ~~ |
| 5597 | )~' j_,l, lS_,w ~:U U"~ ~ |
| 5598 | 1~1 ~~ |
| 5599 | } )4-; o6Lw ~~~ |
| 5600 | .c>1~_, J~~ ~ |
| 5601 | <::T- ol;.J.) J ~·\WI ~~~ |
| 5602 | ~~~ .h.w_, JJ~I J_,l, Ê"? ~\1_;-JI <::T- Jj~ .c>t_,» ~Ï ~ |
| 5603 | ~~~ ~J |
| 5604 | (3) ~ |
| 5605 | ü').J ~WI ~~~ L_, J o).~_, (2) ;-1_,- ~Lw <1' ~ |
| 5606 | ü').J J~ ),1 |
| 5607 | .h-w_, j_, ~ <5l ~Lw <41 ~ |
| 5608 | ë"'JÎ ~WI ~~~ L_, j_, ~ Aslw 0 ..a.;_, |
| 5609 | (...W-AUl F~' 1.-w__, J.., ~ ~~.- _ J~__, ~~.- |
| 5610 | (6) ~~ ë"'J\ t-?~' ~~~ |
| 5611 | 0 |
| 5612 | ~__, ~Lw <7' ~ |
| 5613 | ~ |
| 5614 | U".)WI ~~~ 1.....,_, j_, ~ ~Lw (7) ~~ ~ |
| 5615 | ~~ ~ |
| 5616 | .)~ ~.., ;-1_,- ~Lw <s) ~~~ ~....., ~WI ~~~ 1.....,_, j_, ~ A.~Lw |
| 5617 | w |
| 5618 | JX ~~ (Q~~ ~).) ~.......,.:; u".rlJl |
| 5619 | .P- |
| 5620 | ~~Y-' ~..rJI J ~JlaJI ~~ ~ ~~~~ ~~ J_,l, <.S-~_, [ 33 J |
| 5621 | ~ |
| 5622 | ~~ lS.)J! ~_, |
| 5623 | •. U~ |
| 5624 | 110lj~i;.; l.("s>~~~ b__, ~~~~ h |
| 5625 | 1)1 ~~ |
| 5626 | J ~ .k, ~ ubr ~ YI~ ~ ~ ~ |
| 5627 | .c>~ ~Y' J_,l, J~~ ~~ |
| 5628 | \ |
| 5629 | .P- |
| 5630 | .P- |
| 5631 | .P- |
| 5632 | ~).) ~_,..;\.;__, .:G\..o J__;A.ll ~~ Jl ~..rJI ~~ ~-" ~ J_,l, ~ ~..rJI ~'! |
| 5633 | w ~ |
| 5634 | ~..rJI_, Jy..::JI ~ |
| 5635 | \..o L_, j |
| 5636 | ~~(11) ~).) ~~ ~ |
| 5637 | ~y(~ ~ .k, |
| 5638 | .J'. |
| 5639 | ' |
| 5640 | $- |
| 5641 | w |
| 5642 | w |
| 5643 | J!. |
| 5644 | J_,;..::JI ~ ~~~ ~_rJI Jl ~_}il <12) )..)~ <11'Â:?-J.) ~~ |
| 5645 | ~ J..'l oj_,.b ~lf ~ |
| 5646 | ~ |
| 5647 | .f!. |
| 5648 | w |
| 5649 | J!. |
| 5650 | ~~1_, ~..rJI u-~ ~~~ (12))..)~ ~J.) ~~ |
| 5651 | ~ __,;tfi .)~! ~ ~ |
| 5652 | ~lf L.o_,<13) |
| 5653 | <11 Ms., V, C' :r |
| 5654 | JiJ~. |
| 5655 | <'1 Manque dans ms., C1 • |
| 5656 | <31 Ms., V, C1, C' :r |
| 5657 | JiJ~. |
| 5658 | <41 Ms |
| 5659 | V C1 C' · ~ |
| 5660 | ;;_. 1 |
| 5661 | • , |
| 5662 | ' |
| 5663 | ' |
| 5664 | "_I ___ ~) • |
| 5665 | <'1 Manque dans ms. |
| 5666 | <•l Ms., V, C1 :r |
| 5667 | ~); C': ~kt... r· |
| 5668 | <'1 Ms., V, C1, C' :r ~. |
| 5669 | <'l Ms., V, C1 :r ~ . |
| 5670 | <•l BW, C1 :_yaJ. |
| 5671 | (IOJ Voir plus haut,§ g, et DIMASQi, trad. MEHREN, |
| 5672 | P· 9· |
| 5673 | <1 '-" l Manque dans BM 1 • |
| 5674 | <1'-"1 Manque dans P'. |
| 5675 | (IL1 3J Manque dans V. |
| 5676 | <141 Les paragraphes 3h-36 manquent dans P', P". |
| 5677 | EL-MA W A'IZ. |
| 5678 | ~.;AJ' r.UJ_, ~ lS~ |
| 5679 | J..?~ ~_l, ~ J.>y-~~ ~~ ~ ~l ~ J~ |
| 5680 | $~ |
| 5681 | ~~ ~j_, ~ .)J~ ~ |
| 5682 | ~~ |
| 5683 | ~ |
| 5684 | -~ |
| 5685 | î-'JJI ~l-' ~ |
| 5686 | ë.il'-' .)...w~~ ~ ~ |
| 5687 | .)J~-' (l) lS~-' ~ J..?W lS?~ ~ |
| 5688 | .:r.~ <SJI ~ ~~ |
| 5689 | oJLD _) ~ î--'_}3 ~1_, 0'~~~ |
| 5690 | w |
| 5691 | w |
| 5692 | w |
| 5693 | 1, • t \v_, p~_,;l_, ~~ |
| 5694 | (3) ~.., J~~ J.rWJ (2) ~'VA_, |
| 5695 | Li ~.\;;.,~""'\.til wv. |
| 5696 | 1- 1\.i ~ J~ (5)~ • \1 ... tl |
| 5697 | ""!- |
| 5698 | ~ " |
| 5699 | F·-s-- .y ~-' 'J"' |
| 5700 | ~ ~ "__;--- '-' |
| 5701 | y J ~ |
| 5702 | ~}; __,...AJI ~_1., ~~ ~1 ~l ~ |
| 5703 | _,f y (7) ~ |
| 5704 | ...... ..,...,., .A_f \i |
| 5705 | ~~ . |
| 5706 | .P-f ~ c.4 4b ~ .)...> 1 iUJ.)vo |
| 5707 | - |
| 5708 | r·- |
| 5709 | ù-' |
| 5710 | c---"-' |
| 5711 | ·· |
| 5712 | '-' |
| 5713 | ·· |
| 5714 | lS_,......, |
| 5715 | w |
| 5716 | .P- |
| 5717 | "-..-..- |
| 5718 | • |
| 5719 | ~~ ~~ ~.)vo ~1 .. ~ |
| 5720 | ~., |
| 5721 | " |
| 5722 | '-' |
| 5723 | .. |
| 5724 | ~__, ..... __ :-' |
| 5725 | .~ ~·\..•?- |
| 5726 | 1~1 <sl ~__;~ JG_, [ 35 J |
| 5727 | "' |
| 5728 | .P- |
| 5729 | ~ |
| 5730 | .>J_, .)...>\ o~ l~j_, ~G~I zs~ |
| 5731 | - |
| 5732 | .P- |
| 5733 | J, ' (10)~~, ~~ .)~ C,l J~~ [ 36] |
| 5734 | - |
| 5735 | - |
| 5736 | J ~~ ï~ |
| 5737 | ~~.., ~.)vo ;ûlo_, u~l tJ').J |
| 5738 | l.S~ ~WI j_, ~ |
| 5739 | Â:'ji_, ~~ |
| 5740 | (13) ~~ |
| 5741 | , |
| 5742 | .P- |
| 5743 | .., ~~-' ~JI_, ~~__, ~WI J..?~ ~-" ~~~ |
| 5744 | .P- |
| 5745 | - |
| 5746 | l.:J\.;_, ~~J~ u~l ;u').J U".)WI j_, ~.)vo ~.., |
| 5747 | s--;:.n . a •• r- ~ .. |
| 5748 | J;..;.J~ ~~ ···').J |
| 5749 | . ~ |
| 5750 | .rr- ~ ~ g'_, |
| 5751 | .. |
| 5752 | ..- |
| 5753 | ~ u |
| 5754 | ... |
| 5755 | J~ ~, ~t,J.~ .....6-_, fi J~~l <141 ~~\.; [ 37] |
| 5756 | <'1 Ms.:~. |
| 5757 | <•l Cf. plus loin, chap. IX, S 3o. |
| 5758 | <•l Manque dans V, C'. |
| 5759 | <10> Ms. : ~l";~l. |
| 5760 | <"> pt, BM' : .113,~1 ~1. |
| 5761 | <u> 81\P:~I . |
| 5762 | <13> V, C' :r |
| 5763 | .i.ljU. |
| 5764 | _ |
| 5765 | 1"> Voir les descriptions des climats dans YÂQÙT, 1, |
| 5766 | p. !19 et seq.; HumÂNÎ , I, p. 7 el seq.; Prolégomènes, |
| 5767 | 6 |
| p. 35 | |
| 5768 | 42 |
| 5769 | MAQRÎZÎ. |
| 5770 | (CHAP. II, 37.] |
| 5771 | ~ |
| 5772 | ~.J.) 13> ~~ ~ |
| 5773 | &~1 ~ ~ |
| 5774 | <2> JWI ~.h.aJl ~fl--' ~Lw o> ~ |
| 5775 | J~ \:)~ ~ |
| 5776 | ~ (4) ~~~ ~~ uêr y~~ uê.rfl ~., ~.)J l.llS., |
| 5777 | c2>J~l ~JI c:\.iJ;~ ~Lw eJ__, ~Lw (6) ~ |
| 5778 | 6)U ~ |
| 5779 | (5lJ~~~ J~H |
| 5780 | .P- |
| 5781 | .P- |
| 5782 | '·'"~-,.-v!__, ~~;' A.il-.o ~., <8> ~;.) wi4o:2J_, ~).) (7) eJ--'~ u-6~1 ~., |
| 5783 | J..=..~fi., ~~ ~ l.. Jl ~~ |
| 5784 | (O)~,.)~~Î ~ ~~_;ï~~~ |
| 5785 | ~., |
| 5786 | < 1o>~l uê.Jt__, ~r'' a_r::r. ~_fil J ;r.., .N...w.JI .)~ ;J ~~ |
| 5787 | (12) A .·~ J |
| 5788 | .)~ J 1 ~ |
| 5789 | U3l ~ |
| 5790 | ~--' r12) A.·:·.~ .)~ ~ |
| 5791 | en> r-_}ÙJ! r. |
| 5792 | .P- |
| 5793 | ~ |
| 5794 | 9 |
| 5795 | .)~ ~~ |
| 5796 | ·~ |
| 5797 | (16)~~~ uêJl j_fi_, (15JA.?_,.DiuêJI ~ (14JA.l.i.:; ~..)...o--' |
| 5798 | ~ |
| 5799 | \... ~ ~ |
| 5800 | CJ.J~ (18) ~~~ ~~ j__, ~~ |
| 5801 | ~~~ {17~ Jl.r:r-f' |
| 5802 | .P- |
| 5803 | .P- |
| 5804 | ~~ ~ |
| 5805 | t... ~ |
| 5806 | ~L,.b ~ |
| 5807 | C,)_,.s~ ~., E~ ~Î Jj ~~ ~~ |
| 5808 | ~ |
| 5809 | .P- |
| 5810 | .)_,-w ~~~ 1~ |
| 5811 | ~~~le., a% ~..)...o CJ~ ~., ~~ LH~ Jlf~ |
| 5812 | r..s_r+ .·:·. tl ~!_,Jll ~ ~ U"_,.iJ~ J.j.t <::--'ft! ~ ~~~ 1~__, CJ!_,J;,I |
| 5813 | .P- |
| 5814 | w |
| 5815 | .P- |
| 5816 | 9 |
| 5817 | .P- |
| 5818 | ~~ ~lj)~~ <2oJ~.)JI ~~ GJ).J C::--').1 # |
| 5819 | ~~~~ # |
| 5820 | J...J.)~ .b__,.; ~ l19y__, |
| 5821 | <21) ~ |
| 5822 | t~ |
| 5823 | __,4JI__, ~ |
| 5824 | ~., r.!" t~ |
| 5825 | ~ |
| 5826 | )l; r--'~ t~ |
| 5827 | JI~~~ |
| 5828 | 1, p. 112 et seq.; MuQADDAsi, p. 58; IBN RusTEH, |
| 5829 | p. 96; Création, IV, p. 47; DnJAsQÎ, trad. MEHREN, |
| 5830 | P· 13; IBN EL-FAQÎH' P· 5. |
| 5831 | <1l Ms., V, C\ C':~ ~:W. |
| 5832 | <'-'l Manque dans C1• |
| 5833 | <'l Ms., V, C' :r-s: ~. |
| 5834 | <'l Ms., V, C' : ~l:;~l ~~. |
| 5835 | (5J Manque dans ms. |
| 5836 | <6i Ms.: |
| 5837 | .w..~ o,}S· V C' · ~ |
| 5838 | ;;~'\ 1 • |
| 5839 | ~ |
| 5840 | ' |
| 5841 | ' |
| 5842 | • ~ |
| 5843 | - |
| 5844 | vo.J.l/U • |
| 5845 | <'l Ms., BM', V, C\ C': <:r.r· |
| 5846 | (8J Manque dans ms. - |
| 5847 | Les deux mots manquent |
| 5848 | dans V, C\ C'. |
| 5849 | ('l Cf. Merveilles, p. 59; IBN BA'f'!'Û'f~, IV, p. 25t.. |
| 5850 | ' 10l Su· l'A b' |
| 5851 | t l'Y |
| 5852 | · l' |
| 5853 | · |
| 5854 | 1 |
| 5855 | ra te, e |
| 5856 | aman en partlcu 1er, vmr |
| 5857 | M. HARTMANN, De1· Islamische Orient, II. |
| 5858 | (li l Voir plus loin, cha p. vn. |
| 5859 | <1'-1'l Ma |
| 5860 | d |
| 5861 | V |
| 5862 | V · d |
| 5863 | E |
| 5864 | l 'd' |
| 5865 | nque ans |
| 5866 | . - |
| 5867 | 01r ans |
| 5868 | ncyc ope te |
| 5869 | ( I, p. 121), !'article de Guidi sur l'Abyssinie. |
| 5870 | <1') Voir plus loin, chap. XlV et seq. |
| 5871 | <1'l Prononciation la plus usitée. Yâqût (Il, p. 599) |
| 5872 | signale aussi : Mi;~, ainsi que les orthographes : |
| 5873 | NJ;~ (qui se trouve dans V) et ~~ (II, p. 611 ). |
| 5874 | - |
| 5875 | Dans IBN ~lAuQAL : .iiU.i.::.. |
| 5876 | (15) Cf. MAQRÎZÎ' ] ' p. 190. |
| 5877 | (16) Ms . '-' •Il· L'. |
| 5878 | ~~ |
| 5879 | . . ·'.T' ' |
| 5880 | . '-:-'.) |
| 5881 | . |
| 5882 | ' 1'l BM", V, C' :~. |
| 5883 | <18) Ms. : ~l:;~l ~~. |
| 5884 | <1•J La fin de ce climat manque dans P', P". |
| 5885 | ' 20l Ms., BM' : ~).).]!; BMI, V: iy'-JI. |
| 5886 | ' ' 1l BM\ V :.r.-t5; BM': ~- |
| 5887 | [C11.lP. n, 37.] |
| 5888 | EL-MA W Â'IZ. |
| 5889 | 43 |
| 5890 | ~).) (2) ~ |
| 5891 | 6~ |
| 5892 | .c>~~~ .b·,s·~., [.-'Ut fil ~~ |
| 5893 | j__, (1) <::--'}1 ~ |
| 5894 | ~ |
| 5895 | )~ |
| 5896 | ~_r,...__, ~ |
| 5897 | ~ |
| 5898 | j~ ~~~ ~~ ~--' ~..rJI ~--' ~~ |
| 5899 | À.)~ j__, |
| 5900 | '='~ ...t·~ ~Wl ~~!__, ~ ~~ ~~~~ |
| 5901 | r..s.>JI ~_r:Wifi~ |
| 5902 | ,,, ~ |
| 5903 | J~l ~.b.ï JI ~.r.~ ~__,<3l ~Lw a~ 0~ J~~~.J~I |
| 5904 | t.!·~ Jj Jj)H ~~~ ~ |
| 5905 | ~ AJC_r__, ft~--' .fr... ù-'~.J ~) |
| 5906 | ELi..:;;~ ~L- ~J--' ua~., (3)~Lw (6)~ |
| 5907 | · 6)U J~~~ )~~ |
| 5908 | ...... ~.~~~ (1)~.).) ._iAaJ__, ~J.) (7)C,).J~.J ~ |
| 5909 | uêr'' ~., ~~~ |
| 5910 | .)~ ~\... ~_r:WI ~ ~~., ~ |
| 5911 | ;û~~) ~~~ |
| 5912 | , |
| 5913 | ~~~~~))!~! (9)~:;; ~~., |
| 5914 | ltJI ~~~ ~~ j |
| 5915 | J.,:.~ ~4:;_, ~ |
| 5916 | ,. ~-')~' uëJ1 ~LbJ~ (13l~.)J~ |
| 5917 | _ _, (11)00~ ~~ ~ |
| 5918 | (15).Y-~ ~~ F-~ |
| 5919 | - |
| 5920 | ~ |
| 5921 | J |
| 5922 | - ~ |
| 5923 | 1 .)~ .b.w., ~ |
| 5924 | (21) ~ .rù 1 uè.J 1 J fi., (20) C) ~î., |
| 5925 | !J ~ |
| 5926 | ~ |
| 5927 | ~ |
| 5928 | ~~~ ~~ j__, {23)~__,-'l.l j_fil Jj |
| 5929 | , |
| 5930 | , |
| 5931 | r-1t~' ~~ ~' C) !_,J~ ~~ |
| 5932 | ~..)...o \24) C,)_,_.t~ ~~:) ~ |
| 5933 | .W.S; c•: ~ |
| 5934 | iJ'1.U. |
| 5935 | :(&)Il~· |
| 5936 | lW;pn. du Druu1, II, p. 123; SA cv, |
| 5937 | 53o. |
| 5938 | (1>) Cf 1 B |
| 5939 | A |
| 5940 | 1 |
| 5941 | p |
| 5942 | - |
| 5943 | · BN |
| 5944 | ATTU'f~, , p. 299; ococK, Specimen, |
| 5945 | p. 1!15-t3t. |
| 5946 | IJ ' Cf 1 |
| 5947 | - |
| 5948 | ( |
| 5949 | 1 |
| 5950 | • BNBATTÛ'f!!!,I,p.26t. |
| 5951 | ( 14i Ms., C': ~1.- Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 189. |
| 5952 | (1S) v. \. __ .... B1 • |
| 5953 | •• |
| 5954 | ·~··~· |
| 5955 | ( 16) P'. |
| 5956 | - |
| 5957 | Cf M |
| 5958 | A |
| 5959 | A 1 |
| 5960 | · lJ"'Y•- |
| 5961 | · |
| 5962 | AQR1ZI, , p. 236. |
| 5963 | . |
| 5964 | (!7) Cf y· |
| 5965 | A |
| 5966 | 1 |
| 5967 | 6 |
| 5968 | . AQUT, 'p. 1 5; MAQRizÎ, I, p. 239. |
| 5969 | ( l 8) M |
| 5970 | d |
| 5971 | C1 |
| 5972 | anque ans |
| 5973 | . - |
| 5974 | Cf. MAQRÎzÎ, 1, p. 2 37. |
| 5975 | (l•) Cf. MAQRÎZÎ, I, p. 204. |
| 5976 | <2•J Yàqût (I, P· 269) indique également l'ortho- |
| 5977 | graphe (.:)~. - |
| 5978 | Cf. MAQRÎZÎ, I, p. 197. |
| 5979 | - |
| 5980 | '' 1l Ms. V C' C' · |
| 5981 | ._ •Il |
| 5982 | ' ' ' |
| 5983 | . u..,.- . |
| 5984 | <"l Sur les tribus berbères cf. Prairies III p 2 4 1 · |
| 5985 | Avertissement, p. 129; Me~eilles, P· 1 : 0 . ' |
| 5986 | • |
| 5987 | ' |
| 5988 | <"l Ms., V:'-:-'~!. |
| 5989 | <''l BM', C': ~· |
| 5990 | 6. |
| p. 36 | |
| 5991 | MAQRÎZÎ. |
| 5992 | [CaAP. u, 37.] |
| 5993 | ~~' t~ (2) ~., J..>j ~L;w.Jt (1) a-_, l5~ c::-'.r-J' a- ~ .)l,.w..n_, |
| 5994 | (8) u~_, (7) iW_,..ù_, |
| 5995 | (6) ~~., (5) AJ\~ ~ |
| 5996 | (4) ~.J..ill ~ |
| 5997 | (3) l.fl>)\ |
| 5998 | ~., (Il) JJ;Jt \:)~ (10) ~~\ \~ j_, ~l,.}\ a-~ |
| 5999 | (9) JJL>) ~ |
| 6000 | ~., |
| 6001 | .1> |
| 6002 | w |
| 6003 | ~~b $ ~~~ (1~) lJL>) Jl (l3lJ!rJ\ ~1 a- |
| 6004 | (12) ~.,~1 A-M_, ~.)J\_, ~ |
| 6005 | .1> |
| 6006 | .1> |
| 6007 | é.\.t.:;J\_, 4l..w (15) ~ |
| 6008 | ~:JI J-'..b))l J~\ J_,.b l:.l~ ~·~ J...b.-_, ~WI |
| 6009 | 9 |
| 6010 | ~~' t~ ua..r., ~)..) ~., ~., |
| 6011 | (16) ~)..) l:J_,.s~ ua.rfl ~., ~t |
| 6012 | ~ |
| 6013 | .1> |
| 6014 | w |
| 6015 | ~J-' A-~Lw ~ |
| 6016 | t-ut J_,.k))\ J~\ l:.l~ ~ |
| 6017 | Jj ~W\ ~~~ ~ |
| 6018 | ~ |
| 6019 | iÛ\.;~ M;~_, (16) ~).,) l:J..,J~., G~ ui'.J~I ~., ~.ill E\.t.:;J\_, 4l.w |
| 6020 | ~., |
| 6021 | (17) ~1 |
| 6022 | ..)~~ ~\ J~ ~ |
| 6023 | ""_r:WI ~ (5~., ~ |
| 6024 | l:J_,_.z_, |
| 6025 | 1. |
| 6026 | 1,.... |
| 6027 | 1 ·' . |
| 6028 | ••• |
| 6029 | 1 .... ~ ~ ~ t |
| 6030 | Jl 12o) l:.l~ .. ~_, l:.l~ (19) ~u .,)'lÀ-?_, ~-JI J~ ~ |
| 6031 | (ls).J~.N...iUI ~~ |
| 6032 | j-f._, u~_, (23))~.JJ..r?l..w_, (22)J.:k~\ ~-' (17) ~~~ (21)/- j..::.l_,....,.. |
| 6033 | .s> |
| 6034 | Q~ |
| 6035 | ~~., ) ~).) \., ;u _,.§1_, |
| 6036 | (26) ..) \ ~., 1..w 1_,_, |
| 6037 | (25) ~ |
| 6038 | \., ""~ |
| 6039 | \., (24) y).)~ |
| 6040 | <'> Manque dans BM1, BM'. |
| 6041 | <'l La fin de la deséription du climat manque dans |
| 6042 | p•, P'3. |
| 6043 | <3> PS, BM', BM', L', B': ilJ~}l. |
| 6044 | <4> M |
| 6045 | V· ·•'l |
| 6046 | s., |
| 6047 | . Yy-. |
| 6048 | <'>V, C': ~\.).....:,.. |
| 6049 | (6J C' . .. |
| 6050 | 1 ••• |
| 6051 | ·<4-~· |
| 6052 | <7> Ms.: ~_;.J.; L': ~_,.l. |
| 6053 | <•J BM': ~_,.......,. |
| 6054 | <'> P\ L', L', B': ilJ~)· |
| 6055 | '' 0> Ms.: rJI:;~I ~~. |
| 6056 | <"> Ms L'· \,..... P' BM' C' · |
| 6057 | 1~11. P' · 1...,.;. |
| 6058 | . , |
| 6059 | ·~' ' |
| 6060 | ' |
| 6061 | ·~'-J' |
| 6062 | ·J--' |
| 6063 | P6 : ~ |
| 6064 | ; BM' : j.=;;JI. |
| 6065 | <"> B' : ~,~1. |
| 6066 | <"> Cf. LE SrRANGE, Persia under the Mongols, J. R. |
| 6067 | A. S., 1902, 1, p. 65. |
| 6068 | <'") P3 • ilJ 1w |
| 6069 | • Bl\11 L' 8 1 • " 1l |
| 6070 | · BM' · J 1 |
| 6071 | • |
| 6072 | ~)' |
| 6073 | ' |
| 6074 | ' |
| 6075 | • N '!'-)' |
| 6076 | • |
| 6077 | ~) • |
| 6078 | <" > Ms., C': ~ |
| 6079 | ~)1. |
| 6080 | ''u 6) Manque dans P6 • |
| 6081 | ( 1 7_! 7) Manque dans P', P", L', V, C1, C'. |
| 6082 | <" > Ms.: )lœ~l; P': J\....~1; p•: )lœ~l; |
| 6083 | BW: )lœ~l. - |
| 6084 | Yâqût (lV, p. t83) donne le |
| 6085 | mot sans article; on trouve aussi la vocalisation : |
| 6086 | ,. "" |
| 6087 | )lœ.N.j (InN KF1URDÂ~BEH, p. 56). |
| 6088 | <10> Ms. : J-ol<; U : .}?~. Cette ville est placée par |
| 6089 | Y âqût ( 1, p. 3 2) dans le quatrième climat. |
| 6090 | (20) Ms.: ul.w.>; BM1: ull:.w.s. |
| 6091 | <' 1) ·Manque dans ms. |
| 6092 | <"> L' : ~1. Cette ville est placée par Yâqùt |
| 6093 | (I, p. 32) dans le quatrième climat. |
| 6094 | <' 3> P' · 1 |
| 6095 | · BM' · ·1 '· · BM' · ·1 |
| 6096 | · L' · l |
| 6097 | · |
| 6098 | . (:))~' |
| 6099 | ·)'_r'• |
| 6100 | · )~· . ~~ · |
| 6101 | C': Jlr.w· |
| 6102 | <24l Cf. l'article de Streck dans Encyclopédie, 1, p. 212 • |
| 6103 | <"> Cf. InN BA'fTÛ'J'~, li, p. 8. |
| 6104 | <26> L'orthographe ~~~, quoique permise (cf. JA- |
| 6105 | wÂLiQI, p. 32), est la moins usitée; on la trouve dans |
| 6106 | InN EL- Arnîn (éd. Tornberg, index); dans Fa'É_1ri |
| 6107 | (index); en général, dans toutes les éditions arabes |
| 6108 | faites par 1:1. Derenbourg; dans SAulON, L'Introduc- |
| 6109 | tion topographique a l'histoire de Bagdâdh. - |
| 6110 | Dans le |
| 6111 | compte rendu qu'il a fait de ce dernier ouvrage, de |
| 6112 | Goeje montre (J. A., 190li, I, p. 1S9), d'après un |
| 6113 | EL-MA W Â'IZ. |
| 6114 | - |
| 6115 | ... |
| 6116 | - "-- |
| 6117 | p |
| 6118 | ,,,~P-' ~~)~.,)-' 13)~-' 12)J~-' (l)~ Jl îW\ .,)~fi_, |
| 6119 | J.&-f ~-' UO)r#'--' (0)~~., (8) ~., (7) ~.i~U-.s_, (6) (.)"5....ü\ ~~ |
| 6120 | .1> |
| 6121 | ' ~-' (12lft\ J.>t..,-., ~ |
| 6122 | .L,Lk.-; Jj (Il)~\ J ~ a-~ |
| 6123 | ._, .>'' .. ~ (17) .bL-o.,) ~ (16) ~ |
| 6124 | .. |
| 6125 | (15) ~...-~tt., (H) ;q:J~~n., |
| 6126 | ~ ~ |
| 6127 | ... r""·-' |
| 6128 | " |
| 6129 | ~ |
| 6130 | " ~ |
| 6131 | -y- |
| 6132 | .~> |
| 6133 | .1> |
| 6134 | "='..r-J' j .r.' ,20) Jl ~., l:)\_,_fti}\ ~ |
| 6135 | ·~~ |
| 6136 | (lll) · A.t-L~,;\ |
| 6137 | .... , |
| 6138 | ''\tL\ . |
| 6139 | .•. |
| 6140 | W\ \ w-~ . . |
| 6141 | ..3~ iü~ |
| 6142 | ~ ~"'-.J )J ~ ~ |
| 6143 | l:.l-'~-' l:J |
| 6144 | ~ !) . |
| 6145 | . . |
| 6146 | l:J...r |
| 6147 | ~ |
| 6148 | ~ |
| 6149 | ~ |
| 6150 | ' ~, ":',;LJ' ~ _,_rJ' a- ~ |
| 6151 | (21) l:J ~).)' J""' ~ |
| 6152 | ,., Â~~ |
| 6153 | .1> |
| 6154 | - |
| 6155 | ~ ~ |
| 6156 | J1 A_;\~ ~W\ |
| 6157 | (2~l_;,L,J\ ~~\ 1~ j_; |
| 6158 | .s> |
| 6159 | .s> |
| 6160 | 1$\..w ~ |
| 6161 | ~)' J~))\ )~\ l:J~ ~~ |
| 6162 | BI, |
| 6163 | . -J'ai |
| 6164 | illln•phe~l~ |
| 6165 | a6s). Sur Bag- |
| 6166 | ' II, p. 1oo; |
| 6167 | ... A61Huïd ColipAate; |
| 6168 | lu temp• modernes; |
| 6169 | (d'. J. A., 1909, 1, |
| 6170 | tl. 1& &ru GB , Persia u1ule,· |
| 6171 | A. S., 190!1, 1, p. 66.- Su1· |
| 6172 | iHB, ibid., p. 69; BARBIER DE |
| 6173 | ,. Perw, p. 53. |
| 6174 | J.Qb, qui nous avertit qu'en Syrie, |
| 6175 | ' (lll, p. u3-u4 ). |
| 6176 | dans la Vie de Saladin par RAuÂ- |
| 6177 | par ScaoLTBNs; Géogr. d'Abouifédd, |
| 6178 | ~'Abovlfédd' II' b' p. 19; MARGO- |
| 6179 | LIOOTB, Coi1'0, Jerusalem and Damas; InN BAHÛ'!'~, 1, |
| 6180 | p. 1!10. |
| 6181 | <7> ps: ~r· -Cf. ScuuLTENS, l11de.x geogr.; |
| 6182 | Géogr. d'Aboulfédd, Il, b, p. 16 . |
| 6183 | (l) Cf. loN BAHÛ'!'~· l,p. 113. |
| 6184 | (O) Cf. MAQRizi' 1, P· 186. |
| 6185 | (IO) v: r.:rWl (:.r.!l.No. Sur el-Qulzum, cf. MAQRÎZÎ, |
| 6186 | l, p. 212. |
| 6187 | <" l C':~l. |
| 6188 | <"> A la place de ces deux mots, C' porte : y~L., |
| 6189 | ~1_,-Jl. |
| 6190 | (IJ) Cf. MAQRÎzi, l, P· 2li7· |
| 6191 | <"l Ms., P', V, C' : .i(,>,)~l. - |
| 6192 | Cf. MAQliÎzl, I 1 |
| 6193 | p. 1lili. |
| 6194 | <"> Dans lBN HISÂ~I (p. 5): .,~1. - |
| 6195 | Cf. MAQRîzî, |
| 6196 | 1' p. 211. |
| 6197 | <16l C': ~·-Cf. MAQRizl, l, p. 186. |
| 6198 | (lt ) Cf. MAQRÎZÎ' I' P· 2 t3. |
| 6199 | ''"> Cf. SAcY, Ch1·. ar., 1, p. 692-695; DE SuNE, |
| 6200 | Description de l'Afrique septentrionale, J. A., t858, |
| 6201 | II, p. li22; YÂQÛT, l, p. 573. |
| 6202 | <"l 8 1 : ~yil. |
| 6203 | ''">L' :JI~~- |
| 6204 | ''1> La fin du climat manque dans B'. |
| 6205 | <"l P3 : ~)~l ~J (sic)~~~ ~,. |
| 6206 | <'"> L': ~..o_y.l. - |
| 6207 | La fin du climat manque dans |
| 6208 | p•, P\3. |
| 6209 | <"'> C': iiJ~l. |
| p. 37 | |
| 6210 | MAQRÎZÎ. |
| 6211 | (CIIAP. II, 37.] |
| 6212 | 9 |
| 6213 | ~~ |
| 6214 | ~.J..l (2J~_,.J)U~ t•J~ uë..r-JI~~ J~JI |
| 6215 | ~ |
| 6216 | ~ |
| 6217 | (3)~ |
| 6218 | t-':.>1 J_,.b'))I.J~I ~~ ~ |
| 6219 | Jl ~WI ~~~ ~ |
| 6220 | ~ ~~~ |
| 6221 | 9 |
| 6222 | A.;l--o~ ~.).,) ~~ |
| 6223 | ~.).,) (.)-:)~~ l...w.:; uë.rJ~ kt- ~J~ ~~ kl.w |
| 6224 | ,.,\..-1.....:..11\ |
| 6225 | (4)~1 .,)~ :.N ·: .•'·.Il . |
| 6226 | ,. ~ \..- ~~ •'•)U ~·~1 1:.. .... |
| 6227 | ""' |
| 6228 | ~ "" |
| 6229 | . 1 |
| 6230 | ~.- '-'y- |
| 6231 | a- 1...5 . . .:, ~ ~ |
| 6232 | .. |
| 6233 | 6J'oj>l |
| 6234 | ~ |
| 6235 | (11)~~~ (10) ~~)1 ~;.;~ (9) a~~ (8) ~~~ (7) ~~~ |
| 6236 | (6) .il..;~~ (5) i~_, |
| 6237 | (15)~_)~ ~~~ |
| 6238 | ~~...;:;~ (14)~lï-.w.rJo_, (13)~_,.;.., (12)~~.fi!.,JY.~~ (JN_,.b_, |
| 6239 | . |
| 6240 | ~ |
| 6241 | . |
| 6242 | (2oJ~I CJN~~ ~1 ~ |
| 6243 | ~ w~ (19)~_,.1!_, (18)~.,)~ ~~~~ (17)~1~~ (16)~~~ |
| 6244 | ~~ |
| 6245 | (22)~~ ~~ ~ |
| 6246 | J.:...~ rWI .,)~;.,~Ai.)~ (21)1,~_, |
| 6247 | (27) CJN _,_....rb~ (26) pï ~~ al!Z) (25) ;. ~:a.t~ ~!.rb~ (2'•) i4-fl.b.; 1 (23) ~.., |
| 6248 | (IJ Ms., V, C\ c•: i.J.-. |
| 6249 | <'J C' : 0~. |
| 6250 | <•> Ms., V, C', C2 :.r ~)!. |
| 6251 | (~) p• : ~1; C2 : ~1; dans InN BADRÛN |
| 6252 | (p. 15): ~1. |
| 6253 | l'J p•: ~~; BlW, BM', C2 : ~~;V, C': |
| 6254 | . ~~.-Cf. Géo:gr. d'Aboulfédâ, Il, b, p. 225. |
| 6255 | <61 P6 , P8 , c•: .!û~~.- Cf. Géo:gr. d'Aboulfédâ, |
| 6256 | II, b, p. 228; QAzWÎNÎ, Il, p. 4o5; ScHEFER, Ambas- |
| 6257 | 'sade au Kharezm, p. 160. |
| 6258 | <71 Cf. KrNnÎ-ÛESTRUP, p. 1 go; IBN BADRÛN, p. 8o; |
| 6259 | QAzWÎNÎ, Il, p. 35g; ScnEFER, Ambassade au Kha- |
| 6260 | rezm, p. 157; La!âif, p. 1 2 6; SÉniLLOT, Prolégo- |
| 6261 | mène.ç des Tables astronomiques d'Olou:g-Beu I p. crx |
| 6262 | ., |
| 6263 | U' |
| 6264 | ' |
| 6265 | et seq.; BtoCHET, Etudes sur l'histoù·e reliuieuse de |
| 6266 | 1;1 |
| 6267 | l'Iran, R. H. R., XL, p. 22, et note. |
| 6268 | <81 B' : ~)l;;.;:;. -Ces trois dernières·villes sont clas- |
| 6269 | sées par Yâqût dans le sixième climat (1, p. 33).- |
| 6270 | Sur Bukhârâ, cf. QAzwÎNÎ, Il, p. 342; La{âif, p. 125; |
| 6271 | ScHEFER, Ambassade au Kharezm, p. 154, 256. |
| 6272 | <91 Cf. La{âif, p. 118. |
| 6273 | po) P3, B', C': ~,)1; BM': ),)1; V: ~,)1, 'Y'' |
| 6274 | - |
| 6275 | On trouve également l'orthographe ~,~;~ (IBN |
| 6276 | KuuanÂ~BEII, p. 32 ). - |
| 6277 | Cf. ScuEFER, Ambassade au |
| 6278 | Kharezm, p. 171. |
| 6279 | l"l Ms. P' U C' · . ....:.. |
| 6280 | h |
| 6281 | • B' · '· · |
| 6282 | ' |
| 6283 | ' |
| 6284 | ' |
| 6285 | ' V |
| 6286 | ~ |
| 6287 | o |
| 6288 | • lJ"""""..)IW • |
| 6289 | <121 Cf. La{âif, p. 112-118; ScuEFER, Ambassade |
| 6290 | au Kharezm, p. 57, n. 1. |
| 6291 | <' 31 Cf. Géogr. d'Aboulfédâ, Il, b, p. 175. |
| 6292 | l ' 41 Cf. La{âif, p. 112; ScnEFER, Ambassade au |
| 6293 | Kharezm, p. 29. |
| 6294 | <"1 Cf. Géogr. d'Aboulfédâ, II, b, p. 169; La{âif, |
| 6295 | p. 111; ScuEFER, op. cit., p. 229. |
| 6296 | <' 61 Cf. La{âif, p. 11 o. |
| 6297 | (l7) Ms., BM', BM\ U, V, B1, C1 :01~. |
| 6298 | (18) c• : )~~. |
| 6299 | l'"1 V : J.o_,JI. Cf. Larâif, p. 111. |
| 6300 | (20> C': ~!.Cf. Géogr.d'Aboulfédâ,II, b, p. 55. |
| 6301 | l"l BM', C' : b~; |
| 6302 | BM2, V, C' : bt-......-;.; L' : |
| 6303 | bW.....W; B': bt.......-;..- Cf. Géogr. d'Aboulfédâ, II, |
| 6304 | b, p. 43. |
| 6305 | <"> P': ~; P3 , BM': ~; BM', V: t"'-'"; C': |
| 6306 | & ; C' : f:"'. - |
| 6307 | Cf. Hist. d'Alep, p. t 8 , n. 4. |
| 6308 | ('31 Cf. IBN BAT'!'ÛT~. l, p. 146. |
| 6309 | (2•1 Cf. Avertissement, p. 163. |
| 6310 | <'51 Ms., P', P6, 1 2, V, C1 :~"'.-Cf. QuATRE- |
| 6311 | MÈRE, Mamlouks, 1, b, p. 124; QAzwÎNi, Il, p. 378. |
| 6312 | (20) C2 : ~~"'·-Cf. YÂQÛT, Ill, p. 43g; Musta- |
| 6313 | 1'ÎJ.·, p. 287; Géogr. d'Aboulfédd, II; b, p. 26, 161; |
| 6314 | Index geog1·. (Sidon) dans la Vie de Saladin (ScuuL- |
| 6315 | TENS ). |
| 6316 | <"> B': U'"~yb. |
| 6317 | (CHAP. II, 37.] |
| 6318 | EL-MA W Â'IZ. |
| 6319 | 47 |
| 6320 | ~ |
| 6321 | ;..r..., c.JN..l--'.J--' |
| 6322 | (3) (JN ~ ~~ ~ rWI . .r:: F.., (2) ~~~~ (1) ~:.>~.., |
| 6323 | ~ |
| 6324 | ~~~.., ~ |
| 6325 | ~~~ ~~ j_, '"='~'..rs-: J~~ ~ |
| 6326 | .,)~ |
| 6327 | (6) ~~ |
| 6328 | tal ~ |
| 6329 | U;j~ .:.\~~ ~L._, '))L,lo ~ |
| 6330 | ~~~--' J.j~ !~l ~4J |
| 6331 | (7) ~l.;.w Il ~--' ~~ |
| 6332 | ~~.r.JI ~ ~ UÔ~~ ~\ ~ |
| 6333 | \..o ~\ |
| 6334 | ·~L,J~ |
| 6335 | . |
| 6336 | ~~~ 1~ ~~ (8)~~; JlJ..J:.rU ~ (o);..~.)lftl ~..,(8) • .).)Lb |
| 6337 | .PLw~ ;-~ J~~ (ll)AM~ ~ |
| 6338 | ~~ C,~ (IO)~.}~ ;-~~~ Ü~ |
| 6339 | 5~ l,W-~1 ~ |
| 6340 | .~ ~Jb A,AJ~ · · j.j)U ~ . |
| 6341 | j.j)U ~t.:~\ .b..w |
| 6342 | ':'1. |
| 6343 | ~ |
| 6344 | u .:r'~ |
| 6345 | M |
| 6346 | " |
| 6347 | ~ |
| 6348 | M !Y.:::. |
| 6349 | .. |
| 6350 | ~ N"' |
| 6351 | ~ |
| 6352 | ~ |
| 6353 | w |
| 6354 | ~L:;~\ ~~ ~ |
| 6355 | ::-- |
| 6356 | (12) ~ ~~ ~Ul_, ~WI ~~~ A..4 w Il J |
| 6357 | w |
| 6358 | ~ |
| 6359 | ~~, |
| 6360 | (15) t.J_rMJ |
| 6361 | (14) ~'-"-' ~wll ~ ~~~ ~~G |
| 6362 | (13) ~_#\ |
| 6363 | ~ |
| 6364 | p |
| 6365 | p |
| 6366 | ~ |
| 6367 | ~w~ c.JN..lw~ ~w~ J;~1 ~~\ ~~.,;.r~ ~~ |
| 6368 | (16) dYu-~~~ |
| 6369 | ~· ~ |
| 6370 | A-h-~ ~t.Jl ~~~ ~ tr'~ Wl.LaJ~ (l7j-;;.lli~ ~_,.::--~ ~~Ç |
| 6371 | uë_r'\ ~~ JW\ ~.iJI tl.iJ.J~ klw (ls) ~ |
| 6372 | vw.Z J_,.bSJI.J~\ ~_,N. |
| 6373 | ~~JI ~~~ uër ~~ ~ a;f.M.?I_, ~.J..l ~_, Â!?""J..l (19)~_,..._,:.>~ 1...5~\ |
| 6374 | ~ |
| 6375 | ~)U UÔJ..JI~ ~Lw ~.., A-~t- t•8l ~ |
| 6376 | ~ |
| 6377 | J~~~.J~I ~~ |
| 6378 | ~...!.~ JI |
| 6379 | ~ |
| 6380 | <'l L' · ;; ·"·V· "· · _ç · C' ·· •• or |
| 6381 | Cf B' ' ' |
| 6382 | ' |
| 6383 | 11)7- • |
| 6384 | • ~'.T", |
| 6385 | : IJ.J~7-.- |
| 6386 | . IRUNI, |
| 6387 | p. g5. |
| 6388 | <21 p• : c!W~~I· V : c!W~~I· B' C' · .... ~1 |
| 6389 | ' |
| 6390 | .. |
| 6391 | '' .~::,. |
| 6392 | (J I P6 U |
| 6393 | .. |
| 6394 | Cf Y' ' |
| 6395 | lV |
| 6396 | , |
| 6397 | : U"~· - |
| 6398 | . |
| 6399 | AQUT, |
| 6400 | , P· 29· |
| 6401 | 141 Manque dans ms., V, V, C', C2 • |
| 6402 | <•J Ms., V |
| 6403 | : ~ |
| 6404 | ~1; C' :.r ~1; C': l.u.JI |
| 6405 | .r· |
| 6406 | (6 ) c |
| 6407 | . |
| 6408 | es trots mols manquent dans BM2• |
| 6409 | (7 ) B' |
| 6410 | ' |
| 6411 | '1 |
| 6412 | : )~ .-Ces deux mols manquent dans V. |
| 6413 | ( LS) M |
| 6414 | d |
| 6415 | p• pt3 |
| 6416 | s |
| 6417 | anque ans |
| 6418 | , |
| 6419 | . - |
| 6420 | ur Constantinople |
| 6421 | f p .. |
| 6422 | J |
| 6423 | ' |
| 6424 | c · ral1'tes, 1, p. 35-36; IBN KuuRDÂDHBEH, p. 104· |
| 6425 | to5, 1og; Merveilles, p. 4o; QAzwÎNÎ, II, p. 4o6. |
| 6426 | <•> Manque dans C' · - |
| 6427 | Voir plus loin chap. vr. |
| 6428 | P•> BM' BM' V C' |
| 6429 | ' |
| 6430 | • |
| 6431 | , , |
| 6432 | : J.w)l. - |
| 6433 | Mas'ûdî développe |
| 6434 | d.an~ un long chapitre (Avertissement' p. 55) la ~upé- |
| 6435 | rJOrité d |
| 6436 | t ·' |
| 6437 | 1· |
| 6438 | u qua rieme c tmat sur les six antres. |
| 6439 | <"> c2 = ~· |
| 6440 | l"> V:~. |
| 6441 | <' 31 Ms., P6, L', L', C', C2 : ~1. |
| 6442 | l"l Ms., BW, C': &....~;L': 4~. |
| 6443 | l' 5l BM' · " |
| 6444 | · L' · P |
| 6445 | " · |
| 6446 | . ")_,.a, |
| 6447 | . r ),..,....,. |
| 6448 | <'61 Cf. QoATREMÈRE, Mém. sur l'Égypte, II, p. 181. |
| 6449 | (I7J Ms. : y~y~l; BM' :y-U-li; BM': ysi~l; V : |
| 6450 | ~.Pl; C' : ..)~~1. -Pour la lecture de ce nom, |
| 6451 | cf. Bib. geog1·. ar., VII, p. vm, et J. A., 1895, I, |
| 6452 | p. 18, riote. Dans An~'L-MA!!ÂSIN (II, p. 4) :; |
| 6453 | ~. |
| 6454 | Voir Lex. geogr., li, p. 205, n. 2; QAzWÎNÎ, II, |
| 6455 | p. 3g1; RooRDA, Vita Tulonidis, p. 5o. Dans IBN BA- |
| 6456 | DRÛN (p. 42) : y-Cy;:,ll. |
| 6457 | (18) V, C' :_r..s: ~. |
| 6458 | l' 9> i\1 |
| 6459 | BM 2 V C2 • |
| 6460 | 1 |
| 6461 | s., |
| 6462 | , |
| 6463 | , |
| 6464 | ·~)· |
| p. 38 | |
| 6465 | 48 |
| 6466 | MAQRÎZÎ. |
| 6467 | [Cn!P. II, 37.] |
| 6468 | .J! |
| 6469 | .)~ Jj J_r:W.I ~ (5~~ ~ |
| 6470 | I.:)WL.._, 1.:)~ M;l-...,_, ~_;J ~,.,~ |
| 6471 | .J! |
| 6472 | .J! |
| 6473 | (3) \.:)~_)~~ (2) ~~ |
| 6474 | )_, (1) tJ_) ~ |
| 6475 | ~-' \.:)Lw~ J~ |
| 6476 | fi_, c;:~l..., c:::~~ |
| 6477 | . |
| 6478 | .J! |
| 6479 | \S_r-Sil (7) 24-".,_; Jj r-_,)1 .)~~ft-' (6).b~_, (5) l.:)j]~ 1.:)1.; !tl~-' (11) ~::r,., |
| 6480 | .J! |
| 6481 | J!_,-hJI J4» ~ F~l 1~ j_, ~..rJI jr.JI Jl ~~ ;::... (S) ~.>.,j))~ , |
| 6482 | • |
| 6483 | .J! |
| 6484 | ~.>,.., ~~ _;w-1 ~Ï.>J.I cr-' ~y~ A-.!r _;W'I _;~))1 cr-'~ I.:).,.S~ |
| 6485 | .J! |
| 6486 | .J! |
| 6487 | ~~1_, $ _rJûl ~l;w.JI cr-' l9l_,J.).]I c;:_,.r.JI cr Qj_, I.:)I_,J))I ~ |
| 6488 | ~1 |
| 6489 | _;:.f~ |
| 6490 | ~Lw ~4a.J_, ~Lw (10) ~ |
| 6491 | u4 J~))l _;~11.:)~~ ~ |
| 6492 | A.b.w_, U'IJWI |
| 6493 | 4_;J ~_,(u) ~_;J d~-·-vÎ_, W |
| 6494 | ua.J~I ~-' ~l.w-!1 ~JI é.W_;~ |
| 6495 | J_,. . .bSn _;4;..!1 1.:)~~ ~.=.. Jj ~Ul ~~~ uay~ ~~ ~ |
| 6496 | cr IS_;ï~~ |
| 6497 | t:?J-' (11) ~_;J ~_;\_, ~ |
| 6498 | ua~\., Â~~..w (12) ë?J-' ~~_, ~~.- ~ |
| 6499 | u4 |
| 6500 | _ftJ Jykll cr ~~-' J~\ ~-' ~ |
| 6501 | ~L. F~l 1~ ~t-...,_, ~_;J |
| 6502 | (16) rt"~~ J~ ~ (15)J.}!I .)~ Jl cu~_;1!J!_, (13~JJ.l cr ~yiJI u-flw..: |
| 6503 | .J!' |
| 6504 | ... |
| 6505 | J 1 ~~))1 J~_, 44hili.~~ 0 11_, (2o) l.:)l:;..~ ua_; 1_, (ro_:r.?l_, (1sll.:)')lfl (1 7)~~ |
| 6506 | .J! |
| 6507 | <1l Cf. QAZ\vM, II, p. 353; La!âif, p. 128-129; |
| 6508 | SenE FER, A rnbassade au Kharez,m ( introd. ). |
| 6509 | <2l Manque dans ms., P', P", U, V, C'.- P3 |
| 6510 | : |
| 6511 | ~~- BM1 |
| 6512 | : wl..s:u.-1; BM': w~l; B1 |
| 6513 | : |
| 6514 | u .. |
| 6515 | ' |
| 6516 | . |
| 6517 | . |
| 6518 | . |
| 6519 | .. |
| 6520 | ":-'l~l. - |
| 6521 | Dans Géorp·. d'Abouljédâ (II, b, |
| 6522 | p. 223): Isfîjâb. |
| 6523 | <3l Cf. BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Pm·se, |
| 6524 | p. t4; Swuscuz, Le Caucase, l' A1-ménie et l' Azm·- |
| 6525 | beidjan, R. M. M., XI, p. 55 , 263; l'article da |
| 6526 | Streck, dans Encyclopédie, I, p. 136. |
| 6527 | <4l Les mss : ~::r.. - |
| 6528 | Ce mot se trouve après |
| 6529 | u~ |
| 6530 | dans ms., V, C'.- Cf. QAzwM, li, p. 344; |
| 6531 | Géogr. d'Abouljédâ, II, b, p. t54; BARBIER DE MEY- |
| 6532 | NARD, Dict. de la Perse, p. 91. |
| 6533 | <'l Cf. Géogr. d'Abouljédâ, H, b, p. t47. |
| 6534 | . |
| 6535 | <'lU: b~l; U: ~~.-Cf. QAzWÎNÎ, II, |
| 6536 | p. 352; Géog1'. d' Aboulfédâ, 1I, b, p. t48; l'article |
| 6537 | de Streck, dans Encyclopédie, I, p. 9. 37. |
| 6538 | <7l Cf. QAzwM, Il, p. 397. |
| 6539 | <8l Cf. MAQQARI, I, p. 64; YÂQÛT, I, p. 375; QAz- |
| 6540 | wîNî, II, p. 338. |
| 6541 | <•J P" : a).,:s-.S...ll. |
| 6542 | poJ BM', BM2 , V :r |
| 6543 | ~. |
| 6544 | Pu' J Manque dans V. |
| 6545 | <"l Ms. : {:]) .J..a.i. |
| 6546 | <13l Ms. , P', p•, BM2, U , U , V =~ft; BM' : |
| 6547 | JJ . U . |
| 6548 | .· :ll . C1 . ~ li . C' . .,.A!>. 11 - |
| 6549 | La |
| 6550 | ~~· . <;:)y-• |
| 6551 | . J |
| 6552 | ~· ./ 'Y""'" |
| 6553 | leçon qu'il faut adopter (YÀQÛT, 1, p. 33) ne se Lrouve |
| 6554 | dans aucun manuscrit Cf. QAzwM, II , p. 392. |
| 6555 | <" l BM1 : rr....Jl; BM' :_r:~l ; L' : )jJt...ll; V: |
| 6556 | ~y-JI; C'~:_r:_rJl. |
| 6557 | (15) |
| 6558 | ~1s ps C1 • • li· C' · ) li - |
| 6559 | Cf. Prait·ies |
| 6560 | n.,, ·Jr· |
| 6561 | ·~ · |
| 6562 | ' |
| 6563 | II, p. 9 et seq.; SAcY, Cfw. m·., li, p. t6. |
| 6564 | <16l ~1" · ~ |
| 6565 | .-.. BM1 • ~-.:c:.-· C' · ~-~ · |
| 6566 | il .. .. l - '.J-- ' |
| 6567 | . l - :::r-- ' |
| 6568 | . l - ~ |
| 6569 | <17> U , V:Jl. |
| 6570 | <18l Cf. BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Pe1·se, |
| 6571 | p. 5 t ; Swuscnz, Le Caucase , l' A1·ménie et l' Azer- |
| 6572 | beidjan, R. M. M., XI, p. 269. |
| 6573 | <19l Cf. P1·airies, li, p. 4 t- 42; Swuscuz, R. llf. |
| 6574 | .111., XI, p. 268. |
| 6575 | <20l Sur le royaume des Bur}ân (ul_,....r? ue)l, IBN |
| 6576 | • |
| 6577 | (CIUP. Il, 37.] |
| 6578 | EL-MA W Â'IZ. |
| 6579 | 49 |
| 6580 | (1)~ |
| 6581 | !;)-'~-' I.:)WI Jl,.WI JL.J!. ~ F~ l \~ j_, :s-;:rJI ~ 1 fil |
| 6582 | .J! |
| 6583 | J...A..a~ !;)-'"""" ... ·; _; W\ !;) .>..tl ~ |
| 6584 | _, ~ |
| 6585 | l.:).,.s~_, 1.:) Wl J !.,11 1 _; ~)) \ cr_, |
| 6586 | .J! |
| 6587 | .J! |
| 6588 | .J! |
| 6589 | '~ ..J_, ua~\., ~ji |
| 6590 | .·:·."~ L. ~L,Jt F~' ~~ |
| 6591 | ~~ ?!., |
| 6592 | ~1...,,.,, ~;Jfo.. ~'#> Ab-_, t"?WI ~~!_, $ 6-LI ~l;-J I ~-" ~l1_r-' \ |
| 6593 | .J! |
| 6594 | .... -~~ oé..,..Jt~_, ~W\ ~iii\ é.W_;I_, ~1- ~Lw~~ |
| 6595 | J_,.b))l |
| 6596 | 9 |
| 6597 | .J! |
| 6598 | u-.,w, ~~' ~\.eJ ~ |
| 6599 | ~ ~~' '~ ~f~l_, ~_;J ~u_, A~_;J ~,., 1_, |
| 6600 | ·" |
| 6601 | oé.;a)~ ~Lw ~;_, ~Lw (J) ~ |
| 6602 | ~ |
| 6603 | J_,l,))\ )~ 1 1.:)~ ~·~ Jj |
| 6604 | ~ ~ ~ |
| 6605 | )4.. ~_,JI.;_, Aj_, ~lo ~L-.-' J..::.. _) J 0 40.J_, ~ |
| 6606 | _) ~ |
| 6607 | - |
| 6608 | .J! |
| 6609 | ... |
| 6610 | ~~l-. ~~ {&) ~Lw-H ~)H ~.A-~ J_';))\ F.?'l ~ |
| 6611 | ~ ~~ |
| 6612 | ~.JJ ~_,J)).J_, ~1.; ~W I ~ii H é.w.J \ |
| 6613 | ~ |
| 6614 | "' ~ |
| 6615 | J .. )~.H ~ ,.) ~W\ ~~\ ~~:-' )4.. ~,.,!_, |
| 6616 | eoN (al\.;. (7) ~~~ /. J.:-.t,- ~ |
| 6617 | ~__,;JI J~ fi_, |
| 6618 | ~ |
| 6619 | (111~\l..u~ ))~ ~ |
| 6620 | \.:)_, .... .?_;!_, J~ J~ ~~ ~~' (Il) ~~,., |
| 6621 | ~ |
| 6622 | .J! |
| 6623 | ~' |
| 6624 | ~\.;.w.JI ~-" !;)~\ [-'ft\ ~ ~ |
| 6625 | ~L,.f))l ~ |
| 6626 | ~!_, ~ |
| 6627 | ~.>,.., |
| 6628 | .,.!UD1!!aBB, p. 9!1), cf. Prairies, Il, p. t4 et seq.; |
| 6629 | MWHilla, p. tt4, n. 3, p. 116, u3-t24; Création, |
| 6630 | 1, p. 58, n. 4; Avertissement, index; QAzwÎNi, II, |
| 6631 | p. 4u. On trouvera là des éléments pour la discus- |
| 6632 | eion entamée par M. Blochel ( R. H. R., XXXVII, |
| 6633 | p. 445) et qu'il me semble inutile de traiter ici. |
| 6634 | (tl Lacune dans P'; le texte saule au milieu du cha- |
| 6635 | pitre IV, S 8: ~ |
| 6636 | ..!}.].), |
| 6637 | 1•> BM', C' : ~~. |
| 6638 | (S) v. c' =r i.A- . |
| 6639 | (U) Manctue dans p•, Bl\1', C1• |
| 6640 | l'l Manque dans ms. |
| 6641 | (1) v: <:r-. |
| 6642 | l' l Un des noms de la mer Caspienne, qui s'appelle |
| 6643 | aU88Î mer du Jilàn, du 'fabaristân, de Khazar, de |
| 6644 | B4h-el-Ahwâb, d'Astarâbâd, d'Arqâniyâ. On lit dans |
| 6645 | JI/moire•, t. X X X. |
| 6646 | Sci!E}'ER, Ambassade au Kharezrn (p. 59), qu'elle |
| 6647 | porte aussi le nom de mer de Qulzum : il est ·pro- |
| 6648 | bable que Riza Qouli Khan aura confondu la mer |
| 6649 | Caspienne et la mer Rouge, étant donné qu'elles sont |
| 6650 | souvent comparées l'une à l'autre par les géographes |
| 6651 | arabes (cf. Prai1-ies, 1, p. 2 7 3; Prolégorn(mes, 1, |
| 6652 | p. 97; BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Perse, p. 25, |
| 6653 | 82; Swuscuz, Le Caucase, l'Arménie etl'Azerbeidjan, |
| 6654 | R. Al. M., X, p. 5o2 ). |
| 6655 | ' 8' BM1, Bl\P: ~- |
| 6656 | <•l ~'is |
| 6657 | J>• C1 • |
| 6658 | 1" .~ • L' C' · |
| 6659 | 1 .~ |
| 6660 | n ., |
| 6661 | , |
| 6662 | ·u~- |
| 6663 | · |
| 6664 | , |
| 6665 | ·u~...~.· |
| 6666 | <10l Ms., BM': ~~ l. |
| 6667 | (liJ C' : |
| 6668 | l~. |
| 6669 | P ' l 1\fs., V, C1, c• : ~l; BM.', BM': uWl. |
| 6670 | P'l V, C', C2 : ~~ · |
| 6671 | (t•> U, U, U, V, Ct, C' : ":-'#1. |
| 6672 | 7 |
| p. 39 | |
| 6673 | 50 |
| 6674 | MAQRÎZÎ. |
| 6675 | [CHAP. 11, 38.) |
| 6676 | p |
| 6677 | ~ |
| 6678 | w |
| 6679 | ~~)}~ (l)o-wJ~I ~ |
| 6680 | ~t ~·tt H ~~~t !~ ~ ~l j{ j_, [ 38 J |
| 6681 | Jt...:~~ ~lt..J~ ~'~~ û~~~.n.., ;-0~ J~~~ ~1..W1 ~ ~~ft:~ |
| 6682 | û~w ~~ , ~ |
| 6683 | ? f*'!.'l•? ~ |
| 6684 | ~ [2) û,.,4.-J~ û,.,w~ tJ~~ |
| 6685 | ~ .. n,u.~t '-:-.... =-; É.}~ ~~~ ,.....W~ ~~ J ti.U:s! û~~ ~.,w.,., |
| 6686 | p |
| 6687 | d!J1 ki~l 1.... ~ |
| 6688 | ~~-' !~\ A.?.,~_, él4JI Â.)~-' ~~~~ ~~~ |
| 6689 | p |
| 6690 | w |
| 6691 | uë;~l ~ él.L..JI A.M~ ~ ~~t j.l_, A.ùl ~ C::-'_r.Jt ~ ~ j{ |
| 6692 | (5)~ |
| 6693 | ·~ |
| 6694 | ~ ~l,-o J [''' ~ |
| 6695 | ~ t.r t_.~L,.tt ~ |
| 6696 | t+;tc~ (3) rJlh.o_, |
| 6697 | ~ |
| 6698 | ~~~_, ~ |
| 6699 | j ~~ft?~~ |
| 6700 | 19)_,_,~ |
| 6701 | (s)~=-' ~~ [7J._,J_,I tsJ~~ |
| 6702 | w |
| 6703 | 1 |
| 6704 | - |
| 6705 | ~ |
| 6706 | ~l.,jl ~ ~~ u 4h.;_, p~ u |
| 6707 | ~ |
| 6708 | ~ |
| 6709 | '· |
| 6710 | ,.~ !JI.bl ü_,l.i3 ~ |
| 6711 | uëJ~t ~ ~_,J(-tl t-'J.ft G~ ~h (IO) ~-' [ 39 J |
| 6712 | ~ |
| 6713 | UN_,.l.f~ ~_;iJ~ ,._,_}~_7ft~ ~~.,yw.)~ ~~ |
| 6714 | ~~ t_,Jw- ~~ ~ |
| 6715 | ~ |
| 6716 | p |
| 6717 | $- |
| 6718 | • |
| 6719 | uë.J~I (u)'"='~ .b.-_,_, ~_,;JI ~ j |
| 6720 | .,J~_, ~~ ~ . J uë...>~l J~(u) "'='~ |
| 6721 | ~\.,_,...-JI uë;~l "'='~ "'='~ j_, ,._,..,JI uë;~~ J~ .b.-_, j_, ~~ ~ j |
| 6722 | ~ |
| 6723 | ~6.1 ~ ~WI !~.b.-_, j UN_,.l.fl ~~..r#l uë...>~l '-:'.rU J~ j_, |
| 6724 | CHA PITRE III. |
| 6725 | $- |
| 6726 | $- |
| 6727 | w |
| 6728 | ~"'·" f.-'~~1 ~ (13)~_,.-o..,-uë...>~\ ~~ |
| 6729 | ~J~ |
| 6730 | ~l y j |
| 6731 | \... A.;~_, uè;~~ J~f ~ |
| 6732 | _}"~ A.;~ ~~ ~ |
| 6733 | ~1_, [ 1] |
| 6734 | ''l Manque dans U, C1• |
| 6735 | ('l Manque dans ms., BM1• |
| 6736 | - |
| 6737 | U : ~~~ |
| 6738 | ~ d)L.,JI, . |
| 6739 | (3) Mo , |
| 6740 | Il |
| 6741 | ~. ·uua..o. |
| 6742 | <4l P', BM', BM':G_,~; V:)~; C':);.i.ll. |
| 6743 | ('lC':p. |
| 6744 | ''> Ms. :ft~; C' :fi~; C': )"~ · |
| 6745 | <'l Ms., V, C1 : ,l_,l; C': ,JI. |
| 6746 | (BJMs.: ~. |
| 6747 | '"l Ms., C1 : ~,~; BM 1, BM' : ,~. |
| 6748 | (10l La fin du chapitre manque dans P8• |
| 6749 | (1L1 1) Manque dans C1 • |
| 6750 | (") Maqdzî a reproduit cette tradition dans son |
| 6751 | Sulûlc (voir BtocHET, Histoire d'Égypte, p. 5g). |
| 6752 | ' 13l P", P'\ P1', B': ~r· |
| 6753 | . |
| 6754 | (CaAP. Ill, !1.) |
| 6755 | EL-MA W Â'IZ. |
| 6756 | 51 |
| 6757 | w |
| 6758 | $- |
| 6759 | r.U~' j ë'"" ~?~)~.) ~ J_,.LA.; ~~ ~~ ~J~ |
| 6760 | f."'~~~ ~ |
| 6761 | , .... ~ |
| 6762 | ~~~ ~t·~l J ~ |
| 6763 | ~lf l.i ~WI ~~~ J ~~ ~~ |
| 6764 | ~W\ |
| 6765 | $- |
| 6766 | $- |
| 6767 | ~ |
| 6768 | • |
| 6769 | 4, ~u.H ~~~ rWI J |
| 6770 | 1 1 1 t'~ ~~ G~ ~!>-~ ~~ |
| 6771 | U..Wj_, ~j_, |
| 6772 | .L,~"f 1)1 ~.,)), ~t·~l~_, ~Î ~ JWI |
| 6773 | ·~ |
| 6774 | J~J~., ~ |
| 6775 | ~u J.,lt,...,_, ~_, L...rL' ~ ;q;) ~ |
| 6776 | ~!., ~w |
| 6777 | ~ ,. ;;a.J~ ~ |
| 6778 | Jo lb.-; |
| 6779 | ~ |
| 6780 | $- |
| 6781 | , _,_, ï~l.i.H_, J.,l h, i H ~ |
| 6782 | ~~ |
| 6783 | J~_, ~W\ ~~~ rWI ~ |
| 6784 | ~ |
| 6785 | '.,., (3)uë~'"" ~).} ~__,_.t., u4 ~~ ~ |
| 6786 | j |
| 6787 | ~4J\ J.:;l ~ |
| 6788 | Lw (5) ~ |
| 6789 | ~:)' J~~~ )~' J~_,[4) ~).) ~_,J)U p~~~ .6.::... |
| 6790 | l•l ~).) ~_,.Jl;_, ~'}..j (7) ~ ~~ j ~~ é.i:;)' |
| 6791 | p-., t.;_;.:, ~ |
| 6792 | ~ ï~W\ t:' ~ |
| 6793 | Jol..b.-;_, |
| 6794 | w |
| 6795 | .. |
| 6796 | ~ |
| 6797 | ~·~~··:·.·;~' ~~~ ~t·~'~~~~ |
| 6798 | -~~ (p ~~Li..~~~~~'-:'_,;.»~ j |
| 6799 | w |
| 6800 | 1 ~ |
| 6801 | P1_, 1)1 r_;llfl _r;: !Hl~~ ~~lLo ~ (loJ~j |
| 6802 | t.J~ j_, .x.···. J!_, k?.,.JI j_,li..o ~~ |
| 6803 | (13) j_, '-:'.,r'l\ ;-!P |
| 6804 | r _;llfl .;::s:<:-' (14) ,._,.;JI/.~ 4.; ~~ Jl.._;J~ |
| 6805 | ' ':'u.r J (16) ~~~~ ()-?1 ~~ 1.... ~ |
| 6806 | .,,~.., ~ |
| 6807 | (15)~=-' [ 2] |
| 6808 | <'1 |
| 6809 | aoque dans ms. |
| 6810 | <•1 Cette forme se trouve dans L'. - |
| 6811 | Les autres |
| 6812 | portent b,)\!IM', qui est moins usité. - |
| 6813 | Bouriant |
| 6814 | nmarquer justement ici qu'il y a une erreur, |
| 6815 | 18 trouvant au sud d'Ançinâ; mais tous les mss |
| 6816 | d'accord. |
| 6817 | <•1 |
| 6818 | anque dans V, C\ C'. |
| 6819 | <'-•1 Manque dans C1• |
| 6820 | <•l Ms. :_ra ~)1. |
| 6821 | (Il L', V : ~ltJ. |
| 6822 | 1'1 |
| 6823 | anque dans ms. |
| 6824 | (l, Ms. : ~lüiJ; V : 0 w1, . |
| 6825 | ,.> Ms., BM 1, V, C': 4P~. |
| 6826 | P•l Manque dans ms., V, C1, C'. |
| 6827 | (Il) Ms v C1 |
| 6828 | C'· |
| 6829 | 1 ·~ A |
| 6830 | ., |
| 6831 | t |
| 6832 | ' |
| 6833 | • |
| 6834 | ~.,;-w· |
| 6835 | '"l Ms., BM 1, V, U, C': 4P~. |
| 6836 | (13) c• = e;yo. |
| 6837 | ' 1 ~l Ces deux mots manquent dans ms. |
| 6838 | ("l Cf. IBN KnunoÂ~BEH, p. 83. |
| 6839 | '"l Ms., P', P', U, C': .14.:.!~; BM', BM', V: |
| 6840 | "".:.I~;L':~.:.I~;L': .!t?.:.b~;C 1 :Al.:.l~. |
| 6841 | - |
| 6842 | Le passage entre les deux noms d'Ibn Khurdâdh- |
| 6843 | beh manque dans P'.- Sur cet auteur, cf. Prairies, |
| 6844 | I, p. t3. |
| 6845 | 7· |
| p. 40 | |
| 6846 | 52 |
| 6847 | MAQRÎZÎ. |
| 6848 | [CHAP. III, 3.] |
| 6849 | ~ |
| 6850 | ~ |
| 6851 | iW~ ~__,; ~., ~~ |
| 6852 | (2' ~~ |
| 6853 | J~\ ~., ~~., ~\ o1 ~L •. t\_, |
| 6854 | ~ |
| 6855 | \ ~r. ~;) \_, (3) ~,., |
| 6856 | ~~.... f~\ ~ ~~ |
| 6857 | )4..o ~~., ~., J.~\.;)U ~J.,~ |
| 6858 | ~,_, [ |
| 6859 | 3] |
| 6860 | 9 |
| 6861 | ~ |
| 6862 | A |
| 6863 | '~:r. ~_,.s)U ~ |
| 6864 | f..} ~., t~~ (4)~~., '~'-' |
| 6865 | ~ |
| 6866 | ~ |
| 6867 | ~ |
| 6868 | ~~ |
| 6869 | (6) ~\J_,_f\_, il.·:·. Jl lf'J\ (5) ~~\J..)~ 0-?\ JG_, [a J |
| 6870 | ~ |
| 6871 | ~ |
| 6872 | ~ |
| 6873 | ~ |
| 6874 | (6)(.:)\J_,.-.f\ lf'J\_, (:)\J_,_f\ lf'J\ ~ (7) ~ ~ |
| 6875 | ~ ~'-' ?. ~ |
| 6876 | lf'J\_, |
| 6877 | ... |
| 6878 | ~ |
| 6879 | (8)~ lf'J))\ ~ ~'-'?. |
| 6880 | ~ |
| 6881 | . |
| 6882 | ~ |
| 6883 | lf'J\ À-'~., ct.b ... \.; ~yfN ~J)J\~ ~ |
| 6884 | (9lt,j;.fr-_,~ ~w- j_, [5] |
| 6885 | ~ |
| 6886 | j_, ~_)~\ ~ |
| 6887 | J~\ j |
| 6888 | IS~., J~\ ~G Jl ~ |
| 6889 | ~))\..)~., (10)~ |
| 6890 | ~ ~., r ..;-Ui.J' r. J_;.W\ J., ~;)), ~ |
| 6891 | ~_)~' J., ~'fi' ~A |
| 6892 | ~ |
| 6893 | ~ |
| 6894 | (:).-'_;~., (lll ~\.; uw~)J\ |
| 6895 | CHAPITRE IV. |
| 6896 | ~ |
| 6897 | (12) ~~., ~ |
| 6898 | lf'J \ J.,~ _)'f~ |
| 6899 | ..,. |
| 6900 | A..~4-;~ .)Jl_, ~~ |
| 6901 | 1.... ~ |
| 6902 | J,~, ~~ |
| 6903 | ~~\ |
| 6904 | ~\ ~\ [ 1] |
| 6905 | Pl Sic: L', C'; dans les autres mss : ~L |
| 6906 | ..... tl |
| 6907 | o!JJL....ll,. |
| 6908 | ('l M |
| 6909 | ("':. |
| 6910 | s. =u.YU· |
| 6911 | (3l BM 1, BM' : li.....a_j . - |
| 6912 | Exactement : 1 li 2 , 5 , |
| 6913 | puisque le barld vaut ordinairement 4 parasanges ou |
| 6914 | 12 milles. -Sur ce mot, voir QuATRE~1ÈRE, Mam- |
| 6915 | louks, Il, b, p. 87-92; BARBIER DE MEYNARD, Dict. de |
| 6916 | la Perse, p. XI; YAcouB ARTIN PACIIA, Note su1·le Dm> |
| 6917 | el-Cher,i, B. I.E., 1887, p. t65. |
| 6918 | (4l Ms., P5, L', V, C', C2 =r ~1. |
| 6919 | ('l Ms., PS, BM', L', C', C': L?.::.b_r=...; BM': |
| 6920 | "'-')!~;L': .K,lb.::.~; V, B':~.::.l~.- Cf. IBN |
| 6921 | KHURD1~BEH, p. g3. Ce texte est cité par Ibn 'Abd |
| 6922 | el-Salàm (Marseille, t63g, fo• 37 v• et 53 v•-54 r•) |
| 6923 | d'après le Kitdb Tafdgul el-Buldân d'el-Jâhiz. |
| 6924 | (U J Manque dans V. |
| 6925 | ('l us B'· . |
| 6926 | m., |
| 6927 | . -'.fr· |
| 6928 | ('l Dans IBN KnuRD1DHBEII et IBN EL-FAQÎII (p. 5g) |
| 6929 | qui cite ce passage, on lit que la terre des Noirs forme |
| 6930 | la soixantième partie de la terre entière. |
| 6931 | ('l P', L', V, B': ~,_rb; BM': ù"""'"""-'_rb; BM': |
| 6932 | ~w,_rb; U: ù"':'-'~; C': ~w'_tfl·- Ce pas- |
| 6933 | sage se trouve dans ÛROSE, Hist. adversum paganos |
| 6934 | (éd. TEuBNER, I, 2, § 27 et 3li ). |
| 6935 | (lOJ Ms., BM', U, V, C', C': ""-.!; ps: ~;L': |
| 6936 | ~. - |
| 6937 | La Libye est ordinairement appelée en arabe |
| 6938 | ~_,J (cf. Y1QûT, IV, p. 368): ici, le mol est latran- |
| 6939 | scription littét·ale du latin Libya. - |
| 6940 | Dans KINDÎ- |
| 6941 | ÛESTRUP (p. 190), ~_,J est un bourg ( .i(,l~) qui est |
| 6942 | le lieu de naissance d'Alexandre : dans SUYÛ'fÎ (1, |
| 6943 | p. 33) qui citelem~me lexte, on lit: a)~ |
| 6944 | P'l Dans le texte latin (éd. TEUBNER, 1, 2, S3li) il |
| 6945 | y a: 23. |
| 6946 | ("l Ce titre manque dans P". |
| 6947 | [ CBAP. IV, !l.] |
| 6948 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 6949 | 53 |
| 6950 | ~ |
| 6951 | ~; n ~ |
| 6952 | ~""'-"" Jj a)~l 8 ~\ J~\ ~ |
| 6953 | 8., ~~ ë'J' tl4J\., |
| 6954 | ~ |
| 6955 | J~t ~ |
| 6956 | ~~:J (1) ~~__,.Lf\., \5~ ~t,.r ~ u.,_;~t d~' |
| 6957 | ~ |
| 6958 | (2) u.)·~ \5~' ~A |
| 6959 | ~W\ ~ |
| 6960 | ~_,... ~ aJ~ ~A., ~_,..J! |
| 6961 | - |
| 6962 | A |
| 6963 | . |
| 6964 | ~~ |
| 6965 | ': |
| 6966 | .·~·.1\ ·.c~ .,..,,!,,, •..: -H.~ (3)jl.~ .. it ... f' |
| 6967 | r"'\.1,. ... ~ |
| 6968 | L.~ l tA 9 |
| 6969 | "'..,...... .:r'., ~..,.-. "'-.- AJ,.) 1.1..) |
| 6970 | ~...., |
| 6971 | --.... |
| 6972 | 1 ~ |
| 6973 | 'Y '-' . |
| 6974 | . .. |
| 6975 | ...., ~ |
| 6976 | , |
| 6977 | ..,. |
| 6978 | ~ |
| 6979 | tJJr-1.' UA'~-' ~:}\ ~ |
| 6980 | Jj\ ~ |
| 6981 | uw~ Lf ~~\ JY\~)J\ j ~~ |
| 6982 | ~ |
| 6983 | ci.''~~' J ~' |
| 6984 | ~~~., ~~\ ~ |
| 6985 | ÂA~!)t ~., ~:.)~ ~ |
| 6986 | J:;t |
| 6987 | ~ |
| 6988 | -ti" '~ |
| 6989 | Ï.;~·· ft: ~\ |
| 6990 | ~_,w ~~ é'J))\ ~l#!. IS~ LHJ_,f'~\ |
| 6991 | .$ |
| 6992 | ... |
| 6993 | 9 |
| 6994 | · u-W\ (li)~~~_, vfWI ~ ~~., (41 ~~~\ ~ |
| 6995 | t)li.J;"A (6) y_r&L\., J_r:W.l; ~)ls! ~ |
| 6996 | (:)~~ |
| 6997 | .,u:..t' |
| 6998 | .. l-u.:.tt |
| 6999 | -~u(7J"-:~_j.~l.i.. |
| 7000 | VNtAI |
| 7001 | ~:..r c.s- .:;- !.-' ~.) |
| 7002 | ~ |
| 7003 | ~ |
| 7004 | .J...' !! |
| 7005 | ~~ |
| 7006 | , ~! ,, |
| 7007 | • |
| 7008 | • r . |
| 7009 | G: |
| 7010 | 9 |
| 7011 | _ :J' JI ., " |
| 7012 | c:-~ .:r'., ) ~ ._.. '4.) .1:2.:... ~ |
| 7013 | ~ |
| 7014 | ~_, ~ |
| 7015 | 1 |
| 7016 | Luf ~~ L\ · |
| 7017 | 1 - so\ .. ))\ .b.:s- |
| 7018 | '" |
| 7019 | 1\ u .:.q |
| 7020 | ·: .·:·.1\ |
| 7021 | .) |
| 7022 | • !J |
| 7023 | .. !.-'..) c.s- |
| 7024 | ~ |
| 7025 | . ~ |
| 7026 | .:;- !.-' '"'_..J- |
| 7027 | (10) !.rP~ w. t~ (:)h ~_,.JL (9ljv...i; • .., tl; ~.,L-M JJJl |
| 7028 | ISJ~ ~ |
| 7029 | ~_r:W,!_, ~ |
| 7030 | ~ |
| 7031 | ~_rJ.\ |
| 7032 | - |
| 7033 | w |
| 7034 | ' |
| 7035 | ~ |
| 7036 | !) !, .)~\ ~ ~ |
| 7037 | ~ ~1 ~·w ~ ~\ 8 é'J~\ llll~l#!. IS~J [ 2) |
| 7038 | ~ |
| 7039 | ~ ... |
| 7040 | ~_,..J! ~ |
| 7041 | ~ ))~ t~~ |
| 7042 | j |
| 7043 | (.:)~._.tet~~ ~t ~~ ))1.)_,~!_, |
| 7044 | · . ~J' ': '' . t .. |
| 7045 | ...,, |
| 7046 | t :.. r- '1 |
| 7047 | .. · "'l. :.: tt ': '' |
| 7048 | t .. · (12)":: L .. J \ |
| 7049 | :l;.tari~!J ~~~~.Y~ |
| 7050 | .]1--' ~~ ~..,.~~~~(:)Y~ k:.---..A- |
| 7051 | (•J C' : ~~ |
| 7052 | b.;,ll;. |
| 7053 | ('"' B', c·:~~. |
| 7054 | (Il l Ce passage a été édité par DE SAcY, Cltr. a1·., II, |
| 7055 | p. !!1-!12. |
| 7056 | . |
| 7057 | (ltJ Voir à ce sujet, SAcY, Ch1·. ar., II, p. 20. - |
| 7058 | En arabe vulgaire d'Algérie, la deuxième forme de |
| 7059 | cette racine, prononcée guebbel ( ~), signifie éga- |
| 7060 | lement "marcher vers le sud,,- (Cf. V Ac; BERCIIE~I, |
| p. 41 | |
| 7061 | 5lt |
| 7062 | MAQRÎZÎ. |
| 7063 | [ CHAP. IV, 3.] |
| 7064 | (l)a;;~ J ~ |
| 7065 | ~_, J~l ~ |
| 7066 | \.:J.-'~:7-'~ l~ Jl ~~(;-fil :;Jl \.:)_,J~ |
| 7067 | .J:. |
| 7068 | (3) uày.S. ~.J_)$ &~ |
| 7069 | ~l (2) ~~l t,l 1.!1)~_,(2 ) ~~l ~ |
| 7070 | J 1.\.,Jt ~~ |
| 7071 | J:. |
| 7072 | $- |
| 7073 | .J!. |
| 7074 | w |
| 7075 | w |
| 7076 | (6~1 |
| 7077 | ~!.,11 ~~ ))l ~ (s)uër ~--'r &~ |
| 7078 | ~' ~~~ u~ J_rtl |
| 7079 | J ~~ o-i "="~' ~ |
| 7080 | \.:)~ ~~l li~ J ~~ |
| 7081 | \.:)~ (4) ~ |
| 7082 | J)o (r |
| 7083 | """ |
| 7084 | ""' |
| 7085 | .1! |
| 7086 | .1! |
| 7087 | .J!. |
| 7088 | ~ |
| 7089 | \.:)~~~ N~ ~.JI ~..,~s: ~_,1 Lo.Jl ~~~li~ (r ( 7)P.~ |
| 7090 | co)!_,~~_, A.4Jûl A~ iJW ~_,h::. L;.J (8)fil ~ |
| 7091 | ~~ |
| 7092 | l~!_, 1~ |
| 7093 | ~i ~~.., ~ |
| 7094 | w:) ~~î ~~AM ~Lw.~ t....J..,~!J ~~~~ (r '·~~ L. |
| 7095 | a~!_, ~ |
| 7096 | j |
| 7097 | ~~~ ~ |
| 7098 | j |
| 7099 | \.:JG_,J(~.J.s:J!_, AWJI |
| 7100 | .1! |
| 7101 | w |
| 7102 | .J!. |
| 7103 | .1! |
| 7104 | (r ~_,_)1 .rs:: (r ~~ ~ |
| 7105 | ~ ~ |
| 7106 | uë,;l ~~ (10) ~t.; I.!.!J~ ~r |
| 7107 | ~~~ [ 3 J |
| 7108 | (12) ol:.!_,.JI ~ |
| 7109 | Jl ~~ ~ |
| 7110 | _ftfl J A-'_.r. lr ~-"' (IIJ~_r.~ ~:J~~~ |
| 7111 | uë.JÎ ~~ \.:J~f ~ |
| 7112 | J A.?_,;JI ~_,~ ~ |
| 7113 | ~~::) A.?_,;JI ~ Jl ~_, |
| 7114 | w |
| 7115 | • |
| 7116 | w |
| 7117 | .1! |
| 7118 | 9 |
| 7119 | . . \ a tl |
| 7120 | ' - |
| 7121 | .. |
| 7122 | w .. . . \ a t 1 |
| 7123 | q |
| 7124 | - . |
| 7125 | .. |
| 7126 | . 1 l w' . :.: . (13) );..s:\J 1 |
| 7127 | ~ ..r-- _rs:: o- ~ |
| 7128 | ~ |
| 7129 | ~ _.r- _rs:: ~.., ~ |
| 7130 | ~ |
| 7131 | \.:J ~ o~ J |
| 7132 | .. |
| 7133 | Jl (16) 13\... ~~l |
| 7134 | (Is) ~ N::3 ~ |
| 7135 | ~~,_, ;-~ (14)..>_,1 Jl ~ _.;-UJI).J~:-' |
| 7136 | ~ |
| 7137 | 13\... ~WI Jl t._=!-r..J (1\l)b-' (18) ~~·•·JI 0 |
| 7138 | \.6... (17).Jl.i:?! J ,-_,)l _rs:: |
| 7139 | C01pus, 1, p. 7, note; BEL, La Djâzya, J. A., 1902, |
| 7140 | II, p. 18 2.) Il va de soi que le sens de qiblî est tou- |
| 7141 | jours relatif (cf. J. A., 1910, I, p. 532). |
| 7142 | (!)Ms., BMI, BM':~~· |
| 7143 | ('-') Manque dans U. |
| 7144 | '"> V:u<>,_r- |
| 7145 | ,._.> Manque dans C'. |
| 7146 | (5) v: u<>,_r. |
| 7147 | ( G) P7, V: J_,bl. |
| 7148 | (7) Ces deux mols manquent dans BM1• |
| 7149 | (S) V:~~~- |
| 7150 | (•l P', BM\ BM': 1_,.)...:... |
| 7151 | (Io) Ce passage est pris dans IÇ'!'AKHRI, p. !tB. - |
| 7152 | Cf. IBN J:IAUQAL' p. 87. |
| 7153 | (li) V C' · ,.c· |
| 7154 | ' |
| 7155 | . l :) . |
| 7156 | (!2) Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 23lt-235. |
| 7157 | (! 3) Dans IBN hÂs (J' p. 3) : al.;::JI. - |
| 7158 | Cf. MAQ- |
| 7159 | RÎZÎ, 1, p. 19ft; Bédja, dans DE SLANE, Hist. des Be~ |
| 7160 | bères, I, p. lto. |
| 7161 | (I<) V : ~)_,b. - |
| 7162 | Dans le Coran on lit une fois |
| 7163 | (xcv, 2) : ~ |
| 7164 | )_,k; cf. loN KHALAWEÏI!, Leïsa, |
| 7165 | p. 21; Géogr. d'Abouljédâ, II, a, p. go. |
| 7166 | (lb) Cf. MAQRÎZÎ' I' p. 2 t3. |
| 7167 | (I•) D'après lbn I~auqal.- Les mss: 1)1... |
| 7168 | ' 17> BMI : ~LiJl; BM' : .::.Li.{t. - |
| 7169 | C'est probable- |
| 7170 | ment ce mot qu'il faut lire dans un passage d'IBN |
| 7171 | hÂs ( I, p. 3) : ji . . . ~,}.,.,..-1 (:)-"' ue_rll .ùl......o_, |
| 7172 | ~::rJI ~ |
| 7173 | ~~ (;Li.{t) ;LiJl.- Cf. MAQRÎZÎ, |
| 7174 | 1, p. 18g. |
| 7175 | (IS) Cf. MAQRizî' 1' P· 2 1 o. |
| 7176 | (19) LI . ..i·. C'. 4. |
| 7177 | • e;...)• |
| 7178 | • c)· , |
| 7179 | [ CwP. IV, 4.] |
| 7180 | EL-MA W Â'IZ. |
| 7181 | 55 |
| 7182 | .J:. |
| 7183 | .J:. |
| 7184 | .J:. |
| 7185 | A.t.Jl-,; J (ll~~~l_r~l ~ |
| 7186 | U-? A,;ol |
| 7187 | ~.._\t,Q.f\ y.l jl:;_, [ 4] |
| 7188 | .J:. |
| 7189 | .J:. |
| 7190 | .aii~H |
| 7191 | ·l.Â.H |
| 7192 | ~\.;;~' |
| 7193 | .. · (3) a -·'1 · ~~ ~ L (2) |
| 7194 | • l ;e ~~ |
| 7195 | f•~ |
| 7196 | # !J ~ |
| 7197 | f·- # |
| 7198 | ~ |
| 7199 | J |
| 7200 | 1,)~ J |
| 7201 | ~ :;- . ~ |
| 7202 | U"'.J |
| 7203 | .:_) |
| 7204 | ~WI J l~. 6.4_, ~Wl |
| 7205 | w |
| 7206 | .l! |
| 7207 | .l! |
| 7208 | M,.M ~ (r>lJ_,.b.H J ~~ |
| 7209 | ~l ~;)~-' ~..>4.:.~ '4)\.:)~1 ~_, [ 5 J |
| 7210 | # |
| 7211 | J,., el!~~ é.J~ ~ |
| 7212 | ~!- lr ~l Jl Z$-_,.}1 fil "="~ J ~' ~y. |
| 7213 | w |
| 7214 | # |
| 7215 | ub.r-J' J t-~., ~ |
| 7216 | ~A.):)' (r ~~" ~~ ;u~_, ~!_, ~!_, t_rf!J |
| 7217 | .l! |
| 7218 | # |
| 7219 | # |
| 7220 | l ~' |
| 7221 | ub.J~ ,...=..WI ~))1 ~·~1 ~ ~l- \..._, \.:J~I ~M lr |
| 7222 | ~jLw.,..J ~.J_)I ftl J ~~ b~ lr (7) ~~~L:. L._, ;6) ~.J |
| 7223 | ~ |
| 7224 | (8) ~)lS Lt- |
| 7225 | • ' -.;)~ t.-~ J! uë..rJ' ~ (g) ~~_, [ 6] |
| 7226 | 1 (10)~, ~ _;.3}!., (Il)~~~_, ~~ (r ~y~l |
| 7227 | l.u..! ~L:. __r-i: l.;),~f \.:)~ Lf_, l.~~ 4.-; {12)'-:-'~ |
| 7228 | - |
| 7229 | ... |
| 7230 | t... |
| 7231 | .1! |
| 7232 | .1! |
| 7233 | ~ |
| 7234 | 116 ~ |
| 7235 | .bl |
| 7236 | tot i ,, J! ~ |
| 7237 | \.:)1 Jl \.:)~1 \.:).)J (r (14) ~.Aè_, |
| 7238 | c•> cr. M.&QQnt. 1. p. s77• |
| 7239 | (tJ Ce passage se trouve dans lBN MAMMhî (Gotha, |
| 7240 | ''· f' 11 v"). |
| 7241 | c•> M11 •• v. c• : _,~I. |
| 7242 | e•> v c·. ---~""1· C1 • |
| 7243 | ··'1 |
| 7244 | . ·~· ·~_,_. |
| 7245 | 1'1 la KuuBDÂ!!!!BBH (p. 83), loN EL-FAQin (p. 57 |
| 7246 | et 5g), l111 MuMÂTi (Gotha, lt7, f' 11 v"), YÂQÛT (IV, |
| 7247 | p. 546) qui développent la même idée, appellent à |
| 7248 | tort J_,b la distançe qui sépare el-'Aris et Uswân, et |
| 7249 | ~celle qui sépare Barqah et Eïlah. - |
| 7250 | Voir, au |
| 7251 | eontraire, MuQADDAsl, p. !!12. - |
| 7252 | Cf. aussi Ev&rrs, |
| 7253 | Gliii'C/au, p. 7 0. |
| 7254 | c•> cr. YlQùr, n, p. 7s .. |
| 7255 | (J) P', L": ù&l_,~; C1 : ù&l;~; C': ù&l.::.6.. |
| 7256 | w c•· |
| 7257 | 1 |
| 7258 | L |
| 7259 | t |
| 7260 | • |
| 7261 | · d |
| 7262 | • ~) • - |
| 7263 | es au eurs nommes CI- essus, |
| 7264 | el Qazwlnt (Il, p. 17ft) donnent aussi le chiffre |
| 7265 | de tpu~rante, mais il para!t certain que les distances |
| 7266 | Barqah-Eïlah et ei-Sajrateïn- Uswân ne sont pas |
| 7267 | égales. Le chiffre de quarante a été adopté pour la |
| 7268 | symétrie : on lit dans InN MAmtÂTÎ (Gotha, lt7, |
| 7269 | f• 1 1 v•) : ~.:. .i; L.....o .! ~ _,_b y&.:O .i; L.....o (ra-o) ~ |
| 7270 | l..:,_r. On lit dans IBN 'ABD EL-SALÂ~I (Marseilie, |
| 7271 | 163g, f• 37) : ~~~~ j...ëli:; ~US'.! b.:..~ ~ |
| 7272 | .., |
| 7273 | .., |
| 7274 | .., |
| 7275 | ue;l l}l ~~ ~ ~ ~ |
| 7276 | ;::;;; "="t1.4t ~ ~ ~ |
| 7277 | ~ |
| 7278 | le-llo.! i4J ~;1 ~ |
| 7279 | &.::._,~~-Sur la |
| 7280 | superficie de l'Égypte, voir les chiffres donnés par |
| 7281 | HÉRODOTE, li, 6-15. |
| 7282 | (•l IBN MAM~tÂTÎ ( f•• 1 1 v•- 1 2 r•) et YÂQÛT (IV, |
| 7283 | p. 5lt7) qui citent ce texte, l'attribuent à el-Andalusi. |
| 7284 | (IO) Ms., P5, BM\ L', L', L', V, B\ C\ c•: i.L.:JI. |
| 7285 | (Il ) Voir plus loin, chap. XLIII. |
| 7286 | P'> Ms. P' P5 BW L' C' · ~ .... '~ · Bl\'i' · ~ •...-M |
| 7287 | ' |
| 7288 | ' |
| 7289 | ' |
| 7290 | ' |
| 7291 | ' |
| 7292 | .__,_,_, u. |
| 7293 | ·-..~ |
| 7294 | • |
| 7295 | (IS) M |
| 7296 | 1 |
| 7297 | 1~ |
| 7298 | • |
| 7299 | • |
| 7300 | s.:~~,~_,~. |
| 7301 | ( I<) BW BM' C1 • l_ ••. .:.. |
| 7302 | ' |
| 7303 | ' |
| 7304 | . .... ~,. |
| 7305 | ( 15) C' .• |
| 7306 | ·r· |
| p. 42 | |
| 7307 | 56 |
| 7308 | MAQRÎZÎ. |
| 7309 | [ CHAP. IV, 7.] |
| 7310 | ~ |
| 7311 | 1> |
| 7312 | j(1l~~-' ~ ~ |
| 7313 | y:3t_, . '-'_; ~· . ., l..~ ~~ |
| 7314 | ~k, ~ |
| 7315 | c::A-' l.s~ |
| 7316 | Jl.b' h : .. À n lJ1 ~ |
| 7317 | uè.Ji ë".tu {4)~ |
| 7318 | J |
| 7319 | '3' r~-' {2)~~~,.;. |
| 7320 | ~.)-'Jo~.)-' (GlUN~-' (5)~~ ~ |
| 7321 | ~~~;._,_}!fi\ ~t_ |
| 7322 | j ~_,\ ~ |
| 7323 | l. Ajlw.,. ~ ~~~ ~..)~ j |
| 7324 | {7) ~ |
| 7325 | d~ ~:)~~\_, |
| 7326 | J~l j |
| 7327 | ~_,1., ~~ |
| 7328 | {9lJ- (8)i~~~(J11.jlw..l.l ~~~ .)~~ J A.;.;~_ . .r~·n ~yb.J~ ~ |
| 7329 | bj_, [ 7 J |
| 7330 | l. (12) ~ |
| 7331 | ~~ ~~.., .)~ .,J t..; ~ |
| 7332 | ~ ~ |
| 7333 | ~ |
| 7334 | (11) ~ |
| 7335 | ~)U |
| 7336 | (10) ~ |
| 7337 | 1> |
| 7338 | 1> |
| 7339 | ~~ ~ |
| 7340 | ~.)...., {13'uèr-' ~~ J ~_,1 ~ ~~ ~t,.wl ~.)...., uèr~ |
| 7341 | . |
| 7342 | 1> |
| 7343 | 1> |
| 7344 | ~_,Jo~~-' (15)?. (JM~_r;;'_, ~~ |
| 7345 | ( 14) ~ |
| 7346 | J~l j |
| 7347 | ~_,1 .~ |
| 7348 | ~~~ ~ |
| 7349 | 0-:'~-' (17) ~~ |
| 7350 | ~ |
| 7351 | ~~ |
| 7352 | (16) 0~_, ~ ~.)~ .,J ~ |
| 7353 | 1> |
| 7354 | ~~~YI lJ1 ~~~ ~~~ j_, ~ |
| 7355 | (18) ~:.):;_,1 ~ |
| 7356 | 0-:'~ ~~ |
| 7357 | ~~_, |
| 7358 | lJ1 ~~~ j L.:! ~~ lJ1 ?""Î _,f J~l |
| 7359 | _p-J~ ~~~ |
| 7360 | ·~ l. .JLLJI |
| 7361 | •; |
| 7362 | 1 ~.. |
| 7363 | ~1 ~ {19) |
| 7364 | - ': '1 |
| 7365 | M uu...w |
| 7366 | Î |
| 7367 | =' r..,-- |
| 7368 | A'ï Jl ~r-JI lJ1 |
| 7369 | (20)~ rwl ~ |
| 7370 | ~ |
| 7371 | ~~~ ~~~ Jl:;_, [ s J |
| 7372 | .1! |
| 7373 | .J!. |
| 7374 | .J!. |
| 7375 | - |
| 7376 | (25) ~..;-? ~_, ~Lh.;l uè.JI (24) jJ.:; {23) ~!Y' uè.JI ~1 j_, 122) ~!Y'-' [21) ~~ |
| 7377 | <1l P', L', L', L', V, B\ C1, C' : ~1),. |
| 7378 | <'l BM1 L'V C1 |
| 7379 | : l |
| 7380 | ..J~ - 1': ~~ : B': |
| 7381 | ' |
| 7382 | ' |
| 7383 | ' |
| 7384 | ~-· |
| 7385 | ' |
| 7386 | ' |
| 7387 | ~~w... |
| 7388 | (>)Ms V· |
| 7389 | .A)· P5 : .,....JU. L' U: .,....JO. B1 : |
| 7390 | • , |
| 7391 | • ~.) |
| 7392 | ' |
| 7393 | ~"' ··' |
| 7394 | ' |
| 7395 | !,!,~ |
| 7396 | ' |
| 7397 | r~;C'=r~;C': ~~ · |
| 7398 | <'l Ms., L', U, C1 : ~· |
| 7399 | (5) L' : t.....rJI. |
| 7400 | ''lC':~. |
| 7401 | <7l Ms., V, C': ~ |
| 7402 | <8l Les mss : J~~l. |
| 7403 | <•l c•: ~· |
| 7404 | <•ol Ms.,C':~. |
| 7405 | <"l V, C': ~· |
| 7406 | (12) c•, c• = ..}.=.; . |
| 7407 | <1') Ms., c• : llwèr. |
| 7408 | (14) P5:~. |
| 7409 | (15) v = "r (:)"' U"'.)..w . |
| 7410 | (16) v : "="_,_..;; c• : "="~ . |
| 7411 | < ' 7lV :~. |
| 7412 | (18) Ms. : ':-'~1 . |
| 7413 | <19l Ms |
| 7414 | L'·"""· • ,. Il· P5 • ~ |
| 7415 | · |
| 7416 | • ,.,,. BM' BM': |
| 7417 | . ' |
| 7418 | . <:,;:;--- ' |
| 7419 | . c....:r----' ' |
| 7420 | ' |
| 7421 | (5'~1 ; L' : t~l; U: t":rAJI; V: t.r-JI; C': |
| 7422 | ~rJI; c• : <f_,.ü.ll. |
| 7423 | <•ol BM', BM' :_ra-o u'>)l ;1. |
| 7424 | (21) p5 : ~_,.J. |
| 7425 | <"l Cf. YÂQûT, IV, p. b77 · |
| 7426 | <•sl P':~~- |
| 7427 | (24) V: ~. |
| 7428 | <2'l Cf. KINDÎ, p. b; InN DuQ~IÂQ, V, p. tb. Tel |
| 7429 | n'est pas l'avis de YÂQÛT (I, p. 38t), qui a pris la |
| 7430 | province d'Antâhulus (la Pentapole) pour une ville |
| 7431 | (cf. BLoCHET, Histoire d'JJgypte, p. 107, n. 2). |
| 7432 | (CBAP. IY, 8.] |
| 7433 | EL-MA W Â'IZ. |
| 7434 | 57 |
| 7435 | ~ |
| 7436 | ~ |
| 7437 | ~t- |
| 7438 | ( 1 )~-' l4J ~); ~ |
| 7439 | ~~ ~~ |
| 7440 | ~~~ |
| 7441 | uN-'::)..11 lJ1-' |
| 7442 | ~ |
| 7443 | 'L.:. A4i)l JI~ J~l ~ |
| 7444 | ~~~ |
| 7445 | uè.JI 12l (s~~-' ~_,..;Jifi l |
| 7446 | .. |
| 7447 | ~ |
| 7448 | 1> |
| 7449 | - |
| 7450 | ":'~ (3) ..-·WA..wl_, JWI ül~ ü~ ~!Y' vb.JI ~ ~ ..-~ b_!.; |
| 7451 | 1> |
| 7452 | ;~~us |
| 7453 | (!>) ~ |
| 7454 | lJ1 ~) 1 ~~ A4i.JI Jl (!•) ~_,;..., ~~., J_..,)l J |
| 7455 | 1> |
| 7456 | 1> |
| 7457 | 1> |
| 7458 | ~~ uë.JÎ_, ~ |
| 7459 | i_,.;AJI uè;l Jj ~ |
| 7460 | uè) lJ1 ~.J~ ~-' ~~~ |
| 7461 | 1> |
| 7462 | Î ..r=J â- |
| 7463 | (7) [_,..;; _;; J..M M4.iJ-wl \... ~-' ~ |
| 7464 | ~~ ~~ |
| 7465 | A~.J~I |
| 7466 | ~!re ~L.; ('o'..;-!, ·; ~~ Jl (~) 1_;;-t- J_rjl (8)~ |
| 7467 | .. ;~ ül>!_,JI |
| 7468 | ~~~~ J~ r~~~ ui'.J; .,r;r [12) 8_, |
| 7469 | ~~~ ~ ~ ~ :; (Il )~' |
| 7470 | J ~t,-Î â- |
| 7471 | (14) ~h_; ~~ |
| 7472 | (13) ~ |
| 7473 | _;; ~_,;JI |
| 7474 | 1> |
| 7475 | . ~)~' ~~ J.,:.t- |
| 7476 | (17) ~~~ Jl ~L,.wl ~ |
| 7477 | ~ |
| 7478 | ~ |
| 7479 | ~-'~ uë;l ~ |
| 7480 | J.X ~~., (ls) ~.r 3~ |
| 7481 | ~ |
| 7482 | ~~!j~t (!O)Jrw )~' uèJ' Jj ~ ~~ |
| 7483 | lJ1 tll fil |
| 7484 | .._... |
| 7485 | p |
| 7486 | ~ |
| 7487 | .,,.,~,fi' ,~_, ~ |
| 7488 | J_,.-_}1 ~~ |
| 7489 | uë!r~ Al~ |
| 7490 | • |
| 7491 | 1> |
| 7492 | , ' /I.J,e ~..r:W~ ~...r=-=:., ~~., ~ |
| 7493 | ~ |
| 7494 | _raA u"J 1 j j...::...l.) ~ |
| 7495 | _, |
| 7496 | Il., v:&· |
| 7497 | <• |
| 7498 | 8., V, C', c• :~. |
| 7499 | ,., c~:~~l. |
| 7500 | <•> 8., c•: ~~ · |
| 7501 | l'I L':~. |
| 7502 | l'> BM' : ~b.!,l)JI. |
| 7503 | '> M11.: ~_,a,!; BM 1, V, L' :~.,., ; V: ~_ru; C' : |
| 7504 | tt~· |
| 7505 | 1•> Ms., C1 : ~· |
| 7506 | 1•> BM', BM', c• :y.!-. |
| 7507 | (1•> ls., c• =~· |
| 7508 | lill V, Ct, c• : ces deux mots manquent. |
| 7509 | 11' 1 L' : '' 0 1,-wl JI l~l...:i . |
| 7510 | cu> BMI, BM': ~; é•: ~- |
| 7511 | , .. > c•, c•: ~~- |
| 7512 | lli,l)irtl, t. XXX. |
| 7513 | <"l Ms.:~ . |
| 7514 | <16l BM', BM': ~; C1 : JI. |
| 7515 | (1 7) Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 202. |
| 7516 | P8l |
| 7517 | IçrA~RÎ (p. 35) et InN J:!AuQAL (p. bo) nous |
| 7518 | donnent le chiffre de t o mar~al~ ; mais plus loin (res- |
| 7519 | pectivement p. 5l! et p. 107) ils disent quinze jours. |
| 7520 | Ces deux chiffres sont inconciliables, la rnar\1al~ |
| 7521 | étant évaluée ordinairement à une journée de marche |
| 7522 | (cf. Bibl. geogr., IV, p. 265). - |
| 7523 | D'autre part, un |
| 7524 | manuscrit de MuQADDAsÎ (p. 21 5, n. d) dit qu'entre |
| 7525 | Uswân et 'Eïdhâh il y a vingt marl)alah. |
| 7526 | (I •J Ms., C', C' : ~- |
| 7527 | ''"l L':~~ ; C ' :j~. |
| 7528 | <"l Cf. YÂQÛT (II, p. 356) où el- Qu~lâ'l est cité |
| 7529 | comme source; QuATRE~tÈRE , Mélanges d'histoire et de |
| 7530 | philologie orientales, p. 86-92. |
| 7531 | 8 |
| p. 43 | |
| 7532 | 58 |
| 7533 | MAQRÎZÎ. |
| 7534 | [ CHAP. v, t.] |
| 7535 | ' |
| 7536 | ""' |
| 7537 | p |
| 7538 | ~ |
| 7539 | u |
| 7540 | $- |
| 7541 | ~~~(3)~ ~1 Jll~b ~1 ua.;l_, u-i..>.-o ua.;~ (2)~1_, (1)~., |
| 7542 | w |
| 7543 | l5l~~ J...i-4 (5~1_, l3l~l Jl l4l~~~ / |
| 7544 | Jl ~1~ J.,::-1.- AM |
| 7545 | ~ |
| 7546 | Ul ~., (6) A4J., ~ .J":l ~ ~ |
| 7547 | ~ |
| 7548 | 1 J 1 ~ _.;.UJ 1 cr., .;_,.h.! 1 ~ |
| 7549 | ~ r ..;-illl |
| 7550 | ~yl! cr~ u";\ ~y:;:, ~ |
| 7551 | 1~_, ~__,)! _r:._, [?:J~l _r;: lr-'~1 ~ 4J |
| 7552 | .<> |
| 7553 | ~ |
| 7554 | ~tf 4, ~ |
| 7555 | ua;l cr.).,~, ~~ ~ |
| 7556 | ~1 ~ |
| 7557 | ~,., ~~1 Jl |
| 7558 | .<> |
| 7559 | .<> |
| 7560 | " |
| 7561 | ~~·~1 Jl ;o_r-Jl cr r;_,..i.S_, ~ |
| 7562 | ~1 r~ u-i ~~~ |
| 7563 | (8) ~~ u-- 1~ |
| 7564 | CHAPITRE V. |
| 7565 | (9) r |
| 7566 | ..~ .... · _.~\_A.a _Jt ~ |
| 7567 | y--r~ |
| 7568 | ...... |
| 7569 | ~ ~ |
| 7570 | ~ |
| 7571 | }...)~ r...;liJl / |
| 7572 | AM_, (Il) ~La11_, ~~.)ji r)Wl (10) [ t J |
| 7573 | .<> |
| 7574 | [12) ~~ cr r _.;liJ, ~ |
| 7575 | Lf lr-':.r:: ~ ~ |
| 7576 | ~ |
| 7577 | ua; 1 ~lS L;J., (1olJ~ |
| 7578 | w |
| 7579 | .<> |
| 7580 | ;Le (14)~~ Lr~ ua.;l J ~1.) ,-foJl.r. ~~ (13)~~ cr ~__,}l_rs:_, |
| 7581 | (lJ Ms., p•, L', V, C1 : ~; P': ~; Bl\P: Mb; |
| 7582 | B~P: ~; U, c~: 4,6; U: 4-6.- Cf. Y1Q~T, |
| 7583 | III, p. t.63. |
| 7584 | ''l p•: .}.JI: L', L', V, C1, C': ..Y.:-J!.- Cf. Mu- |
| 7585 | QADDAsî, p. 26, 110. |
| 7586 | (U) Manque dans C1• |
| 7587 | ''l Cf. IBN KHALLIKÂ.N, 1, p. 585-586; IBN JuBEÏR, |
| 7588 | p. 59, et Additions, p. 52. |
| 7589 | (SJ Ms. : ~~ |
| 7590 | (:yA IM.o. |
| 7591 | (•J Voit· plus loin, cha p. v,§ t., 6; cha p. rx, 5 39. |
| 7592 | (?) v: ~l~l. |
| 7593 | (8) p•: s......Jt; p•, p•, p7, p•, pto, pu, pt', pt•, p1s, V, |
| 7594 | C': ~; P8, P1' |
| 7595 | : ~; BM': ~.-Il me parait |
| 7596 | plus normal d'adopter ici la leçon jund, bien qu'elle |
| 7597 | se trouve dans un très petit nombre de mss. La tra- |
| 7598 | duction d~vient (p. l!t) : "La tene d'Égypte ainsi |
| 7599 | limitée ( .:._,.)....J: l ~~ ne peut pas se traduire : |
| 7600 | "tel!Js sont les limites de l'Égypte") et ce qui fit |
| 7601 | partie plus tard du jund occidental, tous ces territoires |
| 7602 | furent compris dans les conquétes des Égyptiens, |
| 7603 | J...J |
| 7604 | • |
| 7605 | • :.:11 uW'I 1~ ,L, |
| 7606 | ••• · |
| 7607 | . ~;-- |
| 7608 | . |
| 7609 | ~a- |
| 7610 | dont les frontières s'étendirent, [au nord,] de Barqah |
| 7611 | à l'Andalüs". Je renvoie pour l'explication de l'ex- |
| 7612 | pression jund occidental à une note insérée dans le |
| 7613 | chapitre vm. |
| 7614 | (•J Le titre manque dans P17 , B'. - |
| 7615 | Le début de |
| 7616 | ce chapitre a été édité et traduit par Lang! ès ( N. E., |
| 7617 | VI, p. 35t-352).- Dans la Relation de l'ambassade |
| 7618 | au Kharezm, de RrzA QouLY KnAN (traduite par Sc he- |
| 7619 | fer), le nom de Qulzwn est donné à la mer Caspienne |
| 7620 | (p. 29), mais l'auteur dit plus loin que c'est à Lort |
| 7621 | (p. 32 , 59); voir p. t.g, n. 7·- Cf. lc.'l EL- |
| 7622 | WARDÎ, p. 86; QAzWÎNÎ, 1, p. 119; Prairies, IV, |
| 7623 | p. 97; YÂQÎIT, I, p. 5o3; IçrAKHRÎ, p. 29; IBN l_IAu- |
| 7624 | QAL, p. 36; Prolégomènes, I, p. 95; DE SLANE, His- |
| 7625 | toire des Berbères, I, p. tg3. |
| 7626 | (10- 10l Manque dans P8 , Bi\P. |
| 7627 | (Il ) v; ~~L..::.ll. |
| 7628 | '"l Ms., U: ~? · |
| 7629 | ( l 3J Ms. , BM\ BM', V, C': leJL.w. |
| 7630 | ("l Voir la fin du chapitre précédent. |
| 7631 | [Cau. v, !l.] |
| 7632 | EL-MA W Â'IZ. |
| 7633 | 59 |
| 7634 | ~Lr ~~ r.rU-'~ ~ |
| 7635 | ;~.) ~G J u; L.jlft' 1~ J_,.i.ü [ 2 J |
| 7636 | - |
| 7637 | 9 |
| 7638 | .<> |
| 7639 | Lr ~~ |
| 7640 | ~,., r..rill' ~~.)..A _ra.-o ua;l ~~ J ~_.riJI 4.6.~ |
| 7641 | ~ |
| 7642 | I.S_jj _;-',) ~ |
| 7643 | ~lall~ cr ~.Y' J 2f ~1 ~ |
| 7644 | ~1 n)~ ~sïii..w |
| 7645 | "'1 |
| 7646 | l- |
| 7647 | .. \•tl ~ |
| 7648 | ~ l .;: ;u,.,.)J.l ~ L(2) --'Il 1~ ~'·'.)..A |
| 7649 | ,., ... - ... -f ~ r..r- .r· |
| 7650 | ~,., |
| 7651 | .. |
| 7652 | rw· |
| 7653 | ~..., |
| 7654 | LS |
| 7655 | ~ ~ |
| 7656 | ~ ë..J'~ ~ |
| 7657 | ~ L.jl (2)rJ' 1~_, [3) u_,....,., ~ ~ |
| 7658 | ~~ |
| 7659 | ~ J~, |
| 7660 | .. |
| 7661 | 9 |
| 7662 | .<> |
| 7663 | .<> |
| 7664 | ~ |
| 7665 | ~~ ufi,., (4) ~~1 _r;: ~ J~ ~~' ua;~~ ~~ |
| 7666 | ~~ |
| 7667 | .._~w~ .l:J•~ t&l~ ~ ~~ |
| 7668 | ~à·ië_, AM ~~1 |
| 7669 | !5l.;ks:JI ...._ijlll} |
| 7670 | .<> |
| 7671 | ·~~~.J'tl ...J,., ~~1 ~__,fil 1~ <::_,... ~,., ï.WI |
| 7672 | •.P~ ~ ~.; \..., ~~ ~ |
| 7673 | cr u} \... |
| 7674 | \5->JI ~~~ fil ~~ ~t::.. j_, [ 3 J |
| 7675 | lfoi 8.J 1101 ~1.>.1\Jl _;~ ~ |
| 7676 | ~~ J)G ~~ (Q) ~'.) |
| 7677 | L;. ~~~fil ~~ ~~ j_, ~~_,M |
| 7678 | - |
| 7679 | J;l J ~_,.w, ~ |
| 7680 | (12)~..,;-; (ll)~l _;~ 0~ |
| 7681 | oir MAoatzl, 1, p. u3.- Ce chapitre a été |
| 7682 | édité et traduit par Langlès ( N. E., VI, |
| 7683 | -355). |
| 7684 | ~ M.nque dans P', P', P7, P•, P 10, P", P'", L', |
| 7685 | c•, c•. |
| 7686 | p P': u .... ,.J· pu:' • |
| 7687 | tOJ' P". .. |
| 7688 | . .. |
| 7689 | . .., . ' . |
| 7690 | -:'_,_ ' . . ~~ r, |
| 7691 | :~ r; BMI: (;.,- r; BM': (;.,- ~; U, |
| 7692 | (op. u6): ô~~; B1 : ô~ |
| 7693 | _r..; B' : |
| 7694 | • - |
| 7695 | Nous hsons dans Benjamin de Tudèle |
| 7696 | autour du monde, Paris, t83o, p. tot.): |
| 7697 | la mer rouge f{U'on nommait antérieurement Suplu. |
| 7698 | c•J L'orthographe habituelle est : Ll"'_,.;~~ (QAZ- |
| 7699 | ' 1, p. sot.); cr. Prolégomènes, 1, p. 91; DE |
| 7700 | ba, Hütoire des Berbères, 1, p. 187. -ln, BM', |
| 7701 | , B•: ~Lü!; P": ~~l; BW : ù"'"'wl; C': |
| 7702 | u-ltil; c•: lt"'"'wl. |
| 7703 | ''l c~:~)~l. |
| 7704 | '"lV:~. |
| 7705 | 17l C1 : ~.- Voir la même explication dans |
| 7706 | DE SLANE, Histoire des Berbères, I, p. 186. |
| 7707 | (8J BM' : ~_,_ ~. |
| 7708 | (•J Chapitre suivant. |
| 7709 | (IO) Cf. YÂQÎIT, If, p. 69. |
| 7710 | (lt ) Cf.lcN KnunDÂDHBEH, p. 5t et t32 de la traduc- |
| 7711 | tion; IBN RusTEII (~1), p. 83; Tanbîh (~l), |
| 7712 | p. 26, 84.- C'est la Corée; Reinaud avait cru recon- |
| 7713 | naître le Japon (cf. Géog1·. d'Abouifédâ, 1, CCLVI). Ge |
| 7714 | mot ne se trouve écrit ainsi dans aucun manuscrit. |
| 7715 | -Ms., V: ~l; P', BM', C\ C': ~l ; BMI: |
| 7716 | ~1. |
| 7717 | (UJ Ms. : ltP. Jy. |
| 7718 | ( I 3J Ms. , V, C1, c•: ~. |
| 7719 | 8. |
| p. 44 | |
| 7720 | 60 |
| 7721 | MAQRÎZÎ. |
| 7722 | [CnAP.Y,4.) |
| 7723 | ~G. 0-:'~\ ~ ~.., (2) ~_, ~~~ &:.J.s:J\ err (l)~~ ~ |
| 7724 | ~\ |
| 7725 | - |
| 7726 | ~ |
| 7727 | '-'~' ~ |
| 7728 | ~ c::J~L; ~..r~n ~ |
| 7729 | ~ |
| 7730 | ...,.:...~\., '-'.r~n ~ |
| 7731 | ~ lf~L; |
| 7732 | ~\_, ZW\ _rs:J\~ ~)W\ ~\_, l5~\ ~\_, (3)~\ ~\ ~ J~ |
| 7733 | ~~ Al J~ y~l (1' <;)Jl \{1_, "''~' (1' ~fil.. ...,...""' ~ |
| 7734 | ~ |
| 7735 | ~ |
| 7736 | J~ ~ ~-'~ \~ 0~ J~J\ ~ |
| 7737 | ~ [JtJllS~\ ~\ \.:.\..; ~_,)\ |
| 7738 | ~flô y~l ~b Jl <.Sr€-' ~y i~ 6~ ~))! b Pi)_, ~~ |
| 7739 | ,~~ (6) ~~,)'À-?~ \51~' Jl.., (4)~w~~ Jl ~',)'A.?,~',)~ |
| 7740 | ~~)\_, l)ll)l;_rs: ~ |
| 7741 | lf~\ |
| 7742 | ·~ |
| 7743 | ~~ ~ |
| 7744 | (6) ~~ |
| 7745 | ,)~ Jj)~ |
| 7746 | - |
| 7747 | ~ |
| 7748 | '~ ~~~' j c::Jt:. ~ |
| 7749 | o-0 ~ w' ..rs: cr~ w' ..rs: ~ |
| 7750 | - |
| 7751 | . |
| 7752 | ~ |
| 7753 | {s~\ JL~-' (7l;W6 ~:>vo J! ~~ ~ ~ |
| 7754 | ~' |
| 7755 | l)IIG uJ)\ |
| 7756 | _rs:W\ \~ j_,Jo_, {10) ~~~ ~~ Jl~ (9) ~~ Jl üy~ |
| 7757 | ,)~ j...>l...w_, |
| 7758 | ~ |
| 7759 | - |
| 7760 | ~\_,JJ ~ |
| 7761 | ~ |
| 7762 | ~ |
| 7763 | ~~..,~'uer J ~ |
| 7764 | u~' ~~.; {11)~~\ |
| 7765 | Jl c::fi ~~' ~~ Jl ~' '~~ ua.rJ' 6-- (ll)~.in '~ ~ "'w, W.;_, |
| 7766 | r..sr. l.. ;~ ~~ ~.., ~ |
| 7767 | ~ |
| 7768 | W\ ~_,1, ~ |
| 7769 | ~~\_, ~ _Jlljl ~ |
| 7770 | <' l Coran, LV, 19. Cf. IBN EL-FAQÎII, p. 9; Tanbîh, |
| 7771 | p. •w; tel n'est pas l'avis exposé dans la Géographie |
| 7772 | Mozha.f!é,·ienne, dont des extraits ont été publiés par |
| 7773 | Huart (XIV' cong1·è.ç des 01·ient., III, p. 22) où on lit |
| 7774 | que ce passage du Coran t<dont les exégètes ne com- |
| 7775 | prennent pas très bien le sens" désigne la mer des |
| 7776 | Francs et le Nil. - |
| 7777 | Voir, dans DouTTÉ, Magie et |
| 7778 | Religion (p. 2 95), l'usage inattendu que l'on peut |
| 7779 | faire de ce verset. Parmi les abondantes formules |
| 7780 | usitées dans l'Afrique du Nord pour dénouer l'aiguil- |
| 7781 | lette, il en est une qui contient ce verset du Coran. |
| 7782 | <'l Coran, xxvu, 62. - |
| 7783 | Voir chap. IV, 5 8, et |
| 7784 | chap. IX , 5 39 ; MuQADDAsi, p. 19. |
| 7785 | <3l Voir la description de ces mers dans IBN RusTEII, |
| 7786 | p. 86-87; .4.vertissement, p. 76 et seq. |
| 7787 | l' l Dans lnN KuuRDÂDHBEH (p. 56) : ~~- - P' : |
| 7788 | JGU....S· L': ~l-.;.5· U: ~t.....:S'· C' : ~w-:- |
| 7789 | .. .. ' |
| 7790 | .... ' |
| 7791 | . |
| 7792 | ' |
| 7793 | . |
| 7794 | t'> Ms., L': ~1 ; P' : ~1 ; p•, L', V :..;-JI; |
| 7795 | ps: ~1 ; BM' : ~1 ; BM' : ~1 ; L', C' :~1 ; |
| 7796 | C':)~l . |
| 7797 | (U |
| 7798 | ) Manque dans V, C' . - |
| 7799 | P' : 01~ JI )k 1~\; |
| 7800 | l:J~· |
| 7801 | <'> Cf. IBN KnunnÂnnBEII, p. 1uo, 1U5. |
| 7802 | <•> Ms. , P' , BM', C' :~1 ; P', P8, C1 :~JI. - |
| 7803 | Cf. IBN KHunnÂ~BEll, p. 1 u7-1 us. |
| 7804 | (O) Cf. y ÂQÛT , Ill, P· 6 21 ; IBN BATrÛ'f!_!! , II , P· 1 7 7. |
| 7805 | <'ol C':'-:-'~1. |
| 7806 | (II-l i ) M.auque dans C'. |
| 7807 | l" l Manque dans V, C', C' . |
| 7808 | (13) BM'.' ... |
| 7809 | , ·<>r· |
| 7810 | EL-MAW A'IZ. |
| 7811 | 61. |
| 7812 | [CHAP. v, u.] |
| 7813 | fi_, ~~\ J ~~ ('Il_)..iA _? ~~ |
| 7814 | (:;~~ Jl {2) a.)~ \_, 01 ~J ~~ |
| 7815 | " |
| 7816 | Jl.Jl ~ |
| 7817 | (8) ~_,~\ J...y~\ ~.J~ ~.., {7l;l~_, (6)~~ Jj \5)~ |
| 7818 | ~ |
| 7819 | ~~ ~ |
| 7820 | ~ |
| 7821 | { IO) J-?~ l.. ~ ~' |
| 7822 | {8) ~ 1_,-f~\_, ~ \~ ['J) ~)W \_, ~~~ ~\ ~ |
| 7823 | {I3J~~~-')_,.bJI_, A~~~~-' so~_,.Jl Jl (12) ~G ~ftl ~~~~ |
| 7824 | (1 1)~~ |
| 7825 | 9 |
| 7826 | (14!.7~J\ Jl:to-' ~_,;Jl. ~ |
| 7827 | ~ 06-->l r_rl.iûl Jj ~.., \ ~~ ~_}i.H ~~.., |
| 7828 | w |
| 7829 | ·~. ~9.' \ |
| 7830 | 1 |
| 7831 | '1 |
| 7832 | 9J' |
| 7833 | J! '-;J\~ ~ ~~ "'sv ~~ |
| 7834 | ~-' ~ ~~ |
| 7835 | c,:,~.f:o ..a.L 1 ~-' uc_,.i ~~ |
| 7836 | ~-' |
| 7837 | ~D 0 |
| 7838 | (1) |
| 7839 | ë3 |
| 7840 | e ~ |
| 7841 | 0 c: - |
| 7842 | 3 ~ |
| 7843 | (1) |
| 7844 | ~ |
| 7845 | - |
| 7846 | ~ - |
| 7847 | ~ |
| 7848 | (1) |
| 7849 | "3 · |
| 7850 | 0 "ô |
| 7851 | ~ |
| 7852 | :::1 |
| 7853 | . |
| 7854 | "0 |
| 7855 | : |
| 7856 | ' |
| 7857 | 0 |
| 7858 | ~~ |
| 7859 | z |
| 7860 | N'D |
| 7861 | ~ |
| 7862 | ~ |
| 7863 | .g |
| 7864 | 0 z |
| 7865 | z |
| 7866 | (/) |
| 7867 | (/) - |
| 7868 | ~ |
| 7869 | ~~..,~ \ |
| 7870 | ~ |
| 7871 | j_, ~y \_, |
| 7872 | ... ~ |
| 7873 | •• |
| 7874 | 1 --~ tf . ... q |
| 7875 | 'Tft ~ ~ |
| 7876 | ...... |
| 7877 | ~..)Jf (Hl) ~\k~ |
| 7878 | ~ |
| 7879 | ~ llJ 1 N..J:>vo |
| 7880 | .. |
| 7881 | .. |
| 7882 | ~ |
| 7883 | · .·\a~ ~J" |
| 7884 | r t~\~~ |
| 7885 | 'QRÎZÎ , l, P· 188 . |
| 7886 | • _1 0'"' '-:-'~ Ji.~. - |
| 7887 | éogr. d'Aboulfédâ, Il, a, |
| 7888 | ~~ , "'!r>", C' , "'\)" . - |
| 7889 | 1 : ($':"-:.. . |
| 7890 | édâ , II , a, p. 3o; IBN hÂs , |
| 7891 | l |
| 7892 | . J ~ |
| 7893 | lÀ = J~_r . Z. D. M. G., |
| 7894 | . x, § 2 5 ; chap. xm, S 21. |
| p. 45 | |
| 7895 | 62 |
| 7896 | MAQRÎZÎ. |
| 7897 | [CHAP. V, 5.] |
| 7898 | ~u- ~ rw' J-N_rJI ~î J~; JSy~-n 11~ ~_,.lw~)) ~foe_.;~ |
| 7899 | !)l.; ~Î ~ |
| 7900 | ~~ ~ |
| 7901 | uë.;Î ~ (!:~ l? ~ |
| 7902 | ~; ~ ~~ ~~~ J |
| 7903 | .$>. |
| 7904 | 11_rÎ l.i_;A.o ~ |
| 7905 | ) \...w ~ ~ |
| 7906 | ~ ~'frw l ~ |
| 7907 | (!: _;i:.. l;J-;; lll (.5W Y" C, 1_, MA |
| 7908 | ~ |
| 7909 | ~ |
| 7910 | F' C,l ~ |
| 7911 | ~~~ ~~ & l~ FI ~~ lS~· ~~ ~' 'b N~ |
| 7912 | ~~ |
| 7913 | J 11~~ (!:~MA N}~ |
| 7914 | L( ~~ |
| 7915 | ~ ('"~M~ AA10 ~~ (.SW..Y" ~ |
| 7916 | ~ |
| 7917 | ~ |
| 7918 | ~~~ (3JA_;~ ~~ ~'; ~ (2J.,_;;~ ~ ~b(; ~j-? t~4J |
| 7919 | M..,.,~ (.SW..Y" ~ |
| 7920 | {4)~~~ ~w-./"~ J ~W'I ~~ l? li..Y"~ ~ |
| 7921 | J~ ~ |
| 7922 | ~ |
| 7923 | (.SW..Y" ~ |
| 7924 | ~ |
| 7925 | ~rft ~~ o~~ ~;1 ~ |
| 7926 | ~.rr. z~ u4' ~~ r_;lltl _r:: J~ [ 5 J |
| 7927 | "- |
| 7928 | CsrWI ~ft~ ~4u.JI ~ft~ (o) o-fL,- ~ft~ ~~ |
| 7929 | ~~ ~~ ~~ |
| 7930 | (6)~À.~~ ~ |
| 7931 | ~~rs:JII~ ~ c=:ft:} [6] |
| 7932 | ~ |
| 7933 | ~ ~ |
| 7934 | (7) ..,.;;Lij uër u+'l ~~~ ~~~_,.-JI ~~ ~ |
| 7935 | J_,.:s::: ~~ |
| 7936 | ~))l_j.J~ |
| 7937 | ~ |
| 7938 | ~ |
| 7939 | ~.;~~~,.~.JI ~~ (9lJ~I rslJ ;.~}! ;s:JI ~ft! 1~ ~~~ ~~ |
| 7940 | (Iolr~~ 1. 6 ~ ~~ ~ |
| 7941 | CHAPITRE VI. |
| 7942 | lill ~~y-JI~~ |
| 7943 | _;-J~ |
| 7944 | - |
| 7945 | ~ |
| 7946 | - |
| 7947 | ~.)....( ;.~.r'' ;s:JI ~ ;ü6 ~ |
| 7948 | lf'.) 1 ~ ~~ ~~ ~u- L;J~ [ 1 ] |
| 7949 | (1) Cf. Me1·veilles, p. 1 43, 385 et seq.; la tradition |
| 7950 | fait de Moïse un bègue (cf. MAWARDÎ, trad. Ostrorog, |
| 7951 | 1, p. t82). |
| 7952 | (') La tradition musulmane veut que Pharaon ait |
| 7953 | été noyé un mercredi (cf. QAZwiNI, I, p. 66; DouTTÉ, |
| 7954 | Magie et Religion, p. 187-t88. Voir une discussion |
| 7955 | dans BîRtrNÎ, p. 33o-33t). |
| 7956 | (J) Coran, xxvr, 6o-66. |
| 7957 | (~) Cf. MAQRÎzl, II, p. 465. |
| 7958 | (') Voir sur les deux premières îles : Géogr. |
| 7959 | d'Abouifédâ, Il, b, p. 128; sm les deux dernières: |
| 7960 | loRÎsî-lAuBERT, I, p. t34. |
| 7961 | (6) V, C' : ~. |
| 7962 | Ce paragraphe manque dans P8• |
| 7963 | (?) BM' : A)\:_,; C' : ~(,); C': ~(,.:>. |
| 7964 | ('J P", BM2 :, • |
| 7965 | (9) BM':~I. |
| 7966 | (10l Voir chap. IV,§ 8; v, S 4; IX,§ 39. |
| 7967 | ( 11l Au lieu de ce tilre, qui manque dans P17, on lit |
| 7968 | dans ms. : oi.).JL4!. r.l~ .:)5:.. - |
| 7969 | Sur la mer |
| 7970 | Méditerranée, voü· IBN EL-F AQÎH, p. 7; Prairies, |
| 7971 | l, P· 256; IÇ'J'AKHRÎ, P· 68; IBN EL-WARDÎ, P· 90 |
| 7972 | ( ':-'y-*ll _;S?); Prolégomimes, I, p. 93; DE SLANE, |
| 7973 | Histoire des Berbères, l, p. 188. |
| 7974 | (CUAP.VI, !1.] |
| 7975 | EL-MA W Â'lZ. |
| 7976 | 63 |
| 7977 | ~ |
| 7978 | ' -tl |
| 7979 | ~ 0 Il |
| 7980 | -.. |
| 7981 | .bL...o~ ;() ~))1 |
| 7982 | uë;' ~ |
| 7983 | ~~ ~~ (l )~~ ~..;-~ |
| 7984 | ';-~ ~~ |
| 7985 | M |
| 7986 | ~ |
| 7987 | .:) |
| 7988 | .1> |
| 7989 | ~(3)~(2)~~~~~;~11~ |
| 7990 | - 11 |
| 7991 | ' ~I~J~~ |
| 7992 | ~ |
| 7993 | ll?P~~~~ |
| 7994 | (4),.~ ~.., [ 2] |
| 7995 | ' tl |
| 7996 | ~\.~))1 |
| 7997 | ~'f F·---"' |
| 7998 | ~ |
| 7999 | .)~ (6)~~ |
| 8000 | lf .r:r-1 l .))l.,"' |
| 8001 | ~ |
| 8002 | IJI~~ |
| 8003 | ~ |
| 8004 | )~~_rb |
| 8005 | )~~_rb |
| 8006 | )~ ~rt' |
| 8007 | )Wl ~_rb |
| 8008 | Wl u-\<_rt; |
| 8009 | lfS_rt; |
| 8010 | ~dl |
| 8011 | ~_rb |
| 8012 | ~_rb |
| p. 46 | |
| 8013 | 62 |
| 8014 | MAQRÎZÎ. |
| 8015 | (CnAP. v, 5.) |
| 8016 | ~lf F rw' J.N_r'JI ~f J~., ' ï..f.r-JI ~~~~_,.lw~)) ~yJ! t-_.) ~ |
| 8017 | ~ |
| 8018 | ~ |
| 8019 | .l)l.; .,1 ~ |
| 8020 | ~~ |
| 8021 | ~ |
| 8022 | if.JI er-[~ er-~ ~J .>Ji~~ ~.)JL!I j |
| 8023 | .l'· |
| 8024 | zsrÎ li~ ~ |
| 8025 | ;l-.,~ er- ~'G-l ~ [_,:. L;J? lll~_r ~1_, AM |
| 8026 | ~ |
| 8027 | ~ |
| 8028 | FI ~1 ùl6 ~~~ ~~ & l:;1; F' ~~ ~~~ ~~ ~~ p; N~ |
| 8029 | ~~ |
| 8030 | j |
| 8031 | zs .)~ [~ AM AJ_,~ L( _r--t 1 ~Y ~6-,.,;,..o"" AAA ~Y-' ~y ~ |
| 8032 | .>Ji |
| 8033 | ~ |
| 8034 | .).ft-., (3)J..)~ ~~ ~; l.o (2)~..;-i: er- ~b(; ~r. t~4J M_,:;., ~r ~ |
| 8035 | [4).)-"*"' u-Cw-,;-",} J yW'I ~~ er- zs_r.) ~ |
| 8036 | _;-~ ;:N.s. ~ |
| 8037 | ~r ~ |
| 8038 | ~ |
| 8039 | ~ft ~_, ~!Yole t:..J 1 ~ |
| 8040 | ~.r.:r. ~~ ~ |
| 8041 | ~~ r |
| 8042 | _;liûl rs:: J., [ 5 J |
| 8043 | Cs r w 1 ~.;:'ft-' ~ 4uJ 1 ~J'ft., (o) ur\_,- ~ft-' ~~ |
| 8044 | ~~ ~~ .)~ (6lJ~~ ~ |
| 8045 | ~~ft\1~ er-[~:-' [6] |
| 8046 | ~ |
| 8047 | er-~ (7) AiliJ L"'r u+.'l .)'À.?., ~1.)_,-JI .)'À.? ~ |
| 8048 | J~ ~., ~)JI .ft'~ |
| 8049 | ~ |
| 8050 | s:. |
| 8051 | ~ |
| 8052 | .)~.)_, ,.w1 .)'À.? (9lJ\cl (S) J ;..,}1..;~~ er- ftl ~~ ~~., ~~ |
| 8053 | (lO)Î~~ I.G~ ~~ ~ |
| 8054 | CHAPITRE VI. |
| 8055 | lill '(so.,.J_J\ ~~ |
| 8056 | _;--5~ |
| 8057 | w |
| 8058 | s:. |
| 8059 | w |
| 8060 | ~~ |
| 8061 | ;._,_}1 _rs:JI ~ ~ |
| 8062 | ~ |
| 8063 | uë.JI er- .)'À.? ~~ ~lf t;;J., [ 1] |
| 8064 | Pl Cf. Merveilles, p. 1 43, 385 et seq.; la tradition |
| 8065 | fait de Moïse un bègue (cf. MAWARDÎ, trad. Ostrorog, |
| 8066 | I, p. 182). |
| 8067 | ('l La tradition musulmane veut que Pharaon ait |
| 8068 | été noyé un mercredi (cf. QAZwÎNÎ, 1, p. 6 6; DouTTÉ, |
| 8069 | Magie et Religion, p. t87-188. Voir une discussion |
| 8070 | dans BIR-ûNî, p. 33o-33t). |
| 8071 | (SJ Coran, xxvr, 6o-66. |
| 8072 | (O) Cf. MAQRÎZÎ, II, p. 465. |
| 8073 | (>) Voir sur les deux premières îles : Géog1-. |
| 8074 | d 'Aboulfédâ, II, b, p. t 2 8; sm les deux dernières : |
| 8075 | IDRîsî-lAusERT, 1, p. t3ll. |
| 8076 | <•l V, C': ~.Ce paragraphe manque dans P8• |
| 8077 | ''> BM': ~\:_,; C': ~\:;); C': ~\:;,:,. |
| 8078 | ''l P', BM' :,. |
| 8079 | ' 9l BM':~I. |
| 8080 | '' 0l Voir chap. IV, § 8; v, S 4; IX, § 3g. |
| 8081 | (Il l Au lieu de ce titre, qui manque dans P17, on lit |
| 8082 | dans ms. : oi.).JlJl _;-:!1~ ;)5::.. - |
| 8083 | Sur la mer |
| 8084 | Méditerranée, voir IBN EL-F AQÎH, p. 7 ; Prairies, |
| 8085 | 1, p. 256; lÇ'fAKHRÎ, p. 68; lBN EL-WARDÎ, p. go |
| 8086 | ( '-;-'_;-*11 _rs;'); Prolégomènes, J, p. g3; DE SLANE, |
| 8087 | Histoire des Berbères, I, p. t88. |
| 8088 | (CHAP. VI, 2.) |
| 8089 | EL-MA W Â'lZ. |
| 8090 | 63 |
| 8091 | u";Î ~ |
| 8092 | ~~ ~~ {1)~., ~:) |
| 8093 | .. ~ |
| 8094 | .. n., ~~., ~., .b~.)_, ~;~~~ |
| 8095 | ~ |
| 8096 | (3)~ (2)~ ~~ ~~;:s;:JII~ J! A.;J~I ~ |
| 8097 | J ~~ |
| 8098 | ~ |
| 8099 | zs;~l er-P~ ~~~ |
| 8100 | ~ |
| 8101 | w |
| 8102 | c. ~ |
| 8103 | ~., y.rJ' ï..~ er- (5J\~ ;.._,},ft' [r ~~ (4'î~ .>Ji_, [ 2] |
| 8104 | - |
| 8105 | ~ |
| 8106 | ëJ' J~., ~~ |
| 8107 | ... an Jl !;Lw y_rill_, ~.N)ll ~~ t:.YI ~~~ J |
| 8108 | ~ |
| 8109 | ~ |
| 8110 | ~ |
| 8111 | 1 ... ,, |
| 8112 | u-J.:>.-;))1 ~ft ~1_, ~:.r'-'1 ~~ |
| 8113 | _rs:JI er- |
| 8114 | ~~~1_, ~~~ .)~ (G) ~~ |
| 8115 | ~ |
| 8116 | ~ |
| 8117 | . |
| 8118 | . |
| 8119 | _r-i&~~-'-?~~ (s)\:J~)ll_,_.r:r--JI (7ll~~ ~~1_, L.i,;l ~lf |
| 8120 | _.r:r--JI 3~\.3" |
| 8121 | ~ |
| 8122 | - |
| 8123 | ~ |
| 8124 | ~ |
| 8125 | (!l)~~~ ~ |
| 8126 | (.)"_,.i.lw ~1;)...4 er-.)~ ~~ ~ |
| 8127 | \:)1 Jl ~ |
| 8128 | ~ |
| 8129 | <•> Ms.,C':~. |
| 8130 | <'>Ls:~. |
| 8131 | (S) Manque dans ms., P', L', C', C'. |
| 8132 | 16> Voir plus haut, cha p. n, S 37. |
| 8133 | (l) MF.:~~~~~'}'· |
| 8134 | <•1 Dans IBN KJJALDÙN, 'Ibm· (Il, r, p. t86) : jli_;.dl: |
| 8135 | de méme dans Prairies (1, p. 257) et dans Tanbih |
| 8136 | (p. 6g), mais dans l'index : J{_r.dl. - |
| 8137 | P 8, P1' |
| 8138 | : |
| 8139 | )~1; P10, V:~; P1': ~_;-.dl; U, C': |
| 8140 | ~.r&· |
| 8141 | <'l Ms.:l~. |
| 8142 | <•> BM'' BM' : .r.y.-!1, 0~~1. |
| 8143 | <•> Malgré le grand nombre de mss, je ne puis |
| 8144 | arriver à donner ici des lectures certaines : en dés- |
| 8145 | espoir de cause, j'adopte la leçon de P'" seul. - |
| 8146 | s. : ~r |
| 8147 | ~1 U"'~ 0"1 )~ ~.dl; P' : |
| 8148 | -.t._i. •-.ê.l |
| 8149 | .. oN.> |
| 8150 | b(.\.. |
| 8151 | L.J.!. |
| 8152 | .~.\(~. |
| 8153 | u---r- ~ lJ"'_JA) |
| 8154 | • . 0" |
| 8155 | ~ ) . . l.r""' .T ' |
| 8156 | :~.,rAI lfo~ ~)~~_;.dl; p•, L': |
| 8157 | f4l U"~ ~ )~ ~_r&; p• : ~;.dl |
| 8158 | (41 U"_,il... ~ )4Jl; P' : )~ ~.dl |
| 8159 | U"_,.i.l... <:r.; P', P" : ~ |
| 8160 | 0 1 JI |
| 8161 | ; P' : f4l U"~ <:ft )~ ~_;.dl |
| 8162 | f4l 0~ |
| 8163 | <:ft )4Jl ~ |
| 8164 | • , |
| 8165 | U"~ <:ft )~ ~_;.dl |
| 8166 | , ~ |
| 8167 | ~ )~ e,PX_;.dl |
| 8168 | {4l)~ ~~ |
| 8169 | ..,.. )~ lfS.r& |
| 8170 | , )~ c.PX~ |
| 8171 | ~y-"1 0"; pu: C:r. u~ 0" )~ ~_;.dl |
| 8172 | ~ri 0" U"'~; BM': ~(:ft)~ ~_;.dl |
| 8173 | ~_ri 0" IJ"'_JA).N.> 0"; BM': (:ft )~ ~;.dl |
| 8174 | ~;~1 0" U"'~~ 0" ~; u : )~ ~_;-.dl |
| 8175 | ~r' 0" Li-~ 0" ~ |
| 8176 | 0"; u =)~~_;.dl |
| 8177 | ~ |
| 8178 | _;~1 0" U"'~ e:r. ; V: uls::.lo e:r. ) ~ |
| 8179 | lfS_;4> |
| 8180 | ~.r' e:r. U"'_,.D- 0"; u : (:ft )~ ~.dl |
| 8181 | ~_ri 0" U"'fo; c• = 0~ |
| 8182 | 0~ )Wl ~_;.dl |
| 8183 | ~:)~1 0" U"'~ 0"1; Turc (sup. 216): ~_;dl |
| 8184 | ~~~ ~ U"'~~ 0" ~ |
| 8185 | (:ft )Wl· - |
| 8186 | La |
| 8187 | traduction deviendrait donc (BouRIANT, p. 45) : |
| 8188 | rrJusqu'à ce que régna Hercule, originaire(?) des |
| 8189 | villes de Séleucusn (Séleucie-Ctésiphon; on trouve |
| 8190 | aussi l'orthographe U"'_,sl... [ QAzWÎN!, li, p. g6 ]). |
| 8191 | C'est peut-êlre de la témérité de ma part, d'àdopter |
| 8192 | ici le nom d'Hercule, bien qu'il se trouve dans la |
| 8193 | quasi-unanimité des manuscrits, et qu'ils veulent |
| 8194 | donner une généalogie au fils de Jupiter, généalogie |
| 8195 | qui est naturellement incompréhemible et absurde. |
| 8196 | Tous les autem·s arabes qne j'ai vus rapportent le fait |
| 8197 | de l'ouverttll'e du détroit de Gibraltar à Alexandre; |
| 8198 | je citerai: MAQQARÎ, 1, p. 6g; lonîsî, p. t65-t66, |
| 8199 | où on lit un texte semblable au nôtre; lBN KPAL- |
| 8200 | LIKÂN, Ill, p. 48o-482. Ce qui s'applique à Alexandre |
| 8201 | dans la littérature musulmane, ~pourrait être appli- |
| 8202 | qué mythiquement à Hercule. Hercule esl un peu |
| 8203 | oublié dans le folklore arabe; mais Alexandre y est |
| 8204 | lrès vinnl" (CARRA DE VAux, Abrégé des Merveilles, |
| 8205 | p. XXI). La tradition populaire a gardé ce souvenir |
| p. 47 | |
| 8206 | MAQRÎZÎ. |
| 8207 | [ CHAP. VI, 2. J |
| 8208 | ' |
| 8209 | .1'- |
| 8210 | ~ |
| 8211 | ft! à- l;sMi:.. ..r:r.Jl üY,_, ~~(:JI J (2)(.:)~~~ ~l ~~ |
| 8212 | (1)(.:)~~ |
| 8213 | .1'- |
| 8214 | - |
| 8215 | ~ |
| 8216 | vër J ~ |
| 8217 | ~ |
| 8218 | ~t; GJ_,Jo liliJ fo l5~~~ u-- wUo YJ ~~ |
| 8219 | A-? u-~ |
| 8220 | l-- |
| 8221 | 1. ·'- ·6:-! ~ |
| 8222 | 1 -~ .• .)..Ü |
| 8223 | (3). |
| 8224 | < ... ~l~ |
| 8225 | ,,U ~~,;._ji |
| 8226 | ~~ |
| 8227 | ~.) ... '..) |
| 8228 | ~ =-' |
| 8229 | ~.r- |
| 8230 | .. . . |
| 8231 | \,;> ....... ,_, |
| 8232 | .. |
| 8233 | _,;- ···· -=-- |
| 8234 | ~ |
| 8235 | _rs:Jl (4)U"'_,..,li (.:)~ (.:)~.!'-~ ~l ~)!.,Ȉ-y._r.Jl (.:)~Lw~ Lt~ |
| 8236 | - |
| 8237 | .!'- |
| 8238 | ~ |
| 8239 | Jl..w~ !.J.b.tiJI r:::o ~y(-Jl ~ |
| 8240 | ;.:. .vUI t....b..; J~l 1~ uë.JI u-- |
| 8241 | .1'- |
| 8242 | ~ |
| 8243 | J~_;--}1 1~ J Lr.'~L-.1.1 C,l J~~ ~~ !~ ~ |
| 8244 | ~~ ~ |
| 8245 | ~~~ ~~ |
| 8246 | w |
| 8247 | ~ |
| 8248 | ~ |
| 8249 | 9 |
| 8250 | t.r'l ~~~ ~ Lt~ ~~ |
| 8251 | üli.,~l ~ |
| 8252 | J ~1}1 C,l (:)~~ft~ |
| 8253 | - |
| 8254 | ~ |
| 8255 | ~ |
| 8256 | _::; ~t.:.. üY. ~, .)_,_J, ül;r üY. ~ |
| 8257 | .>.-' 4;.; _,.r 4rf ~u, (.:).,.~.~ |
| 8258 | (:)_,_ç~_, ~ |
| 8259 | ~ |
| 8260 | ~l; ~y ~ |
| 8261 | JLc ~ |
| 8262 | uë.rJI_, J.,.bJI j Jli_;Jl 1~ |
| 8263 | .1'- |
| 8264 | .1'- |
| 8265 | 9 |
| 8266 | .!'- |
| 8267 | ~~ |
| 8268 | .J~I C,~ ~ |
| 8269 | ~ |
| 8270 | ~~ |
| 8271 | ...rJll~~ ïyhûJI l5JJ (5)Jft l~lrs:Jl C,l |
| 8272 | .!'- |
| 8273 | (.:)~ (6)~~ ~ |
| 8274 | J;~t ~~~ J ~.:r~ J~ J y.A410 ~~_,.w..? AJ~ftl |
| 8275 | ..1! |
| 8276 | _s |
| 8277 | .J! |
| 8278 | .l! |
| 8279 | (:JI ~1_, J.jl~~~ ~~ ~ |
| 8280 | ~ |
| 8281 | .J~~~ Jjl J (:)\S'~ dh ~(:JI~~ ~)o |
| 8282 | .1'- |
| 8283 | ~ |
| 8284 | >-~1 ~~~ ftl ~~ (.:)~~ 6~6. (8)~~ (.:)~ ~_l, {7)~~~ ~ |
| 8285 | (.:)~ |
| 8286 | quelque peu altéré de l'exploit d'Hercule. "A l'est du |
| 8287 | port de Cherchell se trouve lill rocher isolé signalé à |
| 8288 | l'attention des barques et des vaisseaux, car la mer le |
| 8289 | recouvre souvent. Les indigènes racontent qu'Iskender |
| 8290 | Dzou '1-Qarneïn, s'étant avancé jusqu'à Cherchell, |
| 8291 | ouvrit un passage à la Méditet·ranée, fermée à cette |
| 8292 | époqu~, et, en souvenir, dressa au milieu Je la mer |
| 8293 | le rocher qu'on voit encore aujourd'hui." (BASSET , |
| 8294 | R. T. P., t887, p. 279; voir aussi BAsSET, Alexandre |
| 8295 | en Algérie, R. 1'. P., 1887. p. 4lv ; t888, p. 219; |
| 8296 | BAsSET , Les villes du sud de l'Espagne, R. T. P., |
| 8297 | 1892 , p. 209.) Plus récemment, M. Basset s'est |
| 8298 | occupé de celte question (Hercule et Mahomet, J. S., |
| 8299 | 1903, p. 3gt-lw2): on y trouvera une vaste biblio- |
| 8300 | graphie des auteurs occidentaux et orientaux qui |
| 8301 | ont parlé d'une statue d'Hercule en Espagne. -,On |
| 8302 | rencontre ailleurs cette opposition entre ~~~ et |
| 8303 | ;_;l.;_y. (cf. YÂQÛT, Ill, p. 52 1, cité par M. BLOCIIET , |
| 8304 | Histoire d'Alep, p. 26, n. 4). |
| 8305 | (1) l\1s . p• p9 pu pts . |
| 8306 | ~ .::.· p•. |
| 8307 | 1;~· p•. |
| 8308 | ". |
| 8309 | ' |
| 8310 | • |
| 8311 | ' |
| 8312 | . 0 ., • |
| 8313 | . 0 ~_,.. |
| 8314 | ' |
| 8315 | . |
| 8316 | uL,.::.; P" : 0 L.y; P'", C': 0 1.;_,; BM': 0~_,. |
| 8317 | t' l Ms. : 0 L...w~l; L', C': 0~~1; L': 0~~1 ; |
| 8318 | C': 0L<..w~l.- Cf. Prairies, II, p. 3~6 . |
| 8319 | (' l Cf. Géog1·. d'Abou{fédâ, I, CCLV. |
| 8320 | t' l |
| 8321 | l\~s P' L' C' · |
| 8322 | ,..'· |
| 8323 | 1.,'' |
| 8324 | •LJ"'-'1.1. |
| 8325 | (S) C', c· :))::... . -On lit dans BLOCJIET, Histoire |
| 8326 | d'Égypte (p. 155): ~Cette même année (S78 H. |
| 8327 | = |
| 8328 | 118~) on reçut la nouvelle que les flots du détroit |
| 8329 | de Gibraltar (litt. du détroit de Ceuta) avaient baissé |
| 8330 | à tel point qu'on aperçut le pont sur lequel les gens |
| 8331 | passaient dans l'antiquité jusqu'à ce que les eaux |
| 8332 | l'eussent complètement recouvert. La mer baissa |
| 8333 | cette année jusqu'à ne plus laisser que deux brasses |
| 8334 | d'eau au-dessus de ce pont, de telle sorte qu'on en |
| 8335 | put voir les fondations et qu'un navire vint s'y briser." |
| 8336 | t' l V:~__rfl · |
| 8337 | t7l Ms. , L', V, C' , C' : ~~~; P' : ~b . |
| 8338 | (S) BM' : ~_rtl· |
| 8339 | [CHAP. VI, 3.) |
| 8340 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 8341 | 65 |
| 8342 | '~]_, ~~~~ ~~ |
| 8343 | J~l ~~ |
| 8344 | ~_,l.w.JI ~~ |
| 8345 | (l) J\YI 1~_, [ 3] |
| 8346 | J! ~~~ '-:';-'LI (21 J~_, .r'~l ~~ j l;~ j-o Jli_)l 1~ u-- ft! <;:yi::. |
| 8347 | .1'- |
| 8348 | .1'- |
| 8349 | .1'- |
| 8350 | ~.b ... u uë.J\., ~~ J~~ .;q)~~~_, jJ;_r,., ~~~ ~ '-:'..r'l' ~~ 1-_,1 |
| 8351 | J> |
| 8352 | • |
| 8353 | .!'- |
| 8354 | ,)~ _,..L; J1 ~LW!_, <31 ~~~ Jl ~~ u-- 0~::;} r-WI ~~ ~!_,.-_, |
| 8355 | ~~ ~~ J_,.b~ ~ |
| 8356 | ~~ ~.)JI~I_rs:JI Jl~ ~ |
| 8357 | ~b-ïJI |
| 8358 | '- . _ ,:.,• ·')U , 1 l . _ ;GI _ . |
| 8359 | • |
| 8360 | A.Aè ~ |
| 8361 | l . _ 0~ ;û,_ l . :.: |
| 8362 | l . _ u~T A.w.J: |
| 8363 | ~ I.Ç |
| 8364 | 1->J> ~ ~ |
| 8365 | ~ |
| 8366 | '.) .., ~ |
| 8367 | ~., ~ |
| 8368 | • |
| 8369 | - |
| 8370 | J> |
| 8371 | ~~ ~l (t) A.;_,,.,_.... ï~ |
| 8372 | ~~ ~ |
| 8373 | ï_r6 ï.r.r. (.:)~~ ~~... ~~ [ 4] |
| 8374 | J> |
| 8375 | ~ |
| 8376 | • |
| 8377 | (7) |
| 8378 | " t_ ... , .li |
| 8379 | 9- |
| 8380 | (6) ~\ï ~ (5) 1.: - |
| 8381 | (11) ~w-1 ~~ 1:, .iN • |
| 8382 | . .. ' |
| 8383 | ~:J'~ ~~., |
| 8384 | - |
| 8385 | ~ . |
| 8386 | "..) |
| 8387 | ~ ~ |
| 8388 | ' |
| 8389 | ~ |
| 8390 | Jllt' |
| 8391 | • .:.q li A-- |
| 8392 | • |
| 8393 | - |
| 8394 | ... |
| 8395 | : |
| 8396 | • |
| 8397 | " |
| 8398 | _... q .YJW [ 5 ] |
| 8399 | a- ~J .r. ":'.r- ~ |
| 8400 | ~ ~~ r- |
| 8401 | . '-' |
| 8402 | ~., (9)_,....v, ~à-~~ Jl ~ |
| 8403 | (8)t..r'l ,)~ |
| 8404 | ~ |
| 8405 | ~ ~~ ûi.)J~ _;~ .odi..wt j_, ~ |
| 8406 | ,)~ |
| 8407 | - |
| 8408 | _.. |
| 8409 | .J! |
| 8410 | AJI ~-' ~~~ _r;: J~l ~~ u-- ~Wl ft! |
| 8411 | llo ~ |
| 8412 | ":',;-ill ~ |
| 8413 | à- ~ ..)'.;;:: _r;: y\ ï .~J' _r;:., Â.S!L:::. J ~ |
| 8414 | üY. |
| 8415 | u-J~~~ ~~ ~ ï~ |
| 8416 | }}j.::.. ~~ ~ |
| 8417 | ->~~ ~WI ~~!_, |
| 8418 | L \ .A,~ ~ |
| 8419 | w • f' '.'-. " , (IO) 1 -\ . - |
| 8420 | ' ~\S' l . - |
| 8421 | . ~ |
| 8422 | , , (Î\ ~ • f ~ \ _ ':( ·: |
| 8423 | ~ |
| 8424 | ..r· |
| 8425 | .r-' |
| 8426 | -..,.-: |
| 8427 | ~ |
| 8428 | é ') |
| 8429 | ~ |
| 8430 | ..:r' ~ ~ |
| 8431 | _r:w . ~ |
| 8432 | ... .- |
| 8433 | w |
| 8434 | - |
| 8435 | _(! |
| 8436 | .J!. |
| 8437 | u- ~ |
| 8438 | J.J! ~1 ~~ ~~ (13)'-:-'~ ~~~ <!:~~ 0 _;,1,.rs: (12)~~ |
| 8439 | ... |
| 8440 | J> |
| 8441 | .!'- |
| 8442 | ~~ ~J~~ |
| 8443 | ~_,.}!ftll~ A.;~~~ J~~ ~_;-~ yWII~ 1:,~ |
| 8444 | t' l cr. Géocr. d'Aboulfédâ, IJ, a, p. 32. |
| 8445 | 1•1 Ms. : JL-. |
| 8446 | 1"1 cr. GéOffr. d' Aboulfédâ, Il, b, p. t35; Ency- |
| 8447 | elopédie, 1, p. 953. |
| 8448 | ,u, Manque dans ms., B.M', BM', L', V, B', C', |
| 8449 | c•. |
| 8450 | l•l La fin du chapitre manque dans P". |
| 8451 | 1'> Ces deux mols manquent dans V.- Dans luN |
| 8452 | ·Kuuau1,!!!!REB (p. 91), de Goeje a adopté la lecture |
| 8453 | ~.malgré la variante~. donnée pH un |
| 8454 | des ms11. Sur la Sicile, cf. Merveilles, p. 68. |
| 8455 | t' l BW : ~~~; Bl\P: t.f-b_ll; L' :~_,.il; |
| 8456 | Mérnoirea, t. XXX. |
| 8457 | C' : ~_;JI. - |
| 8458 | ~ |
| 8459 | ~1 ~~ .. . AlW,, soit les |
| 8460 | huit lignes suivantes ne sont pas à celte place dans B'. |
| 8461 | Sur la Crète, cf. Merveilles, p. 6g. |
| 8462 | t•l Ms.: iyiJI; BM', V : c:}l |
| 8463 | t' l P', BM':~I ; BM':~I;C ' :_r'ÙI. |
| 8464 | VoiJ· plus loin, chap. xv. |
| 8465 | P•l Ms |
| 8466 | J 3 V C' · 1.-. |
| 8467 | ., j'' |
| 8468 | ·~· |
| 8469 | till BM' :L · 1 •..J' L': W |
| 8470 | -~..J ~·V C' · |
| 8471 | -~_;-·' |
| 8472 | ~-. ·· '' |
| 8473 | . |
| 8474 | ~_,lw y.. |
| 8475 | (12) v : .,J. |
| 8476 | '' 3l Ms |
| 8477 | · )·~·L' |
| 8478 | · ~~~ · L' L3 • |
| 8479 | , ~·V· ~· C' · |
| 8480 | •• 'J~' |
| 8481 | ·-.:.~· |
| 8482 | ' |
| 8483 | ·)~ , |
| 8484 | · )~ · |
| 8485 | • |
| 8486 | ,;_r; c·=)r· |
| 8487 | 9 |
| p. 48 | |
| 8488 | 66 |
| 8489 | MAQRÎZt |
| 8490 | [CnAP. VI , 6.) |
| 8491 | ' |
| 8492 | ~ |
| 8493 | ~ |
| 8494 | (3) ü~~ ~~ |
| 8495 | ~w-J (2)~__,~1 ~~ 0-? ~ |
| 8496 | l:.'~)l>.-?1 ll)Jli__, [ 6] |
| 8497 | ~ |
| 8498 | J U""yiJI ~~ ~ |
| 8499 | (o)u-O.J'::. l:.'lr ~_, l4lu-fWI ül.;l-" ~J |
| 8500 | u-fL.))I |
| 8501 | ~ |
| 8502 | - |
| 8503 | ~__,~!_, j_;-\.-iUI ~rs:JI ~ L. !_,~ l:.'l ~ ~ |
| 8504 | ~ ~~~ ~ |
| 8505 | ~ |
| 8506 | IY ;) 1.!1-UI (7J~!_rb ~~ |
| 8507 | ~ji l:.'~ t)ftl (6l\·~~ IY l_,~_r.__, |
| 8508 | ~ |
| 8509 | - |
| 8510 | w |
| 8511 | (\l~ d'JI ~ |
| 8512 | ÎfoJI PL. é.WJ)} I!.L!~ l*' ~~~.!lUI ( S ) (}Ii.J":'JI~ ~~~ |
| 8513 | (12)'-5~ ~ |
| 8514 | l!lJ~ J,...i.; (ll) ~WI |
| 8515 | (1o)U""~ p~ ~~-,.~.JI AJ__,~ ~lr ~ |
| 8516 | ~ |
| 8517 | ~~~ j.-')1 AJ_,~ ~lJ t.;l; Jr-" ~ u-O.rJI ~ |
| 8518 | ~ |
| 8519 | (1 3)U""~JI |
| 8520 | - |
| 8521 | ~ |
| 8522 | ~~~~ IY ~l ~ |
| 8523 | u.J. ~ |
| 8524 | 11_,.;1, |
| 8525 | ~ |
| 8526 | ~ |
| 8527 | ~~~_, ~J~-~~ ~ |
| 8528 | L. GIU-WIIY _r--JI ~\s!?l ~_}'~.., [ 7] |
| 8529 | Pl B' (voir p. 65, n. 7): ..... .101 ~~ ~~~ |
| 8530 | w.~ ~, ..... ~~~ ~~ |
| 8531 | ~t~, JI:;, fi~l. |
| 8532 | -Le texte s'arr~te ici; la fin du chapitre manque. |
| 8533 | <•l U : J,~; V: ,J,~I; C' : ù,_rS. |
| 8534 | <3l Ms. P5 L' : ul.. l.œ.)u~· · L' : [dl,,. •. ,.~$ |
| 8535 | ol.. · C' : 'ul..' [dl.)..,)~. |
| 8536 | .. |
| 8537 | ' |
| 8538 | .. |
| 8539 | ' |
| 8540 | . . |
| 8541 | . .. |
| 8542 | <•J Cf. ScnEFER, Ambassade au Kharezm, p. IV, v1; |
| 8543 | Merveilles, p. xm. - |
| 8544 | Sur l'ouvrage cité ici, voir |
| 8545 | BIRÛNI' P· XXXXI. |
| 8546 | <5l B~1' c· · |
| 8547 | · v· |
| 8548 | ·,~ |
| 8549 | n , |
| 8550 | • i.Y.J""""• |
| 8551 | • UO |
| 8552 | .. .r · |
| 8553 | <6l BM' BW: l_ •~• |
| 8554 | · · · ·'1· V:~- |
| 8555 | ' |
| 8556 | ,r'" ~ |
| 8557 | C:::)P ' |
| 8558 | l - |
| 8559 | ... |
| 8560 | <7l Ms., P5, L', L', U, C' ont (:)"? entre les deux |
| 8561 | noms; C': ~yb. Nous avons ici une transcription |
| 8562 | de Sésostris. "Hérodote affirmait (II, |
| 8563 | 1 58) que |
| 8564 | Néchao, le premier, avait essayé d'établir la commu- |
| 8565 | nication entre le Nil et la mer Rouge au moyen d'un |
| 8566 | canal : ou lit dans Aristote que Sésostris en avait eu |
| 8567 | la première idée, mais qu'il avait renoncé à l'exé- |
| 8568 | cuter parce qu'on lui remontra que le niveau de la mer |
| 8569 | Rouge était supériem· à celui de la vallée d'Égypte et |
| 8570 | qu'il craignit que celle-ci ne fût inondée" (MAS PERO, |
| 8571 | La geste de Sésostris , J. S., 1901, p. 6o5, 677). |
| 8572 | Sur le canal des deux mers , cf. FouRIER , préface de |
| 8573 | la Description de l'Égypte, I, p. LXXVIII; le Mémoire de |
| 8574 | J. M. Le Père (Description de l'Égypte , XI, p. 37); |
| 8575 | MASPERO, Histoire, p. 270. |
| 8576 | (SJ P5 : lfo_,.;)b; U: U"'Y)b; V: U"'Yb. Darius |
| 8577 | est encore appelé: l)b et U"'~)b, cf. BiRÛNÎ, p. 1 11; |
| 8578 | yly~ et '-:-'1}~ (BARBIER DE |
| 8579 | MEYN.~RD, Dict. de la |
| 8580 | Perse , p. 226 ). |
| 8581 | <9l Cf. Pmiries, IV, p. 97; Description de l' b'gypte, |
| 8582 | XI, p. 126, 353. |
| 8583 | '' "l P': • ~b; V, C': |
| 8584 | ··_IL.. |
| 8585 | U"'> .. |
| 8586 | . |
| 8587 | U"'~ |
| 8588 | <" l Diodore de Sicile dit (I, 23) que ce fut Pto- |
| 8589 | lémée II Philadelphe qui acheva celte entreprise |
| 8590 | (Description de l'Égypte, XI , p. 3 53). |
| 8591 | <"l BM': ~~1; V:~; manque dans C'. |
| 8592 | <' 3) Ms.: ~~)1; P' : lfo~)l; P5 : U"'~)l; |
| 8593 | BM' : lf~)l; L', V: U"'~)l ; U, C': U"'~); |
| 8594 | C': U"'J~)I. - |
| 8595 | Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, p. 192 |
| 8596 | ( U"'~) 1); STEINSCHNEIDER, Die arab. Ueberset- |
| 8597 | zungen a. cl. Grieschischen, Z. D. M. G., L, p. 172 . |
| 8598 | (U ) V, C': ~ · |
| 8599 | <15l Cf. 'ABD EL-LA'fÎF, p. 1.9, 82 ; VANSLEB, Relation |
| 8600 | d'Égypte , p. 97· C'est le ficus sycomorus, le syco- |
| 8601 | more, en égyptien ancien : N ouhi (cf. LoR ET , Flore |
| 8602 | pharaonique , n• 61 ). |
| 8603 | <" l Ms. , V, C' : )~~~- |
| 8604 | [ CnAP. vu, 1.) |
| 8605 | EL-MA W Â'IZ. |
| 8606 | 67 |
| 8607 | ~ |
| 8608 | ~ |
| 8609 | ~~I_}Î1JI l:.'~Y. 4_-..; ~ |
| 8610 | l:.'~ d'J)}I (2)~ ~ |
| 8611 | (1) ~!_,Al ~ft! |
| 8612 | J..j~ U ~. 4-. ~~ J.Jy l4 ll:.'~ l~j_, ü~Jl ~ |
| 8613 | _;[, _,;__, laJUN~ ~ J~ |
| 8614 | .,&, |
| 8615 | $- |
| 8616 | ~ |
| 8617 | $ |
| 8618 | ~ |
| 8619 | '-:-"'~ i;)} J.JjM' ~ |
| 8620 | (5ll:)l ~~ ~ |
| 8621 | )} cS.> Î~l ~ |
| 8622 | l.!l.h ~ |
| 8623 | ~ |
| 8624 | w~ |
| 8625 | ~ |
| 8626 | ~__,.b Î4~ J.J.r ~ |
| 8627 | IJ.}~ NI__, ~WI ~~ |
| 8628 | L. J.J~ ~ |
| 8629 | IY ~ |
| 8630 | $ |
| 8631 | $ |
| 8632 | ~ |
| 8633 | ~ |
| 8634 | '='1 .)!JI U-WI IY ( 7 J ~_,.l.l ~le Gl ~).-' c.~' IY (6) ~~ ~ |
| 8635 | ).-';-.-' |
| 8636 | ~jAC ~ |
| 8637 | ~ |
| 8638 | l:)f ~ |
| 8639 | (\l)~ |
| 8640 | l:)l ~ |
| 8641 | JLJl ~ |
| 8642 | j |
| 8643 | (8) ~ |
| 8644 | ÜjAC ~ |
| 8645 | ~P~ ~ |
| 8646 | ~ |
| 8647 | ~~t 1Y ~ ~ |
| 8648 | ~l ~} _:) ~ |
| 8649 | ~~ ~~f :;.._.; |
| 8650 | ·~ ~ |
| 8651 | ~; ~l.ç... Jj ~~ |
| 8652 | l:.'f ~~ i4f A.J)U j üY;)}I & ~1 |
| 8653 | - |
| 8654 | • |
| 8655 | .$. |
| 8656 | ,1:. |
| 8657 | }lbJt ~~ ~~ ~)-' ~ |
| 8658 | ~4.; ~ Jjl j ~-.> (10)~ ~ |
| 8659 | ~.) ~.J ~ |
| 8660 | ...r-:J 1 ~{ .. Î ~ |
| 8661 | s-c./M A.:.~ IY )} .-' AM |
| 8662 | $ |
| 8663 | ~ |
| 8664 | ' cr-~ .)!JI ü.-WI ~ |
| 8665 | Gl J~.., ~ |
| 8666 | ~ ~ |
| 8667 | CHAPITRE VII. |
| 8668 | - |
| 8669 | ~ |
| 8670 | (l6i ~~~ (15) ~~~.., ~u........, ~ |
| 8671 | (l'l) ~~~ |
| 8672 | ....!"~ |
| 8673 | ~ |
| 8674 | (17) l.}~ |
| 8675 | • l.;~~ l •;,: Jw~~ ~~~ • \-- 1 . lfJLi_, [ 1] |
| 8676 | ~ |
| 8677 | l:) -' |
| 8678 | V"'l""' |
| 8679 | .-' |
| 8680 | ...) |
| 8681 | ~ ~ |
| 8682 | l:) |
| 8683 | .. |
| 8684 | <'l Ms., V, C' : uO)~l ~ |
| 8685 | ~ |
| 8686 | ~; |
| 8687 | BM': |
| 8688 | ~~1. |
| 8689 | <'> P', BM' : ..!ll.o . |
| 8690 | <3i Ms., P5, L', U, C', C' : u-'li; V :~ - - |
| 8691 | C'est le grec x:ixvo>. |
| 8692 | (l) c• : (;)". |
| 8693 | <•l Manque 0 1 dans ms. , Y, C'; BM', BM' : ~1. |
| 8694 | (•J Ms., C': ~~· |
| 8695 | <'> P', BM', BM' : ~_,il. |
| 8696 | <•J Voir n. 3.- BM': u-'li; V:~- |
| 8697 | <9l Ces deux mots manquent dans BM'. - |
| 8698 | BM': |
| 8699 | ~- |
| 8700 | ( IO ) Ms.:~; BM' : ~; C': Mi.w ; C': ~~v...N. |
| 8701 | (Il ) V:~. |
| 8702 | ( 12) L': J(4.;. |
| 8703 | ' ' 3l Voir n. 3.- V: u-'li· |
| 8704 | <"l Manque dans P", B2 • |
| 8705 | (! 5) Ms., P6, P8 , P10, P15 , V, C': .-:.~. |
| 8706 | <' 6l Le titre manque dans P". |
| 8707 | ( ! 7) Cf. Lexicon geog1·., V, p. 63; IBN hÂs, I. |
| 8708 | 9· |
| p. 49 | |
| 8709 | 68 |
| 8710 | MAQRÎZL |
| 8711 | [CuAP. VII, 2. ] |
| 8712 | ~ |
| 8713 | ~ |
| 8714 | ~1 ~ lS.)JI ~~~ j |
| 8715 | ~1 j..~l ( 1 l J~l ~_,~ ~:) |
| 8716 | [2] |
| 8717 | ~ |
| 8718 | (3)~_,1.) ~ |
| 8719 | (2)v4f~ ~ ~~ ~ |
| 8720 | ~~ JW ~ |
| 8721 | ub.J~I ~~~ ~ |
| 8722 | ~ |
| 8723 | - |
| 8724 | (o)î~ ~-' ~WI ~ |
| 8725 | ~ |
| 8726 | J..? ~-' J;~1 ~ |
| 8727 | ~-' ~.)1 ~ |
| 8728 | <•l~~ ~1 |
| 8729 | ~ |
| 8730 | ~ |
| 8731 | ~~ ~ |
| 8732 | )~()-?~~A.?.., J~~~ ~~ |
| 8733 | ~~ )t.:;;l (6)ll"'-'~ ()-?1 |
| 8734 | p. 3. - |
| 8735 | BM' : lll.r-- ; BM' : ~ · - |
| 8736 | Dans IBN |
| 8737 | DuQ!IÂQ (IV, p. 13o) et EL-ÇAFADÎ (Paris , 1706, |
| 8738 | f• 8 r•) : 1/Jj-"; As~'L-MA'.'ÂSIN (1, p. 5o) : M_;..j . |
| 8739 | - |
| 8740 | Toul le début de ce chapitre se trouve dans As~'L |
| 8741 | MAJ.IÂSIN, 1, p. 5o. |
| 8742 | (I) Ou lit ce texte dans Tâj, III, p. 5 43. |
| 8743 | ('l D'après M. Blochet (R. H. R., XXXVII, p. 446) |
| 8744 | "toute identification entre la lisle des souverains |
| 8745 | égyptiens réels et celle que donne le prétendu Ma- |
| 8746 | soudi ( autem· supposé de l'Abrégé des Mer·veilles, |
| 8747 | selon M. Blochet) est absolument illusoire , . Al;mad |
| 8748 | bey Kamâl est d'un avis contraire, et nous semble |
| 8749 | abuser un peu del l'identification (B. /. E., 1go3, |
| 8750 | p. 8g ). M. Mas pero a mis les choses au point, d'ail- |
| 8751 | leurs antérieurement à Al_lmad bey Kamâl, en mon- |
| 8752 | trant comment certains noms arabes pouvaient parfois |
| 8753 | ~tt·e ramenés aux li~ tes réelles. - |
| 8754 | Je dois ajouter, pour |
| 8755 | compléter cet essai de bibliogr·aphie, que M. Chas- |
| 8756 | sinat m'a remis un manuscrit de Galtier : Les listes |
| 8757 | royales de Manéthon dans Maqrlzî. Jtl me réserve de |
| 8758 | publiet• plus tard cet article, inspiré de MAQRizî, 1, |
| 8759 | p. 12g-166; car Galtier a eu continuellement besoin, |
| 8760 | pour ses identifications, de corriger l'orthographe de |
| 8761 | l'édition de Bûlâq, el néanmoins il a négligé une |
| 8762 | étude sérieuse des manuscrits. - · Je suivrai pour les |
| 8763 | noms propres de l'Égypte les leçons de M. Carra de |
| 8764 | Vaux dans l'Abrégé des Merveilles, à part quelques |
| 8765 | conections proposées par M. Mas pero, dans le compte |
| 8766 | rendu qu'il a fait de cet ouvrage ( Journ. des Savants, |
| 8767 | 18gg, p. 6g-86, 242-253).- Al)mad bey Kamâl |
| 8768 | a publié dans le Bulletin de l'Institut égyptien (tgo3, |
| 8769 | p. 8g) une Note sur· la rectification des noms arabes |
| 8770 | des anciens rois d'Égypte. L'auteur a poussé le scru- |
| 8771 | pule jusqu'à se servit· d'ouvrages qui ne nous sont |
| 8772 | pas parvenus (cf. p. go, n. 3), ceux d'el-QuQ.â'î, |
| 8773 | d'Ibn 'Abd el-iâhir, etc. La vérité est beaucoup plus |
| 8774 | simple : cetle liste d'ouvrages est copiée (avec ses |
| 8775 | fautes, v. g. mort d'el-QuQ.â'ien 457 H.) dans MAQ- |
| 8776 | Rizi (éd. Bûlâq, 1, p. 5 ). De plus, Maqrîzî a pris |
| 8777 | soin de nous avertir que ces lr1J.vaux traitaient. de la |
| 8778 | topographie du Caire : on y àurait donc cherché en |
| 8779 | vain les noms des rois de l'Égypte ancienne. Dans le |
| 8780 | septième ouvrage cité: J ~.)U~I (sic) ~)Yb |
| 8781 | YJ~J J_,~l ._t...:._,, les deux premiers mots semblent |
| 8782 | ~tre le titre d'un travail, mais il faut les traduire par |
| 8783 | ..Orose l'Espagnoh ; il manque donc le mot Kitâb, |
| 8784 | qui se lit pourtant dans MAQRÎZÎ, I , p. 1 3 4. Quant |
| 8785 | au huitième ouvrage, celui d'Ibn Waçîf Sâh, A\tmad |
| 8786 | bey· Kamâl a pu se le procurer, puisqu'il existe dans |
| 8787 | les Bibliothèques de Londres et d~ Saint-Pétersbourg; |
| 8788 | la citation des sept premiet·s livres fut malencon- |
| 8789 | treuse, bien que Maqrizl .. ait t·ecueilli pendant de |
| 8790 | longues années quantité de notes utilt)s , dans des ou- |
| 8791 | vrages rares" ( A'.'MAD BEY KA~IÀL, loc. cit., p. go). - |
| 8792 | Cf. Merveilles, p. 173.- Ms., P•, L': ,_\.,!t<y>; BM', |
| 8793 | BM', C': J..ut<;-o; L', B' .: ~t<.7"; V:~~ ; C': |
| 8794 | ~t<yo.- Dans Tâj (Ill, p. 543): ,_\.,!~; KuiÂL |
| 8795 | (p. g 2) : Racaïl. - |
| 8796 | Sur les trois Miçr, cf. MASPERO, |
| 8797 | J. S., 18gg, p. t63. |
| 8798 | l3l Ms., L', C': ~~_,~; P': ~~_,~; BM', V, C': |
| 8799 | J_,...,l_,~; Bl\1': ~~_,~ . - KuiÂL: Dawabil. |
| 8800 | (') Ms., P', U: ":-'~; P': ":-'~ ; BM' : u~; |
| 8801 | BM' : y~_r ; L': yl_r; V: ul.r; B': ":-'~; C': |
| 8802 | "'?~; C': u~·- KA~l.~L: Arian. |
| 8803 | (') KAMÂL (p. g2, 102): Mismïm ou Mesram. - |
| 8804 | C'est l'opinion admise par InN hÂs ( I, p. 1 o); mais |
| 8805 | chez cel auteur, comme nous le verrons (cf. p. 70, |
| 8806 | n. 2), Miçrttm est frèt-e de Naqrâwus, tons deux |
| 8807 | fils d'un roi nommé Tablîl. C'est celle que l'on |
| 8808 | trouve aussi dans laN DuQ~IÂQ, IV, p. t3o; Kawâlcib, |
| 8809 | p. 7· Dans EL-Ç.HADÎ (Paris , qo6, f• 2 r•), c'est |
| 8810 | r-}=.U <:r. r-!r=o qui donne son nom à Miçr avant |
| 8811 | le déluge. Dans InN hÂs (I, p. 3) le fondateur s'ap- |
| 8812 | pelle ri.:.. e:r; ~ |
| 8813 | <:r. ~.y1410 <:r. r!r=o. Vattier |
| 8814 | nous dit(L'Egypte de Mu1·tadi, p. 1o8) que Miçraim |
| 8815 | (Mesraim) égale Beïçar (Bansar ). |
| 8816 | (•) Merveilles, p. q3. - |
| 8817 | Ms. : LF_,~; P', BM', |
| 8818 | v: LF,)-ü; P' : l.FJ~; BM': ù"'J~ ; L': LF,.).i?; |
| 8819 | \ |
| 8820 | [CuAP. vn, 3.] |
| 8821 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 8822 | 69 |
| 8823 | ~ |
| 8824 | ~t.:. ~ (2)~ ~ (1)~ ~_, ~w~ |
| 8825 | ·~ |
| 8826 | ~ |
| 8827 | J..? ~_, ~L;_,.h.n |
| 8828 | ~ |
| 8829 | - |
| 8830 | ~ |
| 8831 | ~ ~;.t.; J-·~ tA ~r rwl 8 ~_,_.r=.l JL;_, u~ |
| 8832 | ~ ~~ rwl ~_, <:y) |
| 8833 | ~ |
| 8834 | .J!. |
| 8835 | .J!. |
| 8836 | ~ |
| 8837 | ~)·~~~ ~~ ~~ 11\_,J ~ Jl (3)~~ A.)_l.; ~~ rw'~ Gl Jl ~~ |
| 8838 | ~ |
| 8839 | ~ |
| 8840 | A.? ~_rt; !1.)~_,1 ~ |
| 8841 | (5) ~-' ubJ~I ~~~ |
| 8842 | (4)~ ~ ~ |
| 8843 | J_,_;-; |
| 8844 | ~ |
| 8845 | ~ |
| 8846 | ~., (8) ~!J.A4AI ~ |
| 8847 | r~ ~~ |
| 8848 | Gl (7)~~~~ ~' ~ |
| 8849 | (6)u-Jl ;-~_, [ 3 J |
| 8850 | ~ |
| 8851 | ~ |
| 8852 | (12) 1,~ ~-' Jl; ~(Il~~~~ ~ |
| 8853 | (lO)lJ"'-'.)~ ~ |
| 8854 | (.)N-A~ ~ |
| 8855 | (9 ))"":'~ t_,\ |
| 8856 | ( 1 6l~y. 4.1 ~.)..)~ cy) ~ ~~ ~ |
| 8857 | (15)u-w~ ~ |
| 8858 | (1 4lJ..:l_,~ ~ |
| 8859 | (1 3) ~ |
| 8860 | ~~ |
| 8861 | p |
| 8862 | ~ |
| 8863 | ~ ~ |
| 8864 | ~ l.,;j_, rl.:. ~~ ~ |
| 8865 | 0, ~ |
| 8866 | ~_, (18)~ ~ |
| 8867 | ~~ |
| 8868 | ~r (17) ~_, |
| 8869 | (U)~ |
| 8870 | ~ |
| 8871 | (22)($"-'J ~ |
| 8872 | (21)~~ ~ |
| 8873 | (20) lJ"'-'.)~ ~ |
| 8874 | ( 1 9) (.JN-A~ |
| 8875 | c• : u:,~; ct: |
| 8876 | p. 543) : lh~·- |
| 8877 | . p. t61a; L•1L (p. g!l, |
| 8878 | V.ATTJU, L'Égypte de |
| 8879 | C..O.. - |
| 8880 | Dans la même ligne de |
| 8881 | e. pour~~ (C' :~ ) ; |
| 8882 | 1,L1, V:~; |
| 8883 | tt |
| 8884 | : ~; |
| 8885 | c•: |
| 8886 | - |
| 8887 | Enns, Cl11n:hea {p. t 3 9) : Baifur. |
| 8888 | l) L lllt (p. g4) : Miaraim; |
| 8889 | EVETTS, Churcftes |
| 8890 | (p. t3g): Mizraim. |
| 8891 | ,., Manque dans P'.- BM', U, C' :~; BM': |
| 8892 | ~;V:~. KAM1L (p. g3): Bésar ou Masar. |
| 8893 | - |
| 8894 | Dans QAZwl 1 (II, p. 17 4) : Miçr ibn Miçrâim |
| 8895 | ibn J:ldm; dant; loalsl (p. 161) : Miçrâim ibn ~lâm. |
| 8896 | In at-FAQIH (p. 56): r~ ~~~~~(voir |
| 8897 | aux tuld., p. LVI). |
| 8898 | ,.> BM' : o)...\.,1; c• : J.)..;.:.wl. |
| 8899 | t•> BM', L•:~; BM ' :~; V:~. |
| 8900 | c•> BM ', BM":~ . |
| 8901 | . |
| 8902 | c•> v:~. |
| 8903 | (7) L' : Jl~l. |
| 8904 | ''> B' . 1 |
| 8905 | ·r~· |
| 8906 | 1' l Ms. :f=!~·- Dans Prairies (li, p. 268): |
| 8907 | r; dans BiaûNI (p. 4o): »r· |
| 8908 | 110> L' : LF,~_r&. - |
| 8909 | Dans Prairies : LF:::re; dans |
| 8910 | Btaù1d: ù"'.)r&. |
| 8911 | 1" l Sur Afexandre, cf. LIDZBARSKI , Zu d. amb. Alex- |
| 8912 | ~.,~~~~ |
| 8913 | andergeschichte11 ( Z. A., VIII, p. !!63 - 3 t 2); KJNDÎ- |
| 8914 | ÛESTRUP, p. 1 go ; Mo HL, Modjmel al-Tewa1·i'É_t , J. A., |
| 8915 | t841, 1, p. 163, 33g; MAQRizî, 1, p. 1So. |
| 8916 | '"l Ms., P', C' : b,_,; L' : b_,J; V, B' : b_,.Ji. - |
| 8917 | A |
| 8918 | tort dans TABARÎ : b~ ( 1, p. 2 1 2) ; voir C1·éation, |
| 8919 | III, p. !!8. |
| 8920 | P' l s· · B' ( f T |
| 8921 | ' I |
| 8922 | ) |
| 8923 | M |
| 8924 | P' p• |
| 8925 | IC • |
| 8926 | c . . A BARI' ' P· 2 1 2 • - |
| 8927 | s. . |
| 8928 | ' |
| 8929 | ' |
| 8930 | Ll, B', C': ~; BM', BM' : ~ ; |
| 8931 | L', V: ~; |
| 8932 | C':~·. |
| 8933 | . '"l Ms. V C' : 1. ~· P' : 1. l..J· BM': 1. l..J · |
| 8934 | ' |
| 8935 | ' |
| 8936 | J-:1-' |
| 8937 | ' |
| 8938 | J-:1J . ' |
| 8939 | ...,.,, |
| 8940 | ' |
| 8941 | B.M': ._N._,W; L': ._N._,W ; B': J.,!,~. |
| 8942 | '''l Manque dans ms. , V, C' . - |
| 8943 | B' : LF~; B' : |
| 8944 | ù"')~. |
| 8945 | ''•l BM' :~.>-J; L', V, C' :ft__,:i ; B': ft~ · |
| 8946 | '"l Ms., L', C': b.ili.- Dans Tâj (III, p. 543), |
| 8947 | ~ |
| 8948 | est fils de Miçr, fils de Fût (b_,.Ji dans le texte). |
| 8949 | (!8) Cf. Création , III, p. 2 g. |
| 8950 | ( !0) u. |
| 8951 | .~ |
| 8952 | -~..~· |
| 8953 | ''•l P', BM', BM', V, B', C': lJN~· |
| 8954 | l"l C' :u~ · - Dans Prairies (II, p. 268): |
| 8955 | )_,6;... . |
| 8956 | (22) cl : <.S_,J . |
| 8957 | ' ' 3) Les historiens ne sont pas d'accord sur l'identité |
| 8958 | de Yûnân (cf. Avertissement, p. 162, 237-238); il a |
| 8959 | pour fils Lanti. Ce mot serait, d'après M. Carra de |
| 8960 | Vaux, la transcription probable de Latinus (cf. Aver- |
| 8961 | tissement, p. 2 37; Merveilles, p. 116 ). Dans Pmiries |
| p. 50 | |
| 8962 | 70 |
| 8963 | MAQRÎZÎ. |
| 8964 | [CHAP. VII, 4.) |
| 8965 | - |
| 8966 | ~ |
| 8967 | '<!' |
| 8968 | ~ |
| 8969 | L;:.J î.)l ~ |
| 8970 | Gl oJtJ~IJ~I ~w-J(') ~.)~! o-Jl_,~I..J~__, [a] |
| 8971 | ~~ |
| 8972 | ~~)LU! (2)u-w__,!;-i> ~ |
| 8973 | Î.)ï 0-? ~t:; ~ |
| 8974 | ~ci-?~ 1_,.:>-...wl.s" |
| 8975 | (II, p. 248, 293): b~; BlRÙNÎ (p. 4o): ~; |
| 8976 | YÂQÙT (li, p. 862)': Ja.>y. avec variante: Ja;J.- |
| 8977 | Ms. : ~; BW, C' : Ja.J; L 1 : u_,b~; les antres |
| 8978 | mss : ~. Une seule fois, nous voyons Lantl, fils |
| 8979 | de ~_,L..S, fils de Yûnân (YÂQÙT, III, p. 4o5). Un |
| 8980 | autre fils de Y ûnân est mentionné dans Prairies, II, |
| 8981 | p. 245: U"'.>~r; dans une note (11, p. 452), les |
| 8982 | éditeurs des Prai1·ies d'or pensent découvrir le nom |
| 8983 | de Cécrops dans une variante U"'~ 'Y~, que l'on |
| 8984 | chercherait en vain a l'endroit indiqué : lm; BADRÛN' |
| 8985 | p. 48. LanF a pour fils, a part Rûml : Armlnî |
| 8986 | (YÂQÎ:T, 1, p. tg8, 798; BARBIER DE MEYNA RD, Di ct. |
| 8987 | de la Perse, p. 22, 128; IBN EI.-FAQÎII, p. 286; |
| 8988 | Swuscnz, Le Caucase, l' A1·ménie et l'Azerbeidjan, |
| 8989 | d'après les auteu1·s arabes, R. M. M., Xl, p. 57); |
| 8990 | Fallîj (celui-la est plus douteux : cf. YÂQÙT, 1, p. 2 92; |
| 8991 | BARBIER DE l\iErNARD, p. 4 2 ). - |
| 8992 | Bîrûnî (p. 4 o) a |
| 8993 | fondu en une seule les deux généalogies d'Alexandre |
| 8994 | données par MAs'îiD!, Praù·ies, II, p. 2 48. - |
| 8995 | Pour |
| 8996 | la ligne suivante on lit dans B' : G,~ au lieu de |
| 8997 | ~,~. Dans IBN KnuRDÂDHBEII (p. So) : ~,.s-.i;. |
| 8998 | Cf. IBN BADRÛN, p. t6; CASANOVA, Les noms coptes du' |
| 8999 | Caire et localités voisines (B. I. F., 1, p. 1 93, 2 2 2 ). - |
| 9000 | La traduction devient (p. 48): .,C'est de lui que l'É- |
| 9001 | gyptP- a pris son nom de Miçr; elle est aussi appelée Ma- |
| 9002 | qadùniy~ ~. - |
| 9003 | Voir plus loin, S 2 6. Je dois a l' obli- |
| 9004 | geance de M. Weil, attaché a la Bibliothèque de Berlin, |
| 9005 | les variantes de B1 et B' concernant ce paragraphe. |
| 9006 | (LI ) Manque dans V. - |
| 9007 | Ce passage se trouve dans |
| 9008 | l'Ab1·égé des Merveilles, p. 17 3 (Paris, 1 471, f" 58 v• ). |
| 9009 | - |
| 9010 | Cf. Merveilles, p. xxxn -xxx1v; CARRA DE VAux, |
| 9011 | Note sur un ouvrage attribué à Maçoudi (1. A., 1896, |
| 9012 | p. 13 3 ). Ce texte se lit plus loin (cha p. xv, § 5) |
| 9013 | sans aucune citation d'auteur; Maqrîzi citera une |
| 9014 | t_roisième fois ce passage et l'attribuera a Ibn Waçlf |
| 9015 | Sâh. Ce fait m'amène a dire un mot SUL' fauteur de |
| 9016 | l'Abrégé des Merveilles. Faisant le compte rendu de |
| 9017 | ce livre (R. H. R., XXXVII, p. 444 ), M. Biochet |
| 9018 | écrivait ces lignes : "Makrizi cite dans fun de ses |
| 9019 | ouvrages (sic! M. Blochet fait, je pense, allusion à |
| 9020 | celui-ci) des extraits que l'on trouve identiques dans |
| 9021 | notre livre, et qu'il dit tous tirés de I'Akhba1· uz-Zé- |
| 9022 | man de Masoudi, sauf un qu'il attribue a lbncWa- |
| 9023 | sif-Shah". Et M. Blochet en conclut que l'au leur est |
| 9024 | Mas'ûdl! Que M. Blochet me pe1·melle de lui citer |
| 9025 | quelques chitfl·es. M. Carra de V aux avait écrit (Mer- |
| 9026 | veilles, p. xxxi) : " Quant aux longs passages de notre |
| 9027 | seconde partie que cite Makrîzî, ils sout attribués |
| 9028 | par lui a Ibrahim , fils de \V a~îf Châh el-Ostâd. Quel- |
| 9029 | ques pas.sages moins importants sont attribués a Mas- |
| 9030 | 'oudi. n Et, dans ses notes, M. Carra de Vaux citait |
| 9031 | si:x passages de Maqrîzî attribués par lui a Ibn Waçîf |
| 9032 | Sâh, contre trois a Mas'ûdi. Les recherches person- . |
| 9033 | nelles, mais encore incomplètes, que j'ai faites sur |
| 9034 | les sources de Maqrîzî, jointes a celles de M. Guest |
| 9035 | ( Writers, Books, in the Khita!, J. R. A. S., 1902, I, |
| 9036 | p. 103-125), m'ont amené au résnltat suivant, qui |
| 9037 | sera probablement modifié dans la suite: six citations |
| 9038 | de Merveilles, attribuées a Mas'ùdî; vingt-sept a Ibn |
| 9039 | Waçîf Sâh. Nous sommes loin de la citation unique |
| 9040 | de M. Blochet. |
| 9041 | <•l M |
| 9042 | L' · '· 1 .. |
| 9043 | P' B''l' BM' 1 3 V B' |
| 9044 | s., |
| 9045 | • Lr"' J-'-'; |
| 9046 | , n' , |
| 9047 | t |
| 9048 | , |
| 9049 | ~ , |
| 9050 | , |
| 9051 | : |
| 9052 | lf-,1;-ù; P': U"',~; c•: lf,~. - |
| 9053 | Ibn Iyâs (1, |
| 9054 | p. 9-1 o) nous expose d'une manière différente les |
| 9055 | débuts du royaume d'Égypte avant le déluge. "Sa- |
| 9056 | chez que le premier roi qui gouverna l'Égypte, de la |
| 9057 | dynastie des Géants (iS_r.~) fut Tablîl (~). Il |
| 9058 | était très expert en recettes talismaniques, chimiques |
| 9059 | et magiques, et possédait encore d'autres sciences très |
| 9060 | précieuses. C'est lui qui, dit-on , édifia la ville d'Am- |
| 9061 | sùs, qui est l'ancienne Miçr. C'était une des villes |
| 9062 | des plus considérables : on y voyait des merveilles |
| 9063 | inconnues partout ailleurs. Mais le déluge a effacé |
| 9064 | sa trace et a fait perdre jusqu'au souvenit· de son |
| 9065 | nom. Tahlil resta au pouvoir environ 180 ans; il eut |
| 9066 | trois fils : Naqrâwus (lf,).ii), Miçrâm el 'Anqâm |
| 9067 | ( |
| 9068 | r~c ). " Les trois frères règnent simultanément sur |
| 9069 | le pays, qui a été partagé entre eux. Ce récit n'est |
| 9070 | pas inconciliable avec celui de Me1·veilles (p. 17 3- |
| 9071 | 182 ). On y voit régner successivement deux Naq- |
| 9072 | râwus ( Ne~raous) fils l'un de l'autre. Naqrâwns ]" a |
| 9073 | le même rôle que Tablil; règnent ensuite, mais suc- |
| 9074 | cessivement, Naqrâwus II, puis son fîls Miçrâm , et |
| 9075 | un prêtre 'Anqâm. Pour les trois derniers souverains , |
| 9076 | les noms sont les mêmes; le degré de parenté seul |
| 9077 | est différent. Nous lisons dans EL-ÇAFADÎ (Paris, |
| 9078 | [ CuAP. vn, 6.] |
| 9079 | EL-MA WkiZ. |
| 9080 | 71 |
| 9081 | o- w~ ~__, ~ J? î.J 0-? (:l)J~ 0-? (2)~~~.) 0-? (1)~~ 0-?\ |
| 9082 | ~ |
| 9083 | • |
| 9084 | w |
| 9085 | • |
| 9086 | t.H o- ~~ ~ |
| 9087 | tJ~ |
| 9088 | u"J~\ ~ ~r tJ~ ~ |
| 9089 | ~~ |
| 9090 | (4)J~ ~ |
| 9091 | JI. |
| 9092 | .J;. |
| 9093 | Wrol |
| 9094 | ,. |
| 9095 | I_,!J \.;l; ~ |
| 9096 | ~~ \}Lb~ ~~ Jl \_,.Le__, ~ |
| 9097 | tJ~ \}~ ~ |
| 9098 | . ~~ |
| 9099 | ~ |
| 9100 | !_,Jl.;__, ~~~ ~::...__, ~ |
| 9101 | (5) .:>..4)! ~ |
| 9102 | - |
| 9103 | ~ |
| 9104 | ~ |
| 9105 | !9101'--'~ ~'--' ~~ |
| 9106 | ts i ~W\__, ~~ |
| 9107 | ~~~ ~'--' (7) !S_,;jo_,;.-1__, |
| 9108 | , |
| 9109 | ~ |
| 9110 | ~ |
| 9111 | ~Lr, ~--' (11)~1.., a_;,~ ~~ |
| 9112 | {lO)u-w--'~ l:)~ ~~ |
| 9113 | ~~ rw~ ~~.., |
| 9114 | ~ |
| 9115 | ~~~-' ~Lr ~.., lclh.. JH )__, |
| 9116 | { 12l~\ ~ ~~ J (,4! ..rN!~.., Ulc ~~ |
| 9117 | . .>JI~~~~~;; r~ (H)~ { 13)~~.) l:)t.r ~~ r-~-n ~ |
| 9118 | ... |
| 9119 | ~_,. J ~~ ~~ ~ |
| 9120 | ~ |
| 9121 | _r\ _;;; ~ ~~--' ~ |
| 9122 | ... |
| 9123 | ~~ |
| 9124 | t,.u~ 00~}1 ~.)t..... \_,;hl__, J~ ~ J~! |
| 9125 | - |
| 9126 | ... |
| 9127 | ,,.,....., ~J)-' é.~~ ~~.... ~ |
| 9128 | ~ y J_,.b L.~\ ~ |
| 9129 | ... |
| 9130 | , |
| 9131 | w |
| 9132 | p |
| 9133 | .:;,J ~!J o- u"J))! o- ~G y~!_, 15yi-!l_, ~Ï~\ |
| 9134 | qui dit tenir sa version de ~l..c |
| 9135 | (.W) ~ |
| 9136 | ~l_,.a,~l t=)WI (je n'ai |
| 9137 | li"ouft d~s la Juta EL-'f ABARi) : "Le premier |
| 9138 | · ngoa en Egypte fut Quftarfm (~}:ill [sic]); |
| 9139 | 81110~te son fils Miçraïm et ensuite Sarbâq ((;Ur |
| 9140 | ~~) |
| 9141 | ... Sur ce dernier, voir Merveilles, p. 19 t. |
| 9142 | <•> Ms. , P', BW: ._k.:!~ ; BW: J-.u\:ro; V: |
| 9143 | .W~; C' : j..u\(_,... |
| 9144 | !' l Ms., P', BM', B1 : .W-1,.=.; BM 1 : .)..ul,.=.; V : |
| 9145 | ~')J; c•: ~1,.=.; c•: ~t,.=.. |
| 9146 | (SJ Ms . , .1,.~. P' LI BI . |
| 9147 | 1 |
| 9148 | • • B'fl . |
| 9149 | 1 |
| 9150 | • |
| 9151 | ·· -:-':.;-' |
| 9152 | , |
| 9153 | , |
| 9154 | : y~ , |
| 9155 | n . u~~ , |
| 9156 | BM' : ul..~· L'· ul~· U · |
| 9157 | ~~· V· JI,,~ · C1 • |
| 9158 | • |
| 9159 | .) |
| 9160 | , |
| 9161 | • |
| 9162 | • |
| 9163 | ;,.;- |
| 9164 | ' |
| 9165 | 0 t.:J .. ..;-' |
| 9166 | • |
| 9167 | ...) ' |
| 9168 | • |
| 9169 | I;J~_;&; c• : Y~.r- Dans VATTIER, L'Égypte de Mur- |
| 9170 | tmli (p. to) : Gariac, fils d'Aram. -Chez Vattier, |
| 9171 | le G est la transc1·iption du 'eïn. |
| 9172 | <•> Ms., P5, V, L', C1 : y~; P', L', W : y~_r:; |
| 9173 | BM': y~; BM' : yl,_r; V: J~; C': y~.r · |
| 9174 | <s> BW, BM': )411. |
| 9175 | '') v. c•: 1~. |
| 9176 | <'> P', L', B1 : a~t. |
| 9177 | (S) v : ~l..vdl. |
| 9178 | (') P' BM. u |
| 9179 | A 1 ° |
| 9180 | 0 |
| 9181 | IlM' L3 |
| 9182 | ' 1 .. |
| 9183 | 0 |
| 9184 | L' |
| 9185 | , |
| 9186 | -, |
| 9187 | = U"'' ru ; , , |
| 9188 | = li"':;...., ; |
| 9189 | , |
| 9190 | CI : U"''~; C': lf''Jii. |
| 9191 | <'•l P', BM', L', V, C' : lf'~j; Bl\F, U : lf,~; |
| 9192 | c~ : U"',y, . |
| 9193 | <" l Manque dans ms. , V, C'. |
| 9194 | P'l U , C': J4,ol. |
| 9195 | P 3l J'adopte l'orthographe de Merveilles, p. 85. |
| 9196 | Cet ange écrivit pour Adam un livre : j.- yU.:S |
| 9197 | =,_..(J....l.l (Merveilles, p. 85 ). - |
| 9198 | On trouve dans |
| 9199 | QAZWÎNÎ (I, p. 58) un ange, dont ie nom se rap- |
| 9200 | proche graphiquement tle celui de notre texte, appelé |
| 9201 | ~~') • l'ange du septième ciel, créé sous la forme |
| 9202 | d'un homme. -J'ai a peine besoin de signaler que |
| 9203 | les terminaisons des noms d'anges, a peu près toutes |
| 9204 | semblables, sont d'origine hébt·aïque (cf. DouTTÉ, |
| 9205 | Magie et Religion, p. 119-12 o ). - |
| 9206 | Ms. , L', c•: |
| 9207 | ~1,) ; P': ~l,j; BM\ BM': .)..ul,j; V: J.-.....1,); |
| 9208 | C': ~1,.=.. |
| 9209 | <" l BM': ~; |
| 9210 | BM', L', C': ~ |
| 9211 | <" l Cf. MAQRizl, J, p. 129. |
| p. 51 | |
| 9212 | 72 |
| 9213 | MAQRÎZÎ. |
| 9214 | [CHAP. VII, 5.] |
| 9215 | 1> |
| 9216 | (Il è ~ |
| 9217 | ~Lf Wl ~ft j~ |
| 9218 | 1.1)j~ Jv..i ~ |
| 9219 | J_, ~) 5P~ ~~~ |
| 9220 | -"' |
| 9221 | - |
| 9222 | -"' |
| 9223 | Jl ~4-;1 A-M ~l-_, 5_,.-w~~ À.?_,;JI Jl l2l ~-' <.§.> Lf')~l j |
| 9224 | J~-' |
| 9225 | • |
| 9226 | Î |
| 9227 | ·· · :>.A JI 1 · J..M 1 "l- |
| 9228 | ~ · |
| 9229 | ., '1 |
| 9230 | ·:>.A · |
| 9231 | t3l 3 • -:-1 |
| 9232 | ·1 |
| 9233 | '-"" ~ |
| 9234 | ~ -"' !fl-' |
| 9235 | y |
| 9236 | ~ ~ |
| 9237 | !S-' ~ (p |
| 9238 | :;-::- ~ |
| 9239 | '-""' |
| 9240 | ~-' j |
| 9241 | ~.T€--' |
| 9242 | ë..,._; LJ-? rb. U-? (5)~ U-? ~ |
| 9243 | ~L;~I ~ |
| 9244 | ~ ~ |
| 9245 | (4):) [ 5 J |
| 9246 | -"' |
| 9247 | - |
| 9248 | 1> |
| 9249 | ~1_, ~A.? o--1_,;; ë_,-À-? ~-'~ a- c;:~ ~lill (6)~'"'~ ~1 1.1.l.J~_, |
| 9250 | ()-? 11o~ 0'- ~~ c;:j).-' (ol A..4 L""" Il j |
| 9251 | klt.A ~-' (8l 5 ~~-' (7) 5 .)...}_,_, |
| 9252 | 1> |
| 9253 | 1> |
| 9254 | M-?1 ~u.; 5.,~_,1 ~ |
| 9255 | Lf';~l ~~ |
| 9256 | A..4it·~'' a- ë_,.; c;:~ l.;..\.; ë_,.; u-? rb. |
| 9257 | (16) ë~ |
| 9258 | (15) ~~ Jl.i.,; (14) ~ |
| 9259 | l_raA 5 t.ç.., (13) ~ |
| 9260 | 1 (12~ ü.)J-' ~ |
| 9261 | (Il)~~ |
| 9262 | s. |
| 9263 | ~ |
| 9264 | ~ - |
| 9265 | A...W_,I_, ~_,;.f ~ |
| 9266 | 5~1_, ~~A.?~~ <.9-> ~~ ~~ ~ ~($A ~~ |
| 9267 | -"' |
| 9268 | -"' |
| 9269 | (ls) ~.Y' ~)lé ~Lr.; ~ |
| 9270 | ~~ a- ~~ j |
| 9271 | k1t.A |
| 9272 | (17) 5 ~l.; ~Y)J J...o_,.h ~ |
| 9273 | -"' |
| 9274 | 1> |
| 9275 | _;; Lf';~l ~~ ·~=-: 5~-' ,;#JI ~~~ a- ~r |
| 9276 | ~ ~ |
| 9277 | _raA a- ~.; l.;..\.; |
| 9278 | ('l BM1, BW:t-; C 1 :~; C':e-~· |
| 9279 | (tl Ms., V, C':~~· |
| 9280 | (3l BM', C': i.ft'!''S'.- Ces travaux sur le Nil sont |
| 9281 | attribués par Ibn Iyàs (I, p. 10) à Miçrâm fils de |
| 9282 | Tablîl. |
| 9283 | ('l Ce passage se trouve, avec des termes légère- |
| 9284 | ment différents, dans Merveilles, p. 231-232; Pat·is, |
| 9285 | 1671, f• 81 r". On lit ce paragraphe et le paragraphe 7 |
| 9286 | dans VATTIER, L'Égypte de Murtadi, p. 1 1 5- 116 |
| 9287 | ( Maca = Mâfi._). La description du tombeau de Miç- |
| 9288 | râim existe aussi, p. 1 2l1. Cf. aussi Merveilles, p. 95. |
| 9289 | (' 1 P' :~.;; BM', BM', L', C' :~;V:~; |
| 9290 | c~:~. |
| 9291 | (•J Ms.: u~,j; BM': 0~1; BM', V, C': |
| 9292 | 0~.- Cf. MAsPERo, J. s., 1899, p. 156, 162; |
| 9293 | KAMÂL (p. 95, 11 3) : Climon. |
| 9294 | (71 Manque dans ms. |
| 9295 | ('1 Ms.: .!û.No~; manque dans V. |
| 9296 | (91 4i-JI e:y-o ••• Z::'J' manque dans C'. |
| 9297 | ('"1 BM 1 L' C' · |
| 9298 | · V · ~ |
| 9299 | ' |
| 9300 | ' |
| 9301 | .~, . |
| 9302 | .) .· |
| 9303 | ("l Ms.: 0~; |
| 9304 | BM': 0~; |
| 9305 | BM' , C': 0~; |
| 9306 | V:u~· |
| 9307 | , |
| 9308 | ("J Ms., P', V:~; BM', C':~. |
| 9309 | (' 31 BM', BW: aU,\. |
| 9310 | ("l Dans Merveilles, c'est ce Miçrâim, fils de Beï- |
| 9311 | çar, qui épouse la fille de Fîlamûn, el lui donne un |
| 9312 | fils rrqui fut appelé Ftlamûn du nom de son aïeul n |
| 9313 | (Merveilles, p. 232). Mais, dans VATTIER, L'Égypte |
| 9314 | de Mu1·tadi (p. 1 o8) où Miçraïm = Beïçar, Miçr est |
| 9315 | bien fils de la fille de Filamûn (Philémon), qui |
| 9316 | aurait donc épousé Beïç-m·. D'ailleurs, à la page 2 t, |
| 9317 | nous lisons que" Noé maria la sœm· de Philémon avec |
| 9318 | Bansar fils de Cham ... et ell~ eul du mesme Bansar |
| 9319 | son mary, un fils qu'il nomma Ma~ar, et qui fut |
| 9320 | depuis Roy d'Égypte et la fist appeller Masre de son |
| 9321 | noron. |
| 9322 | ("1 Ms · |
| 9323 | - 1 ~ · BM1 BM' · |
| 9324 | · - 1 • · V C' · |
| 9325 | • · U~· t |
| 9326 | • |
| 9327 | • 0_,....'"""", |
| 9328 | ' |
| 9329 | · |
| 9330 | u~· |
| 9331 | (!6) Cf. GoLDZIHER, Zu1· Geschichte der Etymologie |
| 9332 | des Namens r~· Z. D. M. G., XXIV, p. 207; Créa- |
| 9333 | tion, III, p. tl). |
| 9334 | (I 7J Ms., BM', BM', C': a.)...O\;; C': ~~~'.;. |
| 9335 | P•l Ms.: I..L:tl.J""'; L': l~.J~; C': ~;A· |
| 9336 | [Cau. VIl, 6.] |
| 9337 | EL-MA W Â'IZ. |
| 9338 | 73 |
| 9339 | !,.s;;J M:P. ~~ ~' ~t-;;; ~Lç..._, ~:>.A ~_,.tl 1~ j |
| 9340 | 1.1.l.J~ ~ |
| 9341 | ~ ~ |
| 9342 | -"' |
| 9343 | -"' |
| 9344 | ~~ |
| 9345 | é..-'J) J~ |
| 9346 | c,:,_)~ ~1 Jl ~l-_)-' a- |
| 9347 | (1) ~~1_, _)4f'~l ~~.., |
| 9348 | W~ ..JWI ~~.)~1 ~bü ~~ ~~ ~ ~~~ ~Lr.; 3;\..s_, |
| 9349 | -"' |
| 9350 | -"' |
| 9351 | ~ |
| 9352 | ~.)' j lylî>l_, |
| 9353 | -"' |
| 9354 | -"' |
| 9355 | -"' |
| 9356 | - J ~ |
| 9357 | (S)~ ()-? (2) ~~~ ~ |
| 9358 | l_,..li>l ~ |
| 9359 | ~~ ~~ j~_, [ 6) |
| 9360 | ~ |
| 9361 | ~ |
| 9362 | c.,.; U-? rL- u-' (7) ~_)\ U-? (6) tL:;:, U-? (5);-lc Lr?. (4) t='L; |
| 9363 | 1> |
| 9364 | '(tO)I.JI'..;i: ('))~~ ~~ j~_, ~~ |
| 9365 | ~Lç..._, ~~ ~ |
| 9366 | (8)~ |
| 9367 | ~:>.A |
| 9368 | ~u· ~ |
| 9369 | J.:i,._ij~l J··:.·; ~ |
| 9370 | ~ |
| 9371 | ~.)\.; ~u.; 5~ |
| 9372 | Aif J~., ~ |
| 9373 | ~ |
| 9374 | lA.?.)' J_,1, j Pli.t.JI ~Lr_,· ~ |
| 9375 | ~ |
| 9376 | 1> |
| 9377 | !,1- é.~;, ~\.;)U ~lr |
| 9378 | {12) ~ |
| 9379 | i "4 ~ |
| 9380 | ,_, ~~ |
| 9381 | . |
| 9382 | -"' |
| 9383 | ~ |
| 9384 | ~ ï~l fl (13)~~ ~~ J~., [ 7) |
| 9385 | 1_. • |
| 9386 | A.i-.w |
| 9387 | (16) .·~ ~ |
| 9388 | t15l -. t... a ~,,. (14) ..... t.. '! ~ |
| 9389 | ...,---- |
| 9390 | (J' |
| 9391 | ~..~.~.- |
| 9392 | . |
| 9393 | r-·-- |
| 9394 | ~-....... |
| 9395 | r-·--:- |
| 9396 | "~ |
| 9397 | "J. |
| 9398 | - |
| 9399 | 119 |
| 9400 | !,~.J ~~ |
| 9401 | (2oll..c_, (l<Jl~_f)~ fis)~~!_, (17)~~ ~ |
| 9402 | , pa, BM', BM', L', LS, V, c•: ~~· |
| 9403 | PJ P': ~; BM', L3, c• :~;V:~; C': |
| 9404 | ~· |
| 9405 | <•1 Ms., V, C': t-'lï; P', PS, BM', BM', V, L': |
| 9406 | r)l,j; c•: ~lt.- Dans la~ H1s1M (p. 3): è'J. |
| 9407 | (l) BM', v, c• :r~·- Dans IBN HiSÂM, Wüsten- |
| 9408 | feld donne dans la même page ( 3) : ,r. ~ et)~'!~ . |
| 9409 | ,., MK.:~t...; BM', BM', v:~l~; c• :t~· |
| 9410 | ,,, Wüstenfeld écril également à quelques lignes |
| 9411 | • ,.. |
| 9412 | • $- |
| 9413 | ..c |
| 9414 | dedistance(3, 4): ~)1, ~)1 et ~1. |
| 9415 | 1•1 L': ~r; V: &.L...; C': i;.i;;.;o. |
| 9416 | 1•1 p• BM' Bu• · |
| 9417 | · L' V C' · |
| 9418 | t |
| 9419 | L |
| 9420 | , |
| 9421 | lU.~, |
| 9422 | , |
| 9423 | , |
| 9424 | 'r'~· |
| 9425 | , .. , BM' : ..;._r:. |
| 9426 | (Il) V, c• :~1 ~~·-Voir chap. IX, |
| 9427 | 5 36. |
| 9428 | , .. } v, c•: ~ |
| 9429 | J,l 0 1. |
| 9430 | '"1 p• B'1' 81\12 C' · |
| 9431 | · V · |
| 9432 | '' |
| 9433 | , ,, , |
| 9434 | , |
| 9435 | ·~~· ·r;.....:a...o.-ue |
| 9436 | passage se trouve dans Merveilles, p. 233; Paris, |
| 9437 | Métnoirts, t. XXX. |
| 9438 | 1 671, f• 81 r•. - |
| 9439 | Le texte de Merveilles est plus |
| 9440 | long. Voir plus loin, S 17. |
| 9441 | P'l Ms.:~; L', C' :~.-Cf. 1\hsPERO, |
| 9442 | J. S., 1899, p. t57. |
| 9443 | <"1 L', C': ~· |
| 9444 | (••J Dans Merveilles (p. 233), avec le ms. 1671: |
| 9445 | 90 ans; mais on lit~ dans Paris, tlt78, |
| 9446 | f• il9 v•. |
| 9447 | (l 7) Mg.: F; BM': r';hil; V, C': ~; C': |
| 9448 | ~· |
| 9449 | ('"l P', L', C', C': 0~1; BM1 : 0 _,.......1; B': |
| 9450 | 0 _,..,_......,1. - |
| 9451 | Sur ce nom, cf. EvETTS, Churches, |
| 9452 | P· t39· |
| 9453 | P•l Ms. : yy-JI; P' : y_rl; BM1 : '-"-';->1; BM' : |
| 9454 | '-"..;'1; L': Yj-'1; C1 : y_.rl.- Sur ces noms, cf.l\hs- |
| 9455 | PERO, J. S., 1899, p. t55 et seq. |
| 9456 | (' 0l L', L', C': )Le. - |
| 9457 | Manque dans V. Les trois |
| 9458 | pt·emiers sont indiqués dans EvETTS, Churches, p. 139, |
| 9459 | comme fils de Miçraim, fils de Bai~ur. -Çà manque. |
| 9460 | 10 |
| p. 52 | |
| 9461 | 74 |
| 9462 | :MAQRÎZÎ. |
| 9463 | [ CnAP. vu, 7.] |
| 9464 | ~ |
| 9465 | j_,;..f ~ |
| 9466 | ~\§\ {3)~~ '-:-'~\ ~ |
| 9467 | ~ |
| 9468 | g_, ~ |
| 9469 | ~.,.:s~ (2)A_;~ t$AA-' |
| 9470 | w |
| 9471 | ~ |
| 9472 | (5)~ ~ |
| 9473 | (1•)~-'-' û~\ ~ t~-' ~~W\ \_,J~\_, ~~-'_raA |
| 9474 | (7~ L;J_, ;GJ~~\ ~b(,. i~_,.,; ~ |
| 9475 | G~ fi\ (G)~ ~ |
| 9476 | ~~ ~~\ |
| 9477 | ~ |
| 9478 | (9) ~ |
| 9479 | ~ |
| 9480 | _raA uë;\ ~ |
| 9481 | ~ ~LG (8) f'~ ~\ Jl ~ |
| 9482 | ~t.;_,.n ~~ |
| 9483 | .P |
| 9484 | $- |
| 9485 | $- |
| 9486 | $- |
| 9487 | ~~~.., ~ |
| 9488 | Jl ~~\ ~ (11)~~~-' ~L,-\ Jl b |
| 9489 | ~ (10)f"':'~ ~ |
| 9490 | ~ |
| 9491 | w |
| 9492 | ~ |
| 9493 | J.JL= ~~ |
| 9494 | (13) J\:;__, Ai.r '-:-'~ Jl ~\ |
| 9495 | Le A~~ ~ w_, JJ6' (12) u_,.Jl |
| 9496 | w |
| 9497 | $- |
| 9498 | $- |
| 9499 | $- |
| 9500 | $- |
| 9501 | ~ ~\_, j{ _yo\_, J)l;~\ ~~~~__,\_, (lfl) ~~\ '-:".:.Le* '-;J_rJ\ Jl Aj.r ~ |
| 9502 | ~ |
| 9503 | ~ |
| 9504 | ~ |
| 9505 | ~ \_,~ ~\ A3yo (15)~ tr\., (14l~yo J ~~ |
| 9506 | ~wo.J ~ |
| 9507 | ~\ ~ |
| 9508 | ~ |
| 9509 | ~ |
| 9510 | ~ |
| 9511 | (18)\_,-i...;~=-' ~~~ ~ |
| 9512 | (17)\~_, ~~\.r).~ ~~~~ ~\_, ~ |
| 9513 | (l6)uëJ~\ j |
| 9514 | .-..- |
| 9515 | - |
| 9516 | ~ |
| 9517 | r3 ~\ Plç...\ ~ |
| 9518 | (20) \_,_ry._, ~~-' ~~\ ~ (W) ~~ |
| 9519 | j |
| 9520 | ~ ~ |
| 9521 | ÀAA |
| 9522 | ~ |
| 9523 | J !_,..L'!?"--' 6!;~ ~~-' ~~ ~ |
| 9524 | ~_;- ~ \_,~ ~~~\ ~ ~ |
| 9525 | ~U\ |
| 9526 | w |
| 9527 | $- |
| 9528 | $- |
| 9529 | - |
| 9530 | ~ |
| 9531 | '-:-'~ j{ ~ |
| 9532 | y~\ ~J\ ~-' ~~\ t~ ~ |
| 9533 | ~ |
| 9534 | J...b-_, |
| 9535 | (IJ M |
| 9536 | p• J' c~ ···1 |
| 9537 | s., |
| 9538 | ' |
| 9539 | .1, |
| 9540 | =~":/· |
| 9541 | <'J Ms., P', C' : 5.;~; U : 5.;~. - |
| 9542 | Cf. InN 'ABD EL- |
| 9543 | ~IAKA~r (Paris, 1687, p. t3); éd. KARI.E, p. 28-29; |
| 9544 | bN DuQMÂQ, IV, p. t3o; IBN lYÂs, I, p. t3; MAs- |
| 9545 | PERO, J. S., 1899, p. 85. - |
| 9546 | EvETTS, Churches |
| 9547 | (p. t39): Manâfah; Karvâkib (p. 7) : 01...- Les |
| 9548 | noms de localité .exprimant des nombres cardinaux |
| 9549 | ne sont pas rares dans la littérature arabe : à part |
| 9550 | celui-ci on trouve un Khamsin, un Sillln et un |
| 9551 | 'f hamânin (cf. les sources citées par M. Goldziher, |
| 9552 | dans Le Culte des saints chez les Musulmans, R. H. |
| 9553 | R., II, p. 32o. |
| 9554 | <'1 :M |
| 9555 | \' |
| 9556 | _h Bu' B:M' C' |
| 9557 | -1• |
| 9558 | s. , |
| 9559 | =u~; lYl, |
| 9560 | -, |
| 9561 | -=u~· |
| 9562 | <•J V, C': ~,. |
| 9563 | <•J V:~. |
| 9564 | (6) L': I.Sy$ · |
| 9565 | <7J Ce texte se retrouve dans MAQRhÎ, I, p. 18 9 , |
| 9566 | qui l'attribue alors à Ibn Waçîf Sâh. Cf. p. 70, n. 2. |
| 9567 | (8) |
| 9568 | L' |
| 9569 | : ~. |
| 9570 | <'J Il s'agit vraisemblablement des fils de Qubtim : |
| 9571 | il faut donc lire dans Merveilles (p. 234): rrll donna |
| 9572 | toute la région étendue depuis Quft jusqu'à Uswân à |
| 9573 | Ql!ftarim., (au lieu de: Qtf[Lîm ). |
| 9574 | poJ Ms., U, C' : ~ ~i.iJ; BM': rJ=_,._u; BM': |
| 9575 | ~~· |
| 9576 | r-~-- |
| 9577 | <" J P'; Bl'vP: u~· |
| 9578 | <"l Cf. YÂQÎJT, Il, p. 365; QuATRE~IÈRE , Compte |
| 9579 | rendu de la Géographie d'Edrisi par JAuBERT, J. S., |
| 9580 | t843, p. 475. - |
| 9581 | Dans IBN EL-FAQIH (p. 70) : |
| 9582 | 0_,4!.; dans la note p lire pour Lex. geog., t. V, au |
| 9583 | lieu de IV. |
| 9584 | <' 31 Le sujet de ce verbe esl Miçr<\ïm : il y a une |
| 9585 | courte lacune dans Merveilles.- Cf. YÂQih, 1, p. 325. |
| 9586 | <'U~ J Manque dans V, C', C'. |
| 9587 | ' " l V:~. |
| 9588 | <' 61 Ces deux mots manquent dans BM', BM'. |
| 9589 | (17J C':~. |
| 9590 | (IS) Ms.: 5_,;..;~; V, c·: ~~. |
| 9591 | <••J C':.!U:..i~ . |
| 9592 | <•oJ M· |
| 9593 | V C' ·! |
| 9594 | · |
| 9595 | o., |
| 9596 | , |
| 9597 | . '.J?). |
| 9598 | (CaAP. vu, 8.) |
| 9599 | EL-MA W Â 'JZ. |
| 9600 | 75 |
| 9601 | ~~ ~~ ~ ~./ ~ |
| 9602 | u-'~ ~_,~~~ ~.r ë:b ~ |
| 9603 | ~~ ~ JL4 |
| 9604 | ,~,\:),.,.... J ~~ ... ::-- ~_, ~~ û~r JL4 Y J~ J t_,r)-' ~rJ ~ |
| 9605 | ~ |
| 9606 | r~ ~ (2)~ U4 ~~ |
| 9607 | ûl. """'·~ ~ t_,.rJ-' ~~~ ~ |
| 9608 | rr |
| 9609 | . |
| 9610 | ~ |
| 9611 | ;,l r~~, ~ |
| 9612 | ..J_, ûl._, ~t.;_,.bJt r4l ~ ~ |
| 9613 | r6 ~Lau..- ~ |
| 9614 | e:_,.; |
| 9615 | - |
| 9616 | ~ |
| 9617 | ~! ~ |
| 9618 | ~ rlhH ~l Plç...~ _.y.;~_, r~l ~.., ~~ |
| 9619 | ~.., rli- |
| 9620 | ~.., ·r_/J |
| 9621 | tsl6_,a+L~ ~~-' ~~~.H ~l.U ~~ ~~ |
| 9622 | ~_,l. ~ |
| 9623 | A3~_, ~ |
| 9624 | • |
| 9625 | -~~ ~, ~~ |
| 9626 | ~~ J AAA ~-' ~Yl ~\ |
| 9627 | ~4.~\ Jj o:\~1 |
| 9628 | . |
| 9629 | ~ |
| 9630 | ,., J.;t_r ~,J ~\ |
| 9631 | ~~ ~ J~ \o,.i.H_, .b_,~\ ~.r.)\ |
| 9632 | 1 ol.. \.bJ~ <•l_r-ï\..i.JI_, ~~~~ ~~tt_, ~W\ ts);~\ |
| 9633 | ~., ..... , ... 1 t.;~ t,J~., J~~ ~~ (7) ~-' ~~-H |
| 9634 | ~~(8)F |
| 9635 | yU!' J rw ~ ~, ~ |
| 9636 | ~y.\ |
| 9637 | (9)..,.r~_, [ s l |
| 9638 | • |
| 9639 | y |
| 9640 | "'"' .,"' uns' ~~ ~ |
| 9641 | ~l..Y. ~ Y~ u-? (Ill)~ |
| 9642 | o-?\ |
| 9643 | .. •~· c• .. |
| 9644 | •t}"rt |
| 9645 | ·~.)+· |
| 9646 | :~; BM', L'. C' :~; BM' :~; |
| 9647 | ~ ~·C'·~ |
| 9648 | •.,---. t |
| 9649 | • .~- ----= .... |
| 9650 | Pl |
| 9651 | ., L':J;_,.i.J~, ~~; p•, C' :~~; |
| 9652 | 1 =~,-.J~. |
| 9653 | ,., c·:~. |
| 9654 | ,,, c• : ,.>Jit. |
| 9655 | ,., c• : .~t~lhll. |
| 9656 | (7) |
| 9657 | 8. : !,.u.:. . |
| 9658 | ., P' c··~·L· ·~ |
| 9659 | , . ,--- , . r__.--. |
| 9660 | ' 1 Tout le pa88age, jusqu'à la citation d'Ibn 'Abd |
| 9661 | J1abm, manque dans ps et P". - |
| 9662 | L'éditeur de |
| 9663 | a cru à une interpolation : lol_,.J JI Lut, ~ |
| 9664 | '+'. u ~~ ~ ~ |
| 9665 | ~ ibit... rlil' Y-' JI:;, |
| 9666 | ~1 |
| 9667 | J..a tlkl ~ |
| 9668 | i~~j ~. - |
| 9669 | Cet ouvrage |
| 9670 | aille en manuscrit à Londres ( 578, 579, B1·it. Mu.î. |
| 9671 | &ppl.): ces deul manuscrits ne sont pas signalés |
| 9672 | dans Baoci.ILWAN~, Ar. Litt., I, p. t35 . - |
| 9673 | M. Ame- |
| 9674 | droz a eu l'aimable obligeance de me chercher ce pas- |
| 9675 | sage dans un de ces manuscrits : je lui adresse ici |
| 9676 | mes pins vifs remerciements. ~ (Londres, Suppl., |
| 9677 | 578, f• t4 r•.) |
| 9678 | (lOJ Ms.:~_,. P' BM' : ~· BM' ·-...~·L'· |
| 9679 | . |
| 9680 | _, |
| 9681 | ' |
| 9682 | J--· ' |
| 9683 | ·.;:-' |
| 9684 | . |
| 9685 | ~;V:~; |
| 9686 | C', C':~.- Dans c,·éa- |
| 9687 | tion (III, p. 1 36) : 'Abd-Sams ibn Ya'rub ibn Ya~jub. |
| 9688 | <"J Ms., BM', BM', V, C': ~1.- Pour faire con- |
| 9689 | corder ce texte avec les données d'autres auteurs |
| 9690 | 'fABARÎ, par exemple (1, p. 231), il faut suppose~ |
| 9691 | "' |
| 9692 | que .31 se rapporte à Qahtân : en effet Tabarî nous |
| 9693 | dit que, d'après certains .généalogistes: ;_,œ =y.~; |
| 9694 | mais, d'autre part, aucun historien arabe ne men- |
| 9695 | tionne que Qal)!ân était le frère de 'Âd.- Dans Prai- |
| 9696 | 7-ies également (Ill, p. tôô ), Qal)!ân est fils de 'Âbir. |
| 9697 | <"l V C' · '- |
| 9698 | ' |
| 9699 | .y-v;;. |
| 9700 | <"1 P', BM', BM': tl...; C': ~lw. |
| 9701 | 10. |
| p. 53 | |
| 9702 | 76 |
| 9703 | MAQRÎZÎ. |
| 9704 | [ CHAP. VII, 8.] |
| 9705 | .J'. |
| 9706 | ~ |
| 9707 | ~ |
| 9708 | u_;l_, yole 1~ |
| 9709 | ,~ |
| 9710 | ~ |
| 9711 | rw\., ;; r..,_; u-? ,.t..w u-? ~Â.) 1 |
| 9712 | ~ |
| 9713 | w./! |
| 9714 | ~ |
| 9715 | .P |
| 9716 | ..,.S- |
| 9717 | 4-w ~-' (2) ~ |
| 9718 | 0'- |
| 9719 | J~l A..))) (l) ~ |
| 9720 | ~1 ~ j..~_, ~~ ~ |
| 9721 | 0'- J~l A..)')) |
| 9722 | ~ |
| 9723 | .1! |
| 9724 | .P |
| 9725 | ..D |
| 9726 | \:.)Lb.:i (5)~ ~ |
| 9727 | wl uà.J~ (4)~ ~~ ~ |
| 9728 | ~ |
| 9729 | (3)\:.)~.ftZ' .>""?l.rf'JJI |
| 9730 | .J'. |
| 9731 | w |
| 9732 | a- ~-' ~ |
| 9733 | ~~ uëJI Jl ~.Jl.w _:;;; ?1 ~ |
| 9734 | ~-' ~ |
| 9735 | .)~ (6)~-' |
| 9736 | , |
| 9737 | p |
| 9738 | .J!. |
| 9739 | . |
| 9740 | w |
| 9741 | r_.,.; a- ~~ r.S-? uë.JI ~-' f7l ~)1 uë.JI & ~ |
| 9742 | .JI_;.t.fl a- |
| 9743 | ~-? \:)tf |
| 9744 | .1! |
| 9745 | ~ |
| 9746 | .J!. |
| 9747 | , |
| 9748 | ~ |
| 9749 | )~ ~ |
| 9750 | ·~ |
| 9751 | jJ ~ |
| 9752 | ~ft uë.J1-' ,.w, Jl ~~ 0'-~ |
| 9753 | \:.)1 .)1;1_, |
| 9754 | .J'. |
| 9755 | .J'. |
| 9756 | (j |
| 9757 | ~ |
| 9758 | ~t, ,.~n Jl ~ |
| 9759 | J~-' (8)~ ~J.b;, ~~Jo J E_,.::.-)1 |
| 9760 | t |
| 9761 | • |
| 9762 | ./! |
| 9763 | w |
| 9764 | .J!. |
| 9765 | .)'À.?~~~~ ~1 ~~~~~ ~.J~I 0\.6. ~ |
| 9766 | )_, (Q)~.J~I JI ~l;))l |
| 9767 | ~.. |
| 9768 | .J'. |
| 9769 | .J'. |
| 9770 | .J!. |
| 9771 | .J!. |
| 9772 | .J!. |
| 9773 | - |
| 9774 | s. |
| 9775 | ~ |
| 9776 | ~~ \:.)1 ~~; ~l·~ Jl-'_, N.J~ ~~ t!--' ~~ ~ ~ |
| 9777 | ( IO ) ~y..ill |
| 9778 | w |
| 9779 | .J'. |
| 9780 | ~ |
| 9781 | ~L; \:.)~ r-__r.UJI _r;:_, ,._,)1 ~ ~ |
| 9782 | ~_rs:JI ~~ ~ 1~ ~~ |
| 9783 | .J'. |
| 9784 | .J'. |
| 9785 | . |
| 9786 | ~ |
| 9787 | J.,_,~ ~l.Ç.., ~.)...o ~ |
| 9788 | ~1 ~~ ~~~ ~ |
| 9789 | I_,Jli; ~r'll_, J~l |
| 9790 | p |
| 9791 | <'J InN HisÂ!I (p. 6): 4.,w . - |
| 9792 | Cf. aussi p. 7· |
| 9793 | <'J BM', BM', V, C' : 4.,w. - |
| 9794 | Cf. Création, IV, |
| 9795 | p. 110; InN Sù, III, b, p. 1; CAussiN, Essai, 1, |
| 9796 | p. la- li2, 52-54; PococK, Specimen, p. 58; InN |
| 9797 | BADRÛN, p. 97; BARRIER DE MEYNARD, Surnoms, |
| 9798 | p. 13o. -InN KATHÎR (Paris, 1515, f• 283 r•) dit |
| 9799 | de ce per~onnage : u'6 ~";, t.f--~!rJI .lfJ J~ u'6 |
| 9800 | "'-"b (:J'" J~~~ l.J"'WI ~. |
| 9801 | On sait que ce sur- |
| 9802 | nom a été donné à un des descendants de J:limyar : |
| 9803 | J:lâri!h ( CAUSSIN, Essai, 1, p. 64; BARBIER DE MEY- |
| 9804 | NARD, SU1·noms, p. 11 9 ). - |
| 9805 | Ibn Kafuîr ajoute que |
| 9806 | certains auteurs prétendent qu'il fut musulman, et |
| 9807 | cite de lui des vers dans lesquels on trouve la II_~en |
| 9808 | Lion du Prophète. |
| 9809 | <3J Cf. CAUSSIN, Essai, 1, p. 55. |
| 9810 | <'l Ms.:~':!; P': ~; |
| 9811 | p•, C', C': ~; |
| 9812 | BM': ~; |
| 9813 | BW: ~J; L':~; V: ~J; |
| 9814 | B':~ . |
| 9815 | <'J Ms., V, C' : ~· |
| 9816 | <•J C':~ . |
| 9817 | (7J B':~)l. |
| 9818 | (SJ Tous les mss, sauf un, portent: ~h...ü ~ |
| 9819 | j~' ..... ~~ |
| 9820 | ~~ ~; P' et P 17 ont en |
| 9821 | marge, l'un: 1~ |
| 9822 | j...o~l J; l'autre : J...a~~ I.S.S |
| 9823 | ue~. -Dans P' 0 : j~' ~~ ~·-Dans Turc |
| 9824 | (sup. 216) on lit: y~~ ~b;j _r. ~)j,l ys; ~ |
| 9825 | <.>.)....)( .Lol~ y~ |
| 9826 | u~j,l. - |
| 9827 | J'ai rétabli cette |
| 9828 | leçon d'après le texte d'Ibn Hisâm , qui est d'ailleurs |
| 9829 | p |
| 9830 | très clait· (Londr·es, Suppl. , 578, f• 1 li r•): .::.1)1 r |
| 9831 | p |
| 9832 | p |
| 9833 | p |
| 9834 | ~ rw..JI "'-:>r i.r.}.l J! ü.::.J~I ~ ~ |
| 9835 | ul |
| 9836 | p |
| 9837 | )4: dJ ~ |
| 9838 | ..!ll.l.l l&-1 .lfJ ~ |
| 9839 | ~h tb:-.! |
| 9840 | (sic)~~~ Jl:; ~~ J t_,.,..}l~ |
| 9841 | )~' ~.)JI JJîjÎ (:J'" $,. - |
| 9842 | Il ne paut plus sub- |
| 9843 | si~ter aucun doute : la rivière de Sanjah étant un |
| 9844 | affinent de l'Euphrate et se trouvant par conséquent |
| 9845 | sur la route de Sabâ. On sait, d'autre part, que ce |
| 9846 | pont fut considéré par les auteurs arabes comme une |
| 9847 | des merveilles du monde : il n'est donc pas sur- |
| 9848 | prenant que la fondation en soit attribuée à celui qui |
| 9849 | a bâti la grande digue de Mârib. D'ailleurs le mot |
| 9850 | ~~peut très bien étre une déformation de~. |
| 9851 | - |
| 9852 | Sur ce pont, voir plus loin, cha p. x, S 2. |
| 9853 | (') Cf. YÂQÙT, II, p. 562. |
| 9854 | (IOJ V, C': y_;-*11. |
| 9855 | [ CuAP. vu, 8.] |
| 9856 | EL-MA W Â'IZ. |
| 9857 | 77 |
| 9858 | 121 ~_,.ï Jl (l)~..>!ft'l J J.,.;J t-' r_,.; u-? r-6. ~ Jl ~-' \:)~~ ~~ |
| 9859 | l!>l,_o~_, ~.J!J~ ~-' ~~~ ~ t~ |
| 9860 | ~-'~ t•l.k.iJI t3)~_,..f:_, |
| 9861 | ~., ~ |
| 9862 | (6)Jl .)le::) ~ ~~ ~ |
| 9863 | 0'- .,j ~ |
| 9864 | J~l .)~ j.._,u Lr |
| 9865 | .J'. |
| 9866 | .J'. |
| 9867 | (a!JW ~.) ~ |
| 9868 | \:)~~ ~~ ~_,l_,jl~l ~fl. Î~JI t7J~ ~ |
| 9869 | [~~] |
| 9870 | <"> j.:r.Î; |
| 9871 | (1) y~l, ~r-JI ri....J UJ... |
| 9872 | , |
| 9873 | (U) J+ilt (") ~ |
| 9874 | ~ |
| 9875 | 1_.~ (U ) \_,j.)..c (.;)~ |
| 9876 | , |
| 9877 | w |
| 9878 | <">j)..< J~'' |
| 9879 | ·~ |
| 9880 | ~' w~r- |
| 9881 | J,-+J (li) ~)""Ô ~,, 14 ~ |
| 9882 | ~;J~ ~\;; ~l ~ |
| 9883 | .. l; |
| 9884 | L', V, C' : ;~!r.JI. |
| 9885 | - |
| 9886 | ltJ.,i est également, d'après les |
| 9887 | , le nom d'un chAteau grec, sur l'em- |
| 9888 | .duquel fut bA ti Cairouan ( ef. DE SLANE, |
| 9889 | 1. 1. prorNiu d'Afrique et du Maghrib, traduite |
| 9890 | i. r....be d'era-Noœeiri, J. A., t84t, I, p. 12o; |
| 9891 | la u.-FAQIH, p. 83). |
| 9892 | (Sl Ms.:~~; pt: <4-i~ ; P': N,!_,.iJ; ps: |
| 9893 | .w~; p•: ~_,.,J; P" :.lW*; P", P'": '->)~1 |
| 9894 | ~~ |
| 9895 | I(,.J..i .,. P15 |
| 9896 | = w"" u = <!W~t>· n· = |
| 9897 | . |
| 9898 | ..;;- u' |
| 9899 | -~ |
| 9900 | ' |
| 9901 | .. ..:;rw- , |
| 9902 | ~_,j-i; C': ~_,.,.:;; turc (sup. 21S ) ~_,i ~Î, |
| 9903 | ($.::.)~.::. ~~ ~~,. |
| 9904 | · <•> Traduction : "Et à Qamnniyah se trouvent les |
| 9905 | Coptes ... On lit dans IBN HtSÂM (Londres , Suppl., |
| 9906 | 578, f" t4 r•) : ~ |
| 9907 | (sic) !.:._,_.JI, "4:-).,..Ï JI j...o_,.; |
| 9908 | 4J~ ~~ .)..]'. - |
| 9909 | ~~ est peu compréhen- |
| 9910 | sible: b_,..JI (les Goths?) l'est également. Cependant, |
| 9911 | voir dans DE SuNE , Hist. des Berbères, I , p. 181 ; |
| 9912 | les fils de Qub! ibn IJàm s'établissent dans le Magrib. |
| 9913 | <•i c• : t4-w. |
| 9914 | <•> V:~. |
| 9915 | <7' c•: JI. |
| 9916 | <•l Manque daris ms. |
| 9917 | (IJ P" : y,;-ill, ~_r..ll. |
| 9918 | p |
| 9919 | ~, |
| 9920 | (12 )_,....~, r.:ro j~ ( 11 )~ |
| 9921 | .>..:...., |
| 9922 | uU. ~_,;JS J~~ ~~ |
| 9923 | ~1' |
| 9924 | p |
| 9925 | (17) 1,~ ll"'WI J <.>1}1 Ü~ |
| 9926 | ~, |
| 9927 | p |
| 9928 | • |
| 9929 | ~ |
| 9930 | ~ |
| 9931 | .;0 (!9) Jlll ~ .>..:..,.!;; |
| 9932 | ~ |
| 9933 | --v-;-' F " - |
| 9934 | 1:) |
| 9935 | (.;) |
| 9936 | ' |
| 9937 | ....r.~ ~ |
| 9938 | J (IIJJLll 0 i |
| 9939 | Ô ; ·; |
| 9940 | ~, |
| 9941 | $ |
| 9942 | ~~ J |
| 9943 | ! ... ~~ .::.LL:...~I <.>,~ ,1.::., |
| 9944 | ~ |
| 9945 | <••J Manque dans P6 • |
| 9946 | <"J P": ~ · .)..::,.,; n•: ~ |
| 9947 | .)..::,.,. |
| 9948 | <" l L' B' · · "1 |
| 9949 | • |
| 9950 | ' |
| 9951 | • UO)..JJ. |
| 9952 | <" l Ms., p•, P", P'", P'S, P' 6 , BM', L', V, B': |
| 9953 | l_,..i~. - |
| 9954 | Cet hémistiche et le suivant manquent |
| 9955 | dans P6 • |
| 9956 | (U) P10, V:~· |
| 9957 | <15l P17, pts, BM', B', B' : ~\;. - |
| 9958 | Les vers sui- |
| 9959 | vants et le passage qui vient ensuite jusqu'à la citation |
| 9960 | d'Ibn 'Abd el-J:Iakam manquent dans P16 et B'. |
| 9961 | (IOJ L':~\;. |
| 9962 | <'7l Pom 1 ;y.; "?'il. - |
| 9963 | Ms., P15 : 1,~; P6, C' : |
| 9964 | 1.~ |
| 9965 | · p• P" C':l ~· |
| 9966 | P " :l.~· P's: |
| 9967 | '..;-·- |
| 9968 | ' |
| 9969 | ' |
| 9970 | ' |
| 9971 | '..;-·- ··' |
| 9972 | ,.., |
| 9973 | ... |
| 9974 | 1,~; BM': 1,~; U: l,.r.S"·· |
| 9975 | (18) p•o V. .. |
| 9976 | > |
| 9977 | ' |
| 9978 | .IM_ra. |
| 9979 | {l'-' 9l Manque dans ms., P', P•, P•, P", P'S. L', C'. |
| 9980 | - |
| 9981 | Manque aussi dans InN 1-hS.tM. La traduction de |
| 9982 | ces deux vers: ~Ne prends pas l'argent injustement, |
| 9983 | si tu le fais avec boulé cela te sera facile. - |
| 9984 | Ne le |
| 9985 | prodigue pas non plus inutilement, mais quand cela |
| 9986 | le sera nécessaire , sois généreux." |
| 9987 | <' 0i Ms., L',C' : ~; L' : M,;V : j4;C': |
| 9988 | j....s' . |
| p. 54 | |
| 9989 | 78 |
| 9990 | MAQRÎZÎ. |
| 9991 | [ CHAP. VII' 8.] |
| 9992 | " |
| 9993 | i~, 4J (' lu~~JI r.SJ.)..l (1) ~, |
| 9994 | 4), ('J ~ |
| 9995 | Ll"'WI J!;.-J ~ |
| 9996 | Ù} (7) ~ |
| 9997 | y..i..JI ) ; - li' .!)~l' |
| 9998 | .<' |
| 9999 | ~1 ~.., !ft.; ~~ ~ ~ |
| 10000 | ~-' (\J)~)L. :;.._ <.5-'~ ~~ Jl.)"= :;; |
| 10001 | .<' |
| 10002 | 1)1 ,.li_, ~ |
| 10003 | )Û~ ~ ül...::;; ~ |
| 10004 | J ~~ ;u~ (10) ~~ |
| 10005 | 1)1 ~~ |
| 10006 | .<' |
| 10007 | ~~ |
| 10008 | ~.)GI_, (13) ~~~ ~ |
| 10009 | r~ ~ |
| 10010 | (12) ~ |
| 10011 | ~ ~ |
| 10012 | (ll)_y.::r ~~ ~~~ |
| 10013 | .<' |
| 10014 | .)~ Jj ~-'~ ~ |
| 10015 | ,.~ ~ |
| 10016 | ~~~ (15)~ ~~~~ {14lcj=.N..w\.;~ |
| 10017 | .<' |
| 10018 | ~ |
| 10019 | ~ |
| 10020 | LH ~~~ üli ~WI ~=-' u:J~I ~ |
| 10021 | r"= ~L. ~ rlil.; yyûl |
| 10022 | ~ |
| 10023 | (18)~ ~ (17ft ül.. _;:; \.:)~~ ~ ~~ (16)jyl ~~ ~~~ J..,.., |
| 10024 | .<' |
| 10025 | .s:. |
| 10026 | .<' |
| 10027 | (19)~ ~~~ 1)1 ,.li_, J...A- JÛl.,u) 1 ~~ J |
| 10028 | .~ |
| 10029 | J...A- ~) |
| 10030 | ~ ~.., ;Gl.,u:) 1 |
| 10031 | " |
| 10032 | ~ Jl.i4 lS~\ (21)~~ ~ |
| 10033 | (20) ~ |
| 10034 | ~~ ~~~ 1)1 ,.w ül.. _;:; p |
| 10035 | ~~ |
| 10036 | J' |
| 10037 | _,.;...s: ~ |
| 10038 | ,.~n J!JI.--'J~, ~)\A.. y.:z ~ |
| 10039 | J;:-;1 ~.., (22) ~~ ~-i |
| 10040 | ... |
| 10041 | ,.~.., ~:t ~ |
| 10042 | ~ |
| 10043 | ~.., .;U..,)~ ~ |
| 10044 | ~ |
| 10045 | (25)1.:)~~ (24)~ (23)~\ ~ri LHI |
| 10046 | J' |
| 10047 | LH .Jr rli_, ~~ ü\..i ~~ J! ~J-' y;-'1~ (27~ ~ |
| 10048 | (26)z_?l; ~;:,JJ .rl |
| 10049 | (1) Pli, C': ~ |
| 10050 | ('l P1' : (:.1~~1. |
| 10051 | ('l M " |
| 10052 | 1 .... 1 L' c• ,-., j. 1 |
| 10053 | s.' v : J-1• ; |
| 10054 | ' |
| 10055 | ' \...1 |
| 10056 | : |
| 10057 | :;-- |
| 10058 | • |
| 10059 | (4) v: l;~. |
| 10060 | ('i InN tlJsÂM :_,~. |
| 10061 | (') plo V: \ |
| 10062 | ~. |
| 10063 | Wl ,....., .. S:.. |
| 10064 | • |
| 10065 | ~Ll"' |
| 10066 | \.:,1 |
| 10067 | ~.) |
| 10068 | (7J p•s: '-:-':'~1. - |
| 10069 | De même dans Ibn HiSâm. |
| 10070 | (8) p••: lMJ J. |
| 10071 | .. .., .. |
| 10072 | (9) Voir sur la digue de Ma rib, lBN HiiiÂ~I, p. 8; |
| 10073 | Prolégomènes, II, p. 2 6 5; BASSET, Rupture de la |
| 10074 | digue de 11-Jareb, R. T. P., 1891, p. 85. |
| 10075 | (10) P'. a |
| 10076 | -~· |
| 10077 | (Il) Cf. PococK, Specimen, p. 58. |
| 10078 | P'l Ms., BW: ~;; BM 1 : (.$-'U; c•: r_S..li. |
| 10079 | (l~l Ms., BJW: uy.ÀJ~. |
| 10080 | ' 141 Ms., BW: ls:.~ ... l;; BM2 : ak~l;. |
| 10081 | ("l Manque dans ms. |
| 10082 | (' •l Bl\fl, V: r.Sy-"1. |
| 10083 | (t7) Ms.:p. |
| 10084 | (tB) Ces deux mots manquent dans Bl\P, BM'. |
| 10085 | (l 9) Ms.' C' : ~~,; C1 : .,H.,. - |
| 10086 | Dans CAUSSIN. |
| 10087 | Essai (I, p. 55, d'après Anû'L-FIDÂ) : Wâ!J!:il. |
| 10088 | (20l Ms. , P 6 :~;P':~;L':~S::...; |
| 10089 | L':A •. : .(.....V: "'1 |
| 10090 | .r · C•:~.- |
| 10091 | - |
| 10092 | .. |
| 10093 | , |
| 10094 | ~' |
| 10095 | .. |
| 10096 | Cf. CAUSSJN, Essai, 1, p. 58. |
| 10097 | ("1 P' : _N.l';; BM' : j.Jl,; BM' : j.Jl';; C' : .}?1,. |
| 10098 | (2'l Ms.: ~1; L', V, Bt, C', C': ~1. |
| 10099 | (23) Cl:~. |
| 10100 | (24l Manque dans BM .. BM'. |
| 10101 | ("i Ms. : 0~~J.U; BM' : uy.ÀJ~. |
| 10102 | (26) L' : ~l; . |
| 10103 | (' 71 Manque dans ms., L', V, 0, C'. |
| 10104 | [ CBAP. vu, 9·] |
| 10105 | . EL-MAW À'IZ. |
| 10106 | 79 |
| 10107 | ~·~~ ~..,,? (3) ~ |
| 10108 | (2) ~~l ~ |
| 10109 | ,.~ ~ |
| 10110 | (1)~ ~ ~~ &ri |
| 10111 | .<' |
| 10112 | "='u..r J (&)~ ~ |
| 10113 | ~ ~~ ~ |
| 10114 | ~ o:)l ~ |
| 10115 | rwWiy.l Jli_, [9 1 |
| 10116 | .<' |
| 10117 | ~ |
| 10118 | ~_,;J ~lf JI.; î:-;:; (7)~~ ~ |
| 10119 | (6)~1 ~ |
| 10120 | ~ |
| 10121 | ~)~!__, ~ |
| 10122 | t:~ |
| 10123 | _;. ~' Jj ~)~y\ 0;.., (IoJ~fo._, (Ul~~_, tslr~-' ,.~.- · .)J~I ~ ~,)\ |
| 10124 | ;..JI_, (12l..:w~ (Il) t_,l.ow ~ |
| 10125 | ~;~.., a.)J_, J Â.?~~~ ~)}. ~~ ~~.-.., ~.., |
| 10126 | .....,...~. l.; L.\- |
| 10127 | (13l~.)w ~~ ~ |
| 10128 | r4J ,P-' a.>-1_, L:..,_; ~.)Li.; ~:> ~~~~ |
| 10129 | l.;!~tl ~) |
| 10130 | ~~ ~1 ~ |
| 10131 | ~; ~ |
| 10132 | ~ a.)J_, J ri.- L:~-' ~ |
| 10133 | .<' |
| 10134 | w |
| 10135 | tl•l.>at.;i.~~ ~ |
| 10136 | ~~-' r\- ~ ~ |
| 10137 | Ly\ ~~ ~~~~ ~ |
| 10138 | ~ |
| 10139 | J...? |
| 10140 | ... |
| 10141 | $- |
| 10142 | - |
| 10143 | p |
| 10144 | "" ~~ ï.f_;~·" ~~ |
| 10145 | ,.~.- J ~.)~ ~~ ~..,~~~JI.-_, |
| 10146 | J' |
| 10147 | ~.., ~ |
| 10148 | (IS) ~· iijl; L.~ ~.)b.:;;; ~)\ .>J_, |
| 10149 | w |
| 10150 | .<' |
| 10151 | (17) ~_,J ~-' ~ |
| 10152 | ~~ tJ6l le~ 21 .)J_, 1)1 ~~ ~-' |
| 10153 | ô.f (la~ (H ~ |
| 10154 | 1.:)~ r-Lw .)J_,J 1~ ~ |
| 10155 | • ~ |
| 10156 | rli s.)J_,_, ~~~ ~ r_,..; ~.) ~ |
| 10157 | l.:;l; (20),.~ ~~~ |
| 10158 | e dana ms., L', V, C', C'. |
| 10159 | s., DM', DM' : ~_y.l. |
| 10160 | (l) cr. BAlllllll Dl MEYNABD, Surnoms, p. 83. -li |
| 10161 | a paru une étude sur le tombeau d',\bt·aham dans el- |
| 10162 | Hildl(vol. XVIII, n•6 , p. 361). |
| 10163 | ,., c• =r.~- |
| 10164 | . |
| 10165 | <•l Paris, 1687, p. 11. - |
| 10166 | Ed. Kat·le (texte, p. 5 ). |
| 10167 | Ce pa888ffe a été traduit par M. Bassel (La bénédiction |
| 10168 | tk NoJ, R. T. P., 1905, p. 189 ). - |
| 10169 | Salmon avait |
| 10170 | entrepris la publication de cet ouvrage. J'avais, moi- |
| 10171 | même, en 1 909, commencé le travail, qui était assez |
| 10172 | anneé, quand j'appris que M. Torrey, professeur à |
| 10173 | Yale University, préparait une édition du texte, ainsi |
| 10174 | • |
| 10175 | qu'une traduction, dans la collection du Gibb Memo- |
| 10176 | rial Fvnd. J'ai dtî céder devant M. Torrey, qui avait |
| 10177 | un droit de priorité incontestable, puisqu'il avait |
| 10178 | commencé en 1895. - |
| 10179 | Sur Ibn 'Abd el-l:lakam, |
| 10180 | er. DaoCJ.ELlliANN, Ar. Litt., I, P· t68; H, p. 692. |
| 10181 | <•> 'Abd Allah ibn 'Abbâs. - |
| 10182 | Cf. Pmi ries, V, p. 2 3 t; |
| 10183 | la:t KaALLIIÂN, I, p. 89; Kaa·âkib, p. 23; Anû'L- |
| 10184 | FmÂ, I, p. lJ 1 7 ; SPRENGER, Das Leben, 1, xvu; |
| 10185 | SuYÛ'J'Î, I, p. 123 ( chap. ~~1); CAETANI, Annali, |
| 10186 | 1, p. 67 ;l'article de Buhl dans Encyclopédie, 1, p. t 9· |
| 10187 | (71 Sur 'Abbâs ibn el-Muttalib, voir Prai1·ies (in- |
| 10188 | dex); Usd, III, p. 109; InN QurEÏn!!!, p. 58; Ency- |
| 10189 | clopédie, l, p. 9. |
| 10190 | [B) C' : z:_,.; (sic). |
| 10191 | (91 P' : .:.:.Ju; C' : '-""~. |
| 10192 | (•oJ B"11 BM' 0 · |
| 10193 | '- _... · V: |
| 10194 | 1- |
| 10195 | ~ · C' : |
| 10196 | 11 |
| 10197 | ' |
| 10198 | ' |
| 10199 | • (.;.!_,..,.......- ' |
| 10200 | (:.1~ ' |
| 10201 | (:.1~· |
| 10202 | (Il ) v : !_,JLJJ. |
| 10203 | ("1 Ms. : ~~. |
| 10204 | (lJ) Ms. , BM•: bw. |
| 10205 | (lU 4J Manque dans BM 1• |
| 10206 | (lS) Ms. , C': ~,;V: .:;...i}.:;,; c•: ~,. |
| 10207 | (l 6l Ms., V, C': â~- |
| 10208 | (l7J Manque dans ms. |
| 10209 | {tB) ps :~;V:~. |
| 10210 | (l•J Ms.,P',C•:4:1:. |
| 10211 | (201 Manque dans V, C'. |
| p. 55 | |
| 10212 | 80 |
| 10213 | MAQRÎZÎ. |
| 10214 | [CnAP. vu, g.] |
| 10215 | "' |
| 10216 | ' |
| 10217 | S- |
| 10218 | S- |
| 10219 | .c |
| 10220 | (r ~~.) (I)J ~~ |
| 10221 | 3.)J_, (r ~t |
| 10222 | ~.., c_?l ~ |
| 10223 | J ·~~ ~~ |
| 10224 | ~ l5~ ~ |
| 10225 | S- |
| 10226 | - |
| 10227 | ~ |
| 10228 | - |
| 10229 | (2)~)-~j J~.) '"="t::.l ~ Nl ~~ JL;_, A..w~ ~ |
| 10230 | ~~ ~-'-' r~ r~ |
| 10231 | ~le.) |
| 10232 | ~ |
| 10233 | S- |
| 10234 | Q |
| 10235 | p |
| 10236 | ~1 .)~1 6_,..ë_, .)~1 FI 8 ~1 J..GWt uê.J~I ~1_, ~;~ j_, ~ |
| 10237 | p |
| 10238 | w |
| 10239 | ~ |
| 10240 | u |
| 10241 | S- |
| 10242 | $. |
| 10243 | uêJ~I !.)J_,J_, ....l ~-' ü~l ~~ ~ |
| 10244 | ~1_, ~.)JI .J~I ~~ ~~ |
| 10245 | S- |
| 10246 | 9 |
| 10247 | "- |
| 10248 | I.e~ a.)J_, lr ~~ ~-' ~ |
| 10249 | ~ ~~ M-?1 le.) ::) ~ |
| 10250 | t~-' re+' ~~_, |
| 10251 | ~ |
| 10252 | .., |
| 10253 | ~ |
| 10254 | t (JiÏi ~.c_, 0 L.. l:) t J 1 lJ.J ~ r 1.- 13) (JiÏi ~.c_, ~ |
| 10255 | .) ~ ~~ |
| 10256 | l:) 1 ~ |
| 10257 | ~' |
| 10258 | 9 |
| 10259 | ... |
| 10260 | .., |
| 10261 | Âfy·~-n_, ~Pb ~t À~ lS.)JI ~~l:)~ 0L.. ~ |
| 10262 | lJ.)~ ri.-~ ~.Jt |
| 10263 | .., |
| 10264 | a~_, j |
| 10265 | l:)~ .)_,......1 [~ r~ ~ |
| 10266 | I.e~ ~1 j |
| 10267 | (6~.}1 j |
| 10268 | À.? (5)~ |
| 10269 | ... |
| 10270 | .., |
| 10271 | - |
| 10272 | ü-? (8l(Jiii.,f ~WI M-?1_, ~ #_, l:JI.)_,-JI y.l ~_, ü_,_fo_, d.\.!JI_, (7) p~ |
| 10273 | .., |
| 10274 | .., |
| 10275 | .r#' y.l ~_, r6.. ~ |
| 10276 | (Il) .b..,_; ~w1 M-?1_, ~'-' ~~ |
| 10277 | y.l ~_, r6.. |
| 10278 | ... |
| 10279 | .., |
| 10280 | ~ |
| 10281 | ~ |
| 10282 | (12~ .)J ~ ~(Il) k..t.Jt y.l ~._, rb. Lr? (10~ ~!r'' ~~~ M-?1_, |
| 10283 | . |
| 10284 | .., |
| 10285 | .., |
| 10286 | J.JL;_, JJ I.e.) (14) L-. r~ JJ I.e.) lS.)JI_, t ... r~·n ~-' (13)~ ~ |
| 10287 | yN'A ~:J 1 rb. |
| 10288 | .., |
| 10289 | (18) .b..a.i ~ |
| 10290 | d -"2A .)J... " . :.; .. ~ |
| 10291 | .. ....., (17) L .. (15) ~ |
| 10292 | •• ....., (16) |
| 10293 | L.. .. (15) ~ |
| 10294 | •• ....., 1 |
| 10295 | '/ ~ |
| 10296 | .., ~,~--~-,v- |
| 10297 | [ •:,.; |
| 10298 | ~--~·v- |
| 10299 | [ |
| 10300 | J |
| 10301 | ~--M-0 v- |
| 10302 | (' l Manque dans BM', Bl\1'. |
| 10303 | <2l Cf. KINDÎ-ÜESTRUP, p. 187; Kawâlâb, p. 7; |
| 10304 | voir S 11. |
| 10305 | <'l Dans In:-~ 'A no EL- l,fAKA~I , on lit ici : ~.:. ~ |
| 10306 | ~ |
| 10307 | J JtJ h., je A}ll ~~ ~~l; 0~ |
| 10308 | M:'l |
| 10309 | J..-..; ~, .).J' JtJ t:f.! ~ ~.r.JI JtJ. -- Dans Mer- |
| 10310 | veilles, p. t4 1, YalJ!Ûn a des descendants qui .rvont |
| 10311 | jusqu'aux extrémités de la Chine"· |
| 10312 | <4- 4l Manque dans V, C', C'. |
| 10313 | (5) Ms. ' V, C2 : ~· |
| 10314 | - |
| 10315 | Cf. IBN 'Ano EL-f.[AKA ~I , |
| 10316 | éd. Karle , p. 6. |
| 10317 | <•l V, V:~}l ; C2 :r}l. |
| 10318 | <7l Manque dans ms. , V, C', C'. |
| 10319 | <' J BM' : lr_;5': |
| 10320 | <•i Ms. , BM', BM', C': b_,.Ji ; C': lb_,.Ji. |
| 10321 | <'ol P5 :~; U, C' :~;V |
| 10322 | :~. |
| 10323 | <"l Voir pourtant plns haut, S 3. |
| 10324 | P'l BM' L' C' · |
| 10325 | · V· |
| 10326 | · |
| 10327 | I |
| 10328 | 'A |
| 10329 | , |
| 10330 | , |
| 10331 | · .JN:IJ.J , |
| 10332 | ·~ |
| 10333 | . - |
| 10334 | RN RD EL- |
| 10335 | l,fAKAnl (Paris , 1687, p. 1 3 ). |
| 10336 | <' 3i P 5 :~ ; BM', V , C':~ ; V |
| 10337 | :~. |
| 10338 | BM' et BM' intercalent ici z::l.. , qui devient ainsi |
| 10339 | l'ainé des fils de Beïçar ; mais dans l'énumération qui |
| 10340 | vient plus loin, l'ordre est le même que dans les |
| 10341 | autres mss. |
| 10342 | <"l Ms. , V, C': L.. |
| 10343 | <'._, 5) Manque dans ms. , P', V, C'. - |
| 10344 | Le suivant |
| 10345 | manque dans C'. |
| 10346 | <"l BM' : z::L; L', C': z::L.. |
| 10347 | <' 7) Ms |
| 10348 | BM' . |
| 10349 | 1 • P' L' B' . |
| 10350 | 1 • P'3. |
| 10351 | t ... V . |
| 10352 | . ' |
| 10353 | . <:" ' |
| 10354 | ' |
| 10355 | ' |
| 10356 | . z::~.> ' |
| 10357 | . <:"' ' . |
| 10358 | ~L. |
| 10359 | <'•l Est appelé plus haut: r'~. - |
| 10360 | Cf. S 6. |
| 10361 | (CuAP. vu, 10.] |
| 10362 | EL-MA W Â'IZ. |
| 10363 | 81 |
| 10364 | .., |
| 10365 | .., |
| 10366 | (2) ~ |
| 10367 | 0-?t ~-' ~ |
| 10368 | \,)-? L.:,-' ~ |
| 10369 | ~ ~y> |
| 10370 | 1_, ~ |
| 10371 | ~ |
| 10372 | (1) l:)_.,~ t_, yN'A ü-? 1 |
| 10373 | .., |
| 10374 | ~;:; r~ · ~ r6.. ~ |
| 10375 | (~)~yN'A ~ |
| 10376 | Lr- J;l .)Jb.. ~ |
| 10377 | ~~ (3)~_, |
| 10378 | S- |
| 10379 | ,....__........ |
| 10380 | S- |
| 10381 | .J!. |
| 10382 | t7~ '" ~ ~ |
| 10383 | -._.U.o ~ |
| 10384 | ü_r ~M J;l_, 16l J,...o_,., r3 ~~ t5lJ~I l:JI |
| 10385 | .., |
| 10386 | .., |
| 10387 | ~_;_;:;_,~~Al .)~_,1 ~:)1 ~ |
| 10388 | (8) ~ |
| 10389 | l:)_,.:;~ t-' 5.)JY. |
| 10390 | ~~ |
| 10391 | (12)Mf~ l:J~ tn~~ |
| 10392 | ooJ[k, (9J[L._, JJ~-'~ t-' [ 10] |
| 10393 | ~ |
| 10394 | J)\;..o ~~ 1_,~_, ~~ ~ |
| 10395 | ~~ ~ |
| 10396 | ~\jl |
| 10397 | , |
| 10398 | .c |
| 10399 | .............., |
| 10400 | 1 r |
| 10401 | ïJjWt ~~ |
| 10402 | uèJ~' ~~ ~ |
| 10403 | l:)t ~ |
| 10404 | le.) ~ ~ r~ (l3ll:)u_, [ u 1 |
| 10405 | ... |
| 10406 | , |
| 10407 | , |
| 10408 | .c |
| 10409 | ot.s;.Jt ~~ ~ ~-' |
| 10410 | .)~~~ ~~ ~~-' .)~1 6~_, .)~1 ' ri g ~~ |
| 10411 | , |
| 10412 | ... |
| 10413 | .., |
| 10414 | ~ ~ |
| 10415 | ~L...i ~ |
| 10416 | ~,.;:.;4_, ~ |
| 10417 | ~~J a.)J _,J_, uO.J~I ...j ~J |
| 10418 | .., |
| 10419 | ~~1_, |
| 10420 | · IIJ.~'Ittl' J ~.,.; ~ (16)~ ~ |
| 10421 | _ra...o (1 5)l:)~ !_,j~ [ 12] |
| 10422 | .-...---! ~~ |
| 10423 | (ll)..r""' a.)..)_, J.,il-.; 0•.Q_,ft" ~ r6.. ~ |
| 10424 | (17)~ |
| 10425 | ~ |
| 10426 | ~ |
| 10427 | ~~J ~_,Jj-oÜ |
| 10428 | (tl) |
| 10429 | 1 |
| 10430 | (211) L. |
| 10431 | M l; J,J • 1 .-t JI.; |
| 10432 | ~ |
| 10433 | (Hl) |
| 10434 | 1 ....... , ... , . [ 13] |
| 10435 | ~v_, |
| 10436 | ~ ~ ~.J |
| 10437 | ~ |
| 10438 | ... r- |
| 10439 | ~ |
| 10440 | ~ !-' |
| 10441 | ~.J!rr 4-"-' |
| 10442 | l'l P', BM', BM': ~1 ; P": ~1 |
| 10443 | ; V, C': |
| 10444 | ~1. |
| 10445 | <•l Voir KINDI-Qât!is, p. 58 ; ln'l QuTEÏB~, p. 253 ; |
| 10446 | NAwAwl, p. 364 ; lBN KuALLIKÀN, JI , p. q; DnAHABI , |
| 10447 | V, 65; SUl·ûrl (chap. :~ |
| 10448 | 0 't( (:)A .;5~ 0:!~1 |
| 10449 | JI> |
| 10450 | ~lll (:)A); KuAzRAJI , p. 211; SPRENGER , DasLeben, |
| 10451 | Ill, Lum; IBN I.lAJAR (Caire, V, 6o : f• 1 '27 r•). |
| 10452 | (>) |
| 10453 | L':~. |
| 10454 | <•1 BM' , C ' :~ ; V:~ . |
| 10455 | <•l BM' BM' C' · .. · |
| 10456 | , , |
| 10457 | · ~..r· |
| 10458 | • l P' : .lll_,i. |
| 10459 | c:) Ms., V, C', c• : ~· Cf. VANSLEB , Relation |
| 10460 | d'Eg!JPie, p. 4 et seq. |
| 10461 | (Il BM'' BM' : J-' . |
| 10462 | <•l Ms L' L' L' · ' |
| 10463 | ., ' ' |
| 10464 | . c:w.· |
| 10465 | <'ol Ms U · L· BM' BM' C' · 1 · L'· 1 ·L' |
| 10466 | . ' |
| 10467 | . <: ' ' ' |
| 10468 | ' |
| 10469 | . ~" ., |
| 10470 | . z::~ ' |
| 10471 | ' |
| 10472 | Mémoires, t. XXX. |
| 10473 | C': z::~ ; V:~\;;.- EvETTS , Churches (p. 199) : Bâh |
| 10474 | et Mâ!t. |
| 10475 | · |
| 10476 | <"l Ms |
| 10477 | C' · |
| 10478 | 1~· BM' · |
| 10479 | 1 · · BM' V |
| 10480 | .. , |
| 10481 | ·~ |
| 10482 | :.;;r•- · |
| 10483 | '..Jioa.<l ~· • ' |
| 10484 | ' |
| 10485 | C':~. |
| 10486 | P 2l Ces trois mots manquent dans ms. , V, C', C' . |
| 10487 | <" l Voir S 9· |
| 10488 | ( H ) BM', BM' : ~~· |
| 10489 | (t •l Tiré d'IBN 'ABo EL-J:fAKAM (Paris, 1687, p. 13 ). |
| 10490 | - |
| 10491 | Érl. KARLE (texte, p. 6). |
| 10492 | C'"l p• |
| 10493 | : ~;BM' ,L', C' :~ ; V:~. |
| 10494 | (1 7) P 5 ·~ · v· ·-··· c · ·~ |
| 10495 | .J - |
| 10496 | . ' |
| 10497 | '.)~ |
| 10498 | ' |
| 10499 | .J |
| 10500 | • |
| 10501 | P•l P" : ~.La traâuclion devient(p. 55) : .rMiçr |
| 10502 | et ses frères le conduisirent ... " -Voir plus loin, |
| 10503 | s 20. |
| 10504 | P•l BM' U C' · ~ |
| 10505 | · V· |
| 10506 | · |
| 10507 | '' " .t~ |
| 10508 | ,.~. |
| 10509 | <' 0l Ms., BM', C' : z::L. • |
| 10510 | <" l M |
| 10511 | P' |
| 10512 | 1 |
| 10513 | B~1' C' |
| 10514 | 1 L' |
| 10515 | 1 L' I • |
| 10516 | 1 |
| 10517 | s., |
| 10518 | :~v ; |
| 10519 | n |
| 10520 | , |
| 10521 | : z::v; |
| 10522 | :z::~,o; |
| 10523 | , , :z::l:'· |
| 10524 | Il |
| p. 56 | |
| 10525 | 82 |
| 10526 | MAQRÎZÎ. |
| 10527 | [CnAP. VII, t4.) |
| 10528 | ..1!- |
| 10529 | ~ |
| 10530 | ' |
| 10531 | ,.1!. |
| 10532 | $ |
| 10533 | ~ |
| 10534 | wp |
| 10535 | ~41 ~~ |
| 10536 | ~~ uè;~l ~~~ 01., ~L, ~~ ~~ ~ |
| 10537 | ~ (1~~ |
| 10538 | .. |
| 10539 | .J:. |
| 10540 | w |
| 10541 | ~.J t..)~.,L, a.:>J__,? ~ |
| 10542 | ~~_, ~)' ~ |
| 10543 | ~ |
| 10544 | ~-' c_,.; ~~ |
| 10545 | .J:. |
| 10546 | .. |
| 10547 | w |
| 10548 | ~ • |
| 10549 | uëJI J W |
| 10550 | {2)~;4.:; ~~ c_,.; L~ ~ |
| 10551 | ~"* ~~ .ï.f~~ ~l ~ |
| 10552 | .J:. |
| 10553 | .J:. |
| 10554 | ~_, ~l ..))4JI ~_;~ ~ |
| 10555 | ~ Jl.i; L..)~_,~_, W ~_,j(;.;__, ~-' ~ ~ |
| 10556 | .J:. |
| 10557 | .. |
| 10558 | ~j_,.:.-1 15-"*-' ÂA.?J' lr ~ ~ |
| 10559 | c..s..)~ J J 0~ ~ L,~w |
| 10560 | .J:. |
| 10561 | t..)~-'~-' c..s.:>J_,J_, J ~.# |
| 10562 | Jl uN-:>:r-f~ ~~ a:;.;~JI d:-:-? L. J. w i ;J ~~~ ~_ra-o {3~lA. [ 14 J |
| 10563 | .. |
| 10564 | .J:. |
| 10565 | (5l~_r ~~ Jl :Or, lr-' (5)~_,1, ~~' |
| 10566 | .J:. |
| 10567 | .. |
| 10568 | ~~., :O;l.;~l 15.:>-J_, ~Uj ~~~ Jl :O_r d:-:-? L. J. !tl i.U J;l.; j~_, [ 15] |
| 10569 | .J:. |
| 10570 | ~ ~ |
| 10571 | lr a:;.;_.#JI d:-:-? L. <s>ë:L.j~-'~ ~ |
| 10572 | ~~_, ~~~ ~ |
| 10573 | (9)a.r~ ~-' L. (8)[~)~-' rWI (7J~y.;~_,~ ~ |
| 10574 | ~~ J1_;J410 |
| 10575 | .J:. |
| 10576 | w |
| 10577 | J'rJI (11)~ y.l _,_a)_,~ a~ |
| 10578 | (lO) J_rjl Jlfil d:-:-? L. l# |
| 10579 | ~~ (13)~~ '-?f _7-..) ~yo j |
| 10580 | ~;_, Î~ U-? {13~ {12)J);;; [ 16] |
| 10581 | .J:. |
| 10582 | .J:. |
| 10583 | .J:. |
| 10584 | • 1 1 •• .:. |
| 10585 | •• .. |
| 10586 | .. J"'! |
| 10587 | . 1 |
| 10588 | _d)~l |
| 10589 | ~ |
| 10590 | UCJ~ ~.r-' ~ |
| 10591 | ~ ~ir- |
| 10592 | .. |
| 10593 | .. |
| 10594 | .. |
| 10595 | .. |
| 10596 | ~-' (18)~~'-' (17) Y:'~,_, (16) .b..i; ~ |
| 10597 | (15_:r.tJ~I ~~ ~ |
| 10598 | ..)~_, 1 A [ 17] |
| 10599 | F-' f..b..i:; re-~ L-l? ~-' hi:;~' ~ 0' J ~-' 1 ~ |
| 10600 | y.N:JA .:>J-' lr b,.iJ !_, |
| 10601 | ~~-' |
| 10602 | (lJ BW,C':~;V:~. |
| 10603 | c•l Ms.:..!!)~· |
| 10604 | (Jl Cf. IBN 'A sn EL-f.IAKUI (Paris, 1687, p. t 3 ). |
| 10605 | l•> BM',C':~;V:~. |
| 10606 | l'l Sur le mauvais emploi de ces deux mots, voir |
| 10607 | plus haut, p. 55, n. 5. |
| 10608 | ''l Ms., BW, U, C': z::t... |
| 10609 | ''l Les mss:~- |
| 10610 | (8) Ms |
| 10611 | p5 L' . 1 • BUl v . 1 • c· . 1 |
| 10612 | , ., |
| 10613 | , |
| 10614 | 'L~' lU, |
| 10615 | • C:::"'• |
| 10616 | • L~' |
| 10617 | l•> Ms.: ~_;ll; BM': ~ft; Bi\'1': 5rft· |
| 10618 | c•oi Ms . .... ·:·.li |
| 10619 | ". ~;--. |
| 10620 | (IIJ Ms., BW, C2 : b~;BW:~; U:~; C1 : |
| 10621 | ~. - |
| 10622 | Cf. QuATRE~IÈRE, Mélanges d'histoire et de |
| 10623 | pltilologie o1·ientales, p. 1 07. |
| 10624 | (I•J Pris dans luN 'Asn EL-I.JAKAM (Paris, 1687, p. t3 ). |
| 10625 | (13) P5 L3 v c~ c•. ·-A |
| 10626 | ' |
| 10627 | ' ' |
| 10628 | ' |
| 10629 | ·y-· |
| 10630 | (H) L':~_rb; U:t.J"'""~· |
| 10631 | (15J Ms. :.)~~1. |
| 10632 | (I'J Est appelé aussi r-~ (voir plus haut, S 7). |
| 10633 | -BM 1 :bu. |
| 10634 | (I'J Bl\P : -...o_yl. |
| 10635 | P 81 BM1 : 0"""1; BM2, V, C': ~1. |
| 10636 | [ CRAP. vu' 1 8.] |
| 10637 | EL-MAWkiZ. |
| 10638 | 83 |
| 10639 | ~~ |
| 10640 | ))~.,~ ~~ ~,_, J) r~ ~ |
| 10641 | (1~01;;; JL;; r 18J |
| 10642 | ~ .,. ;•' (2) ~J~ ~~ ~ |
| 10643 | uèJ; c..s..,- A-..i.iJ uè;~n lr Mhl ~ |
| 10644 | a~! Lr' |
| 10645 | .... |
| 10646 | .$. |
| 10647 | .J!. |
| 10648 | • |
| 10649 | " |
| 10650 | .~_, o-. ~,_, J.j ~ |
| 10651 | ~ |
| 10652 | t..)~_,, ..)~_,~., .)~ .:>J_, (3)ft L;.\.; 15.:>-J_,J_, |
| 10653 | .b..Li <•l ~~ ~ |
| 10654 | ~~ ~~ ~ |
| 10655 | ~-' a.:>J _,J _, J. w i ;J ~j_,.:s:: ~ |
| 10656 | Jj ~-'..) ~ ~~f J1 ~~ l._, ~ |
| 10657 | .b..i; ~ |
| 10658 | ~_, ~ |
| 10659 | hi:; t:ë.r |
| 10660 | .J:. |
| 10661 | .J:. |
| 10662 | .J:. |
| 10663 | ..; wi;.. J1 4,;_,..) Li cs~~~~ lr (5)~~~ ~-' ~..rJI_, J..J.-:WI J ~~~ |
| 10664 | .. |
| 10665 | .J:. |
| 10666 | .J:. |
| 10667 | ~ |
| 10668 | t... ~.,r;~ F-' ~ ~ |
| 10669 | (8)~~~ (7) ~~~ ~ |
| 10670 | ~_ri),_, J.r-'' |
| 10671 | .J:. |
| 10672 | 1 JI L., · |
| 10673 | L. W ~- |
| 10674 | J..J ~ |
| 10675 | <!lJ~ .. , .< ..... ~· JI~ |
| 10676 | ~ |
| 10677 | -' |
| 10678 | . |
| 10679 | - |
| 10680 | ·!.7 U"'- |
| 10681 | .. |
| 10682 | ~ |
| 10683 | ~ |
| 10684 | .. |
| 10685 | ... |
| 10686 | ---~-..- ,.~ ,..., ~)~ ~ |
| 10687 | 4-J( ~ |
| 10688 | (IIJ~\J(; ~ ~ |
| 10689 | ~ (10)~ |
| 10690 | .- |
| 10691 | .J:. |
| 10692 | uèJ~' J.i..w~ ~~-' (12) ~"..a.J~ |
| 10693 | J ~~ |
| 10694 | !~tlE'f ~~ Jl,t ;u;;. .JJ4A-' (13J~y4JI jl.;;_, [ 19] |
| 10695 | ~ |
| 10696 | ~? l:l (17) ~_,l...L ~lai tl6) wl_, ~ |
| 10697 | J"· le JL;;_, _;J4IO ~..)! |
| 10698 | .. |
| 10699 | .J:. |
| 10700 | .J:. |
| 10701 | ~ ~ |
| 10702 | .,~, .ü~ (21)~ ~~ |
| 10703 | (20).J..l~ ~ |
| 10704 | l:;!_,~ (19J~ib;l.; |
| 10705 | <•> BMI, L3, c• :~; V : ~. |
| 10706 | - |
| 10707 | Tiré d'ls;s 'Aso |
| 10708 | IL-I;luu (Paris, t 687, p. t 3). |
| 10709 | 1•1 DM\ BM': j~. |
| 10710 | (SJ V:?. |
| 10711 | 1'1 Voir plus haut la description de ce partage, |
| 10712 | S 7, d'après Merveille&, p. !l34. |
| 10713 | l•> Ms., BM', ~; |
| 10714 | BM', V, C': ~. |
| 10715 | 1•> BM 1 :~1. |
| 10716 | ''>Ms., BM•, V, C' :~1; Bl\P: 0"""1. |
| 10717 | <•>BM 1 :~1 . |
| 10718 | 1' 1 M L3 • |
| 10719 | -1 |
| 10720 | s., |
| 10721 | . "':-':?r . |
| 10722 | (IOJV:~. |
| 10723 | 1111 Ms., L', V, C', c•: ~t<,. |
| 10724 | '"1 Ms.,O:~I~. |
| 10725 | 1101 Cf. IBN KtÎALLJKÂN, I, p. 3tg; Dozv, Recherches |
| 10726 | 111r l'histoire del' Espagne, p. 282; E.UJî-KnALÎF!!! (in- |
| 10727 | dex, 7t3!l); BnocKELMANN. A1·. Litt., 1, p. 476. |
| 10728 | 041 XLIII, 5o. |
| 10729 | ( ' 5) XII, 100. |
| 10730 | cu> P', Bl\P, V, V: .M,I,; L', C': ik:?l,; C': jsl,. |
| 10731 | Cf. Asû'L-MA!]ÂSIN, 1, p. 270. |
| 10732 | '''l Ms., P', C1 : "'-o_,iJ. '-- Cf. sur ce khalife Ka- |
| 10733 | wâkib, p. 20; IBN BAoRÛN, p. 16g; les Études du P. |
| 10734 | Lammens, parues dans les Mélanges de la Faculté |
| 10735 | orientale, l-Ill. |
| 10736 | (IIJ BM\ BM': ~WI.VoirKH'lDÎ, p.1; iBN Knu- |
| 10737 | LJKÂN, IV, p. 552; NAwAwî, p. 478; IBN QuTEÏB~, |
| 10738 | p. 145; SuYÛ'fÎ, 1, p. 128; li, p. 1 et seq. |
| 10739 | l••> Ms.:~\;; BM': AA.tbl;; BM': Mib\;; |
| 10740 | V : .ub\.;; C1 : .Mb,li; C' : ~\.;. |
| 10741 | ('OJ II, 58. |
| 10742 | '' 1) Ms., P', BJVII, BM2,L', C' :ya-o. Voirlam~me |
| 10743 | discussion au sujet de celte lecture dans RÂzî, I, p. 5 lJ 5; |
| 10744 | Lisân, VII, p. 24; Tâj, III, p. 543. |
| 10745 | 11 . |
| p. 57 | |
| 10746 | 84 |
| 10747 | MAQRÎZÎ. |
| 10748 | [CuAP. VIl, 20.] |
| 10749 | ' |
| 10750 | ~ |
| 10751 | .1'- |
| 10752 | ~ |
| 10753 | ~ |
| 10754 | 12) tL.:, ~k ~~ ~ |
| 10755 | ~ Jl:i__, ~ |
| 10756 | ~~ ~~~ |
| 10757 | (1)~4--lw ' ~-' |
| 10758 | (3)~]€ ~ |
| 10759 | ~~~J_, ~l...-; 0·~.., ft~ Îb. ~ |
| 10760 | <41~ ~~ ~L.:Jûl Jl=i__, [ 20] |
| 10761 | ~ ~~ ~--' ~ |
| 10762 | (6l ~ ~ |
| 10763 | ~~~ |
| 10764 | ~_,J_;;..; ~ Jl N~l ~~ tol~ |
| 10765 | 1 |
| 10766 | ""' |
| 10767 | .,.,.s.- |
| 10768 | 1 • · ! |
| 10769 | •. |
| 10770 | \.; W ... 11 11 ~ |
| 10771 | A-' <61 •• |
| 10772 | ... 9 |
| 10773 | 1 ~ 1 N~ }...; Ali . |
| 10774 | . |
| 10775 | . |
| 10776 | ~ |
| 10777 | ~ •• ..No |
| 10778 | . |
| 10779 | • |
| 10780 | ~..r |
| 10781 | rw |
| 10782 | "..) |
| 10783 | <..\ u~ |
| 10784 | ... |
| 10785 | ~ |
| 10786 | l.LJI 1 .:. t_·: ~ |
| 10787 | ;u_,~ \" l .:: "'j |
| 10788 | ; .-tl 11l,w ~ |
| 10789 | --:11 |
| 10790 | ~WI |
| 10791 | ) |
| 10792 | . |
| 10793 | l.fP~ |
| 10794 | .. |
| 10795 | . .. |
| 10796 | ~ ~ |
| 10797 | ~ U_y- |
| 10798 | .:y--') |
| 10799 | - |
| 10800 | s.- |
| 10801 | w |
| 10802 | .1! |
| 10803 | - |
| 10804 | J. |
| 10805 | t.;l__, ~~~ |
| 10806 | ~.., ~~ |
| 10807 | 15~J Jl.,..;-1 u..rb ;L..-o~l lr ~ |
| 10808 | ~;1 b_l.; ~ |
| 10809 | J u_,~ .O_l.; tJLw Lo ~ |
| 10810 | ~~ ~ |
| 10811 | ~~ |
| 10812 | <71?' ~.r ~ |
| 10813 | L>~l F ~ |
| 10814 | ~ |
| 10815 | (8) 4-;~ ~ U)~ ~ #))!_, u-J! ~p~ j_, P'[;.t.H _;~ ~;-~ |
| 10816 | ...,P |
| 10817 | .1! |
| 10818 | p |
| 10819 | ...,s.- |
| 10820 | p |
| 10821 | ~~ j |
| 10822 | ~.J-:1 ly)lf ~~..)~~~ lr ~ |
| 10823 | ~~ |
| 10824 | ~L>I NI Lf~l ~~-' |
| 10825 | - |
| 10826 | .$! |
| 10827 | .f!. |
| 10828 | .1! |
| 10829 | w.l! |
| 10830 | - |
| 10831 | ~) ~ |
| 10832 | s>4-wl ~ |
| 10833 | ~ |
| 10834 | i.J~ ~~--' ~ |
| 10835 | ~~~ ~ |
| 10836 | ~1)1 NI ~)11_, |
| 10837 | .1! |
| 10838 | .1! |
| 10839 | w |
| 10840 | w |
| 10841 | ~~~ ~ |
| 10842 | ~~~ Aj~ ~~ J (p ~~.., u.r:JI ~ |
| 10843 | ~ _ç~ ~ ~ |
| 10844 | J~ |
| 10845 | ~~ s>l..;;:, ~l~ l_,l~~~? ~.J-:1 ~ |
| 10846 | !.>~1 (g)Ii ~ ~~ |
| 10847 | ~~~ |
| 10848 | w |
| 10849 | ~ |
| 10850 | --- |
| 10851 | ~~~ ~ |
| 10852 | ~ |
| 10853 | cuJ~!r. w1~ ~ |
| 10854 | J ~~ |
| 10855 | (10)~~~ J~__, ~~ |
| 10856 | $ |
| 10857 | .1! |
| 10858 | .1! |
| 10859 | .1! |
| 10860 | .fr ~~ 01 J~__, o2l ~;~1 &.? ~ * ~...,.-JI iW" j raJ.I ~L; [ 21] |
| 10861 | ~ |
| 10862 | ~~.,~ \SI ~)~ ;1.)...!1 ~ri |
| 10863 | ~_,J_,.i~ |
| 10864 | <11 Ms., p•, BM' : ~· --Voir luN KuAL- |
| 10865 | LJKÂN, l, p. 587; BARBIER DE MEYNARD, Surnoms, |
| 10866 | p. 42. |
| 10867 | <•> Ms., V, C1, C': ~;les autres mss:~~· |
| 10868 | Ou trouve d'ailleurs la bonne version plus loin, |
| 10869 | chap. vm, § 2.- Çâli~ ibn 'AH fut gouverneur de |
| 10870 | l'Égypte, une première fois, du 1" mul)at·ram t33 H. |
| 10871 | au mois de sa'bân de la même année, et, en second |
| 10872 | lieu, de rabî'II 136 à ramat)ân t37. Or, el-A'mas mou- |
| 10873 | rut en 148 ou t4g. -Sur Çâli~, cf. Auû'L-MAI}ÂSIN, |
| 10874 | 1, p. 35g, 366; CASANOVA, B. [. E., t8gt, p. g8. |
| 10875 | l'> Ms., G' : ~~; L', V: ldl_;S. |
| 10876 | '''>Ms., V, C\ C' :~; BM', L':~.- Voir |
| 10877 | plus haut,§ 12. |
| 10878 | <•>c~:~. |
| 10879 | <'-'> Manque dans V. |
| 10880 | (7) Il' 58. |
| 10881 | 18l Tradition d'Abû lsl.1aq (cf. Lisân, VII, p. 24; |
| 10882 | Tdj, III, p. &43), sur lequel on peut consulter |
| 10883 | SPRENGER, Das Leben, Ill, p. 1 og, nole. |
| 10884 | (O) XII, 100. |
| 10885 | (IO) Coran, XLIII, 5o. |
| 10886 | (Il) Bl\1': ~1)1. |
| 10887 | 112l Voir IBN EL-FAQÎH, p. 57; YÂQÛT, I, p. 42; |
| 10888 | Lisân, VII, p. 23; Qâmûs, II, p. 133; Tâj, lll, |
| 10889 | p. 543. |
| 10890 | • |
| 10891 | (CHAP. VIl, 22.] |
| 10892 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 10893 | 85 |
| 10894 | OA'WI |
| 10895 | <2~~ ~ L ~ |
| 10896 | ~ |
| 10897 | L..~'l~ é~ ~us- J o1bt» Jl=i__, [ 22] |
| 10898 | ~l i~l ~ |
| 10899 | ~~.., ~ |
| 10900 | l3lu~ ~ |
| 10901 | ~ |
| 10902 | Lr 4r? ~~,_, ~l |
| 10903 | ~ |
| 10904 | a~~~-'~~ ÎL...hJI ~ |
| 10905 | ~__,.JL..-ol ~~~~ lJ1 .,rall t!-' J~ |
| 10906 | \ t ~ .• .1'- |
| 10907 | w.l'- |
| 10908 | ~ |
| 10909 | ~ |
| 10910 | (aiJ; aj_,3:) Î)K...w~~ d· 1 ;If> (4l~~l Jl:i_, ~ J~ ~~1_, ~~ ~ |
| 10911 | ... |
| 10912 | .1! |
| 10913 | .1! |
| 10914 | - |
| 10915 | .1! |
| 10916 | .1! |
| 10917 | .1! |
| 10918 | ,,,~ ~:J~ ~~Li.;~~~ ...:;.•w ~l;.. ~1__, J ~~~ ~~~ J~ ~~~ ~-' |
| 10919 | 0 |
| 10920 | 9 |
| 10921 | .1'- |
| 10922 | 1.)-:!, ~:J~ ~~Li.; iL...hJ~ ~\.; ~J·ti ;WI J ~ |
| 10923 | ~Lo '-?~ |
| 10924 | ... |
| 10925 | :$ |
| 10926 | ~ |
| 10927 | - |
| 10928 | ~ |
| 10929 | ~~ |
| 10930 | ~~ ~~ 0. ;4)_, (7)ü..J.;hA; J~ ;Wl J ~l=i ~Loc.?'~ |
| 10931 | ~_;:;_,}'~ .:U__,~I ~.)JI 8~ |
| 10932 | r~l |
| 10933 | lsl~UJ j (5~~ Jl,~ [ 23] |
| 10934 | ~1_, A.;~l ~~1_, (9ië!:!)-JI ~~ ~ |
| 10935 | , |
| 10936 | • ~ |
| 10937 | ~~ ~ |
| 10938 | Ull ~ |
| 10939 | ~UJ j |
| 10940 | !toJ ~_,.ft.=. ~~ Jl:i_, [2ft] |
| 10941 | ~~ Jli ~~~ ~WI J |
| 10942 | 1121~1 4:~ ~..,~ ~ |
| 10943 | -- |
| 10944 | ~~ (1~) ,..,,;, (U) ~_r;__, il:. ~ |
| 10945 | (13)~ ~ |
| 10946 | \.l ~ |
| 10947 | ~ |
| 10948 | ,., L•, c• : LüUL -- On ne trouve la mention de |
| 10949 | l'ouvrage cité par Maqrtzl, ni dans BRoCKELMANN, 1, |
| 10950 | p. t5!l-t 53, ni dans Hbi-KHALÎF~.- Sur ei-Jâ~ii |
| 10951 | ou peul consulter laN KuALLJKÂN, II, p. 4o5; BARBIER |
| 10952 | Dl MBYNABD, Surnoms, p. 63. - |
| 10953 | Le même texte se |
| 10954 | lrouve dans Tâj, III, p. 543, cité d'après ei-Jâ~ii, |
| 10955 | mais Mus indication d'ouvrage. |
| 10956 | <•> Ms |
| 10957 | V·~· P8 • |
| 10958 | ·-.::1. BM1 • ~· |
| 10959 | s~ |
| 10960 | r t' · |
| 10961 | ., |
| 10962 | ·~ .. -~.' |
| 10963 | 0 ;----, |
| 10964 | ·...,;--· |
| 10965 | ' |
| 10966 | ll |
| 10967 | • |
| 10968 | ~· |
| 10969 | <•> p• : G_,4t. |
| 10970 | <•> Sur ce poète, voir Agânî, VIJ, p. 1 6g; X, |
| 10971 | p. !J; CAussJN UE PERCE VAL, Notice sur les trois poète.~ |
| 10972 | arabe& .4khtâl, Farazdak et Djérir, J. A., 1834, 1, |
| 10973 | P· !189, ao7; II, p. 5; LAMMENS, Le chantl·e des |
| 10974 | Omiades, J. A., t8g4, II, p. g4, tg3, 381; BRoc- |
| 10975 | ULMANN, Ar. Litt., 1, p. 4g ; BARBIER DE l\hrNARD, |
| 10976 | Surnoms, p. 33. |
| 10977 | <•> BM 1 B'f' · .... •~ |
| 10978 | • |
| 10979 | ' |
| 10980 | lt |
| 10981 | ............. , • |
| 10982 | <•> Ms |
| 10983 | p• C1 • |
| 10984 | '" |
| 10985 | ., |
| 10986 | ' |
| 10987 | ·u~· |
| 10988 | 17> Ms. P' p• B~ 1 L' J' C1 C' · ··· 1.:..:•· V· |
| 10989 | ' |
| 10990 | ' |
| 10991 | ' |
| 10992 | . ' |
| 10993 | '..J ' |
| 10994 | ' |
| 10995 | .c.::J.r-, |
| 10996 | . |
| 10997 | ~)=ü,. Dans l'ornithomancie m·abe ~ |
| 10998 | s'est pris |
| 10999 | de bonne heure exclusivement en mauvaise pm·t (cf. |
| 11000 | DouTT~, Magie et Religion, p. 361-363). |
| 11001 | ' 8> Manque dans ms., V, C\ C'.- Voie |
| 11002 | , Ça~tâ~, |
| 11003 | 1, p. 3gg. Reproduit par Lisân, Vll, p. <J4.- Sur |
| 11004 | l'auteur, cf. BROCKELMANN, Ar. Litt., 1, p. 1 28. |
| 11005 | ''l Sur ce grammairien, voir MAQQARI, 1, p. b42. |
| 11006 | ' ' 0) Le traité Leisa a été en partie publié par |
| 11007 | Derenbourg dans Hebraîca (X, p. 88- 1 o5 ). Ce |
| 11008 | passage ne s'y lit pas, ainsi que d'ailleurs dans Ia |
| 11009 | partie encore manuscrite, qui se trouve entre les |
| 11010 | mains de M. Émile Amar. Je tiens à remercier ici |
| 11011 | M. Amar de l'aimable obligeance avec laquelle il a |
| 11012 | bien voulu faire avec moi ces recherches. |
| 11013 | '"1 Manque dans ms., V, C'; dans L' : iJJ. |
| 11014 | <"l Derenhourg pensait avec juste raison qu'il y |
| 11015 | avait probablement le nom d'un auteur, sujet du verbe |
| 11016 | J 1:; qui ''ient ensuite (cf. B. I. F., 1, p. tg3 , |
| 11017 | n. 4 ). |
| 11018 | . |
| 11019 | ' 1'> BM 1 C' · ~· V· ~ |
| 11020 | ' |
| 11021 | ·..-.~ |
| 11022 | ' |
| 11023 | ·.,~ |
| 11024 | .. |
| 11025 | l'"> Ms., C1 : ~Y.. |
| 11026 | <"> c• : ~,)1. |
| p. 58 | |
| 11027 | 86 |
| 11028 | MAQRÎZÎ. |
| 11029 | (CuAP. VIl , 25.] |
| 11030 | .)~ {3) ~-"""'-~-' ~i.J~ ~' {2) ~' ~' |
| 11031 | ~~ ~.., ~ |
| 11032 | (1) |
| 11033 | ~ |
| 11034 | 8.., ~l u~ t....., ~J~~' t~ 8.., (4) ~"-'-'~' {1) ~..,~ |
| 11035 | $ |
| 11036 | w |
| 11037 | ~ |
| 11038 | w |
| 11039 | ~~' ~-~' ~1 ~r~ 4..!6' |
| 11040 | -- |
| 11041 | ~ |
| 11042 | ~' |
| 11043 | (6) ~tet iû_, {5))~ |
| 11044 | ~'~ |
| 11045 | J~.., [ 25] |
| 11046 | -p ~' ._ci~.! .r~n Jl, ~ |
| 11047 | ~-. n ~ |
| 11048 | J_.,.t..n_) . ...a.u.., r 26 J |
| 11049 | (16) ~ |
| 11050 | (9) ·.>J (8) \ • Ul ,,~ |
| 11051 | 1- • Il ,,f'U |
| 11052 | ~ |
| 11053 | \,;.)•"' ) 'i!"' \,;.)•" |
| 11054 | ~ |
| 11055 | ~ |
| 11056 | - |
| 11057 | ~~ 04 (12) ~~ \5..,_;.., (Il)~.)~' ~) 04 ~~ |
| 11058 | ~l:; ~' '~ [ 27] |
| 11059 | (Ll) Manque dans BM'. |
| 11060 | ('l Ms . :~l . |
| 11061 | (S) P', BM' : ~- |
| 11062 | (il P\ c• : ~J~I; P8 : IAAI.icJ; BM' : clV..i..cJ~I ; |
| 11063 | BM': ~J~I. --- Voir une tradition semblable dans |
| 11064 | Merveilles, p. 4o.- Je ne sais ce qu'est ~J~I . |
| 11065 | (•l Ms. : )~; p• : )-'~; C' : ).Y-='". - |
| 11066 | L'école |
| 11067 | grammaticale de Kûfah prononçait Khannûr; celle |
| 11068 | de Baçrah prononçait : KhinnJ]r. D'après ei-Mubanad, |
| 11069 | les deux lectures seraient également Lonnes (cf. Ex- |
| 11070 | traits du Thimâr el-QuMb, Leyde, 376 , f" 5o v"; |
| 11071 | Muraçça', p. 87 - 88 ). |
| 11072 | ('l |
| 11073 | BM' |
| 11074 | : ~. |
| 11075 | (' 1 P13 : Jd"!'-; P' 4 |
| 11076 | : ~1 |
| 11077 | ~;L' :y.:-c.- |
| 11078 | Ce vers se trouve dans InN EL-FAQÎII, p. 57(;;.:,); |
| 11079 | YÂQÙT, 1, p. 42 (~(.,.);Création , 1, p. t5t (texte) |
| 11080 | (on y lit ~, |
| 11081 | ce qui rend le mètre mauvais); dans |
| 11082 | Lisân, VII , p. 23; Tâj, III, p. 543. - |
| 11083 | Dans les |
| 11084 | dictionnaires la variante ~(.,. est donnée d'après ei- |
| 11085 | Jauhad; tel qu'il est, le texte a été rapporté par Ibn |
| 11086 | Sldah. |
| 11087 | (8) pv• : \ .u1 lfJ.A |
| 11088 | 1-.tl , ...o . |
| 11089 | ~ ' ) 'i!"' |
| 11090 | I:J |
| 11091 | (9) P'•, s• : .)..... . |
| 11092 | (IOJ Dans P8, P13, P", B', le texte saule à b.;ld.!, Jli;, |
| 11093 | après les vers. |
| 11094 | ("l Également dans IBN EL-FAQÎH , YÂQÛT el Création; |
| 11095 | mais Lisân et Tâj donnent Umayyah comme auteur |
| 11096 | ~ |
| 11097 | ~ |
| 11098 | (13) 4rfj\ o4.?\ Lr- ~_, ( . 31 ~\ ~~\ |
| 11099 | (l•Ju~· t..~ If~~ |
| 11100 | 1 |
| 11101 | ~ |
| 11102 | .. |
| 11103 | ~ |
| 11104 | certain, et 'Adî comme auteur possible, soit le con- |
| 11105 | traire de l'affirmation de Maqrîzl. - |
| 11106 | Sur ce poète, voir |
| 11107 | Agâni, Il, p. 18 (traduction par Qu~TRE~IÈRE , J. A. , |
| 11108 | 3• série, VI , p. 465); Création, III, p. 206 et seq. ; |
| 11109 | InN KHALLIKÂN, 1, p. 188; CAUSSIN, Essai, li, p. t35 ; |
| 11110 | InN BADRÙN, p. 1 29 ; RoTHSTEIN, Die Dyn. der Lahmi- |
| 11111 | den, p. 1 9; l'article de Haffnm·, dans Encyclupédie, |
| 11112 | I, p. 139. |
| 11113 | ("l Cf. Agânî, III, p. 186; Prairies, 1, p. t36 ; |
| 11114 | NAwAwî, p. 164 ; Anû'L-FJDÂ, I, p. 89; InN J:lmn, l, |
| 11115 | p. 2 61; InN QuTEÏnAH , I, p. 2 9; SPRENGER, Das Le ben, |
| 11116 | I, p. 76; BASSET, Entre la coupe et les lèvres; Omaya |
| 11117 | ben Ahou's Salt et la sorcie1·e, R. 1'. P. , 1898, p. 217, |
| 11118 | 220 ; HuART, Une nouvelle saurce du Qorân, J. A., |
| 11119 | 1904, II, p. 125. Ce derniet· article nous montre |
| 11120 | que la plupart des vers de ce poète qui ne professa |
| 11121 | pas l'Islâm, mais fut contemporain du Prophète, |
| 11122 | sont relatifs à des doctrines sm la création , les anges, |
| 11123 | la résul'l'ection, le paradis, l'enfer, le délug-e. Ma- |
| 11124 | homet accepta quelques légendes propagées pat· |
| 11125 | Umayyah. Ibn Quteïbah (!'ahaq!lt el-Su'arâ, p. 279- |
| 11126 | 282) est peu favorable à ce poète qu'il considère |
| 11127 | comme suspect d'irréligion et mauvais poète. |
| 11128 | ( ' 3- ' 3l Cette phrase se trouve avant I.S'Y.J dans ms. , |
| 11129 | V, C', C' |
| 11130 | <'"J V, C' : ~~- - |
| 11131 | Les six premiers vers se |
| 11132 | trouvent dans Création, 1, p. 1 51 (texte).- |
| 11133 | Création: |
| 11134 | ""~J L~· t.....,.~ jJ l:4,.>..:.... t"'"! |
| 11135 | ( |
| 11136 | ) |
| 11137 | [c |
| 11138 | 8 ] |
| 11139 | EL-MA W Â'lZ. |
| 11140 | HAP. VIl , 2 • |
| 11141 | 87 |
| 11142 | ~ |
| 11143 | - |
| 11144 | .. |
| 11145 | ~J~ I |
| 11146 | A.....J ~ t |
| 11147 | (') ~J |
| 11148 | ~ ~ |
| 11149 | A).ll ('>y;; (l)f-3 ~~ ~ |
| 11150 | ~ |
| 11151 | YJ t....w....; t.)....j ..J ~ |
| 11152 | ~ |
| 11153 | .)..J (;)l< ~ |
| 11154 | ,.Ut J~ |
| 11155 | ( •> ~ |
| 11156 | l. (8lj..A..e ,.1_,... ('I.,.WI ~ |
| 11157 | )LAJ ~ |
| 11158 | ~1 ~' ;;lt-ùl ~ |
| 11159 | .. |
| 11160 | .) |
| 11161 | JP |
| 11162 | ~ |
| 11163 | ~J ~) |
| 11164 | 1 ; |
| 11165 | ; ~ |
| 11166 | (;)' l. |
| 11167 | C"> ~_r-JI ),._..- "'~ .r-+Î (;)l<J |
| 11168 | p |
| 11169 | JP |
| 11170 | ~~~J (U)~ |
| 11171 | .)..J A......il !,$') L...:;._l |
| 11172 | ~ |
| 11173 | !S.).JI ~ |
| 11174 | .i ~J;-JI t-U |
| 11175 | (If) lL,_.. ~ |
| 11176 | ~ i.a.l..b ~Jj) |
| 11177 | -. - |
| 11178 | ~· ,, ,.I;J, ty•! l,~ ~ |
| 11179 | -rJ ' & LJ~ lS.;-l If |
| 11180 | ~J JL.e.JII J_,.b |
| 11181 | p |
| 11182 | c • i w (Jl; (S) ..r~~ ' ~ ' r l; |
| 11183 | p |
| 11184 | W&)Sü F-' <•> ~ |
| 11185 | uê>)YI ~J |
| 11186 | 6.....) t...L:,..y !..-_. ... -·'· ,, pO) \ -- |
| 11187 | · "' |
| 11188 | ~ |
| 11189 | ~~ ~J |
| 11190 | p |
| 11191 | ( 13j ·)~ |
| 11192 | ~ |
| 11193 | ~ |
| 11194 | A).!! ~\.; |
| 11195 | ~y~l;l:i~ r~·~ |
| 11196 | JP |
| 11197 | 1 e • < ... l U"'J~' (I S) .~G)}I ~~ |
| 11198 | -~ , |
| 11199 | . |
| 11200 | .. |
| 11201 | .) , |
| 11202 | .t |
| 11203 | 1 |
| 11204 | ,~~~_, |
| 11205 | ~....., |
| 11206 | ~ |
| 11207 | .)! (Il) .. ~,.,JI (" >.i;:lt c.ùl<J |
| 11208 | p |
| 11209 | (tt) Il ;; ; |
| 11210 | • l=.. (lt) c....i-kl .)! A).!! '-'-'-li |
| 11211 | - |
| 11212 | .. |
| 11213 | 'tt""' |
| 11214 | JP |
| 11215 | ~.rt L. uO) ~' .i ~ |
| 11216 | ~ ~ |
| 11217 | ... |
| 11218 | ~ |
| 11219 | ~ ~~ |
| 11220 | ~' ~ |
| 11221 | 1.)-:!t)..J' ~ |
| 11222 | (22) ~l.bJl y.\ (21) h;l).t Jlii.., [ 28 ] |
| 11223 | ,., p•• :,-I~ ; P": rti~ ; BM' :ri~ ; V: rt~ ; |
| 11224 | c•: r''~. - |
| 11225 | Création : |
| 11226 | . |
| 11227 | ~ |
| 11228 | ._;a .11.11 ~~i ~ |
| 11229 | ~;~1 |
| 11230 | (t ) pu . ·' . L' .... |
| 11231 | · u)• |
| 11232 | .... ) . |
| 11233 | c3> Création: l.ï..i~. |
| 11234 | t' l Rétabli d'après Création : |
| 11235 | ~ ~,... 1.> 1$L...J t-L,..; ..,..;lS" |
| 11236 | Mt~.:~~; BM': i..ji_,S; BM' : ~~;L ' |
| 11237 | : "4-) ~ |
| 11238 | V : .W~; C' : ~~ |
| 11239 | - |
| 11240 | BouRIANT (p. 58) pro- |
| 11241 | posait de lire : ~~- |
| 11242 | C•l C' : ~!,-JI ~'. |
| 11243 | (l) v . ha |
| 11244 | o1r c p. 11 , S 27. Comparer un vers de Zeïd |
| 11245 | ibn 'Amr (Création, 1, p. 68 ). |
| 11246 | (7) P", V: !,-JI. - |
| 11247 | Ce vers se trouve dans Liscin |
| 11248 | (VII, p. 23) et dans Tâj (III , p. 542 ) : |
| 11249 | ~..);... f Lb~ |
| 11250 | ~,_ Jo}liJ |
| 11251 | (SJ p•: ' . - |
| 11252 | . C' . L - |
| 11253 | ~ |
| 11254 | i.SY" • |
| 11255 | . ~ · |
| 11256 | (•i Création: ~ . - |
| 11257 | Lisân et Tâj: ~. |
| 11258 | (10) L' :~. |
| 11259 | ("l Ms. : t-l!. |
| 11260 | (''l Ce versselrouvedans Création, J, p.t5 t (texte); |
| 11261 | II, p. 54, 69; IBN EL-WARDÎ, p. 170. |
| 11262 | (!3) L' : li ;;yc ~ |
| 11263 | ~ |
| 11264 | &.il A).!! _r.=..l;. |
| 11265 | (Ill P" . . ,.... |
| 11266 | (" l BM' : ~;;J I c:.-4; BM' : 1M3 )JI; C': i.;;. - |
| 11267 | Ce |
| 11268 | vers manque dans P'", V. |
| 11269 | (16) L' :~. |
| 11270 | <" > P' : iid.!.; V, C' : ~. |
| 11271 | (IBJ P'", V : ~1 ; C' : W)l. |
| 11272 | (U J P ' " |
| 11273 | : ~lb ; P ' 8 , C' :c..ib ;U: ~ ;V :~. |
| 11274 | ('Ol Ms., BM', C' : ~ ; BM': ~ ; V : |
| 11275 | ~ - |
| 11276 | (21) L' : b .... ~. |
| 11277 | (''1 Et non 0~ , comme l'a proposé l'éditeur |
| 11278 | d'Anù'L-1\'IA~ÂSIN (II, p. 147 )· - |
| 11279 | Ce texte est cité |
| 11280 | dans Tâj (III, p. 543 ). - |
| 11281 | Sur Ibn Di~y 1h, cf. MAQ- |
| 11282 | QAni, 1, p. 3?4; Surî:rî, I, p. 201 ; BaocKELJIANN, |
| 11283 | A1·. Liu., 1, p. 3t o. |
| p. 59 | |
| 11284 | 88 |
| 11285 | MAQRÎZÎ. |
| 11286 | [ CnAP. vn, 29.] |
| 11287 | ' |
| 11288 | ~~ ~~ ~ |
| 11289 | s>Î)LJI (l)é.~~ \_a) _r--é I.:J--'.) IS~ ~.., ~~ ~~ \.,a)~_, ~~ .)~ |
| 11290 | w |
| 11291 | -" |
| 11292 | &~ |
| 11293 | ~~.u zs~ A..? ~ |
| 11294 | Ji:>vo rwl i>~ :u_r-o J u~ |
| 11295 | ~ rw' ~.., |
| 11296 | -" |
| 11297 | 1~1 ~WI Ü~ |
| 11298 | (r ili .·:· . .o ~~ |
| 11299 | ~--' u~~~ zsl.M.i ~:'~~ ~WI ~ |
| 11300 | - |
| 11301 | -" |
| 11302 | \.,a)_r-.ë j ~ |
| 11303 | (2)\..:.o _r.)t (r ~ |
| 11304 | l.. ~~ ~ |
| 11305 | ~~ ~~ (r Ü~l |
| 11306 | ~Y"-' ~~·t'w ~~ ~Wlf ~ ·· |
| 11307 | ·~j~~ |
| 11308 | (r ~l..w_,l~~ |
| 11309 | 1.:)~ M.;{._, ~~ |
| 11310 | ·p'WJ J~~ ~ P"C:_,JI ~~ |
| 11311 | (3)~!J~I ~~ JL;__, ~ t+;.)~..,.., |
| 11312 | ~~Î . ~ ~Jlti.JI (5) ~ |
| 11313 | y.t JL;__,l4l ~ uè;~l ~~ |
| 11314 | ~ ~~ |
| 11315 | ~J~--' |
| 11316 | .J!. |
| 11317 | w |
| 11318 | .J!. |
| 11319 | - |
| 11320 | ...........___. |
| 11321 | (6 ) ~ ~~ |
| 11322 | J.,~ JJlS~"J ~1 ~ |
| 11323 | l4luèJ))I ~_1..:.... ~ |
| 11324 | ~ |
| 11325 | ~~ J.,-J |
| 11326 | -" |
| 11327 | ... |
| 11328 | -" |
| 11329 | ~~--'~.J':'.~~~ 1.:::,\i:l.;(?) ~ htb. <3! uèJ~l ~~ ~ ~~ |
| 11330 | ... |
| 11331 | l7lfl ·v~ j ~~ ~ |
| 11332 | tsl zsyf~ .)~-' _r6l:.. js' |
| 11333 | 'Il\ |
| 11334 | • '1 s>Ï tL |
| 11335 | A.A.j~ |
| 11336 | ~ |
| 11337 | '.Y·'-' |
| 11338 | - |
| 11339 | JJ_;f ~ |
| 11340 | [10~~ ;;1 [9)~__,4}1 JG_, [ 29] |
| 11341 | [ .b.t !tl ? ] |
| 11342 | so |
| 11343 | '"))~ r1 r,_w !_,-;_,....L ~, |
| 11344 | Pl C' : é~~. -Après ce mot , dans B', le |
| 11345 | texte saute à ~~~ Jl:;. |
| 11346 | <'l Ms., P', V, C', c•: ~. |
| 11347 | <'l Voir BROCKELMANN, Ar. Litt., I, p. tt6. |
| 11348 | (U |
| 11349 | ) Manque dans C'. |
| 11350 | <'l Ms.:~; BW: ay=-';L' :~;V:~; C': |
| 11351 | ~..a.;.-Cf. Kawâlcib, p. t8; Usd, V, p. t48; ABû'L- |
| 11352 | MAI!Âsn'i, Il, annot., p. 5; Suvûrî, 1, p. t 37; cor- |
| 11353 | riger dans le même passage la lecture : ~ |
| 11354 | >-?1 |
| 11355 | ~)~1, dans KtNDÎ-ÜESTRUP, p. tg5. Dans le compte |
| 11356 | rendu qu'il a fait de cet ouvrage ( Z. D. M. G., L, |
| 11357 | p. 738), de Goeje n'a pas proposé cette correction. |
| 11358 | Dans InN DuQ~IÂQ (IV, p. 62) : a~ : rajouter ce |
| 11359 | nom à l'index. |
| 11360 | <'l Coran,xii,55. |
| 11361 | <7•7l Manque dans V. |
| 11362 | <•l Il s'agit toujours d'Ibn Di}:ly~ vraisemblable- |
| 11363 | ment; il est le seul, des personnes citées, qui soit |
| 11364 | -" |
| 11365 | (Il)~ ~ |
| 11366 | ~Uo)l JLi__,~ rwl |
| 11367 | postérieur à el-~Iauf1. -Sur ce demier, cf. BRoCKEL- |
| 11368 | ~IANN' Al'. Litt.' 1' p. 4t t. |
| 11369 | (') BAKRÎ, P· 320. |
| 11370 | <•ol P':)~;C':)~· |
| 11371 | <"l us P'' · x~n~· BM' C' · x.~n~· L' · x:n.::.· |
| 11372 | ll'J ., |
| 11373 | • -~, |
| 11374 | ' |
| 11375 | • -~ , |
| 11376 | • --;.'V |
| 11377 | ' |
| 11378 | L'·~·V·~·B 1 ·~·C'·~~ |
| 11379 | Sm: ce. po~te, ~~oir Agdnî, XI:· p. tSg; jBN ~jAJA~, I, |
| 11380 | p. 2o3. |
| 11381 | (U) .. ,r8 |
| 11382 | pts. |
| 11383 | 1 . , • P' . k)l; |
| 11384 | ~· ps . ,,,lu~· p• · |
| 11385 | lU, .' |
| 11386 | . (;)~""' |
| 11387 | . Il |
| 11388 | ~ ' |
| 11389 | • .;., |
| 11390 | 0 |
| 11391 | ' |
| 11392 | • |
| 11393 | 1 ·' • P1'' • |
| 11394 | l....;::.· P'' B': ~w::.· P17 : i)w~· BM' |
| 11395 | \.:)lf."".J' |
| 11396 | • (.$, •• |
| 11397 | ' |
| 11398 | ' |
| 11399 | •• |
| 11400 | ' |
| 11401 | •• |
| 11402 | ' |
| 11403 | ' |
| 11404 | L' . |
| 11405 | 1 |
| 11406 | • L' . |
| 11407 | 1 |
| 11408 | , • 81 • |
| 11409 | 1 • , • C' . 1 • , • c•. |
| 11410 | 1. ::. |
| 11411 | . u"''::., |
| 11412 | . u~ |
| 11413 | .... , . u~ ... , . ~ |
| 11414 | .... , . u'"'=l . |
| 11415 | - |
| 11416 | P" : ~L., 0~ !::.,Ji, 1::. uW.::. JL. ~.-Sur |
| 11417 | cette tribu, cf. Agânî (index, p. 34o ). |
| 11418 | <" l Ms. , P', P", P", L' : 1,~,~; P', B', B', C': |
| 11419 | 1,::.,::.. |
| 11420 | (l'•l Ms., P', P', P 10 , P' 5, P18, L', U, L', C', C': |
| 11421 | ~~::.;V:~~.::.. |
| 11422 | P'l Ms |
| 11423 | C1 • |
| 11424 | ...ë... · P' P'' ·) ~ |
| 11425 | · P" ·) Uo.!>. |
| 11426 | •' |
| 11427 | • )~r - |
| 11428 | ' |
| 11429 | ' |
| 11430 | . .;;,- -- ' |
| 11431 | • .;r.-- . |
| 11432 | (CJUP. vu, 3o.] |
| 11433 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 11434 | 89 |
| 11435 | .1! |
| 11436 | .1! |
| 11437 | .r- |
| 11438 | _w .1! |
| 11439 | ~ |
| 11440 | (2)JLA.i Le" ~~ (r F |
| 11441 | ~~_, .)~ 1 (r ~L4. p~~~ !_,.)p)) J~ |
| 11442 | (1) |
| 11443 | .$. |
| 11444 | w |
| 11445 | .1! |
| 11446 | 9 |
| 11447 | - |
| 11448 | .1! |
| 11449 | ~~)J,.,...u.. FI~ ~ |
| 11450 | ~~_, ~~ (l))~ FI tG-f JG__, |
| 11451 | (3 ) |
| 11452 | ~ |
| 11453 | ;:, ~.., |
| 11454 | -" |
| 11455 | ... |
| 11456 | -" |
| 11457 | WH t.. '1 (7) ftW t.":. ~ (6) |
| 11458 | • • |
| 11459 | "'1 |
| 11460 | .. |
| 11461 | ... !J |
| 11462 | [5) ~:_T .·~ ... \ .. JL; |
| 11463 | \_a) |
| 11464 | • |
| 11465 | ~ ~·u |
| 11466 | ) |
| 11467 | ~.Po |
| 11468 | "' |
| 11469 | .. ~ )~ |
| 11470 | ,. ~ |
| 11471 | :r V' ~ ~ ~ |
| 11472 | '..r- |
| 11473 | (10)Py~., .1'9~ (9)j~-' (8 ))~ ~ |
| 11474 | J~~)t..:))l |
| 11475 | -" |
| 11476 | d ~~~ |
| 11477 | ~1_, ~ |
| 11478 | ~-' ~~ |
| 11479 | ~~ |
| 11480 | j ~ |
| 11481 | ~~ JL;_, [ 30] |
| 11482 | -" |
| 11483 | ... |
| 11484 | ~ |
| 11485 | ~ |
| 11486 | <.5~ Jli__, ~ ~.)__,~ l51 ~ |
| 11487 | \.,a)J~J~~~I.:J~ l5~1 ~-'~ |
| 11488 | lWj (lt) ~ l • lfl |
| 11489 | '•~ |
| 11490 | 1 • ' 11 |
| 11491 | /,OU |
| 11492 | ~ |
| 11493 | ...... ,....,)......-- |
| 11494 | ........ |
| 11495 | -" |
| 11496 | (13)1~ l51 |
| 11497 | CHAPITRE VIII. |
| 11498 | w |
| 11499 | .Po |
| 11500 | - |
| 11501 | A,fltr J ~.,.r~ ~.., ~ ~1 ~~ ~ |
| 11502 | ~~k.;~--' [ 1] |
| 11503 | <1&ls>l,l ~)b_,J'~I t-_~ ~)b (15J ~ |
| 11504 | 0-:'~-' ~ |
| 11505 | c•-•l Manque dans C1• |
| 11506 | c•l Ms L'··'-"· L' c• · ·1-- |
| 11507 | ., |
| 11508 | •)""'4, |
| 11509 | ' |
| 11510 | ·)~· |
| 11511 | csl Ms., p• : )~· De même la fois suivante. |
| 11512 | c•J Ms p•. |
| 11513 | -· |
| 11514 | ., |
| 11515 | ·)~· |
| 11516 | C•l JI s'agit vraisemblablement du grammairien el- |
| 11517 | liliAl, sur lequel on peut consulter ABû't-MA!!ÂSIN, 1, |
| 11518 | p. 533; Il, annot., p. t o8; NôtDEKE, Ges. d. Qomns, |
| 11519 | p. 991; BAIIBIER DE MEYNARD, Sunzoms, p. 194. |
| 11520 | 11' Ms p• C' · |
| 11521 | -· |
| 11522 | ., |
| 11523 | ' |
| 11524 | ·)~· |
| 11525 | (7) L': ~l.;;.:.,. |
| 11526 | (IJ Ms ·)~· p• · |
| 11527 | -· |
| 11528 | .. .or-• |
| 11529 | ·)~· |
| 11530 | <•l Ms.:)~; p•: j~; BM', V:)~; BM': |
| 11531 | ,~. |
| 11532 | <nl BM' BM• V · · l,·l 1 |
| 11533 | ' |
| 11534 | ' |
| 11535 | ·f..S:r"'!· |
| 11536 | Mi111oirt1, 1. XXX. |
| 11537 | P'l P":~~:L':~; C':~. |
| 11538 | <") P'S. n• : .!ll~. |
| 11539 | ( tJ) Ces deux mots manquenl dans BM'.- B' in- |
| 11540 | sère ici le passage sauté plus haut dans la citation |
| 11541 | d'Ibn Dil.1yah. |
| 11542 | <"l Ces deux mols manquent dans P" et C". |
| 11543 | '''l Ibn Zûlâq dit: 28 fois (Paris, t8t6, f• t v• |
| 11544 | et 33 r• ). - |
| 11545 | Plus de trente fois, dit Surûrî ( 1, p. 3); |
| 11546 | 2 4 fois, dit ABû't-MAI!1SIN ( I, p. 2 8), après Kindi. |
| 11547 | -Cf. Pmiries, II, p. 356; KINDÎ-ÜESTRUP, p .. t84 |
| 11548 | et seq.; IBN EL-FAQÎH, p. 58-5g; Kawâkih, p. 5; |
| 11549 | Y1QûT, IV, p. 545; ÇAFADÎ (Pa1·is, 1706, f• 2 r'); |
| 11550 | IBN hÀs, 1, p. 2. |
| 11551 | <"l Ms., P', L', C1 : ~ |
| 11552 | BM': til. |
| 11553 | 1~ |
| p. 60 | |
| 11554 | 90 |
| 11555 | MAQRÎZÎ. |
| 11556 | [ CuARJIII, 2.] |
| 11557 | ()-? JJl ~ ~ |
| 11558 | _,..?\ J~ |
| 11559 | .. [ 2 ] |
| 11560 | h |
| 11561 | ~--' ~_,.MJ~ ~ |
| 11562 | \.:);~ Ü"'Wl JftZ"~ (3)\.:J~ ~w |
| 11563 | a·; j |
| 11564 | (5 )~~ |
| 11565 | J~.., ~ i:;;J (4)\.:JL.h 0-? \.:)~ ~La..o ~ |
| 11566 | ~ |
| 11567 | .$.S.\... ~~ ~Wl |
| 11568 | $:. |
| 11569 | w |
| 11570 | $:. |
| 11571 | $:. |
| 11572 | a\~~ L.: ~~~.., ~.,. ~;·La..o~l a-~~~~ ~..r" C6l~ ~--' |
| 11573 | $:. |
| 11574 | $:. |
| 11575 | $:. |
| 11576 | r-w l !_,;J(.w ~~ Â~ \_,_} l A.? ü ~Lb:; k..., A.:>:.r'l l J~~ t .r l a- \.:) ~ |
| 11577 | l |
| 11578 | w |
| 11579 | $:. |
| 11580 | - |
| 11581 | k. ~~\_, ~ |
| 11582 | l:).JS"~ ..)~ ~~~ ~..r" (8]~ ~Lb |
| 11583 | (7)J~.., ~ ~1 ~ |
| 11584 | (g)J~ ~~ |
| 11585 | \_,j~Î__, t;hl, \.:J.JS-~ .)~~ ~~~ |
| 11586 | <.5-? 0.)__,f ~~ ~f \.:)~' j |
| 11587 | (l ) Il, 58. |
| 11588 | <'1 Cf. BaocKELMANN, 1, p. ft 1 2. |
| 11589 | <31 Manque dans ms., V. |
| 11590 | r~J Ces deux mots manquent dans ms., V. -- Sur |
| 11591 | le troisième khalife, cf. BARBIER DE MEYNARD, Surnoms, |
| 11592 | p. 113, 2ft9. - |
| 11593 | On sait que de son règne date la |
| 11594 | rédaction définitive du Coran. Quand il fut assassiné , |
| 11595 | il était occupé à le lire : plusieurs villes se disputent |
| 11596 | l'honneur de posséder l'exemplaire que le khalife |
| 11597 | avait à ce moment (cf. Géogr. d' Ahoufjéda, II, b, p. 7 ). |
| 11598 | On a publié, en 1905, uu magnifique Coran de Sa- |
| 11599 | marcande, aujomd'hui à Saint-Pétersbourg, qu'on |
| 11600 | prétend porter des traces de sang du khalife 'Uth- |
| 11601 | mân (cf. HuART, Calligmphes et miniaturistes, p. 70, |
| 11602 | 353 ). Uu homme de l"ldtq réussit à fail·e acheter par |
| 11603 | l'administration de la mosquée de 'Amr, au Vieux- |
| 11604 | Caire, un Coran qu'il disait Mre celui que tenait |
| 11605 | 'Uthmân le jom de sa mort : malgré tout, le peuple |
| 11606 | n'eut aucune confiance dans le dire de cet homme (cf. |
| 11607 | IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 73-7ft ; MAQRÎz1, II, p. 255, où |
| 11608 | on lit le même texle ). De son côté, Ibn Ba!!ù!ab pré- |
| 11609 | tend avoir vu cet exemplaire à Baçrah (Il, p. 1 o ). |
| 11610 | Quatremère (Mélanges d'histoire et de philologie orien- |
| 11611 | tales, p. 7- 1 o) a consacré quelques pages à cette |
| 11612 | question : une tradition fait passer ce Coran entre les |
| 11613 | mains de Khâlid , fils du khalife assassiné ; on le vit à |
| 11614 | Antartùs, en Syt·ie; dans la principale mosquée de |
| 11615 | Cordoue (quelques feuillets), d'où il passa à Fâs. Indé- |
| 11616 | pendamment de cet exemplail·e, il en existait d'autres |
| 11617 | ayant appartenu à 'U!Qmân : le Qâçlî ei-FâQ.il en |
| 11618 | possédait un qu'il s'était procuré au prix de 3o.ooo |
| 11619 | dlnârs (voir les sources citées par HELBIG, Al-Q#i |
| 11620 | al-Fâ#l, p. 25, n. ft). |
| 11621 | <•J Sur ce traditionniste, cf. NAwAwî, p. 5fto; loN |
| 11622 | KHALLIKÂN, I, p. 568, n. 8. |
| 11623 | <'l Ms.: 0""-'; V, C', C' : 0"" ~4: . |
| 11624 | (7) v : .::J~. |
| 11625 | <sJ BM', BM': 0""· |
| 11626 | (•) v: jlü. |
| 11627 | 11' l Cf. BARBIER DE MEYNARD, Sumoms, p. 3ft. |
| 11628 | 1" l Ms.:~. |
| 11629 | <1' ) cr. MAQQARÎ, 1, P· 1o33; BARBIER DE MEYNARD, |
| 11630 | Surnoms, p. 136. |
| 11631 | (I J) BM' :~.-Cf. SIBAWEÏH, II, p. 22. |
| 11632 | 1'"l Manque dans V. |
| 11633 | <" l BM' : ~; BM' : ~; V : ~- |
| 11634 | Cf. InN EL-ATHÎR , V, p. 388 ; HÂJÎ-KHALIF~, IV, |
| 11635 | p. 33o. |
| 11636 | <1•J Cf. InN Q u rEÏB,~, p. 133 ; IBN EL-ATHÎR, II, |
| 11637 | p. ftfto; NAWAWÎ , p. 1fto; ABù'L-Fm , 1, p. 2S1; InN |
| 11638 | ~!AJAR , I, p. 3o; BuKHÂRÎ , Ill, p. 11 ; f:lhî-KauÎF~, |
| 11639 | II, p. 33ft. |
| 11640 | (CuAP. Vlll, 3.] |
| 11641 | EL-MA W Â'IZ. |
| 11642 | 91 |
| 11643 | $:. |
| 11644 | (3 J ~l.. J JL; (2 ) ~Î |
| 11645 | jl;__, ~ {1)~ |
| 11646 | ()-? t~ ~ |
| 11647 | ~~~ ~ ~~~ J~ |
| 11648 | \.:JY~ (4) ~ |
| 11649 | ~_;~ |
| 11650 | r..S~ ~ |
| 11651 | ~ ~ |
| 11652 | ~ |
| 11653 | _,..?\ Jl;__, ~ ~r |
| 11654 | ~~ ~ |
| 11655 | ~~ ~ |
| 11656 | t_,.b.)' (5)E Jl;__, [ 3 J |
| 11657 | J..l*-l? ~Y. C::~ J~ {71~\ |
| 11658 | ~.J ~ |
| 11659 | s_r-wôj j |
| 11660 | l6l ~.)~l_rft |
| 11661 | $:. |
| 11662 | . |
| 11663 | 4P Lf~.~J (s) G~ l.;l; N.J•b·~ !_,..;~ ~~ |
| 11664 | ~ ~ |
| 11665 | ~~ ~--' F ~~ |
| 11666 | )w (91 \~~ ~ J~ ~~~__, a-~.) ~ |
| 11667 | lf~~--' ~ |
| 11668 | ~~ |
| 11669 | \.:Jlf__, A~~ |
| 11670 | ~t ~~ ~ Jl; ~ |
| 11671 | \.:J~~ ~~ (10) ~~~ ~ Jl.i.; Ü"'Wl__, ~ |
| 11672 | Jl ~~ |
| 11673 | w |
| 11674 | ,~ ~ ~ |
| 11675 | ll')r~" ~ |
| 11676 | ~~ |
| 11677 | J\.t Mo>~....:, a-~ |
| 11678 | ~t., y(ll ) ~~ l.;l; |
| 11679 | ~ |
| 11680 | w |
| 11681 | • |
| 11682 | ~ |
| 11683 | (13) ;s ~~~~ ~~~ ~ JlJ ~~ |
| 11684 | (13) ~ |
| 11685 | ~~~~ |
| 11686 | ,._;..·; ~' ~'"" cii.Y' Jj ~_,,_, (l 4)E' jlt__, [ft] |
| 11687 | $:. |
| 11688 | -.. L ,, J'·· |
| 11689 | (15) ...... L |
| 11690 | 'l , |
| 11691 | .. , ~ |
| 11692 | ~ <·;a.J..) 1-\ ___ , |
| 11693 | f.S ...,._, |
| 11694 | "' ~ |
| 11695 | Il JJV.Q.J ~ |
| 11696 | '-' |
| 11697 | • |
| 11698 | ~-..r--- '.r--:- '-' |
| 11699 | ~ |
| 11700 | J ,..,..,...t \.:J.JS-~ ukii ~~l ~ |
| 11701 | ~lr J\.t |
| 11702 | ~;et;~\\.:)~__,;,..,..._.~ I!JJ~__, (17) a.)~ J\.t (16) ~ |
| 11703 | \.:J~ |
| 11704 | <1> oir chapitre précédent, S 20. |
| 11705 | (l) C1 : ~1.- Voir hN KuALLIIÂN, l,p. 223; |
| 11706 | Sudyl, 1, p. t66. |
| 11707 | <3> V: ~\.. ~.- Cf. IBN QvTEÏB!!!, p. 25o; la'l |
| 11708 | Ka.ALLli.Â.N, II, p. 5ft5; NAwAwÎ, p. 53o; DuAIIABÎ, |
| 11709 | V, 4t; Aat)'L-Fm , Il, p. 67, 6ft6 ; ABù'L-MA~ÂSIN, |
| 11710 | 1, p. 495; PococK, Specimen, p. 25, 287 et seq.; |
| 11711 | FLiiGIL, Über Muhammad bin lshak's Fih1·ist al-ulûm, |
| 11712 | Z.D.M.G., XIII, p. 6to. |
| 11713 | <'> Ms., C' :~. |
| 11714 | <•> Xli , 1 00. |
| 11715 | (l) Cf. IBN EL-ATIIÎR' Vlll' P· g8; NAWAWÎ' p. 100; |
| 11716 | IBN KHALLIKÂN,ll, p. S97; Aoû'L-FIDÂ, II, p. 3ft5; |
| 11717 | DnABABÎ , X, 73 ; HÂJi-KuALbAn (index, ft1Sg) ; |
| 11718 | WEIL, Chalifen, II, p. 6lto; Ill, in Add., n ; Hnt- |
| 11719 | MBR, Lit., IV, p. q8 , ft61; FLÜGEI., Über Muhammad |
| 11720 | bia lshak's Fihrist, Z.D. M. G., Xlll , p. 62o; Fih- |
| 11721 | rist, l,p.23ft . |
| 11722 | . |
| 11723 | <'>Ms., P' : ~1; BM' :~I ; BM ', C ' |
| 11724 | : |
| 11725 | ~1; U: ~1; V: ~1 ; C1 :~1. |
| 11726 | -Voir YÂQÔT, Ill, p. 3o. |
| 11727 | <8> Ms., c•: J.:.. |
| 11728 | <•> Ms., P', L', V: byb; BM1 : b*; L', V, C1 : |
| 11729 | O:.>f:!; C': b>f:!.- Cf. Kmrâ!.ib, p. 13 , 283. La tradi- |
| 11730 | tion musulmane veut que la tombe de ce fils de Jacob |
| 11731 | soit au Caire, dans la Qarâfah (YÂQÛT, IV, p. 555 ). |
| 11732 | <'"l Voir note précédente, sauf ms.:~.:.~. |
| 11733 | <"> Ms. : J.:.. |
| 11734 | l"l Manque dans ms., Bl\1', BM'. |
| 11735 | pu 3J Manque dans C'. |
| 11736 | (lt) x, 87. |
| 11737 | <1•> Ces deux mots manquent dans V. |
| 11738 | i " l C' ajoute : '.7w et saute à ~4: ~· |
| 11739 | 1' 71 Cf. lsN QuTEÏB~, p. 23ft; IBN KHALLIKÂN , |
| 11740 | II, p. 513; DHAIIABÎ, IV, 11; NAwAwî, p. 5o9; |
| 11741 | ABir'L-MAI~ÀSIN, I, p. 3o8; IBN EL-Arum, V, p. 1ftS; |
| 11742 | HÂJi-KHALÎFAH, II, p. 375; SPRENGER, Das Leben, |
| 11743 | III ' CXVI . |
| 11744 | 1 2 . |
| p. 61 | |
| 11745 | 92 |
| 11746 | MAQRÎZi. |
| 11747 | ~ |
| 11748 | \ |
| 11749 | [CHAP. VIII, 5.' |
| 11750 | ~ |
| 11751 | ~~ |
| 11752 | (1) ~~ |
| 11753 | ~.., ~ ~~ ~ |
| 11754 | ~~~ ~'"" ~~ J t~L-. |
| 11755 | - |
| 11756 | ... |
| 11757 | ~ |
| 11758 | ~Wt J ~ |
| 11759 | ~~ ~~~ er- MA er-.., ~r u~ ~ |
| 11760 | ~' ~ |
| 11761 | JL; |
| 11762 | ..... |
| 11763 | ~ |
| 11764 | ;:,. |
| 11765 | ~-'_\ ~.! (2) A...t Jt A.lW-.u.o ~L-. ~~ J '~ |
| 11766 | ~' t__,yol.; ~Ut |
| 11767 | ~ |
| 11768 | JL; b~ ~ |
| 11769 | \.&o_,..tJ \s>~ ~' .,j_,i j |
| 11770 | (3) ~~ |
| 11771 | ~.., ~ !).w ~ |
| 11772 | (4)~ ~~)\ |
| 11773 | .!) |
| 11774 | ~ |
| 11775 | ~ |
| 11776 | ~ |
| 11777 | ~ |
| 11778 | 9 |
| 11779 | )~~\ ~~~.., ..)~ ~ |
| 11780 | J ~' JI.; A.;\ ~~~ ~ ~ |
| 11781 | (5) iF JL;__, [ 5] |
| 11782 | ~ |
| 11783 | ~ |
| 11784 | ~.}\ ~ |
| 11785 | ~y.'., ~ |
| 11786 | ~ |
| 11787 | (6)0-?\ JI.; ~ ~.,~ )\.;\ ~ |
| 11788 | er- 'Sft' |
| 11789 | .C. ......._..... |
| 11790 | w~ |
| 11791 | .C. |
| 11792 | ..~'- |
| 11793 | ~~ r! ~ |
| 11794 | j JI.; A.;\ (8)~~, t) '-?' ~ |
| 11795 | Uo__r--ë__, (7) ~~ |
| 11796 | \)-? ~' \)-?\ |
| 11797 | ~ |
| 11798 | ~ |
| 11799 | ~ |
| 11800 | J.., JL; ~.,..) ~ |
| 11801 | )\.;\ (9)~" er- |
| 11802 | 'Sy:!i')~~' ~~~..,(9) ~ |
| 11803 | ~ |
| 11804 | J |
| 11805 | ~ |
| 11806 | ~ |
| 11807 | ~ |
| 11808 | ~ |
| 11809 | ~_,.::.~ ~)~' ~~~~~~~er-~'~ |
| 11810 | uë;~l J ~~ |
| 11811 | - |
| 11812 | SJ. |
| 11813 | w |
| 11814 | .0 |
| 11815 | .c. |
| 11816 | 'Sfi. s>Ut 01 ~ |
| 11817 | ft~.,fl.~J~_,..;kW ~b(; .)~~~ l;'.,~ Jl |
| 11818 | ~ |
| 11819 | \_;L\;:. ~A.;~ |
| 11820 | (10) ~!_, ~) \.;.,.. ~ |
| 11821 | 0'- |
| 11822 | (:_.r'A?r~' yw-t (12)'-.Sf er- (11~ J A.lb:-. ~~ ~~ \... ~~ [ 6 J |
| 11823 | ... |
| 11824 | ~ |
| 11825 | ~ |
| 11826 | a~ |
| 11827 | ük~l er-~ a) . .;.~l (14' ~l ~.., \... t.;!_, (13)../~1 |
| 11828 | $- |
| 11829 | - |
| 11830 | .J:. |
| 11831 | ............... |
| 11832 | .. ~ |
| 11833 | 1 ... |
| 11834 | \. .~.1 |
| 11835 | ' . |
| 11836 | ~ 1 ... ~ |
| 11837 | (l5) |
| 11838 | •• J \.; [ 7 ] |
| 11839 | ~ |
| 11840 | ~ |
| 11841 | ~!.J'M' 1$--? |
| 11842 | ~ |
| 11843 | ., |
| 11844 | ~ |
| 11845 | ~.., UN~ u-?1 JI.;~ '17!J!; ül~ ay.J Jl Lf~_,l_, (161-e-JI.;_, [ s J |
| 11846 | <IJ Ms., BM\ BM' : ~ls:. |
| 11847 | <2l Ms., P', L', L': ~1. |
| 11848 | ISJ Ms., BM' : ~ls:. |
| 11849 | l'l Cf. QAZWÎNÎ, II' P· 97. |
| 11850 | <•J xLiu, 5o. |
| 11851 | 16l Manque dans V.- Paris, 1687, p. 9· - |
| 11852 | Éd. |
| 11853 | Karle (texte, p. 4 ). - |
| 11854 | Ce passage se retrouve plus |
| 11855 | loin, cha p. xxm, § 2. - |
| 11856 | Cf. SuYÙ'fÎ ( 1, p. 1 o : ) !«' |
| 11857 | i.i~yo). |
| 11858 | 17J Cf.KrNDÎ, lnt., p. 26; IBN KHALLIKÂN, II, p. g3. |
| 11859 | 181 Cf. Usd, V, p. 196; SuYÙ'fÎ, 1, p. 1 38. |
| 11860 | 1"-'l Manque dans ms., C\ C'.- Les deux autres |
| 11861 | mots manquent dans V. |
| 11862 | (IOJ Ms., P', U, U, V, C', C' : ~~1. - |
| 11863 | Dans |
| 11864 | Paris, 1687: ~1. |
| 11865 | <11l BM': ;-.o w; BM' :~w. |
| 11866 | (I2) CI. 1 |
| 11867 | . i. |
| 11868 | (I 3J Ces deux mots manquent dans CI. |
| 11869 | (I<J Ms., CI: ~1. |
| 11870 | (I5) x, g3. |
| 11871 | ii 6J xxm, 52. - |
| 11872 | Cf. MuQADDAsî, p. 209. |
| 11873 | (I7) ps :y.~. |
| 11874 | [ CHAP. VIII, 9·) |
| 11875 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 11876 | 93 |
| 11877 | ~ |
| 11878 | JL;__, (6)~~ ,.~.,),A ~~., ü~ er- (5) tLi..::--_,.=..L; (4)E' JI.;_, [ 9] |
| 11879 | (8) ~l; ~ |
| 11880 | ~lf A.,.J__, ~J îli..o-' é,--'J).-' ~~-" ü~ er- !.ij ,..sc7Î~ |
| 11881 | ~ |
| 11882 | JA ~~-" (tolül.i..::-- er- |
| 11883 | ~l.ï..::-._,.:..l; A.lb:,- ~\ .J_,., j |
| 11884 | (9)~~ 0-?\ J~ |
| 11885 | ~~er- !l_r:J Jl JJ;f er-~' ~6:: üll:ll ~u-t; y.f JI.; ~J îli..o-" |
| 11886 | ~ |
| 11887 | ~ |
| 11888 | ~.., ~J~~~ ~ |
| 11889 | ~ |
| 11890 | ~.., ~) Jl ~~~ d::-? \... ~ |
| 11891 | ~ |
| 11892 | ~~ ~.-' Î_,.;i.!\ ~.-' ~ |
| 11893 | ~-' UN--'-:rw ~--' 1,~.) ~.-' |
| 11894 | 1... |
| 11895 | 1 ~ .::-1 '! ..J4A J, ;\ |
| 11896 | ~ . \ . J) |
| 11897 | ot\_\ \... |
| 11898 | • |
| 11899 | .• •• ·~ |
| 11900 | .•. 1-: - - t.. a~. ~ |
| 11901 | ~ |
| 11902 | ~...... |
| 11903 | !...> _...... |
| 11904 | ..., er- |
| 11905 | ~ |
| 11906 | 0 . ...-: |
| 11907 | é .J)..).-' (.SN u- |
| 11908 | (.SN ~ |
| 11909 | ~ |
| 11910 | ... |
| 11911 | ~ |
| 11912 | ~~~~~~AL er- ~y.. '.5;_;.; ~ |
| 11913 | ~ |
| 11914 | uë;l ~ |
| 11915 | ~~ s>U\ ~ |
| 11916 | rM ~Î ~ |
| 11917 | ~lf _r.Wt ~::JI îli.t'., J\.; ~)~_,-~..;kW er- !.,_;4.) |
| 11918 | a.)w_, JI.;_, ~ ..J-?WI ~..)Si"\ îli.tl (u)~ 0-? ~-" ~~ JI.;__, [ to] |
| 11919 | l'l C': ~· - Sur Sa'ld ibn el-Musayyab, cf. |
| 11920 | loN KnALLIKÂN, 1, p. 568; NAwAwl, p. 283; Aoù'L- |
| 11921 | FmÂ, 1, p. 43t. |
| 11922 | l'l Cf. NAwAwÎ, p. 258; SPRE?;GER, Das Leben, III, |
| 11923 | CXVJI. |
| 11924 | 13l Outre ces deux interprétations, on verra Maqdzî |
| 11925 | en rapporter une troisième: Bahnasâ (1, p. 237 ). - |
| 11926 | Dans Futâ~ Bahnascl (p.- 14-15 ), l'auteur nous aflir- |
| 11927 | me, sur l'autorité d'un grand nombre de commenta- |
| 11928 | leurs (parmi lesquels nous retrouvons Sa'îd ibn el- |
| 11929 | Musayyab et Ibn 'Abbàs), qu'il s'agit de Bahnasâ.- |
| 11930 | Cf. également KrNDÎ-ÛESTRUP, p. 184-t85.-D'autres |
| 11931 | nous disent (cf. RÂzî, VI, p. 289; Tnùmî, p. 256) |
| 11932 | que Dieu a vouln parler de Jérusalem. - |
| 11933 | Abù Hu- |
| 11934 | reïrah (idem) prétend que ~Y.) désigne ei-Ramlah; loN |
| 11935 | BA'!"!'Ù'!'~ (1, p. 188) et NAwAwÎ (p. 853) déclarent |
| 11936 | qu'il est fait, par ce mot, allusion à Damas : c'est |
| 11937 | l'avis de la plupart des commentateurs, écrit RâzL- |
| 11938 | Ce verset se rapporte à Jésus et à sa mère, et non pas |
| 11939 | à Moïse et à Aaron, comme le crut Bourianl (p. 63 ). |
| 11940 | (l) XXVI, 57, 58. |
| 11941 | (5) Ms.: r~~~,. |
| 11942 | <6l Ms., V, C\ c•: ~~~ u~· |
| 11943 | 17l XLIV, 24-26. |
| 11944 | <8l Ms., V, C\ C2 : ~~~ o~. |
| 11945 | <•J Et Ibn 'Abd ei-I;Iakam. - |
| 11946 | Voi1· Paris, 1687, |
| 11947 | p. 9· Ce passage se retrouve plus loin ( chap. xxm, |
| 11948 | § 2 ). Ibn Iyâs ( 1, p. 17) cite comme source de |
| 11949 | ce texte ei-Mahdawî (BnocKEUIANN, Ar. Litt., 1, |
| 11950 | p. 411); voir aussi SuYÙ'fÎ (1, p. 10-11: )t:;-T |
| 11951 | i.i~y>)· |
| 11952 | (IO) v. ci : ~~~ o~; c·: Jl; o~. |
| 11953 | 111l Cf. InN QuTEïn~, p. 227; Prairies, V, p. 376; |
| 11954 | Avertissement, p. 411; ZoTENB!lRG-'fAnARÎ, IV, p.191; |
| 11955 | InN KHALLIKÂN, I, p. 564; NAwAwî, p. 278; Anù'L- |
| 11956 | MAI]ÂSIN, 1, p. 253; Aoù't-FmÂ, J, p. 43o; SPREN- |
| 11957 | GER, Das Leben, III, p. cxvr; Création, 1, p. 15 2; BAs- |
| 11958 | SET, Les miracles de Sa'id ibn Djobeïr, R. 1'. P., |
| 11959 | 1903, p. 148. L'Abrégé des Merveilles (p. 20) raconte |
| p. 62 | |
| 11960 | 94 |
| 11961 | MAQRÎZÎ. |
| 11962 | [ CHAP. VIII' 1 t.] |
| 11963 | ~ |
| 11964 | ~ |
| 11965 | ' |
| 11966 | ~ |
| 11967 | ~1 ~y:a..l ~~., ~1 J~ ~~ |
| 11968 | ~l.; ~ |
| 11969 | 1_,.-;lf~.., ~ |
| 11970 | ~ ·1 ~J |
| 11971 | Îl.i..__, |
| 11972 | _.rs:JI J A.L,J__, ~ |
| 11973 | (2) ~.JJ)J AJ~__, (1) AJ~ Lr- |
| 11974 | ~ |
| 11975 | - |
| 11976 | L;J ~..,..u ~ |
| 11977 | (5) P!*l ~ |
| 11978 | w- |
| 11979 | (1 |
| 11980 | ~ |
| 11981 | (,..? (3)# |
| 11982 | u-?. ~ |
| 11983 | J~.., [ 11 J |
| 11984 | ~ |
| 11985 | ~ |
| 11986 | ~ |
| 11987 | ~~ J~ |
| 11988 | ...;:;.~ ~ |
| 11989 | LY- |
| 11990 | (8)~~~ ~~ l.. ~).)1 l.. w Jl.i; (7) |
| 11991 | [6)~ Î~ |
| 11992 | ~ |
| 11993 | ~ |
| 11994 | (5~1 ;;,1 ~ü.; ~ |
| 11995 | ~ ~ |
| 11996 | J~ ~.J.ll.ft'OI ~ J~l ~tt.; (7)~ |
| 11997 | ~ |
| 11998 | J |
| 11999 | w |
| 12000 | ~ |
| 12001 | ~~~ ~ |
| 12002 | ~Lr l.. ~.).., (!OlJ_,j4 ~..,y ~1 ;;,~ |
| 12003 | (9)..,;~ ~~ ~..;3 |
| 12004 | ~ |
| 12005 | ~1:;; ~~ |
| 12006 | J~ ~~~ 1_,.-;l.G ÀA~.J |
| 12007 | -" |
| 12008 | ~ |
| 12009 | ~·~__, uëJ~I J !_,.i·~l ~~~ ~(ri ~1 ~_;J__, (11 )~ |
| 12010 | J~__, [ 12] |
| 12011 | 9 |
| 12012 | _1.:. |
| 12013 | w |
| 12014 | $ |
| 12015 | ~l..~__, ~~~ |
| 12016 | ~..;-J--' uèJ~I j |
| 12017 | (13)~ ~--' ~J!_,JI ~~--' (12J01 |
| 12018 | ~.J)~ 1_,.-;Lfl.. [l!i)~ Lf.)~.., |
| 12019 | j |
| 12020 | (r.'~~ rftl 1!1.\.ll ,...» r-" ~ <15lJ~ ~î ~~~ ~ ~~ |
| 12021 | Jl~ [ 13] |
| 12022 | ~ |
| 12023 | uèJ~! |
| 12024 | (17) 1_,~ L.. ~!.rwl ~ ~ J:-Jl ~) ~ |
| 12025 | ~.., (16)tr J~.., [1ft] |
| 12026 | ~~~ 1_,-;lfl.._, ÀA_,.,__, ~~~ ~ |
| 12027 | ~Lr l.. ~J--' |
| 12028 | sur ce traditionniste une aventure curieuse : il aurait |
| 12029 | épousé une de ces fées "qui prennent la figure de |
| 12030 | belles femmes n. Elle lui donna des enfants, mais une |
| 12031 | nuit, disparut en entendant les voix de ses compagnes. |
| 12032 | (!) C' : 4P~. - |
| 12033 | Saute à~), ($.::.dans ms. |
| 12034 | <•> Manque dans C1• |
| 12035 | <'> P5 :~. |
| 12036 | - |
| 12037 | Ce texte se trouve dans Kawâkib, |
| 12038 | p. 6; IBN 'ABD EL-SAtbt (Marseille, t639 , f• 62 r•); |
| 12039 | SuYÛ'fÎ, 1, p.t3 ~ |
| 12040 | ~1). |
| 12041 | <•> P': ~· |
| 12042 | - |
| 12043 | Cf.Surfq·î, 1, p.t68. |
| 12044 | <5> Ms. : -s*l. - |
| 12045 | P5 et L' portent en marge que |
| 12046 | S'*l ~c'est M ~.-Cf. 'ABD EL-LA'fÎF, |
| 12047 | p. 21 t. |
| 12048 | <•J Mamûn vint en Égypte en mul_1arram 2 17 ( fé- |
| 12049 | vrier 832).- Praù·ies, VII, p. 94; 'fABARÎ, Ill, |
| 12050 | P· 1107; IBN EL-ATHÎR, VI, p. 297· |
| 12051 | (U) Manque dans BM', BM'. |
| 12052 | <8> Ce récit se trouve abrégé et en des termes un |
| 12053 | peu différents dans IBN ZûLÂQ (Paris, 1816, t6 r•). |
| 12054 | <'J c~ =ftw. |
| 12055 | ( lO) vu, 1 33. - |
| 12056 | D'après IÇ'fAKHRÎ (p. 55), il est |
| 12057 | fait allusion dans ce verset à la région d'el-Jifiir : |
| 12058 | ce serait d'après le dernier mot ((;)_,.:;.fi) que la ville |
| 12059 | d'ei-'ArîS aurait reçu son nom. - |
| 12060 | Cf. IBN I:JAUQAL, |
| 12061 | p. 95; MAQRÎZÎ, 1, P· 21 1. |
| 12062 | (li ) XXVIII, 4- 5. |
| 12063 | <" > Ces deux mots manquent dans C1• |
| 12064 | (13) BMl: ~. |
| 12065 | (1•> Manque dans Bl\fl. |
| 12066 | (! 5) XL , 3o. |
| 12067 | (I') VII, 133. |
| 12068 | (17) BM': ~· |
| 12069 | / |
| 12070 | / |
| 12071 | [ CHAP. Vlll, t5.] |
| 12072 | EL-MA W Â'IZ. |
| 12073 | 95 |
| 12074 | --------------------------~~ |
| 12075 | . |
| 12076 | j |
| 12077 | 1_,.>-w  [-f A-4_,.i.J ~_,.-o )~ ! |
| 12078 | (1) ~~~ i-"' ~ ~ |
| 12079 | ~~ J~.., [ 15] |
| 12080 | ~ |
| 12081 | - |
| 12082 | -" |
| 12083 | y/410 (3)~;1 ~ |
| 12084 | (2)~1_, ~;~.., (2) ~)~ 1 |
| 12085 | l5)uë;~ l u=:~ ~ ~~ |
| 12086 | J~ .ôf;; ~~ ~ |
| 12087 | A.~lb (q)tr |
| 12088 | J~.., [ 16] |
| 12089 | ~ |
| 12090 | ~~ ~ |
| 12091 | J~ ~ |
| 12092 | ~;tMJI ~ |
| 12093 | ~ ' ~ ~~ |
| 12094 | (,..?1 ~.J) ~ F ~ b- ~1 |
| 12095 | ~ |
| 12096 | w |
| 12097 | ~ |
| 12098 | w |
| 12099 | ~ |
| 12100 | 1!1.\.l ?' ~~ |
| 12101 | J_,.; Jl ~_TJ ~~ (6) ~ |
| 12102 | uèJ~ I ~l..b.lw ~lhl.w__, ~ |
| 12103 | (5) uèJ~ I |
| 12104 | w |
| 12105 | - |
| 12106 | ::. |
| 12107 | ~ |
| 12108 | j( ~..H ~~--' ~ |
| 12109 | ~l.; ~ |
| 12110 | uèJ~ I ~~ ~ ~ ~ |
| 12111 | (7)~ |
| 12112 | ~ |
| 12113 | <sJuëJ~I ~ |
| 12114 | u-- J~__,_,.oo\Q~ |
| 12115 | --------------~..,.-------~ |
| 12116 | .-------------w--------- |
| 12117 | ~ |
| 12118 | p~ ~~ ~ ~ |
| 12119 | uë.J~I J ~ft~ |
| 12120 | l.!.l.J~ ('J) ~ J\j__, [ 17] |
| 12121 | ... |
| 12122 | ~ |
| 12123 | l.. Jj.., ~~ ~l.J.. ~ |
| 12124 | uêJ~I ~lhl.w ~ |
| 12125 | y/410 AJL.blt.u~ ~ft |
| 12126 | ~lj(; |
| 12127 | ( 1 0) ~~ ~ |
| 12128 | S. |
| 12129 | ~ |
| 12130 | """ |
| 12131 | w$ ........._:.... |
| 12132 | • |
| 12133 | .......__.... |
| 12134 | a)l.o__, ~~~ ~ ~ ~lW:J <B lJ~ A.JI ~ ~r ~ ~~ t} J~.., [ ·ts J |
| 12135 | • |
| 12136 | w |
| 12137 | . |
| 12138 | ~ |
| 12139 | ~~ ~ ~ |
| 12140 | ~IWJ ~ |
| 12141 | ~ ~ |
| 12142 | WJ ~~ ~ <12 5~ j ~~~ ;u,.,) |
| 12143 | ~ |
| 12144 | w |
| 12145 | ~~~ ~~~ l |
| 12146 | l_,_r. ~ |
| 12147 | ~~~ |
| 12148 | ~_,L ~ |
| 12149 | J~l_, |
| 12150 | ~ |
| 12151 | uë;~l j ~.., f;~ ~ |
| 12152 | ~f ~:) ~ |
| 12153 | (13)tr J~.., [ 19] |
| 12154 | ~#~ |
| 12155 | ~ |
| 12156 | .J!. |
| 12157 | ' |
| 12158 | .J!. |
| 12159 | ~' ul:..l Jl ~:J E~--' ~..,.. ~ ~ ~..,J~ ~~..),; J ~.., (l 4)tr J~.., [ 20 J |
| 12160 | s. |
| 12161 | ~ |
| 12162 | .J!. |
| 12163 | .J!. |
| 12164 | """ |
| 12165 | _;.AQA uëJI ~ |
| 12166 | JWJI uë.J~ I J~ |
| 12167 | ~ 1 __, 1 ~J J~ |
| 12168 | (l ) VII, 12lJ. |
| 12169 | <'-'> Manque dans ms. , V, C\ C'. |
| 12170 | <'> Ms., C1 : jJbl. |
| 12171 | (~) XII , 55. |
| 12172 | <•> Manque dans PS, C'. Voir chap. précédent, 5 28. |
| 12173 | <•l Manque dans ms., C1• |
| 12174 | <7l Ces deux mots manquent dans ms., P'. |
| 12175 | (8) Ms. P5 u v C1 • |
| 12176 | • |
| 12177 | ~ 1 1 |
| 12178 | ' |
| 12179 | ' |
| 12180 | ' |
| 12181 | ' |
| 12182 | , ~A0)-.!1 • |
| 12183 | (O) XII , 56. |
| 12184 | (I O) Ms., L', V, C1 : .!Û~ . |
| 12185 | <11> x, 88.- Voir chap. XII , S 1. |
| 12186 | <1'> BW, BM', V: i~dl. |
| 12187 | (l J ) VIl, 1 26. |
| 12188 | (H ) XL , 27. |
| 12189 | <15> Les paragraphes 21-22 manquent dans BM\ |
| 12190 | BM'.- Coran, xvm, 3. |
| p. 63 | |
| 12191 | 96 |
| 12192 | MAQRÎZi. |
| 12193 | [ C HAP. VIII , 2 2.] |
| 12194 | ... . |
| 12195 | -- |
| 12196 | U"- ~~ |
| 12197 | (7) ~ |
| 12198 | J {6) ~ |
| 12199 | oOJ~~ _raA ~ |
| 12200 | ~) ~~ |
| 12201 | l)-?1 JL:; [2ft] |
| 12202 | <~::.r--JI ~~ yUJ ~ |
| 12203 | U"- _raA ~ |
| 12204 | u...f~ {8) L;... ~~ \;A \~ ;-!;lût |
| 12205 | • |
| 12206 | (11)~~~~ _raA (10)~ J p.~ ~~ [ 25] |
| 12207 | .... |
| 12208 | JL:; N\ (13)ucW\ U-? ~.r ~~ |
| 12209 | U""- ~ |
| 12210 | U-? ~\ ~ |
| 12211 | {12) \.S~J [ 26 J |
| 12212 | ..........__... |
| 12213 | w.J! |
| 12214 | ........._..... |
| 12215 | .J! |
| 12216 | """ |
| 12217 | ~~ ~ |
| 12218 | ~~1 J~ ~ |
| 12219 | ~~ Jyw) ë"* NI A.AëJ ~_;l\ ~~ r |
| 12220 | r.SJ~ |
| 12221 | . |
| 12222 | . |
| 12223 | ... |
| 12224 | oOJ~\ ~~~~ ~ |
| 12225 | ~~ ~ |
| 12226 | ~~ ~ |
| 12227 | 1_.,~\.; _raA \.5~ ~ |
| 12228 | ....,.J! |
| 12229 | .........__.... |
| 12230 | .J! |
| 12231 | ï...oWJI r.J-:1 J1 {16).b~J J ~~ JL:; ~~ (lolJywJ ~ ~~~ ~--' ~J (14~ y.\ JL:; |
| 12232 | . |
| 12233 | ..........__... |
| 12234 | . |
| 12235 | ,.\.wl (18)).M; \;.)y(:; JL:; ~ |
| 12236 | ~~ Jyw) G' {17)~ U-? ~.r ~~ r 21 J |
| 12237 | 9 |
| 12238 | t |
| 12239 | • |
| 12240 | ~<"'"t~ .. |
| 12241 | ;.,~~(Hl)"'. ~tt~L.~ Wl |
| 12242 | . |
| 12243 | \'--~ |
| 12244 | Wl |
| 12245 | _raA r-::-- ~ |
| 12246 | LS""'~ |
| 12247 | . ~ |
| 12248 | ~ |
| 12249 | ~ |
| 12250 | ~ ~ |
| 12251 | ~ |
| 12252 | (LI) Manque dans V, C1, C'. |
| 12253 | (') XII, 80. |
| 12254 | (3 ) XXVIII, 18. |
| 12255 | <•l Ms.:)~· |
| 12256 | (U) Manque dans BMI, BM', V, C'. |
| 12257 | (G) Manque dans ms.' C1 • |
| 12258 | <71 BM', V, C' :_rs:. |
| 12259 | <•J Ms.:\...,. |
| 12260 | <91 BMI, BM': J~ .Mil ':'L;;S:" |
| 12261 | ( 10) V:J.:?l..a.;. |
| 12262 | (Il) Dix l}adî!J!, dit IBN ZûLÂQ (Paris, 1816, f• 33 |
| 12263 | v•). Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, p.t86 et seq.; ÇAFADÎ (Paris , |
| 12264 | 1706, f" 2 v•); loN EL-FAQÎH, P· 58-5g; Anû'L-MA- |
| 12265 | p |
| 12266 | J.IÂSIN, I,p. 3o; Suvûrî, I, p. 5 (ë':!.:.k...~l~~);lnN |
| 12267 | lvÂs, I, p. 3. |
| 12268 | (I') Voit· ce ~adîfu dans InN 'AnD Et.-~fAKUI (Paris, |
| 12269 | 1687, p.1g8); Kawâkib, p. 6; MAQRÎzl, li, p. 260. |
| 12270 | Ces paroles ont été prononcées par 'Umar à la prière |
| 12271 | publique, quand il apprit par Mu'âwiyah ibn IJudeïj |
| 12272 | la conquéte de l'Égypte (cf. InN hÂs, 1, p. 21-22). |
| 12273 | <131 BMI, BM' : ~WI. |
| 12274 | (I<) Cf. LnmENS, Le triumvirat Abot1 Bakr, 'Omar |
| 12275 | et Abot1 'Obaida, M.F. O., IV, p. 113; l'article de Buhl |
| 12276 | dans Encyclcpédie, I, p. 82. |
| 12277 | (15) Ms. : J..,...._r. |
| 12278 | (I•J Sm ce mot, voir l\HwARDÎ, trad. ÜsTROROG, Il, |
| 12279 | p. 7, note; CAsANOVA, Description, p. 1 6 2, n. 2. |
| 12280 | P'J U: ~1. --Cf. Kawdkib, p. 23 ; Surûrî, 1, |
| 12281 | p. 127· |
| 12282 | (! 8) Ms. : ~;V, C1 : ~· |
| 12283 | <' 91 V : ~ |
| 12284 | yiJI. - |
| 12285 | Dans KINDÎ-ÛESTRUP : ~y-i-JI , |
| 12286 | l'armée de Faramâ (p. 186 ). Dans le début de l'lslâm |
| 12287 | on appela lund la colonie militaire d'une province |
| 12288 | déterminée, el dans la suite, le district occupé par |
| 12289 | cette col.onie militaire (cf. Prolégom(mes, l, p. IX, |
| 12290 | n. 5, p. 273 ). Puis ce mot s'appliqua à un territoire |
| 12291 | sans lui donner aucun sens militaire. A la question |
| 12292 | s;. |
| 12293 | S! |
| 12294 | S! |
| 12295 | S! |
| 12296 | ..:;....;! .:.~~~ :,1 ~ · il est répondu :_r=-o j.tbl ~ · |
| 12297 | (CuAP. VIII, 28.) |
| 12298 | EL-MA W Â'IZ. |
| 12299 | 97 |
| 12300 | , |
| 12301 | . |
| 12302 | - |
| 12303 | . |
| 12304 | ~~ ~· ! • \.; {3) .ï..LJW\ U""- ~~ |
| 12305 | JL:; (2lj~l ..rie U-? (i l ~ |
| 12306 | ~~ r 2s J |
| 12307 | .J! |
| 12308 | $- |
| 12309 | . |
| 12310 | $- |
| 12311 | ~ |
| 12312 | U"- JL:; ~ |
| 12313 | ~f U"- ~ |
| 12314 | ~~ ~~ U""- J Jli.; ~J |
| 12315 | 14115~ |
| 12316 | ~~ r.SNY |
| 12317 | L:f ~ |
| 12318 | JL:; 0!·~H {a)~f ~ |
| 12319 | JL; ~~t·'4J\ ~ |
| 12320 | Jb> ~ ~ |
| 12321 | ~:rJI |
| 12322 | w |
| 12323 | _p. |
| 12324 | \AI_p. |
| 12325 | ~ |
| 12326 | <&l~ ü-? ~\..... Jl ~~~ ~.J..o ~~ tlif ~l ~~ t~Lf l.. NI |
| 12327 | ~l; ~~ ~ JL; L.. j Jli.; ~ |
| 12328 | U-? ~~..... Jl ~~ |
| 12329 | JL; ~~ |
| 12330 | • |
| 12331 | • |
| 12332 | ~' |
| 12333 | J {7)~~ ~~ U"- ~~ |
| 12334 | ~~~ Jl A-?~.)..:; p.~ (51.., j Jli.; |
| 12335 | ..........__... |
| 12336 | . |
| 12337 | . . |
| 12338 | . |
| 12339 | ~ |
| 12340 | ~~ J..,.-; ~~ ~~ |
| 12341 | ~~ ~~~ |
| 12342 | ~\..... Jl ~··7""J L;l; ~\_,JI |
| 12343 | t.::A • ~ Jli (9) J~ ~ |
| 12344 | \;.)~ ~~ |
| 12345 | U"- (8) ~~ U-?' \.5~)~ [ 29] |
| 12346 | ..........__... |
| 12347 | (lOI\..~~~ ~.r Y..r"'" J ~~ |
| 12348 | ~~ ~~ & J..,..;4 ~ |
| 12349 | ~~ Jyw) |
| 12350 | 1111 a~ U""- ~~ F ;.=.. c~ |
| 12351 | 00WI ~ |
| 12352 | ~~ ~~ |
| 12353 | U""-~ ~ |
| 12354 | U-?1 |
| 12355 | <121\.S~J~ [ 3o J |
| 12356 | W |
| 12357 | .._..- |
| 12358 | w.J!. ........._,.... |
| 12359 | ~.J? ~~ ~l J..,..;4 ~ |
| 12360 | ~~ Jyw) t-"* N' A.Aë.J ~.::;.u |
| 12361 | J;~.J ~ F ~ |
| 12362 | ~~ ~ |
| 12363 | leh~ ~~\.; _raA \.5~ |
| 12364 | et par la variante de l'histoire qui nous est d~nnée |
| 12365 | plus bas (K1 ot-Qdt/is, p. t4) on voit que: :SI'·- |
| 12366 | - |
| 12367 | • |
| 12368 | $ |
| 12369 | $ |
| 12370 | ~ |
| 12371 | c::ül ~~~~ équivaut à ~~ (:)"1!1 ~. Le jund oriental |
| 12372 | signifie l'Egypte : le l}adlili cité ici suffit à préciser le |
| 12373 | sens. Kindl a composé un volume sur le jund el-gar- |
| 12374 | hl, où il nous donnait pt·obahlement le nom des prin- |
| 12375 | cipaux personnages qui participèrent à la conquéle |
| 12376 | et de leurs descendants (cf. KOENIG, llistory Govel·- |
| 12377 | norR, introd., p. 2 et 8 ). 1\f. Kœuig fait suivre la |
| 12378 | première fois le titre de cet ouvrage d'un sic, et en |
| 12379 | deuxième lieu propose la lecture "'arabi~ : le livre de |
| 12380 | la province d'Arabie. |
| 12381 | (I) Ms.:~; BM.I: .-.;V:~ . -- Ce texte se |
| 12382 | . |
| 12383 | ~ |
| 12384 | '- |
| 12385 | - |
| 12386 | ht dans Sul"l)rl (1, p. 12) : u_,.iJ_,ll ~.:.),1 )l:il. Je |
| 12387 | pense qu'il s'agit ici de Tubeï' ibn 'Âmir el-J:limyârî, |
| 12388 | appelé aussi Tubeï' ibn Imrâh Kab el-Ahhâr. |
| 12389 | (! ) L' :j~l. |
| 12390 | - |
| 12391 | . |
| 12392 | (3) CI : ~l...JI. |
| 12393 | (Il Voir SPRENGER , Das Leben, II, p. 166. |
| 12394 | ''1 Ms., V :_,41,1. |
| 12395 | Mémoire•, l. XXX. |
| 12396 | <•l Cf. IBN QuTEÏB~, p. 13o; NAWAWÎ, p. 55g; Usd, |
| 12397 | IV, p. 376; IBN KnALLIKÂN, IV, p.554; BuKnÂni,III, |
| 12398 | p. 1 o-1 1 . - |
| 12399 | Sa tombe serait au Caire, dans la Qarâ- |
| 12400 | f1!!! (YÂQÛT, IV, p. 555, où on lit une autre tradition , |
| 12401 | mentionnant sa tombe près du Jourdain). Dans Kawâ- |
| 12402 | kib (p. 3o8), son tombeau est également signalé à la |
| 12403 | Qarâf~, mais l'auteur ajoute qu'il n'est pas sûr du |
| 12404 | fait, qu'il a seulement vu une tombe oh était écrit le |
| 12405 | nom de Mu'âdh. D'autre part, Ibn BaHûtah nous dit |
| 12406 | avoir visité son tombeau pt·èsduJourdain (I , p. 129). |
| 12407 | 17) BM\ BM': c..iSI~. |
| 12408 | (8) Cf. KINDI-ÛESTRUP, p. tg4; In?i KJJALLIKÂN, I, |
| 12409 | p. 312; II, p. t5; HÂJî-KuALb~ , I , p. 8o; II, |
| 12410 | p. 35o , 58o; Anû'L-MAI~ÂSIN , I , p. 562. |
| 12411 | ( 9) Cf. NAWAWÎ, P· 320. |
| 12412 | po) Ms., P', U: ~)b. |
| 12413 | ' 111 U:~:.rU;V:a~; C':~. |
| 12414 | <" l Tiré d'IBN 'AnD EL-lJAKA~I (Paris , 1 687, p. 4 ). |
| 12415 | Cf. Kawâkib, p. 6; l\hQnizi, II, p. 26o; Anû'L-MA- |
| 12416 | '!ÂSIN' 1' P· 33. |
| 12417 | t3 |
| p. 64 | |
| 12418 | 98 |
| 12419 | MAQRÎZÎ. |
| 12420 | [CnAP. Vlll, 31.) |
| 12421 | .1> |
| 12422 | ~ |
| 12423 | ~ |
| 12424 | (2>~1 |
| 12425 | i.:)~ ~ A1or ~~~ JG ~_, ü-?1 (l)'S-'.J-' [ 31 J |
| 12426 | .1> |
| 12427 | JG L:- |
| 12428 | {8) 1 |
| 12429 | . \.; A..vJ |
| 12430 | . |
| 12431 | . . ~· |
| 12432 | .~ \_ |
| 12433 | .. 1 |
| 12434 | 1~\.; ,_ |
| 12435 | ~~ _._,j |
| 12436 | ~ ~.r |
| 12437 | . ~.Y' ~ i.:> |
| 12438 | .. ~_; ~~ |
| 12439 | .1> |
| 12440 | ~_;_, |
| 12441 | rr |
| 12442 | [_;Â. A.M.J t:ë..JA J i.:)lcJ~ ~r |
| 12443 | (lO)c.S-?1 ~JI ~.., (9) ~:.r. ~ |
| 12444 | .1> |
| 12445 | ~..,~ b~ 1,~1 ~ ~ |
| 12446 | uë_;l g_, ~ |
| 12447 | i.:)~ ~~.) j_, ~ ~ |
| 12448 | ~H |
| 12449 | ... lS~_;_, ~ ~~ |
| 12450 | ~-' ~~ JW; _,\ ~_;_, ~~ _._,J ;;L; ~f JI 1._,; ... ->!; |
| 12451 | rr |
| 12452 | .1> |
| 12453 | .1> |
| 12454 | (12yl.bJ1 <-?1 ~ ~~ |
| 12455 | j ~ |
| 12456 | ~__,.:-.\ ~ |
| 12457 | k..t.J~ ~~\.; ~~_, (Il)~~ · |
| 12458 | ~.) Q-?1 ~ |
| 12459 | .1> |
| 12460 | .1> |
| 12461 | ~ ~~ JG ~ |
| 12462 | ?' ~~l ri 0' J~ i.:)~ (13)~~ Q-?1 JW; [ 32] |
| 12463 | (IJ Dans bN 'ABD EL-IfAKui (Paris, 1687, p. 4 et |
| 12464 | 155 ). - |
| 12465 | Sm· les traditions de Mahomet au sujet des |
| 12466 | Coptes, cf. EvETrs, Churches, p. 97· |
| 12467 | <'> ·Cf. Suvûrl, 1, p. 15o. |
| 12468 | <3> Ms., BM', V:~~. |
| 12469 | <4> BlW : '->,ftl; BM': '->ya.ll; V: '->ya.JI. Dans |
| 12470 | Surûrl (1, p. 10): '->~1. |
| 12471 | <5> Cf. Bu~ÂR1, II, p. 543-545; III, p. 28; |
| 12472 | Prairies, lV, p. 268-274, 279; Kawâkib, p. 21 |
| 12473 | (où se lit ia tradition rapportée ici); NAWAWÎ, p. 71 4; |
| 12474 | ABû'L-Fm.t, J, p. 26o; Suvûrl, I, p. 138; IBN Rus- |
| 12475 | TEH, p. 17\J; Por.ocK, Specimen, p. 566; l'article de |
| 12476 | Houtsma dans Encyclopédie, I, p. 85. |
| 12477 | (GJ Le début de ce l_1adlili est cité dans IBN IYÂs, I, |
| 12478 | p. 20 . . |
| 12479 | r7> Qalqasandî (p. 3) fait vraisemblablement allu- |
| 12480 | sion à ce ~ad~ili quand il dit : Çl-.. (_ra-o) ~), |
| 12481 | 4rb~ r'lli~l. Le Prophète a également accordé sa |
| 12482 | bénédiction au çâ' et au mudd de Médine (cf. PELTIER, |
| 12483 | Le livre des ventes, p. 93 ). Snr ie qîrâ?, cf. YAcouB |
| 12484 | ARTIN PACHA, Note sur le Dra' el-Gher'i, B. I.E., 1887, |
| 12485 | p. 166. |
| 12486 | (SJ Les mss: ~y:..\.;. - .. On raconte qu'un Israé- |
| 12487 | lite mourut laissant deux fils qui se disputèrent à |
| 12488 | à propos d'un mur. Ils entendirent une voix qui leur |
| 12489 | d'années; je suis mort et j'ai été mélé à la terre; on a |
| 12490 | fait de moi un vase en tene et je suis resté ainsi pen- |
| 12491 | dant tant d'années; puis j'ai été brisé pendant tant |
| 12492 | d'années; enfin on a fait de moi une brique. Ne vous |
| 12493 | disputez pas pour les biens de ce monde blâmable." |
| 12494 | (Cf. BAsSET, La brique et son enseignement, R. 1'. P., |
| 12495 | 1901, p. 1 o8, d'après el-Khàrizmî.) |
| 12496 | <9> Cf. Usd, II , p.169; Surûrî, I, p.115. |
| 12497 | (IOJ Ms. : 0?1; V : 0?. - |
| 12498 | Cf. Usd, III, p. 3oo; Su- |
| 12499 | vùrl, 1, p. 124. |
| 12500 | (IIJ Sur el-Leï!h ibn Sa'd, cf. DnAnABÎ, V, 52; |
| 12501 | IBN QorEÏo~, p. 2 53; NAWAWÎ, p. 529; IBN KnALLIKÂN, |
| 12502 | II, p. 543 ; Aoù'L-MAJ.iÂSIN, 1, p. 479; Suvùrî, I, |
| 12503 | p. 16lJ ; KINDÎ-ÛESTRUP, p. 19 4; DE SuNE, Histoire des |
| 12504 | Berbè1·es , I, p. 344, 4o3; GoLDZIHER, Le culte des |
| 12505 | saints chez les Musulmans, R. Il. R., Il, p. 273. |
| 12506 | <1'> L'· ~"'" ' '! |
| 12507 | Cf S ' ··î 1 |
| 12508 | 68 |
| 12509 | ·_;-IJ<1J • - |
| 12510 | • |
| 12511 | UYO! , , p. 1 |
| 12512 | • |
| 12513 | •• • |
| 12514 | disait: Ne vous disputez pas, j'ai été roi pendant tant |
| 12515 | <13> Sur Mu~ammad ibn Muslim ibn SiMb el-Zuhrl , |
| 12516 | cf. IBN QuTEÏBAII, p. 2 39; IBN KHALLIKÂs, II, p. 581, |
| 12517 | DHAHABÎ , IV, 2; NAWAWÎ, p. 117; Aoû'L-FID.4. , 1, p. 455; |
| 12518 | IBN EL-A~îR, V, p. 195;. Aoù'L-MAHÂSIN, l , p. 326; |
| 12519 | lfÂJI-KuALÎF~ (index, 6029); WüsTENFELD , Gesch., |
| 12520 | p. 18 ; BRoCKEUIANN, A1·. Litt., I, p. 65. - |
| 12521 | Le pas- |
| 12522 | sage compris entre les deux citations d'Ibn Sihàb |
| 12523 | manque dans ms., P•, P11, P1', C1. |
| 12524 | - |
| 12525 | Tiré d'lsN 'Asn |
| 12526 | EL-J:lAmi (Paris, 1687, p. 3). |
| 12527 | ~ . : ~· . |
| 12528 | ,.-.... |
| 12529 | .. |
| 12530 | [CuAP. VJII, 33.] |
| 12531 | EL-MA W Â'IZ. |
| 12532 | 99 |
| 12533 | 1 |
| 12534 | .1> |
| 12535 | .ù\1 ~\_,...l..c (l)~~-?l \)-? ~~1-r1 C>l JW; ~.) L. ~~· \)-?")) ~ |
| 12536 | ~ |
| 12537 | J.,-w_; ~~ ~~ ~)1 L. l;-~_y1 ~ |
| 12538 | (3) J~l ù-? ~ |
| 12539 | JG_, ~ |
| 12540 | (2) 1 .. ~&~ |
| 12541 | .1> |
| 12542 | ---- |
| 12543 | ~ |
| 12544 | ~Lç...l r1 fr~ ~u-JG ~ |
| 12545 | ~~ |
| 12546 | .. |
| 12547 | .1> |
| 12548 | .1> |
| 12549 | ~~' ~ |
| 12550 | ;;\ (;)~~ |
| 12551 | j\- <-?\ ~~ |
| 12552 | ~ ~ |
| 12553 | Q-?1 (4J'S-'J-' [ 33] |
| 12554 | ..........__... |
| 12555 | ' |
| 12556 | tN$- |
| 12557 | ~ ---- |
| 12558 | i.:).,._;~ ~l J~ ~ |
| 12559 | .M11 J.,-w_; ~ |
| 12560 | NI ~~ ~ |
| 12561 | ~' J.,-w_; |
| 12562 | , |
| 12563 | ~ |
| 12564 | ~ |
| 12565 | p |
| 12566 | _e- \ (" b ~ kiü 1 . ~ \ ' .. :':' \.; _._û... ~ . ~ 1\ \ A'l \ .J'".)\.;.::. 1 |
| 12567 | . |
| 12568 | ~ 1 - \.) b 1 |
| 12569 | r J- |
| 12570 | . |
| 12571 | ~ |
| 12572 | !J-'-' r-~ . :;- v- r-. . P::.. i.:> .1>-' |
| 12573 | • |
| 12574 | ---- |
| 12575 | .1> |
| 12576 | .1> |
| 12577 | ~~~_,.A-' Jli ~ |
| 12578 | ~\ J.,-w_; 01 {7))~ \)-? ~ |
| 12579 | ~.) ~ (s_).dl j{l |
| 12580 | .. |
| 12581 | .1> |
| 12582 | '''~' ù-P ~::T-! ~.J ~ f;~ JLA."; ~ |
| 12583 | i.:)~~\ ~ |
| 12584 | ~.,~ ~~ ~ |
| 12585 | .- |
| 12586 | ....___..... |
| 12587 | .. |
| 12588 | ... |
| 12589 | .1> |
| 12590 | .1> |
| 12591 | ~ |
| 12592 | ~' Jrw.J ~' JJ~ ~)\ ~ |
| 12593 | ù-? ((•JU- |
| 12594 | ~~ C,l ~·~ |
| 12595 | !J |
| 12596 | .1> |
| 12597 | ~' ~' J\.i.J (IO)~~' ~:ft~ ~~' eJ$ i.:)' J.:;\.;_, ~ |
| 12598 | ~ |
| 12599 | J ~~~ (Il) ï~ ~ |
| 12600 | i.:)_,.; ~ ~ |
| 12601 | i.:>-'.) 9 b~ ~\.; |
| 12602 | .. |
| 12603 | .1> |
| 12604 | _._ .. .,~ ë,\ !tsJ ~~, (r ~.) ~ |
| 12605 | 021~W\ ~~~ ~ |
| 12606 | ~.Y' ~ |
| 12607 | ~-' |
| 12608 | ~r;; ~,.;~~~_,.A-, Jw J\.;\:;; ~ |
| 12609 | ~t uër |
| 12610 | ~ |
| 12611 | .1> |
| 12612 | r.,.a.n Jli.; ~~ ~ |
| 12613 | JW MJWI ~ |
| 12614 | ~ |
| 12615 | :.; d.J~ ~ |
| 12616 | Jw JL;\ :;; |
| 12617 | ~~ ~ |
| 12618 | ~ |
| 12619 | JW lS_,fw Jll'~.; ~ |
| 12620 | ,.;~, ~ ;:;c ~~ J.,-w_; wt- |
| 12621 | <'l Ms., BMI, BM' : ~y.l. |
| 12622 | <•>Ms.: ~. |
| 12623 | (3) cr. Fihrist' 1' p. 9 2 ; SPRENGER' Das Leben' lii' |
| 12624 | L 11; IBN KnALLJKÂN , Il, p. 677 ; NAwAwî , p. 99 ; |
| 12625 | Aaô'L-FioÂ, II, p. 28. |
| 12626 | <•> Pris d'loN 'ABD EL-J:IAKUJ (Paris, 1687, p. 4 ). |
| 12627 | (i) Ms., V, C1 : dt--dl; ps : J4J.t; c•: J~ . |
| 12628 | - |
| 12629 | Son nom était Sufyàn ibn Hânl (cf. SuYÛ'J'Î, 1, |
| 12630 | p. t tg; Usd, Il, p. 322: J~; |
| 12631 | dans IBN DuQ~JÂQ, |
| 12632 | IV, p. 29: J~ ). |
| 12633 | <•> Ms. , V : ~- |
| 12634 | <71 cr. Su"ûrl, 1, p. 1!16. |
| 12635 | (BJ Manque dans ms., P', C1• - |
| 12636 | Sur ce tradilion- |
| 12637 | niste, cf. DnAIIABÎ, lV, 21; IBN KuALLJKÂN, II , p.19. |
| 12638 | . ... |
| 12639 | <•> SuYÔ'J'Î (p. 6) : .Q- '[-1. - |
| 12640 | DnAIIABÎ , II, 2 7. |
| 12641 | (IOJ Voir au sujet de l'expulsion des Juifs d'Arabie: |
| 12642 | Bu!!!bl, Il, p. 411; III, p. 238. |
| 12643 | (II J V:b~. |
| 12644 | ... |
| 12645 | <12> V: Jjl:ll.- Surùrî (p. 7) : ~1 (:Y? r.SN~ |
| 12646 | ... |
| 12647 | ... |
| 12648 | ~WI Y.J~I ; mais : JjWI '7>:!1 0~ r.SN.JA , dans la |
| 12649 | notice qu'il donne de ce personnage (1, p. 153). |
| 12650 | Evetts ( Cltu1·ches, p. 99) a édité ce passage. |
| 12651 | (l 3) C'est la leçon qu'on lit dans Suyûtl. cr. YÂQÛT, |
| 12652 | IV, p. 483. - |
| 12653 | Ms. , P\ P10, P14, P1S, V : .)..J)I ; P', |
| 12654 | P18, U: ~}1; PS, P6, P 11, P16, BM' : .)..J)I ; P', |
| 12655 | BM' : .)..J}I ; P8, P9 : .N}I ; P13 : .>...>}!; P17 : ~} 1; |
| 12656 | C1 : .)..J)I ;Turc(Supp. 216 ) :u::>~j .-DanslsN'ABo |
| 12657 | EL-IfAmi (Pat·is, 1686) : .)..J)I ; (1687) : ~JI. - |
| 12658 | . |
| 12659 | Peut-être faut-il lire: i.>-.>)1 (cf. YÂQÛT, II, p. 784 ) . |
| 12660 | t3 . |
| p. 65 | |
| 12661 | 100 |
| 12662 | MAQRÎZÎ. |
| 12663 | [ CuAP. vm, 33.] |
| 12664 | ~ |
| 12665 | ~ |
| 12666 | ~~ J_,..-..> c,1 (4)~ ~)' ~ |
| 12667 | '-?~ (3)....:;_~~ .;r.~.r ~~~~ ~Lr |
| 12668 | ... |
| 12669 | ... |
| 12670 | .........___, |
| 12671 | ~~ ~ |
| 12672 | r~ ~_,;:..wt.; ~_;..> ~ |
| 12673 | ~~ ~ ~r~ |
| 12674 | ~l JL:; ~ |
| 12675 | c$..3~ ~ |
| 12676 | 1.)41 ~~ ~ ~ |
| 12677 | ~ ~ |
| 12678 | ~~ ~~} ~;~ Jl ~~~ ~ 5~ |
| 12679 | 9 |
| 12680 | - |
| 12681 | ~ |
| 12682 | .........___, |
| 12683 | ~ |
| 12684 | <19 |
| 12685 | (7 )~\ ""1"'..,-J\ (6)~~~ ~~ j |
| 12686 | ~~ ~~ Jl; ~ |
| 12687 | ~~ J_,-..> C,\ (5)~ Jyo |
| 12688 | .........___, |
| 12689 | .l' |
| 12690 | ~ |
| 12691 | ~~ J_,-.) C,\ t~ ~ |
| 12692 | J,r (sJ_r jl:; ~~ ~ |
| 12693 | fl"eJ C,~ "'~ |
| 12694 | ~ |
| 12695 | ~ |
| 12696 | ~ |
| 12697 | ü-?\ <3~\.; ~~ .;r.\ Jl:; ~ |
| 12698 | ~ |
| 12699 | (9l ~lç...l ~~ C,l ~!tl~ ~ |
| 12700 | .)j--3 |
| 12701 | ~ |
| 12702 | ~ |
| 12703 | ~ |
| 12704 | .IJ- |
| 12705 | ~ |
| 12706 | â- ~~ |
| 12707 | ~L.\ ~Lr ÂJ~ (IO)~__,.,J\ ~~ â- ft~ ~Lç...l F' ~~ ~ |
| 12708 | - |
| 12709 | ~ |
| 12710 | J...&-\::,. (13)~~1 ;u)U ""~))\ â- ~~ Jl (12)~~ (ll)ue~l ~~.r JL; |
| 12711 | ~~ J_,-.)~ ~ |
| 12712 | ~ ~~ |
| 12713 | (14) ~ |
| 12714 | [ |
| 12715 | •• ;_;-:; ~.J":"'~ft~ .)_;-.:; ~ ~)1 |
| 12716 | ~ |
| 12717 | .........___, |
| 12718 | ~ |
| 12719 | ~~ (16) J~fr~ Â:'~ ~·~ '-?\ 1.)4 ~:ft (l5lJl;~ ~ Â-:'JL..)j-.:; ~ |
| 12720 | ~ |
| 12721 | - |
| 12722 | ~ |
| 12723 | â- ~~~~~~ft~ |
| 12724 | ft~ J_,.L; ~.rJI (1s)~w 041 JL;~ ~ (17)~~ ri |
| 12725 | - |
| 12726 | ~ - |
| 12727 | - |
| 12728 | - |
| 12729 | ~~~~ -"UI J~ ~ -"UI JY L,Jli Lr -"le)\ |
| 12730 | Pl Ms. : JY"y:!· |
| 12731 | <'l Ms. : J~ 14: ~ |
| 12732 | !,J~ ib~ : |
| 12733 | <3l Cf. NAwAwî, p. h74; 'fABARÎ, III, p. 234o. |
| 12734 | <4l Ms., L':~; P', BM 1 : J.~; BM': ~1; |
| 12735 | V: ~1; V:~·- Cf. Surù:rî, I, p. 14o. |
| 12736 | <5l BM' |
| 12737 | . · I 1 |
| 12738 | •• ;. :.:. |
| 12739 | I |
| 12740 | 'A |
| 12741 | H |
| 12742 | : ~; |
| 12743 | -' : li..,..,..... - |
| 12744 | BN |
| 12745 | BD EL- . AKUI : |
| 12746 | iS~. --- ' Ufrah est la sœur du fameux muadhdhin |
| 12747 | du Prophète, Bilàl ibn Raba~; cf. NAwAwî, p. 178. |
| 12748 | -Ce lexle se trouve dans YÂQÙT, I, p. 356 ; lBN HI- |
| 12749 | sÂ~I ' P· 5; EvETTS' Chu1·ches' P· 1 00 ' n. j • - |
| 12750 | Dans |
| 12751 | ; |
| 12752 | ces deux derniers : ~ . |
| 12753 | <'l C1 : iS.:.)I. - |
| 12754 | Surûrî (p. 7) : jJtll ~.)JI jJtll |
| 12755 | ÏÏy)..l.l . |
| 12756 | <'l Ms. : r'~l . |
| 12757 | <8l Ms. , V: ,_ft. |
| 12758 | <•l Ms., BM', BM', V : ~1. |
| 12759 | ( lO) Cf. MAQIIÎZÎ, 1, P· 227· |
| 12760 | <111 C1 : L)"'WI . - |
| 12761 | Dans Surûrî (p. 7): Jl,yo; dans |
| 12762 | ÇAFADÎ (Paris, qo6, f• 3 r•) : 0"'~1. - |
| 12763 | On lit |
| 12764 | ce texte dans KINoi-OEsTRUP, p. 187. |
| 12765 | <" l BM' :_rt~lb. |
| 12766 | <13l Ms. , BM', BM' : ~.r-'1. |
| 12767 | <Ill Ms., C1 : ~.-L' |
| 12768 | : ~k. |
| 12769 | ~L. ~ - |
| 12770 | Kindî ajoute: c.lli_, Jl.i.; .,_,LS" J (} A).ll ~p |
| 12771 | ~1 |
| 12772 | .ill ~ |
| 12773 | oJ~, '71,?~1 (XII' 23 ). - |
| 12774 | Cf. KlNDî-OEs- |
| 12775 | TRUP, .P· 187. |
| 12776 | (15 ) Cf. YÂQÛT, 1, p. 356. |
| 12777 | <'•l Ms., V:~~ ; BM 1, BM' : ~~.-Sur ûrî (p. 7) : |
| 12778 | ~~. Cf. YÂQûr , IV, p. 1 oo4. |
| 12779 | .... |
| 12780 | <" l Note deL' ; C' : iS~liJI ~)l:.. ~1 |
| 12781 | ~ e:_r.:J.:. il. |
| 12782 | - v : e:.r.:J) . Cf. MAQRÎZÎ' I~' p. 1 2 1. |
| 12783 | <18l IBN H1sÂM , I, p. 5. Cf. IBN KnALAWEÏII , Leïsa, |
| 12784 | • |
| 12785 | [ CuAP. vm, 3fJ.] |
| 12786 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 12787 | 101 |
| 12788 | ~ |
| 12789 | ~ |
| 12790 | ... |
| 12791 | ~ ~ |
| 12792 | ~~\.; ~ ~ |
| 12793 | ).~ . |
| 12794 | .o~l Jl; ~~ i::r; ~Lbll lr. ~ |
| 12795 | ~~ [ 3!!] |
| 12796 | $- |
| 12797 | J..;_,Jf~ ~ ~~ |
| 12798 | ~ U'-'::r:J~ ~ ~?.~ ( 1 ) ~~~ ~~ ~w~ |
| 12799 | ~ |
| 12800 | ~ |
| 12801 | ~ |
| 12802 | ('•~ |
| 12803 | _;) ~)\ |
| 12804 | (3l ~~ |
| 12805 | uO.J~I Jjl (2lJ~ ~~ [ 35] |
| 12806 | ~~ |
| 12807 | t+k ~~~~ ~../! ~ |
| 12808 | ~ |
| 12809 | (5)~-d.s lr. ~~ ~ |
| 12810 | Jl:;~ [ 36] |
| 12811 | p. 32; Mumçça', p. 16. - |
| 12812 | Une polémique a été en- |
| 12813 | gagée tout récemment entt·e un journal copte du Caire, |
| 12814 | le Miçr et le Muayyad. Au rédacteur du Miçr qui affir- |
| 12815 | mait que Agar était copte, un professeUJ' ~anafite |
| 12816 | d'el-Azhar répondit ( Muayyad, n• du 15 juin 1 91 o) : |
| 12817 | ~ |
| 12818 | ~~' ~4--.wl ri ft~ :i ~((!~ .1).) &:;1 |
| 12819 | S' |
| 12820 | p |
| 12821 | -- |
| 12822 | kWI ~~ ~);.i.ll ~ |
| 12823 | W.) ~ ~ |
| 12824 | Jb-11 ~1 |
| 12825 | S' |
| 12826 | S' |
| 12827 | 4-JL.I t:r. ~ |
| 12828 | _,k 0~ .1).) ~ j w:-1_, ~ |
| 12829 | (le signat.aiœ de l'article a voulu faire un rapproche- |
| 12830 | meut avec Thoutmès, mais rien ne le justifie, car les |
| 12831 | Thoutmès appartiennent à la XVIII• dynastie, et non |
| 12832 | au gt·oupe des rois Pasteurs : les auteurs ambes |
| 12833 | J' |
| 12834 | appellent ce souverain 4J L. C:r. ~_,.b) ~1 |
| 12835 | S' |
| 12836 | - |
| 12837 | V) ii)L... ~~~~ |
| 12838 | ( Hyksos) IJ"'~I ~lk ..!J_,.l. |
| 12839 | ybJ ~ |
| 12840 | 0~ ~)~ ~~l ~' ~ |
| 12841 | ~lr-1 |
| 12842 | '7.rJI l!l_,.L. ~ 0'( )ql ~~ 0; ~ |
| 12843 | ~1 |
| 12844 | ~.) L. ~.) ~ |
| 12845 | j~ 1!1_,111 =~ ~ft~ o,;'(_, |
| 12846 | t 4'1 ii;-' IJ"'.:.WI Pft J :s)~l rr J ~~ |
| 12847 | ~· .:>yb .)J_, ~ |
| 12848 | o,;'( ~li.o Jl.i.; ft~ J ~1_, |
| 12849 | y-..o .!).lo ~ |
| 12850 | o,;'( 1!1~1 jt,_, i)WI_, ii~l |
| 12851 | t...'jl ~-'yS |
| 12852 | .!).lo 0, ~ |
| 12853 | LS L... dU.I 0~ |
| 12854 | ~_,, ~_r....l; ~1 ~J ~ |
| 12855 | 0~.).; ~ |
| 12856 | ~ |
| 12857 | ~!rl ~t,.; ~~~ i)t... ~_,, !)w |
| 12858 | J~_, ~)WI & J, J~l......l =.)J~ i)WI_, ii~l |
| 12859 | w$ |
| 12860 | $ |
| 12861 | ~ |
| 12862 | ~ ~ |
| 12863 | 0 ... leJI_, ~~ l!l_,.L. ~ 0 '( ltb~l ül |
| 12864 | - |
| 12865 | ~~ ~' ~.)..o c.Jl< ~ |
| 12866 | ~:.)j ;"WI 0.,S:..._, 41 |
| 12867 | J ~ 1 0 ... ~_rJI ft~ l.;..dl Ji 0 ... .J;S' |
| 12868 | S' |
| 12869 | ~1 |
| 12870 | ~.r"l (:)? ,yi )t;~ ;1, ~~~~ ~li.o |
| 12871 | e:r-1, ~1 |
| 12872 | ~.) y-..o ~ 0'( il, ~ (:)?1 |
| 12873 | &t!.'; (:)?1 ~~~~,.::.k. ~1 ~J 0~1 Ji~ |
| 12874 | 0~ ...... (suivent d'ault·es variantes sur ce nom·) |
| 12875 | S' |
| 12876 | ~W.)~ o,;'( .:>yb .)J'~ ft~ C,l ~~ft |
| 12877 | p |
| 12878 | ~ |
| 12879 | ~ft 0l-' ~)WI '7.rJI ~ byb C,~ '7~1 |
| 12880 | y~l <:,tA ~i 0~ y-..o ~ ~ |
| 12881 | o,;'( ~ |
| 12882 | ~1 |
| 12883 | ~.r"l (:)?· Jft yb i.)..u 1.( y-..o ~ |
| 12884 | ::~ |
| 12885 | lbi |
| 12886 | ... |
| 12887 | 1 |
| 12888 | t....... |
| 12889 | t....... |
| 12890 | 1 |
| 12891 | 0 |
| 12892 | (:)? y~ (:)? ~ |
| 12893 | (:)? yb . ' |
| 12894 | . |
| 12895 | (:)? |
| 12896 | p |
| 12897 | p |
| 12898 | p |
| 12899 | LaJI ak;l li ~1 ~)WI y~l .::.~,1 ~ 0fo |
| 12900 | J' |
| 12901 | .... |
| 12902 | ~1 ~ ~~~~ ~.;JI dU.I u-\.i _,1 ~1 ~ |
| 12903 | •• w |
| 12904 | ~ ... |
| 12905 | ·~)""' . ~~ |
| 12906 | (1l' manque dans BM', BM', V. |
| 12907 | <'l Cf. lBN QuTEÏBAII , p. 23o ; DHAIIABÎ , IV, 1; |
| 12908 | Filll'ist, I, p. 2 27; lBN KnALLIKÂN , III, p. 437 ; ABû'L- |
| 12909 | MAu1si:'<I, I, p. 3o3; Surû:rî, 1, p. 162. |
| 12910 | <3l P', BM1, BM': ~)3. |
| 12911 | <4) Voir chapitre suivant, S 6o. |
| 12912 | <5l De Slane (IBN KuALLIKÂN, Il, p. 2 o8 , n. 3) et |
| 12913 | Galtier ( Futû~ Balmasâ, p. 35 , n. 5) ont donné |
| 12914 | une courte biographie de 'Abd Allah ibn 'Amr d'après |
| 12915 | un ms. de Paris, le Talqîh (Paris, 7 2 4, f• 4o; cor- |
| 12916 | riger dans les deux endt·oits la faute d'impression |
| 12917 | 361 au lieu de 63 t ) . On y voit que la dale et le |
| 12918 | lieu de la mort de ce lraditionniste sont très contestés. |
| 12919 | Voir les différentes versions dans IBN QurEÏB!!! , p. 146; |
| 12920 | Usd, III, p. 233-235 ; HÂJî-KnALÎFAH , Il, p. 334; lBN |
| 12921 | EL-ATHÎR, IV, p. q3; Surûrl , I, p. 124 (qui indique, |
| 12922 | en plus de l'Égypte et de la Syrie , Ascalon , comme lieu |
| 12923 | possible de sa mort). La précision de KINDÎ (KOENIG, |
| 12924 | His tory Governors, p. 2 8) suivi par MAQRÎzÎ , I, p. 3o 1 |
| p. 66 | |
| 12925 | 102 |
| 12926 | MAQRÎZÎ. |
| 12927 | [CHAP. IX , t.) |
| 12928 | ~ |
| 12929 | s. |
| 12930 | p |
| 12931 | $- |
| 12932 | l:)' .)~\ ~.J ~~ |
| 12933 | uN-~~.., ~~ ~}')~ k) ~~~!_, ~;,.~ ~~'--' (lq.).._~ |
| 12934 | ~ |
| 12935 | ~ |
| 12936 | ..).ÂQ.~ · ~ |
| 12937 | ..).1410 ubJ' J 1..)~ ~~n J (2' ~ |
| 12938 | J l fo~ __,' ou__, ~.i.!\ J .>..~ |
| 12939 | ~ |
| 12940 | ~ |
| 12941 | ~ |
| 12942 | ~ |
| 12943 | ~ |
| 12944 | Jl~ l:)' .)~\ ~ |
| 12945 | )L.-:.~1 ~ |
| 12946 | ('•lJ\.i_, $ ~)l.; (3))~.-' ~.J)j |
| 12947 | ~ |
| 12948 | ~ |
| 12949 | Ü_.;~)' bl ~!JJ j__, ~~' l~l~ Jl.)~ |
| 12950 | CHAPITRE IX. |
| 12951 | .) |
| 12952 | •a -o ~~ .;., , ~ |
| 12953 | .J |
| 12954 | - |
| 12955 | - |
| 12956 | $ |
| 12957 | w~ |
| 12958 | ~ |
| 12959 | ~.., a~!J klw J ~!_,.Ml ~.., arJl ~ul ~ (5Jl:)Lf AJ\ r 1 J |
| 12960 | . |
| 12961 | ~ |
| 12962 | ~ |
| 12963 | ~~:ft J_,.; j |
| 12964 | I_;J~ ~~ k~ ~.?'"\a~!_, klw j |
| 12965 | (6 l ~A-wl k~ |
| 12966 | w |
| 12967 | - |
| 12968 | ~ |
| 12969 | l:.>--'~ ~~ ..,r--lw j{ .)...~ ~ |
| 12970 | s>l..w_;) ~Lw~~~ ~.J ~~ |
| 12971 | '-?' |
| 12972 | ~ |
| 12973 | w |
| 12974 | ~\... ~' ~ |
| 12975 | (7Jl:)b(; ~' ~ ~~ ~~ ~:r Y~ ~.~:r |
| 12976 | - |
| 12977 | - |
| 12978 | $. |
| 12979 | ./:! |
| 12980 | .Jl. |
| 12981 | ~~~ l.;1; s>l;~!_, s>t-_;}~ bl-.;1 ~--' üYJ!., ~\..._, Wl ~J'.., ~~ |
| 12982 | et Ao û't-MAJ~ÂSIN , (I, p. 190) qui indique comme jour |
| 12983 | de sa mort celui de l'exécution par ordre de Marwân, |
| 12984 | d'un chef de la tribu de Lakhm, el-Akdar, me ferait |
| 12985 | adopter la date 65 H. comme plus probable. Le |
| 12986 | même autem établit que 'Abd Allah serait mort en |
| 12987 | Égypte, en disant qu'il fut contt·aint par la maladie |
| 12988 | de rester dans sa maison et de ne pas assister à l'en- |
| 12989 | terrement d'el-Akdar. 'Abd Allah était seulement de |
| 12990 | treize ans plus jeune que son père (cf. La{âij, p. 8 2; |
| 12991 | loN hÂs, I, p. 2 7 ). -Ce passage est tiré d'loN 'Aoo EL- |
| 12992 | J;IAKA~I (Paris, 1687, p. 7). - |
| 12993 | Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, |
| 12994 | p. 189; SuYÙ'fÎ, I, p. 1 o : ~_,.j_,-o )i:;T· |
| 12995 | (1J Ms. : 1~_, ~) . |
| 12996 | c•J P":~. |
| 12997 | (lJ Ms . :~ . |
| 12998 | (•J Ce texte se trouve dans KINDÎ-ÛESTRUP, p. 202; |
| 12999 | Kawâkib , p. 6 ; loN lrÂs, 1, p. 6. |
| 13000 | (5J IBN 'Aoo EL-J:IAKUI (Paris, 1687, p. 7-8). - |
| 13001 | Éd. Kru·le (texte, p. 3). Cité par SuYÛ'fÎ, I, p. 35 |
| 13002 | ( ~~ |
| 13003 | .;5:. ). - |
| 13004 | Cf. KINDÎ-ÛESTRU~, p. 188; Çu-ADÎ |
| 13005 | (Paris, 1706, f• 3 v•); VATTIER , L't'gypie de Murtadi, |
| 13006 | p. 5. - |
| 13007 | lçtakhrl nous dit (p. 53) que ces magiciens |
| 13008 | étaient originaires de Bûçlr. Mais d'après Abû'l-Fidâ, |
| 13009 | ils étaient venus de Ançinâ ( Géour. d'Abouljédâ, II, a, |
| 13010 | p. 157); de même d'après Abû J:Ianifah el-Dinawarî, |
| 13011 | cité par de Sacy ('ABD EL-LA'fÎF, p. 56); YA'Qûaî, p. 33t; |
| 13012 | IDaîsî, p. 45; QAzwîNÎ, 1, p. 68. Une tradition musul- |
| 13013 | mane veut que ces magiciens aient été réunis par |
| 13014 | Pharaon le jour de 'Mûrâ (cf. BîRÛNÎ , p. 3 2 9-33 o ). |
| 13015 | Sur les sorciers de Pharaon, voir MAsPERO, Contes, |
| 13016 | p. XLVI. |
| 13017 | (6) 1': ~1. |
| 13018 | (7J Ms. : ~l<_,. |
| 13019 | (SJ Ms., BM', V, C' : ~~1. |
| 13020 | (CHAP. IX, 2.) |
| 13021 | EL-MA W Â 'l Z. |
| 13022 | 103 |
| 13023 | ~ |
| 13024 | ...J__, 'F ~.r ~~\ ~ · ~tf~ J\.i $ |
| 13025 | (l)l:.>--'J~--' ~.r ç,J ûJW\ ~.r. |
| 13026 | - |
| 13027 | ~ |
| 13028 | ~f \... ~ |
| 13029 | (2lJ\.i ~ ~ ~ a.)~ J ~ !J-l ~ |
| 13030 | ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ |
| 13031 | ~ |
| 13032 | J.-to (3) ~~ ~ ~ |
| 13033 | J~.., $ ~ ~ k~ ~ |
| 13034 | 5~ !_, klw j .b k~ |
| 13035 | w |
| 13036 | ~ .9 |
| 13037 | w |
| 13038 | ~~.., !*? j..::.__,_? ~' ~~ !$-!> ~ |
| 13039 | ~· hi;~ (~J~tf ~ |
| 13040 | r..,)~ _;~ |
| 13041 | .. |
| 13042 | l -- |
| 13043 | . |
| 13044 | ,. .. ir |
| 13045 | l .. w,.~.n ~ |
| 13046 | ji~ a ~ |
| 13047 | ' •.....) ~ ' ~ |
| 13048 | (5) J ~.., [ 2 ] |
| 13049 | "J~ cS- )~ |
| 13050 | ....,...._ ~ |
| 13051 | - |
| 13052 | _,Id___ |
| 13053 | V" |
| 13054 | . |
| 13055 | ~ |
| 13056 | ~ |
| 13057 | .J~!., o-r.J!., ~~'.., ~ |
| 13058 | uu!}l; ~~.., ~u.::...__, "J~.J A..w!_r. ~ ~ |
| 13059 | ~ |
| 13060 | $ |
| 13061 | •· |
| 13062 | ~ |
| 13063 | ~.., (6lJ '.., 4rJ J~ A,;l J!.r-J\ ~4\.:.__, J\rJI 0-f.~, rl.J!__,~__, r~" |
| 13064 | - |
| 13065 | ~ |
| 13066 | ~ |
| 13067 | ~__,_? ~ \ ~l ~ |
| 13068 | ~ L.' ~~' ~ |
| 13069 | 1!11~ ~.., (7lJ'.., J'..,~ J~ ~~ J-~ |
| 13070 | ~ |
| 13071 | ~ |
| 13072 | ' |
| 13073 | 4.J J~ .;L;\ ~ ~ J\.:.__, ~ , ~' |
| 13074 | ~~.., ~ ~ ~~~ rt.Jl--' |
| 13075 | (1) Ms., BM', C': ~,_rb. - - Coran, xx, 73.- |
| 13076 | Toute cette histoire de Moïse et des magiciens se trouve |
| 13077 | d'ailleurs dans la m~me sûrah ( 6o-78 ). |
| 13078 | (') Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, p. 189. |
| 13079 | (3) Cf. SPRENGER, DaB Leben, III , CJX, n. 2 ; BARBIER |
| 13080 | DE MEYNARD, Surnoms, p. 194 ; CHEIKHO, Quelques lé- |
| 13081 | uendes islamiques apocryphes, M. F. O., lV, p. 39. |
| 13082 | ''l Ms., P5, L', C1 : ~l< . - Cf. Surûrî, I, p. 10 |
| 13083 | ( ~,.,.,... )~'Î) . |
| 13084 | ( 5J Tiré d'IBN 'AnD Et-l:IAKMI (Paris, 1687, p. 2 ). - |
| 13085 | Éd. Karle (texte, p. 1). - |
| 13086 | On lit cette tradition |
| 13087 | dans loN ZûtÂQ (Paris, 1816 , f• 6 r•-v•); loN EL-FA- |
| 13088 | QÎH (p. 3 : el-Hind est placé dans l'aile droite; el-Kha- |
| 13089 | zar, dans l'aile gauche); Merveilles (p. 29 : les nations |
| 13090 | du Sind et du Hi nd sont placées dans l'aile droite); |
| 13091 | SuYÙ'fÎ (1, p. 1 o ; ~,.,_,... )Iii). - |
| 13092 | Sur les f01·mes de |
| 13093 | la terre, voi1· Création, Il, p. 37 el seq.; sur l'idée |
| 13094 | que s'en faisaient les Égyptiens et les Chaldéens, cf. |
| 13095 | MASPERO , Histoire, p. 1 61. - |
| 13096 | Cette tradition a déjà |
| 13097 | été citée par MAQRÎzÎ (cha p. n, S 2 1 ). Voir aussi YÂQÛT, |
| 13098 | IV, p. 546; laN KHALLIK.~N, III, p. 479; Aaù't-MAI!Â- |
| 13099 | SIN, I, p. 33. Dimasqî cite une tradition semblable, |
| 13100 | qu'il attribue au roi Farîdùn (p. 24 ). Décrivant l'o- |
| 13101 | céan Indien, un aulem· arabe, cité par D.evic (Le |
| 13102 | pays des Zendjs, p. 5o) y voit la forme d'un oiseau |
| 13103 | dont le hec serait à Qulzûm (golfe de Suez), le cou |
| 13104 | dans l"Irâq, et la queue entre l'~labasah et la Chine. |
| 13105 | (6) L'' v : "1~1. |
| 13106 | (7l P', BW, BM' : ~~~, ; V: "!,JI "1_,.- Cf. sur |
| 13107 | ces iles: DE GuiGNES, La perle des Me1·veilles, Not. Ext., |
| 13108 | II, p. 56; DEvie, Le pays des Zendjs, p. 88-95; MeJ•- |
| 13109 | veilles, p. 38-3 9, 57, n. 4; QAzWÎNÎ, II, p. 2 1; MARCEL, |
| 13110 | Contes dn Cheikh el-Mohdy, III, p. 192- 193, 354- |
| 13111 | 355; BuRTON, Alf Laylah rva Laylah, VI, p. 217; CuAu- |
| 13112 | VIN, Bibliouraphie, VII, p. 37; FERRAND, Madauas- |
| 13113 | car et les îles Utîq-Uâq ( J. A., 1904, 1, p. 489); Le-~ |
| 13114 | îles Râmny, Lâmery, Wâkwâ!c' KomOI' des uéoumphes |
| 13115 | ambes, et Madagascm· (J. A. , 1907, II, p. 433) ; on |
| 13116 | y trouvera toute la bibliographie de la question. Fai- |
| 13117 | sant allusion à ses deux articles précédents, M. Ferrand |
| 13118 | écrivait plus récemment (Les voyaues des Javanais à |
| 13119 | Madauascar, J. A., 1!Jt o, I , p. 321) : .,J'ai montré, |
| 13120 | en m'appuyant sur le témoignage de plusieurs géo- |
| 13121 | graphes arabes et particulièrement sm· celui de Ibn |
| 13122 | al-Fa~îh , que le pays de Wâ~wâ~ désigne tantôt le |
| 13123 | Japon, comme l'avait indiqué de Goeje, tantôt Ma- |
| 13124 | dagascar et la .côte africaine voisine. n Dans deux |
| 13125 | autres passages, tirés du Lim·e des me~·veilles de l'Inde, |
| 13126 | lVI. Ferrand montre que le "Vâqwâq dont il est ques- |
| 13127 | tion peul êt1·e Java-Sumatra. |
| p. 67 | |
| 13128 | 104 |
| 13129 | MAQRÎZÎ. |
| 13130 | [ CnAP. IX, 3.] |
| 13131 | $ |
| 13132 | ' |
| 13133 | $ |
| 13134 | ~ L. ~ |
| 13135 | ~ 1 ~ ~ |
| 13136 | ~ ~ci\.:::.~ '2' ~ ,.;., M ~ J ~ ~ \ (tl ~ |
| 13137 | L. lo...Â.b ~ Ol ~ |
| 13138 | L. |
| 13139 | ~....~~ ~' |
| 13140 | '-;-1~ Jl (3lrWJ.' ü\~ ~ ~.)JL, ~ J::.~y ~' ~' ~ |
| 13141 | ~.)JI _r-b.J\ j |
| 13142 | $ |
| 13143 | A,;~~ J........~L, ~ ~~ |
| 13144 | ~Lï.....a.J\ ~ ~ |
| 13145 | )~_..,~, ('!) ~~ |
| 13146 | Jl,~ [ 3 ] |
| 13147 | ~ 5~ U'.wJ!~ ~ )Y,I w!À? .:(j.p.~ ~ ~)~ ~L, ~ .}\~ |
| 13148 | (5) ~L, |
| 13149 | ~ |
| 13150 | ~ '7'~.r. J...:;o:JL, ~ ~ |
| 13151 | aJ~L, ~ ~ |
| 13152 | a~_)L, ~ ~.J"-? (6) a~_,.hJL, |
| 13153 | J--.; JJ ~ |
| 13154 | rw- AJ~~ .. n (8) ~yb.JL, |
| 13155 | w$ |
| 13156 | j J~ U"W\ (H ~_r ~ |
| 13157 | N\ (li ) ~~W\ (Ioy=.\.} (H (~~ |
| 13158 | ~~ [ lt] |
| 13159 | u~~.., ~_,.=.. ;r;;~, ~ |
| 13160 | À,.,~' r~ Jli,~J J ~f t~L, A.:V: h> |
| 13161 | ~W\ AJ_r.JL, ~L,JI ~~ JUL, éJ_;J\ l:)~ ~\.} Jj~ F.l ~~ |
| 13162 | $ |
| 13163 | $ |
| 13164 | $ |
| 13165 | ~ |
| 13166 | Jl r~n ~ r~ NI ~~~' (12) F |
| 13167 | LH ~..)1 ~ |
| 13168 | ~~ [ s J |
| 13169 | $ |
| 13170 | w |
| 13171 | $ |
| 13172 | ~ |
| 13173 | ~~ ~~ ~ |
| 13174 | JG li.})4 Jl '13'~~\ L. Jw~U"W\ LH~r LH ~\ |
| 13175 | <11 Les mss et IBN 'ABD EL-I:IAKA!I : ~~ . - |
| 13176 | Cf. IBN EL-FAQÎH, p. 3, n. le. |
| 13177 | <'l Les mss et IBN 'ABD Et-IJAKAM : ~. |
| 13178 | - |
| 13179 | Ré- |
| 13180 | tabli d'après IBN EL-F AQÎH.- |
| 13181 | Dans Création (Il, p. 64): |
| 13182 | Nâsik et Moténessik. |
| 13183 | <31 Cf. YA'QûBî, p. 342. A tort dans DE SLANE, His- |
| 13184 | toire des Berberes, 1, p. LXXIX , et dans Mumçça' |
| 13185 | (p. s4) : ra =~~. |
| 13186 | <'l C1 :WlJl. - |
| 13187 | Comparer l\1AQRizî, I , p. 5o.- |
| 13188 | Voir une tradition du même genre dans QAzwîNî ( I , |
| 13189 | p. 66) qui attribue des qualités et des défauts aux |
| 13190 | jours de la semaine. |
| 13191 | <51 Ms.:~I;P', L' : ~~I ; Bl\1 1 ,V: ~I ; |
| 13192 | L' :~!. |
| 13193 | <•l Ms., P', L', L', C1 : i~~~ ; L' : a.)..o_,bJ!. |
| 13194 | <'l Bl\11, BM' : ,y-1.. El.-Jâ~i:i commence son opus- |
| 13195 | cule sur les avares par un chapitre sur ceux de Marw |
| 13196 | (p. t8 et seq.). |
| 13197 | <81 M P' L' L3 C1 • •••. |
| 13198 | 1~11 |
| 13199 | Cf L " ' |
| 13200 | " . |
| 13201 | s., |
| 13202 | , |
| 13203 | , |
| 13204 | , |
| 13205 | . &.)..):r' . - |
| 13206 | • 1san et |
| 13207 | 1aj, s. v. |
| 13208 | <•l Ms. :r.s::; P' :~ ; BM', V:~ ; BM': |
| 13209 | y.:s:; U , C1 |
| 13210 | : ~; u : ~. - |
| 13211 | iBN 'ABD EL-I:JA- |
| 13212 | KUt (Paris, t687 :p~ ; 1686 |
| 13213 | :~ ) . |
| 13214 | <101 IBN 'ABD EL-I_IAKA~t (Paris, 1686 :~b ) . |
| 13215 | <" l Ce texte se lit dans Kawâlcib , p. 6; MAQRÎzî, |
| 13216 | II, p. 26o. -- Ms., P5, L', V, C1, C' : ~y-iWI ;P', |
| 13217 | Bl\1 1, BM', L' : ~~l.l!. - IBN'ABo EL-l~AKABI (Paris, |
| 13218 | t 687 : ~_,;WI ; t 686 : ~.)..jlitl) . ~ Je ne sais quel |
| 13219 | est ce traditionniste, que l'on retrouve dans SuYÛ'fÎ, |
| 13220 | 1, p. 6 : r.b e;r. ~ ; dans ABû'L - MA~I1sJN (I , |
| 13221 | p.8t :_,..,..b (:ft~ . avecvariante :_rs). |
| 13222 | ( U ) C1 : r~·- Tiré d' lB~ 'ABD EL-l~AKHI (éd. Kar- |
| 13223 | le, p. t 5); cf. SuvÛ'fÎ, I, p. t25.-Celauleur nous |
| 13224 | dit ( I, p. t o : i.;_,lyo )!.if) que ce texte est d'Ibn 'Abd |
| 13225 | el-Hakam. |
| 13226 | ' ' 31 BM1, Bl\1' : ..!low. |
| 13227 | <'"l Ms. : ~)1 . |
| 13228 | [CuAP. IX , 6.) |
| 13229 | EL- MA W Â'IZ. |
| 13230 | 105 |
| 13231 | w |
| 13232 | ~ |
| 13233 | $ |
| 13234 | ~l ~ |
| 13235 | é~ /où~~ |
| 13236 | (2J\~ t h '>.. ~~ |
| 13237 | (Il ~~ ' ~~ ~ ~ Jl, ~ |
| 13238 | $ |
| 13239 | $ |
| 13240 | $ |
| 13241 | J.!,H ~~ ~~ |
| 13242 | (4) ~~L, ~~ ~)~ ' ~ ' rft 1 ~ |
| 13243 | (3'é4-WL, E4.w.J' |
| 13244 | $ |
| 13245 | Af_r uëJ~ ' ~ |
| 13246 | p ~ J r'.} L. Af_r ~ |
| 13247 | (6)~WL, Jj~\ F~'~ |
| 13248 | ()1 ~ |
| 13249 | ~ |
| 13250 | (5) 4..;~ \ ~_,.M~ J~~ [ 6] |
| 13251 | ~J_;~ |
| 13252 | '-;-1Lb (7) ~W I F~ ' j ~~~ t-?WL, U"'.}W\ F~' .}.r ~~ |
| 13253 | $ |
| 13254 | $ |
| 13255 | w |
| 13256 | l:)~ (9) c.!:H.~~ ~ (8))~~1 J~ ~ ~ ~ )..ltN~ ~.}.r ~~ |
| 13257 | ~~ |
| 13258 | wi·Aë~ |
| 13259 | ~ (12)îlA.n ~L,.b~ ~ D+'' (ll)'-;-1.J==--~ ~ ~:.:.r-!1 (IO)~ L.~~ ~À,.,~~~~ ~ |
| 13260 | (1&~ |
| 13261 | ~~ |
| 13262 | ~ ~.rs:J ' Jl:k~ ~ r~ |
| 13263 | (Il!~ |
| 13264 | '-;-1)~~ ~ J~ l |
| 13265 | (13) rLw.r~ |
| 13266 | $ |
| 13267 | À1~ ' ~I.J(.,~ ~ '-;-1~ ' (16'rfr~ ~ r~..r' ' ~~~ ~ d~ ' ü~~ ~ ~L, ~ |
| 13268 | $ |
| 13269 | $ |
| 13270 | (1 8))lh...,~' u~ ~ )~~~ - u_;-;~ ~ (l7);lli...,!riJI · ~~~ ~ |
| 13271 | ét,-;f ~ ~~~ |
| 13272 | (21) ~!), ~~ ~1 (20) ~ |
| 13273 | L. 5)_,J l:)_,_;t; (1 9) le-?~ [ 7] |
| 13274 | <11 V:~~l . |
| 13275 | (2) L' |
| 13276 | : ~ . |
| 13277 | (l) Ms. : ét......:JI. |
| 13278 | <•l Bl\1', BM', V, c• : a~ l . |
| 13279 | ' 51 Manque dans BM1, BM'. - |
| 13280 | Ce passage est LÏI·é |
| 13281 | de KINDÎ-ÜESTRUP, p. tg5. |
| 13282 | <'l Manque dans ms., V, C' . |
| 13283 | <'l BM' :Ll"'~WI. |
| 13284 | '81 KINDÎ : ~-Cf. MuQADDAsî, p. 184, 186. |
| 13285 | ''1 Ms., P', L', C' : '-:-":lb ; BM1 : <J)l...:.o; L': |
| 13286 | &.b. |
| 13287 | ' 101 Beïhaqî (Kitâb Ma~âsin, p. 32o) nous transmet |
| 13288 | une tradition du Prophète, établissant qu'il ne faut |
| 13289 | pas craindre ces pustules, car elles évitent d'avoir la |
| 13290 | lèpre. Nous verrons plus tard (cha p. xix ,§ 2 1) qu'Abû |
| 13291 | Bakr ibn Wa~slyah, l'auteur de l'Ag1·iculture naba- |
| 13292 | téenne, prétendait que l'eau du Nil donnait des pus- |
| 13293 | tules. Cf. Extraits du Thimâ1· el-Qulûb (Leyde, 376, |
| 13294 | f• 131 v•); ap. IhnniER, Z. D. M. G., IX, p. 36g. |
| 13295 | ' " 1 l\1 |
| 13296 | C' |
| 13297 | P' C1 |
| 13298 | s., |
| 13299 | :y~ ; |
| 13300 | , |
| 13301 | : ":'~ ; BM ' : u~. |
| 13302 | '"1 Cf. Extraits du Thimâr el-Qulûb (Leyde, 376, |
| 13303 | f• 13ov•); ap2fAmiER, Z. D:M. G., IX , p.368. |
| 13304 | (!>) KINDÎ : p~ . |
| 13305 | <al C' : r.fo· - |
| 13306 | Cf. ÏÂQÛT, III, p. 676. |
| 13307 | (15) B .. h i ( 17' 'b u · h' . |
| 13308 | e1 aq |
| 13309 | 1\.1/a ma. asm, p. 44t) nous signale |
| 13310 | Mémoù·es, t. XXX. |
| 13311 | un moyen amusant de se préserver de cette fièvre. |
| 13312 | Cf. Extraits du Thimâr el-Qulûb (Leyde, 376, f• 131 |
| 13313 | r•) ; ap. HA]ntER, Z. D. M. G., IX, p. 36g. Pour |
| 13314 | 0'~ 1 Jl...J.., idem, f• 13 t v•. |
| 13315 | ( 10) KINDÎ : ....;.j!_,b. |
| 13316 | <" l Cf. IBN EL-ATHÎR, VII, p. Bo9; DE GoéJE, Mémoire |
| 13317 | su1· les Carma thes du Bah1·aïn; DE GoEJE, La jin de l' em- |
| 13318 | pù·e des Carmathes du Bahraïn. |
| 13319 | <'81 Celte tradition se trouve souvent citée. Cf. LA~I |
| 13320 | MENS, La Bâdia et la Ifira·sous les Omaiyades, M.F. |
| 13321 | 0., IV, p. g5-g6. |
| 13322 | <1•l Ce passage est tiré de KINDÎ-ÛESTRUP, p. 197.- |
| 13323 | Cf. Tanbih, p. 21 : ~_,.;l4', ~ ;IBN DuQM1Q, IV, p.2. |
| 13324 | - |
| 13325 | Voir la tràduclion de ces lignes dans DE SAcY (Not. |
| 13326 | Ext., VIII), réimprimée dans Prairies (IX, p. 3 t 3) et |
| 13327 | Avertissement, p. 34. - |
| 13328 | Cf. Suvûrî, li, p. 228 ( ~ !i? |
| 13329 | " |
| 13330 | ~tb.J) ; dans IBN EL-WARDÎ (ra-o uO)I ); 85 Kût·ah; |
| 13331 | dans VATTIER, L'Égypte de Murtadi (p. 6) : «L'Égypte |
| 13332 | estoit alors partagée en quatre-vingts-cinq Provinces, |
| 13333 | donl il y en a voit quarante-cinq dans la partie basse, |
| 13334 | et quarante dans la haute." Dans Merveilles (p. 112- |
| 13335 | 113) : 85 nomes en Basse- Égypte; 3o en Moyenne- |
| 13336 | Égypte ; 8o, en Haute-Égypte. |
| 13337 | <' 01 Ces trois mots manquent dans BW. |
| 13338 | <" l Ms., L', L', C1, C': ~!Jb . - Tanbih: ~~· |
| 13339 | IQ |
| p. 68 | |
| 13340 | 106 |
| 13341 | MAQRÎZÎ. |
| 13342 | [ CuAP. IX, 8.] |
| 13343 | ~~.., U"'w1 A.? F |
| 13344 | L.o _;L__, ' ~WL, ":J)r:WL, r~L, ~~L, ~~ |
| 13345 | -" |
| 13346 | w |
| 13347 | w |
| 13348 | ~.J 1 (!)~~~ ~ ~_,f Jl \;.)~ J5 '-:-' ... ~.., ~)~--' ~_,.r J5 uj·~ d_,ll.l |
| 13349 | -" |
| 13350 | (7)r__,~L, (6 ) ~L, dG~L, (5) J...:sWl |
| 13351 | (4 ) ~.., (3)J4bl ;==- |
| 13352 | (2) ~ |
| 13353 | ~J ~ |
| 13354 | ~ |
| 13355 | ~ |
| 13356 | ~ |
| 13357 | ~ |
| 13358 | ,-__,..,Jfl ~ ,-WI ).; ~~,., ,-WI~ |
| 13359 | ~~\...;.~JI~\.,~ |
| 13360 | (8~\., |
| 13361 | FI A.?~,., ~~L, J_,.4JL, JSL,Lfi_;L __, )~__, ~L, J_,}3L, \;.) "~~ |
| 13362 | ~~__, J~.., ~)~ (10) ~G...,.., (9)~~.J__, liJ~~~ iJ.h ~ ~L, |
| 13363 | w |
| 13364 | . |
| 13365 | -" |
| 13366 | j{ j_, ~ Q"J__, ~.., (11) C::L\..;-' ~ |
| 13367 | l.o__, ~l.)~ ~.., ":J~~L, \;.)~~~ |
| 13368 | . |
| 13369 | )~L, ~~~ ~ Â.!"J (12).)liï~ ~~ y j ~~ ~ |
| 13370 | )_,f ~ ~1- |
| 13371 | l.o ~ |
| 13372 | a~ |
| 13373 | !_,JI J..4 o w fi J.,..s" <.§JI u-i-Jl ~ |
| 13374 | j__, ~~L, r ~ |
| 13375 | _}L, |
| 13376 | -" |
| 13377 | w |
| 13378 | ~~ |
| 13379 | ~.)......, \;.).Y'J \;.)1 F ~ |
| 13380 | 1..5..} ~~..}y__,~~~~ |
| 13381 | 0-'~6. ~Ï~I j ~L, (111)2f ~~ J>' (13lJJ~ |
| 13382 | (16 )~ |
| 13383 | ~~ J.N~ ~~ |
| 13384 | ~~J.-N,fti.M.JlJ j..A~ ~ |
| 13385 | (15)~,_, [ 8] |
| 13386 | j..AL..il (1\Jl&; (18 ) ~ c::ft--' (17)~*' ~~~~ A.;~ j ~~ |
| 13387 | J~ ~L~ |
| 13388 | ~ |
| 13389 | ~ |
| 13390 | ~~ ~ |
| 13391 | F-4. ~..,~ c::~.) ~ |
| 13392 | ~.., (:.;!riJl |
| 13393 | -" |
| 13394 | - |
| 13395 | ~~ l.;l; (21)~~1 ~~<SN |
| 13396 | Y c;:_r=. |
| 13397 | (20 ) \;.)~ u-? -'r Jli__, [ 9 J |
| 13398 | i' l Ms.: ldl~_,.- Cf. SuYÎI'fÎ, II, p. 232 (~ |
| 13399 | --ClbJ). |
| 13400 | 1' l Ms. : ldlr. |
| 13401 | 13) Ms., V:(;~!. |
| 13402 | l' l BM\ BM': ~· |
| 13403 | l ~l Tanbîh: ~~ |
| 13404 | ~1. |
| 13405 | i•J Ms., BW, BM' : b.J'.li.ll; U : (JO~!. On désigne |
| 13406 | sous ce nom la gousse de l'Acacia Arabica (cf. LoRET, |
| 13407 | Flore phamonique, n• t46 ). |
| 13408 | (7) BM': r,)l. Cf.LoRET,Flo1·ep!tamonique, n• 36. |
| 13409 | 18l Manquedansms.,V,C\C'.-BM',U ~1.- · |
| 13410 | Ne se trouve pas dans Tanbih, qui cite d'autres produc- |
| 13411 | tions.-Surcetarbre, voir!. A., 1904, I , p. 5o 1-5o4. |
| 13412 | 19l Ms., BW, V: .!W). |
| 13413 | • p oJ P', C': ~).?;V: l:û_r..- Tanbîh : .i4Ji).ll.- |
| 13414 | Cf. Tanbîh, p. 21, n. m; Ave1·tissement, p. 35, n. 3, |
| 13415 | et Prairies, IX , p. 3 13. |
| 13416 | (11) P'. '-·· |
| 13417 | • <;:I.A.! • |
| 13418 | ''') u: bi w~ ''" '-'~ . |
| 13419 | ) |
| 13420 | ' |
| 13421 | · ·;;- )'-4 'tt""" |
| 13422 | (13) v : ..!)J~ ~y.. |
| 13423 | (l;) VU, 108; XXVI, 35. |
| 13424 | i'"l Cf. 'ABD EL-LA'!'ÎF, p. 135 et seq.; VANSLEB, Re- |
| 13425 | lation d'Égypte, p. 13 4; YACOUB ARTIN PACHA, Note sw· |
| 13426 | un dicton concemant les jou1·s à poulets (B. /. E., 1 8 91, |
| 13427 | p. 2 67 ). - |
| 13428 | On lit ce passage dans SuYÎI'fÎ, II , |
| 13429 | p. 234(--Gt.bl ~). |
| 13430 | U•J Ms.:~· |
| 13431 | <"l BM', BM' : lJ4I~I. |
| 13432 | l" l BM', BM' : J . |
| 13433 | (19) |
| 13434 | Ms.:..!U~. |
| 13435 | Pl Cf. DnAHABÎ, Il, 3o. |
| 13436 | l' l Ms., BM', V:J.:!Jr-1. |
| 13437 | [CnAP. IX, 10.] |
| 13438 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 13439 | 107 |
| 13440 | - |
| 13441 | -" |
| 13442 | ï..J)U__, YI~ |
| 13443 | (4) a;J;J ~~ }.j~ (3) Jli; ~ |
| 13444 | ~~ |
| 13445 | (2)~..,.., [ 1o J |
| 13446 | ~ |
| 13447 | - |
| 13448 | .$! |
| 13449 | - |
| 13450 | .$- |
| 13451 | ~ |
| 13452 | (6)~1 AS)lS |
| 13453 | (3 ) YI~ (5l a.):O· ~~ J.j)lS |
| 13454 | YI.) |
| 13455 | ~ |
| 13456 | ••• 1 |
| 13457 | " . |
| 13458 | _.; ~ |
| 13459 | . |
| 13460 | '-' |
| 13461 | _.; |
| 13462 | . |
| 13463 | _.; :; _.; .. . . |
| 13464 | '-' |
| 13465 | :>- |
| 13466 | ~ |
| 13467 | .$! |
| 13468 | - |
| 13469 | .$- |
| 13470 | - |
| 13471 | ~.r-! ü_,.J__, 1..5~--' ~~ ~ |
| 13472 | j~ |
| 13473 | ~~ y~l aj.Jj.)JI ~\..; (7)Y~ ~~ |
| 13474 | -" |
| 13475 | - |
| 13476 | (s) ~6.1 ~ ~~ |
| 13477 | ~ |
| 13478 | J)l;__, ~\.,J ~~~--'y~ 4J~Il5~ ~~~~ |
| 13479 | -" |
| 13480 | w |
| 13481 | w |
| 13482 | ~~ I.:.L, JJL,.J-'1 j |
| 13483 | ~l ~!} ~ |
| 13484 | ~._;.; Jl ~ |
| 13485 | )l; (9) ~.., j{ ~ ~~~~ ~ |
| 13486 | -" |
| 13487 | - |
| 13488 | ,;t ~ |
| 13489 | -~)~1 ~ YUI |
| 13490 | (11)~ |
| 13491 | ~ |
| 13492 | (10 ))_,.:;~.., A.?~~ j ~~ .cT.)_,_JI |
| 13493 | ~ |
| 13494 | j ~~ ;-~ a~..;JI 1.:.~ ülc~l ~ |
| 13495 | ~~~ ~~~ j__, ;r.)_,..w w.Jl |
| 13496 | WI- |
| 13497 | - |
| 13498 | I- |
| 13499 | p |
| 13500 | a-:;:o) ~lJ y~~~ |
| 13501 | ~J--' ~.J~I ü~ ~ |
| 13502 | ü~_r.__, ~L, A.?.,.b |
| 13503 | - |
| 13504 | l |
| 13505 | -" |
| 13506 | ~· .·:·. ~n ( 1 2) ~;~ ÂJ.J-?.J u-' ~·.4__, 3 ~.rr.~ J ~L; YG-Jl ~~ |
| 13507 | t:;L, |
| 13508 | ~A;..o__, (14) ~ |
| 13509 | ~..)JI ~ ~u-\;.)fo ~~~ (13)v.J-'I ~,., |
| 13510 | ~ y~ |
| 13511 | 1..5..)JI ~__,JI ~ ~ |
| 13512 | lJ-? ~~ yluJ.l ~ |
| 13513 | (l5)j~__, [ 11] |
| 13514 | ~~cr ·~~ |
| 13515 | 01 (17)~_;r,.s ~.., ~ ~_;~__, ~.)L, ~ ~;L.o (16)~~ ~~~Jli; ~ |
| 13516 | -" |
| 13517 | - |
| 13518 | JJC\..o__, 01 (I\J) ~ |
| 13519 | ~~.., ~ ~~ |
| 13520 | ~)L, ~ ~ |
| 13521 | ~ |
| 13522 | ~~ (18lJ\.i_, [ 12] |
| 13523 | P l Manque dans ms., C', C'. |
| 13524 | l'l Extrait de Prairies, II, p. 356. - |
| 13525 | Cf. Tanbîh, |
| 13526 | .p. 21; IBN 'AnD EL-SAL1~r (Marseille t63g f'' 4t v•)· |
| 13527 | QAzwiNI, II, p. 17 5; bN lrÂs, I, p.' 6 ( qu;lques dif~ |
| 13528 | férences dans ce dernier auteur). |
| 13529 | l'-'l Manque dans Bl\11• |
| 13530 | <•J Tanbîh: ~ . |
| 13531 | 1' l Tanbîh: ~~_ft). |
| 13532 | i•J Ms.:~!. |
| 13533 | 17) u |
| 13534 | d |
| 13535 | 1' b' |
| 13536 | - . |
| 13537 | tnanque ans ms. - |
| 13538 | an th: ,o.~. |
| 13539 | <•J Ms., BM', BM' : ~1. |
| 13540 | t•J V : ~ wh. v " |
| 13541 | ·'' . |
| 13542 | • ._p. |
| 13543 | 1' 0) Ms. BM1 BM' C' . . ~"' |
| 13544 | ' |
| 13545 | ' |
| 13546 | ' |
| 13547 | ·)~· |
| 13548 | l" l Ms.:~. |
| 13549 | l" l BM 1, V, C1 : )~ · |
| 13550 | (13) u: -.,..-...JL |
| 13551 | (14) L':~. |
| 13552 | i ' ' l Tiré d'IBN ZûLÂQ (Paris, 1816, f" 24 r•). Voir |
| 13553 | un texte ùn peu différent dans lsN lrÂs, I, p. 6. |
| 13554 | <''l Ms. : lJ"'lë ; C' : uek. |
| 13555 | <' 7l Ms., V: ldl~~; P': ldl_,!iï; P',U: ldl~ ; |
| 13556 | BM': le,>).:i; C': ldl_,~; C': ldl)-w ~ . |
| 13557 | l" l Ce texte se lit dans InN 'ABD EL-SALhi (Marseille, |
| 13558 | 16Sg, f• 42 r"); bN hÂs, l , p. 8. |
| 13559 | <"l Ms., V: yh. |
| p. 69 | |
| 13560 | 108 |
| 13561 | .MAQRÎZÎ. |
| 13562 | (CHAP. IX, t3. ) |
| 13563 | .1'- |
| 13564 | ~)l..w_, 0) (3) ~.) ~lb; (2) ~ |
| 13565 | ~~ j_, 0) (1) ~.) ~~ |
| 13566 | 0) ~ |
| 13567 | ~ |
| 13568 | ul ~_, 0) '"="'Y.::... ~r-' 0) (4) ~;~ |
| 13569 | ~~~ ~;)_, ~.}LI\ ül.)l.w ~ f4A ...r=--ï J~_, [ 13] |
| 13570 | -=w--------------- |
| 13571 | ./'- |
| 13572 | ~ |
| 13573 | ~ J..b ~\_, ~ |
| 13574 | J ~~ (6)~ ~ |
| 13575 | j ~~ 0-? ~) (5 l J~_, [ 14] |
| 13576 | .1'- |
| 13577 | .,. |
| 13578 | .1'- |
| 13579 | ~:)b j (S.).,_.._lJ ~~ (7) ~ |
| 13580 | À•""' ~~Le\ ~J_, ~~ ~ |
| 13581 | ~ |
| 13582 | J ~~ |
| 13583 | ~~-' ~~ |
| 13584 | ~.)J\ (9) ~ ~ |
| 13585 | ~ |
| 13586 | ~.)Ï AJb:-- ~~ ~ |
| 13587 | \.;J (s)J~_, [ 15] |
| 13588 | .1'- |
| 13589 | ./'- |
| 13590 | ~_, ~~~ ~ ~ |
| 13591 | ~_, ~~~_, (lO) ~~.-' ~.)6:.-' ~_)~\_, ~_, ~_, |
| 13592 | .1'- |
| 13593 | ./'- |
| 13594 | )~ ;0jl ~ A.J~L.o_;~ ..* 01~ ~ |
| 13595 | wJ\~ ~G L;..\.; 1.!!_,..\.l.l ~ ~ |
| 13596 | .1'- |
| 13597 | ~l ~.}~~ ~ ~ |
| 13598 | ~ G_,J ~~ ~~ |
| 13599 | ~ ~ |
| 13600 | ~~_, Ar.rJI (Il)~ |
| 13601 | j? Î.)ï le~ (12) Az".}\ ;c.. J-,wJ JJJ! j |
| 13602 | ~_,~_, ~ |
| 13603 | _;~f ~ |
| 13604 | j |
| 13605 | ÂZ'_}~ |
| 13606 | .1'- |
| 13607 | (14) ~ |
| 13608 | j |
| 13609 | ~.!!_;~_, ~..,..;uJ\_, ftJI__, (12) ÀZ}~ ~ |
| 13610 | LJ"_;I j |
| 13611 | (13} le.)__, JS_r.J~ ~~ |
| 13612 | "J'. |
| 13613 | (15)~ ~y:;_, ~ ~ |
| 13614 | ~>='"'_,.11 ~ |
| 13615 | ~~ J~ ü!)A ~ |
| 13616 | ~.-' |
| 13617 | ~~ |
| 13618 | ~ ( 1s ) ·~ |
| 13619 | ~ ~_; (17)ÂJ4,1.., Ab~ uë_;Î ;0jl (I 6)uw~ ~ |
| 13620 | ~.)..$. |
| 13621 | l!lJ_, )_,;§\_, ~ LJl ~ |
| 13622 | ~ |
| 13623 | (20) lf'_; i ~.? _, ~ |
| 13624 | 1!1;..., J !J ~ .-' hi:... (Ill) 1!1;..., J !J ~ _, |
| 13625 | ~ • bs_, (22l~~ Uj_, ~~ |
| 13626 | (210'.)-' ~)) ~\_?-)lw.~~ Jlw i_,_;;Jt_,_;.~.H |
| 13627 | (' l Ms. , C': ~)· |
| 13628 | ('l BM\ U:~. |
| 13629 | (3J BW: ~~- |
| 13630 | (4l L' : ~.- Ibn 'Abd ei-Salâm qui a ajoulé |
| 13631 | à cette énuméra lion : ~ |
| 13632 | u,;t..-...;_,, donne une |
| 13633 | orthographe et une intet·prétation différentes à ces |
| 13634 | deux mots : ~ |
| 13635 | yb ~-' lll~ ~~ ~ |
| 13636 | .p, ~~ ~~ ~ |
| 13637 | ~~, rillb e:.r.-:-JI |
| 13638 | "' |
| 13639 | r# ~~ ~10~1 ,~ r~-' ~~ ~-' N-~1 |
| 13640 | $ |
| 13641 | 0~~1 ~1_, <:~1 .i l'JI:; ~ .io~ i~I_,JI |
| 13642 | ~~~1,. |
| 13643 | (' l Tiré de Prairies, II, p. 36t. -- Cf. Avertisse- |
| 13644 | ment, p. 34. |
| 13645 | (' ) II, 267. |
| 13646 | (' l Bl\P, BM', V: ~.ô! . |
| 13647 | (•J Tiré d'IBN ZôLÂQ (Paris, t8t6, f" 3 v• ). - |
| 13648 | Cf. |
| 13649 | SuYÔ!i(I,p.tt: 0,_,.il_;.tl [a)~),l)lif); loN Ms,I,p.3. |
| 13650 | (9l Manque dans ms. , V, C'. |
| 13651 | (10) v: [a)_,U,. |
| 13652 | (Ill BM' : ~MA. |
| 13653 | ('Ll'J .Manque dans ms. , P', pu, P'S, C'. |
| 13654 | ('' l BM', BM', V:~~. |
| 13655 | ("l IBN ZôtÂQ el L' : lel&w. |
| 13656 | ("l Ms., C': ~. |
| 13657 | ("l P': ~~· |
| 13658 | (17l Ms., V: .u...ho; L', C', C': ~bo. |
| 13659 | (lSJ V:..!l~ |
| 13660 | ; C':~. |
| 13661 | (' 9l Ms., V:~ - |
| 13662 | ('OJ P', C' : ue)4 _r; BM', BM': uO)~ r· |
| 13663 | (" l BM', B.M', L' : )~.-Ce mot et le suivant man- |
| 13664 | quent dans C'. |
| 13665 | ("l Ibn Zûlâq : ~L;;;, . |
| 13666 | (CHAl'. IX, t6.) |
| 13667 | EL-MA W Â'IZ . |
| 13668 | 109 |
| 13669 | _,\ ~~-' ~~ J l.o~ (3~ |
| 13670 | ~ ~ |
| 13671 | C2lJ!J ~-' (I ) ~·o>_, ~_r. |
| 13672 | le.)~ J;f ~.)Ït 6l~K; ~.!)~ (&).)~;) (4)~ ~.!!\~ ~~ ~ |
| 13673 | b~ J,~ |
| 13674 | ./'- |
| 13675 | ~\_, ;;..;yt_, ~~_, ÀZ_}~ ~ |
| 13676 | .!'- |
| 13677 | ~~ JW ~~ U-? (s~ U-? ~ |
| 13678 | le.)? ~_,J ~~ (7luwl.;$ 0-?\ us_, [ t6 J |
| 13679 | .$- |
| 13680 | .tl |
| 13681 | .J!. |
| 13682 | • |
| 13683 | .fl |
| 13684 | w |
| 13685 | rl ~ ~~ ï.J_)W.I uë_;)}l ~\_, ~j~ j_, ·~ |
| 13686 | ~.!!).~.; j.,.,.S.) '-:'L::.-1 ~ AJl |
| 13687 | ~ |
| 13688 | ~ |
| 13689 | ~ |
| 13690 | .1'- |
| 13691 | ü~l ~~ ~ |
| 13692 | ~\_, ~.)J\ _;~\ ~~ ~-* ~~ .)~1 6~_, .)~\ |
| 13693 | ... |
| 13694 | ~ |
| 13695 | w |
| 13696 | ~ |
| 13697 | {9)~~_, ~ |
| 13698 | ~~_, lf'_;~\ li.)J |
| 13699 | .,_.~_, ~ _r_, |
| 13700 | ...w |
| 13701 | - |
| 13702 | w |
| 13703 | .J!. |
| 13704 | ~~ ~ |
| 13705 | LI. |
| 13706 | ( JJJ'uw~l ~ |
| 13707 | j |
| 13708 | ~.) )}.,_.1 _;~~~ ~ |
| 13709 | (Io)J~_, [ 17] |
| 13710 | ~ |
| 13711 | .J!. |
| 13712 | .J!. |
| 13713 | wp |
| 13714 | ~~ ~~ ,.,-..? ~.)GI Lr-' ~~cr il.;~~~)} (l2)Jw ~ ~ ~ |
| 13715 | ~ |
| 13716 | ./'- |
| 13717 | ~ |
| 13718 | ~~ |
| 13719 | ~.!!)~ ~~_, ~_, ~ |
| 13720 | .1'- |
| 13721 | ~ |
| 13722 | us (14) ~:ft 0-? .)JL6... us {13) '"="'~' 0-? ~ |
| 13723 | J,~l ~_, 0-?, J~_, [ 18] |
| 13724 | .tl |
| 13725 | .J!. |
| 13726 | • |
| 13727 | .1!_ |
| 13728 | w |
| 13729 | .J!. |
| 13730 | .J!. |
| 13731 | $ |
| 13732 | f4"' ~)} ~\_,~ |
| 13733 | (16) ~~ |
| 13734 | ~~ J~ ~lf)~~~ ~ |
| 13735 | ~~ (I5)J~ '-?\ (r?l |
| 13736 | .1'- |
| 13737 | .1'- |
| 13738 | (IS) ~_,J~ |
| 13739 | ·~~ |
| 13740 | ~_, (17) ~le '-;J~~ ~~ |
| 13741 | il;~ ~ |
| 13742 | u-i ~ |
| 13743 | uë;~\ ~~ ~ |
| 13744 | (20) ).~~~~ ~~ (.)à.lt-? j |
| 13745 | ~i (l9)J~_, [ 19] |
| 13746 | Pl Ms. : ~ ; BM', L' : ~;L' : ~· |
| 13747 | (2) L' : J, !..\;;. |
| 13748 | ('l .Manque dans ms., V. |
| 13749 | ( ~J BM' B.M• · |
| 13750 | , |
| 13751 | ·r· |
| 13752 | (S) C'. |
| 13753 | 0 |
| 13754 | 0 |
| 13755 | . )_r,!. |
| 13756 | (GJ Ms., V: 0 \(_,. |
| 13757 | (' l Tiré d'loN 'ABo EL-I:IAKA1r(Paris, 1687, p. tt). |
| 13758 | -Cf. IBN ZùLÂQ (Paris, t816, f• 4 r•). Voir plus |
| 13759 | haut, chap. VIl, S g, 1t . |
| 13760 | (' l BM', L', V : yN:JJ.J. |
| 13761 | (•J Les mss, sauf BM• : r |
| 13762 | ~. |
| 13763 | (l O) ·r· · d K , o |
| 13764 | Ire e INor- ESTRUP, p. 1 g6; se trouve dans |
| 13765 | IBN Z ôLÂQ (Paris, t8t6, f• 5 v• ); SuYÔ"J'Î, I (p. 12: |
| 13766 | 0,_iJ_,ll [a)~),, )Gt) . |
| 13767 | ~ |
| 13768 | ~ |
| 13769 | ~~ ~ |
| 13770 | ~'_,-..? ~.)~\ |
| 13771 | p |
| 13772 | (li) On lit : rWI dans Kindi-Oeslrup. |
| 13773 | ("l Cf. IBN MuiMÂTÎ (Gotha, t8g2, f• t5 v•). |
| 13774 | (! 3) Cf. DHAHABÎ, v' 54. |
| 13775 | (Il•) L' : ~y. c3.l 0:' .-Cf. KrNDÎ-ÜESTRUP, p. 198; |
| 13776 | HÂJÎ-KHALIF!!!, III' p. 94 , 97· |
| 13777 | (lb) Cf. HÂJî-KIIALÎF@, III, p. 97· |
| 13778 | (UJ V : ..,._.. .... !~ . - |
| 13779 | Voir KINoÎ-ÜESTRUP, p. 197 · |
| 13780 | (17l Ms., C': 4-J~; V: M.l~. |
| 13781 | (lSJ Ms., V: 0~)~; L': 0_,.;b. |
| 13782 | (' 9l Pris dans KrNoÎ-ÜESTRUP, p. t96. - |
| 13783 | Cf. IBN |
| 13784 | ZôLÂQ (Paris, t816, f• 5 v•); Ibn Mammâtî ( Goth~ |
| 13785 | 1892, f• t5 v•); SuYÔ"!'Î (1 , p. 12: Ul~)JI )lJI |
| 13786 | wil,.ll). |
| 13787 | (20l Les auteurs cités ci-dessus: ~~) y:.ll. |
| p. 70 | |
| 13788 | 110 |
| 13789 | · MAQRÎZÎ, |
| 13790 | [ CnAP. Ix, ~ o. ] |
| 13791 | 1~1 ~ |
| 13792 | ~ l.;~ J~ ~!_;.~ ~~.., 00W1 0-? --'J~ (llJL;__, [ 20 J |
| 13793 | .SI- |
| 13794 | ~ ~~~ |
| 13795 | 1 .:ll |
| 13796 | 9 |
| 13797 | ~ s- r::o ~!r ~ |
| 13798 | s- |
| 13799 | s- |
| 13800 | .SI- |
| 13801 | ~1 ~t ~~__, ~~.; JL~ ~~;_s; (3)_}.~1 ()-? ~~ (2lJL;__, [ 21 J |
| 13802 | _J) |
| 13803 | .$! |
| 13804 | Vol |
| 13805 | ~ |
| 13806 | p |
| 13807 | - |
| 13808 | w |
| 13809 | ü~~~ |
| 13810 | uëJI d·i~·.r ~.., ~ ~~~ ~1 ~1 ~~ |
| 13811 | l.j)__, ~1.>-.; |
| 13812 | ~.)JI~~ JrJ (5)~_,J ~J~ |
| 13813 | ~Lh.\ ... n ~~ |
| 13814 | _,J__, ~.rie u~l |
| 13815 | (4 ) ~..rlë |
| 13816 | .$! |
| 13817 | s.w |
| 13818 | s. |
| 13819 | ()-?_r Îl;,l j |
| 13820 | J.M ffi~__,l b ~ |
| 13821 | j J~l ~~6. ~~ ~? |
| 13822 | JI.;__, [ 22 ] |
| 13823 | s. |
| 13824 | .1! |
| 13825 | J!. |
| 13826 | w |
| 13827 | ~ |
| 13828 | j__, tJ.) (s) ~1 ~ |
| 13829 | ~--' tJ.) ~1 ~1 & (7) N~ _rrJI ~ |
| 13830 | ~Î ~ |
| 13831 | ~1 & ~j__, 00WI 0-? __,_r i~Î j ~~ |
| 13832 | ~ j.,Î b ~ |
| 13833 | ..f!. |
| 13834 | s. |
| 13835 | .J!. |
| 13836 | $- |
| 13837 | )~1 \S.J-"N ~1 ~1 |
| 13838 | -'~ ~J~ (9) ü~WI ~~ |
| 13839 | J~.) ~1 |
| 13840 | - |
| 13841 | .J!. |
| 13842 | w.J!. |
| 13843 | - |
| 13844 | -;; ~~"--' (1o) ~--'J~--' c.SNY S'~~~ ~ ~ |
| 13845 | .)J__, NI~ ~b |
| 13846 | ~--' [ 23] |
| 13847 | s- |
| 13848 | s- |
| 13849 | e:-- ~ |
| 13850 | (13) ~~ ~ |
| 13851 | ~~ Ü~ |
| 13852 | (12)r-'~ ()-? ~ |
| 13853 | ~~ (ll)J~~ [ 2fl] |
| 13854 | J'. |
| 13855 | . |
| 13856 | ,$! |
| 13857 | .J:. |
| 13858 | ' .J!. |
| 13859 | - |
| 13860 | IN |
| 13861 | .l..ÂI ~ |
| 13862 | ~~~ 11\.:l ~ (14lJL;__, ~1 Jl ~L; iWI Jl.}lw ~--' ~1 |
| 13863 | s- |
| 13864 | s- |
| 13865 | ....... |
| 13866 | ..._... |
| 13867 | .ü~~ ~ |
| 13868 | ~!_,.; ~ (15)0"~1 ~:}) j |
| 13869 | .)J__, NI_}"~__,~~ |
| 13870 | <'l Pris dans KINnî-OEsTRUP, p. 196. - |
| 13871 | Cf. IBN |
| 13872 | MuiMÂTÎ (Gotha , 1892, f• 15 r•); Suvfrrî, I, p. 10: |
| 13873 | .iU_,3_,...., )!il. - |
| 13874 | Ce paragraphe et le suivant man- |
| 13875 | quent dans C'. |
| 13876 | _ |
| 13877 | <'l Tiré d'IBN l:JAuQAL, p. 88. |
| 13878 | <3l Ms. :y.~; BM1, BM', V :_r~; C' :y~· |
| 13879 | Cf. IBN KnALLIKÂN, III, p. 6o. |
| 13880 | <4l Ms. : 4-?~; BM', BM' : ldly.o~ ; manquent |
| 13881 | dans V. |
| 13882 | <5) Bl\1' : oJi_,J. |
| 13883 | <•l Bl\1' :;-il. - |
| 13884 | On lit dans les extraits du Thimâ1· |
| 13885 | el-Qulûb (Leyde, 376 , P 126 r•; cf. HuniER, Z. D. |
| 13886 | M. G., VIII, p. 526): J-t-.1,1 14 '-!~ )N::JA ~~jo. |
| 13887 | s;. |
| 13888 | s; |
| 13889 | w |
| 13890 | s;. |
| 13891 | ~ |
| 13892 | ue)l (:,1 '-IL~_,! ~j là..:..~ Jl:; ~~ .! |
| 13893 | .. |
| 13894 | "' |
| 13895 | ~)' )~~ 0.11 0~ |
| 13896 | ~)1 uL.}I ~ |
| 13897 | .! ~,... |
| 13898 | p |
| 13899 | " |
| 13900 | " |
| 13901 | ~ |
| 13902 | ~, L. I.SYN )~~ J.JI J!l ~ |
| 13903 | ~~ ~ |
| 13904 | jybJI ~=>_, ~!_,.).}!_, ~ |
| 13905 | 0-". |
| 13906 | <7l Ms.:!~\;. Sur le Khalife 'Umar, cf. InN EL-ArnîR, |
| 13907 | V, p. 2 7; BARBIER DE MEYNARD, Surnoms, p. 38. |
| 13908 | <8l Les mss : 0.31 0.31 rs: ~ |
| 13909 | · |
| 13910 | <'l BM': ~.::JL.WI; V: l.::.l~lNJI. |
| 13911 | <1"l Ms., BM', BM', c•: U-'_rb· - |
| 13912 | D'après Ibn |
| 13913 | Zûlâq, les prophètes nés en Égypte seraient beau- |
| 13914 | coup plus nombreux; il cite, en effet (Paris, 1 816, |
| 13915 | f• 7 r•): Abraham, Jacob, Moïse, Aaron, Josué, Da- |
| 13916 | niel, Jérémie, Luqmân et Jésus.- Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, |
| 13917 | p. 192, n. u; EvErTs, Churches, p. 69; YÂQfrT, IV. |
| 13918 | p. 547; IBN Ms, 1, p. 4. |
| 13919 | (ll J Cf. la fin du chapitre consacré par Maqrlzi au |
| 13920 | Mnqattam (1, p. 124). |
| 13921 | P ' l Cf. Création, li, p. 168, 171. |
| 13922 | (13) L':j~l. |
| 13923 | (Il) Ms. : Jl.ü. |
| 13924 | <' 5) Ce fait est affirmé dans KINDî-OESTRUP , p. !1 07. |
| 13925 | .. |
| 13926 | -Cf. Suvfrrî, 1, p. 81 (;'~~~ (:)-" yN::JA ~:> (:)-"). |
| 13927 | [Cru P. IX, 25.] |
| 13928 | EL- MA \V Â 'lZ. |
| 13929 | 111 |
| 13930 | -" |
| 13931 | ~l \.5~--' (2~ |
| 13932 | ~ |
| 13933 | ~Ç-iû l j |
| 13934 | ~_,.f.)J.I ~ ~ {l ) ~ 1 J~ ~ |
| 13935 | ~ ~ Lf |
| 13936 | JJÎ ~ |
| 13937 | (3) |
| 13938 | ~~ ~ y~~ u~ ~~~ t--' J_,.AJI |
| 13939 | 1 ~__, ~~ é.~ |
| 13940 | s- |
| 13941 | - |
| 13942 | ~:.ri.? .)Jj ~ |
| 13943 | ~1 ü~ |
| 13944 | ~~ |
| 13945 | ~1 ~1 |
| 13946 | S'~~~~~~--' ~Usfl |
| 13947 | 0"5-..i..tl ~ |
| 13948 | ~ |
| 13949 | (4)~ ~ |
| 13950 | - |
| 13951 | s- |
| 13952 | {8~ |
| 13953 | (7y-~_, ~_}1 |
| 13954 | (6)~ |
| 13955 | (5) ~!.,-?1 S'~~~ ~ ~ |
| 13956 | j..6..)__, [ 25 ] |
| 13957 | s- |
| 13958 | ~~.., ":J~ (9) ~1 ~.)--' ":JW'I 1~ ~ ~WI ~ |
| 13959 | _/'.) ~ |
| 13960 | ~.h |
| 13961 | s- |
| 13962 | s- |
| 13963 | (ll) ~)~ (9) ~.)--' Î#l~ j |
| 13964 | dJ~ (IO)_j~__, lo4-w~~ |
| 13965 | -" |
| 13966 | - |
| 13967 | s- |
| 13968 | j JÙ~ ~ |
| 13969 | ~ 1 ~ |
| 13970 | ~1 r.s.)JI \:J~~ JI ~yo ( !2) ~ 1 ~ ~~ [26 ] |
| 13971 | s- |
| 13972 | s- |
| 13973 | - |
| 13974 | ~ |
| 13975 | ~ |
| 13976 | ~~ |
| 13977 | ~\'oQJ \:.}~~ ()-?1 NI J~.., (I3)\:JI;AJI |
| 13978 | s- |
| 13979 | - |
| 13980 | ~ |
| 13981 | [14\• 8 \ ii c ~ |
| 13982 | ~ 1 \:J ~I |
| 13983 | · ~.)JI \:.}~~ S'~ ~ |
| 13984 | \:J~ [ 27 J |
| 13985 | s- |
| 13986 | p |
| 13987 | Jliw Lf_rl j |
| 13988 | \:J~..J~ tJ~ I L;J ~ |
| 13989 | (I 5) \:J--'J~__,· c.SNY _ri j |
| 13990 | ~J-"~ |
| 13991 | s:. |
| 13992 | ~ |
| 13993 | s. |
| 13994 | ............._. |
| 13995 | ~ |
| 13996 | F;~ ~ F-'~ ~~ ~~ ~ |
| 13997 | J~w |
| 13998 | ~~ |
| 13999 | ~1 ~ |
| 14000 | w JI.; (16)~ |
| 14001 | s- |
| 14002 | s- |
| 14003 | s- |
| 14004 | ~ |
| 14005 | ~_,.:;t ~rb. ~l.>-11 j ~~ |
| 14006 | ~~t.=...~ (17) ~)~ L,Jl; \:J__,..rG |
| 14007 | ~ ~ Li |
| 14008 | . |
| 14009 | s- |
| 14010 | s- |
| 14011 | ~ |
| 14012 | ~1 ül~ |
| 14013 | {19) ~!.,-?1 j |
| 14014 | .)__,~1 ":J~I J_,.i ~ 1~ ~~ F |
| 14015 | (1S) |
| 14016 | ~ |
| 14017 | (1 ) i\Is. : ul. |
| 14018 | <'l Manque clans ms., V. - |
| 14019 | Coran , XIX, 2 5. |
| 14020 | <3l BM1 :)~~~ ; BM', V : )~~1. |
| 14021 | <•J Ms., P5, L' |
| 14022 | ; ~ ; C' : ~. - Cf. Prairies, 1, |
| 14023 | p. 122. |
| 14024 | ''l Ms., BM', BM' : ~y.!. - |
| 14025 | Suyû ~l consacre à |
| 14026 | celte question un chapitre spécial ( I, p. 3t : (:)-" fl |
| 14027 | " |
| 14028 | ;-~~ ~ (:)-" ya-o ~~ |
| 14029 | ). |
| 14030 | <'l M V C1 c• . |
| 14031 | 1 - ' .n |
| 14032 | ! S.,' |
| 14033 | ' |
| 14034 | .,~. |
| 14035 | <7l Les mss : ~ |
| 14036 | ~, . - |
| 14037 | .le crois devoir rectifier |
| 14038 | attendu que le passage se trouve plus bas ( chap. xxm, |
| 14039 | S t 5 ). Ce fait se produira fréquemment. |
| 14040 | ' 8l Manque dans ms., V, C1• |
| 14041 | <'-"l Manque dans ms. , V, C1, C' . |
| 14042 | <" l L |
| 14043 | " . " ~ |
| 14044 | Cf l\'1 |
| 14045 | ' ' I |
| 14046 | '- |
| 14047 | es mss :y--::....,.,._,,- |
| 14048 | . AQRIZI , ., p. 2Lt7· |
| 14049 | <"l On lit dans le Voyage du siew· Paul Lucas (I, |
| 14050 | p. 61 ) : ~On dit que le prophète Jérémie y ( ei- |
| 14051 | Jîzah) a été enterré, mais personne ne put m'infor- |
| 14052 | mer du lieu de la sépulture, quelque désir que j'eusse |
| 14053 | de la visiter" . |
| 14054 | (l2) BM' : ~)1. Cf. KŒDî-OESTRUP, p. 187-1 88.- |
| 14055 | D'après la tt·adition populaire , il aurait un maqâm |
| 14056 | sur le Muqattam ( Kawâkib, p. 14 ). |
| 14057 | <13) Coran, XL , 29. |
| 14058 | <14l BM' : ~#· Cf. KINDî-OEsTRUP, p. 188. |
| 14059 | (ls) Ms., BM' : U-'_rb · |
| 14060 | <" l Coran , xxxvr, 33-36. |
| 14061 | <17l Les mss : ~)!. |
| 14062 | (18) v =r lw. |
| 14063 | <" l Ms., BM1, Bl\P: ~y.!. |
| p. 71 | |
| 14064 | 112 |
| 14065 | MAQRÎZÎ. |
| 14066 | [CnAP. IX, 28.] |
| 14067 | - |
| 14068 | .$- |
| 14069 | ' |
| 14070 | . |
| 14071 | ........__... |
| 14072 | 5J. |
| 14073 | \:)l ~1 ~~~ 11_,.,~ I_,Jl, (l)~ ~lb ~ Jl, ~ |
| 14074 | ~__,W:,I ~~ |
| 14075 | ~~.;p- |
| 14076 | _._... |
| 14077 | .1'- |
| 14078 | .1'- |
| 14079 | y~l Â.?w- J ~ ~~ Lp~ ~~ (;J.JS'~ (2) a!J..ol ~ |
| 14080 | ~~ ~--' [ 2s 1 |
| 14081 | .., |
| 14082 | - |
| 14083 | J~ J ~~ ~__, ~t, ~1 (;.).JS'~ a !fi ~~ ~.)JJ )\.M ~~ ~y=.., (3) ~ |
| 14084 | ~Lb.J 1 î _,.iJI ~ ~--' ~.., (;.).JS'~ ~ ~--' ~ |
| 14085 | j l.4.? |
| 14086 | t.. |
| 14087 | _._... |
| 14088 | - |
| 14089 | "t ... |
| 14090 | ./'- |
| 14091 | (;.)~~ 1 e |
| 14092 | ~·. a ~ rSN~ ~~ |
| 14093 | (;.).JS'~ A.i...?\ ~l.o ~~ ~--' [ 29 J |
| 14094 | w |
| 14095 | ./'- |
| 14096 | ~~ ~4:1 ~ |
| 14097 | U?~ ~.., (;J~I (4) b i·f. L( ~~ |
| 14098 | 1,~~ |
| 14099 | .1'- |
| 14100 | .1'- |
| 14101 | .1'- |
| 14102 | ü~ ~~ î~l tj7. ~~ ~~~ ü~ |
| 14103 | ~w-j |
| 14104 | (5J ~_,..i)JI ~~ Jl,__, [ 30 J |
| 14105 | .1'- |
| 14106 | ./'- |
| 14107 | ~~~ ~ |
| 14108 | ~~ |
| 14109 | u-fWI J_';~l (6) v-'~ ~ |
| 14110 | ü__,~ wj (;Jl.;_,.bJI ~ |
| 14111 | .1'- |
| 14112 | .J'- |
| 14113 | (7)~1 ~ Jjl~__, ~~~ ü~__, ~~~~t,» j ~ |
| 14114 | ~ Jjl~__, |
| 14115 | - |
| 14116 | 5J. |
| 14117 | WJ!. |
| 14118 | $. |
| 14119 | c)jW Nl.oj ~~ ~~ y.bJI ~ j ,b ~ J;~ ~ |
| 14120 | .;)J\ ~.., JS~I |
| 14121 | - |
| 14122 | s. |
| 14123 | 5J. |
| 14124 | S- |
| 14125 | 0".-'.)J.-' ~~ ~~~ u~..&. __,w~ s>Ltl ~ua__,~, ~·~ |
| 14126 | (lO) ~,.,~.ç... A.;Ï ~~ lS!J__, |
| 14127 | .1'- |
| 14128 | .1'- |
| 14129 | ~ |
| 14130 | ~ |
| 14131 | .)~.-' ~~~ |
| 14132 | ·~ ~ |
| 14133 | j |
| 14134 | ~~ '-?!r-'~ Î~~l ~ |
| 14135 | ~~~ |
| 14136 | (l) XXI, 68. |
| 14137 | .JO |
| 14138 | Pl Celte femme s'appel;til: J4...wl. - |
| 14139 | Cf. IBN Ju- |
| 14140 | BEÏR , p. 46; Kawâkib, p. 42; PococK, Specimen, |
| 14141 | p. 188; IBN IYÂs, 1, p. 4. |
| 14142 | (3) LXVI, 11. |
| 14143 | ''l Ms. : ~. |
| 14144 | -Cf. Kâwâkib, p. 4 2; SuYiÎTÎ (I, |
| 14145 | p. 34: ~.Nd! <.:,rO ~ |
| 14146 | u\( <.:,rO)· |
| 14147 | (5) Sur cet auteur, cf. BRoCKEUIANN, Ar. Litt., 1, |
| 14148 | p. 343. Hâjî-Khalîf~ donne à tort l'année 25o H. |
| 14149 | comme dale de la mort de Çâ'id qui mourut en 462 |
| 14150 | (cf. l:IÂJî-KnALh·~. II, p. 3t8, 636. lbn lyâs (1, p. 5) |
| 14151 | l'appelle J_,.iJI, mot qu'on lit dans l'Index (p. 68) |
| 14152 | J,.tll. |
| 14153 | (6l Cf. KrNDÎ-ÛESTRUP, p. 1 91; Création, II, p. 88, |
| 14154 | 1 37; EvETTS, Churches, p. 153 , 186; BERTHELOT, Les |
| 14155 | origines de l'alchimie , p. 1 3 3 ; STEINSCHNEIDER, Die |
| 14156 | ara b. Uebersetzungen a. d. Griechischen, Z. D. M. G. , |
| 14157 | L, p. 187.- On lit dans SuYÛTÎ (1, p. 37, :~ |
| 14158 | J_,~l _rr>.)..JI J), qui cite le Kitâb el-Masâlik d'IBN |
| 14159 | F AI]L-ALLAH que Hermès est un surnom comme César |
| 14160 | ou Chosroès.- Un auteur arabe d'un traité de magie, |
| 14161 | même moderne, se croit obligé ordinairement de |
| 14162 | citer Hermès (cf. DouTTÉ, Magie et Religion, p. 38 ). |
| 14163 | w |
| 14164 | L'Hermès trismégiste (en arabe : ~1) est le dieu |
| 14165 | Thot des Égyptiens (cf. l\1AsPERO, Contes, p. 1fl6 , |
| 14166 | notes; RÉVILLOUT, Les diverses p1·omulgations du déc1·et |
| 14167 | de Rosette, J. A., 1910, I, p. 243, n. 2). |
| 14168 | ' 7> BM', BM2, c•: lAA?I; C1: ~1. |
| 14169 | (SJ BM1, BM': J43~1 . |
| 14170 | ,.> C1 : w)l. |
| 14171 | ''ol BM', BM': ~t..-,... |
| 14172 | Î |
| 14173 | ) |
| 14174 | [CnAP. IX, 3t.) |
| 14175 | EL-MA W Â'IZ. |
| 14176 | H 3 |
| 14177 | ./'- |
| 14178 | ?' lJN-o:':) .)1 ~ 1 ~ |
| 14179 | v-'~--' ..J Wl ~ ~.) ~~ |
| 14180 | (;.) 1 {I) J.~__, |
| 14181 | ~\ ~ |
| 14182 | __,~\ j ~~~~ ~~ ~\.ç...J ~ (2)~ ~ |
| 14183 | _,.?Î Jl,__, [ 31] |
| 14184 | IS~ (4) l.o~ (;.)~.~_) ?' rSNY t:' _r.J\ (3))L;.. p |
| 14185 | ~__, ~~ |
| 14186 | ~~~ ü~ ~ |
| 14187 | k~ püJl ~ ~ |
| 14188 | (;JLG [ 32 1 |
| 14189 | ï...w~.l ~--' bWI ~--' î~l ~--' ~1 ~ ~~ |
| 14190 | ~ (;.)~ tft~--' |
| 14191 | .1'- |
| 14192 | - |
| 14193 | (5)~)lb ~1~ |
| 14194 | J.;~~ ~yi j~ |
| 14195 | ~u- J~~ Ü~~ |
| 14196 | ~.J P~~ ~.J |
| 14197 | - |
| 14198 | .1'- |
| 14199 | cl.i.tl j~__, s>lf..)JI t~ |
| 14200 | fo..__, {6)~~~1 J~'__, ~_,.i.e# ,b)\ |
| 14201 | , |
| 14202 | w~ |
| 14203 | - |
| 14204 | ~ |
| 14205 | ~.iJ.J ~_)t ~~ (S!ft"' ~~ ~ |
| 14206 | (7Jj.::,b ~.J [ 33] |
| 14207 | ~~~Lw.; ~L,-w l.o Jl ~~ ~ |
| 14208 | ~~~ ~~ {9)~--' [3ft] |
| 14209 | {Io~~ ~~ |
| 14210 | (;.)~.-' ~f, ~~ ~~ |
| 14211 | ~_)l JI ~ ~ |
| 14212 | j_.;-\.iÜ\ |
| 14213 | ~L,_w__, t~~~ j.J}\ J'A-? ~~ l.oyiJ~ k~J__, ~ |
| 14214 | ~ |
| 14215 | ~ ~Lw__, |
| 14216 | P l V:~. |
| 14217 | ''l C1: ~·Son grand-père, el-l;>arrâb esten- |
| 14218 | tet·ré à la Qarâfah (cf. Kawâlcib, p. 165 ). Cet histo- |
| 14219 | rien fut connu de l'auteur des Kawâlcib (voir l'index, |
| 14220 | P· 37o ). |
| 14221 | (•l Bl\1', BM' : ;~!;V: ;lA.;..!.- Ce texte se trouve |
| 14222 | dans KtNDÎ-ÛESTRUP, p. 187; il est écrit qu'ei-Kha~ir |
| 14223 | était d'après certains, le fils du Pharaon et de Moïse, |
| 14224 | -:-Cf. BuKHÂRÎ, 1, p. 41, 58-6o ; Lisân, V, p. 332; |
| 14225 | ZÂnmÎ, p. 23; Prairies, 1, p. 120; III, p. 144 (son |
| 14226 | degré de parenté avec Noé); Me1·veilles, p. 53-54; |
| 14227 | IBN l:IAJAni I, p. 882; SuYÛTÎ, I, p. 33 (yJoaA ~.!> |
| 14228 | <.:,rO :~ |
| 14229 | ~~ <.:,r0); LmzBARSKI, Wer ist Chadihr? Z. A., |
| 14230 | VII, p. 1 o4; DYROFF, Wer ist Chadir? Z. A., VII, |
| 14231 | p. 3 19; DE SLANE, Dèscription de l'Afrique· septen- |
| 14232 | trionale, J. A., 1858, II, p. 5o9; GoLDZIIIER, Le |
| 14233 | culte des saints chez les musulmans, R. H. R., Il, |
| 14234 | p. 322-324; Revue du Monde musulman, VIIJ, p. 435; |
| 14235 | vVILLLŒ et GEORGES MARÇAIS ' Monuments arabes de |
| 14236 | Mémoires, t. XXX. |
| 14237 | Tlemcen, p. 11, n. 2; YAcouB ARTIN BEY, BabZou- |
| 14238 | eyleh et la Mosquée d'el-Moéyed (B. l. E., 1883, |
| 14239 | p. t51-t52, note). |
| 14240 | , ~l c~ : \..,.)J. |
| 14241 | (5l Sur le talab el-l;mdlth, cf. V AN BERCHEM, Cor- |
| 14242 | pus, I, p. 26El. |
| 14243 | (•l Ms. , C': ~ltd; U: ~bi. |
| 14244 | (7) BM.2 :~ . |
| 14245 | (S) BM1 : .J-"-"; C2: ~·-Cf. KINDî-O~sTRUP , |
| 14246 | p. 18El. |
| 14247 | (•l Pris dans IBN ZûLÂQ (Paris, 1816, f" 1 5 r• et |
| 14248 | f• 44 v•). Le texte d'Ibn Zûlâq est plu~ long et légère- |
| 14249 | ment différent vers la fin de la citation. - |
| 14250 | La même |
| 14251 | idée se trouve développée dans KrNnÎ-ÜESTRUP, p. 21 o. |
| 14252 | Cf. MAQRÎZÎ, li, P· 143. |
| 14253 | ''ol p2 :~1; BM', BM.2 :~1. |
| 14254 | (Ill BM1, BM', V: i.l)~l. |
| 14255 | '12l BM1 : ~;-'!; BM' : ~jil ; L' : ~ |
| 14256 | r-1 ; |
| 14257 | C 2 :~~1 . |
| p. 72 | |
| 14258 | 11ft |
| 14259 | MAQRÎZÎ. |
| 14260 | [CHAP. IX, 35. ] |
| 14261 | ' 9 |
| 14262 | '11 |
| 14263 | •• _ : ! 1, 011 |
| 14264 | {1) '.,, |
| 14265 | .;. ! 1 'L . |
| 14266 | t 1 l - __:., |
| 14267 | ~ |
| 14268 | 11 |
| 14269 | , .;. t 1 |
| 14270 | ,L . |
| 14271 | \) w 1 :.: |
| 14272 | --_,-..., -..r- |
| 14273 | ~~ '-.S~ ~. ~ |
| 14274 | ~ |
| 14275 | ~~ y_r.. |
| 14276 | ~'Jr....?~ ~~ |
| 14277 | ~~ ~ |
| 14278 | J 1~ 5~1 )~~ ~ 5~ ~~ w\., )~~__, j,~Jl~ ~~.., |
| 14279 | <5>~~ \.il...!~~~__, rl.&l 01~~ ;q:)~~~.., ~.)~ (2>cJJ.VI ~~ ~ |
| 14280 | û l.:=.. L,J ~__, 00 _,., ~ 1.:) '.rw L ~ |
| 14281 | _r~ ~__, |
| 14282 | {5) ~ ~ !J _,J ~__, ~ |
| 14283 | ~~ {4) r ~ |
| 14284 | ~ !J. ~~ |
| 14285 | 1.:)1~_,-JL, ~Jl~ ~_,.01__, .rfil.., ~~~~__, r~)~.J~~ ~~~ ~ '.5~ |
| 14286 | ~ |
| 14287 | {6)c.?~~__, r~~~.., ~~ ~~ ~WI ~A |
| 14288 | ~LA.., ~~ ~~ [ 35 J |
| 14289 | ~ |
| 14290 | y~_,J ~î ~~.Y~~ |
| 14291 | (7)1.:)~ ~L |
| 14292 | ~wr~__, ÛG~~~~ |
| 14293 | - |
| 14294 | ~ |
| 14295 | ~~_,.,J.I ç.l.. J l.:.l~l ~~ ~ ç.~ ~.r-1<10 > ~ |
| 14296 | ~~ |
| 14297 | J!~ ~ |
| 14298 | ~ ~1 |
| 14299 | ~1 |
| 14300 | ~~ ~ __j:.;J ~ ~lM |
| 14301 | (10~ <u>.J_,..t;..iL,.. Il ~~ ~ ~ |
| 14302 | ~..i3 ~ |
| 14303 | - |
| 14304 | 9 |
| 14305 | ~ |
| 14306 | ~1__, U"'_rfl ~_,J ~.)Ji.;~~~ ~WJI J.,rl J l..eJ~ (l2)U"'~I~ |
| 14307 | (1111~1 J 4r~~ {13)~~1ëyfl ~~ |
| 14308 | ~~ ~ ~WJI ~_;;.f ~ |
| 14309 | _raA ~ |
| 14310 | W |
| 14311 | ''l Ms.: ':-'~!. |
| 14312 | ''l Cf. KINDi-Qd4îs, p. 1 oo, les vers; AJ)MED BEY |
| 14313 | KAMAL, Borollos (Annales du Service des Antiquités de |
| 14314 | l'Égypte, IX, p. 141). Yâqût (1, p. 593) donne la |
| 14315 | prononciation Barallus j mais, d'après Ibn Battûtah, |
| 14316 | qui a passé dans le pays, on prononçait plutôt Bu- |
| 14317 | rullus (I, p. 58). |
| 14318 | (•) Cf. MAQRÎZÎ' I' p. 2 2 6. |
| 14319 | ''l P', BM' : ~~~; BW : ~~~; L' : jY:....~I. |
| 14320 | Cf. IBN f:IAUQAL, (p.9o) el Y1QûT (1, p. 276)- M. |
| 14321 | Gottheil (KiNDî-Qâdts, p. 100 et note, p. xxxn) a cru |
| 14322 | devoir corriger la bonne leçon de son manuscrit en |
| 14323 | p |
| 14324 | ' |
| 14325 | ry..w;.~l, d'après la leçon d'un ms. d'IBN f:IAJAR EL- |
| 14326 | AsQALÂNÎ (Paris, 2149)· |
| 14327 | (SJ P\ BM' : ~)~1; C1 : i)I:_,JI. |
| 14328 | ''l Manque dans V. |
| 14329 | ''l BM', BM': 0~.- Ce passage se trouve |
| 14330 | dans KINDÎ-ÜESTRUP, p. 196; on le lit également dans |
| 14331 | SuYÛ:fÎ (Il, p. 232: J..)llaJ ~)- Ibn Iyâs le |
| 14332 | rapporte à ei-Quçlâ'î ( I, p. 6 ). |
| 14333 | (SJ BJ\P, BM' : Lw;....~ . |
| 14334 | (O) Cf. IBN EL-FAQÎH, P· 66; 'ABD EL-LA:[ÎF, P· 20 |
| 14335 | (le baumier) et p. 86, n. 44. -- Ce passage a été |
| 14336 | traduit par de Sacy ('ABD EL-LATÎF, p. 88 ). -- Voir |
| 14337 | aussi lç:[AKHRÎ, p. 54; IBN I:JAUQAL, p. 1 o6; IDRÎsÎ, |
| 14338 | p.145;MAQRÎZÎ, J, p. 230; QAZWÎNÎ, 1, p. 201, 24g; |
| 14339 | NAsSIRI KHoSRAU, p. 1 43; SuYÛTÎ, II, p. 2 2 9, 2 31 |
| 14340 | ( J-~t.bJ ii.~); Dâirah-el-Ma'âr!f, V, p. 555-56o. |
| 14341 | Dans IBN Ids (1, p. 5) : 0~JI. |
| 14342 | (lD-lO) Manque dans P', C1• |
| 14343 | (ll J Voir MAQRÎZÎ, I, p. 66. |
| 14344 | '"l L': U"',~l.- Cf. IBN IYÂs, I, p. 5. |
| 14345 | '' 3l Voir plus loin, chap. xx, § 1. |
| 14346 | '"l BM': ;ft1; V, C' : ,_.r.JI. |
| 14347 | ( CHAP. IX , 36.] _ |
| 14348 | EL-MA W Â'IZ. |
| 14349 | ~_r-b~~ <I>.b.i-.wJI yb>~~ ~ ~ |
| 14350 | Î~l ~ ~~ |
| 14351 | 1~1 ~ |
| 14352 | ~ |
| 14353 | ~~ t:' ~~ ~L.; AM ~ W ~lf ~ |
| 14354 | )~ ~ |
| 14355 | AM ~_, _,1; ~~~ J |
| 14356 | •• |
| 14357 | .. |
| 14358 | •• w. |
| 14359 | ....ui ~f Jl.L |
| 14360 | ~ ll ç. t_. J~~~ ~w/IN |
| 14361 | "1 ~ |
| 14362 | ~ |
| 14363 | ~ |
| 14364 | À.)~ lJ"' _r-o |
| 14365 | .:~ ~ |
| 14366 | ~ |
| 14367 | ~"...,.1 y- |
| 14368 | . |
| 14369 | w |
| 14370 | ~ |
| 14371 | ~ |
| 14372 | ~ (5Jj.Jl.;.. ~l ~lM ~ - ~., ~~ |
| 14373 | ~.)b ('.l)l.:)~~~ ~~~_ri )L.a.; |
| 14374 | ~ |
| 14375 | - |
| 14376 | $. |
| 14377 | . |
| 14378 | J...+i ~~ |
| 14379 | ~~ ~l~ u-w~ ~ |
| 14380 | 1.:)\.r ~~~)~\.)~ ~ |
| 14381 | ~~ (4)&11 ~-' |
| 14382 | ~~~ ~ jj~ |
| 14383 | (5)J..i..- |
| 14384 | (IO)~~~Û~~ |
| 14385 | , |
| 14386 | ~ |
| 14387 | , |
| 14388 | 1 u-t.J' (p ~ |
| 14389 | .Jj~.U [.fi~'-' <11't.JWI J Cs~_,..-.ll Jt, [ 37 ] |
| 14390 | ~' |
| 14391 | ~l ~ |
| 14392 | J.iJ ;; 1.:)44 vJ_, ~~ ~ |
| 14393 | ~ |
| 14394 | (12) JJL;~~ .. Â.n |
| 14395 | Le aom de cet arbre vient de l'égyptien ancien |
| 14396 | : c'eet 1'4C41Cia nilotica (cf. LoR ET, Flore phara- |
| 14397 | Mipt, n• t49). Voir sur cet arbre, 'ABD EL-LATÎF, |
| 14398 | p. 33, ut, n. tt 4; laN EL-FAQÎn, p. xxx, 66; KrNDÎ- |
| 14399 | OunuP, p. 909; ÇuADI (Paris, 1706, f" 4 v•), qui |
| 14400 | ajoute .,ce détail : Ç'-- 0~.)..5 0~~ .Ill ~r. ~ |
| 14401 | y~l. Surùrt, II, p. 2 31 et 2 3 2 ( oi1 ce texte est |
| 14402 | cité : ~tbl .i!i,l ). Chez Kindi et Suyûti : ~1. |
| 14403 | - |
| 14404 | P', BM' : ~1; BM' :bi-ll. - |
| 14405 | Voir plus |
| 14406 | loin, chap. x, S 2. |
| 14407 | ''l. Cf. 'AuD Er.-LATÎF, p. 3 2, 1 2 o, n. 111 ;. et Surûrî, |
| 14408 | qui cite ce texte (II, p. 232; ~tbl ii.ti,l).- Ce |
| 14409 | paragraphe et le sui va nt ont été édités et traduits |
| 14410 | par de Sacy ('ABD EL-LATÎF, p. 65 ). |
| 14411 | '"l P', BM' : ~~. |
| 14412 | ' 4l Ms. : &JI; BM': e-JI; L': e-JI; L', C': |
| 14413 | ~I.Snrcet arbre, voir'ABDEL-LATÎF, p. 17, 47, n.15, |
| 14414 | MAQRÎZÎ (1, p. 204, où l'éditeur a encore fait impri- |
| 14415 | mer &JI, comme dans ce passage; II, p. 5o5); Su- |
| 14416 | YÛ:fÎ , II, p. 229 (~tbl .i~i,l) où on lit: ~1. Dans |
| 14417 | la:o~ 1 YÂs ( 1, p. 5) on lit également &JI. - |
| 14418 | Le pro- |
| 14419 | cédé cher aux auteurs arabes et à leurs copistes, qui |
| 14420 | consistait à changer l'orthographe des mots dont ils |
| 14421 | ignoraient le sens, existe encore chez les éditeurs d'au- |
| 14422 | jourd'hui. Pour la question qui nous occupe, Avicenne |
| 14423 | lui-même hésita et ne sut à quelle lellre classer cet |
| 14424 | arbre; cf. 'ABD EL-LATÎF, p. 54. ~Le Lebaca, nous dil |
| 14425 | Vansleb (Relation d'Égypte, p. 96) est fort rare au- |
| 14426 | jourd'huy; car je n'en ay pas ven un seul dans tous |
| 14427 | mes voyages. w |
| 14428 | (>J Manque dans ms. |
| 14429 | ''l P', BM': ~_,.:..... |
| 14430 | ''l Ms. P' :_y.:-JI. |
| 14431 | (•J Cf. ABù DÂwuo, Sunan (éd. Castelli, 1280 H.). |
| 14432 | - |
| 14433 | VoirKawâkib, p. 54; MAQRÎzi (1, p. 334), oh |
| 14434 | cette tradition se trouve également citée; et, plus haut, |
| 14435 | chap. vu,§ 6. Les auteurs arabes aiment à parler des |
| 14436 | fruits d'une grosseur extraordinaire qui se trouvent |
| 14437 | en Égypte (cf. loRîsî, p. 49 ). |
| 14438 | '"l C1 : iiW. Ibn 'Abbâs en a vu qui mesuraient |
| 14439 | quatorze empans (cf. IBN hÂs, 1, p. 4 ). |
| 14440 | (lO) Cf. IBN EL-FAQÎII, p .. 67. |
| 14441 | ' ' 1l Prairies, II, p. 438.- U reproduit dans son |
| 14442 | entier la phrase de Mas'ûdî: <f)WI ~~~~ J~ |
| 14443 | ~ji~l,. De Sacy a traduit ce passage ('ABD EL-LATÎF, |
| 14444 | P· 117 )· |
| 14445 | '"l Cf. IBN IYÂs, 1, p. 5. |
| p. 73 | |
| 14446 | 116 |
| 14447 | MAQRÎZi. |
| 14448 | [CHAP. IX, 38.] |
| 14449 | .Il |
| 14450 | ... |
| 14451 | .Il |
| 14452 | j_, ~WI.;:·•~ . .I\ ~Y ~~-' ~_,_~ ll"'WI .;~,) J ~ |
| 14453 | ~(!) ,.w~_, |
| 14454 | .Il |
| 14455 | .Il |
| 14456 | ~~ |
| 14457 | u_)·j ~.., ~~ |
| 14458 | ~lf loo_,~-' ~:h .. J.;_, (l),.WI J,::.l_,-_, ~lb! |
| 14459 | ,.~ ~~ d'.Jt ~ |
| 14460 | ~lf ~~~ u-Jl ~~'-' ~~ |
| 14461 | (3)~ (2)21}1 A.M |
| 14462 | ~~ |
| 14463 | ~t.=....., J..,~l_, (4)P~~ ~~ |
| 14464 | (6) t_kli..o_, ,.!r.J!_, ~1_, .b..a..JI ~~_, (5) .)_;.o_.;JI ~~ ~ |
| 14465 | j_, [ 38] |
| 14466 | G~ |
| 14467 | (9)~_,.s~ ~.)WI ~Y~ |
| 14468 | ~lf tslJ~__, t7l,.t.=..._}l |
| 14469 | .Il |
| 14470 | _., |
| 14471 | .l! |
| 14472 | \ |
| 14473 | ~ |
| 14474 | c,~ ~:.rb cn:J'..r: ~.., ,...,)'..r: ~ |
| 14475 | ~~~ ~ |
| 14476 | ~~., [ r] |
| 14477 | t'?.Ul ~--' tlo) ï..4.J_, ,.~ ~~_, L.o_riJI_, ~~ |
| 14478 | A-4.~ ~ |
| 14479 | l.o ï.,;'-.., u+r.JI |
| 14480 | __... |
| 14481 | - |
| 14482 | \ |
| 14483 | _r=: ~ ~ |
| 14484 | (15) ~~ |
| 14485 | ~r.JI ~ |
| 14486 | ~--' (14) ~ |
| 14487 | tislJ\.!; ~\_riJI J (l2)J~ |
| 14488 | ~~ |
| 14489 | ~ tJ..r. L.G~ ~~ |
| 14490 | ~~~ ~.r (l4)~~(l6JJ\.!;_, ~l_r:_, ,._,)1 |
| 14491 | L.oyi)!_, ,._Jliûl ~ |
| 14492 | l.o tJ.rJI ~~~ ~ |
| 14493 | J\.!; |
| 14494 | w |
| 14495 | 9 |
| 14496 | w$- |
| 14497 | ~~ |
| 14498 | kWI.;~ !Y~ j( j ~~~ |
| 14499 | AJI 117~ |
| 14500 | u-wls! IY-' [40] |
| 14501 | ('-'J Manque dans P5• |
| 14502 | ('J Sic : U et .Mas'ûdi. - |
| 14503 | Ms. C' : tyl)~l; P' : |
| 14504 | &1)~1; ps : &1)~1; BM', BM\ V, C' : el)~l. |
| 14505 | (3J Rétabli d'après Mas'ûdî.- Les mss : ii1~1; L' : |
| 14506 | »_frl,. |
| 14507 | ! |
| 14508 | (' J Ms. : (.5_,~1. |
| 14509 | (>J Cf. Suvûrî, Il, p. 23o (~.J:,tbJ ~). |
| 14510 | ('J U:u.:.~. |
| 14511 | (') c1 :ul..r;Jl. |
| 14512 | )(•J Ms.: Jll;. |
| 14513 | (9J Ms. : e:.r.-:3~; V : ~. Tel est le chiffre |
| 14514 | donné par Çà'îd, cité par IBN hÂs, 1, p. 5. Il y a aussi |
| 14515 | des mines d'or (cf. IçrAKanî, p. 54). |
| 14516 | (10J Dans Avertissement, p. 33 (voir nole 2): une |
| 14517 | nuit. -Voir plus haut, chap. IV, S 8; chap. v, S 4, |
| 14518 | 6. On peut lire aussi MAQRizî, 1, p. 2 1 2 ; EvETTS, |
| 14519 | Churches, p. 6o. |
| 14520 | ("J Ms.: _rldl. |
| 14521 | ("J Manque dans V. |
| 14522 | (1'l xxvii, 62. Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, p. 208; Prairies, |
| 14523 | lll, p. 139-1ho; IV, p. 97-100; Suvûrî, li, p. 235 |
| 14524 | (~tbJ ~). |
| 14525 | (''-"l Manque dans P', C1 • |
| 14526 | (15) Ms . . |
| 14527 | 1 |
| 14528 | ··r-1:>..· |
| 14529 | (l•) LV, 19-20. |
| 14530 | (l7J Ce texte de KINDÎ-ÛESTRUP (p. 21 o) a été cité |
| 14531 | par Suvûrî, II, p. 228 et 232 (.....GtbJ .i(;t:i? ); Ibn |
| 14532 | lyâs (1, p. 7) le rapporte à el-Quçlâ'!. |
| 14533 | ("l Le texte de Kindî est ainsi : de même dans Su- |
| 14534 | yû!i (II, p. 232) - |
| 14535 | "="''..rJ-1 ne se trouve que dans |
| 14536 | BM', où ii n'y a pas r ~~; ce dernier mot est écrit |
| 14537 | r~l dans BM'. - |
| 14538 | El-Çafadi cite cette énumération |
| 14539 | d'après un certain d~l.- (Cf. Paris, 1706, |
| 14540 | f• 5 v•.) |
| 14541 | ( 191 Voir sur les mois coptes: MAQRÎzî, I, p. 269; |
| 14542 | YAcous An TIN PACHA, Devises qui accompagnent les noms |
| 14543 | des mois coptes dans le langage populaire arabe en |
| 14544 | Égypte, B. I. E., 1891, p. 2So; et Supplément (B. I. |
| 14545 | [Cau. u, h 1.] |
| 14546 | EL-MA W Â'IZ. |
| 14547 | 117 |
| 14548 | (:1) ~,_,..L, pL._, ~ ~ |
| 14549 | ~.., ~ (2).)~~ (I) Y-' .($; Â.?~ ~~-' ~ ü_,3 ~.) |
| 14550 | .l! |
| 14551 | lU"'~ ~-' ~ LI"".; .·:q ~-' ~ ~.)_,.....r. .).J-'-'~ ü~..r. a)_,~~~ u.,~_, |
| 14552 | .Il |
| 14553 | ~..)-.,o (4) ~-' ~ ~~ |
| 14554 | ~.., ~ |
| 14555 | , |
| 14556 | .Il |
| 14557 | r~' ~~~~pt- J .JS~I ~Y ~ |
| 14558 | ~~~ ~~ (? ) ~ls! IY-' r 42 J |
| 14559 | ~~~~~~~ |
| 14560 | .Il |
| 14561 | .l! |
| 14562 | ~ |
| 14563 | Jl..aü-1 Jj 0~~~~ _;::. J ~.P.~~ (S)~ ~~ Gl ~-' r 4~ J |
| 14564 | .l! |
| 14565 | .l! |
| 14566 | ~ |
| 14567 | J ~_,..::..~ ~t8~ tul .)\~ ~~ ~~ Lr uë.;~l u._P. j |
| 14568 | J~~!_, |
| 14569 | "" |
| 14570 | ,. |
| 14571 | - |
| 14572 | - |
| 14573 | ,.u..n ~, AJ.$ ~·v.1 ~ ~~'.;W~ (ll)P~~!_, _,_.,.L!I (10)~ Jj y~l |
| 14574 | .l! |
| 14575 | .... -" |
| 14576 | ~, Jl,ü.-1 Jl ~LA..s! ~ |
| 14577 | 0t~ll j |
| 14578 | (l~) ~~ ~~ Lr |
| 14579 | {1$~ ~w.., ~ ~ |
| 14580 | (14!.r-Z_, ~ ~ |
| 14581 | ~w_, ~ |
| 14582 | (13~ ~.rJ J~.., r li4 J |
| 14583 | (16) ~\.::-- ~)~~~ J ~l;..,o_, ~ |
| 14584 | .Il |
| 14585 | - |
| 14586 | ~Y tHn4dl ~Y~~ j |
| 14587 | ~~ (18) y~ |
| 14588 | Â.4l:..)l tjl ~ |
| 14589 | (l7lj.:,W IY-' [ 45] |
| 14590 | E., 19oh, p. 4t), où ce passage est cité et traduit |
| 14591 | (p. 4 7); CERTEUX, Un calendriet· du vi' siècle, R. T. |
| 14592 | P., t8go, p. 684. |
| 14593 | ('l C' :Gye. |
| 14594 | ('l '1s |
| 14595 | BM' V C' · .:.:d'\ |
| 14596 | n . • , |
| 14597 | ' |
| 14598 | ' |
| 14599 | ·)r-· |
| 14600 | (3J Lire dans Yacoub Artin pacha, une anecdote |
| 14601 | amusante : Tûhah y est pris pour le nom d'une source |
| 14602 | (8. 1. E., tgo4, p. 48). Cf. Prairies, II, p. 364. |
| 14603 | ('>V:~. |
| 14604 | <•> Cf. Suvûrl, li, p. 2 32. |
| 14605 | (•l Ms. : ll&_,~. |
| 14606 | <'> cr. Suvûrt, id.; lBN lvÂs' 1, p. 7. |
| 14607 | <UJ Manque dans P', C'. |
| 14608 | <•> Ms.:.:.l~. |
| 14609 | 11'> Manque dans BM'. |
| 14610 | (li) v : ~~~1. |
| 14611 | 111> Manque dans ms., V, C'. |
| 14612 | ( I3J Cf. La!âif, p. 116. |
| 14613 | (UJ Cf 'A |
| 14614 | L '· |
| 14615 | '· |
| 14616 | ~ 5 · L 'if· |
| 14617 | · |
| 14618 | . BDEL-ApF,p.1Lt0,1;), a{az,p.97, |
| 14619 | extraits du Thimâr el-Qulûb (Leyde, 376, f• t3o v•); |
| 14620 | Hun~ER, Z. D. 111. G., IX, p. 368; MAsPERO, His- |
| 14621 | toire, p. 1 2. |
| 14622 | (' 5l Cf. La!â!f, p. 98, 12 4; extraits du Thimâ1· el- |
| 14623 | Qulûb (Leyde, 376 , f" 94 v•); HAMMER, Z. D. M. G., |
| 14624 | vm, p. 499. |
| 14625 | (" l L': .ii}..~~. |
| 14626 | ("J Ce paragraphe manque dans P8, P13• Cf. InN |
| 14627 | hÂs, 1, p. 6. |
| 14628 | (" ) Manque dans ms.,_V. |
| 14629 | ( ' 9l Une tradition veut que la Ka'ab~, ayant été dé- |
| 14630 | truite pendant le temps de la Jâhilly~, fut recon- |
| 14631 | struite par un Copte du nom de i-'li~ (Pachôme ). Cf. |
| 14632 | KINDÎ-ÛESTRUP, p. 187, où on liti~' mais voir Z.D.M. |
| 14633 | G., L, p. 737. Dans InN ZùLÂQ (Paris, 1816, f• 15 r•): |
| p. 74 | |
| 14634 | 118 |
| 14635 | MAQRÎZÎ. |
| 14636 | (CnAP. IX, 46. ) |
| 14637 | \.5;:,...::..1 ~ |
| 14638 | j ~ |
| 14639 | ()--? ()Il~ 1 J.J-A ~Jo ()--? ~ |
| 14640 | ~ ~ |
| 14641 | _rA4 |
| 14642 | .J:. |
| 14643 | .J:. |
| 14644 | .J:. |
| 14645 | ~l=.)l \.5~1 ~~ |
| 14646 | yJ ~~y~ |
| 14647 | \.5~1 ~l.=.) ~ |
| 14648 | ~L._, ~JI_, |
| 14649 | l...ol=.__,jl ~ \.5..,-=:))1 Ll=.__,jl_, (4l y~tl ~\k (3J~I (2JJ~ ~ |
| 14650 | (lJ ~ |
| 14651 | ,-l.:...,JI u w->1 ~ l.f_, ~~ (7)~ (l)~~ L;.,o (6ly~l t5>~ ~~ ;-~ |
| 14652 | tG~ (8) ~J~., .)_,1.) 0--? ~ |
| 14653 | 0--? ~~ ~ |
| 14654 | ~ |
| 14655 | j_,.;JI ~~ ~.:. ~~ j |
| 14656 | .J:. |
| 14657 | .J:. |
| 14658 | (9)~ J~l j ~WI |
| 14659 | ~li ~k,l~.:::;~u., |
| 14660 | ;:;c ~ .)Jj_, ~î !Y)~ {::c ~~ Jy-w.) c,î ~ |
| 14661 | ~b |
| 14662 | ~-' [ 46] |
| 14663 | ~ |
| 14664 | y~ ~ ~~ '-:J~~ y'Cw..; ~ |
| 14665 | ~ (lOi.)..)_, ~ ~y~ J., ~ |
| 14666 | y[_; ~ |
| 14667 | ~~ J..,.,.-...) ~~ ~ (12) ~ |
| 14668 | AJ...w ~u- L;J (Il)~ ~ |
| 14669 | ()--?1 Jli [ 47] |
| 14670 | --- |
| 14671 | --- |
| 14672 | ~yltl Jj (14)~ (13)~~~ ~ ~ |
| 14673 | ~~ J_,-w.) ~.)., ~ |
| 14674 | --- |
| 14675 | .J:. |
| 14676 | ~~ t.;1; F |
| 14677 | ~~ J_,-w.) '"='~ (16) ~ |
| 14678 | '-?1 U--? ~~..:=. (15)~ r 48 J |
| 14679 | r |
| 14680 | ~y.l. Cette tradition est contée longuement dans |
| 14681 | Azraql : r ~~ y est toujours appelé ~ |
| 14682 | ,)1 (cf. Chr. |
| 14683 | Melclca, I, p. 1o4-to5, 107, 110, 114). |
| 14684 | (LI) Manque dans ms., P', p•, P9, P11 , P15, C1• |
| 14685 | <'l P16, P11, B' : )1~. |
| 14686 | (3J pis V C':~l· U:~l. |
| 14687 | ' ' |
| 14688 | ... ' |
| 14689 | . |
| 14690 | <'J P11 : y~!; B\ B' : 0~1. |
| 14691 | (' J p1s. |
| 14692 | 1·· |
| 14693 | . I..S'. |
| 14694 | <•J W, B': 0~1. |
| 14695 | (?) V, B' :JI~. |
| 14696 | (SJ Ms., C' : ~)~. |
| 14697 | <•J Bl\1': a)~l. - |
| 14698 | El-Fâkihî avait pris ce texte |
| 14699 | dans el-Azraql, où nous pouvons le trouver (cf. Ch1·. |
| 14700 | Mekka, 1, p. 2 2 4 ou plutôt la première page 2 2 5, |
| 14701 | car deux pages portent ce chiffre). A cet endroit, on |
| 14702 | lit Al.1mad ibn Tarif, mais dans le tome IV, p. 199, |
| 14703 | Wüstenfeld a corrigé en MuJ:lammad, sans d'ailleurs |
| 14704 | en dire le motif. Ibn Ba!!û!ah mentionne ces deux |
| 14705 | plaques de marbre vert (1, p. 3t2-3t3). |
| 14706 | (IOJ Manque dans ms., Bl\1\ V, C'. |
| 14707 | (II J Paris, 1687, p. 66. -'- Toul ce passage cité |
| 14708 | par SuYÔ:fÎ, 1, p. 58 ( ~ |
| 14709 | yl6"" y51) a été traduit |
| 14710 | par Belin dans J. A., 1854, II, p. 499· - |
| 14711 | Sur |
| 14712 | cette mission de J~â!ib, cf. EVETTS, C!turches, p. 100. |
| 14713 | <1') En dhû'l-Qa'dah (IBN Sù, 1, p. 86): avril628. |
| 14714 | Wâqidî affirme que les messagers partirent le même |
| 14715 | jour, en mu~arram de l'an 7, soit en mai 628 (cf. |
| 14716 | Mum, Lije of Mahomet, p. 355, note). |
| 14717 | <13l C'est près de la source de ce nom que Mahomet |
| 14718 | établit son camp, lorsqu'il voulut faire le pèlerinage |
| 14719 | de la Mecque. On sait que l'entrée de la Ka'abah lui |
| 14720 | fut refusée, mais il conclut avec les Qureïsites un |
| 14721 | traité qui lui permettait de visiter les lieux saints en |
| 14722 | tenue de pèlerinage l'année suivante (cf. Bu~ÂRÎ, 11, |
| 14723 | p. t35; CAusSIN, Essai, III, p. 174 et seq.). |
| 14724 | (I<J Bl\1' : ~. |
| 14725 | <15) IBN 'ABD EL-J:IAKHI (Paris, 1687, p. 67). |
| 14726 | <16l I;lâ!ib ibn Abî Balta'~ fut un des combattants |
| 14727 | musulmans de la journée de Badr, ce qui lui valut |
| 14728 | la clémence du Prophète, quand l~â!ib le trahit en |
| 14729 | annonçant aux Qureïsites que Mahomet allait les |
| 14730 | attaquer. La lettre de J:Iâ!ib ne parvint pas aux Qureï- |
| 14731 | sites, car 'Ali la reprit à la messagère de l.fâ!ib. Ma- |
| 14732 | homet lui pardonna sa trahison, malgré les protesta- |
| 14733 | tions de 'Umar. Toutefois le Pl'ophèle, pour éviter que |
| 14734 | ce fait se renouvelle, proclama le verset du Coran dans |
| 14735 | lequel il est défendu d'avoir des intelligences avec les |
| 14736 | [ CnAP. u, lt8.] |
| 14737 | EL-MA W Â'IZ. |
| 14738 | 119 |
| 14739 | ...d" ~· ~tl~ u~ ~ |
| 14740 | J (2J~_,..;ül |
| 14741 | .;-.- |
| 14742 | . ~ r·- |
| 14743 | ennemis (LX, t). l.lâ!ib avait agi de la sorte, parce |
| 14744 | •a a ait sa femme et ses enfants à la Mecque. (Cf. |
| 14745 | qo ohl, Ill, p. ~37; Su,·ùrl , 1, P· tt1~(.i4~~); |
| 14746 | -; 1, P· 853; Prairies, IV, P· t58-ta9; Aou L- |
| 14747 | I P 138 |
| 14748 | ~~~·JoNQUTEÏB~,p.t62;Usd,I, |
| 14749 | , , • |
| 14750 | ' |
| 14751 | ' |
| 14752 | M" |
| 14753 | 36o· Karoâkib, P· 20; loN Sù, IIJ, a, P· 8o; |
| 14754 | A- |
| 14755 | aDI,'Il, P· 65-66; CAussi~ , Essai, III, P· t89, |
| 14756 | ~o5.) |
| 14757 | <•J Ms.:~,. |
| 14758 | . |
| 14759 | <'l Le Muqauqis dont il est ici question n'est vrm~ |
| 14760 | semblablement pas le même personnage que celm |
| 14761 | auquel il sera fait allusion lors du récit de la conquête |
| 14762 | de t'Égypte (M!QRfzl, 1, p. ~89) :d'où, apparem- |
| 14763 | meot one difficulté d'identification. Ibn Iyâs déclare |
| 14764 | ..,.:.nt, d'après une source qui m'est encore i~- |
| 14765 | (p. •o), que le Muqauqis régna ( ~ |
| 14766 | f'l.;; |
| 14767 | te et un aos; comme il fait tenniner son |
| 14768 | ~oB. ( 64o), il nous reporterait ainsi |
| 14769 | de 6o9 : le même aouoerain am·ait rec:u la |
| 14770 | lettre da P~te et aurait traité avec 'Amr. |
| 14771 | Trois opinions principales ont été émises : selon |
| 14772 | M. Casanova ( Deacription de r Égypte, M. 1. F., lii, |
| 14773 | p. tt 4, n. ~ ), le vrai Muqauqis serait le pah·iarche |
| 14774 | Benjamin, 38• patriarche jacobite ( 6 2 2-66 1), et, au |
| 14775 | moment de la conquête, ~Cyrus abusa de la candeur |
| 14776 | des Arabes en leur faisant croire qu'il était le vrai |
| 14777 | ~luqauqis"; selon Bullei' (The amb conquest of Egypt, |
| 14778 | appendix C), ce serait le patriarche melkite Cyrus; |
| 14779 | mais Cyms ne fut nommé qu'en 63o, il ne put donc |
| 14780 | I-ecevoir une letlre du Prophète en 628; enfin M. |
| 14781 | Amélineau (Fm[Jments coptes, J. A., 1888, II, |
| 14782 | p. t.o6) nous donne une troisième conjecture : le |
| 14783 | Muqauqis ne serait pas Cyrus, qu'il aurait supplanté; |
| 14784 | il ne serait pas non plus Benjamin, qui souffrit par |
| 14785 | lui. |
| 14786 | Dans sa nole, M. Casanova a recueilli les divers |
| 14787 | noms du Muqanqis; je ne m'occuperai donc ici que |
| 14788 | des titres divers que lui ont donnés les historiens |
| 14789 | arabes; il est appelé : |
| 14790 | F |
| 14791 | ~~ ~ |
| 14792 | j..o~ (EuTYcmus, p. 3o2); |
| 14793 | ~1 ~ |
| 14794 | (Lettre du Prophète; TABARÎ, |
| 14795 | I, p. t575; IBN Ms, 1, p. lJ~ ); |
| 14796 | ~)~~~ .,.....,..l..o (IBN Sù, Ill, a, p. 8o; IBN |
| 14797 | SA'o, Muhammads Schreiben, |
| 14798 | ap. WELLIIAUSEN, Slcizzen und |
| 14799 | Vorarbeiten, IV, texte arabe , |
| 14800 | P· 3; TABARÎ' I' P· t561' 177 5; |
| 14801 | NAWAWÎ, p. 577; Usd, IV, |
| 14802 | p. 4 t 2; EvETTS, |
| 14803 | Clnt1'ches |
| 14804 | (texte, p. 38); Lisan, \'Ill, |
| 14805 | p.62 ; |
| 14806 | r- .,.....,..t..o (KINDI-ÛESTRUP, p. t87; DALA- |
| 14807 | ~URÎ' p. 21'8; \VÂQIDÎ , P· tg; |
| 14808 | QALQASANDÎ, p. 57 ; IBN lrÂs, 1, |
| 14809 | p. 23 ); |
| 14810 | Ji; ~~1 |
| 14811 | • ....-= .,.....,..t..o (Qamûs, II, p. 239; Tâj, |
| 14812 | .:) |
| 14813 | "' .; .# |
| 14814 | IV,p.22o); |
| 14815 | ~~ .,.....,..l.o (Pmi1·ies, li, p. ~12 ) ; - |
| 14816 | ;i; ~~~ ....-= ~ |
| 14817 | (WÂQIDÎ , p. 20; Création, |
| 14818 | .. ) |
| 14819 | "'' ..1 |
| 14820 | texte, IV, p. 229); |
| 14821 | A(;).). ; (...,~1 ~ |
| 14822 | ( IRN QuTEÏBAH, p. 70 ) ; |
| 14823 | .. |
| 14824 | S> |
| 14825 | ~ |
| 14826 | ~ |
| 14827 | (Prairies , IV, p. t58; NAWA- |
| 14828 | wl , p. 853; ÇArAoî, Paris, |
| 14829 | t 706, f" 3 et f• 21 ; Paris. |
| 14830 | t93t, f" 213 r•;Kawâkib, p. 8; |
| 14831 | Livre des pe1·les eufouies, lex te, |
| 14832 | p. 20,122, 138); |
| 14833 | ~_rf~~ (IBNZûd.Q,Paris , t8t6 , f"tll, |
| 14834 | 28, 3t); |
| 14835 | "' |
| 14836 | ~ |
| 14837 | ~ |
| 14838 | ..r.-ol (lo:'i DuQuÂQ, V, p. 119; Su- |
| 14839 | yi'J:rî, I, p. 3t :y- ~ - (:)A |
| 14840 | "' l:J'J_,bJI ~); |
| 14841 | ~~ft! (IBN QUTEÏBAII, p. 70); |
| 14842 | Suyûp, copiant Yâqût (III,p.8g4)etAb~'l-Ma\1âsin |
| 14843 | (1, p. 9) nous dit (I, p. 77: b:L.:. ~ |
| 14844 | ~ |
| 14845 | ~ |
| 14846 | ~~ ,, ) : l:)LbJ...w .! ~' ~)~~~ J~ |
| 14847 | l:J\( |
| 14848 | a,ya~ (:.).':!"'- ~ |
| 14849 | ,.,...=~ ~Î~ |
| 14850 | ~_rf~; il s'agit |
| 14851 | du siège de 'Amr. Ibn Iyâs nous avait d'ailleurs dit |
| 14852 | "' |
| 14853 | duMuqauqis, b~l ..!Jylo ~~.qu'il passait l'été à |
| 14854 | Micr el l'hiver à Alexandrie ( 1, p. 19; cf. également |
| 14855 | Pr~iries, Il, p. 412 ). Dans le Futzî!~ Bahnasâ (p. t44) |
| 14856 | le Muqauqis paye un tribut à Qeïrar, roi des Grecs; |
| 14857 | dans Kindi (His tory Gol)emors, p. 3) il est ~lb .! |
| 14858 | ~;0. Dans DE SLANE, Hi~ toi re des Be 1:bè~·es ( 1,' p. 2 o8): |
| 14859 | "Héraclius recevait un tribu de soum1sswn del-Macau- |
| 14860 | cas, seigneur d'Alexandrie, de Barqah et de I'É~ypte." |
| 14861 | Vansleb nous parle à trois reprises (Relation d' Egypte, |
| 14862 | p. 66, 127, 287) de Jean Mekarlces (Mecaukes, Me- |
| p. 75 | |
| 14863 | 120 |
| 14864 | MAQRÎZÎ. |
| 14865 | [CuAP. IX, liS.] |
| 14866 | kaukes), illustre personnage de la nation copte, gou- |
| 14867 | verneur de l'Égypte pour Héraclius, gouvemeur du |
| 14868 | Vieux-Caire, ou vizir d'Héraclius. Dans le synaxaire |
| 14869 | copte, cité par M. Amélineau (1. A., 1888, II, |
| 14870 | p. lio6), il est dit que ce personnage était le chef de |
| 14871 | la foi de Chalcédoine eL qu'on l'avait fait ministre et |
| 14872 | patriarche sur l'Égypte. D'après deux fragments coptes |
| 14873 | publiés par le m~me auteur ( 1. A., 1888, II, p. 363- |
| 14874 | 378), il résulte très clairement que leKaulo:!tios (Mu- |
| 14875 | qauqis) était patriarche. On lit enfin dans l'Histoire |
| 14876 | des Patria1·ches d'Alexand1·ie, de Sévère d'IJsmûneïn |
| 14877 | (fasc. IV de la Patrol. or., p. lJ89) qu'Heraclius |
| 14878 | nomma en Égypte un gouverneur du nom de Cyrus, |
| 14879 | qui devait ~tre patriarche et gouverneur en m~me |
| 14880 | temps. Après avoir relaté que le Patriarche jacobite |
| 14881 | Benjamin prit la fuite, l'historien ajoute que de cette |
| 14882 | façon il laissa le pouvoir à l'envoyé d'Héraclius, le |
| 14883 | Muqauqis. Ce texte est à rapprocher de celui d'Ibn |
| 14884 | Duqmâq, citant Ibn 'Abd el-l:fakam (V, p. 119) : |
| 14885 | so |
| 14886 | ~~'~ Js: ~~~_,ill j-'}1 ~~_rb k;, |
| 14887 | ~)~~~ J~ ~!r"- ~~, 4Pr ~l· |
| 14888 | Si l'on considère les textes cités ci-dessus, et surtout |
| 14889 | celui de Sévère, on verra que les divers titres du |
| 14890 | Muqauqis semblent ne pouvoir s'appliquer, au mo- |
| 14891 | ment de la conqu~te, qu'au patl·iarche Cyrus. En |
| 14892 | tout cas, il ne peut ~tre question de Benjamin, qui |
| 14893 | prend la fuite à cause du Muqauqis; dans le premier |
| 14894 | fragment copte (loc. cit., p. 368), le saint a pa Samuel |
| 14895 | s'adressant au Kaukhios, lui dit:" Il est bon d'obéir à |
| 14896 | Dieu et à son saint archev~que a pa Benjamin, plutôt |
| 14897 | que d'obéir à toi et à ton enseignement diabolique". |
| 14898 | Nous lisons enfin dans Maqrîzî (1, p. 289): orQuand |
| 14899 | le Muqauqis apprit l'approche de 'Amr, il partit pour |
| 14900 | Fusta~, afin de lever une m·mée contre 'Amr. Le |
| 14901 | premier endroit ou l'on combattit fut ei-Fal'amâ : |
| 14902 | les Rûm se défendirent vivement pendant un mois |
| 14903 | environ, mais Dieu donna la victoire à 'Amr. Il y |
| 14904 | avait à Alexandrie un év~que copte, nommé Abû |
| 14905 | Miyâmîn : apprenant l'arrivée de 'Amr ibn el-'Âç, il |
| 14906 | écl'ivit aux Coptes [ d'ei-Faramâ J que le pouvoir des |
| 14907 | Rûm était tombé et leur ol'donna de se joindre à 'Amr." |
| 14908 | - |
| 14909 | (Je signale, en passant, que dans le texte de Su- |
| 14910 | yûti, Lmduit par Belin [1. A., 185lJ, li, p. 517]el- |
| 14911 | Mugîrah va rendre visite, avant l'islâm, au Muqauqis |
| 14912 | et à un év~que copte , nommé Abou Mi&min: mais, |
| 14913 | dans les éditions imprimées de Suyûtl, ainsi que dans |
| 14914 | les deux manuscrits du Caire [V,p.lJ3, ~)\;;, n. 82 |
| 14915 | et 8lJ] il n'est pas donné de nom à l'év~que.- Voit· |
| 14916 | SuYù'fî, I, p. 62: A.\11 J_,....) ':-'LiS. - |
| 14917 | Belin s'était |
| 14918 | servi d'un manuscrit de sa collection.) |
| 14919 | Entre les deux personnages, celui qui a mait reçu |
| 14920 | la lettre du Prophète, et celui qui traita avec 'Amr |
| 14921 | après la prise de Babylone, c'est évidemment ce der- |
| 14922 | nier qui a le rôle historique le plus important et le |
| 14923 | plus certain. Il parailrait donc plus vraisemblable de |
| 14924 | supposer que ce fut à lui que s'appliqua le surnom de |
| 14925 | .Muqauqis, donné parles Arabes. Dans la suite, ce sm- |
| 14926 | nom passa dans les traditions arabes, à tel point qu'il |
| 14927 | fit oublier le nom de celui qui le reçut. Il était facile, |
| 14928 | plus tard, aux premiers historiens musulmans, de |
| 14929 | prendre ce mot pour un titre de fonction et de i'at- |
| 14930 | tt·ibner à ceux qui, pour eux, avaient gouverné |
| 14931 | l'Égypte, dans les débuts du vu• siècle. Dans ses Ka |
| 14932 | w&l.ïb (p. 8), Ibn el-Zayyât nous parle du Muqauqi , |
| 14933 | comme s'il parlait d'un chef quelconque : ~' .~ |
| 14934 | ~ |
| 14935 | j_, ~_,i.o j ~ ~~ L. U'Y~-' ya-o Jl· |
| 14936 | Le Qam!ls et le T&j el-'Ar!ls sont encore plus nets sut· |
| 14937 | ce point : ~] ~ |
| 14938 | (:)"' j.G y-iJ ~ |
| 14939 | _,.i.l.l |
| 14940 | [ .l(,Î)~~JI_, ; pour les deux auteurs de ces diction- |
| 14941 | s- |
| 14942 | naires, Muqauqis est l'équivalent de roi d'Égypte. |
| 14943 | Caussin de Perceval (Essai, III, p. 192) a pu écrire, |
| 14944 | d'après le Tm·ilf!_t el-Khamîsî : "L'Égypte était gouver- |
| 14945 | née par le Copte Djarih, fils de Matta, que les auteurs |
| 14946 | arabes qualifient de Macaucas, Litre commun, disent- |
| 14947 | ils, aux maîtres d'Alexandrie, comme le Litre de Cayçar |
| 14948 | (César) aux empereurs romains". On lit enfin dans |
| 14949 | le Dîw&n el-Ins& (Paris, lili39, f• 10 r'): (:)"' j.{ 0 1( |
| 14950 | -4-3'6 ~.)JI ~_,.il.! 0 1_, |
| 14951 | ~_,ill ~ |
| 14952 | ~ |
| 14953 | J, |
| 14954 | __... |
| 14955 | b..i.JI |
| 14956 | .. .. |
| 14957 | lM.o |
| 14958 | ~ |
| 14959 | ·- ''1 |
| 14960 | . |
| 14961 | (:)"' Y-'f (;)? .. |
| 14962 | (;)? -e~ ~ |
| 14963 | ,--·- ~ |
| 14964 | . |
| 14965 | h. ~ ~ |
| 14966 | 'C y (;)? i |
| 14967 | .. ) (:)"' . |
| 14968 | Il n'y a donc rien d'extraordinaire à ce que ce sur- |
| 14969 | nom ait été attribué plus tard au personnage qui |
| 14970 | aurait pu recevoir l'ambassade du Prophète, car les |
| 14971 | relations de Mahomet avec l'Égypte sont assez dou- |
| 14972 | teuses. 11 fallait légitimer la conqu~te musulmane de |
| 14973 | l'Égypte : le .Muqauqis, souverain du pays, ayant re- |
| 14974 | fusé de se convertir à l'Islâm, la guerre sainte devenait |
| 14975 | ( CnAP. IX, /18.] |
| 14976 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 14977 | 121 |
| 14978 | légitime. La découverte de la lettre du Prophète (cf. |
| 14979 | 1. A., 185lJ, II, p. lJ82) par Barthélemy, en 185o, |
| 14980 | ne vient pas modifier cette assertion, car nous avons |
| 14981 | affaire, selon toute vraisemblance, à un document |
| 14982 | apocryphe. Après avoit· signalé la découverte de Bar- |
| 14983 | thélemy, MM. Nôldeke et Schwally ajoutent ces ren- |
| 14984 | seignements ( Gesch. des Qorâns, I, p. 190, n. 3) : |
| 14985 | rrDas Original kam spatcr nach Konstantinopel und |
| 14986 | wurde dort den Prophetenreliquien des alten Serail |
| 14987 | ais kostbares Kleinod hinzufügt. K ürzlich brach te Girgl |
| 14988 | Zaidân in seiner Zeitschrift Hil&l (vol. XIII, n• 2, no- |
| 14989 | vembre 19olJ, p. 1 o3 et seq.) eine photographische |
| 14990 | Nachbildung des Originales. Das Dokumeut ist jedoch |
| 14991 | entschieden unrecht. Die Urkundenschrift jener Zeit |
| 14992 | batte wahrscheinlich viel weniger kufischen Charak- |
| 14993 | ler. Ebenso bediente man sich damais an Stelle der |
| 14994 | Unterschrift keiner farbiger Stempel, sondern des |
| 14995 | Tonsiegels. Schliesslich muss in einem derartigen |
| 14996 | offiziellen Schriftstück nicht nur det• ausfertigende |
| 14997 | Sekrelar, sondern auch der mit Ueberbringung beauf- . |
| 14998 | tragte Gesandte ausdrücklich und mit Namen genannt |
| 14999 | sein." J'ai vu au Caü·ela photographie de ce document, |
| 15000 | dont l'original serail entre les mains de Mohammed |
| 15001 | Sooudi Efendi, juge aux tribunaux indigènes du Caire. |
| 15002 | D'ailleurs, l'histoire musulmane de celte période |
| 15003 | nous est présentée d'une façon telle que nous ne pou- |
| 15004 | vons guère y ajouter foi. Les relations du Prophète |
| 15005 | avec l'Égypte semblent avoir été inventées après coup |
| 15006 | par les tradilionnistes locaux; il y a toute une série |
| 15007 | de ~adîth dans lesquels les musulmans sont invités à |
| 15008 | bien traiter les Coptes. L'ambassade de I:fâtib nous |
| 15009 | fait songer, par ses détails, à un conte des Mille et |
| 15010 | une Nuits : le Muqauqis le reçoit sur la mer, l:fâ!ib |
| 15011 | fait signe de la main qu'il a un message pour lui. |
| 15012 | (Voir d'autres détails dans WÂQIDÎ, p. 1li.) Sans |
| 15013 | parler des termes de la lettre, qui se trouve ~tre |
| 15014 | exactement semblable à celle que reçut Héraclius (cf. |
| 15015 | BUKnÂRî, 1, p. 8; II, p. 32 9), il nous suffit de nous |
| 15016 | arrêter à la conversation bizarre qui a lieu, et on peut |
| 15017 | également la comparer à celle d'Héraclius et d'Abû |
| 15018 | Sufyàn (cf. Bu!!!ÂRÎ, I, p. 5-1o; II, p. 326-33o); |
| 15019 | naturellement- et c'est là le but de ces traditions, |
| 15020 | -Héraclius et le Muqauqis reconnaissent à Mahomet |
| 15021 | la qualité de Prophète; ce demier trouve m~me sa |
| 15022 | mention dans l'Évangile et dans la Bible. Enfin, les |
| 15023 | cadeaux du Muqauqis- un âne, une mule, du miel, |
| 15024 | Mémoires, t. XXX. |
| 15025 | des étoffes, Mâriyah et une ou deux de ses srems - |
| 15026 | nous font sourire par leur pt·écision : on nous donne |
| 15027 | jusqu'au nom des deux montures. L'existence de Mâ- |
| 15028 | riya h la Copte, mère d'lbrâhîm, peut n' ~tre pas |
| 15029 | authentique : Ibrâhîm n'a pas vécu longtemps, et sa. |
| 15030 | courte existence sert à exalter encore les Coptes; de |
| 15031 | m~me pour Mâriy~ (voir à la fin de ce chapitre , |
| 15032 | p. 1 2 9 ). Les traditionnistes musulmans nous mon- |
| 15033 | tœnl continuellement Mahomet imitant les prophètes |
| 15034 | bibliques et ici encore, la tradition nous est don.née |
| 15035 | dans ce but : "Il n'y a que trois prophètes, qui ont |
| 15036 | été parents par alliance des Coptes, Abraham, Jo- |
| 15037 | seph et Mahomet~. |
| 15038 | Il me semble donc plus naturel de croil'e à la non- |
| 15039 | existence d'un personnage, portant le surnom de |
| 15040 | Muqauqis, au temps du Prophète. Le Muqauqis fut |
| 15041 | contemporain de la conquête de l'Égypte, et, s'il en |
| 15042 | est ainsi, il ne peut s'agir que du patriarche Cyrus: |
| 15043 | ici, tout !emonde est d'accord (cf. CAsANOVA, Descrip- |
| 15044 | tion de l'Égypte, p. 116, n. 5 ). Il paraît peu intéres- |
| 15045 | sant de rechercher maintenant quel est le personnage |
| 15046 | visé par les Arabes, quand ils parlent du Muqauqis, |
| 15047 | contemporain du Prophète, que quelques-uns clas- |
| 15048 | sent parmi les ç.a~âbah. Dans la lisle des noms arabes |
| 15049 | du Muqauqis, M. Casanova (loc. cit., p. 11li, n. 2) |
| 15050 | est obligé de reconnaître que le nom de Georges |
| 15051 | (<t)·=!-·) pourrait s'appliquer au patriarche melkite, |
| 15052 | prédécesseur de Cyrus, ce qui est un argument contre |
| 15053 | l'identification du Muqauqis avec Benjamin; d'ailleurs, |
| 15054 | Benjamin est habituellement transcrit (:J'::-'0 ~ |
| 15055 | ~~ |
| 15056 | (voir précisément MAQRizl, I, p. 289). Enfin, le |
| 15057 | patriarche jacobite n'était nullement qualifié pour re- |
| 15058 | cevoir une ambassade du Prophète. |
| 15059 | J'ai dit plus haut que le texte des lettres envoyées |
| 15060 | par le Prophète aux divers souverains étaient sembla- |
| 15061 | bles: cependant, j'ai lu dans le Dîrcân el-In'St1 (Paris, |
| 15062 | lJlJ39, f• 9 r•-1o L'0 ) les lellres adressées à Héraclius, |
| 15063 | au Muqauqis, à Kisra, au Négus; eHes sont, dans cet |
| 15064 | ouvrage, entièrement différentes les unes des autres. |
| 15065 | Voici, à titre documentaire, ce qu'il y a pour le Mu- |
| 15066 | qauqis : e;r. ~h. ~ Js: ~ |
| 15067 | ~_,ill Jl ~ |
| 15068 | ~<:r'~}I~}IA.\11~~~ ~) |
| 15069 | ~i ~ ~ |
| 15070 | r~ ~ |
| 15071 | ~~~ Jl A.\11 J> ... ) |
| 15072 | t6 |
| p. 76 | |
| 15073 | 122 |
| 15074 | MAQRÎZÎ. |
| 15075 | (CHAP. IX, 48.] |
| 15076 | $ |
| 15077 | $ |
| 15078 | $ |
| 15079 | ~ |
| 15080 | J_;-;1, ~.,. .. ) ~)1 A).!! ü~ ~ |
| 15081 | t:;! .s~l |
| 15082 | N.Jl.ii..> |
| 15083 | 1.>...;~' |
| 15084 | ~~~ ~ · î t..v.....o lif,., ~us |
| 15085 | ' |
| 15086 | ) |
| 15087 | .. ') |
| 15088 | $ |
| 15089 | • <3_;0:} |
| 15090 | ... |
| 15091 | .,/ |
| 15092 | . |
| 15093 | . ,.i_ ; |
| 15094 | Wl |
| 15095 | ~~ ~ ,...tl~ 1-..u~ -:: |
| 15096 | lis:JI |
| 15097 | (S-""' .., U"' |
| 15098 | ~ ··-' ~·· . ;.;r•· |
| 15099 | .. ~ |
| 15100 | ) |
| 15101 | s:. |
| 15102 | .... |
| 15103 | p |
| 15104 | .P |
| 15105 | (?)~ ~~ ~~ uh ~~ |
| 15106 | ~~ ~~ u~ |
| 15107 | r~l,. |
| 15108 | L'étymologie du mot a fait l'objet de nombreuses |
| 15109 | discussions (cf. BuTLER, The arab conquest if Egypt, |
| 15110 | appendix C ). Je ne citerai que pour mémoire l'opi- |
| 15111 | nion de M. Karabacek, maintenant abandonnée ( voi1· |
| 15112 | pourtant Création, IV, p. 21 3) qui voulait y voir la |
| 15113 | transcription du grec 11-eya.I.Jx_YJ>; il paraît difficile de |
| 15114 | soutenir que le y et le x puissent être transcrits dans |
| 15115 | le même mol par la même letlre. M. Amélineau ( J. A., |
| 15116 | 1888, II, p. l!o8-4og) a prétendû que Muqauqis |
| 15117 | venait de xa.I.Jx_wv, et voulait dil'e : l'homme qui a |
| 15118 | fait des monnaies de ce nom ., en usage dans l'empire |
| 15119 | byzantin. Dans la No velle de J uslinien (éd. TEUBNER, |
| 15120 | 1, p. 47o) ce mot est écrit xa.uxfov : il ne pourrait |
| 15121 | donc guère avoir donné en copte nK>.yxJOc; de |
| 15122 | plus, M. Jean Maspero, à qui je suis redevable de |
| 15123 | plusieurs des renseignements contenus dans cette |
| 15124 | note, me fait remarquer que l'interprétation du mot |
| 15125 | wxuxfov, dans ce passage, par "monnaies en forme |
| 15126 | de coupen n'est nullement certaine (on n'en a jamais |
| 15127 | retrouvé d'exemplaire). |
| 15128 | Enfin M. Jean Maspero me signale une opinion |
| 15129 | qui a vu le jour récemment dans l'ouvrage de |
| 15130 | M. Bolotov: Histoire de l'empereur Héraclius (en russe). |
| 15131 | Un compte rendu de la Byzantinische Zeitsclwijt ( 1909, |
| 15132 | p. 65t) résume celte idée nouvelle : "lm ersten be- |
| 15133 | handelt Bolotov die Frage, wer Al-Mukaukis war und |
| 15134 | was dieses W ort bedeulet. Es steht jelzt fest, dass der |
| 15135 | in der koptischen Vita des Samuel von Kalamon er- |
| 15136 | wahnte 'til'XIXUX.IOS mit Kyros' dem Patriarchem der |
| 15137 | aegyptischen Chalkedoniten im 7 Jahrh. identisch |
| 15138 | ist. Das koptische 'til'xa.ux_ws ist eine Wiedergabe des |
| 15139 | arabischen W orles al-muqauqas, das einen Vogel mit |
| 15140 | weissem Gefieder uud schwarzem Halsschmuck be- |
| 15141 | zeichnet. [Voir les dictionnaires arabes, s. v.] Bolotov |
| 15142 | meint num, dass das den Arabern bis dahin unbe- |
| 15143 | kannte Omophorion des Patriarchen sie an den Hals- |
| 15144 | schmuck jenes Vogels erinnert und veranlasst ha be, |
| 15145 | dem Patriarchen Kyros diesen Beinamen zu geben. |
| 15146 | Bolotov lüilt aber auch einen koptischen oder grie- |
| 15147 | chischen Ursprung dieses Beinamens für miiglich, in |
| 15148 | dem die koptischen Monophysiten, die von Chalke- |
| 15149 | doniten mancherlei Bedrückungen zu erleiden hatten, |
| 15150 | in ihrem Unwillen mit diesem Ausilrucke den Patri- |
| 15151 | archen, der vorher in Kaukasus Metropolit gewesen |
| 15152 | war, als xexa.uxc((71f.cJ!I-évos (ara b. al-muqauqas) d. h. |
| 15153 | ais wilden, vertierten Kaukasier bezeichnen wollten." |
| 15154 | Cette dernière opinion qui tendrait à faire de mu- |
| 15155 | qauqis un surnom donné par les Arabes, serait un |
| 15156 | argument de plus en faveur de cette théorie que Cy- |
| 15157 | rus est bien le vrai Muqauqis, puisqu'il est le seul |
| 15158 | qui ait eu avec les Arabes des rapports assez fréquents |
| 15159 | pour que ceux-ci aient pu lui attribuer un surnom. |
| 15160 | Ce mot qui se trouvait écrit y _,.ill dans les mss de |
| 15161 | Sévère d'Asmûneïn (p. 4go) se trouve écrit de m~me |
| 15162 | dans le Livre des pe1·les enfouies, texte, p. 2, 3, 20. |
| 15163 | Les traditions musulmanes nous donnent encore |
| 15164 | des renseignements curieux sur certains membres de |
| 15165 | la famille du Muqauqis. Son oncle maternel, el-Hâ- |
| 15166 | mûk ( el-Hâmirak, dans WÂQIDi, index, p. 209), était |
| 15167 | gou vemeur de Damiette quand, sur l'ordre de 'Amr |
| 15168 | ibn el-'Âç, el-Miqdâd ibn el-Aswad vint assiéger cette |
| 15169 | ville. Ei-Hâmûk voulut résister, et dans un premier |
| 15170 | combat, perdit un de ses fils : la ville fut plus tard |
| 15171 | livrée par trahison. Un autre de ses fils, nommé Sa !à, |
| 15172 | cousin germain du Muqauqis, combattit les musul- |
| 15173 | mans à Damiet!~, puis se convertit à l'islamisme après |
| 15174 | la prise de la ville, et alla assiéger avec ses nouveaux |
| 15175 | coreligionnaires la ville ùe Tinnls, où il fut tué en |
| 15176 | l'année 21 H. ( 642 ). Il donna son nom à la ville de |
| 15177 | Satâ (cf. MAQRÎzî, l, p. 213, 226; IBN lYÂs, 1, p.23). |
| 15178 | Dans WÂQIDÎ (p. 126) el-Hàmirak a douze fils, dont |
| 15179 | l'aîné s'appelle Hizbar (y._rfl ). - |
| 15180 | Le Livre des perles |
| 15181 | enfouies (p. 1 61; texte, p. t 2 2) mentionne un roi |
| 15182 | d'Égypte, Andrâwus, frère du Muqauqis. -La tradi- |
| 15183 | tion populaire veut qu'une fille du Muqauqis ait été |
| 15184 | enterrée à la Qarâf~; son nom serait Lûliyah hint el- |
| 15185 | Muqauqis (cf. VAN BERCHEM, Notes d'archéologie arabe, |
| 15186 | J. A., 18g1, 1, p. 486, note).- Wâqidinous narre |
| 15187 | tout au long l'histoire d'Aristûlîs, fils du Muqauqis, |
| 15188 | qni, après avoir empoisonné son père, devient son |
| 15189 | successeur et lutte contre 'Amr ibn el-'Âç (cf. W ÂQIDÎ, |
| 15190 | index). Un autre fils est signalé par le m~me auteur |
| 15191 | [ CnAP. IX, 48.] |
| 15192 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 15193 | 123 |
| 15194 | ..,. |
| 15195 | ..,. |
| 15196 | ~.)1. Lwl.:) ~l- ~~~-'A.?~ tJI ~ |
| 15197 | '-?1 ~ ~~~ |
| 15198 | ~) ~) ~ |
| 15199 | tJ\.r~ ~l ~~ |
| 15200 | gj Jli.; (!)~ ~~~~.)le~ |
| 15201 | L•~ ü |
| 15202 | ~.-'~~~\.;AM~~:_) l5lA.? ~~ ~\.; l2l~~~ ~_}! i;Î |
| 15203 | w |
| 15204 | 9- |
| 15205 | l6lJ.....? ~~ jWll Î~~~ ~.-' J.:M ~~~~lAs.~ |
| 15206 | l5lu-f ~..) ~ |
| 15207 | ~~ ~ |
| 15208 | ..,. |
| 15209 | (8) ~;k.) l.o_., ~ |
| 15210 | ~ |
| 15211 | ~)-~-~.r~l 1,.$"' ~ |
| 15212 | ~yo ~~ |
| 15213 | l.o_., lS~ (7) l.o ~ |
| 15214 | . |
| 15215 | ..,. |
| 15216 | - |
| 15217 | w |
| 15218 | ~..) ~ |
| 15219 | ~~ |
| 15220 | L\.w.J_, ~~~ Jj ~~_,.AJI J-.4>1 ~lc~~J tJ'friül Jl ~~J |
| 15221 | ~ |
| 15222 | • |
| 15223 | ~ |
| 15224 | w |
| 15225 | (9)~~~ ~.}1 ~~ ~ |
| 15226 | $ ~ |
| 15227 | b_k; ~Wi"l !; ~$A.? ~.r~ ~ |
| 15228 | ~~ |
| 15229 | ..,.. |
| 15230 | ..,. |
| 15231 | l:;l (10)0"~1 ~1 ~ ~ |
| 15232 | ,.~ ~~ ~ |
| 15233 | ~~~ Jl ~~ J~) ~ |
| 15234 | ~ |
| 15235 | p |
| 15236 | . |
| 15237 | s. |
| 15238 | SJ. |
| 15239 | .$. |
| 15240 | J-.4>1 (12)~ ~;o ~r.' ~~ ~~ ).-.3 ~!.; (ll)Î~~~ ~le~~~..)' s~ ~ |
| 15241 | (p. 123) : Bûlus (~>?)· - |
| 15242 | Maqrîzi raconte (l, |
| 15243 | p. t83) d'après Wâqidî (p. 19-20) que la fille du |
| 15244 | Muq:mqis, Armânûsah, destinée à Constantin, fils |
| 15245 | d'Héraclius, fut faite prisonnière par 'Amr, assiégeant |
| 15246 | Bilbîs, el rendue à son père.- Un cousin germain |
| 15247 | ù' Aristûlis, par conséquent un neveu du Muqauqis, |
| 15248 | est signalé par Wâqidî (p. 5t) : Masiûs, qui est le chef |
| 15249 | de l'armée de son cousin.- lhn el-Zayyât cite le tom- |
| 15250 | beau d'un neveu du Muqauqis, qui se convertit à |
| 15251 | l'islâm et fut l'architecte de la mosquée de 'Amr (Ka- |
| 15252 | wdkib, p. t43 ). - |
| 15253 | Dans Ibn 'Abd el-J:Iakam (Paris, |
| 15254 | 1 687, p. 10), nous voyons la femme du Muqauqis, |
| 15255 | qui convertit en lac les environs d'Alexandrie parce |
| 15256 | que ses habitants ne voulaient pas lui payer l'impôt en |
| 15257 | argent, car, d'après la coutume, ils devaient le payer |
| 15258 | en naturé (vin). |
| 15259 | La topographie du Vieux-Caire nous parle aussi |
| 15260 | du Muqauqis: Ibn Duqmâq signale (IV, p.., 53) un |
| 15261 | ~_,ill r~ |
| 15262 | Au Vieux-Caire également : J:Iammâm |
| 15263 | el-Muqauqiz (sic); cf. Livre des pel'! es enfouies, texte, |
| 15264 | p. 2; Dâr el-Muqauqiz: op. cit., p. 3. |
| 15265 | (lJ Manque dans V, C\ c•. |
| 15266 | <'JMs.:~l. |
| 15267 | (3) v :N..o. |
| 15268 | <~ l BJ\11 :~; BM' :_rAAJ; V:~; U ajoute: |
| 15269 | ~ ~ |
| 15270 | \!)~ t_'>J ~,. |
| 15271 | <•l Ms · -' · U V C1 • |
| 15272 | 1 |
| 15273 | .. ~, ' ' |
| 15274 | -~· |
| 15275 | <•l Au lieu de: <~par lequel Dieu compense toute |
| 15276 | autre chosen, il faut traduire : d'Islàm, qui suffit à |
| 15277 | Dieu" (cf. traduction, p. 8o ). |
| 15278 | (7) ps: a!_,-~~; u: ~;dans L', la phrase |
| 15279 | F\.; est répétée deux fois; à la deuxième fois : ~ |
| 15280 | a!_,-~; v:~; C1 : a!_,-l.. ~ |
| 15281 | ~; c•: ~. |
| 15282 | <•J Ms. : ~~~. |
| 15283 | <•l Le bismillah manque dans ms. Voir un autre |
| 15284 | modèle de cette lettre dans W ÂQIDÎ, p. t o, et plus |
| 15285 | haut, p. 122, note. |
| 15286 | <10l Coran, xx, l1g. Cette phrase s'emploie dans |
| 15287 | les leltres adressées à des non-musulmans (Cf. REJ- |
| 15288 | NAUD, Monuments arabes, 1, p. 107); elle revient |
| 15289 | dans le début d'autres lettres du Prophète : à part |
| 15290 | celle d'Héraclius, citée plus haut, voir une lettre |
| 15291 | adressée au faux prophète Museïlimah dans BEÏHAQÎ, |
| 15292 | Ma~âsin (p. 32 ). AM Bakr emploiera aussi cette |
| 15293 | formule dans s.es lettres aux tribus (cf. 'fABARÎ, 1, |
| 15294 | p. 1881 ). Mahomet place son nom dans la lettre |
| 15295 | avant celui du Muqauqis et par ce fait se juge supé- |
| 15296 | rieur à son correspondant. La légende veut qu'au re- |
| 15297 | çu d'une lettre du Prophète, Gosroès la déchira pour |
| 15298 | ce motif (cf. REINA un, Monuments arabes, 1, p. 105 ). |
| 15299 | <11l Sur la nécessité d'inviter les mécréants à se |
| 15300 | convertir avant de les attaquer, cf. MÂwARDÎ, trad. |
| 15301 | Oslrorog, II, p. 17, n. 2. |
| 15302 | (12) BW:~_,. |
| 15303 | t6. |
| p. 77 | |
| 15304 | 124 |
| 15305 | MAQRÎZÎ. |
| 15306 | [ CnAP. IX , li 8. ] |
| 15307 | ~~ |
| 15308 | w |
| 15309 | $ |
| 15310 | w |
| 15311 | w~ 1_,~1 !_,.J_,..L !_,-}_,..:; ~~ (!)~~ ~.,.) ~ ~~.)11 ~ |
| 15312 | ~ |
| 15313 | ~ |
| 15314 | ~., |
| 15315 | ~ |
| 15316 | ~ |
| 15317 | ~ |
| 15318 | t~ 0-? ~~~ ~--'~~~--'~le~~ j ~ |
| 15319 | 5~1 5~ L:;j.; (2 )~~ |
| 15320 | ... |
| 15321 | ~ |
| 15322 | ~ |
| 15323 | Jl.i...; ~ ~ .lz' .. ~~ ~~ 5~ - . t ~ |
| 15324 | ~k. '1 |
| 15325 | ·;_ 8'1 |
| 15326 | ~ |
| 15327 | 1 J\j |
| 15328 | ~ :;-' |
| 15329 | ~ |
| 15330 | ~.., |
| 15331 | ~ |
| 15332 | . |
| 15333 | ~~ ~_,_ V'-W) |
| 15334 | ~ |
| 15335 | .J> |
| 15336 | ~~ |
| 15337 | ~ |
| 15338 | 9~ |
| 15339 | ~ |
| 15340 | '? ~ |
| 15341 | (3) ~~ ~ ~~ |
| 15342 | C,l ~~ J~ ~ |
| 15343 | ~Lwl)yl ~ri~~~ |
| 15344 | ~ |
| 15345 | ... |
| 15346 | ~ |
| 15347 | ~~JI J\j ~ ~ |
| 15348 | ....c~ L. JI J\j~~~~~ s:-~ .·....c ~~~ ~ |
| 15349 | ~ |
| 15350 | .J> |
| 15351 | ~ |
| 15352 | .J> |
| 15353 | ~ |
| 15354 | ~ |
| 15355 | .J> |
| 15356 | .J> |
| 15357 | ~ |
| 15358 | JlJj ~ a~~r~--' 5L,-..w L. (6)t:l~.., ~A.? |
| 15359 | (&) ~~~..,~~ (4)~ |
| 15360 | - |
| 15361 | - |
| 15362 | 1 |
| 15363 | w |
| 15364 | s:-L;~!_, ~~~.,~b.)~~~__,~'-' rft' J ül~ u4 J\j~~~ |
| 15365 | ~ |
| 15366 | .J> |
| 15367 | 1--4--~ ~ ~~~ JL, ~ ~~~ ~ J\j ~ r.)JI_, ~~ J'l ~ |
| 15368 | ~.., ~~ |
| 15369 | ~ |
| 15370 | ~_,.; tslJ\j~J ~ |
| 15371 | J\j~~ J\j ~Ml~ (7)~ ~--' J\j~t~--' |
| 15372 | """' |
| 15373 | .J(J. |
| 15374 | - |
| 15375 | .]:. |
| 15376 | - |
| 15377 | ~ a_r ~ |
| 15378 | j |
| 15379 | l+;..f"~ (9'~J' J s:-~1 ~·~ ~ J\j ~ ~ |
| 15380 | ül J ~ |
| 15381 | ~ |
| 15382 | rs~--' ~~ |
| 15383 | ~.., .JL..Jl 0 |
| 15384 | a~l ~~ ~ |
| 15385 | ~--' .J.iJW L. |
| 15386 | ~ |
| 15387 | J\j~(ll)~ 5~ JI.,~~ l)-?1 ~.., |
| 15388 | (lOi~~ j~ ~ J~ |
| 15389 | ~ ~!_, ü~J~ |
| 15390 | ~ |
| 15391 | ~ |
| 15392 | .J> |
| 15393 | ~ |
| 15394 | ~ |
| 15395 | ~Lf |
| 15396 | ~w.., rW' (l2'~fl c,1 (;bi~~.., J-? ~ ~ |
| 15397 | ~~ ~~ ~ |
| 15398 | ~ |
| 15399 | ~ |
| 15400 | ~ |
| 15401 | LJ""~.J ~ |
| 15402 | d'J' j |
| 15403 | (!~)y~~ (13) ~ ~_r=.. ~ |
| 15404 | 5~1.; ~ |
| 15405 | ~ P~))l ~~ |
| 15406 | ~ |
| 15407 | ~ |
| 15408 | ~_;eh~_, ~lil (16'jJ.Jb.: (1&)~ ~~ ~~ |
| 15409 | ~.., ~~l j |
| 15410 | ~_,l.bJ ~ b...t.!l_, |
| 15411 | ~ |
| 15412 | ~ |
| 15413 | ~~., w~ |
| 15414 | t... ~ |
| 15415 | 1_,~ ~ |
| 15416 | 5~ tM::..lw-? ~~~ ~ A..?lsel J~.., .)~' |
| 15417 | <1l Cette phrase est dirigée surtout contre les chré- |
| 15418 | tiens, à qui le Coran (IX, 3t) reproche d'avoir rrpris |
| 15419 | leurs docteurs et leurs moines et le Messie fils de |
| 15420 | tF |
| 15421 | " |
| 15422 | Ma•·ie, plutôt que Dieu, pourleurs seigneurs" (~~)1) . |
| 15423 | l'l Comn, III, S7. |
| 15424 | . |
| 15425 | <3l Ms. : !!!~ ; V : I!J_y.S' . |
| 15426 | <4l Ms.:~;V:~. |
| 15427 | <'l Ms. : l!l_r...;; V : l!lr.. |
| 15428 | <6l Ms. :~. |
| 15429 | <7l L' : j.:;~. - |
| 15430 | Traduction: "Fait-il la guerre à |
| 15431 | son peuple?~ .~ |
| 15432 | pour j.:;~ est fréquent (cf. DozY, |
| 15433 | Recltm·ches sur l'histoire de l'Espagne, I, p. 6g ). |
| 15434 | (B) Manque dans ms. |
| 15435 | <•l Ms. : !!JI) 1. |
| 15436 | p o) P' : ~ |
| 15437 | LY"l; ~ ; BM1 |
| 15438 | : ~ ~ |
| 15439 | \:;~; BM' : |
| 15440 | r:- l)O\; ~;L':~ l)"'ld ~ |
| 15441 | J~. |
| 15442 | <" l On trouve une longue description du Prophète |
| 15443 | dans les Dalâil el-Nubuwwah d'el-Beïhaqî (Caire, |
| 15444 | 0:!~ ~ ' I, p. 235; ms. 212, f• li7 r•, 72 v•). |
| 15445 | <12l M |
| 15446 | P' V C' C' · |
| 15447 | ~ |
| 15448 | s., |
| 15449 | ' |
| 15450 | ' |
| 15451 | , |
| 15452 | ·~~.;-··· |
| 15453 | <13) Ms. , V: J. |
| 15454 | (!4) P', BM' : '-:-'.J.ill. |
| 15455 | l1 5l Ms.: ~. |
| 15456 | <16) Ms., BM1, BM' : chJ~· |
| 15457 | • |
| 15458 | (CnAP. IX , lig.) |
| 15459 | EL-MA W Â'IZ. |
| 15460 | 125 |
| 15461 | ~ |
| 15462 | W.Lf ci.)_;) J\j ~ ~~ Jl ~)L; l;_r ~~ ~ ~)J .;-~î ~ |
| 15463 | ~ |
| 15464 | ~î r~ ~~ ~ |
| 15465 | ~_,.;u1 ~ ~~ ~ |
| 15466 | LH ~ |
| 15467 | ~ |
| 15468 | ~rJ~ |
| 15469 | ~ |
| 15470 | ~ |
| 15471 | ~ ~ |
| 15472 | ~~ ~ |
| 15473 | ~.., ~~ |
| 15474 | (2)~~ |
| 15475 | Lo__, üJ~ (! ) L. ~ |
| 15476 | •8~ ~\;.[ ü!_,.i .)..,ti |
| 15477 | $. |
| 15478 | ~ |
| 15479 | .Q. |
| 15480 | ~ |
| 15481 | ~1 |
| 15482 | ~. Ll-?__, ~.J-WJ ~J"" I ~__, t3' rW~ c;:~ /JI (;.lb!~~.., J-? |
| 15483 | ~ |
| 15484 | ~~ |
| 15485 | ~ |
| 15486 | ~~~~~.,a~_,~~~ |
| 15487 | (4l j ~~ ~ |
| 15488 | ~J~ |
| 15489 | y~ |
| 15490 | ~k..~ L;J JI.; t>'&JWI ~ |
| 15491 | ~ ~)1 ~ |
| 15492 | ~-' ~ i~-'1_, |
| 15493 | -" |
| 15494 | ~ |
| 15495 | ---- |
| 15496 | A..::-j-..w _;; ~ |
| 15497 | ~!_, l.J:,k. i..J"I_, ~W'I ~_,.iJ.I ~ ~ |
| 15498 | ~ ~ J;.wJ |
| 15499 | ~ ---- |
| 15500 | (6l l.fl~l ~:JL::..., ~~~..,a~~~ |
| 15501 | rs ~l_, ..... \._ ~ ~ J-, JI |
| 15502 | ~ |
| 15503 | ~ J |
| 15504 | ~ |
| 15505 | $ |
| 15506 | - |
| 15507 | ~ |
| 15508 | $. |
| 15509 | ~ |
| 15510 | ~ |
| 15511 | lY-? p~)j ~~ ~ |
| 15512 | (8) ~)~l ~ |
| 15513 | 0-? ~ |
| 15514 | rs~))l ~.,., (7) ~!r.rf-1 |
| 15515 | ~~ J_,-w.) ~-' J...? J~_,~ ~ |
| 15516 | u-oWI 0-?--'r (lo) ~\.6... (9l ~lf rs~l |
| 15517 | <1l Ms., V, C1 : l4: ~; p• : l4:. |
| 15518 | l' l Ms. , BM', V: ~w. |
| 15519 | <3l Ms., p•: rWI ~· |
| 15520 | <4) v C' c• · |
| 15521 | ' |
| 15522 | ' |
| 15523 | • (:)A. |
| 15524 | 1' l Cf. Usd, III, p. 3o7. |
| 15525 | l•l Ms., V: ~~1. |
| 15526 | <7l Ms. , Bl\P, BM' : ~;. 1. |
| 15527 | (B) L': (.$~1.- Sic, dans Anû'L-MAJ!ÂSIN, l, p. 7 5. |
| 15528 | <•l Manque dans ms. |
| 15529 | <10) BM1 :t...4h; C1 : ~ |
| 15530 | .-Cf.KINDî, Histo1·y |
| 15531 | Governors, p. li. |
| 15532 | <" l M |
| 15533 | C1 |
| 15534 | ;" • |
| 15535 | Cf l |
| 15536 | S. , |
| 15537 | ; ~-·- |
| 15538 | • |
| 15539 | BN QuTEÏB~ , p. 137; |
| 15540 | NAwAwl, p. ttg; Pmiries (index); Usd, IV, p. 33o ; |
| 15541 | Surûr!, I, p. t33 (.li..,ll=.JI ) ; SPRENGER, Das Leben |
| 15542 | (index : Ibn-Maslamah ). - |
| 15543 | Ce fut lui qui assassina, |
| 15544 | en juillet 6 2 li, le poète juif Ka'b ibn el-Asraf, sur la |
| 15545 | demailde du Prophète. II dirigea dans la suite quel- |
| 15546 | qu~s petites expéditions, apposa sa signature sur le |
| 15547 | lrruté d'el-l:Judeïbiyah et, l'année suivante, commanda |
| 15548 | l'avant-garde, lors du pèlerinage de Mahomet (cf. Bu- |
| 15549 | KHÂRt, II, p. t64; III, p. g6). |
| 15550 | <12l Ms.: J~ ; V :~· |
| 15551 | <13l Manquedansms. - |
| 15552 | Cf.BuKHÂRÎ, I, p. 8 ;C1·éa- |
| 15553 | tion , I , p. t 6t ; Kawâkib, p. 26; CAuSSIN, Essai (index: |
| 15554 | Dihya, fils de Holayfa ). -Di~yah avait été envoyé vers · |
| 15555 | Héraclius quelques années auparavant pour négocier |
| 15556 | un traité de commerce. Dans deux ambassades, Di~ y ah |
| 15557 | fut bien reçu. Dans l'expédition de Syrie d'Abû 'Ubeï- |
| 15558 | dah , ce fnt Di~yah qui conquit Palmyre. - |
| 15559 | Son |
| 15560 | tombeau est au Caire, dans la Qaeâfah (YÂQÛT, VI, |
| 15561 | p. 555 ; Kawâlcib, p. 26-27 ). On peut prononcer |
| 15562 | Di~yah ou Da~ y ah (Cf. NôLDEKE et ScnwALLY, Ges. |
| 15563 | des Qorâns, p. 22-2li, 27-28). |
| 15564 | <' 1l Cf. IBN KnALLIKÂN, IV, p. 2S9, n. 20 ; SPREN- |
| 15565 | GER, Das Leben, III , p. 68; BARBIER DE MEYNA RD, Sur- |
| 15566 | noms, p. 20, 72. - |
| 15567 | C'est la seule version que l'ori |
| 15568 | trouve dans KINDÎ-0EsTRUP, p. 187 ; IBN h Âs, I , p. 20. |
| 15569 | <" J Tiré d"lbn 'Abd ei-~Jakam (Paris, 1687, p.71) . |
| p. 78 | |
| 15570 | 126 |
| 15571 | MAQRÎZÎ. |
| 15572 | [CuAP. IX , 5o.] |
| 15573 | _,___.. |
| 15574 | (I)J...A"; ~ |
| 15575 | ~~~ ~~ ~ |
| 15576 | ~?:: ~L.J 1~ Jl!;__, 5)~ Jl ~ |
| 15577 | ~ |
| 15578 | s- |
| 15579 | s- |
| 15580 | -- |
| 15581 | ~ |
| 15582 | ..... 1 . |
| 15583 | ~ |
| 15584 | ~ (SJA'j! ~ |
| 15585 | ~ |
| 15586 | \.31 (2) |
| 15587 | .. ~1 '-'w- . ~ |
| 15588 | <.! ~ |
| 15589 | ~ |
| 15590 | c-~ ... |
| 15591 | . . |
| 15592 | ..,.~ t:' |
| 15593 | . |
| 15594 | <.! |
| 15595 | ~ |
| 15596 | p |
| 15597 | - |
| 15598 | p |
| 15599 | $ |
| 15600 | c,1.., ~w~~~.v~ |
| 15601 | ~1_, ;o~l ~ |
| 15602 | ~..,(q)~~~~AJI_,rlJC.; ~.., ~ |
| 15603 | s- |
| 15604 | s- |
| 15605 | J3,1 ~.., ~1 ~ |
| 15606 | f_~ J (5J_;J )l;lc ~) |
| 15607 | ~c~ _;;J ~~~pl |
| 15608 | ~L:... |
| 15609 | s- |
| 15610 | s- |
| 15611 | s- |
| 15612 | (7)~~~ ~_,J ~ |
| 15613 | ~~ ~~-' JJjl ~ |
| 15614 | (6)~ ~~a- l.f__, ~1_, ~)\...a- |
| 15615 | - |
| 15616 | s- |
| 15617 | _,___.. |
| 15618 | s- |
| 15619 | (9).VG. e ·~ ~ |
| 15620 | Qj ~~1_, ~ |
| 15621 | ~~ J_,..w) Jl ~ ~ |
| 15622 | (8)~1 ~y-a- |
| 15623 | ..,. |
| 15624 | Jt..: ~l |
| 15625 | ~;.."~..,~~a-~.., (10~ ~w |
| 15626 | a-~~..,~~ ~tz_, |
| 15627 | .., _,___.. |
| 15628 | s- |
| 15629 | .., |
| 15630 | J..? ~-' (Il!;~ t7.JI ~ |
| 15631 | ~~ J_,-_} ~~~ ~_,..iUI C,l Jli4._, [50 J |
| 15632 | .., |
| 15633 | ~)\... ~ |
| 15634 | ~~ ij\ j~_, (ul)y.\... ~ |
| 15635 | l.;·a>_,~ JoW a- |
| 15636 | ~_,..3 Ù'"'~-' |
| 15637 | _,___.. |
| 15638 | -J. |
| 15639 | . |
| 15640 | ~ |
| 15641 | ~~ ~L; ~~a-~.., |
| 15642 | ~t.::.J a- b..~_, (15!;~1 Qj J~ |
| 15643 | Lw~., |
| 15644 | <'l Ms . :~; |
| 15645 | BM' : M.iJ; C': ~--Sur |
| 15646 | la mention de Mahomet dans la Bible et l'Évangile, |
| 15647 | cf. BEÏIIAQÎ, Dalâil el-Nubuwwah (Caire, 1, p. 225; |
| 15648 | ms. 212, fo 88 r•) et Anû Nu'Eùi, Dalâil el-Nubuwwah |
| 15649 | (Caire, I, p. 226; ms. 613, chap. v); CuAUVIN, |
| 15650 | Bibliographie, VII, p. 55. Ce fait est d'ailleurs si- |
| 15651 | gnalé à maintes reprises par les au leurs arabes (voir |
| 15652 | p. 121, note, et p. 1 39, 11. li); dans les Mille et une |
| 15653 | Nuits (nuit 2 68) une princesse se convertit à l'islâm |
| 15654 | parce qu'elle a vu le nom du Prophète dans le Penta- |
| 15655 | teuque, l'Évangile, les Psaumes et le Coran. Bukhâri |
| 15656 | croit tellement à la description du Prophète dans la |
| 15657 | Bible qu'il en tire des conséquences (Cf. PELTIER, Le |
| 15658 | livre des ventes, p. 88-89 ). |
| 15659 | <'l Manque dans ms. |
| 15660 | <3l Ms. : ,} . - |
| 15661 | Voir à propos de ce qui suit: Coran, |
| 15662 | IV, 3, 27. |
| 15663 | < ~l On peul recevoir des dons des infidèles (Cf. |
| 15664 | PELTIER, Le livre des ventes, p. t86 et seq. ). |
| 15665 | <•l Manqne dans ms., V, C', C'. |
| 15666 | <•l M |
| 15667 | BM' V · |
| 15668 | · |
| 15669 | s., |
| 15670 | ' |
| 15671 | · ~· |
| 15672 | <'l Ces explications sur la vocalisation de Hafn |
| 15673 | qui n'existent pas dans Ibn 'Abd el-J:lakam, manqnen~ |
| 15674 | dans BW, BM'. - |
| 15675 | Cf. YÂQÛT, Il , p. 295. |
| 15676 | (3) Cf. MAQRÎzl, l, p. 20li. |
| 15677 | <•l Cette mule appartint dans la suite à Abû Bah |
| 15678 | (Qu!]Â'Î, 'Uyûn el-Ma'ârif, Paris, 1li9o, f• 5li), puis |
| 15679 | à 'Ali (Prairies, IV, p. 356; BEïuÀQi, Ma~âsin , p. 5li ). |
| 15680 | (I OJ Les vêtements d'Égypte étaient très appréciés ; |
| 15681 | on rapporte à leur sujet le trait suivant: ~Ibn 'Abbâs |
| 15682 | avait dit : ~Quand quelqu'un reçoit un présent et |
| 15683 | qu'il se tronve des personnes auprès de !ni, ces per- |
| 15684 | sonnes doivent })articiper à ce présenb. Cependant, |
| 15685 | un des amis d'Ibn 'Abbàs lui ayant fait présent de |
| 15686 | vêtements en étoffes d'Égypte, alors qu'il se trouvait |
| 15687 | des personnes auprès de lui, celles-ci lui rappelèrent |
| 15688 | le propos qu'il avait tenu, mais Ibn 'Abbâs répondit: |
| 15689 | ~Mes paroles s'appliquaient seulement à ce qui se |
| 15690 | mange et se boit, mais non point à des étoffes d'É- |
| 15691 | gypte". (Cf. Musta{raf, II, p. 87.) |
| 15692 | <11l M |
| 15693 | BM' BM' V· |
| 15694 | 1 |
| 15695 | s., |
| 15696 | ' |
| 15697 | ' |
| 15698 | ·~)~· |
| 15699 | <''l P' p• L' V C' : L L:.... |
| 15700 | ' |
| 15701 | , |
| 15702 | , ' |
| 15703 | .. ) . |
| 15704 | <' 3l Ms. , V, C', C' : ~.). |
| 15705 | (H) M |
| 15706 | L' L3 v C' C' . |
| 15707 | 1 |
| 15708 | • L' . 1 1 |
| 15709 | s., |
| 15710 | ' |
| 15711 | ' |
| 15712 | ' |
| 15713 | ' |
| 15714 | . ),YO..... |
| 15715 | . ~""'·- |
| 15716 | Cf. Kawdlcib, p. 2 8; SuYÛ'fÎ ( 1, p. 13 1 : ~ b:.JI ). |
| 15717 | (IO) Cf.'fABARÎ , I, p. q83. |
| 15718 | [CHAP. IX , 5t.] |
| 15719 | EL-MA W Â'IZ. |
| 15720 | 127 |
| 15721 | JU u-'_,...ü.l C,~ &!. ;-~~.., ~ |
| 15722 | ~·t-Jl (2) ~ |
| 15723 | Jl!i__, |
| 15724 | ( ll ï..G.J ~ ~ |
| 15725 | ~c~__, |
| 15726 | . |
| 15727 | !J |
| 15728 | s- |
| 15729 | s- |
| 15730 | s- |
| 15731 | ~ |
| 15732 | J_,..)'4~1 ~)l.!;_, ~ |
| 15733 | '-?1 ~~b.. ~1_, ~ |
| 15734 | s- |
| 15735 | s- |
| 15736 | s- |
| 15737 | ~ |
| 15738 | ~~ |
| 15739 | (4 ) ~~~ C5~~1__,r ~ ~ |
| 15740 | ~ ~ |
| 15741 | (S)~ |
| 15742 | ~~ JG_, r s1 J |
| 15743 | s- |
| 15744 | JU J.~ """' '-?1 ~ |
| 15745 | ~_yJI ~ |
| 15746 | ~ |
| 15747 | ~~ ~ |
| 15748 | ~ |
| 15749 | ~Aa'""' (5) '-?1 ~ ~ |
| 15750 | .., |
| 15751 | s- |
| 15752 | J.>-J.>-J 1 ~ |
| 15753 | ~ .. (7) • |
| 15754 | •'· |
| 15755 | ~~ JliM ~ ~ |
| 15756 | (G) • |
| 15757 | l ... 1 Ïy \... |
| 15758 | ·-' ·~ |
| 15759 | Cr:'~-' . |
| 15760 | ~ ~~ ~~ v |
| 15761 | ~)Lw~! ~) |
| 15762 | \... <-.4 ~~ |
| 15763 | uO .. r...; (9))~\... Qj Jli4. ~-' |
| 15764 | (s ).J~ ~'Jlz_, |
| 15765 | .., |
| 15766 | s- |
| 15767 | ..,. |
| 15768 | ·~. \... |
| 15769 | ·; ~ & q ~ |
| 15770 | ~1 . Lf. (1oJ ~ |
| 15771 | ~ |
| 15772 | ) ) |
| 15773 | A. |
| 15774 | 1 ~j 1 _ ·.·.! 1 |
| 15775 | 4} |
| 15776 | .. |
| 15777 | , |
| 15778 | 1 • |
| 15779 | ...YJ |
| 15780 | t:::;o lJih' _,.- |
| 15781 | . ~ |
| 15782 | ~ ~ |
| 15783 | . ~ |
| 15784 | ,._ --- ~ |
| 15785 | ~ 0 |
| 15786 | ~ViN"' |
| 15787 | (12:;li.ë: 1.5-? Jy ~J I ~~~~ |
| 15788 | (u).J~ ~~ |
| 15789 | - |
| 15790 | .., |
| 15791 | s- |
| 15792 | ~ |
| 15793 | Jl~-' ~~;LwJ.::... a-~ |
| 15794 | ~1 ~)yol_, (13 )~ |
| 15795 | ~ |
| 15796 | ~~ Jl!; [ 52 ] |
| 15797 | 9 |
| 15798 | ~~ J_,..w) ~ |
| 15799 | ~~ L;..l; J_,..w_}l ~~ ~ |
| 15800 | ~ |
| 15801 | ûl~ ~4 (14) }..4L:;:, ~..r. ~ |
| 15802 | w |
| 15803 | .P |
| 15804 | .C! |
| 15805 | .JJ. |
| 15806 | ...........___. |
| 15807 | ~~ ~ |
| 15808 | I!J..b ~~ ~~.., ~~~_, ~1_, ~~~~__, ~~~ ~l Î~ ~ |
| 15809 | .., |
| 15810 | _,___.. |
| 15811 | _,.6.; L;..\.; Jl!; '-""WI a-~~ a- ~~ |
| 15812 | ~ ~~ ~~ ~ ~ |
| 15813 | ~~ J_,-J Jv...i; |
| 15814 | s- |
| 15815 | ,J:. |
| 15816 | .., |
| 15817 | .., |
| 15818 | lS~~~ ~ |
| 15819 | Lfl~l ~~ |
| 15820 | 1 ·e~ ~ |
| 15821 | ~~ 5h ~~~~ ~1_, ~)\... Jj |
| 15822 | - |
| 15823 | s- |
| 15824 | s- |
| 15825 | ~ ~' ~~ i ~ 41 Jl!; A31,!J..b_, ~) \... JJ ~~ );.;...L; ~A l ~~ JW |
| 15826 | (l ) Cf. K!NDÎ-0ESTRUP, p. t87. |
| 15827 | <•l P', C' : <}:>; BM', L': Jâ. |
| 15828 | <•l Ms., P', L', L', V, C' : ~_,1.- Je n'ai |
| 15829 | pas trouvé ce texte dans Ibn Sa'd : ce sont pourtant |
| 15830 | ici les 1·dwî habituels de cet auteur (cf. IBN SA'D, 1, |
| 15831 | p. 86). On lit ce passage dans 'fABARÎ, III, p. 246 t. |
| 15832 | <tl P' BM' · |
| 15833 | ' |
| 15834 | . ;::· |
| 15835 | <'l Manque dans L' . |
| 15836 | <•l M |
| 15837 | L' C' c· |
| 15838 | V |
| 15839 | D |
| 15840 | s.' |
| 15841 | ' |
| 15842 | ' -: <:r.r-~ ; : r.:r.r. - . ans |
| 15843 | IBN h1s, 1, .P· 20 : <:r.:r-~ ; mais voir SuYÛ'fÎ, I, |
| 15844 | p. 1li2 (:l.w..ùl y~ ) . |
| 15845 | <'l M C'· |
| 15846 | ~ |
| 15847 | s., |
| 15848 | ·(.:)~, |
| 15849 | . |
| 15850 | <3l P' BM' L' C' |
| 15851 | · |
| 15852 | Cf W' |
| 15853 | ' |
| 15854 | 6 |
| 15855 | ' |
| 15856 | , |
| 15857 | , |
| 15858 | : )~. - |
| 15859 | . |
| 15860 | AQIDI' P· 1 |
| 15861 | • |
| 15862 | -Dans lnN Ms , I, p. 20 :~~-' ~~ · |
| 15863 | <•l Ms., PS, L', V, C', C' : ),YOI... |
| 15864 | <' 0l Ici s'arrête la citation de 'fabarî. |
| 15865 | <" l Manque dans ms. - |
| 15866 | P' L' V C' C' : |
| 15867 | . |
| 15868 | ,,,, ~ |
| 15869 | - |
| 15870 | Dans SuYÛ'fî (I, p. 109: ~b:.J I ) : ~ |
| 15871 | <:r. ~ |
| 15872 | ~~; dans InN 'ABD EL-J:TAKHI (Paris, 1687, |
| 15873 | p. 155): ~ |
| 15874 | e:r-1. |
| 15875 | <"l Ms. : )~· |
| 15876 | ( ' 3l Paris, 1687, p. 71. |
| 15877 | (HJ Certains personnages se prévaudront plus tard |
| 15878 | d'une excroissance de chair semblable pour se faire |
| 15879 | passer pour prophètes (cf. BARBIER DE MEYNA RD, Sur- |
| 15880 | noms, p. 2li ). Un descendant de 'Alî, atTière-petit-fils |
| 15881 | de Ja'fat· ei-Çâdiq, Y aina ibn ei-Qâsim, recevra , à · |
| 15882 | cause de cela, ie surnom d'el-Sabîh (celui qui res- |
| 15883 | semble au Prophète); cf. Kawâlcib, index. |
| p. 79 | |
| 15884 | 128 |
| 15885 | MAQRÎZÎ. |
| 15886 | [ CnAP. IX, 53.] |
| 15887 | ~ |
| 15888 | - |
| 15889 | ~ |
| 15890 | ~\_, ~~6-··:·.ij ~;Lo ~~~ |
| 15891 | ~_,.w}__, ~~~ ~~~\_,(Il~\ ~l ~J |
| 15892 | --- |
| 15893 | - |
| 15894 | ~ |
| 15895 | ~ |
| 15896 | ~ |
| 15897 | ~~ J_,....w.J ~_,..; !.!:.& u\_, ~~ |
| 15898 | _;) ~1.- ~~ ~.., ~~ |
| 15899 | ~ |
| 15900 | ~ |
| 15901 | ~ ~~ |
| 15902 | 1 G ~--' J-? ~ G""-"-? JI.;__,~ (5Jb~l ~ |
| 15903 | ~ ~ |
| 15904 | ~~ |
| 15905 | ~ |
| 15906 | (2lJ....-~ ~ ~~~ ~ |
| 15907 | ~ ~·~ ~1 ~ ~~ |
| 15908 | ~--' ~ ~~ ~\.6... |
| 15909 | ~ |
| 15910 | ~ --- |
| 15911 | FI (4) ~!r-1 F' ~ ~ |
| 15912 | ~~ J_,..w.) j...:..) JI.; (3l__,_r ~ |
| 15913 | ~1 ~ |
| 15914 | ~ |
| 15915 | ~.;.eJ-1 |
| 15916 | \.:; ~ |
| 15917 | ~~~ |
| 15918 | ~ ~ |
| 15919 | r~ ~ |
| 15920 | ~l.f~.\1..; ~~ |
| 15921 | ~_,.; ~~ |
| 15922 | ~~~.., |
| 15923 | JJ~ u _r; ~ |
| 15924 | ~lhJl ~ .r ~ |
| 15925 | t::-~ |
| 15926 | p cfM A.w.À.j j |
| 15927 | ~_,.; ~ |
| 15928 | j...:.~ |
| 15929 | ~ |
| 15930 | ~ |
| 15931 | ~ |
| 15932 | ~~ |
| 15933 | ~=-"~ ~.Jt..o ~ J..:..);; 0t w 11 r |
| 15934 | ~L; ~~~L; ~w A4;-..., J |
| 15935 | ~ |
| 15936 | ~ |
| 15937 | ~ |
| 15938 | ~~ |
| 15939 | ~~ A.w.À.j ~ ~ |
| 15940 | JJ~ \.SG L;..\.; (5 l .__ot·""'~ ~l \.S~L; |
| 15941 | ~ --- |
| 15942 | - |
| 15943 | J_,....w.) JL.i..; ~\.; ~ |
| 15944 | ~~ J.,-w.} Jl C!'-.J .r ~~~ \.;..\..; pcSM ~.) ~ |
| 15945 | SJ. |
| 15946 | _1:. |
| 15947 | - |
| 15948 | $- |
| 15949 | ~ |
| 15950 | .s:. |
| 15951 | --- |
| 15952 | j |
| 15953 | ~\_, ~~--' ~\_;-? ~ |
| 15954 | ~--'~ ~~ ~~ ~_r..=.l; ~b\ ~~ |
| 15955 | ~1 ~ |
| 15956 | ~~ |
| 15957 | ~t ~~ |
| 15958 | (6)~~1 ~Î J ~;\_, ~ &41 ~\ ~1 ~ Lo~ ~ |
| 15959 | , |
| 15960 | ~ |
| 15961 | ~ |
| 15962 | J ë'--' (7) ~u- ~!r.l ~!r.l FI ~~_, L;J L,W-)1 ~ |
| 15963 | es~_)l JI.;_, ~ (6) ~!r-1 |
| 15964 | ~ |
| 15965 | - |
| 15966 | w |
| 15967 | --- |
| 15968 | ~~~~\sr~~ JL.i..; ~~aPL;-..~ pcSM À.Î.A ~ |
| 15969 | ~~ ~ |
| 15970 | ~ |
| 15971 | ~ |
| 15972 | ~l |
| 15973 | ~--'~ ~lf(9)~ ~ ~ |
| 15974 | ~_,..iUI ~~ J~__, ~ (s) ~!_r.J |
| 15975 | <1> V ajoute : .Ill ~r |
| 15976 | ~, a~_,. |
| 15977 | <•> Ms., V:~~. |
| 15978 | <3> Ms., V:~· |
| 15979 | <•> Ms., BM', BM' : ~_r.l. |
| 15980 | <•> 'Umar est toujours violent dans les traditions |
| 15981 | musulmanes : des J:tadl!:h ne nous affirment-ils pas |
| 15982 | qu'il voulut, avant sa conversion, tuer le Prophète |
| 15983 | lui-méme (cf. Au BEY BuiGAT, Note sur Dar Arqam |
| 15984 | ou Da1· al-Khaïzaran, B. I.E., 1908, p. 8o).- |
| 15985 | Dans Kawâkib (p. 28) nous lisons une version com- |
| 15986 | plètement différente : "Mâbûr avait l'habitude de se |
| 15987 | rendre chez Mâriyah la Copte. Or, un jour, un |
| 15988 | homme vint trouver le Prophète et lui dit : "li y a |
| 15989 | rrun homme chez Mâriyah". -Mahomet dit alors |
| 15990 | à 'Ali : "Va le tuer! " -- Et c'est 'Alî qui va trouver |
| 15991 | Mâbûr et constate qu'il est un eunuque. |
| 15992 | <6> Ms., BMt, BM': ~_r.l. |
| 15993 | <7> Ms. : .lû~. |
| 15994 | <8> Ms., BMt, BM' : ~_r.l. |
| 15995 | <•> Ms.:~; PS, L':~· |
| 15996 | <10> Pris dans iBN 'ABD EL-J:IAKU! (Paris, 1687, |
| 15997 | P· 74). |
| 15998 | <11> Dans aucun ms. -Ms., BM', V, V : 1)1_,..,... ; |
| 15999 | P': 1)_,.,...; L', L', C1, C' : )!_,..,.... - |
| 16000 | Dans IBN |
| 16001 | // |
| 16002 | 'ABD EL-J:IAKU! : )~ ~. |
| 16003 | " |
| 16004 | (CHAP. II, 54.] |
| 16005 | EL- MAW Â 'IZ. |
| 16006 | 129 |
| 16007 | ~--- |
| 16008 | ~~\_,__, ~~ |
| 16009 | ~ ~ |
| 16010 | ~~ ~ |
| 16011 | ~~ J.,-w.) ~--' ~~\_,__, (1) ~\.;-?1 |
| 16012 | --- |
| 16013 | (5)~ ~~ |
| 16014 | (2) ~\.;-?l ~ |
| 16015 | ~~ J.,-w.) ~.)Lo ~~_,.; ~~ ~ ~~ |
| 16016 | ~--' |
| 16017 | - |
| 16018 | Jl |
| 16019 | (4) A-? ~_,.; ~Lo ~ |
| 16020 | ~1 UNWI ~ 1 |
| 16021 | ~ |
| 16022 | .)~ l.iw ~ t..o r~ ~ |
| 16023 | (5) ~~ [54 J |
| 16024 | ~ |
| 16025 | ~--' J~~l ~1 |
| 16026 | ~--' ~1 ~\_,.) ~I.JLJ!__, - ll,W I (6 )~~ [55 ] |
| 16027 | ~ |
| 16028 | "'='~ 1 &; !.!:.&~--' Âfft~ ~ |
| 16029 | ~ |
| 16030 | j |
| 16031 | le~ J,.w....JI ~ \_, (70~;LJ! |
| 16032 | --- |
| 16033 | !J |
| 16034 | ~~'"-?j~~ |
| 16035 | ~ |
| 16036 | (10) cr.~ ~~ |
| 16037 | ~u-J-? ~.., (Il)~ |
| 16038 | ~.) Lo ~.::..1 rwl (8) ~~ [ 56 J |
| 16039 | (Il ) ~ |
| 16040 | l .:.: |
| 16041 | ~--' |
| 16042 | ~ |
| 16043 | ~ |
| 16044 | - |
| 16045 | ~ |
| 16046 | ~~ ~ |
| 16047 | ~~ j ~~ |
| 16048 | ~ ~ ~ |
| 16049 | ~..,~ ~ ~ ~ |
| 16050 | (12) ~ |
| 16051 | [57] |
| 16052 | , |
| 16053 | ~ |
| 16054 | ~ |
| 16055 | 1 ~ . <. A..:. |
| 16056 | • |
| 16057 | (14! 1 .:H |
| 16058 | • |
| 16059 | l _ :.. .:. t _-: • .J (13! ~ |
| 16060 | 1 1 -~ ~ .. tu.!r |
| 16061 | ()"":'! ,....__ ~ [!T ~--'--' ~ |
| 16062 | ~..r- |
| 16063 | , .. - !7~ r .!_7 c--·· |
| 16064 | !J |
| 16065 | t... |
| 16066 | - |
| 16067 | ~ |
| 16068 | , |
| 16069 | ~ |
| 16070 | ~ \.S;_p.__, ~ !J.• i;\.; ~~_;~ ~ ~ ~ Â.:':)ûl ~~ ~ |
| 16071 | ~~ c:: l~ ~ |
| 16072 | - |
| 16073 | ~ --- |
| 16074 | ~ |
| 16075 | ~ "\Q"' ~l LI h ~ ~ |
| 16076 | Lo (I5)~!r.l ~ |
| 16077 | _,J JI.; i\1 ~ |
| 16078 | ~~ J_,..w.) |
| 16079 | ;u,.,~~ ( 1 6 ) ~ |
| 16080 | ••• |
| 16081 | • ... i? ~ |
| 16082 | .--~ · L |
| 16083 | ' ..... ,, |
| 16084 | l.J · .l) |
| 16085 | .. |
| 16086 | . |
| 16087 | ~ |
| 16088 | u- |
| 16089 | r.r- ~ .:.)~ -~ |
| 16090 | ~ .:_r- |
| 16091 | <'> Ms., BM': ~_r.l. |
| 16092 | <•> Ms. , BM1, BW: ~y.l. |
| 16093 | <3> Manque dans ms., V. |
| 16094 | <•> Cf. Bu~ÂRî , 1, p. 4 2 t. |
| 16095 | <'> Pris dans IBN 'ABD EL- J:IAKAM (Paris, 1687, |
| 16096 | P· 76 ).- Dans IBN hÂs, 1, p. 2 0 : dix-huit mois; |
| 16097 | dansPmi1ies(IV, p. 160- 161 , où l'onparled'autres |
| 16098 | versions) : un an, dix mois et huit jours. |
| 16099 | (G) IBN 'ABD EL-~fAKUI (Paris, 1687, p. 77 ). |
| 16100 | (7) BM' : ~. |
| 16101 | <•> Pris dans IBN 'ABD EL-J:IAKAM (Paris, 1687, P·77 ). |
| 16102 | (e) L':~. - IBN 'ABD EL- J:IAKUI (Paris, 1 687): |
| 16103 | ya;.:;. |
| 16104 | (IO) Ms v v C' c· . |
| 16105 | A |
| 16106 | ., ',' - ~~· |
| 16107 | <11) Ms., P' : ~ ; P', V : M::.... - |
| 16108 | On peut lire |
| 16109 | sur Mâriyah et ses sœurs, el sur Mâbûr: WÂQIDÎ, |
| 16110 | notes, p. 38-42. Çafadi (Paris, q o6 , fo 3 r o; 1931, |
| 16111 | f o 2 13 r o) appelle la sœur de Mâriyah : JO~) • |
| 16112 | Mémoi!·es, t. XXX. |
| 16113 | <" > Pris dans IBN 'ABD EL-J:IAKA~I (Paris, 1687, |
| 16114 | p. 77 ). - |
| 16115 | Cité dans YÂQÛT, Il, p. 295. |
| 16116 | <" > Ms., BM1, BM': ~_r.l. |
| 16117 | <1•> L' : ~ 1_,.4!._, J4j-4!.. |
| 16118 | (!5) Ms., BM', BM' : ~fll· - Il existe une autre |
| 16119 | lt>adition du méme genre : ~~l ~1 J ~ .Ill~ |
| 16120 | "' |
| 16121 | p |
| 16122 | 1~1 1.)...:,.1 ~ 1 0"' (;y;.wl L., ~ ut) LF~ ,J |
| 16123 | rrcette parole du Prophète au sujet de son fils |
| 16124 | lbrâhim : s'il avait vécu, il aurait été prophète et |
| 16125 | n'am·ait jamais réduit un Copte en esclavage, . - |
| 16126 | Cf. Ibn Zûlâq (Paris, 1 8 1 6, je n'ai pas noté exac- |
| 16127 | tement le feuillet: l'auteur suit l'ordre chronologi- |
| 16128 | que). - |
| 16129 | Cf. également KINDÎ-ÛESTRUP, p. 189. |
| 16130 | <16l Ms. ajoute: &_r.aJI (:)""·- |
| 16131 | Mâriyah futenterrée |
| 16132 | dans le cimetière de Médine. Nawawi (p. 853) donne |
| 16133 | les dates 15 et 16. Cf. IBN 'ABD EL-J:IAKui, p. 78. |
| p. 80 | |
| 16134 | 130 |
| 16135 | MAQRÎZÎ. |
| 16136 | (CHAP. IX, 58.] |
| 16137 | (7)~~ |
| 16138 | ~.., t_;;_, ~ |
| 16139 | (6)ua~ ~ |
| 16140 | J.,Q.J:;; (5)~~ ~ |
| 16141 | (4lJ.,Q.J ~ |
| 16142 | (8) ~yi:~ ~~ |
| 16143 | ~;)}\ _rcl;...J\ ~ |
| 16144 | lWl A-?~ ~ls! JW~ ~y |
| 16145 | le .)J;_, [59] |
| 16146 | J,A.) ~ |
| 16147 | ~~_, ~Ttl J.z J Y.# y~\.,~y_,;Jl ~ y_M ~~ |
| 16148 | J~.., s:-LJ.l G> |
| 16149 | 5'- |
| 16150 | ~ ~)} !lll;-!.,+f\_, 0 |
| 16151 | (Io) ~..r# ~ |
| 16152 | ~_,.:.; )}.)W\_, 0 19lé.J__)\ ~)} ~ |
| 16153 | ~ |
| 16154 | w |
| 16155 | (13l4l_s; J ~~ J~ .)J;_, ~foJ\ ~ |
| 16156 | ~.;l_, ~_,)\ (12) ~ l;l L.t:'ft\ ~1 ~ )}\ |
| 16157 | <'l La fin du chapitre manque dans P8, P'3 • |
| 16158 | <'l 'Uqeïl ibn Khâlid. |
| 16159 | <'l C' · |
| 16160 | · ·· · L•. · ;; - l::.. , ..;.,i,. |
| 16161 | ·~· |
| 16162 | ~ ~ |
| 16163 | <'•lBW:~. |
| 16164 | <'l u |
| 16165 | ... , |
| 16166 | . P' BM' . Gl-J. p3: ~.t-., . P' P' |
| 16167 | lUS •• ~I..w, |
| 16168 | , |
| 16169 | • |
| 16170 | , |
| 16171 | .,; |
| 16172 | ·' |
| 16173 | , |
| 16174 | , |
| 16175 | P• P11 P15 V C' · .. l··· · P7 : ,-,;1.-,o · P' 0 P" turc |
| 16176 | ' |
| 16177 | ' |
| 16178 | ' |
| 16179 | ' |
| 16180 | . ~...,.,., |
| 16181 | v |
| 16182 | ' |
| 16183 | ' |
| 16184 | ' |
| 16185 | (supp. 216): (;l.:;:.__.,;P":,L...;P":"'L... ;P 11 :0~; |
| 16186 | Bl\1': Gl....; L': 0l-.w..,.- Dans Suvùrî (I, p. 9: |
| 16187 | ~.:.l.,.,:;l _;5;) : u~•, sans ~; de mêm: dans |
| 16188 | deux mss. de cet auteur qui se trouvent au Ca1re (V, |
| 16189 | p. 43, mss. 82 et 84 ). - |
| 16190 | Après bien des recherches |
| 16191 | infructueuses, je me résous à adopter la leçon Beïscîn |
| 16192 | poue les motifs qu'on va lire : mais , si l'on examine |
| 16193 | le texte de P", on songe à la lecture -"~, Jabul- |
| 16194 | scî. --Topographiquement, il n'y a aucune objection |
| 16195 | à Beïsân, qui se ti'OtJVe sur le chemin d'lblis, venant |
| 16196 | de Syrie et allant en Égypte. A ce point de vue, Meï- |
| 16197 | sân ne conviendrait nullement: on lit pourtant qn'Iblîs |
| 16198 | fut précipité à Meïsân (Cf. Merveilles, p. 78; 'fABARÎ, |
| 16199 | I, p. 121). Dans une note (Me1·veilles, p. 78, n. 1) |
| 16200 | M. Carra de Vaux explique (ses deux mss. donnant |
| 16201 | u~ |
| 16202 | et u~) que la lecture Meïscîn e~t ,~ta~l~e, |
| 16203 | notamment dans IBN EL-FAQÎH, p. 268. Mars .!._ha hbî |
| 16204 | (p. 28, d'après M. Carra de Vaux) et Mas'ûdî (Prai- |
| 16205 | ries, I, p. 6o) donnent Beïsân. Ce lieu est également |
| 16206 | indiqué par les traditions arabes comme l' endt·oit où |
| 16207 | fut tné Goliath ( Prail·ies, I, p. 1 oS).- Les auteurs |
| 16208 | arabes nous parlent souvent de Satan ou de ses des- |
| 16209 | cendants qui pondent des œufs (cf. Merveilles, p. 1 g); |
| 16210 | le démon a commercé avec Ève, qui pond 31 œufs |
| 16211 | (Pmiries, III, p. B2o; voir aussi BAsSET, L'origine |
| 16212 | des démons, R. 1'. P. , 1897, p. 243). On lit dans le |
| 16213 | Panégyrique du Sultan el-Muayyad (Pat·is, 172 3, f• |
| 16214 | 3 r•) : cl(.j~ (~l =) ~)~ (:)"' ~~~ ~ |
| 16215 | J ~~ |
| 16216 | '-;-'yil~ ~~ ~ |
| 16217 | (:J.:-J)AJ (si;) .::.....a.~ |
| 16218 | ~ ~ |
| 16219 | iiua~ j{ 0 ..., z;:;-:.., ue)~l b~~ |
| 16220 | C:J.:-b~l. Il existe une tradition}u Prophète, amst |
| 16221 | conçue : uO~ u~l |
| 16222 | u~ (; !_,.w~l_, r5t;l ~ |
| 16223 | J~ |
| 16224 | · .;. '-." (Cf. Extraits du Thimdr el-Qulûb, Leyde, |
| 16225 | C::J..; ~ |
| 16226 | 376, je n'ai pas noté exactement le f•; entre 15 |
| 16227 | et 23); ap. ILimiErr, Z. D. M. G., V, p. 186. |
| 16228 | <'J P', BM': ueW. |
| 16229 | <7l Cf. Extrait du Thimcî1· el-Qulûb (Leyde, 376, |
| 16230 | f• 4ll r•); ap. HAMME~-Z. D . .i'rf. G., VI, p. 55. M. |
| 16231 | Massignon m'a signalé sur ce mot une note très |
| 16232 | intéressante qui se trouve dans la Riscîl'!J-el-Malâi- |
| 16233 | lcah d'Abù'l-'Ala ei-Ma'arrî, éd. A~mad Fuâd ~Iasan, |
| 16234 | p~24. Ce mot s'applique souvent à 'Umar ibn el- |
| 16235 | Khat~b (cf. M. F. O. , IV, p. 126 ). |
| 16236 | (8) L': ~_,œ_, ~~· |
| 16237 | <•J BM', BM' : é-'J)I . |
| 16238 | .. |
| 16239 | .. |
| 16240 | ... |
| 16241 | <'•l BM', C' : cl(.Jy~; BM': cl(.) y-s;: ; C': JjS. |
| 16242 | <" l Ms. : ..:;-*1-' ~~ l& ~_ij • |
| 16243 | <"l Manque dans ms., C'. |
| 16244 | (l') v=· ~; c•: ~l.s!. |
| 16245 | [CBAP. IX, 6o.] |
| 16246 | EL-MA W Â'lZ. |
| 16247 | 131 |
| 16248 | - |
| 16249 | 5'- |
| 16250 | J! 4 ...,,~~ (2)~ |
| 16251 | ~~~M.\ ~:ft (Il;~)}~~ |
| 16252 | JL;;__, [60 ] |
| 16253 | ~ |
| 16254 | ~~!rU~ ~A..;~\_, ~~~~~y~ ~ ;u.Ï~_, |
| 16255 | ~ ~ |
| 16256 | CHAPITRE X. |
| 16257 | ~~~_, ~~1_, (3J olcw.lb.J\ ~~ |
| 16258 | ~lf ~~ ~~~./~ |
| 16259 | ~ |
| 16260 | ~ |
| 16261 | ~Lr ~' (6) 0~~~ ~~-' (5) 0~ ~~ |
| 16262 | yt.A.f J |
| 16263 | (4J_;J~ [ 1 ] |
| 16264 | 5'- |
| 16265 | w |
| 16266 | ~ |
| 16267 | . L. LJ.!r l:i...L; ~ |
| 16268 | JJ...AJ d |
| 16269 | ~ |
| 16270 | <.! |
| 16271 | C"--. " |
| 16272 | " |
| 16273 | " |
| 16274 | ~-· |
| 16275 | - |
| 16276 | ,Il. |
| 16277 | ~' ~~ |
| 16278 | ~' ~J |
| 16279 | 171.b:..Ul J~ Zf~l Jli_, [ 2 ] |
| 16280 | 5'- |
| 16281 | - |
| 16282 | ~ e 1•1 ~., ~ |
| 16283 | ~ ~-' û~~~ ~ |
| 16284 | 4J~.n _;~ |
| 16285 | • trou e dans M.&Qilfzl, 1, |
| 16286 | !illlllticiD Casanova, p. <J.7'J, o. 1, |
| 16287 | lia page '7'·- Voir chapitre |
| 16288 | a.-Ji'AQfa, p. 'J57, et R. M. M., |
| 16289 | ~GA, cr. Prairies, 1, p. 397. |
| 16290 | : c::.l..Jb!l, ~. |
| 16291 | Ce ,..-.graphe manque dans Pt, P13, P", BM', |
| 16292 | • - |
| 16293 | On le lit d'ailleurs dans le paragrappe |
| 16294 | , i part l'indication de l'ouvrage. |
| 16295 | PJ P', c•: IU.-On ne trouve dans I.Jâji-Khalifah |
| 16296 | tnYiilayant un titre semblable dont la traduc- |
| 16297 | La «r~lerlcu merveüleuses et les expé- |
| 16298 | : li6Ut. -Dans le LitJre du Beau- |
| 16299 | el-~ii cite quelques merveilles |
| 16300 | 'ell pas le texte que nous avons |
| 16301 | Vloten, p.t ). D'après Mu~AII |
| 16302 | ..W (Paris, 'J'J74, f• 9), |
| 16303 | 11-B./dda d'ei-Jâ~iz (cf. |
| 16304 | DOte 5 où 1e trouve ce pas- |
| 16305 | lllelltionné dans l;fâjl- |
| 16306 | moade, cf. Enns, |
| 16307 | Churches, p. 43; Musta!raj, Il, p. 353; Création, IV, |
| 16308 | p. 87; IBN Et-FAQÎn, p. 5o, 106,255; 'ABoEt-LA'fb·, |
| 16309 | p. 4 42; Kawâkib, p. 11. - |
| 16310 | Suyûtl cite ce passage |
| 16311 | ( 1, p. 38 : _r- -..:;-~) : il y a beaucoup de .fautes. |
| 16312 | (8) n s'agit de la g•·ande mosquée construite par· |
| 16313 | el-Walld ibn 'Abd el-Malik. - |
| 16314 | Cf.lBN EL-FAQÎn, p. 1 o6; |
| 16315 | Prairies, IV, p. 90; La{âif, p. gS-96; IBN BA'!"!'Û'fAII, |
| 16316 | 1, p. 197; QuATREMÈRE , Mamlouks, II, a, p. 262 et |
| 16317 | seq.; SAUVAJRE, Description de Damas, J. A., 1896, |
| 16318 | 1, p. 185, ct note 74, p. 'J64. - |
| 16319 | Avant d'être érigé |
| 16320 | en mo~quée, ce monument aurait servi d'église aux |
| 16321 | chrétiens: la tradition musulmane veut aussi qu'il ait |
| 16322 | été primitivement un temple de Jupiter, élevé 11ar les |
| 16323 | Sabéens (cf. DniAsQi, p. 41 ). Le prince Caelani (An- |
| 16324 | nali, lll, d'après WMMENS, Compte rendu, M.F. 0., |
| 16325 | IV, p. L) "repousse le prétendu partage entre les |
| 16326 | deux confessions ... ; il explique l'origine de la con- |
| 16327 | fusion et comment la primitive mosquée, antérieure |
| 16328 | à cel!e des Omaiyades se trouvait à côté de l'église"· |
| 16329 | - |
| 16330 | Cette mosquée a brûlé presque entièrement dù- |
| 16331 | rant l'hiver 1893-1894. |
| 16332 | <•> Cf. BiaûNi, p. 95; Extraits du Thimâr el-Quhlb |
| 16333 | (Leyde, 376, .t" 124 r•); ap. HAMMER, Z. D. M. G. , |
| 16334 | VIII, p. 525 (id. pour notes prée. et suiv.). |
| p. 81 | |
| 16335 | 132 |
| 16336 | MAQRÎZÎ. |
| 16337 | [CHAP. X, 2.] |
| 16338 | ' |
| 16339 | 9 |
| 16340 | " |
| 16341 | l:JI..HJ_, ~ l:J_,...A..:';r.JI ~-' è |
| 16342 | (3) ~-'J .ï. ... ~ |
| 16343 | ~ (2) l:JI~ ~-' ~ (1) ~ |
| 16344 | (7)~~ |
| 16345 | .r:l~~ (6)&JyU_, ~ cs1.r~ é..r'l ~-' ~ ~~~~ |
| 16346 | {4) rs~ |
| 16347 | w |
| 16348 | .,.,.J! |
| 16349 | w,J! |
| 16350 | 9 |
| 16351 | w; |
| 16352 | _r:. |
| 16353 | ~ |
| 16354 | l:)Lr AJ!_, ~.;-n_, rs~l ~ |
| 16355 | ~~~~_, (9 1~ |
| 16356 | (s)J~~~ A.:SWl_, |
| 16357 | l:J-'~ ~ |
| 16358 | 4-M_, ~ 1~ Jo..?-' (10) ~~ |
| 16359 | 4H ~ |
| 16360 | J...u. Ill Il ~ ~_,.f |
| 16361 | - |
| 16362 | ,J! |
| 16363 | .J! |
| 16364 | - |
| 16365 | .J! |
| 16366 | .J! |
| 16367 | ~~ |
| 16368 | 9~ |
| 16369 | uëJ~l ~ ~ |
| 16370 | ~~ |
| 16371 | y~ J_,.bl Lf_, (ll )l:)~l ~~ ~ |
| 16372 | ~ ~~J |
| 16373 | ,S! |
| 16374 | .c |
| 16375 | .J!. |
| 16376 | • |
| 16377 | ~~_, l:)~c~...,.,., l:)~ (12)~, ~~ |
| 16378 | ~~ |
| 16379 | ~~~_, ~ |
| 16380 | J.,.blr. ~ r. |
| 16381 | c. |
| 16382 | w |
| 16383 | ,J! |
| 16384 | .f! |
| 16385 | w |
| 16386 | - |
| 16387 | ~.)~ ~~ ~_;+fl ~l~~~ ~ AZ".Jl Gl_, ~1 y~ ~ ~ |
| 16388 | Lf~ ~~JI.; |
| 16389 | <'lU : ~;V:~; |
| 16390 | C',C':~. |
| 16391 | Cf. Géogr. d' Abouiféda, 1, xvi, n. 1; Ave1·tissement, |
| 16392 | p. g5; YÂQÛT, III, p. 162 ; Paris, Supp. persan , |
| 16393 | 364, f• 63 v•. |
| 16394 | <•J Ms., P', L', L', U: 01~. -Cf. EvETTS, |
| 16395 | ChUI·ches, p. 3o2; Dn!ASQÎ, p. 32; BîRÛNÎ, p. 35; |
| 16396 | IBN KnuRDÂDHBEH, p. t36; IBN EL-FAQÎII, p. 35; |
| 16397 | Prairies, IV, p. 4g; Extraits du Thimâr el-Qult1b |
| 16398 | (Leyde, 376, f• 122 v•); ap. HuiMER, Z. D. M. G., |
| 16399 | VIII, p. 52 5 ; OsiANDER, Studien iiher die vorislam. |
| 16400 | Religion der Araher, Z. D. M. G., VII, p. 472; BAs- |
| 16401 | SET, Les constructions de Salomon, R. T. P., t8g4, |
| 16402 | p. 1 9 1 (voir même at•ticle, p. 19 2 , pour note sui v.) ; |
| 16403 | PococK, Specimen, p. 120. Ce château fut brt\lé par |
| 16404 | les Abyssins d' Abrahah (cf. Chr. Mekka, I, p. 8g, |
| 16405 | 99)· |
| 16406 | (3) Ct. IBN KHURDÂDHBEH' P· 115. |
| 16407 | (~) v: !;-S.- Cf. bN KIIURDÂ~BEII, p. t52; lBN |
| 16408 | BADRÛN, p. 36; Dn!AsQÎ, p. 32 : Praù·ies, II, p. t86- |
| 16409 | t88 ; BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Perse, p. 66 ; |
| 16410 | Extraits du Thimâr el-Qulttb (Leyde, 376, fo 33 v•) ; |
| 16411 | ap. HAmiER, Z. D. M. G., V, p. 3o3. Sur el-Madâin, |
| 16412 | voir MoHL, Extraits du Modjmel al-Tewarilf_k, J. A. , |
| 16413 | t84t, 1, p. 279· |
| 16414 | <•J Manque dans BM'. Cf. Prairies, Il, p. 33t ; |
| 16415 | BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 272, n. 2. |
| 16416 | <•J P' : &.)_,.41.; L' : IF)1_,.41.; - |
| 16417 | Sur ce château |
| 16418 | et le suivant, voir Prairies, I, p. 2 21 ; III, p. 200 ; |
| 16419 | H~ti, Antithèses, p. 4t ; JAwÂLIQÎ, p. 55-56; Extraits |
| 16420 | du Thimâr el-Qulrlb (Leyde, 376, f• 24 r•); ap. |
| 16421 | HA~ŒER' z. D. M. G.' V, p. 2 g5; c,·éation' III ' P· t68. |
| 16422 | 201 -202; BASSET, L'Alhambra et e château de Kha- |
| 16423 | ouarnaq, R.T. P., t8gt, p. |
| 16424 | g; BASSET, Les Ali- |
| 16425 | xares de Grenade et le châtea |
| 16426 | de Kkaouamaq, Rev. |
| 16427 | Africaine, tgo6, I, p. 22-36 MASSIGNON, Les châ- |
| 16428 | teaux des p1·inces de Hirah (Ga elle des Beaux-Arts, |
| 16429 | 4' période, tgo8 , p. 297); MASSIGNON, Le château |
| 16430 | d.Okhaïde1· (Ac. des Inscr. et B. -L., Comptes rendus |
| 16431 | des séances, mars tgog, p. 202); MASSIGNON, Mission |
| 16432 | en Mésopotamie ( 1907- 1908) (M. I. F. , XXVIII, |
| 16433 | 1" partie, ch. IV, et surtout l'index à la fin du volu- |
| 16434 | me). L'étymologie du mot Khawarnaq est donnée |
| 16435 | par Y âqt\t ; cf. BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Pm·se , |
| 16436 | p. 215. |
| 16437 | <'l Ms., C': a#~;BM': ~l.. ; L', V: ~ft~· |
| 16438 | csJ V:)~l. |
| 16439 | <•J Sur Baalbek, voir· lnde:r géog. dans la Vie de |
| 16440 | Saladin par Bahâ el-Dîn, publiée par ScHULTENS; |
| 16441 | Géogr. d'Abouiféda, II, b, p. 3~; BîRÛNÎ, p. 205; |
| 16442 | SoBERNHEIM, lhn Shaddâds Darstellung de1· Ges. Baal- |
| 16443 | heks im Mittelalter, a p. Centenario della nascita di |
| 16444 | Michele Amari, II, p. t53; BuRCKHARDT, Tmvels in |
| 16445 | Syria, p. 10 et seq.; Voyages du sieur Paul Lucas, |
| 16446 | p. 268 et seq.; MAURER, Baalbek(in-8•, tgog); BAR- |
| 16447 | HEBR.Eus, dans SAcY-'ABD EL-LATIF, p. 5o3 et 5o8 , |
| 16448 | où on lit ce passage. On le trouve également dans |
| 16449 | SAcY, Observations su1· le nom des Pyramides, p. 5t- |
| 16450 | 52, n. 56. Suda déclinaison du mot Ba'labakk, voir |
| 16451 | IBN KHALAWEÏH, Leïsâ, p. 3g. |
| 16452 | (lO) L' ; ~~l; • |
| 16453 | ("l Voir lem description dans MAQRÎzÎ, chap. XL. |
| 16454 | <"l Ces deux mots manquent dans V. |
| 16455 | EL-MA W..i'IZ. |
| 16456 | 133 |
| 16457 | :~;B ':&~_,.L; |
| 16458 | ; V:~.- Voir sur le |
| 16459 | • :U.I. |
| 16460 | • |
| 16461 | :~;BM': ~; |
| 16462 | L .. L', V: |
| 16463 | · t• · ··-·'· · C'· ·•· · ·' • |
| 16464 | t |
| 16465 | ,~, ·~· |
| 16466 | ,C':i_#. |
| 16467 | (1) p• : ,..... . |
| 16468 | Il l Le sujet de ee verbe est el-Qu~à1.-Cf. YiQÎJT, |
| 16469 | Ill, p. t 45, où ee texte est cité.- |
| 16470 | Il est do ne permis |
| 16471 | de supposer que toul ee qui précède fait partie du |
| 16472 | texte d'el-Qu~A'I. |
| 16473 | "' |
| 16474 | (7) L' :_rf~'~~~· |
| 16475 | <1> Ms., C' : ~~). |
| 16476 | (t l BM': U.,~; BM', L', L', V, C', c•: U.,_;-i - |
| 16477 | .) |
| 16478 | fiQÎIT : U.,_ji • |
| 16479 | cuJ BM .. BM' : j...d!.. |
| 16480 | (Ill Ms. : J~. |
| 16481 | en> Ms.:~. |
| 16482 | <tsJ Ms., BM', BM', V, V, Cl, C': k_;ill; de même |
| 16483 | Yàqût. |
| 16484 | (U) BM': ~1. |
| 16485 | cn J Ms., BM', BM', V, V, C', C' : ~. Cf. Kawâ- |
| 16486 | kib, p. 11. |
| 16487 | ''1- 11J Manque dans V. |
| 16488 | <" J Cf. YÂQOT, 1, p. 165; PAVET DE CouRTEtLLE, Le |
| 16489 | Mémorial des Saints, p. 102 ; BARBIER DE ~IEYNARD, |
| 16490 | Surnorm, p. 11 3; GAL TI ER, Futrl~ Bahnasâ, p. !lt6; |
| 16491 | HM-Ko.ufr!!!, IV, p. 538. -Sa tombe est au Caire, |
| 16492 | dans la Qarâfah (YÂQÙT, IV, p. 555; Kawâkib, |
| 16493 | p. 11). |
| 16494 | (Il) v : J_,i,!. |
| 16495 | cu J l\fs., P' : ~· |
| 16496 | <' 0l V : .,.;.)...ï~. - |
| 16497 | Cf. Kawâkib, p. 1 t; QAzwÎNÎ , |
| 16498 | II, p. t3o; MAQRiz1, I , p. 233. Ce passage a été tra- |
| 16499 | duit pm· Vansleb (Relation d'Égypte, p. 4t 2), de |
| 16500 | Sacy (Observations sur le nom des Pymmides, p. 35). |
| 16501 | Paul Lucas ( Voyages du sieu1· Paul Lucas, I, p. 17 5) |
| 16502 | avait compté t3o fenêtres au temple de Dandarah. |
| 16503 | Le temple de Dandarah est un des rares édifices des |
| 16504 | anciens Égyptiens dont les plafonds aient été conser- |
| 16505 | vés. Il est donc très sombre et la lumière n'y pénètre |
| 16506 | que par de nombreuses petites fenêtres : la tradition |
| 16507 | populaire ne pouvait manquer de s'emparet· de ce |
| 16508 | fait, d'autant plus que la majorité des dessins de ce |
| 16509 | monument sont des représentations astronomiques. |
| 16510 | fr On lit dans Benjamin de Tudèle (Voyages autou1· |
| 16511 | du monde, Paris, t83o , p. 48) : L~s Ismaélites ont à |
| 16512 | Damas une mosquée appelée Goman-Dammesec, c'est- |
| 16513 | à-dire synagogue de Damas. On dit que ç'a été autre- |
| 16514 | fois un palais de Benhadad. On y voit une muraille |
| 16515 | de verre construite par art magique. Il y a dans celte |
| 16516 | muraille autant de trous qu'il y a de jours dans l'an- |
| 16517 | née solaire; le soleil, descendant par douze degrés, |
| 16518 | selon le nombre des heures du jour, entre chaque |
| 16519 | jour dans l'un de ces trous, et, par là, chacun peut |
| 16520 | connaitre à ces trous quelle heure il est. " (Cf. CER- |
| 16521 | TEUX, Merveilleux calend1·ier -ltorloge du Xl' siècle, |
| p. 82 | |
| 16522 | 134 |
| 16523 | MAQRÎZÎ. |
| 16524 | (CuAP. x, 2.) |
| 16525 | ' |
| 16526 | - |
| 16527 | (3) 5- î .·.... |
| 16528 | v ~1 |
| 16529 | l |
| 16530 | ..:. ..>..:; . (2J 5": r ~l.o . ·\.; (IJ A.J..j |
| 16531 | ~ |
| 16532 | ~ |
| 16533 | .~ |
| 16534 | ._,.... '"' · r ~ |
| 16535 | ._)J |
| 16536 | ~ |
| 16537 | 'Y |
| 16538 | ~ ~:J.Y |
| 16539 | ~ ~ |
| 16540 | . J.r. ..:r _, |
| 16541 | ~ |
| 16542 | - |
| 16543 | ~ (4' ül~ · |
| 16544 | JI ~1 -<·~ |
| 16545 | .J ~ · 1 11 |
| 16546 | ..... |
| 16547 | ~ |
| 16548 | ï..A.,)WI -:1 '- =- |
| 16549 | .~y~ |
| 16550 | ~ |
| 16551 | .~)~__..,..,~~~~~~ |
| 16552 | __..,..,~ |
| 16553 | ~ |
| 16554 | ~ |
| 16555 | - |
| 16556 | Li~~ |
| 16557 | d'J~ (&)~ ~:JL,--1 Jj iJi-:l:.rJI ~Y (s:_;~l .6-:,L:. I.!JJ~ IY..' |
| 16558 | (7J ~)-À...tl ~~ |
| 16559 | l)-i ~~~ |
| 16560 | ~Y ~ |
| 16561 | l.o_, ~:)~~~ l.!)j~ IY-' ~ ~~-' |
| 16562 | ~:Jr r. ;J M.wJ 1 ~Y r ~ J ~ |
| 16563 | (:.)~ L,J t.r \S' ~.n (9) '-:-''. u 1_, (S) \S')!_,.-.! 1_, |
| 16564 | $. |
| 16565 | """' |
| 16566 | .e |
| 16567 | CJ-J. |
| 16568 | U-? _,r-s- t.)~l ~Y 1~ ~-'~ ~ |
| 16569 | ~l ~Ir. j ~ |
| 16570 | ~ |
| 16571 | (1o)~~ |
| 16572 | ~ |
| 16573 | ~$(: _;; r)l.w~l J I.!JJ~ .M.? ~~ ~ |
| 16574 | ~ |
| 16575 | .J '"''}""))! ~:;zuoWI |
| 16576 | w |
| 16577 | ~ |
| 16578 | ~ |
| 16579 | ~ |
| 16580 | ~-' J~~-' ~l ~~ ~ |
| 16581 | ~:J~~ UNWIIY ~~ ~~ . |
| 16582 | Il~ |
| 16583 | ~ |
| 16584 | 9 |
| 16585 | ~ |
| 16586 | 9 |
| 16587 | • |
| 16588 | t1sJ~I (14 l ~:JI_,JI ~Y ~:J_,J ~ |
| 16589 | _,1 ~ |
| 16590 | ~~~ |
| 16591 | (13)~w- &~ |
| 16592 | ~:J1· _;;; ~L.:, |
| 16593 | ~ (lsJk;.\i.,.l!_, (17)~1 tt&)~Gli~Y~t ~ |
| 16594 | ~:J_,J_,~ ~ t..;~f ~ |
| 16595 | ~~_,~ |
| 16596 | w |
| 16597 | J!. |
| 16598 | - |
| 16599 | \N |
| 16600 | - |
| 16601 | J5 4-;LJ) 1 J UN L:si ü ~ u,r J.s. (:.) ~t:; (:.) ~ |
| 16602 | Lf _, (19) (:.) ~~ ~~ |
| 16603 | ~Y_, |
| 16604 | w |
| 16605 | p |
| 16606 | p |
| 16607 | .J!. |
| 16608 | (21)~~ ~Y (20)~~~ ~~~~~(:JI ~r |
| 16609 | .)~1.,1; (:Jl1r J.s. uJ.J |
| 16610 | ....,_ |
| 16611 | -9 |
| 16612 | - |
| 16613 | - |
| 16614 | -- |
| 16615 | .)~ j{P!)_, (23)1:.)~ (:Jb~ Lf_, p~~~ (22Jl.)~ ~~ |
| 16616 | IY-' ~ ~ |
| 16617 | .,.,.=.~1 |
| 16618 | R. T. P., 1890, p. 687). On trouve dans Prairies |
| 16619 | (II, p. ti33) une tradition du même genre qui a pom |
| 16620 | but de montrer le moyen de savoir constamment la |
| 16621 | position exacte du soleil. "Alexandre couronna le faîte |
| 16622 | du phare d'Alexandrie de statues de bronze et d'autre |
| 16623 | métal. Une de ces statues avait l'index de la main |
| 16624 | droite constamment tourné vers le point où se trou- |
| 16625 | vait le soleil; s'il était au milieu de sa course , le doigt |
| 16626 | en indiquait la position; s'il disparaissait de l'horizon, |
| 16627 | la main de la slatue s'abaissait et décrivait ainsi la |
| 16628 | révolution de l'astre. Une troisième statue indiquait |
| 16629 | toutes les heures du jour et de la nuit par un son |
| 16630 | harmonieux, et qui variait avec chaque heure. n |
| 16631 | (tj Ms. L'L' c~ C': 1 -·~ ~ .' |
| 16632 | '''' ~ .... |
| 16633 | c•l Ms., BW, L', L', V, C1 : i~ |
| 16634 | (3) M |
| 16635 | BM1 L' C1 |
| 16636 | .. <. v ., < |
| 16637 | s., |
| 16638 | , |
| 16639 | , |
| 16640 | : IS)~; |
| 16641 | :~. |
| 16642 | (<) L' : ~.ù\.î . |
| 16643 | C' l Voir plus loin S 27 et seq.; Kaw(Ucib, p. tt; |
| 16644 | MAQRÎZÎ' 1' p. 199· |
| 16645 | c•J Ms.:b~·. |
| 16646 | ( 7) Cf. MAQRÎZÎ, I' p. t55. |
| 16647 | (S ) Cf. MAQRÎZÎ' I ' p. t59· |
| 16648 | (9) Cf. MAQRÎzi ' 1' P· t58. |
| 16649 | ( IO ) V:~~4. |
| 16650 | (II J BW, BM': (.s""WI. |
| 16651 | (l ' ) P', BM' : i~l ; BW : ~1 . |
| 16652 | (! 3) Ms: ~L6 ~j'; P': ~li:)~. |
| 16653 | P ' l Ms: c::l,.il (:.)"'" é~. |
| 16654 | c • •lM s ., C•:~I. |
| 16655 | ' 16 ) BW, BM', V:..,...:;~. |
| 16656 | (17) L':J\,l,_,}..,JI. |
| 16657 | (IS) BM 1, BM', C': .û.WI. |
| 16658 | c19l Ms., c•: (,:)~1; V: (,;)Lï:1;-ll (sic). |
| 16659 | c2o) Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 16660 | c••l BM2 : ~~ |
| 16661 | ; V:~·. |
| 16662 | C"l Ms., BM t, BM', V, C3 : .::._,.i. |
| 16663 | (23) CI:(,;)~· |
| 16664 | [Cau. J, 11.) |
| 16665 | EL-MA W Â'IZ. |
| 16666 | 135 |
| 16667 | - |
| 16668 | ~ |
| 16669 | ......,..A.!~., r__,.i4-' ~~ |
| 16670 | ~~p~_, <.S>.F- ;J Lf~l J.s. (3) ~ |
| 16671 | ~ |
| 16672 | ü~ |
| 16673 | -~ |
| 16674 | (r..' ~ (6' p ~ |
| 16675 | ~ |
| 16676 | ~Y (5) ~ |
| 16677 | ~ 'A:r ~ |
| 16678 | ~ \.j(; (11) J.J,:;.hJ ~-' |
| 16679 | ~ |
| 16680 | 9 |
| 16681 | ~ |
| 16682 | - |
| 16683 | ~J-tl.r~l ~~~ PJ.Ôlfl-~ ;i. ... -;._~ ~ ~~ |
| 16684 | ~., P~ ~~ |
| 16685 | "9 |
| 16686 | - |
| 16687 | 9 |
| 16688 | ~ (8) U"')u ~_, 4h ~ |
| 16689 | ~~ |
| 16690 | ~_, ~ )~~~ ~ |
| 16691 | ~_, r-~1 |
| 16692 | ~ |
| 16693 | ~ |
| 16694 | , |
| 16695 | J ~~ |
| 16696 | uëJ~I ~-' J.s. ~ |
| 16697 | ~.)vo (o) J.s. ~.>vo ~;) l.f'J~I j..i-1 |
| 16698 | ~ |
| 16699 | -~ |
| 16700 | \..-~ ~~ ~~ ~ |
| 16701 | (lll.)4JI üb r-Jl ~~ J~,., ~!_,.- |
| 16702 | (lü)~ |
| 16703 | *A~~ |
| 16704 | ~~ cr, ~ ~.r., ~ |
| 16705 | .,.~o 114)~ 1 (13) U"'~ ib~ 1 _, (12) u.:,;~ 1 ~ |
| 16706 | !) |
| 16707 | , |
| 16708 | • |
| 16709 | 1 |
| 16710 | ~ |
| 16711 | \fo\.i ~~ JS~ $_, ~ |
| 16712 | J.s. ~~·~ & ~~ J~ ~~ |
| 16713 | (1~~ |
| 16714 | ~ |
| 16715 | ~-' (17) 1:.)~1 ~-' (16)~1 J~., |
| 16716 | 1 l.-• ~ '-.: '' l- ï.j ··· |
| 16717 | 5~1· \.JI . |
| 16718 | (1vJJJû::. |
| 16719 | -.. ~ ~ |
| 16720 | ~ ~ |
| 16721 | ~:.;~~ |
| 16722 | ; P': ~~ uall; c•: ~ |
| 16723 | . ,j)-.J; L3, V:~· |
| 16724 | : ~; |
| 16725 | P', c•: A.i.6l; BM•: A.v.6l; U : |
| 16726 | ;L',V:~;C':~ |
| 16727 | "' c·=~· |
| 16728 | . |
| 16729 | (l) |
| 16730 | :(lie).~~~~·- orEnmainls |
| 16731 | pay sau ages les voyageurs ont obgené que les in- |
| 16732 | ~nes, quand ils arrivent à un col, se frottent arec |
| 16733 | des feuilles, des branches , des morceaux de bois , |
| 16734 | des pin-ru, et jettent ces objets sur un tas qui se |
| 16735 | trouve dans le col. Quand on leur demande pom- |
| 16736 | quoi ils font cela, ils répondent qu'ils enlèvent ainsi |
| 16737 | leur fatigue et l'em·oient dans le tas de pierres. Après |
| 16738 | ODe ascension pénible, le primitif croit expulser toute |
| 16739 | sa fatigue et la faire passer dans la pierre. , ( DouTTÉ , |
| 16740 | Religion et magie, p. ti~7- ti28. ) |
| 16741 | ''> BW : Ali(. |
| 16742 | (Il Peut~tre ce château esl-il celui qui se trouve |
| 16743 | menlionné dans l'Histoire des Patriarches d'Alexandrie |
| 16744 | par SavÈIIE D'USMÎJNEÏN (Patrol. or., 1, fasc. ti, p. ti85)~ |
| 16745 | ~ |
| 16746 | ~ |
| 16747 | m'est complètement inconnu. |
| 16748 | (O) Ces deux mols manquent dans V. - |
| 16749 | Cf. IBN |
| 16750 | DuQMÂQ, V, p. 122. |
| 16751 | (I O) P': ~1; V: ll.dlzs~ ~· |
| 16752 | (tl ) Cf. ~IAQnizî, 1, p. t6o. |
| 16753 | t• 2l Ms. : b::'.)v.JI; P': U:.:,;.~l; L': )6:-~1; |
| 16754 | C1 : ~~~ |
| 16755 | ; C': 6:-~1.- Nous savons par ail- |
| 16756 | leurs que ce marbre élait rayé; ce fut celui qui fut |
| 16757 | employé dans la Ka'abah sous le règne d'el-Mntawak- |
| 16758 | kil (2lit H.) Cf. Clw. Me/dra, I, p. 215; IV , p. 1!)9. |
| 16759 | DansSurÙ'!'Î (I, p. tio :_ra;o ~l,f;): l.i.$..)JI. |
| 16760 | c•3l Ms., P', P", P11 , P", L', C1 |
| 16761 | : LJ"'~"""~I |
| 16762 | ; |
| 16763 | P3 : L)"'.).. ... ~ ... i..J<:t-oo~l ; P7 : L)"'.). w |
| 16764 | i 6 |
| 16765 | "'~1; P8 : |
| 16766 | U"'~"'~l; P10 : L)"'~~l; P13 : L)"'~~~ ; |
| 16767 | pu : LI"'.). |
| 16768 | ~ • i |
| 16769 | "'~1; p•• : LI"'.). ~. 0 "'~1; pt7 : |
| 16770 | U"'~~~ ; pts: L)"'~~~ ; U: ~~"'~!. |
| 16771 | V: U"'~~l.- Je n'ai retrouvé ce mot dans aucun |
| 16772 | autre texte. |
| 16773 | ( l ~J Ms., L', L' : bb.:J.I 0"". |
| 16774 | i" ) Cf. EVETTS, Churches, p. 2ti3. |
| 16775 | <16 ) Cf. EvETTS, Chm·ches, p. 217-218. |
| 16776 | <" l Dans EvETTS, Churches (p. 2ti7): 'falimûn. |
| 16777 | ct•J Ms c• · ~u· · LI · ~· · · L3 • ~· |
| 16778 | ., |
| 16779 | • ..1" |
| 16780 | :; ' |
| 16781 | ·_.~ ..... ), |
| 16782 | ·.,~ ..... ).- |
| 16783 | Dans ln Risi (p. ti 7) :y:... L.). |
| 16784 | ' 101 Ms.: .ti4. ; BM', C' : ~ |
| 16785 | ; C1 : ll1:.... |
| p. 83 | |
| 16786 | 136 |
| 16787 | MAQRÎZÎ. |
| 16788 | [CHAl'. X, 2.] |
| 16789 | ~ |
| 16790 | ~ |
| 16791 | u-- i.r-:1 J (5)o~~~ ~~ e..~ ~ ~ |
| 16792 | J (4)'-:--'"·~~.., ~-~nli'J, |
| 16793 | ~ - |
| 16794 | ~ |
| 16795 | ~l.i;.,.o ~ft..,-? ~.)1 1..\J(; é.~l ~ |
| 16796 | ~w· iül d'~ |
| 16797 | l.;__,~ ~lf Uw.JI |
| 16798 | J |
| 16799 | ~..,-? ~ |
| 16800 | e..~' ~ |
| 16801 | ~. ~~ ~ |
| 16802 | J~ ~ (4)~ ~ |
| 16803 | e..~' j |
| 16804 | ~ |
| 16805 | (oJ\ ji\.,.,~ J. ''"' ~ |
| 16806 | (s)~~~ ~~ J~ ~--' ~ |
| 16807 | ~--' (71J.~·~ ~ |
| 16808 | 4-?.., ~1 ~ |
| 16809 | (Il)~.., ~ |
| 16810 | ~ |
| 16811 | ~~ |
| 16812 | 0"---' $ |
| 16813 | (10) C..SW~--' b~ |
| 16814 | - |
| 16815 | ~ |
| 16816 | • |
| 16817 | $. |
| 16818 | 9 |
| 16819 | {13)~ s>~l j 4f_,.lo ~L:;;, 0"- |
| 16820 | ~.., ~ |
| 16821 | ~~ |
| 16822 | (12~ J ~~~~ ~b~l |
| 16823 | ~ |
| 16824 | <..4.., ;(?1.) ~ |
| 16825 | ~Lw..;l "i)~ ~.., li'J~, ~.., ~ |
| 16826 | ~')->~ Lf.., "=G~ ~ |
| 16827 | u-- |
| 16828 | ~ |
| 16829 | - |
| 16830 | ~ |
| 16831 | (IGJ\ • 8 +..w ~ 0"- __,.b.; ~ |
| 16832 | 1 y~ 1 ~ ~ ()Y\.:,.' 0"- (15)~ ~ |
| 16833 | 1 J..J:.1N |
| 16834 | (14) ~t-w G |
| 16835 | (1) v : (;#- ':'_,.;:(,o b.:... |
| 16836 | (!) BM1 : ~ |
| 16837 | • - |
| 16838 | Voir le m~me récit dans lnnM |
| 16839 | (p. l!8). |
| 16840 | (3) BW : (.:J~~I; V : ~~~1. - |
| 16841 | Sur ce mont |
| 16842 | des oiseaux, cf. IBN RusTEH. (p. 82: l:J~y.); QAz- |
| 16843 | WÎNÎ, II, p. 132, Encyclopédie, I, p. 121 - |
| 16844 | rrSur |
| 16845 | la route de Beni Soueïf, en Égypte, raconte Vansleb |
| 16846 | (Relation d' Egypte, p. l!o2; cf. BASSET, La montagne |
| 16847 | aux oiseaux, R. T. P., 1901 , p. 58l!) nous nous |
| 16848 | trouvâmes à neuf heures du matin sous Gebel Teïr, |
| 16849 | ou la montagne aux oyseaux; ainsi appellée à cause |
| 16850 | qu'un certain jour de l'année tous les oyseaux des |
| 16851 | environs s'y assemblent, en un endroit où il y a |
| 16852 | un talisman, qui les attire par un charme de tous |
| 16853 | costés et les y fait rester pendant un jour; et après |
| 16854 | avoir esté là jusqu'au soir, ils s'en vont tous à la ré- |
| 16855 | . serve d'un seul qui y demeure, le bec fiché dans le |
| 16856 | roc , jusqu'au mesme jour de l'année suivante, qu'il |
| 16857 | tombe, et qu'un aulre s'y fiche à sa place."- Après |
| 16858 | avoir cité ce passage de Maqrlzi, M. Maspero ajoute |
| 16859 | la réflexion suivante (Hi.çtoire ancienne des Peuples de |
| 16860 | l'Orient classique, I, p. 1 o, n. 1): " Ce récit rappelle |
| 16861 | de loin la tradition antique de la Fente, située près |
| 16862 | d'Abydos, et par laquelle les âmes , oiseaux à t~te |
| 16863 | humaine, devaient passer pour gagner l'autre mon- |
| 16864 | de." - |
| 16865 | Naturellement, le Livre des perles enfouies |
| 16866 | (p. 2 2l!) place un trésor dans la " niche qui sert de |
| 16867 | piège où les oiseaux viennent se prendre chaque an- |
| 16868 | née ". - |
| 16869 | Le bûqîr est le héron garde-bœuf. |
| 16870 | Le Jabal el-'feïr existe toujours; il est situé à 23o |
| 16871 | kilomètres au sud du Caire, à li kilomètres au sud-est |
| 16872 | de Samâlût. A son sommet est un couvent, appelé Deïr |
| 16873 | el-Buqârah (le couvent de la poulie, parce qu'on ne |
| 16874 | peut y parvenir qu'en se servant d'une poulie): d'au- |
| 16875 | cuns ont voulu voir dans ce mot buqârah un rappro- |
| 16876 | chement avec le mot bûqîr (cf. BÉNÉ DITE, Guide Jo- |
| 16877 | anne, p. 3gl!). |
| 16878 | (4> BM1 : '-loJt.w. |
| 16879 | (•> V:~~~l. |
| 16880 | (•l Ms.: 4.-J ; V:~. |
| 16881 | (71 Ms., BM': ~· |
| 16882 | (8l Manque dans ms. |
| 16883 | (0) v : l.th.o . |
| 16884 | ( 10> Ms. : (S.:,~; P2 : (S..:.l..:Y, ; BM' : l..:.l....-, ; |
| 16885 | V:~ hlï4.. |
| 16886 | (IIJ Ms. :yb . - |
| 16887 | Ce passage fait toujours partie du |
| 16888 | texte d'el-Qugâ'i : cf. MAQRfzî (I, p. 2 3o) où il est |
| 16889 | également cité. |
| 16890 | (12J Ms.: 45fl· |
| 16891 | (13) Ms. : !._,$. |
| 16892 | ( t <) Ms., V: l.ywl). |
| 16893 | (15) BM' : uU:..u_,....JI ~~) ~. |
| 16894 | (l•J Ms., BM2 : ~ |
| 16895 | ... 1). |
| 16896 | [CnAP. X, 2.] |
| 16897 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 16898 | 137 |
| 16899 | ~ |
| 16900 | w |
| 16901 | . |
| 16902 | j |
| 16903 | (3l ~·~ ~Lw\ 0"- ~ft~ |
| 16904 | <2>~ |
| 16905 | ~1__, ~ |
| 16906 | s!;J__, |
| 16907 | l1l~< |
| 16908 | .. 13 L. |
| 16909 | ~ |
| 16910 | ~ |
| 16911 | j |
| 16912 | i.r-:1~1 ~.., ~~ |
| 16913 | 0"- ~.) ~~ |
| 16914 | ~.) bj,_, ~.., f_,.,.,ll ~~ |
| 16915 | ~.)bi_;;; (~> A..wÎ, 0 ~ ~ |
| 16916 | ~,.__6; ~ |
| 16917 | ~__,.;)l JI~~ ;u,_J\ |
| 16918 | ~ |
| 16919 | ./ |
| 16920 | . |
| 16921 | . |
| 16922 | ~ |
| 16923 | ~ |
| 16924 | 1 , 8 u J~l Jl ~ 8 A..JI ;u,_JI J i~ J_,.bl ~--' <5> ~llo..rwJ I u-- ~.) |
| 16925 | - |
| 16926 | w |
| 16927 | ~ |
| 16928 | ~!_,JI j |
| 16929 | (6) 1!\~~1 .6.:._, ~~ ~ |
| 16930 | tJ>__, |
| 16931 | (4) J...w~ ~ |
| 16932 | ~ ~ |
| 16933 | ~ |
| 16934 | ~~ JJÎ J~ l~;u,._JI_;L <7l ~~--' ~~~ '·8-4-? oyb.:; ~ |
| 16935 | - |
| 16936 | ~ |
| 16937 | ~ |
| 16938 | - |
| 16939 | - |
| 16940 | L..., ~JA |
| 16941 | ~t.;.)__, ~~ |
| 16942 | ~~~ ~~~ ~ |
| 16943 | ~~ |
| 16944 | u--.., $ ~~ |
| 16945 | - |
| 16946 | ~ |
| 16947 | - |
| 16948 | - |
| 16949 | 9 |
| 16950 | ~ |
| 16951 | ~ |
| 16952 | ;. |
| 16953 | (9) ~~ |
| 16954 | ')) .v~'))l__, .v~__, lo!l.,.UI )~1 u--(8> ~ |
| 16955 | ~1 u-- _?"1 ~ |
| 16956 | J"~ |
| 16957 | - |
| 16958 | ~ |
| 16959 | - |
| 16960 | s. |
| 16961 | - |
| 16962 | ~~ |
| 16963 | 0"---' $ |
| 16964 | (1o) ~Iii?'~ (Il ) ~~ |
| 16965 | _?"1 ~--' (8) l.oylJI ~~ |
| 16966 | 0"---' (1o) $ ~~ |
| 16967 | ~ ~ |
| 16968 | jJl ~ u__,rll ~~ ~~ |
| 16969 | LY'--' $ ~ |
| 16970 | ~4 |
| 16971 | u--.., $ i_,.;.t.n |
| 16972 | J!. |
| 16973 | w.f! |
| 16974 | w |
| 16975 | . ~~lw..;~! ~~~~1 (12!r. 4.? ~~ |
| 16976 | ~~ $ ~ |
| 16977 | AJlf ~ |
| 16978 | ~.., jJJ. |
| 16979 | ~ |
| 16980 | - |
| 16981 | ~ |
| 16982 | ~ |
| 16983 | ~ !;J., (16>\ 8 \ ~ |
| 16984 | (15) ~~ 4-? ~ LJ_:; $ ~ |
| 16985 | j |
| 16986 | y~ j{ (14) L;i;,; (13) ~~ |
| 16987 | (19>1..:1 ... ~ |
| 16988 | J_;ill (1s>u_r:- ~ |
| 16989 | ~~r. ~ |
| 16990 | ~~ $ ~~ |
| 16991 | {1 7) ~,.,:t.=. |
| 16992 | $ |
| 16993 | (22) ~~Lf ~ |
| 16994 | ~ |
| 16995 | (21 ) ~_,.6.) ~~ ~~-~ ~~ |
| 16996 | ~~ $ |
| 16997 | {20)~ |
| 16998 | ~ |
| 16999 | ~J'))~ ~I_,JI ~ |
| 17000 | ~r ~~ u-- J;~ |
| 17001 | <23)~~..,~ ~lf li'~ ~~ |
| 17002 | Lt'--' |
| 17003 | Pl Ms : "''!~:.: ... ï. |
| 17004 | (2) v :?:}-~· |
| 17005 | (3 1 |
| 17006 | Ms: ~ . |
| 17007 | (UJ Manque dans ms. , P2, P', V, C1• |
| 17008 | ('> V: utb_rall. |
| 17009 | (•) v : 45_,.;:...~ 1. |
| 17010 | (?J Ms.: ~b.; Bl\P :<lWb.;U :.!4:!~ ; C2 :~l:... |
| 17011 | (U J Manque dans V. |
| 17012 | (•J Ms. : ?!!;N . |
| 17013 | (t"-lO) Manque dans L'. |
| 17014 | (IIJ Ms. , BM', V : ~l.f; ; BM' : ~l.f;. |
| 17015 | (! 2J Ms. , V :~. - Voir plus haut, § précédent. |
| 17016 | (13) v: lO<.)..) |
| 17017 | • |
| 17018 | . |
| 17019 | .. |
| 17020 | .. ~ |
| 17021 | (l 'J BW :~. |
| 17022 | (15J V :J.r;L': ~· |
| 17023 | (J•> |
| 17024 | c ~ |
| 17025 | : ~ . |
| 17026 | Mémoù·es, t. XXX. |
| 17027 | ( 171 L' : 4-'_,...i.:... - |
| 17028 | Voir ce fait cité dans IBN EL- |
| 17029 | FAQÎn, p. 76. La pierre est pourlant un signe de fé- |
| 17030 | condité (Cf. FRAZER, Rameau d'Or, I, p. 36-37 )· |
| 17031 | (18) Ms.' p 5 : 0_,~; L2: i;b.. |
| 17032 | (l•J Ms., C1 : lci4,. |
| 17033 | ( 2'l V: IS .:.:.::... (sic). |
| 17034 | -y .. . |
| 17035 | (21) LI ·:: ' |
| 17036 | ·~)· |
| 17037 | (22) p 2 : e.WI(. |
| 17038 | (231 J'adopte la leçon qui se trouve seulement dans |
| 17039 | P10.- Ms. , P2, P', P5, P7 à P10, P1', P15 à P18, BM', |
| 17040 | BM', L'à L', V, B\ B', C', C' : ~~~<N ; P6 : ~~~ ; |
| 17041 | manque dans P11 ; turc ( supp. 216) : lflbfl IS~ |
| 17042 | ~,::. ~ 1 ~1 § ~.r. ~ |
| 17043 | 45::.)yJ>~ t |
| 17044 | 45 ::.)~_,5 ~, 1 zs~l 45~1 . -Il doit s'agir |
| 17045 | vraisemblablement d'un bassin de pierre que l'on |
| 17046 | pouvait traverser snr un appareil à roues; ce serait |
| 17047 | t 8 |
| p. 84 | |
| 17048 | 138 |
| 17049 | MAQRÎZÎ. |
| 17050 | [ CHAP. x, 2.] |
| 17051 | .., |
| 17052 | - |
| 17053 | ' |
| 17054 | 21~L; ~ |
| 17055 | ,·-.-o ~')) ~t::.. JI ~k., |
| 17056 | ..... ,.,.,~-".~ -"UI . -1~ |
| 17057 | V |
| 17058 | • |
| 17059 | _., |
| 17060 | • |
| 17061 | • |
| 17062 | '-' · |
| 17063 | V.-'..r·--"- |
| 17064 | ~ |
| 17065 | \:)y~,._, |
| 17066 | JI |
| 17067 | - |
| 17068 | JI |
| 17069 | ftl j JJt -"lll u-- |
| 17070 | c2l<::~f __) ~l~ ~ |
| 17071 | Jl (lll5~··=··A~I J_,.;lr |
| 17072 | . |
| 17073 | .., |
| 17074 | - |
| 17075 | IJ~ • loQ.? 01 ~~ lr-' ~ ~ |
| 17076 | g l.. (5J~ ')) k?W 4.li..wt j |
| 17077 | 1:)~ |
| 17078 | ~-' |
| 17079 | (~ ) ~._, ~~ ~~ |
| 17080 | ÜJ~ ~1 A..b;"'n ~ |
| 17081 | (3)J..l~ u_;J A.~ |
| 17082 | A..6..ï..w ~~~ J~y ~_,.;~!_, ~ ~~ |
| 17083 | ~WJ3., ~ |
| 17084 | ~~ ~ ~ JlJ4..; |
| 17085 | 9 |
| 17086 | ~~.., ~·~~ ~ |
| 17087 | ~_;) 1~1,_, ~~ ~~~ |
| 17088 | · (5)~y 1~1 ~~ |
| 17089 | j |
| 17090 | .., |
| 17091 | - |
| 17092 | ~-' ~ (.)11~'))\S -"UI j ~r. ~..:-·:.41 lr é.~ ~-' ~ ü~y'.H_,~ Jj |
| 17093 | ~ |
| 17094 | ~_,...b.JI u--_.;-!1 j |
| 17095 | (8~1 |
| 17096 | l 7l)~l AM ~~ \S.)JI (6J.b.WI |
| 17097 | ~..:-· .·:.41 |
| 17098 | ttoJ~I .J ..a..iJI '-7~ ~ |
| 17099 | I:Jlf ~f l5~l ~ |
| 17100 | l9l l)-?1 J~_, ~ Jl.._; qj ~~ |
| 17101 | alors l'appareil seul qui aurait été emporté par Kâfùr. |
| 17102 | j.b~ signifierait simplement : l'appareil cessa de |
| 17103 | fonctionner; il ne serait pas questio11 ici de vertu ma- |
| 17104 | gique. -Tous les manuscrits, sauf un seul, portent |
| 17105 | o~~.)..,l, mais ce mot ne paraît donner aucun sens |
| 17106 | satisfaisant; tout au plus, pourrait-on traduire : un |
| 17107 | bassin de pierre qui manœuvrait au moyen de formules |
| 17108 | ma[Jiques (=~~~:signes, miracles); dans ce cas, l'in- |
| 17109 | scription écrite au fond du bassin aurait été de quelque |
| 17110 | utilité: mise à découvert dans la suite par Kâfùr, elle |
| 17111 | aurait cessé d'avoir un pouvoir mag-ique. On pourrait |
| 17112 | trouve1· Jacilemenl des exemples de ce fait, notamment |
| 17113 | dans CHAUVIN, Biblio[Jmphie (V, p. 143 ). Un derviche |
| 17114 | arrange pour une pauvre femme une pierre d'un |
| 17115 | mur de telle façon que, par un robinet, elle donne |
| 17116 | du vin. Un jour, la femme a la curiosité de regarder |
| 17117 | derrière cette pierre et découvre une grappe de rai- |
| 17118 | sins, mais l'enchantement est à jamais rompu. Ibn |
| 17119 | el-Zayyât ( Kawdlcib, 1 2) nous raconte le méme fait ; |
| 17120 | mais, d'après cet auteur, l'eau était dans le bassin |
| 17121 | ( ~ |
| 17122 | .s.)JI Jlll!l~) et plus loin (~MA Jll cry.:...Î). |
| 17123 | J'ai interrogé, pour l'entremise d'AH bey Bahgat, |
| 17124 | conservateur au Musée arabe du Caire, les éditeurs |
| 17125 | des Kawâkib el-Sayydrah qui m'ont déclaré ignorer |
| 17126 | complètement le sens de =~~~ et qu'ils s'étaient |
| 17127 | bornés à éditer le manuscrit tel quel. Le texte est |
| 17128 | semblable à celui de Maqrizl, sans le mot =~~..N. |
| 17129 | quî manque, dans SurÛ'!'Î (1, p. 4o :_y=o ~~): |
| 17130 | l),w. ut< Lioy:... Je donne' à titre documentaire' |
| 17131 | le texte d'Ibn Iyâs (1, p. 44) : ~ ut<, :S ~~ Jli; |
| 17132 | " |
| 17133 | cio>::... :S~)JI )_,;t< rGI Jl ;l,.~l ~tf; )til |
| 17134 | p |
| 17135 | p |
| 17136 | ~~ 1;-i.:i ~ ~!;.:) ~' );w. y.a:..l j~) ~ |
| 17137 | 1~2 );k ~ |
| 17138 | ._k.JI ys: ~ u'( cio_,d! 1~, r~~~ |
| 17139 | p |
| 17140 | .. |
| 17141 | .s.)..Jt~ IS>5J.::..., ~)1 _,1 U"'WI ~ .N.-1_, ~ ~ |
| 17142 | .. |
| 17143 | ~~ ~ )_,;t< zs.).:..L; -.,...>~ Jt -.,...>~ ~ r& |
| 17144 | ~..H. ~ |
| 17145 | .M.Jt; ~;-!-JI ~ zsli!Î_,. -Variantes |
| 17146 | dans la m~me ligne : ms., P15 : )'.)..;;, au lieu de |
| 17147 | ),w..- V:~· au lieu de~· |
| 17148 | t•J Cf. MAQRîzî, I, p. 33o. |
| 17149 | t•J V:"""-~1. |
| 17150 | . ., |
| 17151 | t'l BM': t......~; BM', C': |
| 17152 | !;...;;;,~; V:~..;;;,~; |
| 17153 | C': ~.:..~-CL YÂQûr, II, p. 577 ;.Kawâlcib, p. 12. |
| 17154 | -Ce passage a été édité par Evetts (Churches, p. 44 ); |
| 17155 | voir aussi Merveilles, p. 7 2. |
| 17156 | (~J Ms.:~-. |
| 17157 | t•J BM': c...:5_y; BM', V: cS"...J. |
| 17158 | t•J Voir plus haut, ch. rx, S S5. |
| 17159 | t7l Ms |
| 17160 | L' U V · ~1 ... _.:; |
| 17161 | . , |
| 17162 | ' |
| 17163 | ~ |
| 17164 | ·) |
| 17165 | ~. |
| 17166 | t•J Ms., P':~ll; BM':~I. |
| 17167 | (9J Manque dans ms., P', P", P9, P11 , P'\ P'", P15, t~rc |
| 17168 | (su pp. 216 ), L'.- Le lexted'el-QuQ.;'t'î continue (Ka- |
| 17169 | wâkib, p. 1 2); je ne sais rien sm cet Ibn Naçr el-Miçrt. |
| 17170 | t•oJ C' t ' |
| 17171 | . |
| 17172 | l |
| 17173 | ' |
| 17174 | es v , a ma connaissance, e seul passage ou le |
| 17175 | Qaçr el- Sam' (quelquefois Qaçr el-Rûm) porte ce |
| 17176 | [CnAP. X, 3.] |
| 17177 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 17178 | 139 |
| 17179 | w |
| 17180 | ~ |
| 17181 | (.)"~ lr ~ |
| 17182 | l2l A..ik.\.l ;.iv·~l :N.~ (!)~6::'.)1 '-7~ qj J.~ \S.)JI |
| 17183 | ~ |
| 17184 | · W |
| 17185 | L.w··ts)~Â,.o~~JI \_ ~ \ |
| 17186 | J) .... • |
| 17187 | H |
| 17188 | .:.>~-' H~ 'Y |
| 17189 | 0 |
| 17190 | M |
| 17191 | 0 |
| 17192 | ~~) |
| 17193 | M ='~~ |
| 17194 | ~ |
| 17195 | ~ ~ |
| 17196 | \.5~1., f*4-? L,-t\.6:; bJ t~_, k.i..tl_, r_,)II.::,..ÙlS 1:)~ |
| 17197 | .., |
| 17198 | ~ |
| 17199 | ~~ |
| 17200 | J~ r~l J~ ~ |
| 17201 | ~~ \5~ ~ |
| 17202 | 1_,.u~ ~ |
| 17203 | ~1 ~.,)~· |
| 17204 | .., |
| 17205 | .., |
| 17206 | .., |
| 17207 | ~!}~ 1:)~ ~~ il ~ |
| 17208 | ~ JJl ~4-.; ~ |
| 17209 | ~!}1 ~~ <::ft J |
| 17210 | J.-..4l ~~ î-',.,JI ~ |
| 17211 | 00WI 0--? _,_r î~ l.;l; ~ -;::;:c (4) ~~ ~~ |
| 17212 | .., |
| 17213 | ~~ j ~~~ ~ |
| 17214 | 1:)1 ~ |
| 17215 | ~ |
| 17216 | l)-?1 J~ ~ ~ |
| 17217 | ~~\...;;:, I:J~w |
| 17218 | 21~ Zf~iJI J~ ~ 1 ~ \. ç u-- \SJ~ ~ ~ |
| 17219 | u'))Ï~ ji~~~~ |
| 17220 | J~ ~-"kt~~""-?_\~~ |
| 17221 | . ..,~~~,· .. ~ |
| 17222 | l.. l_·:\t7'. l.J.sf |
| 17223 | .~ |
| 17224 | _,.,..., |
| 17225 | v |
| 17226 | .. |
| 17227 | ~. (P |
| 17228 | :~ 4:J-'....r--- |
| 17229 | .., |
| 17230 | w |
| 17231 | ~. |
| 17232 | •'• |
| 17233 | ~ 1 4.lM ~ |
| 17234 | . • ~ ')) ~ · ... ') . ...s:. |
| 17235 | p |
| 17236 | • |
| 17237 | • |
| 17238 | ... \ - |
| 17239 | . -. |
| 17240 | . 1 |
| 17241 | "'1.., J 1 " |
| 17242 | 1 • ~ 1 |
| 17243 | - |
| 17244 | .., |
| 17245 | ./ |
| 17246 | ~....... |
| 17247 | - |
| 17248 | -=...~ |
| 17249 | c,iN ~ ~ |
| 17250 | (.r- ~ |
| 17251 | N |
| 17252 | ~-' (ol~ |
| 17253 | ~!_,..w ~ |
| 17254 | j ~w.~~~~~ |
| 17255 | \:)1~1 ~ |
| 17256 | ~ |
| 17257 | (8)~ (7l_:J [6)A..?. |
| 17258 | .., |
| 17259 | .., |
| 17260 | .., |
| 17261 | ~~..> ~ |
| 17262 | uàJ'))I ~ |
| 17263 | ~ |
| 17264 | ~ |
| 17265 | I:Jlr ~~ c9''-="'W'))I A~ "7t;s ~-' [ 3 J |
| 17266 | ~ |
| 17267 | . |
| 17268 | u·..,~.:..' |
| 17269 | ..... " |
| 17270 | ...... ~ |
| 17271 | ~ |
| 17272 | ---- |
| 17273 | ~ |
| 17274 | ••. ·:·.6.., |
| 17275 | ""'":""' |
| 17276 | u--~ |
| 17277 | _r...;- ~~ |
| 17278 | j_, \.5)~1 ~Y |
| 17279 | .., |
| 17280 | ~ |
| 17281 | (.)"~ lr '"="'~1 ~ |
| 17282 | ~WI ~ |
| 17283 | y.~l ~-' ~ |
| 17284 | ~_,~ ~~ ~ |
| 17285 | nom, qui est habituellement donné au grand palais |
| 17286 | des Fatimites. Ali bey Bahgat me fait remarquer qu'el- |
| 17287 | Kabtr peut tout aussi hien s'appliquer dans celte |
| 17288 | phrase au mot bâb. |
| 17289 | ''C Cette porte du Qaçr se trouve mentionnée dans |
| 17290 | un passage d'el- QriQ.â'î, cité par InN DuQ~IÂQ (IV , |
| 17291 | p. 35) et par MAQRÎZÎ (1, p. 344 ). :_ Il y est d'ail- |
| 17292 | leurs parlé du chameau dont il est question ici. - |
| 17293 | IBN lrÂs (I, p. 21) qui cite comme source Mas'ûdî, |
| 17294 | dit que ce chameau était dans l'église; cf. aussi Ka- |
| 17295 | tvâkib, p. 12. |
| 17296 | (') Cf. MAQRÎZÎ, l [, p. 5 11. |
| 17297 | t•J Manque dans BM'.- V : t...G:........ |
| 17298 | t•J Manque dans ms., V, C', C'.- Ibn Ivâs af- |
| 17299 | firme que c'était 'Amr ibn el-'Âç. Le texte est. à rap- |
| 17300 | pr~cher d'un passage d'Ei.-BîRÙNÎ (p. 19), où l'auteur |
| 17301 | volt ~a description de Mahomet dans un passage de |
| 17302 | la Btble (Isaïe, xxi, 6 - 9), oil il est question d'un |
| 17303 | personnage monté sur un chameau. Un musulman |
| 17304 | reconnaît, en Chine, sur des gravures, Mahomet dans |
| 17305 | un personnage monté sur un chameau (Cf. Prairies, |
| 17306 | I, p. 317-318). - |
| 17307 | Voir une curieuse histoire de · |
| 17308 | statues à propos de ce même Qaçr el-Sam' dans WÂ- |
| 17309 | QIDÎ, p. 42-43; Merveilles, p. 122 , note. |
| 17310 | t•l Ms., C' :~ |
| 17311 | t•J V : ~..::. ; C' : manque. - |
| 17312 | Sur cette idée, cf. |
| 17313 | InN EL-FAQÎH, p. 5o. |
| 17314 | t7l BM': _.J. |
| 17315 | t• J C':~ |
| 17316 | . |
| 17317 | t9l L'auteur de cet ouvrage est Mul,tammad ibn |
| 17318 | 'Abd el-RalJîm ibn Suleïmân ibn Rabî' el- Qeïsî ei- |
| 17319 | Garnâtî (mort eu 565 IL et non en 56o, comme l'écrit |
| 17320 | M. GuEsr, J. R. A. S., 1902, 1, p. tq).-Cf. |
| 17321 | BRocKELMANN, Ar. Lit., I, p. 477; Londres, Supp., |
| 17322 | p. 468.- Voit· plus loin, S 22. |
| 17323 | 18 . |
| p. 85 | |
| 17324 | 11!0 |
| 17325 | MAQRÎZÎ. |
| 17326 | [ CnAP. x, 4.] |
| 17327 | ,1). |
| 17328 | ~ |
| 17329 | (.)AIWI |
| 17330 | (4)AJ_,~ ~~1 ~~ ~ ~~~ |
| 17331 | ~~)1 &r_,l_., ~ |
| 17332 | ~ |
| 17333 | (8) ~~ |
| 17334 | (7) i)-?1 ~~ (6)~~ G> Ill.;.~,., i)-? (5) ~~1 ~t;_;~l Jl;_., [ 4] |
| 17335 | ,1). |
| 17336 | ,1). |
| 17337 | ~};~1 ~ |
| 17338 | u-y ~ |
| 17339 | )~1 ~.rl.; ~ |
| 17340 | ~ |
| 17341 | ~~ ~ ~4:;. ~Lr |
| 17342 | ~ |
| 17343 | • |
| 17344 | - |
| 17345 | .1! |
| 17346 | - |
| 17347 | f1üla__,l;..;l ~ J~P. j |
| 17348 | ~~(9 l G; .vkw_fl ~ ~~ |
| 17349 | ~~~~ \:JKUI M;_., j ~~ |
| 17350 | - |
| 17351 | .1! |
| 17352 | .JJ. |
| 17353 | w |
| 17354 | {12~.,)_,-JI u-? ~~ ~~ ~~ J~ ~~ G> {9~1~ ~~(Il)~~~~ |
| 17355 | • |
| 17356 | . |
| 17357 | -,1). |
| 17358 | ,1). |
| 17359 | ~~ |
| 17360 | ~_,J_,.i4. ~~ ~~ |
| 17361 | ~~., ~~ Jl~l::) {13)~ ~~~ |
| 17362 | - |
| 17363 | - |
| 17364 | ~l;.,;t> ~ . \ ·lu . l5lJ. \ . · <\ '\ lf ... . 1 |
| 17365 | (14) JJI • -:: |
| 17366 | ·~ \ !':- 1 . 1 Jli_, |
| 17367 | ~~ |
| 17368 | ..) |
| 17369 | ,~V'-?,,~ |
| 17370 | ~~ ~,., |
| 17371 | ~--'~"'*' |
| 17372 | "~ |
| 17373 | M |
| 17374 | l llBM':~. |
| 17375 | <•l BM\ BM', V : ~1. |
| 17376 | <3l Ms., V : ~.)JI; BM' : uO)~I. |
| 17377 | 1'l Ms., C1 : a,~. |
| 17378 | . |
| 17379 | <5l Ms., BM\ BM': ~.r'l ,:,U.....~I. Ce texte se |
| 17380 | trouve dans Merveilles, p. 265.- (Cf. Paris, 1671, |
| 17381 | f• 85 r 0 ). |
| 17382 | <6l Ms.:~~,~· BM1 BM': !f>)~ ·V: J,...c |
| 17383 | , .• |
| 17384 | \:1_, |
| 17385 | ' |
| 17386 | ,...J-' |
| 17387 | ··' |
| 17388 | ~ |
| 17389 | ~l:,f, ~ |
| 17390 | )~! yllô J ~~tl ~lbJI al.::. |
| 17391 | ~~ |
| 17392 | U"'__,.,,;A·- Dans VATTIER, L't'gypte de Mur- |
| 17393 | tadi (p. 127) : Gadim. |
| 17394 | r7l Il faut comprendre ce mot dans le s'ens de : |
| 17395 | descendanl. 'Adîm fut le petit-lils de Quftarlm. - |
| 17396 | Dans IBN lYÂs (l, p. 13), il y a un roi, nommé~ |
| 17397 | qui règne entre 'Adlm et el-Bûdaslr (r-\-.::.)~1): c'est |
| 17398 | ici un personnage d'invention pure, qui finit comme |
| 17399 | el-Bûdasîr (comparer avec Merveilles, p. 244 ). |
| 17400 | (S) P' v |
| 17401 | ~. ,_... P' |
| 17402 | t |
| 17403 | ! |
| 17404 | D |
| 17405 | K |
| 17406 | A |
| 17407 | , : r' _r.U; |
| 17408 | ; r~Ja.JU , - |
| 17409 | ans |
| 17410 | AMAL |
| 17411 | (p. 94) : Cophtim. |
| 17412 | ('-9) Ne se trouve pas dans Merveilles. |
| 17413 | 110) U, L': a,wl; V, C1 : iS,:,wl. |
| 17414 | (Ill V: u~ |
| 17415 | !,.;1(. |
| 17416 | <"l P', BM 1, BM' : ..r.:-"",:,y.JI (:)? |
| 17417 | f"'~; U: |
| 17418 | ~,:,y.JI e:r. ~.)J; v, c• : ..r.:-"",:,y.JI.- cr. MAsPERo, |
| 17419 | J. S., 1899, p. 155 ; dans KÂftiAL (p. 94) : Malic |
| 17420 | el-Bodesira; dans VATTIER, L'Égypte de Murtadi |
| 17421 | (p. 22); Bardesir; (p. 126): Budesir. |
| 17422 | <13l Ms., U, U, C': ~· |
| 17423 | IHJ Ms.:~; P5, U, C\ C': Me-o; BW: <lÙ~; |
| 17424 | U:~. |
| 17425 | 11' l Ms., C' : ~~. - |
| 17426 | li est fait allusion ici aux |
| 17427 | deux anges Hàrût et Mârût que la tradition musul- |
| 17428 | mane place dans un puits à Bàbil (cf. Extraits du |
| 17429 | Thimârel-Qulûb, Leyde, 376, ro 44ro; ap. HutMER, |
| 17430 | Z. D. M. G., VI, p. 55; Pmù'Ïes, Il, p. 11S; CnAu- |
| 17431 | VJN, Bibliographie, VII, p. t35 ). |
| 17432 | [CIIAP. X, !J.] |
| 17433 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 17434 | 11!1 |
| 17435 | ,1). |
| 17436 | ,1). |
| 17437 | Jjl_, (!)~..,~ ~ |
| 17438 | ~ J;l Î~ Jl;_, '*' ~~..,~ ~~~ |
| 17439 | ~lf Î~ |
| 17440 | $- |
| 17441 | .1! |
| 17442 | - |
| 17443 | ~ |
| 17444 | 1 8 t ~ ~ ~_,..ltlyol Jj~l (2) .,)_,~1 ~ |
| 17445 | ~_.,_r::.l Jl;_., ~~ F A.4GI F |
| 17446 | .f!. |
| 17447 | .1! |
| 17448 | p |
| 17449 | ~ |
| 17450 | ~~ ~ ~r |
| 17451 | ~) alyl ~~ ~~,., (a)~ ~ J;l ~~.., G> ~.,)~,., |
| 17452 | ,1). |
| 17453 | ,1). |
| 17454 | ~ |
| 17455 | ~,., (1;)(r.')·i..4 ~ |
| 17456 | ~.rl.; ~~ 1.:'~1 ~ C::-') ~ ~~ ü~~~ |
| 17457 | ~_,JI tJ'L_, 11)W Lo_, ~""'\ u-'~W\ ~ |
| 17458 | r)_,_r::~)\~ Jl ~ |
| 17459 | ~\__, } |
| 17460 | - |
| 17461 | ,1). |
| 17462 | - |
| 17463 | ~~~ ~;1 (6)~_., .v~J\ ~ |
| 17464 | (.)AIWI ~L; ~ |
| 17465 | (5)~ ~~ ~ |
| 17466 | ~~~ |
| 17467 | ,1). |
| 17468 | - |
| 17469 | ,1). |
| 17470 | J...s,., a~!J_,;..f~ .A ül~.b.n,., J~~~ ~14 ~ a~L;~ |
| 17471 | ~.,)_.,1_., |
| 17472 | ,1). |
| 17473 | ,1). |
| 17474 | {10)~~ l~l..a rslJ~I Jl(9l\s?-r rsJ ~ |
| 17475 | ~~ ~~ (7) ît.;l_., ~L;.,o J_r:WI J |
| 17476 | ,1). |
| 17477 | - |
| 17478 | ,1). |
| 17479 | l5~1 |
| 17480 | - ~_,j\ tJl; li)~ Jr)-' ~~~ )-'~ ~~ (Il) Jl..aj!_, r.JI ~\_,..) B |
| 17481 | - |
| 17482 | - |
| 17483 | - |
| 17484 | .1! |
| 17485 | {12)t_J.I .vU.\ ~ |
| 17486 | ~ |
| 17487 | ~_,)__, \~Lu:;_, Jl ~t.; JWI \~ ~~ JL~_., ~ ~ |
| 17488 | ,1). |
| 17489 | ,1). |
| 17490 | (14)~_,;.)1 ~ |
| 17491 | Jjl j ~~~ |
| 17492 | ~~,.,G>~ (13)~)1 ~~_rWifil ~ |
| 17493 | ..... |
| 17494 | .tl |
| 17495 | _tl. |
| 17496 | $- |
| 17497 | ~.\_,y (16)~~ J ~~~ ü~ |
| 17498 | ~vi Jl (15)~_,..., îl..ua\ ~:.>1 ~ |
| 17499 | ~.., |
| 17500 | - |
| 17501 | ,1). |
| 17502 | ,1). |
| 17503 | 4r.Jb:: (1slJj3 ~ J.~ ~ |
| 17504 | ~ C1l |
| 17505 | (171~61 bl ~ |
| 17506 | '":'~ ~lur î~~\ ~ |
| 17507 | (1) P' . .. |
| 17508 | . . BMI . |
| 17509 | . BJ\f2 . |
| 17510 | ~ ~ . |
| 17511 | . . a),.)_;, |
| 17512 | . ),.)u, |
| 17513 | 1 |
| 17514 | • a),~·- |
| 17515 | Dans ÇAFADi (Paris, 1706, f" 18 ro): iS),.)..:;· |
| 17516 | l') p5 : ~,~1. |
| 17517 | <•l Sur ce fait, voir IBN BÂDRÛN, p. 135; IBN hÂs, |
| 17518 | 1, p. 13. - |
| 17519 | " yÀ..o est généralement traduit par |
| 17520 | mettre en croix, c'est une erreur, car on possède |
| 17521 | des peintures représentant ce genre de supplice, où |
| 17522 | l'on voit le corps dÛ patient suspendu, quelquefois |
| 17523 | par les coudes ou la lêle en bas, à une sorte de po- |
| 17524 | tence composée de deux tiges de bois plantées ver- |
| 17525 | ticalement en terre, et réunies à leur partie supérieure |
| 17526 | par une barre transversale." ( BLOCHET, Histoire d' É- |
| 17527 | gypte, p. 114, n. 2.) Cette affirmation est un peu |
| 17528 | trop absolue, et yk a certainement voulu signifie t' |
| 17529 | parfois mettre en croix; ~ |
| 17530 | doit presque toujours |
| 17531 | être traduit par croix. |
| 17532 | <•l V : .r.U.... ; plus loin: (:r.!_y.J-ll ~ |
| 17533 | j") . |
| 17534 | 15l Ms., P5, Cl, C': ~· |
| 17535 | 16l P', Bl\P, BM': ~ |
| 17536 | ; V: ~· |
| 17537 | <7l BM': ~· |
| 17538 | 18• 8l Manque dans ms., C'. |
| 17539 | (9) v : ltp,.y.:.o. |
| 17540 | 1' 0 ) Ms. : 11.).,!. |
| 17541 | (Il) v : ,:,lo}l. |
| 17542 | 110l V: tUI. - |
| 17543 | Sur cette expression désignant la |
| 17544 | mer en général, pour qu'on ne confonde pas avec le |
| 17545 | Nil, qui porte le nom de ba~1r, voir : 1001 Nuits |
| 17546 | (cadre du début); Not. E:::t., Il, p. V; SAcY, Chrest. |
| 17547 | a1·., II, p. 14. |
| 17548 | (13) v : ._\.411. |
| 17549 | <14l Dans IBN hÂs ( I, p. 11) c'est Khaçlîm ( ~) |
| 17550 | fils de Lûjîm, qui bâtit ce pont. |
| 17551 | l 15l V:~_,;.:... .-MAsPERO, J. S., 1899, P· 8o. |
| 17552 | 116l Les mss. : .).,! -Dans Merveilles (p. 2 45) les |
| 17553 | idoles tiennent une épée ( ~ |
| 17554 | ). |
| 17555 | (17) L•. •·· |
| 17556 | . r~. |
| 17557 | (18) Ms.: Jy.. |
| p. 86 | |
| 17558 | 1lt2 |
| 17559 | MAQRÎZÎ. |
| 17560 | (CnAP. x, 4.] |
| 17561 | .., |
| 17562 | ~w |
| 17563 | ~_,~_,;JI '"="'~ ~ |
| 17564 | (2)~..r.Ji J.,.s_, ~? |
| 17565 | ~.r ~y.~ (l)~~ ~~ Jl |
| 17566 | .., |
| 17567 | - |
| 17568 | . |
| 17569 | ~~ ~ Lè..P ~~~ ~1 t"?J~I ~I.)J.I \5~1 J J.,.s__, ~ 1~ ~-' Jl |
| 17570 | ,J:. |
| 17571 | - |
| 17572 | -~ |
| 17573 | .$ |
| 17574 | (6JÀ.J.-U":'""I ~~ (5 ) ~~;L.o (~}~ ~..,~~~ (3JJ_,.b ~ ua-i4. ~ Pl.o !_,.l.l ~_,.-1 |
| 17575 | $ |
| 17576 | .., |
| 17577 | - |
| 17578 | ~~~ ~ |
| 17579 | j.JI_, (sl~WI ~ |
| 17580 | ~~ ~~ t7JP'-'+'I ~_,.bJ ~ ~1 |
| 17581 | ~_rf~_, ~~ |
| 17582 | ~ |
| 17583 | t~ |
| 17584 | ~~ J.,.s_, (5) ~~; l.o ua-i4. ~-' .0-.o ~,..,~ |
| 17585 | .... |
| 17586 | .., |
| 17587 | (10 ) ~~ |
| 17588 | e~ ~~ |
| 17589 | ~~ (9JtJI.rJI ~ A.?;tJ ;;:s ~l ~~ Gl b,..iül ~ |
| 17590 | .... |
| 17591 | .., |
| 17592 | .., |
| 17593 | J ~ |
| 17594 | ~-' |
| 17595 | rJ~_,I A..w~~ _1.::.. .Jl:s:JI ~~ (r (u~ fil Jls: |
| 17596 | ~ |
| 17597 | 11_;[. ~~ ~)l; |
| 17598 | (lli)P~I (13} 11 ~_, (12)~1 ~~~~~_,..tl~~ |
| 17599 | .., |
| 17600 | . |
| 17601 | 111~1_, ~1 1~ ~ |
| 17602 | ~ ~ |
| 17603 | l.:.~ J.,.s_, ~ JWI AM '-;J_r;:,_,J_,~~I |
| 17604 | ~ |
| 17605 | ~;1_, ~ |
| 17606 | A;jl.o (16)~~ ~-' ~ ~~.»'1;~~1 Jl ~1 |
| 17607 | (15 ) ~~ |
| 17608 | üb ~Ï~I \5~1 J ~~-' ~ |
| 17609 | ~)U_, ti7JA;jlzu._w ~~~_, ül.o_, ~ |
| 17610 | .., |
| 17611 | . |
| 17612 | - |
| 17613 | - |
| 17614 | J ~ |
| 17615 | (19 )~~ |
| 17616 | ~__,,.,~ ~1 b,..iül ~_;-~_,(18) ~hi; p~ J ~,., ~~~ |
| 17617 | .., |
| 17618 | .., |
| 17619 | - |
| 17620 | ~ ~ |
| 17621 | (21),6\:_, ~~ ~· .'t-11 4b ~ |
| 17622 | (20)~ ,.ê\~~ A:;.,.~ (18).b.i; P\.,:s: |
| 17623 | .~ |
| 17624 | ~ |
| 17625 | ~J'J .. |
| 17626 | ~ ·:J~· |
| 17627 | .. |
| 17628 | V/ |
| 17629 | •../ |
| 17630 | ...; |
| 17631 | ~ |
| 17632 | - |
| 17633 | p |
| 17634 | ~t.;.;.t J~ |
| 17635 | ~y. fr (22) ~~ ~_;Llo~ ~~ ~ g~~ ~ |
| 17636 | j ~~~ |
| 17637 | (23)~-' ~ |
| 17638 | J é~~ ;GL.o ~yb~~ ~~ Jl j_,.&~l ~ ~ |
| 17639 | (l) v: 4ro~- |
| 17640 | <•J Il n'y a pas la m~me précision dans Merveilles |
| 17641 | (p. 266 ). |
| 17642 | l'l Manque dans BM 1, BM', V. |
| 17643 | (t) Ces deux mots manquent dans V. |
| 17644 | (U |
| 17645 | ) Manque dans PS. C1• |
| 17646 | <•> BM': ~1. |
| 17647 | <7> Ms. : ~*'· |
| 17648 | <'l Ces trois mots manquent dans ms. |
| 17649 | , ~ ) v: elll. |
| 17650 | ( lO) Ms., BW, V: ld!~. |
| 17651 | (ll) Ms.:~;; V:~. |
| 17652 | ru> Bl\F , V, B': jbll; L', C': jJ-b.ll. |
| 17653 | ru> Ms., P', BM', L', B\ C\ C': ~,;œ; U: 1~, |
| 17654 | Jkll ~ |
| 17655 | ~,Lo ~ |
| 17656 | _,J ~b ~~ ~1 |
| 17657 | !*1. |
| 17658 | (UJ Ms., L', B': ~*1.- Cf. IBN BADRÛN, p. 17· |
| 17659 | ( lS J Dans aucun ms.- Ms.:~~; P\ BM', BM', |
| 17660 | V, B' : J...or'"'; P' : ~.r"'"; L' : JI, JI ~~.)....~!, |
| 17661 | J~~l j..o~ ~)~~!.-Cf. p. 167. |
| 17662 | <'•> p11, B' : f~.)..c. |
| 17663 | <17l Merveilles (p. 2lt6), avec ms. Paris, 1671: |
| 17664 | neuf cent trente ; mais on lit dans ms. tb 7 8 ( f• lJ 2 r•): |
| 17665 | sept cent trente. |
| 17666 | (tUsJ Manque dans ms., P', P", P'\ P15, P18, C'.- |
| 17667 | Le nom de Quft manque dans Merveilles. |
| 17668 | ru> L' : r-"".c <:r. U"",~ : Bl : r-.)..c. |
| 17669 | l'0l Manque dans L', V. |
| 17670 | r•1> V:)~ · |
| 17671 | l"l Ces quatre mots manquent dans L'. |
| 17672 | (23 ) L':~· |
| 17673 | [CnAP. x, 4.) . |
| 17674 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 17675 | 143 |
| 17676 | ~~ |
| 17677 | ~~~,.,A.":'"" _,JI u~ |
| 17678 | ~_, ( 1)~ |
| 17679 | ~~ ~ r.:,;- ~ |
| 17680 | ~_, |
| 17681 | ~JI j ~-' |
| 17682 | lc!J~ ~~) i4Jûl J_,.b_, ,-_,.b.UI~~~)_,,;-'ll ~~~ |
| 17683 | (3Ji~~ ~ |
| 17684 | ~l_,t ~[,..., ~--' ~Jl ~6. ~ ~ |
| 17685 | (2)~~-' ~l.o |
| 17686 | - |
| 17687 | - |
| 17688 | ~ |
| 17689 | ~ |
| 17690 | s. |
| 17691 | ~I_,Î_, (6}~~ ~~ ~ 5~l.o_, ~ ~ |
| 17692 | ~1_,1_,(5) _r\ ~~ |
| 17693 | (4)~;~1 ~ |
| 17694 | Ü.,.,.w ~~1 \5~~ ~_r.)l ~-' ~ |
| 17695 | ( 7 ) P~\ ~~ft~ |
| 17696 | 5~[._, $ ~ |
| 17697 | $- |
| 17698 | - |
| 17699 | .J!. |
| 17700 | ~ |
| 17701 | ~ i~~ ~ ~_;.~ (5)ZI ~# |
| 17702 | ~ z~L.o_,~~~ ~1..- (j\.;~1 ~1 |
| 17703 | - |
| 17704 | - |
| 17705 | ~ |
| 17706 | 4i)l j ~-' 0 (8 ) ~~ ~) ~ 5~l.o_, ~ ~~ |
| 17707 | J~;?~ ~1 t; |
| 17708 | (Il) ll"'.!.rJ~ (JO) u~Î ~ |
| 17709 | gJ..P_, ~ a_;..)..A |
| 17710 | (9) ~ |
| 17711 | ~~_, ~ ~ |
| 17712 | ~~__,.::.. |
| 17713 | .., |
| 17714 | ~ |
| 17715 | ~ ~~ ~ ~--'r ~ |
| 17716 | ~~~~~'~W.~ 0_}.~ ~' ~~ |
| 17717 | ~ |
| 17718 | ~l.i..JI ubÎ ~ MA ~_, ~ J.JJ.YC ~ft~~ ~ ~~ |
| 17719 | ~_, |
| 17720 | .., |
| 17721 | (15 l~~~ ~iJ\11~ \51~ yf~ ~_, ~ i).~ ~ ~~ j |
| 17722 | Â.:'~~~i_, (12lü~l_, |
| 17723 | ~ |
| 17724 | .., |
| 17725 | ( 1 5)~L; ~ ~ |
| 17726 | ~~ ~__,~ bl ~1_, ~l |
| 17727 | J~_,JI ~ |
| 17728 | (l4JI_,J~ Li l.o~\ |
| 17729 | .J!. |
| 17730 | - |
| 17731 | .J!. |
| 17732 | .J!. |
| 17733 | .J!. |
| 17734 | ~lf ~Î |
| 17735 | ~~,.,_;-~ L.o ~~ ~_,~~~cr |
| 17736 | __,1 ~4:1 cr ~JI ÜJI~ v~l |
| 17737 | . |
| 17738 | .J!. |
| 17739 | p |
| 17740 | - |
| 17741 | ;-::~1 ~;~, ~ ~-'r. ~~ i;~l ~ |
| 17742 | ~-'r. ~ l.:.jl l..,..j\ 4........~1 (IG)~_,~b:: |
| 17743 | ~ |
| 17744 | ,....., |
| 17745 | ~-' (17~~ ~,., E~~ ;~~~A.":'""-' 1_,~ ~ll_,yf~_, ~1_, ~ |
| 17746 | ~ |
| 17747 | ~..,G ~.)JI p~~ |
| 17748 | _;~,., 5~~)-' v~i ~ |
| 17749 | N~ J)o 1_,;~_, ~~ ~ |
| 17750 | ' |
| 17751 | ~ |
| 17752 | ~~ ~ ~ |
| 17753 | .b.ti ~Î ~1..- ~~ ~WI ~ |
| 17754 | _,~ ~ Â.":'"" 6! 1__,.::.. __,.=. ~ |
| 17755 | 1 |
| 17756 | (1) M~. : ~. |
| 17757 | <'l BM 1, BM', V:~· |
| 17758 | (l) v: ~Lo. |
| 17759 | <•> Ms .. P' p• p• P1 ' P1' C' · J ~1· BM': t!.ld |
| 17760 | . ' |
| 17761 | ' |
| 17762 | ' |
| 17763 | ' |
| 17764 | ' |
| 17765 | ' |
| 17766 | . ~ ' |
| 17767 | .; |
| 17768 | Jl..j; U : t!.l)~l y~(:)""; L' : JI..) (:)"" J,~l.- Je |
| 17769 | n'ai retrouvé ce mot que dans un seul texte (Prairies, |
| 17770 | II, p. 4 36 : t!.ly~l); il n'y a là aucun élément qui |
| 17771 | permette d'identifier cette pierre. |
| 17772 | l'-'J Manque dans P'. |
| 17773 | <•l Les mss. : J~ . |
| 17774 | <'l Manque dans BM'.- V: ~1; C': ~1. |
| 17775 | <' l Cf. BERTHELOT, Les merveilles de l'Égypte et les |
| 17776 | savants alexandrins, J. S., t8gg, p. 27S. |
| 17777 | < ~ > u:~ . |
| 17778 | <10> U: G~wl; V: G~""· |
| 17779 | <11 > P', BM': L...!fi ; BM' : L...J':; ; C' : L....!fil . |
| 17780 | <" l L': =~1. |
| 17781 | (13) v: il';!. |
| 17782 | (14) v : ).),.j . |
| 17783 | (15) v: JU).U. |
| 17784 | <"> Ms., BW, BM' : w~6.:- ; V: 0-"'~6;:- · |
| 17785 | <"> C':~~· |
| p. 87 | |
| 17786 | 1lt4 |
| 17787 | MAQRÎZÎ. |
| 17788 | (CuAP. x, 4.] |
| 17789 | ~ |
| 17790 | ~ |
| 17791 | ~ |
| 17792 | À..Ç\MI ~ |
| 17793 | (4Y-?r"-' ~!.;_., A.M~ )~\ ~ ~ |
| 17794 | j{ j ~ |
| 17795 | ~~ ~~ |
| 17796 | ~ |
| 17797 | ~-' ~~ ~ J,..s_, ~~ ~ |
| 17798 | .r?J_j ~ |
| 17799 | ~l.i...o ~-' ~~~~ <s~~l.; |
| 17800 | ~ |
| 17801 | ~ |
| 17802 | - |
| 17803 | ~_,JI J ~fo ~lf(6)~y-rw' ~ |
| 17804 | ~!r ~ |
| 17805 | ~ |
| 17806 | rL;'-' ~Lï...o ~~ J |
| 17807 | ~ |
| 17808 | ~ |
| 17809 | -~'-lw! ~ |
| 17810 | 1 - Â...a.;,; |
| 17811 | (7)4b lZ l_ · :. |
| 17812 | • |
| 17813 | ··1 |
| 17814 | \1 ~ |
| 17815 | ";;;.. |
| 17816 | · |
| 17817 | .)JI |
| 17818 | ~ '-' |
| 17819 | <.SW- |
| 17820 | :r |
| 17821 | .. |
| 17822 | . ~ |
| 17823 | cS-?-' ~:.7 ~~ - ~~~ |
| 17824 | -" |
| 17825 | ~~ |
| 17826 | ~ |
| 17827 | ~., ~~ ~ ~ |
| 17828 | ~ |
| 17829 | ~~ ~, ~ |
| 17830 | J~ ~? |
| 17831 | -" |
| 17832 | ..,. |
| 17833 | (IO)r_s;~ (9)k~l ~ 5~ Â..w~ ~ |
| 17834 | ~u..., ~ ~ |
| 17835 | ( 8)~~ Jl ~-' |
| 17836 | .J! |
| 17837 | .J! |
| 17838 | .J! |
| 17839 | w |
| 17840 | .J! |
| 17841 | l..~l ~ |
| 17842 | ,.\ji_, (13) -.:.:..W) 1 ~ |
| 17843 | (12) ~~ |
| 17844 | \)-? (Il) ül~ ~..., t::-.J-' ~[,~! |
| 17845 | ~ |
| 17846 | - |
| 17847 | -" |
| 17848 | r~~ A-··:.;;...;_, ;u..,~l ~~ |
| 17849 | ~)-' ~~WI tf7. (Ill)~ ~~~ s>l.ç.~ |
| 17850 | . |
| 17851 | - |
| 17852 | ~ A..l:::.l~l ~~~~ j |
| 17853 | ~-' C!:~~l_, (16) ~_,JI lSl.wJ_; ~j.UI (15) c;:~.rf!_, |
| 17854 | (1 ) BI: ~.)...c . |
| 17855 | (2) v: .JJ,. |
| 17856 | <•J P', V: =1~; BW: ul~; W: (:)? =1~ |
| 17857 | r-.)...c; C' : '-:-'1~. ~ Cf. KAMÂL, p. g4; IBN DuQ- |
| 17858 | !IÂQ (Index, p. 14 : oi.)...:W) ; IBN hÂs (1, p. 1 4) : |
| 17859 | ~!.)...;:.; VATTIER, L'Égypte de Murtadi, (p. 126) : |
| 17860 | Sedathe. |
| 17861 | (<) v. • Ll"'.)"'o . |
| 17862 | <5J Ms. : l,)~l;. |
| 17863 | (') v= .)..iut<~~ r' ~ |
| 17864 | ~~ ~ |
| 17865 | r\:;1. |
| 17866 | <7J Manque dans BM1, BM'. |
| 17867 | <•J BW, BM': ~~;V : )L.a. |
| 17868 | <•J v: bfu~l. |
| 17869 | po) P2 : !.5))_,3 ; V: !.5)~.- Cf. BERTHELOT, Les |
| 17870 | merveilles de l'Égypte et les savants alexandrins, J. S., |
| 17871 | t8gg , p. 248 : lire Saddât au lieu de Adim.- Dans |
| 17872 | les Mille et une Nuits ( Jaudar le Pécheur, nuit 61 o) |
| 17873 | il est question d'une sphère sur laquelle on peut voir |
| 17874 | tout ce qui se passe dans le monde. Voir aussi IBN |
| 17875 | IYÂs (1, p. 11-12, 14). |
| 17876 | (llJ BW, BM': ul~; V: '-:-'!~;V: =~1. |
| 17877 | (12) BJW: i~; BI: r-.)...c· |
| 17878 | <13l BW: cù..ojl; V: ~~1.- Voir un texte légè- |
| 17879 | rement différent sur ce temple dans IBN DuMQÂQ V, |
| 17880 | p. 29.- Sur Armant, cf. EvETTS, Churches, p. 279; |
| 17881 | 'Ad PASÂ MuBÂRAK, VIII, p. 54.- Dans ce dernier |
| 17882 | ouvrage, la fondation de cette ville est attribuée à |
| 17883 | Bûsîm (?),fils de Quftarlm (c'est-à-dire: Quftîm) |
| 17884 | fils de Miçraïm. |
| 17885 | (HJ Manque dans P2, BM', BM'. |
| 17886 | (15 ) L' : =~WI. |
| 17887 | <'•l V: ~}1 (sic) . |
| 17888 | <17l V: l...:uJI; C1 : LM.:JI. |
| 17889 | (18) V |
| 17890 | : u~· |
| 17891 | P•J BM2 , V: J.:,...). |
| 17892 | <20l V : )~.- On a déjà vu cette expression dans |
| 17893 | le chapitre VII, S 6 : il édifia à une certaine distance |
| 17894 | du Nil. .. |
| 17895 | ('tl Ms.:~~!. |
| 17896 | [Gan. x, 5.] |
| 17897 | EL-MA W Â'IZ. |
| 17898 | 145 |
| 17899 | .w, ~ |
| 17900 | r..s~_, ~~~~ |
| 17901 | (2) ~~ ~~ |
| 17902 | (l)~s.) .. :·.~ ~ ~_,)~\.., |
| 17903 | ~-' t,.cit 51-ol ~ |
| 17904 | ~~ bl ~1_;4 ~lc.J-"' ~ |
| 17905 | (3)~ ~~~1 j_, |
| 17906 | ·~~f ~~ |
| 17907 | ~ ~ |
| 17908 | e-WI t!-' (5)~ )~ ~~ (4)~~ |
| 17909 | ~.,~ J....p..; Il'?._, ~ |
| 17910 | ~w ~l Jl ~~ ~ y~ |
| 17911 | ~be; |
| 17912 | ~#-' (7lo-A-JI |
| 17913 | (101 ~ |
| 17914 | (9) jJ.AJ 1 ~ |
| 17915 | ~Li A.?)-'~ ~ |
| 17916 | J...U 1 (8) ll""-' Li.;...;, ~-' [ 5 ] |
| 17917 | , |
| 17918 | , |
| 17919 | 9 |
| 17920 | ~ |
| 17921 | .$> |
| 17922 | ~~~ |
| 17923 | ~' Jl (IIJGl..) ~ ll""WI ~l.; c;:)l,JI ~ F |
| 17924 | l.. Jlli j{ ll""~ ~ |
| 17925 | w |
| 17926 | ~ |
| 17927 | "'-f"!.'-' ~ |
| 17928 | J~ ~l ,..,.,...... ~~ |
| 17929 | ~ ~ |
| 17930 | 5!rl 5J~ ~-' ~ ~_,..\J.I ~ |
| 17931 | ..,._.~~ e us11!)J~ ~ |
| 17932 | ~-'~ _:;; ~~ |
| 17933 | ~~~-' (l2l ~y._,~ ll""WI ~bï;:; |
| 17934 | ... ~~ |
| 17935 | ~., (1&)~~ J...?j.f. ~ ~u.~ (14)~~ ~ |
| 17936 | ~ ~l.li |
| 17937 | .- |
| 17938 | . |
| 17939 | ,. |
| 17940 | ,.,li__,; p~' (.T9 ~1.; 5t;n A-?~~ ll""WI ~~ lS~ |
| 17941 | .- |
| 17942 | _u_ |
| 17943 | ~~ ~~.-' (21) J..A~ ~ |
| 17944 | f2?l~) 15~ |
| 17945 | (19) ~ |
| 17946 | ~.:: •• ~ .. t.·::.,s:. (18) ~ |
| 17947 | : ~,t.. ~_,.:.w. |
| 17948 | Pl Le premier de ces deux mols manque dans les |
| 17949 | 11111. auivants: Ms., p• : ~~; C', c• : &,!~. |
| 17950 | (l) cr. MASPIBO, J. s., t8g9. P· 76, n. t. |
| 17951 | <•> Ms., V: l41~. |
| 17952 | <•> V : ~_,J ~)~·-Voir un fait analogue |
| 17953 | dans QAZwbd, II, p. 4o7. |
| 17954 | <•> Les mss. : b~. |
| 17955 | <'J Ce fait est déjà signalé par Hérodote (Il, 76 ). |
| 17956 | Les vaisseaux des Égyptiens étaient faits d'une car- |
| 17957 | casse en osier ou en saule recouverte de peaux cou- |
| 17958 | sues : ce procédé de fabrication permettait de démon- |
| 17959 | ter la barque, qui pouvait difficilement remonter le |
| 17960 | courant dn fleuve ,et était alors pliée et ramenée à dos de |
| 17961 | Mtes(Cf. MASPERo, Au temps de Ramsès, p. 242 ). D'au- |
| 17962 | tres textes nous signalent des boucliers faits de peaux |
| 17963 | de poisson ou d'éléphant( cf. InN EL-FAQÎB, p. g; Pmi- |
| 17964 | ries, III, p.18; CnAUVJN, Bibliographie, VII, p. t6). |
| 17965 | <•J 1\fs., P', P>, BM', BM', L', L', W, C', C' : |
| 17966 | u:.,li.;...; v : ~,~;v: ~,)li.L- Cf. MASPERO, |
| 17967 | J.S., 1899, p. 1S8; KAMÂL (p. g5, 110): Mencaosh; |
| 17968 | EVETTS, ChUI·cltes (p. 1 99, 2 8o) : Manfâ'ûs, fils de |
| 17969 | 'Adtm; IBN Ms (l, p. 14): ~li.;.,..,; VATTIER, L'Égypte |
| 17970 | Mémoire., l. XXX. |
| 17971 | de Murtadi (p. 12 6) : Mancaos. Dans Merveilles, |
| 17972 | p. 256.-(Paris, 1471 , f• 8g v•). |
| 17973 | <•J Ms., PS, V, L', L':~~; BM' : ~1. |
| 17974 | <t•J P':~. |
| 17975 | (tt) L'ajoute: ~_,b . |
| 17976 | <12l Bl\P: l&i.Yt.....; BM': l&i.Y,~; V : ~!_,:;~; |
| 17977 | V: ~~Lw. |
| 17978 | <t•J Ces deux mots manquent dans ms., C1, C'. |
| 17979 | (U J Ms. : ~&.o ~; C1 : ~.) ~. -Ce passage |
| 17980 | a été traduit par M. Basset (La statue dénonciatrice , |
| 17981 | R. T. P., année 18gg). On a voulu, de tout lemps, |
| 17982 | chercher à découvrir et punir l'adultère. Cf. MAS PERO , |
| 17983 | Contes, p. 27; DouTTÉ, Magie et Religion, p. go. |
| 17984 | <t•J V: ~1,;. |
| 17985 | (t•> p•, c~: ~s: |
| 17986 | (17) v, c•: \.;y._. |
| 17987 | <18l KAMÂL (p. g6, 1 o8): Calcali; Calcan; Cali.- |
| 17988 | Dans EvETTS, Churches ( p: t5 3) : Kalkalî : (Index : |
| 17989 | Kilkîlî); Prairies (Il, p. 3g6): ~; |
| 17990 | ABû'L-MA~ÂSIN |
| 17991 | (p. 1, 62): ~- Voir Merveilles, p. xxiv. |
| 17992 | (t'lMs.:~;Gt:~. |
| 17993 | <•oJ P': ~) |
| 17994 | ; BM2 : ~) |
| 17995 | ; V: J.:,...y.)..~. |
| 17996 | (2tj p 5 : ~~. · |
| p. 88 | |
| 17997 | 1li6 |
| 17998 | MAQRÎZÎ. |
| 17999 | [CnAP. x, 6.) |
| 18000 | ~ |
| 18001 | ~ |
| 18002 | (2yr~ ~~., ~ |
| 18003 | ~ ü?'l_, ~~ ~ ~,.,), (lyr~ J ü~l; F, |
| 18004 | ~ |
| 18005 | J (5) '-""-"t.u., ~~ft! l!.llll J~ |
| 18006 | ~Li; ~Wl ~ ~ |
| 18007 | Lo_, Fl dh ~ |
| 18008 | i.:>-".) i:Wl r)W (5) ~., ~ |
| 18009 | (4) ~~p~_, A.w.i.; ~ |
| 18010 | iJ~ ~j J ~ |
| 18011 | (7 ) ~J~-' ~~;Lw..; i.:>~ ~~ l!.llll,;l.) J (6) ~ |
| 18012 | J ~~Fi.:>~ A.w..i,j |
| 18013 | (Ill(,+?~ oë~ (10)~ (0)~ lc.)l; i.:>~ ~ |
| 18014 | ~ |
| 18015 | ~~ ~~~1 (8)~_?1 . l; |
| 18016 | Gf'-! _,.. t. '"' e-' leM 1 ~ .;Î '"'.)lb_, '"'""".Mo ~ |
| 18017 | JW ·~ |
| 18018 | 1 .:r- '"' ~-- __ |
| 18019 | ~ |
| 18020 | ~; |
| 18021 | d) ~Lfl...o ~!).l ~., |
| 18022 | (! 6)~ J.k.; ll,;l.) Jj ~.,~y~ Fl |
| 18023 | r~..r'l (18) ~.:>.rt-Lh ~ ~ ~~ ~ |
| 18024 | ~ \Q..iJl ~ |
| 18025 | ~ ~ |
| 18026 | (17) cS-?.,~ A-? |
| 18027 | ~ |
| 18028 | ... |
| 18029 | ~ |
| 18030 | J..W ~..,~~ ~:J~ ~1 (19) A.ili.tl ~!rU |
| 18031 | ~ '-;-'_;-LJ~ ~~ |
| 18032 | (22)'-;-'f"ll P~~ j (21){JN_,t.u., ()-? (20) {JN_,u...o ~_, [ 6] |
| 18033 | 1 e f.-~ ~ |
| 18034 | (24) Le-h.w, J ~_, ~4 |
| 18035 | ül~ (23)J.b; ...i? u_;,J ~~ ~~ |
| 18036 | p |
| 18037 | - |
| 18038 | w |
| 18039 | - |
| 18040 | ~~ |
| 18041 | P\..o l~ ~ |
| 18042 | 4iJl (25i~., ~l-6. J..,-6 ~_, ~~ ~· A.?~lf |
| 18043 | (1) v: .!}J~. |
| 18044 | ''lV:~_,. |
| 18045 | (3l Ms., P', PS, BM\ BM', C', C': uN-'li;..o; V: |
| 18046 | uN-') li;..o . |
| 18047 | C'•l P', C': IS~; v: ISL..G...;. |
| 18048 | t'lV:~~ · |
| 18049 | ( 6 J |
| 18050 | V |
| 18051 | : ~. |
| 18052 | (7) V: IS)'*· |
| 18053 | (8l V: 4P ~~ L..,i) (:fbl~l o?l. |
| 18054 | (9) v : ~l-.ù. |
| 18055 | (10) v: ,.. L': ,..._e ,...u h |
| 18056 | ·.1~10~ ) •. |
| 18057 | 0" ' |
| 18058 | ~ |
| 18059 | <:.J"'·..Y"' 1...)0~- |
| 18060 | ~ . |
| 18061 | .. |
| 18062 | 'tt:' |
| 18063 | ~_,~1. |
| 18064 | (li ) B' : (:fbp . |
| 18065 | P'i V |
| 18066 | : ~ |
| 18067 | . |
| 18068 | (13) C':~~· |
| 18069 | (14) v : c)à.J. |
| 18070 | (IS J Ms. |
| 18071 | : ~; L':~; L':~ |
| 18072 | ; V: W. |
| 18073 | '' 6l v:w-~~.-cf. MAsPERo,J.s., 1s99, |
| 18074 | P· 7 2 • |
| 18075 | t" l BM', V : U., . |
| 18076 | ' ' 8l Ms.: u~~; V:~ u~· |
| 18077 | (19) V: .u....JI. |
| 18078 | c•oJ Ms., P', L', C1, C': ~fo_,L...; P', BM', L', B' , |
| 18079 | ~fo,l;....; BM': ~fo,l.;;;.; v: L)"')l.)...o . - |
| 18080 | Cf. MASPERO, |
| 18081 | J. S., 1899, p. t58; KAMÂL (p. g5, 107): Menaosh. |
| 18082 | ''1l Ms., P', P', BM 1, BM', L', U, V, B', C', c• : |
| 18083 | uN) liM ; L' : uN~~. |
| 18084 | t"l BM', V: ":-'~1. - |
| 18085 | Ce texte se trouve dans |
| 18086 | Merveilles, p. 265 (Paris, 1li71, f• g3 r•) ; mais |
| 18087 | c'est Œmûn qui fait bâtir cette ville et les merveilles |
| 18088 | qui suivent. |
| 18089 | (23) Ms |
| 18090 | ps L' . ' . ~ .. L' . . l~: ir. V . |
| 18091 | 1 |
| 18092 | ~' |
| 18093 | . , |
| 18094 | ' |
| 18095 | · ;;~· ·_r--.• |
| 18096 | '0~ |
| 18097 | -Les deux mots suivants manquent dans L'. |
| 18098 | ("l Ms. : l~_,:; ~. Ce même fait est rapporté |
| 18099 | par IBN lrÂs (1, p. to) à 'Anbàq (~~ ) fils de |
| 18100 | 'Anqâm (r~). |
| 18101 | ' '' l V:~. |
| 18102 | (26) L':~~ |
| 18103 | ; V |
| 18104 | : ~ J,ft· |
| 18105 | t" l V: 0""""). |
| 18106 | (CoP. x, 7·] |
| 18107 | EL-MA W Â'IZ. |
| 18108 | 1lJ7 |
| 18109 | 4: ~~ ~ |
| 18110 | ~,_, y~~ |
| 18111 | ~-' ~Y" ~.)b js j |
| 18112 | i.:>b.)b '-:-'~ jJi |
| 18113 | ~t..:'L; ~_, j |
| 18114 | (3) ~ |
| 18115 | ~.) ~ |
| 18116 | ~ |
| 18117 | ~ |
| 18118 | (2) ~_rJI J.::...) u-i (1) M ~ j û~ |
| 18119 | J;_,..ùl hw J..h-_, j |
| 18120 | ~Î \;}_,J~ l_,J~ Ü.J-f. ~ |
| 18121 | ~.)l.L; ~ ~ |
| 18122 | (4)_;j.~ |
| 18123 | '"~-" ~~_,_;Jl ~ t:-~ 5__,.6 ~ ~ |
| 18124 | J |
| 18125 | (5J~l ~.)_,_&JI i,;_yc |
| 18126 | ~ |
| 18127 | ... |
| 18128 | ~ |
| 18129 | ~~ |
| 18130 | ~-""" ~~~ |
| 18131 | (8) ~~~ '-;-'\.,-?1 ~ |
| 18132 | (7) '-:-'~y~, i.:>~ Lo ~~;_, ~~f |
| 18133 | ~ |
| 18134 | ~ |
| 18135 | ~~~&;JI~~~~}.,;__,....., (\l)~, u-i r~, ~ ~~ ~ |
| 18136 | ~~~ J · |
| 18137 | ~ |
| 18138 | . |
| 18139 | ~ |
| 18140 | ~~ |
| 18141 | ~~ Jli4_, Il)~ j ~~ ~~~·~Il.)~~ (1oJI..fY.,l_, ~~ ~ |
| 18142 | ~ |
| 18143 | ~_, ~ ~l.:s: L.-;;1 (12).).)\.b ~_, l)MJI~ ,..., ~(Il)~~~~ |
| 18144 | - |
| 18145 | . |
| 18146 | -· |
| 18147 | ~ |
| 18148 | ~ |
| 18149 | -~ |
| 18150 | . |
| 18151 | ,.~ j |
| 18152 | (14) 5b J.Jl ~;..; ~ |
| 18153 | _;+ol ~_, i.:>l_,.r ()-? (i 3_:r~l ~ |
| 18154 | JI NI ~) |
| 18155 | J..f.fl.UI ~ (1&10w j{ ~~_ri=~ y~~~~~~ |
| 18156 | (15lJ~I |
| 18157 | ~ |
| 18158 | ... ~ |
| 18159 | - ·~ (JIM~ ~~ |
| 18160 | ~~l~~ ~~ ~ ~) ~ Jli; .);_.;-J_, ~ |
| 18161 | j{l J.Jl_, |
| 18162 | . - |
| 18163 | ~ |
| 18164 | ~_,.;~ t,...lil; ,.l._, ->!; ~ |
| 18165 | k~ ~ |
| 18166 | .r::.rJl ~ |
| 18167 | (17) ~~ |
| 18168 | ~)_,;.S |
| 18169 | - |
| 18170 | . |
| 18171 | J ~·t·~_, (20ly..rJl p~ J ~ |
| 18172 | ï.f.r.l!.llil (Hl)~~ rl ~., [ 7 J |
| 18173 | - |
| 18174 | ~ |
| 18175 | )k; PUl ~ |
| 18176 | .)~ ~)~~ ~ ~ |
| 18177 | ~~~~ j_, lcl;~ i.:>_,s)lS ~~ l.)~ ~_, |
| 18178 | <'l ps : .~t.o_,.; |
| 18179 | ; BM' : .aûy>. |
| 18180 | (S) P' : ~_r.JI. |
| 18181 | ''l Ms., C': l:sL..!; V: bL. |
| 18182 | ''l L' : i~) ~ft; V, C' : ï~. |
| 18183 | ''l V:~l. |
| 18184 | (f) v: ét..-.... |
| 18185 | ''! Manque dans ms., C' . |
| 18186 | ''l Manque dans ms. |
| 18187 | (t) v: ~1)1. |
| 18188 | (10) v : ~T', IJ~. |
| 18189 | !Hl BM', V:~. |
| 18190 | (11) p• . |
| 18191 | Il |
| 18192 | ~ |
| 18193 | . Ll"')\IQ•. |
| 18194 | ' ' 3l Cf. MAQRîzi, 1, p. 3o2. |
| 18195 | (U) Ms., P' : ISlJI. |
| 18196 | (!5) Dans Merveilles (p. 266): désert d'Occident. |
| 18197 | <' 6l L': aS~I ~'*- .ù..ob.; V: lll.a .}..$'. |
| 18198 | (17 ) v: ~_,.; Jl:;. |
| 18199 | (!8) Ms. : ...J ~. |
| 18200 | '' 9l Ce passage se trouve dans Merveilles, p. 272 |
| 18201 | (Paris, 1678, f• li7 v•).-Sur Bilâtis (KA~IÂL [p. g5]: |
| 18202 | .Biatis), cf. MASPERO, J. S., t8gg , p. 15g.- |
| 18203 | Ms., P', |
| 18204 | L', L', C', C': ~~; |
| 18205 | BM' BM': ~~;L': |
| 18206 | ~~;V:~b~ . |
| 18207 | c•ol Ms · · •Il · V· · .lJ |
| 18208 | ... '":-'.;-- ' |
| 18209 | . Yy- . |
| 18210 | '"l Ms. , V, C' : ~.)>"'=' • |
| 18211 | 19. |
| p. 89 | |
| 18212 | , |
| 18213 | 1lt8 |
| 18214 | MAQRÎZi. |
| 18215 | [ GHAP. x, 8.] |
| 18216 | ~ |
| 18217 | p |
| 18218 | w |
| 18219 | - |
| 18220 | ~~ |
| 18221 | (1 ) ~~--' J.J;~ Jl j~ ~ |
| 18222 | j( ~\,)(; ~~~~~ |
| 18223 | ~yfl Lt- |
| 18224 | ... ~ |
| 18225 | 9 |
| 18226 | ~ |
| 18227 | ~J •• ~ ~~ |
| 18228 | ~=-:: ~LrN~ ~~ |
| 18229 | (2 ) ~~ ~~.., ~ ~ F..J ~~ |
| 18230 | ~ |
| 18231 | w |
| 18232 | c::~.rJI_, ~~~ ~r ~~~ F .r.r Lr- ~l.wl ~~ W".r u-1~ |
| 18233 | ü~~ l4l Lt- F. s{tl ~IJ;:; ~.,.Wl__, 4~1 |
| 18234 | l3~-'~~ ~~)--' ~_;..ltl |
| 18235 | - |
| 18236 | w |
| 18237 | w |
| 18238 | 9 |
| 18239 | $J. |
| 18240 | (6lol.w__,rJl~~~&L.~~Jll5ftA~~~~)+ll !olJj Y~--' |
| 18241 | ~ |
| 18242 | ~ |
| 18243 | ~ |
| 18244 | ~ |
| 18245 | ~ |
| 18246 | Lr- ~~~~~~.JI_, oWJl u~~~ |
| 18247 | ~~· ~~ |
| 18248 | r.-':;1 ~.., |
| 18249 | "~ |
| 18250 | MJ_;:::..__, M.;-.;)1__, ~_,lll ü~__, ~ |
| 18251 | ü~ ~~ |
| 18252 | Lt- |
| 18253 | ( 7)~~ Ü.J~,_, c::~.) |
| 18254 | J.il u~Î_, J..4sfl__, $>1)_,)3 (sJ ~~ |
| 18255 | A1;11S~ J~ ~--' ~ |
| 18256 | IS~ Jj |
| 18257 | 9 |
| 18258 | s. |
| 18259 | J_t ~~~ ~ ~~ ~~~ N~ |
| 18260 | l.., tfZ. (9 l ~l ~-'~fl ~b(; ü~~~ |
| 18261 | ~ ~ |
| 18262 | ,_, Î l..bJ l f"*"l |
| 18263 | ~ |
| 18264 | ~ |
| 18265 | w |
| 18266 | ~~ ~~ ~ |
| 18267 | ~--' (Il) a)_,.i.r ~~ ~ |
| 18268 | ~~ ~ |
| 18269 | (10) ~~ |
| 18270 | ~~ [ s J |
| 18271 | ~ |
| 18272 | ~ |
| 18273 | ~ |
| 18274 | 0 2) ~~ a~ j ~ |
| 18275 | ~lrl.. ~ |
| 18276 | Jr~l o_r.l; A~~)!.::. ~.., ~ |
| 18277 | a.;~ |
| 18278 | ~ |
| 18279 | C::~ ~ |
| 18280 | ~ |
| 18281 | ~· • ~ |
| 18282 | --'--' A.:;~ .}l j |
| 18283 | ...:;..J ~--' ~.;, w.>)., |
| 18284 | w |
| 18285 | ~ |
| 18286 | J~!., uw~ A....wJI_,#l y~ |
| 18287 | j ~a~ |
| 18288 | A.Al~l (13)~~ [9] |
| 18289 | ... |
| 18290 | ~ |
| 18291 | ~ |
| 18292 | ~ JJf .r~ 4 |
| 18293 | Jl ~fl--' (14J~l Jl ~ |
| 18294 | C::Js:: i-"~ oj ~~ |
| 18295 | - |
| 18296 | - |
| 18297 | ~ |
| 18298 | - |
| 18299 | ~--' ~~ |
| 18300 | $>W__, uwWl t~ j |
| 18301 | ( 15~ ~ |
| 18302 | ~--' ~lo~l_,y~~ |
| 18303 | ,···'! |
| 18304 | ~ !_ |
| 18305 | ·~: ... a~ 6)U .ô(l., lr. (16)~~ l..,.._, |
| 18306 | -l.i)~--' ~ |
| 18307 | ~ . |
| 18308 | ~ ~ |
| 18309 | . |
| 18310 | :..;;7'• |
| 18311 | (l ) Cf. MASPERO, J. s., 18gg, p. 83. |
| 18312 | <'l V: lttlv...!~. |
| 18313 | (3) v: &L.a....!~. |
| 18314 | <•J BM1 : J. |
| 18315 | (5) V: J. |
| 18316 | <•J Ms., V : ot.N,_JJ!. |
| 18317 | <7l V: lttlv...!~. |
| 18318 | caJV:W~. |
| 18319 | co) Ms., V:~!. |
| 18320 | poJ Ms |
| 18321 | P' L' U C1 C' · |
| 18322 | b~ · BM 1 V· |
| 18323 | ., |
| 18324 | ' |
| 18325 | ' |
| 18326 | ' |
| 18327 | ' |
| 18328 | . ~ w, |
| 18329 | ' |
| 18330 | . |
| 18331 | L,...1ù4...,; BM', L 1 : u-l::ùl........o. - |
| 18332 | Ce passage se |
| 18333 | trouve dans Merveilles, p. 292 (Paris, tl178, f" |
| 18334 | 47 v•). |
| 18335 | ( 11) BM 1 : IS.:>~)""' ; v: "'-o~ (:)-" "'-o~; cl : &)~.T"' |
| 18336 | -Cf. MASPERO, J. s., 18gg, p. 156; KAMÂL (g5, |
| 18337 | 1 o8) : Mat·coreh, Margoureh. |
| 18338 | <" l BM' : .!U.!I; BM' : ~!. |
| 18339 | <13l Ce texte se lit dans Merveilles (p. 263); (Paris, |
| 18340 | 1478, f• 48 r•). |
| 18341 | <" l V:~I. |
| 18342 | <15l Ce mot manque dans ms., C1, C'. |
| 18343 | ( 16) v: ~l-.; t:" L.y. ~. |
| 18344 | [CRAP. X, 10.) |
| 18345 | EL-MA W Â'IZ. |
| 18346 | 149 |
| 18347 | ~ |
| 18348 | ~.., Îfo'l /. ~ |
| 18349 | (3J~l;..,o ~y:;l (,..? (2)~~ (,..? (1)~_,.-w~ J-..,.c__, [ 10] |
| 18350 | ~ |
| 18351 | - |
| 18352 | ~ |
| 18353 | •'· |
| 18354 | ·• |
| 18355 | \ |
| 18356 | ...Aj |
| 18357 | \ l_ :< -~ """'fl ~ l,L:;:. Jl JI Il l5lu~· l4l al...o À..wl, |
| 18358 | .) "' • , --' ci. |
| 18359 | ~ ~ ...r---- |
| 18360 | lS |
| 18361 | ~ • r |
| 18362 | . |
| 18363 | " |
| 18364 | ~ |
| 18365 | ./ |
| 18366 | ~ |
| 18367 | w |
| 18368 | - |
| 18369 | M- ~L.. lJ(l.., (7 ) ~_,.-w~ îli~ ~ (6)~~~ )~· ~ |
| 18370 | a~l o~ o~ |
| 18371 | ~~~ |
| 18372 | ~ |
| 18373 | w |
| 18374 | J.. 6 w--' J--' J~l .)_,..w~l ~ |
| 18375 | ~à\.6... l.w__,__,~ J.. w A iJ J.....~__, ~ |
| 18376 | (s) ~.J |
| 18377 | ~ |
| 18378 | ~ |
| 18379 | w |
| 18380 | ~ |
| 18381 | .. rD-' l5..)~~~ ~ |
| 18382 | ~ l.?_,.$.1 ~ |
| 18383 | j{ j ~~ |
| 18384 | (JoJl;_j\ ~~ |
| 18385 | (\l)~ |
| 18386 | ~a~__,~~ |
| 18387 | ,...~\ j ~,; A$..J.l__, Î.,Wl_, Î~ l.;s! ~ |
| 18388 | ~~ (IIJ~_,.i.r ~~ [ 11] |
| 18389 | ~ |
| 18390 | ~ |
| 18391 | t.J.)JI ~)Y. N:~ l.. oj ~.ft ~~l,~l ~ |
| 18392 | 0 3l~~ ~ é_~l b~ l12llf.).) |
| 18393 | ' · •~~~ ~ ~~~1,~1 ~.., ~~ |
| 18394 | ~'G...n (lli~ a.)~J ~ |
| 18395 | ~~ |
| 18396 | ~.., |
| 18397 | , |
| 18398 | , |
| 18399 | ... |
| 18400 | ~ |
| 18401 | ~~ ~~ 1~1 ~~ ~~~ ~ |
| 18402 | l5__,L-:; ~ |
| 18403 | Jl.b.J 1 t.J.)JI ~)-' j t!--' |
| 18404 | ~ |
| 18405 | cu)tJ.,...r J t.J.)JI ~~ ~J ~_, ~.) Jl.b.J~I ~ ubl NJ--' J J.=...~ |
| 18406 | , |
| 18407 | ~ |
| 18408 | - |
| 18409 | ~ |
| 18410 | ~~ t~.) 1_,~_,__, A.M ~~ |
| 18411 | uwWl ~~ ~~ cS-? ~~ |
| 18412 | j ;J |
| 18413 | , |
| 18414 | , |
| 18415 | ... |
| 18416 | 9 |
| 18417 | ... ~ |
| 18418 | ~~ .)!JI ~~~ J...::..._r'l ~~ |
| 18419 | j ~ |
| 18420 | t.J.)..)\ ~~ |
| 18421 | ~~ ~_, j d.s ti>l |
| 18422 | , |
| 18423 | ~ |
| 18424 | ~~~ .)~1 L. ~ |
| 18425 | é.~!_, ~~J~I Jli_, {1&)~-' t.J.)..)\ ~~ ~1 ~!.::. é.~ |
| 18426 | ~ |
| 18427 | ~~ |
| 18428 | (I&)Aj~ Jl JJ4- ~ t.J.)..)\ ~-' ~ |
| 18429 | Jl ~--' (17)~~ ~~ |
| 18430 | (IJ L': 0~;-i; V : (J.Y";-i. - |
| 18431 | KniÂL (p. ·g6) : |
| 18432 | Ferson- Dans loN lvÂs (I, p. t4): Qarsûn ( 0~y-t) |
| 18433 | succède à son père, Manqàwus ( lfl.i;... ). Ce passage se |
| 18434 | trouve dans Merveilles, p. 281 (Paris, 1478, f• 4g v•). |
| 18435 | <•> V: 0~ |
| 18436 | .-KuiÂL (p. g5, t13): Climon= |
| 18437 | Philémon. |
| 18438 | <3l Ms., P', C': \.;lM. |
| 18439 | <4l V: i)L\.o; C1 : ol!7-. |
| 18440 | <' l |
| 18441 | BM 1 :y~. |
| 18442 | <•J V: yS_rLI ~ |
| 18443 | ~ |
| 18444 | i).LI =~· |
| 18445 | <7J Ms |
| 18446 | C' · |
| 18447 | A |
| 18448 | ~ |
| 18449 | ,., |
| 18450 | . (;J>""'y~· |
| 18451 | (R) V:~' ii.:i.... ~L.. |
| 18452 | coJ P', BM': ~b..._, J ~ri. |
| 18453 | (I OJ Ms., BM', V: ~1. |
| 18454 | <"l M |
| 18455 | ·· |
| 18456 | V |
| 18457 | .. |
| 18458 | Cf M |
| 18459 | J S |
| 18460 | S.:L)"'_,~; |
| 18461 | :L)"'.Y"J~.- |
| 18462 | . |
| 18463 | ASPERO, .. , |
| 18464 | t8gg, P· 156; BERTHELOT, J. s., 18gg, P· 276; |
| 18465 | KAMÂL (p. g6) : Marconis. - |
| 18466 | Ce passage se trouve |
| 18467 | dans Merveilles, p. 283 (Paris, 1478, 5o r•); dans |
| 18468 | NuwEÏRi (Pat·is, 1673, f" 4o). - |
| 18469 | Cefaitestrapporté |
| 18470 | par InN Ms (I, p. 1 2) à Harjît ('-:-~_,dl) fils de Sûrîd. |
| 18471 | <"l Ms., C': f').:>. |
| 18472 | P 3l Manque dans P', BM'. |
| 18473 | <"l Ms.:y#.; C 1 :~. |
| 18474 | (15) V: ISj_,;:). |
| 18475 | <"lU:~. |
| 18476 | <"l Ms. : ~1. |
| 18477 | <"l P': .!Û~; ces deux mots manquent dans V. |
| 18478 | On trouve la mention dans le Lim·e des Perles en- |
| 18479 | fouies (p. 1 7 8) de cinq dînârs magiques, enfermés |
| 18480 | dans une boîte, qui reviennent à leur place quand |
| 18481 | ils ont été dépensés. |
Provenance
- title
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911) — archive.org text layer
- dialect
- none
- source
- text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf from https://archive.org/details/MIFAO30 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ)/MIFAO30.text-layer.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-al-mawa-iz-wa-l-i-tibar-bi-dhikr-al-khitat-wa-l-athar-khitat/mifao30.text-layer/. Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf from https://archive.org/details/MIFAO30 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.