Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf from https://archive.org/details/MIFAO30 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 3
20,222 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 90 | |
| 18482 | 150 |
| 18483 | MAQRÎZÎ. |
| 18484 | (CHAP. X, 11.] |
| 18485 | ~ |
| 18486 | .J!. |
| 18487 | - |
| 18488 | - |
| 18489 | ~ t;~l (l:;_,~ ~.h ~ |
| 18490 | _,1 Ll"'l1_,; _,1 LI"'\ ~.J-' r.J~I ~.!il~ ~.JA 6'WI |
| 18491 | J'. |
| 18492 | - |
| 18493 | - |
| 18494 | 9 |
| 18495 | (3)~)_, ;J IS~_,I· .c>l.o ~ |
| 18496 | ~~~ l:))_,.J ~~ |
| 18497 | (2) ~~_rfl ~~~ ~ |
| 18498 | ~_, j_, |
| 18499 | - |
| 18500 | 9 |
| 18501 | - |
| 18502 | 9 |
| 18503 | $. |
| 18504 | J'. |
| 18505 | J~ .c>UI ~ |
| 18506 | ~ |
| 18507 | bl ~~ ~~~ ~.., j J..,i__,(4) ~ |
| 18508 | Jj~l ~)-' ~ ~ J |
| 18509 | ~;l.ol j |
| 18510 | l5l&Jo.f'.~ l.~~~ ~~~ 0"- ~~ ~__, ~_, ~1_, l4lA.;y j !;Z |
| 18511 | - |
| 18512 | J'. |
| 18513 | oô~ s>\.;JJ i__,~ (8) éft ï....Jr \:.)..,; _,.1, ~ ~~ ~ |
| 18514 | 17) ~_,)z U-? (6) \:)_,)~ |
| 18515 | J'. |
| 18516 | - |
| 18517 | <..4 l~l; MA~_,~ ~L-1)! ~WI |
| 18518 | J'. |
| 18519 | ('.l) u-.wl.l _y.l ~~_, 1.5~1 \:.)~ |
| 18520 | ~~ |
| 18521 | ~\.;_, A.M l_,fo \.;Z' ~~_,~~ (u)s>ÜI ~ |
| 18522 | ly:J'~.-' ~~ |
| 18523 | llo)~~ |
| 18524 | (13)\:.)-'J~ (12)Jl 4-? .c>~--' J.-:?...,-'1 FL; ~ |
| 18525 | i~ ü~IA.J:.rWI ~_,.; |
| 18526 | - |
| 18527 | J'. |
| 18528 | .$- |
| 18529 | A.A...wWI ~~~ \:al |
| 18530 | ~ <' · |
| 18531 | · |
| 18532 | 1 -···J .. ···~ ~ |
| 18533 | ~u- t JI.; 1-. \_ |
| 18534 | • L; |
| 18535 | M |
| 18536 | •• |
| 18537 | ~ v ~ |
| 18538 | ~ |
| 18539 | ~.!_r- |
| 18540 | oo |
| 18541 | .Y |
| 18542 | ~ ~ |
| 18543 | I.,...A...w |
| 18544 | ~ |
| 18545 | (1 5) LI"'~ ~ |
| 18546 | (uJ~_,li Jl ~~ |
| 18547 | ~~ \.;Z' .c>Ul ~· ~~ |
| 18548 | ~~.., é.)lkll 0"- |
| 18549 | (17) ~ |
| 18550 | .)_,.~1 ~ |
| 18551 | ~.., j_, ~(16~ ~.)~~~ |
| 18552 | 4-+Jl ~~ |
| 18553 | ~Y' j ~\~~ 1~1 ~~ ü~ |
| 18554 | _;~.., ~)l.ii..JI_, ~~~1_, |
| 18555 | Pl C'est la leçon que je préfère adopter, avec la |
| 18556 | majorité des mss., malgré la lectuee 0_,~, donnée |
| 18557 | par Pli et P15.- Le même fait se trouve dans les Mille |
| 18558 | et une Nuits (3t ), dans l'histoire du quateième frère du |
| 18559 | Barbier de Bagdâd, qui veut un jour dépenser l'ar- |
| 18560 | gent que lui avait donné un vieillard, et trouve à la |
| 18561 | " |
| 18562 | place des dirham: k~~11:;),.-Cf. CHAUVIN, |
| 18563 | Bibliogmphie, V, p. 160 ; DouTTÉ, Magie et Religion, |
| 18564 | p. 101-102, et p. 273 et seq. |
| 18565 | <•J Cf. BERTHELOT, J. S., 1899· P· 273. |
| 18566 | <3J Ces deux mots manquent dans ms., C 1, C'. |
| 18567 | (UJ Manque dans 81• |
| 18568 | <•J V: ëb\...,·- Cf. YÂQÛT, 1, p. 311; EvETTS, |
| 18569 | Ch"urches, p. t65. |
| 18570 | (') Ms., BM', c•: 0,_rb.-Cf. MAQRÎZÎ, l, p. 322. |
| 18571 | <7J Ms., p•, U, C1 : ~,~)t:... |
| 18572 | <•J V: t'.r--;-1:;)_,.- Dans IBN hÂs (1, p. 1!J, 42) |
| 18573 | q~i raconte le même fait : a,~ ~)) ~~j ii.J._r |
| 18574 | ,.1~.-V porte amsi: ~~j· |
| 18575 | <•J BJ\11, BM', B1: ~1. |
| 18576 | (10) v: .».L.... |
| 18577 | (Il ) l\1anque dans ms., cs. |
| 18578 | P•J Manque dans Bl\1', BM', V. |
| 18579 | <'3l Ms., Bl\1', c• : 0 ,_rb. |
| 18580 | <HJ u : ~~_,.u ; v : ~r |
| 18581 | _,1.; . - |
| 18582 | Dans BîRûNî |
| 18583 | (p. 92): ~~ . -Cf. MAQRizÎ, 1, p. 155. |
| 18584 | (I SJ Ms. , V: l.JN~h?. |
| 18585 | (IGJ p•: ~; |
| 18586 | p• =r')\.;; P9, pa:~· Man- |
| 18587 | que dans P8, Pli, P1", P18. |
| 18588 | - |
| 18589 | Ce mot isolé, pour |
| 18590 | lequel j'ai hésité , étant donné la bizarrerie de la |
| 18591 | construction, est confirmé par le ms. turc (Su pp. |
| 18592 | 216):)~~ J,L |
| 18593 | (17) Ms. : ~; |
| 18594 | P', P3, pt3: ~~ ; P", P', |
| 18595 | pts : lf..l. •. tt . p1 : lf..l. .· •• tt . pa p•: " .. .tt . p•• : |
| 18596 | ··~' |
| 18597 | ~'' ~ , |
| 18598 | ~ ;Pu: J4~; pt", pt• : ~; V: ~ . |
| 18599 | Turc (su pp. 216) : ~. - |
| 18600 | D'après Dozy |
| 18601 | ( Dict., l, p. 331 ) ~ |
| 18602 | est une terre à potier dont |
| 18603 | on fait des vases, des plats, etc., que l'on vernit en |
| 18604 | dedans. J'hésite à lire:~' pour ~w-..:;... |
| 18605 | volumineux.- L'édition de Bùlâq portait.!(.~, |
| 18606 | que Bomiant avait traduit par 1·eptiles (!); dans Mer- |
| 18607 | veilles, M. Carra de Vaux avait également donné le |
| 18608 | mol reptiles. |
| 18609 | [ CHAP. x' 11.] |
| 18610 | EL-MA W Â'lZ. |
| 18611 | 151 |
| 18612 | (3)~ |
| 18613 | \:.)~ ~ {2)~ |
| 18614 | ~ |
| 18615 | iJ~\ ~ |
| 18616 | ~.)~ ~ |
| 18617 | )~ |
| 18618 | ~_, |
| 18619 | (! ) ~~.!il~ |
| 18620 | .$- |
| 18621 | w |
| 18622 | J'. |
| 18623 | ~ IS~~ l.o l.!iJ~ 0"- |
| 18624 | -~- ~ |
| 18625 | ~1_,.1,_, ~~~-' ~~ (4) ~).) )~ ~ |
| 18626 | ~~~ |
| 18627 | C::~j u-- ~ |
| 18628 | ~-' j |
| 18629 | (71 \:.)~ [6) ~~) Lr- ~ |
| 18630 | (5) ~;-iJ I .c>~ j ~-' |
| 18631 | . |
| 18632 | J'. |
| 18633 | ~ |
| 18634 | a~~~~ |
| 18635 | ~W:, ~~ ~~ ~ |
| 18636 | ~'-k ~~~ J~ l jk ~ ~ |
| 18637 | <' l V: ~. |
| 18638 | <•J Cf. MASPERO, J. S., 1899, p. 83.- rrRepré- |
| 18639 | senlee des animaux vaincus, c'est signifier aux indi- |
| 18640 | vidus de même espèce qu'ils auront le même sort ; |
| 18641 | c'est aussi leur montrer qu'on les connaît et en con- |
| 18642 | séquence qu'on est en gaede contre eux ou qu'on a |
| 18643 | prise sur eux,, (Cf. LEFÉBURE, Construction et protec- |
| 18644 | tion des édijices, p. 14.) C'est aussi un principe de |
| 18645 | magie que l'animal a peur de son double, qui l'attire |
| 18646 | et le Lue (cf. FRAZER, Rameau d'or, I, p. 2 o ) ou bien |
| 18647 | le chasse définitivement (Cf. DouTTÉ, Magie et |
| 18648 | Religion, p. 16) , ou bien encore l'empêche de |
| 18649 | nuire (Cf. DouTTÉ, id. , p. 14 4 ). J'en citerai quelques |
| 18650 | exemples : tout d'abord, la légende veut que la |
| 18651 | propre image de l'animal , reproduite par un miroir, |
| 18652 | soit efficace. Alexandre ordonne de dresser un grand |
| 18653 | miroir où un serpent voit se refléter sa propre image |
| 18654 | hilarante : il crève de rire. (Cf. GA UDEFROY- DE~IO~I |
| 18655 | BYNES, Un épisode de la ville d'airain, R. T. P., 1907, |
| 18656 | p. 19 4.) C'est enco1·e Alexandre qui, rrs'arrêlant dans |
| 18657 | la vallée de Aïn ech-Chems oit il y avait des serpents |
| 18658 | et des scorpions, entre autres un serpent gigantesque |
| 18659 | dont l'aspect terrifiait son armée, fit faire un miroir |
| 18660 | pareil à un bouclier , le mit au haut d'une lance et la |
| 18661 | dressa: en face du serpent qui s'y vit et momut à sa |
| 18662 | place" (Cf. BASSET, La conquête du diamant, R. T. P. , |
| 18663 | 1900, p. 61 1-61 2 ). Lorsque Alexandre construisait |
| 18664 | Alexandrie, des monstres sortaient chaque jour de la |
| 18665 | mer pour détruire les travaux, mais le conquérant |
| 18666 | fit faire leurs portraits, et les monstres, ayant vu ces |
| 18667 | représentations, disparurent pour ne plus revenir |
| 18668 | (Cf. Prairies, Il, p. 426; VATTIER, L'Égypte de Mur- |
| 18669 | tadi, p. 147-t48; LEFÉBURE , op. cit. , p. 14). Les |
| 18670 | anciens Égyptiens croyaient que le plus sûr moyen |
| 18671 | de se débarrasser des démons était d'exposer une |
| 18672 | statuette qui les représentait; elle les tenait à distance |
| 18673 | (Cf. MASPERO, Au temps de Ramsès, p. 246). Voir |
| 18674 | une croyance analogue à propos d'oiseaux peints sur |
| 18675 | la mosquée el-Azhar (MAQRîzî, li, p. 27 3 ). Il y avait |
| 18676 | à la porte de la mosquée de ~Iimç un bas-relief de |
| 18677 | pierre blanche, dont la partie supérieure représen- |
| 18678 | tait un homme, et la partie inférieure un scorpion. |
| 18679 | L'empreinte qu'on en prenait sur une poignée de terre |
| 18680 | empêchait d'être piqué des scorpions, ( YÂQÙT, II, |
| 18681 | p. 336; BLOCHET, Histoire d'Égypte, p. 220 , n . . 1). |
| 18682 | Naturellement, quand le talisman destiné à protéger |
| 18683 | est détruit complètement, ou même brisé pm·tielle- |
| 18684 | ment, l'enchantement disparaît. - |
| 18685 | Des oiseaux gravés |
| 18686 | sur une église de Haute-Égypte empêchaient les |
| 18687 | oiseaux d'y pénétrer. Quelqu'un ayant gratté quel- |
| 18688 | ques traits, le talisman perdit tout son effet (Cf. |
| 18689 | EvETTS , Churches, p. 111-11 2 ·: ~s-signifie : gmt- |
| 18690 | ter, et non pas: déchiffrer, comme le veut le traducteur; |
| 18691 | d'ailleurs l'histoire n'am·ait aucun sens) . - |
| 18692 | Dans |
| 18693 | Antioche, lorsque quelqu'un tendait la main hors des |
| 18694 | murailles, une punaise y tombait ; dès qu'il relirait |
| 18695 | sa main, l'insecte disparaissait. Mais un jour, on |
| 18696 | brisa une colonne de marbre qui s'élevait dans un |
| 18697 | des quartiers de la ville, et l'on trouva au sommet |
| 18698 | de la colonne une boîte en cuivre, renfermant une |
| 18699 | punaise du même métal, et large comme la main. |
| 18700 | Peu de temps après, les punaises reparurent et au- |
| 18701 | jourd'hui elles pullulent dans les habitations (Cf. |
| 18702 | Prairies, II, p. 4o6). - |
| 18703 | rrMahomet second ayant |
| 18704 | pris Constantinople, rompit d'un coup de zagaye ou |
| 18705 | de masse d'aemes la maschoire d'emLas d'une des |
| 18706 | testes [des serpents d'airain qui étaient destinés à |
| 18707 | protéger la ville contre ces reptiles] , celte i·upture |
| 18708 | est cause que du depuis on y en voit, ce qui n'estoit |
| 18709 | pas auparavant ; toutefois ils ne font point de mal, |
| 18710 | à cause, dit-on, que celte colonne y est encore,. (Cf. |
| 18711 | TnÉVENOT, Voyage au Levant, p. 41 -42). |
| 18712 | <3l Ms. , C', C2 : ~· |
| 18713 | 4) M |
| 18714 | ·· |
| 18715 | c~ |
| 18716 | < |
| 18717 | s. = t)~ zs)~ ; |
| 18718 | = u~. |
| 18719 | <5l BW, V: ':-'.J~I. |
| 18720 | <'l BM2 : ~lj . |
| 18721 | <'l Ms., C1 : 0~. |
| p. 91 | |
| 18722 | 152 |
| 18723 | MAQRÎZi. |
| 18724 | [CnAP. x, 11.] |
| 18725 | ' |
| 18726 | ~ |
| 18727 | ~ |
| 18728 | ~ |
| 18729 | ~-' \:J_,J ~ |
| 18730 | j{ t!~) lr ~~ ~~ |
| 18731 | (1'.ï...'-t>l 43~ A .. ,. .. vl J ~-' ~ |
| 18732 | ~ |
| 18733 | lr ~~y~~~~-' |
| 18734 | 4:-'~ ~~_,.i..;_, ~ |
| 18735 | ~~ |
| 18736 | ~ ~ |
| 18737 | ~ |
| 18738 | ~ |
| 18739 | ~ |
| 18740 | j |
| 18741 | ~~~ j.j)l) J.l ~- |
| 18742 | ,.~~~ ~..J'titi ~~ .~ ~ |
| 18743 | ,,,lr. ~c_i~ t lW~ ~· ~ |
| 18744 | ~ 1 |
| 18745 | • |
| 18746 | '-> , .. |
| 18747 | .. ~ ~ |
| 18748 | .. v . |
| 18749 | c::: • :J |
| 18750 | ~ |
| 18751 | ~ |
| 18752 | \:J..ri.'~-' ~ (2) \:J~~-' ~ |
| 18753 | j{ J ~1 \:J~ U"'WI . b(; :u.- y |
| 18754 | j~)} ~t,J.l.<.:..J~Ü |
| 18755 | )}la~~...UII~J· |
| 18756 | ~Î~ |
| 18757 | -' ~ |
| 18758 | (.t""f. |
| 18759 | ~ ,...., |
| 18760 | • |
| 18761 | ~ '-' ~ .. |
| 18762 | • |
| 18763 | .... |
| 18764 | ~ |
| 18765 | ~1 ~~ |
| 18766 | ~ 4.l..Lo |
| 18767 | (4 )~ |
| 18768 | ~ |
| 18769 | (3) ~~ |
| 18770 | ~yltl ~ |
| 18771 | M~ |
| 18772 | \:JI Jl4.ll:,.., JWI |
| 18773 | (7) ~ |
| 18774 | 1 J.l J ~ cs~ 1 (6) ~_,il ~ |
| 18775 | ~ |
| 18776 | y.Î \:) u; A.? _,.A) 1 ~ |
| 18777 | N...? 1 (5) ~_,.ir |
| 18778 | .... |
| 18779 | ~ |
| 18780 | ~_, ~ |
| 18781 | ~ ~~~ ~ |
| 18782 | ~~\:JI (9l~l ~Lw..; ts ~ ~~1 ~-' |
| 18783 | ~~ |
| 18784 | ~K; r.:.rU .)_,;.-JI ~ |
| 18785 | ~J~ ~ |
| 18786 | ~ |
| 18787 | ~Li~ ~!., ~~~ |
| 18788 | ~ |
| 18789 | (ll)]Ji ~~,., ~!;A û~ |
| 18790 | ~J-:1 y j J.l ~, |
| 18791 | ·~-' ~J~ |
| 18792 | (10) ~1 |
| 18793 | .L?_,.;..J 1 lr UJ Lf J.l ~ |
| 18794 | __, |
| 18795 | (1 3l a).~J __, ~ |
| 18796 | zs_r. _, üY.!; (12l J.l ":-' .)..i3 1 ~ |
| 18797 | l;l; J.J.,)~ JI ~~ J.l ~ |
| 18798 | :-: |
| 18799 | '- : ·L (l•lJ ... ' a . |
| 18800 | J.l u~.. |
| 18801 | .. |
| 18802 | . |
| 18803 | .... |
| 18804 | ~ |
| 18805 | . ~ |
| 18806 | ~ - |
| 18807 | 0-' _;$-' ~-' |
| 18808 | ·~-' ~ ~~ |
| 18809 | .$). |
| 18810 | .$l |
| 18811 | ~ |
| 18812 | .J! |
| 18813 | s.. |
| 18814 | \:JI ~~ ~~ ~ |
| 18815 | lr ~~ |
| 18816 | ~ ~ |
| 18817 | (1 5l ~_,il !~~ J.r~l ~~~ cs~ |
| 18818 | .... |
| 18819 | ~ |
| 18820 | ~~ îl!il.; J.l ~~ |
| 18821 | \:J~ !.)~ J.$ uà.J~I j |
| 18822 | ~Lt., ~~ |
| 18823 | ~_,Jf \:J~ |
| 18824 | .J;. |
| 18825 | J! |
| 18826 | .J! |
| 18827 | .J! |
| 18828 | ~~~L; |
| 18829 | U"'W~ ~~!_,~ ~_;;s \:J~I ~~~~\:JI Jli.!Lf~ j ~ |
| 18830 | ~ |
| 18831 | ~ ~ |
| 18832 | ~;Î |
| 18833 | 1.!1~1 (16'l;l J.l Jl..i..; ~_;s ~ |
| 18834 | ~ iLw_, ~Lsfl ~~ |
| 18835 | ~ |
| 18836 | ~ .... |
| 18837 | r L; a La.J I.!JJ ~ l; l J Li.; 4LU.I G L; 1.!L1 ~ ~ |
| 18838 | _;. \:J lf \:J l (17) ~ |
| 18839 | _,.i .J"' J Li; J.l ~ |
| 18840 | (l ) Manque dans ms. - |
| 18841 | V: ~)1 . |
| 18842 | <•> V: uY:~ · |
| 18843 | (3) V= r~ ~~~~~ - |
| 18844 | <'> Manque dans ms. , C1• |
| 18845 | (5) v |
| 18846 | < .. |
| 18847 | :l.l"".J~J.., ' |
| 18848 | <•> V : ~ Jli:! ~~ yS~I . |
| 18849 | < '>C': ~I . |
| 18850 | <s> BW, BM', V : ~1 . |
| 18851 | <•> Ms., P', C1 : ~1 . |
| 18852 | (10) V :~. |
| 18853 | ( li) V: J.S". -1~ |
| 18854 | manque dans V. |
| 18855 | cu> Ms., C' : manque. |
| 18856 | (13) v : 1)4t;, ~~. |
| 18857 | (H) v: |
| 18858 | Wl ~~ .1 q ;rJ ~ |
| 18859 | AA)\;; J·" |
| 18860 | ~ · |
| 18861 | l)" |
| 18862 | u ~ |
| 18863 | . ' |
| 18864 | .. |
| 18865 | J-'.-AI' |
| 18866 | .JJJ iS~~I JI. |
| 18867 | ' 1'> BM', V : '-="'5~1. |
| 18868 | (tO) Ces deux mots manquent dans ms. |
| 18869 | c 17) Ms. : Ll"'.>'yo. |
| 18870 | (CuAP. X, 1 1. ] |
| 18871 | EL-MA W Â'IZ. |
| 18872 | 153 |
| 18873 | ~ ~ |
| 18874 | ~_, ~~ |
| 18875 | ~~ lr E~~ uër J \:)~ ~ ~ J.l_,l, (1'":-'t.u ~ |
| 18876 | .Jl. |
| 18877 | ~ |
| 18878 | s;li.A... j_,~ ~~~ ~GI ~ |
| 18879 | ~~ |
| 18880 | _;J_;J lr (2)~~-' Jr.l ~-' ~_,.i~ |
| 18881 | .J! |
| 18882 | ~ |
| 18883 | .$!- |
| 18884 | - |
| 18885 | ~ |
| 18886 | ~~_,..lM~ (r !~li J.$ A.o t,~ _r l |
| 18887 | l3l ~).)~ ~..J.w-' ~ |
| 18888 | ~~ |
| 18889 | ~ |
| 18890 | ~ |
| 18891 | 5).~,., .)_,.-1 |
| 18892 | (6)~ |
| 18893 | Jr.l ":-'.:;.;,., |
| 18894 | (5) t ~!., ~-' \.;~ 1 tfl. lr (4) ~~ J.l ~-' |
| 18895 | ~ |
| 18896 | .,)~ ' Jl t~.,) ~~~ ~ |
| 18897 | J.l ~ |
| 18898 | l;l; (7)~ ~:)1_, Af!_,.i.}l !;y~, tfJ~' |
| 18899 | ~ |
| 18900 | ~~ J.l ~-' ":-'l.i.,.JI a.)~ j |
| 18901 | A.w..L; ~ |
| 18902 | ~~~ Jft J_,· U"'WI |
| 18903 | ·~~L; Jr.l |
| 18904 | .Jl. |
| 18905 | .Jl. |
| 18906 | .Jl. |
| 18907 | \:JI ~~ |
| 18908 | t~.,) l.. J; l \:Jlr, ..ü~ lr \:J~ ::.JI ~ |
| 18909 | ~ |
| 18910 | \:J.,-'·V' <slJ\l p ·l;l; |
| 18911 | ~_;:; ~~ (IO)~ ~ ~~ ~ ~ J)_, (!l) J~~.)~ I ubÎ J Jr.l~ |
| 18912 | .Jl. |
| 18913 | ~.Jl. |
| 18914 | J ~ |
| 18915 | ~~ |
| 18916 | ~;_rQ_, \:J~ ~ ~ |
| 18917 | J!.; 1 ~ AJI ~_)$__, (11) c..?~ |
| 18918 | U"'j) lr |
| 18919 | .... |
| 18920 | UtJc.:;,)~ ~~ t.e.;;"l ~~ r' Jl ~-'-' ~~ ~~~ ~ |
| 18921 | \:)_,.;~ \..;.. ~~ |
| 18922 | tt> Cf. MASPBBO, J. S., 1899, p. 74. Voir la b·a- |
| 18923 | dueûon de ce texte dans BAsSET, Établissement du |
| 18924 | cul~ du vautour, R. T. P., 1906, p. 188. |
| 18925 | c•> BW, BM• : ~ L..., . - L'idole d'or, aux deux |
| 18926 | yeux de rubis, est classique dans la littérature arabe |
| 18927 | (Cf. BARBIER DB MEYNARD, Dict. dela Pe1·se, p. 224). |
| 18928 | Pour l'Égypte, ce fait était d'ailleurs apparemment |
| 18929 | vrai, et les yeux des statues, luisant dans l'ombre, |
| 18930 | pouvaient para:tre être faits de rubis (Cf. MASPERO, |
| 18931 | Au temps de Ramsès, p. 68, 134 ). L'or, que l'on voit |
| 18932 | mentionné conlinuellemenl, correspondait aussi à |
| 18933 | une réalité (Cf. MAsPERO, op. cit., p. 160 ; MASPERO, |
| 18934 | Contes, p. 78, 82). Après avoir donné, d'après |
| 18935 | l'Abrégé des Merveilles, la description de l'aigle d'or |
| 18936 | du roi Marqûnus, M. Maspero ajoute (J. S., 1899, |
| 18937 | p. 7 4) : "Les pièces de bronze ou d' ot· incrustées |
| 18938 | d'émail ou de fragments de pierre précieuse sont |
| 18939 | communes dans nos musées, et il s'agit évidemment |
| 18940 | d'une figure d'aigle ou plutôt d'épervier, un Horus, |
| 18941 | paré du collier large, aux yeux el aux ailes rapportés, |
| 18942 | perché sur la colonne à chapiteau de lotus , ou peut- |
| 18943 | être sur la tige de lotus même; celles que nous pos- |
| 18944 | sédons de ce genre sont en bronze, sans incrustations |
| 18945 | Mémoire•, t. XXX. |
| 18946 | et de petite taille, mais qu'il en existât en or et de |
| 18947 | fortes dimensions, comme celle que l'auteur arabe |
| 18948 | nous dépeint, nous le savons par le témoignage des |
| 18949 | monuments~. |
| 18950 | <3> Ms., P15 : ~,~~; pu : |
| 18951 | J)~~ . - |
| 18952 | Voit· page |
| 18953 | t43, note 4. |
| 18954 | <•> V: 4,. |
| 18955 | <'> V : r~ l ; manque dans Ct, c•. |
| 18956 | <o> V:~. |
| 18957 | <7> U : u<:-~}1. - On offrait, en effet, aux divini- |
| 18958 | tés égyptiennes, des fleurs et des fl'uits ( MASPERO, |
| 18959 | Au temps de Ramses, p. 58). |
| 18960 | <•> Ms.: ~b; C1 : ~.b .JJJ; manque dans V. |
| 18961 | <•> Dans Merveilles (p. 287), M. Cana de Vaux a |
| 18962 | adopté, malgré son manuscrit, la leçon: sandal, d'a- |
| 18963 | près Botl!'iant (p. 97) ; l'éditeur de Bûlâq avait donné |
| 18964 | la bonne lecture. - |
| 18965 | Cf. Lisân, XIV, p. 177 ; Mu.Yta- |
| 18966 | !mf, li, p. 6. |
| 18967 | (lO) v c~ · ··. ~-1 1 · v · " • |
| 18968 | ~ '1 |
| 18969 | L |
| 18970 | · |
| 18971 | , |
| 18972 | . ~ |
| 18973 | ; |
| 18974 | . .__..y, <,SV>.J • - |
| 18975 | e vm |
| 18976 | vieux est recommandé dans les talismans, Cf. AIJMED |
| 18977 | BEY KutÂL, Livre des perles enfouies, p. St, 82. |
| 18978 | (lt) Ms., V: d.lfi. |
| 18979 | (12) v: ~)l-;· |
| 18980 | !10 |
| p. 92 | |
| 18981 | 15ft |
| 18982 | MAQRÎZÎ. |
| 18983 | [CnAP. x, t t.) |
| 18984 | .JJ. |
| 18985 | .JJ. |
| 18986 | .JJ. |
| 18987 | ' |
| 18988 | .JJ. |
| 18989 | LH'r. ~1.7"'1_, (2lJ..j~ gJ îl;l_, ~ ~ |
| 18990 | ~~~., (1)ll_yo\_, ~\.=-. ~ |
| 18991 | ~~ |
| 18992 | .JJ. |
| 18993 | ~.)~1 ~ |
| 18994 | ~., ~~ |
| 18995 | {4q~ î~ |
| 18996 | (3) ~-"'r ~~ ~. u~l |
| 18997 | .JJ. |
| 18998 | - |
| 18999 | 9 |
| 19000 | .JJ. |
| 19001 | ~_,JJ.I Lr- ~~ ~ |
| 19002 | J_L.. P.~\ Lr- ~-' r;; ~ |
| 19003 | ~~ ~ |
| 19004 | 5)~~~ |
| 19005 | w_r:. |
| 19006 | - |
| 19007 | _r:. |
| 19008 | ~::M {7)'"="~ ~ |
| 19009 | ~ |
| 19010 | AJ! J~_, r;; ~.) ~~ |
| 19011 | {6''"=".rJI p.~~.) 1 Jl.4; |
| 19012 | ~~ ~l ~ |
| 19013 | ~~ ~~ j_, ~L:;.. ~~~ ~)_,...C j F ~ |
| 19014 | 1 .)~ ~ |
| 19015 | Jl |
| 19016 | ~ |
| 19017 | - |
| 19018 | .. |
| 19019 | _r:. |
| 19020 | Lr- ü>f. ~lf ~~ ~ |
| 19021 | ~~ ~~_,1 ~~-'~!_,.LI~~~ Jl j~ ~~ |
| 19022 | _r:. |
| 19023 | _r:.-9 |
| 19024 | - |
| 19025 | w |
| 19026 | ~~_,~.; ~~~Lw..\) ~~ fo.~ l;::- |
| 19027 | (8)111) ~ |
| 19028 | ~lf ~J_, ~ |
| 19029 | <5~) ~ |
| 19030 | ~ |
| 19031 | WJl |
| 19032 | W |
| 19033 | Jl |
| 19034 | Jl |
| 19035 | ~)_, 11_rL.w j |
| 19036 | <S.)~ AJII~ ~__,..., ~~_,~_; ~J_, ~!; AJI ~ |
| 19037 | ~~~ |
| 19038 | - |
| 19039 | .JJ. |
| 19040 | .JJ. |
| 19041 | ~!; ~.J~ AiJ~~~ |
| 19042 | {lo)~--' r;; (9)~!.,-LI j l.!if.>.f ~~_,~ ~ |
| 19043 | _,1 ~:T' ~lf |
| 19044 | w |
| 19045 | .JJ. |
| 19046 | _rb A-? _fA ~~~ (n!.J~lf ~~~ j_, ~ftlf J...wl) ~--' ~~L; ~ ~~ |
| 19047 | 9 |
| 19048 | .JJ. |
| 19049 | ~ |
| 19050 | ~_,J_, (13) ~_,~· ~~ (12) ~~.J~ ~ |
| 19051 | JLU Lr- ~ |
| 19052 | ~~ ~ ~ |
| 19053 | (14) ~\.J(.; J.J\.5(-o L{G ~-') |
| 19054 | !_,.:lJ. ~ |
| 19055 | J~ J JUI ~~ ~ ~ |
| 19056 | ~Î ft: Lr- |
| 19057 | w |
| 19058 | 9 |
| 19059 | - |
| 19060 | j{ AM) j |
| 19061 | ~-' r;; p.~l_, (16) ~yi j Jfi 115) ~ |
| 19062 | JL.. ~~ Lr- ~ |
| 19063 | (IJ V : a;-ol, ~1, ~[:.... |
| 19064 | 12l U : ii~;V |
| 19065 | : a~. |
| 19066 | 13> Ms. : U'"_,Ji.T'. |
| 19067 | ''' Ms., V:l~. |
| 19068 | 15l Ms. : Jl-:!. |
| 19069 | ,., Ms. : ':-'~1 ; BMI, V : ':-'_r}l . |
| 19070 | 17> Manque dans ms. |
| 19071 | (SJ Ms., V: a,l) . |
| 19072 | I•J Dimasqi signale un miroir semblable ; il nous |
| 19073 | parle aussi d'un tambour, qui, si la personne était |
| 19074 | vivante, résonnait; dans le cas contraire, ne donnait |
| 19075 | aucun son (trad. Mehren, p. 38- 39)· rrÛn raconte |
| 19076 | qu'il y avait à Babylone sept villes . . . Dans la |
| 19077 | troisième était un tambour qu'on frappait quand on |
| 19078 | voulait savoir comment se trouvait quelqu'un absent |
| 19079 | de sa famille; s'il était vivant, on entendait du bruit ; |
| 19080 | s'il était mort, on n'entendait rien. La quatrième |
| 19081 | cont~nait un miroir; quand on voulait connaitre l'état |
| 19082 | d'un absent, on y regardait et on voyait, comme si |
| 19083 | on l'avait sous les yeux, comment il se trouvaih . |
| 19084 | (Cf. BAsSET, Les merveilles de Babylone, R. T. P. , |
| 19085 | 1901 , p. 46o-46 t ). Ce fait d'un miroir, auquel on |
| 19086 | n'a qu'à dire que l'on désire voir une personne pour |
| 19087 | que l'image de celle personne s'y reflète immédiate- |
| 19088 | ment, est reproduit maintes fois dans les contes (Cf. |
| 19089 | notamment BEN-ATTAR , Contes d'une gmnd' mère tu- |
| 19090 | nisienne, R. T. P. , 1902, p. 2t 3). M. Chauvin a |
| 19091 | réuni une grosse bibliographie sur les miroirs ma- |
| 19092 | giques (cf. Bibliogmphies, VIII, p. 191 ). |
| 19093 | (IOJ Ms. , P5, L', U: ~· |
| 19094 | (II J V: j~ a~ ..;, ~Y ll.c ~!) ~· |
| 19095 | (12) v : ~Lw:.. |
| 19096 | ' 13l Ms. : a,..;,~· . |
| 19097 | (HJ Ms. : 0 t<,. |
| 19098 | 115' V: lëëll LI ~1 |
| 19099 | 1 ... ·•-iJ 1 · ·:·<~L.. . |
| 19100 | r-' .J"":,) |
| 19101 | cs- |
| 19102 | ~...r·· ~ |
| 19103 | (IGJ Ms. : l....o)l . |
| 19104 | [CnAP. x, 12.] |
| 19105 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 19106 | 155 |
| 19107 | .JJ. |
| 19108 | ~-' {3l î\~ ~ J~~~ |
| 19109 | ~.c: '"=";JI ob) J..=..b j |
| 19110 | Lw_,_, ~ ~ wët;J ~-' |
| 19111 | .JJ. |
| 19112 | ~.., ~e~ ~ ~-'~ ~7__, le!;~ ~_,J~ À.Cw.J I_, t') ~ ~ L.. ~ |
| 19113 | l:;..JI J..J.So |
| 19114 | A.b4.., |
| 19115 | {5) ~~ |
| 19116 | k.? ).)~~.,~~~ A.ll.w_, ~_;ll l ~~y i_, |
| 19117 | {4l_r_)~ |
| 19118 | w |
| 19119 | w |
| 19120 | _r:. |
| 19121 | Jl |
| 19122 | w |
| 19123 | Lr- u.J) j{ ~ |
| 19124 | ~ \..::..) Lr- .:\f.) ~) ~ 1 .b...w _, j_, ~ft- 1 ~ |
| 19125 | j{ ~ |
| 19126 | ~ l:;..y. |
| 19127 | w |
| 19128 | ~ |
| 19129 | .b.w_, j_, p.~_;-~~ ~.Jt;..o ~.J~ j{ üY.-' ~1 ~~~ ~· ~.J~ |
| 19130 | ~ LG I |
| 19131 | 9 |
| 19132 | .JJ. |
| 19133 | 9 |
| 19134 | w |
| 19135 | ~~ j..iJ_, ~UI |
| 19136 | ~.,.)~~ ~ |
| 19137 | L.. ~ |
| 19138 | ~~~~ ~ |
| 19139 | ~~ Lr- ob~ |
| 19140 | (6l ï.f~ l |
| 19141 | .JJ. |
| 19142 | .JJ. |
| 19143 | w |
| 19144 | 9 |
| 19145 | - |
| 19146 | ~-' |
| 19147 | _ucL~_;JI_, .J~~ ~j~l '"=" ~ ~., ~-' ~_,»_, ~~ ~ Lr- ~L6.. ~ |
| 19148 | .JJ. |
| 19149 | ~~~~~.JI_, ~L.. ~.c:_, ~ |
| 19150 | ~-' |
| 19151 | ~~ .ôJ..o ~~ JL..}I {7)~ |
| 19152 | ~~~ ~., ~~~ Lr- ~~;.:_y.,~~~~~ A;~ |
| 19153 | {8) ~.) ~~~ |
| 19154 | g .JJ. |
| 19155 | (10) .) l.wj 1 (9) ~ |
| 19156 | 1 |
| 19157 | - |
| 19158 | .JJ. |
| 19159 | ~ |
| 19160 | .JJ. |
| 19161 | ~ ~ J...at.; (13) .)lw.J 1 ~ |
| 19162 | 1 ~ |
| 19163 | _,.;_r 0-? (12) ~ ~., (11 ) .)lw.J 1 u-? ~ :;:; [ 12 ] |
| 19164 | .J!. |
| 19165 | .~ |
| 19166 | w |
| 19167 | w |
| 19168 | (18~ .:. ~ |
| 19169 | ~~~_,~~.ri~ |
| 19170 | (170~ |
| 19171 | Lr- y ~be; (16)~ |
| 19172 | F gJ J~ |
| 19173 | .JJ. |
| 19174 | - |
| 19175 | 9 |
| 19176 | . |
| 19177 | .JJ. |
| 19178 | ~ |
| 19179 | 6~ |
| 19180 | L.._,_rs;Jiyol J..M ~ |
| 19181 | ~l;.,o t!lftl ;ul:s: ~-' |
| 19182 | (19 ) ~ _r)) l ~~ |
| 19183 | (1) v : f"".J'~ . |
| 19184 | ( ! ) V ajoute : A}.ll ~ . |
| 19185 | ' 3 ' Cf. Me1·veilles, p. 288; les mss.: rl~ . |
| 19186 | ''' V: ~~_;JI, ::._,ro}~ éiJ"~ ruays: . |
| 19187 | 15l V: ~ 1.-.o et~ |
| 19188 | ; U : b,lb. |
| 19189 | ,., Ms., L', ·c l : .!i.~ l. |
| 19190 | 171 P', BM• : ~ ;L' : ~ |
| 19191 | Jl411; V: Jt411. |
| 19192 | (8) v c~. |
| 19193 | .. .. |
| 19194 | r |
| 19195 | ' |
| 19196 | . a.)", . |
| 19197 | . |
| 19198 | 19> V: a~ a..)J,. |
| 19199 | 110' Km h (p. 96): Issad.- |
| 19200 | Ms.: )~I; P' :.::.~I ; |
| 19201 | BJ\11, U : ::.Lw.,! ; BM2, V: .::.l-:!1; L' : .::.~ 1 . |
| 19202 | (t i ) V. nole prée. sauf V : .::.L..e-1.- |
| 19203 | Ce passage se |
| 19204 | lit dans Merveilles, p. 292 (Paris, 1471 , f• 95 r•) ; |
| 19205 | NuwEÏRi (Paris, t573, f• 4t v•). |
| 19206 | (12) v: .::.L.a. |
| 19207 | i 13l Ms. , P', Bl\1', V : .::.l-:!1; BJ\11, L' : ::.Lw.,!; |
| 19208 | U |
| 19209 | :.::.~. |
| 19210 | (HJ |
| 19211 | BMI :')~ |
| 19212 | · |
| 19213 | ' 15' BM', BM• : ':-'~ . |
| 19214 | (16) c• : ~. |
| 19215 | (17) P5, V |
| 19216 | : )~ · |
| 19217 | (18lV |
| 19218 | :~ . |
| 19219 | <u l Bl\fl: ~. |
| 19220 | 2 0 . |
| p. 93 | |
| 19221 | 156 |
| 19222 | MAQRÎZÎ. |
| 19223 | [CuAP. x, 13.] |
| 19224 | w~ |
| 19225 | w |
| 19226 | p |
| 19227 | P |
| 19228 | ~ |
| 19229 | NI J~.., ~~~ a- Jjl ~.., r-1$.1 ~~ ~ |
| 19230 | ~~ |
| 19231 | ~l ~ |
| 19232 | l...o ~~ a- |
| 19233 | ~.)~~~ ~ |
| 19234 | ~~ h ~ |
| 19235 | ~~ ,, f (l)~ |
| 19236 | g |
| 19237 | • |
| 19238 | 9 |
| 19239 | w. |
| 19240 | ~.rJ a- u-:1;~ ll..>;.w.., l~r. r.,.4 ~::>...? ~..:;.:;.., ~:M _ ')__,))) u-- |
| 19241 | "" |
| 19242 | -" |
| 19243 | -" |
| 19244 | ~.) j__,_;.:M .)_,.-!~~a- (4J~b~ ~ |
| 19245 | ~~~ ~.)~ j FI~~.)~! |
| 19246 | w |
| 19247 | -" |
| 19248 | g__, ~~r '-;-· t w ~~.., ~~ u-- ~~.., u\..L:;. _ri~ u-- ~))~ |
| 19249 | - |
| 19250 | ... |
| 19251 | -" |
| 19252 | ül~ ~_LJ~~1'~~ \.~ l< .. tj · . |
| 19253 | 1- ~ |
| 19254 | L";.l_rl.·:.~ |
| 19255 | ..... |
| 19256 | I-. |
| 19257 | V' · ~ ~ |
| 19258 | Ô 0" ~ |
| 19259 | ~ .. ~ |
| 19260 | • |
| 19261 | ·~ |
| 19262 | ... |
| 19263 | -" |
| 19264 | !~! |
| 19265 | ~..,.., .)..>-')~1 ~ |
| 19266 | l5ll~y ~~ |
| 19267 | 11j.l yrl uul.:si u-- ~~-'~ji |
| 19268 | -" |
| 19269 | r~..> .)~ ~~ .)~))\16l.b~l a-~ |
| 19270 | '·6~.., .)..>-'J~I ~.)1 ~.., li~· |
| 19271 | l |
| 19272 | ,.~! ~ s=: ~~ |
| 19273 | tJ;_,.;_, :f.) y Lr- ~ .j.~.• w.~__;.:M PLo~~ j__, é~ |
| 19274 | -" |
| 19275 | ... |
| 19276 | ~ |
| 19277 | ·~ : . < \\ |
| 19278 | 1 1 |
| 19279 | \. < . . '1 . \. -- |
| 19280 | l.;l ~ |
| 19281 | k" . 1. L I.)..J...) ! ...Jf>· tl |
| 19282 | ~ |
| 19283 | ~'r ~Ô~--' r-.. |
| 19284 | . |
| 19285 | JJ |
| 19286 | ô~_,.., ... ff |
| 19287 | -" |
| 19288 | -" |
| 19289 | -" |
| 19290 | _;----!.!, ~~~ a- uuG ~~ FI ~~ ~~.., ~!, ~.>J~ ~ |
| 19291 | (8 ) ~.., ~~ |
| 19292 | tJ~.}.., ~ u~.., 5~)1 r~~ |
| 19293 | ~~.r-W!J (?)uN->_,JI_., |
| 19294 | J A.3r ~.., ~~~ |
| 19295 | ~ ou.}~ ~G |
| 19296 | ~..> !;~ ~ ~ |
| 19297 | ~ |
| 19298 | J....~.., |
| 19299 | -" |
| 19300 | ... |
| 19301 | -" |
| 19302 | J~ |
| 19303 | ~.y.)...a>~\ Jl~ll~ J.HJ.., ~ |
| 19304 | ~l.w.Jl 191 uuG ~u._ |
| 19305 | (IJ Ms. , P5 , CI: ~ |
| 19306 | r.:yo J,l .~ül. |
| 19307 | <'l Ce passage se trouve djns Merveilles, p. 3oo |
| 19308 | (Paris, 1471, f• 98 r"); NuwEÏRÎ (Paris, 1573, |
| 19309 | 43 r")- ÇAFADÎ (Paris, 1706, f• 9 r"): Ll"'~I.N; |
| 19310 | KAMÂL (p. 96) : Teùras.- Ms: Ll"')l~; BM\L': |
| 19311 | Ll"')I..N.- Sur ce t ~mp le de Vénus, voir MASPERO, |
| 19312 | J. S., 1899, p. 74-75. |
| 19313 | (JJ Ms.: j~~l; BW: jl....:...~l; BM': jl.u.~l; V , |
| 19314 | V:)~~l. |
| 19315 | I' J Ms |
| 19316 | BM' V CI · |
| 19317 | \;; ·il- |
| 19318 | ... , |
| 19319 | '' |
| 19320 | · {:}~· |
| 19321 | <•J Ms . :~>"' · Cf. MASPERO, Contes, p. 38, 72. |
| 19322 | . |
| 19323 | <•J Ms. |
| 19324 | : ~~~; p• : b~l. |
| 19325 | <'lV:~)I. |
| 19326 | <•J V:~~~~. |
| 19327 | <•J C'. -- · |
| 19328 | t. |
| 19329 | · |
| 19330 | • /U.-c 'tt-) ~ . |
| 19331 | (IOJ p•: Ll"')l.)..ï. -On a fait à Nabuchodonosor la |
| 19332 | réputation d'avoir détruit tous les talismans d'Égypte |
| 19333 | (Cf. VATTIER, L'Égypte de Murtadi, p. q). Maqrlzî |
| 19334 | (chap. IX , S 5 el chap. X, S 29-3o) affirme ailleurs |
| 19335 | la même chose. Voir aussi SuYÛ'fÎ, 1321 H., 1, |
| 19336 | p. 11 ~ |
| 19337 | ~~ ). 1, p. 24 (~~ |
| 19338 | ~ |
| 19339 | 0l;_,bll). |
| 19340 | (CuAP. x, 14.] |
| 19341 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 19342 | 157 |
| 19343 | ~~.., F |
| 19344 | \)-:!.) ~ |
| 19345 | ~~_,.., (l)~~ [ 14] |
| 19346 | .)~.., ~~,;\ uë..>""!J .r:.)~l 1-..lÜ J.:s:;J!J .).JI J ~b ~ |
| 19347 | J [~ [ 15 J |
| 19348 | -" |
| 19349 | -" |
| 19350 | -" |
| 19351 | A.çwl ~ |
| 19352 | r) Lo~l ..)~1 ~ J....s.., ftl Jl (2)~_,;~1 uë..>'-' ~~))! |
| 19353 | -" |
| 19354 | 4-) J~ l~~ ~ |
| 19355 | ~J~ j |
| 19356 | ~~ lf'..>))l ~_,1., |
| 19357 | l3l~~ ~.)--' ~~__, |
| 19358 | -" |
| 19359 | ... |
| 19360 | (6lJ-4. ~ t~ |
| 19361 | ~:a.t-~!;..,! ~~ t_,$l.., .)..i (5~:.)~JI a-r-"'~ (4)~~..,; |
| 19362 | ~ |
| 19363 | -" |
| 19364 | ~ |
| 19365 | Jft; ü.;'"''--' ~..)~a-~~ .)t,.wjl ~ |
| 19366 | Ü.)GL; ~..>.., (?JI~~ |
| 19367 | -" |
| 19368 | - |
| 19369 | E.)U A4-l!J e-~JI; ü_;:.[, ~.)...w.~! ~ |
| 19370 | c..>YI ~ |
| 19371 | 181-"ll.l uëW ~~ J |
| 19372 | . |
| 19373 | ~ |
| 19374 | w |
| 19375 | p. |
| 19376 | ~l...o~l.; ~..>~!J ~W:JI ~ |
| 19377 | oo1~~1_, uuWI J li'~))! (9) ~.., |
| 19378 | -" |
| 19379 | . |
| 19380 | -" |
| 19381 | - |
| 19382 | !__,~ ~-'~ j !J.)b ~.)J .PJ~ ~}!, ~ |
| 19383 | ).) j -"l$Jl_, ~~ |
| 19384 | $. |
| 19385 | ,$. |
| 19386 | J!. |
| 19387 | .$! |
| 19388 | - |
| 19389 | p. |
| 19390 | ~~ |
| 19391 | j |
| 19392 | JJ. ii.JI_, ~c l~~~ ~!, ~J.,JI ~~ u-- ~~ A.;))! 15~ ~~ |
| 19393 | ... -" |
| 19394 | u--t~~~~ t~.) j |
| 19395 | !,~!__, ~.J::a.t-.JI ~ |
| 19396 | j.....; a- NI ~ |
| 19397 | ~ |
| 19398 | ~~~ft~--' ~~~ ~!_,.)..)! ~.., (ll).)...wW\ Al1 ~ |
| 19399 | ~~ ~ |
| 19400 | ,_w1 |
| 19401 | -" |
| 19402 | -" |
| 19403 | Jl_,-A))I u-- !,~l.; .)....::..!,. J-.::....> ~ |
| 19404 | ~ !_,~ ~ |
| 19405 | ~.)...!.! Jl ~ |
| 19406 | J |
| 19407 | "" |
| 19408 | 9 |
| 19409 | "" |
| 19410 | 1 JI |
| 19411 | ~(13)~ 1 ~r) a- u-.a>Lr~..>..,.AQ ~~ u.i {$>~))Loo (12)r-~))l_,_.;.a>l_,.=:....., |
| 19412 | $- |
| 19413 | .$! |
| 19414 | J!. |
| 19415 | - |
| 19416 | (13~ 1 .r.a>~ a- A.wl; y.a>~ a- ~t:a...,; ~.)yA.O.., (l4)rw.)L...w))! r. u-- ~t_, |
| 19417 | ~ |
| 19418 | ~~r ~.) J ~_,~ Lr-..J~~ ~ |
| 19419 | 15~ J..,).) u-- ~~~ |
| 19420 | ~.., |
| 19421 | r~))l t!.)..J ""'Co ~ |
| 19422 | ..)~\ [~) 5~li ~ |
| 19423 | J..>)\ ü_,.,~ u-- ~~..,_.;.a> y.: |
| 19424 | Pl Il s'agit de Mâlîq. - |
| 19425 | Ce S et le suivant se |
| 19426 | trouvent dans Merveilles, p. 3o3 et3o5 (Paris, 1471, |
| 19427 | f" 99 r• et v"); NuwEÏRÎ (Paris, 1573, f• 43 v"). |
| 19428 | <'lV: t~~l. |
| 19429 | <3J Ms. : ~~ ~ |
| 19430 | t'!'-J. |
| 19431 | <'J V, C' : ~~~~ |
| 19432 | ; v: j~.)v..).).;; CI : ~~~y |
| 19433 | . |
| 19434 | <•J Ms. : .)J ~l:; r:rJI. |
| 19435 | (G) CI: J.,.J. |
| 19436 | ./' |
| 19437 | <'l Ms. , CI |
| 19438 | : ~ . |
| 19439 | (8) CI : .k-JI. |
| 19440 | (0) u: ~.::.>;n. |
| 19441 | <101 Ms., BM': ~1; V : oy~; V: ~1. |
| 19442 | <11l V: ~, |
| 19443 | a.::.W ~~, l.ll . |
| 19444 | <I•J Manque dans P'.- V: Gl..i...a ~1. |
| 19445 | <13-I3J Manque dans V. |
| 19446 | <HJ p•: Î.::.~~l; BW: ;.::.L.....w~l; BM' .: |
| 19447 | ~~4-w~l; L3 : ~.::.l-?~1. M. Carra de Vaux a fmt |
| 19448 | remarquer (Merveilles, p. 1 o 3) que Dimasqî ( Cosmo- |
| 19449 | graphie, p. 64) donne l'orthographe : ~.::.4-wl ; |
| 19450 | on lit ~~~~ dans CLÉMENT MuLLET (Essai sur la |
| 19451 | minémlogie arabe, J. A., 1868 , 1, p. 118 ). |
| p. 94 | |
| 19452 | 158 |
| 19453 | MAQRÎZÎ. |
| 19454 | (CnAP. x, t6.] |
| 19455 | .$- |
| 19456 | 9 |
| 19457 | - |
| 19458 | 9 |
| 19459 | """ |
| 19460 | :::;: |
| 19461 | l!I)~)LL., ~' ~-' ~~ |
| 19462 | (2)~.,_, (l)J..iJ.r.? ~ |
| 19463 | ~.r bl ~ Lw~_, |
| 19464 | .$. |
| 19465 | p |
| 19466 | - |
| 19467 | .$. |
| 19468 | ~ |
| 19469 | Jl (5~!_,»._, J~~l_, ~~~!_, (4)~rJt ~\.$ Lr- ~-' ~- ~~ |
| 19470 | ..,. |
| 19471 | ..,. |
| 19472 | ..,. |
| 19473 | ~~ ~ |
| 19474 | t~ |
| 19475 | (7)Jl.i; |
| 19476 | (6)~~~ ~~ ~ |
| 19477 | ~1 ~Lw.~ J.::.-)1 |
| 19478 | '-' |
| 19479 | - |
| 19480 | ~ |
| 19481 | - |
| 19482 | .J!. |
| 19483 | Lr- C:~-' )l.; ~ |
| 19484 | YUI ~ |
| 19485 | ~fft ~!_, ~ ll#l yl.w;) lob.!_, ~b. ~ |
| 19486 | ~_, 1.,~ ~ |
| 19487 | ~LJ.l _;à. y~~~~ |
| 19488 | ~JI.)J'" ~-' 4rh-_, (ro)J.J~ J..L_, |
| 19489 | ~;~ r |
| 19490 | ~i.) ~ ~ |
| 19491 | ~-' 4i)l ~~~_, w~ ~ ~ |
| 19492 | ~)~1 |
| 19493 | J! |
| 19494 | ~~ ~~ |
| 19495 | ~~ l;l ~~_, ~ |
| 19496 | u-- _;Lw_, ~ |
| 19497 | ~ |
| 19498 | t_;~ 1~1_, !_,AW |
| 19499 | ~ 1~ ~ |
| 19500 | (Il ) ~~~ ~::...w w~ YUI Lr- W.fil6 |
| 19501 | - |
| 19502 | ..,. |
| 19503 | ~L; ~_, j .,_,yGJI tJlf(r2)l.A,_,~ ~1 ~~ |
| 19504 | ~ |
| 19505 | l!l1o L;J_, [ 16] |
| 19506 | .,_,~! t)~ |
| 19507 | - ~~~ t)î ~l ~-'-' !S))_;..A.-l.; ~-' ~ |
| 19508 | ~ |
| 19509 | (13) ".J_;-ëJ~ |
| 19510 | .J!. |
| 19511 | .$- |
| 19512 | p |
| 19513 | .J!. |
| 19514 | '-""~!~JI~~ ~l.; ~~~ u--# ~~ ~-' ~~~ "L,.w.~ ~ |
| 19515 | - |
| 19516 | ..,. |
| 19517 | ..,. |
| 19518 | ~-' ~ ~ |
| 19519 | ~ |
| 19520 | ;üjl;\) J~ |
| 19521 | ~_,.:a._,JWlf ~ |
| 19522 | < 14l~lob.l ~ ~~ |
| 19523 | ~ ~ |
| 19524 | (I J M. Cabaton a montré que dans les langues ma- |
| 19525 | layo-polynésiennes, les mots qui servent à désigner |
| 19526 | les amulettes sont des altérations de ce mot. (Cf. CA- |
| 19527 | BATON, Amulettes chez les peuples islamisés de l'Extrême |
| 19528 | 01·ient, R. M. 111. , L. VIII, p. 382 - 383 ). Sur les dif- |
| 19529 | férents sens de ce mot, cf. DouTTÉ, Magie et Reli- |
| 19530 | gion, p. t3o et b82. |
| 19531 | <'l Ms. , U : j.:....:>; V: col:...~ ~.:>1. |
| 19532 | <>J La légende du cheval qui vole se retrouve dans |
| 19533 | les Mille et une Nuits (Cf. CnAUVJN, Bibliographie, |
| 19534 | V, p. 2 2 1 ; voir aussi nuit 1 5 ). Comparer un che- |
| 19535 | val sculpté et animé par des talismans (Cf. DE- |
| 19536 | counu E~IANCHE, Notes sur le livre de Sendabad, R. T. |
| 19537 | P., 1902, p. 3o); et, danR une grotte de I;Iulwfm, |
| 19538 | une j umenl artificielle et magique, qui emmène celui |
| 19539 | qui la monte à l'endroit où il désire aller (Cf. AI.niED |
| 19540 | BEY K.Œ1L, Livre des perles enfouies, p. 102-1oS). |
| 19541 | <•l Ms. , C1 :y~l. |
| 19542 | <•; Manque dans ms. , CI, c•. |
| 19543 | <•l Ms .. P5, U, C1 : ~~ |
| 19544 | (1) Ms.: J~. |
| 19545 | <s> L':~~- |
| 19546 | <9l Bi\P: 1~ ; U : ~ ; U: ~;V:~ |
| 19547 | (IOJ Ms.: J~ |
| 19548 | )l;. |
| 19549 | (11) v :~- |
| 19550 | ''2) P2 : lu~; BM' : ~;V:~~- KutÂL (p. |
| 19551 | 96) : Khariba, ou Hazaba, ou I:laraya. Prairies (II, |
| 19552 | p. 396) : ~~~. J'adopte cette lecture, à cause de |
| 19553 | celle du nom de la ville, qui est fixé dans YÂQÛT (II, |
| 19554 | p. 4 16 ). - |
| 19555 | Ce passage est extrait de Merveilles, |
| 19556 | p. 318 (Paris, 1b71, f• 1ob v•); NuwEÏRi (Paris, |
| 19557 | 1573, f• !!5 v•). |
| 19558 | <13l A cette place, U seul a l'article- Dans P5, |
| 19559 | ce mot est toujours écrit : ~,_riJI. |
| 19560 | <'"l BM\ BM2 , V: 6~1. |
| 19561 | (CnAP. X, 17.] |
| 19562 | EL-MA W Â'IZ. |
| 19563 | 159 |
| 19564 | ~' |
| 19565 | (2) '-""f ~ |
| 19566 | ~_, ~~l.;~l;~l ~~.., ~~ |
| 19567 | ~~-' t)~ (l)~ |
| 19568 | ..,. |
| 19569 | ..,. |
| 19570 | - |
| 19571 | 0~1_, ~l;\) ~~ .,_,__rCJI l.5~ l;1; l3) ~~ |
| 19572 | A.l:).Aê À-~~ ~ ~~~ u.r |
| 19573 | ~~~ ~y~l ~ |
| 19574 | lJAI-~ ~~f. l:Jlf ~ |
| 19575 | l;\ b,.iJI J_,..L;_, ~ A$Jl. ~ |
| 19576 | ~ |
| 19577 | ..,. |
| 19578 | ..,. |
| 19579 | ..,. |
| 19580 | ~~~ J~ ~~.).41 ~J |
| 19581 | 1~1 ~~ |
| 19582 | (5) ~1 t)~ À..w~ ~ rP (4J;c;_;; J |
| 19583 | .f!. |
| 19584 | ~ |
| 19585 | .Il |
| 19586 | ~ |
| 19587 | p |
| 19588 | v.~ |
| 19589 | w.f!. |
| 19590 | _rU-I.UI;) Yy~~-' j{~~ \..o~l ~...*1 '-""~ ~ |
| 19591 | ~l,l ~)N I tJ_,J~_, |
| 19592 | J~ y_rJI u-- ~ |
| 19593 | ~~~_,~ j |
| 19594 | ~_,lll ~ |
| 19595 | ~~ ~f |
| 19596 | 16) ~~ ~ |
| 19597 | ~~ |
| 19598 | - |
| 19599 | ..,. |
| 19600 | 9 |
| 19601 | J! |
| 19602 | ""~ .. |
| 19603 | ~au.~_, ~ |
| 19604 | ~L; (8) ~~ |
| 19605 | ~.,,_, & t)l Jl r-·...:.- ~ |
| 19606 | J (7)î-'"Lw ~ |
| 19607 | J! |
| 19608 | ..,. |
| 19609 | t)~~ ~1 ~J)~~ \..o~l ~t-' ~~Jl ~~ |
| 19610 | (9l ~l;Jlf ~ |
| 19611 | ~~~ Lr- |
| 19612 | ..,. |
| 19613 | . |
| 19614 | ~ |
| 19615 | ~~__,.,_, t ~_,AJ ~ ~~~ l.r.---~ tri_,~ t..o ~~~)Le_,~)';;; |
| 19616 | l.r' (Io)J..>_;J ~ |
| 19617 | ~-' j{~\ ;J..w j |
| 19618 | 5-'J~-' A;.#l ~ |
| 19619 | ~~ ~\..o |
| 19620 | ..,. |
| 19621 | 1~ |
| 19622 | (12) ~ j....~_, (ll)y_rJI ~~ j "yowl tJ~ |
| 19623 | ..,. |
| 19624 | ~ |
| 19625 | JJ J~ l.5.)JI ~!;JI tJ~__,..iJ I _,~_, tJ~)I ~ |
| 19626 | <13)~)" ~~~ j_, [ 17] |
| 19627 | ~ |
| 19628 | 1MA l_,)t(L; ~~ |
| 19629 | Lr- ~4t Aj"").J ~ ~ |
| 19630 | tJ.:MA ~ |
| 19631 | (14l O".J-f.J" k..i.JI |
| 19632 | ( I J V :ê_~. |
| 19633 | (') v :_;Al ~ |
| 19634 | • |
| 19635 | ( 3JV :~~- |
| 19636 | <•l P', BM': AA~,. |
| 19637 | <•J V :~JI. |
| 19638 | (0) u : !_,.;1.. |
| 19639 | (1) Ms. : r,~L... ; V : r).:>L.... |
| 19640 | <8l BJVII: ~ ;V :~ |
| 19641 | ; c•: ~41. Malgré |
| 19642 | l'anachronisme que présente cette lecture, je crois |
| 19643 | devoir l'adopter , car ce lieu se trouve en effet à l'oc- |
| 19644 | cident de l'Égypte. Le nom de ce W âdî lui fut donné, |
| 19645 | parce qu'un compagnon du Prophète, Hubeïb ibn |
| 19646 | Mugfil, s'y réfugia (Cf. YÂQÛT, IV, p. 88o; MAQRÎzi, |
| 19647 | 1, p. 186 ). M. Carra de Vaux ne semble pas avoir |
| 19648 | connu ce W âdl puisqu'il a adopté W âdi-Hit, et a lu |
| 19649 | Wàdl- Habib dans la variante de deux manuscrits. |
| 19650 | (Merveilles, p. 319) M. Seybold a d'ailleurs relevé |
| 19651 | cetle inexactitude (O. L. Z., 1896 , p. 15o ). M. Ca- |
| 19652 | sa nova (Description de l'Égypte, p. 61 ) , après a voit· |
| 19653 | suivi l'édition de Bûlâq, dans laquelle on lisait Habit, |
| 19654 | s'est rangé à la lecture: Habib (id., p. 1bo, S22). |
| 19655 | Evetts avait également lu Habîb ( Churches, 77 ) ; de |
| 19656 | même A~med bey Kamâl (Livr-e des perles enfouies , |
| 19657 | p. 199 ). Le nom de son père doit être lu Mugfil |
| 19658 | (Cf. Usd, V, p. 54) et non Mu'qil (CASANOVA, Des- |
| 19659 | cription de l'Égypte, p. 1 bo ; Katvâkib, Index, |
| 19660 | p. bo7 ). |
| 19661 | (O) v : ~lill< ~ ~ |
| 19662 | ~ r'll.:... |
| 19663 | (IOJ U, C' :~}· |
| 19664 | (IIJ Ms. : ":-'~li . |
| 19665 | (I2J Ms . :~· |
| 19666 | <13l C': )b- Ce passage se trouve dans Merveilles, · |
| 19667 | p. 381 (Paris, 167 1, f• 125 r•); NuwEïRi (Paris, |
| 19668 | 1573, f" 53 r•) - |
| 19669 | KutÂL (p. 97 ) : Darem. |
| 19670 | (H) P', BM' : lf'>-€)~ ; v: lf'>-€).:. ; CI: c.S".Y") .:> |
| 19671 | - |
| 19672 | KutÂL : Drimas. |
| p. 95 | |
| 19673 | 160 |
| 19674 | MAQRÎZÎ. |
| 19675 | [ CnAP. x , 1 8.] |
| 19676 | ' |
| 19677 | -" |
| 19678 | (1) ~ AQ,.j., \.:.) lk_r-1 1 ~..r? \.:.) Lr ~ |
| 19679 | l1 i;)) ..,...v 1 ""'1 ~ ~ |
| 19680 | ... |
| 19681 | -" |
| 19682 | 4J6' \..o~l ~ |
| 19683 | ~., |
| 19684 | -" |
| 19685 | -" |
| 19686 | ~~ |
| 19687 | (5)'-""~.}~ (4)~~ (3)\.:.ll~ ~~ ~ |
| 19688 | ~\ c2' lJ"''-AWI J., L;:J_, [ 18] |
| 19689 | -" |
| 19690 | -" |
| 19691 | ~ |
| 19692 | J~ |
| 19693 | cu;~ |
| 19694 | \..o)hl ,-l;l '-"".}WI \.:.l~.,..tJl ~-' cal'-"" ...ri.J.} l7l ~~ (6) ,-).} |
| 19695 | - |
| 19696 | . |
| 19697 | -" |
| 19698 | ~~~., ~., no)~.}yi_.r. ~., ~ |
| 19699 | Jl ~cr~ |
| 19700 | ~Lwl ~ |
| 19701 | ~., |
| 19702 | -" |
| 19703 | -" |
| 19704 | -" |
| 19705 | (13) g ~--' ~ |
| 19706 | ok.-\1,_, .}yi_,.)J |
| 19707 | (12~\M__, \..o)hl UÔJ))I j..1.w 1_, cnJ~~~ |
| 19708 | -" |
| 19709 | ~ |
| 19710 | 4--oli!_, ~~ |
| 19711 | ~~~ |
| 19712 | ~.}--' (Ill) ~1__,.}11 ~yAD ~ |
| 19713 | ~., |
| 19714 | ... |
| 19715 | ·~ _._.:. |
| 19716 | ~cr |
| 19717 | f?~ .}_rwf(l5) ~~cr ~J |
| 19718 | ~~-'J ~î ~ |
| 19719 | J J.....~., ~ |
| 19720 | L_, JJ\M |
| 19721 | W |
| 19722 | 1 M ~r- w |
| 19723 | 1 |
| 19724 | 9 |
| 19725 | ïv.A; cr ~)h_, (15)~~ cr (17)1SIMJ '-"" . 1 ~~ |
| 19726 | (16) \.:.l~ ~., J J.....~., |
| 19727 | ~ |
| 19728 | ;r r..s~l ~ ~ |
| 19729 | ~~ ~ |
| 19730 | J L.ll~ \.:.lb(; ~~ cr~~., |
| 19731 | -" |
| 19732 | - |
| 19733 | ~ |
| 19734 | ~ |
| 19735 | w |
| 19736 | J..:.~ ~~~ |
| 19737 | S'~l ~ |
| 19738 | ~ |
| 19739 | ~ uc~ M$i__, J..Jo~ r..s~))l ~--' ~ |
| 19740 | ... |
| 19741 | -" |
| 19742 | IS~~ \..o ~~ ~-' uc~l ~ |
| 19743 | a- ~ ~ |
| 19744 | j{ ~:...~_, ,-..,lhll., JlbJI |
| 19745 | w |
| 19746 | w |
| 19747 | w |
| 19748 | - |
| 19749 | w |
| 19750 | .1!- |
| 19751 | LL( . .. .. |
| 19752 | 'LbJI A.if \ ;;~-:.:. A.if . . ~~ W" .. |
| 19753 | ~ ~:. '1 (Is)~l \ _ _.... |
| 19754 | ~...r--' ~ |
| 19755 | ~ ~.r ~ |
| 19756 | ~~ |
| 19757 | ~ |
| 19758 | . ., |
| 19759 | - |
| 19760 | p |
| 19761 | ~ |
| 19762 | $ |
| 19763 | ~)JI ~-' _rA.wJI rwl l.f~l ~ |
| 19764 | _;-~_, ~ |
| 19765 | ~~ |
| 19766 | ~_;..Lw .}~1 crJ (19',-..,lb.ll |
| 19767 | <'l Ms., C': ~.-Voir sur ce château, MAQRÎZÎ, |
| 19768 | 1, p. 53. |
| 19769 | (%l Ce passage est tiré de Merveilles, p. 385 (Paris, |
| 19770 | 1 !!72, p. 3oo ); NuwEÏRÎ (Paris, 1573, f• 5!! v•).- |
| 19771 | Dans Merveilles, ce nom est écrit avec un qtlf; ABù'L- |
| 19772 | MAJ!ÂSIN (l, p. 62) : Ktlmis; KutÂL (p. 97) : Axias, |
| 19773 | Axamès, Casem, Câshem. |
| 19774 | <•J Ms., C' : .::.I<.ÀJt.o; ps : .::.1~. |
| 19775 | <•J Tous les mss.: <:Y-.-Mais Ma'dân et Ma'âdiyûs |
| 19776 | sont les deux noms du même roi. |
| 19777 | (S) P', BM' : Lfy.::.b; v: U"'_r-'.::.b. |
| 19778 | (6) v: .5)1.::. . |
| 19779 | <'l T~us les mss. : <:Y-- Voir S précédent. |
| 19780 | <8l P',L',C':Lf~).::.; BM':Lf>-').::.;C': U"'.r:!.::.. |
| 19781 | <9J Ms. : ip |
| 19782 | , |
| 19783 | (IOJ V : i.::._,Ji (:Y-1 (sic). |
| 19784 | <"l Ms.: ~~ . |
| 19785 | <"J BM' : )~!M. ; V : .::._,Ji_,.JI y.Lw . |
| 19786 | <'3l Ms. , P', L' : i_,:); L': i)_,s'; V : ~5. |
| 19787 | <"l Ms. : yS"_,sjl . |
| 19788 | (IusJ Manque dans V. |
| 19789 | <"l Ms., BM' : 1;~. |
| 19790 | <17l Ms.: .5w.5" ~~-' U"'WI. |
| 19791 | (UJ Ms., V: (.5.)...:..1 . |
| 19792 | <"l On lit ce texte dans IBN IYÂs (1, p. 16 ). Sur ce |
| 19793 | chapitre des objets rendant la justice, on peut signa- |
| 19794 | [CnAP. x, 18.) |
| 19795 | EL- MA W Â'IZ. |
| 19796 | 161 |
| 19797 | -" |
| 19798 | ... |
| 19799 | ... |
| 19800 | ~53 1 ~ |
| 19801 | Lf~ l ~~ J., ~)W |
| 19802 | \.:.)~ A.if J ~,_, j{ ~., Llli~ l |
| 19803 | w~ |
| 19804 | ~ |
| 19805 | ~ |
| 19806 | ~cr |
| 19807 | ~~_,.;Lw_:; '1)-i-JI ~ ~ l.f~l ~;1 \.:>]_,~Lw L...i.J) \.:>l-' ,-t.;l |
| 19808 | -" |
| 19809 | $- |
| 19810 | -" |
| 19811 | - |
| 19812 | l;J ~ |
| 19813 | ~ |
| 19814 | C,l J~., ~ IS.}W_, (2) ~1 'é~ J~.,l ~~ |
| 19815 | ~ cr.J ~.} |
| 19816 | o~ cr ~ |
| 19817 | J ~-' |
| 19818 | (~,~~ Jl J.z' ~ ~ |
| 19819 | \.:.)~1 ~~ J.z ~ |
| 19820 | J.6..} |
| 19821 | 9 |
| 19822 | 9 |
| 19823 | ... |
| 19824 | -" |
| 19825 | -" |
| 19826 | 9 |
| 19827 | c~ll 8 ~ ~ |
| 19828 | J~-' JG ft: cr~ lS;~.~.J~ ~ ~ AA~ I J ~., ~ JWI |
| 19829 | ~ |
| 19830 | - |
| 19831 | - |
| 19832 | 9 |
| 19833 | w |
| 19834 | ~ J..w..A.; t~ ~ |
| 19835 | ~~~~ ~cr y~~~~~~ ("' y~ |
| 19836 | ~_,J G~ |
| 19837 | -" |
| 19838 | - |
| 19839 | - |
| 19840 | , |
| 19841 | (7) 0~~~ |
| 19842 | cr ::~1_, :ty ~ |
| 19843 | (6) ~~)-' ~~ ~ |
| 19844 | .vLo ~., |
| 19845 | 1er la statue mentionnée par el - Qu ~i\'î à la porte du |
| 19846 | Qaçr el-Sam' ( voü· plus haut, p. 139); Dimasqî (trad. |
| 19847 | Mehren, p. 38) parle de deux statues rept·ésentant |
| 19848 | deux juges à qui s'adressaient les parties en litige; |
| 19849 | celui qui était véridique, prenait place entre elles |
| 19850 | el s'y trouvait hien, tandis que le menteur ne suppor- |
| 19851 | tait pas cette position. Dans une des sept villes de |
| 19852 | Babylone, il y avait deux qâçlls assis sur l'eau. Quand |
| 19853 | deux adversaires venaient les trouver , celui qui avait |
| 19854 | raison marchait sur l'eau et venait s'asseoir avec eux; |
| 19855 | celui qui avait tort tombait dans l'eau (Cf. BASSET, |
| 19856 | Les merveilles de Babylone, R. 1'. P., 190 t , p. 46o- |
| 19857 | 46t ). "La princesse Borsa rendait la justice au peuple, |
| 19858 | assise dans un Throsne de feu; de sorte que quand |
| 19859 | quelqu'un venoilluy demandm· justice, si sa cause |
| 19860 | estoil bonne et qu'il dist la vérité, le feu se retit·oit |
| 19861 | vers elle ; si au contraire c'estoit un menteur el un |
| 19862 | trompeur, et qu'il s'approchast du feu, il en estoit |
| 19863 | aussi-tost bmslé "· (Cf. VATTIER , L 'Ègypte de Mw·tadi, |
| 19864 | p. t3.) rrGariac ('Arhâq) fist entl·'autres choses mer- |
| 19865 | veilleuses un arbre d'airain de minière, qui avoit des |
| 19866 | branches de fer avec des crocs en pointes, duquel |
| 19867 | arbre quand quelque homme injuste ou menteur ap- |
| 19868 | prochoit , ces crocs se jettoient incontinent sur lui et |
| 19869 | s'attachoient el fichoient en son corps, sans s'en sépa- |
| 19870 | rer aucunement, jusques à ce que de luy mesme il |
| 19871 | dist la vérité. Il fit aussi une Idole de pierre dure |
| 19872 | noire, qu'il nomma Gabdopharoüis ( ~-'~ ~= |
| 19873 | ~-'_jt ~ .'Abd Qnrûnus [Kronos] ), c'est-à-dire |
| 19874 | serviteur de Saturne. Les hommes venoient conter |
| 19875 | leurs différens à cette Idole, et luy demanderjustice ; |
| 19876 | Mémoi!·es, t. XXX. |
| 19877 | en suite dequoy, celui qui a voit tort demeuroit m·resté |
| 19878 | en la place où il se trou voit , sans en pouvoir parti1·, |
| 19879 | jusques à ce qu'il eust fait justice lu y-mesme ; sinon, |
| 19880 | il mouroit sur la place, (Cf. VATTIER, op. cit., p. t 7- |
| 19881 | 18 ). - |
| 19882 | Sur les statues-juges, voir aussi : CHAUVIN, |
| 19883 | Bibliographie, VIII, p. 11 9. - |
| 19884 | M. Basset a traduit ce |
| 19885 | texte (La balance de la justice, R. 1'. P., 1 906, p. 191 ). |
| 19886 | ''' Avant l'Islâm , il y avait dans le sancluair <J de |
| 19887 | la Ka'abah un jeu de flèches par lequel on consultait |
| 19888 | le sort. Pour un voyage, pm· exemple, on pr;;mait |
| 19889 | trois flèches sur l'une desquelles était éct·it : d) Jyo'i |
| 19890 | ~ J |
| 19891 | et sur l'autre : J4!J; et sur la troisième : ~ ·Si la |
| 19892 | première était tirée, ce voyage s'effectuait immédia- |
| 19893 | tement; si c'était la seconde, il n'avait pas lieu. Mais |
| 19894 | si la troisième sortait on procédait à l'instant même à |
| 19895 | d'autres tirages, jusqu'à ce que sortent la première |
| 19896 | ou la deuxième flèche. (Cf. Chron. Melcka , 1, p. 133.) |
| 19897 | Sur cette consultation par les flèches, dite i~tiqstlm , |
| 19898 | voir: DouTTÉ, Magie et Religion, p. 1 2 7 , 37 3 et seq. |
| 19899 | <'l BM' : .5.;,;1. |
| 19900 | <'l L' : ~ r ~ ~ |
| 19901 | 0)-JI l.)..œ ~1 J?- |
| 19902 | J.?~ JI. |
| 19903 | <•J Ms. , V :~· |
| 19904 | <•l |
| 19905 | Ms.:~. |
| 19906 | (6) BMI : l:,..l:,..j. |
| 19907 | <7l Cette forme de pluriel existe dans HÂJÎ- KnALÎ- |
| 19908 | F~ , IV, p. t 86.-P2 : ~~_;.JI ; BM' : ~~_;..J I ; |
| 19909 | BM': ~~.r-JI; V : ~~)W!. Voir sur ce ~ot |
| 19910 | une étude intéressante dans Mont, A Mahomedan vtew |
| 19911 | ofcomets (R. M. M., X, p. 34-38). |
| 19912 | 21 |
| p. 96 | |
| 19913 | 162 |
| 19914 | MAQRÎZÎ. |
| 19915 | [CnAP. x, tg.] |
| 19916 | ' |
| 19917 | , |
| 19918 | , |
| 19919 | r~.lti~H ~ |
| 19920 | l5~1 (2'~J_,- Gl aL:::. ~À~_,~~_;-~ (l)'-?~1 ~~ [ 19 J |
| 19921 | ~~..,; ~ h_, ~ |
| 19922 | t~ |
| 19923 | r)--' J~l ~ |
| 19924 | ~.., L# '-?~~ ~ |
| 19925 | l5~1 ~ |
| 19926 | l,a)~ ~ |
| 19927 | IGbP.:S" |
| 19928 | ~L~, ~ '-?\r-JI ~ J~ ~ |
| 19929 | ~_, ~~ |
| 19930 | yW" J |
| 19931 | (3) J~.., [ 20 J |
| 19932 | jJl_, ~!_, ~ |
| 19933 | ~~ ~_, ~ |
| 19934 | (q)J~Î ~ |
| 19935 | ~__,~1 ~~ |
| 19936 | ~ |
| 19937 | - |
| 19938 | ~ |
| 19939 | tN |
| 19940 | ~~~ ~~~ j_, P~l ~~ ~~ |
| 19941 | ~~ ~ |
| 19942 | J~ (a~WI_, ~!J |
| 19943 | • |
| 19944 | .c |
| 19945 | ~ |
| 19946 | r.,h-11 ~~~ (7)~ uë.J~I ~ |
| 19947 | (G)~I ~.., ~ L. l5;~ ~ o~~ u:;;_,..o |
| 19948 | ~~~ j_, ~bU!J ~~~ tb j_, (8~~~ j |
| 19949 | 'J...?~ |
| 19950 | 9 |
| 19951 | , |
| 19952 | , |
| 19953 | ~ (lllyl_r. ~1 (10)'-:--.~;.:; ~ |
| 19954 | '-?Jr.l;_,l ~~~~ ~~ 0-? (9)u-Jl ___,..r~_, [ 21] |
| 19955 | '? î.,)Ï 0-? (15)~1.; 0-? (u) t~ |
| 19956 | 0-? (13)~_,.s! 0-? (l2)~y~JI |
| 19957 | ~WI (ls)l3JI ~w-J (l 7)~_,_;·~JJ ~ |
| 19958 | 0-? ~ |
| 19959 | ~~)ly.Î (16_)f~_, [ 22 J |
| 19960 | (2olJ_rS_,..ll IJ~W;;, ~ ~ |
| 19961 | l5~ ~ |
| 19962 | j .s. ... ~~ |
| 19963 | ~l.Jl (19 ) ~_,yiJI U..C |
| 19964 | (Il Tiré de Merveilles, p. 204, ~wg.- Voir le |
| 19965 | chapilre sur les Pyramides, MAQR1zÎ, 1, p. tt t. |
| 19966 | ('l Ms. : .:.y.,...; BM' : ~f--""'; L' : .:.y:~,y.- |
| 19967 | ; CI: |
| 19968 | :f...*"· - |
| 19969 | Dans KAMÂL (p. g3, to5): Saurid. |
| 19970 | (') v . <· |
| 19971 | c |
| 19972 | h |
| 19973 | d |
| 19974 | l:''h . |
| 19975 | ·y::. .- |
| 19976 | e paragrap e se trouve ans n rtst, |
| 19977 | 1, p. 353 ; dans le tome U, p. 188, on trouve des ré- |
| 19978 | férences nombreuses au sujet des Barâbî. |
| 19979 | (i ) BM1 : J~l U"'l) ~. |
| 19980 | (5J Ms. ajoute: ~1_, . |
| 19981 | ... |
| 19982 | (6J D |
| 19983 | F'' . t |
| 19984 | "1 |
| 19985 | 1 · · ' |
| 19986 | · |
| 19987 | ans ums : (:)"~ ~ |
| 19988 | ; tCl, c est tOUJOUrs |
| 19989 | " |
| 19990 | 0.)-J, le sujet de ~1. |
| 19991 | (7J Ms.: 4P.. |
| 19992 | (8J Ms. L' C1 : ) |
| 19993 | · ' ··'1 · BM 1 • |
| 19994 | · • '1 · V· · · · '1 |
| 19995 | , |
| 19996 | ' |
| 19997 | ~ |
| 19998 | , |
| 19999 | • ).Y'"' , |
| 20000 | • ).Y'"' • |
| 20001 | Voir un texte semblable à propos d'Içfahân d;ns Bî- |
| 20002 | aûNI (p. 24 ). Au lieu de rrsm·des touz ou feuilles d'ot· |
| 20003 | et d'argent., traduire : rrsur des tûz et sur des feuilles |
| 20004 | d'or et d'argent•. |
| 20005 | (9J BI |
| 20006 | : ~ · Je dois à l'obligeance de M. Weil |
| 20007 | les variantes de B1 et B' dans ce paragraphe. |
| 20008 | ( IO J |
| 20009 | W |
| 20010 | : ~3 . |
| 20011 | (Il ) BI · |
| 20012 | 1 |
| 20013 | BM' |
| 20014 | ' |
| 20015 | D |
| 20016 | 'r |
| 20017 | · 0.!7- ; |
| 20018 | : YI:'). - |
| 20019 | ans . ABARI ( 1, |
| 20020 | p. 212 ): Y)l.. ; Création (texte, III, p. 26) : Y)~. |
| 20021 | (I'J Ms., P', L', L', C': ~~)~1; P' : ~)~1 |
| 20022 | ; |
| 20023 | BI : ~)~1; B' : J.o)~l ; v: J.o)~l. |
| 20024 | (IJJ Ms. : J_,~ |
| 20025 | ; B~P |
| 20026 | : J_,~ ; LI : J~ ; L' : |
| 20027 | .}.?;st ; C1 : j,~·; B\ C' : j,~ . |
| 20028 | ( U J Ms |
| 20029 | C1 • |
| 20030 | • |
| 20031 | • L' · |
| 20032 | · · C' · |
| 20033 | · |
| 20034 | ·· |
| 20035 | ·r~· ·~~ |
| 20036 | · |
| 20037 | ·r~· |
| 20038 | P 5l Ms. : ~_,(, |
| 20039 | ; P' : ~)~; BMI: (:.)"\; ; V, V: |
| 20040 | ~(, ; B' : U"'(, ; CI : ~.:.Lv ; C' : (:)"l, . |
| 20041 | (I'J Les paragraphes 22-24 se trouvent plus loin , |
| 20042 | au milieu du paragraphe 33 dans P8, P1', P16, V, |
| 20043 | B\ B'. On cherchet'3it en vain ce texte dans l'ouvrage |
| 20044 | d'el-Bîrûnî que cite ici Maqrîzî. Par contre, on le |
| 20045 | lit dans IBN RrrsTEII, p. 8t-82. Mas'ûdi (Prairies, l, |
| 20046 | p. t23) signale, à Nazareth , des cercueils de pierre , |
| 20047 | d'où il découle de l'huile épaisse comme un sirop ; |
| 20048 | les chrétiens ct·oient se sanctifier en la recueillant. |
| 20049 | P 7l Ms·_, .. ··'1 · BM' · .. .... 11 L' V .. ... 11 |
| 20050 | . . ...,,~ ' |
| 20051 | ' |
| 20052 | . d~ ; |
| 20053 | ' |
| 20054 | : d'~ ; |
| 20055 | CI : d_r.pll . |
| 20056 | ( IS J ps : cJ)L.:.~I |
| 20057 | ; V: )l ... ~l. |
| 20058 | (I 9J BM' : UJ~I . |
| 20059 | ('O) u : t..fÎY. 0'" ; v: u_,.iS..,.!I . - |
| 20060 | lBN RusTEII : J |
| 20061 | " |
| 20062 | _ra;o uO) 1 0'" ~~ ~ l....).).,l 4r! J li.:! ~J" . |
| 20063 | [CnAP. x, 23.] |
| 20064 | EL-MA W Â'IZ. |
| 20065 | 163 |
| 20066 | , |
| 20067 | ~ |
| 20068 | , |
| 20069 | (3lyl..)..,-w ~ |
| 20070 | ~ |
| 20071 | (2 ) ~_,."'-'1 ~G'?"" ~ ~yolll ~tH~ (lJ~_,.:a..UI f*'~ |
| 20072 | (5)~1.,)_,~ ~_, J..::..; ~ |
| 20073 | .r.~ ~.., ~~.r (4)~~-' J~ |
| 20074 | ~l J~ |
| 20075 | j |
| 20076 | ~l_:s;; ~ ~ |
| 20077 | ~~.,) (7) <;:~) ~~ |
| 20078 | ~_,...... J jl:.J (60_,.:; ..ti_,.;_, & j |
| 20079 | ~ |
| 20080 | <::L......)I ~WI ~ |
| 20081 | ~1 ~)l; ~J ~ |
| 20082 | ~~ |
| 20083 | ~~ ~w-~ |
| 20084 | ~_,...... |
| 20085 | ~ |
| 20086 | ~_, !:$; ~Jt;..,_, ï- Ill ~1 ~ |
| 20087 | ~ & ~ Îl:._)l ;_,;.11 J l ~_, ~) |
| 20088 | , |
| 20089 | ~ |
| 20090 | ~ ~_;-H t__,.;l_, .;~1 u..c ~WI ~J-' A.? &_, ~ ~l)·.AC k;l |
| 20091 | (s ) ~~ |
| 20092 | """" |
| 20093 | w |
| 20094 | _p. |
| 20095 | .(!. |
| 20096 | ,$!. |
| 20097 | ~ ~J ~ |
| 20098 | A.>~ ~)1 ~l ~ |
| 20099 | l,a).,)lc~.;WI LU,~~;~!., ~WI |
| 20100 | .(!. |
| 20101 | .(!. |
| 20102 | $. |
| 20103 | .IJ. |
| 20104 | • |
| 20105 | 4-b4-JI Jl uël; ~~ ~:J-'1 ~ |
| 20106 | L; ~~ |
| 20107 | l5__,:.1 ~ |
| 20108 | JJ~~ ~~~ |
| 20109 | yS~_, G- (u~ |
| 20110 | ~.., ~~U; ~~_ft: ~ îl:._)l .J_,.;JI Jl uël; ;J <::t......_;JI |
| 20111 | , |
| 20112 | ~ |
| 20113 | G- ~;JI~~ J_,;WI olà.bl;.:.r-JI ~ |
| 20114 | ~ ~1 <;:Y:. 1~1 k;l (lO )~~ |
| 20115 | w |
| 20116 | .f!. |
| 20117 | .(!. |
| 20118 | .f!. |
| 20119 | ~-' ~~ |
| 20120 | ~~ ~ |
| 20121 | ~!:' ~w iJ J A..t_,.l.\.1 ~GJ.l l;_,l ~y-ill~~ ()-C yf~_, |
| 20122 | , |
| 20123 | , |
| 20124 | ~ |
| 20125 | J c.ll ~4-:i _,1 .li~ J..Jl ~lf ~1 o-b-JI j l,a).)J_, ~~ |
| 20126 | l,a)_r. j |
| 20127 | (li) .J..f_rs: |
| 20128 | g |
| 20129 | , |
| 20130 | ~ |
| 20131 | JJ ~~ |
| 20132 | ~1 ~ |
| 20133 | 0-? (l2l~l J)~ ~ |
| 20134 | .,)_,,.,) c3~, ~t......_, ill~ Jt_, [ 23] |
| 20135 | ''> V : .)..:..y._,; V : _,.;_,.;UI . |
| 20136 | ''l M |
| 20137 | .. ·Il V ··.>.tt |
| 20138 | s. : ~-'r ; : /No~ • |
| 20139 | (l ) p•: ~b.)""'; u: ':JO:.~; v: ':J)l-.o. |
| 20140 | (&J V |
| 20141 | : ;~~ . |
| 20142 | (S) Ms. BM' : , ...,,:, • .)...W..o • mP : |
| 20143 | b.~ · V· |
| 20144 | ' |
| 20145 | \:J"• ,; |
| 20146 | ' |
| 20147 | (.:} |
| 20148 | """ |
| 20149 | ' |
| 20150 | • |
| 20151 | .:._,.)...W..o.- IBN RLSTEII: ~)seulement; mais plus |
| 20152 | loin, il nous parlera de l'enfant.- Voir une légende |
| 20153 | semblable, plus haut, § 3. |
| 20154 | (6J ~ est un chandelier (Cf. Glossaire d'IBN Ju- |
| 20155 | BEÏR , p. 27). |
| 20156 | (7l V: jl:..)_, J4..b~ .ti_,~ J jl:..)J )_,;; P', BW, |
| 20157 | BM': jl:..). |
| 20158 | • |
| 20159 | (8J Ms. : j~ ; P', V : J~; BW : Jl~ ; |
| 20160 | BM' : d4--Jl.· Celle première citation d'ei-Jeïhâni |
| 20161 | manque dans V. |
| 20162 | <•J Traduction : rrdans un espace de temps très |
| 20163 | restreint (mot à mot : " sans espace de temps appa- |
| 20164 | rent») et sans qu'il y fût ajouté aucune substance•. |
| 20165 | (IOJ Ms. , V: JL.e-Jl; P', BM' : j~ ; BM': |
| 20166 | J~. |
| 20167 | (Il l Ms. : -"5)-:.. ; V : 6yS' ~_..el ul ~1.-..o _,1. |
| 20168 | (U J Manque dans U.- M. P. Montet me signale |
| 20169 | un article de Bouriant, Une Légende de Maqrîzî (Re- |
| 20170 | cueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie |
| 20171 | égyptienne.ç et assyi'Îennes, t 3' année , p. 110) dans |
| 20172 | lequel ce passage est traduit et rapproché d'une dé- |
| 20173 | couverte faite par M. Dai-essy d'un naos rempli de |
| 20174 | poissons de bronze. Dans une note additionnelle, |
| 20175 | (p. t t 1), M. Maspero nous donne la position exacte |
| 20176 | d'el-Saqalqil. Cette localité existe d'ailleurs encore |
| 20177 | (cf. BÉNÉDITE, Guide Joanne, p. 42o-42t).- M. |
| 20178 | Basset a aussi traduit ce texle (Le talisman des pois- |
| 20179 | sons, R. T. P., t go6, p. tg3).- Dans VATTIER, |
| 20180 | ~1 |
| 20181 | . |
| p. 97 | |
| 20182 | 164 |
| 20183 | MAQRÎZÎ. |
| 20184 | [CHAP. x, 23.) |
| 20185 | w~ |
| 20186 | .J1 |
| 20187 | p |
| 20188 | 4J J~ ~_;4~Li,., j~ |
| 20189 | NlleJ~~ A.;.J-"0-' _raA ~~~ ~# |
| 20190 | ül:.~ |
| 20191 | w~ |
| 20192 | U |
| 20193 | Â.,j~_, (2) ow.,)~ ~ F r_,.r ~ |
| 20194 | ~~~ ~~ |
| 20195 | ~_,]~ {1) J..!..ULZ. |
| 20196 | ~)li.o |
| 20197 | u~ |
| 20198 | J...;- àL 1-- -~ ~~ - |
| 20199 | ï.,.,WI tl (~J |
| 20200 | .-:-1~ ... b\.; |
| 20201 | · |
| 20202 | (3) .5~ |
| 20203 | . |
| 20204 | - |
| 20205 | . |
| 20206 | 'y--' ~.., |
| 20207 | I..J"W |
| 20208 | •• |
| 20209 | '-> ~ y-.:-- |
| 20210 | cs- |
| 20211 | ~ ~., |
| 20212 | ~ |
| 20213 | w~ |
| 20214 | 9 |
| 20215 | w.J). |
| 20216 | (6~~.) ~..i j |
| 20217 | b~ ~.Â.i_, ~ |
| 20218 | ~ |
| 20219 | ~1 NI_, ü_,J.t ~ |
| 20220 | ~~ |
| 20221 | (5J ~\.f |
| 20222 | 9 |
| 20223 | ~ |
| 20224 | w~ |
| 20225 | - |
| 20226 | ,.._.; ~ |
| 20227 | ~-;..::S::_, ~ |
| 20228 | ~ |
| 20229 | ~ |
| 20230 | ~~)Le AJ\_, ~~!; ~ |
| 20231 | ~ Â.?w-~ |
| 20232 | .J1 |
| 20233 | wp |
| 20234 | w |
| 20235 | ft~~~~~~ |
| 20236 | k)\..'ft~.) ~~ ~~ ~ ~ C:~l ~ |
| 20237 | (7J ~~.) ~~!_,y |
| 20238 | ~ ~ |
| 20239 | ~.)1 ~ ~ I~J_, (9) OW..').>..i...wJI r_,it Jl ;-~ (8)~ ~ft r::.-)..' |
| 20240 | ~ |
| 20241 | UW-'J~tt~~ ~~.,~!y Jlft~~t .)Ici_, ~1 Jl.)W ~_,.tl~ |
| 20242 | ~ |
| 20243 | ~ |
| 20244 | (9) 4r? ~~ |
| 20245 | ~-'(Ill ft~~t ~1_, .)l...,;CioJ ~~..' .5)..'l;s;\~ ~ |
| 20246 | ~_; 1 l:,.)\.f Lr |
| 20247 | ~ |
| 20248 | ~~~~ ~!_, .)l.,; ~..'~ ~..' ~ |
| 20249 | Jb..~ ~) t ~ |
| 20250 | (12l OW-'J.>..i...wJ~ t~~ |
| 20251 | ~ |
| 20252 | -~ |
| 20253 | l+;.)lcl |
| 20254 | (11) ..A..)~~~ ~t . wr AJt |
| 20255 | (1o) |
| 20256 | :!) • |
| 20257 | ·.. |
| 20258 | A.;. |
| 20259 | • |
| 20260 | (13) '--.~CI |
| 20261 | • |
| 20262 | ~"' |
| 20263 | ~- |
| 20264 | J.r |
| 20265 | ~ |
| 20266 | ~.,r- 0"' ~ |
| 20267 | ,...,;-; ~r-' |
| 20268 | ~ 'Y ~ |
| 20269 | ~ |
| 20270 | l:,.)Lr t.:..u ~ ~_r:.~ ~? d~l ~ |
| 20271 | ~ p ~~Jill~ (14l ~lr |
| 20272 | J_,Li.. ~ï ~ |
| 20273 | ~ |
| 20274 | ~J_,J,;i ~_,)t~ J t~ lSÎ~ (15) ~~_,..., ~ |
| 20275 | ~~ |
| 20276 | J ~~-' ~~ ~G~I ~ |
| 20277 | ~ft~.) 'il- ~ |
| 20278 | ~~~ ~J ~ |
| 20279 | _r=.~l J~t |
| 20280 | Lr ~t J ).;t .)le~ ~_,..., J ~L.JI d_;J_, 1~1_, ~ |
| 20281 | ~(; ~~ |
| 20282 | .5!_,-;Î |
| 20283 | ~t Jl ~~t .)+!t ~ lSW ~~ ~ |
| 20284 | ~f ~h ~ |
| 20285 | ~~):;.:;., l:,.)lf |
| 20286 | L'Egypte de Murtadî (p. 56-57), il est question de |
| 20287 | gens qui prennent des pièces d'or dans les pyrami- |
| 20288 | des, mais qui ne peuvent partir de la place sans avoir |
| 20289 | au préalable remis les pièces à l'endroit où ils les |
| 20290 | avaient prises. |
| 20291 | ( I l BM': ~û.i....; V:~ · |
| 20292 | <•1 S'écrit aussi lJ"'').>..;...o ( Karvâlcib, p. t3 ). |
| 20293 | (31 V:-5~. |
| 20294 | (&) v :ft5 ~~· |
| 20295 | (5) v: teX. |
| 20296 | <61 P' : )l,; <.S~ (sic). |
| 20297 | <71 Ms . :)~.:.. |
| 20298 | (8) v: (!).':-.:0... |
| 20299 | (U J Manque dans V. |
| 20300 | <'"-''1 Manque rlans ms. |
| 20301 | <11 - 111 Manque dans U. |
| 20302 | <"1 V : U"'-').>..~H i-"(l~. |
| 20303 | P31 BM' · '-- · |
| 20304 | · BM' · |
| 20305 | ·1 |
| 20306 | · I 1 • |
| 20307 | · 11 tt |
| 20308 | . 'i!"".cr ' |
| 20309 | . ~a~ |
| 20310 | ' |
| 20311 | ~ . ~.a~ • |
| 20312 | (l&J P", V : |
| 20313 | ltP.:.~I, fi ;.>.,JI (P' 6 : lill) Jll |
| 20314 | 1)1;-A ~,)! (:)"'. |
| 20315 | l i S) BM', v: ~.à_,...o . |
| 20316 | (CHAP. x, 2li.j |
| 20317 | EL-MA W Â'IZ. |
| 20318 | 165 |
| 20319 | üj~ JI.!> d~l ~ L;_,.:. (1) ~L9 1 rb ~_;.r ~ J~ |
| 20320 | ~~ ~ |
| 20321 | ~} 1 |
| 20322 | .J). |
| 20323 | . |
| 20324 | $). |
| 20325 | w |
| 20326 | ~ |
| 20327 | J ~1_, |
| 20328 | ·~~~y:..\.; N.-t Ill~ l:,.)l.f Li) 1~ |
| 20329 | ~1_, (,§A (2) \5~1 )~~ ~ |
| 20330 | - |
| 20331 | S- |
| 20332 | .J). |
| 20333 | _p. |
| 20334 | - |
| 20335 | ~c.IN ~ |
| 20336 | ~ |
| 20337 | J ~~ut J ~·"u t ~~., ~} 1 ~ d~~~ (3)~~ |
| 20338 | ~ut |
| 20339 | w.J). |
| 20340 | w |
| 20341 | .J). |
| 20342 | ~~~~ ~ ~yil6 NI~~~~~ |
| 20343 | 4,~ |
| 20344 | (4 l ~~l_, ~ |
| 20345 | [ 24] |
| 20346 | .f!. |
| 20347 | 9 |
| 20348 | - |
| 20349 | .J1 |
| 20350 | P |
| 20351 | w~ |
| 20352 | l:,.)' J )~~4ft |
| 20353 | ~ut ~Y (6) ~ |
| 20354 | dL~\., (5lJ .5~ l:,.)' .)1)1_, 15~ N\_, |
| 20355 | .t:- |
| 20356 | (8) ~ ~ (7) \5) 1 |
| 20357 | - |
| 20358 | ~ |
| 20359 | ~;-': ~~ |
| 20360 | ~ |
| 20361 | l:J~~ JI~~ J_;-':ll.;J ~ |
| 20362 | (9)~ |
| 20363 | ü-?1 JI.:;_, [ 25] |
| 20364 | - |
| 20365 | -J. |
| 20366 | w |
| 20367 | p |
| 20368 | .J!. |
| 20369 | .c. |
| 20370 | ~~~ ~ , ~ |
| 20371 | e l! ~t 4r? ~ |
| 20372 | J., ~~ (11 ) ~~ |
| 20373 | (10l ul)~ ~ !Y~~ |
| 20374 | .J). |
| 20375 | • |
| 20376 | .J). |
| 20377 | - |
| 20378 | p |
| 20379 | - |
| 20380 | .J!. |
| 20381 | .J). |
| 20382 | - |
| 20383 | ~1_, (12J\~I ~ |
| 20384 | üY~ l:JI |
| 20385 | (uJ ~\.-..JI !Y~ !Y ul_;~ l ~l.; ~l-..UI_, |
| 20386 | .J! |
| 20387 | w |
| 20388 | .c. |
| 20389 | s. |
| 20390 | j.j~., ~ |
| 20391 | ~ |
| 20392 | l:) lJ_:; (14) ~j A.i....? 1 (13) ïS_,J.) ~ J ~ ~ |
| 20393 | ~ ,_,.., 1 üY ~ |
| 20394 | l:) 1 ~ |
| 20395 | ~ |
| 20396 | ~-' J__;__ l.>~ ~ |
| 20397 | ~~ |
| 20398 | ~> tf'r~ ~ |
| 20399 | u..)~ J ~u.:; (15) ~Jbf_, |
| 20400 | .1!- |
| 20401 | - |
| 20402 | .J). |
| 20403 | .J). |
| 20404 | w |
| 20405 | u~~~ ~l.w_j ~ '• ~ (17) uë.J~I d~ ~.,~ l:,.)l |
| 20406 | (16) ~tA.. ~yJ..i ~ |
| 20407 | ~ |
| 20408 | ~ |
| 20409 | ~~ ~l ~ |
| 20410 | ~~., ~ ~ ~ ~ |
| 20411 | ~ |
| 20412 | J ~.)~ ~l ~ |
| 20413 | ~J~_, |
| 20414 | p. |
| 20415 | .IJ. |
| 20416 | .J!. |
| 20417 | - |
| 20418 | w |
| 20419 | .1!- |
| 20420 | .P |
| 20421 | ~ |
| 20422 | ~ll:JI ~~ |
| 20423 | ~_, ~ |
| 20424 | lS__,.iU LU~~~~~~~_, w~l~ ~y.lfl |
| 20425 | ~ |
| 20426 | .$l |
| 20427 | w |
| 20428 | _1:. |
| 20429 | .P |
| 20430 | ~ |
| 20431 | l:JI !Y~ ~ G~ ~~ j{ !Y uw)~~l ~ |
| 20432 | ~\.; ~.)~ tf7. A-? J~ l |
| 20433 | <'1 P', BM' : u~SJJI. |
| 20434 | <•J V : ~~ _r.;l.ï.>..JI . |
| 20435 | {3) L': ~~~· -- |
| 20436 | ( ~) L' : j~l IJ..:..) J!__,ll Jl:;. |
| 20437 | <•l Manque dans P', BM', BM', L', V, C'. |
| 20438 | <•1 BM': ~. |
| 20439 | <71 Dans P8, P13, P16, V, B1, B', le texte saute à |
| 20440 | la fin du paragraphe 33, ainsi : ~~ ~1, J l~l.< |
| 20441 | (P10, V: <.S)I ul). - |
| 20442 | V. p. 162, note 16, et p. 17li, |
| 20443 | note 20. |
| 20444 | <•1 Manque dans V. |
| 20445 | <•l Manque dans V, B2.- Paris, 1687, p. lio ; |
| 20446 | éd. Karle, p. 12. Ibn lyâs cite ce texte d'après el- |
| 20447 | Quçlâ'î (l, p. t8); on trouve aussi ce passage dans YÂQÛT |
| 20448 | (Il, p. tgo), Suvû-rl (l , p. 27 : ~ |
| 20449 | ya-o. ~ |
| 20450 | (:)"' |
| 20451 | u\.;_,bll ). Ce paragl"aphe se lit tout entier plus loin |
| 20452 | (MAQRÎzi, I, p. 1119). |
| 20453 | (10) v. __ , 1 |
| 20454 | . ~'.T"' . |
| 20455 | <1'-' '1 Manque dans V. |
| 20456 | <"1 Ms.: .>...::...!. |
| 20457 | <131 KAltÂL (p. g8) : Dalouka et Daloukeh, fille de |
| 20458 | Zeba ou de Faran. |
| 20459 | (H) P' V·~ ·BM' · ~··L'. L,· L' · L)· c1 : 1,;) . |
| 20460 | ' . . ) • |
| 20461 | . ) • |
| 20462 | . -- ' |
| 20463 | . |
| 20464 | ' |
| 20465 | - |
| 20466 | Dans YÂQÛT (Il, p. 190 ) : ~;; lsN 'Ano EL-l)AKUI |
| 20467 | (Paris, 1687) : ~j; éd. Karle: ~) ( sic) . |
| 20468 | (15J V: Y)~., '-:-')lx;. |
| 20469 | (16) v : .!UG:.. |
| 20470 | (17J L' : ya.o. |
| p. 98 | |
| 20471 | 166 |
| 20472 | MAQRÎZi. |
| 20473 | [CuAP. x, 26.] |
| 20474 | w |
| 20475 | $. |
| 20476 | ~ |
| 20477 | 1 |
| 20478 | ~Ï~l_, é.Jl.rll ~~d'JI~ '~~ |
| 20479 | ~6..1 ~~~ ~ |
| 20480 | lJ'WWI l4; |
| 20481 | ... - |
| 20482 | ~\·....-__, é..J~Jl_,__;.bl.ûJI ~1.;1_, .vU!~ 4..5ft \.;s:4 AJ_,.) ~\•....-_, 4..5yi)l_, |
| 20483 | ... |
| 20484 | ... |
| 20485 | ~~ dr? ~--' (3)~.., l)'W__;S! J~l l.j~ j{ ~ |
| 20486 | (2)t~-' (1)U"')ls! ~ |
| 20487 | ~ |
| 20488 | $!- |
| 20489 | w |
| 20490 | . |
| 20491 | w |
| 20492 | J!JJ~l ~ |
| 20493 | üfr~ ~l::--.J (5) U"'~ j{ j |
| 20494 | ~\~--' ~ |
| 20495 | j{ ~ |
| 20496 | J~ |
| 20497 | (4) lJ'WJls! |
| 20498 | .&- |
| 20499 | .Jl |
| 20500 | .f!. |
| 20501 | p |
| 20502 | .Jl |
| 20503 | ~ |
| 20504 | Jlr·~~ '-!..rë N~~ ~~ tbl ~~~ ()W!fi.~~ (6'1_,.-__r:: \.:.)! ~.r!J |
| 20505 | ... |
| 20506 | ... |
| 20507 | ... |
| 20508 | ~ |
| 20509 | ~~ j |
| 20510 | !_,yb~~!_, .:ul- j \.:Jlr ~--' l5l lr _y.Jl tbl; lJ'WI,.....-~~ |
| 20511 | ... |
| 20512 | - |
| 20513 | ... |
| 20514 | 4..5~1 )~ |
| 20515 | ~--' ~~ ;;.;._ j ~~ (r ~__,.;_, ~.)l)l (8)~ ~ |
| 20516 | (7)~~ |
| 20517 | ~~~AM~~~~..,~ |
| 20518 | co)_,.~l)l.>......- Q,l J~ |
| 20519 | cu1 uaUJl _r:JS \.:)~ ~.)J__, ~ |
| 20520 | L;~ MÀ.? L;'l ~--' (10) Cs.)_,.._.ll JL; [ 26 J |
| 20521 | ... |
| 20522 | . |
| 20523 | J_,-UI lr ~ 8 ~~~ (13~_,l..,. lr J~l_, (12) fil_, ..)+JI é.~ ~ |
| 20524 | ~~ |
| 20525 | (15) L; i ~.., l.. _r-i: ~ |
| 20526 | ~.., ~.ft~-' ~Wl (r (121g'Q!. cv., ~ji... 4..5.)~1_, |
| 20527 | J~ J }.;.._ ~~ ~ |
| 20528 | ~~ (18)~-~~.)~ j ~~ )~1 (17).b_j~ (r ~ |
| 20529 | ~ |
| 20530 | (16).u.fy, JI.; [ 27] |
| 20531 | ... |
| 20532 | ... |
| 20533 | cJ...s. ~-~n ,)~ J )Lw i\1 ~,)_,.._.11 O-? ~ |
| 20534 | ( 19~1 ~~ |
| 20535 | c.1~1 ~ |
| 20536 | <'l P': LI"'J~· |
| 20537 | <•l Ms., L', C', C' : 2:~; P' : ~)l.w..o ; L' : |
| 20538 | c-Lw..o_, l.l"')l.:s:_, vl;-o; V: ê"l.w..o . -Sm le sens |
| 20539 | de masâli~, voir IBN EL-FAQÎH, p. 14 ; IBN RusTEH, |
| 20540 | p. 14, 185. |
| 20541 | (3)1':~. |
| 20542 | <'J V: LI"')~· |
| 20543 | (5) v: loS~· |
| 20544 | (6J BM' : 1_,...._,..-s:' . |
| 20545 | (?) Ms.: ~b. |
| 20546 | <81 Ms., C': ~· |
| 20547 | <9> Une autre ll'<ld:tion affirme que c'est Cléopâtre |
| 20548 | qni bâtit ce mur (Cf. EvETTS, Churches, p. 170). Cf. |
| 20549 | sur ce mur DIMASQÎ (trad. Mehren), p. 33; DE Gui- |
| 20550 | GNEs, Perles des merveilles, Not. Ext., II, p. 3t; |
| 20551 | BASSET, Le mur de la vieille, R. T. P., 1902, p. 41. |
| 20552 | <'•> Ce passage se lit dans Pmiries, II, p. 3g8. |
| 20553 | <11 > p•: ~~; BM', BM': ~1. |
| 20554 | <''-''1 Manque dans V. |
| 20555 | <' 3> Telle est la leçon de P', BM', BM': elle me |
| 20556 | semble préférable à celle de Prairies:)}~. |
| 20557 | <"> BM': y.b_,.s.; L': c.J.,~; C': U...O~. |
| 20558 | <"l P', V, B' : ~1.<. |
| 20559 | <' 6) Cette phrase fait allusion à un passage précé- |
| 20560 | dent d'el-Mas'i\.dî, où la description du Mur de la |
| 20561 | Vieille est le résumé du texte d'Ibn 'Abd el-Hakam. |
| 20562 | "" |
| 20563 | . |
| 20564 | -Page 3g8, l. 8, lire: Ll"'~~l_, au lieu de Ll"'!r--~1; |
| 20565 | la bonne leçon se trouve d'ailleurs dans ABù 't-MAI!Â- |
| 20566 | SIN ( 1, p. 6 3) qui a copié Mas'ûdl. |
| 20567 | <''l V:)l~. |
| 20568 | (18> BM' : )~1 (sic). |
| 20569 | (UJ Manque dans ms., U, C'. C'.- V :~1. |
| 20570 | [CnAP. X, 28.] |
| 20571 | EL-MA W Â'IZ. |
| 20572 | 167 |
| 20573 | (!)~~ ~~ ~~ |
| 20574 | b~ i;...J ~ |
| 20575 | t~r Fl; m) ~..,)~' ~6. |
| 20576 | ~-' ~_,lA~ l~l_, 1~1_, ,-_,.tll ~__,tM; )1~\ j ~~ (r \.:.)~1 ,)~l |
| 20577 | .).Jl |
| 20578 | ~çll Lié -~ J...; ~ |
| 20579 | .·~ ~ii\.i.;l;, .c;~l Jl , .. ~ii·~~ ~~ ~;) j t |
| 20580 | '-.5 |
| 20581 | ...,r:w;:-- |
| 20582 | .. |
| 20583 | ~ :..:r |
| 20584 | u- |
| 20585 | u . |
| 20586 | p |
| 20587 | ... |
| 20588 | lJ'W~I lr JJ.l- ~_,~~ |
| 20589 | -~ |
| 20590 | l.. !_,~ l;_jL.j j ~ |
| 20591 | r~ |
| 20592 | A-M ~ - |
| 20593 | ...... |
| 20594 | ;ut_.;t 4XL AL.Jl .v~ ~ ~ |
| 20595 | J ~,)~ ~ |
| 20596 | ~:)i ~IS ~!_, |
| 20597 | uJ ~l 4!lJl p~~., ~~~ (r_), (r ~*' ~w..J. w~ t;~ ~ |
| 20598 | ~ |
| 20599 | {2)~)) j~ ~ ~ |
| 20600 | ü,J-i |
| 20601 | ~~ |
| 20602 | (5) ~)..,~ ~ J~ ~~Lw)~ .:;; (4) \.:.)~ (3) ~ |
| 20603 | ~ |
| 20604 | 0-?1 JI.; [ 28] |
| 20605 | . |
| 20606 | ûl (7)4) ~~ ;o-_,J.) ~1 ~·w..; t~-' ~ |
| 20607 | j ~~.., (6)\8.1.·; ~1 |
| 20608 | w ~~ |
| 20609 | ~_,.lll L4; (S) ~~ \.:)Î ~ |
| 20610 | ~.,~~~y.., J~ Jl ~~ ~ |
| 20611 | ... |
| 20612 | ~~ |
| 20613 | ~.., ~ |
| 20614 | ~l ~~ |
| 20615 | \.:.)_,~~ \.:)lJ.)J.; Wr (r ~ ~ |
| 20616 | ~ |
| 20617 | p |
| 20618 | j |
| 20619 | ~).~· lr ~r ~ |
| 20620 | W:;i J...?.., |
| 20621 | (9) ~.Y \.:JY~ ~ J.;-iJl j ~ |
| 20622 | G_r.tr \ |
| 20623 | ... |
| 20624 | p |
| 20625 | ... |
| 20626 | t |
| 20627 | J...L. ; n 4.....- Jl ~ |
| 20628 | '-!~y '-!ly.l ~), ~ ~J. • ...,._, ~ |
| 20629 | ~~ |
| 20630 | .1::1.w__, |
| 20631 | . |
| 20632 | ... |
| 20633 | 1.)-À w !!_,y. • Jl__, JLu..,}l_, ~ |
| 20634 | )~ ~ |
| 20635 | üJ~-' J_r:Wl_, '-!..;..i.f~ fi!_, |
| 20636 | ~y |
| 20637 | (r ~.)~Î (r yooJ~ ~~ |
| 20638 | ~ ~ |
| 20639 | ~ J*' ~li__, J~.}l_, |
| 20640 | p |
| 20641 | u-i ~~ F F_, ~ |
| 20642 | ~:F-~ ~~..,~..,~~~(Il)\.:)~;:; |
| 20643 | p |
| 20644 | ... |
| 20645 | c,_i..w j__,Î ~I_,Î J~) ~ |
| 20646 | ~ |
| 20647 | _ftl j ~Lr ~1 ~~ ~ |
| 20648 | ~~ lr ~bi |
| 20649 | ,~ |
| 20650 | ... |
| 20651 | < 1 >V:G~. |
| 20652 | <'l Allusion vraisemblable à Comn, III, 13g. |
| 20653 | <'l Paris, 1687, p. lw; éd. Karle, p. 12 ; cf. |
| 20654 | Kawâkib (p. 11: 1.<}.::. eliS)_,~); SuYÙ"fÎ (1, p. 28: |
| 20655 | u\.;_,hll ~ |
| 20656 | _r=> ~ |
| 20657 | 0 ... );1BN Ms (l, p. 18). |
| 20658 | Qazwinî' qui cite à peu près textuellement ce texte' |
| 20659 | place ce birbà à Ikhmîm; il ajoute la réflexion sui- |
| 20660 | vante (II, p. g3 -94) : ~.:.. co..il.< ul_, ~~(.,tl ~~~, |
| 20661 | •• <'" |
| 20662 | t.ü.Î ~ |
| 20663 | ~ • J ~n ~1.;1 Jt |
| 20664 | '-:-'~ ..r='). |
| 20665 | . |
| 20666 | c...~ .. -•. .., ~ ~ |
| 20667 | JI Jl ~~ ~1_,. |
| 20668 | <"J Manque dans V. |
| 20669 | <5l Ms., V, U, C'; 11)_,~; BM': li)_,.N. |
| 20670 | <•lV:~~- |
| 20671 | ('l P', V:~); BM': !,;); V:~)·- Dans C\lafiu de |
| 20672 | ce chapitre et le commencement du suivant manquent. |
| 20673 | (8) M c• .•. t~ ., |
| 20674 | s., |
| 20675 | ·c--· |
| 20676 | <•J cS'" .Y' . .. ~, commentaire de Maqrîzî. |
| 20677 | (10) v: .Ill. |
| 20678 | <11l Ms. : u_,:i~ ~ |
| 20679 | r.sl 0"". |
| p. 99 | |
| 20680 | 168 |
| 20681 | MAQRÎZÎ. |
| 20682 | [CHAP.X , '28.j |
| 20683 | -"- |
| 20684 | ~ ll)yall IS~ ~_;s:; ïJ~) _,1 |
| 20685 | .1'- |
| 20686 | -"- |
| 20687 | !*'_,> ~__,lll & l;1; ~ |
| 20688 | (3)\:)~ ~ J..~ !'f-"' ô..;l j ~lh l2 l ~k,l y~~ ' |
| 20689 | - |
| 20690 | .1'- |
| 20691 | -"- |
| 20692 | ...... 1 . .) l.;j.; .LA~I l |
| 20693 | w |
| 20694 | •• |
| 20695 | • l - |
| 20696 | L yl.w.;JI ~"Y |
| 20697 | q Le ~ |
| 20698 | _$) |
| 20699 | 1 ~ l |
| 20700 | '-'" ~ |
| 20701 | ~..,. ~_,..,_, ~ |
| 20702 | ~ |
| 20703 | .. ._, |
| 20704 | ~..,.) |
| 20705 | r-"f \:) |
| 20706 | J~l I.!LL; \:J~ "Y l_,..ü b; ~y.JI j ~1 J~l ~ |
| 20707 | ~/ |
| 20708 | ~ |
| 20709 | J_.s |
| 20710 | .P |
| 20711 | ~ |
| 20712 | w |
| 20713 | ~ |
| 20714 | \:)l ~ |
| 20715 | ~1 ~~ l5~1 ~ |
| 20716 | ~~ "":'Lei "Yl ~~\:)~"Y_, y~ |
| 20717 | <•l M |
| 20718 | V .. ··-'1 |
| 20719 | S: , |
| 20720 | : IS)_,_., • |
| 20721 | (') v: ~L.al. |
| 20722 | <3l Ms., BM', V, C': 0~. |
| 20723 | <'-'l Manque dans V. |
| 20724 | <5l M |
| 20725 | BM' BM' · ... ·L'· .. |
| 20726 | s., |
| 20727 | ' |
| 20728 | ·~· |
| 20729 | -~· |
| 20730 | <•J M L' C' · ... · B"' · ·· · BM' · |
| 20731 | .. |
| 20732 | S., |
| 20733 | 1 |
| 20734 | ·.}"J• |
| 20735 | iU ·cS'• |
| 20736 | ·~· |
| 20737 | <7l P' : ..!J..h j.M. - |
| 20738 | Deux sortes de phénomènes |
| 20739 | sont mentionnés dans celte histoire: un avertissement, |
| 20740 | quand un étranger ou un ennemi arrive (Cf. SAcY, |
| 20741 | Chr. ar. , 1, p. 3 1 o ; Dozy, Recherches sur l'histoire |
| 20742 | de l'Espagne, 1, p. 35; GnoFF, Contes, p. 8); puis, un |
| 20743 | fait de magie imitative et d'envoûtement (cf. FRAZER, |
| 20744 | Rameau d'or, 1, p. 5- t b; DouTTÉ, Magie et Religion, |
| 20745 | p. 62, 28b, 298 et seq.). Un talisman du même genre |
| 20746 | nous est signalé par les auteurs arabes, en Espagne. |
| 20747 | Les Perses avaient conquis le Bilàd el- Andalus sur |
| 20748 | les Grecs (Y ûnàn) et craignaient beaucoup les Ber- |
| 20749 | bères (voir plus haut ch. VI, § 2 ). Ils élevèrent donc sur |
| 20750 | la côte la statue d'un Berbère, haute de 6o ou 70 |
| 20751 | coudées. Sa main droite, dirigée vers la mer, tenait |
| 20752 | une clef : quand un navire berbère prenait la mer, |
| 20753 | celte clef tombait et avertissait ainsi les habitants qui |
| 20754 | se tenaient sur lems gardes (IBN KnALLIKÂN, lll, |
| 20755 | p. b82; texte arabe, II, p. 180; BASSET, Les deux |
| 20756 | prétendants, R. T. P., 18g8, p. 2bb, d'après Maqqa- |
| 20757 | ri; BASSET, Hercule et Mahomet, J. S., 1903, p. 3g2- |
| 20758 | 3g3 ). Qazwînî (II, p. 3g8) nous signale également |
| 20759 | qu'il y avait à Rome des statues portant des cloches; |
| 20760 | sur chaque statue était écrit le nom d'une nation. |
| 20761 | Quand l'une d'elles voulait attaquer Rome, les sta- |
| 20762 | tues s'agitaient, avertissant ainsi les habitants. -- |
| 20763 | Je dois à l'obligeance de M. Massignon la connais- |
| 20764 | sance d'un texte d'ei-Khatîb el-Bagdàdî (éd. Salmon, |
| 20765 | texte, p. t o-11, trad. p. 87) rendant compte d'une |
| 20766 | légende semblable. Au sommet du dôme du palais |
| 20767 | de Bagdàd se trouvait un cavalier tenant une lance à |
| 20768 | la main; il lendit un jour sa lance dans une direc- |
| 20769 | tion, et à ce moment une révolte surgissait de ce |
| 20770 | côté. Salmon a fait remarquer (p. 87, n. 3) que Yà- |
| 20771 | qût n'avait pas voulu ajouter foi à cette légende. |
| 20772 | -On raconte qu'il y avait à Babylone sept villes. |
| 20773 | Dans la cinquième, il y avait une oie en cuivre; si |
| 20774 | un étranger entrait elle poussait un cri que tous les |
| 20775 | habitants de la ville entendaient (cf. BAsSET, Les mer- |
| 20776 | veilles de Babylone, R. T. P., 1901, p. b6o-461). |
| 20777 | Il ne oie de cuivre est aussi signalée dans ÇAFADÎ (Pa- |
| 20778 | ris, qo6, f• 6 r") et IBN lvÂs, 1, p. 11. (Sur les |
| 20779 | statues qui chaulent ou sifflent, voir en général: IBN |
| 20780 | EL-FAQÎH, p. 35; InN DuQ~tÂQ, V, p. 1 b; Merveilles, |
| 20781 | p. 68; VATTIER, L'Egyple de Murtadi, p. 57; EL- |
| 20782 | KHA'fÎB-EL-BAGDÂDÎ (trad. p. t35, 138); IBN lYÂs, 1, |
| 20783 | p. 1 3 ; MASPERO, Au temps de Ramsès, p. b 1-4 2; |
| 20784 | plus loin, ch. XI, S 3 ). |
| 20785 | La princesse "Borsa fist faire un bélier de pierre |
| 20786 | dure rouge sur un pied d'estal de mesme posé des- |
| 20787 | sous. Puis ell ~ fist mettre sur le pied d'estal un pivot |
| 20788 | de fer , et percet· la pierre d'en- haut, sur laquelle |
| 20789 | estoit située la figure du bélier, en s01·te que le pivot |
| 20790 | paroissoit au-dessus, et fist mettre sur le bout de ce |
| 20791 | pivot un esquif de bronze, dont le devant estoit fait |
| 20792 | comme la teste d'un Coq , et le denière comme la |
| 20793 | queuë du mesme oyseau. Cette meule de pierre tour- |
| 20794 | [CuAP. x, 28.) |
| 20795 | EL-MA W Â'IZ. |
| 20796 | 169 |
| 20797 | noit avec ce béliet·, par des mouvements reglez et |
| 20798 | a]ustez. Elle fist mettre cecy sm le panchant de la |
| 20799 | montagne, sur laquelle fut bastie depuis la grande |
| 20800 | Mosquée du fils de Toulon , à qni Dieu fasse miséri- |
| 20801 | corde, c'est pourquoy on l'appelle encore la Montagne |
| 20802 | du bélier·, et on la nommera toujours ainsi., Quand |
| 20803 | donc quelque ennemy veuoit pour attaquer l'Egypte, |
| 20804 | ce bélier tournoit comme la meule, et s'arrestoit du |
| 20805 | coté que venoit l'ennemy et en mesme temps ce Coq |
| 20806 | chantoit. Elle avoit aussi fait baslir au milieu de la |
| 20807 | ville une maison de pierre d'aimant , dans laquelle |
| 20808 | elle avoit fait metre des figures de tous les Roys de |
| 20809 | la terre qui environne l'Égypte . ... Quand donc le |
| 20810 | bélier s'arrestoit de quelque costé et qu'ils estoient |
| 20811 | asseurez que le Roy de ce pays là estoit en campa- |
| 20812 | gne, ils ouvroienl la porte de cette maison, et ali oient |
| 20813 | trouver la figure de ce Roy, qui se trémoussoit incon- |
| 20814 | tinent; ce qui leur faisoit connoistre qu'il a voit des- |
| 20815 | sein d'attaquer l'Égypte. Alors les gardes prenoient |
| 20816 | des halebardes qu'ils avoient avec eux, et des espées |
| 20817 | faites par magie, et se mettoient à piquer celte figure |
| 20818 | avec ces halebardes, et à la déchiqueter avec ces es- |
| 20819 | pécs, et incontinent l'armée de ce Hoy, qui venoit |
| 20820 | pour ravager la terre d'Égypte, se metloit en tel dé- |
| 20821 | sordre, que les soldats se tuoient l'un l'autre, tant |
| 20822 | qu'il ri' en demeuroit pas un, elle Roy estoit contraint |
| 20823 | de s'en retourner sans rien fairen. (Cf. VATTIER, |
| 20824 | L 'E~rypte de Mu1·tadi, p. 1b-t6). Plus loin (p. 26) |
| 20825 | il est question de .. statues de lion, aigle, chien, dans |
| 20826 | lesquelles esloient des esprits qui parloient, de sorte |
| 20827 | que quand quelque Estrangee arrivoit en celle ville |
| 20828 | [Outiratis], par quelque porte qu'il entrast, la figure |
| 20829 | qui esloit dessus crioitn. Dans Merveilles (p. 3o7), |
| 20830 | nous voyons une idole, dans un tem pie des Berbères, |
| 20831 | jetant un cri terrible à l'approche d'un étranger. Sm· |
| 20832 | le phare d'Alexandrie , il y avait une statue qni tour- |
| 20833 | nait la main vet·s la mer dès que l'ennemi était à la |
| 20834 | distance d'une nuit de navigation. Quand il arrivait à |
| 20835 | portée de la vue, un son effrayant qu'on entendait à |
| 20836 | deux en trois millas de là sortait de celte statue. (Cf. |
| 20837 | Mémoù·e1, l. XXX. |
| 20838 | ... |
| 20839 | Pmiries, II, p. b33) Ibn Iyâs signale (l, p. t3) des |
| 20840 | statues qui donnent le sommeil à tout étranger. |
| 20841 | Quant aux phénomènes de magie imitative et d'en- |
| 20842 | voûtement, ils sont aussi souvent mentionnés.- Dans |
| 20843 | Théocrite, une sorcière fait fondre une image en cire de |
| 20844 | son amant infidèle pour qu'il se consume d'amour ( ëf. |
| 20845 | FnAZER, Rameau d'Or, J, p. 63). - |
| 20846 | .. si vous faites |
| 20847 | l'image de votre ennemi avec de la cire, lisons-nous |
| 20848 | dans le Livre des 11er/es enfouies (p. 1Sg), et que vous |
| 20849 | écriviez sur la tête de cette image le nom de cet en- |
| 20850 | nemi et celui de sa mère , puis que vous perciez le |
| 20851 | cœur de celte image, en lançant une des dites flèches |
| 20852 | [magiques] et en disant: .,Jetuele roi detelle villen, |
| 20853 | l'ennemi tombera mort. Si la flèche perce sa nuque, |
| 20854 | la tête de cet ennemi sera décapitée. n -Dans une des |
| 20855 | sept villes de Babylone , il y avait l'image de la terre. |
| 20856 | Quand les gens du royaume étaient séditieux envers |
| 20857 | le souverain et refusaient d'acquitter l'impôt, il cou- |
| 20858 | pait sur l'image les cours d'eau, elles gens de cette |
| 20859 | contrée ne pouvaient arrêter l'eau jusqu'à ce qu'ils |
| 20860 | se fussent acquittés; et tant qu'on n'avait pas arrêté |
| 20861 | l'eau sur l'image, on ne pouvait le faire dans le pays |
| 20862 | (cf. BASSET, Les merveilles de Babylone, R. T. P., |
| 20863 | 1901, p. b6o)- On guérit également par envoûte- |
| 20864 | ment, par exemple, en fabriquant une figme de terre |
| 20865 | qui ressemble au malade ; on verse ensuite sur elle |
| 20866 | une libation de vin, on récite un charme, et le mal |
| 20867 | disparaîl (cf. MAsPERO, Au temps de Ramsès, p. 26g). |
| 20868 | ('l Ce passage se lit encore cha p. XIII, parag. 21. |
| 20869 | Selon Çafadî (Paris, 1706, f• 1 8 r") c'est sur l'or- |
| 20870 | dre de Tadûrah ( IS)-' .).:; ) que les femmes de Miçr |
| 20871 | agirent ainsi; voici d'ailleurs le texte: ~ |
| 20872 | cJLi..; |
| 20873 | (sic) 1~ |
| 20874 | ~, 05~ |
| 20875 | ~-'? ~~ b_r. ul$ |
| 20876 | J-.;JI. |
| 20877 | <'l Ms., P', BM', BM', L', V: 1~. |
| 20878 | (3 ) v: ~,_;, ~-'J-' ~~ ~ |
| 20879 | ~ |
| 20880 | ~).LI. |
| 20881 | <~l L', V |
| 20882 | : ~. |
| 20883 | . |
| 20884 | <5l V : Jl:,.-}1 ù"WI yol . |
| p. 100 | |
| 20885 | 170 |
| 20886 | ' MAQRÎZÎ. |
| 20887 | [CHAP. x, 29.] |
| 20888 | S' |
| 20889 | - |
| 20890 | S' |
| 20891 | ))__, ~ |
| 20892 | ~' ~)) ~ |
| 20893 | ~ u ~cw; r-*'l Jl d.J~ ~ |
| 20894 | k.i.ll s>Lw..; ~' |
| 20895 | ..;:?;)..3 ~ |
| 20896 | ~~ |
| 20897 | (2)4) J.-41 Âf_,l.) ~(1) J~l_rL\ Jl, ~1 i.S~ |
| 20898 | ~ |
| 20899 | -"- |
| 20900 | - |
| 20901 | .1! |
| 20902 | ~ |
| 20903 | (5l~_,Jj.) JJ J~ (4)~~!., (1't.r.ln s>~l ~ ~ & ~ |
| 20904 | (3~ t.rl |
| 20905 | ~ ~ |
| 20906 | j~\ ~ft~ (6)~~ J_r; ~ ~ |
| 20907 | zs~ ~~CH |
| 20908 | .J~ J (s)s>~.J~I ~J~ |
| 20909 | i.S~I ~_r-JI d.J~ ~ r~\ tif( 7'~Ll.J [ 29 J |
| 20910 | p |
| 20911 | w |
| 20912 | p |
| 20913 | )) ~ |
| 20914 | ~~ l,-;~ ~~-" ~,, ~.)...}_,__, j~l ~ |
| 20915 | ))\ (9) ~~~ ~ |
| 20916 | ~~ |
| 20917 | p |
| 20918 | S' |
| 20919 | -"- |
| 20920 | ~~ J ~Y |
| 20921 | ~.r-JI ~ r~l_, ~~ |
| 20922 | d.J~ ~~ ~t.; tft: d.J~ u~ |
| 20923 | S' |
| 20924 | ~ |
| 20925 | ~-" (9)4.\,~ A.;~__, (12)~~1 ~ |
| 20926 | ~1 |
| 20927 | )~~(Il) U"'J-Â-'-:)""' ()-? (10)'-"'l.i.J |
| 20928 | p |
| 20929 | w |
| 20930 | JUI_, y.lS ~ |
| 20931 | ~~ ))j 1 13't~!fo.__, '-"'WI A.?~-'~ l,-;lrl.o ~1_, ~b. |
| 20932 | t4-__, u 41~!r-l <S-? ~ |
| 20933 | ~_, '-"'~ 1 ~~ |
| 20934 | ~ |
| 20935 | r~ l.;l; t~ |
| 20936 | S' |
| 20937 | ~ |
| 20938 | ~ |
| 20939 | ~~ ué.J1 Jl ~ |
| 20940 | ~~-" |
| 20941 | w |
| 20942 | .J!. |
| 20943 | SJ. |
| 20944 | - |
| 20945 | ~ |
| 20946 | ~ |
| 20947 | (17)~ ~fi J, ~~ ~ |
| 20948 | (16)~--' ~!}__, (15)~\~ y~__, [ 30 J |
| 20949 | )) ~~-" ta 4-J ~.Sfio u-fl.w ~ ~ |
| 20950 | ~~ ~ |
| 20951 | ü':~···vi ~ |
| 20952 | ..;;.~ |
| 20953 | · (I.I J Manque dans P'. |
| 20954 | (2) BM' . 1 •• LI . !.. v 1 |
| 20955 | • 1..1) ' |
| 20956 | • ~) ; |
| 20957 | : ~). |
| 20958 | <'lV:~. |
| 20959 | l'l v : ~l_,.ol. |
| 20960 | (5) L': Ll"'>5J~.-V: ~_,.lo.-KAAIÂL (p. 98): |
| 20961 | Darcosh fils de Melalis et Darcon ou Darcos fils de |
| 20962 | Belatis (~_,.lo ). --Dans Suvûri (l, p. 29): Ll"'~; |
| 20963 | ÇAFADÎ (Paris, 1706,f• 18 v•): L)"'_,k__,)., ~ |
| 20964 | (:)_,5)~; |
| 20965 | Pmiries (Il, p. b 10): Ll"'>5J~; loN IYÂs (l, p. 18): |
| 20966 | ~_,G ~ |
| 20967 | (:)_,5)~ . |
| 20968 | <'lV:~. |
| 20969 | <7l Ce mot se trouve seulement dans P'. - |
| 20970 | Ce |
| 20971 | passage est pris dans loN 'AnD-EL ~ÜKAM (Paris, 1687, |
| 20972 | p. 45; éd. KARLE, p. tb). Dans Suvûri (I, p. 28: |
| 20973 | (:)\;pl~~~(;)"')· |
| 20974 | <8l Se trouve seulement dans U, L'. |
| 20975 | (UJ Manque dans L'. |
| 20976 | <'ol Ms. :, ... WI · P': -v li> · BW C' : |
| 20977 | W · BM' · |
| 20978 | \..1 |
| 20979 | ' |
| 20980 | ,t~··· |
| 20981 | . ' |
| 20982 | ' |
| 20983 | LJN |
| 20984 | ' |
| 20985 | • |
| 20986 | ftliJ; L': Ll"'W; V: Ll"'WI.- Al}med bey Kamâl |
| 20987 | a lu Ll"'li.; à cet endroit : pourtant l'édition de Bûlâq |
| 20988 | portait bien Ll"'W - |
| 20989 | Cf. KniÂL, p. 99· - |
| 20990 | ÇAFADÎ |
| 20991 | (Paris, 1706, f• 18 v•): U:.liJ. |
| 20992 | ·n J M |
| 20993 | P' |
| 20994 | B |
| 20995 | \ |
| 20996 | s. : Ll"'_,...,)""' ; |
| 20997 | : Ll"'_,...,~ ; M' : Ll"'_,..u)""' ; |
| 20998 | BM' : Ll"'~_rO; U: Ll"'_,...._;-0; V: Ll"'Y"'_,J; c•: |
| 20999 | U"'~.)"".- KuiÂL (p. 99): Marin os ou Merinos. |
| 21000 | <I•l BW, BM': 4c. |
| 21001 | (ISJ V: (sic) ~' |
| 21002 | (?) Ll"'l.:...)l ~ |
| 21003 | !,.il<, Ll"'WI |
| 21004 | 01 ~~ r.;JS ~. |
| 21005 | <l4l Ms. , V: ._H~I ; P' : j.>:r"l ; BM' : j.>~l. |
| 21006 | (U J Ce passage est tiré d'InN 'AnD EL-J:fAKA!I (Paris, |
| 21007 | 1687' p. 47 ). |
| 21008 | (!6) BM1 , BM', V: 4,-. |
| 21009 | <17l Manque dans ms. |
| 21010 | (CHAP. X, 3t.] |
| 21011 | EL-MA W Â'IZ. |
| 21012 | 171 |
| 21013 | • |
| 21014 | S' |
| 21015 | ~~~ |
| 21016 | S' |
| 21017 | 9 |
| 21018 | S' |
| 21019 | S' |
| 21020 | - |
| 21021 | (3)~ ~~_,.; ~b |
| 21022 | (2lü~!J ~!r.JI ~~ s>l.Ql ~ |
| 21023 | Jl,__, [ 31] |
| 21024 | W$' |
| 21025 | $' |
| 21026 | ~ |
| 21027 | ~-" ~1_, ~ |
| 21028 | ~ |
| 21029 | j AJI J ~ |
| 21030 | i.S~I_, ~1 J~l r::7 ~ |
| 21031 | u_ ~ |
| 21032 | __, J-. u-J,.) J ~ |
| 21033 | b(; ~ r _,., ~ r _,., ~ |
| 21034 | j.,:; ~ ~ |
| 21035 | 1_, |
| 21036 | $- |
| 21037 | w |
| 21038 | 9 |
| 21039 | .J!. |
| 21040 | .J!. |
| 21041 | .J!. |
| 21042 | ~, .)~)))~ ))l ~ |
| 21043 | )) J~))l lS~ ~ |
| 21044 | ~~ ~ |
| 21045 | ~ |
| 21046 | ~1 ~_,.s)U__, |
| 21047 | w |
| 21048 | .1'- |
| 21049 | ~_,.f.)J.I 14la~lzs~ ~ J..i\ jE~\~)~ |
| 21050 | (6)~., a.Jl:il J ~-"J~I J ~-' ~ |
| 21051 | l5lyw-l ~~ |
| 21052 | l,-;~ [ 32 ]· |
| 21053 | (9) ;.li ~~ (slul:Jfl . lf ~ !7)-"- "WI ~_d'l !5lut:A.Sll . lf W |
| 21054 | . Lu..J\ . W", |
| 21055 | y--- .:r |
| 21056 | . |
| 21057 | ~ |
| 21058 | !J~ ~ .:r |
| 21059 | . |
| 21060 | ~ |
| 21061 | V-' ~ - · |
| 21062 | ~ ·if |
| 21063 | ~ |
| 21064 | ~ |
| 21065 | ~ |
| 21066 | ,$!. |
| 21067 | ~ |
| 21068 | .1!- |
| 21069 | _,1 \ g • iw ~~~Y |
| 21070 | _,1 ~ |
| 21071 | _r)) tnJ\~ __,1 ~ |
| 21072 | _r)) (1olb:;);; ~lf I~J |
| 21073 | 1-·•IL(d.J.)S.":.,...II!12l ·~~ |
| 21074 | 5 |
| 21075 | . 1~~. ~ "•'•s>bl |
| 21076 | r..r:-- |
| 21077 | ~..r- |
| 21078 | ~ . |
| 21079 | ~ :r |
| 21080 | _ |
| 21081 | ~-" |
| 21082 | .~ u_r |
| 21083 | M |
| 21084 | J'. |
| 21085 | .1'- |
| 21086 | 9 |
| 21087 | ~-" Y)~.)~~-' ~~ |
| 21088 | '-:'~ ~-"~!_,~!y~~-' (13l~l~ ~ ~ |
| 21089 | .1'- |
| 21090 | .1'- |
| 21091 | w |
| 21092 | u-fl.o))l Jl ~.,~ l,-;~ (15)~}\ '-:'~ ~, ~1 ~))! ~-" (14~1 uJ) |
| 21093 | .1'- |
| 21094 | .1'- |
| 21095 | w |
| 21096 | ~1_,;_,.3~1 ~ ~!J-1.1 ~1 j y~_,...~ ~_,.r~l ~!J-1.1_, ~~~ |
| 21097 | .1'- |
| 21098 | .1'- |
| 21099 | (18)~~~ (17)~-' ~ ~ |
| 21100 | ))_, ~fo ~ ~~~ ~~ (16~~!., '-"'-'J~I ~ |
| 21101 | (Il Ms., V : IS),rl-'0. Cf. ÇAFADÎ (Paris, 1 706, f" |
| 21102 | 20 y"). |
| 21103 | <•l P': 4ù.ol;;_, o~l; BW : o~l; BM': |
| 21104 | o.)..~l ; V: lalolïl (;)"'o.S..:..!. |
| 21105 | (3) u .iû.5:"~. |
| 21106 | <•J V: zs3J.~ ~~ .}.J.:i ~ J~~~ zs~ (;)"' ~1. |
| 21107 | i'l V: )~1.- Ce paragraphe a été copié dans |
| 21108 | EL-lÂipz, Livre des beautés et des antithèses, p. 1-2 ; |
| 21109 | il est cité par BEÏHAQÎ, Ma!1âsin (éd. Schwally, p. 7); |
| 21110 | cf. lBN EL-FAQÎH, p. 2 45. |
| 21111 | <•l V : tih . M. Schwally a adopté la lecture |
| 21112 | U/ |
| 21113 | llh. |
| 21114 | 17l Ces cinq mots manquent dans ms., P', U, U, |
| 21115 | C'.-P':JWl;Bl\P:JWI; BM': dWI;U, V: |
| 21116 | · JWI - |
| 21117 | Traduction : ~Tantôt cette écriture était en |
| 21118 | relief, tantôt en creux: elle n'était employée que pour |
| 21119 | dater •.. " (p. t 09 ). |
| 21120 | . |
| 21121 | <•l V : )L...CJI. |
| 21122 | <9l BMI : fl. . |
| 21123 | (IOJ Ms P' U L' I • C' · v l;; · P' · \( ~ · BM1 • |
| 21124 | • ' |
| 21125 | ' |
| 21126 | ' |
| 21127 | ' |
| 21128 | J |
| 21129 | ' |
| 21130 | • tt) |
| 21131 | ' |
| 21132 | • |
| 21133 | ) |
| 21134 | ' |
| 21135 | • |
| 21136 | ~il;; BM': ls:)l;;; V : L:••')\.;. |
| 21137 | (11) v : i.)..i. |
| 21138 | <12l Ms., P5, c• :~. |
| 21139 | <13l Ms., P', BM', L', L': 0 1.)..i; V: o~. |
| 21140 | <14l BM': ~~;V: _rll. Sur ce château, cf. |
| 21141 | BASSET, Les consti'Uctions de Salomon, R. T .P., 18g4, |
| 21142 | p. 190. |
| 21143 | P 5l V: tœ_;JI. |
| 21144 | (IG) U, v: )~1. |
| 21145 | (17) u =r· |
| 21146 | (18) v: ~.;JI. |
| 21147 | 22. |
| p. 101 | |
| 21148 | 172 |
| 21149 | MAQRÎZÎ. |
| 21150 | l CnAP. x, 33. J |
| 21151 | - |
| 21152 | ~ |
| 21153 | ' |
| 21154 | o))l ~!_, )~!_, '-?!r.JI ~ |
| 21155 | Af_,J~ c.::~!_, (11(5~>--tl J~_, [ 33 ] |
| 21156 | ~ |
| 21157 | w |
| 21158 | _,1 ~lr~l ~~~_, ~~ j{ (p (3) ~ |
| 21159 | ~)Y"''-?~' j |
| 21160 | (2) ~\~_, ~~ |
| 21161 | t |
| 21162 | ~ |
| 21163 | ~,_, ,-WI_, ~~~ (1,~ ~ ~~~ ~fil ~ ~~ ~ ~ |
| 21164 | c.::)~-' ~ |
| 21165 | . |
| 21166 | ~ |
| 21167 | ;\4:~1 ~~_, ~IJ!rwl \:J4.4JI (al 3~1 ~1 |
| 21168 | ùlr.JIIS~ j |
| 21169 | Ai.~l c.::~~..t~ 4-J~~ ~ |
| 21170 | oU>_,Î j |
| 21171 | ~:> (6J ~\~_, \:J ~-' c.::b~l_, |
| 21172 | j ~~ )~\ ~ |
| 21173 | (sJc.::.)jl o+'l.,jl:il (7ly' ~ ~ |
| 21174 | ~l |
| 21175 | ~)-' bl !_,.)~ |
| 21176 | tn) A-w~ ~ 6 u , b o4._, t1o) ~ |
| 21177 | ~:> j La (9)~ |
| 21178 | ~~-' ~~~ ~ ~_y.JI |
| 21179 | ~ |
| 21180 | ~ |
| 21181 | .· .... ~1.)·- --'1 ~ |
| 21182 | -~ t12l~ |
| 21183 | :~~~ ~ |
| 21184 | • |
| 21185 | ··· · H . lrl:>l AJI |
| 21186 | \,1 . |
| 21187 | '..Y""""" |
| 21188 | 1.> |
| 21189 | 1 |
| 21190 | ..:;- |
| 21191 | (J" ~ |
| 21192 | \:) |
| 21193 | · -' |
| 21194 | ~-' |
| 21195 | ~ ~ |
| 21196 | ~:> J 6~ |
| 21197 | ~-' t.: J...-1 La ,-WI ~ |
| 21198 | ~ |
| 21199 | ~Î ~~ |
| 21200 | ~ ~~ ~ |
| 21201 | ~ |
| 21202 | ~ ~~ .)~1 ~ |
| 21203 | j FLa AJ~_, A.w~ j o\.;))1 |
| 21204 | p. |
| 21205 | ~ ~:> ~., ,.w~ ~.,) ~fi' J _.).)_, ~_, ( 13)~~ 1 u:;. __ ~ |
| 21206 | ~ |
| 21207 | ~)_, |
| 21208 | w |
| 21209 | • |
| 21210 | ~ |
| 21211 | ~~ |
| 21212 | ~;~ ~ ~s-~~ ~-' ~))!_, ~.,.Ul {14 )~~ |
| 21213 | ~Wl |
| 21214 | • |
| 21215 | .J>. |
| 21216 | ~_, ~ ~~~ ~~~ |
| 21217 | ;o(WI .Jlhil !15l ~__;J 4;.,;l.i:;l_,J_,.~I |
| 21218 | 11~ |
| 21219 | ft~ |
| 21220 | ~ 1 |
| 21221 | • |
| 21222 | w |
| 21223 | ~ |
| 21224 | ~~ ~Lr ~1 ~l.)!rwl_, ~L,.Jl~~~ j |
| 21225 | \_.~~., ~ |
| 21226 | ~ ~ |
| 21227 | ~ ~ |
| 21228 | '-?~1_, ~ |
| 21229 | \:)~ ~ '161 L.~ |
| 21230 | w.., j~l ~ |
| 21231 | ~ yJl ,~., |
| 21232 | • |
| 21233 | j üj_,..J 1:>~ l;,o .J~I é.!_,Jl ~-' ~_,JI 1~ Jl ~~ ~-' ~~ |
| 21234 | ~ |
| 21235 | .l! |
| 21236 | .1! |
| 21237 | - |
| 21238 | .J! |
| 21239 | ~ |
| 21240 | ~~ ~ ~_, |
| 21241 | (17)~ ~J |
| 21242 | La yw:a.. ~ |
| 21243 | ~~~ ~~~ |
| 21244 | P.~~~ ~ |
| 21245 | (') Dans P1·aù·ies, II, p. 399. |
| 21246 | <'l Ms. , V : c:.Ja..:.. ; L' : ..:.:...b . |
| 21247 | <"> L': ~y. l. j{ ~)y<'· |
| 21248 | <•> Corrigé d'après Prairies ; les mss. : .J:S::. |
| 21249 | <5> P' : ~~~1 . |
| 21250 | <•> BM', BM' : ~ · |
| 21251 | (7) v: ;S?· |
| 21252 | (BJ Sic, dans P2, et BM'. - |
| 21253 | Les autt·es mss. : |
| 21254 | ~)Y! · |
| 21255 | <9> Tous les mss., sauf P', BM' : )~. |
| 21256 | (10) Ms . : ~_, r~J~ |
| 21257 | ; C': )~ |
| 21258 | ~' |
| 21259 | ra~ ; L' : ~ |
| 21260 | au lieu de l. . |
| 21261 | <" l Ms |
| 21262 | C' · |
| 21263 | 1- |
| 21264 | .' |
| 21265 | . U'"" . |
| 21266 | (12) Ms L' . 1- • . V . .. ' -, |
| 21267 | ~., |
| 21268 | ·~ |
| 21269 | , |
| 21270 | - ~ · |
| 21271 | <''> Ms. : ':-'.,rJI U'"-'~.:;o. . |
| 21272 | (U ) P', BM': <M,l~ . |
| 21273 | (15) v = rL.J l?li.!l. |
| 21274 | < ''> V:~ . |
| 21275 | (17) Ms.: ~· |
| 21276 | (CnAP. x, 33.) |
| 21277 | EL-MA W Â'lZ. |
| 21278 | 173 |
| 21279 | ~ |
| 21280 | ~ |
| 21281 | 1 t t |
| 21282 | _r:i: ~~ |
| 21283 | ~ (2) J |
| 21284 | ~Ji ~ ~ |
| 21285 | :> ~ |
| 21286 | ~ 1 ~ |
| 21287 | 1_, ~w 1 (l) é,4-b.-' 1 ~ ~ |
| 21288 | >' '-:--' w.::a. |
| 21289 | ~ |
| 21290 | . |
| 21291 | ~~1 ~ |
| 21292 | \:J_,.AJI \5:> |
| 21293 | (:~;~ 1 '-?1 ~ ~ |
| 21294 | ~ - ~ ~l ~~ ~ ~ 1_, |
| 21295 | - |
| 21296 | ~ |
| 21297 | tal Wt~ |
| 21298 | (4 )~_, ~~ ~)o ~ ~~ ~ |
| 21299 | \:J~ ~ !;J I ~#~ 1 L5~ l |
| 21300 | ~ |
| 21301 | ~J_, ~)~ |
| 21302 | ~ ~ |
| 21303 | ~ ~ t7J'-?\_;+JI zs~ )~ 1 ~ |
| 21304 | t6~ |
| 21305 | ~ |
| 21306 | \:J~ |
| 21307 | ~ |
| 21308 | ~ |
| 21309 | 1:>~ J...J_r?~ ~W |
| 21310 | '-?!J~ I ~ |
| 21311 | j ~G JIJ> J~~ |
| 21312 | ~W'I ~ ~ |
| 21313 | ~ |
| 21314 | , |
| 21315 | (11)~~ |
| 21316 | -il~!_, ~~ ~ (10)~-' 6 1~~ ~ (9)~~ 1 ~ ~ |
| 21317 | (8)~ 1 |
| 21318 | - |
| 21319 | - |
| 21320 | w |
| 21321 | .1! |
| 21322 | j_, ~y~~~ |
| 21323 | (13).,.~.i.l. l )~ ~ |
| 21324 | 1 :>~ AJ_r...N ~w- ( 12)~ |
| 21325 | j ~ L>., |
| 21326 | [~~] |
| 21327 | lJ~~ (14l,MJ\ ~:> j ~~ |
| 21328 | ~w-J:.Ï |
| 21329 | Pl P', BM', BM': t:l~hl l . |
| 21330 | <•> L':~~ A).l\ ~) .ul_,.o JG.-C'est toujours |
| 21331 | .Mas'ûdl qui parle. |
| 21332 | <3 l |
| 21333 | V: ~I. |
| 21334 | <'l BM ' |
| 21335 | : ~ ; BM\ U: ~ ;L' |
| 21336 | : ~ ; V: |
| 21337 | lib~ |
| 21338 | 4P-~' ~~ ~)<. . |
| 21339 | <5J Dans L' seulement ; d'après Mas'ûd!. Les autres |
| 21340 | mss. : lib~. |
| 21341 | <•J Ms. :y-0 ; V : ~ · |
| 21342 | <7J BM' : JW.I. |
| 21343 | <•> Ms. , C' : ~~ ~ ; V: I.N..I_, . |
| 21344 | <9> Manque dans V. |
| 21345 | (10) v : .M4.t. |
| 21346 | <" > BM', BM' : ~~;V |
| 21347 | : c.:J'-'>~1 6-.t.ll. |
| 21348 | <" > Ms., C' : ~ · |
| 21349 | <'3l Sic, dans L' et V.- |
| 21350 | Les autres mss. : ;~1. |
| 21351 | <" > Dans C' seulement ; les autres mss. : ~~1 . |
| 21352 | Ces trois mots manquent dans BM' , L'. - |
| 21353 | Dans ce |
| 21354 | dernier: 4;:;~~ |
| 21355 | 41-J~-' ~ bS. |
| 21356 | <" l Il est piqumt de retrouver ce vers cité dans |
| 21357 | une anecdote, qui, bien que contée par un auteur |
| 21358 | postét·ieur à Mas'ûdl , se rapporte à une date de plus |
| 21359 | de soixante ans antérieure à la mort de P ~1Û ' l - Ntin |
| 21360 | (245 H. = 859)· Ibn Badrûn nous dit (p. 236) : |
| 21361 | Ja'far ibn Yal,lyii ibn Ba1·mak voulut se rendre un |
| 21362 | jour an palais de HârtÎn el- Rastd. Il prit un astro- |
| 21363 | labe pour choisir u n moment propice. Sa fenêtre |
| 21364 | donnait sur le Tigre : un batelim· passa dans une |
| 21365 | barque, et, sans voir Ja' far, récita ce vers. J a' far, |
| 21366 | entendant ces paroles, brisa l'astrolabe et se rendit |
| 21367 | au palais du khalife. - |
| 21368 | Variantes : les verbes du |
| 21369 | premier hémistiche sont à la troisième personne. |
| 21370 | Les arabes voyaient souvent des inscriptions en |
| 21371 | vers arabes sur les anciens monuments (Cf. Musta{raf, |
| 21372 | 1, p. 311; Ü ROFF, Contes, p. 1 o-11; ÜA U DEFROY-DEMO~I |
| 21373 | BVNES , Leroietledragon , R. T. P., 1895 , p, 146. |
| 21374 | - |
| 21375 | Un autre auteur ( Zlnmî, p. 2 1) nous parle encore |
| 21376 | des connaissances épigraphiques de Dhû '1-Nûn , qui |
| 21377 | lit une inscription dans la mosquée el-Aqça, à Jéru- |
| 21378 | salem. |
| 21379 | r'•> v : A).ll 11.?-J JG. |
| 21380 | ( ' 7> Ms., L', C': ~~1. |
| 21381 | <' 8> Sic : L'.- Ms., mP : ~lyo ; P', BM' : |
| 21382 | 0~-ôl_,.o ; L' : ~~.a !,A; L' : ~-cl_,.o ; C' : ~.à l_,l.l . |
| 21383 | - |
| 21384 | Le passage entre les deux j~l manque dans V. |
| p. 102 | |
| 21385 | 174 |
| 21386 | MAQRIZI. |
| 21387 | [CHAP. x, 33.) |
| 21388 | - |
| 21389 | ~ |
| 21390 | ~ |
| 21391 | p |
| 21392 | (2JL. \:)L;_,...hJ\ ~~ ~ |
| 21393 | {!)~ J_, ~)~' J \:)~ ~L;_,.L, l;l r-~' r~' |
| 21394 | ~ |
| 21395 | -$. |
| 21396 | $. |
| 21397 | $. |
| 21398 | $. |
| 21399 | ~ |
| 21400 | (5)w4-w~\ ~_)~ PL.~I ~ |
| 21401 | L. (4lJ~ ub;~l ~ jb (3lJl;l~ |
| 21402 | "' |
| 21403 | ,$ |
| 21404 | - |
| 21405 | - |
| 21406 | ,.$! |
| 21407 | '-?~1 ~~~!8l ~~l; J~l 1 7JP~ ~:t-W_, C6l r .. ,l.•.JI ;_,JJ ~lA. ~~ |
| 21408 | (8), .. ~~~., ~w-l_, (IO)~l.cJ\_, ).J•·Aa·" (r- ~~ ~ |
| 21409 | ~)~ |
| 21410 | (9j~_.r? l..t~l_, |
| 21411 | \:)1 ~\j~ (12)~~~ ~ ~ ~~ ~ L. (II)~)~~~)~~~~_,..;~~ |
| 21412 | \:)lS \:)j_, r.,MJI ~~~ ~-' ~~ |
| 21413 | (Js )~ L.~\ !;~ \:)l;_,.bJI 1~ \:)Lr |
| 21414 | \:)Lr tJl~ ,;..rk~ ~ |
| 21415 | L. (16) ~-' (15) ~~ |
| 21416 | (14) ~ L. ~~Î :sC J.J !_,JI tJL;_,.bJI |
| 21417 | L. t~_,~l (r- ~ |
| 21418 | L._, (15)~1 (r- ~ L. ~_,.Dl (r- (17)y ~ L4.w \:)l;_,.bJI |
| 21419 | J-' .u~ r. !_,.; Lr (.5 ~ |
| 21420 | 1 \:) 1.; _,.bJ 1 l; ~ t' l; _,.bJ 1 vW \:) Lr iiÎ ~ |
| 21421 | .AA11_, ~ |
| 21422 | ~ |
| 21423 | ,.$! |
| 21424 | ,.$! |
| 21425 | $. |
| 21426 | - |
| 21427 | ..f!. |
| 21428 | ,$!. |
| 21429 | ;c1 (r- ~ |
| 21430 | ~~ ~ |
| 21431 | ~ jl t.4.w t'Lr 0~ ri PL. ri~)~' ~~~ |
| 21432 | ~ |
| 21433 | $. |
| 21434 | (~ |
| 21435 | $. |
| 21436 | \:)lS \:)l;_,...hJI ~~ ~~ (18) 15!_, (r- ~~ ~\ J~L; ~ |
| 21437 | J__;-; ~_, ~ |
| 21438 | .·~ |
| 21439 | w |
| 21440 | w |
| 21441 | .J! |
| 21442 | - |
| 21443 | (r- !4)-. N:1...Ll\ J)W\ (r- (19) ~ |
| 21444 | J~ ~~ |
| 21445 | L. ~~ JI~_, ~~ ~ |
| 21446 | p~-' |
| 21447 | (19 )~ |
| 21448 | ~~ |
| 21449 | (21Jl.;_,~l ~-' rlh.JI J~Lr |
| 21450 | J...i~__,J~_, 120~~ |
| 21451 | (r- ll"'WI |
| 21452 | ~\ |
| 21453 | U"'WI (r- ~~-'~ J~ ~~ |
| 21454 | L._, c22lr_,!l ~\~~ vé.JÎ (r- |
| 21455 | ~ |
| 21456 | ub.J))I (r- ~ |
| 21457 | ~!_,..o_, ~.,!,;J'., 12~)\:)~\., u~l J ~ |
| 21458 | ~ ~ |
| 21459 | <1> L' : ~ |
| 21460 | c-\-6-:! r-s ue)~l; V: ~ |
| 21461 | ~ |
| 21462 | _...!, |
| 21463 | l:.ll;_,kJI uO)~I. |
| 21464 | (2) L', L": L..l. |
| 21465 | <3> BM 1, C': )~·1; V: J~ )l; yb\..,. |
| 21466 | <4> M · |
| 21467 | .... · c• · ._:..! |
| 21468 | s .. ':-'~. |
| 21469 | . ':-',;-· |
| 21470 | <•> Ces deux mots manquent dans V. |
| 21471 | <6> Ms.,BM 1, BM': ~1. |
| 21472 | <'> Ms., c•: W,w (sic). |
| 21473 | (U) Manque dans BM 1• |
| 21474 | <9> Rétabli d'après Mas'ûdl.- Se lit seulement dans |
| 21475 | aM•: YY, (sic) ~1,. |
| 21476 | <10l V ajoute: JUle.(jl_,. |
| 21477 | (Il ) BM1 : ~)yi ; V : ~)~ ; C' : ~)yi. |
| 21478 | (1!) BM 1, BM' =A~· |
| 21479 | (13) V: .54-':l· |
| 21480 | <'" > Ms.:~; BM 1 :~;BM': ~;V: .5~. |
| 21481 | <1u•J Manque dans V. |
| 21482 | <16> Dans V seulement.- Les autres mss. : ~. |
| 21483 | <17> BM\ BM' : m. |
| 21484 | (18J Ms.: <Sfl· |
| 21485 | <1"-' 9> Manque dans C'. |
| 21486 | <' 0> P8, P1", P16, V, B1, B' insèrent ici les paragra- |
| 21487 | phes 24-26, ainsi: l:.l~:rll _,...,1 _;s; ~-V. |
| 21488 | p. 162, note t6, et p. t65, note 7· |
| 21489 | <"> P', BM' : ~,y:ll uO)~I g. |
| 21490 | <"l Dans Mas'ûdi, à celte place, et Prail·ies, II, |
| 21491 | p. 377: j_,..(JI _,...,1; de méme dans SAcY, Gill'. m·., |
| 21492 | II, p. 36-37. |
| 21493 | (UJ Manque dans ms., C'. |
| 21494 | [ CnAP. XI , 1. J |
| 21495 | EL-MA W Â'IZ. |
| 21496 | 175 |
| 21497 | ~_,wl ~., ~)lw\ (r- ~Î ~ |
| 21498 | ~ |
| 21499 | 1.5)~\ ~ t ~~\ (;-t (r- I.SJ~ ~ |
| 21500 | -s:. |
| 21501 | w,Sl. |
| 21502 | ~ ~ |
| 21503 | (2) t;b ~., ~;~ (r- \:).,)~ \:)~\ ~., (IJ~\_,\ (r- f*ll \:)~~ |
| 21504 | $. |
| 21505 | ~Y'I*;b (r- J~_, '-?\_,)\ ~ |
| 21506 | J ~~ |
| 21507 | L; ~ |
| 21508 | ~!_,..:)\~-'~b.. |
| 21509 | J~ |
| 21510 | (5)~\_, ~~ ~\ ~_r.Jlr ~~li |
| 21511 | (4)\:)~~ 3~~ '-?~\_, |
| 21512 | CHA PITRE Xl. |
| 21513 | $. |
| 21514 | - |
| 21515 | $. |
| 21516 | ~\_,(8i_;.JI ~ |
| 21517 | (r?_;~.J-?111\_,) L. ~\.;~\ FJ!_,.::. j |
| 21518 | 17l~~~ [ 'l] |
| 21519 | ..__... |
| 21520 | ~ |
| 21521 | - |
| 21522 | (r- u~l L:;J ~ |
| 21523 | (IOJ.AA1I J_,-w; ~\ U"'~ \9)0-?\ ~~ |
| 21524 | (r- (8)~~~\ J |
| 21525 | ~ |
| 21526 | ~ |
| 21527 | - |
| 21528 | 1~1 \:)Lf ._ti tU .J"'"?Î~_, Jlë; '-?\ft 1~ Jl.i; (u)J~ '-?~~~ ~lhJI |
| 21529 | ''l V: ~W,I.- Voir ch. suivant, parag. 3. |
| 21530 | <•> P', V: ~)l......o; BM': ~l......o. |
| 21531 | <">BM 1 :~. |
| 21532 | ''! Ms : U.,. |
| 21533 | <'> BM' : <S.sJI. |
| 21534 | <•J Surie mot majAiib, v. 'ABD EL-LA'fÎF, p. 290. - |
| 21535 | Vansleb (Relation d' /<.gyp te, p. 285) signalait déjà |
| 21536 | des manuscrits sur les ma!âlib. AJ:lmed bey Kamâl, |
| 21537 | conservateur au Musée égyptien du Caire, a édité et |
| 21538 | traduit 'un ouvrage anonyme concernant les trésors |
| 21539 | cachés, sous ce litre : Livre des perles enfouies et du |
| 21540 | mystère précieux au sujet des indications des cachettes, |
| 21541 | des trouvailles et des t1·ésors. |
| 21542 | <7J Les deux premiers paragraphes manquent dans |
| 21543 | P'. |
| 21544 | (U J Manque dans P', BM 1, BM', V. |
| 21545 | (9) V:~ |
| 21546 | . |
| 21547 | (10) V:~l . |
| 21548 | <11 > BM' : Jk) ; U : J~j; V : Jk, .- |
| 21549 | Les auteurs |
| 21550 | arabes ne sont pas d'accord sur l'identité de ce per- |
| 21551 | sonnage légendaire. Selon les uns, ce serait un roi |
| 21552 | de 'fâif, qui fut puni par Dieu pour avoir volé une |
| 21553 | chèvre à une femme, qui se servait de son lait pour |
| 21554 | nourrir son enfant (QAzwM, II, p. 73; Agânî, IV, |
| 21555 | p. 7 4 ). D'après une autre version, Ahû Rigâl aurait |
| 21556 | été chargé par son maître, le Prophète Çâli~, de |
| 21557 | porter à la Mecque le produit des aumônes ; se l'étant |
| 21558 | approprié, il fut tué par Thaqîf (Extraits du T!timâ1· |
| 21559 | el-Qulûb, Leyde, 376, f• 23 r•; ap. HumER, Z. D. |
| 21560 | M. G., V, p. 294; Prairies, III, p. t5g; Agânî, IV, |
| 21561 | p. 74 ); on lit dans une glose des poésies de J:Iassân |
| 21562 | ibn Thâbit (éd. Hirschfeld, p. 6 4) : ~ |
| 21563 | J~) y.l |
| 21564 | ,5.).j' ~ |
| 21565 | ...J.+..ü 0 1 Jli:! ... t;L.aJ 0 '6. Enfin cet |
| 21566 | Ahû Rigâl aurait été celui que la tribu de Thaqif |
| 21567 | désigna pour guider Abrah~ dans son expédition |
| 21568 | contre la Ka'abab; il mourut en route, à el-Mugam- |
| 21569 | mas (YÂQÛT, l~p. 583); sa mo~t fut regardée com- |
| 21570 | me un châtiment céleste, et dans la suite on jeta des |
| 21571 | pierres sur son tombeau (Chr. Melcka, l, p. g3; |
| 21572 | Praù·ies, lll, p. t5g; InN HJSÂM, p. 32; QAzwÎNÎ, |
| 21573 | li, p. 73; CAussJN, Essai, 1, p. 272-273).- Voir |
| 21574 | encore Muraçça', p. t o5; DouTTÉ, Magie et 1·eligion, |
| 21575 | p.- 43o-43t. - |
| 21576 | Mahomet alla une première fois à |
| 21577 | Tâif, en 620 de notre ère, pour convertir la tribu |
| 21578 | de Thaqîf. Il n'y réussit pas, et fut méme chassé.à |
| 21579 | coups de pierres : on comprend donc son ressentJ.- |
| 21580 | ment contre Thaqîf, qui est un peu la cause du fait |
| 21581 | qui est conté ici (CAussiN, Essai, 1, p. 4o6- 4o7)· |
| 21582 | D'ailleurs, dix ans plus tard, le Prophète était encore |
| p. 103 | |
| 21583 | 176 |
| 21584 | MAQRÎZÎ. |
| 21585 | (CnAP. XI, 2.) |
| 21586 | ~1_, ~;Li4 zs\..v Î.)l à- C:_r=... ~ |
| 21587 | ~~ ~ |
| 21588 | (tlî.)l J ;k, Î_,.:; ~~ ~ |
| 21589 | ('.!) 1 |
| 21590 | ' •• 1 |
| 21591 | ' • • |
| 21592 | " |
| 21593 | -A ... li |
| 21594 | 1 ' |
| 21595 | !} |
| 21596 | w;. |
| 21597 | ~..rs'-~ !Sy•'·'•!---U Il.)~~_,..-)~~~~ à-~~~~~ NI~~ |
| 21598 | ---- |
| 21599 | J~ ~ |
| 21600 | ~~ J.J-WJ ~ |
| 21601 | r |
| 21602 | ~ |
| 21603 | ~~ ~ |
| 21604 | ~~ |
| 21605 | à--' ~ AM ~_,.,JI |
| 21606 | ~~ ~~ (3)J~J ~Î ft~~ Jli.; ~ |
| 21607 | GJ..ri ~\1.!1 Jl ~ |
| 21608 | ~_r=... ~ |
| 21609 | • |
| 21610 | .fJ. |
| 21611 | .fJ. |
| 21612 | 1 ~ |
| 21613 | A..A .,_:; ~k, 1 ~ |
| 21614 | 1 4.iiJ 1 J..A..?k, 1 (41 AM ê:_r=... \.;.\.; ~ |
| 21615 | é~ r-_)l |
| 21616 | ;. |
| 21617 | .fJ. |
| 21618 | • |
| 21619 | ~ |
| 21620 | ~ |
| 21621 | f"J' ~~ ~~ à- ~ |
| 21622 | ~ |
| 21623 | ~~ ~~ ~~ ~l, ~~&..;~\.)(tl |
| 21624 | À.:tA ~ lf l5 ~ |
| 21625 | \ ~ |
| 21626 | \ ~ |
| 21627 | ~ |
| 21628 | (; U"' W 1 IS.) ~\_; A.:eA 15_,.~~ |
| 21629 | w;. |
| 21630 | À-))} IS~ à- |
| 21631 | ~_,.ll.l, ~ |
| 21632 | à- |
| 21633 | ~_,ltl JA? ~~)~(5~--' [ 2] |
| 21634 | ~ |
| 21635 | ~~ J.>-' ~--' ~.~.H ~G-0 |
| 21636 | (7l~.J.l.l_, ül..ü;JI ~ ~ |
| 21637 | L... (~ |
| 21638 | ~lf |
| 21639 | .1'- |
| 21640 | (9) ~ |
| 21641 | J )_,;.~\ ~ ~~ J~.., j~ ~~--' ütL:-- à- t~_r=...l; (8) ~--' |
| 21642 | .fJ. |
| 21643 | !J |
| 21644 | -!J |
| 21645 | à- ~~ |
| 21646 | L;J j..')l ~1 J~.., (Il)~ à- (10)~1 .__,.uj ~:; |
| 21647 | plus malheureux dans une expédition contre 'fâif, |
| 21648 | qu'il ne pouvait réussir à prendre d'assaut ( CAuSSJN, |
| 21649 | Essai, III, p. 257- 260 ). C'est peut-être à ce moment, |
| 21650 | en rentrant à la Mecque, qu'il put passer auprès du |
| 21651 | tombeau d'Abû Rigâl. Par l'ordre qu'i fait donner à |
| 21652 | Mahomet de fouiller une sépulture, ce ~adtth crée un |
| 21653 | précédent fa cheux, que des ~adîilis suivants ~endront |
| 21654 | confirmer, quand il s'agira de tombeaux de non- |
| 21655 | musulmans (cf. Bu~ÂRi, I, p. t58). Nous avons à |
| 21656 | enregistrer une contradiction dans les deux versions |
| 21657 | du fait: 1 • ~lbJl c.:r" G~lll; 2" : ~~ ~ |
| 21658 | ......OU:Jl Jl lUJO ; qudque chose d'aussi important |
| 21659 | aurait été localisé dans la temps d'une façon plus pré- |
| 21660 | cise. Les nabbâ.~ ont néammoins été vus d'un assez |
| 21661 | mauvais œil. Les chroniques nous parlent des ouver- |
| 21662 | tures de tombeaux (cf. BAsSET, Mamoun et le tombeau |
| 21663 | de Kesra, R. 1'. P., 1898, p. S! '.l3; LMIMENS, Le ca- |
| 21664 | l!fat de Yazid l", M. F. O., IV, p.- tf!; voir une aven- |
| 21665 | ture plaisante dans BARBIER DE MEYNARD, Surnoms, |
| 21666 | p. 7 o) On lit da us le Lim·e des Perles elifouies (p. 1 7 8): |
| 21667 | ~Allez .au fond du cimetière [ dilJauhar, au Fayyûm] ... |
| 21668 | Il renferme tous les outils dont on se servait pour |
| 21669 | dépouiller les morls et prendre leurs richesses". Les |
| 21670 | cinq mots suivants manquent dans V. |
| 21671 | .fJ. |
| 21672 | (Il Traduction (p. 11 2) : " Lorsque Dieu fit périr |
| 21673 | le peuple de Çâlil), il se trouvait dans le sanctuaire et |
| 21674 | Dieu le préserva .... ". |
| 21675 | <•> V· l |
| 21676 | · l |
| 21677 | . '-*r . |
| 21678 | <3 > BM', BM' : J~) ; V : J~.::.. |
| 21679 | <'> Le texte de C1 reprend ici (voir p. 167, n. 7). |
| 21680 | ($) V:~_, Ji:;. |
| 21681 | ,.) v:,,~ ~l( ~~ t~· |
| 21682 | <' l V· |
| 21683 | · 11 ' .. 1" ' ·'l |
| 21684 | · ur .; = \.U..U • |
| 21685 | (S) XXVI, 57-58 ; voir le commentaire de ce ver- |
| 21686 | set, ch. Vlll, parag. 9· |
| 21687 | (9) u: ~.ÀA |
| 21688 | . |
| 21689 | <10> P', BM' : )~l ~. |
| 21690 | ' 11> Ms.: .ùb~; V:~; C1 : .ùb.J.k.- |
| 21691 | Quand Mûsa ibn Nuçeïr conquit la ville de .Tuleïtu- |
| 21692 | lah (Tolède) il y trouva des tt·ésors considérabl~s, |
| 21693 | parmi lesquels on signale un livre, dans lequel étaient |
| 21694 | mentionnés les avantages des pierres , des plantes, |
| 21695 | des villes, des bourgs, des talismans, de l'alchimie |
| 21696 | (cf. CHAUVIN , Bibliographie, VI, 90-91). Dans les |
| 21697 | Mille et une Nuits, nuit 2 7 1 ; éd. Habischt, VII, p. 1 53) |
| 21698 | la ville s'appelle~ (altération de :AA~ ) ; dans |
| 21699 | BuRToN, (III, p. '.!23): Labtayt (en note, Toledo ?); |
| 21700 | lbn Rus teh la désigne sans le nom également usité de |
| 21701 | (CHAP. xr , 3.) |
| 21702 | EL-MA W Â'IZ. |
| 21703 | 177 |
| 21704 | .fJ. |
| 21705 | .fJ. |
| 21706 | ;. |
| 21707 | .fJ. |
| 21708 | .fJ. |
| 21709 | L~· t.-U J GIJ(.o ~~ IS~ ~~__,!_, ~l JjA"_,JI (2)J.).b__, ~1_,.., Î~~ |
| 21710 | ~~ |
| 21711 | ~.)J (! ) ~~~ ~1_,-o J ~1_,..,1 à- ~ü_.;Mfl~__, îWI |
| 21712 | L;_L, |
| 21713 | (4)~ |
| 21714 | J î-')1 GÎ ~_, (3) ~~ A,;~ ~w.-). 4rM_, ~:; |
| 21715 | b ~-n__, (5)~~~,_, ~G_,~n à- ~ |
| 21716 | ~ |
| 21717 | à-J_,;S' J~ ~ |
| 21718 | ü.).ll6 |
| 21719 | .fJ. |
| 21720 | ~-· ~~ J ~~_, ~ |
| 21721 | ~~ ~ ~ |
| 21722 | îWI_,..J~ à- l~_r=... (6) t.;l; |
| 21723 | .fJ. |
| 21724 | - |
| 21725 | .fJ. |
| 21726 | ;ü)_, ~l~~ |
| 21727 | ~:;.... Â~l Î~ ~ |
| 21728 | ~.=..1 ~~à- |
| 21729 | (7)~ |
| 21730 | ~ ~~ ~_, |
| 21731 | w |
| 21732 | (8)~~~ |
| 21733 | ;. |
| 21734 | ~r, L..._, ~~!_, ~\.;.>JI à- ~ |
| 21735 | ;4.:.1 ~-' t9l ~~_,..._t l J\j [ 3] |
| 21736 | $ |
| 21737 | ~ |
| 21738 | - |
| 21739 | - |
| 21740 | ~ |
| 21741 | ~)}1 à- t~..' u"J)}\ ~Y~~~ ~~ ~_,lll (1o)pb_~ à- ~\.;.>JI J |
| 21742 | .fJ. |
| 21743 | 9 |
| 21744 | .fJ. |
| 21745 | 4.-.; ~~ ~ |
| 21746 | ~ |
| 21747 | ~~ ~.., ~WI IS~ Jl ~\.hl.~ J~.., u"J)}I ~ ~ |
| 21748 | .fJ. |
| 21749 | ..J-:1~1 ~ |
| 21750 | ~tf J~ ~ |
| 21751 | ~ |
| 21752 | ($$.. zs..f~ l... _ ~).-!-~1 ~ ~~à- ~ |
| 21753 | .fJ. |
| 21754 | .fJ. |
| 21755 | (Il)~~) |
| 21756 | 21\:;l; ~~..,.,..., ~ ~~~~)}~~~le |
| 21757 | ~1__,,-. ~ |
| 21758 | .fJ. |
| 21759 | \..._, ...Hr-JI ~ |
| 21760 | Jli ~ |
| 21761 | ~ |
| 21762 | A;;WI k;.ïJ~ Jli.; (12) ~ |
| 21763 | ~ ~W |
| 21764 | .fJ. |
| 21765 | ;iJl à-~ |
| 21766 | :N.s îb.)l_, _r_}l à- .b~ W ~ |
| 21767 | ~~ ~ J\j ~~JI~ |
| 21768 | ~~ 5~ ~~.)JI à-~~ N$ ~~à- y~ Jlylll ~ ~ |
| 21769 | (13)~ |
| 21770 | ~Y....,.;-JI__, ü_,i~~ (15)~\.::..~ 15\.:.~__, ~.>JI ~ |
| 21771 | (l4) ~~__,W ~\;.:;_,.:;~ ~~~ |
| 21772 | l!.l_,...ltl JU..~.)....o. Autres références : IBN KHALLIKÂN, |
| 21773 | Ill, p. 1!79 ets.; texte arabe, Il, p. 178- q g; |
| 21774 | YÂQûr , Ill, p. 51!5; IBN EL-A!!!îR, IV, l!f!o, l!ug , |
| 21775 | 656; QAzwilâ, II, 366; Merveilles, p. 122; BASSET , |
| 21776 | Les objets merveilleux de Salomon, R. 1'. P. , 1889 , |
| 21777 | p. 23t.- Sur la forme arabe du nom de Tolède, |
| 21778 | cf. Dozv, Recherches sur l'histoire de l'Espagne, 1, |
| 21779 | p. 3o8. |
| 21780 | (l i v : \4,~1. |
| 21781 | <'> Ms: G,;b. |
| 21782 | <•> U : ..!J.,b JI Jya}\ ~_ro. |
| 21783 | <t> V:~. |
| 21784 | <$> Ms.,P', BW,BM' :~I~I;L' :~~l; |
| 21785 | Mémoires , t. XXX. |
| 21786 | v :~~~ \ ; C1 |
| 21787 | : ~~1; manque dans L'. |
| 21788 | <'> V: 4JX. |
| 21789 | <'> Ms.:~. |
| 21790 | <•> Le titre de ce chapitre est ici dans B1• |
| 21791 | <9l Dans Prairies, Il, p. !! t f!. |
| 21792 | ( J O) Les mss. :..)~l:...::.. |
| 21793 | <11> V : F. - Ce passage a été traduit par . |
| 21794 | Basset (Le trésor hien gardé, R. T. P., 1902, P· 36 ). |
| 21795 | <12> BM\ BM': ~ ; V :~. |
| 21796 | <13> Manque dans ms. |
| 21797 | <Hl Ms., C' : U~-'~; V : ~_,~. |
| 21798 | (l$) Ms. : ub.~ ; BM', V : ul:..~ · |
| 21799 | 23 |
| p. 104 | |
| 21800 | 178 |
| 21801 | MAQRÎZI. |
| 21802 | [CHAP. XI, 3.] |
| 21803 | y.~l ~~y"'{; (3)~~~ ~.h (2)~Î ~ ~~~ 0'- 2~ ~ |
| 21804 | (1)N.N~__, |
| 21805 | ~ |
| 21806 | ~ ~~ |
| 21807 | t.'~ ~ |
| 21808 | J..N.., ~~ j JI.;...}! 0'- (4~ 0'- ~)) ~ |
| 21809 | .r}l__, r-1..6..}1 0'- ~./"~ r-~1 l6l~~~.-' ui';))! j ~ |
| 21810 | ~~ |
| 21811 | lol!_,~l; |
| 21812 | _,. |
| 21813 | _,. |
| 21814 | A.H~)I Lr-_y1r1__, ll.Li.JI t7lj t-__,1_, ~~~~y=-y.:rJI ~ |
| 21815 | ~!-:;\.; ~ |
| 21816 | J \....! F t.'w ~~)# ~ |
| 21817 | J~ ~.)J' ()"~ J# Jl r~ J ~~:;; |
| 21818 | 0'- ~~ ~~~ J_,.=.. ~., ~~ ~~ :;; ~~~.:.~ t.'~ :;; ü_,.,~, 0'- ~ |
| 21819 | _,. |
| 21820 | ~~~ |
| 21821 | (10)~1_,.-?1 (9) ~ |
| 21822 | ÜL;\1,_, ~ |
| 21823 | y~ow.., r-1..6.)1_, ~~~ (8) é~~t tJ~~ |
| 21824 | _,. |
| 21825 | _,. |
| 21826 | _,. |
| 21827 | Lr- |
| 21828 | (Il) ;ur.!__, ~~~ |
| 21829 | J~l éi_,JI Lr- ucl~!_, J.YC.! ~~· ~ |
| 21830 | ~))__, |
| 21831 | """' |
| 21832 | .J! |
| 21833 | .1! |
| 21834 | s:- |
| 21835 | ~t.''-'r u-?.r.rl' ~ |
| 21836 | ~.; ~.., ~::1 ~(12)~ 1 ~JL~~~ |
| 21837 | ;;._o~ ~..,.., ~~ |
| 21838 | (13)é;-.;..; ~~ Lr- ~ |
| 21839 | Lo Jl.~ ~>l.l ~ u_r:::,Î |
| 21840 | ~L:; Il ~ |
| 21841 | ;;._o~ o:ï..L..I \.;l; (14)~~ La q |
| 21842 | ~ · |
| 21843 | ~ . |
| 21844 | .. |
| 21845 | 1- |
| 21846 | :;- |
| 21847 | :..;----- |
| 21848 | ~..::>_,. ~ |
| 21849 | ()" |
| 21850 | ~ ~)~ <.j- |
| 21851 | ~)~ ~ |
| 21852 | ~__,JI ~ |
| 21853 | ~L; ~~--' ~J~I ~ |
| 21854 | ~ |
| 21855 | t.'~~lc (l5)tJ~- ~ |
| 21856 | c::.J~I ~ |
| 21857 | ~ ~ |
| 21858 | _;.u.wll.';..\.;)U.w ~ |
| 21859 | (1i)l5~.-' ~ |
| 21860 | (16)~~~ ~ |
| 21861 | ( I l Dans Prairies (Il, p. 4t5): ~Ç., ses serres. |
| 21862 | <'> BM1, V: ~1. |
| 21863 | (J) Dans le Musta{raf(II, 55) l'auteur se croit ob- |
| 21864 | ligé de parler ~des aigrefins, qui dispogent de points |
| 21865 | de reconnaissance, viennent trouver ceux qui ont de |
| 21866 | l'argent et leur tiennent ce langage: ~Nous connais- |
| 21867 | sons les repères d'un trésor" ... lls les amènent ainsi |
| 21868 | à accepter leurs propositions ... Nos aigrefins tra- |
| 21869 | vaillent un jour au deux, et comme on découvre )a |
| 21870 | plupart des indices dont ils ont parlé, les individus |
| 21871 | auxquels ils ont affaire n'en deviennent que plus ar- |
| 21872 | dents". Nous verrons que l'aventure de 'Abd el-'Azlz |
| 21873 | arriva à Ibn Tûlûn (voir paragraphe 4 ; cf. aussi une |
| 21874 | fouille au VI• siècle de l'hégire : IBN IYÂs, 1, p. 74). |
| 21875 | Dernièrement, le sultan Moulay Hafid, sur les in- |
| 21876 | dications fournies, dit-on, par un sorcier du Sous, |
| 21877 | a fait faire des fouilles considérables pour rechercher |
| 21878 | un trésor qni devait se trouver à Fez, près d'une des |
| 21879 | portes de la ville. (Cf. L. MARTIN, Description de la |
| 21880 | ville de Fes, R. M. M. , IX, p. 642). |
| 21881 | <4> V ajoute : ~. |
| 21882 | (5) L': 1,# tyol.; ~· |
| 21883 | <•> L': |
| 21884 | 1 ·~~11 ~~ · ''1 |
| 21885 | .fi |
| 21886 | ' |
| 21887 | . -;- UO)"" . |
| 21888 | <7> P' BM1 BM' · |
| 21889 | ' |
| 21890 | ' |
| 21891 | . (:)"' . |
| 21892 | (8) L': tt,.;~~. (,;)~(:)"'· |
| 21893 | (9) v:(:)"'· |
| 21894 | (IOJ BM1, BM', V, Ct, C' : ~!y.l. |
| 21895 | <"' BM' : ~~; u: ~!r---1; v: ""'.r--1 ; c•: ~~1. |
| 21896 | <" > V:~. |
| 21897 | <13' M~ P' C1 C' · |
| 21898 | .. · |
| 21899 | "' ' ' |
| 21900 | ·t~· |
| 21901 | (U) L' : (,;)~~ .;,).) ji , |
| 21902 | <"> u: (,;)~, ~~ al:;_rll ; v:~ |
| 21903 | .)..j 1.)1, yb &l:;_rLI. |
| 21904 | <1•> Dans aucun ms. - |
| 21905 | Ms., BM1, BM2 , L' : ~!T--; |
| 21906 | L' : 1~ ·"'· ~~ .!!J""' · v : ~~ · c• · ~~ · - |
| 21907 | ~.:r-.- |
| 21908 | ... |
| 21909 | ~· |
| 21910 | ' |
| 21911 | . |
| 21912 | !.r""'· |
| 21913 | Dans Prairies (li, p. 4 1 6) : ~r . |
| 21914 | P 7> Ms., L':.,~; L': J.i...l ji~ )L.o,. |
| 21915 | [CHAP. XI , 3.) |
| 21916 | EL-MA W Â'IZ. |
| 21917 | 1ï 9 |
| 21918 | _,. |
| 21919 | ~_;.::..., ~\....;.J 0'- ~~ |
| 21920 | tJ Lr 0'- t-"" l ~ |
| 21921 | ~.AQ ~~J 1 _;k., ~~ |
| 21922 | 1 ~ |
| 21923 | 1 |
| 21924 | 9 |
| 21925 | _,. |
| 21926 | (2) ~ '~1 o~__, (l) ~'Yl~ ~w ~ ~ |
| 21927 | o~ l ~ |
| 21928 | Lr- o~__, ~~ |
| 21929 | _,. |
| 21930 | ~Lu 0'- |
| 21931 | (4) ~..,~ ~· ~~ |
| 21932 | p c./N (3) ~La.., 1 p c./N c::J~l ~ ~ |
| 21933 | ~ r!--' |
| 21934 | _,. |
| 21935 | ~~~ ~, |
| 21936 | (6)~.,~ ~ |
| 21937 | ~ |
| 21938 | t.'~ (5)~ |
| 21939 | ~ |
| 21940 | ~~ Jl JI.;..)\ 0'- |
| 21941 | _,. |
| 21942 | _,. |
| 21943 | ...r~' ~ |
| 21944 | (9) ~~ ~ |
| 21945 | ~~) |
| 21946 | (8) ~~~~--'f~.-' J~,., (7~.-' |
| 21947 | _,. |
| 21948 | _,. |
| 21949 | U"'w1 Lr- ;u~ .r'-' J.M ~~ ~~ ~~ é~ |
| 21950 | r))1 ~ |
| 21951 | r~.J 1~ |
| 21952 | JL;_, |
| 21953 | ~ |
| 21954 | ~ |
| 21955 | _,J 1 tJ l$:; ()" w 1 0'- ~ |
| 21956 | 0'- ~ |
| 21957 | ~ ~ |
| 21958 | 1 0'- ~~ |
| 21959 | 0'- c::~ La !_,.=..__,.k.; |
| 21960 | - |
| 21961 | _,. |
| 21962 | 0'--' (li) ~Lb.l!_, ~\.;~! ~~ 0'- ~~ t.'lf ~., l5~_,....-ll JI.; ~ (10) ~ ~ |
| 21963 | . |
| 21964 | $. |
| 21965 | - |
| 21966 | - |
| 21967 | .f! |
| 21968 | uJL.w.JI ~))l__, ~_,ll.l o2~1..6.~__, J~l ~--' }l.AJ! ~ |
| 21969 | lS..J.i:l_, ~~ ~ |
| 21970 | _,. |
| 21971 | _,. |
| 21972 | WWI î~~~ ~ |
| 21973 | ~w-~l r!--' ~ ~ |
| 21974 | ~~ uC.J))l ~ |
| 21975 | ~~~~ |
| 21976 | _,. |
| 21977 | _,. |
| 21978 | _,. |
| 21979 | ~ |
| 21980 | ~~ r~))l ~ |
| 21981 | Lr- ~ |
| 21982 | (13) v~' ~ |
| 21983 | ~ |
| 21984 | ~~ |
| 21985 | t.-~.r ~., ~ |
| 21986 | J> |
| 21987 | _,. |
| 21988 | _,. |
| 21989 | r+P~~ (15) ~~~ r.r\.; ~~ ~ |
| 21990 | 0-? ~ |
| 21991 | ~ |
| 21992 | .·:· . ..=...~ ' ~~\.; ~ |
| 21993 | (14)~ |
| 21994 | - |
| 21995 | u.f! |
| 21996 | ~ |
| 21997 | ~ |
| 21998 | li6 l ~>W~ ~ji Jl ~~ t.'l Jl4-b ~ |
| 21999 | !_,fo ~!_,~l j ~ |
| 22000 | J~ l |
| 22001 | _,. |
| 22002 | - |
| 22003 | ~ ~~ |
| 22004 | Lr- ~.JI~~!.; ~li ~.J~ |
| 22005 | (1s~ |
| 22006 | j ;u~ ~.J~ (17)--' |
| 22007 | - |
| 22008 | _,. |
| 22009 | . |
| 22010 | _,. |
| 22011 | ~ |
| 22012 | ~~)~!_, P~))l J..).i3.., (19) ~~ ~.;- 0'- ~ IJ. l ~))~ ~ |
| 22013 | ( l ) Ms.: c..,.J_,)l~; BM1 : c..,.J!_,(j~; B:NP : yS~ l,. |
| 22014 | - |
| 22015 | Voir Prairies, II, p. 457 : la note de la p. 4q. |
| 22016 | ~ Tu trouveras un trésor considérable où il v a une |
| 22017 | statue d'airain qui criera contre toi. " (BAsSET", Le roi |
| 22018 | et la bague magique, R. T. P., t go6 , p. 273). |
| 22019 | <•> Ms. : 1.)1 ; BM1, BM' : JL.bl. |
| 22020 | (3) L': ~L.. |
| 22021 | <~ l BW : -s,b:.i. |
| 22022 | (&) v |
| 22023 | O |
| 22024 | " |
| 22025 | , A'l |
| 22026 | • &;tl" • |
| 22027 | <•> Manque dans ms. - |
| 22028 | V : ~. |
| 22029 | <'> Manque dans ms. |
| 22030 | t8l Dans Prairies (Il, p. 4q, 457): deux mille. |
| 22031 | <•l Dans Prairies (II , p. 4t7) : t.r ; fut saisi de |
| 22032 | terreur. |
| 22033 | (IO) Voir un fait semblable à cause d'une exhuma- |
| 22034 | tion conté par GoLDZIHER, Le culte des saints chez le.ç |
| 22035 | musulmans , R. H. R. , Il, p. 283. |
| 22036 | (Il) v. ~~ t" llbll. |
| 22037 | (l2) Les mss. : ..r.~~. |
| 22038 | (13) M C' . |
| 22039 | 1 |
| 22040 | V . |
| 22041 | . '" 1 1 |
| 22042 | S., |
| 22043 | . v~ .- |
| 22044 | aJOUte |
| 22045 | . ~. |
| 22046 | (li) V ajoute : ~. |
| 22047 | <" > P', BM' : J~l ~~ 1,~ ; BM' : 1,~ ; |
| 22048 | V :~. |
| 22049 | ,.-- |
| 22050 | <" > BM1 : ~1. |
| 22051 | <17> Manque dans ms., C', c•. |
| 22052 | (18) V :~ . |
| 22053 | (19) V : ~4J I. |
| p. 105 | |
| 22054 | 180 |
| 22055 | MAQRÎZÎ. |
| 22056 | [CHAP. XI, 3.) |
| 22057 | Si |
| 22058 | _t;. |
| 22059 | _t;. |
| 22060 | - |
| 22061 | (2)~.)1_, Ü~~Lr |
| 22062 | ~!._,~ E~~ ~· ~~~ JLU,~ Pl-..;_, (1)1.:.)1;..;._, t~ |
| 22063 | )~ |
| 22064 | l.!ll.J ~ |
| 22065 | (3J!_,~ w_, ~~ ~~_, L. ~_, c::J-'~~ ~.rf'~ |
| 22066 | ... |
| 22067 | $. |
| 22068 | $. |
| 22069 | JU:.i v~~ JI |
| 22070 | Â.t..,;L; \...~1 W~ Ll |
| 22071 | 1 -!1 |
| 22072 | 1 · 1 ..)...::.. · l · ·<WI |
| 22073 | JJ |
| 22074 | • |
| 22075 | • |
| 22076 | "'" |
| 22077 | " |
| 22078 | • ~ |
| 22079 | " . |
| 22080 | ~ I.{P ~ |
| 22081 | ~ '-' |
| 22082 | • ~ ~ |
| 22083 | Wl ~ |
| 22084 | :4Jp~ ~-' ('L:.)~ rJll ~ ~_r--ë_, ~lr.Jlf~l ~ E~ ~ |
| 22085 | - |
| 22086 | - |
| 22087 | 9 |
| 22088 | ,Pl_,.) p~~ y•:Jl (5) Jlt~l J E~_,.tl ~1 |
| 22089 | I.!)J~ AM ~ |
| 22090 | ~ I.S.)JI |
| 22091 | 9 |
| 22092 | - |
| 22093 | $. |
| 22094 | AM éli.; (8lP~;WI ~AM (7J~ \+'~~~A)~ .b~~ (6lJ~ |
| 22095 | ... |
| 22096 | 9 |
| 22097 | $. |
| 22098 | 9 |
| 22099 | . JL:t.i v |
| 22100 | l _..: |
| 22101 | ~ |
| 22102 | .. ..h.JI |
| 22103 | 1 ., • |
| 22104 | • . .- .. ~ ~ |
| 22105 | 4;,b |
| 22106 | 01 |
| 22107 | JJ ~ |
| 22108 | ~ ~" |
| 22109 | t'Y 01 E.Y ~ U;AJ |
| 22110 | . " |
| 22111 | f:J |
| 22112 | $. |
| 22113 | $. |
| 22114 | rJ~I_p..)Li.o_, (\l)~l-..;1 u~l ~ |
| 22115 | U"'WI ~ ~ |
| 22116 | \... ~J~ ~ y··:.:U. ~ |
| 22117 | .J' |
| 22118 | $. |
| 22119 | § |
| 22120 | ... |
| 22121 | - |
| 22122 | ~~~ jl.6..)1 ~ (12~\.T'}I..J:I ~ (li)Jl.J:.i ~l;:.j j( P)j~_, (1oJf"')~ ~~-' |
| 22123 | ' |
| 22124 | $. |
| 22125 | ü~w-1 ~ t~' ~ |
| 22126 | J~~ ~~ |
| 22127 | rf.)~ ~·tet.!> ~ F' ~ |
| 22128 | ~ |
| 22129 | $. |
| 22130 | .J' |
| 22131 | $. |
| 22132 | ~~ ~~~~ t.S_,~ ~ Î~ ~).-' J.lll j._a)l ~ ~~~ ~ |
| 22133 | .)...::...\ (13)~ |
| 22134 | j |
| 22135 | - |
| 22136 | $. |
| 22137 | $. |
| 22138 | 9 |
| 22139 | o 5JJJ~.) 11b_}'~ 4,;_, ll.w u~l (l4l~JI ~ |
| 22140 | d'JI ~ ~ |
| 22141 | ~;..,o ,uJI I.!Lf.)J |
| 22142 | w |
| 22143 | w |
| 22144 | - |
| 22145 | 1 |
| 22146 | $. |
| 22147 | ~ |
| 22148 | (17) ~~v-~ L..!. ~l.).t.Jl ri'.)~ J_, |
| 22149 | (16) \.SJ~ ~_, ~~ ~ |
| 22150 | p~~ ~' ~ |
| 22151 | ~ |
| 22152 | (l9)ul !.;)lf~_, ~W)U__, (18)~~-' !.;)\.; ~ |
| 22153 | J I.!)J~ ~.:JUJ ~WI ~~~ |
| 22154 | .J' |
| 22155 | ~~~~.,~_,JI!~ Jl ~-' !.;)_,J)o 0-' ~~~ |
| 22156 | (20)~~.., ~wb._, |
| 22157 | - |
| 22158 | $. |
| 22159 | 9 |
| 22160 | $. |
| 22161 | .. ~1_;~1 . |
| 22162 | ~l;l .9 |
| 22163 | ~~ ~ ~ |
| 22164 | bi _,_..,J |
| 22165 | (21 ) ~1 •'•)U |
| 22166 | ,.~)U |
| 22167 | u- |
| 22168 | 01 ,- " |
| 22169 | .. |
| 22170 | 1..> |
| 22171 | c;:..~ --- |
| 22172 | .. |
| 22173 | . " . J . |
| 22174 | r- |
| 22175 | "" |
| 22176 | ~ I...J,":""' |
| 22177 | ~ |
| 22178 | Pl P\ P', BM', L', C' : ~~· |
| 22179 | <•J Manque dans ms., C', C'. |
| 22180 | <"l M V |
| 22181 | (· |
| 22182 | s., |
| 22183 | =~"· |
| 22184 | <•J Se trouve seulement dans V. |
| 22185 | <5> V : J.~WI. |
| 22186 | <'> P': r.:J~ ; BM': u>.:si\-.o. |
| 22187 | <'l l1s |
| 22188 | {'' · , _ _..·V·'·'- |
| 22189 | n.,.A.~' ·~· |
| 22190 | <•> Manque dans BM', V; les deux demiers mots |
| 22191 | manquent dans P', BM'. |
| 22192 | (Pl Sic dans L' ; les autres mss. : f"Plt...l. |
| 22193 | (IOJ Ces deux mots manquent dans C', C'. |
| 22194 | ( llJ Manque dans ms. |
| 22195 | <" J Ms.:'. |
| 22196 | (13) L':~; V: )~· |
| 22197 | <UJ Ms.: ~)1 1~. |
| 22198 | (15) V: .iiJ~.:, ~, . |
| 22199 | <'•J Voir ch. précédent, parag. 33. |
| 22200 | '''l Dans BM' seulement ; les autres mss.: ~;5'.). |
| 22201 | (18) L':~. |
| 22202 | <"> BM', BM': ~;V |
| 22203 | : e;r. |
| 22204 | <•oJ BM', BW: .:,~_, . |
| 22205 | <"> BM', L': ~l...;U'. |
| 22206 | [CuAP. XI, li.] |
| 22207 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 22208 | 181 |
| 22209 | ~ |
| 22210 | (2)~, ~_, J_y.Jûl ~ ~Lh.U ~~~ J ~ |
| 22211 | \..._, J~~_, 01 J~~~ |
| 22212 | (3J ~Ia3 ~ ('~ ~ |
| 22213 | ~.;-~ |
| 22214 | $. |
| 22215 | $. |
| 22216 | $. |
| 22217 | 1.:'4-J ~ |
| 22218 | Î~ l.:'l?dl !lbl.; Î!_,~))l Jt ~ |
| 22219 | l.:.l.r'Jo 0-' ~ ~ (4) ~-' [ft] |
| 22220 | "' |
| 22221 | ·~ |
| 22222 | î~ ~ |
| 22223 | 1_,-JW l.:.l_,l.N. ~ ~W |
| 22224 | J_,W~ 3'"WI ~-' u~ |
| 22225 | ~~ 11_,~Î_, ~ |
| 22226 | ~ ~J-' (5)~ |
| 22227 | ~l ~~ ~/ |
| 22228 | ~ ~ JW ~Lhll |
| 22229 | $. |
| 22230 | J.,...lc Jl î:;_w-' ~~~ ~l ~~ ~ |
| 22231 | ~fi ~ ~ |
| 22232 | Î~))l ~ |
| 22233 | J |
| 22234 | ~ |
| 22235 | .)~ ~ |
| 22236 | l.:.)_,l.N. ~~ ~t;l; u~~ |
| 22237 | üLi.ll.l~ J~)~ ~lcl J (6)~ |
| 22238 | $. |
| 22239 | ~-'.J~b.) P_}...l oë.,.::O.. ~ ~ |
| 22240 | l.:.l-'~ ri'-' ~l(.:.}_,J_,l:, 0-' ~ ~ 0 |
| 22241 | "' |
| 22242 | $. |
| 22243 | $. |
| 22244 | - |
| 22245 | ~l.U !.;)~ 0-' !.;)~ Gl ~ |
| 22246 | ~~~ ~~~ ~ ~L; (7) ~'r-f~ ~ |
| 22247 | '"='~ pl.b |
| 22248 | $. |
| 22249 | $. |
| 22250 | ... |
| 22251 | J..j(_L., ~ |
| 22252 | ~ |
| 22253 | ~ |
| 22254 | ~ |
| 22255 | l.:.ll .) ~\ l).i ~.)_, ~ |
| 22256 | ~ ~.)J ift 1.5.)JI |
| 22257 | ~ ~.).JI ooJ ~~ |
| 22258 | (9) ~~ 11)~.) (8l)~ ~ |
| 22259 | \.SJ~.) J~ ~ |
| 22260 | Jl ~\.; |
| 22261 | .,t:. |
| 22262 | _t;. |
| 22263 | - |
| 22264 | w |
| 22265 | \... ~~ ~ ~ |
| 22266 | !.:J.r')o 0-' ~ ~ JW J-3l.;_, ~-' N~ J |
| 22267 | (uJ~ |
| 22268 | ~ ~ |
| 22269 | ... |
| 22270 | $. |
| 22271 | $. |
| 22272 | ï.,Wlhll Î.;a.JI ~ jJf J.ol _;;; JUI ~ Jl ~ ~ ~L:$1 ~~~ ~ |
| 22273 | (12l~ |
| 22274 | (15) J...3 |
| 22275 | ~ (14) ï..,.U .. ~ • b.) A~ |
| 22276 | ;~.JI .'n |
| 22277 | jJ\A JJ...Â,o J~.) (13) ~~ |
| 22278 | ~ |
| 22279 | "!>-' |
| 22280 | ·~ |
| 22281 | <... |
| 22282 | ........ |
| 22283 | ~ |
| 22284 | <'> V: Jl_,..~l_, y.l.:....>JI ~ ~ ~~ .! . |
| 22285 | <'l Ms., L', C': I..;WI; V : lï..ol. |
| 22286 | <•> V: Lv~. |
| 22287 | <•l Maqrîzl a inséré ce texte clans son Tmité des |
| 22288 | m0111111Îes musulmnnes (voir la traduction de SILVESTRE |
| 22289 | DE SAc. v, p. 38; elle texte p. 1 2 dans un Recueil de |
| 22290 | trois opuscules, publié à l'imrrimerie Jawâib à Cons- |
| 22291 | tantinople en 1298 H). Cf. VATTIER, L'Égypte de |
| 22292 | Mu1·tadi, p. 5g. |
| 22293 | <•l Ms.: J)~;P': ï)~; V: ~.Ji)~· |
| 22294 | <•l Dans le Traité des monnaies:~ .iOyt.o j.o~. |
| 22295 | <'l Dans aucun ms.- Ms., P', L', L', C', C': |
| 22296 | <4-b.r.J~; P' : ~~u; BM' : Mb_rl~ ; BM': |
| 22297 | ~_rJl, ; L': ~.r.J ~ ; V: ~7-ft~ - Cf. |
| 22298 | p. t33, dernière ligne. De Sacy avait lu : ~ft~ : |
| 22299 | en caracères parthiques; dans le texte arabe dn Tmî- |
| 22300 | té des monnaies : ~..r.J l,. Il faudrait donc tra- |
| 22301 | duire : "de l'écriture des bîrbâ ~. - |
| 22302 | La découverte |
| 22303 | d'une jarre pleine de monnaies est devenue classique |
| 22304 | (Cf. Livre des perles mifouies, passim). |
| 22305 | <8> Ms.: a)~ ; C', C' : )~ j....:ù ~ |
| 22306 | · |
| 22307 | <•> Ms., C', C' : ut,; V : J\.;. |
| 22308 | ( tOJ |
| 22309 | C': ~. |
| 22310 | <" >Ms., C ' |
| 22311 | : ~ ; V :~ · |
| 22312 | <"> BM': ~~ ~:>..J 1... ; L': ~ ; V:~ · |
| 22313 | <'3> Ms., B:\11', BM': Jl.: ; V: ~!4:. |
| 22314 | (l4J Ms. : ,;~>' . |
| 22315 | (") v: ~r-1. |
| p. 106 | |
| 22316 | 182 |
| 22317 | MAQRÎZÎ. |
| 22318 | [ CHAP. XII, 1.] |
| 22319 | ~~~~ J~ ~_, (20~~ ~c , ,.~lJl ~_, )~~ J.:.jl.;~ (I)J..;~., |
| 22320 | )~ )~ ~ |
| 22321 | ~)~1 J ~ |
| 22322 | ~ ~~_,)~y~ ~.P.Î ~..,~~ |
| 22323 | ~ |
| 22324 | h9 |
| 22325 | .... |
| 22326 | .... |
| 22327 | 9 |
| 22328 | (4)1...? (3l)}j <l. |
| 22329 | ~)) ~~ )~ |
| 22330 | ~.P.I (;-~))~ u_r lS~I ~~~ |
| 22331 | CHAPITRE XI l. |
| 22332 | .... |
| 22333 | .... |
| 22334 | ~ |
| 22335 | (alJ-~1 Jl_,_.,l ~)\J _rf",) |
| 22336 | .... |
| 22337 | ~J |
| 22338 | (71 ~~~., ~~~ ~~~lW_; cSNr J~_, c61 ~_,? ~~ JG [ t J |
| 22339 | .... |
| 22340 | ~ |
| 22341 | ~~~ ~~~ ~ ~~ w) ~~ |
| 22342 | ~ ~ |
| 22343 | w) ~.)JI~~ J ))~î_, |
| 22344 | 1 <.. |
| 22345 | ::. |
| 22346 | s. |
| 22347 | ~~~ ~~ |
| 22348 | '?"1 ~ JG ~)JI ~~~~ ~). ~ |
| 22349 | !_,.M~ ')l; ~_,L ~ |
| 22350 | ~ F' cSNY ~ |
| 22351 | .c>'Ç~ ~~ |
| 22352 | (s)~~ |
| 22353 | ~ ~~~ ~ |
| 22354 | G~ |
| 22355 | ~-' ~l; csl |
| 22356 | UN • b coJ(;:l.:?-..)1 JG ~~Î ~~ ~ |
| 22357 | ~Î tfl~ ~Î ~ M~.-' ~~~ |
| 22358 | .._..... |
| 22359 | ~ |
| 22360 | ~ ~ |
| 22361 | ~., ~) |
| 22362 | U"'~ ~ |
| 22363 | ~~ |
| 22364 | ·~ |
| 22365 | ~., A:j)~ ~A.?~",)\ .c>~l |
| 22366 | .... |
| 22367 | s. |
| 22368 | .... |
| 22369 | .... |
| 22370 | ~~(nl~_,.iM ~)~ ~~~.-'_;.N:2A ~~ J~l ü)~ ~G ~~ |
| 22371 | (Iol~.)JI |
| 22372 | .1! |
| 22373 | w |
| 22374 | w |
| 22375 | .1! |
| 22376 | .IJ. |
| 22377 | ~~ A-? t}~ ~ ~ |
| 22378 | ~~ ~ |
| 22379 | ~l ~~ ~ |
| 22380 | ~ L;~~ bU~ b.~ |
| 22381 | <'lV:~~· |
| 22382 | <'l Nasim avait eu le droit de prendre ce que ses |
| 22383 | deux mains pouvaient contenir, et il se trouva qu'il |
| 22384 | prit mille dinars (SAcY, Traité des monnaies, p. 4 o). |
| 22385 | <3J Manque dans BM'. |
| 22386 | (ôJ Par périodes, on signalait d'importantes dé- |
| 22387 | couvertes de trésors en Égypte. Ibn Badrûn nous dit |
| 22388 | (p. 3o3) que sous le règne d'el-Muqtadir on découvrit |
| 22389 | en Égypte un ancien trésor, avec une côte d'homme |
| 22390 | mesurant quatorie empans de long sur un empan de |
| 22391 | large. En 57 9 H., on découvrit dans le village de |
| 22392 | Bûç r la maison d'Hermès, on y trouva différentes |
| 22393 | choses parmi lesquelles des béliers , des singes , des |
| 22394 | grenouilles, des objets étranges et des idoles (Cf. |
| 22395 | BwcHET , Hist. d'Égypte, p. 16o-161 ). |
| 22396 | <5J Manque dans P', BM\ C'. -Le chapitre man- |
| 22397 | que dans P8, P 13• |
| 22398 | (•) x' 88-89. |
| 22399 | <'l Ms. : .lû~ . |
| 22400 | (U J Manque dans ms., C', C' . |
| 22401 | <9J Cf. BARBIER DE MEYNARD , Sumoms, t25. |
| 22402 | <10J Cf. IBN QuTEÏB~, p. 232 ; ABû'L-MA~ÂSIN, 1, |
| 22403 | p. 3o8, 3t7.-P3 : '-s...:.,;-.lll ; L', V: ~yill. |
| 22404 | <"l Ce fait est mentionné par Qazwînî (II, p. t4 2 ). |
| 22405 | Idrîsî (p. t6o) nous parle d'une localité de la Basse- |
| 22406 | Égypte, Rimâl ei-Çuneïm, où un os enterré dans le |
| 22407 | sable se convertit au bout de sept jours en pierre |
| 22408 | très dure. |
| 22409 | .. |
| 22410 | [CuAP. XII , 2. ) |
| 22411 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 22412 | 183 |
| 22413 | .... |
| 22414 | ~",) o_;-f~ r.~ l ~ |
| 22415 | 13) ~ r |
| 22416 | ~Lw~., JG ~fr~~~., |
| 22417 | (2) ~!_;.; |
| 22418 | s. |
| 22419 | .... |
| 22420 | ~l-" ~~~~ t~.)J I_, JSI_,.Lfl ~ |
| 22421 | <::~L; ~ |
| 22422 | ~ ~ ;ili~~ le~ |
| 22423 | ~ JW .J-:'~1 ~ |
| 22424 | ~ ~ |
| 22425 | ~ ~~ |
| 22426 | C:S~J-'1 ~~ ~ ~ |
| 22427 | JG_, ~ ~).~ |
| 22428 | UU~.-' )~.-'yi_, ft~ ~.-' t~-' ~ |
| 22429 | \... _? ;ili~_rS7 .«>~ ~~~ ~~ ,-'Ai:. |
| 22430 | .1! |
| 22431 | .1! |
| 22432 | w 9 |
| 22433 | ft"'l ~ 1~ |
| 22434 | \... ~ |
| 22435 | ~)~ ~ |
| 22436 | 1",)~ ~l ~~t.; ~~ ~ ~ ~ j( JW J~_, |
| 22437 | .... |
| 22438 | ~~ ~ |
| 22439 | ~lf ",)1 ~ |
| 22440 | J ~br ~y.:.rJI ~ |
| 22441 | ~~ \ ~ \~ Jl!i ~.).l\ |
| 22442 | .J!. |
| 22443 | w |
| 22444 | ,SJ. |
| 22445 | w |
| 22446 | ~~~ ~\ ~ |
| 22447 | ~ |
| 22448 | '4> ~JW\ JG_, ~~\ ~ ~ |
| 22449 | ~\ ~ |
| 22450 | ~ |
| 22451 | ~-' |
| 22452 | .J!. |
| 22453 | - |
| 22454 | w |
| 22455 | p |
| 22456 | .J!. |
| 22457 | \...~ ~ |
| 22458 | l- ~ ~~ .)JJ__, .J.=. 1+\l., -;.~_,~ ~ |
| 22459 | ~ 1 lS~ ~ ~~\ |
| 22460 | .t! |
| 22461 | w.J!. |
| 22462 | p |
| 22463 | .$! |
| 22464 | .J!. |
| 22465 | uu~\ ~\ ~ |
| 22466 | caJ_,..;.)J ~1 ~ |
| 22467 | ~ ~ |
| 22468 | \... ~~ _,J ~~ ~ J ~ ~~_, |
| 22469 | ~j., c,-t,_,..s ~ |
| 22470 | (6) üJU. ~1., l*~~J ~ ~) 1 ~~ ~., ~~ ~\_, |
| 22471 | ~)~ ~J_,.s., |
| 22472 | .... - |
| 22473 | .... |
| 22474 | A-4~., ~ |
| 22475 | L;J ~~..)~ ~\ p~~ ~ ~ |
| 22476 | J cSN.Y ~ |
| 22477 | (7) ~-' j...i.;_, l 2 ] |
| 22478 | (0)~ |
| 22479 | ~ |
| 22480 | ~~~ ~~ ~? |
| 22481 | cSN.Y ~,N J.ill\; (S)~L-1 ~ |
| 22482 | ~'G |
| 22483 | <1J Ms., BM1, B~1', V :~- |
| 22484 | <'> Ces deux mots manquent dans V. - |
| 22485 | L' : |
| 22486 | .)J ~bi,"'~~ |
| 22487 | <3J Ces deux mots manquent dans V. |
| 22488 | (ô) Manque dans V. |
| 22489 | <5l Ms., BM1, V: !_,.i-N. |
| 22490 | <•l BM': '-:-')ls!:; BM' : o)l.:sl:. |
| 22491 | <7J Ms.:~,; BM': ~_, ;L' :~_, |
| 22492 | ; C1 : |
| 22493 | ~,. - |
| 22494 | Ce texte ne se trouve pas dans le Qiças |
| 22495 | el-Anbiyd., oit on lit d'ailleurs (p. 1S9-1 6t ) un récit |
| 22496 | plus long du même fait. |
| 22497 | (SJ Ms., V: .N.)-wl ; BM1 : ~ri · - Traduction: |
| 22498 | .rEt, quand les Israélites furentcertains de sa perten. |
| 22499 | Surie mot N.~l~ , voir PELTIER, Livr-e des ventes, p. 32. |
| 22500 | (9l A cet exemple, et aussi à celui de Jésus, Maho- |
| 22501 | met choisira également douze naqîb, après le deu- |
| 22502 | xième serment de 'Aqabah, pour qu'ils soient ses |
| 22503 | délégués et ses agents dans les tribus (CA ussiN , Essai, |
| 22504 | III , p. 8). Le père du Khal~fe el-Saffâ~ recommande |
| 22505 | à sa mort de choisir douze naqîb pour la propagande |
| 22506 | 'abbâside, car les Israélites, dit-il , ne furent sauvés |
| 22507 | que par ce moyen et le Prophète agit de même (IBN |
| p. 107 | |
| 22508 | 18ft |
| 22509 | MAQRÎZÎ. |
| 22510 | [CnAP. XII, 3.] |
| 22511 | (3)t.ut ~ |
| 22512 | ~ ~~ Yt;:o ~_,J ~~y..~);'~ (2)ûi~ 0-? (l)~t.r U>~ |
| 22513 | ~ |
| 22514 | ~~~ r:' ~~ J_ri) ~b. ~ ~ |
| 22515 | ~~ ~ |
| 22516 | Jj ~_)_, WÎ ~ |
| 22517 | ~ |
| 22518 | t.S-A~~ ui'J1 ~~;_,.:; .!l.J.)...; <oSNY Jl ~.)~~ ~A~~~ |
| 22519 | ;:b.~ I_,~L; |
| 22520 | rl.i.o~ jA ~#-' û~ ~ ~~__,..=.t; ~~~ ,._ij ~ |
| 22521 | (4)~~ ~ |
| 22522 | ..&! J_ij |
| 22523 | ~Lr u-:1.)JI ,-_,..LI! l.u;~Î_, <6l~ ~~ (5)~!;-l ~ |
| 22524 | ~l.u;~Î~ .!l.J~ ~~J |
| 22525 | ~ |
| 22526 | ~ |
| 22527 | ~;_,l.J~ uëJI ~ |
| 22528 | '7)~ W)~ ~1 ~;li..~ u-6;~1 J;~ ~~~ |
| 22529 | (u)t_:j ~ |
| 22530 | ~~ |
| 22531 | ~ |
| 22532 | \_,Jlf ~.)J\ ~_,..i~v·\1 ~ ~~ (8)~1-l ~ |
| 22533 | ~ |
| 22534 | ~ |
| 22535 | •'·l ·'l |
| 22536 | \. < |
| 22537 | ..... J>,...._,l.. .. ~ |
| 22538 | "''' |
| 22539 | l |
| 22540 | 9 |
| 22541 | ~ |
| 22542 | ~J'.Y ~-' ~ |
| 22543 | rr~-' ui'J')" J ~~~~.)JI~· (,.i ~~ ~~~ |
| 22544 | J> |
| 22545 | ... |
| 22546 | ui'J~I j ~ |
| 22547 | ~~ |
| 22548 | "- |
| 22549 | J<J ~L[, ~~ ~ |
| 22550 | 0-? ~~ J); 0-? .)~!.) j~Î ill |
| 22551 | _;a~~~ jG [ 3] |
| 22552 | ~~ |
| 22553 | ~.r'~ ~P' ~ ":J.;iJ~ (lO).)~ Jl_p ii\~ uëJt !#û~~ |
| 22554 | !)~ ~ |
| 22555 | (12)rLL~ p~~ ~ |
| 22556 | ~ |
| 22557 | 1.... ~(lllûLi., ~ |
| 22558 | 15L,; |
| 22559 | Jj ~i.w J ' 14'~\...;, ii\ OA'Wl ~~ ~ |
| 22560 | 4,~ j~l ~ |
| 22561 | (13)~~ [ 4 ] |
| 22562 | ~ ~1 |
| 22563 | I.!.LJ~~ (17) ~)~ ~ |
| 22564 | (16) ~ |
| 22565 | ~ |
| 22566 | ~ |
| 22567 | uëJÎ ~ .)~1 (15) ~ |
| 22568 | J~ |
| 22569 | JrJ J~ \.S.)JI (lSJ0i. ~n |
| 22570 | BADRÛN, p. 21 3). Les magiciens, que Pharaon opposa |
| 22571 | à Moïse, étaient aussi au nombre de douze (V. cha p. |
| 22572 | lX, parag. tl. |
| 22573 | . |
| 22574 | <'l BM': ji(. |
| 22575 | <'l Ms., BM', C': wy · P: w_,.; · P3 BM' L' · |
| 22576 | WL-1 · L' : w j · U · LiJ; , . V . 1 -' |
| 22577 | .' c1 . 'L. |
| 22578 | . |
| 22579 | ;,;;r ' |
| 22580 | .. ~ ' |
| 22581 | • |
| 22582 | 'Y- ' |
| 22583 | . v.:~,.... , . ._,., . |
| 22584 | <3l HM', BM': ~1. |
| 22585 | <~l XXVI, &7-&g. |
| 22586 | ' 5) P': -»r'; P3 : ~ |
| 22587 | 0":;=S 1..~ ltbw)_,1, |
| 22588 | .N,I;-1 ~;au lieu du verset 5g de la sourate XXVI .. |
| 22589 | ~.)..5, L' etC' ont le verset 26 de la sourate XLIV: |
| 22590 | ~'5\: ~ |
| 22591 | l,jl( ~,. |
| 22592 | <6l VIl. t33. |
| 22593 | (71 P' et BM' ajoutenl encore deux rrots du verset |
| 22594 | et L'le donne tout entier, |
| 22595 | <•l XXVlii, 4-5. |
| 22596 | (lOJ Ms.: ,!))1, . |
| 22597 | <"l P3 : <1li.o; BW: dlt.o; BlW: dli.o; L', V: |
| 22598 | J li.o. - |
| 22599 | Voir Dozy à la racine 6. |
| 22600 | (") ps . W . L' . |
| 22601 | 1 • |
| 22602 | ·r , |
| 22603 | ·~~· |
| 22604 | (1 3) V possède ici deux lignes qui ne se trouvent |
| 22605 | pas ailleurs et qui sont incompréhensibles : cJJ |
| 22606 | ~ |
| 22607 | ~œ, ~ |
| 22608 | ,~ |
| 22609 | ~;,....dl. |
| 22610 | ~hL. ~ |
| 22611 | .).:,.L) |
| 22612 | / |
| 22613 | ...,.....-- |
| 22614 | .) .. . f'"'- . |
| 22615 | .. |
| 22616 | . ;,;;r.:, |
| 22617 | ~)~ .ù<_, _,.6...1 0"'.)Lo yJl. ~' Jl..ü ~)~ |
| 22618 | ~ |
| 22619 | ~1,6},! ~l,li ~~,~1 ~' |
| 22620 | <"l Ms., c•: t~t.:w. |
| 22621 | <"l Ms · ,~1 · C1 C' · · 1 |
| 22622 | • • I.S- |
| 22623 | ' |
| 22624 | ' |
| 22625 | • U"') . |
| 22626 | (l6J BM\ BM', V: ~ |
| 22627 | <17) La dernière phrase du chapitre manque dans pu, |
| 22628 | (UJ L' · . · '1 |
| 22629 | T d |
| 22630 | . |
| 22631 | E |
| 22632 | • ~...:>J • - |
| 22633 | ra uclton : " t ces pastèques |
| 22634 | <8l Ms., L' : _N.~I ; P': J,l:,... ... l ; BM', V : j.JI;-1. |
| 22635 | étaient de l'espèce dite 'abdalî ". Sur cette espèce~de "Ô c. j Î ! .' |
| 22636 | <. , , --·. |
| 22637 | ... |
| 22638 | • |
| 22639 | ~v |
| 22640 | · |
| 22641 | ~."., |
| 22642 | ' |
| 22643 | /·~. - |
| 22644 | \.:.:l'· |
| 22645 | ~ ·- |
| 22646 | \ |
| 22647 | ~ ~ |
| 22648 | . ~ ~ |
| 22649 | <;?-:-... |
| 22650 | ' t;.Jild -~~ ' |
| 22651 | [CnAP. Xlii, 1 .] |
| 22652 | EL-MA W Â'lZ. |
| 22653 | 1.85 |
| 22654 | CHAPITRE XIII. |
| 22655 | "' |
| 22656 | J> |
| 22657 | J> |
| 22658 | ~JA\-' ~4.b~~ ~~ J~IJ~ |
| 22659 | !1_,)1 ~ |
| 22660 | 4,-; < |
| 22661 | 21rwl ~ |
| 22662 | ~~~ |
| 22663 | (l ) ~~; Lr? ~ ~ |
| 22664 | _,.?\ JG [ 1 J |
| 22665 | $. |
| 22666 | w......._.,..... |
| 22667 | S. |
| 22668 | ~ |
| 22669 | w |
| 22670 | Il~ J_.;-; ~~ ~ |
| 22671 | ~~ ~~.;-~ ~~ ~ ;s.;.JI c:_,J .)~~~ cS-?~~ ~ |
| 22672 | J~ |
| 22673 | rw~l l.)..~ ~ |
| 22674 | j~ \.S.)J~ ,~,~~ ~ |
| 22675 | ~r-' ~ |
| 22676 | (3JJ..wSL; uë;~H |
| 22677 | ~ |
| 22678 | ~ |
| 22679 | ~ |
| 22680 | ~\ ~~ ~)\ .)~~ ( 6 ) ~ ~~ ~~ ~ |
| 22681 | ~ |
| 22682 | (5 ) ~' ui'J~~~ rft' . |
| 22683 | ~ |
| 22684 | J> |
| 22685 | j~ |
| 22686 | ob;~l Il~ ~ |
| 22687 | ~~~ J.J..i J.,r:W~ ~Jl:JI ~~ ~ J~ ~\ |
| 22688 | - |
| 22689 | "' |
| 22690 | 6'À.L? '7)'-;-'rU~ ~L" .. n ~~ ~ ~ |
| 22691 | ~' ~ ~ |
| 22692 | '-:-·~~ ~~ û\c~ |
| 22693 | J> |
| 22694 | J> |
| 22695 | ~~~ ~ë~l j |
| 22696 | u"J~I Il~~~ ~1 ~~ ~ ~~lw~~ |
| 22697 | o~l.w |
| 22698 | ~ |
| 22699 | <9l1,~l Jl; \... ~ |
| 22700 | _;,oWl ~:.7Jl ~ <si'-?_;JI ~si~!~ _rWI ~)JI~ |
| 22701 | w~ |
| 22702 | w |
| 22703 | $. |
| 22704 | ~.,S ~ |
| 22705 | A..J~ ~_r:WI 0~1 ~ l-?)oJ~~ ~J~ ~~ (lo)OA"~~ |
| 22706 | ~ |
| 22707 | ~ J~ ~~ |
| 22708 | ~~ ~~~ ~~ |
| 22709 | ~.,.r ~J '11)~~\ '-œ~~.n_,__,....a.JI |
| 22710 | .... |
| 22711 | ~~~ ~ |
| 22712 | ~__,....a.JI_, ~._;-i)l ~ë~H ~ |
| 22713 | ~~r ~ |
| 22714 | <uJ~_r:WI ~1 |
| 22715 | pastèque, voir 'Ano EL-LA'!'h·, p. 34, 12S; InN hÂs, 1, |
| 22716 | p. 33. Sur 'Abd-Allah ibn 'fâhir qui lui a donné |
| 22717 | son nom, cf. IBN KnALLlKÂN, II, p. 4g; Kmn1kib, |
| 22718 | p. 10. |
| 22719 | Sur les espèces de melons on de pastèques, cf. |
| 22720 | BEiHAQÎ, Ma{utsîn, p. 63g; Laftlif, p. 129; IBN JusEÏR, |
| 22721 | Glossaire, p. 2 6; ~E GutGNES, Perles des merveilles, |
| 22722 | Not. E:ct. Il, p. 5o; BARBIER DE MEYNARD, Dict. de |
| 22723 | la Per,çe, p. t5o. |
| 22724 | Pl Cf. BROCKEUIANN, Ar. Lit., I, p. 484.- Ce |
| 22725 | texte se trouve dans P", P' 9 , U; il est extraiL d'un |
| 22726 | "' |
| 22727 | "' |
| 22728 | opuscule de cet auteur, (u':>)~ 01~~1 )~ ~::. |
| 22729 | ~) dont trois exemplaires manuscrits existent à la |
| 22730 | Bibliothèque du Caire (VI, p. t5 ). Le ms. 36 est |
| 22731 | rempli de fautes et son texte n'est pas intégral. Je me |
| 22732 | suis servi du ms. 18, qui est très bon : ce passage se |
| 22733 | Mémoires , t. X X X. |
| 22734 | trouve f• 3 r• ; on verra que Maqrîzt a copié presque |
| 22735 | lout ce petit volume. |
| 22736 | (') v: ~1 ya4.. |
| 22737 | (3) V |
| 22738 | : ~\:. |
| 22739 | (I•J Voir plus haut, ch. VII, parag. 2 . |
| 22740 | <5l Ms., BM1 : ~.)Jl; manque dans BM'. |
| 22741 | <6l BM', BM', V, C': ~· |
| 22742 | <7l Ms.: yyill 0 .... |
| 22743 | <8l Ce texte se trouve dans InN DuQMÂQ, lV, p. tt 7 . |
| 22744 | <•J Ms., V: k~; P'•: k~l; C1 : kYJI.- |
| 22745 | Cf. KLA~IROTII, Ueber die Auzzüge ans griechischen |
| 22746 | Schrijtstellern bei al-Ja'qûbî , Z. D. M. G., XL , p. t8g . |
| 22747 | -Le nom d'Hippocrate s'écrit aussi : ~~ |
| 22748 | ; |
| 22749 | k~ (InN EL-FAQÎI!' P· 354 ). |
| 22750 | <' 0l Ms., P', L', Ct, C' : \Y"~ |
| 22751 | ; V : \Y"~· |
| 22752 | put ) Manque dans V. |
| 22753 | ,. |
| p. 108 | |
| 22754 | 186 |
| 22755 | MAQRÎZÎ. |
| 22756 | [ CnAP. xm, 1. J |
| 22757 | .h.w_, J ~ |
| 22758 | uë~Î 0Î PLo~! (.r-' ~.,; ~:.; ~_, ~r.Jl ~~ ..w ~~~ · |
| 22759 | w~ |
| 22760 | ~ |
| 22761 | $ |
| 22762 | '-~1 J ~1 a- ~~ l.o ~...; uow4-ïû~ to~ F~ |
| 22763 | uâ.J~I a- .)~1 a- t-':JI |
| 22764 | - |
| 22765 | w |
| 22766 | s. |
| 22767 | $ |
| 22768 | ~ |
| 22769 | ~ |
| 22770 | J p~~l .b.=...~ uâJ~I ~~~ ~ |
| 22771 | J;l 01 ~ 1..!-JWI :;J!_, ~~~ |
| 22772 | - |
| 22773 | w |
| 22774 | ~ |
| 22775 | '-ll.A0.-3_, 4.)~ !:.>-'~-' (2JtJ\.u..sl p~~l .6..::.. ~ |
| 22776 | ~~.., t.l!_,..wl (1)'-:J~ |
| 22777 | ~ |
| 22778 | - |
| 22779 | - |
| 22780 | Jjl j_, p~fil ~1 J ~~ ~ |
| 22781 | AWI j a;;_;A ~ |
| 22782 | '-"";J ~Lw.:; ~L; |
| 22783 | ~ |
| 22784 | w |
| 22785 | ~ |
| 22786 | )LÂOI J-16 .)~1 '-;..a,; t>!_,..w~ ~fut>~~~ ~.,JI ~~ j_, t>l.b_r-'1 |
| 22787 | ~~_,1,.) '-a.·~~ ~1 |
| 22788 | ~~ (414;~~ j ~lë (3lJ~~I_, ~1_, ~~l~ |
| 22789 | ~~~JI~-' ~.JÎ J~~ ~~ |
| 22790 | t.J~-' 1~.,_ ~!_,JÎ ü.J~ ~..)J_, |
| 22791 | - |
| 22792 | · |
| 22793 | - |
| 22794 | $ |
| 22795 | - |
| 22796 | s. |
| 22797 | ~-' ~_,}l_rs:: u.}o Jkw-11 ~ |
| 22798 | J p~~~ .b.=...~~ uëJI ~..)~1 t_,l |
| 22799 | l..o_.,-Lfl_, UN~-' Jo~~_,~.)..' ( 5l;q:)~~lf~ t.l~~~ uâJÎ (.r- |
| 22800 | 9 |
| 22801 | ~ |
| 22802 | ~ |
| 22803 | - |
| 22804 | 1 |
| 22805 | ... |
| 22806 | 1~_, ~.., (7J_1r. tJ_,.:r~u_, ~~ J~l J p~~~ 1..=... ~ |
| 22807 | (6)Jo~~ ~-' |
| 22808 | Y~~~~ ~L; ë?GJI ~~~ J_;11..!-JWI ~~~~Ï~ ~1 |
| 22809 | JJ (S)~~ ~ |
| 22810 | ~ JI~~~ ~ |
| 22811 | ~w~ '-;Jyi.ll j ~ |
| 22812 | '-:J}G ~.., ~~ |
| 22813 | F~l .b..w_, ~ |
| 22814 | ~~JI t.ll~l ~ A~l ~ J~l ~_,.tl 0~ ~)~ |
| 22815 | Jl ~~ ;0~ ~· ~ (9J.Mlob.l_, ~ |
| 22816 | Jo~~ ~_,~ W_, ~~~ |
| 22817 | ~)1 ë!:J.;-11 ~ |
| 22818 | ~WI t>h A.?_,Jo_}l Jl JI~~~~ ~ |
| 22819 | ~.)l.6.. ~rJI_, |
| 22820 | ~ |
| 22821 | ~ |
| 22822 | (lilL\~ .... ~~1_, ~ |
| 22823 | ~!_,JI ü.)~ dJ.)J_, (to)~.)~ ~_,jl:s: ~ |
| 22824 | \S'.)JI |
| 22825 | JI~~~ ~ |
| 22826 | ~WI y~ A~ a-~ cljÎ t.llfl~J_, ~ |
| 22827 | t.)~..' |
| 22828 | Pl A tort: J~l dans hN DuQ~IÂQ, ainsi que d'ail- |
| 22829 | Jeurs dans lsN Rt~JWÂN. |
| 22830 | ''l Les mss. : 0 w1 . |
| 22831 | (' l D'après IBN Rt~JWÂN , dans BM' et BM'.- Tous |
| 22832 | les autres mss. : (;)..:..~!. |
| 22833 | ''l L': ~j~· |
| 22834 | ''l V: ~J""~~l< <:J:!I.)....o yN:J..O. |
| 22835 | (6l Dans IBN Rt~JWÂN: Tinnîs. |
| 22836 | ' 7l Ms. : l'ft ; V :;ft. - |
| 22837 | Les chiffres des lati- |
| 22838 | tudes d'Uswân et de Dimyât sont les mêmes dans |
| 22839 | 'Ano EL-LA'J'ÎF (p. 2). |
| 22840 | (•l V:~. |
| 22841 | (•J Ms. : <!ü:b~l; BIW: ~l:..l. |
| 22842 | 1"l BM' : ~b). |
| 22843 | (" l Ms.:~ .... |
| 22844 | [GuA P. xm , 2.] |
| 22845 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 22846 | 187 |
| 22847 | ~ |
| 22848 | A3~!_,.> ~~ (2Jt.l_,J(:;_, o J ~.)~ ~ |
| 22849 | ~WI~ uëJI a- ~.-.A.6_,.!.1 ~~ ~ |
| 22850 | ~ |
| 22851 | ~ |
| 22852 | ~ |
| 22853 | v~ J b\~1 JG 1~ J.-:?.1 ~-' t3iî-')1 _rs: a- A.?_}_, tJI.,-1 ~ 11~.)~ |
| 22854 | ~ |
| 22855 | ~ |
| 22856 | ~.) ~ |
| 22857 | ~ |
| 22858 | uë.J 1 ~ ~w |
| 22859 | 1 ë!: lrl' 01 (5) '-"" _,; .. ~ .. H~ |
| 22860 | _, |
| 22861 | ~ |
| 22862 | ) ~~ ~~ t_.) ~ |
| 22863 | J~ |
| 22864 | lf'.)~\ IS~ J~ j (sJl,yf ~-'JI.; [ 2] |
| 22865 | ... |
| 22866 | ~ |
| 22867 | ~~ t~ |
| 22868 | ~~ ~ |
| 22869 | ~ l.tSi A...a.JL6.. ~ |
| 22870 | ( 7 J~ |
| 22871 | Jolh.w.~ h:; ~l_r. |
| 22872 | ~ |
| 22873 | - |
| 22874 | . |
| 22875 | .. |
| 22876 | ·L.o ~L L Il IS~ u |
| 22877 | :J) |
| 22878 | ·~ .·:·.!\ 1 JWI |
| 22879 | ·~ .·:·.1\ . ...__.. (8 ) P~ |
| 22880 | (.r- ~ |
| 22881 | ... ë ·:T |
| 22882 | '-' . ~-' '-' ..;- -' |
| 22883 | '-' '-' ..;- |
| 22884 | u;:-: |
| 22885 | • |
| 22886 | ~ |
| 22887 | ~ |
| 22888 | ~!_,.t\ ( 10) Ü.)~ ~~ ~~ lr--' A.4..a..Àf\ ~~~ ~ |
| 22889 | uë.Jl ~~ |
| 22890 | ~.., (Q)~~ |
| 22891 | - |
| 22892 | ~ |
| 22893 | ~ |
| 22894 | (ll).:G:)~~lf{tO)~~ ~~b.~~~ |
| 22895 | uëJ\ ~ ~~ t_J ~ |
| 22896 | ~ |
| 22897 | ~~ |
| 22898 | ~ |
| 22899 | ~ |
| 22900 | w |
| 22901 | ~lfl~l~ uëJI ~ ~~ |
| 22902 | J~j (13)Jv.,~ 1~ ~~ |
| 22903 | (12)J_,~_, ~-' |
| 22904 | w |
| 22905 | S- |
| 22906 | S- |
| 22907 | ..f! |
| 22908 | ~ |
| 22909 | bJl ~ ~1 uë.J~I IS~ ~ |
| 22910 | é~l |
| 22911 | ( 14)~ t>loJ t>h &~1 ~ |
| 22912 | ~ |
| 22913 | uë.JÎ~ uëJ1 0- |
| 22914 | (16)~-' (15)P~~ ~>GJ ~ |
| 22915 | JW. ~~~ ~-' |
| 22916 | 8_, 0~!_, (:.)~ ~ ~ |
| 22917 | l..A.6_,.., ~ |
| 22918 | ~· ~K; ~ ~~ üW!_, t>~ |
| 22919 | (Ll ) Manque dans V. |
| 22920 | (' l Ms.: 0~ · |
| 22921 | ''l P", P'•, V': r_li!l . |
| 22922 | U•l V: b~; C': b~l. |
| 22923 | (' J ':Cf. KLMIROTH, Ja'qubî's Auszüge a us g1·iech. |
| 22924 | Schri(ts(ellern , Z. D. M. G., XL , p. 6tlJ.-Mas'ûdt |
| 22925 | donne comme synchronisme de la mort de Galien la |
| 22926 | fin du règne d'Antonin Héliogabale ( Prail·ies, II , |
| 22927 | p. 3o6). Bîrûni fait mourir Galien sous le règne d'An- |
| 22928 | tonin Caracalla (p. g3); mais sa mort arriva sous le |
| 22929 | règne précédent de Septime Sévère (cf. WILHELM |
| 22930 | CHRIST , Geschichte der grieèhischen Litteratu1·, VII, |
| 22931 | p. 7t5). Içtakln:î place sou tombeau à el-Faramâ |
| 22932 | (p. 53 ; voir aussi MAQRîzi, 1, p. 211 ). Voir une ap- |
| 22933 | préciation sur Galien dans 'A cD EL-LATÎF, p. lJ 18-lJ tg. |
| 22934 | (6l Cf. MAQRÎzÎ, 1, p. 1 2 3.- Ce passage se trouve |
| 22935 | dans InN R11~WÂN (Caire,Vl, p. 15 : ms. 18, f• 5 r•). Il y |
| 22936 | a dans ce ms. ainsi que dans le ms. 36 : bA.t,l ~. |
| 22937 | ' 7l L' :y.a.~ ue)~l bl_b_.i,. |
| 22938 | (•l Ms., U, C': l-..G; P' 9 : ~. |
| 22939 | (•J U : _;h)l : V : ~1 . - Une phrase- entière- |
| 22940 | ment différente se lit dans InN Rt~JWÂN: t}l ~~_, |
| 22941 | P |
| 22942 | SI |
| 22943 | <::)-o ~~L.;;;..l ~1, ~6-JI j~l g, <4k) ~)b. |
| 22944 | ~--'-.s: ..)...Ü u~ |
| 22945 | (j '~' etc. |
| 22946 | P'-'•J Manque dans V. |
| 22947 | (Il ) v : ~)~~!. |
| 22948 | '"l V: ù_,h,!; C' : ùfi.. |
| 22949 | (t3J Ms., L': J~. |
| 22950 | ' '~ l U:~. |
| 22951 | '"l Ms., V : <.S*l. |
| 22952 | (") V : ~.-Le texte s'arrête ici dans P", · |
| 22953 | P19, L~ . |
| 22954 | (17) |
| 22955 | L'.~~ |
| 22956 | .. |
| 22957 | . un~. |
| 22958 | ' 's l V:~I. |
| p. 109 | |
| 22959 | 188 |
| 22960 | MAQRÎZi. |
| 22961 | [ CuAP. XJU , 3 .] |
| 22962 | 1.:) ~ |
| 22963 | ~~ |
| 22964 | ~ |
| 22965 | l_,.l. ~ ~ L..lb t_,~ ·~ ~ii j .·:·. ·; ~_,Jo)l 0'- ~ |
| 22966 | L.. ~ ~ |
| 22967 | $ |
| 22968 | $ |
| 22969 | ~~ |
| 22970 | ~J~ ~ |
| 22971 | LJ"Jl ~ &' ~.., ~ jJ_~.n ~#(I)oOJI üWl__, |
| 22972 | $ |
| 22973 | ~Lr-w.., ~~~ ~.Lh ~..,~..; üWI_, 1.:)~ 0'- ~ |
| 22974 | L.. (2)~ ~~.., |
| 22975 | $ |
| 22976 | - |
| 22977 | $ |
| 22978 | ~.., tL..-', ~_).)"? l;t e-w ~ |
| 22979 | 0'- ~ |
| 22980 | !..:'_;.; L.._, YI.)_,.- ~_) 1 ü_; La.; ~1, |
| 22981 | ~ |
| 22982 | $ |
| 22983 | .ll |
| 22984 | $ |
| 22985 | $. |
| 22986 | $ |
| 22987 | LJ"_;l., ~ J~~n |
| 22988 | l4lr-~' J ~L6..__,~, __,1 .)_,_1 _;ls:: (3lü~"'"'~~ LJ"_;I Lr' |
| 22989 | - |
| 22990 | w |
| 22991 | - |
| 22992 | $ |
| 22993 | ~ |
| 22994 | ~~ ~.., '6~1.:)..,~ y~~ |
| 22995 | (5)?. y~.., ~#y~, ül~__raA |
| 22996 | Lr' ~ |
| 22997 | ~·~JI ~~ ~ -.:;.Jl.tJI__, ~WI ~~~ LJ"_;~ ~ |
| 22998 | ~_,1, J~l_, ~..r |
| 22999 | y~ ~~ |
| 23000 | ~.., ~~ J~l ~~.., ~.).r-''-' y dl! rL::.l, .b..\ .. -.Jl__, ~~ |
| 23001 | y~ I.:)W"l ~ |
| 23002 | ~~.., ~·'IQ.'Jl r-L::.G t?LUJI Lr' ~ r-#'-'(6} ~ # |
| 23003 | $ |
| 23004 | $ |
| 23005 | $ |
| 23006 | ~--')_,li_, U"'LiL..U.H.î"~ t~l üWI Lr' ~ |
| 23007 | ~ |
| 23008 | LJ") J..l.,.wl__, ~ (6) # |
| 23009 | - |
| 23010 | .Il |
| 23011 | $ |
| 23012 | w |
| 23013 | ~ |
| 23014 | ( sl j..~oA.J__, ~ ~ |
| 23015 | ;.~1 ~ ~ |
| 23016 | LJ"_;l Lr' ~ |
| 23017 | JJ(; (7J~~--' ~~ |
| 23018 | (0) ~_.)~~ |
| 23019 | ~_rU., ._ci.t~Jl ~ |
| 23020 | ~~ |
| 23021 | ~,_, (lOlJI.i [ 3] -- |
| 23022 | ~_,...1,_;-Jl_, ~J~~ ~ |
| 23023 | oO.Jf ~ ~W\ c::J.;ll ~Î (ll ) l.:)~l ~ |
| 23024 | [ 4 J |
| 23025 | -.Il |
| 23026 | - |
| 23027 | - |
| 23028 | .ll |
| 23029 | - |
| 23030 | .ll |
| 23031 | .J!. |
| 23032 | ~!_,))! ~ |
| 23033 | ~,., ~ I.:)~.)J ~P-L._, ~y~ 01_, ~ |
| 23034 | y~l ül~ ~~.., A.;.\w n |
| 23035 | - |
| 23036 | - |
| 23037 | $ |
| 23038 | . _;A;·~.~~~)) ~ |
| 23039 | J_,.ci y'*! j ~ ~ |
| 23040 | ~~ ~~~ ~l_,.l.l ~1 |
| 23041 | ~ |
| 23042 | - |
| 23043 | ~ |
| 23044 | ~ |
| 23045 | ~l ~~ |
| 23046 | LJ"_;l (12)P.~ 011.:)~, l.:)tr~.., ~~ |
| 23047 | "-r~)) JI.::...~ |
| 23048 | h |
| 23049 | -- |
| 23050 | $ |
| 23051 | $ |
| 23052 | u-i A..[·~~~ ~.)JI~~......;.~ oO.Jl ~ |
| 23053 | (13 ) ~)) ~~ 0)) ~~ |
| 23054 | $ |
| 23055 | - |
| 23056 | $ |
| 23057 | ~~~ (15)rftl J ~~_;b ~ |
| 23058 | (14)LJ"_;I y~ u~l~ |
| 23059 | u-:1~ ~~ |
| 23060 | Pl Manque dans B.M', V. |
| 23061 | (21 V C1 • |
| 23062 | • .:- |
| 23063 | ' ·rJ· |
| 23064 | (31 V:":-'~~- |
| 23065 | (!J v: ,...o·l • ~l=... |
| 23066 | 1.:.1 ~ "' |
| 23067 | .. |
| 23068 | (' 1 Ms· · · |
| 23069 | '"'T'"' |
| 23070 | (U |
| 23071 | J Manque dans V. |
| 23072 | (' 1 V |
| 23073 | : ~ |
| 23074 | L.,. |
| 23075 | (81 Manque dans ms., C', c•. |
| 23076 | (' 1 Voir ch. X, parag. 2 (p. 139)· |
| 23077 | (IOJ Dans IBN Ru;>wÂN (Caire, VI, p. 15 : ms. 18, |
| 23078 | r· 6 r•). |
| 23079 | ( l 11 Dans IBN Ru;>w ÂN ( f• 7 r•). |
| 23080 | (" 1 Ms. : 45yr:.. |
| 23081 | P 31 Ms. : ~. |
| 23082 | -IBN Rn;l\VÂN : ~. |
| 23083 | P' I V:~I. |
| 23084 | ("•1 Ces deux mols manquent dans ms. |
| 23085 | [ CuAP, xm, li.] |
| 23086 | EL-MA W Â'IZ. |
| 23087 | 189 |
| 23088 | $ |
| 23089 | ·~~ |
| 23090 | ~.., ~) l5_;~1_, ~4 ~_)A.., (l).)..r ~.., ~ |
| 23091 | ~;.. ~ |
| 23092 | ü))~ ~ |
| 23093 | _ra-o P.LJ ~~.., ~~ ~~ ~ |
| 23094 | ~.., ~~ ~~ |
| 23095 | ~;o.., urt- ~.., |
| 23096 | p |
| 23097 | p |
| 23098 | • Lt |
| 23099 | ~..,~, J ~~ ~~ Lr' fl ~ |
| 23100 | ~ ~~'-' ~:.r-' r ))) ~ |
| 23101 | u~~~ # |
| 23102 | ~ |
| 23103 | w |
| 23104 | .l! |
| 23105 | w |
| 23106 | s. |
| 23107 | r~ y~ |
| 23108 | L.. ~~ ~,_, 1~1_, ~~ r ~)) 1.:)~11,~' Lr' J..,rn.., |
| 23109 | - |
| 23110 | - |
| 23111 | $ |
| 23112 | (4) ~?) J~ (3)~ A~__, (2lP-\-*'I u~l ~~~ |
| 23113 | LJ"J~ ~)1 Jl:;.:JI Lr' |
| 23114 | - |
| 23115 | $ |
| 23116 | J\.:s:Jl ~~ |
| 23117 | y).·=~d ~~ .)~ p.'-*'1 .)..rb~_;» j é~~~ ~ |
| 23118 | oè'J~l ~J~=- |
| 23119 | - |
| 23120 | - |
| 23121 | $ |
| 23122 | p.Ï~l__, (GJj.....bJl |
| 23123 | (5)~ Ü~ l5~~ ~~~ J..M, .)...!~ oOJ~~ ~.., ~ |
| 23124 | JL:s:J, Lr' . t~' I.:)Lf\..o r-"~ y Ji~ b~ ~ |
| 23125 | ~~ |
| 23126 | )\.:s:Jil~ ~ |
| 23127 | ~~.., . |
| 23128 | - |
| 23129 | $ |
| 23130 | $ |
| 23131 | J ))l ~ |
| 23132 | oè'J~ _.,h.tl ~~ ~ |
| 23133 | )) ~~ ~~ u-i ~ |
| 23134 | l5.)Jl rft' J |
| 23135 | w |
| 23136 | - |
| 23137 | w |
| 23138 | s.s..$! |
| 23139 | ~l c.l~ l-. r~ Y J (7)~;~ ~fi~ oè'JI ~~ ~~~1.16__, ~_)~' |
| 23140 | $ |
| 23141 | - |
| 23142 | Lr' (8) 1.:)~ ~~-n 0' U"'w1 ~ - JL> ~.., ~ ~ |
| 23143 | L...., ~)' |
| 23144 | ).~~~ Lr' |
| 23145 | $ |
| 23146 | - |
| 23147 | - |
| 23148 | - ~ ~ · \ . \.f '6l;.,.\; \..o J\ ~~ u~l b\..; (Iol~>\J.\ ~JI |
| 23149 | (QJP-\- "Il AJl~l |
| 23150 | ~ |
| 23151 | .;_;1.:) |
| 23152 | $ |
| 23153 | $ |
| 23154 | $ |
| 23155 | ~ |
| 23156 | $ |
| 23157 | $ |
| 23158 | - |
| 23159 | 01 I.:J~\ ~ |
| 23160 | ~ |
| 23161 | ;o_,.A...JI ~_;~ ~ |
| 23162 | oOJ~ (12)P.'-*'I (u~ |
| 23163 | ~..;- I.:J~ |
| 23164 | $ |
| 23165 | ~ ~~~lE~~~ |
| 23166 | A;\~UI ~_,.1,)1 ~ |
| 23167 | u~~~ ~# |
| 23168 | ~ |
| 23169 | LJ"_;I |
| 23170 | ..... |
| 23171 | _jl |
| 23172 | .$! |
| 23173 | $- |
| 23174 | ~ |
| 23175 | """ |
| 23176 | ~ |
| 23177 | oè'J~ 1 J \14luli.:s!.~ ül.';_,~, (13 } ~' 01 ~~~tf!'. J l5~1 A..l'-'1_, |
| 23178 | - |
| 23179 | $ |
| 23180 | ~1 |
| 23181 | ;_..(16) ~_;1l__, J!..a.ll j |
| 23182 | ~__,;.:; ~~ ~_,1,_;JI ( 1 5~ |
| 23183 | ~ |
| 23184 | ~ |
| 23185 | P l V : -:r.JI, _,.4!. C:Y" ~. |
| 23186 | (2) Ms. : 45*'· |
| 23187 | (31 Ms.:~; L' |
| 23188 | : ~. |
| 23189 | ( <) u: ill. |
| 23190 | . |
| 23191 | (S) BM' , BM 2 :~. |
| 23192 | (•J BM' : jbJI . |
| 23193 | (' 1 Ms. , BM', V: l.:blyt. . |
| 23194 | (8) v: .)J,Y.!. |
| 23195 | (' 1 Ms. : 45*'· |
| 23196 | (JO). v : .;;;:.u.l. |
| 23197 | (Il l U,V:~ . |
| 23198 | (121 Ms. : 45*'· |
| 23199 | P31 BM 1 |
| 23200 | : ~1; V:~. |
| 23201 | ('"1 BM 1, BM2 : uli.l.~. |
| 23202 | ("1 Ms. , U, C', C' : ~ · |
| 23203 | (IU• J Manque dans BM1• |
| 23204 | (l7) L', V, C1 : 0~ . |
| 23205 | (181 Manque dans ms. |
| 23206 | ("1 V: b~ |
| 23207 | . |
| 23208 | (' 01 Ms.: M....:.;; U: ~ . |
| p. 110 | |
| 23209 | 190 |
| 23210 | MAQRÎZÎ. |
| 23211 | [CHAP. X!ll, 4.) |
| 23212 | $ |
| 23213 | $ |
| 23214 | ~ |
| 23215 | ~~ ~~__, !Il~~ ï..?_,lo.) ~~ i.;...U; 1~ ~~ ~--' ~~~~ j |
| 23216 | 6.)LJ.t _;111 |
| 23217 | ~ ~~Î L.o .,J (2)uâ.r l.Jl__, ~~~ |
| 23218 | c::~ ~~~~ ~~ |
| 23219 | i.)~ |
| 23220 | ü? ~~__, ~)l__, ~lit~JI j |
| 23221 | !31~\ ~ ~wll A.?_,.l,..:JI Jl ~1 |
| 23222 | $. |
| 23223 | ~ |
| 23224 | ~ |
| 23225 | $ |
| 23226 | $ |
| 23227 | _raA UÔ)\ Ü)k, ~' j F~l Jj~l y~ ... ~~~ 1~ UÔ.J~I ~~ ü~~JI |
| 23228 | .$!. |
| 23229 | w |
| 23230 | - |
| 23231 | - |
| 23232 | ,._ |
| 23233 | ../! |
| 23234 | ~~ ~l l5lYLH-f\_, ylt\ iy\.).)--' ~~ % |
| 23235 | UÔ)~\ ('!)J..j~ ~ ~ |
| 23236 | 8 l.o ~ |
| 23237 | .J'- |
| 23238 | 9 |
| 23239 | - |
| 23240 | _._ |
| 23241 | ~ ür bl ï.-~ AJL~H7l ~~~ ~~~~ J |
| 23242 | (6) 6~ |
| 23243 | ~y~~~ ~~ |
| 23244 | """" |
| 23245 | $ |
| 23246 | .$!. |
| 23247 | s. |
| 23248 | Loo y GJ~ 4.J ~~~~ A.}{~__,- Jl.:ll ~~ l7lcr;;:.i..all ~~ ~1 ~ ~.)le |
| 23249 | ~ |
| 23250 | ~ |
| 23251 | (9) ;wL.:s:o j _r'4-A À~ Lt |
| 23252 | (si A.?~ üW~ ~ ~ |
| 23253 | ~ ~ |
| 23254 | oâ.J ~ ~ |
| 23255 | _,:4, |
| 23256 | ~ |
| 23257 | • |
| 23258 | .J! |
| 23259 | i~l ~--' uâ~~~ J ?_,Jiy!l kr__,~~ ih lS_,.iJI ~~.., r4~1 |
| 23260 | ~__, ~~ |
| 23261 | i;)JI j ~~ ~lë'r Jl_,..r.JI (Jo)~--'~~~ A.b.~.:J.lf |
| 23262 | AJ~))I k |
| 23263 | · ~ |
| 23264 | ~ |
| 23265 | L.o ~~ |
| 23266 | ~ · |
| 23267 | Wl (Il) .l~ ~1-: t,_·: |
| 23268 | ~ |
| 23269 | 0"' |
| 23270 | ~ |
| 23271 | r~-' ou |
| 23272 | ~ . ~ ~ |
| 23273 | w |
| 23274 | -S- |
| 23275 | ,.$!- |
| 23276 | .$!. |
| 23277 | .)J~ Loo Jl.J.. y~~~ ~~ ~ :r..;.v..,o ~~~1_, ~.)S |
| 23278 | _;A))I ~~ |
| 23279 | ~ ~ |
| 23280 | Â.$._r"N--' |
| 23281 | ( 121~1_, J~l ~ |
| 23282 | ~~~ j |
| 23283 | ~~-' üWI ~~ |
| 23284 | oâJt |
| 23285 | 4-;Jls\...wl (13lkr_, ~~-'~-'~.Ji A.;~ J~ uâ~~~ j é_,Jiyf\{13) |
| 23286 | .J'- |
| 23287 | • |
| 23288 | : |
| 23289 | 1 ~- ••• ~~ .. L._; |
| 23290 | 1 .. ! |
| 23291 | lt . JI |
| 23292 | (14) •• , |
| 23293 | • < -1 |
| 23294 | ,1 t:.. t |
| 23295 | .. '" |
| 23296 | 1 ·.: _ . tl ~ ...,~ '· |
| 23297 | ~ |
| 23298 | U |
| 23299 | . |
| 23300 | U |
| 23301 | • ~ ~ |
| 23302 | ~~ IS~ 1.)"'- |
| 23303 | ..:J..J~__, ~1.1'::.-J ~ |
| 23304 | ~JJ |
| 23305 | ~ |
| 23306 | - |
| 23307 | .J! |
| 23308 | uJ(...ol ~~ |
| 23309 | ~ |
| 23310 | (15)~ J~ ~~ ~ |
| 23311 | . |
| 23312 | y~~~ ~~ : l.; |
| 23313 | . |
| 23314 | _.,; |
| 23315 | . |
| 23316 | .. |
| 23317 | 0"' |
| 23318 | ~ |
| 23319 | ~.J'- |
| 23320 | - |
| 23321 | ~ |
| 23322 | - |
| 23323 | .tl. |
| 23324 | s. |
| 23325 | ( l 6)~w J.;l J ü~ |
| 23326 | -"2A JI~.)~~~~~.;~ .;.fi y~~lc;t.; ~ ~~ |
| 23327 | ...; · - |
| 23328 | s. |
| 23329 | ~ |
| 23330 | s |
| 23331 | ~ |
| 23332 | <'l Ms. : ~; |
| 23333 | V: ~j; C' : .M...:..;. |
| 23334 | <'l P', BM', Bl\1': ue_.rl. |
| 23335 | l'l Ces deux mols manquent dans ms. - |
| 23336 | ~~ |
| 23337 | J |
| 23338 | ~JI ... ~:.tU' manquent dans V. |
| 23339 | (o) L'. ~ |
| 23340 | . C'. ;:,J.~ |
| 23341 | . "))}~' |
| 23342 | ·""'\:§;;"· |
| 23343 | <5l Ms. : \S.-'~1. |
| 23344 | 161 V ajoute : ~1. |
| 23345 | l'-'l Manque dans P'. |
| 23346 | t•l C':~~- |
| 23347 | t'oJ BM', BM', V: ~-'. |
| 23348 | <''l V: (:)11~1. |
| 23349 | <"l Ms. : ue~l. |
| 23350 | l'Ll') Manque dans V. |
| 23351 | <"l P': i~. |
| 23352 | (l5 J BM':~J. |
| 23353 | (8) L' : ~W:...o ; v: ~l-..o. |
| 23354 | <" l Ms., L', U, C', C': 1~ l(tli,I~J<.::J~. |
| 23355 | [ CuAP. xm, 5.] |
| 23356 | EL-MAW Â'lZ. |
| 23357 | 191 |
| 23358 | - |
| 23359 | ~ |
| 23360 | w |
| 23361 | - |
| 23362 | ( ! ) }..~ ~~ |
| 23363 | ~ |
| 23364 | ü~l_, y~l ~1__, ü~l |
| 23365 | 1~1 ~y'-*' ~~ |
| 23366 | ~ |
| 23367 | _7410 OÔ)~ ~ |
| 23368 | L:;;...o |
| 23369 | ~ |
| 23370 | .J'- |
| 23371 | 9 |
| 23372 | .J'- |
| 23373 | ~1 |
| 23374 | J..~:J~ ü~l GJ~ _raA UÔJ~ ~..:-'~~.?__,y_:~ Loo ~ |
| 23375 | t:ol__, (2lJG [ 5 J |
| 23376 | _~)) |
| 23377 | ~~ |
| 23378 | ~1 ~l.f ..... q . l.o·ll . ~ |
| 23379 | ~ |
| 23380 | ~ |
| 23381 | ua+=>--' ou |
| 23382 | ~ _fl-'&. |
| 23383 | ~ |
| 23384 | ..r:--:" |
| 23385 | ~ -:.r |
| 23386 | ~. |
| 23387 | ~ |
| 23388 | À~~~ ~y~~ |
| 23389 | J..4üJI i;)JI j ou_,..-J ~~ G~ (3 ) ~w__, y)l;WI_, |
| 23390 | J_,..,JI_r.:ll GÎ ~~.., ~~~ ~1~1 j |
| 23391 | (5)~ |
| 23392 | L.o i~l~ ~ |
| 23393 | (~)J..;..J ~ -1 |
| 23394 | _9 |
| 23395 | .,J ~~ J yÎ ~l-' j'~~~ |
| 23396 | 1~1__, ~ ~ |
| 23397 | ~~ ~ |
| 23398 | ~ |
| 23399 | ~YI j |
| 23400 | (6)c::~ .JJJ__, Ar~~ ~~ |
| 23401 | ~.., ~ |
| 23402 | ~ |
| 23403 | ~li~.., i~l~ |
| 23404 | • |
| 23405 | .J'- |
| 23406 | .J! |
| 23407 | j Jl.:ll ~~ |
| 23408 | ~))! ~~~~ ( 7~~~ u~ |
| 23409 | 1~__, ~~~ ~~~~ |
| 23410 | ~r |
| 23411 | Jl_,,;-11 (8)~--' ~~ ~ ~ |
| 23412 | ~ ~~--' ~ |
| 23413 | ü~ ~ |
| 23414 | • |
| 23415 | . |
| 23416 | 9 |
| 23417 | .J'- |
| 23418 | J~ |
| 23419 | ~_l;...o GJI ~Lb~ Jl ~~~~Loo |
| 23420 | (\l) l.:;l; ~1__, J..J~~l |
| 23421 | .J'- |
| 23422 | - |
| 23423 | (12~ UÔJ\ ~~ Jl ~ |
| 23424 | ..:.:..ülfilll\.;s, ~--' ~ |
| 23425 | (IO)Y~I U~~ |
| 23426 | .J'- |
| 23427 | w |
| 23428 | ~l-L? /...3.)_,-::. ~ ~ ~ |
| 23429 | ~ |
| 23430 | JÀ..w.)~ ~~ |
| 23431 | ~..:" ~~ |
| 23432 | ~l.fl.o t)l ~1 |
| 23433 | ~ |
| 23434 | ~ |
| 23435 | ~ |
| 23436 | ~ |
| 23437 | l;-~l.; ouWl ~~ lS~l ~~ |
| 23438 | \.:1_, ~ ü~l Jb.. 1~ A.s..Lc |
| 23439 | ~ ~ |
| 23440 | AJls:\.w~l ~r__, J...;~l j |
| 23441 | U"'J~I ~~ ouWl c:: ~ yl~ ~~ |
| 23442 | ~~~Î j 6~ |
| 23443 | ~L; ~y.JI ~WI.f ~~1_, ~'C..hJ ,..:,~ 1~ |
| 23444 | (l)L';~~. |
| 23445 | l'l Dans IBN RIJ?W ÀN (Caire, VI, p. 1 5 : ms. 1 8, |
| 23446 | r· 9 v•). |
| 23447 | <'l. Manque dans ms., L', C', C'. |
| 23448 | <'l Ms., L', L', C': J....$". |
| 23449 | l'l Ms. : J_r.JàJ~ lS~I.)J ; L' : JL..}a.J~ ; L' : |
| 23450 | . • t.:. :t~ ii I.)J · C' : |
| 23451 | . t.:. :t~ i~l.)$; C' : iS.I.)J |
| 23452 | r-----'· |
| 23453 | ) |
| 23454 | ' |
| 23455 | ~· |
| 23456 | .; |
| 23457 | r.bJ~. |
| 23458 | c•J V· |
| 23459 | ,_., |
| 23460 | ·r~· |
| 23461 | l'l BM', BM': )~1; manque dans V. |
| 23462 | (8J V:~_,. |
| 23463 | (9) v : I.)..Àj. |
| 23464 | (IOJ .Ms. : .s_,.a.JI. |
| 23465 | (Il) v: If. |
| 23466 | <"l Manque dans ms., L', C', C'. |
| 23467 | <''l Ms.:~;BM':~;V:~. |
| 23468 | <"l V: o__,L:.wl_, ~~ |
| 23469 | 1~\,; . |
| p. 111 | |
| 23470 | 192 |
| 23471 | MAQRÎZÎ. |
| 23472 | [ CHAP. XIII' 5. J |
| 23473 | $.- |
| 23474 | p |
| 23475 | $.- |
| 23476 | ~ |
| 23477 | À~ \.S.)JI J..w._,.JI G~ (2)~~ t~ |
| 23478 | A_,r~l .)~~.,~ uë..>~ ~~ |
| 23479 | · "'ll . . _tl:..N..j l--~ |
| 23480 | ~I |
| 23481 | . L.·II .J..c |
| 23482 | (3)"' ... |
| 23483 | J...ci)...J~ |
| 23484 | J.J"'"~ |
| 23485 | ~r~ .. ~\.5 |
| 23486 | ~.:J:r~ ~ ~ .. |
| 23487 | ~ ~ |
| 23488 | .. |
| 23489 | w |
| 23490 | $). |
| 23491 | - |
| 23492 | ..$!. |
| 23493 | J..i; yJl l;l_, 0 s>~ .) ~ |
| 23494 | 1 .)'À.? ~ ~ ~ |
| 23495 | AM ~ |
| 23496 | \.5~1 ~:.rf!_, ~~ |
| 23497 | U'~ ~~ |
| 23498 | (4 ) ~..,_.1" ~ ~~ |
| 23499 | ~..,~ ~ |
| 23500 | ~.., ~1 ~.)~ ~ |
| 23501 | ~!;Ali ~ _.,.J!_, ~1 |
| 23502 | 1~ l.o__, ~ |
| 23503 | ~1 |
| 23504 | (.;).-')~ !_,)~ 1~__, ~ |
| 23505 | (;-J.éJI ~lJJ.3;l.. .)Lw.;~ MJ~I ~..rw-J ~ |
| 23506 | ~ |
| 23507 | ~ s>\5.)__,.; ~ |
| 23508 | u"JÇ |
| 23509 | ~ |
| 23510 | ~ |
| 23511 | ~ |
| 23512 | JJ 1 G |
| 23513 | ~ ll.U.:s.! ~ |
| 23514 | ~ |
| 23515 | 1 ~~ |
| 23516 | 1_, 0 J.1..J.t ~ J~ |
| 23517 | 1 (5) _rt 1, t ~ |
| 23518 | !_, |
| 23519 | ~_,l..:s::__, ~~ Y-'4, ~ l.J~ 1 ~__,)lU_, j...s;\)1 ~ ~ |
| 23520 | ~, ~~ ~. ~~ 1 |
| 23521 | ~ |
| 23522 | ~ |
| 23523 | ~ |
| 23524 | ~ |
| 23525 | ~-'~ u"..>~l J..i..w 1 ~1, J? _;:;__, ~~ E4.;ü ~..J~-' .blb.w ô Il Jj |
| 23526 | ~w E~ |
| 23527 | ~~.., 1lb..w  n |
| 23528 | (6)~~ J~ ~~ I.:J_,l..:s::__, ~w.., O"LiW~ |
| 23529 | ~ |
| 23530 | ~ |
| 23531 | · . (s ) ~__,fo- ~ |
| 23532 | ~Lo__, l;:Jo ~~ |
| 23533 | (7 1 j{I~.:J__,fo-~ ~~ ~ ~ |
| 23534 | j?;_:;__, |
| 23535 | \ |
| 23536 | J.; ~ {g)~~~__;.Jl ~ ?~ ~i.; ~.., ~ ~ |
| 23537 | Lo__, ~W~I yi |
| 23538 | w |
| 23539 | w |
| 23540 | .lJ. |
| 23541 | $.- |
| 23542 | ~ |
| 23543 | ,.~ JJ(; ~~-' ~ |
| 23544 | J.WI ~1 ?1 ~-' ~ü=€_, J..b..J.t ~~ |
| 23545 | ~ |
| 23546 | .c. |
| 23547 | w |
| 23548 | .IJ. |
| 23549 | .IJ. |
| 23550 | .IJ. |
| 23551 | - |
| 23552 | ~ |
| 23553 | $.- |
| 23554 | ~WI |
| 23555 | ~1 ~l ~ |
| 23556 | ü~__, ~!_, ~~~ s>~l ~ ~1~1 ooJ~ |
| 23557 | ~ |
| 23558 | ~ |
| 23559 | ~:)4-. ~~.) L. ~~ |
| 23560 | ft.iJ ~~..,~-:rtl~~~~ ~î ~ |
| 23561 | P |
| 23562 | .e |
| 23563 | - |
| 23564 | P |
| 23565 | uâ~~l j |
| 23566 | é~_,JI .J..c_r__, ï-.;~1 j tri (Il)~~ t.;..., ~~ 1~__, ~.)W! |
| 23567 | (1J Ce passage sur l'eau du Nil se trouve dans InN |
| 23568 | RIJ?WÂN , f" 6 r•. |
| 23569 | (' J V toujours : ~1. |
| 23570 | (3 J V:~. |
| 23571 | (I•J V: F"' _;J_;J (sic). |
| 23572 | (5J V :_,.li.- Voie sur cette boisson 'Aso EL-LA:fÎF, |
| 23573 | p. 324, 572. |
| 23574 | (' J Manque dans ms. |
| 23575 | ' 11 Manque dans V. -- Hérodote (II, 76) et Di- |
| 23576 | odore de Sicile ( I, S 4 3) signalaient déjà ce fait ; cf. |
| 23577 | MAsPERO, Au temps de Ramses, p. 6, 109 ; 'Ano EL- |
| 23578 | LA:fÎF, p. 324 . |
| 23579 | (8 ) V:u~~· |
| 23580 | (•J Ms.: ~); C' : ~. |
| 23581 | ' 1•1 Ms., C1 : ~.i.? ; V: .......... ....., ; C': ~ . |
| 23582 | '"1 BM 1 : j{y.. |
| 23583 | [ CnAP. XIII, 5.] |
| 23584 | EL-MA \V Â'IZ. |
| 23585 | 193 |
| 23586 | $- |
| 23587 | s. |
| 23588 | .c |
| 23589 | $- |
| 23590 | ~ |
| 23591 | p |
| 23592 | ~~ ~~~~ ~~ t ~~.., ~~~ ~~ ~ ~~:J-' A.lr ?"'1 ~:;11 ~~.., |
| 23593 | ~ |
| 23594 | ~ |
| 23595 | ~ |
| 23596 | $.- |
| 23597 | ,._$.- |
| 23598 | ...,..UI__, ,(2) jJI (1) ~~~ ~·~JI ~1, ~;.;u__, ts>t.4Q . .cl y~i4J ~~:JI |
| 23599 | ~ |
| 23600 | ~ |
| 23601 | ~ |
| 23602 | ~ |
| 23603 | ~ |
| 23604 | ... |
| 23605 | 1 · ~ ,, . 1 ·~ |
| 23606 | 1": |
| 23607 | J...i-1 ~1, uâ..>~l J..,i-1 ~~JI~~ a~ |
| 23608 | A.;LS-__, ~.., (3)~~.) |
| 23609 | . |
| 23610 | ~ |
| 23611 | $ |
| 23612 | $ |
| 23613 | ,-. 8 ..ëJI ~~ |
| 23614 | J~ U |
| 23615 | Jy.JI__,J!ftl~ ~~~~~_}SI~ |
| 23616 | u"J~I |
| 23617 | ...c. |
| 23618 | $.- |
| 23619 | - |
| 23620 | J! |
| 23621 | u· J~~~ |
| 23622 | ..;~1 L:l__, 0 O"Li.UJlJ ~liJ!_, ~.)JWI s>~~ ~~1_, |
| 23623 | ~ |
| 23624 | ~ |
| 23625 | ~ |
| 23626 | ~~~~., ~~~ c.:: );.1 ~h ~~ |
| 23627 | \.5~ G~ ~ |
| 23628 | (5)~ ~~ |
| 23629 | J.J~~~ ~ |
| 23630 | y~ ~w |
| 23631 | ~~ ~__,~1 ~ |
| 23632 | ~~ |
| 23633 | ~:.r |
| 23634 | ~ |
| 23635 | _) 1_, (6~ |
| 23636 | 1 li;--' tJ 1_, .b _,..û-1 1, aJ,!__, .J..c~ 1__, s>r./M j l s> r.iM ~ JL;J 1, (6) |
| 23637 | ()" w 1 ~ ~--' ~LW..,. Il j l ~ |
| 23638 | 1_, ~~~ 1, ~ |
| 23639 | 1, ~--' u _,Jt .J..c.f'N--' ~ |
| 23640 | 1 j |
| 23641 | lJN o Ul (g) as>r.) ~ ~~ ~1 (s) ~~~ |
| 23642 | ( 7)).-'J~I ~ |
| 23643 | ~J~ ~~-' |
| 23644 | 1+ ;a.;, ~ ~ 8 _i.A.-' t..;1fÎ j |
| 23645 | ~.)_,.:;.y |
| 23646 | .~ |
| 23647 | ~ |
| 23648 | J.,;k l10)_.,..;AJI r.~ ~.-' |
| 23649 | ~ |
| 23650 | UÔJÎ ~~ J..?,Î ~--' (u)J_,..;AJI ~ ~s>'[r.__, ~ |
| 23651 | ~--' ~~ |
| 23652 | ~1 |
| 23653 | J> |
| 23654 | J__, (13)~~ ~.) bl_, ~1 ~ |
| 23655 | J cw-U)I j |
| 23656 | (12J~~IJ__,..;AJI_, aJl |
| 23657 | - |
| 23658 | w |
| 23659 | ~ |
| 23660 | L. _;L |
| 23661 | (15)~~ ~~~~ ~ ~~ ~w ~ |
| 23662 | (14l~s>~ J..'l ~~~t.u.:; |
| 23663 | ~ |
| 23664 | p |
| 23665 | w~ ~ |
| 23666 | j ~ |
| 23667 | ~u- L. ~ |
| 23668 | L.~~~ ~~~~ J ~ |
| 23669 | ~ ~A•Aël ~ |
| 23670 | t+-'..,_;1 ~ |
| 23671 | ~ \.S,.r.. (18) 0"_,..41\.::.. GÎ JU; 0 (17) ~;~~__, (16:_,u.u-J\dlr.~ |
| 23672 | ~ |
| 23673 | ~ |
| 23674 | ... ~ |
| 23675 | 1. |
| 23676 | ...\ |
| 23677 | ..b |
| 23678 | (.;JI ~1 |
| 23679 | 1~ (.;)\....;;:, |
| 23680 | ~--' ~);~NI (,.16 ~~~..,JI~),\~ |
| 23681 | ( I J L':~~~ . |
| 23682 | (' J Ms., L', CL: ~Y.); c•: ~JI . |
| 23683 | ''1 mP : <MJl:...~; BM': ~l:...~ |
| 23684 | ; V: ~lu. |
| 23685 | '"J Ms. : y=o ~1. |
| 23686 | (•J Ms., V:~· |
| 23687 | (6-6> Manque dans C\ C'. |
| 23688 | ' 7> Ms. : ),y-.11. |
| 23689 | ' 8> V : 4.'-:!.)JI . |
| 23690 | ' "> |
| 23691 | L' |
| 23692 | : ~~~ ~~k)l; V:~~; C1 : ~k~ . |
| 23693 | (10) u |
| 23694 | . |
| 23695 | '1 |
| 23696 | ms . . )'_)-.; . |
| 23697 | ' 11 > Ms., C', C':~!; BM': ),y-.11. |
| 23698 | (I'J Ms., BM' : ~.)JI ; BM' : AA.ï.)JI; V : ~.)JI . |
| 23699 | Mémoires , t. XXX. |
| 23700 | (13> BM': ..::J~; V : ob. |
| 23701 | (IIJ BM' : i)~ |
| 23702 | ; InN RIJ?WÂN: ~~. |
| 23703 | (151 Ms. : l.sJ . |
| 23704 | '"J Manque dans ms., C1, c•. |
| 23705 | ( ' 7> La traducLion devient: "Les chiens d'Égypte |
| 23706 | sont moins audacieux que _ ceux des autres pays; il |
| 23707 | en esL de même pour toutes les bêles qui se trouvent |
| 23708 | en Égypte ; elles sont d'une faiblesse plus grande que |
| 23709 | partout ailleurs. Il faut faire une exception pour |
| 23710 | celles dont le tempérament est conforme à la nature |
| 23711 | du pays, comme l'âne et le lièvren. |
| 23712 | (18) L' : U"'~~ u't(; v: .s~ U"'~~ J~ . |
| 23713 | 25 |
| p. 112 | |
| 23714 | 19ft |
| 23715 | MAQRÎZi. |
| 23716 | l CuAr ~ xm, 5. ] |
| 23717 | (~) |
| 23718 | . Il .. . |
| 23719 | . ...... ~Il .. Il li |
| 23720 | l |
| 23721 | -" |
| 23722 | -c._:...r ~-' |
| 23723 | }..~ J...J~:r- |
| 23724 | ~r..;~·.w_,e.~ .)y__,~~~~~~ |
| 23725 | (!)~ |
| 23726 | '51 s>ly+.JI,., î.)._JI ~-' lSJ~ .ot.4] 3!_,l.-.o_, ~~_, (3)P.~I JI~~~~ |
| 23727 | ~~,., ~ |
| 23728 | ~_, Â.?_,.b) ~..,;.::.~,.,~lb .)_r.-? ~; ~ |
| 23729 | ~ \.5~1 ~ J~l |
| 23730 | -" |
| 23731 | ~~~~~ F-' ~~JI 1~ ~~ c.-'..r-'1 }..~ \S_,..i4.; 4.-;k, ~ |
| 23732 | J....w..i..; J |
| 23733 | -" |
| 23734 | w |
| 23735 | ~ |
| 23736 | d'J~ ~ |
| 23737 | l~j.., (5) ~~_, ~_;.:;_, p.~~~ ~~_, ~~ |
| 23738 | (4)1,~ fo..,., |
| 23739 | -" |
| 23740 | w |
| 23741 | 3.)-""'r-' û~_r..,~l J ~l J..WI cr~.., J IS~ J (6 ) P.~ 1 |
| 23742 | 1~ ~ |
| 23743 | ~A û.JlA - t.)JI :n ~~~ J~f\ 4 ···· -·' f\ |
| 23744 | .<·~ 1 |
| 23745 | '- :-(7) |
| 23746 | · .•. |
| 23747 | .JI |
| 23748 | -' .JI .Y |
| 23749 | \.J- ~ ~- |
| 23750 | - |
| 23751 | -..:> ~ |
| 23752 | ~.Y_, l.oo ~ UN-' w~-' |
| 23753 | ' •. ~ |
| 23754 | ... - |
| 23755 | 9 |
| 23756 | \o.\ |
| 23757 | 1 |
| 23758 | -" |
| 23759 | ~ |
| 23760 | (s) ~ |
| 23761 | ~ ~L.IQ ~ |
| 23762 | l.J~ \..o~l ~ \..o_;JI 1~ J ~ |
| 23763 | ~ |
| 23764 | G~ J._,-l.ll,., |
| 23765 | . ~~ ; Il lr ~ |
| 23766 | ~ |
| 23767 | ~~ |
| 23768 | ~_,J(:;_, ~ft.~.., À-?_,1,) ~.., 7-? ~..,~lb j::so: |
| 23769 | c::~ ii}; (7) ~~.., 3.)y_r. J ~~ ~h |
| 23770 | ~\ ~~ ~~ |
| 23771 | ~ w-l.w (Q)P.~!_, |
| 23772 | ~ |
| 23773 | ~YI 1~ J.., ~~ |
| 23774 | _;.::.. ~~ J~ |
| 23775 | J~l t-_J ~ J J1 |
| 23776 | \S_,_L_, ~_;-tl ~.., )4{~1 ~)_,.:;_, J...J~ ~_, lS.)LLw, ~~ ~r |
| 23777 | ... |
| 23778 | -" |
| 23779 | }..j~ î~~ |
| 23780 | uë) J ~~ |
| 23781 | ~~,., î~l '-""~'-:-"'~-'(JO) 3~_,.11 a;ïi.11 |
| 23782 | -" |
| 23783 | w |
| 23784 | ~.., d'J~\ lS~ 3)~ 3_;; ~~ (llJï.,k_, ~ï |
| 23785 | ~~La)\~ ~1 |
| 23786 | -" |
| 23787 | ~~ |
| 23788 | 1~1 ~1 J ~~ .) !11 (12)3~~ t.:;\ \_;.tl\' |
| 23789 | J ... -"1 .. |
| 23790 | ..,. ~~ -- |
| 23791 | ~ :r-- |
| 23792 | ·· |
| 23793 | r ·· ~ |
| 23794 | ~ .., |
| 23795 | ~ uo..r":? |
| 23796 | ~}1 ~ |
| 23797 | J~.) ~~ ili.., Î~l lr (13)~ ~ ~~ |
| 23798 | ~~ |
| 23799 | J~l t-_J |
| 23800 | -" |
| 23801 | - |
| 23802 | ~ |
| 23803 | A.J.)lcl; (l5)P.~I ~.)~ (14) û.)f? JWI f-_J ~ |
| 23804 | ~~~ y[;~·. Il ~ |
| 23805 | J |
| 23806 | ~JJI).s:Jicr ~YII~ J d'J~Icr ~La~_, ~1 JI JI~~~ |
| 23807 | -" |
| 23808 | ( 'lMs .: ~. |
| 23809 | (•) P': e)'· |
| 23810 | (31 Ms., V: <5*1. |
| 23811 | (6) V:b.\-.J A<: |
| 23812 | !.)...)~! |
| 23813 | 1 ... |
| 23814 | - |
| 23815 | ~' |
| 23816 | (.:) |
| 23817 | • |
| 23818 | <,S- ~. |
| 23819 | ("i Ms., C1 : ~~. |
| 23820 | l'l Ms.: <S_,.g.ll; manque dans V. |
| 23821 | (U |
| 23822 | J Manque dans Bl\f'. |
| 23823 | ( 8lMs.:~. |
| 23824 | l•l Ms. : <S*'· |
| 23825 | (IO) Il: i_;S'_,ll. |
| 23826 | ( IIJV:~. |
| 23827 | l"l Ms. : &.)..,!~. |
| 23828 | (13) v : 1/V..;JU (:]~. |
| 23829 | (16) v., ... ·,,.) |
| 23830 | . --')..;· . . |
| 23831 | '"l Ms. : <S-'~1 . |
| 23832 | [ CHAP. Xlll' 5.] |
| 23833 | EL-MA \V Â 'lZ. |
| 23834 | 195 |
| 23835 | "'="~ cr (1 ) P.L,~t .)..r L..:?).., p.G .·:.Il~ J ~L> Jl.)~"' (l ) s>~l ~r. |
| 23836 | w |
| 23837 | -" |
| 23838 | -" |
| 23839 | ~YI ~~ J ~ |
| 23840 | (21 ~~~ ~'r c.~:r'' ~~ 8 ~~ "7#. t-_J l;~ _r:.l c.~J |
| 23841 | - |
| 23842 | - |
| 23843 | - |
| 23844 | -" |
| 23845 | ü.)-o ~~~ P\_; ,•:·. Il p~ Lf~ ~ (3) ~.)JI Plt!_, d'J~I lr 3.)_,.)~ ~Ill .SI |
| 23846 | -" |
| 23847 | w |
| 23848 | ~~ |
| 23849 | ~ |
| 23850 | \..o~l ~~ |
| 23851 | (4l î\.) l~l ~~..rf'~.),.,~ A.J.)j.? y~ |
| 23852 | .J,:. |
| 23853 | ~ |
| 23854 | - |
| 23855 | ~ |
| 23856 | .).T ~~ ~ |
| 23857 | ~.)JI_, ~ |
| 23858 | ~ |
| 23859 | ~~1_, |
| 23860 | t5 ) s>~\ ~~!_, ~J~ Jj ü.)lc |
| 23861 | -" |
| 23862 | w |
| 23863 | ~),.,~ IS~ .)..r (r .)j~ l 7 1 ~:.:t~ ~_,..;~\ ~~ |
| 23864 | (6 ) ~~ "':'#. 'é~) |
| 23865 | -" |
| 23866 | w-" |
| 23867 | \5.)..)\ "':"~1 ~# |
| 23868 | Î~l J ~ J ~~NI~~ |
| 23869 | P-c.fi; (sl lr ~ |
| 23870 | t-_J 3)~ ~~ ~ 3.)_,_r-JI ~'-'J~~ ~)IJ~ 3J!)l ~cr~ |
| 23871 | - |
| 23872 | .P |
| 23873 | trl'' lS~ "':'# il.) b~_, (Q)P.~' J IS.)~.., ~ |
| 23874 | ~ 3.)_,..J,JI ~~ "':'#. |
| 23875 | -" |
| 23876 | - |
| 23877 | -" |
| 23878 | ~:r'l ~~tf bj,., 3)~ J ~ |
| 23879 | Jl û.)lc_, d'J~!_, s>lt\ (JO)~~~ |
| 23880 | -" |
| 23881 | - |
| 23882 | \ --~\ |
| 23883 | ' |
| 23884 | (12) |
| 23885 | ' |
| 23886 | (U) P.\. A fi |
| 23887 | · ·~~~~~ .!\ •_•__;..., |
| 23888 | w |
| 23889 | u..hJI |
| 23890 | ·La· ~ |
| 23891 | ~ ~ ~~ ~~u |
| 23892 | ~--'~ |
| 23893 | J...J~î |
| 23894 | .. |
| 23895 | J_rt4-a 1\ cr .rt;? ~ |
| 23896 | LiJ\.s:JI cr ~l j__r ~ MJL:s\..wl ~ |
| 23897 | J~ |
| 23898 | 1:- |
| 23899 | s. |
| 23900 | - |
| 23901 | .&- |
| 23902 | w |
| 23903 | ..{:, |
| 23904 | _ji.; .... !~~ Jl J..4,-ll ~,.,.)~1 ~~p.~~~~~ 'é~~l ~op-~.)..)_, |
| 23905 | - |
| 23906 | -" |
| 23907 | ~ |
| 23908 | .·:·, ? .;ÂI J J |
| 23909 | t ~JI ~ |
| 23910 | ~~ |
| 23911 | ,;) )_,.l)\ ~ ~ |
| 23912 | ~ |
| 23913 | (l~) J IS_;AI |
| 23914 | - |
| 23915 | -" |
| 23916 | ~l1,..,-JI_, y~_,» J ~1 |
| 23917 | (16 ) ~_,J(:; La ~ |
| 23918 | \.5~(15' ~-' ~1_, (I4>j,;_,_;.,,_, |
| 23919 | w |
| 23920 | w |
| 23921 | w |
| 23922 | .J:. |
| 23923 | o~l ~-_,~Y'~~ J ~!_,_;.Jl.)..JGJ~ A..W·~II (15)~-' ~~~., |
| 23924 | -" |
| 23925 | -" |
| 23926 | ~~ bj_, (17)~.)) ~ |
| 23927 | ül.w~ ~~~~~ J ~1er ~_,)UJI F-' |
| 23928 | -" |
| 23929 | ~ |
| 23930 | .Tf ~ ~ |
| 23931 | ~ |
| 23932 | (IS)uë) ~ |
| 23933 | ~~.., 3.)~.)1 J ~~ ~~ ~lb..,-11 ~~ |
| 23934 | Pl Ms : ~_,.g.ll. |
| 23935 | Pl Ms. : b\: . |
| 23936 | (3 ) Les mss. : <S.)JI . |
| 23937 | (6) ·y. |
| 23938 | 1;;· |
| 23939 | . r . |
| 23940 | l'l Ms.:~_,.g.ll. |
| 23941 | l'l Les mss. : <S.)JI . |
| 23942 | (7 ) Cf. 1BN |
| 23943 | EL-FAQÎH , p. XLVI et 7u ; Prairies, |
| 23944 | HI, p. 32 ; Ave1·ti.çsement, p. 27; VANSLEB, Relarion |
| 23945 | d' b'gypte, p. 36. |
| 23946 | (8) L' : j ; v : ~ |
| 23947 | ~. |
| 23948 | l•l Ms. : ~*'· |
| 23949 | (10) v : ~.:sii-1. |
| 23950 | (Il l Ms. : <S_,.g.ll. |
| 23951 | ' " l BM1 : .).a4. ; V : ~ |
| 23952 | J,~l j. |
| 23953 | (I 3J Manque dans ms.; L' : '<Zr J ; L": ~ |
| 23954 | )"'!. |
| 23955 | (IIt) |
| 23956 | V:JiJ~. |
| 23957 | P'-''l Manque dans V. |
| 23958 | (16J Ms .: (.:)~· |
| 23959 | l"l Ms.: ~.:.)L...# |
| 23960 | ' 181 Ms., C' : Jœl . |
| 23961 | l!5. |
| p. 113 | |
| 23962 | 196 |
| 23963 | MAQRÎZi. |
| 23964 | [ Cnw. xm, 5.] |
| 23965 | j |
| 23966 | ~~., ~:Ct\)~~ (1 ) Y~I J~ ~~ |
| 23967 | Lo ~~~~~AC-Il <::1-'"' |
| 23968 | - |
| 23969 | - |
| 23970 | _1:. |
| 23971 | - |
| 23972 | ' |
| 23973 | [3) yy ~_;y (2) jd.-:;;,.~ r-~1 y~_,.» j ~1 |
| 23974 | 1:)~ Lo ~ |
| 23975 | ~1 |
| 23976 | ~~ J;Î |
| 23977 | _.. |
| 23978 | ;q~ JWI t_) (5)\:Jy;::.; _,1 ra~~ (•l iJ~ ~~I:J~ Lo ~ |
| 23979 | F-r'l |
| 23980 | ~ |
| 23981 | I:JYII~ ~ A.4-J.I (7)~.,;~1 (6)~,_, ;-~~~ ~...ï~ ~ |
| 23982 | ~~~_, |
| 23983 | ~ l:)u- Lo )~ ~ |
| 23984 | '"'~r ~ |
| 23985 | 1:)\.r ~ ~f (S)~1 <;:ft J ~y11 ~ |
| 23986 | ~ |
| 23987 | ~ï |
| 23988 | ~., !31 JlJJ. 15~ ~tl (10)\:J-'~ ~ ?_..~!_, ~)~ |
| 23989 | (9)~\ r-~~~15~ |
| 23990 | (12)\:JYI ~~ ('~ ~~~~~ GÎ~lh; (Il )~!~ |
| 23991 | 1:)~ ~AtAC..fl |
| 23992 | ~ ~l ~.;-:! Lo ~~ ~~k~l#~~ 15~ï r-~ Lo)~ ~~ |
| 23993 | 15~ ~ 8 uW,...,_, ~ .. nU:i..~l 1~ ~ |
| 23994 | (H l ~L.~-?Î )~1 |
| 23995 | ~_,1; (13JYÜI )~ |
| 23996 | 1r |
| 23997 | wp |
| 23998 | ~ |
| 23999 | p |
| 24000 | 0 |
| 24001 | t AC-.!\ I:Ju b~ G~' ~1 ( 15i.b~l _;S'".:> ~1 Lf'~~l ~ |
| 24002 | ~~ |
| 24003 | JlJJ. |
| 24004 | _.. |
| 24005 | ~ ~~~ ~~~ ~ |
| 24006 | (17) ~~ ~-' |
| 24007 | (16) ~.)t ~ |
| 24008 | ~~ |
| 24009 | _:) !31 ~) |
| 24010 | .:LW.-; •tr fi (lsya.Ï j ~~\:)~~)../~ r-~Î ~-'À.?~-' û~:;) 'S~ \ |
| 24011 | _.. |
| 24012 | _.. |
| 24013 | ~)~1 ~ |
| 24014 | ~-' ~~ |
| 24015 | 1~ J~l j ~~ |
| 24016 | ~~~) J.$i; ~.;WI_, 1:)~1_, |
| 24017 | ~ ~.)t <::~ ~ |
| 24018 | # |
| 24019 | )~ ~ |
| 24020 | j |
| 24021 | JA.M ~~-' ~ |
| 24022 | Lf') (l~) ~ |
| 24023 | ~y.,_,_;» J ~~ ~A).b;~l ~ r!-' W.) ASÎ,2o);::.. 1..?_,1,_}1 JI~~ |
| 24024 | ~ |
| 24025 | _.. |
| 24026 | ... J~ |
| 24027 | __.. |
| 24028 | 1. |
| 24029 | H) |
| 24030 | ...... |
| 24031 | _.. |
| 24032 | ~ft j....;l ~~~ (22)~ ~ |
| 24033 | .. ~ ~ |
| 24034 | ~~ ;Jl (21 )~~~ |
| 24035 | r-~1 ~~ |
| 24036 | ~~ j |
| 24037 | <'l Ms.: '->*1. |
| 24038 | 12> Ms., C1 : ~G.:..:. (sic); BM' : ~W;.:;. |
| 24039 | 13l Ms.: '->_,:Il ~!_,.0; BM', BM', V: ~!_,.0. |
| 24040 | <'l V· iS •••· |
| 24041 | '".)~' |
| 24042 | ,.> us C' · |
| 24043 | <" • • ·v . |
| 24044 | <"":: |
| 24045 | m .. , |
| 24046 | • 0~' . 0.-'~' . |
| 24047 | <6J Ms. : J-.?~1. |
| 24048 | 17lV:~~I. |
| 24049 | <'l Manque dans V. |
| 24050 | <•lV:fi. |
| 24051 | ''o> Ms . ,L':0~;C2:0~· |
| 24052 | (Il ) v: 1 .. -1! |
| 24053 | . |
| 24054 | ~~- |
| 24055 | (12) v : ~~~}1. |
| 24056 | (1 3) V: lll, ue)~l. |
| 24057 | (JIJ) V:~l~l. |
| 24058 | (!5) v: bi~ . |
| 24059 | 116) Ms., V: ~)1. |
| 24060 | 1 17) Traduction (p. 1 2 8) : ~L'automne, qui , de sa |
| 24061 | nature, est sec , . |
| 24062 | (18) |
| 24063 | V:~l. |
| 24064 | P•l Ms. : ~.ti. |
| 24065 | (20) v: ~1. |
| 24066 | <"l Ms. : ~~~. |
| 24067 | 12') 'f d |
| 24068 | . |
| 24069 | ( |
| 24070 | 8 . |
| 24071 | - |
| 24072 | ra uction p. 1 2 |
| 24073 | ) : ~Dans cette saison se ren- |
| 24074 | contrent des journées où la chaleur est très forte, de |
| 24075 | sorte qu'en réalité elfes ressemblent à des journées |
| 24076 | d'été,. |
| 24077 | [ CnAP. xm, 5.] |
| 24078 | ETr~IAWÂ'IZ . |
| 24079 | t97 |
| 24080 | ~~·· Il ~~~~ r-~Î ~Î ~-' !31 ~J~ |
| 24081 | ~ ~ |
| 24082 | Jl û~~ ~_}\ )l.:;::JI |
| 24083 | - |
| 24084 | ... |
| 24085 | _.. |
| 24086 | (3JYf*J\ ~ |
| 24087 | ~U\ ~~_,)~J\_, ~~ (2l 15_,~ l.o ~ |
| 24088 | (1li:J_,J(:i ~:) 1 r-~~ |
| 24089 | ' ·- '1 . |
| 24090 | A..AJI .... |
| 24091 | \....a~·:·<. (3JYÏAII ~I L . .:.I ~~ |
| 24092 | ~~ . ~· |
| 24093 | !31 |
| 24094 | ) 1..$:'-1 |
| 24095 | (J" |
| 24096 | .. |
| 24097 | _.. ~ |
| 24098 | fl. |
| 24099 | >_;-""'! |
| 24100 | ~ . 'r---' |
| 24101 | ~ |
| 24102 | .:., |
| 24103 | _.. |
| 24104 | _.. |
| 24105 | _.. |
| 24106 | ~ |
| 24107 | (5)~ |
| 24108 | J.,Jl,~ l _;:.fl_, ~~ ~-' ~r. 15~ 1_, (~'.)'> ~_;.., 1:)~ |
| 24109 | ~_} 1 |
| 24110 | $ r~ ' ~' j s{tl ~_,.b) ~ ~ |
| 24111 | ~ |
| 24112 | 16)<::.}-N JJ~ |
| 24113 | J~~ |
| 24114 | ~_,.b) \ |
| 24115 | $ |
| 24116 | $- |
| 24117 | """' |
| 24118 | $- |
| 24119 | - |
| 24120 | s. |
| 24121 | 1:)~~~~ j ~~ .)..]~ 1~ |
| 24122 | (71~# |
| 24123 | ~t..-...1 ~ 1 lr ~~ |
| 24124 | r-~1 j ~~_, |
| 24125 | _.. |
| 24126 | Lbh I:J~I J ~~Lo bl y~ l Jl ~ |
| 24127 | (Il) ~ ~_A |
| 24128 | (s) ~~...;J lb~ l |
| 24129 | _.. |
| 24130 | ... |
| 24131 | _.. |
| 24132 | ~-' (11) ~1~ e::-')1 lr 1:)~~~ ~ j Lo |
| 24133 | (10)~~ |
| 24134 | JJ".:> ~ ~ u-i ~-'~ |
| 24135 | ... |
| 24136 | _.. |
| 24137 | _.. |
| 24138 | ûlw~ |
| 24139 | .!U~ lr .)...]~_, J_,.rJI_, ~_,~!_, I:J_,.b.JI j ~ 1 ~,_, .k~~ ~ |
| 24140 | ~-' |
| 24141 | YÏ~_,..w (lal ~ ~-'y~ |
| 24142 | (Hl ~_;...,~~ (1 3l '-;)U:i..~ l ~# (12) ~~) |
| 24143 | lr ~fi.~ |
| 24144 | (1 7~ |
| 24145 | 'j.j_fiS! ~ ~,_, (16) r-~ .b~ ~,_,<::_rf~ |
| 24146 | _.. |
| 24147 | - |
| 24148 | _.. |
| 24149 | ~~ |
| 24150 | ~f (l9) J ~~ u~ l bl ~ |
| 24151 | Lf'~~~ (l8~ |
| 24152 | y~~~l5~ |
| 24153 | _.. |
| 24154 | - |
| 24155 | _.. |
| 24156 | &~ LoA).~J I ~1_, d~~~ ÛA t20)Yl..*l ~.r_, Lf'J~I ~~!_, |
| 24157 | _.. |
| 24158 | p |
| 24159 | ~_,J_, Lf'~~l û~~ ~~ |
| 24160 | ~~_, ~~ ~ |
| 24161 | ~1_, ;o_,.b)l ~ Lf'J~ I lr |
| 24162 | ~ |
| 24163 | $ |
| 24164 | -s- |
| 24165 | s..$! |
| 24166 | ~".:> lr _;:.fi Lf'~~~ lr ~ |
| 24167 | 6~ |
| 24168 | Lo 1:)~ y~~~ 15~ ~ |
| 24169 | ~ ~ ~ ~ |
| 24170 | J.# ~~~ |
| 24171 | ~a~l ~ |
| 24172 | (21) ~J ~~J~ ~-' .c-G.·:·.l\ ~~~:) |
| 24173 | 6) Ms. : 0~ |
| 24174 | ; manque dans V. |
| 24175 | 12l 'Ms., L', C', C': '->,L....;; ~ . |
| 24176 | <3l Ms. : '->*!. |
| 24177 | < ~l Ms.: )b.; V: ~. |
| 24178 | <•> BM1, BM' :~. |
| 24179 | 16l Ms. : <::~ ; BM' : r~. |
| 24180 | (7) v :y.:JS ~. |
| 24181 | (8) v : 4,} .i4.,b) . |
| 24182 | (9l |
| 24183 | Ms.:~. |
| 24184 | P•> Ll:y~. |
| 24185 | <" > Ms., P', L', C2 : ~b.,}l |
| 24186 | P 2l Ms., B:M' : ~~); BM' : li.>~) ; V : ~~). |
| 24187 | (l 3) v : b~~l. |
| 24188 | ~ ~ ~l BM' : 0""' . |
| 24189 | Il•> BM', BM' : (:r"'· |
| 24190 | <1"l Ms BM' BM' · b. · L' · i l.::.. · V: )b.· |
| 24191 | ., |
| 24192 | ' |
| 24193 | . i |
| 24194 | ' |
| 24195 | . . ' |
| 24196 | P 7> BM', BM': ~ |
| 24197 | P8l Ms.,P', V,C',C2 :~; V : ~.- IBN |
| 24198 | RIJ]WÂN : .)~. |
| 24199 | P•> V : JI . |
| 24200 | <•oJ Ms. : '->*'· |
| 24201 | . |
| 24202 | l" l Traduction (p. 129) : saison de sa nature, froide |
| 24203 | et humide. |
| p. 114 | |
| 24204 | 198 |
| 24205 | MAQRÎZÎ. |
| 24206 | l CuAP. xm, 5.] |
| 24207 | _,J.)JI ~--' lS~-' ~_,.iJI j ~~I:J~ l.o ~ |
| 24208 | ~:>_, l-?_,1_, ~;) |
| 24209 | ' |
| 24210 | $- |
| 24211 | s. |
| 24212 | """ |
| 24213 | s. |
| 24214 | w |
| 24215 | s- |
| 24216 | 1;)1~))1 I:J_,..G ~ |
| 24217 | uëJI ~~ |
| 24218 | ~~ ~:> j |
| 24219 | A..l.JI_,~I l.S~ (r ~~ ~:>_, |
| 24220 | 9 |
| 24221 | s. |
| 24222 | s. |
| 24223 | w |
| 24224 | k.\ • ..,!~ |
| 24225 | (3)~:;_, 6__rf:'_, |
| 24226 | (2)~1 1~ Jjl j uàJ))I ~_, |
| 24227 | ( 1 ) A_,~ |
| 24228 | ~;ü..~~ '-~~ l_t • • |
| 24229 | • 1 .JI J~ ·Î . l_. ~ L.o |
| 24230 | (4) |
| 24231 | • •Il . |
| 24232 | 1 _. ~ ii\-'! l.o ~ ·:·(\ |
| 24233 | M |
| 24234 | l.(f..J |
| 24235 | .., l.(tol~_, 1:)~ •J ~ ~ ~ :J-'.r-- |
| 24236 | ~ ~ |
| 24237 | ($"-"-:'. |
| 24238 | >..;- |
| 24239 | s. |
| 24240 | s. |
| 24241 | w |
| 24242 | .J! |
| 24243 | ü4-UI_, .,)..,~!_, JWI é.l~l (r ~ |
| 24244 | .)...)~ I:JYII~ J |
| 24245 | (5 ) ~Ulr 8.., |
| 24246 | ...., |
| 24247 | s- |
| 24248 | w |
| 24249 | 9 |
| 24250 | ~ ~ |
| 24251 | ~~ ;P. j ~ |
| 24252 | J.s4__, ~ |
| 24253 | ~ |
| 24254 | )) l.o ~:> ~--' "-:-'' .·~ • Il_, |
| 24255 | ~ |
| 24256 | ~ |
| 24257 | ~ |
| 24258 | ~1 |
| 24259 | ( 7 ) ..)~'-' ~:;-iJI I:JL,J))I ~ |
| 24260 | J~)U )._,Jl.w |
| 24261 | ( 6 l ül_,.)...i)~ ~~~ ~ |
| 24262 | w |
| 24263 | ~ |
| 24264 | iliJ (8)~1 ~b ;N__,_y;;.rç.r.JN A..;_,_#l IS~I J l-~1 ~~))1 (r |
| 24265 | ~ |
| 24266 | ~ |
| 24267 | · o.\, ..)\.,).-'Û..w))l ~~~ A::.· t ~ .·~\)) • •. 1~))1 . 1-vl .)...) |
| 24268 | . l_·:r- |
| 24269 | u--v |
| 24270 | " |
| 24271 | .:;- -:..r:- |
| 24272 | ~ |
| 24273 | \;) |
| 24274 | • |
| 24275 | ~ ~ 'ft ~ |
| 24276 | ~ |
| 24277 | w |
| 24278 | w |
| 24279 | s. |
| 24280 | s. |
| 24281 | J ~" s Il lS_,.;;__, ~~ ~~ bl ~ |
| 24282 | ~~ |
| 24283 | l.)....a> Jjl J uë~))l cs~ |
| 24284 | J.-6..b Jl ~:r'-'1 ~!)l Ü..)~c_, ~!_, ç.r.IN ~ |
| 24285 | (g ) P.L~I ~!_, 1;)1~))1 |
| 24286 | ~ |
| 24287 | ~ |
| 24288 | I:Jfo.. 1~_, I:JI~))I ~:> ~ |
| 24289 | ~ |
| 24290 | ~~ |
| 24291 | ~.., üWl~ uëJ))II.!:-· i;.h:;_, |
| 24292 | s- |
| 24293 | _s::,. |
| 24294 | s. |
| 24295 | - |
| 24296 | ~ . -:- 1 |
| 24297 | · ~ JI_ ·-id\ : 1 (lll . L.;:,_ 1 ~ |
| 24298 | A.J L |
| 24299 | · |
| 24300 | 1 (lo) ji •. r- |
| 24301 | · 1 · |
| 24302 | :;-:--~ 00)· ~ |
| 24303 | 1:) |
| 24304 | 1:). |
| 24305 | ·~ ~_, |
| 24306 | ~..ra- |
| 24307 | ~ |
| 24308 | - |
| 24309 | s. |
| 24310 | .J! |
| 24311 | s-s- |
| 24312 | s. |
| 24313 | s- |
| 24314 | ~~ |
| 24315 | ...r-6-1 8 Ga~\ ~?1_, t~ ~~ |
| 24316 | (l 2lül;_,\ \..))\ ~1_, Ln.~)}\ |
| 24317 | - |
| 24318 | ~ |
| 24319 | w 1/~ J~l u~l (14lbl; (13) jl •. r |
| 24320 | ~:.:_lfl ~ |
| 24321 | -~ ~:> ç.~l Jwl |
| 24322 | -.y |
| 24323 | ~ |
| 24324 | ~ |
| 24325 | ~-')~ |
| 24326 | J.,. .. U> |
| 24327 | .., |
| 24328 | ..,.., |
| 24329 | liN |
| 24330 | .J! |
| 24331 | .J! |
| 24332 | ~ |
| 24333 | - |
| 24334 | _/;.. |
| 24335 | ~ |
| 24336 | ~~~ uëJI j |
| 24337 | I:JI~))~ blJ~I ~ |
| 24338 | ( 15) ~P.I~I (r ~JI~ |
| 24339 | ~ |
| 24340 | ~ |
| 24341 | ~ |
| 24342 | "-:-''!Ill n C,l ~~ I:J4.A.-I_, u~))l 1~ |
| 24343 | ( 16 )~1 |
| 24344 | l:>j~))l 1;)1~1 J |
| 24345 | .J! |
| 24346 | .J! |
| 24347 | s- |
| 24348 | w |
| 24349 | s. |
| 24350 | ~:Jl r~' J uëJ))I |
| 24351 | ( l 7 )~b·;., 0!1An r~l J ~~ ~~ |
| 24352 | ~:> J Jj))l |
| 24353 | (t ) BW : ~~ |
| 24354 | ul~~~ u~ |
| 24355 | uOJ~I ~)~. |
| 24356 | (') v :y~l. |
| 24357 | (3) Ms., C1 : ~· |
| 24358 | ''l Ms., P' : j};~l ; V : ~_,...r.JI. |
| 24359 | (>) v:~~~$}· |
| 24360 | (•J Ms., L', C1 : ~~~;L':~~~!.,.; C': ~!.,.. |
| 24361 | (7 ) V: ~l~. |
| 24362 | ' 8l V:_#l. |
| 24363 | (•J Ms. : ~_,~1. |
| 24364 | p o J P':~. |
| 24365 | ( ll J P' · 1 ·V · |
| 24366 | 1.. |
| 24367 | . u, ·u.· |
| 24368 | (1' l Ms., P', L', Ct, C': cJ_, 1_,~~~; BW, BM' : |
| 24369 | ~~)' · |
| 24370 | (13J p2:~. |
| 24371 | (l4J V : ~l-i.l (sic ). |
| 24372 | P'l V: ~~~_tl. |
| 24373 | '"l Ms., BM': ~1 |
| 24374 | . |
| 24375 | ( 17 J V:~. |
| 24376 | • |
| 24377 | [CnAP. XIII , 6.) |
| 24378 | EL-MA W Â'IZ. |
| 24379 | 199 |
| 24380 | w |
| 24381 | ~ |
| 24382 | 0t,__,~l |
| 24383 | ( l l ~Î j ~· l.;~ ~~ ~ |
| 24384 | ~)~\ JJls-;))1 zs~ ~ |
| 24385 | l.o u~ |
| 24386 | ~.JJI_, ;-1~.1\ ~' (2) A-?_,.1:,~~ |
| 24387 | ~ :. ·~( ~ |
| 24388 | ~)c A.;\~\ (4 ) Â-?_,1,~1 C,Î r~ 4_.-; I:J~I ;N_, (3lJU; [ 6] |
| 24389 | '_p.- |
| 24390 | p |
| 24391 | ~ |
| 24392 | L.o (7) j.., (6) St.; (4) l.?Jo)l !S~ r.~ (r 1:)~ (5)~~~ ~"'~~~ ~~~U6_, |
| 24393 | ~ |
| 24394 | ~ |
| 24395 | ~ |
| 24396 | \..;t>_rÎ J;Î j |
| 24397 | ( 8) ~~)) ~ |
| 24398 | lS~ ê~ (r 1:)~ ~~~ ~~~ ~!; |
| 24399 | ( l o )b~ |
| 24400 | J~ Lr ~ |
| 24401 | ü~;))l j t~ û~ ~ |
| 24402 | uë~~l_, (g)rldl b..Vl_, F |
| 24403 | 1 |
| 24404 | ~ |
| 24405 | ~ |
| 24406 | ~ |
| 24407 | l ~ (11) ·•-:- t ~\. |
| 24408 | A~ I....L.o 1,~ .· .. ~ A;...i...JI ~~1 A.;,\~1 ~ ~~~ _?!.., |
| 24409 | <..S- |
| 24410 | ~_, ~_, .!.., J -- |
| 24411 | ~,.- |
| 24412 | 1 , |
| 24413 | ~ |
| 24414 | ~)\ <!:~ j{~ l.o |
| 24415 | C,Î ~~ (151 ~ |
| 24416 | uë~SJ\ 6_,~ |
| 24417 | (14) ~ |
| 24418 | ~ r.)JL; 4_.-; (13) zs~:> L.o_, (12) JG [ 7 ] |
| 24419 | 4-w 0 -, j I:J~ 1:)\ (r tfi ~~~-' (16)AJ-.w j ~WI_, ~ |
| 24420 | ~? ~~ |
| 24421 | ~ |
| 24422 | LQr û~ ~ |
| 24423 | 4-J.}Ic ~ |
| 24424 | ~.ii::. bl L.;l; 5..)WI ~_;J t$..4 (l 7)Â.Iër |
| 24425 | · .,)r._,.l.l u~))l )) Go_.r l;~l zs~Î c..s.)JI ~~~.,)le~ ~_,yi::.__, |
| 24426 | w |
| 24427 | ~ |
| 24428 | 9 |
| 24429 | . |
| 24430 | • t |
| 24431 | ~ . : 1\ |
| 24432 | ~-~ ~ 11 |
| 24433 | l ~ (18) 1-.:. |
| 24434 | 1:>\ ~_, Ga.r 'J..;-. j{ 1;)1~))1 j û~ |
| 24435 | (19) ~ |
| 24436 | ~~ |
| 24437 | ~ ~ '->- |
| 24438 | ~ |
| 24439 | ~ |
| 24440 | ~ |
| 24441 | Lf'.}\ 6__,~ ~ |
| 24442 | ~:> I:Jlr~.,)WI (22) ~ |
| 24443 | (21 ) ~~ |
| 24444 | (20) ~~ ri.,)_, J..J.,)~) ~_.,.;1 |
| 24445 | ü)'"~ L.o ~ |
| 24446 | 1.,;~1 (r _r.aA uëJt ~WI I:J\~Î ~\f\:>1 ~ |
| 24447 | I:J~ (23 |
| 24448 | ) ~\_,J\ |
| 24449 | L.o~ ~.}\ ~~ I:Jlf(24)~~~ |
| 24450 | J J4..; Li-wJ y\~L; ~.,) uër J ~ |
| 24451 | <1l Ms. , U, V , L', C1 C': ~ · |
| 24452 | <' l BM1 : ~_,b}l_,. |
| 24453 | (3l Dans IBN RI~!WÂN (Caire, VI, p. 1 5 : ms. 1 8, |
| 24454 | ·f• 17 v•). |
| 24455 | (UJ Manque dans V. |
| 24456 | < 5 l BW:ul~l. |
| 24457 | ''lV:~. |
| 24458 | ''l L', V: .~1 ; P' : ~ |
| 24459 | ~. |
| 24460 | • ' 8l BM' : 4P_,_,; V: 4P,-,?· |
| 24461 | <•l ~ 'ls . |
| 24462 | 1 11 • L' . |
| 24463 | 1 11. V . )l:Jl |
| 24464 | l' |
| 24465 | •• i~::>. , |
| 24466 | . u'-~ , . |
| 24467 | . |
| 24468 | (IOJ V:k~. |
| 24469 | (11 ) v: ~l.;.4. |
| 24470 | P'l In:< RI~!WÂN(Caire , VI , p. 15: ms. 18 ; f• 19 v•). |
| 24471 | <'3) ~ -1 |
| 24472 | L' L' L" C' C' : 1 1 ~ • |
| 24473 | ll s., |
| 24474 | ' |
| 24475 | ' |
| 24476 | ' |
| 24477 | ' |
| 24478 | ~ |
| 24479 | (lh) v : ~_,,; . |
| 24480 | <" l Ms. : !r~5: |
| 24481 | P'l InN RI~!WÂN : .i4-' · |
| 24482 | (17J Ms., Cl: l!..â_;A· |
| 24483 | (IS) L':~ . |
| 24484 | P ' l V:~ |
| 24485 | (20) BM' : iW ; v : &l.)...o . |
| 24486 | (2I J Ms., V: ~j:! · |
| 24487 | (22J BM', V, Cl: 0~. |
| 24488 | (23) v : ~!_,JI |
| 24489 | . |
| 24490 | (24 ) v: .ft-5: |
| p. 115 | |
| 24491 | 200 |
| 24492 | MAQRÎZÎ. |
| 24493 | [CnAP. xm, 8.] |
| 24494 | .JO. |
| 24495 | .JO. |
| 24496 | 1.:)\~1 ~ |
| 24497 | I.!U~ ~~ u4 ~_,.:; ~ |
| 24498 | (3)Lr Lw~ !J.r6 (2)~~ |
| 24499 | (1~ |
| 24500 | s. |
| 24501 | ..... |
| 24502 | - |
| 24503 | (5) uë~))l _,..:s:' ~~~))\ ~# |
| 24504 | ~--' (4)~1~ ~..r' j ~~~ |
| 24505 | s. |
| 24506 | .JO. |
| 24507 | s. |
| 24508 | P--' ~w-~ |
| 24509 | L.o ~..r'~ Lr ~~ ~ |
| 24510 | ~~~~ uë!r' 1.;1 (6lJ\.:; [ s J |
| 24511 | .lJ. |
| 24512 | $. |
| 24513 | - |
| 24514 | J;:. |
| 24515 | J;:. |
| 24516 | .$ |
| 24517 | uë~))l ~~ Gl ~ |
| 24518 | l8'îk..-' .e~ |
| 24519 | ( 7) ~~ |
| 24520 | ~~ 1-.;.La.tll uë~))l ~p1 ~~ |
| 24521 | J;:. |
| 24522 | J;:. |
| 24523 | - |
| 24524 | _c. |
| 24525 | uë~))\ \.:!__, ~ .el.A,~I J;l.., ~~ |
| 24526 | y6--Ï j |
| 24527 | ~k.._, "="_;-' 4_r-? ~ |
| 24528 | û~ |
| 24529 | l:)Loj_, ~!__, ~ |
| 24530 | j |
| 24531 | ~Li\.:. ~ |
| 24532 | \..o ~ (9J.)...;I_,JI uë.}l ~-' ~~L,JI |
| 24533 | (1 2J û_,~_, ~ |
| 24534 | l10l û~\ Nt.A r.. l..S~\ ~-' (II J I.;)b~\ .N jl~ f_~ A..i....o_,(ro) ~\__, |
| 24535 | _c. |
| 24536 | J;:. |
| 24537 | J;:. |
| 24538 | J;:. |
| 24539 | ~ :s_, Â...'--?.)1 l)'l~' J ~- ~ |
| 24540 | '"'="~' ~ ~~ |
| 24541 | (13)~~!.,Jiue~))l |
| 24542 | s. |
| 24543 | - |
| 24544 | - |
| 24545 | ~-' ~ |
| 24546 | (16)~~))1 ~ |
| 24547 | ~-' ~ .ell.l ~ |
| 24548 | ~-' ~ (15) .c>l-*'1 ~ (14~ |
| 24549 | .JO. |
| 24550 | - |
| 24551 | s. |
| 24552 | l.$~1 ~ ~~ |
| 24553 | ~~ ~J~ |
| 24554 | (l 7J.el-*'l__, ~ A.;;Lw..i;JI û\~))1 ~ |
| 24555 | 1~ .w ~--' l19' 1~1__, k,_r û~ |
| 24556 | )) 1~_, ~~WI A.? Ûfr tr8) \..5"~1 11_ft.i3 |
| 24557 | û~ l..S.)JI r |
| 24558 | 1~__, a~WI |
| 24559 | . (20' \Sr ~ [.J\.Jl ~1 |
| 24560 | c3WI__, ~ k,_r |
| 24561 | - |
| 24562 | s. |
| 24563 | A3~1c ~ |
| 24564 | (21 ) .<>!*1~ ~-'~-' ~Wil)'l~))l j JlJt ~~ |
| 24565 | ~L,JI uë.}l |
| 24566 | J;:. |
| 24567 | \N |
| 24568 | _c. |
| 24569 | J;:. |
| 24570 | J;:. |
| 24571 | _c. |
| 24572 | J;:. |
| 24573 | (22)~ Jb. A.bJ~_,I ~èi:€ __,1 ~~_,1 ~~_,1_?'1 ~ |
| 24574 | 1.:)~ '1.:11.:)~ |
| 24575 | .JO. |
| 24576 | s. |
| 24577 | s. |
| 24578 | ~.;>))~ (.)V.#L::.-" .b~l 1.:)~ a~_, 1 ~~ |
| 24579 | ~.;>~ 1.:) 1 l';1 (23) ;u i 1!JI jlJt_, |
| 24580 | s. |
| 24581 | w..,. |
| 24582 | À.,j_,...u ~ |
| 24583 | (2~)~1__, uë..r' ~~ftl ~ |
| 24584 | û~ |
| 24585 | 1.;)1 Lr ?-Jl.o t~ ~ |
| 24586 | }..;\ |
| 24587 | (1) v =_rci· |
| 24588 | <'l P', V: J.W~; BM 1 : j.JtiJI. |
| 24589 | (3) v: J . |
| 24590 | (Il) v: r-t;. |
| 24591 | <•l Ms. : ue!ro~l 0 ..o !_,$ . |
| 24592 | <•J InN RIJ?WÂN(Caire, VI, p. t5,ms.t8,f• '.!5r•). |
| 24593 | <7l P' : 4Py.:-:;. |
| 24594 | <8l Ms., U, V: rl::.... |
| 24595 | <9l Ces trois mots manquent dans C', C'. - |
| 24596 | V: |
| 24597 | ~WI _rail (.J'-Jt-"J ~~~~~ ue)-o~l . |
| 24598 | (IUOJ Manque dans V. |
| 24599 | (Ill Ms . |
| 24600 | ~ '1 . P' . h '1· L' . |
| 24601 | 1 '1· I ' . 1 . . '1 |
| 24602 | .. U :J1 , |
| 24603 | . U ~4 , |
| 24604 | • U""'Y , |
| 24605 | ~ . ~_,.. ; |
| 24606 | c~ : 0~_,11. |
| 24607 | <" l V: UJ.::.. |
| 24608 | (l 3) v: a.)..Ji!_,JI. |
| 24609 | <"l Trois fois~ dans C1 ; ~~~~ %') _r.ïü |
| 24610 | manque. |
| 24611 | <15) Ms . :~l . |
| 24612 | <" l BM1 : y~l . |
| 24613 | (17) Ms.: <.5~1. |
| 24614 | (18) v : , .J..)JI "' .... |
| 24615 | l:.f'• |
| 24616 | ~ |
| 24617 | <19l L' : ~1, ; V: jWI, l.o.J~I ~ |
| 24618 | 1.>-lil,. |
| 24619 | (2G) V· |
| 24620 | · ~:..:!.·Cl |
| 24621 | · ~ |
| 24622 | . ~_;--, |
| 24623 | .. r .. |
| 24624 | <" l Ms. : <S_,ttll. |
| 24625 | (~' ) P': .MJ.ic· BM1 : ~· |
| 24626 | BW: M~. |
| 24627 | ... |
| 24628 | ' |
| 24629 | ' |
| 24630 | .. |
| 24631 | <"'l P': ~~ |
| 24632 | ; BW : ~~; |
| 24633 | B~P: ~JI. |
| 24634 | (") v: ~1,. |
| 24635 | l CHAP. Xlii ' 8.] |
| 24636 | EL-MA W Â'IZ. |
| 24637 | 20'1 |
| 24638 | (2)~~\.; ~~..*'1 ~ |
| 24639 | ü.J~I_,fil JjtrJ ~!;_, ï..;tJl ~"À.? j ~ ~ |
| 24640 | 1> |
| 24641 | - |
| 24642 | 1> |
| 24643 | (6)~ |
| 24644 | 1.:)4 ~~WI ~ |
| 24645 | t5).e!*l ~~ ~~ |
| 24646 | '4~ |
| 24647 | ~_, t3J.)...;t,..f\ uë).l ~ |
| 24648 | ~ |
| 24649 | - |
| 24650 | ~ |
| 24651 | ./! |
| 24652 | (9) ;-~\ .bJ~ (8) ~~~ û.vl.w_,..;.i.w.ll J_,..b ~ ~~ ~ ~~ ~ ~ (7) ~.., |
| 24653 | ~-; .eÜ~ ~ ( II J ~1_,J \ uë.}\~_, (.)VW\ j |
| 24654 | .eÏ~~ ~ ~--' (lo~.e~ ~ |
| 24655 | .JO. |
| 24656 | 1> |
| 24657 | 9 |
| 24658 | _,\l:)W;J\ _,1 a~~:.rf l j |
| 24659 | 11.JI~ lofi l12'1.:)4 L;l |
| 24660 | t12J ~I_,JI uë_}l û~ |
| 24661 | ~ |
| 24662 | (15) .<>~ \ ~A-? ta) ~--' J...J._r{N Jl ü'IWI ~~ |
| 24663 | (13)~ |
| 24664 | Jl:. A.bJ~ |
| 24665 | s. |
| 24666 | s. |
| 24667 | J.J~_ft' j fi \..o AJ~ ~~-' \ ~:}> l';l A.b.J~ JlJt ~~~_, ~~~~ ~ ~ |
| 24668 | - |
| 24669 | s. |
| 24670 | (l7)~ ~l.iJ 11~_, 1 #.<>~ <3~ \ ._;~ Lr ~ |
| 24671 | ~~ ~ (16)_'--:'_r- ~_,... · |
| 24672 | 1 ~ 1 \.;l |
| 24673 | (20) ~ 1_,J 1 ua.}' û~ ~~:))~ ~ ~ |
| 24674 | (19) .6J~__, NtA (18) ~.)~ |
| 24675 | s. |
| 24676 | s. |
| 24677 | .. ~W I trÎ 1~1 '1.:1_, ~Î JI ü'IW\~1__, ~.J~Î ~IJ'i.~l__, (21'1.:)\.:;_r-JI ~ |
| 24678 | u-- |
| 24679 | ~ |
| 24680 | .J!. |
| 24681 | P. |
| 24682 | P |
| 24683 | \...:,yo l;)_yiJfi-' ~ ~ ~ |
| 24684 | fo ~~)) \ j 1;)~ \S.)Jlr ~!__, ~.., j ~ |
| 24685 | \.S.)JI .eül ~w _,i J(~ ~.)JI 1.:)~ c5r ~w R Lr l:J_, ~~ |
| 24686 | 9 |
| 24687 | .JO. |
| 24688 | UNWI j 6~ ~ |
| 24689 | l22l ~\_,JI uë.}l û~ |
| 24690 | ~Lw..i;JI û\~))1__, ~ J...J~ |
| 24691 | é.~--' j_, ~ |
| 24692 | ~~ J tfo_, (23)t~ J~ |
| 24693 | d_,l.l.l ~ |
| 24694 | Lr ;;~c u_,.=. |
| 24695 | s. |
| 24696 | - |
| 24697 | lf_r- Jl l..,;bl W..J_, ;G~~~ ~.J~ ~-'~ ~ |
| 24698 | ~~.v~ |
| 24699 | .v~ \ |
| 24700 | (l i BM': ~~- |
| 24701 | <2r c ~ : c.:A?4l; ; C': c.:A?~l; . |
| 24702 | (3 ) v : ~I_,J! |
| 24703 | 0 |
| 24704 | <•J V: y~· |
| 24705 | <•l Ms. : <.5~1 . |
| 24706 | <•1 BM', BM': ~. |
| 24707 | (7) V :~,. |
| 24708 | (S) Ms.: ~~!. |
| 24709 | <•l ~1s. : <S_,ttll. |
| 24710 | (IOJ Ms.:y&. |
| 24711 | <" l V: ~!_,JI . |
| 24712 | <" l •ts C1 c• · 1 |
| 24713 | Il . , |
| 24714 | ' |
| 24715 | • () 0 |
| 24716 | <' 3l BM 1 : M~-k ; BM' : .tv.i..is: ; L', V : ~ |
| 24717 | . |
| 24718 | P•l BM1 : IJ'2'U ; V : .J~. |
| 24719 | Mémoires, t. XXX. |
| 24720 | <" l Ms. : ~1. |
| 24721 | <16) Il faut lire ainsi avec la majorité des mss. (les |
| 24722 | autres: y_;..) et Ibn Ri~hvân où on lit ~ ~ au lieu |
| 24723 | de J.,ll. |
| 24724 | . |
| 24725 | <" l Ms. , L' :~; |
| 24726 | V :~- |
| 24727 | <'8l Ms., C1, C' : ~)~ ; P' : ~~ ; BM': |
| 24728 | ~.>.su ; BM' : 4P.>..::S:U . |
| 24729 | <19l Ms. : bl~· . |
| 24730 | (20) V: ~~l. |
| 24731 | <" l L' . 1·;, ~~ . U . ,_,\:; . 11 |
| 24732 | . U"F ' |
| 24733 | . v r |
| 24734 | . |
| 24735 | <" 1 V : ~!_,JI. |
| 24736 | <" l Traduction : ~ Leurs insomnies se prolongent n |
| 24737 | aulieude : ~on s'agite " . --B.M1 : r.r-; Bl\1' =r.f'-; |
| 24738 | U , C' : r.JL.. . |
| p. 116 | |
| 24739 | 202 |
| 24740 | MAQRÎZÎ. |
| 24741 | (CHAP. XIII , 8.] |
| 24742 | .)~~!., ~ |
| 24743 | tJ--'~ (l)~~ ~ |
| 24744 | ..b.:i ~~~f Jldl ·~~~ ·j ~ c |
| 24745 | 9 |
| 24746 | - |
| 24747 | -"' |
| 24748 | j 0~ p~~~ ~~~ ~ |
| 24749 | 0~~ l.. ~ |
| 24750 | ~.····_,),.., p~~l.)l:.~l j |
| 24751 | ~!., ~l? J#'4)~ ~ |
| 24752 | (3)ub~l tJLr ~ |
| 24753 | t2l ~L,JI l.f'.}l (.)IIWI tJI~ |
| 24754 | ~~!., ~~ |
| 24755 | ~.}1 ~!., ~~ jy1fÎ bl J3Î~U6~ (5 ) ~1_, ~..,~ |
| 24756 | 1' |
| 24757 | 1 1~ |
| 24758 | ~.>.? Uol..o 1;,~ ''''[;..Il <::.!T-~ |
| 24759 | #)S: ~I.>.?Î ù> ~JI |
| 24760 | -"' |
| 24761 | ' 8) ~~!.,JI lf'!r~l; ~ (.)IIWI ~1, .è:t.J W, .è~ J M::.l.... |
| 24762 | Lr 1 |
| 24763 | l< . !. |
| 24764 | "1 |
| 24765 | .., v~ -- |
| 24766 | -v~--...,-. |
| 24767 | · |
| 24768 | .._. t) |
| 24769 | t)_,~ ~_r |
| 24770 | ~~\... tJl.r p[,_w |
| 24771 | t9JP~ lf'fi ~.lW! A.? __ ;:rf~,. J .lW IJ$ L.;l 6~ ~ |
| 24772 | -"' |
| 24773 | - |
| 24774 | ,.w.J!., jL~!., t)l.)_,...w-JLr ~.J~~· ~~ .)~! 0"- ·~Î J"4A li'.) 0"- (JO) IS..)w |
| 24775 | '13) u a • f!_, l..?_,.b_)l 3.l~j ~ |
| 24776 | ~.)~ i .b...i:i 1.,Î (12) l . : u |
| 24777 | .,...L) Î tnJ ·11:.: |
| 24778 | ./ :.;-- '"" |
| 24779 | ~ |
| 24780 | uc .... r -•. ~ |
| 24781 | ~.r.~ |
| 24782 | ~.7r Jl (.)llw,~,__, !.lw'.)'~ 1.)$ p~" ~ |
| 24783 | 1~ |
| 24784 | N.)~j (l4)3Ju ~i |
| 24785 | -"' |
| 24786 | -"' |
| 24787 | .)~ ~' ~ |
| 24788 | u".J~ t)y;.::.; |
| 24789 | (16 ) ~~ .·~ 0~ |
| 24790 | lJ....i_e A.bJl:ii:' |
| 24791 | ..,, (1 5) .. .1'- |
| 24792 | 1 |
| 24793 | . |
| 24794 | .r |
| 24795 | I...T"" |
| 24796 | -..:r- |
| 24797 | .. ~ |
| 24798 | ~~ |
| 24799 | ~~~ |
| 24800 | (18) s>l.H-f! j |
| 24801 | +-Ge '-! .> '~ (17) ~_, |
| 24802 | • ~~':..: \.: ... |
| 24803 | 1 .. ! |
| 24804 | .. |
| 24805 | 1 ~ |
| 24806 | 0 |
| 24807 | """t |
| 24808 | 1 •.... '1 |
| 24809 | \ |
| 24810 | • / |
| 24811 | ç__ -:.;·~ ~ |
| 24812 | ~ |
| 24813 | ~ |
| 24814 | '-' .J"!. Ul' ~ |
| 24815 | ~ t) .)_,_. |
| 24816 | -"' |
| 24817 | ~ |
| 24818 | • 1 u· ..A ~ f 1 À1t.IO |
| 24819 | l ~ pîï 1 l . |
| 24820 | - |
| 24821 | ""'t |
| 24822 | .... A .... f 1 . . |
| 24823 | l |
| 24824 | --;; . |
| 24825 | . |
| 24826 | .. ~ |
| 24827 | ~.-___, |
| 24828 | ~ ~~ rr:--.1'- ~ |
| 24829 | ~,.., (19)..\J~ |
| 24830 | ~_,f ?"-W.-"""'_, 1" 1u11Wfl ~ |
| 24831 | J..;...>.?_,f .7-;(J)WI |
| 24832 | Ieol~}~l |
| 24833 | 9 |
| 24834 | -"' |
| 24835 | w |
| 24836 | ~ |
| 24837 | l.f'.JI J 0~ |
| 24838 | (22)y4-.w~l ~~~ 0"- ~!., ..)(, .b~ ~Î Fic u_,.=... (.)IIWI |
| 24839 | (r _;~.n t)LJ t.'l--' ~ 0~1 Y~ w n !j-' .J'~ AJ_;; t)~ |
| 24840 | (23J\~!., w,.r |
| 24841 | -"' |
| 24842 | -"' |
| 24843 | -"' |
| 24844 | J..UJI j r ...rw!., 15~!_, ~~ d').l ~~ tJLr ~!., ~ |
| 24845 | PJ V :)1 (sic) . |
| 24846 | (2) v : ..)J!_,j!. |
| 24847 | <3l Ms. : ue~l . |
| 24848 | (4) L3· ,.1, |
| 24849 | . , •. V |
| 24850 | •.• ,.t |
| 24851 | -~..;'tt:'; |
| 24852 | : o~ue~l. |
| 24853 | (5) c 'd |
| 24854 | es eux mots manquent dans ms., C\ C'. |
| 24855 | i•J Ms. : <.S>&ll . |
| 24856 | <'J p2: !_,_,;.:.-..; L3 : ~~. |
| 24857 | (S) v : ~..)J!_,jf. |
| 24858 | <•J Ms. |
| 24859 | : ~!. |
| 24860 | ( IOJ v; ~~l; • |
| 24861 | (1 1) v |
| 24862 | 0 |
| 24863 | .. ~ |
| 24864 | 0 |
| 24865 | ""') |
| 24866 | · |
| 24867 | <" J Ms., C' : ._k.JI. |
| 24868 | <"J V :~! . |
| 24869 | <"'J Ms . 1; . . V· 1;, |
| 24870 | ··~, |
| 24871 | · ~ |
| 24872 | · |
| 24873 | <'"l Ms. BM' B'I' V· ·· |
| 24874 | ' |
| 24875 | ' |
| 24876 | lf |
| 24877 | , |
| 24878 | 0 |
| 24879 | .!~,!.:>) |
| 24880 | . |
| 24881 | <••J C' |
| 24882 | : o~. |
| 24883 | (17) us |
| 24884 | 0 ill |
| 24885 | 00 |
| 24886 | m .. '--:;-'· |
| 24887 | ( 18J M . |
| 24888 | .. _11 |
| 24889 | s. . <.S-'1!"' • |
| 24890 | P • J Ms.:~ . |
| 24891 | (20J Ms.:~. |
| 24892 | i" ! BM' : U"~! |
| 24893 | ; V: Ll"'~!. |
| 24894 | (22) v:~~! |
| 24895 | . |
| 24896 | <" l L'!" ·I |
| 24897 | "l'· |
| 24898 | L ' |
| 24899 | ~"' |
| 24900 | : ..,..,, <.S:.:, ~.ër |
| 24901 | ; |
| 24902 | : ..,..,;u,; V: !.)JI,. |
| 24903 | [CnAP. XIII , 9·] |
| 24904 | EL-MA W Â'IZ. |
| 24905 | 203 |
| 24906 | -"' |
| 24907 | cr '-7~ L.__, L;J. IÂ. Il J.-?_,1.}~ yk.J .)6.. ~ |
| 24908 | (2) u".J 1 <:: _!.;..i {l) JI.:; [ 9 J |
| 24909 | - |
| 24910 | \N |
| 24911 | .$! |
| 24912 | $- |
| 24913 | .&. |
| 24914 | JWI j ~ |
| 24915 | t)\.rt.;_, ~~PL. J .ï.J.,.U |
| 24916 | (J J ~!_, ~~ t)Lr ~ |
| 24917 | ~.J~ ~.7p |
| 24918 | -"' |
| 24919 | .1'- |
| 24920 | h.U! ~~ |
| 24921 | c;~ (4)~1 ~~ ~ |
| 24922 | 1l~,.. ô Il J~ J tJLr cr L..;.w ~~ |
| 24923 | .$! |
| 24924 | w~ |
| 24925 | .$! |
| 24926 | . |
| 24927 | ··· |
| 24928 | 1~ ~J..J~I . . \._-: ".... |
| 24929 | ·1 ~~ ~~ ~~ |
| 24930 | (5J~I |
| 24931 | (J' tJY~~ . |
| 24932 | . |
| 24933 | H |
| 24934 | .. |
| 24935 | t)~ |
| 24936 | ~ |
| 24937 | ~ . |
| 24938 | F "-- |
| 24939 | . ~ |
| 24940 | _I;. |
| 24941 | w |
| 24942 | .$!. |
| 24943 | - |
| 24944 | _rs:JI (r ~~ ~~~ J\.ML, |
| 24945 | ( 8) ~~ |
| 24946 | (7);q:JM~~Il;!_, ~ . |
| 24947 | ( 6 ) PI$~1 PU! |
| 24948 | ~41, .;_;.,__, t.rÎ ~ |
| 24949 | ~ ~ |
| 24950 | ~~.)~~ t~ |
| 24951 | ~!., 3.J!)l t.'~-' |
| 24952 | -"' |
| 24953 | ( lO) ~:)U!., Flhk cr.J~I ~~ li'fi Lo ~ li'fi ~-' (\l)~ ~..r.~ |
| 24954 | .J' |
| 24955 | -"' |
| 24956 | w |
| 24957 | (l>l l...,~ Ît.w.~)) 1_ ~ |
| 24958 | ~ |
| 24959 | ~... ~'""' ~ |
| 24960 | (14) u".J 1 ~ |
| 24961 | Lr L;:J AJ vl3) J~ r 1 o ] |
| 24962 | -"' |
| 24963 | -"' |
| 24964 | .1'- |
| 24965 | L. ~..,.)~!_, ~~~~ ~ J~ tJI ~~ |
| 24966 | ~ ~~ |
| 24967 | ~!_,y.;...üJI ( 16 ) ~1 |
| 24968 | .$! |
| 24969 | w |
| 24970 | 9 |
| 24971 | s. |
| 24972 | . 1 |
| 24973 | :"..;.-:~~ |
| 24974 | V |
| 24975 | w ." .. J ~ |
| 24976 | ~~ |
| 24977 | ( 17 ) ~ |
| 24978 | J.:,j'" " :)) ~~ |
| 24979 | '- •-fi ~ |
| 24980 | •• , Lr |
| 24981 | t)~__r::-- |
| 24982 | JJ ~ " |
| 24983 | •• |
| 24984 | . |
| 24985 | ~ |
| 24986 | t) |
| 24987 | •• |
| 24988 | ~ |
| 24989 | • |
| 24990 | • tr t) |
| 24991 | s. |
| 24992 | s. |
| 24993 | ~ |
| 24994 | - |
| 24995 | ~~ ~ |
| 24996 | t)l j ~~~ |
| 24997 | uO.J~ t)l~))l ~ |
| 24998 | L..I ~)loo~~~ |
| 24999 | -"' |
| 25000 | p |
| 25001 | ~ |
| 25002 | ~:.r~-tl t)l~!_, 1. ;_w |
| 25003 | (22) ~ ~~ |
| 25004 | t)~~~~ 11~ ~\.)(; ~!., (2ll}..b-* ~~ |
| 25005 | -"' |
| 25006 | -"' |
| 25007 | ~~ ~~~ ~~ |
| 25008 | ~..,.)~1 0"- |
| 25009 | (23 j tJ~ L..J~~ ü~bC.U\ j |
| 25010 | é.~J-n ~r |
| 25011 | ( I J luN RI!_l~ÂN (Caire, VI , p. 15: ms. 18, f" 27 v"). |
| 25012 | <'l V , V: Jœl . |
| 25013 | <3J V: Ji;,~!; C' : ~1 |
| 25014 | . |
| 25015 | <4J L' · · ··· |
| 25016 | 11 V |
| 25017 | · • '· 11 1 '- "' |
| 25018 | Cf Q |
| 25019 | ' ' |
| 25020 | . ).>~ ; |
| 25021 | : )~ ...,.....,.- |
| 25022 | • AZWINI, |
| 25023 | II, p. 10~ . |
| 25024 | <'J Ms., U, L', U , V, C' : ~1. |
| 25025 | (6) L': ~.:._,.1.1. |
| 25026 | <'J Ms., Bl\P, B.M': ~)~; V : JG)~I. Ce |
| 25027 | passage· a été traduit par Quatremère (Recherches sur |
| 25028 | l'Égypte, p. 170). |
| 25029 | (8J C': l.l"'Y3 · |
| 25030 | (9) v . ÀJ· ...d ...d |
| 25031 | .. |
| 25032 | · |
| 25033 | .Y. r"'' r"- ë'Y-· |
| 25034 | '''l L': ~)~ .-Dozy(I , p. 32 1)indiquela forme |
| 25035 | ~fi- . |
| 25036 | < " !V :~~_,.;; C' : ~ . |
| 25037 | (" J Telle est la leçon d'Ibn RiQ.wân.- Ms.: ~\;; |
| 25038 | ; |
| 25039 | BM' : (.)""~ ; BM' : (.)""\;; ; V: u-Jl.,. |
| 25040 | <' 3J IBN RIJlWÂN (Caire, VI, p. t5: ms. 18, f• 36 r"). |
| 25041 | <'"l V: ue)l Jœl ~~~ ..::.ô\(. |
| 25042 | <' 5l Ms |
| 25043 | L' C' C' : ~- · Bl\1' V: ~ |
| 25044 | ........ |
| 25045 | ., |
| 25046 | ' |
| 25047 | ' |
| 25048 | ::; |
| 25049 | ' |
| 25050 | ' |
| 25051 | \.,.";;' |
| 25052 | <••J BM' : ~1. |
| 25053 | (17) L', L', V, C2 : ~ |
| 25054 | ( 18) v |
| 25055 | 0 |
| 25056 | •• |
| 25057 | 1 ·'1 |
| 25058 | . zs)wu . |
| 25059 | <"l L':~; V:'-:-"-....._~ |
| 25060 | . |
| 25061 | (20) v: J4J..-;~1. |
| 25062 | <" l L ' :~ |
| 25063 | - |
| 25064 | <" J Dans V seulement ; les autres mss. : ~. |
| 25065 | (23 J Ms. : u_,G. |
| 25066 | ~6. |
| p. 117 | |
| 25067 | 204 |
| 25068 | MAQRÎZÎ. |
| 25069 | [ C HAP. XIII , 11. J |
| 25070 | ... |
| 25071 | )),_, ~ |
| 25072 | ~\~1 ~ |
| 25073 | )),_, ~ |
| 25074 | ~ |
| 25075 | ü'J~I ~Je ~ |
| 25076 | 1.:.)~)) ~ |
| 25077 | a_;; |
| 25078 | 9 |
| 25079 | ... |
| 25080 | - |
| 25081 | ... |
| 25082 | ... |
| 25083 | ~ |
| 25084 | ~_?'1 G~ LI"'__,.AJ~ ~lï~l -"\;1,1 ~ |
| 25085 | J a~~_,..1.1 ~,_,~))\ ~ |
| 25086 | r.)J4. |
| 25087 | • |
| 25088 | w |
| 25089 | - |
| 25090 | p |
| 25091 | $ |
| 25092 | .J;. |
| 25093 | ~~ |
| 25094 | ~ |
| 25095 | ~_ij 1_.. ~ |
| 25096 | -"~)}\ zs~ (ll,b~)}\ 4b ï..J...VJ\ ;() ... ~~~ |
| 25097 | J |
| 25098 | -· |
| 25099 | .,., |
| 25100 | " |
| 25101 | M |
| 25102 | o |
| 25103 | ,:y 1.:.) |
| 25104 | ' |
| 25105 | .s;. |
| 25106 | .J! |
| 25107 | - |
| 25108 | $. |
| 25109 | \ 6 4)\ )~.-' ~_)J ~,_,~)}\ IS~ -"lb! J ~~ |
| 25110 | 1.:.)\ ~~~~ ~ ~ |
| 25111 | .J> |
| 25112 | ~~ (2)1.:.)~,_, J..AÜA ,.~ t... ~ ~ |
| 25113 | J~,., ~~r )'~ 0" ~,_, |
| 25114 | (41~\-"l..:n)}~u~ ~~.~ w.< ... f\(3) .~.---:<.f\~J.M |
| 25115 | ,_,. |
| 25116 | o |
| 25117 | :J |
| 25118 | 1.:.) |
| 25119 | i..S.r- |
| 25120 | ~~ |
| 25121 | M |
| 25122 | )t...:L; ~_;., J ~~,_,;))!_}lw,_, ülï~l J (6lJ..N. ~ |
| 25123 | (5) ;-~ 0\~!_, ~ |
| 25124 | ... |
| 25125 | ... |
| 25126 | - |
| 25127 | J ~)~\ 0" {7~~~ 1.:.)~1~,_, ~ |
| 25128 | \:.)~\ ~~ |
| 25129 | ~-:_,.U\ ~,.,;~, |
| 25130 | ~ |
| 25131 | {ll)~)) ~ |
| 25132 | (8)~,., ~~ _r...)Jt; Jl ~ |
| 25133 | ~·~1 ~~~ft: |
| 25134 | ~~ J+w.l,\ -"\".)J~ ,.,~\ ~ |
| 25135 | .• ~ |
| 25136 | J b\" ~~ ~ |
| 25137 | (10)1w |
| 25138 | -",,t,;. |
| 25139 | _., |
| 25140 | ...., |
| 25141 | M |
| 25142 | "-> |
| 25143 | U |
| 25144 | ... _., |
| 25145 | - |
| 25146 | ... ~ |
| 25147 | .. |
| 25148 | \.+.10 |
| 25149 | ~-- |
| 25150 | - |
| 25151 | $). |
| 25152 | $- |
| 25153 | .J;. |
| 25154 | (12)~~~ "'~.)JI ~!r-10" (Il) ~~~~~ G~ r4' .M.? N~~c~ ()"'~ ~ |
| 25155 | ~~!., |
| 25156 | ~~ |
| 25157 | ~ l...;~ J ~_;.;ül |
| 25158 | ... |
| 25159 | .J> |
| 25160 | ... |
| 25161 | ue.JJ J~ ~_;JtN,., l.;~ 1.:.) ~~))1 J .)J _ij ~ |
| 25162 | ueJ 1 c,)),_, (13) J~ [ 11 J |
| 25163 | .Jl. |
| 25164 | w |
| 25165 | p. |
| 25166 | s. |
| 25167 | L;L; 1~ ~ |
| 25168 | ~ |
| 25169 | ueJ~ l..WWI '151~\ ~ |
| 25170 | 1.:.)1~))\<tfl) 1.:.)~ I.:Jf ~,_, |
| 25171 | p |
| 25172 | .J! |
| 25173 | _/;. |
| 25174 | _/;. |
| 25175 | _?"))! ...,))\ ~ |
| 25176 | ~~ |
| 25177 | A,.;WI ~~ |
| 25178 | (!4) •. <·~ '16) . 1 ~ ·-:-<o. ~WI . \~))\ |
| 25179 | J |
| 25180 | r |
| 25181 | I.:J.Y_, |
| 25182 | I.:J ~ ~- |
| 25183 | - |
| 25184 | . |
| 25185 | I.:J |
| 25186 | . |
| 25187 | ... |
| 25188 | ... |
| 25189 | ~~ 1.:.) 1~))1 ~ |
| 25190 | (18)..':?~ ~~ j ))\, 4. t_ '1 .l.WWI {17) 'o!-': .• q . ~ |
| 25191 | ;; 11 · |
| 25192 | J-. |
| 25193 | ~ v~~ |
| 25194 | ~ |
| 25195 | lr ··:.r-' ~ |
| 25196 | - |
| 25197 | - |
| 25198 | .J! |
| 25199 | .J! |
| 25200 | -"\~!_, (211-"~1_}.~ I.:JI Jj ~ |
| 25201 | uCJ~ ~ |
| 25202 | (2o1~~ l..WWI (Hll~\ J |
| 25203 | (1 ) L' : (;:fu..!. |
| 25204 | <•l Ms., C' : 0 _,s.:;! 0 1_,. |
| 25205 | <3l On rencontre l'orthographe~ (Cf. Ex- |
| 25206 | traits du Thimâr el-Qulrlb, Leyde, 376, f• 3g v•). |
| 25207 | <4l U: ~1. Sur le '="'~ ' cf. 'Aon EL-LATÎF, |
| 25208 | p. 3q. |
| 25209 | - |
| 25210 | <•> Ms. : !$_,>b. |
| 25211 | <•>v: ~~ . |
| 25212 | (?) v : j...:;l. |
| 25213 | < 8 > V : a'.J.A.i,; ~ |
| 25214 | .!).b . |
| 25215 | .) .... _, |
| 25216 | .... ' |
| 25217 | (9) L', V:~- |
| 25218 | (10) V:l4:. |
| 25219 | (Il) V: J!t':'l; manque dans C1. |
| 25220 | (U) Ms. : ~~~ |
| 25221 | ; V: .)..)~1. |
| 25222 | <13> InN Ru~wÂN (Caire, VI, p. t 5 : ms. t8, f" 38 r•). |
| 25223 | <1"-14l Manque dans BM1• |
| 25224 | (15) BM' : ~1. |
| 25225 | (!fi) v. |
| 25226 | ('_" 1 |
| 25227 | ·(.:)~,JJ(.:)'' |
| 25228 | <" > BM', BM' : ~! . |
| 25229 | <18> Ms · ..., ..... V · |
| 25230 | ... · · C' · 1 • |
| 25231 | ... • |
| 25232 | •• .1" ""':?' |
| 25233 | • )'""':? ' |
| 25234 | . l.œfl""':?· |
| 25235 | P•> BM', BM' : ~1. |
| 25236 | <••> L' : |
| 25237 | ~ |
| 25238 | M.Jj |
| 25239 | · 1.. .M · W! · V · |
| 25240 | ~ |
| 25241 | .. |
| 25242 | .. |
| 25243 | ~ |
| 25244 | U") . |
| 25245 | oQ |
| 25246 | ' |
| 25247 | • |
| 25248 | ~ |
| 25249 | 1 ~~ .. bJ! M..bli.!! |
| 25250 | ~ .. (.S' |
| 25251 | ~)' ' |
| 25252 | . |
| 25253 | (21) 1\fs. : I.S*'· |
| 25254 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 25255 | 205 |
| 25256 | [ CHAP. Xlii, 1 2 . ] |
| 25257 | · |
| 25258 | s- |
| 25259 | -~-- |
| 25260 | \.: ~ |
| 25261 | ~~ |
| 25262 | t~l G')),_, J\~))1 (1)~~ J J...?~ ~~ |
| 25263 | s>~)}I__;Lw,_, plt~ |
| 25264 | ... |
| 25265 | . ale~ Jl (4) ~L.......J\ w_ro ~ |
| 25266 | (3)~~ c.--')1 ~~~ |
| 25267 | uCJ~ "'~ |
| 25268 | 1..JoWI s>\\1;2;))\ _;Lw,_, ~~~~ J,.,.rJ~ ~~!., ~~ |
| 25269 | Èl..)J~ ~ \ __,.:\ |
| 25270 | ... |
| 25271 | ... |
| 25272 | )Z~I tt-,.,~1 ._;~,., ~~~ c.--')' r' c.~~l,., r~H ~.rF J |
| 25273 | .1! |
| 25274 | - |
| 25275 | .e |
| 25276 | .P |
| 25277 | l5.).JI ~)\ P~\ _;Lw ~ ~ (5) '-""~ H)~\ yW' L~ J J~,., [ '12] |
| 25278 | ... |
| 25279 | ... |
| 25280 | l7J.by.:r 0" ft! .)...>'._,-,_, tsJ ~_.r. ~~ ~ \ Âj_,s(-J.I uCJ~ I c:._J;:Z.h-,_, Jj ~ |
| 25281 | $"~,.,~ua;~~~\_, L.yLJ~ ~,., .b~~,., ~),., ;q)~~ ~ J] |
| 25282 | ,._,.;A.!~~~ 0" ~~ ~r <.N. (8) ~ .blhw ia l\ M~~>-A,_, ~ |
| 25283 | ~~ |
| 25284 | . |
| 25285 | p |
| 25286 | p |
| 25287 | ,J:.- |
| 25288 | {10)~~ |
| 25289 | ~_,..JI uëJ~ ül:.I_,JI uCJ~ ~~ ~~ j ~~ \ |
| 25290 | till ~\ Jj |
| 25291 | ... |
| 25292 | ~_yêy ~~~ IS~ G~ ~41,., ~_,..J\ ~~ ~_r::. Jftl ~ ~ ' uCJ))~ |
| 25293 | 0" ~--' ~~--' JY..)J\ &.? ~ |
| 25294 | t~}. \ ~)\ t._J::Z. J..,J..? ~\ (n) ~,_,)_;JI j |
| 25295 | j |
| 25296 | ~fi.·:·. |
| 25297 | ·; a~l J.w •• JJ. ~~~ |
| 25298 | )~\ ë')\ 0" ~~\~li~ \ ;Oz. |
| 25299 | w |
| 25300 | ... |
| 25301 | tbr 1.:.)~~,., c.,..J' ~.:J~--' (12)~ l.:.),.,..t:..J.,_, ~ ~ |
| 25302 | ~'J~ ~ft~ |
| 25303 | ... |
| 25304 | Jl {15)~ |
| 25305 | (14)~ -"\)t, ü\~lc_, ~ |
| 25306 | w...w ~~:J |
| 25307 | (13)~..#."~ uëJ~' j |
| 25308 | _1::. |
| 25309 | $- |
| 25310 | - |
| 25311 | ""' |
| 25312 | .J:.. |
| 25313 | .ü.;!y.,_,'l6) IS~ |
| 25314 | ~)__,..)}\ 0"f\ Jl ~ |
| 25315 | ;ujll, .r~~ ~ ~) \_;-))\ |
| 25316 | ... |
| 25317 | ... |
| 25318 | l..w~lf (16)~.)jl ,..,w ~~' |
| 25319 | 1.:.)\.f)'._rw~l ~~~ ~' 0".-' ~Lr ~ |
| 25320 | bl_,'l7) JW\ J ~~ |
| 25321 | ~,., ~ |
| 25322 | ~ |
| 25323 | J~;, , I.:.)Y' J ~~-' r~~ |
| 25324 | ' |
| 25325 | w |
| 25326 | ... |
| 25327 | b~ (17) ,.ut J ""Ï~))~ aJt ~ |
| 25328 | ~w~ ~~~ t,.;lf t~ re-'-- |
| 25329 | <'> v : J4\$ ,i ~).1 ~;.~1. |
| 25330 | <•> V :~~- |
| 25331 | <'> v: J~,}l. |
| 25332 | <4) V: ~WI. |
| 25333 | (') v: . _\ '--'. |
| 25334 | l)"~ |
| 25335 | (') v: (;_r.. |
| 25336 | <'> BM', BM', V: ky_,- ; L': =Lky~· |
| 25337 | (8J Ms.:~- |
| 25338 | <•> Ms., BM', V: ~1. |
| 25339 | <'o> L' : rus:\ll ; V: .,..s:JI ; C1 : ~!. |
| 25340 | (Il ) Ms.' L3 : J4:.,~1 ; u' C', c• : J4,:.~1. |
| 25341 | '"lV :~~- |
| 25342 | <"> C'= r~ · |
| 25343 | <•4> V: 0""1); C1 : ~- |
| 25344 | <"> L' C1 : ...,l,J · V : ...,1,J . |
| 25345 | , |
| 25346 | r -.. -, |
| 25347 | rv--- |
| 25348 | ,,6_1.) Manque dans V. |
| 25349 | l''-''> Manque dans V. |
| p. 118 | |
| 25350 | 206 . |
| 25351 | MAQRÎZÎ. |
| 25352 | [ CnAP. xm, 13.] |
| 25353 | - |
| 25354 | ~ |
| 25355 | yl.w.J ~.,~ rt'~~.)_., (3)w (2)~~.., ~ |
| 25356 | t*-i,)\ ~~.r |
| 25357 | (l) t~ |
| 25358 | ~_,.wt- |
| 25359 | t*'~.;_., é\...:!l J (6)~~ |
| 25360 | t--' (alJ~.) ~~~(4)~~ t..;~ I!.LJ~ ~ |
| 25361 | 1• ~ w-Ui ~~ ~\ |
| 25362 | _;r~ ~A |
| 25363 | J-J.t ü~:r t_;L;_., ~~ (7)_.,_r.;s |
| 25364 | .. ,.w |
| 25365 | .J:.. |
| 25366 | •• • |
| 25367 | • |
| 25368 | A;j..j yo A..9.-f. • 'C |
| 25369 | ~ |
| 25370 | >- |
| 25371 | w |
| 25372 | .l! |
| 25373 | s. |
| 25374 | (9)~ |
| 25375 | U"'WI ~ .b~l;~ ui'.J 1 ~~ l:!.., (8) ~.a-li .J-?1 J\.i_., [ t3 J |
| 25376 | ~ |
| 25377 | ~ |
| 25378 | ~ |
| 25379 | ~ ~~ |
| 25380 | ~_., ~~ ~ ~.., ~.)_., .)Y!., ~.r_., r--'J--' k |
| 25381 | ~ U"'~~!., u~~~ |
| 25382 | ~ ~ |
| 25383 | ~ |
| 25384 | L t . • 6'ltl J I.N ~"~~~ . ( lOl~l 1- tt, |
| 25385 | 1u., p |
| 25386 | ~tJtr ~ 1 ~1 |
| 25387 | ·~~~ |
| 25388 | '+' ~ |
| 25389 | ~ |
| 25390 | rs- |
| 25391 | ~ . . |
| 25392 | ~ ...,.., |
| 25393 | ~ . r:J_,.,-. ~ |
| 25394 | ~ u |
| 25395 | l12l~ b w > 1 1~ t_r.:J:_., r-_.,_}1_, ~~ft!_, Wl.,JI ~ ~ |
| 25396 | (nJ ~\.:ü.l!_, |
| 25397 | - |
| 25398 | ~ |
| 25399 | ~ |
| 25400 | y~~!_,~~ J~ (13l üW~I <..4 |
| 25401 | 1+~"' RJ~ ~~~ ~ !_,~l; ~lw-JI |
| 25402 | \.5_;.~.., (l5)r-~\ .)~ ~WI |
| 25403 | ~.J-'1 J L..;\.J ~f ~_.,~ (!<)~~~ |
| 25404 | Jj |
| 25405 | ~ |
| 25406 | ~ |
| 25407 | ~ |
| 25408 | l_rL?_., !..,.J~ ~ |
| 25409 | ui'.JI <-.4 ~_., ~~~ |
| 25410 | ~.) ~ |
| 25411 | ~~ Jl j{~ |
| 25412 | ~ |
| 25413 | ~ |
| 25414 | \.;!_, ~ ~~~ |
| 25415 | ~~ <..4~·~? j-..?_., ~? |
| 25416 | ~l; ~_,.\.-!.\ ~ |
| 25417 | Jli!.U~ |
| 25418 | w |
| 25419 | ~ |
| 25420 | JI ~~!.., ülil\ J ~~~!.., ü~l é~l ~ |
| 25421 | ~WL; |
| 25422 | ( ls)~~l |
| 25423 | ~~ ~ |
| 25424 | t*'--' (19)0~!._, (18~'91 w•~.., 0~W~ (3H.~!.., (1 7)0~_;;-J~ |
| 25425 | ~ |
| 25426 | w |
| 25427 | !*')l.>.l J ~ |
| 25428 | ~l ~~~.., ~ |
| 25429 | ~i.hl:;_., (20) ~.., ~;; ~~ |
| 25430 | ~_.,fl!._, |
| 25431 | w |
| 25432 | ~ |
| 25433 | w |
| 25434 | ~ |
| 25435 | ~ |
| 25436 | (2l l .b!_;.;~~ ~_.,y:...b_., r-~ ~ <-.4 ·~ |
| 25437 | \yJI ~~ U~!_, (jlll ~ |
| 25438 | '') v: r~ ~ |
| 25439 | Jlw. |
| 25440 | ('l Ms. , Ct, C': ~· |
| 25441 | '"lMs . ,V: ~ |
| 25442 | (•l BW, Bl\P : w~ ; V : w~ · |
| 25443 | rs) V: i~~~)· |
| 25444 | < ' l V:u~· |
| 25445 | <7l Ms., L', Ct, C2 : 0:'y~; U: u~5 ; V: |
| 25446 | 0"'~· |
| 25447 | (8) AM 'l-Çalt Umayyah ibn 'Abd el-'Aziz ei-An- |
| 25448 | dalusî (voir p. 55). |
| 25449 | (DJ BW, \.': 0~; |
| 25450 | V: ~. -Cf.Su- |
| 25451 | vù·rl, 1321 H. , J, p. 11 (;....:;o ~1 ) . On lit ce texte |
| 25452 | dans IBN hÂs, I, p. 7. |
| 25453 | (IOJV :_;-ll . . |
| 25454 | (l'lV: ~!. |
| 25455 | ' 12l BM', V :~1 l.. |
| 25456 | (t>J Ms. , L', U, C' : u4:i~l; P' : =~~~ |
| 25457 | ; BM': |
| 25458 | ol..J~I ; V: ~w~l. |
| 25459 | ''"l Manque dans ms. |
| 25460 | (15) L':~li....::.l. |
| 25461 | '"J BM': ~)l;:.:,.l. |
| 25462 | (I'J l\is. : olttl;J~ ; BW : =lttlyJ~ ; V : oltb_r.JI J; |
| 25463 | V: ul.)~ ; Ct, C' : olttlyJ~. |
| 25464 | (IS) L' : d,yll ; v : l.)"')r\.1 . |
| 25465 | (l•J BM' : =l.y~l |
| 25466 | ; L' : ol.!fJI. |
| 25467 | ' 2'l Ms., V: ~~ iS_,Ji. |
| 25468 | '") p• = ,:,~;~~ ; v: =b. Y~~. |
| 25469 | \ |
| 25470 | ,, ... ~1 |
| 25471 | (7 ) =~ |
| 25472 | (6) j~l |
| 25473 | "~'r"' ... |
| 25474 | . |
| 25475 | .. |
| 25476 | (" )~ |
| 25477 | ( Il )~ |
| 25478 | ~yo ~ |
| 25479 | 0~ |
| 25480 | (1) M p• L'L' L' C' C': ~ ;BW :~; |
| 25481 | s.' |
| 25482 | ' |
| 25483 | ' |
| 25484 | ' |
| 25485 | ' |
| 25486 | ' |
| 25487 | ' " |
| 25488 | ' - |
| 25489 | V: ~. |
| 25490 | . Pl Cf. ABù 'L-MAnÂSIN, 1, P· 563; SAcY ' Chr. m·.' |
| 25491 | I' P· 4 2; BARBIER DE ~hYNARD, Sumoms' P· 2 9; l'article |
| 25492 | de Brockelmann dans Encyclopédie, 1, P· 1 o4. ·-Ces |
| 25493 | vers font partie d'un panégyrique de Khaçlb. lis ge |
| 25494 | · |
| 25495 | d |
| 25496 | D' ' |
| 25497 | bl' ' |
| 25498 | r Muctafà |
| 25499 | trouvent à la page 82 e son twan pu wpa |
| 25500 | .. |
| 25501 | el-Bàbl el- Halabî à l'Imprimerie el - l~amîdiyah , au |
| 25502 | Caire ( 1 322. H). On y lit (p. 79-So) ~ Lm·sque Abû |
| 25503 | Nuwâs fut t•eçu chez el-Khaçîb , il rencontra un gro~l |
| 25504 | pe de poètes qui chantaient se~ lou.an?es. El-Kh~pb |
| 25505 | l'ayant prié d'en faire autant, Ü lm dll: de vats ~~ |
| 25506 | réciter une qaçldah , qui sera comme la verge de Mm- |
| 25507 | se, et engloutira tous les mensonges que les autr:s |
| 25508 | ont dib. Suivent trois qaçîdah: la pièce que nou~ h- |
| 25509 | sons ici comprend quatre vers. On lit après le prem1e1·: |
| 25510 | !y..~ il.i...JI yS, ly...ü ~, |
| 25511 | '-:'.,:); ~ |
| 25512 | ~1 |
| 25513 | ~b. .)..~ ~ |
| 25514 | Les deux vers suivants sont cités dans l'ordt·e inverse |
| 25515 | de celui que nous avons : de même_ dans pn: --: Le |
| 25516 | troisième vers se lit dans les Extratls du Tlumat· el- |
| 25517 | Qùlûb (Leyde, 376 , f• correspondant à la traduc- |
| 25518 | tion de HA11niEn, Z. D. M. G., V, p. t86 ). |
| 25519 | 207 |
| 25520 | (~ )~ |
| 25521 | ~ |
| 25522 | j.tbÎ ~ (3)~ |
| 25523 | ~ |
| 25524 | (5)~ |
| 25525 | ~;li |
| 25526 | ft"'l Î;5l.) |
| 25527 | ~ |
| 25528 | (10 )~ |
| 25529 | u~yi (•J~I ~~ (8)~ |
| 25530 | u~ |
| 25531 | pu : ~ |
| 25532 | ; pH : ~ ; pt•, V : ~·; J}: |
| 25533 | î"Ga$ ; B' : î"~ : C' : ~; C': ~· |
| 25534 | -Dans le Diwân : J4tl 1~ ~ |
| 25535 | • |
| 25536 | U'l |
| 25537 | V· ~·B' =~· |
| 25538 | <'l p•.: ~ ; B;i' : /1J$ ;iiP: ~ ;V: ~ ; |
| 25539 | B ': ~. |
| 25540 | ,.) Ï/, B' : u_,:)l . |
| 25541 | (7) M.s.' p•, cl : i4.).. ; p 16 : J~; L' : =~ ; |
| 25542 | v: JLJ:t ; B1 : 0~· ; B' : i4.::s:. |
| 25543 | (•l P" : ..!)J)l; ; V : .x;)l;. |
| 25544 | (' l M.s.: ~1; p• : ~~ ; Bt :~. |
| 25545 | ( l DJ |
| 25546 | L' :~ . |
| 25547 | (11) P'•, v: u~ · |
| 25548 | (" l lbn Khallikân (1, p. 392) mentionne le: rela- |
| 25549 | tions d'Abû Nuwâs et de Khaçîb, qui était en Egypte |
| 25550 | à la direction de l'impôt. |
| 25551 | (13) P', p 8 : ~\(. _ Le texte reprend dans p u , |
| 25552 | pt•, L•. |
| 25553 | (14) Ms.: U-'J~. |
| 25554 | . |
| 25555 | p s) Cf. GuEST' Writers' Bocl<s mentwned by el-Maq- |
| 25556 | rîzî in his Khifaf, J. R. A. S., 19°2 • l, P· 1 q. - |
| 25557 | P8 : '->T-._,6.!1 . |
| 25558 | (16) BM' : t _r'JI . |
| 25559 | . .. |
| 25560 | (17) La prise de Tyr eut lieu le '.!3 Jumada l ~ 1• 8 |
| 25561 | (8 juillet 11 2 4) d'après Ibn el-A fuir ; le '.!8 ( t3 J~Il~ |
| 25562 | let) d'après Ibn Muyassar (Cf. Hist. or. des Crozsa- |
| 25563 | D'après une tradition, la verge de Moïse aurait ~té |
| 25564 | une verge cueillie par Adam à un arbre du paradis , |
| 25565 | la ronce. (Cf. Merveilles, p. 78). |
| 25566 | <•J Ms. , P', pts, L', B' : ~· ; P': ~ |
| 25567 | ; |
| 25568 | des, I, p. 358; III, p. 46g). |
| p. 119 | |
| 25569 | 208 |
| 25570 | MAQR!zf. |
| 25571 | (GuAI•. xm , 16.) |
| 25572 | ~ 4+-!l a~l |
| 25573 | ir l JI~)}~ ~ |
| 25574 | ~~ Li ~~ ~ ~~_, 6J! |
| 25575 | _s. |
| 25576 | .Il |
| 25577 | J:- |
| 25578 | ~ ~ |
| 25579 | y G)} 1 ~. .. n~ |
| 25580 | ~ )} _; L; )} _; 1 ._q, "=Ü lJ_, .)J!., (2) ~Lw~!_,~ Lw...J1 |
| 25581 | ~_,~~~.-! ~ |
| 25582 | (q){;AJI ~b ~ |
| 25583 | ~!., ~~ Lt.rÎA (3l.).U.::)}l |
| 25584 | P> Ms.: Jl~)l~; P', V: 0!.)..,1)1~. |
| 25585 | (') v: ~l...)ll. |
| 25586 | ' 3 > Ms., U, C\ C' : ,:,~)11. |
| 25587 | ''' BM': ê.i.i.ll. |
| 25588 | ru > Manque dans P'. |
| 25589 | r•> Au lieu de "bien des années", lire : "deux ans, . |
| 25590 | ''> Manque dans ms., P•, C1, C'.- Au témoignage |
| 25591 | de Yâqût (lU, p. 674) la pt·ise d'Ascalon eut lieu le |
| 25592 | 17 Jumùda II (9 septembre 1 t53). Abû '1-Ma~âsiu |
| 25593 | emploie la même expression 0t.SJ~, mais place à part |
| 25594 | l'événement en 545 H. (Hist. o1·. des Croisades, III, |
| 25595 | p. So7 ). Quant à Ibn el-Athîr (id. 1, p. ltg1 ), il dit |
| 25596 | que les Francs ne rencontrèrent personne pour les |
| 25597 | repousser et se rendirent ainsi maîtres de la ville. Cf. |
| 25598 | QAZwÎNÎ, Il, p. 147. |
| 25599 | (B) Il y a ici une grande lacune dans C', carle texte |
| 25600 | saute à la p. t54 de l'éd. BûMq, l. 2 4: "'-o_j-&i. |
| 25601 | ru) Manque dans p•. |
| 25602 | <10> Manque dans ms. |
| 25603 | ' 11 > Le vendredi 8 mai t39. 1. |
| 25604 | ( l'-~' > Manque dans P•. |
| 25605 | ( l 3) P12 P'" L·: i:_.o.W.t Il . BM 1 |
| 25606 | B~ 'l' L' 0 |
| 25607 | ., |
| 25608 | 0 ~<"Il |
| 25609 | , |
| 25610 | , |
| 25611 | ~' |
| 25612 | , a, |
| 25613 | .6~. |
| 25614 | '"'> Les mss. , sauf BM' ( ~): )SI:.. - |
| 25615 | Voir |
| 25616 | p. 111, n. 7· |
| 25617 | rts) Le fait signalé ici par Maqrîzl et conté tout au |
| 25618 | long plus loin (II, p. 165 et 51 2-51 7) par notl'e auteur |
| 25619 | semble pouvoir être expliqué d'une façon toute natu- |
| 25620 | relle, sans avoir recours à un autt·e texte que le sien. |
| 25621 | -En l'an 718 H. ( t318; à tort dans QuATRE~IÈRE. |
| 25622 | A1émoiressud'É'gypte,II,p. 'l.5o: 728;cf. WüsTEN~ |
| 25623 | l'ELD, Ges. der Copten, texte, p. 4g) les chrétiens obtin- |
| 25624 | rent du sultan Mu~1ammad ibn Qalâwûn l'autorisation |
| 25625 | de réparer l'église de S'• Barbe au Caire. Les musul- |
| 25626 | mans, mécontents, parce que les chrétiens avaient |
| 25627 | embelli celte église, se plaignirent au sultan de ce |
| 25628 | que ceux-ci avaient élevé une construction nouvelle. |
| 25629 | Mu~ammad ibn Qalâwûn donna l'ord1·e de détruire |
| 25630 | la partie nouvelle; mais, à ce moment, une foule se |
| 25631 | porta vers l'église et la démolit de fond en comble. II |
| 25632 | semble que le gouvernement n'avait aucune respon- |
| 25633 | sabilité dans cet événement et dans celui qui suivra |
| 25634 | en 7 2 1 el que sa conduite fut toujours assez impar- |
| 25635 | tiale. C'est ainsi que, quelque temps après, le snltan |
| 25636 | fit détruire un mil_1rùh qui avait été élevé à la place |
| 25637 | de l'église; de même, plus tard, au moment où les |
| 25638 | chrétiens se vengeront en allumant des incendies au |
| 25639 | Caire, Mul_1ammad ibn Qalâwtin essaiera de s'enten- |
| 25640 | dre avec le paLI·iarche, et fera crucifier des musulmans |
| 25641 | qui s'étaient révoltés à la suite de l'entrevue du pa- |
| 25642 | triarche et de Karim el-Dîn, nâzir el-Khâçç. |
| 25643 | Après cette destruction de l'église S'• Barbe, une |
| 25644 | vive surexcitation ne cessa de régner tant au Caire |
| 25645 | que dans toute l'Égypte oi:t cet événement avait dû |
| 25646 | (CnAP. XIII , 1 7·) |
| 25647 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 25648 | 209 |
| 25649 | ~\ |
| 25650 | _r~l {2~)}1 [~ ;;i ~~_, '~~~~ ~!., '"='WI 1~ ~_, [ t7 J |
| 25651 | ~LU,.; ~LG .:ü~_, ~)U ;u._ "-' ~liül ~ é?l ~~ |
| 25652 | (3~~~t.::.. |
| 25653 | $- |
| 25654 | ' |
| 25655 | 9 |
| 25656 | ~ |
| 25657 | î..*'ll~ J ~t.; (4)J.-?dl (.5~ ~ |
| 25658 | ~G ~ |
| 25659 | î~r~l ~ |
| 25660 | ~ |
| 25661 | w |
| 25662 | $- |
| 25663 | ~~ |
| 25664 | )J~_; _r~l ~ |
| 25665 | ~ |
| 25666 | AJC., ~Lr~_, c,~ ~ |
| 25667 | w;_,~_, ~w1 J |
| 25668 | ~~ |
| 25669 | (6) ~.,.,_,~ 0-? ~ |
| 25670 | ~WI ~~ |
| 25671 | l5l 6~ |
| 25672 | ,.L ~!.,~ ~:J J...rJl |
| 25673 | ~ |
| 25674 | ~ |
| 25675 | ... |
| 25676 | ..:H |
| 25677 | 0 |
| 25678 | !;-W ~)JI ~_, ~\.,.)~ !.,~1 a.)WI ~ |
| 25679 | ~__,~1 î~ l.;j.; ~ |
| 25680 | aytliü~ ~L:;;,~I ~ |
| 25681 | ~l.f (.5~1 î~l ~~ J.r~l l 7l~~~ |
| 25682 | être raconté. La fel'metnre de quelques églises par le |
| 25683 | gouvernement avait d'ailleurs motivé une fdwa d'Ibn |
| 25684 | Teimîyah, qui s'était prononcé conl!·e les chrétiens. |
| 25685 | (Aimable communication de M. Massignon; cf. BRoc- |
| 25686 | KEUIANN, Ar. Lit., li, p. to4, n• to). Quelques an- |
| 25687 | nées même auparavant, un personnage, qui par ses |
| 25688 | fonctions de mu~tasib au Caire, avait dû posséder |
| 25689 | une certaine influence, A~mad ibn M u~ammad ibn |
| 25690 | el-Raf'ah -(cf. BROCKEUIANN, Ar. Lit., II, p. t33) avait |
| 25691 | écrit un volume intitulé ;li.ÛI r~ J ~luJI; |
| 25692 | ce livre est mentionné pat· Suyûtî dans la bio- |
| 25693 | graphie qu'il donne de ce personnage (1, p. 176 : |
| 25694 | ~~~ |
| 25695 | .iŒ~I y'S'~). Le fait que cet ouvrage fut |
| 25696 | écrit en ramaçlân 707 H. (février t3o8) nous prouve |
| 25697 | que la lutte entre musulmans et chrétiens était enga- |
| 25698 | gée depuis un cer~ain temps (Cf. l;IÂJî-K HALÎF~, VI, |
| 25699 | p. 364-365). -Quelques années auparavant, en |
| 25700 | 64tH. (1243) Nâbulsî (p. 4) s'exerçait de mention- |
| 25701 | ner dans son ouvrage, Târî&_t el-Fayyûm, les églises |
| 25702 | et les couvents; mais il s'empressait d'ajouter que |
| 25703 | c'était pour empêcher que les chrétiens ne bâtissent |
| 25704 | de nouveaux lieux de prière. |
| 25705 | Les esprits devaient donc être très surexcités et une |
| 25706 | propagande anti-chrétienue avait dû être faite dans |
| 25707 | les confréries religieuses musulmanes. C'est ce qni |
| 25708 | ressort du texte de Maqrizt (Il , p. 513 ; QuATRE~IÈRE, |
| 25709 | Mémoires sud'fl'gypte, II, p. 226 et s. ).Le vendredi, |
| 25710 | 9 rabî' Il 79.1 les musulmans se portent, à l'heure de |
| 25711 | la p1·ie1·e, à l'église el-Zuhrî et la détruisent, ainsi que |
| 25712 | deux ou trois antres au Caire. Dans la mosquée du |
| 25713 | Château de la Montagne , un faqîr crie, à la même |
| 25714 | Mémoù·es , t. XXX. |
| 25715 | heure : "Détruisez l'église du Château ! " ; à el-Azhat·, |
| 25716 | à la même hènre, un faqîr dit à haute voix : "Détrui- |
| 25717 | sez les églises des impies et des infidèles!"· A Ale- |
| 25718 | xandrie, on avait entendu retentir ce cri: .. Les ég-li- |
| 25719 | ses sont détruites,. A Qûç, un faqlr demande aussi, |
| 25720 | à la prière dn vendredi, la destruction des églises. On |
| 25721 | ne peut guère se tromper sur le sens de faqir, el ce- |
| 25722 | la d'autant plus que Maqrîzi nous en donne la signi- |
| 25723 | "' |
| 25724 | ~ |
| 25725 | fication (li, p. 5t3) : L~l' ~ |
| 25726 | jœl, G-UJI. |
| 25727 | Nons avons affaire à des membres de confréries re- |
| 25728 | ligieuses, qui avaient décidé que dans le même jour, |
| 25729 | au même moment, il fallait délruit·e toutes les égli- |
| 25730 | ses d'Égypte. |
| 25731 | Les musulmans payèrent très cher cette destruc- |
| 25732 | tion d'églises, car les chrétiens allumèrent des incen- |
| 25733 | dies dans la ville du Caire, ce qui donna lieu à bien |
| 25734 | des révoltes et à bien des désordres, que la fermeté de |
| 25735 | Muhammad ibn Qalâwûn réussit à faire cesser. Les |
| 25736 | chrétiens avaient d'ailleurs été très éprouvés: Maqrîzî |
| 25737 | ne nous dit-il pas que soixante de leurs églises furent |
| 25738 | brûlées (II, p. 5t7; QuATRE~IÈRE, Mémoires sur l'É- |
| 25739 | gypte, Il, p. 24g). |
| 25740 | Le texte s'arrête ici dans P'', P19, U. |
| 25741 | Pl Maqrizl racontera le même fait dans sa biogra- |
| 25742 | phie de cet émit· (Il, p. 38-3g). |
| 25743 | r•> Manque dans ms. |
| 25744 | r'> BW, BM': )l.N.::..; V: )1~. |
| 25745 | r•> Vendredi 28 septembre 1 33o. |
| 25746 | (5) P' : LJ"'.r~; L' :A. |
| 25747 | ''' BW: 0,~; BM': u,~. |
| 25748 | ''> Ces trois mots manquent dans ms., C'. |
| 25749 | 27 |
| p. 120 | |
| 25750 | 210 |
| 25751 | MAQRÎZÎ. |
| 25752 | [CnAP. xm , 18.] |
| 25753 | (! ) A~~une ~iographie d'el- Nâçir n'est signalée |
| 25754 | dans f:JaJt-Khahfah. - |
| 25755 | M. Guest ( Write1·s, Books, in |
| 25756 | the Khiçaç, J. R. A. S., 1902, I, p. 112) donne com- |
| 25757 | me auteur Mûsa ibn Mul,lammad ibn YaJ:tya ( + 7 41 H ), |
| 25758 | d'après Maqrîzî (II, p. 278). |
| 25759 | ''l BM', V: JI~ |
| 25760 | ; BM' : JI~ . |
| 25761 | (J) Ms ., V :~. |
| 25762 | (4) p• : Lï...o. |
| 25763 | ''l Ce paragraphe existe dans P1', P19, U. |
| 25764 | (6) v: .ù\(. |
| 25765 | (') Coran, XII. |
| 25766 | (S) |
| 25767 | Mô.: 11.M. |
| 25768 | ,.l L |
| 25769 | t |
| 25770 | d |
| 25771 | · |
| 25772 | es qua re ermers mols manquent dans V . |
| 25773 | (J O) Parif;, 1687, p. 41; éd. Karle, p. 12. - |
| 25774 | De |
| 25775 | tous les mss. que j'ai vus, ce paragraphe et le sui- |
| 25776 | vant ne se trouvent que dans P8, P 13 et dans le ms. |
| 25777 | 724 du Vatican (communication de M. l'abbé Tisse- |
| 25778 | rant). Ils manquent par conséquent dans : ms., P', |
| 25779 | P' à P', p• à P 11 , pu à P18, BM\ BM', U à U, V, |
| 25780 | B\ n•, C'; ils manquent aussi dans les mss. g3g, |
| 25781 | 1 3 2 5 et 1 3 2 7 de Londres (communication de M. |
| 25782 | Amedroz).- |
| 25783 | Ce paragraphe a été déjà cité par Maq- |
| 25784 | rîzî, ch. X, par. 28, p. 16g. |
| 25785 | c |
| 25786 | EL-MA W Â'IZ. |
| 25787 | 211 |
| 25788 | [CnAP. xlii, 22.) |
| 25789 | . ~ J J~~~ ~~~-'~ft! \S_r:))l c:).?-' ~j?~ ~~ ~ |
| 25790 | - |
| 25791 | s. |
| 25792 | s. |
| 25793 | w |
| 25794 | .{!- |
| 25795 | ~ J~.) l ~ |
| 25796 | .c>WJ\ _yol ~tJ(; ~h Jt ~_,-?~\.; ~~~ )11 ~ |
| 25797 | Ill~ |
| 25798 | - |
| 25799 | ~ |
| 25800 | $- |
| 25801 | w |
| 25802 | rftl J~ &J;, ~· 1..-tJI •L...; .:JI ~ |
| 25803 | ._,1 04 ~:r- Lr" """*' 041 ~~ |
| 25804 | s- |
| 25805 | ' |
| 25806 | $- |
| 25807 | p |
| 25808 | w |
| 25809 | ~ |
| 25810 | ~~~_r\;..w' JI:; ~1 \5~ |
| 25811 | ~_, t~' c~ ~ ~ |
| 25812 | ~ |
| 25813 | c,J. \cWJ |
| 25814 | ~ |
| 25815 | ~ |
| 25816 | ~ Jt::-.)1 ~ ~ |
| 25817 | J ~ |
| 25818 | u~l ~~ ~yi: L;J ~y._j C,l JI:;_, ( 22 J |
| 25819 | ~~)~ _r..)_,.JI ~-' ~ |
| 25820 | ~~ ~ |
| 25821 | ~Ir j UNW\ :;...; ~J ~ |
| 25822 | .}u..:~~ (2) .)\_;-L.ll ü~ ~~ ~ |
| 25823 | ~~ ~ f Ul. ~-' J l} l ~-' |
| 25824 | 1, e ~ |
| 25825 | olo _;...:; 1_, ~~ 0'?".:; _;.:; _, ~ |
| 25826 | • 5-. ;;J(W 1 J-s. A: •. ;J 1 ~ |
| 25827 | _,;..... \.; ... |
| 25828 | ~\ ~'}\ ÜJ~ 1~_, ~Y' ~ ~~ ~~ ~..W L; (;+} u~~ ~ |
| 25829 | ~~ |
| 25830 | - |
| 25831 | .J!. |
| 25832 | w p |
| 25833 | p |
| 25834 | ~ |
| 25835 | ~~ |
| 25836 | .c>l..w._j ~ |
| 25837 | lr-1~\ .}_,.-JI ~~ |
| 25838 | .}))_,\ ~~ ~~ ~ ~ |
| 25839 | ~ |
| 25840 | (3) ~.,~~~ ~_rJ\ |
| 25841 | ~ |
| 25842 | ~ |
| 25843 | ~~ ~ ~ |
| 25844 | Lr- ~ |
| 25845 | lr-1~\J""'h ~~ ~w ~ ~~~ c3~~ ( 23 J |
| 25846 | L....,1.y:;_, ,.,..,w J ;.w,\,_, ......Al a- """'-f"" .y::- ~ |
| 25847 | ..::;; ;:;;;; ·s~l |
| 25848 | oN |
| 25849 | oN |
| 25850 | ~ |
| 25851 | W \ |
| 25852 | 1 ~, |
| 25853 | J·· ', ... |
| 25854 | ·; .~!\ ·~ \ ·: |
| 25855 | . |
| 25856 | 1 t |
| 25857 | A:; |
| 25858 | LvJ ~~ |
| 25859 | UN . |
| 25860 | ~ |
| 25861 | (5l ~ |
| 25862 | ~ ~ |
| 25863 | ~ |
| 25864 | _.1$ ~_, ~ |
| 25865 | ~ |
| 25866 | ~ é.\J:.)Q |
| 25867 | ~~ |
| 25868 | ~ '-' |
| 25869 | - |
| 25870 | ~ |
| 25871 | JJ-1, |
| 25872 | ' ~ Il |
| 25873 | . 9 |
| 25874 | \ |
| 25875 | ' : q .c>\..., u |
| 25876 | ... |
| 25877 | ~ 1 |
| 25878 | ~ ~:.r- ~~ -~ ~ |
| 25879 | P l |
| 25880 | ps :~ . |
| 25881 | (2) pu : ).:._,ill . |
| 25882 | (3) Dans les Mille et une Nuits ( 5go) il est ques- |
| 25883 | tion d'une He où les femmes gouvernent : it(J!. (;,~ |
| 25884 | JS'~I, y.al;.ll Y~) l' ; quant aux hommes (qui, |
| 25885 | comme ici, doivent être de condition inférieure) ils |
| 25886 | s'occupent des travaux de la terre, de commerce et |
| 25887 | d'industrie. Qazwîni. mentionne d'ailleurs une ville |
| 25888 | semblable, dans le sixième climat, ..,:-~.....;JI ~.)...o , |
| 25889 | ville gouvernée par des femmes qui possèdent des |
| 25890 | esclaves, et tuent tous les enfants mâles qui naissent |
| 25891 | · (QAzwM, II, p. 4o8). - |
| 25892 | Hérodote mentionne (lV, |
| 25893 | 1) que les femmes des Scythes eurent commerce |
| 25894 | avec leurs esclaves , parce que leurs maris s'étaient |
| 25895 | absentés pendant vingt-huit ans. |
| 25896 | Sur le fait mentionné ici de !' ~autorité de la fem- |
| 25897 | me égyptienne sur son mari, on peut comparer le · |
| 25898 | texte de Diodore de Sicile (I, 27) où il est dit : ~ I sis, |
| 25899 | ayant cohabité avec son frère Osiris, jura après la |
| 25900 | mort de son époux. de ne jamais souffrir l'approche |
| 25901 | d'aucun homme, poursuivit le meurtrier, régna selon |
| 25902 | les lois el combla les hommes des plus grands biens. |
| 25903 | Tout cela explique pourquoi la reine reçoit plus |
| 25904 | de puissance et de respect que le roi, et pourquoi |
| 25905 | chez les particuliers la femme domine l'homme, |
| 25906 | et qu'il est stipulé entre les mariés selon les |
| 25907 | termes du contrat dotal , que l'homme obéira à la |
| 25908 | femmen. |
| 25909 | '"l V : ~~. |
| 25910 | (•l V : |
| 25911 | ~\:; . |
| p. 121 | |
| 25912 | 212 |
| 25913 | MAQRÎZÎ. |
| 25914 | [CHAP. XIII, 24.) |
| 25915 | s. |
| 25916 | - |
| 25917 | ~~~ ~_,J_,~ ~ |
| 25918 | ~~~~ ~bew Lr- ~~ |
| 25919 | ~.,)k (l)& Lrl.,)!; ~~ |
| 25920 | ~_,~~ |
| 25921 | ü~ 4-fl j ~~~~ ~~Î |
| 25922 | Lr--' G> (2)l.! ~_, ~~ J~~~ Lr- ,.>:? j{ |
| 25923 | ~~WI ,.~_, (3~~~~ ~ |
| 25924 | S)l!.! Lr- ~~~!., |
| 25925 | ,. |
| 25926 | .1!- ~ |
| 25927 | 1 |
| 25928 | ~ |
| 25929 | ~ |
| 25930 | ~1 ~.) (!!)~_,~ \)-? ~_}1 ~ |
| 25931 | ~j y.! ~LA..w~l ~ |
| 25932 | J JI.; [ 25] |
| 25933 | ~u |
| 25934 | Lr- |
| 25935 | ~..,.; t..::;lr-~ |
| 25936 | - |
| 25937 | _.g. |
| 25938 | ~ |
| 25939 | .$! |
| 25940 | w |
| 25941 | ~LJ:, ~ |
| 25942 | .)L...:.~l ~ |
| 25943 | Jlw Ajl. ~ |
| 25944 | (5l~LbU \)-?~ ~ |
| 25945 | lS_,J .N_, [ 26] |
| 25946 | - |
| 25947 | - |
| 25948 | s. |
| 25949 | ~'-c.~N Y~ |
| 25950 | S'-~~~ ~ |
| 25951 | L;Jp ~ 1 Gl Jw G> ~~ J~~ ~~~~ |
| 25952 | s. |
| 25953 | s. |
| 25954 | G! Jltl JLu G> ~ |
| 25955 | G!_, ,.WI Jli; J~~J ~~ GÎ ~~ Jli; G> S'-~ |
| 25956 | JL..i..; ~ |
| 25957 | ~~ GÎ ~ |
| 25958 | Jl:;_, G> ~ |
| 25959 | G~ Mti.JI ~li; (W~ [(6)~~ |
| 25960 | ( |
| 25961 | 7)~ G~ ~~ ~Li; ~.,)W~ ~~ GÎ ~'-Li..W! JL;_, G> ~ |
| 25962 | G1 j~l |
| 25963 | G> ~~~~ G> (S)J~Î ~ |
| 25964 | ~ |
| 25965 | ~ |
| 25966 | ~ |
| 25967 | ~~ ~ |
| 25968 | l.;J J~,_, [ 27] |
| 25969 | ... |
| 25970 | J ~!., G> # |
| 25971 | !_, G> PG.,J !_, G> J l.a..J!., G>_r.$~ ~ l.i...i:.iJ !_, G> ~ ~ |
| 25972 | !_, G> ;-~ |
| 25973 | _, |
| 25974 | ~~~ ~!.;_, ~ ~ |
| 25975 | GÎ_, y~ Jli; · - 1 ~ , Q.:.~ GÎ . k~l Jli; ~ ~'-Îi ~Il ~ |
| 25976 | (1 ) v:~~~" t~· |
| 25977 | (!) Les mss. sauf U : ~. |
| 25978 | ('J BM', V:)~~~. |
| 25979 | (<J Il avait été quelque temps le professeur de Maq- |
| 25980 | rîzî. |
| 25981 | ('J Ce paragraphe est tiré de Prairies, Ill, p. 13o- |
| 25982 | 1 31 ; on le lit, ainsi que les suivants dans Anû 'L- |
| 25983 | MAJ!ÂSIN, 1, p. 54. - |
| 25984 | Avant Mas'ûdî, Ibn el-Faqîh |
| 25985 | (p. 7S-76) avait écrit de la m~me façon, mais les |
| 25986 | qualités ne sont pas les m~mes et ne s'appliquent pas |
| 25987 | aux m~mes contrées; je ferai une observation sem- |
| 25988 | blable pour Yâqût qui a également cilé ce texte (1, |
| 25989 | p. 54), et pour notre auteur qui a encore embrouiilé |
| 25990 | les choses. J'ai trouvé encore un texte légèrement |
| 25991 | différent dans les Extraits du Thimâr el-Qulûb (Leyde, |
| 25992 | 376, f• 13o v•): Jw rW! J_rÎ ~Î ~l.hJ! cJG; |
| 25993 | JL.u (;~! J_rÎ ~Î y...d.t Jl:;_, ~ |
| 25994 | ~~ u~lhl! |
| 25995 | ~""v· |
| 25996 | ~"s. |
| 25997 | v |
| 25998 | ~v |
| 25999 | " |
| 26000 | .P |
| 26001 | .P |
| 26002 | JL.u JY.~W! J_rl ~~ ~~ cJ(:;_, ~ |
| 26003 | lir, (;lWI |
| 26004 | ~ |
| 26005 | ~î é_,4, j>tu.J!. |
| 26006 | (•J Le passage entre crochets ne se trouve dans |
| 26007 | aucun ms. ; il me paraît devoir ~tre rétabli d'après |
| 26008 | Mas'ûdî et Yâqût. Ibn el-Faqîh associe j.hJ! et }li |
| 26009 | dans l'Irâq; fll (sic) et :~ en Syrie. Je ferai re- |
| 26010 | marquer que ce dernier auteur est le seul à donner |
| 26011 | dans ce ~adî!J! une place à Miçr, Mas'ûdî et Yâqtit |
| 26012 | n'en parlent pas. |
| 26013 | (7J Sur les qualités inhérentes aux villes ou aux |
| 26014 | contrées, voÎl· plus haut, ch. IX, S 3, uu texte d'el- |
| 26015 | Jâ~ii; InN EL-FAQÎH, p. 7S-76, 114, 135, 1S2; |
| 26016 | fÂQûr, I, p. 51-54; InN EL-A~îR, Ill, p. 113; IBN |
| 26017 | KHALLIKÂN, (texte arabe, 1, p. 1o3-to4); les S sui- |
| 26018 | vants, qui forment encore des variantes de cette tra- |
| 26019 | dition. |
| 26020 | ( S J |
| 26021 | V |
| 26022 | : ii_,~~ . |
| 26023 | EL-MAW Â'IZ. |
| 26024 | 213 |
| 26025 | ~ |
| 26026 | n .~J ~ |
| 26027 | s." tt+·; p~î ~ |
| 26028 | (!~, ~ |
| 26029 | l)"'4-c: u-?\ ~_, [ 2s J |
| 26030 | UNWI.}Lw j |
| 26031 | ~!_,_, |
| 26032 | 0> ~~~ J .{;_,..ri_, ~ ,._,_}1 J P~l\ ~:J\ J u~)) .l .•• v\ Jli4_, [ 29 J |
| 26033 | (2) t _;JI j |
| 26034 | ~!_, G> ~~ j l$t#J!_, |
| 26035 | s. |
| 26036 | · |
| 26037 | Wl ·, ~ri |
| 26038 | (4 ) ~ |
| 26039 | ·l~JLi,;~~~ |
| 26040 | (3l~;t.Jiu-?1~_,_,[3oJ |
| 26041 | UN |
| 26042 | ..,. ......--~· |
| 26043 | . |
| 26044 | L.t |
| 26045 | s. |
| 26046 | (5)!; w-~@ |
| 26047 | .... !_, !; lw |
| 26048 | Lr- ~~ ~ |
| 26049 | .,)~1 ~ |
| 26050 | '"='Û:Jl u~r & L;J (6) c;,.,)~\ J~_, l 3'1 J |
| 26051 | J' |
| 26052 | (8) l)"'Gf lSl_7~.-.n y~ Lr- F Jl ~ |
| 26053 | ~~ |
| 26054 | ( 7~_, ~_, ,.w1., J~l |
| 26055 | .)~:~!_, .,)~1 ~_, u-6;))1\_,.w ~' ~~_, .,)~\ ~ |
| 26056 | ~1 & ~_,'-:'y |
| 26057 | (' l V :ri. -J'airencontrédeuxautres traditions |
| 26058 | sur l'Égypte conçues sur ce modèle (sur ce genre de |
| 26059 | traditions voir Musta{raj, I, p. 263) qui d'ailleurs se |
| 26060 | contredisent : IBN EL-FAQÎn (p. 76): ~y-.ll AMI~ |
| 26061 | .P |
| 26062 | 6~! ..; le-;.,..o ~ |
| 26063 | S'pl ~; |
| 26064 | InN ZûLÂQ (Paris, |
| 26065 | 1816, f• 6 r•): ~ |
| 26066 | ..)I>Q.JO ~ ~~~ _;N.$ .üJ~I |
| 26067 | ii~l_, ~ |
| 26068 | ue;;l ..;, . Celle traflition est attribuée |
| 26069 | à 'Abd Allah ibn 'Umar (Cf. Surùr1, 1 3 2 1 H, 1, |
| 26070 | p. 10: u~;l! l.dl~),l JI«). |
| 26071 | (' l V: ~_;ill.- Traduction: «la tristessen, au |
| 26072 | lieu de «la duréen. Ce texte a élé traduit par Devie |
| 26073 | (Le pays des Zendjs, p. 128).-0n renconb·e sou- |
| 26074 | vent des ·traditions conçues de cette manière, et aussi |
| 26075 | de la façon contraire : quatre choses qui ne peuvent |
| 26076 | aller sans quatre autres (Cf. Musta{raf, I, p. 36, 68, |
| 26077 | 236, 238). D'ailleurs , les Arabes ne se génent quel- |
| 26078 | quefois pas pour s'en moquer. "J'ai entendu 'Ikri- |
| 26079 | mah rapporter d'après Ibn 'Abbâs , qui le leuait du |
| 26080 | Prophète: Il y a deux qualités qui ne sont réunies |
| 26081 | que chez le croyant. Mais 'Ikrimah avait oublié l:~ne |
| 26082 | et moi j'ai oublié l'autren. Cf. BAsSET, La trad1t1011 |
| 26083 | malsue, R. T. P., . 1902, p. 1lig. |
| 26084 | En ce qui concerne l'Égypte, j'~i noté ~gale~ent |
| 26085 | la tradition suivante de 'Amr ibn el-'Aç : Les I<:gypttens, |
| 26086 | dans leur jeune âge, sont les gens les plus intelli- |
| 26087 | gents; dans l'âge avancé, les gens les plus compa- · |
| 26088 | lissants. (Cf. Musta{raf, I, p. 37)· Vansleb avait écrit |
| 26089 | (Relation d'Égypte, p. 41): "Les vices les plus si- |
| 26090 | gnalez du peuple d'Égypte sont l'oisiveté et la pol- |
| 26091 | tronnerie". |
| 26092 | (3l Ms. : .ii.oyill; BM', C': ~~;L' |
| 26093 | : "'-'yi)!; V: |
| 26094 | u~!. |
| 26095 | . |
| 26096 | ('J C'est à el-l,:lajjâj ibn Yûsuf qu'Ibn el-Qirriyah |
| 26097 | fait cette réponse (Cf. IBN KnALLIKÂN, texte arabe, 1, |
| 26098 | p. 1o3, où on lit:~ <:Y-~) . |
| 26099 | ('J Ces deux mols manquent dans V. |
| 26100 | (•J Prairies, III, p. t23. |
| 26101 | (7J V:~. |
| 26102 | (8) L': t...l;. |
| p. 122 | |
| 26103 | 21ft |
| 26104 | MAQRÎZÎ. |
| 26105 | l CHAP. XIII , 32.] |
| 26106 | w |
| 26107 | ~ |
| 26108 | ~ |
| 26109 | 4-;~ J Â~~))l_, (2 ) ~..;-UI ~~ ~ ~~--' ~~1_, ~~~ (l) J ~ |
| 26110 | u-fl-..4__, l..A..~~~.)~~ -"~~ (~)-"l,~ li'.JL; ~ |
| 26111 | li'.J\ L:Î ~l |
| 26112 | (3) ~ |
| 26113 | ~ |
| 26114 | - |
| 26115 | - |
| 26116 | - |
| 26117 | ~ |
| 26118 | .J~ |
| 26119 | (6)~~ ~~--' ~!.; ~_;:.__,.J.)..(lol ~_jl~ ~::.~~_)SI~~~~ |
| 26120 | ü~l U"'.)Lu.J ~,.,»__, ~~~ ~~ 8.., (8)~~~ 0.J (7l~l_, ~1)))1 |
| 26121 | - |
| 26122 | s. |
| 26123 | .P |
| 26124 | .J!. |
| 26125 | .IJ. |
| 26126 | .P |
| 26127 | -"U.J__, _;;:.., ~~ j__, .J~))I ~ |
| 26128 | __,..N__, .J~))I ~_;;~__, ~~~))1 ~ |
| 26129 | 4;.;1 ~ |
| 26130 | u~~ (g)~ 3~ ~·wt-1 ~ |
| 26131 | 3.)..~ 8.., ~~.., -"~~.., ~.., |
| 26132 | ~.J--'~ JWI_, ~ |
| 26133 | ~ |
| 26134 | / |
| 26135 | \,.J'. r .·~ ~ ~1 ,4.=.1 uUf ·' 3~ |
| 26136 | 0 |
| 26137 | ,) (lü)~ |
| 26138 | , •.._j ~ |
| 26139 | J~ [ 3'J] |
| 26140 | . |
| 26141 | v- |
| 26142 | ./ |
| 26143 | . |
| 26144 | ~ |
| 26145 | " . |
| 26146 | lJ . |
| 26147 | . |
| 26148 | v• ~-·-- |
| 26149 | ~ |
| 26150 | - |
| 26151 | w |
| 26152 | .J!. |
| 26153 | - |
| 26154 | .P |
| 26155 | - |
| 26156 | .P |
| 26157 | ~~.rf'~ Lo )}l ~1 |
| 26158 | ~1 (12)-"lw...; li'.J)}I ~--' ~ |
| 26159 | (lll -"lw..; ~.J~)}I |
| 26160 | $- |
| 26161 | - |
| 26162 | .P |
| 26163 | - |
| 26164 | - |
| 26165 | ..........____. |
| 26166 | (1 3~ |
| 26167 | ~1 -"lw.; li'.J)}I ~--' ~ |
| 26168 | -"lw.; _;tN__, lfo.:'~ -"l.-3 ~ ~ |
| 26169 | ::. |
| 26170 | t~.J ~~ |
| 26171 | J...o~ ~.J ~~l ~~ \.;J ( 14~ |
| 26172 | ()-? ~~ ~ |
| 26173 | J~.J [ 33] |
| 26174 | <1> Manque dans BM1 , V. |
| 26175 | <•i v =':-'ri . |
| 26176 | <'> Maqrîzî ne cite de la lettre que ce qui concerne |
| 26177 | l'Égypte ( Pmiries, Ill, p. 1 :J 5); mais elie traite de |
| 26178 | toutes les contrées. |
| 26179 | <•> BW:J_,5 ;V :~I)~· |
| 26180 | <5> Ms. , BW, BW, V : ldllyt>. |
| 26181 | (6) v: ~~l:;. |
| 26182 | < 7>V:~I . |
| 26183 | <8> Ms.: ~~~ |
| 26184 | ; BM•: ~~~;V :_r~l. |
| 26185 | <•> v : ~ |
| 26186 | ; c• : <:)(.... |
| 26187 | <10> Ms. : ~ |
| 26188 | ; BW : ~ |
| 26189 | 0.l C:r. ; BM' : ~ |
| 26190 | ; V : |
| 26191 | ~~ ; U : ~ ; V : ~N.J-.. - |
| 26192 | Cf. IBN KnALJ.IKÂN, II, |
| 26193 | p. 37 5; WüsrENFELD, Geschicl1tschreiber, p. 66. |
| 26194 | (11 ) V: L:w~. |
| 26195 | P•> V: l.;;;,.j. |
| 26196 | <13J Les femmes d'Égypte ont toujours joui d'une |
| 26197 | assez mauvaise réputation (Cf. HÉRODOTE II 1 1 1 · |
| 26198 | ' |
| 26199 | ' |
| 26200 | , |
| 26201 | MAsPERO, Contes, p. XLII , 24, 122, 124; Mille et |
| 26202 | une Nuits, 28 ; CnAUVIN, Bibliographie, V, p. 213, |
| 26203 | nole) ; on s'en plaint encore : voit· notamment le journal |
| 26204 | el-Liwâ, 5 septembre 1910 :_ya;o .i-.::JI~I ~ . |
| 26205 | Ibn el-Faqîh nous cite sur leur compte une tra- |
| 26206 | dit,ion fort curieuse (p. 7 5) : "Les femmes coptes |
| 26207 | d'Egypte sont d'un tempérament opposé à celui des |
| 26208 | femmes du Khurâsân ; ces dernières mettent au mon- |
| 26209 | de des enfants mâles, tandis que les femmes coptes ne |
| 26210 | peuvent presque donner naissance qu'à des filles :el- |
| 26211 | les en ont quelquefois deux, trois et quatre~. ldrîsî |
| 26212 | (p. 162) rapporte aussi, d'après Ibn J:lauqal (p. 1o6), |
| 26213 | que les femmes de distinction parmi les coptes accou- |
| 26214 | chent assez souvent de deux ou de trois enfants à la |
| 26215 | fois , et qu'on ne- peut attribuer une telle fécondité |
| 26216 | qu'à l'influence de l'eau du Nil (Voir, plus haut,§ |
| 26217 | 1 2 ). - |
| 26218 | Çafadi avait en plus haute estime les femmes |
| 26219 | d'Égypte, quand il disait (Paris, 1 7 o 6 , f• 4 r•) |
| 26220 | S> |
| 26221 | S> |
| 26222 | S> |
| 26223 | (sic) ~jal, rllï~l ;tw S>w ~~1 ldl;w. |
| 26224 | On lit aussi dans InN EL-FAQÎH (P}9) : ~Lw...; J, |
| 26225 | =L~ .11 i t.:..J!. ; , ~) |
| 26226 | w tt. J...: |
| 26227 | .. |
| 26228 | .,~,'r- |
| 26229 | ..,.,.... |
| 26230 | "' 1:..1"· |
| 26231 | ·• 0 ' c~ · |
| 26232 | (UJ Ms., BM' : _,ft; voir plus haut, ch. IX , par. 58. |
| 26233 | CHAPITRE XIV. |
| 26234 | <1> Ms. : J.:.WI ; V: JjWI. On trouve ce texte dans |
| 26235 | IBN lvÂs, 1, p. 8. |
| 26236 | <•> BM\ BM2 : ~AJ~. |
| 26237 | <3> BM', BM' : <S.)JI. |
| 26238 | <'> Ms., BM' : ù"'WI . |
| 26239 | <5> Ms., BM', BM' : <S.)JI. |
| 26240 | <•> V : 4.--ll. - |
| 26241 | Est-ce aux Coptes que Nâbulsi |
| 26242 | fait allusion en disant (p. 7) que les habitants du |
| 26243 | Fayyûm sont r;'ï e,S-~ i)ya J ~-' ~'( ? |
| 26244 | "Il y a trois catégories d'hommes, disait el-J:lasan , |
| 26245 | l'homme qui est homme, dans toute l'acception du |
| 26246 | mot; l'homme qui ne l'est qu'à moitié et l'homme |
| 26247 | qui ne l'est point du tout ; l'homme, totalement hom- |
| 26248 | me, est celui qui est doué d'un bon jugement, et qui |
| 26249 | néanmoins, prend conseil ; l'homme qui ne l'est qu'à |
| 26250 | moitié, est celui qui est doné d'un bon jugement, |
| 26251 | mais qui ne prend point conseil ; enfin, l'homme qui |
| 26252 | ne l'est .point du tout, est celui qui n'a point de ju- |
| 26253 | gement et ne demande point conseih. (Cf. Mustafmf, |
| 26254 | I , p. 235.) |
| 26255 | t7l V : W~. - Ce texte se lit dans P'', pt•, L' . |
| 26256 | -On le trouve dans BuKnÂRÎ ( texte, II, p. 2 34; trad., |
| 26257 | Ill, p. 3g) ; InN EL-A!!!ÎR , II, p. 3g. -- Sur le mi'râj. |
| 26258 | cf. TABARÎ , l , p. 1157-1159 ; Création, I, p. 169 ; |
| 26259 | BEï~AQÎ, Ma~âsin , p. 27; BtocnET, L'ascension au |
| 26260 | ciel du prophète Mohammed, R. H. R., XL, 1-2 5 ; 2 o 3- |
| 26261 | 236 ; NôtDEKE-ScuWALLY, Ges. des Qorâns, - |
| 26262 | QAZ- |
| 26263 | wîNî (1, p. 70), nous dit que l'ascension eut lieu le |
| 26264 | 27 t·ajab; un autre texte cité par M. Blochet ~it q~'el |
| 26265 | le eut lieu un vendredi ( R .H.R., XL, 2) ; les htstonens |
| 26266 | musulmans la place11l d'ordinaire un an avant l'hé- |
| 26267 | rrire (CAUSSIN, Essai, I , p. l111; IBN - EL A!!!ÎR , Il, |
| 26268 | ~ . 36 : variante, 3 ans avant .l'hégir.e; ~'ascensio~ |
| 26269 | aurait donc eu lieu dans la nmt du Jeud1-vendredt |
| 26270 | 1 g-2o novembre 621 (Cf. C,\USSIN,Essai, I, p. 4q): |
| 26271 | 18J Cet arbre, mentionné dans le Coran (Lill, 4) |
| 26272 | se tt·ouve au septième ciel; cf. M. HoRTEN , Das Buch |
| 26273 | der Rinrrsteine Fârâbî' s, Z. A. XX, p. 3 4 ; Création, l , |
| 26274 | a |
| 26275 | p. 171; BARGf.s, Les som·ces du Nil, J. A., t 837, 1, |
| 26276 | p. 14o,n. 1; Extraits du 1'himâ1·el-Qulûb (Leyde, 376 |
| 26277 | f•, 1 45 r•); BtoCHET, loc. cit. , p. 2 34.' "Chacune de,.s~s |
| 26278 | feuilles est assez grande pour couvrir le monde d ICI- |
| 26279 | bas. Sur chacune de ses · fourches est un kiosque. |
| 26280 | Chacune de ses ramilles est de même longuem que le |
| 26281 | puits où Joseph fut jeté était profond: (Cf. DECOUR- |
| 26282 | DEMANCIIE, De certains êtres ex tra-humarns clans la re- |
| 26283 | lia-ion muwlmane , R. 1'. P. , 1904, P· 534). |
| 26284 | a |
| p. 123 | |
| 26285 | 216 |
| 26286 | MAQRÎZ Î. |
| 26287 | [CHAP.XIV, 2.) |
| 26288 | .1> |
| 26289 | .1> |
| 26290 | ~\;.1,~ ~!fr; _;~1 ~JI l~j__, ~~~_;~ |
| 26291 | ( tl ~~~ J~ ~ ~~ |
| 26292 | ~~~~ ~ |
| 26293 | ~ |
| 26294 | J ~~ |
| 26295 | ~Lï..bWI L;\ Jli ~ J.~ ~ 1~ L. ~w |
| 26296 | ~ ~~1.1; ~!fr;_, |
| 26297 | .1> |
| 26298 | o~l_, ~L; ~~Lb.n \.;\_, |
| 26299 | .1> |
| 26300 | J.M C::~l_, ~ |
| 26301 | ~~~~ ~-' ~~ j Lw_,..)_,; ~-' (3l ~~y\JI j_,(2l [ 2] |
| 26302 | ~1 |
| 26303 | (8)~~_, |
| 26304 | (7))4.~ o6.Jt ~~ |
| 26305 | (6)~~ |
| 26306 | y~\~_)\ (5)~ |
| 26307 | (4) !fo; |
| 26308 | - |
| 26309 | .1> |
| 26310 | (2l ü~l_, J~l Jl (10) ~)}1 ~J-'~~~_, |
| 26311 | (9) ~_,.r o6.J~ |
| 26312 | ..,.r:. |
| 26313 | ~ |
| 26314 | Jl.; À.,.)l .c; (12)_,~ ù-? ~~~~ |
| 26315 | ( Il)~~ |
| 26316 | 1.)-?1 I...S.J.J-' [ 3] |
| 26317 | ~ |
| 26318 | s:- |
| 26319 | w |
| 26320 | JJ. |
| 26321 | 1...5_r€ ~~ ~~ J~l b~ y..rù\_, J_;Atl Lr_ft) j{JJ ~~~_;~)}1 ~~ |
| 26322 | _p. |
| 26323 | - |
| 26324 | .IJ. |
| 26325 | ~ |
| 26326 | .$!. |
| 26327 | w |
| 26328 | $- |
| 26329 | b~ ~.# o6_;)}1 qj ~~~_, ~~..._;~)}\ J.:;~l; ~~~~'_ft) j{ _;Al~~ |
| 26330 | _p. |
| 26331 | - |
| 26332 | w |
| 26333 | _p. |
| 26334 | w |
| 26335 | _p. |
| 26336 | ~ |
| 26337 | J l (13l tJ""_r.. ~ 1 y\... j( J l ~-' 1 J.::..,_, ~ |
| 26338 | ~ 1 J~ 1 \... j l N.~.ft ~~ |
| 26339 | .1> |
| 26340 | ---- |
| 26341 | .1> |
| 26342 | .1> |
| 26343 | .1> |
| 26344 | "-:-"" , r J Lw ~_; ~ l~ '-? 1 ù-? (Ill) ~,.., ~ 01 ~..:-· ~ |
| 26345 | '-? 1 U-? ~J-~ ù&-' ~ |
| 26346 | .1> |
| 26347 | $ |
| 26348 | r.JI ~ |
| 26349 | 1...5.)JI_, 1...5\ J~ ~ ~ |
| 26350 | ~1 yW" j ~1 14f ~~· ~ |
| 26351 | _;4.=-.)}1 |
| 26352 | ... |
| 26353 | .1> |
| 26354 | ~· ~~ ~~ Île j{ j |
| 26355 | ~l ~~ ~~ ~l ~ 1 yUJ J ~~~)} Jl <SN_,.!. |
| 26356 | <1l Ms.: ~. -Cf. luN BA'!"fÛ'!'~ . 1, p. 77; BARGÈS, |
| 26357 | Les sources du Nil, J. A., t837, 1, p. 1 li 1 ; IBN 'ABD |
| 26358 | EL-SALhl (Marseille, t639, r·· l!3- l!l!). |
| 26359 | <'-'l Manque dans L'. |
| 26360 | <3l Genèse, Il, 8-tl!.-Sur la tû1·âh telle que l'ont |
| 26361 | connue les musulmans, cf. CHEIKHO, Quelques légendes |
| 26362 | islamiques apocryphes, M. F. O., IV, p. 39. |
| 26363 | (l•l Ms |
| 26364 | L3 . 1 . . 'r . |
| 26365 | . , |
| 26366 | . U';-iP ; |
| 26367 | :ft · |
| 26368 | <'lMs.:~. |
| 26369 | <•l Tous les mss. : u~. -Rétabli d'après la |
| 26370 | Genèse, où ce mot est écrit jlV,D. - |
| 26371 | Alexandre, |
| 26372 | arrivé aux confins de la Terre des Morts, y veut |
| 26373 | pénétrer et s'enfonce dans les téuèbres qui la ~éparent |
| 26374 | de la terre des vivants. li s'émerveille de la beauté |
| 26375 | du jardin, duquel quatre fleuves s'échappaient, qui |
| 26376 | sont le Pison, le Gihon, le Tigre et I'Enphr·ate. (Cf. |
| 26377 | MAsPERo, Contes, p. 270-':171). Sur celle crovance |
| 26378 | aux fleuves paradisiaqu<Js, voir Merveilles, p. ~xm, |
| 26379 | l!3, lili. |
| 26380 | <'l C' : ),l,..H-. |
| 26381 | <8l Tous les mss.: u~· - Voir note 6. C'est |
| 26382 | avec ces deux corruptions que ces noms passeront |
| 26383 | dans les traditions musulmanes (cf. par. li); mais il |
| 26384 | m'a paru bon ici de rétablir les or·thographes de la |
| 26385 | Genèse. Voir la discussion de ce nom du Nil dans |
| 26386 | MARCEL, Mémoire, 8U1' le meqyas de l'île de Roudah , |
| 26387 | (Description de l'Egypte, XV, p. 33-38 et 93-g6) . |
| 26388 | (9) BU1 BM2 0 |
| 26389 | '· ~ |
| 26390 | ln ' |
| 26391 | 0 (:)"">:J 0 |
| 26392 | (10) V :~~JI ~.)JI. |
| 26393 | <" l Paris, 1687, p. 207. |
| 26394 | (12) V=r· |
| 26395 | (13) Ms. : Jj":l· |
| 26396 | <"l BM1 : }i.)~; BW : ~~. - |
| 26397 | Ka'b el-Allbâr |
| 26398 | avait le monopole de retrouver les légendes mnsul- |
| 26399 | manes dans la Bible: il y trouva un jour jusqu'à la |
| 26400 | mention de 'Umar ibn el-~agâb (Conférence de |
| 26401 | Mu~ammad el-Khw;lrî à l'Université égyptienne, au |
| 26402 | Caira, pnbliée dans le Muayyad du 20 mars 1911). |
| 26403 | [CnAP. XlV, u.] |
| 26404 | EL-MA W Â'IZ. |
| 26405 | 217 |
| 26406 | .1> |
| 26407 | .1> |
| 26408 | ~lb~~ ~ $'"~;:; qj ~ ~ ~\... 1...5~ I...Sft. ~ ' ~.r'~ ~~ ~l ~.fr |
| 26409 | 1 ~ |
| 26410 | (1) " ~ l ,l.,j L |
| 26411 | - |
| 26412 | ys: U'- |
| 26413 | .• |
| 26414 | .1> |
| 26415 | .1> |
| 26416 | .1> |
| 26417 | ~ |
| 26418 | J ~~ 1 a. >ë_, ~ |
| 26419 | Lr _;~ 1 ~JI J~ ~ ~ ~ |
| 26420 | (2);4.=..)}1 ~ |
| 26421 | ~_, [ 4 J |
| 26422 | • |
| 26423 | 1 ·" |
| 26424 | ill |
| 26425 | 0 |
| 26426 | . |
| 26427 | :1) ...a.j ül ill\ ~ ~ |
| 26428 | j ~ 1 -4,j ~ L; ~~~ |
| 26429 | ft~~.., G> |
| 26430 | . ~~ |
| 26431 | ..l" |
| 26432 | ~ |
| 26433 | ~ |
| 26434 | ..l"- |
| 26435 | (4)~ |
| 26436 | j üYJI.;-aJ (3) ~~_, ~ ~ |
| 26437 | j :[11 |
| 26438 | _ô)} (6) _;l.:s:WI u~\_, _;~)}1 oiJlw Lr ~~_ft) (5) l5J~I Jli_, [ 5 ] |
| 26439 | ÂA~~~ (7~ |
| 26440 | ~ J_;_, \... ~ ~ |
| 26441 | Lr ~~ |
| 26442 | <1l V: ~.- Le texte s'arrête ici dans P12, P'", |
| 26443 | V. On le trouve dans SuYÛ'!'Î, t321 H., 1, p. 9 |
| 26444 | . |
| 26445 | p |
| 26446 | ,__ |
| 26447 | c0_,.iJ;t.l ldl~J,I J~l ). |
| 26448 | <'l Ce texte d'Ibn 'Abd ei-I:lakam (Paris, 1687, |
| 26449 | p. 208) se retrouve dans SuYÛ'!'Î (t 32t, II, p. 200- |
| 26450 | 201: ~1 ); VATTIER, L'Égypte deMu1·tadi, p. 160- |
| 26451 | 167 (pour ce chapitre en général) ; Kmoî-OESTRUP, |
| 26452 | p. 203; SAUlON, Intr. topographique à l'histoi1·e de |
| 26453 | Bagdâdh, p. 22; IBN 'Aso EL-SALhi (Marseille, t639, |
| 26454 | f• l!3-l!l!). Au f• 11 v• de ce dernier ms. on lit: |
| 26455 | ,, <'tl |
| 26456 | 1 · |
| 26457 | L JI . UkWI hlJLo Jl"; . |
| 26458 | ;-J.Y"' ~ |
| 26459 | u |
| 26460 | 0 |
| 26461 | J.J |
| 26462 | Dans un article très intéressant de M. Carra de |
| 26463 | Vaux (La légende de Bahîra, tir. à part de la Rev. de |
| 26464 | l'Orient chrétien, ·p. 1 o), nous voyons Mahomet venir |
| 26465 | souvent poser des questions au moine Ballîrah . .. Ses |
| 26466 | compagnons lui ont un jour demandé ce qu'étaiéntle |
| 26467 | Paradis et les quatre fleuves qui l'arrosent. Bahîra lui |
| 26468 | répond : "Dis-leur que ces quatre fleuves qui arro- |
| 26469 | sent le Paradis et découlent de là sur le monde, sont |
| 26470 | d'eau, de vin, de lait et de miel; n et sa pensée se re- |
| 26471 | portait sur les quatre évangiles. n On lit dans BLoCHET , |
| 26472 | Êtudes sur l'ésotérisme musulman ( Muséou, 1909, |
| 26473 | p. 3o 2), une tradition du Prophète ainsi conçue : |
| 26474 | "Allah a un paradis dans lequel il n'y a ni houris, |
| 26475 | ni pavillons, ui ruisseaux de lait, de miel ou de vin, |
| 26476 | dans lequel il n'y a que la présence d'Allah et la paro- |
| 26477 | le d'Allah. n C'est un ~adifu que je qualifie1·ai de ga- |
| 26478 | 1·îb. Cf. aussi BARGÈS, Les sources du Nil, J. A., t837, |
| 26479 | I, p. 1li2, nole; voir plus haut, chap. IX, 5 tb; |
| 26480 | Mémoires, t. XXX. |
| 26481 | SuYÛ'!'Î, 132 1 H., 1, p. 9 (0 _,.iJ_;.t.l ldl~);t )~Î) . |
| 26482 | (3) L':u~ etu~ · |
| 26483 | U•l Le texte s'arrête ici dans P", P 19, V. -Ibn el- |
| 26484 | Faqîh (p. 95) donne les mêmes noms pour les fleuves |
| 26485 | du paradis; Muqaddasî les donne tels une fois (p. t37 ), |
| 26486 | mais on lit (p. 2 3) W.)JI ~ .ii.~ 0 "" )4PÎ ~} |
| 26487 | J.}l, =~'' 0~, |
| 26488 | J+.;JI. - |
| 26489 | Paul Lucas a |
| 26490 | recueilli sur place une tradition affirmant qur l'Araxe |
| 26491 | avait sa source dans le paradis terrestre (Voyages du |
| 26492 | sieur Paul Lucas, 1, p. 362). |
| 26493 | <'l Prairies, Il, p. 358 .- ~Les premiers fleuves |
| 26494 | du monde sont le Tigre et l'Euphrate, quoi qu'en |
| 26495 | disent les Égyptiens, qui mettent au premie1· rang |
| 26496 | le Niln, écrira Mas'ûdî plus tard, sans s'apercevoir |
| 26497 | de .cette conti·adiction (cf. Ave1·tissement, p. 65). |
| 26498 | <._.l Manque dans P'. |
| 26499 | C'l BM1 : [.f"-. |
| 26500 | <8l Tiré de Prairies, Il, p. 359. - |
| 26501 | Le mot ':-'rJI |
| 26502 | ne se trouve dans aucun ms., je l'ai rétabli d'après |
| 26503 | Mas'ûdî. Dans quelques mss. on s'aperçoit qu'il man- |
| 26504 | que un mot; P" : 1': (sic) ; P'": un blanc ; B' : ~; |
| 26505 | il est important de remettre ce mot , car cette phrase |
| 26506 | se trouve citée par Mas'ûdî d·ans une série d'opinions |
| 26507 | sur le Nil: suivent celles des Indiens, des Grecs, des |
| 26508 | Coptes, qui seront d'ailleurs citées par Maqrîzî (ch. |
| 26509 | XVII, 5 t3). |
| 26510 | ( 9 ) v: =~lj. |
| 26511 | c1ol L':~k; V :~~ ;C':~k. |
| 26512 | ~ s |
| p. 124 | |
| 26513 | 218 |
| 26514 | MAQRÎZÎ. |
| 26515 | [CHAP. XIV, 7· J |
| 26516 | j |
| 26517 | ~--' ~ t3J ~.)~j (r ~~:__, ~ |
| 26518 | (r .-\3.)~y ü.))_; l2l uélé I~J__, |
| 26519 | t t l.;~'5J!_, |
| 26520 | .J'. |
| 26521 | {6 ) |
| 26522 | 11.;~!., ~~ |
| 26523 | ~J~ |
| 26524 | {5)~ ~ |
| 26525 | {4~ ~.)JI.;~I |
| 26526 | ~I.M_;o ~~?' ~~ |
| 26527 | {7lj__, ~~~~'":-'ur J ~ |
| 26528 | ~~ J'-'.., r 1 J |
| 26529 | .... |
| 26530 | .J'. |
| 26531 | .J'. |
| 26532 | l.jl ~ |
| 26533 | ts~__, ~~ |
| 26534 | ~~~~ ~!., c,~!_, ~t; ~LM ;tl t;; 1 ~~lf ~~__,. |
| 26535 | ~ |
| 26536 | .... ~ |
| 26537 | u-6.;~1 J.-s:. ~~ |
| 26538 | ~tlo) ~~ |
| 26539 | t9l~~:JI ~~y |
| 26540 | ü);.â.JI_, ~1 ~ |
| 26541 | ~.., {13) j.~.) ~.., {12)A,j..,y ~.., ~~ J {Il)~~_#!., 6_)1. ~~ii w..;>,_, |
| 26542 | w |
| 26543 | p |
| 26544 | . |
| 26545 | p |
| 26546 | p |
| 26547 | ~~., )4J._:; |
| 26548 | -~l ~~~ji~~.., u-6.;~1 ~ ~~ |
| 26549 | ~ (10)~~ { 14 ) lr.'~lf t_-? |
| 26550 | ~ |
| 26551 | ;d:; j |
| 26552 | ~~~.., ~;tlf c.i.i.J!.,~ j ~~~ |
| 26553 | {15 ) A,j__,~.., y~Ïo.? ~1 |
| 26554 | ''J P's: )1:;~1. |
| 26555 | (') v, C2 : uek; v: o..Qk. |
| 26556 | (3J Tous les mss. sont d'accord; il est plus logique |
| 26557 | de lire, comme dans Prairies: ~-~ ~ |
| 26558 | ~.:.~ |
| 26559 | ~.:>~) 0"' ~J· |
| 26560 | (l•J V: ~w (sic). |
| 26561 | ('J Les Arabes n'ont fait que traduire l'expression |
| 26562 | des Égyptiens anciens, qui appelaient toujours le |
| 26563 | Nil la me1· ( iaoumâ) : dans ce passage, .Mas'ûdî cite |
| 26564 | d'ailleurs le mot r.. Cf. MASPERO, Contes, p. 12 , |
| 26565 | n. 3; p. 17 3, n. 3 (~Le lecteur comprenait sm-le- |
| 26566 | champ que iaoumâ désignait le Nil, comme le fellah |
| 26567 | d'aujourd'hui quand on se sert devant lui du mot |
| 26568 | bahr, sans y joindre l'épithète malkhah [ mâli~ J, salé: |
| 26569 | bahr el malkhah [ mâli?t J signifie alors la mer. n); MAs- |
| 26570 | PERo, Histoire, p. 6; TsN BA'!"fÛ'f!!!, I, p. 77· Certains |
| 26571 | commentateurs du Coran affirment méme qu'une fois |
| 26572 | (xxvm, 6) le mot yamm désigne le Nil. (Cf. IBN Ju- |
| 26573 | BEÏR, p. 57; Suyû·rl, 1321, II, p. 2oo: ~1). Voir |
| 26574 | aussi plus haut, p. 1l11, n. 11. Merveilles, p. 3go, |
| 26575 | Il. 4; 'ABD EL-LAyb·, P· 3g6. |
| 26576 | (•J Ms., L', U, C2 : ~)~1 ~- |
| 26577 | (7; La fin du chapitre manque dans P13 • Le texte |
| 26578 | reprend dans P", P' 9, L4• |
| 26579 | (•J V: )'(P_,A)J.- Le fleuve de Balkh, qui coule |
| 26580 | à environ 1 o parasanges dela ville est leJeïl_lûn (l'Oxus) |
| 26581 | Cf. BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Perse, p. 11!!, |
| 26582 | 183. Ibn el-Faqîh (p. 17!!), citant celte tradition, |
| 26583 | (16) • |
| 26584 | • ~IS • il .:. 11 |
| 26585 | Cr.':)" |
| 26586 | c-- ~ |
| 26587 | donne à la place du fleuve de Ball!f.t, le nom de o _,A) y., |
| 26588 | Barahût, est plutôt le nom d'une vallée que celui d'un |
| 26589 | fleuve: c'est l'endroit oil iront demeurer les esprits |
| 26590 | des infidèles (cf. Création, II, p. 97; YÂQÙT, I, |
| 26591 | p. 5g8). - |
| 26592 | Nous avons vu, à plusieurs reprises |
| 26593 | combien le Prophète affectionnait le genre de l_ladi!Q, |
| 26594 | où il classait les gens et les choses par catégories, |
| 26595 | dont le nombre ne dépasse généralement pas le chiffre |
| 26596 | dix. On trouve une tradition absolument semblable à |
| 26597 | celle de notre texte : ~Sur tene, il y a eu quatre rois : |
| 26598 | deux croyants, deux mécréants. Les deux croyants |
| 26599 | ont été Salomon et Dhh 'l-Qarneïn; les deux mécré- |
| 26600 | ants, Nimrod et Nabuchodonosorn. (Cf. Extraits du |
| 26601 | Thimâr el-Qulûb, Leyde, 376, f• 57 v"). Les feuilles |
| 26602 | précédentes sont tirées quand je m'aperçois qu'il |
| 26603 | existe au Caire une édition du Thimâr el-Qulûb d'el- |
| 26604 | Tha'âlibî, pame en 1908, à la librairie el-Ühir, par |
| 26605 | les soins de Mul_1ammad Abû Sâdi. Il est très facile |
| 26606 | de trouver une référence dans ceL ouvrage, dont les |
| 26607 | chapitres sont très précis. |
| 26608 | (•J BM': ~l; V: ~1. |
| 26609 | (luo; Manque dans B~P. |
| 26610 | (Il) V: ($.:'Ü • |
| 26611 | (12) L' : iU.oyo. |
| 26612 | (13) P19, à celte fois et à la précédente: ~.:.. |
| 26613 | (l4J Ms.: \:J~\( . |
| 26614 | (IS) v: 11.J_,.o .i ~ |
| 26615 | .1.ltJ! ~.b. |
| 26616 | (lGJ Le texte s'arréte ici dans P", P", L'. |
| 26617 | [ CuAP. xv, t.] |
| 26618 | EL-MA W Â'IZ. |
| 26619 | 219 |
| 26620 | CHAPITRE XV. |
| 26621 | ~ |
| 26622 | ~ |
| 26623 | J_?l ~1 (3~ AM c:::..r6.. bj.;_,..,J.~~I.r.JI Gl (2)~1[1] |
| 26624 | /-.-' (5lo+'l .)~ ~ ~ g_, (_}l_rr: ~~AM~~ |
| 26625 | (•J~;)..,L; l.r |
| 26626 | ~~1--' uWI ~_;111 ~r. ~ |
| 26627 | _}~ ~~ ~1 |
| 26628 | ~~~ j_, ~:7- |
| 26629 | ~\ |
| 26630 | ~.,i ~_,1,__, (6 )15~ ~~~~:ft~~~ J~,., ~ |
| 26631 | -"1 _;;; F-1 |
| 26632 | .... |
| 26633 | ~ |
| 26634 | (8)~~r ~r. (7)15~6;; ~?. ~~~.., ~~ (r J.-'1 Jl ~Cr.'~ uër J |
| 26635 | ~\ J~.., C5_r--Lll (9)_;Lb.n ~ |
| 26636 | ~J.., ;q:Yi ~ ~ |
| 26637 | .)~ ~~ ~.., |
| 26638 | 1 _ |
| 26639 | . · |
| 26640 | '1 ·.. |
| 26641 | :: |
| 26642 | ., _ L (t2J . 1 ••• |
| 26643 | \) . ••• -'' . |
| 26644 | lill .... ::....~ (lo) ~ |
| 26645 | ~ _, .1) Il·'- " , |
| 26646 | ~ |
| 26647 | U~ |
| 26648 | IC:!_)"' ~~ |
| 26649 | IN~ |
| 26650 | ~ |
| 26651 | I..W ~,W.:.:. ()' |
| 26652 | ......,._.":: |
| 26653 | • |
| 26654 | .J ~ |
| 26655 | -~ |
| 26656 | ~ |
| 26657 | .J'. |
| 26658 | .... |
| 26659 | j...>lw.JI J.-s:. ~ |
| 26660 | ~~ ~LQ ~?. ~~~ û!., ~.J ~__,;.-__, ~\..o~ |
| 26661 | ... |
| 26662 | [14y;1JI ~ |
| 26663 | pj J~ ~ |
| 26664 | 0; ... } ~ |
| 26665 | t- J ~~ |
| 26666 | {13)C,~ |
| 26667 | (') .Manque dans ms., P', P6 , P•, P'\ P", P18, U, |
| 26668 | B', c•. |
| 26669 | ('J Ce paragraphe manque dans L'. |
| 26670 | (3l Manque· dans V. |
| 26671 | ''l Voir ch. V, § 4. |
| 26672 | (•J V : ~1.- Traduire les deux mots suivants |
| 26673 | (BouRIANT, p. 143): ~la mer de Berbéra "• et non «la |
| 26674 | mer des Berbères." |
| 26675 | (&J U : -s-~ . - Sur l'île el-Qumr-Malây, voir la |
| 26676 | bibliographie des ouvrages arabes qui en donnent la |
| 26677 | description, faite par M. Ferrand (Les géogmphes |
| 26678 | arabes et Madag~sc13r, J. A., 1907, II, p. 5o6-551); |
| 26679 | ce passage ne s'y trouve pas cité. |
| 26680 | (7J Ms.: .-s.:.l.S-'; BMI, BM': .-s.S.b:<. |
| 26681 | (SJ BW, BM' : '-:'.Nr'. --Sur l'île de Ceylan, cf. |
| 26682 | Merveilles, p. 37, 54, 63. |
| 26683 | (') V : ~1. -Le sens de tourterelle que Bouriant |
| 26684 | donne à ce mot, d'ailleurs avec hésitation, serait spé- |
| 26685 | cial à l'Égypte (Cf. Dozy, s. v.). |
| 26686 | (I OJ Dans BW seulement.- Dans V, on lit méme: |
| 26687 | 5 ~- |
| 26688 | (Il) Ms.:~; L', U: ~;V:~; C2 : |
| 26689 | u~. -La traduction devient: .,On trouve dans |
| 26690 | cette île un arbre tel qu'on peul dans un seul mor- |
| 26691 | ... |
| 26692 | ceau creuser une embarcation longue de 6o coudées, |
| 26693 | qui, à dos d'hommes, exigerait pour son transport |
| 26694 | 120 individusn. |
| 26695 | (l'J BM' : 0 l.... |
| 26696 | (13) p2 : =-'~ =~1 J.s: !#. |
| 26697 | ('4) C'est le ":SeÀl]VlJS 6pos de Ptolémée, traduit en |
| 26698 | arabe par _;iJI ~ |
| 26699 | que les Arabes ont voulu plus |
| 26700 | lard prononcer qomr, par exemple Maqrîzî et le Qâ- |
| 26701 | moûs cités par S. de Sacy, Abdellati(, p. 7, par une |
| 26702 | erreur d'érudition tendant à rattacher à tort ce nom |
| 26703 | à celui du cap Comorin•. (HuART, Extraits de la géo- |
| 26704 | graphie Mozhafférienne, XIV' Congrès d. Orient., lll, |
| 26705 | p. 2 1, n. 2 ). Si les Arabes ont commis une erreur, |
| 26706 | c'est tant pis pour eux; mais j'estime qu'il est inutile |
| 26707 | de lem· faire dire ce qu'ils ne voulaient pas dire. J'ap- |
| 26708 | pellerai donc celte montagne, d'après la vocalisation |
| 26709 | qui nous est donnée dans ce paragraphe, le Jabal el- |
| 26710 | Qumr, et non la montagne de la Lune:., On lit aussi |
| 26711 | dans Ibn KaQ:îr (Paris, t515, f• 12): .-si;-ZJI J~ |
| 26712 | ~~ |
| 26713 | ; voir la discussion dans Prolégomènes, I, |
| 26714 | p. 116-117. Dans DnusQÎ (trad. Mehren, p. 1 o5) : |
| 26715 | montagnes de la lune; M. Carra de Vaux estime égale- |
| 26716 | ment (Avertissement, p. 85, n. 1) que la lecture qumr, |
| 26717 | est une erreur. Voie encore sur ce mont et l'île: DE |
| 26718 | !18 • |
| p. 125 | |
| 26719 | 220 |
| 26720 | MAQRÎZÎ. |
| 26721 | [ CnAP. x v, 2. J |
| 26722 | ~ |
| 26723 | w |
| 26724 | u6_;~1 _)~ ~~_r.~l ~à-~;~~ |
| 26725 | J~ ~ |
| 26726 | (1 ) ~!., [2] |
| 26727 | ~ |
| 26728 | w |
| 26729 | w |
| 26730 | ~ |
| 26731 | ~Y J ~AM |
| 26732 | ~····:·.~ ~ |
| 26733 | J~ ~~ ~.., u~ ~ |
| 26734 | ~~ |
| 26735 | ~.., |
| 26736 | ~ ~.)..J w..ll A i.Ul ~lf~l JjÎ JrJ u~ |
| 26737 | ~ ~Ï~lf |
| 26738 | ~__,~Ï j ~--' |
| 26739 | ~ |
| 26740 | l.kb.~lf..,ll.bb.l ~~~~ ~.., ~7.6..3_;1~1 ~ |
| 26741 | J (2)~hj ~t.;_)o u~ |
| 26742 | j ~1 |
| 26743 | ~1 à- Lf~1 c::~ ~~ J~ ü~t ~ î-"' ~j"' [ 3] |
| 26744 | ~~..:; ~ |
| 26745 | ~~ ~1, ~__,_}Ir-JI o-- ~'SJI C::~--' ~~ |
| 26746 | (3)~1, y_rill |
| 26747 | ... ~ |
| 26748 | ~ |
| 26749 | ~!.,~NI~~!., |
| 26750 | (4 ) ~_,.,~ ~W1 ~"' u~ ~~ |
| 26751 | !_,..Çw__, ~~ ~ |
| 26752 | l!l.J~ u~ u~ ~~ ~ |
| 26753 | ~..)JI~ N~ ~~~ ~"'~ ~~ |
| 26754 | ~"' |
| 26755 | ~au,.~~~~ 1~ Î.N..o |
| 26756 | (5)~~~ \.-JI ... 'l . |
| 26757 | . |
| 26758 | . :Jl . |
| 26759 | ........ |
| 26760 | ~ |
| 26761 | .. |
| 26762 | ·~ |
| 26763 | ~ ~. ~ |
| 26764 | ~u~~Y~~ |
| 26765 | ~ |
| 26766 | 4_;Lll ~. |
| 26767 | ~ Jl ~l c::~l (6) PU:Jl ~ pr;.., à- I~Ï~I |
| 26768 | A-?~ ~ |
| 26769 | ~"-b·~ _;J ~1 |
| 26770 | ( 7)~ ~~ ~ |
| 26771 | I~Ï ~1 y~~ J~l |
| 26772 | ~~_#tl ~yâ.JI ~ ~l_rs;JI ~l;... ~ |
| 26773 | J_r:WI ~~ j |
| 26774 | ~w.,., |
| 26775 | ~ ~~l!?~lr.JI. -~ ~ |
| 26776 | .. L;;:.: _;J ~~~~ ... '":.q -"'Il. |
| 26777 | c::~ |
| 26778 | ~ |
| 26779 | ~~ |
| 26780 | ~- |
| 26781 | ~.., |
| 26782 | r.01 ~ |
| 26783 | o-- ~ |
| 26784 | _;J ~J~ ~~--' ~l.o J_,.bJI • ···~ p~~l h |
| 26785 | y~ |
| 26786 | J~l o-- ülWir. (s)~ ~Jl4l ~~ |
| 26787 | ~"~·. r ~)ll.l G-~1 |
| 26788 | ~~ lJ- ülWI ~--' y~ j |
| 26789 | (S~I r.JI c::? (Iols>'[,__, à- (9~ |
| 26790 | GUIGNES, Perles des Merveilles, Not. Ext., II, p. 57; |
| 26791 | DEvic, Le pays des Zendjs, p. 112-115 ; NASSIRI |
| 26792 | KuosRAU, p. 116 ( Qamar ). |
| 26793 | (!) Les S 2 et 3 manquent dans P13• |
| 26794 | <'l Ms. , C' : bi . - |
| 26795 | Traduction : "Elle ressemble |
| 26796 | au cercle dont on ne connalt pas le point de départ, |
| 26797 | attendu que dans un anneau circulail'e on ne distin- |
| 26798 | gue pas les deux extrémités ; elle ne forme peut-~b·e |
| 26799 | pas un cercle parfait, mais on la nomme cil'culait·e |
| 26800 | parce qu'elle entoure (le monde) ou paraîtl'entomer. ~ |
| 26801 | <'l M V |
| 26802 | ·1 |
| 26803 | s. ' |
| 26804 | :.Y"' . |
| 26805 | <•l P', BW : u_,.li\; ; P7 : |
| 26806 | ~_,.li\,; pn : [.;~~; P' 8 : |
| 26807 | Uy~.- Je n'ai pas tl'ouvé ce nom 'ailleurs; dans |
| 26808 | DuJAsQi (p. 20, 170) on lit un mot qui se rapproche |
| 26809 | graphiquement de celui-ci: ~~~ . |
| 26810 | <5l P5 : u_,.li\;; P': l.;~l; ; P7 : !.._,.lib ; P'' : [.;~~ ; |
| 26811 | P'" : Ly6 ; BW : uy~ ; V : \;;_,.li~ . |
| 26812 | <•l Ms. P5 pu P'' à P18 V· 64t · P' P3 BM' · |
| 26813 | LbJ.t; P' ,: blt; jm: b~.J:i. ~Je n'e s:is si la 'lee~ |
| 26814 | ture que j'ai adoptée est la bonne ; il faudrait donc |
| 26815 | traduire (BouRIANT, p. 1lil1) :l'idole de l'erreur. Le |
| 26816 | sens des deux mots suivants est en tout cas bien cer· |
| 26817 | tain: l'idole de l'erreur, qui est un lieu de pèlerinage. |
| 26818 | (?) Manque dans V. - |
| 26819 | Cf. DniASQÎ, trad. Mehren, |
| 26820 | p. 227. |
| 26821 | (8) v : 0"" . |
| 26822 | <9l Ms. : ~5; c•: ~- |
| 26823 | po) V . |
| 26824 | . • ~" |
| 26825 | . )'.r' .r--· |
| 26826 | [CHAP. XV, 3.) |
| 26827 | EL-MAW Â'IZ. |
| 26828 | 221 |
| 26829 | c:r--' (4l y_ri-? ~.r (3 ) üL.\.bJI '-;-J_,;..::.. |
| 26830 | (2) ~ |
| 26831 | (l)~l:ll ~~-~ |
| 26832 | ~"··:..t\ |
| 26833 | . |
| 26834 | . |
| 26835 | . |
| 26836 | 1~ |
| 26837 | . |
| 26838 | ···l\(6 ) |
| 26839 | ""\~·: •. ~(3) , ... 11t.tl |
| 26840 | \-(5)~lJl |
| 26841 | , ... .c'":.q _.....q |
| 26842 | ~~ c::r ~ |
| 26843 | ~ ... +"'"" |
| 26844 | ~~ ..,- |
| 26845 | -~ ~- |
| 26846 | ~ . ~~ |
| 26847 | _r;- |
| 26848 | ~ ~~~ ~~ |
| 26849 | \ ()-:'~ 1 '-""Ir c::~ _:) ..N..., !;-' 1 ~ |
| 26850 | IAÂ ;.j(7) j....Jl |
| 26851 | ~ |
| 26852 | ~ |
| 26853 | f~.., :[11 ~ |
| 26854 | o-- z:Jl6... ~Lf '·a~ J..J!. 1~ ~~ |
| 26855 | <7lj..J!. 1~ \~ |
| 26856 | ~ |
| 26857 | - |
| 26858 | 4)~ ~~u-t~ lS.M.?.., ~.r ~ |
| 26859 | o~:J~ ~ |
| 26860 | (8 ) P~__, ~ ~ |
| 26861 | ~~ |
| 26862 | ~ |
| 26863 | J_,.b Jl~~l ~1 |
| 26864 | j ~ |
| 26865 | ~ |
| 26866 | ~ |
| 26867 | _;) ~1 |
| 26868 | ~ji j J..J!. 1~ J~~ |
| 26869 | ~ |
| 26870 | w |
| 26871 | (9 )~ |
| 26872 | )_,_f.).J.\ J..J!. à- ~·· ~·· ~ ~~.., '-;-Jy-il\ Jj\ à- ~)~ ~.., ~ |
| 26873 | ~~ |
| 26874 | ~ |
| 26875 | (li)~ ~ |
| 26876 | ~~ |
| 26877 | ~Lf r 10l~~_;~\ A.?__, ~1 AM ~ |
| 26878 | .. ~~_;...iJI |
| 26879 | '') v : ~\s~ll . |
| 26880 | (') BM1 , BM: Js:., . |
| 26881 | ('-') Manque dans V. |
| 26882 | (~) Ms., P", P7, P11 , P14, P17, P'', C': yyu; P': |
| 26883 | ufi; p• : Y.r'"; BM', BM': y~. |
| 26884 | (5) BM' : <MJlJ!.; BM' : ~l~. |
| 26885 | (•) Ms. : J:l-W. |
| 26886 | · ('-'J Manque dans P'. |
| 26887 | (S) v : l)") 1 AA.tl), 0"'. |
| 26888 | <9l Ms., C' : ~'. |
| 26889 | (101 V :~).o |
| 26890 | . - Sur celte pierre, cf. Dt~IASQÎ, p. 76; |
| 26891 | trad. Mehren, p. 88. Il est difficile de savoir quelle |
| 26892 | est la légende primitive de ce fait : dans Merveilles |
| 26893 | (p. 352), nous lisons que des haleines empestées man· |
| 26894 | · quèrent de faire périr le voyageur W alîd ibn Dûma' |
| 26895 | qui avait été reconnallre les sources du Nil ; plusieurs |
| 26896 | de ses compagnons moururent. Dans la Géographie |
| 26897 | Mozhafférienne (E~raits publiés par M. Huart , XIV' |
| 26898 | Congrès d. Orient., JII, p. 2 4) nous trouvons les li- |
| 26899 | gnes suivantes : "Une fois, une troupe de voyageurs |
| 26900 | se mirent d'accord: "Nous voulons savoir, dirent-ils, |
| 26901 | d'oille Nil prend sa source". Us en suivirent le bord |
| 26902 | dans la direction du sud jusqu'aux monts de la Lune, |
| 26903 | où il y a une source. L'un d'eux fil l'ascension du |
| 26904 | sommet de la montagne pom voir ce qui s'y trou- |
| 26905 | vait : il se mit à rire aux éclats et se lança de l'autre |
| 26906 | côté ... ( PlusieÎ.1rs voyageurs firent de mème ). Jamais |
| 26907 | on n'a pu savoir quelle en était la cause. Quelques- |
| 26908 | uns disent que le jardin d'lrèm se ti·ouve de l'autre |
| 26909 | côté de la montagne, et que [le voyageur] désire s'y |
| 26910 | rendre; d'autres prétendent que c'est un endroit ex- |
| 26911 | tr~mement agréable, et que [le voyagem] s'y préci- |
| 26912 | pite dès qu'ille voit. Cependant d'autres donnent cette |
| 26913 | explication : Il y a là un animal gigantesque qui atti· |
| 26914 | re par son souille tous les animaux qu'il voit, pour |
| 26915 | s'en repaitren. L'auteur de la Géographie Mozluiffé- |
| 26916 | 1'Îenne écrivait vers 748 H. ( t347): il est donc posté- |
| 26917 | rieur à Dimasqi qui mourut en 729 H. (1327). M. |
| 26918 | Gaudcfroy-Demombynes a fait un rapprochement entre |
| 26919 | ce dernier état de la légende et celle de la ville d'ai- |
| 26920 | rain (Un épisode de la ville d'airain, R. T.P., 1907, |
| 26921 | p. 193 et seq.). Parmi tous les récits cités par M. |
| 26922 | Gaudefroy-Demombynes, un seul attire mon atten- |
| 26923 | tion: "Dans l'intérieur [de la ville J il y a une. pierre |
| 26924 | de Beht ou aimant de l'homme: si un homme s'ap- |
| 26925 | proche, il est attiré et cloué comme le fer à l'aimant n. |
| 26926 | Ce dernier texte a été traduit d'el-Bakwî ( Tal'É.lÎs el· |
| 26927 | Â!!!âr) par M. Basset (Le dialecte de Syouah , p. 1 3, |
| 26928 | n. 2 ): on y voit que la pierre de Baht se trouve dans |
| 26929 | les déserts de l'Andalousie. Dans IBN lYÂs (I, p. 15), |
| 26930 | c'est un serpent capable d'avaler un gros éléphant, |
| 26931 | qui avala une partie de l'armée d'el-Rayân ibn el- |
| 26932 | Walîd, car dans Ibn Iyâs c'est ce souverain qui fait le |
| 26933 | voyage. Je n~ développerai pas plus longuement cette |
| 26934 | note : voir d'autres détails dans BARGÈS, Les sources |
| 26935 | du Nil, J. A., 1837, I, p. 128-13,; dans le voyage |
| 26936 | d'Alexandre aux sources du Nil, conté dans Dn!ASQÎ |
| 26937 | (trad. Mehren, p. 111 ). |
| 26938 | (Il ) Ms., P11 : ii.~; P': ~;P 3 |
| 26939 | : ~;P': |
| 26940 | .. |
| 26941 | . P" v. ;;_.., ·-. P": 11.::»-.c. PI' : li.i::v..c; |
| 26942 | ~, |
| 26943 | _, |
| 26944 | .fA.-:a>"""'""' |
| 26945 | ' |
| 26946 | ' |
| 26947 | Bl\12 L' |
| 26948 | : ~~ |
| 26949 | , C' : ~.-Cf. Dozv, Dict. s. v. |
| 26950 | ' |
| 26951 | . ' |
| 26952 | . |
| 26953 | ~· |
| p. 126 | |
| 26954 | 222 |
| 26955 | MAQRÎZÎ. |
| 26956 | [ CHAP. x v, 3.] |
| 26957 | ~U....U (2)~-' or!.~~ ~1_, ~Si? ~yb~ y(r)~WI |
| 26958 | .$>. |
| 26959 | ..$>. |
| 26960 | .... |
| 26961 | ~ |
| 26962 | C:~;) u:.i~_,Jlf ~1 |
| 26963 | (31~\ ~ |
| 26964 | ~·~ J.M ~~:?__, U"'WI |
| 26965 | (sl~ s· . ....__, ~ |
| 26966 | ~ |
| 26967 | ~l_rs:JI j ":-'_;-ill À:1~ Jt ~~AM(~-' k:--~ |
| 26968 | (6lul; ~ |
| 26969 | ~ k::--yâ-}1 ~ |
| 26970 | ~..,~ ~ih-~J._, Jlb ~ J!.,.b ~_,~ ~ é~ A..? |
| 26971 | - |
| 26972 | .... |
| 26973 | 9 |
| 26974 | J~l ~ ~~ ISfl (7l~~ |
| 26975 | ç.~~~~ .b.. J.l ~lM.,_.~ ~ |
| 26976 | .. ~ |
| 26977 | .... |
| 26978 | .:.fi ç.Ï .. |
| 26979 | ~~ h |
| 26980 | ~(9J .Lë:. |
| 26981 | (8l~ "!,; \ ._.... |
| 26982 | .- |
| 26983 | 9 ""·.:/·.Il; u .:.fi |
| 26984 | ~r-~ ~ |
| 26985 | c:--:'--' |
| 26986 | '.Y |
| 26987 | ~. Ufi. ~_.,- |
| 26988 | -~~ |
| 26989 | c |
| 26990 | ~J |
| 26991 | (9 l r~\..oc)JI (Il~~~ ~b_,-.)1 ~ |
| 26992 | ~ |
| 26993 | lSft, (loJÀA~..)~ ufi |
| 26994 | 4.-~1 ~~~ P~_, (15)~.., (H1)~~ (13)~~ (12)~ \..o Jo~Jl Ü~~ Pli.l:; • |
| 26995 | ..,. |
| 26996 | ~ |
| 26997 | .... |
| 26998 | J.l.,)_,.f~ll ( 17 1~~ J.Jl ~ |
| 26999 | u_,~l ~_,.li~ F~' ( 16 ' ~ AM~~.., |
| 27000 | (l8llJI.i..w_,.f ~ |
| 27001 | ~~ u_;.$._, k:--)..) ~-'~ ~~ J_,..bJI ~ |
| 27002 | ç.~~~ b |
| 27003 | ~~_, ~~ |
| 27004 | ..u_,..) ~~ |
| 27005 | ~lfiJI J.l ~ |
| 27006 | :;J ~:JL.i, u:.ï~_, A..?_, |
| 27007 | (22)~ ~ |
| 27008 | JÜ4 (21)~~~~ J.Jll~ i[_,_,__, (2o~ ;u,:1~ :>..~ (19~_,_;(;JI ç.~-' |
| 27009 | (Il P1', V: ~WI.- Cf. Dozy, Dict. s. v. |
| 27010 | ('1 V :y~~' (sic). |
| 27011 | t>l BW: ~I;U: ~!;V:~!. |
| 27012 | ('1 Ms. : ,i;. |
| 27013 | ~ |
| 27014 | ( 51 BW: ~:..._,;V:~.::...,. |
| 27015 | (•1 Je crois que Souriant s'est étrangement mépris |
| 27016 | en croyant que cette description s'appliquait à la mon- |
| 27017 | tagne el-Qumr. |
| 27018 | (7; v : l...ii:,l, . |
| 27019 | (:) .. |
| 27020 | .. |
| 27021 | (S) BMI: ~~l,; V: J_,~G. |
| 27022 | (9_9) Manque dans P'. |
| 27023 | ( 101 BM': |
| 27024 | .!(;o.)....,~~~ (sic); V: M~;t?. -- |
| 27025 | Peut-être est-ce le Demdémé ( .!(.;o~~) de HuART, |
| 27026 | Extraits de la géographie Mozha.fferienne, XIV' Con- |
| 27027 | . grès d. Orient., Ill, p. 2 2. Cf. également DEvie, Le |
| 27028 | pays de Zendjs, p. 82-83. |
| 27029 | (II) Cf. Merveilles, p. to4, n. 2; DE GuiGNES, Per- |
| 27030 | les des merveilles (Not. Bxt., Il, p. 4o). |
| 27031 | (12) p2 : (:)_,~. |
| 27032 | (I31V:~~. |
| 27033 | '"1 V, V: .5r"""; C' : .5~. Cf. DE GurGNEs, Per- |
| 27034 | les des merveilles, (Not. Ext., li, p. 36 : ii~). |
| 27035 | ' 151 BM', V: (S~; U: ~.-Cf. DuiAsQî, |
| 27036 | trad. Mehren, p. 137, 342; Géog1·. d'Aboulféda, II, |
| 27037 | a, p. 223; BLAU, C!tronilc der Sultane von Bomu, |
| 27038 | Z. D. M. G., VI, p. 3tg. |
| 27039 | (16) V:~. |
| 27040 | ' 171 BW: J-" ... ~; V: ~L... |
| 27041 | (181 P': .!ô li..._,); U : .!\?.li...~ V: .!ôli..,y'S"; C' : |
| 27042 | .!ôli...)'5. |
| 27043 | (I•J Cf. Géogr. d'Aboulféda, Il, a, p. 229; lnRîsî, |
| 27044 | p. 3 ; DE GurGNES, Perles des merveilles (Not. Bxt., |
| 27045 | II,p.35). |
| 27046 | ' ' 01 Ms., L": !)#; P2 :#; U: I_,.~;L': |
| 27047 | )>~; V:_,.......h; C':J~· |
| 27048 | (21) BM' : (:JI_,..... |
| 27049 | ("1 Cf. HMtAKER, Specimen catalogi, p. '1.07. - |
| 27050 | BW : f---'; BM' : ~; V : F. Peut-être ~ |
| 27051 | serait |
| 27052 | une meilleure leçon, qu'on pourrait rapprocher du |
| 27053 | Damdam de Merveilles (p. 365), race de nègres, qui |
| 27054 | mangent les hommes; du Lamlam d'Idrisi (p. 4 de |
| 27055 | la trad. et n. 1 ). |
| 27056 | [ CHAP. xv' 3. J |
| 27057 | EL-MA W Â'IZ. |
| 27058 | 223 |
| 27059 | ..$>. |
| 27060 | ..$>. |
| 27061 | ..$>. |
| 27062 | -'1 |
| 27063 | \_, |
| 27064 | ;~'1 |
| 27065 | l.-~·~ w_., ,w.W\ .--\.(L .. |
| 27066 | ~~ |
| 27067 | .,j ~ |
| 27068 | j |
| 27069 | (2) 'ZS' ~j 1 ..)~ |
| 27070 | (1) ~ |
| 27071 | l..w ~ 1 ]) ~ |
| 27072 | --"" |
| 27073 | '"'·- |
| 27074 | \:.tr' |
| 27075 | ,41 .. |
| 27076 | ·• |
| 27077 | .·<L.l ~..b...i...W.I {3) A...o~..)\ a~l A~ |
| 27078 | LM Lw... 1.5~1 Â~-'J |
| 27079 | !~u;:-; |
| 27080 | Ls·· 0 |
| 27081 | (s)~J ~J~ ~_,.J~_, ~ |
| 27082 | J_,.bJI (7)~ (6)~ ~~ ~ (5)~_., |
| 27083 | .., |
| 27084 | .... |
| 27085 | J |
| 27086 | (10 ) ~~~ (9)~~ t:iJ ~~ |
| 27087 | ~J~ ~fr oâr ~ |
| 27088 | ~~~ ~~~ JWI |
| 27089 | (13)~ |
| 27090 | û.?_, (12'~'-:rw ~ |
| 27091 | Lo 01 1 t_a,~Î ~ |
| 27092 | ~)..) ~.ltN.r: uà..r ~ ~~ |
| 27093 | ..$>. |
| 27094 | ~~ |
| 27095 | (15)J..Jw · J~~~ À.?.~ j ~~..)~' Jl r~' ~~~ Àk_, (14 ) ~lM3_, |
| 27096 | tlh.i.>' ~ r;,, ~~~ ~ :;; J.Jl J-.:.1..) (17) ~~ |
| 27097 | ~_, (16) A~Lb..r. |
| 27098 | '-="''\ji ..aJ 1 ~ |
| 27099 | ~ ~ |
| 27100 | ~ .rJ 1 j ~ |
| 27101 | l_;.:s::J 1 À:::-.;.6:. u l.b.; 1 t: '-i b "~~ J ~ |
| 27102 | ..$>. |
| 27103 | (l9) ~_,..,LJ ~ |
| 27104 | ~w ~_, J~\ À.?.~ J.l ~ |
| 27105 | (18)~·'··~~~~ ~~JJ |
| 27106 | t |
| 27107 | .... •'•' |
| 27108 | • |
| 27109 | • 11 .. : ... t .. |
| 27110 | ' l) ·; _.... 11 |
| 27111 | ç.-, |
| 27112 | (20) |
| 27113 | .. |
| 27114 | J~l J.l J~l ~ ~o.b-~ __,() |
| 27115 | ~..r-- |
| 27116 | ~~~ 15~~ r.- |
| 27117 | !1 |
| 27118 | ~_, |
| 27119 | ~_, |
| 27120 | j 1 • 8 4-?.., ~l.;;-h.JI ~~ ~~ J~l ~~ ~ |
| 27121 | J.l ~~ |
| 27122 | ~~ |
| 27123 | J~Î ï.j~ _;+J.JI ~~ |
| 27124 | j_, ~~~ ~ |
| 27125 | ~yiJI _,~ IS_,lw ~~~ À:?-;.âJI |
| 27126 | ..$>. |
| 27127 | \ • _ |
| 27128 | • |
| 27129 | .... |
| 27130 | • 1 • ~ _ i: . 9 (22) 1 •. , li 0-~ |
| 27131 | (2ll 1'). L ::.: ~ ~ |
| 27132 | ~ |
| 27133 | ~ |
| 27134 | j ~ ~ |
| 27135 | 1 |
| 27136 | ~l.r' ~~..) ~ ~~ |
| 27137 | ~ |
| 27138 | ~ |
| 27139 | PlV: ~~· |
| 27140 | ' 21 V: jWI. |
| 27141 | (S) L';~~~,~; v; .!(..,o.).._..,,l, |
| 27142 | . ,,IV: ~ |
| 27143 | . |
| 27144 | (•1 Ms.,BM':~;P':~;V:~ . |
| 27145 | ''1 Ms. : ~ · ; BM' : |
| 27146 | ~...b:so:' ; BM': ~~$'; |
| 27147 | V:~-; C': 4Pa.:s:o. |
| 27148 | ( 7 1 V:~ |
| 27149 | . |
| 27150 | (SI V:~. |
| 27151 | ''1 V:~~. |
| 27152 | (to1 V:-5~~. |
| 27153 | (11) v: l.dl.)....::...! 4)~' |
| 27154 | P'l ps:~;BM',L':J(...........\J;BM':~; |
| 27155 | V: ~ t ... •l:i; V: ~.-La |
| 27156 | Sardaigne el |
| 27157 | Valence. |
| 27158 | (! 31 RM1 : .!\..UI-:rw; L1 : ~b_, ..... ; L': iibl_,.w; |
| 27159 | v : 6.l!-:rw; v: ~~);..... |
| 27160 | • |
| 27161 | (UJ Ms., V:$~; B.M', BM2 : l.dllu:.>. |
| 27162 | (15) L': J.s. |
| 27163 | (16) Ms. : M.i\Sy. ; ps : ~\&:; ; BW : M.iW._r ; |
| 27164 | BM': AA.i~; V: .!\~\S_r; V: ~Lb_;. |
| 27165 | (17) Ms. : tJ.-J_,... ~ ; V: ~.,...; W : J-.:ï . |
| 27166 | (18) p2: ~~!; P5 : ~~~; Bi\P, BM': |
| 27167 | ~~!;V:~~!; V:~~!; V: |
| 27168 | ~~!. |
| 27169 | (I') 'i1s.: l;~\:; JWJ.!i~ (S~ ; V: li_,il; J+d:t; |
| 27170 | C': ~~\,;. |
| 27171 | ''"1 Ms.:~· |
| 27172 | (H) LI. |
| 27173 | '-·~ |
| 27174 | ·)~· |
| 27175 | '"1 V:~~· |
| 27176 | (>3) J} : c,t; . |
| 27177 | ("1 P', pa, pt•, pt7, BM', V, V: ~~; p5: ~4,...: |
| 27178 | P•. 1.. |
| 27179 | • p1. 1 1 |
| 27180 | • pu: ~ |
| 27181 | · BW: l..L-...; L' : |
| 27182 | • I...A..w' |
| 27183 | • |
| 27184 | ~u...w' |
| 27185 | . . |
| 27186 | ' |
| 27187 | L..lw; J}: ~Lw. |
| 27188 | '"1 Ms., P5, P1\ pts: 1)~~; p•, pu : \).::.T; P', |
| 27189 | pt• : 1)~~; pt7, pu: 1)~; U : !).::.y; V: !_,~. |
| p. 127 | |
| 27190 | 224 |
| 27191 | MAQRÎZÎ. |
| 27192 | [CHAP. xv, 4.] |
| 27193 | $- |
| 27194 | ... |
| 27195 | è U"" W 1 \:.)~ ~ ~.)J 1 \:.) \.) _,_! 1 j..s! , ··· · ~ |
| 27196 | t1l \.... 4.J J...\~~ ~_,.;..::.. j ~ |
| 27197 | - |
| 27198 | $- |
| 27199 | (7)~~1 |
| 27200 | (6)~_,~ (5)P.~ t4lJ...!.·:·.:JI ~à-[~-' ~1 |
| 27201 | ts) ~~ |
| 27202 | j |
| 27203 | (2)~~-' |
| 27204 | ~~ |
| 27205 | J (5~1 ~~ |
| 27206 | ~-' ~ |
| 27207 | ~.) ~~ ~ |
| 27208 | ~.) M~N. cs'u~ |
| 27209 | ~_, (9)~~lf ~.)J ~~ |
| 27210 | ~__,.ë.., ~_,.;..::.._, t,r ~ ~~ |
| 27211 | \:.)~ t.e4-? |
| 27212 | ~~ J ~ |
| 27213 | ~ |
| 27214 | ~~ J (10)}..;~_,.; ~~ |
| 27215 | ~_, cs~~~~ LeJ~ |
| 27216 | Cs~l |
| 27217 | $- |
| 27218 | ... |
| 27219 | ué.J~I A.::---' ~ |
| 27220 | .)~ c12,\:,.)lf .)J;_, ~1 |
| 27221 | ~ |
| 27222 | [J:i;;: _r-i-11 v4 ru' Lr--' [tt J |
| 27223 | $- |
| 27224 | (16)~,_, 1 .) i,)-? (15)~~ i,)-? J_';~l ("'~~ i,)-?1 (14.)4» (13)()"_,!;-t..; ,..)Ji l.;l; [ 5] |
| 27225 | ... |
| 27226 | ~ |
| 27227 | - |
| 27228 | ~ |
| 27229 | _,.Jo_,;..w ~ (18) J~_r r$-? à- ~~ M.A_, ~ |
| 27230 | ué.J 1 J l'?' ,..)1 i,)-? (17) J~_r i,)-? |
| 27231 | - |
| 27232 | .s:. |
| 27233 | w |
| 27234 | - |
| 27235 | ,$l |
| 27236 | 11p.l.o ~..r.-1 ~ |
| 27237 | ~1 ~~ |
| 27238 | ~I.)JI à-~~-' og'U""..,.-.ol ~~ |
| 27239 | ~ ~_, |
| 27240 | <1l Ms., P15 : ~ |
| 27241 | P5, P', P7 : ~; P11 , P17 : |
| 27242 | L.0; BW: L.~; V |
| 27243 | : ~ |
| 27244 | <•l V: ~L;. |
| 27245 | <'' V:~~· |
| 27246 | <'l Dans P' seulement; les autres mss. : ~~; |
| 27247 | V: .)....._JI, |
| 27248 | <5l P5 : L.; BM', U, V: l...,; BM': ~ . |
| 27249 | <•l P':.ù_,~;BM',V,C': .ü_,~;L 1 :~_,~; |
| 27250 | L' |
| 27251 | : |
| 27252 | .,.,_,~. |
| 27253 | <7l Ms., U, U, V : J.:!.)JI ; PS, BM1 : j.J.)JI; BM': |
| 27254 | j.J.)JI. |
| 27255 | <8l Ms. : '-'>b:; ; P', BM' : ~):J . |
| 27256 | (9) v : ~.r.J.! ~.)Jfi. |
| 27257 | <10l Ms., U: IS)I_,;; L' : ~b' ~; V: ~~ J_,; |
| 27258 | C': ~~)_,. - Il m'a été impossible de trouver une |
| 27259 | seule référence pour les noms de lieux cités dans ce |
| 27260 | paragraphe : leur lecture a été établie d'une façon |
| 27261 | empirique, à la majorité des mss. |
| 27262 | (li) Entre ces deux paragraphes, B' insère quelques |
| 27263 | lignes de la fin du chap. XV.- Les anciens Égyptiens |
| 27264 | disaient du Nil : rrN'est pas connu son lieu; (on) ne |
| 27265 | trouve pas (ses) retraites au moyen des écrits magi- |
| 27266 | ques". ( GROF'F, Le Nil, B.l. E., 1892, p. 165; publié |
| 27267 | aussi dans les OEuvres égyptologiques de William Grrff, |
| 27268 | p. 1 2 o ). Groff a écrit ailleurs (L' Efrypte et la Bible au |
| 27269 | point de vue géographique , B. S. K. G. , Ill , p. 8 o 3 ; |
| 27270 | publié aussi dans les OEuvres égyptologiques . . . , |
| 27271 | p. 154): rrLe Nil, d'après les anciens Égyptiens, |
| 27272 | descendait du ciel ; peut-être, croyait-on, c'était là- |
| 27273 | ha ulla voie lactée. n Voir également MASPERO, Histoire, |
| 27274 | p. 6.-Içtakhrî nous dit (p. 5o) que le Nil sort d'une |
| 27275 | caverne située de1·rière la terre des Zanj ; Ibn l)auqal |
| 27276 | a copié cette assertion (p. g8; voir cependant p. XI). |
| 27277 | Sur les sources du Nil, cf. également : DIODORE DE |
| 27278 | SICILE, 1, 37 ; VANSLEB, Relation d'Égypte, p. 43 et |
| 27279 | seq.; VATTIER, L'Égypte de Mu1·tadi, p. 17 3-17 4 ; |
| 27280 | Prairies, Il, p. 379; NASSIRI KnoSRAU, p. 116. |
| 27281 | (l2) Le texte reprend ici dans P", P1\ L' . |
| 27282 | <13' BM1 : J._,lyi.i; BM' : J._,~; V: L.l"'J~; |
| 27283 | . C': J.J~. - Ce passage de Merveilles (p. 173) se |
| 27284 | lit toul au long cha p. VII, § 4. |
| 27285 | {l'l M• . 1· 11 • p5 . 1· 11 . V. )1 |
| 27286 | 11 |
| 27287 | ... )~· |
| 27288 | ·)~• . ~ · |
| 27289 | <15l P': ._k.;~; BM': j...J~ ; BM': ~l(y ; |
| 27290 | L', L'V, B1 : ~l(..r". |
| 27291 | <1" ' Ms., B!W: j...JI_,~ |
| 27292 | ; BM': j....J,b; V : J.:!l_,~; |
| 27293 | B 1 :~1_,~. |
| 27294 | <"l Ms.:':-'~; P', L', B1 : ':-'~~; P1\ P19 : y~~ ; |
| 27295 | BM1 : y~; BM': yl._r; V: Y~r· |
| 27296 | <18l Voir nole précédente; BM' : (.;:.)L._r-; V: y ~y~ · |
| 27297 | (1 9) v: L)".,_wl ~.)..,o ~j ~' ~ |
| 27298 | ly.b_,;:-1_, . |
| 27299 | (CnAP. xv, 6.] |
| 27300 | EL-MA W Â'IZ. |
| 27301 | 225 |
| 27302 | ~ |
| 27303 | ué.J)JI J J~-' F- J..? lSft {l)J~ |
| 27304 | ~~ ~ ~ |
| 27305 | J__, ~J |
| 27306 | $- |
| 27307 | 9 |
| 27308 | ~l_,_.o Jl (4) ~~1 A.i...o (3) ~Lw_, 11_,.w~ r2' U"'-'~ ~1 ~_,.J I Jl ~_, |
| 27309 | $- |
| 27310 | ()"~\ ~~ Jl ~M-o (3) ~Lw_, ~JÂ-? ~1 ~~à-~ |
| 27311 | $- |
| 27312 | $- |
| 27313 | .b..i.; i,)-? {6~.) ~ |
| 27314 | 1 ,. ~ 1 ~ |
| 27315 | ~ \:.) 1.; _,1J ~ (5~ |
| 27316 | ué.J 1 ~~ |
| 27317 | I.;J _::) [ 6 J |
| 27318 | <~, ~~ )4.~ ~~ |
| 27319 | (8)~ |
| 27320 | J~ ?' r_,J Lr? ,.t.::. Lr? {7~ |
| 27321 | Lr?.f4A Lr?l |
| 27322 | $- |
| 27323 | \:.) 1.; _,1J 1 A.ll:; 1 \.... ~ |
| 27324 | ~ |
| 27325 | $- |
| 27326 | Jjl ~_, ~--' (11~.)~ 1 ~ |
| 27327 | c1o) 11L:;;. ~œ~_, Lr? f-~~1 ~U..W~ I Jl, [ 7 J |
| 27328 | . |
| 27329 | ~ |
| 27330 | ~ |
| 27331 | ~ |
| 27332 | ~~~ |
| 27333 | (12) \:,.)~1 AA~ I \:,.)lf.)J;_, \:,.)~ 1 ~ ~~_rj~ ~_, ~à- |
| 27334 | ~ ... |
| 27335 | $- |
| 27336 | Lr ~ ..;-f~ l \:,.)LJC; A..J_';.i_, |
| 27337 | (14 ) J-3_,~ t~ Âil ~t (13)tj~l ~ |
| 27338 | lJ_J..\,o ~_, |
| 27339 | w~ |
| 27340 | w |
| 27341 | ~ |
| 27342 | ,JJ. |
| 27343 | w.S:. |
| 27344 | S. |
| 27345 | .wl Jl.i4-; ~ |
| 27346 | (l 6l ~\ ~~ tft'l \:,.)lf A,j~ 4.W à- llyl ~ |
| 27347 | (15~· |
| 27348 | $- |
| 27349 | A;$ ~ ~~ [~ |
| 27350 | lS~I_r-i-11 v4 Jl CS..r:JI ~un |
| 27351 | (1 7' LJN-A~ J..w.)l |
| 27352 | p.L.o ~t y~ |
| 27353 | ~~ ~~ |
| 27354 | J~_, U"'WI ~W I ~ |
| 27355 | ~~ ~ |
| 27356 | ~ |
| 27357 | t; h LI l.:?.J__, ~ |
| 27358 | \:,.)lf .)J;__, ~1 (18) ~ |
| 27359 | J~ lS.)JI i;\ J ~,_, ~ 1 |
| 27360 | P > |
| 27361 | Ms. :~. |
| 27362 | <'> P' · |
| 27363 | l...iJ · BM' · • 1 .. · \T · |
| 27364 | 1 .. |
| 27365 | • L.l"'):.; - ' |
| 27366 | . L)")~ ' |
| 27367 | • L)")~. |
| 27368 | <'-'l Manqt~e dans B1 • |
| 27369 | <•> Manque dans ms. |
| 27370 | <'> Manque dans ms. |
| 27371 | <'l Ms. P' pu P19 L' U U C' · |
| 27372 | ~ - ·11· |
| 27373 | . |
| 27374 | ' '' ' |
| 27375 | ' '' -~~ |
| 27376 | ' |
| 27377 | P\ BW, v: <.:J.':-~~1; BM': .r.w~~~; U, B1 : |
| 27378 | (:.t--';)~~~1. |
| 27379 | <7> Ms. , BM1 :~; |
| 27380 | BM' :~ |
| 27381 | (:)"' ~ |
| 27382 | (:)'? 6.ü; |
| 27383 | manque dans L 3 • |
| 27384 | (8lV :~ . |
| 27385 | (9) L' : Wl:i. |
| 27386 | po) Merveilles, p. 241 ; Paris, 1471, f• 84 r•. |
| 27387 | (ll ) Ms. P' P' P" pu BM' V L' U U B1 |
| 27388 | c•: ft"~~~ ·; BM': ~~~~;, v =· ~~~~ : cr: |
| 27389 | MASPERO, J.S. , t 8gg, p. t55. |
| 27390 | ( l ' > Ms., P', BW: ~1 ; BM' : ~1; V: ~l. |
| 27391 | ltlémoù·es, t. XXX. |
| 27392 | ~~j |
| 27393 | (13) P" : t~~~ ; V: r~~l . |
| 27394 | ' |
| 27395 | .. , |
| 27396 | <'"> BM', BM : ~ ;V: ~~· |
| 27397 | ( 15 l |
| 27398 | V :~. |
| 27399 | (!6) V :~l. |
| 27400 | <171 On dit que Chaon d'Oclmwun fut le premiet• |
| 27401 | Hermès (Merveilles, p. 169) qui bâtit la maison des |
| 27402 | statues, où est mesUl'é le volume d'eau du Nil. Dans |
| 27403 | VATTIER (L'Égypte deMurtadi, p. 11), c'est 'Anqâm , |
| 27404 | de la race de 'Arbâq ( Gancam, de la race de Gariac) |
| 27405 | qui ordonna aux démons de bâtir le palais des statues . |
| 27406 | Cependant, nous lisons aussi (p. 24) : rrQuant à Sanan · |
| 27407 | l'Asmounien, que l'on dit estre l'ancien Hermès, ce |
| 27408 | fut lu y qui fist bastir la maison des statuës, par les- |
| 27409 | quelles l'on connoist les mesures du Nib. Ibn Iyâs |
| 27410 | ( 1, p. 1 o) prend à son compte la tradition de 'Anqâm |
| 27411 | ( r~) bâtissant un château sur le mont el- Qumr: |
| 27412 | il n'y compte que trente-cinq statues. |
| 27413 | ( t8 > |
| 27414 | V: ~. |
| p. 128 | |
| 27415 | 226 |
| 27416 | MAQRÎZÎ. |
| 27417 | [CHAP. xv, 8.] |
| 27418 | ~L; |
| 27419 | __ ,. (2) ~ |
| 27420 | ~ ~ |
| 27421 | ~l.:sJ\ ~~: ~ |
| 27422 | l5~1 (1~1 1~_, [ 8] |
| 27423 | ~~.., (4)~~ ~1 |
| 27424 | s>l. ~ ~ft (3) ~ |
| 27425 | ~t.::. l)N.A~ ~\~ ~--""" |
| 27426 | ~ |
| 27427 | ~ |
| 27428 | ~ c;:.r=-- ~~1 ~1 ~L~~ ~:rtl l5ft. (6) ü~_, (5l ~.)vo |
| 27429 | ~Lw~ |
| 27430 | 4;.1 ~.., ~_,..6. ~[ft-' C7) ya.fl dl;~~~~ |
| 27431 | _r-iûl |
| 27432 | - |
| 27433 | ~ |
| 27434 | Jl y~ |
| 27435 | s>LJ.I ~ (9)ya-ll IS~ -~ ~rs:: L., ~.., ~)~ |
| 27436 | (8) éJ~~ &Li.: |
| 27437 | ~1 |
| 27438 | (lllJ\ ~ |
| 27439 | .~ |
| 27440 | (10)1 |
| 27441 | - ~. |
| 27442 | ~ •• ... |
| 27443 | - t_. |
| 27444 | " ,_:- |
| 27445 | ...AJ.a..J "'.1 |
| 27446 | 1_:~)\ |
| 27447 | ~ lS |
| 27448 | . \.:)- |
| 27449 | ~ |
| 27450 | ~~··-' ~ |
| 27451 | '->_., ~ |
| 27452 | 1~- |
| 27453 | .. ~)~.(t-' |
| 27454 | .:ctl ~ |
| 27455 | .fl~~ (12)yaJI ~ |
| 27456 | ~.., J..Jl ~ |
| 27457 | ~ c;:ft 1...5~~ .:-w ~L:P. |
| 27458 | -" |
| 27459 | ~ |
| 27460 | ~~-b.,~'~~~ an~..,~ ~~A-? t!~..,~ ~)~ é~l ~ |
| 27461 | ~~ |
| 27462 | 1...5~1 |
| 27463 | -" |
| 27464 | ~~ |
| 27465 | ~_,.s)lS_, ~WI zsJI.)JLo 1..5~1 é~~~ le~~~ ~l; (13JFI ;-~~n |
| 27466 | (16)<:::~ (15)'-:-')L-., J~ 4;.1~.., )ya)l dl; ~ |
| 27467 | ~ |
| 27468 | (14 l J~ ~~ (.t~ ~ |
| 27469 | L.,_, |
| 27470 | ~_;.,.; ~~ |
| 27471 | ~_,..r.., s>~~~ h wïb ~ ~ F |
| 27472 | ~ (1?)~~.., JL.v J ~_, |
| 27473 | (18)~ |
| 27474 | fi~~ ~~~~ ~1 s>l. |
| 27475 | J ~ |
| 27476 | ~ |
| 27477 | '?" j |
| 27478 | <::~ ~ ~~ |
| 27479 | (2oJ~__,~ LH ~_,JI~~ (19Jjl; [ 9 J |
| 27480 | -" |
| 27481 | L~.n JI~ l.;l; 1 -~- wl |
| 27482 | Lo .< .... t |
| 27483 | 1 -'-\~ ~ .1~1 · \.:.:·::. |
| 27484 | r- |
| 27485 | ~) |
| 27486 | ~ ~ |
| 27487 | ()"'~ lo(fJ .,.- _.,;....--!~ ~ |
| 27488 | • |
| 27489 | ~ ~ |
| 27490 | ~~ |
| 27491 | ~~.., (211 s>~l Jl)k, ~ |
| 27492 | ~_r\ 01 ~)~rb-'~~ ~l ~~ |
| 27493 | <'l Tiré de Merveilles, p. 31!5; Paris, tlt71, |
| 27494 | f• 113 r•. |
| 27495 | ... |
| 27496 | <'> v: ~~;V : J!,l~l ~ |
| 27497 | .WWI ~~_, |
| 27498 | ~ |
| 27499 | 4-ïlt. |
| 27500 | (3J V:~. |
| 27501 | <•> V:~~. |
| 27502 | <•> Ms.: ~_,....w . |
| 27503 | (G) V, B': 0~· |
| 27504 | <7> Ms. : ~)_,.dl; c• : i)_,.dl. |
| 27505 | <•l Ms.: êJ~I; V: êJ~I_, ~~· |
| 27506 | <•J Ms. : ~)_,.dl. |
| 27507 | (I OJ BM', BM', V : laM. |
| 27508 | P ' l Manque dans ms. |
| 27509 | <'•l Ms. : ~)_,.dl ; V: i)_,.dl. |
| 27510 | ( 1 3J |
| 27511 | BM':~!_,..:b. |
| 27512 | <"l Manque dans ms.-P19, V:~· |
| 27513 | (15) p• c•. |
| 27514 | • .. |
| 27515 | ' |
| 27516 | • '-;-') J...W.A • |
| 27517 | <"l P'". |
| 27518 | .. |
| 27519 | • cS~· |
| 27520 | <" > BM' : ue~; C' : ue~. |
| 27521 | <18l Le texte s'arrête ici dans P 12, P' 9, V. |
| 27522 | <'•l Extrait de Merveilles, p. 31!2; Paris , 1471, |
| 27523 | f• 1 t 2 r• ; N UWEÏRÎ (Paris, t57 3, f• 49 r• ). Cf. BARGÈS, |
| 27524 | Les sources du Nil, J. A., t837, 1, p. 126-t28. |
| 27525 | <' 0l BM', B' : toJ:: ; L' : ~~ . - |
| 27526 | Dans ABir'L - |
| 27527 | MAI!ÂSIN ( 1, p. 6 2) : C'"J~ ; VATTIER, L'Égypte de |
| 27528 | Murtadi (p. t59): le Valide fils de Domegue l'Amalecite. |
| 27529 | (21 ) L' : ~l-ill. |
| 27530 | [CuAP. xv, to.] |
| 27531 | EL-MA W Â'IZ. |
| 27532 | 227 |
| 27533 | .>...:..~ ~~\ é~~ |
| 27534 | (2) !1;)..~ ~l)lw_,~ Jl (1 )~~ ~ J~ Qj Lo~ 4..,; |
| 27535 | p |
| 27536 | p |
| 27537 | ~~ ~ |
| 27538 | ~ 0iitJ C::Y~ ~~ ~ ~ |
| 27539 | _5) ~ |
| 27540 | ~ k~ ~..' Jl_r~\ |
| 27541 | ~ |
| 27542 | p |
| 27543 | ~ |
| 27544 | J c;:~--' ~..,~ ;;....; .... ). ~ |
| 27545 | 6)lS r-L;L; t"~ l ~~~Lou~.., |
| 27546 | . |
| 27547 | .tl |
| 27548 | p |
| 27549 | w |
| 27550 | s. |
| 27551 | ui'Jf J.s.yo__, tJ--'~--' ~IJ_,.w.)l t"l J.s..);O__, ~~~~ ~l J.,;~fi~J~ |
| 27552 | ~ |
| 27553 | ~1 |
| 27554 | ~ |
| 27555 | ~ |
| 27556 | ~ |
| 27557 | Jr. J.., ~~ ~ ~~ ~~ ~ |
| 27558 | 1..5~ ~~~ |
| 27559 | p |
| 27560 | - |
| 27561 | Jl.w__, __r-iJI ~ |
| 27562 | ~ |
| 27563 | ~ ~~ ~ 1 J~~l ~ ~ |
| 27564 | ~1 |
| 27565 | s>L., y~ |
| 27566 | ~~ |
| 27567 | L.jl__, Jlc ~~__,_r-iû l ~ |
| 27568 | & ~ |
| 27569 | !1)_,~:., ~1 ~ |
| 27570 | & ~ |
| 27571 | pl,.;-w~l h ~ |
| 27572 | ~ c::J~ ~;, ~ |
| 27573 | ~ |
| 27574 | ~ __r-iJI G~ _r-iûl ~ |
| 27575 | ~ |
| 27576 | JI L5 ~ ~ ~- ~l.;JJ~lr (3)&})o J~ ~ |
| 27577 | ~ c::ft ~~ Jj..il:ü__, |
| 27578 | ~ |
| 27579 | (5).,l.::. 1;)~ \.s.r=J ~~ Jl ~ |
| 27580 | ~ |
| 27581 | ~# |
| 27582 | j ~ |
| 27583 | c::ft _:; {4)a;;~ |
| 27584 | w |
| 27585 | .$!. |
| 27586 | - |
| 27587 | ..... |
| 27588 | ~1 ~.., ~~ |
| 27589 | (7) ~~ |
| 27590 | .ft~~ ~ tS.rF'' ~ |
| 27591 | (6l J.J.)....ol s>~~ l b |
| 27592 | . |
| 27593 | ~ |
| 27594 | ~ |
| 27595 | ~\_;~-* 0Î J~_, ~_,JI ~~ J j_r-iûl ~ |
| 27596 | ~ |
| 27597 | ~ ~~ ~~ |
| 27598 | p |
| 27599 | ~ |
| 27600 | ~--'--' ~1 d~l J.,M ~1 d~~!, (8le-lë\.H ~--' ~--' ~~ ~ ~ |
| 27601 | (1o) ~~ |
| 27602 | 1 ~ \ • s ~~ ~LsJI ~W I ~ |
| 27603 | 1..5~1~1 |
| 27604 | (g) t:-'~ LH ~_,JI |
| 27605 | p |
| 27606 | (14) r~~ ~ (13)F |
| 27607 | ~ |
| 27608 | (12)~~ |
| 27609 | L.H (J~~_y.jl ~.., J J.;~~ |
| 27610 | p |
| 27611 | p |
| 27612 | .&- |
| 27613 | .&- |
| 27614 | p |
| 27615 | s.· |
| 27616 | ~'-' ~~ ~ c::~ ~)~,)~~~ 01_rs~1 ~~ ~ r_,.; (15yf"~ ~.., [ 10 J |
| 27617 | Pl Dans Merveilles : 'Ounâ. |
| 27618 | <•> BM' :iS~. |
| 27619 | <'> BM': &)o; BM': &1;-b ; L' : ~l;j ~~ &.;;b; |
| 27620 | v :)~~ J.>l_,b. |
| 27621 | (4) v : 1-'- |
| 27622 | . ~ ... iS .l;._ • |
| 27623 | ~ |
| 27624 | ~.r.. r' -:;-::--- |
| 27625 | (') BM', BM': j~· |
| 27626 | <'l BM', BM' : lfJ~. |
| 27627 | <7l Cette fois et la suivante, dans tous les mss.: |
| 27628 | 0Y-o. Il y a une confusion dans les mss. ; ce fait a |
| 27629 | déjà été signalé par M. Carra de Vaux (Merveilles , |
| 27630 | p. 43, note). |
| 27631 | <81 Hérodote (lV, 4ft) signale que l'Indus est le |
| 27632 | · second fleuve où l'on trouve des crocodiles. Cf. IBN |
| 27633 | l_{AUQAL, p. 2 35; MuQADDASÎ, p. 2 3 ; YA'QûBÎ , p. 336; |
| 27634 | Tanbîh, p. 55 ( oit l'on trouve même leur nom d'après |
| 27635 | le sanscrit : )t..-,.._,...); QAzWÎNÎ, 1, p. t85. |
| 27636 | <•> BM' : to_,~. |
| 27637 | (t O) BM 1 : ua-o_rt>. |
| 27638 | <11> l\Ks |
| 27639 | P' Bl\1' L' L' C' : ._,A....,~ |
| 27640 | • 11· BM' : · |
| 27641 | '1,., |
| 27642 | ' |
| 27643 | ' |
| 27644 | ' |
| 27645 | ' |
| 27646 | _,/ '' |
| 27647 | ~ |
| 27648 | ' |
| 27649 | )"""~y-JI ; L' : .r.w~y.J I ; V : lf"':!~yJI. |
| 27650 | '"l p• = r'.)::i, ; BM· = r)a.u ; v = rJa;.j . |
| 27651 | <13l Manque dans V. |
| 27652 | (H) P' = r~l.ro ; Bw = rl.ro; v = r~. |
| 27653 | (t' J Tiré de Merveilles, p. 346; Paris, t47t, |
| 27654 | f• 11 3 r 0 • |
| p. 129 | |
| 27655 | 228 |
| 27656 | MAQRÎZÎ. |
| 27657 | [CHAP. XV, 11.] |
| 27658 | ü ~.l..l !._, \:)~ |
| 27659 | __, \:)~ 8.., ~ |
| 27660 | 1 .J.:s:VI ""G__, ~ ~ |
| 27661 | 1 ~ |
| 27662 | ~~ uà.;Î J ~ |
| 27663 | ~ |
| 27664 | \Np |
| 27665 | Sl |
| 27666 | w |
| 27667 | ..lJ. |
| 27668 | .J! |
| 27669 | .,c. |
| 27670 | ~ |
| 27671 | ~ |
| 27672 | !._, ~ |
| 27673 | ..rJ ~ ~ |
| 27674 | 1 ~ |
| 27675 | ~ !._, |
| 27676 | (1) :ü.:P. uà.J 1 ~ uà.J ~ 1 ~ |
| 27677 | ~ !._, ~ |
| 27678 | !._, |
| 27679 | - |
| 27680 | - |
| 27681 | .JJ. |
| 27682 | .Jl |
| 27683 | ..lJ. |
| 27684 | ""~ ~-' <2'.;~1Jfl ~ ~!.> ~!._, ~~ |
| 27685 | ~ ~~ ,!bil.J~I ~\:JI |
| 27686 | ~~ ~ |
| 27687 | Jl ~-' ?'{4) ~!r.l 0-? (3)J~~ 0-? ~~ |
| 27688 | ~_, ~ ~.) ~~ |
| 27689 | (5)~G. ~ J~ \:)~ ~~fil F-' |
| 27690 | JO. |
| 27691 | - |
| 27692 | (sJ!~ (7)~ ~-' ~~ ~ |
| 27693 | .)~~~ ~~~ ~ |
| 27694 | \:J.-'~1 (6lJl,_, [ 11] |
| 27695 | JO. |
| 27696 | - |
| 27697 | JO. |
| 27698 | (ll )~lû.J (lo) <::_,.u ~ |
| 27699 | ..>~~~ ~~~ \:J--'~1 Jl,_, (9J~)U bW ~-' ~~ |
| 27700 | JO. |
| 27701 | ~ |
| 27702 | ~~ ~~~~ L...! ~ |
| 27703 | ~ (14)~-'.J~~~ ~~~ Jl (13)~ .... u <Iyll ~~--' |
| 27704 | JO. |
| 27705 | ~ |
| 27706 | (l6)~1c~ r..s!J.rJûl ~~_,JI & L;J_, <Is)L,Jt,~~ ft~~~-' |
| 27707 | ~..;JI .)_,.:~1 fil ~ u~~ ..u1:. L.o r..s_r-l ~1 ~ |
| 27708 | \:Ji J~L; |
| 27709 | tGJ_r=s:WII.!Lf~ ~ MJ{; Jl,_)l.;~lf~ r..sfi ~~ Jl~JUJ.I |
| 27710 | _p. |
| 27711 | .J! |
| 27712 | ..lJ. |
| 27713 | .lJ. |
| 27714 | _;-~..,~~.llf \:)1 ~J_,.J~.II t..rwl.; ~~ ~ ~~~ ~# |
| 27715 | ~ |
| 27716 | ~ |
| 27717 | JO. |
| 27718 | ~ |
| 27719 | JO. |
| 27720 | (18)~~ ~ |
| 27721 | ~~ |
| 27722 | )_,.;.J _ri !J_,J ~l ~ |
| 27723 | ~-' ~ |
| 27724 | ~~ !.,p J ~~ ,.~ |
| 27725 | ~ |
| 27726 | ~ ~ |
| 27727 | ~ |
| 27728 | l.o ,!611 fil ~-' |
| 27729 | (Jg) ~6.. ~ |
| 27730 | _,..r~ l.o ~JO.!._, [ 12] |
| 27731 | (IJ Voir chap. précédent, paragraphes 2 et 6.- Cf. |
| 27732 | Merveilles, p. xxn-xxm. |
| 27733 | 1'1 Dans Merveilles : leurs eaux ont le parfum du |
| 27734 | musc. |
| 27735 | t'l Ms., BM 1, BM': ~1. |
| 27736 | t•l Ms.: ~_.r.l; BM 1, BM': ~_ri. |
| 27737 | t•J BM': wb..- M. Carra de Vaux aurait pu |
| 27738 | se reporter au texte de Maqr1zî pour ne pas écrire |
| 27739 | que dans cet auteur on lisait ici Jâbir (Merveilles, |
| 27740 | p. 346, n. 5); cette lecture est une invention de |
| 27741 | Bouriant. |
| 27742 | 16J Tiré de Merveilles, p. 351; Paris, t471, f• 11 5 r•. |
| 27743 | 17l P' : ~ |
| 27744 | ~; manque dans BM 1• |
| 27745 | 18l Ms. : 0"""1 1~ ; V, C' : 1~ . |
| 27746 | iPJ P', BM1, BM' :_;-Ï~; V: r~. |
| 27747 | 11 'l M . |
| 27748 | ~ _ 1 .•. B~1~ . |
| 27749 | ~ _ 1. |
| 27750 | s .. z:yvv , |
| 27751 | lf |
| 27752 | • [-"'"'. |
| 27753 | l" l Ms. : ._ti~ ; L' : ._j,~. |
| 27754 | l''l L', C' : ~1. |
| 27755 | l"l Ms.:~ |
| 27756 | l''lMs.,V:~. |
| 27757 | i"J Ce passage se trouve dans NuwEÏRÎ (Paris, |
| 27758 | t573, f• 4g v•). |
| 27759 | II6J Ms., C': J~. |
| 27760 | (17JV:~. |
| 27761 | 118) Voir ce que dit de ce fait M. Carra de Vaux |
| 27762 | (Merveilles, p. xxu). Yâqût (1, p. So2) dit aussi que |
| 27763 | les Zanjs voient dans le ciel quelque chose de la |
| 27764 | dimension de la lune, qui ressemble à une fen~tre |
| 27765 | ronde dans le ciel, ou à un petit nuage blanc qui ne |
| 27766 | s'efface jamais ni ne s'en va (Cf. DEvie, Le pays des |
| 27767 | Zendjs, p. 3o, n. 2 ). |
| 27768 | ruJ Ms.: ~k..;BM 1 |
| 27769 | : wb.; V: J..ok... -Maqrîzî |
| 27770 | résume en quelques mots l'histoire contée dans Mer- |
| 27771 | veilles, p. 347-35t ; MuQADDASÎ, p. 21 (où on lit |
| 27772 | .x;k..); SuYÛ'fÎ (t32t, II, p. 202); BARGÈs, Les |
| 27773 | [CnAP. xv , t3.] |
| 27774 | EL-MA W Â'IZ. |
| 27775 | 229 |
| 27776 | J:. |
| 27777 | ~ |
| 27778 | J:. |
| 27779 | - |
| 27780 | ~..r. \:)f tf~ |
| 27781 | 1 J Lw ~ |
| 27782 | 1__, ~:=... c3-' !._, l~ J ~ 4.; \:) l.r_j .l'~ J..M ~ |
| 27783 | ~ |
| 27784 | ~ |
| 27785 | JO. |
| 27786 | JO. |
| 27787 | j |
| 27788 | j...;.__ ~~~~of. ,-t,l ~~ Jli~ ~.h ~ |
| 27789 | 5_;:, ISL_bl.; ~~ ~ |
| 27790 | JO. |
| 27791 | JO. |
| 27792 | M- |
| 27793 | (3)~-ul ~ |
| 27794 | j |
| 27795 | ~_,JI ,-t,~ (2) L,Jl, [ 13 J |
| 27796 | JO. |
| 27797 | JO. |
| 27798 | ,..-Hr r~-!J ~~ ~L; ~ |
| 27799 | ,-G!J ~ |
| 27800 | ~.)_, <4l.)lc_, [ 14 J |
| 27801 | JO. |
| 27802 | JO. |
| 27803 | ~ |
| 27804 | ~ yJj (.:)1 J~ (6) ~~_,.Lw_, ~~~!.; N...w Cr.'~-' ~l.o {&)~-' r+'~l__, |
| 27805 | JO. |
| 27806 | JO. |
| 27807 | J..M uwWI c:~!J ~ |
| 27808 | 5~~_, j |
| 27809 | À.ltN~ ~~WL; l~..a.M J...o~l ~ |
| 27810 | _rJûl ~ |
| 27811 | ~ ~~ 6~1 [~Jl '"="LS j |
| 27812 | <7~ |
| 27813 | ù-? Â.4\~ Jl,_, r ts J |
| 27814 | JI |
| 27815 | ·~ |
| 27816 | ..:l.3 ~ |
| 27817 | J...j (sJy)~ ~~ ~ |
| 27818 | r..s_ri' ~~-"~~~b., .:r,__, |
| 27819 | JO. |
| 27820 | • |
| 27821 | ~ |
| 27822 | ~ |
| 27823 | ~ |
| 27824 | ~ |
| 27825 | ~ |
| 27826 | JI A'"'-3~~~ J~~~ lSJ~"_, \:J!J~ ~ |
| 27827 | J5 ~ [ft 5) ~ |
| 27828 | JO. |
| 27829 | • |
| 27830 | JO. |
| 27831 | ~_;-..; 1.:-'W"" j Jl,_, ~ ~~ |
| 27832 | (Io!J~ (9J[.J~ ~~ |
| 27833 | ~~~ ~-' Jj~l ~~~ j |
| 27834 | 9 |
| 27835 | JO. |
| 27836 | - |
| 27837 | tl .. ~ |
| 27838 | · |
| 27839 | . |
| 27840 | (12) |
| 27841 | .-:-1·· |
| 27842 | ~ .. .. |
| 27843 | - '1 |
| 27844 | :... "' ~ 1 "'\.;~1 {Il) "'1 ... 1 tl "'~l |
| 27845 | 0 |
| 27846 | JJ.:.?~ |
| 27847 | lS)y Il_.)~ lS-"-' ~J~ IS ~ |
| 27848 | \:) |
| 27849 | ~ |
| 27850 | ~ ~ |
| 27851 | 0 ..,_ \,j |
| 27852 | JO. |
| 27853 | sout·ces du Nil, J. A. , 1837, 1, p. t3t-t3g; YÂQÛT, |
| 27854 | IV, p. 868 (~b. ) ; BASSET, Les sources du Nil, |
| 27855 | R. T. P., tgo3, p. t3g. -Mas'ltdî (Pmù·ies, I, |
| 27856 | p. 268-270) fait faire ce voyage à 'lmrân ('Amran) |
| 27857 | ibn Jâbir : je suppose que _y.~ est une corruption de |
| 27858 | ~"t:...; quant à u~, on peut se rendre compte par |
| 27859 | les autres récits, que c'est le nom de l'interlocuteur |
| 27860 | de 1.-Iâid. D'ailleurs Mas'ûdi ne croit pas un mot de |
| 27861 | cette histoire. r |
| 27862 | (IJ Met·veilles(p. 347): ~B marche donc en suivant |
| 27863 | la rive du fleuve pendant trente ans; selon d'autres, |
| 27864 | il marche quinze ans le long du fleuve et quinze |
| 27865 | dans les terres~. |
| 27866 | t•J Tiré de Merveilles, p. 352; Paris, t47t, f• 115 |
| 27867 | v' ; NuwEÏRÎ (Paris, t573, f• 4g v•). Cette histoire |
| 27868 | est résumée dans IBN 'ABD EL-SALÂ~I (Marseille, t63g, |
| 27869 | f• 7-8). |
| 27870 | 1'l Merveilles: vingt ans. IBN lYÀs ( I, p. t5): trente |
| 27871 | et un ans (c'est ei-Rayân ibn el-Wal!d qui fait ce |
| 27872 | voyage). |
| 27873 | (<) Tiré de Merveilles, p. 358-35g; Paris, 1471, |
| 27874 | f• 116 r•; NuwEÏRÎ (Paris, 1573, f• 5o r•). |
| 27875 | (5) v: ~L.. |
| 27876 | t•J Ms., C': ~~; BIVP: ~Y-; BM': ~~~; |
| 27877 | V: a_,....... |
| 27878 | 17l Ce paragraphe se <rouve dans SuYÔ'fÎ ( 1321, |
| 27879 | II, p. 204). Cf. Tanbîh, p. 57: d'après Mas'ûdi, le |
| 27880 | Nil prend sa source au delà de l'Équateur, à 7 degrés |
| 27881 | et demi= t41 parasanges et deux tiers= 4 2 5 milles. |
| 27882 | 18J Ms.:~. |
| 27883 | t•J Ms. : ~j:s!- . |
| 27884 | 11oJ V:~. |
| 27885 | t"J BM1 : tPI; BM': ~pl.- Ce passage |
| 27886 | d'Idrisi ne se trouve pas dans les mss. de cet auteur : |
| 27887 | comme le texte de Qudâmah et d'Idrisi se trouvent |
| 27888 | dans d'autres ouvrages cités ensemble, j'en conclus que |
| 27889 | Maq~izî ne les a pas cités directement. Ce passage a |
| 27890 | été traduit par Dozy et de Goeje dans lDn:sî (p. 18 de |
| 27891 | la traduction, nota). Ce paragraphe se lit notamment |
| 27892 | dans BARGÈS, Les sow·ces du Nil, J. A., 1837, I, |
| 27893 | p. 110-111, t47-t48; IBN 'ABD EL-SALÂM (Marseille, |
| 27894 | t63g, f• 4-5). |
| 27895 | I"J Ms.: <S)-''; U: <S)}. Dans Géog1·. d'Abouljéda |
| 27896 | (Il, a, p. 45): lac de Koura. |
| p. 130 | |
| 27897 | 230 |
| 27898 | MAQRÎZÎ. |
| 27899 | (CHAP. xv, 16.) |
| 27900 | ~ |
| 27901 | à' (1) ~1 |
| 27902 | ~.J à' '-:.).~ ~ ~~ |
| 27903 | ~ |
| 27904 | .P (;)~~ 1.;) I-l _,..w.) 1 à' J..L,lb |
| 27905 | ~1 (!y6.. ~~~ ~ |
| 27906 | /.J (2llJië .ft-'~ (!ft~~~ ~~.)..~ l.r'.J r:s-. LJ-~WI |
| 27907 | - |
| 27908 | 9 |
| 27909 | w |
| 27910 | [6 J ~Lf ~ |
| 27911 | 1.;)1-l_,...--Jl à' ;u;:,ll, t.J (5)J..i.,~ (4)-l~_J ~.);r ..)~ (3)~ ~ |
| 27912 | ~\.:.;~)! Il ~~ ~-~. i.: . ~ |
| 27913 | Â3.: Il Â)...J;)vo (8)A.Ü,..o.,) .;..\., !~\.; (7)Â,)-; '1 |
| 27914 | r:·- ~ |
| 27915 | '-.>~.) |
| 27916 | ~ ~:.) ()' |
| 27917 | . ...,- |
| 27918 | .. |
| 27919 | c-: |
| 27920 | ~ |
| 27921 | :~ |
| 27922 | ~ |
| 27923 | .~~5 le~ |
| 27924 | ~t. ~~~ ll3 - :IJ5~l9l~~ 1-. <.;. ·WI |
| 27925 | 1.;) |
| 27926 | - |
| 27927 | ~.)"" |
| 27928 | ..r ~ |
| 27929 | " ~ !~ ~ |
| 27930 | ~- (;)~ c..> |
| 27931 | • |
| 27932 | (ll) Jo.)~ J l (IO) J_y~ _;J ~.}U!, |
| 27933 | ~ |
| 27934 | à' yllb ( l 3)G~ ~~ |
| 27935 | (! 2) ~~ |
| 27936 | '-;Jw-J ~G cs-.l~l Jli.J r 16 J |
| 27937 | _.. |
| 27938 | 1.!L.L; ~·~ ~ |
| 27939 | (14)~ ~1 l.r' ll.J# I~.J A~.J_r-i.JI ~ |
| 27940 | ~ |
| 27941 | ~~ |
| 27942 | JL.or.~ b~ ~PITt~ ;J ilbJlr ~w |
| 27943 | '1"l~_r..:s: Jl~~~~ |
| 27944 | ~ |
| 27945 | ~ |
| 27946 | 1..-A..i ··:t :u.....; |
| 27947 | _.. |
| 27948 | _.. |
| 27949 | .rlë.J .r~c Je~~~ ~.Je~ {17J~t.,._.:; OÔ.)~' ~.J ~ |
| 27950 | ~fi'..J r 17 J |
| 27951 | _.. |
| 27952 | _.. |
| 27953 | w |
| 27954 | ~ |
| 27955 | ~ |
| 27956 | à' 1.;) l_,..w 1 j ~ !§.::.. '-:' }.;~ .J 1.;) ~ |
| 27957 | à' |
| 27958 | ,-...;-UJI_rs: (20)..._j,~:J l.r' (19)~__,-S! ~~-* |
| 27959 | (ls)u:;.~__,~ '-:Jl.A.f j Jli__, [ 1s J |
| 27960 | I IJBM 1 :~~. |
| 27961 | <'J Ms.: "'->le; BM', L', V, V, C' : .!~..ile- Cf. |
| 27962 | Merveilles, p. 1 o3. |
| 27963 | I'J Ms. : 13.:::. . |
| 27964 | I'J Manque dans V. |
| 27965 | l'l Ms., V: AA>; BM' : ~; Bl\1', L': .!\..U ; L': |
| 27966 | ~ |
| 27967 | ; L 2 : /Mu - |
| 27968 | BARGÈS : ili . |
| 27969 | i•J u =~\(;v= r\(· |
| 27970 | I'J V: JO~! |
| 27971 | . |
| 27972 | 18J Ms.: "'Llo~ . |
| 27973 | i•J BM 1, BM' : ~.:::.;V:~.:::. |
| 27974 | . |
| 27975 | <10, Ms.= ~r -s..;ill; nw: ~_;--> ; v: ~r. |
| 27976 | (11 ) L':J~. |
| 27977 | I"J Ms., P" : l;.jy.:.. ; P': (;j~ ; P': l;.j~; |
| 27978 | p• · l ·t |
| 27979 | · p• - wl · |
| 27980 | · P10 B' C' · 1 ·t |
| 27981 | · |
| 27982 | . ~ )~, |
| 27983 | • |
| 27984 | ~ |
| 27985 | ' |
| 27986 | ' |
| 27987 | ' |
| 27988 | • ~_?~, |
| 27989 | P": !~ |
| 27990 | ; P": L...!~...:...; P17 : ~~ |
| 27991 | ; pu: |
| 27992 | ~~;~~ |
| 27993 | ; BM': w~;BM': ~~ ; L': |
| 27994 | t_j~ ; L' : ~;1;-i~ ; V : y;!_,.u. ; B1 : ~~ |
| 27995 | • |
| 27996 | - |
| 27997 | Ce paragraphe est tiré de Prairies, I, p. ~w4- |
| 27998 | 2 o5. Ce passage se trouve dans DEvie, Le pays des |
| 27999 | Zendjs, p. 11 6, et dans Géogr. d'Aboulf'édd, I, |
| 28000 | p. ccciv. Sur le mot ~~,cf. Géogr. d'Aboulfédd , |
| 28001 | I, p. XLI. |
| 28002 | 113) P', BM' : IJ_,.h.o . |
| 28003 | I"J Ms.: lm! ; BM 1 :~~!; BM', V :~~!. |
| 28004 | i''J Ms. : 1.:5Y_r.$'. ~!. |
| 28005 | i 1•J Ms.: ~~-; L' : ~lai:! . |
| 28006 | I" J BM': .ill~ . --= De Prairies, I, p. 208. |
| 28007 | i"J Ms L3 • |
| 28008 | ·-ff'l • P' BM' V · |
| 28009 | '· ,-ff'l |
| 28010 | ., |
| 28011 | . ll"'~~· |
| 28012 | ' |
| 28013 | ' |
| 28014 | . ll"'~""'J.;- |
| 28015 | L': !.fo~w~; L' : ll"'> ... J)'~ |
| 28016 | ; C': i.fo~Jfb- Ce |
| 28017 | texte se trouve dans OnosE, Hist. adversum Paganos |
| 28018 | (éd. Teubner, I, 2, § 27-31). |
| 28019 | (19) |
| 28020 | ~1s . . ~ |
| 28021 | ll |
| 28022 | · ·~..;-.. • |
| 28023 | 1' 0l Manque dans BM 1, BM'. -L': 1.3)) · |
| 28024 | (CnAP. XV, tg.] |
| 28025 | EL-MA W Â'IZ. |
| 28026 | 231 |
| 28027 | M>G JI ~-!. ~~ |
| 28028 | _)~'G (1)~~ A.b.w.J j~~ y__,.,JI ~~ Jj ~:;) |
| 28029 | - |
| 28030 | ,1>. |
| 28031 | _.. |
| 28032 | _.. |
| 28033 | . |
| 28034 | . |
| 28035 | "'j |
| 28036 | L H. ~~ w ~à' À:!'-~~~ ~.J~ UÔ.JI ~ |
| 28037 | Jkw.JI |
| 28038 | ~ |
| 28039 | __..,., ~ |
| 28040 | ..)...# |
| 28041 | ... |
| 28042 | .. |
| 28043 | .. |
| 28044 | ~lfill.ft.l~ ;J ~.bY1 ~ |
| 28045 | ~~~ |
| 28046 | ~-? |
| 28047 | (~ |
| 28048 | [~ |
| 28049 | _;;; J~l JJ |
| 28050 | 14--? ~ |
| 28051 | l...o (5)~ ~ -UÔ.)Î Jl;~l <.# (4)~:;) j.-tJl.)Li; <.# |
| 28052 | ... ~ |
| 28053 | (7)1S~ l...o <.#Ill~ (;)Lf~l F (GlAJI~I |
| 28054 | ~w 1 |
| 28055 | ;t>\1; ~ |
| 28056 | ~~ A:::a-r (8)1.;)_,~ ~~.)J' |
| 28057 | _,;t>__, ~~ |
| 28058 | ~__, Jlj r 19] |
| 28059 | ~J |
| 28060 | _.. |
| 28061 | r~ -(lo) l.- 1;.,.,\...o J..AJI (9)1SI-~ ~t:.. ... ~ |
| 28062 | ~w ~ ~.J Â~ uâ.Jil.r' |
| 28063 | .r ~ ~ ~ .. |
| 28064 | .. ~ |
| 28065 | ~ |
| 28066 | r·~ |
| 28067 | ~WI ~1 |
| 28068 | ~ |
| 28069 | j |
| 28070 | ~:::--~ L: ~. |
| 28071 | J~ r:s-y:s::JI Jl ~ |
| 28072 | ~ |
| 28073 | A=:a-.;~ |
| 28074 | . |
| 28075 | _.. |
| 28076 | --~ |
| 28077 | -~' |
| 28078 | ""t 11 .. ~- |
| 28079 | ..... - |
| 28080 | ""1 ~.:.(11)'" qj~ ... · t j,A..Jl, ..ëd ,.~ ~~ JWI ~ |
| 28081 | ~~ |
| 28082 | à' dV~ |
| 28083 | ~.J ~ |
| 28084 | ~ '-" - |
| 28085 | .. ~ . |
| 28086 | v./ '-'. |
| 28087 | - |
| 28088 | _.....# |
| 28089 | ~ |
| 28090 | _.. |
| 28091 | y\:_,~ (;)_,.s)lS.J ~~.J Wl (13)1.;)_,~_, ~~ |
| 28092 | ~l...o (12)~_,.., Jl U.J~I |
| 28093 | 11J BM1 : 0-'r; BM': 0-'r . |
| 28094 | (2 ) v: 0"'. |
| 28095 | (3) Ms., L' |
| 28096 | : ~ |
| 28097 | ~;V:~. |
| 28098 | (<J u |
| 28099 | . \.;; |
| 28100 | ms . . ~. |
| 28101 | ''' |
| 28102 | Ms . :~. |
| 28103 | i•J Ms. : (:_,! ; Bl\1' : ~~ |
| 28104 | ; V : L. |
| 28105 | 1 ..... LS'W |
| 28106 | F"'~' Wt>Ja>. |
| 28107 | ''' BM1, BM',. V : ~. |
| 28108 | 18J Ms. : 0_,~; P': (;)JJ~; BM1, BM': 0,)~; V, |
| 28109 | V : 0 , L. . - |
| 28110 | Est-ce une transcription du mot Géhon, |
| 28111 | nom du Nil dans la Bible (Genèse, II, t3)? Il fau- |
| 28112 | drait supposer que ce mot a été transcrit d'une langue |
| 28113 | où le mot s'écrit sans h, le grec, par exemple: rewv, |
| 28114 | car, d'ordinaire, ce mot s'écriten arabe (;)>~ (voir |
| 28115 | plus haut, XIV, S 2). · |
| 28116 | (9) v. "f |
| 28117 | .IS~. |
| 28118 | (1 0) v: j:o~L.. |
| 28119 | ( l1 J |
| 28120 | Ms . :~ |
| 28121 | . |
| 28122 | I''J Ms. : .u.;!_,.o . |
| 28123 | 1' 3l Ms.: 0~' |
| 28124 | 'E.,;J ._j]!. - |
| 28125 | Maqt·lzi donnera |
| 28126 | 71" y J.l '-;J~ _,;t>_J (14)J_; r fi ~~ |
| 28127 | plus loin le chillre de 748 parasanges (5 20) qui |
| 28128 | sont loin d'égaler les tg o. g3o milles cités ici; dans |
| 28129 | les Extraits de la Géographie Mozha.f!érienne, publiés |
| 28130 | par M. Huart (XIV' Congrès d. Orient., III, p. 24): |
| 28131 | rrprès de 1000 parasanges. n Cf. également : KINDÎ- |
| 28132 | ÛESTRUP, P· 205; QAZWÎNÎ, I, p. 185; 'ABD EL-LA'J'ÎF, |
| 28133 | P· 2, 705; HÉRODOTE, II' 3t; DIODORE DE SICILE' I' 32. |
| 28134 | -Mas'ùdi(Tanbih, p. S7), prenant comme limites |
| 28135 | extrêmes Alexandrie et l'Équateur, donne : 18 2 o |
| 28136 | milles=6o6 parasanges; prenant le Nil à partir de |
| 28137 | sa source: 748 parasanges et deux tiers de parasange; |
| 28138 | il nous avertit aussi que certains auteurs disent 1t3o |
| 28139 | et quelques parasanges. Dans hRîsî (p. tU) , _nous |
| 28140 | trouvons les chiffres de 45g5 et de 5634 mdles; |
| 28141 | ailleurs (p. 14t): 25 journées. Voir d'autres chiffres · |
| 28142 | dans BARGÈs, Les sources du Nil, J. A., t837, I, |
| 28143 | p. t2:3-t24; YÂQÛT, IV, 866; DniAsQÎ,.trad. Mehren, |
| 28144 | p. 107 ; EvErrs, Churches, p. g3 ; Averttssement, p. 86. |
| 28145 | 114J L' : M-or'; U: _;A)'"'· |
| 28146 | (!SJ V: J,.o, 1~1 ~~ \., J ~.-Ce paragraphe |
| 28147 | se trouve dans SuYÛ'J'Î , t321 , II, p. 205. |
| p. 131 | |
| 28148 | 232 |
| 28149 | MAQRÎZÎ. |
| 28150 | [CnAP. xv, 21.] |
| 28151 | ~~ |
| 28152 | ).J..;-A ~ (2)Â,w~ a)~~~.., lc~l ~~~ ~!r.-' (l)~l~$1 |
| 28153 | ~ |
| 28154 | ~ |
| 28155 | l:J~I ~~ ~ |
| 28156 | l:J~ J~l ~ |
| 28157 | ~~:;; ~~ |
| 28158 | a.)~J (3) l:J~Î J ~1 ~ |
| 28159 | - |
| 28160 | $.- |
| 28161 | $ |
| 28162 | $! |
| 28163 | _r=.~~ ~~ U>~l~ J~l (4)l:)~ ~~fi.., ~~~ ~~~ l.r- |
| 28164 | 1 1 ~ |
| 28165 | • (6) |
| 28166 | 1 |
| 28167 | ~· ,. 1 • |
| 28168 | w ·~· 1 |
| 28169 | w |
| 28170 | • |
| 28171 | 1 ~ |
| 28172 | ~ |
| 28173 | w |
| 28174 | .10~ ).-'~ .)~!..s-' ·· |
| 28175 | 5-? ~ c5lt., .<-:.:. W4A .bU::l..w.; ï..;..J~/0 ··L ,~ .... _j |
| 28176 | · |
| 28177 | ~ |
| 28178 | I· |
| 28179 | ._,y...,.., .J |
| 28180 | .. |
| 28181 | "" .. ~- ~_7 |
| 28182 | {9).b4,.o.l ~ |
| 28183 | (8) ,.__, fi ..s: j ~ |
| 28184 | ~ |
| 28185 | ..... A.; .. -·· . ~ |
| 28186 | (7) |
| 28187 | ... , |
| 28188 | ,.if__;-. |
| 28189 | . |
| 28190 | .r 7' ~.r) |
| 28191 | Î~ ~~~ |
| 28192 | Jl.i4,., ~.., ~1 |
| 28193 | .)~ 8 \.SY::))t ï..i_;i)~ J~l /. ~1 5~ ~.., |
| 28194 | ~ |
| 28195 | ~~ |
| 28196 | ~~(11l ~) ~ |
| 28197 | ~~ j.-')1 ~ |
| 28198 | j c1ol~N:Ü ~ |
| 28199 | ~ |
| 28200 | ~_;-:JI/ ~ |
| 28201 | ~ |
| 28202 | ~ |
| 28203 | J ~:1 \:JI J~ ~ |
| 28204 | Lr- ~~ |
| 28205 | ~..,;Lw.,o ~~ Jli:1__, ~\:)YI~~~; J ~ |
| 28206 | .$!. |
| 28207 | w$!. |
| 28208 | $! |
| 28209 | ~)1 ~!fU j \.Sfi, N~ ~__,; \:J~J~ ~\;__, ï..J\..:u.- |
| 28210 | (11l~~) ~ |
| 28211 | _rs:JI |
| 28212 | .fi1N ~..,;~ î)l.w~l .)"À.? j__, 0'-:'~ \:JI.l_,_JI .)~ j__,~Î |
| 28213 | \.5~1 .)JI 1..:-'"e ~·--? l:J~ L.J'l ~~plo a.)~J ~î Jl ~~ |
| 28214 | (12) ~~.., [ 2t J |
| 28215 | ~ |
| 28216 | JJ~ ~tf'--'--' ~~))1 ~ |
| 28217 | uël.;__, ~~ |
| 28218 | (13)~!;-J 5_;C uël.; ~~~ _r.JI J \:)~ |
| 28219 | j.H. j{ j (16)~_,..:; (15)ft.-' ~1 ~ Jl.i4 (14)~\y:s:JI ï..~ ~Î ~k. ~l;S" |
| 28220 | ;.-*'1 (17)ft.-' ~\.; ~ ~~ N.- y j__, ~;o lS_;-Ï .fi~ y j__, üY_;.., ï...4J.., |
| 28221 | <'l Ms.:)~l. |
| 28222 | <' l V:~~· |
| 28223 | <'J v= rk!. |
| 28224 | <•J Ms. : ulill~ ; V : u~. |
| 28225 | <•l Ms., BM', V: u~. |
| 28226 | <•l Ms. : ~l_,y. (sic). |
| 28227 | (7) L'. . c.:.r.:-"Y.· |
| 28228 | <•l P', BM': rJ-i11. |
| 28229 | (9) p5; b~~- |
| 28230 | ( IO) Ms., V:~· |
| 28231 | <'Ll'l Manque daüs P', P', BM'. |
| 28232 | ( 12) J fi d |
| 28233 | h . t |
| 28234 | 1 |
| 28235 | . |
| 28236 | ,a ll1 e ce c ap1 re, et e smvant manquent |
| 28237 | dans P' 3.-Les causes de la crue du Nil sont étudiées |
| 28238 | pat· Diodore de Sicile ( I, 37 ). Les anciens Égyptiens |
| 28239 | croyaient que les inondations étaient produites par |
| 28240 | les larmes d'Isis (MASPERO, Histoire, p. 6). |
| 28241 | <13l Ms C' · |
| 28242 | 1 ·· |
| 28243 | ., |
| 28244 | . ~.7-'J· |
| 28245 | <"l Ms. : ~.)JI. |
| 28246 | P 5l BM1 • |
| 28247 | lt · L' L3 • |
| 28248 | 'li V |
| 28249 | lt |
| 28250 | D' |
| 28251 | ' |
| 28252 | · );-, , |
| 28253 | ·ft.r ; =r· -- |
| 28254 | apres |
| 28255 | Ibn 'Abbàs, voici l'explication dn flux et du reflux : |
| 28256 | "Un ange est préposé au niveau de la mer: quand il |
| 28257 | met son pied dans la mer, le niveau monte; quand il |
| 28258 | l'enlève, le niveau baisse~. Le flux et le reflux, dit un |
| 28259 | ange à el-Khaçlir, sont causés par un poisson qui, |
| 28260 | en respirant, boit l'eau (reflux) et la rejette ensuite |
| 28261 | (flux) -Cf. IsN EL-FAQÎH, p. 9; MuQADDASÎ, p. 13, |
| 28262 | t24 ; Cl·éation, I, p. 162. Voir des théor·ies moins |
| 28263 | grotesques dans Praù·ies, I, p. 2 44-255, et la critique |
| 28264 | de celles-ci, I, p. 270-271; DE GurGNES , Perles des |
| 28265 | Merveilles (Not. Ext., II, p. 5!!-55). |
| 28266 | (16) L' ; ~j:!. |
| 28267 | <"l Voir note 15. |
| 28268 | [ CnAP. xv, 2 1.] |
| 28269 | EL-MA W Â'IZ. |
| 28270 | 233 |
| 28271 | _r-Lfl \:Jtfl~~ .vlil îfr ( 1)~ |
| 28272 | ~Nos. é.~l <::~__,_r-LJI c,oyiJ ~b |
| 28273 | ~ |
| 28274 | w |
| 28275 | - |
| 28276 | É_r ~~~ Lf'J))I .).3__, jy...Lfl l:Jlf bl l~ |
| 28277 | ~~~lé jftl l:Jlfs>WI .b..w__, |
| 28278 | w |
| 28279 | ~ |
| 28280 | JW~I ~ |
| 28281 | (.;)~ \.5~ 1 ~1_, (3:.>ft l:Jtfc'l) ~__,.ë__, l J~llr- Wlb y...Lfl |
| 28282 | ~ |
| 28283 | - |
| 28284 | é.~))l ~ |
| 28285 | ~~ l:)~~ ~~~ Qj Jl.i4..,~1 ~ |
| 28286 | j ~ |
| 28287 | y...Lfl |
| 28288 | ~ |
| 28289 | ~Lw j ~ |
| 28290 | y...Lfl ~.ys :N.s.~__, j ~~ \:)~:1 (q:.>ft.-'i:;))~ l ~ J~,., |
| 28291 | ~ |
| 28292 | ~ |
| 28293 | w |
| 28294 | ": ... |
| 28295 | 1 "'~> 1 . .ü_; |
| 28296 | . ~ bi . < . .... ~ : ... tt ~~ .~ ~~ |
| 28297 | (5) |
| 28298 | · li |
| 28299 | . ~ |
| 28300 | ,. .·~·. '1 |
| 28301 | ~ |
| 28302 | \..;' |
| 28303 | u::--'.-' ~ |
| 28304 | .. \:JY':: ~y--' |
| 28305 | ~ v |
| 28306 | . |
| 28307 | ._.;~~-~ |
| 28308 | .-' "-' |
| 28309 | ~.-' ~ |
| 28310 | - |
| 28311 | - |
| 28312 | - |
| 28313 | ü _,Jl <::r ~ |
| 28314 | ~ ~ |
| 28315 | 1 J _,.b. :N.s. _r=.~ ~ A.4J ... n <::Y. _r=. ~ ~ ~ J _,.b. |
| 28316 | w |
| 28317 | ~ |
| 28318 | - |
| 28319 | J;. |
| 28320 | w |
| 28321 | ~ |
| 28322 | ~ |
| 28323 | }..;~ é_lc\~)) \ ~~ s>~))l ~~ j |
| 28324 | (6) ~~ l:)~ l:)l ~ ~ l:)~ |
| 28325 | L..;w ~ ~~ |
| 28326 | ï..~lé j_}o:JI ~~ ~ |
| 28327 | \:J~.J 0-__,;...wJ~ ·0-~ 1 (7) ~~~1 |
| 28328 | .J;:. |
| 28329 | $ |
| 28330 | - |
| 28331 | - |
| 28332 | $- |
| 28333 | Lf~l r::-o __,1 ~?JI t:' r!--'-' PWI L.J J s>)U.o))l__,l é.~)) l ë.J l:)l |
| 28334 | ~ |
| 28335 | w |
| 28336 | ~ |
| 28337 | ~1 t: l~b !sl \:JW'_,.f.ë__, l:J~ ~~ ~ |
| 28338 | N~ ~)l;w.JI ~~~ ~1 |
| 28339 | .)~--' 1~ ~ |
| 28340 | ~~ ~ |
| 28341 | ~~ |
| 28342 | aol~J ~~ ~ ~ rb ~~ ~?JI |
| 28343 | . |
| 28344 | - |
| 28345 | -- |
| 28346 | .ll |
| 28347 | .lJ. |
| 28348 | ~-' (LO)Pk.-}1 h.w__, ~ |
| 28349 | (9)~0 P~)) l __,l é.~~~ l:)tf l:)~ l:)'.ft-o ~· ~~ |
| 28350 | ~ |
| 28351 | î~ ~.)~ ï..:1lé \:J~ ~ l:J'.ft-o ~--' ~~ |
| 28352 | ~~ ~_,.f (11)~?-JI ~~ ~ |
| 28353 | < ' l |
| 28354 | V :~. |
| 28355 | <•l Ms. : u~l. |
| 28356 | <3l BM' : ,_rll.; L' : J"'~· ;JI ; V : ),_;l!. . |
| 28357 | <•l Ms.:~~-' |
| 28358 | ·~J |
| 28359 | .:.~ 1 |
| 28360 | ; L' :ft}! ; V: |
| 28361 | ,~ ; C' : u~J· |
| 28362 | <5l Manque dans tous les mss. Régulièrement, la |
| 28363 | copule doit être rétablie, mais j'en suis à me demander |
| 28364 | si l'usage rie. permettait pas de la supprimer. cr: un |
| 28365 | texte d'Ibn Saddàd publié par SoBERNnEm, Corpus- |
| 28366 | Syrie du Nord, M. 1. F., XXV, p. 7, où c.>r .::;.J(;> |
| 28367 | ub?, ~1 ~~ |
| 28368 | twl;; me semblent devoir être |
| 28369 | lradmts par 23 et 29, au lieu de t3 et tg. |
| 28370 | • |
| 28371 | Mlfmoù·es, t. XXX. |
| 28372 | <6l Manque dans ms. |
| 28373 | <7l L', V :~~ l. |
| 28374 | <'l Ms., BM', BM', C': ~_,5': |
| 28375 | <•J V: 1~1_; . |
| 28376 | (1 0) V : Jlç;;;JI. |
| 28377 | (Il) v ; ù"'_rll. |
| 28378 | (!2) v ; )41-i~l . |
| 28379 | (13) Ms., p 5 : y.:-3 ; V: ~. |
| 28380 | <14J M" . . lt . BM' . |
| 28381 | l! . L' . ~'li . V. ) l t |
| 28382 | '· · )y- , |
| 28383 | · J.r , |
| 28384 | · ./ · 7 ' |
| 28385 | · r · |
| 28386 | <' 5l BM', BM', V : lJ"').?· |
| 28387 | <'u'J Manque dans V. |
| 28388 | 3o |
| 28389 | ' .. |
| 28390 | ,.;'" |
| 28391 | 1 |
| 28392 | .~ |
| 28393 | ~ :....... |
| 28394 | ; |
| 28395 | 1. |
| 28396 | 1 . |
| p. 132 | |
| 28397 | 234 |
| 28398 | MAQRÎZÎ. |
| 28399 | [CuAr. xv, 22.] |
| 28400 | ... |
| 28401 | ..,. |
| 28402 | uJ ~ |
| 28403 | _';) ~ |
| 28404 | ~ |
| 28405 | !P._,$ uà..>~l 1P ~~-' |
| 28406 | t1l~ ~~~ ~..>~ |
| 28407 | ~1_, ~ |
| 28408 | (4)~~_, uà;~l ~u- bl (3i~~;~l j ~~ |
| 28409 | (2~ft ~ ~~1_, |
| 28410 | ..,. |
| 28411 | y-:s:JI j |
| 28412 | '-="'. ~ |
| 28413 | ~ ~ ~ |
| 28414 | ~-' (6~b:JI ( 5l~l,! Jl ~ |
| 28415 | (5~1 |
| 28416 | \.;~ ~ .w_)o_,y-:s:JI ~~ ~ |
| 28417 | ~4; C5~l ~1 ~ |
| 28418 | ~-' ~1 |
| 28419 | 11~ ~-' ~ |
| 28420 | ~~~) ~~~~ 1P ~.JlJl.Jb:JI .j .)..J::..H ~~ l5~l ~li |
| 28421 | 15 ~1 (7J~;)JI_, ~~ ~ |
| 28422 | y~l_, 15_;~1_, ~1 ~~~j ~y:;:_; ~~~_;JI |
| 28423 | ~~~~ |
| 28424 | ..,. |
| 28425 | ..,. - |
| 28426 | ~~ ~ |
| 28427 | (9)\SI.J-'.J~~~ t;o ~ Jl (s)_,.b-.)1 y~ L;J__, JI, [ 22 J |
| 28428 | .$. |
| 28429 | S. |
| 28430 | ~ |
| 28431 | p |
| 28432 | w~ |
| 28433 | ~1 |
| 28434 | (1ol~l l.o_, ~~_,~1 1P ~1_, ~l,..wl j ~1 ~~ |
| 28435 | ~1 JW!IP NI ~-' |
| 28436 | ..,. |
| 28437 | ..,. |
| 28438 | w |
| 28439 | uJ_, ~~ |
| 28440 | ~lé ~ |
| 28441 | ~ |
| 28442 | ~~ Jl ~ |
| 28443 | ~ |
| 28444 | .)~~ j...i.wl j ~_r ~1 ~ |
| 28445 | ..,. |
| 28446 | w |
| 28447 | ..,. |
| 28448 | \S~ (12)~1 ~~ j |
| 28449 | (11)~.rti~P ~ |
| 28450 | ~ j{ ~ |
| 28451 | ~~ j |
| 28452 | ~.)~ ~# |
| 28453 | ll\_,.;1 |
| 28454 | .$. |
| 28455 | .$. |
| 28456 | .$. |
| 28457 | .$. |
| 28458 | ~ |
| 28459 | ll~l k.? (14)j~ l.. j.z ~ 4.Li..wl ~~y~ |
| 28460 | (13)\S~L,JI ~~ |
| 28461 | ~~ ~ls! |
| 28462 | - |
| 28463 | .'!- |
| 28464 | .$. |
| 28465 | p |
| 28466 | .Jl. |
| 28467 | YUI Â.:'fr (16)Jv...i; ... ·; (15)k.~~ ~~ JI,~~ 151; t.;l.; 4.Li..wl ~_, ~~~~ ~ |
| 28468 | Pl Ms, : AAfu. |
| 28469 | (') v =..r~· |
| 28470 | (SJ Ms. : ~.,.::.~! I!)J.)J . |
| 28471 | (ôJ Ms.:~~ ~~_,; BM\ BM', V: ~~.,. |
| 28472 | (5l Ms. : &Cl:; ; BM\ BW : ~!. |
| 28473 | 16l V: Jld.t |
| 28474 | JLJL |
| 28475 | . ., |
| 28476 | .. |
| 28477 | ''l Ms., BM1 : _,h.,.)..J! ; P', BM': d_,h.,.)..J! ; V : |
| 28478 | ~.)JI ; V : _,.4;.)J 1 . J'adopte cette lecture, d'après |
| 28479 | les conseils de MM. Amedroz et Basset; il ne s'agirait |
| 28480 | donc pas d'un deuxième fleuve de l'Inde, mais encore |
| 28481 | du Mihrâu qui arrose la ville d'el-Deïbul (Cf. notam- |
| 28482 | ment DnusQÎ, trad. Mehren, p. 12 o ; Géographie |
| 28483 | d'Aboulféda, II, a, p. 79). |
| 28484 | (8l P', L', L', L': !_,-h....JI; V: !;-6-w_,!.- On |
| 28485 | trouve aussi l'orthographe: ~l.blbw)! (Q .. IZ\vfNî, |
| 28486 | ~.)j ~ |
| 28487 | (17)~~_, |
| 28488 | I,p. 63);~lb_,b..)!(BiaùNî,p.37); ~lb..)! |
| 28489 | (BLoCIIET, Etudes sur l'histoire religieuse de l'Iran, |
| 28490 | R. H. R., XL, p. 2t4). Sur Aristote, on peut consulter: |
| 28491 | IBN BAnRÛN, p. t5 ; DIETER! CI, Ueber die sogenannte |
| 28492 | Theologie des Aristoteles bei den Arabem (Congrès |
| 28493 | d. Orient. de 1881, t. Il). |
| 28494 | (9l Ms.: JI~)~~~ .-Cette phrase est répétée |
| 28495 | dans le chapitre suivant, § 8. |
| 28496 | (IOJ BM': ~!;V:~!. |
| 28497 | (IIJ Ms.:(.:)"' u';41 ~· |
| 28498 | (l'lV:~!. |
| 28499 | ' 13l BM' : .::.)!,JI ; V: <S., !,JI . |
| 28500 | 110l Ms. : JL.. |
| 28501 | (1 5) BM1 : b~); BM' : Lb~) . |
| 28502 | ( I' J Ms.:~. |
| 28503 | P' l Ms. : ~.::..7-. |
| 28504 | [CuAP. H, 23.) |
| 28505 | EL-MA W Â'IZ. |
| 28506 | 235 |
| 28507 | ..,. |
| 28508 | ..,. |
| 28509 | ..,. |
| 28510 | YO.I |
| 28511 | (2) e_~y3 t)l ~~ |
| 28512 | ~1 JWI IP ~~ (1) ~~_,~'))\.)~~~ JI,_, [ 23 2 |
| 28513 | J. "Â ·; t)l ~lf |
| 28514 | _,J_, |
| 28515 | (4)~ ~~ IP (3~1 ~ |
| 28516 | ~ |
| 28517 | \S~L,JI j ~WI |
| 28518 | ..,.. |
| 28519 | ~~ |
| 28520 | É)l ~~ ~1 Jl ~-' \S~~~ j...;lwl(p (5 ) ~·~ PU\ ~\Ji~~ |
| 28521 | ..,. |
| 28522 | ..,. |
| 28523 | w |
| 28524 | JI (7)L'S ~ â ·; ~~ é_J~I ~ |
| 28525 | 11\_,.;\ J ~)1 uU; c:~)l ~ |
| 28526 | (6 1 15~1 ~J |
| 28527 | ..,. |
| 28528 | ..,. |
| 28529 | ..,. |
| 28530 | '-- |
| 28531 | (11)~~~~~~ ( 10 ) ~~_, JL.; ~ ~ |
| 28532 | (9)r~JI ~ |
| 28533 | ~ (8!J~~~ |
| 28534 | (12) ~~~ ~ |
| 28535 | J ~)1 ~Î t: ~~ Jl ~Lw ~~~~ ~ |
| 28536 | PÜ\.; J.~ |
| 28537 | ~.) (j-L>.., lo~~_, ~ |
| 28538 | (ji> ~ |
| 28539 | ~Lw ~ y j |
| 28540 | PTI.~ ~p. |
| 28541 | ~~.-' ( t 4 l~k. ~ |
| 28542 | ~~lw N_,f ïJ~~~ 03ll_,;.hi; ~~~~~ (ji>_, |
| 28543 | .J:. |
| 28544 | • |
| 28545 | .f!. |
| 28546 | 99 |
| 28547 | ::. |
| 28548 | - |
| 28549 | w99g~ |
| 28550 | ·':": |
| 28551 | •• |
| 28552 | l.,.lli!_, uéJ~I ua.ïi ~ |
| 28553 | 1__, (18) pi.J+!I (17)ua-i .._ 1 lJ>__, (16) ~ |
| 28554 | )1_, t)l JV15 ) ~_,.., |
| 28555 | ..,. |
| 28556 | ~ |
| 28557 | ..,. |
| 28558 | ~~ ï.J~I~I ï.JJ~ \_,.;fi J ~~PU\~ \S.)JI ~WI uâ-i ~~~ |
| 28559 | ..,. |
| 28560 | w |
| 28561 | ~ |
| 28562 | r~ y j |
| 28563 | Lt~~ ..>1~ P, ~ ~~ ;u)U j |
| 28564 | ~l ;4,WI ~ |
| 28565 | ~ |
| 28566 | ..,. |
| 28567 | ~ |
| 28568 | .)~~ u-v4-lll ~ft, ~~ ~.)J_, |
| 28569 | ~~ |
| 28570 | J..4LiL:; Lr PÜ.I ~~.;...A-tl ~Î ~-' (19)~1_, ~ |
| 28571 | ~!_, JI, [ 24] |
| 28572 | ..,. |
| 28573 | _..,. |
| 28574 | ;-\_,.+.}! |
| 28575 | (21 ) ~1 ~ |
| 28576 | Lr ~ |
| 28577 | uà..>~l g ~1, l~l_r-LII ..>~ c201 uë..>~l |
| 28578 | ;-LU ~·~ ~ |
| 28579 | (23J~ .OÜ~ ~~ |
| 28580 | (22 ) P~I \S~ uà;~~ ~1 |
| 28581 | (IJ Il s'agit d'Alexandre d'Aphrodisias. (Cf. SrEIN- |
| 28582 | scnNEIDER, 1Jie amb. Uebersetzungen a. d. Griechischen, |
| 28583 | Z. D. M. G., L, p. 373, 375.) |
| 28584 | l'l Ms. : é.::.ft. |
| 28585 | (l) Ms. : .r-J! . |
| 28586 | (ô) v: t,yi. |
| 28587 | l'l Ms.: -.,.....lw ; P': ~; |
| 28588 | BM 1 : ~;V: |
| 28589 | ~. |
| 28590 | (6J V:~!. |
| 28591 | l' l V:~ |
| 28592 | • |
| 28593 | . |
| 28594 | ''lV :~. |
| 28595 | <'l Bl\'P : r.,)..J! ; v = rJ-'J' ; v : r-'JJI ; v : J.o}l |
| 28596 | r.::.~l. |
| 28597 | (10) Ms.:ul-? ~!; BMI: .. ~! ;V: Jk! . |
| 28598 | (I I JV :~. |
| 28599 | (12) BM': ~~ J~; |
| 28600 | V:. ~~. |
| 28601 | (13) v:_,~. |
| 28602 | (lô) v : J.ol(. |
| 28603 | (! S) |
| 28604 | v:~_,.... |
| 28605 | (!0) v : j...:._,J!. |
| 28606 | <" l Ms.: ua-ï.-~1; V:~!.- Ce mot, dont |
| 28607 | Dozy donne l'orthographe ~ |
| 28608 | ....... !, veut dire: |
| 28609 | élément (cf. Bib. geog. ar., Vlll, p. x; Avertissement, |
| 28610 | p. 13, n. 1). |
| 28611 | (IBJ Ms. : <.S*!. |
| 28612 | (1 9) v : iS.N...!_, .iü(~l.,. |
| 28613 | (20) v: ~~ |
| 28614 | u'=>)~! ~~ ~~ ~. |
| 28615 | '''l V:~l ~~· |
| 28616 | l"l Ms. : <S*! <S~ ; V : ~*' · |
| 28617 | <'3) U:~. |
| 28618 | 3o. |
| p. 133 | |
| 28619 | 236 |
| 28620 | MAQRÎZÎ. |
| 28621 | (CHAP. XVI, 1.] |
| 28622 | t.. |
| 28623 | ... |
| 28624 | ' |
| 28625 | - |
| 28626 | J-i. |
| 28627 | jj ~~ J~ ~ |
| 28628 | "'~ |
| 28629 | (3) '!1:~\!~ (2) ~"'~1 ~~~Lr.M.:A.~l.:s- . ...i:û |
| 28630 | (1) , .-;:,jLi\ |
| 28631 | 'J- |
| 28632 | ~ ~ 'J |
| 28633 | 'r |
| 28634 | - |
| 28635 | . ~.-'~ |
| 28636 | ~~ |
| 28637 | ~l.::--_)1 ~.,.r)~\ j |
| 28638 | ~IJ:..o__, Ai?Üll j JJIJ:..o 1~ ~!_, ~1}1 ~~~~_,.tl |
| 28639 | .J'. |
| 28640 | H |
| 28641 | • t |
| 28642 | '~' t |
| 28643 | - |
| 28644 | ~ |
| 28645 | ..,....a..tu ~~ (6)~1 J~ |
| 28646 | (5l ~l6... Jl (q) t~l ~ |
| 28647 | 1!\.... ~""~' |
| 28648 | ..,. |
| 28649 | ~L::-- ~[Y:. oéJ~~ ~1 |
| 28650 | ~ |
| 28651 | J~ ~~~ ~~ |
| 28652 | ~ ~~ A..?lw..A.r ~ lS)_,_; |
| 28653 | ul.L:;. ~ |
| 28654 | -"Ü~ ~ |
| 28655 | l7l ~~ \.... ~ |
| 28656 | -"ÜI ~~fi~~ |
| 28657 | ê.~ -"ÜI |
| 28658 | (8) \ ..._) ~ 6~ |
| 28659 | bl::.· fi .~l::. .·~ ~ |
| 28660 | L( ~~~ ~l::. .·~ ~ |
| 28661 | /..r- |
| 28662 | . |
| 28663 | . :r |
| 28664 | 1.:7..- |
| 28665 | • |
| 28666 | v- |
| 28667 | ~...,;- ·· |
| 28668 | c..... |
| 28669 | ". |
| 28670 | • v- |
| 28671 | ~...,;- .. |
| 28672 | - |
| 28673 | ~ |
| 28674 | p |
| 28675 | - |
| 28676 | ~ |
| 28677 | ~ |
| 28678 | ~ |
| 28679 | -"Ll.l r.s~ oéJ~~ __,1 ~l::--_.rt~ ~ |
| 28680 | 16.)JI -"~\ ~ |
| 28681 | ~ |
| 28682 | 1~ ..,....a.Jl ~.., JJW ~ t~l [r JJW__, uc.)ûl JJW ~~.., ~SH.--' J..? |
| 28683 | ~ |
| 28684 | r.~~__,..,....a.JI d.UJ ~~~.., d.UJI ~~~~_r.~_, LCI.) ~~~ |
| 28685 | ..,. |
| 28686 | ..,. |
| 28687 | ~ |
| 28688 | (lO~--' 1 ~~ |
| 28689 | ..,....aJ 1 ~Li~ ~ 1 ~ l5 ~ |
| 28690 | 1 c)J 1__, ($; __,...:t).1 |
| 28691 | (9~ |
| 28692 | 1 |
| 28693 | ... ~ |
| 28694 | ..,. |
| 28695 | ~~ J .u~ ~~ |
| 28696 | ~~ J J.Jfo ~~ |
| 28697 | AJW ..,....a.Jil:).,.f ~ |
| 28698 | ~~ |
| 28699 | ..,. |
| 28700 | ..,. |
| 28701 | ..,. |
| 28702 | ~ |
| 28703 | oéJ~l ~f 1-__, ~ |
| 28704 | ~~ |
| 28705 | l~l ~~ |
| 28706 | r.s_,.;l ~Li.l.l j_, 0·~1 ~1 |
| 28707 | w |
| 28708 | p |
| 28709 | p |
| 28710 | - |
| 28711 | .1! |
| 28712 | 16_,;-JI ~1 ~ ~~ |
| 28713 | ~1 oéJ~~ -"W (li) ui.Mf~l__, ~ |
| 28714 | 1 ;u-_)l. ~~ |
| 28715 | ( |
| 28716 | CHAPITRE XVI. |
| 28717 | ..,. |
| 28718 | (12) 1 v.~~ l . ~ ~ ~· |
| 28719 | . |
| 28720 | \. . : '1 "'\ '- ;.; ·: -1 . |
| 28721 | \ - |
| 28722 | ~ t 1 . |
| 28723 | l . -.:. |
| 28724 | v---:; ~ |
| 28725 | ~ ~ |
| 28726 | 1:) ~ |
| 28727 | ü" I...S- .)f ~ ~ |
| 28728 | Pl Ms. ,PS,L' :~;P' |
| 28729 | : ~ |
| 28730 | ; V:~ ; |
| 28731 | L": ~ ; V :~..<.:i ;C' :~ . |
| 28732 | <'l Manque dans ms. |
| 28733 | <3l BW:~I. |
| 28734 | (ô) L': t 4-11 . |
| 28735 | <'lV :~. |
| 28736 | (O) Manque dans ms. |
| 28737 | <7> Ms. : ~ ; V :~\:; . |
| 28738 | <'l Ms. : IJ_,J. |
| 28739 | <9l Les trois derniet·s mols manquent dans V. |
| 28740 | ( IO J |
| 28741 | V :~. |
| 28742 | <"> V:G~I . |
| 28743 | (!2) Ce titre manque dans P', P•. - |
| 28744 | P10, B': ~ |
| 28745 | ~~ ~ ; P" : ~~ (:)"' ~ |
| 28746 | ._4.;..)1 ; BM1 : |
| 28747 | ~~- |
| 28748 | (! 3) Manque dans ms. |
| 28749 | P•> Ms.:~. |
| 28750 | (CnAP. XVI, 2. ] |
| 28751 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 28752 | 237 |
| 28753 | $. |
| 28754 | .1! |
| 28755 | w |
| 28756 | w |
| 28757 | J~ )"h ~ J.., 15~1 j |
| 28758 | ~.Aë_, 4ll..wl j |
| 28759 | (2) J.$l_wj~ ~~ rb Jj (\ ).hi:; |
| 28760 | . |
| 28761 | - |
| 28762 | .1! |
| 28763 | - |
| 28764 | uW ~~ |
| 28765 | j-L; L( ~1 (3)J4:.4! JI~~~-"\~ |
| 28766 | ~.., oéJ\ ~.., -"l.. |
| 28767 | . |
| 28768 | . |
| 28769 | . |
| 28770 | ..,. |
| 28771 | . |
| 28772 | s. |
| 28773 | w |
| 28774 | • |
| 28775 | - |
| 28776 | .1! |
| 28777 | ~~ Jl erloY--' oéJI j( ~Y~~ -"Ll.l ~~ ~) r.s.)JI (ll) ~W~ ~W I |
| 28778 | - |
| 28779 | w |
| 28780 | _&,. |
| 28781 | w |
| 28782 | .1! |
| 28783 | ~~ J J~~~ ~-~'"n--' ~)l J ~ |
| 28784 | Wj ~ ~ ~')) 15~ uéJ'))I ~ |
| 28785 | .J! |
| 28786 | .1! |
| 28787 | w |
| 28788 | ,SJ. |
| 28789 | - |
| 28790 | w |
| 28791 | · ~ ~ 'l 'ri\ |
| 28792 | 11 ·LëL; m |
| 28793 | ' |
| 28794 | ~r 11 · |
| 28795 | ·~<.\. |
| 28796 | - =tt |
| 28797 | ~..,.t... l:.: . ~- tt |
| 28798 | c_r~ '->..,_ \.,..;'~ ~ |
| 28799 | ~ 15_;- |
| 28800 | ~!.J" _y--t. ~~ ~ ~ y |
| 28801 | (5) J~~ |
| 28802 | (s)IY ~r--'~ -"ÜI j 4; { 7 )~ |
| 28803 | ~ |
| 28804 | :~~ l;j..J.=...\ J~ (6) --' [ 2] |
| 28805 | ... |
| 28806 | (6 ) ~ |
| 28807 | -"Ll.l |
| 28808 | ..,. |
| 28809 | ~ |
| 28810 | ... |
| 28811 | ~..,~ j |
| 28812 | ~_,>..~ ~~ |
| 28813 | ~' ~ |
| 28814 | (10) ~ ~ |
| 28815 | ~1 ~ |
| 28816 | (Il)~~ |
| 28817 | Ll__, [ 3] |
| 28818 | ~.fi.., ~.w.JI ~ |
| 28819 | (12~?, jftl (11 ) ~_,]~ ~ ~~ |
| 28820 | fil~ |
| 28821 | ê..) ~ J.$.)f.. ~ |
| 28822 | ( 1 3~' |
| 28823 | ..,. |
| 28824 | ..,. |
| 28825 | ~ ~ Jyb. !Y~ ~ ;u)U ~~ |
| 28826 | (14 )v~ ~ ~ ~ ~ |
| 28827 | G' ~_, [4] |
| 28828 | - |
| 28829 | ..,. |
| 28830 | ~ |
| 28831 | A-? ~~ |
| 28832 | ~~· ~ (.)WW~ ï.4> w n [rY.:...~ ool ~yb Jj ~U:,__r-JI (.)W'r. |
| 28833 | (l ) Ms . |
| 28834 | : 0~. |
| 28835 | <2> Ms.: ~.oWI. |
| 28836 | <3 > Ms.: J~; BM1 : JW!l ; V: _;~1 Jt.;.)!. ; |
| 28837 | C' :J~. |
| 28838 | <•> V: ~le-li_, .!UWI. - |
| 28839 | Il est impossible de |
| 28840 | savoir s'irs'agit d'Ibn Khurdâdhbeh , ou de la série |
| 28841 | el-Balkhi-fçtakhri-lbn IJauqal, ou encore d'ei-Bakrî. |
| 28842 | Ce sont les auteurs les plus connus d'un ouvrage |
| 28843 | portant ce litre (Cf.I;IÂJî -KHALÎF~, V, p. 5og-51 2). |
| 28844 | - |
| 28845 | L'auteur de cet ouvrage, quelle que soit sa |
| 28846 | personnalité, n'avait fait qu'interpréter une tradition |
| 28847 | de 'Abd Allah ibn 'Amr, que Maqrîzi a d'aillem·s |
| 28848 | citée ( chap. XIV, S 3 et 6 ; cha p. x vu , S 19). Il était |
| 28849 | hon de signaler ici que notre auteur s'insurge parfois |
| 28850 | contre 1a littérature - |
| 28851 | d'ailleurs souvent bizarre - |
| 28852 | des ~adî!h. Suyûtî ne donne pas son opinion sur cette |
| 28853 | théorie ( 132t, II, p. 2o5). |
| 28854 | (S) BJ\11: JU~ ;U: JW~; V :)U~. |
| 28855 | Diodore de Sicile ( I, 36) avait signalé, qu'à l'encon- |
| 28856 | tre des autres fleuves, le Nil commençait à croître au |
| 28857 | moment du solstice d'été. Cf. DniASQÎ, trad. Mehren, |
| 28858 | p. 107 ; QAZwÎNÎ, II, p. 17 5 ; EvETTS, Churches, |
| 28859 | p. 67; BîRÛNf, P· 261. |
| 28860 | (U) Manque dans ms. ' P5, L', c•.- u m'estinutile |
| 28861 | de donner la traduction de ce passage, qui manquait |
| 28862 | dans l'édition de Bûlâq : j'ai d'ailleurs mentionné |
| 28863 | (p. 232, n. 15) cette tradition d'Ibn 'Ahhâs , qu'on |
| 28864 | lit dans Avertissement, p. to3. |
| 28865 | (7) P' : t:,.à, . |
| 28866 | (8) Pl6. ·.u |
| 28867 | . |
| 28868 | ~ ~-·~ |
| 28869 | · |
| 28870 | ·~· |
| 28871 | · ~ "-~-' |
| 28872 | {9 ) Ms.: ..!)..!J.).,!.- Voir§ t8 . |
| 28873 | p o; Manque dans ms. - |
| 28874 | BJ\11 : ~ |
| 28875 | · |
| 28876 | (I I ) Ms.:~· |
| 28877 | (12) BJ\11 : )~ ; U : ft}t. |
| 28878 | . |
| 28879 | (13) v: ~ |
| 28880 | J.rs-:JI I.:.J~ .}+.;JI ~ |
| 28881 | 1ü |
| 28882 | ~1&1.:)~~1. |
| 28883 | <I•> Ms. : é)~ ; BW : ~ ).),..., ; C'·: é ).:x;. |
| 28884 | <1'> Ms., C' : ldl~l. |
| p. 134 | |
| 28885 | 238 |
| 28886 | MAQRÎZÎ. |
| 28887 | [CHAP, XVI, 5.] |
| 28888 | ~)Lw~__, e_y;;,r '-""~ ~1' 1-__, J~ (1l·J..ow.., 04~ |
| 28889 | ~~ |
| 28890 | . ·~ |
| 28891 | w |
| 28892 | - |
| 28893 | J |
| 28894 | ,-~ j{ J |
| 28895 | c2l!SJ~.JI~ ~ ~ |
| 28896 | lcJ~I ~~ |
| 28897 | .b~ ~ |
| 28898 | ~ |
| 28899 | ·-Ü~)) ~~ |
| 28900 | ~lf _,..l; ~\.., ~.., J 1~\ ~ |
| 28901 | ~\ ~--' [ 5] |
| 28902 | u~))l |
| 28903 | ~~~ |
| 28904 | ~_,JII~ ~ |
| 28905 | j ~1 y~~ |
| 28906 | ~Îl~__, [6] |
| 28907 | .fJ. |
| 28908 | .fJ. |
| 28909 | """ |
| 28910 | .fJ. |
| 28911 | c~l~~~ ~~ |
| 28912 | ~~ L,.~ ~y |
| 28913 | ;Jl!_,G bJ ~ |
| 28914 | (3lJI~ ~~ ~--' [ 7 J |
| 28915 | jJJ__, ~_,.f ~J~j ~ |
| 28916 | ~1 ~~ |
| 28917 | ))__, :rtl '-:-'--'~ (alY~I ~~ |
| 28918 | jJl i~~ ~)) |
| 28919 | ..)~ |
| 28920 | ~ |
| 28921 | ~ |
| 28922 | ~ |
| 28923 | (G) ~~ ~ |
| 28924 | ~J_,))I a- JI_,~ w~ ~L,..w' a-~ ~r ~ ~., [ s J |
| 28925 | ~ |
| 28926 | L,s-~ y |
| 28927 | (8)~1_,-.wl_, ~ |
| 28928 | ~L.a a- ~ |
| 28929 | (7)A$.WI uër ~~ ~ |
| 28930 | ~~ |
| 28931 | ~ ~ |
| 28932 | 02l)} _ftiN ~ |
| 28933 | OIJ~ c1o)~ ~ |
| 28934 | ~ |
| 28935 | \..i c9le_J)I È_,.l? |
| 28936 | ~~ ~ ..u.i.wÎ ç-ÎlM\ ~lf _,J IS~Î ~~ |
| 28937 | ~lf ~ |
| 28938 | ..u.i.w\_, !S~ ~ |
| 28939 | (14)j_~lr" r++~l e_~l t..,.l? (13)~~~ Wl ~L,..wtl J.,il ~ ~-' [ 9 J |
| 28940 | w |
| 28941 | ~ |
| 28942 | • |
| 28943 | l__,..w_,.; (16lu~ (15lJJl.::. 1_,~6...1 ~~ ~~ b~ A.bls.! |
| 28944 | 1 ~: 'L ~ |
| 28945 | . |
| 28946 | t,_:~ · |
| 28947 | v• |
| 28948 | ~ |
| 28949 | ..) ~ |
| 28950 | . |
| 28951 | " |
| 28952 | ~..,.= .. _, |
| 28953 | b~ N~_F ~-' ~~ t~ |
| 28954 | (17)~ r ~ IS__,..w_, ::) ~~ ~ |
| 28955 | ~ |
| 28956 | - |
| 28957 | r~ |
| 28958 | ~J~I ~lë ~., |
| 28959 | .,~ e_J)' 0, ~ |
| 28960 | ~ |
| 28961 | yu1 (19~ r:~ll (18)~ |
| 28962 | ~ |
| 28963 | ~ |
| 28964 | ~lë ~., ~ e_J)I 01 IS~~ ~~ Jl.!lf~ ~ |
| 28965 | ..)?. J (20)1S~t |
| 28966 | ( l) Ms., L' : J ... ~ |
| 28967 | (2) v : .Id::.~, &.:>~. |
| 28968 | <'l Ms.: (;1~; V: )1~. |
| 28969 | <•l BM 1, BM': .)..~. |
| 28970 | <5l Ms. : .s..,.eJI. |
| 28971 | (•) v \ _;,- ·1 |
| 28972 | c |
| 28973 | : ..ra- . -- |
| 28974 | ette phrase se trouve dans le |
| 28975 | chapitre précédent,§ 22, citée d'après Aristote. |
| 28976 | <'J Ms. : ~wl. |
| 28977 | (S) v : ~!y;...l. |
| 28978 | (9) v: t,)l. |
| 28979 | (IOJ Ces deux mots manquent dans ms. |
| 28980 | <"l P' · ii |
| 28981 | · BM' · & |
| 28982 | ·~· |
| 28983 | · ~· |
| 28984 | '"l V: l)J; le mot précédent manque dans ms. |
| 28985 | . (13) v : ~yd~ . |
| 28986 | <"l BM1 : ~ |
| 28987 | . .:>)..o. |
| 28988 | (15) L':~. |
| 28989 | C" J Manque dans V. |
| 28990 | (l'lV · '"-· |
| 28991 | '"--~ |
| 28992 | . ...,..,.,., ~""'"""' _;- ·. |
| 28993 | <18l Ms., V : l.i.b. |
| 28994 | <19) Ms., BM', V:~· |
| 28995 | c•oJ Ms. : &.S...:..L._, f'.:>..J.s:.. |
| 28996 | (CIIAP. XVI, 10.] |
| 28997 | EL-MA W Â'IZ. |
| 28998 | 239 |
| 28999 | $ |
| 29000 | .J'. |
| 29001 | !Np |
| 29002 | ~ |
| 29003 | _yo~ ,>;~ '-:-'..J-:WI a- (+41."~-? 1__,~1 ~ |
| 29004 | ~!__, r~ ~J~I |
| 29005 | ./! |
| 29006 | - |
| 29007 | ..$!- |
| 29008 | ~ |
| 29009 | a"'->\_, ;ï.~J J~ uàJI ~ |
| 29010 | ylll ua~ '-:-'JWI uë~ !SI_,.;I ~ |
| 29011 | ~1 Jl~))l |
| 29012 | - |
| 29013 | w |
| 29014 | 9 |
| 29015 | ~ |
| 29016 | ~~ |
| 29017 | ~1 J~ yl~l ~ |
| 29018 | ~ |
| 29019 | Y.JWI l!.ll.3 tfZ. 01 ~--' [ 10 J |
| 29020 | ~ |
| 29021 | - |
| 29022 | ~..)! ~ |
| 29023 | ~ |
| 29024 | fo..__, ~1 J |
| 29025 | (2)'-:-'~1 ylll a-~ |
| 29026 | (1)L.a ~ |
| 29027 | '-;-'~\.., |
| 29028 | 9 |
| 29029 | - |
| 29030 | ~., |
| 29031 | .!U~ J~[lb-1 L.a~ ~Lrp ~t-11 ylll j_,.6...J ~ |
| 29032 | (3Jt_~.., |
| 29033 | - |
| 29034 | ~ |
| 29035 | IS.J# (o)YI~I ~ |
| 29036 | '-:-')WI C4luë__,.; ll\_,..;1 qj |
| 29037 | ~~ |
| 29038 | ~lf ~~ a- e_JG ~ ~ |
| 29039 | J.., (Giü~ bl ~hJJ! Gi ~., [ 11 J |
| 29040 | ~ |
| 29041 | s. |
| 29042 | ~ |
| 29043 | p |
| 29044 | IS~I a-~\.., t_-W-'1 ~1 J..i,.wl ~l~l Jl ~a-~ |
| 29045 | ~ |
| 29046 | - |
| 29047 | ~ |
| 29048 | ~..) (7)-~ |
| 29049 | J ~ |
| 29050 | 0-:'~ a- .. )~.n ~~~ |
| 29051 | YL.a 01 ~., [ 12 J |
| 29052 | ~ |
| 29053 | - |
| 29054 | (J)) t_J)I t..,.l? ~ |
| 29055 | Jl ~l__,..wl a-~1 |
| 29056 | ~.., '-:-'~1 YUI a- ~l6... ~1 |
| 29057 | ~ |
| 29058 | ~ |
| 29059 | - |
| 29060 | c121~~ ~jf ~ |
| 29061 | ~h |
| 29062 | cul~\_, uê.J))I a-~~ L.a ~ |
| 29063 | ~~ yll\ |
| 29064 | 'J..) lw..M \1, L~ ~1 Jl {13lA.b..WI . J.:a.. lJl.b t_ll |
| 29065 | . . |
| 29066 | ~.., |
| 29067 | ~ |
| 29068 | " |
| 29069 | ~ |
| 29070 | a- |
| 29071 | .~ |
| 29072 | ~ |
| 29073 | À :l1 |
| 29074 | ~ |
| 29075 | 9 |
| 29076 | w~ |
| 29077 | ~ |
| 29078 | ~1 |
| 29079 | uà~-' (15)t._ (14)ü.J~ JI~~~~~ |
| 29080 | 1~1 ~~ ~-' [ 13 J |
| 29081 | p |
| 29082 | s. |
| 29083 | , |
| 29084 | p |
| 29085 | - |
| 29086 | ~ |
| 29087 | ~.~w1 IS~ J L,.J~., ~ |
| 29088 | ~L,.-1 ~~ .!lf~~ :.;.NJA uëJ' ( 16'2~ |
| 29089 | - |
| 29090 | s. |
| 29091 | .P |
| 29092 | - |
| 29093 | ~J ç-lll (18~/ r++' (17)~ ~~ ~)) ~ |
| 29094 | uë.JI |
| 29095 | ·~ ~~ |
| 29096 | ç-L.a uC~--' ~ |
| 29097 | ~ |
| 29098 | ~ |
| 29099 | ~~ ué.J))I ~pl ~.JI ~ L,JW ~1 ~1 ~ |
| 29100 | ~-' ~ |
| 29101 | ~tJ ~ |
| 29102 | (l) Ms.: LA . |
| 29103 | (') v : i?~ll. |
| 29104 | (') Ms.:B. |
| 29105 | <'l BM' : !...J='~; V : rJo~. |
| 29106 | <5l P', BM1 : ~~; BM': ~~1 |
| 29107 | . |
| 29108 | <•l ~s . :-=..~1. |
| 29109 | (7) v: _,À:... |
| 29110 | <8l P'· |
| 29111 | BM' |
| 29112 | V |
| 29113 | ·~,:,;,·:~.:>;:~. |
| 29114 | <•J Ms. : J.:...~. |
| 29115 | ''ol BM' : )_rll; L', L': r.)l. |
| 29116 | ~~~~ |
| 29117 | (ll) Ms. : ~~ r._Yo)~l • |
| 29118 | <"l Ces deux mots manquent dans V. |
| 29119 | (!3) v : hbill . |
| 29120 | <'"l L' : ~,.s.S· Dans B', le texte saute au S 20, |
| 29121 | ainsi : ~L:... ~L. JI tJl -.::..y-S |
| 29122 | P 5l V, C': &JL· |
| 29123 | . |
| 29124 | <'"l Ms. : t'Lb. |
| 29125 | <17l Ms., BM': 0"""; BW: ~;L':~ · |
| 29126 | (18) BW : ).J:S::; L' : J~; V : ).;$ . |
| p. 135 | |
| 29127 | 2lt0 |
| 29128 | MAQRÎZÎ. |
| 29129 | [CnAP. xn, t4.] |
| 29130 | .1'- |
| 29131 | ~ |
| 29132 | Lr- |
| 29133 | 5~1,., ~~ |
| 29134 | ~Jl .,)~fi 1..5~1 ( 1 l J.~ ~~ ~., [ 14] |
| 29135 | ~ |
| 29136 | .1'- |
| 29137 | w |
| 29138 | ~~ uàJ~l ~-' ~ |
| 29139 | ~ |
| 29140 | ~_,~1 AS)U ~~ ~ |
| 29141 | ~~~~~_r-i-JI |
| 29142 | ~~~ bl; ~~~ |
| 29143 | )'~-' ~ ~~ |
| 29144 | (2~ ~~ |
| 29145 | ~_;.tf 1~1 ~ |
| 29146 | ,M\..i.., |
| 29147 | .1'- |
| 29148 | .1'- |
| 29149 | w |
| 29150 | ~~., (4) y-. :H Lr- U>_, ~~ |
| 29151 | ~ |
| 29152 | ~~ ~ |
| 29153 | l:)lf _,l; ~~ (3) (_.,)) 1 AJ.,)L. |
| 29154 | .1'- |
| 29155 | ~ |
| 29156 | N_,.r (5)~--J ~l .h.i.; ft' ~~ ~ |
| 29157 | ~ |
| 29158 | ~~ J_,..t.; ~., ~~!J ~L:;:, \:)ur |
| 29159 | ~!_,...w.JI ,.;:,W ~ |
| 29160 | J~.,) ~L:;:, 1:.)\j_, ~lrJI t_.,)J |
| 29161 | (6 ) ~~ U |
| 29162 | .c>~ ~ |
| 29163 | J..=-!J-..fl j~) ~.:s:JI ~.,)le ~1 fil MJ ~ |
| 29164 | ~WI ~~ |
| 29165 | ~_,J., .N ~_,~! |
| 29166 | .$! |
| 29167 | ~ |
| 29168 | .'1- |
| 29169 | .l! |
| 29170 | """ |
| 29171 | """ |
| 29172 | ~., (7}11~ ~,.,~~ J ~~ ~lyol j~ |
| 29173 | ~~ ~ |
| 29174 | ~~ ~~ l.jj_, |
| 29175 | .1'- |
| 29176 | ~ |
| 29177 | ~~ ~ |
| 29178 | ...J_, ~ |
| 29179 | uJ"l..w ~ ~y j ~~_r-i-JI~ L.r- |
| 29180 | 11l.)v...A (s l J~Ie |
| 29181 | .f!. |
| 29182 | .l! |
| 29183 | w~ |
| 29184 | P |
| 29185 | .$! |
| 29186 | w |
| 29187 | \:.)1 ~WI |
| 29188 | \:.)~~~ Lr- ~-? N~ ~~ Lr- ~ ~ |
| 29189 | ).j .N E.,)~l (;,_,.A.-]1 |
| 29190 | .$). |
| 29191 | s. |
| 29192 | s. |
| 29193 | -9 |
| 29194 | -s. |
| 29195 | \:.)1 _rs:WI j t~ |
| 29196 | .,)~1 ~~ ~œt~fl î~l j ~fil s>L. ~~ (Q)~ |
| 29197 | - |
| 29198 | - |
| 29199 | .1'- |
| 29200 | ~ |
| 29201 | (10ll:?41Jl r~~~ ~ |
| 29202 | \:)~ i..3l.c>~l Jfil _,...1,_, .c>~l îl;il J ~ |
| 29203 | w |
| 29204 | - |
| 29205 | .1'- |
| 29206 | ~~fil Lr- l:)lf L. ~l~~~ ~L:P. Jl ~~,., ~ |
| 29207 | ~~ |
| 29208 | ~~ L.r- |
| 29209 | .1'- |
| 29210 | .1'- |
| 29211 | w |
| 29212 | \:.)' ~ |
| 29213 | f h? (ll)~ \ h 1~1 |
| 29214 | ~~ ~_,.ftl Jl fil~~,.,~ u-- ~rN~ |
| 29215 | Lr- 4-t-; k. |
| 29216 | .1'- |
| 29217 | ~ |
| 29218 | (12)~~ ~ |
| 29219 | ~·~ ~·~~~ uàJ~I_, uàJ~I ~-' ~ |
| 29220 | \:)~ |
| 29221 | .1'- |
| 29222 | .1'- |
| 29223 | (l4)~j_r-? ~., ~~ |
| 29224 | \:.)1 1~1 ~:1..* |
| 29225 | ( 13 } ~~~ |
| 29226 | (16)~1 ~0 |
| 29227 | ~~~ (15)~S,I ~Jft.J :)JI ~ |
| 29228 | j |
| 29229 | '-:--q w 1!_, Jl, [ 15 J |
| 29230 | )~~~~\.;fil~ F l~l_,fil ~ |
| 29231 | ~ |
| 29232 | ~)l;w.JI ~~l_r-i.JI_, |
| 29233 | P l Ms.:~;V:~. |
| 29234 | r•l BM\ V : ~ |
| 29235 | ; BM' :yi. |
| 29236 | (3 ) BM' : éJ)I. |
| 29237 | C' l BM': ~; |
| 29238 | BM': ~;L':~; V: |
| 29239 | y=M. |
| 29240 | r•l Ms.: ~},. |
| 29241 | r•l Ms.:~.:. Ll~ ~· |
| 29242 | (7) L':~~ |
| 29243 | . |
| 29244 | (8) L' : ~=" . |
| 29245 | r•l Ms. |
| 29246 | : ~. |
| 29247 | (10) L':~L.ll |
| 29248 | . |
| 29249 | '"lV:~. |
| 29250 | C"l Ms., BJ\11: <!WL.; V: ~L.. |
| 29251 | (13) V : y.S)I. |
| 29252 | ( 14) v: l.dl.:..r"'. |
| 29253 | C"l Ms.: ~~1; L' : ~~ |
| 29254 | ~_r.S"; V: ~~1. |
| 29255 | C 1 'lMs.:~l. |
| 29256 | [ CnAP. xvi, 1 6 ·] |
| 29257 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 29258 | .1'- |
| 29259 | (1}~ Jl ~_, JWI ~JI ~l;.w.Jl ~~~Lit |
| 29260 | _r-i-JI~..; bl· dl~ |
| 29261 | \:)~ L( ~~ |
| 29262 | ~~ |
| 29263 | yk.Ll ~.JI ~_,»l_r-lJI JJ\.; ~~~ yk.LI J_y_,_r*_)l |
| 29264 | ~~~ Jyl> ~ |
| 29265 | \:)~ LÇ, ~ |
| 29266 | (JN_;) ~~ |
| 29267 | ~~ ~ |
| 29268 | )~1 ~ |
| 29269 | j |
| 29270 | .1'- |
| 29271 | ~ ... |
| 29272 | ~~ ~~,., ()o:':)l 1.::. .b..w_, ~ |
| 29273 | (2)~1 |
| 29274 | .1'- |
| 29275 | w |
| 29276 | c.r- A.=?-r ~~ |
| 29277 | ~ 1 J_,i.Jl ~~ u-- (4) ~ |
| 29278 | 1..5~' (3) tiJ_;o Jt.ii [ 16 1 |
| 29279 | .1'- |
| 29280 | w |
| 29281 | .1'- |
| 29282 | L.r- ~r I:),Ç L;l; ~~~fil~ |
| 29283 | Lr- ~ l.jl AJ~~) ~l_,..)...iJI (5)~ |
| 29284 | JJ~ j t_l;-ï ~ ~l ~ |
| 29285 | _r-i'l ~ |
| 29286 | w |
| 29287 | .1'- |
| 29288 | .1'- |
| 29289 | ~~ Lr- ~ |
| 29290 | j. "' ...... L.-. .N fil (_.,)) Lr- ~li:)~~ N~~) ~~ ~ ,_, [ 17] |
| 29291 | t_.,)J-' ~.,)~ylj_,.;_, ~ ~ |
| 29292 | (6)Â.;J~I r~:)l '--?~ J~ ~ |
| 29293 | JJ~ ~ |
| 29294 | .1'- |
| 29295 | .1'- |
| 29296 | Ài\.; ~ |
| 29297 | ~-' A~ Jlw )4..w ~~ ~ ~~ (7lj..:;b L.r-.J ~.,)~yi ~Niel qj ~JI |
| 29298 | ~ |
| 29299 | - |
| 29300 | -P |
| 29301 | - |
| 29302 | .$! |
| 29303 | Î~.;.f ~:J" \;)~ )~\ Lr- (8)~~ ~~_;t... ~~~ ~ |
| 29304 | ~!_,!_, .c>~l ~~~ J.!.Ho ~ |
| 29305 | ~j |
| 29306 | l~l ~:S:'.J~J ~ |
| 29307 | Jl N_,J Jl.._, ~ |
| 29308 | ~ |
| 29309 | ~ |
| 29310 | Â:1\ë j |
| 29311 | 1:.)~ AJ~~) |
| 29312 | ~~ |
| 29313 | ~Î JJ~ ~-' (10)~ Lr- (9)~ .c>~Î ~ |
| 29314 | JJ.J...4 ~fl. ~{l j |
| 29315 | .1'- |
| 29316 | . |
| 29317 | IJ_;Co _rt; ~ ~_;.JI ~_,......._, c.r- ~~-' (lll~\ ~~ '--!_,..;.» Jlel j ~~ |
| 29318 | .1'- |
| 29319 | 15~ J ~~~ J~l ~.h~_, 0t~fl ~j'--?_,..;.» (l2)lhol ü~ |
| 29320 | ~~~ |
| 29321 | C'l BM', L' ;__~S'; BM': ~ |
| 29322 | ( ' l V:~I. |
| 29323 | r3l P', V: ~t<. |
| 29324 | C ' l Ms.:~. |
| 29325 | (') V: &.:.b (sic). |
| 29326 | r•l Cf. DIODORE DE SrciLE , I, 37. |
| 29327 | (7 ) |
| 29328 | V:_,.Ja~. |
| 29329 | (8) v: )l..a . |
| 29330 | r • l U:~ . |
| 29331 | ' 10) Sur ce mot et sur l'expérience signalée ici, cf. |
| 29332 | 'ABD EL-LA:riF, p. 333, 343. Il est à noter que pour |
| 29333 | expliquer le phénomène du Nil vert, 'Abd el-Latîf ne |
| 29334 | fait pas intervenir les éléphants (cf. p. 337 ). Cf. |
| 29335 | VANSLEB, Relation d'Égypte, p. 4g (il chad mviat= |
| 29336 | · |
| 29337 | Mlmoim, t. XXX. |
| 29338 | el-Khatf,râwîyl!:!!:. Cf. 'ABD EL-LA1'ÎF, p. 344). |
| 29339 | C"l U: N.~l- Voir chap. XVII,§ 3o; chap. |
| 29340 | XIX, paragraphe 2 2. |
| 29341 | r1•l BM1 : ~1; BM': ybol (?); V: k ... l. - |
| 29342 | Ya'qûhi donne également cette raison pour les crues |
| 29343 | du Nil (p. 33g). Voir également Voyage de BenJamin |
| 29344 | de Tudete, dans Voyages autour du monde (Paris, |
| 29345 | 183o), p. g8; DIODORE DE SrciLE, I, 41 ; BARGÈS, |
| 29346 | Les sources du Nil, J. A., 1837, 1, p. 109, 147; |
| 29347 | QAzwÎNÎ, 1, p. 187. En 5g6 H ( 1200) on reçut au Caire |
| 29348 | un ambassadeur du souverain d'Abyssinie, qui déclara |
| 29349 | que les pluies avaient été médiocres dans l'Abyssini~, |
| 29350 | et que c'était la cause pour laquelle la crue du N1l |
| 29351 | avait été si faible= 12 coudées 21 doigts (cf. 'ABD EL- |
| 29352 | LA'fÎF, p. 334). |
| p. 136 | |
| 29353 | 242 |
| 29354 | MAQRÎZÎ. |
| 29355 | (CHAP. XVI, 18.] |
| 29356 | """ |
| 29357 | ..c, |
| 29358 | - |
| 29359 | (1)~~ ~~ ~ |
| 29360 | J\.4;..)~ uë.JI Jj t..Sfr~ PU.I cr-#~ ~o"l;~l |
| 29361 | ~~~ PUI ii~~:r. ~ |
| 29362 | ~~~_, (2~ |
| 29363 | PL~~ |
| 29364 | ~~PÜI JlH. ~.., J+.;JI |
| 29365 | ~ |
| 29366 | - |
| 29367 | ~ |
| 29368 | ~ |
| 29369 | ~ |
| 29370 | ~ |
| 29371 | J ~ |
| 29372 | (3)4ti..wl j |
| 29373 | ~..) p~~ j P~ ii~~~ ,-l;.l J..M ~J |
| 29374 | ~ |
| 29375 | ~1 |
| 29376 | j ~~ |
| 29377 | ~1 J~l ~ |
| 29378 | t..S~I ~ |
| 29379 | ~1 1~_, (4 ) ii~~)l ~~ 1 |
| 29380 | ~ |
| 29381 | w |
| 29382 | w |
| 29383 | uë.Jl..; ~J_, ~~ |
| 29384 | .b~ ~ |
| 29385 | v..r'l ~~ |
| 29386 | ~~ ~ |
| 29387 | ('•) AJ~~) (5) ~~ ~ |
| 29388 | - |
| 29389 | w |
| 29390 | A.M ~~ ~~ P~ ~~ |
| 29391 | ~ ~J |
| 29392 | .~ ~ |
| 29393 | ~-' !.:;.&~ ~ ~~ |
| 29394 | (6 )·~11~ |
| 29395 | ~ |
| 29396 | ~~ ~1 ~~_,fil~ |
| 29397 | ~_,..J~~ j ~~ ~1 |
| 29398 | ~1 ~-' [ '18 J |
| 29399 | ~Î~ ~ |
| 29400 | ~ |
| 29401 | t~G ~~Y\.; r.JI_,$ fi_,~~~ (?0.ft Jfil |
| 29402 | .):!. |
| 29403 | w |
| 29404 | - |
| 29405 | p |
| 29406 | ..)L.L~I ~~ ~ |
| 29407 | ~1 ~~ |
| 29408 | ~ ~1 |
| 29409 | p~ ii~~) ~ |
| 29410 | ~~ J~l Gl ii~WI |
| 29411 | w |
| 29412 | _{). |
| 29413 | w |
| 29414 | .$). |
| 29415 | ii~~) .b.:;~)_, J |
| 29416 | t ~..JI ,-41 J ))l ~~)) ~~).b..,!_, 1.7~ ~~ |
| 29417 | p |
| 29418 | w |
| 29419 | _.Cl |
| 29420 | - |
| 29421 | • |
| 29422 | ~,ft l.S~~ ~~ ~ |
| 29423 | ~ |
| 29424 | 1-3~~) ~_,.f~l <..4 ~~ |
| 29425 | J~!_, P~l j J+.;jl |
| 29426 | J~l cr- ~ |
| 29427 | (8)~ ~ ..)~ <..4 (-;.J~ c |
| 29428 | p , |
| 29429 | s. |
| 29430 | w |
| 29431 | ):!. |
| 29432 | .):!. |
| 29433 | uë.J~I J.i.wl ~w!., ~l_,..wl J ~~ |
| 29434 | ~AaA ~ |
| 29435 | ~))~1 \.;!_, [ 19 J |
| 29436 | ... ~ |
| 29437 | w |
| 29438 | F-' (lû)J~~ ~ |
| 29439 | J~ ~ |
| 29440 | ~ |
| 29441 | (9)J~ J~ cr-~ A.))) ~h l.j~ |
| 29442 | w |
| 29443 | ~ |
| 29444 | ~ 54~~ ~ |
| 29445 | ~ ~ |
| 29446 | ~WL; fil J ~ |
| 29447 | ~ |
| 29448 | (ll)uëGI J |
| 29449 | 11i Cf. DIODORE DE SICILE, 1, 4o. |
| 29450 | 12l Ms.:~; BW :_r-iuvo. |
| 29451 | 13l V: w ... L,.- rrUn verre d'eau, que je puisai |
| 29452 | et que je laissai reposer pour un peu de temps, fournit |
| 29453 | les résultats suivants : la partie supérieure du liquide |
| 29454 | resta parfaitement opaque et couleur de sang (il s'agit, |
| 29455 | comme dans notre texte, du Nil rouge), tandis qu'un |
| 29456 | précipité de boue noire remplissait environ le quart |
| 29457 | du verre." ( ÛBSURN, The Monumental His tory of Egypt, |
| 29458 | cité par MAsPERO, Histoit·e, p. 4.) Cf. Avertissement, |
| 29459 | p. 34;DnasQÎ, trad. Mehren, p. 108. |
| 29460 | (UJ Manque dans V. |
| 29461 | .b~))l |
| 29462 | i•l Ms. : 0 _,s:;i. |
| 29463 | i•l Cf. HuART , Géogmphie Mozha.lférienne (XIV' |
| 29464 | Congrès d. Orient. , III , p. 2 6); BRUCE, Voyage aux |
| 29465 | sources du Nil, 1, p. 36. |
| 29466 | 17l BM', BJ\12: )_,.J! ; V: )_;11.- |
| 29467 | Réfutation des |
| 29468 | paragraphes 3-5. |
| 29469 | (Sl |
| 29470 | V: ~L, .,)..!j, |
| 29471 | . .. r |
| 29472 | <9l V: (;_ri4 ~_,k. - Réfutation du S 8. |
| 29473 | <10l Sur les cataractes du Nil, cf. DIODORE DE SiciLE, |
| 29474 | 1, 32. |
| 29475 | 111l BW, BM2 , V: (5,..:,1)!. |
| 29476 | [CuAP. XVI, 20.] |
| 29477 | EL-MAWkiZ. |
| 29478 | 243 |
| 29479 | p |
| 29480 | - |
| 29481 | 9 |
| 29482 | ~ |
| 29483 | ~ |
| 29484 | ~ |
| 29485 | ~ |
| 29486 | ~~ |
| 29487 | o".J~I <..4 Pl\.1 uël; û~ bl ~~~~ ~ ~~ ~ |
| 29488 | L:l~ [ 20] |
| 29489 | ~ |
| 29490 | ... |
| 29491 | - |
| 29492 | cr- u ~$. _;J ~ |
| 29493 | j |
| 29494 | ~~~~~ cr- :;.._ y r-f~ PU.I ~ |
| 29495 | ~ ~~ |
| 29496 | t..S-'r L.o ~GSJI dJ.:.; u-i t..S~r.. ~ |
| 29497 | ~G))' cr- |
| 29498 | (1) ~L::. <..4 ~ Jl ~ |
| 29499 | ~ |
| 29500 | IS.,.W t..S-'Y.. ~ ~ ~-' ,-~ 1 ~ |
| 29501 | r..s.JY.. ~ ~-' ~r |
| 29502 | ~ |
| 29503 | ~ |
| 29504 | ~ 1 ~.J"-'-.IQ yf~ l ~ |
| 29505 | ;;..;;J (2) '-;J..)~I &; ~ |
| 29506 | ~1 ~_,.; \.; !_, [ 21] |
| 29507 | ~ |
| 29508 | - |
| 29509 | (3)A.J-l. ... ~ ~.J ~..) 1 tf".~~~ v4J.,JI j Pl\.1 ~ ~ |
| 29510 | ~ ~ |
| 29511 | ~GÎ (7)~ |
| 29512 | J~ Lr ~~.>.-JI (G) ~~ ~Î ~ |
| 29513 | (5~ |
| 29514 | ~ |
| 29515 | (4)tJI Ai\ J.,.=.~ |
| 29516 | w |
| 29517 | - |
| 29518 | ~ |
| 29519 | ~ |
| 29520 | ~.J ~ii~~) cr-))~ Pl\.1 ~ ~ J-,_~)) Jlc ~ |
| 29521 | ii#',-W I~ |
| 29522 | ~ |
| 29523 | (9 ) ~b_,LA.J d'~~!_, é.W.J))I J A.J_,lu.o ~G~I_, ii~~:.rfl (8~ |
| 29524 | cr- |
| 29525 | t..S~fl |
| 29526 | ~ |
| 29527 | Jl uë;~l J.,..LwÎ J.J t_;JI ~ |
| 29528 | Jl ~~ ~ ~~ j ~ \ ~~_, |
| 29529 | ~l~b,)~ <..4~~~ ~\ ~ |
| 29530 | (lü) U~ |
| 29531 | PÜ\ ~ |
| 29532 | ~..)yw)l |
| 29533 | ~ |
| 29534 | ~ |
| 29535 | w |
| 29536 | ~~ |
| 29537 | l~l ~ |
| 29538 | (u )~G))I ~ |
| 29539 | ~..,~ J ~ji ~y.~ |
| 29540 | ~l-' [~)J I ~ |
| 29541 | " |
| 29542 | ~ |
| 29543 | L |
| 29544 | J~ l cr- o")~l (12~ |
| 29545 | ~_, J ~ G))I ~w--~ |
| 29546 | t..S~I )1~ 1 1-3~.0 cr- |
| 29547 | - |
| 29548 | ~ |
| 29549 | ~ |
| 29550 | JlPÜI ~ |
| 29551 | t..S.;=€ ~ |
| 29552 | ~ ~ |
| 29553 | & t..S~ ~ |
| 29554 | PWI j W!ë ~~.., |
| 29555 | cr- PÜI |
| 29556 | IS·~ |
| 29557 | ~.., t..S~I ~ :;Jl ~~ ~ |
| 29558 | ~ t..S-'fl ~ |
| 29559 | ~..,_, (13) ,_.,.l...o |
| 29560 | ~ |
| 29561 | 0 |
| 29562 | ;; ~~ ~\ ~ |
| 29563 | J.l t..S/- ~ |
| 29564 | (14:.J.JJ_,.;JI ,-.r-1 J -;Jl ~~ & _;J ~G)) I |
| 29565 | j ~ |
| 29566 | 1~ ~ |
| 29567 | ;J ~GSJI cr- c3WI ;;Jll~ ~ |
| 29568 | L.o t..S~Y., ~ |
| 29569 | IS~ |
| 29570 | \ |
| 29571 | . |
| 29572 | ~~ |
| 29573 | pltl t..S/- ~ |
| 29574 | ~~ |
| 29575 | (1 5 ) ~)~J_,..J I ~ |
| 29576 | ~~-~t.a-1 1 ~ |
| 29577 | ~.r-1 |
| 29578 | Pl Le texte de 8 1 reprend ici. - |
| 29579 | Réfutation du 59· |
| 29580 | l' l P', V : ':-') l-.LI- Réfutation du S 1 o. |
| 29581 | 13l BW,BM2 |
| 29582 | : ~ ;V :~. |
| 29583 | (4) v: tU!· |
| 29584 | <' l |
| 29585 | V:~ |
| 29586 | . |
| 29587 | l•i Ms. , V : 0_,s:;i. |
| 29588 | (7) v: .si. |
| 29589 | (8) v. |
| 29590 | J |
| 29591 | ,..,) |
| 29592 | . ft,-.:, .s,~ ... |
| 29593 | l•l Ms. :~). |
| 29594 | (IOJ Ms., C2 : '-'~ ; BW, BM' : '-'~ . |
| 29595 | (llJ Ms. : ua)~!. |
| 29596 | (12) BM' : J_,l:,... . |
| 29597 | 113) v ajoute : r~ |
| 29598 | ~,.,, . |
| 29599 | P"l BM1. . |
| 29600 | ·'! |
| 29601 | • )J};..Jo.J • |
| 29602 | <" l BW: ~· |
| 29603 | 3t. |
| p. 137 | |
| 29604 | 244 |
| 29605 | MAQRÎZÎ. |
| 29606 | (CnAP. xvr, 22.] |
| 29607 | :>..J.l. ~~ ~ |
| 29608 | .5J t1l ~~~~ (.Tt ;;Jl ~~ ~ |
| 29609 | l.o CS.-'p ~ |
| 29610 | ~~ ~ |
| 29611 | ~ |
| 29612 | ~ |
| 29613 | - |
| 29614 | Y |
| 29615 | ~~ (2)&11 fil J ~~.., (l ) ~~~~ Lrt I.!U~ Lo CS.-'fl..) PU\ cs~ |
| 29616 | -" |
| 29617 | ~ |
| 29618 | ~~~ ~..,~ j Jl.Jl |
| 29619 | ~ |
| 29620 | - |
| 29621 | -" |
| 29622 | ~.) ~ |
| 29623 | j ~~~(.Tt |
| 29624 | (3:;:fl ~..):s:JI PLo Gl Qj~__, [ 22] |
| 29625 | -" |
| 29626 | ' |
| 29627 | - |
| 29628 | ~ |
| 29629 | Jl ~,_,_, (.rtft'' ~_,J '-;J~' pu' (.Tt w~ \:)t.r _,1; Jo~~.., ~_, |
| 29630 | ~ |
| 29631 | ki~ ~ |
| 29632 | ~~ G~ ~ |
| 29633 | oOJI u~ |
| 29634 | ~ (.Tt J~ ~~ J~ t-:.r'' t:_,..l? |
| 29635 | $.. |
| 29636 | .J!. |
| 29637 | ~ |
| 29638 | .J!. |
| 29639 | .J!. |
| 29640 | ~~~ ~~~ |
| 29641 | ül.o~ oO..J~I ~~ |
| 29642 | NY~;;.;.,., (5 ) ~1 ~Y'~~~~ J~~ (4 ) |
| 29643 | - |
| 29644 | - |
| 29645 | .J!. |
| 29646 | - |
| 29647 | r.JI ~ Lo ~ |
| 29648 | l..::;J.-'(7) ~1 p~ ~ ~~~ ~ 1 (6) ~ . ..,~fil (4) PLo oOL; |
| 29649 | '8.J_,.j(.w..JL;_, Jo~~~ 4.-; ( 7)~1 :C ~ ~ |
| 29650 | ~~ |
| 29651 | ~W,j î~Î j ~1 |
| 29652 | :Ç:l.o |
| 29653 | y, Jo~~ (.Tt fil j ~1 Y.~ ü~~ i~ ~1 |
| 29654 | ~~~j Î~Î j |
| 29655 | ~..;i_, 0 |
| 29656 | ~ ~ |
| 29657 | Lf~ j_, ~~ |
| 29658 | ~k, ~ |
| 29659 | ~~~~ |
| 29660 | ~~~ ~ |
| 29661 | (0~1 ul |
| 29662 | IH |
| 29663 | ~ |
| 29664 | ~ |
| 29665 | 9 |
| 29666 | -" |
| 29667 | ~ |
| 29668 | (JO~ 0 Jl.;S j |
| 29669 | I.!U~ ~~~ ~~ ~ ~ |
| 29670 | bl ~~~~~ C,l ~-' [ 23] |
| 29671 | ~.i.;I_,Î ~;;.;.,., & !~l ~~~ î~~~ J ~~ ~~ |
| 29672 | J_.;-; J J..? ~ |
| 29673 | w |
| 29674 | .J!. |
| 29675 | - |
| 29676 | .J!. |
| 29677 | ~~ Lrt ~.:J~ Y:-; ~l;;.;.,., (lllua.i;JI~ ~ ~~ |
| 29678 | ~~~ ~~;Lo J~\.; t;h.i.., |
| 29679 | w |
| 29680 | ~ |
| 29681 | - |
| 29682 | "M-t~ J.,l .>..i__, ~~PL;__, ~~ |
| 29683 | uc~ (.Tt[~ ~_;Ali rr. ~ |
| 29684 | ~_,.tl |
| 29685 | ~ |
| 29686 | w |
| 29687 | ~~-' îY.I A.S)U ~ |
| 29688 | ~l~ ~~ |
| 29689 | l.!.l.b j~ ~ |
| 29690 | le~~ (12~ |
| 29691 | l |
| 29692 | -" |
| 29693 | ~ |
| 29694 | UN~ J.....Û~ ;i. ~ Jl ~~fi_ ~~ |
| 29695 | (.Tt \:)lf l13ll.o C,l ~ |
| 29696 | \.;\_, [2ft] |
| 29697 | (Lt ) Manque dans V. |
| 29698 | (' ) V: tlll. |
| 29699 | (3) V: y.-11- Réfutation du paragraphe 12. |
| 29700 | ('-'l Manque dans V. |
| 29701 | (5) Ms., BW, BM': ~1. |
| 29702 | (6) v:..,...._..... |
| 29703 | (U |
| 29704 | ) Manque dans V. |
| 29705 | (SJ Ms., V: )>5 U'")\.;.- Cf. InN EL-Jî'ÂN, p. 56. |
| 29706 | ( • l BW:~I. |
| 29707 | (lOJ V: ~-Réfutation du paragraphe t3. |
| 29708 | (Il) BM', BM' : ~. |
| 29709 | ("l BM' : ~ |
| 29710 | c..w. |
| 29711 | (' 3' Manque dans V. -Ms. , P' : ~~ Lv u'6 ul· |
| 29712 | -Réfutation du paragraphe 1 4. |
| 29713 | (CnAP. l.VI, 25.] |
| 29714 | EL-MA W Â'IZ. |
| 29715 | 2lt5 |
| 29716 | ~ |
| 29717 | j |
| 29718 | ~pt;.., Lo_, L?_,..;-11 ~~ |
| 29719 | (l ) ~~ |
| 29720 | .11.3~~) Î~l ~~ j |
| 29721 | ~~~:..r'l J..? lo!.lJ~ |
| 29722 | w |
| 29723 | ~ |
| 29724 | j ~\ Lf~\ (3) ~ |
| 29725 | j |
| 29726 | ~l 1. 8 ~ J_,; ~-' ~ |
| 29727 | uOJ 1 j |
| 29728 | (2) ~_,$2.; L( '-;J_,.Jl |
| 29729 | ~ |
| 29730 | w |
| 29731 | .$! |
| 29732 | .J!. |
| 29733 | J...J~~J ~ ~WI_, ~~~- 1 ~ |
| 29734 | (5 )~~ |
| 29735 | ~~.., t•l~__,~l J cs~~ oOJI |
| 29736 | ~ |
| 29737 | J~i ur Lrt--' ~~~~ À.w~ ~ |
| 29738 | ~ ~~..,~ uë;\ J ~~~~ |
| 29739 | -" |
| 29740 | - |
| 29741 | ~ |
| 29742 | '-;J_,.Jl (6))lh..,l ~ |
| 29743 | ~~ ~1 |
| 29744 | PLo~~~) Gl ~ ~ |
| 29745 | ~ |
| 29746 | ~ |
| 29747 | a,;S~ Î~l _r-iJI ~~ (.Tt )~1 ~~ |
| 29748 | l7l ~ |
| 29749 | ~~ Gl Jli~,_, [ 25] |
| 29750 | ~ |
| 29751 | "' |
| 29752 | w |
| 29753 | 'i..w.fr .Y (9)üY~ j |
| 29754 | ~_)~~~ )~~~ &; (8~ ;) ~ |
| 29755 | (.Tt )~1 ~ |
| 29756 | j{ |
| 29757 | "' |
| 29758 | ~t. ~_;S. Â~~l ~~~ (.Tt [~ |
| 29759 | _:) ~~~ ~~)~1 |
| 29760 | L5~l ~~ j ~;) ~~ ~~ Jl ~.-' (lo l J~l; ~ |
| 29761 | ~ |
| 29762 | l;~ |
| 29763 | .J!. |
| 29764 | w |
| 29765 | .J!. |
| 29766 | w |
| 29767 | ï.i-.JIJ~~I t,W:.,J~I J.J~ ~~ j{ LrtJ~I ~ |
| 29768 | ~~~ Lrt [~--' |
| 29769 | ~ |
| 29770 | PÜI ~ Jy~ ~~ (Il )~~~.-'~~~ |
| 29771 | Mw~ ~ps:' j |
| 29772 | -" |
| 29773 | ys. ~~ ~ |
| 29774 | J~~.., ~~~_,.w-!1 ~ |
| 29775 | ~.., ~1 |
| 29776 | ~~ |
| 29777 | (.Tt \.f.>->1 [~ |
| 29778 | "' |
| 29779 | _;;; (13lJ.,j~ J~_, (12 )~ |
| 29780 | '-?~ ~ |
| 29781 | J.,j~.-' ~~ ~ |
| 29782 | l.o ~~ ~ -~ Î~l.o~l |
| 29783 | (15 ) ~r. ~.)..,o ~j-i_:) (14)J_,j~ Jl ~~ e:-YJ ~_,;;;.;.,., ~~ ~~ |
| 29784 | w |
| 29785 | "' |
| 29786 | j |
| 29787 | (17~:) (16JJ..4_;) Jl ;-~~~b. [..Jli:-. ~~ |
| 29788 | j ~ |
| 29789 | ~ |
| 29790 | ~b.., |
| 29791 | Pl Ms.:u~· |
| 29792 | ('l M |
| 29793 | V C' |
| 29794 | <"': |
| 29795 | - |
| 29796 | s. ' |
| 29797 | ' |
| 29798 | : U.J"Y.. |
| 29799 | (3l BM' :(.)""""""; BM': ~;V:~- |
| 29800 | l'l P', BM' :~ |
| 29801 | .:._,.:.~1. |
| 29802 | (5) v:?~. |
| 29803 | (6) V:)bl ~ - |
| 29804 | l' l V ajoute ~,1.- Voir chap. XlX, 5 6. |
| 29805 | (R) Bl\P' BM' : yS. |
| 29806 | i•i Cf. HuART, Géogmphie mozhaj!érienne (XIV' |
| 29807 | Congres d. Orient., lii, p. 2 2); ls~ KnuRDÂDHREH, |
| 29808 | p. 176 ; MuQADDAsi, p. 2 o ; IBN RusTEH, p. go ; loRisi, |
| 29809 | p. 14; DnusQi, trad. Mehren, p. 1 o5 ; Prolégomenes, |
| 29810 | I, p. 97; Avertissement, p. 85; BARGÈs , Les sources du |
| 29811 | Nil(!. A., t837, I, p. 1oS-1o6, 1115-t46). |
| 29812 | p o) P' : j~\;; ; P' :j~\.;;P' 8 |
| 29813 | : j~\.,; L', V: j_,.,l;;. |
| 29814 | l" l p• : ~ |
| 29815 | ~; |
| 29816 | BM' : ~J.J..- y....:w; BM' : ~ |
| 29817 | N.N.J ; L':~~; L': lM-.J .rcl· |
| 29818 | (12) P' : IS~ ; cette fois el la précédente, L', V : |
| 29819 | IS~- |
| 29820 | ('3) Aux deux fois, ms., P', L', V, C': ~~;BM': |
| 29821 | ~~;~~;mF: .!V~;~~. |
| 29822 | (14) Ms., BM', L', V:~~; P': <O~. |
| 29823 | 115) V : ~Y. - |
| 29824 | Cf. loRis! , p. 1 de la traduction , |
| 29825 | n. 1 ; p. 4; dans HuART, Géographie mozhajférienne |
| 29826 | (XIV' Congrèsd. Orient., Ill, p. 27): ~..r· |
| 29827 | 1' 6l Ms.: ~);BM': ~j; BM': ~);L', |
| 29828 | U:~); L':~); V: ~)-Est-cele Reflé |
| 29829 | (JI}...;)) de HuART, Géographie mozhafférienne (XlV' |
| 29830 | Congrès d. Orient., Ill, p. 2 2) ? |
| 29831 | (" l BM':~ |
| 29832 | ; V:~. |
| p. 138 | |
| 29833 | 2lt6 |
| 29834 | MAQRÎZÎ. |
| 29835 | [CUAP. XVI, 25.] |
| 29836 | ~~ |
| 29837 | ~J_,p1_, Jl.o ..)~ Jl A.J).,.o ~WI A.iyill~_, ~~ |
| 29838 | oJ~ |
| 29839 | (:;J)L,o\ ;;;_. j._,o ~~)1 ~À~~ (oJC:_rS::-' (3 )~ (2 ) ~~ J~ ~~fil j |
| 29840 | ~ |
| 29841 | ~~ A.M ~··,.;;,~ :_) <'l~ |
| 29842 | <2 l ~~ |
| 29843 | <6J~~ JI J~l ~ |
| 29844 | 1~1 |
| 29845 | • |
| 29846 | .1 |
| 29847 | ~ |
| 29848 | ..,. |
| 29849 | Jl ~~:!f': ~r ~ci.b·; :,J ~~ |
| 29850 | (0 ) ~;.;::; (8) w~ ~~ Jl ~~ ~b |
| 29851 | J_,...bJ\ ~ |
| 29852 | .c>~~~ b Jl LS~., ~ |
| 29853 | ~~.., Jl _;) (Io J J..:;~ ~~ |
| 29854 | ~ |
| 29855 | LJW · |
| 29856 | \ ·=tt ..) |
| 29857 | ..... |
| 29858 | ~ ~ |
| 29859 | ~~ ... ·· |
| 29860 | ï.:::.. ..) . -: |
| 29861 | , ... ~ |
| 29862 | 0 |
| 29863 | (.r' ~ ~ |
| 29864 | ~-' :.;-M- 0 |
| 29865 | ~..J 0 :) i.:J.Y--, u-- |
| 29866 | ~ |
| 29867 | - |
| 29868 | ;) Ï+ 4 ~ |
| 29869 | ..)~ U~~ ~ |
| 29870 | ~~6...1 ~W.., ( ll ) LS~ ~~ |
| 29871 | ~r ~-~~~ |
| 29872 | \:JI_,..wÎ Jl J..)l.Jl ~ |
| 29873 | r.s-_r.. ~ |
| 29874 | l.U..,.,) ~~ Jl \:JI..)_,_JI ..)~ ~ |
| 29875 | j....,~ |
| 29876 | j ~ |
| 29877 | ~ |
| 29878 | ft-'f4'"' (12l.blb-.; ~~ Jl ~.t.a.fl ..)~ ~~.,)~-' |
| 29879 | ~ |
| 29880 | ~ |
| 29881 | (14 l..)yw J~ Lr-J~ ~~ (13)GI \:)1..)_,-JI..)~ ~I.:>Ji_, ~Wifil |
| 29882 | ~ |
| 29883 | ~ |
| 29884 | ~lfil j Lf~l ~ |
| 29885 | 0--:'~ J~:;) ~l;JI ~ |
| 29886 | Glf ~ |
| 29887 | ~ |
| 29888 | \:)~ |
| 29889 | ~WI fil J ~ |
| 29890 | ~ |
| 29891 | f4'"' Jl ~~1_, ~_,;Jt JJJ:JI _rs: ~ |
| 29892 | Jl |
| 29893 | - |
| 29894 | p |
| 29895 | w~ |
| 29896 | ~· "'j ï.,.,hï;..., s>l-~ · \:.. ~ 1 -'1 ~ |
| 29897 | ·;':_ti_, w |
| 29898 | :J) |
| 29899 | · {la) A.,; 1 Jl,i_, |
| 29900 | c- " _., |
| 29901 | -_;-- |
| 29902 | ~ ~ )lo(fo' |
| 29903 | • |
| 29904 | '-'..r--·· .~ |
| 29905 | ~ |
| 29906 | . |
| 29907 | .:_, |
| 29908 | - |
| 29909 | ~ |
| 29910 | \:)1..)_,-JI ..)~ J 1~1_, ~ |
| 29911 | s>~l ~ |
| 29912 | ~ c:~-' ~ |
| 29913 | ... n )~~~ |
| 29914 | Pl BM', BM': ~~. |
| 29915 | <'-'1 Manque dans P'. |
| 29916 | . |
| 29917 | <31 BM', BM': ~;L', L', L': 1~; V: |
| 29918 | _,.......~..;. |
| 29919 | <41 BM', BM': ~:r;st. |
| 29920 | (5) v: ~l...M..o. |
| 29921 | <6) Ms. : .:;_r. ~w. JI. |
| 29922 | <'1 Ms. , P', L', L', V, C': ~; |
| 29923 | BM1 : ~· |
| 29924 | <•J V: u~· |
| 29925 | <•1 La fin du chapitre a été insérée plus haut dans |
| 29926 | B1 ; voir p. 22li, n. 11. |
| 29927 | <101 P': 14y>; BM1 : IA..J~; BM' : ~Dy>; V: |
| 29928 | ::.~. |
| 29929 | <111 L' : ~ |
| 29930 | ; V : 1~1 1...;:;..;;..., ~ |
| 29931 | ~W. (sic). |
| 29932 | - |
| 29933 | La plupart des localités citées dans ce paragraphe |
| 29934 | me sont complètement inconnues. |
| 29935 | (12) p• : bl.b...J. |
| 29936 | <131 Manque dans ms., BM1, V. |
| 29937 | <'41 V : ),.v:.JI. |
| 29938 | <"1 Ms. : ul· |
| 29939 | [ CnAP. xvii, 1.] |
| 29940 | EL-MA W Â'lZ. |
| 29941 | 2lt7 |
| 29942 | CHAPITRE XVII. |
| 29943 | AoJ..)~j-' ~1 |
| 29944 | {l l ~li., _}"".) |
| 29945 | __.. |
| 29946 | l.:ll |
| 29947 | , .. |
| 29948 | J"'..,.1<2J .<ll~.·....JIJ~[1] |
| 29949 | Lw~ -~-' ~ ~~~ |
| 29950 | ~ |
| 29951 | U"'~-' ~ -' |
| 29952 | (""'- |
| 29953 | . |
| 29954 | u• |
| 29955 | Lw~ |
| 29956 | {4)_,.~!\ ~L::.. ~~ |
| 29957 | 8., (3)\.:)) ~1 ï.J_,J..) )~1 ~~, :;) ~ |
| 29958 | . \._, LwW...O |
| 29959 | ~1 |
| 29960 | . |
| 29961 | ~~ |
| 29962 | {5 ) ~~ |
| 29963 | Lw~\:)'-'.r~..r.~l~~,,~~· |
| 29964 | M '-'V |
| 29965 | ~.T-' |
| 29966 | . |
| 29967 | . |
| 29968 | ~ |
| 29969 | t..w~ · ~_,JI J..;)b j |
| 29970 | t7l~_,M.ll ~) ~ Â..olwl ~-'-'~~-' <sJ\:J~ |
| 29971 | ~ |
| 29972 | ll"'~ j |
| 29973 | -~ |
| 29974 | ll"'~JI ~..)' J~ ~ ~ |
| 29975 | Jl; ~_rf'~-' ~~~ |
| 29976 | (sJl,lb..v· À l\ J l AoJ..)~:J-? ~~-' |
| 29977 | t..w~ (9) 1.5-?, ;; ~~ ~ |
| 29978 | ~~ |
| 29979 | U"'~ u-- J;i \:)t.r Zf~l J~_, r 2] |
| 29980 | Pl On lit dans le Voyage du sieur Paul Lucas (I. |
| 29981 | p. 8l!-85) ce texte fort amusant par l'étymologie_ qui |
| 29982 | est donnée: , Quand nous fûmes au delà du Vteux |
| 29983 | Caire vers la pointe de l'Isle qui est au milieu du Nil, |
| 29984 | nous vîmes à main droite une belle maison que Sélim , |
| 29985 | Empereur des Turcs, fit bâtir, quand il eut conquis |
| 29986 | l'Égypte sur les Soldans qui régnoient en ce pays. |
| 29987 | Cf'tte maison s'appelle le Ma chias, nom qui semble |
| 29988 | tiré du Grec, comme qui diroit lieu de combat, ou |
| 29989 | quelque chose d'approchant. C'est encore l'endroit où |
| 29990 | l'on mesure le Nil dans sa croissance, c'est aussi là |
| 29991 | même où se fait son inondation; dès qu'il est parvenu |
| 29992 | à une certaine hauteur, on rompt le lerrain qui en |
| 29993 | fait les digues." Cf. DwooRE DE SICILE, I, 3 6; NAsSIRI |
| 29994 | KuoSRAU, p. 117; BLOCIIET, Histoire d'Égypte, p. t l!o, |
| 29995 | n. 3; Prairies, li , p. 365-367. |
| 29996 | <'1 Paris, 1687,p. 2li. Çafadi,quicilecepassage |
| 29997 | (Paris, 1706, f• t3 r•) , ajoute pour le dernier miqyâs: |
| 29998 | u_,;U.I ~AA.b' U"'~l 1~ ~ ~'. Çafadi se faisait |
| 29999 | l'écho d'une tradition populaire qui avait cours; mais, |
| 30000 | comme le fait remarquer lbn Duqmàq (IV, p. 115), |
| 30001 | el-Mâmûn, qui mourut en 218 H (833), ne peul avoir |
| 30002 | dirigé la construction d'un nilomèlre qui fut édifié |
| 30003 | en 2li5 H (85g). Il s'agil du miqyâs de Mutawakkil: |
| 30004 | Maqrlzi donne la dale de 2li7 (S 2 de ce chap. ) - |
| 30005 | Voir les textes de ce chapitre dans MARCEL, Mémoire |
| 30006 | sur le meqyâs de l'île de Roudah, Description de l'Égypte, |
| 30007 | XV, p. 571-582. Le débu,t de ce chapitre~ été traduit |
| 30008 | par Vansleb (Relation d' E'gypte, p. 63); tl se trouve |
| 30009 | dans VATTIER , L'Égypte de Murtadi, p. 215-216 |
| 30010 | ( Cagalouque = Dalûk~ ; Alsena = Ançinâ ; Zaid fils |
| 30011 | d'Asame = Usâmah ibn Zeïd); EvETTS, Churches, |
| 30012 | p. 5o, n. 2; p. 2;3-2ol!. Joseph est le premier qui |
| 30013 | construisit un nilomètre après le déluge, car aupara- |
| 30014 | vant un nilomètre avait été construit par Khaçlîm |
| 30015 | (Me1·veilles, p. 185; IBN Ir1s, I, p.11; Suvùri, 1321, |
| 30016 | I, p. 15: ul.;_,bJI ~ |
| 30017 | _r=o ~;p. 18 :__ra-o~ |
| 30018 | Ul.;_,bJI.:>..Jt? ). M. Van Berchem a publié les inscriptions |
| 30019 | du miqyâs (cf. Corpus, I, p. t8). |
| 30020 | <3l BM' · 1 • • V· ::.~; · |
| 30021 | . "J' |
| 30022 | . |
| 30023 | ""./ |
| 30024 | (<) v : ).,41. |
| 30025 | <•J v: kul.... |
| 30026 | (6) |
| 30027 | V· |
| 30028 | 1-. |
| 30029 | . (;)~ |
| 30030 | ' |
| 30031 | <'1 Cf. IBN DuQMÂQ, lV, p. 6l!; CAsANOVA, Etude |
| 30032 | sttr les inscriptions ambes, B. I.E. , 1891, P· g6. |
| 30033 | (S) P2 : blla-.ill. |
| 30034 | (9) v: .Yb·- Cf. QAZWÎNÎ, I, p. t86; ABù'L- |
| 30035 | MA~IÂSIN, I, P· 7 [j 1' oil on lit ce paragraphe ; BECKER, |
| 30036 | Beitriige, Il, p. to3. |
| p. 139 | |
| 30037 | 2us |
| 30038 | MAQRÎZÎ. |
| 30039 | [CHAP. XVI!, 2. ] |
| 30040 | p |
| 30041 | s. |
| 30042 | .r.. |
| 30043 | $. |
| 30044 | ~~ J~ ~~ uë.J~ (.)"~ ~lf ~~ C'l ~_,-;; ~~ |
| 30045 | (.)"~ J.;l~~ ~ |
| 30046 | . . |
| 30047 | . |
| 30048 | JS_,J.) ~~~ ~-' ~ |
| 30049 | ~~ Jl ~ |
| 30050 | ~ |
| 30051 | ~lf ~~ Cl_, ~ |
| 30052 | (.)"~ ~ |
| 30053 | - |
| 30054 | . |
| 30055 | 8_, ~~~~ LwY-.L~ (l ) é.~~~~~-' ~~Lw~ ~],~1 |
| 30056 | p |
| 30057 | - |
| 30058 | s. |
| 30059 | - |
| 30060 | ~_y..~~~ t2l-"UI ~~ |
| 30061 | l,.;lf ~1 ~_,~ ~~ |
| 30062 | ~LJl ~ |
| 30063 | ~~ |
| 30064 | ~JL~· t i..? ë-i-'1 ~ |
| 30065 | 1'•)~ ~ |
| 30066 | ll""~l J_r. ~ |
| 30067 | c3 ' ~~.)~ ll"'~A.l.l |
| 30068 | . |
| 30069 | . |
| 30070 | ... |
| 30071 | ~WI |
| 30072 | 1.8-~l.r.JI~ ~ |
| 30073 | ~ |
| 30074 | ~_,.lw..tl~l ~~ Jl ~~ |
| 30075 | JJ.~_,(5 )~~1 |
| 30076 | • |
| 30077 | ~~.) J 1..M ~.)~Y M.f. ~~JI 0~ |
| 30078 | ~J~ ll""~ ~~~ r--'Y)J (.:)~ ~~~ |
| 30079 | uoWI lr? ~~~~~Ai_,.=.~ ~ |
| 30080 | ~ |
| 30081 | .)..'~ r-*'1 Jl (6)~"G ~~~f J\.;.)1 |
| 30082 | r4Î J ~:;; c7'a.J.)...;.) JJ J~ ~~...._ ~:; ~~Ç Lw~~~~ |
| 30083 | • |
| 30084 | • |
| 30085 | ~ l_,yo (r? ..r.? 1 ~ |
| 30086 | ~ |
| 30087 | l:) 1 j l ~ |
| 30088 | (.)"Li.~ J r.. ~ ~ |
| 30089 | ~ (.)" ~ |
| 30090 | À.:''"'~ |
| 30091 | • |
| 30092 | (.)"~.il\ l:;\.; (IO)é.~~~ (9~ |
| 30093 | (.)"~~ ~~ ~~ |
| 30094 | (8) ? |
| 30095 | ~~ |
| 30096 | ~L,l:s: Lw~i..o |
| 30097 | w-"- |
| 30098 | • |
| 30099 | ~ |
| 30100 | _;-J NI~-'~) lr? Mlwl ~~ |
| 30101 | lS~\.; ~ft J ~ |
| 30102 | lS~I ~.)..iJI |
| 30103 | (1l Ms., BM' : tiJ~I ; C' : V.).JI ; V : ~ |
| 30104 | Tl t_.àY. ,) ~ |
| 30105 | tiJ.)JI. |
| 30106 | ('l Ms. : l.ll ._h..JI. |
| 30107 | (JJ BM' : ~k}~. |
| 30108 | (I•J V:$· |
| 30109 | (•J V : AAA.wJ~I. |
| 30110 | (•J V :~[, aybl . |
| 30111 | (7) v: 15)_,...~. |
| 30112 | (SJ M~. : ~.;Jf"'. -'Abd el-'Azlz fuyait la peste du |
| 30113 | Caire (Cf. KoENIG, History Govemors, p. 3o; MAQRizî, |
| 30114 | 1, p. 3o2). |
| 30115 | (91 v: ~.b. |
| 30116 | (IOJ Ms., BM' : tly)...ll. |
| 30117 | (llJ Ms.,P':~I;P3 :~1;P':~I;P' 8 :~L |
| 30118 | (l2) P': ~1 ; ~1; p•: .M.,,I ; P', P18 : ~1 ; |
| 30119 | P': BM' : (:.)""-'j)_,J..ll : BM', V: ~1; L' : ~1; |
| 30120 | C': c..r-"'1- Dans ABfr 'L-MAJ!ÂSIN: )lb....u JJI, |
| 30121 | mais les mss. po~taient ~ |
| 30122 | (?); dans MARCEL, |
| 30123 | Description de l'Egypte, XV, p. 574 : ~1. - |
| 30124 | .,. |
| 30125 | J'adopte le mot ~,_,1, once, qui s'applique ici à de la |
| 30126 | monnaie d'or; mais je ne serais pas autrement étonné |
| 30127 | que les diverses variantes cachent un mol de con- |
| 30128 | struction, car il faut faire des réserves sur la traduc- |
| 30129 | tion de ..,.-:s-par : dépenser. Sur l'once, cf. SAUVAJRE , |
| 30130 | Numismatique et métrologie musulmanes, J. A., 1 884 , |
| 30131 | l , p. 38o-397· |
| 30132 | (13l P', PS,P" : .;.;~y.! ;P13, L': ~~y.l ; p••, V: |
| 30133 | ~.,JI; BM': ~.,_.,!; BM': ~y.l; L': |
| 30134 | ~ |
| 30135 | y.l ; B' : ~ |
| 30136 | y.l - |
| 30137 | Manque dans ABû'L - |
| 30138 | MAJ!ÂSIN; manque dans ms., P', P6, P7, P' 8• Dans |
| 30139 | MARCEL : ~~ y.l- J'aime mieux laisse1· le passage |
| 30140 | en blanc, mes recherches n'ayant abouti à aucun |
| 30141 | résultat. On pourrait, comme me l'écrit M. Amedroz, |
| 30142 | lire <.s5 au lieu de ~ |
| 30143 | et chercher dans les variantes |
| 30144 | une Kunyah ou un laqab d'Usâmah ibn Zeïd : mais, |
| 30145 | de ce côté également je me heurte à une difficulté de |
| 30146 | lecture. |
| 30147 | ("l P', P1', BM', BM', V ont toujours r1... |
| 30148 | EL-MA W Â'lZ. |
| 30149 | 249 |
| 30150 | (1l Cf. IBN IYÂs, 1,- p. 35. |
| 30151 | (' l Ms. : 0 1. |
| 30152 | (3) Ms. : ~~--En principe, tous les fonction- |
| 30153 | naires devaient être musulmans, mais ce ne pouvait |
| 30154 | être possible dans urie contrée oi.1les Coptes étaient en |
| 30155 | grosse majorité. De temps en temps, les Khalifes ou |
| 30156 | les gouverneurs remettaient en vigueur les règlements, |
| 30157 | qui étaient en principe formels, el ce fait seul prouve |
| 30158 | qu'ils n'étaient pas appliqués. La p1·emière manifesta- |
| 30159 | tion de ce genre, pour l'Égypte, eut lieu immédiate_!llent |
| 30160 | après la conquête : 'Umar écrivit à 'Amr ibn el-'Aç de |
| 30161 | ne jamais employer les mécréants dans les services |
| 30162 | administt·atifs. 'Amr lui répondit qu'il n'en tiendrait |
| 30163 | aucun compte, parce que les musulmans ignoraient |
| 30164 | tout du pays : il aimait mieux se sévir des indigènes' |
| 30165 | qui, bien que chrétiens, connaissaient mieux l'ad- |
| 30166 | ministration de la contrée. Colère de 'Umar , mais |
| 30167 | inapplication du décret ( QALQASANDÎ, 1 , p. 3 9; |
| 30168 | LnmENS, Mo'âwia,_p. 1 o-11 ). Nous voyons, par notre |
| 30169 | texte, que le miqyâs avait été dirigé pendant deux |
| 30170 | siècles et demi de domination musulmane par _des |
| 30171 | chrétiens.-'Umar trouvait que les j nifs et les chrétiens |
| 30172 | acceptaient les pots-de-vin avec plus de facilité que |
| 30173 | les musulmans ( Musta!mf, 1, p. 31 li). Plus tard , |
| 30174 | 'Abd el-Malik ibn Marwân écarta les nombreux non- |
| 30175 | musulmans du service de l'État, et les remplaça par |
| 30176 | des fonctionnaires musulmans. Cependant, à lalongue, |
| 30177 | il parut diflicile. de se tenir à ce principe, parce qu'il |
| 30178 | manquait parmi les musulmans des candidats de vo- |
| 30179 | cation (cf. l'article de ZETTERSTÉEN, dans Encyclopédie, |
| 30180 | 1, p. 5o). On lit dans VANSLEB, Relation d'Égypte |
| 30181 | (p. 66): "Dans le temps que le christianisme florissoit |
| 30182 | en Égypte, c'étoit à un de leurs prêtres à mesurer le |
| 30183 | ~lémoires, t. XXX. |
| 30184 | Nil; et cette fonction ne se faisoit qu'à trois heures |
| 30185 | après midi, et après la messe. Ce rapport a du |
| 30186 | vraisemblable. Le dernier prêtre Copte qui le mesura, |
| 30187 | s'appeloit Raddat, qui, pour s'être fait Mahométan, |
| 30188 | eut en récompense ce privilège, qu'aucun autre que |
| 30189 | ses descendants mâles ne mesureroit le Nil. Ibn Raddat, |
| 30190 | qui fait aujourd'hui celte fonction, vient de cette |
| 30191 | lignée ; il est cadi de profession. n De Sacy ('ABD EL- |
| 30192 | LATÎF , p. 4o3-4o5), après avoir cité ce texte, a donné |
| 30193 | la traduction de ce paragraphe de Maqrîzî. |
| 30194 | Ibn 'Abd el -Salâm nous dit à ce sujet (Marseille, |
| 30195 | 163g, f• 32): u~J ~,1 ù"~l |
| 30196 | _; ... 1 Jy:ll u'6, |
| 30197 | .;.;.à,;3~ ~ |
| 30198 | .i ~ |
| 30199 | 1_,.1'6_, HJ~~ |
| 30200 | c.SJWI |
| 30201 | U. t-WI ~~ ~~ |
| 30202 | ~1 $' ù"w.,.t.l ..,.....;~ |
| 30203 | ~)_,') .)J.I ~Lill N..:r. .i ~.!)!, ù"~ll ~[, ~ |
| 30204 | .!)1~ |
| 30205 | 0"" ) ~ <s.àlill r.)J 0 1 JI ~~~ Jj ...J, |
| 30206 | 15.)"'1 0_,J~ c.SJWI c.5IJ ~ |
| 30207 | tl"'i 8..J-_F. ~.à[, |
| 30208 | r-lJÙI 0"" ~ |
| 30209 | .)"'1 ~~ u~ j{_,;,J,I ~JI <...:M') |
| 30210 | J~ .AAII ~Y. 0""~1 15~~ 0 1 ~ |
| 30211 | ~ |
| 30212 | J~ .AAII |
| 30213 | ~ |
| 30214 | 15~~ =.!))1(:}"' 4,, ~~....~, ~ ~ ~ |
| 30215 | .!)1,;)1 r~, ~ |
| 30216 | ~ .AAII. |
| 30217 | ( U ) Manque dans ms., P', P6, P', P'1, c•.- v: |
| 30218 | r-JI. |
| 30219 | (SI Ms. : ~~~. |
| 30220 | (• J V :~· |
| 30221 | ( 71 P', BM', BM', V: r· |
| p. 140 | |
| 30222 | 250 |
| 30223 | MAQRÎZÎ. |
| 30224 | [CHAP. XVII, 3.] |
| 30225 | ' |
| 30226 | w |
| 30227 | ~ |
| 30228 | r.r~-n JliS~-'-' .)1-:.,JI -..}1 ~ J ~_,JI ~~ ~ |
| 30229 | (1) (jll~l J)-:2 ~ _;+fN y |
| 30230 | ~ |
| 30231 | ~_,J_,.L, (,...? ~~ ~ |
| 30232 | .:;; 01 ~l.o_, ~-' |
| 30233 | (3)~ |
| 30234 | (2)A..\..w .)l~l.J"?l J)_, |
| 30235 | w |
| 30236 | ~ |
| 30237 | ~ |
| 30238 | ~, |
| 30239 | (,..?.)~-'~~~Le ~~l_,-?1 ~_, ~l.o_, ~-' ~ |
| 30240 | Â..\..w |
| 30241 | O"~l Jl ~,; |
| 30242 | (.\)~Wl |
| 30243 | ~ |
| 30244 | w |
| 30245 | ~ |
| 30246 | t.S-?-' {5~ |
| 30247 | .)~.) ~~ JJ .)~_,~~~_;Al_, |
| 30248 | ~ |
| 30249 | ~ |
| 30250 | ~ |
| 30251 | {7) ~ ,;L IS..SI,. l-W...O ~ 1 |
| 30252 | • |
| 30253 | tl .9 {6) |
| 30254 | • 1-'l |
| 30255 | " |
| 30256 | .. |
| 30257 | ....., . Jr _, |
| 30258 | " |
| 30259 | ~ |
| 30260 | ~.,;~ |
| 30261 | ~_)\.:S |
| 30262 | ~ |
| 30263 | ~ |
| 30264 | _,,r Jl ~~ ~~~ uoWl Lt-?-'r & l:..J_, |
| 30265 | {S)~ |
| 30266 | ~ |
| 30267 | Lt-?l Jli_, [ 3 J |
| 30268 | w |
| 30269 | p |
| 30270 | .$J |
| 30271 | ~ |
| 30272 | Â..\,.w ~~ ~ |
| 30273 | (ll)~l~~~ ~~~!_,)Li; {JO)~~~~~ |
| 30274 | {9)AJ_,~ ~.) ~ |
| 30275 | ~~ ~ ~ |
| 30276 | ~~ |
| 30277 | ~lf bl ~l ~li~~~ L.o_, ~ Jlu ~ |
| 30278 | ~li..Sfi. ~ |
| 30279 | ~ |
| 30280 | ~ |
| 30281 | ~ |
| 30282 | ~tet-Lw,.,~_, ~J-?1 ~.;L; ~~~ ~ ~ |
| 30283 | l.:?.;L::. Jl ~~ |
| 30284 | ~~~~ |
| 30285 | l~ |
| 30286 | 112)Gl -'r ~ |
| 30287 | Jli,; J+JI J ~L4i-IÎ ;J ~~ |
| 30288 | L.o J,ciÎ ~~1_, ~ |
| 30289 | ~ |
| 30290 | l> |
| 30291 | ~~_, l..J_,.J,..? ~L:;L.; ~ |
| 30292 | ~Lr t..o r~ |
| 30293 | r)l.w~l Gl, r)l.w~l J 1:)~ ~ |
| 30294 | ~ |
| 30295 | - |
| 30296 | ~ |
| 30297 | I.!Jj~ -'.r& 1..5!; l.;l; (13)P~~ ~~ ~ |
| 30298 | ~~-' ~ |
| 30299 | 1..5;€ ~ i,.5~_, |
| 30300 | ~ |
| 30301 | ~ |
| 30302 | " |
| 30303 | r~~~ ~~ ~~ ~ |
| 30304 | ~~ r |
| 30305 | ~l ~ |
| 30306 | ~~ ~ |
| 30307 | ~ÜJl Lt-? ~JI |
| 30308 | ~ |
| 30309 | ~ |
| 30310 | c3u.r ~bl 1~1 ~~ |
| 30311 | ~~.) ~"(; ~Lk_, ~~ ~ |
| 30312 | ~~~ ~ lf \..o |
| 30313 | ·'""' |
| 30314 | • |
| 30315 | ~ |
| 30316 | • • |
| 30317 | " |
| 30318 | .Jl. |
| 30319 | • |
| 30320 | _, |
| 30321 | • |
| 30322 | ~ |
| 30323 | r-~ |
| 30324 | ~ |
| 30325 | ~;tl.ft41r ~~ ~ |
| 30326 | ~ 01 ~ |
| 30327 | b~ A;lWI & _,,r Jl ~\;Jfl r-~ 1.;1; |
| 30328 | ~lf ~1-' (17~)\_; (16)~ ~ I..Sft (15lt..jl ~ |
| 30329 | ~~ ~ |
| 30330 | L;f {14~ J+; JI |
| 30331 | ~ |
| 30332 | Pl Manque dans ms. |
| 30333 | l'l Ms. : II.J.- J . |
| 30334 | 13l V:~~l. |
| 30335 | 1' l Cf. Kawâlcib, p. 48; IBN IYÂs, 1, p. 33. |
| 30336 | l'l L' ajoute 4P.. |
| 30337 | ( 6) v: u,L4t- Dans ihû't-MA!!ÂSIN: ~)L.4t; |
| 30338 | l'éditeur suppose qu'il s'agit d'el-J.Iârîth ibn Miskin. |
| 30339 | L'orthographe est fixée par un autre passage d'IBN |
| 30340 | DuQ!lÂQ (IV, p. gg). |
| 30341 | (7) L':~~ u~l ji~~· |
| 30342 | 18l Ce texte célèbre d'Ibn 'Abd el-J.Iakam (Paris, |
| 30343 | 1687, p. 2o8) est cité par lm! KATHÎR (Paris, 1515, |
| 30344 | f" 13 v•); IBN EL-FAQÎH (p. 65); MuQADDASÎ (p. 206- |
| 30345 | 207); YÂQÛT (IV, p. 863); VANSLEB, Relation d'Égypte |
| 30346 | (p. 5t ~52); IBN IYÂs, 1, p. 23-24; VATTIER , L'Égypte |
| 30347 | de Murtadi, p. 164-166; QAzwM, 1, p. 186; II, |
| 30348 | P· 176; SAKHÂWÎ, P· 12. |
| 30349 | i•l V:IJ.):::._y:::.~. |
| 30350 | ( IO J V:~I. |
| 30351 | 1" l Manque dans ms. |
| 30352 | 1" ) L' : ul LJ"'WI ~~~ . |
| 30353 | (13) L':~~- |
| 30354 | (U ) P', BM', BM', V:~ j.dll ~ |
| 30355 | . |
| 30356 | l"l Manque dans V. |
| 30357 | l"l P': ~. |
| 30358 | l" l M BM' V |
| 30359 | .. |
| 30360 | JS. , |
| 30361 | ' |
| 30362 | :~~· |
| 30363 | (CHAP. XVII, 4.] |
| 30364 | EL-MA W Â'IZ. |
| 30365 | 251 |
| 30366 | ~ |
| 30367 | ~ |
| 30368 | ~ |
| 30369 | ï..!i~ {7)!} 1..5~1 ~ |
| 30370 | (6 ) ~~1 (5J)bt.::. ~1 ~,_;-~_,(4) [ ll] |
| 30371 | _,_.. |
| 30372 | r3 ~~ ~~~ !S~ IS~ ~_,.:; ~ |
| 30373 | ~~ Jl iZ"; |
| 30374 | - |
| 30375 | ~ |
| 30376 | ~ |
| 30377 | ~~ ~~y~ |
| 30378 | JI~ le~~ cSNY Gl y~ |
| 30379 | -..}1 (,..? ~,.H. (sJj~_, [ 5] |
| 30380 | (1 ) L':~. |
| 30381 | l'l Si le chiffre de la crue est supposé exact, nous |
| 30382 | constatons que les Arabes suivent, tout en s'en |
| 30383 | défendant, la tradition des habitants de l'Égypte, qui |
| 30384 | attribuaient la erne du Nil à une cause surnaturelle : |
| 30385 | dans l'Islàm, cette cause efficiente ne pouvait être |
| 30386 | qu'Allah. (Voir aussi le 5 5). Ce chiffre fatidique de |
| 30387 | seize coudées fut encore atteint par suite d'une prière |
| 30388 | de Sàyyidah Nafîsah, en une seule nuit (Cf. IBN lvÂs, |
| 30389 | 1, p. 34). Mais , d'un autre côté, il nous est diflicile |
| 30390 | d'ajouter foi aux textes arabes, car la tradition popu- |
| 30391 | laire locale a toujours fait coïncider une grosse crue |
| 30392 | du Nil avec un événement extraordinaire ; et, à ce |
| 30393 | point de vue, un changement de dpmination est |
| 30394 | remarquable. La preuve de ce que j'avance se trouve |
| 30395 | dans CHAUVIN, La légende égyptienne de Bonapm·te, |
| 30396 | p. 51 : "La première fête que l'on célébra avec pompe, |
| 30397 | celle du Nil, parut .. . assez bien réussir ; à ce point |
| 30398 | que les Égyptiens proclamèrent, dit-on, que jamais |
| 30399 | le Nil n'avait été aussi élevé, bien que cela fût manifes- |
| 30400 | tement jaux ". (Voir les sources citées dans la nole 3.) |
| 30401 | Voir une histoire amusante dans VATTIER, L'Égypte |
| 30402 | de llfurtadi (p. 174-179): Pharaon fait croire à son |
| 30403 | peuple qu'il a le pouvoir de faire arriver fa crue du |
| 30404 | Nil , el finalement, sur le conseil de son vizir Hâmân, |
| 30405 | il est obligé d'adresser une prière à Dieu, qui lui |
| 30406 | accorde aussitôt la crue demandée. La suite de l'aventure |
| 30407 | vaut la peine d'être lue (p. qg-t8t) ;l'ange Gabriel |
| 30408 | trouve le moyen de faire signer par Pharaon l'arrêt |
| 30409 | le condamnant à être noyé dans la mer Rouge. |
| 30410 | 13) Sur cette forme, cf. FtEISCHER, Die Construction |
| 30411 | der Sach-und Stojfworter im Ambischen, Berichte üb. d. |
| 30412 | Verhand. d. Kon. Gesellschaft zu Leipzig, juillet 1856, |
| 30413 | P· 5. |
| 30414 | l'l Ce paragraphe manque dans P', BM', BM' . |
| 30415 | i'l Ms., L', V, C' : J.dl4-.; L', V: ~l: •.. - |
| 30416 | Ce |
| 30417 | tait est mentionné dans Kawâkib, p. 25. |
| 30418 | (6) L'' v : J.)..;..dl. |
| 30419 | 17l Ms. : JJI . - |
| 30420 | Il y eut donc une proclamation au |
| 30421 | Nil : comparer celle de Xerxès à!' Hellespont (HÉRODOTE, |
| 30422 | VII, 35); comme fait analogue au jet de la lettre |
| 30423 | dans le Nil, on peut aussi signaler Xerxès qui jette |
| 30424 | dans la mer la coupe d'or avec laquelle il venait de |
| 30425 | faire des libations pour que la mer fut clémente |
| 30426 | (HÉRODOTE, VII, 54). Sennachérib fit un sacrifice au |
| 30427 | roi de l'Océan, lui versa une libation dans une coupe |
| 30428 | d'or, puis jeta la coupe à l'eau (MASPERO, Au temps |
| 30429 | de Ramses, p. 38t). Dans l'Égypte aulique, si l'on |
| 30430 | voulait obtenir une inondation abondante, on mariait |
| 30431 | des statues du Nil avec les statues de sa fiancée (Cf. |
| 30432 | LEFÉBUBE, Construction et protection des édifices, p. t6). |
| 30433 | Nous avons ici une autre cérémonie de fiançailles, |
| 30434 | mais celle-ci, sans aucune fiction. Dans le cas de |
| 30435 | Sayytdah Nafîsah, que je citais dans la note 2, on |
| 30436 | jette son voile dans le fleuve (cf. RA VAISSE, Sur trois |
| 30437 | mihrâbs en bois sculpté, M. I.E., Il, p. 662). Plus tard |
| 30438 | les Coptes jetteront dans le Nil, pour avoir une crue, |
| 30439 | le n-doigt du martyn . (Voir cha p. xx.n ). |
| 30440 | (SJ Tiréd'IBN'AnD EL-f:IAKUr(Paris, 1687, p.2og). |
| 30441 | 32. |
| p. 141 | |
| 30442 | 252 |
| 30443 | MAQRÎZÎ. |
| 30444 | [ CnAP. xm, 6.] |
| 30445 | .f! |
| 30446 | - |
| 30447 | .J! |
| 30448 | - |
| 30449 | $. |
| 30450 | \.:)\ pi.::-.J ~\le~~~~~ 1.:)1 ~__,..., Jl ~ |
| 30451 | p~~ ~jGI ~ |
| 30452 | ~\ ~ |
| 30453 | w |
| 30454 | .J>. |
| 30455 | .J>. |
| 30456 | ~ |
| 30457 | J.~WI ~ |
| 30458 | j ~~IS~I ~_, l~l; |
| 30459 | ( 1 l ~WI ~ |
| 30460 | j |
| 30461 | ~~_, |
| 30462 | (1 ) ~~ |
| 30463 | ;; |
| 30464 | (3) ~ r ~ |
| 30465 | '-~~' Lr '-~ l11l 0-? ..rJ ~A.? ~ 1 '-~~ u le G |
| 30466 | ~ (2~ |
| 30467 | ~ |
| 30468 | (,..? ~ |
| 30469 | (,..? u-Jl Jl ~y-M (4lAJl.w.) j |
| 30470 | ü~~..,.., Zfbi.ll J~ [ 6] |
| 30471 | .J>. |
| 30472 | w |
| 30473 | ~ ~~ ~ |
| 30474 | t..o ~ |
| 30475 | '-~Udl 0-?r u;; ~ |
| 30476 | '-~..,.,JI ~ |
| 30477 | L;:J J~ ~~ |
| 30478 | .J>. |
| 30479 | .b~ ~~ IS~lsw ~~~UN~ |
| 30480 | j |
| 30481 | (o)IS~ (.)-~ ~~ u_,.;_, ~ |
| 30482 | ~~ |
| 30483 | .J>. |
| 30484 | _;+i-l .Jl.--))1 ~~ |
| 30485 | Jl.J~))I ~~-' (60~))1 Jj t~~_;~ ... :·. >.-~1 |
| 30486 | w |
| 30487 | .J>. |
| 30488 | .J>. |
| 30489 | r..s;;s t..o |
| 30490 | (7lü~_, Jl A.?\.::-.L; JlJlrr ~~Lw.~ -'J~ Jl r ~ |
| 30491 | u |
| 30492 | ~Çt.w J.M r..s;_r. 15~1 ~.., leG~ (8)~ ~)~\~~~~A.? |
| 30493 | .J>. |
| 30494 | ~ |
| 30495 | leG~ ~ |
| 30496 | ~ |
| 30497 | r..s~l iï...w ü_,.; t~ |
| 30498 | ~.., ~~.::. ~ |
| 30499 | (9)~ |
| 30500 | ~ |
| 30501 | .J>. |
| 30502 | (ll i U....U\.J~))~ L..bJI l.f_, I.:Jki..U~ ~j~:)l j |
| 30503 | I.:Jw~l (1 0) \.:J~~!., |
| 30504 | ~~ J ~~ |
| 30505 | 1~ |
| 30506 | ~j~...r-'1 J le~~ ~~ |
| 30507 | (l~) ~\.;_, \:JW..UI J leG~ ~ |
| 30508 | ~4-11 (!3) ~y:t:.., ~~ ~ IS_,.iw.:; l.o ~ |
| 30509 | .)~ ~~ |
| 30510 | .)~,.)~ ~_,JI |
| 30511 | .Jl |
| 30512 | _$:. |
| 30513 | .1! - |
| 30514 | .$! |
| 30515 | \.:)\ ~l ~~ |
| 30516 | 1.:)1 ~l; ~~ j ~ |
| 30517 | ~ |
| 30518 | ~ |
| 30519 | ~;tl~l ~ |
| 30520 | .)l~l; ~ |
| 30521 | .J>. |
| 30522 | .J>. |
| 30523 | ~~ |
| 30524 | ~~ |
| 30525 | \.:)~ leG~ ~ |
| 30526 | ~~ |
| 30527 | (14 ) ~~ ~G~ ~\.:)~Lw~~ |
| 30528 | ~~ ~ |
| 30529 | ~lleG~ ~~~~tG~ |
| 30530 | Y~~\.:)~ ~))1 ~ |
| 30531 | ('-'1 Manque dans BM1, BM'. |
| 30532 | ''l BM' : ~~ |
| 30533 | ..::....... . |
| 30534 | (ll BM1, BM': ~~· |
| 30535 | (l l BM1 : lill::..). -Ce paragraphe, qui se trouve |
| 30536 | dans Anû'L-MA~1SIN, I, p. 71!3, a été traduit par |
| 30537 | M. Fagnan (Les coudées du Me[cyas, J. A., 1873, |
| 30538 | I, p. b 17-b t8) et édité par le même orientaliste |
| 30539 | (p. 42o-b23). Voir la critique de ce texte faite dans |
| 30540 | les pages suivantes (p. b2b-b33). |
| 30541 | ''l BM1, BM':.)...:,... |
| 30542 | (6l Voir, sur l'accaparement, PELTIER, Le livre des |
| 30543 | ventes, p. g4-g8. |
| 30544 | (7) V:~~. |
| 30545 | (8J V:~ |
| 30546 | ~)1. - |
| 30547 | Comme le mot dhira' est du |
| 30548 | genre commun, j'ai suivi pour les noms de nombre |
| 30549 | une méthode tt·ès arbitraire : la majorité des mss. |
| 30550 | J'en fais autant pour Fl· |
| 30551 | (9l Ms. : J..à.i:i. |
| 30552 | ' 101 V: 0 1 0=!WI, (ûc). |
| 30553 | '"J BM1 : ~~; BM' : ~~ ;V: ($-.îl. |
| 30554 | ' 12l us BM1 su• C' · |
| 30555 | 1 '"' |
| 30556 | !l'J • , |
| 30557 | • |
| 30558 | , |
| 30559 | lU , |
| 30560 | • l:)Ut • |
| 30561 | (13l M |
| 30562 | L' · .. |
| 30563 | · |
| 30564 | BM1 |
| 30565 | • |
| 30566 | BM' |
| 30567 | .. |
| 30568 | s., |
| 30569 | . zs.;~; |
| 30570 | : zs.J.......:r ; |
| 30571 | t |
| 30572 | : ~~; |
| 30573 | J |
| 30574 | v : lS~ ; v : lS.)..i. |
| 30575 | (UJ Ms., V:~· |
| 30576 | EL-MAW Â'IZ. |
| 30577 | 253 |
| 30578 | (CuAP. XVII, 7·] |
| 30579 | w |
| 30580 | .J>. |
| 30581 | w |
| 30582 | I.:)Lr M.o ~ J~)-' ul::a.J~I J.> ~ jGI (11\..o y~~ |
| 30583 | uJ ~ L; \.:)~ IS~-' |
| 30584 | .J! |
| 30585 | w |
| 30586 | $. |
| 30587 | .1! |
| 30588 | .P |
| 30589 | \.:J-'~"" ë-?.J' tG~ y (;_,)) ~ |
| 30590 | é?.J' leG~ ~ |
| 30591 | ~)) 1 ~ |
| 30592 | \.:)~ u~ |
| 30593 | s. |
| 30594 | ~j~~~ ~ |
| 30595 | \.:)~ leG~ ~ |
| 30596 | ~))1 Jl ~; \· ~ lr-'~-' ~~ ~~~ ~1 |
| 30597 | .J>. |
| 30598 | ~ |
| 30599 | t_--?;~1 ~-' l.:)leG~ I 8.., ~l (3 )~;~ ~\.; (2) ~~ |
| 30600 | ~)) 1 ~~ |
| 30601 | rlr-':.J~ ~ |
| 30602 | ~UJI_, ~J~ ~t.; ~~ ~~.., ~~ ~ |
| 30603 | d'I.W~.J~;)} IfijW |
| 30604 | (4) ~~~..;J ~.., j__,.bj ~WII~ j_, ~bi.JI Jt_, [ 7 J |
| 30605 | - |
| 30606 | $!- |
| 30607 | p |
| 30608 | ..f!. |
| 30609 | ~~\ Jl ~j ' ~ J.~~JI (sJ J.o!.~JI (o) LJolh~l.il.l (;,1 JJ~ ~\...;;:,_, JI~))! |
| 30610 | 9 |
| 30611 | - |
| 30612 | .J>. |
| 30613 | UA'~I ~ |
| 30614 | ..!"~ l.o ~~A~~~~ ~LiU ,_, (7) t')~ Y~l l.:)~~.., AJL?.)' |
| 30615 | .J>. |
| 30616 | (~)~.., PÜI (Q) M~ |
| 30617 | r..s~l ~.., ~.Jo?~~ (BJ ~.::..,__,.ü.JI ~J (,..?A,., lw 1 IS~ r..s~l |
| 30618 | - |
| 30619 | w |
| 30620 | .tl |
| 30621 | p |
| 30622 | - |
| 30623 | .Jl |
| 30624 | Y-' ~~~J...::...I j{_,_;-1.1 (JI ) ~-' (lOl ü l j_,_;4)~ ua;))l J..i-~~ 1 \:J_,.., Ll.l |
| 30625 | ~~ Î~ |
| 30626 | ~.., I.:)SJI PÜI ~UN~ |
| 30627 | r..s~ l |
| 30628 | ~ ~ |
| 30629 | ~ |
| 30630 | (12) ~1 j PU\ \:JI.fl~l ~~ ~ b..iJI ~ ~ |
| 30631 | 0-?\ Jt_, [ 8 ] |
| 30632 | (13) ~~ ~ F ~~l.., ua'~ .:Uu ~l-' ~.:; ~ |
| 30633 | ~ |
| 30634 | leG~ ~~ ~ ~ r..s~ |
| 30635 | JJ~ ~l.; ~ |
| 30636 | Pll.l; ).-')_,;JI ~ |
| 30637 | leG~ |
| 30638 | - |
| 30639 | """' |
| 30640 | - |
| 30641 | $! |
| 30642 | s. |
| 30643 | ~ pl~)) l 1...::... PG.., ~~ |
| 30644 | ~~_, ~~~.:;~ ~J. ·a.n y.l J~.., [ 9 J |
| 30645 | l.:)~:rall_, ~ |
| 30646 | ~ |
| 30647 | J (14)~~~ &~A:;~ _,.JJ1 ~~ ufi. ~~ ~ |
| 30648 | - |
| 30649 | - |
| 30650 | .J>. |
| 30651 | (1sl ~~~ j ~~~~ ~_, ~ ~j (lolPl,.\J I.:JIS~ ~ \ j..6...~ \~l ~~I.:J_,J~ |
| 30652 | (Il BM1, BM\ V: U6. |
| 30653 | (') v : ~ |
| 30654 | ($..î ~1. |
| 30655 | (' l V: 0~ |
| 30656 | 0 !_, (sic). |
| 30657 | (1) p•, v: ~~~}! c:.,;,. |
| 30658 | (SJ V : IY"~I 0 1, .)..4)~ ~~,. |
| 30659 | (G) BM1 : ~lill |
| 30660 | ; BM': "'-'"lill. |
| 30661 | ''l V : t'J~ F |
| 30662 | I..}{. |
| 30663 | ( 8) v : es'>-_,.;.-.!! . |
| 30664 | (U |
| 30665 | J Manque dans BM'. |
| 30666 | (10l Ms., U: ~b,y-l~ |
| 30667 | ; BM1 : ub,y......J~; U, |
| 30668 | V: ~b,_rj~. |
| 30669 | (" l Ms.:~· |
| 30670 | (12) Ms. : wl. |
| 30671 | (13) M s. :~ll.:i.... . |
| 30672 | (14) v :~}~· |
| 30673 | (" l Ms. : l.ll u~. Ce dicton ne se trouve pas dans |
| 30674 | les arlicles d'Artin Pacha sur les devises des mois |
| 30675 | coptes (B. I. E., t8gt , p. 2So, et tgo4, p. bt). |
| 30676 | (16) V: ~yl . |
| 30677 | / |
| p. 142 | |
| 30678 | 25!! |
| 30679 | MAQRÎZÎ. |
| 30680 | [CHAP. XVII, 10.) |
| 30681 | J..a...l~~~~~~ 6Üi.Â..? ll)~f ~~ j ~·~wf~ ~~ . )..3~~~ |
| 30682 | ü.)!J~ Ici;~~~ |
| 30683 | ~>U.I & ~~~ ~ |
| 30684 | ~ ~~ ~ Jl ~ |
| 30685 | rr)~ |
| 30686 | 9 |
| 30687 | .)J G4 4 iLL~.)~~ Î~ (2)1SA ~ |
| 30688 | _..rw.f!~~ ~1~ |
| 30689 | ~.)WI |
| 30690 | 9 |
| 30691 | 9 |
| 30692 | ~~ |
| 30693 | ü~_,.; ~,., é__,AJI ~ |
| 30694 | _..rw.f!~~G-~l41~ F~fl ~Ge |
| 30695 | (3 ) ~\ë ~~ |
| 30696 | ~ |
| 30697 | - |
| 30698 | (5)~~ Jlcl Jj '-""W! ~~ r~n~ ~~~ |
| 30699 | (4)~~ rlw~ ~>U.I ~Lb |
| 30700 | ~~ ~ |
| 30701 | ~~ ~1 :ctl ~ |
| 30702 | ~ (6) ~J_, îu--ï ~ |
| 30703 | ~-' JJW~ é~! Lr- |
| 30704 | - |
| 30705 | ~ |
| 30706 | ~ |
| 30707 | cs) L~v t ~ t-~ ~ |
| 30708 | ~>U.. ! __,..,lê ~ |
| 30709 | ~~ ~ |
| 30710 | ~.;.w~ ~ |
| 30711 | (7) u"J 1 .)_,..w ~ |
| 30712 | ~ |
| 30713 | ... |
| 30714 | ~ L.; (\)) J.r:-- Î _,..:s:: :dl~ _,;.r 1_, JJ ~~ j.c: ~ 1-~ |
| 30715 | J .) ,., ~ |
| 30716 | 1 ~ ~ |
| 30717 | - |
| 30718 | ~ |
| 30719 | (12) ~~ |
| 30720 | ( li ) ~~~ ~1 |
| 30721 | (10) \Sfr J1 ~ |
| 30722 | J l~lc ~~_;;:;le~~~ |
| 30723 | ...., |
| 30724 | ,S!. |
| 30725 | ,$- |
| 30726 | $!. |
| 30727 | ~)~y~~ |
| 30728 | ~Lh..M ~ |
| 30729 | ~u-- 4,.; ~~~le uéJ~! (.rt ~l.f ~ |
| 30730 | ~j 1 |
| 30731 | ... |
| 30732 | (14)......_! ... 11 .) "q ru--(13)4\.3 v .)~ ~ .)JI.fJ |
| 30733 | 1..,._ "..r-' |
| 30734 | .JJ J |
| 30735 | .:~ r J |
| 30736 | ..1 |
| 30737 | ~ |
| 30738 | ~ |
| 30739 | î~~~ (IGlyl.A.f J !r6.)J~U! ~:~ ~ u-wJl ~~ (I&l~liJ! JL;~ [ 1o J |
| 30740 | 9 |
| 30741 | ~ |
| 30742 | - |
| 30743 | ~ |
| 30744 | ~l ~~ ~~J~.)JI é~~ Lr- J_,.bl ~ |
| 30745 | ~>1.)_,-wJI é~~~ L;~ ~l.hwl |
| 30746 | .,P. |
| 30747 | w |
| 30748 | .,P. |
| 30749 | $!. |
| 30750 | ~u-- .)_,.wl Î.)~ t')'~~_)~~}! (17)~~)~ ~;tl~!~~ (.rt Jj~ |
| 30751 | (I J |
| 30752 | Ms . :~. |
| 30753 | <'lV:~!. |
| 30754 | <'l V: ~LJI ~ |
| 30755 | r~·- Voir la description |
| 30756 | de ces f~tes dans IBN DuQMÂQ, IV, p. 11 lJ-1 15; Voyage |
| 30757 | du sieur Paul Lucas, I, p. 7 3 et seq. Pour la date |
| 30758 | voir Prairies, II, p. 36lJ: III, p. lJo3. |
| 30759 | <•J BW : f'.c ; BM', V : r. |
| 30760 | <5l U, V :~Lw.,., 05t...l . |
| 30761 | <'l BW, BM': ~); V: t.:). |
| 30762 | (7) v: ~1. |
| 30763 | <8l Ms · 1 |
| 30764 | · |
| 30765 | • BM1 • 1 |
| 30766 | .. |
| 30767 | • BM' · 1 |
| 30768 | • · |
| 30769 | • L1 • |
| 30770 | . . ...........,) ' |
| 30771 | . ...........,) ' |
| 30772 | . ............,) ' |
| 30773 | . |
| 30774 | L.-...,; V: l4,. |
| 30775 | <'l Ms. : J~ J>.=;:t .rsl, J~ .üll . |
| 30776 | (10) v :y:s; . |
| 30777 | (Il) mF: I!.J~. |
| 30778 | CI•J BM\BM' |
| 30779 | : ~~ |
| 30780 | ; V |
| 30781 | : ~. |
| 30782 | CI'J Ms. : .ti)., ; BW : ~' ; L' : ~ji ; L' : AA,\J; |
| 30783 | V;~;C':~. |
| 30784 | P ' l Ms. : ra-JI . |
| 30785 | <15l Manque dans ms.-- V: ..;~!.-Ce texte se |
| 30786 | trouve dans MÂwARDi, p. 365. Cf. MAHMOUD BEY, Le |
| 30787 | système métrique actuel d'Égypte, J. A., 1873, I, |
| 30788 | p. 107; FAGNAN, Les coudées du Me~yas, J. A., 1873, |
| 30789 | 1, p. 426-lJ3t. On lit dans Prairies (I, p. 183) |
| 30790 | et dans Avm·tissement (p. 44) que c'est el-Màmûn qui |
| 30791 | a établi cette coudée, qui contient 2 4 doigts . |
| 30792 | (IGJ Manque dans ms. |
| 30793 | <17l Ms. , BM': 0 ,_r!l. |
| 30794 | • |
| 30795 | [ CIIAP. XVll' 11 . ] |
| 30796 | EL-MA W Â'IZ. |
| 30797 | 255 |
| 30798 | A.!.:~~~ (2) ~_;~J~_,]J.JI {1 ) E~~ |
| 30799 | (1) v: é'):>. |
| 30800 | <'l BM', BM', V: ~)l:;i\ll. |
| 30801 | (3) v : \,_r-')1. |
| 30802 | <'l BM', BM', V, c• : LJ"'~I. |
| 30803 | l'' v : W"'r, t..J~'; v: 0"~· |
| 30804 | . |
| 30805 | 1•-•J Manque dans V. - |
| 30806 | 'Abd ei-~a!îf nou~ dit |
| 30807 | aussi (p. 332) qu'en cetle année 356 H le Nrl ne |
| 30808 | monta qu'à 1 2 coudées t 7 doigts. |
| 30809 | <7l Les chiffres donnés par ABù' L- MAI)ÂSÎN sont |
| 30810 | léO'èrement différents : 197 H ( 813) : 7 coudées (I, |
| 30811 | p.\64) ; t65 H (781): 1 coudées, 10 doigt'! (l, |
| 30812 | p. 443 ); 199 H (814): 17 coudées, 11 doigts (I, |
| 30813 | p. 573 ); 356 H (967): 12 coudées , 17 doigts (II, |
| 30814 | p. 392 ; iBN lvÂs , I , p. 44 ). On trouve dans les |
| 30815 | auteurs d'autres chiffres extrêmes : par exemple, en |
| 30816 | 147 H (764): 12 coudées, t6 doigts (IBN hÂs, ~· |
| 30817 | p. 31). Maqrîzî lui-même (BLOCUET, Histoire d'E- |
| 30818 | gypte, p. 165) ne nous donnera-t-il pas pour l'a~née |
| 30819 | 58o H ( 1184) le chiffre de 18 coudées, 2 1 doigts; |
| 30820 | et plus loin ( § 15) : 1 9 coudées, sous le Khalifat |
| 30821 | - de 'Umar ibn 'Abd el-'Aziz; en 543 H (1148): 19 |
| 30822 | coudées, 4 d~igts (S 15 ). Sur la crue du Nil en |
| 30823 | général, cf. MuQADDAsÎ , p. 206; RÉVILLOUT , Les diverses |
| 30824 | promufgations du décret de Rosette, J. A., 191 o, 1, |
| 30825 | p. 245, n . 3. Sur les chiffres des crues cf. VENTRE |
| 30826 | PACHA , Crues modernes et crues anciennes du Nil ; |
| 30827 | GEORGES LEGRAIN, Les crues du Nil depuis Sheshonq |
| 30828 | ]" jusqu'à Psametilc ( Zeitschrift Jür iigyptische Spra- |
| 30829 | che, XXXIV, p. 95 et 119). |
| 30830 | Langlès a fait imprimer un état de toutes l~s, crues |
| 30831 | du Nil depuis la conqu~te musulmane de l Egypte |
| 30832 | jusqu'au 92 2 H (Not. Ext., t. VIII). |
| 30833 | . |
| 30834 | . |
| 30835 | (8) Ma stupéfaction fut grande, qn~nd J,e constat~t |
| 30836 | que cette description du miqyâs est copiée d lb~ J,ubei~ |
| 30837 | (p. 54) qui l'a vu en 578 ~ (1183): Ma~riZI, ~m |
| 30838 | habitait le Caire' ne s'est meme pas donne la peme |
| 30839 | d'aller à l'He de Rauçlah afin de nous donner une |
| 30840 | description personnelle du nilom~tr,e .. De 5781: ~u |
| 30841 | commencement du IX• siècle de l hegire, des degats |
| 30842 | avaient pu se produire : ne nous faudrait-il pas ajouter |
| 30843 | foi à la déclaration d'Ibn Duqmâq qui nous affirme |
| 30844 | que la colonne est divisée en 19 sections correspondant |
| 30845 | chacune à une coudée (IV, P· 11 lJ) ? Ibn Jubeïr e~ |
| 30846 | avait vu 22. Maqrizi ajoute une nole, d'après Mas'ûdi |
| 30847 | (voir § 1 5) : c'est que les . do~~e~ premières coud~es |
| 30848 | comptent chacune vingl-hmt dlVlsiOns. Autres descnp~ |
| 30849 | Lions du miqyâs : voir plus haut ' ch. xvr' parag. 4, |
| 30850 | MuQADDASÎ, p. 2o6 ;lnRîsî,p.t44 ; QAZwÎNÎ, I, p. 186; |
| 30851 | 'ABD EL-LA'fÎF, P· 5o4 ; VAN BERCHE~!' Corpus, 1, P· t8, |
| 30852 | 54 ; Voyage de Benjamin de Tudèle, dans Voyages |
| 30853 | 7 |
| 30854 | (P . |
| 30855 | 83 |
| 30856 | p 97). VANSLEB, |
| 30857 | autour du monde |
| 30858 | ans, |
| 30859 | 1 |
| 30860 | o, |
| 30861 | · |
| 30862 | ' |
| 30863 | Relation d'Égypte, p. 63. |
| 30864 | <•! Ms. : t:r"; BM', V |
| 30865 | : ~· |
| p. 143 | |
| 30866 | 256 |
| 30867 | MAQRÎZÎ. |
| 30868 | [CHAP. XVII, t3.] |
| 30869 | ~ |
| 30870 | ~~~ ~~ ~ ~ ~L..o~L (l)0~ J..hl.w..M' |
| 30871 | ·-· . J~ ·"-· ~~ |
| 30872 | , |
| 30873 | t....- • |
| 30874 | . |
| 30875 | .. _.; |
| 30876 | ~ |
| 30877 | U'·:..,.~·----~ ..._,_,~ |
| 30878 | ~'~ |
| 30879 | w |
| 30880 | t0~ J5 ~l |
| 30881 | 0-:':;A~_, ~L; ~~ (2'~ |
| 30882 | ~~ J_,~l 60~ |
| 30883 | u-S., J~~ AJWJ_, ~~ |
| 30884 | ~~~j ~1 ~L; |
| 30885 | (3)~~~1 JL;_, [ 13] |
| 30886 | ~ |
| 30887 | J_, 6 ~..H. J î-'}1 ~L;_, ~ JL.6~1 ~ |
| 30888 | y~~~ Jl_,-'4 ~~ u~ |
| 30889 | /...3.)~) ~Il ~L,.-' (4) ~ ~~~.-' Û |
| 30890 | ~~ \:.) ~~ :n AJWJ |
| 30891 | k).)L • l ":1 |
| 30892 | :r- |
| 30893 | ..T-- |
| 30894 | ,_,- |
| 30895 | ~ |
| 30896 | ·:J 4oJ "' |
| 30897 | ~ |
| 30898 | ~ |
| 30899 | ~le~ ~_,~Lw (r ~!r. ~~ |
| 30900 | j (4)t.># (r ..\JWJ_, |
| 30901 | ~\.~1_, Ü |
| 30902 | ':~~~~ J~l ~ .J N~L' .' ':'1 .,, V!.iJ...~ 1 hw" , |
| 30903 | 1 l , :0: |
| 30904 | :r- |
| 30905 | ~ |
| 30906 | c_'....l' |
| 30907 | ·:J I.+J~-' ~ |
| 30908 | ,_Jj-' |
| 30909 | , ~ |
| 30910 | ~ ~-' [ 16] |
| 30911 | ~ |
| 30912 | [_.J '-:'.# N.)~) ~ |
| 30913 | î-'"' (5lJL;_, ~ ub;~l ~-' ~~ ~ |
| 30914 | J.. w tS'' |
| 30915 | ~~~ |
| 30916 | p[,;..w~l h 0\6.. Lr- )oU.I '-:'~1 ~ |
| 30917 | ~Î ~~_, (sJJlll e_; |
| 30918 | ~~ ~-' ~1 ~~~j-? ~,.,a,\ JI 5J~ .. t_; J..J :fi |
| 30919 | ··· ... '' |
| 30920 | 1 ·- ·-.· t 1 |
| 30921 | ...1 |
| 30922 | v/ |
| 30923 | ~ |
| 30924 | ~ - |
| 30925 | :.,.,.- '-' ~_, |
| 30926 | \:.) J_,_.. |
| 30927 | .))WI (.5.-'_r.. ~ |
| 30928 | (8J ~~ |
| 30929 | ~1 J..::a-' ~ |
| 30930 | zsjLo ~ |
| 30931 | (7J.1.11 _rs:JI ~l.; |
| 30932 | w |
| 30933 | L' |
| 30934 | .1> |
| 30935 | [~] |
| 30936 | s- |
| 30937 | ~1 |
| 30938 | (11)~(:)'" (10)~1, cS~ |
| 30939 | (l ) v: ~;iJ. |
| 30940 | <'lV:~. |
| 30941 | <3l P . . |
| 30942 | II |
| 30943 | 35 |
| 30944 | rames, |
| 30945 | , p. |
| 30946 | 9- 36o. Voir plus haut, |
| 30947 | P· 'li], n. 8. |
| 30948 | <'-'l Manque dans ms., V. |
| 30949 | (5 ) Manque dans P13 jusqu' à la fin du vers. |
| 30950 | ('l BM', V : ~1. - |
| 30951 | On lit dans le Voyaae du |
| 30952 | sieu1:. Paul Lucas (1, p. 87): ~On me dit que ;uand |
| 30953 | le Nd commençoit à croilre, il ven oit un vent de la |
| 30954 | mer qui faisoit toujours remonter le fleuve jusqu'à |
| 30955 | sa sou~ce . . . Plus ce vent ven oit furieux et gros, plus |
| 30956 | la crOissance du Nil éloit considérable ; au contraire, |
| 30957 | ~~and le. temps éloit bonace, c'étoit une marque que |
| 30958 | l,m.on~ahon du Nil ne seroit pas. grande." Maqrlzl a |
| 30959 | ecrit mlleurs (BwcHET, Hist. d'Egypte, p. t84): ~A |
| 30960 | c~tte ~poque de l'année (moment de la crue), il est |
| 30961 | reguher que le vent souffie depuis le commence- |
| 30962 | ment de l'après-midi jusqu'à la nuit tombante contre le |
| 30963 | fleuve." Sur ce phénomène, voir encore QAzWÎNÎ 1 |
| 30964 | 8 ~ |
| 30965 | ' ' |
| 30966 | p. 1 o. |
| 30967 | (7) v: tlll. |
| 30968 | <8l V ajoute: ~ft . |
| 30969 | <•l BM', V : ~1. |
| 30970 | <10) BM', BM', L', V: L.~l; L': ~1. |
| 30971 | (11) v=~r· |
| 30972 | (12) BM1 .. - 1 t.. l . V. |
| 30973 | .. |
| 30974 | t..' |
| 30975 | • ~" |
| 30976 | ' |
| 30977 | . (.:5'-'~"' • |
| 30978 | <13) Tiré de Prairies, II, p. 36t. Cf. InN 'ABD EL- |
| 30979 | SALbi (Marseille, t63g, f' 12 r'). |
| 30980 | <"l P' : u_,Â,ll. |
| 30981 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 30982 | 257 |
| 30983 | ë:~ rli ~ |
| 30984 | ·~ ,,,.;.._... c:l;> J~ io~YI =~' 1>~ ..:.k.t.;1 Jj |
| 30985 | w |
| 30986 | $ |
| 30987 | $ |
| 30988 | - |
| 30989 | ~ |
| 30990 | ~ |
| 30991 | ül.)~:.rJI ~1_, G> ~1_, t2l c5}l j.)..,J ~~~ jl.là ~-' uâJ~\ Y~-' |
| 30992 | [CnAP. xvn, t5.] |
| 30993 | ~ |
| 30994 | w |
| 30995 | ~.JI ~ |
| 30996 | ~4~ ~J-' ~~U,f ta) I!J.h_, 61;~ ~~ ~ |
| 30997 | ~ ~ |
| 30998 | ~1 ~WI |
| 30999 | ~ |
| 31000 | (5)~}1~ uë) (r ~1 |
| 31001 | 4;ili_, 61;~ ~~ |
| 31002 | (Il l~\;&-' ~.h ~ |
| 31003 | J~ ~~;, |
| 31004 | ~ |
| 31005 | ~J~:..rJI ~Lf 1~1_, Jl.:s:-.~~1 Lr- l;_;.f~ L+!_ é~l ~ |
| 31006 | J_ri:J ~h j_, |
| 31007 | üi.)~J-'1 ?~ |
| 31008 | G> YÇ_, 6_,~ ~~~ J 4iWI ~u- 61;~ 3-'~ (Gl ~\; |
| 31009 | \cl,)~ ~ |
| 31010 | ~ |
| 31011 | y.~l ~ |
| 31012 | ~ |
| 31013 | )~ ;u)l6. J & .>.j-' G> 61;~ ~ |
| 31014 | (?) ~\; |
| 31015 | ~ |
| 31016 | IY-' l,. ~~li:)-'~-' (8J 1:)\; \c\;~ ~~ ~~ ~ |
| 31017 | t.>l Jl t0~\ Â.>~-' |
| 31018 | ~ |
| 31019 | \ "~ AQlù-:1~-' ~;1 t0~' ( 10) \:.)~ ~~ J~ ~ Jl \cl)~ (9) ~~ ~~ |
| 31020 | - |
| 31021 | ~ |
| 31022 | - |
| 31023 | - ~ |
| 31024 | pu.1 \;)~ L-w..ll ~ |
| 31025 | J., v~~ loS~ pu..1 (r l)N~~ tl; J ~ |
| 31026 | ~ J.'l., |
| 31027 | ~ |
| 31028 | .8, ~_, ~ |
| 31029 | \;)~~ t.)~c~;~ ~ ~ |
| 31030 | ~ |
| 31031 | J.-.w A..w.~ ~~ v~'YI_, ~ |
| 31032 | 0-:1~ J (12)s>UI u~l b~ rs. ~~~ ti.J~~~ |
| 31033 | tln~WI ti.J~I |
| 31034 | ~ |
| 31035 | lJNWI (15)J ,. :>..wl \c!;~ t ll•) ~ |
| 31036 | ~ |
| 31037 | Lr- (l3)ti.J~ ~ |
| 31038 | ~J~)-' ~1;~1 |
| 31039 | 3~ ~ |
| 31040 | j ~J-' 04)~~ ~ F 1~1, 1:)1~1 jJi ~WI)_raJI \:.)~ |
| 31041 | ô: l_,o. <)> l..a.i; o,!)J;, "'u:; ~ |
| 31042 | J-w.;.,...). "}) _, U" w 1 ~ |
| 31043 | 'C ~ |
| 31044 | ~ |
| 31045 | "'l.f le 1; j |
| 31046 | t>l.hlwJI |
| 31047 | ''l Les mss.: d(l;; rectifié d'après Prairies. |
| 31048 | <'l V: ._;}1. |
| 31049 | <'l V:~~ J,. - |
| 31050 | Dans 'ABD EL-LA'fÎF (p. 329): |
| 31051 | dix-huit coudées sont le den1ier lerme de la crue |
| 31052 | convenable pour les besoins de l'Égypte ; (p. 33o): |
| 31053 | le minimum de la crue nécessaire est seize coudées |
| 31054 | pleines. Ce texle se lit dans ABû 'L-MAIJÂ.SIN , I, p. 57-58. |
| 31055 | r4l Ms. , P' : cS-'J. |
| 31056 | <•l Ms .. BM1, BM', V, C' : uLJ; · |
| 31057 | (•) v = ~}1 ; u = e)J' ~ |
| 31058 | J.bl . |
| 31059 | <7l Ms. , BM1 , Bl\P, V, C': uiJ; .- |
| 31060 | Ce fait est signalé |
| 31061 | par IBN h1s, l, p. 6. |
| 31062 | (8) v : uli, ~~)~ r |
| 31063 | ~1 . |
| 31064 | Mémoires , t. XXX. |
| 31065 | (') Ms. =r ~~:v= ~r |
| 31066 | Y""'J'· |
| 31067 | (1 0) Ms . |
| 31068 | <". <. V . |
| 31069 | ('_a |
| 31070 | · · u~, · uY':! .... · |
| 31071 | <' 1) V: .:::.JWI ti).)JI ~ ,1 ~ ,1 ~ |
| 31072 | · |
| 31073 | <"l Manque dans ros. |
| 31074 | <13l Le texte s'arr~te ici dans P3 ( f• t5o v'). |
| 31075 | <1L"l Manque dans BM1• |
| 31076 | <' 5l Ms. : l.l...w.;;.wl. - |
| 31077 | D'après IBN h1s ( I, p. 36) |
| 31078 | c'est Ma~fûz ibn Suleïmân, gouverneur d'Égypte sous |
| 31079 | el-Mutawakkil, qui aurait fait cette constatation. Sur |
| 31080 | les rapports de la crue du Nil et du rendement de |
| 31081 | l'impôt, cf. QAzwiNî, II, p. 175; IBN BA'!"!'Û'fAH , l , |
| 31082 | p. 78; DIMASQÎ. ( trad. Mehren, p. to8). |
| 31083 | 33 |
| p. 144 | |
| 31084 | 258 |
| 31085 | MAQRÎZÎ. |
| 31086 | [ CHAP. XVII ' 16.] |
| 31087 | Lh-Lfl ~ |
| 31088 | ·WI. |
| 31089 | · lf~~ A.l_,_yc. |
| 31090 | (l )~~~ |
| 31091 | [16] |
| 31092 | (..IN |
| 31093 | • ~ |
| 31094 | (.:).)-' |
| 31095 | T~ :~ |
| 31096 | ~ |
| 31097 | .)~ |
| 31098 | .. |
| 31099 | M. |
| 31100 | ~ |
| 31101 | ~ |
| 31102 | - |
| 31103 | ~ |
| 31104 | ~~~~_,JI~~ j ~~ |
| 31105 | (3)$'~ I.:).Â1 ~ (2 ) ~~ À-?_,1, ~ ~#~~ |
| 31106 | ~ |
| 31107 | ~__, ~~~~~v~' |
| 31108 | (li)~ A.J~~J J & 1~1 yu,r.:Jlr~ [ 1s J |
| 31109 | ~ ~--' (.)N--'~ ~~ Î#l |
| 31110 | ~ |
| 31111 | ~w~.., ~)1., ~ |
| 31112 | ~ |
| 31113 | _,.§J~ ~~ l..u:!ï~ J (121~ |
| 31114 | J~~ JG [ 19 J |
| 31115 | 1 t \ |
| 31116 | ~ |
| 31117 | w |
| 31118 | w.il |
| 31119 | ~.., \.:.) U:ù.-.l 1 [ ~ |
| 31120 | ~ ~.L; ~ |
| 31121 | ual..; -' 1 ~ ~ ~ _)~ AW 1 c..4 ~ L; \.:.) l A.) 1 |
| 31122 | (15) é.~'-' )~ JI.:. ~WJ !S..)f~ Î;).jw ~ (l'l)~~ 1~ l;..;Lo_; j {l3y;:v |
| 31123 | - |
| 31124 | ~ |
| 31125 | \.:.)lb..).-.!1 ~_r. ~~ |
| 31126 | 0 7 1~ |
| 31127 | bl (l6l4iJI j ~:ft~~ îftl AJ_,..;G_, l.:)h;Jjl~ |
| 31128 | (1l V: )~ |
| 31129 | ._k..U!. - |
| 31130 | Tiré de Prairies, II, |
| 31131 | p. 364. Le vin a une épithète : ~)~~. |
| 31132 | (' l Ms. |
| 31133 | : ~l. |
| 31134 | (•J Manque dans ms. - |
| 31135 | Voir p. 117, n. 3. |
| 31136 | ('l C'est un fait mentionné par tous les auteurs |
| 31137 | arabes que les Égyptiens aiment à se vanter de leur |
| 31138 | pays et de ses qualités; je citerai les deux vers suivants |
| 31139 | (IBN M.s , 1, p. 8) : |
| 31140 | J_; _.,J (;;Jr' ~~~ bi |
| 31141 | ~' |
| 31142 | ~ ~y=.o |
| 31143 | . |
| 31144 | .. .... |
| 31145 | ~ ....w: |
| 31146 | ~'~~ ··' |
| 31147 | s-- |
| 31148 | p |
| 31149 | ~1, 0 l.b.lw.JI ~4-)1 |
| 31150 | "Tant que l'Égypte se vantera, ce pays conservera |
| 31151 | sa gloire et sa supériorité. |
| 31152 | ,D'ailleurs , comment l'Égypte ne se vanterait-elle |
| 31153 | pas, alors qu'elle possède sur son territoire le sultan |
| 31154 | et le Nil.~ |
| 31155 | (5J BM 1, BM' : <lû_,~ |
| 31156 | ; cf. MAQRÎzÎ, I, p. 181. |
| 31157 | (6J BM' :y.~ |
| 31158 | . |
| 31159 | ('l P', U , V : ~~ |
| 31160 | ; BM 1, BM': ~!fi· |
| 31161 | (SJ P', BM1, BM' :~!. |
| 31162 | ('l Ms. , C' : ~ |
| 31163 | ~.- Tiré de Pi·airies, Il, |
| 31164 | p. 367. |
| 31165 | (10) v: ~ l.dl.r"l:s:'. |
| 31166 | (llJ Ms., C': iU..-3 . - |
| 31167 | Tiré de Prairies, II, p. 368. |
| 31168 | (l2 J V: J~I.-Cetexte se lit dans Tanhîh, p. 22. |
| 31169 | ( 1 'l |
| 31170 | V |
| 31171 | : ~. |
| 31172 | (" J Ms., P5, C' : ~ls. |
| 31173 | psJ Ms. , BM' : t~!. |
| 31174 | ( 16l V, C' : ~!. - |
| 31175 | Sur l'époque de la crue du Nil, |
| 31176 | cf. HÉRODOTE , II, tg ; MuQADDAsî, p. 206; 'AnD EL - |
| 31177 | LA'fÎF, p. 2, 32g , 332; InN BAHÛ'fAH , I, P· 78; |
| 31178 | YÂQÛT, lV, p. 865; Avertissement, p. 23; QAZWÎNÎ, |
| 31179 | I, p. 43 ; NASSIRI KHoSRAU , p. 1 16 -1 18 ; DniASQÎ |
| 31180 | (trad. Mehren , p. 1 07); V ANSLEB , Relation d' IJ'gypte, |
| 31181 | p. 47-48; Voyage de Benjamin de Tudèle, dans Voyage |
| 31182 | autour du monde (Paris, 183o), p. 97· |
| 31183 | (1' J P', V:~~. |
| 31184 | [CHAP. XVI!, :JO.) |
| 31185 | EL-MA W Â'IZ. |
| 31186 | 259 |
| 31187 | ~ |
| 31188 | ~ |
| 31189 | (2) ~Î ~ |
| 31190 | ~.)J~ J~l j &JI J~~l ~~ tl )ua-W ~ |
| 31191 | J.4;-J~ .>...w~~ |
| 31192 | . |
| 31193 | - |
| 31194 | w |
| 31195 | J |
| 31196 | ~ |
| 31197 | u--o~ ~!~~...;-JI ( 5) (5~.., A.J~~) (4) r.:J~ (3 J ~ë ~ |
| 31198 | ~l.., !S~J~~~ |
| 31199 | j |
| 31200 | J...J~~) (4)~~ ~Î ~ ~WI j |
| 31201 | M.;~ J.{b ~ |
| 31202 | ~~ j |
| 31203 | (61~~ |
| 31204 | A.;__,~ |
| 31205 | ~ |
| 31206 | ~ J-3~~) ~~ r.:J~ J.M 0':'~1 ~ r.:Jha..i;JI j |
| 31207 | ~~~ |
| 31208 | l7l Â..?~ ~~ |
| 31209 | ~ |
| 31210 | ~ |
| 31211 | - |
| 31212 | J....J~I ~ |
| 31213 | ~ ... .) |
| 31214 | (9), ·....3~ .. ~ |
| 31215 | .. .Lt..l ;u~ (8 ) ~ |
| 31216 | 1.:)1 JI |
| 31217 | (7 l ~l~l |
| 31218 | ~ |
| 31219 | •• • |
| 31220 | r.:;:,~ |
| 31221 | -' •• |
| 31222 | v·~-----' |
| 31223 | -' ~,..- |
| 31224 | ~ |
| 31225 | tnlWI A.J~~) ( 10) $>~1 ~ |
| 31226 | ~ |
| 31227 | ~~~ ll?~ ~ ~ |
| 31228 | 0'~~--' o_,.:.;~ 1...5~~ |
| 31229 | ~ |
| 31230 | . |
| 31231 | ' |
| 31232 | ~.tl .• -....:.. L ·:; ~....., ~ |
| 31233 | \.:.) l..la..IU..J |
| 31234 | ~ ~ |
| 31235 | •• _,.., |
| 31236 | :.;T'· .-~- -- - |
| 31237 | - |
| 31238 | ~ |
| 31239 | ~:) ~ • .JI_, é"?Lw.JI jftl j Wl~ ~ |
| 31240 | \..5:;~ 1.:)1 !~WI ~~ [ 20] |
| 31241 | ~ |
| 31242 | lJ__,~~ ~~ j |
| 31243 | ~.)JJI yltl ~ J...? ~_,.§J~ (13)~1_:; ~6...j..?. ~ ~ |
| 31244 | (l2 l lJ~~ |
| 31245 | I.:)_,J~ (.JNWI (14 ) ~~~ ~~~ ~~ ~ |
| 31246 | yltl J..(Î 1~1~1 ~ |
| 31247 | ~~ |
| 31248 | ~~~ ~~ |
| 31249 | ~ ~k,Î &. l~l PIT\ ~ |
| 31250 | ~ ~~ |
| 31251 | ~ ~1 ~ ~~ ~~ |
| 31252 | _ ~) j |
| 31253 | uS~~ ~hWI (16lü).;__, üY~~ |
| 31254 | (15 ) é.~l J~~ ~~y~ uàl.; |
| 31255 | ~ l~l ~ |
| 31256 | j .c{tl & bl J.Slil;~ ~ |
| 31257 | N..- ~ |
| 31258 | 6~~ ~u-~ |
| 31259 | w |
| 31260 | ~ |
| 31261 | ~~ |
| 31262 | ~ |
| 31263 | -~ Jjl.:)ls.J ( 17 ) |
| 31264 | ~ |
| 31265 | 0'- ;:,..~ ~ ~ ~ |
| 31266 | uàJ~I ~~ ~ Cr.'~ |
| 31267 | (1s 1 ~L; ~.ill j ~~~ft (..IN~ j ~~~ ~~ ~ |
| 31268 | J..~ll.:)_,..;t:; !~1 ~ |
| 31269 | ( |
| 31270 | (Il Ms.:~ . |
| 31271 | t' l Manque dans ms. - |
| 31272 | Voir chap. xvi , S 1. |
| 31273 | (3J |
| 31274 | L' |
| 31275 | : ~.- Voir p. 237, n. 4. |
| 31276 | ('-'J Manque dans V. |
| 31277 | (5J Ms.:.,;~· |
| 31278 | (' l Ms. :y~~ . |
| 31279 | t'-'l Manque dans ms. , P', C'. - |
| 31280 | La fin du para- |
| 31281 | graphe et quelques lignes du suivant ont été éditées |
| 31282 | par de Sacy ('ABD EL-LA'fÎF, p. 352). |
| 31283 | (8J |
| 31284 | P 5 :~. |
| 31285 | (•J V: w~. - |
| 31286 | L'éditeur de BûlAq a fait re- |
| 31287 | l!larquer que ce chiffre de 3 mois, 2 5 jours, devrait |
| 31288 | être remplacé par celui de 4 mois, t5 jours, si l'on |
| 31289 | tient compte que la crue commence le 5 bûnl!h; |
| 31290 | mais tous les mss. sont d'accord. |
| 31291 | (10) Ms. : ~~1 . - |
| 31292 | Le texte reprend ici dans P' |
| 31293 | (f• 51). |
| 31294 | (" l BM1 , BM', V : ~1 |
| 31295 | . |
| 31296 | (" l BM1, V : JiJy.. |
| 31297 | (1 3) v |
| 31298 | : ~~~ ~.-'.l · |
| 31299 | (!4) v: ~~1. |
| 31300 | (15) v: F' (;;~ . |
| 31301 | ( 16) u : (;;.>)!s . |
| 31302 | (1 7) v |
| 31303 | : )~ |
| 31304 | .)...,w (:)"' . |
| 31305 | (" l Les mss. : 0 1.1;. |
| 31306 | 33. |
| p. 145 | |
| 31307 | 260 |
| 31308 | MAQRÎZÎ. |
| 31309 | l CHAP. XVII ' ;.! l . ] |
| 31310 | ~ l.o ~ |
| 31311 | c:: '~ ~ ~ '~ |
| 31312 | ~ (1) \c \.> ~ 1.!1)~ ~ |
| 31313 | ~ ~ '~ 1 ~__,J ~ |
| 31314 | !_,_; ~ \c \.> ~ ~ |
| 31315 | 1 r |
| 31316 | ~ |
| 31317 | ~ |
| 31318 | ~w |
| 31319 | \c~~ ~~ (2) ~L; & ~~ ~~n ~~~)}' Lr- \5;;. L.d J~.) ~' |
| 31320 | ~~~.) ~w' (q) ~ft ~~ J ~c~~ ~ |
| 31321 | ( |
| 31322 | 3) ~u...n c,~ \.5~1 ~w1 |
| 31323 | c::1)l Lr- ~ |
| 31324 | '~'~ \c~~ z~ |
| 31325 | (5)~~.n ~ |
| 31326 | ~~ ~~ ~~~ ~~ |
| 31327 | J ~c~~ |
| 31328 | ~ |
| 31329 | ~ |
| 31330 | ~.) ~~.) ~~)~ û~ ~ |
| 31331 | Û.)l~ j |
| 31332 | 1 7!.;~ l)-?1 Jl:; [ 21 J |
| 31333 | p |
| 31334 | ,..:... |
| 31335 | p |
| 31336 | $. |
| 31337 | Jjl (s) ~~ '"="'WI yltl &~ ~k,l ~J~ 6\.J~ ~~ t~ ~~y~ |
| 31338 | z.)~J |
| 31339 | ~~ |
| 31340 | Lr-~ Lr- ~liJI Jl ~~..,.4. ~WI ~U) ~WI <;:JL6.. vWI |
| 31341 | ~ |
| 31342 | ~ |
| 31343 | ()-? ~~ ~ |
| 31344 | ~~~ |
| 31345 | (li ) ~~ ~~ ~.)j !lO)blJl ~ |
| 31346 | t~ ~ |
| 31347 | (~)-?Litl |
| 31348 | ~~ ~ |
| 31349 | ~l ~.N Elh.iJ))~ ~? ~Î ~~ |
| 31350 | 1.:-'~ Jl ~~ .:U1 ~ |
| 31351 | ~~ ~~ |
| 31352 | '"="'Wl YTI1 (l2)~.) 1~1 ~ |
| 31353 | ~~~ ~l;.f ~ c::~L; ~..;-d '\1 n ~ |
| 31354 | ~L.) |
| 31355 | .1> |
| 31356 | .1> |
| 31357 | J~~~ (l4)w~' AM~ |
| 31358 | \5~1 (13Y 1.:-'~sH ~~ Jl:;:;:; ~~ ~ |
| 31359 | r-Lo~l |
| 31360 | ~ |
| 31361 | ~ |
| 31362 | ll6ljj 1 j ûl.o__, M.w.JI IS~ ~ |
| 31363 | j b\Jl uë__,4 ~~ jc. Lo__, {15) l.vJ.).) |
| 31364 | Pl Manque dans ms. - |
| 31365 | Ce texte se lit dans Tanbîh, |
| 31366 | p. 22. Ibn Iyàs cite ce fait d'après MaJ:fûz ibn Suleï- |
| 31367 | mân (I, p. 36; voir p. 257, n.t5); mais dans |
| 31368 | Ibn Iyâs le texte est tronqué et aboutit à quelque |
| 31369 | chose de stupide: <r~ c.:yo ~ |
| 31370 | ~1 .!)lj t.:A· Voir |
| 31371 | aussi IBN BAHÛ'!'~. I, p. 78-79. |
| 31372 | ('J L |
| 31373 | '* |
| 31374 | · |
| 31375 | es mss. : u~.~o . |
| 31376 | ' 3J Les mss.: u~l ; V: u~ .10\:. |
| 31377 | (4) v : iS,!)_,J!.. |
| 31378 | (•J Les mss. : u~l. |
| 31379 | (6) L'. |
| 31380 | . .. |
| 31381 | ·<r~· |
| 31382 | (7J Ce léxte se lit dans IBN MuY ASSAR (Paris, 1688): je |
| 31383 | n'ai pas noté ief•, mais cet ouvrage est rédigé par ordre |
| 31384 | chronologique: il est donc facile d'y trouver ce passage. |
| 31385 | (8J Ms., V: .)...,?M.- On lit dans L', L', C': |
| 31386 | ~,j '7t,. 1r)L:... é)WI ..; .u..:,_,.., ~~ '7WI |
| 31387 | U"'~l '7~ '-'fi' )~bJI tW ~ |
| 31388 | ~~ |
| 31389 | )~ |
| 31390 | ~ |
| 31391 | ~ |
| 31392 | ~~.) ~J~ t;?JI |
| 31393 | (•J On lit dans P5, L', L', C' : y.li..ll 4.:>-l; |
| 31394 | Jl ~,j "="~ 1r)~ t:WI ~~ |
| 31395 | (:r.':-?1.. i~l & |
| 31396 | u"5ll );t,JI t:éY' ~ |
| 31397 | ~. C'est donc le territoire |
| 31398 | compris entre la mosquée el-ÇàliJ: ( MAQR!zi, Il, |
| 31399 | p. 293), sise dans le Darb el-AJ:mar, à côté de la |
| 31400 | mosquée el-Muayyad, et la forteresse de la Montagne, |
| 31401 | que l'on appelle maintenant la Citadelle. |
| 31402 | (J O) v: (.S,!)la)l. |
| 31403 | (ll J Ms. , BM', BM', V: y.l. |
| 31404 | (12) L' |
| 31405 | : ~. |
| 31406 | '"J Je crois devoir suppléer ce mot, qui ne se trouve |
| 31407 | dans aucun ms. |
| 31408 | (l4J V: Wl_,:...l J,l. |
| 31409 | '"l V ajoute: 14!_..,..:...1,. |
| 31410 | '"l Manque dans BM'. -- EI-J::Iàfii: mourut dans la |
| 31411 | nuit du 5 Jumâda II 544 H. (MAQIIÎZÎ, I, p. 357)· |
| 31412 | [CnAP. xvn , 22.] |
| 31413 | EL-MA W Â'IZ. |
| 31414 | 261 |
| 31415 | ~~-' ~~ |
| 31416 | t2) t:-- )..,;..._ ül.)~ J |
| 31417 | tl l~W l l$~W I Jt_,_, [ 22 J |
| 31418 | (3~ |
| 31419 | ll"'.)WI y~ Jj~l ~J ~ |
| 31420 | Lr- 0-:'~\., ~.)W ! ~)) 1 r~ J.) |
| 31421 | 1.>.+-? IS;~~ ufi. ))~ y'G}' _,J1)~ "=~~ z~.s:. ~ |
| 31422 | ~ ~ 1 J.., \5~ Lr |
| 31423 | - |
| 31424 | .1> |
| 31425 | (4)r~ |
| 31426 | Lr) j t JWI |
| 31427 | .1> |
| 31428 | j j~ |
| 31429 | l5)~ Aj~ l;..;\..o) j ~1 |
| 31430 | ~~l:; ~~ |
| 31431 | ~.;Lj ~ ~ 1 ~~~ [ 23 J |
| 31432 | ~ ~ |
| 31433 | ~W! r--*'1 j ~~t;.) ~.s:. ~~ N...w j y'G_,JI ~lr .)JU~ \5~ ~ ~~ ~ |
| 31434 | ~ |
| 31435 | ~ |
| 31436 | ü \ .)~j j |
| 31437 | tJ~ \..o ~~ Lr' ~~~ |
| 31438 | (6) Î~ \5.)-.A ~ ~1 Lr 0-:':.1~~ |
| 31439 | ~ ' |
| 31440 | ~ |
| 31441 | ~ |
| 31442 | w |
| 31443 | \5~~ Lr J~ \5.)~ (7) ~, ~ ~ y~~~~ [ 24 ] |
| 31444 | ~ |
| 31445 | ~ |
| 31446 | ~ |
| 31447 | tsl j_,~l |
| 31448 | ~ |
| 31449 | ) -'J_,.;...JI ~ |
| 31450 | ~~ ~ t9y~ t_-WI î--*'1 ~.h ~~ ~ 1 j~l ~~-_, |
| 31451 | ) |
| 31452 | .1> |
| 31453 | l.o |
| 31454 | '~~ |
| 31455 | ~~~~ |
| 31456 | . |
| 31457 | _rJ- ~~~ |
| 31458 | ~.1t..w.3~ ~ ' }.j.,.w JI_;.-:::. ~ |
| 31459 | ~~ t_-b j.) (lülJl:; [ 25 1 |
| 31460 | "l Manque dans V. |
| 31461 | ''l. M. Helbig ( Al-QMî al-Fâqil, p. 2 4) avait conclu |
| 31462 | de ce passage (le seul cité dans la note 8 qui COITes- |
| 31463 | pondait à l'année 576) que peul-être le Qàçlî el-Fàçlil |
| 31464 | l'avait passée en Égypte. L'argument tombe de lui· |
| 31465 | même, puisque les mss. nous donnent tous la leclure |
| 31466 | 577 : d'ailleurs les d:ates fournies concordent pour |
| 31467 | cette année. Ce texte se lit également dans BLoC RET, |
| 31468 | Histoire d'Égypte , p. t43. |
| 31469 | ' 3l Ms., V, C' : 0"rJI,; U: u,~ 1,. |
| 31470 | ' 4' V ajoute : lS~ ~. |
| 31471 | ''l V: )lM.. |
| 31472 | l6l V : ~'"-'~. Sakhàwî nous dit ( Tib1· el-rnasbûk, |
| 31473 | p. 11) qu'en 845 H. (t442) le Nil eut le maximum |
| 31474 | de sa crue à la date du 17 abîb , ce qui ne s'était |
| 31475 | encore jamais vu. |
| 31476 | ' 7' Manque dans ms., V. |
| 31477 | ' 8l V: J,l .:.l:7-. - |
| 31478 | On sait qu'en épigraphie on |
| 31479 | trouve tantôt le masc,11lin , tantôt le féminin (Cf. VoN |
| 31480 | · 0 PPENHEnt ET V AN BERCHE~!, lnschriften aus Syrien, |
| 31481 | p. 5_2, 58, 66 ; je lis page 27 : J;l ~) , qui est à |
| 31482 | rapprocher de la variante J, 1 .!)l:r.. Cf. V AN BERCHEM, |
| 31483 | Corpus, I, p. 128, t 95, 197, 228, 284, 324, 344, |
| 31484 | 35o, 761 (où M. Van Berchem renvoie à une nole |
| 31485 | de Zenker sur ce nom de mois, parue dans Z. D. M. G., |
| 31486 | VIII , p. 592). |
| 31487 | '' l |
| 31488 | V :(:)':'~!,. |
| 31489 | ( 10l Ce texte se lit dans B10cHET, Histoire d' bgypte, |
| 31490 | p. 243.- On lit dans L', C' : ~J I J ~' |
| 31491 | ~ |
| 31492 | L._rS:J I J...,.. .r.! ~ |
| 31493 | 'l< J_,.l:! 11ll.to L. ~ |
| 31494 | J_,.ul 1 |
| 31495 | c.:r.-:;j\ ~ |
| 31496 | J N:-5),!)1 ~, .11},.-'!-\ J .Mil (L' : .)..JO) ~ |
| 31497 | ~~ c.:yo 0:!~1, c.:yoWI J J, ~til-', ~) 1, |
| 31498 | ~~~ ~ |
| 31499 | ~~ |
| 31500 | IMJO 0~1, t""WI J y.5, |
| 31501 | ~~ __,..:...1,1 J ~ ~ J:;_, ~lil.WI,. Suivent, dans |
| 31502 | C', des vers à ce sujet, que je n'ai pu lire con- |
| 31503 | venablement. |
| p. 146 | |
| 31504 | 262 |
| 31505 | MAQRÎZÎ. |
| 31506 | [CnAP. XVII, 26.) |
| 31507 | ~.., ~l ~ |
| 31508 | ~~ |
| 31509 | ~!J_, ~ ~l~ _.H_rJ!· d..\.11~~-' { 1)~~ '-?Î ~ |
| 31510 | "" |
| 31511 | ~ |
| 31512 | ~~ ~ ~ |
| 31513 | :;..JJ.!~_, 6~~ ~ |
| 31514 | (2Jjl; a-~ .:u..oW! t~~~ |
| 31515 | 15_;41 J.~! |
| 31516 | w"" |
| 31517 | A..j 1_, 15~! Â.,~,_f! J~iJ! 1~ ~WI ~WI ~ |
| 31518 | ~ |
| 31519 | ~L; [ 26 J |
| 31520 | ul~ p~ ~J4!~ ~.hi,;)~!~~~ j ~~pc&~~~~~~_., |
| 31521 | J' |
| 31522 | w |
| 31523 | (4 J j...~..' )J wJl ~ |
| 31524 | ,Y J.,-fÎ W ~~~~~Lu (3Jn .. W! }V.j JI\ ... Î ~:- |
| 31525 | - |
| 31526 | ,. |
| 31527 | ~ |
| 31528 | u-- |
| 31529 | h |
| 31530 | ~ |
| 31531 | ~ ~ |
| 31532 | ~.,r)G ~Lf ~~ ~~ F (6Jc:__,J 6~~ {5)~~ ~ |
| 31533 | ~~ |
| 31534 | p'Gy.~ ~~ |
| 31535 | ~fl !~ ,-~1 ~~ ~-' l~ LM_,.~ Jl ~~ ~!_, {7 ) ~~J! j |
| 31536 | ~)! |
| 31537 | " |
| 31538 | ~ {oy~__, i.JN~I c~ |
| 31539 | yfGll j |
| 31540 | (slJfi__, ~~~\..hW!~ |
| 31541 | oo) 5_;J~I _)6\.;....o -'r~ ~ |
| 31542 | ~ |
| 31543 | ~ |
| 31544 | ,_~;tl~\ ,y ~W! |
| 31545 | ïJ_,~! j |
| 31546 | ~lJ |
| 31547 | ~~~ ~_, 15~! ,-~1 _,.;tl p'G~I ,-~ ~Î (IIJ~~~ ~ |
| 31548 | jG_, [ 27] |
| 31549 | "" |
| 31550 | ~ |
| 31551 | (JNWI~ ~1__, À.i..:'~_rJI ,-~~~-"""JI.; {12)'25 ~jE~~~?' |
| 31552 | <.SW..Y' |
| 31553 | ~~~ ~~ J ~~ ~ |
| 31554 | (.)MW! él~l ~Î ~~W! Üfr ~_, |
| 31555 | u-?1 ~w1 ~~~ ~ ~~ ~ |
| 31556 | Pï,)..; •. n_,...,i J ül.w~! ~i |
| 31557 | ,:r.., [ 2s J |
| 31558 | ~~ |
| 31559 | MtltN J~ ~~~~~ |
| 31560 | j_, JL; ~1 0'~~ '~~~11 ~ |
| 31561 | j |
| 31562 | (l3J~)}__,) |
| 31563 | - |
| 31564 | w~ |
| 31565 | - |
| 31566 | ~ |
| 31567 | )}!_, ~~ |
| 31568 | 5~~:r. P!.NJ! lr ~~ ~~ |
| 31569 | (16)~~ ~ |
| 31570 | ~l;~.., {15 ) ~-' |
| 31571 | (l J Voir chap. XXIII, 5 16.- M. Blochet ne s'est |
| 31572 | )as aperçu, si l'on en juge aux termes de la note 4 |
| 31573 | le la page 2 43, que ce canal était le même que celui |
| 31574 | 1u'il avait appelé à tort , d'après Silvestre de Sacy, |
| 31575 | e canal du fils de Mounedja ( Histoù·e d'Égypte, |
| 31576 | ). 2 3 2, n. 4 ). |
| 31577 | <'l L |
| 31578 | ,,:, |
| 31579 | es mss. : 014 . |
| 31580 | <'l U : Ll"'WI ,J~ .!!~1 lf.M. |
| 31581 | ( 4 J U |
| 31582 | : ~. |
| 31583 | <'l Ms.:r· |
| 31584 | <"J BMl· ,_;.V.' ,. -' . |
| 31585 | · ~..;, |
| 31586 | ·~1.:::..~ . |
| 31587 | <7J L' : .)JJI . |
| 31588 | .sJI |
| 31589 | r. |
| 31590 | .; -.5 |
| 31591 | • |
| 31592 | (S) v. '' . Cf 'A |
| 31593 | L • |
| 31594 | . y~. . |
| 31595 | BD EL- ApF, p. 4o4. |
| 31596 | (9) ' T · |
| 31597 | 'ou· p. 111 , n. 7·- Les mss. : ~~ ..)ü) ; |
| 31598 | BM',V |
| 31599 | :~. |
| 31600 | (lo) Voir MAQRÎzÎ, I, p. 467. |
| 31601 | (11) p12 p1• L4 |
| 31602 | . |
| 31603 | , |
| 31604 | , |
| 31605 | , |
| 31606 | , qm ont ce passage , s accordent pour |
| 31607 | dire qu'il s'agit d'Ibn 'Atîyah . |
| 31608 | <"l Coran, XX, fit. |
| 31609 | <~ 3 |
| 31610 | l U: ~~j; V:~~)).- Cf. hN Ms (I, p. 55: |
| 31611 | on lit à tort dans l'index : ~~,~) ; KINDI- Qât!is, |
| 31612 | p. xvm; ToRREY , Al-Kindî's History of the Qârf,îs, |
| 31613 | A. J. S. L., XXVI, p. t88. |
| 31614 | (l4J V "li |
| 31615 | M B k |
| 31616 | · · |
| 31617 | : r . - . ec er avatt s1gnalé ( Beit1·iige, |
| 31618 | I, p. t3) que y..rJI de l'édition de Bûlâq ne pouvait |
| 31619 | être qu'une faute d'impression. |
| 31620 | (15) V: ~" |
| 31621 | (:).';-..si. |
| 31622 | (1 6) v .. •Il |
| 31623 | ·.r- (:0. |
| 31624 | [CnAP. XVII , 29.) |
| 31625 | EL-MA W Â 'lZ. |
| 31626 | 263 |
| 31627 | - |
| 31628 | "" |
| 31629 | .... |
| 31630 | ~ |
| 31631 | ~ L.;J ~ |
| 31632 | -"IMI c:~l ~ ~ |
| 31633 | ~-'~ (l ) ~W! Jl__, ~l ~l ~~ |
| 31634 | "" |
| 31635 | ~ |
| 31636 | "" |
| 31637 | 9 |
| 31638 | 1~1 ~f~ (.)MW! ~~ 1-.w~l ~~~ E~l ~ ~w ~ |
| 31639 | ..)~ 6~~ (2) ~ |
| 31640 | "" |
| 31641 | "" |
| 31642 | "" |
| 31643 | î~ !*"' iJI (4 l 6~__, ~_,.ill~~ ~0 ( |
| 31644 | 3)__,1 J.J.)~j î~l j ~~ |
| 31645 | ~_,.3 |
| 31646 | - |
| 31647 | .... |
| 31648 | "" |
| 31649 | E_LU.JI p~J ~a-~-'~-' ü)li.ll d-~ ~~~ ~~ |
| 31650 | ~~ E_,.u, |
| 31651 | J~~~ __,Î (.JJI ~ |
| 31652 | t_;1(6) J)l:J! (5)~~~ j J~ ~~~,y ~-'.r'-ll |
| 31653 | - |
| 31654 | w |
| 31655 | - |
| 31656 | - |
| 31657 | (7lu~ |
| 31658 | ~lf ~l-' _r-J! ~~ PU! .)0 ~~ (6lJ.)li.ll !~ 6~~ uJ~ ü~ |
| 31659 | - |
| 31660 | w |
| 31661 | ~ |
| 31662 | - |
| 31663 | p |
| 31664 | (9) ~~6 ~1__, ~~\.; l8l~l ;.;~JI~ 5~k)! ~~f ~~ .h.:JJ!_, |
| 31665 | "" |
| 31666 | "" |
| 31667 | u-?1 Jl~JI ~Lay-"! C::~-'~ t)b j |
| 31668 | oo J~! |
| 31669 | J~~ [29] |
| 31670 | J~ ~~ ~ |
| 31671 | ( 12) !.,~~ ·l~l ~w- ~ywl.f_L!I A.? tww .~ ~r~ |
| 31672 | ( II ) ~~ |
| 31673 | !.)S" ~.JW.I ~~ j ~~ .)L; ~ |
| 31674 | ~ ~~ ,y~)} ~ |
| 31675 | 11jl.o |
| 31676 | (13~ ~ ~~ |
| 31677 | ~.)~) p~~~ ~ |
| 31678 | ~lJ ~~1 ~ |
| 31679 | ~ |
| 31680 | 5.)~ lr-' [ 30] |
| 31681 | .P- |
| 31682 | .... |
| 31683 | "" |
| 31684 | ~ ~ |
| 31685 | A.M ~_r*JI ~~~-'T--'~~ ~_,.3 ~ ~ |
| 31686 | ( 14l~l ~6 J_,..i.A.; |
| 31687 | j |
| 31688 | ~1 ( l 5) ü~l .)_ii J.-4iJ! L..;tltN ~_,.=. |
| 31689 | __ ,.JI ~Î 11)~~1 ~ |
| 31690 | j |
| 31691 | Jli~_, |
| 31692 | 'I17) JI I ·· pÏ |
| 31693 | w .,, |
| 31694 | • |
| 31695 | ,~1\•..,wJ) .. : |
| 31696 | ,•,tl ............ ·; f\ |
| 31697 | 1~.~ |
| 31698 | "•H |
| 31699 | " |
| 31700 | \.:t\ (16' tl""! |
| 31701 | ~ |
| 31702 | ~.oo~~ I.!J~ r |
| 31703 | ~~~ ~~~ |
| 31704 | 11.r- ~ ~ |
| 31705 | ~JtN.J-' ~ |
| 31706 | )0\C |
| 31707 | "" |
| 31708 | J~ |
| 31709 | ·~~ n ü_rSL5.2.; t~ |
| 31710 | J.J~.,_,, j · A~~ ~ |
| 31711 | j)"w1 ~.., ~~~ ü~l |
| 31712 | Jl ;o_, _fti3 ~ 15~1 .c1ll ,y (18)~ |
| 31713 | ~lJ ~ c::.fo ü~l j ~ |
| 31714 | ~ |
| 31715 | ;-U! ~h ~=-_,~~~~~!_,.;tl__,~~ -"UI |
| 31716 | (10 )~ |
| 31717 | ,~__,~ |
| 31718 | ( l lV: ~I. |
| 31719 | <'l Ms., C' : J~ |
| 31720 | ~:tW.... |
| 31721 | <3J Ms.: ~,. |
| 31722 | ( 4 ) BM' : ~""-:s' . |
| 31723 | <'lV: j~l. |
| 31724 | ('-') Manque dans V. |
| 31725 | <7J BM', BM', V : y~. |
| 31726 | <'l Manque dans ms. , C'. |
| 31727 | <9l BW: lS.)...lG. |
| 31728 | (lO) BW, BM' : ~1 |
| 31729 | ; V : ~WI ; V: ~1. |
| 31730 | (ll) u |
| 31731 | 1 |
| 31732 | v |
| 31733 | 1 |
| 31734 | 1 |
| 31735 | J |
| 31736 | ' . |
| 31737 | ; u~ ; ; u~ |
| 31738 | yo . - |
| 31739 | e n ai pas pu |
| 31740 | trouver de renseignements sur ce personnage. |
| 31741 | (!') Ms.: l,~lj. |
| 31742 | P 3l Ms. : ~~ |
| 31743 | ~~~1. -Le commencement de |
| 31744 | ce paragraphe a été édité et traduit par de Sacy |
| 31745 | ('ABD EL-LA'j'ÎF, P· 344-345). |
| 31746 | <11l V : J.~l e:yo ~WI . |
| 31747 | <"l Ms. : <.:;j~l.- Voir chap. xvi , § 17· |
| 31748 | <16J Ms. : ~1. |
| 31749 | P' l |
| 31750 | Ms .:~. |
| 31751 | <"l Manque dans ms. , C'. |
| 31752 | (l •J Ms.:~. |
| p. 147 | |
| 31753 | 26ft |
| 31754 | MAQRÎZi. |
| 31755 | [Cu A P. XVII, 3t.] |
| 31756 | [2)~.s: J...JJ~j ~w |
| 31757 | ~~\.; J~ ~ ,·:it l5~1 [l) WJJ. .- t_ tl . A.b.J[$; ,, |
| 31758 | _p. |
| 31759 | ~ |
| 31760 | J~Lr- |
| 31761 | •'~ |
| 31762 | _p. |
| 31763 | 4-? kl->1 ~ |
| 31764 | ~l_,y-11_, (3lJ)WI J.,.; ~~~ J ~1 l5__,.AJI ~ |
| 31765 | ~ |
| 31766 | ua) |
| 31767 | u~ |
| 31768 | ~~ (4)~~~ )_,4 J_,.; ~ ~Î yfl}l J ~l ~l ~~Jl; -<>ÜI |
| 31769 | l.5 ~w..~~~~ -<>C .!LI~~~ c::l)l é?J ci-J:.A~ Lr ~ |
| 31770 | 1~1 ~ |
| 31771 | F |
| 31772 | ~~~ ~ ~G l5-J j..Ab() b~ ~l c::~l :;Jl J~ l:)~ y(5)Cs) |
| 31773 | J ~L:;;,_.o _, .)~ 1 A.t~ ~ |
| 31774 | ;u~.r"" A.ïJCoÎ ~ ~ ;ili~ 1 )_,4 ~ |
| 31775 | ~ |
| 31776 | _p. |
| 31777 | w.P- |
| 31778 | ~ ~~ ~ |
| 31779 | ~~ ~J~I ~L;_,I ~ |
| 31780 | ~LA.:5 ~~ rS..w ~ !J~~ ÜL;~Î |
| 31781 | ~ ~ ~ |
| 31782 | ~ ~ ~ |
| 31783 | \.;:.., ~ |
| 31784 | Y(61 l5;? ~~~~ ~~=-Gy |
| 31785 | ~1_,:; |
| 31786 | w |
| 31787 | J..iJ l:J~-' (71 t~l ~~ )_,4 ~ ~~ |
| 31788 | ~ l:Jl.L;j ~~-' ~ ~1 |
| 31789 | -<>ÜI |
| 31790 | 1~ w~) J l5.7?' ~ Lr J.~l -<>'G: E~~~ |
| 31791 | w |
| 31792 | _p. |
| 31793 | ~ |
| 31794 | ~ j{ J ~ |
| 31795 | ~~ l )~ |
| 31796 | !).~ ~_}. l:)Lr k;Î ~ |
| 31797 | ~~ [ 31 ] |
| 31798 | l5~1 J~l |
| 31799 | '(5-) ~~~fi |
| 31800 | ~f ~Î ~ ~ |
| 31801 | rt"~~l J rt"~~ c::l)l |
| 31802 | _p. |
| 31803 | J~l ~ l:)Lr ~ ~~ (S)~~ ~ ~ |
| 31804 | ~~ -<>G l:)llo..-À.i.A..w_, J~l tb~ |
| 31805 | ~~ J t~ |
| 31806 | ~-' -<>Lo.)...iJI |
| 31807 | l:)~ -<>Uil5J~ ~~ |
| 31808 | î_,..wJ (g)~WI J_;&..!l J u-w~4lf l:J~ [ 32 J |
| 31809 | l 1l Manque dans V.- L' : Lt.l ~ |
| 31810 | ~ |
| 31811 | )~ ~bJI <lU..b.J~.- .:Le phénomène du Nil |
| 31812 | vert provient des vastes nappes dormantes que le |
| 31813 | débordement annuel abandonne sur les larges plaines |
| 31814 | sablonneuses du Soudan ... Les malheureux con - |
| 31815 | traints de s'abreuver au· Nil éprouvent des douleurs |
| 31816 | de vessie insupportables ... Ii s'écoule dix ou douze |
| 31817 | jours avant l'apparition du dernier et du plus extra- |
| 31818 | ordinaire phénomène que présente le Nil ... Il offre |
| 31819 | l'aspect d'une nappe de sang ... La masse entière des |
| 31820 | eaux est opaque, d'un rouge sombre ... c'est là le |
| 31821 | Nil rouge (OnsuRN, The Monumental Histot·y of Egypt, |
| 31822 | I, p. g-t4, cité par MAsPERO, Histoire, p. 2-3). |
| 31823 | ('lV:~. |
| 31824 | ('l BW, BM': ~14-ll. |
| 31825 | c4l B~P: iS~I; V: iS~I. |
| 31826 | C'l Ms.: JI. |
| 31827 | c6J M C' |
| 31828 | s., |
| 31829 | : .S)'. |
| 31830 | (7) BW, BM': é~· JI. |
| 31831 | C8l BW: Y.Ji·- Voir chap. xxm. |
| 31832 | c•l p•: ~WI ; P8 : ~ |
| 31833 | • ..Jali.JI ; V : ~,.)..JI |
| 31834 | .S)~ _;-~~ jl_,.....o 4.+bWI; manque dans P'. |
| 31835 | --Ce paragraphe et le chapitre suivant manquent |
| 31836 | dans P", B'. |
| 31837 | [GuA P. xvnL 1 . ] |
| 31838 | EL-MA W Â'IZ. |
| 31839 | 265 |
| 31840 | CHAPITRE XVIli. |
| 31841 | w |
| 31842 | _p. |
| 31843 | l |
| 31844 | v· |
| 31845 | '·1 (3l zs::" ... 111 |
| 31846 | zs" .. li |
| 31847 | 1 |
| 31848 | • |
| 31849 | 1....- ... |
| 31850 | t' ... 11 |
| 31851 | 8 · i....A _;-w .....- .y ~ ~ |
| 31852 | ~ ~~ ~:r- ~ ~ |
| 31853 | l:Ju~ JJ..""'-'.r~ j....r-' |
| 31854 | ~ |
| 31855 | w l:)_,.s)U |
| 31856 | CHAPITRE XIX. |
| 31857 | - |
| 31858 | _p. |
| 31859 | ë~ j l:)_,.kyi$. Î~~ (&)~ ~1 l•llh y~ lr-1 ~y.\ ~)1 J\.; [ 1] |
| 31860 | _p. |
| 31861 | y~~.~ J.. ~ |
| 31862 | ~ |
| 31863 | ~ ~J\ J zs.)vo~ l:J~) \.)..~~ lb\~l ~~ |
| 31864 | _p. |
| 31865 | _p. |
| 31866 | l7l~ J~l Jlzs~l; ~ ~_,.Jl ~ JW\ Jlzs~\_, ~ l6 lJJ..3)_,...:i:~ ~ ~ |
| 31867 | _p. |
| 31868 | - |
| 31869 | l9l ~ |
| 31870 | ~ |
| 31871 | JJ)~ JJ.3)_,...:i: \.:1_, ~ zs~l ~ ~ l5ft. ~ |
| 31872 | l8l~ |
| 31873 | ~_,.Jl |
| 31874 | ~;JJ.l:)~\ -<>'Co (,if~ (lO) l:)_,~l y~~ l:)~~ IS~ IS~~ ~1_; J\.; [ 2] |
| 31875 | p |
| 31876 | _p. |
| 31877 | , |
| 31878 | \:.J~ _, 1 ~:rJI ü~l~ Jl_r:..-~1 ~ |
| 31879 | -<> ~ ~_;; ~ y~~ ~\ d'J))I |
| 31880 | C1l Sur le mot_;-~, cf. REINAUD, Histoire de la |
| 31881 | sixieme c1·oisade, J. A., 1826, l, p. 23, n. 1. |
| 31882 | (') Ce titre manque dans P', BM', BM'. - |
| 31883 | Le |
| 31884 | chapitre manque dans P', P14, P16, P18, L', V. |
| 31885 | ('l Manque dans Bl\1'. - |
| 31886 | lbn Rusteh nous dit |
| 31887 | (p. 116) qu'il y avait à el-Jizah un pont analogue à |
| 31888 | celui de Bagdàd. La question des ponts ne fait qu'être |
| 31889 | ébauchée ici : elle sera traitée tout au long plus loin |
| 31890 | (II, p. 165). Voir aussi lDRîsî, p. t4 2 ; lç'!'A!f!!RÎ, |
| 31891 | P· 4g; IBN EL-WARDÎ (DE GurGNES, Perles des merveilles, |
| 31892 | Not. Ext., II, p. 2 g). |
| 31893 | Mémoù·es, t. XXX. |
| 31894 | (4) Les mss. : ~. |
| 31895 | (') P', BM': .Mij .3; V: .Mij <:r-' ~ |
| 31896 | (6) v: l(j)~· |
| 31897 | (7) Ms., P', L': JI JWI <:r· - |
| 31898 | Voir 54 et 20. |
| 31899 | c8J BM': Jbl?. |
| 31900 | c•lV:iSr· |
| 31901 | (tOJ Ces trois mots manquent dans ms. |
| 31902 | (''lV:~ ~t... J_,l. |
| 31903 | ('"l Manque dans BM', V. |
| 31904 | C"l Ms.:~- |
| 31905 | 3u |
| p. 148 | |
| 31906 | 266 |
| 31907 | MAQRÎZÎ. |
| 31908 | [CnAP. XIX, 3.] |
| 31909 | ..,. |
| 31910 | L;!_, G> k.~ ~ |
| 31911 | (2) ~·Il+ ïJ(:) ~ ~~ ~j_, r~:.r''-' ~ |
| 31912 | A,;~~~ Âo:':Jt» |
| 31913 | _?-JI_, l4)_,...J~ ~w |
| 31914 | -.$j ~-' (3) ~»1.)) ~~ |
| 31915 | ~~ |
| 31916 | ~~ W.~ ~.>S~I |
| 31917 | ..,. |
| 31918 | ..,. |
| 31919 | )~))1 ~15ft |
| 31920 | .. ~~ a-~~~~(,;)~~~ |
| 31921 | ~~~~ ~~ ~1_, [ 3] |
| 31922 | J._,. U)) ~Jl~!_, ).j_;_r.__, ~:Y.:JI üL::-._,.J-+tl J.M ~.:~ . .-~_, »ÜI ~ |
| 31923 | ~~ ~~ |
| 31924 | ..,. |
| 31925 | ..,. |
| 31926 | ... |
| 31927 | I.!LJ~ (6~~ |
| 31928 | ))_, (5).~ |
| 31929 | ))_, ~lz' ~ ~ ~ |
| 31930 | ~b (,;)~ (,;JI ~ |
| 31931 | ~ |
| 31932 | ~~ |
| 31933 | . |
| 31934 | ,.._ |
| 31935 | ~ |
| 31936 | IN |
| 31937 | q A..b.J~ Lo ~ ·:·<. (8) l ._..... |
| 31938 | (7) A.J ll ~~ |
| 31939 | 1~ »LU 1~ . Lr. 1 ,ii..i:ll .L; |
| 31940 | ~..,. |
| 31941 | .. |
| 31942 | >y-~ |
| 31943 | ~. ·'r |
| 31944 | .. |
| 31945 | ~ -- |
| 31946 | (.;) |
| 31947 | (.;) LT- |
| 31948 | (.;)..,. |
| 31949 | ..,. |
| 31950 | ji k,_,.,.,.~_, J,.~l ji 1.5~ N~~ j ~~JI~~ (.;}lf (.;}l.; ~ |
| 31951 | $ |
| 31952 | "...if |
| 31953 | p |
| 31954 | '_1·- •• - |
| 31955 | :.1 • |
| 31956 | p |
| 31957 | p |
| 31958 | - |
| 31959 | ..,. |
| 31960 | cro)~~~ a- 1~ ~ |
| 31961 | bl l..;.w)) jv.aJI~ N.,.o <9l ~l |
| 31962 | l~~ |
| 31963 | Y\.5.)) Y~.J y |
| 31964 | ~~~ Jl4_,.;ùl_, J~l JI (!1)4~ |
| 31965 | »Lo ~ [ 4] |
| 31966 | ~ ..,. |
| 31967 | ..,. |
| 31968 | ..,. |
| 31969 | - |
| 31970 | Jv.a.;l ~~_;Lw ~ ~le ~1_,.., a-)~ 1.5~1_, y~ t_J y~ ~ |
| 31971 | A-? C::f l~l...r-=ll ~))__,~ii\~~~ (,;]lf"~l ~~~ (,;]lf Lo_, |
| 31972 | ... |
| 31973 | j |
| 31974 | tnl).).)~ ~ |
| 31975 | ~~J .)_rJI tf.~ (.;))_,JI 0! ~ |
| 31976 | (.;)~ ~' |
| 31977 | <12l))j N.,.o |
| 31978 | ~..r- (,;)~_, ~~ ))_, ~~ ~ |
| 31979 | ~ |
| 31980 | ~·~ ~ 0!~..11 J !)k. ,[; .. ~n |
| 31981 | ..,. |
| 31982 | ~ &hJ Lo ek-' ~ |
| 31983 | (16 ) !;~ Lo (15)'fi-? tf~ ~ë~!J~I a- (14!_.,1~))1 |
| 31984 | ..,. |
| 31985 | - |
| 31986 | r~ J UN~ ~ |
| 31987 | (18) r-.)l '-?1 ~ ~ |
| 31988 | cr.~-ll (1 7) »~ ~..)JI Jt, [ s J |
| 31989 | P l |
| 31990 | V :~. |
| 31991 | ''' P' B 1 :~ |
| 31992 | · BM 1 BM' |
| 31993 | : ~> ·V: |
| 31994 | ....... \ . . 'c' |
| 31995 | .:~.··' |
| 31996 | , |
| 31997 | . |
| 31998 | , |
| 31999 | ~· |
| 32000 | (JJ Ms., C2 : 111_,) • |
| 32001 | ''l BM1 : J-'_,.iJ~; BM' :J-'~~; V : !)-=>~~ . |
| 32002 | ''lV : i..~ . |
| 32003 | ''l V:~. |
| 32004 | Pl BW : ~ |
| 32005 | l~.)..w . |
| 32006 | (8J Ms. : J.s . |
| 32007 | ,., V : l.i..aJI. - |
| 32008 | Ms. : * ~~ Mio. |
| 32009 | ' 1'l P', P16, V: ~~~; U: 11!~. |
| 32010 | ' 111 Ms.: .!1.,:;.-y:ll.- Dans P\ P 1', P17, BW, BM', V, |
| 32011 | ce paragraphe se trouve après le S 6. -Voir § 1 et 20. |
| 32012 | '1' l Manque dans ms. |
| 32013 | ' 13l P13 intercale ici les § 5 - 12 du cha p. XIII, de |
| 32014 | " |
| 32015 | la p. 193 , 1. 12 (J..:;.-1 0""_,), à la page 2o5, l. 14 |
| 32016 | (~ ). |
| 32017 | P'J V:J~~I. |
| 32018 | ' 15l Ms.:~; P', BM', V: )'tP ; P5 : ~ ; BW, |
| 32019 | U,C':ye-' ;L' : ~;L' , B 1 :..)'iP. |
| 32020 | ' 1' l Ms., P', BM', L', B': ~; Bl\11 : ~> |
| 32021 | ; L': |
| 32022 | ~ ;L': ~ ;V: ~. |
| 32023 | tl?J BM' : ~~- -Les deux paragraphes suivants |
| 32024 | manquent dans Pl, P13, B1• |
| 32025 | (18) BM' : iydl; V: iyJl ~~ ~ - |
| 32026 | EL-MA W Â'IZ. |
| 32027 | 267 |
| 32028 | l CHAP.XIX , 6.) |
| 32029 | - |
| 32030 | . -:_,1 |
| 32031 | Q) |
| 32032 | l |
| 32033 | • . |
| 32034 | u ül..a~ ~,J ~ ~~ ~~ .)....4~ 1 ~~~ (,;]_, .. ù.iJI |
| 32035 | »~) lr é> ...;-! ~ |
| 32036 | * |
| 32037 | :r |
| 32038 | .1 Ml· |
| 32039 | · ..,,~ 1 ':'"' |
| 32040 | . ::,...j |
| 32041 | (l)~ |
| 32042 | ~ |
| 32043 | ~)~ 1 ~~~ .>-.>1, l.)_,....s! N.>~ ~_,.t l |
| 32044 | ~,) (,;) ~ |
| 32045 | ~ |
| 32046 | ~ M r |
| 32047 | ·; ·:-1 . . • ... ' s:Ü,! ~\.hJ ._....::... a.J |
| 32048 | A.A.) r |
| 32049 | ~~.r- ~ |
| 32050 | . . ...7'· |
| 32051 | ..,. |
| 32052 | ,L.., ~ |
| 32053 | ~~__,..r.Ln ~ |
| 32054 | Qj J~ ~ |
| 32055 | a-~~ F Gl (~)~,__, [ 6: |
| 32056 | - |
| 32057 | . L r-..,.l |
| 32058 | 1.., |
| 32059 | .. .. |
| 32060 | .. |
| 32061 | ···~ b |
| 32062 | .) (3) ~ ~ |
| 32063 | 15.>-.>G »I.A.w))l b |
| 32064 | J ~~~.) ~ |
| 32065 | A-? \.tA |
| 32066 | JI.,.~.) ~ ~ |
| 32067 | • :.> |
| 32068 | 1---- |
| 32069 | ..,.· |
| 32070 | -' |
| 32071 | ..,. |
| 32072 | Â:::-J.) ~~;))!_, J...w.)WI a- J..J!. 1~ »l~ l_, (,;)_,l.IIN_, ~J.) ~l;~ oi'J))I |
| 32073 | . : |
| 32074 | ~ 1 |
| 32075 | ~f ~ |
| 32076 | (4) 51:.~ ~..J..ill ~a- ~JL,JI Jj 1 a- ~.) ~~_, |
| 32077 | ~.J l.5 |
| 32078 | ~Y |
| 32079 | 'i.:::-)J |
| 32080 | (6) ~~ ~ |
| 32081 | )~.AA M |
| 32082 | 1~ .) 1~ 1 (,;]~ A.i~.) (5)~-' ~).) |
| 32083 | ..,. |
| 32084 | - |
| 32085 | ..,. |
| 32086 | ~ b |
| 32087 | .) . ..:- .. ~l;~ ob..>))! J (7) ~.}1 .) ~~ ~ t.:;..., A.4'.) lr-~-' |
| 32088 | (:: T .:J |
| 32089 | . :) |
| 32090 | (.;).; - <.; |
| 32091 | ~~.ft~ jl ~ |
| 32092 | ï..-.z } ~;s ~~a-..>~ (8)~ |
| 32093 | M |
| 32094 | ~~a- |
| 32095 | . ~_r&l~ ~JL,JI ,f~l a-~ ~ ~ |
| 32096 | ~__;S_r ~~~ ~~ 1.5.>-.>j_, ~..>_;~ |
| 32097 | (,;]_,..,~.., 1.5.>-.>l_, (::).)~y~ J s>~))l b a- ~~., À:::-).) (9)(,;]~ |
| 32098 | ~J.) (,;)~-' ~ |
| 32099 | ~~~ ~JL,JI JjÎ ~ ~~ ~=-- ~WIJ.r'-' A~.) |
| 32100 | ...... |
| 32101 | . |
| 32102 | •"·'\L·~ |
| 32103 | ..)...>\ |
| 32104 | .) ~ |
| 32105 | u |
| 32106 | :J) j »\~))\ b (r ~ ~ ~.J |
| 32107 | ~.) |
| 32108 | (,;)~ .?!'-'-' 1.5 |
| 32109 | ..,.J (::) |
| 32110 | (......' |
| 32111 | .~ |
| 32112 | J |
| 32113 | -- |
| 32114 | (::J:!;(;-' c::).) ~) |
| 32115 | 1 ~ ~ |
| 32116 | ~ ~ |
| 32117 | 1_, y~,., (,;) ~,., lw.M (,;) ~~ |
| 32118 | 1 (,;): ~ |
| 32119 | ~ |
| 32120 | (12 1 ~~ jj (III 4-JC.. ~_rJ )..~Jt Â~)\ (1ü)oY~~ ~~ (r ~.>-.> 1_, j( (r |
| 32121 | û'l)...S ~_r'J.~ ~)~1 J;Î ~ |
| 32122 | ~_;S_r ~ (13) Jj~l ~~·1 j ~);~~p-i~ |
| 32123 | ~~ . . b |
| 32124 | .) J~l . ,,~))1 b ~J ~.) (,;)~~.., ~).) (,;)~-' |
| 32125 | ~ (,;) |
| 32126 | • :.> |
| 32127 | ~ ...7- --- |
| 32128 | ..,. |
| 32129 | ..,. |
| 32130 | ~~~ J ~WI |
| 32131 | )~~~ a- [llli.>-.>1_,} ~-'(.;)~..>.)~yb )~.AA_, (l3) J~~~ |
| 32132 | Pl V:~. |
| 32133 | ('J P", P19, L\ dans lesquels on lit ce passage, |
| 32134 | donnent comme ~ource : ~l:l: e:r-1 ~.)J I r ~~ · |
| 32135 | ' 31 BW : ~ |
| 32136 | .)...::..L. |
| 32137 | ''' Ms.: ~y!--1. |
| 32138 | (5J BW : <:r.r. |
| 32139 | (•l |
| 32140 | V :~~ |
| 32141 | (7) V.; 4J-=>· |
| 32142 | (8 ) Manque dans V. - |
| 32143 | Voir chap. xvi, 5 25. |
| 32144 | (•J L' : U~J |
| 32145 | ii..;:..... |
| 32146 | '" ' Ms. : ~~ 1. |
| 32147 | ( 1 1J U :l~. |
| 32148 | (12l V : ~1 ; le mot suivant manque. |
| 32149 | (13.1 3) Manque dans V. |
| 32150 | '"l Ms., C': ii~ !, . |
| 32151 | 3U. |
| p. 149 | |
| 32152 | 268 |
| 32153 | MAQRÎZÎ. |
| 32154 | [CHAP. XIX , 7·] |
| 32155 | - |
| 32156 | ~~ ~ |
| 32157 | ~--' ~_,..JI ~~fi; _raA ~ |
| 32158 | ~--' ~ |
| 32159 | !~!_, ~ ~~ |
| 32160 | 0~ ~.;hl.)l~ ~~ ~ ·"~~" 1::. ~~..;Sr~ lY ~~;ï~l |
| 32161 | .., |
| 32162 | -* J..l:?.., (1 ) ~.)~ ~~.., \5~1 y_rt.i~ ~.)4Jl Jj 1 lY ~..;Sr ~.., ~.)~ |
| 32163 | .., |
| 32164 | .., |
| 32165 | ~-,-~-v!., 0~ |
| 32166 | y_.;-il~ ~4Jl JjllY ~~ ~ |
| 32167 | ~~~ |
| 32168 | (2) ~1 ~~~ |
| 32169 | ~ J~ ~ |
| 32170 | Jl~ A.;.~~ ~~ l5~ 1~1_, ~~ |
| 32171 | ~_,..-.3;1_, ~)~ |
| 32172 | .., |
| 32173 | ~ |
| 32174 | ~ |
| 32175 | u;~1 ~~~ tll.lfil Jl~~J~ ~-* Jl ~~ J~ |
| 32176 | (3) u~ |
| 32177 | fil 1~.., k~~ ft? u_;..$. ~~.., A;i.)~~~ ~~~:MA_,~.) |
| 32178 | .., |
| 32179 | ~~ ~ |
| 32180 | Jl ~_7- - ~_,..NI~ u~-* J.M _ç~ ~~~JI~--' 1~1 |
| 32181 | '- |
| 32182 | .., |
| 32183 | .., |
| 32184 | .., |
| 32185 | - |
| 32186 | ~J~I |
| 32187 | lY ~ ~1 y~ ~~~j-' 1,~~ ~ |
| 32188 | tll.lfil Jj ~fl. ~~-' |
| 32189 | .., |
| 32190 | ~1 ~~.., Â~ |
| 32191 | ~~ |
| 32192 | IN |
| 32193 | _f!. |
| 32194 | - |
| 32195 | ,$!- |
| 32196 | ~~~ ~~ YUI Jl:. J |
| 32197 | (5 ) ~1 |
| 32198 | üG_,.A..w~l lY (·) ~j_,JI ~~ ~!_, r 7 J |
| 32199 | ~~~~ ü~ lY y~~~ ~_)1 ~~ l.o ~~ 01 ~ |
| 32200 | J~~l?Î J |
| 32201 | - |
| 32202 | $ |
| 32203 | $ |
| 32204 | - |
| 32205 | y L.o |
| 32206 | ~ l ~ L.; 01 \ . ~ t 1 y L.o . (6) |
| 32207 | •• |
| 32208 | 1 ~ ~ |
| 32209 | ~ ~· ~ t, L.o " - 1 |
| 32210 | ·~ \ . w 1 |
| 32211 | ~ |
| 32212 | ~ |
| 32213 | ~ ~ ~ |
| 32214 | . |
| 32215 | ~'-' ~ |
| 32216 | .., |
| 32217 | .., |
| 32218 | J~~~lY y~ A.? fi L.o (S)J..3:fl ~y~~..,~ ~G' ~ji |
| 32219 | ( 7)~ ~~ |
| 32220 | .., |
| 32221 | J-? ~~.., ~Jw-1.., r~~~., (g) ~n_, .b..WI ~~~~~)1 ü~l.., |
| 32222 | ( I O) Ü~~ lY 1,~1 j~ |
| 32223 | \..o ~~ |
| 32224 | ~~~ ~ |
| 32225 | ~f ~~~~ ~fi |
| 32226 | ~~1,~ lY ~~ÛI J,A_)I lY ~~~ ~~ |
| 32227 | l~~ c3lc ~.., ~~~ |
| 32228 | .., |
| 32229 | - |
| 32230 | 9 |
| 32231 | - |
| 32232 | J ~~ |
| 32233 | ~1 c3WI.., 01 ~ |
| 32234 | ~ yll.l J ~~~ ~_,.r~.., ~L.o AM !y.~ |
| 32235 | .., |
| 32236 | .., |
| 32237 | (l i )~ |
| 32238 | tt! ., ~ |
| 32239 | lY A.4k ~~ ~w~.., 01 r~:JI__, ~ |
| 32240 | u~ |
| 32241 | 1~1 N~fr |
| 32242 | ' 1J Ms. |
| 32243 | : ~~.:> . |
| 32244 | <2l V |
| 32245 | : ~l. |
| 32246 | (J) V : 0_,;.6..... - |
| 32247 | Cf. BARGÈS , Les sources du Nil |
| 32248 | (J. A., t837, 1, p. 108, t46-t47)· L'orthographe |
| 32249 | est fixée par Yàqût (III , p. 291 ) . |
| 32250 | '') P13 . |
| 32251 | '- 11· v. |
| 32252 | -'1 |
| 32253 | . (:),)_,. ' |
| 32254 | . (:))>' . |
| 32255 | <': P ': ~I |
| 32256 | ; BW, BW:~I . |
| 32257 | ''J V: ~1, j.iS'I ~ |
| 32258 | .ill~ j.:s: .NL. ~1. |
| 32259 | l'l V~~- |
| 32260 | ' 8) Ms. : "':-~ ; BW : ~r ; BM' : ~7-. |
| 32261 | ''l BW : ~~ ; Bl\1' : ..,_._JI ; V: ~1 . |
| 32262 | ' 10l Dans aucun ms. - |
| 32263 | Ms., PS, V, C2 : olb!;Ji ; |
| 32264 | P', BM' : a!Jd,!;Ji ; BlVP: &Lb!;Ji ; L', L", B1 : olla~ . |
| 32265 | (11J |
| 32266 | V :~ |
| 32267 | . |
| 32268 | [CBAP. XIX, 7· ] |
| 32269 | EL-MA W Â'IZ. |
| 32270 | 269 |
| 32271 | .., |
| 32272 | .., |
| 32273 | t~J ;G.~ ~ ~~ ..!!J ~-' ~~> (l) ~GI ~Yi J~l iY ~ |
| 32274 | ~~~ |
| 32275 | ~~ ~~ J..:4:J=:a- ~~.., ~~ yl.o (3)~J~ t7~1 01 yl.., (2) ~~ |
| 32276 | 1~1 ~JI |
| 32277 | .., |
| 32278 | 1 -'1 |
| 32279 | (5 J L~ |
| 32280 | . :. le 1~1 l~l |
| 32281 | Jli.J~I ,u~~ l4 l ~~~~~l ~~._ci~ |
| 32282 | u-"'~ 01 |
| 32283 | ~.) |
| 32284 | .., |
| 32285 | .. |
| 32286 | L. |
| 32287 | ~ |
| 32288 | ji |
| 32289 | .., |
| 32290 | ~ L.o ~Lw.,.., J_,.l, (6) ~ r~ |
| 32291 | ~.., tll _;s:JI J ~ |
| 32292 | aa A:.:-..,_;::. YI~ ~ |
| 32293 | .., |
| 32294 | u |
| 32295 | : ~~ ~~ ..,k ~ ~~.)~~~ U"'~w1__, 01 )~~ |
| 32296 | (8)~1 ~ ~-* J (7 |
| 32297 | ) ~~~ |
| 32298 | .~~... |
| 32299 | . |
| 32300 | ~r ~ |
| 32301 | ~ |
| 32302 | aa (10}~1 J~l.Jl Jl)..IQ 1~1 L..;..w ~ J~l (9) ~ ~f |
| 32303 | (12!.r.:fr ~~ |
| 32304 | lY (11) ~~~~ |
| 32305 | y\.;.f J ~ |
| 32306 | o-?I.J'~.., 01 ~ |
| 32307 | l5~1_, Jl |
| 32308 | ----- |
| 32309 | .., |
| 32310 | {15) •• •• •••••• (14)~ |
| 32311 | u-c ~ |
| 32312 | ~~ J~J J;\l..w (13) ...:::.~ ;}.;s:JI _~~~ ~ |
| 32313 | o-?1 |
| 32314 | "" |
| 32315 | ~ |
| 32316 | - |
| 32317 | _j!. |
| 32318 | -"Ü.l ~ |
| 32319 | ~ |
| 32320 | ~~ JW_,.l.c: ~ l5ft l51 F. ~;L.o.., JU; ~~ Jl (16) ~~_;-.>..; |
| 32321 | yt./N ;:, uéJ))I ~.., ~ |
| 32322 | -"Ül (18) F'-' uéJ~l ~ |
| 32323 | ~Jltlô ~\.f L.o l5Î (17) FI |
| 32324 | .., |
| 32325 | .., |
| 32326 | ~~~ ~ |
| 32327 | JG_, 01 11_,..\..J |
| 32328 | ( 1 9~1 ru..w lY ~~L.o ~ |
| 32329 | .)Jij ~ |
| 32330 | ~ |
| 32331 | . ' |
| 32332 | _j!. |
| 32333 | ~ |
| 32334 | fi ~Î t-?WI 01 (2l)__,k lY J_?. L., [ft l51 ~.w-3 ~A:.:-~.-' (2o) ~ ~ |
| 32335 | J |
| 32336 | J ~ |
| 32337 | ~WI01 (22) 0~ l~.bJI J~l éJ 44iA.wü Jl~l Jl y~~ |
| 32338 | ~WI 0 ~)_,.JI J ~ ~ |
| 32339 | ~~~~lY ~~~_;..,y~~~ _;ki ~.., ~)_,.JI |
| 32340 | $ |
| 32341 | - |
| 32342 | _j!. |
| 32343 | • |
| 32344 | ~ ~ ~· !$ z~l ~ |
| 32345 | IIJI~:::t-J_, -"1~1 ~ |
| 32346 | j |
| 32347 | 11ySI ~-' ~1, l~..,~ |
| 32348 | (1) v: l)"l...::,)l . |
| 32349 | Pl BW : IMJ~ ; BM2 : ~MJ~ ; V : ~.:>1 . |
| 32350 | ('J Ms. : )~ |
| 32351 | ; BMI : &)ft ; L' : )ft ; V: &.:>_,.!f · |
| 32352 | (') v : ~..o~l. |
| 32353 | <'l Ms., V : ~..0~ ; U ajoute leJ_,iJ. |
| 32354 | <•J Manque dans ms. |
| 32355 | <'J Ms.: a~ . |
| 32356 | (S) M |
| 32357 | 1-•1 . |
| 32358 | . BU! |
| 32359 | 1-•1 |
| 32360 | " ' . |
| 32361 | s. : )'tt' .s ~ |
| 32362 | ; |
| 32363 | lU |
| 32364 | : )'tt' 0"" ".)~ .s ; |
| 32365 | V : -=>~1 liPI, ~ |
| 32366 | .J~ ~,yS? J.~ ao)...:;si' . |
| 32367 | (9) V:~. |
| 32368 | P•J Ms. : 641. |
| 32369 | (ll ) v: ~w . |
| 32370 | P'l P' : y.~ |
| 32371 | ; BM' : ~ ·-Cf. Usd, I , p. 279 ; |
| 32372 | NAwAwl, p. tg o. |
| 32373 | ( 1 3J V:~ |
| 32374 | . |
| 32375 | (HJ Ces deux mots manquent dans BM1• |
| 32376 | (16) Ms.: ~ |
| 32377 | ; P': ~ |
| 32378 | ; BW : ~ ; BM': |
| 32379 | ~!W..AJ· V·~~ |
| 32380 | · U : ~· |
| 32381 | U: ~ ; V: |
| 32382 | ~ |
| 32383 | ; C2 ; ~ .' Nies recherch~s ont é~é c~~plè- |
| 32384 | tement infructueuses sur ce point: le ~Valence" de |
| 32385 | la traduction Bouriant est impossible. |
| 32386 | <" l BW, V: f)~ |
| 32387 | ; C2 : a~. |
| 32388 | <17l Ms. , C2 : f-l-1 ; BM 1 : r-JI; U : r-11 . |
| 32389 | (1 8) u : f-11 . |
| 32390 | <19l Ces trois mots manquent dans V. |
| 32391 | <20l Coran, LXXXIII , 2 7. |
| 32392 | <2 1J V ajoute _ra-o . |
| 32393 | <" l Manque dans BMI, BM2 • |
| p. 150 | |
| 32394 | 270 |
| 32395 | MAQRÎZÎ. |
| 32396 | [CHAP. XIX , 8.] |
| 32397 | ~~ |
| 32398 | ~~ UW)\...a ~ ~ |
| 32399 | U-" üb IS~--' (I l s>~ A..?y.fN ~ |
| 32400 | Û~ |
| 32401 | (3) J.. A...) iJ~ ~ ~--' ~~ |
| 32402 | s:-l.oJ~ r2l ~~ ~ |
| 32403 | ~~ ~~ u_r__, |
| 32404 | M-~~ |
| 32405 | -" |
| 32406 | ~ |
| 32407 | ~J.)JI ~L$. ~ IS~L;;:, L.o ~ |
| 32408 | ~w-~ |
| 32409 | ~y-.i.ll b C,l Jl~~ [ 8] |
| 32410 | ~ |
| 32411 | -" ... |
| 32412 | ~ |
| 32413 | ~ |
| 32414 | ~~~ ~ ~~ |
| 32415 | ~~ ~--' zs_r::..l J J~ _:) ~~~ j( |
| 32416 | J i.)~.)l ~ |
| 32417 | ~(4)~ ~ |
| 32418 | J ~~ ~ |
| 32419 | L.o ~_,J YT$ll ua~ J~.., [ 9 J |
| 32420 | y~~~ |
| 32421 | All.b~__, .)~1 ~) ~~ |
| 32422 | ~=-- t)~l ~ |
| 32423 | '-~f.4a.JI ~j |
| 32424 | ..P- |
| 32425 | s. |
| 32426 | w |
| 32427 | - |
| 32428 | u..# ~.., ~lf)~l ~ ~ |
| 32429 | ~~ zs~ |
| 32430 | l5_)~__, (4~ |
| 32431 | Fl.>..w.i.t ~~_)1 |
| 32432 | ~ |
| 32433 | ~ ~~ |
| 32434 | ('lJ.-.4~ |
| 32435 | é_,_., .:.L~ (12) j'_., L.. l~l J-=.. |
| 32436 | 11..i..A |
| 32437 | Wl ·.- - t (15) |
| 32438 | <À.;...~ W |
| 32439 | Ll"' |
| 32440 | ~ ' |
| 32441 | . .. |
| 32442 | / |
| 32443 | <'l BM', C': Lw..:... ; BM' : l.:;;..,.. |
| 32444 | <'l Ms. , L' : db~~. |
| 32445 | (3) v: liJW ~)~· |
| 32446 | (UJ Manque dans V. |
| 32447 | <'J V:)~· |
| 32448 | <•l A la place de ces trois mots, dans V : A.\11_, |
| 32449 | cG.:.~I. |
| 32450 | <'l B' : 1.5)1_,. - |
| 32451 | Ces vers se lisent dans Suvûrl |
| 32452 | ( 1 3 2 1 , li, p. 2 1 o) ; le premier et le troisième se |
| 32453 | trouvent dans IBN 'ABD EL-SALÂ~I (Marseille, 1639, |
| 32454 | f' 1 2 r'). |
| 32455 | (8) L' ..... .S.) |
| 32456 | . ~~ (:r"· |
| 32457 | ... |
| 32458 | -" |
| 32459 | ": ;, '1 |
| 32460 | ~\.i} 1 . |
| 32461 | ~ 1 J...J.i, 1 ... .. ÂJ l:::.. |
| 32462 | ~~ [;.---" ~ |
| 32463 | s. |
| 32464 | :J ~ .!) • |
| 32465 | (6) ~Li.Jt ;.,) ~ |
| 32466 | __, [ 10 J |
| 32467 | . |
| 32468 | ~ |
| 32469 | (8 )~ |
| 32470 | w! \.'If j'-. .1 (1J l.41\ |
| 32471 | . ... 1.5~~ |
| 32472 | ' |
| 32473 | ~......,0 yb, (Il) jWI J (10) cG .;JI JÀ,! |
| 32474 | ~.,)..J J~l j..Lo j ~ ï:.: .... ., |
| 32475 | (!4y.=:..l J~.., [ 11 ] |
| 32476 | ~ |
| 32477 | Y-J, ~_; ,~ J t wl 'CJI( |
| 32478 | ~ |
| 32479 | 4.-ll ~,..L:.. ~ |
| 32480 | JL~ |
| 32481 | <'l P': J--'-': ..::...~ ji ~~ ; P': ~-"; pu: |
| 32482 | ~ |
| 32483 | e:f:€· BM': ._k ~·V: j.\.4' ~· |
| 32484 | (!Ol Ms.'~' 1.5y-!l JÀ'; BM'': 1.5y-!l ~ |
| 32485 | ... |
| 32486 | <''l BI: ;.JWI. |
| 32487 | (12) ps : j..o\:; 1~1 ; p•: é,:,.Y" yb -' ,:,~ j..ol.G ~· |
| 32488 | <''l P' : .)..3 ) . V : ~ ~.,., . |
| 32489 | ".) .. • |
| 32490 | -:.;·· |
| 32491 | <"l V: ~WI ).:. A.\1'. - |
| 32492 | Ces vers sont d'Ibn el- |
| 32493 | Naqîb (L"; [BN 'ABD |
| 32494 | EL-SALÂ~I (Mat·seille, t63g, |
| 32495 | f• 12 r•); dans Suyû·ri ( 132t, II, p. 25 t ), nous |
| 32496 | lisons : Nâçir el-Dtn ~lasan ibn el-Naqit ( ~~ |
| 32497 | ). |
| 32498 | <'5l P': ·.- -'1 ~ |
| 32499 | : P' 3 : |
| 32500 | .- -'1 1 ~ |
| 32501 | : BM2 : |
| 32502 | ~' . . |
| 32503 | ~ |
| 32504 | n .... |
| 32505 | !_,~ ;L' :!_,~ |
| 32506 | ; V: 1.5~· |
| 32507 | [CuAP. XIX, 12. ) |
| 32508 | EL-MA W Â'IZ. |
| 32509 | 271 |
| 32510 | [ J..olf] |
| 32511 | ... |
| 32512 | [~ ] |
| 32513 | [ ~_,.k ] |
| 32514 | (')~ |
| 32515 | (3) ~ |
| 32516 | j.H. J-û, |
| 32517 | ,,))~:ut ~' |
| 32518 | ~~ |
| 32519 | .. |
| 32520 | <'l <L-JI)I.:. L-....:J '(_, |
| 32521 | );--"" |
| 32522 | ~ |
| 32523 | ~ |
| 32524 | .... 1, ~,, ~ |
| 32525 | ~~,, |
| 32526 | ~ |
| 32527 | ~ |
| 32528 | (13) ~ |
| 32529 | t_;_l ue)~l ~, ~~ |
| 32530 | " |
| 32531 | l' |
| 32532 | w |
| 32533 | P' l ~ |
| 32534 | _,! j.)._i.--a L,._.; \( |
| 32535 | " ~ |
| 32536 | (17) ~ |
| 32537 | y:-~ tœ.].o 0-" ( 16)~ Lu)! |
| 32538 | (23) 'r? ~.)..,i.4, ~1 (")5-tP- {!:-'""' |
| 32539 | · Pl pu, U: _;;W.I ; P1': I.S_Tll; BM', BM' :riJ\:; ; |
| 32540 | V: 1.5~1 ; B': _rll ~; B': ~ . - Ce parag. |
| 32541 | manque dans p• ; il est intercalé dans B~~ entre les |
| 32542 | S 18 et 1 g. Ces vers se trouvent dans SuYU'J'Î ~ t3 ~ 1, |
| 32543 | Il, P· 21 3); YÂQÛT, IV, P· 865. - |
| 32544 | Sur Tam1m rbn |
| 32545 | el-Mu'izz, cf. hN KHALLIKÂN, l, p. 279· |
| 32546 | (2) P'o :~; P" : ~ ; P'' : ~ ;V : |
| 32547 | ~ |
| 32548 | ; B':~. |
| 32549 | (3) PH L' . ~ ..... . v: ~ ~- / |
| 32550 | ' |
| 32551 | . ~ ' |
| 32552 | -y.. |
| 32553 | - .· |
| 32554 | (ô) B':~. |
| 32555 | <5l P' pu C' · W · P" : /J.) · BM.' : Lü; V: 1 -~. |
| 32556 | ' |
| 32557 | ' |
| 32558 | ...1 |
| 32559 | • |
| 32560 | ' |
| 32561 | • ' |
| 32562 | "'tt'=" |
| 32563 | ''l P'\ L', V :)~· |
| 32564 | <'l P' BM' B' · <" ~ · P" : <\ · P16 V B' : <. "'· |
| 32565 | , |
| 32566 | '·~ ' |
| 32567 | T '', |
| 32568 | , |
| 32569 | ~ |
| 32570 | -Ce vers manque dans BM2 • |
| 32571 | (8) L' : ~~;~. |
| 32572 | <'l P' P" Bl\12 intercalent ici les S 19 et 20; B' |
| 32573 | ' |
| 32574 | ' |
| 32575 | intercale seulement le S 19 ; les S t3-t8 manquent |
| 32576 | dans P3, P13, P". -P": I.Sy.l.\.1 (:)? (--'.r-""~ 1 J\:; ; |
| 32577 | P": - • li |
| 32578 | ·· |
| 32579 | ~~ j\:; · P" BM', BM' : |
| 32580 | I.S_r- |
| 32581 | ~ r--" y.:-o |
| 32582 | ' |
| 32583 | ' . |
| 32584 | _rll (:)? ~ |
| 32585 | .r.-"~1 J\:; ; v: I.S;.w:ll (:)? ~ |
| 32586 | ..)~~~ JI:; ; |
| 32587 | B' : r-"' )~~~ J\:;. Ces vers se trouvent dans QAzWÎNÎ, |
| 32588 | I, P· t87; YÂQÛT, IV, P· 865; IBN 'ABD EL- SALÂM |
| 32589 | (Marseille, 163g, f• 27 v'). |
| 32590 | (10) V :~. |
| 32591 | (1~1 (r? ~i J~.., [ '12 ] |
| 32592 | <') .a •s |
| 32593 | J.+....U ~ u..J j.H. |
| 32594 | (5) l...L? J~\S |
| 32595 | 1.5~ ~--.JI, |
| 32596 | l' |
| 32597 | l' |
| 32598 | <'l0 _G |
| 32599 | ~---'?-1_,-o l |
| 32600 | L_:;IS, |
| 32601 | ~ |
| 32602 | (9) ~1 J~.., [ 13 ] |
| 32603 | \Ç..L~I, uol~ |
| 32604 | .)..~;J I I.Sy-3 L..l |
| 32605 | (" ) ~,).JI (11 ) ~~~ |
| 32606 | J~ "="'rl; |
| 32607 | ~3,_,., J j |
| 32608 | !. |
| 32609 | • Il :w y---b-il, |
| 32610 | (!5y.::..ï J li__, [ 1ft ] |
| 32611 | w |
| 32612 | (21 ) ')!. • |
| 32613 | (;O) .. w |
| 32614 | • _ .!) (19) ~ |
| 32615 | ( 1 8)~ |
| 32616 | ~ ,:, |
| 32617 | ~)~"""' |
| 32618 | . ./ ~ ·· |
| 32619 | <''l P' . .o.~ l. p u .~. P'' ..... ~ 1. BM' : •• . ~ 1 · |
| 32620 | ·~ |
| 32621 | ' |
| 32622 | .'- |
| 32623 | ' |
| 32624 | -~, |
| 32625 | ~ |
| 32626 | ' |
| 32627 | V: F) ; B': F). |
| 32628 | <''l Ms., BM', BJ\12, L': l,...).JI; V: ~} 1 (sic ). |
| 32629 | (I S) B2 : ~' Ul ~, . |
| 32630 | . |
| 32631 | (H l p 1o. |
| 32632 | l"\ _ - . . P" · v .. -..., · P16 V: "'la~. |
| 32633 | . ~ |
| 32634 | , |
| 32635 | .~, |
| 32636 | ' |
| 32637 | - |
| 32638 | Ces vers manquent dans L'. |
| 32639 | <15l V :~~! . - C'est le poète Zâfir el-~-Iaddâd (cf. |
| 32640 | SuYÛ'J'Î, t3 2 1, II, p. 2t3), sur lequel on peut consulter |
| 32641 | IBN KnALLIKÂN, l , p. 668. Mais Yâqût (IV, p. 865) |
| 32642 | les attribue à Umayyah ibn Abî'l-Çal~ el-Magribî. · |
| 32643 | \ 16l P" : l-':; P'": L4lys::' 0-" ~l...ü)l ; V: ~l-)1 |
| 32644 | tœ,.r:: (:Y? ; B' : W)l ; B' : ~~)'· |
| 32645 | <" l P', V :~; L': I.S_rf!· |
| 32646 | (18) P" : b.......,.j ; P" : b.w..; ; V : b ... .:. ; V : b......Ji ; |
| 32647 | B' ... • • ... 1) . - -< . |
| 32648 | L '·· • |
| 32649 | ·= ~~~fi~ · |
| 32650 | BM' L' L3 C' |
| 32651 | · V |
| 32652 | 11..::.... |
| 32653 | P•l P" :~; |
| 32654 | , |
| 32655 | , |
| 32656 | ' . :ft; : .Jv-·•. |
| 32657 | <'ol P2: ~~1 ;P 1 ' :~;Arw.JI;BM' :IJ.).1~1 ; |
| 32658 | BM' : /J.)y; rwJI ; L' : I.S.J~~~; L' : /J.):l~l ; V : |
| 32659 | ~ 1.5~1. |
| 32660 | ("l p5 : ~.:. ; P'' : ~!.:.; BM' : ~.:. ; V : ~1.:. ; |
| 32661 | B': ~~~ . |
| 32662 | (22) P'4 = ue~l 4-? (!:Y; Pl' = ue4.+JI ; BM' = |
| 32663 | fi ; L', C2 :fi ; V : ue~l .1~ ; B' : fi (!:.Y" |
| 32664 | :.. . . 1) .:< |
| 32665 | ~ |
| 32666 | .)tr'"'. |
| 32667 | 1 |
| 32668 | P" L' V |
| 32669 | (23) l\' . |
| 32670 | . . P5 u : \.;J . p• : )..;..) ; |
| 32671 | ' |
| 32672 | ' |
| 32673 | : |
| 32674 | 'IS •• ft , ' |
| 32675 | .,.;· ' |
| 32676 | :..J•• |
| 32677 | !J~; L' :~. |
| p. 151 | |
| 32678 | [CHAP. XIX, 15.) |
| 32679 | 272 |
| 32680 | MAQRÎZÎ. |
| 32681 | ~ |
| 32682 | ('l~ |
| 32683 | ~~ ...J, ~_,J ~;L. ~ l.i...ouiJ ('l~ (tJ~·-IIJ"b. 3-...o bi |
| 32684 | ' |
| 32685 | s;. |
| 32686 | ;..,- |
| 32687 | s;. |
| 32688 | ~.., ~~ |
| 32689 | ~J~J (6) t;.;~ J.r.J_,.n (S) u-? ~ |
| 32690 | (4)~ |
| 32691 | y.Î Jli_, r 15 J |
| 32692 | [_}!_,] |
| 32693 | j)U (:)--0 i. i |
| 32694 | .\ ï..d!. ~ ly)..-:'' |
| 32695 | JL. ~ |
| 32696 | (8J ,_. ';'"' >0~ |
| 32697 | ._W...i (:)-A ~ |
| 32698 | b ... .,i ( |
| 32699 | 7) .s) |
| 32700 | J>'C-o ~ |
| 32701 | j_(__; Y-4o-3 L |
| 32702 | ~ |
| 32703 | r~ JS' ~ tr~-.JC~l ~~~) |
| 32704 | c101'-SrJI ~~ J.ci 0-? ~ |
| 32705 | 0-? ~Î ~~~ Jli__, [ t 6 J |
| 32706 | [~ ... ~] |
| 32707 | (l l U:~I . |
| 32708 | ~1 |
| 32709 | ~y-JI (t'> 1 tl.;·. f. • t |
| 32710 | ) |
| 32711 | ·? 4!' |
| 32712 | ~ l |
| 32713 | f. |
| 32714 | .y :L..o |
| 32715 | t2) pto: l; t . pt• : ~. L' . 1. |
| 32716 | , , L' . 1 • _ |
| 32717 | ~' |
| 32718 | ' |
| 32719 | • ~, .\.AaS: . |
| 32720 | (3) pu : !,.-~ ; V: ~ |
| 32721 | ~~ ...J, ~_,J, L.~. |
| 32722 | (•l BW : ~ |
| 32723 | _,.,1 ; manque dans BM' ; V: |
| 32724 | r.4! yi.- pu: y.j_,JI (:)-.l ~ |
| 32725 | ~ |
| 32726 | _,.,1 Jl'; |
| 32727 | .ud,.;.o y; ~ |
| 32728 | \S~J ~1 ~~b ~ '(;y=.. w' |
| 32729 | (.;;J~)JI ~M J_,.i,! l...l,; . |
| 32730 | ''l Manque dans V. |
| 32731 | ''l V· |
| 32732 | .... , |
| 32733 | . '(;..)""-...,.., · |
| 32734 | ' 7l V : .si · - |
| 32735 | Ces vers se trouvent dans SuYÛTÎ |
| 32736 | (1321, Il, p. 213); QAZwÎNÎ, 1, p. 187 ; fÀQû;, |
| 32737 | IV, p. 865; DniAsQî, p. go. |
| 32738 | (8) v : ............ |
| 32739 | (9) v: j(. |
| 32740 | ( tO) L' : .s~l. - |
| 32741 | Ces vers se lisent dans Anû ' L- |
| 32742 | MAJ:IÂSIN, I, p. 56. Ifs sont extraits du Masâlik el-Abcâr |
| 32743 | (Caire, V, .P· 1ltg; ms. 99, tome V, non pagi~é , |
| 32744 | chap. de l'Egypte, f• 8ft v•). |
| 32745 | ( tt~~ ~ |
| 32746 | .: |
| 32747 | +? t |
| 32748 | ~ |
| 32749 | ,_;o,) t- |
| 32750 | ~ |
| 32751 | (l3) ~~ |
| 32752 | u-?1 Jli.., [ 17 ] |
| 32753 | (!4)~ |
| 32754 | )~ ~.ùl ~_,i ~1 Jl yk;l |
| 32755 | ~ |
| 32756 | 1/V.A |
| 32757 | t.d.~ cJJ~ ~~ |
| 32758 | (t 8) Wb~ |
| 32759 | ~,, (t 7) J+; J~, |
| 32760 | ~;aù.l u-?1 ~~ |
| 32761 | (21 )~ |
| 32762 | J!,__, [ 18 J |
| 32763 | ("l P'• : .Y.,œ~; pt•: ~~~ |
| 32764 | ; V: .Y...)..d)~. |
| 32765 | (t2) p to : ~;pu |
| 32766 | : ~! |
| 32767 | ~..rJI ~. |
| 32768 | ("l U : ~~ · -Cf. BROCKELMANN, Ar. Litt., I, |
| 32769 | p. 2 6 1 ; son dlwân a été édité au Caire par Khalî! |
| 32770 | Mutrân,en1go5. |
| 32771 | - |
| 32772 | (l•l p• L' V B2 . .. |
| 32773 | l _ |
| 32774 | , |
| 32775 | ' |
| 32776 | ' |
| 32777 | • c!l,!;<.s:. |
| 32778 | (''l BlW . |
| 32779 | L' .. |
| 32780 | V |
| 32781 | . |
| 32782 | .. |
| 32783 | ·_;?-; |
| 32784 | : ~ ; |
| 32785 | :~)JI~· |
| 32786 | (' ' l BM' : ~y-i!l L~l ~ . |
| 32787 | ( l7) P' 6 v: \A- . L' .... ~~ |
| 32788 | ' |
| 32789 | '"-"tt"''.~. |
| 32790 | ( 18J BM ': I.:b~....J;L':I.:b~~l ·U : I.:b~ · |
| 32791 | V:l.:b~ . |
| 32792 | .. |
| 32793 | ,, |
| 32794 | -' |
| 32795 | (19) L' : l.:b.J"""I. |
| 32796 | ("l Manque dans B'. |
| 32797 | (" l BM', C' : _,......,; L' : .,_, ; V : |
| 32798 | 1 Jl';. |
| 32799 | ("> M . |
| 32800 | _.~ - |
| 32801 | (;)'? |
| 32802 | l s. . ':-')':! • |
| 32803 | (23) pu : Ji&l... . |
| 32804 | (••l V:~; P': ltP ~~· |
| 32805 | (" J Manque dans BM'. |
| 32806 | (CHAP. XIX, t g.) |
| 32807 | EL-MA W Â'IZ. |
| 32808 | 273 |
| 32809 | ('li.S.,r--o ~ 1 ~ ~1 |
| 32810 | (1 )~ |
| 32811 | ~~~ '7_.r--D L ?)Wb ~ 1 |
| 32812 | (7) |
| 32813 | 1~ |
| 32814 | (6) ul.r..-Jl< G~l J~, |
| 32815 | -" |
| 32816 | -" |
| 32817 | LP j...iU.)I__, ~ êl4JI ~ |
| 32818 | ~i,; ~~ |
| 32819 | \.; 1_, ~ (u) ~W I ~liJI Jli__, [ 19 J |
| 32820 | .$- |
| 32821 | .J!. |
| 32822 | w ~ |
| 32823 | (13)~~~1..; ~)~~.., ~ ~~ |
| 32824 | uë.;~ l ~~ (12.)~ l.j\.)(; ~ ê~.)JI Jj ~~~ |
| 32825 | ~Y-l ~14-:'~.;A 4-:'~.r' ~.., ~ ~L,.w &.:;1 t_1Li ~ |
| 32826 | ~~ l; 01 ( 14 )~~ |
| 32827 | ~~ |
| 32828 | w |
| 32829 | -" |
| 32830 | J~ 4-:'_,..;Jt LP \.5;:€ AJ~ _;~~~ ~W |
| 32831 | (! 5)~ft j '-.. i.Jt~ ~ |
| 32832 | ~--' [ 20] |
| 32833 | (1 6 1~1* ~ |
| 32834 | Lf.., ~~ \Sft, \.(~~ft ~l~ ~~ |
| 32835 | ~l d.J.)S ~ |
| 32836 | ~~.., J~ l |
| 32837 | '' l |
| 32838 | P ' '' :~. |
| 32839 | ''l Ms. ,P ', P', P", P", P", L' :..!)~ |
| 32840 | ; B' : ..!l_;Lo. |
| 32841 | ('l P' 4 : '7)1.... ub ; BM2 : uU..:... ; B': o~ . |
| 32842 | ('l B' : .bi--o. |
| 32843 | <'l |
| 32844 | V :~. |
| 32845 | . _ <•l p• : J~l< . - Ce vers manque dans P" . |
| 32846 | ( 7) L' : liY . |
| 32847 | (S) P", P" : F |
| 32848 | jl ; P" : ~; |
| 32849 | BM' : 0.J:JI. |
| 32850 | '"> Ms., PS, P', P", P'', P", L', L', L', V, B', B', |
| 32851 | C' : r~; P'l: ~:::.. |
| 32852 | P•l P' : ~ 1 . |
| 32853 | "_r~ - |
| 32854 | '"> B' : .jL.à.ill Jl';.- Ce paragraphe se lit dans |
| 32855 | SuYÛ'fÎ ( t 3 21, li, p. 2 1 4); Ibn 'Abd el-Salâm (Mar- |
| 32856 | seille, 1639, f• 22 r•) attribue ces paroles à el-As'ad |
| 32857 | ibn Mammâll.- On lit d'autres vers sur le Nil dans |
| 32858 | P12, P19, L4 ; dans I(N EL-FAQÎH, p. 225; InN JuBEÏR. |
| 32859 | Gloss., P· 48; IBN riAs, 1, P· 8; ABû't- MAI!ÂSIN, |
| 32860 | I, p. 55-57; SuYÛ'fÎ, 1321, II,p. 210-216. |
| 32861 | (" l Ms P" · ·b. · V· · ~ |
| 32862 | . , |
| 32863 | . ) . ' |
| 32864 | . U") |
| 32865 | . |
| 32866 | ( 1:1) BM', V: l.:b~~ . |
| 32867 | (14) V: ~.tb~. |
| 32868 | '"l BM', BM': ~ft·- Voir 5 t et 4. |
| 32869 | (''l Les mss.: u!;L. - |
| 32870 | Voir p. 227, n. 7· - |
| 32871 | C'est vouloir poÙsser un peu trop la symétl'ie que de |
| 32872 | faire couler l'Indus du sud au nord, sous prétexte |
| 32873 | qu'ila des crues comme le Nil , et qu'iirenferme comme |
| 32874 | le Nil des crocodiles. Ya'qûbî va encore plus loin |
| 32875 | (p. 3 3 6) : d'après lui, le Nil et l'Indus prennent leur |
| 32876 | · Mémoù·es, t. XXX. |
| 32877 | source dans l'île de 'Aiwah (cf. Ave1·tissement, p. 85) , |
| 32878 | en Nubie. Jâhii avait déjà eu la même idée, selon ce |
| 32879 | que nous dit Mas'ûdî ( Tanbîh, p. 55). Dans ce même |
| 32880 | ou v rage, Mas' ûdi nous cite un quatrième fleuve coulant |
| 32881 | du sud au nord , le ~~fi (p. 178); cf. aussi |
| 32882 | Praù·ies, I, p. 381-382. Voir la nole de M. Carra |
| 32883 | de Vaux dans Avm·tissement, p. 83, n. 1. Dans un |
| 32884 | autre de ses ouvrages (Prairies, l , p. 206), Mas'ûdî |
| 32885 | prend une deuxième fois la peine de réfuter cette |
| 32886 | opinion d'el- Jâhii sur l'Indus. On lit dans DmiASQÎ |
| 32887 | (trad. Mehren, p. 120): «Le fleuve de Sind, appelé |
| 32888 | Mihran, ressemble au Nil pour ses crues et ses abais- |
| 32889 | sements, ses animaux et la quantité de canaux qui |
| 32890 | en dérivent ; c'est pourquoi des ignorants (Merveilles, |
| 32891 | p. 43) disent qu'il doit sa naissance aux eaux de ce |
| 32892 | fleuve, bien que celui-ci, coulant du sud au nord, |
| 32893 | soit séparé du fleuve de Sind par une distance de |
| 32894 | plusiems mois sur te1·re et sur mer. Le Sind ... ne peut |
| 32895 | aucunement couler vers le nord, à l'exception de quel- |
| 32896 | ques-uns de ses méandres et de ses détours, qui |
| 32897 | parfois prennent cette direction sur un parcours d'une |
| 32898 | ou deux journées pour retourner vers le sud. n lbn |
| 32899 | I,:Iauqal (p. 2 34) nous donnera une compm·aison |
| 32900 | assez détaillée de l'Indus et du Nil. Pour Kindî (KrNDÎ- |
| 32901 | 0ESTRUP, p. 205), Ibn Battûtah (1, p. 78), Qazwînî |
| 32902 | (I, p. t 85) , Yâqût (IV, p. 866), Abû Çâlil,1 (EvETTS, |
| 32903 | Churches, p. g3) le Nil se dirige du midi au nord, |
| 32904 | contrairement à tous les autres fleuves. Ibn l,:lauqal |
| 32905 | (p. 102) nous dit què le Jourdain et le Nil coulent |
| 32906 | du sud au nord. |
| 32907 | 35 |
| p. 152 | |
| 32908 | 274 |
| 32909 | MAQRÎZÎ. |
| 32910 | [CHAP. XIX , 21. ] |
| 32911 | ~ |
| 32912 | ~ |
| 32913 | ~~ ~lz j ~WI ~ |
| 32914 | ~ftl ,u_;,.~ \.5~1 ~~ |
| 32915 | (l ) bJj~ly~~ ~~ |
| 32916 | ~ |
| 32917 | - |
| 32918 | ,-WI ~I.M |
| 32919 | ~ |
| 32920 | - |
| 32921 | ï..>WI '-:-'l;.f j '2) ~~ |
| 32922 | ~lf(?y.l Jt, ~ r~ ~~ |
| 32923 | »\..o '-:-'le~~ [ 21 J |
| 32924 | J~ ~ J~ l;..)l.)_,_JI ~~-? .v1~ J~ ~ ~~ |
| 32925 | ~1 .v'C ~Î_, (3) ~~ |
| 32926 | w |
| 32927 | ~ |
| 32928 | ~ |
| 32929 | w |
| 32930 | j{ ~ A..Uy->1 ~~ ~~ |
| 32931 | ~ ~_,.., ~ |
| 32932 | l:)~~ k3~~)_, k3_,)6_,_r-tJI |
| 32933 | ~ |
| 32934 | ~ |
| 32935 | (6)\.5~ ~~ ~!). ~...;3 ~ (5ll.A.;J)4._,Jo ~~~ ~Î |
| 32936 | J...? t4lJI~~~ |
| 32937 | ~ |
| 32938 | ~- |
| 32939 | ~ |
| 32940 | - |
| 32941 | - |
| 32942 | _$!, |
| 32943 | - |
| 32944 | $- |
| 32945 | ~~ |
| 32946 | 15s-\..o La.;~ |
| 32947 | l7lJ~ l. ~~ ,,15~,. 1 .... |
| 32948 | ·~.' JI |
| 32949 | ~~. 1 |
| 32950 | w |
| 32951 | •• |
| 32952 | ~ ) |
| 32953 | " |
| 32954 | .. V'-! |
| 32955 | 'f ~~ ~~ |
| 32956 | ~_) |
| 32957 | 15~.!r. .)~ |
| 32958 | ~\..o~I_,J~I (sl ü~_, l;..)~JI ~A-?_;~ ~)~_, ~~ · !_,..b |
| 32959 | ,_~1 tG À i....wl J~ ~~ |
| 32960 | ~_,..,.) ~ |
| 32961 | l;..)Y..JWI ~ |
| 32962 | ~-~ ..>~~ r_,_}û!_, |
| 32963 | ~!JI.M ~ |
| 32964 | ~ |
| 32965 | ï..~~ ltlc ~ |
| 32966 | l;..)Lr u-i ~ |
| 32967 | ~~ y j ~~~ ~ |
| 32968 | ü~_,.a..-JI ~ ~_;-~ 4,-; ~~ |
| 32969 | ~J_, ~1 ~)y~ À~~~~ ~ ~· |
| 32970 | - |
| 32971 | - |
| 32972 | ~ |
| 32973 | ~ |
| 32974 | 15~tl _;Lw ~.)_rtl~~ .c{tll~ l;JI ~~., ~\..o.)jl_, (Y~I |
| 32975 | )~,., |
| 32976 | ~ |
| 32977 | - |
| 32978 | ~ |
| 32979 | l;..)l~~~ j ,-l...bJI b.Jb. I~J JL.a..; .vU.! r~ ~ ~- ~ ~ |
| 32980 | \..o~ ~1 ~ ~ |
| 32981 | P l BM', BM': bJ~I |
| 32982 | ; L': ~)~!; V: ~)~!. -- |
| 32983 | ·:t |
| 32984 | On trouve dans Ibn Khurdâdhbeh l'orthographe~) 1 |
| 32985 | (p. 177); cf. Bib. geog. ar., VIII, p. 4o4. Qazwînî |
| 32986 | nous dit ( f, p. 182) q11'il reçut ce nom de rebelle, |
| 32987 | el-'Âçî, précisément parce qu'il coule du sud au nord. |
| 32988 | ,On lui a donné ce nom , écrit Nassiri Khosrau (p. 37 ), |
| 32989 | parce qu'il coule vers le pays de Roum ; il sort du |
| 32990 | pays de l'Islamisme pour entt·et· dans celui des infidèles, |
| 32991 | et il fait ainsi acte de rébellion.~ - |
| 32992 | "En réalité, ce |
| 32993 | nom vient d' Axios, nom que les Macédoniens donnè- |
| 32994 | rent à l'Oronte en souvenir de leur patrie. n ( MASPERO, |
| 32995 | Histoù·e, p. 210-211 ; WELLHAU!lEN, Die Namen des |
| 32996 | Orontes, Z.D.M. G., LX, p. 245.) Ce mot, qui fut aussi |
| 32997 | un nom d'homme, permit souvent aux écrivains arabes |
| 32998 | de faire des plaisanteries (cf. Bibliothèque des Croisades, |
| 32999 | IV, p. 51 o , et n. 2 ; CASANOVA, Description de l'Égypte, |
| 33000 | M. I. F., III, p. 113, n. 3). H. Derenbourg avait déjà |
| 33001 | signalé que la "rébellion de l'Oronte prêtait à des |
| 33002 | interprétations variées et à des comparaisons avec la |
| 33003 | rébellion des hommes" (Vie d'Ousâma, p. 10, n. 5). |
| 33004 | ('l Cf. Q uATREMÈRE, Mémoire sur les Nabatéens, |
| 33005 | J. A., 1835, I, p. 231; BROCKEUIANN, Ar. Litt., 1. |
| 33006 | p. 242; GurscHMID, War Ibn Wa{u;hijjah ein naba- |
| 33007 | tiiischer Herodot ?, Verhand. d. Kon. siichsischen Gesell- |
| 33008 | schaft, 1862, vol. XIV, p. 67-99· Surie passage cité |
| 33009 | ici, cf. Q uATREftiÈRE , Mélanges d'histoire et de philologie |
| 33010 | orientale, p. 160. |
| 33011 | , |
| 33012 | (3l BW,BM': ~I ;C' :~I . |
| 33013 | ' 4l V:~~~l . |
| 33014 | (5) L': ~,_,b l4bJ. |
| 33015 | ''!Ms. , V:~~ · |
| 33016 | (' J Ms. |
| 33017 | : J~. |
| 33018 | (SJ Ms.: ô~· ; V: ":'~. - Voir plus haut, |
| 33019 | p. to5, n. 10. |
| 33020 | (9) v :)~!. |
| 33021 | ( C uAP. XIX , 2 2 . ) |
| 33022 | EL-MA W Â'IZ. |
| 33023 | 275 |
| 33024 | ~ |
| 33025 | ~Î |
| 33026 | »~.)., ~;-~ \..o ~~ ~ (:,~ [l)M~I Ï.,~.)) l J~l |
| 33027 | t~ _;s |
| 33028 | ~WI ~ljl ~WI '-:-'.J·V '-:-'yiN l;..)\..o~l ~1 |
| 33029 | »LoJ_;~ ~ |
| 33030 | ~~ |
| 33031 | \.5~ 1 |
| 33032 | - |
| 33033 | ~ |
| 33034 | ~ |
| 33035 | J Lb_, ~ |
| 33036 | 1 y \..o ~ ~ |
| 33037 | 1 ~) '.,-> ü~ ~ _,J., J ~ |
| 33038 | ~ |
| 33039 | yti.w.ll ~.,.) ~ 1 ~.:=aJ_, |
| 33040 | J fr ~~ ~l ~ ï..&> ~ ~ |
| 33041 | 1 ~.)J' ~J 1 )-~ 1 s>Lo ï..J _.;.;.... (2l l1. \..o ).~ gj ~ |
| 33042 | ~ |
| 33043 | (3) l;..)l~ ~ ~WI_, é""J~ &_,1_,~~ r~)l '-:-'~_,y.:so:JI |
| 33044 | ~ |
| 33045 | JL.r~ 4Q. 2 _;; l;..)I.)_,_JI ~ ~#'~~fi (4 ) ~1., l;..)I~J o--?1 Jt,., [ 22 1 |
| 33046 | ~ |
| 33047 | ~ |
| 33048 | 1)\..o ~_, t'-_,~1_, ü~_,.a..-JI ~ |
| 33049 | l;..)l~_,_JI .)~ J \..o J..w.~ ~., ~ |
| 33050 | uà.JI |
| 33051 | ~ |
| 33052 | ~ |
| 33053 | ~~~) p.ï~., ,._.,)1 _r:: j ~~ |
| 33054 | l;..)l Jl J~l Jl "'="'~ ~ ~ |
| 33055 | uàJ\ h..w~ |
| 33056 | wj) |
| 33057 | • |
| 33058 | .. .. |
| 33059 | •. ,l) |
| 33060 | l |
| 33061 | - -~ - ~ (5 J kj~L· . ~ |
| 33062 | ~~ ~ ~ |
| 33063 | j |
| 33064 | ,.: q ~~ (5 ) |
| 33065 | ~..! ~~J ~r |
| 33066 | ~ |
| 33067 | "-> |
| 33068 | .:.; ~-_,., |
| 33069 | " |
| 33070 | _;tr' |
| 33071 | w |
| 33072 | w |
| 33073 | w |
| 33074 | s. |
| 33075 | , |
| 33076 | . |
| 33077 | '\ |
| 33078 | ~~ ~ |
| 33079 | • "'.:. .)) |
| 33080 | l \ ..::!~ ~ .tl ü~. L |
| 33081 | l5.)vo ü~Ji \ j |
| 33082 | (6) Â.Â..4 |
| 33083 | ~ |
| 33084 | ~ . ~~~~. r-- |
| 33085 | ~) |
| 33086 | ~ |
| 33087 | y$ tt..w..,~l ~~;~...a~ |
| 33088 | y.JA4 uàJ' ~ob\.; P ' ~ bJJ ~)l~ |
| 33089 | t_~ (9~~~ EÜU,JI 15~J üW\., ,.~ 1 J~., (S) ~~)Î., (?) ü~IP. 0~ |
| 33090 | ~~ ~Î ~#.JI~~_, uà.J-;,115~ '-:-'\.,3 ~ Ah.!b._, ~ |
| 33091 | ~~ |
| 33092 | 5\.,3 (lo)~~ Jv...' ~_, ~Üi;J I 15~ j_, ~ |
| 33093 | ~) \.5~1 ~~ ~ ~ |
| 33094 | uà~_, |
| 33095 | ~ |
| 33096 | ~ |
| 33097 | ~~ ;u_ëa ,.,JI &li.idl 15~ ~Ah!~ \..o ~ |
| 33098 | .o_,J ~ |
| 33099 | 15~ Jjl j |
| 33100 | ~~ ~ |
| 33101 | ( 12~_;;;~ ~ J.J_,J ~\., ~\., |
| 33102 | (ll)~_rJI ~ |
| 33103 | ~~ |
| 33104 | ~ |
| 33105 | ~ - |
| 33106 | ~ ~) À.?_,JoJ_.,#' ~ |
| 33107 | s>b~ \ j AM ~~ b |
| 33108 | 1~1.-' ~Ljl J..M ~~ ~~ |
| 33109 | \ |
| 33110 | . |
| 33111 | - |
| 33112 | (1) v : .ti,~yll. |
| 33113 | (') v: LdL.. |
| 33114 | (3! Ces deux mots manquent dans V, C'. |
| 33115 | (4J La fin du chapitre manque dans P' 3• - |
| 33116 | Ce |
| 33117 | texte se lit dans l'ouvrage d'Ibn Riçlwân , ) l..â..o è :::. |
| 33118 | s- |
| 33119 | s- |
| 33120 | ~ |
| 33121 | uO)~ ul~~~ ( Cait·e, VI , p. t 5: ms. t 8, |
| 33122 | f' 6 r•). |
| 33123 | ('-'J Manque dans V. |
| 33124 | (•J Manque dans ms., V, C' . |
| 33125 | ''J BW, BM': ul~ . |
| 33126 | (8) L' : 4P-l.w_,l. |
| 33127 | ''! BM', BM', V |
| 33128 | : )~!. |
| 33129 | ( 10J L' ajoute i~. - Voir chapitre xvi, 5 t7; |
| 33130 | cha p. xvn , S 3o. |
| 33131 | (11) Ms . :~~~ ; P6 : ~_rll; V, P' : ~_;il l . |
| 33132 | ' " ! Ms.:~. |
| 33133 | 35. |
| p. 153 | |
| 33134 | 276 |
| 33135 | MAQRÎZÎ. |
| 33136 | [CHAl'. XIX, 23.] |
| 33137 | - |
| 33138 | - |
| 33139 | - |
| 33140 | ~ |
| 33141 | s |
| 33142 | - |
| 33143 | ~.., ""Lt!l~ ~.1>1.)__,.)~ J ""~~~ ~~ ~ 1~_, ~ |
| 33144 | A..s-G.., (1)Âf.J+w |
| 33145 | ~~ |
| 33146 | Mi.bJ La~~ Jl ~~~~ t.rwÎ ~î LJN.J-4-lt.::._, (2)1GJ4Î J;.? ~.., ~ |
| 33147 | ~ Â~liJI J...~J_,~ ub.Jf J! ~ |
| 33148 | ~î AI1 1~ ~G ~-' ~ (3~,Lh..o~l ~~~ |
| 33149 | .J!. |
| 33150 | ~!J ~ (4) oa.JI û~~ A.? ~1 |
| 33151 | b~ ~l.)yw-.fl ~~ ~~ ~~ ~ A.;lWJI |
| 33152 | ~~ 1~ ~~-"~ ~~ |
| 33153 | éi_,.;Î ~AM~~~~-' A.AJ~I j Jj~ |
| 33154 | (?) ~ |
| 33155 | ..;+~ ~1 ~-' .c>ÜI 1~ J..j~-' (6lü4;.J!_, |
| 33156 | (5) û~~Jl J~ |
| 33157 | dJ~_, (g) ~!# '-:'us J (8) ~Lblh.w.)Î Jli Lr d~~~ ~~~ ~y;::s J ~~~yo |
| 33158 | 1~_, (g)~~Mj~~.0~ ~ |
| 33159 | .c>~ J'c,~~~tb.c>~~î |
| 33160 | U~i:_, '-:'~~!_, ~bJ!_, '-:'.)LW!_, ~~!_,.)WI_, ~_,~1 ~ ~~ L.a.)k, |
| 33161 | ~.)G.Jl _ra-..o oa.Jî ~ ~W1 c::_y.1 ~~~~~~~~ua;~ |
| 33162 | ~~~)~-"'Co_, ~.c>~ ~~ |
| 33163 | .~.c>~~Î ûl~ ~jÎ_, ~\.'4iJI ~)o)!_, |
| 33164 | 1Lh.w.AJI ~ |
| 33165 | ~ ~~~ J.;1 ~:J~~~ï j ~~ ~~ |
| 33166 | (1o)W:)_, [ 23 J |
| 33167 | - |
| 33168 | - |
| 33169 | .S! |
| 33170 | .S! |
| 33171 | ~ |
| 33172 | A$JJ qJ ~ |
| 33173 | ~~ Jl ~ |
| 33174 | ~ |
| 33175 | ~1 Jl ~ |
| 33176 | J.,.\$. La ~fo. ~ |
| 33177 | ~ |
| 33178 | LJNWI C::~ ft:ruJA.flJl ~~~ ~__,k, 1~} .c>ÜII~ C,Î~Lb~A.~~ |
| 33179 | ~~ |
| 33180 | - |
| 33181 | .S! |
| 33182 | - |
| 33183 | .S! |
| 33184 | ~~ ~.y-::. ~ |
| 33185 | ~~~ ~...:,_,.tl ~ ~~ |
| 33186 | .c>l..a J. w.J. ·v~~~ (12)~~ [ 2!!] |
| 33187 | w.S! |
| 33188 | - |
| 33189 | w |
| 33190 | w |
| 33191 | .S! |
| 33192 | L;l ~ ~_!r.o &~La~++~ -"Ltl !~ ~l.w-3! J( ~-' J.:;l ~A.;~!_, |
| 33193 | .J!. |
| 33194 | .J!. |
| 33195 | (j-!-Lfl_, ~!_, ~__,~1 ~!_, ~WJw '-cit ..JI ~l;i 1 j |
| 33196 | (13)~-'.J_,_;AJI |
| 33197 | r1J BW, BM', V:~· |
| 33198 | ('l BM', BW, V: b~. |
| 33199 | r3J BM' : )k..~!. |
| 33200 | (o) V: Jœl. |
| 33201 | r5J BW, BM': u~· |
| 33202 | r6J BM' : ul_,...d.t (sic). |
| 33203 | r7J BM', BM' : ~:t-. |
| 33204 | (8) Ms. P5 L' V C': .... tn |
| 33205 | !· P' BM1 Bu'. |
| 33206 | ' |
| 33207 | ' |
| 33208 | ' |
| 33209 | ' |
| 33210 | ~ |
| 33211 | Uo:2.w) , |
| 33212 | , |
| 33213 | , |
| 33214 | LU |
| 33215 | • |
| 33216 | u-Jlhw)l; u : !_,b..)! . |
| 33217 | ruJ Manque dans ms., P5, V, V, C'. |
| 33218 | (IOJ Dans IBN RIIJW.iN (Caire, VI , p. 1S: ms. 18, |
| 33219 | f' 2!! r•). |
| 33220 | r11 > BW, BM': JLJL |
| 33221 | (!2) Dans IBN R1IJWÂN (Caire , VI, p. 15; ms. 18, |
| 33222 | f' 41 v"). |
| 33223 | ("l Ms. , BM', V:(:):!)~!; BM': )_,~!. |
| 33224 | [CnAP. XIX, 2U.J |
| 33225 | EL-MA W Â'IZ. |
| 33226 | 277 |
| 33227 | )~W ""G\kn r-~Î J |
| 33228 | (2 } ~_,~_,_rtl \:Î__, ~ jJl_, ( 1 ) LJ"~_}I.J_,_ryl_, LJ"~_}I |
| 33229 | .. |
| 33230 | ;;; La (7) J.b.i3 .Î . |
| 33231 | .LU....l~ ( 6 }~1~ (5~1~ (4)~1 ~~ ~~~_, (3)""11 |
| 33232 | '-'-'T-- |
| 33233 | .. ~ 4:>-.-•. |
| 33234 | _..~ |
| 33235 | • |
| 33236 | .., |
| 33237 | _..~ |
| 33238 | r |
| 33239 | - |
| 33240 | .J!. |
| 33241 | .J!. |
| 33242 | (8)~ |
| 33243 | La_, ~fl_,JQ.JI_, u.}l ~IJ ~-~~~o~ |
| 33244 | ~~ ~~1~'-:';~~~_, |
| 33245 | ,:;_,_r.. ~.> noJ~I C9i~~ J ~~_,)W~ ~ |
| 33246 | ~ |
| 33247 | ~1-' ê)~ JJ~ ~ |
| 33248 | ~l; |
| 33249 | (I2lc:C~ û~ |
| 33250 | AJ...o û...a.l61~1~ ~~!_,J-'~ l..a AM (IIJ~.Abi:) |
| 33251 | . |
| 33252 | .. ~ |
| 33253 | - |
| 33254 | - |
| 33255 | ~ " |
| 33256 | s.--' |
| 33257 | v .. |
| 33258 | ~_;-~ ~~ ~,.,;~11~~t (14};.L_, ~~ |
| 33259 | ~~_,.r J ""L~JI ~$' (13)~~~ _;) .JW~ |
| 33260 | s. |
| 33261 | s. |
| 33262 | .J!. |
| 33263 | - |
| 33264 | w |
| 33265 | s. |
| 33266 | !l.)j~ _::J ~ |
| 33267 | _,1 ~ |
| 33268 | ~~ ~~, G~..o ~ |
| 33269 | ~1 -"L!.I 1~ ~1 |
| 33270 | La.)_,.:;.!_,~ |
| 33271 | ~\:; :) ~_,;~i ~ w ~ |
| 33272 | AM J_,r., l.o ~.L;_, ~~ -"~ j |
| 33273 | .J!. |
| 33274 | - |
| 33275 | ~ |
| 33276 | j...-~1_, A.?.;~ ê)l ~6_, ~1 ~r. j ~ |
| 33277 | ~~ j ~ |
| 33278 | J..,_r. La |
| 33279 | ,...iJI ~ ..t1 u· .bJI A-' L .9 .~ '~1 ,QJI~ (! 5Ju.l1 '-èt4a.tl j |
| 33280 | .c>ÜII~ |
| 33281 | '-:';- |
| 33282 | ~ -~ '.-'J |
| 33283 | ~ |
| 33284 | :~ '-> ~-' |
| 33285 | J |
| 33286 | _..! |
| 33287 | ~ |
| 33288 | ~ ~4..a.JI j ~ |
| 33289 | La_, ~~.)J!_, c::~_r'l ~1 ~~~ j_, ~ |
| 33290 | l;..o ~~-' |
| 33291 | J~l t.J ~)~ j_, '-:'~~~~~~JI J ~L,.-o ~~-' u_;Jl_,.JQJI |
| 33292 | ~~., ~J_,JI -"~ ~..o (17).hbf ~t ~1 |
| 33293 | j |
| 33294 | ~~~,_, ~jlJl (16}~1_,.1.~ -"lJ ~JI j_, |
| 33295 | ~.)' ~_,Î ~î |
| 33296 | ~~_,Î |
| 33297 | l18lA~.J.J.T-'~41 ~~,À~ |
| 33298 | ~y6- |
| 33299 | .J!. |
| 33300 | .J!. |
| 33301 | J.,;_,)b (21)~-' ~~À.b.J~ ~-' ~~ |
| 33302 | ~ ~4 (2o)4J ~ |
| 33303 | (1oJJ.._\$._, ~ |
| 33304 | _,i |
| 33305 | -"L.J. .·:·.Il j_, J~JI_, -"~~W!_,~~I ~~ |
| 33306 | J~~l u~~ wit..JI J |
| 33307 | ', |
| 33308 | Pl Ms.: lY"Y"y..l.l. ~ Ces deux mols manquent |
| 33309 | dans BW. |
| 33310 | (' 1 Ms.: (:y:!~_,)!; BM', V, C': (:y:!~»~!. |
| 33311 | r31 BW : ylJI. |
| 33312 | (') Ce fait est mentionné par M UQADDASÎ, p. 2 07 • |
| 33313 | (5) L':~!. |
| 33314 | r•> BM':~L |
| 33315 | (7) L' : ._tb~ ; v : ~. |
| 33316 | (8) L': 1 ·-····. v: |
| 33317 | 1 .: ..... |
| 33318 | ~' ~ |
| 33319 | (' l Ms. : !S.Yb . |
| 33320 | (10) L':~!. |
| 33321 | P'l BM': ~;L', L\ V, C': ~- |
| 33322 | P'l Ms., L', C': u~~) u~ |
| 33323 | L' : u4.-4-S' |
| 33324 | u~~)· |
| 33325 | 113) L' : o~_r.. |
| 33326 | (H) L':~ |
| 33327 | ; V:~. |
| 33328 | (15) 1':0~. |
| 33329 | (16) L' : ~1,11 J . |
| 33330 | (17JV:~ . |
| 33331 | (18) Ms. : ~ |
| 33332 | YY. ; V : )jl· |
| 33333 | (19) u |
| 33334 | . ;;\; |
| 33335 | ms .. &"". |
| 33336 | r'o> Ms., L', V: S. |
| 33337 | (21 ) v: j-i:;. |
| p. 154 | |
| 33338 | 278 |
| 33339 | MA QRÎZÎ. |
| 33340 | [CHAP. XIX, 25.] |
| 33341 | - |
| 33342 | p |
| 33343 | J! |
| 33344 | "' |
| 33345 | J! |
| 33346 | ~~ |
| 33347 | 9 \..o l:)~ \..o |
| 33348 | (2) \.)..) b .)~!_, ~~ |
| 33349 | ~., ~.-.!1_, l:)t;...:;:,~~ (1) ~ |
| 33350 | j |
| 33351 | t:J~., i-h-'- l:)\ ~~ ~~ .)..i..~ Mf~ u ~., .)..i..~.., ~ |
| 33352 | ~ |
| 33353 | ~ |
| 33354 | p |
| 33355 | - |
| 33356 | A.?)o j l:)~ \..o .3~1_, ~..,_y ~i~ ~...o;Lw__, ~li 0"~ ~_,li-? ÀÂ.f: Q ..a.:; |
| 33357 | - |
| 33358 | p |
| 33359 | p |
| 33360 | ~_,..b P\..o 01 |
| 33361 | (4 ) ~~J~ (3)~.,~~~ u.r \.).._a)~~ ~., J_rJI ~~ |
| 33362 | :>-.~ |
| 33363 | }..~~., ~1., [~yi (o ) ~vl_;..ifl J NJ-~ ~~ #..Jk ~ |
| 33364 | 114.-!.1 .3_,.::.-l |
| 33365 | ~ |
| 33366 | l:)Lo;JI 1~ J J..J~ ~ W bJ~--'~ ~ i;Î ~y._, ~~ M.w.JI |
| 33367 | 1..- |
| 33368 | 1 |
| 33369 | p |
| 33370 | ... |
| 33371 | p |
| 33372 | .1'- |
| 33373 | p |
| 33374 | l:Jw A.J~ (51 ~ |
| 33375 | ~.., ~~ Jl ~~ |
| 33376 | ~1 l;b 00~ |
| 33377 | J.~lë ~ |
| 33378 | ~1 |
| 33379 | .!'-... |
| 33380 | - |
| 33381 | ~ |
| 33382 | ~' ~ |
| 33383 | ~ ~_,?1 PUt.; |
| 33384 | t..-. ~ |
| 33385 | ;;.w Pü1 ~i ~6..., ~~ ~ r~ ~ 0"~ |
| 33386 | ~...o ~~ [ 25] |
| 33387 | ... |
| 33388 | .1'- |
| 33389 | I~J.., 16) ~ ~ |
| 33390 | \..o ~l.r~l L; t~ \..o ~~~ ~ |
| 33391 | ~.)..J J..JI~ ~Î ~ ~ |
| 33392 | ~ |
| 33393 | A-? ~w |
| 33394 | ~...o ~_r . ~ ~ |
| 33395 | u-- ~ ~ |
| 33396 | ~ ~ |
| 33397 | ~...o ~:=ro:: ..)~' ~Lr |
| 33398 | J.A_h il.. &_,.tl ~b ~~~~ ûl.;~l ~ (7) J...b.Jb::: \..o J..,_r~ cS" |
| 33399 | CHAPITRE XX. |
| 33400 | Il~ |
| 33401 | .. |
| 33402 | JI |
| 33403 | ,.. |
| 33404 | f· .. |
| 33405 | -- |
| 33406 | ~y-"' |
| 33407 | u-i üG~ u-- ~ |
| 33408 | ~~ ~J~~ ~ |
| 33409 | j__, tsJC5.3~1 J~ [ 1 J |
| 33410 | .)L; 14-.JI ~ |
| 33411 | J ~ ",__, 1~1 e_IJ..)JI ~ |
| 33412 | ~., 19l.)ti)~ u__,~l ~1 |
| 33413 | ~~ |
| 33414 | ( Il Les mss.:~; BM', BM': j.-.iJ. |
| 33415 | ''1 BM' BM' · |
| 33416 | , 1 |
| 33417 | ' |
| 33418 | • <.5"') • |
| 33419 | <'l U V: |
| 33420 | ···-11· L'· _._ • ..:.11· C'· |
| 33421 | .... -tt |
| 33422 | ' |
| 33423 | U~· ·~· ·)~'· |
| 33424 | <'l Ms. : ~,rs:J~. |
| 33425 | <'l V: yJ)!_,iJI ; C' : w.:::.~iJl. |
| 33426 | <'l Manque dans ms. |
| 33427 | <7l BM1 BM' · -' "· |
| 33428 | P |
| 33429 | Al . |
| 33430 | ' |
| 33431 | , |
| 33432 | • .:u:; ~.::... • rosper |
| 33433 | pm a consacre |
| 33434 | un chapitre de son ouvrage (I , p. 11) à l'étude des |
| 33435 | qualités de l'eau du Nil. |
| 33436 | <'l Ms. , U, U, U, V, C' intercalent ici les S 1 2 et |
| 33437 | t3. - |
| 33438 | Prairies, II, p. 3g2. |
| 33439 | <•l Sur ce poisson, le nârou de l'Égypte antique |
| 33440 | (cf. MASPERO, Contes, p. 9), qui est le silure trembleur , |
| 33441 | on peut lire les descriptions d'IBN RusTEJJ, p. 8o ; |
| 33442 | lnRÎSÎ, p. 17; IÇTA!!!RÎ, p. 5o; IBN l~AUQAL, p. g8; |
| 33443 | QAzwiNî, I , p. 187; BîRÛNÎ, p. 343; YÂQÛT, IV, |
| 33444 | (CnAP. xx, 2.] |
| 33445 | EL-MA W Â'IZ. |
| 33446 | 279 |
| 33447 | .!'- |
| 33448 | ~ |
| 33449 | ~ ~~1_, ~~~ JlJ.)~ ~~y.~ ~~~_, ~~~ ll)û~..JI |
| 33450 | .1'- |
| 33451 | .1'- |
| 33452 | .1'- |
| 33453 | 1~1 ~~., ()"~~ ~~~ ~.., ~~ ~ |
| 33454 | ~ |
| 33455 | _,1 ~ |
| 33456 | ~1 |
| 33457 | _,J__, |
| 33458 | .1'- |
| 33459 | p |
| 33460 | p |
| 33461 | p |
| 33462 | 9 |
| 33463 | ~Lw~ |
| 33464 | (3J\~ ~~ j |
| 33465 | ~.., A.4i..:;:, _,1 ~~t'~ |
| 33466 | 1-..? ~ ()"~ ~ |
| 33467 | (2 J~\~ |
| 33468 | (4 ) 6~ |
| 33469 | \.5~1 0-~1 ~~ ~ u-wP.~ ~ |
| 33470 | )~\ (r-?1 J~ [ 2] |
| 33471 | l~l., (6)~~~ ~ |
| 33472 | él~l ~ |
| 33473 | 0'- ()"~ ~ ~.) l:)l ~Î Î~ ~)., (5))~ |
| 33474 | p |
| 33475 | p |
| 33476 | w |
| 33477 | .Jl |
| 33478 | 0-:'r~' ~;~ Gl (Ol~.., |
| 33479 | (S) ~I |
| 33480 | 17lJ-3~.., ~v..wl ~ ~~ |
| 33481 | ~ c3.3 |
| 33482 | p |
| 33483 | ~ wp |
| 33484 | p |
| 33485 | ~~ |
| 33486 | ()"~ ~(11)~.)~ ~~ (lO)üfo ~ |
| 33487 | ~~b |
| 33488 | ~.., ~ |
| 33489 | ~~~~)...; ~ |
| 33490 | PT,.) l:)~ Jl:U (l3)1S~ ~ |
| 33491 | ~Î ~ |
| 33492 | ~~ ~ |
| 33493 | ~ |
| 33494 | j-JJ.., l:)IP.., (12ltl~~l |
| 33495 | ~ |
| 33496 | p |
| 33497 | w |
| 33498 | p |
| 33499 | l.;:> ;1.3 \..o F- ~~~ |
| 33500 | (14~~1 A~..,-3~1 ;0~ tl~l ~ |
| 33501 | ~1 ~ |
| 33502 | u-wLJI ~ |
| 33503 | ~~J |
| 33504 | 1~1 ~J~ ~:r:: ~~_, (l5)u-w..,~J~.) J~ [ 3] |
| 33505 | ~~~ |
| 33506 | (16 )~ |
| 33507 | j...G\::..1 bl_, À~., ~~ ~ |
| 33508 | ~.rt' t'~' ~ oër \S..)JI |
| 33509 | b.. ji· .. ~1 |
| 33510 | [J |
| 33511 | p)~ |
| 33512 | (17)~:P ~LUI t~) |
| 33513 | .~ |
| 33514 | ~ ~ |
| 33515 | \S~.n ~:J-'1 ~~ Jli__, [ 4 J |
| 33516 | 9 |
| 33517 | p. 866; KrNoi-ÜESTRUP, p( 2o8; 'ABD EL-LA'J'ÎF, p. 1 45; |
| 33518 | DniAsQi (trad. Mehren, pY 121) ; EvETTS, Churches, |
| 33519 | p. 6o ; VANSLEB, Relation d'bgypte, p. 72 (il Reade, |
| 33520 | qui est la torpille); MASPERO , Histoire ancienne des |
| 33521 | peuples de l'Orient classique, I, p. 36. Sur les pois- |
| 33522 | sons du Nil en général , cf. PRoSPER ALPIN , I, p. 20 t. |
| 33523 | <'l BM\ BM': ~~)1. |
| 33524 | ( ' l BM':~. |
| 33525 | (3) V:~~. |
| 33526 | <'l u: ô)Y,• |
| 33527 | <•l Ms., U: )1~; BM': )~;V: l)l~l. |
| 33528 | <'l U : ~J. -Dans InN lYÂs ( 1, p. 5) il guérit |
| 33529 | de la fièvre. |
| 33530 | Pl U, U, V, C': IJ(J~. |
| 33531 | A-?~.) 1~1 |
| 33532 | p |
| 33533 | <'l BW, BM': ~l;V |
| 33534 | : ~l. |
| 33535 | < • l V:~ . |
| 33536 | (10) u: c..~~· |
| 33537 | (Ill V: ~:::.1. |
| 33538 | (12) v : t-'~' Ll"'l). |
| 33539 | <13l Manque dans BM'. |
| 33540 | <" l Manque dans V. |
| 33541 | (15) u : )~:::. ; u : L)"'_, .. p )_,.i.~:::. ; v : |
| 33542 | Ll"')~)_,i-,!:::.. Cf. KLAMROTII, Ja'qûbî's Ausziige aus |
| 33543 | g1·iech. Schriftstellern, Z. D. M. G., XL, p. 613. |
| 33544 | <" l Ms.:~. |
| 33545 | < 17l Manque dans ms., V, C' · |
| 33546 | <" l Ms.: .o..!\..; U: .lW'...; C': .o..!~· |
| p. 155 | |
| 33547 | 280 |
| 33548 | MAQRÎZÎ. |
| 33549 | [ CHAP. xx' 6.] |
| 33550 | ~ |
| 33551 | j 1 s \ ,.,,;__, ~~ |
| 33552 | ~~--' P!_,.-w ~ |
| 33553 | .. .,)~) ~_,J (1) ~~tb ~_,J ~:7 ~ |
| 33554 | w |
| 33555 | w.J! |
| 33556 | w |
| 33557 | w |
| 33558 | ~ |
| 33559 | .J! |
| 33560 | (3lA4JI y;;~ ~1 ~1 ~ |
| 33561 | ~1__,1~ Jl.iJ ~(2) ~l.oy.~ |
| 33562 | ~--'j ~~ J ~ |
| 33563 | o,)LçJJI cr 4..::. ~Î)I ~ |
| 33564 | 1~1 ~~ |
| 33565 | Jl,__, [ G J |
| 33566 | ~ |
| 33567 | ~ |
| 33568 | w |
| 33569 | A-'),jJ ~1 i!}l ~ |
| 33570 | J ~ |
| 33571 | J-::.)1 4rM (jk ~1 ~~ ~ |
| 33572 | ~1 |
| 33573 | w |
| 33574 | ~~~Y~~ |
| 33575 | r~JL, ~~~cr .)J~ 0w _,~~ (40_,l; o.~JL, [ 7 J |
| 33576 | ~ |
| 33577 | .J! |
| 33578 | .J! |
| 33579 | .J! |
| 33580 | ~ |
| 33581 | ~.r ~~ |
| 33582 | ~r.l ~~ ~~ r~l Jd~~ ~..,~J--' ~~ |
| 33583 | gJ ~~ |
| 33584 | ~.., tl..4l J _,.i;..i.wJ 1 ~ |
| 33585 | t ~:--' (J"' ~ |
| 33586 | (5) ~c; |
| 33587 | !tf ., r Lw..4J 1 ~ |
| 33588 | ~ __, (J"' ~ |
| 33589 | >- |
| 33590 | .J! |
| 33591 | .J! |
| 33592 | w |
| 33593 | l.o~l ~~ ~ |
| 33594 | .)..iJ_, ~~ uàJI cr ~~-* j_, ~~ J ~l ~~ ~~ |
| 33595 | w |
| 33596 | ~ |
| 33597 | (7 ) i~!_, ~Lw j |
| 33598 | (6 l ~!_,.:;li ~ |
| 33599 | l_,..l{!_, ~..,~ |
| 33600 | ~_,J_,~~ ~cr ->~~~Le (s)JJ_,~ p~ |
| 33601 | ~~ J~~J_,.iW...i..w.JI_, [ s J |
| 33602 | ~:JI J (Q) ~~ |
| 33603 | l.o ~_,~~ rL-~1 ~ |
| 33604 | cr J.3Î |
| 33605 | - |
| 33606 | -" |
| 33607 | - |
| 33608 | J~ PLI.!~ Li~~ cr~~~~~ r~JI t__,; À;l~l J~.., [ 9 J |
| 33609 | !_,_,.i.iiiMI )~ ~)1 ~ |
| 33610 | l.o__, b.~ |
| 33611 | 9 |
| 33612 | '-~r l~l ~)l j (10l0;"'f.: ~~!ft cr~~)~, |
| 33613 | ~1 J~.., [ 10] . |
| 33614 | -" |
| 33615 | ~--' EL...» i~ ~~ |
| 33616 | '-;>~ IS~ ~ |
| 33617 | lS~I ~_,li cr (ll )rJ~ ~j--' AM |
| 33618 | P l Ms., C': _rfllk 41-i}. |
| 33619 | ('l V:~(.:r"· |
| 33620 | (3) Manque dans ms., V, C'. |
| 33621 | (4l W: ),_,;, ï =.JI. - |
| 33622 | On trouve dans IBN EL - |
| 33623 | FAQÎH (p. 66) l'orthographe)~!; et (p. 252): |
| 33624 | )~! ; mais voir p. 51 ; dans IBN hÂs ( I , p. 5) : |
| 33625 | )~ • ï ... 1; BîRÛNÎ (p. 259): )~-1· Cf. loRîsî, |
| 33626 | p. 18; Iç'!'AKHRI , p. 5o; iBN J:lAuQAL , p. g5; QAzwîNî, |
| 33627 | I, p. 188; 'ABD I~ L-LA!ÎF, p. tl12; DmAiiQt (trad. |
| 33628 | Mehren , p. t og); DAMÎRÎ, II, p. 28. -Nous voyons |
| 33629 | dans les Mille et une Nuits ( 25o) cet animal rentrer |
| 33630 | dans la composition d'un aphrodisiaque. Les aphro- |
| 33631 | disiaques abondent dans la littérature arabe; je |
| 33632 | signalerai : la feuille de bétel (Prairies, II, p. 8 4) ; |
| 33633 | une sueur ressemblant au musc qui suinte à un certain |
| 33634 | moment de la tête et du front de l'éléphant (Prairies, |
| 33635 | III, p. 57); une graine de pastèque (KA!IÂL, Perles |
| 33636 | el![ouies, p. 62, 63); un poisson de la mer d'Espagne |
| 33637 | ( Me1·veilles, p. 41); un arbre dans une île de l'Occi- |
| 33638 | dent, l'île de 'fauràn (Merveilles, p. 6g). Voir aussi |
| 33639 | DouTTÉ, Magie et Religion, p. 2 56, et un chapitre de |
| 33640 | PROSPER ALPIN (I, p. t3o). |
| 33641 | (5) L', L', C': ...J+.w. |
| 33642 | < ' l V:~. |
| 33643 | <7l Manque dans ms. -Les paragraphes 8- 13 |
| 33644 | manquent dans P' 3 • |
| 33645 | <•l L' : UJ-'. Ces deux paragraphes se lisent dans |
| 33646 | QAzWÎNÎ, 1, p. t36. |
| 33647 | ('l Ms. , V:~~. |
| 33648 | ( IOJ BM' : I,..,Ù$' ; V: ~. |
| 33649 | <' ' l V:~)~· |
| 33650 | [CHAP. xx, tt. j |
| 33651 | EL-MA W Â'IZ. |
| 33652 | 281. |
| 33653 | ~~ |
| 33654 | 3"'1_,.; j~ ~ |
| 33655 | ~ |
| 33656 | ~1 (l)Jl.o)l j |
| 33657 | ~_,~ J)_,J~ ~1 ~~ |
| 33658 | ~ÜI JJ_,JI gJ ~ |
| 33659 | 1~__, ~~ ~ |
| 33660 | ~1 j ~~_,_;.JI j ~ |
| 33661 | L;.,., ~--' |
| 33662 | -" |
| 33663 | w |
| 33664 | ~~·a> J.)JJ ~~.., ~!_,)"~cr.)..]~~_, pll.l j ~.)..]__,À~~ |
| 33665 | ~ ~ |
| 33666 | ~~~ J.,; ~ |
| 33667 | (2lA.Jbl_, l.s,.,~r, t.gii\.6.. J ~..')..]! ~ |
| 33668 | ~ |
| 33669 | ~l~__,; ~~.., ~~lJ_,ïU.ii.-fl cr Jf.)JJ__, ~.JJI J ~~.., |
| 33670 | J ~!_, ~ |
| 33671 | ~~ Il~.-'~~~~ l3 l ~~--' ~l.-.;~1 ~)_,.Li A.wJ!_, [ 11] |
| 33672 | -" |
| 33673 | ~ \j )_,.ll.ii w Il ).---' ~ |
| 33674 | _,J uà ~ |
| 33675 | 1 Ü l.o ~ |
| 33676 | ~ j..,._.; b \_, qj~ j 9 _j.i__, J ~ IS ~ |
| 33677 | -" |
| 33678 | ~ |
| 33679 | L |
| 33680 | S> |
| 33681 | - |
| 33682 | - |
| 33683 | - |
| 33684 | p |
| 33685 | w |
| 33686 | j |
| 33687 | ~ji__, Pll,l )_,.t;.WI J_,.:.~ ..4' ~.)..j pll.l Jl u-6~1 ~ |
| 33688 | ~1 ~~ |
| 33689 | -" |
| 33690 | -" |
| 33691 | ~ |
| 33692 | j |
| 33693 | &~!.,__,f.>JI AM~~!_, uë~l ~--' ~_,J J_,.w.wJI ül.o ~ |
| 33694 | s. |
| 33695 | - |
| 33696 | p |
| 33697 | _r:. |
| 33698 | ~~ ~~ ~ |
| 33699 | l.o ~~~ cr J~!_, ~~~ ~_,~ ~~ |
| 33700 | uc~l ~ |
| 33701 | J..? ~~WI |
| 33702 | ~Li..wJJ ~~ |
| 33703 | (5)~ ~~A;~ ~)1 ~ |
| 33704 | (4)~~ lS.>JI ~_,JI_, J.J_)- lS~~_, |
| 33705 | ~ |
| 33706 | ~) ~1 ;.;~ ~~~ r-'~ J d~ ~\ ~~~ L..iJ &î ~_,JI ~~ J ~~ |
| 33707 | -" - |
| 33708 | ~ |
| 33709 | cr ~.~ u__,..b_, À...w!; ~ |
| 33710 | _;;; ~ |
| 33711 | J·~.., ~ |
| 33712 | J?__, ~ |
| 33713 | '-~1~ |
| 33714 | 9 |
| 33715 | .r_. |
| 33716 | w |
| 33717 | - |
| 33718 | w- |
| 33719 | \ |
| 33720 | .s> |
| 33721 | ~::. ~ |
| 33722 | b\j (6)~ |
| 33723 | ~~w~1 ~ |
| 33724 | Lo ~_, ~.,.k J.j~ &·:.~_, J ~~ |
| 33725 | ~ |
| 33726 | -" |
| 33727 | cr__H_, J~ ~ . (7) P~JJ~ j.lb J Lw~~--' (;~1 ~_, bL, |
| 33728 | u\ ..aJa ~1 _r# ~~ |
| 33729 | cr iJ_,.ihll J)W\.f ;-!fiJI :ür p[l J ~_;. _;;; ~~~Lw.; |
| 33730 | i)~ ~Î JWI_, ~Jjb. ~~ |
| 33731 | (s) ~--' ~Ul ~.., JliS~--' uc_,.4l_, |
| 33732 | \ |
| 33733 | ('l P' : .s.sJ uL.}I J; V : JI...}~. |
| 33734 | C2l L', V:al..:;;..;l. |
| 33735 | <3l V : ':-'.r'R. Cf. QAZwÎNÎ, 1, p. t36. - |
| 33736 | On lit |
| 33737 | une histoire analogue dans le Voyage du sieur Paul |
| 33738 | Lucas (li, p. 31-32): "Nous passâmes (en Âdhar- |
| 33739 | beïjân) devant un rocher fort l1aut et fort escarpé |
| 33740 | fait comme u~ pain de sucre. On fait un plaisant |
| 33741 | conte de cette roche qu'on appeile la montagne des |
| 33742 | serpens. La raison est que qnand on est mordu d'un |
| 33743 | serpent, dont il y a grand nombre en ces quar- |
| 33744 | tiers, il faut courir promptement à cette montagne , |
| 33745 | Mémoil·es, t. XXX. |
| 33746 | et dès que l'on y est arrivé, l'on est guéry. Mais si |
| 33747 | le serpent y étoit avant l'homme qu'il a mordu , le |
| 33748 | blessé mourroit, et tout au contraire, c'est le set·- |
| 33749 | penl qui meurt si l'homme s'y trouve avant luy. |
| 33750 | Les gens disent qu'ils ont fait celte expérience fort |
| 33751 | souvent." |
| 33752 | (4) V:~~. |
| 33753 | <5l Manque dans ms. |
| 33754 | c•l BM': a~_, ~; |
| 33755 | BM2 am_, ~ |
| 33756 | <7l Ms. , V : .s_,fH. |
| 33757 | <•lV: ~. |
| 33758 | 36 |
| p. 156 | |
| 33759 | 282 |
| 33760 | MAQRÎZÎ. |
| 33761 | [CnAP. XX, 12.] |
| 33762 | -" |
| 33763 | ~f"~l \.5)~ &~ t..,;l_, <.,W-?~j~ ~~ |
| 33764 | ~ ~~~ &~~.,~yb.) ji!_, |
| 33765 | ~_,.sw_, {1)~1 ~-' é.LJ! ~~ uë~l ~., ~ |
| 33766 | ûob._, ~)1 ~~--'Wl |
| 33767 | ~~ |
| 33768 | r..s~~., A-3..)- <.N ~~b._, ~~--'w' y4A:'l! uë!rÎ ~_, .bw~l |
| 33769 | -" |
| 33770 | ~ |
| 33771 | lP ~o. At A~-~-? AM (2~\~!_, &Il~~~~!_, W"'_r__, l.lyiA t~-' |
| 33772 | ~ |
| 33773 | ~ |
| 33774 | I.:U ~ |
| 33775 | _,J 1_, ~!., 7. 1-t!., ~ |
| 33776 | 1 ~· Ill~ ~'tM lj)U J 1 J Li.M |
| 33777 | ~ |
| 33778 | . |
| 33779 | -" |
| 33780 | -" |
| 33781 | - |
| 33782 | -" |
| 33783 | ~ |
| 33784 | ~~ ~;~) ~)\ ~_,1 ~~ ""l.o_,l ~~ |
| 33785 | (B J uL.)..~., |
| 33786 | ~ |
| 33787 | tJ~ lP AM ~Î |
| 33788 | l~l ~ |
| 33789 | ~ |
| 33790 | dJ~ |
| 33791 | 151~,_, (';J ~...:::. ~~ <::L::..)Jl |
| 33792 | -" |
| 33793 | J~ |
| 33794 | (6 1 ~--' .J)-? J.,M t"' _,1 ll.ly-4 ~~ ~ |
| 33795 | ~ |
| 33796 | j~_, ~.J.l JI |
| 33797 | -" |
| 33798 | w |
| 33799 | j |
| 33800 | ~~~..rt-f!., ~b. ,._~.!\ .l'À.? j |
| 33801 | ~l)_,.A;ii.,.l! ~~ |
| 33802 | ~., [ 12] |
| 33803 | .l~ ~ |
| 33804 | _ftfl Jl""Ül (p c:: .. i~ . ., ~.r.Jl ~~ |
| 33805 | ~~L (7 l üL;;L.t_,;~, |
| 33806 | -" |
| 33807 | - |
| 33808 | ~ |
| 33809 | u-? ~~ u-? ~~ ~ |
| 33810 | JG ~ ~~ |
| 33811 | ~JN~ ~~ ~~ |
| 33812 | lPJ [ 13 J |
| 33813 | -" |
| 33814 | -" |
| 33815 | -" |
| 33816 | -" |
| 33817 | ~~ ~~ ~ |
| 33818 | J;l Jl (sJili.,;~ ~ |
| 33819 | ~ ;u~_, ~_,;J\.)4,:....\ yl;.f j |
| 33820 | ~!_,.w~l |
| 33821 | ~ |
| 33822 | !_, ~ |
| 33823 | l_,.t!., ,; };»., é.~!., \.5 .,..LL l (p dJ ~ j., ~ !_,.w ~ ill.;~ ~ |
| 33824 | (9) ~ |
| 33825 | ~ |
| 33826 | -" |
| 33827 | ~ ,.~~~ li'.J 1 <.N r..s.)Jl ~t». ~ ~ '10l ubl ,..;-,) v _.;JI) J..Ul_, .fr~d!., |
| 33828 | )_,LiA__, é.~n., ~_,J~ J~ ~ |
| 33829 | ,-4Î ~,-lb,;~ uS~~~~~~ J., |
| 33830 | ~~ |
| 33831 | ~: Jl ~l,.iJl ~~~ (p ~~ |
| 33832 | ~~ ""c_, ~~ ~ |
| 33833 | u~ |
| 33834 | F |
| 33835 | ~~ ~Wl ~-'--'~lf~l~ ~ |
| 33836 | ,-4Î N~ ~~ Jl) |
| 33837 | 1 12 )..)~u·~? u.)·J ~~, |
| 33838 | (ll)~~ u_,_rl.l ~~~ Jl ~~ (p u_,.b..'"l! |
| 33839 | (1) Cf. IBN EL-FAQÎH' p. LI. |
| 33840 | '' 1 P': .:.)!,li ; BM' : )1)~1. |
| 33841 | (3) v. |
| 33842 | J ,. J |
| 33843 | ·Y~ · |
| 33844 | '' 1 Ms.: ~.rJI; P', BM', L': ~~~; BM', |
| 33845 | L' : c...w~l ; V : ~~~ . Celte leçon se trouve |
| 33846 | dans U; comme Dozy l'indique (Dict., II, p. 743), |
| 33847 | ce mot est une corruption du persan ~~, |
| 33848 | d |
| 33849 | moitié cuit, et signifie : un œuf à la coque. On t~;ouve |
| 33850 | cette orthographe dans QAzWÎNÎ, 1, p. 41 4. |
| 33851 | <'1 Ms. , L':~;V:~;C':~. |
| 33852 | <'1 V:~;r.--· |
| 33853 | (') L' : 0~)~1. |
| 33854 | (S) L' : ~.:.. -Ce texte a été traduit par Qua- |
| 33855 | tremère (Mémoires sur l'Égypte, II, p. 1 4 ). |
| 33856 | <91 Ms.: L... |
| 33857 | (IOJ Bl\P, BM': ~...iJt..àl. |
| 33858 | (ll) BM1 : ~~ |
| 33859 | ; L' : ~~ |
| 33860 | ; v: MG:..!~. |
| 33861 | (l2) BM1, BM':~. |
| 33862 | [CuAP. XX, 14.] |
| 33863 | EL-MA W Â 'IZ. |
| 33864 | 283 |
| 33865 | . (lJ~~ ~~_, ~ ~).\ ~~ j fo._ .rs:Jl ~..);_, r..s_r-i.}l C::~ AMJ |
| 33866 | . |
| 33867 | .<! |
| 33868 | w-" |
| 33869 | .b_,lu:WI û~~ ~J ~ |
| 33870 | ~~~ ~ |
| 33871 | ~ft j ~~ |
| 33872 | }...;\~~~~Le |
| 33873 | ~ |
| 33874 | ~L,JÎ j |
| 33875 | ~-' ~ |
| 33876 | ~ ~[,_tJI ~~ |
| 33877 | ~rl~ bk j |
| 33878 | ~yiJI ~ |
| 33879 | j |
| 33880 | ~~ |
| 33881 | ~G~Î ~ |
| 33882 | 4r.?G~Î_, ~~ |
| 33883 | ~U:~ ~ |
| 33884 | ~blf).i~ ~b'f, u~~ |
| 33885 | -" |
| 33886 | -" |
| 33887 | u |
| 33888 | ~. y4,.;l) ~ |
| 33889 | ~ ~~ ~~ |
| 33890 | ~~ ~l }6Wl (4)~ (3 ) ~.r (2)F ~, |
| 33891 | w,q |
| 33892 | '~~·- |
| 33893 | l~:.:w·-· ~~ |
| 33894 | :>J..~ Jill '-" |
| 33895 | lw.i~-"~~ " |
| 33896 | .r ~ ~--'"' ~off'~ . |
| 33897 | . |
| 33898 | r |
| 33899 | ua~., r |
| 33900 | ,. ~ |
| 33901 | 7\ UN-~~.l AM ~ |
| 33902 | ~ |
| 33903 | A.;\;..., ~ |
| 33904 | ~~_, "-:-''.·~ .• JI |
| 33905 | ~ |
| 33906 | ~ |
| 33907 | .JJ- |
| 33908 | w |
| 33909 | J~ |
| 33910 | ~~_.,.;L:.._, G_,J ~~ |
| 33911 | w~_, G_r ..J~l iil ~Jj+JI ~yif ',YJ [ 1a J |
| 33912 | r..s~., t.-:3:)~ wî rlw.401 yt. ~-' ~ |
| 33913 | JL..Jl (p y..ri ~., y411 ~~ |
| 33914 | I.)N ~ (6) ~ |
| 33915 | ~ |
| 33916 | ~ |
| 33917 | ft 1 I.)N..,.; ~ |
| 33918 | .l;J., Ai 1 (p c:: ,;-6o- w:J., ~ |
| 33919 | l.b ~~ ~ |
| 33920 | c::;À- ~.J~ ~_, ~~ u)c ~~ J_.;-; IJNWl ~ |
| 33921 | ~ ~~., ,7) 0-~ |
| 33922 | ~1.: J |
| 33923 | ~ |
| 33924 | û~.,., J....i...A ~.t • .i. ~~~ ~ ~ ~ |
| 33925 | w ~ |
| 33926 | t~î IJN..,.; -"Ül (p |
| 33927 | ~,.,-i)l c::;À- ~__,.l.l dJ~ Jlftl.~ ~~~-"~_,~fiA j ~ |
| 33928 | 5.)~\ ~ |
| 33929 | ~~ |
| 33930 | J-::.,..)JI ).~.fil! ~., Ail Jl ~.,::;;~Lw _ftll fw-' (S)-"ÜI (p |
| 33931 | ~J- |
| 33932 | ~l.ftll ~.,~yi)~~~ ~(OJ~b(!.~ dJ~ |
| 33933 | (p c::_r=. bL.r.Aa..IO ~ |
| 33934 | J ~y;.~ r..s.)Jl ~yiJI_, (10)0-.l~l JG_, [ 15 J |
| 33935 | (l ) U, V: 0~ |
| 33936 | . |
| 33937 | ( |
| 33938 | 1, |
| 33939 | \/- |
| 33940 | <•1 BMl : ~ ; V : i_,b_r... |
| 33941 | (3lV:~. |
| 33942 | <'l Manque dans BW, BM'. |
| 33943 | l'l Ce texte se trouve dans QAzWÎNÎ ( 1, p. 14t) : |
| 33944 | cet auteur en attri~ue une partie à el-Jâhiz. |
| 33945 | l' l V:~. |
| 33946 | 1'1 Qazwînî amène ainsi ce récit : ~~ 01 rJ:.=.. |
| 33947 | ~~ |
| 33948 | e:ro ytJ, ~~ ~) \:)~ ""''rl' ;Lill~~ |
| 33949 | .J:o 0_;k ~ Jj •\:)t...~ . |
| 33950 | <8l Ces deux mots manquent dans ms. - |
| 33951 | V : lJ".J.i.!1 |
| 33952 | e:ro ~. - |
| 33953 | Voir une histoire semblable dans IBN |
| 33954 | KnunoÂ~BEH, p. 180; voir aussi Mille et une Nuits, 53g; |
| 33955 | CHAUVIN, Bibliographie, VII, p. 7. -Sur l'hippopo- |
| 33956 | tame , consulter: DwooRE DE SICILE , I, 35; HuART, |
| 33957 | Géographie mozhajférienne (XIV' Congrès d. Orient., |
| 33958 | Ill, p. 23); IoRisî, p. 16, 18 ; 'Aso EL-LATÎF, p. 143 ; |
| 33959 | Dn!ASQÎ (trad. Mehren, p. 108); DAMÎRÎ, Il, p. 261 ; |
| 33960 | PROSPER ALPIN, I, p. 24 5; MAsPERO, Histoire, p. 12 , |
| 33961 | MAsPERO, Histoù·e des peuples de l'Orient classique, |
| 33962 | 1, p. 34. |
| 33963 | <91 BW, BM' : ~.à _,li . |
| 33964 | <101 Prairies, II, p. 3g3. - |
| 33965 | Qazwînî ( 1, p. 141) |
| 33966 | rapporte ce fait à 'Amr ibn Sa'd. |
| 33967 | 36 . |
| p. 157 | |
| 33968 | 284 |
| 33969 | MAQRÎZi. |
| 33970 | [CIIAP. XX, 16.] |
| 33971 | ~ |
| 33972 | ~ |
| 33973 | $ |
| 33974 | ' |
| 33975 | - |
| 33976 | ~...H. ~1 |
| 33977 | ~lyN:2A ~1 ~ |
| 33978 | Lf'J~I ~ ~~~ ~ |
| 33979 | Jl (l) 1S:>k_, ~\.,PU\ |
| 33980 | t~ |
| 33981 | I.!LJ~ ~~ |
| 33982 | ~ ~ |
| 33983 | ~ |
| 33984 | ~.., ~~~.ft~~ |
| 33985 | ~ytl ..!LI~ Jj |
| 33986 | w |
| 33987 | _c. |
| 33988 | ~ |
| 33989 | - |
| 33990 | ~__,J ü~\., Lf'J~l ~..:'~)~ )~ PU\ ~ 1SJ~ j_, 1-:J)l;s'JL, üi.)Wl J~ |
| 33991 | ;J ·c:J..r'l ~ b'r J1 ~ |
| 33992 | r21~1 J .:ct1 ~~ |
| 33993 | ~Î ~~.., C:J..r'l |
| 33994 | ~ |
| 33995 | ~l ~1 (.5.).]1 é~yt! ~ J.s._r:.) J~ j |
| 33996 | <.5.J~ YÜI Jj !~'C: J.,~ |
| 33997 | ~ |
| 33998 | 1-:'r_, pu' .))_, ($) '~l_, 1S_j..A J ~ |
| 33999 | 1S~c) ~ (.5.).]! (3) ë~..,.tl ..!LI~ ~ <.Sr.~.., |
| 34000 | ~ ..!LI~_;;.( bl~ ~~~..!LI~~~~~~~ J ~_r:. J L.o u~ _:;; |
| 34001 | ~ |
| 34002 | u~1 (.5.).]! ~ytl J ~.J;J! ~ ..tj !_r. _;, c:~' ~..:'~)~ "SJ_y;, ~!_, ~,; |
| 34003 | ~ |
| 34004 | ~~~YU! Jl .)~ _:) ~~ t1~ (5)!,~ ~(4) ~~ AM ~_,.J::. |
| 34005 | ~ |
| 34006 | yJ b 1_, ü .J'f..J A.M ~ |
| 34007 | _r:. J .·:·. ~ ~ |
| 34008 | !_, .ti_,::. j ~ |
| 34009 | yAJI ~J A.M 1-:'.J./i- |
| 34010 | ~ |
| 34011 | (.5..;-$. ~ ~ |
| 34012 | (.5~ (.S.>.J! ~yt!_, ~W! Jl (6)c::-'l! A..? u~~ P'Q\ |
| 34013 | ~ ... |
| 34014 | ~\.,~-'..!LI~ u~ |
| 34015 | ~~.., ~!_r. Gl ~l (Joii_;LII ~-"""~Y-' rlw.i |
| 34016 | ~ |
| 34017 | ~ |
| 34018 | ~ |
| 34019 | L.o J_;! ~~ |
| 34020 | u~! ~ ~~ |
| 34021 | u_,_rll ~a ... 4a.n (?)G! ~~ |
| 34022 | Jt,_, [ 16 r |
| 34023 | ~ |
| 34024 | J_, ~~ L.H..)J _;..11 Lr-? J1J ~~ f.J·"'·n J.~ ~~Î J~ ~ |
| 34025 | u} |
| 34026 | ... |
| 34027 | ~ |
| 34028 | ~ |
| 34029 | "'9 L.J! |
| 34030 | (7) ~~ .- |
| 34031 | !) ~ |
| 34032 | b! J..AG! |
| 34033 | . |
| 34034 | ..t:. |
| 34035 | ~.: '1 . .ot.W . . - |
| 34036 | 9 |
| 34037 | Ls+-W |
| 34038 | ~-' |
| 34039 | _. . u~ |
| 34040 | .. |
| 34041 | .. |
| 34042 | ~ ~-' ~ |
| 34043 | ~ . Ufi. |
| 34044 | w.c. |
| 34045 | • |
| 34046 | .Il |
| 34047 | ~1 (,.b.tl ~lé_, A..? ~L; tJ! .rs:J~ (.5.).]! C5J~! ~ |
| 34048 | ~~ (8) ~~ |
| 34049 | ''l Ms., BM', V, V: ~'; BM', L': .u.b,; |
| 34050 | manque dans V. |
| 34051 | (2l Ces deux mots manquent dans ms. |
| 34052 | (3l Ces deux mots manquent dans ·ms. ; ~~~ |
| 34053 | manque dans V. |
| 34054 | (I• J On lit dans Prairies l'autre forme de pluriel : |
| 34055 | ~~~. |
| 34056 | 15l V : ~~~~ ; le mot suivant manque. |
| 34057 | ''l Dans V seulement. |
| 34058 | (U J Manque dans ms.- |
| 34059 | Ce paragraphe se trouve |
| 34060 | dans iBN IYÂs, I, p. 5o. Sur ce. poisson Bala!Î, voir |
| 34061 | lDRîsî, p. 1 6-1 7 (qui signale la présence de ce poisson |
| 34062 | fl j ~.) tl' ft' ~w ~ |
| 34063 | dans le lac de Tibériade); VANSLEB, Relation d'Égypte, |
| 34064 | p. 7 2 ( Balti). Ibn Zfrlâq invitait, parait-il, ses lecteurs |
| 34065 | à manger de ce poisson, parce que, d'après lui, il |
| 34066 | suivait les feuilles d'arbre que le fleuve apportait du |
| 34067 | Paradis et en faisait sa pâture ordinaire (cf. BARGÈs , |
| 34068 | Les sources du Nil, J. A., 1837, I, p. 143). |
| 34069 | (8l Manque dans ms.,V,C 2.-U: ~~. |
| 34070 | Sur le lubeïs ( cyprinus niloticus), cf. lDRÎSÎ, p. 17. |
| 34071 | · |
| 34072 | Ce poisson était encore, il y a un siècle, le plus |
| 34073 | commun de tous les poissons du Nil el sa chair était |
| 34074 | assez estimée des Arabes (Description de l'Égypte, |
| 34075 | XXIV , p. 281-28S). |
| 34076 | [CHAP. xx , 17.] |
| 34077 | EL-MA W Â'IZ. |
| 34078 | 285 |
| 34079 | l:)l~ r~l!) b ~~ Lr-?1 Jt, 0 r~' |
| 34080 | (l~l l:)~ ~~ [ 17 J |
| 34081 | ~ |
| 34082 | ~_, (2) l:>~ __r+) j |
| 34083 | ~_y.._,y;;s ~1 |
| 34084 | j_,).41J~~~ J l:>~ u_,~ |
| 34085 | :.4J!. JJ_,JI Y-' l:>l.)_,.-)1 ~ |
| 34086 | J ~_y.. |
| 34087 | p |
| 34088 | ~ |
| 34089 | """' |
| 34090 | w |
| 34091 | ~ |
| 34092 | .L.o j{l bl ~~~ ~ |
| 34093 | ~.!!~ l:)l~ y Gl |
| 34094 | (3~j ~~ J~., [ 1s J |
| 34095 | 9 |
| 34096 | p |
| 34097 | p |
| 34098 | """ |
| 34099 | w |
| 34100 | ~~ ~ |
| 34101 | ~~l r~J! ~-' J..Lw~ll:)~.) ~~~ À>:.; ~fi N~ rlw..ëJ! |
| 34102 | ~ |
| 34103 | ~ |
| 34104 | J. |
| 34105 | ~~.) L.o 4-s.)~ (5 )~ |
| 34106 | J ~1 _,1~ j c::..r-\., (4)~ ~ |
| 34107 | ~-' |
| 34108 | ... |
| 34109 | " J • ~ \ lfl.) .b..w |
| 34110 | ~ - ·;.: \.. "'J AJ " J |
| 34111 | W ~ |
| 34112 | ~ |
| 34113 | • 1 .)...iJ |
| 34114 | ë4. ~ |
| 34115 | c····· r .. s- cr- |
| 34116 | _/J |
| 34117 | .!_r' ~ |
| 34118 | é |
| 34119 | - |
| 34120 | l:>~-' |
| 34121 | é~! ~ |
| 34122 | J.~l ~ ~~ |
| 34123 | ~lw..;lélw..èJl ~ |
| 34124 | 1~1_, ~_;-iJII!llJ j |
| 34125 | ~.rJI |
| 34126 | ...., |
| 34127 | w |
| 34128 | 9 |
| 34129 | s. |
| 34130 | u~ ~y~ |
| 34131 | rlb ~~ |
| 34132 | ~ |
| 34133 | ~ |
| 34134 | l:)l-' N.s.l.w ~ ~ |
| 34135 | ~ ~ |
| 34136 | 1S~ A..? ~~ |
| 34137 | ~~ j |
| 34138 | Lf'~ ~ ~ |
| 34139 | k3J!J..,_, AM '-7~.-' |
| 34140 | ~ |
| 34141 | (6 ) ~~iJ!_, ~~ |
| 34142 | ~~ ~ oa~l ~ft r~JI J_,J_, ~ |
| 34143 | l:)~~ |
| 34144 | ~ |
| 34145 | "'9 |
| 34146 | 9 |
| 34147 | ~ |
| 34148 | ~ |
| 34149 | J_, A-D_,! il~ A..?~~~..,~~-' 1S~ ~~ |
| 34150 | l:>l-' |
| 34151 | ~ |
| 34152 | ~~ j .)0 0-f.~~ ~t» ~ ~) ~ |
| 34153 | (7) P~ ~~ ~ |
| 34154 | ~ |
| 34155 | l:)l~ p~ |
| 34156 | ~ |
| 34157 | $..;. ~ .~ ert ~~~ ~-' ~1 |
| 34158 | (8) ~ |
| 34159 | ~ |
| 34160 | uJ. ~~ ~.., |
| 34161 | ~_r- |
| 34162 | .)~-' ~\., y-\...Jl ~, ~ ~ |
| 34163 | .))~ ~~ |
| 34164 | (g) ~.) bl ~.., (.5~1 |
| 34165 | ( |
| 34166 | ''l U: ._k;JI.-Sur le croc~dtle, voir: DIODORE DE |
| 34167 | SICILE, 1, 35; MuQADDASÎ , p. 208; HuART, Géographie |
| 34168 | mozha.f!érienne (XlV' Congr. d. 01·ient., Ill, p. 23); |
| 34169 | lDRisî, p. 18 ; IçrAKHRî , p. 5o ; QAzwîNî, I, p. 1 31, |
| 34170 | 188 ; DmASQÎ (trad. Mehren, p. 1 09-111); DuiÎRÎ, |
| 34171 | 1, P· 204; BîRÛNÎ, p. 259; YÂQÛT , IV, P· 866; 'ABD |
| 34172 | EL-LA'fÎF, p. 141 ; VANSLEB, Relation d'Égypte, p. 73; |
| 34173 | PRoSPER ALPJN, I, p. 218-219 ; GRoFF, Le Nil, B. l. |
| 34174 | E., 1892, p. 165 ; MAsPÈRo, Histoire, p. 12-13. Il |
| 34175 | est important de consuller le long mémoire de |
| 34176 | Geoffroy Saint-Hilaire sur les crocodiles d'Égypte |
| 34177 | dans la Description de l'Égypte (XXIV, p. 4o 1- fin). |
| 34178 | ( 2l El-Jâ~iz affirmait que l'on ne trouvait des cro- |
| 34179 | codiles que dans le Nil el dans l'Indus : Mas'ûdî réfute |
| 34180 | cette opinion et signale la présence des crocodiles |
| 34181 | dans l'océan Indien. Des singes iraient pêcher ces |
| 34182 | bêtes au fond de la mer (sic!) Cf. Prairies, I, p. ~.106- |
| 34183 | 208; II, p. 52-53. |
| 34184 | (3) M, ·~· |
| 34185 | '· . J';-'). |
| 34186 | ''l L': M~ |
| 34187 | l1..i..IO j.i. |
| 34188 | (5l BM'· ... ·BM'· "~'·' |
| 34189 | · L'· . .:...:;· V·,.,_,., |
| 34190 | • ~' l |
| 34191 | • |
| 34192 | ............., ' |
| 34193 | • I.T·-' |
| 34194 | . ~. |
| 34195 | (•J BM', BM' ajoutent ~1.! ; L'ajoute: ~bi\..")1; |
| 34196 | V: ~l:siiSI o~ld!.l, ~~1. |
| 34197 | Pl Manque dans BM 1 , BM2 • - |
| 34198 | Ms., L 2 , C' : l,l, |
| 34199 | ~ |
| 34200 | . .)..:..1. - |
| 34201 | Je suis ici la version de L', V. |
| 34202 | (8) V, aux deux fois : ~. |
| 34203 | ''l BM' : ~~;L':~)!; V: J;!~l . |
| p. 158 | |
| 34204 | 286 |
| 34205 | MAQRÎZÎ. |
| 34206 | [CnAP. xx , tg. ] |
| 34207 | 9 |
| 34208 | J_ |
| 34209 | 9 |
| 34210 | • |
| 34211 | ~ |
| 34212 | t_,JI ~ |
| 34213 | A-? ~.., t-'!., 01 ~ |
| 34214 | ~ .bll.__, rlw."'-n ~~ ~~ bj__, .aWI J |
| 34215 | 9 |
| 34216 | ~ |
| 34217 | "i- ii. t-i ~·. fl ~-' ~ ~ |
| 34218 | #~\_, ~ |
| 34219 | ~ |
| 34220 | ~ |
| 34221 | ~1., 1~1.., AJ_,J ~--' ~~~ |
| 34222 | ~ |
| 34223 | w |
| 34224 | 9 |
| 34225 | ~ |
| 34226 | ~~~ ~~ ~ |
| 34227 | t_~ 1~1 AJ__, ~~ |
| 34228 | ~~~ ~ |
| 34229 | ~~~~ ~ |
| 34230 | j{l bi__, |
| 34231 | ~ |
| 34232 | ~ |
| 34233 | ~ |
| 34234 | ~ |
| 34235 | J_ |
| 34236 | ~ |
| 34237 | 1~1_, ~~~ ~ ~ |
| 34238 | ~~~~ J |
| 34239 | (3) ~~~ ~~~ ~J_, ~ |
| 34240 | (2) ~~_,JI ~~~~ J |
| 34241 | uw~l 9 \.S~.J ~--' ~ ~ |
| 34242 | t:-)1 ~ |
| 34243 | ~Loo ~ ~~ |
| 34244 | J..>!_,-w J ~y;;.; A.;~__,~ ~ u;l r~l ~~ |
| 34245 | '4) l5~~~ Jl,_, [ 19 J |
| 34246 | ~ |
| 34247 | ~ |
| 34248 | - |
| 34249 | ~ |
| 34250 | ~~~ 1~__,~ ~ |
| 34251 | J ~~ |
| 34252 | AJS~ Lo_, ~.r~ ~ r~l ~~~_, ~_?.__, ~~ |
| 34253 | - |
| 34254 | -- |
| 34255 | ~ |
| 34256 | (o) s:-UI .)"~ ~1 ua~ al; ~l; aW ~~ ~l; |
| 34257 | ..)~l Jl <;:~ ~~ ISbl |
| 34258 | l.!ll:; ~_,.)(:;_, ~~ |
| 34259 | ~_,~1 ~~ ~ N_,.::- ~ ~~ ~ j{l~ ~~ M,o ~~~ ~_, |
| 34260 | . |
| 34261 | J.11· Ai..?~ J..j.r:- Jj ~.-' J..~ Jj yW ~~~ j ~~ |
| 34262 | ~_,~l |
| 34263 | $ |
| 34264 | $ |
| 34265 | J.rS: _;) (6) }...j~ ~_,.....·:· • ....._ ~ |
| 34266 | ~_,~l Jb ~ |
| 34267 | ~~~ |
| 34268 | ~·~-' uè.J))I |
| 34269 | .1J. |
| 34270 | IS ~-' A-3 y ~ |
| 34271 | <;:~ '(!_~ (.:) 1 ~ |
| 34272 | J...w..Â.j ~ |
| 34273 | \...:JJ .-' ë!_~-' J..j_,.::- |
| 34274 | ~l..s!_, ~ |
| 34275 | ~~_, ül~ uwr ~~ ~~ ~ |
| 34276 | é~~~ ~ |
| 34277 | ~_,.)(:; ~-':~.n |
| 34278 | ( IJ BM 1 :~ |
| 34279 | ; BM' :~b.h ;U :~. |
| 34280 | ,;lV :~~~I. |
| 34281 | (3) I , |
| 34282 | , .. |
| 34283 | ~- |
| 34284 | : ~yi::U . |
| 34285 | l'l P1·ah·ies, I, p. 235.- ~.)..')fait allusion à |
| 34286 | la baleine qui a également un petit poisson, cause |
| 34287 | de sa mort, et dont Mas'ûdi nous conte l'histoire |
| 34288 | (p. 2 34 ). C'est vraisemblablement à ce fait que pense |
| 34289 | le médecin que le roi grec veut meltt•e à mort, après |
| 34290 | qu'il a été guéri par lui de la lèpre ; il ne raconte |
| 34291 | pas l'histoire et se borne à dire au roi : ~j~ |
| 34292 | ~~~&~~(cf. 1001 Nuits, 5). Dimasqtnous dit, |
| 34293 | à propos de l'histoire de l'oiseau qui vient nettoyer |
| 34294 | la mâchoire du crocodile, qu'elle a donné lieu à |
| 34295 | l'expression proverbiale de la rémunération du croco- |
| 34296 | dile. (Cf. trad. Mehren , p. 111.) - |
| 34297 | La tradition veut |
| 34298 | aussi que le Ça'td d'Égypte soit protégé des serpents |
| 34299 | ( u~ ) par l'ichneumon ( ~.JJI) , qui dégage |
| 34300 | contre eux un vent violent qui fait que leur corps se |
| 34301 | brise. Les habitants du Yamâm~ se servent pour se |
| 34302 | protéger des serpents et des scorpions d'un reptile |
| 34303 | nommé ~r ; dans le Sijistân, le hérisson sert au |
| 34304 | même usage. (Cf. Prairies, II , p. 56-57.) Dans le |
| 34305 | pays des Zendjes , l'éléphant est mis à mal par un |
| 34306 | animal plus petit que le ~ (cf. Praù'Îes, III, p. 11 ; |
| 34307 | la traduction de ~ |
| 34308 | par loup-cervie1· est mauvaise ; |
| 34309 | ce mot veut dire once ou guépard: cf. une note de |
| 34310 | HuART , J. A., 1909, 1, p. 52g.) Nous avons lon- |
| 34311 | jours la même idée d'une petite bête dangereuse pour · |
| 34312 | un gros animal , susceptible de vivre très long- |
| 34313 | temps. |
| 34314 | ('l Hérodote ( l[ , 58) et Aristote (Histoire des |
| 34315 | animaux, IX, 6) ont signalé cet oiseau, le l!·ochilus , |
| 34316 | qui, seul de tous les oiseaux , vit en paix avec fe cro- |
| 34317 | codile. Geoffroy Saint-Hilaire a pu arriver à identifier |
| 34318 | cet oiseau , le charad1·ius œgyptius, espèce tt·ès voisine |
| 34319 | du petit pluvier à collier. ( Desc1'Îption de l'Égypte, |
| 34320 | XXIV, p. 437 .) |
| 34321 | ('lL' :~ . |
| 34322 | [CHAP. XX, 20.] |
| 34323 | EL-M A W Â' IZ. |
| 34324 | 287 |
| 34325 | ... $ |
| 34326 | ~ rlw..i-..!1 ~~ ~ J~ |
| 34327 | ~:.r'·~..., (2l1.,lh.w..; J~ |
| 34328 | ~l.f NI lnJ~,., [ 20 1 |
| 34329 | 7+tb ~ |
| 34330 | ~l__, ~ ~ 1S~_,~ & bl ~tf~~_,> (S0 ~,.Q~\ ë~ |
| 34331 | .... |
| 34332 | ~ |
| 34333 | $ |
| 34334 | JI ~~.-' 1.5_,;-w ~ ~~:) 1..4.~1 ~~ |
| 34335 | )--'~ ~~ Jl ~~~ À.?~ |
| 34336 | $ |
| 34337 | ~ |
| 34338 | Jk.; _rJ-~ ~ |
| 34339 | ~~ 0l:) ~Wo |
| 34340 | ... |
| 34341 | $ |
| 34342 | )lw~~~~ .)J_,:; W.)__,j__,~l ~ |
| 34343 | ~ |
| 34344 | é~ l ~1 J~.., [ 21 ] |
| 34345 | 1 |
| 34346 | ... |
| 34347 | ~ |
| 34348 | ... |
| 34349 | • |
| 34350 | ~j |
| 34351 | 1__, G> ü ~ |
| 34352 | ~ |
| 34353 | ~ _,1., ~ 1 ~--' é.J ~ 1 ~ |
| 34354 | '+J _,1 &~ r.s..::. ~ |
| 34355 | ::;; |
| 34356 | é |
| 34357 | . |
| 34358 | ~\.;.),1 ~G 1.5~1 Al-_,~!_,~-'~~~.., JS~ J ~_;..., (5)~ |
| 34359 | (4 )~~ |
| 34360 | (l) La fin du chapitre manque dans P 13• |
| 34361 | ''l P' : Ll""~ . - |
| 34362 | Ibn Rus teh (p. 8o-8t) se |
| 34363 | sert des mêmes expressions pom nous dire que les |
| 34364 | crocodiles ne peuvent approcher de la ville d'Ançinâ: |
| 34365 | il mentionne également le fait pour Fustât. Y âqût |
| 34366 | (1, p. 735) signale aussi un talisman contre les |
| 34367 | crocodiles à Bulyanâ. Maqrlzî en a déjà noté une à |
| 34368 | Usyût (voir p. t 45). Cf. lnRîsî , p. 145. On lit |
| 34369 | dans le Voyage du sieur Paul Lucas ( 1, p. 8 5) : |
| 34370 | , on voit de plus à la même pointe (le Miqyàs) |
| 34371 | une muraille au milieu de laquelle il y a un marbre |
| 34372 | environ de six pieds en carré qui représente un |
| 34373 | crocodile en relief, et tout autour pipsieurs signes |
| 34374 | du zodiaque, el plusieurs autres' figures'hiéroglyphi- |
| 34375 | ques. On dit que c'est un talisman pour empêcher |
| 34376 | les crocodiles de passer outre; et l'on m'a assuré que |
| 34377 | -quand ces monstres viennent en descendant de la |
| 34378 | Haute Égypte vers la figure dont je parle, dont la |
| 34379 | vertu subsiste encore, ( ~ |
| 34380 | ~ , nous dit pourtant |
| 34381 | Maqrîzî 2So auparavant et Bîrânî (p. 259) l'avait dit |
| 34382 | avant lui) on les voit se renverser sur le dos, et |
| 34383 | remonter le Nil. Les gens du Païs disent qu'avant ce |
| 34384 | talisman ils venoient jusqu 'au Caire la nuit, ils y |
| 34385 | faisoient beaucoup de tort, et mangeoient quantité |
| 34386 | d'enfans. Il est constant qu'au-dessous de cette |
| 34387 | muraille, on n'en voit aucune en descendant jusqu'à |
| 34388 | la mer." Ce talisman est signalé par Vansleb (Relation |
| 34389 | d'Êgypte, p. 82). Ibn Jubeïr ( p. 55 ) le place à |
| 34390 | Jlzah. Voici ce qu'en dit Nassiri Khosrau (p. 125). |
| 34391 | "Non loin du Kaire , sur la route, se trouve un talisman |
| 34392 | ayant, dit-on , le pouvoir d'empêcher les crocodiles |
| 34393 | de dévorer les hommes et les bêtes de somme; mais, |
| 34394 | à la distance d'une portée de flèche de la ville, loin |
| 34395 | de l'influence du talisman, personne n'ose entrer dans |
| 34396 | le Nil. " Nassiri Khosrau a fait attention aux légendes |
| 34397 | de ce genre: lors de son passage à Alep , il remar- |
| 34398 | que un talisman qui empêchait les scorpions d~ pénê- |
| 34399 | trer dans la ville et d'y rester (p. 34). Dans I'Egypte |
| 34400 | ancienne, à l'époque saïte, le "groupe d'Horus sur |
| 34401 | les crocodiles était un phylactère que les Égyptiens |
| 34402 | plaçaient dans leurs demeures, ou transportaient avec |
| 34403 | ellX, pour être à l'abri des animaux malfaisants, . . . |
| 34404 | des crocodiles sortant du fleuve. (LEFÉBURE, Construc- |
| 34405 | tion et protection des édifices, p. 1 3.) Sur les précautions |
| 34406 | prises contre les crocodiles, voir aussi MASPERO, |
| 34407 | Contes, p. uv- LVI. - |
| 34408 | "On trouvera dans MAXniE nu |
| 34409 | CuiP, Le Nil, p. 1 o8, une légende arabe qui pré- |
| 34410 | tend expliquer (vers t84g ) pourquoi les crocodiles |
| 34411 | ne peuvent descendre au delà de Sheîkh-Abadéh ; |
| 34412 | [une autre légende] que cite Bayle Saint-John ( Vil- |
| 34413 | lage Life in Egypt, 1, p. 2 68 ) a pour objet de mon- |
| 34414 | trer pourquoi ils se maintiennent entre Manfalout et |
| 34415 | Siout. " (MASPERO , Histoire des peuples de l'Orient |
| 34416 | classique, 1, p. 34 , n. 5. ) Il résulte de ces diverses |
| 34417 | légendes que le crocodile devrait être assez rare entre |
| 34418 | Usyût et el-Fustâ!, sous la domination arabe. La na- |
| 34419 | vigation à vapeul' a complètement refoulé les croco- |
| 34420 | diles jusqu'au sud d'Assouan ( Uswân); au commen- |
| 34421 | cement de ce siècle , on en voyait encore aux environs |
| 34422 | de Louxor ( el-Aqçur) : " Quand il passa devant Qéneh |
| 34423 | ( Qinii), Champollion vit jusqu'à quatorze crocodi~es |
| 34424 | réunis en conciliabule sm un ilot. " (MARIETTE, cité |
| 34425 | par MASPERO , Histoire, p. 13.) |
| 34426 | ''l V , V: 1,)1. |
| 34427 | ''l Manque dans ms. , C'. |
| 34428 | (5) P' . |
| 34429 | .. . |
| 34430 | v. BMI: ,, ..... ;..... J. |
| 34431 | -~~ |
| 34432 | · |
| 34433 | 1.;.1•• |
| p. 159 | |
| 34434 | 288 |
| 34435 | MAQRÎZÎ. |
| 34436 | [CIIAP. XXI, 1.) |
| 34437 | CHAPITRE XXI. |
| 34438 | w |
| 34439 | ~ |
| 34440 | Y J ~~ (I)Jl:s: l.;_r-.11 ÂA~ ~ u)o _ç",) |
| 34441 | -" |
| 34442 | -" |
| 34443 | ~ |
| 34444 | .~o_,~ Jl ~~ |
| 34445 | yol c::~ ~.., ~.)))1 r:r j ~~.) cr.l JI, [ 1 J |
| 34446 | ~~.., ~~~ ~.., j_, ~~~ ~ |
| 34447 | ~~ .rl,.; j ~!_,.M ).h.~~)l ~_,À:j J |
| 34448 | ~~~ |
| 34449 | J..6a..~ j |
| 34450 | '2)üY~ .)).b_, ~j11 ~lr |
| 34451 | c$-A ~~ ~~ |
| 34452 | ~j ~-' |
| 34453 | ~ ~ |
| 34454 | A~~ j |
| 34455 | (4) Jj U.ll ~-' f E;t 1 ~ Lr c$-A-' (3) ;-!.J+! 1 A.,_,.b _} ~ J ~:Y 1 J~ |
| 34456 | ~1 ~-' ~WI d.\3 J)LSn ii.v~ ~I_,Î ~}1 ~~ J |
| 34457 | ~~ |
| 34458 | ))_, |
| 34459 | 11.) ~~~ éy-wJ ~-"!.; ~~ L;(; A:'fr ~~ |
| 34460 | A.;)~ C:,~)l ~_,À:j |
| 34461 | w |
| 34462 | -" |
| 34463 | -" |
| 34464 | 'j_, 18 ili _,1 )1,.,~1 (6Jg_;lf ~ ~~ ~~ j ~~La~ |
| 34465 | 1",)\..; (5)~ |
| 34466 | -" |
| 34467 | Jl.:a.. ~ |
| 34468 | .>....i..J ~œ + ~n (7)A ~ |
| 34469 | fi ~ |
| 34470 | .~ |
| 34471 | L fi '-'d d'l |
| 34472 | • |
| 34473 | ~'· |
| 34474 | " |
| 34475 | ...; |
| 34476 | -:.r |
| 34477 | 1..:) é ·:7 |
| 34478 | . :.:;-:-- cr- y.AaiO |
| 34479 | " |
| 34480 | li |
| 34481 | 1 |
| 34482 | (9)~!., ~ |
| 34483 | ~~ |
| 34484 | uâ~ La AJb. ~ (8),Lü_, ~~ ~ |
| 34485 | ~~ |
| 34486 | w |
| 34487 | .1'- |
| 34488 | - |
| 34489 | s.. |
| 34490 | ~ |
| 34491 | .)1~ (12)~ ~~ ü.).)l bl (ll)(JN_.~ u-.c ~~ |
| 34492 | (10)~~ cr.l JI,_, [2J |
| 34493 | ~~~ Jl~l.b_r-11 (13)c::r. ~~ ~ |
| 34494 | ~ |
| 34495 | Yh.;t.; ~~~·~.)~~~ J ~~ |
| 34496 | (tl Ms . l'J($ . p9. i!< •..Jt'l· ptt . i!< -'1 |
| 34497 | r ~ '- |
| 34498 | • • |
| 34499 | ' |
| 34500 | • "'"''.; ~ ' |
| 34501 | • ""')".J<olo (:)""' '""'.)"'"' ; |
| 34502 | V: JU_r .. .l! (:)-'" |
| 34503 | ~.)....LA. Les traditions arabes |
| 34504 | ath·ibuenl aux anciens Egyptiens des moyens magiques |
| 34505 | de connaltre par avance la crue du Nil. Khaçlim, le |
| 34506 | premier souverain qui construisit un niiomètre, avait |
| 34507 | placé près du Nil une piscine, sur le bord de laquelle |
| 34508 | il posa deux aigles, mâle et femelle. Au commen- |
| 34509 | cement du mois où s'élevait la crue, si l'aigle mâle |
| 34510 | sifflait, on savait que la cl'Ue serait complète en |
| 34511 | excès; si c'était la femelle, elle serait en défaut (Cf. |
| 34512 | Merveilles, p. 18S-186; IBN hÂs, 1, p. 11). |
| 34513 | <'l BM', BW : ~yU. |
| 34514 | (') v= -s~' ~~}' ~~v ~ |
| 34515 | (<) P' ; ~)t...xll; BM1 ; J· Ul · BM' . •1 1 |
| 34516 | '1 |
| 34517 | •• |
| 34518 | . |
| 34519 | ~ |
| 34520 | ' |
| 34521 | • <:.!) u.....J • |
| 34522 | (') V:c··~\,!. |
| 34523 | <•J Manque dans ms., V. |
| 34524 | <7l BM', BM': ,1. |
| 34525 | <•J Ms., V, C': ~· |
| 34526 | (9) pt3 • 1 |
| 34527 | :·tl |
| 34528 | 1 .tl . v . |
| 34529 | ~ tt |
| 34530 | • =-.1 ' |
| 34531 | ~la.;!;{. ' |
| 34532 | • ':-'~. |
| 34533 | (IOJ On lit une Kunyah dans quelques mss. (pas |
| 34534 | dans P', P10, P17, P18, BMt, BM'); mais elle ne se |
| 34535 | rapproche nullement de celle de l'astronome Ibn |
| 34536 | Y ûuus qui était Abû 'l-~Iasan (cf. PoPPER, Nujûm, |
| 34537 | p. 65; SÉDILLOT, Prolégomènes des tahles astronomiques · |
| 34538 | d'Oloug Beg, 1, p. Lxm). - |
| 34539 | Ms. (je supprime_,.,!): |
| 34540 | rt..w: p• = 1..)"'~; ptt = rt.... ; pt3 = ~Y. ~ 1 _,., 1 |
| 34541 | ; |
| 34542 | p14 : il.w; pt' : i~ ; pu, V, B' : ~..H. _Hl. |
| 34543 | Il y a un blanc dans P', P', U, B1 ; on trouve |
| 34544 | u':>~ _,.,1 (ce qui t'evient au même que le cas |
| 34545 | précédent) dans p•, V. |
| 34546 | (Il) V; |
| 34547 | _\L •• |
| 34548 | L.l"'~ |
| 34549 | <''lV:0~. |
| 34550 | (13) v: '(;.fl J. |
| 34551 | [ CHAP. XXI' 3.] |
| 34552 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 34553 | 289 |
| 34554 | ~ |
| 34555 | ~L; (JN_,..sJI ~ ~r. ~.., (l ) ~~ ~~î ~Lr ~~ _r--tJI_, .).)lb_, |
| 34556 | J> |
| 34557 | -" |
| 34558 | J_,.iJI |
| 34559 | (5) ~L; J..4•Aè ~-' I!JJ",) u~ |
| 34560 | L~.ll~! ~Lf |
| 34561 | ~J_, (2)~ ~LJl ~~ |
| 34562 | ;uWI ~_;, t:;Î ~W!_, ~~ j Jl.Jl h.:_,.:; ~~ |
| 34563 | ~-' ~ |
| 34564 | ~...-i~.~ê ~~ |
| 34565 | ~_,.;_, ~Î ~~I_,Î ~~!., ~_,.:; ~ ~-' 14)~! ~li~ j~ |
| 34566 | ~ |
| 34567 | w |
| 34568 | .r.. |
| 34569 | ~ |
| 34570 | ..st |
| 34571 | ~_;JI J~~l Gl ~li~~ i;!_, ~~ |
| 34572 | ~.c UÔ.)~I ~ ~~~ ~~ |
| 34573 | j |
| 34574 | - |
| 34575 | -" |
| 34576 | (5) • |
| 34577 | ;.J~ : .... P\.ll J' U 16\' ~))1 '?' ...3 ·~ |
| 34578 | ~~ |
| 34579 | ~..~- |
| 34580 | .)""' |
| 34581 | .. |
| 34582 | ..:.-I" u |
| 34583 | - |
| 34584 | -" |
| 34585 | ~__;JJ ~L.b.,-w-11 [r Jl ~~ |
| 34586 | Jl.iU,)I ~ |
| 34587 | ~ |
| 34588 | (G)~ |
| 34589 | .J-?1 JL;_, [ 31 |
| 34590 | ~Lr ~1-' ~ |
| 34591 | ~~ |
| 34592 | ~J~J G~ _r.r;,l ~fl'"W J ~Lf ~~ _r-iû~ .).)lb~ |
| 34593 | w |
| 34594 | _!:. |
| 34595 | .$ |
| 34596 | ~ |
| 34597 | ~1-' 11!.,-J La ywS: ~!_, ~~ ~ ~~~~rf |
| 34598 | uy.cl; .b.w_,~l ~.ft'W j |
| 34599 | A.SWI 11~ ~ |
| 34600 | 0~1 |
| 34601 | ~1-' 1~ A.4L ~~ |
| 34602 | ~.)~ ~1 |
| 34603 | ~b, ~Lf |
| 34604 | -" |
| 34605 | -" |
| 34606 | -" |
| 34607 | c:: j-"\., ~!_,.:;1 ~ |
| 34608 | ~~ (7)P~ ~?-'ft~~ ~ |
| 34609 | j |
| 34610 | ~a~?~~.,)(; |
| 34611 | I!,)J",) |
| 34612 | '·~-Hl' S: <9l ~-' (sl ïJ)).>JI |
| 34613 | . ~ A-Ll..H \5~~ La ~Jy_r.~ ~ ~~ J~Î #. (IO)~~ ~1.;_, [ 4] |
| 34614 | ' |
| 34615 | -" |
| 34616 | -" |
| 34617 | N.H~ ~ & Li üYL;_,)l..w..t ~ |
| 34618 | 9 ~~~~ ~ ~Lf Li ~~~ ~1 . ~~ 1 |
| 34619 | . ~~ -~ |
| 34620 | J é.J;~ 1 ~ ~~ F |
| 34621 | .)~ ~~ i;t.; |
| 34622 | -" |
| 34623 | -" |
| 34624 | -" |
| 34625 | ~ |
| 34626 | _;..h l.3 \5~1 ~~~ ~ |
| 34627 | ~~~~fi j ~~ ~~ |
| 34628 | ~-' L,JI.; [ 5] |
| 34629 | L; ~)lS_, (Il)~~.) ~ |
| 34630 | ~ |
| 34631 | ~_r}l ~~ ~ ~ |
| 34632 | L.a_, ~ |
| 34633 | ~~~ \5)~1 |
| 34634 | (!) v: ~~~ ~~ 0~ |
| 34635 | ~")!_,.:... |
| 34636 | <'l Manque dans ms., C'. |
| 34637 | (3) P': ~\;;V:~\; . |
| 34638 | (4) v: ~~, ~~ |
| 34639 | ~_,!\. |
| 34640 | <''V:":-'A· |
| 34641 | <•J Cf. SÉniLLOT , Prolégomènes des tahles astrono- |
| 34642 | miques d'Oloug Beg, p. xvm; CASANOVA , Description |
| 34643 | de l'Égypte, p. 2, n. 6. |
| 34644 | (7) V:~J. |
| 34645 | Mémoim, t. XXX. |
| 34646 | (8) L' : ~:)\;ji . |
| 34647 | <•l BW, BM': .)J. |
| 34648 | <10l Ms. : ~~ ~Lb. - |
| 34649 | La fin du chapitre a été |
| 34650 | traduite par de Sacy ('ABD EL-LA'['ÎF, p. 35o-35t ). |
| 34651 | De Sacy a montré ('ABD EL-LA'['ÎF, p. 3n)eomment |
| 34652 | le mot qa{t~, défaut de pluie, signifiait, appliqué à |
| 34653 | l'Égypte, défaut d'inondation. |
| 34654 | <11l Je ne corrigerai pas les mss. qui me donnent |
| 34655 | tous à deux lignes d'intervalle le féminin et le mas- |
| 34656 | culin. |
| p. 160 | |
| 34657 | 290 |
| 34658 | MAQRÎZÎ. |
| 34659 | l CnAP. XXI, 6.] |
| 34660 | .S! |
| 34661 | ~ |
| 34662 | l:>l-' ~ |
| 34663 | ~~~ t;o M.w.JI ~ |
| 34664 | j |
| 34665 | &'~~~ |
| 34666 | .!Y ~1 |
| 34667 | ~.)~) ~ |
| 34668 | ~ |
| 34669 | ~1 |
| 34670 | ~.))~~~~~ |
| 34671 | w |
| 34672 | . |
| 34673 | ~ |
| 34674 | ~ |
| 34675 | ~).., ~ |
| 34676 | ~ll:Jlf ~#1 ~ |
| 34677 | ~)l..i.o l:>Lr l:J~ ~#1 |
| 34678 | ~..r. |
| 34679 | .S! |
| 34680 | - |
| 34681 | .)~1 ~ |
| 34682 | j ~~ (.}l ~ |
| 34683 | l:J~ (2JA..;__,~ 0"- Î~ Jj 1 ~--' l_,J\:.; [ 7] |
| 34684 | .)4-ï-fl ~f ~ |
| 34685 | l:>l-' .h.:._,M N~ J~l .h.w_, ~ |
| 34686 | l:>]--' ~le~~ l:>Lr |
| 34687 | • • |
| 34688 | .S! |
| 34689 | • |
| 34690 | N __,y. 0"- ~ |
| 34691 | w~ |
| 34692 | ~ |
| 34693 | ~ |
| 34694 | A.)fr NI~~~~!_,~~~ |
| 34695 | AJ....?j=:- c..s.)Jl (3~1 |
| 34696 | 0"---' [ 8] |
| 34697 | ~ - |
| 34698 | ~ |
| 34699 | ~ |
| 34700 | ~ ~1 ~ |
| 34701 | ~ |
| 34702 | (.5~14 0"- Î~ Jjl~ l:JI F |
| 34703 | ~;::.. lr J...? IS~l_, |
| 34704 | .S! |
| 34705 | ï..i...w.Jl ~ · l . ! q ~.)L· |
| 34706 | . .;..t, 1, |
| 34707 | ~~ ~~ .•. ~ |
| 34708 | ~~ -:J-*~~v |
| 34709 | ~ ~ ~ |
| 34710 | .$- |
| 34711 | • |
| 34712 | .$- |
| 34713 | - |
| 34714 | wp |
| 34715 | (4)~~ l:JI ~1 .rl j |
| 34716 | '-:'~NI ~JI ~_,JI C..S)~ ~_r; ~.., [ 9(] |
| 34717 | ~1 |
| 34718 | PLo ~ |
| 34719 | ;-o c..s.)JI a)Jl 0"- ..)~l ~.., j Î~ ~~ |
| 34720 | ~~ ..w. |
| 34721 | '" |
| 34722 | - |
| 34723 | 9 |
| 34724 | - |
| 34725 | ~ |
| 34726 | (G)Î~ ~ |
| 34727 | Jl (5)~ |
| 34728 | p~l j r}_ij__, p~ l..f).) ~ |
| 34729 | .:û..w ~) ~ |
| 34730 | ,;v_.wJ 1 ~ |
| 34731 | J ~ |
| 34732 | 1 ~ |
| 34733 | l:J lf '-:·~·~v l)l Lr- ~)--' ~ |
| 34734 | .) ~ Li l:J;_,:;__, ~~ |
| 34735 | Pl V: ~.b. |
| 34736 | !'l BW : "'-iy ; BM' : ~~voy; V: i.J_;. . |
| 34737 | (S) Ce paragraphe est cité par SAKHÂWÎ , p. t3. |
| 34738 | !') P13 : IJ...:i..J |
| 34739 | 1 .... , ~~ |
| 34740 | ·· '·1 LA |
| 34741 | !ft'~ ..J-"' |
| 34742 | ~ |
| 34743 | ' |
| 34744 | ~>-:! ul ~ |
| 34745 | ~~; P1', v: 0-" ~~yi J |
| 34746 | ~..':! ul ~1. - |
| 34747 | 'Abd el-La!îf nous parle de ce |
| 34748 | moyen employé par les Coptes pour connaître par |
| 34749 | avance la hauteur de la crue du Nil : cet auteur ajoute |
| 34750 | des observations personnelles (p. 335-34o). Voir les |
| 34751 | pronostics rapportés pat· Niebuhr, cité par de Sacy |
| 34752 | ('Ann EL-LATÎF, p. 347)· Dans l'Afrique du Nord , |
| 34753 | pendant la première nuit de janvier (il est à remar- |
| 34754 | quer que pour toutes ces observations les musulmans . |
| 34755 | se servent naturellement des calendriers chrétiens) on |
| 34756 | pose sur la tente ou sur le toit de la maison un objet |
| 34757 | hygrométrique quelconque et le lendemain, de l'état |
| 34758 | dans lequel la rosée de la nuit les a mis, on lire des |
| 34759 | pronostics sur la prospérité de la campagne agricole |
| 34760 | qui s'ouvre (cf. DouTTÉ, Magie et Religion, p. 547- |
| 34761 | 548). |
| 34762 | !'l Ms., BMt, BM': l6i..o; U : ~l~. |
| 34763 | !' ) Ms.: .L>~ |
| 34764 | • U : ~ |
| 34765 | , ....., |
| 34766 | 1-· 11· manque |
| 34767 | j..:r.· . .. , |
| 34768 | .. |
| 34769 | 1:..1 |
| 34770 | )"it""' , |
| 34771 | dans V. |
| 34772 | [ CuAP. xxr, 1 o.] |
| 34773 | EL-MA W Â'IZ. |
| 34774 | 291 |
| 34775 | lr p~ ~Î lr ~ ~ ~~ ~-' é~~ À..?_,_;::,.~ ~~1_;.41 ~ |
| 34776 | .)~ )~ |
| 34777 | ~~ ~ |
| 34778 | ~ ~ |
| 34779 | 0"- ~ |
| 34780 | ~)bd pr1 j ~~ PL.. ~.., ~.iû l ~.) |
| 34781 | ..)~1 ~ ~1 Î~ ~~ ~J ~~~ ~~ |
| 34782 | ~ |
| 34783 | ~ |
| 34784 | J_,Jo (l)~ |
| 34785 | 1-.f_ij_, |
| 34786 | ~~ |
| 34787 | (21 ~ |
| 34788 | )~~Jo)~ J ~ |
| 34789 | ~J l:>l-' ~~-' L;b ~ll:JlfAw Â~ |
| 34790 | ~ |
| 34791 | ~ |
| 34792 | ~~ ~ |
| 34793 | l:J~ PG+ll Jl ~~ |
| 34794 | Î~ ~ |
| 34795 | ~~ ~ l:J-'~ ;) |
| 34796 | l:J~ ~~ (3) ~:r ~ |
| 34797 | l:J l L..;w ~ ~ |
| 34798 | ~ |
| 34799 | ~ |
| 34800 | ~~ft: ~ |
| 34801 | l:>l--' ~. |
| 34802 | w |
| 34803 | .S! |
| 34804 | ~1_, p ~ ~ |
| 34805 | ~WI ül..o~l ïJ~.) j~ l.jl r~ |
| 34806 | l:>Wl_, ulr ~ |
| 34807 | (4 1~ |
| 34808 | ~ |
| 34809 | w |
| 34810 | ,) .)~ ~ ~<.JI.; ~1 |
| 34811 | b i \:al; |
| 34812 | ~ |
| 34813 | .... |
| 34814 | ~- |
| 34815 | .S! |
| 34816 | - |
| 34817 | ~ |
| 34818 | ~ |
| 34819 | ~ ~WI |
| 34820 | J li~l ~t;:r J (5) ~_,~1 ~z- 1 u-? ~ |
| 34821 | l:>~) l y.l JL;__, [ 10 J |
| 34822 | ~ |
| 34823 | éJ)__, c_,J Jl ~ |
| 34824 | î~ |
| 34825 | 1~1 N' ~.J~I ~lsM ;r~__, ~l:U. l:>__,yiJI |
| 34826 | ~\ )~ ..)~ 0"- l:>-'.)~.!1_, ~lJl ~1 ~lfbl ~ |
| 34827 | ü~__, éJ) y 0"- |
| 34828 | .S! |
| 34829 | - |
| 34830 | ~I_,.Jfl é_,lh.r ~J~ c_,-)31 ~_; :) (G)J.r=-WI ~~~ ~~ 8_, ~_,) 1 J~ |
| 34831 | Lr- M.w.JI ~ |
| 34832 | j ~ |
| 34833 | ~ \...o (s) y ·~~ p c$N ;-~l ~--' ~ |
| 34834 | Jy:sf. ~ t7l ~__,__,.s:_, |
| 34835 | .S! |
| 34836 | .S! |
| 34837 | .b..t t.JI (IO) l:JU ~~ |
| 34838 | ~1 ~ |
| 34839 | ~ |
| 34840 | (9) ~) t~ L._,~l ~ |
| 34841 | E-'J.)I |
| 34842 | ~~~ |
| 34843 | .S! |
| 34844 | .S! |
| 34845 | .S! |
| 34846 | _,J_,~ ~ |
| 34847 | \~l ~1 ~Lisfl ~ |
| 34848 | ~~\.;1 \...o ~ |
| 34849 | ~1 ~;.::... |
| 34850 | (Il l ~.., [ 11 ] |
| 34851 | ~ |
| 34852 | ~ |
| 34853 | (12) ~~ J~.l\~1 0"- Î~l J .. b \...o~ ~~À..?~~ j ~ |
| 34854 | ~' |
| 34855 | - |
| 34856 | ( l ) Ms., BM', BW : lbu. |
| 34857 | ! ' l V:!~ . |
| 34858 | - |
| 34859 | (3) v: ~r· |
| 34860 | (' l BM': ~~- |
| 34861 | !' l V: J_,~l. - P' commence ici. - |
| 34862 | Ce para- |
| 34863 | graphe se trouve dans BîRÛNÎ, p. 268. |
| 34864 | 1' l P', C': )~WI. |
| 34865 | (7) V: ~,_r. |
| 34866 | (Si Ms., L', V : u't· |
| 34867 | !•l Ms., V: ~Jj; P', BM' : ~)j ; BW : ~)) · |
| 34868 | (l O) V: ~l<. |
| 34869 | (ll) U , V: .)..3_, jl1> ~~ ~).w.,.., JI:;. |
| 34870 | ( l ' ) v : ~L4L _,1 el.fl _,l è.JWI _,l J WI ul< ul |
| 34871 | ~~ |
| 34872 | )~ t~ ~ ~ ~ |
| 34873 | u\; ~.)..Jtl l ~~#'!SI |
| 34874 | r ').)JI 0 ... ~.)..Jtl l . |
| p. 161 | |
| 34875 | 292 |
| 34876 | MAQRÎZÎ. |
| 34877 | [ CnAP. xxn , t.] |
| 34878 | s. |
| 34879 | ~~))1 ~ À-?~~ ~ ~ |
| 34880 | '.... .,)~ ~~~~ ~ ~1 ~ |
| 34881 | ~1 4=_,)1 |
| 34882 | ~ |
| 34883 | ~ |
| 34884 | ~ |
| 34885 | (jUw4Ul ~~~A.?~ j~ |
| 34886 | ë~ ~i 1~ ~;.::.. Lo J;~ |
| 34887 | \.fJ.) ~ |
| 34888 | "J..w .. <:" ~ 1 dl:.; ~_,JI |
| 34889 | CHA PITRE XXII. |
| 34890 | s. |
| 34891 | ~~ ~"' r~ (3)~1 ~ ~u-_; ~~ |
| 34892 | ~ |
| 34893 | ~ |
| 34894 | (2 )~ |
| 34895 | ~u- ~.;.,o_, [ 1 J |
| 34896 | s. |
| 34897 | s. |
| 34898 | ~:r. )) ~ |
| 34899 | ~1 (;1 ~~y.,_, k.i.JI J.>~ ~1 ~; ~~ ~ - ~WI ~ftl |
| 34900 | s. |
| 34901 | ~ |
| 34902 | ~~~ ~ ~l ~ |
| 34903 | ~··~.a:.. ~ by.b t~ )~ |
| 34904 | l5Jk.JI ~ |
| 34905 | ~ |
| 34906 | ~ |
| 34907 | j{ j |
| 34908 | (6ll5_.rl]l tf'. Lr- l5)~1 ~l J.=.._r; ~ |
| 34909 | ~-*'1 ~~ |
| 34910 | ~~~ j_,ll (5 )~ |
| 34911 | s. |
| 34912 | u~l ~ |
| 34913 | ~~ |
| 34914 | ~lill~~ ~~c [.)~~ ~ |
| 34915 | ~~_, ..4Jl ~ |
| 34916 | ~h-' |
| 34917 | ~ |
| 34918 | ))_, ~ |
| 34919 | ~ |
| 34920 | ))~_}~ j_, ~llo~~ F.l ~~-' ~t.i4lo |
| 34921 | ))_, ~\.:... ))_, ~Lo ))~ ~ |
| 34922 | ~.., ~ |
| 34923 | ))~ (8 ) '-:'~ ~) ~~ (7)-*' ~~ |
| 34924 | ))_, |
| 34925 | i'l On lit dans P' et U : ;ï ~ J~ ~~ |
| 34926 | 1~ |
| 34927 | U"'_,.;~~~ ~~ ~ |
| 34928 | ~ft (S)I... ytJ, 1:::.7::- |
| 34929 | "' |
| 34930 | ~ |
| 34931 | rk~l i~~ J1 ~~~ ~~ ~ C'"ft |
| 34932 | _. |
| 34933 | WJ,:. |
| 34934 | IN |
| 34935 | s;. |
| 34936 | $>1~1 J,lytJ, C'"fl ~yi~.)...:.\ ~~ \.., |
| 34937 | (S)k.ùl ~;.u ~ |
| 34938 | ~ |
| 34939 | (;)t<, (S)k..ùl ~ |
| 34940 | "' |
| 34941 | "' |
| 34942 | (;)t<, Pfr ~)~~~) ld,..J~$~ ~b.\.-': ~j ~:~~ |
| 34943 | "' |
| 34944 | "' |
| 34945 | t_r.SI 1~ |
| 34946 | ~:::1 ::- y.l, ~1 ~,~1 1~ J |
| 34947 | ~~~tJI ~:!:ft y.Î y:..-~1, ~~~:!:ft ;lytJ, |
| 34948 | "' - |
| 34949 | ~l~:::r. y.l_;-=...~1' .- |
| 34950 | Ce chapitre a été traduit |
| 34951 | par de Sacy (Not. Exl. , IV, p. vn). Cf. lnRîsî , p. 17 8 |
| 34952 | de la traduction , note; SAKnÂwf, p. 12. Voir d'autres |
| 34953 | détails sur cette féte dans YAcouB ARTIN PAcHA, Lampe |
| 34954 | en verre émaillé, B. I. E., 1907, p. 167-168. |
| 34955 | i' l Manque dans ms., V, C'. |
| 34956 | i'l Ms. , BM', V, c• : ~~. |
| 34957 | i'l Manque dans ms. , V, C'.- Dans C', l'ordre |
| 34958 | des feuillets est le suivant, 46, 47, 5o, 51 , 52, 48, |
| 34959 | 4g, 53, 54, etc. |
| 34960 | <'l |
| 34961 | V |
| 34962 | : ~~I. |
| 34963 | (6) v: |
| 34964 | )ll.ci~l. |
| 34965 | i'l V ajoute : ~ |
| 34966 | ~, y}:> ~,. |
| 34967 | <'l L' : y_,.h..o ~, 0_,;.; Y). |
| 34968 | E L-MA W Â'IZ. |
| 34969 | 293 |
| 34970 | i'l Manque dans BM', BM'. - L': ~ |
| 34971 | 1:::~ |
| 34972 | ~1 t~~ ~$.? ~ . |
| 34973 | . |
| 34974 | (2) v: 1.-. |
| 34975 | ' |
| 34976 | ' |
| 34977 | ~ |
| 34978 | ~- |
| 34979 | (') V : Gy~. - |
| 34980 | Racontant la fille de Bubas:e: |
| 34981 | Hérodote nous dit (Il , 6o) que dans cette solenmte |
| 34982 | les Égyptiens consommaient plus de vin que dans |
| 34983 | tout le reste de l'année. Cf. MAsPERO , Fragment d'un |
| 34984 | commentaire su1· le second livre d'Hért(dote (Études de |
| 34985 | mythologie et d' m·chéologie, lll , p. 34 2 ). |
| 34986 | (') v : ,>1_,.5. |
| 34987 | (5) v :~_))~. |
| 34988 | . |
| 34989 | ' |
| 34990 | i•l Ces trois mots manquent dans V, C-. |
| 34991 | Pl BM' : ~Lill. |
| 34992 | i8l L' :;::..~1.- Cf. MAQRÎZÎ , II, p. 2Bg. Sur la |
| 34993 | fonction de ~l:;- , voir QuATRE~IÈRE, Mamlouks , |
| 34994 | I , a, p. 2 . |
| 34995 | i9l La fonction de nâib el-Salt;anah était différente |
| 34996 | suivant qu'elle était exercée à l'intérieur ou à l'extérieur |
| 34997 | de l'Égypte. Sur le territoire égyptien; ~e nâib ei- |
| 34998 | Saltanah était un vice-roi, avec des attnbuts lelle- |
| 34999 | me~t ;uverains, qu'à plusieurs reprises ils portèrent |
| 35000 | ombrage aux sultans , qui supprimèrent maintes fois |
| 35001 | la charge. A l'extérieur, le titre était porté par le ?ou- |
| 35002 | verneur de certaines provinces. Voir les sources citées |
| 35003 | dans la longue note de M. Van Berchem (Corpus, l ' |
| 35004 | p. 21 o-2 11); pour les provinces.' cf. SoBERNHEIM, |
| 35005 | Corpus-Syrie , M. 1. P., XXV, passtm. |
| 35006 | i10l Sic, dans V ; les autres mss. : _y.:-o~l, y1J _).;a.;o • |
| 35007 | (11) v ; ~:)~. |
| 35008 | (10) v; ~ (;)~. |
| p. 162 | |
| 35009 | M"t\QRÎZÎ. |
| 35010 | (CHAP. XXII , 3.) |
| 35011 | $- |
| 35012 | $- |
| 35013 | - |
| 35014 | l:)~ f"'~)tl j |
| 35015 | N~l., »1~1 )~~~~_,JI Jl ~1 ~-' ~ |
| 35016 | J~Î .;L |
| 35017 | "' |
| 35018 | .bWI ~ |
| 35019 | ~~ |
| 35020 | 1 ~~ ........ '1 ~ |
| 35021 | l -' ~ |
| 35022 | )t |
| 35023 | 1 |
| 35024 | • '1 . |
| 35025 | ... - $-1 |
| 35026 | . "' |
| 35027 | v |
| 35028 | ~ |
| 35029 | M |
| 35030 | ~ |
| 35031 | 1-,, '-' 'S)~ '-""' ~ |
| 35032 | ~.)"~ ]J |
| 35033 | ~~ |
| 35034 | ~ |
| 35035 | '"'~~ (3l~--' |
| 35036 | (2)~î ~i ~)--' l:)~~l _(ll~~ ~î ~ ~ |
| 35037 | ~ |
| 35038 | ~ |
| 35039 | Jl J'*"~'?~., |
| 35040 | ~--' }4WI ~~ AJ__,.>JI ~ |
| 35041 | ~ ~W~ u_;..~ J.::.J ~~ l:J~ [ 3 J |
| 35042 | .l' |
| 35043 | - |
| 35044 | t~ ~ |
| 35045 | J~l_, ~ |
| 35046 | ~ |
| 35047 | r..s~l ~.., U"~ |
| 35048 | (4~)tl ï...o~ j ~~ |
| 35049 | ~ |
| 35050 | 0 tl ~ ~Gjf ~~)tl j |
| 35051 | ~Gi)tl ~ ~~~ ~ |
| 35052 | ~_,..\A ~~le ~ Lr ~_,.-oÎ |
| 35053 | w |
| 35054 | $- |
| 35055 | $- |
| 35056 | 6~ |
| 35057 | l:JI Jl ~W~ .bW)tl J~ ~ ~ ~~ |
| 35058 | ~--' |
| 35059 | (5J~Ij.wÎ ~ ~~ |
| 35060 | -»~ |
| 35061 | )..~ bl ~-~ |
| 35062 | JLo |
| 35063 | (7)~ ~ Q'j ~., ~~ j U"~ (6~~1 Jvo_,~ ~ |
| 35064 | J...; •-!. J ~ |
| 35065 | Q'j JL:;_, ~~ ~ ~ |
| 35066 | Wl ~ |
| 35067 | ~~ ydl t,~ ~~ 1~ |
| 35068 | .!LI~_,..$__, ~1 é_,.u, ~~ ~ |
| 35069 | ~1 y_rii:'~ I~Î ~;JI t_lb.~ ) ~1 |
| 35070 | ~ |
| 35071 | w |
| 35072 | ~ |
| 35073 | _,.b_rl ~ |
| 35074 | sL;;__, U"~ |
| 35075 | (1o~)tl ~~ ~ |
| 35076 | fll (9J ~,c...:;_, J_,Jûl (sJ~ |
| 35077 | ~ |
| 35078 | Jlf l:Jl ~Wl J~__, ~1 ~(Il)~ ~ |
| 35079 | ~!_, J_,.iJI ~ A,;~) Lo !!:::fl. v-~ |
| 35080 | j~\ ~ AJ~ ~~ l:JlJ l:Jl-' ( 12l~ |
| 35081 | ~ ~~~ ~~ |
| 35082 | ~l F- )t ~~ |
| 35083 | ~ Jll.b;...M J.ft. )__, AWII.!ll.:; ~ ~1 ~ |
| 35084 | 'SJ~I y~~ |
| 35085 | ~44.---' ~)U-' l:) l; |
| 35086 | ~ do~ ~l_;s: j~ |
| 35087 | (uJl:J-'--'~ l.H ~ |
| 35088 | .r"WI (13l~l..rt'~-' [ 4 ] |
| 35089 | ,WJ ~~ ~ (16)~_,.-o J (15y-~ Lr~ ~G Jl ~~Lt.JI_}.? ~J~I |
| 35090 | <lJ V: M.o ~ |
| 35091 | <'l V:~. |
| 35092 | <31 Manque dans V. |
| 35093 | <•l Manque dans ms. |
| 35094 | 151 u : J~.ill. |
| 35095 | <•J Manque dans ms. , V. |
| 35096 | <71 BM1, BM': G~ . |
| 35097 | <•J L' . 1·.-.- Il |
| 35098 | ·u~· |
| 35099 | <•l P':~ . |
| 35100 | <1' 1 Manque dans ms. , BM', BM'. |
| 35101 | (11J Ms |
| 35102 | L• . |
| 35103 | ... - |
| 35104 | . , |
| 35105 | . i ........ . |
| 35106 | <"l v: u~<', F~ |
| 35107 | ~.:._, ~ W 4l.:... ).l; . |
| 35108 | (l "J Manque dans ms. , V. |
| 35109 | (li•J BM' : U-'lUi. |
| 35110 | <"l Les mss =y-5'~.- Voit· p. 1 1 1 , n. 7: cf. MAQRÎzl, |
| 35111 | II, p. 167. |
| 35112 | (16) , , • |
| 35113 | • |
| 35114 | • |
| 35115 | • |
| 35116 | . |
| 35117 | ~..:>,... .r.s: ~. |
| 35118 | [ CuAr. xm , 5.] |
| 35119 | EL-MA W Â'IZ. |
| 35120 | 295 |
| 35121 | .l' |
| 35122 | (J9 U J>. |
| 35123 | .l' |
| 35124 | U |
| 35125 | J). |
| 35126 | l:)' l:)lb \..JI ~ |
| 35127 | [2)~jl~lll ~~~~~., |
| 35128 | [ t ) C5..,~·~.n w.~~)tl ~ |
| 35129 | ~ |
| 35130 | l....H (3 ) À.A~ ~~J ~J~ ~ |
| 35131 | ~ |
| 35132 | ~ ~~ ~-' ~1 Jj ~.)"~ |
| 35133 | ~ |
| 35134 | J.~ ~ |
| 35135 | ~ |
| 35136 | ~ |
| 35137 | Jli,; y.i.w.ll ~ |
| 35138 | ~.?" ~~!_, ' ·~~ j |
| 35139 | (4)4~ |
| 35140 | y_? ~ l:)LG ~~ Jl L$:~.,..)~ ~ ~ ~ |
| 35141 | (5) ~.J.à3 l:)N ~ ~ |
| 35142 | .l' |
| 35143 | • |
| 35144 | .J'. |
| 35145 | ~~ |
| 35146 | ~~lel F~l j |
| 35147 | (6 ) ~~!., ~~AM~~ ~ 1 ~ |
| 35148 | ~., l:)l_,l |
| 35149 | ' ~1 |
| 35150 | ,~~~ yJ} ~v:; (7) ~~ ~~WI ~lr r..s.)JI ~ft l l:JI.f L.;.\.; ~ 1 |
| 35151 | - |
| 35152 | .l' |
| 35153 | ~ |
| 35154 | (9) P~l y~;\ )..J~-' À~ j{ ~ U"WI ~!_, (SJ 0-:':J~ ~_r-3~ 1 j |
| 35155 | .l' |
| 35156 | ~ ~ ~WI ~~le ~l.f L.: !_,y;tl~~ ~ ~ 1~,; ~~.., ~~ y~!_, |
| 35157 | ~ |
| 35158 | - |
| 35159 | .s. |
| 35160 | ~ |
| 35161 | ~_,.:;....)~ l...:_,.3 ~~., ûl_,~__, ~)tl (10)é_;;.:; j |
| 35162 | » ~)tl ~_ij_, Û~ ~ é~ ~ |
| 35163 | ~ |
| 35164 | (ll )o~ |
| 35165 | ~ ~1 |
| 35166 | ~--' t_-. (u) '-"'WI ~-' À..iJWl ~?1 j .)Jl ~ ~ |
| 35167 | élhi.;l ~~ ~~ |
| 35168 | ~~Î À.J)U ~~ |
| 35169 | c~~ !.,~-!_, ~~ (1 3)~_, |
| 35170 | (12)~ |
| 35171 | ~ Lo |
| 35172 | $. |
| 35173 | .J!. |
| 35174 | / |
| 35175 | .IJ. |
| 35176 | ~ |
| 35177 | -~WI |
| 35178 | ( 1 5l ~ l s~lel l:JI Jl '-"'~ (14~~)t l ~1 ~ |
| 35179 | ~~ |
| 35180 | ~ |
| 35181 | ~ |
| 35182 | "M..... u;r~u_, liw |
| 35183 | .l' |
| 35184 | w |
| 35185 | ~--' ~À.;._ |
| 35186 | ..... ~IS l:JI JJ ~~~À;._ y J ~ |
| 35187 | ~!., [ 5 J |
| 35188 | ~~f lr- ~; ~ L-. J~.,î ~~\.1_, (.S")~ l ~ |
| 35189 | l:)~ll ~~ |
| 35190 | ~~., |
| 35191 | ~ |
| 35192 | Pl BM': 15_,~1 ; BM' : 15J~I ; L': 15,~1 ; |
| 35193 | V: ~5)~1. |
| 35194 | <'l BM', BM' : ~.:.J U.I ; V: ~.:.}.1.1 . -- Ce fut |
| 35195 | un gouverneur d'Alep , de 71J3 à 7/JIJ H = 13lr2 - |
| 35196 | t31J3 (cf. ÛPPENHEUI-VAN BERCHE~I , Ar. lnschriften, |
| 35197 | p. 36; MAQRîzî, II, p. 3o8). |
| 35198 | (3) v = """'r. |
| 35199 | <•J BM' :~. |
| 35200 | <51 BM': ~~ ; BM' : ~yi'. |
| 35201 | <•J V : I.)...ÙI ~1. |
| 35202 | <71 BM1, V : J.J.J. |
| 35203 | (8) L' : ~ji;=>- . |
| 35204 | <•l V:<.:.:,)~~ - |
| 35205 | (10) v: ~y.:; . |
| 35206 | (ll- ll J Ce membre de phrase devait se trouver en |
| 35207 | marge dans l'autographe, car les copistes n'ont pas |
| 35208 | été d'accord pour le situer. - |
| 35209 | Dans ms., P\ U, |
| 35210 | V , L', V, C', elle est placée une ligne plus haut entre |
| 35211 | 46~ 1 et <.:.:,) 1,~ ; on lit 1.:; <.:.:,)~ manque dans |
| 35212 | ms., et est remplacé dans C', par <.:.:,) 1.;1~. ---On lit L. |
| 35213 | dans BM1 : j'ai jugé qu'il fallait placer ces mots ici |
| 35214 | par ce fait qu'on lit plus loin dans les mss. (sauf |
| 35215 | dans V : .,.;;r_('j) Le-:; ,;ill, qui ne se rapportait à rien . |
| 35216 | - |
| 35217 | L'éditeur de Bûlâq a jugé plus prudent de sauter |
| 35218 | ces mots. |
| 35219 | P'l BM1, BM.': .!U•. |
| 35220 | (13) v : .u..o,. |
| 35221 | !141 Manque dans ms., C'. |
| 35222 | P 5l Manque dans ms. , C'.- V: ii.:. k i JI. |
| p. 163 | |
| 35223 | 296 |
| 35224 | MAQRÎZÎ. |
| 35225 | [CnAP. xxu, 5.] |
| 35226 | 9 |
| 35227 | - |
| 35228 | $ |
| 35229 | w |
| 35230 | l. |
| 35231 | j....:>~ -.!U~ .r-'~ P~))l ylif r-.r'!.,, (2 ) ~!.>~J~ (l ) lS)~I ~w- ~ |
| 35232 | _rJA |
| 35233 | -"- |
| 35234 | -"- |
| 35235 | -"- |
| 35236 | 0-:'~~ ~ |
| 35237 | ~ ~1 |
| 35238 | J~~~l û_;;.s:: l;..\.; (3) ()'1~~1 ~~J Jl J~~~l |
| 35239 | -~ |
| 35240 | 9 |
| 35241 | - |
| 35242 | w |
| 35243 | w |
| 35244 | J! |
| 35245 | AJ_,.)JI P~l ~ |
| 35246 | ~_r; ~LJil~ (5lû!J~.).)I ~ |
| 35247 | A,;~yo ~ |
| 35248 | ~~~ |
| 35249 | (4 1 ~1 |
| 35250 | -"- |
| 35251 | ~ |
| 35252 | t~ ( 7 )~~~~ ü-:' ~ |
| 35253 | ü-:' (6)t~ tWII.!.l\J.I i~l J JJ~.)JI fi~ ~ÜÜI |
| 35254 | -"- |
| 35255 | • |
| 35256 | -"- |
| 35257 | " |
| 35258 | 9 |
| 35259 | ..,. |
| 35260 | F |
| 35261 | ~ 1 ~ |
| 35262 | Jldl .)~ (10.J Lb yJ:;A ~~_, (9) ~..r:' ft~~~ lS~ |
| 35263 | 1 (8~ |
| 35264 | yJ:;A~ 1 |
| 35265 | J> |
| 35266 | ~ -"- |
| 35267 | (11~LN.a.JI ~~fil.., l5J~I r-_.;JÎ~ ~~lbj ~ |
| 35268 | ~J~) plr'~l -~ |
| 35269 | d.J~ |
| 35270 | ~ |
| 35271 | w |
| 35272 | 9 |
| 35273 | ~~ ~ |
| 35274 | yUJil ~~ (r ~Y" J.;y~ y\.( ~w-~~ J"+' ~~~ |
| 35275 | ..,. |
| 35276 | ~ |
| 35277 | c::~ ~_,..f~l ~~ |
| 35278 | ~ ~) ~ |
| 35279 | ~ ~~~ ~~ |
| 35280 | ~lf l.;..\.; ( 12 l ~L\Jil |
| 35281 | r-4-Jl ~ |
| 35282 | ~~ J1 ~WI JI_, ~!J_,ifl CH~ ~.)JI p~ |
| 35283 | ft~!_, ~Ul |
| 35284 | ~ |
| 35285 | 9 |
| 35286 | ~~ |
| 35287 | ~l ~ |
| 35288 | ~!_, (15)l5Jk01 ~ |
| 35289 | ~~ |
| 35290 | ( 14 ) ~WI |
| 35291 | ( 1 3) ~~ ~ |
| 35292 | ~ |
| 35293 | ~ |
| 35294 | ISJLv lS;~~ ~~~~ J ~~ ~ J~~~ ew1 l.!lll.l J1 ~~_, J~~ J |
| 35295 | -"- |
| 35296 | w |
| 35297 | ~~ JI ~~~ ~ ~~~ |
| 35298 | (17)~ ~ |
| 35299 | lS)b.fl IS~~ ~ ~ |
| 35300 | (16~1 J |
| 35301 | s. |
| 35302 | Pl V ajoute : )y..ill_, . |
| 35303 | ''l L' : )~.)JI. |
| 35304 | l3l V: U""Ll:..~!.- Cette série de passifs n'est pas |
| 35305 | compromettante : elle pm·met de cacher les noms des |
| 35306 | responsables. Je m'étonne que Maqrîzi, en copiant |
| 35307 | ce texte, n'ait pas trouvé l'occasion de signaler un |
| 35308 | nouveau miracle, comme ill' a fait pour une histoire |
| 35309 | semblable (voir chap. XIII , S 1 6). |
| 35310 | ''J V : ~~!.)..iJ! 0"' W!. |
| 35311 | ''l L' : J~.)J! ; V: &)~.)JI. |
| 35312 | (•J Manque dans BW, L', L'.- |
| 35313 | L ': ~.)...)!~~ |
| 35314 | ek. |
| 35315 | ' 7l BM', BM' : 0_,~. |
| 35316 | l'l BM', Bl\F: 0~.-Cf.MAQRîzî,II,p. 313. |
| 35317 | ''l L'·.~ |
| 35318 | · L'·.~ ··V · -'·- |
| 35319 | 1-..:. |
| 35320 | . u-·---~_rc. |
| 35321 | . u-~--.rc |
| 35322 | · . ~.re · |
| 35323 | -Cf. MAQRÎzî, II, p. 4o3. |
| 35324 | '''l Maqr!zi oublie ici de nous renseigner sur la |
| 35325 | valeur morale de cet émir qui se fit construire au |
| 35326 | Caire un palais, après avoir démoli un certain nombre |
| 35327 | ( 18 ) ~~~ |
| 35328 | .-~1 |
| 35329 | de maisons, avec ou malgré le consentement des |
| 35330 | propriétaires (MAQRÎzî, II, p. 7 3). |
| 35331 | '''l Naturellement! suivant le précepte coranique |
| 35332 | (IX , 29). |
| 35333 | '''l Maqrîzî a oublié de nous parler de cet événement |
| 35334 | dans le chapitre des Églises (II , p. 5t o ). Ibn 'Abd ei- |
| 35335 | Salâm (Marseille, 16 3 9, f• 3 2 r•) dit que le doigt du |
| 35336 | ' |
| 35337 | p |
| 35338 | martyr fut brûlé en l'an 76l! H; il ajoute: ~~ ~l; |
| 35339 | .)...~ ,J &~~j .u.....JI .:J.JJ J ~lj .!!)~11 ~~. |
| 35340 | p |
| 35341 | .. |
| 35342 | '~-' ~~)'~ e:rr J'~ ~~ r~t' 1 t)t. J !.allo |
| 35343 | 14w~J>t#' · |
| 35344 | '''l Ms. : .3!_,..àjl ; V : .3'~. |
| 35345 | (UJ Manque dans ms. , BM', BM', C'. |
| 35346 | (15) v : ~) l..a.J.! . |
| 35347 | '") v= .; ~~L.) !,.el! .; ~);;, c!(,!.).,! ~ |
| 35348 | ~r' |
| 35349 | ~~ J ~~\.,) J~ ~)' 0!,:!.)...)! . |
| 35350 | C"l V |
| 35351 | : ~~· |
| 35352 | '") v ajoute : r~~~ ~ |
| 35353 | ~~ ~ W!_,. |
| 35354 | [ CHAP. XXIII' 1.] |
| 35355 | EL-MA W Â'IZ. |
| 35356 | 297 |
| 35357 | CHAPITRE XXIII. |
| 35358 | _,_ |
| 35359 | PU\ .. ~ |
| 35360 | ~ ~ . l.:J..6.. AM~~ |
| 35361 | NJ~; ~~~~~ ~~ ûl ~~ [ 1 J |
| 35362 | I.J..r .. '-~ ~ ~ . |
| 35363 | :..- |
| 35364 | s. |
| 35365 | ( l i ~!_, ~~ |
| 35366 | pî~ ~1 :Sr. ~ ~~~ ~~~ Jl ~~~ ~ |
| 35367 | ~ |
| 35368 | s. |
| 35369 | s. |
| 35370 | û L; ~ |
| 35371 | 1 J'À.? y~ ;:N..iül ~ |
| 35372 | -~-11 \.:, !_, [$>. (;-..;:s:J 1 ~ |
| 35373 | _,J ~.) 1_,.6...~ !._, )~ |
| 35374 | ~ |
| 35375 | s. |
| 35376 | ~ |
| 35377 | _;_,...~·;. t\_, .[$>. ~~ ~ · M_J-M~) ~.JJ~ JJ.\.....o ~~ |
| 35378 | ~~ ~ ~ |
| 35379 | ~~ |
| 35380 | _,_ |
| 35381 | • |
| 35382 | A |
| 35383 | : li _..... L:..... |
| 35384 | . . |
| 35385 | ~ \...:..... |
| 35386 | (2) ~ ~ |
| 35387 | \..:..... |
| 35388 | L:JJl |
| 35389 | [$>. r l.;.,.1, r ~ |
| 35390 | 1 ~ |
| 35391 | ~ G>- ~ |
| 35392 | c:::,_ ~ G>- ~ |
| 35393 | c:::,_ ~ [$>. |
| 35394 | c:::,_ ~ · |
| 35395 | G>- ~WI ~ |
| 35396 | ~ G>- 1,~ ~ ~~ |
| 35397 | G>- A:V~~~ ~~ |
| 35398 | G>- 0'1 ~J_.rW ~~ |
| 35399 | s. |
| 35400 | ~~WI ~U6(;-ycWI ~~ |
| 35401 | G>- \.;.J.I '-?1 y:s:~ |
| 35402 | _rL,W ül~ ~ |
| 35403 | ~Lf JL:;-~WI tJ '-?Î ~ '31 ~ |
| 35404 | ~ |
| 35405 | ~~ JL:; [ 2 J |
| 35406 | ~ |
| 35407 | - |
| 35408 | Jl |
| 35409 | w |
| 35410 | (5) 1 ~ ~!., ~j~ ~ |
| 35411 | (4) lS.r.s:Y pltl ûl ~ |
| 35412 | ft.x.;~ fl~ )~~ |
| 35413 | $._:,. (7) Lr ~ |
| 35414 | ~ y |
| 35415 | ~_,.., dJ ~ |
| 35416 | (6) !_;l...:;:, ~ |
| 35417 | A,j _,.lw fl~ !_;l...:;:, ~ |
| 35418 | A,j--~ |
| 35419 | _,_ |
| 35420 | ..,. |
| 35421 | ~~~ )UÎ ~ |
| 35422 | ~ l5ft·J~~~ IS~~~ ~ |
| 35423 | J ~~ |
| 35424 | ~_JS-~ J_,., ~ |
| 35425 | s. |
| 35426 | s. |
| 35427 | ~~ |
| 35428 | ~l:s: ~LJ! ~~_rJA ~ |
| 35429 | ~ ~~ ~ |
| 35430 | ~~ |
| 35431 | l.f'J~l J ~ |
| 35432 | J_, |
| 35433 | ~ |
| 35434 | _,_ |
| 35435 | ~ |
| 35436 | [$>. ~ |
| 35437 | ~~i ~) J1 ~\_,.w\üY. L.. ~ |
| 35438 | ~l» J ~.6...1 Jl pjjl ~ |
| 35439 | . - :"i. '1 ...-..\..:..... |
| 35440 | ~ ~ |
| 35441 | ~\..:..... |
| 35442 | G>-kL....,J ...-..\..:......__, [$>. ~ |
| 35443 | ~\.~ [$>. ~J~~~ |
| 35444 | [$>. ~ ~ |
| 35445 | c;:;,..-~ v |
| 35446 | c;:;:w-~ |
| 35447 | K |
| 35448 | c;:;:---: |
| 35449 | c;:;----: |
| 35450 | J'. |
| 35451 | P~ ~p~ ~ |
| 35452 | ~~ |
| 35453 | ~ ~ |
| 35454 | (8) Û\i.::.. ($>. (.J"'~~__rW ~~ |
| 35455 | [$>.~~ ~~ |
| 35456 | ''l Ms. , BM', BM', C' : él_r;:JI ; V ajoute : ),y4L_,. |
| 35457 | Pl V |
| 35458 | : ~· |
| 35459 | _(3J Paris, 1687, p. 9· - |
| 35460 | Une partie de ce para- |
| 35461 | graphe a élé déjà citée : chap. Vlii, § 5. Ce texte se |
| 35462 | trouve dans VATTIER , L'Égypte de Murtadi (p. 167- |
| 35463 | 168); le tradilioniste est le même: Aburaham le Sema- |
| 35464 | guien. Cf. Praù·ies, II , p. 367. |
| 35465 | l4l Ms. : ~_rf?.. |
| 35466 | Mémoires , t. XXX. |
| 35467 | l' l P', L': ~1 . |
| 35468 | (6) v : .:.ll~ ~. |
| 35469 | (7J V: ~. _ Coran, XLIII, 5o. Ces fleuves se |
| 35470 | trouvaient dans la ville de Manf (IBN KHURDÂDHBEH, |
| 35471 | p. 161 ), cf. IsN IYÂs , I, p. 17. |
| 35472 | <3l V : (.:.!~. - |
| 35473 | Cf. Asû 'L-MAI}ÂSIN, 1, p. 59· où |
| 35474 | on lit ce texte. |
| 35475 | 38 |
| p. 164 | |
| 35476 | 298 |
| 35477 | MAQRÎZÎ. |
| 35478 | [ Cn.AP. xxm , 3. J |
| 35479 | - |
| 35480 | - |
| 35481 | ~ |
| 35482 | ~ |
| 35483 | \:)~ $ s>UI ~ |
| 35484 | ~ |
| 35485 | ~y6.1' Jl~ J;l ~ |
| 35486 | (l)~ |
| 35487 | ~ |
| 35488 | ~ t.;.rJ!., |
| 35489 | w |
| 35490 | w |
| 35491 | .l' |
| 35492 | ~_rbl;...; ~ (3) !.,_}.'.)_, !_,_;.)J) L..:! le~~ (2) ~ |
| 35493 | ~ |
| 35494 | ~ r..s_,_ij ~ |
| 35495 | ~ |
| 35496 | oà.J 1 |
| 35497 | t_.J.J).J \:)~..' ü~ ~ !.,f_r; ~ |
| 35498 | (~) ~-'y ~ |
| 35499 | l.!)j~.J ~.)~.J ~~-' |
| 35500 | .l' |
| 35501 | _r..M ~1 (o) ~ \:)lf _r.WI ~~~ ,-l.iJ.I.J Jt, ~../ ,_~_, |
| 35502 | 0-? (8) ~~ ù-?1 k, 0-? (7) U"'.)l~ ~ |
| 35503 | ~ ~-' $ |
| 35504 | (6) ~ ~ |
| 35505 | [ 3] |
| 35506 | ~~1, .vl.o.)..i.JI ~~ d~ ~ |
| 35507 | ~_, r_,..; 0-? ,-6.. 0-? (9)~ |
| 35508 | 0-? ~~ |
| 35509 | .l' |
| 35510 | J;))l~~l j~ ~ |
| 35511 | w |
| 35512 | .l' |
| 35513 | .l' |
| 35514 | ~ |
| 35515 | ~ |
| 35516 | (1 2_)~))1 ~ |
| 35517 | ~ J; 1 J...\11 (ll)U"'.) 1~ |
| 35518 | (lO) I5~ '-Q~.J ù-?1 J~ [ft] |
| 35519 | ~ |
| 35520 | - |
| 35521 | .l' |
| 35522 | u..r'-"_, ij.'_, ~~ 1~ ~ |
| 35523 | o~J~ (l3)Ll"'.J 1~ \:)u.:; ~ |
| 35524 | ~ |
| 35525 | .,J l.Lc_, k, ~~ |
| 35526 | ~ |
| 35527 | ~ |
| 35528 | ~ |
| 35529 | ~ |
| 35530 | ~ |
| 35531 | J~))l _;..).J ~ |
| 35532 | ~~ ~!., j{~l ,_~!., J~l |
| 35533 | ..ï~L; _;_y))~ |
| 35534 | w-" |
| 35535 | ~~ 15~ ~ |
| 35536 | ~~ J~ ~.;!., ~ ~ |
| 35537 | ~ |
| 35538 | 1.5~1 NI (I olJ~_, [ 5] |
| 35539 | p |
| 35540 | p |
| 35541 | ~ |
| 35542 | ~ |
| 35543 | p |
| 35544 | c::~ ,.~n w~ ~ |
| 35545 | a~.J.;Li..r..) ~~ ~~ |
| 35546 | (l 6)~.J.J~.) ~~ ~~ |
| 35547 | ~~ |
| 35548 | ~~ ~ |
| 35549 | ~.J Li..b. ~ ~.., o:. b...~\.; j..:..).J ~~!., (~1 |
| 35550 | .l' |
| 35551 | t.J-'1 ~ \:)l.)y-w-11 ~ |
| 35552 | ~ |
| 35553 | ~ ~ |
| 35554 | ~~..) U"'~ ~.J d~l M?~.J~ |
| 35555 | (' l V:~. |
| 35556 | ('> V:~~- |
| 35557 | (3> Ms., V, C': l_,J.)..J;-' l_,y..!).)..J;. |
| 35558 | ' 4> Coran, XLIV, 24-.25 - |
| 35559 | V ajoute 26. |
| 35560 | (5) V:~- |
| 35561 | (•> Ces deux mots manquent dans ms., V, C'. |
| 35562 | ('J Ms., P', BM\ L', V: Ll"')lw; P5, L', V , C': |
| 35563 | Ll"'Jl"'-"; BM' : Ll"')"'-'.- rrTédâris (de l'Abrégé des |
| 35564 | Merveilles, p. 3oo) est une leçon fautive , et les |
| 35565 | manuscrits no~s donnent avec Badaris, un doublet |
| 35566 | Pétér~s dePétéphr~s, le don de Râ, le maître de Joseph |
| 35567 | dans la Bible." (Cf. MASPERO, J. S., t8gg, p. t5g- |
| 35568 | t6o.) - |
| 35569 | Prairies (II, p. 3g6) et ABû 't-MA~ÂSIN (J , |
| 35570 | p. 6t): Ll"')b; IBN IYÂs (1, p. tl!): Ll"'-'1~. |
| 35571 | Corriger Ll"')lw en Ll"')l~ à la p. 1 56, l. 3 et 17. |
| 35572 | (•J V: f"6 ... .ii Ll"'W; e;r. - |
| 35573 | Çâ n'est pas fils de |
| 35574 | Qubtîm, mais fils d'Ansâd, fils de Marqûnus, descen- |
| 35575 | dant du premier Çâ ibn Qubtîm. |
| 35576 | ('l V:.J~; C':~. |
| 35577 | po) Ce parag. se trouve dans Merveilles, p. 3oo ; |
| 35578 | Paris, 1li71, f• g8 r•; NuwEÏRi, Paris, 1573, f• 43 r•. |
| 35579 | P'l Ms. , P', P5, BM', L', L', L'V, C': Ll"')lw; |
| 35580 | BM' : Ll"') lw . |
| 35581 | (l2J Dans Merveilles : .!)~~~. |
| 35582 | ( 13> Tous les mss. cités plus haut: Ll"')lw . |
| 35583 | ('"J Ms. , V: ~. |
| 35584 | (' 5l De Merveilles, p. 3o 1 ; Paris, 1li71 , f• g8 v• ; |
| 35585 | NuwEÏRÎ, Paris, 1573, f• 43 r•. |
| 35586 | (" J Ms. , BM\ BM', V: u~ · -Voir chap. |
| 35587 | XXVII, S 2. |
| 35588 | [ C HAP. XX !JI ' 6. J |
| 35589 | EL- MA W Â 'IZ. |
| 35590 | 299 |
| 35591 | p |
| 35592 | ,$!. |
| 35593 | ~ |
| 35594 | p |
| 35595 | ~~~ ~!., ~ |
| 35596 | J~l ~ ~~ ~ |
| 35597 | !_,.>..wj!_, (ll\_,_.,lc_, ~.;1 j Â.?_,;J!., |
| 35598 | ~.J-' ~ |
| 35599 | j ~Ï 1~_, JI Nl;)lJ j |
| 35600 | (3) ~~ |
| 35601 | .,J J~ 1~ |
| 35602 | (2) ~.JJ |
| 35603 | _;) ~~ ~ ~ A-?~-~~ |
| 35604 | ~lr ~ |
| 35605 | y j ~ |
| 35606 | ~(;)lJ ._k;JI j |
| 35607 | .l' |
| 35608 | ~ |
| 35609 | - |
| 35610 | ~~ |
| 35611 | ~ ~ ~1 P~j j I_,.;L!_:; \:.ll~_,..-t l t._.JZ. ~ |
| 35612 | ~# |
| 35613 | {}i~ j c::y6. |
| 35614 | .l' |
| 35615 | .l' |
| 35616 | JI ~.J ~ |
| 35617 | J..JN~ ~_, l.il.k. ~ |
| 35618 | ~~.., ~ |
| 35619 | r.r-1 t_;:.n ~.J |
| 35620 | .l' |
| 35621 | .l' |
| 35622 | ~ |
| 35623 | J~ ~_,:;L.ww.J ~~_,J!_,_;_,.éJI ~-' ~~ ~ |
| 35624 | !_,~~ t y i .)~~ ~ 1 oà.;l |
| 35625 | w |
| 35626 | ~_,.JI_, ~.J IS_;~ ~ |
| 35627 | ..r'J.J ~u... 15~ .)y~~ ~ |
| 35628 | ~.., ~~ ~ |
| 35629 | (4) ,.~f Cr' ~~ |
| 35630 | ~l j...i..; Ll"'.J.-'b j ~~ ~ |
| 35631 | ûl._, ~ |
| 35632 | ;l- r..s~l |
| 35633 | t.Jt.J ~~ ~ |
| 35634 | r.J_, ~W!., (6) ~!., ~_,»_, (5) ~~~ ~.J ~~~ |
| 35635 | 9 |
| 35636 | (7l Ll"'.JI~ ù-? ~~ |
| 35637 | M-?1 Jl ~.J J..M !:fi ü~ |
| 35638 | ~ |
| 35639 | ~.J JS~ |
| 35640 | IJM-A_,:; 0-? (g) UJo (8) 15~ '-À~J ~~ J~ $ \:)\-o~ ~LI"'..'~~ [ 6 ] |
| 35641 | _ç ~ 1.5 ~~ y .J ~~ |
| 35642 | j \:) lf \..o ~ |
| 35643 | ).~ .J J...\1 l .r.~ ~ ~ |
| 35644 | l!.llll |
| 35645 | y•~ 0-? ~.,JI { Io)~l C,Î \:.l_,..s~ ~),1 ~Î ~l; cswy \:.l~~ ~ Î k..i.JI |
| 35646 | . |
| 35647 | $! |
| 35648 | w$ |
| 35649 | !ft~~~~ |
| 35650 | (ll)Uùo \:)~~~~~~Il_,_;-~_, Wl:JI ~ N!_, |
| 35651 | . |
| 35652 | .l' |
| 35653 | \:)~ Â.A~ ~ |
| 35654 | j |
| 35655 | r..s~l ~~ ~ |
| 35656 | (12)~ 1 ~~ ~ ~ ~_,1, |
| 35657 | .l' |
| 35658 | .l' |
| 35659 | .l' |
| 35660 | t~'~,;~ |
| 35661 | ~ |
| 35662 | ~~ ~.J k..i.JI ~ Aj l ,-_,:; ~J.J c::rl |
| 35663 | ~ |
| 35664 | ~ |
| 35665 | - |
| 35666 | .u.v.-J ~~ \:).J..Jb ~ |
| 35667 | (13)\:)bl ~ ~ |
| 35668 | J.:-..) Aj 1 \:)_,_r:-.1 _,r~.J [ 7 ] |
| 35669 | P> BM', BM': !_,.!)~. |
| 35670 | (' J BM', BM' : ~,. |
| 35671 | (3l Dans aucun m~.; rétabli d'après Merveilles.- |
| 35672 | Ms.,- P', V : IJ"'"b~; BW, BM': u-b~; L' : |
| 35673 | ~_,.ti 1o.l j~ ..h-', ~ ; v : ~_,.ti . |
| 35674 | (4l BM 1, BM', V: ùkl. |
| 35675 | ( 51 V ajoute ~.ill_, . |
| 35676 | (•J BM' : AA..uall ; V : ~~- |
| 35677 | (7J Voir page précédente n., 11 . - |
| 35678 | BM' : Ll"')lw. |
| 35679 | (' J Merveilles, p. 388; Pat·is, 1li71, f• 127 r• ; |
| 35680 | NuwEÏRi, Paris, t573, f' 55 v•. - |
| 35681 | Cf. EvETTS, |
| 35682 | Churches, p. 81 ; ABû ' t -MAI;IÂSIN , 1, p. 5g; Ç AFADÎ |
| 35683 | (Paris, 1706, f• 15 v•); SurÛ'J'Î (1321 H, L p. 20: |
| 35684 | u\;_,bJl ~ |
| 35685 | _r::-o ~ |
| 35686 | ). |
| 35687 | (•> BM', BM' : l~ . |
| 35688 | ( 10) v: "'-'1. |
| 35689 | (Il ) BM', V, C' : ~ - |
| 35690 | (" > Cf. ÛSIANDER, Studien über die v01·islâm. Religion |
| 35691 | der Araber, Z. D. M. G., VII, p. li7o. |
| 35692 | (13) L' :ul:il; L':ul...l. |
| 35693 | 38 . |
| p. 165 | |
| 35694 | 300 |
| 35695 | M AQRÎZ Î. |
| 35696 | [ CHAP. XXIII ' 8. J |
| 35697 | $ |
| 35698 | w |
| 35699 | ....e. ' |
| 35700 | """ |
| 35701 | . |
| 35702 | Lr- J_;l ~ |
| 35703 | L~ |
| 35704 | ~~ ~~~ ~~ ~>' J {l) ~~~ ~ ~~~ |
| 35705 | ~ |
| 35706 | ~ |
| 35707 | $ |
| 35708 | .u.Jl=a.. ()1 j..;\j__, ~Lbl ()1 ~)L, J~~~ J~ ~~ j ~ |
| 35709 | 13ll;J_, [ 8] |
| 35710 | ~ |
| 35711 | ~ |
| 35712 | )_,;il~ ~~);tsL, ~ |
| 35713 | j AJ.A ~~ ~~ ~~~ ~L, |
| 35714 | t;i ~~ J~\.; |
| 35715 | p |
| 35716 | ~ |
| 35717 | - |
| 35718 | - |
| 35719 | yi> l5~, ~~ J~_, ~~~yb_, üGl,JL, ~~~~ p~ J ~.r=_, |
| 35720 | , |
| 35721 | w |
| 35722 | ~~ ~~ ~~ Jz u_,1ll5_;; Lr- ~~ Jl 15) A::-~ l.J6 ~~ ow-'.)r ~ |
| 35723 | .$! |
| 35724 | w |
| 35725 | s:. |
| 35726 | """ |
| 35727 | (7 ) ~~ ~ |
| 35728 | (6) l!~_rl;_#'P~ ~~ ()1 ~~ ~ |
| 35729 | ~ |
| 35730 | ~~~ ~ 1 i:;;_; ucWI CH _,_r CH ~ 1 ~ |
| 35731 | ~ |
| 35732 | (s) ~ |
| 35733 | ~ |
| 35734 | CHI J~_, [9 J |
| 35735 | w |
| 35736 | ~ |
| 35737 | p |
| 35738 | J! |
| 35739 | ~~ j{ JJI lSbl ~ |
| 35740 | 1~1 l;.l.; ou~~ ~ |
| 35741 | ~ |
| 35742 | <-.4 ~l..~ ~~ |
| 35743 | . |
| 35744 | ~ |
| 35745 | ~ |
| 35746 | Jl À~ ~~ |
| 35747 | ~~ J~ ~l.. J..,;~~ ~~ ~ |
| 35748 | ~ |
| 35749 | l5_rrf.'. ul Nyf~ |
| 35750 | J!lS~ _;) l..4ill_r.~ ~ |
| 35751 | Lr- ~~ JllS~ _::) J_;A)I ~ |
| 35752 | Lr- ~:)l.JI ~~~ |
| 35753 | - |
| 35754 | ~ |
| 35755 | ~ |
| 35756 | ..f! |
| 35757 | ~t..o j.._, ·· v \ A\ 1 . |
| 35758 | ~L AWJI · J..J ·· \. A\ 1 tl lS; |
| 35759 | w·· u .;.fi · 'J...3 •· |
| 35760 | . |
| 35761 | ·Lr' .y v- |
| 35762 | cr- |
| 35763 | .:~ |
| 35764 | . |
| 35765 | c.l |
| 35766 | .!_T v- |
| 35767 | 0 ~ ~ |
| 35768 | _,} . -.r- |
| 35769 | c.l |
| 35770 | ·Lr' |
| 35771 | .$!. |
| 35772 | .IJ. |
| 35773 | p |
| 35774 | ' |
| 35775 | w |
| 35776 | ~ .JrJ\..-; ~~~ Jl ~ |
| 35777 | d.t~ JL; .)~~~JI A:Jl.. ~~ Lr- .JrJ ~~~ ~ |
| 35778 | ~ |
| 35779 | w |
| 35780 | ~ |
| 35781 | ~o.b,~ ~~ ~ |
| 35782 | ~ |
| 35783 | J..,;l ~.-' ~~~ .JrJ J\..u lSyob j ~ |
| 35784 | \.-. ~l; dJ~ |
| 35785 | w |
| 35786 | ~ |
| 35787 | ~ |
| 35788 | l.. ~~ j{ ~~ ~ ;.) ~~~ ~ ~r. ~-' ~ |
| 35789 | ~-' |
| 35790 | (9) 15.)~ ~ |
| 35791 | .J;J. |
| 35792 | - |
| 35793 | ~ |
| 35794 | ""' |
| 35795 | J! |
| 35796 | ~MA{Ioll.;_,.bpl ~~ |
| 35797 | ~~ |
| 35798 | J~ ~ ~~ <-.4 NtlS~ ~ |
| 35799 | Ü~l |
| 35800 | { 11)~ |
| 35801 | ~l..~ ~~ ~ |
| 35802 | j |
| 35803 | ~l..~ ~ |
| 35804 | ''l BM', BM' : l,_yb.al . |
| 35805 | ''l L' V· ":. · C' · .l.:.• |
| 35806 | • . r'""""'Y.. |
| 35807 | . ,;-- . |
| 35808 | (3) Tiré de Merveilles. Voir page précédente , n. 8. |
| 35809 | ''l La fin du paragraphe et les paragraphes 9-13 |
| 35810 | manquent dans P3 • |
| 35811 | ' 5l P5 , L' : 6."'!-~ ; L': "'"'!-y:...! ; V: ~ . |
| 35812 | ' 6l BM', BM' : ~,:,~. |
| 35813 | l'l Ces deux mots manquent dans BM', V. |
| 35814 | (•l Paris, 1687, p. 9· - |
| 35815 | Ce paragraphe se trouve |
| 35816 | dans ÇAFADI (Paris, 1706, f" 15 v•). On en lit une |
| 35817 | partie dans Prairies, 1I, p. 368. |
| 35818 | (9J V: ~~. |
| 35819 | ' ' 0l Ms. , V, C' : o\.;~. - |
| 35820 | Cf. InN DuQMÂQ, V, |
| 35821 | p. b 7. Hérodote a signalé les nombreux détours des |
| 35822 | canaux d'Égypte (II, p. 108). -M. Arthur Rhoné |
| 35823 | s'étonnant de ce que le canal qui amène les eaux du |
| 35824 | Nil à Alexandrie ne fût pas rectiligne, on lui répondit |
| 35825 | ~qu'il était ainsi par piété. En effet , puisque Allah |
| 35826 | ne fait jamais de rivières tracées au cordeau, de quel |
| 35827 | droit les hommes en feraient-ils ?., ( L'Égypte à peti- |
| 35828 | tes journées, 2' éd., p. 21 ). |
| 35829 | P'l BM'. BM': ~ - |
| 35830 | [CHAP. XXIJI, to.] |
| 35831 | EL- MA W Â'IZ. |
| 35832 | 301 |
| 35833 | ~ |
| 35834 | ~LM ~ |
| 35835 | l5~1 ~~ J~~ ~ |
| 35836 | ~ |
| 35837 | CHI J~ ~ ~.)~~ \ ~ |
| 35838 | [ 10 J |
| 35839 | ~ |
| 35840 | w |
| 35841 | ï.,'; ~~ ~ À~~~ .. |
| 35842 | . 1- _,_, |
| 35843 | ~~.- |
| 35844 | '" '1 |
| 35845 | Q) illtl {l)~~~ ;G ~~~ |
| 35846 | .1) |
| 35847 | ~ |
| 35848 | ~~ |
| 35849 | ~ cS-' |
| 35850 | '-' |
| 35851 | .1) |
| 35852 | ~ |
| 35853 | ~ |
| 35854 | A..J_..i_i_ . . |
| 35855 | ~~ À}W w 1-t JUb 12l'J...3 ; |
| 35856 | • J~ . lf PÜI 1-..:.\ . . . <. 1 |
| 35857 | :;-- |
| 35858 | ~,Y.:..) |
| 35859 | . |
| 35860 | ~ |
| 35861 | .. |
| 35862 | .!J cr- |
| 35863 | .. ~ |
| 35864 | ~ |
| 35865 | ~ |
| 35866 | ~ |
| 35867 | ~ |
| 35868 | ~t_;; ~~ |
| 35869 | ~~ ~-' ~:)~~ ~ ~~ |
| 35870 | ~ |
| 35871 | ~ |
| 35872 | ~ |
| 35873 | A~)~~ ~ ~~ |
| 35874 | yb..)~~~~ CH 6).Jl Gl 13ll5.M5fl J~.., [ 11] |
| 35875 | ~ |
| 35876 | ~:J~~ ~ ~ |
| 35877 | l.r.'~l_,,)jl ~~ |
| 35878 | ~l;J j Jl;.,o CH ~~~ J~_, [ 12 ] |
| 35879 | N.é_r_, l5l~ |
| 35880 | A~\...iw_, ;.\~ J\ ~_,J~ ~~ ~ l.r- .JrJ_,.b~ {'•lé.~ ~~ ~ |
| 35881 | ~~J I j.-t w +J~ À~ PUI ,.l.i.o_, ~~_, ü~ |
| 35882 | 6~ JI J..aj~ ~~ |
| 35883 | ()1 |
| 35884 | ~ |
| 35885 | 1 |
| 35886 | ~ |
| 35887 | ~ |
| 35888 | w |
| 35889 | ~ |
| 35890 | ~~ l.. ~ |
| 35891 | ~~ ~ ~ le ~lf ~l-' ~ |
| 35892 | J.M~l ~~ ü~ ~ |
| 35893 | ~lf ~~ |
| 35894 | 9 |
| 35895 | w~ |
| 35896 | ' |
| 35897 | .J! |
| 35898 | $ |
| 35899 | ()1 ~ |
| 35900 | l ~l N 1 J_,.i) <-~1 |
| 35901 | \5_,~.., ~.r.Jl ~ ~ ()1 k~ ~G~ ~ Lr.'~ |
| 35902 | ~ |
| 35903 | ~ |
| 35904 | w |
| 35905 | ~ ·~Il ~ p~ ~À~ |
| 35906 | .vU! w .. M |
| 35907 | 1 ;.\,~ . |
| 35908 | tl {6) |
| 35909 | ï..J..M AJW |
| 35910 | :;-::-.- |
| 35911 | -~-'.)-' |
| 35912 | ~ |
| 35913 | " |
| 35914 | " |
| 35915 | ~ ) ~ |
| 35916 | 0~ ~ |
| 35917 | " |
| 35918 | . |
| 35919 | owW o tl_, y~ |
| 35920 | Il ~ |
| 35921 | é..JJ~ l......wWI..Jfll_, ~.,~ ( 7l u_,~~ ~ |
| 35922 | w |
| 35923 | ~ |
| 35924 | ~à s:Lï.:w_, ~~ |
| 35925 | J_r:WI /. l5fr l5fr-' ~~ kG) é.I_,JL, J..4;JL, |
| 35926 | ~Y.) j |
| 35927 | ~.)~1 ~_,~_,.! ~ |
| 35928 | ;.\;i-11 lS~ 1°) ~~1~ ~W.) I ~-' ~)W I {8~ |
| 35929 | ~~ |
| 35930 | ?~ |
| 35931 | lS_,~_,.; ~l c::~ ~ L,.)~ ~j_, ~~ |
| 35932 | j |
| 35933 | { 11 )~~!:, { 10)~ |
| 35934 | , ( |
| 35935 | )~..) u~l |
| 35936 | \_;- |
| 35937 | . |
| 35938 | ~ |
| 35939 | ~ |
| 35940 | ()1 (12)~1ê ~ ~~ ~ ~ l~ M.w.JI J,.,.b ~:)~~PU\ ~lf 131 J~~ [ 13 J |
| 35941 | P l Ms. : iS)a.;lii ; V: ii~ . - |
| 35942 | On lit ce texte |
| 35943 | dans IBN D uQ~IÂQ, V, p. 1 21. |
| 35944 | ''l U:.i(,ljiJI ~- |
| 35945 | (3l KIND1 -Qâdis, p. 11!2 . |
| 35946 | (' l BM1, BM' : tl;.:; · - |
| 35947 | IBN MAMMÂTÎ (Gotha , |
| 35948 | 47, f" 53 r• ). Ce volume a été édité au Caire en |
| 35949 | 12 99 H. , mais il s'agit d'une édition très abrégée; |
| 35950 | j'ai découvert dans deux manuscrits de Gotha un |
| 35951 | texte beaucoup plus complet, dont je prépare en ce |
| 35952 | moment l'édition et la traduction. |
| 35953 | (5l IBN MAmiÂTÎ : 3o.63o. |
| 35954 | (6 } Aux deux fois, ms., BM', BM', L' : t, ; V: |
| 35955 | ~ |
| 35956 | ; C' : e. - Cf. SAUlON , Le nom de lieu Bab1dJ' |
| 35957 | B. l . F. , 1, p. 235. |
| 35958 | ''l V:0~. |
| 35959 | (•l V,C' : ~- |
| 35960 | (9l Ms. ' L' : ..:;...o\:;1. |
| 35961 | ' ' 0l Rétabli d'après Ibn Mammâti. |
| 35962 | '"l Ms. , L': ~JI. |
| 35963 | (12) L', v :~~ J ~. |
| p. 166 | |
| 35964 | 302 |
| 35965 | MAQRÎZÎ. |
| 35966 | [ CnAP. xxm , 1 1!. J |
| 35967 | Lr' LJNWI ~-' Jl-. a~ _,JI~ A.J.~ J~~ Jl.U,~)I IS~ ~~ a.)Jfl |
| 35968 | .!J~~ (:ft .)L.a.; ~ |
| 35969 | ~ |
| 35970 | ~b ~fl J_, ~~AM Î~ IS~ |
| 35971 | ~ |
| 35972 | -;;: ~~~ ~~ |
| 35973 | ~1 ~ ~ |
| 35974 | ~ |
| 35975 | ~1_, Î_,.;i)l ~_, [1ft] |
| 35976 | Lr' ~ |
| 35977 | ~_, tl) ":'W'I 1~ Lr' î_,.;Lfl~ J.J_ç~ ~ Lr î~l~ |
| 35978 | 1..., |
| 35979 | u;~ ~~ ( |
| 35980 | 2) î~Y""" a__,.;~ ~G ~~ |
| 35981 | ~t_, bj_, 1~ ~fr~~~~ |
| 35982 | ~ |
| 35983 | ~ |
| 35984 | - |
| 35985 | UN~ ~rWI Î~~~ j _}WI ~ |
| 35986 | ~1 ~ |
| 35987 | ~:rWI a_,.;~ Î~l |
| 35988 | ~ d) A ,Z0 |
| 35989 | ':'ft ~~ J 1 ~ |
| 35990 | \..a.,; (3) lLï: \(':; |
| 35991 | A |
| 35992 | : ~~ , ~ |
| 35993 | '11 , - |
| 35994 | •'• |
| 35995 | k ':' ' ...é -~ |
| 35996 | k |
| 35997 | : ~ |
| 35998 | w |
| 35999 | ,• •• |
| 36000 | ~J 1~ ~ |
| 36001 | .. ~""- |
| 36002 | V'- |
| 36003 | n ~ |
| 36004 | ~.Y"--~~~- |
| 36005 | ~ vw ~v'•J |
| 36006 | ~ "'-~ u..w.JI ~ |
| 36007 | j |
| 36008 | N~:fr tb~~_.*~-' ~~~ |
| 36009 | u~$. ~~ . |
| 36010 | ~~~ Lr'-' .!JL.;J ~:s:: J ~ |
| 36011 | ~L; ~;) WG |
| 36012 | (5) ~ |
| 36013 | J.,;lc (4) î_,.;.AJI |
| 36014 | L |
| 36015 | ...... |
| 36016 | " |
| 36017 | ~ |
| 36018 | ~ |
| 36019 | ·~ 1..5_7€ __,t} I..SSJ..tl ~Ktl ~--'.} ~ |
| 36020 | ~ ~~ ;J ~_,.; (.rt IS;l.., ~NI |
| 36021 | ~'-' u-L-f~~l~~ b~ ~ |
| 36022 | (G) ~.~;J~I ~~ |
| 36023 | ~--'.} ~·~ |
| 36024 | J.:o\c__, ~~-' ~.Jr-' IS~ ~ |
| 36025 | Î_,;.u1 ~~ l~ ~-')~Î AM |
| 36026 | (7l .u.f~ |
| 36027 | ~~~y-ill~~ (.rt ~Liül ~~ ~ |
| 36028 | 1~ (g) ~Liül ~ |
| 36029 | [ 15 ] |
| 36030 | F~ |
| 36031 | î~l J.,;WI ~:;__, ~_;tlftÎ ~ |
| 36032 | î~~~ J_;Î J 0_; LW-ÛI ~~ |
| 36033 | ~ |
| 36034 | ~ |
| 36035 | ~~ |
| 36036 | ~\..., ~ |
| 36037 | tol ~_,.b ~ |
| 36038 | (.rt Jjl ~~ ~~-' |
| 36039 | ~_;J_?JI ~'-' ~lJl |
| 36040 | C1l MAQnizî , 1, p. 21!7.- La fin du paragraphe |
| 36041 | manque dans P' . Voir sur ce canal: NÂBuLsî, p. 6 ; |
| 36042 | EVE;I'Ts , Chu1·ches, p. 5o, n. 1!; p. 202 ; VATTIER , |
| 36043 | L'Egypte de Murtadi, p. 210, 21 :J; Prairies, II, |
| 36044 | p. 368-36g ; ÇAFADÎ (Paris, qo6 , f• 12 r•.) Ce para- |
| 36045 | graphe a été édité et traduit par de Sacy ( Clwest. ar., |
| 36046 | Il, p. 21!-2 5 : voir aussi les deux pages précédentes) |
| 36047 | et par Quatremère (Mémoires sur l'Égypte, 1, p. 4o2). |
| 36048 | ''l V =r~. - Cf.EvETTs , Churches,p. 222, n. il ; |
| 36049 | QuATRE~IÈRE, Mémoires sur l'Égypte, I , p. 4o3-4o5. |
| 36050 | c3J BM' : ~ |
| 36051 | ; BM': ..}M..._, ; L' : ~. |
| 36052 | (') v ajoute ~ |
| 36053 | r~. |
| 36054 | ('l V ajoute L.,\;;. |
| 36055 | (6) I 1 • 1- • ._. |
| 36056 | • |
| 36057 | 4 ·~ · |
| 36058 | (1) v: J...~ Jl:... u~ ~ |
| 36059 | ~ |
| 36060 | ~ ($.:>.. .u)L..I . |
| 36061 | C8l Cf. VATTIER, L'Égypte de Murtadi, p. 134 ; InN |
| 36062 | DuQ~IÂQ, IV, p. 120; EvETTS, Chu1·ches, p. 88, 172 -; |
| 36063 | NA~SIRI KHosnAu, p. 329 (index); VANSLEB , Relation |
| 36064 | d'Egypte, p. 1 2 1 ; et surtout LANGLÈS |
| 36065 | Description |
| 36066 | du Canal d'Égypte (Not. Ext., VI, p. 3~o-386) . |
| 36067 | C•J ,(fontis s'appelle ainsi d'après le dieu Thot. " |
| 36068 | (MASPERO , J.S., 1899, p. 1Sg.)- EvETTS, Churches, |
| 36069 | P· 7 9 : Aftû!Îs; p. 16 9 : Û!îs, fils de Khm·tabâ; Prairies |
| 36070 | (Il , p. 3g6) et ABû 'L;MA ~;~ ÂsrN, I, p. 62 : ~} ; |
| 36071 | VANSLEB (Relation d'Egypte, p. 12 1) : Tm·sis ibn |
| 36072 | Mal~a ; KuiÂL , p. 97 : Totis, ou Lotis, fils [de J |
| 36073 | Balta; p. 1t5: Totis = Tlwtmès I (voir plus haut, |
| 36074 | p. 1 oo. n. 18 ). |
| 36075 | [ CHAP. XXIII ' 16.] |
| 36076 | EL-MA W Â'lZ. |
| 36077 | 303 |
| 36078 | ~1:_}1 ~ |
| 36079 | (l) ~~l î~ 1..5.)JI~_, ~~~~~.)JI~ |
| 36080 | ~_,.l., |
| 36081 | ~ |
| 36082 | ~ |
| 36083 | p |
| 36084 | p |
| 36085 | _r!J ~~1_, ~.)lw ~~~ J..M ~\_,_f"'A Jl J..Al;.l j ~ |
| 36086 | ~ ~ ü~ |
| 36087 | __. |
| 36088 | ~ |
| 36089 | ~ |
| 36090 | Jl ~ |
| 36091 | J.-~-d-,~1 ~1_, ~ f.~~l ~y:. \ ~ ~ |
| 36092 | ~ 1 ü~ ~~1 ~1 |
| 36093 | ~ |
| 36094 | ~ |
| 36095 | ... |
| 36096 | 1~ ~_rl; ~ |
| 36097 | .... ~ (2) 1..:'~ ~bC-. ~1 ~~ ~_,1, Jl ~ |
| 36098 | ~ |
| 36099 | ·Lil~bl;~~ '1~ · ~ |
| 36100 | \. . ....,:.; .t. ... tL ·'- · '1 .. |
| 36101 | ~Ul |
| 36102 | ~ • |
| 36103 | • |
| 36104 | M |
| 36105 | o |
| 36106 | '->~ |
| 36107 | ~--' |
| 36108 | ..;.....- u- • ~ |
| 36109 | ~~ ~.., ~- |
| 36110 | ~ |
| 36111 | ~ |
| 36112 | ~ |
| 36113 | lJ-? .)~~~ .Mo? î--'.}1 .!J~ ~ 1 ~~ u~ 1..5.)JI (3) LJN~~.).} I ~1 :) |
| 36114 | ~ |
| 36115 | ~~__, crJ ... JI~ o.Jl.w_, ~ |
| 36116 | 1~ |
| 36117 | yi>.}~ |
| 36118 | (5) ~y~11 (4) ~ |
| 36119 | ,w, |
| 36120 | w |
| 36121 | ~ |
| 36122 | ~ |
| 36123 | & 1+,1 IS~ .)~ NêJ uoWI 0-?.J~ Gl ;) ~ |
| 36124 | ;G~J~ 0~ ~~ |
| 36125 | ~)~1 Jl ~1 j....S' u-t-JI~ ü_fr_,~Î ~ ~ |
| 36126 | j |
| 36127 | ît_,~ (6)~ |
| 36128 | J, ~ |
| 36129 | .)~Î 1..5~~~ ~~ ~ |
| 36130 | .":'UJ! ~~ ~ |
| 36131 | ~;tl ..i~Î ~ |
| 36132 | l.L ~ ~ |
| 36133 | lf ~1 î _.;.Wr ~~~ J lJ""A ,blb..w..; Lr' u-L-fl ~ |
| 36134 | 1..5 ft. J _.;-:; |
| 36135 | ~ |
| 36136 | ~~ |
| 36137 | t7l ~_,_...r~_r- 1 ~î..*'l ufi.1..5.)JI ~). \ ~~,.~~_r:W I_r-1 |
| 36138 | ~ |
| 36139 | ' |
| 36140 | 1 .\, |
| 36141 | ~ |
| 36142 | ~ |
| 36143 | ~ |
| 36144 | _)À:.. ..... _,.-?\ A~ |
| 36145 | _ri ~1 Jl (8) ~.PJ I A.i..:!~ ~ |
| 36146 | (.rt _ri j ~ 1 9 \..., |
| 36147 | ~ |
| 36148 | 9 |
| 36149 | ~ 4-.w _, ~~ l .} .>~ yo ~ |
| 36150 | \..o AM J-?..' Fb k)L..,_, ~ |
| 36151 | A~ j 4h-? .)~ |
| 36152 | 1 |
| 36153 | (9) ":'WI 1~ Lr' ~~LiJ I ..ï~l_,lb ..if~~ t:r ~1 ;-~ ~1 t.b~ ~ |
| 36154 | î~l |
| 36155 | ~ |
| 36156 | ~ |
| 36157 | ~ |
| 36158 | 1..5~1 ~~c~l_r. ~WI ~ |
| 36159 | &411~ G> \.;;J.\ ~l_rs: [ t6 J |
| 36160 | ~ |
| 36161 | 1 |
| 36162 | ~ |
| 36163 | ~ |
| 36164 | l)-? ~1_,.-?1 ~- ~ |
| 36165 | ~LG k)~__, ~A~ |
| 36166 | j u::-fo ~1 ~ ~~~ |
| 36167 | Pl Ms., BM\ BM' : ~_r.L |
| 36168 | C'l Ms., BM', BM', V: '-:-'4· |
| 36169 | c3J Ms. : Ll"'~L...m.)...;l ; BW, BM', V: Ll"'~L.._,).)..jl ; |
| 36170 | L' : l.J"'_,.JL._,).)..-:' . - |
| 36171 | C'est l'empereur T. Mlius |
| 36172 | Hadrianus. En réalité, c'est Trajan qui s'occupa de |
| 36173 | ce canal , et c'est d'après cel empereur que le canal |
| 36174 | est appelé souvent (par exemple dans BELL, The |
| 36175 | Aphrodito Papyri, p. 19, 42 4 ). |
| 36176 | (&J Ms.:~ ; BM' : ~ ;L' :~ ; U : |
| 36177 | -··-· \ • · J • C' · -·· · \ • V -·- · \ .: |
| 36178 | 0 tr |
| 36179 | ~ |
| 36180 | · |
| 36181 | ~ |
| 36182 | , |
| 36183 | . ~ |
| 36184 | ; |
| 36185 | =~ · - |
| 36186 | n ouve |
| 36187 | l'orthographe: l.>~ |
| 36188 | (Prairies, I, p. 21 0). |
| 36189 | csJ Ms.: d_,~ l; BM': J_,~ l; L' : d'_,~ l ; |
| 36190 | U : .s.:._,~! ; V: Ù-'~1.- L'orthographe est |
| 36191 | ordinairement J_,.)..i..o (Prairies, I , p. 21 o ). |
| 36192 | C6l Ms. ajoute: iS_rt~ lill_, . - Cf. lB:-; 'ABD EL-I:IAKAM, |
| 36193 | Paris , 1687, p. 224. |
| 36194 | l7l Voir la critique de ces paroles dans QuATREMÈRE, |
| 36195 | Memoires sur l'Égypte, I, p. 182. |
| 36196 | c8J BM', BM': i~. |
| 36197 | (O) MAQRÎZÎ ' II ' P· 1 3g. |
| p. 167 | |
| 36198 | 304 |
| 36199 | MAQRÎZÎ. |
| 36200 | [CHAP. XXIII, 17.] |
| 36201 | PCUJ1.)6~ (3:.,r~ ~~~~_ri:. (2!_)-~~ A.? 0_;; l5.)~ 1 (1)~ |
| 36202 | yw-1 ~~ lr ~_)-) ~~., |
| 36203 | o-? ~ |
| 36204 | ~WI s~ ~~~llo j ~ |
| 36205 | 1~ G> l5..ï~WI ~ |
| 36206 | [ t7 J |
| 36207 | yw-1 ~~ lr ~yo j |
| 36208 | (5;-~ ~~_,Cr.'~.,~ A.i..- j |
| 36209 | (4 ) 1.:).,_,~ |
| 36210 | CHAPITRE XXIV. |
| 36211 | ~ |
| 36212 | ~ |
| 36213 | ( 7 |
| 36214 | ) J_;~1 lr.J-'1 j~ |
| 36215 | (6)LJ"JI ~ |
| 36216 | ~l.r L.ayf~ |
| 36217 | ~W!., ~ |
| 36218 | ~i ~J L.a ~ ~ |
| 36219 | oa_;Î ~u- ~~ (8);-.)~ 1 JL, r 11 |
| 36220 | Jl ~·~1 .)'À.?~ (1o)b~.~~ ~~ |
| 36221 | (9JPLo ~_;Î 0 |
| 36222 | ...JWI I.:JL J~ |
| 36223 | ufi ~.ra-~~ (ll)P~ l.:)u_; ~~ ~., J Jotb ... Rn ~.r., uaJSil J...t-Î |
| 36224 | N~fr-' put J~l lr ~~.Y' ~~ oa.r l.:)î Jl Ao?_,..ü!., 1.:)!.,.-wi ~ |
| 36225 | J.)~~ |
| 36226 | ~ |
| 36227 | ~ |
| 36228 | PLl! ~~ |
| 36229 | ~.Y' Jl ~yo lr ~')~ (12)~#1 lr ~ |
| 36230 | ~ |
| 36231 | ~ |
| 36232 | - |
| 36233 | ~.)1 ~ y~ |
| 36234 | PU! Jr. ...J_,~ .)'À.? (J'lW!~~ .)'À.? lr ~!_,.tl |
| 36235 | 1.,~_, pw '-'"'>~ _;'W1_, \.:)~~ lr ~ |
| 36236 | oa_;î c:~~ ~ ~ |
| 36237 | ~ |
| 36238 | ~ |
| 36239 | C~ l6- ~lw~~~~ |
| 36240 | I.:JÎ JI (14loL.l.wJ.I ~"-.a - 1 .)JLc |
| 36241 | (1BJc,'·' |
| 36242 | 1 .11 |
| 36243 | / |
| 36244 | ~ |
| 36245 | - |
| 36246 | -~ |
| 36247 | ........ '-> '-' |
| 36248 | ~ |
| 36249 | v~ |
| 36250 | ---- |
| 36251 | ~ |
| 36252 | si l.:)l.r '-4ft~ J;1 A.;~ ~~\.:)YI J_,.b |
| 36253 | C' l Ms.: u~·- Dans lnNIYÂs (I, p.lt1) :~! |
| 36254 | ~ |
| 36255 | ~1 . - ~ |
| 36256 | est une transcription du mot |
| 36257 | Isaïe.-- Voir ce§ dans SAcY , Chrest. ar., II, p. 34. |
| 36258 | (') Les mss : ;5 ~w . - Voir p. 111 , n. 7. _ |
| 36259 | Cf. MAQRÎZÎ ' J' p. 487. |
| 36260 | (3) v; . 1.:.1;_., |
| 36261 | lb~.::. . "' |
| 36262 | .r ' |
| 36263 | - |
| 36264 | r~· |
| 36265 | c•l BM' : 0,)..\j. |
| 36266 | C5l Les mss: ;S~ w .--Voir p. 111, n. 7·- |
| 36267 | Cf. MAQRÎZÎ, II, p. 145. |
| 36268 | c•l Manque dans ms., P•, P', pu, P", V, B\ C'. |
| 36269 | (7) p•: &.WI. |
| 36270 | C•l Prairies, II , p. 37o. |
| 36271 | C'l Manque dans ms., C'. |
| 36272 | (IO J BW:~. |
| 36273 | C"l Ms., BM', Bl\f', V : _,..,._, . |
| 36274 | ("l V: ~_,;JI; C': ~y.:JI (sic, dans Prairies) . |
| 36275 | (13) v: ul.;s!J!. |
| 36276 | C"l Ms. : ~t...~l; P': ~~1 |
| 36277 | ; U : ~l-.l.l ; |
| 36278 | U: ~~1 |
| 36279 | ; V: ~4-L-.JI ; C': ~Lï...-...tl . - |
| 36280 | Prairies: ~~ 1. |
| 36281 | [CnAP. XXIV ,!!.] |
| 36282 | EL-MA W Â'IZ. |
| 36283 | 305 |
| 36284 | ~ |
| 36285 | - |
| 36286 | ~ |
| 36287 | ~ |
| 36288 | oa..>î ~~ ~_,.w~)~~~ yw-J ( 1 l ~U:,_,.b.-_;IJ~ L;..o_, ~ |
| 36289 | [2J |
| 36290 | (5)~-' (2) ~ |
| 36291 | ~·~Pli! Jft ...J_,_rr;: ~G-~jj~ ~ |
| 36292 | bw w. ~~\.:)Lr |
| 36293 | ~ |
| 36294 | .Jl. |
| 36295 | s. |
| 36296 | ' |
| 36297 | $ |
| 36298 | LJ"'WL, 0")Ül, I.:J~I o~l I.:JI Jl ~~ |
| 36299 | ~_;L; ~_;1 (4J~ ~ |
| 36300 | L.a |
| 36301 | ~ |
| 36302 | J..J.....? ~ |
| 36303 | \.:)~ ~ |
| 36304 | A~4:>vo ~ |
| 36305 | ~ |
| 36306 | !_,.;lr (J'IWI ~1 J~_, [ 3] |
| 36307 | ~ |
| 36308 | lr ~ |
| 36309 | ~WI ~ |
| 36310 | j ~~~WI g_, l;t_,~ ~# |
| 36311 | JjlM j ~ ~ |
| 36312 | ~ j..w1 ( 5 1 ~1 |
| 36313 | r..~ u~ (5~~~~~~ ~~ ~ |
| 36314 | J ~~ |
| 36315 | ~ |
| 36316 | ~ |
| 36317 | t.g~_, ~~~ ~ |
| 36318 | j _r..l..i.\.1 0"!; |
| 36319 | (6 ) ~ |
| 36320 | ~yi ~ |
| 36321 | ~., lr-' !;Jo ~G |
| 36322 | ~-' À~w~ _r.Lu g_, ~.) ~ |
| 36323 | Jl..w-" ~ |
| 36324 | Jl !;Jo lr ~ |
| 36325 | lr-' ~~ |
| 36326 | ~ |
| 36327 | ~ |
| 36328 | • |
| 36329 | 1 • |
| 36330 | J_, ~~ ~.) bl_, ~.M |
| 36331 | ' 7 ' ~1 ~ |
| 36332 | ~JWI ~ |
| 36333 | ~foJI Jl ~_r.w |
| 36334 | ... |
| 36335 | ~J '-- |
| 36336 | ...... J''"" |
| 36337 | .:A q |
| 36338 | 1. |
| 36339 | ~~ |
| 36340 | ol..a~ .'\.:.:,, |
| 36341 | ~ |
| 36342 | ~ ~ |
| 36343 | c::.r- |
| 36344 | 0'$. |
| 36345 | . -~ |
| 36346 | ~ |
| 36347 | - |
| 36348 | ~ |
| 36349 | u-? (8) ~ |
| 36350 | ~ |
| 36351 | ~l.; ~ Û~ ~ P\.)r. ~ |
| 36352 | LJ") 1 ~u- J~_, [ft ] |
| 36353 | ~ |
| 36354 | - |
| 36355 | ~ |
| 36356 | ~.)Ï 0~ (12)~ 0-? ~_,JI 0-? |
| 36357 | ( ll ) I.:J~ 0-? ~~ |
| 36358 | ü-? (1o)~ o-? (9't_,;..::...l |
| 36359 | . |
| 36360 | - |
| 36361 | .J.l. |
| 36362 | - |
| 36363 | ~ |
| 36364 | L.a ~ ~ ~ |
| 36365 | ~~~ ~_,Jj-> t.;:l; ~~ |
| 36366 | ü-? .)r.. .)~_,1 lr ~LbJ |
| 36367 | ~ |
| 36368 | ~ |
| 36369 | ~ |
| 36370 | - |
| 36371 | , |
| 36372 | \:JL.oj ~ |
| 36373 | .::) LQ.:;~ o"J~I ~_;.6...\.; \.;t_y.J) oaiJI ~ pll.l (13) ~·~ ~ |
| 36374 | - |
| 36375 | ~ |
| 36376 | ~ |
| 36377 | ~ |
| 36378 | (16J,Lib,. ~ J,.wJj 4-W~ ~.)1 o-? (15) J~_r 1.)-?1 Jj~l (14)~~ ~~~ |
| 36379 | '" { |
| 36380 | - |
| 36381 | .J.l. |
| 36382 | .J!. |
| 36383 | N.iJ_r ~ ~ ~~1 r.Jilr~~ J.:;\.i.o ~~ ~ |
| 36384 | ~ |
| 36385 | .)~_,1 JWJ ~_, |
| 36386 | C1l BW, c~: ~l.bl.b..JI. - La fin du chapitre |
| 36387 | manque dans P13 • |
| 36388 | C' l P', L', V:~· |
| 36389 | (3) p•. |
| 36390 | .. |
| 36391 | · ~· |
| 36392 | c•1 Bl\'1', BM': c]s:; V: ~· |
| 36393 | C•l Ms.: ~1.- Cf. MAQRfzî , II, p. 5o2. |
| 36394 | c•J Cf. État de l'Égypte, dans 'Ann EL-LATÎF , p. 67 7 · |
| 36395 | c7l BM' : J-!1. |
| 36396 | (S) On trouve l'orlhographe : eL.:._,..;;...o (BîRÛNÎ, |
| 36397 | p. 73). |
| 36398 | col P5 BM' BM' C': ·~·L': -~. |
| 36399 | ' |
| 36400 | ' |
| 36401 | ' |
| 36402 | ~.;r - |
| 36403 | ' |
| 36404 | 1r..r·--- |
| 36405 | Mémoù·es, t. XXX. |
| 36406 | (10) P' : ::.r.; V: .::.y; C': ?-"'· |
| 36407 | C"l Ms.: u~ |
| 36408 | ; L': 0 4.-;J.- V ajoute ici: |
| 36409 | Ji-Y..:. (;ft. |
| 36410 | C1'l Ms., P', BM', Bl\F, L', C': ~;L':~· |
| 36411 | (13) V: ~l; |
| 36412 | . |
| 36413 | ("l P' P" B' . ~ |
| 36414 | . v. c• = rli...s:. |
| 36415 | , . . r .. , - |
| 36416 | . |
| 36417 | C15 l Merveilles (p. 164): 'Arâb; mais (p. q4): |
| 36418 | 'Arbâq.- P', BM', c~: y~_r; P5 , L', V: y~; |
| 36419 | BM': u~; L', U: y~~ · |
| 36420 | C"l V:~. |
| p. 168 | |
| 36421 | 306 |
| 36422 | MAQRÎZÎ. |
| 36423 | [ C HAP. xxv ' 1.] |
| 36424 | ~ |
| 36425 | !J~~ LJ")\ ~ ~"2 |
| 36426 | ~~ |
| 36427 | CHAPITRE XXV. |
| 36428 | ~ |
| 36429 | ~ |
| 36430 | ~ ~J_,.r (! ) ~--' li~., ~\..o _r.WI ~Y' J ~t.r ~ |
| 36431 | oà.JI ~~ ~~ [ 1 J |
| 36432 | ~ |
| 36433 | ~~ ~ ~ |
| 36434 | '-:'~ A.~._)j ~,;;._.., ~.., ~t;~.., ~~ - ~_,.r j: |
| 36435 | ~ |
| 36436 | 9 |
| 36437 | w |
| 36438 | ~ |
| 36439 | ~ |
| 36440 | Ü)~ p ~ |
| 36441 | ~~ |
| 36442 | o"J\ ü_j.s. L;:..\.; ~_,.f ~_,:;-..., · ~t; p |
| 36443 | ~ |
| 36444 | - |
| 36445 | w |
| 36446 | ~~ |
| 36447 | ~le ~).,.r ~~) 1 ~--' ,.~~~ y~ ~ |
| 36448 | ~\.;.,:;;) ~.)_,.r ~l;_, |
| 36449 | w |
| 36450 | ~ |
| 36451 | ~ |
| 36452 | ~_,JI~~~ A.lJ,! j ~~ |
| 36453 | o"J\ ü~l,;) ~ ~~ |
| 36454 | ~~ |
| 36455 | \..o ~-' CS.rs:JI ~.,J!_, ~ ~ |
| 36456 | ~~ |
| 36457 | ~ 1..;-J~ ~ |
| 36458 | J ~t.r L.o ~-' ~~ |
| 36459 | ~ |
| 36460 | ~~ |
| 36461 | J~j ~t.r |
| 36462 | w |
| 36463 | ~ |
| 36464 | 9 |
| 36465 | &., ~ |
| 36466 | (r'~--' -;..;._ ~ |
| 36467 | ~~'"' ~ |
| 36468 | 4~ |
| 36469 | oà.J~\ ~ |
| 36470 | ~_, [ 2] |
| 36471 | A::.. q ~ .bLM..) · ··· |
| 36472 | ~~ ~~ |
| 36473 | (3) "':'\ .::.)J\ |
| 36474 | .. - |
| 36475 | b 11 |
| 36476 | (2) .. - ·; |
| 36477 | .·~·.1\ |
| 36478 | ,y |
| 36479 | M |
| 36480 | ~_, ~ |
| 36481 | M |
| 36482 | ~ '-' ~ ~ |
| 36483 | ~ ~ ~'.r~ ~ A~_;- |
| 36484 | ~ |
| 36485 | ~_,;.L!, ~ ~_,bp.)...!!_, ~ (4 1 ~..)~\_, ~ ~~!, ~ ~.,., ~j~ 0-ftl |
| 36486 | 9 |
| 36487 | ~ ~!, |
| 36488 | ~ ~ |
| 36489 | ~ |
| 36490 | ~;~.., ~ ~1-.t!J ~ ~~., ~ |
| 36491 | (5)~,_,\_;,;.;,__.J\_, ~ |
| 36492 | 0 ~~ |
| 36493 | ~\ |
| 36494 | ~.,J!,~(G ) (Joll~w4..) u~_, ~ ~\~__, ~J-~~1, |
| 36495 | Pl Ce serait un texte d'el-Mnsabbi~i si l'on en |
| 36496 | croit IBN IYÂs (I , p. 25) qui donne ici le chiffre de |
| 36497 | t5o ; cet auteur arrive aussi à celui de 85 nomes , |
| 36498 | mais il prétend que la décroissance continua, et que |
| 36499 | sous 'Amr ibn el-'Âç il n'y avait plus qu'environ lw |
| 36500 | nomes. - |
| 36501 | Ce paragraphe et le commencement du |
| 36502 | suivant ont été traduits par de Sacy ( Chr. ar., II , |
| 36503 | p. tg). |
| 36504 | ,''l BM' : ~.,.,...WI.- Voir une lisle des provinces |
| 36505 | d'EgyptedansSuYÛ'J'Î(t32t, I, p. t2-t3 :~ |
| 36506 | ~1). |
| 36507 | ''l BM' : ~.)JI. |
| 36508 | ''l |
| 36509 | V:~.::.~!. |
| 36510 | ''l Ms., P', L', L':~_,~! |
| 36511 | ; V~_,~!, |
| 36512 | ' 6) M |
| 36513 | P' p• BM' L' |
| 36514 | BM' |
| 36515 | . |
| 36516 | s.' |
| 36517 | , |
| 36518 | ' |
| 36519 | ' |
| 36520 | ; ~) |
| 36521 | ; |
| 36522 | ; '-'.,..... |
| 36523 | ~;L', L':~) G>=!"; V :~) |
| 36524 | Gft; |
| 36525 | B':~J · |
| 36526 | (CHAP: XXV, 3.) |
| 36527 | EL-MA W Â'IZ. |
| 36528 | 307 |
| 36529 | ~ |
| 36530 | 9 |
| 36531 | U"'w1 <.S.?~ A...~~ ~~A:;~~~ |
| 36532 | u;~.., ~..r:W' ~.)~ ~ ~:):; |
| 36533 | ~ |
| 36534 | ~ |
| 36535 | U"'wl ~J~ ~ r..s~ ~~y..., uo~..) b)~ ~ r..s~ ~~.; u-ï ~.., |
| 36536 | ~J~ ~ ~~ ~-'~--' ~\..o (3l\ ... 4-JI ~h ~ J_,.il\ r..5J-"N ~:Ji ~~--' . |
| 36537 | (5) ~..)~~_,~~:Ji ~yS~,~ l.:k ~h |
| 36538 | ~ Â:':}i ~_,J~__, ~ |
| 36539 | (4 1 ~\ |
| 36540 | ~ |
| 36541 | ~ |
| 36542 | ~ |
| 36543 | (6 1 ~\ ~\ |
| 36544 | ~Jh ~ ~._; ~_,-j~.., 6~__, ~\..o ~~~\ ~)~ ~ r..5y:; ~\.; |
| 36545 | ~ |
| 36546 | (! O)~ |
| 36547 | ~)h ~ 'j..~._; ~~~.., ~ |
| 36548 | (9 11,~\ ~~ (8) $ ~~(7 ) ~ |
| 36549 | (.5~; |
| 36550 | ~ |
| 36551 | ~ |
| 36552 | ~ |
| 36553 | ( Il ) ~~ ~~ |
| 36554 | . §_~:Ji ~ |
| 36555 | u...u ~\ ~1 ~Jh ~ (8)r..s.;-' |
| 36556 | ~\.; |
| 36557 | / |
| 36558 | ~ |
| 36559 | w |
| 36560 | (1 2) ~L~\ ~.)~ ~ ~~ ~~.., 6~p~.n, ~1 ~)~ ~ ~~ |
| 36561 | (7 ) ~yS~.., |
| 36562 | ~)_,s_, ~ ~~ ~--'~~~)~~)_,.ill r..5J-"N À:'~~~--' 6~ wl>l_,JI__, |
| 36563 | ~)_,.;_,; ~ r..s~ y~ |
| 36564 | (14) ~).),.jo.) !)~ ~ r..s~ ~ |
| 36565 | (13) ~ ~~ ~ r..s~ ~\.; _,L; |
| 36566 | ~ |
| 36567 | ( 16 ) ~1 ~.)~ ~ r..s~ ~ |
| 36568 | ~~~ ~)h ~ Â.:'.yi ~..,~_, (15) ~~ |
| 36569 | .b..i:; |
| 36570 | ~ |
| 36571 | ~ |
| 36572 | r..s~ ~. f;.. r..s~ ~ |
| 36573 | ~1_,-1 ~Jh |
| 36574 | .~ r..s;; ~ |
| 36575 | (17)~)\ ~)~ ~ r..s;; |
| 36576 | ''l Maqrizi s'exprime ici d'une façon très confuse , |
| 36577 | car il ne s'agit que des kûrah du Ça'îd. Nous les |
| 36578 | trouvons citées dans le même ordre dans Qudâmah |
| 36579 | ibn Ja'far, p. 2f.J7. Voir aussi IBN DuQMÂQ , IV, |
| 36580 | p. 128. |
| 36581 | ''' Manque dans V. |
| 36582 | ''1 P', B' : ~~1. |
| 36583 | ''l V: ~1.- Cf. InN EL-FAQÎH , p. 73, n.f |
| 36584 | (') P'6 , v; IS.::.~ ~).,:). |
| 36585 | ( 6l P', BM', B': ~1, aux deux fois. |
| 36586 | ('-1) Manque Jans B', C'. |
| 36587 | (U) Manque dans P', P16, P' 8, V. |
| 36588 | ,.) BM', BM': b~. |
| 36589 | ''•J Ms. , P" : ...J;..o . |
| 36590 | (") Ms.:~; V: ~)~.-Cf.lnNKnuRDÂ~BEH , |
| 36591 | p. 81 , n. fJ ; InN EL-fAQÎH, p. 73, n. h. |
| 36592 | '"l Ms. , P13, P": ~WI |
| 36593 | ; P', BM': Ml-.,1; P', |
| 36594 | B' : ~~~ ; P' : ~WI ; P'", V, c• : ~l.....JI ; P'", |
| 36595 | u: ~w' |
| 36596 | : BM': ~t-,1.- cr. IoN KHu RDÂ!!.!!n~u , |
| 36597 | p. 81, n. l. |
| 36598 | (1 3) P' : c.SJ ; P', L': W; V: Wi. |
| 36599 | (H) pto : lS)~) ; V ; <S)~,::.. |
| 36600 | <''l Ms., BM', BM': I..:JWI ; manque dans V. |
| 36601 | <'6l V, B' : l.ï..wl ; C' : I..:Jl.ï..wl . |
| 36602 | (17) P'", V: ~ji. |
| 36603 | 3g. |
| p. 169 | |
| 36604 | 308 |
| 36605 | MAQRÎZÎ. |
| 36606 | l C HAP. xxv, 3.] |
| 36607 | ' |
| 36608 | ~ |
| 36609 | ~ ~ |
| 36610 | ~ (2) ~~~~ J.J~'~ ~urs~~~ |
| 36611 | ( l) ~~)~ 6~~ ~~ ~- ·"'-n |
| 36612 | .c |
| 36613 | w |
| 36614 | .f! |
| 36615 | .f! |
| 36616 | ~L.o ~:fi' ~~ |
| 36617 | ~ ~~ ~_,.;.-_, v4 ~~' (3) uyU ~ uë.J~ ' J..l-I.J~ |
| 36618 | ~1 rs~ À:'~ ~y3\.;~ ~ |
| 36619 | (4 1~ |
| 36620 | ~~ |
| 36621 | ~ .J~~ ~l |
| 36622 | · rs~ rs;.; j\J~ |
| 36623 | ~ |
| 36624 | ~ |
| 36625 | ~_,J~J~~ ~~ rs~ À:'~~~-' ~l.o (5)~ |
| 36626 | ~_,f"~J~!_, |
| 36627 | (71 Ll ~ q |
| 36628 | ~~ l.: - llJ .. . |
| 36629 | ... |
| 36630 | . \.; (6) J..;..,l L ~ _ 1 |
| 36631 | J..J ·· |
| 36632 | ···'1~ -~· |
| 36633 | '-(t-'~ ~ |
| 36634 | ~ ·~ ~~~-' ~ |
| 36635 | ". ~ |
| 36636 | ~.)y ~ ·~ ~_,_, .JI\-)_J |
| 36637 | {Jol~l..lc b.J~~ J~~~ ~t rs~ ~_;.; ~ |
| 36638 | j\.; (o)~) ~h ~ (8) ow_,.il.;~ |
| 36639 | . |
| 36640 | ~ |
| 36641 | r..5)'~ (13)~ |
| 36642 | ~~~ |
| 36643 | (12J l.o_ri.J~ .J~ ~~'}~-,.-·V~~ |
| 36644 | (11 )~1-' |
| 36645 | JY ~ |
| 36646 | J.J__,.ijl~ ~.Urs~ ~~(15) ~--'Y~--' t_-3-' ~~ |
| 36647 | ~~~ (HluyU |
| 36648 | ~ |
| 36649 | . |
| 36650 | J_,.i)ll__, ~t r..s.>- r..s~ ~vi_, ~l.o u~_, |
| 36651 | l1 6 l ~w~.) b.J_,J"0 ~:)1 ~ |
| 36652 | ~ |
| 36653 | (1 9) ~ |
| 36654 | ~~~.)~1__, ~' r..s~ ~.,; ~~_, ~~' (lsl u~_, |
| 36655 | ,I 7 J 5_;.b b.J_,s |
| 36656 | ~ |
| 36657 | r..s~ ~~ ~-'~-' 6'A:s ~r~~~ |
| 36658 | (20) ~~~ ~_,J~ ~._;.; ~ |
| 36659 | ~.., ~L.o |
| 36660 | ~ |
| 36661 | ~ |
| 36662 | ~ 1 |
| 36663 | (22)~ ;w ~_,J ~ ~~~_,~~~vi (21).)_J_):.;.n ~~~.)~'-' ~~ |
| 36664 | ~~ rs..,..- ~~ ~~\.;~ ~!.; ~.>-?.J (24 ) ~ |
| 36665 | G.J_,s-0 |
| 36666 | (23) ~\ rs.>- ~.,; ~ |
| 36667 | <'1 La somme des chiffres donne 994 ou 1198, |
| 36668 | selon le chiffre qu'on adoptera pour le Fayyûm. |
| 36669 | <'1 Les mss. : Ji,>~ . |
| 36670 | <31 V : G __,..J! . - |
| 36671 | Voir sur, cette énumération : |
| 36672 | QuATREMÈRE, Recherches sur l'Egypte, p. t83. |
| 36673 | <'1 Ms. , U : ~:; ; P3 : ~ |
| 36674 | ; P', BM', V , V : |
| 36675 | ~;V:~ . |
| 36676 | <51 U : ~ |
| 36677 | ; V : l.t ; les autres mss : r.s-'. - |
| 36678 | Cf. |
| 36679 | IBN KHURDÂ!!!!BEH ' p. 8 2. |
| 36680 | <61 Ms., L': ~!,b; U: ~;V: |
| 36681 | ~!_,b. |
| 36682 | (7) P': .ll..oltb. |
| 36683 | (8) P' : Ll"'-""1, ; U : Lfo-""1, ; V : Ll"'_,.,l;. |
| 36684 | <91 P', P', V: ~,yi; BM': b~ ; BM': b~ ; |
| 36685 | V:b;Jb. |
| 36686 | ' ' 0> Ms. , C' : L. ; P3 : 0~ ; V , V: ":'L.· |
| 36687 | P'> Ms.: ~1 |
| 36688 | ; PS, P': ~1; L': ~1. |
| 36689 | P'l P': L.yill ; P3 : !J.i.ll; U: L.~l; V: y1. |
| 36690 | ' ' 3> BM', BM' : ~· |
| 36691 | (H ) v : Gy::tt . |
| 36692 | P51 Le total exact est de 539. |
| 36693 | <' 61 P' P3 P' BM' BM' V · |
| 36694 | · |
| 36695 | .... · L' · |
| 36696 | ',, |
| 36697 | 1 , |
| 36698 | ' |
| 36699 | · |
| 36700 | L.t""~..., |
| 36701 | , |
| 36702 | . |
| 36703 | lJ"' ~ - |
| 36704 | 0) ; v : ~~.- Cf. IBN EL-FAQiH ' |
| 36705 | p. 74, n. n. |
| 36706 | P' l Ms. , V: ~ ; P' : ~_,.b\:; ii)~; P3 ; ii).,S |
| 36707 | ~)au; ~M': ~))a ; L' : ~))al; ii)_;5; C' : ~~ ii)_,). |
| 36708 | <' 81 Manque dans V.- C' : ~. |
| 36709 | (19) u: 6:\.o . |
| 36710 | <•o1 Ms. , L', C': ~~ ;V :~~. |
| 36711 | <" 1 Quatremère identifie ce nom avec )~1 |
| 36712 | (Recherches sur l'Égypte, p. 17 1 ) . |
| 36713 | <"> Ms. : ~; |
| 36714 | P', PS, P', BM', V: ~~; BM' : |
| 36715 | ~; V: ~y.:i> ; L' :ft'Ç ; V, C' : ii~. |
| 36716 | i23) L ' |
| 36717 | L 3 V C' . |
| 36718 | ~<il |
| 36719 | , |
| 36720 | , , |
| 36721 | aJOUtent:).J-"-"-'' · |
| 36722 | (2l) P3 : ~ ; V |
| 36723 | : ~ ; V : .ft"'Y,)~ ; C': ~ l:;)l:;• |
| 36724 | - |
| 36725 | On trouve dans IBN EL-Jî'ÂN (p. 73) ~-"'~ et |
| 36726 | l.AJ:r-.ay. ( cf. AMÉLINEAU, Géogmphie, p. 9 ). |
| 36727 | [ CHAP. xxv, 4.] |
| 36728 | EL- MA W Â 'l Z. |
| 36729 | 309 |
| 36730 | " |
| 36731 | ~ |
| 36732 | r..s~ ~_;.; ~.>-'-?) (2J .ï..~.w~~ ~ ~.J_,f~ ~ ~ rs~ ~:)"_, ~-'Y~-' r..s..>.::.L |
| 36733 | Lw~ |
| 36734 | w |
| 36735 | ~ |
| 36736 | À:':.r' ~~ 6~ |
| 36737 | 1~.)-' <JN-~ ~ ~ 1 rs..,- ~:Y-' ~~) ,-_y.s:JI ~_,.f ~ ~ ~ |
| 36738 | ~ |
| 36739 | 6~ Le ~.)~ ~ ~:J'..ill (3luyU ~ ~.J~~H ~ # 1\/i~ 8.., ~ ' r..s.>- |
| 36740 | r..s..,- À:':.J-' ~_,.)'.:.~_, ~~~ |
| 36741 | (4 )ow~ ~.JY~ .)~~ ~~ rs->- .ï.~_; ~~-' |
| 36742 | ' |
| 36743 | ~ |
| 36744 | ~ .)~!__, ~1 r..5.>.W ~~ ~J-'-?.) ~ 6~ |
| 36745 | (S) ~_,.i~ l ~.)~ ~ .)~1__, ~ ~ |
| 36746 | r,.s_;.; ~ |
| 36747 | ~!J.:.J I ~ )~!__, ~ 1 rs_,.w ~:J'; ~-'Y~--' t._~ ~_,.i~ l |
| 36748 | (6~ |
| 36749 | ~ |
| 36750 | 1 rs.r.w ~~ |
| 36751 | ~_,i..w.., ~~ ' (8) w:J',;,. ~_,r ~ r..s;.; <-1t.; (7)1 y3_r; ~.JY ~ |
| 36752 | {!l)~· G.J~G!J~~ ~~ rs~ ~~ ~~J~-' ~~ ~ Lw..b_;.; ~JY0.J~~ |
| 36753 | ~ |
| 36754 | ~ |
| 36755 | ~.).J ( ll~l 6.)~~ ~ ~ r,.s_,.w ~~ ~~J I..'~ |
| 36756 | (lo) ll"'~ L, |
| 36757 | ~::>vo 1, |
| 36758 | (12l l- . q/ ûl.o ûl A:;~~~ |
| 36759 | . - |
| 36760 | ~)1 |
| 36761 | ~ .~ fl t12l L |
| 36762 | ··~ ... |
| 36763 | .. |
| 36764 | ~ ~r-' ~ ~ ·· |
| 36765 | ~.r~ .!) |
| 36766 | ~ |
| 36767 | · ~-'~- |
| 36768 | 0 b'~ |
| 36769 | ~ |
| 36770 | tnl u~l.;~~~ rs~ ~~ |
| 36771 | ~__,__,..:;.~_, (:-'J~ ;GL.o .ï..~ l_r_, ~_,J~ ~)~~\ |
| 36772 | ,- |
| 36773 | \ |
| 36774 | ~~~-' |
| 36775 | ~ |
| 36776 | ~ |
| 36777 | ~~ |
| 36778 | ~ |
| 36779 | uëJ t ~~ ~ (16)l_.,~ Lr? .)..~ ~ 1 ~ |
| 36780 | ~~ ~ LiJI JL";_, [ 5 J |
| 36781 | <'1 P' : ~_,;..a.w ; BM' : )~ . |
| 36782 | <•1 Ms. , L', U , C' : ~,~ 1. |
| 36783 | <31 V : Gy-4! ; manque dans BM'. |
| 36784 | ''1 Ms. : 4-.::.. |
| 36785 | ( '> |
| 36786 | Ms.: 0_,.,~1 |
| 36787 | . |
| 36788 | <•1 M· · |
| 36789 | · P' · |
| 36790 | · · BM' · |
| 36791 | · · B11'1' · |
| 36792 | · |
| 36793 | o • • .r:"" ' |
| 36794 | . ~ |
| 36795 | ' |
| 36796 | . ~ |
| 36797 | ' |
| 36798 | !Y |
| 36799 | • ~ |
| 36800 | . |
| 36801 | <'1 Ms · 1 ·~ |
| 36802 | • L' V · 1 |
| 36803 | " |
| 36804 | • L3 • 1 , ...,...; • c• · |
| 36805 | . • J<:>_,>~ ' |
| 36806 | ' |
| 36807 | • |
| 36808 | Jo::>_,.~ ' |
| 36809 | . JO..::r...., • ' • |
| 36810 | b~.r. · |
| 36811 | <8l BM' : L.u..r-- ; V: ~ l;;. |
| 36812 | <9> Ms., L' |
| 36813 | : ~- |
| 36814 | (lOJ Ms. ,. L', L' : Lfo~l ; P3, P', L', V : |
| 36815 | lf~l ; C' : Ll"'~l. |
| 36816 | <n J Ms.,L' :~1; P', P', L' : ~1; P3 : ~~~; |
| 36817 | BM' :~I; V: ~1 |
| 36818 | ; C': ~)_, ~ 1. |
| 36819 | <"-"l Se trouve après leS 4 dans P', BM'. |
| 36820 | P' l V: 0~_,. |
| 36821 | <"> Le chiffre exact est 458. |
| 36822 | (! ') P' |
| 36823 | : ~l; V: ~1. |
| 36824 | (1&) v : ~ ..&1 ~fi |
| 36825 | y,l . |
| p. 170 | |
| 36826 | 310 |
| 36827 | MAQRÎZÎ. |
| 36828 | [ CHAP. xxv, 5.] |
| 36829 | ~ |
| 36830 | ~ |
| 36831 | ~ |
| 36832 | ~~~ ~.)\ ~~ ~ |
| 36833 | ~-'~ ~ |
| 36834 | (1)~~~ ~~~~cri |
| 36835 | ,.;;a..r1 ~...>_,r ~ ~~ cri[$> ~;_,r 0-:'~-' ~l; ~~ ~A./4.n ~ |
| 36836 | ~ |
| 36837 | J~l |
| 36838 | G> J~.r?-' uo~.) (3) ~...>~ G> ~~~ |
| 36839 | ~...>Y.J ~ (2) f.--'~ ~ |
| 36840 | ~...>Y.J G> ~ |
| 36841 | [$> |
| 36842 | (6) ~.)_#.__r-t>_, ~ L:k ~~ ~ (5) ~~ |
| 36843 | (~l~l |
| 36844 | ~...>h [3) \..)'W~f ~h |
| 36845 | t |
| 36846 | .f;l. |
| 36847 | p |
| 36848 | .$!- |
| 36849 | $- |
| 36850 | [$> |
| 36851 | (8) ,.\j uo~ (7) ~-' ~~~~~..M-w~~~~~ ~J~~ ~~y.~...>~ |
| 36852 | (1o) """-'l-'~~...>~ G> ~~~ |
| 36853 | _r...)J~ ~1 ~...>h G> |
| 36854 | (91~~ |
| 36855 | ~...>h G> Jo~ ~;h |
| 36856 | ~ |
| 36857 | ..,. |
| 36858 | ..,. |
| 36859 | ~~~ ~Jh ~ ~)~ LA..wl ~...>Y.J ~ ~~~ .b..ii ~~ |
| 36860 | [$> |
| 36861 | (12) ~~.)-' (u:_,L;_, |
| 36862 | ..,. |
| 36863 | ..,. |
| 36864 | ~ .~.)_,r ~_,)'~~ ~ |
| 36865 | 8.., oâ...>~l ._M..w\ .)_,r ~~ 0"--' [$> ~l.)_,r lS~ ~ |
| 36866 | .)_,r ~[$>113) ~.)_,r ~_,.s~~ ~L; ~ |
| 36867 | j_, (13) [$> ~_,r ~_,.s~~ 6~ ~ |
| 36868 | j_, |
| 36869 | ~...>_,.J_j G> (16) ~; :'~ (15)w ~;~ ~ ~ |
| 36870 | ~~ ~:.i't ~...>hG>~~~ (14l u_,1l |
| 36871 | [1o1 l.o_r.UI ~~ |
| 36872 | l'$> (1slJ..+L?j_, (17l~Lc ~h |
| 36873 | l'$> ~:}i ~.)_,l_J ~ ~~1,_, ~ |
| 36874 | ..,. |
| 36875 | ..,. |
| 36876 | 0 |
| 36877 | (21)~ ~.)_,r ~ oâ...>~l ..M-w\ er- (20)~_}1 ~ |
| 36878 | .)_,r ~~ er-~ ~ .)lâ.:ll_, lfo..:'~~ |
| 36879 | ..,. |
| 36880 | ~.) ~...>h [$> (2~) ,.~~ (23)~~~1 ~.Jh ~ (22)~~~ .)~~.)~[$>~y._, |
| 36881 | ..,. |
| 36882 | ..,. |
| 36883 | ~_,.J_j G> oâ;~l J...-Lw 1 àt (25) ~?....>Y ~~ ~ 1,~.)~ ~ |
| 36884 | ~...>~ G> |
| 36885 | (' l Manque dans BM', BM'.- Aux deux fois, |
| 36886 | V : (.54 LA _,41 . |
| 36887 | ("!) L3 • |
| 36888 | 1 |
| 36889 | . ~,. |
| 36890 | <3l Ms., BM', BM' : ii)_,5. |
| 36891 | U• l V:0~1 . |
| 36892 | ('l P' ps P" BM' C' · - • -· '1 · V · ;; '-. '1 |
| 36893 | ''' |
| 36894 | , |
| 36895 | .~ |
| 36896 | ,· ~· |
| 36897 | <'l Ms. : zs~_,...... ; V : ii)Y....,.. |
| 36898 | (7) Ms., L": ~; |
| 36899 | P', BM1 : .:;....6...:. ; P', P": |
| 36900 | ..::...la.-; Bl\1': ~.w ; U, V: ~; |
| 36901 | V: ~ |
| 36902 | ; |
| 36903 | C':~. |
| 36904 | (8) p3: i~ LJ"'_,l; v :il;; l)"_,l, ~ · |
| 36905 | <9l P3 ·zs,~· V·zs·· ·· ·· |
| 36906 | • |
| 36907 | ..:;r<r , . |
| 36908 | • ~ · |
| 36909 | (IO) Ms. : li.ol. |
| 36910 | ( tl ) ps: ,1;;; manque dans ms. |
| 36911 | (!•) v .. |
| 36912 | . |
| 36913 | - |
| 36914 | : IS)~~ . |
| 36915 | <1'-' 3l Manque dans ms., P', P", pu, BM', V, B', C'. |
| 36916 | ("l V: 0,..rU.- Cf. IBN DuQ~IÂQ, V, p. tli~L |
| 36917 | <" l Ms.: wl · p• p3 P" pt7 B'. 1 .. . P'3. |
| 36918 | . |
| 36919 | ' |
| 36920 | ' |
| 36921 | ' |
| 36922 | ' |
| 36923 | ' |
| 36924 | • ~' |
| 36925 | . f.St-l , |
| 36926 | P'': ~~ |
| 36927 | ; P1' , L', V:~; BM', C': w; BM' : 4.; ; |
| 36928 | V : lMI ; U : l..ûl ; B' : ~. |
| 36929 | (16) Ms .. P'3: . ~ . P' : 1 :.: • p3 p• B' . _~_;: . P" L' . |
| 36930 | ' |
| 36931 | (..,S- |
| 36932 | ' |
| 36933 | '-4 ' |
| 36934 | ' |
| 36935 | ' |
| 36936 | • r..s-- ' |
| 36937 | ' |
| 36938 | • |
| 36939 | , .e. P" U V. , ...i. P'7 . .. ... L3. 1 ..: |
| 36940 | ~ |
| 36941 | ' |
| 36942 | ' |
| 36943 | ' |
| 36944 | ·~ |
| 36945 | ' |
| 36946 | · ~ , |
| 36947 | ·'-4· |
| 36948 | (17) v: \..,. |
| 36949 | ( 1 8 J U:MI;V:~I . |
| 36950 | (19) u = Y' ; v= Y'· |
| 36951 | <20l Ms., P', BM', BM', L': ~:r-JI ; P' : I,..Î.)_rJL |
| 36952 | <"l V : ~ ; C2 : 4.;. |
| 36953 | <nJ V : L.:.y. ; C' : lw>:! . |
| 36954 | <23l Ms., L', V, C' : ~,~!. |
| 36955 | (H l |
| 36956 | V: j~l. |
| 36957 | (" ) |
| 36958 | v:;.~. |
| 36959 | [ CnAP. xxv, 5.] |
| 36960 | EL-MA W Â'IZ. |
| 36961 | 311 |
| 36962 | (5) ~_,..> !.;~ ~ (4) ~ ~~ |
| 36963 | (3) ~ |
| 36964 | ~...>h [$> u _,M ~ (2) 15_:;1, ~...>h [$> (1) u .,M-' ~ |
| 36965 | "'..} |
| 36966 | ~~~ (9lu)l J.Jr ~~ ~Y-' G> (8 ).)_,~ 1 ~...>h ~ ~.)~ ( 7)~ |
| 36967 | ~...>_,r (6)-' G> |
| 36968 | (12) l-~~.Jl ~.)~ [$> ~)-~ .. ~._, {11) ~~~ ~ ~.)_,~ ~ (10) \..)'W~ ~...>h ~Le ~;_,f ~ |
| 36969 | ~.)_,~ [$> (16) l.J"'~~ ~~ |
| 36970 | (15) Lw..b~ (l i!) ~...>h [$> ~:.).::.. ~),.,.G [$> (13) ~!.;.-:W~ |
| 36971 | ~...>.rG G> lc~r ~~ |
| 36972 | G> ~)~~ ~ ~h G> (18) ~~~ ~...>-' (l7)bJ |
| 36973 | G> (2o1 ~t,\.;_, ...>_,..bJI ~...>_,[ ~ g_, G> )~\ 1..5.} ~1 |
| 36974 | ;_,f IY-' G> A~~~ t19l 4?_,J |
| 36975 | ..,. |
| 36976 | (21) ~_,....J~ [$>~_fi>~ ~~~ ~ ~~-' Â~l ~.)~ [$> Î #~ |
| 36977 | Â.:1~ ~.)YJ |
| 36978 | rÎ, ë:~~ "_;r--- |
| 36979 | ...1 ir _;r;,_, "' '"' ~-' ~~ 'J_,.r _;;; ~-' ·~)l_, |
| 36980 | ,Il. w |
| 36981 | wp. |
| 36982 | .(25) •••• ·\)-? [24~ |
| 36983 | LS~ |
| 36984 | {23)~11~ Â~ |
| 36985 | ~~:)~ ~ ~~ J..,j \ ~~.)JI |
| 36986 | ;q,~-e-~~~ (28)AJ_,~ ..)~ ~~.::.. j_,;...o (27) ~_,lJ~ u~rl' ~~ |
| 36987 | l26) ~l~\ |
| 36988 | l' l Ms. , Il: J;.,.o . |
| 36989 | l' l V :~. |
| 36990 | (3} P3 : l4L |
| 36991 | ('•) v: zs~; c•: ~~. |
| 36992 | (5) p• p3 p• L' C' · |
| 36993 | ~~~~~ · BM' BM' V : |
| 36994 | . |
| 36995 | ' |
| 36996 | ' |
| 36997 | ' |
| 36998 | ' |
| 36999 | • \:)...7•- .1 |
| 37000 | ' |
| 37001 | ' |
| 37002 | ' |
| 37003 | u~~~~ ; L' : u~l~..o~l . |
| 37004 | l' l BM', BM': J. |
| 37005 | (7l Ms. : ~~ ; L' : ~~ ; L' : ~~ |
| 37006 | ; V : ~ ; |
| 37007 | V: 1. ;~ . C' : ~~. |
| 37008 | r |
| 37009 | ~ |
| 37010 | ' |
| 37011 | ~ -· |
| 37012 | <8l p• P3 P': ~,~1 |
| 37013 | · L' V : ~~1. |
| 37014 | (9) v : . .' ll |
| 37015 | .. ' 1:,_ |
| 37016 | . '-'r· |
| 37017 | (10) Ms· |
| 37018 | Li...:.· BM' L'· .... L..... |
| 37019 | "LJ"'' |
| 37020 | ' |
| 37021 | ·~,~ |
| 37022 | . |
| 37023 | · |
| 37024 | ( Il) Ms.: U-'Ji~l ; P' : u_,l~l ; P' : u_,lï&,l; |
| 37025 | BM', BM' : 0_,l~l. |
| 37026 | <"l BM': ~ ; BM', V :~ ; L':~· |
| 37027 | '''l L' : ub_,....JI . |
| 37028 | P 6l Ms., BM', BM', C' : li)_?. |
| 37029 | (15) L' . , - 1 |
| 37030 | •· |
| 37031 | .~y:· |
| 37032 | (''l Ms. : LJ"'~I ; L' : LJ"'~I . |
| 37033 | P 7: Ms.:~l. |
| 37034 | (18) P": ~~ . |
| 37035 | (19) L' : M,!_,l.. |
| 37036 | ''o) L' · 1· t;· · L' · 1)' '· |
| 37037 | ·u:J , ·u ,.~:. |
| 37038 | l21l Ms. : ~yJ I ; L', V : <4ïytll.- On lit dans |
| 37039 | U : \.., )'~ ~ |
| 37040 | J.~ .rJ,I ~ |
| 37041 | (sic ) .).......lytll. |
| 37042 | l" l Ms . : ~ ; V, C' : ~ ;L': ~ ; V: |
| 37043 | ~.- On lit dans P", V : )~ |
| 37044 | .rJ,I ë1? 1~ |
| 37045 | . |
| 37046 | (L': Lü ~ ) ~ ~ JL\...o ~ |
| 37047 | ~ |
| 37048 | r;:cY |
| 37049 | ' |
| 37050 | ' |
| 37051 | _ra..o &.';,;-b ~ ~ |
| 37052 | ~' iWI, ~_.. &.';,;-b |
| 37053 | ~h u~l, .rJ,I ë1? ~.., c.s~l .rJ\;; ~~ iw...ll, |
| 37054 | .i.-~1 ~~ |
| 37055 | _,_dJ_, ii~l~ ~ |
| 37056 | _..4 IS~ |
| 37057 | ~ l.4 ..i '~.l ~ |
| 37058 | ~~, ~ |
| 37059 | ... , (L': ~~ ~ ~ ) |
| 37060 | Wl. |
| 37061 | j (23) y : (:f.l·. _ Le tex le d'el-Qu<)â'i continue (cf. |
| 37062 | IBN DuQMÂQ, V, p. 1 li3). |
| 37063 | (21>} '·1 .. l~;; ·; |
| 37064 | 1Y s. ·y-- . |
| 37065 | (25l Ms · 1'' |
| 37066 | · • P' BM' : li,· P3 : li-.l; BM' : |
| 37067 | .. ~ |
| 37068 | , |
| 37069 | ' |
| 37070 | ' |
| 37071 | Lo . v . li.i . u : l..iA-> · v : ~ |
| 37072 | ; v : li-..i ; c• : |
| 37073 | ~ |
| 37074 | . ~ |
| 37075 | ~e nom ~a~~ue dans IBN DuQMÂQ ; je ne |
| 37076 | sais quelle leçon adopter. |
| 37077 | . <"l BM': "'-'~! ; BM': .M3lSJI. |
| 37078 | (27) BM': U""'_,..J~ ; L', V : ~y:l~ . |
| 37079 | (28) Ms. : .rJ,.)J~. |
| 37080 | , |
| p. 171 | |
| 37081 | 312 |
| 37082 | MAQRÎZÎ. |
| 37083 | [CHAP. xxv, 6.) |
| 37084 | ~ |
| 37085 | ~ |
| 37086 | ~ |
| 37087 | rs_jj L:JI ;Gl;~_, ü~-ul_, ~-;...;.._ Jl ~l_;.ï;_, ~ |
| 37088 | .J_,J J~ ~ |
| 37089 | J.4'.~ |
| 37090 | ~ |
| 37091 | .e |
| 37092 | .f! |
| 37093 | ~~ |
| 37094 | ~ |
| 37095 | ~~ ~~_, ~_, ;Gl;~_, ~WI Lf'.J~I J...i,.w~ ~~-~~ |
| 37096 | $- |
| 37097 | ...e |
| 37098 | s. |
| 37099 | .$J. |
| 37100 | ' |
| 37101 | ~j-J)U_, ~_, ;GL~-v~ ~....ill Lf'.J~I J...i,.w~_, ~_; ~~_, ~ - ~~ |
| 37102 | ~_, àj_,..f~l ~~ |
| 37103 | ( l ) ~ o~ rsSJI ~_,JI j |
| 37104 | ~~-M 1~_, ~ Â~~ |
| 37105 | 1_:_1....) • |
| 37106 | ~I....)I...:S:"I!l)~~Üw |
| 37107 | , ,. |
| 37108 | ~ .:r |
| 37109 | ·-.r · |
| 37110 | . ~ |
| 37111 | (3l4l;.J ü-? ~_,JI J_, l.;J ~ |
| 37112 | ü-? ~1 ~ |
| 37113 | (2)~ |
| 37114 | ~ |
| 37115 | ü-?1 Jl,_, [ 6 J |
| 37116 | . |
| 37117 | ~ |
| 37118 | ~ |
| 37119 | Ai..wl!lJ~ · l,l;_uH\.- |
| 37120 | IJ) L~ • t;..;. |
| 37121 | ~-~~à'~ __ __.t |
| 37122 | • |
| 37123 | cJ î |
| 37124 | ~ |
| 37125 | ['r 1..1':! |
| 37126 | . cJy-f._, ~ |
| 37127 | ~loo' [r ~ |
| 37128 | w |
| 37129 | p. |
| 37130 | ...e |
| 37131 | w |
| 37132 | p. |
| 37133 | ~~ A.J~ ~li)l~ ~~~~ ~ 4~ ~_, ~1~1 &. ~ |
| 37134 | ~~~~ |
| 37135 | ~ |
| 37136 | ~ 1 ~_,_,').j ü-? ~ |
| 37137 | (5) rs~WI 1!1_,_}1 j |
| 37138 | ~~ JUl _).ii;..w 1 rsSJ!., [ 7] |
| 37139 | .$J. |
| 37140 | ""' |
| 37141 | s. |
| 37142 | J:. |
| 37143 | ~., ~!_,....wl JW..A_, ~~ |
| 37144 | ~_, 00_,.; ~ |
| 37145 | ~ c:g_, J~l ~ |
| 37146 | Z4-iJI ~_,JI |
| 37147 | ~ |
| 37148 | ' ~ |
| 37149 | ~_, ~~~~ ~_, ~.b_,..LU.o ~_, ~ (7 ) .b~-1 ~_, ~ ~l ~_, ~ (6ll.J_,.ï |
| 37150 | ~1 ~~ ~ |
| 37151 | rs_jj ~ |
| 37152 | à'.J~~_, (s)~..,_,JI J.M_, lw~l ~_, ~ ~~L:kJI |
| 37153 | ~_,...)!_, ~ ~ |
| 37154 | ~_, ~ ~l |
| 37155 | J...~_, ~ î_,..;AJI ~_, ~ î_,.;i)l Jl ~LI.! |
| 37156 | w |
| 37157 | ~ |
| 37158 | w |
| 37159 | ~ Ni |
| 37160 | J..S ~~L |
| 37161 | w ·Il |
| 37162 | ~ _-:- |
| 37163 | .dl |
| 37164 | ~ ·~fi |
| 37165 | ~ - |
| 37166 | J~l ~ |
| 37167 | w. ~fi |
| 37168 | 7-?.-' |
| 37169 | .!) |
| 37170 | -" . ..r-' ~ |
| 37171 | ..r.-' ~- |
| 37172 | ~ |
| 37173 | ~ |
| 37174 | '6..;-:- |
| 37175 | ;Ll.l r.01 Lf_, 0-:':r01 ~ |
| 37176 | ~ ~ |
| 37177 | ~:1 ~~~ ~ft~~~ ~_, |
| 37178 | ''l Ms., L' : ~4P. )r . |
| 37179 | ''l Paris, 1687, p. 216. Ce passage a été traduit |
| 37180 | par Becker ( Beitriige, II, p. 111 ). |
| 37181 | Pl Cf. MAQRÎZÎ , l, p. 3o3. |
| 37182 | ' 4l On lit dans V : ~~ |
| 37183 | d.b M.:l; (:)~ |
| 37184 | ~ |
| 37185 | ~~YI (:)-0 ~ |
| 37186 | 1... J,.!l, ~) 011 011 |
| 37187 | Jli.bYI ~ ~)1, ~r. - La fin du chapitre |
| 37188 | manque dans P13 • |
| 37189 | '') V : _)""=WI ~,~1 . |
| 37190 | (G ) Cf. IBN EL-Jl'iN, p. tg4. |
| 37191 | " l BM', BM', V : b_,......... |
| 37192 | (8l Ms. : j~~l ; BM', BM' : c.s~l ; V : c.s:rJI ; |
| 37193 | V |
| 37194 | : (.}.~l. |
| 37195 | • |
| 37196 | [ CHAP. XXVI, 1.] |
| 37197 | EL-MA W Â'IZ. |
| 37198 | 313 |
| 37199 | ~_, ~.J ~ ~ |
| 37200 | jWI fi~ ~~~ ~_, .b~~ ~ |
| 37201 | (1)~ |
| 37202 | -" |
| 37203 | ~..JA.JI ~_, ~ ~~ |
| 37204 | ~_, ~ ~ |
| 37205 | ~ |
| 37206 | ~:r._,.J~I ~_, ~__,;...1.~ ~~~ |
| 37207 | w |
| 37208 | -" |
| 37209 | _,.,.s_, ~.ft!~ r!Y w_, A.;=~J~)!., ~~~ |
| 37210 | ~_, ru.Io î~ 1 ~_, ~ |
| 37211 | (2) ~~ ~ ~ |
| 37212 | j....& ~.., .b~~_, ;.qJ~~~ ~-~·n ~~ j_, ~.J~l~ ~; |
| 37213 | j |
| 37214 | ~_, (3J c,~~_,.!l j ~ |
| 37215 | J A.J:)l.i-o j ~~ |
| 37216 | ~_,.JI y~_, ÂÀb • U ol:.~l |
| 37217 | - |
| 37218 | -" |
| 37219 | {GJ\ 6, b.Lo ~ |
| 37220 | ~ ~ |
| 37221 | ~ |
| 37222 | l.;j_, (5)~1..\w~ (4lJ!_, ~ |
| 37223 | ~~.-' J~~~ |
| 37224 | CHAPITRE XXVI. |
| 37225 | ~ |
| 37226 | ~ |
| 37227 | ~:} ~u_; y~ |
| 37228 | '-?-r (,..? ~:..H. ~ |
| 37229 | (8) ~ |
| 37230 | ~ |
| 37231 | (,..?, Jt, [ 1 ] |
| 37232 | WÎ Lr.'~_, ~\ ~~ ~_;~ tb_, ~)oW y~_, ~;~ Â4!,1_, ~ |
| 37233 | . |
| 37234 | 1 ~ |
| 37235 | ~_, )>LM:. 1!-lh ~_,.s:~ ~ 1.!11~ ~~ |
| 37236 | ~~:~!., gW)., (90_,.h.n ~ |
| 37237 | ~ |
| 37238 | ~ |
| 37239 | -" |
| 37240 | ~~lfrs~l ~~ |
| 37241 | ~n~ ~1 E~ ~~)Jl,(w)~'-?1 ~_, [2] |
| 37242 | w |
| 37243 | $- |
| 37244 | 1'\ .lJ. |
| 37245 | w.P- |
| 37246 | ~~ j{ ~~ |
| 37247 | rs~l, j rsyi-JI ~_,fi L._jlf ~~~_,..\A~~~ A-? |
| 37248 | S- |
| 37249 | p |
| 37250 | .J.l. |
| 37251 | Vol |
| 37252 | w |
| 37253 | - |
| 37254 | - |
| 37255 | ;~1 J,L.:;_, L.1JI ~~~~~JI j{ j ~l~ ~~ |
| 37256 | î~ y~ |
| 37257 | ('l BM', BM', Y. :~' |
| 37258 | )lt.l. |
| 37259 | (' l La fin du chapitre manque dans V. |
| 37260 | ''l v : I.::JW~I. |
| 37261 | (~l Ms. , BM1 , BM' : JI, . |
| 37262 | ( ' l |
| 37263 | BM 1 , L':~I. |
| 37264 | (•J P !S: ~· |
| 37265 | (t l Ms.: i..JÔ)~; P10, pu, V, B': i.JO)I. |
| 37266 | Mémoires, t. XXX. |
| 37267 | ( 8l Paris , 1687, p. 209. -Ce paragraphe. se lit |
| 37268 | encore chap. xxviii , § 3. |
| 37269 | ,.; v: )~1; v: C.S)!_,bll. |
| 37270 | ( 10l Tiré d'IBN 'Aso EL-~lAKAM (Paris , 1687, p. 48). |
| 37271 | -On lit ce texte dans SuYÛ'fÎ (t 321 , 1, p. 21: |
| 37272 | (:J\.;_,bJI ~ |
| 37273 | _r=A ~ |
| 37274 | ). |
| 37275 | (ll) v=r'· |
| p. 172 | |
| 37276 | 314 |
| 37277 | MAQRÎZÎ. |
| 37278 | [ CHAP. XXVI, 3. J |
| 37279 | w |
| 37280 | l |
| 37281 | - |
| 37282 | w9 |
| 37283 | 9 |
| 37284 | ..f! |
| 37285 | ~ |
| 37286 | ~ &ft \.).~~ ~~~~ J~_, dJ~ ~ |
| 37287 | ~ |
| 37288 | éV\ ~ |
| 37289 | ~~~ |
| 37290 | ~ |
| 37291 | J~ l.o ~~ lr ~ |
| 37292 | ~ |
| 37293 | ~.., !~~J-'1 ~~ lr ~ |
| 37294 | ~_!r.?_, &.}\ |
| 37295 | l.o "'-? t~~ A.w..i..J ~J~ ~:)1 dl~ lr ~ |
| 37296 | ~Lf ~-' ~~ ~ |
| 37297 | ~~~ |
| 37298 | IS..;~ t!~_, ·~~ |
| 37299 | ~~-?--' A.J:.)::. ~ |
| 37300 | J...? lS~ lr-' IS~ ~LtJ\ ~.}!_, .)..,~ |
| 37301 | ~yi::._, ~.;~ lr ~l ~~ \..o_, oô;~\ ~ |
| 37302 | J ~W\ ë':}!_, |
| 37303 | ~fi ë?!rf\ ~~JI_, ~) |
| 37304 | ~~-' ~.JJ ~ |
| 37305 | (! ) ~.;)..;.~ !_;:.;ü!., ~)oU:;;-~_, |
| 37306 | ~ |
| 37307 | - |
| 37308 | w |
| 37309 | ~~ J~ ~w |
| 37310 | ~dl~~~~~ lr Â:'~ y~~ |
| 37311 | Lo é?J J..M |
| 37312 | ~ ~~ |
| 37313 | lr Â:'~ j j ~~ lS.)J!_, dl~ ~ ~~ |
| 37314 | Â:'~l ~t ~~ |
| 37315 | j~l ~~~.)JI ~ |
| 37316 | .Jt!h1...w ~f ~ |
| 37317 | U"'W\ (2)6~ ~~ ~~~ j_,;.f |
| 37318 | ~ |
| 37319 | ~ |
| 37320 | ~ |
| 37321 | 9 |
| 37322 | ~llo..ÀJI ~_, üY--SI ~ |
| 37323 | ~~ ~ |
| 37324 | ~ |
| 37325 | (3)~!} ua~ ;;1..]r~_, [ 3 J |
| 37326 | ~ |
| 37327 | ~ |
| 37328 | ~ |
| 37329 | p |
| 37330 | p |
| 37331 | j ~, \Q.J\ J_l-' OÔJ~\ J,.i.wl Jt ~ |
| 37332 | ~-' J..-.;1 ~~ NJ~ lr ~\_,_;~~~ |
| 37333 | - |
| 37334 | 9 |
| 37335 | ~ |
| 37336 | ~ |
| 37337 | ~ |
| 37338 | (5)é.J...;.3 ~.)\.; oô.;l ~ ~~).; ~4Jl lr (4)éyAJL, OÔ)~l ~3 |
| 37339 | ~_, |
| 37340 | ~ |
| 37341 | ~ |
| 37342 | 9 |
| 37343 | ~~ Jl ~r. û~-' ~.)~~y$. ~4Jl ~l;.,:; ~ |
| 37344 | (6)~Lf Àjl _ç~_, [ 4] |
| 37345 | 9 |
| 37346 | ~ |
| 37347 | ~ |
| 37348 | ~ |
| 37349 | ~y~~~.;_? |
| 37350 | ~L6.. ~y |
| 37351 | (7)~ ~-' ~_,J~L; oô.;~l ~~JI_, |
| 37352 | ~ |
| 37353 | f__,.à.JL, ~ |
| 37354 | j ~~ ~J\ ~ |
| 37355 | (8)~~ ~~~ |
| 37356 | ~~ ~~~ ~~ |
| 37357 | ~!.rll' J_r; J_, ~ |
| 37358 | J ~J.$ ~~ ~~ |
| 37359 | e~ ~) ~#,_, J~\ ;u~ |
| 37360 | t:-?w_, k.:.Lç..._, ~~ ~~ |
| 37361 | J.J~ r$NY ~~~ r~i Jl ~~ |
| 37362 | 1~ ~ |
| 37363 | .J!. |
| 37364 | $- |
| 37365 | .$l |
| 37366 | .J!. |
| 37367 | ~ ,wl ~ |
| 37368 | 6~ 1 · |
| 37369 | lA\~~~· A..ol.;l · . · |
| 37370 | 6~ . |
| 37371 | LJJI |
| 37372 | LT"-~ |
| 37373 | .. . |
| 37374 | ~~~v- |
| 37375 | ~ - |
| 37376 | ~~ |
| 37377 | J~ |
| 37378 | c::!r4l ~ci • 46Î ~GJI llw-JI j ~Lr l.;J_, ~~ |
| 37379 | lr ~~ |
| 37380 | ~ |
| 37381 | _;;; A.w.i.> |
| 37382 | Pl L', BM', V:~)~· |
| 37383 | ('J Ms. : l!.l~ ; V : l!.ls,.s.·. |
| 37384 | ''l C'estle Pharaon de Moïse: cf. IBN lYÂs, I, p. 17. |
| 37385 | -Cf. SuYÙ'fÎ (t32t, I, p. t3 :r= ~l ) · |
| 37386 | ''l Ms. , BM•, BM', C': t~l. |
| 37387 | ~ |
| 37388 | ~~ l.o oô~L; ~,_, |
| 37389 | ' 5l Ms |
| 37390 | C' · |
| 37391 | · |
| 37392 | . , . vr-· |
| 37393 | (6) v : c!ûl !_,JI:; ~~ 1~ :~ ~ |
| 37394 | ul _;S:,, |
| 37395 | (:)\(. |
| 37396 | (7) v .... - |
| 37397 | \. . ,., |
| 37398 | . ~' U" U")-u • |
| 37399 | (8 ) v: le-J)~· • |
| 37400 | [Cu AP. XXVI , 5. ] |
| 37401 | EL-MA W Â'IZ. |
| 37402 | 315 |
| 37403 | ~~_,.ill j~ J uowl u-? -'? Jl i;;_; yÛd! o-?? ( !) ~ |
| 37404 | [ 5] |
| 37405 | s. |
| 37406 | ..f! |
| 37407 | .J!. |
| 37408 | .J!. |
| 37409 | 4-J.; ~..& jb ~_,..u1 .,j Jw _,r JL.w.; ~~_, ~+;.;~ jb ~~ lr ~ |
| 37410 | ~ |
| 37411 | ~ |
| 37412 | ~ |
| 37413 | É~ .).;s.).::.\_, ~~~ j ~~ ~~ |
| 37414 | ~~ G- ~ |
| 37415 | 5-'-?--' lr ~~-' |
| 37416 | ~ |
| 37417 | ~ |
| 37418 | - |
| 37419 | G- ~_,_;r ~ |
| 37420 | lr ~~ Ë~ ~ |
| 37421 | .).::.\_, ~~~ J ~~ |
| 37422 | e.;J_, G- ~_,.)) lr |
| 37423 | ~ |
| 37424 | w |
| 37425 | 9 |
| 37426 | 1 --' ~ |
| 37427 | w |
| 37428 | - |
| 37429 | 9 |
| 37430 | ~ |
| 37431 | 1 |
| 37432 | ( 3) J.b ~ |
| 37433 | ~-' G- ~)-'~-' ~..;3 ~, |
| 37434 | G- |
| 37435 | (2) ~~ ~ |
| 37436 | j( j ..).i:s::) |
| 37437 | ~__, G- ~~ |
| 37438 | ~~ ~ ~ |
| 37439 | ~1_, ûr ~ |
| 37440 | 1~ ~ |
| 37441 | b~ ~~ ~~ |
| 37442 | w |
| 37443 | SJ. |
| 37444 | .Jl. |
| 37445 | p |
| 37446 | uoWI o-? _,r. A:; ylbJl 0-?...J~ ~~ |
| 37447 | L;J JI..!;~'~~' o-? (4)~:J |
| 37448 | 4.~ ~) ~l ~ |
| 37449 | ~ |
| 37450 | ~Î lr ~.) Jl ~~ ~ ~l ~ |
| 37451 | [~ j |
| 37452 | ~ |
| 37453 | ~ JW ·r-~~1 ~ |
| 37454 | ~~-' ~ |
| 37455 | ~ i;;_; _r ~~ |
| 37456 | ~~ lr |
| 37457 | w |
| 37458 | t..,;l_, ~)L,JI Jl~ |
| 37459 | ~ ~~c_, ~.;L...c ~ |
| 37460 | ~l y~~~~~ |
| 37461 | ~t.r ~;u |
| 37462 | w |
| 37463 | w_g. |
| 37464 | .Jl. |
| 37465 | ~_, Jl!;_Lo ;;;r u_.r; .).::.\_, r-W ))1 ~~r- ~ (5lAJLf JJ_;~ Lo ~~ |
| 37466 | À.?.)~ ~t.r~.,J~ lr |
| 37467 | ~ |
| 37468 | Jli; ~Jl...c ~~ ~ ~ |
| 37469 | ~-' ~~ ~_,..u; uoWI 0-? _,_r JI.;_, [ 6] |
| 37470 | w |
| 37471 | w |
| 37472 | 9 |
| 37473 | \_,1 1. |
| 37474 | -9 |
| 37475 | ~ |
| 37476 | 1 |
| 37477 | ·- |
| 37478 | lr ~l ~!_,..==.. ~.:H. ~.., ~_;3_, ~)_,.w.~~.., ~~ |
| 37479 | ~ |
| 37480 | ~' J~ |
| 37481 | w |
| 37482 | .Jl. |
| 37483 | .Jl. |
| 37484 | w |
| 37485 | )W J~l ~ |
| 37486 | J~)~,;~_, .k_,)'~~ ~ |
| 37487 | J~_, ~' J.b ~ |
| 37488 | ~.., (6)~ |
| 37489 | ~ |
| 37490 | - |
| 37491 | ) : .J ~~ |
| 37492 | ~ |
| 37493 | !_;:., ~~ |
| 37494 | ~t~~l_, (7)~_,WI ~~ ~ |
| 37495 | ~_;.,_, ~~r |
| 37496 | ~~ |
| 37497 | ~:),.., |
| 37498 | ~ |
| 37499 | 1 |
| 37500 | ··.JJ.1 |
| 37501 | ~~ |
| 37502 | Ill) |
| 37503 | t |
| 37504 | 1..- t |
| 37505 | ·~•1 .-.... |
| 37506 | ..JoQA |
| 37507 | JI . \A ,:,l (s)J~ |
| 37508 | .... [ 7] |
| 37509 | r~ ~J ~~ ~~ |
| 37510 | ~u ~ |
| 37511 | ,_,. ~ |
| 37512 | ~_,...-\,of |
| 37513 | '-" |
| 37514 | (Il Tiré d'IBN 'Asn EL-~iAKA1I (Paris, 1687, p. 2 21 ). |
| 37515 | Cf. IBN lYÂs , I, p ... . ':! 5. - |
| 37516 | Ce paragraphe a élé tra-. |
| 37517 | duit par de Sacy ( Pt·opriété territoriale, Mém. Acad. |
| 37518 | Inscr. Bel.-Let., V, p. 58) . |
| 37519 | ( 2) v ajoute: ~~ ~~ r~'. |
| 37520 | ''l Ms. : J>' ; C2 : ~ |
| 37521 | . |
| 37522 | (4) v: ~Y.· |
| 37523 | ~ 5 l V: M'6. |
| 37524 | 16l V: ~' ~ |
| 37525 | e:ro·- Ce paragraphe, tiré de |
| 37526 | KINDÎ-ÛESTRUP (p. 202), se lit dans I,BN lYÂs , I, p. 25, |
| 37527 | qui cite ce texte d'après Ibn Waçif Sâh. J'y lis que le |
| 37528 | Muqauqis gouverna l'Égypte pendant 3t ans ; corriger |
| 37529 | plus haut (p. 119 , note 2) un passage où je déclarais |
| 37530 | ne pas avoir découvert la source d'Ibn Iyàs à ce sujet. |
| 37531 | 17l Ms. : j)W.I; L' : (;)lill. |
| 37532 | (8l Voir chapitre suivant, S 1. |
| 37533 | 4o. |
| p. 173 | |
| 37534 | 316 |
| 37535 | MAQRÎZÎ. |
| 37536 | [CHAP. XXVI , 8.] |
| 37537 | - |
| 37538 | w |
| 37539 | p |
| 37540 | ' |
| 37541 | ~ |
| 37542 | J::.~ ~_, ~ ua.J~\ tw ~_, ~ ~ |
| 37543 | J~)~ r-'_, ~ l!llt\ ~L:;! ~ |
| 37544 | ~ |
| 37545 | ~ ~ |
| 37546 | 6~ |
| 37547 | Â,j~ll. |
| 37548 | ~~ l!l.U\ ~ |
| 37549 | ()-? ,-L4f ~ |
| 37550 | ~~ |
| 37551 | Olyb:Jl ()-? ~\ ~ |
| 37552 | j_, l;J_, [ 8 J |
| 37553 | ~l.o ~ |
| 37554 | ~~ ~\ ~ |
| 37555 | t;.o ~.rlè_, ~_rie ~ |
| 37556 | ~ |
| 37557 | uaJ1 ~ |
| 37558 | J. ·~ ~ |
| 37559 | w |
| 37560 | ..,. |
| 37561 | ..,. |
| 37562 | (2l l.:)\~ ~\ ~1 |
| 37563 | ..,. |
| 37564 | ..,. |
| 37565 | ..,. |
| 37566 | 5~_,...; ~ |
| 37567 | uaJ~ ~~~ ~ |
| 37568 | ~~~ |
| 37569 | (3~.)J\ ()-? ~~ ~~ J~_, [ 9 J |
| 37570 | . Jl |
| 37571 | w |
| 37572 | ..,. |
| 37573 | ..,. |
| 37574 | 6_r> ~.M ~~ ~.,.Y~~ ~w~ l.:)\~ ~~ ~~ lr-':.J~_, ~) |
| 37575 | ..,. |
| 37576 | ..,. |
| 37577 | '\ |
| 37578 | ~\ ~~)\ Jl ~~ |
| 37579 | ~~ |
| 37580 | ~\~ d:4 6fi 6~_, l.oy. ~ |
| 37581 | ~~_,.; |
| 37582 | ..,. |
| 37583 | (4 l 6\~ ~\ .•.Ûl; |
| 37584 | ~ |
| 37585 | 1.,.);:- |
| 37586 | '-' |
| 37587 | CHAPITRE XXVII. |
| 37588 | ..,. |
| 37589 | J;~\ ~;--'\ j_ra -o ~~)\~ ji .o~~ |
| 37590 | ..,. |
| 37591 | ~~ |
| 37592 | le~) ~~~ ~~ r-' (6) '-""-'lAM l:.>LG (o) ~~W:. ._a~_, ()-?1 J~ [ 1 J |
| 37593 | ..,. |
| 37594 | ~1 ~~ ~ uaJ~\ tk.-o J (j-U~ r=..J-' ~~r. ~ ~ ~ |
| 37595 | l.~t.:.~ |
| 37596 | Â,j~~ (7)~~ |
| 37597 | r=...)-' ~)l,Jl ~ ~Î |
| 37598 | ~yiW_, ~ |
| 37599 | ~-' ~)~ ~ |
| 37600 | ~ |
| 37601 | ..,. |
| 37602 | ~~ ~~· ~_,JII.!JJ~ ~~ ~~ l.:)l.G [o)~ |
| 37603 | ë?J-' (s ) J~ |
| 37604 | A.tj~ _,Î 6~:sf' |
| 37605 | u~~ï(lO) ~~ |
| 37606 | ~J_,s 6~_, ~~ ~ |
| 37607 | ~-'J~~ JI u~Ï ;u)U_, dl |
| 37608 | (I J Ms. , J} : (.:)~. - |
| 37609 | Ce paragraphe est tiré de |
| 37610 | KINDi-ÜESTRUP (p. 201) : "="'~' ~1. |
| 37611 | <'l D'après une autre version: 3o millions (Cf. |
| 37612 | MAQRid, 1, p. 99 ; BEcKER , Beitriige, II, p. 1 09). |
| 37613 | ' 3' Dans P 18 seulement; les autres mss. :y.~. On |
| 37614 | lit ces lignes dans Surilrî (1, p. 13 :~ |
| 37615 | ~D · |
| 37616 | ' 4' 48o.ooo est le chiffre de labourem·s nécessaires |
| 37617 | pour labourer, à raison de 5o fadddn par homme, les |
| 37618 | 2 4 millions de faddân; mais comme ces 2 4 millions sont |
| 37619 | achevésseulementen 6ojours, (48o.ooo: 6o= ) 8ooo |
| 37620 | laboureurs travaillant pendant 6o jours sont seule- |
| 37621 | ment nécessaires. - |
| 37622 | Cf. IBN h Âs, l , p. 25. |
| 37623 | <'l Merveilles, p. 259 ; Paris, 1471 , f• 91 r•.- |
| 37624 | Voir chapitre précédent, S 7. |
| 37625 | ''' Ms. P' P 4 BM' L' L3 V 81 C' · |
| 37626 | A |
| 37627 | 1 ~ · |
| 37628 | ' ' ' |
| 37629 | ' ' ' ' ' . ~,Ut..A...o. |
| 37630 | (7) v .. ". |
| 37631 | ·y :..""?.. |
| 37632 | (8\ v ajoute : u~ (.:)~ . |
| 37633 | <•1 V ajoute : j)l....JJI_,. |
| 37634 | (IGJ Ce qui est entre les deux astérisques manque |
| 37635 | dans Merveilles. |
| 37636 | [ CHAP. XXVII' 1.] |
| 37637 | EL-MA W Â'IZ. |
| 37638 | 317 |
| 37639 | w |
| 37640 | ..,. |
| 37641 | ~ |
| 37642 | ,-ftl ~-' ~ Â;~;~k-~1 ~tM ~ ~tM ~ |
| 37643 | )~~ j{ ~ 1 Jli.r._, |
| 37644 | ,.&. |
| 37645 | ~ |
| 37646 | ~ |
| 37647 | .]:. |
| 37648 | y j_, ~JY l.:).J-'-':J 1 ~ |
| 37649 | 14J~ ~ ~J_,.f l:.>Y'-':J 1_, u4 uaJ~ I J.i-1 ~ ~J_,.f l.:)_,.;l;_, |
| 37650 | y_r- ~~-' ~_;.~ ~t.r ~)_,.f |
| 37651 | ) .. À.~~~\ ~Î ~~ ~ 0'-? (2) (.)"')\~ ~ ~ ~ ~ J~ |
| 37652 | (1 ) ~)~ [ 2 J . |
| 37653 | ..,. |
| 37654 | ..,. |
| 37655 | )~~ ~~ ~ ~ d:4.., |
| 37656 | ..,. |
| 37657 | ~Î ~Î ~~ |
| 37658 | (6) (.)"')1~ ()-? ~~ |
| 37659 | ()-? (5l UJ:.)O:. ()-? {4)~ |
| 37660 | ,.~ \ j_,(3) [ 3 J |
| 37661 | ..,. |
| 37662 | ..,. |
| 37663 | )~~ ~ ~ ~ ~~ |
| 37664 | (7) ~_, |
| 37665 | {3:;~~ |
| 37666 | s. |
| 37667 | w |
| 37668 | ..,. |
| 37669 | ~y.o\ ~~ illl.,JI ~-' ~ |
| 37670 | ~ J_,~\ 6Jûl A.t_,~ ~~ t;J_, [ tt J |
| 37671 | ..,. |
| 37672 | ..,. |
| 37673 | ..,. |
| 37674 | u~Ï ~~ |
| 37675 | ~.h ~ ~~J~~ ~~ ~~ |
| 37676 | (s)~ |
| 37677 | ~ |
| 37678 | J;~ ~l.:)~~ l.:)~ |
| 37679 | ~ |
| 37680 | _1:. |
| 37681 | - |
| 37682 | .J:. |
| 37683 | dy-LU ~~_, 1 ~ '-""w1 twJ~~ ~ ~ u~l ~~_, ~~ twJ~~ ~~ |
| 37684 | -~ |
| 37685 | .P- |
| 37686 | w |
| 37687 | .P |
| 37688 | u~\ ~~_, Y~~ ~-' s>~_,)U )~~ ~~ u~ \ ~~_, (9).._jj..,:J\ ~~ |
| 37689 | . |
| 37690 | ,$. |
| 37691 | .P |
| 37692 | .f!. |
| 37693 | )~~ ~~ ~ ~ ~ |
| 37694 | l:.)~yLJ l.:)_,~_, l.:)~~ tw {lO!J~~ ~~ |
| 37695 | ..,. |
| 37696 | ~ |
| 37697 | F ~~ |
| 37698 | l.:)~~~-' ~_,JI()-? l.:)~)l ,.~1 j~ ~~ &-' [ 5 J |
| 37699 | ..,. |
| 37700 | ..,. |
| 37701 | l;.,.,~ ~~ ~ ~ (11) . |
| 37702 | .. |
| 37703 | ) |
| 37704 | .. |
| 37705 | ~-' |
| 37706 | .s. |
| 37707 | .J:. |
| 37708 | p |
| 37709 | ,$. |
| 37710 | .P |
| 37711 | é~j_, o~l.,WI ~~y. rl.; J~~ ~1 J.ll ~~ ~ |
| 37712 | l.:)l ~ \.; [ 6 J |
| 37713 | w |
| 37714 | s. |
| 37715 | ~ |
| 37716 | ~~., ,~~ & ~ |
| 37717 | uaJ~ ~ (1 2)1,~ 1 J ~~~:_) ~ ~~)~ |
| 37718 | \ |
| 37719 | (IJ Ce paragraphe, tiré de Merveilles, p. 3o1 |
| 37720 | (Paris, 1471, f• 98 v'), se lit dans NuwEÏRi (Paris , |
| 37721 | 1573, f• 43 r•) , InN h Âs, 1, p. 14. |
| 37722 | ''' Ms. , P', P\ BM', U , L', V , V, B', C' : U"')\.)..3 ; |
| 37723 | BM' : U"') !.)..> . |
| 37724 | <3•3l Manque dans P' , BM'. - |
| 37725 | Tiré de Merveilles, |
| 37726 | p. 318 (Paris , 1471, f• 104 v'). |
| 37727 | <•l V :~. |
| 37728 | ,,, mP : L.,..T"' ; v : ~~ . |
| 37729 | <•J Ms. , P\ U, U , V, V, B\ C' : U"')\.)..3 ; BM1 : |
| 37730 | U"') !.)..> . |
| 37731 | <' l |
| 37732 | Ms. |
| 37733 | : ~. |
| 37734 | <8l Dans InN IYÂs ( I , p. 1 5) : cent mille ; mais |
| 37735 | (1, p. 25): 96 mille; bN RusrEH (p. 118) : 96 mille, |
| 37736 | mais pour quel Pharaon ? de même lnN KnuRDÂDHBEH, |
| 37737 | page 83. |
| 37738 | (9) L' :~~; v: ~ 1. |
| 37739 | <101 Manque dans ms. , C' . - |
| 37740 | BM' : f') :::. · |
| 37741 | <11l BW, BM' : (:JYU-.w .- |
| 37742 | DansM.erveilles (p. 36o- |
| 37743 | 361; Paris, 1471, f• 118 v•). où on lit ce paragra- |
| 37744 | phe : 9 9 millions de mi!Qqâl. |
| 37745 | (!2J V |
| 37746 | : b~l. |
| p. 174 | |
| 37747 | 318 |
| 37748 | MAQRÎZÎ. |
| 37749 | [CHAP. XXVII, 7·) |
| 37750 | J> |
| 37751 | J> |
| 37752 | J> |
| 37753 | ~1 ~1 (1) ~~ ~~~ |
| 37754 | r-~1 j ~ |
| 37755 | ~~_, ~~ l)-?1 Jl!;_, [ 7] |
| 37756 | \S.)JI~ \:J~H u_,.;~.u WLi.M o-- ~~ |
| 37757 | .;u)U ~-' ~~..rL'I..>~.)J~..>~~ |
| 37758 | I!Lr~ ~~ |
| 37759 | 1.:)~ ~ o-- ül.;.:. 6)\S k!ft j Lb~ 1.:J-'~-' ~-vÎ ~ |
| 37760 | ~ |
| 37761 | ~ |
| 37762 | ~ |
| 37763 | ~ |
| 37764 | (2lki'~ )~~ ~1 ~~ ~-' ~1 ~~ ~~ |
| 37765 | J...i}.\~ ~_,;JCo ~· 4a.n ~~r. ~ |
| 37766 | J ~.., ~i (3) ~!;P. ~j~l |
| 37767 | ;-~.., [ s 1 |
| 37768 | ~., F ~.Y- \:)~..rL' c::;~ 1.:)\.f L.a ~ |
| 37769 | ~~~ JJJ \.;A ;G,~. ~~ |
| 37770 | ~~_,.::._, _;L_, c::Yl ~_,~ t.;..o c::Yl J.:s; ~ |
| 37771 | J!rÎ o-- ~ |
| 37772 | >'' LH 1.:)~)1 |
| 37773 | J> |
| 37774 | ~.., J;b ~ |
| 37775 | o-- ~)-~ r--"""")~ u~~~.., J~l ~ |
| 37776 | ~~~.., u.wJ ü~LJ.J. |
| 37777 | ~ |
| 37778 | L.a ~-' ~-' ~) |
| 37779 | \S~;..t! ~ |
| 37780 | j 1.:)\.f ~rb~ |
| 37781 | ~\;..o ~., ~~~ |
| 37782 | J> |
| 37783 | J> |
| 37784 | ~ |
| 37785 | 1 ~.:J-'~-' ~.J 1 ~ |
| 37786 | 1 o-- t*'bt À.:' yi;__, ~ |
| 37787 | L...\J _1-6.; I.:J ~JI 6~ ~ |
| 37788 | À~_, |
| 37789 | J> |
| 37790 | ~~~~ (4)~ \)-? u---J.!. ~ |
| 37791 | j Lr ~~__,.r~..,__,~~ ~ |
| 37792 | ~~;~__,~~ ~ |
| 37793 | ~~ ~ |
| 37794 | ytAr j |
| 37795 | ô~_, J\.!; ~Î ~~Î (5~))1 ~ |
| 37796 | \)-? u.wJl J\.!;_, ~ |
| 37797 | J> |
| 37798 | ~ |
| 37799 | 1.:)~.-rL' c::~ \:.)l.f L.a ~ |
| 37800 | Gl ~r-f! ~~ Jl ~ |
| 37801 | l.;o ;G,~I |
| 37802 | u~~~ J~l ~ |
| 37803 | ~l.fJ..W ü~t.Jl~~_,.::._, }Lw_, ~~ |
| 37804 | \.5~1 c::Yl J.:s; |
| 37805 | ~J |
| 37806 | \S~;tl ~ J \:.)u-~rb~~~~..,~~~~ |
| 37807 | o-- À.:'~w r-~.r''-' |
| 37808 | ~~ o-- ~ |
| 37809 | ~_,..L;.., ~w.~ w__, \:)Y' 0~~ ~_, ~ |
| 37810 | L.a ~.., ~.., |
| 37811 | ' |
| 37812 | _fJ. |
| 37813 | _(! |
| 37814 | .J!. |
| 37815 | .IJ. |
| 37816 | .J!. |
| 37817 | JJ. |
| 37818 | ~ I.!JJ~ u..,.;-.144 ü~ |
| 37819 | ~ |
| 37820 | !_,__,~~ ~~ ~~J |
| 37821 | 1_,__,~~ ~JI ~~ û-:'~-' ~~ 1 |
| 37822 | (6)~1 |
| 37823 | c:~l., E~' ~..,__,~ (5) 1.:)LiWJ_, t_-4! yi:J. ~~~ ~~ J u.)./41 |
| 37824 | (I J Ms., BM1, BM', V, C2 : 0~. - 0nlit ce |
| 37825 | paragraphe dans Ibn 'Abd el-Salâm (Marseille, t63g, |
| 37826 | f• 4o r•). On le trouve également cité dans EvETTS , |
| 37827 | Clwrches, p. 8o, et n. 2 (lire: el-Jawwâni , à la |
| 37828 | place d'ei-I)arrânt). |
| 37829 | (2) I 1 V .. |
| 37830 | . |
| 37831 | ~ |
| 37832 | ' |
| 37833 | : ~,_ra-o . |
| 37834 | (3) P', V: j!)l; P\ B': j~ |
| 37835 | ; BM': j\_,.J!. |
| 37836 | <•i L' : ~ |
| 37837 | 0:!~1 ~~. - |
| 37838 | Tout ce qui dans le |
| 37839 | passage suivant est la répétition des lignes précédentes, |
| 37840 | manque dans L', V. Ibn 'Abd el-Salâm (Marseille, |
| 37841 | t63g, f" 38-3g) , qui ci le ce passage , le dit extrait |
| 37842 | du Kitâb Sirâj el-Mulûlc. |
| 37843 | <5l Ms.: 0 bl. |
| 37844 | < ' l V :~!. |
| 37845 | EL-MA W Â'IZ. |
| 37846 | 319 |
| 37847 | [ CuAP. xxvn, 8.] |
| 37848 | ï-.oG~ ~ ~ |
| 37849 | é._,.::.--' ft: o-- |
| 37850 | (2)~_,.i;JI c::~ (p ~_,x; j.:) (1) ~WI_, |
| 37851 | • |
| 37852 | . 1 |
| 37853 | ~ |
| 37854 | • |
| 37855 | • |
| 37856 | ~..:J ü~~ ~ .. .J: .. ~~ ~-' '31;1411 j |
| 37857 | M.w_,.;J~ ~~~ |
| 37858 | ~ 1.:)~ (.r9 |
| 37859 | ~. ~ |
| 37860 | u ·~ |
| 37861 | IM . |
| 37862 | - |
| 37863 | p |
| 37864 | - |
| 37865 | ..f!. |
| 37866 | ~Î ~til; ~~ (p ~l) ~yb ül.i.U ;t-w_, u~~~ ~ |
| 37867 | y!fr~l |
| 37868 | - |
| 37869 | J> |
| 37870 | J> |
| 37871 | ~~i.., 1.:)~1.., ~.., (4) c:3W~ ~.,.-w_,.ll y~..,~~ J~;l J u~ |
| 37872 | u_,__,~J |
| 37873 | J> |
| 37874 | J> |
| 37875 | . |
| 37876 | . |
| 37877 | l':'"' l'·' |
| 37878 | 1 •• , |
| 37879 | • |
| 37880 | 1 ~L · <'-..4 |
| 37881 | , ...., ~\.f -....AJI ~ |
| 37882 | t~ r.:s/- (p' l.:)j-- (p ~~ \Sr~-'~ . u . .,.Jr.J |
| 37883 | . |
| 37884 | <...... |
| 37885 | p |
| 37886 | p |
| 37887 | p |
| 37888 | w |
| 37889 | ~Î u~Ï ~u ~li (p ~ J-::..__, ~~ |
| 37890 | .)'~&. ~ '-' ~~ ~L.a ~~_, |
| 37891 | ~\.f I.:Jl-' JUI ~ |
| 37892 | (p ~ |
| 37893 | (o) La~ rt;.;~~ ~~~~ J u.J~?. L..-!-' ~ __,~~ |
| 37894 | ~~)Î (6) ~~ (p ~ ~1 ~~ ~ 0"- ~L..Ï # |
| 37895 | ~ ~ |
| 37896 | ~Jl ~~ |
| 37897 | ~ |
| 37898 | J> |
| 37899 | ~~ |
| 37900 | üft?)L_, (?) !*~~~Ir.~ |
| 37901 | j |
| 37902 | U_;-~ L..l_, ~ .)~~ ~~ |
| 37903 | J> |
| 37904 | U"'WI j |
| 37905 | \.5~~.., üU;~I j u~ l.d-' ~ __,~~ ~ ~ LGL.a |
| 37906 | (61~1 (p ~ |
| 37907 | ~Î ~J ~ ~ |
| 37908 | ~_}.~ ~ |
| 37909 | AiW ~--' J~ |
| 37910 | ~--' (p ~.)J I (s) ~.;--? |
| 37911 | - |
| 37912 | J> |
| 37913 | ~~ |
| 37914 | L.a t,~, c).~ ~~i ~~ |
| 37915 | ~~~c _rF" j ~.) \5;) |
| 37916 | ~ ~~ Ll"'fo s>\;..o~ l_, |
| 37917 | ~l |
| 37918 | \:.>~~ YU |
| 37919 | ~J |
| 37920 | ~~ |
| 37921 | ~lbJ I t9) ~~~ o-- ~~ |
| 37922 | JUI J~ l ~l ~ |
| 37923 | ~__,_,f~l llith.tl J~ |
| 37924 | (10)~~ ~)WI_, YL-4J~ ~ ~~__, JUI ~~ |
| 37925 | ~~~_, |
| 37926 | J> |
| 37927 | ( |
| 37928 | J> |
| 37929 | t |
| 37930 | 1 |
| 37931 | ... |
| 37932 | 1 Hl |
| 37933 | 1 ... IL l ~· |
| 37934 | .. |
| 37935 | . ~ |
| 37936 | w |
| 37937 | ~ |
| 37938 | :;J \:.>Y-~_, 1.:)'._,.}6' ~_, ~ |
| 37939 | \ :>..i__, U"' 1.+1-l ~ r ~ |
| 37940 | . |
| 37941 | ~· ~ ~ |
| 37942 | r ~ |
| 37943 | .... |
| 37944 | ?' ~ 1.:) \.f L.a ~ ~ |
| 37945 | ~; 1.:) y 1 ~\ (p 1.:) Lr 1.:) ~ wl; ~ |
| 37946 | ~ |
| 37947 | 1_, Y (p |
| 37948 | ' |
| 37949 | J> |
| 37950 | _;~~ r~-' ~ |
| 37951 | u~ |
| 37952 | o-- Jl ~ |
| 37953 | f.:-?:>3 J"~-' (11)0"!J p-"""" ~ |
| 37954 | 1.:)\.f I.:Jl-' |
| 37955 | .. \ ~:. |
| 37956 | . |
| 37957 | • (13) .:. |
| 37958 | 1 |
| 37959 | r.-.. 1. ~ |
| 37960 | ! t\ t;..,L.a •' - Il .".-9 (12) ~ ~ ~ |
| 37961 | \.5~1 |
| 37962 | NUUU ~ I.:)~Y |
| 37963 | ~~~v.)~ ~ ·· ~ |
| 37964 | '-' . |
| 37965 | L--.. |
| 37966 | <1l Ms., L', L', L', V: .ii....4,-ll. |
| 37967 | <•l p• B' . ;; • • ... \1 ~ 1.;.:so. |
| 37968 | ' |
| 37969 | . ..,,...........,. |
| 37970 | ~ .. |
| 37971 | <•l p• : )l..r.JI ; BW: )1~1 ; BM', V: )1~1 ; |
| 37972 | B': ..;l_r.JI. |
| 37973 | (l•J Ms L' ' · '\' ' \., · V · ... ~t... |
| 37974 | " '' |
| 37975 | ·<::~ . • |
| 37976 | ·.:. |
| 37977 | . |
| 37978 | (5) v : \;)""' ; L' : Le_,.;. |
| 37979 | <"-'l Manque dans V. |
| 37980 | <7l Manque dans ms., C2 • |
| 37981 | <8l Ms.: ~y. |
| 37982 | ; L' : ~Y. · |
| 37983 | (•) v: M-dli. |
| 37984 | < • oJ B1:~1 . |
| 37985 | <11> L', C' : .;)!_,..... ;V : ~\) r~' .lLJ.ft"' ~Y.. · |
| 37986 | P' l Manque dans P" , P13 , BM' · |
| 37987 | (13) Ms. : ~fi.. |
| p. 175 | |
| 37988 | 320 |
| 37989 | MAQRÎZÎ. |
| 37990 | [CHAP. XXVII, 9·] |
| 37991 | '''&. L. ~ |
| 37992 | ~~'''.;~o .....VÎ ~l.''' ~1 Lt' <;> "':Ü.i.r l.i....J <Il A.;l~l |
| 37993 | ... |
| 37994 | -"' |
| 37995 | - |
| 37996 | ...VI ~ki.;_, ...VI U'lll ''':........:. '''~1 Lt' <;> '-'Y".)JI "'~-'~ J ,,,J,:J_, |
| 37997 | ~.)JI ..,..:,[,;J <lll_,..Î G~ J (:)y>yi ~ |
| 37998 | L. ~~ ~ |
| 37999 | .J...=s::., <;> '''.!~· |
| 38000 | .IJ. |
| 38001 | - |
| 38002 | _/;!. |
| 38003 | ~ |
| 38004 | ..c |
| 38005 | ).i.,!O ...VI ~l;..._, .;~o ...VI ...VI~ .ii.A.>.JI ~~ Lt' <;> (:)~1 G~ob._, |
| 38006 | ~_,JI j JI,_)~.) ~Î ~Î ~ |
| 38007 | J.A4A ü~ |
| 38008 | c§A ~~·'a•~ ~-' [ 9] |
| 38009 | 4J ~ |
| 38010 | ~ ~~ |
| 38011 | JJ_, ua;~, J..l..wÎ J1 (7)p:.; ~Y- ~_,..cyi ~.Jî ~~~ |
| 38012 | ~4J~ .))411 ~ ~ |
| 38013 | ~ |
| 38014 | .)4; ~y |
| 38015 | CHAPITRE XXVIII. |
| 38016 | ~ ~lrl.o_, ~~ |
| 38017 | (8)j~ & ~~~~~ |
| 38018 | ·~ |
| 38019 | ~J~ |
| 38020 | b ~ iL'I t:_-..o ~~ j~ |
| 38021 | p~Î |
| 38022 | -"' |
| 38023 | ... |
| 38024 | Jl.; Jl.; ~~ '-?1 ~ ~~ ~ ~ |
| 38025 | u..s~ ~,~ l)-? (O~J J~ [ 1] |
| 38026 | ~.;~o_, "" |
| 38027 | 1 ~7:.-.. (WI "'w.,._,~~-' ~.;o J~l .... ._;.. ;::;r; <>Ill J_,....; |
| 38028 | ~ ~ |
| 38029 | ..,. |
| 38030 | ... |
| 38031 | . |
| 38032 | . |
| 38033 | ~ |
| 38034 | ~~ ~ ~~~ Jl; ~~~ .... ~(11)~ ,.._3~_, ~.;;~ ...... i..o_, |
| 38035 | w-" |
| 38036 | - |
| 38037 | J ua~ N~ ~Ll.lhi.J ~ |
| 38038 | Ab.AJ ~;s. ~Lr ~~ ~ J~., ~ |
| 38039 | J k.(l2)~ |
| 38040 | Lt' 'l...;) ~ jo_, ..:;_;..; d.,Jl ~jo L. .<$_,.,_, J...; 1~ M~l J., <>Ill ~ |
| 38041 | . |
| 38042 | -"' |
| 38043 | (IJ Manque dans P 11 , P'l, BM'. |
| 38044 | ('-') Manque dans P'•, V. |
| 38045 | ('-') Manque dans L'. |
| 38046 | ('JMs.:~. |
| 38047 | r•J BM':~. |
| 38048 | ''l Ms. : ll.1t.J:- ; p• : ~. |
| 38049 | (71 v ""'ï!J .. |
| 38050 | IJ |
| 38051 | M |
| 38052 | : c:;- |
| 38053 | ~,.., . - |
| 38054 | es notes me donnent que |
| 38055 | ce paragraphe est d'Ibn 'Abd eHiakam, mais je n'ai |
| 38056 | pas pu retrouver ce texte en temps utile. |
| 38057 | (SJ Ms. : (:)"". |
| 38058 | c•J Cf. Usd, II, p. 2~2. |
| 38059 | ( IOJ P': [&;~; P4 : ~~~; BM', BM': ~aJ~; V: |
| 38060 | ~)-=>. Cf. SA UV AIRE, Numismatique et métrologie mu- |
| 38061 | sulmanes, J. A., 1886, I, p. 14o, 455; II, p. 145. |
| 38062 | '"l p• B' : , .J ~.)..c . |
| 38063 | ' |
| 38064 | I:T' l .. |
| 38065 | :, |
| 38066 | C"l Manque dans V. |
| 38067 | (CHAP. XXVIII, 2.] |
| 38068 | EL-MAW Â'IZ. |
| 38069 | 321 |
| 38070 | w |
| 38071 | _... |
| 38072 | (5J • ..ï..ll |
| 38073 | (4_)-! !t+ i3 J., 0- _)~~~ j |
| 38074 | (3)'-.Sft (2)~ ~~ ~ |
| 38075 | (l)J..tl6_, Lo A.Aè.J ~ |
| 38076 | c:- |
| 38077 | ... |
| 38078 | -"' |
| 38079 | ... |
| 38080 | . \. |
| 38081 | (6) |
| 38082 | ! •• |
| 38083 | \ |
| 38084 | ~· hl !t+)~ ,,, . A ... L. ~~~NI Lf~l 0- ~~-' |
| 38085 | • B ~ ~-' ~.oo |
| 38086 | • ._., ~..r---::- , -" |
| 38087 | Î |
| 38088 | " |
| 38089 | (g) |
| 38090 | .":..._.,.. |
| 38091 | -\~ ~ |
| 38092 | Jw ~ .... u\.~ (8) ~~ \..o ~)l.wl? ( 7)~\..o 1_,)~ |
| 38093 | a- |
| 38094 | ~~_, Al_, |
| 38095 | " |
| 38096 | .. rr--- |
| 38097 | .., |
| 38098 | ,- " |
| 38099 | ... |
| 38100 | . |
| 38101 | -"' |
| 38102 | ... |
| 38103 | ~Î |
| 38104 | J_;~l_, ~LbJI ~ ~~fl ~~li~~-' 0- ,.._:;1~ ,~ .• ~ |
| 38105 | 1 11 |
| 38106 | "' lwt 't{_,.f ,•._3 ~~ ~ |
| 38107 | ,•~ (10)~<1~ ~ |
| 38108 | ,•.JI JI,_, [2] |
| 38109 | U"~ U-? -'~ e" \.t..l ~ |
| 38110 | V" |
| 38111 | • |
| 38112 | u- |
| 38113 | r-- |
| 38114 | V" |
| 38115 | ~ JI (12)~ ~~~~~(Il) a- JL::.)I a-~ a- t_J::Z. ~ |
| 38116 | t~ f4A |
| 38117 | -"' |
| 38118 | ... |
| 38119 | JJ~ ~L; CHJ~.) CHJ~.) ~.c: ~ |
| 38120 | ~-' ~ |
| 38121 | ~-' z!yol ~ |
| 38122 | ~ |
| 38123 | ~~ J~ |
| 38124 | _,~ 0î ~~ ~_) '-?i U-? ~w ~_, 0- ~î u~ï ~L; ~~ ~ |
| 38125 | A+~ ÜJ~ l!~ y~~ |
| 38126 | 0lf4A .wr JL:; _raA & 1.;1 uoWI U-?1 |
| 38127 | l!~ 0Î _,..,rt-1 _;-; (15)uu..,b-? qj Jli4. ~~ |
| 38128 | ua.JÎ ~ |
| 38129 | (14)\.;.b..; t,j_, (13)~ |
| 38130 | ... |
| 38131 | ... |
| 38132 | ~ |
| 38133 | ~ |
| 38134 | A..J...s. J~ |
| 38135 | ~_r_, ~~ J ). w ~ ~~pL; gjl-; ~l J-..)1..; y |
| 38136 | -"' |
| 38137 | ... |
| 38138 | (17~_,..1JI j ~~ ~ J~ l!~ (16)Wl ~ l_,JW ~~ ~ J~ ÂJ~ |
| 38139 | ... |
| 38140 | JI ~~ |
| 38141 | ~Î ~GJI ~~ Jl ~:)Ai~ (__;;-; '181ll""~ Jl_,~ J-...Jl; |
| 38142 | ... |
| 38143 | t.g.sw ucLc)~ ~..-o~ ~G. ~ |
| 38144 | J_,..w)l l!p~ (19)A.A~ ~., ~~ k |
| 38145 | j....w;L; 5~! l...'; o ~·a Il ~ |
| 38146 | ~\..o ~ |
| 38147 | y~ ~ |
| 38148 | ~ |
| 38149 | ~~ |
| 38150 | .J~ |
| 38151 | C1l Ms.: .ti..a,; PS, L', L', V, C': ~, |
| 38152 | · |
| 38153 | C'l BW:,. |
| 38154 | (3 ) p• · 1:· l! · BM' BM' · |
| 38155 | ·· l! · L' |
| 38156 | V: i..J·l! · |
| 38157 | . :r:-:- ' |
| 38158 | ' |
| 38159 | . c.s y-' |
| 38160 | ' |
| 38161 | ~_;-:- ' |
| 38162 | u, c~: (5).:1!· |
| 38163 | c•J P':~;BM':~ |
| 38164 | ; BW:~. |
| 38165 | c•J p•, B': ~1. |
| 38166 | ' |
| 38167 | c•J U, V:~,. |
| 38168 | ''l P', B1 :~L.; V: ~L. · |
| 38169 | C'l Ms.: .._t.a,·. |
| 38170 | (9) P', B1 : r-.)..c'. |
| 38171 | (10) Paris, 1687, p. 126. |
| 38172 | (11 ) L': JM. |
| 38173 | (l2 ) Manque dans BM', BM'. - |
| 38174 | Nous verrons plus |
| 38175 | Mémoires, t. XXX. |
| 38176 | loin (S 1 o) dans une autre tradition que cet impôt |
| 38177 | 1·apporta 12.ooo.ooo de dlnàrs, chiffre qui suppo- |
| 38178 | sait 6.ooo.ooo d'habitants. |
| 38179 | (13) L', v: ~~~. - On lit ce texte dans IBN |
| 38180 | his. 1, p. 2!! ; SuY~'!'I, I, p. 6g (_ra-o 1:_,.;:; JSi., |
| 38181 | in ji~e ). Ibn Duqmâq (IV, p. 5) nous donne l'endroit |
| 38182 | précis où ce Copte fut exécuté. |
| 38183 | (U) V:~ 0'( 01,. |
| 38184 | (15) L' : Ll"''~; L' : lfoyb?. |
| 38185 | (I•) V:~,. |
| 38186 | P 71 BM1 : J):J! . |
| 38187 | (18) L' : Ll"',_,.b? ; L': LF~ . |
| 38188 | (19) v= rl.:i~. |
| p. 176 | |
| 38189 | 322 |
| 38190 | MAQRÎZÎ. |
| 38191 | [CnAP. xxvm, 3.] |
| 38192 | 4+.; ~_p ~~· ~~ J..b"Yv..JI ~:; PÜI ~ ~ |
| 38193 | A.;i.w..à.Jl Jl ~~ |
| 38194 | ~ |
| 38195 | '-:J~ ~ |
| 38196 | À..J>N ~ ~~ '-:J~ ~..,~ ~~ |
| 38197 | (!) ~,$~)~ ~.).)î ct:4~ oY-JI |
| 38198 | !J |
| 38199 | Ir- |
| 38200 | - |
| 38201 | .s; |
| 38202 | -" |
| 38203 | ~ |
| 38204 | ~ |
| 38205 | ~.~., |
| 38206 | (2)~ |
| 38207 | ~~ ~~ ~ ~ |
| 38208 | 1.:)1 ~ |
| 38209 | r)..,;s k.iJI c:...r6.1.; ~~ |
| 38210 | ~ |
| 38211 | JLo j.s:\..wl 00W1 ~ ~~ ~~ y~ J 0-? ~ |
| 38212 | (3) ~~ ~ 0"~ |
| 38213 | ~--' ~~ |
| 38214 | 0~~ ~ |
| 38215 | ,-~.}1 ~ |
| 38216 | NÎ ~~~ ~~ |
| 38217 | ;:{')) ~ |
| 38218 | ~ |
| 38219 | ~ |
| 38220 | -" |
| 38221 | ft~.) ~.).JI~~~ AM (:~1.; dl~~~ |
| 38222 | w |
| 38223 | -" |
| 38224 | '-:JlbJl cr..r Jl ~ |
| 38225 | uoWI ~..,~\.:.lu.:; (Il)~~~~ Jl,_, r 3 J |
| 38226 | ~ |
| 38227 | ~ |
| 38228 | ~ |
| 38229 | ~:.l,; ~u.:; ~l c:~ \.:.lu- Lo ~ · ~ |
| 38230 | ~~ 1~ |
| 38231 | ~ |
| 38232 | p |
| 38233 | - |
| 38234 | ~ |
| 38235 | Wl ~~~ ~~ ~Lo ~_;~ &~ ~ykW p~~ ~.J~ ~t,l__, |
| 38236 | ~ |
| 38237 | ~ |
| 38238 | _:; ~ |
| 38239 | '))~ p~ dl~\.:)~~')) dJ~ l.:.l~ (5)~1.)~1_, ~W!_,.J_,.bJI |
| 38240 | f;., |
| 38241 | <- |
| 38242 | p |
| 38243 | w |
| 38244 | !__,) G ~ .?~ uoLc)~ A,; ..)JI ~~ '-:Jl~ j ~ |
| 38245 | l.:.ll A:; '-:JlbJl cr.~ ~~ |
| 38246 | ~ |
| 38247 | ~ |
| 38248 | w |
| 38249 | p |
| 38250 | ~ |
| 38251 | 'JJl Â_,?. !Y~ '))__, w_r ~'))1 ~ |
| 38252 | (6J!_y.Jfl__, ~~ |
| 38253 | !_,..;-:€~ ~lM |
| 38254 | ~~~ |
| 38255 | '))~ l.:.li~_,JI ~ |
| 38256 | '))__, p~l ~ |
| 38257 | (?) !..H~ '))_, ~~~ ~ |
| 38258 | Üfr ~ |
| 38259 | .-... |
| 38260 | p |
| 38261 | p |
| 38262 | Jl ~ |
| 38263 | ÂAè.) .r 01 ~~ (t-? ~) ~_, ~ (S)J'*W~ j ~~ |
| 38264 | \.:)*-~~ |
| 38265 | ~~~ |
| 38266 | ~!_,-tl ~ |
| 38267 | Üfr ~ ~ |
| 38268 | ~l Y. ,_,_,~ ~Î .)u_;'))l p~Î |
| 38269 | • |
| 38270 | ~ |
| 38271 | .Il |
| 38272 | .Il |
| 38273 | p |
| 38274 | ~ f"€ t-~_, ~~~ ~~ ~ft~.) ~.J~ JJ_,JI ~1 ~ |
| 38275 | Lf.J.) l.:.l.J'"'-'JI |
| 38276 | ~ |
| 38277 | ~) ~ JoL-i! J.j)U_, ~ |
| 38278 | ~ \.:)~~ (OJ~!_, ~ |
| 38279 | ~ ~~ |
| 38280 | Jlj.)Î |
| 38281 | ~ f' lS.).)î ')) ~_, d.)~.., ~?.~ ,.t~n ~ |
| 38282 | ~ I.:)Lr I.:)Lw..;1 ~ |
| 38283 | ~ y J |
| 38284 | ~ |
| 38285 | w |
| 38286 | w |
| 38287 | .P |
| 38288 | .IJ. |
| 38289 | ~ |
| 38290 | !_, d.)_,J 1 f' \S.).) 1 ')).., \.:)lw..; l J$ ~ |
| 38291 | j( j |
| 38292 | '-:J~ 1.; _;J4A ~ |
| 38293 | l ~ \.:) u- ~.., |
| 38294 | (1) v: -.,...Al~ y.::.)l. |
| 38295 | (2) L', v:~,) (:)A re ... i ;J ~ |
| 38296 | .u...Lw |
| 38297 | ~IS~~~~~ (V· .. ) |
| 38298 | !-"::.--::':" |
| 38299 | '" |
| 38300 | ' ~ |
| 38301 | ' |
| 38302 | <3l Ms.: J~. |
| 38303 | ''l Paris, 1687, p. ~wg.- Ce passage a été tra- |
| 38304 | duit par de Sacy (Propriété territoriale, Mém. Acad. |
| 38305 | Inscr. Bel.-Let., V, p. 45 ). |
| 38306 | (5J Ms. : <.::.>~~~; L' : ol_,.::.~l. |
| 38307 | (O) M c·· |
| 38308 | .< |
| 38309 | s., |
| 38310 | . (:)~Y,· |
| 38311 | ''l Ms · |
| 38312 | · |
| 38313 | . . 0Y,_ra,! . |
| 38314 | (SJ BM1 BM' · |
| 38315 | lhu· .1. C' · ~W |
| 38316 | · |
| 38317 | · r..,......-""' · · 1 - |
| 38318 | • • |
| 38319 | ,.J L', V: ~)1. |
| 38320 | [CHAP. XXVIII, 3.] |
| 38321 | EL-MA W Â'IZ. |
| 38322 | 323 |
| 38323 | p |
| 38324 | JjJ lJ1 (2) \.:.l~~ U"'WI ~j.llftl ~~ |
| 38325 | ~1 (l)~~I_;JI ~ ~~ |
| 38326 | w |
| 38327 | .Il |
| 38328 | p |
| 38329 | \.:)lw-,)1 jJf "=~ ~ |
| 38330 | ~ |
| 38331 | J~l ~~ ~,., J~ 6)U ,.~~~ ~1 (.)1 ~ |
| 38332 | - |
| 38333 | .Il |
| 38334 | \.:) ~ \.:) ~~~.., s>Lw..J 1 ~ Â:'ft '-:J~ ')) \.:) lG d.)yl 1 ~ ~ rS" lS).) 1 ')) ~ |
| 38335 | .Il |
| 38336 | ~ |
| 38337 | uoWI Lr-?~r ~'JJ__, J r |
| 38338 | ~~ ~~ |
| 38339 | (3) À:'?~~ JL:;...J ~~~ J ~ |
| 38340 | s--s- |
| 38341 | s. |
| 38342 | w |
| 38343 | 1 8 h ~ _}1 P~'JJI uJ (4) &y:..w 1 L;J 00WI cr. -'J~ l.:.l~ Jl, ~ .)1.)....,1 ~ |
| 38344 | ~j ~fA |
| 38345 | ~_,.i.!l ü_r 1~1 ~~~ ~~ |
| 38346 | ~~ ,___,)1 ~~ ~ |
| 38347 | w |
| 38348 | ~ |
| 38349 | w |
| 38350 | (6)l+5_,)\..o__, ~~ j{ (5 )_,..-;~ !::~ ~ |
| 38351 | ~~.., ~1 ~ l.:.ll-' ~ |
| 38352 | (IJ Ms., L', V: ~~~ |
| 38353 | 'Y~I; BM' :_rJI.- |
| 38354 | Nous voyons dans les papyrus que l'on s'occupait |
| 38355 | activement de cet impôt consistant en vêtements (cf. |
| 38356 | BECKER, Arabische Papyri des Aphroditofundes, Z. A., |
| 38357 | XX, p. 8 2 ; BELL, The Aphrodito Papy1-i, p. 2 6 ). |
| 38358 | (') Cf. BECKER, Beitriige, p. II, 84-85, où ce passage |
| 38359 | est traduit et commenté. |
| 38360 | \ <•l U : .ii..o.sJI.- A propos de la phrase suivante, |
| 38361 | cf. SA UV AIRE, Numismatique et métrologie musulmanes, |
| 38362 | 1886, II, p. 283. |
| 38363 | ''l P\ BM' : ~_,;:.wl. - |
| 38364 | Ce passage a été traduit |
| 38365 | par M. Beck~r (Beitriige, II, p. go). |
| 38366 | ' 5l P": ":'~1: BM', c•: !J-.1~; BM' : ~~; |
| 38367 | V : ~k.- De Sacy ( ap. BECKER, loc. cit.) propose |
| 38368 | de voir ici la transcription de ypœrpeis. |
| 38369 | (OJ Ms., P', P", P\ P\-Pu, P", BM•, L', L', V: |
| 38370 | ,_., |
| 38371 | 1 |
| 38372 | P5 P" V · ~ 1 |
| 38373 | • P' ps P 17 P'8 BM' |
| 38374 | 'tP-')""; |
| 38375 | ' |
| 38376 | ' |
| 38377 | . |
| 38378 | ')""' |
| 38379 | ' |
| 38380 | ' |
| 38381 | ' |
| 38382 | ' |
| 38383 | ' |
| 38384 | c•, Milan, (C 87 inf.): ta.>_,)L,; P9, p•o: leJ,.::.\..,; |
| 38385 | manque dans P"; P' 3 : |
| 38386 | ~I_,)L,; Vatican (72!!): |
| 38387 | (&,_,)\..,. - |
| 38388 | M. Becker a· retrouvé ce mot dans des |
| 38389 | papyrus et il propose d'y voir la transcription de |
| 38390 | r-tel{oTepos (A rabische Papyri des Aphroditofundes, |
| 38391 | Z. A., XX, p. 75-76, 88). M. Becker écrit: ff Neuer- |
| 38392 | dings will Karabacek nac\l W essely das dunkle W ort |
| 38393 | ais (.;)')\.., zu r-tei~wv, r-te,'toTepos stellen. Trotz des |
| 38394 | bedenklichen â schliesse ich mich dieser Erkliirung |
| 38395 | au, nur ist nicht 0 _,.31.., sondern o_,jL, und <.::.>-'Y" zu |
| 38396 | !esen; ... Vielleicht ist o,yo ais Plurial von<.::.>'_)\.., zu |
| 38397 | fasseu. ~Plus récemment M. BeU a fait des réserves sur |
| 38398 | ce fait (The Aphrodito Papyri, p. 7 8, n• 14o8, n. 2 ). |
| 38399 | N'ayant rien trouvé de mieux, j'adopte provisoirement |
| 38400 | la théorie de M. Becket· : j'y ajouterai cependant |
| 38401 | quelques remarques négatives. Dans le n• II (p. 75) |
| 38402 | o_, j--'0 parait iltre un singulier, et dans le n• IX |
| 38403 | (p. 88) o_,jL, serait plutôt un pluriel, comme dans |
| 38404 | notre texte d'ailleurs, ce qui ferait de o_,jL, le pluriel |
| 38405 | de o_,yo. D'autre part, en ce qui concerne l'origine |
| 38406 | milme du mot, il semble douteux qu'il vienne du grec. |
| 38407 | Il est permis de supposer que ces papyrus bilingues |
| 38408 | ont été tout d'abord rédigés en grec, puis traduits en |
| 38409 | arabe : on trouve dans le texte arabe des transcriptions |
| 38410 | du grec, IS~~ IS~ = 1révTe 7re~11î~es; (:)'-~ = |
| 38411 | f-tŒ{iov (p. 8g); .lll__,.; = vœi.iÀov (p. g2). Si les papyrus, |
| 38412 | écrits au préalable en arabe, avaient dû iltre traduits |
| 38413 | en grec, nous aurions dans ces derniers la date d'après |
| 38414 | les années de l'hégire; dans le cas contraire, on peut |
| 38415 | concevoir que les Arabes n'aient pu traduire la da- |
| 38416 | tation par indictions, qu'ils ne devaient pas com- |
| 38417 | prendre. Les auteurs arabes noLlS disent (cf. MAQRÎZÎ, |
| 38418 | I, p. g8) que la langue arabe fut imposée dans |
| 38419 | l'administration en 87 H, et il est curieux de constater |
| 38420 | que le plus ancien des papyrus publiés par M. Becker |
| 38421 | porte précisément la date de 87 de l'hégire; les autres |
| 38422 | sont datés de go et g1 H : il est donc permis de |
| 38423 | supposer que la nouvelle organisation ne fonctionnait |
| 38424 | peut-iltre pas encore normalement. Les actes adminis- |
| 38425 | tratifs étaient rédigés en grec ou en copte, parce qu'on |
| 38426 | en avait l'habitude, puis ils étaient traduits en arabe, |
| 38427 | parce que tel était l'ordre supérieur. II serait donc cu- |
| 38428 | rieux que dans un papyrus où nous trouvons dans le |
| 38429 | texte arabe deux transcriptious du grec (p. 88) le mol |
| 38430 | o_,)L,, prétendue transcription de r-tet{oTepos n'exis- |
| 38431 | tât pas sous cette dernière forme dans le texte gt·ec. |
| 38432 | Ce fait semble infirmer légèrement la théorie de |
| 38433 | M. Becker; il faudrait peut-être chercher dans le copte |
| 38434 | ce titre de fonctiou. |
| p. 177 | |
| 38435 | 324 |
| 38436 | MAQRÎZÎ. |
| 38437 | [ CHAP. xxvmë 3. J |
| 38438 | .P |
| 38439 | ~~lu-J~ ,..-iJI ~ |
| 38440 | (l) 1_,~1 1~1 ~ |
| 38441 | ~~-' ~l,JJ j ~_,_)6~ ~Î |
| 38442 | s{~w;)_, |
| 38443 | ~~ ~j_p l~)..t.n s>L;.)_, (2)t ~~;; |
| 38444 | .)~l Jl ~~ ~ |
| 38445 | ~~~ |
| 38446 | ... |
| 38447 | ~ |
| 38448 | ~~ ~ |
| 38449 | Â.:':..r' y ~..r...:;,:; éJY' l~_, ~.;ill J~l ~ |
| 38450 | .P |
| 38451 | ~ |
| 38452 | ... |
| 38453 | uêJ~ 1 ~ ~..P. ft~ l3) ~-'J ~ |
| 38454 | ~ |
| 38455 | Wl uêJ ~ l ~ ~ |
| 38456 | Lo_, ~~ j( <:: l_r;. _, |
| 38457 | ~ |
| 38458 | (::Yi;;;: :;J uê;~l ~ |
| 38459 | ~ C6l~~~-' C5l~~l.;.:.._, (4 l~U§ ~~~~ |
| 38460 | ... |
| 38461 | ~~:or' j(l7lj ~ Jl!.,~ ~..,.; ~~~ ~LhWl J..,_)-)_, ~ |
| 38462 | J..;~l ..)~ |
| 38463 | ~ |
| 38464 | (g)~L::. ~ |
| 38465 | ~Lr ~~ r*'~,)~ ~ |
| 38466 | ~~ s>w!_, (S )é~' |
| 38467 | p |
| 38468 | ... |
| 38469 | w |
| 38470 | <::;~1_,1 ~WJ\t12 l~~ |
| 38471 | lii l ~l ~~ ~l.r~ j.;~ ~~~)~ |
| 38472 | (lo l ~ |
| 38473 | • |
| 38474 | .!> |
| 38475 | . ~~ |
| 38476 | _;;; uê.J~I ~~&. ~ ~ |
| 38477 | A.3.J~ c::!.fll ~ ~ |
| 38478 | ~ [13 ) ~-'~::) |
| 38479 | ~ ~ |
| 38480 | ~ |
| 38481 | ~î fi ~~ ~Lb.):>.,; J..&. ~ |
| 38482 | v__;-1' ~:r. ~ ~ ~~ |
| 38483 | i~k;-Jl ~~ Lit ~ |
| 38484 | ~Lr ~l-' J~~~ J.,&. ~fi~ |
| 38485 | [14) !_,.&.j_, ~.)î ()) |
| 38486 | ' r- |
| 38487 | ... |
| 38488 | .!> |
| 38489 | J> |
| 38490 | ~u_, ~~ |
| 38491 | j..&. ~~ ~~ !_,.;.I.A3 ~~ ~,Wl ~J ~fi ~ ~ |
| 38492 | p |
| 38493 | ~ |
| 38494 | ~~ J..&. uêJ~I ~~Lb~~~-' ~:JI (15)~.>Jl ~,;!.r' J.,&. ~ |
| 38495 | 1 a.AO...L..l~ .bl , & lJ 1- ·! . ~~ W, Î , .._..::W.~ _.<~1 ::C: ... _ : '1 |
| 38496 | ,, t:. t |
| 38497 | ..;r-_;r--- |
| 38498 | ~ |
| 38499 | ~ |
| 38500 | ...r |
| 38501 | .. |
| 38502 | ~ ~....:;--- r--~r- ~ |
| 38503 | ~ |
| 38504 | r..s-'.J I.!N~_, |
| 38505 | w |
| 38506 | SJ. |
| 38507 | w |
| 38508 | SJ. |
| 38509 | ~l~"' :~ ~"-'-' ~ |
| 38510 | Y~)l ~ |
| 38511 | ~~~ ~ ~ |
| 38512 | ~-' |
| 38513 | (16) ~ |
| 38514 | ~~ |
| 38515 | ------ |
| 38516 | ... |
| 38517 | .!> |
| 38518 | ~.) ~Ud! ()-? ~ |
| 38519 | ~lJj ..)I..MI li- 4.?_,.!1_, ~~ ~ |
| 38520 | ~,!.; (17ll6__,.iûl |
| 38521 | ''lM |
| 38522 | "1 |
| 38523 | s. =y~. |
| 38524 | ('l Manque dans ms. , Bl\P. |
| 38525 | ''l BM': ,_,.~- BM' Ji L' · |
| 38526 | "--~- C'· |
| 38527 | V-" |
| 38528 | • |
| 38529 | ' |
| 38530 | ' |
| 38531 | ' ' |
| 38532 | • (.:JJ~' |
| 38533 | • |
| 38534 | (.:JJ)~· |
| 38535 | (4l M. Bell (The Aphrodito Papyri, p. 38) me paraît |
| 38536 | avoir rapproché à tort de ce texte un de ses papyrus. |
| 38537 | Il s'agit ici des revenus des églises, ou tout au moins |
| 38538 | d'une taxe frappée sur les terrains au bénéfice des |
| 38539 | églises, alors que dans le papyrus publié par M. Bell |
| 38540 | il est question d'un impôt payé par les églises. |
| 38541 | (5) v |
| 38542 | : ~~[;... |
| 38543 | (•J Cf. BEcKER, Beitràge, Il, p. 9 2 • |
| 38544 | (7) v: J~ |
| 38545 | . |
| 38546 | (BJ Ms. P' BM' L' L' U · ç.~Aâ.JI· C' · ~~ |
| 38547 | ' ' |
| 38548 | ' ' ' . '- .. |
| 38549 | ' . t. .. . |
| 38550 | (9J Voir à ce sujet un article de BECKER , Papyrus- |
| 38551 | studien, Z. A., XXII, p. 14o. |
| 38552 | (10l Ms . :~l . |
| 38553 | (ll J Ms. : JI . |
| 38554 | (l2J Ms., BM 1, BM': ~_71. |
| 38555 | (!SJ Ms |
| 38556 | V·) .. t:.., •. BM1 · 1- !..:..:. · BM' ·) .. !..:.. .. |
| 38557 | . , |
| 38558 | . ~~' ' |
| 38559 | . 'J_r--' |
| 38560 | . 'J_r--. |
| 38561 | ' 14l Ms |
| 38562 | 0 ' V· ),._e,_ • • BM' BM' · 1 |
| 38563 | · |
| 38564 | • ' |
| 38565 | l |
| 38566 | ' |
| 38567 | • ~)) ' |
| 38568 | ' |
| 38569 | • ~.))J • |
| 38570 | (15) P', BM'' BJ\12 : W.)J!. |
| 38571 | (toJ Voir plus haut, ch. VIII, S 31. |
| 38572 | ' 17l Ms., BM 1, BM', L', V, C' : b_;iJI. |
| 38573 | (CHAP. XXVIII , 3.) |
| 38574 | EL-MA W Â'IZ. |
| 38575 | 325 |
| 38576 | p |
| 38577 | ))_, ~ |
| 38578 | ~~ ~ (1) ~ |
| 38579 | ~ J...w.À.j J..&. ~ |
| 38580 | l.o ~~WI ~ ~k:, ~ |
| 38581 | ~~ |
| 38582 | ~ ~L; li_;A' j_r& ~ |
| 38583 | ~s;~ ~ ~ |
| 38584 | J_, ~~ J.,&. ~A J__j-) ~-' ~ |
| 38585 | ~~ |
| 38586 | ~ |
| 38587 | - |
| 38588 | w |
| 38589 | '·· |
| 38590 | ,-w jl;_, ~ ~~IJ:>..~ ~ |
| 38591 | ..)~ l_,;.,ü-wl ~1-' ~ |
| 38592 | JR.6. I_P.w.l |
| 38593 | p |
| 38594 | l;~Î |
| 38595 | gJ JW;::;; 00WI Lr? _,_r J.,&. Li..6..~ ~l~ i~ ~1 ~J --?1 0-?1 |
| 38596 | p |
| 38597 | _,J ~ |
| 38598 | o-JJ Jl ~Y-' _,_r JW ~ [2~ ~ |
| 38599 | ~ li~l J..&. ~ |
| 38600 | • |
| 38601 | ~ |
| 38602 | • |
| 38603 | b. |
| 38604 | ~~ W .;w~ ~~ l.;l ~ |
| 38605 | ~ d:i~l ~ wïii.w.JI Jl uê.J~I ~ ~ |
| 38606 | ç\ |
| 38607 | p |
| 38608 | . |
| 38609 | 9 |
| 38610 | ~~ |
| 38611 | ~~ Jl ~~ |
| 38612 | ~_, F ~ |
| 38613 | ~ |
| 38614 | 0 [L ~1_, ~ |
| 38615 | ~~ |
| 38616 | ).r |
| 38617 | p |
| 38618 | 9 |
| 38619 | p |
| 38620 | ü-?.r& Jl; Jl; ~ |
| 38621 | --?1 ~ ~~ ~-' ~ (3Ji~ ~~ |
| 38622 | ~1 Jl ~~ |
| 38623 | p |
| 38624 | p |
| 38625 | uêJ \ ~ ~ lf l.o_, gj l.o_, A.w..À.,; gj l4:.J .r:: M ~ |
| 38626 | l ~ ~ ~ |
| 38627 | 1 ~:; ~ ~ |
| 38628 | l_y~ 1 ~ |
| 38629 | . |
| 38630 | . |
| 38631 | ~ |
| 38632 | ~Î cri ~~ |
| 38633 | l.l~ J.,&. l~k:, ,..,; ~1 ~1 |
| 38634 | j ~1 y j ~ ~~ |
| 38635 | p |
| 38636 | p |
| 38637 | é~ ~ t,l ~ |
| 38638 | L.H ~ Jl ~ |
| 38639 | ~~ Jl;_, ~ r•~ s.JI..)_, ~.JI ~Lr |
| 38640 | ~~_,_,Î ~ |
| 38641 | ~ ~ |
| 38642 | ~~~ Jll ~A.? [5)~~~~ "l.o_, ~~ |
| 38643 | j ~~ |
| 38644 | - |
| 38645 | p |
| 38646 | S'- |
| 38647 | ~ |
| 38648 | ..)_,~_r _ft:-* ~ |
| 38649 | A&.~l cri ~y\.::.. ~~ t,~ ;qi.)-' l i_}4-' 1 ~-' l |
| 38650 | ~ |
| 38651 | w |
| 38652 | - |
| 38653 | - |
| 38654 | ..f! |
| 38655 | ..f! |
| 38656 | ..f! |
| 38657 | ~_r:J.~ P.,~~ ~1 >Jl~~;~_p~ ~.)1 ~ l_,_)'"llo_, l7l!_,~l ~1 l6l~j |
| 38658 | \"' |
| 38659 | p. |
| 38660 | w |
| 38661 | ..f! |
| 38662 | ..f! |
| 38663 | w |
| 38664 | ~ |
| 38665 | ~ |
| 38666 | ~Lr ~1_, ~/ |
| 38667 | o~l ~1 ~ |
| 38668 | ~_f) ~1 uê.J~I ~ |
| 38669 | ~ |
| 38670 | ~1 |
| 38671 | p |
| 38672 | ,---- - 1 |
| 38673 | ~~ J_,.i.; ~ ,\~ |
| 38674 | (slJl; ~ ~ |
| 38675 | ~~ uJ. ~\.::.. ~>-fç (.5~ G~ ~ft |
| 38676 | ~~ Â.:'yil 1 ~Î J..&. (,;)~ ~ |
| 38677 | l,.,~-' J~) 1 (.)'1 ;) J.,&. l,.,ft ~~ft |
| 38678 | p |
| 38679 | p |
| 38680 | l.l &fJ |
| 38681 | 1- i~ l.l · |
| 38682 | ~e .. 'll.l &fJ ~~ . ~cri~ &!J ~~ ~ |
| 38683 | .:_;- |
| 38684 | (..j- |
| 38685 | ?. \'T"'"-- ~ .:_;- |
| 38686 | 01 |
| 38687 | '._y- |
| 38688 | gj .).)_, ~ ~ |
| 38689 | ~}JI ~Î ~ ~ |
| 38690 | ~ t,Î ~~ G~ J\.::.-)1 U";J J..&. ~· w~ |
| 38691 | ' 1l Ms. , P', P\ BM', L', L', V, V:~- |
| 38692 | (' l Ms .: ~; |
| 38693 | BW :~.Cf. DE SAcY (Mém . |
| 38694 | Acad. Inscr. Bel.-Let., V, p. 43 , note) . |
| 38695 | (SJ Maqrlzi a consacré un chapitre à cette question |
| 38696 | (1 , p. 294). |
| 38697 | (~ J Ms., BM', C': j~; BM' : ;~· |
| 38698 | (5l Ms. , P~: (.:JJ~~; V |
| 38699 | : ~~ |
| 38700 | l'lV:~ . |
| 38701 | (7J Ce passage a été traduit et étudié par M. Becker |
| 38702 | ( Beitriige, Il, p. 87 ). |
| 38703 | (8l Ms., BM'. L' : l_,ywl. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.