Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911) — archive.org text layer

History/Historians – Arabic medieval · al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ) · none · L0 witness

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 1, chap. I–XXX (MIFAO 30, 1911); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO30.pdf from https://archive.org/details/MIFAO30 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

5,410 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
p. 178
38704326
38705MAQRÎZÎ.
38706[ CaAP. xxvm, 4. J
38707...
38708(3) J_,_., ;w~ ~
38709~~ (2) r-_y~N ~ ~~ Jlr~l ~
387100-:'~ ~
38711~
387129
38713~.~
38714~
38715w
38716--'l.
38717~
38718~
38719uëJI ~~ <.Sft. ~Lr(4~ ~~ ~
38720J~ ~~~_, ~~~ ~ ~~
38721~_.;-» dl:; ~Lr r..syiJI JwtÎ ~ 0Lo ~ r..s_,AJI ~ l.,;J ~
38722~~ li~
38723...
38724...
38725~~ ~~
38726J[j ~ ~~ ~ ~
38727~)} ~
38728ûl.o ~ ûy ~1 ~
38729~~
38730...
38731ûl.o ~ ûy ~!_, ~
38732<1-? ~ ~ ~~ ~~ l!)j~ ~
38733~
38734_raA ~~
38735...
38736~ ~
38737L,..2.~ Lo ~
38738~
38739)} ~
38740...
38741...
38742.
38743A,;~!~~~)-.!~ ~_r~l ~
387440-:'~ ~~ ~~ (slJ[j [4]
38745...
38746-
38747...
38748~!_,_.Lw! ~_;l~ j ~
38749)-.1 ~~~~.)JI j (j1.~~ J.iÎ ~
38750$
38751.J!
38752.,J:J.
38753.P-
38754~ ~~ ~
38755~~~
38756~J;!., )-.t ~
38757~~~~~LG ~~
38758ft..rJI ~
38759J l ~ b.r 0-:' ~
387601 ~
38761~:;) (G)~Y. 0-:' ~ l?dl A;~ 1 J,.il
38762w
38763...
38764...
38765j
38766(9Jli~ ~~ (sJN\J(; A,;~!~~ .
38767L 1 (7). w
38768~ .J)
38769.
38770..,.!
387711
38772• 1
38773~ ~~
38774(,_.&
38775·~ ~
38776~ ~'--'f 0-:' .
38777(! ) v: è4J..J ...
38778·~
38779('l Cf. CASANOVA, Études sur les inscriptions arabes,
38780B. I.E., 1891, p. 96; BECKER, Beit1·iige, II, p. 1 o4.
38781C3l BW, C': Jy>. -
38782Cf. SA UV AIRE, Numismatique
38783et métrologie musulmanes, 1886, 1, p. 445, note de
38784la p. précéd.
38785(') M
38786e
38787s. :,y•·
38788csJ Tiré d'IBN 'ABD EL-l,IAKA1I (Paris, 1687, p. 215).
38789Ce passage a été traduit par Becker ( Beitriige, II,
38790page 99)·
38791(BJ Résumant les travaux importants parus sur
38792l'administration de l'impôt sous les premiers Arabes
38793(WELLHAUSEN, Das arabische Reich, p. 169 et seq.;
38794BECKER, Beitriige, II, p. 81 et seq.; BECKER, Papyri
38795Schott-Reinhardt, p. 37 et seq.) M. Bell nous donne
38796(The Aphrodito Papyri, p. 167) la théorie admise
38797communément sur le Kharâj et la jizyah, théorie qui
38798est mise en lumière par notre texte, au moias sur le
38799second point. Au début de l'islftm, les Musulmans ne
38800payaient ni le Kharâ]~ ni la jizyah; mais les non-
38801musulmans payaient les deux impôts. En ce qui con-
38802cerne le Kl1arâj, il se produisit le m~me fait que celui
38803qu'Ibn 'Abd el-l.fakam nous signale pour la jizyah.
38804Bientôt, les conversions nombremes diminuèrent les
38805revenus du trésor, et ce fut également el-~lajjâj qui
38806décréta que les.nouveaux convertis seraient astreints
38807à l'impôt du Kharâj. C'est aussi 'Umar ibn 'Abd el-
38808'Azlz qui condamna cette théorie.
38809c7J Ms. : , ....., , ~ · BW BM' V ·
38810J.~
388111:.1
38812~·
38813'
38814'
38815·(:Y"
38816•
38817(BJ Ms.:~.
38818coJ Ms., BM': ~;BM': ~~;L', V:~·
38819-
38820'Abd el-Ra~~ân -ibn I,Iujeïrah el-Khaulàni, qui
38821avait été qâgi d'Egypte ( KJNof-Qâqts, p. 13), était à
38822celte époque préposé aux finances (cf. LANE-P ooLE,
38823(CHAP. XXVIII, 5.]
38824EL-MA W Â'IZ.
38825327
38826...
38827~ ·
38828(5) 1 ~ • ~ ~
38829~
38830~_;; ~ ~r. (4) ~~
38831~~~ (3) ~~ ~l
38832...
38833u-? ~~
38834JL.r~' ~
388350-:'~ ~
3883601 ~~ ~
38837~? ~
38838)-.1 ~
38839•
38840•
38841.$J.
38842p
38843.$J.
38844(7l JG JI...:;_, ~)~ ~~ ~~ A,;~l ~~ ~ ~~ ~
38845Â,)fi
38846' 6)~ ~~ t-__y~
38847-
38848-
38849...
38850. (s) JG_, f.>J J.# ~~ ~l ~
38851!fo ~~~ !_,:;~ ~~~ ~t_,!., ~b ~~
38852gj_,_.J, ~~ rj> L.o ~.JA~ )}_,_,.::.~1 ~~~ )}_, ~~ ~..,.M~ ~ LH-~1 ~l.i
38853f'-' ~ ~
38854~fi 1~ ~
38855'-="'W'I l_,.:;_,Î LH-~1 ~ J.Jl CH..) ~~~
38856)}_,
38857~_,~L.o
38858r~~~ ~~ ~
38859l;Î _r~l ~
38860LH _r& Jl t~ 0-:' ~~ ~
38861r 5 J
38862...
38863~·î
38864)-"·~.) ~i
388650-:'~ (JI)~~ (IO)û-:' 6.)1Jl. ~ (g)~ ~
38866~~
38867~~ ~
38868~
38869~ j....; ~~.rt. ~î ~;!l_ft4i r..s1 ~~ ~~~~ J.il .:-Lb~
38870w
38871~
38872f4"' (12)~ ~-' ~_, ~w-~
38873.)Jlj ~
38874~~_r~l ~
388750-:'~ ~1
38876...
38877...
38878~Lb_,- CH.~ ~1 ~ ~~
38879J_,-J ûrl ~_, l.!li·~'13lu)" ~~.,
38880~J., ~.)~ ~
38881~~ ~wl
38882~~ ~~~~ ~~ ë )-.i(l4)~~?.
38883~~ ~ r)lwfl ~
38884O"WI J,=.~ ~Î ~ (ls)~Î _rJ r..srJ_, ~~
38885'"
38886...
38887~
38888ueWI 0-:'-'~ ~
38889~ ~~ i;;j ylb.Jl LH7(17)~1 L;J_, (l6lJ\.:; [ 6 J
38890Euypt in the middle ages, p. 46). On le trouve men-
38891~
38892d'
38893tionné dans un papyrus grec (Cf. BELL, The Aphro tto
38894Papyri, p. 87: À~~epet.f.<CW v,w_s 'Oyee1p). -- Son fils
38895'Abd-Allah fut aussi qâdî d'Egypte (KINDî-Qâtfîs,
38896p. 27; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 47 ).
38897('l
38898Ms.:~!.
38899('l P' : (j+w.
38900csJ Manque dans BM', BW.
38901C ' l Ms.,V:~.
38902(' l Ms.:l~.
38903('J Ms.,V:F.
38904l'l IX, 5.
38905csJ IX, 29.
38906coJ L', L':~; V:~~­
38907('0l Manque dans V.
38908(Il) BM', v: N..J~; BM': ~~.
38909C''lP":~.
38910(l3J V:~!.
38911(14) v : (:Y" ~.
38912(ISJU:~!;V:~!.
38913( 16l IBN 'ABD EtAlAKAM (Paris, 1687, p. 218). Cf.
38914KINDÎ-ÜESTRUP, p. 2oli; DE SAcY (Mém. Acad. lnscr.
38915Bel.-Let., V, p. 56).
38916(I7J Ms. • L': élb;.:...,!.
p. 179
38917328
38918MAQRÎZÎ.
38919[ CHAP. XXVIII, 5.]
38920_o.
38921~ Jr& J1 ~_;LiftAI~, ~~~~ ~_)1 ~_)l ~~ ~
38922~l ~
38923w
38924_1:.
38925w
38926p
38927üp ~~ ~
38928t.;l~ ~1 ~1 ~ lS..)JI ~~ ~1.).ZI j~ ~
38929('~ uoWl
38930.
38931p
38932..f1
38933J!.
38934p
38935~
38936(2 ) ~.J ( 1 ) ~:7 ~!_,~JI ~.JI~~~~ ~~lS~I_, ~.ri j
389371~.., ~~~ W!c ~ ~lJ~~~ J ~~.., 1~_, !J~ ~i ~~ ~
38938w~
38939~
38940-
38941~~ ~
38942~ ~!., I.!.Lt~ ~~;tA
38943t~ ~~ ~ ~~
38944~
38945(3) '"="'-'~ ~.., .b_,à. ~ ~
389461!).)~ ~
38947<!:~ ~ ~~;:; ~Lr Lo ~
38948lS~_;;.; ~
38949_o.
38950w
389511
38952_o.
38953_o.
38954~~ ~~ ~.., <!:!)! (4) ~ ~.JI ~ lS..)JI j ~lJCo j ü~l ~_,
38955~
38956J!.
38957..f1
38958$).
38959~~ ~1 l~u ~~ ~~ ~~ /i:i....L.i:i .1 ü~
38960(5)
38961••
38962•
38963'-l;.,....,:,;~
38964_..
38965_o.
38966~;.........r-
38967LT---
38968\:.>
38969..;r; ".JJ
38970)j-J ~
38971o- . " .
38972lS~I \:.>-'.} ~
38973)l?~ ~_, ~
38974j lS..)JI &~
38975~ (6) ~~
38976(.)â.:',;~
38977.J!.
38978lS..)JI Lo d.J~ ~ lS.J.}I ~.., d.J~ ~
38979<!:~ (s) ~ A.? (7) ~
38980~lf
38981\:)1_, (10)~w ~P~~ ~l ~
38982~Lr ~~ ~
38983(9) ~
38984~.., '-}w- ~ ~~
38985.J!.
38986w
38987_o.
38988\:.>1 ~y-J ~_, ~ w UA.? 6~
38989lo~ ~
38990_r~)l ~l(uJLl1J ~
38991~
38992_o.
38993-
38994_o.
38995(13) ~
38996~.., d.J~ ~l e~(12)'-'~ \:)'pt.::.) ~u' r-WI j ~
38997d.J~ ~~
38998(16)~.., (15)~ ~~
38999l.o_, .c>_,.w.ll J~ d.J~ ~l d.J~ 0" (14)~ J iiÎ
39000,Jl
39001_Q.
39002..fJ.
39003-
39004-
39005(17) ~1 t?' ~ ~
39006d.Jl.wl ~
39007p~ ~
39008.c>!_,.} ~1 \:)~~ lS~_, \.4f ~..,~1
39009~-' (200~1 <!:fi Pl (19 ) ~~ r:s- (1slzsl.b..:;_, ~
39010~
39011~~ \:)Î r:s- ~~ ~
39012(I J V· ..
39013· ~._y: .. .
39014(2 ) LI v . .... .
39015'
39016· ~)·
39017<3J Ms., P', BM\ BM', U, L', V : "="'-'4.
39018<•J BMI, BM•: .i·
39019<•J Ms '' · , ... r L' ·
39020· ·
39021. ,
39022. )_.~ ,
39023. )Jj'.
39024<'l Ms.: leJ~; BM', BM': leJLw; U: leJl.w;
39025L', v: leJlti3.
39026(7) v : ~~_,:;.
39027t•J Ms. : J.~.
39028<•J V:~.
39029(IOJ Ms.: .1\.UWI.
39030(11) v : liJ.., .
39031(l'lL' ,
39032C'
39033: ~.
39034(13) v: (:)\(•
39035(l'lV
39036: ~ .
39037(t•J Ms. , V:~
39038.
39039<16J Ms.
39040: ~;
39041BM 1 : ~;
39042U: ~;
39043U:
39044~;V:~"SJ.
39045..
39046<17) Manque dans ms.
39047(18) v = .51.l::a..o; c· : .5Lb..u.
39048( 19) Ms.:,.
39049<•oJ BMI, BM' : ).sJI .
39050/
39051[ CHAP. XXVIII , 6.]
39052EL-MA W Â 'IZ.
39053329
39054-
39055w
39056J>
39057~l ~
39058G- Î)W!_, (1J .c>Wl L_r. ~ N~ G- ~
39059~
39060lo_, ~.}-' [$; ~~
39061. _,rs ~ ~;li~Î .rs ~~ ~
39062~)1 ~~~ ~~ f'W-? ucWI ~-'rs-
39063.1!
39064w
390651
39066JJ.
39067.....
39068~
39069t.;l y
39070~l JJl ~ lS.)JI ~1 411 ~1 j~ ~
39071~1 r-~ ucWI LHI
390729
39073_o.
39074J>
39075_;-~ lS.)JI_, <!:~ ~ ~
39076j~llS.)JI j ~_;LiftAI '-="'W' ~
39077~
39078_o.
39079~
39080dJ~ ua.i,j_, ~~~ ~ ~~
39081~ A.?~lJ <.W ~~~ ~
39082~ ~
39083~Lr ~~ri
39084~;~!.,~Î_,~_,Î ~~
39085<!:!)1 (2) lS_rJ_, î~~~ \:)Lr ~
39086_o.
39087_o.
39088_o.
39089~1 ~~ ü,Ç~.., î~~l \:)Lr ~ ~ ~.)1 ~.)~ j ~)1 t~-' t;if ~
39090~r-' (5) ~!., ~w- J ü__;{!.,
39091(11 ) ~).}~~ ~~
39092(30'~' <!:.rs::
39093.J!.
39094\S_rc-.J
39095(9) ~~ (8~ ft:~~
39096(7)P~ ~
39097d.J~ C,l ~.., (6)~;;..,
39098~
39099i.J~ ~.) J_,.iûl ~ '-:'~~ ~ ~
39100~ \:)LrMt_, (10 lü\c~l Ül,.biU~
39101'
39102----
39103~~~ ~~ ~
39104ûJ(; ~~ u-1.., ~
39105~1 (12)J:w) (Il )~
39106Mt_, J.}~
39107~
39108_o.
39109A-? ~~
39110~.:s:w ~.h ~
39111(.5~ ~~ ~
39112~ ~~ ( 13)~ u ~\.:. wGt..o~
39113~_, FJI ~
39114(16)~ ~ 1 ~~ ~
39115~
39116l15)J~.., w ~~ (14)u~ ~
39117,$l
39118SJ.
39119w
39120-
39121~
39122(1 8 )~ ~~ ~
39123~' ~~ ~
39124(17Ju'WL.; _)Lo j( ~
39125p~~!., ~~ ~
39126J_, Lc_.r ~
39127(2o)~ J lS.)JI ~W" ~
39128~
39129(19 ) ~)!., ~~~ FJI
39130~ • A oU ~Î ·,:., ~~ (221.)\ .J .• ...._..,_ tj'~ uÛdl ··~\ ~ ~~~ W (21)~ ,.w<·~
39131•
39132~
391331
39134\,;)- ~
39135'_) .. v.~
39136..,
39137.
39138u•
39139__.,
3914017-
39141' 11 Ms ·'·'I·BM'· l-ti.V V·li.Jl· L':l·1.
39142··~
39143'
39144. ~,'. ·'
39145tt"
39146<'l Manque dans ms.
39147t3l BM' : ).sJI.
39148<'J Bl\P, BM': t.6J~ ·
39149<5l Ms. : '-"AJI ; U, V : ~1.
39150<61 Ms.: cv.r; BM 1 : cv.r; V, L', L', V: ~Y.·
39151' 7) Ms. : (S:3 .
39152(8J Mo
39153L'.
39154.
39155o.,
39156·~·
39157<9l BM': (.....U.:s;!; BM': ~; V :~~·
39158(IO) P' : =k.)..ill ; BM1 : =k~l.
39159(li J BM\ V:~.
39160Mémoù·es, t. XXX.
39161(12) v : Jyw).
39162(13) v .. •...::O.
39163. j..l .
39164<1' l BM', V: üfi.
39165<15l Ms.: ~~;V:~~·
39166(16) Ms.:~ .
39167(17) L' : ~\: ; v : ~\.;.
39168<1'l BM', BM' : (:)""·
39169<19l Ms.: ~)1.
39170t" l Ms.
39171: ~ ; V:~·
39172(21) v:~ .5.}3.
39173<"l Ms., L': <S~ •
p. 180
39174330
39175MAQRÎZÎ.
39176[ CnAP. xxvm, 7. J
39177~
39178w
39179w
39180~
39181~
39182~ 0 >- ~ ~
39183~ ~
39184(.5.)1 ~
39185~ ~
39186~ l.o!/1_, ~\;...;1 (1JI.t
39187~
39188_.1 ~
39189"(foo _,
39190~
39191(2
39192) ~.., w.., ~~~A
391930~ t... ~...?.;S-~ .)*'a-~
39194_,.J_, b.s< J t...
39195)) Lo ~
39196a-~~~ ~
39197'4l)}_,_h ~ ~ ~WI
39198(3) ~~ Ulc ~ ~p~Î
39199U"WI lH--'~ Jl~...?Lbu ~~
39200~ ~
39201~...?Lbu o-?r ~l ~
39202~ ~
39203~
39204....
392051
39206~ ~
39207~ ~
39208~
39209l;l~ ~~ ~~)) (.5~1 ~~Ml~ -:-1.; ~
39210)lw
39211~ ..,
39212~ -"
39213~~
39214.. ,.
39215wp
39216-
392171
39218~~ ~
39219~.., (5)Jyh.n ül.;.w Jl ~~
39220~~~ ~~l J ~l ~~
39221~_, ~
392221!11 ~Î ~
39223Jj ~~Î J_, (6laY.JI ~~
39224~l ~
39225~.;Î ~
39226~~~ (g)~~ ~_, ~!f4! ~_ft_,.:; a-
39227(8)Ü.P..J !...:! (7) ~_, ~
392281-o_,.i.J
39229r_,.., ~~a-
39230(.5~_, ~I""J~L.,j~(;:!f4!'1 0) ~1.;1~'-?w-~ll
39231~_,-JI ~_}1 ~~ ~
39232U"WI o-?_,~ ~l ~
39233~ r~!., ~-'.J~
392341
39235~
39236~l)) (.5~1 ~~ ~l ~~ ~~ ~
39237r~ U"WI o-?_,~ ~
39238~...?LbJ! o-?~
39239.... ~
39240/
39241·1 (Il)
39242•
392431 _,.}))
39244.
39245..,~
39246~
39247.~li
39248..,
392491 •• .....-
39250..,
39251J'-
39252....
39253~
39254~ft-' ~r ~ ~
39255... ~ ~.r -*l~..7w ~bl.)...l.; ~
39256l;l~ )JI
39257..,
39258..,
39259~3 Lo
39260'13
39261) t~ ~
39262~.;1 Lo ~!., ~j__, &.:.rhJI ~ ~1 Jll ~
39263(12)~
39264,Qj fi ,,,IJ;:; .... A-- At ü
39265t~! W~ JJ,'- ·:
39266..,1
39267tl .
392681_···
392691
39270. ~tl l "'_$11 ~ (\
39271v :r ""
39272ü~~'"' ~
39273J
39274--
39275~
39276...... IJ'-1 ~ !..!>~ ~_,~ l)"_JJJ v-
392770-"'-' ~
39278,.~!_, ~
39279-L,r PL)) Lo ~ tl 1~ ..A.~ ,..a,.) , ; s
39280_.,_1 .
39281(14' 1 •
392821
39283rr
39284~~ . !..!>""
39285...-~~..
39286~
392871 .... ""J-
39288~ a-
39289, ~
39290!*?
39291~
39292~~ .c; U"W1 0~ _,~ (15)~~ .c:; ~
39293o-? ~~~ JL;_, [ 7 J
39294-"-
39295-"-
39296~
39297.)~.) ~~ ~~ 0-:'~ ~
39298~
39299~_,.iLl ~~_, ..>L4..) ~î ~
39300t 1lV: I~ .
39301('l Ms.: c..4.; L': c:JL....
39302(3J V:~.
39303(~) L' : !i5"1.!..
39304(5l
39305L':I.::J~.
39306t•l V:~I.
39307(?J Ms . :~,.
39308(8' L': ~~) ·
39309(9) L' : ~4-w.
39310(10) L': Ji~.
39311(llJ V: r~·
39312P'l P': ~I;BW, BM': ~I ;L': ~1.
39313(13J V:~b .
39314(l4J Ms L' ·
39315·
39316. ,
39317·~
39318·
39319(15) On lit ce texte dans IBN lJAuQAL, p. 88 ; ÎÂQÛT,
39320IV, p. 546. Cf. IBN Zût!Q (Paris, 1816, {- 25 v•);
39321IBN h1s, 1, p. 2S-26.
39322\
39323[CnAP. XXVIII, 8.]
39324EL-MA W Â'IZ.
39325331
39326~
39327....
39328c:.r"' (1)'-?1 o-? ~
39329o-? ~~ ~
39330~~_, ~k.~...? Lb.Jl o-?r ~l ~
39331~~
39332-"'
39333-"
39334-"'
39335_,_reJ (2)~~Jli.;.J~.) ~ll...iJI~~J~~ ~
39336~~~~~~
39337~
39338-"'
39339(4 ) ~;.) ~ft~~~ (5l ü;.) ~ ~ ~
39340~~ ~~ ~ ~
39341Lo .M.?U"WI o-?1
39342_$1
39343~
39344-"'
39345~~
39346~
39347j ~ 1 l.!.lf~ Jlù ~.)J y. ~.J_re\ Jl.; J.:; )JI
39348-"
39349~
39350(6) ~1_;.6. J., ~ ~~ ~\.))_, Jl ~~
39351'-?\ o-? ~_,L...., (5) ~
39352[ 8]
39353~~y~ (?) ~~~.)_, ~l ~
39354Lbl~ kitl a-~.) y~ ~~
39355.... ~
39356~~_r-i:. ~b.J__, J_.r j ~_, ~ ~_,L...., ~
39357p~ ~
39358~lr. )JI f~
39359j_,
39360-"'
39361~
39362~
39363~~ Wl ~~~ ~_,L...., ~l.oj j ~~.)JI ~lr~ o-?1 (slJ\.;i_, [ 9 J
39364.f!.
39365.l!
39366w
39367.$!-
39368-
39369,P.
39370.. ~1 . 1 .)JI
39371l
39372~~'> \ ~
39373. ~
39374~- -Ü · ..... Lo ... Jl.Lo ·
39375·)JI ~
393761
39377~
39378~
39379~~
39380v-
39381o-?
39382~ ~ ~ ~u
39383V
39384-"
39385-
39386-
39387-"'
39388-"
39389~~
39390J~)~.,_)~ ~ .)~~ (10) ~t,.;_, ~~_,.;_, ~~)~., (9)r*'~ ü~!_,
39391JWi
39392l ._;. u..,.) ~...iJ\ (Il) ,;G~ ÂJ L...., q ~
39393... j ·lil q A.iJI . ~
393940- ~.) ..
39395.
39396.:.,
39397!..!>-"
39398• --- ) •
39399!..!>-"' c: - -
39400~ _,
394019
394029
39403WL.o J~ Lo ~~ Lo Jl.i; (l2)~
39404~ L;: r*iJ ~~\ ~Hh8; l.;.l; ~
39405o-?1
39406.11
39407w
39408~
39409w
39410w
39411w
39412~~~ t'~' Jl.i; ~~
39413~...?~ ~
39414J;_, c§.> ~'--'~ 5--'.).J ~.)~ a- ~_rS:;
39415(1) Manque dans les mss. -
39416Rétabli d'après MAQRÎz1 ,
39417I, p. 299. A tort dans Y1QÛT: 'Ubeïd-Allah.- Cf.
39418Kmnî-OESTRUP (p. 2 o 1 ), 'ABn':.AUah ibn Sarl].-Ce para-
39419graphe, qui se lit dans )IAQRÎZÎ (1, p. 98), a été traduit
39420par de Sacy (Mém. A.èad. Inscr. Bel.-Let., V, p. S7 ).
39421('l Et 11011 'Umar, comme on lit dans Y âqût. Voir
39422aussi ce passage dans YA'QûBî, p. 339; IBN Ids , 1,
39423p. 26; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 23.
39424Voir les conséquences tirées par Yacoub Artin Pacha
39425de ces différents textes (Essai su1· les causes du l'enché-
39426rissement de la vie matér_ielle au. Caù·e dans le courant
39427du XIX' siècle, M. I. E., V, p. 84-85).-On constate
39428que durant cette période, les Khalifes ont fait tous
39429leurs efforts pour taxer l'Égypte au maximum (cf.
39430BELL , The Aphrodito Papyri, p. xxxvii) •
39431t•l BM' : oy~.
39432t' l Ms. : IS):;,; BM' : ldl).!..
39433<5J Tiréd'IBN'ABDEt-lJAKA~t (Paris, 1687, p. 124)
39434Cf. BECKER, Beitriige, II, p. 88-89.
39435t' l Ms. : <::~ .)J.
39436t7l Ms., V, C' : (.}. -
39437Wardân fut lors de la
39438conquête, le porte-drapeau de 'Amr ibn el-'Âç
39439(MAQRÎÛ, 1, P· 295).
39440t8l Pris dans IBN 'ABD Et-J:IAKAM (Paris, 1687,
39441p. 146). Ce passage se lit encore dans MAQRîzi, 1,
39442p. g4. Cf. BECKER,Beitriige, Il, p. 12S.
39443t•l P', BM', V: ~.))~ ; BW : ~.))~.
39444' 10) Ms:, L', L', V, C' : y!,J.
39445(Il ) Ms., L', C' : ~l4:; U: ~~; V
39446: .R.I~ •
39447' 1' l DansBl\P seulement ; Mss. , P', P', BM', V ,
39448C' : J(.....:,.. ; L', L' : ~
39449: V : j(..::...:... . -
39450Le nom
39451du père de ce compagnon du Prophète, est donné de
39452.
39453.J (1.)
39454-'( .~ . ~
39455&"!..
39456trois façons différentes : ~
39457; _r- ; ~
39458:
39459la dernière forme serail la meilleure, si l'on en croit
39460Ibn 'Abd el-IJakam, cité par SuYÛ!Î ( 13 2 1 H, 1,
39461p. Bu; J4~ l y5'.!. ) . Voir aussi Usd, 1, p. 274 ;
39462MAQRÎÛ, l , P· 296.
p. 181
39463332
39464MAQRÎZÎ.
39465[ CnAP. xxvm, t o. J
39466ISy~ ~ t*' ~~~.)~~JI,~ !_,JI,~~.-' (2) ~4..c (1) Plb_, ~~)~
39467(3) À.? ~__;lw.;
39468~
39469-
39470~
39471.;l4,.) 1...-ill u~l ~~ ~
39472ucWI ~
39473_,_r ~~~JI,_, [ 10 J
39474~
39475JO.
39476.)~.) ~~ 1...-illl.:)_,~ ;_,)l ~~
39477~ (4) J_,..ï4._, ~
39478~lbll ~?
39479~~
39480JO.
39481JO.
39482~
39483.;l4,.) ,6) u'l ~...-illy~ ~
39484... :H -'? (s) IS~ ~~ ;WII.:Jlf l.;.l;
39485~
39486w
394871...-ill ~tL ~:ft '7)~:J~~~ ucl..JI ~-'?~~~~JI,_, [ 11 J
394881 •
39489p
39490~
39491p
39492(HJ~.) ~
39493~~ uë..,...; !,;~1 ~~ ~ 1...-ill ~l.;)lS ~
39494~-' ~~
39495).;.,~~.)
39496l)·:',_)~.)
39497CHAPITRE XXIX.
39498~
39499c.?l ~~
39500~ (S.;ls:JI ~~l ~ ~
39501~~ ~
39502~
39503;l.~l (s)~_;.=. [ 1 J
39504~~ ~.,..; ~
39505L,Jt, Lf).) ~.., G~.) (9)~ ..J ~~1 ~î '-4f Jt, ~
39506~~
39507J.,~l J.)WI ~
39508IS~ ~~
39509c.?î ~
39510~~1., (1Q)~f JI, ~~
39511~\ ~ ~'[J-
39512w
39513~_,..u ~.,y~~ (12)~ ü.lJ"W.) x;~_,~~ A,;~~ (lllJ!, ~~~!_,JI,
39514('l V:è~~.
39515<•J P', BM• : ~~~; BM' : r-G~~; V:
39516~~;
39517manque dans V.
39518<•J Manque dans ms. -
39519La fin du chap. manque
39520dans P13•
39521<~J Ms.: J~.- Dans KINoi-ÛESTRUP (p. 201),
39522d'où ce texte est tiré, on lit que 'Amr récolta pom
39523la première fois un million de dînârs. Voir d'au-
39524tres chiffres d'impôts de l'Égypte pour les dynasties
39525JO.
39526JO.
39527~~~ j l. 1.:)~ !,;~1 ~~
39528Umayyades et 'Ahbâsîdes dans IBN RusrEn, p. 1 t 8.
39529<•J Ms. : lœ~.
39530<'J Manque dans ms.
39531<7J Cf. LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. t 5.
39532<•J Ce paragraphe manque dans P\ P 13, B1•
39533I•J Ms.:~·; BM': ~·;V:~-
39534(IOJ V: L..l,
39535(II J Ms.: !_,JI:;; V: w .
39536<" J Ms., L':~; BW:I.!l~.
39537[ CHAP. XXIX' 2. J •
39538EL-MA W Â'IZ.
39539333
39540-
39541~
39542~
39543(2) ~l.l j_,~ s>!r\ ul;.J j (5~1 ~Y.~~
39544(l~ y.l JI, [ 2 J
39545~
39546JO.
39547~~
39548~~
39549ul:s:-Jl ~ ~~ (4)~ ~
39550~
39551~~
39552(3)~Y. ~;Jl
39553...
39554~
39555~
39556U:,~ .;~.)y~ .)y 3.)~:YI ~
39557~
39558uë.;l ~~ l.!ll.\.1 ~
39559~ rw J~
39560~
39561~y~l (8) u).t A,;\c_, (7) ~!)c.., (6) .h;;j_, (5) :;1-_, ~
39562~y- ~~oA..)l.;
39563-Li'~~ J;Î ~~_,#..)'~ ~
39564~ - ~_,_,Jii... 1.:)~~~ (D) ~t? r*"l
39565k~~ ~y. ~ j:U ~G-' J..JL.o., ~
39566N-w J ~~II.:JLG~ ~~
39567JO.
39568~~AS~
39569~
39570.
39571l5~1 ~
39572j ~~
39573~~
39574~).=._, ~·AAfl ~~ ~~
39575_;) [ 3]
395761.:)~~~ JJÎ _ra-o .ft'O\ (10 )1.:)~ ~ ~
39577~l ~
39578~l.o_, ~:)'~_,
39579~p_, ~
39580lwb ~~ ~ l_,.u..t.;
39581l)-?(12)1.!ll.\.1 ~
39582~1 ~
39583.)~ ~ ~~ ~ J-::..; (11)~ C:~-' [ 4]
39584.$.l.
39585w
395869
39587~
395881
39589&-1~_, ~~~ ~#
39590j (13)~ ~
39591~
39592ftl~ ~
39593<.SW.Y' ~
39594~.:J;.,J"'
39595(IJ Ms., P', P', p•, PJ", pu, P13, P15, P'", V, B':
39596,_;.T.- La fin du chap. a été traduite par Quatremère
39597(Recherches su1· l'Égypte, p. 2 g6) et par de Sa~ y
39598(Mém. Acad. lnsc1·. Bel.-Let., V, p. 64-65). V01r
39599l'étude de ce paragraphe dans BECKER, Beitriige, Tl,
39600p. 1 og. -
39601Les paragraphes 2-8 figurent dans l'ou-
39602vrage de Kindî sur les gouverneurs de l'Égypte, qui
39603se trouve en manuscrit au British Museum: je dois
39604ce renseignement à l'amabilité de M. Am~droz, qui
39605m'a envoyé les variantes intéressantes. Comme ce vo-
39606lume va ~tre édité prochainement par M. Guest dans
39607les Gibb Memorial series, je crois inutile de renvoyer
39608au manuscrit.
39609<'l Ms., BM', BM', V: ii)L..I.
39610<3l Maqrîzî nous dit·a plus loin (1, p. 3o2) que ce
39611furent les premières mésintelligences des Coptes avec
39612les gouverneurs de l'Égypte. Sm celte révolte, voir
39613LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 28-29.
39614ï..JL. . ···~ . .....uj, N-. . Ïj
39615~ ~ ~ U.':"'--
39616Ut
39617<4l Ms., V:~-
39618<•J M~. : cs''Y-'; P' : ~'~; BM' : cs''~; U :
39619~,_,;.3; U : ~' r$-?; L 3 : ~,yJ; V: cs')_,_;.:;;
39620C': ~,_,;.3.
39621<'J Ms.: by; P4 : ~~ ; BM': b~.
39622<7J BM': .M)~.
39623<"! V: G_)t.
39624<•J Ms.: J.ctll 1,.,)h (ji ~1.
39625<10l Cf. MAQRÎzi, 1, p. 3o2 -3o3.- l!anzalah
39626gouvernait alors l'Égypte pour la seconde fois.
39627<11J Sic dans Kindî, mais ne se trouve dans aucun
39628de mes mss.- .Ms., V:~;
39629P': ~;
39630p4: ~;
39631BM', BM': ~;
39632U: lJ"'-!'..:S:'; V:
39633lf;1~
39634Maqrîzl signale dans un autre pas~age (1, P· 3o4)
39635ces soulèvements des Coptes en Haute et Basse-Egypte.
39636(13J Ms. , V:~; P',BM', C':. ~;
39637P_\
39638BM': ~ ; L 1
39639: L~
39640; L':~
39641; V:~.
p. 182
39642334
39643MAQRÎZÎ.
39644[CHAP. XIX, 5.]
39645~
39646~~
39647(2)~
39648'-?1 ~
39649l:)~ 0"~1 ~
39650lY (ll!)l; fA4 ê
39651..,
39652'"
39653'-?1 ~ y\ 8 u ~(tt)~ (.r? rJI.> ~
39654( 3 l~y. ~
39655lu...;ûl ~..,.=..., [ 6]
39656..,
39657~
39658d:4 ~
39659J ~~
39660_, (5) t _,.::. _;.6.1., Jl.;..J 1 1_., ~G__, ~ ~
39661~ ~
39662_r-.o 1 ~
39663..,
39664..,
39665(8) ~..,~!., (7) .)..,~ ~~ ~~ ~1 ~\.., (611,~ ~
39666Jli_.,.;L.:,_, ~L...,
39667..,
39668w
39669..,
39670~~ ~
39671~~
39672'-:-'~ (.r?_ra;J ~
39673rJ\.> ~ ~~ (loyJl jl; (9Jr-_y.s:JI.,
39674..,
39675J:-]1.; ~~
39676lY ~., ~~
39677(Il)r•G-~ ~l ~~
39678~
39679x.P.__,.., l:)~~~
39680~~
39681~
39682Jll:)_,!.-!.1 u~l., ~~~
39683J.;Lull:)_,!.-!.1
39684J (13)~~ ~~
39685~..;.6. ~
39686~
39687r~.J U-? (12)~ ~ c.swr ~~.., J..,] 7]
39688Î
39689~~ ~
39690r*Jl ~~
39691~L..., ~., ~
39692(14) ~
39693~
39694f'*? ~_,!.; ~L.__, . ~~ ~
39695(14)~ J ~~
39696lY ~ (15)~1 _:;;; [ 8]
39697.c.
39698w
39699p
39700~~ ~
39701~_;.tl...r+-'1 ~
39702~
39703I_,J_JJ ~
39704(17 l .)--'Y~I ~G J
39705( 1 6 )~~1
39706JJ.
39707~
39708-
39709.J!.
39710t..rtfl ~.., ~
39711Jlt.b~l_, PLMJI ~., Jl;..}l J;..i.? ~
39712~
39713~yoltl
39714..,
39715w
39716..,
39717~
39718(t € û.r'·~ (ls)J~.,~ ué.JI ~
39719J ~~
39720~~ J~l ~
39721lY--' [ 9]
39722''' BM': j_,\.;.
39723''' BM' : ~-- 'Ufumân ibn Abî Nis'ah avait été
39724gouverneur de l'Espagne; il avait été destitué en 112
39725H, soit une vingtaine d'années avant l'événement
39726dont il est ici question (cf. Anû'L-MAI].isiN, 1, p. 3o 1 ).
39727(') Cf. MAQRizÎ' l' p. J07.
39728'''P~:~;U:~.
39729''' Ms., U: JWI l~y:...l (L': r)~) ri>.;_,!,;.
39730-Le texte d'el-Kindî nous apprend que leur chef
39731s'appelait 'Abd el-Jabbàr ibn 'Abd el-Ra~mân. Voir
39732aussi LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 32.
39733' 6' Ms. : b~; BM' : b~
39734.-Cf. QuATRE~IÈRE,
39735Recherches sur l'Égypte, p. 199-200.
39736''' BM': .:._,r.l; BM': )'~1; V: .:._,_r;JI.
39737' 8' Ms., L', L' : ~,~1; V : ~,~!.
39738,., Ms.: i~l; BM', V: i~:;:;\JI.
39739'' 0' Ms.: )..4! l.l_, ; BM' :y4!.
39740'"' Ms.:~; BM': ~,.uj; V: r~·
39741'"' BM' porte~. -- Cf. MAQRÎzi, 1, p. 3o7;
39742Anû'L-MAI!1SlN, 1, p. 417 ; CAsANOVA, DesCI·iption de
39743l'Égypte, p. 183, n. 4.
39744'"'Ms., L':~~; P': ~;
39745BM':
39746~;
39747BM': ~~;L', L', V, C': ~e4?-­
39748M. Casanova a établi cel te lecture (Description de
39749l'Égypte, p. 183, n. 5).
39750(! LU) Manque dans ms., c•.
39751'"' BM': ~~; plus loin: ~1.
39752'' 6' Ms.: ~~1; L': ~~JI; V:~~! . ­
39753Cf. CASANOVA, Description de l'Égypte, p. 197.
39754'"' BM': .:._,y--JI; BM' : .:.~1.
39755(18l P': ~;
39756P~: ~; BM', BM': ~­
39757-
39758La leçon ~
39759serait aussi bonne que J~ .
39760Ce passage a été traduit par M. Becker ( Beit1·iige, II ,
39761p. 121 ).
39762Î
39763335
39764EL-MA W Â'IZ.
39765[CHAP. XIX, g.J
39766_.,
39767~
39768l:.l_,.l-w-1' ~--' l:.llb..l-JI ~
39769ti ) î~l ~.., ~_,_)l ~ ~
39770~~.J~
39771J~l., ~
39772Jt..s~ ~L î~~~ ~
39773Jl ~~ ~
39774lY WJI .)~ 15__,.i11
39775~G., ~ ~
39776l:)~ ~~41 ~w-J ~~\ ~.>-? ~l5(J' lY ~..,~,
39777F ~~ .vG l:)l ~\.ïJfl ~~ lY ~.r j
39778\;.)'~ ~~
39779CHAPITRE XXX .
39780(1l Ces deux mots manquent dans ms., V, C'.
39781P" BMt BM'
39782p•o . . • ' Il
39783''' Manque dans
39784,
39785'
39786· -
39787· ~r
39788r.·
39789h
39790' ' t d 't
39791(>J L', V:~- __ Ce paragrap e a ete ra m
39792par M. Becker (Bei!l·iige, II, p. 126). Les p'a~ag .. 1-~ ~e
39793trouvent dans Kindl. Ce texte, que Maqr!Zl a msere'
39794légèrement modifié' dans son opuscule sur les tribus
39795arabes établies en Égypte ~WüsTENFELD' Abhandlullg
39796über die in JEgypten eingewanderten arabis chen Stiimme,
39797P· 3g)' a été traduit par QuATREMÈRE ' Reche1·ches sur
39798l'Égypte, Il ' P· 21 2. On trouvera un ape~ç~ très
39799net sur les motifs de cette révolte, due, mnst que
39800les soulèvements postérieurs, aux mesu~es fiscal~s
39801des Arabes' dans BELL , The Aphrodtto Papyrt'
39802P· XXXVI-XLI.
39803''' Manque dans ms.
39804,,, v: u_Jt.
39805(6) V:~-
39806''' Ms. , V : LY"WI.
39807(8l Ms.:~-
p. 183
39808336
39809MAQRÎZÎ.
39810[CHAP. xxx, 2.]
39811.$!
39812w
39813w
39814Jl.
39815(
398162)~ (.rt 6~~ ~Jlb ~
39817.)1 !.J.r:w ~~ jJ_, ~yf~ (.rte)-' (l)r·~··~_,u_J
39818~
39819~
39820~~ ~
39821~-' !• e • 4 t*'-'Y ~~ ~
39822~-' ~
39823l ~ ~
39824.)§ ~-'
39825~\.; ~
39826(.rt ~
39827~~ ~~
39828~î ~;.tl--*'Î 1.51 ~~ ~
39829~.., ~~
39830~
39831~
39832.
39833~
39834~~ A;JL.o ~
39835,.~ ~~WI JI ~\!.JI~__, ~~ ,.w ~~ ~
398361
39837~
398381
39839~
39840•
39841~
39842~
39843~
39844t.)_;-1~ t.r!., ~L? !*'YL; ~
39845~
39846(.rt ~
39847~~ ~L.o_, ,3~
39848~
39849(.rt
39850,.~n ~~
39851~b(;~l !.,~L; ~l ~~
39852.)~1 (.rt N)~l Jl.;.b_,
39853-
39854~
39855~
39856..,~~ r.rl _:,:;pl__, ft~~ ~~fi~l J '-="'·t~ J.:?..)l ~LG ,-_;ll]l Jj
39857~_,~ft~ (S)~ ~l ~~
39858_fill1.5~ J.::...)l ~
39859(ll)J-"41
39860r*"~ A,;\c ~~ & l';..\.; rlc.r ~~~ ~
39861)}_, ~l u~Î j
39862lJ_,~ ~
39863•
39864~
39865'1
39866~
39867~
39868~b(; ~~WI (.rt
39869(6) ~
39870~~ ~~
39871~l ~~ ~l ~
39872~
39873~
39874A;Jkw.Z__, Wl ~~
39875.)b ~
39876~~ A;Jkw.Z (.rt ~
39877tbl; M-w ~lit.; ~~ ;
39878LH
39879(7) ~.rll J_,.J ~CH
39880~!.,r (.rtJ ~Lr 1~1 ~ ~
39881(.rt ~
39882~
39883~ -
39884~~ u~l :o~ ~-'~!.,_rou~ ~l
39885(9l~l.t;l..J""'A ~WI (s)~
39886,_~ (.rt ~~WI (.rt ~
39887,_~_, (IOJ!_,~~ _:,J ~~
398880-? ~
39889CH (12)~4,..lw CH (Il) ~j ~r
39890~L.o_, ~-' ~L; M-w j__, [ 2 J
39891~
39892~
39893"'
39894~loU ia ~~ ~~~J ~JJrll ~
39895~0.., [~
39896rl..J""'A ---*'' U"'l:4 (,..? ~~ ~
39897(.rt J..Ù.; f*'JI.::._, u:oi# (U)~l ~
39898!.,~_, (13Ju_,.Jl ~î ~
39899[y:i..
39900A;*~~~
39901~:ii:; ~~)1 ~.J.)~ ~;tl--*'Î Jl ~
39902k~ #.
39903<'> Ms ·~·L'·~· L'·~
39904.. l "
39905'
39906. l -
39907'
399080 l "'
39909..
39910<•> U ajoute : (:)!_,~,.
39911<3> Bi\fl : _raJ ; BM' : ~
39912; V : ~· -On peut
39913consulter, sur ces deux tribus, CAusSIN, Essai, 1,
39914tableau X, A.
39915(oj V : (:)~dl.
39916<'>V:~I~~~.
39917<6> Ces deux mots manquent dans ms., C'.
39918<7> BM' : ~_,dt ; L' : ~~
39919; V : ~yl!.
39920<•> Ms., U, L', V, c•: Jtrw.
39921<•> Ms.: .::.Jl.j !J...a..o; BM': .::.JU...I; BM': .::.Jl;.:;l ;
39922u' L': .::.Jlwl; v: .::.JU::il; c• : .::.Jl_t,.
39923(10) L': !_,.).)_,:;.
39924<"> Cf. MAQRÎzÎ, 1, p. 3og; QuATRE~IÈRE, Recher-
39925ches sur l'Égypte, p. 2o3.
39926<''J P', BM', BM': ~·
39927(l3J V : G_;lt.
39928(14) u: rtP..
39929[ CHAP. xxx' 3.]
39930EL-MA W Â'IZ.
39931337
39932~
399331 t
39934tl
39935~t
39936,...~,
39937,~,..
39938~j' J ..
39939tl w.
39940•••
39941,...l ... 1~
39942.~ .• ..... e.l.·~l
39943~U:l.-1\.:1 ~
39944IS~_, Uy> 0-"'-' ~
39945~~ V"-f ~-' r-·..._. v----:-~..:> u.~ uo
39946'
39947-~
39948~
39949~ ~~
39950c::~t, ~
39951~~ ~
39952(1)[~ -<>!~~ ~~!.,
39953~
39954.
39955~\
39956(2) lS-~.)~1 ~\
39957CH ~~ ~
39958~_r..~ u.,Jl ~\ Gl ;J [ 3 J
39959~
39960w~
39961(.rt (4)~ ii wu ~J) ~~~ ~
39962~~
39963'3lrl..;..: ~NI~~..,~
39964w
39965~
39966(7) !_,_;\ . .,.,.,_, t,~ ~
39967~
39968~ (6}~1 Jl U"'Wl ,,),Mw~~~ ~~
399691
39970•••
39971·
39972"" :-
39973•
39974·))\ Â.t.) \
39975~
39976(s) ~\
39977... , ·Il
39978-:t.. t,Lh. .... aJl J 1
39979~ ~
39980w ~ ~
39981~
399820""- u
39983!.)
39984'->
39985-
39986~
39987~ [.r-
39988~
39989'
39990~
39991~~
39992c3 ~ J ~.Jl iV.&. r ~~,-~b.) J ~-'-0 ~~.; )j L.o_, ~L;_, ~
39993~
39994(9)~~ ~-? & ~
39995~~ uyll ~î ~ ~
39996u..: ~
39997~ltl ~
39998J J..?_,
39999~
40000-
40001lw~ ~l.N,klh.wàfl Jl ~\ ~-'
40002( 1o)~ ~
40003oé.)l ~ t_;Li.ï.J\ ~~
40004!_,..... .i.A-' J'*'J l;..., J J U _,J! ~\ ~ \c-' 1, Lh.w iiJ l J l ~
40005.)-' ~
40006w tJÛ 1 (J"' ..;.) (.rt
40007~L;_, ~
40008~
40009,.~ j ~.)1 ~.J.)~ ~_;li~\ Jl (Ill~!~~[~
40010~
40011~
40012(.rt [~ [~1 ~
40013.)~ ~ ~~ (12)~~~ M,,o ~
40014~\ uJlw_, ~Lo,
40015w
40016~
40017~
40018~
40019)\ '-:'4..? (14)~4,..lw CH 16 ~
40020~ t.s_:; À-"0 ~
40021~
40022)}1 '13l u
40023\_~)} 1 ~
40024l
40025IS~~ ~
40026~, k_,.w ~ ~\ lr~ [~
40027gj ~
40028~)1 Jllb~ r!_j
40029~~..,~ ~~~ -~\cr. ,,,J~\ u_rc_, é!).!
40030. · . · !;Jt' ;-l .~1
40031·-,u. ·~ l ,:1 ~·
40032.. 1 l . (!'?
40033• ·~ (16) • •
40034)\ ï...J"Y.. . ~ .. [ 4 J .
40035I...!.:J- • ~ '7"
40036u
40037,'M
40038~
40039~. v• ~
40040.. ~ '->....;.~
40041---- .
40042\.:....
40043....., -
40044(IJ On lit cette phrase dans ABû'L-MAI)..lSIN (1,
40045p. 487)·
40046(2) Ms.: c.5~Jy~l ; P'' BM1 ' BM'' L'' c• : cS::.»~!;
40047V: c.5::.Jy-.w:..JI.- Cf. MAQRÎzî, 1, p. 3og; ABû'L-
40048l\h~ÂsiN, 1, p. 5t5; QuAT~EMÈRE, Recherches sur
40049l'Égypte, p. 2o3; LANE-Poo1F:, Egypt in the middle
40050ages, p. 35.
40051<3J U,V:~~·
40052<•> P', B' : ~l;.
40053(5) L' : ô lü...\.;.
40054<6> Ms., P', P\ BM', BM', U, B', C': ~.
40055(?) v : !_,~Lw.
40056Mémowes, t. XXX.
40057<•J P', P', BM', L', B': ~; BM': c.....<.J •
40058<'1 ps BM': ~· BM': ~;L': ~;L':
40059'
40060.. '
40061~;V: ~.-Cf. MAQRÎZÎ, 1, P· t83.
40062(10) BM'' B~'l': ~y4 ~; v : ~.-Cf. MAQRfzi,
40063II, p. t63.
40064(11) M
40065P' p• BM': èu.l· BM' : èu.l .
40066s. '
40067'
40068'
40069.. '
40070<") u
40071v c• :
40072A
40073• 11 •
40074ms., ,
40075Lr~
40076<13> Ms., V: 0_,dl; BM' : G~~~ ·
40077<"J Ms., BM', BM': ~
40078·
40079<"J Les mss. : èu.l .
40080<161 Ms. : ~ · -Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 3o9;
40081QUATREMÈRE, op. CÏt., p. 205.
4008243
p. 184
40083338
40084(!)V·
40085A
40086• Jt
40087·l)"~·
40088<'!V:~~,.
40089(3) BM' .
40090.J . V . . .
40091Cf
40092· t.~ , · t_j'. -
40093. sur ce paragraphe
40094MAQRÎzi, 1, p. ih o; QuATREMÈRE, Recherches su1·
40095l'Égypte, p. 2o5.
40096<•J BM': G!,..-~1.
40097<•! Cf B
40098B · -
40099· ECKER,
40100etirage, 1, p. 129.
40101(6) P': J!,..o~~; P\ BM', BM', B1 : <.::>lu.~~.
40102<7! Cf M
40103r
40104.
40105·
40106AQRizf, 1, p. 3tt ; QuATREMÈRE, op. cit.,
40107MAQRÎZÎ.
40108p. 207; ABû'L-MAJ!ÂSIN, 1, p. 621.
40109<8! Ms., C': j~~; BM': ~~~; BM': ~~~;
40110V:~~.
40111·.r
40112<9J Manque dans ms., V.
40113<' 0> P' BM' · -~
40114Cf M
40115•
40116·
40117'
40118·_;- · -
40119•
40120AQRÎZI, foc. Cil.; QUATRE-
40121!IÈRE, op. cil., p. 208.
40122(tl) Ms., L', V, C': ..)..;;.~~.
40123(!2) Ms.: ~!.;>:; B': ~.
40124(I3J Ms. :Ji.
40125[ CnAP. xu, 8.]
40126EL-MA W Â'IZ.
40127339
40128~
40129~~ .;L ~
40130~
40131~j )Lw_, ~~ l5~fl. ~
40132J_,; [ 8]
401339
40134.1'-
40135t
40136.1'-
40137-
401384l>.J ~A+~ jJü l.o J~L,(l) 1,\.a.wAI\ Jj ~
40139r-~1 l:)\ Jl ~~ J...,ü_,
40140J~\ ~ ~)\ 0'-? ~j_,.?\ r-~-' ~) j
40141I!)J~_, OlJolb..w A 1\ ~
40142J~-'
40143./'-
40144~_, ~..)_, l:)~ J ~w
40145~Lb~~~~'
40146(2)~L>.., u_,Jl J_riJ
40147i~\ j J!rJI Jl..)lc:.) JI~ j Jolb.. ... Al\ Jj ~~_, ~ (3)~~_p
40148.1'-
40149C..S)Lw\ ~ !:='"~ ~l.o__, ~
40150~
40151~
40152.$).
40153''----
40154.$!-
40155~
401561 ua-' :wl ~l.o__, ~
40157~
40158~
40159(4) J..,~l c..s~lz. j -l:)Lr 1.;..\.; [ 9]
40160.1'-
40161.1'-
40162.1'-
40163(5) ~
40164-"yw-1 Â$LbJI ~_, Jl;.,JI ~y&L, ~_, ..)~1 '-:'f' ~~.7"""~ uëJ~I
40165J l ü~
401661 '-:'.J_r- Jolb..wj fl_yf ~
40167~_, ~
40168~~ ~
40169l:)l.bl.w 1\ J l.';.s:
40170.1'-
40171.1'-
40172.1'-
40173Î~\ ~ l:)_,..\.6. #
40174~
40175JJl:)yoltl ~;tl ft\~~~ A.4\4l r-~ l:)\
40176~Jl.ol ~
40177l:)l.G ~GJI Jy.aM 0'-? ~
40178~ ~
40179~l.o.., ~
40180~
40181~
40182p
40183-
40184w
40185SJ.
401866~ 1~ ~
40187J Jl!;_, .N ~_,h uë4-JI u-w4-l? ~~~~ .Gt,J J.s:.r~~
40188~
40189_.,.Jt ~
40190l:)~ ~ l.o u-wWI ~
40191I!)J~ ~.., ~
40192~
40193~l r~k .•. n
40194.1'-
40195w
40196./'-
40197~~ Jl (S)~ ~
40198~~ ~
40199l:)yltl ~::; ~1
40200'-:'..,.b~_r~\ ~~
40201.1'-
40202./'-
40203~
40204~..,~ Â$LbJ\ ~~
40205~.., k,.i.J\ Jj (7)~~~ ~_, ~ Jl~ J.$)~
40206\_'
40207.$).
40208w
40209~ s ~ ~
40210~;uft' ~
40211~ t,J;J ~
40212r~--' (S)~_,~I ~G j
40213w
40214SJ.
40215p
40216~
40217-
40218,JJ.
40219~ Y l:.lrltl ë~--' r?"l ~
40220JLU,~~ -"Lw..UI ~_, J~}l ~
40221l:.lrUI
40222l:)\_,..b Jl ~~_,yk j Jolb.. ... A Il Jj ~J--' ~LwG J;.i.; u~ 411 r.s-y..
40223<'-'J Manque dans P', BM', V.
40224PJ Ms., V: J..w)l.
40225(3) v: ~>'!"-' ya:::... ~.
40226• <'! Ms, Bl\P, L', L', V, B', C': ~~1.-- Je me
40227crois autorisé à adopter cette date par un autre
40228passage de MAQRÎZÎ ( 1, p. 3 1 1) qui déclare que les
40229combats ne commencèrent qu'en jumâdii II. Voir
40230encore sur cette révolte un texte d'IBN IYÂs, 1,
40231p. 35.
40232(5) V:~
40233~.)..:; ~ .... t. V:~-
40234~~···
40235"'>-"''
40236~-
40237(6JV:~ .
40238(71 P', V: ~~~-Cf. LA.NE-PooLE, Egypt in
40239the middle ages, p. 38.
40240(8) V, L': ~_,ri.
4024143.
p. 185
402423~0
40243Pl P', BM', BM', C' ajoutent: JJI.
40244('lv. l
40245d
40246.
4024701r a Lra uctwn de ce passage dans QuATRE-
40248MÈRE, Recherches sur l'Éffypte, p. 33.
40249(Jl Ms. : L.o.
40250(l'lV:~!.
40251t5l V·
40252'-.,·1!
40253. (.:) .. :;-.
40254''lV:~!~ .
40255MAQRÎZÎ.
40256''! V:cJy.
40257(Bl V: OjJ~· .
40258(•l BM' BM' V · .n ~~
40259.
40260'
40261'
40262· ,-- . ; cette orthographe est
40263d'ailleurs permise ( Tdj, IX, p. lw). Cf. InN KHALLIKÂN,
40264IV, p. 33.
40265' 'oJ P', V, B': ~_,_,b; BM': ~,b ; cf. bN KHALLIKÎN,
40266I, p. 61; Asû'L-MAI!ÂSIN, I, p. 733.
40267''
40268341
40269[CIIAP. xxx, 1 1. J
40270EL-MA W A IZ.
40271_l).
40272_l).
40273~\ L;l; ~~ ~.r. .• ~\ ~f ~ ~
40274~
40275IS~~-' rL-.h.n_y~~.; (rt ~_,..,w
40276~
40277~-' }' ~ ~Cc_, (IY~ ~_, ~lü~~)\
40278..,.J.s rJ-~ ~..,
40279. )\ L·'""' ~\
40280... <··9~ ~ ~
40281ol JI.;~ Lr'
40282(2) ~_,...,U.\ ~I.e l;..l;
40283~ ...... ~
40284..
40285,-
40286(rt ~
40287~
40288j j
40289\~l ~~ ~
40290~~ ~U'~_, l;l; {3~~ 9~!\_, t\Jr\
40291..,.
40292\~l; ~~\ J.;k ~
40293~ ~~· ~ ~Li; k,i.)\c~.r~ ~~ ~\.; ~~
40294..,. .
40295..,.
40296w
40297j...1.A ~ WL.o ~~
40298t..,:;:-> ~' ~~ '~ Jli; }$ ~~ rl.c ~.rë A.?
40299_l).
40300\...o ~
40301J ~lJW ~~~-' ~~~~
40302~;t\~\ ~ ~~
403031!1.!~
40304ü~L.; ~
40305~\ ?dJ~ 1!1.!\...o ~.;_; ~
40306~\ ~
40307~-' A.:1W ~
40308_l).
40309_l).
40310••
40311t
40312\~~ Lr' ~~.n Jl ÜJL{~ \~ ~;t\ ~~ ~ ~t,__, uâJ~I (rt ~~
40313_l).
40314~_j..l.\ ~'
40315~ ~~
40316(rt :) uâ;~\ (rt ~-'l;..:.; ~1 ~1 Jl Ü)W:,~
40317_l).
40318_l).
40319_l).
40320~1_6\__, é~ l~l~~ ~~ ~
40321~\..; l...?_r\.;_r.s.J9~ \~-(rt ~;:,..;.s_,
40322~9-'r .rJ Lr' ~
40323u~~ ~~ ~
40324~'~ ~\...o ~~
40325{5)9lb ~:ii Lr'
4032641-fb. ~-'
40327Pl Ms., V, C': ~·
40328<'l Manque dans ms., V, C'.
40329(3l On peut consulter, sur ce poisson , 'A sn EL-
40330LA'!'ÎF , P· 280 .
40331cr•l Ms., L', V, C' : 1MS.
40332(5l Ms.: L.o.
p. 186
40333'
40334ADDENDA ET CORRIGENDA.
40335Beaucoup de passages édités dans ce volume ont été traduits par M. Reitemeyer dans sa
40336Beschreibung lgyptens in Mittelalter. Il serait trop long de les citer ici en détail.
40337Page 5, ligne 8. Les vers sont du mètre ~-? et non du mètre j..ol<.
40338Page 5, supplément à la note 16. Ibn el-Qirrîy~ est censé avoir dit : dl y a tt·ois paroles
40339' qui passeront en proverbe après moi : ap ~
40340~' ay..; r)l..o j(}, ay.:) t)'* ~ "· Ibn
40341el-Qirrîy~ prononça ces paroles au moment où le bourreau d'el-J:Iajjâj allait l'exécuter :
40342~Ce n'est pas le moment de plaisanter", lui dit l'impitoyable gouverneur de l"Irâq et ille fit
40343mettre à mort (cf. IBN KHALLIKÂN ( texte arabe, Il, p. 1 ob ; voir aussi Mustafraj, 1, p. 2 o 7 ).
40344Page 6 , ligne 2 , au lieu de : a:;~ , lire : a;~.
40345Page 11, ligne 13. El-Kindî ne fut pas le premier auteur arabe qui s'occupa de la topogra-
40346phie du Vieux-Caire : Ibn 'Abd el-l:lakam y avait consacré un chapitre de ses Futû~ Miçr.
40347Page 11, note 9· C'est aussi cette kuny~ d'AM. 'Amr qu'on lit dans Kawâkib, p. 4, 386.
40348Page 1 2 , note 1, ligne 1 4 , au lieu de : A!!IÎR, lire : IBN EL-A~ îR.
40349Page 1 2, note 8, ligne 1 o, au lieu de : 1 YYÂs, lire : IBN IYÂs.
40350Page 1 3 , note 1 2 , ligne 3 , au lieu de : Mal~i y y~, lire : Mal:Qîy~.
40351Page 1 4 , ligne 1, au lieu de : ~~ , lire : r..,4J.
40352Page 2 8, notes 7 et 8. Les citations de Qazwînî se trouvent dans le premier volume.
40353Page 3 3 , note 7, lignes 5 et 8, au lieu de : Qatad~, lire : Qatâd~.
40354Page 37, lignes 10-11, lire : U~-' ~~1.
40355Page 4 1 , lignes 1-2. Le climat de Vénus manque dans les mss.
40356Page 4 3 , ligne 7, au lieu de : ~ , lire : r::::-.
40357Page 4 8 , ligne t , au lieu de : uU;jl... , lire : ~1....
40358Page 56, ligne 2 , au lieu de : ~~, lire : ~~.
40359Page 61, note 1. ~ Cetté.llistoire de Zabid a été écrite vers 900; Johannsen a donné, en
403601 8 2 8, une traduction latine très abrégée de cet ouvrage. " (Cf. VAN BERCHEM, Étude sur les
40361cuivres damasquinés, J. A., jan vier-février 1 9 o 4 , p. 9-1 o du tirage à part, note).
40362Page 7 3 , ligne 6 , au lieu de : e;r, lire : e:r..
40363Page 7 6, note 8, ligne 6, au lieu de : u.Nj_,! , lire : uw))_,!.
40364Page 7 7, note 3 , ligne 4 , au lieu de : 2 1 5 , lire : 2 1 6.
40365Page 7 9, note 7, ligne 1, au lieu de : 'Abbâs ibn el-Muttalib, lire : 'AbbAs ibn 'Abd el-
40366Muttalib.
40367Page 85 , supplément à la note 1 o. M. Marçais m'écrit que le Kitâb Leïsa a été publié au
40368Caire.
40369Page 8 6, supplément à la note 1 2 . Sur Umayy@, cf. l'article de Schulthess, a p. Orient.
40370Studien (anniversaire de Nœldeke), 1, p. 7 1-8 9 (communication de M. Marçais ).
40371Page 8 7, ligne 7, au lieu de : ).,.-=, lire :);.a.
40372Page 8 7, ligne 1 o , au lieu de : .!\;.,,.;, lire : ~;,.; .
p. 187
40373MAQRÎZÎ.
40374Page 9 3 , 1. 7, au lieu de : t;.:.., lire : t;.=.-. '
40375Page 9 7, ligne 3 de la note de la page précédente, au lieu de : oriental, lire : occidental.
40376Page 1 o 1, note 1 8 de la page précédente, l. 2 7, au lieu de : Li...aJI, lire : W.
40377Page 1 o 5 , ligne 6 , au lieu de : (j,lb, lire : 0.,!b.
40378Page 1 o 5, ligne 1 1, au lieu de : ~l ~
40379L. i)_,:), lire : ~l i)_,:) ~
40380L. i),S:
40381Page 106, ligne 15, au lieu de:~· lire:~·
40382Page 1 1 6 , ligne 1, au lieu de : rWI, lire : rWI.
40383Page 1 1 7, ligne 5 , au lieu de : b_,..iJI, lire : 1;_;-iJI.
40384Page 1 2 2, note, ligne 4, au lieu de : (?) cv.i.w, lire : ~
40385(communication de M. Marçais)
40386Page 1 2 3, note, ligne 7, au lieu de : Masiüs, lire : Mâsiyüs.
40387Page 1 2 6, ligne 4, au lieu de : i~l, lire : iY.--ûl ou iSP.,y,-iJI.
40388Page 1 2 7, l~gne 3 , au lie~ de : .S.)..Jï~! _,~ 0? ~, lire : ~.
40389Page 137, hgne 11, au lteu de:~· lire:~·
40390Page 1 3 8, note, ligne 2 2, au lieu de : pour, lire : par.
40391Page 148, ligne 5, au lieu de: JWJJl., lire: ~L,.
40392Page 1 56, lignes 3 et q, au lieu de.: lJ"')Iw, lire.: lJ"')I.)..,l.
40393Page 182, note 4, ligne 7, au lieu de: Büç r, lire: Büçir.
40394Page 1 8 3 , ligne 9 , au lieu de : .JÇ, lire : .](.
40395Page 185, ligne 8, au lieu de:~. lire:~·
40396Page 1 8 5 , ligne 1 2 , au lieu de : ~1, lire : ~1.
40397Page 1 9 t, la lettre cassée du premier mot de la ligne 1 4 est -un lâm; donc lire : &Lk.
40398Page 2 o 9, note 1 5 de la page précédente, ligne 1 8, au lieu de : s'exerçait, lire : s'excusait.
40399Page 2 1 7, note 2 , ligne 1 2 , au lieu de : BalJir~, lire : Bal;lîra.
40400Page 2 18, note 8, ligne 16, au lieu de : Dhh, lire : Dhü.
40401Page 2 2 o, ligne 9 , au lieu de : !.)..lb, lire :l~.
40402-
40403Page 2 2 5, note 1 7, ligne 7, au lieu de : Sanan, lire : Sauan.
40404Page 2 3 1, ligne 7, au lieu de : ~L., lire : l:.:fL..
40405Page 2 55, note 3, au lieu de : b.,r.Sl, lire : t0y.:s-1.
40406Page 2 6 o , supplément à la note 7. Ce texte se trouve dans Paris, 1 6 8 8, fo 8 4 ro. Ce fait
40407semble infirmer considérablement l'aŒrmation suivante de M. Blochet ( Hist. d'Égypte, p. 2 2) :
40408Cl L'attribution à ibn-Mîsar (cf. BnocKELMANN, A rab. Litt., II, p. 41) est plus que douteuse"·
40409Page 2 6 9 , ligne 8. J'ai consulté au sujet de cette lacune M. Guidi, qui m'a proposé la
40410lecture H.•!it~. Cl El-Hamdanî, m'écrit M. Guidi, dans sa géographie, cite plusieurs de ces
40411.Ç.S, où les eaux étaient abondantes, et en pays habité, je crois, par les Bajîlah. Dans le
40412Kanz el-'Ummâl (éd; d'Haïderabad, VII, p. 2 o), Jarîr vient vers Mahomet et ses compagnons:
40413Ji!. i tl! 0.10 ~
40414F' .)..Ji .r.~ r ~~~ ... mais cela doit se rapporter ici à Médine ou à la Mecque.))
40415Page 2 7 1 , ligne 5, au lieu de : ~~, lire : ~.
40416Page 2 7 6 , ligne 1 u , au lieu de : ~, lire : ~.
40417Page 2 8 o, note u, ligne 3, au lieu de : );iâwl, lire : )_,.i.l.i.wl.
40418Page 2 8 6 , ligne 5 , au lieu de : ii.;.s., lire : ~.
40419EL-MAWÂ'IZ.
40420Page 2 8 7, note 2 , ligne 6, au lieu de : une, lire : un.
40421Page 289, ligne 6, au lieu de: ldl~, lire: ~.r--"·
40422Page 2 99, ligne 5, au lieu de: ~y.!, lire: 0 ,1.
404233lt5
40424Page 3o6, ligne 7• au lieu de: o~, lire: o~.
40425A
40426A
40427•
40428•
40429•
40430Page 3 2 3, note 6. M. Becker a étudié à nouveau le sens du ~ot rnazut ( Hzstorzs~he Studz~n
40431ii ber das Londoner Aphroditowerk, Der Islam, Il, p. 3 6 3) et a mamtenu ses conclusiOns. ante-
40432rieures, à savoir que ce mot est bien la transcription du grec rw~6Tepos. Pour en avOir une
40433certitude entière, il faudrait pourtant rencontrer à la fois les deux mots dans un papyrus
40434bilingue.
40435.
40436.
40437.
40438'
40439Un fait nouveau est définitivement acquis, c'est que o,.,;L. est un smgulier dont le plunel
40440~j!.,-o a été trouvé (au moyen de corre~tions évide.ntes) par M: Becker dans un texte d'el-Kindi
40441(loc. cit.) et dans un papyrus'-~eue arabzsche Papyrt des Aphrod!tofundes, Der Islam, II, P· 2 54).
40442Mémoil·es, t. XXX.
40443(
40444\~
p. 188
40445'
40446INDICES.
404471. INDEX HISTORIQUE.
40448,.
40449Les chiffres en italique indiquent des renvois aux notes. Il n'a pas été tenu compte de l'article, ni des mots ~1, ~1 et~.
40450311
4045185
40452100
40453y~L:fl$,r.T
40454go
404552, 70, 71, 87, 108, 109, 207, 2r5
40456~1 j~
404573o3
40458~
4045990
40460~
40461' ~.t..l
40462113
40463•
40464I:J' (;) .
40465~
40466B4
40467ek. r.:r. (;)~'
40468229
4046979· 100, 101 , 110, 111, 121, 3o3 ~
40470r'!o4l~l
4047133
404721!J1, 125, 128, 129
40473~
40474r.:Y- ~~l
4047570
40476al.:;;, ~,
40477r.:r.l ybl_, al.w -~,
40478r.:Y- ~~l
40479234, 288, 276, 3o5
40480~
40481ii.J!JI
404827:'
40483~
40484t 85, 187, 18g, 1g6, 199· 200, 276
40485b~l
4048613o, 214
40487r
40488. lb.....;;JI t:.:f
40489· .1.1
40490·~
40491(;)
40492..
40493.r-'-' ~~
40494go
40495~
40496~
4049734o
40498~~,~ o.l (:)? .)...;-1
40499~
40500~1
40501~ Jtrw r.:Y- ~?-1
40502~
4050366
4050488
40505110, 111
40506p
40507~~~
40508"
40509~
40510~1 U"'_,;k)':.l
40511tJ"':! )~ l
40512~)~~~
40513p
40514~
40515~ r.:Y- _r.:.w~., 1
40516p
40517•• w
40518•• lb 1
40519~
40520r.:Y- Il ?
40521p
40522il... r.:Y- ~) 1
40523p
40524~_,iLl~ ~_,;1..)1
40525~
40526180, 181, 2 5o
405270__,J~ r.:r.l ybl, 0__,J~ r.:Y- ~1
4052870
40529~)1
40530w
40531~
40532~
40533~ ~1
40534~1
40535~~j~l ~
40536(:)? ~
40537(:)? .)...:;--\
40538~
40539~
40540p
40541J-U..o r.:Y- ~~ r.:Y- ~1 ~
40542y.l (:):!.)JI~ ~~j~l
40543~
405442 5
40545(:).-.J.!. y.l (:):! .)J 1
4054625
40547~1~1
40548~
40549209
40550.W)I r.:r. ~
40551r.:r. ~1
40552118
40553~
40554110,316
40555w ~ 11
405561
40557_y. ....... r.:Y- ~
40558&6 (:)? .)...~ ~ ~~~
40559111
405604lt .
p. 189
40561368
40562MAQRÎZÎ.
40563...
4056484
40565··[>t 1
40566~ .. Y.
40567t55
40568p
40569339
40570.N..N)I
40571··t>t 1
40572..
40573~
40574~ s.Y-
40575250
40576336
40577u~
40578~ (;l>l
40579~
405803t8
40581~~
40582~~"'-w~l
405831oli
4058452, 63, 64, 69, (:.).':-Î;-1-ll ,~ ~
40585~ )~~~
4058670, 134, d12, 15t, 216, 221, 28l1, 3o3
40587~
40588101, 126, 332
40589315
40590~~
4059169
40592u.,.W~
40593i_,.i~
40594~~~ly:..b~~
40595!r.-s:
40596~)~1
40597.}:?,t.-, ~~
4059898-1oo, 101, 3o3
40599112
40600~Jr.l~ ~l.-...l
40601~
40602~
40603'-'-..-1 ~ .ù!l ~
40604~!_,....~!
406051o5, t56, 161, qo, 218, 3o6
40606;a.j ~
40607156 (où on lit à lort U"')l.).:;), 2 98, l.a ~
40608U"')l~
40609317
4061088
4061184, 91
40612334, 339
4061312, t3, 3o3
40614102
40615t6o
40616~
40617~~
40618ilJ1
40619~~~~
40620t62
40621~
40622~~~ ~~
40623331
40624~
40625~~~
4062613
40627d~l )~ ~ J..à:~l
4062888, g5
40629~
40630u-l-:S'I
40631u~~ ~ ~~ .irol
4063266
40633114
40634~
40635~
40636~
40637ii),~
40638~).).]1 ~ ~)?
40639~~~ ~~r::y~
40640~llaJI ~~ ....
40641r
40642~Y.)?
40643~ol&?~l
40644~
40645~)t.till ii~ y.l
40646L)A'yb?
40647L)A'~?
40648~~ éJWI U"'~
40649~·t_.
406501
40651~(:)?
4065286
40653~~ ~~
40654d.l (:)? ~~
40655311
406561
40657··'1 .. ,_ .• ,,
406581~•·
40659~y. ~.Y-' ~
40660...•. (:)? ~
40661..
40662249, 250
40663~~!~ ~
40664)~
40665"
4066696, 123, 126
40667~y.l
40668~
40669U"'-'ly)..;l
40670122
4067183, 88, 237
40672~pt
40673~
40674~
40675p
4067655 ~17-'1 fol, y.:rJI ~
406770 ? 4.,ol :9-J~~~
406782 99
40679~~
40680128, 215
40681147, t48
40682~~~~
40683100
4068469
4068572, 8o-85
4068668, 70
4068797
4068897
4068997
40690EL-MA W Â'IZ.
40691tJ (:)? J~
40692127
40693~
40694..M ... (:)?~~~~
40695128, 216, 251
40696b.U
40697A:> • '1
40698255
40699(:)? ft.""' y.w
40700~_,ill (;)? ~--'?
40701~l{t U"'fi,
40702.)~ lJaJ 1 ~~ U"'fi,
40703"'
40704.. 11
40705335
40706349
40707~~»JI~
40708~.ft='!­
40709.}.?~
40710~
40711(:)?1
40712~~
40713~~)~~~ <:::ft ;i
40714~
40715. ···~'1
407161
40717r:-- <:::ftY.
40718~
40719'"'-''1
407201
40721~<:::frY.
40722~ft (.5)1...
40723>
40724~-'F""
40725rb. <:r. ~
40726)~1~1
40727~1
40728120, 121 (où on lit: Djarih, fils de ~
40729~ 'tft
40730Malla et ~
40731(:)? t:ft)
40732~
40733~
40734)4:-.~1 y.~ ii).ol (:)? F-
40735~~~
40736.)"'~ (;)? F-
40737.. '1'""1
40738~
40739..
40740~2Wf ~~
40741ii),.).)
40742~
40743269, 34lJ
40744~~
40745A}ll ~
40746(:)? .7-.ft
40747127
40748(;:>Ldl~
40749173
40750~y? (:)? ~
40751~ ~
40752~
4075333
40754~y.l
40755267
40756~.)JI je ~l:r. <:r. 1
40757p
40758129
40759... .
407601
40761lU:!~ <:r. ra-'!- y.
40762125
40763zs)~~ ~
40764<:r. ~
4076514, 3t8
40766~l.-,..1
40767..
40768.. ~~
40769..,(:)?~~.
40770263
40771_rb~
40772..
40773~
4077431t
40775~~~ .... ( ~ yh\? ~c
40776_,?1 ~_,;;JI
4077785, 86
40778(.5~ •
40779163
40780.. ~
40781~ ...
407823o2
40783~ 1
40784•
40785(:)?
4078655, 85, 1o4, 110, 131, 278, 288, 285
40787bl{t
40788~~~~~
40789o_,J~
40790L)A'~~
4079125o, 3o1
40792118, 119, 121, 122-
40793125, 127
40794n-8o, 120
40795~[$- (:)? ~) lJ!.
40796~1
40797~)l.J!.
40798d---o (:)? ~) lJ!.
40799~
40800...
40801J.!l ~
408021
40803~b.
40804~ . d. (:)? .
p. 190
40805350
40806MAQRÎZÎ.
40807335
40808333
40809125, 129
4081084, go
40811113
40812.
40813l'"
40814tt
40815~>.? e:r. ~ ~
40816~ft~ (:}?1
40817),;U; ~!3..dl
40818"'11
40819......;....>.?C:r.~
40820"'-._.::tl
408211
40822N.
40823~.... 0!ft e:r.
40824~
40825~~ e:r. 0~
40826~
40827~
40828S'
40829!l50
4083085
408311So
40832t58
4083315o
40834~Lw~ ~t'.a.!! 0....1!. y,!
40835207
40836~
40837p
40838S'
40839~~j~l j.ü.., e;r. J.c e;r. ~1 ~.)JI y ~
40840y,l
4084125
40842~~~~
40843S'
40844318
40845~~~~ 'Je e:r. ~ 33
40846rl' ~
40847e:r. ~
40848e:r. ~ 3o
40849S'
40850_):!jyl e:r. ~
40851~
40852y,l
4085334
40854~~
40855e:r. 0NC:>.
40856337-338
40857~
40858(:}? ~
40859S'
40860S'
40861j.ü.., e;r. 'Je e;r. ~1 ~
40862_,?1 ~.)JI je ~~~
40863159
40864S'
4086525 .
40866~~
40867:s~j~l
4086866
4086976, 78
40870~ e:r. yS'-
40871115
40872333
408730!_,i..a e:r. ~ t63, t84
40874129
40875..
40876~
40877J3o
40878_..'G ...
4087987, 88, 318
40880336
40881~W! ~
40882e;r. ~s_,Jl
4088371
4088488
40885~.,JI
40886170
40887t
40888~.,... e;r.l
40889..\-:!.,...
40890-er e:r. 04.:--
408910)l:U
408920~ e:r. .)Jl:...
40893~y. e:r. .)J l:...
40894~yl:... e;r.l
40895S'
40896~t'.a.!! ~y,l Zs.;L...~
40897~~
40898~~17"- e;r.l
40899..
40900S'
40901~~ e:r. ft ylh4! y,!
40902S'
40903(:)'?')! ~
40904~jy,l 0J~ e;r.l
40905S'
40906J..l:... y,l
40907p
40908'-'-?-1 e:r. ~
40909~))!,.4!.
40910<SN Y e:r. ~
40911~
40912)) !,.4!.
409130~ e;r.l
409140~JI e:r. rJb
40915Lf.J:?Jb
40916p
40917~,b y,l
40918A\ll ~j) (:)? ~,b
40919w \cil Jü...h
40920~~
40921~ ..
40922e:r. ..
40923w
40924p
40925yl.b4! y,l )::.;1, ft ~
40926... ~ e;r.l
40927J.:':?l)~
40928û"'b~
40929·~ 0~~
40930EL-MA W Â'IZ.
40931t 5g, t6o
40932go
40933110
40934t33, 173
40935181, t82
4093671
40937.. ~~~ ,~1
40938lj"i
40939~·
40940ù"'J ""'-:! J_,i-,l~
40941ù"' _,.; 4:b~~
40942...bi ..
40943~
40944l)"' •• ~
40945t..,·
409460 ... ~
40947S'
40948:;~_,1
40949)~~~)bi, ~~.i.ll ,~
40950w
40951•
40952~1
40953. ~1 ,~
40954~S' (.:.!
40955)
40956221, 229, J-,.H. ~rh )bi, ~.,JI(:)? 0~}l
409573t7, 3t8
40958t35
4095999, 128, 13o, 183
40960183
4096193, 108, 3t5, 322
40962159
40963101, 3o3
4096466
4096599
4096679• So
4096776, 77· 101
4096891
4096985
4097071
40971127
4097216, 93
4097392, 93
40974183
40975121
4097699
4097778
40978293
40979)
40980351
40981t;..· ll
40982~ ·')"'
40983t.,<-
40984~
40985e:r. p ·:r' j
40986• 1...,•
40987~
40988')
40989_rbj e;r.l
40990y~ e;r.l ~~, ~._rb}l
40991~,~ e;r.~j
40992~~Jj e;r.l
40993~j e;r.l
40994r,~t...
40995~)L...
40996~~~Lw
40997S'
40998w ·WMJt ~Lw y,l
40999&
41000...
41001rL...
41002~
41003.)..j~~l
41004~~~ e;r.l
41005.. ~
41006lj!)""'
41007~
41008e;r.l
41009~~~
41010y.;..J.I C:r. ~
41011r l.LJI
41012S'
41013l....i.w
410141
410150..
41016Y.
41017" . ~
41018l.,..i.w
41019&
41020C:Y-0··
41021yÎ,e;r. ~
41022~.)JI ~
41023)'»-
p. 191
41024352
4102563
41026gg
41027336
41028218
41029116
41030101
41031go
4103286
41033127
41034144
41035122
410363o4
41037g8, gg, 183
4103816,45, 13o, 153
41039155
41040MAQRÎZÎ.
41041s.
41042-'1 ~ ;l
410431
41044~)"'
41045. c.:r. ~'-W y,
41046~~
41047:,_,b c.:Y- u~
41048~~ ~e;y. u~
41049~, c.:r. (.;}~ ...
41050.. ·LM-JI
41051r.sJ ..
41052l'
41053r).Y.' ~~~
41054l'
41055~
41056~a-JI
41057~~
41058ii~(:}?l
41059~y,l :~
41060e;y.l
41061,.-w1 c.:r. ~
41062~~
41063~~ c.:r. d5-...-.
41064lb..-.
41065~
41066~_rb}l ':-'~ e;y.l
41067'"~ .• Il~
41068....
41069cSJ- .r-;;
41070.... \,1 1.:.:)
41071. lb...:;JI
41072~
41073... r-~u ..
41074l'
41075:> l-.; 1 c.:r. L..:,
41076~
41077>'r c.:r. t...:,
41078.;.a.o c.:r. L..:,
41079101
41080112,116
41081338
4108284, gt
41083t5o
41084127
41085g7
41086~_,:,L..:,
41087:S~I~L..:,
41088tk
41089:> ~ .r."' c.:r. tL..:,
41090~
41091c.:r. tk tk1! ~1
41092~
41093c.:r. tk
41094l'
41095~Lw~ ~y,! ~tall
41096~.r='
41097l'
41098~}l ~
41099e;y. AMI ~
41100~
41101o.l e;y.l
41102..
41103p
41104~
41105c.:r. yfo:! ~
41106d.l e;y.l
41107, J~
41108c.:Y- u~
411090:l..)JI c::~
41110l'
41111p
41112p
4111355, 206, &.Jw~l y._rll ~
41114e;y. ~~ ~~
41115y,l
41116253
41117101
41118113
41119113
4112098 .
4112191
41122101
41123"
41124'
41125l'
41126~t.-...1 c.:r. ~
41127~
41128y,l y~l e;y.l
41129jlb
41130S'
41131yb lbJI y, 1
41132~~ft c.:Y- ~
41133:S_r.bJI
41134~_,., c.:r. ll-b
41135s.
41136~1..1 c.:r. ~_,k
41137J;~l u.,.c_;i, ~!r-1 u.,.c;J ybl, ~1.. c.:r. ~_,k
41138101, 3o2, 3o3
41139"
411401 7 8
41141(:)_,J _,k c.:r. ~~ yb,, (:)_,l _,k e;y.l
41142207
41143y._,bll (:}?1
41144EL-MA W Â'IZ.
41145353
41146210
411473o2
41148:>lil yilk
41149.. ..
41150-~tl l.lall ~
411511
41152~~f.r
41153U"fi. _rb lkll ~~
4115417, 79• g1, g2, 93, 96, 109, 115, 126, ù"'~ e;y.l
41155q5, 182, 213, 232, 237
41156334
4115779' 343
4115834o
41159118
41160ù"' t.;,J 1 Y-?
41161y)1i! ~
41162c.:r. ù"'~l
41163334
4116479 • AMI ~
41165(:}? (fi"}! ~ ~ ~
41166(:}?l
4116781, 82, 83, 92, 93, 96, 97· 98, 99• 102, 103,
411681o4, 109, u8, 125, 127, 128, 129, 16S, 167,
41169170, 210, 216, 217, 247, 2.5o, 261, 297, 3oo,
411703o1, 31 2, 313, 314,315, 3:w, 321,322,326,
41171327, 331 , 343
41172100
4117393
41174p
41175~~}l~y,l
41176d~y!! ~
41177c.:r. (:)'-o-}1 ~
41178~) (:}?~}! ~
41179~r
41180c.:r. (:)"o-}' ~
41181""-~~~
41182" 1
41183A
41184• . 1) ~
41185cS.)'tt"" ~""" c.:r. (fi";-
41186.
41187e;y.l ~~ ~
41188~
41189c.:r. A}.l) ~
41190c.:r. 0 ?"} 1 ~
41191~~
41192ts}.tJI ~
41193c.:Y- 0~}1 ~
41194p
41195:5~~~ ~
41196c.:r. (fi"}!~
41197108, 318
41198i~l ~
41199e;y.l
41200•' •
41201A ~
41202~~
41203c.:r. lJ"""i""
41204.
41205"
41206"
41207dl_,...~! ~
41208e;y. ~1 e;y. .AAII ~ 14, 68
41209t47, 17?-179· 183, 247, ul,_rA <:r. _r_r-31 ~
41210248, 326
41211A}.ll ~
41212y:b l!aJI ~
41213e;y.l
4121481
41215l'
41216•
41217331
41218C::r' 0_1 e;y. ~
41219e;y. AMI ~
41220185
41221_rr>lb e;y. AMI~
41222ù"' ~
41223e;y.l ~
412241 ù"'L;$ e;y. AMI ~
41225327
41226ii_r~ e;y. (fi"}l ~
41227~ AMI ~
41228l'
41229127
41230~
41231d.l (:}? (:)'-o-}1 ~
41232e;y. AMI ~
4123313o, 176, 213, 214
41234~ e;y. AMI ~
41235101, 103, 104, 128, 216, 237, '~ e;y. AMI~
41236/
412373oo
41238118
41239q5
41240~
412410 ?1 _f»l ~·a} e;y. AMI ~
41242~e;y.AMI~
41243ft!~ (:}?1
41244Mémoires, t. XXX.
41245333
4124675
41247316, 333, 335
41248go, 331
41249334
41250335
4125186, 89
41252~
412530? u1'r c.:r. ~~ ~
41254<S"'.JA c.:Y- u''T' c.:r. ~~ ~
412551, . ... , ,.l .;111) ~
41256r~~.~ .
41257yls:ll c.:r. A}.l) ~
41258p
41259p
41260~
41261d.l c.:Y- u~
41262(:)1,.)..$;.
41263;s~~~ ~) c.:r. cS.).$.
4126465
p. 192
41265354
41266MAQRÎZÎ.
41267267
41268~l:r. <:Y- ~.)JI j.c
41269$
41270$
41271$
41272:5~)~1 Jü.o <zr. ~
41273<zr. .).;o-1 ~
41274_,! (:}:!.)..)! j.c
4127525
41276~~ Zs-S<tll
41277210
41278183
41279100
41280y._rll
41281.vll ~.)..)Yi' <zr. )y .vl\,1 y._rll
41282u~ y.jJJI ~~
41283~~
41284~~.c
412854b.c
41286~)~~~ 1
41287~ .
41288..
41289<zr.
41290~JY'
41291~
4129294, 253, 331
41293y$ <zr. ~
41294~
412950?1
41296.)Jl:... <zr.~
4129713o
41298210
41299~~
41300~
41301<:Y- r.;Jl '"s <zr. J..c ~.)JI J'i.e
41302~1)_,!)1 <zr. 'J.c ~.)JI J'i.e
413030~.)..)1 ~
41304~.)JI J'i.e ~
41305e:r. r.;Jl ~ e:r. 'J.c
4130689
41307a_r- 0 ? J.c
41308$
41309118, 126, 127, 128, 252
41310y)lb d.l <:J? 'J.c
41311296
41312~.)JI p.~ ~1)_,!)1 <zr. 'J.c
41313206, 298, 299· 368
41314.ü.l~l
4131533
41316_ji <zr. .vll ~
41317yb ft e:r.l
41318~<:Y-ft
4131955, 96, 97, 101, 118, 128, 18o, yU(;)-?~
41320212, 213, 216, 249, 25o-252, 3o3, 315, 321 -
4132132 4, 327-332
41322214
41323100
41324100
41325..
41326$
41327':-'u ,, ybl, ~~ e:r. ft
41328~<:Y-ft
41329y.:rJI ~
41330<:Y-~
41331~JY'ft
41332y.~ <:J? u~
41333~~
41334~
41335.. t"' <zr.'~
41336~~<zr.'~
41337~~<zr. -'ft
41338~<zr. -'ft
4133983, 96, 97· 1o4, 110, 119, 12o, l.Y"WI (;)-?,_ri
41340122, 123, 125, 134, 139, 213, 248, 249, 250,
413412S1, 252, 3o3, 3o6, 3t5,, 321-323, 325, 327-
41342332
41343106
41344338
41345u~
41346<:J?-'~
41347~~
41348.).~_,JI <:Y-~
4134970, 225, 3o5
41350~ '?.c e:r. r Lü.c
41351u~
41352~_,;JI ~~~ ..... <:J? _;bi? ~;;
41353311
41354338, 339
41355101
41356~~~~j.l<:J?~
41357"~1
41358-·-'1
41359~
41360..,(:}?~
41361~~
41362211 ZsS"PI ~.s! e:r. ~
41363~.)JI.r:'u ~~~
41364~) <zr. u~
41365<zr. ~)1 ~
41366e:r. ~
41367~~~
41368EL-MA W Â'IZ.
41369355
41370u
41371tt8
41372~<zr.~)\.;
41373":'-lill
41374u~
41375y.l.c <zr. ~\.;
41376~')lill
413779· 101, 214, 299· 314, 318, 328, 329
41378Ji..i..c~l
41379"
413801 0 1
41381~_},, s;~l u..,.C~ ~~, ~'Il u..,.C~
41382"
41383317
41384~~_},_, ~~l u..,.C~ fol, J;~l u..,.C_;~
41385"
41386~_\-51 yb lY"~WI U-'~1
4138761, 62, ~<zr. ~_,JI, ~
41388_r1, r.S"Y' U-'~
4138984, 90-92, 94, g5, 102, 107, 111, 112, 118,
41390142, 165, t67, 16g, 182-184, 207, 210, 211,
41391262, 297, 299, 3oo, 313, 314, 32o
41392103
41393335, 336
4139469, 8o
4139512
4139669
41397"
41398J.c <zr. .).;-1 Z's~l .vll j..a~ e:r.l ..
41399&~
41400~
41401rb. <:r. b~
41402u~~
41403T
414041 t;
41405i~ <zr. .J'~
41406u~;Wiy.Î
41407.)...?lill &èWI
41408:5)_,.ill IS~t;
41409b'
41410~
41411~ (:)?
41412.
41413~'
41414~yk..u, b.ü, ~
41415_fùl,ya-" <zr.~
4141677• 82
414173- 5 .... t..u
41418. l~ i" b.ü ~
41419J;.•l ~~
414207 7 • r~-'' t"~' ' · ;-' r·-·-
4142182, 157
41422/
41423s-
414243t3
41425J~ _,1
4142633, 9 ~, 93, 183, 343
41427a~~
4142823, 86, 8g, 101, 218, 269
41429R!f.'_, (:)?1
4143075, 76
41431u~
41432229
41433~
41434'...l ~1.).5
41435.)
41436•
414371:1'
4143812
41439li-_,~
4144010S
41441~)iJI
414421 49
41443u~
41444<zr. u--""'.;3
414458
41446<"""
41447..
41448'"1:... ëll
41449182, 1 3
41450~
41451e:r. ~
41452f.?_r-
41453102, 118, 214
41454~Ji
41455~;'";;Il
414561
41457213, 343
41458:;r e:r.
41459123
41460.}liydl e:r. ~~
4146111, 12, 13, 56, 57, 68, ~~ e;r. ~
41462'Zs.cl.a.tJI
4146384, 114, 116, 131, 133, 136, 138, 13g, 161,
4146416S, 247, 252, 253, 3o9, 811
414658
41466~t..tl
41467• l~... ..J, .. ~
414681;.•1
41469'...l b.ü
41470o, r·--'-' f":r-...,, ~~..---!-''
41471· .r-'ya-o ~:.~·
4147282, 83
4147371, 73, 74. ~' b.ü, ~' ~ r'' r;a.u
4147414o
4147566
41476335, 336
41477112, 119, 120
41478129
414791!Jo
41480LY"-'~? ~
41481~?_,À'
41482~.a~l
41483~1
41484~
41485"
41486~)1,.,~1~
41487u~
4148865.
p. 193
41489356
41490MAQRÎZÎ.
41491t 38, ~55
41492t84
4149389
41494'
41495... ~~~ j\(
41496i.S
41497..
41498" )~
41499w
41500~\(
41501~(:f..
41502JS:.01
41503é~
41504p
41505288
41506rwWI_,I u~S""
41507211 ~~~ ~
41508(:)? ~
415090~.)JI ,rau ~_J'JI
41510261
41511~>.! ~LvySJI
41512208
41513~.)J' rç
4151489
41515~'L.GI
41516112, 121, 123
41517i.S.rS'
41518p.
41519102, to3, 109, t31 , 212, 214-217
41520)~~~ y.i'S'
41521p.
41522t25
41523G_r.~l <:f. y.i'S'
41524145, 146, 158, 159, 317
41525t..:,_;-=.. (:f. (:)Cl(
4152683
41527Msl_, (:f. yok Zs-;~1
4152811, 133, 188, 8o1, 333, ~>.! (:)? ~
41529~~~
41530335' 343
415318o
415328o
41533J
41534102
41535112
41536110
41537rb. (:f. u~
41538~)
41539i b. (:f. tf _,5""
41540~
41541~k.~~~
41542w
41543lJ" _,..,:)""' (:f. lJ"
41544uW
41545~
4154681, 96, 97, 99, too, 13o, 139, 211, ~
41547(:)-?1
41548321, 33t, 332
41549122
4155098, 107, 312, 325, 826, 33o
41551~ .vJI 1 · ~~
41552évJJI
41553i.S ')~...
41554~
41555(:f.
41556..
41557Î
41558,
41559g4, 247, 253, 254, 334, 339-341
41560UY'tll
415618o-82
41562t4o
4156334o
41564100, 121, 126-129
41565123,344
4156691, g8
41567338
4156886
41569I.::J))L.
41570~)\.,
41571"'-·'1 ~
41572~
41573ÎÎ.J L.
41574(S:N .
41575• ·~ .!)
41576l)".,Y.:-wL.
41577,.
41578~1 (:f. dJL.
41579r~h c.r. dJ t..
41580Ll"')l~ (;)? ~L.
41581~
41582(:f. ~
41583~~), tll
41584~1
41585t4
41586'-;-'~,.li ._\..~ (:f. ~~;-.tl c.r.l
41587p.
415883o5
41589t~l (:f. ~y..o
41590...
41591r35, 247, 24g, 253, 257, 34o
41592j{y:11
41593go, 92, 98, 183
41594257, 26o, 337
415951, 2,61, 76, 86, 88, g6-1oo, ~~~
41596101, 1o5, 110, 118,119, 120, 121, 123-13o,
41597139, 175, 176, 183, 213, 214, 215, 217, 218,
4159826g, 320, 324, 327, 329, 332, 344
4159999
4160013
41601151
41602118
41603179
41604c;l:~l (:f. ~
41605Zs~JI 1-::J~ <:f. ~
41606JWI~
41607·'-
41608~
41609~:)"'"' (:f.
41610~..w..~l tb(;)?~
41611EL-MAWÂ'IZ.
41612357
41613~~ ~) c.r. u~
41614<:r. ~} 1 ~
41615c.r. ~
41616~~~
41617338
416184
416198 nog ng3 •l9r:;
41620u·~)lJi '·..._)· ~
4162112, 1
41622• 20 ' .,
41623' " . - .. v,
41624.-~~
41625~.:~-·
41626So4, 312
41627211
41628166
41629148
41630~_r\JI ~
41631<:f. ~
41632~P' ~~~ ~
41633c.r. ~
41634~~~.....t.l (:f. ~
41635"
41636...
41637.$)~~~ ~
41638(:f. ~
41639\
41640r--1
41641_rj,.,.ll (:)? ~
41642ii)_,.i_r'
41643149, 1 52, z53, 1 54
41644~_,.).)"'
41645102
41646100
4164733ft, 336
41648~
41649<:r. u'-'.r'
416500"~1 ui,J.o
41651268, 284, 3o6, 3o9
41652:;,~ ~
41653(:)? ul-'.r'
41654~~
4165512, t3
41656166
4165798, 215
4165899
41659331
41660y=' .... .,tl
41661~
41662)~ (:f. ~
41663~(:)?4--
41664e-.1.'
41665~
41666"
41667J..tS ~
41668(:)? r-;~>a.o yà J'}~l ~
41669~
41670(:)? ya.o yà ëJWI ~
41671Ll"'J!J,i; (:)? i~~ ~œ JWI J~
416721
41673. t:.. ·J
41674> ~
4167568, 69, 72,79-84, ~.J-=""' .r-''-'JI>C.~ (:)._)
41676109, 185
4167768, 70, 7 2
41678u-_,.tb (:f. ~
41679l)") l;,i; (:)? i !r=o
416805
41681L:ùl
416821
4168369, 71,72-75, 82, 1 7 ~
41684(:f. ~
41685_)
41686'-' r-~
4168768, 71
41688~~
41689(:)? rJ.~
4169069
41691p
41692183
41693~WJI .\.\\1 ~
41694c.r. '-:-')t..all
4169516o
41696l)"Y,.!>b
41697"
41698l...i.w 1
41699.. b
4170083, 129, 215, 216,248, 33t u..
41701d. (:)? ~,
4170234o
41703160
41704120
41705101, 217
41706122
41707p.
41708~~
41709J.ti,o
41710~~
41711j:;li.o
41712)~1
41713~Y'"~' (:)? ~1'-'-il.l
41714... ... ,,
41715i.SY,._r-
41716~~F
41717119, 120_122, 123-128, 315, 33o
41718~_,.ill
41719J~
41720101
4172113, 343
41722~1
41723"
41724~~~ J t:.o c.r.l
41725146
41726l)") li..i..o (:f. l)") lM
41727p.
417283o3
41729.s~~~ ~ ... (:f. ~~ _,,
41730~~ ~
41731r~' (:)?'
41732..
417333o3
41734~Y.I)~I
p. 194
41735358
41736MAQRÎZÎ.
41737w....
41738138
41739U"'-'
41740'
41741do
41742Al~
41743251
41744g3
41745;s,~ll
41746p
41747p
41748~
417490? ~
417500? ~~ ~
41751.,?1 (:J:l~l ~ ~ ~
41752.J
41753p
4175425
41755~~
41756~.:>j~l
417571/.io
41758180
4175962, 8/.i, 91, 92, g3, 95, 108, 106, 107, 110- <S".>A
41760113, 123, 182-184, 207, 216, 251,252
41761"
41762p
4176397
41764;5~~~ <S"Y" _,?1
41765p
4176699
41767..... WI
41768"'1
41769r..r'
41770'-:'~ 0? <S".>A
4177133/J
41772"Ji 0? <S" _,...
41773210
41774~
417750? <S".>A
41776176
41777r
417780? <S"-""
41779p
41780120, 121
41781(.:).'>-"~.,?1
417825
41783~~~~
41784260' 3/.il!
41785"'
417861
41787~0?
41788290, 291
41789~~
41790~11
41791121
41792~WI
41793~~
41794'"
41795,_
41796. ..
417970? ~
41798{:J:l'-"'-l' y-au
41799~s:JI ~~~ ~
418000? ~
41801(:J:l~l _ra\.;
41802(;m1Ui 0? ~
41803~
41804_raWI ~~
41805'·~1
41806<S" •
41807~
41808~10?1~1Yw
41809tt li, 189, 175, 178, 18o, 2o8, 2og, 2li9, (S)WI
41810253, 289, 290, 292, 294-2g6
41811336
4181233/.i
41813111, tl!t, 158, t5g, !J18
4181479· 99, 100, 101, 3o3
4181514o
41816g3, 11 o, 111
4181715o
41818122
4181963, 6/.i
41820122
4182175, 100, 101
41822316, 333, 335, 336
41823~y..all _reJ 0? 1
41824~~6~1
41825y~l.:b
41826~,)l.t>
41827U-')l.t,
41828.l\,!-')~ 0? W)l.t>
41829~}1 U-')l.:f,
41830ul..l.:b
41831.!) _,..o laJ 1
41832J.U.o0?~
41833p
41834~~1.,?1
41835p 1
41836.....
41837~0?~
41838~)_yoN 0? ~.)dl
41839Yiydl
41840~ydl
41841y.~
41842r~0?'
41843~0?r~
41844p
41845.. _J,\1 .iW;
418461
41847~
41848~
41849.. :Jd.0?r
41850~~~0?r~
41851EL-MA W Â'lZ.
41852359
41853p
41854U"'-'~1
41855109, 13o
41856"=";.' 0? ~
41857101
4185812
41859J~~
41860p
41861109
41862J~ d.10?1
41863p
4186469. 162 .
41865~~0?~~~~1
41866.)..;.dl
41867go
4186875, 76, 101
41869:::~
418703/.io
41871&!,JI
41872127,3/.ill
41873r 0? ~
41874~""''}'
4187578
41876_ft?" 0? _pr,
41877183
41878<S" yo 0? 4.3'
41879p
41880..
41881.
41882106, 274
41883~ l"'
418841
41885Y.~' 0?
41886331
41887ub)_,
4188868, 1·o, 76, 160, 162, 225, 298, a~ 0~, 0?1
41889299· 3t5, 316
41890312, 335
41891:cl99
4189297-100, 109, 130
4189322
4189422, 33, g3
418958o-82
4189676•79• 8o
41897168
4189879· 8o
41899333
4190034o
41901'":.:.1.11
41902,:,
41903.NJ JI
41904~
41905t"'-' 0?
41906.. ~
41907'" - ill .. 1•
41908) ~.J Il
41909~r ~"') 0·
41910.. ...,..
41911~11~0?~}1
41912~
419130? ~~_,JI
41914~,0?1
41915~0?<:::~
41916_,3 0? ~t..
41917~ ..
41918..
41919~~~
41920U-'~
41921"'
41922~
41923p
41924rs-10? ~
41925338
419263o5, 3o6
41927334
41928~0?~
41929~0?~
41930~I;WI0?~
41931~~~~
41932l."::ii.A
41933.:>
41934..r::- ""tr ~ ~
41935"b.
41936.)..)•
41937r 0? Y
41938p
4193999· 100, 102, 125, 128, 16g, ~
41940d.l 0? ~y.
41941211, 216, 251, 313, 322, 325
41942g1, 110, 111
41943t3o
41944338
4194591
41946p
41947~
41948d.l 0? ~
419490? ':-'>Ü:!
41950p
41951~~ 0? 0-w>:! (:J:l~l Jl:r.' ;s)~l
41952'"~1~
41953(.$' .. ..
41954. ..
41955p
41956~4.JI
41957,:,~1
419581.:.~
419592 3
41960~)~r
41961(:J:l~' Jl:r.' ~~ 0? 0-w>:!
4196286, 88, 91, g5, 96, 100, 111, &-:!~1 J,....y.
41963121, q6, 210, 216, 267, 3o2
41964110, t84
41965u~ 0? ~~
4196637
41967~~>:!
419686g
41969uiJ_,~
41970279
41971~~
41972.
419731
4197492, 93, g5
41975ù"'"'>:! 0?
41976p
41977~~~~. 1
41978288
41979,.,?
41980.
41981ù"'"' >:! 0?
p. 195
41982360
41983MAQRÎZÎ.
41984II. INDEX 'GÉOGRAPHIQUE.
4198548, 281
41986(.;)~).«
4198746
41988..MT
41989s-
419903o7, 31o
41991~~~
41992s-
41993171
41994~;ill~~~
419953o8, 31o
41996~l
41997s-
41998174
41999r~'-"''
42000s-
420013o6
42002.Wt ~~
42003.. !J,l
42004s-
420053t3
42006L...,t
42007) ...
42008s-
4200983, 144, 3o8, 31o
42010.. ,
42011'-:-Y:)"'
4201243, 51, 133, 144, 167, 173, 175, 247, 248, ~l
420133o7, 31o, 312
420143og
42015(W...I) ·· 1
42016s-
42017~so
42018s-
42019~"""~'
42020222, 223
4202148
4202245, 51, 54-56, 63, 65, 66, 74, 86, ~y)... ... L~.w~l
42023g:~, g3, 106,113,114,119,120,128, 127,
4202413ft, 144, 15o, 151, 154, 156, 169, 186, 187,
420252o3, :~o5, 208, 281, 235, 292, 3o1, 3o6, 8o9 ..
42026311, 312, 313, 332
4202743, 51, 3o7, 31o
42028( . .wl) l.t.wl
42029CS' s-
42030s-
4203143, 51, 54-57, 74, 82, 83, 93, 114, 134, (.;l!.,-.wl
42032186, 187, 23o, 232, 234, 238, 2B9, 242, 244,
42033246, 248, 282, 287, 297, 3o4, 3o7, B1o, 312
42034222
4203563, 64
42036313
4203774, 83, 136, 268
42038101, 144, Bo7, B1o, 3u
4203915o, B12
42040"
42041. 1
42042~
42043"
42044b-*"" ybl, b~ ... l
42045p
42046i~~l
42047...
42048z:li.b r~l
42049s-
42050(.;l~'
42051(.;l~.Ol
42052&ikl
42053t35, 221
42054~)~~~yb~ CrJl) ~w1 d~ i)l
420551o5
42056~~~
42057••••
42058s:;.
42059s-
42060)~~'
4206176, 101, 131
4206248
42063s-
42064"
42065~'
42066.. .. J
42067p
42068s-
4206945, 83, 106, 16o, 182, 188, ~
42070uO)~I j..i.....l
42071192, 193, 2o5, 253, 3o4, 3o8-31o, 312, 314,
42072317, 32o, 3:38,339
42073B1o
42074p
42075p
42076(~)1.;~1) (;)I.;~J
42077p
42078(.;!~~~~
42079( . "'1) ~
42080·~J .ç ..;~1
42081er
42082·i' s-'J C:..-J"'
42083"'
42084..... ,
42085~~
42086p
42087yd~l
42088... t:.:l
42089~1
42090~
42091.r-"'J
42092"'
42093EL-MA W Â'IZ.
42094361
4209559
4209613, 206
42097s-
4209886, 88,8g
42099)~r'
42100"'
42101100
42102r.:r.:J~ ri
42103"'
42104yrJ!f-1
42105"'
42106s-
421071....;~1
42108).
421094ft, 45
42110s-
42111···'.N~I
4211248, 58, 63-65, 157, 168, 221, 279· 280, u-
42113334
42114s-
421158
421163
42117l;...a,;l
4211845, 51, 101, 102, 126, 247,248,2 7) 07,
4211931o, 343
4212056
4212146, 65, t16, 151
42122go
4212311o, 3o7, 3to
42124Bo9, 31o, 334
4212586
4212655, 58, 6t, 82, 311
42127(
42128\..
42129t4o
42130260
42131139
42132260
4213312
42134.;(
42135260
421366o
42137Mémoires , t. XXX.
42138"
42139~lbl
42140"
42141( (.;ll..ftll) i~~~
42142s-
42143s-
42144~1
42145<->rS (.;!!.,:!1
42146"
42147i,wlfi
42148~lil~ ~~
42149':-'Wt
42150~' ~
42151(.;)~)1 ":'~
42152·~..!J\lil ~ .M., · u~
42153~ .
42154.. }) .
42155btb.w.il ~ ~1
42156":'~
42157~
42158lil ~ U"' .,.tl' ":' ~
42159uMiu~
42160.
42161.
4216234, 4t, 76, 78, 14o, 154, t61, 168, t69, t7o .},~~
42163120
42164lt6
42165Bo1
4216654, 61, 114, 205
42167Bo9, B1o, 33ft
42168344
42169lt3
421704g
421714g
4217259
421734g
42174219
4217543, ut.
42176!tg, 65
421774g
4217855, 6o, 23o
42179268
42180s-
42181(.;!~~
42182..,..1~
42183~
42184~1
42185r~'
42186~
42187_F~I~I
42188s-
421891....;1,
421901 ~
42191.. ) .r .
42192"
42193~_,...,~1~1
42194s-
42195(.;l_,.-:.1~
42196p
42197·w1
42198$
42199U"" .. .) .
42200s-
42201":'!y,~ 1 ':-'~ ~
42202~:.)'?~
42203~~~
42204(.;l~fr~
42205~ys?
42206(~~ ~ ) ~~
42207(~j~l ~1 ) j~l ~
42208)}!~
42209r~l...)....) t~
42210b~,:, yS?
4221147 49, 51, 54- 56, 59-
42212(~,) 1 ~ l ) r.,)l ~
42213'
4221486
422158
42216220
4221763, 64, 65, 66, 76, tt6, 13o, 1
42218' 1 7•
42219'
4222055, 219, 230
42221t)IJS?
42222s-
42223s-
42224t.7, 5 1, 65, 223, 246
42225(~WI~ I ) iWI~
4222646
p. 196
42227362
42228MAQRÎZÎ.
42229232, ~1
422301.:)-A JtJ__,.; (~_r.JI~I) ~_r.JI ys?
42231118
422323o1, 313
42233)~
42234~1 ~~...)~
42235S>
42236~" ~~
42237~
42238,1 r}-VI ys? yb ~..).w' ~~
4223943, 3o3
422400~~1
4224165
42242Wi...:JI
42243.
42244_ys?
4224542, 43, 5o, 63-~5, 8o, 1t4, 157,158, 168 _r:.r.JI
4224655, 6o
42247(~1~1) ~l_ys?
4224849
422490~
42250_ys?
422515g, ~~ ~1
42252;b-;1, (4L:JI ~) ~~~fi
42253220, 246
4225443
42255y~l _ys? fol, y~l ys?
42256232,313 ~1 ~
42257~~ (~~lys:JI) y~l_;s?
422586o
422596o
42260( ~JWI ~1) LI"')\.; _ys?
42261<f_,.ill _ys?
4226242, !,3, 49, 5t, 52, 54, 57, 58-6o, 62, r}-VI_;s?
4226366, 76, 116, 13o, 14g, 23o, 25t
4226435, 3g, 42, 4g, 52, 5g, 63, 65, 219, ~1
42265ys:JI
42266220, 222, 223, 230, 233, 234, 240, 246
42267~~1
42268_;s? fol, ~1 r:JI
42269y~l _ys? }=ùl, y~l ys?
42270S>
42271~li 1
42272.
42273o. _ys?
4227458
42275r~'_ys?
4227643, 55, 6o, 65, to3, (~~~ ys:JI) ~~_ys?
422772t9-221, 224, 245, 285
4227843, 6o, t 16
42279(~lys:JI) ~l_;s?
4228043, tOt, 105
4228174, t 14, 258, 3ot, 3o6, 3og, 3t 1, ~
42282~1
422833t2
42284229
42285<.5)_,-s-~
4228646
422871~
42288~ .
422893 tt
422901~
422916t
42292lr:r.
4229348, 4g
422940~Y,
4229548
42296~~
4229765
42298.ii~y.
4229945.54-56,58,65, 74, 82, 119, 202, ( ~.r.JI ) ~fl
42300:w5, 312
4230112, 13
423026t
4230336
423043o8, 3to
423053o8, 31t, 334, 83g
423062o3, 3o8
42307..
42308~_r.JI
42309~~ _I..:.:J
42310••
42311lt
42312.. ·":fl ..]""""' ~ ~
42313uay.
42314~yb_y. (.5:,1, yb ~yb_y.
42315~fl
42316J4-;lb_y. fol, J4-;l.b~
42317~
42318:,,..)"411
42319~b,~l
42320)~1
4232144, 85, 86, 90, tot , to4, t t5, 2t4, 249 ~~~
423223o8, 31o
423233og
4232444, 5t, 1o4, 1t7, t5o, 168,249,265
42325123, 336, 338
42326to4, 218
42327$
42328uO)~I ~
42329~.)1~
42330~1
42331EL-MA W Â'IZ.
42332363
42333~
4233445, 51 , 56, 63, 113, 114, 122, 174, t86, ~
42335t33
42336334
42337t33
42338~~
42339~
42340~
42341~
42342!!3, 1 o5
4234336
423443o8, 3to
42345l.t?
423463o8, 3tt
423473o8
42348,.., w
423496o
42350.)~..r-
42351.
42352~ 54, 65, 84, go
4235398, 3o7, 3to, 3B
42354~1
423553o7
42356~,~ 1
42357p
42358$
423593o8, 31o
42360ya-o uO)I J.i.w~ _r--ey
42361102, 182, 3o7, 31o, 34!!
42362_r- ~_r--ey.
423633o8
42364l.t?~y.
42365....
42366. . '1
42367307
42368~~.r.'
4236931o
42370~y.
42371111
4237245, 98, tog, 111, 170, 178
423736t
423743to
42375(
42376~~
42377Ll"'~~~
423780~
4237933, 4t , 44, 48, 4g, 5o, 1oS, 2t 3, 294
42380.d.rJI
423813og
42382222, 246
4238322
423843o8, 3to, 333
42385b~_j)
42386~_rul l
42387),fol
42388...
423896t
4239090, 123
42391t 4g
42392t35
42393t55
42394136
42395220, 222
42396222
42397222
423980 b_,...,JI ~
42399.;C.I ~ t 46
42400...
42401.. ~ ,
42402b.
42403~ ~
42404-
42405el.dl ~~
42406~LJI 0~ '~ ~~
42407\.tl~ b.
42408.r.=!-
42409~ •
42410~~~ ~~
42411~~
42412S>
42413,:,_,...,~ 1 ~
42414. \..,. 1.-
42415..)'!'f""-~~
42416~~ \._
42417i
42418~
42419y.:bJI ~
42420c,l; ~
42421~ ··l; 1.-
42422~ ~
42423J ··l; 1. -
42424~ ~
42425~ ··l; 1.-
42426~ ~
42427i;r i~ ~
42428~ ~ ~
42429~6 .
p. 197
42430364
42431MAQRÎZÎ.
42432t35
42433...
42434'
42435Js:Jt~
42436r
42437t35
42438~~ ~ t34, t66, 167, 247, 248
42439. . ~tt].;,~
42440)~---
42441222
42442222
42443t3o
424446t
42445t66
424463o3
4244746
42448.iUli.w_,:) ~
42449l:;_,J ~
42450~
42451\._
42452..
42453'~
42454~
42455j~l ~t.. ;kil, j~l )1~
42456Ali~
424570~ft
42458~lo.)Jl4l ;~
42459Al_r.
42460s-
42461s-
4246231 o
42463y=o ue)l J.i.w~ ~:}l
42464247-2Ô9, 253, 259, 260, 265
42465( .;w.,jl) ~~
4246676, 82, 101, 1o5, t31, 322
42467(~~1) ~ft
4246842, 43, 99
424693o6
424703o6, 3t3
4247154, g4, 31o
42472216, 217, 218, 228
424733o6
42474~rWI ~.fr
42475~'-""'~.fr
42476~~~~:r
42477!;.__, .. iS
42478.:y~r-
42479(.5~ ~.fr
42480•
42481• iS
42482~~~.fr
42483LiJ!
42484)
42485.
42486J~~
42487{:.1~
42488(&.~ ) {:.1~
42489ÎSfo
42490~~
4249142, 47, 51, 52, 61, 65, (0 W ; ~) ~
42492Bo, 1o3, 114, 182, 201 , 20S, 206, 222, 23o,
424932QO, 241, 24Ô, 246, 256, 268
4249443, S7, 77• to6, 114, 172, 202, 210, 3o3, j~l
424953tt , 33t
42496tt8, 125
42497~M
424986t
42499~~
42500.. ~
42501113
42502{:.1~
425033o9
42504~
425056o
42506~Y"~
42507101, 126
42508~
4250946, 287, 295
42510~
42511158, 247, 2b8, 253, 339, 3bo
42512{:.11_,.\.:::...
425136t
42514~
4251546, 274
42516il;-
42517123
42518~_,ill iL:.:..
42519151
42520~
4252157, 58, 6t, 3t1
42522:ï).,Jl
42523s-
4252474, 3oo, 3o8, 3o9, (G!_,.:...~I)~yâll, ~.rJI G_,Jl
425253to, 311, 333, 335-339
425263ot, 3o6
42527~~G~
425282t6
42529~,.,...
42530t32
42531~
425323o7, 3to
42533lb~ r..:...
42534t
4253546
42536i"'*
4253746, 48, 214, 283
42538{:.Il... ).:o.
42539158, 3o9, 3tt
42540~
42541-
42542-~
42543EL-MA W Â'IZ.
42544365
42545s-
4254648
42547r-_,.4!.
425482 6 0
42549~w~ y-;--~1 ~).)J I
4255034, 48, 1 o3
42551)~
4255273
42553{:.Il...)~
4255448
42555t38
4255631o
425573o6, 3t3
425583o2, 3o3
4255922 2
425603o2
425612 22
4256293, 297
42563b~.:> ~ 3o8, 3t t
4256493, 258, 297' 298
42565~ ~ 45, 52, 93, t31, 133
4256693, 258, 297, 299, 3oo
42567·•'1 ..-..1:....
42568Yr (!;'"-
42569":<Il _..l:...
42570iy.r-
42571(!;'"-
42572·~...lt!liJI ..... t:...
4257345, S1, 56, 63, t13, 122, t86, ~w5, 232, b~~
42574235, 239, 244, 2S8, 268, 3o6, 3o9, 3to, 3t 3,
42575333
42576111 , 297, 3o2
42577~ (!;:--
42578259
42579(i_rblill ~ ) ~~ &41.
42580302
42581(i_rblill ~) i_;J_?ll ~
4258293, 297
42583._w ~
4258493, 258, 297, 3o2
42585~l _,.).:ül, ~~ ~
42586297, 3o4
42587:S;aWI &41.
4258812
42589~r, r$? ~
4259048
4259113'2
42592105
425933 t 1
4259461 , 173, 216, 218
42595j))!_,.:...
42596&),41.
42597_p.
42598~
425993o6
426003o5
426013o5
42602311
4260346, 1 o5, ~206
4260446
42605iS .)..;~
42606:,)
42607.MM~ _}:ùl, Mi;~
42608~~
42609~.)J I
42610y.o.)JI
42611~ly..:>
42612" LW!
42613a) . r.:>
42614s.
42615~__rb Ù,ly.~
42616kp
p. 198
42617366
42618MAQRÎZi.
42619~
42620to4, 1t4
42621q4
426223o2
426233o2
42624.)
426256o
4262646
426276t
42628311
4262999
42630'
42631r~,d~
42632r_,.s:J' <.::Jb
42633r~.r &,)~
42634.J,~:)NJ 1 i') ~
42635~~~)
42636~
42637~1 U"'l)
42638t'')
42639.. 1
42640~)
42641i.)..,l}l
42642C,..)!
4264355• 5ô, 93, 114, 186, 205, 232, 235, 244, ~)
42644268, 297• 3og, 311, 313, 334
42645..
4264612
42647~)1
4264854
42649tJ
42650245
42651~
42652)
42653245
42654~
42655.. )
4265646
42657~)!
4265874, 16o
42659i.::.~)
42660182
42661~~
42662JL.)
4266378, 93
42664M..o)l
42665131, 171
42666ldl)l
4266747
42668U"'.::.,)
42669249, 255, 265
42670~ft fol, ~,)1
4267113,33,4t,48,5o,66,85 1o3 105113
42672.Il
42673'
42674'
42675'
42676l' jJf
42677114, 120, 139, 176, 177· 206, 213,217, 248,
426782 56, 274, 291, 3o3, 322, 323, 332
4267948, 132, 168, 172, 223
4268046, 1o4
42681lit
42682~·
42683... ')
4268447, 65, 213, 224, 228, 230, 286, 298, 299 <f}l
42685132
426866t
4268744
42688223
4268964
4269044, 48, 286
42691246
42692246
426933o8, 3u, 334, 339, 34o
42694220, 223
42695t32
426963o8
4269746
42698223
42699219
4270048
42701217
4270245
42703136
4270444
4270546, 90, 1o4, 171
42706222, 223,245
42707t33, 175, 3o9, 31o, 333
42708·'~'''
427090..;r-:-:r
42710~}1
42711)Y, lw
42712~4..-
42713~
427140~
42715<.::J~
42716iiJ_r'
42717~
42718&...JI
42719"~l.. ~1
42720~
42721. y.
42722~y..~l
42723~r
42724J4...il7'"'
42725w..Nr
42726_r.;;-ll
42727~1
42728~
42729b_,Jt..-,..
42730&,~1
42731~
42732~
42733~
42734w
42735.::.~
42736r
42737EL-MA W Â'lZ.
42738367
427393o6
42740•.• ....:::.11
42741~r-
4274246
42743b~ 6o, 113
42744~~
42745.!)~1
42746$._rJI
4274734, 42-44, 6t, 8o, 103, 113, 234, 273, w.-JI
42748274
427493o6, 3o7, 3to, 313
427503o8
42751158
42752).*-
42753~~1.::.1_,....
42754<.5)1,--ll
4275513, 33, 35, 5o, 52, 62, 8o, 114, 202, 0 1.::._,-JI
42756222, 224, 227, 230, 232, 245, 246, 256, 264,
42757274, 276, 285, 298, 299
42758178
42759U"'_,-JI
42760223
42761~_, ...
427623o3
42763U"':',-J 1
42764136
42765~,...~
42766217
427670~
42768228
427690~
4277044
427710~
42772~
4277331o
42774J.:,_,~l _}à;l, b~
42775~
4277634, 45, 46, 62, 65, 76, 77· 82, go, 101, 1WI
42777· 1o3-t ,e~· 109, 110, u3, 116, 117, 124, 125,
4277813o, 172, 177, 202, 212, 213, 226, 274, 298,
42779320, 322
42780110
42781210
427822Ô0
427833og, 311
42784334
42785i...dlliJL,
42786• .,.,iJI .
42787Wl
42788r
42789· <:r.:r-
42790<:r.:-? V
42791~w~ ~,; Y~ ~)~ vWI
42792~.dlWI ~)~ vWI
42793U"'4-:o
42794r441-~
42795b4Mu ~
42796114, 122
42797268
42798311
42799163, 164
4280059
42801~
42802~
428030~
428041. ~\ • .':.
42805~
42806i.::.~ &"'
42807j~
42808-;~ .. ~!!
42809, ..
4281074, 83,t44, 154, 160, 3o1, 3og, 311
42811k.
428123o8, 31o
428130\..o
4281443, 51, 55, 83, 86, 101, 106, 110, ~~ • ....JI
42815112, 114, 135-138, 151, 160, 166, 172 - 174,
42816188, 192, 193, 205, 230, !132, 243, 246, 2ÔO,
42817281, 286, 287, 297, 3o4, 3o7-3to, 312, 3141
42818317, 318, 320, 321, 333, 33g
4281947, 4g
428204)li.dl
42821223
42822~1
4282365, 114
42824~
42825155
42826~·
42827.. r-a
42828220
42829:~F
4283044
428314~
4283245, 207
42833),YC
p. 199
42834368
42835MAQRÎZi.
42836lt6
42837J~
42838e_
428393ft, !tt-4ft, 5o, 5g, 6o, 8o, to3, tt3, ~JI
42840276.
42841(~WI fi'Ï) ~WI
42842139, 220
428436t
42844w
42845~
4284629.0
42847~~
42848I.:J::'C
42849g, 10
42850~~
42851u"
428526o
42853(j.>..c
4285458
42855~~
4285636., 6.4, 82, 90, 103, to5, 110, 113, tt5, ~~~
42857t3o, t58, 212, 2t3, 216, 32o, 323, 33g, 36.3
42858b
42859g, to, 24, 33, 86., too, 101, 102, to5, y_rll
428603l!o, Mt
42861~l:lb
42862124, 206, 215, 217, 218, 219, 251,252, 284,
42863280
42864(ji), lb
42865335, 33g
428666.3, 175, 176
42867....(;tbl!
4286856., 56-58, 63, 82, 94, 116., t3l!, 3o8, uN-'~1
428693to
428706.6
42871(jl.t.w_rb
428723t2
428734,.ï Yr
428746.5, 284
42875~ 61
42876(.:1~
428778o7, 3to
42878lJ?
428796.5, 101, :wB
42880~
42881312
42882~ L:t:ùt
42883105
42884~~
42885.:,
428861S8, 3o5
42887)Jb
428881_83
42889~
42890~
4289113, 6.5
42892~
428936.6
42894iWI~~
428953o8, 31o, 333
42896~~
4289765
42898~~~
42899!,6, 116
42900U"'-"""..;k
4290126.8, 278, 282, 288
42902i_,k
42903176, 177
42904i}..~
42905105, 113,115
42906(jl.i
429076.7
42908~ t3l!
42909:~~~ ~~
4291058, 6t, 311, 321
42911)__,bJI
429126.7
42913~)~
4291456.
42915:4,... ,_,6
42916ilt1
42917~_,.,dl
4291854
42919~
42920,_,6
4292157, 58, 6t
42922yi~
429236.6
42924U"'_,b
42925100, 136, 151, 3to
42926~~
429273o8, 311
42928i_;b
42929é
42930t35
42931(.:1~1
42932:.16.5
42933Ji.;~
4293416
429352 1 o, 3o6, 3t :.1
42936~~~
429376o
42938) lib
429396:.~
42940Jw_;~H
42941r
42942EL-MA W Â'IZ.
42943369
429446.5
429456.7
42946U"'~
4294761' 311
42948(ji)~
42949U"')~
42950)_,):...)~
42951L)"'l;
4295233
429533o8
42954U"'>'l;
42955,l;
4295633, 5o, 66, 168, 206.
4295746
42958oyJI
42959()"_jill
42960Ji..il$yh
4296145, 51, 56, 58, 63, 100, 113, 114, 116, t..yill
42962120, 137, t86, 187, 205, 3o8, 3to
42963:.!23
429641)~.~
42965u, 10, 12, 13, 6.5, 51' 55, .) '"'i> _,.h.;l, blb.w..ilt
4296656, 120, t87, 192, 203, 205, 208, 232, :.~6.6,
4296726.7, 265, 276, 287, 3o3, 3ol!, 335, 337-33g
429683o6
42969216
42970u~
429716.5, 51, 57, 111, 137, 176, 188,205, 215, i~l
42972270, 282, :.~g6, 3o2, Bo7, 3o8, 31o, 312
42973220
42974220
42975U, g, 10, 13-15, 5t, 91, 97• 100, 125, ~LiJI
42976t33, :w8, :.~og, 210, 241, 260, 287, 292-296.,
42977297, 3o2, 3o3
42978Mémoires, t. XXX.
42979..,
429803
42981(' 1 •• "'1) b...iJ
42982... 1
429836g, 77• 8o, 82, ç)7-10, 107, 119,
42984-""u...:t
4298512o, 121, t23, t25, 129, 139, 1l!o, 16.2, 16.7,
42986t5g, 170, 177• 2o6, 211, 2t3, 215, 217, 26.8,
42987249, 251, 252, 253, 256, 28g, 290, 2gt, 292,
42988296., 298, 299, 3t5, 317, 32o-323, 325, 326,
4298933t-335, 33g, 34o
42990t35
42991gu
42992; . .:..:!) .wll
42993"'.r--"' .
42994( '"· .(1 la ,,- •·-11) .ül•ll
4299512, t3, 91, 97, 118, ..;_y.---, ...,r-
42996r
42997122,125,133
429983o8, 31o, 333
429996, ..
43000-~
4300190
43002.i4.by-'
430033og, 3tt
43004w.;;
43005t57
43006i~y-'
430076.6
43008~,y
43009'- 7 '·s 63 65 66
43010c~:·Ja.lli-ill) ~: • ..~a.:.6-'
43011tl 'Ll '
43012'
43013'
43014'
43015••
43016...
43017• •••
4301886, t51, 176, 177
4301912, t38, 139, t61
43020135
43021139
4302261, tl!6
4302374, 83, 1li2, 16.3, 3o7, 3to
43024r-,)1~
43025~~~
43026U"')~ ~
43027~~~~
43028~1
43029y ..
43030b.U
43031-~
4303245, 54, 58, 5g, 6t, 1 o3, 113, 116, 3o3, rJill
430333o5, 3tt, 336
4303410, 94, 20!), 260
43035t69
43036184
43037313
43038~Wii
43039~IWii
43040-t-..i.ll
43041u~·
43042'-' .\;,;
43043.~
p. 200
43044370
43045MAQRÎZÎ.
4304665, 219, 221, 222, 22~-230, 2~0, 2~1, ~~ ~
430472~5. 253, 267, 27~
43048219,223
430491~6
4305077
43051~~
4305212
43053~3. 51, 61, 11~ , 208, 312
4305431o
43055~6
43056~5
43057~~
43058210
43059~~
430603o9
430613o1
4306292, 117, 118, 135, 161, 175
430631 77
43064__,j.!l~~
43065yj~ d~ yb.iJ
43066(:Ji
43067cl4-i_,.i'
43068)l.b~!
43069fi,~~
43070!)_,kw
43071w1.t.:..,
43072...
43073s.y-' r.s-'
43074s.
43075U"'~
43076L';
43077••
43078r ua~
43079.ii';.a_,.il!
43080~~
43081l:hplll
43082~~
43083~~
43084.!)
43085..
43086~~~~~
43087..
43088.!)
43089..
43090J?l<
43091rl<
43092~_fJI
430931.;)1.-.y'S'
43094~L.,,}J!
43095t.:JY.:IJ!
43096l....:)
43097~~
43098(.;)~!~!
430996o
43100135
43101208
43102209
43103217
43104216
431054~ . 45, 85, 86, 101, 10~ , 131
43106J
43107222
4310852, 56, 106, 3o9, 311
4310933, 35, 47, ~8. 49, 65
43110221
431113o1
43112w
43113.ültl! ~~
43114_;~!
43115(5~
43116!.?~
43117~.,.Cl
43118(.;)~!
43119~
43120~y.t
43121lilL.
43122JI..
43123~~
43124~~
43125EL-MA W Â'IZ.
43126371
4312763
4312858, 61, 3t1
4312943, 4~ . 57, 61 , 101, 103, 129' 3~~
43130~.)...\.!
43131177
43132l!.l_;ll ~~
43133211
4313456, 57, 106, 3o9, 3t1
4313599
431363o6, 313
4313746, 1 0~
43138205, 3o9, 311
431393o6
4314013~
43141~4
43142.)...);)!
43143,ç...byll
431446..
43145~
43146(,_yo) ~,)! ~
43147by..:T'
43148~~~
43149~~
431503, ~. 7- 15, 2~ , 26, 3~ . ~1, 4 ~. ~5 . ~~y='
431515o-59, 62-69, 70, 72-74, n -79· 81 -89, 91, 92,
43152g4 - 118, 119, 120, 121, 126, 128, 13o- 135,
43153139-1 ~1, 153, 155, 156, 157-159, 162, 16 ~-
43154166, 167, 168-177, 179, 18o, 182-200, 2o2-
43155216, G-18, 22~-2 27, 229-235, 238-2 40, 242,
431562~4 - 2 52, 254-258, 260, 261, 262-264, 269,
43157270, 272-276, 278, 280, 281 , 283, 284, 286,
43158287-289, 292-294, 297-3oo, 3o3-3o6, 3o9,
43159311, 312, 313-31 8, 320-322, 325-327, 331-
43160337, 339, 34o
4316112, 14, 15, 51, 52, 70, 71, blb-ill &Jy.aA>
4316276, 8 ~ . 85, go, 92, 93, 101, 119, 128, 138,
43163209, 2 ~ 8, 251, 260, 268, 292, 3o6, 3~3
4316485
43165171, 190, 193, 195, 200, 203, 20 ~, 253, ~_yall
43166278
43167~6
431683og, 311
4316934, 42-4 ~ . 63, 65, 76-78, 1 1 ~, 222
4317069, 70, 85, 86
43171100, 3o2, 3o ~
43172~~
43173w
4317455, 56, 58, 81, uo, 111, 155, 3o5
43175~~
4317612, 237,238, 2 ~ 4. 2 ~7-250 , 252, ~,)~ U"'W-\.1
43177253, 255, 257, 25g, 260, 264, 287
431786o
4317934, ~3. 44, 51 , 54, 103, 118, 175, 176, ~
43180209, 210, 3o3, 3~~
43181ll6, 292
43182~
4318313~
43184~~
431853o9, 311
43186U"'~l
43187176
43188yt>~ h.lM
43189134, 169, 3o1
43190~~~~ i lM
43191.!)
43192s.
43193)
43194.262
43195i_;J.?JI _};lM
4319646
43197~
43198.
431996o
43200yMI
43201104
43202~
43203268, 313
43204i)ya.J.I
4320573, 74, 81, 83, 101, 137, 155, 156, 160, ._.i.;...o
43206167, 205, 229,247, 2~8, 297, 299, 3o3, 3o5,
432073o7, 31o
43208312
43209302,31 2
432103o8, 311
43211b_,.\w
43212~_,.ü;J.I
43213~l&:..._fùl,~l
p. 201
43214372
43215t35, 210
432163o1
43217184
43218135
43219339
4322046
4322118o
4322265
432231.:)
43224162
4322582, 173
4322658
432273o8, 333
4322812, 43
43229260
4323044
432313o6
4323246
4323362
432343o8, 3tt
4323546
43236273
43237218
43238230
432393o5
43240MAQRÎZÎ.
43241(j.;o
432423o9, 3 1 o
43243~
43244~ 46, to4
43245~
43246JW..,o
43247.. )
43248..
43249~.)""~
43250~~
43251~~
43252_,;:.;
43253~
43254~~~
43255j.s\.11
43256il:, Jr-;JI
43257. :,
43258~
432590~1 ~7-:fr
43260~~
43261w,4P
43262u-JlyiP
432630~.Yb, &..~~
43264JO~ fi
432654iP
43266to, 12, t5, 35, h2 , 43, 55, 57, 6o, 61 , 63, ~~
4326765, 66, 71, 73, 76, 83, 93, 105, to6-1o8,
4326811li, 13o, 135, t37, 188, 1li1, t42, t44, 145,
43269t57, 159, 160, 16li, 170, 185, 188-t9o, 192,
43270195 - 199· 202,203, 205,211,214 - 219,221,
43271222, 224-23!1, 236-256, 257, 258-265, 267-
43272276, 278-286, 287, 288-295, 297, 299, 3o1-
432733o5, 313, 316
432743o8
43275J(.o~l
4327643, 84, 89
43277~
4327846, 1 o4
43279~Jrb
43280"
43281t32, 133
43282rl_rb~JI ..~bt, 0L.At
4328346
4328401~
4328527, 34, 41-44, 5o, 6o, 62, 8o, 1o3, 1t5, ~~
43286116, 217, 227, 234, 256,280
43287[j[j
4328844, 54, 57, 11h, t55, 2o5, 3o7, C d~·ll) ~L:..L,JI
432893t3
43290218
43291~~_ft c.s~l,
43292269
43293__ya;o cs~ 1,
43294t59
43295~c.s~l,
43296M
43297b ... l,
43298to3
43299~1,
43300103
43301~" ~1,
4330242, 51, 54, 55, 57, 72, 114, tbt, t42, 152, i?yjl
433032o5, 225, 23o, 231, 2h5, 256, 268, 278, 282 ,
4330411Ü
433053o7,31o
43306~~!)_,JI
43307~'
433081
43309EL-MAWÂ'IZ.
43310373
4331133, 35, 47, 48, 49, 65
43312100
43313:J3t
4331433o
433155g
43316"
43317~-*~
43318~~
43319w~
43320':-'~
43321c;_, ... r.
4332243, 286
4332342, 6t, 62, 76, 78, to3, 1oS, 113, 114, ~1
43324J72,212,219
4332566, 108, 177, 2oo, (~IJ~I 0_,.;;~~1) 0~~1
43326201, 204, 206
43327III. INDEX DES OUVRAGES ARABES .CITÉS.
43328Il n'a pas été tenu compte du mot Kitâb.
433294, t62, 291
43330.Wl:!l . ~~
43331.wïWI
43332ls~l
43333..
433340J
43335~ .. . )
43336109, 121, 123, 126, t3g, 2t6
43337~!;,;JI
433383o5
43339~pl ls~l
43340..
43341)
4334275, 101
433430~1
43344S'
43345254
43346~lbWI r~~~
43347!H8
43348':-'_,lill)~
43349S'
43350214
43351~IL..:..!
43352. ) .
43353276
433540~
43355S'
4335670
433570L.}I JW,..I
43358229
43359~ ~
43360S'
43361tt3
43362__ya;o JW,..I
43363175
43364jy.(ll, <}u.)JI .S _;_,;..(1.1 ).)JI
43365..
43366"
43367S'
43368S'
43369tt8
43370~L..:...I
43371185, 2]5
43372~
43373uO)~ 0~~~~ )L.à... ~::.
43374) .
43375"'
43376~)i.)JI
43377282
43378~y.ll L..:...l
43379175
43380.
43381) .
43382"'
43383333
43384__ya;o ...---~ 1
4338555
43386;;.; .ail .&l L...} 1
43387":)
43388\ .
43389~~~
43390t4
43391~lill ~y.tl b.k:... .s ~~y1 ~~
43392~,}1
43393121 , 123, 126
43394S'
43395.!!_,.\li ~!rw
43396tb
43397_};U:ll !Q~I ~1
43398!Qlül
43399318
43400,.,
43401. .,
43402131
4340301~1
43404tt5
43405~~
43406S'
43407.Mil 0'l.)J y_tl ~~
43408209
43409r_;..tJI ~)\;;
43410262
43411"' .
43412~ Wl~l
43413263
43414__ya;o ~)\;;
43415210
43416..
43417.:ya
43418..
43419"
43420S'
4342166 ~wr~t.;t...... ~;;J 05L.~I ~~4P ~.)..$
43422205, ?88
43423~)~~ ':-'l:ô -cr
43424S'
434250_,.; liJ 1 r. y:.
43426t3g
43427uW~I~
43428266-267
43429..
4343055
4343101~1 j..;,Li:;
43432•:~.~
43433...---~,,~1
43434go, 91
43435YJI
43436...
434370
43438~ 85, .108
43439r.~l
p. 202
43440374
43441MAQRÎZÎ.
4344298
43443~~ 85, 3lt3
43444~
43445"
43446112
43447t"~' ~l4b
4344811
43449)~; !_, 6b4t _;S':, J ) li:.J.I
43450131
43451~~~~ ~y_, ~~ ~~ 68, 70
43452w~l~
43453"
43454.. J
4345523
43456)~~~u~
4345785
43458.)14;0 c:~
4345989, 218, 269
43460ô~~ '-A'~
43461"
43462112, 272
43463)~~~ ~t-..,
43464101
43465W! ...
4346651-52, 237
43467~W!_,~WI
43468~). ~
43469xxx, 79
43470~
43471c:~;;j
43472b, 8
43473)~'"5i!_, 664! ç:. J )~~!_, ~!,li
4347411
43475_y~aA ~~
43476c;\.;~1 (;~! Jl (;~li ~y
43477229
43478105, 27!~
43479~lk...MI
43480209
43481~Mt i'-'.ttl J ~li.ùl
43482162
43483..:.:...Wy~.ill
43484"
4348514
43486664! 0-" ~~ \., ~
43487hi.ùl
43488183
43489"
43490_;"L.......;~I
43491..
4349268
43493':-'Jyd!J j_,.)..JJ ~_,
43494...
43495oa=~
434963o1
434970:!J !_,.)..JI (.:).':-Î ~
43498IV. INDEX DES NOMS
43499DE FONCTION ET D'ADMINISTRATION.
43500"
43501w
43502)bG:....!
43503"
43504J_,...A:.;o_, ~
43505~~ J.ok yb!_, yx= ~~_,.=... y..:.. !..a
43506209, 210
43507Jlw~ ..r.--1
43508249, 250, 333
43509"
43510'· . tl
43511'
43512U"'~y~
43513147, 235, ~.o JI_,_, ~
43514J.ol~ yb!_, yx= y~
43515238, 320, 332, 334, 336-339
43516w
43517_ra-o~~
43518y=ill y..:..l.a
43519~y.~ j.o~
43520J_,...A:.;o_, ~
43521~~ y..:.. !..a _,.6;1_, yx= ~~ J.ok
43522293
43523y4~
43524.
43525296, 355
43526~~
43527181,293
43528':-'~
435292b8, 338
43530_ra-o~~
43531"
43532177' 2 38, 331 _ra-o JI_,_, yx= ..r.-o' _}:t.;!_, _)""'210 J.ok
43533210
43534ujh.
435352g6
43536"
43537U"'~~~u~~
4353811, 1 b, 90, 2ftg, 25o, 254, 261 , 3og, 34o
43539IS.a~
435401
43541EL-MA W Â 'IZ.
43542375
43543263
43544~Uï
43545"
43546313
43547y:;l(
4354833ft
43549u-Jw~l JI_,
43550210
43551~\(
43552323, 345
43553~_,jL..
43554w
43555j..o~_, ~
43556~l_r:.. y..:.. !..a yb!_, y~aA ~~~ Jy:..o
43557~~JI_,
43558~JI_,
43559(;~!JI_,
43560~WI JI_,
43561207, 311, 316, 326, 331 , 337
43562~
43563~~
43564208
43565115
435663
4356729
43568\__.r
43569157
43570235
435712 1
43572114
43573248
4357454
43575135
43576162, 175
4357719
43578"
4357984, 18o, 183, 1 />&JA j.ok_, _y~>&JA _.r...ol yb!_, y~aA JI_,
435802!17, 25], 311, 334, 335, 337-33g .
43581V. INDEX DES MOTS EXPLIQUÉS
43582DANS LE TEXTE OU DANS LES NOTES.
43583Les mots sont rangés dans l'ordre alphabétique des racines.
43584"
43585w
43586•• ,
43587~r
4358852, 314
43589p
43590~)l:JI ~~
43591184-185
43592"
43593L.JO)
43594114
43595"
43596r-~~~
43597284
43598"
43599~~ 22 1-2 2 2
43600"
43601&1
43602221
43603"'
43604u~l
43605136
43606"
43607.. .. 1
43608~J
43609285-287
43610w
43611t63
43612~yS?
43613~~ 18
43614d.lr.
43615318
43616~y.
4361720
43618)_ij
43619~W!y.5~1
43620Jlllo
43621~!:;-
p. 203
43622376
43623MAQRÎZÎ.
43624EL-MA W Â'IZ.
43625377
43626'
43627232-23h
43628t th, 278-280
43629t3o
43630.....
43631151
43632b:..5
43633Jr
43634ibli)
43635~~
43636325, 326
43637~IJ"'
43638··~-
43639~
43640~·
4364117
43642~j
4364321
43644)
43645~
43646IS)"'I.::.
43647192
43648?.fr
43649265
43650~ 17
43651~j
43652215
43653(;!:~
4365416
43655~
4365620h
43657'7~
43658'.J15
43659~~~)~
43660114
43661lY"r
4366215
43663~~
43664261
43665~~~:r.
43666233
43667)~
4366819
43669t.fr
43670115
43671el
4367266
43673...
43674116,280-282
43675ho, 55
43676284
43677~
43678)~
43679t.J:>r
43680~
4368196
43682~ 166
43683tl.-
43684158
43685~r
43686262
43687~~~~
43688~
43689.
4369052
43691...
43692~ 108
43693(pl.:~)~~
43694106
43695r
43696131
436974=L
436985'!
43699~~ 115, t38
437006.;,...
4370117
43702.!>)~
43703232-234, 236
43704~
43705252
43706)~1
43707269
43708183
43709Mj~
4371017
43711t;A
43712~
43713~
43714t5
43715i~~~~
4371617
43717282-284
43718~~. 17
43719;.;:-"'
43720~~
43721lY"Y
43722c:JA
43723...
43724~
43725t82
43726~*~~)~~~
43727108
4372835, 3t4
43729eyi
43730195
43731~
43732t9'"?.0
4373315o
43734F
4373517
4373620
43737J.d
43738200
43739~1, rJo_T'
43740~
4374117
43742~~ 17
43743ii.-..w
43744209
43745.)~
43746192
43747)f
43748326
43749(;!:~
43750192
43751~
4375219
43753~ 69, 83-86, 88, 8g
43754y="
4375532, 6o
43756p~~~ b.:..
43757~
437582!)9
43759~I._M.wl
43760286
43761.)..~
4376285, 88
43763J~
43764192
43765fi"
43766141
43767~
4376853
43769(~)~ 233
43770p~l
4377189
43772...
43773....
43774)~
43775141
43776~
4377753, 54
43778~ 256
43779dJ..o
43780~
4378189
43782)~
43783f-1
437842 2 1-2 2 2
43785~w~~
4378673
43787:w
43788153
43789J.N..o
4379085
43791...
43792b:i.
43793ul;;yo
43794)~ 34t
43795~
43796289
43797200
43798'..J
43799t6
43800...
43801bi ...Ji
43802i~JI~
43803~ 2 !tt
43804~
4380598, 318
43806)··
43807t5
4380820,35
438094).::.
43810104
43811.S.... yb
43812106, 324
43813L;~
43814114
43815~
4381620
43817~.::.
43818175
43819~b
43820161
43821t......u....l
43822161
43823tft
43824i
43825106
43826~
43827i'.::.
4382819
43829~~~~~
43830'67
43831~ 282
43832o..w~
43833~
43834182
43835~*~~)~~~
43836182, t83
43837u-b
4383858
43839-~
4384015
43841~~~
43842j)
438433t8
43844Zs.;~yiJI J~~~
43845t83
43846lY"_,..b,.
4384718
43848;.ï
43849200
43850~~, ,_.;:,yo
43851254
43852PG_,....JI tiJ.)JI
438534o, 55
43854J)a
43855219
43856:S;.ï
43857323, 324
43858~,
43859g6
43860bb
43861w...
43862...
4386385
43864~
43865247
43866218
43867~
43868.
43869lY" ..
4387057
43871M.::..
43872t8ll
43873..
43874(s.. yS
43875"Y"
43876~~~~~
4387719
43878Mémoù·es, t. XXX.
43879h8
p. 204
43880378
43881II.
43882III.
43883IV.
43884VIL
43885IX.
43886x.
43887xn.
43888XVI.
43889XVII.
43890XVIII.
43891XIX.
43892xx.
43893XXI.
43894XXIII.
43895XXIV.
43896XXVI.
43897XXVII.
43898XXVIII.
43899xxx.
43900XXXI.
43901XXXII.
43902XL.
43903XLIII.
43904XLIV.
43905LUI.
43906LV.
43907LX.
43908LXVI.
43909LXXI.
43910LXXIX.
43911LXXXI.
43912MAQRÎZÎ.
43913'
43914,
43915VI. INDEX DES VERSETS DU CORAN CITES.
43916Les numéros des pages sont entre parenthèses.
4391758 (83, 84, 9o).; 209 (11); 267 (1o8).
4391857 (124); 13g (167); 167 (7)·
439193, 27 (126).
43920108 (1o6); 12lJ, 126 (96); 133 (94, 184).
439215 (327); 29 (296, 327); 3t (124).
4392287 (91); 88 (96); 88-Bg (182); g3 (92).
4392323 (10o); 55 (88, 96); 56 (96); 76 (11); 8J (96); 100 (83, 84).
43924lJ ( 1 ).
4392562 (116).
439263 (95).
439272 5 ( 111 ).
43928l!9(128);6o-78 (108); 61 (262);73(1o8).
4392923 (2); 68 (1t2).
4393052 (92).
43931t.5 (tt).
4393235 (1o6); 57-58 (98, t76); 57-59 (184); 6o-66 (62).
4393362 (6o ).
43934t.-5 (94, t84); 6 (2t8); t8(96).
43935lJ 1 (9 ).
439369 (29); 19 (1).
4393733-36 ( 11t ).
4393827 (96); 29 (11t); 3o (94).
439395o ( 83, 84, 92, 297 ).
439402l!-25 (298); 25-26 (93).
43941lJ ( 2t5) ; 19 ( 6 0) ; 19-2 0 ( tt6).
43942lJ (2t5).
439431 (119)·
4394411 (112).
43945t8 ( 38).
439465 ( t6 ).
43947t5(t6).
43948LXXXIII. 2 7 ( 26 9 ).
43949LXXXVI. t-3 ( 17 ).
43950xcv.
439512 (54).
43952CXIV.
43953t.-5 ( 16).
43954TABLE DES MATIÈRES.
43955AvANT-PROPos ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
43956PAG!S,
43957TRANSCRIPTION DES LETTRES ARABES •••••••••• • ••••• • • • • • • • • , • • •• • • • • • • • • • • • • • • •
43958VII
43959MANUSCRITS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
43960VII
43961ABRÉVIATIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
43962IX
43963SurPLÉ3IENT AUX ABRÉVIATIONS.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
43964xvn
43965TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ÉDITION DE 8ÛLÂQ AVEC LA PRÉSENTE ÉDITION • • • • • • • • • • • • • • • •
43966XIX
43967TEXTE ARABE. -
43968PRE~IIÈRE PARTIE. PRÉFACE ••.••••••••••••••••••••••••••••••••••
43969INTRODUCTION.
43970"·1···11
43971~-'1 <·
43972~~ Ll"'-'J r~· ........................................ .
439737
43974CHAPITRE I.
43975I!Jlli~l ~
43976(:)"" Gyb .)Si> ............ ··.··.··················
43977t5
43978"
43979"
43980CHAPITRE II.
43981~
43982~1:;~1 ~Y"-' uC)~I 5)ya Ç::. .. ........................... .
43983CHAPITRE III.
43984"
43985"
43986w
43987~~
43988~1:;~1 0.., ~Y"-' ue)~l 0"" _ya.o ~.)Si> ................. .
439895o
43990"
43991CHAPITRE IV.
43992~~'_ra-o ue)l .::._,~ Ç::. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
43993CHAPITRE v.
43994r.;W' JS? y.-rr-::. . .....•...••..••.•...•....•..••••.•••.••••.•
43995CHAPITRE VI.
43996d-,)I~IÇ::. ............... · ........................... .
43997"
43998CHAPITRE VII.
43999~'t.wl ::.!.Mi_, tmb_, yi>QA (;liM.I .)Si> ......................... .
44000CHAPITRE VIII.
44001yi>QA ~'Cà,; 0 .., Gyb Çi> ............ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
44002CHAPITRE IX.
44003~~-
44004.
44005yi>QA ._,..,~...à.; ••••.•••••••••••••.•.••••••••••••••••••••••••••
44006102
44007CHAPITRE X.
44008.!.l . .b _,.:s:<, O.!r.JI, ~l.çJbJI <:r' ~
44009~t< ~-.w ~~1ys-::. ........... .
44010t31
44011CHAPITRE XI.
44012yJ lbll _ya.o jtbÎ. ~
44013.jJI j~l, Jl't:;'-'.!1 Ç::. .................. .
44014.,
44015.,
44016CHAPITRE XII.
44017y=.o Jtb 1 Jl,-o 1 1.!1 ~
44018jS::, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44019"
44020.,
44021.,
44022CHAPITRE XIII.
44023~yi, ~4b,y...:..o j.tbl (;~!.)Si> ...... '·' ................. .
44024t85
44025CHAPITRE XIV.
44026~~
44027~'t..:z,; (:)"" Pc#' ;s-::. ' • • • • ' ' ' ' • ' ' ' • ' • • ' ' • ' ' • ' ' • • ' ' ' ' ' ' • ' ' 215
44028CHAPITREAV.
44029~~,, ~~ ['js! ys-::. ..................................... .
44030.,
44031CHAPITRE XVI.
44032. ""....i' jJ>NJ
44033~ j..v..ll ~ 1 ~~~ ,,,.o
440341"" :; Il j j..aJ ................. .
44035v-;;-:;
44036..
440370
44038..
44039u
44040... c.s- 7
44041CHAPITRE XVII.
44042~.::.~; • j..vJI . ....ulï.... <::, .. .................................. .
44043··J~~
44044.•
44045v-~ .. -.-.
44046,)-' ~
44047CHAPITRE XVIII.
44048~~ j ~y~
44049ul< ~.sJI y~ ç::. .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · : · ·
4405048.
p. 205
44051380
44052CHAPITRE XIX.
44053CHAPITRE XX.
44054CHAPITRE XXI.
44055CHAPITRE XXII.
44056CHAPITRE XXIII.
44057CHAPITRE XXIV.
44058CHAPITRE xxv.
44059MAQRÎZÎ.
44060r~, r~ ~ ~~ ;t. .i ~' L.. ;S~ ........................... .
44061~~~~)5'~ .......................................... .
44062~ j{ .i ~~ Jls: ~~li i.o.M:ï ~ G_;k ~~ ................... .
44063~~~_;;;-::. ............................. · ............ .
44064~~ ~ cJ...:. ~~ u~
44065Ç~ ............................... .
44066S'
44067S'
44068J;~l ~)l.ir= u'>)l ~
44069cùl< L.. ç::. ....................... ..
44070S'
44071lib)_,5; ~:..r=ll )~.)JI Jlil Ç~ ................................ .
44072265
44073297
440743o4
440753o6
44076S'
44077S'
44078CHAPITRE XXVI.
44079J,...l 0""'\;.JJ::. ys:,)>"""'~ i)li, trJI yb.~~ (.s..;,l)l .i J.f.:! ul< L.. Ç~
44080S'
44081~1:;,1 .i ~~,
44082~l.:t:.o ~...;, ............................ ~ . . 313
44083S'
44084CHAPITRE XXVII.
44085J;~l ~)1 .i~ <::!_,..:.. )I.).M ç~............................. 3t6
44086"
44087CHAPITRE XXVIII. ~ ~h .i ~
44088;-~_roi ~ ul< L.., <:: l_;lL .i ~
44089& .)..~ u~ll M-i L.. Ç~
44090~! ................................................. 3,20
44091S'
44092CHAPITRE XXIX.
44093~h .id~~~~ ul< L.., ~~ u'>lü.;l ç::........... ............ 3$2
44094S'
44095~
44096CHAPITRE XXX.
44097~~~~~ ~ r&l,_r .i ul< L.., ~~ v)l t~bi'"l, .)lo.Q.O ~:.r. ':-'r-!1 J,_t ~~. 335
44098ADDENDA ET CoRRIGENDA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
44099343
44100INDICES:
441011.
44102Index historique. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
441033 4 7
44104II. Index géographique........................... . ........ . ......... .... .
4410536o
44106Ill. Index des ouvrages arabes cités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44107373
44108IV. Index des noms de fonction et d'administration.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44109374
44110V. Index des mots expliqués dans le texte ou dans les notes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44111375
44112VJ. Index des versets du Coran cités . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
441133 78
p. 206
p. 207

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.