Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf from https://archive.org/details/MIFAO46 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

18,102 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 1
1	,
2	MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS
3	MÉMOIRES
4	PUBLIÉS
5	PAR LES MEMBRES
6	DE
7	L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
8	DU CAIRE
9	SOUS LA DIRECTION DE M. GEORGE FOUCART
10	TOME QUARANTE-SIXIÈME
11	LE CAIRE
12	IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS
13	•
14	D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
15	1922
16	Tous droits de reproduction réservés
p. 2
17	MÉMOIRES
18	PUBLIÉS
19	PAR LES MEMBRES
20	DE
21	L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
22	b
23	DU CAIRE
24	, TOME QUARANTE-SIXIÈME
p. 3
25	TAQÎ EL-DÎN A~MAD IBN <ALÎ IBN <ABD-EL-QÂDIR IBN MUJ:IAMMAD
26	EL-MAQRÎZÎ
27	c_,\ : c
28	•
29	•
30	EL-MA W Â<IZ W A'L-I(TIBAR
31	FÎ DHIKR EL-KHITAT WA'L-ÂTHÂR
32	ÉDITÉ PAR
33	M. GASTON WIET
34	TOME TROISIÈME
35	DEUXIÈME PARTIE, CHAP. I-XLIX
36	/
37	,
p. 4
38	AVANT-PROPOS.
39	Le présent volume était en préparation dès 1 9 1 4, et rétablisse-
40	ment du manuscrit était assez avancé au moment de la guerre. Un
41	long séjour dans les tranchées, suivi d'une mission en Syrie, ne me
42	permit pas de reprendre mes occupations avant le cours de l'été de
43	191 9· Ce n'est qu'à grand'peine que, pendant toute ce.tte période
44	troublée, j'ai pu 1nettre la dernière n1ain aux Matériaux pour servir
45	l'
46	à la Géographie de l'Egypte, que la mort de mon regretté ami Jean
47	Maspero, tombé à l'ennemi, me laissait la triste mission d'achever
48	seul. On me pardonnera donc, je l'espère, le retard apporté à la
49	poursuite de cette édition .. Je sollicite, en outre, une indulgence
50	toute spéciale pour les fautes qu'on pourra trouver dans ce volume,
51	en priant le lecteur de ne pas oublier que c'est un des premiers
52	travaux d'après-guerre d'un soldat fatigué par plusieurs années de
53	campagne.'
54	Les tomes suivants, j'ai tout lieu de l'espérer, se suivront avec
55	plus de rapidité, et je tiens à remercier M. George Foucart, qui a
56	bien voulu, après ses prédécesseurs à la direction de l'Institut
57	. français d'Archéologie orientale, assurer aux · Khita;t l'hospitalité
58	de la magnifique collection des Mémoires.
59	MM. Gabriel Ferrand et Rhuvon Guest, non contents de
60	m'avoir aidé à débrouiller certaines obscurités du texte, ont sou-
61	vent prévenu mes recherches en m'envoyant spontanément leurs
62	,
p. 5
63	-VIII-
64	observations : je suis heureux de leur en exprimer ici toute ma
65	.
66	reconnaissance.
67	Il m'est agréable aussi de remercier le chef de l'Imprimerie de
68	flnstitut du Caire, M. Rampazzo, pour son activité et les soins
69	donnés à l'impression, et M. B. Hawara, qui a lu l~s épreuves avec
70	un soin tout particulier, et à qui je suis redevable ·de la correction
71	d'un certain nombre de fautes d'impression.
72	G. WIET.
73	Lyon, le 2 2 mai 1 9 2 2.
74	ABRÉVIATIONS (l).
75	Anû'L-FARAJ.- Târîkh mukhtaçar el-duwal, éd. Salhani, 18go.
76	Anû'I.-FIDÂ, édition du Caire. -
77	El-mukhtaçar fî akhbâr el-basar, b. parties
78	en 2 vol., le Caire, éd. Mul). •Abd el-Latîf, 1 3 2 5 H.
79	Anû'L-MAI;IÂSIN, éd. Popper= PoPPER, Nujûm.
80	Anù SÂMAH. -
81	Kitâb el-raugateïn fî akhbâr el-daulateïn, 2 vol., le Caire~
82	1287-1288 H.
83	AnFuwî.- El-tâlic el-sa·îd, le Caire, t332j191b..
84	Agânt, 2e éd. -
85	Anû'L-FARAJ EL-IÇFAHÂNÎ, Kitdb el-Agdnî, 21 vol., et b. vol.
86	de tables, le Caire, 1 3 2 3 H.
87	,
88	BAsSET, Le dialecte de Syouah. -
89	Publication de l'Ecole des Lettres d'Alger,
90	t.v.
91	BERTHELOT, La chim~·e au moyen dge. -
92	Histoire des sciences. La chimie au
93	moyen âge, 3 vol., Paris, 1893.
94	B. G. A. = Bibl. geogr. ar.
95	BuRCKHARDT, Travels. -
96	Travels in N ubia, Londres, 1 8 1 9.
97	CARRA DE VAux, Les penseurs de l'Islam. -
98	En cours de publication depuis
99	1 9 2 1, Paris (deux volumes parus).
100	CHWOLSOHN, Die Ssabier. -
101	Die Ssabier und der Ssabismus, 2 vol., Saint-
102	Pétersbo urg, 1 8 56.
103	.
104	,
105	C. /.A., Egypte =VAN BERCHEM, Corpus.
106	C. /. A., Syrie du Nord = SonERNHEIM, Corpus-Syrie.
107	Comité. -
108	Bulletin du Comité de Conservation des monuments de l'Art
109	arabe, le Caire.
110	(Il Voir les tomes précédents.
111	B
p. 6
112	-x-
113	DAHLÂN, Futû~ât. -
114	El-Futû~ât el-islâmîyah, 2 vol., la Mecque, 13 o3 H.
115	DENYS DE TELL-MAJ:IRÉ.- Chronique, Bibl. de l'École des Hautes Études, voL
116	CXII.
117	r
118	DERENBOURG, Oumdra. -
119	Pub!. de l'Ecole des Langues· orientales, [J.e série,
120	vol. X-XI-XI bis.
121	DERENBOURG' Ousdma. -
122	Publ. de l'École des Langues orientales' 2 e série'
123	vol. XII.
124	Dîwdn de Taraf_ah. -
125	Bibliotheque de l'École des Hautes Études, vol.
126	CXXVIII.
127	Dozv, V~tements. -
128	Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les
129	Arabes, Amsterdam, t845.
130	,
131	,
132	EsEns, Egypte. -
133	L'Egypte. Alexandrie et le Caire, trad. Gaston Maspero,
134	Paris, t883.
135	r
136	ljgypte (coll. Un. pittoresque). -
137	Trois parties en un volume. -
138	1 o MARCEL,
139	L'Egypte depuz's la conqu~te des Ambes jusqu'à la domination française.- 2° RYl\IE,
140	Sous la domination française. -
141	3o P. etH., Sous la dorninatz'on de Méhémet Aly.
142	-
143	Paris, 18lt8.
144	.
145	EuTYCHIUS. -Annales, texte arabe publié dans le Corpus scriptorum christia-
146	norum orientalium, Script. ar., série III, vol. VI(= 1) et VII(= II).
147	FERRAND, Relations. -
148	Relations de voyages et textes géographiques arabes,
149	persans et turks relatifs à l'Extrême Orient, du vme au xvme siecle, Paris, 1913-
150	1914.
151	'
152	FLOYER, Nord-Etbaï. -Étude sur le Nord-Etbaï.
153	GoEJE (DE), Fragm. hùt. -
154	Fragmenta historicorum arabicorum, Levde,
155	.J
156	1869-1871.
157	GoLDZIHER, Abhandlungen. -
158	Abhandlungen zur arabischen Philologie,
159	Leyde, 1896.
160	GoLDZIHER, Dogme. -
161	Le dogme et la vie de l'Islam, trad. Arin, Paris, 1 9 2 o.
162	Guide JoANNE. -Égypte, par G. Bénedite, Paris, 19oo.
163	HARTMANN, Geogr. Nachn'chten.- Die geographischen Naéhrièhten über Palas-
164	tina und Syrien in ijalîl a~-,?'âhirîs zubdat kasf al-mamâlik, 1 9 o 7.
165	;
166	•
167	-Xl-
168	HuART, Littérature.- Littérature arabe, Paris, 190,2.
169	I
170	'A
171	EL HAKAl\1 -
172	Le livre de la conquête de l'Egypte' du Magreb et de
173	BN
174	BD
175	-.
176	.
177	l'Espagne, édité par H. Massé, le Caire, 191ft.
178	InN EL-A:!J!îR' édition du Caire. -
179	1 2 vol.' 1 3 o 1 H.
180	1
181	B ·· •
182	Trad Leclerc Not. Extr., XXIII, XXV·
183	BN EL- EI!AR. -
184	•
185	'
186	lsN KHALLIKÂN, texte ar.- Wafayât el-A'yân, 2 vol., Bûlâq, 1299 H.
187	I
188	M
189	Annales d'Égvpte, éd. H. Massé, le Caire, 1919.
190	BN
191	UYASSAR.-
192	.1
193	1
194	Q 'Nrsr' -
195	History of Damascus, éd. Amedroz, Leyde, 19o8.
196	BN EL-
197	ALA
198	·
199	'
200	.
201	.
202	1
203	.QrFTI' -
204	Târîkh el-Hukamâ, éd. Müller, Leipzig, 19o3.
205	BN EL-
206	. ·
207	-
208	·
209	I
210	Q
211	..
212	Adab el Kâtib -Le Caire, 1328 H.
213	BN
214	UTEIBAH,
215	-
216	·
217	-
218	Ch
219	.
220	. ntale in Corpus scriptorum christianorum orien-
221	InN RÂHIB. _
222	romcon one
223	,
224	talium, Script. ar., série Ill, vol. l.
225	.
226	I
227	S ,,
228	'd Vollers -
229	Fraamente a us dem Mugrib' in Semitische Studien'
230	BN
231	A ID, e .
232	·
233	o
234	•
235	Erganzungshefte zur ~- A.·, Heft 1 ·
236	.
237	.
238	.
239	lnRîsî, trad. Jaubert. -Mémoires de la Société de Géographie, V-VI, Pans,
240	1836-18lto.
241	,
242	I
243	Tt. , .
244	de l'Orient Égypte. -
245	Deuxieme partie' Malte' Egypte'
246	SAl\ŒERT, 1. merazre
247	'
248	•
249	Nubie Abvssinie' Sinaï. -
250	Paris, 1892-1893.
251	,
252	lsAI\:BER:, Itinéraire de l'Orient, Syrie.- Tome Ill, Syrie, Palestine.- Paris,
253	1888-1889.
254	Is~ÂQÎ. _ Akhbâr el-Uwal, le Caire, 12 96 H.
255	Itinéraire de l'Orient. -Voir lsAl\lBERT.
256	Hmi, Hayawân.- 7 vol., le Caire, 1323-1325 H .
257	K~.EMER·, ~opographie von Damascus- in Denkschriften der K. Akademie der
258	.
259	. w·
260	h'l h. t Cl s·e V-VI 185lt-1855.
261	W 1ssenschaften m
262	1en, p 1 .- 1s .
263	J as ,
264	'
265	Kul\ŒÏT, Hâsirn~jât.- Éd. et tratl. Horovitz, Leyde, 19°ft.
266	LAMARTINE, Hist. de la Turquie. -
267	8 vol., Paris' 18 6 1.
268	LAI\t:MENS' Berceau. -
269	Le berceau de l'Islam' vol. 1' Le climat' les Bédouins'
270	Rome, 191ft.
271	n.
272	/
p. 7
273	-XII-
274	LAMi\ŒNS, Fâtt"ma. -
275	Fâtima et les filles de Mah
276	t R
277	•
278	•
279	1
280	ome , ome, 1 9 1 2.
281	LAMl\fENS' La Syrie. -
282	2 vol
283	Bevrouth
284	,
285	• ,
286	"
287	l 1921-1922.
288	LAl\fi\JENS, Yaztd [er.- Le califat de Yazîd Ier, extrait de M.F. O. IV-VI B -
289	rou th, 1 91 o-1 9 1 3.
290	'
291	' ey
292	LANE-PooLE' Art of the Saracens. -
293	The Art of the S
294	. E
295	Londres, 1886.
296	aracens m gypt,
297	LANE-PooLE' Saladin. -
298	Saladin and the Fall of th k"
299	d
300	f J
301	l
302	N
303	Y k
304	e mg omo erusa em
305	ew- or et Londres, 1898. ·
306	·
307	'
308	LANGL.Ès, Voyage de Hornemann. -Voyage de F. Hornemann dans l'Afri ue
309	septentriOnale' trad. Langlès' 2 parties' Paris' an XI ( 1 8 o 3 ).
310	q
311	L~·vre des Merveilles de l'Inde.- Voir VAN DER LITH.
312	LoR ET' L'Égypte au temps du totémisme. -
313	Paris
314	1 9 6
315	'
316	0
317	.
318	MAcHUEL, Auteurs arabes, -
319	coll. Pages choi.SI.es d
320	d
321	.es gran s écrivains, édi-
322	teur A. Colin, Paris.
323	MAQRÎZÎ, I. F. -La présente édition des Khitat.
324	lVlA_RÇAIS (G. ), Les Arabes en Berbérie: -
325	Les Arabes
326	XIVe siècle, Constantine-Paris, 1 9 1 3.
327	MARCEL, Égypte. -
328	Voir Égypte.
329	en Berbérie du xie au
330	. MAsPERO ( G.)' Éf!ypte' coll. Ars mut. -
331	Coll. Histoire générale de l'Art édi-
332	teur Hachette, Paris, 1 9 1 2 •
333	'
334	.
335	MASPERO (G. ), Guide to the Cm"ro Museum. -
336	Trad. Quibell [J,e éd
337	C ·
338	1908.
339	,
340	. , aire,
341	t
342	~ASPERO (J. ), _H~st. ~es Patriar~hes d'Alexandrie. -
343	Sous presse (formera un
344	ascicule de la Bibhotheque de l'Ecole des Hautes Études).
345	-
346	MASPERO (J.) Orrran mi lit Ég b
347	O
348	.
349	.
350	. .
351	,
352	b
353	.
354	P . '
355	a
356	·
357	·
358	· yz. -
359	rgamsahon militaire de l'Egypte
360	yzantme' a ris' 1 9 1 2 (Bibliothèque de l'~cole des Hautes Études' fasc. 2 o 1 ).
361	MASPERO ( J ) et W I
362	M t, ·
363	M , .
364	cl l'E'
365	·
366	ET'
367	a enaux. -
368	1 a te riaux pour servir à la géographie
369	e
370	gypte, M. I. F., t. XXXVI.
371	Mélusine. -
372	Recueil de
373	th l .
374	hl"'
375	my o og1e pu Je par H. Gaidoz, 1 1 vol., Paris,
376	1883-1912.
377	-+--
378	XIII -
379	MEYER, Chronoloée. -
380	Chronologie égyptienne, trad. Moret, Annales du
381	Musée Guimet, Bibl. d'études, t. XXIV, fasc. n, Paris, 1 9 1 2 •
382	MICHAUD' Rist. des Croisades. -
383	Histoire des Croisades' se éd.' 6 vol.' Paris'
384	1838.
385	MicHEL LE SYRIEN.- Chronique, trad. Chabot, 4 vol., Paris, 1899-19ol1.
386	Mttrtadi. -
387	Voir VATTIER, L' É'gypte de Murtadi.
388	Musée égyptien (Le). -
389	Le Musée égyptien. Recueil de monuments et de
390	notices sur les fouilles d'Égypte, 2 vol., le Caire, 1 8 9 o-1 9 o 7.
391	Nahj el-Balâgah. -
392	Éd. Mubammad 'Abduh, 2 vol., le Caire, 1 3 2 1 H.
393	Nuzhat el-Qulûb. -
394	Gibb Memorial Series, vol. XXIII.
395	Or. Studien.- Orientalische Studien, hommage à Nôldeke, 2 vol., Giessen,
396	1906.
397	QALQASANDÎ. -
398	Le tome I d'après l~ 1re édition. -
399	2e éd.' vol. Il-XIV, le
400	Caire, 1 9 1 3-1 9 1 9.
401	QuATREMÈRE, Mém. sur les Nabatéens. --Tirage à part de J. A.
402	RÂzî, Tajstr.- 8 vol., le Caire, 1327 H.
403	REINAUD, Mon. Blacas. -
404	Monumens arabes, persans et turcs, du cabinet de
405	M. le_ clue de Blacas, 2 vol., Paris, 1828.
406	RIVOIRA, Mosl. archit. -
407	Moslem architecture, its origins and clevelopment,
408	trad. Rushforth, Oxford, 1918.
409	R. O. C. -
410	Revue de l'Orient chrétien, Paris.
411	SuJ,ÂNÎ. -
412	Gibb Memorial Series, vol. XX.
413	SARQÂwi. -
414	En marge d'IsJ:IÂQÎ.
415	SwuFFI, Religion des Soubbas. -
416	Études sur la religion des Soubbas ou Sa-
417	béens, Paris, t88o.
418	'fABARÎ, Tafsîr. -
419	31 vol., le Caire·, t3 2 1 H.
420	TAnA HussEIN, Philosophie sociale d'Ibn Khaldoun. -
421	Étude analytique et cri-
422	tique de la philosophie sociale d'Ibn Khalcloun, Paris, 1 91 7.
423	Thimâr el-Qulttb.- De Tha<âlibî, le Caire, 1908.
p. 8
424	-XIV-
425	Troisième voyage de Paul Lucas. -
426	Troisieme voyage du sieur Paul Lucas,
427	fait en M.DCCXIV, 3 vol., Paris, 1719.
428	VAN DER LITH, Livre des Merveilles de l'Inde.- Leyde, t883.
429	VAUJANY, Alexandrie.- Alexandrie et Ia Basse-Égypte, Paris, t885.
430	WELLHAUSEN, Muh. ~·n Medina. -
431	Muhammed in Medina. Das ist Vakidi's
432	kitab al-Maghazi in verkürzter deutscher Wiedergabe, Berlin, 1882.
433	WHITE, LEgypt~·aca -
434	or observations on certain antiquities of Egypt,
435	Oxford, 1 8 o 1.
436	YA~IYA. n'ANTIOCHE. -
437	Corpus scriptorum christianorum orientalium, Script.
438	ar., série III, vol. VII.
439	ZAUZANÎ.- Sar~ el-mucallaqât, le Caire, t327 H.
440	ZETTERSTÉEN, Beitriige. -
441	Beitrage zur Geschichte der Mamlûkensultane in
442	den Jahren 6go-7lt.1 der Higra, Leyde, 1919.
443	TABLEAU DE CONCORDANCE
444	DE L'ÉDITION DE BÙLÂQ AVEC LA PRÉSENTE ÉDITIO.N.
445	128,1.19
446	129
447	130
448	131
449	132
450	133
451	13t.
452	135
453	136
454	137
455	138
456	139
457	1t.O
458	141
459	Ja2
460	143
461	1llll
462	1lt5
463	146
464	1t.7
465	148
466	1lt9
467	1~0
468	151
469	152
470	153
471	ÉDITION DB
472	L "INSTITUT FRANÇAIS.
473	3, pénult.
474	8, 14
475	12' 4
476	16' 3
477	1 9' 1 1
478	23' 7
479	27,4
480	31' 6
481	37, 5
482	lt1, 6
483	4 5 , antépénult.
484	1
485	!tg' 10
486	53, 5
487	57' 9
488	61' 2
489	68' 5
490	73' 6
491	76, 5
492	79' 7
493	82' 11
494	87' 6
495	9 o , antépénult.
496	g4, 7
497	9 7 , antépénult.
498	101' 8
499	ÉDITION
500	DE BûLÂQ.
501	15ft
502	155
503	156
504	157
505	158
506	159
507	160
508	161
509	162
510	163
511	16t.
512	165
513	166
514	167
515	168
516	169
517	170
518	171
519	172
520	173
521	17ft
522	175
523	176
524	177
525	178
526	179
527	ÉDITION DE
528	L'INSTITUT FRANÇAIS.
529	1 o5, ult.
530	110, 10
531	11ft, 9
532	118' 7
533	1 2 1 , ult.
534	126' 7
535	131' 4
536	t35, .2
537	138, 8
538	1lt2, 4
539	146' 6
540	1ltg,12
541	1 52 , pénult.
542	156' 8
543	15g, 14
544	163' 6
545	167, ult.
546	q4, 4
547	178' 11
548	t82' 6
549	1 8 5 , pénult . .
550	t8g,t2
551	tg3, 10
552	1g6, 14
553	201' 2
554	206, ult.
555	ÉDITION
556	DE BûûQ.
557	180
558	181
559	182
560	183
561	18t.
562	185
563	186
564	187
565	188
566	189
567	190
568	191
569	192
570	193
571	19ft
572	195
573	196
574	197
575	198
576	199
577	200
578	201
579	202
580	203
581	20ft
582	205
583	ÉDITION DE
584	L' INSTITUT FRANÇAIS.
585	208, 5
586	212' 9
587	217, 8
588	2 2 1' 1
589	225' 5
590	2 2 9, ult.
591	234, 4
592	238' 5
593	2lt2, 4
594	246, 6
595	250,1.2
596	254, 5
597	2.58' 7
598	263, 3
599	266,10
600	270, 6
601	2 7 3 , antépénult.
602	277,12
603	281' 11
604	285' 9
605	28g, 6
606	2g3, 7
607	2 g6, ult.
608	3o 1, 7
609	3o6,3
610	31o, 10
611	#
p. 9
612	'
613	DEUXItlVIE PARTIE.
614	CHAPITRE PREMIER.
615	~
616	r,..Jo•a:;z._-,.IG.O LJ") \ ~\.). ___
617	.A,. _;..f~
618	.J>
619	~
620	"j.J..j.)..;o ~ \ ~
621	(4)w
622	Wl ~
623	"
624	..
625	\:.)
626	~)
627	.J>
628	~
629	w
630	,,,.)..;o ...... W ···
631	~
632	~.)...).l C5l. ~ l · .)...}l
633	.....:)\ AA~l J\j [2]
634	'-"
635	'-' .
636	NIA
637	'.J _rv'
638	..
639	\:.) "
640	~ ~
641	.J "
642	~
643	.
644	.J>
645	":J~\ t..l.z:~ ~.w ~
646	(6)\:Jl..) ~ A..W,. ~~ Jj ~~
647	~-' ~ · ~
648	~.).-'~~_,y~~ cr.\.)..;o ~
649	~_,~~ ~\.M l_,J\j ~~ ~
650	JJ-t+'l
651	·~
652	wlo
653	99
654	wjl. .t...ii,.
655	l wjl.
656	~;; ~
657	~
658	~J ~
659	~
660	~~ ~_, \:.)\..) ~ A_.\~ ,0 ~~ Jl ~~
661	C'l Cf. YÂQÛT, Udabâ, V, p. 84; DIYÀB, ÂdtÏb,
662	I, p."z.7:
663	Ce texte d'Ibn Sîdah se retrouve dans Lisdn, XVII,
664	p. 288-28g.
665	~
666	c•J On trouve aussi l'orthographe ~1.
667	(JJ Il s'agit probablement d'el-Akhfas le Petit (Filt-
668	Mémoires, t. XL VI.
669	~
670	j ~
671	l_,J\j L( \:).).A !_,J\j
p. 10
672	2
673	MAQRÎZÎ.
674	[ CuAP. 1", 3.]
675	'
676	u_r L. ~.., À.Ç'MJ-' A..çw\ ~.,yS..)~~~~ u-JI~ ~Î ~\., [3J
677	(1) v.
678	'
679	'
680	oir un resume analogue plus loin (cha p. IV,
681	§ 1 ; cf. VANSLEB, Relation, p. 1 0 ).
682	Il n'est pas impossible qu'ils ne soient ni l'un
683	ni l'autt·e, de la plume de Maqrlzi; en effe~, on en
684	trouve un, conçu presque dans les mêmes termes
685	dans 'Abd el-Latif (p. 184-185; reproduit dans 'AL~
686	PÂsÂ, XVI, p. 7).
687	.
688	(2) Cf. MAQRÎzî, I. F., 1, p. 3o3, n. 5. A l'index
689	(p. 348), il faut lire 234, au lieu de 28li.
690	(3) ps:iS~.
691	(1•) p2 BU2 •
692	1
693	,
694	lU
695	• <.::.))'-'0•
696	!•J • ~elle liste de villes est certainement copiée par
697	MaqrlZl dans un ouvrage, resté inconnu, qui ne
698	peut être postérieur aux Ayyûbites. Une seule ville
699	celle d'el-Bujtim, est signalée comme détruite pat:
700	l'envahissement des sables : cette localité était encore
701	prospère au temps d'Ibn tiauqal (p. 8g-go; cf. MAs-
702	PERO et WJET, Matériaux' 1' p. 31' 5 1)' mort vers
703	37o ( g8o ). Puisque aucune réflexion semblable n'ac-
704	compagne la mention de Tinnîs' ce tex le est antérieur
705	à la destruction de cette ville, survenue en 62 4 =
706	1227 (MAQRîzl, 1, p. 181; QuATREMÈRE, Mémoires, I,
707	P· 327-328 ). L'identification d'ei-Awlsîyah et de Da-
708	mirah se trouve déjà dans Ya'qtibî (p. 337; cf. MASPERO
709	et "~ IET' op. cit.' P· 2 9) • et ne peut en conséquence
710	servn· pour dater le morceau.
711	Le tab~eau suivant permettra de comparer l'ordre
712	de celte hsle avec celui des listes de kûm!t d'en noter
713	les lacunes' assez importantes' ~t de~~nstater les
714	villes supplémentaires (MASPERO et WitT, op. cit.,
715	p. 173 et seq.):
716	1 -5-7- 8- 9- 10- 13 -
717	1li et
718	17 -
719	111 -
720	15 -
721	2 5 ~ 2 o -
722	U.....WI _
723	4 _
724	6
725	.. .
726	2
727	2 -
728	27- 28-29- 3o- 31 -112 -32
729	-
730	'7'_,.;- 35- 34-.. 36 (un village: (;)~..))
731	-
732	37 -
733	38 ( = ~
734	j:;) -
735	4o -
736	0~1 _
737	li7- 48-4g-5o-6o(=~~)-5 1 -
738	52 (un village: l..;;...;) _54_ 56_ .bl...M.. ~
739	-
740	58 -
741	5g -
742	(?)..,~ -
743	r~l' différent .de
744	61 (un village:_,:)~!)- 63 -
745	64- 43-44-
746	3
747	IL- !WÂ'li.
748	$-
749	.I.A.a~.., (tl lw~~ ~~_, U"'w1 ~~.., uc~..)
750	$-
751	$-
752	~~.., uo_,i ~~,., ~~ ~~_, ~~~~ ~~_,
753	$-
754	~~,., W ~~_, ~ ~~_, l.4,WI ~~_, r#l ~~_,
755	J.A-.l~_, ~)\ ~~_, \...\.-1 ~;)...4.-' _ra::~, ~~.., ~
756	~~..,
757	~
758	$-
759	~\ c>ls:, ~~
760	~_,JI u-JI~ ~~~ ~~
761	~~UJ)..)\~ l:>l~\ l
762	6l..J..i3_,
763	ub;'))l J-L-Î ~
764	.y;- ""-' uo-~).1 ~~
765	W-ll .:r .y;- .:r 1.:)~
766	ub;'))l J-i-t ~ .rW 1 u _,». .:r "'_,.! ~~
767	1.5 ~
768	1 """'} 1 J-' '" 4.-J 1 1.:.)~
769	$-
770	l:)~) 4->~ ~G-' t:r-'? ~~.., ~~.;' ~~.., ~
771	~
772	ll~;)vJ-'
773	(9)~:.),; ~~_, (8)~ ~
774	~r rft' u_r~., ~
775	~;:,...,o_, ~ ~~_,
776	1 ••
777	~,
778	•:"'1-
779	.. • '- -
780	[ll)
781	•
782	•
783	•,;: • '- •
784	(JO)
785	·: •;• •Il
786	~
787	u~
788	~;:,...,o_, (12) '6~ ~I,.T'o.IU-'
789	u~ ~~..,
790	l:)_,...,-:-'
791	$-
792	~;::,..._,.,_, (15l a~
793	;u.,~..)...A-' a~..) 8~ (14) ~~~~ ~;:,...,o__, (!3l l~
794	66-72 -74-78- 79 "-
795	84 -
796	85 -
797	86
798	-
799	88- go -
800	8g- 91 -
801	92.
802	Pl P', Bl\1': ~1.
803	(2 J
804	P":~.
805	.
806	t~J P', ps: lJ..b; P\ BM': ~.
807	<'' P', P", BM' : lS_,\.;.
808	(') p• : '6)~)~.
809	c•J Cf. M.ASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 15.
810	l7l p• : ~1. -
811	S. de Sacy a édité et traduit les
812	deux lignes concernant marîs et biyamd ('Asn EL-LA-
813	TÎF, p. t4), que l'on tJ·ouve dans Ya'qûbî (p. 34o).
814	Après avoir cru, d'après le témoignage d'Eutychius,
815	que ce mot dérivait dLl copte nt~t-~€, les quarante,
816	Quatremère rapprocha plus tard ce nom de nJ)..M€,
817	qui correspond au grec BotmoÀo' , nom d~s habitants
818	d'une partie du Delta, appelés les Bucolies ( Mém. su1·
819	l'Égypte, I, p. 234-235). Ces deux orientalistes se
820	sont étendus ailleurs sur ce nom, citant des textes
821	d'el-Makîn, d'Abû'l-Faraj (Bar-Hebrreus), Denys de
822	Tell-Mal.n·é ( QuATREnlÈRE, Recherches, p. 4 1, 15 o,
823	172-178; 'ABD EL-LATÎF, p. 5o2, no7; S. DE SAcY,
824	Observ. su1· le nom des Pyramides, Biblioth. des Am-
825	bisants, I, p. 256-257; cf. DENYS DE TELL MA~RÉ,
826	trad. Chabot, p. xxm).
827	''' Quatremère a utilisé ce passage dans sa notice
828	sur Bubasle (Mémoires, I, p. 100).
829	t•J Ms.:b.....J~; P 2 :~~;P":~~;Bl\P:~~;
830	BM' : ~.T.- On lit ~~dans le premier volume;
831	mais la lecture la~_j. transcription du copte <P-'r-
832	B-'IT, paraît la seule possible (MAsPERO et WIET,
833	Matériaux, I, p. t37)·
834	.
835	C10l P' ·
836	• ., . Il· BM1 •
837	· ·'1· BM' · 1 .• · ., '· 11
838	• (;)~ '
839	• (;)Y"" '
840	. .._,y-- .
841	-
842	Telle est la transcription régulière du copte n"-
843	e"NON, que l'on trouve dans Kindî (éd. Guest ,
844	p. 177) et dans Yâqtit (I, p. 4g3). Les Dénomb1·e-
845	ments l'écrivent 0_,.;.;;.~1 (lbn Mammâtî, dont je
846	prépal'e l'édition; lsN EL-Jî'ÂN, p. 100; apud 'Asn EL-
847	LATÎF, p. 651 ). Il y a des lacunes dans Ibn Duqmâq
848	(cf.l\hsPERO et WIET, Matériaux, I, p. 102), et le
849	0~1 qu'on y trouve doit être lu(;)~~~ (loEM,
850	p. 37, t85 ). L'orthographe actuelle est 0_,.;~1.
851	t'tlBM1:~.
852	(12) p•: ~·
853	(13) p• : l~.
854	' 1'' Ms., P', P', p•, BM1,BM2
855	: ~_,~!.
856	l"l Ms.: lSW?; P': '6~; BM': '6~·
p. 11
857	MAQRÎZÎ.
858	[C liA P. l", 6.]
859	'
860	~
861	(2) ~ .:....tJi.j MJ~
862	A L:.w ~ i..;
863	·~ \.,. ,
864	(1)
865	1
866	• '-' 1
867	. :_;-- -
868	..
869	..,;
870	~ -
871	AM. ü"'-'
872	\.:)_,..::-.!,)-'JI 1
873	~ .. .. .
874	.
875	~
876	UN~
877	~:>vo_, ~).J Â~J~ lJ:-:-? fi\ ~lw ~
878	_,fJ\ ~_} (1ol~
879	tnl,b_,.;_r; ~:>vo_, ~ A~~.J ~~:J-'·J\ ~~_, YJl ~~_, .b4-oJ ~~.J
880	~~.., (14l.by,:r ~~.., ~" ~~- (13)~\ ~~-
881	(1.2JLw.1.,..; ï.;..J~
882	/
883	._,;
884	J~
885	-
886	._,;
887	~-
888	..
889	~
890	~
891	~ ...
892	(16) ... ,...,_
893	~-
894	. .. \ .• t ·1
895	1 .... ,,
896	-_...,. c..,; ~u:u, oëJ
897	~~ ~i!r.J t1al ~_,J ~
898	~.J ~!r--' t1sl A~_,J
899	~
900	~i A.;...~~.J ~~ ~~.., r_;.illl -~:>vo_, \.:)~\.; ~~ A.Wül )_,r J..,
901	~
902	~.J :U_,_r-o )~\ ...J l.. ~-' y_r:-. ~ ~i~i a~
903	_;.f~ ~~
904	AJ.~~__,
905	~
906	~
907	~
908	l.. ~i s>W:. \.:)li.!JJ~ J~, a- j~_J ~\~ ~
909	r)lw~l J ~~~
910	A:?-_,JI.;~~.., ~~ ~
911	~.~h.~ r..sy:s:~ ~~
912	\.:)~_, r-,.~~·-n (17)~ J~J_, [6J
913	.JJ.
914	w
915	.1!
916	JJ.
917	(lg)~~.J ~i_,....,.i A.M__, ~~~_, oo_,.i ~
918	J~l ~
919	(18)~-' l.tft"1 ~i
920	.b~ ~-' 1:,~ j...s:__, ~Î J_.s_, y~
921	U'- ;oQ,..l\ ~
922	\.:)t,..wÎ_, (2oJIJ._,,ï
923	-
924	(t) Même obse~vation qne ponr ~~(voir p. 3,
925	n. 9 ). -
926	u_,.::-.!_;.;~1 es~ la transcription du grec ct>pa.-
927	yovts; la leçon U>-""-~~1 (P'), moins bonne, est néan-
928	moins admissible, puisque le y a disparu dans le nom
929	copte et que nous avons actuellement les ortho-
930	graphes (:):!)-ill et ~~~ (MAsPERO el WrET, Ma-
931	tériaux, I, p. 2 2-2 3 ).
932	' 2l P' : ~......V· ps : ii ..J.i.i • B~P · ~ ..J.i.i · BM' · ~ ·· ·
933	...;···'
934	~- .,--,
935	"..)'
936	·~·
937	(SJ Ms., P': ~-
938	(IJ Ms.: b~; P' :64-; P' : b~; ps: bl...;
939	BlW, BM': bL......
940	(5) ps . t-_, .
941	.
942	.t>J .
943	~
944	' 6l Ms
945	pt• · ,~· P' P' BM' BM' I
946	d
947	·'
948	• -='----,-.---- ,
949	,
950	,
951	,
952	,
953	.... on res
954	( 7 3 17 Ad.), Paris (Turc, 2 16) : ~;
955	P' : ~;
956	ps : ~~; PS, P9, P11, Londres ( g3g): ~;
957	P10 :
958	~;
959	p1s : ~&w; pH:~; pa:~~ (sic);
960	P1', Vatican (72!.,): ~;
961	P 18
962	: ~:;:_; Londres
963	(t325): ~-
964	.
965	li m'a été impossible d'identifier celte localité.
966	(') P' ps · · ---' 11· BM1 •
967	·
968	_., Il
969	'
970	. j~" '
971	. j.,.-::W .
972	(SJ Ms.: i~l; P' : i~l; P', P 8, BW, BM':
973	i~lii)~~-
974	(9) p• : J~}l; ps : j.o}l.
975	(ID) p•. '-· ._;
976	. ps. 1 •.•
977	·'tT:'~ ·- ~·
978	(Il) ps : b~fl.
979	(12) ps : l-__,b.
980	(tSJ Ms., P', P', BM': ~1; ps: ~1; BM1 :~1.
981	(14) p• . l
982	.JO_,.o_.r.
983	Pl P': ~,1.
984	(16) P' . .)..)
985	. .;.·
986	(l'J C
987	l
988	' té
989	d ·
990	R ·
991	e _paragrap 1e a e
992	tra mt par . ertemeyet·
993	(Beschr. Aegyptens, p. 156). Comme Maqrizi nous
994	l'a déjà dit (I. F. , J, p. 3t2; cf. MASPERO et WJET,
995	Matériaux, I, p. t88-t8g ), celte division en provinces
996	date du cadastre d'el-Malik ei-Nàçj.r ( 7 t5 = 1315 ).
997	usJ P', p•, BM\ BM•: &,.
998	(19J P': yy; BW: Y~·
999	(20) p• : .N .,.i.
1000	5
1001	~
1002	~., J,a_,l:kù, ~, ~~~ ' ~.,
1003	. _._,_... ,., ~~' ~
1004	J~' JJ...,. r..s.,-.J' ~_,.,,_, ~
1005	-
1006	' ~
1007	~ ~
1008	~
1009	ï~,_, Ï_;:l~ ~, ~_ri)\ ~-' Ai-t--'
1010	;lill <i-l ''' ï_;l~ .;,..... <§JI )4{\ 4J.,.._, .'4>_,;.ll_, ~) T'> J.4,.-J
1011	~ ~b.}~ ~~' ~__, ëu.t:, r_,~f ~" ~~' ~_, Y~
1012	J-,4-eJ.J ~)~~\ ~.r' \~ j_, ÏJ~,_, ~.) ~-' ~_rJ\ .);,.:; r:!.r
1013	l.+l J.,.s. ~ \.:) ~~
1014	Lf-'
1015	(l ) Ms., P' :y.~·
1016	. ,
1017	.
1018	(>J p• : .N_,)ll.- Ce passage est tlre de Merveilles:
1019	du moins, un des manuscrits donne cette phrase de la
1020	· façon suivante (p. 112, n. 6 ) : "Les Kark ( .!)~ 1
1021	pour .i6_,s:]l ). C'est une nation qui possède quatre
1022	royaumes; elle domine jusqu'à Aûab du !Jijâz.,_-
1023	Maqrlzi y reviendra plus loin ( cbap. xv, S 2, et cha p.
1024	xxiv, S 10) et donnera alors la division du Delta.
1025	<3l Merveilles, p. tt3.
1026	(IJ M ~ Carra de Vaux traduit un texte un peu dif-
1027	férent : "Le nombre des nomes (ii );5) de la moyenne
1028	Égypte (=~!.)JI _ra-o) fut de trente,. Dans notre
1029	texte, ~!.)J I est un participe se rapportant à u~ •
1030	déterminé par _ra-o.
1031	.
1032	<'l Des textes d'Ibn 'Abd el-lJakam (p. 8-g) et de
1033	Merveilles, cités par Maqrlzî (1. F., J, p. 74, 8o-81,
1034	83 ), relatent ce partage (cf. Prairies, Il, p. 3g5, et
1035	plus loin, p. 32 , n. 6 ). Deux nouveaux fils, Ançinâ et
1036	Manûf, et trois filles, el-Faramâ, Sarabâm etBadûrah,
1037	sont, en outre, mentionnés dans ce nouveau passage.
1038	(•J p• :~; ps:_,, ... .:;.~ ; BW :~; BfvP :~-
1039	'') p•, BM': ~.
p. 12
1040	6
1041	MAQRÎZÎ.
1042	[CrrAP. n, t.)
1043	.1!
1044	oaJI. ~ 6~ ~..,~.., (l)r~r--' ~~ ~_, 6WI A.Jl.W
1045	,:"~.....6...1 .•tL\
1046	v·~-..J-..,. u.':"':'
1047	CHAPITRE II.
1048	(1) P', BM' : (,
1049	; ps : L .
1050	(') P' . .. • C ?"'
1051	1
1052	r .. ')""
1053	· ~~ ~
1054	· -
1055	Cf. MASPEr.o et WIET
1056	M. ' .
1057	l
1058	'
1059	atertaux, 'P· 25.- rrAmsûs, comme le suppose
1060	M. Casanova (je n'ai pu trouver la référence) n'est
1061	qu'une altét·alion pour Ramsès (ou Pi thom)." ( Futûh
1062	Balmasâ, p. 29, n. 2 ).
1063	·
1064	(3) M.
1065	"[[
1066	6'·
1067	ervet es' P· 1
1068	~; Murtadi' p. 1 o.
1069	,(•: Ce texte de Merveilles (p. 17 3) a été cité par Ma-
1070	qr!Zl (I. F., 1, p. 70, 224; cf. CucASCHANDI, p. 38).
1071	Les auteurs arabes mentionnent qu'entre Adam et
1072	le déluge il s'est écoulé· 165o (t646)
1073	d'
1074	,
1075	.
1076	·
1077	ans,
1078	apres
1079	les Jmfs; 1307' d'après les Samaritains. et 2 2 4 2
1080	d'après la version des Se., tante ( Tanb1•1:
1081	p
1082	:
1083	A
1084	·
1085	r
1086	'''
1087	. 2 1 1,
1088	verttssement, P· 284; BîRÔNÎ, p. 73; AmAil, Prolé-
1089	gomènes, J. A.' 1911, 1, p. 270; MAQRÎZÎ, 1, p. 259;
1090	trad. Casanova' p. 2 5; cf. aussi l\hcHEL LE SYRIEN'
1091	1, a:~· 8, 11); dans Merveilles (p. 97 ): 22 56 (cf.
1092	Prau~e~, IV, p. 107; Création, Il, p. 139).
1093	V OJCI le tableau des dix-neuf souverains de cetle
1094	dy~lastie antédiluvienne' avec leurs années de règne'
1095	qm font d'ailleurs souvent défaut :
1096	1. NAQRÂwus l". 180
1097	3 u
1098	'
1099	·
1100	?
1101	• JVJ!ÇRAM.,, ••
1102	2. NAQRÂwus II . 1 09
1103	4. 'ANQÂM • • • • •
1104	?
1105	(Sous ce règne' Idris= Hénoch est enlevé au ciel :
1106	an 1 1 2 2 de la création, d'après les Septante.)
1107	5· 'ARBÂQ.. • • • •
1108	?
1109	7. KHAÇLÎM.. • •
1110	?
1111	6· LM~!. . . . . .
1112	?
1113	8. I-IARÇÂL ..... 117
1114	(Naissance de Noé : an 16 4 2 de la création.)
1115	9. QADRA~ÂN •• , •
1116	?
1117	11. BùsEÏoÔN. . . . 100
1118	10. SAMRÔD.....
1119	?
1120	12. SARBÂQ. • • • • 1 o3
1121	13· S.uiLÛQ. • • • ·
1122	199
1123	1'·
1124	Su~Rt'o
1125	~.
1126	• •••. •
1127	1 99
1128	~~ègne 3oo ans avant le déluge= 1942 de la
1129	creatton.)
1130	15. 1-fARJÎT ••.• . • , 99
1131	18. ARMÂLÎNÛS. • • •
1132	?
1133	16. MANÂWUS •.••• 73
1134	19. FAR'ÂN....... ?
1135	17. AFRÂIVUS •• • • . 64
1136	(Déluge.)
1137	('i Ms., BM1, P' : tJ._,I-L; pa :
1138	1 ...u. BM' .
1139	A 1 '••
1140	~- -
1141	U"'-'J"
1142	'
1143	'
1144	U"''!.r'.
1145	Murtadi (p. 107): Cmos le Géant; Calcaschandi
1146	(p. 4,1'. 117) : N~~crâwusch ben Miçi'Îm ben Baragîm
1147	( Baragtl) ben Razail ben Garbcln ( Gm:jâb); Abû'l-Ma-
1148	l].âsin. (I, p. 51): tJ.,!J.~ et(;}?~~(;}?
1149	.:y~>C.A
1150	':-'~r e:r. J~l,~; Suyûtl (J, p. 14 : ~ rt ~1.
1151	u!J#I ). Le Tablil d'Ibn Iyâs ( 1, p. 9; cf. MAQRizî,
1152	l. F.' I' P· 68, 70, notes) semble être dû à une
1153	faute de copiste : en effet, le texte' identique à celui
1154	de Suyûtî, peut être rétabli ainsi :
1155	JaA d1o
1156	J "'!
1157	c
1158	..)
1159	0""
1160	~
1161	[
1162	.....J~I] \ . \ .. , [
1163	] ..
1164	1 Il
1165	(:)
1166	~
1167	~
1168	~? ~~ 0""; Voyage de
1169	No,·den (III, p. 219) : Neql'âous; Wiistenfeld in
1170	BENFEY, Or. und Occident (1, p. 327 ): ~· '
1171	rrLe nom de Naqrâwus, dit G.
1172	Ma~pero (J S
1173	8
1174	.
1175	'
1176	.. ,
1177	1 gg, p. 16!.t; ~f. B. I.E., 1903, p. 92, 102), est
1178	de provenance egypto-grecque' Nakhéeos Nakhôr
1179	Naea~hos. Un Nakhéros a son rôle dans le ro:Uan alex:
1180	andt·m de .Moïse, et un Nakhos ou Nat·akhô est indi-
1181	qué par les chronographes cheétiens comme étant le
1182	succes.seur de Sésostris." M. Basset avait été tenté
1183	de voir dans ce mot une altération de Neferkerès
1184	(Le dialecte de Syouah, p. 9, n. 3 ).
1185	(') Les 1 '
1186	d
1187	· f · ·
1188	egen es qm msa1ent coïncider l'érection
1189	EL-MAWÂ'IZ.
1190	7
1191	(CnAP. II, 3.)
1192	.1!
1193	...,..1) '? r;; O:l
1194	'''J~.r ù-1 '''..N..,I• ù-1 ,,, ..kflr ()41 Jj'))l , "' .... _,. ~
1195	, __ ,_
1196	. \ b, ~
1197	(6) ~_,b (>).-.~..$. .Aj .·..-. W!, -·~~ ~
1198	-~
1199	~
1200	..J-"' \:JY. .. -
1201	~. r-""-
1202	I' • •
1203	...., ·...1
1204	'-='--. ~
1205	.
1206	•
1207	/
1208	u . .,....-.~--...,
1209	-
1210	~
1211	.1!
1212	\_,.No bi' J u""-1 J..s. ~"l ,., ~ \.. ~ ~
1213	1 cH ,,, Lr' 1_, ~ ~ i:)_,;..b.i .l
1214	L;l; ~' Jl'~"' &:> \:)~ ,_,..~~ ~ r.J o-? (91~\J yi--?~~..,
1215	.1!
1216	.1!
1217	~
1218	~
1219	~.J ~\
1220	}.~~\ ~..-' ~
1221	~~t.; ~\~::.__,A~ (1°l~l M.w \_,\;
1222	~
1223	..,.
1224	Wt_,.ç... ~.).A ylM..?r'-' ~;; .::.J (12)~~ ~' rw~ ~t.;;...., ~
1225	(11)'-""--'~
1226	~
1227	1 r _,.w 1 Lr> .9.h ~ '"' ~1 ~_, .N i:)u:; '"' , ~ ~., ù-1 1 Jl>., l 3 1
1228	.J;!.
1229	p.
1230	p
1231	w
1232	~L..,..\ 1 ~., cr,.JoL... ')) 1 rt> '-' r'lW'))I ~ ? '"' r.;s, "'' J.o..?l.>, ,,., ~
1233	~
1234	~ ~
1235	~\~1 ~-'J~~\ ~--' ü~
1236	.. \hH ~JiJ_,_, \:J~W\ ~~.w\__,
1237	~
1238	w
1239	~
1240	ljrr ~~ \:)Lr ~~'-' (18)'-""-''~ ,k ~
1241	~ _yl.jl ~~' \.S~~' J \:)l.f
1242	des pyramides avec le déluge gênaient l'assimilation
1243	de Ménès et de Miçrâim. "Les chronogt·aphes n'igno-
1244	J'aient pas, en effet, que les pyramides sont l'œuvre
1245	de Khéops, de Khéphrên, de Mykérinos, et les con-
1246	teurs mêmes, qui substituaient des souverains apo-
1247	cryphes à ces Pharaons, ne doutaient pas que leurs
1248	héros ne fussent postériems au premier roi humain;
1249	ils étaient donc obligés de placer le déluge après
1250	Ménès. Or Ménès était Miçrâim, et Miçrâim était
1251	descendu en Afrique après le déluge. On se tira de
1252	ce dilemme en décomposant le personnage le plus
1253	gênant, et l'on décida qu'il y aurait trois Miçrâim. Le
1254	premier avait fleuri quatre générations après la créa-
1255	tion (c'est le nôtre). Naqrâwus avait eu pour suc-
1256	cesseur son propre fils (voir S 8), nommé Miçràïm
1257	( Miçrâm) comme [l'arrière ]-grand-père, et ce fut là
1258	le second des Miçrâim. Le troisième se manifeste aus-
1259	sitôt après le déluge; il fut le fils de Beïçar, fils de
1260	I:Iâm, fils de Noé.n (MASPERO, J. S., t8gg, p .. 163;
1261	cf: MAQRÎZÎ, 1. F., 1, p. 68-6g.)
1262	(1l Cette glose manc1ue dans P', P\ BM'.
1263	<'l }ls., B~P : J...,l'6)-.o; P', P\ BM' : ~'6)-.o; P8 :
1264	~'6)-.o.
1265	(3l Ms., P': J~l_,~; ps: ~~_,~; BM1 : ~~,~;
1266	mP: ~~,~;manque dans P 6•
1267	('l Ms., P', P8 : "="~r; P' : "="~r; BM' : ':-'l,_r;
1268	BM': ":-'~·
1269	(5l Ms., ps : ":"~_r; P', BM\ BM' : ":-'\.,~; P' :
1270	":'l.,_r.
1271	l•l rrOn songe lt ces géants, qui étaient nés de l'u-
1272	nion des anges avec les filles des hommes, et que le
1273	livre d'Énoch avait rendu populaires dans tout le
1274	monde judéo-chrétien.n (MASPERO, J. S., 1899,
1275	p. I64.)
1276	(') P', p•: t:r·
1277	(8) pa: J.l; p8: ~·
1278	(•l BM1
1279	: y~!.
1280	(10J Ms.: ~1.
1281	("l P': tJ._,!;i>; P6 : Lf,~; BM1, BM': tJ._,y_;.
1282	(1~ ) P', ps: f"ya.o; P' :~; BM', BM': fya-"·
1283	1"'l Merveilles, p. 17 4; MAQRÎzÎ, 1. F., I, p. 71.
1284	("l P': ~~ ë)·
1285	P'l Les mss:~·
1286	("l Ms. : ~1,1~; P' : ~1_, 1; P' : ~1_,1); ps: ~,1);
1287	BM1 :yi_,); BM'': .}.?!_,).
1288	P'l p• P' B'l' B'F ·
1289	~~.~·P 8
1290	•
1291	~1.~l·les
1292	· · '' · " · r
1293	~:.~· · · r
1294	~.:.r •
1295	autres mss : r~l (:)".
1296	l18l P', BM': tJ._,Y,; P', BM1
1297	: Lf_,y_;.
p. 13
1298	8
1299	'
1300	MAQRÎZÎ.
1301	[CHAP. II, LJ.]
1302	~;,+++JI j? c_,...; ~ Y-0 l5c)JI ~~~(Il~~~ i_;~l ~
1303	(1) Ms.: (J~; p• : (J~..i· P' ps BM'.
1304	(J~; BM1 : (J~·- Fîzd~ûn' ré~ond', soit~
1305	Philémon, soit à Philammon (MASPERO, J. S., 1899,
1306	p. t56, 162).
1307	.
1308	<'> P': lf.J~iJ; P', BMt, BM': lfo_,l...ii.
1309	'31 M
1310	'll
1311	.)
1312	erve1 es, p. 176.- Cf. BERTHELOT, Les mer-
1313	v~illes de l'Egypte, J. S., 1s99 , P· 271 .
1314	<~>P•:~.
1315	<•> Ms ·
1316	·· · P'
1317	ps
1318	• • (J~&":!,
1319	: (J~;
1320	: (J~; BM1 :
1321	(J~; BM' : ~~·
1322	<•> P' BM1 BM' · v
1323	'
1324	'
1325	. <.PJ.
1326	(7J p• p• B'l' .
1327	' .
1328	'
1329	'
1330	ll
1331	• U'")'la.).
1332	(SJ Cette phrase ne se trouve pas dans Merveilles.
1333	(9J u
1334	'Il
1335	.
1336	merve1 es, p. 175; MAQRÎzi, I. F., l, p. 72.
1337	(10) p•: ~;
1338	BM1: ~·
1339	(11) Cf. MAQR!zi, I. F., 1, p. 219; II, p. t8t; FER-
1340	RAND, Relations, II, p. 33o-33t, LJ67.
1341	(U) Cf. MAQRÎZÎ, I. F., I, p. 2'1.5.
1342	[CnAP. u, 6.]
1343	EL-MAWÂ'Ii.
1344	9
1345	~L~
1346	(3) ~J_,..JH ÀÀ.?'Y~ c3_rJI ~,jW! (2) LI"'-'~ A..çw~ /"YI J.À.?'Y (1)~~~
1347	.
1348	.
1349	~
1350	~
1351	~ ~~
1352	(4)~~y. 4~~ r~ ~1_, _rW'YI M.?'Y ~--' jJ..:WI
1353	~
1354	~
1355	~..,.)~ !S~ ~
1356	ü'....a L:;J~ ~
1357	~\.;_, ~\...a~ ~
1358	IJ(1o (5Jîl;\_, [6]
1359	~
1360	~J.., ~~~ ~
1361	(6)Ll"'~--'~ ~ ~.., ~~ Lr' üy.b j ~.., ~\...a
1362	~
1363	~
1364	\.,.r~-' A.3_?' ~~ ~
1365	'Y ~ -~ Lr' (81~\_,1_, _r-.wS l-' (7) ~_,.;..r ~~
1366	~
1367	~
1368	i~l ü~
1369	Lr' ~
1370	~
1371	~~ 1_,..,~1~ Ny t_;b Ll"'~~WI
1372	~
1373	Ü~~
1374	~t#l ~ j
1375	~\.f ~~ (IO)l.l"'~~.i.) (,..? (9)l.l"'--'G-i_; IS~ ~.., [7]
1376	~
1377	~ ~
1378	Â~l ~l_,iil_;y.c ~
1379	J.~~~ )\~ ~
1380	~
1381	Lr' J;l _,.PJ_,
1382	$!
1383	w
1384	$!
1385	foU
1386	A.o~~ ~ il'\., 5~WI ~~~ ~
1387	l~l_, ajb_, .u.;~ ~_,f j{ ~
1388	~Lw\~ rli~ ~JI _rs:JI & ~
1389	~.).iA LI"'~\ Lr' ~~--' ~~~
1390	/
1391	~
1392	J..!:,.i.JI J] ~\J_,.-!1 J'À.?~~--' (Ill~\ j 4-;~ ~~
1393	î~l ~;J ~
1394	~
1395	~
1396	J>!P J ~--' J>Lt\ ~
1397	~_)~: ~~~ ~ ~~ ~~-~~~~b. J>L4-?_r\..,
1398	'
1399	~
1400	J...;_;.L., i_;L~ Lr' ü\.;~ ~lwl ~
1401	~~.., 6)l:) ( 121ül.:=..~l ~
1402	~_riJI
1403	~ ~
1404	~
1405	(13ll.t\~l j~ A$.Jl Lr' ~.!;-~ 5~ ll.:1~ j' j~ ;,(;~
1406	~
1407	~
1408	u-f~ _,Jl_, ~~ r~
1409	Lf' IS~"" ~~ Lf' _;Uo ~"" ~\...w..;l Z_)~
1410	~
1411	~
1412	LI"'\) A ...... ~ ~
1413	(!3)~1~>~ j_, î_,l..JI ~
1414	a~ J.., ~~b
1415	Lr- .J~r
1416	<!J P5, BM1, BM': j.~,;.
1417	<•> P' : Ll"'JW; p• : Ll"')lA:s; BM\ Bl\F : Ll"')W.
1418	<'l BM1 : y )Y''. -
1419	Dans Merveilles : Sûrld.
1420	''1 ~', P\ BM1, BM' : ul...y.. -
1421	Dans Calca-
1422	schandl (p. 4t) : Barsdn.
1423	<•> Merveilles, p. 177.
1424	(B) p• .
1425	..(.
1426	L
1427	' .
1428	.
1429	. U"'Y'Ii. --
1430	es mss ecnvent tOUJOurs ce
1431	mot avec deux wâw, malgré les règles théoriques des
1432	gr~mmairiens ( A~tAR, P1·olégomènes, J. A.·, 191 1, 1,
1433	p. 471; cf.VoLLERS, Beitriige, Z.D.M.G., LI, p. 3o4 ).
1434	171 BM1 : lj_,;.); P~, BM' : j~
1435	cs> P', P", BM1, BM' : c31_,1.
1436	<•> P': '" LU· P' ·
1437	li.J· BM1 BM' ·
1438	,. 1"'
1439	Ll"')
1440	'
1441	• U"')
1442	'
1443	'
1444	• Ll"')uu.
1445	Memoires, t. XL VI.
1446	Tiré de Merveilles, p. q8. Murtadi (p. 107): Te-
1447	gm·es (le ms. devait avoir un mot semblable aux
1448	variantes de BM, Ll"') ~ par exemple, puisque dans
1449	Vattier {J = t)· Caicaschandi (p. 117): Nalcrdwusch
1450	Il; Suyûtl (1, p. t4), Ibn Iyâs (1, p. t o) : Lf._,_,y;;
1451	Voyage de Norden (III, p. 219): Noqâ1·ès; Wüsten-
1452	feld: lf.J~·- Cf. J. S., 1899• p. 17o; B. I.É.,
1453	19o3,p.92.
1454	'' 0> p•, BM': U'"J~; P', Bl\1': Lf._,y;.
1455	<"l Cf. MAQRÎZÎ, I. F., I, p.153, n. 2;J.S., 1899,
1456	p. 246.
1457	<"> Cf. BASSET; Le dialette de Syouah, p. 9, n. 3.
1458	<13> P': l$~1; P", BM', BM': i.dl~l.
1459	2
p. 14
1460	10
1461	MAQRÎZÎ.
1462	(CnAP. II, 7·)
1463	'
1464	J>.
1465	~-' .)~ ~j !Y ~
1466	~
1467	A.w.J~ ~!r1 ~--toc~C ~_,_;Lb ~
1468	1.:)\.w..;l
1469	J>.
1470	-
1471	Jl ~~ a!Jll ~)
1472	~_, ~_,.r ~~ ~~ ~., a~ ~~ j
1473	1.:)~;~
1474	.J'.
1475	..)~~ ~_, ~l.)r. ~Lw ~Y l.:.ll.,.n ~
1476	~
1477	~..)f~ (l)~L.)..~l j_, ~_,
1478	~-' c::J_,_r-l)l !Y~~;; ~L;.. ~
1479	~~ ~!Il-? j_, ~
1480	I.:)_,J t~
1481	~-' ~lh~ ~
1482	LJM-A_fJ aJ~ ~~~? j_, ~~~Y r--~ ll"'~ ~À~~
1483	.J'.
1484	~-' j_,_rl. ~~!Y ~~ ~~ r2:;ul..:;:,_,J !Y À~~~ ~~'w Jl~
1485	.J'.
1486	û_,.,~ !Y zs~_, ~~ ~r) !Y ":'\.h ~-""" ~
1487	~~,.,~~ !Y ll~
1488	~~ ~),., ~) ~ ~~ û_,J ~~;!Y P.\.:;)j ~
1489	~~ ~-'~
1490	w.J>.
1491	~
1492	~~~ j_, (JN~ ~ ~G
1493	~_, c;t' l.i.lc ~
1494	~,., ~
1495	~
1496	l4Jlrj
1497	.J'.
1498	.J'.
1499	!Y~~_, (3r\..J;t>~ a-~"'~~~_,..)~~~~ !Y J_,l.w...
1500	-"
1501	.J'.
1502	.J'.
1503	!Y~~ ~ Â~)\ ~
1504	(~ld).)\ !Y ~ ~
1505	~., \5~\ ~~ ~
1506	~~
1507	.J'.
1508	J>.
1509	~ ~
1510	!_, J.::.) ~~ j ~~ ~
1511	...r•·i.J\_, ~
1512	\ ~Y"' 4;..ü..w j_, d) j 1 ê_ft
1513	...
1514	.J'.
1515	a!rl ~
1516	~
1517	~~.)1 ~.,~ ~
1518	;1 ~ft
1519	~Y ~ ~
1520	~-' 1.:)~.)~
1521	IIJ P' : ~~~; P", BM', BM' : ~~l.
1522	l'l Ce mot, que l'on écrit aussi )~lN:..;, signifie
1523	rrammoniacn: cf. Merveilles, p. 179, note; VoLLERS,
1524	Beitrâge, Z.D.M.G., L, p. 64g.
1525	<3J BW, BM' :~1.- Manque dans Merveilles.
1526	<•J Cette pierre est rouge (MAQRÎÛ, I. F., 1, p. 1 43,
1527	1 53). Il m'est encore impossible de l'identifier, faute
1528	de renseignements plus précis.
1529	csJ P', P6 : ~_r.lib,l; BW, BM': ~y.Li~. - Ces
1530	variantes me mettent sur la voie d'une correction qui
1531	s'impose dans le premier volume (p. 1S6, l. 6 ). J'ai
1532	édité 0\:;_,.~ , ~vec les manuscrits, influencé par la
1533	traduction de M. Carra de Vaux (Merveilles, p. 3oo):
1534	rrune femme aux ongles d'or noirci,. S'il y a le plu-
1535	riel dans le texte de Merveilles, la phrase n'offre pas
1536	le même ridicule que dans celle de.MaqrM, où il faut
1537	certainement lire 0\:;_,.~Jb : rrune femme qui avait
1538	deux tresses d'or noirci n.
1539	Cette description est, d'ailleurs, conforme aux sta-
1540	tues de femmes de l'ancienne Égypte, très souvent
1541	coiffées d'une perruque dont les tresses noires vien-
1542	nent retomber sur les seins (voir notamment : Le
1543	Musée égyptien, II, p. 18 et pl. VI; MAsPERO, Guide
1544	to the Cairo Museum, 4' éd., fig. tg, 28, 4o; MAs-
1545	PERO, Égypte, coll. Ars Una, fig. 138, 3og, 3u;
1546	3tg, 326, et smtout les gravures en couleurs des
1547	planches 1 et II).
1548	En outre, la correction n'a rien d'extraordinaire ,
1549	et, sans nous arrêter aux manuscrits ( WÂQmi, notes,
1550	p. 28, 31), nous pouvons tt·ouver dans l'épigraphie
1551	des exemples de _confusion du L:P et du lb ( C. I. A.,
1552	Egypte, 1, p. 44o, note 2; une nouvelle copie du
1553	n' 3o5 bis, p. 456, fournit encore Jà-:i;-ll et
1554	1'-~~
1555	). Notons enfin que dans un texte arabe
1556	transcrit en caractères coptes, étudié pat· M. Casanova
1557	(B. I. F., I, p. 8), le z correspond au L:P et au lb.
1558	11
1559	.1>
1560	wp,
1561	' ..
1562	A.)\S ...a,A_\ ..
1563	!r.l
1564	\ ~ 'r-
1565	J..;"'" ~J_, ~-'
1566	~ ~
1567	~~ j ":'~ ~ ~.,
1568	J>.
1569	":'_.rW j J.,.b ~
1570	Jl \~? ~
1571	u"J))\
1572	...
1573	~ ~
1574	~
1575	~,., (2)~ ~~ ~
1576	u"J~
1577	~.J.)~))\ ~~~~;li~! u~Î ~
1578	IY'~-' ~~~
1579	~t ~ _r\ ,.t.:.) ~ 4' ~
1580	~., JSI_,.iJI ;Lw~
1581	~.)J_,..o
1582	~ ~
1583	~~ j
1584	Ml::-? !Y ~Î (;:J~ 1~1 ~~ ~ j,., ~~ t:
1585	~.., ~J~-' ~u..._, .fti..WI J~-' i_,l..JI r::._.~:7. 41.~ .rJ ~t.w1
1586	1 ~ : -
1587	k-
1588	.·~ ... :'IL ,. 1\
1589	.... l \ ~
1590	'-' 1 \...w... \. . -7 ·~ '-' ,l..woMJ M~ ~
1591	1
1592	~.J ~
1593	"-:'_;JIN J' 0.-:-: '-'y....;..;
1594	1.:) loN.
1595	•./
1596	• ~
1597	• ./
1598	L;J_, l.:.ll;_,..h.JI ~~Î ~
1599	~~~~ ~~~ ~ ~ ~
1600	l.:.l)J~~ A.A.~->-11
1601	~
1602	oJ.,_,~~ (4) ll"'-'.-'~ j
1603	(3)~
1604	..).JAA ~ AD.o !Y~
1605	r::._.w.3_, ~\...a~
1606	;:.
1607	~ J~_, 17)~~ U-? )~ tsliY'_,I_;L U-? !ali~ ~_,.:.1 ~~~ ~-' [8]
1608	J.,..r\ ~~
1609	ll_j..l yoyo !Y ~
1610	~
1611	~ ~
1612	1.:)~ (8)~ ~
1613	J....w~ ~,., _rÎ ~~ !Y ~1 ~)~ ~
1614	d.))Î ..)~~ !Y ~JN.} A.h.w_,
1615	~SJ~ ~h ~l _:;; c;:l.J-lllY_;;JÎ (O) P.~~.M /.» ~
1616	c;:~Y~ ~ ~~
1617	~
1618	F ~
1619	p~~ A~ ~-.b..w_, j ~-' b.~l..):s:;JI Jl)...w., ~0,.,
1620	~l.f).;:P- (lO)i~
1621	~i ~~
1622	..J-?j IJN~ ~Y l"'-..a J..>_, ~., ~~ ~
1623	r)-'
1624	<'l Cf. J. S., 18gg, p. 274.
1625	<•l P' :~; BM': ~ ; P", BM': ~ .
1626	-
1627	Dan~ Suyû!î : ~.
1628	<3l P', P', BM', BM': ~·
1629	<•J BM', BM' : ù"'-'(.;.
1630	<'l P' : r..ya-o. -
1631	Tiré de Merveille.s , p. 180.
1632	llfurtadi (p. 107 ) : Mes mm; Calcaschand1 (p. 1 17) :
1633	Miçrdm; SuiÛ'J'Î, I, p. 14; ln~ hÂs, I, p. 10; Voy-
1634	~ge de Nor den (Ill , p. 2 1 9 ) ,: Mess1·âm ; W ils le nf el d
1635	(1, p. 328): ilya-o ; B. I.E., 1903, p. 92.
1636	c•J p• : J:.,l;iJ ; BM': ù"'-'Y, ; P', BM' : tf_, y_;.
1637	(7J P', BM', BM': ~~·
1638	(S i Cf. MAQRÎZÎ, I. F., 1, P· 68.
1639	<'l Berthelot a étudié ces phénomènes d'inflam-
1640	mation (cf. J. S., 1899, p. 266 ).
1641	(IOJ BM.' : i~ .
1642	~.
1643	/
p. 15
1644	12
1645	'\
1646	MAQRÎZÎ.
1647	[CnAP. n, 9·)
1648	.1'-
1649	.
1650	u...bW\ _;yaJI ~~
1651	~~L-"l.H ok.-\hJI ~.J Jl+tJI yJW\ _;~~~
1652	~
1653	w~
1654	~
1655	~~ d.\f. ~NI l5~ ~ ~
1656	:.\~l.wJt _;ls:01 ~ illltr.n ,.~~~ ~..a,;.J
1657	~
1658	1_, ~
1659	~)U '-"" w 1 u-~ (l) ~
1660	~ '-"" yw..oÎ J l ~"=.J \S~~î ~ ~Î
1661	~ _L;.\; ~Lw wtr ~u_, ,.~r Cr?
1662	(3lJ~.r ~J.J ~ (2),.~ JJ Jli~ ~)
1663	... t.:...:.
1664	_c.
1665	.il
1666	p
1667	~
1668	~ ~
1669	r-~ ~~ l.. ~
1670	(•l ,.\..i~ rt"tr"•:?--
1671	~.Jfl ~'.ra"'~~ ~~~ g;)JI
1672	w •
1673	. J!
1674	•
1675	.$!
1676	,
1677	.Jl.
1678	JJ I_,.JA- 4~_; f'+?~ o'ÀA ill~ ~)~ J ~:.rn u~~ ~:r ~
1679	~~ J
1680	.1'-
1681	.1'-
1682	.1'-
1683	Jl c:.r.--)~ rr1J !Y~J \~l,; ,.~, ~1
1684	_ra~\__::,) Jll ~~..,~~Lw
1685	l~~ '6.J_7-. J.J ~~!Y
1686	w
1687	.!'-
1688	~~
1689	~ ü~~
1690	_74"' J_J:l\ ~
1691	~
1692	oN.J (5J,.~ 1..J.4.\.6. '6~ d.\.,i [9]
1693	~
1694	~l;~l ~_çÀ~ J l51 ~~ M~î j c:~J~ ~)~l c,î Jli~.., J_,JWI
1695	Aj ~ ~.J (6l'-""\s' ~ _riJ\ ~
1696	t~ J ~
1697	.v~~~ h ~o~
1698	Jl ~y~
1699	J ~.J ~_,..b ~ ~~ r-L. ~~
1700	U"'\s' ~ ~~
1701	~!.;__,
1702	~
1703	l.o__, N Lb~:.. N_;~
1704	)~ N ~ ~
1705	~
1706	w,_; U"' ~
1707	Î ~ A~ l ) lw J _;--"l"'
1708	y~., &?~li ~
1709	~..l-3 ~
1710	~u_, ~~.., ~WI J~ ~ ~.,..WI ~
1711	.1'-
1712	.1'-
1713	.!'-
1714	~
1715	j{l _,J l.. A~\
1716	J~~~ J ~liJ\ ~lo~l j'~ ~.J ~\_,l\ ·~
1717	~-? _;~\ .b.w.., J~ ~.J ~ ~.., ~
1718	~ u~
1719	~.J ~~ ~i.; u. ~
1720	.1'-
1721	.!'-
1722	~ "=__, l5 !J t_.. ~
1723	l; AM ;:,..z_ l.. .v !J __, ~ A~~ \5 _;3 .J _rt I1J 1 ~"' t.::. .v l.. ~
1724	(l) Le même fait sera reproduit dans les règnes
1725	d'ei-Bùdaslr/êt de Kalkau. Ainsi, le dieu-roi Râ,
1726	fatigué de vivre sur _la terre, s'envole au ciel (MASPERO ,
1727	Histoire, p. 4 2 ).
1728	(') P'. ~ · P6 BM2
1729	•
1730	~ · B"1
1731	•
1732	]. -
1733	. j
1734	.. '
1735	'
1736	. j
1737	'
1738	ln . juu.s: •
1739	(') P': ":-'~ ; P6
1740	: (.:)\.,r ; BM1
1741	: u~; BM':
1742	':-'L_r.
1743	<') P', P6, BM': r~; BM1 :
1744	Ll~.
1745	<'l P6 • ~· B~f 1 •
1746	L
1747	• • P/BM' ·
1748	1"
1749	-
1750	T1're'
1751	· r ·· ·
1752	· ruu.s:, ·
1753	· ruu.s:·
1754	de Merveilles, p. 164 et 182. Murtadi (p. 10, 107):
1755	Gancam, fils de Gm·iac, fils d' Amm; Calcaschandi
1756	(p. 117) : 'Analcâm; Suyù~î (I, p. 1S) : j~; Ibn
1757	lyâs (1, p. 10) : jli~; Voyage de Norde11 (III, p.
1758	219): A'iqâm; Wüstenfeld: j~ ; B. I. É., 1903,
1759	p. 92. -
1760	Cf. MAQRÎzî, I. F., 1, p. 3o5.
1761	(G) M. Gaudefroy-Demombynes (Cent et une Nuits,
1762	p. 342) a classé cette tradition parmi les légendes
1763	de la Ville de Cuivre.
1764	13
1765	,lJ.
1766	.:\o_:.o
1767	\
1768	.~\ JI
1769	~- ~ (.)M _r---
1770	,lJ.
1771	.1'-
1772	rtll. J _!.., ~
1773	~
1774	A-? ,. ~ ,..,
1775	_.,.-.>Jt ..,.r J t.S..f'F.: \.. ~.J ~)~~
1776	~
1777	''lJ~)' J~.J ts>J~.;~ ~~ '6~ ~ rW [10]
1778	~
1779	~
1780	•
1781	1 .tLtP\ ·
1782	'i~l~!-~~~ · \
1783	\.
1784	_;.
1785	. ~
1786	~ ~~ ~ '+' !.rL"' ~
1787	~ . - .
1788	\.eS v......-.
1789	.P
1790	-· t.
1791	"'"
1792	-::
1793	~li.:;~ ~ lb.Jl ~
1794	1..3~ 1 ~
1795	JlbJ\
1796	~~~
1797	~
1798	...,
1799	-
1800	~t~_,!Ls:\~ \~tf J.:>) ~
1801	'6~ ~_,_\ ~ISS' ~ F ~.J J.~a.;J,
1802	_,J"' ~
1803	~o,...Ï ~
1804	r$-=- J.M ~ _,_)l ~)
1805	~i~ J _, N l.$:o j ~
1806	~
1807	~
1808	~
1809	rcw' .;r~.J E;~., ~~ ~ Jl..l.w.., lW ,.l!; ~~
1810	JJ ~ lr ~, ~
1811	,lJ.
1812	A.?~ ~
1813	~l.:.. ~.::--.., ~~ ~~~
1814	.. ~
1815	~~
1816	.vt_,~ ~.J ~~\ob ~~ ~ ~
1817	(?) ~-' [11 ]
1818	w
1819	~ ~
1820	~ ~l ~_,.>.r'~ e-! w n.J ~~~~ ~ ~À~ J' ~
1821	~~
1822	.1'-
1823	i b ;lM-11
1824	... ...> q ~ ,...\.~ .bl..w ..;l.i\ ~ ~ ~
1825	\-.o'~ \ ~ \
1826	(S }~~ [12]
1827	~ ~ <- .
1828	~ '-"" _..
1829	:J-' ~
1830	.
1831	r~.--.1'-
1832	•
1833	.1'-
1834	(0J J\~~~~ ~
1835	~.vL. ~
1836	.1'-
1837	•
1838	.1'-
1839	1'-
1840	y~ ,.., ~
1841	4
1842	~-? ~~J Nl..j J biS Ü.J)l...J Ü.J)~ ~~ [IolJ lio:?_,. [13]
1843	.1'-
1844	1'-
1845	d.\.~ ~.., ~
1846	~~~ ~ ~
1847	~
1848	0-tr~~ ~LwJl.vl.w.;..J \
1849	Pl p•: ~~~; P6, BMI : ~k_r; BMI: ~t.._r.
1850	<'l P6
1851	: r~; BW: i~ ; P', BM': j~·
1852	(3) BMI : ~ll_r; BM' : ~~· Tiré de Merveilles,
1853	p_. 166. Murtadi (p. 12, 17-19, 107) : Gariac; Cal-
1854	caschandi (p. 118) : Garnâk; Suyùtî (I, p. 1S) et
1855	Ibn lyâs (I, p. 10) : ~~; Voyage de N01·den (1~1 ,
1856	p. 2q1 ) : A'rydq; Wüstenfeld : ~~r ; B. I. B.,
1857	1903, p. 92. Les Merveilles et .Murtadi classent ce
1858	souve1·ain comme prêtre et comme roL
1859	<•l p• : (.:)\.,)1. -
1860	Cette phrase, jusqu'à rs~ l .
1861	manque dans P', BM\ BM'.
1862	(5) p• . )_ .
1863	. iuu.s:.
1864	<•l p•, BM\ BM': ~~.c.
1865	Pl Merveilles, p. 182.
1866	<•l .Merveilles, p. t 66.
1867	<•l p• : ~ ~~~ ~ ; P6 : ,_,!~~ ~; BM1, BM' : ~~..)...,~ !.
1868	<10l Merveilles, p. 182. Cf. Prairies, Il, p. 115;
1869	Musta{mj, 11, p. 346-347.
1870	·
p. 16
1871	MAQRÎZÎ.
1872	[CnAP. II, 14.]
1873	'
1874	.) L:;.:P. (3J U"" .J ~
1875	c§.~ 1)1 ~
1876	J.~ J l~_, (2J U""-' ~
1877	0'~ (Il f.~ _,J IS ~---? ~-' [ L~ J
1878	u-~un (G)iLi.ï..s u-~ l5lJ~.r 1)1 ~u ~î 15 ~1 ~-a')
1879	·~;. '1 (4)
1880	_ \.
1881	• ~
1882	..r'-' cs--'
1883	~
1884	_,......: u.) ~.J
1885	)L;4Jf~ l!.\c ~~ J..A' ~.J y..:=.~~~ '? ,.~ ~ ~J l7lnul_i_;
1886	· AJIS::;
1887	~~
1888	1
1889	~~
1890	•
1891	v-~~--
1892	~·
1893	~..-'
1894	..c.
1895	s.
1896	s.
1897	s.
1898	~ ...... ü3\_, .M~I j _;li y!rJI__, ul~l ~:JI ~ ~
1899	~~~ ~
1900	üW.bJ!_,
1901	...
1902	..,
1903	.s:.
1904	~.)~.;..., y ~.c_, ~.)~1 O"'jw.AI ;u,~~ ~;1_,..::.. J ü!JLM ë?.Jf ~
1905	tJYl
1906	~~~::. a- ~li )_,.~J 1 r~~s. ü ..;A~ ~
1907	ü _,.~ 1 ~~ ï.:;:. ~ J y G.é ~)~
1908	~,..C ~
1909	\.iJ.Q.~A ~.wJ 1 u-.w.:. (:) ~ ~ ~ _,.b.J ~ Ü !J \..;..11 ~
1910	0 ;::. ~
1911	yL J _)
1912	rw--..l.b ~~s. j....c__, ISj_,;.f À3U-' '-""'-'-'G j oJ.) ü~ L.;J__, ~)J ~yiA ~.)le
1913	..P
1914	Â..~~ ~l..s.l ~
1915	~l.f L!.lc ~l.; l:)~ (S ) ~J,Q,~ M~l IS~ ~,., [15]
1916	.P
1917	s.
1918	•
1919	A..w~~~.J Î~..JI Y~J\ ~
1920	!:J~ tol~JI s>\..o ~J~y lw~ ~
1921	Lr' JjÎ ~..-'
1922	l~~ 0"' 1$ ~Y ~~
1923	ll.fy. J..L _, j__, ~;J 1 j,j b.. ~ r ~
1924	J ~Y ~
1925	\.,) ~,;
1926	-"
1927	-
1928	.P
1929	~~~ ~~ ~~!_, __;-~ Lf~l '-""6: Lr' ~:J~Li~ ~l=?- a-
1930	l~~.c_, \:J.J)r y~
1931	d::~ ~
1932	l:)l~l ~-' ~JI 1~ ~ ~.JI À.A.,; ~
1933	· _,
1934	1 .c.)JI
1935	".·~·.IJ J ""Î tf
1936	c-·.
1937	c_,
1938	••
1939	~
1940	.:;.. ........,
1941	~
1942	-'
1943	l:)
1944	..P
1945	J~l ~
1946	\:)~ ~Lh.fl ~~ ~~ ~
1947	r-~~~ l:)4>r1 (!O)rrJ--' ~~
1948	(1) Merveilles, p. 184. Mu1·tadi (p. 107) : Loucha-
1949	!zam; Calcaschandi (p. 118) : Lûgîm; Suyû!î (I,
1950	p. 15) : )~-~ (;)-? ~~; Ibn Iyâs (1, p. 1 o) ; Voy-
1951	age de Norden (III, p. 221): Loud;jym; Wüstenfeld
1952	(p. B29): ~_,J; B. I. É., 19o3, p. 92.
1953	"Lûjîm, dit Maspcro (J. S., 1899, p. 156), ré-
1954	pond probablement à un fils de Mi~raim, Loudim
1955	(Genèse, x, 1 3), avec substitution. fautive du <:::: ara-
1956	be au s, de la forme grecque AouS'eifL: le texte copte
1957	donne XOYAll M. n Loudim' l'aîné des fils de Miz-
1958	raim, personnifie les Égyptiens propœment dits, les
1959	Rotou ou Romîtou des inscriptions hiéroglyphiques
1960	( MASPERO, Histoi1·e, p. 16 ).
1961	<'l P' : l.J""J ~; P', BM', BM' : Lf_, ~.ii..i .
1962	<'J P' ·
1963	--.• 1 ... ,. p• mw
1964	s~ .f· · • l...u···
1965	. l)".;:J
1966	'
1967	,
1968	'
1969	lll
1970	• l.J""J.:.;--- .
1971	<'l P' · ~·'~· BM' ·
1972	.1.
1973	. l
1974	:.Y.'
1975	. F-r< .
1976	<'l P' BM' · ··t..~· P' nu• · .. , ·
1977	,
1978	· iJ .-1
1979	,
1980	,
1981	lU
1982	• !J\:'y•
1983	<'l P' P' : r~ · BM' ·
1984	1•
1985	- • B~ 'l' ·
1986	1"
1987	~
1988	,
1989	. ,
1990	·r~· il
1991	·rU~.~. ....
1992	<71 P': Ll""Jy_'; BM': Lf_,I;L; P', BM': Lf_,~.
1993	(SJ BMI: ~--Merveilles, p. 185. Murtadi
1994	(p. 1 07) : Chasalim'; Calcaschandi (p. 118) : Chaç-
1995	lîm; SuYÛ'J'l, 1, p. t5; Ibn Iyâs (1, p. 11):~;
1996	Voyage de Norden (III, p. 221) : Khasslym; Wüs-
1997	tenfeld: ~;B. I.l::., 1903, p. 92.
1998	Khaçlîm est sans doute un souvenir du fils de
1999	Mizraim, Khas!oukhim (Genèse, x, 13) : cf. J. S.,
2000	1899, p. 156.
2001	<•J Cf. MAQalzl, I. F., 1, p. 247, n. :>..
2002	<' 0l Il existe en arabe un certain nombre de verbes
2003	de cette forme quadt·ilitère à syllabe r~doublée pour
2004	15
2005	!~Hi:~.~ '=', " \.; \:; pL!., ~ lf
2006	...
2007	_,.
2008	~'r/IM ~ ~~
2009	\.-. .Jl..-~H
2010	~~ O".J.Jb J (2)~
2011	~\... L;J__, ~~
2012	..... _.~ ''lJ~.,.- J~__, (3)J~~ A.i-.?1 15~ ~__, [16]
2013	(1)""~';-1-l li-? 1)1 (7)C.SW.J~, ~~ (6)~_,J \.)-? (5lJk,_,.-
2014	..,
2015	__...
2016	~~.l.b.J\.J r-J~ L!. le W tf )W l.; ~ ~ .M ~ \ j ~
2017	.J ~ l> _,..;
2018	.,..P
2019	~'ah
2020	IM.J J ~
2021	~~ ~
2022	Ajl 4;,A..o ~~
2023	co)~ [17]
2024	~~ ~
2025	~r ~.J ~~
2026	e~~.., ~~ ~·~.J 4;.;!J_,~ .J--'~
2027	.P
2028	~
2029	~~ ~.,.UI J~l J~
2030	~~ ~~ & ,.s.::- ~
2031	J..MI C::.J~--' ua.J~I
2032	~~~ cul\)6b ~
2033	~\_, j{ <:" ~~ \.)..)__, I:J.J~ ~ .)J__,_, N~ j?
2034	...
2035	_,.
2036	.P
2037	~' rl.i~ J54+JI ,. _rJ _) ï.~ a~ ,_-+-__, ~~ ~~ J ,.~~ ~~
2038	..P
2039	-"
2040	.) ~
2041	~
2042	a~ s.J-?1 ~~~t slbl 15 .).)\ A~ j ·f*M j{ ~l> ~
2043	~
2044	w
2045	(13)C)l.w)~ ~-' (12)1:)1...:,)')..-' ~~l:)~ ~
2046	IS~-' ~
2047	~\_, ~ ~~~
2048	exprimer ridée d'un bruit confus, queHe qu'en soit
2049	l'intensité.
2050	Outre rrj( Avertissement, p. 155; Tanbîh, p. 1 o9),
2051	nous pouvons noter : yfl ( 'fABARÎ, 1, p. 516, 1862 ,
2052	1867; InN KnALLJKÂN, texle ar., 1, p. t6); r.--&-~
2053	( Thimâr el-QuMb, p. 17; Création, texte ar., V, p.
2054	154 ). Ils ont souvent, comme ici, le sens de mar-
2055	mollet· des prières.
2056	(IJ Le Fut~!t Balmasct (p. 8-9) met celte histoire
2057	sur le compte de Sahlùq, qui a régné un peu pius ,
2058	tard (voir§ 23).
2059	<'l P', P', BM', BM': ~·
2060	<'l P', BM', BM' : Jl..c~. MUJ·:adi (p. 1o8) :
2061	Har·sal; Calcaschandi (p. 118) : Har-çal; Abù1-Ma-
2062	~âsin (I, p. fw) et Suyû!t (1, p. 15): Jb_,.AI; Ibn
2063	Iyâs (I, p. 11): JL.ü; Voyage de Norden (III,
2064	p. 221) : Soumdl; Wüstenfeld : Jl.O; B. I. E.,
2065	1903, p. 92.
2066	C'est peul-être une corruption de ce nom que nous
2067	avons dans Tousal, roi d'el-Asmüneïn, d'après le
2068	Fut~~ Bahnasd, p. 25-27.
2069	l'l Bl\1.1
2070	: JI..:,~.
2071	<'l P': J\..v~; P', BM' : J\...Y"'; BM': J~ ....
2072	(G) P', BM1
2073	: F_,J.
2074	.
2075	Pl P': ~?,_,).i;..ll; BM': <9-"JJy..JI; P', BM':
2076	<i",_, )..WI.
2077	<8l p•, BM': Lf_,Y,; P', BM': Lf_,j.i.i.
2078	<'l Mm·veilles, p. 186.
2079	(10 ) ll', BM': ..
2080	<nJ P': )..;bl;;fi::..;b\:i; BM' :..;bi;;; BM': _;k\;.
2081	-
2082	Cf. Murtadi, p. 6 ( Cater); Merveilles, p. 16 2.
2083	P'l P', p• : J~~__r.; BM': J~)~; BM': J~-:7·
2084	-
2085	Murtadi (p.1 oS): Iadousac; Calcaschandi (p.118):
2086	Badsdn; Abû'l-Mal]âsin : U~)~; Suyû!î (1, p. 15) :
2087	ul...J~; Ibn Iyâs (I, p. 11) : ul...)w; Voyage de
2088	Norden (III, p. 2 21) : Berdchân, ou Bedreçdn; Wüs-
2089	tenfeld (1, p. 33o): ul...)~; B. I. É., 1903, p. 92.
2090	<1'l P', BW, BM': ul...Jw.
p. 17
2091	16
2092	MAQRÎZÎ.
2093	[CHAP. II, 18.]
2094	'
2095	~
2096	~~.i.M y··:·~~~:; .,J j.....s~
2097	(2l ~l.w ~~ 4s ü~ ~ ~~~
2098	~
2099	~; ~
2100	JLc_, s{U J.s <'ÙZ_, ~yiJl ~Ç ~~
2101	~t,Jll ~Y"'
2102	7 JA..iJI y-lUt; s'Ltl ~
2103	~.Jkl ~~~~ t_J ~
2104	~1 r~~ o\j ~
2105	~
2106	. ~.iJ 1 j
2107	J..3tA ~tf ~-' ~~ J ..J.:i,; ~
2108	~
2109	..,.
2110	ù _.. >\.; (4 l JL""'~ ~
2111	(3) .)~..)~ JL~~ ..)~ .)~~ IS_,..=...Î ~~~~ ~~ [19]
2112	..,.
2113	..,.
2114	~lj_,;J ~
2115	Jj;~ A3~l ~~ J~~~ ~:-' ~)1 ._j-.:1.;!_, ~~~
2116	p
2117	p
2118	..,~ ~~ Jl ~~ o_;.A.; ~>Wl ~~ ~!roi yll,~ A-? '-""~JI_;-.;
2119	~U:, l.~l Jl ~rJI ~L; ~~ ~~~ ~.;~ ~
2120	~~'-' ~-~1
2121	A..J~
2122	... I_, (Gl '"'~;~ ~1 ~ ... r~-' ).w.; l.!llll ~l.:, J.s 11_,J.Z_, (5l l.;.)~~~y. ~~
2123	~~~ ~ ~.., ~.; (7 )\;.1)~~ y-il:Jl ~
2124	I.:)Lr 4.-6 ~\.;.; 1_,1M;l;
2125	..,.
2126	Ll.\c 1.:)~ ll'"'.J'...w-AI A~~ j
2127	d.ll~ (9l~L:;:.J~ CH (s)~~~y. rl.i.; [20]
2128	~
2129	~
2130	~~) ~ A;,.:; L\tM ~
2131	~L.sf gj ~~_, ~Î ~
2132	l5_,..i; ~l;
2133	...
2134	J!rwl ~
2135	l.:)_,;y'~ \_,..;~ ~L,Sfl J-"""' ~
2136	Ü)~~ ~~l.:)~~~~)).x; ~~
2137	w
2138	..,.
2139	J.b ~
2140	~ llJ.N ~
2141	~
2142	~..J>WI ~1 ~Lo L;l; JWI r_,..\s.~ ~~~
2143	w.Jl.
2144	~Lr ~~ J~,_, _riJI ~ ~
2145	oJ"'-' ü~~Jl~ JU]I À~ ~~~ l., ~~
2146	Pl Merveilles, p. t88.
2147	<•l On lit la légende un peu défm·mée de celle ma-
2148	gicienne, appelée alors Bahâ al-Nisâ, dans Futû{t
2149	Bahnasâ (p. 23-29).
2150	<3l Merveilles, p. t8g. -
2151	Murtadi (p. to8 ) : Sem-
2152	rad; Calcaschandi (p. 118) : Schaml·ûd; Suyûtî et
2153	Ibn Iyàs (lacune); Voyage de Norden (III, p. 22t ):
2154	S;mroud ou Chemroud; Wüstenfeld (manque) ; B. I.
2155	B., tgo3, p. g2.
2156	<'l P', P', BM', BW: Jk_,œ.
2157	(5) p•
2158	i..
2159	. '~~· BM' .
2160	...
2161	IL-l' p• BM'.
2162	u'~..r-
2163	,
2164	· u,..,..........,..r- , ,
2165	.
2166	u,~_,:; .
2167	.
2168	<•l P' BM' BM'
2169	,
2170	,
2171	1
2172	: :::.,rw·
2173	<'l P' : ,_,,~_.., . · t P' ·
2174	'- · · ·· t. BM' ·
2175	....,
2176	.. '->--' •
2177	• u,~_,........
2178	.
2179	·
2180	u,~~;BM':u,~~-
2181	(S) P' : 0,~_,..:;; BM' : 0,~>-'; P', BM' :
2182	u,~_,..:;. -
2183	Me1·veilles (p. tgo ) : Tousidoun.
2184	-
2185	Murtadi (p. to8) : Iosedon ; -
2186	Futû{t Bahnasâ
2187	(p. 25-27) : Tousadoun; Calcaschaedi (p. tt8) :
2188	Farsîdûn; Anû'L~MAr.IÂSIN : 0 ,::. ~_;---3 (sic) ;
2189	Suyû!î et Ibn Iyâs (lacune); Voyage de N01·den (III ,
2190	P; 22t): Toumydozm ; Wüslcnfeld (manque ); B. I.
2191	B., tgo3, p. g3.
2192	C'est Maspero (J. S., t8gg, p . t 56) qui a pro-
2193	posé la correction du 0,~
2194	... _,:; de Merveilles en
2195	0,~y., le Poseiclôn de la mythologie ou son dé-
2196	rivé Poséclonios.
2197	<•l p• BM' ·
2198	l
2199	"., p• Bu'
2200	1
2201	... •
2202	,
2203	,
2204	. U) "")'-"-' ;
2205	,
2206	1u
2207	: uw..)'"""'.
2208	EL-MAWÂ'IZ.
2209	17
2210	[CHAP. JI, :J t.]
2211	\.;$ ~~.., ~l~ r~~ él~;))l ua--~ ü~""' ~~ ~ ~
2212	~_,.;o ~~
2213	.
2214	~
2215	..
2216	~ ~
2217	Àj(_\.o ~ ~
2218	~Lo ~
2219	(!)~_,~y. ol.o l.;J_, lV.$. JW
2220	Ô" IS)~
2221	~~ ~ ~UI ~.,;~~ J.b \..o ~
2222	4;~ ~.)Î~ ~
2223	A..o_,-.iA ~t::.:
2224	'· ; ,l
2225	\-c-.d'l
2226	· ~
2227	.. ·i~ ~JI~~
2228	~,-·-'1 ~~~
2229	ISJ__,;.f ~..,~ r~JJ ~
2230	~ , .. ..,
2231	/__,_,
2232	~~ YJ ~~)Le.,~~~
2233	~4;~\ ~ j ~IS l.:)u_,
2234	(3 ) J~..J~ À~ J~~ (2 ) '-'~~ ~~ ~~~~ l!ll..,~ [21]
2235	~ ~ ' '-""yw-Af ~~
2236	~~ J.s 4;M ~
2237	~L.s\ ~
2238	ü~~_rJI.,
2239	·· ·
2240	JI. :lJ
2241	··
2242	1.
2243	•
2244	·
2245	\.:. ._, Jj\ ii.,j\ L \ J.s ~~ (t•lU"'\$ ~
2246	~AA~ ~r__,-
2247	~
2248	-~\j IJ1 ~~r ~ ..,.
2249	~
2250	r-~ 4,-; u~ &->- ~\ J~~ ~~~~ -J.Jj ~ft ~~, ~\;..~
2251	. 0~~~ b~_, Lo~Î ~~ ~~ ~..J...JI JJI~ Jljf. ~~ ~~ ~ ~~
2252	r.)r ~
2253	(6) ~1_""""' &-? Ô" J~., r.J Lr-
2254	(5) ~~; ~
2255	Ô" ~
2256	J~-' [22]
2257	~~
2258	\~ ~~, Î{~l .)~ J.s ~~ ML~\ j J!r'l Â~G ~ [..J.:.
2259	.; .. 1-
2260	•
2261	\
2262	•
2263	~ <
2264	~ 10.\.\A\ ~ l .. \ .. ).)..i;) ~ ~~ gj ~.; ~
2265	~ ~~. ~ v-.::=..""~.r--- ~
2266	..J
2267	. ~
2268	~
2269	•
2270	•
2271	•
2272	_l!.
2273	•
2274	1.:)~_,.!.1 ~
2275	.J~ ~
2276	JjÎ Jl ~-' 0; ~
2277	~~ Jb. ~
2278	~ly:.
2279	...
2280	...
2281	w
2282	;Jl Jlj'
2283	~ll_j ( .. ~u~.a~ ~li.~--~., ~..,~ ~
2284	~~1.JJ .r~ ~
2285	J...-A ~-' ~
2286	j ~
2287	. .
2288	..,.
2289	~
2290	~
2291	<JàL 4.b ~Lb 0~ J\c )LM J..c ~IS MlM j l5G. ~
2292	<'l p• :u,:::.~..,y.; P': u,:::.y..A~; BM' : u,~_,.,;
2293	BM' : u,:::...*"Y· .
2294	<•l P' p• · ··1.. '· · BM' · ··1.. .... BM' · ,-,.1.,~ -
2295	1
2296	·~'.)""' •
2297	· ~::J-•
2298	.
2299	_ ....,~ ·.
2300	Merveilles, p. tg 3. -
2301	Murtadi (p, t o8) : Sartac.
2302	-
2303	Musta!raf (II, p. 358) : Siriâq; Calcaschandi
2304	(p. 118): Schamâk ; Abû'l-1\bl;lâsin : (;~)""; Suyûtî
2305	(1 , p. 15) et Ibn Iyâs (1, p. t t) : (;\:;yw; Voyage
2306	de Norden (Ill, p. 22t ): Chéryâq ; Wüstenfeld:
2307	<.,;\:;_;..;B. I. É., t go3, p. g3.
2308	Le Futû{t Bahnasâ (p. 2 8-3o ) donne comme suc-
2309	cesseur il. Bûseïdûn son fils Toumânos, auquel il
2310	altribue les mêmes faits que l'Abrégé des Met·veilles
2311	à Sarbâq, que le Futû{t a connu sous la forme
2312	Memoires, t. XLVI.
2313	Siriâq. Il en fait un ennemi du souverain, que nous
2314	verrons ici sous le nom de Furâsii ou Çawânîli ( =
2315	Tarbîs de Merveilles ). D'ailleurs le Futû~ Bahnasâ,
2316	~u rebours de l'Abrégé des Merveilles, si lue ces lé-
2317	gendes très près de nous, puisque Rikâmanous, fil~
2318	de Toumânos , est le grand-11ère d'el-Botloûs, qm
2319	résista aux Arabes (p. 3o ).
2320	<3l p• : (;li_r.; BM' : (;L,.r'; BM' : (;~y~ ·
2321	<1l Cf. J. S., t8gg , P· 27t.
2322	.
2323	(5J P', p•: <i"l_;Jï; BM': r.S"'~; BM': ~l_r.
2324	-
2325	Merveilles, p. tg 1.
2326	<•l p2 : ~!_,"" ; BW : ~~;
2327	BM' : ~~ ·
2328	-
2329	.Me1·veilles : 'far bis ( U""~}" ).
2330	3
p. 18
2331	18
2332	MAQRÎZÎ.
2333	[Ci!AP. II, 23.]
2334	'
2335	uâ~ ~~~ ~l; A-M ~_,plhJI 15).-'~ _;l .• ùl ~ ~
2336	lllr ~~IliA..
2337	-"'
2338	~!_,.; AA ~
2339	j yb__, ~
2340	_)~ ~.-' ~ ~
2341	J\.i; A4\ ftf ~
2342	15~_;_)
2343	r.)..' ~.)JI ~_,JI~ ~h ~~ f4A Jj ~.) ~ ~
2344	~~
2345	~.)JI d.UI
2346	p.
2347	w
2348	.)..-'-? ~l~.J~~..J..,li ~
2349	~
2350	Jll,k__, ~.)JI ü~
2351	J.,.w__,JI ~ ~
2352	-"'
2353	-"'
2354	w
2355	~ t ~..,!., ~
2356	'-'J ~-' f ._,.i.S__, t; ~..,pt l~ ~
2357	~
2358	~ ~
2359	~-? u~ Lo
2360	Jl.:;;; Â:':).)..;..5(.w~l Jl ~
2361	;::. ül~l ~ ~
2362	l.o_, ~
2363	LJ"_)Î ~~
2364	-"'
2365	\..o ~
2366	~ ~
2367	(l)J~yw ~ 1 ~~ ,.~.., ~
2368	~~ ~ Jl _::s ()"~,
2369	-"'
2370	~--' l-4~1 ~-' ~
2371	~.)....; ~~
2372	~WI ~~~ ü~l ~1 ~--'
2373	-"'
2374	w
2375	p.
2376	~fl ~Lr ~.-' ~
2377	..J ~y-? ~Lr u-i ~_,..:5;:: ~
2378	~ ~ A~l ~
2379	~ _)G ~~
2380	I~L, JWI L_, J r_,.iJI ~
2381	_)w1 A3~Î ~..,yc, JÙ ..)~ ..,î ly_,..w dU~
2382	.Jl.
2383	.fJ.
2384	"""'
2385	.ll
2386	,$!
2387	~.)..~ d::-? 15_,...u_,!_, 15..,~1 ~
2388	15_,.~1.; ~_)~ J_,.; ~;:s: J-3~1 _)WI ~
2389	-"'
2390	-"'
2391	~:..1 ~.)JI ~Jl ~ ~
2392	~_ri.; u~l ;::. ~ J...H. ).; (2)Jb-
2393	L,J~ -~WI u~ ~.., ~l ~
2394	~ 't.o ~
2395	~ y_!;.::.. 1~ . ~
2396	~..)_,..;.., A.M
2397	~
2398	~
2399	LJ";'YI ~~ ~
2400	t:hiiJl; ~l~l ~ z_,~ L.: 1_,.3~$__, ~
2401	~
2402	J (4)~ ~
2403	..:::,~__, ÂÀ.Nw
2404	~\..o. y.AaA dl.., l..o ~
2405	(3)J ~r ü\..o_, ~
2406	~
2407	-"'
2408	15~
2409	~ ~
2410	~,., gj!_,...o! ~.., U"'.-'.-'G
2411	~~
2412	y\..o ~
2413	ü~J., ÂJt#"~ Lllc ~~ l5lJ_,.4.w ~ ~ z~ dL__, [23]
2414	A-!.,~1 ~.J-' t~b.~ ~ G J5 Jj u~
2415	G__,J_,...,
2416	(1) p• . .. ,
2417	A. ps BMI ... 1
2418	• Bu ' ... 1. '·
2419	• ~'7"', ,
2420	• ~'-')""',
2421	lU
2422	•
2423	~\,;)""" .
2424	(') P' p• . ·· l. ,, • BM 1 .
2425	.. ,
2426	• BM' . " 1
2427	A
2428	,
2429	. ~IJr,
2430	. ~'7"' ·
2431	. ~IJr ·
2432	(3) P' p• BM' ... 1
2433	.• • • BU! ... 1
2434	,
2435	,
2436	· ~~ ·
2437	lU
2438	· ~"'r ·
2439	(6) P', P", BM1, BM' : ~ .
2440	' 5l P' P6 BM' · ·: · \ • '··
2441	u
2442	'Il
2443	3
2444	,
2445	,
2446	• l..!lY'tt""' . -
2447	mervm es, p. 19 .
2448	Murtadi (p. to8) : Sahaloc,· Yâqût (IV, p. 963 );
2449	Futû~ Bahnasd (p. 8-9) : Chahloun;- Kawâkib, p.
2450	t o ; Musla!raf (II, p. 358) : Sahrâq; Calcaschandi
2451	(p. 11 8) : Schahlûl~: ; Abû'I-MaJ:lâsin : (;_,.ke....; Suyûti
2452	(1, p. t 5) : (;_,...ù...w; Ibn Iyâs (1, p. tt):~;
2453	Voya{fe de Norden (III , p. 221): Sahlouq ; Wüsten-
2454	feld: (;* ; B. 1. É., 1903 , p. 93.
2455	19
2456	{l )~.J [2ft ]
2457	~.J [25 ]
2458	~
2459	,1).
2460	<..5)~ ~
2461	.,1;, 0'- ~
2462	cJ.- Wr J:+t ~~~
2463	(li) ~., [26 J
2464	t..~ J.J~ ~~~,.b.-_, J.J ~~ u-G
2465	w
2466	.1>
2467	":'Wt ~., ~Lwf t~ ~ ~
2468	~,.,=.1 ~ ~~
2469	~_, Il,_,-\ (')~fr L-+' t~ ~lf ~~\; Lf.., ~
2470	~ ~~.,
2471	":'Wt ~,., ~~
2472	lf~__, ~
2473	~
2474	t~ ~--' J_,s ~WI ~W I
2475	~~ ~w' ~.., ~~~ Lf~.., ~~ ~
2476	t:,.,~ ~~., .r..~
2477	~\.J ~UL ~WI ~.., ~~
2478	l.f~_, A~ ~
2479	f.~ ~W:. .-'
2480	1l1lÎJ ~lü UA'.lWI ~WI ~-' IS~ Lf~_, yW t~ ~
2481	t~
2482	t__,i ~
2483	t~ ~~\;.:.;~~ t-?WI ~WI ~.., "'~ii·~_r.lf.J~-' ~~ t~ ~
2484	~~~ ,Plw Jj.$.., ~ t~ Lo r~ ~
2485	Y~,., ~.J~ Lf~.., ~
2486	J.J.>-w_A..:;...iJI 15~ j..~_, ~~ y!y.\ l7l ü~ ~$i ~..)l..o) (G) ~~~
2487	l+J.r jJr ts) ~~ t::-- ~
2488	U"'WI ~-' ~~-' )4.) &-~1\ ~~~
2489	.1>
2490	;~ 1 ~
2491	~ y~ Jl r5...ïW '~l ~Jl ~~~~dl; y!y.l ~Y~~
2492	~
2493	~:,.,JI J1l ~ ~y:S:: ~ ~ ~
2494	'Y__, ~ 6~~ ~~ Ull6 ~~
2495	-"'
2496	-"'
2497	~~~ J_r; ..J __, r _,lh!.l ~ ..JlbJI dJ~ ~_,.;r~ ~'YJ ~'Y!_, .J'~ J .)JI
2498	('l Merveilles, p. 195.
2499	''l-Merveilles, p. 195 (au-dessus du texte précé-
2500	dent) : pie1-res, au lieu d' arb1·e.
2501	(3J Denx traditions de l' Abré[Jé des Me1·veilles
2502	(p. 197-198) ont été réunies en une seule.
2503	''l BM': )-'fr'
2504	-"'
2505	-"'
2506	~ l; _,..b.Jl l~ lj \ ;::. ()Il~~ ~iJ!
2507	<5l Il y a ici une lacune évidente dans Merveilles,
2508	p. 1 99·
2509	<'l P', BW, BM' : t..à~.
2510	<7l P' : lW;.~· BM 1 BM' : u~l.
2511	( 8) On pe~lt ~n voir le dé t~il dans Merveilles ( P·
2512	1 glt ), où il est dit que le classement était immuable.
2513	3.
p. 19
2514	20
2515	'
2516	MAQRÎZÎ.
2517	[CnAP. 11, 27._]
2518	qJ ~_, ~
2519	Jl ~
2520	~r ~c.~_, ,._,;-n J ~~~i \51 ~i (I)J~_, [~7J
2521	s.
2522	s.
2523	s.
2524	~l~~~~l ~l_!J ~ ~~ ~~ ~
2525	~~~À~e ~_;JA~ ~~~ J~ ,."
2526	s.
2527	s.
2528	~-
2529	~!., ~ ~s:~l; &..;~ y-~ ~~
2530	~:Plk ~
2531	~
2532	AP._, j ~~·
2533	~- ~~~ ~.)t ~~.? ~~~y~ Jl ~
2534	~_, ~fr. ~G ~~ Lfl';,J
2535	~.x;~ ~.J~ ~-' l.!l} .. L .. ·: ~l.; u-?~ ~l.:=. ·,..; ,." A~
2536	~Î ..,1 1 •. :
2537	~
2538	s.
2539	/
2540	/J
2541	~-
2542	-
2543	~ ~
2544	dJ J_ri-3 Lo ~l; ~L:s;; ~~ 4;~ ~-' ~pl~ ~1 ~_, J~ ~
2545	Ah;L=. ~s.L; r~ ~~ (2))y..r- ~
2546	~~:.;_, ~J~
2547	- u~
2548	~~A..?~'-'
2549	s.
2550	~
2551	s.
2552	~~~ qJ ~~ ~-' ~~~ y.;~ ~
2553	l:;..\.; ~~~î ~î Lo ~
2554	~1 l.;.i; ~
2555	~
2556	....,
2557	~
2558	J!
2559	l5y.r~ ~
2560	~~ ~~~ ~_, ~lA! ~)}1 j
2561	~.)~I.JWI ~~
2562	~Î ~~)} J~
2563	~
2564	-
2565	~
2566	j( j ~~ ~ ~_, ~!.,.)~ ~~.) 1,~ ~ J ~.id LA..u
2567	t .)~·
2568	/
2569	"
2570	-· 0
2571	_ _,
2572	s.
2573	(aJd.;~ J Il;~ 1-. d.WI !~., 1 .:=~ JI 1:,. • :,. .;.;.; JI": 1.
2574	JI
2575	..
2576	• s.!
2577	.
2578	..
2579	.J
2580	s.
2581	.J
2582	~
2583	-
2584	.. loW"
2585	~
2586	~
2587	""---
2588	..:A..J ~ ~
2589	_,.,_, ~ ~~~
2590	r~ ~~
2591	Jy..J ~
2592	~.)~ p.Y--? ~~
2593	Lr- ~
2594	~~ ~
2595	Jl bQ..,_,
2596	~~~~ ~
2597	~Jl j_,_;Jfl ~s NJ:>..; A_, A3....oÎ Lo V \-;.
2598	ls- 1. t
2599	•
2600	• •
2601	.
2602	.J
2603	Jo' ~~
2604	~ "(fo' l)'+....a,
2605	~:Lo_, 4H l.Ji_,.tl é'-')~1 !Y IJM~ ~
2606	~1~~ ~~-' il..ih.tl
2607	s.
2608	~ ~~~ ~~ ~..:; )} ~J~ ~~ ~_, j
2609	~~Î ~t J ~
2610	l~ JI.; :;J l~M
2611	[~-' À.ÀS ~~.' ~~
2612	:~ 41 ~l.; ~~ dM_, _q ~ • cl
2613	JI'<' ..
2614	.
2615	..,;
2616	s.
2617	•
2618	-· ~1-. lJ-N-' ~
2619	s.
2620	r~
2621	j_,;S~J_,.JWI ~
2622	J..s Lr- A..? ~Î
2623	Lo ~
2624	.
2625	r-Lb ~
2626	~-' ~_,;.f _;Lw A..u_, u-w_,_,~ j
2627	{a)~~ wlo (~) L;:J_, [28]
2628	~~~-~~
2629	.. l.)+'"'
2630	..
2631	[!)1 ~
2632	!Y JjÎ ~_, )Wl.; ~
2633	~u::; (
2634	6) ~~..J.>-W ~~ ~~~ dl..,_, [29]
2635	(IJ Merveilles, p. 19S.
2636	(2) p• : ~y.:...
2637	''l Ces deux mots manquent ·dans p•, BW.
2638	11) Merveilles, p. 200.
2639	(S) P2, p•, BM 1, BM' :Ji.
2640	l•l P•, BW : .:>..:.)Y". -
2641	Merveilles, p. 200. Mltr-
2642	tadi (p. 20, 27-33, 35-4o, 42-46, 48 [=Mélusine,
2643	V, p. 54],. 4g, 61 -63,66, 67, 108): Saurid; __:_
2644	[CnAP. Il, 29·]
2645	EL-MAWÂ'Ii.
2646	21
2647	p
2648	p
2649	WJ (.,.- cr- JjÎ_, ~~
2650	Lr- ~yi_, ~_}1 ~
2651	JW~~ ri Lr- Jjl_, ~
2652	s.
2653	-
2654	s.
2655	~Li)}l Jl ~
2656	__,1;.~ ~Lr l,~l !Y (1) ~~r ~.., À~
2657	~l..sl ~., é~l
2658	~G-tl IS~ ,.~t 1.7~ ~ ~
2659	"-:-'"~ ~ 6.)1_;1 Lr- ~
2660	~~=- \... u~
2661	wb. ~ f .., 1 ~ , ~
2662	(.)Il_,_,..., f j ~-' (.)Il~ !Y ~.; ~
2663	(.)Il_,_,..., 1 A.i...?.~.., .k.w-' j
2664	.
2665	'J
2666	/-'
2667	p
2668	.
2669	. . ili 1.-: -~î bi ..J,Q.;O Pl.w._; !Y ~'}-' ~t~ ~..;3 ~
2670	~r. J
2671	cr- t:"Y ~
2672	~
2673	s..,~
2674	s.
2675	~_,li dJ~ jW: ~~~ Lr- t"" _,.tl
2676	,~~~~
2677	~Jy.a.JI ~~~ ~~ ~
2678	..
2679	.- q ~
2680	l .. ~j ~~.., ~;..;,..! ~
2681	~1_, ~~ ~s J_,p ~)~JI !Y
2682	IS)_r-
2683	\5
2684	. ~
2685	s.
2686	~1_, ~fo
2687	~)~! [~ ~~ ~~~~~l-'~
2688	)j-i~
2689	s.
2690	p
2691	~~~ ~.))}_, ü~
2692	~~-' ~)_,.~l !Y ~~ ~
2693	t~ ~1 ~
2694	~.4.) ~
2695	s.
2696	Jl ~1
2697	ws~Î \:Jj_, ~ F
2698	~)~\ J~ j
2699	\S.)J\ &,dl u-w!J ~~
2700	~
2701	~~ ~l;JI ~·.A.?_, b~ \~ 1~ ~~ J_,..i3_, 4;~~-' ~
2702	4;~_,;,
2703	~
2704	j_, ~l;_,..b.JI 4-J~ J Jl ~)~JI IS~ .)_j.:; J_, y_ii-3 ~
2705	Ü~)l
2706	'A
2707	Wl ·ri ~i ,).,;,_k.JI ~~ w~~ ~f k.iJI
2708	~~)~- j..s_, Î2) ~_,~ (.)Il •
2709	_;;.
2710	~~ v
2711	-
2712	..,;
2713	Futû~ Bahnasâ (p. 9-11) : Sourîd; Calcaschandi
2714	. (p. 4 6, 118) : SûTîdîn; -
2715	Kau:dlâb (p. 1 o); Suvûrî,
2716	l, p. 15; InN hÂs, 1, p. 11; YÂQÛT, IV, p. g63;
2717	Musta!raf) II, p. 358; Abû'l-1\Ial]âsin : ~.)~->-"" et
2718	~_,.....;Voyage de Norden (lll, p. 221): Souryd;
2719	Wüstenfeld : ~)J"".
2720	Ahmed Bey Kamal (B. I.E., tgo3, p. g3, 1o4-
2721	1 o6) identifie Sûrîd avec le Khéops d'Hérodote ( =
2722	Khoufoui des monuments égyptiens) qui est appelé
2723	Souphis par Manéthon. Dans le chapitre des Pyramides,
2724	Maqrîzi (l. F., II, p. t33, 135) mentionne, à côté
2725	de Sûrîd, deux personnages enterrés dans les deux
2726	pyramides qui avoisinent celle de Sûrîd. Le nom de
2727	l'un d'eux, son frère, ressemble graphiquement à
2728	·celui de son .fils, et nous ~vous proposé l'identifica-
2729	tion. L'édition de Bûlâq (I, p. 117) lisait~~'
2730	an !ieu de ~'?-yb : Ahmed Bey Kamal transcrivait
2731	Hawit et identifiait avec Khéphren. Du troisième per-
2732	sonnage, lJ")'y"S' ( lJ")_;S' )S dar:s Kawâkib; u,.:x:.:J'.;I
2733	dans SuYÛ'J'Î, 1, p. 36: rl_rb~l), dont il lisait le nom
2734	'
2735	Crorès, il aboutissait à Mykérinos.
2736	Berthelot a cru retrouver le roi Souphis dans un
2737	traité d'alchimie arabe, écrit lJ"~4.~ (sic). -
2738	Cf. La chimie au moyen dge, Ill, p. t44; t.exte arabe,
2739	p. 110.
2740	(1) Cf. J. S., 1899, p. 248.
2741	12l rr Un moderne, dit Maspero ( J. S., 1899, P· 7 5-
2742	7 6), soupçonne qu'il s'agit d'une Isis nourrissa~t
2743	Horus enfant, et son hypothèse se change en certi-
2744	tude lorsqu'illit un peu plus loin (Merveilles) P· 2 o 2)
2745	que l'image de ·cette statue est reproduite dans tous
2746	les temples dè l'Égypte et peinte de plusieurs cou-
2747	leurs ... Isis était l'institutrice du mariage, et comme
2748	telle, elle en devait faire respecter la sainteté; ce
2749	n'est donc pas sans raison que son image ramène
2750	l'époux à l'épouse et affole l'adnllère qu~ ~orte sur
2751	elle des mains impures. Isis est la magtctenne- par
2752	exc.ellence, et, comme telle, elle est invoquée dans
2753	les conjurations qui gu~risseut du rn~~ ~e tê,te.' rar
2754	exemple : voilà qui expl1qne les propnetes medteales
p. 20
2755	22
2756	MAQRÎZÎ.
2757	,
2758	[ CHAP. u, 3o.]
2759	'
2760	l.!lJ ~ ~
2761	!S ~
2762	Lr- tf'.>"' j ili M..?LcÎ Lr- ~lÀ; ~
2763	.b~~Î Lr-
2764	(1) ~
2765	oY.;+'I &! -s~l ~ 1~ ~~_,...._, ~
2766	..:;~ •Ill '-'~-' ·l.: FI à' ~_,.LI
2767	~.)WI ~>~ ~~ ~
2768	k..iJI~ .)~ u-? .)1~ JI ~yw-J.I
2769	. (2) •• _ t. __ '1
2770	$-
2771	~ ~
2772	t~
2773	~;.iJ t.)'À-? ~}..:.,.)
2774	~~
2775	~_, ry~l j
2776	~.) <4> ~Jyw ül.. <3> L;J_, [30]
2777	N..- ~\J~ ~L;.,bJI J.~ ~lf ~f
2778	<5lJli~_, [31 ]
2779	~
2780	~., ~-' M-
2781	~~... ~~ ~1., (GlÀil_, [32]
2782	$-
2783	~~ ~ j ~\.; ~
2784	~Lr ~~ (7)~~~ ~~ !S~ ~
2785	[33]
2786	~_, s>~l ~ ~~ ~
2787	~J~ ~~1__, ~
2788	~L.;, #; ül~lhJI ..
2789	...,1
2790	ül.._,.~_, _r--Ails:_, ï. w ~
2791	.•• t~l~_, ~s: ~~~ ~1 j.z_, ts> ).>.:,;_,_a).) ~~
2792	S'-
2793	$-
2794	1
2795	J.J..w-' ~~~ ~
2796	.J""t.; ~~J J.::.J ~~ ~t?il.S< üW~ '-. '- \
2797	'-..:..-
2798	~
2799	..
2800	'-'J ~
2801	V'~_,
2802	~
2803	~_, r-.J~I j uJJ ül.. L;J_, J.JWI j.J ~ J_,__,.-tl ~.i ~l.. J.::.J
2804	de la statue. La façon dont on l'invoquait, au moins
2805	dans un cas déterminé, est d'ailleurs la copie d'un rite
2806	représenté assez souvent sur ies murs des temples
2807	l'onction de la face."
2808	'
2809	(1l Murtadi (p. 34) et Merveilles l'appellent Bukras.
2810	('l Nous avons déjà iu ce texte ( MA.QRîz1, 1. F., II,
2811	p. 112-113).
2812	('l Merveilles, p. 2 18.
2813	eq Bl'IP BMt · ... •
2814	'
2815	. ......, )Y"'.
2816	('J Merveilles, p. 17 1.
2817	(•l Merveilles, p. 2 18.
2818	(7l P' p• . ~ . BM1
2819	'
2820	. ,
2821	.... ..::.._rb,
2822	, BM : ~~- -
2823	ll~ervedles , p. 218. Murtadi (p. 67, 68, 1o8): Har- .
2824	gt~;. Calcaschnndi (p. 47, 118) : Hai'IJÎb; -Ka-
2825	wak!b (p. 10) : ~y-dl; Yâqût (IV, p. g63) :
2826	~~~; Suyûtl (1, p. 1S): ~~ ; Ibn Iyâs (1,
2827	P· 12 ): ~~~;Voyage de Norden (III, p. 221 ):
2828	Hmljyb; Wüstenfeld (p. 332 ) : ~~.
2829	-
2830	Cf. J.
2831	S., 189 9, p. 160 : dans la note 2, lil'e 2 18 au lieu
2832	de 28, erreur reproduite dans B. l. É., 1go3, p. g3.
2833	(SJ p• BM' BM' ·
2834	'·
2835	V ·
2836	,
2837	• ,
2838	. ~:>. -
2839	ou· plus haut une
2840	autre tradition (MAQRfzl, 1. F. , Il, p. 120).
2841	(•J Merveilles, p. 2 19. -
2842	p• : lfoJlM.
2843	,
2844	~~ Y a~ra deux M~nâwus : le second règnera après
2845	Ad1m, fils de Manqawus (dynastie de Quftarim).
2846	Murtadi (p. 6g, 108) : Menaos; CaÎcaschandi
2847	(p. 118), Suyûtl (I, p. 1S), Ibn Iyâs (1, p. 12 ) :
2848	lfo_,lu.o; Voyage de N01·den (III, p. 222 ) : Ménaous
2849	ou Menqâous j Wüstenfeld : U"'-''lu.o. -
2850	C'est pro-
2851	bablement la transcription de Ménès ( J. S., 18gg ,
2852	P· 158). Ahmed Bey Kamala poussé un peu plus
2853	loin l'identification (B. I. É., 1go3, p. g3, 106-
2854	107 ).
2855	(lOJ P' P'. ,. '" .
2856	'
2857	. U"'' UI.....O •
2858	EL-~AWÂ'Ii .
2859	23
2860	[CnAP· 11 , 35.]
2861	,..s>-
2862	.tt:
2863	.":~!~·\ Lr- s>l.w.;JI ;j~ .. ~ tf\l.w l.i.w~ ~~~\.f A.)\
2864	~~ ~-' V"'• J))
2865	L
2866	1
2867	}..~-' ~;, à' 1.>~ &!-' lj_,;.f ~ f"'-1_, ~
2868	)1\..J ..~-_, ...:;, l_,;.t
2869	$-
2870	S'-
2871	$-
2872	~
2873	J .bl,.. _, ~
2874	iJI _;P 1,11 uU...I '-" W.•\..,...- ~
2875	_, ).f;)l1 ~
2876	-s ;~ 1_,
2877	~
2878	J-;,ô; 4..1~1 ~)JI ;;..,).~J "P.-'-' '-"'WI ~ '"'-"'Y .....,..1 i.J4.;..
2879	~
2880	F ~
2881	~_, ~~
2882	À:L4_, !SJ~ ~~ J ~.) ü\..o ~_, &'A::..
2883	~tl, j( Lr- ~-'
2884	S'-
2885	s-
2886	J~I~f ~
2887	L;J_, ï.$Jl_, ~~ j ~IS
2888	~LJ:, t2l OA'_,~.;I !S~ ~_, [35]
2889	$-
2890	J-.-s:_, (;.p.l_,jf ~ ~f ~~\ j ~
2891	~~\ s>lw...JI 3;_, ~~
2892	u-w->~
2893	~
2894	'-" !.>..r-b ~Ir.-- J -,...JJ_, El;> :.:.1.. d' r J "'1;' <.:)~ ~
2895	_,!., :Q
2896	s-
2897	UN~ f J-""-?..)yo .b.w-' j
2898	j.....s:_, As: lw ~
2899	~ ~
2900	Ï..-?~ ü \Y"~~
2901	.f!.
2902	w
2903	. ~
2904	~ - ~ ï-.s:Lw \. .\.'\ ,.\ .Jt~: q ..... . ~
2905	~r -L.o Lr- ~Lw..;l OA'~ ~
2906	1;1..~~
2907	..
2908	C,
2909	~
2910	~
2911	~ '-'.
2912	~...:>-
2913	.
2914	. I
2915	--
2916	P
2917	~J_, ~~
2918	yk Lr- ~ ~
2919	{3) ~1.;..., ~-' ï-.s:l.w ~
2920	~
2921	~ ~~
2922	O"_,..;...i M.J.:i-.. -.\ ~
2923	I.J__,.; J..:;.i)l ~1 ~ 1 ""'-?~ 1>~ ol:..)..\..i
2924	)~\ ~
2925	1>~ ;th .. ~ l ))_, ë~)\ ~))
2926	)~ \ J.M ft""~ .§.> ~\ J_,J.,
2927	•
2928	•
2929	$-
2930	)~ ~..~ yhl ~~..r.) Lr- ~~ ~~ ~_,lo ~
2931	15~~ ~.,;~ ~
2932	.
2933	-·
2934	~s: -t_.:,\.; ~~ ~
2935	~;Al 1 ~
2936	j J..,s:_, ~l; _,b.J\ ~
2937	~-' Aj 1 Jl.i~_,
2938	~
2939	.. r~ ~
2940	~JJ~ ~JI Jl ~~J-' ~.>.J~~
2941	É~~-' ~~t~
2942	~t.w l ~~ ~~.i\ ~~~ ~ \ ~ JyAtl 15~~ ~~ J-'~ ;;;
2943	l1> P' ·
2944	'
2945	· P' BM' ·
2946	'u .. · BM2 •
2947	'· ~
2948	. U"'")-, ,
2949	'
2950	. U"' ~ ·
2951	. U"'u_r·
2952	(' l P' :~,_;li; BW : U"'-'~1; BM' : U"',~l ; P" :
2953	U"',~L -
2954	Merveilles, p. 220. Murtadi (p. 108) :
2955	Ecros j Calcaschandi (p. 118) : Alcrûsch ; Suyû!l (1,
2956	p. r5) : U"''.J.;I ; Ibn lyâs (1, p. 13) : lfo,__;ll ; Voy-
2957	age de N01·den (III , p. 222) : Aqrous; Wüslenfeld:
2958	J-,;il. '
2959	Le prototype ancien d'Afrâwus est Apriès-Ouaph-
2960	rès, dont le nom finit par s'aflubler de la terminaison
2961	1
2962	en -os, et c'est avec elle qu'il figurait dans les mémoi-
2963	res byzantins que les Arabes ont exploités (MASPERO,
2964	in J. S., t8gg , p. 1S8). Abmed Bey Kamal, qui a
2965	cru que Mas pero recherchait des identifications rigou-
2966	reuses , repousse l'assertion précédente ,mal comprise,
2967	sous prétexte que nous retrouverons Ouaphrès, tran-
2968	scrit U"';hl_,. Lisan~ Ecros, Ahmed Bey Kamal songe
2969	à Okhéras (B. 1. E., 1903, p. g3, 109, 121).
2970	(3> Cf. J. S. , t8gg, p. 2u6, 271.
2971	/
p. 21
2972	2li
2973	MAQRÎZÎ.
2974	[CHAP. II, 36.)
2975	~
2976	' '
2977	~G..,I .6-~l;)l:S &~ ~b 0_,.A.f ~.)_,Î_, ~Âf u.>.A y.rJI -"~ ~_, ~y.
2978	JWI l.!l)U:>j ~ :>..~.r..Lt r-l.::..J~I ~~Î ~ ~l.f~ ~1 C,~ ~_, çJ .)j~ J_,
2979	~~JI_, uwWI j ü_,.ll r!~_, ~t;_,.hJ~
2980	~
2981	~
2982	~_, çjl_,..,l ,.u..,_, Jr:WI ~~
2983	U"'-'-'u J ~J (llû~ L;J~ [36]
2984	~k.o_, G~ ~~ ~
2985	.~t_.;\ J.~ (3)U"'_,~Lo_.,f (2 l s~ d1o_, [37]
2986	~
2987	~
2988	~_, ~~~L; ~~ ~~ ~le~~ ~ ~~ o,i
2989	.~LJ_J û~l
2990	.)~~
2991	~
2992	~
2993	~~,;
2994	.)~e~ 5.)~~~_,...,, F-' ~
2995	~~ ~_, ~
2996	.fii.; ~
2997	Â.?)Lw ~
2998	w
2999	~
3000	-
3001	5.>-A dh ~~~!.il_, liJ~~ ~~~~~A-?~!_;~ dl!.l s>\..w.,) ~ 5~Î A~
3002	N-A ~
3003	J~..?G...;:;. J ~
3004	'41 '-""~~~ 5111 ~~ ~
3005	o--6~ ~~ dUI L;!S.
3006	.
3007	~
3008	A.A..w~-' ~~
3009	~~ ~)~ ).j (G~~ ~
3010	(oJ~Ie~ ~~~ d1o~ [38]
3011	l
3012	~
3013	~
3014	~
3015	-" ..a~ ~~ Glf ~~~ { 8) ~~ ~~ ~
3016	{7l..Yl_,;i J..h:; J_, [39]
3017	~o.w.JI ~~
3018	<.f:S\~ ~~~ .)~Î ~ J_,.iJ ~~ -"~1 ~~y
3019	~
3020	.
3021	~
3022	r-~~~ ~~~ ' 101 :>..~)_,.-
3023	r-~1 ~ ~l;_,.b.Jl 6~~ ~ t~
3024	(9 1~~ [ltO]
3025	...
3026	-"
3027	~ ... ~ ~ ~~y~ .6-~~ oOJ~I ~
3028	y~.)ly-w ll"'U.JI ~~!_, dl~ ~~
3029	(1) Muveilles, p. 2 25.
3030	('l P', BW, BM' ajoutent ici : ~1. -
3031	llferveil-
3032	les, p. 225.
3033	(3) BW : U"'~L.)l.- Mu1·tadi (p. 108): Er-
3034	melinos; Calcaschandi (p. 118), Suyû!i (I, p. t5):
3035	U"'>~L..; Ibn Iyâs (1, p. 13): Lf~L.)l; Voyage
3036	de Norden (III, p. 222) : Armâinous; Wüstenfeld
3037	(p. 333): U"'~L,)l.
3038	Cette finale en -inos paraît avoir été usitée très an-
3039	c~ennement pour les transcriptions des noms égyp-
3040	tiens, car on la note déjà chez Hérodote (Mykérinos
3041	pour Menkèrès ). ArmâHnûs est un de ces composés,
3042	et la légende classique connaissait un Arminos d'as-
3043	sonance analogue; les deux sont probablement des
3044	variations d'Armaios et Armaïs, auxquels correspond
3045	le P,hat·aon H&rmbabi (J. S., 18gg, p. t5g; cf. B.
3046	I.E., 1go3, p. g3, 11o).
3047	(4) P' : ' .... ' . IL.,.~. BMI .
3048	. . ' . Il
3049	\1
3050	v~ ') . '
3051	• U"'Y"'""")"".
3052	('l Bl\fl, Bl\i': \:J~~.- Merveilles, p.226, 228.
3053	Murtadi (p. 1 o8): Pharaan; Calcaschandi (p. 118) :
3054	Fargdn; Suvûri, 1, p. 1 5; manque dans Ibn 1 yâs,
3055	pour qui Armâltnûs est postérieur au déluge; Voy-
3056	age de N orden, (III , p. 2 :. 2 ) : Fer' ân, fils de Me ch-
3057	chour; B. I.E., tgo3, p. g3.
3058	(O) P' P'. )~· BM1 BM'.
3059	,,
3060	'
3061	• .,;r·-•.'
3062	·)~·
3063	(7l Me!'veilles, p. 229.
3064	(S) p•: . - - 1 ~· p• BM1 BM'.
3065	. _\.:,
3066	\:)~'Y""·
3067	'
3068	'
3069	• \:)~·
3070	(•J Mm·veilles, p. 229.
3071	··
3072	(10) p• Bl\i'. ".
3073	'
3074	• """").YN·
3075	(11 l BM' .
3076	1 ,
3077	•
3078	. . \:)~,)~.
3079	EL-MAWÂ'li.
3080	25
3081	~
3082	(2Ju\.al 1~ ~ ~
3083	~
3084	J~ :>..~ E ~~ .v~~~ dj~~ ~4-.-' [lt2]
3085	~
3086	~
3087	~~ .vt,w.;.)l_, Jl_,.:~l ~
3088	~
3089	4:;1e ~lf (~J~Ie_} ~~ \31 J~., [lt3]
3090	___....
3091	.
3092	\. -:.i.J ~
3093	~
3094	\·Lu ts) \_, .~ . ·~ (51~,,)-.J\ JI
3095	~ c:Y UV" .
3096	M
3097	...r-
3098	.. ..;--: . .
3099	4-J' .. ..:r- uo
3100	M
3101	./
3102	~
3103	ua·i...;_,~ uéJÎ M~\ J û~
3104	j{~!.., ~~ ~~
3105	{71Ûl_, [tttt]
3106	-"
3107	A-! "J-' ~~~ ~
3108	çJL~J_, À~, çJ)W j Af~~ glyAJI ~~1__, v)l
3109	~~
3110	~l;_,.hJI ~Î L;J Nj_, ~
3111	r~
3112	,tJ6 l~ A-? !_,~1 uwWI Gl-'
3113	...
3114	yl;~1 ~_,A-? ob;~1 ~
3115	r-~1 Jl yfil ~~r. ~~.:~ rli )..h..,~l
3116	~Î ~1_, ~~ y~~~ J.6...~ ~ ~-' d~ ~J-'~~-' '6~) }..A,)~
3117	CHAPITRE Ill.
3118	L~s_,..\
3119	4~ ~
3120	Â...À.~~.., .rr~
3121	lP ~
3122	~
3123	~~ ;uL.w..., ~ ~~ ~~ J ~.ùr (8 ) ;.\~~~ ~~~ [1J
3124	).) ûJ~-' ~l;_,.bJI ~_rAA oOJÇ û_r-S ~~ J)Î ~_, J.J.QA L,lb..w..; ~~
3125	('l li est nécessaire de rétablir ce nom pour se
3126	conformer au texte de Merveilles (p. 23o), déjà cité
3127	par Maqrlzî (I. F., I, p. p).
3128	('l On sait que cette partie n'a pas été traitée par
3129	Maqrlzî (voir 1. F., vol. 1, p. 10, n. tl!).
3130	''l Merveilles, p. 228.
3131	(Il B''P BM' ·
3132	1 '
3133	·
3134	-
3135	.
3136	ll
3137	' .
3138	• \:)~~.
3139	('l P' : J.:.:.w:.).)Jl. -
3140	Dans Mu1·tadi (p. g3, glt,
3141	109,,112): Darmasel, fils de Mechauel. Cf. M!QRÎZÎ,
3142	1. F., 1, p. 162; Merveilles, p. g t.
3143	'"l P' : ~_,.1.; p•, BM' : j.Jrt; BM' : j.J_,.:s;!.
3144	Mémoi.-es, t. XLVI.
3145	Pl Merveilles, p. 23o.
3146	( 8l On lit dans 'Alî PâSâ (XVI, p. 2) les pat·a-
3147	graphes 1-15.
3148	Cf. 'ABD EL-LA'fÎF, p. t8lt et seq.; MICIUELIS, Descr.
3149	JEgypti, P· 22-23, 113-114; CALCASCHANDI , p. lll-42 ;
3150	ARNOLD , Ch res tom., p. 6o-6 2 (texte d'Ibn Iyâs, qui
3151	a utilisé les mêmes- sources que Maqrizt); v ANSLEB '
3152	Relation, p. 6; V())Jage de Norden, Ill, p. 241-246;
3153	NrEBUHR, Voyage, I, p. 82; MAsPERO et WIET, Ma-
3154	tériaux , 1, p. 199. -
3155	Sur l'état actuel des ruines de
3156	Memphis, cf. BÉNÉDITE , Le Caire, p. 152-t53.
3157	/;
p. 22
3158	26
3159	MAQRÎZÎ.
3160	[CHAP. Ill, 2.)
3161	'
3162	01~
3163	~
3164	4-.?;~ ~î Jl ~J~ rSJG ~~ ow_,.-<)î ~~.., ~
3165	~~
3166	~
3167	~
3168	~.)JI J,6..~__, (21~ ~_y.:..rJl A.?t;,r j ~
3169	~~ ~J~ ~__, [2]
3170	_.,_
3171	~~ ~ ili.ë
3172	J ~~~ <="'~ '-:'w- J (.S_;~.bJI_;~~ u--? :>..~ ~
3173	y?Î rl.o~l JI:; [3J
3174	~!r: yJJ~ ft~?' cswr ~lf JL:; A;( '-.SS...w.JI ~
3175	(3}~~~_;~
3176	~
3177	~-'~ Gl :J ~_,~} u--?1 ~.;.~ WJ ~LG ~
3178	l.o J.M ~_, ~~~
3179	J ~~ ~
3180	:>..~ ~-'~~ ~l ~ J.~ 'F·cswr s:-~ L:1; cswr 15~
3181	~--' 4-rr
3182	~
3183	-
3184	~~
3185	~_,)l~l ~~_, ~~~ ~
3186	~ Jli~ uaJÎ J v4.ill ~;L; IS.;.i\
3187	~
3188	Â.4.:>.-ll J.~~__, 5yf~ J~:.; ~~ J-'~~~ ~-' ~Î ~_)o .j l,W-~-' ~~~
3189	-
3190	_.,_
3191	~~ 1 ~ ili.ë ~.::.0.
3192	_.,_
3193	~_ra._ ~
3194	~ (olJ.:;I ~~
3195	l)-? ~~ ~
3196	~
3197	~Çjl ~
3198	0--?l Jl:;__, [ft]
3199	_.,_
3200	.
3201	o~
3202	~~.., Jjl ~_, ~
3203	~
3204	r~ LH (5l_.rAa •• ~./? e:>-> r~ ~~ J..) J
3205	_.,_
3206	...
3207	~..; j-3--' ~~ :>..' ~ ~ ~--' 1 Â~) 1 ~;...., l.w.i.> ~_,J)U ~-' 15 :>..J-'' -'~ J _;..i.J l :>..~
3208	_.,_
3209	fy~l~ ~~..J~~ (8)<::4--' <::~ (7 1 J..)l.;_,.)'~ (6lt-' [5]
3210	<1> C'est un cliché pour les auteurs arabes de si-
3211	gnaler la destruction de l'Égypte par Nabuchodonosor
3212	(voir l'index des deux premiers volumes).
3213	<'l C01·an, xxvm, tb.
3214	(J) Cf. GuEsT, Wt·iters, 1. R. A. S., 1902 , p. t t g.
3215	-
3216	Ce passage se trouve dans 'f ABARÎ, Tafiîr, XX,
3217	p. 26. Cf. SuYÛ'fÎ, 1, p. 3 (~..â!,.ll).
3218	(l) Ce texte d'Ibn 'Abd el-I;fakam (p. 8) a été déjà
3219	cité pat· Maqrîzl (1. F., 1, p. 81; cf. CALcASCHANDI,
3220	p. 3g-üo; YÂQÛT, IV, p. 667 ).
3221	Tout ce chapitre m est incompréhensible, si l'on
3222	néglige d'étudier les sources. Maqrlzî cite bout à
3223	~out les textes d'Ibn 'Abd el-l,:lakam et d'Ibn W açîf
3224	Sâh, souvent contradictoires : ce détail ne doit jamais
3225	être perdu de vue.
3226	<'> Mut· ta di (p. 2 1, 1 o8) : Bansat·; -
3227	Kawdkib,
3228	p. 7; Suyûtî (J, p. 1S -16 : ~? _ra-o ~_,J....o
3229	u\;_,bJI) :~eL~ ; B. I.E., 1go3, p. g3.
3230	(G) iBN 'ABD EL-J:IAKAM, p. 8 (au-dessus du passage
3231	précédent); cf. Prairies, II, p. 3gb.
3232	<'> Une tradition (cf. MAQRÎZÎ, I. F., I, p. 73-75 )
3233	attribue la fondation de Mâfah à 3o compagnons des
3234	petits-fils de Miçrâim (= Miçr, fils de Beïçar), qui
3235	sont : Quf~ar1m, Asmûn, Atrîh et Çâ, tous les quatre
3236	fils de Qubtim ibn Miçrâim. Nous les retrouverons
3237	d'ailleurs plus loin (5 2 6 ).
3238	Influencé sans doute par la traduction de Bouriant
3239	(p. 5o-5t), je n'ai pas vu que cette même tradition
3240	avait connu ce fl'ère de Miçr, Fât·iq (manque à l'index
3241	dtt 1er volume, p. 355 ). Il faut comprendre ainsi
3242	(p. 7 b, l. 7) : « Miçt·îüm ( voirla note 13) dit à son frère
3243	Fâriq: trTu posséderas ce qui s'étend deBm·q~jusqu'à
3244	l'occidenh. Et [Fâriq] fut donc le maitre de l'Afrique,
3245	et ses descendants s'appelèrent les Africains. Miçrâim
3246	ordonna à chacun de ses descendants de se bâtir ... etc."
3247	<s> P' : z:~ ; P', B.M', BM' : [l,.
3248	(CBAP· UI, 6.]
3249	EL- MAWÂ'IZ.
3250	27
3251	(21
3252	_ ·~-.,L ·~ h,~..iJ \ . ~
3253	}...; ~
3254	._ }...; l.o ~~~ lll i.!LI ~ . ( 6 J
3255	~.r~ .
3256	~
3257	.
3258	JI
3259	~
3260	J)..;..., d~ l__,.;.i.)--' ~~ ~
3261	~h ~
3262	r~L~l (3) ~~
3263	[7J
3264	~~
3265	~ J;..., ~~_, ~JW~ ~Wl '-:'w- j
3266	t•l ~~ I J_;.::. 0--?1 J\.!i__, [8]
3267	~:>..il ~l.h~> j.~_, ~:>..> ~ ~~ ~
3268	~ ~~ ~~~ ~IS &JI ~~fi
3269	Mo? J' ~.., 15y~r ~
3270	~ '-.S..r='·.J4;{~t ~u- l~~.., ~~
3271	~:>..Jl ~Y
3272	_.,_
3273	~
3274	:>..3
3275	..r-1~ ~~--' joW I..:!.A..;lf J;..., .:u.~:>....o ~~ t51'-.S-'..r-1--' [9]
3276	~ft? ~ ..
3277	.
3278	.
3279	~
3280	_.,_
3281	J~
3282	~.>'>--..r-1--' ~U;:. J~
3283	~_y..-.~; ~~1_, ~) l;..., ~
3284	lS~ s:-UI ~~
3285	)4;.;~1 15~-'r'"' ~
3286	J ~\
3287	(6' ~y~ ~~~tf~~~~
3288	l_;~
3289	_.,_
3290	~--'~ ~~ ~
3291	~ lSft
3292	~ hi..w ~ ~i- ~f Jl ~l:i Jj:; J rb~ l ~
3293	..J~r ~ ~~ [10J
3294	_.,_
3295	_.,_
3296	~
3297	e~ f..H. iU..:'))\ Jl ;;c ~.JI ~
3298	J~l &fl .;y.~W I j
3299	r~~l
3300	J,kWI ~~ J.kWl &~J~ J1l s:-l=?i- J..,.~.., _ ~~.> u_,.h~r-' 15 ~~ J ~~
3301	-
3302	~
3303	'
3304	~
3305	t'--' ~J!Sli:.sJ ) t~\ ~_, !SliiJ t!-' ~l ~-' J-~ F Jl)~ll.; \j_,~J ~\J
3306	i~Î ~
3307	~hi..w ~WI ~:; ~--' t!-' ~l ~ ~ ~
3308	~ ~
3309	~_,J
3310	~
3311	~
3312	~_,\ ~.w 4J ~~~ ~ ~~-~~~ ~--' '-:'.;..iJI Jj J~JI ~ uéJ~I
3313	_.,_
3314	~~..w ~ J..bl.w ~
3315	~:>....o Î~l ~~.i-?) ~.>Jl.w
3316	(1) IBN 'ABD EL-l:fAKAM' P· 8.
3317	<•> Cf. MASPERO et WIET, Matériaux, l; p. t63; Mw··
3318	tadi (p. 117 ) :Maca; Mas'ùdt (Pmit·ies, II, p. 3g4)
3319	ne donne pas le nom copte. -
3320	On lit dans Qalqa:;;
3321	sandî (I, p. 2SS) : ~~, ~1.... ~~~ lakl
3322	u,J~.
3323	trMefi, -
3324	M€<u, -
3325	est en effet une variante du
3326	nom_ de Memphis, qui doit être fort vieille, puisque
3327	le prophète hébreu Osée (IX., 6) la connaît déjà; elle
3328	dérive très probablement du nom primitif Mannofi-
3329	rou, par' Mannoufi , Memphi, et par conséquent elle
3330	n'a pas la signification que l'arabe lui prête. Toutefois,
3331	un homme parlant b langue du pays, un Copte seul,
3332	1
3333	pouvait songer à la rapprocher du mol qui signifie
3334	trente en égyptien, maav, maave, MJ.J.B, MJ.J.B€. n
3335	(\\fASPERO, J. S., t 8gg, p. 85.)
3336	..
3337	Nous verrons plus loin (S b7 ) que cette ville fut
3338	fondée par Manqâwus pour ses t1'ente filles.
3339	<3> Cf. lVJAQRizî, l. F., 1, p. 8t.
3340	<1> Ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh (p. 161) ~e lit
3341	dans Ibn e!-Faqih (p. 7 3 ).
3342	·
3343	~5 > Texte d'Ibn 'Abd ei-J:Iakam (p. 5), cité déjà deux
3344	fois (l. F., 1, p. 92, 297 ).- Cf. Kawâkib) p. 6.
3345	<•> Coran, xun, 5o. -
3346	Le passage précédent
3347	d'Ibn Khurdàdhbeh faisait allusion à ce texte corani-
3348	que.
3349	u.
p. 23
3350	28
3351	'
3352	MAQRÎZÎ.
3353	[ CuAP. m, 1 t.]
3354	f".AQ ~ ulf lS.)JI ~~\ ~
3355	\:.l!J_,t~JI \:.l~l \:.lt~\ ~-' [11]
3356	h .,
3357	w•'• 1
3358	t"'
3359	~--~ _.A} .... ~
3360	~
3361	.)~ ~ \:)U:.;_,~ !St~.., ~~ ~ \:)~ (~:':r-J'
3362	•1:
3363	•
3364	•
3365	~""'- N...w ~
3366	~ ~~' ~~
3367	r~~'
3368	œ--~ C>].!l w_r ~
3369	0-:'~ J ~_,Jo~ ~)U ~
3370	~u- J~., [t2J
3371	•
3372	w
3373	~\ ~ ~
3374	~
3375	.c>lt\ J..,.:s.:" ;i.JT r+:1~ r~ j ~
3376	ë_,..; 0-? ~~ ~
3377	l.~)~ Jl s>lJ.\ ~.., (2) Lir ~~
3378	L:..)~ 4.\~ ÀiÎ l!.ll~_, ~
3379	~~).J-AN
3380	w
3381	•
3382	o_,~ ~
3383	j...:.~ ~
3384	_:;; )_,~J\ ~~~ Jl s>ltl .)...~ ~
3385	l5..,=:~1 ~~\
3386	' M:?~l C::Jl::.. Jl tf'y ~ C::Y-:S;.;) ~~~
3387	•
3388	~
3389	~
3390	~ lS~I tJltl ~~~ \:.l~l ~ ~
3391	(<~)~"'-': \:.l~ [13]
3392	o~
3393	.J~ ~~ ~-' ~.., ~Lï.~ u~
3394	.J~ À~-' ~~~., ~:; ~.)...Jl
3395	4.W, JA..1..J ~J~ \..o ~..):s.:"~ '-""w' ~ u_,JÎ ~'
3396	,_,.1 ~)..,~ ~~~
3397	~u- Ü~.
3398	-,;_ ·.
3399	•,;\-.
3400	JI 1 •
3401	Ir-
3402	J
3403	w•
3404	:.;-"-_, ~
3405	""~ ~ ~
3406	,~ \:)u_,,; ... i 1 ~A.)\ J~ ~W~
3407	• · (l) M. -Casanova (Les noms coptes du Caire, B. I. F.,
3408	I, p. tg5) suppose que celte idole se trouvait sur
3409	l'emplacement actuel du village d'el-'Azlzly~, dans
3410	la province d'el-Jîzah ('ALÎ Pl si, XlV, p. 5t ). -
3411	Qalqasandî a connu la chambre verte, dans laquelle
3412	le présent texte situe l'idole, et l'habitation d'el-'Azîz
3413	au nord de Memphis, appelée de son temps el-'Azî~
3414	zîyah (CALCASCHANDI, p. 4 2 ):
3415	C'est peut-être la même statue à laquelle Abû
3416	Çâli~ fait allusion, en lui donnant le même nom qu'au
3417	Sphinx, B11'l-Haul (EvETTS, Churches, p. 199).
3418	<'> L'emploi de celle particule a fait l'objet de deux
3419	notes de M. Fischer ( apud GR-EFE~ Das Pyramiden-
3420	kapitel, p. 91, et H7• Z. K. M., XXIX, 19 15, p. 2ol1-
3421	2o7) : dans ce dernier article, l'auteur renvoie à une
3422	brochure ou ù un article de M. Schwarz : Zum Ve7·s-
3423	tiindnissMakrizi's (Berlin, 1913).
3424	Au cours d'un comple rendu, dont la bienveillance
3425	m'est particulièrement sensible, M. Huart (J. A.,
3426	1915 , II, p. 182) signale que l'expression est cou-
3427	rante dans l'at·abe vulgaire de Syrie dans ce sens de
3428	rrplus ... plus ... ", ou ~à mesure que ... , .
3429	Les autres passages (MAQR!zî, 1. F., II, p. 145,
3430	174) nous montrent que l'emploi en est ancien, puis-
3431	qu'on la trouve dans Ibn Khurdâdhbeh. Il ne peut
3432	donc s'agir, dans aucun de ces textes, du style per-
3433	sonnel de Maqrîzî : je me suis déjà élevé contre cette
3434	formule, quand il est clair qu'il s'agit d'un emprunt
3435	textuel (Der Islam , III, p. 3o3 ).
3436	1'> Cette chambre ver le a été également décrite par
3437	'Abd el-La tif (p. t 86-187; cf. 'ALÎ PHÂ, XVI, p. 7),
3438	et S. de Sacy a donné en nole les textes de Maqrîzi _
3439	(p. 2b7-248) , que l'on trouve aussi dans REITE~IE
3440	YER, Beschr. Aegyptens, p. 132. -
3441	Cf. YÂQÛT, IV,
3442	p. 667-668.
3443	1'> C'est le pendant du temple élevé aux sepl pla-
3444	nètes, à AmstÎs, avant le déluge (voir plus haut,
3445	dans ce volume, p. 9 ).
3446	EL-M AWA'Ii.
3447	29
3448	•
3449	uW~\ }..~ ~Lï.f j
3450	(3l~~J\ ~::....)) \ .)...~ (.to? ;:,4- ~\~~\JI.:;_, [15]
3451	.
3452	.
3453	a.J~ ~ J'Ylf ~
3454	~~,., ~
3455	~ ~
3456	t~ \:.lY_,.; ~
3457	J ~!J_,
3458	•
3459	•
3460	~ u.w.>' ~
3461	.),; J ~_,:,s;J~ I!J)l;~\
3462	.
3463	p
3464	~
3465	.J!.
3466	~
3467	~'
3468	)\~ ~u.J ~~~\y::..r..1 \ ~
3469	~
3470	l.~ \ ~kJ\ _,-?\ Jl:;_, [16]
3471	J~ ~ \ J..;l-.o ~
3472	~JI ~_;~ (5) j
3473	~-' ~
3474	~~
3475	t~J~~ \ ~~ j
3476	. w \ . ~;; \ l.,.) \~
3477	·~)\ l..i...J.).../4 ) ~
3478	~ \ ~ t.;.u 1,\.h.w..i) \ ~ ~
3479	~ U"'
3480	--r-..;
3481	"/
3482	•
3483	..
3484	• .
3485	o-? r
3486	~~\ J \:)_,..w' ~
3487	\:)\ Jl J.$11 _).i.A_, ~ ' ;t~ ~K; ~.)w
3488	~Î -,._,.-;\.; J.Lh...A.I~ N_,_rll M'-/..>.A uoWI LH-'.r k1_, ~
3489	-,.I.Ï:JJ.
3490	Jl ~Yr-' ;~
3491	;~.l a~~.:; oJW ~~ JJ ~n_, ~.rJ' ~
3492	. r..J~-' ~
3493	'~w.:;_,
3494	•
3495	~~ -.)~\ J~ .)...:;_, ~\il zs\.k:. ~-' ~ ~\.r.l ~\;._~)\ Jl:;_, [ 17]
3496	•
3497	•
3498	(r . J..;\ \:)~.r pu' ~ t.;J_, ?" c:_,.; \:)\.;_,1.~ ~
3499	uëJ' ;w ~~_, '"""~'
3500	~ (7)\:)_,.s~ ~
3501	\:)~ c:~ o-? rL>_ Lr? (6~. \:)t;_,hJt ~
3502	~
3503	.~
3504	(8)\:),.,_4; \:)~ ~~ ~_j.;_, JM ~.)...14 \~_, \~ \.; l!~_,.., ~l ~ ~r.LJL
3505	<'l p• :~; p• : ~ ; BW :ys..:;..
3506	<'> P' : c!13\s:Jl:..; BW : ~1(.,6. ; BM' : cl\3~~ • -
3507	Cf. CALCASCHANDI' P· 4 2; MAQRÎZÎ , II' l)· 3t3' 4 21 ;
3508	'ALi Pm, XVI, p. 8.
3509	<•> J'ai omis de rechercher ce paragraphe dans le
3510	manuscrit de Qeïsi (Paris, 2 167 ).
3511	<'> RW : 01..;)1.
3512	.
3513	l'l Manque dans P' , P', BM'.
3514	<•> Il 'y a une confusion entre Beïçar et Miçràim
3515	dans l'Abrégé des Merveilles : Beïçar n'y apparaît
3516	qu'une seule fois, quand le compilateur signale son
3517	mariage avec la sœur de Fîlamûn (p. 167 ), et non
3518	avec la .fille du même personnage qui devient la fem-
3519	me de Miçràim (p. 2 3 2 ) . Ce paragraphe se lit dans
3520	, Merveilles (p. 233 et 232 ) , mais assez déformé ,
3521	puisqu'il concerne Miçràim.- Murtadi (p. 1o8) fait
3522	la même confusion (cf. MAQRizi, l. F., I, p. 68, n. 5;
3523	p.72,u. 14).
3524	<7> ll y a ici accord avec Ibn 'Abd el-lJakam (S 4,
3525	P· 26 ) : mais cf. la note l1.
3526	<'> p• : 0~ ; p•: 0_,~ ; BM', BM' : . 0~.
3527	-
3528	Voirp. 8, 2b-2S.
p. 24
3529	30
3530	MAQRÎZÎ.
3531	[CHAP. III, 18.]
3532	'
3533	_.,.
3534	w
3535	~
3536	,,,~ .... ,.,-;\'?'.
3537	l .
3538	' 1
3539	w
3540	le'(
3541	~-')
3542	"'"' _ ~· LP UN~ llr,~ _r--i::.. j
3543	~'.r ~ r-~.13 rs.>Jl L.t~~ l
3544	(2)~~~ lll.:G-w I~J_, •J.M ü~_,_, yJ.aA Jl ~
3545	(l)üP~-' )_,.f~l ~~
3546	~~
3547	_.,.
3548	_.,.
3549	(5)(JoiM'~ '-?1 ~.,) Jli~_, ~~
3550	'-?! r..,) t._JviJ.>,o j L.t;.,) (~~ (3lülo L;1; [18]
3551	,P.
3552	_{!.
3553	_{!.
3554	_t!.
3555	~
3556	uâJ~ ~
3557	~.,) ~
3558	J_;! ~~~ Jl~_, r-~~H
3559	. ~y:
3560	l.:J!.;,.,h.JI ~_, LP ~
3561	~.loN ~_, ~l,.:l;_, ~JÎ ~~ À)r l.:J~ [19]
3562	~~ ~
3563	LP J.~) 9~ ~~ ~~
3564	Â.i..r,~ '61~~
3565	~
3566	_;) ~~ J~_, [20]
3567	_.,.
3568	_.,.
3569	s.
3570	~~~ Jl ~~
3571	J..-? l.:Jl Jl pltl rs.r.---1_, ~_;..) ~_, L.:J~ ~_,..w ~ ~
3572	s.
3573	s.
3574	~~
3575	~ôJ.I Jl _;_,.wJl ~~~ LP ~>ll.l dJ~ ~
3576	...::J ~~ ~
3577	(7))_,....-fl
3578	s.
3579	)_,.wJI ~~ ~~ rsyi::...l ~G LP ~fi_:;; llJ6' ~., ll~,o ~
3580	~
3581	A.?
3582	r-_,~ LP ~
3583	~ ü.J-!. LP A~
3584	~~~
3585	s.
3586	).J-;._f ~~ (O)l.:)~ ~~~l; (8~ (.t-? r-r.~J.QA ~~ ~~ ~
3587	J..l,o_, [21]
3588	s.
3589	w
3590	_t!.
3591	w
3592	w
3593	_; ~
3594	~ 1 ~
3595	_, l.:).)..ll rr. ~
3596	~, r~
3597	~~ ~
3598	1_, ~~:::... ~,!; Al--~., ya.,o
3599	s.
3600	...
3601	.,)~_,! LP ~~~ &., (IO)lfo.Sr,.,JI 8_, l.:)L...,).,) ~Lç... ~h~ ~~
3602	~,.,)L:i~l UN~-'
3603	À:':) ~
3604	~ l l.:) lj(., (Il) ~.,) .>'J Â.Â..:1~ ~., t'hi!> Il~ l ~-' ~ ü~
3605	_,..; ~
3606	l
3607	<1l BW, BM': l~.
3608	<2l Merveilles (p. 232) l'appelle Filamûn : n'ou-
3609	blions pas qu'il est là le fils de Miçrâim.
3610	<'l Ce lex te d'Ibn 'Abd eHiakam (p. 8), déjà cité
3611	par Maqrizi ( I. F. , 1, p. 8 2), se lit dans EvETTS, Chul'-
3612	ches, p. 199; YÂQÛT, I, p. 1 o3-1 o4; Marâçid, 1, p. 18.
3613	<"l p•: r!r:=;·BW :~.
3614	<5l Cette variante du nom ne se trouve que dans
3615	Maqrîzî: il était, d'ailleurs, assez naturel que les
3616	Arabes ramenassent Ll""~_rtl à une forme plus connue
3617	d'eux U"""y0· Nous avons montré (MASPERO et WIET,
3618	Matériaux, I, p. 95-96) qu'il fallait probablement
3619	lire Hirimyas (Jérémie). Mais il nous avait échappé
3620	que Yâqût n'identifie pas u•• .. ~·.oy..>b J y.~, tombeau
3621	de Beïçar, et Ll"".o;~ y.~ (II, p. 705) ou~_)~
3622	y.~
3623	(IV, p. 965), tombeau du héros Qarmâs ( MAQRÎZÎ,
3624	I. F., II, p. t36).
3625	<•l BM\ BM' :_y=-.- Cf. S 12.
3626	<'l P' : Jya.ll; BM2 : 0_,....JI.
3627	.
3628	<•l P' =ya.i.>; BW :~'·-Merveilles, p. 232-
3629	236.
3630	. Calcaschandi (p. 119) : y..a.o; Suyûti (I, p. 16) :
3631	_)""2.o; Ibn Iyâs (l, p. t3): t':J..a.o; Wi.istenfeld (in
3632	BENFEY, 01'. und Occ~dent, I, p. 333): ~:)'..Ja..o.
3633	Nous avons vu plusieurs formes de ce nom : Miç-
3634	râim (Miçraïm), Miçrâm, Miçr. Ces complications
3635	ont élé signalées par Maspero (J. S., 1899, p. 156,
3636	161, t63) et Ahmed Bey Kama! (B. I. É., tgo3,
3637	p. g4, 102-103).
3638	(•) P' .
3639	1 ~ p• BM1 B'12
3640	1 .
3641	• ~_,~;
3642	'
3643	'
3644	li
3645	: ~_,~~.
3646	•
3647	<10' Cf. MAQRîz!, I. F., 1, p. 72-73; MASPERO et
3648	WJET, Matériaux) 1, p. 87.
3649	(IIJ Cf. MASPERO et WIET, op. cit., p. 101; et plus
3650	loin, chap. rv, § 1.
3651	[CuAP. Jll, 22.]
3652	EL-MAWÂ'Ii.
3653	31
3654	r~~ .b..w...?_, \c~~ l.:J~-' ~t..o ~,.,..b '-:'.;- ~ (I ) J_,.,~ rr.~ üLo L;J_,
3655	Js '-:'ly.Î ~_;f ~., y~~~ ëj~ ~ ~
3656	Ah-., j ~-' ~~~
3657	s.
3658	w
3659	~ ~.rf~ ~J4-- ~-' ~~ LP ~b A..w\,) ~~ ~~ LP Jl4 '-:'~ j(
3660	w
3661	11 .)..~ \~>_, ~.;lo ü~Ï Jlli j( _;~ j ~-' ~_rj LP ~L,.:; y~~
3662	s.
3663	s.
3664	~A~_, ~u-;.,) ·\c~~l.:J~.J~ ~_,.b (2lüy.l:i ~
3665	~~
3666	~..rJ ~Y~ J
3667	k_,.;~ ~~.;-'j LP A.~ 0JÎ ~,i.,o y~~_, ~-' ~~ LP ~lJ.i::... j l.:Jlf l.o
3668	...
3669	ft
3670	s.
3671	~!_, lw.~ 1).,) ~s-_,.u ~~ LP ~_r '-... i.Jl_, ~
3672	.J~~ LP Jl1i ~.-iJI_,
3673	~l J~,.,JI LP ~La~ ~
3674	~-' ~
3675	LP ~4- ~~~_, ~~ ~ ~
3676	...
3677	(4'r-l.c A~L;.. _ _, ~iJI .)..~ c~ L.t-? r-b. L.t-? (3)-.AQ.~ L.t-? ~r.~,o ülo ~~ l_,..rv.,
3678	s.
3679	l~ JJ_;l~ r~~~ ~-!-~ )_, l.:JL;_,.bJI LP ~,o ~
3680	~~~ ~~ ~-'
3681	w
3682	p
3683	~~~À~~~~~~~~ y.;.r_, ~_;-::.. ~_,~~_,~.ii.-~.,~;~.)~~
3684	-
3685	,.l!.
3686	w
3687	$-
3688	~..,~~ ~~., l.:)~~~ ~~u-r.~~~ l.:)YI.;:::...I J j~ ~
3689	~l ~.::.! ~l
3690	)~~ '-:'~~ J,.,; \#-., l.:)Y' ~
3691	J _l.:)4:_?'1 Jl {.ff~~~ ~~_, l.:)~JiJ!_,
3692	~~Li;.,o ~
3693	~
3694	~__, ;;._ :s..::- J
3695	~...o_;J 1 ~
3696	_,.n~., r-l.bJ 1
3697	s.
3698	w
3699	-
3700	~.N A-4 À .,..Jl J ~
3701	c_,J A~-?1 ~~ ~ (6~-? o--? .;JaA (5)l.:)lf Jl.i.r._, [22J
3702	...
3703	.
3704	.
3705	•
3706	s.
3707	~-*"".,)~..JI 6~_, ..))Wl FI g ~~ l.l)L+LI ~JI ui'J~l ~~ ~. l.:)l ~
3708	...., •
3709	~
3710	w
3711	~
3712	,.l!.
3713	.$!
3714	~J~_, ~~~,.,;_, uâ.J~l ~ ~~_, üls_}..JI ~1 l~; ~ ~-'
3715	_;4;_;~\ J.cil
3716	s.
3717	s.
3718	~
3719	~~~~_, Qj ~_,.; 4;.~ ~w ~
3720	~;~.,
3721	(1) MAQRÎZÎ' 1. F.' l' p. 7 4-7 5.
3722	(2) p•: '-='~~· p•: '-=' ,~. BM• ..
3723	~'
3724	:,:r .. '
3725	~
3726	' ·
3727	• ~..r""''
3728	·<'l Ces deux mots manquent dans P2 , P", BM\
3729	BM'.
3730	t•J ki encore il y a un enchevêtrement des sources.
3731	Nous avons déjà vu (S 19) qu'un auteur fait mourir
3732	Beïçar 1806 ans après le déluge, el c'est probable-
3733	ment le même qui place en l'an 2 6oo après le déluge
3734	celle de .son fils Miçrâim.- Dans Merveilles (p. 23 5)
3735	on ne lit que 700 .
3736	<5l Ces deux paragraphes, pris à Ibn 'Abd el-J:lakam
3737	(p. 7-8), ont été déjà reproduits (MAQRÎÛ, l. F., l,
3738	p. 8o-81, 1og). Cf. ABir'L-MA~ÂSIN, I, p. 31-32.
3739	i•l P' :y~; Bl\P :_;~·
p. 25
3740	32
3741	MAQRÎZf.
3742	(CnAP. m, 23.)
3743	N~l t~---' y~A ~~~.., ~Lw.,;~~~_, ;;if..)..., Î~ ()--?
3744	( ! )..)~ L:.>I.G [23]
3745	(2~
3746	~
3747	JJ~_, ~_,Jrü ~
3748	Jl
3749	.<-
3750	~-? ~~~ ~
3751	~ J..;l ~-' r~~r u--? (3)F
3752	ÂÀ.?I 11..)...-'-? ~_, [2ttJ
3753	.<-
3754	.<-
3755	1'-
3756	J-...~_, o~Wt_, ~~~ ~ ~.J_, .)+j))t ~_, L:.>.)WI ~~1_, L:.>L;_,..bJI
3757	w~\.b.Jl
3758	s.
3759	.<-
3760	.1'-
3761	t;--WI 6..; !.:)~ 11..)...-'-? cr 11.)))_,1 J\J.~I w~ l.;J ~~~ ~1 J~_, [25]
3762	$.
3763	.J!
3764	.J!
3765	$
3766	~
3767	~ ~
3768	1 '-7) \.:s;\; ~.!lUI ~
3769	1 IS 1..::..1 ~
3770	yl.ë ~ 0 ~ lyâ.)-' î y~ 1 .)...;s '>-'"'~ L;
3771	~
3772	'-7.)~:) ~~Î ~
3773	Î~l_, ~
3774	L.::, Y.Jb;; _:) y~_r;f ~
3775	~_;3~
3776	•
3777	.<-
3778	.<'
3779	'
3780	1'-
3781	.)b ~
3782	~.w_, k)~l ~\.ki_, A~l ..)...~~.!lUI b.; ~.6...\.: .b~ l~l ~Le_,
3783	.J!.
3784	.J!
3785	.J!
3786	.J!
3787	-~
3788	s.
3789	~_r;l_, <.:>~!_, ~~~ t .)))_,1 ~-vi ~ w~_, 5l_,AI ~;_r;_, ~~ ~
3790	.)~,JI 1_,~_, I_,_;Jj I_,J..wl.;.;.; (5) L.::,_,
3791	~~
3792	11.)..}_,) ~
3793	k)l.;_, ~~ ~-?J"Sl! II.)))_,Î ~-?ob;))! (fi )~
3794	~l _:) [26]
3795	~
3796	ll:!~ J j .b.R.; M:!~ ~ <.:>~Î 11.)..) _,J ~
3797	_, .b..i!i J lL:.> I_,.,.Î ~
3798	(l ) P6 :_.r=-J; BW: )=--?•
3799	('l Cf. MAQRizî, 1. F., 1, p. 6g; loN KifuaoÂDHBEH ,
3800	p. 8o; fBN .EL-FAQÎH,p. 56.
3801	(3) Me1·veilles, p. 236.- Murtadi (p; 116 , 123,
3802	126 ) : Coptim; Calcaschandi (p. 11 9): ~ii; Abû'l-
3803	Mal)âsin (I , p. 61): ~; Suyû ~l (1, p. t6): b.ü ;
3804	l~n lyâs (.1, p. 13): ~ii; Wüslenfeld: ~b.ü .
3805	Cf. JI:Ie1·vedles, p. xxvr; J. S., 1899 , p. 1S7; B. I.
3806	É., 1go3, p. 94, 102-103.
3807	''' Les deux premîères fois, le nom propre qui
3808	suivait ~
3809	en était le complément; mais ici, b~
3810	est le sujet du verbe.
3811	Abù Çâli\1 connait un autre fils de Miçr, Affî(t,
3812	dont il fera ailleurs le fils de Mâllq ibn Badâris
3813	(EvETTs, Churches, p. 1 ~1, 1S9).
3814	(5l Nous assis lons là ~m dédoublement de toute une
3815	génération : est-ce le fait de Maqrlzi ? (cf. 1. F., I,
3816	p. 7 3-7 4; voir aussi un autre imbroglio, p. 8 2, § 17 ).
3817	Je n'ai pas retrouvé non plus l'histoire de la lutte
3818	entre les quatre frères (cf. C nA~IPOLLION , L'Égypte
3819	sous les Pharaons, 1, p. 88 ).
3820	Une autre tradition , qu'a connue Maqrîzl ( I. F.,
3821	Il, p. 12 6), en fait les fils de Hermès (cf. BER-
3822	TUELOT, La chimie au moyen âge, III, p. 27).
3823	Abû Çâlil) connalt d'aub·es fils de Qub~ (qu'il ap-
3824	pelle Quf~ ou Quf~arim) : Ançinâ ( EvETTS, Churches,
3825	p.' 224); Bûsîm (p. 279 ); el-Fayyam (p. 202); Qûç
3826	(p. 225, 233).
3827	'"i Ibn 'Aba el-l:fakam (p. 8-9; cf. MAQRîzl, I. F.,
3828	1, p. 83); Mas'ûdl (Prail·ies, II, p. 395-396); Abû
3829	Çàlil) (EvETTS, Chu1·clws, p. 199; manque Çâ) , l'A-
3830	bl'égé des llf erveilles (p. 2 3 4), ne connaissent que le
3831	partnge de l'Égypte entre les quatre fils de Miçr (voir
3832	note précédente). Pour Yàqût, également, pas d'inter-
3833	médiait·e entre Miçr et les quatre personnages cités
3834	ici (1, p. 111 , 283; III, p. 359)·- Voir plus haut,
3835	dans ce volume, p. 5, S 9· -
3836	Ce tex le, qu'on a déjà
3837	lu (1, p ·7 4), se retrouve plus loin (cha p. xxrx, § 2 ).
3838	~
3839	w
3840	.. .
3841	. <...
3842	~\ ~, ~t ~ \. i:-:~1.; ~~~ji 11.)))~\ ~y
3843	(2l~,i;_.;L, [28]
3844	J..A:!~A Û"'_..-' 11-lJJ _, ._,
3845	.
3846	~
3847	~ "
3848	..<-
3849	~
3850	{3) la> ..f ~ jS)! Le
3851	~~ p ~\ J. • 8 1\ ~-' (6)~ ~~ J (oJA4.W\ ~tft4lJl.i~_, [29]
3852	.<-
3853	.<-
3854	w-"-
3855	.h.
3856	{7lwl>I_,JI ué.JÇ ~~ 0~_, ~
3857	~~-' ~~_,! \.s:...\..o rt_,l J.JI_, ~411
3858	.<-
3859	.<-
3860	~~ ~~ J (8)~\ ~
3861	j..~-' -~
3862	()--? ~\ 11_,.6....1 ~~~ ~_, [30]
3863	~
3864	JC9lrt"~~
3865	Utl ~~~ j \,..L:.>.)W\ ~ _,,.s{.; &4l ~v~<.:>~ 5.)l~.JI J <tolé.~ {31] .1'-
3866	~_r:WI_rs:JI J.M r...s_r.. t,~ .b..u ~
3867	J ~-' ~~.) ~~
3868	r.S--?_, ~
3869	~\
3870	(Il Merveilles, p. 236.
3871	P l Merveilles, p. 2 8 t.
3872	(3l Voir plus loin, chap. xx.
3873	( ~ l Merveilles, p. 236.
3874	' 5' P' : .!û~l; BW : 8-,~\; BM' : w.JI.
3875	,., BM.' : b.û.
3876	.,,, Merveilles: rrsous la grande montagne de l'É-
3877	gypte moyenne".
3878	(•l te sujet de ce verbe ne peut Mre que Quh!.
3879	(•l Mu1·tadi (p. 116, 123, 126, 192-199): Cop-
3880	tm·im, Copharim, Cophtarim; CALCASCHANDI, p. 119;
3881	Mémoù·es, t. XLYI.
3882	SuYÛ'fl (manque); IBN IYÂs, 1, p. 1 3; Wüstenfeld :
3883	}:z.U.
3884	~ Quftarîm, dit Maspero (!.S., 1899, p. t56-157,
3885	165 ), .est sans doute le Caphlorim de ~a Genèse: Les
3886	noms antiques en -1·d final , dont les ltstcs manetho-
3887	niennes abondent, perdaient sans peine celte sy1labe.
3888	Quftarîm était à Quf! ce que, par exemple, Sosirkè-
3889	rès .était à Zosirkès et pouvait sembler un doublet
3890	authentique.
3891	(10l Mel·veilles, p. 237,
3892	(lll Bl\P: ~~; BM': ~·
3893	5
p. 26
3894	3lc
3895	MAQRÎZÎ.
3896	(CHAP. III, 3::~.)
3897	'
3898	ti).r! bJt ~.)~ ~Liw ~\ Af_y.JJ ~.., ~..;JI tr ~.)~ ~~ ~,.,_,
3899	.$1-
3900	.$!
3901	s:.
3902	.$-
3903	~
3904	-
3905	l.e.i_.rët ~' r~~H ~t.~~.n o__,~, M~' J.., M~' _r:.l J t..r'~ .)"= {2) ~..,
3906	û~
3907	~L;_,..hJt
3908	.J>.
3909	.J>.
3910	ol...o
3911	l3l .:U..W .. .-.._~t; ~ 1 - · J ~
3912	l;J
3913	[32]
3914	!.-'
3915	v.~ ~
3916	~.)
3917	r ~
3918	15~\ ~)_., ~
3919	CH hi; _74.1::-? CH~ ~
3920	t4'~ ~
3921	ù-?1 yf~_, [33]
3922	.J>.
3923	•
3924	.J>.
3925	.J>.
3926	~\ :;) ~
3927	CH ~ .:;) ~
3928	CH ~_r;J _:) ~~ r5J sy:.l hi; ~
3929	~
3930	(10)~1.... CH {9) ~_r:. J...i..?\ _:) (B)U"')~ CH (7)~1.... ~\ .:;) ~ ù-? (6)()11;\~
3931	(IJ Merveilles (p. 238): ~un étang appelé Falas!În,
3932	c'est-à-dire, chasse des oiseaux".
3933	('l Da1;s P', BM', BM', ces deux phrases sont deux
3934	lignes plus loin, après <.::JI...
3935	(>J Merveilles (p. 239): boo ans.
3936	(•) IBN 'ABD EL-I~AKUI, p. 9·
3937	(S) P6, BM', BM': ~~1.
3938	(üJ P6 , BM': U""Jiw; BM' : U""::.l..,..,.
3939	('l BM', BM' : ~\..,.
3940	(SJ BM' : U""::.!"""'; Bl\1' : U"") lw.
3941	(9l BM' : U:.,.J""'; Bl\P : G:.,y:....
3942	<' 0> BM': ~\..,; BM': ~\..,.
3943	(IIi p6 BM' . '·· .
3944	'
3945	. u;,.J""".
3946	Il est évidemment difficile, à première vue, de se
3947	reconnaîti·e dans ces listes fabuleuses des souverains
3948	de l'ancienne Égypte. Elles concordent mal dans les
3949	différents auteurs arabes, et, comme les noms origi-
3950	naux étaient oubliés depuis longtemps, ils nous par-
3951	viennent défigurés, par la faute des copistes et peut-
3952	être des historiens eux-mêmes.
3953	Pourtant, celte nomenclature n'est pas complè-
3954	tement dépourvue d'intérêt, en ce sens qu'elle
3955	nous pl'rmet de faire un certain classement parmi
3956	les écrivains arabes. C'est ainsi qu'Ibn 'Abd el-I,Ia-
3957	kam et, après lui, Mas'ûdl,- tout au moins dans
3958	ceux de ses ouvrages qui nous sont parvenus, -
3959	ignorent totalement les rois d'Égypte antérieurs au
3960	déluge.
3961	Ce passage d'Ibn 'Abd ei-J::!akam (S 33) va peut-
3962	être permettre de tirer un peu au clair les textes d'Ibn
3963	rn) ~y:. CH ~
3964	~
3965	1 ;J
3966	W açîf Sâh, ou de l' A~hMr el-zamân de Mas'ûdî,
3967	transmis par l'Abrégé des Merveilles, quoiqu'un texte
3968	de ce dernier ou v rage (p. tt2) nous montre les
3969	quatre rois régnant ensemble.
3970	On a vu dans ce chapitt·e ( S 2 6) que Qubtlm ou
3971	Quht partagea l'Égypte entre ses quatre fils : t•
3972	Quf~arîm posséda la région située au sud de Qif!; 2•
3973	Asmûn, la partie septentrionale de la Haute-Égypte,
3974	de Qif! à Memphis; 3• Atrlb eut pour sa part l'extré-
3975	mité orientale du Delta; !J• enfin, la région occiden-
3976	tale du Delta appartint à Çâ.
3977	Telle est la tradition primitive qu'il ne faut pas
3978	perdre de vue pour débrouiller le désordre invrai-
3979	semblable de l'Abrégé des Merveilles, que Maqrîzî
3980	a encore rendu plus confus.
3981	Il s'agit, a\·ec les dynasties qui vont suivre, de
3982	remplir l'intervalle compris entre Qubtlm, fils de
3983	Miçrâim, et le Pharaon d'Abraham.
3984	Or, les auteurs a; abes conviennent généralement
3985	qu'il s'est écoulé t o8t ans entre le déhige et Abra--
3986	ham (Prairies, IV, p. 107 [to79]; Tanbîh, p. 211;
3987	Avertissement, p. 28li; ABû'L-Fm.t, 1, p. tt; cf.
3988	MrcHEL LE SYRIEN, 1, a, p. 2 5; dans Çafadî, J. A.,
3989	t9tt, 1, p. 273, on trouve 9lJ7 ans).
3990	Si, d'autre part, on examine de près la chro-
3991	nologie de ces souverains, dont la fantaisie n'est
3992	pas niable, on constate que les années sont envi-
3993	ron quatre fois plus nombreuses. Et, si l'on divise
3994	les rois en quatre séries, on s'aperçoit qu'à la tête
3995	de chacune d'entre elles on trouve les quatre fils de
3996	........ +
3997	. ......... .
3998	83o
3999	bo
4000	?
4001	3o
4002	t3
4003	TouL ••... + 9t3
4004	.....................
4005	•
4006	•
4007	•
4008	•
4009	•
4010	•
4011	•
4012	•
4013	•
4014	•
4015	•
4016	•
4017	•
4018	•
4019	0 •••••••
4020	36o
4021	35
4022	90
4023	260
4024	?
4025	ToTAL ..... + 7lJ5
4026	QUATRJÈ&IE DYNASTIE,
4027	Ç1 ••.......................
4028	QbtUYAH .................... .
4029	MAilQÎ:NUS .................... .
4030	ANslo ...................... .
4031	Ç1 (II) ..... . ............... .
4032	BADÂiliS •••••••••••••••••.••••
4033	M1LIQ ...................... .
4034	KHAilBATÂ ••••••••.••••••••••.
4035	KALUN •••••••••••••••••.••••
4036	MÂLIYÂ..
4037	• •.••••••••••••••.•
4038	?
4039	'l
4040	75
4041	100
4042	?
4043	ToTAL .... . + 3go
4044	(ll manque la durée du règne de cinq souverains
4045	111r dix.)
4046	35
4047	eoit dans l' Ab,.égé
4048	quatre fils de Quh!i~
4049	&ste), on acquiert la cerh-
4050	Yel'IÎOD primitive, les qu11tre dynas-
4051	IÏm.ultanément. Maqrizl nous montre
4052	casson embarras, puisqu'il éprouve le b~s?in
4053	cle revenir, après deux de ces règnes, à la tradition
4054	d'Ibn 'Abd el-l;lakam (S 33-3lJ et 57).
4055	, .
4056	Cette simultanéité est d'ailleurs une idée des ecri-
4057	vains byzantins (MAsPERO, J. S., t899, P; ~ 65 ).
4058	Enfin' certains égyptologues ne sont pas .elmgnés
4059	de croire à la simultanéité réelle de certames dy-
4060	nasties. rrll est possible, ditE. Meyer ( ChrO!z~logie, \
4061	trad. Moret, p. 8lJ-85, 9lJ), que des souverams ou
4062	même des dynasties entières aient ,régné en même
4063	temps dans différentes parties de l'Egypte."
4064	Il nous suffirait de montrer qu'Atrîb, chef de
4065	lam· dynastie, qui meurt âgé de 5oo ans, ne peut
4066	guère régner plus de qoo ans (total minimum des
4067	deux premières dynasties) après la mort de son père.
4068	D'autre part, Çà (et probablement Çà II) ne serait
4069	mort que 9 ans après le décès de son frère Atrîb
4070	(voir plus loin, S 6 2 ).
4071	Si, en outre, dans l'Abrégé des Me~"Veilles, Asmûn
4072	succède à Marin us, et Atrib à Bilâtis, par contre,
4073	lorsqu'il s'agit de Çà, la tra~ition revient a.u part~~e
4074	de l'Égypte et fait abstractwn des dynaslles prece-
4075	dentes .
4076	Enfin, on remarque, pour chaque dynastie, une
4077	localisation assez nette, bien qu'elle ne soit pas abso-
4078	lue; et l'on nous dit notamment, à l'occasion ~u règne
4079	d'el-Bûdasîr ( 2' de la l" dyna]ltie), que ses oncles
4080	régnaient dans leurs provinces respectives (MAQRÎZÎ,
4081	I. F., 1, p. 22&).
4082	,
4083	1 • La dvnastie de Quf~adm fonde Dandar~, Quç,
4084	effectue de~ travaux en Nubie, dans les mines d'or,
4085	dans le désert d'el-Quçeïr, guerroie contre les Abys-
4086	sins. 2• La dynastie d'Asmûn occupe la Moyen~e
4087	Égypte, règne à el-Asmûneïn, a autorité suries Oas1s,
4088	et possède même la région qui borne le Delta ve~s
4089	l'ouest, à hauteur de Barqah. 3• Sous la dynastie
4090	d'Atrîb, les auteurs nous parlent de Tinnis, de Da-
4091	miette, de combats à Aïlah, de travaux à el-Qulzum :
4092	nous sommes donc dans la région orientale de la
4093	Basse-Égypte. b • Enfin , la dynastie de Ç'à ?ccu!)e
4094	t~ute la partie occidentale du Delta; et, -
4095	detall qm a
4096	5.
p. 27
4097	36
4098	MAQRÎZÎ.
4099	[CnAP. m, 35.]
4100	.l'
4101	'
4102	.l'
4103	~__, L.~l ~__, ~~
4104	r~__, f4A ué.JI ~.., ~~c LH ~~~Cr? (1)~~~
4105	p
4106	.l'
4107	t2_)-Aa.o ué.Jl ~ ~~WI ~~
4108	_;;; ~~ rlil_, ~~~ ~J~~~ ~Y' Jj
4109	'31U".)~~ ~~Le~ ~..:J Le ~~~r ~~~ dl.o ~~~JI~
4110	~l...;
4111	.l'
4112	( 5J~l.. A.Â.-?1 l!l.li ûl.o__, (~)~_,..; Jl WLc ~~ ~
4113	M~f j_,
4114	~~ )u..o ~ ~
4115	~t...~f ~
4116	r~~ ~W. u-- ~~ (6~~~~ [35J
4117	~
4118	Yu-- t~ r~ r~ J ~M e__rS:: ~;r o~ } J ~Lrjt ~.vî ~ Ai
4119	~~.)JI e_~ ~~ p~ ~
4120	~_,J ~
4121	~)~ ~
4122	~1_/1 j ~
4123	~~~
4124	w
4125	p
4126	w
4127	s.
4128	~
4129	J~ ~~ e__r=. \:J)_, u.w.JI ®
4130	j
4131	'-:-.. ..dl.__, ~..>ltJI ~~ J~ t 7~1
4132	P
4133	·w
4134	~
4135	w
4136	e_~ ~1_, p~~~~ ~_, '"="--'.)l ~
4137	J~ _ri e_~ ~..,~__, ~
4138	m__, (8) Y~
4139	son importance- à partir de Çà II, réside à Memphis.
4140	C'est probablement à cause de ce dernier fait que
4141	la tradition d'Ibn 'Abd eHiakam, qui ignore les trois
4142	premières dynasties et nous fournit ainsi une dernière
4143	preuve de leur simultanéité, ne connalt la dynastie
4144	de Çà qu'à partir de Çâ II, qui devient un fils de
4145	Miçr, car nous avons vu (plus haut, p. 3:2', n. 6) que,
4146	pour Ibn 'Abd el-I:f.akam, Qubt (non dédoublé),
4147	Asmûn, Atrlb et Çà, sont fils de Miçr.
4148	Un autre passage de l' Ab1·égé des Merveilles
4149	(p. 293), qui conceme Çà II, et que Maqrlzl repro-
4150	duira plus loin ( § 7 9), mais à propos de son fils
4151	Badàris, semble indiquer que la IV• dynastie fut su-
4152	zeraine des trois autres:~ j~~~ ~
4153	Jy.:.wl
4154	_r=o ~
4155	.,j ~,.
4156	A la suite du premier historien de l'Égypte, nous
4157	trouvons Mas'tîdî (Prairies, II, p. 3 96; avec des in-
4158	terversions dans le règne des quatre frères), Quçlâ'î
4159	(CALCASCHANDI, p. 121), Yàqût (IV, p. 5lt9), Abû'l-
4160	Fidâ (I, p. 57), Suyûtl (1, p. 16: ;-=.;o ~
4161	<:r'
4162	0\.;_,bJI ~).
4163	Qalqai\andî se rattache à l'Abrégé des Merveilles,
4164	mais il a commencé par faire régner les quatre fils
4165	de Quft, les plus gênants, donnant ensuite les autres
4166	souverains. Cette confusion n'est d'ailleurs pas la sen-
4167	le, car Asmûn manque et Quft est triplé. Voici la
4168	généalogie et l'ordre des rois, après le déluge, d'après
4169	lui ( CALCASCHANDI , p. 119) :
4170	1. Miçr.
4171	1
4172	2. Koplîm.
4173	1
4174	1
4175	' 1"
4176	3. Kift.
4177	4. Atrîb.
4178	a. {,a.
4179	1
4180	6. Coftarim.
4181	.,
4182	7· Budaschîr.
4183	Ibn Iyâs (1, p. 13-1ft) semble avoir choisi ses
4184	souverains au hasard : il ignore le partage de l'Égyp-
4185	te et ne connaît ni Asmûn, ni Atrîb, ni Çà.
4186	<'> P', BM' : .:.yt~.
4187	<•J Voir plus loin, dans ce chapitre·, S 56.
4188	(SJ P', P5, BM\ BM': Ll"')l~.
4189	<•J Voir plus loin, S 81.
4190	<•> BW, BM' : ~L. .
4191	<6> Merveilles, p. 2lt2. -
4192	Mut·tadi (p. 22-23,
4193	12 6) : Bardesir, Bu desir; CALcASCHANDI, p. 119; Ibn
4194	Iyâs (1, p; t3) : ~~
4195	)_,.A,ll;. Wüstenfeld ( apud BENFEY,
4196	Orient und Occident, I, p. 333) :_r-~~1; B. I. Ê.,
4197	1903, p. 9ft.
4198	El-Bûdaslr, dit Maspero ( J. S., 1899, p. 155), se
4199	laisse très bien ramener à la vieille langne, malgré
4200	son article d'emprunt, et il se décompose exactement
4201	en Pou-tasl!Îr !!la maison rouge".
4202	p• : ..r.-J.:-~1; P6
4203	: p.~.:._,....JI; BM', BM' :
4204	.fl"'".:. y.J 1.
4205	<'> BM' :_;51.
4206	<s> BM', BM': ':-'~·
4207	37
4208	~ ~.,~ ~
4209	~ft ))__, ~~
4210	~~~
4211	~
4212	~ """"" ~
4213	":-' _;-iJ 1 ~G u-- ~
4214	IJ~-' ~-' ~
4215	~--' a~ ~ ili
4216	JI ~~_,JI 4H ..v•~.J-' JL.)I ~~~
4217	'"=";JI
4218	~~·n..; ... i.H ~
4219	J1 ~
4220	(Ilu-o.fi-? ~_, [36J
4221	•
4222	~1 . '!
4223	1 ~
4224	" . : tt
4225	• L:.. J ~ l.sù 1 " . ·~Li
4226	~
4227	~
4228	~u__, ~· ~ .
4229	:., U"
4230	~
4231	~ uO.Jf ~ ~~ ~~ p~-' L. ~
4232	~;u )Lw_, ~Ir
4233	p
4234	,P
4235	~ ;~ ~l J;:a.__, ~
4236	rli~ c~~ ~ ~
4237	)l#~\.,
4238	w
4239	.l'
4240	w
4241	1 ~~
4242	_;; ~~ ~
4243	(2)'-=" .. r'-H ué;l û.J~ ~
4244	~I_,;JI
4245	w
4246	.l'
4247	~1 t.;... ~
4248	J., ~~~ ~
4249	~~
4250	~1 ~
4251	y__,_r- ~
4252	cr-~-' )ft..J~-' U"WI ~ ~~
4253	(3)~~~~ Gl _;; [37J
4254	N_,__r. ~ ~~
4255	Lr- ~~
4256	t..::?)_, )~WI
4257	.1>
4258	.l'
4259	J>
4260	~~ (~)~YI..>~~ '"="w- J lS~~~ ~
4261	~~ .)r~__, [38J
4262	~' ~1 ~y__, (5)~~.J+'I ~I_,Jfl ~_, ~~.n ~--' ;o~~
4263	lillllf'llllliiW (p. !14t); voir plus haut (1. F., l,
4264	et dans ce volume (p. 8, 12 ).
4265	P' :.,.-.; BM': y;-âll; BM': y_.rJI.
4266	P', P' : ~:>~1; BW : .r-"":>~1; BM' :
4267	.fl"'".:._,.JI. -
4268	Merveilles, p. 2 4 4.
4269	<•>
4270	Me~·veilles, p. 168.
4271	<•> p• :__,.....-.:._,_.JI; BM' :~.:.~1; P', BM':
4272	_r-w.:.y.JI.
p. 28
4273	38
4274	MAQRÎZÎ.
4275	• [ CnAP. m, 3g.]
4276	'
4277	w.~
4278	w.1lo
4279	~
4280	~J'-~ ~~ U"'WI ~ ~~ NI ~ ~
4281	~~
4282	~ 01_, ~bi' ~Lr
4283	w
4284	~~
4285	<LlJ_,.b. ~_, ~~ ~
4286	y J ~
4287	.~~ ~
4288	LA.;~ l'*'~ ~LG ~
4289	.1>
4290	~~~
4291	~.roY-; ~~fl ~~(2) ~~
4292	~l U"'WI ~~~ j..J.l ~..r.
4293	.1>
4294	.1>
4295	·'·~ u-- (2)~~ Uw.JI ~t,~1 ~
4296	J ~
4297	~L[; zs.rl w~
4298	tJ~~
4299	.1>
4300	~~ ~-' ~~~ j ~
4301	~~ ~
4302	~
4303	~J'- ~
4304	~ ~~
4305	..:;J N~fl ~
4306	.1>
4307	-
4308	,_~L; ~L.-.;1 ~~ j_;ÀI (3)A:::a-y. ~~~ j ~
4309	~~ ~~
4310	~
4311	.Jl.
4312	.1>
4313	N)~ ~~ ~ ..:;J ~
4314	~
4315	(4) ila) _r. \_,..o '-'l.; IS 'fl ~ ~
4316	~lé _::) ~ ~ ~
4317	..)S
4318	w
4319	.1>
4320	.1>
4321	_ (;)~~ ~~ ~~~ ~~ trt.; J..J.l ~..r. ~_,.b. ~. UM-~JI ~
4322	J
4323	w.IJ.
4324	.1>
4325	~~ ~
4326	~1.)>-'~ ~ k)~ ~!_, (6)~__,.6.:; 0-?
4327	.1>
4328	.1>
4329	~~~ J...zû !_r..Lw wlf ~u_; (7)~~)1 ~~ ~~~ ~
4330	~~..o l.;l; [39J
4331	w
4332	.1>
4333	.1>
4334	~~ ,.~!., F ~~l ~~ j
4335	N~_r-J ~~~ j ~
4336	~Lr i;l ~ ~
4337	.Jl.
4338	.Jl.
4339	s>l~ ~)~ !_, ~ ::; ~
4340	~
4341	\_,)-"'~ ~
4342	~1 ~ '-;Jië ijl .:;; dJ~ ~
4343	w
4344	~
4345	~
4346	~
4347	{B)~~ ~~ !_,~ ~' ~..,..,L; j..J.l ~..r. Jjl ~_,b. ::M;. ~1 r-.r.
4348	.,..~>
4349	.1>
4350	~l
4351	.)~ ~
4352	\..o AJI ool~!_, {9lt:l__,..b.u 0-?
4353	.1>
4354	w
4355	Jjl ~~ ~
4356	~l.;::. ~Lr, (12)~__,.6.:; 0-? {ll)t:l.)._~ ~
4357	~ ~
4358	!_,)~ [40]
4359	C'> P':J~.
4360	C'-'J Manque dans po.
4361	C'> BM' :~Y.·
4362	(Il) p• : """Y'; p• ajoute : uL.}l 1:)10.
4363	c•> P': ~_r; BMI, BM':
4364	~.
4365	c•> P': ~;
4366	BM', Bw\ ~·-Tout ce
4367	passage, conforme au texte de l'Abrégé des Me~·veil
4368	les, manque dans l'édition de Bùlàq. L'éditeur a été
4369	probablement gêné par le règne d'Arqalimùn, qui
4370	contredit ce texte, et n'est qu'un doublet de la fin dn
4371	règne d'cl-Bùdasîr.
4372	(') po ·
4373	- ,:, -1• 1· Bu' BM2 •
4374	- _\.;. 1
4375	. u_,....~) '
4376	ln ,
4377	• U-'"'!~) •
4378	Manque dans Me1·veilles, Calcaschandi. -Ibn Iyàs
4379	(I, P· 13) et Wüstenfeld (p. 334): u~;
4380	cf. B.
4381	1. E., 19o3, p. 9!1.
4382	J'avais supposé, dans le premier volume (p. 14o,
4383	n. 7), que ce souverain était, plus que les autres,
4384	une invention. Il est de fait que les auteurs arabes
4385	pouvaient ajouter des règnes à l'infini : les généralités
4386	énoncées pom chaque roi sont vagues et se ressem-
4387	blent singulièrement (voir la note préçédente ).
4388	c8> Bl\1', Bl\P :
4389	~.
4390	C•i p•: ~.u; ~·. BM', BM': F·
4391	(Jo> 1", BM', Bl\1': ~~1.
4392	cu> Bl\1', BM': ~&s.
4393	'Adlm serait donc le fils de Quftarîm, conformément
4394	à Merveilles (p. 169), mais en opposition avec Mer-
4395	veilles (p. 2 44-2 45), d'où ce passage est tiré. -
4396	Corriger en ce sens dans le premier volume (p. 1 !10,
4397	n. 7) et à l'index (p. 354 ).
4398	Murtadi (p. t26) : GadiriJ; CALcAscHANDI, p. 11 ~ ;,
4399	IBN hÂs, 1, p. 13; Wüstenfeld : ~.)...~; B. I.E.,
4400	tgo3, p. g4.
4401	C"l p• · .... ~ii· BM' ·
4402	1 , ••• BM' · .... L.i..
4403	. r~·--'
4404	. r~' -· r--·-- .
4405	[CHAP. III, 4t.]
4406	EL-MAWÂ'lZ.
4407	39
4408	.1>
4409	.1>
4410	~
4411	~
4412	}~ ~~
4413	'·4~~; ~j ~\y!.,~) l;l ~~~.ra .. ~
4414	u--
4415	.1>
4416	~
4417	-
4418	~~~ ü~ ~
4419	~-' ~
4420	lj_,;S ~.)~1 ~\~ t"?J\ ~~~')JI
4421	~
4422	~ ~
4423	J~l Jj ("N:J ~-' ~J~\ ft\ ~
4424	~\;..., #~ ~~
4425	•
4426	.1>
4427	A.?_,.;JI uéJf j ~\ ~ !)w #~~
4428	uéJI ~ ft1
4429	~
4430	•
4431	.Jl.
4432	~~yS~~~~ ~~ ül.._, ~
4433	~)!., ~L.o K.\.., (l)~l,!_, [41]
4434	~WI ~
4435	lS~\ ~~ {3)~~ U-? (2)~~~ A..i...?l ~~~ ~l..o~ [42J
4436	~~~~ c.S-? l5~ 1 ~ .ü\ J~., ~~ wu- u~c ~~ .)le o-? '4) .),~
4437	~
4438	~~ 46 ~~~ ~~
4439	Â.:':J~.)J\
4440	0
4441	M
4442	0
4443	~
4444	••
4445	C1> Merveilles, p. :.~46.- Maqrîzi s'est déjà étendu
4446	sur les merveilles de ce souverain (l. F., 1, p. 140-
4447	145).
4448	C2l P', BM': ôl~.- Merveilles, p. :.~5o.
4449	Mm·tadi (p. 126): Sedathe; Calcaschandi (p. 119)
4450	et Ibn Iyâs (I, p. t4): .::.1.)..;.; Wüstenfeld: .::.1.)..;.;
4451	B. 1 . .É., tgo3, p. g4. -
4452	Cf. Voyage de Norden,
4453	III, p. 26o. -
4454	J'ai cité, dans Je deuxième volume
4455	(p. t 2 o, n. tt), l'opinion de M. Casanova sur ce
4456	nom.
4457	ca> Bl\P, BM' : f':.)..~.
4458	c~> Maqrîzi a déjà signalé ce détail ( l. F ·, Il,
4459	p. 112 , n. 9 ).
4460	(') Merveilles, p. :.~5~.!.
4461	c•J Maqrîzî (l. F., 1, p. t4l!-t45) a déjà résumé
4462	le règne de Saddàt. Corriger (p. 145, l. 4) : ~
4463	et ~L.aiÎ.- Cf. ibid., p. 287, n. 2.
4464	c~> BM', BM2
4465	: ~.
4466	r8) p• : ôl.)...;.; BM' : .::.!.)..;..
4467	C9> P', BM', BM': ~~·
p. 29
4468	llO
4469	MAQRÎZi.
4470	(CrrAP.iii, ls4.]
4471	-"
4472	'
4473	~
4474	).)~1 ~
4475	~lf ~l.; ~
4476	~~ (I)'-""--'l.i.M ~liS.).."'-?~.., [44]
4477	~ e~ ~lJ ~ ~~~
4478	__,~ '2'~
4479	~
4480	ÂlÎ ~ ~
4481	s>4~î c.S-?..,
4482	~
4483	Jo..? ~
4484	J Lo ~.)W! ~ ~
4485	&--' ~
4486	)) Lo J~))! ~.A ~
4487	~~
4488	r ~~ J ~t.; _r=...T ~--' ~
4489	~__)..i-o __,~ ;J ~ y~ J
4490	'3'--'~--' [ 45 J
4491	p
4492	-"
4493	-"
4494	r.).J ~~~ ~
4495	~J--'..;:1li.o_, ~~~ ~· J..,ù '41.)_,..wl ~JI ...::.JWI
4496	.
4497	-"
4498	~
4499	w..C.
4500	$:..
4501	~1_,::..__, ~~ ~
4502	~~..J~ ~~ Jz ~.) J.Jl J~ ~_;:.r ~ ~~ ;.::.. ~
4503	~.)...) ~ .~·~~ ~
4504	i::.. ·
4505	l ·
4506	·
4507	·
4508	-"1 L{l
4509	" ~ .
4510	!.P ~ I.)'NJ fl ~
4511	é?.J ,. ,..,
4512	~
4513	c.S-?.J ~:1_,1, li~ y.r'i!_, ~
4514	~ ~ r..s_..ij J.~! )J ~.i.?__, [46]
4515	....ül
4516	..)
4517	w-"
4518	J.J!_, ~
4519	~~ ~
4520	.I..J~ ~
4521	~~
4522	<S-? r..s~l ~ i;Î (5lJ~__, [47]
4523	~~ ~
4524	1)~ ))__, ~ ~
4525	~
4526	~--'~)) ~~ P~l ~
4527	'-""Wl ,.)
4528	_r::jS ~
4529	_,::..--' ~
4530	J \..o IS .)..~
4531	(6) ~
4532	~ ~~
4533	c.S-? r..s~l ~--' [48]
4534	~
4535	~)l__, ~
4536	~:)!., d.W ë?)l ~
4537	\c~__,i ~
4538	c::~ (7)~--' [ 49]
4539	(1) p• .. .:..li.M· BM'.
4540	AL
4541	• BM2.
4542	A'"·
4543	• v ....
4544	'
4545	. U"'J IA.vO '
4546	• U"'J IA.vO •
4547	-Merveilles, p. 254 (cf. 'Ad P1sÂ MunÂRAK, XVI ,
4548	p. 2). -
4549	Murtadi (p. 126): Mm~eaos; Calcaschandi
4550	(p-. 119): Lf.,l.ti.o; Ibn Iyâs (I, p. t4) et Wüsten-
4551	feld: J"l.ti.o ; B. I. É., 19o3, p. 9S, 11o.
4552	Abû Çâlil_l (EvETTS, ChUI·ches, p. 199) fait de ce
4553	souverain (U"',liM) un contemporain de Sarong, fils
4554	de Réü (Genèse, xr, !!o), ~)1 (:_t?l [')Lw (voir enco!'e
4555	p. !146, 255, 280 ). Cela nous met à envii'On 3oo
4556	ans avant Abraham, et confirme encore l'hypothèse
4557	des dynasties simultanées (plus haut, p. 34, n. 1 1).
4558	rrSiManqâwus, ditMaspero(J.S., 1899,p.158),
4559	n'est pas l'équivalent de Ménakhos, l'un des fils
4560	d' Aegyptos dans la légende alexandrine, peut-être y
4561	doit-on reconnaître un élargissement du thème de
4562	Mènès, Menkaou, celui dont les doubles sont stables
4563	'
4564	au lieu de Manoû, celui qui est stable. n
4565	A propos de la traduction de Menfcaou je dois faire
4566	remarquer que les égyptologues ne sont pas d'accord
4567	sur le sens du mot ka, qu'une théorie plus récente
4568	traduit par totem et non par· double (LoRET, L'Égypte
4569	au temps du totémisme, p. 5 t-5 2 ).
4570	<2l P2, BM', BW : 4-s;5.
4571	<31 Merveilles, p. 256: c'est un frère de Manqâwus
4572	qui effectue ce voyage.
4573	<•J P' : u!,.wl.
4574	C5J Merveilles, p. 255; 'ALî PÂsHfunÂRAK, XVI, p. 2.
4575	<•J Cf. Merveilles, p. 2S9; plus loin,§ 56.
4576	<71 Ce passage de Merveilles (p. 25!)-) a été déjà re-
4577	produit par Maqrîzi (1. F., I, p. 316).
4578	[CHAP. III , 5o.]
4579	EL- MAWÂ'Ii.
4580	-"
4581	-"
4582	~
4583	vë) ~
4584	15.)JI ~--' 6.)..$ A.$.)\.s! ~~ é?!}l ë?)!_, ui'J))I t~ j
4585	-"
4586	ül.o.., ~
4587	~_,
4588	r..s~l ~
4589	rli!.,.;_,.f o'Yû__, ;GLo ~
4590	~lf AA~Î j__, J~ )_) !_;~ ~~ (2JU"'__,l.iM (,...? U l ~.)..~ IS~ ~
4591	(50]
4592	-"
4593	-"
4594	w
4595	~
4596	ui'.J~ ~
4597	~~ r+7:.; ~!_, _r01 '-""Wl ~~ ~~~ ~~ J..,;-;
4598	~~J I )li) - ···
4599	. .
4600	-"
4601	_.N
4602	-"
4603	~
4604	\..; ~
4605	lf Lt \c ~ ~
4606	(4) UN--' l.i.M (r? (3l '-""--' \.M,
4607	1S y:.\ IS ~
4608	~
4609	.:) [ 51 ]
4610	.1>
4611	~lf
4612	~
4613	r'-'~ ~~~~A
4614	15.;~!_, Jl.Jl J ~~~
4615	(5)~
4616	[52J
4617	p
4618	-"
4619	~~
4620	~_,;.r ~~A
4621	!JU-.o ~ rli!., (6) ~~ y.rJI s>~ J c.S-?__, 1..o~ 1
4622	~W I ~ l:J_,J Y~
4623	~_rfo ~
4624	~--'
4625	-"
4626	LG ~
4627	C::~--' ~y~
4628	~LG~_}i~l ~
4629	~ Jj! (7)~--' [53]
4630	~
4631	~
4632	~
4633	.
4634	J.~ ..J_, Jl.~~~ ~~yi:~~~ ' j ~
4635	~
4636	~
4637	~ j{ ~lfl~
4638	~Jl~! ~
4639	_ry__, ~
4640	J ~-' ~
4641	~ Lr uJ.
4642	1 w ~
4643	l -
4644	!.: ... , <' \)
4645	~ . \:.:
4646	l,r, (8)
4647	•
4648	J.-i..)\ IS.)....., ~
4649	ül.o l.;J [ 5!!]
4650	l.toA-
4651	~:1,.~~~~
4652	~ ~r .
4653	.
4654	'--'
4655	.1>
4656	-
4657	-;..;.,_ ~..;~ 15~1 rlil .)..,__, ül.o.., ~~; ~1 ~
4658	(l) ·P\ BM', BM2 : ~~·
4659	Nous avons un dédoublement de 'Adlm, fils de
4660	Quftal'Îm, à qui se rapportent les détails cités dans
4661	cette cour le notice (cf. Merveilles, p. 2 44-2 45; MAQ-
4662	Rizi, 1. F., 1, p. 14o ).
4663	Ce souverain n'existe que dans ce passage (cf. B.
4664	I . É., 1903 , p. 95).
4665	<•J P', P", BM' : Lf.JI.ti.o; BW: U"'Jl.i....o.
4666	(31 p• : Lf.,liM; BW : Lf.,lM. -
4667	Merveilles,
4668	p. 26o. -
4669	Murtadi (p. 126) : Casaos; Calcaschandi
4670	(p. 119): lf_,lM; Ibn Iyàs (manque).
4671	C'est une survivance du nom antique de Ménès
4672	(J. S. , 1899, p. 1S8; B. I. 1;., 19o3, p. 9S, 1o6).
4673	<•J P' : Lf.,l..i..-..o; P' : LJN,~ ; BM': J",lu.o;
4674	Mémoires, t. XL VI.
4675	BM' : Lf.,l.i....o.
4676	C5l Mm"Veilles, p. 262.
4677	<•J Dans Mm"Veilles, celte ville est appelée Dlmâs.
4678	<7l Merveilles, p. 2 61.
4679	<8l P', p•, BM': ~..o_rr> ; BW: ~_rf>·
4680	-
4681	Rétabli d'après Me1·veilles, p. 2 63; Murtadi
4682	(p. 126) : Marbis; manque dans Calcaschandi et
4683	Ibn Iyâs.
4684	Marinus peut être un trnom gréco-romain, Ma-
4685	rinos, ou la variante de l'égyptien Marès, Marîs1
4686	l'ami de Rân (J. S., 1899, p. 1S9). -
4687	Ahmed Bey
4688	Kama! a dirigé ses recherches d'après la forme ~_rf>
4689	de l'édition de Bûlâq, qui est peut-être la bonne
4690	(B. l. É'., 1903, p. 95, 106-1o7 ).
4691	6
p. 30
4692	lt2
4693	MAQRÎZÎ.
4694	[ CnAP. m, 55.]
4695	'
4696	r~ U-? rl..::.. ~
4697	(3)~ ~ ~
4698	LH [2) ~~ LH (J)\:J~î 5 ~
4699	~
4700	[55 J
4701	fil ~ Jl J_r:WI j
4702	.~-' y..rJI J ~
4703	Jl r~l\:J~f ~ ~~ \:J~
4704	~
4705	~~ .).,.~ Jj ~-'4-n .)~ ~_, f4A ~
4706	..r0 ~_, ~.r. \5~~ ~ tl'
4707	j
4708	~_, ~
4709	j )4... J~ ~1 ~_,Jo ~~ ~~~' ~~
4710	MJ_;;...o ~~
4711	~)~-h ~r ~ ~~~~ ~
4712	,~ , __ .Â~ ~;A;.,~ ~.:tt ....... .
4713	•
4714	...,;
4715	"
4716	.
4717	.
4718	...,;
4719	..
4720	I-~ I.(H
4721	~.:~...-!.J
4722	"
4723	~~
4724	~yow
4725	\:J4t~t_, ~~ ~
4726	~ J_;f ~_, (S)~!Jb_,Î ~~
4727	~.J ~
4728	~~.J
4729	l_t '
4730	. H.
4731	· ...
4732	1.
4733	-•'1 ... 1 .. !
4734	"_:;.oz\'-
4735	... ~
4736	~~
4737	'+' ~
4738	t-
4739	~ ~~ ~
4740	Y-'~ ~ ~
4741	~
4742	Li~ ~ J.JI J~_,
4743	yWI ~-' y~
4744	~.J'"'C ~...1~l yWI ~
4745	y~ ~~ y~ yt,.?l ~)
4746	~~
4747	.~~ yWt ~_, ~Î 5J.J'"'C ~kw-JI y~J\ ~-' .J_,J ~.J'"'C ~~~
4748	J.,.::..~t ~
4749	.)~)) ~~
4750	,.~ b~ ~
4751	c,l;Jl..::.._,.) ...)~1 3~ j__, ~
4752	~
4753	~;))1 JbC.{))t 5~ ~ ~
4754	y~·
4755	~.)_, ~ #~1 \:J~~ ))'r ~~
4756	~
4757	~
4758	~
4759	~_, A.eSWI ~ \:J_,J y .,.rN 5~~ 5_rfo ~~~ 3~ J lJ'ItJ.ë:_,J~Î ~
4760	~
4761	.
4762	...
4763	.
4764	..:;; ,.l-;11 ~
4765	~
4766	~
4767	G_,J ,.~y \:J_;u:; ~À'~ le~~ \:J_,Jl; ~~lM
4768	~
4769	~
4770	J.M le~ \:Jt,J~I ~
4771	~ ~
4772	~~~ ~
4773	~lN J_j~l \:J_,llt JI.)~
4774	.1>
4775	...
4776	~
4777	,.~:;t.., 0_,.; J'~~~~_,~'~
4778	Âii~ PLo.)Wt J~ \Sfr~ ~_,.;
4779	.1>
4780	~
4781	~~tl 3~ uJ(w!., 5.)yillr ~.w_;J uulïl ~
4782	j c,~ ~~t J~
4783	.1>
4784	y_}û~ ~_, _rùt u~l ~
4785	\:J~ !.,Jl.G ~' A~~ ~~ ~~
4786	(IJ P", BW: (:)>""'!.-Merveilles, p. 264.
4787	Manque dans Calca~chandi et Ibn Iyâs; Suyûtl (1,
4788	p. 16): ~1; B.!. E., tgo3,p.g5.- AbûÇ:l.IiJ:t .
4789	explique ce nom ainsi ~l j...:J ~ = U)Moy A.N
4790	(EvETTS, Churches, p. 1gg ).
4791	Maspero a montré ( J. S., 18gg, p. 166-167)
4792	comment les auteurs arabes avaient pu voir la per-
4793	sonnalité de Thot dans Asmûn.
4794	Voir plus haut, p. 35, note.
4795	<•> BW : r'b.!; BW : ~b~.
4796	~WI
4797	c,l~ ~..r ~~ ~
4798	<3> BMI :~; BM' :~.
4799	<•> P", B~fl : (:)-'"""!.
4800	<'> p•: ~~;
4801	P\ BM\ BM': ~~·
4802	J'adopte l'orthographe de Merveilles pour éviter
4803	des confusions. ll est curieux qu'un des manuscrits
4804	de l'Abrégé des Merveilles (p. 170, n. 1) donne
4805	~Y-yyœ, la ville d'Hermès, Hermopolis, qui est
4806	précisément l'ancien nom d'el-Asmûneïn. -
4807	Murtadi
4808	(p. 25), où on lit également Outiratis, ajoute celte
4809	glose: rr.c'est-à-dire en copte, le Favory du Royn.
4810	[CuAP. III, 56.)
4811	EL-MAWÂ'l.i.
4812	lt3
4813	~
4814	~..,....... ~~ ~q b_, j
4815	\:J_j.\A ~~y. ~
4816	~~
4817	(!)~_, [56]
4818	wp
4819	~
4820	w~
4821	$.
4822	$
4823	.Il
4824	J.Jlj (2)~ ~
4825	~~ ~
4826	\5~\ ~
4827	J.J\ ~_, ~~ Jl ~~))\ ~ ub.J))I
4828	~
4829	~
4830	\_~li!_, M- ~\lZ.w ~
4831	d.\J.\ J.M ~pl .)le ,.~ ~!_, M- l3l ~~l; dl.
4832	~
4833	Jl (5))~1 0--:'~ (~)w~l Jl J.M '...,.:. p~_, f?~L; ~
4834	~~ ~
4835	~
4836	~
4837	~ Jjl ~-' ~
4838	dl. Jj ~.)W\ ~_,~ ~
4839	(6)\:J~\ .)~ lSyiJI lS.)!.,
4840	~ J.~ c,\..o L;J_, 1 ~~ ~~
4841	, ••• ~ J.Jl.oj j_, ~
4842	(7)j.J.)y\J\ ~
4843	~
4844	...
4845	-
4846	~1 ~~_, ~1
4847	~_,;S ~_, ~
4848	~.)_, ~~))1 ~
4849	~1 j
4850	(S)'-""-'--'~
4851	.
4852	~
4853	~
4854	~1 À.w-'-'~ ~ !Jr)-' J~))l \:J~..til ~.)JI J~l.i..JI ~ i4J_r. ~1 ~
4855	5~~~~~~_,~_,
4856	(JO) ()W.)~~~~~~..:;; (O)~ ~~ 5~
4857	~.J (57]
4858	lS.;-iJI ~_, 5.J~.H ~~L; ~L; le~ \:J~ tu)uu~IM dl.~_, (58]
4859	<1l Merveilles, p. 267.
4860	<2l Nous avons vu plus haut (p. 4o) un texte attri-
4861	buant la fondation de 'Aïn Sams à Manqâwus, et le
4862	texte de Merveilles était différent. Nous faisons ici la
4863	même constatation, car on lit dans Merveilles : rr Il
4864	creusa un souterrain allant d'Asmûn jusqu'au point
4865	où se déverse le Nil (ici : Ançinâ), et ce souterrain
4866	fut fait pour ses filles lorsqu'elles se rendaient au
4867	temple du Soleil"'· -
4868	Maqrizi ( I, p. 2 2 g) énumérera
4869	d'autres fondateurs d'Héliopolis.
4870	<3l C'est, sans contredit, le plus long règne enre-
4871	gistré par les auteurs arabe~ (variante : 83o ans
4872	dans Merveilles, p. 2 68 ). Il est possible d'ailleurs
4873	que cette durée s'applique à toute la dynastie d'As-
4874	mûn, extraordinairement pauvre en souverains (voir
4875	p. 35, note) : on peut trouver une réflexion ana-
4876	logue dans l' Ab1·égé des Merveilles (p. go). Mais celte
4877	donnée est assez conforme aux traditions égyptien-
4878	nes : une date de l'an 4oo du règne de Sit, roi d'É-
4879	gypte, se trouve sur un monument de Ramsès II,
4880	découvert à Tanis ( MASPERO, È/istoi1·e, p. 48 ). Ces
4881	règnes de longue durée des souverains appartenant
4882	aux dynasties divines avaient amené les écrivains
4883	classiques à soutenir que l'année primitive égyptien-
4884	ne était le mois (MEYER, Chronologie, trad. Moret,
4885	p. 11, note; cf. Merveilles, p. go).
4886	<'> p• : .ü.îJJI; P' : ~~~; BW : ~JJI; BM' :
4887	.u...î~l. -
4888	Je n'ai pu retrouver cette localité. M.
4889	Carra de Vaux a traduit: rrel-Râhibah, sur le chemin
4890	de l'Arabie Pétrée à Wâdl'I-Qtiriin. Il faut supprimer
4891	l'Arabie Pétrée, expression dont les auteurs arabes
4892	n'avaient aucune notion.
4893	(5) p• ... 1 ji
4894	. a)~.
4895	<•l BW : (:)-'"""1.
4896	<'l Citant plus au long le même texte, Maqrlzi attri-
4897	buera cette institution à Manâwus, fils de Manqâwus
4898	•(1, p. 268; lt·ad. Casanova, p. 5o).
4899	<8> P\ BM\ BM': L..._,_,L;.
4900	<•> .Maqrîzl intercale ici une tradition d'Ibn 'Abd
4901	ei-J:Iakam (p. g); cf. plus haut, p. 34, n. 11.
4902	(lOJ P\ P6, BW, BM': LI"')).)..:;.
4903	<' 1l P': lfo~lM; BW: l.J"'~l,;..o.- Merveilles,
4904	p. 268.-- Calcaschandi (p.,12o): lfo_,l.U.o; man-
4905	que dans Ibn lyâs; cf. B. I.E., tgo3, p. g5.
4906	M. Basset (Le dialecte de Syoualt, p. g, n. 3) voit
4907	dans ce nom une altération du Menkerès des Grecs.
4908	6.
p. 31
4909	44
4910	MAQRÎZÎ.
4911	[ CnAP. III, 5g.]
4912	'\
4913	..,.
4914	..,.
4915	J~~ ~~ (!)~~ ~
4916	~~~ ~__, ~4rl\ ~~~
4917	~.., r~~)l ~__,
4918	w
4919	.
4920	1 1 (;,,., l..jl:- ~1.; l:)~ (2l~\ j
4921	~ë~\ ~_, ~~ ~~~ ~-' ~_,.;S
4922	...
4923	..,.
4924	..,.
4925	J,., W~_;}3 l:.)\~1 ~
4926	~ Jjl~ l:.)~Jlll ~
4927	~ J_;l ~--' ~
4928	~~ ~
4929	.
4930	...
4931	~
4932	\:)r,w ayt.w..; Gl _;; ül:-L,Jl y~ J (B)Â.:l~ ~~ ~
4933	A..o~l
4934	..,.
4935	w
4936	~
4937	~
4938	j.~_, ~l,..o\ M..o-' ~__,~l; j ~~ ~
4939	~~~l Mlili
4940	~
4941	w
4942	...
4943	t4.-.n JJ~ ~ J_;l ~_, ~Lr ~
4944	\:.)~ (4 )~)_,.:;r ~~ ~~~ ~., [59J
4945	..,.
4946	...
4947	j (5) uw,.,.,li ~ J..~~ üL.o L;:J_, Î~~~ - rl:;l,., j..f4fl r~
4948	\:.)~1 ci-?.-' ~.,
4949	~L.o ~
4950	~.;~_, ":-'.;-iJI y~
4951	..
4952	Â.4)~ ~tf, ~.!lUi A.41 ü_}.~ ~\:)tf, (6)~~ ~~ ~~~ ~,., [60]
4953	~!)! ~WI ~
4954	~~k?,.,,., J~..JI ü~~ \:.)~ L.o ~Î ~
4955	J_,:~H üfrl;
4956	.$
4957	~
4958	.Il
4959	_p.
4960	.IJ.
4961	~
4962	l:;l
4963	Â~
4964	~~
4965	~~ A.Zl ~ •• \_:. ~~
4966	w
4967	~~·~·~ JS lwt
4968	~ w
4969	1.;
4970	r !-'
4971	. " .
4972	lotS
4973	~
4974	"
4975	~
4976	~
4977	J·
4978	4-1_,
4979	~
4980	Pl Ces deux mots manquent dans P'; ~~man
4981	que dans B~P.
4982	(2) Les notices biographiques de l'Abrégé des.Ner-
4983	veilles sont ordonnées suivant un modèle constant.
4984	Pourtant, en ce qui concerne Manàqiyûs, sa mot·t est
4985	mentionnée, non à la fin, mais au milieu de sa bio;;
4986	graphie. C'est ce qui a permis à Maqrlzî, ou même
4987	à un auteur intermédiaire entre lui et Ibn W açîf Sâh
4988	d'où dérive l'Abrégé des Merveilles, d'en faire deux
4989	biographies distinctes. Mais aucun nom ne fut donné
4990	au fils de Mailâqiyûs, complètement ignoré des autres
4991	historiens. D'ailleurs, en ce qui concerne notamment
4992	la fondation de Santarîyah, Ibn D~uqmâq (V, p. 1 !1)
4993	l'attribue à Ll"'-'lll..' fils de r_,..wl' par conséquent
4994	notre Manâqiyûs, fils d'Asmûn (voir aussi Maqrîzi
4995	·lui-même, I, 1). 2 35 ).
4996	(3l mP : ~J.J_r-J-; BM' : ~J.J_r;-.
4997	r•> P': ~~J~r·- Merveilles, p. 271.- CAL-
4998	cAscnANDI, p. 120; manque dans Ibn lyâs.
4999	Marqûrah est issu d'un Markourios de l'hagiogra-
5000	phie chrétienne (J. S., 1899, p. t56).- Voir l'i-
5001	dentification proposée par Ahmed bey Kamal (B. I.
5002	É., 1903, p. g5, 108-109).
5003	''> BM', BM2
5004	: t....,_,l;.
5005	''> P': ~~ . -Merveilles, p. 272; Maqrîzi a
5006	déjà cité ce texte (1. F., I, p. 138).
5007	CALcAscnANDI, p. 120; manque dans Ibn Iyâs; cf.
5008	B. I.É., 1903, p. g5.
5009	Ce nom pourrait être le même que celui du berger
5010	Philitis dont Hérodote nous parle à propos des Pyra-
5011	mides (J. S., 1899, p. t5g ). Cf. HÉRODOTE, II, 128;
5012	WIEDE!!ANN, Herodots zweites Buck, p. 677-678.
5013	'
5014	[CnAP. III, 6t.]
5015	EL-MAWÂ'Ii.
5016	45
5017	..
5018	1!1_,.~ ~ ~
5019	~W\
5020	~--' ~~
5021	~ F:; ~
5022	(1) ~y3\ ~~~ l!ll.i [61]
5023	..,.
5024	~
5025	"A;.JrN ~~
5026	~le__, ~_f)\ ~~"" ~
5027	lS~I ~~ (2)\:.)l.;_,.h.J\ ~
5028	~
5029	~
5030	\:)}.--' ~\.;)lS ~
5031	~:;. ..
5032	.J.l
5033	w
5034	p
5035	p.
5036	.J.l
5037	.$).
5038	\1"'1
5039	"
5040	1 •,z.S:.\
5041	"1
5042	\wl ', tOôi
5043	l.:!\w.\(3)J'~
5044	[62]
5045	~
5046	• ~
5047	~
5048	d.-:JU:J !-' --~ ~_r r~ ~ _........, ~
5049	\:)
5050	~.,
5051	..,.
5052	..,.
5053	~~
5054	h.w~~., ~\..o ~~~ Ls;)_, ~
5055	~ (j~ J.,~ oaJ~ ~~~
5056	..,.
5057	..,.
5058	A
5059	~~ ~
5060	~~ _:;; ~c~ ~
5061	~~ "AAlc ü\..o.., ê.-'~ ~ t~~..,
5062	.P
5063	w
5064	JS.
5065	.fl
5066	w
5067	w
5068	a_,..:-..1 ~~ üLo L;J__, J..:;l_, &'~ Y~J' Y t:.:-?--' ~
5069	~L.o ~~ r'~--' y~_)l
5070	..,.
5071	s_p_, ~
5072	~'.) ~
5073	j..Jt\ À?)~-' ~
5074	~
5075	~~ ~~
5076	~Lw .;\.,U)\..r ~~
5077	(4) ~.,~ J..M.?\ ~~~ ~..li [63]
5078	..,.
5079	..,.
5080	ft?~~~~ Â5(J .... U ü_,;.~__, ÂJrN~ ~~
5081	..,.
5082	~
5083	"':-'_;~~ \:.)I~L, ~_,.>_,JI~~~~ ü~
5084	(a)~--' [64]
5085	..,.
5086	...
5087	w
5088	~
5089	oaJ~' ~
5090	- ~.:., 1 ~
5091	~l.oJ J ~,.,~ ~
5092	~_;s1 üL.o ~
5093	~~
5094	('l Merveilles, p. 276 (voir plus haut, p. E5, note).
5095	Atrîb est l'éponyme de la ville du Delta qui por-
5096	taitcenom(J.S., t8gg,p.155, 167).-Cf.B.
5097	I. É., tgo3, p. g5.
5098	''> Celte donnée est exacte à deux conditions : 1 •
5099	abandonner l'idée de simultanéité que n'ont pas eue
5100	les Arabes; 2" supprimer les souverains qui ne se
5101	trouvent pas dans l'Abrégé des Merveilles, soit Arqa-
5102	lîmûn (S 3 9), 'Adîm II ( S 5o) et un fils de Manâqi-
5103	yûs (S 58).
5104	(3) .Ce texte, dont j'ignore la provenance, se retrou-
5105	ve dans le Traité des famines qu'a composé Maqrizi
5106	(Caire, VII, p. 564, n• 77*, f• 16 a). M~qrîzî en fait
5107	alors un fils de Miçr, suivant la tradition d'Ibn 'Abd
5108	el-l:lakam, et, tout en le donnant comme le t3' sou-
5109	verain postérieur au déluge, en fait un contemporain
5110	de Lûdh, fils de Sem. C'est pour nous un nouvel ar-
5111	gument en faveur de la simultanéité des dynasties :
5112	nous avons déjà vu, à la fin de la première dynastie,
5113	un contemporain de Sarong, fils de Réü, et le fait
5114	s'explique si les dynasties ontrégné ensemble (p. 4o,
5115	n. 1 ).
5116	''> p•: ""J.N; p•: 11)).).); BM': 11-'J..).); BM':
5117	~~~)).N.
5118	L'Abrégé des Merveilles (p. 276) ne lui donne pas
5119	de nom; mais on lille paragraphe 6 4 dans Merveilles
5120	(p. 169), où il est appliqué à une prêtresse Bedrah,
5121	sœur d'el-Bûdasîr. Enfin, il se pourrait que ce fût
5122	encore la même femme citée ailleurs sous le nom de
5123	Badûrah (ibid., p. 2 45; MAQRÎzÎ, I. F., I, p. 141 ).
5124	Calcaschandi (p. 12 o) : ii )-'.N; manque dans Ibn
5125	Iyâs; B. I. É., 1903, p. g5.
5126	(SJ Merveilles, p. 169 (voir nole précédente).
5127	''> p• .
5128	__ 1 ~. p• .
5129	. _ 1 .:. . BM' :
5130	. - 1 :. •
5131	. (;)~~' . (;)_,....~'
5132	(;)_,.......--'
p. 32
5133	a6
5134	MAQRÎZÎ.
5135	[CuAP. Ill, 66.)
5136	'
5137	.1'-
5138	UA'JJl; J c,.;~ üL..., ~
5139	~
5140	~
5141	rl.i~ Jo~.) ;u.~~ (!)~.., [66J
5142	~~.., ~~~~ ~
5143	~\.r~l; \:.)LJ_J (2)\:.)_,..wy-i ~~ ~~~ ~.., [67]
5144	~.., ~1 ~~ ~
5145	e._.JZ. j ~
5146	~~ ~
5147	~~~ ~~ \:.)LJ_J j{~l
5148	.1'-
5149	.1'-
5150	A t: .. \ 1 • • b,-o ·<Li, & 1\ .
5151	·Li.;) ::
5152	L.~J~ ~LA:; .otL.;\.i
5153	l.,l,l ~N.
5154	~'-""
5155	Go
5156	u~...;-w L.r-
5157	~
5158	~ ..
5159	'-'
5160	••
5161	• ..
5162	•
5163	ÂÂ\c {3).
5164	..
5165	l -::.:
5166	~
5167	~lb . w.
5168	' li
5169	. ·L; _jb_~ •
5170	p.~\
5171	w,
5172	.... q
5173	\:J.YN ..r ~.., ~
5174	~ 1.5 ~
5175	r_.rf-' r _;-- L.r-
5176	"
5177	\:JY...r-
5178	'
5179	~
5180	~~ Jl ~
5181	.)tc.., ~
5182	\:.)lJ Lo ~~ ~~
5183	-
5184	.1'-
5185	~WI Jj ~~~
5186	'-:'~· ~!r N.N!J j rfoJ\ _r;: ~
5187	!;~ (!•)~.., [68]
5188	w
5189	.1'-
5190	~·-
5191	~
5192	.. -"Lo~ !.il JUI.
5193	1-·'-
5194	w ..
5195	~diLo'-'-
5196	·
5197	·-"-:-:
5198	~..,
5199	1$-J
5200	r ,..,
5201	L.r- ~)_TA ..:r
5202	~
5203	~~ ~
5204	-"
5205	1.5~ ~ ~
5206	~_., ~J~l ~.>-~1 ~
5207	'-H.:.. UN.J.Jl; j
5208	c,.;~ ül...o L;:J_.,
5209	-"
5210	w
5211	~
5212	~
5213	~
5214	~.., .,J\..o ÂAA c,.;~.., ~~~ ~
5215	j{ j ~~
5216	~~ ~
5217	-"
5218	~~) ~
5219	~~~ ~.., [69]
5220	.1'-
5221	.1'-
5222	.1'-
5223	~l ~,.., ~~ ~,.,~1 \:.)~ ~
5224	L.t-?
5225	l5)~ Jl ~~_)Le, [70]
5226	~
5227	~l.J(_; ~Lw ~Ls,; ~l)l~ (6) ~_,., II.M-? ~
5228	ü\..o L;:J_., (71)
5229	-"
5230	w
5231	-"
5232	\:.)1 ~
5233	~ J.Wl ~
5234	~
5235	Li~ Le \:.)~ ~~ ~1 ~1.$ ~~~ JG ~ r..;- ~
5236	.1'-
5237	w
5238	-"
5239	J~))l ~
5240	J.YC j rY.. j( J~
5241	~ls_;JWI ..\3~1 ~~Lr \:.l\.r \:.lj,., ~
5242	.1'-
5243	u~ '"'Ls=< , ..... '-' ....,l;l a,-
5244	.~ ~\~" ~ ~~"
5245	~~ ~
5246	wj .
5247	_, .
5248	v--
5249	\.,J ~
5250	•
5251	..
5252	•
5253	./
5254	.../ - - ~
5255	'-.:)
5256	•
5257	Jtlllll
5258	-
5259	• •
5260	._,
5261	:....~- ----
5262	• _,AT
5263	.
5264	w
5265	.1'-
5266	w
5267	~ \:.) U(j ~
5268	1 ~
5269	(jM w 1 rf~ ~
5270	1 \:.)_,.illl ~ li.; '-:' y.J \ j( ~ ~
5271	BM': 0~-'· -
5272	Metveilles, p. 276. -
5273	Calca-
5274	schand~ (p. 12 o) : 0~; manque dans Ibn Iyâs;
5275	B. 1. E., 1903, p. 95, u3.
5276	Pl Merveilles, p. 278.
5277	<•> p• ·
5278	'· . · P' Bl\H BM' ·
5279	u
5280	'[
5281	• 0yNJ"'
5282	'
5283	1 ,
5284	• 0 ,YNJ". -
5285	JrlCI'Vel -
5286	les, p. 278.- Calcaschandi (p. 120): 0>""_yi; Ibn
5287	Iyâs (1, p. 1 ~) : 0~_;;; Wüslenfeld ( apud BENF~Y,
5288	Or. und Occzdent, 1, p. 334) : 0_,....._;J; B. 1. E.,
5289	1903, p. 96.
5290	(3) p• .
5291	,...,
5292	. 0>""./ •
5293	<~> Merveilles, p. 281.- On a déjà lu ce texte
5294	(MAQRÎZÎ, 1. F., 1, p. 149)·
5295	<5> Metveilles, p. 281; B. 1. É., 1903, p. 96;
5296	J. S., 1899, p. 155-156. Voir plus haut, p. 34,
5297	n. 11.
5298	<•> P' : ~_,.;; p• : <1V..J~ ; Bl\fl : <1V..Jy; BM' :
5299	~_,.;. -
5300	llletveilles, p. t65.
5301	Murtadi (p. 13-15) : Borsa; manque dans Calca-
5302	schand!; Ibn lyas (1, p. 14) et Wüstenfeld: ~_,.; ;
5303	B. 1. E. , 19o3, p. 96.
5304	[CHAP. iii, 72 •)
5305	EL-MAWÂ'Ii.
5306	47
5307	w
5308	.1'-
5309	.1'-
5310	JL,., a.)..~.fl. 4: ~-"" ~~
5311	~
5312	1.5~\ '-:-'_y..-;)}1 i:N.s J;__, Â.[~ j
5313	~b\
5314	$-
5315	-"
5316	-"
5317	$-
5318	Jlw \... '-:-'~ AM ~~
5319	'-:'_y...;)}\ j
5320	}...)~ \ ~
5321	é_~ ~ ~~ ~
5322	ü~ ~
5323	.1'-
5324	w
5325	-"
5326	~
5327	~
5328	.ul:.;\ ~
5329	~G))~ ..ï~l ~~ ~ J,.,
5330	~
5331	~\..; \:.)LJ_J
5332	(l ) ~.,.,.)A ~~
5333	~, [72]
5334	w
5335	.1'-
5336	~
5337	~~
5338	j{i...o~l j ~,.,~~~~_,.A..!!~ Â.i.-?1 ~ ~ (21 ~.;~ [73]
5339	~
5340	\:J.J"'o?)~ \:.)~Lo ar.., ü\..o__, ~
5341	~,., ~~ (3ld.\..o_., [74]
5342	.1'-
5343	.
5344	.1'-
5345	r l.;.k 1; ~
5346	\:.) Lr.J ~
5347	~:J!., ~
5348	L.t-? 1 ~.., (q) ~lw.,) 1 J..i...? 1 ~~ ~
5349	~
5350	[ 15 J
5351	.1'-
5352	.1'-
5353	.1'-
5354	.1'-
5355	~~
5356	~~ ~
5357	_y..fl \:.)LJ_J 4...., a_rl ~!., ~ ~ ~!rl I.S_y..;l; ~~
5358	.fl
5359	p
5360	w
5361	w
5362	•
5363	_;h;JI ~.;3.., ~~
5364	y~~ ~ _ri J...fl,., ,._,.l...n ~).., ~
5365	J ï.l-o Y~
5366	•
5367	.1'-
5368	j Jl;)}l ?'t ~Î,., ~ ~
5369	~ ~ ~ !;~ ~-' ()MW\ JI_,.=.\ j
5370	Y-')3\
5371	.1'-
5372	~
5373	~~,
5374	~Lo ~ üli - ~~~ \:.)1 Jj ~fi ()MW! ~P
5375	[76J
5376	.1'-
5377	.1'-
5378	-"
5379	(6) ~~\ _,.6.1 ~--' ~,.,.,..)"" ~~ k:, ~~ Jli~,., (5) Le ~~ ~~~ ~_, [77 ]
5380	~.~ ~ ~.., W J~))\ ~.., ~
5381	()MW! ~__,,., ~
5382	~
5383	~
5384	L;J_.,
5385	'-:-'l.ii...J! ~-' (7~\ ~1 ~~
5386	j.J,., ~~.o Jl ~~ :;_),., ü~.J
5387	-"
5388	~~
5389	ül>L,-11 j...:...l.>....? i.S-?.J ~l~c~,., ~
5390	u~, ay.l ~
5391	1.5~,
5392	-"
5393	-"
5394	.1'-
5395	-"
5396	~1 \:.)_,....;~)~! y~\ u l_),))! ~
5397	~,., ~
5398	~....~,ft! '-:',.; ~..,
5399	(I ) P', BW: U""Y.;A·- Merveilles, p. 283.-
5400	CALCASCHANDI, p. 120; 11\N IYÂs, 1, p. t4; Wüsten-
5401	feld : U"'_,.i~yA ; B. 1. É. , 1903, p. 96. -
5402	Cf. Fih-
5403	,.ist, 1, p. 353 ; BERTHELOT, La chimie au moyen dge,
5404	III, p. 16, 29, 124.
5405	Ce nom serait, d'après Maspero (J. S., 1899_,
5406	p. 156), un allongement de Markos. M. Casanova
5407	(Quelques légendes, B. 1. F., II, p. 36-37), après
5408	avoir cité les merveilles de ce règne (cf. MAQRizi, ·
5409	l. F., 1, p. 149·1 55), est tenté de voir dans ~~_;A
5410	une altération d'un mot arabe comme ~_,;..ol, Amé-
5411	noutes = Àp.ev68rJ-;.
5412	<2> Metveilles, p. 285.
5413	<3> Merveilles, p. 289.
5414	<~> p• : .:.~1 ; p•: ~t....,l; Bl\P, BM': .:.t....,l. -
5415	Merveilles, p. 2 8 9.
5416	Murtadi (p. 126) : Elsabas; Calcas~handi (p. 120):
5417	)l-?1; manque dans Ibn Iyâs; B.1.E., 1903, p.96.
5418	<5> Merveilles, p. 2 9 2 . -:- Maqrizî a déjà cité des
5419	merveilles de ce roi (1. F., 1, p. t 55-t56).
5420	<•> P', p•: .:.~1; BW, BM': ,:,t....,l.
5421	< '> BW :~I.
p. 33
5422	[J8
5423	MAQRÎZÎ.
5424	[CnAP. m, 78. J
5425	'
5426	~
5427	~
5428	I~J ~
5429	~_,.:1 (l~l.;.,o ~~ ~b. ~
5430	~.., 1'.)..,~ j r..s_r€ L.
5431	w~
5432	~
5433	A) 1 J ~
5434	__, _;.s:d 1 _,.,., 1 À.? ~:1 !J ~.;.,o tL 1 .rs: (
5435	2) lj L=.: J...~.., ~r t~
5436	__,; _,.,.,1
5437	•
5438	w
5439	~411 ~
5440	l.;J l:J~ ~~~~~ ~~ l:J~ ):, ~
5441	ll.!,~ p\ ~
5442	.J!.
5443	w
5444	$
5445	$
5446	Jyt:; l:J' ~
5447	~ ~
5448	~lr..sl_r; l!~b. 4H \:)~ ,.r.01 J~.., "'~ 6 ~t
5449	w
5450	•
5451	~
5452	.
5453	.$.
5454	_c.
5455	~
5456	~\.; j{ ~
5457	,.~~~ ~~ ~ J~ ~.) ~ <-.4 '-:'/ ~1__, ~.; ~
5458	~
5459	~~
5460	1 é I_,J 1 j
5461	ll.!,~ ~--'
5462	.ll
5463	~~ ~
5464	,..>...i__, W._., ~~
5465	JI.M ~..' ~~~~ ~
5466	(3) IS~~.., (78]
5467	~
5468	w
5469	/
5470	~
5471	~~
5472	~.§.::.. ~~ ~ ~~ J1 ~.).., ~J~~~ pî ,.~.., ~r
5473	û~~ ~l;
5474	ISj~ ~ ~ · 1.)~..' Ai:.I.)JI ~~~li Jl ~ JI.M ~--'
5475	~
5476	~M Jl ~.)..' ~
5477	IS;~ .)le_, .,j 4iWI ~t.r_::; ~~~ L.t;Î
5478	~--' Ajl.. ~le_, ll- ~-' t~ l~
5479	IJCl., rL;Î__, ~
5480	~
5481	~--' ~~
5482	A;._
5483	\:)~ ~
5484	~
5485	.,j ~.., w)~~~ J...e J~l_, '51 '""";~~ M.?l ~., [79]
5486	$
5487	JJ.
5488	.'!-
5489	.1!-
5490	JJ.
5491	~~.., y~1 rl!l__, J~l ~L; ~_,.A~~ :uJ"'LA_, i~__, ~~ ~~ ~~ (6) ~
5492	(7) i _
5493	_d). \\ lw .
5494	l.ï...w.:. L. ~
5495	/
5496	:r
5497	_r·
5498	" . c.S-?--'
5499	"
5500	~.., ct.~~u J~ ~.)., ,.c~JI wt....e ~y~
5501	b.__, (S) ~ ~
5502	~"" [80J
5503	~..,_, ~J.t.., t _;J 1 ~ \:) b_,..-.n y__, ~A J 1 ~~î ~
5504	~__, lil.:. ~
5505	( l J BW, BM' =_;?li...o.
5506	<'l BM\ BM2
5507	: ~6;- .
5508	<'J Merveilles, p. 298.
5509	<' 1 BM\ BM' : ~·
5510	(SJ P', BM' : ù")IIÀ.l; P\ BM1 : ù")IJV. -Mel'-
5511	veilles (p. 3oo): Téddris.- Ibn 'Abd el-J:Iakam (p.
5512	9) : ù"ly).J; Prai1·ies (II , p. 396) : ù")b; EvErrs ,
5513	Churches (p. t59): ù"I)JV ; Murtadi (p. 126 ) : Ha-
5514	dares; Yàqût (IV, p. 5h9) : ù"ly)...3; Abû'l-Fidâ
5515	(I, p. 57): ù"lyS-.3 ; Calcaschandi (p. 12 ~ ) : ù")IJV ;
5516	(p. t:.ll) : ù"l:y.; Abû'l-Mal)âsin (1, p. 6t) : ù")b ;
5517	Suyû!î (l, p. t6): ù")I.)J; Ibn Iyâs (l, p. th) :
5518	ù"-'1~; Wüstenfeld: ù"l).)...?; B. I. É., 1903, p. 96.
5519	Voir MAQRizî, 1. F., 1, p. t56, 298 , 3t7, et les
5520	notes. .
5521	('l · BMI
5522	: ~.
5523	(7l P', BW, BM' ajoutent ici : c.:yo * ~
5524	~
5525	~~~ !.,~ ~
5526	ue)l.- Ces mots doivent se
5527	placer plus loin, à la fin du paragraphe suivant.
5528	('l Me1·veilles, p. 3o t.
5529	[CnAP. 1n, 81.]
5530	EL-MAWÂ'Ii.
5531	49
5532	~--' ~~ JJ\ ~J\ -"U>J ~~~ 1:)1.)..,..-.JI (l) JJ.; k4 a~ ;Gl;)U ~~ J
5533	~
5534	.ll
5535	.)__, ~
5536	J...e J......e.., ~
5537	J l J _,."'.n__, ~
5538	1 J Lw__, ~
5539	li.\.=. ~
5540	.rw 1_, t _;~.n
5541	IS.P~ ~..' ~~ ~
5542	r) Û~l.;.,o IS~
5543	~
5544	~
5545	J_.;-)Î r..s~l ~ i:,\ J~__, .)_,.; Jl k!~ ~
5546	~~ ~
5547	J..A~I j__, [81]
5548	_t:.
5549	_c.
5550	.f!.
5551	•
5552	WSJ.
5553	~--' I:J\.)__,..-.JI ~~ ~--' A~
5554	uà~l j j..ë__,l L;.J NI~~~ 8 ~~ A.?_,;..!l
5555	.JJ.
5556	-
5557	$.
5558	$.
5559	~
5560	~ _r;:' ~
5561	(2) ~y
5562	1__,. ~
5563	(ri ~J.)]_, ~--' Î.) \ ~
5564	~
5565	)..'; 1 ~
5566	.ll
5567	~
5568	û L._, A.?_,.;J \ lp.; ~
5569	uà.J 1 ~
5570	w~
5571	~~~_,.JI u---> 4.;-~~e \:)~ '3 ! ~\..o ~~ IS~ ~
5572	[82J
5573	~
5574	~
5575	Lt~.) js \~
5576	yA \:)lS ~f Jl..i..:1.., yi~~~ yf~l i.)~ j ~A ~,_, ~~
5577	.ll
5578	~.)J M~ b.Jûl ~~
5579	~~--' F
5580	!S.)\~1
5581	w
5582	~
5583	J u..-Sn AJI, r ~JI "'~
5584	~_, J.Jl ~ (5) ~~~ L; y ~ \.:J ~ '-"" w 1 '4)_,.,., ~_, [ s 3 J
5585	<iJ __, _rs.0 1_, _;J 1 J ~ ~
5586	J c:: ~
5587	__, k4 a w ~L. '-:'y:J 1 _r:. J -"Lw]_, ·
5588	~
5589	~
5590	~
5591	~~ ~~~~ JlJL-__, ~~~ - &.., t;:J1 ~t;._l_, ~~
5592	r:1~ 1
5593	.ll
5594	w
5595	.ll
5596	ylb __::,) ~
5597	À.3;)~..' ~_}~\ ~
5598	.,j ~~
5599	~.)~1 ~l ~~.fi~~..,.;~\
5600	~
5601	~ ~
5602	~~.., .r:a- ::~, .rs.J~ ~~
5603	r.o~' t;.).., ~ )w ~llS~,_,
5604	~
5605	_c,
5606	S.
5607	w.Jl
5608	~__, N;wl ~
5609	rJ--' _rs.01 J...e ~L...el J.,..e__, A.?~l ~
5610	r..s!J NI J~
5611	~~ t,_,.;'-' ~~)1 u~ ~
5612	~\ ISliw ~J--' _ry.JI \:)~ Y~-'
5613	c,\..o ~
5614	1~_,.-o J~ L._, ~~~\ ~11_,.\z'_, ~_,.lll Mo?~ ~L;ybJI .,j ~./'..'
5615	~_,JJ\ IS_,; ~;..e ~..' &4l ~
5616	l.A.;J \:)~ (s)U,_,~ ~~ ~
5617	(8ft)
5618	(Il P', BW: ~ ; BM': ~ ·
5619	<2l p2, BM', BM' : ~~ ; la phrase suivante man·
5620	que (voir p. u8, n. 7 ).
5621	(3l BM' : ~JL. . -Merveilles, p. 3o3. -IBN
5622	'ABD EL-J:lAKA~I, p. 9 ~ Pmiries , II, p. 396; YÂQÛT,
5623	IV, P· 5u9; ABû'L-FIDÂ, I, p. 57; CALCASCIIANDI,
5624	p. 120, 121 ; ABû'L-MAI!ÂsrN ; SuYÛ!Î, l, p. t6; IBN
5625	Mémoù·es, t. XLVI.
5626	"
5627	lYÂs, 1, p. tU; Wüstenfeld.
5628	,
5629	. Cf. J. S., 1899 , p. t55; B. I. B. , tgo3 , p. 96.
5630	-
5631	Voir MAQRîzî, l. F .• 1, p. t57.
5632	'
5633	('l Merveilles, p. 3o5.
5634	<5l P', BW : &)\; ; Bl\F: ~)\; ·
5635	,
5636	( 6l P' : 4J_r-. -
5637	Merveilles (p. 3 tU) : Khartaba.
5638	IBN 'ABD EL-HAKUl, p. 9; Prairies (Il , p. 396) :
5639	7
p. 34
5640	50
5641	MAQRÎZÎ.
5642	[CnAP. m, 85.]
5643	'
5644	.1>
5645	~t y_, A-A~ ~.) Jl !~ ~h ~ ~~ r~~n ~.)~ u-s: !~_,
5646	.1>
5647	A:;~\ MA J,z'_,,~ ~~ ~
5648	j.....s: ~
5649	l.4Aw j.....s: ~ ~
5650	~\.)_,.w.J!_,
5651	\;-:')-' MA~-' ~
5652	~l.f_, ~
5653	·~ ~
5654	ÀÎ...?\ ~!_, J...?~; !~-'-'
5655	.1>
5656	.1>
5657	~~
5658	~_,!_, ~~J.w &.-' ~~~ ~ 66_, u+.'l ~Lw ~;.; ~~
5659	J~ ~
5660	_;~ ~
5661	j j..L.:;_, ~\ .,J ~~L; ~!_, ~~ ~ ~~ Ê-?-'
5662	y~ ~~ cS-?_, ~_,.u1 A..?4; li~ë ~~., "M.w ~
5663	~
5664	!yi..w J r~Î ~
5665	..$!
5666	.P
5667	..$!
5668	,.~.'.
5669	.fJ.
5670	Â.?~~ lrü ~_;., ~~ Âs:l1~ rW 1 ~~
5671	~;J ~~fl ,.~))! ~
5672	r~t,
5673	.1>
5674	.
5675	~~~., ~~
5676	_;1~1 r!J.J ~1 .0~ ~~ ~
5677	~.ro., ~1.)_,-wJt,
5678	J.J..w ~-' 1-.Z ~
5679	~_, ü4, .,J ~.n_,i\ iU~yi.bJII~ ~Î rs..;~ ~~
5680	.f!
5681	Jl r~ ;J ~
5682	~ rl.iJj A~)~~~ .;tJ ~., (lluJG6'·M.?I rW ·[85J
5683	~~~
5684	_;4loj.., ~
5685	~~ ~~ ~
5686	~Î Â.? ~
5687	~~Î ~~ ~
5688	.f!
5689	.f!
5690	~-' ~~~ 'S_)~ li.~ ))\_,A\~~-' so4,~! j.....s:_, t_r--:=€-' ~~ ~~-'
5691	~_,.li.\~ A-4~ ~ ~~
5692	(3J~ ~
5693	~~~
5694	(2Js>~\ j....s: J~Î ~ JjÎ
5695	j ~~~ ~
5696	J ~
5697	~
5698	Â~.).J.)~., ~
5699	·~
5700	l~
5701	~fi t,.rÎ~
5702	.J!.
5703	,.$!
5704	WJ).
5705	_1!
5706	~
5707	~., ~~ ~~ ~~ ~lf .o)) ~\_r=ll ~., ~., j
5708	J..ÂA ..;.ri~ ~)
5709	lJj..\.t\ ~;~! ~ ~f J..,..s:_, ~.)Wl ~hl u-s: ~~
5710	<4lJl..iM ~Î ~
5711	.f!
5712	k~; EvETTS, Churches (p. 153) : Kharâbâ; (p.
5713	169): Khartabâ; (p. 227): Kharbatd et Khm·taM;
5714	Murtadi (p. 126) : Cheribàs; YÂQth (IV, p. 54g):
5715	!;.:,~; Abû'l-Fidâ (I, p. 57): ~~; Calcaschandi
5716	(p. 120): kr et~~; (p. 121): lfm·M; Abû'l-
5717	Ma\Iâsin (1, p. 62) : k~; SuYÛ'fÎ, I, p. 16; man-
5718	que dans Ibn Iyâs; B. I.E., 1903, p. g6.
5719	<1 l Merveilles, p. 3 1 7.
5720	Ibn 'Abd el-J.lakam (p. 9) : tiJ6, mais les mss
5721	donnent 0 Ct; Prairies (II, p. 3g6) : ~; EvETTS,
5722	Churches (p. 153): Kalkalî, mais à l'index (p. 365):
5723	Kilkilî; Murtadi (p. 126) : Calcan; Yâqût (IV, p.
5724	54g): c_sO.....; Abû'l-Fidâ (1, p. 57): J.S.X; Cal-
5725	caschandi (p. 1 20, 1 2 t ) : tfJ6 et ~;
5726	Abû'I-
5727	Magllsin: $...>6; SuYÙ'fÎ, 1, p. 16; manque dans Ibn
5728	Iylls.
5729	On peut voir dans ce nom une survivance du nom
5730	d'un souverain de la l" dynastie, Kevxévr,1s (MAs-
5731	PERO, Histoire, p. 5g; MEYER, Chronologie, trad.
5732	Moret, p. 171, tableau; cf. B. I.E,, 1903, p. g6,
5733	1 oS).
5734	<•> Cf. J. S., t8gg, p. 275.
5735	<3> Bl\P : ~~; BW : t.._,;:G.
5736	<•> Cf. MAQRizî, 1. F., I, p. 317·
5737	EL-MAWÂ'IZ.
5738	51
5739	;;; ~
5740	~~~ ~
5741	(3JI..lJ~ ~ ~
5742	~i {2)~ ~~ ~~ Jl!;_, [86]
5743	(5) ~~
5744	1.)-? (4) l~~ !_,:J ~
5745	43 ~.., ~., ü\..o
5746	~.)~ '"=" .. r~.n_, y~,~ ~r ~~
5747	(6) 5~ rt,_, 5~ ~_, o--?' J~ [87J
5748	~ , '!
5749	f
5750	l _
5751	.. , < ''
5752	so
5753	...
5754	.~
5755	t:..~ ...Ai.: ~\..; tL
5756	~1_, ~)-' Jl ~ r, v-::=-_, ~
5757	~ CSN ~ r
5758	...1"
5759	"
5760	Y.
5761	( 1) Cf. :MAQRÎzi, 1. F., 1, P· i58-15g.
5762	<'l lsN 'Ano EL-I,IAKA~I, P· 9·
5763	<3l P': w..T'"; BW: w~.
5764	(\J P', BM\ Bl\P: WL...
5765	<'l p•, BM': l:.:J_r·
5766	<•> P' p• BW: ZW-?1.- Me1·veilles, p. 32o. -
5767	•
5768	'
5769	'
5770	A
5771	A
5772	v
5773	54 . AM'l-Fidâ
5774	Prairzes, li, p. 396; YAQUT, l , P·
5775	9•
5776	(I. P· 57 )= ~r; cALcAscnANDI, P· 120, 1 2 1;
5777	•
5778	S '
5779	A 1 p 17 · manque dans Ibn ly:ls. Cf. B. I.
5780	UYU'!'J, , ·
5781	•
5782	•
5783	É., 1go3, p. g6.
p. 35
5784	[CnA.P. III, 88.)
5785	52
5786	MAQRÎZÎ.
5787	'
5788	l:) ~
5789	~--' ~
5790	_,1, ~
5791	l ~
5792	~
5793	~~Al l:.)~ l; s>t_.;..q U"- ..J ~l~ s>\.w.;J~
5794	..,.
5795	x~~ ~
5796	l.r ~ !r 1 J;,;__, ~,i;
5797	.P-
5798	o-? ~~ 15..Y"I 0--?
5799	'21--'~ NI J~_, 0'~.b,.,.b ~~ x~~ ~.., [88J
5800	ù-? ~~~ J~_, l:.ll.bi LH Yfi LH ~
5801	LH 4,.w LH~ ù-? '~1l:.l~~
5802	.P-
5803	(o)
5804	•'•1
5805	1 1
5806	· L.:.
5807	1 .)..)
5808	..,.
5809	~.P-
5810	)j-I'N ù-?.J!r ù-? <;:~ LH l:.l ~
5811	'..-' u--~
5812	~~ ~~ AJL, l:.l~)l
5813	$-
5814	~,-Lw o-? ~..,~ ~
5815	Jj~l ~~
5816	~.., u-- ~
5817	~!;.; ~.., r'"'" LH rlw LH
5818	. .
5819	~~
5820	~!;.à.JI Jjl ~~ ~y ~.iJL, ~~ u-vWl ~~~ Cr. G~
5821	(5) l:.)~ [89]
5822	$-
5823	$-
5824	~ji~~
5825	~!.rtJl Gl J~_, ~
5826	~17-ll:.)~~ ~--'~
5827	(l l P6 : 0 ..... ~_,1.. -
5828	Merveilles, p. 3 2 1. -
5829	Ibn
5830	'Abd el-l:lakam (p. g): ~); 'fabarî (1, p. 202,
5831	326) : u!_,.Â..c <:r. uU.....; 'fA.BARÎ, trad. Zot~nberg
5832	(J, p. 58) : Hâsem; Prairies (II, p. 396): ~).
5833	Abû Çâli~ le nomme une première fois Aftûtîs,
5834	d'après Ma~bûb ibn Qustantin el-Manbijl (EvETTs,
5835	Churches, p. 79), mais ailleurs (p. 169-170): Ûfîs,
5836	ou encore Çâdûq. Il lui connaît quatre fils, éponymes
5837	de villes du Delta, Tinnîs, Dumyâ{, Tûnah (et non
5838	Nûbah, note à supprimer : cf. MASPERo et W IET,
5839	Matériau a-·, I, p. 6 2) et Daqahlah.
5840	L'auteur du Livre de la Création et de l'Histoire
5841	(III, p. 53) nous ramène à une tradition d'Ahû Çâ-
5842	lil_I par le nom de Çârûj (G,)k = (;,.:.k), mais il
5843	donne aussi, apt·ès 'fabarî : Sinân ibn 'Ulrxân.
5844	Ibn Quteïbah (p. 17): G,.:.k.
5845	Yâqût (IV, p. 54g) : ~_,.b, mais aussi (IV,
5846	p. 1028): u!.,k e:r. uU.....; et enfin (I, p. 26o):
5847	~1
5848	~ · <:r. ~,b <:r. ~L;~.
5849	Abû'l-Fidâ ( I, p. t3, 57) : u!.,.h e:r. ul~; et
5850	~_,.b.
5851	Calcaschandi (p. 1 2 o, 1 2 1) : ~_,.b et ~
5852	_,.b;
5853	Abû'I-~Ia~âsin: ~_,J; Suyûtî (1, p. 17): ~yb;
5854	Ibn lyas (I, p. 15): ~_,.b; Wüstenfeld (p. 336):
5855	~_,.b.
5856	~L-BATA.NÛNÎ, Ri!tfah (Préf., p. 10) : <:.r.'uU.....
5857	jw~l; 'Alî PâSâ (XVI, p. 9) : ~~
5858	C:r. uU......
5859	Ahmed Bey Kamal identifie cc souveraii1 avec
5860	Thoutmôsis (B. 1. É., 1903, p. 96, 97, 115-118).
5861	Maspero pense que ce nom est un souvenir de celui
5862	du dieu Thot (J. S., 1899, p. 159). -
5863	Cf. ~hQ
5864	Rîzî, I. F., J, p. 3o2.
5865	Il s'est écoulé 545 ans entre Abraham' et la mort
5866	de Moïse (Tanbîh, p. 211; Ave1·tissement, p. 284;
5867	cf. MICHEL LE SrRIEN, I, a, p. 33, 45), ou 700 ans
5868	(ÇA.FA.DÎ, J. A., 1911, I, p. 273). Voici le tableau
5869	des souverains qui régnèrent en Égypte pendant
5870	cette période :
5871	'fùrîs ....................... .
5872	l:lûmrÂ (reine) ............... .
5873	DuLEÏFAH (reine) ............. ,
5874	AïmN ••••••••••••••••••• 0
5875	•••
5876	70 ans.
5877	?
5878	?
5879	?
5880	EL-WA.Lîn IBN Dû!u' ............ 110
5881	EL-RAYÂN ..... ~ .............. 120
5882	DÂRIM.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5883	?
5884	~fA'ÂDIYÛS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5885	31
5886	AKshns .... . ·................. 31
5887	LÂ'fiS ...................... .
5888	?
5889	'fnMÂ = EL-Wuîn IBN Mu~'u.....
5890	?
5891	''lN
5892	d'''
5893	ous avons
5894	eJa vu ce personnage dans un
5895	texte d'Ibn HiSâm (I. F., I, p. 78).- Cf. aussi plus
5896	loin, MAQRizî, I, p. 2 o 9·
5897	'"l P6 : u~~; 13W : uyÀJL.
5898	''l P6 • .:....wl· P' mP ·.:.
5899	1· BM' · :. ·1
5900	. ...,
5901	'
5902	'
5903	. ._,_ '
5904	.... _,_.... . -
5905	Voir S 92.
5906	l'l Merveilles, p. 32t.
5907	[CHA.P. JII, go.]
5908	EL-MAWÂ'IZ.
5909	53
5910	J ~~ L.r Jl ~~ ~
5911	~~ t--? ~
5912	~~ J ~
5913	(l~.A.::.__, [90J
5914	j b ;..JJ. F' ~~l ~Lbf ~~ ~kwl Ff r.~ . Jl ~
5915	l:)~ tt' fi'
5916	$-
5917	~
5918	.$'
5919	~
5920	\..o} ~s J~.., ~~"' j~\ ~
5921	~\..; ~~ Jj ~
5922	c,~\ ubl_,
5923	~
5924	jl~\ Jj Jz \..o ~~--' ~
5925	~
5926	x\~\ l.;o J~\ ~hu-- ~~ A.?
5927	~_,.,W\ tr. u-- y~l
5928	~ ~
5929	~
5930	~1 u--J J oY.:)"~.u l:.)lhl.w ~\ \2) tfo ~
5931	__,~ y ur J.., ~ 91 J
5932	A.j\..o ..r~ ~
5933	r'"'-' tfo)l~ o-? (3)~~..; ~
5934	l:),~~ r-" 15~~ l:.)I.J
5935	~
5936	~~--'
5937	(~) c;:_,_4..; 0"? l:.ll-' ~., Lt-~
5938	A;s~ ~\ ~? ~ ~~l ~~ Jt_,.., [92] -
5939	~M (6)~4JI u-- ~f )~~ Jli r~ o-? rl.- u--?
5940	(5:_;~\ o-? J~"'' u-?
5941	ù-? ~
5942	_,J~ ~....wy:l l:.l~~ l:.l~_,JI 0 _,
5943	(7) ~_,JI J~__, ~.,JI ù-? l:.l~)l
5944	l:) ~
5945	()-? l:) \...;._ ~-' ($N-"" l:.>~
5946	.. i
5947	(8) ~
5948	~)J~ J_, ~.iJI ?f J3~ w..,; JJ v4i Wl_, (Q) xl...;._ ~~_, ù-?1 Jli_, [93]
5949	~~ dlll J JJ_, fw-? ~.., u-vWI ~ ~
5950	~~
5951	;Wic, ~~ A.i...?l ~
5952	.. .
5953	~\..o
5954	~~_,
5955	J ~~
5956	1 ~_,_.z..., l:) l.w...>~ ~ U"' w 1 ü~
5957	,.,..; (!Ô) ~:J.J> x~~ ~--' [9ft]
5958	l 1l Merveilles, p. 325.
5959	(2l p•: ~,yA; Bl\P : ~,y-4>; P2, BM':
5960	~w,_rb·
5961	l3l BW, BW: &JI.:.
5962	c•l p• B~P BM' : .,. · 1 • ••
5963	''
5964	'
5965	"-~
5966	csl p•, BW : .:._,....1; P', BM' : ~_,.....1. -Voir plus
5967	haut, S 88.
5968	(6l Cf. Futû~ Bahnasâ, p. 12, n. 3; IBN SA.'n, 1,
5969	a, p. 19; IBN RusTEH, p. 27; Création, III, p. 29;
5970	Avertissement, p. 2So.
5971	C1l y âqût ( I, p. 2 13) cite une tradition q_ui fait
5972	d'un el-Walîd ibn el-Rayân un lieutenant de Saddâd
5973	ibn 'Âd.
5974	l'J BW, BM1 : ~li.
5975	(9l Merveilles, p. 326.
5976	(1°) BW : ~'r=--; P', BM' : ~,~. -
5977	Merveilles,
5978	p. 327·
5979	IBN 'ABD EL-I:IAKA.M, p. tt; Prai1·ies, .II, p. 396;
5980	Murtadi (p. 13o-t58): Charobe; YÂQÛT, IV, p. 549;
5981	Abû'l-Fidâ (1, p. 57) : ~b,_...; Ibn Duqmâ~
5982	(V, p. ' 1 2 2 , 1 2 4) : ~) o..J.-? ~)_,..,..; Calcaschand1
5983	(p. 121): ~)y,-.; Abû'l-MaJ:tâsin: h,~; Suyû!î (1,
5984	P· 17 ) : b.,..:...; manque dans Ibn Iyâs.
5985	Ahmed Bey Kamal l'identifie à la reine Hâtshop-
5986	souitou(B.J.È., 19o3,p.97, 11S-118).
5987	Ce passage se lit plus loin ( chap. IV, S 6 ).
p. 36
5988	54
5989	MAQRÎZÎ.
5990	[ CnAP. III , !)5.]
5991	~J~~Ij!S~
5992	~L.o,? r_,J I)J_, ~ f4A ~
5993	~1r 1 JjÎ 11l b_,.>_, [95 J
5994	A.Lic p~~ ~~
5995	' (3l l:)y\... ~
5996	(2)l41.) ~~ ~1 ~~ dli [96]
5997	~
5998	Wl,Jl ~~
5999	1_, ~:J~I t"llri.\ ~~
6000	,_~_, ~~
6001	U"'WI 0~_,.;
6002	~
6003	~ ~
6004	1~1_, - uN-r:r'~ l>W\..; ~
6005	~~ ~~~ ~~~ ÀAA
6006	J>
6007	• ~-
6008	.
6009	~~ ~f
6010	j t-' ~
6011	Jl 151 ~.) ~~Î ,-_.;+\l _::) U"'WI ù1 r.(iS
6012	.. .iJ' - JI ~~
6013	J>
6014	1-
6015	~ ..r
6016	~-' ~
6017	~~
6018	~~~~ ~_;...;_, ~~
6019	JI (6lll.IJ.)
6020	J"
6021	M
6022	u__,.ll Jl 1_,~_, 4~ 1_,.s1c \... ~
6023	~
6024	.·~ 1 ~~ ' _.:. 1 . .1
6025	v-
6026	: .. .:r•~__.-' ~
6027	'Y'J.f->
6028	~-'~
6029	Û~\..; U
6030	j)
6031	"
6032	1
6033	(7) ·~ :.. . 1
6034	"'1
6035	w•'•
6036	•
6037	1-
6038	·'r u.)_,~e
6039	~..} l:)J> _..A'~~~ ü)Lc_, ~ ~\..;
6040	WJ>
6041	J>
6042	~J>
6043	•• ~~
6044	.. 1 l.;.l; 1
6045	J>
6046	~ · ~~
6047	· ~~ tsJLri.l_, uo_,.; Jl ~~1 ~
6048	~-i }..j~
6049	~~~,.A.,)~
6050	~1
6051	~o.-A~\..; ~L.a ù-? ~_,.b ~__,3 ;J (9)~ ~
6052	ù-?1 JU;_, [97]
6053	~\..;(11)~)_,.> ~__,3:;,; ~~ .)..)_, .,.J uJ(~ J_, ~_,.b ~~ (IO)~Jj->
6054	!_,..i_, ~A
6055	~.rk ~.) [14) 0~
6056	~\... LH (13ll:)y\... ~~ (12) ~..} ~- Â.Ï..?I
6057	~Li;
6058	1151 ~_,<> ù-? cNJ JI ~1· · · W'- tl
6059	·
6060	b· t_\ r
6061	J>
6062	J>
6063	L...
6064	•
6065	M
6066	.J r~
6067	'-IV ~
6068	~.;A"•-' ~
6069	~
6070	uëJII_,)l.o_,
6071	(1) P'. L.
6072	.
6073	0 l'
6074	. . ,~. -
6075	n It ce lexte dans YÂQÛT, IV,
6076	p. 56g.
6077	<•> p• · W! · P' Bl\1 1 B • W
6078	·
6079	~.
6080	,
6081	, M :
6082	lj . -
6083	Merveilles,
6084	p. 33g.- !~n'Abd el-l~akam (p. tt) : ~~ Wlj
6085	i>-:'L.; P1·~11'1es (Il; p. 397): Duleïjah n'existe pas,
6086	mats la reme Mâmilm succède à Ifûriyâ; Murtadi
6087	(~. ,158): Dalic; Yâqût (IV, p. 56g) : Wlj; Abû'l-
6088	Fida (I, P· ~7) : (:)_,.....,\.., ~
6089	liJj; Calcaschandi
6090	(p. t 21 ): Jlj e~- Jl~, fille de Mâmûm; Suyûtl (1,
6091	P· t7 ) : j .J;""L. "'..l.,ll W~; manque dans Ibn Iyâs.
6092	Cf. B. 1. E., t9o3 , p. 97.
6093	<'> P' p•
6094	B~f' BM' .
6095	1
6096	'
6097	'
6098	Il
6099	,
6100	• i_,... ....
6101	<4> P' BW ·
6102	1
6103	'
6104	. 0-'.
6105	<5> p• BM 1 BW · ··' '~· P'
6106	·
6107	'
6108	'
6109	.~w,
6110	:~ .
6111	<•> P', P", BW, BM': Wlj .
6112	..
6113	<7> po : W! · P' BM' su• · W!·
6114	) ,
6115	,
6116	,
6117	iU
6118	,
6119	:,) •
6120	<s> P' BM' su• ·
6121	1
6122	,
6123	,
6124	iU
6125	, 0-'.
6126	<'> 1 'A
6127	H
6128	BN
6129	BD EL-. AKAM, p. 11 ,
6130	(IO) · p·: ~,.T"'; P', BM', BM': ~,~.
6131	<"> p•: ~,_r; P', BM', BM': ~,~.
6132	<"J P' po BM 1 BM' · lill·
6133	.
6134	' '
6135	,
6136	.
6137	:; .
6138	<13> P' P' BM' ·
6139	1
6140	• BM' ·
6141	1
6142	'
6143	'
6144	. j'.Y"""•
6145	. i.-"""'
6146	(Il) 0 l'
6147	n It ce texte dans SuYÛ'fÎ, I, p. 17.
6148	<" > BM' · ·
6149	. (::'",~ .
6150	[CHAP. Ill, 98.}
6151	EL-MAWÂ'IZ.
6152	55
6153	..
6154	J>
6155	~\...~~~~~!SA
6156	l:)' \_r;) _:; ~~~~ ~t;.,
6157	J>
6158	p
6159	~
6160	j{~ A-w?l.; ~
6161	.~~~hW ~>WIJ~I_,~_,
6162	~
6163	~\_;.à.JI ~ ~
6164	~
6165	l5~~ [98]
6166	J>
6167	,, t::'~~ ~ ~_,JI l:Jts; ~).-> ~
6168	lïb.. ..Mi~~~ '''Lri.l ~~ [99]
6169	.7""'-" Jlur .-1 Jli1. \.."\U ~+> '''~ ~
6170	J cr.r=-- ~ ~~~
6171	~v·~ v:.. ::J ~~yi .).:...Î~ f'"" J..lOÎ rW--1, ·~ r~ ::J \P'W
6172	p
6173	p
6174	J>
6175	f'"" J 1 ~;
6176	~ ï.J.... oY'-1} ~
6177	J ri.>'~ _r-i] 1 ~
6178	\S y .k-ù 1 ..;:..-
6179	J.M _;.;_, l:JY t"l MJ~ ~_, poo]
6180	.
6181	p
6182	~
6183	~ ~
6184	..)~~, ~\... ~-'~,o j..J>\
6185	l5l ~i.w\..; ['10'1]
6186	l5_,:;\l:J~ J...iUl:J\ ~~
6187	(7) <:"-'.) ù-? ~_,JI o-? (6}l:J~)\ ~~ ~_, ['102]
6188	J>
6189	J>
6190	J>
6191	tD.., ~\_, AJ\..._j j
6192	u"J~\ ~~
6193	r~ ù-? ,.~...w Lr? ~..,~ ~ ~
6194	..)..]_, (8) wl:JI [103J
6195	t1oJU"'-'~ ~
6196	k,.i.J~ '? ~~
6197	l:JY_j l9l_,~_, [104]
6198	<1> P' : ~1; p•, BM', BM' : ~1. --Merveilles,
6199	p. 3li2.
6200	Parmi les auteurs cités dans la note suivante,
6201	signalent seuls ce souverain : Murtadi (p. t59) :
6202	A blin; Calcaschandi (p. t 2 t ) : ~1 et ~1 . Cf.
6203	B. 1. É., tgo3 , p. 98.
6204	<'l BW, BM' : É'::..
6205	InN 'ABD EL-~AKAM' P· 11; Prairies' n' P· 3g7 ;
6206	Muttadi (p. t59) : le Valide fils de Domegue l'A-
6207	malécite; Yâqtît (IV, p. 56g) : j_,.....,::. ; AM'l-Fidâ
6208	(1, p. 57): J~l t'"',::.; Calcaschandi (p. t2t):
6209	t'"',::.; Abû'l-Mal}âsin : ~)::. (:}? ~~1; SuYÛ~Î ,
6210	I, p. q; manque dans Ibn Iyâs. -Cf. B. 1. B.,
6211	1903 , p. 96.
6212	(3) BM', BW : yMS. -Voir les détails de ce pa-
6213	ragraphe dans Maqrlzt (1. F., 1, p. 226-227).
6214	<4> Merveilles, p. 352.
6215	1
6216	<5> Ibid., p. 35g.- Il s'agit d'el-WaHd.
6217	<•> Merveilles, p. 35g. -IBN 'A11D EL-~AKA~I, p. 11 ;
6218	Prairies, II, p! 397; 'fABARi, trad. Zotenberg, 1, p.
6219	215, 291; EVETTS, Churches, p. 55; Muttadi (p. 159,
6220	211, 216): le Raianjils du Valide; YÂQÛT, Ill, P·
6221	g35; IV, p. 55o, 1028; A11û'L-FmÂ, 1, p. q, S7;
6222	CALCASCHANDI, p. 121 ; Abû'l-Mal}âsin : <:r. (.:)~,_l\
6223	J~l ~_,JI; Sorû'!'î , I, p. 17; Ibn Iyâs (1, p. 15) :
6224	U"::.~l (:}?~_,JI <:f. u~}l; Wüstenfeld (p. 336) :
6225	Ll"'::.~)l <:r. ~_,JI <:r. u~}l .
6226	Il ne semble pas qu'il faille accorder une extrême
6227	confiance aux identifications que donne ~vec une
6228	grande précision Ahmed Bey Kamal (B. 1. E., 1go3,
6229	p. 96, 11 6 ~ 1 t5 ).
6230	(7) BM' : É'::..
6231	.
6232	<8> Ibn 'Abd el-~lakam (p. tt), où on ltl: ~WI
6233	~~~,(:,)-".-Cf. Futû~ Bahnasâ, p. 12, n. 3.
6234	<•> Mel'veilles, p. 3 59·
6235	<'•> p•: lf,~ ; BMI : lf,~ .
p. 37
6236	56
6237	MAQRÎZÎ.
6238	(CnAP. m, 105.)
6239	'
6240	LH (lj~~l.; ù-? ~J LH ~_,JI LH ~~~ A.çw\ ~~~y~ ~-' [105]
6241	é~ LH rlw LH ;,_,J LH (41~1 ù-?7-6 LH (3)~ LH (2)~ ù-?-'r
6242	.J).
6243	.P-
6244	(51~_;-l ~l_, ~1 y.l ~JA ~~~ ~
6245	~~
6246	~y~ ~-'
6247	~~ r~ hi.w~ ~
6248	U"'Wl ~~~_,JI~~ ~
6249	(6)~~ [106J
6250	.J).
6251	.J).
6252	...
6253	Y-' (7~1 ~ J~ ~
6254	~~ ()'t ~J l.!ll,.,__, ~~ .Jltl ~_;.;_, ~
6255	0~
6256	.J).
6257	..
6258	..
6259	Y~~ \:.)1 r~.; ~;4J!J J~
6260	)l...; w., ~..,,~le ~~y.:rJI ~ J~ ~~~
6261	.c>l \ .. tt '-'û.Jfl ~ ...di:' ~
6262	.. \..-
6263	JI Ill
6264	.. . .. ... .
6265	_,
6266	.)_),_,.... '-' •
6267	. c._.-M·--~ ~...r-·:.-'
6268	M
6269	~. ~
6270	~
6271	<.! ~
6272	()'t _r.._;.w ~
6273	...
6274	...
6275	..
6276	A-:.;1~ ~~~.., !IJ.J-"'1 ~=f: ,.~,__, '&_ii..w ~-_.U::.., Loo (8)U"'-'1fi.; ~
6277	-~~ w.
6278	rie ~!J ~:5v, ~
6279	<..4 ,.~.;L; .
6280	~l <;:..,A.~~ rf-'~ JJ _;Lw_, W4JJ ()'t ~) (g)'&~.t~ [107J
6281	.J).
6282	J....U..1.,~_, ~yU! Ai..?~ I.!.U~ 6le_, ,-WI ~..,_, A.ih _;lw_, ÀA~-' 4.l3l:;_,
6283	..
6284	..
6285	.P-
6286	'-7.;-ill ..,~_,.J-il ~~_, ~~~ ,.w...n ~~ <..4 Y.r"-' ~_,..tl & ~~ ~_,
6287	..
6288	_;lw__,~))l_r.JI Jj~_, ~
6289	_r.:J.J4_,_r:r.JI ua;~_;.,_,~\ Aj~ j
6290	l.o M.A ~y.~
6291	()'t \:.l~ ~ - ~~ Jj' ..,~...:_, ~.,.UI ,.~ y_,.;J..! Jj
6292	Oolr~I_.Ç;, ~
6293	_;J;,
6294	\:.l~yi.JI ~_, \:.)6-JI ù-? ,._;1.., ~ Jli~_, (Il) U"'..-'"!J'"' A-41 ~.)..~ ~_, [108]
6295	('i P', P" : c..:hl:. -
6296	Cf. IBN 'Ano EL-J:IAKAM, p.
6297	t8, n. 1. 'fabarî (1, p. 378. lit2-ltt3) lui fournit
6298	une généalogie différente et lui donne comme suc-
6299	cesseur Qâbûs, frère d'el-Wa!îd ibn Muç'ab.
6300	• c•> Yâqût (1, p. 54 t) :!.:ft _yo~ (:ft~ (:ft ~
6301	~_,~ <zr ~1. -
6302	Yâqût (Il, p. 3o4) : (:ft ~
6303	~_,J (:ft ilw 1 (:ft ~
6304	~ (:ft ~
6305	.
6306	.
6307	C·'> P': .ô\,. BM' · •• 1 •• BM' · .;;\,
6308	c-"':''
6309	. c--,
6310	. c-""'!·
6311	c•1 P': l~l; P": b:l...l; BW: b:ù-1.
6312	csl P': .:>_y.; p•: !_,.:..y; BM', Bl\1': !J.=..y·
6313	c•> Merveilles, p. 359.
6314	'' 1 P': ~1; p•: ~1; BM', Bl\P: ~1.
6315	Ce nom est une altération de celui de Putiphar
6316	(cf. Mm·veilles, p. 36o: Qi~Jîr; InN hÂs, 1, p. t5 ;
6317	MAQnîzî, 1, p. 346; h·ad. Casanova, p. 311; Wüs-
6318	tenfeld : ~;
6319	B. !. E., 1903, p. 98, 113:..
6320	1 1 [j ).
6321	(S) p• : '.:..l....aJ. BM' .
6322	lt....aJ . P' BM' .
6323	A 1 .
6324	...., .., ~.., '
6325	• Ll"'-'.)" '
6326	'
6327	. Ll"'-'~ .
6328	(91 Merveilles, p. 3 6 1.
6329	•
6330	(' 01 MAQRÎzî, 1, p. 2 li 1 et seq.
6331	(Il) p•. •
6332	. P' BM'.
6333	. BM'
6334	A
6335	. Ll"'>€)~'
6336	'
6337	. Ll"'~)~'
6338	: uN~)~.
6339	-
6340	Merveilles, p. 38o. -
6341	InN 'Ano EL-f:IAKur, p. 16;
6342	Prairies, Il, p. 3g7; YÂQûr, IV, p. 55o; Anû'L-FîoÂ,
6343	1, p. 57; Calcaschandi (p. 121): j)b ou Ll"'~).:.;
6344	Abû'l-Mal.1âsin: j)b; Surûrî, I, p. 19; Ibn Iyâs (1,
6345	p. 16) : j-') b et son successeur LF~).:.; Wüsten-
6346	feld (p. 337) ,: ~G-L ; pui~ j)b; et U"'>'€).:..
6347	-Cf. B. I.E., 19o3, p. g7.
6348	[CHAP. III, 109.]
6349	EL-MAWÂ'Ii.
6350	57
6351	.J).
6352	...
6353	•
6354	~b ùl~_, ~b J.M ~i~ ~~
6355	~~
6356	~~ ~~ ~
6357	1..-i.f~ ë?l.r'l
6358	•
6359	.
6360	•
6361	.J).
6362	•
6363	•
6364	'F wL.w~ ol.o J.A~l j_, ~
6365	~
6366	J.M ;h~ ~
6367	~~
6368	J.A~l j ~_,
6369	•
6370	.J).
6371	•
6372	~ e +-o ~;, ~
6373	~!rl ~!J U"'Wl ~;,l ~ ~
6374	~J ~~~J)_,J-w~
6375	· · ·· · ·'" _ ï.L.z ··\ 1 "'v c21 .__\..:.:.;;1 -~(I l
6376	~-"·Il _;. ..,,. ;;; ~
6377	Li.W
6378	()'t ~
6379	~....,_..
6380	M
6381	•
6382	~~ !.,)""'
6383	.y c-- \,;:)-
6384	~..., ~ 'J
6385	••
6386	.
6387	...
6388	..
6389	..
6390	~l ~J. à. (3) ~1 ~_, ~l ~y j .c>!;.'M!> ~!fo~ t~ ~ ~~ ~~
6391	~
6392	~~ ~1_,.:)}\J Jt...:~l_, ~~JI ~_, ~
6393	~-' U"'Wl '-:-'~~
6394	..
6395	...
6396	..
6397	..,
6398	t.
6399	~l_, ~
6400	j~ ~
6401	~ l~l ~
6402	_r))l ..,!;_, ~
6403	~
6404	~
6405	J.,A.i_,
6406	..
6407	.
6408	cS-? ~ k.Lll )h J.A~l j_, ~~Loo~ ~!J ~
6409	6)U ~~ ~
6410	~' ~
6411	r*? J~ Li~ ()'t ~~
6412	~' J~j_,Jl ()'t ~-' ~~-1
6413	~
6414	~~ ~
6415	~' :>..~~ ~~ Jt ~..,.:. ~ ~~ ~h ~~ &_,
6416	~~_, ,.e-lU.; J..-? l)-': fo_, # ~
6417	~
6418	~
6419	lSY.Jl::._, ~ ~~.,
6420	.P-
6421	.P-
6422	.P-
6423	.c>\ ... Lf!J Jl.r-o~l ~~ ()'t 4-\.s ~IJ Loo ~~ Jl'"'lc-' ~q ~b. ~
6424	•
6425	w
6426	~
6427	~
6428	J.+Wl ~~
6429	~;, ~ JJfl ~~ ~!rwl cS-?-' b..iJl u~l ,-l~!J
6430	u~ ~~
6431	~1 ~~ ~ ~~ ~6 tJ A.?_;h__, ~~ -
6432	~~-' !;b w. 4.-; {4)~-' [109]
6433	~ h.i..wt \:.)'~ gj J~, ~
6434	\:.)~ (5)0"'~..,~ A.ï-.?l flj_, .. n ,.~ [11oJ
6435	.c>lw._; ~-' _;))l ~ ,_~~.; ~Lw.>~~ ~-'-' <;:l)l ()'t 11y.Î ~Î
6436	l.o ()AIWI
6437	~~l~A~
6438	~~_,.b Nl.oj j
6439	6~__, A.;s~l l,WA~~-' U"'Wl
6440	..
6441	..
6442	~~
6443	~~ ~ ~
6444	~ ~
6445	~~ u-~ ~G
6446	!J~.;L; ,.~~~ ~1...:__,
6447	C'> P' :~1; p• :~1; BM' :y:;iUI.
6448	C'> P', BW, BM': ~1.
6449	C'l Manque dans P', BM 1, BM'.
6450	C'l C'est la tradition d'Ibn 'Abd el-J:Ia~am (p. 17).
6451	''> p•: l.l"'.J--:!~b; P', BM', BM': Ll"'Y.:.~.-
6452	Mémoires, t. XLVI
6453	Merveilles, p. 383. -
6454	Abû'l-Ma~àsin: ul~.
6455	Manque dans Ibn 'Abd el-~-Iakam; Prairies; Yâqût;
6456	Abû'l-Fidâ ; Suyû!l, et Ibn Iyâs.
6457	Murtadi (p. 159) : Magadan; CALCASCHANor, p.
6458	121-122.- Cf. B.!. É., 1go3, p. 97·
6459	8
p. 38
6460	58
6461	MAQRÎZÎ.
6462	[ CHAP. III' 1 1 1.)
6463	'
6464	.. ~~' .
6465	~
6466	'~
6467	(l) ..v..;' .
6468	~' ..
6469	~
6470	..
6471	... ~ .:.: . 1
6472	•
6473	'-'·"""-
6474	~
6475	.
6476	~
6477	.
6478	" ~~ " ~
6479	~
6480	~-.,.; J
6481	~.,.....,
6482	~
6483	~
6484	~
6485	~
6486	~
6487	~Wt ~' ~
6488	~IS ~' A~~' ~ ~_, ~~n ~
6489	~t
6490	~ ~L; ~...rst ~1 ~
6491	'6.,;i>__, ~'~ Jl ()YW\ ~!.; [t t t J
6492	w
6493	.1>
6494	~~.., J.::._; ~ ~
6495	~.)w ~j ~
6496	J ,.~.; A:;t '~_..;..; ~'
6497	~...;-J__,
6498	~
6499	(2) t~
6500	~.., ~
6501	5)~~ ~~.., ~~ ~' ~
6502	~)~-...... ~~JI.;__,
6503	~
6504	r..s../'~ 0'- ~
6505	~
6506	~' ~)Lw.-'
6507	p.
6508	. .~>
6509	w
6510	.
6511	.1>
6512	•
6513	'
6514	~' ~
6515	~_r;__, 4J '6~ ~' ()YWt r~ ~~ ~
6516	~
6517	(3)~ [t t2J
6518	.1>
6519	.1>
6520	L,W-AW\ ~\ ~
6521	~.-' ~\.J"o\ ~
6522	;-.~ j~
6523	. ()YWt ~~ ~'~ 04 (4'rwlS J~.., ~~ J LW-AWÎ ~\ ~Li; [t t3J
6524	.1>
6525	.1>
6526	~..,__, ~~LA..vJI --'~J.., ~~~' Jo~~ r'-' Jt..s~~ J_,}l\ ~_, ~~
6527	.1>
6528	.1>
6529	.1>
6530	J .)!J.., ~~,_, ~w
6531	~~._, Y4'1 ~r~
6532	~~) . J ()'lw'~
6533	~,.,JI ~
6534	~~}1 ~ r--''.) 0-? ~'~ ~ (&)rwlS ~ J~ r..s~l Y.J ~~i.JI
6535	;u,~~t (''UN.)Lw Y--'~\ (6) ~--'.) ~
6536	.1>
6537	w
6538	.1>
6539	~' ~~_, ~- ~ jJS L.wt )b J;~t ~~ ~~
6540	(8) ~-' [11ft]
6541	.1>
6542	.1>
6543	~
6544	~~ J-...~., ~
6545	Jy:. ~
6546	~....~, (10)~~1_., ..u::.i.o (9lJ\.W [115]
6547	.1>
6548	~
6549	.1>
6550	.1>
6551	~~ flj-' ~1.... l.;l; _r\ ~~ ~
6552	~
6553	~~'-' ~~.J ~ \ .)_,.;_,.)J
6554	(II~\M__,
6555	~Lw ~~ ~~ ~_,:; ~ U1, ~ J~ Aj(\.l\ ~
6556	~Î ~ ~) ~'
6557	.1>
6558	.1>
6559	w
6560	r' (13)~~.; ~' (12) é)Lu ~
6561	~~ z,.; Y J L;~ ~
6562	4JIS ~lf
6563	(IJ BW:~ .
6564	<2l Bl\P:~~·
6565	<3l Merveilles, p. 38!,.
6566	<~l P6, BW : 1"""1.<.- Metveilles, p. 385. -
6567	Ibn
6568	'Abd el-f:lakam (p. 17) : u-1.<, mais les mss : ~\.(;
6569	Prairies (II, p. 397 ) : ~\.(; Murtadi(p. 1S9) :
6570	Axamis; Yâqût (IV, p. 55o) : ~1.<; Abû'l-Fidâ ( I,
6571	p. 57) : ;1.<; Calcaschandi (p. 1 2 2 ) : ~lw._jl ;
6572	-
6573	;1.<;-
6574	et u-1.<; Abû'l-Mal)âsin: u-1.<; SuYÛ'fÎ,
6575	1, p. 20; manque dans Ibn Iyâs.- Cf. B. I. É.,
6576	t9o3 ' P· 97·
6577	(5) P6, BMI : ,\.(.
6578	<'l BMI : to_,.:..
6579	<7l P', BM', BM' : u-t:... .
6580	(SJ Merveilles, p. 22 6 .
6581	<9l Ibid., p. 385.
6582	(IOJ BM' : L.\";1; BM' : J~l.
6583	(Il) P2 , BM' :_r.lM.
6584	<12l BW, BM2
6585	: ~_;w.
6586	psJ BW, BM2
6587	: &1_,.
6588	EL-MAWÂ'Ii.
6589	59
6590	[CHAP. Ill, 116.]
6591	~~ ~
6592	û~ ~~
6593	~f J..A.rri j r..s1_, ~\.:P. ~ ~~
6594	1..5-?-' ~'
6595	~~.., ~~
6596	~1_, 5.,_,;)
6597	~ r_,.ht; (1)~~ r Jli.; a;;.~t.rw~ ' ~ b..AJ' ~1 ~., [116]
6598	\.-::.:
6599	·· w _, .n Â;..>~ J'
6600	~. ~
6601	~.J ~-' u
6602	.. r ':r:"'
6603	"
6604	.., ~-r-.;;
6605	<' l BM': ~~ -
6606	<'l Merveilles, p. 386.
6607	<'l P2 , BM\ BM': ~ .
6608	c•l P\ P',BM', BM' : ~-:». - Metveilles , p. 387·
6609	_
6610	Ce souverain ne se trouve que chez les auteurs
6611	suivants : Murtadi (p. t 59) : Lates; CALCASCHANDI,
6612	p. 1 2 ;)r; Ibn Iyâs (I , p. 16) : Ll""~~ ; Wüslenfeld
6613	(p. 338): ~~· - Cf. B. I. E. , 1903, p. 97·
6614	<"l r•, m.P : ~
6615	<'l BM\ BM2
6616	: ~.
6617	<
6618	7l P', P\ BM\ BM' : u~
6619	·
6620	<BJ BM', BM' : ~-
6621	C9l BM', BM' : ~1.
6622	( IOJ
6623	P' , BMI :~.
6624	(11) P' : (:J"' ·
6625	<1'l P', BM\ BM' : ~-
6626	8.
p. 39
6627	60
6628	, MAQRÎZÎ.
6629	[CuAP. m, 119.]
6630	.;.,... ........._J-' a.rf L..,., "='.J b._, F
6631	lo J-.IJ 1 Ll" ~
6632	''' uoJ.)) ~
6633	'-"' W 1
6634	,
6635	0: {sJ Y' 1410 ~~_,JI~~~~ J~ ~..JA ~~~ lJN.Ay ~ (2>L.\.b [119]
6636	.. ,.__, __,le .. ,.__, (6) ~ji l.
6637	';.: . \ . -
6638	1 (.
6639	s;.
6640	I..T""" _,;--.
6641	I..T"""
6642	c:-""! ~ ~
6643	~
6644	.-'.)~ ~
6645	(S) ~!) lj ~
6646	(4) 6 .>41 1 ~ ~~
6647	~ 1
6648	4<![l ..N_,.b Ir-"" ~;~LI; W4<JI à' iiÎ_, ë _,.; CH r L.. CH ;, _,.! CH 1'' ~
6649	1
6650	s;.
6651	s;.
6652	~;~!, b.-. ; '1 "" ..:i1 r_,.. 1""5-' ~::.ri '-"~1 ~~ ~
6653	,,,~1 ~Î
6654	s;.
6655	~~..)~~~~~_,~
6656	(g) 5_JA.) x ... ~
6657	j _,.r~ L.o ~
6658	ù- ~IJ:; d.J~ ..)~ ~.-' [120]
6659	-
6660	s;.
6661	~~ ~~ ~
6662	~~~ ~1 J~l L;:J..., (IO)~ ~
6663	~1 Jl,..., [121]
6664	'l........wl, '~))!_, ~~ ~ ~
6665	)_, ~Î '"'~Î UJr.Î à' ~
6666	..-.J
6667	....
6668	~
6669	JJ.
6670	p
6671	oY y. ~;~ 1 ~
6672	1; t'l.l, I~Î ~
6673	.:J. y. ~;~Î 'I.....JI à' f4ô. "" ._; ~
6674	Î ,._bt.;
6675	"""'""-! :u-_,J~ J ~_, '"' 4; l..-41 :u-_,J~ ~
6676	'"' :u
6677	_,J~ 4-J J ~ i' f,..l
6678	(IJ P•, P6 : ~~; BM', BM' : ~~.
6679	(•J P', BM': ~.
6680	<3J Merveilles, p. 388.
6681	Tous les auteurs sont d'accord surie nom d'el-WaHd
6682	ibn Muç'ab :je ne signalerai que les var·ianles de Talmâ.
6683	IBN 'ABD EL-~AKAM, p. 17 et seq.; InN Qur~ÏBAH
6684	p. 22; Prairies (II, p. 397-398): ~; Créai;;
6685	III, p. 84; EvErrs, Churches, p. 8o, 1S7; Murtadi
6686	(p. 159) : le Valide fils de Masgab; 'fAnARi, trad. Zo-
6687	tenberg, I, p. 254, 291; fÂQûr, IV, p. 55o; Anû'L-
6688	FmÂ, I, p. 57; Musta{rrif, I, p. 299; Calcaschandi
6689	(p. 122): ~.fils de ~_,i; Abû'l-Ma~âsin; Suyûtl
6690	(I, p. 20): ~
6691	e;r. ~}1 ; IBN lrÂs, I, p. 16;
6692	Wüstenfeld.- Cf. B. J. É., 1903, p. 97.
6693	Cette généalogie du Phamon de Moïse n'est pas
6694	donnée dans ~Ierveilles. -
6695	Mas'ûdi (Prairies, 1, p.
6696	9 2) en fourm! une assez ~différente : <:Y- ~_,.JI
6697	~ I)"WI ù.t ~%
6698	ù.l ~ ~yc-o e;r. ~
6699	~~ C;Y- '~ ~ ul) [4) (:)~ 4. -
6700	Qalqasandi la
6701	Cite mcomplète d'après Mas'ûdî : el-Walld b. Muç'ab
6702	h. Amr b. Mu'âwia b. Arâscha.
6703	C'est, à quelques détails près, cel1e que donne
6704	'fabm·i (1, p. 378, 4t2-4t3, 444-445).
6705	(IJ p•: 1!:,)~1; BM': <.::.>~1.
6706	<5> P6 = uGl:.
6707	<6> BW, BM': ~·
6708	<'> P': ~1; ps: ~1 ; BM': t.s.ù.wl; BM' :
6709	b:ù.wl.
6710	<•J BW • BM' : ~1. -
6711	Ou a déjà lu ce passage
6712	(1. F., I, p. 299).
6713	<•J Cf. MAQRÎzi, II, p. 464.
6714	, ','ol. ~e texte d'Ibn 'Abd el-~akam (p. 2 4) a déjà
6715	ete cite par Maqrtzî (1. F., 1, p. 165, 210 ; cf. aussi
6716	p. 6t ).
6717	<" > P' BM' BM' ·
6718	Wl
6719	'
6720	'
6721	. U"'
6722	.
6723	<''J p• : JJ}~ · -
6724	Prairies, II, p. 398; EvErrs,
6725	Churches (p. 2 o4) : ..!l_,h, mais ~~
6726	dans le ms.;
6727	Murtadi (p. 158-159): Dalic; ÏÂQûr, IV, p. 55o;
6728	Kawâkib (p. 11) : l<'_,..l~ ; ABû'L-FIDÂ, I, p. 5B-;.
6729	CALcASCUANDI, p. 12 2; Anû'L-MAJIÂSIN · SuYûri I
6730	p. 2 2 ; IBN 1 YÂs, 1, p. 18; Wüste~feld: -
6731	Ah~ed
6732	Bey Kama! en fait un roi (B. I. É., 1903, p. 98, 11g_
6733	119 ).
6734	(l 3J p• BM' '
6735	D
6736	Y' '
6737	t:;
6738	. ,
6739	: ")· --
6740	ans aqut: .!)·
6741	[CnAP. III, 122.]
6742	EL-MAWÂ'Ii.
6743	61
6744	~·..i....? ~~
6745	g_, ~
6746	u_r;. J ~~
6747	Y.J~:., }.;_.,....._, ~
6748	4;J ~Uj {l l~L;J
6749	AL J ~
6750	~
6751	uëJ1 ~
6752	~
6753	A.? ~6.\ ~)~
6754	·~
6755	~
6756	~-' ~\...
6757	.
6758	,
6759	(2)
6760	~1 ~~
6761	~_,ft1NI
6762	<1> P6, BMI : ul:); BM' : ubj. -
6763	Cette variante
6764	n'appartient pas au texte d'lbn,'Abd eHiakam.
6765	<'> Cf. MASPERO et WIEr, Matériaux , 1, p. 72.
6766	<'J Ce parageaphe manque dans P6•
6767	<'> BMI: t ~·
6768	(>) IBN 'ABD EL-I;fAKAM, p. 24.
6769	[6) BMI : ~),~.
6770	(7) P6
6771	: JJ}~.- IBN 'ABD EL-t!AKUI, p. 25.
6772	<8> P', P6, Bl\P, BW: ~)0.
6773	Ibn 'Abd el-~akam : U"'~ e;r. U"'jS)~; Prairies
6774	(II, p. 41o): LY".,:s)~; Yâqût (I, p. 5o4, 883 ) :
6775	~_,..Let (IV, p. 55o): LY"_,.b_.l,; A~û'l-Fidâ (I,
6776	p. 58) : LY"~ e;r. u,:s)~; Calcaschand1 (p. 12 2) :
6777	\)"~ ~ u ,_'S)~' ou U"'_,.b.Lo ~ U"'>-SJ~ ;
6778	Abû'l-Mal;lâsin ( I, p. 66 ) : U""~
6779	C;Y-
6780	LY">-5J~ ;
6781	Suyûtl (1, p. 23) : U""~ ; Ibn Iyâs (1, p. 18):
6782	~__,.(j; Wüslenfeld (p. 3 4o) : ~~
6783	C:i u~~.
6784	-
6785	Cf. MAQRlzî, J. F., 1, p. 170; B. I. E., 1903 ,
6786	p. 98.
6787	<9> P', P6, BMI, BM': U""~_J-J.- Prairies, II, p.
6788	41 o; Abû'l-Fidâ : U"'~_,:; ; Calcaschandi : U"'~Y.; Su-
6789	'
6790	yûtl : U""~.H ; Abû'l-Mal]âsin. Cf. B. I. É. , 19o3,
6791	P· 98.
6792	La liste est interrompue dans Yâqât, Ibn lyàs.
6793	<'ol P', BM' : U""~Y; BW : U"'~Y.·
6794	("l Prairies :' U"').H ~ ~lü ; Abû'l-Fidâ
6795	lflil; Calcaschandi : lfW; Ab~'l-Ma~âsin : ~
6796	LY")~ ~; Snyûtl.- Cf. B. I.E., 19o3, p. 98.
6797	<" > P', p• : lr)l~.
6798	(13) P' : Lu yo ; P6, BM' : w yo. --:- Prairies :. ~~
6799	~ , .J · Abû'l-Fidâ; Calcaschandt : fils de l.l""liJ ;
6800	lJ"')..;;r. I.:J• '
6801	'
6802	Abû'l-Mal.lâsin: ~~; Suyûtî.- Cf. B. I.E., 19o3,
6803	p. g8, 119-120.
6804	'"J p 6 : U"'Y"..)""; BM', BM' : u-:_,.;...,-7". ,, . , .
6805	(1 5) Prairies : l.4.r ~ ~)l-4' ; Abu 1-F.tda .
6806	U"'~~l,; Suyûtl; manque dans Calcaschaud1. -
6807	Cf.B.I.E., 1903, p. 98.
6808	(Id) p 6 : ~_,1., _
6809	Prairies; Abû'l-Fidâ : 1)"_,6.4;
6810	Calcaschandi : U"'_,_b..l? ou ~_,À,l ; fbû'l-Ma~âsin :
6811	~~; Suyûti: ~_,À,l.- B. I.E., 1903, p. ~8.
6812	<"l p• : ~~._Prairies: .H.-')~ ; Abu'l-
6813	Fidâ : ~~ ; Calcaschandi : Majâkîl.
p. 40
6814	62
6815	MAQRÎZÎ.
6816	ü~ ~~~ ~~
6817	\;.)~~ ~
6818	(
6819	6)~.>:? ~
6820	($:-JtN_j ~_, U"~.i.l.l ~
6821	l;-.ë I.;:J A:'JJ C::.J;'JJl qJ ~_j [125]
6822	o--? \;.)4:-l..,., ~~ ~
6823	Zsw '&.~ ~
6824	lj ~
6825	(8) w~
6826	.·~ (7)' ... . .
6827	~, . ,
6828	"..7
6829	•. ""' ,.-
6830	-~-
6831	V""'"
6832	~
6833	L,t-? I.;).>A
6834	\.)-?
6835	~..)"?~ ~
6836	~.r.~1 ~
6837	~\;.)Îl~Î uÀ!.'JJ y)~\;)~ ~_ji~
6838	4-.? ~s:; .J.H ~ ~~L; ~..r=:)jl Ailw ~
6839	y}YJI.JI~ ~1
6840	~_, !~!_,
6841	('J P' : U"_,Jl;. -
6842	Prairies; Abû'l-Fidâ; Calca-
6843	schandi (p. 122-123) : U"_,JL., ou U"_,Jl;, fils de
6844	~yo; Suyûtt- Cf. B. I. É., tgo3, p. g8.
6845	(') Prairies : ~_,.J.., <:Y- ~~
6846	<:Y- U"'b_,.4;
6847	Abû'l-Fidâ: ~~;
6848	Calcaschandi: ~~;
6849	Abû'l-Mal_1âsin : ~_,.J.., (;)~ ~
6850	~ ; Suyûtî :
6851	~!;...,.- B.l. E., t9o3 , p. 99.
6852	(3J P' : ._h')LJ.
6853	c4J P', BM', BM' : Ill_,.;.- Prairies : <!ù_,À,I; Abû'l-
6854	Fidâ; Calcaschandi; Abtl'l-Ma~âsin (I, p. 67) :
6855	iJ~; Suyûtî. -
6856	B. I. È., 19o3, p. 99.
6857	c•J P': ._kS L..........,; HM' : 1 . "Lu,..,. P' BM' .
6858	._h"S'~.
6859	~ '
6860	,
6861	.
6862	c•J P' : ~Y.; BMI : L...._y .
6863	Dans ce récit, dont je n'ai pu découvrir la source,
6864	il est fait allusion à la lutte de Néchao II contre Jo-
6865	sias, fils d'Amon, fils de Manassé, fils d'Ézéchias,
6866	roi de Juda (JI' Livre des Rois, xxm, 2g-3o; MAs-
6867	PERo, Histoire, p. 5g5; cf. Prairies, I, p. 116; 'fA-
6868	BARÎ, I, p. 66 3, qui surnomme le Pharaon, ê~Î ,
6869	le mutilé; trad. Zotenberg, 1, p. 448-44g). Com-
6870	ment expliquer la manière d'écrire de notre auteur
6871	qui vient de puiser un long passage dans Ibn 'Abd
6872	el-~-Iaka~ (S 124) et va y revenir (§ 1'l6), mais
6873	laisse de côté !out ce qui a trait aux luttes du Pha-
6874	~
6875	~
6876	c::.r'JJI ~
6877	~~ ül.o \;.)1 JI
6878	s.
6879	raon dit Bûlah avec le royaume de Juda? II ne signale
6880	même pas la contradiction qui existe entre ce texte
6881	du paragraphe 12 5 et celui d'Ibn 'Abd el-Hakam.
6882	_En effet, ce demier fait de Bûl~ un c~n.tempo
6883	ram de Roboam (p. 26) et nous conte ainsi , en
6884	fait, l'histoire du pillage de Jérusalem par Sheshonq
6885	1", souverain de la XX· dynastie ( l" Livre des Rois,
6886	XIV, 25-28; CuwoLSOHN, Die Isahier, 1, p. 324;
6887	MASPERo, Histoire, p. 421-422). Or, ce Sésac bibli-
6888	que, certains auteurs arabes l'ont connu, notamment
6889	Abû'l-Fidâ et, à sa suite, Qalqasandî : fr Les livres
6890	ju~fs p:étendent.' et à juste titre (toSJI ~tb, ), que le
6891	r~I q~1 combattit contre Roboa~ ( F) = ~
6892	dlbn Abd el-J.Iakam) s'appelait SîSâq ((;~) " ·
6893	Ahû'l-Fidâ ignore d'ailleurs les autres souverains
6894	de l'Égypte, de Sisâq à la conquête perse, et, faisant
6895	du Pharaon boiteux l'adversaire de Nabuchodonosor
6896	il évalue à plus de 4oo ans l'intervalle compris entr~
6897	Sésac et l'invasion de Nabuchodonosor. Ce détail est
6898	exact: de glt5 environ à 525 environ avant J.-C.
6899	(7J BM': ~.
6900	cs: P' : w~ · BM' Bu' · 1 •• •
6901	' .J
6902	,
6903	,
6904	lU
6905	• ~r·
6906	On trouve chez les auteurs chrétiens les trans-
6907	criptions ~
6908	et ~~
6909	(Synaxai1·e, Patrol. or.,
6910	I, p. 234-2,35; édition du Caire, 1, p. to).
6911	(CnAP. III, 126.]
6912	EL-MAWÂ'Ii.
6913	63
6914	~~ ~L, j_,:.; _:) ~l..j ~
6915	(2l A.Jy. (r? (l)U"~:f' ~l;
6916	[126]
6917	(5)UN~.r \.)-? {4) """Liu ~~~r ~L, J,.,.:;.:;;; ~ ~ ~
6918	(3) !)_,.i.,;i
6919	Jl.
6920	~L,
6921	(7)""'Lo J_,:.;;; ~~1 Jl ~~.)~ ~ A.A..4J J (6) ~~ r~L,
6922	~~ ~
6923	()"Li.; (r? (8)~~
6924	M.-?1
6925	~~~~ ~
6926	~_ft.è_j ~
6927	~~ '-:J;:..., ~_j
6928	( 1 0).~ ~
6929	(O)Â.?.)L::..._j [127]
6930	~
6931	,1)
6932	w
6933	p
6934	.Jl.
6935	~!.J.=. 'M- ~.)~ ~
6936	ua.JI ~~~~.!:loo~ ~ ~fi ..J.., ~
6937	~~ 1$:-"N..,
6938	u-fLw ~ ~
6939	1-:-'.,_r!l_, J..,~l ~_j j ~~~~
6940	(ll )~~_j.)~ 1.:-'w- ).;(~ jyl~_j [128]
6941	(l ) p• = ll"'>-'-' r; BM' : ll"'~.r'. -
6942	IBN 'ABD EL-
6943	J.IAKAM, p. 2 7. -
6944	Prairies, Il, p. 4 1 o; CALcAscnANDI,
6945	p. 1 2 3; AB û't-MA~ÂsiN; Suvflrî, 1, p. 2 3; Ibn lyâs
6946	( 1, p. 19 ) : JN~
6947	:;A, dernier roi, contemr,orain de
6948	Nabuchodonosor; Wüstenfeld.- Cf. B. l. E. , 1903,
6949	p. gg, 119-120.
6950	C2l p•, BM' : Ill_,.;; BW : lily.
6951	C"l P' : ~)_,.,~ ; BM' :~)Y~· Suyûtl est le seul à
6952	le signaler.
6953	c•l P' : ll"'l.U ; mP : ll"'Li,. -
6954	Ibn 'Abd el-J.Ia-
6955	kam : U"LiJ ; Prairies; Calcaschandi ; JN~; Abû'l-
6956	Ma~âsin; Suyûtî : ll"'LiJ. -Cf. B. I.E., 1go3 , p. 99·
6957	Il faut corriger U"W dans le premier volume
6958	(p. 170). Je serais assez tenté de voir dans ce nom
6959	un souvenir de celui de Néchao (XXVI• dynastie),
6960	d'autant plus, qu'après S. de Sacy, qui a traduit ce
6961	passage ('AnD EL-LA'J'ÎF, p. 247), je verrais son suc-
6962	cesseur Psammis, un peu altéré dans Fûmis.
6963	(' l P' : ll"'~.r'; BM' : ll"'Y-'.r'.
6964	c•J II s'agit d'un temple édifié par la sorcière Ta-
6965	dûrah (plus haut, S 123 , et MAQRÎzi, I. F., 1, p.
6966	168-170 ; IBN 'ABD EL-J.IAKAM, P· 24-25 ).
6967	(7 ) P' : U"w.
6968	cs: P' : ~_,., ; BM': ~~; BM' : Ll""'A.O~.
6969	Ibn 'Abd el-I_Iakam: U"""~Ji; Prairies (Il, p. 411) :
6970	~_,..; ; Yâqût (IV, p. 55o) : u-'lû.; (;Y- U"""_,.,;
6971	Calcaschandi : ~_,..h; Abû'I-Mal).âsin : . Ll""'~_,.li ; Su-
6972	yûtî (1, p. 24): Ll""'""_,.;.- Cf. B. I.E. , 19o3, p.
6973	gg, 113. Voirplushaut, n. 4.
6974	Les Prairies d'Or, Abû'l-Mal).âsin ( ~l<) et Qal-
6975	qasandî donnent un de!'llier souverain : ~l< ou
6976	~If.
6977	.
6978	,
6979	Voici donc la liste des rois d'Egypte, de Moïse à
6980	Nabuchodonosor :
6981	DALÙKAH ( t•eine) ........ . . . .
6982	DARKÙN .. ..... . ... .. ... . . .
6983	BûRUS .. ... . .......... . . . .
6984	LAQÂS .•. . . . . .... . ........
6985	MARÎN.t . .......... ..... . . .
6986	ISTA~IÂRIS ........ ... .. .. . .
6987	BALÛ'J'US . . . .. ............ .
6988	MÂLÙS ................ . . .•
6989	MîNÂKÎL .. ............... . . .
6990	Bût~ (SîSâq) ...... .... .. . .
6991	MARÎNÛS .. . . .......... ... .
6992	QARQÙRAll ... . ....... , .. . . .
6993	NAQÂS ... ... . .......... . . .
6994	Fû~IÎS ................. .. .
6995	KÂBÎL (dans Prairies) . ...... .
6996	C9l IBN 'AnD EL-~lAKAM, p. 28.
6997	20 ans.
6998	'?
6999	?
7000	3 (ou 5o)
7001	20
7002	20
7003	llO
7004	20
7005	?
7006	120
7007	?
7008	6o
7009	8o
7010	10 (ou 2 0)
7011	?
7012	C10l Nous avons eu maintes fois l'occasion de signa-
7013	ler le rôle joué en Égypte par Nabuchodonosor,
7014	d'après les histori~ns arabes : c'est pour illustrer ~e
7015	fait que S. de Sacy avait traduit ce passage ( v01r
7016	p. 26, n. 1), qui a été déjà cité (I. F., 1, p. 170).
7017	cul P.', p 6 : ~fi..,~ ; BM\ BM' : ~,_rb. -
7018	ÛROSE, 1, 11, 5 2. -
7019	rrBusiridis in .tEgypto cruen-
7020	tissimi tyranni crudelis hospitalitas et crudelior re-
7021	ligio tune fuit."
p. 41
7022	6a
7023	MAQRÎZÎ.
7024	~
7025	~
7026	~
7027	~Lf ~
7028	~.-' ;Ljl.o Jl ($14_>-" ~~.J; J;i: ~ 4-.; ~
7029	4rJ G~ t""l.o.) ~., Nli;)l ~~-'
7030	u~)ll_, ""~' J...U.~ ~tf ctl'-"'~y.
7031	~
7032	~
7033	~Lf~ Ù":':J~.-' ~l;__, ~l;~ Jj ~~~ J~ ~
7034	c,l, [129]
7035	~~ ~~ _?'\ '"="~~ ~\
7036	~Lh.\.w.JI (s~ JJW...LI ~~ ~~
7037	(2) ~__,y.~
7038	~
7039	~Lr~ (3Ji:,_,.LII ~~~ ~
7040	~ ~
7041	~~~ r--'}' '"="J~ Lr- J~\ ~__, !.fs:__, ~
7042	~
7043	.)~\ l5\}\ lr- ~
7044	IS.>"?-'~ ~~
7045	~;~:-' ~l1, Jl t_r:>.~ ~l J.-_)
7046	~~~.,p~ ~.)~ u~l_,y.}!JJL,J ~""~ r;; ~:J~~~ ~
7047	~l~~J; c::~__,~ ... .c~~ ~,_, ~)w t~ ~ ~~)l
7048	G1__,
7049	~
7050	~
7051	~-' IS.)~.-' qj~\.-' IS}""~ ~\_, ~~
7052	~.>"'~.-' ~~
7053	~l~fr~
7054	~r
7055	J~.., )l_,.J ~
7056	~~
7057	1_,.)Lr ~
7058	~
7059	uaJ\ ~~
7060	~_, IS_;·L=...~
7061	1_,10\ ~
7062	Âk1, '"="-'~ ~~~ .)~ Jll_,.;~l :;J ~~
7063	L;,o ~
7064	~
7065	.
7066	~__,~ J ~~
7067	c,.l. ~)~ ~~.:;~ r)li.u ~l
7068	~_,:i~ t~.., ~
7069	~
7070	(5)Lr- ~l.w._j Lr- ~\ ~
7071	t.)~ (4lJl ~J~ J.., ~ ~
7072	~
7073	~)_,~\ ~
7074	lr- j-...i.J! ~\.k..; A
7075	\A--~)\ ~
7076	~ 1"'\
7077	\
7078	•
7079	• ••
7080	~~ 1"'\ ~,. !
7081	.
7082	..., c;: ... )J
7083	~' ~-' ~~
7084	~ \.oo ~
7085	~
7086	~
7087	~
7088	~.., ~
7089	!_,\:;_,\_, )l\.>"'1 ~~\ ~~~ ~., t.)~ Jl ~~~ dh ;>.~; w
7090	le~ !Jf~ t"'!J__, ~
7091	~~~ J~ ~
7092	rie ;Lj~ ~ ~
7093	L.r.1~ ~,lo c,\ J~.., (130J
7094	~~ ..>Lu.)__,\.) ù-? ~4-l..w ~1 ~ ~
7095	~~\ ~
7096	AJ_,.J.) ~~..,
7097	ù-? û _,.Jl.::-- Mo? 1 ) \..w .) _, 1.) ~
7098	l:;.J
7099	C6l .) _,.J l.o ù-? û _,.Jt::.. ~ \_, ~
7100	l J l t ~
7101	(1) P' . ,, .:.
7102	A
7103	• • • P' .
7104	A
7105	A
7106	•
7107	. lJ"" ~_,.,'
7108	• LJ""? ... _,.,.
7109	(2) P'. li.J
7110	. BJI.H
7111	v
7112	.'
7113	· .. ,y.,
7114	1
7115	: li.J'r·-
7116	yezozes. -
7117	C'est
7118	toujours un texte d'Orose (1, 14 ).
7119	(3 l Scythre.
7120	(4) p• BMI .
7121	'
7122	. 0"'.
7123	(' J Manque dans BW, BM'.
7124	c•J P': .:._,J~; p• : =,JL.; BMt, Bl\1': .:._,J~. _
7125	Cf. Prairies (1, p. 1oS) : (:)'? .:._,JL. (:)'? =,JL.:..
7126	l.J"")\; (:)'? 0~
7127	(:)'? J~.:.. C'est une allusion à la
7128	tradition musulmane d'après laquelle les Philistins
7129	seraient les ancêtres des Berbères. lis auraient quitté
7130	leur pays après la victoire de David sur Goliath et
7131	'
7132	'
7133	[CHAP. III, 13t.]
7134	EL-MAWÂ'IZ.
7135	65
7136	~
7137	~
7138	~
7139	rt:;~; ~:rJ' ~~~ ~
7140	~
7141	~L; ~.)...4 ~~ ~__, ~
7142	Jl (ll û_,J~
7143	~_rill .)~ Jl )l.w _:;) ~.>..o
7144	[131] LES XXE-XXXE DYNASTIES D'APRÈS MANÉTHON.
7145	Xl' DYNASTIE.
7146	.
7147	~
7148	J,.A.J\
7149	l2l Afr t.) ~
7150	\ < L h.i.J\ ~ \ Jli_,
7151	- ~
7152	'Y
7153	-~ 'Y-
7154	.
7155	~
7156	··--'
7157	~
7158	~;;.~__, ~
7159	u-:'~..' iiw.., ~~ ~~ -
7160	EusÈBE.
7161	t-' llQ..o ~-'~
7162	.-'
7163	~.-' ~
7164	~~-' ~\.; A.J5.."'.-' (3l~_,i.w~.)
7165	Les Diospolites .. .... q8
7166	IS~ ~
7167	;J ~
7168	~~l;.-' ~l;
7169	XXI' DYNASTIE.
7170	~
7171	~
7172	;J ~
7173	t;?J\ l 6lU"~
7174	Necpepx,eptf~... .... ..
7175	4
7176	traversant l'Égypte, se seraient dirigés vers l'occi-·
7177	dent. Cette tradition est rapportée par Ibn Khaldûn
7178	( J. A., 18 2 8 , Il , p. 1 17, 1 3 o , 1 3 1 ; cf. Io RÎsÎ,
7179	trad. Jaubert, 1, p. 121; Encyclopédie, 1, p. 1o36).
7180	Il y a en Égypte une montagne de Jâlût qui doit
7181	son nom à cette tradition ( Géogr. d' Aboulféda, II,
7182	p. 86).
7183	(IJ BW, BM': =}b..
7184	(2) p• : .!1.1 _,J.:..
7185	C3l p•: ~..,_i..w_y.:.; Bl\F: ~!_,..L.._,-:!.:.; P',
7186	BM' : ~_,i.w~.:. .
7187	J'utiliserai, pour les notes de ce paragraphe, un
7188	article de Galtier (Les listes 1'oyales de Manéthon dans
7189	Maqrîzî), dont la publication ne présenterait pas
7190	d'intérêt hors de cette édition. Galtier l'avait d'ail-
7191	leurs retiré de l'impression parce qu'il contenait peu
7192	Mémoires, t. XL VI.
7193	d'inédit. En effet, Ahmed Bey Kamal avait abordé la
7194	question, qu'il avait d'ailleurs soigneusement gâchée
7195	(B. I . È. , 1go3, p. gg-101, 120-121; cf. MAQRÎzî,
7196	1. F., I, p. 68, n. 2); mais ce médiocre travail avait
7197	sans doute suffi à décourager Galtier, qui se pro-
7198	posait de consulter le tableau de Birûnt (p. go-g1).
7199	J'utilise l'article de Galtier, p. 66, n. 4; p. 67,
7200	n. 1, 3; p. 6g, n. 1, 5, 7·
7201	On trouvera les tableaux de Manéthon dans MEYER,
7202	Chronologie, trad. Morel, p. 2g4-2gg. Sur la ma-
7203	nière dont les fragments de Manéthon nous sont par-
7204	venus, voir ibid. , p. 1oo-1o3.
7205	C'J Birûni : l.J"",bL;L. .......
7206	C'J p• : ~L._,... ; P', BM\ BM' : Ll""~L._,... .
7207	cnJ P': Ll""!;-=sLo ; p• : Ll""~; BW : Ll""L.~;
7208	Bl\F:l.J""~·
7209	9
p. 42
7210	66
7211	MAQRÎZÎ.
7212	[CuAP. III, t3t.]
7213	EusÈBE.
7214	'
7215	À.p.ev(J)~Bf> •••• ••••••
7216	9
7217	.
7218	~
7219	.:;;; ~
7220	~
7221	(2)~..)~1
7222	Ôcrox_wp •...•......• 6
7223	_:) ~
7224	~
7225	(3J~\.4w..i
7226	-.y wtixn> . • • . . . . . . . •
7227	9
7228	~
7229	wj ~
7230	.. ~)lJ w-
7231	{~)
7232	·Lw
7233	•
7234	_.-
7235	u::-
7236	:,
7237	(JN..J ~ "o/oucrévvn>. . . • . . . . . . 3 5
7238	XXII" DYNASTIE.
7239	(6)~..:;:; ~
7240	lr.-..J~.J \5~1 (5)~~~.J-W-W
7241	.
7242	'
7243	~
7244	_;;; ~
7245	~~ ~
7246	171 \:).,s!;Lw 1
7247	ÔcropBwv . . . . • . • • • • .
7248	1 5
7249	:.; ~
7250	~
7251	6)l$ (SJ~_,J~\.1,
7252	XXIUS DYNASTIE.
7253	;;; ~
7254	0-:'~
7255	.J W' (9) 0" lb- ~L;lb
7256	lleToub'clcr1l>. • . . . • . . . :15
7257	.
7258	~
7259	~
7260	_::) ~
7261	~
7262	(10)\:)~!;l..w\
7263	ÔcropBwv... . . . . . • . .
7264	9
7265	.:;J ~
7266	~
7267	(11) 0" yo Lw..;
7268	"o/ IX(J.(J.OV> • • • • • • • • • • • 1 0
7269	'
7270	(1) P': (:)"""l,;~\.;1; PB: LJN~~l.c;l; BM1 : LJN~YL~I;
7271	BW : ~l;~\.;~1. -
7272	Bîrûni : Ll"'b_,.;\.;l..l.
7273	(') PB : ~)~1; BW' BM2 : LJN)~I.
7274	(3) PB:~~;
7275	B~fl: ~~;
7276	B~P:
7277	U"'"""'4-h·- Bh·ûni: ~4-.;.
7278	Cl) p• : LJNL..,_,.,...j. -
7279	La durée des règnes est, sauf
7280	pour le deuxième roi, la même dans Eusèbe et Maqrîzi.
7281	En ce qui concerne l'o1·thographe des noms, on
7282	peut se rendre compte, par les variantes , que je leur
7283	ai fait subir un minimum de corrections. Lorsque
7284	les manuscrits utilisés ne sont pas cités en note,
7285	c'est qu'ils fournissent la leçon adoptée. Je crois pou-
7286	voir me permettre hardiment de modifier les points
7287	diacritiques. Somme toute, les seuls changements
7288	importants concernent les noms de Psousennès l" et
7289	d'Aménophtis.
7290	Un seul de ces noms appelle une observation :
7291	c'est Us@-ârîs, ti·anscription de Ôa-ox6Jp. Il nous faut ·
7292	une siffiante pour expliquer le LJN final : or, la Se1·ies
7293	rcgum d'Aucher donne Osoclwris. Cependant, ce n'est
7294	pas de la Series regum que dérive Maqrîzî : le ma-
7295	nuscrit d'Eusèbe utilisé par le traducteur portait
7296	peut-être Osochoris.
7297	<'> p•: ~_,..,..{.;_,.........; P', BM': ~_;=..!.;_,..........
7298	c•> Manque dans BW, BM' .
7299	''' P2 : u_,..;W)L....I; PB : u_,_..JL....I; Bl\P, BM':
7300	UyJ)Lwl.
7301	Les variantes de BW, BM' autorisent la lecon
7302	adoptée. Mais u.,.tl LwÎ serait tout aussi possible: et
7303	la permulation du J et du) n'a rien d'extraordi-
7304	-
7305	naire (cf.~.:. et~.:.;- mU)~rwT et
7306	b~l; -
7307	~yb et t:J.b : MASPERO et WIET, Ma-
7308	tériaux, I, p. 63, 8t, 90).
7309	cs> p• p• BM1 Bl'i' .
7310	' ll;••
7311	B' • • .
7312	,
7313	,
7314	,
7315	ll .
7316	• ~~
7317	U<:>.-
7318	1run1.
7319	~ l~lb.
7320	~y
7321	<•> p•: ~~l;lb.li; BM1 : LJNlb...l.;l;lW; P',
7322	BM': ~L;l;tw.- Blrûnî: ~t;tw.
7323	J'ai adopté, à un point près, la leçon de BW :
7324	peut-étre faut-il al! et· plus loin, et transcrire
7325	Ll"'lb...~,tw.
7326	(10) P'.
7327	.l 1 1· BM1 •
7328	""11 1· BM'.
7329	11 1
7330	· U.Y-':')._ •
7331	· UY )._ •
7332	• t:JY )._ ·
7333	Il n'y a cette fois aucune difficulté (voir plus haut,
7334	n. 7) : P" présente la lecture adoptée.
7335	(11) p • : (:)"' _]"'l-.,.
7336	..
7337	[CuAP. III, t3t.]
7338	EL-MAWÂ'Ii.
7339	67
7340	XXIV• DYNASTIE.
7341	EusÈBE.
7342	~
7343	~
7344	.s:.
7345	;; ~~J'-' ~}\ (l)O"..)_,.ïL;l;_.,1
7346	Boxxop1s. • . . • . . . • . • ft ft
7347	XXVE DYNASTIE.
7348	~IXbctK(J)V • • • • • • • • • • •
7349	1 :!
7350	~eb1xcJs. . . . . . . . . . . .
7351	1 :1
7352	Tap~xos. . . . . . . . . . . .
7353	:~ o
7354	XXVI' DYNASTIE.
7355	.s:.
7356	:;:; ~
7357	3~ ~
7358	~.·:·.Jl (G)O"!.Çol
7359	À[l[l&pls AlBu;I/J. . . . . . .
7360	1 :1
7361	;; ~
7362	~
7363	(7)'-"'~l.b.w\
7364	~:;:; ~
7365	~
7366	(S) LJ"~Là.:...~
7367	~1e~wclB1s • ...•. · · · ·
7368	7
7369	Nex_el/;cJs . . . . . . . . . . .
7370	6
7371	.,....
7372	•
7373	• \; (9)
7374	•
7375	~
7376	_.N ~
7377	~
7378	_r;.
7379	Nex_a~. . . . . . . . . . . . .
7380	8
7381	.s:.
7382	~
7383	dlA ;J ~
7384	~)
7385	\_., ~} \ (10) 0"' _,.i4l, \...\...Lw.;
7386	<'> P' : LJNI_,..;.-:!1.;,1; p•, BM' : LJNf.H:.-il.;,l; BW :
7387	LJN~t;,l. -
7388	Bil'Ûnî : LJN~l;,l.
7389	C'est, sans contredit, le nom le plus défiguré ,
7390	mais le chiffre 66 et la coïncidence des noms qui pré-
7391	cèdent et de ceux qui suivent démontrent. bien que
7392	nous avons affaire à une altération de Boklchoris. -
7393	Le changement de LJNI en Ll"') n'offre pas de grosse
7394	difficulté; le B serait transcrit par lout le groupe
7395	~.;,Î; le groupe _,.,.> (*
7396	et _,.u), qui suit, corrigé
7397	en _,.iJ, pourrait être une déformation graphique
7398	de_,:... J'ai préféré garder le U comme transcrip-
7399	tion du premier x (cf. LJ""+.""~l;_,..-....w =
7400	~ea-oy
7401	xwa-ts).
7402	c•> p• : ).,.J~Lw ; BM1 : )Y~Lw ; P', BM': )~~Lw.
7403	La correction du ) final en u n'offre aucune diffi-
7404	culté.
7405	t3> p• : ~;BM1
7406	: U"'~ ;P',BM'
7407	: ~·
7408	-
7409	Bîrûnt : U"'~. Nous avons là deux transcrip-
7410	tions différentes de deux mots grecs ayant les mêmes
7411	consonnes. Le traducteur n'a pas rendu les voyelles
7412	e et , , mais il a mis un 1 pour rendre l'at. Quant au
7413	t , il est habituellement la transcription du x : or
7414	nous trouvons la leçon ~eg,xws dans l'Africain.
7415	<1> La XXV' dynastie est bien éthiopienne.
7416	(5) p• : t..F_,..,..I)a.
7417	Cette leçon fait songer plutôt à Tatpatxos.
7418	t•> BM' : U:!J-ol (sic). ~Le sadd~h n'au~a ~as été
7419	mis à sa place pae le coptste, mats ce de tati peut
7420	nous prouver qu'il y en avait un sur le r.
7421	·
7422	<'> p• : LJN~l.h.wl; p• : LJNWlbwl ; BW :
7423	t..u....Jl..h...l · BM' : , ... ~lt:..wl. -
7424	Birûnî :
7425	LJN
7426	..
7427	'
7428	v
7429	.
7430	..
7431	'Lw lb...!.
7432	-~> p• : LJN_,....~~; BW : LJN_,....L.L..l,; BM' :
7433	LJNY"'lh.\;; et LJNY"'fo\;;.
7434	Le deuxième alif n'a pas de raison d'être.
7435	<'> p• :_,..,..~ ; P', BW, BM': !_,.:....~ .
7436	c1o) p•
7437	··
7438	• ' -l..L..-.t· P' BW BM' :
7439	: LJN~!:--Ia-A-0
7440	•
7441	'
7442	'
7443	LJN#.bl..W.- Btrûnî: LJN_,.ï4bl..W.
7444	9·
p. 43
7445	68
7446	MAQRÎZÎ.
7447	[Cu.AP. III , t3t.)
7448	EusÈBE.
7449	'
7450	;:; ~
7451	ay~ ~
7452	l2J LJ-~byow
7453	;:; ~
7454	~
7455	~~ l-..i' LJ-1 ~
7456	1_,
7457	OiJa~p11~·. . . • . • • • . • • 2 5
7458	,,
7459	~
7460	~
7461	,1>~~ ~
7462	~~ ~
7463	~-?)~ ~1
7464	l3l~.w\...l
7465	A(J.WO'lS • • • • • ••••••• b 2
7466	t-' ~~ ~~ a- ~~ ï.-!{ _raA
7467	XXVIII" DYNASTlE l~ l .
7468	:;J ~
7469	~
7470	(5) U"' ~.ri
7471	ÀfltlfTŒÏO~ , • • •• • , • • •
7472	6
7473	XXIX" DYNASTIE.
7474	<'l P': l";_,...ws:'; P5 : b~; BM': l";~; BM':
7475	\;~.- Bîrûnî: \,~(sic! Ms:\:;#.).
7476	Il est difficile d'expliquer le \; ou l"; final, et la
7477	solution que je propose est bien douteuse. Ce pour-
7478	rait être la traduction de ~e{rrepos, comme ~
7479	est celle d'AifJw.(;. Mais il faudrait l'article : JWI.
7480	<'l p• : U"'!s_,...L-.;; p• : U"'~l.......J; BW :
7481	U"'~~~·- Bîrûnî: U"'!s~~·
7482	<3l P', P•, BM', BM' : ~L.I.
7483	.
7484	<4l Maqrizî saute la XXVII• dynastie , ou dynastie
7485	perse. Elle n'est pourtant pas inconnue des Arabes
7486	(cf. Bîrûnî : U"'>:!)b Jl U"')l; JtbÎ).
7487	Voici la liste de Qalqasandî ( CALcASCHANDI, p. 12 3-
7488	t2li ; cf. BîRùNi, p. 8g):
7489	-.,......~ ... . .... . ... . . . .... . . • . 57
7490	~~,!. ... . ..... . ... . .... . .... .
7491	~Lb}_, ....... . ... . .. . •........
7492	?
7493	~~··········
7494	· ···· ···
7495	·
7496	?
7497	0"1(-' ~~,!.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7498	?
7499	l)b (Darius) ....... .. ........ .
7500	~~~(Xerxès) .
7501	.
7502	. ....
7503	. .....
7504	?
7505	C..W) L~ (Artaxerxès).. . . . . . . . . . .
7506	?
7507	N e<pepiTI1~ • • • • • • . • • •
7508	6
7509	Axwpt~ ............ t3
7510	"J! 1Xf1.f1.0J()I1S. • . , .• , • , ,
7511	1
7512	Les denx dernières identifications sont suffisam-
7513	ment établies par l'ordre de succession, qn'on re-
7514	trouve dans Abû'I-Fidil. (1, p. 5g) : Ll"''~ et
7515	~)L.:b> , et dans Maqrîzî (1, p. 287; trad. Ca-
7516	sanova, p. 107 ). Mais on peut trouvet· d'autres
7517	preuves : Hippocrate vivait de son temps ( Qalqasan-
7518	dî); Abû'I-Fidil. lui donne le surnom de j.,?_,.bjl,
7519	qui correspond à Longue-Main. Dans Maqrîzl, il y a
7520	~~_,JI _H.~JI, et il est probable qu'un mot a été
7521	sauté entre les deux dans la phrase: c..w)~ zs~,
7522	J4~,JI ~_,bjl. Pourtant, la traduction .. dont le gou-
7523	vernement futtrès long" est plausible aussi, puisque
7524	le règne d'Artaxerxès fut le plus long de la XXVII•
7525	dynastie. Comme le suppose M. Casanova,~~
7526	est vraisemblablement une autre transcription d'Ar-
7527	taxerxès, prise à une source différente. Bîrûnî donne
7528	o- ~_,1,)1, et on lit dans le Fihrist (1, p. 2liS) :
7529	.::...~~)1 et (p. 2li6): ~~)!.
7530	' 5l P', p•: ~,~_roi; BM', BM': ~~!.
7531	l•l p•, BM' : U"'lbyiL.; BM' : U"'lb.JiL..
7532	''l p• BM' Bu' ·
7533	1
7534	,
7535	'
7536	lH • Ll"'...r'"' •
7537	(S) P', Blrûnî: ô_,.o~.
7538	[CnAP. lll , 131.]
7539	EL-MAWÂ'Ii.
7540	69
7541	EusÈBE.
7542	1)1 ~ _,.l.. A.J~ ~
7543	:;) ~
7544	~
7545	(1) U"' _,kbye
7546	MoûB11~ .•..... . . . ..
7547	.S>
7548	~_,.1.\ ~ ' ~~\
7549	(3) A.iA ~ t-' (2l;.,.SI
7550	t~ ~r.~_, (4) '~
7551	_,
7552	XXX' DYNASTIE.
7553	_:) ~
7554	a~ ,.:::N..s (5) U"'~\1lib
7555	_:) ~
7556	~
7557	LJ-1 _,jo
7558	J~ ~
7559	J..ï;JI _:) ~
7560	a~
7561	~l-' (G) U"'~l.l,t:;b
7562	~b_y.J\ (7)~ 0'-?J~~~ Jl ~
7563	N exTavéb~> • . • . . . . • • • 1 o
7564	TecJ~. . . . . . . . . . . . . .
7565	2
7566	NexTaveb6~. • . • • • . • . .
7567	8
7568	Pl On s'attendrait plutôt à U"',_b,_o. -
7569	Blrûnî :
7570	U"'_,klsyo.
7571	Il est à noter ici que Maqrlzî donne un roi de
7572	moins que les autres listes : nous laissons de côté
7573	l'Africain, qui, comme nous le monti·erons, n'a rien
7574	à faire avec Maqrlzt L'Eusèbe du Syncelle donne Ne-
7575	rpep{-rl}s, A.xwp1s, 'YŒfLfLOiJfJl}s , NerpephrJs, MoMt1s :
7576	ce n'est pas non plus la source de Maqrlzl. La Chro-
7577	nique arménienne dit : "Vigesima nona dynastia Men-
7578	desiorum quatuor regum, Nepherites , Achoris, Psam-
7579	muthes, Muthes,, et elle ajoute : .. Nepherites~, ce
7580	qui est contradictoire avec ce qui précède, puisque le
7581	nombre des rois est alors de cinq. Il est vrai que le
7582	dernier Nepherites, qui a régné quatre mois, ne se
7583	trouve pas dans le Canon, et l'on pourrait supposer
7584	qu'il y a accord entre lui et Maqrîzi; mais, comme
7585	le Canon suppl'Ïme aussi Muthes qui est dans Maq-
7586	rîzî , nous devons revenir à la Chronique arménienne.
7587	Comme elle n'annonçait que quatre rois, le traduc-
7588	teur aura pu croire que le deuxième Nepherites était
7589	une répétition du premier (voir aussi plus loin , p.
7590	70, note).
7591	En ce qui concerne la durée des règnes, les textes
7592	m·abes ont dû être altérés. Faisons remarquer que la
7593	durée des deux premiers règnes est la même dans
7594	Eusèbe et Maqrîzî: 7 + 12 = 6 + 13.
7595	l' l BM' : )_,:;1; manque dans BM'.
7596	l3l Cf. QALQASANDÎ, 1, p. 2 2 o ; CHWOJ.SOHN, Die
7597	Isabier, II, p. 697.
7598	<4l p• : ~
7599	sans la copule' qui suit; BW : ~.
7600	-
7601	Il s'agit de Ninive; on pourrait ne garder que
7602	~
7603	et considér~r l'alif comme une erreur habituel-
7604	le des copistes après un ' final. Pourtant la forme
7605	habituelle étant (.5#- et ($_,.;_,.; (MuQADDASÎ, cf. B.
7606	G. A., lV, p. 1lili; EvETTS, Churches, p. 38; Créa-
7607	tion, texte ar., III, p. 110 ; IBNJUBEÏR, p. 236), il
7608	semble que l'alif doive faire partie du nom.
7609	l5l P' : U"'~l.k\;~; p• : U"',_wlki.J~; BM' :
7610	U"'-'..ulb\:1,;; BM' : U"'_,....;lbl;~.- Blrûnî: U"'4Jlbl";~.
7611	<•l p• : U"'Lwlk\.;~; BM' : U"'Lv.,lbl;l..; P', BM' :
7612	U"'~lb\.;1.; . -
7613	Blrûnî : U"'4Jlbl";~ .
7614	Les durées des règnes ne concordent pas ; mais,
7615	si l'on additionne les. chiffres de Maqrhl, on verra
7616	que son total s'accorde avec le Canon et l'Africain :
7617	Eusèbe Arménien. . . . . . . . . . . . . . . 2 o
7618	Canon d'Eusèbe. . . . . . . . . . . . . . . . 38
7619	L'Africain.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
7620	Maqrîzi. . . .......... . .. . ...... 38
7621	l'l P': ~;P •,BM'
7622	: ~;BM'
7623	: ~ ·
7624	On reconnaît tout de suite que Maqrlzî ne dérive
7625	pas de l'Africain, car celui-ci, par exemple, ap-
7626	pelle I.euwyx's le premier roi de la XXII' dynastie ,
7627	et ce roi est appelé par Maqrizî Sasûnâkhûsîs ; en
7628	outre, selon l'Afl'Ïcain, le quatrième roi de la XXIII'
7629	dynastie est appelé Z~-r , et ce roi manque dans
7630	Maqrîzl.
7631	L'auteur arabe dérive donc d'Eusèbe : or, Eusèbe
p. 44
7632	70
7633	MAQRÎZÎ.
7634	(CuAP. m, 132.]
7635	'
7636	~
7637	5.;-f~ r~ 4.; ~,~ ~?.J1 ~., ~.J) ""~i 5~., [132J
7638	JS_,J.) ~
7639	__;J4A. d.l.,
7640	~~.J ~.J ~L;)U_, ~ wi ~L;_,.hJI ~.J ~ ~
7641	~., [133J
7642	y~
7643	~.J ~l.;_,.hJ\ ~
7644	~1 ~~~~ J r!., t... y~~
7645	~.,..)~L ~
7646	JJ.
7647	w
7648	JJ.
7649	0
7650	ÂMN ~_,..;l;_, ~..>!., ~~., cilWI ~~ ~~ ~
7651	~
7652	<.#0"~1 ~
7653	~.) _,...._t 1 -'tl..ïL; L.o u)l:. 1 ~
7654	.J
7655	CHAPITRE IV.
7656	avait donné les listes royales en entier dans le livre
7657	1 des Chroniques, et, à partir de la XVI• dynastie
7658	dans le Canon ou livre Il des Chroniques. Il est très
7659	probable que Maqrlzî dérive du Canon d'Eusèbe. En
7660	effet, ii dit que le roi Lb~rLw..H.-=> régna 78 ou
7661	88 ans : or, la Chronique d'Eusèbe donne 17 2 et le
7662	Canon .17 8; c'est sans doute de là que provient le
7663	chiffre de Maqrîzi, et le mot cent aura été sauté par
7664	quelque copiste. En outre, pour la durée de la XXX·
7665	dynastie, la Chronique d'Eusèbe donne 20 ans, tan-
7666	dis que le Canon et Maqdzî donnent 38 ans. Il est
7667	vrai que l'examen des rois de la XIX• dynastie sem-
7668	ble rattache1· Maqrlzî à la Chronique, qui ne ci te pas
7669	Mo{;8'f}s. Mais la lecture U"'_,bl;;yo, assez smprenante
7670	(voir p. 69, n. 1), n'est pas absolument certaine, à
7671	cause du \;;dont on ne peut rendre compte, et ii se
7672	pourrait très hien que la lecture fût U"'_,b()]l.;_,.;, ce
7673	qui nous ramènerait à Néphéritès.
7674	Quoi qu'il en soit, Maqrîzî dé1·ive très probable-
7675	ment du Canon d'Eusèbe et certainement au Mané-
7676	thon que nous a transmis Eusèbe. Or, nous savons
7677	qu'Eusèbe, qui nous est connu par la version armé-
7678	. nienne, a été traduit en syriaque (cf. HARNACK, Gesch.
7679	d. altchrist. Lite1·., Il, p. 55g ). D'autre part, rr Re-
7680	nan a le premier montré dans sa thèse De philo-
7681	sophia peripatetica apud Syros que presque toutes les
7682	traductions d'auteurs grecs en a1·ahe ont été faites
7683	par des Syriens et sur des versions syriaques" (R.
7684	DuvAL, Les littératw·es araméemmes, p. 12 ). C'est
7685	donc, probablement, par l'intermédiaire d'une ver-
7686	sion syriaque que les auteurs arabes à qui Maqrîzi a
7687	emprunté ces noms ont connu les listes de Manéthon.
7688	On trouve des traces de cette version syriaque de
7689	Manéthon dans le·manuscrit syriaque 1 o4 du Vati-
7690	can, où le moine Siméon, à propos d'un passage de
7691	l'Exode ( n, 1 o), faisant une excursion historique
7692	sur la XVIII• dynastie, cite Memnophmaïn, qui n'est
7693	autre que Thoutmosis défigure et s'accorde avec Ma-
7694	néthon pom le nom et la durée du règne des deux
7695	suivants (WISJ::~IAN, Horœ syriacœ).
7696	(IJ BM' : -...i.JI; BM' : Wl, mais l'alif final a été
7697	rajouté. Il est difficile d'interpréter ce chiffre : alfân
7698	est à l'accusatif, régi par ul' mais 0_,..;~ est au no-
7699	minatif. Si Wl est un duel au nominatif, en accord
7700	avec 0_,j ~, il f11udrait 0WI, ou alors le mot ~
7701	aurait été sauté. Je pencherais vers cette dernière
7702	solution, lisant : 268~ .
7703	· Mas'ûdî, attaqué par Maqrîzî, donne, d'après des
7704	sources différentes : 2635 (Avertissement, p. 28~)
7705	et 2662 (p. 265, 269).
7706	[CaAP. IV, 2.]
7707	EL-MAWÂ'Ii.
7708	71
7709	rrl L.t-?..) ~
7710	L.t-? (1)~~ ~~ J ~L;_,.w, ~_,.r .~ ~
7711	L.o J.;l; ~
7712	~
7713	r~, J ~lf l.;l; cr;;;o I.!JJ~ ~
7714	~:;:; ~.)_,.:;; ~~
7715	~,~~1 ~ J~ ~~
7716	~., ~,.) ~
7717	l5~' ~.,~, (2)~ L.t-? ;~~' ~.)~ ~b_,.~.n
7718	(3 )~
7719	~
7720	~~_, ~l-. ~
7721	~~
7722	~
7723	~
7724	~~
7725	~
7726	U"yà.JI ~~
7727	~~ ~ (~J~lJ ~
7728	J..W,;_,f.).l')~~, ~.)~~.,À.? ~y-U
7729	~
7730	dh <.# J~ J_, ~
7731	;~~ M.l.JJ ;,.) o;La.; N..>~~H J' ~
7732	=.;
7733	~
7734	.J!
7735	u-~ &., ~~
7736	(ji~ ucW, L.t-? .Jr r~.., r~~~- Lri..) ~
7737	.J!
7738	~~
7739	..... ~!lUI ~
7740	J...i~L; r)lwl uë;l ~..>~.)a;~__, ~)~~h
7741	~..>,.) ~J~~~ ~Lit lolb..w..Rfi.J~.J ~
7742	Jolh.w.,; JI ~'~~H
7743	.J!
7744	J
7745	.J!
7746	y
7747	.J!
7748	~
7749	~~ -"W:. . 1 A- A.IJI l._
7750	L.o L ~~~ bÎ .
7751	... ··L
7752	L
7753	è:::'
7754	~..,. LS"-
7755	".J! ~--'
7756	.!)
7757	.J!
7758	)
7759	•
7760	~ ua-' '.J ~)
7761	.. .)
7762	.$!.
7763	..fl
7764	-"-
7765	p
7766	J ~~ ~.J (6lA.f_,.il ~~ (o)~YI).~-~~ yUJ J ~.)_,..._tl ~y.l_;-~ T2J
7767	$
7768	~
7769	p
7770	p
7771	A.., .. v!_, ~;_,..f ~)U
7772	J..~ c 7l~~.J uë..>~l ~
7773	~' ~~ Lr-~~.H..r-6
7774	~
7775	~
7776	p
7777	~ ~
7778	<.# ~
7779	~
7780	4.--? ~~ ~
7781	j:( j
7782	~--' J...~ ~
7783	j:( rWI
7784	~
7785	~~ ~ r~' ~
7786	~y-rw' <.# ~
7787	~ 4J! ~
7788	g_, ~-? ~ ~·~
7789	l.-4.Jfl )w- ~
7790	~--' ~_,r ~~ ~
7791	~.)_,.;) ~!., ~)~~, ~.,
7792	.
7793	.J!
7794	~
7795	!LLo~~~ ~~
7796	· J ~
7797	~ p1 ~.)J, r~' ~ ~~ J ~__,
7798	p
7799	.J!
7800	~~
7801	L-"~.s~k.J__, rW, ~;l ~
7802	~_,r ~t.; ~~.n ~~.., ~~ ~ F
7803	Pl P6 : ~·
7804	-
7805	Cf. plus haut, chap. m, S 21.
7806	(•J P6, BM' : ~.
7807	-
7808	l:famd-Ailah Mustaufî dit
7809	qu'Alexandrie fut fondée par Alexandre, fils de Dâ-
7810	râb, fils de Bahman, fils d'lsfandiyâr ( Nuzh!!l el-
7811	Qulûb, p. 247; trad., p. 239)·
7812	(JJ Il y a là une erreur manifeste, mais les tradi-
7813	tions à ce sujet sont hien divergentes chez les Arabes. '
7814	Entre Nabuchodonosor et Alexandre, Mas'ûdi cite les
7815	chiffres suivants : 263; 289; 42 9 ( Averti.sseme;1t,
7816	~~~tf'.~
7817	p. 265, 285).
7818	(•J Voir plus haut, p. 2, n. 1.
7819	('l Ce passage de l'Abrégé des Merveilles (p. 112) a
7820	déjà été cité plus haut (p. -5), et sera reproduit plus
7821	loin (cha p. xxrv, S 1 o ). -
7822	Cf. Merveilles, p. 1 o8;
7823	FERRAND, Relations, I, p. 158.
7824	(•) p• : 6_,}31 .
7825	(IJ La suite du texte montre qu'il s'agit ici d'une
7826	division du Della.
p. 45
7827	72
7828	MAQRÎZÎ.
7829	[ CHAP. IV, 3.]
7830	~
7831	w
7832	~Lw~ ~., ülcl.w tj) 1 ~~ 1.:)~ ~).) ~0 ~., ~).) 1.:)~
7833	w
7834	~
7835	(3)t#., e:_,J (,..?~ û-? ~~
7836	).~ . .::...\ ;-~ J !IL;~.;~_, ()-?1 JI,_, [ft]
7837	~
7838	~
7839	,.. 8lj. -::--~ ~.')) ~
7840	~~.,.)ft! ~ ~~ ~~ ü~l j.....e ~~
7841	~~~ft' ft: <-.4 ~., ~
7842	J., ~w
7843	0~1 ~ 1_,..\.aù ~~.,
7844	~ ~t-.,1 ~ ~
7845	41-w_, J I_,.L..::--_, J4.J~))\ I.:J~ (4) ~.)~.J ~~
7846	~
7847	-
7848	w
7849	·~
7850	.
7851	~~ ... r_ ..
7852	-:: •••
7853	':'l'~' ... , ,_:: · 1
7854	· ~~
7855	~.n .. ~~ ~
7856	~
7857	~r" ~
7858	,11:)~, ~ li!.JA ~-" ~., .
7859	•
7860	~ ~ uw
7861	~
7862	~
7863	~~
7864	~~ ~~~ ~ ~1, t~
7865	1 ~l. I_,J~ tG~ ;GL.o ~~
7866	é.Li:;.J!_,J~I
7867	~
7868	4-c~ ~~ ~
7869	~ 'G-t 1 ~
7870	lyl...c ft 1 ~ 1.:)~ ,..~ ~
7871	1.:) lf \:.)~
7872	~
7873	~
7874	~
7875	.)~~~ ~~ Jli~., ~fil
7876	·~k
7877	1.:)\ Jl ~
7878	~
7879	(5) ~~\.; PLS~I ~J~
7880	-
7881	~
7882	w
7883	~ t~~
7884	~ ~
7885	'Sp ~~ ~~ ~
7886	1.:)~ ~
7887	~.·:·.·; ~)
7888	•• .J.\ ~
7889	l.jj
7890	~
7891	~'--::--) ~ 1.:)~ 4r-f~\ ~ ~l
7892	~.,., ~_,1., ~
7893	~
7894	J~\.; ,._,}! .)'À.?
7895	.;.~
7896	~
7897	~
7898	~
7899	(7).)lw.JI ~
7900	~~~ ~~ ~
7901	~ ~J
7902	~~ b..i.JI ~_;-~_, (slJI, [5]
7903	~., ~~-'.r""" )_,;S ~
7904	~ yf~ ~~~~.)'À.? J \:.)tr ~
7905	Jl)~ _raA
7906	~
7907	~
7908	~
7909	Lo ~
7910	F.. ~
7911	4;3~ rs~l ~
7912	!:!fl-' 4lJ!r~ ~
7913	Jj ~~
7914	\:.>\ ~
7915	~
7916	,Sl
7917	.J!
7918	""'
7919	~~ ~~
7920	~
7921	~
7922	~., (Ol.)Lw..;i $'1 (8) ~-"'r 0-? ~
7923	~~ L.;.U .)..:'fl
7924	~~
7925	~~., tl1 ft! ~ ~
7926	Jj ~
7927	~1 ~
7928	~~~~ .)'À.? ~~
7929	<1l P' : U"'_,.,J.b, ; BW, BM' : Ll"'~'.
7930	Voir sm· ce passage : YÂQfrT, 1, p. 2 56; MicHAE-
7931	us , Descr. Aegypti, p. 17.
7932	<'l Cf. C. I. A., Égypte, 1, p. 487, n. 4.
7933	<'l Merveilles, p. 2 33.
7934	<'l Nous avons déjà vu celte phrase ( MAQRÎzÎ , J.
7935	F., I, p. 74).
7936	<sl Cf. J. S., 1899, p. 2t.g.
7937	<'i Merveilles, p. 297·
7938	<'l P', P': .::.'-:!1; B.M', BM' : .::.l-,1.
7939	<•l BW : I..J""'~.r".
7940	<•J P' : .::.'-:!1; P', BM', BM' : .::.l-,1.
7941	[ C nAP. IV, G.]
7942	EL-MAWÂ'Ii.
7943	73
7944	w
7945	~
7946	~
7947	M~
7948	~l ~JLM_,.r""" r~ 1 ~ p~fi)) (l)\:.)lJ(; ~r ~~ J ~~~ ~
7949	~
7950	.s.
7951	w
7952	.J!
7953	Ls.J~ ~ 0~
7954	J..,~, J4)~~~ ji~~~~ ~.h J.J~ ,.~))lA
7955	~
7956	~
7957	~
7958	Jl ~., ~)
7959	~~ ~ ~1 J..:..) 1.:)1 Jj ~~
7960	_}j""l ,.~.,
7961	~
7962	~ -
7963	~U, \:.>\ Jl ~
7964	)~ lo ~~-'Jo.?~ lo '-;-A~~~-' N..-~~)6:: 3'"1_,;JI ~!_,
7965	~
7966	!lW.!_, .)1~1 ü~~ ~
7967	~~_,; ~)_,;.f ~.::...)) Al6.,.\.)...J\ ~~~~
7968	~
7969	~
7970	w
7971	~Jj J~AO_,.J I ~
7972	~ ~
7973	lo~l ~~ rl:;l..; (2l ü~ \ .)..~JI_, J.)l.Jl_, Â-4-zJ\
7974	~
7975	~
7976	~
7977	3'"!_,.JI ~ ~ ~.::--L; ~
7978	J...?~l ~ ~~ J,.::--1 ~ ~
7979	u .. ~~l ~
7980	~-'
7981	~
7982	~
7983	~
7984	J.~ 1 ,.~, _, ~
7985	l_rtl ~-? ~y~!_, ~
7986	yf 1}~ Ù'~~ 1 J...?l.so?l ~
7987	~
7988	~
7989	IN
7990	.J!
7991	.J!
7992	SJ.
7993	~_,A~~· oe4 6p ~~~~_;JI ~_..r': l e:kJ ~1.; r~-'~-' tJ~~
7994	~
7995	-
7996	#.:_,~-?ri,!_,~ Jj ~ ~~ t!?"".J-' t~:;_, ~Ju..., Jj uwWI .) l~
7997	l:Y~
7998	\-:;;;. ... )fi
7999	w" .. d -\!\ ~l.! ~~ . 1~ uw.
8000	'--'\ ~ J\
8001	.
8002	\~ . .:. !
8003	~
8004	~ ~., ...,..-
8005	.\,fp .r 'P -~
8006	__, ~
8007	~
8008	·'-' r _,..)
8009	1.:)
8010	• -'r-
8011	w
8012	~
8013	1.:) _,., ~
8014	_, A~
8015	~...o ~~r_, 0
8016	~...o_, ~
8017	~
8018	_, ~~ K\,., ,.~, ~_, ~r l.ih ~
8019	~
8020	~
8021	~L"'-''-' r!_,j!_, J~~~ À--'-'0., uë.J))l ~
8022	l~_, j ~
8023	uJ.)., 'M-
8024	-
8025	~
8026	~
8027	"A~;-? 0~~
8028	J~ ~
8029	~~ JliM u))l ~-v' ~
8030	~~_;~ 1 ~~ Lr 0 l~l_,
8031	-
8032	w
8033	~
8034	~~ L~
8035	1_,rJ-' ~~ ~ ~
8036	J~.., ~~J~ ~ 1.7Lu JlJ:.i_, ~~_,
8037	(3) uwJ\.)..-? M-?1 Jl ~-' A:,;~_, d_,.MU A.4k_,
8038	~
8039	I.:)~~Y-'~ ~!_,.; J)\ ~1,-'J., M-?1
8040	(5) ~)~ ~w~ l.;J__, (4lJI, [6]
8041	\:.> L.w..~~~ uw L.J 1 üN _, ~~)) l~.A.i .)..~ ~~li _r.~ ~ ?' ~~
8042	~~Ir,]
8043	~
8044	~
8045	~
8046	A.Q! ~!_, iU~I ~~i_, dll ~
8047	J lo ~ &L; J!r))l t!f. J ü~l_,
8048	(I l BM', BM' : =.ï~.
8049	·
8050	(' l On lit dans Merveilles : ~l-;.::.~1.
8051	<'l P" : U"')I.)..J; P", BM\ BM': lJ")Iw.
8052	(Il) Le début de ce passage de Mm-veilles (p. 327 )
8053	111émoù·es, t. XI.Vl.
8054	a été déjà cité par Maqrîzî (dans ce volume, cha p.
8055	m, § g4). On leiit dans VATTIER, L'Égypte de Mur-
8056	tadi, p. 137.
8057	<'l P', B~P. BM': G)~; P7 : L..)~·
8058	1 0
p. 46
8059	74
8060	MAQRÎZi.
8061	[ CH!P. IV, 6. J
8062	'
8063	p
8064	p
8065	Jl ~fl J ~
8066	)~~ j(~l .),.~~ Û.J-"~ tJI.)..j\ ~).., ~rJI Pt_;)_,
8067	.$!
8068	.Jl
8069	w
8070	$.
8071	~
8072	(3)~\.),..jl Q:j J\..ii.~ (2)~~~ .)..)_, ~ ~) ~
8073	~-'
8074	(1)~;;1 ~.),...,
8075	p.
8076	..IJ.
8077	.JJ.
8078	.1!
8079	_,
8080	~Lsei_?"II_,-U,_, ~~r? l~
8081	~l ü~L; ~~ ~l&~
8082	· ~l; A.w!_, ~~
8083	p
8084	~
8085	~b ~
8086	~~ ~
8087	ülü.-1.; (ll)l:)~~~l~~.., rw,..n Jl '"="'~
8088	p
8089	~
8090	p
8091	l
8092	(61~1.)-..jl r~
8093	r--~L.&I ~
8094	~rJI 0;;_, J!_,..,~l ~;.;.., ~~
8095	(S)~J~
8096	~
8097	OÔJ\ I_,Jy l.;l.;
8098	1 7'l:J-'~ Q:j Jli~ ~
8099	~~ ~~ ~wSil ~~~
8100	p
8101	-~)À;~
8102	(\!)~1.)...;\ ~ !)- ~WI Jl s>lw.;JI P)Ü~ ~
8103	(8)~ ~
8104	~~
8105	S.
8106	.Jl
8107	.JJ.
8108	..J.l
8109	wp.
8110	(10)~\.)W\ ~
8111	l:)l .û~ 1 ~ 4-? ~~ ~ 1~1 )~
8112	~ ~.;!_, ~..,fi j
8113	p
8114	p
8115	p
8116	-
8117	~lN~' f.-? (ll)~l.),..jl fw-' ~~
8118	c:__,.i.; ~
8119	~
8120	NJ.-_, ~~..:.:..~.~_;y
8121	w
8122	p
8123	.Jl
8124	w.I:!
8125	.Jl
8126	-
8127	••
8128	y~~
8129	~;_;.:;Il:)\)~~ A.)\ (12ll.JN-::..,\.)...;\ ~
8130	~
8131	~l ~..' .ot.U.i?;;
8132	l:)~~ ~
8133	tJ~~l:)~ ï.~ ~.),..., J ~--' l.5~ (14)j (13)~;,
8134	p
8135	(I5)~ l5~ ~~ Jl ~~,.,.., ~ jJi..A..\1 ~!.;~y~~~ J...,s_, r~~l ï...o\.;J_,
8136	p
8137	-
8138	y_r'JI p~ J ~.),..., !.S-?-' ~~cr-I_, J~~l ~
8139	~\..; ~.J~W )il
8140	p
8141	p
8142	r~ 1_, ~~ L .... __,y-'= ~
8143	_,::... UM ..;-'= _, ~~ ~
8144	1 ~ ~
8145	1
8146	.fi-__, (Js) M __,.),..j 1 l~ J li~
8147	~~~ ~--' rl=...)~ c::t.::...;JI_, ~1_, y;\)~~- ~):~;...,~_,;~~ !;LM~
8148	p
8149	~l Q:j ~\.; ~
8150	t_.)?:; l.;l; ~~ ~ ~--' ~~~__, ~
8151	~::..,k, ~~~
8152	J!.,..o~~
8153	p
8154	p
8155	p
8156	..;.._; ~_, ~
8157	1 ~
8158	~~
8159	~
8160	__, l;..WI_,~ ~.;t.r ï...-4~ l5y!::...l ï..i..:1.)...., W
8161	Pl BM' : Y->yl·
8162	l' l P', BM' : Y->;JI; BM' : Y-'y'l.
8163	(Jl P', BM', BM' : ~!.NI ; P' : ~!.)..,!
8164	; P7 :
8165	~I.)..J!.
8166	''l p• : u_,..uli..ll.
8167	l~ l P', P', BM': ~)>""";manque dans P7•
8168	l' l P', B.M', BM': ~!.NI; p•: 0"""".::....)..,1 ; P7 :
8169	~~~1.
8170	.
8171	171 P' ·
8172	· · B~1' ·
8173	· P7
8174	B~1' ·
8175	. U-'.J~'
8176	11
8177	• U-'.J""""'
8178	'
8179	"
8180	. (;)'~.
8181	l•l P': la-ï~ ·
8182	!•l P', BM', Bl\F: ~!.NI ; P7
8183	: ~~.)..~!.
8184	P"l P', BM' : ~!.).._;!; P7
8185	: ~~~!; BM':
8186	U"':...lwl.
8187	'"' P' P' Bl\1' ·
8188	· l" '1· P7 •
8189	• • lw!· BM' ·
8190	''
8191	·~'-"'"'·
8192	· ~ ·· '
8193	.
8194	~lw!.
8195	'"l P', BM', BM': ~!.NI; P7
8196	: ~1~1.
8197	' 13l P', P', P7, BM.' : ~~-
8198	' 1' l P', BM': (:)"'·
8199	p s; P': <lt~; BlVP: <lt~; BM' : ~-
8200	11'l Leçon adoptée pour me conformet· à l'Abrégé
8201	des Merveilles. -
8202	P2 : <lt..o_,~; p• : .~t.o-'~; P7 :
8203	AA,~; BM 1 : J\.o,~ ; BM.': .1\.o,~.
8204	[ CnAP. IV, 6.]
8205	EL-MAWÂ'Ii.,
8206	75
8207	p
8208	p
8209	w
8210	~1 ~.),.ji ~~~ JI Gl J.,i..A..;I ~
8211	~~~ J ~~
8212	~~ <.Jà-'0\..; ~
8213	.. a>
8214	s.
8215	p
8216	p
8217	p
8218	w
8219	p
8220	~1 ~~ ~
8221	J..~ JI ~.;l.; AA.:1.)JI J..l3 ~~~~ ~ ~...; b\..; ~
8222	p..,;---
8223	s.
8224	l_..
8225	p
8226	J-
8227	$.!-
8228	~
8229	p
8230	"""
8231	.c.
8232	.Il
8233	~
8234	~~
8235	~yi)~ ~
8236	j..!::...~ l:) \ IS.Jfl lS-'~ c.5+? ~
8237	~ ~.),..., ~ ~~
8238	p
8239	,J::.
8240	.J!.
8241	w
8242	~~
8243	l5..)JI ~ll:J_,_;-f~~ tJWI ~1_, ~WI ~.J..NJ(-~1 J....~ J ~--'
8244	;.,P
8245	~ ~Lf Ajl ~~
8246	y+w l:)~ ~l_ri.JI ~~ (I)~~I !:::-'~cr. .),.~_,J I
8247	p
8248	w
8249	~
8250	tl b
8251	.
8252	p~ ~
8253	J
8254	':':
8255	L~~ . NJI \~ lb~l q k. . ~
8256	~
8257	p
8258	• .y ~ ..
8259	l5 Y ·· ~
8260	'-(P
8261	~ " p i.J'
8262	•. )
8263	~
8264	p
8265	• .y
8266	p
8267	~1
8268	~le__, 4-;LhJI__, ~~ ~ ~l J,z-_, ~~ ~
8269	~ 1..-i'_,; ~~~ ~
8270	A...w-à...U l~ b.~~~ y3~ 1..-À~ uN-~ j
8271	~l)..w.; ~
8272	Jl::... A?;;~
8273	s.
8274	p
8275	.J!.
8276	~
8277	J-..3~__, ~~~~y#.~~.),...,~~~ l:)' ~
8278	~r~ J..i.ôhJI_, ~~\.;
8279	p
8280	-
8281	p
8282	u~l ~l ~~
8283	y_y=JI ~G Jj~ ~-' ~~\..; ~ 121~ ~~
8284	~..!::... .),.;_, ~y). . .ü(..w ~~ J 1 ~
8285	~ ~~ 1 ~~~
8286	~ ~.., JS l_,.t.fl_, ~~)1
8287	...~-
8288	p
8289	p
8290	p
8291	w
8292	1 ~~ J...Ll.i-U ~
8293	1_, ~ ~
8294	1 ~ c::.r!::... ~
8295	!$-? ~
8296	J ll.l ~ ~
8297	0 Lf ~ tf'.
8298	p
8299	s.
8300	~
8301	À.~l ü~l
8302	.),...i (3) ~)_,...::... ~~
8303	J..J~J ~\..; ~ PWI ~ ~
8304	J ~~
8305	p
8306	p
8307	s.
8308	~ ~
8309	tiJ!::: ~.;~ ~
8310	j ~WI ~~.., l:)y.JJI_rll ~ UM!J ~~
8311	p
8312	p
8313	~~
8314	(4) ~ ~l ~~
8315	PWI .),.j.s u.,~ l:)l ~!JI 1~1l:)~ ~~~ley~
8316	p
8317	-
8318	l:)l.; ~)La.J l:)l ~
8319	~Jo~ ~}.f ~~\..; ~~ Â..w.,i_; ~~
8320	P\.;.w.!> ~)~
8321	.J!.
8322	~
8323	.J!.
8324	$.l-
8325	p
8326	p
8327	p
8328	À~~ r~~~ J_,.b ~~
8329	~!J l5__r11 ~ 0~1 ~.r:' l:Jl-' Q:j ~lf ~~
8330	.J!.
8331	.J!.
8332	.Ji
8333	.
8334	A,. lJl - :s:' ~
8335	1 •. ::L
8336	w ••• !.;. _, .
8337	~~ ü~l .-:-
8338	..:..•11 ~li
8339	~ .. ) . y.
8340	~-~--' ~
8341	~..J
8342	~
8343	, -
8344	~
8345	l'l P': ~IJI;_ BM\ BM': ~~
8346	to_,~.- Cf.
8347	BAsSET, Le mariage de Ilouria , R. T. P., tgo3,
8348	p. 162·166.
8349	l'l Merveilles : rrde rendez-vous".
8350	l'l P' : l;;J_,.,.. ; P', BW, BM': ~)>""" ·
8351	l"l P' : ~--Voir plus loin, § 1S, p. 86. -
8352	Mas pero (Contes, p. 23ft) a rapproché cette histoire
8353	d'un fragment de conte de l'Égypte ancienne.
8354	10 .
p. 47
8355	76
8356	MAQRÎZÎ.
8357	[CHAP. IV, 6.)
8358	'
8359	p
8360	p
8361	AJ _,L ~ L; _,.:. yJl !Sy~ L; ~ ~ ~
8362	~Lw__, ~
8363	L.::, A-? ;..; ~
8364	J,S__, ~)
8365	~~.., ~)w ~~
8366	Pw1 Jl ~.A y._ ~~ ~., J'__,3__, (§1)1 '-;J~_, ~
8367	~ ~
8368	~.., ~Lr ~1 ~ ~Li.; ~~..,~~..ra-; ~)L.:,__, ~~1 k~l ~
8369	.1!
8370	.J!
8371	w
8372	,.S!
8373	~~ ~.:;~ 3~ ~~
8374	~.., '"' ~1J1 ~L; J;~1 ~w
8375	~"'~ l5~1
8376	.1!
8377	-""
8378	•
8379	$
8380	· l!l.J~ J.." ~ Lr- M4J Lr- JlH..., ~
8381	l5~1 ~~~ 1~ ~ ~
8382	~ Jli__,
8383	p
8384	~~ _r=s:WI ;,1__,.) ~j ~Li.;~~~ (§!)1 ~lw.;~ œ N4.S J j..~__,
8385	c::L.::.j œ (1) ~~lyJ ~~
8386	F ~li ~
8387	Lr- ~
8388	Jli; ~~ t?
8389	p
8390	~
8391	~....., ~~--'~~JI ~~
8392	L.o_,.i ~; ~~~
8393	~.c~ ~
8394	p
8395	p
8396	J~~ ;.~ Lo ~
8397	~
8398	1).1 J ~1_,;.;1 ~_,
8399	Lo~l ~
8400	.)~__, (2) ~w!_,
8401	p
8402	p
8403	dL; ~_r;;:; ~
8404	_;-i Lo tf7. !__,.;~ ~~ (r-?.;~1 \_,_ri ptll lyh.:.~ ~~~
8405	~
8406	p
8407	p
8408	_,1 ~)~ _,1 ~
8409	Lr- ~~~ 4;.} 1~\..; .,_,.Aa.n d}.J o\~ ~--' ~~~ ~~lJI
8410	~
8411	~ ~ _r=s:W 1 ~
8412	L::. Lr-
8413	J...j ~
8414	l5 ~
8415	1 ~ ~
8416	1 r 1 ~ ~
8417	y.v.a.; 1__, 00L.:,.,
8418	~
8419	p
8420	l.!l.J~ ~Le ~1}1 u~ ~
8421	J_, ~~
8422	~.;~ üiJ_, ~~~
8423	I~J ;,!_,.>JI
8424	p
8425	~ ..;._ •- tl .c>l;_,JI
8426	l
8427	... 1
8428	·· J\.i
8429	Â.Â.J.)JI
8430	·
8431	L..u..!l ..... ~
8432	->
8433	r~
8434	~
8435	·
8436	~
8437	~ ~ r
8438	~ ~ "
8439	~-' ~ " ·
8440	~--'
8441	(l) Influencé peut-~tre par l'histoire d'Alexandre,
8442	qu'on lira plus loin (S 16), Maqrizi, ou un inter-
8443	médiaire, s'écarte du texte de l'Abrégé des Me1·veilfes.
8444	Dans ce dernier ouvrage, on fait sortir les b~tes de
8445	la mer, au moyen de paroles magiques écrites sur
8446	un papie1·, et ce papier est jeté au fond de l'eau
8447	pour les attirer. Le but est le même : il s'agit de
8448	voir les animaux pour en faire une reproduction
8449	exacte. Ibn Khaldûn aurait été heureux , s'il avait
8450	connu celte version de l'Abrégé des Merveilles (voir
8451	plus loin , p. go, n. 6 ).
8452	<'> P', BM', BW: Ll"'Wl.
8453	"> BM1
8454	: U-'7'::...
8455	<•> Celte nisb11.~ avait g~né l'éditeur du texte de
8456	Bûli\.q, qui l'avait sautée. On la trouve dans Yâqût
8457	(l, p. 2S8-2Sg) : ~;li fr.-"- ; Ibn Duqmâq (V,
8458	p. 122- 124) : M;.ll w~ ; et dans Murtadi
8459	(p. t38-158): Gebire, fils de Geuire le Mutaphequi-
8460	eu. Tous trois s'étendent sur l'histoire de ce person-
8461	nage.
8462	Le nom ~;li peut s'a_ppliquer à toute ville
8463	qui a été détmite ; mais pins spécialement aux loca-
8464	lités qui disparurent en même temps que Sodome et
8465	-
8466	Gomorrhe (Coran, IX, 71; Lm, 54 ; LXIX, 9 ; 'fABARÎ,
8467	I, p. 271, 3o1, 342 -343; trad. Zotenberg, I,
8468	p. t53; YÂQÛT, IV, p. 676; DEcOURDEMANCIIE, La
8469	légende d'Abraham , R. H. R., XXII, p. 6g).
8470	<•> P' . '
8471	. P' Jl' BM' . '
8472	. su• .
8473	. y,_;-::.. .
8474	'
8475	,
8476	. >.J)_,_..,..,
8477	lU
8478	•
8479	':-'-'r·
8480	·!
8481	[CnAP. IV, 6.)
8482	EL-MAWÂ'Ii.
8483	77
8484	...
8485	~
8486	p
8487	J 4-\[ü~ (!)~..,~ ~ ~u- ~~ J~~~ ~ll_,yf~_,_.r'4A ~.., t~..,
8488	p
8489	p
8490	··JI .:Li....J~I
8491	.~ ."'1 ~JW l..J lJl
8492	:S:' . 1 1 Il
8493	\..; .......
8494	1 ;u,., ... 11 J 1 '.,
8495	1$-
8496	.•
8497	~ ~~
8498	.!) . .r .. ~ ~r_r r
8499	~..P..,
8500	.. ~ ~
8501	r~ .rLc Lr- ~Li ~;) ~ ~
8502	~
8503	~~ ~~
8504	~
8505	~~
8506	w
8507	$-
8508	w
8509	'2) ~~
8510	.,~1 r.) Lr- M$i l5~1 .)~1 è-'1.., ~
8511	!;.,.s l~ Jl.:i:.i ~
8512	~~
8513	p
8514	p
8515	J <J--l.b l.; ~
8516	~ ..;-' 1 ~
8517	~ j.:;-' A,;~ 1_, A..;-' _)j J.:i ~
8518	Lr-
8519	p r..IN-' ~
8520	~ Lr- y&.fN..?
8521	~Lo J~l 4_, l*'l ~~
8522	~1 ~JI.)_, ... ~ j,. .... ~ ;J ~~
8523	Lo
8524	p
8525	p
8526	~·
8527	le!;~ ~
8528	~
8529	l5~:; ~~ ~) Ï..,o ~- 1_, _r-iJ 1 p~
8530	1 :>..~yb 1_, é~ ~
8531	~~
8532	~k '-:J)""H Jl J? ~~ ~l_,.;_,_t.ll 3)~ .. ~kJ~ }..~~ ï..k~ Jj
8533	p
8534	...
8535	J..:....) 1.., À~~~.., .lj ~
8536	~_, N __, ;-~ J.:i~ ~~ .,yt.J 1 rJ--' ~ ~ 1 ~.i4.? '-;J w 1
8537	~
8538	~_1At J Lo ~
8539	~ ~~
8540	_;-k œ c.,J ~
8541	J ~ ~w~
8542	N~
8543	~~ JJL.u:_, .)~ ~
8544	~~-G ~
8545	Lo ~.., !S~' ~
8546	u6~
8547	~.., ~1N Lo
8548	~~ ~
8549	l;l.; ~j~ ~ _,.u 1 Lr- ~
8550	~.., l_,J !S ~~_, ~ lJ.4! d}.J J.M ~
8551	... ··· 1 .-:r lM...:::. ~~~ · ~ ~
8552	~ :>..., ~ Lo ~
8553	· ~~ J...J ...
8554	~
8555	'.r:-
8556	"
8557	.
8558	.
8559	(P
8560	. .__,_,
8561	~ ~ ..
8562	. .y
8563	~ . .J"'H
8564	p
8565	.u-~.., ~l..L;l ü.)!Jl ~
8566	~.;~ (4) ~t'Lw.; (3) ~)~ ~~ ~-?.-' ~~~ p~
8567	:>..~r. J tl:.:(.., ~ ~
8568	~
8569	~ Lr- ~.,.) ~
8570	_, 4.,.; ~
8571	__, NÎ J~.., A.41. ~
8572	~
8573	p
8574	~~ J.r-J~ J--'Jc)JI ~~ Lr- ~~
8575	Lr- _ri J_r ~--' .;~!.;__,.;~ ~
8576	p
8577	-
8578	~
8579	p~ ~ Jl.,w l~j~ Lr- ~ly.c JlM__, ü_;-1.-ol__, s>k.-fl ~
8580	_;-~1 I~J ~~
8581	(.rt
8582	.
8583	_{!
8584	w
8585	$-
8586	•
8587	~:>..11 p~ Lr- è.. ~ l.;..\.,; ü~~ 1 ~
8588	}...) ~
8589	j{ j
8590	::>.:::--..,.., ~- '-;J ~
8591	1_, ü ~
8592	(1) P' .
8593	. BH' .
8594	. U-'Y~• tu • U-'r-::..·
8595	<•> Sur ces fumigations avec du poil de bêtes di-
8596	verses, voir plus haut, chap. 11, § 26; Livre des
8597	Pe1·les enfouies, Index, au mot Poil, p. 246 .
8598	<'> P', P', BM', BM': ~)_,::...
8599	''> BM 1, BM': laJW.
p. 48
8600	78
8601	IAQRÎZ Î.
8602	[CnAP. IV, 7·]
8603	.l'
8604	w
8605	.l'
8606	~-' ~
8607	~~ bl ~~ ~~ )W ~!;_, o-- l~hJ ~WI ~UJI ~L;
8608	.l'
8609	w
8610	A.o~Jl ~
8611	.Jlr.-- j
8612	~!_,1 ~~ d.;_,..,~ ~
8613	(}~ ~
8614	)lj ~~
8615	\:)~
8616	À~~~~~
8617	J~~!.,)~ ~1 ~
8618	~l:;~ ~
8619	~~~
8620	)l_,
8621	.l'
8622	.l'
8623	.l'
8624	'-H.J~ ~~~_, 1-A~I ~r)l,_, ~)li ~ ~
8625	~~ ~
8626	~1
8627	.J!
8628	s.
8629	.J!.
8630	w
8631	~
8632	~~ ~ ~~ t~_,.;~_, ~~_, ~r~~~ 4-b~l ~J~r~_, ~_,
8633	-
8634	.l'
8635	~Jl ~_,.:s ~-' ~~ J..l:,.., À-? ~.t.; ~)li ~~ ~
8636	Ü.JI..w_, ~
8637	~~
8638	w
8639	s.
8640	ws.
8641	~
8642	~~ ~
8643	ÜJ~-' ~~
8644	~-'
8645	~_ra.i Jl ~~
8646	ü~l
8647	~..;!
8648	PLa~ ~).J ~l ~
8649	~
8650	~.J j ~Jb ~
8651	~~LP..J ~_;.b_, ~
8652	ws.
8653	s.
8654	w
8655	~
8656	J.:i...?~ ~
8657	P~~ ~~
8658	J...;\ (,.b 0"- Jl:;_, 11_jbl Ü~_)l.; ~
8659	\:)lf .
8660	.l'
8661	~.., ~~ JI J!_,.,o)ll d.l; ~;~_, ~
8662	J..ü.,44j-' ~~JI
8663	~-..? ~~~-'
8664	.l'
8665	~---
8666	.l'
8667	.l'
8668	~_,.11 t.J~:;_, A.? ~4.w Lo_, ~,_, ~~ ~
8669	ürJ~ Â:?)~-~~ ~L;.,.., ~..\.?_,
8670	.l'
8671	~~
8672	~14 ~
8673	~l..~_, ~.,~~_, ~~\.1,!_, ~.>-?~ ~_,l.l.l l~..)~ & ~
8674	o-- ~~~>La lS_rF.'. ~-' ~~
8675	A..?..-..;JI A~G o-- ~
8676	4
8677	~
8678	~_,
8679	w
8680	w
8681	~La_, {3) \:)_,.,La ~
8682	(2)~~ ~
8683	N...?l ü~
8684	~~!_, ~$
8685	111 P': \;;)~ ; BM 1 , BM' : t..)~ -
8686	121 P' : .ü~b ; p• : .ü.J~ ; BM1
8687	: .û.J_; ; BM' :
8688	.û.J..).
8689	c·> P', p•, P", BlW, BM' : r_,.ot.. .
8690	<•J P' : ~~b...:... -
8691	Ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh
8692	. _,.
8693	-
8694	-
8695	(p. 1Ôo) se lit dans Ibn Rusteh (p. 8o ). -
8696	Cf.
8697	YÂQÛT, 1, p. 26o ; InN DuQ~IÂQ , V, p. 122 ; C.I. A.,
8698	Égypte, 1, p. !J8!J , n. 1 (où l'on tl·ouve les tradi-
8699	tions relatives au Phare) ; -
8700	voir plus loin, dans
8701	ce chapitre, 5 t5; et cha p. xn, S 1; el cha p. xxiv .
8702	[ CnAP. IV, 8.]
8703	EL- MAWÂ'Ii.
8704	ï9
8705	y:s:JI J ~~J \:)lkr ~ ~~ ~ ~.JI.M_, l~~ ob~~~ o-- t .JW
8706	~~ J~ ~~~ 0"- ~\ ~L;._ ~Î lSYH ~
8707	\:Jlf AJ~
8708	12) ~.) J~ j ~~
8709	~.J~ I ~~
8710	(Il l!l..,;, ._q ~_, (t-?1 J l~_, [8]
8711	.l'
8712	~!J Jl ~w..~)\_;~ uà.Jl j~ .... ~ ~)l \:)be; ~y? Jl ~:)'~~~!_,
8713	w
8714	~-' ~~
8715	~
8716	o-- ~:s J~b j )ll ~
8717	)l_, ü!_;~_, AI ~ ~ ~_rU
8718	o-- 4+tl Jlw_, t-_,.).i: ~
8719	I.)My.i:_, !J~ (.5)~ ' dL J F
8720	cH ~ dlll
8721	J.ki.., ~.J~ j !.:-'y-ill 5-.~ Jl ~y.:J I ~l» o--
8722	(3) d..\.w.~ \:J~ ~~·~ ~ ~
8723	JjWI ~
8724	~~_, lS.J~I dL j t)~Ï ~
8725	,-_,..iJI ~_,\ ubyiJi l.;.u
8726	-
8727	-
8728	.l'
8729	~W!., )~)li o-- ~
8730	11!; La $s:: (.5_)~1 dl:.; .}6..~ o-- J~ ~-' l~ l ~~_,
8731	.l'
8732	_,~ ~p~ ~!., ~.)~~~ ~
8733	(.5~1 \:)Ls;
8734	~~· )~
8735	~
8736	~ ~ J~_, [9]
8737	.l'
8738	~
8739	o-- Jjl ~-' ~.J~~~ ~
8740	~-..?~ _y~~~~ ~-.~!_, ~~yJ I ~_}û l
8741	..fJ.
8742	w
8743	s.
8744	s.
8745	~
8746	(o) ~)r ~~ ~
8747	~~ o-- ~.J N! ~-' ~.4Q~I J_;ï y.l \:.)~ ~_,.n
8748	.l'
8749	-----
8750	~~ 0"- \:)lr ~-' ~
8751	L.,.., (,..? ~~ (,..? \:)G~ .)J_, 0"- ~G~ I
8752	(6) NJyo
8753	.l'
8754	J.::..) .,~ J~_, ,. _,} 1 ~
8755	1_, ~
8756	~
8757	1 J t:;_, ~
8758	_;.:J 1 y.AaA .J _,s-o-- ~ _,r ~_,J
8759	[ ~ .., lr]
8760	(7)
8761	w.. J l:;
8762	1.)'
8763	~ pZ" o--
8764	(IJ Merveilles, p. 282.- Cf. plus loin, chap. xx,
8765	s 1 .
8766	I'> BW :~~ .
8767	(') P', BM1
8768	: ~.
8769	l'•> On lit ce texte d'Ibn 'Abd el-~Iakam (p. 3 2)
8770	dans Ibn Duqmàq (V, p. 119). -
8771	Cf. KINoî-OEsTRUP,
8772	p. 190 , 220.
8773	l'> P' : l.. )yo; manque dans BM' jusqu'à .f4,1_,.l ;
8774	P' : ~ ).f. -
8775	Dans Création (III, p. 8 1; texte ar. ,
8776	p. 7 9) : ~).)...o r:r. (;)~ jyo.
8777	1'> P' : ~))"" ; P': ~J.f·
8778	Pl Ces vers se trouvent dans le Dlwân d'Umayyah
8779	ibn Abl'l-Çalt (éd. Schulthess, p. !J7), et sont cités
8780	sous ce nom par des auteurs énumét·és dans PowER ,
8781	The poems o/ Umayya, M. P. 0 ., V, b, p. 17S *.
8782	L'auteur de ces vers serait , d'après Blrûnî (p. !Jo-
8783	~
8784	!.. t ) : ~
8785	e:r ~\..., 0 ? ~) ~
8786	-'J~ r:r. ~ ~
8787	.Sr-4-1 F
8788	(:)? r k ~ ~J r:r. .dl! ~
8789	~'·
8790	Or, d'après 'fabarî (1, p. 68!J , 906-9o8 ), qui les
8791	cile dans une poésie de 2 3 vers , leur auteur serait
8792	précisément le successeur de l'ancêtre donné par
8793	Blrûni (F 0 ? r~ = ~~ r~ = ~ ~ _r.~ de
8794	Création, III, p. 17 8- 17 9); il le nomme : uW
8795	~
8796	~
8797	0? ~j ~ ~
8798	yyS ~.L (:)-? yy-_,-?1 ~ ~
8799	JWI (S.)~ ~;~
8800	Jk~~~ ,~ ~, iJ3 0? ,y-i
8801	t...
8802	w
8803	•
8804	••
8805	A., 1 Il
8806	1
8807	.... ~ ~
8808	~ U"'+.' ~ ~7 ~ .
p. 49
8809	80
8810	MAQRÎZÎ.
8811	[CnAP. IV, 9·)
8812	'
8813	S'
8814	~r F
8815	0-" ~ y4 ..... ,
8816	S'
8817	S'
8818	.).._o_r bb_, ~
8819	r.5~ ~
8820	J
8821	('l l~p,~ ~
8822	~~ ~
8823	r.5~
8824	~
8825	~~ tLc ~ ~~ ~~.., ~
8826	(4 )~~ ~_}û.l ..,~ ~lf ~
8827	15.-'~.-'
8828	~
8829	~~
8830	..)-""'.w-,4 ~ ~
8831	~
8832	~~ ~
8833	..)~j · ~ uz.}l ~~ ~
8834	~_, ~
8835	~~
8836	L~l _,J l,..i..lo LM~ ~l; ~)~~~ Lj-'))L!; M~ 0"-
8837	(5)~
8838	u-~
8839	.l'
8840	t -
8841	w
8842	!I~L; 21)1..) J w~
8843	li~~_,; ~1\.;.o\.a.;l; !1~~ 6~
8844	_,;A~~ 4h Jl
8845	J'.
8846	w
8847	~
8848	t -
8849	1 "':
8850	~~ _;;; ~~
8851	~
8852	~~
8853	w1 ~~ J..M ~~, JW Li...,~ W~l wl
8854	~
8855	.l'
8856	~----
8857	~WI ~~ 0- J~_r. ~~ ~~~ N~~l ~
8858	~~ J_,..wJ ~
8859	~
8860	Jli; ~
8861	----
8862	~
8863	.l'
8864	~~L; ~
8865	~~ J~.J ~ W ~~li-.wl I_,JW y-+-f16l__,\ ~~
8866	~
8867	p.
8868	.l'
8869	----
8870	~
8871	15)..)\ ~ t.;~ <.1_,.Jl.w.~ ~~-' J ~ ~
8872	~~ J_,.-w) J~ ~b4: k,i~l; ~1
8873	p
8874	w
8875	\N
8876	$.
8877	w
8878	Jl ,.l!; _;;; ~~
8879	\P~.-' ~~ Jl!; _;;; ~) ~
8880	~ ~1 (7)J ~ ')) ~
8881	~1 WJ
8882	. _:;;; ~~
8883	~.., J J__,y-JI ~Y~ ~
8884	u_ra~ ~ ~~ & ~
8885	~"'
8886	~
8887	.l'
8888	p.
8889	.l'
8890	l.;l; ~~..)~..; Jl!i ~..)\..; '-?l~l Lr- ~w~ ü~_, 0"---' ~~~ J~ 0~1
8891	.l'
8892	.l'
8893	.l'
8894	.l'
8895	----
8896	<.1_,Jl.-3 ~1 ~..)) ~ ~~~ p
8897	~l ~
8898	•Jl; ~
8899	~1 J_,-) Jj ~~
8900	w
8901	.ll
8902	.J!
8903	~
8904	w
8905	~
8906	w
8907	~
8908	.
8909	JI .. A<-:.
8910	t
8911	\. .:.: 1 •• t
8912	l
8913	Il.,, .. ~· . 1 .E..A<• ..
8914	1 1 1 A<·:·~ 1 \~
8915	~ "'~ ~~ ~
8916	~..~~, 0'-? ~~ ~~ r--- ~ ·
8917	~-' ~- ~ (..)' .
8918	.l'
8919	~
8920	.l'
8921	~
8922	J;' ~1 rr~ ~~
8923	N..,~· L( ,.J_J~l.w_, (S) ~_}ûl 15~ u-~ <.1_,Jw F-
8924	(1l p•: ~;
8925	BM1, Bl\F, P7 : ~~.Ibn 'Abel
8926	el-I)akam : ~.
8927	-
8928	Blrûnî : uO)~I J ~~ ~
8929	,
8930	~
8931	r.S.. ~ Id. clans Ràzî ( Tajsî1·, V, p. 5 1 o) ,
8932	mais~ .
8933	(' l 'fabarî : ..!U.o.
8934	(3l Dans Lisân (IV, p. t25) et Tôj (II, p. 335),
8935	oit l'on trouve ce vers : 4!-)l.-..o. -
8936	Bldml donne
8937	cJ_, au lieu de~. et~ au lieu de~-~
8938	Dans Bîrûni et Ràzî (l'hémistiche précédent) : y~!
8939	.)..~ ~~
8940	(:)? ..!U.o .
8941	('l Version de 'fabal'Î , Birûni et Ràzl.
8942	(5) p• : ~:si-.
8943	(•l BM1 : _,. -
8944	On cite ce texte dans Suvûrî, 1,
8945	p. lw(~)~~~$'~ ) .
8946	(7l BM1 : JI.
8947	(•l Sur celte tradition , cf. DEcouRDE~IANC HE, La
8948	légende d'Alexandre, R. H. R. , VI , p. 112.
8949	[ Cmr. IV, 9·]
8950	EL-MAW À' li.
8951	81
8952	P
8953	.J!.
8954	w
8955	.JJ.
8956	w.JJ.
8957	,Sj.
8958	~
8959	uë;l Lr- _,.s:JI ~Lw JI f$.:::.. )Lw.; ~
8960	~ ~ r_,) l ~ r'Ai: NI !Sr'
8961	•
8962	111
8963	1 .. $'1
8964	.~>1.
8965	•
8966	.
8967	• 1"'1 • ~ ~~~
8968	1 _t Jl,.L ~~
8969	21~
8970	,;,__ül;
8971	é::~ ..:AM Hi
8972	A ... H .. I..,? ~ C~ ~ .:.)
8973	.~>
8974	~
8975	..
8976	..
8977	~~-:-
8978	.JJ.
8979	.J!.
8980	w
8981	w
8982	~~.).;.,o 15)., ~~
8983	15) Jli; ~
8984	~ ~~ Jli.; ~~ 4k.ù.wl ~A-?
8985	~ri ~ ~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~ J~ ~ ~ JL.t.; A-? c::r ;;; ~
8986	.l'
8987	p.
8988	•
8989	W1 ~ ~ ~ Jl!i ~~ 15) '))__, ~~.., ~~
8990	15) Jlli _):ùl Jw ~~ :;;
8991	.l'
8992	..fl.
8993	p
8994	w
8995	p
8996	ue;'))\ ~~~ ~~ ~J ~!.JI w l_,_,.s:JI ~ ~ ~
8997	15~ 15~~ ~
8998	uë.J~ I d.\3
8999	.l'
9000	Ê-? ,j.:> (l l) .w.; JWI ~-' ~~ ~
9001	u_,.-w_, ~
9002	~Lh.lw l.!lJ ~
9003	~;_,
9004	~L;.;J ~~
9005	\.$_, ~.>..wJ I ;\ _:) ~ ~ ~
9006	& ~
9007	.Jl.w :;J ~JI y_rU
9008	.l'
9009	~
9010	w
9011	~.P.-' l.o_,.!> ~
9012	_,.; c:: .P.~ c:: .P.~) l::-- _::; ~
9013	1 ~
9014	p c$N j{ ~
9015	& ...H.
9016	~
9017	.l'
9018	.l'
9019	•
9020	~_,..l;~ ~w
9021	~~ ~_,.; ~, _::; c::.P.~ c::.P.~ ~_,..l;Li~ (2) ~~~ li_P._,
9022	~
9023	r _,..i.J\ ~_,l:;~ ~
9024	!_riJ 1 Lr- ~ 1 ~
9025	_,.., ~
9026	~~ 21 ~
9027	_, ~.P._, ~~ ' r _,.i.H
9028	~
9029	.
9030	:) ~ ~ ~~ ~
9031	l~ ~
9032	ü~
9033	0-. ~ 1 ~_,.; ~
9034	:;) )~.iJ I .
9035	.fJ.
9036	J!
9037	.JJ.
9038	..fl.
9039	21~ wl_, üJ~ Lr ~~
9040	21_,..,1 ~~ ~
9041	1_,.1~
9042	ua.J)) ~ r-~11 ~ ~ Jl ~~ '
9043	.l'
9044	~.w ;:;c ~~ J_,.-w) 01 (4) ~~~ ~ ~~
9045	~
9046	~L=.. u-~., ~l;.f J
9047	(3) ~~
9048	.l'
9049	.
9050	.l'
9051	·r- ~.., ~L=.. Jl!i ~4-~ ~ ~
9052	Lr- ua___,))l ~ ~
9053	Jli; ~_}ûll5 ~ ~
9054	,J::.
9055	.fJ.
9056	...............
9057	tN
9058	~
9059	~~ ~)
9060	~~ ~
9061	~~ J\.i; ~_}ÜI 1~ ~ J~ ~) ND) ~Lb1l ~~
9062	w
9063	.l'
9064	1<"'1
9065	•
9066	•
9067	:: '1. lf·
9068	Jl .
9069	.. '"" Jl!;
9070	(5) ~',1
9071	1 ~ ....
9072	..
9073	s>L....ù'))~
9074	~
9075	~.f.JU _,~ ~ ~
9076	~
9077	!1..)\,U
9078	~
9079	11\..1,. ~
9080	~
9081	.. •
9082	•
9083	(7) ~
9084	.}UI 15 ~ ~
9085	j..Â.w ~
9086	~
9087	(6) ~1 ~,;-ill 1
9088	~ ~
9089	w~ b.u.AO ~) ~llJ
9090	(1l BM', BM', P' : )b.
9091	(' l Voir Me1·veitles, p. 46. Daus la note 3, M.
9092	Can a de Vaux renvoie à Qazwînî (J, p. 108), et,
9093	dans le Roman d'Alexand1·e, à l'épisode des Cynocé-
9094	phales. Cf. en outre Muslafraf, II , p. 339; FERRAND,
9095	Relations, 1, p. 148.
9096	(3l BM1, Bl\1': !~s-lltl~ .
9097	(Il Voir ce récit dans Création, III, p. 81.
9098	Mémoù·es, t. XLVI.
9099	•
9100	.l'
9101	(' l On retrouvera plus loin (cha p. vu, S 8) cette
9102	tradition , dans des termes un peu différents, donnée
9103	d'après el-Jâ\liz.
9104	(•l P7
9105	: ~. -
9106	Cette conjonciion ne serait pas
9107	compréhensible, si nous n'avions le texte d'Ibn 'Abd
9108	el-l:lakam (p. 34-35). Maqdzi a supprimé l'isnâd et
9109	le verbe Jl"; dont elle dépendait.
9110	(7l Ces trois mots manquent dans BM1, BM\ P'.
9111	11
p. 50
9112	82
9113	MAQRÎZÎ.
9114	'
9115	[ CHAP. IV, 9·]
9116	~
9117	~
9118	~~ ~~ ~IJ ~~ ~~
9119	L:L~ l~ l:)lf" u.Jl~ ~
9120	~~ ~
9121	~
9122	J JW
9123	~
9124	w
9125	~~ IS~l; ~Li AJ_yi ~
9126	ISJ-?_;~j À-4_,., Jl ~-'~ ~~ ~
9127	~~ ~
9128	~
9129	~~ ~
9130	WJ Jli4._, (l)~yiJI ~~ LS"-,; ûli AJ~ J..~ ISY,yci AA_ii Jj ~:;
9131	~.)y-i.JI b ~
9132	Wl J~,.., (~l J..)'~l!_, y_ritl ~ UN-~Il:)~ )_,t::. ~;, l..~yiJI
9133	l:)U_r' gJ l:)lf J.-? ~~ (3) 1 • ~ ~ ~
9134	~
9135	~ Â.I.N L ~ l:)~~ gJ l:)lf ÂJ~'))
9136	w~
9137	l:)~ & AJ)} ~yi}!~~~ Wl "="~(Hl u-~~ (~) ÂA~JI ~~~)_,.:; l:)lp~
9138	(tJCWI û-? ~r û-? ~~ ~
9139	~-' ~
9140	~ ~~l:.'~-' ~:rU ~ ~~
9141	l:)~ vw-1~~ t->k"' ~ ~~ l:)~~ ~f ~_,~~~ l:)G J..;î l:)u-- (5) JI.; i;i
9142	~. \
9143	A
9144	~. \
9145	~~ 1- f l~ w
9146	j ~La-o ~Lu 1 _ J, ••
9147	A..:. l • .
9148	1 A w
9149	0
9150	, Jw~~
9151	~
9152	:.r-
9153	"(f-' ~
9154	.....-
9155	'-'
9156	. (J-- !T' ,...., ~
9157	~~
9158	I.JI.' r
9159	~ _,
9160	l:)~~ ~ft.J-? ~.)lM__,~_)~~~ ~)u..., (6) LD ~~ AJ~.,) ~""~ IS~~
9161	;) ~~ ~
9162	~-' ~
9163	~ ~~ ué.J;,, J..~ ~
9164	~_,1..) _ 0-? l:)4.-lw ..)'~ ·l.;..l;
9165	S'~ gl ~~~ M.c~!_, ~~~ plA.? ~ l:)lJ ~ ,.~~ ~G.., ~,.ri)l ~~ ~1
9166	;J 4-J~ ~
9167	~l.A.ll~~ AM 3_, l:)lJ ~ ~~ ~
9168	J_, .M~ J l:)4,-l.w
9169	IS~
9170	~_,...l.tl ~~~~ :) ~~ ~
9171	~~
9172	s>l.A..? 4-J;Î ~ ~_;~'))~ ~
9173	~
9174	~.)~~~
9175	(7) ~
9176	s>l.A..? ~-? ~ l:)y(~ ~ll.!l\.A ~ UN-~ ~pi:~ ,._,yJI ~
9177	w~
9178	r
9179	~_)~~~ ~-' AJl ~-'~(Hl JI.; ~1 Y"~~_, A.? u_r~
9180	Pl Cf. InN BADRÛN, p. 13; Création, III, p. 82.
9181	(2 ) Cf. Thimâ1· el-Qulûb, p. 223- 226; BînÛNÎ,
9182	p. 36-37 ; plus loin, chap. VII, § 6.
9183	(l) Cf. Prairies, II, p. 2 49; Tltimâ1· el-Qulûb; Ibn
9184	Badt·ûn.
9185	(l ) Cf. BASSET, Le.~ cornes d'Alexandre, R. T. P.,
9186	1908, p. 72.
9187	Voir encore sur le surnom de Dhû'l-Qarneïn: IBN
9188	QurEïn.m, p. ~6; P1·airies, I, p. ~~6; 'fAnARÎ, trad.
9189	Zotenberg, 1, p. 518; IBN BADRÛN, p. 6; Anû'L-FmÂ,
9190	I, p. 4J ; CAussrN, Essai, II, p. 7 6; les articles de
9191	Redslob, Beer, Flügel, Frœnkel, in Z. D. M. G.,
9192	IX, p. 214-223, 785-797 ; XLV, p. 324 ; BARBIER
9193	DE MEYNA RD, Surnoms, p. 1 oB; LmznARSKI, Zur d.
9194	m·. Alexander-geschichten, Z. A., VIII, p. 263-
9195	31 2; GoLDZIHER, Ueber Dual ti tel, W. Z. K. M., XIIJ,
9196	p. 325 ; AMAR, Prolégomenes, J. A., 1911, I, p. 270;
9197	Merveilles, p. xxr; MAQRÎzÎ, I. F. , I, p. 218, n. 8.
9198	(5) Voir ce tex le dans InN DuQMÂQ, V, p. 121;
9199	Suvûrî, 1, p. 4t.
9200	(•> p• : ~J; BM', P' : G_,;.
9201	(') Ibn 'Abd el-I;Iakam : ~ .
9202	/
9203	( CHAP. IV, 1 O. )
9204	EL-MAWÂ'IZ.
9205	83
9206	,IJ.
9207	,J:l.
9208	w
9209	_c.
9210	(1) .,)~~~ ~~
9211	.,)l,WI ~~
9212	<.S~ I G!., ~le LH
9213	.,) 1~
9214	Gl ~
9215	"="~
9216	j..M ~ ~ J ~l~l bi_, ü_yo )}_, ~
9217	~ ~l ~-? .,)L,-!1 ~~~ (2) ~-'
9218	~
9219	w
9220	~
9221	.
9222	~
9223	~~ J.:::a~ u-1 ~c~~ ~~~~y
9224	_rs:01 J oA Âl!.,) J~ poJ
9225	---
9226	~
9227	F ~
9228	A,; 1 J.::::a ~
9229	~
9230	_,Wlf <4l .,)~~ !_, ~
9231	û-?1 (3lJ\j [ l'lJ
9232	~
9233	$..
9234	~
9235	.J!
9236	~~-' ~~!_r~l 0--?1 ~!., J~~ ~ ~LU' J ,,) JWI ~
9237	y.l Jl;_, [t 2J
9238	(l ) Telle est la leçon d'Ibn 'Abd ei-I:Jakam.
9239	p• : .:.l..-.2...~ 1 ~ ; P' : .:.~~JI ~ ; mP :
9240	.:.b~l ~ ; BM' : .:.l~~~ ~-
9241	J'ai adopté dans le deuxième volume (p. 137-
9242	t38) .:.~~ ~ ~~. d'après Yâqût (I, p. 258; IV,
9243	p. 966), Ibn Duqmô.q; Grœfe avait fait de même
9244	(Das Pyramidenkapitel, p. 28). Suyû!î (I, p. l11)
9245	offre aussi cette leçon, et le commentaire qu'il en
9246	fournit ne permet pas de correction : ~~
9247	(:)-?1 JI.:;
9248	.:.!~ ~ .:.~~ !_,. Dans la deuxième citation, Grœfe
9249	(p. 2 9 ) avait ln .:.l~~~ ~ , mais laissé la traduc-
9250	tion ·en blanc. Dans une note (p. 92 ), M. Fischer
9251	avait dit : rr .:.~~ ~ ~~~ ist ganz dunkel. Stünde
9252	29 , 4 f. (= I. F., II , p. 138, l. 9) nicht )W,\;
9253	0>\;.)J! & .:.~~!_, , so würde man natürlich mit der
9254	Mehrzahl der Textenzeugen .:.~~~ v....;._~!
9255	lesen
9256	("der die Heere aushehtn : vgl. die Le xx. 'fa b., 1,
9257	27So , 9 f., und besonders Maqq., 1, 21 l1, 1 :
9258	~,1, .:.~ 1 ?;! J, .:.L4~! ~,
9259	.R.,~~~~ ~,
9260	.:.l;;_,~! ) . n
9261	,
9262	Dans une brochure plus récente ( Zum Verstiind-
9263	niss des Malcrîzî, Berlin , 1913, p. 8) , M. Paul
9264	Schwarz est revenu sm· cette question : "Das über-
9265	lieferte .:.~~~ ~~~ bezeichnet H. Prof. Fischet•
9266	ais rrganz dunkeln. Das Yon ihm ais Ersatz ins Auge
9267	gcfaszte .:.u..,...~l ~~
9268	ist, wie er selbst bemerkt,
9269	dm·ch die Glosse 29 , 4 0>l;.)J! & .:.~~~1, ausgesch-
9270	lossen. So miichle ich vorschlagen .:.~~ ~ ~li rrder
9271	in Bereitschaft stellt die Vorraten, .:.~~~ ist ais Plural
9272	von ~
9273	belegt und paszt gut zu c}l;.:., das nicht
9274	blosz Schi.itze, sondern auch Vorri.ite bedeutet.n
9275	J'avoue que ces deux mots m'ont aussi embarrassé :
9276	il est clair en tout cas que .:.~~~ .)..~ doit êti·e
9277	·abandonné. La leçon adoptée ici peut à la grande ri-
9278	gueur s'expliquer, bien que n'offrant pas une entière
9279	satisfaction. Le mot ~~ , pluriel .:. ~
9280	1, signifie la
9281	partie sailiante d'une chose, d'une montagne notam-
9282	ment : on l'appliquerait ici à l'entrée en saillie de
9283	ces cavernes-tombeaux(?). C'est de la même façon ,
9284	au fond , que les Arabes appelleront les tombeaux
9285	des rois, dans la vallée de Thèbes, Bâb ou Bibân el-
9286	mulûk ( QuATREMÈRE, Mémoires, 1, p. 25 t-253 ). J'hé-
9287	site à adopter la correction proposée par M. Schwarz.
9288	Voit· une inscription semblable, plus développée,
9289	dans Prairies, II, p. 4 2 1 · (pins loin, § 16); une
9290	antl'e, dans Yâqût (I, p. 257-258), attribuée à~
9291	.:. 1~0? ' ·
9292	(•> p•, BM1 : .)...:;. ,
9293	(S) InN 'Ano EL-I;lAKAM, p. 36.
9294	( ~> p• : JL,.~~~; P' : .:. U.~~~ ; BM' : .:.b~ l .
9295	(5> P6
9296	: JWI ~ ; B~F: JWI; BM 2 : JJW!. -
9297	On lit ce passage dans Paris , 4236, f• 63 b.
9298	Cf. Mm·âçid, IV, p. 63; GuEsr, W1·iters in the
9299	Khitat, J. R. A. S., 1902, p. 108, 117.- Pour
9300	tout ce passage, voir Lisân (XIV, p. 42 - 43) et
9301	Tâj (Vlll , p. 64), où les vers suivants se trouvent
9302	cités.
9303	11 •
p. 51
9304	8ft
9305	MAQRÎZÎ.
9306	[CuAP. IV, t3.J
9307	'
9308	S'
9309	d ;S ~~
9310	(:)~ (1) ~Lw..:;
9311	.,
9312	(S) J_JuJ1 "ul.J r.,_J ri ,t
9313	J-,:k.iJt ~j !_rb!> (l)~,
9314	.,
9315	J-:..._,_JI ._W..o ~~
9316	0 1( i~l
9317	l.:.)l..J ~\
9318	~YJ t;î t~~
9319	(S)~Lb.J (7)r"~.n ~1 Jlu.!\ ~Y)y.:.T J~~
9320	.fJ.
9321	.fJ.
9322	~Y)~~ J~~ ~~ Jl~\ ~~
9323	Y~~·~
9324	l:)~_,.h.n (D)~-'-? l:)Lr
9325	I.:J~ !Y A:;~ t._~ ~ l.o ~
9326	~
9327	~ .:JJ_,.!ï_, ~ ~
9328	J ~Yj Jlu.!l
9329	~ "-" ~~_p ~ (10)~ ~ Â.?_;J ~~~\CH~..?_;) _r_)ll~ ~
9330	~
9331	~ ~u_., ~:-')~~CH ~LoCH~ CH ~.J CH~ L.H ~
9332	1 ':"
9333	.J'.
9334	~
9335	.J'.
9336	.J'.
9337	.J'.
9338	~
9339	~(Il)~.)' ~Li; ~h:i. ~L; ~w ~~ ~
9340	j>Lo "'.J~ ~\ ~~_,
9341	~
9342	J\ ~ ~~
9343	~ J~ (12)J.J~ !Y~~~ ~l !Y~,~
9344	J~ JL.o !Y
9345	''> BM', BM' : ._s..l-..,.
9346	<2> BW : J.-d!.
9347	<3> BM', BM', P', P', insèrent ici ~1_,) .;, ; et les
9348	quatre derniers hémistiches sont placés dans l'ordre
9349	suivant : C-A-D-B.
9350	<~> B:W: ~·
9351	<5> Lisân et Tâj : ~) ~
9352	Jàl)i.i ( Ifayawân,
9353	VI, p. 36): ~) =~·
9354	<•> BM' : ~1. -
9355	L'hémistiche suivant ne se
9356	trouve pas dans Lisdn et Tâj.
9357	P> P': i~~l; BW: y~l.
9358	<8> BW: ylb; P', BM': ylbl. -
9359	Voir plus
9360	loin, cha p. XI, S 1 o.
9361	<9> BM':~.
9362	'' 0> A partir d'ici la généalogie donnée par I'Agânî
9363	est différente ( 2 • édit., XXI, p. 57) : ~
9364	(:)':' ~ _;)
9365	.,
9366	'-'~ ~
9367	~.JJI ~ .iol-1 ~ LI"'-' ~
9368	~L.. (:)':'1
9369	~
9370	(:)':' iiU...., ~j (:)':' ~
9371	(:)':' ~L.. e:r-1.
9372	(Il) BW: ~1.
9373	'' 2> Le mot ~)-' est souvent opposé à ~
9374	avec le
9375	sens de monnaie d'argent (cf. Traité des monnaies,
9376	apud Biblioth. des Arabisants, I, p. 3 8, note; C~sA
9377	NOVA, traduction de Maqrîzî, 3• partie, p. 51, 321).
9378	Il est curieux de le voir ici en opposition avec JL..
9379	(troupeaux) avec le sens probable d'espèces mon-
9380	nayées.
9381	P'> P': _,; P': ~!_,; BM': _,!.
9382	/
9383	[CnAP. IV, tl!.)
9384	EL-MAWÂ'Ii.
9385	85
9386	p
9387	.,
9388	w
9389	d ~
9390	~~
9391	~
9392	._9.-JL-.:s
9393	J~
9394	~~) =_rb, (2) ~
9395	p
9396	J-L_JI ~) r.,_J ri ,t
9397	<'> j-.J!. ~ =;-i _,J ~
9398	{~)'...:..JI -.- L< i .. --
9399	.....,,1
9400	.J'>
9401	~~r~-'
9402	p
9403	.,
9404	J',._Jt ~
9405	(S) ~,1 ._s...'jl _,J
9406	.,
9407	.J'.
9408	p
9409	l:)l.oj ~\ ~__,~\ ~__f) Jli.; Jlu.!\ !Y) ~
9410	~:J"' L.H~ ~\ (7) ~Lw_, [14]
9411	41) ~.)4b\ ~
9412	~lf
9413	.)le (r? .)\~ Â.:1.)~~\ ~ \S.)J\ t)Î J~~ (sJp ~
9414	(H\ J~ [15]
9415	w
9416	.J'.
9417	~~ (0)~ ~
9418	'-:--·~ Jl ~·? 1.:.)~ û)U ~)~~~ ~LG ~\ ~\.,
9419	,.~\ ~)~~~ ~
9420	t:".r ~~ ~.)'~~!_, lJt~\_, Lo__, ~W.\ t:".YJ
9421	û)UJ\ ~
9422	~~ 0\::... !Y.)~J .JY"N ~
9423	~~L, }' ~
9424	l.:.)u:, (10)~_,
9425	.
9426	'
9427	J... t-U (.:),.,....,0 > ;t,.. ~
9428	Â:1.)~~~ ~
9429	I.:.)Lr ~., ~
9430	~
9431	~
9432	l:)c)vo
9433	(1) PG : (.SJY; P' : ~fü·
9434	<•> BM' : ~.J... -
9435	Cet hémistiche ne se trouve
9436	pas dans Lisân ni Tâj. -
9437	On le lit, ainsi que le pré-
9438	cédent, dans Jâl_liz (Ifayawân, VI, p. 35):
9439	J(~~~,~
9440	~
9441	4-wÎ) ""~'~
9442	<3> BM 1 : ~.
9443	-
9444	On lit cet hémistiche dans
9445	p
9446	Jâl_li.i (IJayarcân, IV, p. 6) : =.1~ ,,S,JI ~·
9447	<•> On lit les deux derniers hémistiches dans Jàl)ii
9448	(Ifayawân, IV, p. 67), qui les rapporte à el-'Ajjàj ou
9449	à Rûbal!. Pour le commentaire, lire encore la page
9450	suivante.
9451	' 5> BM1
9452	: ~
9453	~...UJI _,J; P2
9454	: ~ ~~~·-On
9455	trouve ce vers dans Jâl)iz ( {layawdn, IV, p. 3) :
9456	p
9457	p
9458	J(1! i~ ~
9459	o..iS" ~;(IV, p. 8): .,sUl_,!.
9460	<•l BM1 : j..s;JI.
9461	<7> El-Qàli (Paris, 6236, f• 63 b).
9462	<8> On lit ce texte d'ibn 'Abd el-l~akam (p. 36),
9463	dans Ibn Duqmàq (V, p. 121-122), Suyûtl (1,
9464	p. 4t).
9465	<9> P' : ~; BM1 : .u...; BM 2 : ll:. -Sic, dans
9466	Ibn 'Abd el-l:lakam et p•; manque dans Ibn Duqmâq,
9467	Suyû!i.- S'agit-il d'un Mennas qui a donné son nom
9468	au quat·tier du Phare (l)",)L.i,J! dans Hist. Patr.,
9469	Patr. or., V, p. (286] 32)? Un certain Ménas était
9470	gouvemeur d'Alexandrie à l'époque de la conquête
9471	musulmane ( MASPERO et WuiT, Matériaux, I, p. 12 ).
9472	Nous allons voir une ligne plus bas Nicétas.
9473	{10> P7_ : ~;
9474	BM1 : ~~; manque dans Ibn
9475	Duqmàq; ~...û, dans Suyûtî. Nous savons par
9476	ailleurs que le nom de Nicétas fut donné à un bas-
9477	sin proche du canal d'Alexandrie (MAsPERO et WIET,
9478	Matériaux, p. 8o; cf. B. 1. F., XII, p. 48 ). -Une
9479	aut1·e transcription du nom de Nicétas, ~.
9480	ren-
9481	force la présente interprétation (VAN BERCHE~!, Insc1·.
9482	ar. de Syrie, M. 1. É., Ill, p. bgl1, n. 2 ).
p. 52
9483	86
9484	MAQRÎZÎ.
9485	[CuAP. IV, 15.]
9486	'
9487	r~~~ L~. i....J Â-:V~~I cS-? L;.J ~.;AJl b ~
9488	... !., Jli ttlJJb ~_,
9489	-"
9490	-"
9491	l.!l..t~
9492	(2 )~
9493	o-ï ~_, Jl..,-wJl ~
9494	~w
9495	~lj(_; ~.)!., ~)~ ~~~
9496	~~~~~~~.Y(~ J_, r~)l oë~ E.Y4;, ~Y Jt,..w..ll ~~_)l ~
9497	Â:?.)~~~ ~~
9498	J~.., ~~~ (5) ~
9499	j ~
9500	,.~}\ oà~ (4) ~ (3l__,..iûl
9501	..)...iJ_, (7) J-i.....w ~l;)U ~~_, (6lll.w ~t;)U ~_, ll.w ~L;)U J
9502	w
9503	-"
9504	uè~ ~Y YI J_,...w U.)"..6.. 5 ;~-? j..c._, ~1 ~
9505	l ~~
9506	L.o ll.w ~- ~
9507	~~ (lo)Jli ~
9508	(o)~_;wW:? L.o ~
9509	~
9510	~
9511	~-' ~~-' (8)~
9512	~_;-S:: J ~~~J-i: l~ll~l.G.J~!., ~~y~ y~
9513	À.:'J~~~
9514	-"
9515	y~~ J....c. r.ir.. tL> r~ ~~~~~y.:. IY-' ~~Y~~~
9516	-"
9517	~~Y" J r.ff!)l JJ ~~~Y~~
9518	y~ ys:JI ~Y ~J~ ~~fil
9519	1 ~ ~
9520	\S_,.JW l~~ u (12) u-c. ~L.o_, ~r~
9521	(ll) ~~.:ü Â:?.J~ ~~~ ~~
9522	...
9523	-"
9524	~~
9525	"-='-'J-i: ~
9526	~_,..::-J.:$;; ~ ~~_;.; r~ ~.w,;,L; ~
9527	J l ~ y~~
9528	-"
9529	-"
9530	-"
9531	~Y J; l ~K.; ül.wili l ~ ü~ ._o.1;..6..l \i.., ~~
9532	~Y I_,Jlü ~Lw..;
9533	~~;::.. ~~ r
9534	~
9535	,.~}\ ~Lr ~.., ~)~~~ J~
9536	ül.-.lWl ë.Aé-'
9537	~~.)~1 ~~~ ~~~ ~~ ~)~l ~~Y
9538	(l) Sur les fortifications d"Alexandrie, cf. J. MAsPE-
9539	RO, Organisation militàire de l'Égypte byzantine, p. 35
9540	et seq.
9541	<'l P', BM', BM2 : j.:;..l.-Voir plus haut, p. 78 ,
9542	et plus loin, chap. xn, § 1, et chap. xxiv.
9543	<3l P' : y.j:.ll ).YC.- On lit ce passage dans Yâqût
9544	(1, p. 26o ).
9545	< ~l BM', BM' : J.
9546	~sl BM', BM', P', P': y~; Ibn 'Abd el-l:lakam :
9547	Ll"'l); ~anque dans Ibn Duqmàq, oit un bourdon
9548	rend la phrase incompréhensible.
9549	<'l Ibn el-Faqîh (p. 70), dans ce texte , remplace
9550	cette proposition par ~
9551	éJJ 4P )~ o~ .
9552	<7l Ce passage se trouve dans Surûri, 1, p. 42
9553	(~)~~~~~~);cf. plus haut, p. 78, § 7, et
9554	plus loin, cha p. xn, § 1.
9555	Le P. Lammens a montré combien les auteurs
9556	arabes aiment la symétrie dans les chiffres (L'âge de
9557	Mahomet, J. A., 1911,1, p. 212-220).
9558	<8l Ibn Duqmâq : l~.
9559	<•J P' . . r.r·
9560	P'l On lit la fin de ce passage dans Ibn el-Faqîh
9561	(p. 71-72).
9562	<"Y P': ~ ; P7
9563	: ~;
9564	BM': '-'~;
9565	BM2
9566	: ~ . -Voie plus haut, p. 7S, § 6.
9567	<"l Manque dans P', BM' et Ibn Duqmâq.
9568	[ CHAP. IV, 16.]
9569	EL-MAWÂ'IZ.
9570	87
9571	-"
9572	-"
9573	(2) c3_,~l )~~~ C,l ~1 ~ .l ~Y ~~
9574	;f~ (! ) \SJ_,.._..tl Jli_, [16]
9575	s>LliJ Â...?J.;,J!_, P-\~\ ~
9576	L.Aé)Î .)LA.s:: ~
9577	)l- ISJ~ j ~
9578	jl.u.w\ l.;J
9579	-"
9580	...
9581	w
9582	~Y ~l.f !~_,~~_.,JI ~~,; "-='~l.; 24.J.NJ(-~l ~..JA Jl ~~~ ~
9583	J:;;,l ,.u.JI Y-' (s) ~1
9584	,!iJ~ y~
9585	~~ f.bc. J_,...c. 4;1-_, j_, r~}l
9586	...
9587	-"
9588	~~_, (4) .3l_,JI lS~.d.w.-? üJ~ JI.:: 0'-? JI~ Gl Jlc ~_,.l..,_, ;~ r-~-'l ~Y
9589	~
9590	~
9591	J ~~ Jl.,Jl üb r-Jl ~-' Jl_,1~!., J~ êl~_, Jl.,JI ~
9592	w
9593	s.
9594	s.
9595	.l!
9596	s.
9597	~Y î~ î~ \.5~ Y 4+'1 J..i;,l_, r.J~~.M ~
9598	~~ ~~ ÜJJ\_,. J)4JI J
9599	~
9600	-"
9601	~
9602	~
9603	L; ~--
9604	~.., r L"'-~ 1 ~ _, r-~
9605	~.., u _,.6. ~ ~ 1 dJ ~.., t+"' )l L, ; ~··-'·n ~
9606	w
9607	-"
9608	-"
9609	r.§..s:__-' ~ ~ J.-'.., #.., ~J J lb As .J''-' r::o-' (5) r.§.~ ûJ) L;.~.., ~
9610	1 L.o
9611	-"
9612	~.., ;~ lfo-~ u~
9613	~.., .J4~ ~
9614	J~.i.l ~ . \S)IJ ~ (6, ~Y~~ ~JL;
9615	rJ--'-'1 ~~J )s))l Elb..LL, )l~l ,.w ~)li~ ~)-&. ~..,
9616	(7lA~) ~)-&.
9617	...
9618	-"
9619	\5; ~
9620	~ ~
9621	_, \5 _ra-? ~Li.;.., \5 rs J.J'k.., \5 _r.-.6.. ur.., \5 J':n lS L> o--i _) 4:P:
9622	...
9623	w
9624	w
9625	1 •
9626	1
9627	AM e:--~JrN:s_, ~:.; L.o J..M ~b
9628	~_; l~ ~J l_j.é <s) ~~ \5~ ~.)J~ ~
9629	~
9630	4+-'1 ~ _,5(.w.J!., ~~ (9)_) ~)li ~Y tf€-' ~;,,:,J 1 P-l;.; rS _r.. #
9631	,.~ j~ L.o
9632	<'l Ce texte de Prairies (Il, p. 42o) est également
9633	cité par Ibn Duqmâq (V, p. 1 2 o), qui le fait pré-
9634	~
9635	céder de la mention suivante : .}ml t5lN....o ~yS'::.
9636	~
9637	~
9638	d.l (:J? .)..:!j! 0~ ~.~
9639	[:J?I 0~ ya-o.- Cf.
9640	MAQR!zi, 1. F., II, p. t51 , n. 2; Voyage de No1·den,
9641	lll, p. 158-162.
9642	<•J Manque dans BM1•
9643	<'l Cf. MAQRizî, I. F., Il, p. 145, n. t3 , 18g;
9644	et plus loin, chap. xi, 5 20 . -
9645	On connalt le curieux
9646	texte d'Ibn Khallikân (texte ar. , 1, p. 436 ) : u'iS_,
9647	.7~ ~
9648	l~-'.T""-' ~li ~
9649	~l;ô .)~
9650	ldllk~ ~.; ~
9651	0 , ~WI u~
9652	1_,.;\S_, :i.\..o.':o
9653	w
9654	w
9655	"
9656	~
9657	~'
9658	r~~~ :i}.,, o~~ ~~.Y ~1.)..:..1
9659	"
9660	u~ 0 , t"~! o~l.6 ~-' y.;:s:;!_, !Ji:!(:)"' 0~1
9661	.. ·~y.~!. . . ,g_, ~lï.Sis_r.s L:..ûl ~yill_, ~rJI
9662	0-"' ~~_, lttJL~I J.b?_, ~~ ~ ~
9663	. . . ~y.~l ,g_, ~fi. (cf. Fihrist, 1, p. 5-6, 358;
9664	Il, p. tg5; BERTHELOT, La chimie au moyen âge, Ill ,
9665	p. 37-38; Encyclopédie, II, p. 33o ).
9666	<•l Pmiries et Ibn Duqmâq : .:.~! .
9667	<5l Prairies : .s--JG-.1; manque dans Ibn Duq-
9668	mâq.
9669	<'l P', BM', BM' : Lt"""'~~.
9670	<7l Prail·ies : ~).
9671	.<81 Cette phrase ne se trouvait que dans un des
9672	manuscrits de Prairies (II, p. 457 ).
9673	<•J P7
9674	: )~~~! ; BM', mF: )y~1.
p. 53
9675	88
9676	MAQRÎZÎ.
9677	'
9678	[CHAP. IV, 16.]
9679	é.~l ~
9680	~:; ~~~., ~~~ 1~ _;.~ ~
9681	)~~~
9682	(1) J~
9683	5>
9684	5>
9685	-
9686	~1 4+-fl {2)~-' ~4-.ol ~Y-'~~~-' o-'Lw~l .b._, ~~1 ~
9687	.$!
9688	.P
9689	$.
9690	.$!.
9691	~~
9692	~fl~ ~)~~\.,yo}l é.~l_, ~l.:.._)l tl~l ~
9693	~f!).l ~'--' ~l.:...)~
9694	5>
9695	5>
9696	5>
9697	~
9698	[5 l u-.)~l [~)ys:~ ~ ~
9699	~_,)! _r:: ~til_, [3) ~:.r'\., ).~~~ ~'A.?.,
9700	.$!
9701	w
9702	p
9703	.,1:.
9704	f'W) L.: '._,)_,~ \:)1 é.L;. ~\., ~~
9705	_rl_, (6) 0"._\-') ~.r.r. ~ ~~ ~l j..z_,
9706	5>
9707	-
9708	.J!.
9709	~l; 4~
9710	o"J~I ~ ï- ·hi j{ ~~-'~~li J.>- (?)'-""lwl ~ 1*'
9711	~
9712	d.J~ ~
9713	~_, ,1_, ~
9714	~~~ A.b_,.M ~~ 4~ Jl ~
9715	~ ~-'
9716	~
9717	.
9718	5>
9719	.ri_, b~ ~
9720	Lwr. ~_,..,JI ~~ -,S) ~_, A.?~ ~~~ \:)~ rL::-}1 ~ ~~
9721	UA' ft dJ::, ü ~ ~
9722	b j ~Î E~
9723	1_, ll.UJ \.,. ~jÛ:.~.JI ~
9724	~ 1_;.ïû 1_, UA' W 1
9725	..,
9726	- -
9727	. 1 l -
9728	[0) 1
9729	1 .
9730	Lw
9731	1 - : - ~
9732	v l-
9733	. :.: \ r" ~ JL.Jl J
9734	w
9735	••
9736	\:>
9737	r.s·-
9738	~~ ~
9739	'fr~
9740	JJ ~-v-
9741	~ .
9742	..;$'-'
9743	.$!.
9744	$.
9745	.11
9746	..c-
9747	\:)1 )~~~ ~\., ~)lb! ;Lw ~ !~\_, ~~ ~~li ()A'Lwl ~
9748	..
9749	5>
9750	~~\., A..w~ )~~~ [10)~ ~
9751	t'llo_, ~L\.~ ~.., j lo!)j::, ~
9752	o-'ft Jv..=. ~ ~
9753	'"="~ p~ ~~~
9754	(12)~'_,JI A..?WJI Jb. J (11)~
9755	(13)~-' JL.J! dj.S_, o-'ft ü~
9756	~_r=._, JS~
9757	~_,..,JI J~ l5~1~1
9758	.J!.
9759	~-' (14)4-w~ ulJ_}-:s: ~_,...ztA I.!U~ \:>~ )~1
9760	0"1_).::..~1 ~ ~
9761	~ '
9762	.J!.
9763	w
9764	5>
9765	~-' ü~~~ 1~_, ~_;.s ~ Jl.Jl d.li E~l l5!; L;:.\..; ~
9766	(1l P\ BW, BM', p• : J_;-s,. -
9767	Dans Ibn el-Fa-
9768	qlh (p. 70), Alexandre bâtit la ville à la suite d'un
9769	songe (cf. YÂQÛT, l, p. 2S7).
9770	<•l Pmiries et Ibn Duqmâq : r.
9771	<'l p• : ~:;il. -
9772	Ibn Duqmâq a sauté tous ces
9773	noms propres~
9774	<tl BM' : _,$.
9775	<5l P', P': Ll"'wl; BM' : l)""'?WI; BM2 : ~ltil;
9776	p•: l)""'?WI.
9777	''l Mas\îdî insère ici une courte notice sur l'île de
9778	Rhodes (Prai1·ies, Il, p. 423 ).
9779	<'l P' : )L...I.
9780	(S) BM1 : ~; BM' : ci~ · - Cf. QAZWÎNÎ, II,
9781	p. 96-97·
9782	(•) BM1 P' P' · 1
9783	· n~ ·l' · 1
9784	'
9785	'
9786	. ,_,....y.:..'
9787	!Y
9788	1 ,_,....ft.
9789	<~l P' : 1!1~. -
9790	Prairies : L..,H. )~~~ ~
9791	~!r·
9792	(" l BM', P' : ~ .
9793	'"l BM' : ~.::..~~1.
9794	P31 P': ~;
9795	P' : ~;
9796	BM': ~;
9797	BM':
9798	~;
9799	p•: c.ih.
9800	P'l Pmù·ies : c4i.w.Àj.
9801	[CuAP. IV, 16.)
9802	EL-MAWÂ'li.
9803	89
9804	k..~L; ~~~\., ~~
9805	~~~ ~)~
9806	(1 ) ~~1_, A.t~~ UA'~~~
9807	~
9808	.Jl.WJJ.
9809	.~
9810	,$!-
9811	p
9812	<)!JI_,~~ Ü~)l JG_, ~\.; lo!)j~~l.; y.Jl ~ JL..._, NoN) ~ )~~~
9813	SJ.
9814	,$!-
9815	,$.
9816	w
9817	$.
9818	~l_r=.._, ~~
9819	J.~fM ~~ ~!J .I_, ~~ J~ Ü~;l ~:'y~~ ~l ~1 '-?b 11_r.;.i: ~~
9820	.J!.
9821	5>
9822	4-,wl.wl ~.., ~p~ ~:..1 L;J (2) ~)~~ ~ ~1_, ~~~ J.l_,..\.t\ j_,l~_,
9823	.J!.
9824	~
9825	5>
9826	5>
9827	JLL; \:)~' ~
9828	~
9829	~~ ~ ~ ~~_,~ ~~
9830	r~ ~~ ~_,
9831	l5)WI J!r · ~_, 4-J;~ j
9832	~!)! r3l P~ 1~ ~f ~)~~~
9833	w
9834	~-' ~
9835	~~ )' j
9836	~L4JI J_r.; ~ ~ ~_,~1 J_...; ~ __,.;1:.;_, ~~j j N~
9837	l:>~-v..JI ~~
9838	~_, u~
9839	fil ~ ~~ bl ~~c)J I tf€ ~ j{~_,
9840	j:.
9841	w
9842	$.
9843	.lJ.
9844	~
9845	;q~ ~~
9846	l5~1 ~fo. jv..il; l5!J ~A$!;_, d.J~ )~~ ~ ~
9847	~~~ ~~ ~~
9848	.,J ~
9849	~~li u-s ~::,s,, e~ ~
9850	d,J::, j F
9851	w
9852	w
9853	p
9854	p
9855	U~U oj I_,~· L; é.l;. ~ ~ \c~ ~~ L;..\= l~)l~\.,;yo~l (4) 11..\~\., J.wO~
9856	5>
9857	.J!.
9858	5>
9859	.J!.
9860	~ ü~~ ~
9861	~_,
9862	é.J::,I ~
9863	ua.r J é.J~ I ~~ JJ)o ~
9864	~
9865	.J!.
9866	.J!.
9867	-
9868	.JliJ~ d.J::, ~~
9869	~_, ~...,~~~ üy.Li:JI ~
9870	l~ lob.! ~
9871	~L::._;Jl
9872	'
9873	.J!.
9874	~,., üy.WI Jl Pll.l J.,.:.~ ~ !;~ s>WJ ).~\~JI~~~~ ~~~_, ~)'..,
9875	0 .:;_, A..?tif ~ u~J--' üy.WI JJ'~~~ J..==..~_, J4d! ~!r
9876	Lw~
9877	~ G.rf::, t..: ~:; \:)\ _, '"=" 1_,._;)) 1 ~~
9878	~.-:; J r ~ ~ya:A.J 1 u l.t.J}? ~
9879	.,J
9880	JJ.
9881	•
9882	~
9883	..J!.
9884	J!.
9885	<'tli.wl ~ üy.Li:JI j
9886	<.Jl~_, fil ~ Jl t.::...J.:.L; ~
9887	~_r: yo l_, ~~~
9888	(6) ü_HWI ~-'
9889	(5l)li, üy.W~ l5~
9890	~~'._, ~~-' uo~)l ü)UM
9891	-
9892	w
9893	5>
9894	~
9895	1 J l ü y.l.A.J 1 J4.:. :>JN-' ~?~ w ~~
9896	y
9897	;;•, ..r.:: '-*ji AQ,J 1~ ~
9898	1 ~
9899	(1) L'histoire de la fondation du Caire par Jauhar
9900	set·a une réédition de ce récit (MAQRîzt, 1, p. 377 ).
9901	<'l D'après Pmiries. -
9902	Les mss : y)....G~I.
9903	<3l P', BM' :,~; BM' : 1~ .
9904	<•l BM', BM', P': i~l)l.
9905	Mémoù·es, t. XLVI.
9906	<5l Manque dans BM'.
9907	~
9908	On lit dans Prairies : 0"' ~ l.t ~l.:. ·0"' u'6 ~1
9909	~
9910	~
9911	(' l BM' ajoute ici : ~1 0"'.
9912	1 2
p. 54
9913	90
9914	MAQRÎZÎ.
9915	[ CnAP. IV, t6.]
9916	'
9917	fil~!__,.) Jl '2' !_,yk.u .rs:'JI.JI~ Jl ~~ ~
9918	o~Wl 00~
9919	(llAJ~ J_;:.b__,
9920	~
9921	~~~~ JY4-? ~~~fil p~ p~ J '31ul.L:WI c::~_;JII!.ll~ ~ AJ~__,
9922	.J>.
9923	j__, r~~'? ~ '-"'_;.ijl f*:!~l j__, é.4-JI '-"'_;.J J,M Al ~ ~~--' '-"'WI Jl.J.:..o
9924	~ ~1__, ~.)..1\ [4) é.~ d.J~ l:)h. ~Lit!_,~Lùl ~'? l5~
9925	Vol
9926	p
9927	-
9928	_c.
9929	~~--' )~1 ~
9930	~
9931	~--'..J~~~ ~l.; PL4JI o))l ~ ~~~ J
9932	.J>.
9933	~_j.:. _;;; ~~__,~__, l~~ zs;~3__, ~L,-;1 u~l
9934	J.~ ~Y-JI j_r.~~
9935	c::~ o~WI (5) I~.J--' Jl.Jl1_,~.4 ~).1 J ~ JJ~ ~Î l.;..l; J~Jl
9936	~
9937	~!_,.)...}1 ~
9938	~k ~
9939	~.J~!_, '-"'WL, ~.)..Jl é.~ .r"~J~~l
9940	.J>.
9941	l.;.l; l_,..w t _r 1 _:;fil p ~~ ~
9942	1 ~ ~_, ~
9943	!>~ l.;..l; .J;~ ~
9944	~li.o ~~ ~
9945	~)~ Jl ofo fil ~ ot;'))!_, ~~_,~1 ofttb ~~ ~
9946	.J>.
9947	r'-' o~_, ~)~j(._..~l ~~~ ~~ ~
9948	(6)~ J__, ~'-?-y,; fil Jj
9949	p
9950	.J!
9951	w
9952	~
9953	p
9954	p
9955	J..s. ~11:)1 Û~)l Â.:'J~~I IS~ ( 7)~~1 J.~ ~
9956	l:)ly).~~~
9957	l5JWI ~ J__, .J~.)..JI J o4.l.I!_,J__,..rwJ!_, ~~~n_, u+.'!., c:~l__, c:WI
9958	s.
9959	_c.
9960	p
9961	...Q.
9962	w
9963	~1__, ~
9964	~~~~:JI ~)JI ~-' ub.J))I__, ol_,~l dl,., ~_,]~
9965	(IJ B~P. BM', P' : ~~
9966	......
9967	''l P7, BW, BM' :~; P' :)a..<j.
9968	(3) BMI, BM": GWI.
9969	''l B~P : é~..a.
9970	('J Je me contente de suivre Mas'ûdi, ne pouvant
9971	rien tirer des leçons des mss [!.,:hw!(?)].- L'édi-
9972	tion de Bûlâq donnait ~~Î. -
9973	P' : ~~; BM\
9974	P' : !_,.hw!; P', BM' : !_,.ü.wl.
9975	(•J BW: ~J; BM', P', P7 : ~.
9976	•
9977	Ibn Khaldûn est très sévère pour ce passage de
9978	Mas'ûdî ( Prolégomenes, 1, p. 7 3) : "Tout cela fait
9979	partie d'une longue histoire, remplie de détails fa-
9980	buleux et absurdes. On ne peut pas fabriquer un
9981	coffre de verre capable de résister à la violence des
9982	flots; en second lieu, un roi n'entreprend pas volon-
9983	tairement une tentative aussi périlleuse que celle-ci ...
9984	En outre, les génies n'ont pas des formes ni des
9985	figures qui leur soient propres, mais ils peuvent en
9986	prendre à leur gré. . . Mais il y a un fait qui démon-
9987	tre d'une manière encore plus évidente l'absUI'dité
9988	et l'impossibilité physique de ce qu'il raconte. L'hom-
9989	me qui plongerait sous l'eau, fùt-il enfermé dans
9990	un coffre, sentirait bientôt une grande gêne dans la
9991	respiration naturelle, à cause de la rareté de l'air,
9992	et son haleine ne tarderait pas à s'échauffer. Privé
9993	de l'air f1·oid, qui maintient l'équilibre entre le pou-
9994	mon et les esprits cordiaux, il mourrait sur-le-champ. n
9995	Voir plus haut, p. 76, n. t.- Au sujet de ces ap-
9996	préciations d'Ibn Khaldûn, voir les réflexions de M.
9997	Taha Hussein (Étude de la philos. sociale d'Ibn Khal-
9998	doun, p. St-52, 83).
9999	(7) P' : ~!.,?~!.
10000	[CnAP. IV, 16.)
10001	EL-MAWÂ'Ii.
10002	91
10003	J J.+.w.., ~_, L.\.c p~ j ~ ~_,? ~~ ~VG ~)_,.w o~__, ~~
10004	.
10005	P
10006	w
10007	~
10008	l.;,o P~ ~FI))_, À5.))\ ~ P~ JWI j ~.)~~ ~ '-:J~))Izs~__,
10009	. ~Jl_, l5~ ~Î ~ ~~~~ ~~.., J ~.., ~_,_? ~1 ~ LA.hJ J.4.\.1,
10010	6~
10011	(IJ~ j A.?W'Izs~ ~
10012	fWJ-' P~ Y~.J~ ~lzs)}l)) ~WI ;,.) ~
10013	•
10014	.J>.
10015	~ '-:JI_;Jt__, I:JI_r:Jl__, ol,;))l ~ I:JYI ~
10016	J zs~-? 61~))1 ~ zs~
10017	-"
10018	1 8 -;$_, oli.Jo .R~.J~~I p~ 1:)~ JWI J__,s~ ~_, Jl ~l ~.r'l J_,~
10019	~))
10020	(3)t) IS~-?., U"')WI l~ ~~ ~~~ (2)_)-'.) ~
10021	~
10022	ybW
10023	~
10024	~
10025	~_, M.a~l ~
10026	~ly.bl.i.iJL, (") c::01 ~
10027	~
10028	.).J.)..~ ~
10029	/...?
10030	~lf
10031	~_, pl..rG-}J ~L;...-4__, PL1. ~
10032	0~_,
10033	cj:'~L:S.! (5) C::!)))l_, ~_,.i~JI
10034	~~__,...,)!_, r-L~.;-11 u-64..? ~~
10035	c:~~"' ~
10036	~~ p~ ~.J~~~
10037	~
10038	w
10039	_p.
10040	.IJ.
10041	l~~~ l:)u:;.Jh.tl ~ p~ ~~ ~~)) ~ ~
10042	~~!_, ~)l~_, ~l_,.wl
10043	w
10044	-"
10045	.J>.
10046	..;~ y~_, J.)b ~
10047	\:.l.J'}.il (6iii.~l ~.)~1 tl~l ~.)1_,.,....1 ~
10048	-"
10049	w
10050	ob Y-? ul h;;. o..)) _r4~))1 r.~ J~ ll~~~ J &~ L.:?.J.., (7lJ~ .J.J"W-'
10051	-"
10052	-"
10053	-"
10054	ol;Ï ~Lr ~~~ ~JJCw_, ~p~ ~1 l.;..l; Në~ ~~..:W '-"'WI J~l rl6..)1
10055	-"
10056	w
10057	(8) ~
10058	~G~.w~l_, ~::.d.l ~ ~.J':':)~))I ~) ~ ~~ A.;lj(.....,__, fil
10059	.J>.
10060	JJ ~ ~ L.;:_l; ~
10061	1 .).)...,.) 1 ~
10062	.)..i.; .)..ji-' 1:)~~ ~~
10063	1 jJ> 1 ~}J ~
10064	IS~ JI ~~ 8.., (9lJlwJ.I (,5.)..3 d.J~ ~~f ~ û~l ~1 )~~~
10065	-"
10066	(IJ Bl\P, BM' : U6.
10067	l'l P', BM', BM': )-'~ [J6_,; P': J-'.)..3 ~;
10068	p7 : )_,.N U6',.
10069	(3l Expression classique ('Ano EL-LA'J'ÎF, p. 179).
10070	(4) P": 1:1-')~1; Bl\P: [l_,j~l.- C'est une allu-
10071	sion probable aux fameuses citernes d'Alexandrie
10072	(cf. Comité, XV, p. 8r-86, 147, et r,L V-VII; et
10073	les références données par MAsSIGNON, Etudes a1·cMo-
10074	logiques, B. I. F., VI, p. t4-t5). Les solides fonda-
10075	tions d'Alexandrie avaient émerveillé Ibn Jubeïr
10076	(p. 4o ). Cf. SAvARY, Lettres, 1, p. 33.
10077	l'l p•, BW : [l_,j~l.
10078	''l BM', BM', P', P7
10079	: ~!.
10080	l 7l BrvF, BM': j~.
10081	csJ Prairies : ~·.
10082	('l Il est assez curieux de voir que Maqfîzl ne con-
10083	sacre pas de notice aux aiguilles de Cléopâtt·e et n'en
10084	parle ici qu'incidemment (cf. YiQùr, 1, p. 2S8-2Sg;
10085	CALCAscnANDI, p. 44; IBN DuQ~IÂQ, V, p. 126; 'ABI>
10086	EL-LA 'J'IF, p. 181,229; SuYÛ'J'Î, I, p. 33: ~Y:,~;
10087	SAvARY, Lettres, I, p. 33; Du CA~IP, Le Nil, p. 12
10088	et seq.; RErTEMEYER, Besclw. Aegyptens, p. 1o3).
10089	12.
p. 55
10090	92
10091	MAQRÎZÎ.
10092	[CnAP. IV, 17.)
10093	...
10094	'
10095	~
10096	~
10097	~~ j{ J)o.., ~__,r-f\ ~
10098	~
10099	~~~~
10100	...
10101	1$ ~
10102	(Tt .)..::. !_, j{ ~ w'
10103	-"
10104	(IJÂ,.)U,f, )}~~ 1
10105	1.~__:.: l--
10106	1
10107	~ ,
10108	1- 1 1 •
10109	,).•,
10110	.
10111	~
10112	~ '.)~ ~- ~.J uwl.::S"' Lr' ~
10113	t..S-
10114	~~.) ~Y~
10115	\... 121 t--' A.? ~
10116	\... t$L:::. ~~.., (.t-?1 À:1~ (Tt ~~ ~ J..i'i ;o Jli ['17]
10117	-"
10118	...
10119	-"
10120	J~I.J~ ~
10121	üy.Wl ~
10122	lS~I ~
10123	J~~~ ~~ Lr' ~~~~ ~
10124	...
10125	.Jl.
10126	-"
10127	_;J~ L. ~~
10128	(S~ ~J\)~.J~~ - u_rl t$L..;. '-.À~_, u-?1 ~~ ..)~1 c,l;~
10129	w
10130	~
10131	w
10132	~
10133	_;iWI ~ JWI 1$~ J..? ~~ t.J J~~~ ~
10134	Lr' JWI ~~ Lr' ~~_,.-.w..tl
10135	(Tt 8.., l 8 ~
10136	P\...~1 y.N:JA ~~ ~lf ~~ ,.~-;,~ ~
10137	.);;.~ ~lf ~~
10138	-"
10139	-"
10140	-"
10141	~YI ~.)..; Lr' f4A ~
10142	LH~I ~~~ J~l Lr'.J J__,))l ~JI ~~ J~l
10143	CHAPITRE V.
10144	.)~~1_;--J~
10145	0-?1 ~
10146	lS.)JI.)~ (6) ~r
10147	û-? (5)J..M..oï û-? (4)~ û-? .)~~~->JI) [1J
10148	-"
10149	M- ~,.,.~~.., Lw.t ~..,~ ~
10150	j ~1
10151	( 7) ~~ t$y.Î J.., ~))1.)~_?)1
10152	(IJ Après avoir mentionné les diverses légendes ci-
10153	tées dans ce chapitre, dans lesquelles des monstres
10154	marins sont repoussés à l'aide de talismans qui les
10155	représentent, M. van Berchem ajoute ( C. I. A.,
10156	Égypte, 1, p. 487-488) : "Dès les lemps les plus
10157	anciens, on a cru se prémunir contre un animal dan-
10158	gereux pat· sa propre image en métal. . . Ces mots
10159	(ceux de notre texte) visent évidemment les deux
10160	aiguilles de Cléopâtre, avec leurs crabes à épigraphes.
10161	Cette légende absurde, mais fort ancienne, montre
10162	que pour les Arabes, sinon pour les Grecs, les cra-
10163	bes étaient des talismans contre les effets destructifs
10164	de la mer, personnifiés par des monstres marins, peut-
10165	être par le crabe lui-même, en raison de sa morsure.,
10166	(2) P6, p7 : .YbJ.
10167	(lJ Maqdzi fera encore celte réflexion ( I, p. 2 11).
10168	-
10169	Sur Ibn W açîf Sâh, outre les références données
10170	dans MAQnfzf, 1. F. (I, p. 68, n. 2; p. 70, n. 1), cf.
10171	CnwotsonN, Die Ssabier, I, p. 237, 322, 544; II,
10172	p. 755-756.
10173	<'l P7, BM1 : ~--Nous avons ici un résumé
10174	d'Orose (III, 12-14).
10175	On trouve de ce nom les orthographes ~
10176	(MAQRÎZÎ, I. F., II, p. 132), Ll"'>~ (TABARÎ, 1,
10177	p. 694; BînûNî, p. 92), 0~
10178	et Ll"'~ (TA-
10179	BARt, 1, p. 700), Ll"'.,.t4.; (Création, III , texte at·.,
10180	p. 152), ~li; - '-"""'~;- Ll"'>~ (Prairies,
10181	li, p. 246-247)·
10182	(•) P' : ~~; PG : AA.o!; BW : AM.o!; BM': ~1.
10183	Alexandre, fils de Philippe, fils d'Amyntas, des-
10184	cendait d'Hercule du côté paternel (DIODORE DE Sr-
10185	CitE, XVII, 1). -
10186	Voir des généalogies fantaisistes
10187	dans MAQnîzî, I. F., 1, p. 69; Pmiries (Il, p. 248);
10188	Tabat·î ( 1, p. 700-701 ).
10189	<61 P', Bl\F, BM': ~y0·
10190	<'l P', BM': ~ -
10191	l CnAP. v, t.]
10192	EL-MAWÂ'Ii.
10193	93
10194	J.., (Tt j ~
10195	~~.L ;~ 1 (Tt ~~~Î t~l_, ~~
10196	(Tt ~.J~ ~ ~
10197	1
10198	~î ~
10199	(1) ~).)'~~~, !_,.~ . .s ~.)..,~Ai JjÎ j
10200	\:)~ ~
10201	~ ~~
10202	w
10203	-"
10204	'j. a ... ~ o n 4.:'.-'rë 1$~ ~
10205	l;_,-w4,; ~~ ~
10206	6'))..j 5~
10207	~~t.; ~__,)1 (Tt
10208	-"
10209	...
10210	-"
10211	rl.L; ~~ s_,J_,.;
10212	(2) ~
10213	~_,:.; ~
10214	uwWl ~ ~ J~~~ !~ l ~
10215	l.;..l;
10216	~
10217	~.; ;q~l Jl ~--' ~~
10218	~ll__, ~__,)1 4-:'.Jl:t.. 4-b \...~ ~lh.W I j
10219	(3) J~~ ~~ ~ ~--' ~~)) t! JJ ~L.; ~~~ ~
10220	~__,- l;~Ï U"'WI Lr'
10221	\....)..~__, ~lé ~~.)J.~ ~~.)..~JI~--' (4)'-:'__,)l ~
10222	J ~
10223	~~.., ~__,) \ ~
10224	JJÎ ~\... ~ ~ (5)~--' ~__,)1 ~
10225	j.JI)Î t._.J::Z. ~::. __:J ~~ 1__, ~.J
10226	-"
10227	-"
10228	(Tt--' ~--' ~
10229	1 ~~
10230	1 (Tt ~.; ~ ü (Tt !S.>- U"') L; JJ 1 \:)y-t .J J.::-. L>
10231	-"
10232	~
10233	~~ ~
10234	(7).r ~
10235	(j"t..;iJI__,7~ ~J~ ~~~J ' U"'~~ (Tt w rft:
10236	5.)-.J__, JL6..__, A-3~1 $Î AM::.. (Tt (B) ~~__,l; ~ JW4. Qj ~~ t--'JJ j yb
10237	üU..~I 0Î ~ J,;:.- ~1~~~1_;, 6~ ~~
10238	U"'_rJI Jv..; ~.JY·~-'~~~
10239	w
10240	~
10241	"""
10242	.J:..
10243	_.,.;LhJI 0-_,i.}l ~~~~ J.::-,_,.11 ~ ~.L,Jl JW ~w~ l ~~
10244	~ ~ &::.1
10245	w
10246	s:-
10247	w
10248	w
10249	s-
10250	uà_rll A-?~~~~ J~~ ))l ü_,.u ~))
10251	~' J...w..i.; ~:.r '-:'~1
10252	.
10253	-"
10254	w
10255	~J
10256	_) •h > ~\ ~~., U"'_,.,...Jl
10257	(g) ~~ j ~
10258	\... Qj ~
10259	c:t~__,~l A.J_;.;> ~..,
10260	I!)J~ j
10261	(lO)y
10262	~
10263	.)~~~ AM::..__,)~~~ · 1$~.., ~ ~
10264	~
10265	~lf
10266	w
10267	.J!
10268	.J:..
10269	$.
10270	~~~ J..M ~
10271	\... ~~ ~~ !}li~~~
10272	~__,) 1 61~1 ~ 1 J.~lé
10273	(l) p7: ~
10274	0'; BW : ~). -
10275	Cf. DIODORE DE
10276	SICILE, XVI, 2 : Les Thébains confièrent Philippe au
10277	père d'Épaminondas, qui avait pour précepteur un
10278	philosophe de l'école de Pythagore. Philippe fut donc
10279	instruit dans les doctrines pythngoriciennes.
10280	<2l P', BW: ~
10281	(JJ BW: J,\.;.
10282	U'l DIODORE DE SiciLE, XVI, 34 : Philippe perdit
10283	un œil par suite d'un coup de flèche.
10284	(•l P6 : l.i.4!; BM', BM2 : ~-
10285	<61 pa :~ ; BM', BM', P' : ~~-
10286	<7l BW: aW; BM2, P': a~.
10287	.
10288	<81 BW : a_}a,_,A;; BM': ~~ ; P' : .!S.J~_,li.
10289	-
10290	Philippe céléhr·a les noces de sa fille Cléopâtre,
10291	qu'il avait eue d'Olympias, et qu'il fit épouser à Alex-
10292	andre, roi des Épirotes, propre frère d'Olympias
10293	(DIODORE DE SICILE' XVI' 91 ).
10294	<•J BM\ BM2
10295	: ~ ; P' : ~-.
10296	<101 P2
10297	: a~ ; BW : aW; BM' : a~,;.- Cf.
10298	DIODORE DE SICILE, XVI, 94.
10299	•
p. 56
10300	94
10301	MAQRÎZÎ.
10302	..
10303	[CnAP. v, 2.]
10304	$-
10305	$-
10306	$-
10307	..w~ ~
10308	_.;~1 y~ J_;! i:)~ ~
10309	~~ ;:,..-'-? ~.!.l\.tl.,~~~ (1) J.,.; [2]
10310	$-
10311	U"'_rÛI 4lk Jj ~_.,~! J..~\.k us ly:._r:. ;:,..-; I_,J~ j_,}! ~
10312	j AA_r.,
10313	$-
10314	l'.)~ ;L- ~., ~
10315	~
10316	1*'-•.::---., r~;:,...., ~;.::. _., ~~!., ~)
10317	~
10318	.f.'.
10319	$-
10320	$-
10321	~
10322	~__, j
10323	A.)~l,-;\ _}S!_, A.)~\ tj:Z. ~
10324	_:) c::!ill ~1l5.)_)J f'J.,f,
10325	..r:.
10326	w
10327	'
10328	..r:.
10329	J.::..~ ._j,J\ ~_., ll"'.JL; ~1 ~~, ~1 ~
10330	~
10331	i:J~ U"'y-AJI A.?.,W
10332	.!l_,.Lo .,w- ~;;....;, !S~ .!)~ (2)~ cYl;_, ~.., ~k-t ~!r ~~
10333	~~ p ~ ~
10334	~;--;_, U";:,...LI.I ~
10335	J.,:..)_, ~.,~~~ Jl Jl-_, ~;:,..JI
10336	-
10337	~1)~~~ ~
10338	~ ~
10339	J., ~
10340	~ ~~ ~.4 ~~Y~.)
10341	j,.~j().J
10342	~ ~~., ~~;:,...., ewl; .,~~~ ~., ~~
10343	i:)~., t..w).; i:))_)~., ~~
10344	$-
10345	$-
10346	$-
10347	~
10348	J ~
10349	i:)l u!A. F ë--:1f: s~ .W!_, ~
10350	;:,..-; (4) ~~.) ~~ AA4; 4;~
10351	llJ;:,....,
10352	""\..~
10353	-::
10354	~
10355	~
10356	·
10357	l . _ .. .f.'. 1
10358	• 1 · .. L;;. 1 _.:
10359	1"
10360	..., '1 J' tl
10361	..
10362	c-:~ ·-·
10363	"J-~~~~Lr-'J':r:;;:'~!;~i:)u~ ~
10364	.f.'.
10365	~~ ~LêJS j !JI.) s~)l; ~
10366	~1 ~
10367	~1 .b_,iJ ~
10368	i:Jlf(5lU"_,-)o
10369	~
10370	i:Jlf~ ~~ E~.J~~~ ~u-i:J~. ~IL;..\; U".JL; ._jjÎ ~'w_, J..?..~
10371	.f.'.
10372	-
10373	J. w
10374	6- !++ u L . li .) !"" ;; '1
10375	... L 1 - : .• J LûJ 1 (6) w
10376	.. 1 1 . . !
10377	' ,.... 1
10378	·~ ' ·: 1 1
10379	J)
10380	=-' r•
10381	. ~r '.J"""" r . ._, ~
10382	.
10383	~'-' ~i:)u ~~.., ').)
10384	~.r=Jl ~~ w ~L..; ~
10385	yl~l J~.J ~_ra.}l_, ~~ ~p~~ J~~~
10386	~
10387	~
10388	~
10389	~
10390	~ G •-#!_, ~_,.); N~) ~~ J..("l yN•j~-~~ i:J~ )~~~.} !Jij \..6-w l.;~
10391	~~.., G'~ ~~ ~
10392	~..r~ ü~~., ~
10393	~fr ~
10394	~w ~
10395	t~i_,
10396	$-
10397	9
10398	~ ~
10399	~l.w_;.J ~_., Wl ~l; ~ ~
10400	~~
10401	~ ~
10402	U"_;-i.f~ ~_,JI
10403	Pl Résumé d'Orose (III, 16 ).
10404	<2l On lit dans Orose : "In exet·citu ejus fuere
10405	peditum XXXII rn ilia , equitum IIII milia quingenti,
10406	naves CL XXX".
10407	<3l P' : .s)b.
10408	(Il Ici et plus bas, P', P", BM', BM' : .s)b.
10409	<•l BM' : LY"_,b_yb .
10410	<6l P' ·
10411	.. 1
10412	·~·
10413	[CnAP. v, 3.]
10414	EL-MAWÂ'IZ.
10415	95
10416	w
10417	p
10418	..r:.
10419	~
10420	-
10421	~l )~~~ ~
10422	~ h.i~ J., W! ~.3~1 ~~~ri_, u~l ~~
10423	< ·~ r- c,4 ~
10424	~ 1
10425	" ·!.; l- !.;
10426	~ ~~ ~
10427	~ '\L 1
10428	•'·',~ ·~
10429	1 _..,_ 1
10430	r- '-" -. J
10431	..,.
10432	~ ~ i:J.:r-_,
10433	~ ~
10434	'J i:J.J-' .)l'o.J_., i:J ~
10435	~
10436	$-
10437	-
10438	$-
10439	~
10440	~
10441	~ ~ ~~~ ~..,~~ ~~
10442	y~~~ ~ ~
10443	~~~ U"'_.;i.Jl
10444	.Jl.
10445	p
10446	~
10447	p
10448	~~~~~~\b.;~~~!., M6.l_, ~.,j) ~~~ ~ll5)l.w~l ~
10449	~ ~!_,
10450	.).. .·: . ...... __, A..:A:Jl ~_;..., ~~~ ~..}; dJ~ Jj ~
10451	).j ~
10452	~~.)'~~~~ ~
10453	$-
10454	...
10455	-
10456	.,~~~ ~
10457	~"""~' ~ ~
10458	.,;:,.., ~ ~
10459	~~~
10460	r~~ ;:,..,;.~ ~ U"'.;iJI
10461	-
10462	$-
10463	..,.
10464	(!) slli..;ü Îl..;WI Jj )~~\
10465	.~_, U"'__,.i)l ~
10466	~~ ~.)~ J_,.b..wl J ~~~
10467	~~
10468	J.,.U_, ~
10469	(3)~., ~
10470	u> Lb;~ (2)~L6. ~.)...11 .!)~ dJ~
10471	$-
10472	$-
10473	$-
10474	4.-UL, i:JWI ~
10475	Àf..N ~~~ ~;:,...., ~\J:; ('•lU"'_,-_.;.6 jl~l Jl ~_.,
10476	$-
10477	.f.'.
10478	'
10479	~;.;1 ~
10480	~~ t.rclà. ~~
10481	i:Jlf.)~ ~
10482	~~~~ ~1 i:J.J'1? l_,.ü_., ;:,..-;
10483	~
10484	$-
10485	l.
10486	~- ·: ~
10487	î ül-~ .k\_, _ L
10488	~~ 1.,~ .g q.j
10489	(5l
10490	...
10491	···
10492	~ jG [3]
10493	~~ :r
10494	.. '-'
10495	.;~) .
10496	"(foJ"
10497	• ~ ~
10498	uN~-"".J
10499	~~w-
10500	.f.'.
10501	$-
10502	$-
10503	~'w_, ~~ ~~ ~Llt--ul J ~~~\....a..,~~~ l;J ~~.) (6)~1:) [4J
10504	$-
10505	$-
10506	w
10507	.
10508	.f.'.
10509	L 'J.J..J;:,...., J~l .
10510	ÂA.>~ .
10511	(7 l~
10512	~~~ ;o\·:.:.
10513	l; ~~
10514	U"' ,.,..-_;-"
10515	..
10516	~ ~ "
10517	cr-
10518	.
10519	)
10520	$-
10521	~
10522	U"'.)
10523	s_.,rë 1_,-.;lf~ ~ Î_,_;-11 ~ 1.)~1 À.'l~ ~
10524	(sJAfr-o ~
10525	~t;(;
10526	~_., .!l~l ~
10527	~~~
10528	U"'~l ~ l.)~!.,yibJ~ AMI~
10529	s_,.)~l_,
10530	$-
10531	w
10532	. ~
10533	·~ Î 1 1 .. !
10534	\ ·:;; '1 . lf JS:JIL;O . ~
10535	lU; Â.J.)- • -fi
10536	~ Il
10537	l- ü- q
10538	~
10539	_r-
10540	~
10541	~
10542	i:)
10543	'.)
10544	us
10545	..
10546	.. ~
10547	~ l,j .)"' IJ-
10548	,.,...
10549	(Il BM 2
10550	: ~.
10551	<2l B:\P : ~l=..; BM' : ~l=..; P' : 0):i>l:...
10552	<3l BM' : J?·
10553	e•l BM' : LY"Y"'G-b.
10554	<'l P': tfo>-~~; BM': LY"~J~·- Celte
10555	pltt·ase, intercalée entre deux textes authentiques
10556	d'Orose, appartient vraisemblablement à son traduc-
10557	teur arabe.
10558	<6l ÜROSE, III, 17, § 1-g.- Sur ces événements,
10559	cf. 'fABARÎ, 1, p. 6g3-7o 1; trad. Zotenherg, I, p. S12.
10560	('l Manque dans BM', BM2 , P'.
10561	<sl BM' : liS~. ·
p. 57
10562	96
10563	MAQRÎZÎ.
10564	[ CHAP. v, 5. î
10565	'
10566	.....
10567	.J>
10568	J~l ~ ('r ~--""~--' ~
10569	~
10570	~~~ Jj ~~.) _;1.; ~
10571	.lSrJ.I ~
10572	~
10573	Lé~ ~~ ~
10574	~L, ~
10575	(!) ~ ~~w~ ~)l dl; j o.,ll
10576	j~_, (2) tj.s._, ll"';-i-JI ~_;., ~~__, r~l; ~~~ ~
10577	zs.)l~ ~
10578	~ ~
10579	{)" ..,..u 1 dl.o ~
10580	L, r
10581	__,__,.J 1 '3) ~U:, J ~
10582	J r:W 1 ~
10583	).~
10584	__, ~~ l.bl.w ~
10585	~1?
10586	.J>
10587	.J>
10588	< ..... .
10589	~ uk,l ~ \.·.-...À·. ~~~ l .:.·: •'•\
10590	~le .... ... if"
10591	1
10592	.. .J>I- · 1 .. ~-
10593	.r- ~ .
10594	~~
10595	J
10596	.J>
10597	v-~
10598	u::-__,
10599	('~e }I....J .... ~.V zs...,_
10600	.J>
10601	~~ Jl ~
10602	_5) ~
10603	~)l.S ~~
10604	~~ ~
10605	~_, ~
10606	_;1;.)1__, ll"'_yi.JI
10607	.J>
10608	.J>
10609	~--' 4,..;~1 J~l ~
10610	~~~ ~L, ~
10611	li"'!J ~lf ~~ (4) ll"'_yi.JI
10612	w.Jl
10613	cr J~
10614	J ~
10615	r~ ~
10616	Jk, .ol ~~.) ~ ~
10617	~
10618	~ y~L, ~~~
10619	~ ~# ob.!fr b._,_r. (3H.)d~ ~~~~ u~Ï ii- J C::~-' l;~ A~
10620	·~
10621	,J::.
10622	.1!-
10623	j ~~_rL, Qj ~.)1__, ~
10624	~.)l)~~~~L; ~ ~
10625	~~ ~
10626	~~ u.t6_,_, _;-+.~1 ul ~r I!JJW! ôJWI ~~~ ..JAIÎ j ~b(; l!.l_,ltl._r.\..i..,
10627	.J>
10628	.J>
10629	.J>
10630	~~JI~~~~ cr.rs: (5)~~L, ïJ(U ~1er~~~~
10631	.J>
10632	.f!.
10633	.
10634	-
10635	_c.
10636	~
10637	~~ cr ~
10638	~lf .N__, J!rJI ~, (G) ~
10639	1 ~
10640	~~ cr ~!;_, yf!J
10641	.J>
10642	.J>
10643	.J>
10644	~IJI~I~I~~~~·: ·
10645	· ~~ \..::·"<' 11
10646	.J>
10647	..,~----
10648	..:r-
10649	~
10650	(.,)'t ~ ~
10651	~
10652	.J>
10653	.J>
10654	.J>
10655	~
10656	_, LI"'_,..-_;-1,__, ,_L~ L, J !_ri 1 ~
10657	~
10658	1 cr ~
10659	~ _, yf!; ~
10660	~ 1..-i.ll
10661	.J>
10662	~~
10663	J~~l ~J.) Lr:1.)JI ~~~~ t~-' (7lll"'.).-'J ~ft--'
10664	~~
10665	~L,~-? J;Jj ~ ~
10666	zs.)l_;;~ ~L
10667	~~~ ~l.h.lw ~lJ,; (5]
10668	~~WI__, ~
10669	~~~ ~--' cs1 ~.i.JI ~W~ ~1? ~Î ~_, ~
10670	JWI
10671	(' l BM':leJ,.
10672	('l P', P', BM': f'~; BW : f'y~·
10673	(S) P' :~lb.
10674	("l Persépolis.
10675	('l P': ~1_,; BM', BM': ~1_, .
10676	('l P': ~1; P', BM': ~1; P': l;..:.l; BM': L.. ... l.
10677	('l JI parait intéressant de mettre en regard le tex le
10678	latin : «Quamquam extra has clades per eosdem tres
10679	aunos et Asiœ civitales plurimœ oppressœ sint et
10680	Syria tota vastata, Tyrus excisa, Cilicia exinanila,
10681	Cappadocia subacla, LEgyptus addicta sit, Rhodus
10682	quoque insula ultro ad servitutem tremefacta succes-
10683	serib.
10684	c•l P' :~1; BM': ~1.
10685	..
10686	[CHAP. v, 6.)
10687	EL-MAWÂ'Ii.
10688	97
10689	{)"~ ~~~~ ~~~~ j
10690	~li } (21'-:-'"h;. ~Î J..Jl;_, ~
10691	(l)~__,î__, (6]
10692	~~ lll.u.-o ~~ s>l~~ ~*
10693	(3) ùl~ ~ Jl ~~
10694	~
10695	)~~! ~
10696	lr ~~ ~ ~~ (7]
10697	$J.
10698	~
10699	w_c.
10700	<41~\ JJ) ~lf NI Jli~__, [8]
10701	~~~ ol;!)l uJ ~fo::_, N~
10702	('_ij Qj ~Uj ~~
10703	_rw lr (5lJjÎ ~--' [9]
10704	w
10705	(G)_r-J 1 J 1!.1 _,...l.l.l rs ~
10706	1 A-?_, ~ .)JJ 1 ~ À.w..iJ A-~_, .ôCl-o 1.b I!1J ~
10707	· ;~JI
10708	.~ < ...c..! 1 ~WI
10709	~..;---
10710	~ ~~
10711	~
10712	CHAPITRE VI.
10713	.J>
10714	.J>
10715	-
10716	r--'~ 1 . .r~fl ~
10717	~--' t'.,) 1 ~
10718	~~ ~yi) 1 rs::,..-? ~
10719	~~ rs.)JI
10720	LI"' y-iJ l ~
10721	~ 1.) J L;.iJ A;..- (.t-a J~, ~
10722	\)'-? 1 ~
10723	_, ~
10724	~_,~ .)~ lr [ .;i::- L;J
10725	(') Texte de Bîrûnî (p. 84; cf. p. 3o ). Voir plus
10726	loin, p. 107, n. 7·
10727	('l BM' : .M.ÙJ; BM' : AA.Ü.J •
10728	(3J BM': ~.
10729	(;) On trouve parfois la forme complète de celle
10730	.
10731	~
10732	~
10733	expression : ~~~ (;)ji ~~
10734	_,.J..wl u'6 (ABû'L-
10735	MAI!1stN, éd. Popper, II, p. 232; voir aussi p. t33).
10736	Elle nous permet d'en dégaget· le sens primitif: «il
10737	avait la barbe rous~e et les yeux bleus". Mais il y a
10738	tout lieu de croire que ces mots avaient perdu assez
10739	tôt leut· signification rigoureuse; de même, dans
10740	notre emploi du mol sinistre, nous perdons de vue
10741	p
10742	p
10743	son étymologie. L'association de (;))1 et de y.i...wl
10744	p
10745	(l'un des deux parfois remplacé par fr!), appliqué
10746	Mémoù·es, t. XLVI.
10747	à un individu, prend le sens de funeste, de mauvais
10748	augure (cf. Thimdr el-Qulûh, p. 6 2; QALQASANDI, I,
10749	p
10750	p. 268; SuY~'J'i, Il, p. 3 :~
10751	..,~1; p.170 :~::.~
10752	~!; LmzBARSKI, article cité, Z. A., VIII, p. 268 ;
10753	'fABARÎ, I, p. 246; WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 20,
10754	n. 3; et les exemples réunis par le P. Lammens, in
10755	Mo'âwia, p. 427, n. t; Yazîd ]",p. 3g, n. 2). -
10756	Ces expressions ne semblent pas être toujours péjo-
10757	ratives (cf, ABû'L-MA!!ÂStN, I, p. 563).
10758	<•l On lit ce texle dans le Fihrist (1 , p. 3o4).
10759	('l P' : ~~ J.!:.
10760	<'l Cf. plus loin, MAQRizÎ, I, p. 26o ; trad. Casa-
10761	nova, III, p. 29.
10762	(S) BM' · ·· .. ··'1
10763	B' '·'
10764	8
10765	. d-'y-:- . -
10766	lRUl'ii, P· 2
10767	•
10768	(' l BM' : JWI.
p. 58
10769	98
10770	MAQRÎZÎ.
10771	(CnAP. YI, 2.)
10772	s.
10773	.
10774	'
10775	.JJ.
10776	s.
10777	J..:Sf;)6 Jl Jysdl_,? ..}_,1..)_, C,SN.)A [)6 ~_.}~ ..}_,~! _yol UN~.iUI ~
10778	..})J L;J_,
10779	~
10780	"
10781	~
10782	cr 5_,...\. ~ ~~ ~~ ~1 ~~~=-::: ~ ~1_, ~J6 - Jj ~~
10783	IS~~L;
10784	..,.
10785	~
10786	cr~~~ ~
10787	JS_;:s ~__, J;r~_, !S..}~ ~:..ï~~l_, A.w..}WI M.w.JI
10788	~
10789	~
10790	~--' ~ ~~_, (;WI ~~ (Il~,., !J,.i-?_,;; c§".)A ~~
10791	1..:-'_rill Jj ~~ u-~ (2) U.W)~ 0'-? ~b~ ~-'~ ~~;;:? ~
10792	~~ ~~~~
10793	.JJ.
10794	.1!-
10795	•
10796	s.
10797	_tl
10798	~-?!}1 ,.-*'1 wL,.~_, J..:;~l ~J~ Jjl ~~~ r"Y-J~~~ (J6 Jjï_, [2J
10799	~
10800	.JJ.
10801	J!.
10802	.
10803	~~ Jj_, ~-'.J.é ~,_, Jl ~~ E_,.u, ~,_, cr r~~ ,.L~~~ l~_, À-?~ cr
10804	J l c=:--~J-'~ 1 ~..} 4,., _, M.4i-? ,. _,:? ~
10805	~.; ~
10806	1 F_, r ~~
10807	e..IQ,:?
10808	1~
10809	_r~ Wl ~~
10810	J~ ..}.N:_, Wl..} ~
10811	r..s_r€. ~
10812	~ ~~
10813	..}~~
10814	w
10815	..,.
10816	~
10817	~
10818	~
10819	j{ ,.~~ ..}~_, (3) t~_;kw,l IS~-' ..}~~ j ~
10820	~~-? 1...-iJb::
10821	..,.
10822	~
10823	~
10824	Jj~l ~_,..;Lr ~~ ~_,_;;~ ~WI u-~~ ~
10825	~_,s)U_, (4) ~~ Jj~l ~~
10826	~
10827	~
10828	~_,~~_, A..~L; .b~ Lo_,~ 0_,s~_, ~~ c3l~l ~_,.;lf ~:? ~_,.J)U__, ~~
10829	~
10830	~ -
10831	~:? ~_,S)U_, ~~
10832	.J~J ~
10833	~_,..:;~ ~~ ~
10834	~_,.J)U_, ~~
10835	J 1~1 ~J-' ~
10836	~ -
10837	~
10838	J~l ~
10839	~_,.:;)U_, ~::.1 1..:-'1 ~
10840	~_,.:;)U_, ~~ J_,.;J ~
10841	0>j)U ~!rr
10842	~
10843	w
10844	.JJ.
10845	.JJ.
10846	.JJ.
10847	tN
10848	s.
10849	j{ ~
10850	1 Â--'--?) ~ ~
10851	~_,.J)U__, ~
10852	1 ~.4 J~ j{ ~
10853	1 ~,; \..oy. ~_,.J)U
10854	~Î ~~-' r-Y- é?J-' \..o..,~ ~_,y.:.~__, ~1.; ~~-'~-' l.o..,:? ~_,..:;~ ~
10855	J~JH
10856	w
10857	AWI j
10858	IS_,l--~__, ~~ ~:)'.:.~__, ~\.; û~!_,.M ~
10859	6)U J' .b41N ~~
10860	~
10861	~_, 'J..,j_, J..::,lÇ)U l""~ ,.~1 ..}~ ~~ ~
10862	Ù"~:)'~., ,l---..:; ~1}1
10863	~-' J..j_, ~I.;)U ol~~ ~
10864	6~
10865	~.A..w \:)~-' (5),.~ é?J-' ~
10866	-l.i....w.JI l~~-' \..o_,~ ~-' Âiw_, ~I.;)U ~1}1 A.i...wJI ~_,l~_, ~:?
10867	.
10868	" 1 BM' : 0"~ ·
10869	<•J P6 BM' B112 •
10870	• P' ·
10871	~
10872	,
10873	,
10874	11
10875	• i.JN)Y•
10876	. i.JN).r.
10877	<3l Cf. Prairies, III, p. 4o2; Tanbih, p. 214; Aver-
10878	tissement, p. 287.
10879	< ~ J P', P6 et BM', ici et toujours : ~1,.
10880	(S) Un quart, et, pour être exact, .,.;; de jour,
10881	nous dit Mas'ûdl ( Tanbîh, p. 214; Avertissement,
10882	p. 286 ).
10883	•
10884	(CnAP. YI , 3.)
10885	EL-MAWÂ'IZ.
10886	99
10887	..}~cr f'"~ ,.L~Î ..}~~ 1..:-'y~ ~ j: J ~_,~ ~)1 ~..}~ ~~
10888	( l) ~l
10889	~
10890	w
10891	~
10892	. ..}_r~l )~ ~~
10893	~~~ ,.\.6 ~ tJrl <i-~ ~
10894	~~~ lU...wJI ,.t:?l
10895	ft
10896	~ ;u._,_! 1 cr ,. ~
10897	~_, J ..r'J 1 ~-' foJ 1 c LiJ-' EJ _) 1 (.:) ~ ~ ;Jl J~-'
10898	~cr ~WI ~~ J ~~
10899	P\~1 ~Lf, ÜJI dh cr y <.iN ~-'..7~~
10900	.l'
10901	~
10902	~
10903	r'-'~ ~-' 1~ J~~~ [J6 cr ,._,:? J;l ~~~ î.>:? ~-'J~~~
10904	.
10905	.
10906	~
10907	~
10908	0'-? ~~ ~~ 0'-? ~
10909	~ft~ ~~ M-11 cr [2) ,.;~i ~
10910	J..:; 1
10911	---
10912	w
10913	.. ,1
10914	·~ . ,1 ·:· ~
10915	~~-
10916	'! iU.J~I tl M..o ,. .... ..._.L .... ~~ J~, ~li
10917	~_J-.J ..!1\-J-' u .ll\oooooJ-'
10918	~
10919	..
10920	0 ~
10921	'-' . ,----
10922	../
10923	/
10924	.
10925	~~_,hJI cr ,. _,~ Jjl ~
10926	r-.>:? ~-' ~., (:i ) ~
10927	~>--t_, ~t__, ;W4, A.À..w
10928	.
10929	.
10930	~
10931	(4 ) ~:? ~.,~~-' JJ~_, ;GL.o_, A~ ~_,---.J__, ~~.u~ :u.- ~~-' ~
10932	W!
10933	~
10934	~
10935	~
10936	~_, A.=,~-?))~~~ (J6 J_;l d;<:-?_, ~
10937	~
10938	~
10939	P\~1 15 ) ~_,
10940	. '
10941	.
10942	•'·)lS A..ul.;
10943	. ~ ~'w À.J..J.N.~ ~
10944	,,, ~)U_,
10945	~
10946	~y .J
10947	..
10948	-_, ,. ...7"
10949	._,
10950	"
10951	.._,.;r
10952	.l'
10953	~
10954	~)LUI 1..:-'w J 16) ~~::._, 0--? ~
10955	L.t-? ;).~ ~
10956	~z-1 ~
10957	~~ J~__, [3J
10958	<'l Cf. Prairies, III, p. 41o; BîRûNi, p. 10, 25.
10959	<21 P6 ajoute : ).JI..
10960	<3l On tt·ouve fïneurs des chiffres différents : 923
10961	ans (Avertissement, p. 2 6 5); 9 3 1 ( C1·éation, Il,
10962	p. 139) ; 933 ('fAllARÎ, I, p. 1071-1072); 1039
10963	(ibid., p. 1072); jusqu'à la mission de Mahomet,
10964	890 (Prairies, IV, p. 1 oB); 9 :w et quelques années
10965	(TABARÎ, 1, p. 7 44); jusqu'à sa mort, g35 (Prairies ,
10966	IV, p. 1o8).
10967	<'l Je crois devait· corriger les manuscrits, qui
10968	· donnent 2792 ; pourtant Maqrîzî donnera plus loin
10969	(1, p. 26o; trad. Casanova, Ill, p. 27): 2790 ans,
10970	7 mois et 2 o joul's ; et aussi 27 9 2 et 2 7 38, suivant
10971	les sources. Mais on lit 2925 dans Avertissement
10972	(p. 9.65); 2932 dans el-Çafadi (J. A., 1911, I,
10973	p. 272; voirla nole 1); 2997 ('!'ABARi, 1, p. 1071;
10974	Prair·ies, IV, p. t 07-1 o8 ); 3o91 ( C1·éation , II,
10975	p. 14 o ).
10976	<'l BM', BM' : ~' ~,.
10977	<•J Cf. MAQRÎzÎ, l. F., p. 27l1, n. ,2; Fih1·ist, 1,
10978	p. 245, 358; CuwoLsonN, Die Ssabier, I, p. 697,
10979	702, 711, 821; Q uATRE~IÈRE , Mém. SU!' les Nabatéens,
10980	p. 112-122; BERTHELOT, La chimie au moyen âge,
10981	III, p. 37; STEINSCHNEIDER, Die am b. Uebersetzungen ,
10982	Z. D. M. G., L, p. 353.
10983	Ce passage a élé étudié et traduit dans CnwoL-
10984	sonN , Die Ssabier, 1, p. 10S, 198-199 , 699 ; II,
10985	p. 27, 202-9.1 o, 390, 459-46o, 6o5-6o8, 68o, 8t3 ,
10986	83 5-83 6, 91S-918; GuTSC.HMID, Die na bat. Land-
10987	wù·thschojt, Z. D. M. G., XV, p. 52 et seq., 6lt.-
10988	Cf. Fihrist, I, p. 322; BîRÛNÎ, p. 321; CREUZER ,
10989	Religions de l'antiquité, trad. Guigniaut, Il, p. 920-
10990	921; LIEBRECHT, Tammûz-Adonis , Z.D.M. G.J XVII,
10991	p.3g7-4o3; THUREAU-DANGIN , Anciens noms de mois,
10992	J. A., 18g6, 1, p. 341-342; QuATREnlt:RE , Mém. sur
10993	les Nabatéens, p. 108-109; WoLF WtLHELni BAUDISSIN,
10994	Adonis und Esmun, p. 1 11-112; BAUDISSIN, Tamm!lz ,
10995	z. D. M. G., LXVI, p. 171-188 (où les textes arabes
p. 59
10996	100
10997	MAQRÎZÎ.
10998	[CHAP. VI, 3.]
10999	'
11000	rwl r~
11001	J ~~., ~ ~~
11002	~~
11003	_yf~ 4.--; J~ lS~I fi~JI ~~
11004	w.f!.
11005	~~
11006	~~_,.~1 ~~~ Jj be.1o le~ NI~_, ~_,14~~ ~
11007	Qj ~lr J.::...J
11008	ü~ ~
11009	;J Qj
11010	Ill~\ ~
11011	(.jli\c_, 4.W ~lll ~1~
11012	~~)\ C::-'ftl_,
11013	w
11014	~
11015	w
11016	~!_, j{IS~ t)~ C,!_, ~_,.6..1 j ü~ _:) ~~~ ~){ j_, A~
11017	d.J~ ~
11018	.f!.
11019	Fl ~uc.., 1~Lr 0~.)JI 1~1 ~~~JI J ~Lr Jlc ~t.; J..::..) rw' ~
11020	~l~l '))_,
11021	13l~I~Sil ~ ~J 1~
11022	)_,.;~ ~Î dJ~_, 121~1~1 ~:; J.?~
11023	.f!.
11024	j
11025	~,.; ~
11026	JlJ .)J., Œ.J _; ')) 1 (5) ~
11027	~
11028	~ ~
11029	L.,'; !_, (4) ,;u,,., ~~ ')) ~ ~
11030	ly...-J 1 ')).,
11031	.f!.
11032	~
11033	~
11034	.$!
11035	o.
11036	5!
11037	""'
11038	~_,..6..1 ~1 ~LVI O:'r~_, Jj'))l o-~
11039	~!_, ~
11040	Jl.:;.) ,~-1 ~1 rJ~ . j{
11041	.f!.
11042	.f!.
11043	rwl .b~ ~1_, c.1LVI ~_,.;~ J_;'))l ~_,.;lf ~lr dJ~ ~_,.hJI j
11044	~l.; ~lr
11045	w
11046	.$!
11047	.lJ
11048	5!
11049	j
11050	IS _,J. -~ 1 .)J-' .)..) , '))-' ~j
11051	j...w.À~ ) -' (,# ~ lJ\:-? 1 ~ J.r 1 ~
11052	\ & J.::....)
11053	~ ~~W!_, À~ ~~~ ~ ~~~)k.; J..-.,.JI Ù'.s;. NW..J .)~1.-r=J
11054	Jj_,...;..:; ~
11055	~~-' ~_,::..~ 1~ ~-' Jj ~~
11056	161~~_, ~WI
11057	4.-6 ~~~
11058	~_,~;)..~_,)_,.;.:,; Jl ~~ ~
11059	~J :>..~ jj_,.;J ~~ft~!
11060	(?) ~~,
11061	)_,.,;;
11062	.~~ ~~., ~:?_, ~
11063	l.;..~ u-+i~ ~L.; s: l.w.;J 1 ~t6.. _,
11064	.f!.
11065	J!.
11066	~ •
11067	J!.
11068	•
11069	~~
11070	I_,J~ ~1 ~pl~~~~
11071	1$.)..~ ~_, ~_,..b (8)~~~ 7-'Î j
11072	Cil P7 , BM1 : ~!.
11073	C'l P' : ~~~~; p• : <:5'--'~1; BM' :
11074	~l~l ; BM' : 0"-..ùl~!.- Cf. Fihrist,
11075	I, p. 23, 311, 358 (var. jb;-DI); CnwoLSOHN ,
11076	Die Ssahier, 1, p. 702, 7o4-7o5; II, p. 4t4, 461,
11077	465,524, 536, 756; GuTscn!no, z. D. M. G., Xv,
11078	p. 17; QuATRE~IÈRE, Mém. su1· les Nabatéens, p. 63.
11079	-- Ce passage a été étudié dans JENSEN, Ueber einige
11080	sumero-akkadische und bahyl.-assyrische Gotternamen,
11081	Z. A., 1, p. 23-24.
11082	C'l P' : ~1.)..-.(JI; p• : ~~~; BM' :
11083	0'-'-'1~1.
11084	C'l Cf. plus haut, p. 69, n. 3; GuTscmno, Z. D. llf.
11085	G., XV, p. 55, note; CnwoLSOIIN, Die Ssahier, II,
11086	p. 6g2, 697, gtl!.
11087	c•l p• : (:).':+ow~; p• : ~L...:;;..,J.!.; p1 :
11088	~~.:&; BM': 0"-..... L-.J!; BM': (:).':-... 4,4!.-
11089	Cf. CnwoLSOHN, Die Ssahier, II, p. 697, 78o-78t.
11090	Gulschmid (Z. D. M. G., XV, p. 37-38) proposait
11091	~~'les Hétltéens ou Hittites. -
11092	La suite est
11093	traduite dans le même article, p. 58-5g.
11094	(6) P' .
11095	'· Il • p• .
11096	'·
11097	1} • BM' .
11098	1. ll .
11099	. (:).o,AJuy=--,
11100	. ~
11101	... ~=--·
11102	. 0"-... r,
11103	BM': ~lï;l!.- Cf. Fift1·ist, I, p. 32o, 325, 34t;
11104	CnwoLsOIIN, Die Ssahie1·, I, p. 82, 1 4o; II, p. 2, 14,
11105	t5, 17, tg, 3g, 43, 53, 54g, 716, 762 • .-- On
11106	trouve aussi la forme ~1_}-.:.. (cf. encore Création,
11107	IV,p. 22).
11108	(7) p•: u'.)..fr~; BM': u,~; BM': u,~.
11109	l') p6 : l,.)..,lfl •
11110	[CnAP. VI, 4.]
11111	EL-MAWÂ'IZ.
11112	101
11113	.f!.
11114	j_,.;.:; Jj ~_,..-.À-11 ~~ ~~ j j~ ~
11115	~~.,~~~Li..;~! ~~.,
11116	~~ l5)~ ~i ~)_,.::.lS~ J..::..} N~
11117	~Y~ {l)l5)~-' [li]
11118	l5).J ~ ü~l ~
11119	~1 A.?~ A.;;~l (.H.~ J! ~_,..\li~~ ~c~~
11120	.f!.
11121	~w
11122	1 ~_,.Â.H.6..., ~
11123	)_,:;.. rw 1 ~~
11124	1_,.1 ~t.; j_,.';3 ~
11125	l5)~ 1 J 1 t!.,
11126	.f!.
11127	.f!.
11128	l5JL.a..Jl~ j_,.;J ~
11129	~ r
11130	,.~ Jjl j_,..;J ~1;-f~ ~fo~ ~~~JI 0'» ~:;_,.JI j
11131	121~l.w.~ ~
11132	j
11133	~.)_,::st N~~
11134	.f!.
11135	~~ .b~_, ~WI ~_,.;Lr ~_,)I.J~ j
11136	~lj ~-'.J d_,J.,., ~
11137	~~ J~_, [5]
11138	w
11139	.f!.
11140	~ ., .
11141	··-)l:) ii-
11142	.J:. v~~~~
11143	Aj~· JI ~Lr P, ~
11144	~
11145	.. ~~ ~
11146	.)~ .y~"-
11147	I---
11148	~
11149	.f!.
11150	f- _,.,.r;r--
11151	..
11152	$-
11153	~
11154	.$!
11155	J:!.
11156	~~
11157	L5\..~ r-l:;l i>!_, J..~_,.J ~.)..,., dl,., ~ J;l 13' uw~.;_,~ ~1 Jl~_, [6]
11158	.f!.
11159	.f!.
11160	l:) L.o;J 1 dJ ~ J l ~u- ~
11161	1 ~"'~ r .,_).J 1 )~ J 1 ~.,;. ~
11162	_, ;u,J,N ~),
11163	'
11164	w
11165	.f!.
11166	~
11167	l:)_,.s)l:)_, ~
11168	~
11169	j{ ~
11170	1 ~~~
11171	.f!.
11172	~
11173	~.J
11174	(4)~ r-~1 j
11175	~.Jié E-"'-' ~
11176	_,.~ .bl~ ua.ii..; ~
11177	~U:, [7 J
11178	IS~1 (6)~ ~
11179	Jj ~
11180	(5lOW.J':'Jy:_}· ~., ~
11181	~_,.):::-._, ~Q\.6,. ~ r_,}\
11182	.f!.
11183	c::~l ~w w_, (s) ~l;J ~1 À~ l5~_,;..; (?)O"'_,•·V~..ri.? ..1,.,1_, r-'YJI ~
11184	(IJ Dans P', Bl\1 1, Bl\F, ce passage se trouve à la
11185	fitl du chapitre.
11186	Cf. sur cette légende de saint Georges : 'fAnARÎ, I,
11187	p. 795-812 (-~fr); Prairies, I, p. 127; C1·éa-
11188	tion, III, p. t38; InN EL-ATnÎR, éd. Caire, I, p. 161 ;
11189	GUTscmnD, Z. D. M. G., XV, p. 64-65; RENAN, Mis-
11190	sion en Phénicie, p. 3 o 1, 3 2 9. -
11191	Voir un récit ana-
11192	logue : BosoN, La légende de Jésus-Christ et du roi
11193	de Tyr, R. O. C., 3' série, 1, p. 234-24o.
11194	c•J Cf. BîRÛNi, p. 296; in Patrol.o1'., X, p. [20-
11195	21], 3o5-3o6 (U""-'!")-"~); Synaxaù·e, édition du
11196	Caire, Il, p. g4-g5 (LJN>~)'~).
11197	(3) p•: LJN~~; P7 : LJNY--'~; BJ\P: LJN~_,~;
11198	Bl\1' : 0"'-'..-j-'~. -
11199	Je renonce à proposer une iden-
11200	tification : on peut songer à Fabricius, voire même
11201	à Tarquin.
11202	C'l p• P7 :
11203	~· BM':
11204	~· BM': '-··· P':
11205	'
11206	0
11207	,
11208	0 ...
11209	~,
11210	~. -
11211	C'est toujours un texte-d'Ibn Wal:~îyah,
11212	qui a emprunté celte histoire à Malalas (cf. GuT-
11213	scnMID, Z. D. M. G., XV, p. Go-61 ), ou à Cédrénus,
11214	ou encore à un intet·médiaire comme Michelle Syrien
11215	(I, b, p. t4t-t43).
11216	Ja~, Qahifun, c'est Manlius Capitolinus, à qni
11217	celte légende donne le rôle de Camille, comme le fait
11218	remarquer Gùtschmid.
11219	c•l p6: LJNY)Yj-'; P': ~Y)-'?_;; p7: LJNY)>?";
11220	BM.': LJN>')y~; BM.': LJN>-')-'~'- Farbûriyûs,
11221	pour Fahr·ûr-iyûs = Februarius.
11222	-
11223	c•; P' · b.; · P' BM 1 BM' · · '--•· P7
11224	: ~~~
11225	•
11226	•(:)'
11227	•• , , '
11228	·~'
11229	\WI'''
11230	(7J P', P', BM.' : LJNY)Y.r-'; BM' : LJN>J )>?.iJ;
11231	P' : LJN>:l)-"'~ .
11232	c•l P6, P' : k~;-R~I; BM' : k~_ro ~~; BM' :
11233	~~.ro ~1.
11234	Je me suis conformé à la vocalisation syriaque :
11235	dghê Fl'ourié". -
11236	rr Agbé, dit l'abbé Chabot, est
11237	sans doute une transposition pour lbrays."
p. 60
11238	102
11239	MAQRÎZÎ.
11240	'
11241	(CnAP. VII, 1. j
11242	JJ y_,_ ).r ~ ~~
11243	(I l U"' YV.J-?.} 1.,~ ~
11244	!~__, _rs:J 1 j
11245	J_;.è :;,:; 1.,~ ~
11246	Lf ya.W lo~ ~ ~WI__, ~:.ï~·'"J!--' t-W 1 l.S"y~ j
11247	~lf ~~ l ~
11248	~ ~
11249	.$>
11250	.$>
11251	""
11252	~)U__, 1~1 ~
11253	__;~ j{ 1# ~W! ~_,..;~ J_,;;; J Lf__,.,!J__, lo~ ~
11254	L__, j 1,~~ ~~ J ~
11255	~ Jl.i;~ ~
11256	YL:. ~LoJ - ~:;,:; ~
11257	1., w ~ ~-'~ ~
11258	_,J 1 ~
11259	~ ~ ~--' )'J 1 J ..H. ...J--' ~
11260	_r=:.. 1__, f J l 4.U;..; N...wJ 1
11261	CHAPITRE VII.
11262	.$>
11263	.$>
11264	~~ ~~;-~ lS"c)J! ~y-ill 1~ ~~ ~~_;4.&~1 yl.W! l:N.s. ~~
11265	~Î ~1 [1]
11266	.$>
11267	.$>
11268	~~ AMr~
11269	_,l.JLw ~ üY.}ûl lS~ ~
11270	~_,J~__, (3l JLt.; .r.:.r·" ~w- J
11271	~r ü~l l#.w ~~ ~
11272	y c./N jr ~ sU.~!_, ~s~! j JJ W(., ul
11273	.$>
11274	' J>
11275	0-? (5l .,)..,J~ lS~ .CH (4) ~~~ A.ç.w\ ~J '-:'_,,.~JI_;~~~ j
11276	s_;f~ ~
11277	~__, [2]
11278	lo L.b..u. 1 _r4le CH <7l & l5 ~ CH "'le CH ., 1 ~
11279	l5 ~ J ~
11280	1 CH (6) ~~~~ 6_; lJl
11281	CH ~Lb_A. CH "'="r~ L.t-? ~CH~
11282	CH r
11283	CH~!_, CH
11284	(8 )~
11285	CH
11286	(Jo) ~_,lA ~ ~
11287	~!--' ?' c~ CH ra lw CH ~.J\CH t~ CH <u!_r.fc CH "'~
11288	(1J p6: LrY)Yj-' ; BM' : LrY)Y.J' ; BM' : LrJ)Y~; .
11289	P': ù"''Y)Y~·
11290	<'l Ce chapitre a été traduit par Flligel (Beitrag
11291	zu den Berichten der Arabe1· über Dû'l-J{.arnain, Z. D.
11292	M. c., IX, p. 794-797).- cr. InN BAoRÛN, p. 6:
11293	DEcOURDEMANCHE, La légende d'Alexandre, R. El. R. ,
11294	VI, p. 98-112.
11295	<'l Comn, xvm, 82-83. -
11296	Cf. KINDÎ-ÛESTRUP,
11297	p. 190, 220-221; Création, Ill, p. 48, 81.
11298	<•J Ce serait l'opinion d'IbnDureïd , si l'on en croit
11299	Bîrûnî (p. 4o ).
11300	(5) BM1 : .)..)~. - Cf. LIDZBARSKI, z. A. , VIII,
11301	p. 278-279·
11302	<•l Pmiries(Ill,p. 1S1) : (:)?I.!:J)tJl_,dl_, ~!}1
11303	.:>15...w:.; et blb.Lo (:)? ~~~ (:)? ~)JI . -
11304	Cf. MAQ-
11305	Rizî, 1. F., I, p. 76, n. 2.
11306	<7l P': &: BM': e;.o.
11307	(S) Cf. MAQRÎZÎ' l. F.' I' p. 78.
11308	<•l BM' :Y'" l.~:.
11309	(IOJ BW, BM': ~--Cf. Création, III, p. 82-
11310	83.
11311	[ CnAP. vn , 3.]
11312	EL-MAWÂ'Ii.
11313	103
11314	~
11315	~ .,~ '(so--' _)
11316	.$>
11317	.$>
11318	...
11319	(5)o--? ~~ (4)~..,~~~ ~~~ j~
11320	~lr<3l~rh-JI ~.Jo-?1 J\1; [!tJ
11321	•
11322	w.J!.
11323	...............
11324	S.
11325	.J!.
11326	S:.
11327	~tf NI~--'~~~ CH ~r J.~_, J__,~I~..:JW'I ~~y~ J_,i j
11328	(6l~4-à-JI
11329	...
11330	...
11331	.$>
11332	~
11333	~~..,? ~
11334	~!r.l rl~l ~lf lS.)J! .r-f~l ~_;ill lS~ (7)~~~ <-.4
11335	"
11336	~~ ~ ~~ À~\..o ~ "'="J~ !Wl .}~ .)~~ J ~
11337	r~' ~_}ûl lS~ t: &
11338	-
11339	-
11340	w
11341	9
11342	..,~ ~_,.r.=...l J~.., ~~ 1 Jl t:>..;.;. :s~ ~--' (
11343	8) ~
11344	~
11345	~
11346	~.., ~_}ûl..,~ ~
11347	.$>
11348	...
11349	(l!j~~~ 0-? {Io)~__,~~~~ ~'F
11350	~4.!. ~~l ~
11351	~~ (9)~lf lS".>J! ~.}i.JI
11352	~
11353	~lf MA:;..~~..,
11354	.$>
11355	~_,..Lo A.;_r'L4 j
11356	~4s:WI "'="LiS j ~l~ CH dU!~
11357	(12) ~~~ J\1;__, [5]
11358	J.., l;J L::..~ ~
11359	~~ st~ lS~I ~)ÜilS~ ~
11360	J~ \..o ~
11361	~\..o)~l
11362	~Ji, ~_,:s ;;; ~- ~u 1
11363	.$>
11364	.$>
11365	~__,!_, l~-vliA__, ~J~' JJ~ À...., Jl.w__, u-w:>...ill ~~~~ (13)&'-' [6J
11366	(ll BM':~.
11367	''l P':~I.
11368	<'l 'fABARÎ, 1, p. 414 (voir p. 22S); tt·ad. Zoten-
11369	berg, I, p. 374-375.
11370	'"' BW, BM' : c.:J'.)..)~\. -
11371	Cf. Fihrist, I, p. 12;
11372	Il, p. 7; BIRÛNÎ, p. 1o4.
11373	<5l BW, BM': ~·
11374	(G) p•: (:Jlall; P7, BM1 : (:JWll; BM' : ~~1.
11375	(7) P' : .~~.o.)J.
11376	(S) P':l_,~.
11377	<'l Manque dans P', BM', BM'.
11378	(IOJ BM', BM' : c.:J'.)..)~I.
11379	'"' P' : c.:Jlall ; P7, B.M' : c.:Jl....OI; BM' : c.:J~I.
11380	(" l P' ajoute : (:)?. -
11381	Ce texte se trouve bien
11382	dans le Kitâb el-T~"ân d'Ibn HiSâm (Londres, Suppl.,
11383	57 8, f' 2 2 b ). M. Gu est a en l'amabilité de recher-
11384	cher ce passage dans le manuscrit et de m'en signa-
11385	ler les variantes, ainsi que celles d'un manuscrit du
11386	même ouvrage qui se tî·ouve en sa possession.
11387	<13l Ceci est un résumé d'une dizaine de pages que
11388	consacre Ibn HiSâm ( f" 2 2-3 2) à la rencontre de
11389	Dhû'l-Qameï11 et d'el-Khaçlir.
p. 61
11390	104
11391	MAQRÎZÎ.
11392	lCuAP. VII, 7·]
11393	'
11394	~
11395	w
11396	û~ ~~~...o.., ~r.--~ ~
11397	~~ ~_, -p ~~ _r6.1 t.r ~
11398	p.~ y (l) ~
11399	J!rf~
11400	~
11401	(2 )~_,~1 J~~~ v~_, ~G_,.~ ~~ J~~~
11402	~..;~ [7]
11403	~· ..a.!l ~--'pZ ~ J l.u 1,:.) lf ~
11404	~_.ri) 1 l5 ~ ~
11405	~) (3) (.)1' ~
11406	lr? 1 Jl.,w [ 8]
11407	-
11408	-
11409	.J!.
11410	""'
11411	~.}~~p.~ jS ~ ~b~ oOJ))I J (o)~ ~~ ~
11412	1..5~1 .).j\_,A 1..5~ ~
11413	~
11414	~
11415	J~~\.; gJ ~
11416	~_,::.~ C::~~ ~~.)_JI ~-' oOJ))\ '-"'~-' (5) ~~
11417	oOJ\ ~~
11418	~t;...., (6)~~Î Jy=s:01 ~ ~ ~
11419	l:s.H~ ~-'J ~.J (:.)lf Jl!i
11420	-
11421	~
11422	SJ.
11423	~--' (:.)~~ é.;~l ~ '"='yiJI JJ~))I ~
11424	.J~~ '-:'.;-iJI ~ji_, AA-'J
11425	~ ~Î \;.;)lw~ GJ~Î ~ G~ ~~ JW ~_}ûl 1..5~ l)~ J~))l ~
11426	w~
11427	~
11428	<s J I,:JG~ ~~~)(:)tf)~~!_, (7J .).j\_,A l5~ ~ ~~~ A.;l_,p-
11429	~1 ~.)f )~~~ JL.::.)., (O) F ~
11430	~!T-l 0-? J~l ù-? ~~
11431	.)J__,
11432	~
11433	~l1 lh.w) 1_, '-"' _,.-4-l L::. ~
11434	r~ r
11435	O-? 1
11436	(IJ P6 : J.- Coran, xvm, 83.
11437	{' l BW : ,),.)...=;!:!; BM' : J,UI.
11438	f'l Ibn Hisâm ( f' 3 2 ).
11439	f'l Coran, xvm, 82-83.
11440	{' 1 Voir plus haut, p. 82.
11441	<61 P', BM' : (.:.l"-l-'...;-il; P 7
11442	: ~_,ri; BM' :
11443	~.0~1.- Londres : ~_;.;1; ms. Gu est: ~yi.
11444	-
11445	Notons que l'on rencontre la forme ~~~ dans
11446	Ibn Khallikân (texte ar., I, p. 1 6 ).
11447	Pour ceÜe ligne et la suivante les deux manuscrits
11448	fournissent des versions très différentes. Le ms. Guest
11449	est assez proche de celui qu'a utilisé Maqrîzl, bien
11450	qu'on sente qu'une retouche soit nécessaire. En voici
11451	le texte, sans les corrections qui sont faciles à faire :
11452	l;)~~ 1~1, l)l.i....o ~r'l J ~~ ~ ~
11453	?
11454	1, '7y-i-ll ys:? (sic) JI, .M') uO)I ~1,
11455	l:J~.lt, t>kll (:)"' '7~1 J )~~~ ~. On perçoit
11456	. déjà ici que less-copistes ont fait une confusion entre
11457	.)....:,..\' et .>....:...!,, ce que confirme le manuscrit de
11458	Londres, qui semble donner la véritable leçon : ~
11459	l:J~~ uO)I~ :s.)...:,.!, ~)lM ~~~ _;$ ~
11460	y)"*ll~ ~
11461	14'1, ~)1 uO)I.. t,p,J~ J ~~''
11462	)~~~pl ~~~ ..,L.k (:)"' ~
11463	~~ ~~~
11464	)~~~, l:J.)J.I, t>l=ll 0 .., y,;-i.\.1 J ~.- Remar-
11465	quons simplement que ~)1 ne pe.ut subsister et
11466	que IJ..o') pourrait convenir. Bdhilyûn doit s'appliquer
11467	à l'Égypte, puisque, dans Ibn HiSâm, un souverain
11468	de ce nom gouv~rna l'Égypte (MAQRÎzi, I. F., I ,
11469	p. 7 6-77 ). En résumé, il résulte du texte original
11470	d'Ibn HiSâm que Dhû'l-Qarne'in bâtit deux phares,
11471	l'un en Égypte, l'autre sm la terre de Home. L'ex-
11472	plication finale nous ramène à la légende de la con-
11473	quête de l'Afrique par Afrîqîs ibn Qeïs.
11474	<'l BM 1
11475	:.)...1~.
11476	(SJ Sur Yûnân, cf. MAQRîzi, 1. F., I, p. 69, n. 23;
11477	Prairies, II, p. 242-245.
11478	('l p•, sans el-Khalil : r~
11479	A)l\ <.::.l!_,l.::,.
11480	(CuAP. VIl, 9·]
11481	EL-MAWÂ'Ii.
11482	105
11483	~
11484	~
11485	~) ~_,..; l~j ~
11486	(t-? (:.)~ .)J__,_, '-:'~))! '-;Jw--J ~~~~JI.;_, [9]
11487	.
11488	~ ~
11489	.
11490	~
11491	~~ ~
11492	0-? (4)'"='.;4~ (3)r"*'' JI.;_,
11493	(2 ) '"='~--' W"=_, ~~ (l)~.r
11494	-
11495	~
11496	SJ.
11497	~"= .)J_,.; (7)'"='~ ~~ (61~-' c:J~ ~~...o ~~ (;>)'"='~ .)J_,L; (:.)~
11498	~
11499	~r .)J_,_, ~
11500	CH (o) '-:'~ CH (sJ~ ~
11501	·~.!.Llo~~~"= CH~.)~
11502	~
11503	~
11504	Jj))l ~yi.JI_,~ ~--'(li) ~--~1 ~~ ~-' (lo) ~~
11505	I~J _,~ .)J._,.; ~
11506	··L:.., ~
11507	.
11508	1 li Il
11509	.).._; 1 ...---
11510	~ '
11511	C:.1Y;--- '
11512	i :r-
11513	[~_,1]
11514	w
11515	so
11516	(16) ~;_.a, ~~~ ~ J ~1,
11517	<11BM1
11518	: w_r.
11519	<'1 p• : l!l~; BM' : ufo.
11520	{'l Il s'agit d'el-Heïfuam ibn 'Adî el-'fâî (·cf. Fi!t-
11521	rist, I, p. 99 ). Dans une assez longue biographie ,
11522	Ibn Khallikân (texte ar., II, p. 2 69-2 7 3) nous don-
11523	ne la liste de ses ouvrages (cf. encore ABû't-MAJ!ÂSIN,
11524	I, p. 597)·
11525	<'lP':<.::J~.
11526	<'lP':y~.
11527	<•> P': J~; BM1
11528	: J...4...; BM': ~·
11529	<71 p•, BM1
11530	: '7~·
11531	{81 P', BM': ~;
11532	BM': J..l&o.
11533	<'> P', BM': u~.
11534	<"l BM': ~1. -
11535	Cf. YÂQÛT, I, p. 126; on
11536	trouve aussi ce nom dans Fi!trist, 1, p. 5, 255; Prai-
11537	1·ies, III, p. t42; 'fABARi, 1, p. ttt3-1tt8; Cl·é-
11538	ation, III, p. 1 77; QALQASANDf, I, p. 19 L
11539	(Ill BM', BM' : ~1.
11540	<"l EI-N u'mân ibn Ba sir fut le premier fils d' Ançâ-
11541	rien né après l'hégire (Avertissement, p. 311, 313 ;
11542	Création, IV, p. 171; J. A., 1896, I, p. 4t8; CA-
11543	Mémoires, t. XLVI.
11544	.tiy-U ~
11545	1~1, w !_,:.W
11546	~ Lill
11547	.
11548	·--':',·!\(
11549	... (.:.).':-'_;-
11550	~~, ~
11551	SJ.
11552	~!;.4! (15) ~~ '-?1 (r?l J~ ~..,
11553	~_l-B ~;U~
11554	~.)...JI ~;
11555	ET ANI, Chronograp!tia, 1, p. 7 ). Mas'ûdî semble lui
11556	donner la direction du mouvement qui se fit en Égyp-
11557	te en faveur d'Ibn el-Zubeït· (Avertissement, p. 3gg),
11558	mais Kindî (p. 41) ne le cite pas. D'ailleurs le ren-
11559	seignement est faux : el-Nu'mân était alors gouver-
11560	neur de I.Iimç, et c'est en Syrie qu'il agit contre le
11561	calife Marwân, et qu'il fut tué en 6 5 H. (Prairies,
11562	II, p. 2 o4; YÂQÛT, 1, p. 7 87 ). Son tombeau se trou-
11563	vait sur la route de Salam y ah à J:Iimç (YÂQÛT, III,
11564	p. 123). On sait qu'une tradition veut qu'il ait don-
11565	né son nom à la ville de Ma'arr~ el-Nu'mân (YÂQÛT,
11566	IV, p. 574; IBN KHALLIKÂN, texte ar., I, p. 42; IBN
11567	BA'J"!'Û'fAH, I, p. 144). -
11568	Cf. encore YÂQÛT, VI,
11569	p. 746; 'fABARÎ, I, p. 1264.
11570	Un vers cité dans le Tanbi!t (p. t85; Avertisse·
11571	ment, p. 25o) semble appartenir à la même poésie
11572	que celui-ci.
11573	(13) P': ~.)...)~.
11574	<" > P6 : ~_,ll.t; BM' : d)ll.t.
11575	<"l p• : ~,~; BM1, Ri\P : <-:-U.;.
11576	<"1 Ce vers manque dans P6 •
p. 62
11577	'106
11578	MAQRiZÎ.
11579	[ CnAP. vn, 1 o. ]
11580	'
11581	~' (:;_r. ~1
11582	P> u~ J~ ~
11583	~
11584	~
11585	~y-iJI ,~ ~~,
11586	6;Ul 0-? dJ\..o 0-? y-~\ ~
11587	yiJI _,~ J_,..i;) \;)l~ yt~_, ~~~~ Jl;_,
11588	.
11589	. .
11590	~~
11591	~_, l; l ~yi] l \5 ~ j_, I.!)J \..o 1)-? ) ~
11592	0-? ~.) 0-? <-.4)) l
11593	\;)L-u 1J~
11594	"='w-J 0-)l)' (5)r U-? (4) ~
11595	lJ-?.~' .fo r-Lo~l Jl;_, [10J
11596	~
11597	~Î ~.;-i)l _,~ ~
11598	)~~~ ~Î Jl; ~ ~
11599	À~ uë~ ~_, ~.}l
11600	•
11601	• •
11602	•
11603	~
11604	lkl..b...w;1 ~li;\.~ l_, ~
11605	~_, ~~ ~
11606	~ (6) ~llolh..w _) 1 \:) \.fy)..~ ~ 1
11607	J~' ,~ J..,;Lr .rC ~ \5~ ~
11608	~
11609	~--'.i}' ..,~-'--'ft~
11610	•
11611	4-o .J (8) L6 ft ~Î ~
11612	Lr ~yi) 1 l ~ ~ \:) ~
11613	":' w- j (7) b !.:P. J l;__, [ 11]
11614	•
11615	\5 tl~ ~--' ~
11616	"=' Lh:ll 0-? ~
11617	~
11618	l.;J l.!.lJ ..)J _, ~~lU ~ '9' \5 ~
11619	~~ Y.l,
11620	. .
11621	..,.
11622	\.S.J_)J ~·~lU y~Î Jl FJI.; (10) y~))l y~l ~ F_,.;\ Jl; ~__,.i.Jl ~~ ~
11623	.
11624	..,.
11625	~~ dJ~ Jl; ~__,.i.JI l~ _}'~ bl \;)Lf '11' ~J ~
11626	~~ ~
11627	'-?\ 0-? --'~l
11628	l'> P': 0.o.
11629	l'> BM': ~~~·
11630	(3) L'ordre des hémistiches de ce vers est interverti
11631	dans P', P', BM', BM'.
11632	<•> Manque dans P', P', BM1 •
11633	1•> Manque dans P', Bl\P. -
11634	Cf. R.~ zî, Tafsîr) V,
11635	p. 51 o : le sumom de Dhû'l-Qarneïn y est encor:
11636	affecté à un autre personnage : (:ft ~
11637	yÇ ,Y-1
11638	..,.
11639	~~~ ~~~ (:ft~·- Ibn el-Faqih (p. 71)
11640	a aussi agité celte question, et pour lui , le nom du
11641	Dhû'I-Qarneïn fabuleux esl 'AyyâS; Yâqût ( 1, p. 2 57)
11642	-
11643	S'
11644	l'appelle U"'_,s-_,lw (:ft ~1, et Qazwînî (Il, p. g6):
11645	~ !. Blrûni (p. !10) donne encore le sm·nom ~
11646	~_rb!, à~~
11647	~Y"I <:ft )Ml et à ':-'.i)y,l
11648	•
11649	lo_r))l
11650	~)'~ y;.w, et c'est à propos de ce dernier qu'il cite
11651	les vers qu'on a lus plus haut (p. 8o ).
11652	(•> Cf. Pmiries) II , p. 2So.
11653	(7) BM1 : !Q;lJ!; Bl\12 : blJ!. -
11654	On lit ce texte
11655	dans IÂI!IZ, Ifayawân J 1, p. 86. -
11656	Blrûni (p. lw)
11657	signale celte croyance que la mère de Dhû'I-Qarneïn
11658	était de la race des linn.
11659	<8> P' : .s~; BW : .s~ ; BM': .s_?·- Dans
11660	un autre passage du Kitâb el-lfayawân (IV, p. 23)
11661	on lit .sy·
11662	< ~ > p• : .s~; P', BM\ BM': .s_rs:..
11663	<10> p•, P', BM\ BM' intervertissent ""~~~ et
11664	~~1. - Voir plus haut, p. 81 , et BînûN1 , p. 4o;
11665	Création ) III,' p. 82.
11666	<'') La tanJ,îyah manque dans Jâ~ii.
11667	[ CnAP. VIII, 1.]
11668	EL-MAWÂ'Ii.
11669	107
11670	CHAPITRE VIII.
11671	•
11672	(2)J...i..w ~~~ ~jl ~~~ ~
11673	)~~~
11674	~1 (1 ) ~~_,~ ":'w- j Jl; [1]
11675	..,.
11676	ll.ll_;.., \.5~ ~ ~
11677	ül.o 0; ~))_, J_,.b ~~~ ~
11678	~.J"W \..o ~~~ ~b(;
11679	.
11680	~
11681	.
11682	j_, \.5~1 ~~y.>~_, ~~.x,l; Jj ~.r=JI ~~_, ~
11683	~~J.;I_,y~-4 ü--'b
11684	~.i? d.tl: J~_, (7 ) ~_)f 1)-? (.)W~ Jl~_, \SJ~ 0-? ( 6)(.)W~ Y-' Nb(.
11685	~
11686	..,.
11687	~~~ ~
11688	ü--'W Jl; ;J "='_rJI ~~ y6-.l Jj ~~
11689	~'A.? l5~l ~ lli.:;.AJl
11690	..,.
11691	y~JI ~z: ~.r.. 1:)~ )~~\ ~
11692	~ ~~
11693	~Lr AJl.w) ~_, "='-'..r>
11694	(~)~'À-.? ~
11695	l.!.l)~ ~l.; ~~~JI_, j_)l ~hi~_, ~~'A.? Jl ~~
11696	•
11697	~~~
11698	J]I_,..~J ~~1 \:)~'-' (10)Y~l 1:)-'~ \:)' (9) u~
11699	~1 r__,yJI
11700	..,.
11701	.
11702	'
11703	~ ~_,~ ~~ r)) 1 1 ~
11704	\:)be; ~.w..i,j)) 4.W 1 \;)~ (Il) r~'-"" _,
11705	(') P' : U"'.J~-' rt'; Bl\1 1
11706	: U"'~ ... _, )'~. -
11707	On lit
11708	ce texte dans OnosE, liv. lll, chap. xxm, S 6- t4 .
11709	<2> rrQui'nze ans, si toutefois nous ne tenons pas
11710	compte des différences d'opinions qui existent au sujet
11711	de la durée de son règne entre les Mages, les Chré-
11712	tiens et les autres. " ·( Tanbîft J p. 11 2; Avertissement,
11713	p. 1Sg; Prairies , li, p. 2S7.) Dans Abû'l-Fidâ
11714	(édition du Caire, 1, p. 5g) : environ 13 ans.
11715	(3 > P':~I .
11716	C'> Manque dans Bl\1', BM' .
11717	(') Cf. Prairies) I, p. 3o6.
11718	(') P', aux deux fois : U"'~b .
11719	<'> P' : l.u)l; BM' : ~b.ll l;.,J!.
11720	Ceci est une glose du lradurteur d'Orose : en effet,
11721	y.;~ <:r-1 rr fils du lièvre ", est bien la traduction de
11722	Lagos J transcrit ici .S}~.
11723	(12 )~-'.)..~1 \:)Lb..l.... ~llo
11724	Tanbih (p. 114) et Avertissement (p. 161): '-:-':!)1;
11725	Prairies (Il , p. 2S7): c..~)l; 'fabarl (1, p. 703):
11726	U"'~_,J ; Bîrûnî (p. 92): ~1
11727	W)l <:r-1; Ibn
11728	el-A:fuîr (éd. Caire, 1, p. 126) , Ahû'l-Faraj (p. g8)
11729	et Ibn el- Qiftî (p. 3 2) : U"'_,_s~ ; Ahû'i-Fidâ (éd.
11730	Caire, 1, p. 33 , 5g) : ~ ~
11731	~
11732	U"'~
11733	..,.
11734	':-'_;-J! ~1 l.:bb_, ':-'_;-4!; et, pour ce souverain :
11735	Jb-'.LI ~
11736	Ul{-' U"'.J.S:~ (:}? Ll"'.J..;;.,... ; Caicaschandi
11737	(p. 1'24) : ~~
11738	Ll"'-'~' -
11739	Cf. Fihrist,
11740	P· 247.
11741	<•> BM' : ~ ; manque dans BM 1•
11742	<•> BM', BM' : \_,jb...
11743	P'l BM', BM' : l.il:!L
11744	<''> BM': ~~·
11745	<"> P' : ~~1.
11746	14.
p. 63
11747	108
11748	MAQRÎZÎ.
11749	[Cn!P. VIII, 2.]
11750	'
11751	;:; ct. b .. ._L; ~
11752	\..o ~
11753	{3)~ {2)~ ~
11754	~~ ()"~~ (1) !~ Jl.;~ [2]
11755	-
11756	~
11757	(5} A..A...w Lr:'~~~ ~~ ll"'~\ ~
11758	j ~w~
11759	~_,:::-
11760	(4) ~~ t4:::-~ ~ll,\
11761	.<>
11762	~
11763	. ···~ wL; l . ~
11764	-;..;._ .
11765	1 t
11766	!
11767	. JL;
11768	~ ~ -
11769	~~
11770	~) ~~ ~ ~
11771	.<>
11772	.<>
11773	~~ l...;.J~~ l:J~ Jl.; (7) t~l ~
11774	~~ (6)()"_,.AJ~ A.çw\ G)\ ~~ [3]
11775	u __,..wJ~I (S) l:J~J l:J lf N l.oj j~ ~
11776	J 1 ~
11777	y.:JS ~
11778	1~ .)ft~J \ F t..S~ \
11779	~
11780	.<>
11781	J~~
11782	Jl)~~~ .)1_;; ~~
11783	(9) ~.)_r? ~\__, L;_,~ &tl ~~ l:J~
11784	~
11785	~~ ~~~ ~ Jl A~~~ l:JI..hl.w ~;w (10'rr.r ~~ ~
11786	3~
11787	":-'~1., ÀA~ (ll)~.)y-? ~))...; ~..,.;1.,~ ;-~ t!'- ()"~ ~1.:;;
11788	w
11789	.<>
11790	)~~~ .)1_;; ~ ~~ ":-')~~ MA l:Jlf \..o ":-'~\__, 4M,; _:)
11791	~
11792	~ Jj\~~ !}.~.o (13)l~Lw ltlc ~
11793	~~ ()"~ (:)~ (12)~~~ Jl.;~ _ [4]
11794	~ ~~
11795	~ ~_,l.tl ~ ~
11796	~ l:J~ ~~~ ~ ~~
11797	~_)rjl ~~
11798	(14)~~ ~~~ ~WI ()"~~~~~)~)JI~ G\..o L;.J~ [5]
11799	~
11800	(IJ Ces deux mots manquent dans B~P.
11801	<'>BW:~l.......
11802	<3l Manque dans BMI, BM'.
11803	<~J p•: ~lo; BW: ru.;\.,; BJW: .!W~.
11804	<5l p•, BW, BM' ajoutent ici : (;)? Ll"'"'~-' Jll;
11805	4.5)~-
11806	(G) p• : Ll"'., . .t..l~; Bl\'P : U"'_,_iJ~; Bl\1' :
11807	1)" _,.iJ .)..4.j .
11808	Birûni (p. 20): Ll"'_,.iJ~; (p. 92): U""~~
11809	t~l y.:s:; Création (texte ar., Ill, p. 209): Ll"'~
11810	t~l y.:s:; Agapius (Pat1·ol. m·., V, p. [102] 658):
11811	"'
11812	~~ y.:s: l)MiJ.S.~; Tanbîh: ~:...! Y-s:; Praù·ies
11813	(Il, p. 281, 282): deux Ptolémées, Ll"'"'~ et
11814	t~! ~; 'fabari: U"'Yw.::. (sic), mais dans l'édi-
11815	tion du Caire (II, p. 10): 1)".,.;~.::.; Ibn el-A!hir:
11816	U"'.,j~_,.4.;; Abû'l-Faraj : U"',_û~~; Ibn el-Qif!î
11817	(p. 355) : Ll"',_û~~ Ll"'_;L.~; Abû'l-Fidâ:
11818	1)"~~_,.4.;; Qalqasandi (III, p. ~18) et Calcaschandi:
11819	p
11820	~~ ~; Qalqasandl (V, p. 38o): ~~--
11821	Cf. Fihrist, p. 239.
11822	<'l Les mss : w~l. -
11823	Nous verrons plus loin
11824	d'autres confusions.
11825	(SJ P': 0 _,...,); Bl\P: (.;}~).
11826	' 9> p• : lo.::..r; Bl\'P : Lt...::.JJ.
11827	(IOJ i~Y se t!·ouve déjà dans la Mu'allaqah de
11828	'Antar~ ( ZAuzANÎ, p. t47), et devient vite un cliché
11829	(QALQASANDÎ, 1, p. 29, t67; XIV, p. 116, 234;
11830	M.F. O., Ill, b, p. 673; 'Atî Pm, II, p. 5t).
11831	(IIJ P': li~.::.y; Bl\P: w.::.;>·
11832	(I'J Prairies, li, p. 278.
11833	'' 3l Rétabli d'après Prairies. -
11834	BM\ Bl\'1': ~l~.
11835	'"> P': lJM'·:\·•;J~; BW: ~~; BM':
11836	~.).1;; P7 : ~~.-On
11837	voit par l'ortho-
11838	graphe que Maqrîzî a utilisé ici une source diffé-
11839	rente de celle du paragraphe 3.
11840	Le texte d'Orose (5 1) nous fournit le véritable
11841	successeur d'Alexandre, Ptolémée, fils de Lagos; d'au-
11842	tres traditions (5 2 et 4) sont assez vagues; enfin,
11843	un autre texte ( § 3) veut que ce soit Ptolémée Phi-
11844	ladelphe, mis à sa vraie place dans le paragraphe 5.
11845	Ces confusions nous font comprendre la raison
11846	pour laquelle-l'assassinat de Perdiccas est placé sous
11847	Philadelphe, considéré dans le paragraphe 3 comme
11848	Ptolémée l", dont le philosophe Zénon est bien le
11849	contemporain.
11850	[ CuAP. vm, 6.]
11851	EL-MAWÂ'Ii.
11852	109
11853	.<>
11854	.<>
11855	(j--lbl 15~1 y~ AA.w ~~~ ~l; ~
11856	~~ ~.;~ t))l ~
11857	~ J~~
11858	w
11859	.$!-
11860	.JJ.
11861	p
11862	~~
11863	_r~~ ~
11864	A.w~.iJ.I l1l ~~~~~ 3)~ ~.o Lf'.J~ (r:':).>- l..a l_,.;lf (H.c)JI .)-"*'1
11865	(2l!~~~ ~;.f l_,z~ (H-~1 .)_,~\ J>~ ~ lz'~ d';:-u. ·vJI? 15~1 ~~
11866	l=>l..G (s)~!__, ~G~!_, Zs-~)1 l=>WI Jl ~~~ l=>WI ~ )>~~~~
11867	u\..o ~
11868	l;- ... \..:.
11869	~. ~
11870	w
11871	~
11872	-
11873	ï.;...w 0--:'~~~ li.w (5) ~WI ~~ (4) ~lo~r.l ()"~-? A.i...?l !5~~ J~ [6J
11874	.<>
11875	.<>
11876	~
11877	l7l":-'))l ~
11878	u~_;-...J.I
11879	r6~~
11880	ll"'~ 11_,.6..! !5~ J~ _:) [7]
11881	w
11882	"
11883	f'"~ y.w_, Wl a-::"i..w ~ 1~ .)-"*' 1 ~ ~
11884	15 ~1 Y~ ÀÂ.w ~
11885	(sl LS~j 1 ":J ~
11886	j _y.s;ù\~ dUJ 1 ~ ~~
11887	L.::, AjÎ j ~'-' [ 8 J
11888	.<>
11889	.<>
11890	J..J..-
11891	Ù'~)'~~~ (lO) ~)~ ((!) ~~~
11892	lJ'"'~ ~~ ~~~~ dl.o;:; [9]
11893	.<>
11894	A.;...,w ~~~ W
11895	l 12l(a~l ~
11896	{lll)o~ ()"~ A.Â.-?1 !5~ J~ _:) [10]
11897	En ce qui concerne le paragraphe 5, il est exact
11898	que la traduction des Septante fut faite par ordre de
11899	Ptolémée Philadelphe, mais on ne voit pas d'où
11900	provient la tradition concernant Esdras.
11901	<'> BM': <.3!_,..l~l.
11902	('l Cf. lEAN DE NIKiou, p. 4o3; MrcnEL LE SYRIEN, 1,
11903	p. t 18; BînùNi, p. 20; Anù'L-FmÂ, éd. Caire, 1, p. 33.
11904	<~> BM' : .,s-.Ja.ll; 13M' : .,s-~JI; P7 : ~1.
11905	i 4l po : ~~~; BW : ~_rla-'1; BM' :
11906	~yla:ïl; P7 : ~)a>l.
11907	Tanbîh et Prairies : el..aJ!; 'fabarî : ~~)_,1;
11908	Ibn el-A!Qîr : ~l.s:.l)_,l; Abû'l-Fidâ: ~1)_,1;
11909	Calcascbandi: c-'L..a_ll; Abû'l-Faraj (p. too):
11910	~~),! (el.a.JI);Bîrûnî:J,~I ~l.dl ~),!;
11911	Création: el..aJI; Agapius : ~WI ~)1; Qalqa-
11912	sandi (Ill, p. 418): ~l.dl; (V, p. 38o): ~..,rbl.
11913	(5l Ici: y~l ~
11914	G_,_rll.
11915	·
11916	''l P' :}"W,; BM' :ybt.,.b; BM',P',P 7 :yb~.
11917	Tanbîh: ~
11918	y.:s:; Pmir·ies: y~! y.:s:; 'fabari
11919	et Ibn el-A.\!!îr : .;6~; Abû'l-Fidâ : ).,la?#.;
11920	Calcaschandi : ~
11921	~; Abûl-Faraj (p. 101) :
11922	).,b~ (~JI~); Création: ':-'~1 y.:s:; Aga-
11923	pius:~~ y.:s: yb~; Qalqasandî (III, p. 4t8):
11924	~~ y.:s:; (V, p. 38o): f'~.,~.- Cf.J~~_,.4.;,
11925	autre transcription du mot Philopato1· ( Synaxaire,
11926	Patrol. or., III, p. [ 261] 337 ).
11927	(?J Aucune explication ici: pris dans le paragraphe 6.
11928	(SJ Probablement pris dans les Prairies d'Or (II,
11929	p. 285 ). Mais Mas'ûdî a rectifié ailleurs : rrPtolémée
11930	Claude, l'auteur de i' Almageste et d'autres ouvrages,
11931	n'est pas l'un de ceii Ptolémées, il n'était pas roi
11932	( Tanbîh, p. 114, 11 5; Avertissement, p. 1 6 2 ).
11933	,.> P•: ~~I;BW:~l.L.JI;BM': ~l.L.,ll.
11934	Tanbîh: yllllà.ll; Praù·ies: pas de surnom; 'fabarî
11935	et Ibn el-Ailiîr: ~~~; Abû'l-Fidâ: Ll"'~; Abû'l-
11936	Fat·aj: Ll"',_;~l ~b.t.l). Qalqasandî (Ill, p. 4t8)
11937	place ici Ptolémée l'Astronome (CALcASCHANDI, p. 1 2 4);
11938	Création : _rblbJI; Agapius : ~~
11939	~.al:.. ~~~;
11940	Qalqasandi(V, p. 38o): I)Wli&l.
11941	'' 0> Précédé dans les mss de r~l y.:s:.
11942	'"> P' : ~_;,~~; BM' :ybL...,A,.
11943	Tanbîh .· MÎ y.:s:; Prairies : r~l y.:s:; manque
11944	dans 'fabarî et Ibn el-AtMr; Abû'J-Fidâ: ).,~ ... ~;
11945	Calcaschandi : .uÎ ~;
11946	Abû'l-Faraj (p. 102) :
11947	).,~_,.4.; (i;,Î Y-:s:); Bîrûnî: i~l y.:s.! ~;
11948	Ag api us : ~.)JI_, y.s! yb~; Qalqasandî (III,
11949	p. 4t8): Ml y.:s;!; (V, p. 381) :}::.L._,J.l;.
11950	' 1'l Ici : el.dl.,œ_,.
p. 64
11951	HO
11952	MAQRÎZÎ.
11953	[CnAP. VIII , tt.]
11954	-"
11955	'
11956	-"
11957	'":JI~~ y~l tl~l ..,~1 ~
11958	J,z_, r-L~JI ~
11959	~
11960	0 .).)1 ~_,
11961	~~~~~
11962	~.,., (l)~~r.f (J"'~ M.?l 5~ Â~)~~l ~;J [11]
11963	~'~~
11964	(2l ~.)..;)}\ ~~ ~~4_,)1 ~k N~ j_, M- (r-3~-' ~.w-3
11965	-"
11966	~j.>_, ~~
11967	L.oy.~~ ~
11968	~)WI~.::.M~l_,)W~ A.~lb~ M~~
11969	-"
11970	w
11971	-"
11972	~.,., (.Tt ~
11973	(;>) ~~
11974	Jli.!JJ~_, ~w ~)L,..wl iL::.))~ ~
11975	t~l-Lwl
11976	w
11977	s.
11978	w
11979	J!.
11980	J_,_ùl ~~ ~~
11981	l_, tJ~ (.Tt~ )}l ~) ~1 ~
11982	(4) ~_, ~~
11983	ÂAJ) ..,\_;:; ~~~
11984	~
11985	(6) ~i~ ~ Jli~ lS.>JI (5)Jlb_,.._. U"'~ A.À-.?1 5~ J_,.::) [12]
11986	-"
11987	-"
11988	~j_f) L;.o J~ &1 ~
11989	~)l.;:) M6...~ c:;..r3 ~1 ~
11990	~~ M- ~J~~
11991	-"
11992	.
11993	~~(.Tt ~jj _:J M::..l ~
11994	~lf ~~ M~~:J c:-'J-3:;;) ~~
11995	j ~
11996	-"
11997	-"
11998	~
11999	0li ;q,;~~~ ~~ 5LQ.j;::.. À~~~ 0A M6o..l (.Tt gJ ~_,J).I
12000	-"
12001	~
12002	J~ (7lJ\;Jl. ~_, ..)~~~ (J"'~.\k~ 5y&l J.,., [13 ]
12003	N~ JJ N.- ~.S)U_, ~1_; (sl~~_,.~~ ~~~
12004	A.À-.?1 5.)..~ J_, _::) [14]
12005	<1l p• : ~t..~l; BW: l.!""b~_rl; BM2 : ~~~:
12006	p2 : ~~_r-I; p7 : ~~_yi.
12007	Tanbîh : JI_,.J!, mentionné plus tard dans Prai-
12008	1·ies, qui donne ici : jWI ~!..dl; 'fa bad: ~~),1;
12009	Ibn el-Athîr : ~~1)_,1; Abû'l-Fidâ: ~~1),1;
12010	Caleaschandi: jWI ~k:.ll; Abû'l-Faraj: U""J:.~),I
12011	jWI (~1 0?~ Gfi); Birûnî: ~!..dl ~;1
12012	jWI; Agapius: ~WI ~~)!; Qalqasandî (III,
12013	p. 4t8) : jWI ~l.aJI; (V, p. 38t): ~ky.!.
12014	<2l C'est par suite d'une confusion entre Carthage
12015	et Carthagène, qui ont ~n arabe la même o~lhographe ,
12016	que des copistes ont pu mettre ici ~.)...;~1 : il s'agit
12017	en effet de la destruction de Carthage.
12018	<3l p• : il~Mooo; BW : ~l.,.-.:;; BM' : ~!,:.......,.
12019	''' BM\ BM': CO·
12020	(5l P', P7 :)Lb>~·- Tanbîh , Prairies, Calca-
12021	schandi : ~~; 'fabari et Ibn el-A!Qîe : jol.w;
12022	Abû'l-Fidâ : ~~b_,...; Abû'l-Faraj (p. t o 3): U-'i.w.~
12023	(r-b_,... l..;,; ~~ ); Birûnî : ~~)_,.Id~~;
12024	Création et Qalqasandî (III, p. 4t8 ) : ~1;
12025	Agapius: ~WiyJ:,_, .... ; Qalqasandi (V, p. 38t) :
12026	lb>~·
12027	<al BW, BM' : w.).J!..
12028	Ptolémée el-Jadîd sera mentionné plus tard dans
12029	PmÏI'Ïes.
12030	''' BM2 : Jly{!..
12031	Tanbîh : JI_,.J! et LJN)~.v.a.GI sont deux Plolémécs
12032	différents;
12033	Prairies : après Soter, nous avons
12034	jly~û'
12035	...... ~l, puis ~~~. puis JI_,.Jl; 'fabad :
12036	)~~
12037	1, puis un Ptolémée sans smnom; de même
12038	Ibn el-A!Qîr (y). .. .-. •
12039	.:,..~1 ); Abû'l-Fidù : ~y.~
12040	....
12041	puis LJN})~I , puis LJN_,;.:,_,.4..; ; Calcaschandi
12042	(Qalqasandî, Ill, p. ht8-4tg) : jl)~ll'....~l, puis
12043	-"
12044	LJN})~I, puis jLdl <4.-.ô..l ~;
12045	Abû'l-Faraj
12046	(p. to5): LJN})w.-55JI ; elu~ (y-:':-b_,...);
12047	Birùnî: jWI )~~~U""~)}I, puis : pb_,...
12048	J~ll ~
12049	<S~.,)..d,t; Agapius : y-S! LJN _,_i~_;
12050	J.J.; Qalqasandi (V, p. 38t): )~~!.
12051	{8j P" p 6 Bl\f' .
12052	A
12053	···.~.::.. BMI . ' ........
12054	JO::.. P' .
12055	,
12056	'
12057	• '1
12058	•
12059	~"'-"" ,
12060	• \...) .
12061	...._,
12062	'
12063	•
12064	~~y.::.. -
12065	Tanbîh : LJNL.:.j, puis LJN~-;7.!.::.;
12066	[Cn AP. VIII , t5.]
12067	EL-MAWÂ'Ii.
12068	' 1 '11
12069	~;-4! ~l
12070	~__,:;~ ~_,..~1 ~_, U"'~l ~
12071	~~ ~~) 1 ~li ~~
12072	.
12073	w-"
12074	~~
12075	yl~l jy~ NI~ A)* y~JI j ü l.a~
12076	~YII!D~ j
12077	ü~_.,
12078	A ~
12079	4~
12080	.)G y_,..Jl A~G ~
12081	_;;;; ~.-') ~~..0 (.Tt ~1 F
12082	~
12083	~~ ~_,; ~N. ~_,~Lw r-.) .r4l (.Tt ~L; ~J ~
12084	J ~
12085	r~
12086	.1>
12087	A.t.b (.Tt ~tf, ~~
12088	.)J 1 ~_,.J À~ _,..1 y~
12089	1 J 1 ua))} 1 (.Tt ..,~ J 1 .)..M _,.~ ~
12090	-'J
12091	-"
12092	J..M yt-i3 ~ 1 ~
12093	1 .) \.5::.;
12094	~ ~)}
12095	1 iüQ..,: ~
12096	1 ~ . ·· ·
12097	(l ) ~~L."" 5 ~
12098	A,'; .)..~ ~ 1 t
12099	w .:1 [ 1s J
12100	.! 1
12101	.
12102	~ !...:r'
12103	. .u
12104	0., ....-
12105	~
12106	-"
12107	~
12108	-"
12109	-"
12110	~L-a ~\...a_,~l ~~ Jjl ~
12111	0 .).)1 ~
12112	Jjl Jl ~_,~1 AJ_,~I g_,
12113	[_;~ y./4..0 &
12114	~pll
12115	_;-Lw.~ \,)~~li~~
12116	(2) M- ~\.;_, ($.)..~_:.,
12117	~1
12118	~li.JI j..Ai_, ~~
12119	yill.l (!•). ~~~~'"' M.?l (3) ~~_,)6' Lf . .)..~
12120	-
12121	..,.
12122	;qJ~~~ & JJ ~l.;yl üfr-' 1+ w a~~
12123	~J J~ ~
12124	~l&_,
12125	~., 4-~.)..j_,_, (5) ~~_,)6' j..i;.i_, y.l4"' ~
12126	~~ ~
12127	JY'-- ~ y_,r:-- ~
12128	4-1 ra;;; ~
12129	~..\~ L.a .)..;s t~ ~
12130	~
12131	J ~.,., ~.;..r3 0~ 1 ~w ~
12132	w -"
12133	(6 ) ~.)~~~ ~
12134	üyb- ~~ ~~_, A.;_rt"'_, rr 0b ~l.f Jli~_,
12135	.Prairies : ~~ ; 'fabari : LJN-'~'.::. , auquel suc-
12136	cède <S;b?_,Àj LJN~; manque dans Ibn el-Athîr;
12137	Abû'l-Fidâ : U"'~.w~.::. ; Calcaschandi : LJN~}.::. ;
12138	Abû'l-Faraj : ~_,.;k.:. ; Blnînî : _;.J.t ~7-!.::. ;
12139	Aga pius : LJN~_,.î 7-!.::.; Qalqasandî (III, p. l119) :
12140	LJN~_,.::. ; (V, p. 38t) : ~_,.;.::..
12141	(Il P6 :
12142	!yb~_,.l6; P', BM', BW : ~~_,.16.
12143	Tanbîh : ~~Ji; Praù·ies : ~b?)Aj; 'fabari el
12144	Ibn el-A !Qîr : <.5 yb,l~l:;; Abû'l-Fidâ et Calcaschandi :
12145	~-b?~j ; Bîrûnî: ~_,_Àli ; Abù'l-Faraj : ~Ja.;~j ;
12146	-"
12147	y.l4"' (.Tt p Ll.l ~
12148	ü r. ~
12149	Agapius : !J..l:d~~ ; Qalqasandi (III, p. 4t g) :
12150	~_,l;; (V, p. 38 t) : 6.lb?l\S:
12151	<'l 282, dans Abù'l-Fidâ.
12152	<3) mP : ~~t.._,.l6.
12153	('l P6 , BW : ~7-!.::.; BM' : ~_,).::. ; P' :
12154	~y.::. ; p2 : ~_y.::..
12155	(5l P6, BW : !yb~>.\6; BM' : !;-6_,.16; P' : ~?.,X.
12156	(GJ Cf. lVIASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 81.
12157	<7l Sur ce temple, cf. Syn. éthiopien, Patt·ol. 01-. ,
12158	I, p. [6g] 587; QALQASANDÎ , V, p. 3tt.
p. 65
12159	i12
12160	MAQRÎZÎ.
12161	[ CHAP. VIII, t7·]
12162	'
12163	.1'-
12164	.1'-
12165	~WI î~Jl j 1~ ~ ~~~-' ~:J~~I ~1 ~~ .)_,...wi()A'l$ L.rt
12166	.1'-
12167	~· ~ t~~ ~ ~~~-' ).b~l }Lw Lr' ~~_y.:JI ~j ~~-' J_,.:;~ Lr' y.tNs.
12168	....
12169	1 J...wJ.J..J \- · \ <."' \-\--- ~ ~~~ ·
12170	L.a;JI 'J..l..o ü
12171	.. t:. \;l; ~ ·:·1
12172	_.1$-'
12173	-
12174	~_) ~
12175	'y--:-
12176	.!)
12177	.1'-
12178	(..\ 'S)
12179	~
12180	'..;-
12181	.1'-
12182	.1'-
12183	oi'J\ Jj· '-:-';-i-11 Lr' ~_,~ ~
12184	~~ ~.)j ]-'il (jo'i~ ~~
12185	~' Jl J;-:;
12186	Â~p1 ~~ ~
12187	Lr' ~~..;~_, ~-' ~w-: ï..A- j_raA
12188	.1'-
12189	.1'-
12190	\~ ~~
12191	~' ~~~..,)~! ~6.. ~.À..?~~ g ~_),~_,)6' ~~ J~_, [17]
12192	(!)~~
12193	p.
12194	-
12195	.J:.
12196	w~
12197	~u- Jli~_, ~~
12198	~~ \...w~,L.,_, ~1 ~~~ Lwl~ ~
12199	~1 Jli~_, [18]
12200	~
12201	- .. t 'JJ..- . ···~ 1 -< \ -
12202	~.;....
12203	c ·-· ~-'
12204	~ ~
12205	,._,..,JI ~.,_Lo ~~ ~· üJl..c-' ~
12206	~~LI
12207	(2) ~Jb~_,J6' ü_,.-~ lf9l
12208	.1'-
12209	.1'-
12210	J_;.:; ).; ~
12211	~1 Lr' ,.__,)! ~~ ~~ ~:) ïl.o_,) ~~
12212	~~ Lr'
12213	....
12214	.~'-
12215	~
12216	r..'~-' ~)~~~ Jl_r;~ !;W:. Lr' ~
12217	Lr' ~
12218	~_,J~ ~~~~ ~·
12219	.1'-
12220	l.iy)-;J(..w ~!_, 0~JJ. IS ~ ~
12221	~ 1 & _, ~
12222	~ 00L.-J 1 ~-' r î.)J; ~ 1 J 1
12223	.~'-
12224	~
12225	.. uè.JI ~-'
12226	(3) ~Wl
12227	~~_,.}6' t$--'lA Jli4._, [20J
12228	;q:.J~~I Lr' Wlb.JI J..J_,.) '-:-'~~ ~
12229	l.o ~~ ~5JI r:::-z. ~IJ(; [21]
12230	"J.J...w ~-' ~-' i.;__ ~l~..w ~-'~ Jl uoWI 0'-?.J~ î-'.)J; ~-'
12231	~~.., ~~.i.JI ~
12232	u-'J.i.JI ~_,.l.. ~l.::-- (.5;; ~SJI IS~ J~ J.., [22]
12233	c.
12234	p
12235	.Jl
12236	,$).
12237	..H__,..r.-, 'Sr,.~, j ~)~~~~d'J'~
12238	l_,J~~_, ,.t.~J' .)~ ~
12239	1_,-A'U>Î, ,._,_r11 j....;l.i__, ~:)~~~ ~.., ~
12240	Jj \~Li~~
12241	yo~ ~~
12242	<1l Voir plus loin, chap. xxxv.
12243	<'l BW, BW : ~~_,x.
12244	<3l Cette explication se trouve dans Abû ÇàliJ:t
12245	(EvETTS, Churches, p. 2 2t; texte ar., p. 97 :
12246	~_,1)\)), mais elle s'applique à une ville construi-
12247	te par Alexandre (cf. MAsPERO et W IET, Matériaux,
12248	1, p. 55). Cf. AGAPIUS, Patrol. or. (V, p. [ t 02] 658) :
12249	iS · l; iS-~ Il 1~• .1::.
12250	~ :;- IS :_;-'y,r-'
12251	(CHAP. VIII, 23.)
12252	EL- MAWÂ'Ii.
12253	113
12254	Lr' c::r::a..-' î-'rl1 ~
12255	~~ ~~ ~ l.;.l; (! )~
12256	~
12257	~~ ~:J~~~
12258	.1'-
12259	.1'-
12260	~
12261	JlJL.c__, ~.)-' zlz ~~~_;~~Y
12262	J~~~ ~~.;.,b..~ il!
12263	.1'-
12264	.~'-
12265	~.).., ~
12266	oi'J 1 J 1 4-;..-.o ) lw-' -~Lv...? .T'\..; UA' yi) 1 ~
12267	;::. .)J;-' UA'~ 1
12268	~~·" Jl.)lc _:; ~~ ~
12269	il;~ U"'~l Lr' ~ Lr' ~-' ~J~~~
12270	~~~ ~
12271	~
12272	,._,)\ 'J..J~l ~
12273	IS~~ üj-'\..wl.;
12274	~
12275	....
12276	.1'-
12277	.,~)'?;y~ à'~ ~ UA'_rÜl ~
12278	frl Lr' ~y~ j5 ~1 J~_, [23]
12279	.1'-
12280	~1 ~~ î-'_}J
12281	CHAPITRE IX.
12282	<1l Déjà, vers l'an 5oo, d'après des auteurs arabes
12283	chr~tiens, quelques bataillons perses avaient pillé
12284	les faubourgs d'Alexandrie ( J. MAs PERO , Organ. mil.
12285	de l'Égypte, p. 2 7 ). Sur cette conquéte perse, con-
12286	temporaine d'Héraclius, cf. Histoire des Patriarches,
12287	Patrol. or., 1, p. [220-222] 484-486; J. MASPERO,
12288	op. cit., p. 36-3g, 121; RoGERS BEY, Notice su1·les
12289	papy1·us, B. I. É. , 188o, p. 18 el seq.; AMÉLtNEAU,
12290	Un évêque de Keft, llf. l. É., II, p. 299 et seq.
12291	<•l Pmi1·ies, II, p. 43t. -
12292	'Aiî PâSâ (Vll, p. 38-
12293	3g) a résumé ce chapitre. Cf. SuYfl'!'Î, J, p. 43
12294	(iS)lM); QAzWÎNÎ, Il, p. g8; YÂQÛT, 1, p. 261,263;
12295	Dx~IASQÎ, !rad. Mehren, p. 36; InN EL-WAnni, p. 19,
12296	58; bN KHURDÂDHBEH, p. 1 2t; Géogr. d' Ahou?féda,
12297	II, a, p. t 44; Î ÂHIRÎ , p. !tt; LANG LÈS, Mém. sur la
12298	ville d'Alexandrie, Magasin encyclopédique, 5' année,
12299	Mémoù·es, t. XL VI.
12300	III, p. 384-38g; Voyage de Norden, III, p. t62-
12301	t 6g; Mém. Acad. Inscr. et Belles-Letll·es, VI, p. S76
12302	et seq.; Descr. de l'Égypte, XVIII , a, p. 45o, 48t-
12303	482; VAUJANY, Alexandrie, p. 36-37; EBERS, Égypte,
12304	p. t; BuTLER, A1·. Conquest, p. 376-38o, 3go-3g7;
12305	RrvoiRA , Mosl. archit., p. t45.
12306	<3l Prairies : iS) L....o; je respecte la leçon des ma-
12307	nuscrits. Les auteurs appellent le phare )lM ou iS)lM
12308	( C. l. A., Égypte, 1, p. lt77, note t ). De même,
12309	ces deux expressions servent en épigraphie pour dé-
12310	signer le minaret d'une mosquée.
12311	·
12312	<4l p•: ~ ; BW : ~;
12313	P' : Lf-...b.
12314	<5l C'est l'opinion donnée pat· certaines autorités
12315	d'Ibn 'Abd el-l:lakam (voir plus haut, p. 82, cha p. xv,
12316	§ g). Cf. YÂQÛT, 1, p. 262. -
12317	lbn ~-Iauqai (p. tot)
12318	est très vague sur ce point.
p. 66
12319	114
12320	, .MAQRÎZÎ.
12321	[CnAP. IX, 1.]
12322	-""
12323	-""
12324	~
12325	~
12326	~~ à' rWI ~~ l5!J à' CY~WI Lr'..' ~~ Jj ;~1 à' .)r.
12327	~~
12328	<§-? \.5~, ~
12329	~..,.) ~~
12330	<§-? \.5~, ~1 \SL à' ~.., ~~
12331	\.5~,
12332	~ . <" "'
12333	-""
12334	.Jl
12335	.)~~~JI~~~~~~~ l.;IA ~
12336	Î\ ~~~ ~ l.i....o
12337	·,;-.: ... ·<" "'\
12338	-""
12339	-""
12340	·Y
12341	_,.- ;:-
12342	~ ..1
12343	-·
12344	'J
12345	~
12346	'_)
12347	..., ~J~J)
12348	-""
12349	-""
12350	~~ J ~rf~~ A.? ü__;-+~,j JWI ~Ll à' _;:.rSJ1 ~
12351	..û~~ A.J~
12352	_rWI 1~ j ~~ J _;~~!_, !_,.)~ \..o ~ - ~ l:.')~~ ~
12353	l;wJ
12354	\.5~1 ~
12355	l:)~ ~_;\.) j
12356	h~A (1l ~~ .9 A.JI .)..,) ~
12357	u~ ~ .. ;:,..s.
12358	~.;~ -•• ..,
12359	• '-='
12360	-
12361	-""
12362	_.~..
12363	•
12364	'--' _,
12365	'2Jl:)lb_r-fl ~
12366	~
12367	c::~_;JI à' Zsw.Jf ~
12368	~::-- ~~
12369	\.5~1 ~~ W_r ~
12370	-""
12371	~
12372	J.~.., ft!! Lr-fil J J...6..l.) ~
12373	\.5~1 l:)WI u..).b ~_, _r.1 u_,.::. J
12374	~~ ~~ à' ~~
12375	_;~\ .Ni J\s.i ~
12376	~~__, ~lsJI à' ~Li ~~
12377	~~.A l~~ ~~ j ~
12378	~~~~ dü.JI à' ~Lr ~~\ ~~
12379	_,.:$'
12380	-""
12381	J\...t.; ~--' ü_;L.~ ~
12382	~
12383	_;y).J )ü..w ~~~ o;k:, ~it<l \~l.; ~_,.:$'
12384	-""
12385	-""
12386	l:.'l jl_;._, ~.) b~ l..4-f à' _rs:' ~~ J..M _;~1 J~ bj fil j ~~ ~
12387	~
12388	... à' ~
12389	J,:_,~ ü~
12390	J~-':\11 . ~~ t.(;\14 NWI yyi.J ~~
12391	\57-
12392	.J:.
12393	~.)~~ N_,..i-o_ft ~.i..A ~.) ~__,~! ~1 ~~~ j..~Î ~
12394	A.S~__,Î ~
12395	o~ \..ou~ b~ ~!_,.,.."""~Lw _;4;;JI _,\ ~~ à'
12396	,~
12397	l.J6' J~ ~-'
12398	~
12399	~_,JI ~
12400	j
12401	Î _,)\ ~
12402	(S)l:)lf ~:;_, Yy.bo A3~_, ~
12403	~~ l.~WI j
12404	-""
12405	(4) P~ PIJ.)_, \.5!; ~~À-A~(.)"~~ à' l.o.)l..::.. ~\
12406	l:)~_)"A ~ ~~ ~
12407	~_,JI Jl (o)P~ ~~
12408	~,0.., ÂJio'•.!>-
12409	iiJ~ .))~ _;_,.,ü..lllf:l-'-? JI LM~
12410	.Jl
12411	~
12412	J Ms:.~ J~_, ~~_,.t ~
12413	.)!;Î ~Î_, ~\.l.\ uê~ à'~~~~~
12414	(IJ BM1 : .!lw; manque dans P6•
12415	<'l M. van Berchem a minutieusement étudié et
12416	classé les sources arabes qui donnent des renseigne-
12417	ments sur les fondations du phare; d'où il résulte
12418	que le phare d'Alexandrie reposait ~sur des m·cs ou
12419	des voûtes de verre, et ceux-ci sur un crabe de cuivre.,
12420	(cf. C.I.A., Êgypte, 1, p. 4B3-l!Bli ; InN EL-FAQ!n,
12421	p. xxix-xxx; Bibl. geogr. ar., IV, p. 2 5g ).
12422	<3l On lit ce texte dans Mustap·aj, Il, p. 36o. Cf.
12423	MAQRiz!, 1. F., 1, p. 169, note ; MicHAELIS, Descr.
12424	JEgypti, p. 6; QAzwiNI , II, p. gB; DniAsQi, trad.
12425	Mehren, p. 37. Voie une anecdote semblable dans
12426	Ibn lyâs (li, p. l!5 ).
12427	1 ~1 P', P', BM\ BM': ~.
12428	<'l Prairies : j....::l. Cf. édit. BARBIER DE MEYNARD,
12429	II, p. lt3li, l. 4.
12430	(CnAP. IX, 1.]
12431	EL- MAWÂ'Ii.
12432	115
12433	-""
12434	~~~à' \Jr-::__, ~.).)'A-? à' Jr.l ~~ ~ ~\.;.) j ~ ~ ë~--' ~
12435	~
12436	..)....~ _,Jl JI t1l o) .
12437	.IQ L;.\; ~!.;~\ l!.ll:i ü~ ~
12438	~
12439	~l.r ~
12440	.Jl
12441	•
12442	•
12443	-""
12444	.Jl
12445	~;tl r--"'1 ~ r.)Ul ~· JW '2) ~lo ~ 1_, A.w.A.; ~r y i_,»_, J~~ ~
12446	-""
12447	.Jl
12448	~s:· J~.u r4l ~
12449	~_,J l JrJW ~fl.f ~!.;.)_,y\_~_, ~1_,...,1 ~~
12450	l:)l
12451	.Jl
12452	-""
12453	,p.
12454	.Jl
12455	J!_,..,o~l ~
12456	lS~I_;~~~ C,l d.r~_, oê'.J~ I J~ l iG:.>~~~ _;l.i....o
12457	.Jl
12458	-
12459	oê'.J~ l ~
12460	r::~~ l 4J ~
12461	tsl_.r"l"' ~_,.}...,_, .)le 0-? .)l~~J ~lf ~~ ~~--'
12462	-""
12463	-""
12464	(4) JJ.,J~ ~1 à' _pb...)...J\ dl:; E.)-'~ ~.)~l_, _},l.A.i.f ~ PW~l ~)w..,
12465	-""
12466	(6) 5\y-l~ (5) t!J~ ~~ p~l J ~_,.b l:)~JWI ~~
12467	d.r~ J~ <S-?-' ~~--'
12468	~
12469	p~ j _;.s:JI j _;.MJI Jj ~~
12470	~~~ ~~ CY~fo (7 )Â.?.)~~~ ~~~ j
12471	CY~WI _;~~ ~~ ~-'-? à' ~~
12472	L.o~Î ~~--' ~
12473	y~ u-l L,.:;~ ;1).1
12474	uN+~ r.)Ul t: ~~_,JI~~~~;~
12475	l:)~~ ~ 1; .)...;..;.;_,
12476	-
12477	~
12478	.JJ.
12479	Sl
12480	~
12481	51).1 ~;, 1_, ~~~ à' (s) 5;WI ~
12482	î~~ ~~_, A3W à' (.)Al~~
12483	(Il P', BM\ BM' : )l.a.
12484	<'l BW : ~ ; BM' : ~.
12485	<3J Prai1·ies : rWI, _r. ":-'_rll I!J~.
12486	<~l Les éditeurs de Prairies ont traduit: rr lingots,
12487	valeurs monnayées.,; il s'agit tout simplement d'or
12488	et d'argent (voir plus haut, p. Ba, n. 12).
12489	<'l Cf. Musla!raf, II, p. 35g.
12490	<•l Hamd-AIIah Mustaufi dil qu'il fut exécuté par
12491	les soin~ d'Apollonius de Tyane, U"'~ (Nuzhat
12492	el-Qulûb, p. 2 l!7; trad. , p. 2 l!o ).
12493	<7l S. de Sacy a traduit ce passage pour illustrer
12494	le sens de ~.:.~.:. ~hommes qni ont la voix forte et
12495	peuvent se faire entendre au loin" ( Ch1·estom. ar.,
12496	1, p. 310, 5o6; cf. IBN EL-QALÂNJSi, p. 7).
12497	Cette signification est assez rare, et, d'ordinaire,
12498	ilfaut traduire par ~tambour ., (cf. IBN SA'în , texte
12499	ar., p. liB ; AB û'L-MA~ÂSIN, éd. Popper, li, p. 21,
12500	3 1 ; 11Iamloulcs, 1, a, p. 17 3 , n. 5 li; IBN EL-QALÂNISÎ,
12501	p. 110, note ; QALQÛÎANnî, II, p. 12B).
12502	(SJ Bien que citant Mas'ûdî, l'auteur du 11fusta{raj .
12503	s'éloigne singulièrement du texte primitif. Selon lui,
12504	le phare fut entièrement démoli, puis reconstruit en
12505	briques; on y replaça le miroir, qui, rouillé, ne fut
12506	plus d'aucune utilité. EI-Absîhi semble avoir mélan-
12507	gé les éléments de deux histoires, celle d'el-Walid,
12508	et une du même genre (qui exclut par conséquent
12509	la seconde), qui eut lieu au moment de la conquête
12510	musulmane, et dans laquelle des prêtres jouent un
12511	rôle (Nuzhatel-Qulûb, p. 2liB; tL·ad., p. 2l!o; QEïsî,
12512	Paris, 21 67, fo 3B h'- a1 a; SuYÎI'fÎ, l , p. al!).-
12513	Tha'âlibi est assez vague, mais dit pourtant qu'un
12514	tiers du phare fut démoli ( '[!limâr el-Qulûb, p. li 1 l!-
12515	U15). -
12516	Abû'l-Fidâ semble croire, lui aussi, à une
12517	démolition complète. -
12518	Suyûtl, citant Mas'ûdi, parle
12519	d'un tiers du phare. Cf. CALCASCHANDI, p. l!3.
12520	Nassiri Khosrau (p. 119) note simplement que le
12521	miroir fut brisé.ll signale que sous le règne d'el-~lâkim
12522	bi-amr-Allah un individu s'offrit à remettre ce miroir
12523	en état, mais que le Khalife jugea la chose inutile, vu
12524	l'état de paix qui existait entre l'Égypte et les Gœcs.
12525	t5 .
p. 67
12526	116
12527	MAQRÎZÎ.
12528	[CnAP. IX, 2.)
12529	~1...u-w1 r.)lll ~ !.;..\.; ~;î J ~_, ~~
12530	~iL,!~_, ~~;\) u-- ~W\
12531	j ~1 j
12532	~.:Jy ~l C::~ l.o & ~ ~~ ~_,JI Jj ~
12533	~~ l!l.J~
12534	lï;f~ Lo ~
12535	~WI ~~-?-' ~
12536	~
12537	l!l.J~ ~Lb!_,_, IS:;..s:î ~ ~r
12538	)~ J\~ I:Jlf, ~l_;~_, ~.:r~U_, ~~ ~
12539	~-' ~_,JI ~~ !Ilj\
12540	....
12541	00~ ~~~~!Y tb M-o c::fi: Oc~ fil j ~:)~~~
12542	y~~__,~~~ ~~~ ü))Ï !Y ~~ ~î Jli:?_,
12543	(2)~L,» !Y .lc!_,.;Î ~~
12544	J'-
12545	s.
12546	~~ lS!J u-- ~ G Î.A) fil u-- ~1_,.1.1 d...\3 j ~ ~)_, ~r l~.r-J ül.o l.;..\.;
12547	~WI u-- _,..\.~ ~
12548	__,WI J~ ~~..,~~~ u-- E_,.JI l.!lh ~~.J~~~
12549	"""
12550	s.
12551	.
12552	.c.
12553	_tl.
12554	.fJ.
12555	~
12556	j{ j 1.)..-?\ ~_,lh.o \:)~ l:)l _.);\)~ l:)L:::. !Y ~)) (3) JJ~
12557	•
12558	0
12559	.fJ.
12560	.J!
12561	-
12562	_1:,
12563	~
12564	r-'..JJI ~~ (J)) IS~s:l J !!}\ ~
12565	l.:j;).ù\ ~~~ ~~ (4)Jli~_, [2J
12566	~__,.~..;._j( __ ~ ~ l:) lf !Y ~
12567	;q.) ~
12568	~ 1) .ra"' ~ ~
12569	'-7_) ~
12570	~u-__, ~
12571	))1
12572	....
12573	~~~~Y
12574	l:.>~ t_;.)..~ u--fil J .)fl~Y lS.;3 i\)1 ~
12575	~_,ltl u--
12576	4-:; ~-' l+;l.i.Jo-' 4:; ~ ~
12577	~
12578	c:: _,.)l., J_,6.. .)J ~ \.;.)le l:)~ \:)\ ~ l ~
12579	15' '-7~1 ~k, ~
12580	j __,~1 ~~
12581	j !_,..;1., ~
12582	l,JWI (JÎ ..Jf".) ~_,
12583	Jl J.,_;.:; (7) J.rlo J., (6) ~ yw JW\ Jj ~~
12584	~ ~
12585	~lz: J..:=...)
12586	~!_,.) ü_)~ fil Jl J).s! ~., c::l:::--_;.]1 !0ll:.>l1,.l""""JI JllS* !sl_,l~
12587	~ ~~ ~
12588	l:)lf t--'* ~î ~-' ~~ ~
12589	~
12590	~-' #
12591	.)~ ~
12592	.),Ji,;.,
12593	tft:., ~:.ra-tl A~~ ~
12594	~~
12595	~_,JI 1~ j
12596	(Jo) ~
12597	.JWI j) ~~~
12598	Il semble résulter de tout ceci que le miroir fut
12599	· inutilisable dès le 1" siècle de l'ère musulmane. Une
12600	légende existait déjà au temps de Mas'ûdl, et, sui-
12601	vant les sources, le rôle de dupe était dévolu à 'Amr
12602	ibn el-'Âç ou à Walîd ibn 'Abd el-Malik.
12603	(IJ BMI, BM' : J.
12604	''l Prairies ajoute ici : ..!)).)~!_, ~..Û! 11...).,,;0
12605	,,
12606	.)l...w~l
12607	~
12608	P~ mi~. BM' · 1.!
12609	'
12610	'
12611	·~~·
12612	(<J P1·ail·ies, II, p. 43g.
12613	''l Cela se passa entre 3o2 et 3o7 (cf. plus loin,
12614	chap. XVII,§ 16-18).
12615	(6) PB, BW, BM' : ~·
12616	t'l BMI, BM' : &;k·
12617	(SJ Prairies P' P7 p• Bl\P BM' ·
12618	1. ~
12619	(0)
12620	'
12621	'
12622	,'
12623	'
12624	'
12625	• ~J'ir"·
12626	Cf. C.I.A. , Egypte, I, p. 484, n. t.
12627	poJ Au-dessus du phare, d'après le témoignage de
12628	'Abd el-Latlf(p. t84).
12629	( CIIAP. IX, 3.]
12630	EL-MAWÂ'Ii.
12631	117
12632	J>
12633	~) u-- ;W\ U"'~ .b.i- 0 1 ~~ ~) ~
12634	N-- J., [3J
12635	s.
12636	(3) Â-,.1..~ À-A~
12637	~.J L~ ~
12638	l:.>IS ;qJ ~~
12639	1 __,\ .. M (J \ '2' J~., [ 4]
12640	~.JW\ J I:Jlf, (4)l:.>lb..ï"""' ~
12641	~)"WJ\ ~.,., c::~_..rJ\ u-- ..ïk~; ~ uok,r.
12642	;'-- (7lJl ~
12643	(6) .NL.I43 ~ \ .)..)1 ~Lr., ~
12644	J_,.; ~
12645	~~ (5) ~Li~
12646	~Wl ~.c \:)~ft\ ~.c u..ï~:; üGlb ü~l
12647	11 ~~_,.JW\ ~1.) u-- ü~\
12648	(oJ U"'_,.;..~yo ~
12649	(sJ ~:}> ~yhùl~~~ ~
12650	~ b~ ~;~ Â-?\;.f;WI u-- ~~ ~
12651	~~~ ~ ~) ~Gft\
12652	....
12653	o-~ rL> cr.~ 0-? r~~ )W...:.' .;r~ ~., 11~ 0.~., 0-?\ Js., [5J
12654	~y).. .. ..\ ... 5(.-~ 1 l:) K.o ~.) _,..;J ~.>-..o ~
12655	G
12656	.)...o _rs;J \ ft: ~
12657	(l o) ~-' é ~
12658	~~~.,., Â~~ ~!_, ~~
12659	~\.:s:" !Y ~L-'~~ ~h-_, j ~.,
12660	s.
12661	w
12662	s.
12663	-
12664	ti.J;, ....:> l. ;;..:;:_iJ 1 ë:;;l "'\5; ) 1..,..:.1 ï-1: \.;> )>.; ~
12665	b ~
12666	1 Lr' •ir ~_,.;
12667	(IJ Ms., P', P7, p•_pn, P I3_pJs, p is, turc (suppl.
12668	216 ) : ~; P8 : ~ ~ ~ ~; le paragraphe man-
12669	que dans P16•
12670	L'édition de Bùlâq portait la date 777• et c'est
12671	d'après cette édition que M. van Berchem a signalé
12672	l'accident survenu au sommet du phare en 777 ( C.
12673	I.A., Égypte, 1, p. li77, n. 3). -
12674	L'examen des
12675	manuscrits révèle que ce détail est faux, et l'ordre
12676	de ce chapitre ne fait qu'y gagner.
12677	La date 17 g est confirmée par un texte de Suyûti,
12678	donné dans un chapitre rédigé suivant l'ordre chro-
12679	nologique (Il, p. t65 : ~~~ ô-=>lyJt). On y lit :
12680	~
12681	iS~~ ~j
12682	.J~ u'6 .GL._, ~l-'~ ..;_,
12683	~)~~~ iS)lM ul) ~
12684	(cf. Anû'L-MAI~ÂsiN, I,
12685	p. 4gg; WüsTENFELD, Statthalte1·, II, p. 21).
12686	('l Suyù!l (l, p: 43) cite le même texte d'après
12687	le Kitâb mabâhij el-fi/car, de MuJ:!ammad el-vyarràq
12688	el-Watwâ!, écrit vers l'an 700 IL (C.I. A., Egypte,
12689	l, p. 484, n.t ; CnwoLsonN, Dîe Ssabier, I, p. 257;
12690	HuART, Littér., p. 3go). On le lit aussi, en partie,
12691	dans le Musta!mf( ll, p. 35g). li semble emprunté
12692	à DniAsQi, trad. Mehren , p. 36.
12693	Certains éléments de ce paragraphe se trouvent
12694	en tout cas dans des auteurs assez anciens (Iç'!'A!f!!Rr,
12695	p. 51; lBN J:IAUQAL, p. gg-100; Thimâr el-Qulûb,
12696	p. /u6 ).
12697	<~> Sur cc mot, cf. Bibl. geogr. ar., IV, p. 28li.
12698	(4l Le texte du Thimâr el-Qulûb donne une idée
12699	tout à fait différente :
12700	,.
12701	<:r> ulbr-* J '-:'~ <=:~) J.~ ~
12702	~~
12703	w-?~ Jl iS)l.Lt! ~J ~~ Uo~ ~
12704	..; Ll"'hs:'
12705	<=:~) (.:)"'_;kW Uo)~!
12706	<'l Içt;akhri : plus de 3oo; le Thimâr el-Qulûb don-
12707	ne 365. Cf. InN RusTEH , p. 118.
12708	(6) Cf. IBN EL-FAQÎH' P· 118.
12709	(7l P\ BW, BW: ~ ·
12710	'') pB: Wy; BW: w.r'; BM': w.J~ ;.:2. :_ w~;
12711	p7 : ~~· _
12712	J'ai gardé la leçon de l edilwn de
12713	Bûlâq.
12714	(9) PG: L.l"'Y--'.J"'; lll\'P : Ll"'y-:;..1"'; BM' : L.l"'r'.T';
12715	p7 : Ll"'y.JY'. -
12716	Dimasqî : Marbioush.
12717	.
12718	(10J Ce passage, qui sc trouve dans Merveilles
12719	(p. 233), a été déjà cité plus haut ~ P; 3o, S 21)·
12720	On lit ailleurs (p. 386) dans l'Abrege des Merveil-
12721	les que le IJhare d'Alexandrie fut bàti du temps d'Ak-
12722	sâmis, qui régna peu avant Moïse.
p. 68
12723	118
12724	MAQRÎZÎ.
12725	(CHAP. IX, 6.]
12726	'\
12727	~ (!)~~ ~
12728	~
12729	~u- ~~ ~;:. ~~ ~~~ ~ ~~ t~
12730	1 ~1 ~b(;
12731	p
12732	p
12733	J_;-3 ,M ~.J~~ >-lS~JI ~~ ~ ~~
12734	1..;;.4.iJl; ~
12735	i[,.tl ~
12736	~fil
12737	.JWI ~
12738	l.SJJ~~~ CÎ J~., l~êwü fil~~
12739	~Î Jl4;J6.. ~
12740	.)~ ~ t~
12741	~ ~; l57. .fJ.r ~f Le.~ ~u- ~~., ~ ~
12742	~lf l5~1
12743	w
12744	~~
12745	(!:~) ~ ~u:, 4;J~Î ~ ~~ ,..,)1 d~ ~
12746	Jlk.~ ,..,}1
12747	j..J~I..r~)..' ~lJ ~., 12) u~~~ ~JI 1..:-'Li:.r j
12748	~..)~1 J~., [6]
12749	p
12750	~
12751	j
12752	dJ~_, ~_;-? Jj À~ ~w
12753	•• tlyoll.;J ~~l=a., LH ~S:: LH ~~ (3)~
12754	p
12755	~
12756	J.~ ~~ 'i_r l51~ _raA ..)~ ~ ~:,~_?tl Jj..)~ ~~
12757	~)!, ~!;
12758	p
12759	p
12760	p
12761	_,1 WLo ~Lr l~l.)~.i~ )l ~~ AA_;.-4. ~~ y)...il,; y~l ~, ~ ~~ ~WI ~
12762	~
12763	~
12764	..c.
12765	.P.
12766	..l!
12767	~U..., Jlel Jl ~ ~ I,Q.,~ ~~ ~lw..Jl.r~ uà.J~I_;lh:;t ~
12768	~ ~~
12769	1..:-'~
12770	<5".) ~ b ~ bl; ~~
12771	.b.....i....... !Uè .
12772	l ~G., . î -~À
12773	........ ·<' ~~
12774	p
12775	:..;;--
12776	t._ :.,...0 v-
12777	.. ~ ~ ~ ~-' lfy,) ~
12778	..,.
12779	'i.r=31 >-~JI 'i~ ~
12780	u-6;~1 J~ Jj~l ~~
12781	dJ~ ~_}1 J.~ ~~
12782	Jl ~.,_::.) ~
12783	~LG ~.,JI dJ~ J.M j ,.Le 1~1 ~~ (
12784	4) 4J IS)l.bl ~
12785	p
12786	..,.
12787	w
12788	~,;;.j.,JI ~!, ~~ ~~ ~~ IS~., 'i~l y~~
12789	)ll..)~ ~ l51 ~ ;~
12790	~..:-'~!, J;-A.fl l5.)~ u-6~~ ~~ ;ili ~ ~~ ~ A.:2lë 1~_, ~~_,1.-M
12791	~~ J~l ~~
12792	~Î {s)~yWI)j~~ll.:-'b:.r j
12793	VN-~l.blh-.,f_.,r~ ~.,
12794	""'
12795	.
12796	..l!
12797	.J!
12798	6~
12799	~l iW...s. ~· ~3 ~ ~~
12800	~~ ÀJ:~ l l..o~ ~!_., ~~
12801	(6) ~L:::, ~
12802	ole~ 6~ ~~ Jv..:; ~
12803	J~., ~~ ~ ole~
12804	Pl P', P•, P7, BM', BM' : _,1, sans (:J'{·
12805	<'J Tanbîh, p. 46; Avertissement, p. 71. -
12806	J'ai
12807	utilisé pour les notes de ce passage celles de J. de
12808	Goeje ct de M. Carra de Vaux. -
12809	Traduit dans REI-
12810	TEMEYER, Beschr. igyptens, p. 1 t3 et seq. -
12811	BlrÜnî
12812	avait composé un opuscule intitulé L""'~l '7-'.J~ J
12813	~)~~~ a)l;.,., ~
12814	(BîRÛNÎ, p. xxxxu).
12815	<3> P',BM',BM': ~.-Cf. Prairies, VII, p.325.
12816	< ~ J L'édition de Bülâq répétait ici les mots .)...~
12817	a_r=..~l s>~l a~ . qui ne se trouvent pas dans les
12818	manuscrits que j'ai consultés. Le texte est d'ailleurs
12819	conforme à celui de Tanhîh (voir p. 46, note o ).
12820	<5> Météorologie, édit. Idelcr, 1, p. 5o.
12821	<6> P', P7, BM' : ~~ h
12822	.
12823	(CHAP. IX, 6.1
12824	EL-MAWÂ'Ii.
12825	119
12826	.l'
12827	{2lWlkJI ~
12828	~~ ~~~.!\ JWI ~~ ~ ~
12829	'1'A.;J~~~ ~~_,
12830	lf:o:-?J r~-? ~ lf L;J ~
12831	1 ~; LH ..)~~
12832	~~ !t.;_, ~---? ~~~-*' 1 d _,lA ~
12833	3~ ~~~e\ J w..r' 'i.,w1 ~~ ~
12834	..)~!J -~·" j y_,Jl ~ 'AA_,) d_,lA
12835	J...<~_,.J ~ ~\
12836	I~JJ~I ~~ ~
12837	~L:;;,.~J ll~l_;~~~ e_~ ~ ~
12838	p
12839	.f~1 ~
12840	J d.J~ ~~!;~ ~w 4-f!J.)l ~
12841	.,~~~~ ~
12842	A.;~ ~
12843	~~Lo ~:.JW\ ~~yi ~~ j !.,WI J_,.b., r.)..'JJ ~
12844	~
12845	~.,~
12846	11· ~
12847	J_,..b ~ ~~
12848	e_!J~ ~4-vf ~ l_,.:s:' t-!.~ l~_,.b ~~ le!J~ ~_,.s)l:S_,
12849	.
12850	..,.
12851	.l'
12852	1 G l~
12853	~., _;-1-"' ~)~~~~~~)th.,~!_, J;~.)l u.)!J3_, {3'~YI
12854	u_;L.ï....?., {4)~ w ~~ ~ ..)6: ~ ~f ~
12855	~ll'~t ~lf ~1~ .blh-; ~
12856	p
12857	p
12858	.JL~t IS_;~ ~..:WI ~r ~~ ~ _?!,~~~~_,..il.; J~t A.:S)U
12859	..,.
12860	dJ~ ~
12861	~ _:) ~r~J! ~
12862	éJ~\ ~., e_!J~ il..~Lo ~ ~
12863	~~ ~
12864	>-b ~!.,~., . le!J~ ~., ~
12865	~ (5) ~
12866	~J
12867	.r.=-~~ ~
12868	~~
12869	0~
12870	p
12871	p
12872	..,.
12873	~., ~
12874	ÂM F) ~.,.J_,.b LH ~~~ ~LG (6 ).,_;~ ~~~_.,~~~~~.J-'~
12875	..,.
12876	...... ..,
12877	·~1
12878	4) ·
12879	'-'~, ..
12880	'-·'1 .. -
12881	'1
12882	..... :tt.
12883	(7),;\:;.,~~~.~
12884	r-
12885	"&...? N~y Ne..,~~ c:;>J ~
12886	u ~
12887	~..,. ~
12888	yw
12889	()'
12890	.
12891	(..>
12892	J_,..b ~~
12893	~~-'~ ~~ ~~~ ~Lcr. Â.?l;JJWI ~ (slJ..;Jl.w.JI ~
12894	j_, c::J.)
12895	w
12896	~Lo ~ ~
12897	u-6;~1 À.:?-,~~.,~~ ~~_,_r.IN obi~ J le!J~ u~ J>
12898	(I J Les textes suivants ont été traduits dans REITE-
12899	~IEY~R, Beschr. ;igyptens, p. tt3.
12900	r'J Tanhîh : C:J.':'W~I.
12901	<3l P', Bl\1' : (:JL.j~l.
12902	< ~J Maqrîzî a déjà soulevé cette queslion à maintes
12903	reprises(!. F., II, p. 22 2, sousyb).
12904	<5> Les mss : _,~.
12905	<•> BM' ajoute ~1. -
12906	Cf. ~UYÛ'J'Î, 1, p. 43-
12907	44. -
12908	M. van .Berchem ( C. T. A., Egypte, I , p. 48t,
12909	n. t) et, après lui, Salmon (Topogmpltie, p. 26)
12910	ont fait un rapprochement enlre le phare d'Alexan-
12911	drie, tel qu'il est ici décrit, et le minaret de la Mos-
12912	quée d'Ibn 'fü!ûn. Il faut faire remarquer néanmoins
12913	que dans le minaret, Je premier étage est carré
12914	comme la base. En fait, les minarets de l'école syro-
12915	égyptiennc, à l'époque des Mamlûks, affectent la
12916	disposition donnée ici pour le phare (cf. BuTLER , A1·.
12917	Conquest, p. 3g8 ; voir aussi plus loin, § t o ).
12918	<7> Maqrîzî en reparlera plus loin (§ t3 ).
12919	<gl Tanbîh: J.;~l y..i~ ~
12920	j.- Demême le
12921	texte fantaisiste du paragraphe 5. -
12922	Strabon (XVII ,
12923	1 , 6 (édit. C. Müller, Didot), p. 673 , 1. 17) fait
12924	mention d'une inscription qu'il est possible que
12925	Mas'üdî ait vue.
p. 69
12926	120
12927	MAQRÎZÎ.
12928	[CnAP. IX,7.)
12929	'
12930	~
12931	~
12932	~ ~ ~~~
12933	~!Jjl ~~ î~ \:}Lr ~_, ~f & ~
12934	_rs:JI s>l.o_, t'J~
12935	~~
12936	~-' ~-' (.:)_,J_,b 0-? ~z-f 0-? Â~_,_)lt uN-~ y.Î ~~
12937	_rs:JI
12938	~
12939	Y~ ~ uaJ))! ~ \:.lw uyb ~
12940	8_, ~
12941	~
12942	~;_,;1 ~~ J ~:J~~)I
12943	.P
12944	-
12945	_.,.
12946	Û~ ,..~~~ l..4.1~ ~-' A~~~~ ~
12947	r,; J..~ l~~ 8_, ~
12948	_r=s:JI
12949	~!., \:>~1 ~ ~~ yf~l ~
12950	(.$W_ij ))_, A4AAJI ~.)JI j ~~JI
12951	~
12952	(.:)-'~ ~:)~~~ ~!., (l)_rs:Jl ~~ ~
12953	(.$W_i.j r..s~l ~_,li~
12954	~~ J.JW!J AA~~I ~ ~ ~
12955	_rs:JI ~.,.)WI ~
12956	I_,~L:;:. ~Î ~~î
12957	w
12958	_.,.
12959	î~-' Jl:; ~~~j j dh ~1_, ~~~ ~3Jl j_rs:JI s>l.o ~
12960	yW (2) ~_,JI
12961	_.,.
12962	.
12963	~Ici ~ le!;~ ~~
12964	~
12965	_,..::r;< ~l;~_, ~.) ~ é?.Jf ~
12966	(.:)b.) fi1N j
12967	-
12968	_.,.
12969	L.o ~
12970	~~!J ~Lw J ~_;-ill_,(~) ,.w, ~A
12971	ra"'~~~~ (3) 0-J..;J~
12972	JJ.Ji-A 13-.~ ~
12973	~~ ~
12974	.blb~ ~., ~~~.)~~~ ~
12975	À.? ÜJ).-'
12976	~
12977	~w ~1
12978	îY--1...-i~ ~~_, ~l.oj 4l..w u~
12979	_,:s:i· ~L;Î À~
12980	X~_,l, ~ ~
12981	W !_, (Gly::)} 1 (.:.) _ _...; lf ~· UN-A lJ.t y_, fi~] 1 1 ~
12982	~ ~
12983	(5) Al~
12984	.P
12985	~~ ~L- 'fl.y-:5:: (7) U"'~l ~
12986	î..H. j ë~ .JWI 1~
12987	~.:J~ PJ
12988	U"'~ ~
12989	(.:)~ (.:)Î ~
12990	~-' ~G.
12991	(a) ,._~;.rl.w...o ~ ..>W! Jl Â~~~t
12992	te v_, ~
12993	~ ~_, ~~ yf~ ~ ~
12994	U"'~l ~~., .JWI ~~ ~
12995	J..~ (jN~ ,.~1 ~~ ~-' (.:)-'~~.:;; .)~1 ~
12996	Jl (.:)_,J~ ))_,-*~ ~
12997	..
12998	_;~1 î~ ~r.JI
12999	~
13000	1 ~ lJ_) ~,i4.; ~
13001	1 J_,l, J W 1 ~_,; _,J (.:)_,.J r r _,; ~.J I.;...U J 0 ~ r s J
13002	(l) Cf. MicHAELIS, Desc1·. k:gypti, p. 17, 96.
13003	<2J Cf. C. I. A., Égypte, 1, p. 479· n. 1.
13004	<3J Mas'ûdî en signale la violence et la longue du-
13005	rée (Avertissement, p. 7 4-7 5 ). Suyû!î précise qu'il
13006	dura trois heures ( ~~
13007	ô!>!,J!.) : Mas'ûdî trouvait
13008	avec juste raison qu'une demi-heure, c'était déjà trop
13009	long (cf. QuATREMÈRE, Mamloulcs, II, b, p. 321).
13010	_ <'J Le mot !>~ ne se trouve-pas dans les mss
13011	( Tanbîlt, p. 48, note b ).
13012	<5l Manque dans BM1, BM'.
13013	<6J Le 5 janvier 955.
13014	(7J Cf. MAQRÎzî, 1, p. 266; trad. Casanova, p. 44.
13015	<•l Ces deux mots manquent dans P' P' BM1
13016	BM'; le suivant, dans P6 •
13017	'
13018	'
13019	'
13020	[CnAP. IX, 9·)
13021	EL-MAWÂ'Ii.
13022	121
13023	_.,.
13024	.P
13025	_.,.
13026	~
13027	~ .JWI I_,J.~..;.I ~fl l..o .JL.ù.l ~~ r..sb ~~~ ~
13028	~
13029	.JWI dli
13030	U"'WI ~h ~
13031	j~
13032	U"' ~~~!., J~)}l ly:.J.4C U"'_)! ~1' ~~~ ~~ ~
13033	_;~1 Â.?)w
13034	_.,.
13035	~
13036	~
13037	ct. b l. b w.J ,.L~I J (.:)Lr l.;l.; .r.JI ~
13038	~~
13039	\:}Lr ..>Lù.l ~ 1 Jl.ï4.., [9J
13040	;G ~~)1 A.i-J-"-- ~~~
13041	J>~ ~ • tl ·1
13042	.. w.
13043	~ q
13044	~ . ..b..;~;,.b.~/tN.It;.Wi;
13045	.v
13046	..,.
13047	.. --..
13048	..
13049	~
13050	~ :r-- ~~
13051	~r-'_r;"" 'fl.
13052	ct'!
13053	J>
13054	•
13055	.
13056	s>r./N ~
13057	~
13058	~M ~~.-'~~~~y~ ~
13059	J_,
13060	WJ>
13061	~_, (2) !cL>~ ~.J)L)_, Â .. :r~u_, tG~ ~L.o (.:)b(; ;....,..L; .ol (l ) r~~-? J~., [10J
13062	_.,.
13063	~li o\Q. ;_, lci.J~ (.:).-'y~~_, r..s~ 1_, ~l..o ~-' ~r
13064	J_,~l J..4hJI wl.i.J:, û~
13065	_.,.
13066	J..L..hJL, tG~ ~...-i.4Q..)_, lcb~ (.:)_,..;t.;_, r..s~>l 8., AA.;.:M ~L:trl ~JI_, (3) tG ~
13067	tG~ ~ci~_, le!;~ (.:)_,.3~__, r..s~l ~-' ~::;~ WWI
13068	_.,.
13069	_.,.
13070	~ ~:1jl J.....c ~
13071	ii.~.)~~ ~ ).M ~~ M.b..J j
13072	(4~
13073	(Hl _;r~_, [11]
13074	~
13075	~
13076	w p
13077	ct . • ~_, (.:)L; A-A.- J
13078	(6) l.~-u))l ~~~ ~~ tJ~ .o!J ~
13079	(5) ~
13080	(Il Ce texte est emprunté à 'Abd el-Latîf (p. 183),
13081	probablement à travers le Kitâb 'ajâib el-bunyân de
13082	Sâfi' ibn 'Ali (cf. MAQRîzf, 1. F. , II, p. t 46, n. 1).
13083	Traduit dans VAUJANY, Alexandrie, p. 39-40.
13084	<'l Nous ne nous arrêterons pas au chiffre fabuleux
13085	de mille coudées, donné dans certains récits ( Prai-
13086	ries , Mustafraf et 5 1 ). Retenons seulement que celui
13087	de 4oo coudées (plus de 3oo dans laN I~AUQAL ,
13088	p. 1 oo; 3oo coudées royales, équivalant à 45o
13089	coudées ordinaires, dans Thimd1· el-QuMb, p. 415;
13090	lBN RusrEH, p. 118; cf. CALcASCHANDI, p. 4 2; QALQA-
13091	SANDÎ, III, p. 3 2 1-3 2 2) correspond à une donnée
13092	des auteurs classiques ( Tanbîh et § 7; cf. STRABON,
13093	XVII, 6; SAVARY, Lettres, I, p. 28 : près de 4oo
13094	pieds).
13095	Voyons maintenant la hauteur du phare à dater ·
13096	de la conquête arabe :
13097	·
13098	280 coudées (KINDÎ-ÛESTRUP, p. 198, 230 );
13099	2 5o coudées ('ABD EL-LA'J'ÎF, p. t83 );
13100	233 coudées (dans ce paragraphe);
13101	Mémoi!·es, t. XL VI.
13102	23o coudées environ ( Tanbîh; YÂ.QÛT, I, p. 266,
13103	citant Ibn Zûlâq; § 7);
13104	180 (MICHAELIS , Des,cr. k:gypti, p. 5; CALcA-
13105	SCHANDI);
13106	175 (YA'QùBî, p. 338; cf. REITEMEYER, op. cit.,
13107	p. 154);
13108	1 o o ( Calcaschandi);
13109	plus de 1So brasses, M \:; (Ibn J ubeïr ; 5 11 ). -
13110	Cf. encore Nuzhat el-Qulûb, p. 2 47 ; lrad. , p. 2 3 9;
13111	BuTLER, Ar. Conquest, p. 39o-391.
13112	<3J 'Abd el-Latîf ne donne pas cette demi-coudée;
13113	d'ailleurs, les fractions n'ont pas été totalisées.
13114	<•l lsN JuBEÏR, p. 41; cf. BECKER, Bei!!'iige, I,
13115	p. 2 9·- Traduit dans REITE~IEYER, Beschr. Agyptens,
13116	p. 116.
13117	<5l Ibn Jubeït· donne-t-il ici ce chiffre d'après des
13118	conversations qu'il eut en Égypte? Il semble bien,
13119	qu'en fait, il n'aperçut le phare qu'à vingt milles
13120	environ de la côte (p. 38 ).
13121	<6l P', P', BM1, BM' : C')~!.
p. 70
13122	122
13123	MAQRÎZÎ.
13124	[ CHAP 0 IX ' 1 2 0
13125	]
13126	~ '
13127	~
13128	~
13129	J.., Â-4~.; ~.w.z-__, ~L.o ~ ~) Ju..u J->k ~1_, (I) ~c~ ~
13130	~
13131	·uL;L; ~l~__,
13132	..,
13133	~
13134	~~~ U"'WI d~ ~
13135	11)41
13136	(3l~~_,J6' ~:)~~~ ~)l.i-.4 ~
13137	l5~1 ~f Jl~__, C2 l~
13138	.)..~ (J--?1 JU;__, [12]
13139	..,
13140	...
13141	-"UI ~
13142	~
13143	J__, ~y)..~~~ ~JI ~ ~
13144	~Lw &JI g__, AD!.\
13145	.
13146	..,
13147	A..ï.J >JI ~
13148	Â.~
13149	\:J..H~l AJW w- ~ Jl~ À:'~ ~ J~ \:)lf
13150	A~Ui ~~
13151	~JI ~., ~)~~\
13152	..,
13153	..,
13154	..,
13155	(~)~).Ml ~~ J ~
13156	À:'j~~~ ~
13157	\:J,J_,.Jo lr? .).Z\ J~ll.;J__, [t3J
13158	..,
13159	r ~:)'J 1 AJ~
13160	L; "-:--' .. :-~ ~
13161	..,
13162	..,
13163	(5l_rL; 1..; ·~.., )Wl \:)IJ_)l ~
13164	(jl.)...J ()"~ ~LbJ1 ~~ r~l J.., [lltJ
13165	~Li.w.., ~__, 6Jl3 J..J..- J -~(6 ) AM r~IL.o -"~
13166	(S) l ~
13167	A;i) l !1 ~
13168	\:) ~
13169	(?) ~--' [ 15]
13170	<'l M. van Berchem a étudié, dans une longue
13171	note (C. I. A., Égypte, 1, p. 481, n. 2), la lon-
13172	gueur des côtés de la base du phare. Le chiffre de
13173	140 empans, donné par Ibn Battûtah ( 1, p. 2 9),
13174	est tout à fait vraisemblable, puisque, sans entrer
13175	dans les calculs très précis de M. van Berchem, on
13176	peut songer à 3o mètres environ. Mais tout cela ne
13177	peut cadrer avec les 5o brasses d'Ibn Jubeïr, qui
13178	correspondraient à une centaine de mètres. L'édition
13179	de BMâq offrait ici la leçon é)l~, ce qui permettait
13180	de songer à une erreur du copiste du manuscrit
13181	d'Ibn Jubeïr. Mais les manuscrits de Maqrîzl viennent
13182	au contraire confh·mer le texte d'Ibn Jubeïr, qui of-
13183	fre ici une exagération manifeste.
13184	Ibn Jubeïr a-t-il vraiment mesuré lui-même l'édi-
13185	fice, comme il le prétend? Nous venons de voir
13186	(p. 121, n. 5) que le phare était visible, d'après
13187	lui, à 20 ou 70 milles en ;mer. De la manière dont
13188	ce voyage est écrit, on peut penser que le premier
13189	chiffre lui a été donné par le commandant du bateau
13190	lorsqu'on aperçut le phare; le second résulte de con-
13191	versations. Ce n'est pas sérieux. Il n'est pas question
13192	de suspecter la bonne foi de ce voyageur, mais de
13193	montrer sa naïveté.
13194	<'J Ce texte d'Ibn 'Abd el-I~akam (p. 35), déjà
13195	cité par Maqrizî ( I. F. , I, p. 3 o 1), sera répété plus
13196	loin (cha p. xv, S 1; cf. plus haut, p. 11 1, § t5 ). Cf.
13197	YÂQÛT, 1, p. 262.
13198	-
13199	<3l P', p•, BW: ~?__,.\{; P': ~__,.\{.Ibn 'Abd
13200	el-I~akam: ~?y.;. Maqrizi, ou les copistes, auront
13201	été influencés par les textes précédents, dans lesquels
13202	on trouve l'orthographe ~~~..\{,
13203	·
13204	,
13205	<•> Signalée plus haut, p. 119. Cf. MARCEL, Bgypte,
13206	p. 68; RooRDA, Amédis vita, p. 22.
13207	<'1 On lit ce texte dans llfamlouks, 1, b, p. 12 3.
13208	<6l Manque dans P', BM1, BM'.
13209	<'> P', P', BM ', BM' ajoutent J.
13210	<'> Il semble qu'un certain désord1·e règne dans
13211	ces textes (5 t3-15). Suyûti les cite, presque dans
13212	les mêmes termes, d'après l'auteur des Mabâhij" el:fikar
13213	( I, p. 4 4); or cette phrase se trouve entre ie para-
13214	graphe 13 et le paragraphe 14 : 1.)..~ ~~
13215	r$-~
13216	p
13217	j....o~l ~li r~l J. D'ailleurs Ibn Jubeïr appelle
13218	déjà l'édifice masjid et non qubbnh (5 11); et il peut
13219	se faire que cette mosquée, construite par el-Malik
13220	el-Kâmil, ait eu besoin de réparations, qu'ordonna le
13221	sultan Beïbars. En ce cas, le texte du paragraphe 15
13222	le concernerait (cf. C. 1. A., Égypte, 1, p. 48o ,'n. 2 ).
13223	[CHAP. IX, 16.]
13224	EL-MAWÂ'Ii.
13225	123
13226	••
13227	w
13228	._
13229	• <' ~ 1 1.;..., • JI ..__i_,
13230	~:)~
13231	...
13232	)
13233	~ '.T~
13234	p
13235	p
13236	L....:f'l c3.Ls::o 0 .-o LW ~~~
13237	p
13238	~JI ~
13239	J ~
13240	.)..-3 JI_,
13241	p
13242	p
13243	)~1_, <13> )L~.:...I )~_;JI_, 0 _,_.ùl
13244	) L..,..à,o (1 '>_r-:J 1 ;:!:>...? J 4lJ ~
13245	<1> On lit dans Mamloulcs (li, b, p. 2t5): "Le
13246	phare s'ouvrit, et quarante de ses créneaux s'écrou-
13247	lèrent" (cf. laN IYÂs, 1, p. 1l!6; 'Ad PÂSÂ, l, p. 32 ).
13248	<'l Manque dans P', BM', BM'.
13249	<3> Je me refuse à croire que ces derniers mots
13250	soient de Maqrizi lui-même. Ils appartiennent très
13251	probablement à l'auteur chez lequel Maqrizi a copié
13252	tout le reste du paragraphe 16. En effet, près d'un
13253	siècle avait passé depuis la destruction du phare, et
13254	à fortiori de la mosquée qui se trouvait en haut du
13255	monument, lorsque Maqrizi commença à rédiger ses
13256	Khitat. On pourrait penser à Ibn el-Mutawwaj, qui
13257	mo~u:ut en 730 (cf. C.I.A., Égypte, I, p. 477, n. 3).
13258	Au sujet de la destruction du phare, le témoignage
13259	d'Ibn Battûtah est formel : au retour de son voyage,
13260	en 7 5o, Ïa .ruine du phare était complète, de sorte
13261	qu'on ne pouvait plus entrer, ni monter jusqu'à la
13262	porte (1, p. 29-3o). D'autre part, nous savons par
13263	Suyû!i ( l, p. 44), citant Ibn Fa~l-A~lah, que le
13264	phare disparut "sous le règne de Qalawun ou de son
13265	(4)l5JJ.)JI ~}1 jo) ~_, [17]
13266	c5y-ll l.:...Î cS~ P~)~~ (SJ4olw)
13267	W.La ~~~ ~ 1?? l6? (8) ~
13268	..
13269	~
13270	(9) Wt,l)~ ~ ~
13271	.)W_,
13272	p
13273	(ll),Lo~ ( 10 )~
13274	~~ ül ~
13275	fils" , donc, au moins, avant 7 4t, date de l~ mort
13276	d'el-Malik el-Nâçir Mul.1ammad (cf. G. 1. A., Bgypte,
13277	1, p. 476-478).
13278	0
13279	Maqrîzl ignore tout cela, mais ii n'y contredtt
13280	pas, cae nous avons vu qu'il fallait lire 17 9 ( S 3)
13281	là où l'édition de Bûlâq donnait 777·
13282	<'> p• : ~_,)'~JI; BM.' : cS-' ).)JI.
13283	Il s'agit de Wajih el-Din Abû'l-l.Jasan 'Ali el-
13284	Dharawî (cf. Surû-rî, 1, p. 270: P~l; Il, P· 245:
13285	~v~; ABû'L-MA~ÂSIN, 1. P· 559)·
13286	<'> BM' : b.)~l 4o~.
13287	<6> BM', BM': ~.
13288	<'> Cf. KuMEÏT, H&.simiyyctt, texte ar., P· 57·
13289	<8> BM': c.-.J; P', BM1
13290	: ~_,.
13291	<9> P' : l:b)b; BM', BM' : l:bl)'::. •
13292	(10J BM': ~; BM': ~-
13293	(l!J BM1 ' BM2 : M~
13294	0
13295	<"> BM', BM': ,_,~.
13296	(13 ) BM' : )4-.:....1.
13297	<HJ BM', BM' :~1; P2 :y~l.
p. 71
13298	12/l
13299	MAQRÎZÎ.
13300	[CHAP. IX, 19.)
13301	'
13302	~
13303	~~~ i,b .; ~C<
13304	.... -..>Ddl~ wt<
13305	'"
13306	~
13307	(;,1 ~.; l:)L-4-1 .; r_,_.u1 ~~
13308	rS (1) ~)~
13309	... \)LM)::. ~
13310	~
13311	~r
13312	.; ~..D~I ~u. ~
13313	.L-'-:!') ~
13314	~)~ <.::.>~
13315	.lJ.
13316	'S~ ~~ ~~ J û_;~ y~l ~
13317	~
13318	~
13319	~:J~?JI L__, J tJ\.f
13320	(~) G~ ;~1 JI fil J {3lc,\.-t.:~~ ~~~
13321	....,
13322	-
13323	_tl.
13324	_;LA....~ ~lf~~ (5)t·ul ~c)JI ~~--'--'r Lr? .M\1 ~
13325	Jli_, [21J
13326	(7ll•a.~ .. (sl~iU~. ,.01
13327	• 1 -~_:.: ... tU! ... ,__
13328	tf. .....
13329	~ ·< "'\
13330	~
13331	'-'. 'S ft ~·
13332	t...JN..I • ~. t' '-' À:'~~
13333	JJ
13334	.lJ.
13335	<1l P': ~)~~1.
13336	(') KJNDi-OESTRUP, p. 199' 23t.
13337	<'l Ibn el-Kindî : ~1,. De Goeje proposait :
13338	~~ J (Z. D. M. G., L, p. 739).
13339	<•l Ibn el-Kindi ajoute .: L4-i.JI jY- JI. Cette
13340	phrase n'appartient donc pas à Maqrlzî, mais à Ibn
13341	el-Kindî, et c'est dans ce sens qu'il faut. modifier
13342	la note de M. van Berchem ( C. I. A., Égypte, 1, .
13343	p. 477, n. 3 ). En outre, je crois pouvoir dire qu'il
13344	ne s'agit pas du phare. Dans l'édition de Bûlâq la
13345	phrase est amphibologique, parce qu'on y lit i).-ll
13346	et que le pronom de ~et le verbe <.::.>)k peut
13347	s'y rapporter. Mais ici ces deux mots sont en rapport
13348	avec .i4)~~~- Il s'agit d'un événement qu'on
13349	peut voir dans les paragraphes 6 et 9 : il est donc
13350	question des maisons d'Alexandrie, et non du phare
13351	seulement.
13352	<5l P', BW, BM': ~)~1.
13353	('l P", BM', BM' n'ont pas la préposition u .
13354	<7l BM1 ajoute ici~ (?).
13355	·
13356	(SJ On lit ce texte dans Ibn Khurdâdhbeh (p. tt5-
13357	tt6; cf. KJNDÎ-0ESTRUP, p. 198, 23o ), où l'on trouve
13358	les tt·ois autres merveilles : un cavalier de cuivre
13359	e? ·Espagne; une colonne de cuivre dans le pays des
13360	'A di les; un arbre de cuivre à Rome. -
13361	Ibn ei-Faqlh
13362	(p. 72); Ibn Rusteh (p. 78); Thimdr el-Qulûb
13363	(p. 4t5).- Dans Création (IV, p. 87), un texte
13364	différent donne, avec le phare, ·les merveilles sui-
13365	vantes : }'arbre de l'étourneau, à Constantinople; l'é-
13366	glise d'Edesse; la mosquée de Damas. Cf. encore :
13367	ZÂniRI, p. 45; 'Ano EL-LA'fÎF, p. 442; SAUVAJRE,
13368	Descr. de Damas, J. A., 1896,1, p. 198; IBN EL-
13369	FAQÎH, p. to6 ; YÂQÛT, II, p. 59t. On oppose à ces
13370	merveilles du monde les quatre merveilles de l'islam
13371	( ABû'L-MA~ÂSlN, el-nujûm el-zdhira fi Mulûlc Miçr
13372	wal-Qâhira, II, p. 67 ).
13373	[CnAP. X, t.)
13374	EL-MAWÂ'IZ.
13375	125
13376	CHAPITRE X.
13377	u-i ~~~ ~ ~
13378	l...o_, ~)~~\ ~
13379	~~
13380	~-' {l)(§~l Jl; [1 ]
13381	~ ~~ J ~
13382	tJ~
13383	~IS (2)'S~I ~~
13384	< •• s)_,..-.n__, ~JWI ~~
13385	...
13386	.lJ.
13387	.lJ.
13388	~ ~~
13389	_r'l >__,~ ~
13390	~1 ~->1ft J t.i3 ~ Y~ t'Yfl.::) M.w.l\
13391	.lJ.
13392	.lJ.
13393	J ~~ ~
13394	~~ ~
13395	ISy~ J (3) ~~~ ~..;~ ueWI. o-? --'~ t..)~\
13396	w
13397	~
13398	~
13399	s.
13400	•
13401	· ~l ~\ ~t'~~ U"'WI ~ ~~ ~\ ~~
13402	1~ _y:a::;:: :;i ~~~~
13403	~ t)_,J y...J _,\ L~ IS~ ~w- ~~ tJl·;;; ~k, ~_, J~.Y~
13404	.lJ.
13405	-
13406	.lJ.
13407	.,,w\;.
13408	'1
13409	J-~1
13410	"\
13411	0
13412	·~~~ ~
13413	(4), .1~ ~ ..,(0...6.,.\ .•~ IS 1 ~~
13414	~~ "
13415	~~
13416	~..r- . "
13417	l.:JY'
13418	..
13419	r ..;-
13420	u-
13421	'--'~
13422	.
13423	r
13424	~.)Ji~ ~~ ~ ~~
13425	~~.;-;..;._ ~u- ~ (5)P ~
13426	Lr?' Jl.i__, [2J
13427	~14 Jj.r--J.I J N~L~ ueWI Lr? _,r ~ ~
13428	~Wl ;::;;; ~Üdl o-?
13429	t'~ 4-t;.; \..o ~?
13430	'S ~--' ~jo. u J~--' yA&J.A ~
13431	Wl j j...=...) ~i l6) ~J~ t'tf,
13432	,...IJ.
13433	t b~ ~.Ji ~ ~
13434	j
13435	~.)~ ~~\ ~
13436	Jl ~~ A.;\ ~~1 GJ_,&..) ~
13437	.lJ.
13438	U"'~\ ~
13439	j ~~ ~~ ~:)~~~ ~~ ~ ~_,_)1 ~~
13440	~ U"'~
13441	~_; ~~
13442	A..?~Î J.-.?1~ 44\ (§r..--'.1~ tJ~ ~
13443	lg .. H.~~ ~
13444	J Q:~
13445	.lJ.
13446	.lJ.
13447	~~Le\~.) U"'~' l!lt~ ~ ~ ~14-L?l(§r.._,r (7)~ ~
13448	~_,.; J...?~'
13449	<1l On a déjà lu ce texte (MAQRizl, 1. F. , l, p. t34) ,
13450	qu'on trouve dans CALcAscnANDI, p. 43; SuYÛ!Î, l ,
13451	p. 33 (~ ~~), 45 (i)l:..o); IBN DuQ~JÂQ, V,
13452	p. 125-126; QALQASANDL Ill, p. 322; IBN lYÂs , I,
13453	p. 2 2; WüsTENFELD , Statthalter, 1, p. 1; BuTLER,
13454	Ar. Conquest, p. 292, 389.
13455	<'l P' BM' BM' :
13456	J.s..ll .
13457	,
13458	'
13459	(:) ..
13460	<3l P', p•, BM1, BM': ~JI .
13461	<'l Plus haut, on lisait l:J_,J,~ ; le sens est le
13462	même.
13463	<5l Ce texte d'lhn 'Abd el-Hakam (p. 49) , qui se
13464	trouve dans Suyûtî, I, p. Ï.5 (,_r J~::.) , a été
13465	traduit par le Prince Caetani (Annali, IV; p. to6-
13466	to7)·- Cf. Prairies, Il, p. 4t3; DAnLÂN, Futû~ât,
13467	I, p. 38-39.
13468	<•: Cette phrase a tHé reproduite par Abû Çâli}:t
13469	( EvETTS, Churches, p. 7 5 ).
13470	<7l P', BM': ~ ·
p. 72
13471	126
13472	MAQRÎZÎ.
13473	[CnAP. x, 2.]
13474	'
13475	.,J ~~ ,Y~r 11\.i.w..; ISlïw.J...wl.;_,r ~ ~~
13476	_jll ~~~ rY.. j
13477	·~~
13478	r~ ~
13479	=- '-""~ 1 y~ Jl ~LG N~ _'-""L(w.Jl r~-' r..s~_; ~
13480	Yr;
13481	LG W..L ~
13482	(2)~ E~~~
13483	(1)~~.74~ ~~ ~
13484	~M ~~fo ~__,..b.
13485	~~.reJ JLL ~
13486	~~ ~~~f ~ 41~ A~ JI t,_,
13487	~~ h.i .. ! l:1;
13488	..
13489	"
13490	ft ~
13491	'-""
13492	~
13493	l.;
13494	.$!
13495	$
13496	~
13497	~ J ·~ A..w!J J.._.';'.JL; -'r Jl ~L; ~w.; ~Lv À:;, _,.r-~ ~~L; ~~~
13498	p
13499	~~~ ~~,, Li~~~~ ,y ~;o., uN-1....r1 ~~,y ~
13500	~.;o ~
13501	~~ c.1W
13502	~
13503	'-""~Jl qj J\..i; UJ_;~· ~Y. ~~ ~
13504	J y~Î t:' ~~; Jl; .)~l
13505	ft
13506	ft
13507	ft
13508	~~,?A.? r..s~l Lo ~1
13509	\.:)1 ~~)JI.;~~~· j ~
13510	\:)î~..)3 d~
13511	Jl.i; ~,;-'-?\ A.S~ \:)~ ..r=J ~~-? ~î
13512	\:JÎ ~1 (H~ ~~ ~\ ~ ~l;
13513	ft
13514	ft
13515	'-""~' qj JI.;~~~ ,y ~Lo Jl; 8 rJ F- ,..r~.:=...Î ~.) ~ti'-""~' .,J
13516	'-""~' .,J Jl.i; _;~.) ~~ \.:)~ JI.; pJ~.) ylsM ~
13517	1..,;1 J...?l y~l ~
13518	-
13519	ft
13520	'-""~.u1 ~
13521	~
13522	J ~~ ~~
13523	~..,;,_, .)~' ~~~ J y~~ J.::.) ~~
13524	ft
13525	ft
13526	..,.
13527	~!_, ~~ '"""!W ~_, ~
13528	~
13529	1,~ ~~ ~\~.:=... 1 .11.~ J~ ~~~ -~
13530	Î
13531	./
13532	•
13533	'..)-a--
13534	• .
13535	u e--- ...,
13536	A.i~_, ~~ ~~ ~_, r..s.)~ Jl ~
13537	\.:JÎ ~
13538	J..~; r..s.)'À.? Jl e_y:..__,JI ~~Î
13539	ft
13540	ft
13541	~
13542	d.)~ ~~ -'r ~ JL.ïü ~_;o ~
13543	c.1~1 J.::.,_, ;.~ ~~ G)) aY-~~ ~.bf J
13544	~
13545	ft
13546	ft
13547	1.; ~l.:..)l J_, ~.ri)) -'r .,J Jl.i; Â:':J~~~ ~ J~ ~~ J__ra.-o JL;
13548	~
13549	ft
13550	J ~_, -'r Jl.i; ~
13551	.6 J..-==..~ J ~~ ~
13552	~.)
13553	_,..r '-""~' ~ Jl.i,;
13554	~~ ~
13555	~~ dJ r~ '-""~~ .,J Jw '"'~'--' ~~~ ~~ ~_, J_,JL; 4:
13556	Jl; ~J~ J ~
13557	\:)~ ~_,r Jli; ~~î Jl d~Î \.:)~ dJ JÎ \:Jf Jl4tl.,
13558	ft
13559	\.:)1 ~
13560	~..,..)'"~ j ë?-..fS-' ~
13561	~~ ~_, Jr~ ~~~ <.§-..o ~
13562	~~
13563	...
13564	~
13565	J-'~ 1 ~
13566	c3yk.; 1 -'r .,J Jl.i,; ~
13567	~ ~bl:s:: ,y ~~î u~ ~
13568	1
13569	~ d.bhi
13570	<1> BW : l&yœ. -
13571	<'> BM\ BM' : 4JJ~ .
13572	[CnAP. x, 2.]
13573	EL-MAWÂ'IZ.
13574	127
13575	· ~~JI.;_, '-""t~1 {l )À~ ~~cl.: r~~
13576	A.?~f Jl.,~ 0 .\.bt.; ~~ j"''-?~'
13577	.$!
13578	.J).
13579	..c
13580	SJ.
13581	w
13582	\.:)1 ~
13583	~h ~
13584	~1
13585	\.:)1 ~~~ ~
13586	~-' ~1 ~_;1 ~
13587	~ ~
13588	_,_r- (jlbl; ~
13589	~_) MA 1~_, ~
13590	!_,JW ~ ~ï F
13591	J.::.) ~ ·
13592	.
13593	ft
13594	~
13595	4-:;_;~ IY-'~ 'S~ <3~
13596	Jl <2lLS~I ~
13597	yN:IA Jj '-""~! ~ ~~-'
13598	p.
13599	.$!
13600	.$!
13601	.$l
13602	J.M ~!; ~ '-""~1 JW ~~ ~~ ~ ~_, JI~ )JI ,y 4H Lo_, ~ul ~
13603	Jl_,_:))l ,y ~
13604	l..a ~
13605	Jl_,.J~ _; b .w J.:V~~I Jl tol~-' t~J_,_r-
13606	ft
13607	-'_;....S. J_,..=:..) (8) ~
13608	!__,-' 4
13609	.) 1-:; \.; (7) 4--.U l. ~
13610	~l.i..? ~.) _,::.. ~ (6) ~) 4J !__,
13611	ft
13612	ft
13613	,y (9J3_rfl ~-' ~!.;~1_, ~~ ~
13614	~:€. 4.-b ~
13615	~~
13616	Â~)~.i.J(,w~l
13617	ft
13618	~
13619	~
13620	,y l_,r~l ~~ ~\.(~ ~~ r-' ~~ ~ <5'~ Ali5:..o ~~
13621	'
13622	.
13623	ft
13624	ft
13625	ft
13626	o;i.;.......!__, !IoJ4f j ~~~ ~~~ ~ ~~~~~~-'~~~)JI
13627	r!./~1 '-""~' M_;-f ~:J~~I_,_r i~ ~[Il)~~~ J À~
13628	ft
13629	~
13630	~h J O"'WI ~
13631	0"'~1_,_,.;+~ ~-' ~~~1 ~1
13632	c::~~ y_,.3 al.w.f, AX
13633	<1> P':~l.
13634	l'l Ces quatre mots manquent dans P".
13635	I~J Ibn 'Abd el-f:Iakam, suivi par Suyû!1, donne
13636	ici ~).)....S::..JI; mais, à mon avis, c'est un non-sens
13637	des copistes, gênés par _r=-o dl, répétés deux fois.
13638	s-
13639	Comment expliquer ya.o JM C<,!l) L.. d'Ibn 'Abd
13640	el-I_Jakam? Et, en outre, les mêmes mots seraient
13641	cités deux fois pour Alexandrie : la chose est plus
13642	compréhensible, si, la première fois, il s'agit de
13643	Babylone.
13644	1~> L'édition de Bûlâq avait : U"'W -'ft jl.ü
13645	s-
13646	~,; JM c-~1, L... De leur côté, Ibn 'Abd el-J:Iakam
13647	/
13648	w
13649	s-
13650	et Suyù!î disent : iS~ 6J; .).aA JM c-~1) L.. jt;_,
13651	J~~~ (:)"' ~
13652	L... Ici, le sammâs est étonné de la
13653	naïve admiration de 'Amr, et cela se comprend aussi.
13654	<•J Ibn 'Abd el-I_Jakam et Suyû!î : _}:ù. Le mot
13655	~
13656	èst logique ici : les voyageurs passèrent par
13657	Babylone pour aller à Alexandrie. Ce sera l'itinéraire
13658	de la conquête arabe, et il est naturel de trouver ce
13659	détail dans ce récit merveilleux. II est dit, en effet,
13660	plus bas: ~jst-' ~-.Ja.O J.:...)...o _,.)~Gy~ ~~.
13661	(6) p• : _yW!.
13662	<'l Ibn 'Abd el-I;lakam et Suyû!i ajoutent ici :
13663	J~~~ (:)"' ~ L..,. Les copistes des manuscrits que
13664	nous possédons des Futû~ Miçr se sont donnés du
13665	mal pour placer convenablement les phrases. Maqrîzî
13666	a etl entre les mains un manuscrit qui parait plus
13667	correct : je fais pourtant des réserves pour le texte
13668	dont il s'agit dans la note 4.
13669	(SJ Kiudi (édit. Kœnig, p. 2; édit. Gu est, p. 7; cf.
13670	KINni-ÜESTRUP, p. 199, 231) a copié ce passage; il
13671	nous dit que 'Amr faisait le commerce des peaux et
13672	des parfums. Ibn el-Zayyât (Kawâldb, p. 27-28) a
13673	aussi connu cette histoire; il ajoute que 'Amr ren-
13674	contra à Alexandrie 'Uthmân ibn 'Affân. Ibn lyâs
13675	(1, p. 22) la conte d'ap;ès Ibn Waçîf Sâh . .
13676	<9> p•: ~!.-M. Seyhol.d (Z. D. M. G., LXV~,
13677	p. 7So) avait corrigé la mauvmse leçon du manuscrit
13678	de Kindi, adoptée par M. Kœnig.
13679	<10l Kin di : ~_r.
13680	s-
13681	<11l Kindî :_r=-o ~
13682	l,.lt; _,1 ~)~~~ ~.
p. 73
13683	128
13684	MAQRÎZÎ.
13685	[ CuAP. XI, 1.]
13686	'
13687	~
13688	w
13689	..c.
13690	rt' ~+..A J.-::..J ~
13691	?S~ ~lt~ ~~t-' 3J))~ \:JY~~ ~
13692	~~
13693	lS~ ~~
13694	~ l_,JU;) d.J~ ~ ~
13695	-'~ FJ j ~_, ;..::. l5* ~{;
13696	p
13697	~
13698	,P.
13699	w
13700	""'
13701	~
13702	~J-' l~l \:J~)) ~ l~ ~
13703	~~))! \~JI) l5_,;.JI 91 lS~ ))1.6,., ~f~l
13704	w~
13705	.1!
13706	.l!
13707	S'-
13708	.Jl'
13709	~ N~ ~~ lS~! ~
13710	C,l ~!_, Aj:J'),.~~~ ~~ j ~
13711	UN~! ~~
13712	Jl ~_,...;~_, ~
13713	~
13714	~
13715	uJ I!JJ~ ~~ \:)î ~L)..)~.) dJÎ uJ ~
13716	L.f>.)_;)_, ))_,__)_, ~~.) UN~I \ •@•4 ~-' ~~_,-'Y~ (jl6L; _,~
13717	~
13718	'
13719	~
13720	~
13721	J.6..~ -'~ u_r I!JJ~ ~~~ Jl ~~_,~~.;~~JI_,
13722	.1!
13723	~
13724	p
13725	~
13726	Jl_,~ ~..) l.;l; ~~ ~?!_, .)~ 1 ~~ ~~ ~ ~ ~
13727	l5G.., ~_.)~..,
13728	,.S!
13729	p.
13730	_1!.
13731	.JJ.
13732	\:)~ -'~ JU; Li..J! J.w ët..J ~!_, _;~.) ~~ ~
13733	~
13734	r-"~1 t!.l A.?~!
13735	wp
13736	~
13737	(2) J..Mjb_, (!) J..J~wl J~ J.:; 1
13738	CHAPITRE XI.
13739	yS' uJ~ ~~ c5l ~U.I \:J~I ~~~.b.~ _r-Î ~ (4) .)_,~l !~ [1]
13740	..,_
13741	~
13742	r~ \:)Lb\ ... .J\ r-L~l j ~J~~~ J~ (6) L;:.,!.Ji ~..r-f.)~ ~l.,uJ!
13743	(!) BW : M.\..i.~l.
13744	<'l p•, BM' : AAA.ol:;; p7 : AAÀ>l...
13745	(J) Eu dehors des références données dans ce cha-
13746	pilee, on peut consulter: InN BA'f'!'Û'f!!!, 1, p. 3o-32;
13747	CucAsCHANDI, p. 43; 1001 Nuits, IV, p. 97, 101;
13748	SuYÛ'fÎ, I, p. 33; Nuzhat el-Qulûb, p. 2lt8 (.:.~
13749	rJ!,.a); ti·ad.' P· 241; Majânî' 1' p. 117; SAVARY, Let-
13750	/l'es, I, p. 35; Voyage de Norden, III, p. 179-183;
13751	WHITE, ..Egyptiaca, p. 79-93; LÉoN L'AFRICAIN, tead.
13752	Jean Temporal, 183o, II, p. 192 (Hemadsulaoar);
13753	QuQASANDÎ, III, p. 322; NIEBUHR, Voyage, 1, p. 38-
13754	3g; BRucE, Voyage aux sources du Nil, 1, p. 136-
13755	137; VAUJANY, Alexandrie, p. 71-7 6; BuTLER, Ar.
13756	Conques!, p. 38o-388.
13757	<'l Ce paragraphe est inspiré de 'Abd ei-Latîf
13758	(p. 182-183), probablement par l'intermédiaire de
13759	SMi' ibn 'Ali (cf. MAQRÎZÎ, I. F., II, p. 1lt6, n. 1). Il
13760	a été reproduit dans Majânî (VII, p. 7 3), édité dans
13761	WuJTE, ..Egyptiaca (p. 126-127), et traduit dans
13762	REITEMEYER, Beschr. iigyptens, p. 1 olt.
13763	Il n'est pas besoin d'ajouter que cette colonne des
13764	piliers est la colonne Pompée. Savary (Lettres, I, p. 33-
13765	36) a cru que les Arabes avaient voulu dire colonne
13766	de Sévère.
13767	<•l P', P', BMI, BM' : tïUI.
13768	<•J Ce gouverneur d'Alexandrie est mentionné
13769	dans l'Histoire des Patrim·ches d'Alexandrie ( apud BLO-
13770	CHET, Rist. d'Égypte, p. 193, n. 1) et dans Abû
13771	[CnAP. XI, t.]
13772	EL-MAWÂ'Ii.
13773	129
13774	..,_
13775	bi A.f~...w _;~1 ~
13776	.J~ft ~1 ~~
13777	~~-' "':J~I ~ ~y. ~.)JI
13778	..,_
13779	..,_
13780	J'
13781	..,_
13782	(l)~Lblb..wJI Jl_,_; ~
13783	~IS3~1 ~
13784	~
13785	~_,..,JI 1~ ~l_.)f ~-' \_,..o~
13786	);+~ (2) ~~ ~
13787	ï...;_l;-6.. ~-' ~
13788	..)1~ \:)IS ~Î_, ~:ll ~UN;~ \:)IS l5.)Jl
13789	Sâmah (II, p. 24): il y est appelé Fakhr el-Dln
13790	Qarâjâ. Nous possédons, en outre, une inscription
13791	d'Alexandrie, datée de 58 3 , dans laquelle il ·est fait
13792	mention d'un isjahsalâr Abû Sa'îd, dont le nom a
13793	disparu avec la cassure de la pierre. M. van Berchem
13794	(C. I. A., Égypte, I, p. 63g, 641 -642) propose
13795	d'y voir un Abû Sa'îd Qarâjâ, sur lequel il cite de
13796	nombreuses références . .Je ne vois aucune objection
13797	à ce que le nom de Qarâjâ soit restitué dans l'inscrip-
13798	tion d'Alexandrie. Je soupçonne que ce gouverneur
13799	d'Alexandrie pourrait ne pas t\tre le personnage qu'a
13800	étudié M. van Berchem. Je ne m'arrête pas trop à ce
13801	fait que les chroniques lui donnent le surnom de
13802	Zeïn el-Dîn : les émirs de celte éJ)Oque ont porté
13803	parfois deux surnoms en dîn. Mais je veux ~etenir ce
13804	fait que son épitaphe détaillée ( C. I. A., Egypte, I,
13805	p. 6lt2, n. 2) ne mentionne pas sa qualité de gou-
13806	verneur d'Alexandrie, et qu'elle le signale comme
13807	ayant participé à diverses campagnes, notamment au
13808	siège de Saint-Jean d'Acre (cf. SAUVAIRE, Descr. de
13809	Damas, J. A., 1895, II, p. 252, 296 ). Or, il sem-
13810	ble bien qu'à_ cette époque, le gouverneur d'Alexan-
13811	drie Fa~hr el-Din Qarâjâ se trouvait à son poste,
13812	d'après l'Histoire des Patriarches. En résumé, je crois
13813	que FaJilir ei-Dîn Qarâjà est différent de Zeïn ei-
13814	Dîn Qarâjâ, mort en 61ft : je ne puis encore en
13815	fournir la preuve, et, en tout cas, l'inscription d'A-
13816	lexandrie est en dehors du procès (cf. MASPERO et
13817	WIET, Matériaux, I, p. 1ft).
13818	(Il S. de Sacy ('ABD EL-LA'fÎF, p. 237-2 4o) pensait
13819	que ces portiques marquaient l'emplacement du Sé-
13820	mpéum, ce qui est aujourd'hui l'opinion courante
13821	(IsumERT, Itinér. de l'Orient, É'gypte, p. 267-268,
13822	273; Guide JoANNE, p. 21S). -
13823	Voir plus loin,
13824	s 11.
13825	Quatremère avait fait u.ne autre identification,
13826	contœ laquelle s'est élevé Amélineau (Géographie,
13827	. p. 3g-lto) : Sévère d'Asmûneïn aurait dit que le lieu
13828	du martyre de saint Marc, 0#.~1, pot·tait égale-
13829	ment le nom d'el-Sawârî ( Mém. sur l'Égypte, I,
13830	p. 270; cf. Patrol. or., 1, p. [!tg] 147, [2Cl3] 467)·
13831	Mémoires, t. XLVI.
13832	<•J La première mention de l'incendie de la Biblio-
13833	thèque d'Alexandrie par ordre du ~galife 'Umar se
13834	trouve donc dans 'Abd ei-Latîf, qui vivait six siècles
13835	après l'événement; ct c'est là que Maqrîzî a puisé ce
13836	renseignement. Un contemporain de 'Abd ei-La!H,
13837	l'historien Ibn Abî Tayy, en aurait parlé incidem-
13838	ment (MICIIAUD,Hist.des Croisades, II, p. 5o, n. 1):
13839	je n'ai pu vérifier ce détail. Cette destruction est
13840	aussi mentionnée dans Abû'i-Faraj (édit. Salhani,
13841	p. 17S-q6). M. Carra de Vaux a signalé un détail
13842	suspect, la démarche faite auprès du khalife 'Umar
13843	par Jean Philoponos, qui était mort, selon toute
13844	vraisemblance, quelques années avant l'hégire ( Aver-
13845	tissement, p. 18, n. 2 ). Les autres auteurs arabes,
13846	cités par S. de Sacy ('ABD EL-LA'fiF, p. 2Uo-2ltlt),
13847	ne s'occupent pas spécialement de la Bibliothèque
13848	d'Alexandrie.
13849	Ce n'est pas le lieu d'entamer une discussion à ce
13850	sujet, et je me bornerai à donner ici une courte bi-
13851	bliographie. La note de S. de Sacy résume les travaux
13852	connus de son temps, et je me ·contente d'y renvoyer.
13853	Cf. encore SAvARY, Lettres, 1, p. 26, 113-1t4; II,
13854	p. 16~; Voyage de Norden, III, p. 169-174; peser.
13855	de l'Egypte, XVIU, a, p.455-456; MARCEL, Egypte,
13856	p. 17-18; Égypte (coll. Un. pittoresque), III, p. 168;
13857	MrcHAELIS, Descl'. ..Egypti, notes, p. 5o; EBERS,
13858	tgypte, p. lt2; VAuJANY, Alexandrie, p. 5g, 62-66;
13859	IBN EL-QIF'fi, p. 355; LANGLÈS, Mém. sur la ville
13860	d'Alexandrie, Magasin encyclopédique, 5' année, III,
13861	p. 38o-384; SAINTE-CRorx, Bibliotheque d' Alexan-
13862	d,·ie, ibid., IV, p. 441-443; LutARTINE, Hist. de la
13863	Turquie, I, p. 3 19; Dictionnaire d' histoÎI·e et de géo-
13864	graphie ecclésiastiques, 1, col. 3 53-354; Dictionn.
13865	d'archéologie chrétienne et de liturgie, I, col. 117S-
13866	1 177 ; Dictionn. de théologie catholique, 1, col. 7 8 9-
13867	790; Dictionn. de la Bible, I, col. 354; Machriq,
13868	1910, p. 957-96o ; 1911, p. 29g-3o7, 388-3g3;
13869	1912, p. 912-918; Fa'É_1rî, trad. Amar, p. 64, n. 1;
13870	Bull. de la Soc. khéd. de Géographie, VII, no 1 o (je
13871	n'ai pu vérifier cette référence); La Biblio.filia, XV,
13872	1913-191lt, p. 281-282; Correspondance d'Orient,
p. 74
13873	130
13874	MAQRIZÎ.
13875	[CuAP. XI, 2.]
13876	'
13877	_.,
13878	...
13879	le\)~ (1)1:)~ ~~~ ~~ tliJJ \ 0\ Jli~_, y lb~ ù-? ..;~ ~~~ U"W\ ~\
13880	w
13881	..r:.
13882	.
13883	.J!
13884	le!J~ 1:)__,.:;..-.J I:)W\ (2) ~~~Li? ~_,.Jo ~1 ~~~
13885	_;-~.., é.J~\ 'j.,j IS,;-h;.J
13886	~~ ~
13887	t!J~ ~.J
13888	le!J~ \:J.J..)~.., J.j~ ~_,..b )-~ ~
13889	~.J t!J~ ll"'~.J
13890	J,.,.k., ~G~ _;·~ Wl ~~
13891	N~~Ui J_,l,.J t!J~ (3) lh\.S_, lcG~ l:)~l;_, 'j.,j
13892	_.,
13893	~"AaJ.J é.J~I ~
13894	~~ ~~Wl
13895	rl6....> ~
13896	~
13897	~
13898	~
13899	~ ~..)'~' ~~
13900	J.J (4) ~~_,..._t\ J!Ji [2J
13901	p
13902	_.,
13903	~~ ~l; yLjl ~
13904	~
13905	\..o
13906	(51\:J~ !_,.;~ ~~ AM &i3 ~\_,~\ ~l.r
13907	p
13908	~~ ~~ 4M_, ~..i..w.JI ~ (?l~ A.;;~! 6.J~ (sJJ_~ I:J_,J_;~\ ~__,.iJ
13909	_.,
13910	J ~~!J ~., ~
13911	~~ JW~ ~
13912	~ ~~ ~~ 4H ~_,..aJ\_, ~:J~~~
13913	~
13914	J.J ~
13915	~
13916	·~~
13917	J.JYi,j--' '-""~ ..N>.J ~_,_,JI~~ t.:...\ csli:J\_,.-\ ~
13918	19 tt, p. 138-139; CAETANI, Cltronographia, 1,
13919	p. 28g; BuTLER, Ar. Conquest, p. xvn, 4o1-426;
13920	MARTINO, L'Orient dans la littér. française, p. 3t8-
13921	319; R.S.O., IV, p. 516, 528; J. A., 1915, J,
13922	p. 244; etlahrochuredeMuÇammadMançûr, )~
13923	)~.!~JI....) }b .M.w.l(j~~)~l, Constantino-
13924	ple, 13oo H.
13925	Une tradition arabe assez ancienne (Prairies , II ,
13926	p. 3 2 o-3 2 1), qui ne concerne pas la Bibliothèque
13927	d'Alexandrie, accuse les chrétiens d'avoir détruit les
13928	vestiges de la science des Grecs. Pourtant, hien
13929	qu'aucune démonstration rigoureuse ne puisse être
13930	donnée, les Arabes peuvent avoir brûlé par fanatisme
13931	la Bibliothèque d'Alexandrie (voir pour la bibliothè-
13932	que des Perses : P1·olégomènes, I, p. 78; et les ré-
13933	flexions de M. Taha Hussein, Philos. d'Ibn Khaldoun,
13934	p. 6 o) : en 6 4 o, ils ont droit à certaines excuses.
13935	Longtemps après, les Francs feront subir le même
13936	sort à la bibliothèque musulmane de Tripoli (QuA-
13937	TRE~tÈRE, Mémoires, II, p. 5o6-5o7; MICHAUD, Hist.
13938	des Croisades, Il, p. 4g-5o ; MAssÉ, Essai sur Saadi,
13939	p. 3o ).
13940	Il y a dix ans, j'aurais pu exprimer ici une grande
13941	indignation, mais, depuis l'incendie de la Bihliothè-
13942	que de Louvain par d'autres barbares, je trouve pour
13943	les Arabes des trésors d'indulgence, au cas où ils
13944	porteraient vraiment la responsabilité de ce crime.
13945	(IJ Nous allons voir de suite un autre chiffre, dif-
13946	férent de celui que donne Abû'l-Fidâ (MICHAELIS,
13947	Descr. JEgypti, p. 17, 9S ; texte ar., p. 21).
13948	<'l BM1 , BM': .Ki~l.o- S. de Sacy (loc. cit.,
13949	p. 23o) a montré que dans ce passage
13950	~.)....~:\:; s'ap-
13951	plique au chapiteau et à la hase.
13952	(3) ps : ëJ..,.
13953	<~1 Prai1-ies, II, p. 38 t. -
13954	Traduit par Quatre-
13955	mère (Mémoires , II, p. 5 ). Se lira plus loin , chap.
13956	xxxm, S 5. Cf. SavARY, Lettres, Il, p. 180.
13957	(SJ Prairies : J.o}~ 1~ \., u~. -
13958	Les mss :
13959	~·
13960	<'l ~, dans Prairies.
13961	<7> Quatremère et les éditeurs des Prail·ies d'01·
13962	ont traduit ce mot par deux cents; il faut compren-
13963	dre : plusieu1·s centaines.
13964	(8l Y âqût ( I, p. 2 62) signale le même fait d'après
13965	le témoignage oral d'Ibn el-Qiftf et d'après Ibn el-Fa-
13966	qlh. On ne trouve pas ce passage dans le résumé du
13967	Kitâb el-buldân (cf. IBN Et-FAQfH, p. IX). Suyûtt en
13968	parle d'après l'auteur du Mirât el-zamân (I, p. 42 :
13969	[CH! P. XI , 3.]
13970	EL-MAWÂ'IZ.
13971	131
13972	!S 1 r _,.in ~:.r-1
13973	~ l5~1 rb.._)l_, _;li~~ t'~~ (2) rl.h.Jl ~ ~ ~ ~)~~~ (1) 1:)~ [3]
13974	.,1:.
13975	w
13976	.fJ.
13977	w
13978	w
13979	(3)~U\ J~ ~
13980	oôJ))t_, YWl cY. ~
13981	~, ()IIG u_,J~ ~1 J..M ~iJ I ~
13982	_.,
13983	_.,
13984	u-~~ Jjle!J~ ~
13985	~
13986	~~ \..o (4l l:)\_,.h.w~\ _} \ ~ ~Lw \
13987	()";) J_,..;., c:!J ~
13988	~~
13989	é.J~\ ~.r~ ~
13990	J (5) éJ~\ ~
13991	J EJ ~Î ~
13992	~_,.; ~\., le!; ~
13993	_.,
13994	\:) l_,.J ~ ~
13995	_.,
13996	~
13997	z~J ~~OÔ.)~\ J~ j ~ ._r-6 ~ ~
13998	(s~
13999	Ai.;~~ ~ I:J~ [tt]
14000	~f ~A.?~.,~~~ JwJ\ ~
14001	~.r., t!J ~ ~~
14002	~_,..b ~ ~ Y~ y~~
14003	w
14004	_.,
14005	~\...o_,..$ ~
14006	I:JU) ~~y~
14007	(7l ~.J ~ \_, ft AM ~~b j{ A.UJ\_, y~
14008	.
14009	.
14010	.
14011	\ .;.../N . ......:S)lj ii.- 1 -t._' · l ~ H· - ~
14012	J 4b A.>\ .. h..w \ ~ \ · 4" A.>\ L ..w \
14013	'_) .
14014	\:).;r-
14015	~
14016	~
14017	~.
14018	~....--
14019	..
14020	..
14021	-'
14022	!.) _., -'
14023	~
14024	...
14025	_.,
14026	_.,
14027	~
14028	J~ ~~ ~ ~
14029	'-""!.> ~.J _;~ u~ t.; ~~ , ~J~~ ~ ~
14030	~~..,
14031	w
14032	.fJ.
14033	w.Jl.
14034	& Y uàr-~~ ~ ~
14035	_rl ..)~ ~~~..; ~.J y~ ~~ '"'_,.; ~ l:)lf A.J\
14036	_.,
14037	.
14038	~ ~~ J ~~
14039	.:L;\_,_h...w~t.,)~, ~w: Eü.:.;J' J ~
14040	I:J,r~ AM
14041	.,1:.
14042	w
14043	.
14044	.J;.
14045	l_•.•__;.j
14046	'
14047	lw
14048	~w " " '-~-~
14049	L tl Ü~ ~
14050	~ ~ L;
14051	• )}lÀ-' ~..i:..)..~ ~~::. •
14052	~
14053	~-'~J-' ~
14054	~!J ë·:.r'
14055	_., UOJ
14056	·
14057	.-~
14058	..
14059	~ra-
14060	~~
14061	~
14062	~_;~ l
14063	_.,
14064	~~ ~ ~~
14065	l5~1 )l.J\_,.h.w~ \
14066	!S ~~ ~U.J [5]
14067	,...<>
14068	8 t.r r~.n 1 .,~!--~ ~.J~~ lr? (~) \:)~ o» ~
14069	t.;A ~ ~ ~~
14070	~..; .)J;_, [6]
14071	~)~~JI s>l.l.?). On trouve, en effet, dans les
14072	carrières d'Aswân un obélisque ébauché sur place
14073	(Guide JoANNE, p. 566 ).
14074	<1l Tiré d'Ibn f:lauqal, d'un des manuscrits (p. 99,
14075	n. i).
14076	<'> BM1 : i~)l.
14077	<•> BM1 , BM' : U,l.
14078	<~l BM1, BM' : ul_,.w~l.
14079	(SJ Ces trois mots manquent dans BM', BM'.
14080	(GJ Cc texte est extrait du Masâlilc wa'l-mamâlik
14081	de Bakri (Paris, 2 2 18 , f• 61 b ). Ce passage a été
14082	édité et traduit par S. de Sacy ('Ano EL-LA!ÎF, p. 232) ;
14083	traduit par Reitemeyer ( Besch1·. Aegyptens, p. 1 o6 ).
14084	(71 Le texte original donne ÜC.I, sm lequel S.
14085	de Sacy fournit des explications.
14086	.
14087	<8> Cf. loN Et-FAQÎH , p. 73 ; InN RusTEH, p. 117 ;
14088	Nuzhat el-Qulûb, p. 2 48; trad., p. 2 4o; loRîsf, p. 14o;
14089	QAZwÎNÎ, II, p. 97 ; 'Ano EL-LA!ÎF, p. 228, 233.
p. 75
14090	132
14091	MAQRÎZÎ.
14092	[CnAP. XI, 7·]
14093	'~
14094	w
14095	~~
14096	~-' 04! ~
14097	~ ~~ JJ ~
14098	(J )~.>·h·A-~ Lo j{ ~
14099	J ~~le
14100	~
14101	_74A ~~ ~
14102	s>l.o~l ~
14103	~
14104	~u-J..?
14105	.1>
14106	~!,~ ~ ~ ~
14107	~-' ~Lwl 4;1~ ~-'~Ah~_, J ~u.; [7]
14108	~
14109	~
14110	~
14111	~u .
14112	.AQ • .fl ~ s>!_, ~~ Lo ~lf
14113	~~ ,.b.J
14114	~
14115	~
14116	yAa..Lfl ~~ ~l.; Ai~~~~ j..6..~ ~
14117	~
14118	~ ~
14119	C,l (2lJÜi.~_, [8]
14120	w
14121	...
14122	.1>
14123	w ~
14124	~ ~
14125	.,j ~
14126	~~\_, t~l ~
14127	~
14128	~
14129	~~ ~1)\.,
14130	~
14131	w
14132	.
14133	w
14134	~~~ r;l11 ~~~ ~
14135	~1 ~~~~ 0~ 1 ~~1 r~
14136	Jl::--.;1!, ~_j.l~ û~l ~ ~J c::~ Lo ~
14137	J .,j ~~~ ~~ ~~~ ~
14138	~
14139	.r.lJW.I Jl ~.i dl~ JI Jb.Ll; ~
14140	~-' ~
14141	IJ~J.fÂ-? ~~~ Jli.;
14142	w
14143	~
14144	l ... J b.. fi ·
14145	~ ~
14146	L - ~ A t.
14147	il .A -
14148	AM
14149	. 1 1 .. 1 - : -
14150	.
14151	.. ~
14152	1
14153	<.s-
14154	. :r a-
14155	~.J ~
14156	..-."-:-
14157	c::r ~
14158	~
14159	_r.::-_, Â.f.
14160	~ ~
14161	~_, l.;..\.; S'~-' ~
14162	~
14163	~ll.+i_;:i ~
14164	~!_,_,.t/1 ~;:. Li ~~
14165	~
14166	~
14167	~
14168	• '-""~' ~~ j.M (4)~.:;) (3),.yi4 ~~
14169	~lli~ ~~~~JI.!>~~ r..s~
14170	. À-4~1- ~
14171	Nl.oj ~ffi I!LI~ ~
14172	~~ ~
14173	_ra.iJI 1~ J.M ~ ~~
14174	~p. Y~ ~
14175	~l.w..;lll"'.ri' Ai,y~~~~ ~lf ~f
14176	yS"~ ~_, ~~
14177	~~ J.M
14178	Maxime du Camp aurait pu dire qu'il avait copié
14179	dans S. de Sacy ('ABD EL-LA riF, loc. cit.) la traduction
14180	du passage du Tuliff!:!: el-Albâb (Paris, 2167, f• 41 a),
14181	au lieu de se référer à un ms. de la Bibliothèque
14182	nationale qu'il n'a probablement jamais vu (Le Nil,
14183	p. 1 4 ). Ceci, pour reétifier une observation ridicule
14184	faite au grand orientaliste (ibid., p. 15, note).
14185	(1) BM1, BM' : !_,.là••"·,!·
14186	c•> Voir une histoire semblable, concernant toute
14187	la ville d.'Alexandrie, dans Y âqût ( 1, p. 2 6o-2 6 1),
14188	Qazwînî (II, p. 99) : le héros est alors 'Abd ei-'Azlz
14189	ibn Marwân.
14190	~
14191	JU:, 1 À.I.JlJ ~· ~ ...lJ 1 N
14192	~ -
14193	:'...'r .
14194	Ce texte provient de Bakri (Paris, 2 2 18, f• 61 b),
14195	qui amène ainsi la cit;tion : ~
14196	(:)'? ii_r-- Jl';_,
14197	~~_ra-o ii~, ~
14198	Ül ~_r=ll.
14199	(3) P': J~_r.; manque dans BM\ BM'.
14200	c•> BM' : U"').?.
14201	c•> BW, BM' : ~1.- On trouve ce texte dans
14202	Calcaschandi (p. 44; QALQASANDÎ, III, p. 322-323),
14203	d'après Ibn el-A)Èîr. Voir un récit presque analogue
14204	dans YÂQÙT, 1, p. 259 ; loRîsî, p. 168.
14205	(•> p• : =~1 ; BW : =~1 ; BM' : =_,;:...JI;
14206	P' : =y..-JI; P7
14207	: =~1. -
14208	Qalqasandî ajoute :
14209	[ CnAP. xr, 1 o.]
14210	EL-i\IAWÂ'Ii.
14211	133
14212	~
14213	~
14214	~
14215	~lf ~~ ~
14216	~l.; Ai:)~~~ Jl ~ 1..,- 1 ;::w _r~ l (l) ~y-? ~
14217	~
14218	~:,..._; ~
14219	J\.!>_, ~le ù-? ~~~ (,..? (2!~
14220	~
14221	d.h ~; IS_,.iJI ~~
14222	~ <'Ü,..À. l;._,i ~~ l5~-'"""'' ~~ ù-? (3)~
14223	~ ~ .)~S'~-' J(l.., ~
14224	A • ~ w Il ~~
14225	,.li~ .)~ ~.J Y J'*'~.J ~
14226	s>~-' ~l ~
14227	~L,-Î
14228	l ~
14229	w lb ~ \.,) u..==...! Lo ~
14230	(G) ~
14231	~ u.:; (o) ~_;.l i (4) ob ~ .)-'.) ~
14232	~
14233	~;
14234	(7)~
14235	~IS
14236	~~~ ~
14237	~.)...iü l J.J~ I ~ ~ ~!,_r--é J~ ~_, [10J
14238	.Po
14239	-
14240	.
14241	.$1.
14242	~~_,~_, ~~
14243	~~\_, wl __,.s~ (8) ~~_, Y.)~_, b lï ~~ ~ ~
14244	.J!
14245	~
14246	w
14247	-
14248	p
14249	(oJ ~~ ~ '-?1 ù-? A~l JI.!>~~ ~l.fs>~ j{ 0!_,_r.)..J_,
14250	~
14251	.,j Jl..i4, (Jol \.!>!_,.) J,....:S" ~lf
14252	~~ ~ ~
14253	~ 15)1_,.-JI ~~
14254	,.~ J\.!>_, [11]
14255	y~\ t' J..,-; ~
14256	Jl y_ri.JI J.a>\ ,.__,.k ~ ~ ~
14257	~~_, ~
14258	~
14259	rr et le Thamûdite Miqdâd ibn el-' A mt• ibn AM Rigâl n.
14260	Idrîsi : (S~WI ii.r" (;)? =~1 et y-iJI (;)? il~
14261	..,.
14262	~~_,.i0 1 J~) dl (;)?.
14263	(I l p• : ~..r.JI; Bl\P : rr; BM2 : r..r.· - On peut
14264	se demander si le texte d'Ibn Duqmàq (V, p. 126),
14265	concernant les obélisques d'Alexandrie, n'est pas
14266	une déformation de celui-ci : 01;;~ ~ 1 rJ::,.._,
14267	i~~l (S'~~ (S.)JI t-'~ ~
14268	~.
14269	c•> BW, BM' :~.
14270	c3> BW, BM' : ).:;,..;;: .
14271	c4l p• · .l..:.e. -
14272	Y' 't ·
14273	!"~ ·, "''! ~ ~ · t_:.:. de
14274	. ~
14275	.
14276	aqu . (.$'o.lU ~ '
14277	• (;)? W"'""" ,
14278	même Qalqasandi(Jârûd); Idrisi( ,:,,)~(;)? Jaill).
14279	cs> BW : ~_,.tl .
14280	c•> p• : w; BW, BM': l.\,1.
14281	C7l Voir plus haut, p. 83.
14282	C8l P', BM\ BM' : ~· - Cf. 'fABARÎ, I, p. 526,
14283	928.
14284	C9> On retrouve ce vers dans le dîwân d'Umayy!ili,
14285	édit. Schulthess, p. 35; Création, texte ar. , III,
14286	p. 25 ; JÂJ!.rz, lfayawân, IV, p. 65 :
14287	y lb;~ r:l.W' r- .sJ, ~
14288	~
14289	U"y,J ~ l' .si-'
14290	Cf. ScHULTEss, Umajja b. Abi-~ $alt, in Or. Studien,
14291	I, p. 82; PowER, Umayya, M. F. 0., I, p. 199·
14292	C10> Voir plus haut, S 1. -
14293	Cf. IBN JoBEÏR, p. 4t.
p. 76
14294	134
14295	MAQRÎZÎ.
14296	[CriAP. XI, 12.]
14297	p
14298	~ w'
14299	~
14300	~
14301	A~Lb~ r~ (
14302	2lJlhtl ~.:J~!J ~
14303	!_,..;~ (l)I.:)L,1.w~l ~.:J~!J ~~ Jt.,)l
14304	~_,~i.-: I_,J~ (3) \:J~~L:Jt_, ~ ~
14305	__,J~ ~~~ 1.7~~
14306	w
14307	..,.
14308	J~l ~
14309	~ lSI_r-?_, ~~
14310	1~ .)l.r-?1 :::.4 ..)~~*'J-' 0-4': ~~ [12]
14311	~~ J.r' ~1_, ..tJ ~~~~~~A.?~
14312	~_r.._, 00L:;iJl ~_, ~-'
14313	c_,...; rey:;~~ _c.lj \ :> ~
14314	~jl_,_.,.f~\_, ("l.)~ ~~.)le~ N~.~o~o~
14315	l.:)lf ~
14316	U"'~ 04 ~1 ~JI.;~~-' ~_,1, l5f ~
14317	~
14318	j
14319	~.)~-'
14320	~
14321	..,.
14322	..,.
14323	~~~ ~
14324	~
14325	~t.r~.)~' lS~_, ~c1)~ ~
14326	r__rA'l''-' t!J~ ~l.o ~ykl
14327	..,.
14328	..,.
14329	.
14330	·~
14331	J.L t~=--' U"'!J I.:)Lr ~
14332	~ ~_, JI.;_, r_,J ~~ '-'h ~
14333	~~
14334	LH ~
14335	l5.J)~ ty>.~ ~~
14336	t~' ~
14337	t..rA-:; ~J' d::~ ~~ ~
14338	w
14339	.
14340	~
14341	$l
14342	~1
14343	_,J ~~~ ~.)le ~~ ~ ~..JJII.:.llf 1.:)1 ~~
14344	~1 ~
14345	(5) ~~
14346	..,.
14347	..,.
14348	..,.
14349	..,.
14350	~~ ~~
14351	uCJ~' {G~ t~'l.:)t.r 1.:)'~ lS~ J )..:;~1 lS~ ~ ;Wl~
14352	JI.; (a)~~ 041 ~
14353	(7 ) \S~WI_,r LH ~:':,.H. ~
14354	~-G-J 04 ~1 ~
14355	l5~J-'
14356	~J ~-' ~4JI ~ J...?.J (9i~ J ?' <.SWJA ~~ ~ ~J 1.:)~ ~1
14357	..,.
14358	..,.
14359	..,.
14360	'-'~L~l ~ ~J ~
14361	c::~ J ~.J ~.)~~~~ (Io)~l ~~ ~
14362	~~ u-?
14363	..,.
14364	j
14365	L~ LL (.ji~ J ~1 J4JI ül~ r-Jl J~ ~J J....; ~
14366	_ij JI (uf~~ JI.;_,
14367	(tl Les deux expressions, aç{tâb el-riwâq et aç~tâb
14368	el-usfuwân, semblaient synonymes pour désigner
14369	les Stoïciens. Le texte semble faire une distinction.
14370	Déjà le Tanbîh (p. 1 t5) avait nommé les deux éco-
14371	les, et il n'y faut peut-être pas voir un doublet,
14372	comme l'ont cru le traducteur (Avertissement, p. 162)
14373	et M. Clermont-Ganneau (Ét. d'm·ch. or., 1, p. t33).
14374	Cf. 'ABD EL-LA'fÎF, p. 242; Création, II, p. t8; QAL-
14375	QASANDÎ, XIII, p. 299·
14376	<•> P6, BW : Jlbl.l.
14377	(3J p6 •
14378	1 •1· BM! .
14379	1 •1· p1 .
14380	1 '· •1
14381	. (:)')'~ '
14382	. lJH~ '
14383	. (:)')'~ .
14384	<~l C01·an, vn, 67.
14385	<5> Sahr ibn l:lausab el-AS'ari ('fABAnî, I, p. 2 5t8;
14386	II, p. t326).
14387	<•> BM' :~; BM' :yi.J.
14388	<7J BM', BM' : ~...;iW.I.
14389	<•> P7
14390	: . ~~; P6, BM': ~; BW : ~·
14391	-
14392	Ii est difficile de savoir s'il s'agit de 'Abd ei-
14393	Ral)mân ibn I.Jujeïrah, mort en 83, ou de son fils
14394	'Abd Allah, mort en 97 (cf. GuEST, édit. de Kindî,
14395	Int1'0d., p. 3 6-37 ).
14396	(9J P6:~.
14397	(10) p6: ~1.
14398	("l Comn, LXXXIX, 5-7·
14399	[CHAP. XI, t3.]
14400	EL-MAWÂ'Ii.
14401	135
14402	~) J~ J__,.b.JI ~;; l_.;j Jl.,JI ~) _c.Lw..Jl ~~ ~~-' l1l~\ JI.; [13]
14403	..,.
14404	w
14405	Jl__,.b.JI l51 .)l:JI üb ~Jl ~~?
14406	..tJ~ M-o_, ~_,1, ~~ ~
14407	~
14408	w·c.
14409	J~ ~-' ~~ ~~ ~1 I_,Jlf ~~ .)4JI üb ~-' {2l~_ru.jl JI.;_, [1tt]
14410	ül~ l_,..:çw ~ € '4 "-? JI.;_, U"'~ ~1 ~ y~
14411	~'-')-' ~\_, ~~~~ ~J~
14412	l.:)lf J.,Jl..Lo JI.; JlzJl ~
14413	~_,1, ~
14414	UN~ 041 Jl:; ~LoG J_,.bJ .)lzJI
14415	..,.
14416	le!_,~..)~ ~1 t~l Jyk
14417	~!;~Î ~
14418	J~l J Jlc ~ ~
14419	~
14420	J (s ) ~..J~:S!_)I uLis j_, [15J
14421	..,.
14422	..,.
14423	4 ~ • ~A~\ ~\
14424	c3~ 1.:)~ t!J~ ~~)\ ~
14425	J.~)\ J_,1, l.:.llf ~_;:;~
14426	~~~~~
14427	J>
14428	WJ>
14429	~ja tl~~ ~~)~.iLl\ A,;~ j
14430	~-'NI (4l~l~y~yf~ ~~ [16]
14431	..,.
14432	uër J ~~
14433	~)' ~
14434	l.:)l.w.-'1 ~.AC~ (5l~.Y.f~' u-?~
14435	w
14436	~
14437	-
14438	~
14439	_1::.
14440	~~~ ..)~ ~
14441	j
14442	~yi_j ül~ ~~ Â~
14443	~.)1 c.S-? ~~ ~~ ~\_, [17]
14444	..,.
14445	..,.
14446	~
14447	~
14448	L';..., ~lw.::.-1 ~
14449	~~ ~yi.c Jl~.iA )-'~ l., ~
14450	~_,.iJI 6~
14451	w
14452	..,.
14453	~
14454	:1.7~)~, Jl'~ ~_;iJ~_, À.)_,~~ t..o ~l ~À.)~~~ r~
14455	~~ ~ ~
14456	J3~ ~~ ~
14457	Nf.A 1.:)\.r ~ ~1 ~
14458	_rll j
14459	~.-;W\ Jjl~)·t_~
14460	.fJ.
14461	.}:!.
14462	toW
14463	"""
14464	)4,6..~\lS~ J.M 3_r. 1....-À~ zs.:i_)~l gj~ ~~
14465	J~ ~
14466	~~ ~
14467	~
14468	~
14469	..,.
14470	_c.k.-fl J lc!J~ (7)~ ~JI~~~ JL; ~
14471	~' J~J ~~ ~n
14472	J~ rtsJ
14473	Pl Kâmil, édit. Wright, p. 739.
14474	<'l Cf. GuEST, Writers, Books, in the Khi!a{, J. R.
14475	A. S., 1902, p. 110; HuAnT, Litterature, p. 228.
14476	<3> ZuiAKHsAnî, Ka"ssâf, édit. Bûlâq,
14477	1 2 81, II,
14478	p. 470·
14479	<•l Cf. MAQnld, I. F., I, p. 182, n. 4; WüsTEN-
14480	FELD, Statthalter, IV, p. 1 o.
14481	~~ ~ua~~~J;)
14482	<5> Manque dans P', BM', BM'.
14483	<•l Ces deux mots man·quent dans BM', BM'.
14484	<7> P', p•, B:M' : uY-'. -
14485	Sur la haute taille des
14486	premiers hommes, cf. 'fABAnt, lrad. Zotenberg, 1,
14487	p. 52, 56, 122; Création, III, p. 19, 20, 23, 3g;
14488	V, p. tg6; EvETTS, Churches, p. 277; 'ABD ~L-LA'f!F,
14489	p. tgo.
p. 77
14490	136
14491	MAQRÎZÎ.
14492	[CHAP. Xl , tg.)
14493	'
14494	J ~~-i-11 ~· .. ~1 ~) cr? ~4.-.lw CH ~)! ~CH~
14495	J'~__, [19]
14496	~
14497	~
14498	cr? ~ ~
14499	1 ~ 1 ~ _,...u 1 ~
14500	'"="' u.r J ~
14501	1 J..iiJ J t, (I) '-:' w)} 1 :u..s< '"="' w-
14502	~
14503	~
14504	~ o-a~l 4\1 J J...wJI Jkw-11 ~~ Jlrle CH,.)} ;v..., '-:'.Y' t.;:.r {2) ~~
14505	rsJ ily-U ~ J 1 ~~)Li.~ J 1 1 ~
14506	l; Lf~.~.:f c::~ u-v~ ~ A.L,\1, _r-voÎ }
14507	.$!
14508	~
14509	Jl.
14510	_g.
14511	~~; ~.., (4)~~)}1 JL; ~~~ J..,_;Li~ u6_;1 J ~--'J~ M__,l rt.;l;
14512	~
14513	~
14514	~
14515	4,J_,.1 t~l {olJ...;..U ~!; ~ ~b(_; ~ tJy;; ~1;_, ~~
14516	j
14517	rf?J~
14518	~
14519	~
14520	~
14521	~~~~~~.ii.,..!,~ j l5~ ~I.J~__, ~~
14522	~~y~..,)~l 1..~)1
14523	I .. P
14524	Jl.
14525	$l
14526	w
14527	s.
14528	u..,.,l.o_, JlJi..:.t.., u.JI ~)--'--' :s1 1~ ~r
14529	~IN ~)JI ~
14530	~ J ~~~
14531	~Ill~! dh ~J-'il ~lsj r71 ~~~ j l5_;1.) j
14532	~'SJI 8__, l5~ ~)-' ~Î JliM
14533	~
14534	~
14535	~~.; qJ_,.lo t~' ~
14536	(7) .)~~ j c.?~' ~
14537	~~ j__, ~e~~ rs. ~
14538	s.
14539	_e
14540	w
14541	r L::... _;J' r _,.~ l.f _)~ .. n_, J ~' A.J)l:) M6_r ~
14542	Y ~~
14543	~ (8) le G
14544	~ ~--'Y~~..,
14545	-"'
14546	~
14547	.lJ.
14548	s.
14549	.
14550	-"'
14551	Zï~l_, ~
14552	~.)! ~~.)~1 )} ~~ t~l ~~ t:w.J ~
14553	~l c::~l__,
14554	1
14555	....
14556	~
14557	J'.
14558	~~__, ~)lJ ~J~
14559	.)'A.? j ~!; ~iJ_, (9lJl, ~
14560	~·~
14561	~_;! ~
14562	~
14563	~
14564	~
14565	~lsj ê.J~I l..., ~ ~ ~~ gj_,Jo ~lJ )}~.b (Io) ~_; ~.)WI J.,.w.J ~
14566	~~ ~1
14567	(liJJ.,ibJ! ~~~~ ~t. 1.( ~l ~
14568	u-wy.i.ll ~t. ~~ ~il
14569	~~lJ ~
14570	.b_,.'W! y~ ~ ~~Li~ ~WI ~
14571	JL\.iJI ~--' I~J
14572	~
14573	;._ . l..u.JI Lif (12)~1 - 1 . . lr. ~ ".;. '1 '-.
14574	. _,J 5.:>.., .. -~
14575	~
14576	'.Y'A ~
14577	~ '-'
14578	~
14579	'-(P. '-:' y.AC
14580	~
14581	(IJ Qeïsl (Paris, 2167, f• 92 a). On lit ce texte
14582	dans le Mustatraj~ II, p. 3t5-3t6.
14583	('J On retrouve un personnage de ce nom dans
14584	YÂQÛT, 1, p. 2t3.
14585	<•l P', BM': ~; BM': ~·
14586	c6J BM' · 1 •·
14587	. (;)~·
14588	<7l P' : ~yiw~; BM' : ~}twt...
14589	p
14590	(S) Cf. YÂ.QÛT, I, p. 468; 'QALQASANDÎ, V, p. U20.
14591	c•J P6 : ~~~; BM1 : ~~~; BM': &"..L~I.
14592	-
14593	Ces deux mofs manquent dans Qeïsl, pour la
14594	raison très simple que c'est une autre nisbah de Qeïsl
14595	(cf. QALQASANDi, V, p. 6 2 ). Cf. ARNOLD, Chrestom. ,
14596	Gloss., p. 7.
14597	(8) Qeïsî: v~' ~~.
14598	C•J On lit ce tex le dans Ibn 1 yâs, apud ARNOLD,
14599	Chrestom., p. 75-76. Cf. le Glossaire, p. 62; QAz-
14600	wM, II, p. li12.
14601	<'ol P': ~~)·
14602	(11) Q ••
14603	A
14604	'
14605	1 tt
14606	eiSI . c..)'+='" •
14607	P 2l Ces deux mots sont au nominatif dans P', BM'.
14608	[CHAP. Xl, 20.]
14609	EL-MAWÂ'Ii.
14610	137
14611	~
14612	.Jl
14613	S-
14614	_c.
14615	~
14616	1; JJ_,.b ~ ~
14617	1 JJ ~ LG 5_,..b. J 1 ~
14618	~ ~
14619	1; ~ lJj ~
14620	__ ,n__, c.? ~
14621	)__,
14622	~Î (2))~ ~t, ~rn~~~ CH'-:'~ l5~WI J Jl, z;~ l;lyo _;~ j
14623	~Î l5_,.;Î ~ ~~ r-.)Ï ~~ ~~ ~-') ~
14624	~.)WI ~..,.h.J! z1_,l1 5~
14625	~
14626	)~ j ~~ J_, Jl:; M~lw ~ ûli ~~~ ü~
14627	~)~.AC Jl ~
14628	)~
14629	-
14630	~
14631	~
14632	ISI '"="'1_,..?~1 1..~ 1__, z;~t_, r~
14633	~l r"f~ r~
14634	~
14635	~
14636	w
14637	~
14638	(3)~~yi.JI ~
14639	~ ~~ CH~~~ ~~ y.l b\11 r$..:3~ ~~ [20]
14640	~
14641	w.Jl
14642	~
14643	.. "-
14644	.. :::
14645	t· '·
14646	·~. ..
14647	., •
14648	~\1, .. MJ ..... - ~~
14649	~~ ~L:::. NI M.)\
14650	)~ ~) ~
14651	'~":!~A.:':)""' a-
14652	.
14653	'7
14654	.. ~._;---
14655	~---
14656	".
14657	~
14658	il\: ~ ~
14659	__, ~
14660	1 ,llj~ '-:' ~
14661	C y! MA ~=!----'--' ~
14662	(r.'J~ ~
14663	'.J rb
14664	~
14665	w
14666	~
14667	.)\: .JÏ ~ ~_,_ltl (Hl ~lN..f ~
14668	(>J (ji y~~ ~j \..o ~bJLo }J.j-'Yt>--'
14669	~
14670	J'.
14671	~
14672	(5lJU~I ~
14673	~ ~-'~
14674	1..-ÀJI ~
14675	~
14676	~f:.J...?__, ~~
14677	u.JI u6J~I 5~
14678	c3p~-' t~ ~~ ~ ~
14679	J _;; r.l--' (.)Z:l~., ~-' _;k__,_r u)}f ~
14680	J'.
14681	~~
14682	l5~ p~ ~~le ~l.f u-.i ~~~ ~ ~~~ ~ . c.? r~ t~
14683	S'
14684	(7)~1 J_<t,l e:yo c.Sd.r-~1, --.ü
14685	'---f!r~ ~
14686	r~''
14687	~---"'"'$'' (1) v
14688	1
14689	;;
14690	. ·. '
14691	'
14692	~
14693	. __
14694	_..... (8) v
14695	1
14696	(.se ' .__.. J-
14697	~
14698	,y.._;
14699	.,._, ~-.s:: ...__.__
14700	f.P'---J
14701	(1) p6 : 0~.sJI.
14702	<2l Cette glose, qui manque dans P2 , BM', se trou-
14703	ve en · marge dans BM'. -
14704	Cf. Gu EST, Writers, Books,
14705	in the Khifaf, J. R. A. S., 1902. p. 120.
14706	tsJ P': J~~l; P6
14707	: d~l; BM': J~l; BM2 :
14708	d~y-iJI; P7
14709	: J~yill. -
14710	Cf. GuEST, art. cit., J. R .
14711	A. S., 1902, p. 110. Traduit dans QuATRE~IÈRE,
14712	Reche1·ches, p. 274.
14713	c•J Voir des inscriptions semblables dans les Cent
14714	et une Nuits ~ p. 85, 2g6-3oo; CHEIKIIO, Quelques lé-
14715	gendes islamiques, M.F. 0., IV, p. 44; 1 oo 1 Nuits,
14716	2 79·
14717	(S) Cf. YÂ.QÛT, I, p. t3g ; QALQASANDi, 2' édit., II,
14718	p. t8-22.
14719	Mémoù·es , t. XL VI.
14720	·<6l P6 ajoute j_,~.
14721	<'l Dans tous les mss consultés, la disposition pré-
14722	sente deux vers. L'édition de Bûlâq donnait quatre
14723	vers, dont les deux premiers sont devenus notre
14724	premier vers :
14725	.g,->---' t-'?) rr. ~~ .Jr LUJ, Y.
14726	~~ ~~ cil" <.::.VS (:)1
14727	~~ f ~
14728	... J, ....u
14729	Ce vers, tel que je l'édite, d'après les mss, est un
14730	rajaz à forme complète. Il manque un pied dans
14731	chaque hémistiche des deux autres. La chose ne serait
14732	guère admissible dans une poésie normale.
14733	<sJ P', BM1, BM': ~.
14734	<•l P', BM', BM': ~,.
14735	18
p. 78
14736	138
14737	MAQRÎZÎ.
14738	[CHAP. XI, 21.)
14739	...
14740	...
14741	~~ Fb ~~
14742	~_,:; ~k, ~~:U ~
14743	ù-'?~~~ ~LW~.n.rL; JI;;
14744	s.
14745	.J!
14746	.Jl.
14747	s.
14748	.$.
14749	w
14750	r-~))1 ~
14751	J ~~ A-il y~ ~~ ~ ~
14752	~~~ ~~., (l) .ti)~ JI;; [21 J
14753	d.. ~ -.:;_, ~-4 ~~Î J.,:;_r. ~11.n ~~ ~Lb.\.w n Jl (r.>)L?dl ~ J..L,Lb
14754	...
14755	....
14756	c>~~ I_,Jlr ~~ ~~ ~.iUI ~
14757	~'.-'~~ JLo ~
14758	1~1
14759	~_, A:Jl:v..-~
14760	~
14761	~
14762	\ ~ ~ "t ~~l;
14763	(2) 1 • ....
14764	•
14765	\ . JJ ~
14766	l . w Li.., .
14767	g Li 1
14768	"
14769	'.Y'N J. rr
14770	~~ a-- ~
14771	~'f.
14772	.. .J
14773	a--
14774	~ .
14775	~\.; JLo ~_,..::.._, J L.... • b ~~ ~~ l5~ ~
14776	l...o tb ~
14777	~~\.; A.?UJ
14778	~
14779	~1 1 -
14780	1-L•f ~_1_\.~t-, \ · n ~
14781	·
14782	... ~ ..... t:.. .. ~
14783	q .t..;;q _,t
14784	"
14785	~~~ ~
14786	F--:-~ ~
14787	.
14788	~ ~ r-·-- ~
14789	0 ... c:::-- rr
14790	~ ~
14791	_rst;.:;_, JJ.,1.? ~~ ~
14792	~~:; ~Lw..;;_, u~ ~
14793	~~ ... L; L-b; _;;s::s ~
14794	...
14795	; ~ ht..l ~
14796	~1_, ~
14797	J 1~\;..:;~ ~~\.; g#
14798	ft~~ A..w!J J.~
14799	...
14800	~~ ~--~1_,~1 ~~
14801	.JWI ~~.r ~ ~
14802	~lh.\..~n Jl ~JI_, ~ri
14803	...
14804	...
14805	~
14806	1...o u_.r.-:1 ~ ~
14807	..J_, ~~~-H ~ ~~~ ~~
14808	1...o ~
14809	~L; _;;s::s
14810	~~ ~ · 1 ,.
14811	Wl tl 1- L !~.; tB)
14812	• .!lL
14813	Wl
14814	Lw.:;
14815	.li
14816	1 ~ ~
14817	"
14818	~· ~~.)
14819	0_.. ~ ~·
14820	(.)'1
14821	~ ~r. ~ .
14822	.Jl.
14823	w.J;!
14824	.S:.
14825	w
14826	..1!
14827	A.Jl=t~WI J~
14828	~_,..w ~ A.;\ ~~
14829	~~;!) ~l.ï-.w 1 ~
14830	(~) li..w ~L:::. ~ c3 ... r~.=.t.;
14831	...
14832	...
14833	~Lw.::.. ~ ~~ ... ~
14834	é.J~\ ~
14835	~
14836	Jl AA~
14837	-~
14838	l~ .til.w F ~1_,
14839	...
14840	...
14841	. A.J ~
14842	~ w 1 y).·' J N U-.w 1 ~ g ~
14843	1_, &-w tt..o~ ~ ,)...u 1_, ~_,.b "= ~ ~ lY:? ~
14844	~~ A.;.i.H.r ~J ~
14845	Lo
14846	...
14847	...
14848	~~ ù-:?~1 y~ ~~
14849	g~l ~!:; ~rJI ~~
14850	c3~l_, [22]
14851	J ~., Aj\ (5) (,.». '-?\ Lr?~~ ~~~ Lr?~ u_,_rJ.I ~
14852	~~l
14853	\)-? ~
14854	u--?1
14855	...
14856	~
14857	~~
14858	_r;; ~
14859	&~~ ~
14860	..rt"~l Y~ ~
14861	J..::,Lçl.;~ g~
14862	c~~:·vl M.-
14863	... ...
14864	...
14865	~~y:..~ J~·sl ~l ~
14866	J~ ~~ ~l ~
14867	J_,_r.i.JI ~
14868	L;..\; ~ ~
14869	<1> P' : ~l(. -Ce passage a été traduit par Qua-
14870	tremère (Recherches, p. 2 66 ).
14871	c•> P': ~ ~; p•: ~·
14872	<3> P'. BM' :m1· : ~~.
14873	<'> P': ~; BM1 : uL<.w; BM': ~·-Voir
14874	une histoire semblable dans IBN hÂs, II, p. 209.
14875	<•> BM', BM' : ~. -Cf. GuEsT, Writers, Books,
14876	in the Kltifaf, J. R. A. S., 1902, p. 108.
14877	EL-MAWÂ'Ii.
14878	139
14879	CHAPITRE XII.
14880	(1) p• : ul,!); BM' : uL!); BM' : u~~.
14881	l'> P6 ajo~te ici : yt,.d~ ~~ ~ A}l\-' ·.
14882	, , .
14883	(3) p6, aux deux fois :-'fi. -
14884	Sur la f01 del edi-
14885	tion de Bûlâq, ce passage avait été attribué à Kindi
14886	Abû 'Umar (KoENIG, édition de Kindî, Introd., p. 2;
14887	GuEST, Writers, Books, in the Khifaf, J. R. A. S. ,
14888	n p 11b.·WIET KindîetMaqrîzî, B.I.F.,Xll,
14889	190 .. , .
14890	'
14891	'
14892	K' 'b
14893	P· 63 ). Or, il s'agit de son fils: l'auteur du
14894	t'ta
14895	jaiJâil Miçr, dans lequel on ht ce texte (KINnÎ-
14896	ÛESTRUP, p. 197-198, 229·'.l3o).
14897	l') Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., 1, p. 135.
14898	<5l Ibn el-Kindî : ~W J\:;.
14899	18.
p. 79
14900	140
14901	MAQRÎZÎ.
14902	(CHAP, XII , 2.)
14903	'
14904	..,.
14905	..,.
14906	G~ ~
14907	\:.)~ ~ N..-
14908	(2)~
14909	~~ r-\j! .)Ji]_, (l)N..- ~L;)lS ~
14910	"="!r=!
14911	~b
14912	lY-' ~~ i~ <Y tJ~ ~
14913	(4)~_,.6... (3)~~Î j
14914	~..J-W J~
14915	~1
14916	w
14917	.
14918	.J,1
14919	..c.
14920	j ~-'~ ~~ ~-' ~~ ~~~ ~~ ~~~~<Y LH~l ~
14921	J\j L..
14922	..,.
14923	~~!ri Jl!i_, ~)W! J ~
14924	~
14925	J ~~ ~L.,J1 üb r)l (5)Jw ~~~~ur
14926	b
14927	..,.
14928	~
14929	l,l _.,. PJ! ~~ ~ ~
14930	~~ r.,S~ ~ ~
14931	~ \:J~ J Jl; (6) tt..c
14932	(71A..ole..w.;~ ~ ~
14933	~~ A,jUJ ~
14934	Jl:; ~ ~
14935	~,;~)'! jbÎ Jl.i;
14936	\:.)ll.J ~:ft ~
14937	~t.:. ~
14938	~~ j cSJ t:;.; (8) ~~~ J-'Jr ~ ~ 1 ~
14939	Jli_,
14940	~!_, A~ ~ ~~ ~_, ë~J ~~~~Y' ~
14941	~J~~~ j_,.:;
14942	..,.
14943	..,.
14944	....
14945	~
14946	\:JY~ ~
14947	J_,.!>L; ~:yN.~~~ ü~ ~~ J~ ~
14948	~fo ~
14949	~
14950	..,.
14951	..,.
14952	..,.
14953	~
14954	y-?-1 ~ ~~~ ~li! L.. A.b~) ri ~
14955	t..Sfi._, J).ft ~~ ~
14956	~
14957	(9l d.J~ l-
14958	•'·$' -~
14959	o-J-. .. I.:J-
14960	s.
14961	..1!
14962	fliN
14963	~
14964	)~~~_, f."li~l (ll)y:;_r;_, \:.)~~~_, ~~~~ j
14965	\:J-'~ (H.~~ {IO)JI.i_, [2]
14966	iJ_,.f <Y (l2l.b..H:J..-. 4-J_,..b \:JI~! <Y~ j
14967	uwWI.;~Î J..b;; J iiÎ
14968	Â,jlë .
14969	~~
14970	~ ~~~~
14971	:r \.5 ,_,-'
14972	.1)
14973	..,.
14974	~~ ~~~ JLM~ ~_, ~:.>~~~ t.;Î_, \:J~J ~ ~
14975	(13:,.(1 Jt_,_, [3J
14976	(') Cf. plus haut, p. 78 et 86, chap. Iv, S 7 et
14977	t5; et plus loin, chap. xxiv. Cf. BurLER, Ar. Con-
14978	quest, p. to8, n. 1.
14979	(2) p• n~P · ,~
14980	•
14981	li
14982	• (:}..;r -.- •
14983	(S) DM', BM' : ~1.)..,11.
14984	(1) p2 • 1··
14985	-~·
14986	(5) CIJ'ran, LXXXIX, 6-7.- Cf. MAQRÎzî, 1. F., I,
14987	p. 135; IBN EL-FAQÎH, p. 69; YÂQ~T. 1, p. !!56;
14988	IBN DuQ!IÂQ, V, p. 116-117, t25; Surûrî, I, p. 45
14989	( ~)'~ .... ;.~~~ i)l.t..o); MAsP.ERO et WIET, Matériaux, 1,
14990	p. 7; BtoCHET, Gnosticisme musulman, R. S. 0., II,
14991	p. 755; III, p. 182.
14992	<•> Cf. GuEsT, W1·iters, Boolcs, in the Khi{af, J.R.
14993	A. S., 1902, p. to8.- Onlitce texte dans SuYÛTÎ,
14994	I, p. 8o ( ~1)) ; cf. YÂQÛT, 1, p. 256.
14995	(7) Voir des traditions semblables dans IBN EL-
14996	FAQÎH, p. 69; YÂQÛT, I, p. !!56.
14997	(S) Cf. GuEST, art. cit. , J. R. A. S., 1902, p. 115.
14998	-
14999	(:JI,f, au lieu de (;,);-"• dans_Jbn el-Kindi.
15000	(G) On lit des traditions analogues dans IBN DuQ-
15001	!IÂQ, V, p. j 16-t t8.
15002	' 10) Ibn el-Kindl (KINoî-OESTRUP, p. 199 , 231).
15003	(11 ) p• .
15004	..
15005	· Yr·
15006	(") On lit ce lexle dans Yâqùt (I, p. 845 ), qui le
15007	cite à l'article b_,.;y3; celui-ci, dans les manuscrits ,
15008	est facilement confondu avec by.yo.
15009	''3) Manque dans P', BW, BM'. -
15010	On a déjà lu
15011	ce texte ( MAQRlzi, 1. F. , 1, p. 2 o3 ).
15012	[ CHAP. Xli, 4.]
15013	EL-MAWÂ'Ii.
15014	141
15015	..,.
15016	~~
15017	~:)~~~ J.~l ~., ~., [4]
15018	..,.
15019	..,.
15020	.
15021	~
15022	~.;)l (2lï.,~
15023	o-? ~~ o-? u-.w11 '-?' o-? r~ ~~ ~ J~ JL:; [5 J
15024	kllJl
15025	...
15026	<S)I_,.....JI '4>~
15027	_,1 p.U.I _ri:'
15028	. ~
15029	ï..-'-' ,i (JO) \- Wl üb .q klb.,. An ...... {\l) À-3~1~...::.. . ·~
15030	(sl JL:;~ [6]
15031	\:J-' .. r -- -':.-'
15032	·/
15033	~
15034	~..!>..,.
15035	'-'.
15036	•
15037	...,~-·
15038	v-
15039	"""
15040	.
15041	!lll ',~ . 10
15042	• ~
15043	• t;..s! (!3l~
15044	~
15045	,a .f tJ .... ..') )4...o ,,, ....j)lS (I2ll,...)...J (lll JI:)~
15046	~
15047	\.:)_,~ ____ ..., \:.)
15048	•'.JI
15049	1-'
15050	~..!>..,.-- -
15051	.._,...;r
15052	...T_...I
15053	..,.
15054	(1) p•: )~1 ; BW: )~1; BM' : )~ 1 .
15055	-
15056	Cf. QuaTREDIÈRE , Mémoires, I, p. 233-234; MAs-
15057	PERO et WIET, Matériaux, I, p. 43.
15058	(') p6 : ~)
15059	<À?'I; BW : ~ ; en blanc,
15060	dans P7.- Cf. GuEsT, Writers, Boolcs, in the Khifaf,
15061	J.R. A.S., 19o2,p.t12.
15062	(3) P', BM\ BM' : ~-- Le t" et Je 4• vers se
15063	trouvent dans Surûrî, I, p. 42 (~)~
15064	.... ~JI ... ~
15065	).
15066	Voir d'autres vers sur Alexandrie dans 1 o o 1 Nuits
15067	(nuit 870 ).
15068	,~> Suyûti : ~
15069	_,1 p.U.I <SYN·
15070	<5> J'ai édité <iL dans le premier volume (p. 256 ),
15071	le ta8dîd étant nécessaire à la scansion du vers. Je
15072	dois noter que Vollers ( Beitr. z. Kenntniss d. le b. ar.
15073	Spmche, Z. D. M. G., L, p. 635 ) lit r>-- ou~'
15074	maltem ou malten, et signale que la première des
15075	deux formes est notée pat· Vansleb.
15076	(6> P2, P\ BM\ BW :~ ; P7 :~.- Suyûti :
15077	~
15078	'"'r dJt.....~ .,.J.b:; (.:),,
15079	(7) Suyûti: ~Y.~-
15080	..,
15081	(&) L'édition de Bùlâq donnait ici .).?-1 , que l'on
15082	ne trouve pas dans les manuscrits (cf. GuEST, Wnters,
15083	Boolcs, in the Klzi{a{, J. R. A. S., 1902, p. tt3 ).
15084	(•) IBN KHURDÂDHBEH, p. 8 4.-
15085	Cf. QuoÂAIAH, p. 2 2 o;
15086	Muqaddasi (p. 21 4), où l'on trouve l'itinéraire en
15087	sens inverse.
15088	(t O) Muqaddasî et Qudâmah: J..w1l.w.JI <.::JI~. -
15089	La forme J.....WI <.::JI~ est attestée par Ibn Mammâlî
15090	(Gotha, 4 7, f• 3 2 b), qui range celle localité dans la
15091	province d'ei-Jîzah. Cette province remonte assez
15092	loin vers le nord de Fustât, à l'ouest du Nil : c'est
15093	ainsi que Umm Dînâr, que l'on peut voir sur la carte
15094	de M. Guest (Delta, J. R. A. S., 1902, p. 941),
15095	appartient à cette province ('ALI PÂsÂ, Vlll, p. 85 ).
15096	Dhât el-Sâl)il, que l'on ne trouve plus dans Ibn
15097	Duqmâq, devait être peu éloignée de Umm Dlnâr.
15098	('LI' ) Manque dans P'.
15099	(12) De Tarnût ( = 'farrân~ ) parlait une roule pom
15100	Barq:ili à travers Je désert (YA'Qûnî, p. 342).
15101	<13> Les deux stations suivantes manquaient dans
15102	l'édition de Bûlâq, comme l'a signalé de Goeje (IBN
15103	KHURDÂ~BEJI, p. 84, note c), mais on les trouve dans
15104	les mss.
p. 80
15105	1ll2
15106	MAQRÎZÎ.
15107	[CHAP. XII, 7·]
15108	'
15109	~
15110	~__,J~ Lw..b__,i Jj .:) ~~ é"' ~~ ~~)'~J:.~ Â.'·:'.JÎ (2Jll,;!}J JI _;J(IJ
15111	~
15112	~
15113	~
15114	~~~~ ~-vi :G.J.)V..~~~ 0'Jj.:) ~
15115	~~~!;.~ ~.JÎ ~y,J JI.:)
15116	~
15117	~
15118	~~~~ ~
15119	~~ ~lfl.o y~
15120	I~J A~:J~~I &:.rb (3~ÏJ~_, [7]
15121	~
15122	J..~ (4'J_;M * ~1 ~
15123	JI u~
15124	cr o~Î
15125	1~1 ~:h ,:~JI
15126	~
15127	~
15128	.,;'<-M
15129	~
15130	8~ u~ ~~~ Jl ~~~~cr~ (s)W.w~ Wl ~~~ ;u,.JJ
15131	'-""WI cr s~_,~ JL.w..~ (6 )~
15132	s>l;.:; r~ ~_, JL,..w~ ol.o~ ~ ~
15133	(8) r~_, ~
15134	l~) (7) ~~ ~
15135	Jl u_,.4-o cr~ lw..i.w ri;. ti.w l.~~_,
15136	~~ ~~
15137	~~ ~ JJ .,)....~o:~ ~
15138	•• •• u l.w.A.w ~
15139	J..i..w .l~ ··
15140	••
15141	1 ..
15142	~ I-
15143	'-':....;
15144	J
15145	C
15146	(,jJ-MI) (,j.,)~~
15147	A..?_,~~~ J.,.,"= Qj ~
15148	~!_, ~~~ ~~ JL,..w~ ol.o~ ol~
15149	~
15150	J1(9) L~ cr) LIJ o .. ~~
15151	ï..i...w ~
15152	r_,.; Jl ~~ ~J~#l ~~~
15153	~~cr) lw..i.w ~
15154	ti.w JIJ-W~ ~~ ~ ~~~
15155	8) (lolA~~
15156	L
15157	-
15158	~
15159	cr)('2'
15160	"'lolo 0.;.~ ..r~ ~
15161	JL,..wl) ~~~~~~~)(Il)~ (9JJ!
15162	~
15163	~y~
15164	J.,.,"=_, ol.ol;:. ~-'~ ~1 ol~ ~~
15165	8_, (ll).J~ Jl~
15166	~
15167	J!_,..wl., J.)l;...;~ ol.o~ l~_, ~J~_, {13Jr_,.;s:Jl Jl)~ (ri) (l2Jlw..i.w ri;.
15168	~
15169	~!;. u ... !> ~~ ~
15170	lJ: (16) l.....i.........!t J 1 (15) ,a .. .sJ 1 •
15171	(14) Lw.;; . . . ...
15172	·,; ; ...
15173	......
15174	"7~
15175	~
15176	1 .,./ • •
15177	~
15178	_,
15179	-
15180	...)-.!;. ..,.,..,_
15181	~~~ ~~ ~~. ~-' vJ'..,.Jl Jl ~cr~ (u'l-..i.w r.:J))'~ (170~ 1
15182	(LIJ Manque dans P'.
15183	<•> Cf. MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 8o.
15184	(J) IBN J:lAUQAL, p. 8g. -
15185	Cet itinéraire a été étu-
15186	dié par M. Gu est (Delta, J. R. A. S. , 1912, p. g6o-
15187	g61). Quatremère (Mémoires, 1, p. 278, 434) s'en
15188	était déjà occupé.
15189	<•l P', BM' : ?·
15190	<'l P' : W....; BM' : l.w..t.w. -
15191	Cf. MAsPERO et
15192	WIET, Matériaux, 1, p. 5, n. t; VoLLERS, Beitr. z.
15193	Kenntniss d. leb. ar. Sprache, Z. D. M. G., L, p. 655.
15194	<6l p•: .o~t...., . P6 BM' · ~'···. BM' ·
15195	··
15196	lu---
15197	'
15198	'
15199	• l _ .. v..J,
15200	• U"'-"'
15201	~LA..,. -
15202	Ibn ~-Iauqal : ~' )l-:!, ~Li.:; j.d>!,
15203	ISfo-'·
15204	<7l Cf. MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 105.
15205	(S) Ibn J:Iauqal : r"~ ~_r..N.
15206	(UJ Manque dans P2, BM', BM2•
15207	poJ p•
15208	:: <
15209	D
15210	: ~.N. -
15211	'après Ibn Hauqal.
15212	(IUIJ Manque dans BM2 •
15213	•
15214	<''-''l Manque dans p•.
15215	<' 3; P•, BM': i~l; P 7 : r_,..s;:JI. -
15216	Cf. plus haut,
15217	p. 2, n. 5.
15218	(IU<J Manque dans P'.
15219	(IS) p• : r_,sJI; BW : r"-"~1. -
15220	Cf. MASPERO et
15221	WIET, Matériaux, 1, p. 211.
15222	<' 6l Ibn f:Iauqal : :s_, .. · .
15223	<' 7l P' BM' BM' · ~
15224	·11· P' ·.---···.Il
15225	'
15226	'
15227	·l:J~'
15228	-~~·
15229	[ CHAP. XII' 8.]
15230	EL-MAWÂ'Ii.
15231	1lt3
15232	~
15233	~~ W.w ~_,J)U J..=a...)J.I 8~ r~~~ u~
15234	'AJD~ cr fil J ~~ ~
15235	~
15236	~:.>~~~cr J....:s:: Lo ~
15237	(3)~~) ~
15238	4H_, rt;:.__, ~Le J~l ~
15239	~.)~) ~
15240	Af,_,.lw F' t..,:;:.> ~~.J Jl u~
15241	cr ~~~ &~~~ (4) 1~_,
15242	(5 1 ~.JI
15243	~
15244	~
15245	.
15246	. ~~ \.kil tl
15247	l
15248	_.:.; 1- t
15249	. t:..~ ~ ï..; ~.w~L A.:.- ... :1\ ~~~ [8]
15250	~_, l)")
15251	.)
15252	~~ ~
15253	~ "(t-'~
15254	,!)
15255	~ •
15256	o :J--
15257	o
15258	M
15259	~
15260	l.'S..; t.J~ t.J.) À.\) Y~~ (
15261	61j....s 1.~1 J..M ~Wfl é~ l.o A;yNJ(.w~l y~
15262	y_r:WI ~ J~) ~~ ol_;,., N]_,~ E~
15263	Jy.b.JI J J..=a.,~ \..o.,
15264	CHAPITRE XIII.
15265	<'l P', P', BM', BM' : ~1; P' : k..l.
15266	<'l p• : Lt:..l; p• : L...:...l; P7, BM', BM' : ~1.
15267	('l Ce détail manque dans Ibn f:Iauqal.
15268	<•l P", P7, BM', BM': :s~.
15269	('l Cet itiné1·aire présente quelques difficultés du
15270	fait de la disparition de la plupart des localités qui
15271	y sont mentionnées.
15272	La roule suivait nue direction sud-nord de Sata-
15273	nôf à Sakhâ : les villes intermédiaires ne peuvent
15274	être fixées avee certitude, même Manôf, puisqu'on
15275	peut hésiter entre Manûf et Ma!).allah ManM, assez
15276	éloignées l'une de l'autre. Entre Sakbâ et Sanhûr,
15277	nous ne pouvons rien comprendre, sinon que la
15278	route s'inclinait vers l'ouest, ce qui est confirmé par
15279	la mention d'el-Bujôm, puisque nous savons que
15280	le village d'Adkô se trouvait dans le district d'el- .
15281	Bujôm (plus haut, p. 4; cf. QuATRE~IÈRE, Recherches,
15282	p. 167 ). Puis la route se dirigeait vers le lac Burul-
15283	lus, appelé par Ibn J:Iauqal Bu!).eïr~ el-Basmûr (cf.
15284	MAsPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 36), rencontrait,
15285	dans une Ile, la ville de Naslarâ (ibid., p. 2 11),
15286	puis atteignait la mer à la passe de Burullus. Enfin,
15287	on gagnait Rasld par mer, en touchant Ajnâ, sur la
15288	côte.
15289	<•l P', P', BM 1 , BM' : ~. -
15290	Sur les étoffes
15291	d'Alexandrie, cf. QALQASANDÎ, IV, p. 7; BAHGAT, Étof-
15292	fes, B. I. É., 1903, p. 353.
15293	(7 ' P7, BW, BM2 : ,_r. -
15294	KINDÎ, édit. Kœnig
p. 81
15295	14lt
15296	MAQRÎZÎ.
15297	[CHAP. XIII, 2.]
15298	S-
15299	_y_, ~:Y~-ï
15300	.... 5~-~~ Jl ~
15301	~Wl ~
15302	__,~ 01 (ll_r ~ 0~
15303	1r~__, [3J
15304	S-
15305	S-
15306	1..:)1 ~
15307	1..:)1 ~~
15308	J_,.i~ ~__, ~
15309	J~ ~loo l.H uy ~
15310	~ ~
15311	S-
15312	S-
15313	1..:)~1 cS':oW-' ~~~~~~y;__, f_,l-~ F l_,Jw l.:)l.o~l ~
15314	~_;.;.:;
15315	~b ~
15316	Lr'
15317	w
15318	S-
15319	~
15320	~Wl LH.-'r t~ wl ~_,.ill C,l Jli~__, (2)~ ~
15321	LHI Jli [aJ
15322	l;J ucWI o-? __,~ ~j.),....1t..w ~ ~~ Jl!i ;q:J~-~I__ycl.s!~-' r-')1
15323	S-
15324	S-
15325	(H -_,y...s t~
15326	( 5).J~..., ~
15327	l.5:...lo l.:)lf (.5.).11 ~_,}1 [4) ~_,..ül ~~ ~
15328	'-?1
15329	S-
15330	S-
15331	S-
15332	î-'y-11 Lr' Ll!i~l J~l Lr' ;~..., ~~
15333	J~l Lr' î--')1 Lr-P--~ 1.:)1 ~
15334	ucl...JI
15335	~~~\_, ~~
15336	~Î ~
15337	r-'YJI ~
15338	~~ d.J~ ~
15339	~~t..;.... .)..!> __r\ ~
15340	-
15341	..1J.
15342	"""
15343	$-
15344	Q:,.,.s. '"="~~ G~ ~~~..., ~)~~~
15345	(G) L..ili:t.; ~#
15346	~~__,_;\J()~l ~~
15347	w
15348	S-
15349	S-
15350	·l,; ' ~~loo
15351	\' J~
15352	~JI.;--:~~ JI.; ~)U d.JLwl Jli,;
15353	·· .ül .vJI
15354	~
15355	S-
15356	~
15357	•
15358	r-'.r·
15359	.
15360	u-
15361	~,.,.
15362	- S-
15363	(p. li)·; édit. Guest (p. g); cf. B. I. F., XII, p. 6li.
15364	-
15365	Voir CAETANI, Annali, IV, p. 2 61; BuTLER, A1·.
15366	Conquest, p. 53o.- Pour ce chapitre, en général,
15367	voir : EwALD, Gesch. d. muh. Erober, Aeg., Z. f d.
15368	Kunde d. Morgenf., III, p. 3lili-35:~; Isi!1Qî, p. 3t;
15369	SARQ1wi, p. 5:.~ et seq.; VAuJANY, Alexandrie, p. 90
15370	et seq.; CAETANI, Chronographia, 1, p. 227-228.
15371	(') 'fABARÎ, I, p.
15372	:.~586-:.~587. Cf. BuTLER, Ar.
15373	Conquest, p. 2 1 2, n. 1.
15374	(2) IBN 'AnD EL-I_IAKAM, p. 65.- Cf. SuYÛ'fÎ, 1,
15375	p. 57-58 (~
15376	z:_,..;.:.;); IBN DuQ~r1Q, V, p. 118;
15377	DAHLÂN, Futû~ât, p. li5-li8.
15378	(3> Ibn 'Abd el-I_Iakam : ~' leçon meilleure. -
15379	Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 261.
15380	(~> P', P7, BM', BM2
15381	: ~~·
15382	$
15383	(') Ibn 'Abd el-I_Iakam : .)-=o J.dll ~. -
15384	On lit
15385	ce texte dans BAL1oauRî, p. 215.
15386	(') Ibn 'Abd ei-I_Iakam ajoute '7!Y.~I, et cette for-
15387	me, contraire aux règles de la grammaire, pourrait
15388	laisser croire que c'est l'addition d'un copiste, qui
15389	p
15390	'n'a rien compris. L'édition de Bûlâq donnait '7!.,.?1.
15391	-
15392	Baladhurî : y~.
15393	Comme l'a indiqué le Prince Caelani ( Annali, IV,
15394	p.
15395	:~li7-:~li8, 262 ); après De Goeje (BuÂnHuRi,
15396	p
15397	Gloss., p. 7 9), ~1 signifie : reprendre une cité
15398	rebelle, ou s'emparer d'une ville ennemie. Il ne
15399	s'agit nullement de fermer des portes.
15400	·
15401	Le Prince Caetani ajoute (p. :~liS) : rrii tradizio-
15402	nista confonde il trattato di Babilonia con quello di
15403	Alessandria e considera la seconda presa di Alessan-
15404	dria E ne! 2 5 H.) come u.na conseguenza della resa
15405	di Babilonia nel 2 o H., ignorando che la seconda
15406	presa di Alessandria avvenne circa cinque anni dopo
15407	la morte di Eraclio n •
15408	[ CaAP. xm, li.]
15409	EL-MAWÂ'Ii.
15410	145
15411	S-
15412	...... \....._;;
15413	•
15414	ÛC ...J - ---" =" ~ \..; ki.JI, ~.i.i-3 ~ · ~\..; _ ... ~J ~
15415	~
15416	1..:) ,__, rr--- cr-
15417	..
15418	~
15419	1..:) S-
15420	~--
15421	~ c3
15422	\"""'
15423	Q:fo-J\.; ~
15424	~~' ~~~ __,~ Jw (l)~ '-?' J ;_;JL; ~ bl '-?re
15425	S-
15426	t
15427	-.: u
15428	1
15429	S-
15430	••
15431	,_ ~
15432	•
15433	(~)
15434	.:lJ
15435	.... ,~
15436	.... \ ....... ~ .~ "- ... tL . ~
15437	~,..., ~-ll-JJ ~'1.-__,) Lr' A$~.
15438	Q:r--' - Q:--'_T- r----
15439	v . .,- ü~.._. -'....r--
15440	S-
15441	S-
15442	S-
15443	~\yÎ 4iJI ~
15444	ûJ~-' Jl_,-w))~ .J_,-.:ll ~
15445	~\.;~ JyhJI ~ \~\
15446	S-
15447	~~~.., û~L; r--'.rl' ~~ ~~_, r--')' J~ Lr-
15448	1--'J~) \..o ~
15449	S-
15450	~~~ ~
15451	r--'YJ\ Lr- ~ ~
15452	î--')1 uë) Lr- ~
15453	~!r ~
15454	~~..,
15455	~
15456	l-U ~J~~~ Jl 4~_,-M Jclh ... id\ Lr- -'r~ ~1 c:fo r~-JL,
15457	w
15458	S-
15459	LA.~ ~u, ~~_,l:;w r-'}' Lr- illUo ~ ~
15460	(3lJc_,..;_; & r$.:> 1~1 r+~
15461	!_,lW\.; d.~r r~ î-')' t:- JJ ~.uA '0-.. _,r LS~_, 'P ~~ ~~
15462	S-
15463	J,..w)\ J.-.? (4 lJL~,., ~ur\ î--')' J,.,, ~~
15464	o\~ ~~ - t,;.:) r~' ;ys~u
15465	~ Jli.~ \$~~ r ~~ ~
15466	r~Jt; ~)liT J ~
15467	LH ~~~ ~W\ 04 __,~
15468	Je.,~~ -'Y~-'-'~ 2i...<~:;_,AA ~
15469	(5li.:)Lf__, t+~~~ ~~~li,; ~r rY'
15470	S-
15471	S-
15472	S-
15473	l)-? ~~ d.h 0L L;J...; A.? r-'}' ~l>L, A.? ~~L; r_,)f1 Jl (G) 21-'~L;
15474	S-
15475	S-
15476	y-U))I U"_rA-JI ~Le Y-' ~~~ 4s~ 04 d.JL.a (71 ~~ ~\..ri ~
15477	S-
15478	J.4Uo__, r~l Lr- ~
15479	~L; ï.s.y.w (.5)~ ~ l.:)ts.J u~
15480	~~ ~ Jli:1 (.S.)JI
15481	S-
15482	S-
15483	S-
15484	w
15485	)1
15486	A.?~ :t-""-' ~~
15487	-'r ~L; ~t.; -'r Jl c)l ~
15488	JJ}.N ~ î-'
15489	~~ ~~.:)~~~))LA.; 1~L; (\!)~? (s)l_,..wl.:) ~~L; r-'}'
15490	('> P': ~
15491	0 1; P', BM': !.Y'"'"~ ol; BM' : ~~
15492	~>'; p1: ~· -
15493	Cf. WüsTENFELD, Statthalter,
15494	I, p. 7; BuTLER, Ar. Conquest, p. li77; EuTYcmus,
15495	II, p. :~li.
15496	(2) Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 262, S 99·
15497	(3> P' : byfi; BM', P7 : b_y_.r ; BM2 : b_yji. -
15498	Cf. YÂQÛT, I, p. 8li5; QuATREMÈRE, Desc1·. de l'Afi-i-
15499	que, Not. Ext., XII, p. li43; WüsTENFELD, Statthal-
15500	ter, I, p. 8-9; BuTLER, Ar .• Conquest, p. :~83.
15501	<'>Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 262, S 100.
15502	Mémoires, t. XL VI.
15503	(') Cf. CAETANI, Annali, IV, p. :~63, § 101-102;
15504	MARCEL , Ègypte, p. 16; BuTLER, op. cit., P· :.~86-:.~87.
15505	<'> p•, BM', BM2
15506	: lS_,..,J..l;. -
15507	Ce passage a été
15508	édité par Hamaker (WÂQIDÎ, notes, p. 36).
15509	(7) P' : ~L. url ; p• : ~s:.L; ol f'; BM' : ~ul.,
15510	sans .7"1; BM' : ~L; \,)""'1.- Cf. Ibn 'Abd eHiakam
15511	(Paris, 1687, p. 201); Kumî-ÛESTRUP, p. 19li, :.~:.~5 ;
15512	IBN DuQ~lÂQ , IV, p. 3o.
15513	(8) Se lit dans ARNOLD, Chrestom., p. 1 li 1.
15514	(9>BM':~·
15515	19
p. 82
15516	146
15517	MAQRÎZÎ.
15518	[CHAP. XIII, 5.]
15519	'
15520	~~ .J~ û-? ~\ ~
15521	\.:.)~ ~~
15522	~
15523	~ ~!.; {l)I.:.).J'-:1_}1~ ~\::;;
15524	'
15525	.J'.
15526	'~ ~
15527	~\ ~
15528	{2 ) ~~~.; .J~ Jr 1.:)\.)J-' ~~YI~\ J.,.ob._, ÂA;..u\
15529	\.:.)\.))-' Jw c:-'r'' y!..a.l ~
15530	û~
15531	~ \.:.)\~_, ~ Jw ~# üb.!fr
15532	J.rw) l!y~ ~\ ~
15533	Î~ ~
15534	~ ~-' ~~f ë-'}\ ~y:; ë-')\
15535	'
15536	.J'.
15537	.J'.
15538	[~~J
15539	(4lJW ~~
15540	~
15541	.,J~ {3)~\
15542	"'
15543	"'
15544	( 5)~4, =~
15545	l~t ~ J~l
15546	LI:.. ~\ ~
15547	-'~ Jliü JU; k. ~l,; -'~ Jl J..,-)1 r::.-~
15548	)~
15549	\.:.)lf)~l ~ ~ ~) 0l ~-' A.?\;..6_?)1 û-? _,_rcJ ~~~~ [5]
15550	~~~-' ~\;.1,~\ û-? -'.r ~l "'-? ~Î
15551	~ ::,~ J\..i; j...A.i,; \.:.)l,u.Jl û-? ::,~
15552	(7)" ..s Jli.; )- . .JJ u ~\
15553	..)J
15554	[ '-T :;
15555	.A ""ül ~~
15556	,'\..
15557	.... .)..J
15558	<:-~·
15559	..
15560	1.5-~
15561	'
15562	t'~l, <' ' l ~~~ J_,_i.JI (:}""
15563	1
15564	p
15565	1:'~ Jl uL.w.Jll y--SI L.,
15566	&_r--JI ~~ ~~
15567	IS~Î,
15568	(10) ~~ ~~
15569	(l8) J.~ d'l~J,
15570	Pl Cf. YÂQÛT, IV, fJ. '.171; BuTLER, Ar. Conquest,
15571	p. 24' 290·
15572	<•> Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 263, S 103.
15573	<3> P\ BM' : ~
15574	A»l; corrigé dans BW.
15575	<4> P' ajoute 81!; P6 : ~~
15576	1~ I_,Jlu, et le vers
15577	suivant se trouve placé plus loin (p. 147, n. 8 ).
15578	<5> Manque dans P'.
15579	<•> Ibn 'Abd el-J!akam : ~~ ~~
15580	1~1 J)!
15581	d')U ,t 1.5~- ~
15582	~
15583	!S..ft"'l cJL:...,.
15584	<'> Manque dans P', BM1, BM'.
15585	<8l BM':~.
15586	(9) BUI BM'.
15587	..
15588	ln,
15589	·u~r·
15590	(10) p• , ,_
15591	A
15592	·(,s""'r·
15593	(li) P', P7, BM', BM' : ._;_;li; p• : ._;}1.
15594	<"l Ces quatre vers se trouvent dans la lfamâs!!f!
15595	w
15596	w
15597	p
15598	~
15599	s-LiS ~l (8)~ (:}"" ~~
15600	(10)
15601	~
15602	(9)
15603	• - L.
15604	.<":t;
15605	1.5 ..)"
15606	U.H"j-'
15607	' l""'-'.,
15608	~~~r~
15609	de
15610	Bu~turi (M. F. _O. , III, b, p. 56g) et dans
15611	d'autres auteurs signalés par le P. Cheikho (M.F. 0.,
15612	IV, p. 1 49*). Trois sont cités par 'fABARi, 1, p.
15613	33oo (voir la note c ). -
15614	Le premier hémistiche du
15615	vers isolé cité ci-dessus se retrouve dans un vers de
15616	Qatari ibn Fujâah ei-Mâzinî (ibid., Ill, b, p. S7o ).
15617	(ISJ BM 1, BM' : ~·
15618	<a> P': ~1; P6, BM1, BM': LI.
15619	<' 5> P', BM', BM' : 1.5,!)~; p•: ~~; P7 : ~~.
15620	-
15621	{lamâsah : ~~l·
15622	<' 6l P', BM\ BM' : jlbcl.
15623	<17) Ifamâsah : i~l.
15624	<18l Ifamâsah : ,i;..,ldl d~'.
15625	'' 9> P' : ~~; p• : e-ll; BM' : e-11; BM' :
15626	~1.
15627	[CHAP. XIII, 6.]
15628	EL-MAWÂ'Ii.
15629	"'
15630	(2 ), ~ ••
15631	··t ~-
15632	..!}..;~
15633	r.:s-c-~ '
15634	1.5
15635	~4,
15636	(1 ) =~ ~
15637	J~,
15638	=ULo <~>y--3'to ~
15639	<3> ~~~
15640	Gl..o &11 <•lu~ ~
15641	(5)1.5~
15642	147
15643	.J'.
15644	.J'.
15645	\.:.)...;->~~"À~\ ül~_, ~~ ~~~~~))\ ~~
15646	1.-Jblw ~~~
15647	.J'.
15648	{8)~1 J~WI ~1_, ~J\ ~
15649	Lf ~-' \.:.)~ üJI.) ~~_, t~ _,1
15650	w
15651	~ev Jü..'.., ~
15652	~~ & :;; u_,.4l ~~ ~~
15653	,J~ (\\)~-' [6J
15654	j.-'_;-'1 ~ ~~
15655	A~:J~~\ ~
15656	~t-'~~ ~
15657	m.iLo 1.:.)_,4\.w-.Ü
15658	~-' (10)\.:.)_,!.-l-1 J~ ~
15659	(.:.).-'~ o-~ j\_;.3 ~ ~\.:.)~~~tf,
15660	Ai~\_,~~~ ~ ~ll~bl ~ ~-'~ b.,iJI y~;J
15661	.J'.
15662	.J'.
15663	·; . ___ n J.....r...>~ .
15664	\ . sl ~
15665	~~~.;
15666	(I2lJ~ .:; .·~,.~ {ll)it,t.; [7J
15667	2'~-
15668	_
15669	()1 ~
15670	_
15671	• .,..~ -
15672	'..:1
15673	v•.:..-
15674	(l4lJ..w).-' ~J ~
15675	W\ (13) ~~ ~\
15676	~ J...ti,; 15_,~\_,.; ~~
15677	~? ... .a
15678	i-'.JJI dl"'\.:.)~ r_,)l ~3k. ~1}\ J ~)~~~ Jl ~
15679	t--'}1 ~
15680	~)V_, i-'}1 ~
15681	t\..b.i.;l ~.h ~J ;q:J~~\ ~
15682	~.rJI ü~ olJ J~
15683	p
15684	,..P
15685	t-'r'l ~
15686	\.:.)lfWl-' ~v~~\ ~w- ~rb' ~w-i-'_}J ~
15687	ÂJ~
15688	.
15689	.J'.
15690	~
15691	~y.-l.è ~
15692	~\ Jl.i; ~J~~~ iWI ~
15693	ns 1 ~_rJI ~~ ~
15694	~_,.r=l ~.,
15695	15j4;~_r(; ~
15696	~.i.;l_, j_,}l ~
15697	~.iJ ;qy>-~~1
15698	(1) BM': u~·
15699	<•l P' : t;;J-3. "'
15700	<3> lfamâsah : ~~~,.
15701	(~) Ifamâsah : r) ~.
15702	<5> Ce vers se trouve dans le Qâmûs (IV, p. 415 ).
15703	<•> Qâm!ls : j.û.
15704	<7l Qâmûs : ~
15705	_)..iJ L. ~'.
15706	<8l P', BM', BM': ~1; p•: ~1.- P'
15707	donne ici le vers et la phrase qui terminent le para-
15708	graphe 4.
15709	<9l IBN 'ABD EL-IJAKur, p. 67. -
15710	Ct. SuYÛ'fÎ, 1,
15711	P· 58 (_ra-or?); ARNOLD, Chrestom., P· 141-
15712	14 2; W ÜSTENFELD, Statthalter, 1, p. 9-1 o; CAETANI,
15713	Annali, IV, p. 263-266, 5 104-105. -
15714	Sur la
15715	prière de la peur, cf. 'fABARÎ, 1, p. 1454-1455.
15716	<10) Ibn 'Abd el-J:lakam ajoute : JI ~_,h ~
15717	l.
15718	db -"1), L. JI Ll"')~ _ya3 (Caetani : J:lulwân). -
15719	Cf. BuTLER, A1-. Conquest, p. 90; J. MAsPERO, Organ.
15720	milit. de l'Égypte , p. 38.
15721	<11l Ibn 'Abd el-J:lakam (p. 68) : l)"Wl (:)? '~ Jy
15722	r\:;ij ~_,À::s::'. -
15723	Cf. SuYÛ'fÎ' 1, P· 58; CAETANI' An-
15724	naZi, IV, p. 264, S 106.
15725	<12l Ibn 'Abd el-J:I.akam ajoute : ~~ Jl.
15726	<'~l Ibn 'Abd el-l~akam ajoute : ~.)JI ~~.
15727	<"l Cf. CAETANI , Annali, IV, p. 264, S 107.
15728	(15) p•.
15729	.lt
15730	.
15731	• r"'.T •
15732	19.
p. 83
15733	[ CnAP. xm, 8.)
15734	148
15735	MAQRÎZÎ.
15736	p
15737	w
15738	s.
15739	.1J..
15740	~~ ~~)) \:Jiy..o!., ~ Lolbj ~...w.i~ ~U., ~~ ~
15741	A.;~~))l JI
15742	..,
15743	..,
15744	~~ ~y.~.e ~~
15745	u--l__~ ~A.;~~"'-~~~-~-? rr'r~_;JI <.J...? Lo JG_, 1_,_)1 u--
15746	A3_,...-. ~ 1 ..r-~ ~~ ~
15747	~
15748	j A3y \:.) lJ::; ~_;..o û::W 1 ~
15749	1.3L.ol.;
15750	(4Jjl,_, ~J~....\.JC.w))l JI ~_,;; (3) ~; ,.,lf .. ...:..o .VS (2) ~ ~
15751	:-
15752	. fi J.f. ...
15753	.ll
15754	..,
15755	•
15756	""
15757	v·~ . ..) ~
15758	c-· (,_.. "..) r
15759	~y
15760	~
15761	..,
15762	..,
15763	o~U-.!_, (sJjl, ~L:~JI Ji.~~;~~~ LH~ N.- j
15764	J..-'J~ ol.o ~1
15765	( 71C::~--' ~~~..:::. ~~ :GJ~~l ~Î jJ: (sJj~J~ ~~ dh ~
15766	":-'..J..JI
15767	u-- ~
15768	J l_,lA.i; ()Il w 1 jJ: ~
15769	A~:J ~
15770	~ 1 ~
15771	y~ u-- r __,.) 1 u-- uJ.b
15772	A,j.j~..J )) \:.)_,J~i~_, \:JY. ·~~ \:.)Y,:ftll ~~ A-? ~~..0~ A.wL !.,~!_, ~..)~
15773	~ .
15774	t~
15775	l-
15776	...
15777	..,..,
15778	...
15779	..,
15780	...
15781	..,
15782	~ .~ 0
15783	... u-- ~- \:.)~ ~.JlJ \:J--~~ ~J~ Jub A.w!r. ))tl~!
15784	..,
15785	.Jl.
15786	..,
15787	()Il!;-? ~_,.,., _)'~ À.w !r. 1_,.,., _; 1 .:;J ~
15788	_; ~..0 ~
15789	t.; !_,.:... _)'~ 1 ~ 1 1 _,.iJ 1 ~~ L.lz 1
15790	r-e .i,.j)Jlb~ u-- J.~_; 1_,_;JI u-- J.,tif; ~L; ~l
15791	~~JJI ~J~ ~l~
15792	Jli..; ~l
15793	~_fill U"'fr. !-"'..JJI ~~
15794	(sJÎ~..iJI [JlJ A-?~.)~ A.w1 !_,j;.:=.l;
15795	.ll
15796	l.;l (lO~ u-- ~w
15797	6)\.s J~i~ .,_r (91\:.)u::; ~~t~ L,;.;.)l; ;)), ~~.)
15798	~
15799	~.;~ "'~
15800	'll_, "'yÛ.i.,1 r _,.A.; &le ~.; 1 "'yÛ.i.,1 'll _, "'A r _,ï; '*
15801	~l; l~~ ~
15802	~~ J,.,-) y~~) ~;sl.;
15803	~
15804	~.:=. AM 1 ~
15805	A-? r~J., '-'~:.s:\11 ~h~ >; ., .rJ J..?.) (Il) J ~.; ~ r s 3
15806	~_;~~JI Cl~~ J.~_, ~.\Q.JI u-- ~li..o (12)~~ \:.)~ ~~
15807	.-'_rS Jl..i.;
15808	~l.bbÎ (I3J !_,~ ~~1 Jli~ AJI,..ol \:JY~fl ~~ jJ: u~ u-s"..' ~~.è
15809	<'l P' : j-'}1 li,; p• : j-'}1 L.t.,; B~P. BM' :
15810	r,-'}1 ~ . Ibn 'Abd el-J;Iakam : .~
15811	i-'.J.l <M L..
15812	<1\.o_) .. ::... ~)~~~0
15813	<'l Manque dans P', BM', BM'.
15814	<3> P': ul( w; BM': w ul( w; manque dans
15815	BW.
15816	<•J Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 26S, S 1 o8.
15817	· <'l Cf. CAErANr,' Annali, IV, p. 265, S 109.
15818	<•J P', BM': J.!WJ~ c..A.J.!; BM1 : ~LW~ c...id!.
15819	<'l Cf. CAETANr, Annali, IV, p. 265, § 110.
15820	<aJ P' Bl\11 BM' ·
15821	0
15822	•
15823	• Il
15824	'
15825	'
15826	. LJ"'-'.r .
15827	<•> Cf. CA ET ANI, Annali, IV, p. 2 65, S 111.
15828	P•J P' BM1 Bi\·n ·
15829	·
15830	'
15831	'
15832	l
15833	-~·
15834	(IIJ 1 'A
15835	H
15836	-
15837	BN
15838	BD EL- . AKAM, p. 7 0. -
15839	Cf. W USTENFELD ,
15840	Statthalter, 1, p. 9• n. 1; MARCEL, Égypte, p. 16-17.
15841	<I•J BM1 : (.S':JI:J; • BM' : ~ . -
15842	Ibn 'Abd el-I:fa-
15843	kam
15844	: ~.
15845	<13) Ibn 'Abd el-I:fakam : U-'~.
15846	[ CnAP. xm, 8.]
15847	EL-MAWÂ'IZ.
15848	0
15849	1li9
15850	~~L.iU~ ~_,rH ~~~cH
15851	A!.w...o ~_,}! u-- ~J )J~ J\.;\ .. i.J\~1\;J_,
15852	~ ~_., \:.)~ A-?L~f u-- ~J
15853	{lj 11Wr ~
15854	4).;:.i~ ~ll5~_, À.w~ u-s
15855	~J.I jJ: JJ~ J...:::.~ r_,}l d.J~ ~:=.~
15856	~.)li..o ~
15857	~~; (2) î-"'li~
15858	_,~ J W \:J~ l ~3 ~
15859	l _y.lS A~
15860	\:J lJ_; JJ ~
15861	00W l CH ..'y..s. y~_,
15862	Jl.::--)1 ~~~ uë~ -"l.w.;JI ~
15863	l5.)JI \3' ~~
15864	J-:::.._}1 J~ l..o ~J~ ;:)..;.~
15865	1~1 ~
15866	Jl.A..i.JI ~;...:::.1 .:;J ~~
15867	J~ ~
15868	J..J~ ~y~~~_,
15869	~
15870	r __,_;-11 j+ ~ t-U ~..:::. ~ .:;J u-.14:ll J y_rJ 1 ~~w
15871	~:J.NJ(.._, ~ 1 ~:=.
15872	..,
15873	...
15874	..,
15875	y~~
15876	t,Jik~ (4)0'~ j
15877	~_;A.:;~ A-'-?)1 ))lr4J ~~Y~~~~~
15878	~~-? L,Jka._, u-~~~ ~
15879	J., A.~ ..).:3\_, 00W1 cr._,~ t~:=.Î ~
15880	..,
15881	p
15882	À..~ t.s:!., uo w 1 (t-? _, .7+>- dJ ~ l5 ~ L.;l; r u-- Î., J 1 l5/ ;:)..~ )) ., ~
15883	~
15884	1 ü'::-?.,
15885	.,.
15886	\:.)Î ~..') ~,.,..,.,L; À-? l_,j~l; ~ ~~~ ~Lol.;::.. ~ 0"'4:.) Jl !.,\..:s'dl
15887	~.iG ))_, l_,y.wl;..._,\.; l5)l.wÎ ~~~t ~.J""l ~ ~1 ~ Jli:- A~~~~~
15888	..,
15889	r-'rwÎ ))l.:;.J L:..o ~~~Î l5~Î j
15890	~1 ~
15891	JG _:,J ~
15892	~L; ~~
15893	L;..L; ~
15894	Ir:\.; F
15895	w ~., ~~Î ~
15896	l5.)LAJ ~~~ ~b..; ~~
15897	..,
15898	~~ u ,,,\.; '-Lo...; g_, A..~..::... JI .û ~ ~ Jl, ~
15899	~~_;JI JJ~ l5~
15900	•
15901	'-' ~
15902	..c. r"
15903	~~Le yk \:.)~.,~fu-- ~~~~ w r:;r-~-~ F ... ~ ~~
15904	~~., ~
15905	1_,~~:;~ J..J~-? ~~~~ ~~î Jl ~
15906	~
15907	~~
15908	~_,}! u-- J..::.J)_;~ jlr.JI Jllyl~ U"'lf.~l j ~
15909	j
15910	l$>~:=.~__, A~_,
15911	~ !.>~ L;.~ w F
15912	j.~) j ;'H. !_,JI.;_, N~
15913	~ N~
15914	~ __,_)J 1 ~.ii3_, ~--'
15915	..,
15916	~~ ~~Î u-- (6)~ ~_jA ~~ ~~ l..o JI.;~ Â~.w...o ~)...i {5~~ \:.)1_,~
15917	(1) p•; IS~; BM'; ~~~-
15918	(') P', BM': i~; P", BM1
15919	: il.o .
15920	l3l p•: .ü-11.-
15921	Manque dans Ibn 'Abd ei-I~akam .
15922	<'-'> Manque dans P', BM1, BM'. -
15923	Cf. Eutychius
15924	(II, p. 2 5), qui donne, en outre, le nom de W ardàn.
15925	<•J Voir le récit d'un combat singulier enh·e 'Amr
15926	et 'Aiî, à Çiffln ( Cr~ation, V, p. 2 2 5 ).
15927	<•J p•, BM' : ~ ; P', BM1: ~.
p. 84
15928	150
15929	MAQRÎZÎ.
15930	[ CHAP. Xlll' 8. J
15931	_.,.
15932	'
15933	w
15934	l$.1èJ.:; ))~ ~ri Lo ~__,.J.>...~ ~ ~~ Â~
15935	~_,Li__, ~
15936	~!-"" 1..,;1~ ,.P~Î
15937	~
15938	_.,.
15939	[;!_, d..;K.., ~~~
15940	J..~ p~ ~~ - ~lf ~
15941	~~ J.;..iilJ o6~J)J4J ~
15942	u...-..., J~ ~ ~~ ~_;; W__,.; ~~~ ~r Jli,; E ~~ p~ ~1 ~rî
15943	~
15944	~
15945	~eJ j_,_, N~l~ Â~.w..., !Il"'<".:.~~ ~\JI AJ\cl
15946	"':'~lw...,, 1 ·•· "'
15947	'!
15948	J
15949	0
15950	_.,/
15951	Y'"'
15952	M
15953	_.AT
15954	JI--' 4S\' ($' ~
15955	~,.) ~
15956	~
15957	~
15958	~~ ~~ ,._,)ll5)~ ))~ !_r...~ ~y~~
15959	!_,su.,; À~ t_,~lc l.: Î~}l
15960	1 t.
15961	w
15962	•
15963	.J!
15964	p
15965	.J!
15966	~..:; (2) ~"'~ 1 !_,.if~ I.!JJ~ ~
15967	l_,.i.w ~.= dJ~ ~ - ~
15968	~
15969	~
15970	r _,.iJ 1
15971	J Li..; ~a ë ~
15972	M.-1 J l!i ~ lf l;o ~~ ~
15973	1 L,.::. _r;. l.;.i; r*'l= Lo ~
15974	.J>
15975	~~j.l Lo _,_r JI.:;_, JJ _)~L; dJ ~}.i ~Lo J ~-1 dJ~ ~
15976	~~
15977	...
15978	~.).j "''~ ~l ~ ~
15979	t..o_, WWI ~~~~ ;ç.u~ J lJ::3~ .Jir 6~ ~1.6
15980	.J>
15981	dJ ~
15982	L;..., ~S\...wl L;..., ~Î ~.>-.:.1~ ,·~ ~~
15983	Lo~ ~~~
15984	_.,/
15985	~-
15986	MM
15987	:J
15988	MM
15989	~
15990	..r"~ _,y..s-
15991	[4)Îl;~ Jl; ~~~ ~ ~1}1 Jl ~~î ~ ~f (3)_,:::..)); ~~ ~)_,_,
15992	.J>
15993	w
15994	.$!
15995	w
15996	.c.
15997	~l ë-1-'~ 1~1 Lo JI.:; .c; ylbJl Lt-? r
15998	~~ & l:.l,; ~
15999	1 ~.J~~~
16000	~ ~L.h..,~ ~
16001	.>..i,; ~
16002	~.;î uoWI Lt-? ~r Jl r5J ~
16003	!_,s~Î U
16004	_.,.
16005	_.,.
16006	...
16007	(Tt~)_, f-$.>-.:.1 u ~l ~~~ (7) Lo_,
16008	(6)~
16009	4
16010	~,.;_,.lJIL; ~l~ &
16011	t+-\4.:;L;.,.; '-'~ ~1 Lo_,.; J~)) ~
16012	~J4J ~~ ~~ ~_;~ ~Î
16013	Lo ~.>.JI
16014	.J>
16015	-"
16016	-"
16017	~~ (9)rLL ~
16018	~.}1 ~~ ~!., (8~ À"'-?Jf d.~Jll.;;..ls:z=.~ ~.i..f "'~
16019	~~ '-?Lis ~bÎ ~~~ t.ft:: ~
16020	Lo rPft: !_,..;~ ~i il urÎ ~Lo ~
16021	J.::.J
16022	r;__,_, ~)_, ~~ J ~;.J_, t_;~ J~ J..~ <Io) ~\4-';,~ (.)WWI yb=..L;
16023	-"
16024	A..,~ A..,~ ~
16025	~-'~ ~~ ~
16026	uwWI f-' ·U"'WI.J~~ j
16027	-~·'·V);! ~~Î
16028	1'> Ibn 'Abd el-J:Iakam :~.
16029	<•> Comparer l'expression coranique (xxv, 2 9) :
16030	~~ ~
16031	.-Jlt:JI ~(cf. Mamlouks, 1, a, p. t.9,
16032	Il. 6g).
16033	<•> P' BM' ·
16034	1
16035	'
16036	·~)·
16037	(t) Cf. Suvûrî' 1' p. 59 ( ~
16038	r~); CAETANI'
16039	Annali, IV, p. 265, § 112.
16040	<5> Cf. CAETANI, Annali, lV, p. 26S, § 113.
16041	1'l P' BM' · '·"'-.L.... • BM' ·
16042	·
16043	'
16044	·..:.,. . .--.
16045	·~·
16046	17> P', BM' : lt.
16047	18> Ils seront nommés plus loin (MAQRÎzÎ, 1,
16048	p. 289)·
16049	<•> Ibn 'Abd el-J:Iakam : r' l.i.o.
16050	uo> BM' BM' ·
16051	t·
16052	' . re-=--.
16053	[CHAP. XIII, 9·)
16054	EL-MAWÂ'Ii.
16055	151
16056	À-Zr''
16057	·~
16058	J~ Â.E:t- ~~ ~
16059	r~ Jl_,_rn ~
16060	~~ ~__, .N:.~ ~J
16061	jÎ l.;l; ~ tj~ ~
16062	_ra..JI (1) II_,J~,_, ~~ Jl U"'WI ~--' ~L::.-~1 ~..,_,
16063	~.U_, f ~c~ ;) ;:;;_; rs- '-:-'1..\J ~~
16064	~-' ll"'WI t_.Z. '":-'W'I 00WI ~Jo?_,~
16065	w
16066	.J!
16067	p
16068	.J!
16069	w
16070	~~~;) ~AA.G ~-' !_,~ ~~ ll"'WI r~ ll"'WI rl.ol ~~~
16071	y-UJI ·
16072	~
16073	...
16074	__,r ~i (4)J~_, ~
16075	~~ ë-L ~
16076	_ra;..JI (3) ~~_,J~,_, (2)J...::._, ~
16077	~~ Jl
16078	~
16079	~ JW p~~ Jlï-; J :.4 rÎ JW ~
16080	Lt-? ~J~I
16081	00WI ~J-?1
16082	~
16083	~
16084	~
16085	~
16086	(5) ~
16087	F
16088	~~ J_,-_) y~l (Tt Y.)~:., A.;~~ J..?.J Jlyh;.3 ~~ l5.)1
16089	~~ Lr' ~rs- JW ~~
16090	Jl.tiJI __ r,;,~~ l5~1 ~ ~~
16091	(.)WWI ~
16092	~
16093	li~ L;..U Â-I.N~ ~
16094	yf~ ~--' ~~b~ ~~~
16095	_,~..s- le.>.,; ~..,W! Lt-? ~~~ J~
16096	~
16097	~lü ~.J ~Li...w ~_,[; ~!_;..; ~1 ~
16098	~_r _,~ ~ Jli,; j_,j-iJI ~~~AM
16099	~~~ r~
16100	r_,}l Jlï-; ~~i_,_, _ ~ ~~_, À.wL ~ M,.,l_.s. -'Y~ Efi :s~J
16101	~~ ~~(Tt ~J"'~))I ~~~~~~~li__, r__,)l (6) Jk,; Nl~
16102	'
16103	~
16104	~~ ~
16105	_y~Î ï..-.Z_,_ft1NÎ ~
16106	J.i~ ûy ~
16107	~J~)!!.J~
16108	{7)~~
16109	(S)~;.~M.~ A.A.w ~
16110	~
16111	r~ ~_,
16112	_.,.
16113	~;)
16114	J~f ;u~ ~)~~!_,y..s-_re~~~~~ {9J_y..s- y?l Jl!i [9]
16115	Pl P', P', P7, Bi\P, BM': <lLi_,.ll-.!.
16116	l') P', BM': T'~-
16117	13) P'; P', P7, BM' : <lLi} L-.! ·
16118	14l CL CAETANI, Annali, IV, p. 266, S 114; Wüs-
16119	TENFELD, Statthalter, 1, p. 1 o.
16120	l5l p•: ~;
16121	BM': .)..bj; BM': ~-
16122	1•> Ibn 'Abd el-Hakam: û.:.b.
16123	17) Cf. SuYÛ'J'Î' i' p. 59 (~ r~); ARNOLD.
16124	Cltrestom.,p.1li2;CAETANr,Annali, IV,p.267,S 117.
16125	18) Les mss : (:):'~J ~~1. -
16126	Je crois devoir
16127	suivre le texte d'Ibn 'Abd el-l.Iakam et abandonner la
16128	leçon des mss pour les raisons suivantes. Le 1" mu-
16129	harram 21 tombe un lundi, alors que la même date
16130	~orrespond à un jeudi en l'année 20. D'autre part,
16131	ia présente tradition remonte à Ya~yii ibn Ayyûb et
16132	à Khâlid ibn Humeïd : il faut donc la faire cadrer avec
16133	le;-;_utres tr~ditions des mêmes individus. Or, c'est
16134	d'après eux qu'Ibn 'Abd el-J:Iakam (p. 68-69, plus
16135	haut, p. 1 48) a fixé la mort d'Héraclius à l'année 19.
16136	Et Alexandrie aurait été prise 9 mois après cette date.
16137	Évidemment, ce texte ne cadre plus avec une tradi-
16138	tion d'el-Leïili ibn Sa'd qui place en 20 la mort d'Hé-
16139	raclius. Si cela est obscur dans ce texte dépourvu
16140	d'isnâd, en revanche, la chose est claire dans Ibn 'Abd
16141	el-Hakam. Sur la date de la prise d'Alexandrie, cf.
16142	MA~PERO et W IET, Matériaux, I, p. 9; NAu, Un collo-
16143	que du patriarche Jean, J. A., 1915, I, p. 2 27, n. 3.
16144	<•> P', P7, BM': ,1~.- KINDÎ, éd. Kœnig, p. li;
16145	éd. Guest, p. 9; B. I. F., XII, p. 64.- Cf. CAETANI,
16146	Annali, IV, p. 2 53, § 83.
p. 85
16147	152
16148	MAQRÎZÎ.
16149	[CHAP. XIII, 10.]
16150	~
16151	'
16152	~
16153	Cr.':)'~--' (.5 ~.=.J ~ ~
16154	--' )'_.$. ~S\; J...? J li~"' J.:;)} 1 ~
16155	1 ~--' (1) ~
16156	-"""~
16157	~;!_, ~_;L.a..:=. J Â~yN.~_?)~ -'~ r-~Î ~~
16158	~s (2l~WJI Jl;_, [10]
16159	(5) ~~~ (.5~ J Gt) ~~~.; (4J.bl~ .. .t.n Jl (3)~.:;:; J~i ï.J.-
16160	;q~~~~ &_, ,._,}! ~
16161	~_;4.3 ~~ r_;~ L:..l; (6)P ~
16162	lHl Jl!>__, [HJ
16163	.lJ.
16164	.lJ.
16165	~
16166	.L?~I ~ ~) ~~ Jq)~~~~ __,~ ~ft!., .ft!! J r__,)l '-;)_7J
16167	,.__,)1 ~ '-;)_/J ~Lr ~ t::--~ _;~1 J r_,}l ~ '-7J,§)
16168	·~ ~
16169	J Â~ ~_, ~_,
16170	...
16171	&-' ~
16172	~.7_7J ~ )}j ~~
16173	~ l~ ~I.J ~ !_,..U.ii.,; iq_;~)}l JI -:fi j
16174	.lJ.
16175	..,..;="!""
16176	~~ ~1 ~
16177	'-7L1JllH.r~ Jj ~
16178	l~ ,.~~ ~
16179	~G ~
16180	~~ JJ~
16181	'-;)lLJt lH r ~
16182	1 y.W ~
16183	.)} _, ~
16184	.ft.it..? ~~ A.i~~
16185	_?) 1 ~
16186	& ~
16187	~)~~~ &~.., ~
16188	lHI Jl!i ~ ~J..,~)} ~i ~~.rt_, ~G êi~ ~
16189	.lJ.
16190	•
16191	-'~ Jl-..; V!;? ~lf(slA.o~ 1.)~1 JJ Jli~~_) ~Î_ I~ ~
16192	~
16193	(7J~~ <3l.:JI
16194	.$!
16195	-
16196	s.
16197	p
16198	_c.
16199	.Jr ~~
16200	~ ~.7W 1 JJ &:'~ 4-? ~
16201	!_, ~J !_, Â.w.A..; J..s: JJ..M _;~ ~ 1 uoW 1 lHI
16202	9
16203	~
16204	~
16205	~!.w..tl ~ (roJjv;.!ï_, ~
16206	(0!J~ J..:..~ 1.7WJ A.o~ lHI gJ ~
16207	dJ~ Jj
16208	.lJ.
16209	.
16210	.lJ.
16211	(llj~~.., ~~_) ~_,~_, ~l;..sl ~
16212	~' Jl ~I.JLo ~_)~~l.rl ~ ~Lr
16213	~~ i:; '-7L1Jllr. J.s Jll~l__, (l2)é~ lH ~-'~ uoWI lH --'J~
16214	(1) Une version dira pourtant que c'est par traité,
16215	mais elle est · isolée (Création, V, p. 1 glJ ). -
16216	Cf.
16217	Anû'L-MAI):ÂSIN, 1, p. 5, 2 lJ.
16218	(') On lit ce tex~ dans IBN DuQ~rÂQ, IV, p. 2. -
16219	Cf. GuEsT, Fustat, J. R. A. S. , 1907, p. l!g ; CAETANr,
16220	Aunali, IV, p. 2 53, § 8l!.
16221	' 3> P', P' : J.iU.
16222	''> P' : U"'lb......i.!l.
16223	(•> Il s'agit de l'année 2 o (voir les sources citées,
16224	n. 2).
16225	(6J IBN 'Ann EL-~IAKur, p. 72. -
16226	Cf. Suyûri, 1,
16227	p. 6o (~
16228	<:_,..;:.;); ARNOLD, Cltrestom., p. 1lJlJ;
16229	CAETANI, Annali, IV, p~ 267, § 119.
16230	(7) Cf. InN lYÂs, 1, p. 22; CAETANI, Anuali, IV,
16231	p. 268, § 120.
16232	'' 1 BM1
16233	: ~!-, ; BM': t..L:...,.
16234	(') Ibn 'Abd el-J:Iakam ajoute.: 1&.0 ~~
16235	0 l\,
16236	0t<, 0~
16237	iSyl.:w lel J~ ~~ ~~
16238	<4:...~ (:)""
16239	(.S.sJI tÎÏ.i.,!.)J.I '7~ (:)"" J,~l (SIOWI 0'? ,_yi ~.)...o
16240	~.sJI ~.k..~
16241	•
16242	..
16243	..
16244	(:)""
16245	'' 0> Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 2 68, § 12 1.
16246	'"> Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 2 68, § 1 2 2; BuT-
16247	LER , Ar. Conquest, p. 328.
16248	' 1' 1 P': c:~; P', BM1 : e~; BM': C:.)...:,..· _
16249	Cf. l\hsPERO et WIET, Matériau.-r, 1, p. 11; Anû'L-
16250	MAIJÂSIN, I, p. 22.
16251	[CHAP. XIII, 1 t.]
16252	EL-MAWÂ'IZ.
16253	153
16254	.lJ.
16255	.lJ.
16256	.lJ.
16257	~~
16258	yUJl~ ~~
16259	l.o__, -'Y..s. J.1 Jli.; c§-4 ~
16260	)}1 A~_,~ JJ Jli,; &~
16261	gJ
16262	~
16263	.lJ.
16264	~
16265	~~~~ y•s J.,s ,_~ l.;.l; û~-' ~G Lo_, AJLw_}l ~
16266	~.7 ~J
16267	~
16268	(l)é~ 0~ ~_,L~ Jl:;_, ~ ~
16269	Jl:;_, ~ !~Lw r ,)à. ~J~~~
16270	~~~ ~~.ii.,; ~J~~~ ~
16271	~
16272	ylh:UlH~ Jl uoWllH__,~
16273	.lJ.
16274	•
16275	.lJ.
16276	~
16277	~l:; Gl l~ ~~ ~~ ;;; ~~
16278	y~ ~!; ~t.; ~~~ J
16279	ra ... Il y4-,s ~~ ~~
16280	~L,; ylhJllH_;+S 0-;...., ~À:'~~~~ ~1
16281	.lJ.
16282	~
16283	.lJ.
16284	00W1 lH ~.;·s J_,......._; (3) 6 ~.=... lH ~~~ · Gl ~,; (2) ~~ ~ ~Li; ~~
16285	./!-
16286	w
16287	.c.
16288	•
16289	w
16290	1.
16291	~~ ~
16292	~l.w J..s ~)~l (q)~-t:b é""l ~
16293	~~:;;; ~ ~~~
16294	~
16295	~
16296	w
16297	y-l'-? ~~~ cJ..6..~ L;..\.; ~~
16298	~_,.s~ ~;tl ft-41 y::..L; !""' ~l.ii.,; ~
16299	J~ ~}..ii.,; ~~ l.o Jl.ii.,; (.S.r=:)}~ S_;~l ~~-' ~~ (.5~~ II$>1~)J_,~
16300	.lJ.
16301	J ~~i ~~~ Jt.o ~~ Jl ~ ~~ :G~~~~ ~~ & ~;u ~~ ~
16302	~· • u . ~~\
16303	..r~~ !""' J J l:; ;J (.)Il W! ~
16304	l,; ~
16305	l::-- ~~
16306	1 '-"" W 1
16307	w
16308	.lJ.
16309	~
16310	_:;:; û~~
16311	le~ A.4iJI Jv.,~!_, ~
16312	J.=...~_, ~
16313	_:;; ~~~
16314	_:;:; $>~ J..s ~~·y
16315	Jl.ii.,; ~~J-'~~(; f~b(5 l ~ ~
16316	~,)~ ~ · Jl.ii..;
16317	.
16318	.
16319	~
16320	(6) ~~
16321	d~ ~;, WÏ ~
16322	_,..\.; r-L.h.JI ~
16323	~WI ~~ j{ Jl:;
16324	l -
16325	.. · 1/ j,
16326	1/ Jl'' • . :0: • L
16327	•
16328	•• ~
16329	•• ··(;
16330	•• (5) •
16331	\. Il\ ÂJ \..:=. L Jl:; wj Yb
16332	cs-~~'-' !Y
16333	.a,~~~-: ~ ?
16334	01 v-
16335	.!) .
16336	··
16337	~ "
16338	~_;..tl ft\~ Jl:; ~~ ~Î ~
16339	~..,~ ~ ~
16340	b Lo Jl:;:;; y~
16341	.lJ.
16342	.lJ.
16343	1··
16344	~)1 ~~)} _;~1 ~
16345	~
16346	~.i...Ù6 Lo ~_,1 ~
16347	Lo ~
16348	Jl:; ~l.!i
16349	.lJ.
16350	(7):;; ~ ~_,~.....-o ~ u-?.~ ~
16351	r_,.;J~ ~
16352	~
16353	~)} ~~ ~
16354	~;_,
16355	(1> P', BM': c:~; P', BM1
16356	: t~·
16357	(') BM', BM' ajoutent : J~.
16358	''> P', P', BM1 : e~; BM': t.)..;..·
16359	''> P', BM1
16360	: ~;
16361	P'-: J# .
16362	(5_5) Manque dans P6•
16363	(6) P': ~\; ; BM': ~6 .
16364	Mémoires, t. XLVI.
16365	' 7> On lit ce te~te dans Surûrf, 1, p. 6o (<:_,.;.:h
16366	ya-o ). -
16367	Cf. IBN DuQ!tÂQ , V, p. 12 5; CALCASCHANDI,
16368	p.lJlJ; QALQASANDÎ, III, p. 323; EuTYcmus, II, p. 26;
16369	DEsVERGERs,Arabie, p. 2lJ2 ; Du CAntP, Le Nil, p. 8;
16370	SAVARY, Lettres, 1, p. 25-26 ; CAETANI, Annali, IV,
16371	p. 26g, § 123.
16372	20
p. 86
16373	15ft
16374	MAQRÎZÎ.
16375	[CHAP. XIII, 11.]
16376	...
16377	./'-
16378	~
16379	.. ~
16380	(.
16381	, ... ,
16382	lt .\)
16383	~
16384	~~ ~
16385	~ "="'~ Lr?r Jl ~~ ~
16386	uoWI ù-?~~ ~
16387	î~ u~ï ~.)t (
16388	1) ~
16389	u~ï ~~) ~ ~Î ~ ~ ~
16390	t..o I....Ào10\ ~
16391	.1'-
16392	.1'-
16393	01 (2)~
16394	'-?1 Ù'~., ~ ~_,.u.J LS~ 2Ûl.~.vî., À~~
16395	(5.)*- JJÎ ~.)~
16396	~1 ~~
16397	J~ ~Î y~ ~~ ~~.; ~-' ;G.;~~I &: L;J ~
16398	~1 ~1 j_, .J~ ~.) ~1 ~1 j J.~.J~~~ 1)1 J..,:::_r;.J~~I
16399	.1'-
16400	.1'-
16401	~1 ~
16402	;q'J~~~ (3l~u_:; l5-.)~ Jll ~~
16403	.J.;+~ J_,.:-..) ~!_,;li:...
16404	...
16405	.1'-
16406	~
16407	j{ ~
16408	~1 t~ ~
16409	~4:.) y..wf (4) Lw~.) J~ Lui ol.ol.;.Jll)1
16410	J l.::--..,_; 1 1)1
16411	-"
16412	~1 ~l.o î~JJI 1)1 ;q,J~~~ 1)1 ~.;_~ ,~u_:; ~
16413	4~ t.w..a
16414	yfG-11 1)1 yJ_r' ~Lo l~H ~u_:; uJ..w.JI L~.J ~j.i.JI ~\ j.J)I Li'.Jt ~
16415	-"
16416	(olJ..-?., J.~~L, é.W~ Jll.l 1)1 ~k I_,J~' Lo t;o WÎ ~_,.s~ ~ ~
16417	.JW"I
16418	s>l.w.-JI l-5.>- ~Î ~~ ~y..~{; C::l)l & 1)1 lS.JL.:~1 1)1 cJ..? 1)1
16419	.1'-
16420	~)~:r. uwWI ?1 ~u_:; ~
16421	J ~~ ~
16422	~l;..JI ~œu.:.,L; ~~1_,
16423	.J'-.
16424	.J'-.
16425	~l ~
16426	~;u J~' Jl ~~ ~ ~
16427	~
16428	;~'î ~ .,r JL.i.; ~
16429	~
16430	~ r
16431	~l ~
16432	~
16433	~~ ~ -' ~Î ~., ~L;_, l~~ ~
16434	Pl Leçon d'Ibn Duqmâq. -
16435	Ibn 'Abd el-~-Iakam :
16436	~, sans variantes indiquées en note. Or, le Prince
16437	Caelani avait lu i4.J..o dans le manuscrit. Suyûtî
16438	donne~. qu'une note marginale documente ainsi,
16439	d'après le Qdml1s : ~).1 y.l.dl u~l yt>, ~.
16440	Qalqasandi : ~, Hauser. On lit ~
16441	(?) dans
16442	Eutychius.
16443	<'l Cf. YÂQÛT, I, p. 26o; IBN DuQuÂQ, V, p. t tg,
16444	125; CAETANI, Annali, IV, p. 269-270, S 124-125:
16445	IBN lYÂs, 1, p. 22; EBERS, Egypte, p. 42 ; Du CuiP,
16446	Le Ni~, p. 8; VAUJANY, Alexand1·ie, p. g3-g 4; MAR-
16447	CEL, Egypte, p. 1 7; W ÜSTENFELD, Statthalte1·, 1, p. 1 t ;
16448	BuTLER, Ar. Conque.çt, p. 367-368.
16449	C3l Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 270, S 126 ; É'gypte
16450	(coll. Un. pittoresque, II, p. 3o-31). -
16451	Voir une cu-
16452	rieuse énumération dans Michelle Syrien ( I , p. 114 ).
16453	<4l P', P", BW: lw~~. - M. Massé a édité dans
16454	Ibn 'Abd el-l:lakam : ~~ _r..s: l.ûl, ce qui était la
16455	c
16456	leçon de l'édition de Btîlâq. Le Prince Caetani, qui
16457	a utilisé Ibn 'Abd el-~Iakam, traduit dodici; et Suyûti
16458	donne 1 2 également.
16459	Sur U"'4:~ ( = ~lJfLOCTtov), qu'on rencontre dans ·
16460	IBN I~ANBAL (II , p. 2 8 2), cf. VoLLERS, Beitriige z. •
16461	Kenntniss d. leb. ar. Sprache, Z.D.M.G., LI, p. 297-
16462	298; LAMMENS, Fâ!ima, p. 75, n. 5, 142; NAu, Un
16463	colloque du patriarche Jean, J. A. , 1915,1, p. 244,
16464	n. 3 ; LumENS , L'islam primitif, J. A., 1 91 5 , II,
16465	p. 261-262; C!·éation, VI, p. 46; Prairies, IV,
16466	P· 9 t ; MICHEL LE SYRIEN, II, p. 3 5t; Synaxaire,
16467	Patrol. o1·., 1, p. [ t33] 347; III, p. [ 196-197 J 272-
16468	273. -
16469	On trouve, à Alexandrie, un lieu dit Kôm
16470	el-Déma.ç (VAUJANY, Alexand1·ie, p. 78, 8o).
16471	<'l Maqr!zî citera à nouveau ce texte ( 1, p. 2 9 4;
16472	trad. Casanova, III, p. t3 3), qui a été étudié par
16473	S. de Sacy (Propriété territoriale, Mém. Acad. Inscr.
16474	et Belles-Lettres, V, p. 21-22).
16475	[ CHAP. XIII ' 1 1.]
16476	EL-MAWÂ'IZ.
16477	1.55
16478	~
16479	~
16480	)J_._;. ~f'l.; r_;~ .)~ <-.4 ~~ ~j'.J ~
16481	~ ~~.=. ~~
16482	r.J~~
16483	...
16484	.1'-
16485	.1'-
16486	(r.',)~~ ~:':rL? ~ ~
16487	~
16488	~IJ(; C::l)l ~
16489	Li'~~ t#l ~I.J
16490	~
16491	~
16492	,J::.
16493	w
16494	~ J.S..S\ ~~ Â.J~ j ~sv ~ 1 ~
16495	~!.;-~ ~ (1) J.:?..; Jl <-.4 ~)~.)
16496	w
16497	.J'.
16498	w~ w
16499	~J~~I ~l é)_;-'1_, Li'.J~I ~ ~
16500	tf-~ Lo ;~i-? i.J-~ A.;\ ~1 (I l~;~~
16501	~;~~~ ~~ ~.J ~ l.Sr,. l.o .J~' ~ ï._,J»_, c::Yl ~_,:;~ l~lf r*i~
16502	lSJ, (2) ~Lr~,., ~ A.:o~ ~.J t.w:J ~J ~
16503	J., ~
16504	~., ~~ ~
16505	~~ ~
16506	1 • l Jl,i.., Â..J
16507	.. (3)
16508	.. \ . l·! J\..i_, ~ .. 1 • ~ . 1 . . ~li; ~ .. .
16509	~
16510	..
16511	.!.J"'.J ~
16512	ff"'
16513	.. .!y ~ ~
16514	J
16515	t..Sr cr
16516	ù-?r (6)r~
16517	~.r-i:.J ~~~ r~~ r!_,.; (5)~
16518	~; J~ À.:':.}.J (4)~
16519	.1'-
16520	.1'-
16521	...
16522	•
16523	~
16524	~~ ù-? ~J~ ~., ~ A.:o~ ~~ h~iJI 4~,_, r~"" r'..r' Jl ~l.bJl
16525	.1'-
16526	-"
16527	.1'-
16528	~_';1 &-',.,yu;~., (9) l.w.i,~.J ~.,
16529	(8)~
16530	~1 ~
16531	\7) ~
16532	~1
16533	~., 1)1 3~ r~.,J~ Jl i;J ~ÜJ.t ~y~~.:)~~~~ ~
16534	~
16535	'
16536	w
16537	•
16538	.J!.
16539	~lf ~ ~l.:. u-!b Lw ~1 J ~
16540	~lb1l ù-?r ~1 Â?.l_,) j_, ~ ~
16541	-"
16542	.l'-
16543	~) ~
16544	Lo gj ~1 ~~
16545	~1 ~~ Î)lw~l ~ !S_,_;;à.. ~~~~~ j ~
16546	...
16547	~~
16548	,..;.::. (10) ~1
16549	~ \)(; ~:.} ~., ~
16550	lfo J..Â:'.~.) ~
16551	1 ~ L, ~
16552	l.o
16553	.J'-.
16554	.J'-.
16555	.J'-.
16556	~y~Ub (13)~.J
16557	(12)~,AQ...o.J UM-~
16558	(lll~\ ~1 ~1_,) j_, ~ Î~~l )~ l.;
16559	I_,Jli;~ t~l ~~~ ~
16560	~
16561	L;..l; ~J ~tf 6 j ~1 ~ j.J)I
16562	(LI) Manque dans P', BW, BM' .
16563	<•> Cf. IBN DuQMÂQ, V, p. 118; BALÂ~URÎ, p. 21 5;
16564	CAETANI, Annali, IV, p. 270, S 127.
16565	(3) BW: ~ ; BW: ~·-Cf. 'fABARÎ,
16566	1, p. 258 t-2582 ; MASPERO et WIEr, Maté1·iaux, 1,
16567	P· ag.
16568	<4> P' : ~;
16569	RM' : ~.
16570	-
16571	Cf. MAs PERO et
16572	WIEr, op. cil., p. 86-87.
16573	csJ Ibn Duqmâq: ~ ,ce qui est l'orthographe
16574	actuelle. C'est en ce sens qu'il faut rectifier MAQRÎzÎ,
16575	trad. Casanova, Ill, p. t3 5, n. 7. Nous retrouverons
16576	celte localité à propos du canal d'Alexandrie.
16577	(G) Cf. YÂQÛT, 1, p. 733-734; MAQRÎZÎ, 1, p. 294-
16578	295 ; trad. Casanova, III, p. 135-t36.
16579	<'l Ces deux mols manquent dans P', BM', BM'.
16580	<8> P' : ~;
16581	BW : ~ ; BW: ~·
16582	<9> P' : L-b__,.;; BM' : L-bJ'.
16583	<10l p• : ~1; BM' : ...9-~ l; manque dans
16584	BM'.
16585	C"l Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 270, 5 128, et
16586	p. 313.
16587	(I2J L'édition de Bûlâq donnait k, el je m'en étais
16588	servi (MASPERO et WIEr, Matériaux, 1, p. 116) : il
16589	faut donc supprimer ia référence à lVIaqrizi, qui
16590	n'est d'ailleurs qu'accessoire.
16591	(13J p• : ~ ; BM' : cu.1JÀ>; BM' : ~.
16592	20 .
p. 87
16593	156
16594	MAQRÎZÎ.
16595	(CHAP. XIII, 12.}
16596	..!À)~ .q:, .,..LkJ! 0-l ~ J! ~~ ~
16597	~,;.Ml(..~! t:::: •J w •'!)_;..,.
16598	~
16599	A,;~ ok..;; 6Wl "~~_, Ai}.Ml(...~l ~
16600	~Î (1)~ ~1 ~
16601	~ ~
16602	~_;; ~iJI ~k t~ ~ ~!_r=. ~~-' <::~ ~
16603	!y,~_,
16604	,,,.,..lY! 0-l ~
16605	r"':i.J W! J~~ dl;, t_,l.t..i> ~~
16606	'!1_, ~ ~
16607	'!1~ !'ji>s-
16608	~
16609	,.~ ~Lr ~
16610	A:;
16611	-"
16612	~
16613	.)~.) ~~ ~L;._ À~)~~~ À?.-'~
16614	(3)~ ~(Hl JI.;_, [12]
16615	lr.?J~.) lr.?.J~.) ~ ~~
16616	.J~ ~.)JI ~Î er- ~Î ~l;~ ~-' A;~
16617	~t.r !.;.\.;
16618	~.) ~f ...
16619	~1 ........ '" ,< '\tl ..
16620	Lr l . -.:
16621	,l'
16622	.) ..
16623	~ - "'" ~..)~; ~
16624	~ ~-' ~~ ~~
16625	-"
16626	-"
16627	~~
16628	~~ Jli~_, .)~.) ~ ..... .i .. tl ~)U_, ~ ~
16629	~~ ~
16630	\)-? ,.w A.;~
16631	A;,~ ,.-~t- ;- ~ ~
16632	)_, ~.i4.).; ~.J~~~ ~Î ~~
16633	00W! u-?l
16634	-"
16635	~_,;JI~Lr
16636	CHAPITRE XIV.
16637	r~}ld>~!., Ai)~~~~~~ er- ~Lr L..J~
16638	~t.r l..Jj_, 151~
16639	4H ~
16640	~ ~)~~~ t.;G (~)~~(Hl JI.; rtJ
16641	&
16642	1.;.1 00WI LH~~ ~~ ~Î~_,~
16643	·~
16644	J..;-; ~
16645	(6) ~Î er- ~b..Î
16646	(IJ BW, BM2 : -'ft·
16647	' 2> Ces deux .~ots manquent dans P•, BW, BM'.
16648	cs> Cf. pour l'Egyptc en général : MAQRÎZÎ, I. F.,
16649	II, p. 6o-62; et notamment pour ce paragraphe :
16650	IBN DuQMÂQ, V, p. t 2 5; EuTYcuws, II, p. 2 6; CAETANI,
16651	Annali, IV, p. 271, 273; WiisrENFELD, Statthaltm·, I,
16652	p. 11. -
16653	Maqrizt (1. F., I, p. 33'.! ) a déjà cité cc
16654	passage.
16655	t•l Ibn 'Abd el-IJakam (Paris, 1687, ·p. 179 ). -
16656	Cf. BALÂ~uRî, p. '.!'.!0-'.!'.!'.!; SuYÛ'fÎ, I, p. 65 (0~
16657	P.~l (.:.l':':,'); CAETANI, Annali, IV, p. 595, § 207.
16658	.. C5l Ibn 'Abd el-IJakam ajoute : ft}l . . . 0 1 ~
16659	~)~~~ b...:..! r'-'~ll e:r.; ce qui est confirmé
16660	par Ibn ,Sa'd (III, a, p. 77 ; cf. GotnZIHER, Dogme,
16661	p. 11 2) et Balâdhurî (p. 2 tlt ).
16662	(ti) BM1 :~1.
16663	[Cu!P. XIV, 1.)
16664	EL- MAWÂ'Ii.
16665	157
16666	-"
16667	~
16668	~
16669	15~1 ,-_,il L,.l~ ~
16670	~WI ~
16671	~.)~-' ~
16672	~~ ~.)..~~~
16673	j~ _,~Î J;J_, _ra-i.JI ~r J~ J~
16674	(1) t.)..;. ~
16675	~_,L...o ~li.; uoWI ~
16676	-'~
16677	r~l ~_,fil ~ t;., _,~ ~
16678	~
16679	~lf 15~! ~~
16680	Cs-?~ \:)Lr ~
16681	~
16682	(5)>'~
16683	~WI ~ ~.)~
16684	~~l u
16685	_;-a_, (3J ~l J_,..; {2) t~ ~
16686	A~_,t.....o J..r>_,
16687	~f ~!., À.1&A ~Lr .,,.)).)..]! ~\ GÎ J~_, ~)~~~ ~ <::~ ~
16688	~
16689	J..H
16690	.b~y-1 J...?l.S?Î ~ uoWI 0-? _,~ ~
16691	.)~ 1 t*' ~ü.i:..w l (6) 1.;..\.; ~ \.; ~
16692	~
16693	~u.:; À.1&A \:)~ ~~;
16694	•• .n_, ~~~ J ë:?.J-' U"'Wl cv A~,.;~
16695	.?J'
16696	..,
16697	w
16698	Il
16699	, fJ .. w 1 .
16700	.. w
16701	... ·< ~~
16702	{7lî4Jl.;, ~~-? ~_,~1 À~)~ Jt~ j é':r À~~~:)~.., .
16703	w
16704	-"
16705	w
16706	~
16707	!.,~!., A..?~Î ~ ~
16708	u..-.· ~ ~
16709	yai ~:7 Ji ~lJ;~I À;._
16710	j À..~)~~~ ~
16711	l;J ~.-il t,î ~·~ J 0-? ~~ ~_, ~ ~w
16712	~~
16713	~lf 15~1 J,;-J.l i~ J.::--}1 ~b(; \.,)~ \ !.,~ _:;;; (S) ~
16714	_:;;; . ~~)
16715	JJWl ~~
16716	~î uW ~1-'r- JL; I_,J-è l.;1; ~
16717	lSJ~ ~.h ~
16718	o-i ~~ AS_r. ~~ !_,~ ~
16719	J\.; ~_,.:-1)ll ~
16720	~lf 1.;..\.; ~-'~-'~ F bJ
16721	j~
16722	).)....!! j...:.~ ~}1 ~b(; A~Î ~.-' ~ ~
16723	.)1.) j
16724	AS!.) F
16725	(~
16726	.JI.)..]! ~~JI.)Jl o~ ~j
16727	~J _;fft~ l ~t.;J~ Jj-M J ~.J
16728	,-_,_;-'! ~
16729	( Il) ~
16730	I ~J ~ ~~
16731	1_,.;~ 6)U_,
16732	(10)~~
16733	\:)~
16734	~., "c./N ~1_1 er- k
16735	~ J~ ~·~ <.?Î ~
16736	.)...)~ \:)b(; ~Y"~.-'
16737	~~) j ~.;~ ~
16738	~Lr L.jl y c./N ~
16739	6.)~ ~~ ~
16740	t1> P2, BW : t'.).,i,.; BM': t'~ ·
16741	<21 P', BM' : t'.).,i,. ; BM' : t'.).,i,. .
16742	<3> P': ~1; p•: ~1.
16743	c•> ILn 'Abd el-l~akam : '"?yâ.
16744	t5> P',BMI : L\.,,
16745	<•1 On lit ce texte dans Surûrî, l, p. 79 (~!) ) ·
16746	Cf. GuEsr, Fustat, J.R.A. S., 1907, p. 5o.
16747	t'> p• : Mil...; BW: M.~l... ; BM': M:ïlw.
16748	<B> p• : !,lü. _ On lit ce texte dans IBN DuQMÂQ,
16749	V, p. 118.
16750	(9) p• : ~; BMI : (:)5); BM' : ..)5).
16751	(IOJ Manque dans P', BM\ BM', et dans Ibn 'Abd
16752	cl-I.fakam.
16753	(Il ) p•;~.
p. 88
16754	158
16755	MAQRÎZÎ.
16756	[ CHAP. XIV, 2.]
16757	~,)~~~ & L;:J ucWl ~ ~~ GÎ '-="'·~~ · '-?î o--? (l) ~;~ ~-' r21
16758	~L4iJ .N oflw.-o Jl;_, ~~
16759	l:)f ~ ~M ~-'~ ~pu_,~ ~~ lSG_,
16760	~
16761	~
16762	~
16763	J.rs:: ~
16764	J~}' r
16765	JLw..; dJ~ J A.j~~;:;:;; ~LhJ! o--?r Jl yW
16766	~
16767	Jl.r-~ y;J(; ~;JI lS..)~ bj ~_;li~\ ~ ~
16768	Jl; l2lP~ ~~1 ~~ ~
16769	l -
16770	A
16771	~
16772	~
16773	~., p~ j ~_,~PU\ Jy. ~~ ~!--1~ Jf"3 l:)l ~~
16774	~ Jl_,Y~
16775	o--?r ~
16776	Jl; .blb. ... .iJl Jj ~,)~~1 ~ ucWIU'-?_,~ J~ ~
16777	Jj_, ~~
16778	..U.-olc Jj_, lS.;-wS ~1~ JJ~ ~~ ucÜ_, '-?Î 0'-? ~
16779	Jl ~lbu
16780	~
16781	~
16782	p~ ~~
16783	~
16784	l_,.l.'l~· ~ l:JI ;q:J~~~ JJG~_, ucWI 0'-?_,;+~
16785	.Il
16786	....,
16787	.Jlw
16788	..fJ.~
16789	.J!
16790	'-?1 0'-? ;).~ J~ ~.N ~
16791	f;).:;\ r.§.~ r.§.b~ ~
16792	~ll:)l ü~_;l ~
16793	lS~I l:JUCJ.I ~ 3_74~1 y~~ J;s"~ A.;_,Jll Jj lS~
16794	~1.).-o ~ uclJ_,
16795	- .blhw o tl Jj ~_;;).~~~ ~ ucWI 0'-? _,7
16796	J;s"_, ~~~ ~
16797	~ l:Jlr
16798	~!;.3 ~;).11 ~f ~ Â~)~ l.~ j' j ~~~ ~ÜJJ. 0'-?_rS- (3)l:)~ [3]
16799	~
16800	r-'..rl' ~~ ~., 4...\..~~ ~~
16801	~ÂiJ ~ 3~_,JI ~
16802	~u:; ~:J~.W~~
16803	.J>
16804	~
16805	~ f:S ~
16806	;).-' 'L f'N '-? 1 0'-? ~
16807	0'-? ~ 1 ;).~~ J l ~
16808	l:J ~ ~
16809	~
16810	~
16811	.J>
16812	J.~~~~ r.YG ~~ î-'.}1 ~.ü .N_, Â~:J~~~ ~;u ~~ ~
16813	l:)Lr
16814	,Sl.
16815	"""
16816	~
16817	s.
16818	..fJ.
16819	.Jl
16820	•'•lM-
16821	1.( •
16822	•
16823	"1
16824	"l• l-'"A..ltt'
16825	1 ~·'•!.':'~--~
16826	_fi.MI
16827	.y ~ ~
16828	~'-' ~'.)) ~fr ~ ~!)
16829	~~ ~
16830	Î~_;Jl üP~-' ~~~ ~)~_?}1 c..;:..Ulf(4l.N~ Jl; [4]
16831	.J>
16832	~
16833	•
16834	~~ J_, î-'_;JI ~ ~ ~ ~l::-.L; ~,)~~~ L,.wJI ~~!;-tl j ~
16835	~
16836	~
16837	J _:,_, ucWI 0'-? _, ~
16838	~ .c; l:) Lù l:) lf ;)._,_, ~
16839	~ _, ~_;s; ~
16840	~
16841	1
16842	(1J Manque dans BM 1, BM'. -
16843	On lit ce texte
16844	plus loin (l, p. 296; trad. Casanova, III, p. t4t), et
16845	dans Suyfq·l, 1, p. 6 4 ( $> ~1 ~? G~Jl ). -
16846	IBN
16847	'ABD EL-J:IAKA~l (Paris, 1687), p. t32.
16848	(iJ On retrouve d'autres traditions à ce sujet (cf.
16849	IBN Sù, III, a, p. 2o4 ; Création, V, p. t84).
16850	(3) On lit ce texte d'Ibn 'Abd eHiakam (Paris ,
16851	1687, p. 258) dans SuYÛ'fl, 1, p. 79 (~?1))·
16852	''l On lit ce texte d'Ibn 'Abd el-J:Iakam (Paris,
16853	1687, p. 237) dans Suvôrf, 1, p. 78 ((.)Oli.ul). -
16854	Cf. Création, V, p. 2 o6; WüsrENFELD, Statthalter, I,
16855	p. t 6-t8; WEIL, Chalifen, 1, p. t58-t6o ; S. DE
16856	SAcY, Propriété territoriale, Mém. Acad. lnscr. et Bel.-
16857	Let., V, p. 4t-44; CAETANI, Chronographia, I, p. 289.
16858	[ CHAP. XIV, 4.]
16859	EL-M AWÂ'IZ.
16860	159
16861	~
16862	'
16863	.....
16864	t , ... _
16865	lA\ÎJL
16866	f\~;..jl;l;.,..y-~lo-?~0'-?~1
16867	~
16868	_r..a l:)l l:)~ ~v-
16869	r~.r
16870	_.;
16871	~..-
16872	·
16873	~
16874	l:)~ J-t u l.~_, ~~~ u_r--o ~ G~ r--') 1 J~ ~ t~ ~
16875	~~ ~
16876	~' !S_yi.bÎ JJ ucW\ 0'-? _,r~ ~
16877	~Jy.w ~J~~~
16878	.
16879	~. tt
16880	_i.._
16881	,.,... v,·.-. (1) :i ~J l.;..,)\· tl ~
16882	~
16883	l:))'~ ~
16884	~)~
16885	ô _,r r--~ ~ c;:..r- l:)~ .y ....., ·
16886	I_;)J ••
16887	- 7
16888	~:1 ~ î-'~1 ~~ k.Jûl Lr A.~l.bf Lr ~.,il~ Jl (21(5~~ft?_;+ll
16889	·:·<. 1 l . -.:
16890	·- A\1.
16891	(4)
16892	.! (3) ;u\~:a. .·~ ~')1..6.. Jli.,; .).:a.\ ~
16893	(5) r.)~ J""''"':'. l:Jl ~
16894	~~u -'~
16895	u~ .
16896	.J>
16897	}:.
16898	....,;.;L.; :sJI t,_~ ~
16899	~J\ ~-'~-'Y~ J\..i.; ~
16900	~
16901	(.)â-ÏÏw l:J\ u--\ ~-'
16902	,-
16903	...
16904	.J>
16905	~
16906	.
16907	•
16908	•. Hl
16909	•
16910	'
16911	~
16912	(7) 1 w
16913	,
16914	\6)
16915	Ll.J.::U
16916	~,)~~~ ~ ~~_J~ ~~~<Mil r...5~ ""-?
16917	'-'f ~ l:)_y.-..~~
16918	~
16919	l:)~t_, ~_)_,z l:J.Y~~ ~J.iiJil:J_,Jfi L,l~ r...S.;-iJ\ ~1 ~~_;~'*'A~
16920	1 ~
16921	1
16922	-·
16923	1.·.·-'-\
16924	(9)UN~.i...\ \~ J..> -'Y..S. ~
16925	(sllf'~ ~A.-? '-'f '....a l:J~-' ~
16926	l ~~
16927	~) p ll' j ~ L:;;,.;J ~ ,_,.., _,; k..i.J' r _,) 1 ü f ~
16928	;.s:0 1_, _;~.n j r _,.i.\..;
16929	~ ...
16930	~ J J-;.,; yLU (10~, J ~
16931	_, A;.;;J J _,r UN__,; ~
16932	.J-?. ~
16933	L~.;.; 1 ~-?~ 1 1$->
16934	UL:;;,...ù~ ~\
16935	L,~ yJ..•n j ~~!_, r ~-'-"~L; ys:JI ~
16936	\_,~..).=.:;; -'r
16937	•
16938	.
16939	.J>
16940	r~'-' ~
16941	l:)~l J_, llz' ~w1 ~
16942	1_,..\z_, ~ ~
16943	l:)~,__,=.~L;
16944	.
16945	i ~~ J.\.6.. \.,; k
16946	~\'l> ""'' ,. -' 1' ~.; lJ) ..v.~ J ~
16947	\.)-? ~]~
16948	__;r-' u...~--
16949	.
16950	~
16951	.
16952	, . if
16953	~c~ ~~
16954	r~.w ~
16955	~ ~__,; ~~ r__,)l L"') (11 )~ p~ ~
16956	&.~~Y-
16957	)U.;.A; (13) ~~ ~' ~:1(12) J.,o~ ~ J~ ~J ~ J..?J ~l j~ )\y.-)\ J]
16958	(12)J.,o_,:a. J . .fl_, ~~
16959	~~!_, f2;1\ &.:.Jb.J\ ~
16960	:;l l:)IJ).h~ ~r~~
16961	(IJ p•, BM' : \:;~; p• : l,_y. -
16962	Qn lit ce texte
16963	dans IBN DUQMÂQ, V, p. 1 18. -
16964	Sur cette tradition,
16965	ef. EBERS, Égypte, p. 42; J. MASPERO, Organ. mil.
16966	de l'JJgypte, p. 39.
16967	c•J p•, BW, BM' : l_,.a_,. ~ Suyû!î : !_,.....a, ·
16968	(3J P': ~~~.
16969	(4J p•: ~ ; manque dans P', BM1, BM'.
16970	(SJ Suyû!î : r;::,:>-.5:..
16971	c•> BM.1 : ~;
16972	BW: 1~.
16973	(7l P': !_,y.; BW, BM': !_,;"
16974	(SJ BW, Bl\'l' : ue)"'t' ·
16975	(9J BMI : Ll"'_,.....o; BM' : Ll"'_,....i; . -
16976	Ce. co~bat e~t
16977	signalé par Yâ.qüt (lV, P· 8t o ). Sur Ntqyus' von·
16978	plus loin, p. 162, n. 2.
16979	(IOJflM1:~1.
16980	'"l BM1 : (.)0~ ·
16981	(1'-"l Manque dans p•,
16982	(13) P', BM1
16983	: z:~ ; BM': ZE.)..,o,
p. 89
16984	160
16985	MAQR ÎZÎ.
16986	[CuAP. xiv, 4.]
16987	~
16988	'
16989	(1) ~~
16990	~ 1
16991	l -
16992	-
16993	.. ..
16994	d
16995	l
16996	•
16997	1---
16998	.
16999	•
17000	-"
17001	Q..
17002	.
17003	&~~Y~~--'~~~ u~~
17004	~~:::::a~ JJ. '-!-w ~!.., ~
17005	(21 ~~~
17006	~~~ ~ ftl j ~JI ~~ ~~ uwW!_, ~
17007	~
17008	'
17009	3 1 1~!., ~
17010	~~ 4A-".:..l.; &.~1 À~ J.z" _;;; ~J~ ~Lw~~~
17011	_.,_
17012	-"
17013	JJ....3 .,._, _r; _, 1 F 1 _rs: À.? '-! ~
17014	~
17015	~::, j ~ 1 AAi.b.M j ~ u- !J~ J...o __,.::...
17016	_.,_
17017	_.,_
17018	~.\.c ~~ Az.J r-~~ dj;_., ~
17019	j...o__,.:.. ül.o _;) ~
17020	~l.; ~l~ ~-'~ (4IJJ...4.31
17021	~
17022	_:) ~b...u~ ~.)ci-.:..~ (.Sol~~~~ J....:s:: ~J..s. (5)~~
17023	_.,_
17024	...
17025	AiJ~~~ (61t_,.;u ~
17026	~_,.A.w..tl ~~\.h.; ~r
17027	~b(; ~
17028	~_,.w1
17029	_.,_
17030	...
17031	~ G ~~
17032	j ~~ cS...:.. ~_r ~~ ~~
17033	~_,.;.,o ~~ ~~
17034	~~ ~
17035	~
17036	~.) ($~~ ~_,..tl dJ::, J r.S--?~ ~~lit ... n ~.r. .rG d.J::, J ~
17037	.
17038	(71Az_}l ~
17039	~ Jli~ l5"~1 ~J~_?)~ l5"~1 ~~
17040	~~ 1~
17041	~at ·~~JI
17042	-"
17043	...
17044	~ G .i_.o '-!L~t Lo t!'---' ~
17045	~.J.Jo-W r-~~ ~~ ~~l_,r ~_} dJ~ ~
17046	~
17047	~,.., ~~
17048	~~ tir ~ L,Jl.t.; uaJL; ~
17049	J (.t~ (.Syi.Jl ~
17050	~î ~p~
17051	r~..c 3.;J ~~~ J ~l'~~ W!._,.l~ ~L:"" ~_,~(; uc~).lt p~~ ~
17052	t..o ~.r.,w r·tt~ Jli__, J.~! ~
17053	!J...oli~ ~_,~ EL:..o er- ~
17054	~lf t..o ~r
17055	~
17056	_.,_
17057	l;L; uaw J__, ~;::, j
17058	w~ ~ J.:;l.i.J ~f W ~l.r ~ ~;,k' Lo ~ (s)J..:..
17059	l.r- ~~ ~
17060	(YI~.iJ ~
17061	~~
17062	Jli~ ~~ r.).,;._; ~~ /$~~ uaJL; er-
17063	s.
17064	_.,_
17065	(12)~~ ~~
17066	(III U,.b ~~ ~~ Ai,y)..~~~ ~
17067	~~
17068	(10)~~ iG:)~~~ .
17069	_.,_
17070	c11 P', BM1 :if_~; BM': t,~·
17071	C'l Suyûtl: ~~i~ ~ .
17072	. r . ...:r--'-' ' ::.. :: .
17073	<"l P', BM': b~; BM 1 : b~ .
17074	(l) P': ~\.,; BM1 : MA.)l;.
17075	<51 P' p• BM1 BM' ·
17076	·
17077	, '
17078	,
17079	. cS,~.
17080	c•l p•, BM1, BM' : !,-i.:{!.; Ibn 'Abd el-Hakam :
17081	r#·
17082	.
17083	C'l Une tradition place cette mosquée auprès des
17084	Aiguilles de Cléopâtre (YÂQÙT, 1, p. 258). Cf. DEs-
17085	VERGERS, Arabie, p. 248-249.
17086	(A) BM1, BM': J.::....
17087	<•l BM' : (tM.J!; BM' :
17088	.. ··1.
17089	(101 0
17090	r.d ,., l
17091	~
17092	n a
17093	eja u ce texte (1. F., 1, p. 325),
17094	qu'on retrouve dans SuYÛ'fÎ, 1, p. 7 7 ( ._,oli;:.; 1);
17095	YÂQùr, I, p. 166; 'ALf PÂsÂ, vm, p. 44 ; ABù'L-
17096	MA!!ÂSIN, 1, p. 20. Cf. MASPERO et WIET, Matériaux,
17097	I, p. 5; EBERS, E"'gypte, p. 4 2; BuTLER, A1·. Con-
17098	quest, p. 348-349, 485.
17099	(1IlBJVI1:~.
17100	<" l P', BM1, BM': lu.!; p•: W..!.
17101	(CHAP. XIV, 5.]
17102	EL-MAWÂ'Ii.
17103	161
17104	ft
17105	~
17106	_,Jf)_,~r Jw ~
17107	(l~;.,; A.a.ft <Yu.)...:..~~ Lo ~~ Jw ~r ~ r.x;
17108	_.,_
17109	~
17110	L.,jl ~_r&\ Lo (3l~i.w.J~ Jl (2)u-J)! <Y ~~t_,J ~~
17111	o-G J~p~
17112	w
17113	w
17114	w9
17115	.
17116	w
17117	w
17118	9
17119	P
17120	y~;
17121	(4) ~
17122	W t.6.. ~ 0
17123	ia.~ ~l-' ~
17124	G _,1S ~
17125	_;:.f ~1 W Âj _!.;A f"-i 1
17126	~
17127	.9
17128	..e
17129	.
17130	_,~ Jl ~ ~L; _)....:~_, ~~ rtt""J~ ~
17131	r.)..ji_; r--') 1 Jl ~ ~~
17132	(5d~! Y.:..~
17133	l~_;..J__, /$J_;....w~ ~\uN+~ ~
17134	~~ J.-? ~ Jl.i; ~~ UNWI oJ J\..u
17135	-"
17136	_.,_
17137	~
17138	_,J JLH r-__,.}1 dl., ~~
17139	_,J .,j J..t.i,; ~ft P\.l~ ~_;J ~~)\ ~r. /$~
17140	..,.
17141	.1>
17142	'-?l~l ~.A.i Jli__, ~
17143	N..~\
17144	J!
17145	-"
17146	-"
17147	(6)~.6J\ ~j--:10-? ~
17148	~
17149	I.:)Lt-i- '-?1 0-? ~
17150	~~ ~
17151	'-?\ ~.., [5]
17152	~
17153	-"
17154	'-?~ 0-? A~~~ Jj ~
17155	~
17156	LiJ! ~
17157	~j\ ~
17158	~~_, ~J~~~ ~
17159	~
17160	~1 ~_,l.-....o ~1 ~
17161	~
17162	(t':~ 1...? .)~ ~ ~
17163	~
17164	~~
17165	,$!.
17166	-
17167	.JJ.
17168	s.
17169	-
17170	.JJ.
17171	J ~IJ(; ~.)JI ~~ <Y u~l ~:J rl,;WI ~~ er- u~l ~~
17172	~'"'~""'
17173	_.,_
17174	~
17175	~
17176	~lf ~~J-~ 0-? 2i .. o u ~~ ~l_,.J j__, Wl ~~y~~__, ~
17177	~J~~~
17178	...
17179	-"
17180	;q:).)..~~~ ~ill& ~lA~,.,~ Jl ~
17181	W\~ Lü\ Nl..o~ ;q)~~~
17182	...
17183	~
17184	...
17185	4-JI ~
17186	iliJJ <Y ~
17187	l5"~ ~
17188	"'~ Lo Wl~
17189	W~ ~l cS"" ~--'
17190	-"
17191	~~~ ~\ <Y u~Ï ~.J\ J ~
17192	Lt-? ~~ ~~ dJ.).)....oÎ ~ ~1 A~~~
17193	.JJ.
17194	.
17195	-
17196	.JJ.
17197	..c
17198	.
17199	.J!.
17200	~~
17201	(7) ~
17202	u ~~ M.v 1 J 2U..o .}~ ~~
17203	~ 1 ~i-..w.J 1 ~ r- o-? L.t""" ü r 1_,
17204	~r
17205	~Lr.x;~ ~
17206	0-?1 (s1Jli ~ ~1 I__,.J+•·ftY ~~~~~Y--&
17207	(o) A.;~ J.)..~3 ~~ra-""~~~ J.,~ ucWI 0-?
17208	<1> p• BM':
17209	~·P": ~;BM 1 :~ . -
17210	'
17211	y ..
17212	.. '
17213	y..
17214	~"-
17215	Y âqût :y;a;..;; 'Alî PâSâ :~;manque dans Suyû!î.
17216	<•> Yâqût, et plus haut (1. F., 1, p. 325): uO)~!.
17217	<31 P', BM1, BM': J.~! .
17218	(~l Cf. P.E.R., Mittheilungen, 1, p. 97·
17219	<•l P', BM1, BM' : lu.!; p• : bi.
17220	<•l IBN 'ABD EL-J:IAKUI (Paris, 1687), p. 258. Sur
17221	cet événement, cf. KINDÎ, éd. Kœnig, p. 21; éd.
17222	Gu est, p. 36; MAQRÎzÎ, 1, p. 3o 1; trad. Casanova,
17223	Mémoù·es, t. XL VI.
17224	III, p. 161-162; SuYÛ'fÎ, 1, p.8o (~!)), 1oh. ()'~
17225	~~!);IBN I;IAJAR, 11, P· 1206; ABû'L-MA!!ÂSIN, 1,
17226	p. t4o; MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 11-12;
17227	WüsTENFELD, Statthalter, 1, p. 2 9; CAETANI, Cftrono-
17228	graphia, 1, p. 494.
17229	Pl P', BM1, BM': 1:5':':~·
17230	csJ P', BM1, BM', ajoutentici_,__,..i.
17231	l9l Ce texte a déjà été cité par Maqrizl (1. F., 1,
17232	p. 110 ). Cf. ABû'L-MAJ!ÂSIN' p. 32-33.
17233	Ill
p. 90
17234	162
17235	MAQRÎZÎ.
17236	[ CnAP. xrv, 6.1
17237	...
17238	r .. H-!1 u _r-:; ~
17239	1 ~yiJI ~;:. l-i)'~ )JI J 1 ~
17240	_,.:; ~
17241	__,..)~ ~ ~ r 6 J
17242	1 •••• w
17243	•
17244	9
17245	1 • \
17246	1.)-? ~
17247	'i-w W~
17248	~ ~~
17249	l5~~ 1..:--q Il' f\ ~
17250	._,ÜA.:.\_, (1)~~.).)_, À,)~
17251	~6.. yk,_j) ~\.,.)__, J~ ,._,)\ Jl.A.Jû (2) '-""'~ Jj ~_,.:; L;.J ~
17252	t,Î ..)~
17253	.
17254	p
17255	~
17256	$
17257	~~ w__, ~
17258	J~_, -'r s..)..,Üj (3) 1$~ ~yU ~~ ~l; ~~ ~
17259	)
17260	~
17261	~
17262	~rU jJ\ ~Lr J.~,__, ~
17263	~~_,.::.~\., ~~~rl.; tJ-'.) ua~~ s_,~~
17264	~
17265	w
17266	~..H~1 -'Y~ & ~~ ~
17267	t~
17268	__,~~Lw Lr- r_,.l..? 1_,)~_ ~
17269	~~~)
17270	~lf ~__, rft' Jl ~~ ~
17271	~~_, ~
17272	~'.).;_, 1"'4~1 À~__,_,_,~ ,.lit.;
17273	~
17274	~
17275	~
17276	~
17277	-
17278	~
17279	~!fi.~~ ~l; ~)l Jj..,~ J.-).; (5), ... ~.., (4 ) ~_,.:; ~~À,)~~~
17280	~
17281	w
17282	_:;; ~G~~rl; y~ Jls~ ~~tic.,_;;~~~~~~
17283	~
17284	w
17285	w
17286	~
17287	Lo Jl~'>?~l; ~tic.).:;;~~~.:;; 1$~ ~$
17288	u:.i~ ~~~~_r\
17289	l.;..l; !;~ d.J~ J....; y~ Jjs~ ~tic.) .:;J t!i.} ~!JJ~ y"'Î.:;; ~
17290	_c.
17291	J!
17292	.J!
17293	w
17294	.$.
17295	r...? L..;...U 4-.?~l-?_rlb lk_,.:; ~ 1 )Jl F-)} ~~ s~ Jl, dJ~ .,_r ~b
17296	~
17297	.
17298	L.t-? ~1 ~__, ~JJ.t ~
17299	~~
17300	~~ 00WI Lr? __,~A:;_)~~ .,!JI ,._,)1 ~1
17301	~
17302	-
17303	.
17304	'-?t.; ~~
17305	_,.::.!., L~~ ~~ ~Lr ISJ ~~ --'r Jli.; (6) <::l)t ~ ~
17306	P) Cf. BuTLER, Ar. Conquest, p. 28:2. -
17307	'Ali PâSâ
17308	(X, p. 95), qui cite ce texte d'Ibn 'Abd el-J:Iakam
17309	(Paris, 1687, p. 2 39), ajoute que l'emplacement
17310	du village détruit par 'Amr, se nomme aujourd'hui
17311	Khamsînât Wardân. -
17312	Wàrdân esl actuellement une
17313	petite ville de 5ooo1hab. (BAlnEKER, Égypte, p. 29).
17314	''> P' : lf~ ; BW : Lfy.:.o; BM' : U"'y..i.i. -
17315	Cf. BuTLER, Ar. Conquest, p. t6, 83, 284 . .:_'AU
17316	PàSâ ajoute : i~~~ ~-' (cf. VIII, p. 75), délai!
17317	donné également par quelques scalœ coptes ( A~tÉLI
17318	NEAU, p. 277 et seq. ). Mais il ne faudrait peut-être
17319	pas conclure à une identité complète : en effet, Ibn
17320	Mammâti (Gotha, 47, f• 20 b, et 45 b) connaît
17321	i~~~ et U"'~ , dans la même province. Ce détail
17322	m'amène 'à proposer une correction pour une ville
17323	mystérieuse de Jean de Nikiou (p. 568), qui a fort
17324	inquiété Amélineau (p. 2 12 ). Kebryas d' Abâdyâ,
17325	écrit en arabe, peut très bien être ramené à Niqyûs
17326	d' Absâdah ( U"":'#, corruption de U"'~ ).
17327	' 3> BM' : ~~ ; BM' : ~~.
17328	''> p6 : ~.fS ; BM' : ~>' ; BM' : ~_fS .
17329	(5) p• : cv.:... -
17330	On lisait dans l'édition de Bù-
17331	lâq : ~-' c.~_fS ; et, dans une note, l'éditeur
17332	constatait que ces mots n'offraient aucun sens.
17333	(•) Cette division des pouvoirs fut souvent appli-
17334	quée en Égyp.te : nous les verrons dans le chapitre
17335	des Gouverneurs du pays (:MAQRÎzÎ, I, p. 299 et seq.).
17336	'Abd Allah ibn Sa'd élait déjà gouverneur du
17337	Ça'îd, et 'Amr avait déjà protesté contre cette nomi-
17338	nation, qui avait été faite par 'Umar. l\1 is eu demeure
17339	[ CHAP. XIV, 7.]
17340	EL-MAWÂ'Ii.
17341	163
17342	L.r.'~--' ~
17343	u..- ~~A,;~ J !J.w..' ~~
17344	~~ __,r & (l ) ~~ [7J
17345	•
17346	•
17347	•
17348	J_,;~l ~;.)..~~~ & ~lr ~1
17349	JI.;_,~ !::J I J;~l ë.LJI ~~ ~-'
17350	~
17351	-
17352	~ #. ~l,!_, LH~-' UN-fr ~
17353	~~~ ~
17354	~U.J lr-'J~--' ~~ ~
17355	.
17356	.
17357	~
17358	~ 1"'4~ ~~
17359	L.;..., ..)J.aA ~
17360	(3) ~, ~
17361	~
17362	~
17363	~_,l:Ai~ (2) 4,v...n
17364	~~l_, s4J,\
17365	•
17366	•
17367	~~~ é-?.JI ~
17368	J lS.;~I
17369	1~ rr '-?\ u-? ~~~y .:;J (4 )J~ rsJ
17370	•
17371	(5) lS.;~I ~~ J_.;-; L;.J ~.w 0'-? ~ ~ ~
17372	~~ i_,~ l s~ ~~
17373	~
17374	~tJ.J
17375	-
17376	..c.
17377	$Jo
17378	p
17379	.1).
17380	~~ ~
17381	Jj c,\ JI ~
17382	~ft! j
17383	~lb;! (sJ'-?\ 0--? ~
17384	~ '-""'W\ ~
17385	J~l
17386	4Wl; ~r' ~Î j ~~ 1.)-?\ ~
17387	J..;J-~ ~
17388	~l; ~
17389	Lo Jl,i; ~
17390	Lr?'
17391	Lr? ~~ ~,.Lu ~__, ~r ~Lo ~y..~ ~ ~~
17392	~j~
17393	J..~W l
17394	•
17395	$
17396	~
17397	! tl · ~~ '- · :.:1 ~ '- :.:~· .• \ ~ l · ,J.., ~ Jl.t.;
17398	W\ ·1 .. t:. ·
17399	~
17400	~
17401	~
17402	"
17403	~ ~ (,.-? ~ cS'-
17404	•
17405	UN
17406	c3~ ~
17407	$
17408	w
17409	•
17410	~ s t-Il ~_ru ~
17411	vw4 ~~
17412	~ J.::...J ~
17413	Li ~
17414	!_,~t.; ~r
17415	~
17416	w
17417	w
17418	,J:.
17419	~1 JW llJWI rl:; .:;J ~
17420	~ ~ ~Li ~
17421	~WI r t, _:;; ~~~
17422	w
17423	•
17424	~
17425	~~ ~
17426	~
17427	~ r--f (7) J_,.i~ ~~;w ~
17428	~~ GJ ~))I ~~ Jw ~.1L.w L.t-?'
17429	de choisir, le khalife 'Uthmân révoqua 'Amr (KrNnÎ ,
17430	éd. Guest, p. 10). On donne d'autres raisons des
17431	dissentiments qui éclatèrent entre 'Amr et 'UJ.hmân
17432	(Création, V, p. 206 , 211; CAETANI, Chronographia,
17433	I, p. 290, 295 ).
17434	(') IBN 'AsD EL-J::lAKAM (Paris, 1687), p. 24t.
17435	(2 ) p• : ~~; BM' : 4-.JI. -
17436	On lit J>t.-...JI dans
17437	l'édition de Bûlâq, ce qui a gêné l'éditeur.
17438	(3> Manque dai1s BM', BM'.
17439	(') IBN 'Asn EL-J:lAKAM (Paris , 1687), p. 255.
17440	(5) Il semble que, dans ce texte, le surnom s'ap-
17441	plique à la flotte, et non à l'expédition, qui reçut
17442	d'ailleurs le même surnom (voir plus bas, § 9 ).
17443	Tabarî (1, p. 287o) en fait un nom de lieu.
17444	(•) Manque dans P•, BM', BM2 •
17445	Michel le Syrien (II, p. 445- 446), qui place l'é-
17446	vénement en l'an 35, donne le commandement de
17447	la flotte musulmane à Abû'l-A'war el-Sulami, qui,
17448	comme Busr ibn Abi Artàh en d'autres circonstances,
17449	dirigea certaines expéditions maritimes (LumENs ,
17450	Mo'âwia, p. 48, 284; Encyclopédie, I, p. 8t , 824).
17451	Busr donna son nom à une 'É_Iii{ah et à un bain ,
17452	au Vieux-Caire (IBN DuQMÂQ , IV, p. 106; Kawâkib,
17453	p. 21, t 4o : corriger)"~ e t_r-~ ) .
17454	''> Coran, n, 250. -
17455	Verset souvent cité dans
17456	des circonstances analogues ( Futû{t Balmasâ, p. 6o;
17457	TABARÎ , J, p. 551 , 2686; II , p. 187 (le dernier vers) ;
17458	trad. Zotenberg, I, p. 4t9; QALQASANDÎ, VII, p. 2 46;
17459	VIII , p. 112 ; MAQRÎz!, I, p. 21 9; s. DE SACY,
17460	Cht·estom., I, p. 488; II, p. 74-75).
17461	21.
p. 91
17462	164
17463	MAQRÎZÎ.
17464	[CuAP. XIV, 8.)
17465	'
17466	j L..;_l., (ll\h ~\ ~\ ~
17467	Jli.; ~:.r.WI t;o ~~ ~~ ~~J.? ~;W
17468	f_,.JW ~
17469	t: ..)+'\ Jl ~\ ~~n c::..,.=. ~ ~'-o.~ ~.r Y
17470	~
17471	~
17472	~~_, 4,_.;+1\ ~
17473	..a.3 )W J-i~\.)-?\~~-' ~L!....U\__, ~~ ~l;
17474	u\...!....U\
17475	\ .:t~ \.\-:-::q ~ \tl_i \.\-:. ~Jli.; 1 .... ~tl
17476	-
17477	tt
17478	·t~ ...
17479	t
17480	::tt
17481	.
17482	'J ~. ~ '..Y
17483	...,.,....,....
17484	)~JJ~ ~1\oJk!Ji:' Y.J'.J'JU'
17485	":-'1 "' W~ ~~ ~
17486	~(2l ~\.; 1_,-W \..o Jli.; s_,.:;Î ;J r-__,)1 ~~ Jli.;
17487	~
17488	(4J !_,J~ (2l ~
17489	\3l ~ Jli.; s_,.:;Î ;J r-__,)\ ~
17490	J\.; ~.)l;k~ ~.Y'.fl ~
17491	~
17492	J\.; 0twJ~ ~~ ~
17493	~~? ~G!I ~)--' ~~\ ü~
17494	~~
17495	~y..ïU JL; JLA..iJ\ ~
17496	J.-~~ ~.;-.i.3 ~~~~1 u-i-'1 ~~ r--'..JJ\
17497	;~1 ~r
17498	~uc.; ;~~.n ~~
17499	~ ~~~~n ~.., ~.J":"1 ~~ ~
17500	~
17501	r:: ~~ ~1
17502	~ft (,...? ~
17503	,.w ~l ~~ ~
17504	~~ (5~
17505	~
17506	~~ ~
17507	JL-..; L6-"bii.; ..ù~~ ï-.lw.W\ ":-'yci ~).1 j ~
17508	0-? ~~
17509	~
17510	\ ~
17511	~ ~~
17512	~ (7) <:~ ù-? ~
17513	Â.i..-?1
17514	(G) Â~ ~~ I.!U~ .M.? Ai!;-41
17515	-
17516	.J!.
17517	s.
17518	.
17519	~Li_:;~~ ~1; ~ ~ ~!J-!.1 j cs)~~
17520	~__,.J-i~ ()"IWI ~IS__, ~~
17521	~
17522	~~ Jl ;t"''t"'·? yb>~~~
17523	- ~~~ Â,\.,.WI ~k, ~
17524	~\.;
17525	9
17526	w
17527	~
17528	...
17529	...
17530	~\ ~
17531	)J(; j..JUI ~~
17532	~1__, 1.5\; ~
17533	~
17534	JJ__, ~
17535	~ A.ili ~~ .,J Jli;
17536	~
17537	~j~
17538	~~ ~
17539	~
17540	~
17541	;J ~
17542	1.)-? ~~ ~~~ ~.;--_;_;.:;.; 4;J_? A~
17543	...
17544	JJ_;-?1 0-? ~_ç ~~ ~;~
17545	Â...Ü~ ~
17546	~
17547	;) ~~ft \.)-? ~
17548	~~~ ·
17549	tl) BM\ BM': ~
17550	('-'l Manque dans P'.
17551	(3) Manque dans BM1, BM'.
17552	(4l BM\ BM' : Jk; manque dans P'.
17553	(•l BW :~; BM' :~.
17554	''l Sic dans P', BM'. -
17555	BMI : ~.
17556	(7l P', BM' : <:~.
17557	(•l Les annalistes musulmans donnent aux femmes
17558	le rôle d'empêcher les défaillances de courage des
17559	combattants. Le P. Lammens a montré que les fem-
17560	mes escortaient, dans les combats, la tente sacrée
17561	qui renfermait les dieux de la tribu (Le culte des
17562	bétyles, Bulletin de l'Institut ji-ançais du Caire, XVII,
17563	p. 47-51, 56-58). Nous aurions ici la survivance
17564	d'un rite antéislamique. -
17565	Sur la présence des
17566	femmes dans les batailles, cf. Putt1~ Bahnasâ, p. 8 3,
17567	86-87; SA uV AIRE, Descr. de Damas, J. A., 1895, II,
17568	p. 477.
17569	(CuAP. XIV, g.)
17570	EL-MAWÂ'Ii.
17571	165
17572	...
17573	...
17574	Jl...
17575	. + (\) ~~
17576	Q)
17577	u -li
17578	.)....)\ . )..'; ~~~
17579	~ .. ·\ l'li.; (3). •'•)U
17580	. .b 1.5.)"'!"""
17581	..
17582	6-' .-y-
17583	1.5
17584	-
17585	~ .:)
17586	...
17587	~ '.Y
17588	~ ~
17589	~
17590	...
17591	~
17592	c::~' ~\.; ":-'_r-'1 ~.i.J bl ~Lw ~li ~' ~..,)~ ~ ~
17593	~1 ~
17594	1
17595	~
17596	w~
17597	. Lw..;~~~)\ ~J .l ~
17598	(4l..._j.,.l\
17599	.~
17600	.:i.. ~~ ~
17601	\~.)~ ü
17602	. 01
17603	~)
17604	.!.)
17605	~
17606	.:.;..
17607	. If
17608	~ c::.;-
17609	..;r-..
17610	~
17611	w
17612	~
17613	~.r: 6: ~'
17614	~l (o)~;.,i; ~:) ~
17615	~1 ~~ é.}l ~~lé r-~1
17616	J!
17617	.JJ.
17618	.J!.
17619	.$!.
17620	~G '4..i.JI (6) ~
17621	\_,JW ~_r::a.l..; ~~ ~ s_,JW 4\J~ é)l WJL;
17622	~
17623	~)~
17624	u.::..~ Jl.i; ~~ ~ ~
17625	j ~
17626	":-'_r-11 ~::..~ _,J ~~) ~~~
17627	~
17628	~~) ~~
17629	~.., JL.i.; ~
17630	l_,..\6.~.., r-L;Jl .,J ~~
17631	~~ L4L.:,l;
17632	w
17633	...
17634	yf!_,ll j N«A ~tf~ 1_,.\::a.__, sp ;J ~
17635	J~ ijLfi.,J\.; ~
17636	~__,.lü.:;__,
17637	Pl 'Abd Allah ibn Sa'd mourut en 36 ou 37 (En-
17638	cyclopédie, I, p. 3o-31 ; CAETANI, Cht·onogmphia, I,
17639	p. 4oo); je n'ai pas pn trouver la date de la mort
17640	de 'Alqamah. Quant à Buseïsili, elle mourut le
17641	même jour que 'Abd Allah ibn 'Amr, le jour de l'exé-
17642	cution du chef lakhmite al-Akdar, partisan de 'Abd
17643	Allah ibn el-Zubeïr, soit le 15 jumàdà II 65 ( 27
17644	janvier 685 ). A cause de cet événement politique,
17645	Kureïb, son dernier mari, n'assista pas à l'enterre-
17646	ment de sa femme (KINDÎ, édit. Kœnig, p. 28; édit.
17647	Guest, p. !16).
17648	('l En réalité, la flotte était commandée pae Cons-
17649	tant II, fils de Constantin (Carra de Vaux, in Aver-
17650	tissement, p. 2 17, n. 2 ).
17651	(3) Nous avons vu (p. t63, n. 6) que c'était
17652	l'opinion de Michel le Syrien. Mas'ûdî (Tanbîh,
17653	p. t58; Ave1·tissement, p. 217), Kindi (édit. Kœnig,
17654	p. 6; édit. Gu est, p. 1 3), placent la bataille en l'an
17655	34 (cf. MAQRÎÛ, Il, p. 190; ABû'L-MAlJÂSIN, I, p. go;
17656	Mum, Caliphate, p. 206), date que connaît 'fabarî
17657	w
17658	~
17659	l.j!__, 0-~1 (7)~ y.l JIJ [9]
17660	~
17661	~~~ yfl).l
17662	(I, p. 2865), qui préfère pourtant l'année 31 (cf.
17663	IBN EL-A~iR, III, p. 6o; Encyclopédie, 1, p. 3t).
17664	Ibn 'Abd el-J:!akam veut nous donner ici deux
17665	traditions d'un même événement. Le Prince Caetani
17666	parle d'abord de la Bataille des Mâts, en l'an 34,
17667	puis mentionne une autre expédition, en l'an 35,
17668	au cours de laquelle la flotte byzantine fut détruite
17669	par une tempête ( Chronographia, p. 36o, 371 ).
17670	\4) Kindi : 700 vaisseaux; 'fabarî (I, p. 2867,
17671	2870) : 5oo ou 6oo.
17672	(S) BW' BM' : ~;li·
17673	''l BM' : ~;
17674	BM' : ~-
17675	''> P", BM' : ,r. -
17676	On lit ce texte dans Kindi
17677	(édit. Kœnig, p. 6; édit. Guest, p. 13): j'ai omis
17678	de signaler cette citation dans Kindî et Maqt·îzî,
17679	B.l.F., XII, p. 64).
17680	Mas'ûdi ajoute ( Tanbîh, p. t58) : ~' ~)!_,..dl
17681	J\:;.:.~1; cf. Ibn Jubeït· (p. 73, et Glass., p. 3t):
17682	~)L...aJl yb, j..t.)Jl (cf. BALÂ~URÎ, Glass., p. 4o,
17683	44; FERRAND, Relations, II, p. 3o2, n. 4).
p. 92
17684	166
17685	MAQRÎZÎ.
17686	(CnAP. xv, 1.]
17687	'
17688	CHAPITRE X V.
17689	Jl
17690	~Lâ ~
17691	~~ __,.jl__,;s;.; ,...~ ~yi.? (2),;+4! ~
17692	~
17693	~
17694	~~~ ~.;\J(;
17695	Jl
17696	Jl
17697	~~Jt.; G~ ~
17698	!_,)li,; _ftG.) ~_,ki y.Jl j J ~6.. ~ ~Li,; lcJ~
17699	a- .c>LUJl ~~~ ~
17700	~~J.t ~
17701	.)~~ ~
17702	ü_;b ~,).:ü .c>Ul ~~
17703	~,.a)_,.~))-' ~J-"~ !_, ~
17704	'-"" ~
17705	l ~
17706	a- .c>Lll ~1~~_, ~y. uë..r J r->~ E~l ~_,.b ~
17707	ÜJLo _::J [2J
17708	Jl
17709	~~~ ~
17710	~
17711	j 4;_;_,.) ~
17712	Jj ~~y:$;:_, ~_,_}l_rs:Jl j
17713	(3) ("~1
17714	~
17715	Jl
17716	Jl
17717	J....oyJl j ~
17718	j...:SJ!_, ~li!l. ~# 8., (5ly.)l (.$_.)~))!_, (4) ~~
17719	lt>l~)
17720	lc~l ("~\,.;..li.~ u.l_,.b _,.,;lJ.tls~ ~1 <Y ~
17721	~,;~1 ~~ j ~-'
17722	J ~~
17723	~~
17724	(6) .)_,..::.._J-? 4-Jl ~LG ~~!_, ~!_, ,.JJ1 #
17725	~_,
17726	~
17727	p
17728	-
17729	p
17730	·
17731	.c>Lll - L;;~l
17732	w·~
17733	• 1 ···~!
17734	. l ..,.ii fi
17735	l :.:~
17736	~
17737	~ N\!
17738	. A.,\i: .l; ~))!
17739	~
17740	c:---' -A' ~ 4"
17741	~
17742	~ r-·-
17743	~
17744	. é . .. :;-
17745	r.!
17746	"
17747	.;_)
17748	Jl
17749	(l) Ce passage d'Ibn 'Abd el-I;Iakam (p. 6), qu'on
17750	lit dans Suyû~î (I, p. 1!2: ~)~~~-"li.,), et la
17751	fin du chapitre, ont été traduits par Quatremère
17752	(Mémoires, I, p. 378-379; cL ABû'L-MAI!ÂSIN, I,
17753	p. 5o; SAVARY, Lettres, II, p. 43; BuTLER, Ar. Con-
17754	quest, p. 216, n. 2: MAQRÎzÎ, I.F., I, p. 123, note).
17755	-
17756	Btrûnî (p. 257) mentionne, pour le 8 adhâr,
17757	une fête dite ~)~~~ ~
17758	~~.
17759	('l Sur les vignobles de la région de ~bryû!, cf.
17760	Hist. Patr., Patrol. or., V, p. [261!] 10; MASPERO
17761	et W IET, Matériaux, p. 1 6 1.
17762	<3l Cf. MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 15.
17763	<'l P': ~,;4l; BW: ""~·-Cf. IBN EL-Ji'ÂN,
17764	p. 138; 'ABD EL-LA'fÎF, p. 670.
17765	<'l P' : !,5"11; P': ~1 ; BW, BM' :_,'5'"~1.
17766	(ô) pa : J ~>'.
17767	<7> Telle est la leçon de P1' . -
17768	Dans P\ P10, pn,
17769	P1", P1' , P1', BW, BM', Vatican ( 721!) , le chapitre se
17770	termine avec ~~, sans indication de lacune. -
17771	Ms., P', P', après~:- j-.:.~1 J r._,o~.- P':
17772	un blanc après ~. -
17773	P' : ua~, après ~ . -
17774	p• : ~~ ;--~~
17775	»li, ~.- plo : r~l ~
17776	y!,.d~ ~~ »li,. -
17777	Turc (Paris, suppl. 216) :
17778	[blanc] (:)~~~ J,l ~.)...)_,! cJa..L;..o .J-"C ~_,..(.c_,
17779	-~
17780	.. Y. ·
17781	Maqrlzi a déjà signalé que, de son lemps, le lac
17782	était desséché (1. F., II, p. 97; cf. MASPERO et WIET,
17783	Matériaux, I, p. 35).
17784	[ CnAP. xvi, 1.]
17785	EL- MAWA'Ii.
17786	167
17787	CHAPITRE XVI.
17788	Â..J\~ .])
17789	..
17790	.. ~ .... <
17791	~, , ~yS~
17792	• •./
17793	$.
17794	•
17795	Jl
17796	A.J._\ 6.,.)\ ;:a.~~~~~ ~
17797	~Lw ~1 }J(_U' ~~
17798	~ !· tllJ~ [1]
17799	(2lA..i..$\.!; ~1?.., ;G.)~~' ~.)\ ~ A3fl .c>ll' ~~ ~
17800	...J_, 4HJ1
17801	-
17802	Jl
17803	~
17804	~~ ~~_,~ J~ ...J_, ~ ~ Jj ~; ' <Y ("~~
17805	.$>
17806	Âj~ ~)~~~ ~
17807	t:;Î (3) ~~ ' ~w- j ~_,~ , ~
17808	y.l JI.!;_, [2]
17809	~
17810	{5)~~y. ~ ~ ~
17811	.c>~ ~~ ~
17812	(4) ~;.)y. ~.;3 Jl ~~_,.,;<Y
17813	""""
17814	ww
17815	~
17816	~
17817	0~_,
17818	(11 ).)~~
17819	(l O)u--::.. Ais! {9)_,..;..} ~
17820	(8) LH.J-'' (7) ~ ~
17821	(6) ~~
17822	' <1l C'est un texte d'Ibn 'Abd el-~-:lakam (p. 35),
17823	que Maqrizi a cité ( I. F. , I, p. 3o 1 ). Cf. YÂQÛT,
17824	1, p. 262; CALcAsCIIANDI, p. 26; SuYÛ'fÎ, l , p. 1!2
17825	( ~)') •
17826	..-.(...~! ~U.,) ; SAVARY, Lettres, I, p. 3t-3 2;
17827	GuEST, Delta, J. R. A. S., 1912, p. 953; MAsPERO
17828	et WIET, Matériaux, I, p. 81; KINDÎ-ÛESTRUP, p. 199;
17829	IBN RÂnm , p. 36; Voyage de N01·den, Ill, p. 17S- 179·
17830	<'l Cf. QuATREMÈRE, Mamloulcs, I, a, p. 1!7, n. 67 ·
17831	-
17832	La fin ne se trouve pas dans Ibn 'Abd el-I;Iakam.
17833	<3l Cf. MAQRÎzî , I. F., IJ, p. 68 , n. 1; GuEsT,
17834	Delta, J. R. A. S., 1912 , p. 91!2.
17835	Ce document, important pour la toponymie de
17836	la région occidentale du Delta, a pu être en partie
17837	contrôlé par un texte contemporain, celui d'Ibn
17838	Mammâtî, qui a étudié également le canal d'Alexan-
17839	drie (Gotha, 1!7, fo 54-56). Je me référerai égale-
17840	ment à sa liste de localités ( fo• 1 g-46 ), rangées par
17841	provinces el par ordre alphabétique.
17842	Je ne le citerai, ainsi que d'ailleurs Ibn Duqmâq
17843	et Ibn el-Jî'ân, que lorsque les orthographes seront
17844	différentes de celles que j'adopterai, afin de faciliter
17845	les identifications. -
17846	Sur le canal d'Alexandt·ie et
17847	le système actuel des canaux de celte région , voir
17848	MAILLET, Descr. de l' b'gypte, I, p. 12 4; 'Ad PHÂ,
17849	XIX, p. 75-93.
17850	.
17851	Abréviations employées dans ce paragraphe : M =
17852	Ibn MammâH; D =Ibn Duqmâq ( to!Ile V); J = ,Ibn ei-
17853	Ji'ân · A= 'Abd ei-Latîf; E =Description de l'Egypte,
17854	Liste' générale des ~oms de lieux de l'Égypte : les
17855	chiffres renvoient aux planches de l'Atlas et aux car-
17856	reaux de ces planches; R = Recensement général de
17857	l'Égypte, Publication du Ministère égyptien de 11n-
17858	térieur, édit. française, année 1898.
17859	<'l P', BW : ~~;;_Y. ; P", BW : ~);Y.·
17860	D ( t o2 ), J ( 117), A ( 659) : iS)~~?I. - E ( 36-t1 ) :
17861	~)~Y.! , Aboù-Dorrah; R (183 ) : Abou Dora.
17862	,
17863	<'> p•: r:.y-S-"'~' ; BW : 'C.~Y. ; BM-:
17864	'C.-'~"' Y.·
17865	s.
17866	D (1o2), J (t17 ), A(65g) : ~~ Y.L - E
17867	( 36-4-5) : ~~
17868	_,?1, Aboû-Mangoûg; R ( t83 ) :
17869	Abou Mangoug.
17870	<'> po : J.,.o ; BM' : 1!) _,.l:J .
17871	. J (133 ), A(667 ) : I!J~~ Ms!. -
17872	E (36-5) :
17873	I!Jy:?, Botoûk; R ( t83 ) : Ebtouk.
17874	<7> P' : a..i..wl; BM' : ~1.
17875	lVI (:ll a) : ~1. - E (36-4) : ~ l.-,..1, Esmâ-
17876	nîéh ; R ( 183 ) : Esmania.
17877	<•> P', BM\ BM' :<:J'J'!.
17878	M(2u) : 0:!), 1. -
17879	E (36-4) : {:):!), 1, Awrin ;
17880	R(183 ) : Orein.
17881	<•> P', BM' : !_,..;~; p• : !,Jj; BW : _,.;~ .
17882	M ( 44a) : !_,.;.J; ~ ; D(112), J (134), A(667) :
17883	~_,.;_,;Ms! . - E(36-4) : ~_,.;_,;~ . Mît Fernoûî;
17884	R ( 18 3) : Mehallat Farnawa.
17885	On lit iS_,.ïyi dans Ibn ~Iauqal (p. 92 ). Cf. MASPERO
17886	et WIET, Matériaux, 1, p. 48.
17887	<10l Ne se trouve pas dans E.
17888	(I l ) BM1 : ~~
17889	IMA;o.
p. 93
17890	168
17891	MAQRÎZÎ.
17892	[CuAP. XVI, 2.)
17893	.J!.
17894	w
17895	'
17896	s.
17897	w
17898	r~ 1 ~
17899	~~ ~
17900	~~
17901	(2) ÂJW ~~ ~t.; [$>
17902	(1) J..,~__, .)'~ Lùs! ~w~
17903	tJl ~.) y. A~ _;3 __,
17904	1:$> û _,.:; L.rt _;-A~ ~.) W 1 j ~
17905	~ ~ ~
17906	~J..;:J !_, 1:$> û _,.:; L.rt
17907	~...;-:;_, (5) -~'~1 y.~~.:.;__,(~)~ y. 4y.J__, [$> o..,.:; Lr- r~l ~~ ~~ ~
17908	A_, w..3 ~~ ~
17909	(7)~~~ ~_fj.J ~· ~
17910	d)~ Lrt Pc./N ~ ~
17911	(6)~~.J4.iJl
17912	(IO) ~.) 1 -' . u ~
17913	(o)h..u .11 Â$..3
17914	(8) il .•'•1...6..
17915	......3
17916	~"-
17917	••
17918	~ ••
17919	••
17920	•
17921	, ... ~,
17922	~~---
17923	~
17924	.".)'
17925	oO
17926	M :...r:--
17927	_,r'.J
17928	--J- ..;To .....,.;...r'.J v w_,.., a' r~
17929	...
17930	~
17931	l.~_r;__, 1:$> )__,;_,..01 j &:.; ~~ ~.)WI o_r._, o_,.:; ~~li j &.3 (16)~ l.~
17932	cb-..t...,__, 1:$> o~ Lr- u-.a.J .·:·. ~!_, ~WI j &.a (1s)A.w.~~ ~..lA__, (17)1~~
17933	M(Mta): uWI ~' ~J}a .ii.~; M(21a): ~Li.JI
17934	~):ho~_,; D(t12): ~!J.b ~; J (t35), A(668):
17935	~Li.JI ~' ~!J.b ~. -
17936	Ne se trouve pas dans E.
17937	(l) D(111): G_,~, y.a.J ~k. Cf. IBN ~iAUQAL
17938	(p. 93): ~'y-.o ~-- R (t83): Mehallet Nasr;
17939	ne se trouve pas dans E.
17940	<'J P': ~Li.l; BM1 : "'-'Lt.,; BM': "'-'li;.
17941	D(36-11): ~. Laqéïnéh; R(183): Lakana.
17942	Il est curieux de trouver ce nom dans une scala
17943	sous la forme JU l.iJ, avec le correspondant copte
17944	)l...l..K..l..N ( An~ÉLINEAU, p. 233, 556 ). Ibn el-JI'ân écrit
17945	encore JUli; (J, p. 136; A, p. 668).
17946	. <•J
17947	P~, BM 1, BM': z)'~y; P': z)~y·
17948	<4J P', BM1, BM' : <s-:S: >~.
17949	D(1o2),J (117), A(659): (.9-::s?. yi. -R(t83):
17950	Abou Yebia; ne se trouve pas dansE.
17951	<•J D(1o1): ~t....:>Niyl; J(116), A(659) :yi
17952	kJI.- E(36-11): Ml:S'JI yi, Aboû el-Sehâ-
17953	méh; R ( t83) : Abou el Séhama.
17954	<•J P': ~>aiJI; BM1 : ~~~; BM': ~~1.
17955	E (36-t9) : ~~1, el-Qahoûqiéh; R (t83) :
17956	El-Kahoukieh.
17957	<7J M (21 a): J~l.- E(36-2): ~~1, ei-
17958	Achrâk. -
17959	Identification très douteuse (cf. MASPERO
17960	etWmr, Matériaux) I, p. 111). Ces petits canaux
17961	sont énumérés du sud au nord, et si nous faisions
17962	l'identification, l'ordre serait rompu. Le détail était
17963	néanmoins à signaler.
17964	<8) p• : ~..i;,~ ~1; BM1 : ~~yi.
17965	D(1o2 ),J(117), A(659): .ii.-W!_,..=..._HI.-
17966	E(36-t9): lfo~.J-?1, Aboû Karâch; R(t83)
17967	Abou Krache.
17968	Ibn ~Iauqal (p. 93): ~~
17969	o.! M.:s:. Cf. MASPERO
17970	et WIET, Matériaux) l,p. 48.
17971	<9) p• : 6~_,-JI; BM 1, BM' : b~!.
17972	Il m'a été impossible d'identifier cette localité.
17973	{IOJ p• : ~'~; BM 1, BM' : )-'~~; P' : J~~
17974	.E(86-1g): ~~. Déçiéh (?).
17975	(Il) R ( t83) : Samekhrat. -
17976	Ne se trouve pas
17977	dans E.
17978	(!2 ) P' : ~a..L.i ....... • P' : ~UI...W.. BM1 ...... '
17979	0
17980	··..;r."..,t
17981	'
17982	..,.;r:._,; ..
17983	'
17984	.~,~,
17985	BM' : "'-'>..ùyw.
17986	Manque dans J et A. -
17987	E (36-27) : -sw.r.,
17988	Serenbâïe.
17989	<"J M(44a): ~l;- .$-?~--Ne se trouve
17990	pas dansE.
17991	(14) p• : Zl~ l.tw.
17992	M(34a): z~~ ... ; J(128), A(665): ~4;- . _ ·
17993	E(36-27): zs~~l.tw, Sanâbâdéh.
17994	Ibn f.:lauqai ·(p. 93) et Yâqût (III, p. t56) :
17995	iS~4;-. -
17996	Cf. MASPERO et WIET, Matériaux J I,
17997	p. 48.
17998	(15) P' : ~Jl. '; B:W : ~~\...,.
17999	E(36-19): ~Jl., Mâdéh.
18000	(16J p• : t,;L ~~.~; BM1 : t,;L ~.
18001	D(11o): ~
18002	~;
18003	J(t31), A(666): ~
18004	ll.,!l~. -
18005	E(36-19) : ~. Fîchéh; R(192):
18006	Ficha Balkha.
18007	<"l P': ~~; p•: b~ ; BM1
18008	: b~.
18009	E(36-t9): ~y,l, Aboûit; R(192) : Bouwit.
18010	<18) BM1, BM' : ~~.
18011	E(36-t9): U"":!~l.....,., Samâdîs.
18012	[CHAP. XVI, 2.)
18013	EL-MAWÂ'IZ.
18014	169
18015	~y.J dl~ ~
18016	~~
18017	J_,f~ll F .l ~
18018	L;J__, o_,..:; J..;;;,.~ ë-~ j ~
18019	(1 ) ~~
18020	(2 l }.i~1 ~~.:.;o.;,~, L;J_,J~.J_,;JI r~ J ~
18021	~;...., A;.WJI ll.La.Jl rs..,y.J
18022	~
18023	~
18024	U•lA,~I Lr- ~iJI ~~
18025	~~,__,J bl ~..)t~l ü_r. (3)cw-1~ u"JI j
18026	~~~--'
18027	~_,.:.;__, 0 rs~_r.. J Jj (5)~~ ~ Cs-fil rw-.iJI ~
18028	~_,.f.)JI A~l (j1h.:;
18029	(s: ~~
18030	A-sy3~ 0 0 _,....:; ..r~ ~~ j ~
18031	(7) ~y..t.,; ~y3_, 1:$> }J~~ (6) ~J~Jl.iJI
18032	).J'~.)J~ Elf' 0 o_,.:; ~.)Lw j ~
18033	(g)~~~ 4.1.:;_, 1:$> o_,..:.; _r:;:,lc j ~
18034	(1o)~.Y'U:, ~
18035	AM r..5.)~.) û~ ~..)l...w Jl r,s~ L.ft ~r·~.Jl j ~
18036	l~ (l3)~.)1_,.iJI 4y3__, 0 ;~.)--' (12). l.w..bji ~~__, (u ) .h~Jl ~
18037	~--'
18038	~~c\ ~~fuJI~
18039	El_,..:;~[$> (15)~_,..)~1 rh (lii)JJ..:sJI ~
18040	~.)'~
18041	·"
18042	(18)~ ~y.J_, 1:$> rs~
18043	Y..;;;,.~ lJI'M'\.6.. (17)j ~
18044	(16) 1_,.1~ ~_,.:.;_, 0 o_,..:; Jj l ~
18045	(20)~_,...:;;,...,.) ys::~ 1:$> 0 _,..:.; ~
18046	L.rtli j ë.i..J (l9)~~ Â~_f)~ 1:$> o_,..:.; ~~ j ~
18047	(22) A...wl~ h...R
18048	'Jo~--'
18049	\21 ) ~~.J) ~
18050	~~
18051	}..j...,__, rs~ Lr-
18052	l.H.J..;;;,.~I j &~
18053	<1l BM1 : uJa~; BM' : uJa~.
18054	E(36-to): uJa~, Jâtès.
18055	(') p• : ll.liful .
18056	E(36-1o): ll.li~l, Aflâqah; R(192): Eflaka.
18057	<'J Voir ci-dessus, n. 1.
18058	<4) Voir ci-dessus, n. 2.
18059	<5J BM1, BM': uJa~.
18060	<•J Inconnu par aiileurs. p• : z),)Wl.
18061	(7) p•: ~~-
18062	J(t36), A(668): ~.).i;.- R(192): Nakreha;
18063	ne se trouve pag dansE. -
18064	Cf. l\hsPERO et WJEr,
18065	Matériaux, 1, p. 194.
18066	<8l BM1 : ""~!; p•, BM' : ll.liful.
18067	<•J J(tt8), A(66o): zs~l.- R(192 ) :
18068	Saknida; ne se trouve pas dans E.
18069	<10) R ( 192) : Ta mous; ne se trouve pas dans E.
18070	-Dans Amélineau (p. 115), la phrase concernant
18071	les cinq parties de la ville de Damanhour doit être
18072	corrigée ainsi : "Choubra ei-Damanhourieh , Kar-
18073	tassa, Nakreha, Saknidah et Tamous". ·
18074	(Ill BM1, BM' : bAAJI.
18075	'Ali PâSâ (XV, p. 1 2 ). -Ne se trouve pas dansE.
18076	MémoÎ!·es , t. XL V L
18077	C") Cf. MASPERO et WIET, Matériaux ) 1, p. t46.-
18078	Ne se trouve pas dans E.
18079	<1') p• : ~~!J.lll; BM1 : loF~ !_,ill .
18080	Complètement inconnu par ailleurs.
18081	P4l Ne se trouve pas dans E.
18082	(15) p• : u_i>~l; p• : u_,;;.WI; BW : uy-WI ;
18083	BM' : u_,.ilill . -
18084	Inconnu par ailleurs.
18085	(l') BM1 : !;h....J.
18086	D(to5) : 1).~· .:_ R(192): Bastara; ne se trou-
18087	ve pas dans E.
18088	<"J Manque dans P6, BM1, BM'.
18089	(18) p•: ~; BM1 : ~; BM': ~
18090	E(36-t7): ~\:;, Qâbîl; R(192): Kabil.
18091	(19) P':"'-'~;BM':~~;BM':lf.:.!~ ·
18092	M(25a), D(t05), J(t24), A(663): zs~.
18093	-
18094	E(36-17): .s!J.M~, Beçentoûâï.
18095	<•oJ BM1 : li.J>-.-o~.
18096	Ne se trouve pas dans E.
18097	<"l p• : U~J); BM': U>!J)).
18098	R ( 192) : Zarkoun. -
18099	Ne se trouve pas dans E.
18100	<"J J(t 2 8), A(665) : .r...wl~ bi.w.- Ne se
18101	trouve pas dans E.
18102	22

Provenance

title: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922) — archive.org text layer
dialect: none
source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf from https://archive.org/details/MIFAO46 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ)/MIFAO46.text-layer.L0.txt

Cite as:

Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-al-mawa-iz-wa-l-i-tibar-bi-dhikr-al-khitat-wa-l-athar-khitat/mifao46.text-layer/. Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf from https://archive.org/details/MIFAO46 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.