Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 3, 2e partie, chap. I–XLIX (MIFAO 46, 1922); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO46.pdf from https://archive.org/details/MIFAO46 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 3
18,969 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 94 | |
| 18103 | 170 |
| 18104 | MAQRÎZÎ. |
| 18105 | [CHAP. XVI, 2.] |
| 18106 | û,.,_J c-wb j ~ |
| 18107 | {3)~.J-~IO~ k_r;_, i:.;.} |
| 18108 | (2)~.J ~~ Ak_, {1)~J~IO~.J |
| 18109 | s>UJ ~ |
| 18110 | ~~ ~-" ~~ Ak Jl ~-" ~~ ~ |
| 18111 | ~ |
| 18112 | s>UJ ~-' |
| 18113 | ~., .b..; "" ~., ,.t{! ~ |
| 18114 | (3) ~~10~ ~ |
| 18115 | ~~ ~ |
| 18116 | ~~., ~ |
| 18117 | ~)U |
| 18118 | ~ |
| 18119 | .<> |
| 18120 | ~ |
| 18121 | (6) (j+.wr. ~ |
| 18122 | û,.,..:; J_j 1 j ë.i;j ~ |
| 18123 | Lr (5) ~.w...r. k_;;,; i:.;.} {4) l:.'_,.;) j |
| 18124 | .<> |
| 18125 | ~ |
| 18126 | ~ |
| 18127 | {8)8.., of~! i~ ~~ |
| 18128 | ~_, û_,.J ~~ j ~ |
| 18129 | (7),..,y~l ~ |
| 18130 | ~ ~ |
| 18131 | (Il) l)lol./0 ~r.~_, (10) ~ |
| 18132 | 1 ,. _,.J_:; |
| 18133 | (10) ~)) |
| 18134 | ~~ ,. h |
| 18135 | (9) ~ |
| 18136 | .;.. !-?~ 8.J ~.)~ ,...,~~ J.ls! |
| 18137 | ~ |
| 18138 | ~ |
| 18139 | J_,Ji.~ ~ |
| 18140 | (15) l:)~.J (14) LwJ.:; (13) 8.., ~.)_,..t.r u-~ ~fi 4, (12) ~Li~!_, |
| 18141 | ~ |
| 18142 | (18)~~1_, ~.w ~~ ~ |
| 18143 | (17)~~ ~__riJI J.# ~y~~-' (16)~ |
| 18144 | ~ ~ |
| 18145 | ~3J! ~ |
| 18146 | ~.., û_,.J ~~ j ~ |
| 18147 | ~Lr (19) .;ü;Ui l.-:;;_, ~ ~ ~ |
| 18148 | i:.;.} ~ |
| 18149 | l:)~l ~ |
| 18150 | ~-' û~ t.wb j ~ |
| 18151 | ~Lr ~)yi.G (20~ ;.~__;;_, |
| 18152 | (23J~La,U! <.J....w3 (22)~~Lil! ~JoW~ ;.~_, i:.;.} ~ |
| 18153 | ~~ ~ |
| 18154 | (21)~!)1 ;.~_, |
| 18155 | (IJ P' : ~_,-..o; BM1 : I:Oy-o::.. |
| 18156 | <'l M(4lta et 54b): J=?, ~~-~--In- |
| 18157 | connu partout ailleurs. |
| 18158 | . |
| 18159 | Pl BM' : I:Oy-o::.. |
| 18160 | < ~l P6 • |
| 18161 | , ~ • • BM1 • |
| 18162 | ... |
| 18163 | · U..r))• |
| 18164 | · WJ)· |
| 18165 | <5l p• ·.~J' BM 1 • |
| 18166 | .. |
| 18167 | •..J' BM 2 • |
| 18168 | .. |
| 18169 | . v ---y ' |
| 18170 | . ~...1 ' |
| 18171 | • ~..r.. |
| 18172 | M(26a): 131::.:.y..- R(172): Barsik.- Ne se |
| 18173 | trouve pas dans E. |
| 18174 | On lit ~_y.! dans Ibn {lauqal (p. 91). |
| 18175 | <6l p• ·.a...... J' BM' ·.~J' BM' · .. |
| 18176 | · |
| 18177 | ' \.;r-·:J ' |
| 18178 | ' \T'") ' |
| 18179 | ' '-'~· |
| 18180 | <7J Ne se trouve pas dans E. |
| 18181 | rsJ BM', BM' : J. |
| 18182 | (9J p6: ~::.; Bl\1' : ~::.. |
| 18183 | Manque dans M.- D(1o6), J(126), A(66lt): |
| 18184 | ~::.. - |
| 18185 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18186 | (IOJ Inconnu. |
| 18187 | ruJ P\ BM' : Ll"'""!f::.. |
| 18188 | R(172): Deü·amès.- Ne se trouve pas dansE. |
| 18189 | P'l J(12o), A(661): ~~!. |
| 18190 | R ( 1 9 2) : Safassif. - |
| 18191 | Ne se trouve pas dans E. - |
| 18192 | Cf. MASPERO et WIEr, Matériaux, I, p. 112. |
| 18193 | (I 3J BM', BM2 :yb. |
| 18194 | <"l P", BM1 : ~- |
| 18195 | M (manque); D ( 1 o5) : Lb-:;. - |
| 18196 | Ne se trouve pas |
| 18197 | dansE. |
| 18198 | (15) p•: u~l; BM': uM· |
| 18199 | Manque dans M. - |
| 18200 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18201 | <16l BM 1 : ~ |
| 18202 | BM' : ~- |
| 18203 | J(t34), A(867): ~~-- E(B7-16): |
| 18204 | ~ |
| 18205 | ~, Mahall et Kéïl; R ( 1 7 2) : Mehallet Keil. |
| 18206 | (l 7) p• BM' BM2 • L.l |
| 18207 | A |
| 18208 | ' |
| 18209 | ' |
| 18210 | ·)~· |
| 18211 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18212 | (I•J BM1 : .g!;-JI. - |
| 18213 | Inconnu. |
| 18214 | (19J p•, BM' : JV\.ib. |
| 18215 | E(B7-16, 24): M.;(,, Qâflèh; R(172): Kafla. |
| 18216 | <20l P", BM', BM2 :~. |
| 18217 | • |
| 18218 | E(37-24): }::ü-4, Beleqter; R(172): Beloktor |
| 18219 | ( Balaktar ). |
| 18220 | <' 1l M (manque). - |
| 18221 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18222 | <"l P6 |
| 18223 | • |
| 18224 | • '·'! |
| 18225 | · |
| 18226 | · BM 1 BM2 |
| 18227 | • ~)"'4. cY"-'_,....::.; |
| 18228 | ' |
| 18229 | ; cY"-'., .... ::. |
| 18230 | ~)lit.!. |
| 18231 | D(1o6): (.s,o\Q.))t.UI, ~_,....::..- E(B7-2lt) : |
| 18232 | ~_,....::., Deçoûnès; R ( 172): Dessounès ei-Halfayah. |
| 18233 | <'3l BM', BM2 : II.Jl.i.\lt, -Voir note précédente. |
| 18234 | [ CnAP. XVI, 2.] |
| 18235 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18236 | 171 |
| 18237 | (3)j_-IO~ ~~.., (2) 4 |
| 18238 | i.WI_, (1)~r ~__;; ~~ |
| 18239 | ~ û_,.J o--~ J ~_, |
| 18240 | ;.~_;;_, ~ ü_,3 ~~ j ~ |
| 18241 | (6)l:)y,~l ~__;;., ~ (5)~~~ E~ A |
| 18242 | (4)l5~~ |
| 18243 | (8)~Lw)Î A.c_r;_, i:.;.} ~ |
| 18244 | ;))1 4;~ ~-' ü_,:i t.wb j ~ |
| 18245 | ~lr |
| 18246 | ( 7Jl:)_,.i~\ |
| 18247 | ~ |
| 18248 | .<> |
| 18249 | (Il ) u _,.::- \:a 1_, 0- ü _,..:; (.)W.) Lw j ~ |
| 18250 | (IO) J_,.l? 1 A~--' i:.;.} (9) Cr.'~ c)ls j ë.i3 |
| 18251 | ~ ~) |
| 18252 | tl,;-3 J.~ ~ |
| 18253 | ~~ ~~ |
| 18254 | l:)lf (13) LJN-~.W.IO) y::s:: ~~ (l2llJI'Iw! •v 4.) |
| 18255 | .!'- |
| 18256 | 3'"!_,;.11 ~..>Y'~\~~ ~ ~~ |
| 18257 | l5~1_, û_,:i .)'~~~Lw Jl ~~ |
| 18258 | J,;l |
| 18259 | ~-' (16)l5~1 ~ |
| 18260 | ~-' (l5)l:.'~.-' (14~ iis!_, ~ |
| 18261 | 4.) .)_,..iJfl_, |
| 18262 | (21) s:-~1_, (20)~1_, iis! ~-" ()9)~.>-? ~-" (18Juw_,l(.Wl ~-' (17)~~ |
| 18263 | ~~ ~ |
| 18264 | s>UJ ~~ 6~~_, (23J~c)..f~ ~ |
| 18265 | J.~ ~;,:; (22)(.)W~ ~-' |
| 18266 | <1> P', BM', BM' : ~Y"; P6 : |
| 18267 | l.l.::..~. |
| 18268 | D ( 1 1 2) : k..)"'. - |
| 18269 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18270 | <'l P', P6 , BM\ BM' : ~1. |
| 18271 | D( 1o4): ~1; Jet A(manque ). - |
| 18272 | E(87-B1): |
| 18273 | ~li, el-Malâfîéh. |
| 18274 | (3J p• : .,._,~; p• : .,._,~; Bl\11 : "'--"~; |
| 18275 | BM'; M14?. |
| 18276 | D (1oS), J (124): "'--"~ ~; A(663): ~ |
| 18277 | M~!. - |
| 18278 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18279 | <~J P', BM', BM' : ~~; P6 |
| 18280 | : ~t-.u. |
| 18281 | J(t23), A(662): ~~--Ne se trouve pas |
| 18282 | dansE. |
| 18283 | <5l P2 BM': ~1· p•: ~1· BM': ~!. |
| 18284 | ' |
| 18285 | .. . |
| 18286 | ' |
| 18287 | . . ' |
| 18288 | -. . |
| 18289 | -Inconnu. |
| 18290 | <6J BM1 , BM' : uyPI. |
| 18291 | E ( 27-23) : u~yÜI, el-Kerioûn. -Cf. MASPERO |
| 18292 | et WIEr, Maté1·iaux, 1, p. 162. |
| 18293 | (7J p•, BM' : u_,.ü-.JI. |
| 18294 | E(37-23) : u~' Basllgoûn; R(2o4) : |
| 18295 | Baslakon. |
| 18296 | <8> P', BM\ BM' : c:~); P' : tl.... JI. |
| 18297 | J (118), A (66o) : ~~ |
| 18298 | ~ |
| 18299 | û_rJ, ~l....)l. |
| 18300 | - |
| 18301 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18302 | (9J P': U-'1~' |
| 18303 | <' 0> PO, BM' : ~_,)..,!. - |
| 18304 | Manque dans J. - |
| 18305 | C'est |
| 18306 | le Blouc de la Devise des Chemins de Babiloine. Nous |
| 18307 | avons eu probablement tort de proposer une identi- |
| 18308 | fication à celte localité, qui doit avoir disparu (MAs- |
| 18309 | PERO et WIET, Matériaux, 1, p. 77). |
| 18310 | rul P", BM' : û>'!"-. |
| 18311 | (12) BM': Ll"""'.......,)· |
| 18312 | <13l BM': ~)·- R(22lt): Ramsis; E(29- |
| 18313 | 36) : ~)· Ramsis. - |
| 18314 | Cf. lVIASPERO et WIET, |
| 18315 | Matériaux, 1, p. 79· |
| 18316 | (H) BM' : ~. -- Ne se tt·ouve pas dans E. |
| 18317 | (15Jp6. |
| 18318 | ~·BM 1 |
| 18319 | • |
| 18320 | ~-BM 2 |
| 18321 | • |
| 18322 | l..:.:.......k |
| 18323 | . u |
| 18324 | .. ' |
| 18325 | . u |
| 18326 | .. ' |
| 18327 | . u |
| 18328 | . |
| 18329 | E(29-36): U~• |
| 18330 | Qîlîchân; R( 224): Kelchân. |
| 18331 | <16> p 6 : ~~~; BM' : ~.)..M.JI; BM' : ~~1. |
| 18332 | E(2g-B6): ~~. Neqéïdéh; R(21o): Nékédi. |
| 18333 | <17l P•, BM': wr· |
| 18334 | E(29-28): II.J.)~, Kerhelah; R(210): Kher- |
| 18335 | beta.- Cf. MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 77· |
| 18336 | <' 8l P6 |
| 18337 | : U"'_,ll.JI; BM', BM2 |
| 18338 | : U"'_,0.JI. |
| 18339 | J(119), A(66o) : tfo~l. - |
| 18340 | E(29-28) |
| 18341 | l)".,S~, Balâkoùs; R (210): Balakos. |
| 18342 | <"l p•: ~y; BM1, BM': ~_,>..,. |
| 18343 | M(55a): ~y; D(to5): ~Y.· -E (2g-28): |
| 18344 | ~y, Boûlîn; R ( 2 1 o) : Bouline. |
| 18345 | · |
| 18346 | (20) p•: .)...;!,. |
| 18347 | D(111), J(133), A(667): .).Ji!_, cS-? M.:s!.- |
| 18348 | E(29-29): .)..Ji!_,, Wâqued; R(210): Waked. |
| 18349 | <21l P6, BM' : ~1.- Yâqût ( Mustm·ik) connait |
| 18350 | une localité de ce nom dans le !~anf Ramsîs: c'est donc |
| 18351 | la nôtre. 'Ali PâSâ (X, p. 2S) affirme qu'elle a disparu. |
| 18352 | <"l P2 , p• : U"'~; BM' : U"'~: BM' : lJ"'~· |
| 18353 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18354 | (23J p6 : ~_,)::.. _ |
| 18355 | R(22lt) : Dakdouka. Ne ~e |
| 18356 | trouve pas dans E. |
| p. 95 | |
| 18357 | 172 |
| 18358 | MAQRÎZÎ. |
| 18359 | [CnAP. XVI, 2.) |
| 18360 | _;; (3) ~ |
| 18361 | ~__, (2) j~~ ~..., (1) u-.11,;0 Ab!_, A-G~ AM '-:-'..)~..., r~Î |
| 18362 | [6JA,:4,l:;_, |
| 18363 | (5)~~ ~'-:-'~~M-o_, 6~~..., (4)<$lh~\ ~ ~ ~~ |
| 18364 | _,.-? \_, (10) ~-'...W.) ;;..__ • t... n |
| 18365 | .~ .::;; (9) .b . A |
| 18366 | : "A (8) 'Lz- ~i (7) ~ > , Ï. 1\ |
| 18367 | ;G ___,_ ! \ |
| 18368 | c;:---:'- |
| 18369 | ~ |
| 18370 | ..,; |
| 18371 | ./ |
| 18372 | _;r; ~ |
| 18373 | .;~ |
| 18374 | ~ ,;y:-:"" |
| 18375 | ~ |
| 18376 | p.Ltl ~ |
| 18377 | [15) ()" _,!.b__, (14) J~.) [13) 1-: - u |
| 18378 | ~~ |
| 18379 | (12) ~ |
| 18380 | .Jo A~ :5 |
| 18381 | r:-. (Il} 1. |
| 18382 | ,.. .. |
| 18383 | ~ .) |
| 18384 | ~ |
| 18385 | ·"..)· |
| 18386 | :;~v |
| 18387 | )~.) |
| 18388 | ~ |
| 18389 | .)~.) ~ |
| 18390 | '.:.!_, I3i tlsl ~~--' |
| 18391 | [l7J A.~.b A~ '-:-'..J~ (16} ~-' rl:{\ ;U_ |
| 18392 | (21) l-~. |
| 18393 | '201 |
| 18394 | t \ |
| 18395 | .• .. |
| 18396 | . |
| 18397 | .. |
| 18398 | t |
| 18399 | t 1 |
| 18400 | t 1 |
| 18401 | w |
| 18402 | "r.-J-' · · ~ |
| 18403 | '-:-'~ J....AA-' o_,., y~~ é?~..w 0 s- ~ · ~ |
| 18404 | (19)~ |
| 18405 | ::)j.) s l..,..o.)__, (24)~11 (23)J_~ . l.~..-' Lw..b~ ~--' (22)U"_,...,l.b ~-' |
| 18406 | s. |
| 18407 | (27 )(.)11..)~.)..., ( 26 }~~ |
| 18408 | ÀM u ~ Gl ~t; Ai .... ~~ ~~ (25)'' |
| 18409 | • w |
| 18410 | t .. |
| 18411 | . .. |
| 18412 | .:; |
| 18413 | ~ r . - , .. ~ |
| 18414 | u |
| 18415 | r--' |
| 18416 | ~~~ ~ |
| 18417 | ~.b..ll.~ |
| 18418 | (IJ D, J, A (manque). - |
| 18419 | Ne se trouve pas dans E. |
| 18420 | (2 ) P2 : d4•1; BMI : jwl. |
| 18421 | M(55a): ~~~(dans un autre ms. : ~ |
| 18422 | p |
| 18423 | - |
| 18424 | ~n. mais manque dans la liste alphabétique.- |
| 18425 | Inconnu par aillems. |
| 18426 | (3) BM1 |
| 18427 | • |
| 18428 | BM2 |
| 18429 | • |
| 18430 | : ~; |
| 18431 | : ~-- D(11o): |
| 18432 | ~·-Ne se trouve pas dansE. |
| 18433 | l'l P2, BM2 |
| 18434 | : ~lbJI. - |
| 18435 | M (55 a): ~!bill. |
| 18436 | Inconnu par ailleurs. - |
| 18437 | On trouve ~lbtJI dans |
| 18438 | Abû'l-Ma~âsin (éd. Popper, VI, p. 379); mais il |
| 18439 | . s'agit probablement d'une autre localité. |
| 18440 | (5) p• : ~~: BM 1 : |
| 18441 | ~......;,_. BM2 |
| 18442 | • ~ • |
| 18443 | r---. |
| 18444 | .7·· .-' |
| 18445 | • |
| 18446 | .:~. |
| 18447 | - |
| 18448 | E(36-3): ~~' |
| 18449 | Ganboûâï; R (22li): Guim- |
| 18450 | bawaï. |
| 18451 | l•l p•: ~~; BW: ~~-- R(22lt): Tel- |
| 18452 | bana; ne se trouve pas dans E. |
| 18453 | (7J BMI, Bl\'P: ~~-- E(36-3): ~~!, |
| 18454 | el-Nabîréh; 'Ad Pm, XIX, p. 8o. |
| 18455 | · |
| 18456 | (8) M (55 a) : )l.;- y.. - |
| 18457 | Inconnu par ailleurs. |
| 18458 | ( 9 ) P 2 ,BM2 :b~I;P',BM |
| 18459 | 1 :b~I.-M(55a); |
| 18460 | inconnu par ailleurs. |
| 18461 | (IOJ B.MI: ~.)"'-'_,.....::.. - |
| 18462 | E (36-to): ~_,.....::.,De |
| 18463 | çoùnes; 'ALi PHÂ (XIX, p. 83). |
| 18464 | (Il) s· |
| 18465 | d |
| 18466 | tc, |
| 18467 | ans tous les mss. - |
| 18468 | Plus loin, et plus |
| 18469 | p |
| 18470 | régulièrement ) l..4,.::. r' ~_,.......::.' pom distinguer |
| 18471 | cette localité de ~:!)lill ~_,..,.::.. |
| 18472 | D ( 1 o6) : ) t...l.::. il' (.)N':!_,.....::.. |
| 18473 | (1>) P' : ~)a; BM1 : M?}:>; BM' : ~):>. |
| 18474 | Faut-il identifier cette localité avec 0~, ~~ |
| 18475 | ~~. Tarâbanbâ ou Terân Bâbeh (E - |
| 18476 | 36-u); |
| 18477 | ~~(sic) dans 'AH PâSâ (XIX, p. 75); R(192): |
| 18478 | Tarabamba? |
| 18479 | <13l P2, P', BlW, BM' : liJ.Jo. |
| 18480 | (U) P'' BM1 : (;Jl.wJ.::.; BM2 : ~l...;;.J.::.. |
| 18481 | J(127) : ~.::.; mais A(664) : jl...;;.J.::..- |
| 18482 | E (36-3): Jl...;;.J.::., Denchâl; R (192): Dencbal. |
| 18483 | (!5) E ( 36-2) : Ll"'#. Tollinis (sic). |
| 18484 | <1' 1 Voir ci-dessus, n. t3 . |
| 18485 | (I7J 'ALf PÂs (XVI, p. 72; XIX, p. 83); ne se |
| 18486 | trouve pas dans E. |
| 18487 | (ISJ BW, BM' : Ll"""b.l.... |
| 18488 | J(128), A(665): l..l""':':h.;. .... - |
| 18489 | E(36-2): |
| 18490 | ~;....,, Sontis; R(192): Santis (Sontès).- Voir |
| 18491 | plus haut, dans ce volume, p. 155, n. 5. |
| 18492 | (I 9J P' : ~; Bl\P, l:IM2 : l.:J,.....,. |
| 18493 | <•oJBM':~. |
| 18494 | <' 1l J(127), A(664): ÎS_rbj·- R(192): Zohra. |
| 18495 | Ne ne trouve pas dans E. |
| 18496 | l"l BM2 : Ll"'>'lb. |
| 18497 | (23) BMI : ~:s-. |
| 18498 | <"l P' : b...iJI; Bl\P : la..ùll; BM2 : ~1. |
| 18499 | ' 25l P' : lM.).).)· B:W BM2 • |
| 18500 | .. • • ... : ~ R ( |
| 18501 | ) . |
| 18502 | . |
| 18503 | ' |
| 18504 | ' |
| 18505 | . ~'-""· |
| 18506 | 192 . |
| 18507 | Nédiba. |
| 18508 | <2•l p• : AA.ï.)..) ; BlVP : lM.)~; BM2 : lM.)~. |
| 18509 | l"l P', Bl\P : !..l""'~~.::.; P' : Ll"'~); BM; : ~.)"'-'~.::.. |
| 18510 | - |
| 18511 | D (to6), J (126), A (664): 0"'.)~.::..- Ne se |
| 18512 | trouve pas dans E. |
| 18513 | (CnAP. XVI, 2.} |
| 18514 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 18515 | 173 |
| 18516 | Ak., (4)~ ~_, (3)~ ~ |
| 18517 | ~ |
| 18518 | :;._.~~ ~ |
| 18519 | :) (2}r:J~!., (l) ~:.r-··~.n., |
| 18520 | 1:,~.::...\ ~ |
| 18521 | ~~~ ~~~ f._i4..; 6~y.., (6 )~~ |
| 18522 | ~.w ~tb~_:) (5~ |
| 18523 | '-:-'~ ~_, (7} ;û..,._L., ~ |
| 18524 | ~ &~ ;) ~)~ |
| 18525 | J.>~;.,o.) _;~ L.t~P.U\ |
| 18526 | w |
| 18527 | s. |
| 18528 | ~ |
| 18529 | (Il>~~..., (l3).)y"'W ~-' (12}(.)"~~~ ( ll ) ~lé_) (lO } ~~ll__, (9)~)!., (8) ~,~ |
| 18530 | ~..-') bi_, Aj~ ~ |
| 18531 | (l 5)~.)~ ~~ci_, 13) ~~ P.~\ Jl ~~ ~--' |
| 18532 | s. |
| 18533 | ~ |
| 18534 | 1 _--: |
| 18535 | 1 .. |
| 18536 | tt |
| 18537 | \ |
| 18538 | _ t...o·• wj LA..,.) w \ (17), ........3 |
| 18539 | .) ~ |
| 18540 | ·~' L·~ (1 6) Â.AJ |
| 18541 | • t_ |
| 18542 | ~J |
| 18543 | J ~ |
| 18544 | ()" r uo ~ |
| 18545 | ... ~ c::-- _.,.v J |
| 18546 | .. |
| 18547 | ~ |
| 18548 | ... ,;-... .) _,.- |
| 18549 | ~ .. -.r- |
| 18550 | (19)l.w...b~ ~ |
| 18551 | s>Lt\ ~--'os) ~~~ u"J\ ~ |
| 18552 | Jl~l ~1 J &b:;) |
| 18553 | J;\ j À-;.,.,o J....w-~ A.M P.U\ c;:Y:. ~~l (2l)A~:.fthJ\ ~~ |
| 18554 | I3i t2ol~\ ~~ |
| 18555 | ~ |
| 18556 | (.)â-~~ ~--' ~ |
| 18557 | i0-4 J. ·-~ f....w--' ~ |
| 18558 | ..)7tt+ !?" '-:-'~~ \:)1 J~ j.~l |
| 18559 | (26} |
| 18560 | ., ~~ (25) ·lé~ •• t.._, 1 t.â.s..) |
| 18561 | (24) ,""__;\~- tl[~] (23)~~., (22)(.)"ycwl |
| 18562 | U ~ |
| 18563 | ') |
| 18564 | r-> |
| 18565 | . ~ W._.. · ....,--- -..-' |
| 18566 | ~...:!'- I |
| 18567 | --:f |
| 18568 | .., |
| 18569 | 1- |
| 18570 | · |
| 18571 | <'l D (manque); J (120), A (661): ~:rJ!. |
| 18572 | Ali PâSâ (XIX, p. 82) : ~yWI. Ne se trouve |
| 18573 | pas dans E, car on ne peut songer à ~:.roWI, el- |
| 18574 | 'Omariéh ( 36-3), situé un peu à l'est. |
| 18575 | (2J p• : (:]':'~!; p• : u-'_,........u1 ; BM', BM2 : |
| 18576 | ~_;-JI. |
| 18577 | • 11 |
| 18578 | • |
| 18579 | ' l l |
| 18580 | d fo |
| 18581 | M (55 b) : _7-;<>..J , qm est auss1 a eçon e |
| 18582 | 2 1 |
| 18583 | a; mais, dans l'autre ms. on lit respectivement : |
| 18584 | ,r,r-JI et_r>~l.- D ( to3) : _r.y.JI.- Ne se |
| 18585 | trouve pas dans E. |
| 18586 | <'l Cf. 'Alî PâSâ (XIX, p. 82, 85): ~· |
| 18587 | <•l BW, BM' : j.;.S. |
| 18588 | <'l M (55 b), D, J, A (manque). - |
| 18589 | Je pense |
| 18590 | qu'il s'agit dansE ( 37-15) de~~~, El-Néméïriéh. |
| 18591 | (GJBM~:~ .. |
| 18592 | l7l M (55 b) : ~}-?. - |
| 18593 | Inconnu par ailleurs. |
| 18594 | (81 Bl\P: ~,_r.- E(3?-7): ~,;;. Teroùgéh. |
| 18595 | (9l BM' : U"""'""')\. -Inconnu par ailleurs (M). |
| 18596 | <10) M. - |
| 18597 | Inconnu par ailleurs. |
| 18598 | (Ill p•: JU~; BW :~k. |
| 18599 | ( 12 ' M (55 b) : d-~~JI. - |
| 18600 | Inconnu par ailleurs. |
| 18601 | <13l P', P', BW, BM': 1,7"". - |
| 18602 | ldem dans M. |
| 18603 | - |
| 18604 | Inconnu par ailleurs. |
| 18605 | P'l P', BM2 :~; BM' :~. |
| 18606 | (15) P2 : ~_.r.k; P' :~,r-b; BM1 : .MJ_.rb; BM' : |
| 18607 | ~..r.k· |
| 18608 | l"l P', BM2 : ~_.r.k; P' : ~_.r.k; BlVP : .MJ_rb. |
| 18609 | (17) p• : (.)N':!_,.....::.; BlVP : lJ"',-.'.::.. - |
| 18610 | M (55 b) : |
| 18611 | )~.::._,.-? ~_,.......::.. -Voir plus haut, p. 172, |
| 18612 | n. 11. |
| 18613 | (18J p•: ~~~·- J (t31), A(666): ~~· |
| 18614 | E(36-1o): ~y, Qarâqès.- Cf. 'Ad Pm, XIV, |
| 18615 | P· 97· |
| 18616 | (1 9) p•: L....,.k.J'' |
| 18617 | <•oJ P' : bill; BW : ~1. |
| 18618 | <21l p•: ~y.-bJI; BM' : ~y.-bJI; BM2 |
| 18619 | : ~)dl. |
| 18620 | - |
| 18621 | E(2 9-21): ~,r-b. Téïriél1.- Cf. 'Ad PÂsÂ, |
| 18622 | XIX, p. 86. |
| 18623 | (22) p•, Bl\F : L)N_,illl. |
| 18624 | (23J p2: ~~; p•: ~ .. ~; BM': iS~; BM2 : |
| 18625 | J~· |
| 18626 | J |
| 18627 | _,1 |
| 18628 | ~fr""'. |
| 18629 | D ( 1o6) : ~~- E (29-28): ~~; |
| 18630 | Konéïzéh. |
| 18631 | <"l p•, BW, BM 2 : 0!7.t~;JI; P' : j!#)l. - |
| 18632 | E |
| 18633 | ( 29-2 9) : j~;-i·~}l, El-Zaafrânt - |
| 18634 | Cf. MAsPERO et |
| 18635 | WrET, Matériaux, I, P· 77· |
| 18636 | <"l P', BM': i'~· |
| 18637 | , |
| 18638 | <26l E(29-2 1): u~, Sowaf. |
| p. 96 | |
| 18639 | 17!! |
| 18640 | MAQRÎZÎ. |
| 18641 | [CnAP. xvi, 2.] |
| 18642 | ~ |
| 18643 | ~~ F..:; ~~.., ~__, (3)($lbJI j:.;_, {2)~ ~.., (I)~r rh |
| 18644 | (7)oY~ ~--' (6J~l~ ~~~a (5)~.....=.., '~ |
| 18645 | U ~AM (~lA:s;Ù~ |
| 18646 | v---o..... |
| 18647 | ~ . ~--;- |
| 18648 | ."J |
| 18649 | .. |
| 18650 | ~ |
| 18651 | • |
| 18652 | u |
| 18653 | (13) ~.)~!J (12) 1.)~;)-.Jl_, (Il)~ . ~--' ~ ~~)\ (10) A.;W:;__, (0) ~.)___, (8) p.~!J |
| 18654 | (10) u.::.J.)--' (18)Â,j~.) t,.,k-' (17)~ cS-? (16) ~___,~___, l)-"l:ll__, (15) ~ .)~ .J4~ {14) r _yw..?i_, |
| 18655 | ~!__, {23)A.j~)-' 4*-.o ~ t:h i4;:; (22)~j (21 ) ~.., ~.).--' {20) ~--' |
| 18656 | $- |
| 18657 | .<> |
| 18658 | $- |
| 18659 | 1.)-?l ~ |
| 18660 | {$> E--'_rWl FI_, .)~ ~!J (26 )~,.,.;!J (25) U"W)~ ~.--' (24) J.-'J~l |
| 18661 | ~.r~ Jl ~ |
| 18662 | ~ (27)15~ ii;.Jl ~r :;.___.., ,-_,116 ~~ ~ur~~ ,-_,..rJ |
| 18663 | (29) •• •• |
| 18664 | .1 1 |
| 18665 | .., |
| 18666 | .• (" |
| 18667 | 1 ••• |
| 18668 | .J! |
| 18669 | ~--' |
| 18670 | ~...;- ~, |
| 18671 | ~.)~ ~.--' (28).)~~ ~J~~ J..M__, ~_,3 à' ,.~~ |
| 18672 | {3.\)~~ ~.--' (33)~~ ~.., (32)~ltl uO~-' (3 1 ) ~.:.-H. ~.., (30)~~.) |
| 18673 | $- |
| 18674 | ~--' (37)~~ ~ |
| 18675 | U ~ |
| 18676 | ~ |
| 18677 | wJ {36) L~ /~ (35) |
| 18678 | ~ .::•tl |
| 18679 | • |
| 18680 | " |
| 18681 | ."__)' |
| 18682 | " |
| 18683 | (... .•. -- |
| 18684 | ~ |
| 18685 | " |
| 18686 | v--!.-' |
| 18687 | 15~ ~--' |
| 18688 | (ll .. ps, B.W. BM:: d..._r.- E(29-2t): r_,s- |
| 18689 | 1.:!.4y...:., Koum Chenk. |
| 18690 | (2) p6 • |
| 18691 | • Bl\H . |
| 18692 | . . |
| 18693 | D ( |
| 18694 | ) J |
| 18695 | · ~ · |
| 18696 | '1 |
| 18697 | ·~· |
| 18698 | - |
| 18699 | lt2, |
| 18700 | (t35), A (667) : (:j.->.i.i.o, sans ~- - |
| 18701 | E (29- |
| 18702 | 21): ~. |
| 18703 | Magnîn. |
| 18704 | <'1 P', BM' : ~llall. |
| 18705 | (I•J P': ~b; P6 |
| 18706 | : |
| 18707 | .~C.sJ~ ; BM' : ki:'J~. - |
| 18708 | E |
| 18709 | ( 29-34) : l:.:l~..)JI, El-Delingât. |
| 18710 | . |
| 18711 | (5) p6: l;;.,_r; BW: wr. |
| 18712 | t•q BW: 0~. |
| 18713 | <'l ps: ~Y.; BW: ~.Y· |
| 18714 | <81 BM' : l..â.v.JI . |
| 18715 | <•l P', P6, BM1, BM' : |
| 18716 | ..::.......J~. - |
| 18717 | D (to6) : |
| 18718 | ~~,o....~; J(126), A(664): U"'?~, o.w~. |
| 18719 | Dans E ( 2 9-35), il ne subsiste que ~~, Dist. |
| 18720 | (IOJ P', BW : ~W.,. |
| 18721 | cuJ P2 , P', BM': l,i,. |
| 18722 | <121 P6, BM' : 0'wtt. - |
| 18723 | E (29-35) : 0:!wtt, |
| 18724 | El-Hadéïn. |
| 18725 | <131 ps, BM2 |
| 18726 | : "'~~~~; BW : .~C.J~~I. - |
| 18727 | E |
| 18728 | ( 2g-36) : ~~_,~1, El-Ihoûdîéh. |
| 18729 | cul P6 : j,_.ùl; BM': j_,......,l. - |
| 18730 | D(tot): j~l. |
| 18731 | (15) BW : ~~l..>à. |
| 18732 | (I•J BM' : ~,)l,.- Inconnu, ainsi que le précédent. |
| 18733 | <"J BM': ~. |
| 18734 | · |
| 18735 | <181 p•: ~l:...~ ~_,b ; BM': .IC.3l:...~; BM': .!(,~~~ |
| 18736 | - |
| 18737 | D(tto): .!(,~~~ t,b· |
| 18738 | <1' 1 J (126), A (664) : ~)::., ~)~· - |
| 18739 | E (29_ |
| 18740 | 35) : ~l~ fl~, Déïr Châh. |
| 18741 | <"l P', BM': ~i.w. -J(t3o), A(665): ).i~. |
| 18742 | <211 BM1, BM' : k:~c.;. |
| 18743 | <"l BM1 : c!W.b. - |
| 18744 | Laissé en blanc dans D (tt o ). |
| 18745 | <' 31 P' · .. ~1 · |
| 18746 | Bl\n BM• |
| 18747 | ·1 |
| 18748 | D( |
| 18749 | 3 |
| 18750 | •""'')), ; |
| 18751 | 1, |
| 18752 | -=~')),.- |
| 18753 | tt) : |
| 18754 | ~~))'(sic) ; J (t36 ), A (668): ~1))'·- A rap- |
| 18755 | procher de E(29-35): ~~)· Razâféh. |
| 18756 | <"1 P' BM 1 Bl\'1. . t |
| 18757 | 1 |
| 18758 | , |
| 18759 | , |
| 18760 | - m erca ent ' entre les deux |
| 18761 | mots. |
| 18762 | '"1 Bl\F · , ... ,L...:... · BM' · |
| 18763 | 1 |
| 18764 | • v~ |
| 18765 | ' |
| 18766 | • U"')~. |
| 18767 | <261 P' BM1 |
| 18768 | Bl\~' · |
| 18769 | ·1 |
| 18770 | ' |
| 18771 | ' |
| 18772 | 1 |
| 18773 | . ,o.)~. |
| 18774 | '"1 BJ1111 : <,:;~1.1 - |
| 18775 | <' 81 BM1 : )Y.l.... - |
| 18776 | E (29-36): )Y.~• Châboûr. |
| 18777 | <'9J Bl\n. |
| 18778 | M |
| 18779 | 11 . ~r· - |
| 18780 | anque dans J, A.-- E |
| 18781 | (29-36): .ü~r· Sarsiqah. |
| 18782 | (301 BM1 BM' ....... ... |
| 18783 | ! |
| 18784 | • VWN,_oJ • |
| 18785 | <311 BM1 : wy; BM': v.,~. |
| 18786 | <"l M (3 |
| 18787 | ) |
| 18788 | · |
| 18789 | ./" |
| 18790 | o a, ; ma1s (56 a) J..::>WI l.JO_,.:...; man- |
| 18791 | que dans D, J, A, E. |
| 18792 | · |
| 18793 | <'31 J (t28), A (665): la..ï.:=.:..., 0~. |
| 18794 | _ E |
| 18795 | (29-29): 0yo~ et 0yo~ yiS: K. Salâmoûn. |
| 18796 | (3<) P' BM1 BM' |
| 18797 | E |
| 18798 | ' |
| 18799 | ' |
| 18800 | : ..::...~. - |
| 18801 | (29-36): ..::...~~ |
| 18802 | rw~l , Chîst el-An'âm. |
| 18803 | (S5) BMI : <S.).....t..JI; BM' : <S.s......t..JI . |
| 18804 | (36) BMI. |
| 18805 | 1 |
| 18806 | 1 |
| 18807 | . 0\;N..M~. |
| 18808 | <"l BM1 : b.....\..ol. - |
| 18809 | E ( 36-4-5) : b~l , Amlît. |
| 18810 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18811 | 175 |
| 18812 | [ CIIAP. XVI ' 3. ] |
| 18813 | p |
| 18814 | .<> |
| 18815 | w |
| 18816 | .1 \ 'l |
| 18817 | . , |
| 18818 | 'r . |
| 18819 | (1) w\ |
| 18820 | lUS~.--' (3) u...w.~.).-' (2) }..~..o.)\ ~.--' ~ ~ ~ |
| 18821 | ~--' |
| 18822 | 1...5 " |
| 18823 | • |
| 18824 | (8) |
| 18825 | \ |
| 18826 | ,•. |
| 18827 | 1 . !"'"' |
| 18828 | (7) },.~ .._j \ ~ |
| 18829 | a (6) J...A L; ~ |
| 18830 | a |
| 18831 | (5) .:>..J lQ... .k.A..w ~ (4) .)..~ |
| 18832 | ~--' U"'~ ~~....!:-'-' |
| 18833 | ...;r- |
| 18834 | ~ • |
| 18835 | ..,; |
| 18836 | ~ - ·..,; |
| 18837 | ..,; |
| 18838 | .b...A...w '-:'~ J.....o~ ~\ Jl .:>-.J\.6. .k.i..w yw-~ ~ |
| 18839 | U"'~ ,_w.., (9) ~_,~..o.) |
| 18840 | ~ |
| 18841 | \..o ;ç.)~~~ ~ |
| 18842 | à' ~~--' {$>hi-J~ ~ |
| 18843 | ~~ |
| 18844 | ~ti=. |
| 18845 | $- |
| 18846 | $- |
| 18847 | .<> |
| 18848 | r.JJ ~ |
| 18849 | p.u.' ~~ ~_,~ ~.)..,~ ~~ j ~' ~~ ukWl ~' AM |
| 18850 | j_,.A..w.~ ~~ ~YJT--'r..rJl ~w__, (12lJ~ ~__, (lll}..,.;\s)l_, (10lA.J0 à'~ |
| 18851 | \..o .r==--f ~--' u-w_,.,u__, |
| 18852 | (13).J~fr ~~ Lr- \..o_;.AJ\ J).~..o d::-?-' ~1)1 ~ |
| 18853 | J\ .)_,...t.......o_, J~ J ~~le ~LrJ~ ~.w...o Â~J~~\ ~ |
| 18854 | à' ~ |
| 18855 | .. r~;,.~ |
| 18856 | .<> |
| 18857 | . L.... |
| 18858 | Q\ " |
| 18859 | •• s.' ···"L -~ |
| 18860 | .n .:>.. |
| 18861 | ~~ r--- ~)"~ ~___, ~.)~ 1 ~ |
| 18862 | à' ~ |
| 18863 | .... jl\..7--' ~...-:> |
| 18864 | ~ |
| 18865 | .J! |
| 18866 | üc)J)L:::. Jl; ~f J.AAJ' e~ à' A.)~ ~ |
| 18867 | (14 ' ~_,b_;-hJ\ .}(?Y-' JU;_, [3] |
| 18868 | (15)~ |
| 18869 | ~_?"PU\ ~.i~ ~ |
| 18870 | ~~\__, ~~ |
| 18871 | &~..o ~ |
| 18872 | J ~~__, ~J~~\ |
| 18873 | $- |
| 18874 | ci-> yJ~ |
| 18875 | ~~.:>..~ Lr- ()'lW\ ~---' {16lJ\_,H ~~_r..:) J~~ JLA1,~\ ~~~ |
| 18876 | \~ l;...,j?. Jl ~~l}l ~ |
| 18877 | ~~>I_,J\ ~1 A~ 157- ~ .)Lf; |
| 18878 | $- |
| 18879 | ~jW ~\ ~ |
| 18880 | o-? 6)Jl ~ |
| 18881 | (17)J~l ~w-J C5-~5n r~ _,-?, JU;__, L |
| 18882 | ltJ |
| 18883 | (li P', BM' : <>4.,;1; Bl\P: <>wl.- D( 1o2), J |
| 18884 | ( 118), A (66o): ~~1.- E (36-4): <>4,..:;1 |
| 18885 | ~,)WI , Atîâï el-Bâroûd. |
| 18886 | t•l BW : OI.M.o)l. |
| 18887 | t'l p• : U-,....,o · BW BM2 |
| 18888 | : U-,....,o. - |
| 18889 | E (36-5 ) : |
| 18890 | .. ' |
| 18891 | ' |
| 18892 | ~~. Demesnéh. |
| 18893 | t•l |
| 18894 | BJII11:~. |
| 18895 | t•l E ( 36-4) : ..)J~ b..i..o, Saft Kâled. |
| 18896 | t•J p2, Bl\P: .~C..ol,;y.; BM': .~C..o~. - E (36-4) : |
| 18897 | .~C..o\:;y. , Berqâméh. |
| 18898 | (7) P', BM': ~_,.; ; BM1 |
| 18899 | : "".Y· -'- J ( t 2g) : |
| 18900 | ~_,.; <>r· - |
| 18901 | E (36-3) : c!û~l ~ · Chobrâ el- |
| 18902 | Noûnéh. |
| 18903 | t8l p• : Ll"'\r-· - |
| 18904 | J ( t3 2), A (667 ) : 0~ |
| 18905 | Ll"'l.rw. |
| 18906 | t9l P', BM' : ~~~ ; BW: ~_,........~. |
| 18907 | (IOJ p•: .!C.3~) ; Bl\P: ""L); BM' : .IC.3G~. |
| 18908 | t11l P', BW: ~~} ; BM': c!ûl.:s!}. |
| 18909 | c121 p• : J~ ; BW : Jljj; BM' : J\y· |
| 18910 | (13J p• :.frY?" ; BM' :rr; BM' :y.:.._,.:... |
| 18911 | tHJ Cf. BEcKER, Beitrii[Je, 1, p. 2 2 · |
| 18912 | <1'1 Manque dans BlW, BM' · |
| 18913 | (IS). Cf. MAQRÎZÎ' 1. F. ' II ' P· g5-97. |
| 18914 | <17l Cet ouvrage ne nous est pas parvenu (cf. KINDI, |
| 18915 | Introd., p. to; WIET, J(indî et Maqrîzî, B. I. F., |
| 18916 | XII, p. 62 ). Mais cette citation se retrouve dans |
| 18917 | l'Histoire des Qârf,is (éd.GoUheil, p. tl11, t42, tl18; |
| 18918 | éd. Guest, p. l!68, 46g, 475) : on en a déjà lu |
| 18919 | une partie (1. F., 1, p. 3ot ). |
| 18920 | 'Abd el-'Azîz ibn Marwân avait fait curer le ca- |
| 18921 | nal d'Alexandrie (cf. MAsPERO et WIET, Matériaux, |
| 18922 | p. 8o). |
| p. 97 | |
| 18923 | 176 |
| 18924 | MAQRÎZÎ. |
| 18925 | [CHAP. XVI, 5.] |
| 18926 | ~ |
| 18927 | , |
| 18928 | ~ |
| 18929 | ~~_, (2) ~ |
| 18930 | ~ |
| 18931 | J (IijS_,..A..\.1 ;-i--~ ~_;.tl~~ ~ |
| 18932 | ~ |
| 18933 | J.J.Q.A P~ |
| 18934 | J ~_ra-? '-:-'U.tfl JJ-'-' l~M~~I ei6.. ~-' Jl,_, A3y~ yf~ ~:.,L._, |
| 18935 | ~ |
| 18936 | ~~ |
| 18937 | ~-1L·V 1_, vw-fl ~ |
| 18938 | ;)) 1 ~-?.J J~ |
| 18939 | " |
| 18940 | ~-' r:::-w-:; ~ |
| 18941 | Jj))l ~J J-' l.;_;_,J_,.bJI (3) ~~~ ~~ JI.,_, [5] |
| 18942 | ~):>.;S._~ 1 ~yi~ |
| 18943 | ~_,J _,b ~ ~Î |
| 18944 | _;A Î ~.) ~ |
| 18945 | ~ |
| 18946 | ~ |
| 18947 | ~)~~\ J~ ~ ~1 ~~ |
| 18948 | ~lf:>..:;_, (4l~J_,...._ll JI.,_, [6] |
| 18949 | ei4l 1~ ~ |
| 18950 | A~J~.w)JI ~ |
| 18951 | ,~)JI . lf :>..:; |
| 18952 | A.:,\;~ .. .-..j~ |
| 18953 | . .-...:v...JI |
| 18954 | .... |
| 18955 | / |
| 18956 | .... |
| 18957 | ~ |
| 18958 | ~ |
| 18959 | ~ ~,.~..,- |
| 18960 | ~ ~,.~,, |
| 18961 | .b~.r J~_, AiJ~~~ ~~ |
| 18962 | ~~$:; ~~ |
| 18963 | PLo (o)~ ~k |
| 18964 | ~ls.) ~JI ~ |
| 18965 | .... |
| 18966 | ~JI ~~ A:;_r o".J~ (6) ï...W.., ~t.Jl_, ~~JI ~~ J .b_,:':J'"' J~ ~U_) |
| 18967 | ~ |
| 18968 | .... |
| 18969 | J |
| 18970 | (7 )~ |
| 18971 | o".Jl ~ |
| 18972 | ~., 24.)~~~ Jly.w~ j..~_, ~~ J r..s~ |
| 18973 | (B) PU\ ~., l~ |
| 18974 | û~ o".J~ ~PU\ tbl_,yo_)"l\.,_}i)J~ 2U~:>..J.I |
| 18975 | ~;..., ,. _,~ ~ |
| 18976 | ~~.)Le_, .Jt;SJ1 ~ ~r |
| 18977 | .)~ ~J |
| 18978 | . |
| 18979 | • |
| 18980 | .f!. |
| 18981 | s. |
| 18982 | ~ |
| 18983 | s. |
| 18984 | _;Ast <Jlkl_r.:..rfl u--? .JyaM ~ |
| 18985 | ~~ ~~ r~ rf\Jl ~~ (Q)~l_)"r~_, [7J |
| 18986 | - |
| 18987 | Y- |
| 18988 | Y- |
| 18989 | s. |
| 18990 | ~ft |
| 18991 | __,l.i..~J ~~ ~ |
| 18992 | A4 ~~JI_, ë?Jl 2U.w J A$J~~~ ~ |
| 18993 | ~ |
| 18994 | ~ |
| 18995 | r-o~~ c.JoVP~ ~LbJI ~~ ~ |
| 18996 | ~t;.__, ~-' ~1 l~ J_, [8] |
| 18997 | w |
| 18998 | " |
| 18999 | PL.l.l ~-' ~~ ~~ o)U...,l ~_, ~.)~~~ ~ |
| 19000 | ~ |
| 19001 | (Io)l~~ ~Î |
| 19002 | (I J Les mss : .v.!~ ~!_,.!!. - |
| 19003 | Or, el-Wâlliiq mou- |
| 19004 | rut en ~3~. La correction, d'ailleurs conforme au |
| 19005 | texte de Kindî, est donc normale. |
| 19006 | (!) P2 : ~; BM1 , BW: ~- |
| 19007 | (l) p• : ~1. - |
| 19008 | Cf. Gu EST' w,·iters Boolcs' in |
| 19009 | the Khi!a!, J. R. A. S., 190~, p. 112.- Voir IBN |
| 19010 | RÂHIB, p. 131-132; MARCEL, Égypte, p. 68. |
| 19011 | <61 Prairies, I, p. 209. |
| 19012 | <•l P' : ~~; BW, BM' : ~. - |
| 19013 | Prairies : 0 '6 |
| 19014 | AA!I |
| 19015 | . . • |
| 19016 | "$~ |
| 19017 | <•l BM 2 |
| 19018 | : ~1. |
| 19019 | <7l Prairies : ~. |
| 19020 | rsJ Les mss : LJNWI. Rétabli d'après P1·airies. |
| 19021 | <'> Ce parag1·aphe et les suivants ont été traduits |
| 19022 | par Reitemeyer (Beschr. Aegyptens, p. 41-45). |
| 19023 | Maqrizî a noté ailleurs des réparations ordonnées |
| 19024 | par Saladin (BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 147)· |
| 19025 | (IOJ BW : )I.).Jjl.:.... - |
| 19026 | On lit les mêmes détails |
| 19027 | dans QuATREMÈRE, Mamlouks (1, a, p. '.134). L'amîr |
| 19028 | jandât· y est appelé 'Izz el-Din, laqab d'Aïbak ei-Af- |
| 19029 | ram, souvent mentionné sous le règne de Beïbars |
| 19030 | (cf. MAQRÎzî, II, p. 298).- Cf. IBN Ms, I, p. 111- |
| 19031 | 1 12; MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 8o. |
| 19032 | En 659, Beïbars avait fait réparer les murailles |
| 19033 | [ CIIAP. XVI, 9·] |
| 19034 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 19035 | 177 |
| 19036 | """ |
| 19037 | J'. |
| 19038 | )!. |
| 19039 | ~ |
| 19040 | ~~ j_,:;_, 1~ ~~ ~\_, trlr..s~Wl ~ yàdl ~~~ l~J~~\ J |
| 19041 | ~_,l_,:>..Ji)b~ (2)~w ~~~p ~~ |
| 19042 | ~~~ # 1~ ~ |
| 19043 | ~liZ.w., ~-' ~·vi M-w J ~l.b.WI ~.:) [9 J |
| 19044 | .... |
| 19045 | ~ |
| 19046 | ~ |
| 19047 | ~ |
| 19048 | ~~-' .)~))\_, P~))l A.;~ __,l- ::,) (4) ~,_,y-11 (3)~ u-~:>..1\ ~ |
| 19049 | ~ |
| 19050 | ~ |
| 19051 | ~ |
| 19052 | ~lf &JI Jl.o)l ~~ ~\ Jl'-""WI ~._, p~~i ~ |
| 19053 | ~_, ~ |
| 19054 | i~ |
| 19055 | ~~ ~n_,.., J~, (6)..)~)~ Jl r..s~ _:;; # |
| 19056 | ~_, (5)r..s~' ~ ~W\ |
| 19057 | (7)j...Jt ~ |
| 19058 | Jl Jlc o".;.:i.11 ~ L;j.; ~.)~~ ~ |
| 19059 | 1.5-?_, |
| 19060 | ?>..-'-? l-1L~:_.rW (8)j:€ )Le_, M.w..ll J~ ~PU\ ~~fr .)~.wl ~ |
| 19061 | _:) [10] |
| 19062 | .... |
| 19063 | " |
| 19064 | :u..w.J\ J_,b J ~.)~~~ ~~ c::~'-' ~l PU\ J_,::..) ~ ~~ |
| 19065 | _,, ()-:'~ |
| 19066 | ~ |
| 19067 | ~ |
| 19068 | ~lf ~î Jl pu' ~ |
| 19069 | l9l~~ ~~ t:;~' ~ Yy~' Jl |
| 19070 | .... |
| 19071 | .... |
| 19072 | ,~ |
| 19073 | r--'"'~ u_,rll (ll)~;l~..)l (lOlo~ ~:>..JI J~ft'"')J' ,.~ ~L:v.-w_, |
| 19074 | w |
| 19075 | ù--? ~ |
| 19076 | ~Wl ~~ ~~ |
| 19077 | ù-~-' j...Jt ~~ Jl A~y~~~~ J_,M |
| 19078 | ~ |
| 19079 | .... |
| 19080 | Jl~i u~l_, J)l:Jl J..z ~,;1 ~l.i..l' ~ ~~ J Lo ~ yr~_, (12)~ ~_,-y...:; |
| 19081 | ~~-' ~~_,.~:>..1\ JL. J ~J~j) ~ |
| 19082 | ft_,:5 c,!)J~ J, ~1}1 J i4.;~..w~' |
| 19083 | • |
| 19084 | d'Alexandrie ( MamlouJ..ç, I, a, p. 1 4o); et, en 66 1, |
| 19085 | il avait fait un court séjour dans cette ville (ibid., |
| 19086 | p. 216-222, 25~). |
| 19087 | <1l p•, BM' : cS~!; BW : cS~!. |
| 19088 | r•J BM1 : ._t...W. - |
| 19089 | "Der als ein Menschenquiile1· |
| 19090 | bekannt war" (REITEMEYER, op. cit., p. 41 ). Ta'âsif |
| 19091 | est le nom propre du fonctionnaire. Est-ce le fils du |
| 19092 | célèbre mathématicien 'Alam el-Dîn Qeïçar Ta'âsif, |
| 19093 | dont nous possédons une sphère céleste (CASANOVA, |
| 19094 | Citadelle, M. M. F., VI, p. 2 99), et qui mo mut en |
| 19095 | 669 ( Mamloufcs, I, a, p. 36 )'! |
| 19096 | <3l p• :~; BiW, BM' :~. |
| 19097 | <'l C'est à tort que j'ai lu ailleurs el-Surû1·Î (MAs- |
| 19098 | PERO et WIET, Matériaux, I, l~· t46); il faut bien el- |
| 19099 | Mast·ûrî ( Hist. de Moufazzal, Patt·ol. or., XII, p. [ t6t J |
| 19100 | 5o3; Mamloulcs, I, b, p. to). |
| 19101 | Mémoim, t. XL VI. |
| 19102 | <•> P', BM': cS~!; BW: cS~!. |
| 19103 | <'l BM1 : )w)~. - |
| 19104 | Description de l'Egypte, Atlas |
| 19105 | (lio-2 ) : JW.r., Berenbâl. Cf. 'ALÎ Pm, IX., p. 36. |
| 19106 | - |
| 19107 | Dans Mamlouks ( I, b, p. 2 5), où l'on trouve les |
| 19108 | mêmes détails, on lit ici Abyâr. |
| 19109 | <7l Manque dans P', BW, BM'. |
| 19110 | <'l P', BW :~; BM' =yS· |
| 19111 | <'l p• : C:J~; Bl\P : u~. |
| 19112 | (IOJ p• : C:J~; BM2 : ~yG; manque dans BW. |
| 19113 | ruJ p2: iS)t~r=!!; BM' : iS.ll~y-:lL; BM' : |
| 19114 | iS)I.).).J!. -Cf. l\hsrERO et WIET, Matériaux, I, |
| 19115 | p. t4. |
| 19116 | <"l Maqrîzî signalera plus loin (II, p. 3o6) ces |
| 19117 | travaux, qui se renouvelleront en 7 28 ( ZETTERSTÉEN, |
| 19118 | Beitriige, p. 179), en 731 (p. 183) et en 738 |
| 19119 | (p. 197)· |
| p. 98 | |
| 19120 | 178 |
| 19121 | MAQRÎZÎ. |
| 19122 | [CHAP. xvi , 10.] |
| 19123 | [~ ~ |
| 19124 | J!_,..w.J!., é.~~ -"L:w~ ~G~I ~ ~ |
| 19125 | ~b. ~ |
| 19126 | Lo ~)~ |
| 19127 | w,.) ~Lo Yr_, ~~ |
| 19128 | ~~ j ~ '-""w1 t~' ~~_, !J~ 1_,.: ~~ |
| 19129 | .lJ. |
| 19130 | 1J-? '1' r..si>.-i:~ ù-? ~ |
| 19131 | ~~JI_;~ J~)J! y~_, ~~ ~LbJ..wJI ~"[; |
| 19132 | ~r~ [~~A.t_,~, -"!rf~ Jl ,.~_, ~ |
| 19133 | (2Jo~ ~ |
| 19134 | ~..;:'J_,.H |
| 19135 | .lJ. |
| 19136 | J~))! ~)J_,J y~~ |
| 19137 | j ~ |
| 19138 | ~lclbij j |
| 19139 | ~:)t:!l c$'"1_,-Wl Jl:;....).)~)J |
| 19140 | -"' |
| 19141 | .lJ. |
| 19142 | -"' |
| 19143 | ~ |
| 19144 | J ~ • ~ J.::. ..> ~~ |
| 19145 | a.·~~·v ~n ~ |
| 19146 | c$'"!_,;.1 1 ~ ~ |
| 19147 | t.; J..:J 1 J u~ |
| 19148 | _,.r ~ |
| 19149 | .lJ. |
| 19150 | w |
| 19151 | .lJ. |
| 19152 | ~~ J$_j,.,.;!_, ~_y--~11 AWI ~ y::-._.>~ j J.,.,JI ~-'-' ~ |
| 19153 | 0-:':J"~I |
| 19154 | A..~u Jl ~ 1 ..;s: ~ ~P |
| 19155 | ()Il~ p~ J..r ~~_,~~~li |
| 19156 | 4,U,., ;q:J~...ItN~I Jl '5:_,~ ~-' '4'l_;.rb. l~ uiï ~l; |
| 19157 | (3J.J~ |
| 19158 | ~~ ~~ ~ J.~ rs)lM..w ~ |
| 19159 | ~ ~1 -"ltl ~~~)JI ~ |
| 19160 | 0~ |
| 19161 | ~ |
| 19162 | JL ~~ L;t; o~ |
| 19163 | ~L.;: uâr J o~ ~ |
| 19164 | Ai~ J.~ _, A~l (.$' r. |
| 19165 | ~-' I~!J !;..:s: r 7J ~b ~~ ~ |
| 19166 | pbJ ~ W ~ |
| 19167 | Jj~l ~ |
| 19168 | ~~ uoLc}l ~ 5_rb. ~ |
| 19169 | Jj~l ~ |
| 19170 | j |
| 19171 | ~-'-' __,blwü!., .)_,~1 ~ |
| 19172 | .lJ. |
| 19173 | ~~~!_,AM-"~ ~Lb.lw.JI oô~~!~ |
| 19174 | _r.:JS-"~ é.J~I ~ |
| 19175 | ~!.)_,~· r..s~l c~ ~ |
| 19176 | ~~ ~ |
| 19177 | j ~~ |
| 19178 | ~.hs:_, (sJ o~..)~~)l |
| 19179 | .lJ. |
| 19180 | _::) .ot.LL.w! ~ ~~ t~-' ~ |
| 19181 | ru)~ Jl:;...)l o.Jb -"U! ~ |
| 19182 | ~AM |
| 19183 | ~~ ~ |
| 19184 | J+w ~ ~~ r.:'b ci ~l N.::.y ~ |
| 19185 | J~l ~.; ""L11? |
| 19186 | -"l.o Yr ~ Ai_;~~~ ~Î'~.w!_, M.w.JI J_,.b ~or. ~~ |
| 19187 | ~~ |
| 19188 | ~~ :': |
| 19189 | ~ |
| 19190 | ' |
| 19191 | A:. |
| 19192 | ~\:tl |
| 19193 | b. |
| 19194 | 1 _H |
| 19195 | . |
| 19196 | · |
| 19197 | ~ - |
| 19198 | .fl~ ~ |
| 19199 | ,."' ~~ ~ . ~ |
| 19200 | ~~ ()'IWI..>.)b é.J~I |
| 19201 | P> P' · |
| 19202 | " -' · < . BM' · |
| 19203 | " · • < |
| 19204 | S I |
| 19205 | · ~..,..,..~ , |
| 19206 | · ~..,..s:~.- |
| 19207 | ur a |
| 19208 | forme de ce nom , cf. Hist. de Moufazzal, Patrol. |
| 19209 | or., XII, p. [t3g] 48t, note 3. |
| 19210 | ''> P': ':-'_,;.:G; BM' : ~::.>_,..J..., ; BM': ~::.>y.G. |
| 19211 | <3 > BM', mp :)~·-On peut songer à~)~ |
| 19212 | (lsN EL-Jî'ÂN, p. Bo ; 'Asv EL-LA'fiF , p. 64o ), lu |
| 19213 | ~,:)~dans Ibn Duqmâq (V, p. g t ). |
| 19214 | (6) v . |
| 19215 | l" l |
| 19216 | . |
| 19217 | d |
| 19218 | mr, pour eva nahon e celte mesure : MAQ- |
| 19219 | Rizî, I. F., II, p. 79. |
| 19220 | <•> P' BM' BM' · |
| 19221 | 1 • " |
| 19222 | ' |
| 19223 | ' |
| 19224 | ·)~· |
| 19225 | <6> BM' : )~· |
| 19226 | <1> BM' BM' · |
| 19227 | 1 |
| 19228 | • |
| 19229 | . |
| 19230 | ' |
| 19231 | ·)~· |
| 19232 | <s> P' : ':-'~; BM' : ~::.>_,..J..., ; BM' : ~::.>fo. |
| 19233 | (9) BM' : • b., . BU' . -· t __ ., |
| 19234 | LI"" |
| 19235 | ' |
| 19236 | Jf1 |
| 19237 | • U""""""'". |
| 19238 | [CnAP. XVI, 1 t.) |
| 19239 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 19240 | 179 |
| 19241 | ~ |
| 19242 | w |
| 19243 | ~.AQ · ~~.J)JI '-'~-' ~!_, |
| 19244 | (! ) ~!., ()'ll..UiJI f'»r ~Lw ~W.w ~ |
| 19245 | -"' |
| 19246 | .lJ. |
| 19247 | Jlc J~_, ~ |
| 19248 | .)~ !5-...~ AM o~_, Â~~.w~~ ~ |
| 19249 | ~ ~ ~ ~jl, . |
| 19250 | ~SJ1 ~ |
| 19251 | ~ |
| 19252 | j j.....,JI f_~ L;J_, AM_, ~ |
| 19253 | ~~ |
| 19254 | l.o ~ |
| 19255 | Jl ~ |
| 19256 | r:l) (.:.)J~ fil(.:.)~~_, j !_,.;Lf ()'IWI ~~ ~Lo ~ |
| 19257 | _,-~ ~ |
| 19258 | j |
| 19259 | t2lo~ |
| 19260 | 1 ~ |
| 19261 | • |
| 19262 | ~ |
| 19263 | ···Î Aj)lS til; · ~ ~ |
| 19264 | ·1 Î ' - -"UI l..J..iJ 46 llA.o |
| 19265 | ~.)~~_fi-AN |
| 19266 | ,. |
| 19267 | l:. |
| 19268 | ~~ o- |
| 19269 | . |
| 19270 | .. |
| 19271 | ~ h ;_,;; ~~ ~ |
| 19272 | j.......s:_, ~!_,~~ ~~~_, 00Lc) l_,..r~~ A-wlwÎ (4) ~..> |
| 19273 | w |
| 19274 | .lJ. |
| 19275 | .lJ. |
| 19276 | F |
| 19277 | lW).) ~~ |
| 19278 | ~ |
| 19279 | ~..,_, y~ ~ |
| 19280 | ~.)..' ()'IWI ~~ G~ ~ ~., |
| 19281 | .lJ. |
| 19282 | ~ |
| 19283 | w |
| 19284 | ~.A4iJ ~ ~ ~~~ ~ ~ 1 Lo lS,YW (5) :G~.)~.) ~ ~ ~ ~ ~}.j-'~ |
| 19285 | Y_,-.? uo~}! ~ 5~-' l.o lS.J-AN-' A~)~~~ |
| 19286 | [.J~ ~lf ~~ |
| 19287 | rs~ |
| 19288 | ~ |
| 19289 | ~ |
| 19290 | . |
| 19291 | .lJ. |
| 19292 | . ~ ~~ Lo lS.Jo-W-' fi l y__; Jl ~ ~ |
| 19293 | ()-': ~~~ |
| 19294 | ~~ |
| 19295 | J.,i.wl j |
| 19296 | ~ |
| 19297 | Jl A.i-w.JI J)o -"UI ~ ~ |
| 19298 | J~ J_, ~~ .)~_,.l.l 00Lc_)l ~ ~ |
| 19299 | ,.~1 J ~1 ~1 J.=.~)} -"Lti.)Lc_, AM s>LIJ ~ l.; ~L:t~., ~~ |
| 19300 | A;...w |
| 19301 | ~ |
| 19302 | .lJ. |
| 19303 | w |
| 19304 | • |
| 19305 | t •• • |
| 19306 | ~ . : t |
| 19307 | 1 |
| 19308 | 1 |
| 19309 | ~~__;S-fl JJ~ J-.::.1 ~ ~ |
| 19310 | ~.,; ~ |
| 19311 | ~ |
| 19312 | ;J .b..iL; ~ ~ -" 1.4 ~ .)~) |
| 19313 | ~ |
| 19314 | ~~ ~ |
| 19315 | ~_.,;Lf ~~ lSy.iûl ~ _p ~~_, ~~_, Â~:J~~ ~ |
| 19316 | -"l.o A-M~~ (.:.)Lf r..s~ l (7) ,.~~~ ~~ J,A)I ~ |
| 19317 | ~ |
| 19318 | -"UI é.lb..i..;l ~_, |
| 19319 | ~ |
| 19320 | j |
| 19321 | r_~)l ~:; J,A_}I .JLc_, ~ |
| 19322 | ~ |
| 19323 | :GJ~~~ ~ ~ |
| 19324 | Jl tli__r;: |
| 19325 | J.$li ~ |
| 19326 | _, A.; Fb 1..; |
| 19327 | .lJ. |
| 19328 | ' |
| 19329 | ~ |
| 19330 | ~~~~~;,.,_ft:~~~~~ |
| 19331 | ~_,..\..o ~ ISW).)\ ~ ~~., [11] |
| 19332 | ('' BM' : j.....ùl. |
| 19333 | <'> P' : ':-'~ ; BW : ~::.>_,..G ; BM' : ~::.>~ . |
| 19334 | (3) P' : "="' .)...;:;::. |
| 19335 | . |
| 19336 | <' > "Es daum·le drei Monate bis er einen Rasifddak |
| 19337 | (sic!... wohl ein Schleusenwerk) errichtet hatte n |
| 19338 | (REITEMEYER, op. cit., p. 44 ). Il ne s'agit pas d'écluses, |
| 19339 | mais d'une chaussée ( ~) ; cf. C.I. A., Égypte, I, |
| 19340 | p. 465, n. 3), et ~) (au lieu de •:~h ) est un verbe. |
| 19341 | <•> Cf. SA UV AIRE, Numismatique et mét1'ologie, J. A. , |
| 19342 | 1882, I, p. u7. |
| 19343 | <'> P', BM', BM' :.J.a.A. |
| 19344 | <'> BM' : i_,lw~l. |
| p. 99 | |
| 19345 | 180 |
| 19346 | MAQRÎZÎ. |
| 19347 | [CHAP. XVI, Il.] |
| 19348 | ~ |
| 19349 | ~ |
| 19350 | (2) u:.i~r _r!;A~~ ~~~ ~~ |
| 19351 | ( 1 ) 1..5~7- u~~~ d.UI M.hl.w ~u-J JI |
| 19352 | ~ |
| 19353 | ~L,-;-JI JL.::.J ~ ~ |
| 19354 | .)~ ~ ~ t!-' ~11 ~~ ~~ |
| 19355 | u--'r'·u ~_}il |
| 19356 | ~ |
| 19357 | 1..5~6. a- !lyb J 1;~1 ~.) ~.., ï..-.1:~ ;Glçtç ~~ ~ |
| 19358 | rU-1 ~~..;, ~ |
| 19359 | !..S~w. Jl ï..::,L.:t_;~ Lr.'~-' ~ |
| 19360 | ~ |
| 19361 | '-h~l 0~~ |
| 19362 | Lr- ~~~ Jl ~~ ~ |
| 19363 | .~ \11 J .vLt\ ~ ~ |
| 19364 | .~\..; l.o |
| 19365 | . |
| 19366 | .. |
| 19367 | ~- |
| 19368 | ~r- |
| 19369 | ~- |
| 19370 | ~~ |
| 19371 | \..:J'~--'~~..,_;- J..? ll"'W\~ ~~ ~ |
| 19372 | üy~~ Â~J~~~ ~.NJ |
| 19373 | ~ |
| 19374 | ~~JI Lr---' |
| 19375 | ·~ |
| 19376 | ~ |
| 19377 | ~~ ~!_,...WI ~~.)Î Lr- y..i4l Lr- Jl.;...tl ~ (j.i.)Î l.o |
| 19378 | ~~_,JI ~~le~>.-? ür l.;A 4~ ~ |
| 19379 | ~ |
| 19380 | J ~ |
| 19381 | J_, ;G:J~~~ ~~~ |
| 19382 | ~ |
| 19383 | ~ |
| 19384 | ~ |
| 19385 | ~' Jl u:.i~r ~~~ r~ l.o ~~.., ~ |
| 19386 | ~~ ~~ ~ |
| 19387 | J |
| 19388 | w |
| 19389 | ~ |
| 19390 | ~ |
| 19391 | ~1 ~~ w~ ~ u!odl ~b.~ w:; !1 <.·:· . ..v..h |
| 19392 | lt' '1 |
| 19393 | ~ |
| 19394 | ...)- |
| 19395 | .. |
| 19396 | . . . . . ......- '.7-.., " ~ |
| 19397 | Ll::ù.w.J |
| 19398 | h.t.; ~~ r~S J ~1 ~!}~ ~ |
| 19399 | d_,J..w _)~~ ~)~. ,;.bi |
| 19400 | (Il B |
| 19401 | b' |
| 19402 | .t ' · |
| 19403 | l |
| 19404 | • |
| 19405 | ars a y ava1 ete, que ques annees auparavant, |
| 19406 | ~ouverneur de la province d'el-Garbly1!!! ( ~15 |
| 19407 | (s-'y-ill ~~1), et s'était occupé d'y construire des |
| 19408 | ponts (ABû'L-MA!!ÂSIN, éd. Popper, VI, p. 382). |
| 19409 | ('l Ibn lyâs (II, p. 17) qui raconte le même fait. |
| 19410 | L'orthographe L.F~r se trouve dansP', p•, BM1, BM'. |
| 19411 | - |
| 19412 | La permutation du ~ et du Lf. ne doit pas nous |
| 19413 | étonner, car elle est fréquente ( C. I. A. , Égypte, I, |
| 19414 | p. 207, n. 3) : )1~, pour )1~ (C.I.A., |
| 19415 | Syrie du Notd, I, p. 12); ~~et~~ (Mam- |
| 19416 | loulcs, I, a, p. 2, n. 4; SAUVAIRE, Descr. de Damas, |
| 19417 | J. A., t8g5, II, p. 253, 299 ); ~~_,Î (Mamloulcs, |
| 19418 | I, a, p. to8, 120, note) et ~~;ï (M!QRÎZÎ, II, |
| 19419 | p. 5t2); b~.)"j (Création, texte ar., II, p. t56) |
| 19420 | et byt~ ('Ad Pm' XIV, p. 68; cf. A~IÉLINEAU , |
| 19421 | Géographie, p. ~78; C. l.l, 15gypte, I, p. 358, |
| 19422 | 557-558); ~~ et ~~ |
| 19423 | (MAsPERO et WIET, Ma- |
| 19424 | tériaux, p. 3o); ~ |
| 19425 | et ~ |
| 19426 | (Mamlouks, I, a, |
| 19427 | p.t3); Lf.l~etLf.l~(ibid.,p.43);)1~ |
| 19428 | et )1~ |
| 19429 | (ibid. , p. too); ~~et ~Lw (ibid., |
| 19430 | p. 227); ~i(ibid., p. 137) et ~(1001 Nuits, |
| 19431 | 135 ); ~~ et ~~~ ('Ad Pm, V, p. g8 ).- |
| 19432 | L.F~ --~ est l'orthographe la pl us courante (cf. IBN |
| 19433 | EL-Jî'ÂN, Index, p. 55). |
| 19434 | . Notre personnage, qui commence sa carrière poli- |
| 19435 | tique. en 817, en apportant au sultan el-Muayyad |
| 19436 | la tête de son rival malheureux, Nûrûz (IBN hÂs, n' |
| 19437 | p. 4), était, en 82 3, commandant de mille ( ABû'L- |
| 19438 | MA!!ÂSIN, éd. Popper, VI , p. 416, 4g3, 4gg), et |
| 19439 | devint ~âjib el-~ujjâb en 826 (C. 1. A., Syrie du |
| 19440 | Nord, I, p. 6lJ ; ABû't-MA!!ÂSIN, VI, p. 565, 588, |
| 19441 | 6o2, 6t8; laN hÂs, II, p. S7). Il commandait, en |
| 19442 | 828 , le corps expéditionnaire qui s'empara de l'ile |
| 19443 | de Chypre (ABû'L-MA!!ÂSIN, VI, p. 5gt-5g2, 6o3 ). |
| 19444 | rrJirbâs était fils de l'émir Seïf el-Dîn 'Abd el-Karlm |
| 19445 | qui était le gendre d'el-Malik el-Zâhir [Barqûq) e~ |
| 19446 | son amîr silâ{1 .. Il fut lui-même amîr silâ~, de ça far |
| 19447 | 853 à 857n (ZÂHmî, p. 14o ; CHEIKHO , Un dernier |
| 19448 | écho des Croisades, M.F. 0., l , p. 32lJ, 33t, 36o, |
| 19449 | 366, 372 ), sous le règne du sultan Jaqmaq, qui |
| 19450 | avait épousé une de ses filles (IBN hÂs, II, p. 35; |
| 19451 | ABû'L-MAI!ÂSIN ,. VI, p. 2 li 5 ). Auparavant, il avait |
| 19452 | rempli les fonctions d'amî1· ma11is, en 82 \) ( A8û'L- |
| 19453 | MA!!ÂSIN, VI, p. 618; SA~Âwî, p. 6; IBN IYÂs, II, |
| 19454 | p. 57) et en 83t (ABû'L-MA!!ÂSIN, VI, p. 632-633), |
| 19455 | après avoir été dans l'intervalle gouverneur de Tri- |
| 19456 | poli (ibid., p. 6 20 , 6 2 2 ). Il mourut en 861, âgé de |
| 19457 | plus de go ans. |
| 19458 | [ CHAP. XVII, 1.] |
| 19459 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 19460 | 181 |
| 19461 | CHAPITRE XVII. |
| 19462 | ~ ~\ |
| 19463 | ~~.)~~ ~J)l ~,,l:,e \Il;Gl.o__, ~--' ~~ ~ |
| 19464 | j_, (1 ] |
| 19465 | ':'" |
| 19466 | ~1 ... tl |
| 19467 | w ~_r·}\ \,)-?~~~ ~ |
| 19468 | ........ _,,.~ '!"~' ~ç\·l) ~~ ~ |
| 19469 | ,....._...~ ~~ ,,c,. |
| 19470 | , , |
| 19471 | . |
| 19472 | u.-:-:..- |
| 19473 | ....-" |
| 19474 | ~'J |
| 19475 | \,..r--.. wrw ·~ |
| 19476 | ~..,.,tl |
| 19477 | • |
| 19478 | .. _,. |
| 19479 | • |
| 19480 | •• |
| 19481 | "'t.X.. ù-1 ,..:.UJ 0-I·J~ ù-1 ~ |
| 19482 | ~)~~\ ~ ~\ ,,.>..U> [2] |
| 19483 | ~_,~ 0-1 .:fl )\ ~ |
| 19484 | 0-1 ·~ |
| 19485 | 0-1 dl.tl ~ |
| 19486 | 0-1 r ..11<.. ~ |
| 19487 | ~t. |
| 19488 | ~ |
| 19489 | UlU .M./ ~ |
| 19490 | 1 ..Ir ;J '" .!l)l. ù-1 _;+" Al Jl.i.l <.S.)J 1 "'t'" .x.. ù-1 ~ |
| 19491 | ~~~~ ~'r ~:J.)..j..~~~ ~\.G ~l.o ~ ~' ~ |
| 19492 | \,)-? ~\ À~~ |
| 19493 | r-'Y: a-~~ |
| 19494 | (6)~)\ ~Y-~--"~~ !..Sfr ~,... ~~' 5~ r-'~ ~ |
| 19495 | ~~ (3J |
| 19496 | Jl\_,.k~ ~ |
| 19497 | :1.$\!:: v.:t. ;;.:;~..._, Q'»l<'_, ~~-;.;.... J rl..:.P ù-1 ~ |
| 19498 | t: |
| 19499 | 1\ |
| 19500 | Wo: |
| 19501 | W~ |
| 19502 | •• |
| 19503 | • |
| 19504 | •••• |
| 19505 | ,...____... |
| 19506 | lf. ,.o'S}\ ~~ \.,. ~~L;~,~~~ _sj |
| 19507 | Lr- I.:J~ ~ |
| 19508 | 1 r+-'J~ ~-- ~ ~ "':-" |
| 19509 | I |
| 19510 | -- |
| 19511 | <.:>- |
| 19512 | ""./ |
| 19513 | ·y |
| 19514 | ~ ..r- |
| 19515 | l_,)t- 1.. Jl\.,)L...J ~;, (r' ~\; d'~ ~ |
| 19516 | ~) "'=!-J t$') :t.:;;,~~~\ |
| 19517 | NJI |
| 19518 | (I l Cf. MAQRÎZÎ, I, p. 3t o; trad. Casanova, III, |
| 19519 | p. 195. |
| 19520 | ('> KINol , p. t57; B. I. F., XII, p. 6g. - |
| 19521 | Cf. |
| 19522 | WüsTENFELD , Statthalter, II, p. 34 et seq.; MAsPERO |
| 19523 | et WIET, Matériaux, 1, p. t3; Hist. Pat1'., Patrol. |
| 19524 | or., X, p. [543-548] 42g-lJ3lJ, [55g] 4lJ5 , [562- |
| 19525 | 563 ] lJ48-4lJg , [565] 45t, [56g] 455. |
| 19526 | ('> P', BlVP : t'~ ; BM' : t'~ · |
| 19527 | " |
| 19528 | ..,. |
| 19529 | (•> BW: t'~; BM': t'~· |
| 19530 | (' l P': .!)~ ; pn : j~, et une fois: j~ . - |
| 19531 | Kindî: j~. - |
| 19532 | L'Histoire des Patriarches l'appelle |
| 19533 | 'Umar ibn Mâlik. |
| 19534 | ( 6l Cf. EncyclopédiP , I, p. 8g; II, p. 237; ABû'L- |
| 19535 | MA~ÂSIN , 1, p. 4g2-4g4, 6o7. |
| 19536 | Pl BM', BM' ajoutent ~1. |
| 19537 | (8> KHmî , p. 158. |
| p. 100 | |
| 19538 | 182 |
| 19539 | MAQRÎZÎ. |
| 19540 | [ CHAP. XVII, 5.) |
| 19541 | Jl. |
| 19542 | ~~ ~__,y)l .r:J-"·n ~ |
| 19543 | ~l ~ |
| 19544 | ~~ ~r |
| 19545 | J_r l.;l; ~~~ |
| 19546 | ~1 |
| 19547 | Jl. |
| 19548 | ~~~~ Jl ~~ ~r |
| 19549 | ~~ 4r? uJ s>\c~!., ~:}~~~~ ~ |
| 19550 | ~_,.s}~ |
| 19551 | Jl. |
| 19552 | le~__, ~ |
| 19553 | 1 (::~ !_, MA !__,_;\..w..; ~ |
| 19554 | ~J |
| 19555 | 1 (:: l_r:.l j MA r~.i.J\ J l ~le~ |
| 19556 | ~ |
| 19557 | ~ |
| 19558 | ~ |
| 19559 | . |
| 19560 | J.~l !_,3_;__, ~~y6..\_, ~.N~I ~ |
| 19561 | ;ç;J~~~~ ~~ ~~ |
| 19562 | ~__,).! Jl |
| 19563 | 11L==..f ~~ |
| 19564 | J~ ~!r Jl ~~WI r ~!.,~ ~<N~I ù1 ~;_, |
| 19565 | .:;J. ~.w.:;__, ~ |
| 19566 | l~ ~b_; ~ |
| 19567 | j c~l ~ |
| 19568 | ~_r.Î 0-? J~l ~ |
| 19569 | j__,_, |
| 19570 | Jl. |
| 19571 | 0-~l...tl ~~~ \)"-? (I_)J~ '-?4 ~ |
| 19572 | ~.;-wJI yk__, ~~ ~~.c ù-? ~\btl__, ~ ~ |
| 19573 | 0~ ~_;-JI j...u;l 1.';.~ [5 ] |
| 19574 | Jl. |
| 19575 | Jl. |
| 19576 | ~c~__, ~:}~~~ (.11 ~~!.,..rf~'-?'~ ~)L., U-?r (2)~..,)'~ <.s\~ |
| 19577 | w |
| 19578 | p |
| 19579 | ~ |
| 19580 | s. |
| 19581 | s:. |
| 19582 | ~~ ~~_.,JI |
| 19583 | ..:.lL ~ ~ 1 ~~ .WI. _w: .. t~~~ l.:.:l |
| 19584 | ... |
| 19585 | JI |
| 19586 | v·· !"" |
| 19587 | ~ |
| 19588 | Jl. c::-'r · r'f' |
| 19589 | '-' |
| 19590 | " Jl. ~~ |
| 19591 | ~~ lS.Jf? |
| 19592 | Jl. |
| 19593 | u__,rl~ ~--'.ro~ A.;..;~~ ~_,;.w.~ A..~Lb ;qJ~~~ ~~.., ~ |
| 19594 | ~~ |
| 19595 | Jl. |
| 19596 | - |
| 19597 | Jl. |
| 19598 | uz )1 ~~y.\ ~ J~ !""~ ~_) ~ |
| 19599 | ~~ |
| 19600 | ll)y 1 j |
| 19601 | ~lh.lw tl ~~_)~-' |
| 19602 | Jl. |
| 19603 | Jl. |
| 19604 | ~~ r:!! ~ ·~ |
| 19605 | (3)~ |
| 19606 | !.,~1_, ~~~., ~~ ~<N~I ~ l_,_;b ~~~ |
| 19607 | Jl. |
| 19608 | J ~~ LH..r+~ Jl~~~ uz.JI ~y.l ~~ |
| 19609 | ~,;~~~ ~b J (.11 |
| 19610 | Jl. |
| 19611 | Jl. |
| 19612 | _JI. |
| 19613 | ~~))1 Jl c::_,6..--' ~~à'~ |
| 19614 | j ~~ uz)l ~ |
| 19615 | '-?1 <.s\.c ~i,; ~!ri |
| 19616 | p |
| 19617 | s. |
| 19618 | $. |
| 19619 | s. |
| 19620 | .J! |
| 19621 | ~)l.., ù-?~ à' ~Ls 1_,-.G~~ ~1 ~~))! ~1 ~).-' ~ |
| 19622 | ~.., ~ |
| 19623 | ~JL; |
| 19624 | Jl. |
| 19625 | ~~ LS~ ==.._, ~' J ~~..,~ u~'f ~.r~~ yuJ ~--' ~)l..4 ù-?r Jji_,JL-; |
| 19626 | J.-w.-A..i:~ 1vo .r- J & |
| 19627 | ~~ À~ ~~ |
| 19628 | ~r u~ |
| 19629 | _, r~.i...o Nù.f. ~ _ra.i1, · |
| 19630 | ;J J..;.i.; uy...w.JI AJ~~ j~ f"'Wl~~)~~ ~f ~Î |
| 19631 | r~ ~--' ( |
| 19632 | 4J.bls;_, |
| 19633 | <1l Telle est la leçon qu'on peut lire dans Ahû'I- |
| 19634 | Ma{lâsin ( I, p. 577); mais dans Kin di et Wüstenfeld : |
| 19635 | Abû Bakr. |
| 19636 | (2) KINDi' p. 1 6 1. |
| 19637 | (S) Ce passage a été résumé par Quatremère ( Mé- |
| 19638 | moù·es, II, p. 197). |
| 19639 | <•l Sur le sens de cette expression , cf. IBN SA'D, |
| 19640 | II , b, notes , p. 34. |
| 19641 | [CnAP. xvn, 5.] |
| 19642 | EL-MAWkii. |
| 19643 | 183 |
| 19644 | .e |
| 19645 | w 9 |
| 19646 | ~~j~:) ~ |
| 19647 | l2l ~~ ~ |
| 19648 | lS~I d..UI ~~ ù-? ~ |
| 19649 | ~~_,.::.1 l1 |
| 19650 | l J~ |
| 19651 | 0--? A4.-'~ ù-? ()3_}1 ~~ ù-? ~ |
| 19652 | ù-? ~.=..\_,JI~ ù-? Jlh.JI ~~ ~ |
| 19653 | .J! |
| 19654 | .J! |
| 19655 | w 9 |
| 19656 | ~-~Jl j~ _::) J._;\..W 6;\11 ~~ |
| 19657 | y.l lS_,6..1 ~1 |
| 19658 | (4l J~:;; ~ |
| 19659 | (3)é~ |
| 19660 | :) r1J ~~~~ lS~ j |
| 19661 | (6) ~~__, r_ri.JI ù_ra-;1_, ~ |
| 19662 | ~ \_,JI ~~ 0-? [s) é~ |
| 19663 | Jl. |
| 19664 | ~ ~~~ |
| 19665 | 1~1_, ~)l.., ù-?1 ~.., ~ |
| 19666 | ~~~~.., ~ |
| 19667 | ~ |
| 19668 | Lo ~ |
| 19669 | ~~~ oZ)\~ ~i~)_,.; Â?dllS~ j ~)~~ ~ ~~~~~ (8~ |
| 19670 | (9)1,S,_, ~~~~~ ~ |
| 19671 | 4-U.-: ~ |
| 19672 | j Lo ~.if!_, ~~'-' ~lw..à.JI à' F |
| 19673 | ~...3 ...i.1...; .. ~ ... ~~~~ J~.4 ~ |
| 19674 | ~,~.::..:; ~w~ ù~ ~ |
| 19675 | ~_) |
| 19676 | ,- "._) |
| 19677 | ~ (.;. |
| 19678 | .;r-o |
| 19679 | '/ |
| 19680 | , . ... |
| 19681 | Jl. |
| 19682 | lf'_;Î Jl E~~~ ~ |
| 19683 | ~.M ~;~.ii.~ ,w ~~~ ~ u-~ ~~-' ~_,;.w.J~~~ |
| 19684 | Jl. |
| 19685 | Jl. |
| 19686 | .I> |
| 19687 | ~ |
| 19688 | ~ |
| 19689 | ~~ |
| 19690 | ~:.,~> ~ |
| 19691 | ~~L; ~--'~ ~~~~~~cr- lS_;-JI ~ |
| 19692 | ~ |
| 19693 | A~J . |
| 19694 | - |
| 19695 | Jl. |
| 19696 | s. |
| 19697 | $- |
| 19698 | . |
| 19699 | .J!. |
| 19700 | ~ |
| 19701 | W...f_r ~~~à' Ai;~~~~~~ J__,.i~ ~yi~~ |
| 19702 | ~~.J-' |
| 19703 | Jl. |
| 19704 | - |
| 19705 | Jl. |
| 19706 | Lo JJ JL.i4-b r_,)l (.11 L~ |
| 19707 | ~ u_,==..l ~~ |
| 19708 | ~~ J j~.:; ~ |
| 19709 | ~__, |
| 19710 | Jl. |
| 19711 | ~...W~ Jl.U (IO) r.r1-~ ~~)'~ ~U |
| 19712 | _,J ~ |
| 19713 | ~~ j w-_r ~~)~~ ~~~ |
| 19714 | y~l ~&-'~Jo> Lo__, A~)~~~~~~~~~~~--'~~-' |
| 19715 | <'l Le texte de l'édition de Bûlâq donnait ici J,, |
| 19716 | et c'est la leçon que j'avais préférée, à tort, à celle |
| 19717 | de Kindî, confirmée par les manuscrits des Khi{a{. |
| 19718 | Les personnages suivants n'ont donc pas gouverné |
| 19719 | Alexandrie et je n'ai pas eu raison de les considérer |
| 19720 | comme dés gou'verneurs (MAsPERO et Wmr, Maté- |
| 19721 | riaux, 1, p. t3 : supprimer de Mul]ammad ibn 'Abd |
| 19722 | el-Malik à I:Judeïj inclusivement). La phrase concer- |
| 19723 | nant les descendants de Mu'âwiyah ibn f.ludeïj peut |
| 19724 | subsister (p. 1 1 ), mais son application -est moins |
| 19725 | étendue. |
| 19726 | Il s'agit d'individus qui se laissent glisser le long |
| 19727 | du mur du château assiégé, au moyen d'une corde |
| 19728 | (cf. Création, V, p. 23; MAQRizî, I. F. , II, p. 122; |
| 19729 | III , p. t38; IBN hÂs, II , p. 18). Voir 'fabarî (Il, |
| 19730 | p. 736 ) : ~ |
| 19731 | ~~ 0;0 J~. |
| 19732 | <2> P', BM' : tf~; BM': LJ""~·- Ce sur- |
| 19733 | nom ne se trouve pas dans Kindî, où il y a une la- |
| 19734 | cune, attestée par la leçon :s_,:J (p. 162, n. 6), qui |
| 19735 | est la bonne à condition de rétablir 'Abd Allah ei- |
| 19736 | Battâl, frère de Abû H nbeïi'~. |
| 19737 | ;;> p2 : c:~.:.. ; BM': t'~ ;BW: t'~· |
| 19738 | (1) Bl\1' : ::.) . |
| 19739 | <'l Voir note 3. |
| 19740 | <6l Suivent, dans Kindî, quelques vers. |
| 19741 | <7> Kindî précise que ce fut en l'an 200, ce qu'a |
| 19742 | sauté Maqrlzl, dont le texte permettrait de croire |
| 19743 | que l'événement a eu lieu en 199. C'est ce qu'avait |
| 19744 | fait Wüstenfeld (Statthalter, II , P· 35 ). |
| 19745 | (S) Kindi: .J~'. |
| 19746 | <•> P'. BM', BM' : J,. |
| 19747 | <10> BM' : '-:'..Jla!àJ. |
| p. 101 | |
| 19748 | 18!! |
| 19749 | MAQRÎZÎ. |
| 19750 | [ CnAP. xvn, 6. J |
| 19751 | w |
| 19752 | ' |
| 19753 | ~ |
| 19754 | ~=y>-·~~~~~ J...rJ ~ |
| 19755 | Wl ~ |
| 19756 | jJLw.; ~~ LHI J..A.; 0-_,.)l |
| 19757 | w |
| 19758 | ·t) |
| 19759 | ~ |
| 19760 | ~ |
| 19761 | w |
| 19762 | ~ |
| 19763 | JJ Q'? t+l(s LH lS~I ~~ ~ |
| 19764 | ~ |
| 19765 | ()1 ~~ ~ |
| 19766 | ~~~_, |
| 19767 | ... |
| 19768 | (l) w• |
| 19769 | ,.,\\ |
| 19770 | • ...\.w.J~~~Ic~ • ~-"Lo |
| 19771 | ~~ J...i..- |
| 19772 | w~~ |
| 19773 | • bi w<~ ~ |
| 19774 | (.5 ..r-''" ~-' - |
| 19775 | ~ |
| 19776 | ~ (.5 |
| 19777 | ~ |
| 19778 | ,. J' |
| 19779 | ~ |
| 19780 | . '.) .r- |
| 19781 | . |
| 19782 | ~_,..)1 ,_~.;_, ~~~ ù-? ~l_r.~ ~..,_, l:)_,..,~LLI f4A J,i! th L;J (2)_:::; [6J |
| 19783 | .s;. |
| 19784 | ~ ~ ~c..,_, 6Lc ~.., J..::.. ~~))1 ~-' ~.)~~~ Jl.)Lc l.!lt~ |
| 19785 | .Jtz u~.;l _:::; ~~ ~.., (.S.rw-Jl ~.J~ .btb"'. idl JI ~ |
| 19786 | .Jlw '3'.::J [7J |
| 19787 | .s;. |
| 19788 | ... |
| 19789 | .., |
| 19790 | !_,s...,_, ~_,).li~_, J.l:)~~~ ()1 3.P._.r:.!., 0-_,)1 i4Jj...o~ ~_,.:;.w.J~))I |
| 19791 | (5)~ w .•~l.o 6~_j J...i-- • ~ •'• |
| 19792 | • |
| 19793 | w |
| 19794 | JJ ...,,.,q |
| 19795 | 1 |
| 19796 | , |
| 19797 | w. ,,,\\ |
| 19798 | ".J |
| 19799 | u.~- |
| 19800 | ~ |
| 19801 | ~ |
| 19802 | ~~ |
| 19803 | ~ lS)p ~~.)~ (.S_y-v |
| 19804 | ~ |
| 19805 | w |
| 19806 | ~ |
| 19807 | Q |
| 19808 | ~.., ~~ |
| 19809 | ~~ (6 )~Lo ()1 _r;: j r-' ~~ ~ |
| 19810 | ~~!_, ~ |
| 19811 | .b..i.11 |
| 19812 | ~.., ~là.. 2G.) ~)) |
| 19813 | l J 1 lt..IN ~:!if: |
| 19814 | ~ - |
| 19815 | ... |
| 19816 | .., |
| 19817 | .., |
| 19818 | ~-'r ~,~1 ~~ ~.., l5~l d::-? ~~ rsJ |
| 19819 | ~,.14J_, ~_rel:._, t-?!:Jl ~ |
| 19820 | ~.)~AA-~1 J].Jlw :;,..,..)1 ~l (7J_::J [9] |
| 19821 | ~ |
| 19822 | ~ |
| 19823 | .., |
| 19824 | ~ |
| 19825 | ~ |
| 19826 | Jl~L.o_, ~)l ;..;.,_ ~~ |
| 19827 | J~l ()1~1 ~~~.JI~~ |
| 19828 | ... |
| 19829 | c..yJr ~ |
| 19830 | ...__i_..... J............ oU ~ |
| 19831 | ~ · lll; w |
| 19832 | lJ uLc\.; , ··· i'? ~ |
| 19833 | -r-- c:.- |
| 19834 | - |
| 19835 | . J· a- |
| 19836 | lS-'r . |
| 19837 | ~ |
| 19838 | ~ |
| 19839 | .., |
| 19840 | ,.~ ~~ Jl ~ |
| 19841 | ~~)}~ oti]l ~ |
| 19842 | )J (SJZ}.,c:. AJ..?l 3~ ()1 ,_~.;.., [10] |
| 19843 | .., |
| 19844 | .., |
| 19845 | ~_,...,Ul ~;lly~l ~ |
| 19846 | ()1_).1414 Jl~Lb LH ~~ ~ |
| 19847 | 11> BMI : ~.:...JI. |
| 19848 | 1'> Manque dans BMt, BM'. - |
| 19849 | KINDÎ, p. 168-169. |
| 19850 | (') KINDÎ' p. 170. |
| 19851 | l4> C'était Mu'âwiyah ibn 'Abd ei-WâJ:tid ibn Mu- |
| 19852 | l;tammad ibn 'Abd el-Ral;tmân ibn Mu'âwiyah ibn |
| 19853 | J:ludeïj. |
| 19854 | 1•> Cf. QuA.TREniÈRE, Mémoires sur l'Égypte , If, |
| 19855 | p. 198. |
| 19856 | (6J Kindî: ~u;:. La confusion est facile (cf. WIET. |
| 19857 | Compte rendu d'Ibn Muyassm·, J. A., 192 1, II, p. 88 , |
| 19858 | n. 1). |
| 19859 | (?) KINDÎ, p. 172. Cf. Hist. Patr., Patrol. or., X, |
| 19860 | p. [ 569-572 J 455-458. |
| 19861 | (Si Cf. Hist. Pat1·., Patrol. or., X, p. [573] 459. |
| 19862 | l'> KrNDÎ, p. 183. |
| 19863 | ' 10> Ils s'appelaient el-'Abbâs el Hâsim (Kindî). |
| 19864 | [CnAP. XVII, 12.) |
| 19865 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19866 | 185 |
| 19867 | w |
| 19868 | .., |
| 19869 | ~ |
| 19870 | ~~lj., ~L.o_, ~~ji ~ |
| 19871 | ~ |
| 19872 | ~" |
| 19873 | ~l.w~-6. ~~ ()1 ~~ |
| 19874 | _j). |
| 19875 | ~ |
| 19876 | .c. |
| 19877 | ..... |
| 19878 | ~~~ ~Î ~.c:. ~_,.;w.J~))' ~Le_, ~l.o~ t#l (I)~l ~~ ~ |
| 19879 | A4J ~ |
| 19880 | -"' |
| 19881 | .., |
| 19882 | .., |
| 19883 | JJÎ ()11~1 ~~ |
| 19884 | j |
| 19885 | ly:..~)) ~~ ~ |
| 19886 | {2Jl_,.;::..l ~ |
| 19887 | ~)~~~ ()1 |
| 19888 | ~~_,.:;.., r~ ~.., r;Lo.., ~ ~ |
| 19889 | ~ |
| 19890 | ~~ ~~ liJ))_, ~~ ))_,~ |
| 19891 | :.. '1 |
| 19892 | 1 |
| 19893 | - |
| 19894 | 1 - . ! 1 " ~ . (3) .... ,....IJ |
| 19895 | .... ,., \.... ' .:::. l".it ' . |
| 19896 | ~ l.b '•._)l ~~ |
| 19897 | ~~ Lr' ~. ~ |
| 19898 | ')~y rs--- !.Y" rr.:-- u--:: cr-..r |
| 19899 | v-; |
| 19900 | .., |
| 19901 | .., |
| 19902 | ~r Jlf>J.r. ~i 3_,;w ~~~ J~~.r~.; ~~Jii::)) ~~ ~ |
| 19903 | k~l |
| 19904 | ~ |
| 19905 | .r ua.b _,.;, ~ |
| 19906 | ~5Jl ~U.J ~~.., ~:>~Î ~J? Jll_,.Jl.w_, [12] |
| 19907 | r_,)l ~1-i: ~Î Jj ~_,.;w.J~l ~~-' 3~ ()1 3~.., ~ |
| 19908 | _:) (q)~ ~1 |
| 19909 | .., |
| 19910 | ~_,.b.)~~~.., ~l;)L)_, ~.)!_, ~ |
| 19911 | ;..;.,_ |
| 19912 | -"' |
| 19913 | J1 ~)~ ~Lolw u-? ~~ u-? |
| 19914 | (6)~Wl ~:)~~~ ~ (5'J.,.., [13J |
| 19915 | ~!rJl JJ)lw .:) ~~ |
| 19916 | lS'"'~ j blh.w idJ |
| 19917 | . |
| 19918 | . |
| 19919 | ~ |
| 19920 | ~Lo_, ~JA.ç ~ |
| 19921 | ~ |
| 19922 | J_,~l ~..,~ j u"J))l J...Lwl ~~ |
| 19923 | (7ll.;J_, [14] |
| 19924 | .., |
| 19925 | ~~ ~ |
| 19926 | ~-'.),_,~~Î ~~l.Jy.aM LH~~ ~_, ~))1 ~.J~-' |
| 19927 | (9'A...j,~~~ JI ,.;..LjL; ~ |
| 19928 | ~tt JI ~~~n |
| 19929 | {S'~.J-4 U-? ~.r- LH |
| 19930 | ·~ |
| 19931 | .., |
| 19932 | .., |
| 19933 | 1~ ~ |
| 19934 | ~ .., |
| 19935 | j \)-': é'_,î_, ~))1.)~ Jlr j 3)~) sJ~~ ~ |
| 19936 | ~~!_, |
| 19937 | ~~ |
| 19938 | sJ~ ~ ()1 Â~Lb ~ |
| 19939 | 3'-'~ j |
| 19940 | l.;iJ~~I r~ ~ |
| 19941 | ~_,1, |
| 19942 | ct > P', BMI, BM': ~1. |
| 19943 | (') P', BM1 : !_,;.:.::...!. |
| 19944 | (3l P', BMI, BM' : y.'))-o. |
| 19945 | l4> Cf. BnÂnnunî, p. 236; YÂQÛT, I, p. 336; En- |
| 19946 | cyclopédie, I, p. 89. |
| 19947 | l'l KINDÎ, p. 186. -Il s'agit de 'Abd Allah ibn |
| 19948 | Tâhir. |
| 19949 | • 16l Corriger Alyâs dans Mas pero et Wiet (Maté- |
| 19950 | riaux, p. 13), d'après l'observation faite par M. Huart |
| 19951 | (J. A., 1920, II , p. 344 ). L'Histoire des Patrim·- |
| 19952 | Mémoù·es, t. XL VI. |
| 19953 | ches l'appelle Îliyâs ibn Yazid (Patrol. o1·., X, p. |
| 19954 | [581] 667, [584] 47o). |
| 19955 | l'l KINDÎ, p. 190-191. - |
| 19956 | Cf.B.I.F. , XII, p. 70 ; |
| 19957 | MAQRÎZÎ, I, p. 311; trad. Casanova, III, p. 196; |
| 19958 | Hist. Patr., Patrol. or., X, p. [6ot] 487 et seq. ; |
| 19959 | QuATREMÈRE , Mémoù·es, II, p. 198. |
| 19960 | (SJ ~j'" (:)'?, qui ne se trouve pas dans le texte |
| 19961 | de Kindî (cf. KINDÎ, p. 191, n. 1), manque dans |
| 19962 | P' p• BMI BM'. |
| 19963 | ·,,l Ces d~ux mots manquent dans BM'. |
| 19964 | 24 |
| p. 102 | |
| 19965 | 186 |
| 19966 | MAQRÎZÎ. |
| 19967 | [ CHAP. XVII' 15.] |
| 19968 | ' |
| 19969 | J..MI :i,; A~ |
| 19970 | t...S~ .·.-. .• ~_0, ~ |
| 19971 | A;," ,< -..,tl |
| 19972 | L.! • |
| 19973 | L ·:::. |
| 19974 | • |
| 19975 | "'1 |
| 19976 | ..... |
| 19977 | J-- |
| 19978 | . |
| 19979 | ~-u.~.J |
| 19980 | ·y~; ~ |
| 19981 | ... ..,~..,~r,..,~.ro |
| 19982 | LH l]Z__,JI ~ |
| 19983 | 'û-? ~ |
| 19984 | 1.)-? ~.:::.1-'1 ~~, . .._,À,.,,.~ I._L |
| 19985 | Ir II)jl)_.,_l |
| 19986 | ..,_ |
| 19987 | 'J"' |
| 19988 | v• |
| 19989 | . ._, |
| 19990 | ~ |
| 19991 | l..:)u_, |
| 19992 | r~~..,_) |
| 19993 | ~ |
| 19994 | ~~l.; .)-'.J~I J._a)Î Jj ~~ _;J ~_rÎ e--:l.; 121 é~ lH J.~_,l...o |
| 19995 | 1'- |
| 19996 | _74.4 J li..:)Y l!.l ,-~:; ;.:::. |
| 19997 | 13 |
| 19998 | l !,J~ ,-~L l.r~ ~~ t:;_,Î ~ |
| 19999 | ~)}!_, .)_,y4fl Jl.J~ [15] |
| 20000 | p |
| 20001 | ..,_ |
| 20002 | r...s~t ~ |
| 20003 | j ~~~ ~~ILH ~ |
| 20004 | ü-? ~Î lH ~J.r.l J_, L;J_, [16] |
| 20005 | ~-' ~_rh.JI j ~ |
| 20006 | .J ~ |
| 20007 | !_, j...; !_,.i.JI ~~ |
| 20008 | J.:S~ ~ |
| 20009 | ·v..:. ~4, aJ..MJ_, |
| 20010 | ~~..o ~ .JWI ~:;__,.:; ~Lr J,..:::. y.s:JI ~Lw- ~ |
| 20011 | U"J~!_, 1..:)~ cS-?-' ïU..ol |
| 20012 | i~!_, ~ |
| 20013 | j ~:)~~~JI 4-;....o |
| 20014 | :1) ~ |
| 20015 | J.; WJ( ~~ tl ··M |
| 20016 | ..,_ |
| 20017 | ..,_ |
| 20018 | ~ . |
| 20019 | M |
| 20020 | .1.) |
| 20021 | .Ml |
| 20022 | ~ ~ |
| 20023 | . |
| 20024 | ..,_ |
| 20025 | ..,_ |
| 20026 | ..,_ |
| 20027 | (Il ) |
| 20028 | o\ 1 " |
| 20029 | L |
| 20030 | .}~ ~.~_, |
| 20031 | ..,_ |
| 20032 | - |
| 20033 | Jj A..~~~~,.,..~ j |
| 20034 | (6J A_w~ J.=.;...) X)l.;)U_, ~1 |
| 20035 | (s);u.,..,. j_, [17] |
| 20036 | ~ ~.&. ~~_, ~ |
| 20037 | ~.)~)_,Î u.JÎ ~Lo J..:t...o_, ,-~1 j A~_)~~~ |
| 20038 | ..,_ |
| 20039 | j~~ |
| 20040 | r...s.)_,.;J A:[_,~~~~ A..w4.:::. _)lw__,~ _r-.-oÎ ~ |
| 20041 | 1.)~ ~.J~I |
| 20042 | ~1 ~ |
| 20043 | Jj ~_,__)! u-~ ~~ |
| 20044 | ~ ~'SJI r...s.)~ ~ d.'!~ ~Jo |
| 20045 | lb ... o Il |
| 20046 | lS_ri-l,; A...w4..:::. tb~.J~ _,Î uë_} AS_)!~ fi~ |
| 20047 | 17l ~1 J.~W!_, J.~l:U ~ |
| 20048 | A.-4.:::... ;..o.., (8lu'5YI ~~ ~ ~ |
| 20049 | ~ |
| 20050 | ~î . L ... ~! |
| 20051 | .....k JI |
| 20052 | ...... |
| 20053 | ~ - |
| 20054 | a- ~ |
| 20055 | ~M |
| 20056 | .) -A' !_,...,~.., |
| 20057 | 111 BM1, BM• : ~,lw,). |
| 20058 | i•> p• : C:"'-:..; BM1 : t'~; BM' : C:~ . |
| 20059 | (SJ Cf. MAQRizî, 1. F., I, p. 889 ; MASPERO et WIET, |
| 20060 | Matériaux, I, p. 42; DENYS DE TELL-MAHRÉ, p.xxm- |
| 20061 | XXIV; QuATRE~IÈRE, Recherches, p. 17 t. |
| 20062 | 1'> S |
| 20063 | tt |
| 20064 | . · |
| 20065 | · R |
| 20066 | ur ce e orgamsatwn, voir oussEA u, Voyage |
| 20067 | de Tidfani, J. A., 1852, II, p. 99. |
| 20068 | 15> KINDÎ, p. 269-270. - |
| 20069 | Cette citation a été |
| 20070 | omise dans l'article Kindî et Maqrîzî (B. I. F., XII, |
| 20071 | p. 72 ). - |
| 20072 | Cf. EuTYcHius, II, p. 79-80. |
| 20073 | 16J Telle est la lecture de Kindî, de 'A rib (dans |
| 20074 | ~~ |
| 20075 | ~ |
| 20076 | ~1.:;~ ~~~Î JI |
| 20077 | ..,_ |
| 20078 | '_fAB~RÎ, édition du Caire , Xli , p. 28); .R...,~ , dans |
| 20079 | Fatzmidengeschichte, éd. Bunz, p. 42. Wüstenfeld |
| 20080 | ( Statthalte1·, IV, p. 1 o, n. 2) en a noté plusieurs |
| 20081 | autres. |
| 20082 | (') c tt |
| 20083 | . . |
| 20084 | e e restriCtion ne se trouve pas dans Kindî. |
| 20085 | (S) Sept mille dans F(ttimidengeschichte, éd. Bunz, |
| 20086 | p. 42. |
| 20087 | Les quatre mots suivants sont placés plus loin, |
| 20088 | après j~l4! , dans P', BM1, BM'. Comme ils manquent |
| 20089 | dans Kindi, il s'agit probablement d'une note margi- |
| 20090 | nale de Maqrizî, que les copistes n'ont pas su placer. |
| 20091 | ( CHAP. XVII, 18. ] |
| 20092 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 20093 | 187 |
| 20094 | p |
| 20095 | w |
| 20096 | 1 |
| 20097 | 24~~ ~ ~ ~1 ~ |
| 20098 | 1.5~1 A..o~ |
| 20099 | Û_)l.w |
| 20100 | (S) ~L;~.., ~ |
| 20101 | ~ |
| 20102 | j_, _[19] |
| 20103 | ..,_ |
| 20104 | ..,_ |
| 20105 | ~ |
| 20106 | c::_,.=..., ~ |
| 20107 | l_,l~.., Â:G~)> I ~~ "'='.J~ ~_,J Jl rwWI c.?l A-41 ~ |
| 20108 | ..,_ |
| 20109 | w |
| 20110 | 1..:)~ l..:)w Â,..,J.t ,._,~..fLw..~JI ~ ~ ~~.., (7 ) J..~~ j_)~~ ~ u-~ û-?_.,16 |
| 20111 | p |
| 20112 | ~ |
| 20113 | ..,_ |
| 20114 | ~ |
| 20115 | Jl~ |
| 20116 | _r-.Al lr~ c::.fo csJ ,-WI Jllolh.w..iJI ~ 3_;:.i.JI j..~ l _;;_, ~ |
| 20117 | ~ |
| 20118 | (10)~ |
| 20119 | J,.,...; (9l Jj~ l ~_) J ~~ ~b |
| 20120 | J...~ ü4, u'>r .:;J 4H.J(w.~., |
| 20121 | ~~ |
| 20122 | ~~.r" ~~ ~ |
| 20123 | J_ri_,J~ I ~~~WIN.~')_, lS~ |
| 20124 | ..,_ |
| 20125 | ~L~ ,_~Ul J...; ,_~ |
| 20126 | (ll ) ,_~lll |
| 20127 | i..:)4.J.,.w ~ |
| 20128 | ~:J~~~ J l ~__,.; 1 |
| 20129 | f""l |
| 20130 | L- 6:- |
| 20131 | ~ 1 '· |
| 20132 | . ~1 JI "'... . ~ |
| 20133 | L..i;Jl.; |
| 20134 | . L (l2lJ |
| 20135 | I |
| 20136 | Y"~ l->- |
| 20137 | .. _) |
| 20138 | ~ ,.., |
| 20139 | ~ |
| 20140 | ~ |
| 20141 | - |
| 20142 | ~_;-? - |
| 20143 | (JNJ-I'N,r' |
| 20144 | . |
| 20145 | !r |
| 20146 | J!. |
| 20147 | .Jl |
| 20148 | .Jl |
| 20149 | .Jl |
| 20150 | .Jl |
| 20151 | ji) ~ q L ·:~ M~ |
| 20152 | 1 ~1 1 •. .:. • ~ ~ |
| 20153 | ~ ~~~ ::..~ w! '1 J I ~ 1 . k..\.w |
| 20154 | r-r- |
| 20155 | ~-' - . |
| 20156 | ~ |
| 20157 | a- |
| 20158 | ~ :;- |
| 20159 | J |
| 20160 | ...r:w |
| 20161 | ..,_ . |
| 20162 | 1..:) •• |
| 20163 | (l ) Résumé de Kindî, p. 278-274 (manque dans |
| 20164 | B. I. F., XII, p. 72). |
| 20165 | <'> BM2 : ~ ; manque dans BM1• |
| 20166 | <3> Sur ces événements, cf. MAQRÎzî, I, p. 327·~ 2 8; |
| 20167 | trad. Casanova, III, p. 25 1·252; Fatimidengeschichte, |
| 20168 | éd. Bunz, p. lu ; 'AR!B , loc. cit., XII, p. 2 8. |
| 20169 | / |
| 20170 | M. Guest lit ce nom \( ~ . Mais d'autres orien- |
| 20171 | talistes ont retenu la lecture Dhu!câ (CASANOVA, trad. |
| 20172 | de Maqrîzî, III, p. 2 52; WüsTENFELD , Statthalter, |
| 20173 | IV, p. t3 ;. LANE-PooLE, Egypt, p. 79 ; Synaxaire, |
| 20174 | Patrol. or., XI, p. [476] 5to : ~ |
| 20175 | [ corriger 3ot |
| 20176 | en 3o7] ). |
| 20177 | p |
| 20178 | p |
| 20179 | 1•> Kindî : ~) !_, j~ ~~ ~ F . |
| 20180 | 15> On trouve dans Kindi sa kunyah, mais, en l'état |
| 20181 | du manuscrit , on ne peut faire aucune conjecture : |
| 20182 | cS-'.)..;o JI. - |
| 20183 | Maqrîzî citera encore ce texte ( chap. |
| 20184 | XXI ,§ 6). |
| 20185 | 16> KINn1 , p. 275-278 ; manque dans B. ! . F., |
| 20186 | XII, p. 72. - |
| 20187 | Cf. Fatimidengeschichte, éd. Bunz, |
| 20188 | p. 43; SuYÛ'fÎ, II, p. 167 ( ~yiJ I ~.!>~l_,.J.t ) . |
| 20189 | l'l Tel est le mot qui doit remplacer, dans Kindî, |
| 20190 | l'incompréhensible ~ . |
| 20191 | (BJ Ces deux mots manquent dans P', BM1, BM' . |
| 20192 | f9l On lit rabî' II dans Kindî, mais c'est une erreur. |
| 20193 | Dhukâ mourut le mercredi 11 rabi' 1 3o7 = mlrcredi |
| 20194 | 11 août 919 (MAQRÎzî, I, p. 328 ; trad. Casanova, |
| 20195 | III , p. 252; WüsTENFELD , Statthalter,. IV, p. 15 ). |
| 20196 | En rabi' II, la férie et le quantième ne correspon- |
| 20197 | dent plus. |
| 20198 | (10) P' :~ ; BMI :~ ; BM' :~ . |
| 20199 | l " l Fatimidengeschichte (éd. Bunz) : '-:' _,_h~_, |
| 20200 | ~~ |
| 20201 | ~ \(, ~l;.:()l. |
| 20202 | l " l Fatimidengeschichte : w-_ro U-'~' IJ"'_;... |
| 20203 | ~.MJ I, b.WI ~ . |
| p. 103 | |
| 20204 | 188 |
| 20205 | MAQRÎZÎ. |
| 20206 | -" |
| 20207 | [CHAP. XVII, 20.] |
| 20208 | ~I.Jlw..J ~.J ~~~ ~ |
| 20209 | J.,U.;.blh.w..i.JI Jj ~..J ~ |
| 20210 | ~y.w~ |
| 20211 | -" |
| 20212 | (1)~-.N:.~I i._.).:...::.. ~ |
| 20213 | .. '7;. '1 tl ........ ~c "tl |
| 20214 | "'·'" ~'1 |
| 20215 | 1,, |
| 20216 | • |
| 20217 | ..7~- |
| 20218 | ~-·~-· |
| 20219 | ~ r~ ~ |
| 20220 | .... ~J~; ~ l5~ ~ rw~l |
| 20221 | ~y). .. .;,.l(.... ~~ J 1 ""-;.f Ir J ,..l;!! .)-; ~ |
| 20222 | .}""W ~ |
| 20223 | ~ |
| 20224 | J~ ~ ,. _,.;.a.JI, |
| 20225 | -" |
| 20226 | . |
| 20227 | ~.) Jj Â~:)~~~ ~1 J.,RJ_, ~y-ib ~ji ~i ~ ~ ~ JJLi; |
| 20228 | Jl ~~ |
| 20229 | J~l AM.s!_, \:J~)lll Jl A.~Jr j ~..J .blb.w..iJI JI ..,~c..J |
| 20230 | -" |
| 20231 | )..J ~.r. JI ~~~ ~ -'WWI ~ .:i iGl;)U |
| 20232 | ·· ~ · |
| 20233 | · .. ~;. '1 |
| 20234 | ..,. |
| 20235 | . r |
| 20236 | ...r- |
| 20237 | ~.r- |
| 20238 | ~ ~ |
| 20239 | .)~ ~ r~ |
| 20240 | .blh.will Jl..,S~I ~~.J..J Jl;.; ~ |
| 20241 | ~ |
| 20242 | -" |
| 20243 | -" |
| 20244 | ~_,..~ ( |
| 20245 | 2)~~ \:JI Jl y~! j 4Jl...ct_, ~:J~~~ ~l; W__, [20] |
| 20246 | 4, ~ |
| 20247 | .-..;w')U_, ~_, (:)w x;.,. J ~ |
| 20248 | ~ |
| 20249 | ~w1 t:- .ùll ù'.)J j.-.Lt |
| 20250 | -" |
| 20251 | _;-J".) ~~yS~~;~~~~ \:)u.;_)'~~~ ~ ( |
| 20252 | 30J.;-i ~,-li \:Ji Jl ~y-? |
| 20253 | - |
| 20254 | (4!raiJI ~~ |
| 20255 | ~ u~l A.S~ ~..>~~~ ~~ |
| 20256 | (5)~~..., ~ |
| 20257 | cS..J.S ~ |
| 20258 | J..J r21J |
| 20259 | -" |
| 20260 | \:JI~ \:JUc.l.o t..rUI ~_,L ~ ~ |
| 20261 | l4.-tl Jj (6)~ ~~__, ~ |
| 20262 | • .rt-11 .J~ |
| 20263 | ..,. |
| 20264 | -" |
| 20265 | {.:_ |
| 20266 | y,_H.I 0'-?~_HI JJW! ~1 ~~ l~~ A~~ ~Î 1-\-:~. 1 |
| 20267 | ,. |
| 20268 | _, |
| 20269 | ~--' '.,J.)~ |
| 20270 | -" |
| 20271 | . |
| 20272 | ~..J r*'!J..ol ~!_, A.w..h~~ ~ ~~__, ~:J_,.f~I.J~I ~~~~~JI |
| 20273 | ~WI Jj '"'lc..J tpl.w.,) \:Jlb..lw.J! (jlbÎ ;.::. y_,.b.~ (7lû_r.__, üY(U! ~--' |
| 20274 | -" |
| 20275 | ~ |
| 20276 | ~~' ,'...3 ~'li J.l |
| 20277 | '1 |
| 20278 | .sll '1 . |
| 20279 | ··-"1 |
| 20280 | ~ |
| 20281 | . |
| 20282 | ...., |
| 20283 | ··).., v- ~ Y\-.10 c~ ~ |
| 20284 | ~ |
| 20285 | Â .. H~) ~., t;?..> ;y.;.,w j__, [22] |
| 20286 | c•J On retrouve cette expression dans Abû Câlih |
| 20287 | (cf. EvErrs, Churches, p. 2 2 o; MASPERO et W |
| 20288 | JET: |
| 20289 | Matériaux, I, p. 55; Eurrcmus, II, p. 8o). |
| 20290 | c2> BW, BM': w. |
| 20291 | (3) P' . 1 |
| 20292 | r |
| 20293 | . )'y.· |
| 20294 | (') Cf. MAQRÎZ1, I, p. 423. |
| 20295 | ( |
| 20296 | 5 |
| 20297 | ) BM• : <li.~~. - |
| 20298 | Dans le Sulûk : Maqrîzî place |
| 20299 | cet incident en 6o8 ( BtoCHET, Hist. d'Égypte, p. 3oo ). |
| 20300 | (Slc"J, ~ |
| 20301 | ..... \. |
| 20302 | (Tt |
| 20303 | ~ |
| 20304 | (6) |
| 20305 | ~ |
| 20306 | l |
| 20307 | ~ ••. l |
| 20308 | ~.ou~~, est rrun grand bâtiment à |
| 20309 | deux mâts, d'origine dalmate" (QuATREMÈRE, Mam- |
| 20310 | louks, I, h, p. 86, 2 7 2 : Hist. or. des Croisades, III, |
| 20311 | P· 57; IV, p. 167, 2 16; ZETTERSTÉEN, Beitràge, |
| 20312 | p. 56). |
| 20313 | C'l BM• ·,. · |
| 20314 | ·'":"'r· |
| 20315 | (8) 0 |
| 20316 | . |
| 20317 | . |
| 20318 | n ne VOit pas ce que cette note sur BI!beïs |
| 20319 | vient faire dans un chapitre qui concerne Alexandr·ie . |
| 20320 | • |
| 20321 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20322 | 189 |
| 20323 | 1 ••• |
| 20324 | J'. q ....... , !Il .• <L\WI J..~A ~..;\.f ~~..J ~--' ~~ A.i.- j..J [23] |
| 20325 | .)--'~.)'··).Y |
| 20326 | 1,.),':"': |
| 20327 | 1,.1.-:"': |
| 20328 | • |
| 20329 | .., |
| 20330 | .., |
| 20331 | Jl LL~L.b ~ |
| 20332 | LS~.., IS~~ ~~ |
| 20333 | r-;~1..; IS.,.~.Sp~ o-a~JI ~~., |
| 20334 | .. |
| 20335 | L••JI tl ... |
| 20336 | l• |
| 20337 | ~ 1 -IS· 1 ~J~lf(2)"'j~,~~l |
| 20338 | LS~-' ~ ~ |
| 20339 | A. |
| 20340 | ~.., J....J,.;o ,. ~ |
| 20341 | '-' .) -' |
| 20342 | i...S- 'Y J- |
| 20343 | ,...- |
| 20344 | ··.; |
| 20345 | $. |
| 20346 | -" |
| 20347 | ...... ..,.. . |
| 20348 | ~ '1 ~ |
| 20349 | ~ |
| 20350 | ~~ l |
| 20351 | ~~ A..JI .,.. . ~ À~ ,~.iJCw~l J 1 IS_,f ~ |
| 20352 | ~~u-a~ !'. ' |
| 20353 | ,.~_)' |
| 20354 | u- |
| 20355 | - |
| 20356 | p 1.!-y-- |
| 20357 | '/ |
| 20358 | .., |
| 20359 | -" |
| 20360 | ..;- |
| 20361 | 0'-? ~~_;JI LS~w1 IS_)o~..., (4lyl,Jl Lt-? u_r:;:.~l ~~_,~1 JI.., (3lJ~ |
| 20362 | ~.Aa_J! .3~ ~r- ~,.,.)Lw:;; ~~li~--' À-"-'~ !_,j..w...,ftyl |
| 20363 | .., |
| 20364 | ..,. |
| 20365 | U"..>L; ~\ J y~l ~ |
| 20366 | '-:'~1 ~ ~Y- 0~~~ c:~.IQ Â~l ~~ ~~.., |
| 20367 | Jl.ti.J l__,~.w~ J.,uJ\ ~î M.A ,.w t~\ ~ |
| 20368 | l_5_}A ~--'J..J~ ~ |
| 20369 | J_,;.;..; |
| 20370 | -" |
| 20371 | ..,. |
| 20372 | ..,. |
| 20373 | ~ |
| 20374 | ~~ |
| 20375 | ~N:J.~ \:JÎ J-'L;;:. t~~_,:, lJN_,; ~~\:J--'~~__, A~.) liS_,~~~ 1.;..., \:Jb(; .J--' ..• |
| 20376 | ~-h !.,-?L ~~~ c~ |
| 20377 | IS __ ~Î |
| 20378 | l~l ~.Jl ~~..J [o)c,~I_,JI_, (Jo\'_,J(..tl |
| 20379 | ... |
| 20380 | .., |
| 20381 | .. |
| 20382 | ·. r |
| 20383 | ··· |
| 20384 | JJI ~ -· .5J~ ~JI ~ ~ |
| 20385 | .5J_rd.. gji..A,; j |
| 20386 | r6J l_PJI__, |
| 20387 | ~.., ISy~ ~-.., . ~ |
| 20388 | r |
| 20389 | r |
| 20390 | r. |
| 20391 | (8))~'-' <.J'))Ï 'iv.N.?: gJ (7lJ~..J .)..J~ ~l \.!A.~ ~#\:,.,z. \:.)~~~ ~ ~.=.. |
| 20392 | -" |
| 20393 | .., |
| 20394 | ..,. |
| 20395 | u-a~! c~~ ~~..J ~~~ ~..J JJ~ Jj A.-?l:;..l.; ,-lAJI Jl ~~\:JI ~ |
| 20396 | ~_; ~~! C )l_.IQ .J...w.~ J.)--' ~ |
| 20397 | IS J 1;l; A.~ ~~--' t_rLf \ ~ |
| 20398 | l5 :r J 1 |
| 20399 | J-6..'-'..J (j-A-oJ Jl ~o-.:~~~ fil~ IS_,f~ ~ |
| 20400 | JL IS_ft.w j |
| 20401 | ilil~ |
| 20402 | î ···'1 tl"'· JI |
| 20403 | 1 (9) -- |
| 20404 | \.;JI"'··· ~ |
| 20405 | ~1..w • A.J,~'))I JI)_,~ |
| 20406 | ,.I...W.J |
| 20407 | ~ |
| 20408 | .... .)~.., |
| 20409 | ~ |
| 20410 | ~ ~ ~ |
| 20411 | ..)' |
| 20412 | ~· |
| 20413 | ~ •'/ |
| 20414 | .., |
| 20415 | ..,. |
| 20416 | ~~ ~ |
| 20417 | )~~ J__, j..J~ Jl.: ~î IS~~ ~y;~__, (IOlyl.Jl ~~ ~ |
| 20418 | ~;_.J |
| 20419 | (IJ P2 : ~!Jll; BW : (:)""-'!rJI; BMi: 0""'!,-ll. - |
| 20420 | Cf. Abû'I-Fidâ ( u~~~). Ibn ei-Afuir, Hist. des A ta- |
| 20421 | hees de Mosul, dans Hist. or. des Croisades, I, p. |
| 20422 | 35-36, 5b7-55o; Il, b, P·. 236-237: BLüCHEr, |
| 20423 | Hist. d'Alep, p. 3b-35; Asû SiM~, I, p. t~2 - t44 |
| 20424 | (~WI); Not. E.xt., T, p. 566; WüsTENFELD, Fa- |
| 20425 | timiden, p. 334 et seq.; LANE-PooLE, Egypt, p. t8t |
| 20426 | et seq.; MARCEL, Égypte, p. 1 3t. - |
| 20427 | Sur les événe- |
| 20428 | ments d'Alexandrie, voir DEIIElŒOURG, Ousâma, p. |
| 20429 | 3~4; DEIIENBOURG, Oumâra, partie franç., p. ~11- |
| 20430 | B12; LANE-PooLE, Saladin, p. 88-gt. |
| 20431 | C'l BW ajoute U.. |
| 20432 | (3) Cf. MASPERO et WIEr, Matériaux, I, p. 16. |
| 20433 | (') P', BM': ':-'41!.; BM1 : uld!.. |
| 20434 | ' 5l BW, BM' : u~!_,Jl · |
| 20435 | C6> P', BM' : l_,.:l.; BM• : !,s'· |
| 20436 | C'> BM1 : .M.II Jy; BM' : ~f_· . , |
| 20437 | (8) Cinquante mille, dans l Hzst01re d Alep, p. 3 5. |
| 20438 | c•> BW, BM' :~~- |
| 20439 | (10) P', BM,;: y4l!.; BW: ':-'LJ!.. |
| p. 104 | |
| 20440 | 190 |
| 20441 | MAQRÎZÎ. |
| 20442 | [CHAP. XVII, 24. ] |
| 20443 | A~U',_, u~ ~~lky.Î ~1 |
| 20444 | ~.Â.MI ~_, 1~ ~J Jl <::~-' (l~.J-JI |
| 20445 | s- |
| 20446 | l2 ) u::-~~~ ~ ~~~ u~ ~~Al JLDJ_,L:::. ~ |
| 20447 | ~~)w~ ~;;:.r |
| 20448 | .. |
| 20449 | .c. |
| 20450 | .J!. |
| 20451 | w |
| 20452 | • |
| 20453 | 1 |
| 20454 | 0'4 u-z-)1 ~~ rwl.iül ~~ ur~l ~WI J_,_, rt'~ ~; ~~w~ \..:~lw_, |
| 20455 | z~L.iül Jl ~,ri-JI ~ |
| 20456 | l5yo (3 ) ~_, t::Y::.-' JL,.-oSll ~s:. GJ6G ~ ~J~ |
| 20457 | (~) 1~ |
| 20458 | ~ ij_, ~~~~ JllS_).A ~_,3:;; |
| 20459 | )~ Jl ~y-Lfll.S_,.::s:~ ~)_, f5)~liw_, ~_, lS~=-1 ~ |
| 20460 | j_, [24] |
| 20461 | s- |
| 20462 | s- |
| 20463 | ~)~~1 )l_,...wt ~ |
| 20464 | ~_, c.1~1_r~ '-""~~\1JI d.ll.l F~l; _)~ |
| 20465 | Jj-~ ~Lo ~ ~ |
| 20466 | [ ~4+.w_,] cr.'~-'~ M.w ~)..)~ ~L6.. UN-~ r-~ j_, [25] |
| 20467 | 4 |
| 20468 | · i2 \' (7! A.,;WI ~· ~ |
| 20469 | l6l _..,Il u~ -~\.t6 tl · id\ |
| 20470 | 1 ~ .. |
| 20471 | • |
| 20472 | • |
| 20473 | :;-v |
| 20474 | <...,-. • |
| 20475 | M |
| 20476 | r-"" • • _T |
| 20477 | (.>S. t_.r' ) ~J ~ |
| 20478 | c;:..r=-- |
| 20479 | ! |
| 20480 | 1 |
| 20481 | 1-~ |
| 20482 | s- |
| 20483 | s- |
| 20484 | ~·'-Wo·d ~ ~~ à' ~ |
| 20485 | ~ |
| 20486 | ~ p~.; A.w..i.; u-s:. |
| 20487 | ~~ ~_, !.r. -:ro 1 ~ |
| 20488 | J 1 |
| 20489 | ua;~:;_, |
| 20490 | ël~ ~_, ~ À..'ro_, ~~~ ~lr ~ |
| 20491 | ~_;-AJI ~1.; k |
| 20492 | Lo 1~ Jli_, |
| 20493 | ~ |
| 20494 | s- |
| 20495 | (10~1 J~ yJ_) ~~ Jl (g)J)l ~~ ~~ |
| 20496 | ~ |
| 20497 | (s)~_,.Lfl r-li; ~~_,;sl; u-wW~ |
| 20498 | <1l Yâqût(Udabâ, I,p. 4tg-42o)racontelerôle |
| 20499 | de ce qâc;li, hostile à Sâwar : il nous dit que ce der- |
| 20500 | nier réussit à s'emparer d'Ibn el-Zubeïr, qui fut en- |
| 20501 | suite pendu (cf. WIET, Compte rendu d'Ibn Muyassar, |
| 20502 | J. A., 1921, II, p. 116; YÂQÔT , I, p. 270 ). |
| 20503 | <'l BM' : ~__,li. |
| 20504 | (3J BM' : ~UA ~-'. |
| 20505 | < ~l Sic, dans P' 0, P' 3, P 15• |
| 20506 | - |
| 20507 | P', BM\ BM' : |
| 20508 | !.)..,.:...; P16 : 1~; P'8 |
| 20509 | : <.5~; Vatican (724) : |
| 20510 | !.)..~;les trois mots manquent dans P', P', PS, P9, |
| 20511 | P11 , P'~. Tout le paragraphe manque dans P'. - |
| 20512 | Sidon était bien entre les mains des Croisés, depuis |
| 20513 | l'année 5o4 ( ABû'L-MAJ!ÂSIN, éd. Popper, II, p. 327 ): |
| 20514 | nous savons, d'autre part, que les Francs se retirè- |
| 20515 | ~enJ sur le littoral syrien : f'::.'2l? Jl <f ~~ ::.~ |
| 20516 | &"WI ~W~ (IBN EL-A!_!!iR, édition du Caire, |
| 20517 | XI, p.t46,s. a. 562). |
| 20518 | Selon Guillaume de Tyr (X lX, 3 2; Hist. occid. |
| 20519 | Croisades, 1, b, p. g39), Amaury partit à Asca- |
| 20520 | lon (cf. ScHLmiBERGER, Campagnes du roi Amaury, |
| 20521 | p. 165). |
| 20522 | En 571, Saladin devra encore intervenir à Alexan- |
| 20523 | drie con!re une flotte venue de Sicile (cf. BwcHET, |
| 20524 | Hist. d:Egypte, p. 127; BLOCHET, Hist. d'Alep, p. 54, |
| 20525 | note; LANE-PooLE, Saladin, p. 127-128). |
| 20526 | <'l On lit ce texte dans QuATREMÈRE, Mamlouks I |
| 20527 | b' p. 1 t3. |
| 20528 | ' |
| 20529 | ' |
| 20530 | <'l Cette porte est mentionnée dans les 1 oo 1 Nuits |
| 20531 | (87g); IBN BAHÔ'fAH, I, P· 28. |
| 20532 | <'l Manque dans p•, BM1, BM'. |
| 20533 | csJ BM1 • |
| 20534 | :_ ô\l |
| 20535 | . t:r--· |
| 20536 | (9) p• : (ü4L . |
| 20537 | <10l Ibn Ba!tût~ (I, p. 45; cf. p. xxvm; S. DE |
| 20538 | SAcY, Chrestom., II, p. 48) nomme ce gouverneur |
| 20539 | el-Karakf; il donne de ces incidents quelques détails |
| 20540 | qui confirment le présent récit. |
| 20541 | [CnAP. xvu, 25.] |
| 20542 | EL-MAWÂ'li. |
| 20543 | (l) BM' : IS>?"). |
| 20544 | <2l De nombreux détenus politiques étaient, en |
| 20545 | effet, emprisonnés à_ Alexandrie. |
| 20546 | (3l Maqrîzi nous pariera plus loin (Il, p. 3g3) du |
| 20547 | rôle de Maglatây en cette circonstance. |
| 20548 | . |
| 20549 | (''l C'était, dit Ibn Battû~, un homme orgueil- |
| 20550 | leux, impitoyable, et d'une piété suspecte; on pré- |
| 20551 | tendait q~'il adorait le soleil. |
| 20552 | 191 |
| 20553 | On rencontre de ce nom les orthographes (;J(jb |
| 20554 | et ul,ik ( Hist. de Moufazzal, Patrol. m·., XII, P· |
| 20555 | [ 118] 46o, [207] 54g). |
| 20556 | . |
| 20557 | , |
| 20558 | , |
| 20559 | , |
| 20560 | . |
| 20561 | ('l Il s'agit du qâ~i TâJ el-Dm Abu ~~~aq ibn |
| 20562 | 'Abd el-Wahhâb' nommé en 722 (IBN lYAs, I' P· |
| 20563 | 162 ) , qui garda ses fonctions jusqu'à sa mort , en |
| 20564 | 731 (ZETTERSTÉEN, Beitriige, P· 183). |
| 20565 | ('l BM': ~&,.. |
| p. 105 | |
| 20566 | 192 |
| 20567 | MAQRÎZÎ. |
| 20568 | [ CHAP. XVII' 25.] |
| 20569 | ~ |
| 20570 | ... |
| 20571 | -" |
| 20572 | ~L.; ~.=..1_, (2)~~J~.) ~1 ~~ |
| 20573 | (.)IIWI ~ |
| 20574 | u-6~-' (l)~~_r.)_,JI |
| 20575 | -" |
| 20576 | j |
| 20577 | s>\~1 ~ |
| 20578 | ~_,.r '·Go~ p1_, ~~ |
| 20579 | j |
| 20580 | ~G_, (5'u-a~l .)l.s ~WJI |
| 20581 | w-" |
| 20582 | -" |
| 20583 | U>~ ~ l:)Lr wL, ' • 8 1..-o ~~ E~--' ~\..; ~~ ~ |
| 20584 | J ~~~ ~~ |
| 20585 | .l' |
| 20586 | w-" |
| 20587 | ~~ |
| 20588 | (4)~,~~1 0-?1 ~G ":-'~ F))l .)lyw-)1 ::;) ~)~ j ~ |
| 20589 | J ~L, |
| 20590 | ~ |
| 20591 | .f!. |
| 20592 | s. |
| 20593 | ""' |
| 20594 | s. |
| 20595 | l:.'~ tJ.) ~~ ~~ |
| 20596 | ~WI r-rJL, tJ.) ~~ ~~ J.,..:s: i-r1L, \.:.~ |
| 20597 | -" |
| 20598 | w |
| 20599 | ~ |
| 20600 | Lis. ~ |
| 20601 | li~~ Ms:)~ L, l:)Lhlw. tl ~beo j |
| 20602 | ·~.b..U..; Â~ |
| 20603 | f'WJ ~ |
| 20604 | Vl..w-u ~~r~ ~J~ ~ |
| 20605 | r-~ j ~J ~~ |
| 20606 | ~~ (5)~~ ;(;WI p_, |
| 20607 | Cr.'~ ~5-...o u_,Jl ~1_, ~~ ~~ ~~~; u_,ll ~ rJ~.) Jl (.)IIWI |
| 20608 | -" |
| 20609 | -" |
| 20610 | ~ |
| 20611 | ~y.J_,Jl_, ~lyl ~!_,yNJI ~~ f_~~~ Jl_,;-3 l:)\.hlwf! ~ |
| 20612 | ~ |
| 20613 | -" |
| 20614 | -" |
| 20615 | ~ |
| 20616 | (6)~ Lo uâ_r.A..wl ~~~~~)Lw_,~~~ .c>!r))l~ l:)l Jl yL,~ j |
| 20617 | ~~ |
| 20618 | ~~ r~~ ~t:; j ~ |
| 20619 | ~~~ ~Lf ~~ u))'f ~ |
| 20620 | ~_,..; c)Wi |
| 20621 | -" |
| 20622 | w |
| 20623 | ~ ~~~ ~U(.; J~'"' ~~ ~-' ~Lo ~~ ~~ |
| 20624 | Lo (.)IIWI ~ A~~ |
| 20625 | ''' P', P8, P' 0, P", P'\ P", P' 8 , BM', BM', Vati- |
| 20626 | can (724) : ~~; |
| 20627 | p~ : ~~; ps, p•, po : |
| 20628 | ~~; P13 : ~~. |
| 20629 | - |
| 20630 | La leçon ~~ |
| 20631 | est bien |
| 20632 | conjecturale (cf. MAsPERO et WIET, Matériaux, p. 86 ). |
| 20633 | Étant donnée la leçon d'une grande partie des |
| 20634 | manuscrits, ne faudrait-il pas lire u-.4!? On tra- |
| 20635 | duirait alors : rr Le vizir logea dans le ( Mtiment de |
| 20636 | l'administration du) !Ef!:ums". Le khums était un im- |
| 20637 | pôt perçu à Alexandrie (cf. MAQRÎzî, I. F., II, |
| 20638 | p. 101-102). |
| 20639 | '''Cf. SAuVAIRE, Matériaux, J.A., 1882, I,p.47 |
| 20640 | (où il faut lire 727 au lieu de 625). |
| 20641 | (3) Ibn Battûtah (I, p. 4g) l'appelle 'lmâd el-Dîn |
| 20642 | el-KindL Il fut remplacé dans les fonctions de qâçlî |
| 20643 | d'Alexandrie par Fakhr el-Dîn ibn Miskîn, qâçlî de |
| 20644 | Damanhûr, qui donna 2 5.ooo dirhems pour obtenir |
| 20645 | sa nomination. |
| 20646 | ' 4' P' :~1; P~:~I; |
| 20647 | .P 5 |
| 20648 | : ~I;P•: |
| 20649 | ~~~ 6.)1 Jl ~~ |
| 20650 | . -li |
| 20651 | - |
| 20652 | ~ - |
| 20653 | ~ |
| 20654 | _ |
| 20655 | ~··'!· ps: _ . "''!· p•: |
| 20656 | -JI· pto: _ |
| 20657 | ~·'!· |
| 20658 | ~' ~' r.' |
| 20659 | ~' |
| 20660 | P13, P", P'S. V", Vatican (724) : ~1; P' 6 |
| 20661 | : |
| 20662 | ~~; BM', BM' : ~~; manque dans P". - |
| 20663 | li faut noter, en outre, qu'il y a un blanc entre |
| 20664 | ~~et(:)'?! dans P', P6 , P", P' 6 • |
| 20665 | La leçon adoptée est donc loin d'être certaine, |
| 20666 | mais il faudra probablement renoncer à connaître le |
| 20667 | nom exact de ce substitut du qâçll. |
| 20668 | (S) Ibn Battûtah fournit un excellent commentaire |
| 20669 | de celte expression : ~bli ~) j{ ~· - |
| 20670 | C'était d'ailleurs un ~upplice courant à cette époque |
| 20671 | (cf. IBN BA'!"fÛ'fAH, I, p. t4o; 'Ad PÂsÂ, VIII, p. 68; |
| 20672 | SAcY, Ch rest. m·., 1, p. 468; QuATRE~IÈRE, Mamloulcs, |
| 20673 | 1, a, p. 72-73; Dozv, Vhements, p. 276, n. 18). |
| 20674 | La mention la plus ancienne que j'en ai trouvée |
| 20675 | nous reporterait à l'année 332 H. (cf. Asû'L-MAJ!Â- |
| 20676 | SIN, II, p. 3o5). |
| 20677 | ,., BM': ii.JL.. |
| 20678 | [ CnAP. xvm, 1.) |
| 20679 | EL-MAWÂ'lZ. |
| 20680 | 193 |
| 20681 | CHAPITRE XVIII. |
| 20682 | ''' Cf. YÂQÛT, 1, p. 111; MAsPERO et WIET, Maté- |
| 20683 | 1·iaux, 1, p. 3. |
| 20684 | (2) Mm·veilles, p. 2 7 4 • |
| 20685 | Mémoires, t. XLVI. |
| 20686 | (3> P", BM', BM': ~~· |
| 20687 | . |
| 20688 | . |
| 20689 | . |
| 20690 | l~> Le Futûh Bahnasâ (p. 10-11) s1tue ces tdoles a |
| 20691 | Babnasâ et e~ fait l'œuvre de Sûrid. |
| p. 106 | |
| 20692 | 19ll |
| 20693 | MAQRÎZÎ. |
| 20694 | [ CnAP. xvm , 3. J |
| 20695 | ... |
| 20696 | ~ |
| 20697 | l..;;:,_,..iM ~ |
| 20698 | J |
| 20699 | ..... 11 ~::.~ j ~ . u |
| 20700 | & 1~ l.c:. .:û.::.Î 1-. '1 ::. l |
| 20701 | ~ |
| 20702 | .:;- |
| 20703 | U' |
| 20704 | . ~ |
| 20705 | • |
| 20706 | ~'-' |
| 20707 | U'~~ |
| 20708 | ü ~~ |
| 20709 | 6~ ,-Y. }~~ |
| 20710 | ~::. ~ |
| 20711 | ).J',:;..;..,o j.>l1 ~~ A;; ~ |
| 20712 | _,.; ~ ~l..wÎ ~ l; |
| 20713 | .., |
| 20714 | .., |
| 20715 | ~~ ~ |
| 20716 | ~~--' ~~~ ~ |
| 20717 | ,_~.;~_, ~1 |
| 20718 | ~~_,i: ~_,_)~11...-À..Aa,j__, ~ |
| 20719 | ~bJ ~ |
| 20720 | ~~__, P~l ~ |
| 20721 | t)Lwr. JJ Jli~ ~_) 4;.~ ,-li!., ~~ |
| 20722 | ~.M |
| 20723 | ;u_ ~--' ~l;~ ~ |
| 20724 | ~_;JÎ ():.'ile~ J.:i_)~ ~~ |
| 20725 | ~\..t., A-'~)~J Y j |
| 20726 | ~· |
| 20727 | J3 ~ |
| 20728 | J~~ ~ |
| 20729 | j |
| 20730 | U"--'~~ J3 ~--' ;u._ A~~ _rJI à' t:}-?--' |
| 20731 | ~ |
| 20732 | l ~.u-~ é_;,_;A ~~ |
| 20733 | Ô" r.. _J·- cJ..s. j.~ |
| 20734 | ~ f.).!., C:: ~rf~ ~ |
| 20735 | ~_}- |
| 20736 | • |
| 20737 | ~ |
| 20738 | w |
| 20739 | ,$! |
| 20740 | À~ !_,..i.w__, ~~ |
| 20741 | )Jl ~~ J.M _,.;~ ~ ~ |
| 20742 | ~)yc A.?~ ~ |
| 20743 | ~~~ !;li:a..~ |
| 20744 | .., |
| 20745 | ~~ t§Jb__, ÀoG'wl ~ |
| 20746 | ~~.r')~ Jl.o_;JI |
| 20747 | ' |
| 20748 | s. |
| 20749 | ,$!. |
| 20750 | J!. |
| 20751 | ~ |
| 20752 | ~~ |
| 20753 | u-O;~I ~~ ~ ~ |
| 20754 | ~_)_,Jt:vl (!)~~~~~JI.;~ l3J |
| 20755 | .., |
| 20756 | (3)~1 |
| 20757 | .$'. |
| 20758 | ·~_r?~ ~--' ~)~ 8~ ë~ ~ |
| 20759 | )~J Ô"~~ ~~~A Jli~ t)u_; [5] |
| 20760 | .., |
| 20761 | .J! |
| 20762 | k, ~ ~:f'!., tJ k,--' ~ |
| 20763 | !_, |
| 20764 | CHAPITRE XIX . |
| 20765 | ... |
| 20766 | ~;.,_:; A |
| 20767 | ~~-A _;-S'.) |
| 20768 | -"~_, ~J.;._.-:W.I t),~.n A |
| 20769 | ~_,.; Lr- ~~ |
| 20770 | J..1~1 -"WI _.,.-.~ (5) ~ |
| 20771 | r 1 J |
| 20772 | ~4! ~__,_,.s L.rt 8__, Pl. .. u .b..w__, J ~ |
| 20773 | .)~ L.rt ~.)...l? .:.a.~ ~~ u_.,)'Jl ~ |
| 20774 | Pl KINDI-ÜESTRUP, p. 201, 233. - |
| 20775 | Ce passage a |
| 20776 | été traduit par Quatremère (.Mémoires, 1, p. 6; cf. |
| 20777 | Descr. de l'h~·ypte , IX, p. 3 44-345 ). |
| 20778 | (''l Dans Ibn el-Kindl : !>~. Ce ne peut être |
| 20779 | qu'une erreur, car Samhûd n'a jamais été le siège |
| 20780 | d'une lcûralt (voir plus loin, chap. XL). |
| 20781 | ('l Ibn el-Kindi : k. |
| 20782 | ('l Cf. MaQnlzî, L F., J, p. 3o8; MASPERO et Wmr, |
| 20783 | .Matériau:r, 1, p. 174. |
| 20784 | ('l P' ajoute .M:!~. - |
| 20785 | Cf. Y.iQûr, I, p. 882; |
| 20786 | (CHAP. XIX, 2.) |
| 20787 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20788 | 195 |
| 20789 | b.;~ ~:r;-1 ~J~ à' (2) t)~ ~~ |
| 20790 | J~,., e:-'.,j ~ |
| 20791 | ,.~.::. ~ |
| 20792 | (! )~ |
| 20793 | ~ |
| 20794 | r~~~n J ~~ |
| 20795 | ~_,..\..., ~ |
| 20796 | (5)~1 ü~.)...j (4l~l ~:.r;-1 ~ |
| 20797 | ~__, (JJ!W:, ~--' ~~ JI;; [2 ] |
| 20798 | .., |
| 20799 | ' |
| 20800 | ~~ ~~-?à' d..Ll.~ ,-Li_; ~L.o_, J...;.J.JW ~)U_, w ~~__, ~~~ ~l-., |
| 20801 | .., |
| 20802 | .$'. |
| 20803 | J__, ~~~ |
| 20804 | ~~ t)~~~ ,_~.;~_, ~~ Jl y~J_,.n .:;__,J ~\ |
| 20805 | (6J t)_,!~ ~~ |
| 20806 | """ |
| 20807 | .J! |
| 20808 | ""' |
| 20809 | p |
| 20810 | .c. |
| 20811 | ~ |
| 20812 | ~ |
| 20813 | M~l j_, ~ |
| 20814 | ~1,~ ü~l~\ j ~~ ~~) ~ |
| 20815 | _r~\ [..J::Sf: |
| 20816 | .., |
| 20817 | ~~ |
| 20818 | é~J_jJ\ 4-J~__,_;+JSY~ ~-?~ ~ |
| 20819 | tJ~ys:JI ~j.ë ~~ j__,~\ |
| 20820 | ~ |
| 20821 | .., |
| 20822 | .., |
| 20823 | ~~ |
| 20824 | t)l ~1_;-..,t; 4.;..., ~1 ~ |
| 20825 | J ~L...c~_rl!. _,)~~~ c..s}~ ,.~~~~ |
| 20826 | (J:.'iy.iU...I!_, A~:YI ~t |
| 20827 | u3~__, ~4,~ ~ |
| 20828 | J3 ~;.~_, ~~ |
| 20829 | ~J.JW--' j |
| 20830 | .ll.\ |
| 20831 | .., |
| 20832 | .., |
| 20833 | .J>. |
| 20834 | L~ ,-t;t; ~l d.\.11 ~~ c..sft ~~ ~~ 1~1 t)~ l~~j., ~~r'-' |
| 20835 | ... |
| 20836 | .., |
| 20837 | 1...=':-r' j{ ~-' b '·.~~ <71 !4.-JJ tJ_,..-i~ -"lMI ~-? ~ |
| 20838 | tJ~ ~_)--')~;_,;JI Jj |
| 20839 | ~_)~__;:~ i~ ~Y |
| 20840 | t)lJ_;ybi;_Ji.?)--'~~ ~ |
| 20841 | c..s..;iJI ~ |
| 20842 | ~~ t)~ {sJ4;,b~ |
| 20843 | . ---:: ~ 1 Lf ~~ . .. )J 1 . . .. ~JI : f J Li.,., |
| 20844 | ~. " . |
| 20845 | qJ 1 • \_- |
| 20846 | 1 •. :. ~ J L . Il |
| 20847 | L . |
| 20848 | ~ ~ |
| 20849 | r. ~ ~ |
| 20850 | tJ |
| 20851 | .!__, ~ |
| 20852 | ~·-' ~· |
| 20853 | !!.r' ~ "<H |
| 20854 | .l! |
| 20855 | .$! |
| 20856 | &. |
| 20857 | - |
| 20858 | .J! |
| 20859 | ~~ 1, ~,h:;l ~.lU ~ |
| 20860 | ~~ àt ~..,.&~ w\.r J..~)JI ~ |
| 20861 | lfl;.; b.~ ~~~ |
| 20862 | DmAsQÎ, trad. Mehren, p. 1 56; MicHAELIS, Desc1\ |
| 20863 | JEgypti, p. 32; BAKUWÎ, Not. Ext. , Il, p. 432 ; InN |
| 20864 | BAHÛ'f~, I, p. 57; InN DuQMÂQ, V, p. 78; InN lYÂs, |
| 20865 | I, p. 4g-5o; SavARY, Lettres, I, p. 33g-34o; ~UTLER, |
| 20866 | Ar. Conques!, p. 35t-352; BLOCHET, Hist. d'Egypte, |
| 20867 | p. t43, n. 2; HuART, Doc. persmis sur l'Afrique, p. |
| 20868 | 45; MAsPERO et Wmr, .Matériaux, I, p. 6o-61. |
| 20869 | (lJ Cf. lm; KnALLIKÂN, texte ar., I, p. 172. |
| 20870 | ('l P' P'" · |
| 20871 | - h · BM1 • |
| 20872 | - ~ • • B r~ ,1' · |
| 20873 | - -1" |
| 20874 | · |
| 20875 | ·u~· |
| 20876 | ·u_,...-, |
| 20877 | LI |
| 20878 | ·u~· |
| 20879 | (3l Merveilles, p. 276.- Cf. InN DuQMÂQ, V, p. 78. |
| 20880 | (4l Nous avons vu (dans ce volume, p. 45) qu'elle |
| 20881 | s'appelait ~),~. |
| 20882 | ('l BM' : ~_,}.li. |
| 20883 | (' l P' : u~ ; BW : u~ ; pa, BW: u~ · |
| 20884 | ('l P' : ~ll.l. |
| 20885 | ('JPH:~. |
| 20886 | (•J Coran, xvm, 3t. - |
| 20887 | Cf . .Merveilles, p. 4t-42; |
| 20888 | Innisl, p. t56. |
| 20889 | Le Liv1·e de la Création (III, p. t32-t33) rap- |
| 20890 | porte ce verset à deux frères nommés Futrûs et |
| 20891 | BaJ:îrâ, dont l'hisloil'e est contée à côté de celle des |
| 20892 | Sept Dormants. |
| 20893 | ~5. |
| p. 107 | |
| 20894 | 196 |
| 20895 | MAQRÎZÎ. |
| 20896 | [CnAP. XIX, 3.] |
| 20897 | ' |
| 20898 | .J! |
| 20899 | ' |
| 20900 | .J! |
| 20901 | ~~ ~ |
| 20902 | t..o À-?~))!_, 4.b))\ o-- JJ ~.., J_,.t.~ • .n., J.J L.iJ\ ~!ri.? |
| 20903 | .J! |
| 20904 | .J! |
| 20905 | lS~' j JJl.o <3~ }.:;~\_, N~\ |
| 20906 | .J~ l:Jls:, ~_,.:=.~1 ~\ l:JKJ.I ~~ |
| 20907 | ..P |
| 20908 | ..w |
| 20909 | p |
| 20910 | - |
| 20911 | l~ ~ |
| 20912 | 0'- t~ WJJ JJ~ J;,; bj ~\ 0'- ~ |
| 20913 | ~ |
| 20914 | ~))ll:)~.ft11 |
| 20915 | p |
| 20916 | w |
| 20917 | .J!. |
| 20918 | _p. |
| 20919 | J! C::l.A...:.!_, ~~ |
| 20920 | ~)JI ~ |
| 20921 | v)Lc..' ~ ~ |
| 20922 | ~ J.-? ~ |
| 20923 | J..M 15y_.-:::.1 |
| 20924 | - |
| 20925 | .J! |
| 20926 | ~~-? ~r~ ~\ |
| 20927 | ~~JI.;_, '1~~~ |
| 20928 | lS;~-' lS..,)o_, ~~~ JJI_;- |
| 20929 | .., |
| 20930 | ~ ..' ,rW--" Ms:. j ..'..' 1.)-.J ..'..' )} l.o ~ |
| 20931 | )'~ 1 v _y~ J'lw.,., l ~ |
| 20932 | ..' ~ |
| 20933 | ,L l.!lJ~ |
| 20934 | .J! |
| 20935 | w |
| 20936 | .J! |
| 20937 | ~~ l ~ ~ ~ |
| 20938 | ~~--' l5y.iJI ~ |
| 20939 | ~~ |
| 20940 | _rs:JI ~__,_?~\y"'~ 4__, JJl-. |
| 20941 | w |
| 20942 | .J! |
| 20943 | .J! |
| 20944 | J.?, ~\ Jl:; 1~1 ~r ~~~ J ~ |
| 20945 | ~ J_,.t~__,Jy.5:J~Y~--' J_,Jy. ~Loo |
| 20946 | .._.~ dlll (3'--=J.JÂ~ l:)~ j__, (2l ~ll:)_,.., 0'- AJ__,~~ ~ |
| 20947 | JJ ~ |
| 20948 | ..J_, ~~ |
| 20949 | j~__, ~y~JI j.J. j |
| 20950 | lw_,_,~ J..w..ijJ ~-' ~ |
| 20951 | ~ |
| 20952 | (4) l:.>-'~ ~~_, .t,~.., |
| 20953 | (;J ~\~))~ ~\.i ~~"'à- ~__,_;l6..~1_;:jl.w..'y~!_,~__, Jl..:~~ A~\ |
| 20954 | .J! |
| 20955 | .J! |
| 20956 | .J! |
| 20957 | 0'- |
| 20958 | ~.).....w\ lSJL.w...~_, A.)...H_ ~ |
| 20959 | ~.., (sJA.U..b ~"' 0'- u~ |
| 20960 | ~~~~ j |
| 20961 | ~~ (S)l:)~ ~ |
| 20962 | ~~~ ~ |
| 20963 | rJ--' 15t....b. lSlÎ o-- |
| 20964 | r7)~~~ ~~ |
| 20965 | U"'~s |
| 20966 | I~M |
| 20967 | .J! |
| 20968 | .J! |
| 20969 | u-i L.,u.., JJ t\....b.J..w\ Li v_,.!.\ 15l!_, y.., r |
| 20970 | (10)~y.Aa-" ()-?~k.:>()-? {9) ~~;.;1 |
| 20971 | .J! |
| 20972 | ~~~ d::-? (ll) L;., ~~.., ~ |
| 20973 | ~ ~ |
| 20974 | ~ |
| 20975 | ~1 ~) |
| 20976 | .J! |
| 20977 | .J! |
| 20978 | w |
| 20979 | .J! |
| 20980 | .b~.>J t' (.)Ah~~~ (J2lJL.i~_, [3] |
| 20981 | .J! |
| 20982 | w |
| 20983 | J ~JI ~lf ~ |
| 20984 | (14)~~ |
| 20985 | (1 3)~~~ [..'.J"' ~w- j |
| 20986 | l5"'~l\ JI:;_, [4] |
| 20987 | (I) p6 : y..)....J~. |
| 20988 | <'l Coran, xvm, 4o-4t. |
| 20989 | <•l P', pu: u~ ; BW: u~; BW: u~· |
| 20990 | <•l P': u~ ; Pa |
| 20991 | : u~ ; BM\ BM' |
| 20992 | : u~· |
| 20993 | <5 ' P', BW,".sw: yS~; pa: ~!_,À?. |
| 20994 | <•JBW:~. |
| 20995 | <7> P', BM' : y:)!_,s:?. |
| 20996 | <8l P', PI'• : u~; BM\ BM' : u~. |
| 20997 | <•l BW : "="'ri· |
| 20998 | (IOJ p•: r'r""""; BW, BM': r>~· |
| 20999 | (Il l BM' : L.. |
| 21000 | (l' J Cf. IBN DuQMÂQ, V, p. 78. On cite une autre |
| 21001 | opinion dans Yâqùt (I, p. 883): ~h ~ |
| 21002 | \)"'~· |
| 21003 | Voir plus haut (p. 52, n.t): Tinnîs, fils de Tùtls. |
| 21004 | (I 3J Prairies, II, p. 374. C'est un Copte, âgé de |
| 21005 | t3o ans, qui raconte cette histoire à A~mad ibn , |
| 21006 | 'fûlûn. - |
| 21007 | Cf. CALcAscnANDI, p. 3o, 98; QALQASANDÎ, |
| 21008 | III, p. 3o8, 387-388; REITE~IEYER, Beschr. A"ffyptens, |
| 21009 | p. 23; MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 35. |
| 21010 | S. de Sacy a édité et traduit ce passage ( Chr~stom. |
| 21011 | a1·., Il, p. 35-38), et Quatremère a traduit ce |
| 21012 | chapitre presque tout entier, les paragraphes 3-17 |
| 21013 | (Mémoires, I, p. 3o4-32o). |
| 21014 | (!<) PI~;~~,. |
| 21015 | (CnAP. XIX, 4.] |
| 21016 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 21017 | 197 |
| 21018 | t_J~) ~) ~~ ~-' ~~ |
| 21019 | ~..;l.G À-?.;",j y~) y!_,.A..wl ~ |
| 21020 | ~ |
| 21021 | ~ |
| 21022 | .J! |
| 21023 | .J! |
| 21024 | 15->J 0'- u ""..>1 \~ |
| 21025 | U"'W\ .r. ..J_, Lf'J))\ 0'- EW) ~s: (I'J~ ~ -~ l~ |
| 21026 | .J! |
| 21027 | ' |
| 21028 | w |
| 21029 | .J! |
| 21030 | • |
| 21031 | ~\ J~ iJ_,_f ~ |
| 21032 | ~ |
| 21033 | ..J__, ~-'Y~ ~~ |
| 21034 | o-- )) l~l ~ ~ ))__, Lf'J~ I |
| 21035 | w |
| 21036 | l:)~ y~))_,~~ th~)) ~l ~~ |
| 21037 | yltl l:)~ ~#1 ))l ~~~ ·~ ·; |
| 21038 | A-)~ ~ |
| 21039 | ~ ~~ Jl ~~ lS_;Lw__, ~))) ~~ |
| 21040 | ~L:::. l ~l ~~ |
| 21041 | .J! |
| 21042 | • |
| 21043 | ~~ .... 4 Lf'J ~ \ 15 .>J ~.., _rs:J \ ~ |
| 21044 | l:) \J .N-' (2) r-_,.;..-:::.)) ~ u--' _rtl ~_,li 0'-) |
| 21045 | ~ |
| 21046 | I.JN~ Jl ~_,J. ·~4 ~.).b ll"'.r-' ~y?..-' uN-~y~l ~ 4-.; l:)l~ ~_,~ |
| 21047 | ~ |
| 21048 | \ •. L ....NoN |
| 21049 | ~ f\ |
| 21050 | . ~ |
| 21051 | .~ ~ ,.,:.;:.. , .:;;.___, ~ l |
| 21052 | ··'"'-\ .< . ..J |
| 21053 | l.w.J.._, ~~.>J I |
| 21054 | t,.S--> ~~ |
| 21055 | ..1 .. |
| 21056 | . ..;---:"" |
| 21057 | "-> ll"'....;· |
| 21058 | 'Y·:,; . :., ...,-::y |
| 21059 | ~...~.~ U"'~ .) |
| 21060 | ... . ~ |
| 21061 | (3)1.JN_,.l~.)..] ~ |
| 21062 | l.;..\.; ll"'.r-' ~-?) ~:)~l ~ l:)lf l5.)Jl &.~.kJ\ yltl ~ |
| 21063 | ~ |
| 21064 | l_,l \ ua~ ~ft |
| 21065 | l o-- yu' ~ |
| 21066 | :u.w l:.>~-' l5 ~::... 1, l:) ~ |
| 21067 | t..o ~ |
| 21068 | o-- |
| 21069 | .fl. |
| 21070 | _p. |
| 21071 | w |
| 21072 | w |
| 21073 | ~ |
| 21074 | w |
| 21075 | \ |
| 21076 | • zl |
| 21077 | 1 _ -:-:. ·1 .. |
| 21078 | 1 |
| 21079 | L( |
| 21080 | • · ~." (4) ~ |
| 21081 | ~~ |
| 21082 | ... ~ ~ |
| 21083 | .. , 1\ |
| 21084 | w |
| 21085 | •• |
| 21086 | ., q |
| 21087 | 8 |
| 21088 | •.":' ~.)~ ~ |
| 21089 | ~IC JJ ~ ~) |
| 21090 | '_)' |
| 21091 | ~ |
| 21092 | 7"- · ~~ LS~ ~ |
| 21093 | J> |
| 21094 | o-- tl.L.;J 1 ~ |
| 21095 | l~ l:.>lf l5.)J\ ~\_, <3~ (o) ~J!.; j ~~ l5_,..iJl o-- ulf Li |
| 21096 | .J! |
| 21097 | ~..;_,J\ I.>J Jl ~~ 8 L.;...., d.J~ Y~-' (7l \.JY.-' cs> lJ_,;.; ~ ~ |
| 21098 | Lf'J)}\ |
| 21099 | .J! |
| 21100 | ~ |
| 21101 | Jj tbr l:)~ ~~~ lS~ J ~\ l5_,..iJI ~\ l:)l.G ~ ~ |
| 21102 | ylt!_, |
| 21103 | .J! |
| 21104 | .J! |
| 21105 | Jv..' ~~ |
| 21106 | Lf'J~I 15~ J~ ~~ ~ l:.>~ ~ !__, (9>J_,.; \~\_, |
| 21107 | cs ~ ~~; |
| 21108 | • |
| 21109 | .J! |
| 21110 | ~ b ~ |
| 21111 | lf ~ |
| 21112 | l r"""")) \ ~_,_\.A o-- dU l:J lf .N |
| 21113 | __, J!, l10l N..w }..,j l-. ~ |
| 21114 | &3 l:J 1 |
| 21115 | • |
| 21116 | .J! |
| 21117 | .J! |
| 21118 | ~ |
| 21119 | ~-'.r--- Lf'J)}\ o-- ~ ~~ l.o_, 4WI ;u.fl.J l o-- (12)l:.>YJ 1 t:' (llJ~.iJ \ |
| 21120 | (IJ BW : )6:' ; BM' : )6::· - |
| 21121 | Pmiries: i.S~· |
| 21122 | (') BW : rY-~ Y .- Cf. MASPERO et Wmr, Maté- |
| 21123 | riaux, I, p. 17; 'fABARÎ, Ill, p. 14t8. |
| 21124 | (3 ) BMI : U"'_,.;Wa>..!.)J; BM' : U"'Y~.)J. |
| 21125 | <•l Cf. MAQRÎZÎ, I, p. 2 11 ; IBN DuQMÂQ, V, p. 79; |
| 21126 | Zenker, in Z. D. JI{. G., IX, p. 372-273; CtÉDAT, |
| 21127 | Notes sur l'isthme de Suez, B. 1. F., XVII, p. tt 5. |
| 21128 | <5l Bl\P: Lill~. |
| 21129 | <6l BW: ~>'· |
| 21130 | <7l BM' : I)Y . - |
| 21131 | Cf. MAsPERO el WrET, Maté- |
| 21132 | riaux, 1, p. 52, 61. |
| 21133 | Un autre nom se lit encore dans Prairies : ::.;..~ . |
| 21134 | Samannoud, lu Simûd (?) dans Reitemeyer (op. cit. ). |
| 21135 | lbn Duqmàq donne a,U........, ce qui nous permet de |
| 21136 | penser à i.St:.....,, que nous verrons plus loin(§ 47 ). |
| 21137 | (8) PI4 |
| 21138 | ; t~ · - Prairies: ~,~. |
| 21139 | <•l P", BW : ~. - |
| 21140 | Cf. YÂQôr, I, p. 883; 'Ano |
| 21141 | Et-LATlF, p. 44g ; .MASPERO et Wmr, Matériaux, 1, |
| 21142 | P· 97· |
| 21143 | (I 0l P', Bl\11, BM' insèt·entici les paragraphes 45-5o. |
| 21144 | (llJ BW : L.__ril ~) !.:>. |
| 21145 | l1'l Cf. VotLERS, Beitrii[Je z. Kenntniss d. leb. ar. |
| p. 108 | |
| 21146 | 198 |
| 21147 | MAQRÎZÎ. |
| 21148 | [ CnAP. xix, 5.] |
| 21149 | - |
| 21150 | w |
| 21151 | ' |
| 21152 | 1.:)~ _r:.~n ~~~.,y |
| 21153 | tï--!...,.~11 Jl ~~ ~ ~ |
| 21154 | 0G~__, ~..)~ ~ |
| 21155 | .J' |
| 21156 | uâ.J~I s~ ~ |
| 21157 | ~~.wl_, ~~ ~ ~PU! yi~~~..)~~ |
| 21158 | '-:-'~ A..Jl.o 4;J ~b ~ |
| 21159 | ~.)4:; ( I ) I.:)Yl_;~Î yt.A:.r j JI:;_, [5] |
| 21160 | J 1 (3) .:tl~ ~J 1 1.._.__, j ~~ |
| 21161 | J..~ y~.A&J ~ ~ |
| 21162 | (2) 1.:) ~ |
| 21163 | ~ |
| 21164 | 1 J t;__, [ 6] |
| 21165 | .J' |
| 21166 | y~_, ~ |
| 21167 | s_;~__, ~ |
| 21168 | ~_;!_, C::.J..) u4 ë?~JI f'~~~ 1.._.__, J..~ y~ |
| 21169 | w |
| 21170 | .J' |
| 21171 | .J' |
| 21172 | _y-:s:Wl (4Js~ A-?__,~;>.~ A.J...w j{ j ~· éJ~ j |
| 21173 | ~__,r s~ ~ ~~ |
| 21174 | .J' |
| 21175 | .J' |
| 21176 | ~~~_}SI_, ~!}! j 4;~1 À.?~ ~l:;.l::. ~--' (5)~1 ~~~ PLo J~~ |
| 21177 | )-À.-~.) ~~ |
| 21178 | ~L.b...l.w.J1 ~ |
| 21179 | 1.:)~ ~~yi~, l.:)w1 ~__, ~~ ~ |
| 21180 | ;l...A....a..) u~ ~~ |
| 21181 | ~JII.:)~.., ~~..,_;~..) yJt, ~Î} ~ ~~ |
| 21182 | .J' |
| 21183 | .J' |
| 21184 | .J' |
| 21185 | AS~~!_, A-?_,.1,}1 Jl ~l.o ~l.Jo__, ~~l.i;.,., .;a~ (6J~I J~~l_, |
| 21186 | t--' ~ |
| 21187 | ~ |
| 21188 | l.o ;u,_ y j ~ .)..] _,.~ 1.:) Lr AjÎ (7) ~ |
| 21189 | 1 l5 j.w..!l _,~l J t; [7] |
| 21190 | .J' |
| 21191 | w |
| 21192 | rs:_,~ t--' l5..) ~ |
| 21193 | 1.:)~ t ~ |
| 21194 | !_, ~ ..)JJ !__, |
| 21195 | P ~ |
| 21196 | 1_, ii..:) l.o.)J 1_, A.; lb.J 1 l.:),.;.s:: |
| 21197 | JJ Jl.i.~ ubr ~ |
| 21198 | ~...::.__, Lb~t (~)~ |
| 21199 | ~~~-~ 1>.411 ~J |
| 21200 | ~~..,.H |
| 21201 | .J' |
| 21202 | .J' |
| 21203 | w |
| 21204 | ~ |
| 21205 | ~~ ~~ |
| 21206 | ,.~,, (Io ) ~ ... ~uJ! Jl_,..iJl |
| 21207 | .J' |
| 21208 | w |
| 21209 | .J' |
| 21210 | ~ (12)_,.J ~~ ~ JL~ ~.J ~ |
| 21211 | J..~ 1.:)4:; (ll)_.b~..) t.Jb ~~ JI:;_, [8.1 |
| 21212 | Spraclte, Z. D.M. G., L, p. 618; LI, p. 296; J.MAs- |
| 21213 | PERo, Un diplôme arabe-chrétien, Am~. du Service des |
| 21214 | Antiquités, XI, 191 o, p. 186; MAS PERO et WIET, |
| 21215 | Matériaux, I, p. 1 o-tt. |
| 21216 | Sur l'incident, voir S. DE SAcY, Chrestom. at·., Il, |
| 21217 | p. 38. |
| 21218 | (lJ Merveilles, p. 42. |
| 21219 | c•J Cf. HuART, Littérature, p. 3o7; Encyclopédie, |
| 21220 | II, p. 3gt. |
| 21221 | (3) p•: ~; Bl\P: Jd....u~ . |
| 21222 | c4J P', BW, BW : Lv. |
| 21223 | (5) Cf. BîRÛNÎ, p. 25o; Création, IV, p. 55; YÂQÛT, |
| 21224 | I, p. 882; IBN DuQMÂQ, V, p. 79; InN hÂs, I, p. 3o ; |
| 21225 | lnNRusTEII, p. go ; NA.SSIRI KnosRAu , p. 111-112; |
| 21226 | MICIIEL LE SrRIEN, III, p. 62-63. -Les habitants |
| 21227 | de Tinnîs et des villages voisins remplissaient leurs |
| 21228 | citernes dans le co'urant de janvier, après la fête de |
| 21229 | l'Épiphanie (MAQRÎZÎ, I. F., 1, p. 258).- Sur les |
| 21230 | citernes de Tinnîs, cf. Comité, XXVII, p. 63-68. |
| 21231 | (o) Cf. Ibn Duqmâq (V, p. 78), qui ajoute que |
| 21232 | les habitants de Tinnîs vivent longtemps. |
| 21233 | C'l pu : ~1. -Manque dans P•, Bl\1', Bl\1'. |
| 21234 | (s) P', P1', BiW, BM2 |
| 21235 | : u#· |
| 21236 | ''lBW :~. |
| 21237 | (lOJ Cf. NAsSIRI KuosnAu, p. 116. |
| 21238 | (Il) Cf. GuEsT, Wr·iter·s, Boolcs, in the Khi!a{, J. R. |
| 21239 | A. S., 1902, p. 112. |
| 21240 | ( l 2J pa : J,:S ; Bhfl: )Y·- Le rôle de ce person- |
| 21241 | nage est longuement exposé dans Wâqidî (p. 132- |
| 21242 | 148; notes, p. 182 ); ce serait un Arabe chrétien de |
| 21243 | [CuAr. XIX, g.J |
| 21244 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 21245 | 199 |
| 21246 | ~ |
| 21247 | j |
| 21248 | t'4~l ).;~ I.:)_,J...w.J.I 4H1l_;l.w k~..) ~ |
| 21249 | l:..\..; ~.A.t! '-:-'J...Jl |
| 21250 | J l ~~y |
| 21251 | --'.J::. ~ |
| 21252 | ~K~ Î ..,) 1_, k..ill__, ~ |
| 21253 | 1 Y_)...JI ~ l.iJÎ ~.)~ |
| 21254 | ' |
| 21255 | .J' |
| 21256 | w |
| 21257 | ~~ |
| 21258 | I.:)L,...i,..4Q ~ |
| 21259 | JA.? ~l ~lf |
| 21260 | 1.:)1 Jl ~li ~-? ~ |
| 21261 | (2)J_r; ~ [9] |
| 21262 | l.~l.o_., 1.5~>.-::.l A..À...w I.:)L:a_..,) |
| 21263 | (3 !_;~ j |
| 21264 | ~lll ~ |
| 21265 | ~~J'~~~ ~ |
| 21266 | J.N:J.-o ~ |
| 21267 | (~) X>...l\.._. ~ ~ |
| 21268 | ~ J..U.; ~~ |
| 21269 | r__,,;Jl J~ |
| 21270 | .J' |
| 21271 | J 1_, .. u ~ t.Z. J ~J_)~ 1 l5..) ~J.I |
| 21272 | [~!.,] |
| 21273 | _r~JI J~ ~--' |
| 21274 | " |
| 21275 | JI_,_ll U"'~ J~l ..._ -~~ |
| 21276 | J~)l ..!!y~ t~_r-3 ,JI |
| 21277 | 1 _\Ai |
| 21278 | Lf. l-':.l)u .. ..J...:i:S,b\1-. ~ |
| 21279 | ~ .• IM.,.)vo (5) |
| 21280 | -:-.. ~lf. [10J |
| 21281 | ~ |
| 21282 | 1.:) ..., V'-''-' |
| 21283 | ~ .. |
| 21284 | / |
| 21285 | ~--' ~ .. |
| 21286 | ~ ..., |
| 21287 | .J' |
| 21288 | .J' |
| 21289 | ~~ |
| 21290 | ~ ~~ (7ly__,_r:WI '-:-'43 J\.s;: l~__, Afl::. t_?"!_, (6JyLrj y~lp-w~ |
| 21291 | ~~ |
| 21292 | ~ (9lj_.,j~l gJ J~ |
| 21293 | 1.7_,..:) (sJ J-4\l!, ~ |
| 21294 | t~ |
| 21295 | 1.:)~ 4-;~Jl j ~10 |
| 21296 | ... |
| 21297 | ~~A~~ |
| 21298 | ~.)J~ ~~ ~~.., ~_.,1_)~ A..l..., P!~>..w J~l ~ ~ |
| 21299 | " |
| 21300 | Gassân, nommé~ rY J.ol< 0? (sic) ~~ y.l |
| 21301 | (p. 134).- Cf. J. MASPERO, Or·gan. mil. de l'Egyp- |
| 21302 | te, p. 13 3 : il est faux que ce récit soit emprunté |
| 21303 | à Mas'ûdî. lVI. Bullet· (Ar·. Conquest, p. 353-355) |
| 21304 | avait commis la même erreur. |
| 21305 | P l BM': )Y· |
| 21306 | l2l Ce paragraphe, tiré de Kindî (p. 70; cf. B. I. |
| 21307 | F., Xll ,' p. 66), se trouve après le paragraphe 12 |
| 21308 | dans P', BlW, BM'. Il manque dans P13• -- Cf. MAQ- |
| 21309 | nîzî, 1, p. 3o2; II, p. tgo; tmd. Casanova, III, |
| 21310 | p. 168; Anû'L-MAI;IÂSIN, I, p. 271. |
| 21311 | ("l .Manque dans P', BW, BM2 • |
| 21312 | ('•l P' : ~. |
| 21313 | - |
| 21314 | La leçon dn Lex le se tt·ouve |
| 21315 | dans treize manuscrits. - |
| 21316 | Kindi : (:)-? ~ |
| 21317 | 1.:)-?1 |
| 21318 | .q.......... |
| 21319 | (5) Ali Bey Bahgat a traduit ce paragraphe et le |
| 21320 | suivant (Les manufactures d'éto.Jiès, B. I. É., tgo3, |
| 21321 | p. 352-353) : il a tort de melll'e ces textes sur le |
| 21322 | compte de l'auteur de l'Histoir·e de Damiette. - |
| 21323 | Cf. |
| 21324 | IoRîs1, p. t 56; MICHEL LE SYRIEN, Ill, p. 63-64; |
| 21325 | Bibl. géogr·. ar·., IV, p. tg8; LANE-PooLE, Art if the |
| 21326 | Samcens, p. 282; BuTLER, Ar. Conquest, P; 110- |
| 21327 | 111; NASSIRI KnosRAU, p. 11 o-113; ~BERS, Egypte, |
| 21328 | p. t25; FouQUET, Céramique, M. 1. E., IV, p. 34; |
| 21329 | Dozy, Vêtements, p. 218, 3g2, nole; GER~IAIN MAR- |
| 21330 | TIN , Les bazars du Caire, p. 18. |
| 21331 | ''l P'": ~......... |
| 21332 | . |
| 21333 | Pl Sur ce mol, cf. KIND1-ÜESTRUP, p. 208, 242: |
| 21334 | iBN JunEÏR, p. 5o, tl18;Bibl. géogr. ar:; IV, p. 272; |
| 21335 | Anû'L-.MAI!ÂSIN, II, p. 4 6 4; DERENBOURG, Ounu1ra, |
| 21336 | partie fl"anç., p. 18S, 192, 214; Z.D. M. G., L, p. |
| 21337 | 74o; J. MASPERO et W!ET, Matériaux, 1, p. 3. |
| 21338 | (8) BM2 |
| 21339 | : ~.- p•, P14, llM\ Bl\1", ajoutent |
| p. 109 | |
| 21340 | 200 |
| 21341 | MAQRÎZÎ. |
| 21342 | [CnAP. XIX, tt.] |
| 21343 | J\.;-k (I J ~.)J\ j ~-'_)~.) ~JÎ ~~Al,~~.., ~d,:.; Jl ~~ |
| 21344 | j ~ |
| 21345 | J~ ~ |
| 21346 | _)~.) ~l.o ~~ ~ |
| 21347 | ~.)lw~-' AM "":J_,;.Jl &-~ ~tif "-;J_,J |
| 21348 | ~b ~ YJl (2lJ)l~ ~AM "-;J~~ &bibl ~1 ~~le~.)-'~ |
| 21349 | l~~l.iA_, ~ |
| 21350 | ~ |
| 21351 | ~ (.)"'_,il;_, |
| 21352 | (3~fr |
| 21353 | ~.)..' isl_,~.).-' loll~ ~lf ~1.-'~ ~.)...A~\~ l4l~ |
| 21354 | ~u:, [ 11] |
| 21355 | ~)3 "":J)li.-. ~h ~}.,; ~}l ~ ~P5~ dl;~~_)~:;~ (7)AJ_,;.;_, |
| 21356 | (O));_.::,t.;~_, ~ |
| 21357 | "M- |
| 21358 | .)....'f..? l.o Jl ~ |
| 21359 | ~ |
| 21360 | ~~ |
| 21361 | (8) 0_,1.~1_, ~~.)...}!_., |
| 21362 | .N |
| 21363 | ' |
| 21364 | W\ |
| 21365 | ~ |
| 21366 | ~ |
| 21367 | p |
| 21368 | J_,..J ~ |
| 21369 | J~l |
| 21370 | (10~)·~~_)~.) ~\ ~j~ Jl_);.~.) ~1 (.t:'~ ~ t4~ |
| 21371 | ~ |
| 21372 | - |
| 21373 | (ll)~~J~ ~J~ ~U.wl Jlll ft?.).;.) ~ |
| 21374 | 0-? "":J~..r.'J_,JI |
| 21375 | ~ |
| 21376 | ~1 ~u_, ~~~ ~ |
| 21377 | (1 2 ) l5)~ le~.)-' ~ |
| 21378 | ~r. ~ |
| 21379 | ~~ [ 12] |
| 21380 | ~ |
| 21381 | (tq) ~~1~_, rJ--'.) "":J'Y.' ~~JI ~ d)~ J~.., ~~~ ~..,~ |
| 21382 | (I3)~ |
| 21383 | (t) M. Evells ( Chutches, p. 63 , n. 1) a cité et |
| 21384 | commenté ce texte. Cf. YÂQ ~T, I, p. 882. |
| 21385 | <'> BW :u)l..:;;...-. |
| 21386 | <3> P', BM' :~_,~ ; P14 :~_p.o. ; BW =r.P--· |
| 21387 | <•> Texte d'Ibn I:Iauqal (p. 101-102). A partir de |
| 21388 | ~~.)JI, le texte cité par Maqrîzî ~·est conforme |
| 21389 | qu'à un des manuscrits d'Ibn Uauqal : ce fait s'est |
| 21390 | déjà produit (cf. MAQnlz!, I. F., II , p. t 2 5, n. 6 ). |
| 21391 | Ibn Duqmâq donne les lignes suivantes d'après Ja- |
| 21392 | mâl el-Dîn el-Yagmùrl. |
| 21393 | <•l BM1 : lbw. |
| 21394 | <•> P', pu : ~~~; BlVP : y.>~; BM' : l_,i>~. - |
| 21395 | Ibn ~fauqal : ,J.P; Ibn Duqmâq : ~~ . - |
| 21396 | Cf. 1\'IAQ- |
| 21397 | nld, I, p. 226. |
| 21398 | (7) BM' : ~>'· |
| 21399 | <s> BW : 0_,b.wJI; BM' : j_,b.w.JI. |
| 21400 | <9> Ibn I:Iauqal, naturellement : ~~ Js:; Ibn |
| 21401 | Duqmâq : ii.;.... ..}{. |
| 21402 | <10> BW : )kt ; BM': )L:f:· |
| 21403 | (ll) P' : '-:-'o:l!_,..tl~ ; BM1 : 1,....\.)!_,.J~. -Ibn I:Iauqal : |
| 21404 | tt:aJI Js: ~!.)JI ~1_, jJW,I_, u;_.t.l_, ~~ |
| 21405 | Jl ~)l4t ~!.)JI tf~ Js: ~p ~ |
| 21406 | ~ |
| 21407 | w |
| 21408 | ~· |
| 21409 | <"> Sur les chrétiens de Tinnls , au Iv' siècle de |
| 21410 | l'hégire, cf. YAI~ YA n'ANTIOCHE, p. gl!-g6. |
| 21411 | (13) BM' : ~~ |
| 21412 | ~~. |
| 21413 | <"> Quatremère ( Mém., I , p. 3o9) traduit par pé- |
| 21414 | lican, ce qui est une erreur, car cet oiseau se nomme |
| 21415 | en arabe~ (YÀQÛT, VI, p. 109). |
| 21416 | M. Loret a eu la grande amabilité de rédiget• pour |
| 21417 | cette édition la note suivante. "Ibn el-Beïtâr (trad. |
| 21418 | Leclerc, n•• 1 2 13 , 1 2 21) et Qazwînî considèrent que |
| 21419 | jl..,.. est synonyme de 1:.5_,.\.... Damîrî rapporte les |
| 21420 | opinions des deux auteurs précédents, mais ajoute |
| 21421 | que certains autres déclarent que le 1:.5_,.\... tessemble |
| 21422 | au jt...,.., et il traite les deux mots séparément. Le |
| 21423 | naturaliste Forskal ( Desct. animal., p. 9) écrit : crsum- |
| 21424 | mân , Tettao cotu1·n." ( Tetrao cotumix est le nom scien- |
| 21425 | tifique de la caille). Ch. Whymper ( Egyptian birds, |
| 21426 | p. 1 o l!) donne comme seul nom arabe de la caille |
| 21427 | en Égypte, saltva. C'est, de mon côté, le nom qu; |
| 21428 | je me rappelle avoir souvent entendu employer par |
| 21429 | les marchands de cailles du Caire. n A noter que |
| 21430 | Muqaddasî (p. 195) signale l'abondance des salwii |
| 21431 | dans les mêmes parages, oille présent texte parle |
| 21432 | de sumânii. |
| 21433 | "D'autre part, le mot hébreu, auquel correspond |
| 21434 | [ CnAP. XIX, t3. ] |
| 21435 | EL-MAW Â'Ii. |
| 21436 | 201 |
| 21437 | J,l ~ |
| 21438 | ~ ~9 ~1 |
| 21439 | ~ju.; ~~~~ dl:; j ~ ys:J \ ~ ~_;~}Lb |
| 21440 | ~ |
| 21441 | (t_:r.JI J,.>lw ~ |
| 21442 | ~-' ~_;AJI |
| 21443 | ).).....i]\ .) ~;\__, ~"""~ ' ~ |
| 21444 | ~' ~~~ ~ rt;_, ~}1 ~-'Y o L.o L;J__, [ 13J |
| 21445 | ~ |
| 21446 | ~ |
| 21447 | ~ |
| 21448 | L.;J...; ~)) , J.~' ~ ~~ , 0-? A; r 0-? (2) ~~.::. raA ~ |
| 21449 | ~ u-~ ,., u ~ ~ ~..,. |
| 21450 | ~ |
| 21451 | ~..H-~ 1 ~.., (5 )~ |
| 21452 | 0-? (4) 0-.r-f~ ~1 ~ |
| 21453 | ~.., (3J_,A.> ~~ ~ |
| 21454 | )ls |
| 21455 | J_,:) ~~__, ~._, ... ·~ ~.) ~ |
| 21456 | J\~ j |
| 21457 | (6)~4.JI ~ |
| 21458 | 0-_,).l_r.;_,J\ |
| 21459 | ~ |
| 21460 | ~ |
| 21461 | l.;..;J _r~ ~~ ~~ 0-? ~6. u~__,~ ~l.hJI ~~ ~ 0-? _rl::--. ~~ ~ |
| 21462 | 11L..6..\ ~~..,~_,..,tu ~~~~\ ~.., ~SJ 1 ~ |
| 21463 | ~ ~ ~L~ L:;J..; |
| 21464 | ~J__, ~_,_A ~~ Jl ~__,_r?W\ ~ |
| 21465 | JJ s>\.:.)...}.\ ~_75__, ~..J I ~~-' ~ |
| 21466 | l'arabe 1:.5_,}-., et qui revient dans plusieurs livres de |
| 21467 | la Bible, est pattout traduit en grec par op-ruyop.r7-rp1X. |
| 21468 | Et ce mot grec ne veut pas dire caille, mais 1·eine des |
| 21469 | cailles : c'est le tâle des genêts, auquel on donne en- |
| 21470 | core vulgairement le nom de 1·oi des cailles. Il faut |
| 21471 | croire que la traduction des Septante est exacte, car |
| 21472 | E. Bocthor ( Diclionn. Jmnç.-a1'., p. 117 ) écrit : A |
| 21473 | Alep, on appelle 1:.5_,}-. le roi des cailles el ~ |
| 21474 | la |
| 21475 | caille ordinaire ( Égypte, Un. pitto1·., III, p. 82 ). |
| 21476 | ftQL;il puisse y avoir égalem~nt, en Égypte, une |
| 21477 | différence de sens entre les deux mots, cela nous est |
| 21478 | prouvé par la Scala magna de Sams el-Riyâsah Abù'l- |
| 21479 | Barakàt ibn Kubr (Annales du Sm·vice des Antiquités, |
| 21480 | I , p. 5 , n•• 97 et 1 oo), où on lit : |
| 21481 | NIK"-X"-nH t |
| 21482 | wnxt "- |
| 21483 | ft Les deux mots se trouvant à quelques lignes de |
| 21484 | distance et s-ervant à rendre deux mots coptes (ou |
| 21485 | plutôt grecs-byzantins) différents, il est évident que |
| 21486 | ces mots ne sont pas synonymes. |
| 21487 | ft L'égyptien ancien ne donne rien : la caille se nom- |
| 21488 | me pera, en copte n Hr.ll., arabe îS,;· Je n'ai rien |
| 21489 | trouvé en grec classique : il reste donc à fixer le |
| 21490 | sens des deux termes byzantins K .li.X"-nHt et w n - |
| 21491 | Xt .ll.. n |
| 21492 | Mwmoires, t. XL VI. |
| 21493 | Voici encore quelques références pour 1:.5_,}- et |
| 21494 | jL.w: 'Aso EL-LA:fÎF , p. 33!!; EurYCHIUS, I, p. 3t; |
| 21495 | 100 1 Nuits, nuit 846 ; QALQÛÜNDÎ, II, p. 75-76; |
| 21496 | Xl , p. 387; Xlii , p. 263, 266; et notamment le .. |
| 21497 | texte suivant (ibid., XIII, p. 26li ) : 1:.5_,J..-..ll L.l |
| 21498 | ~ |
| 21499 | j t.w.ll $ J~l jl:;_, j~\( } lb $ j.#. |
| 21500 | On peut donc traduire j L.w par caille (cf. BAuois- |
| 21501 | SIN, Adonis und Esmun, p. ~ o 8 ); mais le sens u' est |
| 21502 | pas encore complètement élucidé. |
| 21503 | Sur les oiseaux du lac de Tinnls, cf. YÂQÛT, I , |
| 21504 | p. 885; QA.ZwiNI, II, p. 117. |
| 21505 | <1> P', BM1 , BM' insèrent ici le paragraphe 9· |
| 21506 | (•) KIN Di. p. 1!!7 ; manque dans B. I . F., Xli, |
| 21507 | p. 68. - |
| 21508 | Maqrîzî fait là un bon résumé du récit de |
| 21509 | Kindî, où l'on pourra voir des détails supplémentai- |
| 21510 | res sur ces révoltes , qui devaient durer près de vingt |
| 21511 | ans (cf. Hist. Patr., Pa11·ol. o1·., X, p. [5l! t ) l!27 |
| 21512 | et seq. ). - |
| 21513 | Ibn Dnqmâq n'en dit pas un mot, ce |
| 21514 | w |
| 21515 | qlli lui permet d'affirmer (V, p. 78) : ~~ |
| 21516 | ~ |
| 21517 | .! lS~~~ p._,.-.? l4l~'6' ~ ~ ~ ~~ <:§-.iJI |
| 21518 | ~~1)! t_,Â? ~ |
| 21519 | ~. |
| 21520 | <3> BM1 :es~;_,?· |
| 21521 | (') P' : I:Sr.L.. |
| 21522 | <5> Manque dans BM1• |
| 21523 | t•> BM' : ~) l~ l; BM' : ~L.JI. |
| p. 110 | |
| 21524 | 202 |
| 21525 | MAQRÎZi. |
| 21526 | [CHAP. XIX, t3.J |
| 21527 | ~ |
| 21528 | ~_,...,w {3 |
| 21529 | ) ~~ ~ |
| 21530 | t-ll- J ~~ |
| 21531 | ~ |
| 21532 | {2)~ ~ 6..,_, (l)~~..:W~ |
| 21533 | ~ |
| 21534 | ~ |
| 21535 | ~_rw.J! Jv..;~ dû)!~~ ~_;:5::_, ~~ ~ |
| 21536 | t~J-?l::-. ~,YI~ |
| 21537 | ~ |
| 21538 | ~ |
| 21539 | ~~ |
| 21540 | ,.~, J~ JJ ~..,o-.;:.., ~~ ~ |
| 21541 | ~ |
| 21542 | Jl ~w~~~ ~ |
| 21543 | ~~ ~ |
| 21544 | j |
| 21545 | .M1~~ - ~~ t,i;;.J~ (5)~~ ~U.J j...J4.i..!J l)-? ~~~ ~~ |
| 21546 | (4J Ct- |
| 21547 | ~ |
| 21548 | !J-?~~ A.3_,_s:~ r-~ 1 Jl t_,_.c~~~ u~Î Jj ~_,..,tu y.A.~ ~))! |
| 21549 | ~ |
| 21550 | 11_,_.::-. _r:. 6 r.~ ~_,_, ~l.o_, ~_, ~..w N....w '-:-A~) J ~_,...,tu (6) ~ |
| 21551 | ~_, |
| 21552 | ~~Y- (7'uyll plw_,) Jl ~)(..; ~SJ1 ~dl~~~ |
| 21553 | o--? ..,~ !)_,_, |
| 21554 | ~ |
| 21555 | ~Jt uyll ~f ..,~6 uyll ~~ ~) ~~ (8) ~fi! l-"""~ u--? ~:J |
| 21556 | Â.?)~J .blb.w..iJl Jj !.,)Lw_, ~..:Ll.l ~_, ~~~ ~_,s:.) ~~1 ~,_, (9)~ |
| 21557 | ~ |
| 21558 | ~ _r4l J l ~ !r !_,..,6_, ~ ~ |
| 21559 | l __::J ~ ~ |
| 21560 | ~K; !_,1-w!_, 4;.\il |
| 21561 | t~,..,· j r-_,_.i.Jl ~)~ ~ |
| 21562 | j ~~ es_,.fil j-'~' ~_,..; ~ |
| 21563 | 0--? ..,~ |
| 21564 | ~~ |
| 21565 | (ll)~:P-? r(t-?)~_, ~L.o_, ~.w.~ {10) ~ |
| 21566 | N....w ~~~ lS~ J c:yil |
| 21567 | ~~:s (121 ~ =-.J ,..Ji A1 JLL |
| 21568 | ,.J;!:; q l~ . .:J . |
| 21569 | ·· · |
| 21570 | . |
| 21571 | ... |
| 21572 | lJ |
| 21573 | r- ,.... |
| 21574 | uu...T- |
| 21575 | 0~,. |
| 21576 | . ~ r |
| 21577 | (.)' AA1y <.! ~-' lS-'~ |
| 21578 | s. |
| 21579 | Jj H~ |
| 21580 | Ls·~ uè.J))J ~ ~ |
| 21581 | u--~~~ p~~ ~_,~ ~ |
| 21582 | li ~ |
| 21583 | <'l p• : ~~~; Bl\f': .)u~J.,. Ce texte est |
| 21584 | conforme à celui de Kind/; c'est pourquoi je ne cor- |
| 21585 | rige pas le texte Iui-m~me, quoiqu'il soit certaine- |
| 21586 | ment fautif. |
| 21587 | II s'agit d'un titre imdmien (cf. VAN BERCHEar, |
| 21588 | Titres califiens, J. A., I, 1907, p. 2 S9, n. 3) et |
| 21589 | ~~~ |
| 21590 | ne peut pas convenir. Nous savons par |
| 21591 | ailleurs qu'el-Amin surnomma son fils el-Nâ{iq bi'l- |
| 21592 | lfaqq ou el-Nâtiq bi'llah (Prairies, VI, p. 620, 438; |
| 21593 | Avertissement, p. 446; Asu't-MAIJÂSIN, I, p. 522 , |
| 21594 | 6 o 1 ; Qu'J'B Et-DîN, Citron. Melclca, III, p. 1 t 9; ISIJÂQI, |
| 21595 | p. t o6; DESVERGERS, Arabie, p. 4o9 ). Le texte du |
| 21596 | Liv;e de l'Avertissement va nous aider à comprendre |
| 21597 | el-Sadid : "El-Mâmùn envoya, à la rencontre de l'ar- |
| 21598 | mée d'el-Amtn, Tâhir fils d'el-Huseïn fils de Muc'ab |
| 21599 | fils de Zuraïq fils de IJamzah eÎ-Rustamî, de Ja des- |
| 21600 | cendance de Rustam ibn Dasitân el-Sadîd". Ce sur- |
| 21601 | nom s'applique donc à un général persan d'un souve- |
| 21602 | rain Kayânien (cf. TABARÎ, Index, p. 194 ), anc~tre de |
| 21603 | 'fâhir. Une phrase, analogue à celle que nous venons |
| 21604 | de citer, a probablement été sautée par Kindi. |
| 21605 | <'l p• : ~J! ....K?; BM' : ....K·;. |
| 21606 | <aJ BM': ~.~--- |
| 21607 | ,--- |
| 21608 | <;l BM• : (:YI. |
| 21609 | <•J Kindî (p. 148): |
| 21610 | ..o~! ~ |
| 21611 | <6J BM', BM': ~t:/ |
| 21612 | <7l El I-I |
| 21613 | ' |
| 21614 | -. auf el-Sarqi (cf. MASPERO et WIET, Maté- |
| 21615 | I'Ïaux, I, p. 76 ). - |
| 21616 | Quatremère a traduit ce pas- |
| 21617 | sage ( Recl!ercltes, p. 2 o6-2 07 ). |
| 21618 | (SJ BM': <S"'ft; BM': ~_rll . |
| 21619 | <'l Bl\1': ~. |
| 21620 | . P'l P', BW, HM' : |
| 21621 | ... |
| 21622 | <"l P' BM' · ' |
| 21623 | ~ |
| 21624 | ' |
| 21625 | ,Ja~. |
| 21626 | P'l P',BM': ~!; BM': ~~. |
| 21627 | [CnAP. XIX, t3.] |
| 21628 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 21629 | 203 |
| 21630 | 0--? ~) |
| 21631 | !..!~ u-0;))1 J,i..w\ Ct- <;:!)! ~~ |
| 21632 | JJl;.:t.~ ~:~..?.:) 4;~;..; ( 1 ) ~.::; |
| 21633 | .blh.w.J n Jl ~~~ ~l; M-w r;~1 J u_,J.l ~Î |
| 21634 | )Lw~~~ et- NtoÀ.f_ ~ |
| 21635 | ~ |
| 21636 | ~ |
| 21637 | ~l J.,~ ~~ |
| 21638 | ~))\ ~ |
| 21639 | u.,Jl ~~&_,~yU\~ ë! ~_, ~1.; |
| 21640 | ~ |
| 21641 | ... |
| 21642 | Jj~l ~) j t~ \..6..~ ~yltl jv.:; ~ ~~4! ~~ ~ |
| 21643 | · l)-? (2J~.., ~ |
| 21644 | ure~ uë;~1 J...i.w\ ~~ ~ |
| 21645 | A1 ~s:_, ~::;; (3JM.b~ ,r~l ~.r: J~~ |
| 21646 | A...by~JI..rJ-~.n ~ |
| 21647 | J~ J~ J ~ |
| 21648 | o--? c.SN_,..., u--? ()Il~' J_,_, y..\hu |
| 21649 | ~ |
| 21650 | " |
| 21651 | J 1 (;-_,r»- ~r |
| 21652 | ~..:;_, ~ |
| 21653 | ll..w ,.~, j ~w1 l_,~~c~~ ~ |
| 21654 | )~ l.;..l; |
| 21655 | ~ |
| 21656 | ... |
| 21657 | ~~-l-? ~...w u_,Jl J 1 3..i:..., ~ ~ |
| 21658 | u-~ c.SN .r u--? ()Il~ 1 ~~ |
| 21659 | 1_, ~ |
| 21660 | )l"' &~ ~\ ~ |
| 21661 | )~~ ~~-'ft Jl ~ |
| 21662 | _::;; AJ~ Jl ~ |
| 21663 | \:..,_, |
| 21664 | ~l ~.) ,_Wo j ~ |
| 21665 | ü~ ~-' ~~~ lS"'~ J ~ |
| 21666 | Jl ~~ ~ |
| 21667 | w |
| 21668 | .Il |
| 21669 | ~ |
| 21670 | \N |
| 21671 | JI ~.JL.w_, (4)11~~~~ ~h-Â-1 ul_,...::.~l ~.a>l ~~~ ~' ~ ~ ylhll |
| 21672 | " Jl uo~~ 11J_..,t. 0-~~ Jl ~~_, 11_,..i-J ~ ~.4..s: !S_,J.Lw_, ~.J~ ~ |
| 21673 | 1.-J"l.hu ~~ ~~ u ~ |
| 21674 | ,,) J 1 À.~.n.J.., J ).-_, ~h et- F |
| 21675 | ~.; .bl.h.w.i.H |
| 21676 | . |
| 21677 | ~ |
| 21678 | ~ |
| 21679 | ~~ |
| 21680 | _::;; ~1 ~~(; ~~ N.,;L~ ~ |
| 21681 | et- ~ J rt-ùlu--? ~..rw-'~ |
| 21682 | tic~ ..,~c::;; !SY,)b-_, !S~~ ~ J~ Le:..~ ls~ gJ L,.b~ rt-~-? (G))~l J |
| 21683 | '-! ; ;J\.; ~ |
| 21684 | j ~_,~ c:.;&-' (7) <;:~) J À~l c:fo (;-yw-11 ~))_, ~JI Jj |
| 21685 | À-?~~!., \8lJWl À~t u-1~ j ~_,_).! :;;\ ~_, l;~ ~li.., J...~l hw_, J |
| 21686 | ~ |
| 21687 | ~ |
| 21688 | <;:~)-?~~ft cF,; ~l JLJ! !_,ft ~~ ~yw-J\ (roJ(;:~T (jo~ \~l (gll.;~ |
| 21689 | <1l Kindi : ~. |
| 21690 | Confusion ft·équente (cf. J. A., |
| 21691 | II, 1921, p. to4). |
| 21692 | <'JP•:~. |
| 21693 | (")P'=~r· |
| 21694 | <•J Bl\P : ~yt.~l:i .' |
| 21695 | <'l P':~. |
| 21696 | <6l BM' : ).).li:JI. |
| 21697 | <7l BM', BM': z::~j- Cf. J. A., I, 1869, p. S2o ; |
| 21698 | WüsTENFELD, Die Namen der Schijfe, Nachricht. v. d. |
| 21699 | Kon. Ges. z. Gottingen, t88o , p. t37, 143; KINDÎ, |
| 21700 | lntrod., p. 63. |
| 21701 | <aJ P', BMI, BM': ~ |
| 21702 | . |
| 21703 | <'l P', BM': \:~; BM': \:~ . |
| 21704 | (!OJ p• . " ""'· Bl\1 1 • '? ,, $ |
| 21705 | · Bl\F · '?~· ::0: |
| 21706 | . [ZJI)'.-, |
| 21707 | . -.:..JI.J |
| 21708 | ' |
| 21709 | • -.:.. )'· • |
| p. 111 | |
| 21710 | 20!! |
| 21711 | MAQRÎZÎ. |
| 21712 | [CHAP. XIX, t4.) |
| 21713 | w |
| 21714 | ..,. |
| 21715 | ... |
| 21716 | ~ |
| 21717 | ~ |
| 21718 | Jj À.?~.., ~J--ll.r!., Jl.JL (!)fr..' ~)tj j Ab~~~~ |
| 21719 | b à w~ ~~ |
| 21720 | f..JZ. (3)~ |
| 21721 | J,:;l,_, es_,ft. (27:;; J;)tll5~~ j |
| 21722 | d.J~_, ~ |
| 21723 | )~ ~:,~)}! .·~ ~~ |
| 21724 | · ·~ (5)-~ J·~ L;:J |
| 21725 | ;. t_; .. -- |
| 21726 | -~ (4)~_ |
| 21727 | ... .t |
| 21728 | ..,. |
| 21729 | u- |
| 21730 | u--; |
| 21731 | ~ - |
| 21732 | ~ |
| 21733 | -' ~ |
| 21734 | ~.) ~ .J::l..:. .... w |
| 21735 | ~ |
| 21736 | Jl ~ |
| 21737 | 0-? C.SW.>-A l)-? ~~ ~ |
| 21738 | ~{; :s-_,)..1 Jjlc~__, ~~)}~ |
| 21739 | ~__,;-». r::r-Jl ~ |
| 21740 | ~ |
| 21741 | -~ ~L.o ~ |
| 21742 | r-~1 J U"~l ~Î |
| 21743 | r-~ Wl1 |
| 21744 | ~l (::~ ~ |
| 21745 | ~ ~ |
| 21746 | _rs?J!_,~l j |
| 21747 | ~.À~! i~ |
| 21748 | ~~ |
| 21749 | !Glj ~JW |
| 21750 | ~~ |
| 21751 | ~~.., ( |
| 21752 | 7)~~.r Jj :s-..,)..1 ~~ ~ |
| 21753 | j |
| 21754 | ~_,-?.)là. ~ - vVÎ j ~~ |
| 21755 | l5.)JI __ ~ |
| 21756 | ~_,.......~! (8)(::J,; ~ |
| 21757 | ~î GÎ ~ ~~J~~j4bl Jl e,swyo 0--? ~~ |
| 21758 | ~ ... |
| 21759 | .J.l. |
| 21760 | t 1 ... . • " |
| 21761 | 1 |
| 21762 | ~ |
| 21763 | • |
| 21764 | .w |
| 21765 | . ~ \5-'..J. 0..,._rU ~_, |
| 21766 | ~~ |
| 21767 | J..~ ~y::-_, c_swyo 0--? ~~ ~ |
| 21768 | y3\J |
| 21769 | ~~le_, ~~ ~ ~ |
| 21770 | l)--? ~_;-w •• Jl ~-'ft (::_r:l.; ~3J~ ..)'"'Î j ~~ |
| 21771 | ..,. |
| 21772 | ..,. |
| 21773 | <J-I!., A..iill,~ ~~ ~ |
| 21774 | ~y.wJI ~~w ~_, ~~.)~ ~î ~ |
| 21775 | ~~~c.., |
| 21776 | ..,. |
| 21777 | ~ l_,<Àh_, t>~~ ~~ ~ ~ |
| 21778 | ~.u.....,l; ~)}y. ~J_, ~I;S t;f ~ |
| 21779 | ~Î JI |
| 21780 | w |
| 21781 | ..,. |
| 21782 | ..,. |
| 21783 | ~ |
| 21784 | (.}N-~ ~~~., )>~~ 19)~"~ J;_U J...J...J)t~ , |
| 21785 | • ..:; ·~!! ~~ ..._JLL\ro |
| 21786 | . |
| 21787 | ~ |
| 21788 | '.;/ - - |
| 21789 | .. ~ (.)' t>r.:_;-- |
| 21790 | (...... |
| 21791 | ~ ~~ |
| 21792 | - |
| 21793 | ..,. |
| 21794 | w |
| 21795 | A....i.....o~ t>l.o)lf AM y.lh.t! ~ |
| 21796 | ~ |
| 21797 | ~~ t+4A~ _ . ...._-;- |
| 21798 | .~fi w ~ !IoJ |
| 21799 | • |
| 21800 | • |
| 21801 | 1" |
| 21802 | · |
| 21803 | ~ |
| 21804 | ! |
| 21805 | - "~" u.~:..J- |
| 21806 | .:,> |
| 21807 | ~ ~ |
| 21808 | <;)t..,...) ~ ~ |
| 21809 | j .r""' y·:~ fl(,J! ù-1 .:s ~1 ~ |
| 21810 | 1, .r""' Ù" (;'.J.o. ..l |
| 21811 | l5_,J~ .L~J)l..w ~)<À~~~~~ l)-? (Il~~ t)_,;.w.J.À;)lf j.;J; l.;..\,; [14] |
| 21812 | ~ |
| 21813 | Jl ~G c;,_,_rP _X..;~ ~ |
| 21814 | Jl Cs..rwJ! ~~ wi ~t |
| 21815 | j |
| 21816 | ..,. |
| 21817 | '~b J;))l &:-l.J j <Sr--!~~ _,b l.;l; ~~ 15""'-1 J.J- ~ |
| 21818 | j |
| 21819 | Pl B!VP : JL.J.!. ~. |
| 21820 | 12 ) BW: )SS.. |
| 21821 | (3) P": ~. |
| 21822 | i'J BlVP : blw b.t-.,. - |
| 21823 | Ce village dut disparaître |
| 21824 | de bonne heure : on ne le trouve que dans la liste |
| 21825 | d'Ibn Mammâtî (Gotha, 67, f' 33 h), qui le range |
| 21826 | dans la province d'el-Manûfly8h. |
| 21827 | 15l BW, BM': 'J~· - Voir plus bau!, p. 181. |
| 21828 | 16) Manque dans BM'. |
| 21829 | (?) P' · |
| 21830 | ~ · P" · |
| 21831 | · '· BM1 |
| 21832 | · w~~. |
| 21833 | · U-'~r; |
| 21834 | = u.Y-'r· |
| 21835 | 1'l P', BW, BM': z::y.;· - |
| 21836 | Cf. KINnî, p. t5g, n. 2. |
| 21837 | I•J BM' : a)l:. - |
| 21838 | Ihn Duqmâq (IV, p. 12) a con- |
| 21839 | nu les maisons d'el-Sarî ibn el-Hakam. |
| 21840 | P'l Ce détail ne se trouve pas. dans Kindl. |
| 21841 | ( t t) Bl\11: Jy~; BM': )-~. - |
| 21842 | KINnî, p. t64; cf. |
| 21843 | B. I. F., XII, p. 6g. |
| 21844 | [CnAP. XIX, t5.) |
| 21845 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 21846 | 205 |
| 21847 | Lr-? ~ |
| 21848 | u--? (! ) ~ |
| 21849 | _;)} ~ r ~, _, ~6.-__, A~ ~ |
| 21850 | u--? ~ L~.t. r G ~ li: Lr-? 1.:) ~ |
| 21851 | ~l; 1.:)~ ~ |
| 21852 | j |
| 21853 | (JM~ (,.-? ~~ ~ |
| 21854 | 0--? ~ |
| 21855 | 0--? ~~ |
| 21856 | (,.-?~ |
| 21857 | ..,. |
| 21858 | ..,. |
| 21859 | ~ |
| 21860 | \:)be.; ~li: (,.-? 1.:)~ ~~ ~ ~ |
| 21861 | _:; ~..,~~ ~-' ~~ |
| 21862 | 1.:)\ ~~ |
| 21863 | A.;.- r~l j |
| 21864 | ~lfl.;l.; NL.b..\.w \5_,.,~ ~~~ j ~ |
| 21865 | ~)}__, JJ :5-.r-'l ~~c__, |
| 21866 | 5> |
| 21867 | ..,. |
| 21868 | C.SW..Y' 0--? ~s lS~ G,_,J ~~ |
| 21869 | lSjo ~ ~l t>yo U.I ~W" "'J-' !2J ~l.o_, ~ ~ |
| 21870 | (3/ ~ 1 ~+-? 0-~ |
| 21871 | 1 Ct-? ~_a) Ir l d.J ~ ~Lw._; j r-L.;-' ~ |
| 21872 | ~ &-~ ~.16JJ l |
| 21873 | ~ |
| 21874 | y-w-! ~ ~ _,s _,J~ __, ~ ~ |
| 21875 | J __,_, t>.r..,U.I é).s:: ~ _rt _;.N:L.( ~ |
| 21876 | ~ -'~-' J 1 ~ |
| 21877 | .r~J_,Jl Lt-? r~l |
| 21878 | ~.., (o ) .blh.w..Lt ~ (4) r-~ u--? À~.JJ u--? 0)ll JJ~ r-l:ti |
| 21879 | ..,. |
| 21880 | ..,. |
| 21881 | ~~ ~ Ci..,)~)! l5 _, LJ01 d..lJ. \ ~ |
| 21882 | 0-? tGJ ïJ.....w ~ UÔ.J )}\ J..i..w ~ ls .'Y~ |
| 21883 | ~ |
| 21884 | r)J' ~h ~ |
| 21885 | !_, .À~_, ~~~ u--? ~~l Jl ~y.,_, ~y.-1\ !_,i.J~_, |
| 21886 | ..,. |
| 21887 | tY }' ~~ ~ |
| 21888 | j ~ Ji.t6_, Csy-w-11 A.J~IA.. :5-..,))ll u-z-_;JI ~ |
| 21889 | 0--?_T~ I |
| 21890 | J) .)Lw._;~ A.Jlh l.w ~:;,..~_, ~~A.}.~ ~-'~~ ~.16_yJ l ~ . ~ |
| 21891 | ~.; |
| 21892 | ~) w _y.;s tJ. j) Lw :;) <À.~ .. ,.AaJl ..,~.., ~ |
| 21893 | ~ (..§'"'-' ~--' iG:) ~ |
| 21894 | ~~ |
| 21895 | ~..)__, l ~ |
| 21896 | l ~~ ~ |
| 21897 | )~ Lo ~~ ÀJ:.l:à w L.~ y ~AA.w !_, Ci _y..w.J\ |
| 21898 | 6~ -;..,.;.__ tsl J;~I l5"'Lz. j t>~ ~ |
| 21899 | u_,..iliA-? ~ \..; (7l t>-'~ |
| 21900 | A.À.-?1 |
| 21901 | ..,. |
| 21902 | . |
| 21903 | J.JÎ ~l c::~ 4-:;~ (9J.blb.-..iJ! J l N:S \).., j |
| 21904 | ~-'ft ~~ |
| 21905 | ~:GL.o_, |
| 21906 | ..,. |
| 21907 | ~ |
| 21908 | u~L; ~ ~ ~.,.JLw_, ~ ~ |
| 21909 | j ~ |
| 21910 | Lr- |
| 21911 | (ID)~~]~~ l4-? j..A.;__, ~;o..)~ AJ:)~~~~ ~) tf:à~ [15 ] |
| 21912 | i'l P14 ajoute ,_r (:)?. |
| 21913 | 12l P', BW: ~\..; BM1 |
| 21914 | : .l\..1... |
| 21915 | 13) Cf. BARBIER DE MEYNARD ,lhrahim ,fils de Mahdi, |
| 21916 | J. A., t86g, I, p. 22S et seq. |
| 21917 | I'J p• : j_;A.; BW : j_;s' ; BM' : j_;.s.. |
| 21918 | (5) p• : IY"lb.-.i!~. |
| 21919 | 16l C'est le grand-père du célèbre jurisconsulte |
| 21920 | l}anafite Abû Ja'fat· A~mad ibn Mu~ammad el-'fal.lâwî |
| 21921 | (IBN KHALLIKÂN, texte ar., 1, p. 23); il en est fait |
| 21922 | mention dans Ibn Duqmâq (IV, p. 24 ). |
| 21923 | l'l II faudrait ici, comme dans l'édition de Bûlâq, |
| 21924 | l.; ~ ; le texte de Kindî et les mmmscrits s~n l d'ac- |
| 21925 | cord pour donner U~"'. Peul-être faut-il hre ~ ~. |
| 21926 | 18l Kindî (p. t6g) : ~3î l <S,:,~ • |
| 21927 | (9) p• : IY"lh....iJl. |
| 21928 | (lO) KINDÎ , P· 172· |
| p. 112 | |
| 21929 | 206 |
| 21930 | MAQRÎZÎ. |
| 21931 | - |
| 21932 | .$! |
| 21933 | c..s~lr _;-::.1 j ~ |
| 21934 | 1 AS~ z .)..~ l.5 ..rw.JI w l.o_, ~Lo_, ~ |
| 21935 | N..w ..;i~ ~ |
| 21936 | .$! |
| 21937 | .$! |
| 21938 | ~ |
| 21939 | ..)~ ~ 1 ":-')lA.. ~ _,.)l.r::.rf 1 ~ |
| 21940 | o--? ~~ M? 1 1.5 _,)l .)..~ r-Lii_, ~h~ 1 |
| 21941 | .$! |
| 21942 | .$! |
| 21943 | .$! |
| 21944 | 01 JL4; .J.r~ ~ |
| 21945 | ~i;.J 1 :; u...~..ili .. ·~ À!.!-? 1 ~~plO |
| 21946 | 1 e5 _r-t 1 0'~ 1 |
| 21947 | 1lb. .w i H Jl0-.r-JI ~~ r~l_, u~ ~ |
| 21948 | lyiS ~.,~ ~~ |
| 21949 | ~iJI |
| 21950 | i-::a. l...trA-~ (!) c::..,.; .;a., .r y.Î J.::..)...; w.)6 _:;; 0-.,..J~ 0-~1 ~!r N.~ |
| 21951 | .$! |
| 21952 | w |
| 21953 | .)..~~ l5 _,.::..1 l5 ~ |
| 21954 | J ~ ~ |
| 21955 | Lo_, ~ |
| 21956 | A;_. l:) l~~ j 1.5 ;-J 1 Ù'~ 1 w Lo_, Ls.Lb..AQ l |
| 21957 | .$! |
| 21958 | ~ ~~ |
| 21959 | ü--? .)..Jl.s: l:)yA Lt l ~., ~..., ).l 0'-? l ~ ~ |
| 21960 | 1.5 ..r-' 1 0'-? ~ l |
| 21961 | 0-_r-11 ù--? ~~ ~ |
| 21962 | ~-ol.; ~.J lr uN-~ j~ Jl ~~JI (2)~::f' |
| 21963 | u--? .),..) L::. J l ~ |
| 21964 | _, .rP- 0--? ~ |
| 21965 | F~ |
| 21966 | !_, U" ~Li-? ~~ |
| 21967 | t.; ~ |
| 21968 | Lo., uJ ~ |
| 21969 | 1 lr |
| 21970 | w |
| 21971 | .Jl |
| 21972 | s. |
| 21973 | .$l |
| 21974 | ~ |
| 21975 | (41~1 ~ |
| 21976 | J~ |
| 21977 | ~~· Jj-3 ~ |
| 21978 | )--_, AJ61_, (3)J~~~ uJ r-~1_, ~j-~ |
| 21979 | ":J_,_r- ~~ |
| 21980 | Wfr-' ~l.o_, (6l~.w M.w (siJ;~l ~)_fliN j ~l; C'5_r-ll |
| 21981 | A-?~_,~_,_).). 0-~1 dh ~ |
| 21982 | u_,dl oa.JÎ Jl.)..Jl::. ~.;J Jl JI dh ~ |
| 21983 | Jl ~_,_rP. u-~1 u~l_, ~ |
| 21984 | J_.;-;.-; ~.n ~~ Jl ~ |
| 21985 | lr ~~î ~ |
| 21986 | .$! |
| 21987 | ~ |
| 21988 | 1_, l:) ~.) _ft1N j 1.5 ,..w.Jl 0'-? l uJ ~_, ~ |
| 21989 | _, _;;, j .)..Jl::. .J b ~ |
| 21990 | ~ |
| 21991 | ~ |
| 21992 | ~ |
| 21993 | (ï) ~ 1 ~ |
| 21994 | ~~y-? l:)J-A' u 1 ...:::,;. •-?., _;-sY 1 j ~ |
| 21995 | J 1 ~ |
| 21996 | lr ~ |
| 21997 | ~ |
| 21998 | 1_, |
| 21999 | ü--? ;}..s ~~ |
| 22000 | .>--?_, 4;~_, ~~--.AQ-' ~ |
| 22001 | 1lh.w.; ~-' 11.)..~ j |
| 22002 | \..o ~ |
| 22003 | ~ |
| 22004 | ..rwJ 1 |
| 22005 | ~ |
| 22006 | ~~ ~1_, ~~ |
| 22007 | ~., ~~~ u_,l! r=;o ~L |
| 22008 | ~_,_).! _r.~l ~ |
| 22009 | ~ |
| 22010 | 0-r.w-.11 CHI Jl (a)~ lS~Li u.,Jl ~~ lr ~~ |
| 22011 | c::~:s:\.wl ~ |
| 22012 | ~_,).l |
| 22013 | ,. |
| 22014 | 1. |
| 22015 | ~ |
| 22016 | w |
| 22017 | -" |
| 22018 | __i_._.., |
| 22019 | -~ 1-\-. .. :::~ (olN_.....ll.., -~ ~ |
| 22020 | ~' .<. ~~ |
| 22021 | A.A.f:.~ _<%)~~ ~ |
| 22022 | AJ |
| 22023 | :~:.: .... |
| 22024 | ...;-- ~ ~ " |
| 22025 | . ~ |
| 22026 | . _,Y'"? " |
| 22027 | " |
| 22028 | . r |
| 22029 | " |
| 22030 | ~~ |
| 22031 | Pl Manque dans BW, BM'. ' |
| 22032 | c•J Ces deux mots manquent dans BM', BM'; les |
| 22033 | deux précédents dans P11 • |
| 22034 | ' 31 BM 1 : ~~~ ~ ; BM' : ~!_r~l. |
| 22035 | C'l Manque dans P", BM', BM'. |
| 22036 | ''1 Manque dans P11, Bl\P, BM'. |
| 22037 | (G) P' BM1 • |
| 22038 | •• |
| 22039 | ' |
| 22040 | . ~-'· |
| 22041 | C71 BM', BM': manque. |
| 22042 | ''I P":W. |
| 22043 | c•1 P': ~; |
| 22044 | m'P: ~; |
| 22045 | BM': ~- |
| 22046 | Kindî : ~ |
| 22047 | ..,J J~ c.s.sJI ~.a~~ ~J ':-' _,..ù~. |
| 22048 | - |
| 22049 | Cf. GuEsT, Delta, J. R. A. S., 1912, p. g65-g67. |
| 22050 | [ CnAP. xxx , 1 6. J |
| 22051 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 22052 | 207 |
| 22053 | l:.>~;.M t_, J_j~l ~.J ~'Li...JÎ Jj ~ |
| 22054 | ":-'.)l w~l_, ~Lo_, tilt._~~ |
| 22055 | (2)l:.>~r ~ Jl (5..;.-tl 0--?I.Jlw..; 1~~ Jl ~ |
| 22056 | o-~; (5_,ft 0--?1 u~~ |
| 22057 | ~ |
| 22058 | _)l.w__, lo_;i.l~ ~-'..J~ 0--?1 &~.., ~ |
| 22059 | 1~.)-' ~ |
| 22060 | Jl ~.., ~-' |
| 22061 | ~\ |
| 22062 | ~.)~ j ~\ ~ |
| 22063 | .J\[1_, ~6 _:) ~ |
| 22064 | ~_, ~ |
| 22065 | 4,-; 0-;,.; ~.rJI Jj |
| 22066 | -" |
| 22067 | ~ |
| 22068 | 1 c::_,.A u ~ |
| 22069 | J l ~_,ft 0--? 1 .J Lw_, (yl-.;;.:s lr l5 ywJ l 0--? 1 ~ ~ |
| 22070 | l ji; |
| 22071 | ~ |
| 22072 | ~ |
| 22073 | C5y.w.l\ 0--?1 ~ |
| 22074 | 11bl ;.J .J~! J_jl <s1C5_,_).! 0-?~ ~.;K.;~:;~ l5_r-JI 0--?\ |
| 22075 | 1~~__, ~.;J.J Jl ~.5..J.-t1 0'-?\ .Jl-_, ~:rJI Jl ~.; ~.) J dh_, r ~~ |
| 22076 | ~ |
| 22077 | ~ |
| 22078 | 1~~_, ~dM_,~~..)~!;~ r~\ J l5..,ft 0--?1 J.~\ :J |
| 22079 | ~~ |
| 22080 | ~.)..:; ~1 ~h j t ~~ ~.J~ o_,~l 0-..J..wJ\ ü-?1 ~1 ~ |
| 22081 | JI.A; |
| 22082 | (5)~ ~_, ~Jj F-~1_, (4 ) J~))~ J~~~ 0-..,ft 0'-?\ llliu.; ..)~ll, 0-?1 ~~ |
| 22083 | (6)W) J_.;-.;.., Jl..l.l ~ |
| 22084 | ~~.., ~ &'~~~Lb 0--?1 t!l~_, ~~~ 0--?1 F~ |
| 22085 | 0--?1 ~_, WJ lr ~~~ |
| 22086 | _r.JtN-~ ~ |
| 22087 | Cs~fl. ~ |
| 22088 | u_,;..hlN Jl ~.., |
| 22089 | ~~ ~\~ |
| 22090 | (7) r~ |
| 22091 | ":-'.rl~ ~~ (w1 lr N~L::-. ~\ J.J...i.w ~ |
| 22092 | (5_,_).). |
| 22093 | 5y~~ c..s ~ |
| 22094 | 1 J.J..- 6~ |
| 22095 | 1 j 1.5 _.rw-J l |
| 22096 | ISj~l_, ~ |
| 22097 | ~_, .)k j |
| 22098 | ~_r-'1 0-? (~<)~~ .)..~ J~llo 0--?\ (B)t~--' [16] |
| 22099 | ~ |
| 22100 | ~ |
| 22101 | - |
| 22102 | l:.>rlll Jl c::-'~~ ~~_;A\_,.J~~ u~\ 5~ |
| 22103 | ~ll, 0--? ~~ ~~ |
| 22104 | ~ ~~ |
| 22105 | [17] |
| 22106 | C'l Dans Kindi, 207 est certainement une erreur, |
| 22107 | car l'année 207 a été presque épuisée dans les pages |
| 22108 | précédentes. |
| 22109 | (21 p• |
| 22110 | .. |
| 22111 | ,, |
| 22112 | B~ ·l'. |
| 22113 | .. |
| 22114 | . P'~ BM'. |
| 22115 | .~.i, |
| 22116 | A |
| 22117 | ·: u.,.Oy;w; |
| 22118 | 11 |
| 22119 | • u.,.oyw. |
| 22120 | • · · U.r-=':J""' · |
| 22121 | - |
| 22122 | Ma~allah Sarqiyûn devait s'appeler plus tard et |
| 22123 | jusqu'à maintenant el-Ma~all~ el-Kubrii (MASPERo |
| 22124 | et WxET, Matériaux,, 1, p. t6h ). |
| 22125 | ('1 P'" ajoute ~. |
| 22126 | c~l BM' : .!~~~~; manque dans BM'. |
| 22127 | C'IBM':~. |
| 22128 | c•J Quatremère a traduit ce passage, pour fixer la |
| 22129 | position de Ziftà (Mémoires, 1, p. 438 ). |
| 22130 | Kindl (p. 18o) donne ~j. Pourtant Ibn Mam- |
| 22131 | mâLil'appelle G~ |
| 22132 | c§Jj (Gotha, h7, f• 32 b); |
| 22133 | mais on lit G_,~ ~) dans Ibn Dnqmàq (V, |
| 22134 | p. hg) et dans Ibn el-Jî'àn (p. to). |
| 22135 | (1) BM': r~· |
| 22136 | (8J BM': <:L.a. KINDI, p. 182. - |
| 22137 | Cf. EuTYCHIUs, |
| 22138 | II, p. 55, où il faut corriger .)0l.b (:}?AMI~· |
| 22139 | C•l Manque dans P'\ BM', BM'. |
| p. 113 | |
| 22140 | 208 |
| 22141 | MAQRÎZÎ. |
| 22142 | [ CnAP. XIX, 18.] |
| 22143 | ~ |
| 22144 | w |
| 22145 | ~ |
| 22146 | ~ |
| 22147 | ~ .J-"1" l ..) • ;;. -? IS y-::..:;.,.o-' ~ |
| 22148 | 1 u ~ |
| 22149 | M ~.iA-' N ~-' IS_) ~ |
| 22150 | r:::o ~ |
| 22151 | I..J-' ~ ~ |
| 22152 | -" |
| 22153 | -" |
| 22154 | ... |
| 22155 | u'À-:::-.J-' ul~~ 4-J_,J;~ (.)A'G 4-J t3l · .... ~!.r-41 ü~_,., ~l...;, ~~ ~~_, |
| 22156 | J_r..., ~) ~ |
| 22157 | 6~ ï..Wl IS~ (p ~Jl 0"~ (p (4 )~ |
| 22158 | 6W_, ~~., |
| 22159 | ü_;.zl _)G ~-'~ P.k-JI j_rjl ~)J~ ;J ~ |
| 22160 | j ~~ ~~., ~~~~ f:.J-' |
| 22161 | .s:. |
| 22162 | .J! |
| 22163 | J!. |
| 22164 | .s:. |
| 22165 | .J! |
| 22166 | J l ~ |
| 22167 | ~ |
| 22168 | (jAl LÂ..,j ~ ~ .)...6.. ~ t> l ~ lS J ~~ C::.J6.. _, ~ |
| 22169 | ~ |
| 22170 | 1 uêJ ~ !_, p W l J..M |
| 22171 | -" |
| 22172 | ... |
| 22173 | r~l ~ |
| 22174 | c§.> ~.)S J.H. J_, ~~ |
| 22175 | ü~ ~ |
| 22176 | _)~1 ~A~~~ |
| 22177 | -" |
| 22178 | ... |
| 22179 | ~ |
| 22180 | 1 ~ |
| 22181 | ·ti ji ~ |
| 22182 | tsl ~l;)U .. ..._j)U |
| 22183 | · - · ···1 J...i..J.N |
| 22184 | . |
| 22185 | [19] |
| 22186 | '-? |
| 22187 | - |
| 22188 | ls-'0 |
| 22189 | -" ..1 .. -- |
| 22190 | ~ u;:- |
| 22191 | ~ ~ |
| 22192 | ~) |
| 22193 | -" |
| 22194 | -" |
| 22195 | -" |
| 22196 | ~~~,_,JI Lf'_;.i.? ~)1 ~1)1 ~lb |
| 22197 | ~~1_, J.:?...J [6) cw-?~.!1 '-?1 u-? ~~ ~ |
| 22198 | ... |
| 22199 | -" |
| 22200 | ~ J l::. . \\ ~ 1 _ t 1 - :.:.)....::.. · |
| 22201 | \.:., 1 ·~ . ~ '- : _ 1 _ • .. |
| 22202 | ... • .. \ _ |
| 22203 | 11 J' ~ · ~ ' - |
| 22204 | ~ |
| 22205 | . :r· |
| 22206 | !o..(t-1 '-+-" |
| 22207 | . 'Y~ .. ~ |
| 22208 | ~ |
| 22209 | '+?~-'j-' ~.r ~ ~ |
| 22210 | -" |
| 22211 | -" |
| 22212 | -" |
| 22213 | y-~ ~i.fl J~ ~ C,l ü~l..; ~ |
| 22214 | UJ~ ~ly.41 ~ ~WI ~~ |
| 22215 | Pl.w,;.)J |
| 22216 | c::-')' 4;-.ûb (7~ A_,ÛG ~L ~\ |
| 22217 | yf.)J!_, ~ .. ~ |
| 22218 | c::_;-il!, ~ |
| 22219 | """ |
| 22220 | .$! |
| 22221 | J!. |
| 22222 | w |
| 22223 | p |
| 22224 | ~~ |
| 22225 | ~.:>....> Jl'i ~~ u-? ~zl ~ |
| 22226 | y.l ~~ |
| 22227 | (s)~ ~~~ r |
| 22228 | .J"-?1 J\.i [20J |
| 22229 | -" |
| 22230 | -" |
| 22231 | ~ |
| 22232 | _ru:L-4 ~ |
| 22233 | l1, u-? ~ 1 ~ |
| 22234 | j..6..~ l.;.J J_,..i~ '-? 1 ~ |
| 22235 | J t; ~~~~ ~~ u-? 1 |
| 22236 | -" |
| 22237 | (10)~ ~ |
| 22238 | (9)~ '-?_1 us~~~~~~ w~ |
| 22239 | JLu ~ |
| 22240 | ~J ~ |
| 22241 | ::;; (::__;~, ~~_,...;~r-f~ j |
| 22242 | t)Lfi~J ~ ~ |
| 22243 | ~ |
| 22244 | J.il ~ Jl'i |
| 22245 | (il 'l'l'a duit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 3 2 2 ) . |
| 22246 | - |
| 22247 | Voir, pour des histoires semblables : IBN IY1s, II, |
| 22248 | p .. 6, 288; MICHELLE SYRIEN, 1, P· 294; J. A., 1921, |
| 22249 | II, P· 74, n. 9· |
| 22250 | <'l B~f2 : ~ft. |
| 22251 | (3) P\ pto: ii~; P', P8, p•, pts:~; P6, BM1: |
| 22252 | ~~; P11 |
| 22253 | : a~; P13 |
| 22254 | : ill::..; P1\ |
| 22255 | P18, Vatican |
| 22256 | (724) : ~~ ; P16 |
| 22257 | : ~kt ; Bl\P: <Il ~~-L'édition |
| 22258 | de Bûlâq donnait ~. - |
| 22259 | C'est peut-être à cause |
| 22260 | de ce mot mystérieux que Quatremère a sauté ce |
| 22261 | passage dans sa traduction, sans prévenir. |
| 22262 | <~l P', BM': ~· |
| 22263 | <'l Traduit par Quatremère(Mémoires, 1, p. 32t). |
| 22264 | <•l BW : l.F.)JI . |
| 22265 | (7) pt• |
| 22266 | : ~. |
| 22267 | (8) KINDf , p. t82. |
| 22268 | <'l On attribue à ce traditionnisle quelques pt·o- |
| 22269 | phéties dans le genre Je celle qu'on lit ici. Ibn Sa'îd |
| 22270 | (éd. Vollers, p. 8; cf. MAQnîzî, 1, p. 3t [j; trad. Ca- |
| 22271 | sanova, III, p. 208, 272, n. t; GuEsT, Introd. de |
| 22272 | Kindi, p. 35-36) l'appelle r'::..lUI y.:... k.; et Suyû!î |
| 22273 | (1, p. 133 , ~~~~ |
| 22274 | ~~~ ) dit de lui : <Il u't< |
| 22275 | e:jWI_, t'"lU~ ~·- Plus haut (p. 183), on lui |
| 22276 | fait prédire la ruine de la région d'Alexandrie. |
| 22277 | (tOJ Cf. KINDÎ, Introd., p. 36, 70. |
| 22278 | (CnAP. XIX , 21.] |
| 22279 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 22280 | 209 |
| 22281 | -" |
| 22282 | "' |
| 22283 | -" |
| 22284 | J...J~~ F |
| 22285 | r:ff. ~., e~ |
| 22286 | ~ ~ |
| 22287 | .)J_, (p ~) ~t~;) ~.r))' ::;; ~~ ' |
| 22288 | . |
| 22289 | -" |
| 22290 | -" |
| 22291 | _y_, ~y--.1\ LW_,.; ;.w..LJI ~lf |
| 22292 | ~J~ \:)lr (l ) ~.t.; ~~~ ~~~~\ fii |
| 22293 | $- |
| 22294 | p |
| 22295 | ~ |
| 22296 | s. |
| 22297 | Jl. |
| 22298 | ~~ ~ |
| 22299 | ~t, t.S_;-Jl .Lr? ~~ ~ |
| 22300 | ~r~!,~\.J"-? 1 ~~...,k~!, c::r~' |
| 22301 | ~~~lb~ |
| 22302 | c::.r6..\_, ~r' ~L ~J~~~ Jl _)Lw (2)rUa 0--? ~~ ~ |
| 22303 | ~1 ;J [21] |
| 22304 | J~l Jl ~_,_,» (r?\ |
| 22305 | -" |
| 22306 | ~., ~~~ ~ |
| 22307 | ï...;...- |
| 22308 | (4) ~Jl 0"~ jyu:LA Jl ~)) 1 A.? r.),j (3).:; [22J |
| 22309 | -" |
| 22310 | -" |
| 22311 | -" |
| 22312 | -" |
| 22313 | ~~lb~ |
| 22314 | ~J_, ~1 ~J u~ IS~ ~\ Jlr~~ ~Lb~ \:)1 ~~l_rl |
| 22315 | -" |
| 22316 | -" |
| 22317 | 4U.i,; 6'M.? ~~~ ~ |
| 22318 | M~ ~ |
| 22319 | ~1 e~ |
| 22320 | Jr.j_;-11 ~ |
| 22321 | ~)~ ~~.,~~~A;..- |
| 22322 | (5) ~1 |
| 22323 | \.S'Jtz: j_, [23] |
| 22324 | IS_r-_,!, ~ |
| 22325 | ~~ j ~w ~ |
| 22326 | ftî {6)~ |
| 22327 | u-? .)..bll ~l c::~ ~ |
| 22328 | -" |
| 22329 | J..JI.s-?1 ~ |
| 22330 | ·~ |
| 22331 | . |
| 22332 | "' |
| 22333 | ~ |
| 22334 | -" |
| 22335 | _rs:J\ ~ |
| 22336 | u .... a > p~ j?_,;.t\ r i (7 )~~ |
| 22337 | üY~.., ~A;..- j_, [2ft} |
| 22338 | ~> |
| 22339 | j_, ~ |
| 22340 | ~, ~ |
| 22341 | ...r.oÎ J~l (r-? (9) _;j.\t' ~ |
| 22342 | (Sl A3)~ j_,;.; UN~. |
| 22343 | (10)46 ))~ ~ 1.,; .b~J |
| 22344 | <1l Il n'y a aucune raison de remplacer ~ |
| 22345 | par |
| 22346 | ..::.J..ü, comme l'a fait M. Guest. |
| 22347 | , |
| 22348 | <•l Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 320 ). |
| 22349 | Cf. Hist. Pat1·., Patrol. or. , X, p. [578-579] l!64- |
| 22350 | 465. |
| 22351 | (3) KINDÎ, p. t89. |
| 22352 | < ~l Kindî : i~l ~~ ~ wh ô)UJ · |
| 22353 | <•l Kindî (p. 194) : ,_!,~1; celte citation manque |
| 22354 | dans B. I. F., XII, p. 70. |
| 22355 | Cet individu se révolta pour protester contre la |
| 22356 | suppression des dotations (MAQRÎzÎ, 1. F., II, p. 43 ). |
| 22357 | (G) BM' : ,.NS. |
| 22358 | <7l Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 321 ). |
| 22359 | - |
| 22360 | Ces fortifications fment ordonnées à la suite d'u- |
| 22361 | ne incursion des Grecs (cf. KINDÎ, p. 2 01-202 ), dont |
| 22362 | Mémoil·es , t. XLVI. |
| 22363 | Suyû!î nous entretient (II, p. t65 , ~:).il l ô-=>!,.4!.); |
| 22364 | Y âqût (1, p. 88 2; cf. BLOCHET, Hist. d'Bgypte , p. t 43 , |
| 22365 | n. 2) mentionne la construction de ces fortifications , |
| 22366 | qui auraient été commencées en 23o, pat· les soins |
| 22367 | de 'Îsa ibn Mançûr el-Râfiqî (WüsTENFELD, Statt- |
| 22368 | halter, II, p. 47)· Plus loin (p. 884), Yâqût signale |
| 22369 | des citernes et des boutiques, édifiées sur l'ordre |
| 22370 | d'A}_lmad ibn Tûlûn.- Pour el-Faramâ, voir MAQR.Î- |
| 22371 | zî,l,p.2 t 1. |
| 22372 | <8l B~P : ii) . .i. |
| 22373 | <'l P': ~ ; BM1: lJ"""""'~ · |
| 22374 | <10l On lit dans Suyû!î (II, p. t65, 4,~y.ill ô-=>!,.4!.): |
| 22375 | p |
| 22376 | w |
| 22377 | "' |
| 22378 | 1 |
| 22379 | • |
| 22380 | .. . |
| 22381 | . |
| 22382 | ~ . ~ |
| 22383 | .......... ~L.,~)'~~~, |
| 22384 | y.:JS" ~ |
| 22385 | l~ |
| 22386 | o\.v ~_,b ~,Eb ~~. |
| p. 114 | |
| 22387 | 210 |
| 22388 | MAQRÎZÎ. |
| 22389 | [CnAP. XIX, 25.) |
| 22390 | ..:;J .Pu....:::, ~ ~""' |
| 22391 | w |
| 22392 | • |
| 22393 | ' |
| 22394 | • |
| 22395 | .., 1 |
| 22396 | .., |
| 22397 | J |
| 22398 | _ |
| 22399 | UN-~ ~ |
| 22400 | ~~..)..~ ~.:\ .• n.-o-' ~-?) l_, ~ |
| 22401 | ~ |
| 22402 | j__, [ 2 5] |
| 22403 | .., |
| 22404 | w |
| 22405 | .., |
| 22406 | ~ |
| 22407 | 1 A.;..___, À-?~~ y~.:.l À;.J.N ~.i:.; JJ ~ ~,; ~ ~ y~_, ~ |
| 22408 | 6L, ü.) ~ |
| 22409 | (1) A.stl.o |
| 22410 | l_y.. e ï...,j• À~.u""' ~ '-:··.s ~ |
| 22411 | ~l""'-' <2) À~t~z.., ~-?) _, ~~; A;.~ j_, [26 J |
| 22412 | • |
| 22413 | ~ .• ~..)...,o |
| 22414 | ~ |
| 22415 | .. |
| 22416 | JJ_,J, ü~ UN-..;;._:.;,._, .. ~ ... ~(~..)..~ 13l ~l;~.s.., ~-' ~t; À~ j__, [27] |
| 22417 | ~ |
| 22418 | .., |
| 22419 | .., |
| 22420 | ~ • . ; 1 J_, v~ 1 ~-.:.; AJoN ~ J _,.lo ~ |
| 22421 | ~ ~ |
| 22422 | ~.A.Q.,;-' ~!.; ~ ~-' y.ii.s--' ~t; |
| 22423 | .., |
| 22424 | v~~ ~A~~ ua.r_, ~ |
| 22425 | ~__,~_, ~ |
| 22426 | A4 e;_, ~!J~ _)'~ A.t.j ~b |
| 22427 | ~ .., |
| 22428 | .., |
| 22429 | .., |
| 22430 | w |
| 22431 | .... y...ël UN-~1 _,.~_, f)~l À.S)U ..)..-?. j{ J_,..b ~ |
| 22432 | u~ |
| 22433 | ~~~ ~-' (4l ~.A.Q,j__, |
| 22434 | ~ |
| 22435 | ~ |
| 22436 | ~_,.lo ~~~ J...Z A~__,_rl A.;w_, .)~__,ob~~ ok-JI .bk~ |
| 22437 | .., |
| 22438 | .., |
| 22439 | ~~ |
| 22440 | .. r..,b y-.1~1 ~--s ~~~ qJ__, |
| 22441 | <5lJ.-?.)JI ~ |
| 22442 | lo~ AM ~ · tG~I |
| 22443 | .., |
| 22444 | .uj__, t_;J--' t_.., ~.))\ ~t.. ~-' ~ |
| 22445 | J.~ A-? (sJA_,._,:.; L,.? J~l y.Î ~ |
| 22446 | .., |
| 22447 | ~--' f:..l.l ul..Li-? ~_,~ Jl .J.6....)..-?. ~JJl ~~ ~_,..b Y'~ J~ ~~~ |
| 22448 | <sJ ~~.r-:..rfl 11~ ~ |
| 22449 | _ra..iJI Jl J,z_, <7 l~ |
| 22450 | p.ë _)t; |
| 22451 | (lJ BW: blo. |
| 22452 | <2l Manque dans P'1'. - |
| 22453 | C'est un texte d'Ibn el- |
| 22454 | A fuir, copié par Abû'l-Fidâ ( A~IARI, Bibl. ar. sicula, |
| 22455 | H, p. 3oo, 4t7; Hist. o1·. C1·oisades, I, p. 3o, ligt), |
| 22456 | tradui~ par Quatremère (Mémoires, I, p. 3 2 5 ). |
| 22457 | Ahû Sâmah place l'événement en 5lig (Hist. o1·. |
| 22458 | Croisades, lV, p. 81-82). - |
| 22459 | Cf. IBN Ms, I, p. 5o; |
| 22460 | MARCEL , Égypte; p. 128; ALI BAnGAT, Manufactures |
| 22461 | d'étoffes, B. I. B., 1903, p. 35g. |
| 22462 | ('l Tt·aduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 32 2 ). |
| 22463 | - |
| 22464 | Ibn lyâs (I, p. lig) raconte le même fait, d'après |
| 22465 | Abû'l-Qâsim 'Abd ei-Majid el-Qurasî, mais le place |
| 22466 | en 371. |
| 22467 | • |
| 22468 | <'l P' Bl\1 1 |
| 22469 | ·1 |
| 22470 | • |
| 22471 | · |
| 22472 | ' |
| 22473 | : éY' U"4"" u....o.i • |
| 22474 | <'l P' : ..h!.)JI ; BW : ~J.)JI ; BM' : ~.)JI. |
| 22475 | <6l BM\ BM': l1.Jy. Je suis Quatremè1:~; le nom |
| 22476 | manque dans Ibn Iyâs. |
| 22477 | <7l BW · |
| 22478 | ... |
| 22479 | ·~ · |
| 22480 | (BJ Il ~st possible qu'il ait subsisté quelque temps. |
| 22481 | de ce po1s~on, fes deux côtes qui se trouvaient dans |
| 22482 | le grand Iwân des Fatimites (MAQRÎZÎ, I, p. 388 ; |
| 22483 | trad. Casanova, IV, p. 111; S. DE SAcY, Ch res tom. ar. , |
| 22484 | I, p. 126 ). S. de Sacy pensait plutôt (op. cit. , p. 5oo) |
| 22485 | qu'elles provenaient d'un poisson pêché à Damiette |
| 22486 | ( MAQRÎzi, I, p. 21 li) : mais il n'est pas dit de ce |
| 22487 | dernier qu'il ail été transporté au Caire. On trouvait |
| 22488 | au Vieux-Caire un Kûrn el-Samak!!f!: , qui tirait son |
| 22489 | nom d'un gros poisson qui y avait été apporté (IBN |
| 22490 | DuQMÂQ, IV, p. 53). Une rue du quartier de Darb |
| 22491 | el-Jamâmîz s'appelait encore récemment Sâri' Dal' |
| 22492 | el-Samakah, Rue de la côte de poisson ('ALI PHÂ, in, |
| 22493 | p. g). |
| 22494 | On trouve la mention de poissons gigantesques |
| 22495 | dans 'fABARÎ, I, p. 16o6-1.6o7; MICHEL LE SYRIEN, |
| 22496 | [ CuAP. xix, 2 8.] |
| 22497 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 22498 | 211 |
| 22499 | (l ) ~w~.., ~~.., ~ |
| 22500 | MJ.N J::~~ ~j~ |
| 22501 | ~~ ~.J..t 4.1.~ j_, [28J |
| 22502 | .., |
| 22503 | w |
| 22504 | .., |
| 22505 | 4>-G ~ s>~\ <36Ï j ~~ |
| 22506 | ;G ~ ~~ ~ ~:s ~ |
| 22507 | ~~ ~L:::. |
| 22508 | ~ |
| 22509 | ~~ |
| 22510 | .:..__, ~\ ~ |
| 22511 | ~~~~~~ ~~tb Jl O"'WI c::~ Jkw-'1 |
| 22512 | ll"'L ~; ~~~ ~.,j., tG~ Jl_,.b ü~ ~ |
| 22513 | ~~-? ..)..~ ~_, ~~~ |
| 22514 | $ |
| 22515 | .., |
| 22516 | ~J~l ~.., (2) ~b.: 11)~ j |
| 22517 | !l~__, ~1 ~)-""" ~~ |
| 22518 | )..)..r~C-' ~-' ~~--' |
| 22519 | ~w' Jl J...à. y.fN.~ ~-? ü~ ~)r |
| 22520 | . |
| 22521 | .., |
| 22522 | .., |
| 22523 | w |
| 22524 | Lf..)...>l ~~ |
| 22525 | ~ |
| 22526 | Â.2)~ o.)..)__, ~\;)U_, ~~--' (3) ~ |
| 22527 | MJ.N j_, [29) |
| 22528 | w |
| 22529 | .J;. |
| 22530 | - |
| 22531 | s- |
| 22532 | ~~ |
| 22533 | ~--' j{ j |
| 22534 | J!~ |
| 22535 | ~ |
| 22536 | ~ 1 ~~ |
| 22537 | r::-.~1_, l~ l J.r;...., ~--?1 ~Y. |
| 22538 | LH~ ..)..>\__, ~ |
| 22539 | J c>..::.-1__, ~ |
| 22540 | ~~ ~r |
| 22541 | d.J~ ~X~~~ ~lf, |
| 22542 | ÜJ~;:; ~ |
| 22543 | ~~ ~-'--' l.iL> ~ |
| 22544 | y~l ~~\.A-Y-J--' C::~-' ~J-' |
| 22545 | )~~-?~~~Jl |
| 22546 | ~~~ ~ ~ |
| 22547 | Jl ~--' iW~__, (5) ~~.., l5..)..>l 'M- j__, [30] |
| 22548 | .., |
| 22549 | > |
| 22550 | ~ |
| 22551 | l_, ~ |
| 22552 | _,~ \_a)--' rd-- W"r ~·v 1 _r;: |
| 22553 | ~;l _,..;; ~~ ~~.., 6)U ~ |
| 22554 | j ~ |
| 22555 | ~ ~l (Glj..Ac__,;:; [31) |
| 22556 | J~~ l y>La J~l ~ ~ |
| 22557 | ~~ \.,a)_,J(-1o ~ ~ |
| 22558 | ~ |
| 22559 | ~!;;_, W""_r |
| 22560 | . l:;;~ ~~~JI ~1 |
| 22561 | ~ illl.lo J?; AJ:.f~ ~--' ~ |
| 22562 | ~ |
| 22563 | ~ |
| 22564 | .., |
| 22565 | .., |
| 22566 | w |
| 22567 | ;W~ r+-~ ~6 4.l.i.c j r--' t..rLI' ~ ~~ ~ |
| 22568 | 0"( ~~ ~~ ~ |
| 22569 | Ill, p. 55, 85; ZETTERSTÉEN, Beitriige, p. 109 ; |
| 22570 | Livre des M~1·veilles de l'Inde, p. t li-t8, 35, 101- |
| 22571 | 102; 1001 Nuits, nuits 5lit , 563; DEVIC, Le pays |
| 22572 | des Zendjs, p. 22li-236 ; FERRAND, Relations, p. 1lio- |
| 22573 | 1 li3, 155, 3o3, li2o, li2li; Encyclopédie, I , p. 5gli; |
| 22574 | QuATREMÈRE, Mamloulcs, II, b, p·. 196. |
| 22575 | <1l On lit ce récit dans Ibn lyàs (1, p. 4g); mais, |
| 22576 | si la dale est conforme, le texte se rapproche plutôt |
| 22577 | du paragraphe 18. |
| 22578 | <2l P', P1\ BM': ~~ ; Bl\P: ~t.::.:: •. |
| 22579 | . Pl P', BW, BM' : ~· - Cf. lBN hÂs, 1, p. lig. |
| 22580 | <'J P', P', pa_pu, P'3-P16, P13, Vatican (72li), |
| 22581 | BW, BM' : l!lr-o; P' : I!J1;.... |
| 22582 | <'l P2 , BW, BM' : ~ ; P1' |
| 22583 | : ~ · - Tra- |
| 22584 | duit par Quatremère (Mémoires, I , p. 3 2 5), qui a |
| 22585 | également cilé ce passage dans une note sur J~ , |
| 22586 | ou ._s.~~ ( Mamlouks, I , a, p. 1 li 1, n. 1 5 ). - |
| 22587 | Dans |
| 22588 | le Sulûk , Maqrlzî parle de l'attaque d'Alexandrie par |
| 22589 | une flotte considérable venant J.e Sicile : l'événement |
| 22590 | semble se passer en mul).arram S72 (BLOCIIET, Hist. |
| 22591 | d'Égypte, p. 127 ). |
| 22592 | · |
| 22593 | <6l Traduit par Quatremère (Mémoires , 1, p. 326 ). |
| p. 115 | |
| 22594 | 212 |
| 22595 | MAQRÎZI. |
| 22596 | [CuAP. XIX, 32.} |
| 22597 | L.~l ~ ~ |
| 22598 | ~ !_,-\:)~_, ~~ Jl tJ.iJ! ~~ ~_;~ ~ |
| 22599 | CH~-' |
| 22600 | ~ |
| 22601 | tJ..àJ! Jli .b~.., Jl ~ |
| 22602 | <J.-? ~ |
| 22603 | .;~_, ~ |
| 22604 | -.n ~ |
| 22605 | ~~ ~ ~ |
| 22606 | ~~~ ~~~ ~~~ ~_, !.,.;Lw_, ~_,.;r~ .;Wl ~ |
| 22607 | L,.il~ ~ |
| 22608 | 1'- |
| 22609 | -" |
| 22610 | -" |
| 22611 | ,.~1 A~~~ CJN~ ~l;l Lo ~ |
| 22612 | ;ç)~~~ ~ |
| 22613 | Jll5_,..:~!_, |
| 22614 | j |
| 22615 | l:)~ ... ~ t~ J_;-; ~kw.z_, (l )~_, <JN-Z ~ |
| 22616 | J l:)lJl.;J _;) [32] |
| 22617 | -" |
| 22618 | __,......~ '''· ..... '" J~ ~ |
| 22619 | -4-.J ~-' ~ |
| 22620 | J~Î ~ |
| 22621 | '''&.vi;~~ |
| 22622 | LH~I r~ ~W! |
| 22623 | ~!.LUI ~~ ~ |
| 22624 | ~ J..,WI d.Ul ~ |
| 22625 | ~~ l:.>~ klz." |
| 22626 | -" |
| 22627 | A-?.) U,; ~ |
| 22628 | !., ~,.i.; .) lé_, |
| 22629 | (~) ...... ls~ _:;;; ,. w |
| 22630 | 1 .)~ J 1 \Lw Lo :,....;.~ ~ |
| 22631 | 1 |
| 22632 | _.,./ |
| 22633 | ~ |
| 22634 | 11--~-' A~.;_, ~~ t~~_, ~ |
| 22635 | ~:;_, A.? c:\}J 1 t.rib ~S_,.l;t;_, l:)_,.!.w.U |
| 22636 | A...-.J...:; ~4,.J l:)l f., ~ w.J! '-;-'~! (s)A.::,~_, ~~-' ~ |
| 22637 | 1;..~ j_, [33] |
| 22638 | 4.-? Lot;~ -1 ~ (JN~ u\~Î u~ ~~~ Lo ~ |
| 22639 | ~ 0~SJ1 ::>.__,~· |
| 22640 | :-.• |
| 22641 | . |
| 22642 | .. |
| 22643 | ·-'~ |
| 22644 | ~ |
| 22645 | .;~.., u~T A.:S)l:) .,t~ ... ~ |
| 22646 | . ··W! A3lwlwÎ |
| 22647 | 1- |
| 22648 | ~~~- |
| 22649 | .. ,_ 1 |
| 22650 | w ••• |
| 22651 | c:-:- |
| 22652 | ' |
| 22653 | '-S- ~ |
| 22654 | Ul'.;_,..w lS.J ~ |
| 22655 | .)i>JI..' |
| 22656 | ('J Cette date, adoptée par Quatremère (Mémoires, |
| 22657 | I, p. 325 ), ne se trouve que dans ps et P11 • Elle con- |
| 22658 | vient parfaitement. Saladin était en Syrie, en 575, |
| 22659 | ~t avait laissé el-Malik el-'Âdii comme vice-roi en |
| 22660 | Egypte, où il revint en 576 (cf. BLOCHET, Hist. d'É- |
| 22661 | gypte, p. 1.%-1B8, etnotammentp. 137, n. 2). |
| 22662 | Ms. P'": !,.,__~~· P' p7 p• P's P'" BM·' p . |
| 22663 | ' |
| 22664 | \,;,.)·...., ' |
| 22665 | ' |
| 22666 | , |
| 22667 | , |
| 22668 | , |
| 22669 | , |
| 22670 | , ar1s |
| 22671 | (turc, 216): lacune; P", P'•: .,W~_, c..w; P'o, |
| 22672 | P" |
| 22673 | .. ., ' |
| 22674 | . |
| 22675 | .. |
| 22676 | B~ |
| 22677 | "' '·- |
| 22678 | .:._ |
| 22679 | :.!W....;~~ ; |
| 22680 | 11fl : .l.l~_, ii.;.... (sic), |
| 22681 | sans lacune. |
| 22682 | (') D |
| 22683 | l ' |
| 22684 | " lw |
| 22685 | Q |
| 22686 | ans une no e sur ""'~, uatremère a cité |
| 22687 | ce passage (Mamloulcs, I, a, p. t44, n. 17): d'a- |
| 22688 | près la note précédente, on s'explique qu'il place |
| 22689 | l'événement en l'an 5o o. Sur ~~ |
| 22690 | .... , voir encore : |
| 22691 | IBN KnALtJKÂN, texte ar. , I, p. 77; QALQASANDÎ, III, |
| 22692 | JJ. 517; CALCASCHANDI, p. 2 09; VoLLERs, Beitl'. z. |
| 22693 | Kenntniss.d.leb. m·. Sprache, Z. D. M. G., L, p. 63o. |
| 22694 | -Le mot n'était pas employé qu'en Égypte (J. A., |
| 22695 | -" |
| 22696 | y!?'-!., u ~ |
| 22697 | 1 ~ |
| 22698 | t86g, I, p. 313). |
| 22699 | (SJ Je ne puis rien proposer pour ce nom, lu~l |
| 22700 | dans l'édition de Bûlâq,. que Quatremère a prudem- |
| 22701 | ment laissé de côté : je me horne à donner les varian- |
| 22702 | tes des manuscrits. |
| 22703 | Ms., P', P", BW: yiJI; turc (Paris, 216) :y;; |
| 22704 | p•, ps, P", p11: ~1; p1: ~1; p1o: ~1; p1s :_rJ!; |
| 22705 | P" :yt:tt; P'.• :_rH; P'" :y_jl; BJ\P: ~yiJI. |
| 22706 | t•J Ms. :)JI; P\ BM! :)JI; turc (Paris, 216): |
| 22707 | <S~ (accusatif); P", P", P9, P't, pa : _rll; p1 : ~~; |
| 22708 | P' |
| 22709 | 0 |
| 22710 | : ~~; P 1", P' 6 : ~~; P'" :yiJJ; P' 8 :_rJ!; BM1 : |
| 22711 | ~;i)l. |
| 22712 | (SJ D |
| 22713 | 1 S l'k M |
| 22714 | ' ' |
| 22715 | · |
| 22716 | ans e u u , l aqriZt mentwnne ces répara- |
| 22717 | tions, et signale que, cette année-là encore, les Francs |
| 22718 | firent une incursion à Tinnîs (BLOCHET, Hist. d'É- |
| 22719 | gypte, p. 142-1 li4; BLOCHET, llist. d'Alep, p. 67, |
| 22720 | n. 1 ). - |
| 22721 | Traduit pat· Quatremère (Mémoires, I, p. |
| 22722 | 326). |
| 22723 | [CnAP. XIX, 34.] |
| 22724 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 22725 | 213 |
| 22726 | JI ~Î |
| 22727 | J....i...;_, ~ |
| 22728 | ... ~,::..J ~jJ" (rl~~-' ~l;_, ~l_; ~ |
| 22729 | j_, [34] |
| 22730 | ... |
| 22731 | ... |
| 22732 | j 4L3l.UI c:s~ ~ |
| 22733 | ~~~ J_, Jl.ii~l_, l5)~~1 ~ ~ |
| 22734 | j ~l.; 1,~.., |
| 22735 | L- ë |
| 22736 | , .. |
| 22737 | ~ |
| 22738 | -" |
| 22739 | -" |
| 22740 | ~ ~ |
| 22741 | ~~~ dl.l.l_rl (2l;L,liw_, cr.~_,~~~ ;u_ lr Jlr j_, [35] |
| 22742 | ... |
| 22743 | -" |
| 22744 | ~ |
| 22745 | ~~ |
| 22746 | ,.~'"="'_H-l 0-?f\-? '-?1 J~Wl |
| 22747 | ·: ... 1 1 - . ~'j (3) À.) |
| 22748 | .·~·.f\ uW.JI ~ J.,ü ~ |
| 22749 | l:).)J.I lr- |
| 22750 | ~,jtJ:; [36] |
| 22751 | 3.,:r-- ~ |
| 22752 | '-- |
| 22753 | ~ |
| 22754 | ~ . ·" |
| 22755 | ~~ |
| 22756 | ~_,yiJl uJ)I ~~ ~ (5)3_,.-1 ~~-' (;)~ J~.:J '"="'~ j ~l.iJI Jl; [37] |
| 22757 | l~ '-:'~ ~~ ~ ~ |
| 22758 | ... |
| 22759 | J w Il ..7-""t ~-'ft )'~)_,JI ù-?j-~1 ~_, ~ |
| 22760 | 0-? (;-rw-Jl A..? _ri \;A |
| 22761 | ~~ |
| 22762 | t6i~-' ~~~~~Lb_, |
| 22763 | ~lj)lr.s~ ~ |
| 22764 | ()-? |
| 22765 | -" |
| 22766 | ~~l:)lJ)i J ~~s ~~~l - l~-_, J~ |
| 22767 | ( 7)~w lr Â~ ~~_, |
| 22768 | p |
| 22769 | w |
| 22770 | .)_,...w 1 ~:;._, ;s:h~ |
| 22771 | ... |
| 22772 | -" |
| 22773 | ... |
| 22774 | ~l.o_, ~ |
| 22775 | N...w ~_rll.l ~;.tl~l A.?_rl t.;..., |
| 22776 | p |
| 22777 | ~ |
| 22778 | '-:'~ 0-~1 w- ~ 3~ |
| 22779 | ~G-' |
| 22780 | PJ BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 213. |
| 22781 | ('J BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 361. - |
| 22782 | Cf. IBN |
| 22783 | lrÂs, 1, p. 5o.- "Pour que Tinn1s ne tombe pas |
| 22784 | entre les mains des Ft•ancs", dit Ibn Duqmâq (V, |
| 22785 | p. 79).- Voir plus loin, |
| 22786 | ~ 42. |
| 22787 | ''l P', P', P', P"-P", P", P' 6, Vatican·(724): |
| 22788 | ~::r-JI; P', B.lW, BM': ~1; P' 3 : ~1; P' 8 : |
| 22789 | ~~!; turc, PMis, suppl. 216 : èl.~y"'· - |
| 22790 | La |
| 22791 | leçon adoptée se trouve dans P15• |
| 22792 | t•> Cf. GuEST, Writers, Boolcs, in the Khi{af, J. R. |
| 22793 | A. S., 1902, p. 110.- Il est inutile de chercher ce |
| 22794 | paragraphe dans les Chron. Mekka; de même, pour |
| 22795 | le paragraphe t.6. |
| 22796 | ('J Sm· l'origine du voile sur les édifices consacrés |
| 22797 | au culte, cf. LA MM ENS, Le culte des Bétyles, B. l. F. , |
| 22798 | XVII, p. 61-62.- Pour le voile de la Ka'bah, cf. |
| 22799 | 'fABARÎ, I, ·p. 775; Création, IV, p. 78-79; BALÂ~u |
| 22800 | RÎ , p. 47; QALQASANDÎ, I, P· 256; IV, P· 57, 277 |
| 22801 | et seq.; V, p. 2 3; AzRAQÎ, FÂsî et Qurs EL-DîN, |
| 22802 | Chron. 111ekka, 1, p. q3 et ~eq.; Il, p. 54, 269- |
| 22803 | 27o; III, p. 67 et seq., 99; SARQÂwî, p. 199. |
| 22804 | (•l P', BM', BJ\P: (:).'>~· |
| 22805 | (7) Sur Qabdti, cf. AzRAQÎ, Qurn EL-DîN, Chron. |
| 22806 | Melclca, 1, p. 145, 15o, 21ft; III, p. 68, 7o; J. A. , |
| 22807 | 1869, I, p. 521. - |
| 22808 | La tradition pt·étend que 'Umar |
| 22809 | ibn ei-Khattâb fut le premier à recouvrir la Ka'hah |
| 22810 | d'étoffe; ég~ptiennes (Création, IV, p. 79 ). |
| 22811 | • |
| 22812 | ' |
| 22813 | (8) p• : ,jS:. |
| p. 116 | |
| 22814 | 214 |
| 22815 | MAQRÎZÎ. |
| 22816 | [CnAP. XIX, 38.] |
| 22817 | ... |
| 22818 | ... |
| 22819 | <Ill 1 JU.I ~ |
| 22820 | _;.t 1 .r--o 1 "'~ <.5~1 <Ill 1 ~ |
| 22821 | <Ill 1 .r "'& <Ill 1 f"-1 |
| 22822 | ~ |
| 22823 | J!. |
| 22824 | ... |
| 22825 | lS~ ~ ~~)~ |
| 22826 | j (2)~ ~' ~1r-l Cr:' ~l |
| 22827 | A.?.rl L;.., 11-"Üi.? |
| 22828 | x.::, Lo |
| 22829 | .. ...._~ . .. . . .-..__r__i "il ~ |
| 22830 | i ~ |
| 22831 | . |
| 22832 | -< li |
| 22833 | ~ u.~~ u::--- |
| 22834 | " . |
| 22835 | (r:' ~~ |
| 22836 | 4r~ y~~ |
| 22837 | ~w ~ i->-s ~G~ |
| 22838 | ... |
| 22839 | ... |
| 22840 | ~j..ll .r---1 ~ |
| 22841 | <.5~1 <lill ~~_ri !:;.. '''<lill Ô' "'&<lill f"-1 |
| 22842 | ~ ~~ i.rw-f ~ |
| 22843 | )~ j |
| 22844 | (4)~~ ~î ~~ Cr:'~~~ ~i |
| 22845 | {S) ~ |
| 22846 | L.o_, ~_, ~ |
| 22847 | ~ |
| 22848 | 4\c À~ |
| 22849 | Cr:' y Lh:Jl lS ~ |
| 22850 | i~l |
| 22851 | lS~ j_, ~l;~__, ~l;_, t_-:')1 ~ |
| 22852 | 6.)!_,.::. j |
| 22853 | (6)~1 JI;; [38] . |
| 22854 | ... |
| 22855 | . |
| 22856 | ... |
| 22857 | o~_, cs)..bl..Lw! ~~.M.~~ ~L, ..b~.)-' ~ |
| 22858 | ~ (7)~~]! 0'-? ~.)J-' |
| 22859 | ~ |
| 22860 | ~ |
| 22861 | (g)~~~ JlbA"I 6'}..S_,~~ J~~ ~~ |
| 22862 | JL.a '-'~.)~-' |
| 22863 | Js J >o;i_,JI ~ |
| 22864 | ~~ ûo_;_, ~4<.>)_, ~ll.i.... ~ |
| 22865 | 1.5;, j_, [39] |
| 22866 | (Io)~kF.:, W__, ~-'.r-? ~ll ~ uw1 l~l.o_, ;u;;JA Jy <.Y4 ~ ~ |
| 22867 | Pl BM', BM' ajoutent(:)?. |
| 22868 | ''l p•: ~.a; e:r.; BW, BM': ~ |
| 22869 | c,y. |
| 22870 | ''l Ces deux mots manquent dans BM 1, BM'. |
| 22871 | ,~l BM1 BM' · |
| 22872 | [ |
| 22873 | ' |
| 22874 | 1 |
| 22875 | • t:-.a.> 0' . |
| 22876 | ''J Ces inscriptions (voit· encore § ~ 6; et MAQRÎZÎ, |
| 22877 | I, p. 2 26) ont lous les caractèl'es d'aut11enticité vou- |
| 22878 | lus, el, sans citer de nombreux exemples des expres- |
| 22879 | sions usuelles que l'on y rencontre, je donnerai ici le |
| 22880 | texte d'une inscription qu'on lit sur une pièce d'é- |
| 22881 | toffe conserv!e au Musée arabe du Caire : ~1 ~ |
| 22882 | !'IJ |
| 22883 | w |
| 22884 | " |
| 22885 | ~_,.. _p.ol ~ |
| 22886 | (:).';-'0~11 ~1 ~ |
| 22887 | ~1 (:)A .R..~~ |
| 22888 | ~ |
| 22889 | ~WI j!;-b J ~ |
| 22890 | _;i l.;.,o ~~~ ~1 J!bÎ |
| 22891 | ~;.li r--·oÎ J_,..,o ~~~ ~ J-,..illl ~~ J.~ |
| 22892 | (Au BAHGAT, 111amifactures d'éto.ifes, B. I. É., 1903, |
| 22893 | p. 351; Catalogue, p. 271; les deux mols~~~' |
| 22894 | qui manquent dans ces deux publications, sont visi- |
| 22895 | bles sur fa planche de B. I. É.; on lit ~ |
| 22896 | dans le |
| 22897 | Catalogue, mais ~ |
| 22898 | est certain). Noter l'expres- |
| 22899 | sion~~ jl;b J ft l4 ( Thimdr el-Qulûb, p. 27 ). |
| 22900 | On voit que le mot j~, qui désigne primitive- |
| 22901 | ment une broderie, et qui s'appliqua tout naturel- |
| 22902 | lement aux inscriptions brodées sur les étoffes el, par |
| 22903 | extension, aux bandeaux qui se trouvent sur les |
| 22904 | monuments (cf. C.I.A., Égypte, I, p. 11, n. 1), |
| 22905 | servit à désign'er l'atelier où l'on fabriquait les étof- |
| 22906 | fes brodées, par abréviation de Ddr el-!ïrdz (cf. |
| 22907 | CALCASCHANDI, p. 193; QALQASANDÎ, III, p. 4g4; IV, |
| 22908 | p. 7; X, p. 16, 32, 38o; XI, p. 425-426; MAQRÎzf, |
| 22909 | l, p. 469; 'ALi PHÂ, III, p. 4; S. nE SAcY, Ch1·estom. |
| 22910 | ar., II, p. 289; GERMAIN MARTIN, Les baza1·s du |
| 22911 | Caire, p. 25-26; EnERS, Égypte, I, p. 65; AMARI, |
| 22912 | in J. A., I, 18!16, p. 21S). C'est en ce sens qu'il |
| 22913 | faut rectifier la traduction de M. Casanova (trad. de |
| 22914 | Maqrîû, III, p. 5 1 ). |
| 22915 | Sur ces étoffes à inscriptions, cf. EvETTS, Clturches, |
| 22916 | p. 62; MARÇAIS, Les Arabes en Berbé1·ie, p. 44. |
| 22917 | ''i Traduit pa1· Quatremère (Mémoires, l, p. 3 2 4 )- |
| 22918 | <7l P', BM1, BM' : uU.I; ps : ul.:JI; P", turc |
| 22919 | ( suppl. 216) : J~l; P" : ul:..JI. |
| 22920 | . |
| 22921 | (B) BM' : bl..i...J!. |
| 22922 | ''l p• · r • .ü :S: BM' BM' · |
| 22923 | · .. < |
| 22924 | . ...;., . .-' .>- ' |
| 22925 | ' |
| 22926 | . (.:j'-)_,__., • |
| 22927 | (IO) BM' : ~.....LJ[$.. - |
| 22928 | On trouve plus loin (MAQ- |
| 22929 | Rfzl, I, p. 45~) cette expression qu'on lit déjà dans |
| 22930 | • |
| 22931 | (CHAP. XIX, 4o.) |
| 22932 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 22933 | 215 |
| 22934 | 1 |
| 22935 | • |
| 22936 | C3) ··'-;~ 1 - · ·:J "" .iL ... L\.) 12)uW 6)U .. ~~ |
| 22937 | !! ) ~~~~_, |
| 22938 | lSft ~ |
| 22939 | .)~-' |
| 22940 | u~...;r-o --~ ~~·· '-='-;.-: |
| 22941 | • |
| 22942 | ...,; |
| 22943 | ~~~ Jltl., t~ll ~ ~ |
| 22944 | rw..}l |
| 22945 | ~ |
| 22946 | J,..olc Jl ~~ ~~.;.- ~~~~ M::.Î ~~~ |
| 22947 | ~lJl (4)~,i.; L;.J~ [40] |
| 22948 | .fl |
| 22949 | ... |
| 22950 | ~ _.... |
| 22951 | ~~ . ·: |
| 22952 | .. 1 lf ~\1 |
| 22953 | \ - |
| 22954 | L ... r lJl .·~ |
| 22955 | ~Lf A.Jl ~.., (S)..J., G! ...... _,.:; ~~ ~ |
| 22956 | ~~ ~ |
| 22957 | Jl\..4 ~. ~- 1 |
| 22958 | u-- |
| 22959 | ~ |
| 22960 | ~ |
| 22961 | ~ |
| 22962 | ~ |
| 22963 | ~ |
| 22964 | 6~ |
| 22965 | ~~ é.WJI ~ ~~ |
| 22966 | tJ.) ~~ {6i<.§Jl~J~.) ~1 ~~ |
| 22967 | •• |
| 22968 | w l |
| 22969 | l- |
| 22970 | .. ·~J A.J |
| 22971 | 1-·!J ~~~~~~~fi rSlJlll_rl_, |
| 22972 | U_;-?~ 1.-4 ~- ~ |
| 22973 | .'_-' ~ |
| 22974 | ... |
| 22975 | ... |
| 22976 | u-~.) )~~ ~lhJI ;u~ ~ |
| 22977 | __,..Jl.)J~ ~~)1_, ~ |
| 22978 | ~ |
| 22979 | ;u._ j_, [~1J |
| 22980 | 1~_, ,,,~ |
| 22981 | l_,;il ,t'~-' <.:llo_,_JI i) <lill/~ ~lll 0-1 ~ ~~ |
| 22982 | <>1 <Ill~ |
| 22983 | ~_,.;:._._, [,~1 ~~ J 1,.36 ~-' ._,~ ~ |
| 22984 | J..WI ~ ~-' ~lj;~ |
| 22985 | _;~.) l.::,~~ WÎ (s) é..)_,.l.l ~ ~~~!_, ol:i..}JI 1__,...6~ uwWI J~ ~~~ |
| 22986 | . |
| 22987 | l-;,.. |
| 22988 | .! . 'J'"" |
| 22989 | ~ .. |
| 22990 | (Q) |
| 22991 | -"-1 |
| 22992 | ll li; |
| 22993 | ~ |
| 22994 | (10) ••••• ·~ ~lh.lw.J1 À.) y~~~~ |
| 22995 | ~__, |
| 22996 | ~~ LS"'!.T?"'.r r |
| 22997 | ... |
| 22998 | w |
| 22999 | ~\;,~ ~ ~ |
| 23000 | lw_;~~ Y~-' Jltl ~ |
| 23001 | ~~ ~~ |
| 23002 | ~~ |
| 23003 | ~_, ~ |
| 23004 | ~Î ~~ ~ |
| 23005 | o"J ... ~ ~~.rie~~~~~ |
| 23006 | l..o_, [42] |
| 23007 | ... |
| 23008 | ... |
| 23009 | ù-?h J J~WI ù-? ~ |
| 23010 | J...olsil ~~ ~~ |
| 23011 | ~~ Jl ~J~ ~ ~~ |
| 23012 | 'fabarî (I, p. 96~, 2178, 2193; Il, p. 1407, t537, |
| 23013 | 1926, 2ot4; cf. IBN EL-QALÂNISÎ, p. 14, t5, 18, 36; |
| 23014 | InN SA'în, texte ar., p. t6; R. S. 0., IV, p. 32g; |
| 23015 | Anû't-MAI}ÂSIN, éd. Popper, II, p. 99 ). On lit dans le |
| 23016 | Qâmûs (III, p. 120): ~ |
| 23017 | ":-'~ iiJT 0~1 |
| 23018 | ":-'.)! J ~ |
| 23019 | ul-J~I, U"'yiJI (cf. QuATRE~IÈRE, Ob- |
| 23020 | sero. surlefeugrégeois, J. A., I, t85o,p. 266-268; |
| 23021 | Dozy,Dictionn., 1, p. 200). |
| 23022 | (1) P' : ~~Lw,. |
| 23023 | ('l BM 1 : ~~ "'-'Wi; BM': J~=> ~4-'; P': ~~' |
| 23024 | •• |
| 23025 | :> |
| 23026 | ~. |
| 23027 | 1 |
| 23028 | p~ |
| 23029 | (3l P', BM': ~l;~; BM', P1": ~..,~; , |
| 23030 | P'": ~l;~; P', ps: ~l;.,.:>\A; P': ~\.,~; p9: |
| 23031 | 1. |
| 23032 | . |
| 23033 | p1o |
| 23034 | 1 |
| 23035 | • P'3 ..... 1 |
| 23036 | _... ~ · P". |
| 23037 | ~~:.,...:;;\_.o; |
| 23038 | : ~ .. ~. |
| 23039 | . ~ |
| 23040 | .... .,-=-...... , ... |
| 23041 | ~t..~;P 1 s: ~1..~; Vatican (724): ~1..~; |
| 23042 | manque dans P".- Cf. InN EL-QAL1Nisî, p. 338; |
| 23043 | InN MuY ASSAR, p. 48. Quatremère a sauté ce mot. |
| 23044 | ,~l P": ~. |
| 23045 | ''l P', B~ 1 : ~Y.· |
| 23046 | (•l On lit ce texte dans ALû}Mal~âsin (éd. Popper, |
| 23047 | II, p. 7 4), qui donne ici JJI JJI. |
| 23048 | (7l Cf. BECKER, Beitriige, 1, p. 68. |
| 23049 | (8) BM.1 : é)_,.ll. |
| 23050 | , |
| 23051 | (9J p2 : |
| 23052 | • ~ J!.. _Il s'agitd'Abû'l-Qâsim 'Alî el- |
| 23053 | d ·?· |
| 23054 | . |
| 23055 | Jarjarâl. |
| 23056 | 2 |
| 23057 | (10J p• |
| 23058 | p~ ps p1o P'" P16 Vatican (72l!), BM : |
| 23059 | ' |
| 23060 | ' |
| 23061 | ' |
| 23062 | ' |
| 23063 | ' |
| 23064 | ' |
| 23065 | 9 |
| 23066 | 1 |
| 23067 | • P1' P15 BM' : ,_,L....; P", ps : u4--; P : |
| 23068 | u~, , |
| 23069 | , |
| 23070 | '-' |
| 23071 | ~~·~~. p 16 · |
| 23072 | L...... · manque dans P". - |
| 23073 | Je ne |
| 23074 | (;) |
| 23075 | ' |
| 23076 | . '-' |
| 23077 | ' |
| 23078 | co~prends rien à ce passage, que Quatremère a en- |
| 23079 | core sauté sans prévenir. |
| p. 117 | |
| 23080 | 216 |
| 23081 | MAQRÎZÎ. |
| 23082 | (CHAP. XIX, [13.] |
| 23083 | ~ |
| 23084 | >"'J ~! ~ ~ |
| 23085 | J.., ~Ir>- è, _;c;.... 6 ,., A:. il...., <.).,>~-' t-') ........ j .,.,_;(! |
| 23086 | ~:s:J' .L_, J |
| 23087 | ~'5J! '+;~_, (4) ~_, ~ !.,-.?1 (~)~lM_, !_,y. (2) ~ |
| 23088 | ~.)_,J ~ |
| 23089 | ~ ~Ll_:; [ lt3] |
| 23090 | ~W:..;_! i .. v 1! ~-' (6)lS.)W~ ~ |
| 23091 | J~ ~~ ~ |
| 23092 | ~.., (s)~l ~ |
| 23093 | .)~ |
| 23094 | lf_r-.w tr'~ ~>_,.\.: ~ |
| 23095 | ~~~ · } &-' -~~~ t-__r? ~~ IS~-' ~~k, IS~ |
| 23096 | __,.;..t.N.A (7) ~ |
| 23097 | ..:--' 1 J |
| 23098 | ~-? A-?r ~ |
| 23099 | '-:-Jj-..J~ r-~1 uJ~ |
| 23100 | ~_l;..;. ~~ ~r-s:JI (s).b..wy.__, [!t4] |
| 23101 | 4~ |
| 23102 | j__, (~)Lr.?.)~n ~~Lb ~ |
| 23103 | ~~_,..o s>~ _;:; lS~_, 4-l~t ~~ |
| 23104 | .J!. |
| 23105 | ,-4.t _,....l:s::: ~_, ~ |
| 23106 | u_;Lo_, AA~~ |
| 23107 | -~~y~ to ~.., (10)~~ |
| 23108 | ü~)À.o |
| 23109 | ~~ |
| 23110 | ~ |
| 23111 | JU_,.:; ~ Jli~ ~~ ~ |
| 23112 | A-Y,~ 4-Lo~ ~ |
| 23113 | ~ ~Ll_:; ~ (Il iA_;-'~ [ lt5] |
| 23114 | ,JJ. |
| 23115 | ~~~A~! ~_,.-.Jj~l ~ |
| 23116 | ~ ~tf-N:L~--' ~)!_rb~ |
| 23117 | y~~ |
| 23118 | ~w ~ ~)' ~-'-* ~_,_s ~î ~1_, ~wt JI:; [lt6J |
| 23119 | ~ |
| 23120 | .J!. |
| 23121 | J! |
| 23122 | A4_,fl ~j.ll_.r.:-1 ~--'JJJ ~~ ~ |
| 23123 | ~_}! ~lJ!. ~~ ~ ~ |
| 23124 | ~~ ~ |
| 23125 | ~Lo_, ~ |
| 23126 | ~ |
| 23127 | AJ_,J J!.rb j ~~ ~f ~)1 (,..? ~~ |
| 23128 | ~.rÎ L;.., ~~ |
| 23129 | 1'1 Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 328 ). |
| 23130 | - |
| 23131 | Voir plus haut, S 35. |
| 23132 | (') On lit un texte presque semblable dans Ibn |
| 23133 | I;lauqal (p. to3; cf. IÇ'J'AKHRI, p. S2). |
| 23134 | (3) P': L:t,~. |
| 23135 | <•> Ibn ~auqal ne mentionne ni Abwân , ni Satâ. |
| 23136 | mais 13~::. et Ji.;~ (cf. IoRîst, p. 156 ). |
| 23137 | . . |
| 23138 | (5) p |
| 23139 | 1 |
| 23140 | . |
| 23141 | ' 1 ' d |
| 23142 | 1 |
| 23143 | our es poissons pee 1es ans ce ac, cf. YÂQÛT, |
| 23144 | I, p. 886. |
| 23145 | <6> Iç!akhrî : ~::.!rio~; Ibn l,:lauqal : <S)I~~ (sur |
| 23146 | ce dermer mot, cf. Bibl. geogr. ar., IV, p. 234; et |
| 23147 | sur le texte : BALÂ,!!!!URÎ , Gloss., p. 4·4-45 ). |
| 23148 | c7> BM', BM' :~1 . |
| 23149 | <•> BM1., |
| 23150 | .. |
| 23151 | . Ja.wy. |
| 23152 | c•> BM' : <:r::.UI; BM' : <:Y::.l.....:JI. |
| 23153 | <10> P' BM' · " . |
| 23154 | '·~· |
| 23155 | <111 La fin du cha~it~·e dans P', BM', Bl\1', s<- trouve |
| 23156 | plus haut, au milieu du paragraphe 4 (voir p. 1 97, |
| 23157 | n. 10); et dans P10, P1", P18, Vatican (72ft), après fe |
| 23158 | chapitre suivant. |
| 23159 | Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 335 ). |
| 23160 | - |
| 23161 | Cf. MASPERo et WIET, Matériaux, 1, p. 6 1. |
| 23162 | (CnAP. XIX, ft7.) |
| 23163 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 23164 | 217 |
| 23165 | Ü)l..,.a,_; ' (.)/'1~ ~fts:' ~.c:. ~~ ~ |
| 23166 | lS~ ~ |
| 23167 | (l) ~~ ~ l5~ [!t7] |
| 23168 | o-.c:. ~œ ~·. ft2l J.~\.il;__, w)l$__, ~ |
| 23169 | ~ |
| 23170 | J;;,l ~.) ~ |
| 23171 | j |
| 23172 | ~tf\.;..\.; ~~r. |
| 23173 | _;..,..11 ,-t..o~ l rwll~ ~ |
| 23174 | '-:'~ ~ |
| 23175 | ~~) (3l üG l~ |
| 23176 | ~~~ ~..)~-r, ~)~ |
| 23177 | .rt rfUl f'NI ~ |
| 23178 | Lo ~.JJ~ ~~r::.r···H ,-t..o~ l f'Mi |
| 23179 | l~'-? ~.c:._, ~ ~ Lr.?~ |
| 23180 | f'Ml ~.c:. Lo ~-' ~~ ~.) j~~ (4~LkJ\ ,-Lo_?JI fMI~ Lo ~--' ~ ~ |
| 23181 | .J!. |
| 23182 | ~ |
| 23183 | IS~--' IS~L:;:, ~ dJ~ ~~ ~ ~fl l ~-' ..)4Q).; ·v •. U |
| 23184 | Jli~ lS.)Jj ~~ |
| 23185 | '-:--'~ ~1.., 1,~.)., ~ |
| 23186 | ~ |
| 23187 | 4,-.; (S)~Lr~ !_,y. [!t8] |
| 23188 | ~~w~ ~wu-?.~ , ~)~, ~ |
| 23189 | ~î |
| 23190 | '"'="' ·~ 4+11, (S) ~)_,_JI JJ |
| 23191 | ;G ~~ ~ |
| 23192 | .!) |
| 23193 | .P- |
| 23194 | '-' |
| 23195 | ~~ |
| 23196 | ~~_, ~~ |
| 23197 | ~j;~ l ~_, t7l ;Gt;__,__,.~.c:. N.- j__, [49] |
| 23198 | _;~! ~ |
| 23199 | J~ ~J ~ |
| 23200 | ~tf~~ ~Lh.i.J I ~J |
| 23201 | lA |
| 23202 | 1~1~ |
| 23203 | . |
| 23204 | ... |
| 23205 | . :.: q [ r:û] |
| 23206 | uL...1JI ~~ |
| 23207 | '-A-o'V. ~ ~ |
| 23208 | 4k~ ~ |
| 23209 | ~~_, UI..L' ~ |
| 23210 | ~ |
| 23211 | ;) |
| 23212 | • |
| 23213 | .. |
| 23214 | $. |
| 23215 | • |
| 23216 | ta) ~.)!)_,JI ~_, ~.)1_,..--JI ~ 4,-; tUI _rs: ~ ~~ ,-~1 Jl ~J ~Ï ï..:!"' !Ïfi |
| 23217 | J.,oJ ~ ~ |
| 23218 | j.3 ~~_,_).JI J .)_.r? ï.i- ~ ~~ YJI ~~ ~ ~~--' |
| 23219 | J;..H ~ y_}Ü~_, ~UI ~ |
| 23220 | (3H~l IS~ t_;A.JI F. ~l~l ~~ J ~)~ |
| 23221 | <'l Ce passage a été étudié par S. de Sacy ( Bib- |
| 23222 | lioth. des Ambisanls, 1, p. 17 4) et par M. Casanova |
| 23223 | (Étude sur les inscript. al'., B. I. É. , 1891, p. 117; |
| 23224 | Catalogue de la collection Fouquet, M. M. F. , VI, p. |
| 23225 | 356-357)·- Cf. ÏÂnml, p. 108. |
| 23226 | <'l Cf. WIET, Compte rendu d'Ibn Muyassar, J. A., |
| 23227 | 1921, Il, p. 73 , n.t. |
| 23228 | <•J L'édition de Bûlâq donnait ici obl.à~. ainsi |
| 23229 | que le manuscrit dont. s'est servi Quatremère, qui |
| 23230 | traduit par châssis. Je me range ici à la leçon de mes |
| 23231 | meilleurs manuscrits, très nette notamment dans BM', |
| 23232 | Bl\F. Mais M. Casanova a cu, le premier, le mérite |
| 23233 | de la proposer, avant même d'étudier les manuscrits |
| 23234 | (B. I. É., 1891, p. 118-1 2 o), qu'il a vérifiés depuis |
| 23235 | (M. M.F., VI, p. 356-358). Ce genre d'amulettes |
| 23236 | Mémoù·es , t. XL VI. |
| 23237 | est décrit dans M. M.F., VI, p. 3g7-4o5 (cf; S. DE |
| 23238 | SAcY, Chrestom. ar., 1, p. t g8; Desc1·. de l'Egypte, |
| 23239 | IX, p. 25g; SAUJON, Notes d'épigraphie, B. I. F. , |
| 23240 | II, p. 11o). |
| 23241 | <4l BW :_rblill; BM' :_rllliJI. |
| 23242 | <5> Tt·aduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 337)· |
| 23243 | - |
| 23244 | Cf. Hist. or. Crois., V, p. 153, 158. |
| 23245 | <•> Cf. MAQRÎzî, I.F., Il, p. g7 ; MASPERo etWIEr, |
| 23246 | Matériaux , 1, p. 52. An Vieux-Cai1·e, un endroit |
| 23247 | s'appelait Sâ~il el-Bûrî (MAQRizî ,. l, p. 3 44; tr~d: |
| 23248 | Casanova, JI[, p. 3oft) ; cf. aussi Ra~tab!Y. el-Bun |
| 23249 | (CASANOVA, Fousfâ{, I, p. 5g). |
| 23250 | . |
| 23251 | ( 1! Cf. Suyû!l (II, p. 175, 4,1~ 1 ô::.~ ) , qm |
| 23252 | place l'événement en 6o7. |
| 23253 | (8) P'. p 14 : a::.)I_,JI. |
| p. 118 | |
| 23254 | .218 |
| 23255 | MAQRÎZÎ. |
| 23256 | (CnAP. xx, t.J |
| 23257 | ) ~r t 4-.J' '~ '"="'..,ri-?, .;a.o) ~ ~ J 1 (:) ~ -IJ <tl.:sf: A.o ~ ~ |
| 23258 | . b |
| 23259 | ~ |
| 23260 | :.;--- |
| 23261 | c:-- |
| 23262 | K |
| 23263 | • |
| 23264 | - r . |
| 23265 | c..s~L,..JI ~ - (:)~~ [rJc,l;.,o ~;:,..;.~ f)~ |
| 23266 | CHAPITRE XX. |
| 23267 | ~ |
| 23268 | -" |
| 23269 | (3) (:)~1 ~ |
| 23270 | u-6.,~, ~~ |
| 23271 | \)-? ~ |
| 23272 | ~ |
| 23273 | L;J, (2)~~ ~, |
| 23274 | 1)-?1 JI:; [1] |
| 23275 | ~ |
| 23276 | ~~~,, ~~Le c::~ ~, ~ |
| 23277 | Jl ~!., }' ~~ Le, .6.:;, ~~, |
| 23278 | . |
| 23279 | ~ |
| 23280 | Jl [5J~..JI ~ |
| 23281 | ~J~~!_, (4J~I ~~,~JI~, |
| 23282 | .JJ.. |
| 23283 | .$! |
| 23284 | .$! |
| 23285 | .$! |
| 23286 | ~ G~l_, ~~ .)J"' y~l Le (:)~ A.;;:)~~~ ~ |
| 23287 | (:)Î ~; ~ ~~ |
| 23288 | J__p, |
| 23289 | j{~~!_, (:)1~!_, ~~~~ (6JP~"' oG4JI jykr~rf ~ |
| 23290 | ~ |
| 23291 | l.;..\.; ~~ |
| 23292 | -" |
| 23293 | (:)~r r7J(:)u.:; ~~ J ~~~~ ~, |
| 23294 | A-3~1 ~ |
| 23295 | Lr wldul.)~l |
| 23296 | -" 1...... |
| 23297 | ·- |
| 23298 | • |
| 23299 | • |
| 23300 | ~"' |
| 23301 | _rs:UI ~ |
| 23302 | ~!;....,, ~_,J ~JI LeS:..~ ,·~ .,J ,A..A..i (Q)NL ~~ |
| 23303 | (s) |
| 23304 | ·'": ·'1 |
| 23305 | -" |
| 23306 | ...... - |
| 23307 | ~,;;t~.- |
| 23308 | • • |
| 23309 | • |
| 23310 | c..s .... ~ |
| 23311 | ~ |
| 23312 | lot 4-;...., (:)U(_; ~ |
| 23313 | .b~Î Ù"' ~~ ~~~~ d.\3 UN;.) ~ ~-' lot~ |
| 23314 | -" |
| 23315 | ~~ 4--?Lc!,pY, 0-'_;~ ~~ |
| 23316 | 1 ~1 t... ~_, ~~~1..)~' ~~,~ 0-' |
| 23317 | 0-' ~~l..:S' ~~ ~~~~ c..sy. Lo ~M-' ~_rL ,..~~ ~ ~~ |
| 23318 | ~.iJÎ |
| 23319 | lot~~ |
| 23320 | .J.J4-A ~J Jl ~ fo lot~"' ~Î ~ |
| 23321 | l.o,r.JI ~_,~ |
| 23322 | Pl P'\ BM', BM': Jl.i.o. |
| 23323 | <'J Merveilles, p. 281. - |
| 23324 | Cf. MASPERO et W IET |
| 23325 | Matériaux, I, p. 116. |
| 23326 | ' |
| 23327 | (3J P' BM' BM' · |
| 23328 | 1 |
| 23329 | ' |
| 23330 | ' |
| 23331 | . (:)..,.... |
| 23332 | (') u |
| 23333 | . '{[ |
| 23334 | J |
| 23335 | . • |
| 23336 | . |
| 23337 | mervez es : "e pays manllme"; mteux : la |
| 23338 | province d'el-Bu~eïrah. |
| 23339 | c•> P' BM' B11' --:-~, |
| 23340 | ' |
| 23341 | , |
| 23342 | ll |
| 23343 | ·~--· |
| 23344 | (O) P' Bl\1' BU•. |
| 23345 | 'J |
| 23346 | . |
| 23347 | ' |
| 23348 | ' |
| 23349 | m . ..$' • |
| 23350 | ''l L'édition de Bùlâq avait ici jt; (P"), et M. Guest |
| 23351 | (Writers, Books, in the Khi{a(, J. R. A. S., 19o2 , |
| 23352 | P· 115) a compt·is Marhûn dans sa liste des sources |
| 23353 | de Maqrlz1. - |
| 23354 | Le texte ac lue! est conforme à l'Abrégé |
| 23355 | des Merveilles. |
| 23356 | csJ Merveilles: le géomètre (Ll"'~l). |
| 23357 | t•> Bl\1' . ...' |
| 23358 | u |
| 23359 | 'll |
| 23360 | , |
| 23361 | , , |
| 23362 | . |
| 23363 | · ..,.~.o. mervez es: prepose a ses constmc- |
| 23364 | bons. |
| 23365 | [CnAP. xx, 2.) |
| 23366 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 23367 | 219 |
| 23368 | ... |
| 23369 | \. - |
| 23370 | l |
| 23371 | . |
| 23372 | .. .. |
| 23373 | 1 1 ... |
| 23374 | 1 - . • |
| 23375 | \. - ~ |
| 23376 | ~~ : . . . v . (1 ) |
| 23377 | '-- |
| 23378 | 1 |
| 23379 | if;;:' |
| 23380 | ~-~, ~ ~ |
| 23381 | 0-' ~ |
| 23382 | Û\..Q~ "*' ~, .,__ JJ ~ |
| 23383 | '-:-'~. ~ y~ .. |
| 23384 | À-4~ ~ A.~:ii:: 0-( ~ |
| 23385 | t:ë y |
| 23386 | j |
| 23387 | ~ ~ js j (:) ~ û ~~-' û l;J~~ |
| 23388 | ~ Ll \ ~ |
| 23389 | _,J!_, ~~j-ill _,_,.~ . .b..n ~ rr-' ~~ |
| 23390 | Lg .. ~.JI__,.> ~-' ~-' |
| 23391 | ' |
| 23392 | -" |
| 23393 | \~l cL ~~ ~)l~ ~ ISJ~:; ol;_y:::, ~-' ti.)_,ll u-6~:}!., ~~ybll )~~!_, |
| 23394 | . |
| 23395 | . |
| 23396 | . |
| 23397 | ~~ |
| 23398 | ~r 0-' ~ |
| 23399 | t:>....r. J_, 4+1~ L.o J..~ ~~ |
| 23400 | r~ ~~ |
| 23401 | ~Le~ |
| 23402 | ... |
| 23403 | ;qJ~~~ Jlt;_, ~) Jlt; j ~~ ~4JI ~K.;~~ |
| 23404 | ~l ~l;)!_, |
| 23405 | • |
| 23406 | J..fl_,...ûl ~~ |
| 23407 | ~~ Jl c::~ ~ ~ |
| 23408 | uà..J\ |
| 23409 | ·j__,;~ ~)1 (:)~ (2)~.7~ Jj |
| 23410 | C..SJL~I d..L; J ~-' |
| 23411 | (3) ~~ |
| 23412 | 0-' ~~ J)U; j ~l~ |
| 23413 | ~-' ol~_, |
| 23414 | ~Ul 0-' dl.-r. (:)bG L>~Î ~~ 0-' ~l Jlw, Lw_,~~ lY"~..' !;~ |
| 23415 | r.Jlf ~-t .ii..? ~_,i.n ~_,1 ub.}i.>' \.;..\.; ~ |
| 23416 | ~)~ j '-="'.rin ~ Jl ~:.r'l' |
| 23417 | d..l.3 ~~ ~ J~ ~, 4~\ ~~, JJWI ~ |
| 23418 | ~_;-6., c..s.J~\ dlJ J |
| 23419 | ~~ ~~!_, .)l~l 0-' zs'[, L.o ~ |
| 23420 | l5)~1 |
| 23421 | ... |
| 23422 | 4-?!.J.=:. j |
| 23423 | (5)l5~..' Le~~ Jj J.&~ ~~ A.iW\ &J~ {ll).ù..l_;..., JI:; [2] |
| 23424 | ~ |
| 23425 | ~ |
| 23426 | ~ |
| 23427 | 1·· |
| 23428 | ~ |
| 23429 | ~~~ ~ |
| 23430 | _rS _:; ~ |
| 23431 | ~ ~ |
| 23432 | !_, ~., ~ |
| 23433 | ).~.~ 1 A.:r~u ~ |
| 23434 | _,.b J.4J ~ |
| 23435 | _, Ji; |
| 23436 | -" |
| 23437 | .)w-~ |
| 23438 | & ~M é::~ IS~ ~~ û~ |
| 23439 | lr 4;Jlf ~!_,_.r~··';t)~ ~ |
| 23440 | w |
| 23441 | s. |
| 23442 | w |
| 23443 | w |
| 23444 | ~:.;~;~ - ~üJ.)6'l;~~~ ~)~j ~~~ |
| 23445 | 4-)_,_1, ~ |
| 23446 | ~ |
| 23447 | ~1., ~~_, ~ |
| 23448 | ;u_ ~; ~1_:&Ï J.&~, [3 ] |
| 23449 | ~ |
| 23450 | ~ |
| 23451 | J r6lu-~· ë ~ |
| 23452 | ~ |
| 23453 | ~~~~~tL>~ uàr J ~, |
| 23454 | t!J~ |
| 23455 | ... |
| 23456 | ~ |
| 23457 | w) ~L~~ ~) L.o ~~liS.rS ~ |
| 23458 | ~ ~ |
| 23459 | 0-' (:),.,N. L.o.rf'J'~ J |
| 23460 | C'l P' m'JI · w~ |
| 23461 | · BM' · wS...;S: · pu : ô.)...s:<. |
| 23462 | (') cr: J. M~s~ERO, Or'{Jal! •. mÙit. de l'Égypte byz~;l |
| 23463 | tine, p. 7· |
| 23464 | C'l M. Gaudefroy-Demombynes a rapproché ce tex- |
| 23465 | te d'un passage des Cent et une Nuits (p. 292 ). Cf. |
| 23466 | IBN lYÂs, I, p. b.. On a déjà lu ce passage, plus haut, |
| 23467 | p. 79· |
| 23468 | (<> P': ~l<. |
| 23469 | ('JPI' :~.:>. |
| 23470 | c•J P' : .,..s:'; BM' : ~; BM' : r,s.s:' • |
| 23471 | .; |
| 23472 | zS. |
| p. 119 | |
| 23473 | CHAPITRE XXI. |
| 23474 | (I) Cf. MAQRÎzî, I. F., 1, p. t5o. |
| 23475 | (2-2) Manque dans P', BMI, BM'. |
| 23476 | (3J pu . . . JI |
| 23477 | C' - |
| 23478 | . · r |
| 23479 | : - |
| 23480 | est un texte d'Ibn J:lauqal (p. |
| 23481 | 3 ~) · Maqr1zl smt un des manuscrits, fait qui s'est |
| 23482 | ~ep souvent produit (voir plus haut, p. 20o, n. 4 ). |
| 23483 | Cf. IBN J:lAUQAL, p. 104. |
| 23484 | ''1 BM1 aioute |
| 23485 | · "1 · |
| 23486 | J |
| 23487 | U").v |
| 23488 | ~· |
| 23489 | '' 1 Ibn J:lauqal :_r=o )~.:. (:)"' )~ JI .:>,;~ ,} JI. |
| 23490 | (6) B~H. ;;, .. |
| 23491 | l l |
| 23492 | . ~.r · |
| 23493 | c7> P', BM\ BM': ~_,41; P'": 4:LM. |
| 23494 | c•J P\ BM\ Bl\1' : JI, . |
| 23495 | (') n2 BM 1 |
| 23496 | • |
| 23497 | ~~-, |
| 23498 | 3JOUtent-'; mp : ~~. |
| 23499 | (10) pa ... ·l |
| 23500 | . l |
| 23501 | ''-')),~· |
| 23502 | cu> B~P · · ··· |
| 23503 | (1' l BMt:~· |
| 23504 | · ~· |
| 23505 | (13) BM1. |
| 23506 | B • |
| 23507 | . '-'"""'Y.:..; |
| 23508 | M- = uN-'r. |
| 23509 | [CnAP. XXI, 2. ) |
| 23510 | EL-MAWk l Z. |
| 23511 | 22'1 |
| 23512 | .J>. |
| 23513 | d'J' Jl ~:r-Jl ~ |
| 23514 | ~ ~ ~ |
| 23515 | l.a_., '-?\_rJi ~)t',\ rt'~~-? ~)-' [2] |
| 23516 | 6 ~ '-> J. ... ).~J 1 |
| 23517 | .J>. |
| 23518 | ~~5v;. ()-? ~~~ (.,..? ~~~ ~~ _,P_.,~ ~ |
| 23519 | lly~ }.j_,s· ~ |
| 23520 | JJ~.., [3] |
| 23521 | .J>. |
| 23522 | .J>. |
| 23523 | .J>. |
| 23524 | (2)\;.}__,~1 ~~ |
| 23525 | ~~ ~-'~ Lf') Jl r~ ~~WI ~_,Ui ~~ ~\c u-?1 |
| 23526 | ~.., !S~4~~ !S~ l.a r~--'~ J..M r~ Lr? r'-> Lr?~ u-?~ u-?\ |
| 23527 | w |
| 23528 | .J>. |
| 23529 | .J>. |
| 23530 | ~J~~~ r::f'r hl.::.~ 0~1 l~ rJ \...a~\ ~.).., l.a~l ~.J |
| 23531 | .J>. |
| 23532 | . |
| 23533 | .J>. |
| 23534 | .J>. |
| 23535 | ~ |
| 23536 | J l..~-"'-" Ll"') i.r' ~_,..:;.. _,..;i- • ~"' ""_,.Li"' "-! J Y "'1 J l y, .!1 Lv> r li 1_, |
| 23537 | C' t....,J.I_, y<' )1.).1 1., r., (w 1 Ll"' J ~ ï.;i_,....J 1 M.!.)..\ 1 ();.! 4,-; <.5 ;iJI <.5 , ~_, |
| 23538 | J ~ ~ |
| 23539 | j: J...:o-.w 1:)\jW J~l,)b;))l i.r' ~ |
| 23540 | ~~ .\,.li t..-! |
| 23541 | .J>. |
| 23542 | .J>. |
| 23543 | ~~ J~ .;a:11_, ~~) d::-? ~ ü\ci.J)I ul~l i.YJ)-' !S~-' J.SJI 1_,....,.,~.., ~ |
| 23544 | üÎ~ 41.,~ Lf') JJl.t)l-' (4l ~rJI J~ tBl;uj.)J\ ~~~ji.;,.., ü5..Mi_, ~_r'J\ |
| 23545 | .J>. |
| 23546 | .J>. |
| 23547 | , .J>. |
| 23548 | J-> ~:1_,k ~~~ d'J~i !S~-? iyo61.; ~;U (}J)-' ~_;.M )~\_, <Sft'' \;)# |
| 23549 | .6.\..-; \;)y...\:~, \;.},~~~ ~;' \;)_,~;,, uS i_,Jt;_., \_,_Jo_, ~~:, ~.., ~ |
| 23550 | .J>. |
| 23551 | ~) ~ |
| 23552 | ~ |
| 23553 | tJ~~.., ~L.a,o ~.., ~~t; é}' ~ |
| 23554 | ~~ |
| 23555 | ?\ 1 <>; ~ |
| 23556 | 1-.w ~ |
| 23557 | 1 ()':,1 \..).id!. LJ">), ~ |
| 23558 | 1 J 1.._;)1 '~ i.r' '1;3 Li [ 4] |
| 23559 | J!~.., ~~Wi ~L~ J.-"'J ~ uN-arJi Jl 161 ~W4 r~i u~ ~~ |
| 23560 | .J>. |
| 23561 | À~~..0 J..h ).)(;l_, ~l~l, ~~~ rJ-:o~__, tJ4 ~~ ~~ |
| 23562 | (7l l:;.J t)~ |
| 23563 | Pl P'": ~. |
| 23564 | C2> P2 , BM' : 0 ..-;.1; P'\ BM' : 0 ...,..1. - |
| 23565 | Cette |
| 23566 | filiation montre que ce texte ne doit pas être re- |
| 23567 | cherché dans le groupe ATrJ.1bâr el-Zamân-lbn Waçîf |
| 23568 | Sâh- Ab1·égé des Me1·veilles : dans cette série, Asmùn |
| 23569 | est fils de Qubtîm. Pourtant l'Abrégé des Merveilles a |
| 23570 | connu cette tradition, citée avec moins de détails par |
| 23571 | Maqrizi (plus haut, p. 43 ). |
| 23572 | (31 BNP : N.J.)J.I. - |
| 23573 | Nous avons déjà vu cette |
| 23574 | localité (p. 43), que je n'ai pu identifier. Bien qu'el- |
| 23575 | Dakr1 soit souvent peu précis, on ne peut guère |
| 23576 | songer à 4û.)JI ( l , p. Sb1 ). |
| 23577 | u•> BM1 : ~,;.tll . |
| 23578 | c•> BW : <§.::o- . |
| 23579 | c•> Cf. Mamlouks (l, a, p. 113): .,Ce prince, con- |
| 23580 | tinuant sa marche, quitta Gardbî, o.l;iJI, et s'avanl_'a |
| 23581 | jusqu'au voisinage de Çdli~liyah "· -Sur l'emplace- |
| 23582 | ment d'el-Gurâbî, cf. iÂlllRÎ, }J· 119; QuATRE~IÈRE , |
| 23583 | Mamloulcs, Il, b, p. 91, note; J. A., Il, t845, p. |
| 23584 | 487; R. HARTMANN, Geogr. Nachicht., p. 70-71; |
| 23585 | R. HARTMANN, Pol. Geogr., Z. D. M. G., LXX, p. 16. |
| 23586 | (7) p• : ul JI. |
| p. 120 | |
| 23587 | 222 |
| 23588 | (IJ Coran, LI, lu-42. |
| 23589 | c•J Cf. CatCASCHANDI, p. gg; QALQASANDÎ, III, p. |
| 23590 | 3g t; MASPERo et WIEr, Matériaux, 1, p. t 65. _ Ce |
| 23591 | passage a été traduit par Quatremère (Mémoires, I, |
| 23592 | P· 374) et par M. Butler (Ar. Conquest p. t o-11 ) |
| 23593 | (3) c |
| 23594 | ' |
| 23595 | . |
| 23596 | f. MASPERO et WIEr, Matériaux, I, p. 27. |
| 23597 | (4) Q t |
| 23598 | è |
| 23599 | . |
| 23600 | ua rem re ajoute : rrc'est-à-dire à 24 milles" |
| 23601 | (5) p• : leJl;- |
| 23602 | . |
| 23603 | c•J p• pu• BM1 BM2 • <1. |
| 23604 | ' |
| 23605 | ' |
| 23606 | , |
| 23607 | ·<..:!>'). |
| 23608 | MAQRÎZÎ. |
| 23609 | (7J Cf Y' • I |
| 23610 | · AQur, , p. 54 t ; plus haut, p. 64 n. 5 |
| 23611 | csJ B~f' . ;:.1 |
| 23612 | , |
| 23613 | • |
| 23614 | li |
| 23615 | • _,..,). |
| 23616 | (•J BM 1 : M...u.... |
| 23617 | c1oJ BM1 |
| 23618 | B!~f• · ·· |
| 23619 | · |
| 23620 | ' |
| 23621 | • .!\.w.J ..)"'0 • |
| 23622 | (l! J M ' ' dé'à · ' ( l |
| 23623 | aqnzr a J cite p us haut' p. t 87) ce texte |
| 23624 | de Kindî (p. 274 ). |
| 23625 | (1') c |
| 23626 | · |
| 23627 | e passage semble emprunté à Yâqût (IV |
| 23628 | p. 33o): on le lit dans 'AH PâSâ (XV, p. 1 4). |
| 23629 | ' |
| 23630 | Comme les ptemières chroniques parlaient de celte |
| 23631 | [ CnAP. XXI, 10.] |
| 23632 | EL-MAWkii. |
| 23633 | 223 |
| 23634 | À.?~\ cr ~J l ~..) 0-t l (2) fr U-? 6 ~ |
| 23635 | ~ |
| 23636 | 0-? (1) ~.cw U-? ~:..7~ '--r |
| 23637 | W |
| 23638 | .., |
| 23639 | I r-.._..... |
| 23640 | Lo ~ |
| 23641 | ~Wl ~:J'~~~~ & J ua |
| 23642 | 1 U-? ~~ |
| 23643 | A-o~ |
| 23644 | ~ |
| 23645 | ~u__, r~--' |
| 23646 | ~;; ~ |
| 23647 | ,.__,;-il el.)__, A.?~ Î_,Jrl ~~ Jl ~r |
| 23648 | )Ls-1 Î~) l ~tz. op- |
| 23649 | ~~ |
| 23650 | ~~ |
| 23651 | u~ 4.13. cr 1~ 4 |
| 23652 | iy:; [10J |
| 23653 | ~~r twl bLb. ... ô 11 ~ ~ |
| 23654 | ~~ |
| 23655 | "7).L ~:.1' (3)~~ ~ |
| 23656 | (3)~ |
| 23657 | [11 J |
| 23658 | w 1Jl ~ t; ~:..M ~ ls |
| 23659 | c:: |
| 23660 | :..; |
| 23661 | ~ |
| 23662 | (5lJl::.__, J ~..,~ ~~ |
| 23663 | cr~ |
| 23664 | l5~\ dU\ l"lé.lyc ~~ Jli:''-' [12 J |
| 23665 | li~ (6 )~ |
| 23666 | ~ |
| 23667 | ~~ |
| 23668 | ~~; |
| 23669 | A.?lD" ~.;A-;_;.) |
| 23670 | (~)~ |
| 23671 | (8) ~ |
| 23672 | (7) ~.r ~ |
| 23673 | ~Lf ~ ..)~ [13] |
| 23674 | J ~W l li~ ~ J..3Î J~~l ~~Lo r-wWI J (tS J)}_,J u-?l ~ |
| 23675 | [14] |
| 23676 | (10) ~_).~ J~ ~l l ~.:.Î À.? ~ |
| 23677 | \ ~ |
| 23678 | L; J~ Ai_;.) ~ |
| 23679 | li_;~__, U"'lb.;-' |
| 23680 | localité dans les récits relatifs à la conquête d'Alex- |
| 23681 | andrie (plus haut, p. 1 lt5), les auteurs postérieurs ont |
| 23682 | cru que Kùm Sarîk se trouvait près de cette ville (er- |
| 23683 | reur teproduite par W ÜSTENFELD, Fatimiden, p. 2 55, |
| 23684 | n. 1 ). Si Maqr1zî n'avait pas copié des fiches sans trop |
| 23685 | s'inquiéter des contradictions (voir néanmoins le |
| 23686 | paragraphe 10 ), il se serait souvenu que, d'~près |
| 23687 | lhn Khurdâdhbeh (plus haut, p. 1lt 1) , Kûm Sarik |
| 23688 | était à 102 milles d'Alexandrie, et seulement à 76 |
| 23689 | de Fustât (cf. MaSPERO et Wmr, Matériaux, I, p. |
| 23690 | 8o ). L'auteur des Mardçid (II , p. 525), après avoir |
| 23691 | reproduit Yâqût, ajoute simplement/ d'après el-Bakrî, |
| 23692 | que le village se trouve en Basse-Egypte. |
| 23693 | Dans ce domaine , les {tadî!:f!:. n'ont guère de préci- |
| 23694 | sion; pat' exemple, ce texte d'Ibn ~a'd ( I, a, p. 2 3) : |
| 23695 | _ra-o blb....i 0 .., '-:-':';)Ji d';iJI rL.I ~ylï. . |
| 23696 | C1l On lit (.s~ C:r. _,:J.w dans Ibn f:IaJar ( H, |
| 23697 | p. 416 ). |
| 23698 | c•J p• :_;.::.. ; BM1 :fr; BM' : ji:... Yàqût : )r. |
| 23699 | - |
| 23700 | Je n'ai 1)as trouvé d'autres références qui puis- |
| 23701 | sent me permettre de lire ce nom avec certitude. Ni |
| 23702 | Kin dl (p. 32), ni Sam'tml (p. 4t o b), ni Ibn ~Iajar, |
| 23703 | ni Suyû!î (I, p. gg , .~~~)~ ) ne poussent aussi |
| 23704 | loin la généalogie de Sarik. |
| 23705 | C3l P', P1', BW, BM' : ~-- Voir MasPERO et |
| 23706 | Wmr, Matériaux, I, p. t33 : il nous avait échappé |
| 23707 | que 'Ali PâSâ (XIV, p. 6!1) avait pressenti l'identifica- |
| 23708 | tion de ~ |
| 23709 | et de ij,;.,.S.. Cf. Qu A.TRE!IÈRE, Mémoires, |
| 23710 | 1, p. 57; .. J. A., 19~· 1, II, p. to4; et ABû't-Fm.~, |
| 23711 | IV, p. g6 (s. a. 727 ), où on lit~· |
| 23712 | c•J Genè.~e, xuv, 1-1 2; Coran, xn, 7 2. - |
| 23713 | Cf. |
| 23714 | 'fABARÎ, l, p. 3g8-402. |
| 23715 | (S) BM1 : J~). |
| 23716 | (6J p• . Li |
| 23717 | . P' . 1,. |
| 23718 | • p 14 : Li...i,. Bl\1' : ~.t.u.; ; |
| 23719 | 0 |
| 23720 | ~.) , |
| 23721 | .~, |
| 23722 | ··· |
| 23723 | ' |
| 23724 | BM' : l.t...uo. |
| 23725 | C7J Cf. MAQRÎzl, 1. F., I, p. t33. - |
| 23726 | Merveilles, |
| 23727 | p. 217; Not. Ext., I, p. 270. |
| 23728 | (SJ P' : J.c. |
| 23729 | (•> BM1 : AA1b . |
| 23730 | ( ' 0l Voir un~ histoire semblable dans lsl!ÂQÎ, p. t6. |
| p. 121 | |
| 23731 | 22ft |
| 23732 | MAQRÎZÎ. |
| 23733 | (CnAP. XXI, t5.) |
| 23734 | o~w ( |
| 23735 | .. ~ f.-~ rr' ~~~.\dA d-4. ~Y .JjAC~ ~k· ~î ~ ~LG rtsJ |
| 23736 | .Jl |
| 23737 | ~ |
| 23738 | ~A |
| 23739 | ... ~~ '-:'~ ~~~~.., y!)l ~~~~.., |
| 23740 | CHAPITRE XXII. |
| 23741 | . |
| 23742 | .Jl |
| 23743 | ~~.)J_, ~ |
| 23744 | ,.~ L;J y__,.~ & ~~ |
| 23745 | (3ll:)L:;;,~ ua.Jl a-JJ~l J (2)~~ [1J |
| 23746 | .Jl |
| 23747 | .Jl |
| 23748 | .Jl |
| 23749 | ~~ tY (5).\'.;~l Jl ~ |
| 23750 | ~~ (4J~L:;;,~ uO.J~ ~~ ,.~, ~.c ~~ |
| 23751 | ..• 1 |
| 23752 | ~r |
| 23753 | ~ |
| 23754 | _r=.1 ~.., (G)~..}!)_,Jl J! ~ |
| 23755 | ~ |
| 23756 | ~l-' ~ |
| 23757 | ~~ (Hl J~ [2] |
| 23758 | (sJUA'_,..uJ~ ~_,1.,~ UA'Wl ~~ |
| 23759 | C |
| 23760 | 7l..}!_,-JJ ~ |
| 23761 | ~l..ll ~ |
| 23762 | ~l.-' ~ |
| 23763 | - |
| 23764 | ... |
| 23765 | .Jl |
| 23766 | (o~ ~~ ~ ~-' ,-l~l J;t ~~ ~rJI Jl ~~~ |
| 23767 | .Jl |
| 23768 | .Jl |
| 23769 | ~ |
| 23770 | .c>~ ~~~-? ~~· ~~1.-' .~,)~~ ë-i-? ~ |
| 23771 | (IO)C7~1 ~.cy.l J~~ [3] |
| 23772 | . |
| 23773 | .Jl |
| 23774 | .Jl |
| 23775 | 0_,~ ~y~ ~r |
| 23776 | ~-' ~ |
| 23777 | ~-' x.slw ... ~__, ~~ ï..::-_,;..iA J~~~ |
| 23778 | .Jl |
| 23779 | ~~J |
| 23780 | -~~ ~ |
| 23781 | C,l ~W!_, I!.UWI yw- j |
| 23782 | (ll)J.-?~1~ u--?1 _;r~~ [aJ . |
| 23783 | (l) cr. MASPERO et WIET' Matériau a:, 1' p. 45-47; |
| 23784 | i\hcnAELIS, Descript . .&gypti, p. 27. |
| 23785 | ''l Ce chapitre, reproduit par 'Alî PâSâ (IX, p. 70 ), |
| 23786 | a été édité par Hamaker ( WÂQmi, notes, p. 4g) et |
| 23787 | traduit par Qualremère (Mémoires, J, p. 53). |
| 23788 | <3l P', pa, BM1, BM 2 : ul.wb..- Dans la version |
| 23789 | arabe du Pentateuque, Gessen est plutôt rendu par |
| 23790 | y.~l (cf. QuATRE~IÈRE, Mémoires, 1, p. 6t; MASPERO |
| 23791 | et WmT, Matériaux, 1, p. 46, 1 o4, 125 ). Uu texte |
| 23792 | d'Ibn Iyâs attribue l'identification de Bilbeïs et de Ges- |
| 23793 | sen à Ibn Khurdâdhbeh (IBN KnunDÂ.!!.!,!BEn, p. 8o, n.l). |
| 23794 | ''l p• P' P'" BM 1 BI\" · |
| 23795 | 1 h 1 |
| 23796 | ' |
| 23797 | ' |
| 23798 | ' |
| 23799 | J. |
| 23800 | ' |
| 23801 | "1 |
| 23802 | • (:)UN~ • |
| 23803 | .Jl |
| 23804 | ~ |
| 23805 | Cri..)~-' il.,.,:) l ~ |
| 23806 | .b l.b.w.; |
| 23807 | ''l P' : ~iH~JI. |
| 23808 | (6) P', pa : ,5.!))!_,)1. |
| 23809 | ' 1) P7 : ub~l. |
| 23810 | (SJ Cf. SAUVAIRE, Numismatique et métrologie ( J. A., |
| 23811 | 188o, 1, p. 267, 276), où onlit ce passage. |
| 23812 | ''l Cf. MASPERO et WmT, Matériaux, 1, p. t25 . . |
| 23813 | (IO) BAKRÎ, I, p. 161 (cf. DERENBOURG, Ousâma, |
| 23814 | p. 2B8; J. A., I, t8g4, p. 291). |
| 23815 | {II) P' : ~~~~.-InN KnuRDÂQ!.IBEH, p. 8o; voir |
| 23816 | plus loin, chap. xxm, S 2; et MAQRÎzî, I, p. 227. |
| 23817 | -Cf. QuATRE!IÈRE, Mémoires, 1, p. 56. - |
| 23818 | Yâqût |
| 23819 | (l, p. 71 2) évalue cette distance à dix parasanges. |
| 23820 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 23821 | 225 |
| 23822 | Pl On lit ce texte dans WÂQIDÎ, p. 19-20 (cf. |
| 23823 | GuEsT, Writers, Books) in the Khifaf, J.R. A.S., 1902, |
| 23824 | p. 119 ). - |
| 23825 | Sur ce récit, voir : BuTLER, Ar. Con- |
| 23826 | quest, p. 2 16; LANE-PooLE, Egypt) p. 3, n. 1; MAQ- |
| 23827 | RÎZÎ, 1. F., 1, p. 1 2 3 , note. |
| 23828 | P |
| 23829 | (2) Ce nom me semble être un féminin de tr_,..;l..._, 1 |
| 23830 | = Romanus (Prairies, II, p. 353; BîRÛt'IÎ, p. 291; |
| 23831 | IBN EL-QALÂNisî, p. 10B, 1oS; YÂQÛT, 1, p. 337; |
| 23832 | QALQASANDÎ, V, p. 4oo-4o1; VII, p. 10; MAQRÎZÎ, |
| 23833 | II, p. 192; Asû't-MAI]ÂSIN, éd. Popper, II~ p. 153; |
| 23834 | KnALIL et RoNZEVALLE, L'épître à Constantzn, M. F. |
| 23835 | O.) III, b, p. 514).- Nous avons vu que, d'après |
| 23836 | Ahû · Çâli~, Armanûsah était le nom primitif de la |
| 23837 | ville d'Armant (MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 8 ). |
| 23838 | Mémoires, t. XL VI. |
| 23839 | (3l P7 : ~1. |
| 23840 | ,~l BM2 : cJy. |
| 23841 | . .. |
| 23842 | <5l Wâqidîl'appelle Ll""_,k~ · |
| 23843 | <6l Wàqidî : i.oyiJI. |
| 23844 | (1) pi1·:~~1. |
| 23845 | <8l Résumé de WÂQIDÎ, p. 31-32. -Cf. J. MAs- |
| 23846 | PERO, Organ. milit. de l'Egypte byzantine) p. 12 o. |
| 23847 | (•> Manque dans P7, BM' · |
| 23848 | (IOJ BM' : .Mbll.. (sic). |
| 23849 | (11 ) Cf. WÂQIDi, notes, p. 72. |
| 23850 | (12l Le Qaçr el-Sam'. |
| 23851 | (13J Cf. MAQRizi, 1, p. 358; trad. Casanova, IV, |
| 23852 | P· 34 ; Hist. d'Alep, p. 2g-3o, 36; J. MAsPERO et |
| 23853 | WIET, Matériaux, I, P· 45. |
| p. 122 | |
| 23854 | 226 |
| 23855 | MAQRÎZÎ. |
| 23856 | .[ CHAP. XXII' 8. J |
| 23857 | ~ |
| 23858 | ~ |
| 23859 | ~.ra-o.)~~ 6..,!_,J! ~~ ~ |
| 23860 | ~~ |
| 23861 | ~_, [l)~.)4.=-.l ~,., [8] |
| 23862 | ~ |
| 23863 | - |
| 23864 | ~ |
| 23865 | ~1_, o;.:;~ •~ ~-' >r.U>.Ji-le:.?_, ~WJ•I L. ~ |
| 23866 | Ci.çl.;_, .::....... |
| 23867 | CHAPITRE XXIII. |
| 23868 | )li.;U ~à- |
| 23869 | (S)~..)!)_,JI [1] |
| 23870 | ~W!,., ~lw-l.J yUs j |
| 23871 | (4)~~,..,~ LH ~~ ~ |
| 23872 | 0-? ~~ ~~ Jt'; [2] |
| 23873 | ~(5) JJ.:;; ~ |
| 23874 | ~ |
| 23875 | Wl ..,_,~! Jl ~_,_Il Lr- (j-:!_rh-J!_, uô.J~l ~_, |
| 23876 | ~ |
| 23877 | ~ |
| 23878 | J> |
| 23879 | • |
| 23880 | - |
| 23881 | • |
| 23882 | CJ-'..)'~_, ~;1 ~~~ (5)Jl.::;; (6)~ ~ |
| 23883 | ~ |
| 23884 | t.J Jj ::.J[6) )4-o \:.l-'~ |
| 23885 | ~-~l; ~WJl JJ :J!7l ~~A~!; |
| 23886 | ~"'!)_,JI Jj :J ~J j ~ |
| 23887 | Pl On lit dans Abû'l-Ma~âsin (I, p. 75!! ), sous |
| 23888 | l'année 245 : _r=.o .4,..::...~ (:)-" ~ |
| 23889 | j.œl ~ |
| 23890 | ~ |
| 23891 | j.cbl (:).o ~ |
| 23892 | ~Li N-.~ltb ~. |
| 23893 | c•J P' : j.cbl. |
| 23894 | <3l BM': ~,:,)!.,JI.- Voir S 5.- On lit ces tex- |
| 23895 | tes dans WÂQIDÎ, notes, p. 46-47; 'Ati P1H, XVII, |
| 23896 | p. 57. - |
| 23897 | Cf. MrcHAELTs, Descr . .tE[Jypti, p. 11; |
| 23898 | J. MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 23o. |
| 23899 | (~) P' : ~,:,bft; BM' : ~.;,~. - |
| 23900 | IBN KHUR- |
| 23901 | DÂ!!BEH, p. 8o; Maqrizi citera à nouveau ce texte |
| 23902 | (I, p. 2 2 7 J. - |
| 23903 | cr. IBN ~üuQAL, p. 94-95; 'ALi P.&iu, |
| 23904 | IX, p. 71; QuATREMÈRE, Mémoires, l, p. 56. |
| 23905 | c•-•J Manque dans P'. |
| 23906 | r•-•J II est nécessaire de rétablir ces quelques mots |
| 23907 | qui manquent dans les mss de Maqrtzi, et sans les- |
| 23908 | quels l'itinéraire d'Ibn Khurdâdhbeh serait incomplet. |
| 23909 | P-'J Voir la note précédente. |
| 23910 | csJ P', BM': ~1; P': YJ~I; P'~: Y:'r11; |
| 23911 | BM' : u.~l.- Cf. YÂQirT, III, p. 883.- Cette |
| 23912 | localité s'appelait aussi y~J rÎ (cf. J. MASPERO et |
| 23913 | WrET, Matériaux, I, p. 24-25; Z.D.M.G., LXIV, |
| 23914 | p. 677 ). Nous avons signalé i'erreur de l'édition de |
| 23915 | Bûlâg, qui donnait Y:.~ytll, devenu, à travers Bou- |
| 23916 | riant, el-Gharib dans un article de M. Clédat. Les |
| 23917 | erreurs ont la vie dure, et, dans un nouveau travail |
| 23918 | (Notes sur l'isthme de Suez, B. 1. F., XVII, p. 118), |
| 23919 | M. Clédat reprend cette lecture, aggravée cette fois |
| 23920 | en Ghoraïheh. |
| 23921 | <9J Cf. Gu EsT, dans J. R. A. S., 1902, p. 114. |
| 23922 | (lO) BW : j..Jl. |
| 23923 | P' |
| 23924 | . pa . ..J |
| 23925 | · BM' : |
| 23926 | <'l P', BW :y'fr; |
| 23927 | :y~· |
| 23928 | ·_..~·~' |
| 23929 | ~ |
| 23930 | Y{; p•, P': 11_,.-aWI. -Ibn Kh~rdâdhb.~h ~ ~..âWI. |
| 23931 | - |
| 23932 | Nous avons étudié la questwn de !i)""'WI sans |
| 23933 | pouvoir donner une solution certaine ( J. MASPERO et |
| 23934 | WIET Matériaux, I, p. t35). |
| 23935 | .. |
| 23936 | Il ~'est pas plus possible d'identifier lly..âWI que |
| 23937 | ~ |
| 23938 | lill, et, par conséquent, une leçon n'est pas plus |
| 23939 | re que l'autre : aucune ne se tro.uve dans Ibn Mam- |
| 23940 | mâtt Je serais assez tenté de crOire, ave)c M. Casa- |
| 23941 | nova (trad. de Maqrlzi' III' p. 116, n . . 1 ' que nous |
| 23942 | avons là le singulier de y..a!.,iJI' et probablement la |
| 23943 | même localité auprès de laquelle 'Amr cam pa' dans |
| 23944 | sa marche d'el-Faramâ à Bilbeïs (YÂQÙT, IV, P· 1 97 ). |
| 23945 | (3) Voir plus haut, p. 226. |
| 23946 | <•J Comparer WÂQrn1, p. 14g. |
| 23947 | c•l Cf. BEcKER, Beitrà[Je, 1, P· 25; HELBJG, Al-Qâ- |
| 23948 | dî al-Fâ#l, p. 42. |
| 23949 | • |
| 23950 | <6l p•, BM' : ,:,I)__,JI; P'' : ~,:,)1__,11. |
| 23951 | <'l BM': Li..... Cf.Z.D.M.G., LXIV, p. 678-679. |
| 23952 | (S) p• : li.!!)!.,JI. - |
| 23953 | Cf. § 1. |
| 23954 | (9) p• : ,:,)!_,JI; pa : li.!!) !_,JI. |
| 23955 | (10) P', BM', BM2 : i!Jfil. |
| 23956 | C"l P' : ~l..all. -On lit ce texte d~ns BLOCHET, |
| 23957 | Hist. d:ÉiJypte, p. 518; il a été tradmt par S. de |
| 23958 | Sacy(Biblioth. des Arabisants, I, P· 175-176). |
| 23959 | <''l BM'. (.$,:,lw; BM': (S,:,l.:;,, |
| 23960 | · |
| 23961 | 'JI P'' . """WI - |
| 23962 | J'adopte |
| 23963 | <"l P' BM' : ê:'-- ; |
| 23964 | · c;; |
| 23965 | • |
| 23966 | l ' |
| 23967 | d' |
| 23968 | ès Quatremère ( Mamloulcs' I' a' |
| 23969 | cette ecture |
| 23970 | apr |
| 23971 | · |
| 23972 | 33 3 ) . M. Blochet lit Tanâî~. S. de Sacy avait |
| 23973 | pl .. 1' ,91 ' 'on retrouve dans MAQRÎzÎ, I, P· 2 2 7 |
| 23974 | u <:~"""' , qu |
| 23975 | (cf. Z.D.M. G., LXIV, P· 686). |
| p. 123 | |
| 23976 | CHAPITRE XXIV. |
| 23977 | ~ |
| 23978 | ~lA ~~_r-J~ |
| 23979 | ~ |
| 23980 | ... |
| 23981 | ~~ \5~1., ~ |
| 23982 | p~ _.:1 .rJ_;Î ~ |
| 23983 | J~Î ~Î (3)l.;-·~ ~~...,.r~ [1] |
| 23984 | ~ |
| 23985 | ~ 4; ft! ~~ ~ ~~ ~ |
| 23986 | ~j.., ~ |
| 23987 | .rJ;Î ~ |
| 23988 | (4)~1 [2] |
| 23989 | ~ |
| 23990 | ~ |
| 23991 | . |
| 23992 | ~ |
| 23993 | ~~~~ 0-:' ,· .. :-?~ ~ |
| 23994 | (sJ.;u,_,L L"'.....L..L';:., •• ·.;<- |
| 23995 | ,. |
| 23996 | , •• - |
| 23997 | ..l'~ |
| 23998 | '-' |
| 23999 | • |
| 24000 | .. . ~- 11\J\.A.J |
| 24001 | ' |
| 24002 | 7 |
| 24003 | ) J.,..:.lw ~ |
| 24004 | ~~1 .;a_._\ ..... ~~ ~Lr |
| 24005 | ..... :: |
| 24006 | (6) ·' JI .: - |
| 24007 | J"'~! ~· -~! |
| 24008 | ./ |
| 24009 | " |
| 24010 | . |
| 24011 | .. |
| 24012 | ~.., ..) ~ ~ |
| 24013 | ~ ~ |
| 24014 | ~ [ 3] |
| 24015 | .uG..l 5-.:.. =...;LJ:; '-"' w 1 t)> J., ~ |
| 24016 | ~ |
| 24017 | ~ ~1 ._, l,.tll le.! tt 1ft 1 |
| 24018 | '"~ |
| 24019 | ~:>Lî.lW ~ |
| 24020 | 0~ |
| 24021 | "'y~~~ <.4_,y~WI lP__;-11 j r_,.,JI |
| 24022 | ~ |
| 24023 | \5&-r! .)_,..hJ!_, J.-=.Jr ~ |
| 24024 | ~~~ ~.., ~Î ~.., ~~ ~~~ |
| 24025 | C'l N |
| 24026 | d ,., |
| 24027 | ( |
| 24028 | ous avons eJa vu p. 224) cette ville, encore |
| 24029 | florissante à l'époque des Mamlûks (Mamlouks, I, a, |
| 24030 | p. 28; bN EL-Jî'ÂN, p. 20; 'ABD EL-LA'fÎF, p. 6o6 ), |
| 24031 | dont le nom s'est conservé jusqu'à nos jours ('Atî |
| 24032 | Pls1, XIV, p. 53). |
| 24033 | (2) p•_pa ps p• pts_p16 • '-l:,..u. p7 • ( |
| 24034 | • ') |
| 24035 | ' |
| 24036 | ' |
| 24037 | ' |
| 24038 | • 'tt".) .. ' |
| 24039 | • |
| 24040 | (._)OI.A.) • - |
| 24041 | Ce mot manque dans P', P11, P'8, BM\ BM' .... |
| 24042 | csJ Ce paragraphe manque. dans P', P'", BM 1, BM2: |
| 24043 | Il s'agit du philologue Mu~ammad ibn ~ahib (AB ô 't- |
| 24044 | MA~;~ÂsiN, I, p. 754; Fîlm'st, II, p. 4g; fÂQÔT, VI, |
| 24045 | P· 654; ÎÂQÔT, Udabd, VI, p. 473-476; BRoCKEL- |
| 24046 | MANN, Ar. Litt., I, p. 1 o6; HuAP,T, Littérature, p. t4t). |
| 24047 | On lit ce texte dans BAKRÎ, I, p. 68. |
| 24048 | Hamaker a résumé ce chapitre ( W ÂQIDÎ, notes, |
| 24049 | P· t8-tg ); traduit dans QuATREMÈRE, Mém. sur les |
| 24050 | Nabatéens, p. 4t-48. Cf. Encyclopédie, 1, p. 21 4; |
| 24051 | J. MASPERo et WmT, Matériaux, I, p. 3o; z. D. M. G., |
| 24052 | I, p. t68-171; RoussEAu, Voy. de Tidfani, J. A., |
| 24053 | t852, II, p. 74; DESVERGERS, Arabie, p. 33; !SAM- |
| 24054 | BERT, ltinér. de l'Orient, Syrie, IJ· 46; BtocHET, Hist. |
| 24055 | d'Alep, p. 71 , n. t. |
| 24056 | c•J Tiré de BAKRÎ, I, p. 135. |
| 24057 | c•J On ret |
| 24058 | t' d |
| 24059 | d' |
| 24060 | . |
| 24061 | rouve une par Ie e ces 1verses explica- |
| 24062 | tions dans YA'QôBî, p; 34o-34t; ÏÂQÔT, I, p. 422 .. |
| 24063 | 423. |
| 24064 | caJ Cf. BuRCKHARDT, Voyages en Arabie, I, p. XXIX, |
| 24065 | n. t. |
| 24066 | c7J BW :~~. |
| 24067 | csJ BM': ~~. |
| 24068 | c•J p• BM• .... J |
| 24069 | • pa . ..... J |
| 24070 | ' |
| 24071 | - |
| 24072 | llt.::S.~, |
| 24073 | ·~. |
| 24074 | (CHAP. XXIV, 4.] |
| 24075 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 24076 | 229 |
| 24077 | ~ |
| 24078 | ~ |
| 24079 | ~ |
| 24080 | r~~~ J ~~ ~\ u-- ~.., r----~ ~ F ~Y~~~ |
| 24081 | ~ |
| 24082 | ~.:J!~l,..;~ ~ 4-.? ~~~LU ~l.i..w !_,.jlr ~LL ù-? ~~ J~ t?l., |
| 24083 | _.,_ |
| 24084 | ~l ~ |
| 24085 | ~ ~î ~., v..r',_, ~~ ~ |
| 24086 | ~~ |
| 24087 | ~~c JL,.w!_, ..;=:a-LM.., |
| 24088 | _.,_ |
| 24089 | ~ |
| 24090 | ~~-' ~_,J_,.b ù-? ~~ ù-? ~..,.;Li" J_,...., \1)~6 ~!., ~~ ~ u-- |
| 24091 | (4)~~~ u--#~.., (3) ~# |
| 24092 | ~~ |
| 24093 | ~~ ~~ ~ |
| 24094 | (2) F~' t... r.J--' 4~yk |
| 24095 | _.,_ ----- |
| 24096 | ~ |
| 24097 | ~~~ ~~ |
| 24098 | GL.Î ~l ~ |
| 24099 | ;ül_, ~ |
| 24100 | ~~ |
| 24101 | (5)~..;-? t~ |
| 24102 | tjl ~~ft |
| 24103 | t •·· ~·~AM. _;j ~ u~\ _;. 6- &L l;J~ P\~.) |
| 24104 | ~ |
| 24105 | ... r |
| 24106 | ~ ...) |
| 24107 | JI• |
| 24108 | · - |
| 24109 | ~ '.r-' |
| 24110 | ~ |
| 24111 | ~ |
| 24112 | (6)JI:; ~ftJ-'-'1 J...?lD' J p ~~ ~_;f~ ~~~:;-il\~~\~~ Jl.i4.., [!t ] |
| 24113 | f . |
| 24114 | r, . |
| 24115 | . , (7) |
| 24116 | ...,..,. 1' .. |
| 24117 | . ' |
| 24118 | .. · Lr ., tl "J,.., a 1\ . ·~ ~ ... tL \ ,. |
| 24119 | ~v.~l ~._,, ~ ~-'~ ~~ r-' ~~~ ~ !S-' |
| 24120 | .:y- |
| 24121 | u- rr |
| 24122 | ...., , |
| 24123 | \_,...;lf L-. t~ |
| 24124 | d.J~ ~L |
| 24125 | ~ ~~ |
| 24126 | ~ r-Y-:-' k~ 1.G:.:J....w r-~ ~~ |
| 24127 | ... < .. ~ ~ |
| 24128 | .. .....,\ Jli.; Â,) af\ !~ ~ |
| 24129 | J 0~\ ~~ ~_,Jw '-?. |
| 24130 | 1vo .r-.., |
| 24131 | ~ '-""' . U" |
| 24132 | .:_;- |
| 24133 | .. " |
| 24134 | l)-S-' .)_,_b.JI_, ~Î (9)1Y (8)~~ ~Î w ~~ |
| 24135 | (t-?1 ~-' .;aJ ~ c;,~.w .. .fl_, |
| 24136 | ;~\ j..>\_,- à- ~Lw (10)~ ,lwÎ ü-? ~J.., ~~~ JI:;__, ~~ t;î ~~.}! |
| 24137 | J ~· ~ |
| 24138 | ~~ |
| 24139 | 0-:' ~ |
| 24140 | Jl,w__, |
| 24141 | (12)~~ ~ J~ (llllJ~__, ~~ |
| 24142 | d::-? |
| 24143 | <1l P', BM' :&I,;;P7 : 0 )\.;; BM": ~\:.- Cf.ABù't- |
| 24144 | MAI!ÂsrN, II, p. 108. |
| 24145 | C2l P7 : i.~l. |
| 24146 | (3) P" : ~~~. |
| 24147 | c•l Le P. Lam mens s'est élevé contre cette suppo- |
| 24148 | sition (Mo'âwia, p. 433-434). |
| 24149 | <'l Cf. 1\HwARDÎ, p. 298. |
| 24150 | C6l Coran; vn, 163. - |
| 24151 | Cf. 'fAnARÎ, Tafsîr, IX, |
| 24152 | p. 56-63; BEÏJ?ÂWÎ, éd. Fleischer, 1, p.64, 348-?4g; |
| 24153 | Marâçid, 1, p. to8; 'fABARÎ, trad. Zotcnberg, l, |
| 24154 | p. 55g-562; lçrA_!!!RÎ, p. 33.- Voir un curieux |
| 24155 | incident de la guerre du Fossé à propos de cette his- |
| 24156 | toire, dans IBN SA'D, II, a, p. 5o. |
| 24157 | <7l P', BW, BM": l4: .N_,.Ji JI. |
| 24158 | (8) p7: 0~1~. |
| 24159 | (9J P'": ~· |
| 24160 | <''l P', BM', BM•: .i· |
| 24161 | (llJ P', p1: tl()~; BM': tl()~.- C'est la mê- |
| 24162 | me localité que nous avons déjà vue sous la forme |
| 24163 | (;)~. C'est à tort, - |
| 24164 | et peut-être intentionnelle- |
| 24165 | ment, -que le l]adî!h la situe en Syrie ou en Pa- |
| 24166 | lestine (MAQR1zÎ, 1. F., II, p. 5o, 56, 186) : elle se |
| 24167 | trouve, en réalité, dans le nord du J:lijâz (YA'QùBÎ , |
| 24168 | p. 34t; LAmiENS, Berceau, 1, p. 101-102; MoRITZ , |
| 24169 | Ausflüge in A1·. Petrœa, M.F. 0., Ill, a, p. 414). |
| 24170 | C12l Dans Yâqût (lV, p. 61 o) : W.O. Cf. CAETANI, |
| 24171 | Annali, II, a, p. 255-256 ; HuART, Histoire, I, p. 177; |
| 24172 | Encyclopédie, 1, p. 37 2; MoRITZ, loc. cit., p. 4t 2; |
| 24173 | Der Islam, VIII, p. tl1g, t5t. |
| 24174 | Le Tafsîr n'a pas été édité avec plus de soin que |
| p. 124 | |
| 24175 | 230 |
| 24176 | MAQRÎZÎ. |
| 24177 | [CuAP. XXIV, 5.] |
| 24178 | ~ |
| 24179 | ~ |
| 24180 | ~h |
| 24181 | ~ 1.:)~~ ~ rY--" ~ |
| 24182 | r--~~ r-'~ t*'~ ~:;t:; ~1 |
| 24183 | ~ |
| 24184 | ~ |
| 24185 | &l\ r~ ~., ~!rwl c$--? lr L,Jlf ~' Â~y.iüJ ~' ~ |
| 24186 | lr 12)1.:)u; [5J |
| 24187 | $- |
| 24188 | w |
| 24189 | ~\ ~ ~ |
| 24190 | l,.jl J~., ~ |
| 24191 | ~1 t*' ~~ ~wfl r~ J ~~ ~ |
| 24192 | :t " • .P. r ~ |
| 24193 | ~11.:) ~ |
| 24194 | 1.:)-" ~ |
| 24195 | L,J IJ(.; u" ~ |
| 24196 | ~ ~~; ~1 ' r Y- 1.:) ~ |
| 24197 | ~ |
| 24198 | ~ |
| 24199 | w |
| 24200 | I.:)Lr ~., ~)l\ r~ ~.,~~PU\ 4.li.f ~ |
| 24201 | ~_,y4.t ~)l; 4;~ ~ |
| 24202 | ~.r~~-'(3) o_,Jl ~~ J ~~-" ll~_, ~ |
| 24203 | ~-' ~ |
| 24204 | ~ |
| 24205 | J.~)l |
| 24206 | ~~ASfi_, ~., ~ |
| 24207 | lr~'5Jl uyh.fl J., (3)J_,.hJlr ~ |
| 24208 | ~bewl_, p~l |
| 24209 | $- |
| 24210 | w |
| 24211 | ~ |
| 24212 | $- |
| 24213 | ~1?" |
| 24214 | ~ |
| 24215 | ~~ )l J~ ~ |
| 24216 | lr ~G ~ |
| 24217 | ~Wl J;b:; ~)lJ Jj |
| 24218 | $- |
| 24219 | $- |
| 24220 | ~ |
| 24221 | lr ~U, ~ |
| 24222 | W ! ~~ |
| 24223 | A.i.w..AJ J o-k!_, J lyw )ll J A..? ~~ |
| 24224 | _, I.:J \..4,JL |
| 24225 | ;L~ |
| 24226 | .. =f7 ~_}Ul L~ |
| 24227 | ~l.w.l ~ ~t;_, ~~J_, ~~ |
| 24228 | o~L::.._, ~G-wJ |
| 24229 | $- |
| 24230 | $- |
| 24231 | ~1 J_,Jl.i; ~~ o-~~J lr ~rs:: J_, ~~ |
| 24232 | J. r-'~ o\~ (•li.:J~l;.,H ~l; |
| 24233 | ~~y-i-JI ~y_._; r---~~~ ~~ (5i 5~ t \~_!; .)~ ~ |
| 24234 | l_,..l..; ~l~J ~~ |
| 24235 | $- |
| 24236 | $- |
| 24237 | $- |
| 24238 | ~~_.,..i}3 ts)I.:)~Wl J_,..ï4..; ~-' ~~ ~ |
| 24239 | ~t:; ~~~ ~)lJ lr ~lw.,)! |
| 24240 | w ..r.Jb t~~~_, 5~_yi ~~JI.)~ ~~w Jti ~-.)~Ir. J.,.w ~ |
| 24241 | JÎ |
| 24242 | ?' ~.,,~ &l\ ~ |
| 24243 | (rJ J I.:)Lr d.J~ Gl ~;_, t.PLw dU_, ~ |
| 24244 | ~~~ ~~ ~ |
| 24245 | ' |
| 24246 | ~ |
| 24247 | ~ |
| 24248 | p |
| 24249 | ~~5G~J J ~;-~ ~_, ~., (8 ) ~~1 (7)~' .:a~' G' ~; ~., [6J |
| 24250 | les autres éditions faites en Égypte; voici, à titre de |
| 24251 | curiosité, les noms de ces deux localités (IX, p. 57): |
| 24252 | ~.:.:e. ,,J~ '·"'-' ~. |
| 24253 | :.:r-"' 1.:.1'· |
| 24254 | I..:.J•"" |
| 24255 | (IJ P': l:;r~; P': ~; P" : \.;~; BM1 : |
| 24256 | \.;.ft\.,y.::...; BM': \.,ft\.,r· |
| 24257 | <2l Cf. InN ~ÜUQAL, p. 3 9 ; QAzwiNî, Il, p. 1 o 3. |
| 24258 | (LSJ Manque dans P'. |
| 24259 | <~l BW : ~_,œWI. |
| 24260 | <•l Cf. Cm·an , vn, 166; CA.LcASCUANDI, p. 100- |
| 24261 | 101; QALQASANDi, Ill, p. 392. |
| 24262 | <6> BM' : ~_,œWI. |
| 24263 | <'> BM': ~1. |
| 24264 | <8> P', BM': M..!L..; P': ~L..,41; BM' : ~L... |
| 24265 | -Je ne suis pas du tout certain de la leçon adoptée, |
| 24266 | conforme à l'édition de Bûlâq. Peut-être avons-nous |
| 24267 | quelque chose d'analogue dans Yâqût (1, p. 422), |
| 24268 | qui annonce qu'il donnera l'étymologie d'Aïlah à |
| 24269 | l'article ~1. |
| 24270 | l' |
| 24271 | l' |
| 24272 | (12)~~ ~ |
| 24273 | ~ |
| 24274 | ~~ ~~ |
| 24275 | w>, (H) w~b. LilÎ 0_,.;U' |
| 24276 | Pl P2 |
| 24277 | : ;~; BM': J~; BM2 |
| 24278 | : Jl...d,t. |
| 24279 | <2> Cf. MARCAIS, Les At·abes enBerbérie, p. 52 2-523. |
| 24280 | (3) BM' : Jll...)l. |
| 24281 | <~> p•: ~)~1; P', BM': (:)A))~l: |
| 24282 | <5l Sur ce surnom célèbre dans la hlterature arabe, |
| 24283 | cf. TABARÎ, trad. Zotenberg, II> p. 357; Prairies, III, |
| 24284 | P· ; 35_238: Su!'ÂNÎ, P· 6 a; QuQASANDÎ, I, p. 206; |
| 24285 | IBN BAoRÔN, p. 7 t -7 2; CAussiN, Essai, I, p. 189; |
| 24286 | LAMARTINE llist. de la Turquie, 1, p. 382-385; BAs- |
| 24287 | SET, Une foble de La Fontaine et les contes orientaux' |
| 24288 | Mélusine, II, col. 5t o; BAsSET, Les t1·ois ~ls du mar- |
| 24289 | chand, R. T. P., 1896, p. 366-367. |
| 24290 | <6> Prairies, 1, p. 98-99; cf. encore III, P· 92, |
| 24291 | 99· 274. |
| 24292 | . |
| 24293 | ' . |
| 24294 | <'l p• : é~l; P' : é~l. - |
| 24295 | Les ed1teurs |
| 24296 | des Prairies d'Or (I, p. 398-399) font remarquer |
| 24297 | que les noms de Sameïda' et de Hûbar rapp~llent |
| 24298 | d'une manière assez bizarre les noms de Séme1da et |
| 24299 | de Hépher, deux frères de la tribu de Manassé, qui |
| 24300 | sont mentionnés dans les Nombres, xx.v1 (et non |
| 24301 | xuv) 32·, cf. TAnARÎ, 1, p. 756. |
| 24302 | ' |
| 24303 | . |
| 24304 | ·11 BM2 |
| 24305 | c8J p2 :y:J&tl; P': r~; pu : y:J&tl; B~ , |
| 24306 | : |
| 24307 | y _rb· |
| 24308 | l' |
| 24309 | " |
| 24310 | < u >_r._,J C:r. < 1 oJ J-4.11 ùl ;; _,JI |
| 24311 | jJ~ ~~ 0-" (13) ~ |
| 24312 | ~\..).3 |
| 24313 | $- |
| 24314 | (15) ... ~ 1 ü~' <~) |
| 24315 | !Ir-- |
| 24316 | -. |
| 24317 | c;_J |
| 24318 | <•> Prairies : ~ |
| 24319 | • |
| 24320 | ctoJP':~I. |
| 24321 | <"l P', mi': y~; P': .J'~; P": j~; BM': |
| 24322 | r.~· |
| 24323 | (12 ) p• : )$~. |
| 24324 | (13) p•: ~1. |
| 24325 | <'"l BM' : 0,.)..wb. · |
| 24326 | (15) Les Prai1ies d'Or en citent deux autres. |
| 24327 | <"> On lit le début de ce texte dans 'fABARÎ, I, |
| 24328 | Cf YA.Qu•T 1 p 422-423. - |
| 24329 | Le document |
| 24330 | p. 1702. |
| 24331 | . |
| 24332 | , , · |
| 24333 | . |
| 24334 | a été tl·aduit dans CAETANI, Annal!, II, a, P· 2 53- |
| 24335 | 255. Cf. HuART, Histoire, I, p. 177; DEsVERGERS, |
| 24336 | Arabie, P· 193; BATANÔNÎ, Ri~lah, P· 34 , note; |
| 24337 | M |
| 24338 | ·n M F' 0 III a p 412-413; MoRITZ, |
| 24339 | ORITZ, 1 |
| 24340 | • |
| 24341 | • |
| 24342 | •' |
| 24343 | ' |
| 24344 | ' |
| 24345 | ' |
| 24346 | in Abhandl. der konigl. Pr. Akad. der Wiss., 1918, |
| 24347 | 18_19 . et les auteurs cités dans CAETANI, |
| 24348 | p. 11, |
| 24349 | , |
| 24350 | Chronographia, 1, p. 91. |
| 24351 | BM2 |
| 24352 | · |
| 24353 | pu . lJ,;;:.$ |
| 24354 | <"l p2. ~ |
| 24355 | · P' BM', |
| 24356 | : M$ ; |
| 24357 | · |
| 24358 | · |
| 24359 | - |
| 24360 | Ya'q~bî (p. ,34:) l'appelle 6-"J.s; (:)? .~;): :i faut |
| 24361 | noter aussi que certains lui donnent le titre ~ evêque |
| 24362 | d' Aïlah (cf. YA'QÔBÎ' Hist.' 11, P· 7 o; Averttssement' |
| 24363 | P· 359 ). _ |
| 24364 | Cf. IBN HüiÂM, p. 902; W ELLHAUSEN, |
| 24365 | Muh. in Medina, p. 4o5. |
| p. 125 | |
| 24366 | 232 |
| 24367 | MAQRÎZÎ. |
| 24368 | [CuAP.XXIV, 10.] |
| 24369 | t t __ s- |
| 24370 | $- |
| 24371 | $. |
| 24372 | s. |
| 24373 | $- |
| 24374 | ~ |
| 24375 | ~t; |
| 24376 | (l) C)~~.., (2)P~.r=:-- ~~ Slii!_, ~ |
| 24377 | sl.b.l_, ~La.; .;a.~~ y::...Lo (l)Â.?~.J |
| 24378 | (6)Â.?;.J U-? (5)~ ~ |
| 24379 | (4)t~-* ~~ f*' ~~ |
| 24380 | ~:':rll |
| 24381 | ... |
| 24382 | .J>. |
| 24383 | (7)~ JrJ_,...,.,) ~~ ~.., ~~ ~ ;u,..o1 ~~ ~)' uz_)l ~~ f'W-? |
| 24384 | ~~ ~~.., ~~ ~~ ~ |
| 24385 | ~!.,ftl j t.}Lw_, (S)~LwÎ ~Î ~1_, l.?)) \)-?1 |
| 24386 | $- |
| 24387 | $- |
| 24388 | ~ |
| 24389 | p |
| 24390 | p |
| 24391 | ,.- e ;....o 6~1 o-i (gj-:s:JI ~!., ~~ ~b |
| 24392 | r-~Jl ~~ ~ ~ |
| 24393 | \:}Lr ~.., |
| 24394 | ... |
| 24395 | .J>. |
| 24396 | ... |
| 24397 | )) J...ïl_, U"'WI ~ s~l uJ. ~ |
| 24398 | J...ïl--' A.w..i.\ ~__,~ Jr.ll.o Jy. )) ~t; ~~ |
| 24399 | .J>. |
| 24400 | 1- |
| 24401 | .J>. |
| 24402 | .J>. |
| 24403 | ... |
| 24404 | ~ |
| 24405 | y u..f 1 ~ |
| 24406 | _r;: ..-' l ~ ~ |
| 24407 | rroJ .N ..-' ~:'~ l.ii~,t., )) _, .N __, ~:.r. l.o ~ |
| 24408 | ~ 1 j..:s:: |
| 24409 | .._..... |
| 24410 | ' |
| 24411 | j d..b (l3;~~ ~ |
| 24412 | ~~ J_,..w) ~~~ 02l.Uv...:> (,..?til)~~-' ~J..aJI U-?1 |
| 24413 | • |
| 24414 | (15) ~~~ ~ |
| 24415 | [14) ~ |
| 24416 | ï.J..w |
| 24417 | - |
| 24418 | .J>. |
| 24419 | ~~ ~rie .;a.~! N..~~ J_;.:; J.., [ 1o] |
| 24420 | ls-rit .-.:!1 ~J~lu-? ~~ ~ |
| 24421 | rrs)Jyk ~l~.v1 ~~ ~ |
| 24422 | ;u_ j__, [HJ |
| 24423 | JL ~~ ~.;_,~ u~f u'j..j 1-!- ~î 1-. -· |
| 24424 | 1 ... 1~ . |
| 24425 | . |
| 24426 | ";1 ..,.1 |
| 24427 | ...,.) |
| 24428 | •• |
| 24429 | "{foM' |
| 24430 | '-' ~, |
| 24431 | ë~ |
| 24432 | ($-?~À..,.,_,~~ |
| 24433 | ~l o.JL.w...; LS.;-iJI lS~l__, ~~_, ~ u_rc ~1::;; JW:~!., Pl-.;J\ ~_, |
| 24434 | M.?.JW ~~WI ~ |
| 24435 | Â~:.rw |
| 24436 | <1> P', BM1 : ~,). |
| 24437 | <•> P': ~r; P", BM1 : ~~; BM': ~ft· |
| 24438 | <3> P', P', BM1 , BM2 |
| 24439 | : <::J~I; pa: éJ~I. - |
| 24440 | Cf. |
| 24441 | BuÂnnuRf, p. 59; Z. D. M. G., I, p. 169, note; |
| 24442 | Encyclopédie, I, p. 1047; CAETANI, Annali, II, a, |
| 24443 | p. 255; Lur~IENS, Yazîd /",p. 347-349, 364; Der |
| 24444 | Islam, II, p. 289-290. |
| 24445 | <4J Des documents analogues sont conservés au |
| 24446 | couvent du Sinaï (MoRITZ, Antiquités ar., B. T. É., |
| 24447 | 1 91 o, p. 91-96; MoRITZ, Gesch. d. Sinaildoste1·, . |
| 24448 | Abhandl. der koni[Jl. Pr. Akad. det· Wiss., 1918, |
| 24449 | tirageàpart,p. t-23). |
| 24450 | . |
| 24451 | <•> P', BM': ~; |
| 24452 | P': .u.:;;-J; pa |
| 24453 | : ~; |
| 24454 | BM1 : |
| 24455 | ~- |
| 24456 | (O) P' BM1 • ~ |
| 24457 | ' |
| 24458 | . :,)· |
| 24459 | <'> P': ~; P': AA.=iJ; BM1, BM': ~- |
| 24460 | <8> P" : ~lwl; BM1 : ~lwl; BM' : ~l...l. |
| 24461 | <•> Caetani (loc. cit.) : rre della gente dei paesi |
| 24462 | d'oltre mare". |
| 24463 | (IOJ Ces trois mots manquent dans P', Bl\'P, BM'. |
| 24464 | <"> BM1 : |
| 24465 | 1 · ·- |
| 24466 | • BM' : 1 · ·- |
| 24467 | • |
| 24468 | ~r· |
| 24469 | ~r |
| 24470 | <!'l P', BM1, BM': ~· |
| 24471 | (lS) P', BM': ylS. |
| 24472 | < 1 ~> P' BM1 BM' · |
| 24473 | · · |
| 24474 | ·· |
| 24475 | ' |
| 24476 | ' |
| 24477 | • f.:J':':NN ~ |
| 24478 | • |
| 24479 | (ls) La notice sur Wâdi Hubeïb, qu'on s'étonne de |
| 24480 | rencontrer ici, ·entre Aïlah et Madyan (dans ce cha- |
| 24481 | pitre, S 2 4-2 6), devait avoir été rédigée sur une |
| 24482 | feuille à part, puisque certains manuscrits (P\ P', |
| 24483 | P10, P13, P18, BM1, BM2, Vatican 724) l'insèrent ici. |
| 24484 | Dans P" elle se trouve entre les chapitres x.xm et |
| 24485 | XXIV. |
| 24486 | <16> Nous avons probablement dans ce paragraphe |
| 24487 | un texte de Musabbil].i (cf. BEcKER, Beitriige, I, |
| 24488 | p. 45, n. 1). |
| 24489 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 24490 | Pl Cf. BEcKER, Beitrii[Je, 1, p. 25; HELBIG, Al-qâ- |
| 24491 | tf,î al-Fâtf,il, P· 42, _ |
| 24492 | Sur l'événement, cf. ~hl! SÂ- |
| 24493 | MAH, I, p. 191; Hist. or. Croisades , IV, p. 175.- |
| 24494 | Qalqasandi (Vll, P· 27-28) nous a conserv~ ~a lettre |
| 24495 | officielle envoyée par la gouvernement ayyubrte pour |
| 24496 | annoncer au monde musulman la prise d'Aïlah. |
| 24497 | La localité d'Aïlah aurait été détruite, en 465 H., |
| 24498 | par uu tremblement de terre ( ABl!'L-MAf!ÂSIN, éd. Pop- |
| 24499 | per, Il, p. 239 )· |
| 24500 | . . |
| 24501 | . |
| 24502 | <•l Le même procédé. sera repns d1x ans plus. tard |
| 24503 | par Renaud de Châlillon' précisément po~r assréger |
| 24504 | Aïlah (cf. paragraphe suivant; Hist. or. Crozsades, IV, |
| 24505 | P· 2 3o-231; MrcHAJlD' Croisades' Il, P· 3o 1; BLOCHET' |
| 24506 | Hist. lfÉ[Jypte, p. t53; QuQASANDI, IV, p. t56: |
| 24507 | MAQRizt' II' P· 86 ). Ce n'est donc pas Renaud qm |
| 24508 | Mémoires, t. XLVI. |
| 24509 | 233 |
| 24510 | inaugura ce système, comme le croit le P. ~amme~s |
| 24511 | (La Syrie' l, P· 225-226 ). Beïbars l'emplorera (Hast. |
| 24512 | de Moufazzal' Patrol. or.' XIV' P· [ 2 12] 376; Mam- |
| 24513 | loulcs, I , b, p. 110, 123). |
| 24514 | (3) p•: ~ ;P 1" : ~- |
| 24515 | <~> p• : ~)l..ti ; ~M' : l.aJJw; BM' : ~)l..ti. |
| 24516 | <•> Le 26 (Abû Sâm~ ) . |
| 24517 | <6> BLOcUET, Hist. ifE[fypte , P· 14t. |
| 24518 | <'l BLOCHET, Hist. d'Égypte, P· 1 46 · |
| 24519 | . |
| 24520 | <&>. P', BM1 , BM' : ù""'r~l; p~~ : ~y.~l. . |
| 24521 | . |
| 24522 | Ce mot s'applique à Renaud d~ C~âtrllon , ~m était |
| 24523 | . |
| 24524 | d'Antioche. Il semble drfficrle de VOll' dans |
| 24525 | prmce |
| 24526 | . |
| 24527 | . |
| 24528 | 'f |
| 24529 | . ~lla transcription de ~( lt) barons au nommatr " |
| 24530 | (i;'t;. de Moufazzal, Patrol. or., XII, p. [167] 5o9)· |
| 24531 | <•>P':~I.... |
| 24532 | 3o |
| p. 126 | |
| 24533 | 234 |
| 24534 | MAQRÎZÎ. |
| 24535 | [CuAP. xxrv, 15.] |
| 24536 | ~!s~ lS.>~f ù1-' ~~JI.) .. ~ • .,:.l yW' j |
| 24537 | <rJ (S.>Y'.wJ.I l).wJl ~ |
| 24538 | ..;f~_, [ 15] |
| 24539 | ~ |
| 24540 | 1_, jr <41 tS-?_, <3Jj 4h 1 ~ |
| 24541 | uâ;î ~~ |
| 24542 | (2) 1!1 ~ |
| 24543 | ~~-) !*' ~î g_, JS .. ,sn |
| 24544 | ~'))._j ~ |
| 24545 | ~~-' ü~ |
| 24546 | <5luâ;)JI _}lw ~-' |
| 24547 | ·~~ ~l;w ~~ ~ |
| 24548 | ... |
| 24549 | _,. |
| 24550 | _,. |
| 24551 | J ~~ ~ |
| 24552 | ~ ~ |
| 24553 | ~ |
| 24554 | ~ |
| 24555 | ~ |
| 24556 | (G)J~I ~;1 ~~-' ~.,.f |
| 24557 | _,. |
| 24558 | ~ |
| 24559 | ~_, ~~~~ (7J~)J ~ |
| 24560 | ~_, ~ |
| 24561 | ~ |
| 24562 | g_, ~r. ~_, ~4>-A |
| 24563 | I_,J ~ |
| 24564 | (S) ~.)~.) 4;.""'1_, A~:J~1'' ~LG ~_;A gJ F Y'~~ Q1 ~w |
| 24565 | .... |
| 24566 | ~~~ Q1 ~~ |
| 24567 | J ~_, ~~ |
| 24568 | ;w-l~ 1~_, ~_,f~~ ~ |
| 24569 | 4;J |
| 24570 | , ~ |
| 24571 | • ..a..JI 1~_, ~~ |
| 24572 | Q1 F ~~ ~ |
| 24573 | ~LsJ ~.)'~~ J t.;o p\ ~~~ |
| 24574 | ~J.,r J ~~~~ ~ |
| 24575 | ~~ ->~ ~UJ ~WÎ ~J\ ~_,.h~_, ~J_,.r ~t; ~ |
| 24576 | ~l~l tf'.~ ~4>-A ~'}û |
| 24577 | .... |
| 24578 | _,. |
| 24579 | _,. |
| 24580 | _rie ~1_,~)}1 4-w 0--? l9J~.r.-JI ~l_,_r..f)JI P |
| 24581 | ~~ ~-' [16] |
| 24582 | _,. |
| 24583 | cr. A+?l ~ |
| 24584 | d1o L;J ~~ |
| 24585 | U-? Y~ U-? ~ |
| 24586 | U-? ~ |
| 24587 | ~ |
| 24588 | u~_, |
| 24589 | w |
| 24590 | p |
| 24591 | .$!- |
| 24592 | _cl. |
| 24593 | ..c. |
| 24594 | . |
| 24595 | ~ |
| 24596 | J~l J ~l; lS.J-?1 ~ |
| 24597 | \.( ~WI U"".J~-' ~)JI ~Jlw_, J.i.N ~ |
| 24598 | Q1 J-JW lS.c>~ y_rilly" J..A.':.; ~~ F Jl ~_,:::4, Q:_,:::~ ~ |
| 24599 | C_r) ~~Lw~ ~.:i..)Î ~ |
| 24600 | (IOJtl...;, ~_rie ù-? .)~ c.9-? Q1 ~~ J.il |
| 24601 | ... |
| 24602 | r t; ~ |
| 24603 | Q1 !'*? J ..;-; 4, c_,.; U-? ~Lw U-? r-) l U-? (ll)-Sië U-? .) _,.; Q1 ~~~ |
| 24604 | 1 |
| 24605 | _,. |
| 24606 | .... |
| 24607 | _,. |
| 24608 | .... |
| 24609 | Jj :r 2)->~..AQ~I ol~ Jl ~~ ù1 l~_,~ 4.YI ~j-JI_, o+JI uâJI ù1 ~_r? |
| 24610 | P> Ce passage de l'Abrégé des Merveilles (p. 112) |
| 24611 | a été déjà cité deux fois (plus haut, p. 5, 71 ). |
| 24612 | <•> P' : l!l~l. |
| 24613 | <3> Je. me conforme à Merveilles, p. 1 i 2, n. 6. - |
| 24614 | BW : .oj~l; BM' : ~~.1. |
| 24615 | <4> P', BM': ~; BM' : J.>· |
| 24616 | <5> En fait, il s'agiL de la Basse-Égypte. |
| 24617 | <•> P', BM', BM': J~. |
| 24618 | <'> P": ~~. |
| 24619 | <•> BM' : ii.::.~_,; P'", BM' : 11.::.~). |
| 24620 | <9> P': ?"rJI; P', BM': ~rJI; BM': ~_..rJI. |
| 24621 | -Cf. 'fABARÎ, 1, p. gog; QALQASANDÎ, 1, p. 1gt; |
| 24622 | IBN DunEÏD, p. 217, 3o6. |
| 24623 | (lO) P', BM', BM' : t;t....; P' : t;t..:.. |
| 24624 | (ll) P7 : _rk; BM': _rls.- Cf. 'fABARÎ, 1' p. 214- |
| 24625 | 215; Prairies, III, p. 84-85 (r.l~ ). La prononciation |
| 24626 | est fixée par ce passage de Qalqasandi (1, p. 1go) : |
| 24627 | ~1! J~ G~~ •t< Jl..ü |
| 24628 | '·' |
| 24629 | r-~ |
| 24630 | . |
| 24631 | . .r |
| 24632 | .!, y "l'-. |
| 24633 | <"> P" : Jb~l. - |
| 24634 | Cf. BAKRÎ, 1, p. 11 o. |
| 24635 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 24636 | 235 |
| 24637 | _,. |
| 24638 | [GuA P. xxrv, 17 .) |
| 24639 | ,_,~-' û--'*' 1 JL.Jl (y> !_#'_, )J·""'l\ .!ll..iJ 0~ ""',.bi; ~ ~ |
| 24640 | ù \}> 1 |
| 24641 | ~ |
| 24642 | ~/.: (;)\ ._,JL _, '>-1~ )) r"') _, L;.J b!.k ~ |
| 24643 | -» 1 ~ |
| 24644 | !_,.Ok_, |
| 24645 | p |
| 24646 | f"'")o J ~~ ~~ |
| 24647 | -»1 ~.JI>~ Lo_,yh> ~ |
| 24648 | ~..f>-\; ~ |
| 24649 | Lr' ;;,;~ |
| 24650 | (1). •'•l> |
| 24651 | d:r' . |
| 24652 | Pl Coran, vn, 76, 8g; XXIX, 36. |
| 24653 | (2) Cf. YÂQÔT, Il, P· 270, 332. |
| 24654 | <'> p• : '-'~ IJ.Jy; p1 : w!.. IJ.J_7; P14 : IJ.? y., sans |
| 24655 | ":-'V; BM' ; ":"L. ~J.J._j. __ Je n'ai ri.en trouvé, pas |
| 24656 | plus sur cette localité que sur la smvante. |
| 24657 | <4l P'":0~· |
| 24658 | (5) BM', BM' : by_ro. - |
| 24659 | Ce passage a été traduit |
| 24660 | par Quatremère (Mémoires, I, p. 375; cf. J. MAsPERO |
| 24661 | et WIET, Matériaux, I, p. 166-168; BuTLER, A1-. con- |
| 24662 | ques!, p. 11-12). |
| 24663 | . |
| 24664 | , , |
| 24665 | <•> On ne voit guère la raison pour laquelle Maqrrz1 |
| 24666 | insère une fois de plus (voir plus haut, P· 78' 86 |
| 24667 | et 15o) celte histoii·e' qui doit intéresser plutôt la |
| 24668 | ville d'Alexandrie. |
| 24669 | <'> BW : byyo; BM' : by_ro- Texte de MAs'ôDt, |
| 24670 | Prairies, I, p. 210. |
| 24671 | t•> Maqrîzî signalera (Il, p. 278) que le' sultan |
| 24672 | Beïbars constitua' au profit de cette mosquee, ce_r- |
| 24673 | tains waqfs' notamment dans la région d'Alexandne. |
| 24674 | t•> Manque dans BM'. - |
| 24675 | BW : ~,ji· |
| 24676 | . |
| 24677 | (10) Cf. Anô'L-MA!!Â.SIN, éd. Popper, VI, p. 3gt; |
| 24678 | 'ALÎ P1s1, XV, p. 43. |
| 24679 | 3o. |
| p. 127 | |
| 24680 | 236 |
| 24681 | MAQRÎZÎ. |
| 24682 | [CnAP. XXIV, 24. ) |
| 24683 | u |
| 24684 | "'A.A..J |
| 24685 | ~ |
| 24686 | .. |
| 24687 | ...... |
| 24688 | .. |
| 24689 | ... |
| 24690 | ....... |
| 24691 | 1· |
| 24692 | u |
| 24693 | '1 .... |
| 24694 | ~ ' |
| 24695 | ~ .. s. |
| 24696 | ~ '-:'y |
| 24697 | -. .)l.)yD '-:'~ ~,., ~~~ ~~ |
| 24698 | .)~-' ~Lçl;_, |
| 24699 | \:)l_bj w n \:) ~.) J |
| 24700 | ~ 4i ~ |
| 24701 | ~J\ ~ ~__,..iJI ~~~ \S.)Iyfll~ ~ <1l"-:--.~ \5.)~ [2LL] |
| 24702 | J..à_i.., ~~ |
| 24703 | ~ (2)Y~ u.r \:).,yh;J!., tJ.I AM~~ r#l., ky.r |
| 24704 | ~ |
| 24705 | ~ |
| 24706 | ~~ J~) '-:'~f ~i l5Jll..iJI )~ ~ ,.~ ~ (3)~~~ ~~ |
| 24707 | .t> |
| 24708 | ~ |
| 24709 | ù-l ~-' ..,...~ Jr ,!.-!_, '''~~ f.i _y.Î Mf' cs-'J-' ,.,_,...... e |
| 24710 | u~ |
| 24711 | \S.)t,JI ~~ ~) \:)t# ~ |
| 24712 | ~ |
| 24713 | (6)J~I <N \:)~ l;-).i..i.ll uz)l |
| 24714 | __;i.w.JI J a;,;)~.H ~ |
| 24715 | (7)~--' \:J~, , . ...,.) .v~ .• ...____, |
| 24716 | •• .....i.l ~ J .. |
| 24717 | 1...- |
| 24718 | _, u•· |
| 24719 | . |
| 24720 | u.-:-: ~T" |
| 24721 | ~ |
| 24722 | \:.lu-' A.? |
| 24723 | l..:;)~__, \:J-'...i..b.;.JI \5.)~-' ~_,_Ltl \5.)1_, w (S) \5.)\.,JI I~J J~_, [25] |
| 24724 | ~ |
| 24725 | ~-' \5) La;,)J r...) ~ |
| 24726 | l.o À.? \:) ~ '-:'_,ill 1 \:)~,., ~ |
| 24727 | ...,:~ 1 ~j.?,., (9) û ~ |
| 24728 | '-:'W'II~ ~ û~~~~J~ ~ |
| 24729 | a__,f~ ~_,~~A~ |
| 24730 | tJI ~__,__r-JS Jl.o ÂÂ!O ~-' \:)_,_;1;.)1 ~ |
| 24731 | ~l_,.i.fl..r-JS .)~~--' [26] |
| 24732 | ( 12)~_,JI ~,., ,.~)1 c~1 ~ |
| 24733 | ~ |
| 24734 | ~,., (ll)~lh.\1!1 n A.l!_, (10)~ 1 ~~~ |
| 24735 | .t> |
| 24736 | c~ |
| 24737 | ~ |
| 24738 | ft J-6.,1.) j ~ |
| 24739 | 1 ~ |
| 24740 | ~.., ~ |
| 24741 | u |
| 24742 | ~ ~.., c:: \.::..._;.) 1 j...,t.o,., .) _,.: ~ 1 J .. s<.Jl__, |
| 24743 | .•\'\..~ ~ __ l) (W \ |
| 24744 | - t (13) |
| 24745 | • |
| 24746 | • fi |
| 24747 | • .. |
| 24748 | li |
| 24749 | . 1 |
| 24750 | "' |
| 24751 | s. |
| 24752 | u.,.... |
| 24753 | -'-'~ ·~ \S.)_r ~-' .5~ ~Y |
| 24754 | '-:'y~.-' .vUI J ~ |
| 24755 | .)~1 |
| 24756 | (1) On a vu plus haùt (p. 232' n. t 5) que certains |
| 24757 | manuscrits inséraient la fin du chapitre entre les pa- |
| 24758 | ragraphes 9 et 1 o. |
| 24759 | ?es textes ont été traduits par Qualremère ( Mé- |
| 24760 | moires, 1, p. 462); on les lit dans 'ALl PHÂ, XVII, |
| 24761 | p. 48-49. |
| 24762 | (' l Cf.MAQRÎzî,I.F.,I,p. 159,n.8,etplusloin, |
| 24763 | 1, p. 2 96 ; trad. Casanova, III, p. 1 4o; Asfl'L-MA- |
| 24764 | J!ÂSIN, 1, p. 22; InN I;lAJAR, III, p. 772 , 1234 ; Ka- |
| 24765 | w&lcib, p. 2 1. |
| 24766 | (3) P7, BM': ~1,.11. |
| 24767 | (•l P" :·fu. |
| 24768 | (S) Abû Tamîm 'Abd Allah ibn Mâlik el-JeïSâui |
| 24769 | ( Su1'ÂNI, p. 1 47 b ). |
| 24770 | ('l P7 : J_rl. |
| 24771 | (7) |
| 24772 | p u: ~ |
| 24773 | ç·-· .. '. |
| 24774 | (S) Cf. J. MASPERO et ~VIET, Matériaux, 1, P· 226- |
| 24775 | 2 2 7; EuTYCHIUS, 1, p. 15 2. - |
| 24776 | Maqrlzî citera à |
| 24777 | nouveau ce texte (Il, p. 5o8). |
| 24778 | (•l P", BM': ~t.e.w; BM•: u~~. |
| 24779 | (''l ·twl |
| 24780 | · · |
| 24781 | .. |
| 24782 | - |
| 24783 | c3) |
| 24784 | est une corruption ancienne de Zs; l ~ |
| 24785 | rr blanc" (IBN QuTEÏBAH, Adah el-kdtib, p. 133; Jler |
| 24786 | Islam, 1, p. 24o, 247). |
| 24787 | r |
| 24788 | (Il) Ce que 'Alî PâSâ (XVII, p. 4g) eiplique par |
| 24789 | .r-~1 (;J,,)'b.:JI. |
| 24790 | (l'l p7 |
| 24791 | <tt |
| 24792 | - |
| 24793 | : y_)y • - |
| 24794 | Quatremère (Mémoires |
| 24795 | I |
| 24796 | P: 463 ) traduit ce mot par zinc; mais 'AH Pâsâ (loc: |
| 24797 | c1t.) le rend par ~_,;JI , ce qui signifie antimoine. |
| 24798 | (! 3) p7 : (5.:..;11; BM' : (5-:r-JI. - |
| 24799 | Cf. P. E. R., Mit- |
| 24800 | theilungen, II, p. 1 0 1 • |
| 24801 | (1~ ) p7: li.M ~· |
| 24802 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 24803 | 237 |
| 24804 | [ CHAP. XXIV, 27·1 |
| 24805 | j v>Î 'j.j u"T J ~1;> ~ |
| 24806 | 'j.j ~_,J.._, ;;s_rJI ~ |
| 24807 | j •\..~_, yl;i)l |
| 24808 | .t> |
| 24809 | .t> |
| 24810 | .t> |
| 24811 | \ |
| 24812 | - J |
| 24813 | 1 • |
| 24814 | &\! _,).> •\.. ~-' ~~ |
| 24815 | \)-11 Jt ))_, J~ \)-11 l.r' ~)) ~~) |
| 24816 | .... |
| 24817 | .t> |
| 24818 | w.t> |
| 24819 | )~ |
| 24820 | ~1_, jî ~ |
| 24821 | ._,..J>I; ,J..JI (;)__,..,.. ...... ..;._, !!:~ .ul '''./~-' [27] |
| 24822 | ~ |
| 24823 | .u \..Î (;)_,_.lk.,! ~;~ |
| 24824 | ~1 l.r' ~J" 1Y ljhl~ U"WI V'l-'r" ~ |
| 24825 | ~Î '*' ~ |
| 24826 | r'~ .J-1 l;\..Î .Jlj~ ~ ~ |
| 24827 | ,,, ~1;~._, ~1 |
| 24828 | ...# |
| 24829 | i •~) ll..J.... j .::.•l:;.. ''' ~ |
| 24830 | lfr ~l-' ('+-1~ .::._;.,-1,; C, ~ |
| 24831 | 1 ~_,JI l\.al/ |
| 24832 | .t> |
| 24833 | - |
| 24834 | . |
| 24835 | ~.))' ~l.o ~ |
| 24836 | ~ ~\ 8J ~.))' ù~\ AJ ~ |
| 24837 | CHAPITRE XXV. |
| 24838 | .t> |
| 24839 | s. |
| 24840 | ~!_,?~Ir.~ Lr-l '''"'~.)..A~ rf'~ :C.I V'l.M ,;)1 |
| 24841 | 1' |
| 24842 | 1 ~1 [IJ |
| 24843 | • |
| 24844 | \ |
| 24845 | 1 ••• ~ L 1\ |
| 24846 | ·,; . ~' ... |
| 24847 | _, |
| 24848 | .. ~ t |
| 24849 | ·,; ~:..' |
| 24850 | • é.\ tsJ • ~ |
| 24851 | l7l ~ |
| 24852 | (sl \, L: ~ |
| 24853 | • G .l..A ~I.J-) 4JV_y Lr' ~'-" ~ u4JV.-' ~~ \:) |
| 24854 | .. |
| 24855 | . /~ |
| 24856 | r |
| 24857 | s- |
| 24858 | ~' |
| 24859 | l.r' rfÎ &., J..> Ir .::.,.._ _,$ ...# ;,] ~ |
| 24860 | lS ;,\$ ~1 |
| 24861 | )""( ...# ,,, Lr!..M-' [ 2] |
| 24862 | l 1l Maqrîzî nous dira plus loin (II, p. 5o8) que |
| 24863 | cette histoire a pour source des écrivains chrétiens |
| 24864 | (cf. NAu, Un colloque du patriarche Jean, J. A., 1915 , |
| 24865 | I,p. :d1t). |
| 24866 | (' l P', BM', BM2 : r)~::. . |
| 24867 | <'l P' : ~~· |
| 24868 | l') Cf. CA.LCASCHANDI' P· 10 1 ; QALQASANDÎ' Ill, P· |
| 24869 | 3g2; IÇTA!!!RÎ, p. 33; MICHEL LE SYRIEN, Il , p. 4o3; |
| 24870 | z. D. M. G., 1, p. q8 ; ARNOLD, Chrestom., Gloss., |
| 24871 | p. qo; REINAUD, Mon. Blacas, I, p. t57; MoRITZ, |
| 24872 | iu M.F. O., III, a, p. 4t3 ; J. MAsPERO et WIET , |
| 24873 | Matériaux, p. 165. |
| 24874 | (5) Cf. QA.LQASANDi' I' P· 1 90· |
| 24875 | <•l p 1 ~ |
| 24876 | . 1 '-·"· BM1 BM' : 1) '-'" · Tabarî (l, |
| 24877 | · )~' |
| 24878 | ' |
| 24879 | ~ |
| 24880 | . |
| 24881 | p. 348), suivant deux versions , 1)~, fille. de |
| 24882 | \.hO ou de ) '-"~ . Le même auleur elle aussi la |
| 24883 | (;) |
| 24884 | ... |
| 24885 | ,_.. |
| 24886 | leçon I),W (cf. trad. Zotenberg, l , P· t94; IBN Q~= |
| 24887 | TEÏB~, p. q). lbnSa'd(I, a, P· 22): ~ |
| 24888 | l)~ |
| 24889 | -'-• ~ · mais une autre h·adition appelle la mère de |
| 24890 | ).r-- ' |
| 24891 | ' |
| 24892 | b'bl' |
| 24893 | ( G ' |
| 24894 | Madyan : J.P.. - |
| 24895 | C'est la Cetura |
| 24896 | 1 tque |
| 24897 | enese, |
| 24898 | xxv, 1-2). |
| 24899 | t7> BM', BM' : H.JI . |
| 24900 | l'l p1 . |
| 24901 | lJa.i.., · BM' : . ~ |
| 24902 | · |
| 24903 | • |
| 24904 | (;) |
| 24905 | ,. ) |
| 24906 | (;) |
| 24907 | A |
| 24908 | l9l On lit ce texte dans IBN I:lAUQAL, p. 28, et YA- |
| 24909 | • |
| 24910 | IV p 4 51 Ce dernier fait remonter la tradition |
| 24911 | QUT, |
| 24912 | , • |
| 24913 | · |
| 24914 | à Abû Zeïd Sa'îd ibn A us el-Ançarî • |
| p. 128 | |
| 24915 | 238 |
| 24916 | MAQRÎZÎ. |
| 24917 | [ CnAP. xxv, 3. J |
| 24918 | ~ |
| 24919 | ~l rw~ ~ |
| 24920 | (5)~ rwl ~~ |
| 24921 | (4:..,.6~ \3;~ rw' o-~~ p!,;.iJI Jl:;(3) [3J |
| 24922 | · ~ |
| 24923 | LH.~ ~1 ~ |
| 24924 | .)>-6- + ~-' ~--' ~li-o ~t; ~~r.~ ()-? (;)~~ Jli~~ ~~ |
| 24925 | ~LJG.~ \;)~ ~ ~~ |
| 24926 | \;)y(~ l;)î ~~ ~~ l.;,:r I;}Lr (;)~ ~~ ~~ ~î |
| 24927 | w~ |
| 24928 | ~ |
| 24929 | ~ |
| 24930 | f....ri...l~_, ~ ··· ~~~;JI.)~~~ _,1 ~~ |
| 24931 | ~_,_..,.)~ p~~_, A.? rt;l |
| 24932 | ~ |
| 24933 | $! |
| 24934 | .J!. |
| 24935 | w |
| 24936 | ~.r _,1 ~~JI rwl_,l oa__,~l rwii;}Lr s>l_,.w Jb. y~ |
| 24937 | u_raJI |
| 24938 | ~ |
| 24939 | (S) ~_,.., U-? (7; ~ |
| 24940 | r ~ J ~ |
| 24941 | G-AJI ~ |
| 24942 | 1 0 w ~_, (6) lS-.)~ 1 J t;_, [a 3 |
| 24943 | ~~JJ ~w l;.llJ_;;:; ~!r.l ù-? Ü'~~ ù-? tHJ~ ()-? (Io_)A ()-? tuJ~Y_) l)-?l |
| 24944 | l; |
| 24945 | ..$!- |
| 24946 | .Jj. |
| 24947 | .P |
| 24948 | ~ ~~ ~ ua-~., ~~WI r--o~!., ~~~~ y~l ~ ~~ (.S!J ~ ~ |
| 24949 | ()-? :I3;J~ ()-? (12)~~ ~.J ~ ~î \51 ~ ~.J ~ll.t J~~~ |
| 24950 | I;}Lr ~~ yw...\Jl j ~~ ~ |
| 24951 | l;)Î., ~ |
| 24952 | ~~l |
| 24953 | 1.)--? ~~ |
| 24954 | 1.)--? (l4)y·~ |
| 24955 | w |
| 24956 | ~ |
| 24957 | ~ |
| 24958 | ,~.,)~-' (15)~~ ~~~.;a~ d;~ j |
| 24959 | ~_..;:13 ~_,1., ~~ |
| 24960 | <1> BM 1, BM': J.i:.wl. |
| 24961 | <'> Exode, n, 1 6-17. - |
| 24962 | La tradition a conservé |
| 24963 | le souvenie de ce puits ( lsAMBERT, Itinér. de l'Orient, |
| 24964 | Syrie, p. 2 9 ). |
| 24965 | <H> Manque dans P', BM1, BM'. |
| 24966 | (~) P' . . !-:~. BM1 • |
| 24967 | L -· BU•. |
| 24968 | '-·~ |
| 24969 | L |
| 24970 | ·.r----· |
| 24971 | . )~· 1u • )~·- |
| 24972 | e |
| 24973 | , , qui suit, manque dans BM1, BM'. |
| 24974 | (5) Cf. IçrA!Q.IRi, p. 20; MAQRÎZÎ, II, p. 467; AR- |
| 24975 | NOLD, Chrestom., p. 85. |
| 24976 | <6> Prairies, III, p. 3ot-3o5. Cité par Fâsi ( Chron. |
| 24977 | Mekka, II, p. t33). |
| 24978 | <7> Su'eïb est le Jéthro de la Bible (Exode, n-m, |
| 24979 | xvm), (:J'~ dans 'fABARÎ, I, p. 365, 443, 462 |
| 24980 | (~fi), 463; trad. Zotenberg, 1, p. 267; Me11Jeilles, |
| 24981 | p. 39t; EuTYcums, 1, p. 29 (,fi); Asû'L-Fm.î., 1, |
| 24982 | p. 18. C'est ainsi qu'ii faut corriger le (:J-'ft de Maq- |
| 24983 | rîzl (II, p. 467)· Voir ZEÏDÂN, Âdâb, 1, p. 25-26. |
| 24984 | <a> P' P7 pa BM1 BM' |
| 24985 | 1 < • |
| 24986 | C ' . |
| 24987 | ' |
| 24988 | ' |
| 24989 | • |
| 24990 | ! |
| 24991 | , |
| 24992 | :~Y·- |
| 24993 | reatwn, tex- |
| 24994 | te ar. (III, p. 75): w.,.;. |
| 24995 | <•> P7 • 1. · · BM1 Bu' · J |
| 24996 | C |
| 24997 | • ...r-J.,S), |
| 24998 | l |
| 24999 | , |
| 25000 | 1u . |
| 25001 | ~~). - |
| 25002 | omparer |
| 25003 | Rague!, autre nom de Jéthro (Exode, u, t8): cf. |
| 25004 | AGAPIUS, Patrol. or., V, p. [ 120] 676. -D'après |
| 25005 | Création (III, p. 77), le nom de Su'eïb dans la Tûrah |
| 25006 | serait Mikâil, nom du père de Su'eïb d'après certai~ |
| 25007 | auteurs arabes cités en note (p. 77, n. 2 ). |
| 25008 | (IOJ P'" : ).-o. - |
| 25009 | Création : ~; Fâsi : (:):!"'-o. |
| 25010 | cu> P' : ~; p•• : ~; BW : ~; BM' : ~ |
| 25011 | <••> P', P", BW, Prairies, Fâsi: ~1. Cf. Créa- |
| 25012 | tion, III, p. 79· |
| 25013 | <1'> P": (:.!~; BM•, BM': j.).~. |
| 25014 | <••> BM1, BM2 : ~. |
| 25015 | Manque dans Création. |
| 25016 | <• 5J P•, P1\ BM': ~~ d.~; BM': ~~ d~.- Nous |
| 25017 | avons là six des huit mots mnémoniques qui servent |
| 25018 | à indiquet· l'ordre primitif de l'alphabet arabe. Les |
| 25019 | deux qui manquent, à la fin, ne comprennent que |
| 25020 | les lettres propres à l'arabe. |
| 25021 | Nous lirons aussi dans le Fihrist (I, p. 4; cf. plus |
| 25022 | loin, chap. xxvr, § 1 ; QALQASANDÎ, III, p. 13, 2 3; |
| 25023 | (CnAP. xxv, 4.] |
| 25024 | EL-MAWÂ'Ii . . |
| 25025 | 239 |
| 25026 | u_r:!., J~ |
| 25027 | o---? (3)~ 1 _,..L? ~,;-~ 1...o ~ |
| 25028 | ~-' (2)~_;;_, (lluaïa~_, |
| 25029 | ":J' w !> ~ |
| 25030 | ~l t;~ \;).,#~ (4)~;~~ 8_, ~_,u1 p~~ pw g ~ |
| 25031 | ~ ~ |
| 25032 | ~~1 (;)be.; ~~~l ~v~ |
| 25033 | l...o~ u_,)l ~~ j ~ |
| 25034 | ~_, J..J.l |
| 25035 | l...o_, ~lbJI u"JÎ 8__, (6) [_, .)~ ~ |
| 25036 | 15)~-' jj~ (;)~ ;L?bl tY ~ |
| 25037 | l.o__, |
| 25038 | ~ |
| 25039 | w |
| 25040 | .)~~-'u-a~ lJ_J...l., (3)~~~ (7)uai.-.w_, ~ |
| 25041 | u"JI ~ dJ~ ~l |
| 25042 | ~ ~ |
| 25043 | ~ |
| 25044 | I;}Lrd! (.51 tY O"WI tY-' ~~~~~~;.lu_;~ |
| 25045 | !*'- ~ |
| 25046 | .,),l., J \:) IJ ,,, :ilbJ! r fl Y 1 ~ |
| 25047 | ; 1t;_;;, l. ~ ~ |
| 25048 | let..:... ~ |
| 25049 | tY ~~,. ~ ~ |
| 25050 | ~~ ~ |
| 25051 | ibJJ ,.~yi~~~~~~>-?~ ~le.) L..~···t ~~ |
| 25052 | g_, (11)~ u_,_r-l.l ~_rtl Jl Â..1&.JO ~f \,)-': ~ |
| 25053 | (lo)~.J )~ ~ Pl~l |
| 25054 | .Jl. |
| 25055 | (12)~)41~ l~~Jl ~ |
| 25056 | ~!.,~~,._,ill~~ l:;l; ~;:,...,o ys:'~ |
| 25057 | ~ Pl.J+'lj FI 4.;k p~ ~~ ~U6Î ~,_, ~ |
| 25058 | tYf ~_, ~~~ ~ |
| 25059 | ~ |
| 25060 | ~ |
| 25061 | ~_,JtJI__, ~~l_r ~ MA ~T ~-' ~ |
| 25062 | 1~,;6..1.; ":Jl~l Jl ~ |
| 25063 | \;).,~ |
| 25064 | .Jl. |
| 25065 | .Jl. |
| 25066 | G~ r G !-~ ~l L~ \ -~ r*? 0-.; ~ ~ |
| 25067 | dJ~ Gl 1_,-f_,:;., (lôl~\...ol 0: |
| 25068 | iÂniRÎ, p. 98; Encyclopédie.., 1, p. 39t) que ces rois |
| 25069 | de Madyan sont les inventeurs de l'écriture arabe. |
| 25070 | Tabarî ( I, p. 2 o3) en fait des souverains perses. |
| 25071 | D'a~tres traditions veulent que ces mots soient les |
| 25072 | noms de six démons (Encyclopédie, I, p. 70-71). |
| 25073 | Enfin, certains écrivains arabes y ont vu les noms |
| 25074 | primitifs des jours de"la semaine ( QALQASANDÎ, Il, p. |
| 25075 | 355; FrsciiER, Die altar. Namen der sieben Wochen- |
| 25076 | tage, Z. D. M. G., L, p. 226). |
| 25077 | <1> P', BM2 : ~- |
| 25078 | 12> P' P11' BM': =l..;;...,~· BM1 |
| 25079 | : =~~- |
| 25080 | <'>P1;,BÙ1:~1 ... ' |
| 25081 | <4> Le calcul a été fait sommairement (six mots à |
| 25082 | quatre lettres), puis~~e deux mots ne pos~~d.e~t que |
| 25083 | trois lettres (cf. Prames, III, p. 45!1 ). L edrhon de |
| 25084 | ~~ |
| 25085 | (141~1.; |
| 25086 | Bûlàq donnait (:JW~I, correction juste; mais je me |
| 25087 | conforme aux mss, qui ne font que suivre en somme |
| 25088 | le texte des Prairies d'Or. |
| 25089 | (S) Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 227· |
| 25090 | ('l Cf. BAKRÎ, 1, p. 43, 241; II, p. 451, 838; |
| 25091 | YÂQfrT, III, p. 495; IV, p. 9o4. |
| 25092 | <'> BM1, BM' : ~- |
| 25093 | <•> P', P1" : =lN;._,~; BM1, BM' : =~~ |
| 25094 | <•> Coran, xxvr, 1 8 9. |
| 25095 | <10> Prairies : jl$1. |
| 25096 | <"> P', P', P'" : ~~; BM1 : JI}..,~ ; B\'1' : ~~ · |
| 25097 | - |
| 25098 | Praù·ies : ili~ L.. |
| 25099 | <12> Prairies :~~~. |
| 25100 | (13) P' : ~ |
| 25101 | t-,.. |
| 25102 | <••> BM1 :~\.;. |
| p. 129 | |
| 25103 | 240 |
| 25104 | MAQRÎZÎ. |
| 25105 | [ CHAP. xxv, 5.] |
| 25106 | ~lb-_,<'>~ |
| 25107 | .. |
| 25108 | ~ |
| 25109 | Mt:. <5> b...._, <4> 1); ._.ou.. . ..,..::;o:...---"11 ~1;;1 r.,_L.JI ~ |
| 25110 | [~)o] |
| 25111 | ~ |
| 25112 | 'J---i (j-? <•>~, ~ |
| 25113 | YH ~~ |
| 25114 | )~1 iS)_,.....a (ll)j ~~ |
| 25115 | tW........ J-ti |
| 25116 | ~~, |
| 25117 | r)~' j <">l,..;t;, 1)_, |
| 25118 | h |
| 25119 | .. |
| 25120 | ~1, (15) i. |
| 25121 | !: |
| 25122 | ; |
| 25123 | t |
| 25124 | li (1<) y~} j~, |
| 25125 | ~ |
| 25126 | ~l; l)l.; (6)c.-j>-= |
| 25127 | ... |
| 25128 | •• |
| 25129 | •• |
| 25130 | s:. |
| 25131 | iiJLi..- <.::• |
| 25132 | • h ; ~ |
| 25133 | y |
| 25134 | !: |
| 25135 | • |
| 25136 | :.. ~ ~~ |
| 25137 | ~ |
| 25138 | ~ |
| 25139 | ~,~ |
| 25140 | j~l uO)I !.,-.(.L.- |
| 25141 | (10) r |
| 25142 | ~j, r)-4! 0 |
| 25143 | !: |
| 25144 | ~ li !_,.....-: h ;; r' |
| 25145 | <.>~1 <.>~ (13)~' ~ |
| 25146 | ~ |
| 25147 | ~_,.Lo |
| 25148 | .$ |
| 25149 | Lt à ~.;+-w.-' · '"="'--'~~ ~.J~I |
| 25150 | ~yUI p~_w_, (IG)~.)~I JI;; [7] |
| 25151 | ~ e W ~--' lw ~lr ~ ~.)~j__, ~ |
| 25152 | ~--' d.JWI zs~ ~ ~ |
| 25153 | .$ |
| 25154 | ~~~~ |
| 25155 | ~ |
| 25156 | ~ |
| 25157 | w |
| 25158 | - |
| 25159 | ~~~ '"="'\.s!?l y~fc).jj_, (Is)~-'~ ~ |
| 25160 | J ~J,Ç~I ~~~ ~Î (17)~--' [8] |
| 25161 | u-~.)...., 8 ~ |
| 25162 | l;..wl; ~lbJ ~~~ '"="'\.s!?\ ~lr ~1-' (19)~ ~~ J.., ~.}1 |
| 25163 | .IJ |
| 25164 | y~l J-? ~.., ~~ |
| 25165 | _,.$ ~ |
| 25166 | 8 ~.., ~~ Jlfil ~l- ~ ~.., |
| 25167 | (1) On lit ces vers dans le Fihrist (I, p. 4) et les |
| 25168 | deux premiers dans Création (texte ar., III, p. 77). |
| 25169 | (2) p7 : ~)~~. |
| 25170 | <'> Fihrist: ~- |
| 25171 | <4> Fihrist : ,ls. - |
| 25172 | Création donnait )l.;. |
| 25173 | <5> Création : ~. |
| 25174 | .. |
| 25175 | <:> Fihr~s: : N..~..:zl.\( t)l~ ~~ ~)l.; ~. |
| 25176 | < > Pra1r1es, III, p. 3oft, ou on neht que les trois |
| 25177 | derniers vers dans l'ordre D-B-C. - |
| 25178 | Le dernier se |
| 25179 | trouve dans Création (texte ar., III, p. 77 ). |
| 25180 | l8> Prairies : J~l; Fâsi : J ;11. - |
| 25181 | Tout en |
| 25182 | n'ignorant pas que la lecture Madînî est possible, |
| 25183 | avec le sens spécial d'habitant permanent de Médine |
| 25184 | (cf. IBN Sù, III, a, notes, p. 3), je préfère, en la |
| 25185 | circonstance, Madyanî, dont la vocalisation est don- |
| 25186 | née par un bon manuscrit (BM'). |
| 25187 | <9> P', BM1 : ~- |
| 25188 | (IOJ Ce vers manque dans P', BM1, BM'. |
| 25189 | <"> Prairies : ,1. |
| 25190 | (12) p . . |
| 25191 | 1 |
| 25192 | 1 |
| 25193 | 1 1 |
| 25194 | ratrtes : _,.:.~.w_, |
| 25195 | )--'~<:~.o • |
| 25196 | (13) P' p14 BM' |
| 25197 | . |
| 25198 | C , . |
| 25199 | . |
| 25200 | . |
| 25201 | , |
| 25202 | , |
| 25203 | : ~. |
| 25204 | - |
| 25205 | reat1on ensmte : & • |
| 25206 | (UJ Création: <.::.>blw. |
| 25207 | <'"> Prairies : ~1 (P7 ). |
| 25208 | <1'> Prairies, III, p. 3o4. |
| 25209 | (17) Cf. lçrAKIIRi' p. 20; 'fABARÎ' I, p. 366-370 ' |
| 25210 | trad. Zotenberg, 1, p. 267-274; Création, III, p. 79· |
| 25211 | (18) c |
| 25212 | 6 |
| 25213 | ' |
| 25214 | l' |
| 25215 | • ~ 1 |
| 25216 | oran, xxvi, 17 , ou on ne tt pas~,. |
| 25217 | (19) Comn, xv, 78-79· |
| 25218 | [CuAP. XXV, g.] |
| 25219 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 25220 | 241 |
| 25221 | s. |
| 25222 | ~ |
| 25223 | ~ |
| 25224 | ~ |
| 25225 | J_, r-l~l J;l_,~l ~ |
| 25226 | (l)~~ l~lf ~ |
| 25227 | ~l ~ |
| 25228 | u-~~1 ~~~ |
| 25229 | ~~ ~ l.:)lr Lil.., ~ |
| 25230 | yt-~ |
| 25231 | .$ |
| 25232 | .$ |
| 25233 | ~lr &JI (3)~ ~\ '"="'LW" J ~_,f~l ~~~ (2) (5_;(~1 ~ |
| 25234 | y?l JI:;__, [9] |
| 25235 | • |
| 25236 | .$ |
| 25237 | -" |
| 25238 | ~~~ ~~ l.fi~JI.:)~'-'J ~~ ~.) U"'~ ü-?1 ~ |
| 25239 | <.5.-') ~ |
| 25240 | r~ JJ~ |
| 25241 | w.IJ |
| 25242 | ~~ L)-?..).....o Jlfi\ ~l- ~ ~~ ~Wt, |
| 25243 | (5>\~_, {~ ) ~·=-~ Jl ~~ ~ |
| 25244 | ~ |
| 25245 | .$ |
| 25246 | .$ |
| 25247 | ~ |
| 25248 | ..r# yl~l ~u_; l6 l~l |
| 25249 | ..,#J\ ~1 ~1 .)..i.;. ~~1_, J.lll ~.r# |
| 25250 | .$ |
| 25251 | ~ |
| 25252 | f'NI (lo)~ ~~--' ll"'lSJI~~I |
| 25253 | w |
| 25254 | -" |
| 25255 | . |
| 25256 | GJ_» ~~~~.Y'~ (11)~ ~1 ~.ft~ l.:)u.J ~~~JI:;_, (10] |
| 25257 | . |
| 25258 | $. |
| 25259 | s. |
| 25260 | w |
| 25261 | l_t |
| 25262 | ~'·'IIJVJ ~~~~~ \.;;.:.~ ~~1··"'-~ ·· |
| 25263 | · t.r~ |
| 25264 | ~~ ~ -:.-' |
| 25265 | - |
| 25266 | •• |
| 25267 | ~ -:.-' |
| 25268 | •. |
| 25269 | u.-:-: ~J' |
| 25270 | .$ |
| 25271 | JJ_,..f~l ~_, ~ |
| 25272 | Pl.i.J...:.; r~ |
| 25273 | rW~ ~ |
| 25274 | ~~ |
| 25275 | (l2ll;-__;4JI JI:;__, [11J |
| 25276 | ~~ J..rwJ ~ |
| 25277 | .. ~.., 0> _ra-" uàJ\ ~ L)-?.~ ~ |
| 25278 | ~-' (13)\~_, 0> p ~~ ylïS' |
| 25279 | p. |
| 25280 | .$ |
| 25281 | .$ |
| 25282 | .._....... |
| 25283 | {15)-"~ ~1 ~ ~ |
| 25284 | '-:-'~l; (14l}.j.J~ ~ ~j ~~~ ~~ Jl ;G.~ ~.AC |
| 25285 | .$ |
| 25286 | p. |
| 25287 | • |
| 25288 | ~~ |
| 25289 | .)~__,~t, Ü~~~ ~ J}.-' t,~ ~l_,..w-)1 8 (16)P~.., J~l (r?l JI;; |
| 25290 | l1l Yâqût ( I, p. 421) dit que c'était une opinion |
| 25291 | qui avait pour origine les habitants de Tabûk eux- |
| 25292 | m~mes (cf. ARNOLD, Chrestom,., p. 85, et Gloss., p. 12). |
| 25293 | (') BAKRi, I, P· t35. |
| 25294 | l'l P', BW, BM': .lü~. |
| 25295 | c•> P',P 7 :~;BW:~. |
| 25296 | <5> P' : 1~_,; P7 : I<N_,; BW : 1.}..)_, . - |
| 25297 | Cf. Mo- |
| 25298 | RITz, in M.F. 0., III, a, p. 414-415. |
| 25299 | c•> Cf. 'fABARÎ, I, P· 368. |
| 25300 | (?J Cf. BAKRÎ, I, p. !55; Il, p. 4gg. |
| 25301 | <8> P" ajoute 1.._, . |
| 25302 | c•> Cf. Co!'an; m, go; 'fABARÎ, I, p. !132; AzRAQÎ |
| 25303 | et Qurs EL-DiN, Clwon. Mekka, I, p. 5o, 196-198, |
| 25304 | 311, 488; III, P· 17-18; QALQASANDÎ, IV, P· 24g; |
| 25305 | iÂHIRÎ, p. 1 1. - |
| 25306 | Sur cette permutation du y et du |
| 25307 | r dans certaines tribus' cf. IBN KHALLIKÂN' texte a~. , ~, |
| 25308 | p. 115; S. DE SAcY, Chrestom. ar., 1, p. 4o7. Ams1, |
| 25309 | Mémoires , t. XL VI. |
| 25310 | ~.)li, avec sa forme mec,quoise ~1 (LumENS, Ré- |
| 25311 | pub!. marchande, B. I. E., 1910, p. 37, n. 4; cf. |
| 25312 | encore IBN QuTEÏB~, Adab el-kdtib, p. 147, 172 ; |
| 25313 | Dozv, Vêtements , p. 87; Fakhrî, trad. Amar, p. 2 65, |
| 25314 | n. 3). |
| 25315 | l10> P7 : ~~ ; BW: ~1; BM': ~. |
| 25316 | (Il) p•: ~1. |
| 25317 | en> BAKRÎ, II, p. 515-516. - |
| 25318 | La fin du chapitre |
| 25319 | et ie suivant ont été édités par Hamaker ( W ÂQIDÎ, |
| 25320 | notes , p. 1 1 8-1 1 9). |
| 25321 | l"l Cette protestation n'appartient pas, bien enten- |
| 25322 | du, au texte de Bakrî. |
| 25323 | c~<> Cf. CAETANI, Chronogmphia, I, p. 55; Annali, |
| 25324 | I, p. 7o5. |
| 25325 | <15> BM' : lM..o. - |
| 25326 | Bakrl : P.~; Hamaker: ~- |
| 25327 | -Cf. Yâqût (IV, p. 712): ~1 M.o)l ~· |
| 25328 | (16) Bl\i1: ~; BM': U.:.....O. |
| 25329 | 3t |
| p. 130 | |
| 25330 | 242 |
| 25331 | MAQRÎZÎ. |
| 25332 | [CHAP.XXV, 12.] |
| 25333 | w |
| 25334 | p |
| 25335 | ))l t,..- ~)) JW t~ |
| 25336 | ~t; |
| 25337 | 11)~ Lo Jli; ~=·'-~t-'~~~ J.,-J |
| 25338 | p |
| 25339 | ~) ~ |
| 25340 | ~~~ ~ ~ ~ 6).:41 0-? (3)~~ ·"--? (2),-1~ J-~ .. |
| 25341 | ·...3~ ~ |
| 25342 | v• |
| 25343 | 1 |
| 25344 | ~ |
| 25345 | ~uo· |
| 25346 | ~ -· |
| 25347 | p |
| 25348 | J.JI Jlo_,.., ~~ ~~ ~·t•~_, 1.:)~ U-? ~J ~ |
| 25349 | (5)~~~ U-? (ll)..,r ~~ |
| 25350 | ------ |
| 25351 | p |
| 25352 | • |
| 25353 | ~_,J JI:;~~~ J.rwJ 0' 'S-')~.., (6) r'~ ~ |
| 25354 | ~!., ~ ~î ~~ |
| 25355 | ~ |
| 25356 | c::_;~ ;::.. ~WI r_,.t;; ))_, <.SWr .)~1 y~ |
| 25357 | r>~ ~ |
| 25358 | r r'~ |
| 25359 | p |
| 25360 | p |
| 25361 | "' |
| 25362 | ~~ ~~~ uà!rl à- ~~ |
| 25363 | J~))l J+w 0-? ~JI:;_, |
| 25364 | -~~~..,~~ |
| 25365 | .b~.).., (7) ,Ç yi)!., ~~ J.M |
| 25366 | p |
| 25367 | ~ |
| 25368 | ~~ |
| 25369 | ~~ ~ ~ |
| 25370 | ~~~ ~~ l.t-:1~ uàJ.P~ 1.:)~ (9~ (8)~~ |
| 25371 | JI:; [12] |
| 25372 | _,.$ (10)~~w.., Cr.'~-' u-J( ~_,;.., ~~ l;...,~ Jl ~ |
| 25373 | <1-?.., ~~.., |
| 25374 | ..Jj u~ Li ~~ J.P. ~ |
| 25375 | Lo ~., ~~ u~ |
| 25376 | Lo ~ |
| 25377 | ~t; ~~ |
| 25378 | (ll)~;))l |
| 25379 | ~l; J ~ |
| 25380 | A-4,~ ~ |
| 25381 | ~.w ~ |
| 25382 | )~~__, ~b ... \.i ~~_,)~1 uàJÎ lJ::-? ~ |
| 25383 | ~~ |
| 25384 | p |
| 25385 | (16)[~))!_, (15 ) ~!., (lq) ~~!., (13)}.~f!_, (12)~ ~.., ~~~ ~ |
| 25386 | ~ |
| 25387 | ... \.i |
| 25388 | p |
| 25389 | w |
| 25390 | ~~ |
| 25391 | ~~~~zs~ ~!_, ~1_, |
| 25392 | (2oJ ~J\_, ll9l~PUI_, 11sJ LH.;.4J!_, !I7l J_ft._,)l__, |
| 25393 | (1) p7: ~~ \..,. |
| 25394 | <•> P' BM1 BM' |
| 25395 | 1 . |
| 25396 | 0 |
| 25397 | · |
| 25398 | ' , |
| 25399 | : r ~.- |
| 25400 | n ht dans 'fabari |
| 25401 | (I, P· 225) = r.:r. 4.- e:r. ,.ft e:r. ~.>..~ C:Y- r1~ |
| 25402 | y. Le <:Y- (.:Jl.b,.;i (:)? ':-'fi (:)? ~ |
| 25403 | • Cf. QALQA- |
| 25404 | SANDÎ, 1, p. 199-200; SA~I'iNî, p. 128 b; et voir les |
| 25405 | réflexions du P. Lammens ( Yazîd ]",p. 284-285 ). |
| 25406 | <3> P', BM\ BM' : J.~. |
| 25407 | (&) Qalqasandî : ~~. |
| 25408 | <5> P' : ~~ ; P7, BM' : ~_r:; BM': .....,_r. |
| 25409 | <6> P', BM': |
| 25410 | 1~. |
| 25411 | <7> Cf. YÂQû/III, p. 878. |
| 25412 | (B) P': ~l<.- TraduitparQuatremère (Recher- |
| 25413 | ches, p. 272-273). |
| 25414 | <9> Manque dans P\ BM1, BM'. |
| 25415 | (10) C't ' |
| 25416 | r |
| 25417 | 1 . |
| 25418 | es a ce passage que 10nt al uswn Quatremère |
| 25419 | ( Mamlouks, 1, a, p. 1 2) et M. Guest ( Writers, |
| 25420 | Books, in tl1e Khita{, J. R. A. S., 1902, p. to3) |
| 25421 | pour fixer :la date de composition des Khi{a{ (cf. J. A., |
| 25422 | 1921, II, p. 73, n. 1). |
| 25423 | <11> BM1, B.M' : ~)~1. |
| 25424 | <"> Cf. Z. D. M. G., 1, p. 175, n. 1; lsumERT, |
| 25425 | Itinér. de l'Orient, Syrie, p. 62 ;.Map oJSyria and |
| 25426 | Palestine ( Survey of Egypt, 1 918), Jerusalem Sheet, |
| 25427 | E-11 (Khalasa). |
| 25428 | ( ' 31 P7 |
| 25429 | : ~1 ; pu: "'b~l.- Cf. lsu!BERT, |
| 25430 | P· 67; Map ~f Syria, E-14 (Esbeita). |
| 25431 | <"> Cf. Z. D. M. G., I, p. 182; QuATRE~IÈRE, Mém. |
| 25432 | sur les Nabatéens, p. 3o; Map ofSyria, JJK-1 4 (EI- |
| 25433 | Madet·ia, - |
| 25434 | vV. etG. el-Madra?); Z.D.M. G., LXIV, |
| 25435 | p. 681; Der Islam, II; p. t36. |
| 25436 | (15) p1:~l. |
| 25437 | (16) p7. |
| 25438 | ·""1 |
| 25439 | . z:.r- . |
| 25440 | <17> P' : .-~~ Jt · P' P" BM' · .. · Jt. BM1 • |
| 25441 | V..,J ·~ ' |
| 25442 | , |
| 25443 | , |
| 25444 | • ~r~, |
| 25445 | . |
| 25446 | ~_r_,J!. - |
| 25447 | Hamaker : ~Y.~. |
| 25448 | (lB) BM1 : {:)"ftl. - |
| 25449 | Cf. lsAMBERT, p. 66; Map |
| 25450 | of Syria, C-15 (Birein). |
| 25451 | P•> BM', BM' : 0 JIU.I. - |
| 25452 | Cf. IsumERT, p. 65 |
| 25453 | (Wadi Mayeïn?). |
| 25454 | <•o> p7: ~1 ; BM': ~1. |
| 25455 | (CHAP. xxv, 13.] |
| 25456 | EL-MAW Â'Ii. |
| 25457 | 243 |
| 25458 | l:)~ ~Y-' 1!.)~ ~ |
| 25459 | ~., ~ Jl ~)-~ J..i.i..3Lo \A~"'. n_, ~ ~}.41. ~~ |
| 25460 | rP\ ~~.., (ll:ti)l ~~.., l:)l;t; ~~J |
| 25461 | _ _,.hn_, ~~/- ~~ |
| 25462 | ~~ |
| 25463 | p |
| 25464 | ~~..s.,~ |
| 25465 | )if~~ Jl (.,..?.~ ~N.., ~~ ~~., 4l~ l ~~.., |
| 25466 | "' |
| 25467 | p |
| 25468 | l~ |
| 25469 | ~ |
| 25470 | ~L:u...w., ~_, ~ |
| 25471 | r'Y\ (2) [~~" ~~ J ~.,.., [t3 J |
| 25472 | ~ |
| 25473 | J.z u_,.;J ~ |
| 25474 | Jli..wÎ Zï~ }.$li.?.., E~ ~\..o ~ ~ |
| 25475 | ~ |
| 25476 | lS*\ ~ |
| 25477 | - |
| 25478 | p |
| 25479 | . |
| 25480 | ;:,._j.,-· li ,u.J~ M.?U,J_J ~· ~& à- d::> _,..\.? ~ |
| 25481 | ~ ~J \_, l:) \c 1; ~ ~ ,.b ~ |
| 25482 | p |
| 25483 | ~~ à-~~ |
| 25484 | \~~ zs\_; à- ~Jsfl ~~ ~_,.; _r1N ~ |
| 25485 | r~l., ~))\ J_,k |
| 25486 | "' |
| 25487 | .., |
| 25488 | Ù'~.M ~~ Jl~ d'J\ ~ cSNY" [-'~JI:;:)~~ ~ |
| 25489 | zs l~l ~ |
| 25490 | )Li..w\ |
| 25491 | ~~ ~ |
| 25492 | p~' ~~? |
| 25493 | cSNyl. _;S~ '-:"~ ~ |
| 25494 | ~ &.~ cS-?~~., |
| 25495 | A-! h ~ Lf~_, l:JI;\~ ï...;..w;W~_, \3i ~.r ~~~--' l:J~ ~ cSNY ~~~ |
| 25496 | Jt; ;;1'& ~t; (,.,!~ rt;\ .u~ ~ |
| 25497 | ''':&.i-ll !':;;:; .wi J•> ~ |
| 25498 | ~_,~ |
| 25499 | ~ ~ |
| 25500 | ~ |
| 25501 | lS~ |
| 25502 | er- ~~) |
| 25503 | • ..w., l.!ll,r ~ ~ |
| 25504 | ~ ~ |
| 25505 | ()v?')) |
| 25506 | CHAPITRE XXVI. |
| 25507 | JI:; (6) ~~\ ~~ ~ ~~ |
| 25508 | ~\_,~ Jl ~__,.M <.SWY [~-'JI:; [1] |
| 25509 | "' |
| 25510 | ,1). |
| 25511 | )~ r ~'))__,i ~ |
| 25512 | ..Jj l:)~ ~\_, j~' ~ |
| 25513 | ci-:> ~.., ~ ~ _..,.., lS~--' |
| 25514 | <1> Cf. MoRITZ, in Abhandl. der. konigl. Pr. Akad. |
| 25515 | der Wiss. , 1918 , P· 37. |
| 25516 | <•> p1 : ~:o~~~; BM' : z:r~l . - |
| 25517 | Traduit par |
| 25518 | Quatremère (Recherches, p. 273 ). |
| 25519 | (3) BM1 : cS"'yo . - |
| 25520 | Cf. 'fAnARÎ, trad. Zotenberg, I, |
| 25521 | p. 2 99· |
| 25522 | <&> P', BM\ BM' ajoutent e:r-1. - |
| 25523 | Cf. 'fAnARi, 1, |
| 25524 | p. 443, 462-463. |
| 25525 | (5J pa :ys:,. - |
| 25526 | Ce titre manque dans P7, P16, |
| 25527 | P18, turc-Paris 216, BM1, BM' . |
| 25528 | Ce qui constitue ce chapitre devait être, au mo~ns |
| 25529 | pour le premier paragraphe, écrit sur une femlle |
| 25530 | volante, d'où ce titre qui ne rime à rien. En effet, le |
| 25531 | sujet du chapitre précédent se conti~ue d'une' man~ ère |
| 25532 | si étroite que le paragraphe 2 est mcomprehens1~le |
| 25533 | à quiconque ne lit pas le paragraphe t 3 du chapitre |
| 25534 | xxv. - |
| 25535 | Je le maintiens néanmoins, pour m'accorder |
| 25536 | avec les numéros de la traduction de Bouriant. |
| 25537 | (•> P'. ' 1 1· p 7 pa BM' BM' : .:.b.~l. - |
| 25538 | • .:.~ ~ |
| 25539 | · |
| 25540 | ' |
| 25541 | ' |
| 25542 | ' |
| 25543 | .:.;;r. |
| 25544 | Cf. plus haut, p. 238-239· |
| 25545 | 31. |
| p. 131 | |
| 25546 | 2ltlt |
| 25547 | MAQRÎZÎ. |
| 25548 | [CnAP. XXVI, 2.) |
| 25549 | ï..~ AO::,L. ~~ ~ |
| 25550 | l~l~ ,.tf~ C3l ~Y';~ l2l ~--' ~--' l1l~~ |
| 25551 | j~l ~ |
| 25552 | '~ A..i....?l ~~~ .... IL . -k' ~1 ~~~ . |
| 25553 | .:\. ~· 1 .x; |
| 25554 | .. 1 |
| 25555 | ./ |
| 25556 | . ..., ~""'· u-"" |
| 25557 | . |
| 25558 | . ~ ~ |
| 25559 | ~ u~ |
| 25560 | J,..o_,ll ~ |
| 25561 | ~.,))4~ ~~ ~ |
| 25562 | (6)~·/Wol M.?!.,~ d'Ji~ (5j~ ~~.., |
| 25563 | \:.)Lv~ ~ (S)~J~~ J~l ~ |
| 25564 | (7)~_; ~~.., J~l d'Ji Jl \:.)~~~ |
| 25565 | \:.)Uj fN:.~ J~ ~i ~~)~~ (10)ua•.w \:.)u_, ~ |
| 25566 | )~ ~ |
| 25567 | (9)~_; \:.)Uj |
| 25568 | "" |
| 25569 | ~ |
| 25570 | ~ |
| 25571 | ,.w~ ~~~~1 (13)~~1 _,4? \:.)~Y~~ (12)~ ~Le |
| 25572 | (Il )~ |
| 25573 | ~L. ~ 1~ ~ · ~5...o ~~ ~ |
| 25574 | !_,~1 ~~ ~.WI (Is)uëJÎ c1~)~Î .,)~_;\ |
| 25575 | ~:) |
| 25576 | ~;~.., }...Jw..w ~l.;)l) (16)~i ~i ~~ ~ |
| 25577 | ~;M-w~.., |
| 25578 | U-? (20)~ ~ |
| 25579 | (19)~Jr~)~ U-? (ls) ~J--'J (!7)~~1 ~ ~ |
| 25580 | t~ |
| 25581 | "" |
| 25582 | "" |
| 25583 | (22)~1 .,)~~~ ~ |
| 25584 | Jj__,~l ~~;;; ~ |
| 25585 | ~ |
| 25586 | ~ |
| 25587 | (21)~ |
| 25588 | "" |
| 25589 | "" |
| 25590 | (241 c::~~~ ~- ~ ~~ Jl t~.,)~l _;;; Gl.oj t~ yUlfl 1~ (23J,.tf!_, [2] |
| 25591 | "" |
| 25592 | "" |
| 25593 | ~ |
| 25594 | ~ ~~ ù-? ~ |
| 25595 | ~~ ~ |
| 25596 | y.l ~WI uJW-1 bi.Jl .r.Jll~ ~~ |
| 25597 | ~ |
| 25598 | O-? l26'~ |
| 25599 | ~ ~~ |
| 25600 | Jt; ~u1 ~~~ |
| 25601 | l25l~~;.iJ1 uz_)l .)..~ O-?' |
| 25602 | <'lP':~. |
| 25603 | <'l P', BM' : ~· |
| 25604 | <31 P': o·~~. |
| 25605 | 1' 1 P' : .:.~ly.l ; P7 : ~yi ; pu, BW : .:.~y,l; |
| 25606 | BW: ~y,l. |
| 25607 | (SJP':~. |
| 25608 | <•lp•:~. |
| 25609 | (7) p 2 ; C• '"'"'Ji. |
| 25610 | (8) p• p1 pu . '-" 1 •• |
| 25611 | ' |
| 25612 | , |
| 25613 | . 'tP) \.W.A. |
| 25614 | <•> P2, P7, BM' : oLw..,..J!i; P" : o~;.!i· |
| 25615 | (IO)P':~. |
| 25616 | (IIJP':~. |
| 25617 | <''> BM' : uJa. |
| 25618 | . |
| 25619 | (1 3) P' : ~ri. |
| 25620 | P4l P' : ~!y.l ; P7 : .:.b. y!; P" : ~y,!; BM1 : |
| 25621 | .:.b._,?!; BM2 : ~yi. |
| 25622 | 1161 P', BM1, BM2 ajoutent ici~ . |
| 25623 | P•l P' : ~!y.! ; P14 : ~y, ; BM1 : .:.~y,! ; BM' : |
| 25624 | ~y |
| 25625 | 1; manque dans P7 • |
| 25626 | <"> P' = ~ri. |
| 25627 | <181 P7 BM1 BM' · |
| 25628 | · |
| 25629 | · P" · |
| 25630 | · |
| 25631 | ' |
| 25632 | ' |
| 25633 | . ~),) • |
| 25634 | . ~))'' |
| 25635 | <"l P' : c:...lJ.~ · P7 |
| 25636 | BM1 Bl\P · , · • ,~ · P'4 • |
| 25637 | ..) , |
| 25638 | ' |
| 25639 | ' |
| 25640 | . -)..) |
| 25641 | ' |
| 25642 | . |
| 25643 | ~)r· |
| 25644 | c2o> P', BM': ~; |
| 25645 | p14 : ~- |
| 25646 | 1"1 P' : ~!y.l; P7, P" : ~y,! ; BM1 : .:.~y,! ; |
| 25647 | BM': ~yi. |
| 25648 | <"> P2, PH :~_,?! ; P7: ~Y.; BW: .:.~y,! ; |
| 25649 | BM': ~y,l. |
| 25650 | 123) Voir la remarque faite à la page précédente, |
| 25651 | n. 5. - |
| 25652 | Traduit par Quatt·emère (Recherches, p. 273- |
| 25653 | 274 ). |
| 25654 | (24) p2 p7 • |
| 25655 | A"! |
| 25656 | , |
| 25657 | • 'C-'"",JJ • |
| 25658 | <'~l P7 : J\,_;ill; P" : Jl..}ÜI; BM1 |
| 25659 | : c3~!. - |
| 25660 | Entièrement vocalisé dans P' BM'. Cf. Marâcid II |
| 25661 | ' |
| 25662 | .. ' |
| 25663 | ' |
| 25664 | p. 35 t-352. Corriger d.~yi.JI plus haut, p. 137. |
| 25665 | <••J P7 • . A;;. · P' 4 • . ~ |
| 25666 | '· • BM1 • |
| 25667 | • ..... |
| 25668 | , |
| 25669 | • ~-•• -"", |
| 25670 | • f.S""N . |
| 25671 | EL- MAWA'Ii. |
| 25672 | 245 |
| 25673 | [ CHAP. XXVI, 3.) |
| 25674 | "" |
| 25675 | "" |
| 25676 | ~L..:..y_, 11'J_,s~1 yWI ~U:. ~'ct. b . ..,\.; ui'J~ ~ |
| 25677 | ~ |
| 25678 | ~_rWI |
| 25679 | ~~.;-~ r ~ |
| 25680 | l.o ).)..,o hi>~ |
| 25681 | .f). |
| 25682 | ~:)Î ~ \:.)lf ~ |
| 25683 | 0-? (3)~~ |
| 25684 | ()--?~ 0-4 l21f'~ ~ |
| 25685 | ~l.o ~~ ~.., [3] |
| 25686 | "" |
| 25687 | l..,_;..s__, \:J~J l5_}ûl__, ~~~~ I_,.A..? ~ |
| 25688 | t~~~ ' ü~ |
| 25689 | y-~ ,.)..)__, \:J~~.., |
| 25690 | "" |
| 25691 | ~ |
| 25692 | ~.., ~ |
| 25693 | ~~ |
| 25694 | ~~~)~~,_,~~ rWI 3'~ ~ ,,y.k.., ~ |
| 25695 | ~~ |
| 25696 | .,)~ |
| 25697 | c.SW.J-A \:Jr~ J~ ~~ Âj..,..w ~l~ ~ |
| 25698 | ~~~~~_,..\A y~ ' \:.)lf L;l |
| 25699 | ~~..u ~.,,~ ()--? \:.)4\- ~' ~ ~ -~~ ~ |
| 25700 | (4)\:.)GJ ~ |
| 25701 | J-9.,) ~~., |
| 25702 | f>~ |
| 25703 | (slh..iJ\ Jl ~' |
| 25704 | CHAPITRE XXVII. |
| 25705 | ~ |
| 25706 | ~ ~ |
| 25707 | ~lzWI \:J~ ~ ~~ r__;-WI/ ~lw-?~~'~~~ |
| 25708 | [1.] |
| 25709 | r__;-W' r: J~ ~~ ~.., (7)b~ - ~s>_,..u ~ |
| 25710 | ~ ~# |
| 25711 | y.,JU ~ |
| 25712 | J~ ~ |
| 25713 | ~~ J~ l5~1 ~~Y..' \:.)!JI,; yS. ~Lw ~~ ~ J~.., ~~!_, 4-l>_;-A |
| 25714 | ~\;.b._r ~~ ~--' \:J~t; ~~ |
| 25715 | ~~ \:JY~ ~ |
| 25716 | ' |
| 25717 | .f). |
| 25718 | J ü__,..f~ ~~ ~., J~' J~ rw\ ~.., ~ |
| 25719 | J~ rw' \:.)~_;~.; ~~ _;-~..., [2J |
| 25720 | .fl- |
| 25721 | \:.)~1,; ~ |
| 25722 | ~.., ~i.H ~ |
| 25723 | J.,S ~ \:JbJ_,fJ_,.bJL, \:J~t; ~~ (sJ~I__, ~1;_,;..11 |
| 25724 | <11 Manque dans BM1, BM' . |
| 25725 | <'l P' :~.:. ; BM1 =r~· |
| 25726 | <'> P' BM2 : ~~· BM1 : ~.)..:... |
| 25727 | <4> p< p |
| 25728 | 7 |
| 25729 | : I.:Jij) ;· BM< BM' : I.:J~)· - |
| 25730 | Voir plus |
| 25731 | haut, p. 6o-6 t. · |
| 25732 | <•l BM' : ~!. |
| 25733 | <•l BM1 :l:,l)\:;. |
| 25734 | <7> P7 : I..UI. |
| 25735 | (9) ~~.,;J' J ~J_,.r ~~ |
| 25736 | <8> Cf. vol. 1, p. 311. |
| 25737 | <•> Sur ce point d'exégèse musulmane, cf. Création, |
| 25738 | V, p. 34-35, 276; Prolégomènes, I, p. 2, n. 1; MAQ- |
| 25739 | Rizî, II, p. 46g. |
| p. 132 | |
| 25740 | 246 |
| 25741 | MAQRÎZÎ. |
| 25742 | [CHAP. XXVII , 3.) |
| 25743 | ,..)l J~ ~l y.w..; l5~1 ~ |
| 25744 | (~~ |
| 25745 | ()-?~~ Lr.ll) \:)~t; J ~~ [3] |
| 25746 | .fl |
| 25747 | O-? \:)~~ \:)~ G'..>~~ \:)~ J~ J~ ~~~?_, '-=-'~t; J~ ~ |
| 25748 | CHAPITRE XXVIII. |
| 25749 | <'> P\ BW : ~~· -Cf. BLAu, Z. D. M. G., XV, |
| 25750 | p. 452. - |
| 25751 | On lit ce passage dans une note d'un |
| 25752 | manuscrit d'Ibn 'Abd el-I~akam (p. 18, n. 1). |
| 25753 | <•> BM': ~~ ; BW : ~· |
| 25754 | (')Cf. BAKRÎ, Il, P· 712 ; YÂQÔT, III, p. 865. |
| 25755 | <•> Cf.Z.D.M.G.~ 1, p. 177; MoRITZ, Antiquités |
| 25756 | ar. du Sinaï, B. I. B., 1910, p. 87, n. 3; MoRITZ , |
| 25757 | in Abhandl. der konigl. Pr. Akad. der Wiss., 1918, |
| 25758 | p. 56-57 ; lsAMBERT, Itinér. de l'Orient, Syrie, p. 7, |
| 25759 | 21-22; J.l\hsPERO et WIET, Matériaux, I, p. 133-134 ; |
| 25760 | CnEIKHO, Les Archevêques du Sinai, M.F. 0., II, p. |
| 25761 | 4o8. |
| 25762 | <5> Tout ce chapitre a été édité par Hamaker (WÂ- |
| 25763 | QIDÎ, notes, p. t83).- Cf. Tuen, Z. D. M. G., 1, |
| 25764 | P· 173-174, èt p. 338; ARNOLD, Chrestom., p. 32; |
| 25765 | WüsTENFELD, Jâcût's Reisen, Z. D. M. G. , XVIII, |
| 25766 | p. 465-466 ; BAKuwî, Not. Ext., II, p. 43 2; VAN DER |
| 25767 | LITH, Merveilles de l'Inde, p. 2 15 ; QALQASANDÎ, XI, |
| 25768 | p. 63 ; J. MAsPERO el WIET Matériaux I p 70 · Z |
| 25769 | ' |
| 25770 | ' ' . |
| 25771 | ' . |
| 25772 | D. M. G., XLVI, p. 525 ; LXIV, p. 669. |
| 25773 | <6> .cr. IBN DuQ~tÂQ , V, p. 53; EuTvcnms, I, p. |
| 25774 | 42 (t;J); QALQASANDf' III, p. 236; IV, p. 75 ' 77; |
| 25775 | IsM!BERT, Itinér. de l'Orient, Syrie, p. 79 ; BuTLER, |
| 25776 | Ar. Conquest, p. 1 95-196 ; l\hsPERO, Histoire, p. |
| 25777 | 227; HuART, Histoire, 1, p. 47; Z.D. M. G. , LXX, |
| 25778 | P· 15 · - |
| 25779 | Les erreurs signalées dans C1·éation (IV, |
| 25780 | P· 67, note) étaient des fautes de l'édition de Bûlâq |
| 25781 | (cf. MAQRîzî, 1. F., I, p. 54). |
| 25782 | <'> Où M. Clédat (Notes sur l'isthme de Suez, B. I. |
| 25783 | F. , XVII, p. 107; cf. ibid., XVI, p. 192) a-t-il pu |
| 25784 | trouver que cette région fut nommée Jifâr par les |
| 25785 | Arabes rrparce qu'elle était couverte d'eau ~? Cet ar- |
| 25786 | ticle, comme les précédents du même auteur (voir |
| 25787 | plus haut, p. 226, n. 8), contient des affirmations |
| 25788 | qui ne sont appuyées d'aucune référence : à ce titre, |
| 25789 | les renseignements donnés me semblent suspects. |
| 25790 | [ CHAP. XXVIII ' 2 . J |
| 25791 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 25792 | 247 |
| 25793 | Jw)...? J-i"~ l5~ ,., (â)j~ A.?/ ~~.n_, (2~~ A.? y~ l5~ \ |
| 25794 | (1 )~ |
| 25795 | ''' r~ /....! rj-1. 15.)..)1, rl.bl.. /....! ~ |
| 25796 | 15.)..)1, t:J~ /....! ~ |
| 25797 | 15.)JIJ |
| 25798 | (5)~rl' lr ~ |
| 25799 | ~~~ |
| 25800 | ~)_,J \ lr z.)\j_,..n_,yWI lr zJt4.l\ ~.i;..,;;;,~~ |
| 25801 | .JJ. |
| 25802 | J.::.J rw1 tJ G' ~_, |
| 25803 | ;W. uâ) ~\ J~., '-=-'~' lr r i~~~ ~ J;~ |
| 25804 | (6)~ |
| 25805 | \:)~ [2J |
| 25806 | .JJ. |
| 25807 | ~J-'~ .·:·. 4 oU).+JI ~# |
| 25808 | ~~L,J\ ~ |
| 25809 | y.WI lr_)l_, Jj~l ~~ \ J ~.;\.f |
| 25810 | .JJ. |
| 25811 | ~;~...o '-=-'LG (8)1~1 ~~ |
| 25812 | (7~1_, '-=-''.J.às.J-'1 ~,al' ~~j ~ |
| 25813 | ~~~~ |
| 25814 | ~\ ~_?.) J Jl3"1.,_;.JI j( o-- 4-? J~ ~ |
| 25815 | 4-? ;La :) ~~ |
| 25816 | \r~.é |
| 25817 | Âk t.J Jj_, Lfo.~:.rJI Jl ~ ~ |
| 25818 | ~ |
| 25819 | j.AJ ot~ r~l Jj ü;~ |
| 25820 | (o) l_;~~ |
| 25821 | '-=-'~A-?~'))~}\ ~~s:. s>U\ ~ |
| 25822 | lroJ c..?\_;.:JI ~rA~ uy~~ |
| 25823 | .JJ. |
| 25824 | J ~'))\v4s! |
| 25825 | CHAPITRE XXIX. |
| 25826 | ~~ |
| 25827 | uâ;'))l lr J...- u_;-t\ uâ;'))l ~., uâ;'))l lr ~..;li ~.AaJI P J |
| 25828 | ~J\ Lf';))\ ~~ Lf';'))\ À:?-'~ ~., ~ |
| 25829 | '))_, (12lj.A; AbJ~ J \..o ~-' |
| 25830 | <' > BM' |
| 25831 | : ~. |
| 25832 | <•> Sur cette expression et les suivantes, cf. BouY- |
| 25833 | GES, Kiuîb an-Na'âm, M. F. 0., Ill , a, p. 42, 62, |
| 25834 | 64-66. |
| 25835 | <3> P', BM\ BM' :_;5F et J~· |
| 25836 | l~l Ces détails se trouvent dans Abû'l-Fidâ (Mx- |
| 25837 | cnAELIS, Descr. k:gypti, p. t 5 et notes, p. 69-71 ). |
| 25838 | l5l Voir plus.loin (1, p. 210 ) . |
| 25839 | <6> Cf. Prairies, Ill, p. 3a2. |
| 25840 | <'> P' :~I. |
| 25841 | <8> Cf. CLÉDAT, Notes sur l'isthme de Suez, Ann. du · |
| 25842 | Serv. des Antiquités, X, 1910, p. 233-23lt. |
| 25843 | <•> Cf. Coran, vn , 133; MAQRizî, 1. F. , I, P· 94 , |
| 25844 | t 84; éd. Bûlâq, I , p. 211; !BN J.IAUQAL, P· 95; IBN |
| 25845 | DuQ~IÂQ, V, p. 52. |
| 25846 | <10> Voir plus haut, dans ce volume, P· 220. |
| 25847 | <11> Cf. J. l\hsPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 117; |
| 25848 | QALQASANDÎ, Xl, p. 426; et la préface d'el-Adfuwî, |
| 25849 | dont Maqrlzî va citer un court extrait. |
| 25850 | <12> Manque dans BM', BM'. |
| 25851 | • |
| p. 133 | |
| 25852 | 2a8 |
| 25853 | MAQRÎZÎ. |
| 25854 | [C HAP. XXIX, 2 .] |
| 25855 | 6~ L.J\ |
| 25856 | ~H 1~ |
| 25857 | · t . ~ |
| 25858 | ~~~ ~ |
| 25859 | ~ \ ·· v l .:: |
| 25860 | s.f'W |
| 25861 | -~ LJC) cr- |
| 25862 | . |
| 25863 | - |
| 25864 | ~ . - |
| 25865 | ~:r ,y~-' |
| 25866 | s. |
| 25867 | s. |
| 25868 | ~ua;' a-~..,~~ ~.r ~~~dl~ |
| 25869 | ~.rJI ~LÇ.,. ~)lw~\ J |
| 25870 | ~ |
| 25871 | J.-? t4--' ~.., j...o) ~ ~ |
| 25872 | o"Jf ~~.J uâJ~\ ~Î ~~ j~ dl~_, |
| 25873 | s. |
| 25874 | s. |
| 25875 | ~~~_,JI~' ~-'-'4)J J~_, AJJ~ 4;1o uo;l |
| 25876 | Jl ~~~_,JI~~~ L;:J__, (1)~~~ ~-' u-? ~!r.l ~~~\ Jl';[2J |
| 25877 | .b...i..i ~ |
| 25878 | . |
| 25879 | (2) |
| 25880 | r_ .. ;; t |
| 25881 | l _..; |
| 25882 | • |
| 25883 | • f |
| 25884 | .. |
| 25885 | .. |
| 25886 | 1 ..... |
| 25887 | ... t.. . • . , |
| 25888 | .. cr- |
| 25889 | ~~ |
| 25890 | ~ |
| 25891 | ~ |
| 25892 | IJY.~ UCJ' ~ |
| 25893 | ;:,...!; l:)U.J r--~ N..?t |
| 25894 | ~ ~ |
| 25895 | : Jl |
| 25896 | s. |
| 25897 | s. |
| 25898 | s. |
| 25899 | s. |
| 25900 | a- |
| 25901 | ~ ~ |
| 25902 | U_r:> ~~~-' ~ |
| 25903 | Jll:.>..-~1 ~a- l:.>~)J_, l:.>l_,-1 Jj |
| 25904 | s. |
| 25905 | ~ |
| 25906 | ~.rJI Jl ï..ii_r. ~ l.!lJ (3lJ;~ ~)) JI:;_, A;_r. ~.Ji Jl ~~~ ~ ~b |
| 25907 | • |
| 25908 | .Il |
| 25909 | w |
| 25910 | $. |
| 25911 | . .Il |
| 25912 | .1'- |
| 25913 | J....t.N....L;....) ~ |
| 25914 | l:) 1 L!-À4 ~ ~ |
| 25915 | L, y r 1_, J).;)JI ~~ ;:,...1_,_, ~~ |
| 25916 | 1 ~~ |
| 25917 | N&J.iJ .,..0 |
| 25918 | • |
| 25919 | ~;:,.....o |
| 25920 | -' |
| 25921 | ~ |
| 25922 | .. |
| 25923 | J.i ~Ft~~_,\ ~))_,1~ ~;_, 14~ |
| 25924 | l;..\.; ~ |
| 25925 | ~ |
| 25926 | 1)-?1 JI:;_, [3] |
| 25927 | A..A.?)} ~ |
| 25928 | ~~ ~~ ~ |
| 25929 | ~.J II.)J_,J_, J. ... 0 1j ~)_,.=;::: ~ |
| 25930 | ~ |
| 25931 | ~!._, |
| 25932 | s. |
| 25933 | ~-'.) ~ |
| 25934 | l:) ~ |
| 25935 | 1 J l ~~_,.i ~ |
| 25936 | (5) lb..u .b..â.; ~ |
| 25937 | ~...?_, ~ |
| 25938 | .b..u ~y |
| 25939 | .b..â.; |
| 25940 | s. |
| 25941 | s. |
| 25942 | p |
| 25943 | d.rA-'\ j ~_,~Li l:)~\ ~ (G)l:)~~ ~b, ~__ri)!, Jr:W\ j |
| 25944 | l:)~~\ Jj |
| 25945 | p |
| 25946 | p |
| 25947 | s. |
| 25948 | ~ |
| 25949 | ~ '-:-"'~~)) F_, A-?~ |
| 25950 | l:)~' (?)l:)~' ~ |
| 25951 | ~ |
| 25952 | Jl y.rJ!_, |
| 25953 | ~ |
| 25954 | J:S;J\ Jl ~ |
| 25955 | ~-? ~ w &_, 1...? ~ |
| 25956 | '-:-"':'~Î ~ |
| 25957 | k, Jl ~ |
| 25958 | 1 |
| 25959 | s. |
| 25960 | s. |
| 25961 | w |
| 25962 | ~~.J ~--40..1\:J \)~~ P~\ ~)\ ~ ~~ |
| 25963 | ~lj(_; J...? ~ |
| 25964 | ~ |
| 25965 | <lJ On a déjà lu ce passage de Merveilles (p. 236), |
| 25966 | I. F., 1, p. 76 ; cf. vol. III, p. 32-33. |
| 25967 | (2) p7 . ~.~.J. pu ..... t.. ~~. BMl . ,.t..tï!. BM•. |
| 25968 | · r;..--, |
| 25969 | · r~·-~ ' |
| 25970 | · ,...-, |
| 25971 | · |
| 25972 | ~J··. |
| 25973 | 'fié d |
| 25974 | at rech |
| 25975 | ans ce volume (p. 2 6, n. 7) la |
| 25976 | traduction de Bouriant. |
| 25977 | <~l Ce texte d'Ibn 'Abd el-f:lakam (p. 8) a été déjà |
| 25978 | cité par Maqrîzi (I. F., 1, p. 83): corriger_r.S:" |
| 25979 | <5> Corriger les ~ |
| 25980 | d'Ibn 'Abd el-~akam : la ville |
| 25981 | s'appelle bien b..ü. |
| 25982 | <•> P7, BM2 : ~ ; BM1 : ~ |
| 25983 | <7> P7, BM' : ~~ ; BM1 : 0""'1. |
| 25984 | (SJ Cf. S. DE SAcY, Chrestom. a.r. , II, p. 3 2 ; Baoc- |
| 25985 | KEL~IANN, Ar. Litt., II, p. 31; GuEST, Writers, Books, |
| 25986 | • |
| 25987 | [ C uAP. XXIX , 5.] |
| 25988 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 25989 | 249 |
| 25990 | .., |
| 25991 | \..o..r:1~ ~~ ~~ |
| 25992 | ~))\ ~~ |
| 25993 | ~l k;\.w.,o ~,.~J\ EJb j ~-JI |
| 25994 | ~.r ~.., ~.rw' ur~~~ ~ |
| 25995 | (lyn_, û~Lw (:,'}.j ~.r, Jl.J! ~ |
| 25996 | ~bJ_,_f 8_, é~~ ~~~ j_, (2lA.;s:JI ~I;G t_l\ ft~ ~_r:W I ~;~1 j |
| 25997 | p |
| 25998 | ~~ |
| 25999 | (3) ~ ~~ra- ~..r:W' J;l_, ~l; ~ |
| 26000 | ~!., ~~, ~~ |
| 26001 | J> |
| 26002 | p |
| 26003 | s. |
| 26004 | ~1) J;\ 1@ t-l~, (5~ |
| 26005 | ~ |
| 26006 | ~ ~..r=J_, ~~ : J..~ ~ |
| 26007 | (4 |
| 26008 | ) ~fr ~1;~ |
| 26009 | ~_,;J\ |
| 26010 | (7) ~~ |
| 26011 | ~_r'-l\ ~)~\ J;\_, (JO_,..,__, h..u_, (G)&-? ~).,..sf\ ~~~ J.J [5] |
| 26012 | p |
| 26013 | s. |
| 26014 | w |
| 26015 | ~;_,..sil A~~ |
| 26016 | ~_r'JI ~)_,Ji\ ~~~ J.J (s:t..::.ft o"J~ ~)\ ~ |
| 26017 | p |
| 26018 | \ |
| 26019 | \ ~ |
| 26020 | ~" |
| 26021 | l:)~ |
| 26022 | M :r- |
| 26023 | j..sJ \ ~ |
| 26024 | ~ |
| 26025 | 1 o" ;)) 1 b |
| 26026 | \.w.,o l:)~ d:-:~)~ a- j..sJ \ ~_;s ( |
| 26027 | 9) M-w l..s!_, [ 6] |
| 26028 | ~ \ ~ ~' |
| 26029 | Lr:':.J~~ ~) li.J ~lw+ll_, |
| 26030 | <5~\ ~~ |
| 26031 | ~~1 ~ |
| 26032 | (Iol J_,;..w.l~ [7] |
| 26033 | l |
| 26034 | .. \ .. |
| 26035 | ..t ~ ~~ l |
| 26036 | .....,;; |
| 26037 | ~1 ~ |
| 26038 | (11) ...AoQ.;O ~ |
| 26039 | ,,,\f Jli.h [8] |
| 26040 | ~.a |
| 26041 | ~ 4a.-" ,... ~ul)l "..)--- |
| 26042 | ~ |
| 26043 | ~ · |
| 26044 | ..) |
| 26045 | - |
| 26046 | . ~ |
| 26047 | .. ..., |
| 26048 | . ~Ul j ~~ ~~~ ~l~ ~~~ ~yi~_, ~WI I!JJ~ j ~ |
| 26049 | ~ ~~_,J I |
| 26050 | • |
| 26051 | ~ |
| 26052 | p |
| 26053 | l;._,~ ~ |
| 26054 | (12) V P~ ~ J ~ |
| 26055 | ~~.J ~_ri)~ |
| 26056 | ) |
| 26057 | .. |
| 26058 | . |
| 26059 | .. .J |
| 26060 | ,y |
| 26061 | (.....-. |
| 26062 | J ~..,JI~ (r-? l:).J~ ~;tl;;)) ~.)J\ ÜJ~ L;J (13) J~, [9] |
| 26063 | in the Khitat, J. R. A. S. , 1902, p. 108.- On lit ce |
| 26064 | texte dan~ Àdfuwi (Paris, 2168 , f• 3 b; édition du |
| 26065 | Caire, p. 7 ). Le manuscrit de Paris n'a pas été utili- |
| 26066 | sé dans cette édition, faite d'ailleurs avec soin. |
| 26067 | <1> Adfuwt :y;..)!_,~~, . |
| 26068 | (2) BW : .,.6\)1; BM2 : ISysJI. |
| 26069 | . |
| 26070 | (3) Adfuwî : ~ ~ |
| 26071 | z::y.o $-' _,~! ue)l (cf. aussi, |
| 26072 | p. 165: z::yll $_,~1 ) . |
| 26073 | <~> BW : ~ ; Bi\1:': t,ft· |
| 26074 | <51 Épelé et vocalisé dans Adfuwî: localité inconnue |
| 26075 | par ailleurs. - |
| 26076 | p• : _,~1 ; P7 :ft!; ps' P13' pa '.*!; |
| 26077 | pn Bl\'P, BM2 :fil ; bonne leçon dans P\ P', P', |
| 26078 | p1.: p1' ,P10, turc(Paris, suppl. 216), Vatican 7'26. |
| 26079 | <6l Épelé et vocalis~ dans Adfuwî ([" 4'-5', résumé; |
| 26080 | Mémoil·es, t. XL VI. |
| 26081 | édition du Caire , p. 7-1 o ). - |
| 26082 | P' : ~ ; P', PS, pu : |
| 26083 | Pl O p H |
| 26084 | p1 3 • |
| 26085 | e; J>• = e; P7 = & ; P' = ~; |
| 26086 | • |
| 26087 | = ~; |
| 26088 | .. |
| 26089 | ~; p15 =.t; p16 :~; BW: e-:; BM- :~; |
| 26090 | turc (PariS, suppl. 216) : ~; |
| 26091 | Vattean 724 · &'· |
| 26092 | , |
| 26093 | (7) p7, BW : Ll"'~.J' . |
| 26094 | . |
| 26095 | <s> BW: ~~- |
| 26096 | <•> Adfuwt, f• 5 a-b; p. 10-11. |
| 26097 | (IO) Adfuwî ( f• 8 a; p. 12 ) , d'après Ibn lsl}âq ei- |
| 26098 | Beïhaqî. |
| 26099 | , |
| 26100 | . |
| 26101 | (111 Sur les productions de la Haute-Egypte, voll' |
| 26102 | encore MAQRizi, I. F., 1 • P· 106' 188· |
| 26103 | (!2) Manque dans P7 • |
| 26104 | (13) Tiré d'Ibn el-Kindî (KINDi-OESTRUP, p. 2o3 , |
| 26105 | 236). |
| p. 134 | |
| 26106 | 250 |
| 26107 | MAQRÎZÎ. |
| 26108 | [CnAP. XXIX , 10.] |
| 26109 | w |
| 26110 | p |
| 26111 | w |
| 26112 | w |
| 26113 | s>!_,..;.-l j |
| 26114 | ~~~ ~~ ~~"')..j 45~ ~ |
| 26115 | ~ |
| 26116 | ()11,~ ~)~ ~l ~ |
| 26117 | ~ |
| 26118 | j ~~~ |
| 26119 | s>\..o |
| 26120 | .~;-6 ~ |
| 26121 | ~_,_,J (l ) uè;~l ()1 |
| 26122 | p |
| 26123 | p |
| 26124 | ,.~~~ J uoY' JI_, <sJ~ïlo ~~~ ~ |
| 26125 | ~ ~"'~~ <2~ |
| 26126 | ~Li-?~~.., po] |
| 26127 | J!. |
| 26128 | ..c. |
| 26129 | .$1- |
| 26130 | ~ |
| 26131 | ~~~JI 4J ~ii.,; ~~Lw ~~~~~JI:; ~_,'Jü o-? ~ |
| 26132 | j.~:.ï.ACWl |
| 26133 | • |
| 26134 | s. |
| 26135 | _$!. |
| 26136 | $. |
| 26137 | J!. |
| 26138 | ~"? ~ |
| 26139 | rwl ~ |
| 26140 | ~yWl ~~ ~~ ~ |
| 26141 | .)_,.::..l ~w |
| 26142 | ~~ |
| 26143 | ()1 ~ ~ |
| 26144 | p |
| 26145 | ~~~ |
| 26146 | ~~ ~~~ ~ |
| 26147 | t..; 4-l...A...ii..U ~ |
| 26148 | ~~_, ~ |
| 26149 | ~ J ~~ |
| 26150 | p |
| 26151 | p |
| 26152 | ~ |
| 26153 | ~~ (~)<.9 "~ |
| 26154 | ~J.i...-Jl ~'-.Jl::; ~~ |
| 26155 | \..o ~_, ~~ ~~\.; ~~ |
| 26156 | p |
| 26157 | . |
| 26158 | ~!.; s>\..o .u_;-? ~ |
| 26159 | k.i." 40_, ~ |
| 26160 | ~ |
| 26161 | L.::A .... U.. ~~~~, M;. ~ |
| 26162 | ~_, ~lJl Jl.)-i ~~ &~ ~ ~l ~ |
| 26163 | . |
| 26164 | .,~.n J ~.., s>Ltl d.t:> Jl ~.;w, |
| 26165 | • |
| 26166 | J!. |
| 26167 | p |
| 26168 | J!. |
| 26169 | p |
| 26170 | ~ |
| 26171 | ~~ |
| 26172 | ~_,.;<5)L.:, ~~ Jl ~_)A_, ~ii~· f\ Jl ~.., ~ |
| 26173 | ~~~L:::.l G~ ~ |
| 26174 | p |
| 26175 | (7)bl |
| 26176 | -~ ~w1 ~ |
| 26177 | "':1 (6)~ M.J . . |
| 26178 | -:- |
| 26179 | .. -:: |
| 26180 | . |
| 26181 | •• |
| 26182 | :; |
| 26183 | __.q |
| 26184 | ~ |
| 26185 | r.s...o ~ .r ~ |
| 26186 | r...s_r;:' cS-_, ~~ |
| 26187 | ~ |
| 26188 | ~w |
| 26189 | ~(S)~~ ~.., ~-w, ()1 ~l_,.tl ~~~~ |
| 26190 | uèJ\_, [11J |
| 26191 | .$1- |
| 26192 | ..c. |
| 26193 | ""' |
| 26194 | .fJ. |
| 26195 | ~),_, 1..-Ûl ~~ |
| 26196 | J ~~~ |
| 26197 | ~w, <:::w ()1 ~l_,Jl ~!.rfl ~ |
| 26198 | J ~~~ ~y.o ~_, 6G~l ~ |
| 26199 | ~ |
| 26200 | ~1_, J...o)\.w.Jl_r.~ ~~.., t.:'G ~_,~.., |
| 26201 | ... |
| 26202 | ~ |
| 26203 | ~~ A..\.w.Jl j ü~ <~l . l; ~ l ~ |
| 26204 | l |
| 26205 | l |
| 26206 | · . L · V · ~ |
| 26207 | ~ ·· · |
| 26208 | v |
| 26209 | ~ |
| 26210 | '-' . ~~ p.., |
| 26211 | !-' U"'~ ~ |
| 26212 | ~ |
| 26213 | JJ ~ |
| 26214 | '-' ~ |
| 26215 | JJ |
| 26216 | ~ |
| 26217 | ~~~· ISL.;,_ü \..o ~~ |
| 26218 | ~L.., .)~l ~kü ~~~ ~ |
| 26219 | }- j ~v; |
| 26220 | J ~~,., ~ !;o 6"')..j A.Wl J ~ |
| 26221 | Lo ~~ |
| 26222 | rU.i:\ ()1 ~î ~ |
| 26223 | ~ |
| 26224 | ~ |
| 26225 | ~~ |
| 26226 | U"' _;) Â,j"').j ~ |
| 26227 | l_,J l u-W l |
| 26228 | . Pl Ibn el-Kindî: ~1, C4.w~ .;. |
| 26229 | t•l P' · |
| 26230 | ... · BM1 • |
| 26231 | •.. |
| 26232 | . _;S, |
| 26233 | ·y~· |
| 26234 | <3l P': <.5~; P": ~ ; BM1 : l.....a.ü; BM2 : |
| 26235 | ~ . - |
| 26236 | L'émir Seïf el-Dîn 'fuquçbâ était en fonc- |
| 26237 | tions en 701 (Mamlouks, II, h, p. t8\:): Saktaba) , |
| 26238 | en 704 (p. 245: Taktebâ), en 706 (p. 268: Tak- |
| 26239 | saba). Cf. AnFuwî, p. 126, 164 , et surtout p. 228. |
| 26240 | Sur ces sortes d'enchantements, voir DEvie, Pays |
| 26241 | des ZendJs, p. 139-1lto; MAQRÎzî, II, p. 31g. |
| 26242 | <•l Je me conforme aux manuscrits, le mot y~ |
| 26243 | étant du genre commun. |
| 26244 | (5) P' : cJ?. |
| 26245 | (GJ BM', BM': ~. |
| 26246 | <'l BW: L..;.,)l· |
| 26247 | csl BW, BM' : ~_r:. |
| 26248 | <9l BM' · 1· BM' · l'' |
| 26249 | . u ' |
| 26250 | . u .P. |
| 26251 | [CHAP. XXIX , 12.] |
| 26252 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26253 | 251 |
| 26254 | ~_, J~ .,.4 t'"' (l )~w ~ |
| 26255 | ~4.0J l .)~ ~~ |
| 26256 | ~~' ~L& [12] |
| 26257 | ()1 t'_,...w ~w |
| 26258 | g~ .v~~ t:" J~ ~ls.J ~').J .,.4_, ~L,J., ~_;;_, ~e::-_, |
| 26259 | $ |
| 26260 | r'.>..::-_, ~_, ~w |
| 26261 | 1.5-?_, (2) ë~) 1.5-?_, Â.i..J:.JA ô1-' )~~' |
| 26262 | p |
| 26263 | ~ |
| 26264 | ~,~ V-?~ ;q~W\ î~~\ J ~)\ 01 ~~ |
| 26265 | ~J~ ô1 &-' [13] |
| 26266 | ~ |
| 26267 | ~ |
| 26268 | J-? ~ii à,; Jl <:::~ ~ ~~Î Jl ~~W\ ô1 fi ~IS~~ 1..._, |
| 26269 | p~-' ~ |
| 26270 | ~\~ ~' ~ |
| 26271 | ~\.) J..:..) '~1, A,;~ J-'.)~~ i4>~_, ~ |
| 26272 | ,~ |
| 26273 | J.-:z-~' :>..$., ~ ~' Jl ~~ ~~.r' (3lJ'G ~~..,~~ y"Sn ()1 A-?~~ 1...: ~ |
| 26274 | . ~ |
| 26275 | ~~.aJl 3~,l?JA' ~~;) JIJl ~ |
| 26276 | ~~?. ~~'-' ~~W \ ~ ~ |
| 26277 | . |
| 26278 | $ |
| 26279 | $ |
| 26280 | ~,~ ()-? ~ |
| 26281 | ()-? ~> |
| 26282 | u-? ~~ ~r~ ' Î~~~ j |
| 26283 | <• l ~'rW' ~ |
| 26284 | )~ J.,-ir. ;q~lb.Jt rt::~' J ~~~y_, |
| 26285 | ~L:u...w.., ~.., ~ |
| 26286 | ~ |
| 26287 | p |
| 26288 | ~ |
| 26289 | uè) ~_r:,.., ï.,.jlçl;_, ~ |
| 26290 | ~ |
| 26291 | ~lf |
| 26292 | ~' Jj)~ .)l j J_ra )_, ~~_,)\ |
| 26293 | p |
| 26294 | ... |
| 26295 | ü'w AJ\ ~ |
| 26296 | ~~ |
| 26297 | ~ L.. ~~ ()1 ~\ |
| 26298 | ~\ (5) ~~ ~ ~ :>..A)~ |
| 26299 | i' l Voir, pour plus de détails : QuATREMÈRE, Mé- |
| 26300 | moires, Il, p. 201-207; Q·ALQASANDÎ , IV, p. 67-69. |
| 26301 | (2) pa . 1 ... |
| 26302 | . ~)""'' |
| 26303 | ''l P' : ul· |
| 26304 | (&) Sur cette sécheresse de l'année 776, cf. MAQRÎzî, |
| 26305 | 1, p. 33g; trad. Casanova, Ill, p. 288. |
| 26306 | Nous avons déjà vu ce qu'on entendait par terres |
| 26307 | sarâqî ( 1. F., II, p. 7o, 187 ; cf. encore Not. B,xt., 1, |
| 26308 | · p. 235; Descr. de l'Egypte, XVIII, a, P·, 583 ; Egypte, |
| 26309 | coll. Un. pitt01·. , Ill, p. 71; EBERS , Egypte, p. 76; |
| 26310 | J. A., 1843, l, p. q 4; Guide JoANNE , p. 15). Le |
| 26311 | verbe (;r '·qu'on trouve deux lignes pl~s ba~ , est très |
| 26312 | couramment employé pas les auteurs egyptiens pour |
| 26313 | indiquer une crue du Nil tout à fait insuffisante (cf. |
| 26314 | ZETTERSTÉEN, Beitriige, p. 36 ; Hist. Patr., Patrol . |
| 26315 | or. , V, p. [351-352] 97-98; MAQRÎZÎ, 1, P· 237; |
| 26316 | Il, p. 235, 241 , l~t6, U17; IBNIYÂs, l, p. ult , 63, |
| 26317 | 150; n, P· 6, 3u, 53, 223, 327; ABû'L-MAf!ÀSIN, |
| 26318 | éd. Popper, VI, p. 108 , 162; 'ALÎ. PÂH, 1, p. 32 , |
| 26319 | tt2; IV, p. 20; S. DE SAcY, Chrestom., li, p. 34 ). |
| 26320 | i5l pa :~_,; BM\ BM•: $~· |
| 26321 | <•l Cf. J. MAsPERO et WIET, Matériaux , 1, p. 1S7. |
| 26322 | 32. |
| p. 135 | |
| 26323 | 252 |
| 26324 | MAQRÎZÎ. |
| 26325 | [ CnAP. xxx, 1.] |
| 26326 | ' |
| 26327 | CHAPITRE XXX. |
| 26328 | ;;J~ i~!.,JI ~~~~ |
| 26329 | ~-'~~~à' ~)1 J,i~ Lo J~ |
| 26330 | [1J |
| 26331 | l:)~.i...W IS~~.J J..)W l:)~ J~ |
| 26332 | !_,Jt;.J (2)~~ JI:; Jo,)~ J~.., |
| 26333 | .1'- |
| 26334 | 4\ iJil:Jb(.t\ J~ |
| 26335 | ~.J J~ |
| 26336 | ol~ ~~ |
| 26337 | uè.J~ u~ |
| 26338 | ~ ~ |
| 26339 | P~\ |
| 26340 | J |
| 26341 | L |
| 26342 | 0 tf |
| 26343 | ... ~"'"J~ |
| 26344 | 0 K.o |
| 26345 | ~ ~ ~ |
| 26346 | ~p.;.) |
| 26347 | . l:) |
| 26348 | ~ ~· |
| 26349 | " |
| 26350 | .1'- |
| 26351 | .1'- |
| 26352 | .1'- |
| 26353 | (4)~_;.ul__, A.?_,.;JI.J~I yi.D"" J <3l~~~~~ ~ |
| 26354 | ù-? ~~ ù-? ~~ ~JI:; [2] |
| 26355 | .1'- |
| 26356 | .1'- |
| 26357 | . |
| 26358 | ~ll:)!_,.wl Lr- (s~~ u~ ~~ A.?_,.;JI ~ |
| 26359 | Jjl__, ~~ |
| 26360 | A.:s:J~ ~_,k.., |
| 26361 | .1'- |
| 26362 | - |
| 26363 | .1'- |
| 26364 | Â-?_,..;JI À.:'~~,., ~ |
| 26365 | J~ u~ ~r. ~ |
| 26366 | ~ |
| 26367 | ~~.., J~l ~ |
| 26368 | .1'- |
| 26369 | ~ ~~ J J..)4 ~ytll~ Jll:J!.,-1 à'--' A.?_,.JI ~ |
| 26370 | ~l..w~.J ~ |
| 26371 | ù-~~1 ~..)~! à' ~~ ~ |
| 26372 | à' (6J~)J..).J ~~ |
| 26373 | ~l ~!)1 ~ |
| 26374 | .1'- |
| 26375 | A....?~)J.J ~~ j Â.AQ~ Y~.J A...b..iM JLJ! IS~ ~~ ~~ l:J.J~ |
| 26376 | ~JI |
| 26377 | y~__, ~ |
| 26378 | ~:r.iJI IS~.J ~à'~ |
| 26379 | C5.J..).J Fr.~~ |
| 26380 | -"- |
| 26381 | ~~ ~WI |
| 26382 | ~, ~~ ~ |
| 26383 | A.?_,.DI ~ |
| 26384 | Lr- J;)JI Jo,)~ Jl ~.J ~_,;JI |
| 26385 | (1) Cf. CALCASCHANDI, P· 17; QALQASANDi, III, p. |
| 26386 | 291; IBN DuQMÂQ, V, p. 34-35; J. MASPERO et WrET, |
| 26387 | Matériaux, I, p. 70; hN KnALLIKÂN, I, p. 113; IDRisi, |
| 26388 | p. 2 o-21; IBN BA'!"!'Û'fAH, IV, p. 3g6; SAVARY, Lettres, |
| 26389 | II, p. 15g-160. -Sur la Nubie en général, cf. |
| 26390 | IÇ'fAKHRÎ, p. 1 1; Hist. Patr., Patrol. or., V, p. [ 3 9 4- |
| 26391 | l!oo] 1 l!o-1 46. |
| 26392 | <2l Cf. GuEsr, Writers, Bool•s, in the Khi{a{, J. R. |
| 26393 | A. S., 1902, p. ttg.- On lit ce texte dansLisân, |
| 26394 | XIII, p. t36. |
| 26395 | <·'l Cf. Mardçid, IV, p. 25g; GuEsT, art. cit., J.R. |
| 26396 | A. S., 1902, p. tog; JoHN BALL, A description of |
| 26397 | the first or Aswan Cataract, 1907, p. 1 li, 16 (bonne |
| 26398 | bibliographie sur ce sujet). |
| 26399 | Ce passage, édité dans Arnold (Chrestom., p. 54- |
| 26400 | 56), d'après Ibn Iyâs, a été traduit par Burckhardt |
| 26401 | ( Travels in Nubia, A pp. III, p. 4g3-4g7) et par |
| 26402 | Quatremère (Mémoires, II, p. 6-t6), dont le texte |
| 26403 | français a été de nouveau traduit par 'AH Pâsâ (VIII, |
| 26404 | p. 67 ). Le début de ce paragraphe est cité plus loin |
| 26405 | (chap. xxxrv); cf. NAssmr KHOSRAU, p. 175. |
| 26406 | <'> BM 1 : ~ill. |
| 26407 | <5> P7 :~~--Cf. Prairies, III, p. llo; AR- |
| 26408 | NOLD, Ch res tom., Gloss., p. t5t. |
| 26409 | <•> J. Maspero a cru retrouver, dans des papyrus |
| 26410 | grecs d'époque byzantine, la trace de bateliers qui ef- |
| 26411 | fectuaient ce passage de la cataracte (Organ. milit. |
| 26412 | de l'Ég. byz., p. 57)· |
| 26413 | .. |
| 26414 | [ CHAP. xxx ' 2.] |
| 26415 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26416 | 253 |
| 26417 | Lr- A.$lz: ~.J ~~ J l:J-'~"' ~~\ '-:'.} ~ |
| 26418 | l*'~ l:)~l ~ |
| 26419 | u;~ |
| 26420 | .1'- |
| 26421 | J~ ~~ |
| 26422 | ~ |
| 26423 | A~G g.J ~r-f~ f~l ~~ ~ l:J_,;.t,t; ~1 |
| 26424 | (IJj...i.l.l__, ~~ |
| 26425 | ~r.f'.J ~~ |
| 26426 | ~ · ~~ |
| 26427 | ~!;.J ~~ ~ Q_~ Lo, |
| 26428 | $J. |
| 26429 | J! |
| 26430 | .J! |
| 26431 | .$!. |
| 26432 | él..t..:.;.J~ ~.J~ l5.J7- ~ ~~ r-.J.}I ~~~ J.J ~GJI à' ~.JI~~~ |
| 26433 | e-tJ~ ~!_,~~ __,.4)1 Ju;l ~ Aj~~ l:)'G\~~ l:) 1~1 ~~.)j, ~.} 1 |
| 26434 | . |
| 26435 | 1 ~, |
| 26436 | • 1~:: • t |
| 26437 | • ~tl |
| 26438 | ~~~ |
| 26439 | (2)~\ ... fl~ |
| 26440 | ~r1 ·- .. ·-.11~ ~ |
| 26441 | ..;.:>~ |
| 26442 | c..! ~ |
| 26443 | ~Jft ~~ |
| 26444 | UOJ)} |
| 26445 | l:J..r·-~·~b- |
| 26446 | .JI .r- |
| 26447 | ~.JI |
| 26448 | " |
| 26449 | r |
| 26450 | ~!_, |
| 26451 | (3).~.J_,w,l_, ~.J~~ o--==--~1 y~~ |
| 26452 | J..-'J-'~ ~:.i.b.;; ~ |
| 26453 | ~Q~I |
| 26454 | -~ - \ ·~ |
| 26455 | 1 -~ - \ ·~ |
| 26456 | (5i. ~ |
| 26457 | li ~~ |
| 26458 | (4) ~~,.~ A~W\ IS~ J.J ~_,.)31_, |
| 26459 | ~, |
| 26460 | ~:.r? |
| 26461 | .1'- ~.J 1..!>--~..r |
| 26462 | .. |
| 26463 | ~ |
| 26464 | .1'- |
| 26465 | (S)l:),.,._JI.J~.., (7) ~ |
| 26466 | l:)L...iJ ~l ~ |
| 26467 | (6) 9 ~..)t u~ ~ |
| 26468 | ~.J ~.Jo,) rs~l |
| 26469 | ~~ |
| 26470 | 0~ |
| 26471 | A-?_,;.JI F ~ |
| 26472 | Lr- JI__, ~WI IS~.J ~ |
| 26473 | (9J~_r. ~.J |
| 26474 | .· ~ . ' Il ~JI . ~ |
| 26475 | i.T"-' ~))....)}] ue) iJ1 Al_,.il ~))_, ~ |
| 26476 | i.T" j..J.! |
| 26477 | c.:.r' |
| 26478 | • ...,-- |
| 26479 | • |
| 26480 | -"- [ •. r.. |
| 26481 | 1 |
| 26482 | -"- |
| 26483 | ·\.1(_, ... _l) l. ;;_ IS~- JI ~1 ~~ ~~ .J1 ~~- j |
| 26484 | A:I&A ~l...i ~1 |
| 26485 | c..! |
| 26486 | -~ ~ |
| 26487 | ~ |
| 26488 | .J. |
| 26489 | .1'-~ |
| 26490 | ~ |
| 26491 | J..)L;Jl JwÎ |
| 26492 | IS |
| 26493 | ,.;.f )}~ ,.W)} IS~y JI J~~ ~)} ~~ |
| 26494 | ~.., ~;--1~ ~ |
| 26495 | . .J'-' ~ |
| 26496 | .JI |
| 26497 | .1'- |
| 26498 | A-?~1 ~!r ~ |
| 26499 | ~1--' ~~ |
| 26500 | ~ (IO)l_S~ U~ |
| 26501 | Â~:.Ï; l..?_,;..}l ~ |
| 26502 | Ù" |
| 26503 | <1> Cf. TABARÎ, I, p.127; IBNSA'n, IV, a, p. 16l!; |
| 26504 | IBN BA'f'!'Ô;.m, I, p. 2 99; SALMON, Flm·e du Fayyoûm, |
| 26505 | B. I. F., I, p. 28; BuRCKHARDT, Travels, p. 52 2, n. 1; |
| 26506 | LAM~IENS, Berceau, I, p. 7 o, n. 2; S. DE SACY, Chres- |
| 26507 | tom., III, p. l!78-l!8o. |
| 26508 | <2> Cf. BuRCKHARDT, Travels, p. 52 2, n. 2. |
| 26509 | (3) Cf. QALQASANDÎ' IV, p. 470· |
| 26510 | (~) p;: JW~; P14 : ()"~; BM1 : ()"~; BM'.: |
| 26511 | JW!;>'.- Cf. EvErrs, Churches, p. :6o-261; Mam- |
| 26512 | çid, IV, p. 25g-26o; MALLON, Coptzca, M.F. 0., |
| 26513 | V, b, p. t3t *. - |
| 26514 | N'est-ce pas ce nom qui se cache |
| 26515 | sous la graphie !..)"'~>? dans Mufaçlçlal ( Patrol. or., |
| 26516 | XIV, p. [ 282] 446 )? |
| 26517 | <5> Cf. Eurrcmus, I, p. 17; Prairies, III, p. 32; |
| 26518 | 'ABD EL-LA'fÎF, p. tl!.- On lit dans Yâqût (IV, p. |
| 26519 | 5t5): y.\.::o?. ii~~~~ ~~ J ~:fr~~~ |
| 26520 | ~)1 ~ |
| 26521 | (cf. Marâçid, III, p. 87 ). |
| 26522 | t6l Quatremère fait observer que l'on trouve parfois |
| 26523 | .)JI (Mémoires, II, p. 97; Mamlouks, I,b, p.128; |
| 26524 | il, a, p. go, 1 o5 ). Mais je pense qu'alors il faut |
| 26525 | lire"' .)JI et songer à une autre localité: rien n'est |
| 26526 | moi~s certain pourtant (voir plus loin, chap. xxxvr, |
| 26527 | 5 6 ). - |
| 26528 | Burckhardt ( Travels) : "The castle of Adde |
| 26529 | and the colossal temple of Ebsambol are probably |
| 26530 | meant here". |
| 26531 | <7> Cf. IBN EL-WARDÎ, Not. Ext., II, p. 38; ABû'L- |
| 26532 | FroÂ, I, p. g6; RErNAUD, Mon. Blacas, I, p. 168; |
| 26533 | Is~;~ÂQÎ, p. 28; QALQASANDÎ, V, p. 276. |
| 26534 | (S) Cf. IBN KHALLIKÂN' I, P· 126. |
| 26535 | to> p1: d ;;-pa: i.S.ft; BM': dr.'. |
| 26536 | • |
| 26537 | (IOJ p1: :~;pa : |
| 26538 | i.S~; BM1 : i.S~; BM·: |
| 26539 | i.S,W. _ |
| 26540 | Cf. ARNOLD, C!trestom., Gloss., p. 2 o; |
| 26541 | Marâçid, IV, p. 35g. - |
| 26542 | Burckhardt lit Takoa et |
| 26543 | l'identifie avec Wadi-Halfa. |
| p. 136 | |
| 26544 | 254 |
| 26545 | MAQRÎZÎ. |
| 26546 | [CHAP. XXX, 2. } |
| 26547 | ~ |
| 26548 | . |
| 26549 | ~ ~~ &\ b). ~,., ~~~ UJ~~ |
| 26550 | ~., f~ |
| 26551 | J~ ~~ ~ ~~~ |
| 26552 | Jl ~,., ~~w.::-- ~~ |
| 26553 | ~ l:.)~~ ~1 4M ~~~ fpi: ~ |
| 26554 | ~,., ~~ |
| 26555 | ~ |
| 26556 | ~~ |
| 26557 | ~ |
| 26558 | ~~ ~G |
| 26559 | <~~~ tfk J~~ ~,., ~~ ~ |
| 26560 | ~~~ ~~ |
| 26561 | .f>. |
| 26562 | ... |
| 26563 | ~1 |
| 26564 | ~1 ~ |
| 26565 | ~ ;w~ J~_, J~~ ~/.l:o\ ~~ |
| 26566 | J.~~ ~,., |
| 26567 | ....... ~ |
| 26568 | ·LJ,! |
| 26569 | 1 |
| 26570 | •• |
| 26571 | <. ... |
| 26572 | l |
| 26573 | 1 |
| 26574 | ••• |
| 26575 | ù~ ~. oY. ~ ~ |
| 26576 | l:.)_,..~ ~~'Y j |
| 26577 | (2)~-' y~~~ |
| 26578 | ~!;JI~~~ <•>~ üt;_rb,., ~L:;:, J~_, ll~ |
| 26579 | (3> y_,~ ~~,., ~~~ |
| 26580 | ~~-' ~,;-': J Jt...a.J_, ~_,.lw os-~ ~â!:tt""--!1 ~GJI_, ~ ~ |
| 26581 | J |
| 26582 | $. |
| 26583 | Wl |
| 26584 | $. |
| 26585 | F |
| 26586 | uè.J~ .;a~~ ~ |
| 26587 | ~~ ~WI ~~ é~ ~1-' 1.~;.'0.._ J4» ~~., |
| 26588 | ... |
| 26589 | s. |
| 26590 | s. |
| 26591 | l:J.#~.-' (G)~I ~1 p~~ |
| 26592 | é)).-'~ ~ |
| 26593 | (5~~ j_, ,a~~~ |
| 26594 | .f>. |
| 26595 | 1 |
| 26596 | s. |
| 26597 | <si~~~ v-it~~~,.,~~ (7)~ ~~-' ~r uè.Jf ~ ~,., ~ |
| 26598 | 1..-Ü_, ~)l:;. bl ~ |
| 26599 | ~~ ~ |
| 26600 | l~ ~~ ~~ f~ |
| 26601 | ~ |
| 26602 | ~ ~k, |
| 26603 | o-i ~).-'.-' ~~,., Jl &.~' ~ ~ ~ ~ |
| 26604 | i:;Î, f,.,1 ~ll A-? |
| 26605 | J~~ |
| 26606 | l:.'-'~ ~1 ~~ l:.)~~ ~ l~lr ~l f.J~ ~,., .)~~ ~j~ |
| 26607 | ~,., ~,.,~ |
| 26608 | ~__,J~ ~,.,t....., ~ t;1_, p~ ~,., ~ |
| 26609 | tfr? ~ ~~ J~ Lo,., ~~ |
| 26610 | r::o |
| 26611 | ... |
| 26612 | s. |
| 26613 | s. |
| 26614 | ~.-'~~l:J~4~1~;_,.:€l:JI~~ ._,\L.~ .. u |
| 26615 | .Jl_,.~.)jl JI lJ |
| 26616 | .·.\1.11 |
| 26617 | s. |
| 26618 | .f>. |
| 26619 | ./- |
| 26620 | ~ |
| 26621 | ~ .~~ |
| 26622 | .. |
| 26623 | ._, |
| 26624 | ~,., ~'.r'-' |
| 26625 | -"' |
| 26626 | t.J~l F |
| 26627 | 1,~.._~, ~~,., l:.)Lr ~ l;.:,lf J,MJI ~.;_!;.::-. l:.)lf (9) l.!l.J~ ~b. |
| 26628 | ~A-? l:.)~ ~. f.fti:,., ~~WI J! ~~ ~ ~ |
| 26629 | ~ |
| 26630 | ~~ 0Î ~ |
| 26631 | (ll P1' BW BM2 • |
| 26632 | '·1 |
| 26633 | , |
| 26634 | , |
| 26635 | ·r· |
| 26636 | <•l BW insère ici (f•2o2-211) les pages 2S1-26o |
| 26637 | du tome l" de l'édition de Bûlâq; mais le texte re- |
| 26638 | prend au f• 2 1 2. |
| 26639 | <3> Quatremèt·e a cité ce passage pom fixer le sens |
| 26640 | de~~ (Descr. de l'Afl'ique, Not. Extr., Xli, p. |
| 26641 | 61ft, note). |
| 26642 | <'lP7:~. |
| 26643 | (5) p7: l$_r~. |
| 26644 | . |
| 26645 | <6> Cf. Kitâb an-Na'dm, M.F. 0., III, a, p. gb; |
| 26646 | FLOYER, Nord-Etbaï, p. 44. |
| 26647 | <7> Tel est également Îe titre que lui donne Abû |
| 26648 | Çâlig (EvETTS, Churches, p. 262, 266). Ailleurs, |
| 26649 | Quatremère a lu ~ |
| 26650 | ~l..a (Mamlouks, II, a, |
| 26651 | p. go ; cf. YAIJYA n'ANTIOCHE , p. 191) : il renvoie |
| 26652 | à l'appendice de cet ouvrage, mais je n'ai rien trou- |
| 26653 | vé. Il avait auparavant traduit le même passage et |
| 26654 | lu ~ |
| 26655 | (Mémoires, II, p. 1 o3 ). Cf. FLoYER, Nord- |
| 26656 | Etbaï, p. 62. |
| 26657 | <8> Cf. EvETTS, Churches, p. 262-263, où l'on |
| 26658 | trouve les même·s détails. |
| 26659 | <'l Manque dans BW, BM2 • |
| 26660 | [ CHAP. XXX , 2 . ] |
| 26661 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 26662 | 255 |
| 26663 | ~ ~ |
| 26664 | ~'}.1 s~ J ~' ~ [~ ~~ |
| 26665 | A-? 1,~ \5~-n ~~ |
| 26666 | .. n_, |
| 26667 | ~ {IlJ_) "'~ ~~ ~ t! ~ |
| 26668 | ~i |
| 26669 | ~~~ Z)~ w~ |
| 26670 | ~~.)~ ~ |
| 26671 | ~~ |
| 26672 | s. |
| 26673 | .f>. |
| 26674 | ._, |
| 26675 | 1 |
| 26676 | 1 |
| 26677 | ~,., ~~ |
| 26678 | '} {4) .)..'>.' ~,., (3) ~' J~\;..~ {2) \$lw-? u _r3 À.?~ ~ |
| 26679 | 1 ~ ~ |
| 26680 | ~., |
| 26681 | • |
| 26682 | s. |
| 26683 | ~Î |
| 26684 | ~,., z~,., ~' |
| 26685 | ~,;~-' l~_,ll.w ~G :;; ~r. ~., ~u""' ' ~ |
| 26686 | .f>. |
| 26687 | .f>. |
| 26688 | .Jl. |
| 26689 | J.-:sWI_, ~,_,...., J ~'-' ~~ J r~~~ uë.J~ ~w' uè.J~~ uë;~l |
| 26690 | J...~, Y~ MA J..N.,., (5) u-b.t.n ~ |
| 26691 | ~ |
| 26692 | p ~ ~., J...ü 1 )'#., v .;-n,., r _;r ,., |
| 26693 | w; ~-' l:.)~~ z~,., ~~~ ~_, r~ ~ |
| 26694 | ~ l~l,.,_, ~_,;..,:) 1 ;# ~,., |
| 26695 | .Jl. |
| 26696 | .f>. |
| 26697 | s. |
| 26698 | ~ |
| 26699 | (J~ ~~ |
| 26700 | (s)J~~ (7)~\ ~,., ;uJW\ J~~ Jjl ~,., (G) l:.'~~ u~ |
| 26701 | yi_,.-?Î u~ |
| 26702 | ~ ~~ |
| 26703 | pu~ ~ ~ J ~_;-ill Jl J~l ~ ~~ ~ |
| 26704 | ~ |
| 26705 | Plt\ J~ |
| 26706 | ):u..l.l ~ |
| 26707 | r.Jl ~~ ~.J~l ~ |
| 26708 | ~~ J1 ~J L.:?.J,., |
| 26709 | u..J.....:; ~y:; Jl (0) ~) A:s~ ~ |
| 26710 | ~~ J z).~ - (Ji.~ 4W_, ~ |
| 26711 | ~ |
| 26712 | ~ |
| 26713 | .f>. |
| 26714 | ~ Jl ~_,J.I \~ Lr-.-' zj.i-o ~ |
| 26715 | J~~ (ll) ~r \5;-'~1 ~-' oo~w~ |
| 26716 | ~~.., |
| 26717 | (12) l:.)~ ~G :;; ~ |
| 26718 | ~~\~_, ~~r ~w ~~ |
| 26719 | <1l Le passage d'Abû Çàlig auquel Quatremère fait |
| 26720 | allusion (Mémoires, II, p. 11) se trouve dans EvETTS, |
| 26721 | Churches , p. 263.- Cf. Anô'L-MAJ!ÂSIN, I, p. 45 ; |
| 26722 | DEvie, Pays des Zendjs, p. 198; VAN DER LrTH, Mer- |
| 26723 | veilles de l'Inde, p. 180; FERRAND, Relations, 1, |
| 26724 | p. 31-32; CLÉMENT-MULLET, Minér. ar., J. A., 1868, |
| 26725 | II, p. q8-18S. |
| 26726 | (2l Sâï est signalé par Vansleb (cf. EvETTS, Chur- |
| 26727 | ches, p. 2 61, n. 2 ). Cf. MALLON, Coptica, M. F. O., |
| 26728 | V, b, p. 131''. |
| 26729 | <3> On lit dans Ibn lyâs (ARNOLD, Ch res tom., p. 55 ): |
| 26730 | JLiÎ ~ $' <.>l-.? G)'.JtJ .i.,;;-li ~yi-JI IS~ <:r"'' |
| 26731 | S' |
| 26732 | ~~ |
| 26733 | J,-=>~. -Arnold (op. cit., Gloss., p. 1 o) avait |
| 26734 | été embarrassé pom ~~, et Fleischer lui avait pro- |
| 26735 | posé la lecture Lu.\.1 , et Juynboll avait fait d'autres |
| 26736 | suppositions (Marâçid, IV, p. 181). |
| 26737 | Maqrîzî et Ibn lyâs citent tous deux el-Aswânî : il |
| 26738 | s'agit donc du même texte, très défiguré dans Ibn |
| 26739 | S' |
| 26740 | Iyâs. ~~ me paraît être une interprétation mala- |
| 26741 | S' |
| 26742 | droite de ~~ , car ce mot ne se comprenait plus, |
| 26743 | par su ile de l'interpolation de quelques mots, qui |
| 26744 | doivent trouver place ailleurs, ou qui font partie d'une |
| 26745 | S' |
| 26746 | note marginale : J~ l (:)"" $,, |
| 26747 | (1•) p H :~1 ~~ $'• |
| 26748 | <5'> Cf. P. E. R., Mittheilungen, 11, p. 122. - |
| 26749 | La |
| 26750 | suite est traduite dans BARGÈS, Sou1·ces du Nil, J. A., |
| 26751 | 3' série, III (1837 ), p. 11 9- 123, 15 ~ . |
| 26752 | (6) p H : <.:JF~; Bargès : <.:J_,.t..cl. |
| 26753 | <7> BW :~I. |
| 26754 | (8) p 7 : Jl.i.:J!.. |
| 26755 | "' |
| 26756 | <•> Ibn lyâs (Arnold) : J~l. |
| 26757 | (10) p1 . ~.:.:~ ·pa |
| 26758 | . l~.:.:.....ù· BM' : ~.- Cf. |
| 26759 | • .:;r--:-- -. ' |
| 26760 | • :.;r----.-. ' |
| 26761 | ..:;r---- |
| 26762 | Marâçid, IV, p. 32g.- Burckhart: Yosto; Bargès: |
| 26763 | ~· |
| 26764 | <11 > Cf. 'Ann EL-LA'J'IF, p. t b. |
| 26765 | <t•> BMl, BM' : u_,.i>. - |
| 26766 | Traduit dans Bargès (loc. |
| 26767 | cit. , p. 12S- 126, 154-t 55) : <.:Jfi; Burckhart : |
| 26768 | Bakou. |
| p. 137 | |
| 26769 | 256 |
| 26770 | MAQHÎZÎ. |
| 26771 | [CuAP. XXX, 2.] |
| 26772 | ~ |
| 26773 | w |
| 26774 | ~ |
| 26775 | ~ |
| 26776 | ~~ ÜJ~-' ~t--''~~~~ ~r.~ ~ ~ |
| 26777 | ... .st ~~ ~ |
| 26778 | 8_, ~~ |
| 26779 | ~.L |
| 26780 | ~l;.» ~!y ~ |
| 26781 | ~~ |
| 26782 | ~_r'JI Jl J.;~l ~ ~ |
| 26783 | ~;JI A...w |
| 26784 | U |
| 26785 | w.> ~)~-' ~ |
| 26786 | \.S.J;-' |
| 26787 | ( 1)~ |
| 26788 | uOJÎ ~ |
| 26789 | 4;~ 1.5ft. J.M ..)~~~-' |
| 26790 | (3'~' ~.)~Jo_, 4;M ~"'~~ ~ |
| 26791 | pî_, rt~~ u:z.l.,..,_, (2'rlz ~À |
| 26792 | ..,. |
| 26793 | !~ J t~ |
| 26794 | ~_r; f'JL, l.:)u ..)#1 ~ ~~ ~__, (4) ~~~.., '-?__,.;.J)., |
| 26795 | ~IJ! a-_r# '"''l!o j ~~ I.:)LU üt;_,))~ ~ |
| 26796 | j ~ ~ |
| 26797 | Jt; ~ ~WI |
| 26798 | ..,. |
| 26799 | ..,. |
| 26800 | ..,. |
| 26801 | !~ _?1 1.:)-'~~ f"~~-' ~~ |
| 26802 | ~~ ~ é~l t,l ~_, ~~1.:)~4! j |
| 26803 | ..,. |
| 26804 | ... |
| 26805 | ..,. |
| 26806 | ~ 1 ~l t.l"')...~ J.:;~ ~ |
| 26807 | t~ Â~ ~~ 8.., (5 )~ |
| 26808 | ~ |
| 26809 | _::;; ~~ |
| 26810 | )~~~ |
| 26811 | l.:)~:ll: ~~~ |
| 26812 | Â-:1~ ~')..j ~ |
| 26813 | ~_}1 (6)1.:)-'.l 4;~.;_, ~~ |
| 26814 | _;~ ~ |
| 26815 | )w-~-'7'-' (?) vrJL, ~~!., r_,Jf!_, ~~ J.,.:SJI_, ü~~c)JI_, ~wr~., |
| 26816 | ..,. |
| 26817 | . |
| 26818 | 4-;_rlo ~~ ~1 |
| 26819 | J~c)JI J~ t~ ~~ ~~ ~~ |
| 26820 | Jlz~ J-?1 ~.; |
| 26821 | ~ |
| 26822 | 1.:)1_,.-wl Jl U..WI.JI.l .a..L.l A..i...~~.., cr-' rt"~~~ 4.UU.l 1.5~6:: ~~ |
| 26823 | 1 . |
| 26824 | tl |
| 26825 | . . |
| 26826 | • |
| 26827 | tl ~ |
| 26828 | • ~ |
| 26829 | ... |
| 26830 | 1·· |
| 26831 | ••• l |
| 26832 | ..... ... |
| 26833 | I....;J- .•; • ..s: ,....~--"·~ I.:).J' 0 l. w.~ ~ |
| 26834 | 1 J ~ ~~ |
| 26835 | ô ~ J ~-' ~ |
| 26836 | .r' 1.:)~ |
| 26837 | ~ (g)il.:,;~ (S)ü~l.i.wl ~.l~·~~ ~A·· J...t.;J\ N |
| 26838 | .. t r.c~l Wl |
| 26839 | •'•$:' |
| 26840 | ..,. |
| 26841 | rr |
| 26842 | ....,; ~ - |
| 26843 | . c3.. \,;' |
| 26844 | ~ |
| 26845 | ~.w. ·-' |
| 26846 | . |
| 26847 | l.o (10) .. • Lw...., |
| 26848 | .. |
| 26849 | . .. |
| 26850 | ~l |
| 26851 | l |
| 26852 | ..,. |
| 26853 | .. |
| 26854 | ..,. |
| 26855 | ~ |
| 26856 | ~ |
| 26857 | }...; |
| 26858 | ~ ~~.r:: :;....,y.._~ ~~ ~ |
| 26859 | ~~ |
| 26860 | ~~_, c)l:i ~~ cr r..sJ~ |
| 26861 | r..s _rLfl cr ~~ j_, 1.:) !_,..~Î ~-' ~~ ~ ~î ~.# ~ |
| 26862 | J~Î J 1 .:tW.l |
| 26863 | ..,. |
| 26864 | (IJP7:~. |
| 26865 | (2) p7 • |
| 26866 | 1. |
| 26867 | . r~)· |
| 26868 | <•J p7 : ~1; p .. : ~1; BM2: ~1; |
| 26869 | BM' : ~1. - |
| 26870 | Je me borne à suivre la leçon de |
| 26871 | Quatremère. Je ferai remarquer toutefois que l'on |
| 26872 | trouve plus loin (cha p. xxxu, § 3) l'orthographe |
| 26873 | ~bjj, et que l'on connalt par ailleurs un oiseau qui |
| 26874 | porte le nom de btbs. |
| 26875 | . |
| 26876 | <•J P7 : FI; BM' : F-1. - Cf. Anfr'L-MAJ!ÂSIN, |
| 26877 | éd. Popper, II, p. 102; QALQASAND1, II, p. 78. |
| 26878 | (5J p1: ~~;pa:. ~yi-; BM1 : ~~ |
| 26879 | ~ |
| 26880 | · - |
| 26881 | Quatremère (Mémoires, II, p. 13) a lu |
| 26882 | So/id-Bakl, signalant les variantes Sefid-Baal et Send- . |
| 26883 | Bakl; Burckhardt: Sefdykal • |
| 26884 | <'l Manque dans P7• |
| 26885 | (1) BM' : t-')}1. |
| 26886 | (BJ Cf. ARNOLD, Chrestom., Gloss., p. 6; IDRisi, |
| 26887 | Gloss., p. 2 70. On rett·ouvera le même passage plus |
| 26888 | loin, chap.xxxr, § 2. |
| 26889 | <•l BM' : ~y.:s;!. |
| 26890 | (IOJ Maqrîzi a déjà cité ce passage, d'11près eÎ-As- |
| 26891 | wânî, ce qui nous permet de supposer que tout ce |
| 26892 | paragraphe appartient au même auteur (I. F. , I, |
| 26893 | p. 282). On le lit dans 'Alî PâSâ (XI, p. lig). |
| 26894 | [CnAP. xxx, 2.] |
| 26895 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26896 | 257 |
| 26897 | ..,. |
| 26898 | ~ |
| 26899 | ~ |
| 26900 | ~ |
| 26901 | r-t~l ~~ |
| 26902 | r-lh~ }~ |
| 26903 | u-fl.o~l s~ j_, r~~t ua.JI ~ |
| 26904 | 1.5~1 ~~ |
| 26905 | s ~ |
| 26906 | lJ? ~b.;..~ ~J!., ~~ ~ |
| 26907 | u~ )-' li..o-' t4.w..l!., ~ |
| 26908 | _,J!_, J~ |
| 26909 | J~tr~1~ ~ - r~Î ~..,~:.rU Jl_, ~~ ~ |
| 26910 | Jl ~t,..JI |
| 26911 | ~-' ~~)~~ u__,rll l.:)~t Jl J.t,.JI cr uyh..JI ~ |
| 26912 | ~~ ~WI 8_, |
| 26913 | ..,. |
| 26914 | ~ ~ 1 ~ |
| 26915 | (5J LJ-Z} 1 ~ |
| 26916 | y.l ~ (4l c.5 rJ 1 ~_r:. J..M __, |
| 26917 | (3)-t.ll~ uy~ ~ |
| 26918 | ~ |
| 26919 | (6)~ 1 ~ |
| 26920 | ~(6) ~~ ~ |
| 26921 | U-?r.rJI ~ |
| 26922 | U-? ~~ ~~ U-? ~:ll ~ |
| 26923 | I.:)_,.J _,.b ~ ~ |
| 26924 | (7) ~ |
| 26925 | ~_, ~-'.ra ~1_, J..?_,..JI J oJ ~.;tr ~tlJl U-?r |
| 26926 | ' |
| 26927 | J'. |
| 26928 | .$!- |
| 26929 | w |
| 26930 | !~ jfo-ftl ll"'~-' l.:)trl.o syl cr l.:)tr 1.:)1 Jl ~WI !~ ~ yW_, |
| 26931 | ~~ |
| 26932 | p~_, ~.l-' (10) ~~-' u-fl_~ Jl J~ |
| 26933 | (g) ~_,.li ~~ · cr_, (8) ~!_,li |
| 26934 | (IJ C'est ainsi qu'il faut lire au \ieu de Gl...bt, |
| 26935 | qui est imprimé dans le tome 1, suivant la correction |
| 26936 | faite par M. Huart à propos d'autres passages ( J. A., |
| 26937 | 1915, II, p. 182). |
| 26938 | <'l BM 1 |
| 26939 | : ~~.-A |
| 26940 | rapprocher de~~ |
| 26941 | chez Ya'qî1bî (p. 335). |
| 26942 | l3l P7, BM' :)'~.Cf. J. MASPERO et WrET, Ma- |
| 26943 | tériaux, I, p. 115. |
| 26944 | <•J Avec sa manie de tronquer les textes qu'il |
| 26945 | copie, suivant le sujet qu'il traite , Maqrîzf est respon- |
| 26946 | sable de l'erreur grossière dont les copistes des Khi{af |
| 26947 | se sont rendus coupables dans la première partie, |
| 26948 | chap. xx,§ 13 (l. F., I, p. 283). Les détails donnés |
| 26949 | ici montrent bien qu'il s'agit de la révolte d'ei-'Umarî; |
| 26950 | or, au lieu de .s~l (!:~'j'ai édité, avec l'unani- |
| 26951 | mité des manuscrits, .s~l (!:~.Ce n'est pas ridi- |
| 26952 | cule, mais c'est une erreur. li est amusant de voir |
| 26953 | que Quatremère, qui a connu les deux textes, a négligé |
| 26954 | de traduire ce passage. - |
| 26955 | Les deux lignes suivantes |
| 26956 | manquent dans pu. |
| 26957 | <'l Abû 'Abd Allah dans Kindl (p. 21 li), ce qui ne |
| 26958 | peut être qu'une erreur. |
| 26959 | Mémoil·es, t. XL VI. |
| 26960 | Sur la révolte d'el-'Umarî, cf. FLOYER,Nord-Etbaï, |
| 26961 | p. 157 et seq.; LrNANT DE BELLEFONDS, L 'Etbaye, p. 3, |
| 26962 | 77-82, 1 o 1; MARCEL, Égypte, p. 6g. |
| 26963 | <'-'l Manque d~ns BM1, BM'. |
| 26964 | <7l BM1, BM': ~ |
| 26965 | r~· |
| 26966 | <'l BM', BM' : ~.ob _,.li 1~. |
| 26967 | <•1 |
| 26968 | QuATRE~IÈRE, Mémoires, II, p. 16. |
| 26969 | <' 0' P': FL; pa:~~; BM1, BM': ~"'t;. |
| 26970 | Cf. YÂQfrT, I, p. b71. Quatremère (Mémoires, Il, p. |
| 26971 | 16, 1 3 6) lit Basa, et identifie celle ile à Masuah, ce |
| 26972 | qui est exact (cf. Tanbîh, p. 33o, n. b). Barbier de |
| 26973 | Meynard prononce Nâçé ou Naçi (Prairies, IX, p. |
| 26974 | 2 16); ~1,; également dans Qalqasandî (VIII, p. |
| 26975 | 11). - |
| 26976 | On trouve l'orthographe é~ (FERRAND, |
| 26977 | Relations, II, p. 5::!2, 68t.; 'ALi PÂsÂ, I, p. 55). |
| 26978 | l 11l P7 |
| 26979 | : ~_;m. Cf. Der Islam, 1, p. 167. |
| 26980 | <12l Cf. Tanbîh, p. 33o; Avertissement, p. li25-li26. |
| 26981 | (13) P' : ~_,..JI. |
| 26982 | <al p1 : è}~; p1• : é}~; BM' : tl,;}~ . -Cf. |
| 26983 | YA'Qfrnî, p. 336 ( Ji4.l,;}l ). Maqrlzî en parlera plus loin |
| 26984 | ( chap. XXXII , § 5 ). |
| 26985 | (15) P' : fil-v..;,_; BM~, BM.2 : ~· |
| 26986 | 33 |
| p. 138 | |
| 26987 | 258 |
| 26988 | MAQRÎZÎ. |
| 26989 | [ CaAP. xxxr, 1.] |
| 26990 | CHAPITRE XXXI. |
| 26991 | ~ |
| 26992 | r-o))l ~ ~ |
| 26993 | ~ |
| 26994 | ~--' ~~ .)~ ~ ~~ ~~ |
| 26995 | J~ |
| 26996 | r~ _(·J~_,-0\.; ~~ ~ |
| 26997 | Lf)V'" ~~ |
| 26998 | ~~ |
| 26999 | 9U!_, (3lA.?_,.A.ll ~î ~~ [1] |
| 27000 | _c |
| 27001 | s. |
| 27002 | .J!. |
| 27003 | J! |
| 27004 | J~l ~ |
| 27005 | ~!_,...wl ~~ t~ Jjl ~--' ,.~_?'1 ué..J)) ~~J__,WI vw-:':)1 |
| 27006 | ~;k_, A-?_,.;...11 ~~ w' ~ ~;u' 4 |
| 27007 | ~j.L~ A.?_,;.ll ;__~ ~ |
| 27008 | ~î Jli~~ |
| 27009 | ~ |
| 27010 | ~~ (5Je::-_,.J LH ,-t.:. ~__, ~ ~ |
| 27011 | ~Î ~ |
| 27012 | yLw.{))l ~Î |
| 27013 | _rtr~~ ~ |
| 27014 | 1 •• |
| 27015 | ~ |
| 27016 | ~ |
| 27017 | (7ll_;~(j--s3A.,..;(6J~"'ii!J · !J"'l ~~ .-:IJ l.:: |
| 27018 | ..... :.:'\ |
| 27019 | ·· .. :IJ |
| 27020 | . |
| 27021 | ~-- |
| 27022 | ·~- |
| 27023 | :;-- |
| 27024 | l)C) |
| 27025 | -' '--' |
| 27026 | - ',J- ~ |
| 27027 | Y.Jy::. ~Y~!J A.?__,_, |
| 27028 | w |
| 27029 | ~ |
| 27030 | ~~~~~<sl,..!1\~1-tJl.i_, .... ,.,<L~~ |
| 27031 | l |
| 27032 | ~~. |
| 27033 | :.:1. |
| 27034 | 1- |
| 27035 | ~---- |
| 27036 | u-:r-·. l.(f-' |
| 27037 | •• l""'-- |
| 27038 | .. |
| 27039 | '--' ~ ~ Lr' ~.r o- |
| 27040 | ~ |
| 27041 | r-~ 1 J ~ |
| 27042 | ~ tY ~ |
| 27043 | .M1t ûL,Lc rSNY" cS J~_, ~1_,-î ~ ~Jr |
| 27044 | ~ ~Wl ~~-' |
| 27045 | (10l~!_,Jil ~Y~·~ A~L.:, ~~ (9J~b y~l.; ~_,s~ |
| 27046 | ~ |
| 27047 | ~ ~ |
| 27048 | .)'À.? J~ !_, ~.) |
| 27049 | l.) 8 .ai.;.) ~~-' 9U 1_, A.?_,.;...l l ~~ !_, ~ |
| 27050 | ::; |
| 27051 | ~JI~ ~W1 |
| 27052 | IS~--' (Illy~~ u_;-'3 ~~ p~~ ~ |
| 27053 | Jy~l J ~yi |
| 27054 | Pl La fin du chapitre manque dans BW. |
| 27055 | 12) Ces deux mots manquent dans P'. |
| 27056 | 13l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 16- |
| 27057 | 27) et par Burckhart ( Travels, p. 4g7-5o3 ). - |
| 27058 | Sur |
| 27059 | 'Alwah et Maqurrah, cf. JEAN n'ÉPHÈSE, trad. Schiin- |
| 27060 | felder, p. 181-184. |
| 27061 | <•l BW : ~ |
| 27062 | _,;Jl;. |
| 27063 | 1'l Cf. IlA~IAKER, Spec. catalogi, p. 206 : 0? li.?~ |
| 27064 | u~ |
| 27065 | <:r. JN;), ou y;.a;o <;r. b~ ~ |
| 27066 | li.?~. - |
| 27067 | Voir |
| 27068 | aussi pius haut, p. hg. |
| 27069 | (G) Cf. EvETTS, Chu1·ches, p. 2 61. |
| 27070 | 1'l P': .!lj~; BM 1 : .!lj~; BW: .!\jW.- On lit |
| 27071 | les m~mes détails dans EvErrs, Churches, p. 273-27 4. |
| 27072 | 18l P' : |
| 27073 | ~~ · P" · •· 1 _..; · BM' · |
| 27074 | l~so· · BM2 • |
| 27075 | . |
| 27076 | L!"' F |
| 27077 | ' |
| 27078 | . L!"'?~ ' |
| 27079 | . L!"'.:;- |
| 27080 | , |
| 27081 | . |
| 27082 | tfo~ ·- Ya'qûbi (p. 3 36) appelle leur capitale 1, L., |
| 27083 | et en fait la résidence d'un vassal du prince de Nubie. |
| 27084 | 19l P' : .!ljk; BM', BM2 : .!lj~. |
| 27085 | po) Cf. EvETTS, Churches, p. 265. |
| 27086 | l"l Cf. YA'QôBî, p. 335; QuATRE~IÈRE, Mémoires, |
| 27087 | II, p. 527 (Les Portes); Mamlouks, II, a, p. 107. |
| 27088 | [CnAP. XXXI, 2.] |
| 27089 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27090 | 259 |
| 27091 | ~WI ~~~~yi~~!__, (lléi~_,J~ ur~~~~ y::.L.:, J..J...' |
| 27092 | ~ |
| 27093 | ~ |
| 27094 | ~~li~\ j ~ |
| 27095 | Pll.l.)~ Jy~l ~~ ~ j~~ AJ...i./~1 ~ |
| 27096 | ~ |
| 27097 | ~ |
| 27098 | ~~ ~ftl Û.)~--' PU! ~ ~ |
| 27099 | ~1 |
| 27100 | ~.)~j ~., ~lr~~~ ~ |
| 27101 | ~ |
| 27102 | _r:J ~Î ~~ ~1 j |
| 27103 | ~J~)I ~~ |
| 27104 | ~1_;1..w j J~l_,yh.tl ~--' |
| 27105 | ... ~ |
| 27106 | w |
| 27107 | (4).)..::--.J-:1 NI ~~ ~ |
| 27108 | ~ |
| 27109 | y=-k, (3)~~ ~~.., (2JA.?.,;JI v~ JI:; [2 ] |
| 27110 | ~~ |
| 27111 | j ~ ~ |
| 27112 | ~~ ~ |
| 27113 | p-J~)) û_,::. ~JI j*Jll~ ~ |
| 27114 | j |
| 27115 | ~ |
| 27116 | w |
| 27117 | ~ |
| 27118 | ~ |
| 27119 | (7 J ~_rA UN-;:;-. ~.J ~ |
| 27120 | ~-' (sJ~ft f$.::. yÂ...fl~ A,.ol:; ~ |
| 27121 | (5~ |
| 27122 | ~ |
| 27123 | ~ j~ (Ill~~ r-~ Jli..~ (9) ~.J (lo)~~.)J\ ~ |
| 27124 | J~(uJ ~~.J (sJ~_,.l~.JI |
| 27125 | • |
| 27126 | ~ |
| 27127 | 1 |
| 27128 | ~ |
| 27129 | l .::;; ).. ~ ~Jl .)'À.? J,; 1 p)) ~ |
| 27130 | ;)..-'L-?~ (12) Lr.'J ~ ,.L..:s:: u fi ~ |
| 27131 | t~ |
| 27132 | ~ |
| 27133 | .... |
| 27134 | ~~ JI:; ~ ~1 J..L tf'~l ;)..~~ y_;-iJl ~b ~ j~-* ~--' ~))! |
| 27135 | ~ |
| 27136 | ~~ |
| 27137 | 1~ Jl y~~~Y~ ~__,! N:.J.~jf. (l3Jl.;..o ~~~ d,J~ yw~ |
| 27138 | ~ |
| 27139 | ~ |
| 27140 | ~ |
| 27141 | Jr~l ~~ ~ 44i]l ~ j~~~_,~))l ~~;) ~l::-- ~ li"'U.::.I |
| 27142 | 11) P" : ~J_,.:..._,J~. - |
| 27143 | Cf. Qazwini (Il, p. 3go) : |
| 27144 | ~lb!ùl JI iS_,I;;~I w.:.~ . . . r~ ~ l.::s:' .:.~. - |
| 27145 | Faut-il faire un rapprochement avec notre texte? |
| 27146 | . En ce cas, il faudrait lire d.)..::...)..)J au lieu de |
| 27147 | ~!_,.:.._,JI. |
| 27148 | . |
| 27149 | l'l Il s'agit toujours d'el-Aswâni (cf. GuEST, Wri- |
| 27150 | ters, Books, in the Khifaf, J. R. A. S., 1902, p. 115): |
| 27151 | d'ailleurs, Simon est une de ses autorités (MAQRÎZÎ, |
| 27152 | 1. F., 1. p. 283). |
| 27153 | <3l P' : 0~; |
| 27154 | BM 1, BM' : u_,..........· |
| 27155 | c•> P': ~,. |
| 27156 | <•J P,:~. |
| 27157 | (6) P': ~~· |
| 27158 | (7) p7: .)J_,.:;. |
| 27159 | (8) P' : ~_,)..c. |
| 27160 | c•-•J Manque dans P7• |
| 27161 | <10> P": u~.)JI; BM1, BM' : urs'.)..)!. |
| 27162 | 111l pt: .!S,L.; P1': ~lj; BM': u~; BM2 |
| 27163 | : .!Sj~. |
| 27164 | Cf. YÂQôr, 1, p. 466; Marâçid, IV, p. 24o. Maqrizi |
| 27165 | en reparlera au chapitre suivant (S 3 ). - |
| 27166 | Burckhart |
| 27167 | lit Nara. |
| 27168 | (12) P' . , ~ L.. P" : , ~)· ~ · BW BM' : , ~')· ~. |
| 27169 | • 1!.1"!) • , |
| 27170 | 1:.1'' |
| 27171 | , |
| 27172 | ' |
| 27173 | I:.T. |
| 27174 | (13) pt : t.. |
| 27175 | 33. |
| p. 139 | |
| 27176 | 260 |
| 27177 | MAQRÎZÎ. |
| 27178 | (CnAP. XXXI, 2.] |
| 27179 | FJ ~~ |
| 27180 | ~~ ~~ ~ ~ |
| 27181 | j ~ r.sy~ ~~ ~~~ j~ ~:U ~~ |
| 27182 | -" |
| 27183 | FI ~~ ~ |
| 27184 | ~~~, ~ |
| 27185 | ~~-' ~~ |
| 27186 | AM Y.)L.:Wl ~ |
| 27187 | ~~ |
| 27188 | ~ y~.:.._, (3J""WJI_, (2J~I_, '''c::WI y~.:.. ~.3~! ~'~ ~ J,_, ~ |
| 27189 | ~L:::, ~_:, '4',-1~ AM~~~ |
| 27190 | !6~ y~~ |
| 27191 | ~L,.}JJ ~1./A$!; |
| 27192 | -" |
| 27193 | -" |
| 27194 | -" |
| 27195 | ~ |
| 27196 | ~~ |
| 27197 | ~_, JI;; .JyS:Jl .3~ ~ |
| 27198 | ~~ A-11 ~~ ~~ y•:t.:ll ~~ ~~ |
| 27199 | ~:.i~ Al4~ ~.3k;Jl ~., ~ |
| 27200 | ~b (6l<SJJ c::Wl A:.;~! '"'o))Üi..w.JJ ~ |
| 27201 | w |
| 27202 | -" |
| 27203 | -" |
| 27204 | ~..,.L: ~ |
| 27205 | ~ · ~~ ~ |
| 27206 | (7~))1_, ~))! ~~~ ~~~ ~., |
| 27207 | ~ |
| 27208 | -" |
| 27209 | c::~l '·e~..., d.r~ ~ |
| 27210 | ~l.h.u.~ ;J ~r ~ ~.)" ~!_,.n ~ ~~~ |
| 27211 | -" |
| 27212 | -" |
| 27213 | J ~-' ~)JI ~~ |
| 27214 | J-W ~ ~~!, JI;; 1. 8 • b~ ~ |
| 27215 | )w- |
| 27216 | ~~~ |
| 27217 | ·CH.~ d'::-?-' ~ |
| 27218 | ~~ ~ |
| 27219 | ~Lw ~~ J.M ~ ~ |
| 27220 | fo)l! ~~ |
| 27221 | -" |
| 27222 | ~~~.; 4.~ LH-~1 LH-~ Ufi ~ d.!~ (8)~~ 4rJ u~ ~ ~r. |
| 27223 | ~ u~ ' . G:.: '-- ~.J~ ~ ;; ~ |
| 27224 | lj~ ~ |
| 27225 | ~ |
| 27226 | ;J ~r u~ |
| 27227 | ~:-'JI;;~ l.U.:..~ ~~..w~î ,,0,~ G~ ~ |
| 27228 | u-- ~'-? |
| 27229 | (9)~ |
| 27230 | ,Po |
| 27231 | ,1! |
| 27232 | w |
| 27233 | p |
| 27234 | .. .....___i__"·~M.\..coLA.:.~bl~ |
| 27235 | 1 •. , |
| 27236 | 1 |
| 27237 | ·:_\ ...... , |
| 27238 | <, .. |
| 27239 | . |
| 27240 | - 1 |
| 27241 | u;:-- |
| 27242 | . |
| 27243 | _ |
| 27244 | .. ,....., |
| 27245 | .~ ~ |
| 27246 | .)~ lS_::w- ~ |
| 27247 | ~ |
| 27248 | ~ |
| 27249 | ~ |
| 27250 | -" |
| 27251 | -" |
| 27252 | J...L uë.J~I ~ |
| 27253 | o~ |
| 27254 | j |
| 27255 | ~l_,J~ ~~ |
| 27256 | L .. ~ ~~ |
| 27257 | ~,;1 J ~!., |
| 27258 | ~ !r ,. _,., ~,;., ~, j |
| 27259 | ~~y-w.~~ ~ |
| 27260 | 1 ;::.. ~ .)....;, ~ .) ~~ ~..}!r-f 1 |
| 27261 | <'> P': ~1..-:..J!. |
| 27262 | <•> Cf. BuRCKHARDT, Travels, p. 524, n. 22; VAN |
| 27263 | DER LITn, Merveilles de l'Inde, p. 298; FERRAND, |
| 27264 | Relations,'!, p.25, 181, 266; II, p. 6o6; FERRAND, |
| 27265 | Poids, mesures, J. A., 1920, II, p. S7, il. 1. |
| 27266 | <3> BM' : WJI; BM' : l.u.ll. - |
| 27267 | Cf. LoRET, Flore |
| 27268 | pharaonique, p. 31-3:.~. |
| 27269 | <'> Leçon adoptée par Burckhardt, qui traduit par |
| 27270 | rrhelms of ships~; la racine du mot ferait plutôt |
| 27271 | songer à rrproue de navire". Quatremère traduit par |
| 27272 | rames; il a lu G!.)..Lo (P15 ). - |
| 27273 | Voici les leçons des |
| 27274 | autres mss: P': !..)..~; P', P6, P8,P9, pu: !.)..Lo; |
| 27275 | P': !.)..Lo; pto, pt3, pu, pt•, BW, BM' : 1~. |
| 27276 | <•> P' : w.llli-.tl.- On a déjà lu ce texte (plus |
| 27277 | haut, p. 256). |
| 27278 | c•> BW : .s.sJI. |
| 27279 | <'l Abû Çâlil1 ajoute un fleuve noir et un fleuve |
| 27280 | ja~ne (EvETTS , Churches, p. 263-264, 276). |
| 27281 | . cs> Aussi, certains a~teurs ont-ils cru que cette ile |
| 27282 | rejoignait la presqu'ile du Sind, et que l'Indus et le |
| 27283 | Nil étaient en communication (YA'Qûnî, p. 336; cf. |
| 27284 | MAQRÎÛ, I. F. , I, p. 2 7 3, n. t6; FERRAND, Rela- |
| 27285 | tions, I, p. 102 ; J. MAsPERO et WIET, Matériaux, |
| 27286 | p. 216 ). |
| 27287 | <•> BM', BM': ~. |
| 27288 | cto> BM' : la~; BM': ~. |
| 27289 | [ CnAP. XXXI, 2. J |
| 27290 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27291 | 261 |
| 27292 | $!. |
| 27293 | JJ. |
| 27294 | ..... |
| 27295 | .$! |
| 27296 | $!. |
| 27297 | ~1_, ~-' J ~~ J_)'~l ~ |
| 27298 | t;.., ~~ ~ ~ ~ ~ b ~WI.J~)) I ~.)))1_, |
| 27299 | .. |
| 27300 | -" |
| 27301 | -" |
| 27302 | ~ |
| 27303 | uéJ~I J~·))l_, ~~ ~ ~~~ |
| 27304 | ~-'.3 ~-' ~~ ~~ 4;.! u~ |
| 27305 | ))~ |
| 27306 | r.s~l J~~~ ~~~~~ |
| 27307 | j ~.J~I |
| 27308 | l.~;))l ~~~_!;JI~ ~l;Jjl |
| 27309 | ~ |
| 27310 | . |
| 27311 | w |
| 27312 | ~ |
| 27313 | ~_,J W.A ~le ;u~ |
| 27314 | t.~-' ~))1 r:::o ~ |
| 27315 | ::; ~r~ ~~ |
| 27316 | ..c. |
| 27317 | $- |
| 27318 | .~ |
| 27319 | JL;.w.JI o_;:..fÎ ~iJ~ JI;; ~~à" |
| 27320 | ~;14 .3~ ~:J)}Ill~ ~1_, '''o-L-f ~ |
| 27321 | ~~ ~ |
| 27322 | ~~ ~., ~~ J~ ~ |
| 27323 | ü~~ Li ,._ij os,.~ Ô" ~~~ ~ |
| 27324 | -" |
| 27325 | .3t. ~~ y~ Jl 0-:'~ï os~~ Ô" ~ ~l ~~ r.s~l_,)~~~ lS~ |
| 27326 | w |
| 27327 | ~ |
| 27328 | - |
| 27329 | ,1! |
| 27330 | ~~ ~ |
| 27331 | J~ dh ~-' yly.l_, yf!.ro ~~.)~~ ~ ll~ j |
| 27332 | ~.)~j-1 1 ~_, j |
| 27333 | ~ |
| 27334 | -" |
| 27335 | -" |
| 27336 | -" |
| 27337 | t 1~ |
| 27338 | ~bJI_, ~~~ ~ .3b ~3~ t_A .Jl.h..,~ l Lr' ~1 ~_,.~ ~.3k;JI Cal; y~~ |
| 27339 | ~l$. à'-' ~.3~:)1 ~_, ~::) Mb-? Lt~-' ~ |
| 27340 | r.s~l_,.~ l d.l~ ~ |
| 27341 | -" |
| 27342 | ~ |
| 27343 | 1 ~~ Lo_,_;-J4..4 j ~~~~, g-~l~l..w_, ~ |
| 27344 | .)4-.;1 j |
| 27345 | A3.3~) ~ ~ |
| 27346 | (l) P14 ajoute r~'. |
| 27347 | <•> P' : .!ûl. |
| 27348 | <3> Ce passage difficile a été étudié, après la tra- |
| 27349 | duction de Quatremère (Mémoires, II, p. 22-23), par |
| 27350 | Devie ( Pays des Zendjs , p. 101- 102 ) et surtout par |
| 27351 | Van der Lit,h (Livre des merveilles de l'Inde, p. 277- |
| 27352 | 294), d'après lequel je vais résumer l'état de la ques- |
| 27353 | tion. |
| 27354 | Je veux donner tout d'abord la traduction turque |
| 27355 | de ce texte (Paris , supplém. 216) : ~ |
| 27356 | 6_;-lif |
| 27357 | ~~ ~ |
| 27358 | .6"")))'-:?, _r=... )~l_;{l-W ~j |
| 27359 | ~~ |
| 27360 | (;7"' ~!jl.-;. -e)}fi.l.ft" ~) ~ |
| 27361 | yJ).,J,I ~ |
| 27362 | l;; 0~~:fr y- y.;_,:;,,:) ~L... |
| 27363 | (lire J_,.i=.) cS~ l.l"'l) )~,,ro 6 ~Y" |
| 27364 | y~ |
| 27365 | ),:)cS~I ~_ra-o ~:fr J,l zsw..;~ ~_};, ! ~~,:) |
| 27366 | d,..S' y.! J_,J,-? J.H. ~Id |
| 27367 | y'-':!1 _;b ~~y., |
| 27368 | J~, yl_;..i',:) lf...~cS_;-$? !S~...:ù~ })'-':!1 ~ |
| 27369 | })_,l{ ( lire ~~:; ) ~~ |
| 27370 | \:; )_,.1, 1 0.N}_,.w.J:; |
| 27371 | "' ,[ •• ,) .,: |
| 27372 | ~/M)~~ ~ |
| 27373 | l ~ J,l, !S~j,:)~ |
| 27374 | "~) |
| 27375 | .... , ) .. |
| 27376 | .. |
| 27377 | :;r--~ |
| 27378 | )_,.!,! (?) ~~ |
| 27379 | cSJJ~ . |
| 27380 | La difficulté de ce texte réside dans ce fait que l'on |
| 27381 | ne peut fixer avec certitude la position de ?a~baluh. |
| 27382 | J'ajouterai , - |
| 27383 | tout en adoptant la transwptwn de |
| p. 140 | |
| 27384 | 262 |
| 27385 | MAQRÎ~Î. |
| 27386 | [ CaAP. xxxi, 2. J |
| 27387 | .1'- |
| 27388 | (3)~ Jl ~ly-=:;:: j ~~ |
| 27389 | ~ |
| 27390 | '-~~~ ~~ (2Jt___;Jl ~ |
| 27391 | (llJ_), (.t- |
| 27392 | ~(0) ,ra-14 csJ~~ Lr- ~~..;;JI (7)~~ (6'~lw...o (5)G~I (4J~_)~ tf__;-11 |
| 27393 | (llJ~.J~ (o~ ~?. y:J ~~ |
| 27394 | ~~ (toJ~__,.b. UA'.J'-I_r. U~ t:i'.JA Jl ~ |
| 27395 | Van der Li th, - |
| 27396 | que la prononciation de ce nom |
| 27397 | n'est pas certaine. |
| 27398 | Reproduisons les données essentielles de ce passa- |
| 27399 | ge : rrCeux qui ont visité le pays Zanj font savoir que |
| 27400 | pour aller au pays Zanj, en naviguant sur la mer de |
| 27401 | Chine, on côtoie, à l'aide du vent du nord, la côte |
| 27402 | orientale de la presqu'île d'Égypte, jusqu'à son ex- |
| 27403 | trémité, en un point appelé le cap I_Iafûnîn. |
| 27404 | Ce début est parfaitement clair : il ne faut pas |
| 27405 | oublier, en effet, que d'après la conception ptoléméen- |
| 27406 | ne, le Zanj et le Sufâlah sont situés au sud de la Chi- |
| 27407 | ne. Les navires font donc voile vers le sud, à l'aide |
| 27408 | du vent du nord, jusqu'au cap Ifafdnî, cr presqu'ile |
| 27409 | qu'on rencontre après le cap Guardafui, un peu au |
| 27410 | nord du 1 o' parallèlen (DEvie, Pays des Zend.fs, |
| 27411 | p. 57-58; FERRAND, Relations, II, p. 322). |
| 27412 | rr Ensuite, ils mettent le cap sur l'Occident, puis |
| 27413 | se dirigent vers la haute mer, face au Nord, et par- |
| 27414 | viennent à Qanbaluh dans le pays des Zanj. En ce |
| 27415 | point, leur qiblah est dans la direction de Jiddah. n |
| 27416 | Si l'on s'en tenait à ce seul texte, on comprendrait |
| 27417 | que les navires remontent de Guardafui vers la haute |
| 27418 | mer en direction du détroit de Bâb ei-Mandeb et |
| 27419 | aboutissent en un point,- nommé Qanbaluh, --qui |
| 27420 | se trouverait sur la ligne la Mecque-Jiddah prolongée |
| 27421 | vers l'ouest. Car la phrase finale serait étrange, si |
| 27422 | O_:mbaluh n'était pas àl'ouest de Jidd~ (~ |
| 27423 | ~ |
| 27424 | iS~ ji iS~). Mais, dans ce texte même, Qanba- |
| 27425 | p |
| 27426 | luh est indiqué comme étant dans le pays Zanj, c'est |
| 27427 | mêine la résidence du prince : or, nous en sommes |
| 27428 | loin! D'autre part, que vient faire ce texte dans un |
| 27429 | chapitre sur la Nubie? Est-il emprunté, comme je le |
| 27430 | suppose, à el-Aswâni? Est-il situé précisément à cette |
| 27431 | place dans cet auteur? Autant de points d'interroga- |
| 27432 | tion. |
| 27433 | Si l'on se reporte maintenant aux développements |
| 27434 | de Van der Lith, on ne comprend plus rien, et sur- |
| 27435 | tout l'on peut être étonné que l'éditeur de Livre des |
| 27436 | merveilles se soit servi du présent texte pour iden- |
| 27437 | tifier Qanbalul! avec Zanzibar. Cette identification est |
| 27438 | possible, mais le texte reproduit par Maqrîzi nous en |
| 27439 | éloigne singulièrement. |
| 27440 | Parmi les auteurs que cite Van der Li th, Idrisi |
| 27441 | place Qanbaluh au sud et tout près du détroit de Bâh |
| 27442 | el-Mandeb, ce qui écarte toute assimilation avec Zan- |
| 27443 | zibar, qu'Idrisi a d'ailleurs connue sous le nom d'el- |
| 27444 | Anjabah. C'est donc ldrlsî qui nous amènerait le plus |
| 27445 | près du point que nous signalions plus haut, à sa- |
| 27446 | voir à l'ouest de Jiddah. |
| 27447 | Mais, ni au sud de Bâh ei-Mandeb, ni, à plus forte |
| 27448 | raison dans la mer Rouge, nous ne sommes à proxi- |
| 27449 | mité du pays Zanj, qui ne commence guère qu'au |
| 27450 | sud de Magadoxo. Aussi, certains avaient-ils songé à |
| 27451 | placer Qanbaluh à Madagascar, et Van der Lith, re- |
| 27452 | poussant cette thèse, préfère Zanzibar, selon ce que |
| 27453 | nous avons dit. |
| 27454 | Même, si l'on songeait à corriger le~ |
| 27455 | de no- |
| 27456 | tre texte, on ne pourrait arriver à mettre d'accord |
| 27457 | <f}l ~~~ e:ro avec la phrase qui concerne la qibl~. |
| 27458 | Mieux vaut renoncer à toute explication : on se |
| 27459 | heurte à des contradictions insurmontables. |
| 27460 | Je tiens. à remercier M. Ferrand, qui a attiré mon |
| 27461 | attention sur les obscurités de ce texte, et m'a en |
| 27462 | outre fourni les éléments de cette note (cf. e1,1.core, |
| 27463 | sur ~ |
| 27464 | : FERRAND, Relations, II, p. 336, 587, |
| 27465 | 588; QALQASANoi, III, p. 248; CARRA DE VAux, Pen- |
| 27466 | seurs de l'Islam, 1, p. 97; II, p. 59-6o; Encyclopé- |
| 27467 | die, I, p. 592). |
| 27468 | (1) pu:&.}::>· |
| 27469 | <2J P', BM' : C:}l. |
| 27470 | (SJ Vatican ( 7 2 4) :ys?. |
| 27471 | <4J P•, BM' : c::}L. <::}1; BM' : <::}~ t"}l. |
| 27472 | ''' P7, BM', BM\ Vatican (724): J~l.- p• |
| 27473 | ajoute ~~' ..; . |
| 27474 | (6) pu : ~~l-..,. |
| 27475 | ' 7' P" : '-:-'-Î LJL |
| 27476 | <•J P": ~~. |
| 27477 | <•-•J Manque dans P'. |
| 27478 | (LOJ Ms ps ps pu pt3 pa p 16 • |
| 27479 | • |
| 27480 | • p•. |
| 27481 | . . |
| 27482 | .• • , • , |
| 27483 | , |
| 27484 | . c:sr::.., |
| 27485 | . c:sr::... |
| 27486 | P7, pto: c:;_r.::..; P", Vatican (724): c:;;-4-; BM': |
| 27487 | c:s_r::..; BM2 : c:sjb-. |
| 27488 | (Il) Vatican (724): u,~. |
| 27489 | [ CaAP. xxxi , 2 . ] |
| 27490 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27491 | 263 |
| 27492 | J~l ft~.J (2)~_rs:JI Jl ~y)~~ |
| 27493 | ~.;""-'1 ~_,~~ (!)~ ~-'~ ~_,.f |
| 27494 | w |
| 27495 | .1'- |
| 27496 | w |
| 27497 | (5)~-'\.A ~~ |
| 27498 | ~.J (4) tf_.;.J\ .)'A.? Lt- (3)~ Jll_,.:;~ ~ |
| 27499 | ~~~.., j |
| 27500 | ~ |
| 27501 | ~ |
| 27502 | p |
| 27503 | w |
| 27504 | .)~ Lt- ~~ Â.~)))l )~))\ ~~JI:;~ (7)~~ Jl (6)~~ ~ |
| 27505 | ~_, |
| 27506 | .. . .l~ |
| 27507 | w •• |
| 27508 | ••• |
| 27509 | • - \ - fi J. . ~ |
| 27510 | (lOJ N |
| 27511 | {9) w <. J l ~ |
| 27512 | ~o.,j.j .. L A{"') rsJ ~ • q |
| 27513 | 5r!T~_;.w r..s,.,....- |
| 27514 | ~ |
| 27515 | .:.)-AN~ |
| 27516 | ~J . |
| 27517 | " c3·· |
| 27518 | <:_'f |
| 27519 | .1'- |
| 27520 | .1'- |
| 27521 | ~ |
| 27522 | ~ |
| 27523 | 'd~l u_.r.h.J\ J_.) .;:, >~~ ua~))l cr.;.:s:J\ ~ |
| 27524 | ~~ l5y..sfl |
| 27525 | ' |
| 27526 | .. |
| 27527 | • |
| 27528 | .1'-1 1 - . ! Mb . <. . . |
| 27529 | ':' |
| 27530 | .)J \ (li) |
| 27531 | • : q 1 - w:: |
| 27532 | .~ |
| 27533 | 1 - - ~- |
| 27534 | _).J.).J ~~ ~ |
| 27535 | ~~ |
| 27536 | . l.r'~~ ~ |
| 27537 | r...5 |
| 27538 | ..J~ ~.)'-~ ~ |
| 27539 | ~\ |
| 27540 | Lr- À.$U: ~ |
| 27541 | ll~)ua·v ~~ a;.;~.J ~.)J\ ~ |
| 27542 | ~w:; ~-~ |
| 27543 | .fJ. |
| 27544 | w |
| 27545 | .r:. |
| 27546 | w |
| 27547 | ~ |
| 27548 | ~ ~ |
| 27549 | (,-. 5~~ l~ ~~ ~~ 0..4A (.t- ~k. ft 1 ~~ ~~ |
| 27550 | .1'- |
| 27551 | .1'- |
| 27552 | ./'- |
| 27553 | ~~? |
| 27554 | ~ p~ |
| 27555 | 5 ~ - r' .;Si\_, J..sù\_, t-.J \_, yA0..6a.l 5 ~.., ~..ru\ :>.~ |
| 27556 | w./'- |
| 27557 | ~ |
| 27558 | ~ |
| 27559 | ~~ |
| 27560 | ~l_, t.JY'~ ~~ 4;M j)))l J..M ~~ s>~Jl ~~~ |
| 27561 | r~Î J ~l ~ |
| 27562 | Jl ~~)) .üî ~ |
| 27563 | ~~ ~~ |
| 27564 | A-.-.wlyfl c=:-'.}l.J ~1_,11 |
| 27565 | ~Lw-"\_, (l4l4i~ J.;;,.;~l ~.).J ~l.r ~.AO · J~.J (l3lJl.i-.c J.~ ~~_, |
| 27566 | ~) ~l.w.i? ~.J~ ~.J)~ ~~ |
| 27567 | A.?yjlfJ.~J~~~ ~~ ~ |
| 27568 | (.t- |
| 27569 | w |
| 27570 | ./'- |
| 27571 | ~~('ft ..J~-' ('7~ ~.J Lr- y~ Lr- |
| 27572 | J.;;........~ ~~ |
| 27573 | A.?_,.DI Lr- ~ |
| 27574 | ~~ |
| 27575 | <'l rrSans doute c'est la Croix du Sud qui les a |
| 27576 | guidésn (VAN DER LITH, op. cit., p. 288, n.t). |
| 27577 | <2l P'S, P", Vatican (724) :~1. |
| 27578 | l3l Ms., P', P8, P', P10, pu, P'\ P16, Vatican ( 724): |
| 27579 | ~; |
| 27580 | P",BM': ~; |
| 27581 | P7 |
| 27582 | : ~;P 13 :~;P": |
| 27583 | ~;BM 2 :~. |
| 27584 | l4l P', BM' : t'}l; BM' : t}l. |
| 27585 | (SJ P7, Pll, P'": ~· |
| 27586 | ''' P·:~~l. |
| 27587 | l7l P", BM': ~~; BM2 |
| 27588 | : iS~. |
| 27589 | (SJ P7 : t"}l; BM' : · c::}l. |
| 27590 | ''' BM': ~}1 ~- |
| 27591 | l10l BM': li.JY". -~r |
| 27592 | dans Prairies (III, p. 32 ); |
| 27593 | ~Y" dans Ya'qühî (p. 335). S. de Sacy a lu égale- |
| 27594 | lement ~, ... et a identifié cette localité àvec celle que |
| 27595 | Vansleh nommeSoper ('ABD EL-LA'fÎF, p. 15). Burck- |
| 27596 | hart donne Souba. |
| 27597 | (11) p7 : _;1!. |
| 27598 | (12) p7: ~);PH:~); BM': b). |
| 27599 | l'3l Ce qualificatif s'applique aux chevaux de race |
| 27600 | (cf. MAQRÎzî, 1. F., 1, p. 5; YÂ.QÛT, 1, p. t39)· Ce |
| 27601 | dernier auteur déclare, en parlant des Bujah: ~ |
| 27602 | (:)'-:l~'r ~~, ~t~ ~ |
| 27603 | (cf. EvETTS, Churches, |
| 27604 | p. 468). |
| 27605 | (!4 ) cr. IÇ'fAKHRÎ, P· 5, 36; EvETTS, Churches, P· |
| 27606 | 264; MrcHEL LE SYRIEN, Il, p. 266-267, 348; Réfut. |
| 27607 | d'Eutychius, Patrol. Ol'., UI, p. [84] 2 o4; Hist. Patr., |
| 27608 | Patrol. or., V, p. [278] 24; EuTYCHIUS, Il, p. 46; |
| 27609 | BAKUWÎ, Not. Ext., II, p. 396; MAQRÎZÎ, Il, p. 4g3; |
| 27610 | IDRÎSÎ, p. 21. - |
| 27611 | Voit· lEAN MAsPERO, _Histoire des |
| 27612 | Patriarches_ d'Alexandrie (sous presse), tndex Il, au |
| 27613 | mot Nubie. |
| p. 141 | |
| 27614 | .26ft |
| 27615 | MAQRÎZÎ. |
| 27616 | [ CnAP. xxxr, 2. J |
| 27617 | ~ |
| 27618 | ~ |
| 27619 | c'I_,Jl IS_,_;(.ll J..~ ~~ l:)~-'L~ ~..., ü.ll:)_,~ J.-? ~~ ~~ l:-'-'~ |
| 27620 | ~ |
| 27621 | IS.)..~ j (l~y~~~., ~~~ |
| 27622 | (!;~~--' ~~ ~ |
| 27623 | ~ |
| 27624 | ~~l:)__,.)1..4.__, |
| 27625 | Ufi 4 |
| 27626 | LH:.rs:Jl ~ |
| 27627 | ~~ 15~! ~~ j ~Î ~~.J\ ~ ~~~ j |
| 27628 | (2ll~_, |
| 27629 | c::..r6.. &)1 ~., l:)lf ~~~ yhtt., ~~ ~ k./~ ~1_, ~)î ~ |
| 27630 | l.w_}f~ |
| 27631 | ~ |
| 27632 | w |
| 27633 | A~.?)1 j êJ)--' ~ |
| 27634 | ~)~~ ~ |
| 27635 | .6~!_,)~1 ~ IS~ l,-. |
| 27636 | l3l~ |
| 27637 | ~1_, J' |
| 27638 | .$!. |
| 27639 | w |
| 27640 | ...... |
| 27641 | .$!. |
| 27642 | b ~ ~ u ~ |
| 27643 | 1,) ;L 1 ~ ~--' Aldl ~ |
| 27644 | _, j )'~.J..-11 ~ |
| 27645 | _, !r--w-~ A.b.Jll:) lJj 1 |
| 27646 | N-A~~ .)u ~__, l:)trb~J..rt' y_r:N_, VJ ~k1 |
| 27647 | ~ ~__, &"'î |
| 27648 | ~ |
| 27649 | ~..w~ ~ |
| 27650 | ~ tJ_;-fl ~ |
| 27651 | u~-'Jr ~__, A:;.)!Jl~-""' j |
| 27652 | ~__,_, |
| 27653 | $!. |
| 27654 | '· |
| 27655 | .$!. |
| 27656 | p |
| 27657 | .fl. |
| 27658 | ~ |
| 27659 | l:-'1 t.)..:::.-1 .)~1 W.J_, dl~~~ |
| 27660 | AA:'J~--' t4lJ...wiJ.} .)~~~~~ l:-'fr--' |
| 27661 | v ..;-J' ~ |
| 27662 | (:..l..!i ~_, ~ |
| 27663 | vr'' ~ y~ ~ |
| 27664 | ~ |
| 27665 | uN-! .·~.dl a- ~)) |
| 27666 | (.h)~ .J ~~ |
| 27667 | ~"' ~~., l:)l~ A:;_;J~ ~ ~ |
| 27668 | ~~ ~WI |
| 27669 | IS~., |
| 27670 | 4:::.-WI IS~ ~ ~_, |
| 27671 | g_,.k ~ |
| 27672 | ~_, ~~., ~!i__, j ~ |
| 27673 | é?Y.. |
| 27674 | ~ |
| 27675 | Â..:1b(jl IS ~-' J t; y Y:.. ~ |
| 27676 | ~--' l...,F)_, (j..w ~ yJ !} \ l:)_,..P.. y. |
| 27677 | .) ~ |
| 27678 | ~ ~ |
| 27679 | 1 ~ |
| 27680 | ~ J yb~ ~ x, ~ _,.h.JI_, A.?_,;J 1 tf'. .)...;.,~ ~~ |
| 27681 | A,;__, ~-'L"' |
| 27682 | ~ |
| 27683 | )Y,~~ "J~l_, IS)~l 01 ~_,.J__, ~ l:.'Y.~ ~_, ~ |
| 27684 | l:)~~ ~ ~WI |
| 27685 | _c. |
| 27686 | .J).. |
| 27687 | $. |
| 27688 | _g. |
| 27689 | ~ 1 l:)_,......~ ~w |
| 27690 | 1 ~ |
| 27691 | 1 ~.:;t.; ~~.;.,~ N-A ~ üyf ~ , u 4ÀM ~ |
| 27692 | .::;.to !_,.AJI |
| 27693 | ~ |
| 27694 | ~+' l:)~~~ ~~ ~~~..., ~(t~~~ ~~ ~~ ~ |
| 27695 | (5)~\.:l! |
| 27696 | ~ |
| 27697 | ~ ,_s.:;4 ~ ~~ ~J Jt; ,..~~ y~l 0~ ~~ ~ |
| 27698 | ~-' |
| 27699 | J....::-..., ~ ~ |
| 27700 | ~_,.JJ ~ |
| 27701 | l:)_,..b~~ JLJ! j |
| 27702 | l:-'-'~ ,..~~Î A.?_,.;JJ ~~ |
| 27703 | ~ |
| 27704 | IIN.J!. |
| 27705 | .J.l. |
| 27706 | $. |
| 27707 | ~__, (GlJt; ~ r |
| 27708 | yu~~ y) .. ..iJI ~ |
| 27709 | .ul !_,,.,J~ ~wJ..::... ~~Lw_, uôJ~I |
| 27710 | (!) Manque dans BW, BM2 • |
| 27711 | c•l P': ~ . |
| 27712 | <3l Manque dans BW, BM'. |
| 27713 | c•l P' : <M.w\),:,· |
| 27714 | C•l Quatremère suppose que ce sont des singes. |
| 27715 | (') Traduit dans DEVIe, Pays des Zendjs, p. t3g. |
| 27716 | [CnAP. XXXI, 3.] |
| 27717 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27718 | 265 |
| 27719 | ~ |
| 27720 | ~ |
| 27721 | ~ |
| 27722 | }....;~ 15)w~ l:)_,...;~~ t?' |
| 27723 | ,;-~ r~ 0'~ LwU..::.!., ~~ ~!.> |
| 27724 | ~·~~ I5JLJI Ufi ~ ~ ~-' yf!_,Jl!_,y...iJI_, cw-~~ ~ll:-'Y..).JL4.~_, |
| 27725 | ~ |
| 27726 | ~ |
| 27727 | w |
| 27728 | 1.' t |
| 27729 | ~~yS~., (l)A.w._,l ~ |
| 27730 | ~ ~~~ |
| 27731 | ~ j5 ~:1 ~ ~-')~!., ~~ |
| 27732 | . |
| 27733 | ~ |
| 27734 | ~ |
| 27735 | A-)~ ~~ JI M,;.~ |
| 27736 | J\.i; ~~~ ~ |
| 27737 | ü.llw ~~ F ~ |
| 27738 | j 4) 15~ |
| 27739 | ~ |
| 27740 | . |
| 27741 | ~ |
| 27742 | w |
| 27743 | ~ |
| 27744 | ~~ ~1_, ~ |
| 27745 | Ll"'l;JI ~J-' dU\ ;,J_, ~J-' ~J Jljj A..i.:1.} ~~Lw_, ilil |
| 27746 | jly-htl ~ |
| 27747 | thii bJ ~l Jt;_, N~ |
| 27748 | ~~~., ;>WI j Jt; l:)~:1 c:.L; Al Jt; |
| 27749 | ~ |
| 27750 | ~ |
| 27751 | · ~_,.JJ (2)l:-'>-?~; ~ 1y.}__, ~ |
| 27752 | t,~.AC ;uÏ ~~~_,~ ~-' _,1 ;>~_,.JI f'*?Lo\ |
| 27753 | ~ |
| 27754 | ~ |
| 27755 | ~ |
| 27756 | JÙ yf ~,; ~ Jt; J.J-"1") ~ |
| 27757 | J,.w) ~ |
| 27758 | (3lJÙl.w_, lyf~ l:)l ~~b..~_, |
| 27759 | ~ |
| 27760 | ûlj-~1 ~ J...? \_,c)..-?1 ~ |
| 27761 | J.A~_, ~ |
| 27762 | ~~ ûL,.k ~--'~--'~y~ |
| 27763 | ~~ ~lf l:-'l ~M~ ~ jt; _;;; !_,.,~ .)..jij 1~ ~ |
| 27764 | l_,.;lfl~l Jl.t.; |
| 27765 | ~ |
| 27766 | w |
| 27767 | ~ |
| 27768 | ~ ~ |
| 27769 | _,J(..\.o--' A.?.,..J 1 ~ |
| 27770 | ~ |
| 27771 | .)...1\__;-;..f .}~-' 1 yk ~--' t•l ~dl ;o Jt; [ 3] |
| 27772 | ~ |
| 27773 | y~ _ri-tl ~ l 15 _, ~ é"' l-?- |
| 27774 | 4,l.i.,j~ ~-' (5) •• •••••••• |
| 27775 | ~ |
| 27776 | ~ |
| 27777 | .}'A.?~-'~_, ~ |
| 27778 | r~-' t7l~USI ~~ ~~ ~ |
| 27779 | ~ |
| 27780 | ~~ (6)~!., [tt] |
| 27781 | ~ |
| 27782 | J;Î_, (10)~ ~~ ~~ |
| 27783 | (9l.,ô(J.,o ~~t;_, ~~-?- ~~ |
| 27784 | A.;lw...o (8lJ~ |
| 27785 | ~ |
| 27786 | L .. g~__, lrlf4Y J~ ~~ |
| 27787 | ~_,1, ~~'[, ~) ~ ~ ~~~ ~ |
| 27788 | ~ |
| 27789 | w |
| 27790 | w |
| 27791 | ~ |
| 27792 | ~ |
| 27793 | ~:1~! ~..H. ~l15fl ~ ~ |
| 27794 | ~-' l:-'~ t__,~IA.S)lS |
| 27795 | <1l Cf. QAzwÎNÎ; II, p. 3go. |
| 27796 | c•l P' : !_Y.l.:s:\h; pa : !_Y.~; BW : !,Jl.s\.i; |
| 27797 | BM2 : !y.~ . |
| 27798 | <3l P14, BW, BM' : ~lw. |
| 27799 | <~l TraduitdansQuATREMÈRE, Mémoires, II, p. 125. |
| 27800 | <•l Lacune indiquée par un blanc, ou par l.s...5;" |
| 27801 | dans P', P', P', P8, P', P11 , P'\ Oxford ( 1 !tg et 3g4 ), |
| 27802 | Londres (g3g), Vatican (72ft). --Pas de lacune |
| 27803 | apparente ( ~' ~ |
| 27804 | (:)"') dans P'" (omet ii.;.... (:)"'), |
| 27805 | P1', P", BM\ BM', Londres (1325, sans~(:)"')· |
| 27806 | S. de Sacy a traduit et édité ce paragraphe ( Chres- |
| 27807 | tom., II, p. 32), qui manque dans P'. |
| 27808 | c•l Ce texte du Masdlilc el-Abçâr (cf. QALQASANDÎ , |
| 27809 | Mémoires, t. XL VI. |
| 27810 | V, p. 280-281) a été traduit dans QuATREM~RE, Mé- |
| 27811 | moires, II, p. 27-28. |
| 27812 | C'l Cf. QuATREBIÈRE, in Not. Ext., XII , p. 63g, |
| 27813 | note; BLAu, in Z. D. llf. G. , VI, p. 3 t8 , 3 2 1. · |
| 27814 | (S) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., I, p. 2lt6 ; Der Islam , 1, |
| 27815 | p. 167, 175-177 ; Z.D.M. G., VI , p. 325 ;wiX , |
| 27816 | p. 567; QALQASANDÎ, V, P· 210-2 11' 282-283 (JL.) ; |
| 27817 | 279 (\(l<); VIII, p. 8 (~- ~J) . 9 (l<l<-Jt.. ), |
| 27818 | 11 et 115 (Jt.. ). |
| 27819 | l' l |
| 27820 | P' |
| 27821 | : ~. |
| 27822 | (JO) P' : ~; pa : c.s:z:. - |
| 27823 | Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., |
| 27824 | 1, p. 222 , n. 1S; FERRAND , Relations , II, p. 553. |
| 27825 | 34 |
| p. 142 | |
| 27826 | 266 |
| 27827 | MAQRÎZÎ. |
| 27828 | [ CnAP. xxxr, 4. J |
| 27829 | r+-G·*~~ ~lé_, (2)'-:Jt;bl P~-' ~ ~1 ~(Il~~ J...i..w.Jl J_,.b__,~l ~_, |
| 27830 | ' |
| 27831 | 3)~~~W!_, ~~!_,~!_,~&JI_, ~JI rrt.~,..,.J~~ ~ ~~__,j;~l |
| 27832 | .... |
| 27833 | '-:J_,J j{ J_,_b (6Jl.5~'-' A.çwl t.~ ~ |
| 27834 | ~L..i.? ~~~,.., y.b_}~ ~~ |
| 27835 | . |
| 27836 | . . |
| 27837 | . |
| 27838 | (5~,J!.,.., ê."'_,.J~ ~~ ~_,...\..o~_, ?~ |
| 27839 | E~~ ë?J ~A...?~-'~ &'~1 ~~ |
| 27840 | 15.)W ~_,...ï..::... j__, ~WJI dl~~ ~~ tfZ'-' J.J.,.f!_, ~1 |
| 27841 | '-"'lsJ!_, |
| 27842 | - |
| 27843 | . |
| 27844 | '-"'JW! ~~ |
| 27845 | ~ ~..,~1 ~ |
| 27846 | ~ ~~ |
| 27847 | J_,..i]Lr~~ 00~1 ~ |
| 27848 | 15)~,.., |
| 27849 | t |
| 27850 | .... |
| 27851 | • |
| 27852 | t 1 u |
| 27853 | : J~ . ~ ~ |
| 27854 | l.,; |
| 27855 | ~ |
| 27856 | ., . |
| 27857 | ..,")4)1 15 ~ \ . : 11 . (9)' - . ~ |
| 27858 | ~. -~ |
| 27859 | cj |
| 27860 | 7-:'--' |
| 27861 | - |
| 27862 | .!_7 d::-? |
| 27863 | . |
| 27864 | .,.., ~ |
| 27865 | cj |
| 27866 | ~ |
| 27867 | ~ |
| 27868 | .... |
| 27869 | . |
| 27870 | . |
| 27871 | ~ |
| 27872 | ~-? ~ !lllJ;~ [$i. C::~ P.Y'N-' nol~Q.b:~_, .bi~ 8_, .b..w__,~! '-:J_r&.fl ~ |
| 27873 | ............... |
| 27874 | w |
| 27875 | w..c |
| 27876 | 15~-'-? o_)L.:,_, N.ê.J ~lh CH ~~ |
| 27877 | ~,.., ~ .ol <ff.)l ~~~ 15 ..,~1 ,.~;n |
| 27878 | • |
| 27879 | c,w...;! 0-? ~Lo ,-Lo~l ~~ ~ r-' ( 12)~~ 15~ 04 ~4-w cS-?~ ~p)l |
| 27880 | ~~ |
| 27881 | 1 · |
| 27882 | -: ·'- ~ · ~~ · |
| 27883 | L .5J |
| 27884 | · |
| 27885 | •t; J~l ,_ |
| 27886 | ~ .. |
| 27887 | . ~--' ~~ ~ |
| 27888 | cj ~..,.-...? .. r"-' ~ |
| 27889 | ~ |
| 27890 | ~ 15.J |
| 27891 | .... |
| 27892 | . |
| 27893 | . |
| 27894 | Û.J~, ~~,.., {13)o·~·'-v' c.S--- J ~.)(Hl Â.w.J~ ~.r ~w |
| 27895 | Â.w_)WJ |
| 27896 | ~~ p~ ~1 0")1~1 J ~_;-~ ..,~__, ~ ~ |
| 27897 | r"'~--' |
| 27898 | (IJBMI:~. |
| 27899 | <2> P': ':-'~1; P 1\ BM1 : y~l; BM2 |
| 27900 | : u~!. |
| 27901 | (3) BM1 : (:)~ Wl. |
| 27902 | <6l P' : .swJ. |
| 27903 | (5l P': )yll; BW: j_,.Jt.- Verroterie (Dozr, Vê- |
| 27904 | tements, p. 72). |
| 27905 | <6l P", BM' : j.U; P14 : j.U; BM' : dl;. |
| 27906 | <'> La calebasse ( LoRET, Flore pharaonique, p. 7 4 ). |
| 27907 | L'identification avec le myrobolan (SALMON, Flore du |
| 27908 | Fayyoâm, B. I. F., 1, p. 28) ne peut être que le |
| 27909 | résultat d'une distraction (cf. 'ABD EL-LA'fÎF, p. 129; |
| 27910 | 'fABARÎ, J, p. 789). |
| 27911 | <s> P10, BMI, BM': ~· |
| 27912 | (OJ P1", BM\ BM' : ~. |
| 27913 | (IOJ P': ~; |
| 27914 | BM': ~- |
| 27915 | (l!J Cf. HAMAKER, Spee. catalogi, p. 206-207. |
| 27916 | 1'2> Cf. BLAu, art. cit., Z. D. M. G., VI, p. 318- |
| 27917 | 32o, 323; Géogr. d'Aboulféda, II, p. 224; QALQA- |
| 27918 | SANDÎ, I, p. 186; V, p. 279; VIII, p. 7• 117;Ency- |
| 27919 | clopédie, 1, p. 770; Der J.ç[am, I, p. 162-163, |
| 27920 | 168-16g, 171-q4. |
| 27921 | (IJ) ~ |
| 27922 | est en rapport d'annexion avec ~)1 |
| 27923 | ~L;..._, "dans les années de (=qui suivirent) 64o ". |
| 27924 | p |
| 27925 | En effet, plus loin, Maqrîzî nous dira ~)IJ F |
| 27926 | ~~,(II, p. 365). |
| 27927 | [ CnAP. xxxu, t.] |
| 27928 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27929 | 267 |
| 27930 | CHAPITRE XXXII. |
| 27931 | .... " |
| 27932 | . . tl . |
| 27933 | ·1 J~ (1) ks:\Jl |
| 27934 | ~~ |
| 27935 | r..r-' ~ ~ ··--' |
| 27936 | . . ..r |
| 27937 | . " |
| 27938 | PJ~ J ..,_;~1 ~~ |
| 27939 | (3)~~~ 0~ |
| 27940 | ~~ ~ A.:s:J! ~ |
| 27941 | J;l ~~ r2l~l [1J |
| 27942 | · ~!r o'Jû 0"" ~ |
| 27943 | 00~ |
| 27944 | ~,.., ~_,.tl !~ ~-' uo>' |
| 27945 | Y--' ~_,J.I I.)J ~ |
| 27946 | ..,~~ ~~~ ~~~ j ~ |
| 27947 | ~\ <q>b~ _;r~_, [2J |
| 27948 | ~ |
| 27949 | 4-? J~ ... ~ J~,.., &-w~ ~l ~~ ~ |
| 27950 | ~~r.Lu J ~Y |
| 27951 | ~ |
| 27952 | ~-' ~l?bl 1-__, J ~~ |
| 27953 | J,..,W.~ -~ |
| 27954 | ~_, J~l u~ |
| 27955 | ë.~}l |
| 27956 | ~_,»,.., ~1 J .o_,.., |
| 27957 | .. |
| 27958 | . |
| 27959 | .,1 w •. lJ ..... A\ |
| 27960 | • t |
| 27961 | -~ .5J., ._, ... |
| 27962 | '' ..,'Ju J~·\ ks:JI ..,'Ju ..:3 .. [3] |
| 27963 | 15_r)~ ~ ".7.J-=- a~ u-.l::z..? |
| 27964 | (,.:> r_, ~ . |
| 27965 | ~ |
| 27966 | . . |
| 27967 | ._.~--..., |
| 27968 | ~"'~ r-' ~~ |
| 27969 | (5)~~-' o.Jï_,..-_}~ c.N. ~ tJ.!r.JI ~ |
| 27970 | Jl~ |
| 27971 | -" |
| 27972 | . |
| 27973 | P\...w .WI ~ |
| 27974 | ~ r++?L-.;1, '-'fo ~ ~~ |
| 27975 | <ff}l ~lr ~ |
| 27976 | ~1 ~~ |
| 27977 | ~~ .,_,....s_,.r.l ,.._, '''o--.!• ~ |
| 27978 | )}_, .ii..;..~ ~-' ~..) !*'-' ~ |
| 27979 | ~ |
| 27980 | 041_, ~~~ 041 ~..,~,., ~1 ~.,;~_, (7ly\~l ~,.., ~_,.., ~1 |
| 27981 | (Hl_,~~~ |
| 27982 | <1> Cf. Fihrist, II, p. 1 o; IBN EL-WARDÎ et BAKuwî, |
| 27983 | Not. Ext., II, p. 3g, 3g3; Eurrcnrus, I, p. 33; ABû'L- |
| 27984 | FmÂ, 1, p. g6; IÇ'fAKHRÎ, p. 11, l10; IBN J.:lAUQAL, p. 15, |
| 27985 | 4o; Prairies, III, p. 32-34; Création, IV, p. 65; YÂ- |
| 27986 | QÛT, 1, p. 4g5; IBN JuBEÏR, p. 70-72; IBN BA '!"fÛT~. II, |
| 27987 | p. 252; llfarâçid, 1, p. 127; IV, p. 231, 257-258, |
| 27988 | 33 2; WÂQIDÎ, notes, p. 58; NAssrRI KnosRAU, p. 293- |
| 27989 | 2g6; Encyclopédie, l,p. 705; Tuen, Erlaüterungen, |
| 27990 | z. D. llf. G.' I' p. 64-65; IBN Sù' V, p. 3; ZAMAKH- |
| 27991 | SARÎ, Lex. geogr., p. 22; QAzwÎNÎ, II, p. 3go; VAN |
| 27992 | DER Lrrn, Merv. de l'Inde, p. 21 o; Synaxaire, Patr. |
| 27993 | or., III, p. [424] 5oo;LrNANT DE BELLEFONDS, L'Et- |
| 27994 | baye, p.126; QALQASANDÎ, V, p. 273-274. |
| 27995 | Outre l'orthographe~, on trouve: .,l.;s;', ~l.;s;' |
| 27996 | et ~,l.;s;'. |
| 27997 | <2> Les six premiers paragraphes sont probablement |
| 27998 | empruntés à el-Aswânî, y compris les textes d'el- |
| 27999 | Jàl_1iz (S 2) et d'Ibn 'Abd el-l:lakam (S 4) que je mets |
| 28000 | à part: voir ce que dit Maqrizî à la fin du paragraphe 6. |
| 28001 | Ces textes, qu'on lit dans 'AB PàSà (lX, p. 8-g), |
| 28002 | ont été traduits par Quatremère (Mémoires, II, p. 135- |
| 28003 | 154), Burckhart (Travels, p. 5o3-511). |
| 28004 | !3) BM'.: "'>y:l.~. -Cf. Prairies, lll, p. 44; FLO- |
| 28005 | YER, Nord-Etbaï, p. 47, 56. Maqrîzî reviendra surla |
| 28006 | question des mines d'émeraude (1, p. 233 ). |
| 28007 | <~> BM' : !à..;lJl; BM2 : 6lJl. |
| 28008 | <5> P', BM\ BW : ~L. · |
| 28009 | . . |
| 28010 | <6> Voir plus loin, § 5, et le chapitre concernant |
| 28011 | 'Aïdhâb , in fine. |
| 28012 | (7> Ibn Bagût~ ( 1, p. 11 o) nous dit que, che~ les |
| 28013 | Bujah, les filles n'héritent pas (cf. FLOYER, lVord- |
| 28014 | Etbaï, p. 41-42; EvETTS, Chw·ches, p. 271-272; |
| 28015 | voir aussi QuATREMÈRE, Descr. de l'Afrique, Not. Extr., |
| 28016 | XII, p. 643). |
| 28017 | 34. |
| p. 143 | |
| 28018 | 268 |
| 28019 | MAQRÎZÎ. |
| 28020 | [ CHAP. XXXII, 3.] |
| 28021 | w |
| 28022 | ~ |
| 28023 | ~ |
| 28024 | ~ |
| 28025 | ~u; J~ j{ ~ |
| 28026 | ~~.,~ ~ |
| 28027 | â--'1 ~-') â- ~~~l-' wei ~1 |
| 28028 | ~ |
| 28029 | ~~ 8 (l~ u~ |
| 28030 | ~:r' ~ |
| 28031 | 4.:-. Jl ~L.w_;J ~ |
| 28032 | ~~ ~.) 4.~ |
| 28033 | ~..:-'~_._;, JW I!JJ~ t~ |
| 28034 | ~_, [2)~~!1 ~~ |
| 28035 | ~~.r.~ 401 ~r. |
| 28036 | ~ |
| 28037 | . |
| 28038 | tyL?_, t~ |
| 28039 | ~_?1 j ~~ ~WI~ ~~~~~ â- |
| 28040 | ~1_,.!.1_, t~ ~# |
| 28041 | ..,. |
| 28042 | (4)~L~I ~_, ~ |
| 28043 | ~~ |
| 28044 | r~4.~ ~ |
| 28045 | ~-' r-Uu: ~~~ (3)~ ~Lw..:. |
| 28046 | ~ |
| 28047 | ~ |
| 28048 | ~ |
| 28049 | ~~~~., .us~ â- l'~~., ~ |
| 28050 | (~ ~~~ ~~ ~..:-'~-' ,..1!-1 t;l~_, |
| 28051 | ~ ~~~ 15ft J ~r ~-' ~~ |
| 28052 | ~Y~ ~1_,1\_, uclZ ~~-' e:Lse |
| 28053 | ~_,..L?~ (JN k~n ~-' ~ |
| 28054 | ~~ |
| 28055 | _,~1 ~~~ ~Gr. I!JJ~ .ll"'WI |
| 28056 | Lr- ~ |
| 28057 | ~_,...,. b.ii-:1_, ~*~~ t.r ~.)~~~ (6)~ ~_,.l;~~ ~ |
| 28058 | ~ |
| 28059 | .l_,~ ~ |
| 28060 | ~L,-11 r$ft 1.:-'.)l j ~ |
| 28061 | ~~..,.)~-' ~~;-~ ü~~ Loo .)~1 |
| 28062 | • |
| 28063 | J;l. |
| 28064 | . |
| 28065 | ~ |
| 28066 | ~ |
| 28067 | J.~.J ût;_,~l ~ |
| 28068 | j ~ |
| 28069 | &-' ~~ |
| 28070 | ~~l; ub,~l AJ~ ~ |
| 28071 | y_rC |
| 28072 | ~ |
| 28073 | JY.\ ~~~ ~_r-}1 j 4U..-. é"* Loo~ |
| 28074 | ·~ |
| 28075 | r-l~.i.o ~~ |
| 28076 | r 7j~ Ufi |
| 28077 | w |
| 28078 | wp |
| 28079 | y~~.,~~ Î~~ ~ |
| 28080 | ~ |
| 28081 | u.l~ NI M_,iJ r-~1 (sll.!.lJ~ Â~~~ |
| 28082 | w |
| 28083 | • |
| 28084 | . |
| 28085 | · t...aq ~ u ···1 |
| 28086 | I.!.U~ -~ · AL. b. 4U... · '- · 11 ·._\.\\ . . <. ~ L ·· ~~ |
| 28087 | r-- |
| 28088 | :;- ~ |
| 28089 | . r.:..>' |
| 28090 | ~ |
| 28091 | c.! ~ |
| 28092 | p é~ |
| 28093 | ~-""~ |
| 28094 | !J' |
| 28095 | " |
| 28096 | }> |
| 28097 | ~ |
| 28098 | (9) ~1 j ~~ |
| 28099 | ~~ ~_,1 15~1 __,§J ~~~ ~ |
| 28100 | ~ ill.::.~ ~yi;,_, |
| 28101 | (Il Cf. YA'QûB1, p. 336; Merveilles, p. 106. |
| 28102 | (') Cf. IÇ'fAKHR1' p. 54; lsN ~lAUQAL' p. 107; Bibl. |
| 28103 | géogr. ar., IV, p. 18'-!; Prairies, 1, p. 334; FERRAND, |
| 28104 | Relations, Il, p. 3 2 5; IBN BAHiÎ'fAII, 1, p. 11 o; NAssrRr |
| 28105 | KHOSBAU, p. 179-180; TucH, Erlaütm-ungen, ·z. D. M. |
| 28106 | G., 1, p. 65; QuATREMÈRE, Descr. de l'Afrique, Not. |
| 28107 | Extr., XII, p. 663. - |
| 28108 | Sur cette couleur de la rohe |
| 28109 | du chameau, cf. BouYGES, Kitâb au Na'âm, M. F. |
| 28110 | 0., III, a, p. 88. |
| 28111 | <3l Tacheté (Dozv, Vêtements, p. 64-65; FERRAND, |
| 28112 | Relations, 1, p. 16'-!, n. 3). |
| 28113 | <•> P7 : manque depuis ~.,.i.J. · BM1 : oWI· BM': |
| 28114 | r""" |
| 28115 | ·~' |
| 28116 | .. , |
| 28117 | oWI. |
| 28118 | (S) P7 |
| 28119 | : ~; pu : ~; BM1 : _rJ!; BM' : |
| 28120 | ~· - |
| 28121 | Je crois cette ieçon préférable à ~ |
| 28122 | de la traduction Quatremère et de l'édition de Bûlâq. |
| 28123 | l'l Détail donné par Ya'qûbi (p. 336 ). |
| 28124 | (7> BW, BM': )~· |
| 28125 | l8l Il est probable que c'est le même individu nom- |
| 28126 | mé seulement el-A'wm·, qui fut tué dans une embus- |
| 28127 | cade, précisément au retour d'une incursion contre |
| 28128 | ce même Muçallii ( MAQRÎZÎ, II, p. 4 55; 'Ad PiSÂ, IX, |
| 28129 | p. to; QuATRE!IÈRE, Mémoires, II, p. 138, note). |
| 28130 | (•l P |
| 28131 | 7, BM' : tJ!; pu : tJI; BM1 : t31. |
| 28132 | [ CnAP. xxxn, 3.] |
| 28133 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 28134 | 269 |
| 28135 | ~ |
| 28136 | è-- â- ~_,i~~~ ,_~ â- t.J~~ ~_,J_,b.JI ~~ ~~ r-j.1 ~ |
| 28137 | w |
| 28138 | ~ |
| 28139 | U"'w ~~ |
| 28140 | t otS-f L~! =:-- uN~~ u~~~ ~_,.!.1 ~ |
| 28141 | L;..o ~~ |
| 28142 | ~ |
| 28143 | ~ |
| 28144 | w |
| 28145 | À.?)~~~ t!.J t~ 1 .J~ ~~~ ~~ 1..:-'~ 1 t-'~ j{ j t~ |
| 28146 | â-1_,..;~ |
| 28147 | ~ |
| 28148 | JI~ A4-.fl~ J"'WI (3}~\ ~(2) ~~ (l)ll"'~ ~~JI;;~ A,.,~~ ~_,.s |
| 28149 | ~ - |
| 28150 | ~ |
| 28151 | w |
| 28152 | ~ |
| 28153 | ~~~ gJ t~ J |
| 28154 | t w\ t.N>' J_;...b b~ (2);u~l J ~_,..i.J~ t-' ~~~fi~~ |
| 28155 | ~ |
| 28156 | ~ |
| 28157 | ~ |
| 28158 | J ~l-' ~ |
| 28159 | _, 1 gJ ~u- ,_~ ~l rl...i)l\ 1..:-'.}1 â- ~ |
| 28160 | _r: ~ |
| 28161 | ï.J~ )-'~ |
| 28162 | 1.:-'Gll ~~~~~y |
| 28163 | Loo ~;.s._, J~.JI ~l)_r:9~ ~ |
| 28164 | p |
| 28165 | , |
| 28166 | $ |
| 28167 | . |
| 28168 | ~ |
| 28169 | I!JJ~_, &>~~ ~) |
| 28170 | ..,~~_, v~' J...)~ ~~~ J.,b) ~~ ~L~.n |
| 28171 | ~ |
| 28172 | J ~l ~~ |
| 28173 | â- ~~~ |
| 28174 | ~ ~9.~11 uér ~ ~~~., (q)~~ |
| 28175 | }> |
| 28176 | - |
| 28177 | ~ |
| 28178 | ~ |
| 28179 | E~-' ~-:1~1 ~ ~-'~ ~ |
| 28180 | ~~ ~ |
| 28181 | ..,~\ ~.::.1 J ~~ c,t;_,~l |
| 28182 | ü~., b~ ~ |
| 28183 | I.SyAoAll ~l J...=:--J (.,+? ~ |
| 28184 | ~ t._.Aèy j >-Lw..; 1..:-'~ ~~~ |
| 28185 | uli4_, ~Loo~ ü~_, ~l~ ~1 |
| 28186 | ~)L::-. ;).6.1 ~) |
| 28187 | • .b.ll â- ~~~l â- |
| 28188 | ~ |
| 28189 | Â..?~ JJ"'-' |
| 28190 | (6i ~.r'~ ~~~ ..,_,1=:-- â- ~J"'~ ~ (5) y_;::._, ,_~-? Jl=:--)1 G 1 |
| 28191 | ~ |
| 28192 | ~1 |
| 28193 | j |
| 28194 | ~~"' â--' ~~~ |
| 28195 | I!JJ~ ~~ |
| 28196 | .)~ â- ~yw-f~~ u.;..:; |
| 28197 | i~ |
| 28198 | J.J..~ ~ |
| 28199 | ~rr.. <7J.b.~I_,.J~I â-l6)lë.JwJ..~_r ~~,_, |
| 28200 | ~~ ~.o ~ |
| 28201 | ~_;WI ~ F. rslll,l,JJ_r# J_,_r â- ~ |
| 28202 | f-JI ,~_, |
| 28203 | ..,. |
| 28204 | ~ |
| 28205 | b~ f-.111~ ~::) î~\ J,.;-__, ~~~ t~l .k~ N..?ft'·I~"'!JII~~ |
| 28206 | (Il P7, BW : U"'_;~; P'~ : lfr· - |
| 28207 | Cette leçon |
| 28208 | ( BM') me paraît meilleure que lf r, adoptée par |
| 28209 | l'édition de Bûlâq et par Quatremère. |
| 28210 | (2-2) Manque dans BW. |
| 28211 | l'l P', BM': L.l; pu: ~1. |
| 28212 | l'l Fioyer(Nord-Etbai, p. 78-79) s'inscrilenfaux |
| 28213 | contre cette étymologie, et rapproche ce nom de ce- |
| 28214 | lui du Djabal Sabd'î, qui se trouve en pays Bujah. |
| 28215 | :_Voir une histoire amusante à propos d'un vêtement |
| 28216 | dit subâ'î, dans Ibn Sa'd (V, p. 1'-!7). |
| 28217 | l'l Voir l'histoire des Amazones dans MrcHEL LE |
| 28218 | SYRIEN, 1, p. 22-23. |
| 28219 | l•l BM', BM': ~· |
| 28220 | l7l BM' : b_,_JI. - |
| 28221 | "Arbre avec lequel on fait |
| 28222 | des arcs~ (FERRAND, Relations, 1, p. 16'-!, n. 3; Il, |
| 28223 | P· 678-679; 'fABARÎ, 1, P· 1760, 1787; s. DE SACY, |
| 28224 | Chrestom., Ill, p. 2'-!t-2'-!2; Agânî, 2' éd., Il, p. |
| 28225 | 5). Quatremère traduit par rrif~. |
| 28226 | l81 p7 : .ü.WI; BM' : illill; BM' : .uli.ll. - |
| 28227 | Cf. |
| 28228 | KAziMIRSKI, Dictionn., s. v. |
| p. 144 | |
| 28229 | 270 |
| 28230 | MAQRÎZt. |
| 28231 | [ CHAP. XXXII' 3.] |
| 28232 | "":'w ~~~ ~ |
| 28233 | ~ |
| 28234 | Jl ~r.. ~ |
| 28235 | r-~1 ~_, ~ |
| 28236 | ~i ~ r-~1 ~!;; |
| 28237 | c:fi ~ |
| 28238 | j ~ |
| 28239 | ~ ~_, r-~' l...kr ~.rf_, |
| 28240 | ·~..,; ~, ~l-..;~1 |
| 28241 | "- |
| 28242 | ~~~ ~u-ü~~ Q__, ~~~ ~ |
| 28243 | ~~~..,~ J AM "":'r ~1__, r-c)J~ |
| 28244 | ~li.J~-' uo~)l__, ~~-' ll"'Ls.J~ Ak.i.ll ~~~ ~--' ~Î__, ~~~ |
| 28245 | ~J-? ~~JI~ |
| 28246 | 1~"-l; l3llh.-~~ ~)~--' ~.7o)l_, l2l~-' |
| 28247 | !Il~A~I__, |
| 28248 | "trw ~ |
| 28249 | ~~~ ~~~ ~ |
| 28250 | r~ |
| 28251 | ~ ~~ |
| 28252 | ~__, (4)~, ._M...o o~_, |
| 28253 | • |
| 28254 | ./> |
| 28255 | (5)~~~ jJ.!.I~ ~~_,1 j_, ~~WI "~~y~~ ua_).W ~ ~~ |
| 28256 | .1'- |
| 28257 | t~ |
| 28258 | ~~--' ~~ |
| 28259 | ~--' ~WI~__, j..k;Jl__, (sJL\-J~ (7)~1__, (6)~~~1_, |
| 28260 | ./> |
| 28261 | ~ ~~,.n _;Lw~_,~~ ~__,.r- J L;,o ~~ |
| 28262 | J~-' ~~)~ r-..JI..r.-4__, ~~ |
| 28263 | ./> |
| 28264 | k-t ~J ~~~_, ~~)~ u-6J~! J~.., ~~]~ (9) ~.#~ _)~~ 4.4-i.J~ t4-fl |
| 28265 | ~--' o~ |
| 28266 | 1~1 yl.WI ~ |
| 28267 | ~.)..JI ~_,J ~ |
| 28268 | ~b_; ~ yhùl ~:> J_!;-i]l |
| 28269 | ~--' (ll)&J~ rlz__, ~ |
| 28270 | ~t.;.~__, ~__,L..i.JI__, ~_,;JI_, ( 10)~~ |
| 28271 | ~~..>~ 1 |
| 28272 | J'. |
| 28273 | .1'- |
| 28274 | w |
| 28275 | ..>~ 1 E_,.hi.i y !.-..JI L:ol_, ~~ |
| 28276 | (12) ~JI tp;-M )}~ ~__, ~ |
| 28277 | ~_, ~~ |
| 28278 | <'l P' : ~;li. - |
| 28279 | Cf. EvETTS, Chu1·ches, p. 66, |
| 28280 | n. 1; FtoYER, Nord-Etbaï, p. 78-79· |
| 28281 | <'l P', BM', BM': ~1.- L'Améthyste (CtÉ- |
| 28282 | ~IENr-MuLLET, MinémlofJÎe ambe, J. A., t868, 1, |
| 28283 | p. 2 tt). |
| 28284 | <•l Quatremère traduit <rasbesthe", et les détails |
| 28285 | donnés par les mots suivants rendent la chose pres- |
| 28286 | que certaine. Cette transcription de ila€tea7os n'a pas |
| 28287 | de quoi nous étonner, et Jean Maspero a réuni un |
| 28288 | certain nombre d'exemples dans lesquels la première |
| 28289 | syllabe d'un mot grec est tombée dans leur transcrip- |
| 28290 | tion arabe (Grœco-arabica, B. I. F., XI, p. 156- |
| 28291 | 157)--P': ~;pa:~; BM': ~; |
| 28292 | BM2 :l~. |
| 28293 | <•l Précisément l'amiante s'appelle en arabe~ |
| 28294 | ~~ |
| 28295 | (CtÉ~IENT-MULLET, loc. cit., p.t52, n.t). |
| 28296 | (S) Cf.SAuiON,FloreduFayyoûm,B.I.F., I,p.25; |
| 28297 | FERRAND, Relations, 1, p. 2 2 7. - |
| 28298 | Pour ce mot et les |
| 28299 | suivants, cf. BuRCKHART, Tmvels, p. 525, n. bo-!!2. |
| 28300 | (O) Cf. BALÂDHURi, p. 42' 43' 45. |
| 28301 | <'i P7: ~1. |
| 28302 | <•l Encore maintenant les 'Abâbdé tirent certai- |
| 28303 | nes ressources de la vente du séné (Encyclopédie , I , |
| 28304 | p. 2 ). |
| 28305 | <•l Cf.MAQRÎzî,I.F., 1, p.286,n.b; Création, |
| 28306 | IV, p. tb, n. t. |
| 28307 | <'•l P 7 :~1;P": ~!; BM':b.b.JI.- |
| 28308 | Voir plus haut, p. 256, n. 3. |
| 28309 | (Il) P' : (:}:'.)~; pu : (:)':!)~; BM' : <:,Y)t.;..; BM' : |
| 28310 | 0"'jl;--. |
| 28311 | <"l Burckhart et Quatremère ont traduit ce mot |
| 28312 | par testicule, ce qui, en l'occurrence, est nn non- |
| 28313 | sens. Pom que cette phrase soit logique avec tout le |
| 28314 | reste de l'histoire, il faut évidemment traduire par |
| 28315 | pointe du sein ( ~ |
| 28316 | signifie notamment milieu de |
| 28317 | toute chose). D'ailleurs, un passage de Ya'qûbi |
| 28318 | (p. 336) illusli'e la chose : (lire U~)-"-:!) U~..J-':!' |
| 28319 | "'l-..ùl 1.5~ r&.~ ~~ ~ |
| 28320 | u~l 1.5~ ~. |
| 28321 | [ CuAP. XXXII, 3.] |
| 28322 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 28323 | 271 |
| 28324 | j...i:; ~_,-.r, __,-r~ __,,~ (l)[;~ ~ |
| 28325 | s~). ci.>~ ~l.., ~__,_.ri |
| 28326 | .1'- |
| 28327 | "- |
| 28328 | ~:)~ |
| 28329 | ~_,....Ll.l ~ l.5.:1.o 0\ ~~ j ~~ |
| 28330 | 01 ~.., ~~ ~~ ~~ |
| 28331 | )~~ F-' yl.w..JI ~ ~ |
| 28332 | ~~~~~~th;~ |
| 28333 | 1,~_, ~~ |
| 28334 | ~ 4:~ |
| 28335 | ./> |
| 28336 | ~L_, k~~ 1_,;_,.; ~ |
| 28337 | J-,..JI th;~~ ~~1 J~)l ~ ~ |
| 28338 | ~Jfl. ~ |
| 28339 | "- |
| 28340 | ~~~ ~ |
| 28341 | ~_, y~ |
| 28342 | ~_,;-iJI_, J~_)3 ~~~~ thl ~ |
| 28343 | ~~ j ~~ |
| 28344 | J~ ;L,s:JI ~~_;.:.\ j__,:.Ï ~ |
| 28345 | ~--'~~A~~~)~ ~_,J~_, t~W |
| 28346 | ~__, j ~yb J~)l ~~ |
| 28347 | ~1_, rw~ ~~ |
| 28348 | r+~-~ YL-.; |
| 28349 | 121 ~_;WI ~ |
| 28350 | ~--'y~! ~ J_;-; ~ ~~ 1~ lyf~.., ~~~le~ JL!r. ~ ~ |
| 28351 | ~) |
| 28352 | t~~ ol;ll ~-' ~ ~ |
| 28353 | ~ ~l ~-'~ ~~ |
| 28354 | ~_;#JI ~ |
| 28355 | ~~ |
| 28356 | ' |
| 28357 | .l' |
| 28358 | ~ |
| 28359 | ~· ; i.Jl_, ~~ ~~ |
| 28360 | ~ y\..o_r..N j ~ |
| 28361 | (3)~~__,_, ~~~ ~_, |
| 28362 | "- |
| 28363 | ~_, 1- b • .;:JI ~~ ~ ~r.~ Lr- [__,:. ~ ~ |
| 28364 | (~) G~ ~lΠ0 ~)__, ~Ir' |
| 28365 | ./> |
| 28366 | ~~~~ ~ |
| 28367 | '~l ~~~ ~ |
| 28368 | (5)A~ YI_,....... ~\.;_.)!:,__, ll"'!J ~ ~ |
| 28369 | ~ |
| 28370 | .l' |
| 28371 | .1'- |
| 28372 | !S~~ j Â3:r=-- _,Î ~.r- ~A.?~ \..o J.:;li.JI ~1_, ~ |
| 28373 | 1~1__, olo ~_;JI ~ |
| 28374 | 1~1_, 4..-\k :ll. tsJ~,i:A,)\..; ~~A,;::..~-' ül.o ~t_ ~ ~ |
| 28375 | j__, |
| 28376 | J'. |
| 28377 | ,J::. |
| 28378 | .Jl. |
| 28379 | Jl. |
| 28380 | _r:. |
| 28381 | ~_,r ~~ j__, ~ (7)~--'ro A..?Lc' A~__,, ~ |
| 28382 | ~_, ~~ A.;J1 "~ J:o\:;_ |
| 28383 | .1'- |
| 28384 | . |
| 28385 | cs.J,.j ~L.;.J 1-H;..:. ~ |
| 28386 | ~ |
| 28387 | JytN ~ |
| 28388 | ~~~ 4-W_, r~~~ J ~_, ~1 |
| 28389 | ~~WI Jl ~~~ |
| 28390 | b~\ ~_y~!_,:;_, (sJt-'~ _raA ~!; ~~ ~~~ |
| 28391 | ~ |
| 28392 | f*?~s?Î ~~ ~__,~__,tif~~~ J ~_, ~ |
| 28393 | \y(.\.., J L;J r__,}l ~~ |
| 28394 | <'l P', BM': ~,)!. |
| 28395 | (2l pu : ~Ir-JI.- Voir le chapitre précédent,§ 2, |
| 28396 | p. 25g. |
| 28397 | <3l BM': c;..),); P16 , BM': ~,). |
| 28398 | <'l P'\ BM', BM' : 1.5'~ · |
| 28399 | <•l BM':~;BM':~. |
| 28400 | _raA ~ |
| 28401 | ~.., |
| 28402 | <'l BM' : ~l;; BM' : ~l; |
| 28403 | · |
| 28404 | <'l Cf. DEvie, Pays des Zendjs, p. 220 , note. |
| 28405 | <8l Voir le récit de l'expédition de la reine Hatshop- |
| 28406 | souitou dans MAsPERO, Histoire, p. 232-233.- La |
| 28407 | fin de ce paragraphe et le suivant se lis~nt dans 'Ad |
| 28408 | PHÂ, IX , p. to. |
| p. 145 | |
| 28409 | 272 |
| 28410 | MAQRÎZÎ. |
| 28411 | [ CnAP. xxm, !1 . J |
| 28412 | u-? ~~ ~. r t :-~~ (l)~ ~ |
| 28413 | \)-? ~~ ~~ \)-? uz)l ~JI:; [4] |
| 28414 | p |
| 28415 | p |
| 28416 | ~ |
| 28417 | J~ ~~ |
| 28418 | J..~l ~~ ~ |
| 28419 | ~_,..JI ~Y J.j~~ J r..rw '-?1 LH ~ |
| 28420 | ~ |
| 28421 | .1! |
| 28422 | .P |
| 28423 | .1! |
| 28424 | ~ |
| 28425 | r+-~y-:;_, t.rl ~ |
| 28426 | \.:)4;.; ~1 \.:)~~ ~ |
| 28427 | ~ ~ |
| 28428 | \.:)1 ~1.; !*'~ |
| 28429 | ~_,.J .,. JI y~Jl(H ~~ ~~~.\..)~!Y J.;Î \.:)~ ~ |
| 28430 | ~.., ~h ~ ~ |
| 28431 | 1_,_t jo-\~ ~ |
| 28432 | r6 J' J ~ |
| 28433 | ~ |
| 28434 | t.;~ ~ |
| 28435 | yls:Jl ~ |
| 28436 | 1 yllS J ~~ |
| 28437 | _, ~Î ..;r ~~,.., |
| 28438 | p |
| 28439 | IS~ \.:)~ t_;;~ ~.J ~ |
| 28440 | ~~~~~~~A |
| 28441 | _y.:.i: ~~ ~)~ |
| 28442 | 1..-À~:.)Jl |
| 28443 | Jli~_, ~1 |
| 28444 | ~_,-.;_, l~l ~ti\ ~·~ |
| 28445 | \.:)1., ~~ |
| 28446 | ~~ ~~ ~.., ~ ~ |
| 28447 | ~ |
| 28448 | . |
| 28449 | p |
| 28450 | p |
| 28451 | ftl;..) ~)l ~ |
| 28452 | ~_,l~ ~~~ ~~ ~-' ~~ (2)\.:-'.J~;~ ~lf ~ |
| 28453 | ~~ ~ |
| 28454 | ~) |
| 28455 | ~:.r1~ 4.JLo ~ |
| 28456 | \.:)~ ~~~ ~~.., |
| 28457 | p |
| 28458 | !Y ~ |
| 28459 | ,-\...w ~ 1+ ~ ~ ~ |
| 28460 | _;_r;_, t ~~ |
| 28461 | \.:).NU 1 j \.:)_,!.w.ll yU.:) [ 5 J |
| 28462 | ~..;.,o t-' (4)~~_r.-._,_, r_,..iJI JS_,.;;:, t-' (s)Lt.t·~ La~J Y)~~~ u_,~l ~ |
| 28463 | lo_, (sJ~~ Jj AM~I yi~_, (sJj~l Jj t~ |
| 28464 | J~Î !Y~~~ |
| 28465 | w.J!. |
| 28466 | .J!. |
| 28467 | . |
| 28468 | !*'l pi: Y)l~Jl!Y 1..)~ _?'"l t.J !7lt~~ u~~Ï ~ |
| 28469 | ~A.J ~.h .v~_, |
| 28470 | ~Y r _,.; y) ~J.t ~Y ~.) ~_, ~ l,.ll ~ |
| 28471 | ~=-::_, ~ |
| 28472 | _,...=-:: t_; ~ |
| 28473 | _, ~ |
| 28474 | r::fJ |
| 28475 | p |
| 28476 | p |
| 28477 | ~~ |
| 28478 | ~.r.~ (Q)t~l ~Lf \.:)1 ~ |
| 28479 | ~*'-'"')~ ~lf |
| 28480 | ~ ~ |
| 28481 | j |
| 28482 | (8)t~l |
| 28483 | (IJ Paris, 1687, p. 255. |
| 28484 | (2j pt p16: |
| 28485 | ~~· p• ps po pn p1s. |
| 28486 | ;,.. <1 . |
| 28487 | ' |
| 28488 | (.:J' |
| 28489 | ·:7'"' |
| 28490 | , |
| 28491 | ' |
| 28492 | , |
| 28493 | , |
| 28494 | • (.:),~~ . |
| 28495 | P7, BW, BM' : 0,~y.; p• : 0,~!_,! ; p13 : |
| 28496 | w~~- |
| 28497 | . |
| 28498 | (3) Nous avons déjà vu (p. 2 67) que la majorité des |
| 28499 | Bujah étaient païens (cf. IÇ!A~nî, p. 4, 35; IBN I:hu- |
| 28500 | QAL, P· 9-10; YA'QÛBÎ, p. 337; IBN EL-FAQÎH, P· 78 ; |
| 28501 | NASSIRI KuosRAU, p. 178; YÂQÛT, IV, P· s~w ). Au temps |
| 28502 | d'Ibn Jubeïr, ceux qui avaient adopté l'islam ne con- |
| 28503 | naissaient guère que la profession de foi musulmane |
| 28504 | (IBN JunEïn, p. 72; NAssiRr KHosnAu, p. 296 ; plus |
| 28505 | loin, cha p. xxxvrr) : Vollers en dit presque autant |
| 28506 | pour l'époque actuelle (Encyclopédie, I, p. 2-3 ). |
| 28507 | (tl Le sultan des Bujah faisait encore partie de cette |
| 28508 | tribu, au xrv' siècle, étant donné son nom, cs.')M |
| 28509 | (lnNBATTÛ'fAH, I, p.11o ; cf. QALQASANDÎ, V, p.27h; |
| 28510 | Z. D. M. G., LXX, p. th ; Na!kr el-Jumân, f• 296, |
| 28511 | aimable communication de M. Guest: cf. J. R. A. S. , |
| 28512 | 190 t , p. 91-95 ). Les IJadârib existent encore de nos |
| 28513 | jours (Encyclopédie, I, p. 7 4 6 ). |
| 28514 | c•J Cf. IÇTA!!!RÎ, p. 35 ; IBN EL-WAnDÎ, Not. Ext., |
| 28515 | II, p. 3t ; DEvie, Pays des Zendjs ,. p. 171 ; Encyclo- |
| 28516 | pédie, I, p. 3t5. |
| 28517 | <6> Cf. J. 1\iAsPERO et WrEr, Matériaux, I, p. 129. |
| 28518 | <7> P7 : t~~; BM': t~}~·- Voir plus haut, |
| 28519 | chap. xxx,§ 2, p. 257. |
| 28520 | ~ |
| 28521 | <8) BM' : t~.fl. |
| 28522 | <9> P', BW : tu.JJI; BM' : tu}!. |
| 28523 | (CHAP. XXXII, 5.] |
| 28524 | EL-MAWA'IZ. |
| 28525 | 273 |
| 28526 | p |
| 28527 | p |
| 28528 | Jl ~~ (!)~~~!Y \.:)1~ \ ~~.., ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~fl:J ~ |
| 28529 | ~ |
| 28530 | p |
| 28531 | p |
| 28532 | ~~ |
| 28533 | qJ ~K; ~ |
| 28534 | Lr? · ~l ~~ ~l |
| 28535 | ~y6.~.; r~ ( |
| 28536 | 2'\.:-'_,..,Ul ~_;l i ftAI |
| 28537 | :. t |
| 28538 | •• "1 |
| 28539 | . |
| 28540 | p |
| 28541 | - |
| 28542 | : 1 |
| 28543 | . |
| 28544 | ~ ' |
| 28545 | w... |
| 28546 | -" 1;; |
| 28547 | ~~ |
| 28548 | \.:-'~ l5..NI_r-:- ~J |
| 28549 | \.:-'_,- ~-' ~ |
| 28550 | . |
| 28551 | ~ ~..) '-' ___,} ~ ' |
| 28552 | ~ |
| 28553 | ~u..r (3) ~J~ r~, ft. |
| 28554 | ~?~~~Le ~;1 1~Î JY' ~ |
| 28555 | ~ |
| 28556 | ~~ ~ |
| 28557 | ~ |
| 28558 | '-:Jus1~ |
| 28559 | _r:. |
| 28560 | J'. |
| 28561 | .$- |
| 28562 | p |
| 28563 | J,;)J, ~) ~ |
| 28564 | j ~~ ~~li.?\ ~)1 ~;tl~~ ~ ~~l '-?1 ftA1~ 1 ~\c |
| 28565 | ~L |
| 28566 | ~l \.:)l_,.wt k;s:JI ~ |
| 28567 | y:rJI ~ |
| 28568 | o-? \.:)~ ~~ |
| 28569 | ~~ ~ |
| 28570 | ~ |
| 28571 | p |
| 28572 | . |
| 28573 | s. |
| 28574 | ,SJ. |
| 28575 | p |
| 28576 | ~-' ~ |
| 28577 | l;W HJ_, ~!li ~~ ~~ !Y~~ ~1_, ~~~ \.:)1 :!l ~-' |
| 28578 | p |
| 28579 | p |
| 28580 | \..o ~w ~~ |
| 28581 | ~ |
| 28582 | ~~_, ~ |
| 28583 | ~ ~~h \.:)' Jl ~l; ~ ~ ~ |
| 28584 | p |
| 28585 | <. |
| 28586 | ""\ |
| 28587 | Jl t· |
| 28588 | 1:.... 1\\ |
| 28589 | l .. r-- .9 |
| 28590 | t |
| 28591 | .. 1 |
| 28592 | •'• |
| 28593 | ·:....ksi \..o |
| 28594 | 1 - |
| 28595 | I ~\..U.wl 111 ~.,ït.wl |
| 28596 | \.:) .,-.:'. \.:) |
| 28597 | I..:.AJ..)-' |
| 28598 | VV"' '-? w ~ ~ ~Jo r-' r.S--" |
| 28599 | o- |
| 28600 | J |
| 28601 | ..., |
| 28602 | ~~ ~ |
| 28603 | \..o ~ |
| 28604 | Jl~ uOJ' ~ \.:)l_,-\ ~ ~ |
| 28605 | !Y~-'~~~ |
| 28606 | p |
| 28607 | -" |
| 28608 | p |
| 28609 | p |
| 28610 | 1<"'" \ |
| 28611 | ~ |
| 28612 | ' ~"-' ~1_, ~~ zs~l ~_;.tl ft.o11 \.:-'.Jf ~ ~~ ~ |
| 28613 | \.:-'YUJ ~ |
| 28614 | < |
| 28615 | 41 ~-~ |
| 28616 | • |
| 28617 | ,SJ. |
| 28618 | tN |
| 28619 | ~ |
| 28620 | ,SJ. |
| 28621 | ~Î \..o ~ ~ |
| 28622 | ~~ |
| 28623 | j |
| 28624 | (sJ ~_)Ji-~ .ÜI ~l ~_;l l..;J::A~ ~.c ~~ ~~ |
| 28625 | w |
| 28626 | p |
| 28627 | ~ |
| 28628 | ~ |
| 28629 | \.:)lfLa ~ 'r\c j( J ~~)l ~ |
| 28630 | l53_;:; \.:), ~.., ~ ~ J ~~ |
| 28631 | p |
| 28632 | J~Jl. JUl ~ |
| 28633 | J ~~..) (S) Âj)~J~~ ~l;)U_,l J-.?~ 1 ~Y ~\..o ~~_, ~~ |
| 28634 | p |
| 28635 | p |
| 28636 | ~~~~Y~~ |
| 28637 | AM (7) r~ |
| 28638 | \.:)1 ~ ~_, }.3~_,J_, ~;t~ftA1~ ~~ J |
| 28639 | ... |
| 28640 | w |
| 28641 | p |
| 28642 | L.. (8)~..) ;\ ~~ y~~~~ J.,-) ~~~ |
| 28643 | _;-~ \.:)l F |
| 28644 | ~~JI'~ ~ ~.., |
| 28645 | p |
| 28646 | _,. |
| 28647 | .J'. |
| 28648 | .1J. |
| 28649 | ~_r? ~ |
| 28650 | l~ |
| 28651 | _,\ ~ |
| 28652 | ~WI !Y 1~1 ~ |
| 28653 | _,1 A..? zs_j'~ \.:-'1 c§.W. ~ |
| 28654 | ~~..,~~~-~_;.tl~ A,;~_, ;::.-c ~)A,;~_,~~~~ A,;~\ (9l .û.A |
| 28655 | <1> Cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. t6. |
| 28656 | C'l Manque dans P7 , B~fl. |
| 28657 | <3> Voir plus haut, p. 268. |
| 28658 | <'> p7 : t.-='1..; BM' : t.al.. . |
| 28659 | <•> p 7 |
| 28660 | : 2ly*J; BW, BM': ~y-Ü- |
| 28661 | <6> Valeur en poids et non en eompte, ce qui avait |
| 28662 | lieu pour les sommes importantes. Sauvaire a cité ce |
| 28663 | Mémoires , t. XL VI. |
| 28664 | passage dans sa Numismatique musulmane ( J. A., |
| 28665 | 1882,I, p. 71; cf. 'fABARÎ , I, p.377 )· |
| 28666 | . |
| 28667 | Ce tribut devint plus important par la smte (TA- |
| 28668 | BAni, III, p. tl129; ABù'L-MAJ;!lSIN , l , p. 725). |
| 28669 | (7J p7 : j_r:' ; BW : i~·. |
| 28670 | (8J P'" : ~~J I. |
| 28671 | c9> BM' : li.)S.. |
| 28672 | 35 |
| p. 146 | |
| 28673 | 274. |
| 28674 | MAQRÎZÎ. |
| 28675 | [ CaAP. xxxn, 5.] |
| 28676 | . |
| 28677 | ,..e. |
| 28678 | s. |
| 28679 | S- |
| 28680 | w |
| 28681 | w |
| 28682 | ~A ~~~ ~~ ~~ ~)~~~ '-:J;Jl ~~ ,.~ ~ |
| 28683 | Lr M~ J.,::.~ ~~ |
| 28684 | ~Lz: |
| 28685 | .$.). |
| 28686 | w |
| 28687 | .J.!. |
| 28688 | S- |
| 28689 | .$!. |
| 28690 | ~1 ~1 |
| 28691 | ü~y u-- ~JY ~ |
| 28692 | uJ~ ~1 Jl-. r)lw~l ~~ ~ |
| 28693 | ~JWI ~Ici ~1 |
| 28694 | ~ |
| 28695 | ~ |
| 28696 | w |
| 28697 | J-;U ~1 ~ |
| 28698 | - ~~~ ~~ ~~ M~ J.:..., ~~À;~ ua~ .)Ji;~~_) |
| 28699 | .Jl . |
| 28700 | $- |
| 28701 | .lJ. |
| 28702 | ,..e. |
| 28703 | ,..e. |
| 28704 | .IJ. |
| 28705 | p |
| 28706 | .fl. |
| 28707 | __,1 ~~ |
| 28708 | ÀÂ~ ~~ <Y ~~~1__,1 1~ |
| 28709 | __,1 ~ |
| 28710 | Lh.6.. ~~~~ ~1 |
| 28711 | Lr- 1~1 |
| 28712 | J:J,. |
| 28713 | s. |
| 28714 | s. |
| 28715 | ,..e. |
| 28716 | .J!. |
| 28717 | .J.!. |
| 28718 | ~~ ,.~~~ ~'!>-? j~l ~~ ~~ |
| 28719 | ~Lo ~~ |
| 28720 | j..Jtl~l ~1 |
| 28721 | Lr- ~~ |
| 28722 | '-:-'~1 |
| 28723 | L |
| 28724 | ~ |
| 28725 | ~ |
| 28726 | ü .. ~ yli..~ ,.-\.w.ll ~ |
| 28727 | j ~ |
| 28728 | ~ |
| 28729 | ~1 !.;.? ~1~4JI Lr- y~ j~l À-?_,;..11 ~~ |
| 28730 | J' j~ ~~~ Lr- ü~~ ~ |
| 28731 | ~~~ ~ |
| 28732 | j~ ~ |
| 28733 | .).:..~ ~1 ~~ ~ |
| 28734 | j~ |
| 28735 | ,..e. |
| 28736 | ,..e. |
| 28737 | ,..e. |
| 28738 | ,..e. |
| 28739 | ~1 |
| 28740 | Lr- ~.~1 J...:..~ ~l~ A,;l.wl ~..)"~ ~~~ ~~ ~iJ ~~~ JL.o |
| 28741 | ""' |
| 28742 | ,..e. |
| 28743 | - |
| 28744 | _c. |
| 28745 | .l! |
| 28746 | .P- |
| 28747 | ~ |
| 28748 | ~~_::.lf ~ |
| 28749 | u--1 ~~ l:;. b.~ 1 0 ~--' 1 4.JLo ~ 1 ~ .. i'~ b A.:s:J 1 |
| 28750 | -~~ |
| 28751 | .fl. |
| 28752 | - |
| 28753 | p |
| 28754 | . |
| 28755 | ,..e. |
| 28756 | ,..e. |
| 28757 | ~' ~w |
| 28758 | ol ~bi ~~ ~~ |
| 28759 | J~l u-- 1~1 1__,_;; ~~ ~~ |
| 28760 | u-- ~..:~ |
| 28761 | A_;~ '!>-? ~)l? j ü)~ l~l ~~ JlyÎ ~~ l:)Î ~.., ~~ Jl ~_,~ |
| 28762 | ~ |
| 28763 | ~ |
| 28764 | ~ ~) ~ |
| 28765 | ~ 1 ~J l;s:J ~ |
| 28766 | ~ |
| 28767 | (1) '--~·~L> fl ~ 1 ~ 1 ~ |
| 28768 | 1 ~~ l.!lJ~ j MAjl:i |
| 28769 | ~ |
| 28770 | ~~ |
| 28771 | u-- 1~11~ |
| 28772 | ~~ Jb: \S"_}ûl~ ~~~ll:J_,h~ ~~ b.)lw ~__,.fib |
| 28773 | l~.iG ~~ J.,e~l 1~ |
| 28774 | ~~ ~ |
| 28775 | ~--' ~ |
| 28776 | t2)~ ~.Jl;s;J~ rf~~ j J_,.:..)JI |
| 28777 | ~ Lo ~~ ~--' ,!..w....t !_,.-; ..r-3 ~ ~ A,;~ 1 ~Î ~ |
| 28778 | ~ ~ |
| 28779 | 1 Lr- ~~î ~ |
| 28780 | (!H~ 1 |
| 28781 | ft~ t3ll--~~ ~_,..L-tl ~~~ ~~ ~Wl u-- ~ |
| 28782 | ly~~ ~ ~Î ~~ |
| 28783 | ~ |
| 28784 | ~..,A.,;~))~~~~~~~ u-- ~ F |
| 28785 | ~~ ~r~ ~_,..b ~~~-?.;~~ |
| 28786 | k~ L-. ~JJ r~~_raA ~ |
| 28787 | ~~r. ~_.;.~JI~ o--? ~.,.w-GÎ |
| 28788 | ~ |
| 28789 | ~ |
| 28790 | ~ |
| 28791 | ~~~ ~~ ~_, Jt..o.., ,.~ u-- ~ |
| 28792 | (4)~~ J-.?~1 ~...o ~~ c::l.)l e~ u--r*' |
| 28793 | <1l Cf. J. MAsPERO et WrET, Matériaux, 1, p. 1 o 1; |
| 28794 | 'ABD EL-LA riF, p. 378; |
| 28795 | QuATRE~tÈRE, Recherches, |
| 28796 | p. t8o; QALQASANDÎ, XI, p. 426; Egypte, coll. Un. |
| 28797 | pittor., III, p. 5o; J. A., 1845, II, p. 48g-4go. |
| 28798 | (2J P':~. |
| 28799 | ~3 l P', BM 1 :~;Pa:~;BW:~~>a.L |
| 28800 | - |
| 28801 | Quatremère lisait Sahbah. Cette localité est men- |
| 28802 | tionnée dans 'fabarî (III, p. 1 432) et dans Ibn |
| 28803 | Miskaweïh (DE GoEJE, Fragm. hist., p. 551 ). |
| 28804 | <·•J BM1, BM2 : _rs;JI. |
| 28805 | (CaAP. XXXII, 5.] |
| 28806 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 28807 | 275 |
| 28808 | 1~ A..,__,.JI ~ |
| 28809 | u-- |
| 28810 | ( 1)~~ 41J J~ ~_; Jl~iJI ~ua~~~~~ u-- |
| 28811 | _., |
| 28812 | ~j~~l ~(.,..?~_,.a ~;ll..r--.ol Jyo ~ |
| 28813 | 0"-? ~1 (3 )~~~ |
| 28814 | (2)!~ ~ |
| 28815 | ~ |
| 28816 | ~ |
| 28817 | ~ |
| 28818 | ~~ A-? ji~~~ ~~ ~~ ~w- j l;.1,r~ ~ |
| 28819 | ~...o ~ |
| 28820 | ~\...,~\ ~\ |
| 28821 | ~ |
| 28822 | ~ |
| 28823 | J~ |
| 28824 | J.:.~ ~~ ~~ |
| 28825 | ~~~ ÀÂ~ ~~ Qj ~~ |
| 28826 | 6\c __,1 ~_,;S t!J ~~ ~_;J.\ |
| 28827 | ~ |
| 28828 | ~ |
| 28829 | -" |
| 28830 | ~_,..;-f ~~ 4.'--·n Lr- ~-1 Lr- Jlyl ol;;~ ~ |
| 28831 | ~~ ~)l? ~;li |
| 28832 | _..7~\ |
| 28833 | -" |
| 28834 | ~ |
| 28835 | -" |
| 28836 | ~~ \..., ~~ ~ |
| 28837 | ~~ ~~~ &J,~ |
| 28838 | ~1_, ~ |
| 28839 | 0"-? ~\ (4)~ k~ L-. p~_,J\ |
| 28840 | ~~ ~ |
| 28841 | 4.W\ ~~~ r.;~l ~ |
| 28842 | 0"-? ~_,;Ji_, ~~1_, P\.;_,JI Lr- .ü.h ~ |
| 28843 | ~ |
| 28844 | ~ |
| 28845 | ~ |
| 28846 | ~~ (6).)v..~ ~~~ ~.o_;J.I ~~ l.r? ~~1 '-?1 ~~~ ~_;.t\ p-ol~~~ t5lJ..i~~ |
| 28847 | u---? ~_,..;-r j__, t..o r~~ L.r? ~' \7) ~ |
| 28848 | ~ \.bÎ t... YL.;yr~ ~ |
| 28849 | 1 ;e ~ ~ ~ |
| 28850 | o--? 1 |
| 28851 | ~ |
| 28852 | ... |
| 28853 | ~ |
| 28854 | '· |
| 28855 | 1 |
| 28856 | ~~ ~1 Lr- ~~ J~ |
| 28857 | ~' ~_,;S fi~~~~ (s)k..;..;, Lo ~~_.;.~,_,, ~ |
| 28858 | $- |
| 28859 | ) |
| 28860 | ,SJ. |
| 28861 | ~ |
| 28862 | p |
| 28863 | w |
| 28864 | ~j.-11..;-~1 ~ |
| 28865 | ~~l '-?l..r--.o~l ~~~ oY-.o_j.l.l~l ~~~ ~~ ~ |
| 28866 | ~1 |
| 28867 | \..., ~ |
| 28868 | ~.73~ ~ |
| 28869 | ~r. ~~~ A,;~~ ~ |
| 28870 | (.,..? ~l (9)~ ~~~ ~)1 |
| 28871 | ~~ ~__, ~~~Kw u-- ~~~~ t~ 0"-? p~}j l;.J~ \.;~ yW"II~ j |
| 28872 | (10)~~f ~~ ~ |
| 28873 | l.~t!r, ~ |
| 28874 | _:) ~.JiJI ~'-""'l (r?l |
| 28875 | ~ |
| 28876 | ~ |
| 28877 | ~~ |
| 28878 | u-- ~)1 ~~ Jl ~~~c _:;; ~r. ~h ~ ~' rt;t.; |
| 28879 | ... |
| 28880 | ~ |
| 28881 | ~ |
| 28882 | ~:rl'"="'~ ~~ ~~Jt~~~~_;.tlp.ol Jlrt-~ ~~A |
| 28883 | . |
| 28884 | p |
| 28885 | , |
| 28886 | , |
| 28887 | JL ~~.r. J~ ~~ u-- J~_;-11 u-- )~..;_~ l.:.)l Jl.w..; (11 1 ~\ ~~ ~~ L.r?' |
| 28888 | <1l BM' : uw; BM' : uW. - |
| 28889 | Le village d~ Qub- |
| 28890 | bân existe toujours (Itinéraire de l'01·ient, Egypte , |
| 28891 | p.5g1). |
| 28892 | t'l BM': lS~. |
| 28893 | <3l P', P1", BM1 : .)...~;DM':~. |
| 28894 | <'l P', BM': ~~; BM': ~- |
| 28895 | <'l Sur cette expression, cf. MoRITZ, in Abhandl. |
| 28896 | der. konigl. Pr. Alcad. del' Wiss., 1918, p. 4; plus |
| 28897 | haut, p. 126. |
| 28898 | <•l P', BM' : ~; |
| 28899 | BM' : ~- |
| 28900 | <'l P': .)...~; BM1 : ~; |
| 28901 | BM': ~· |
| 28902 | (S) Bl\{' = brl· |
| 28903 | <•l P', Bl\P : ~~; BM1 : ~- |
| 28904 | (10) P' : u!y..L. ~~~- |
| 28905 | . |
| 28906 | <11 l On lit un récit beaucoup plus détaillé de ces |
| 28907 | événements dans 'fabarî (Ill, p. 14 28-.1434) et dans |
| 28908 | Abû'l-Mal:âsin (1, p. 725-73o) :j'en ·signalerai les |
| 28909 | 'divergences importantes (cf. DE GoEJE, Fragm. hist., |
| 28910 | p. 55o-55t; lsi]ÂQÎ, p. 176; WiisTENFELD, Statthalter, |
| 28911 | Il, p. 52-55). |
| 28912 | 35. |
| p. 147 | |
| 28913 | 276 |
| 28914 | MAQRÎZÎ. |
| 28915 | [CUAP. XXXII , 5.] |
| 28916 | (2)~ |
| 28917 | Jl::--).., ~_,.; ~~ j~ ~ rWl c:y:l d.JW.I A~~ |
| 28918 | (1) ~1 |
| 28919 | J..?~ll_y.J) ~' t31 ~~~~ |
| 28920 | j ~ |
| 28921 | ~1 |
| 28922 | t_~l.;_r.JI j ~Gll o.Jlw__, |
| 28923 | ~~l; ~~til__, (~))\..o)o j N;iS ~_,.b ~~~dl~ |
| 28924 | \.:)_,!.-.tl~~ |
| 28925 | ~ |
| 28926 | j__, ~~ Jl.Jl û~ |
| 28927 | (&)0"~~1 ~ |
| 28928 | Jt;;i j_, ~ |
| 28929 | J...i. J..Js>~.iJ |
| 28930 | ~.., 46 4U.i,4 ~ |
| 28931 | ~~,__, ~ |
| 28932 | \.:.)_,!.-.1.1. ~9 0" ~~ |
| 28933 | 1 .:.tL.a.kJ |
| 28934 | ..,. |
| 28935 | ..,. |
| 28936 | ~\.:JI~ ~:s!k,; A.;~Jl ~:1 ~-' |
| 28937 | t7l~ |
| 28938 | cr.lzs~ ~ rW (6J t.P~ |
| 28939 | ..,. |
| 28940 | ~ |
| 28941 | J l5!J ~ _j--? j?_,...ùl J..s:. r.)..'-' ~~~ Jj)Lw..; ~;tl ~î .b~ |
| 28942 | . |
| 28943 | ' |
| 28944 | Une biographie d'el-Qummi, tirée du Muqaj[a |
| 28945 | de Maqrizl, se trouve éditée dans BALÂ~URÎ, p. 2 38- |
| 28946 | 239, note. - |
| 28947 | M. Guest ·a eu l'obligeance de m'envoyer la copie |
| 28948 | de divers passages concernant les Bujah, extraits du |
| 28949 | Na!J!r el-Jumân (voir plus haut, p. 272 , n. 4 ). Voici |
| 28950 | celui qui a trait à cet incident : j{_,;J.I ul,; ~~ C:.l, |
| 28951 | ~_,.JI ~)À,\~~ t~)À,I, r'~~ |
| 28952 | ~~ ~~ 0 16 |
| 28953 | JI, t::J, 0 b_,...JI ~ |
| 28954 | _,rJ:J, '->-')~ ~~ |
| 28955 | ~5J ... , |
| 28956 | ~li ml, ":'1~ JI~ jS_,;J.I ~~ |
| 28957 | _;>:-~ |
| 28958 | ~ |
| 28959 | ~ ... r ~~ J~ cS~·!~~~~ ~UI~I J |
| 28960 | (;~1 J ~ |
| 28961 | 0~ JU:-:,..1,; o-~~~ .f'-.JJI i.)..:t... |
| 28962 | (sic) uo1r:--~l (;;.)~!~~~~~(sic) l..a).'l'- ._k.4L |
| 28963 | .).], ~~ ~ rs ~~ d-L j..i:3, (;;.)y-U |
| 28964 | ~ |
| 28965 | J_,t.;l ~ JI:;, j{y;l.l d.l,; ~~~ y.À6 ~~ |
| 28966 | " |
| 28967 | i.;..,.. J ~ya, b~l ~" |
| 28968 | ~~ ~~ |
| 28969 | Ja~ ~ |
| 28970 | y~l, b.io!'.ll, ~,\;;~! J~ ~~...., ~)1, cS.)...:..! |
| 28971 | " |
| 28972 | (:)"" ~~ |
| 28973 | 0~ |
| 28974 | ~ ~~ ~ |
| 28975 | b?l, ..!l-b~ |
| 28976 | yrJ:JSJI 0 Wt.o J ._411. |
| 28977 | ''l 'fabarî donne le chiffre de 2o.ooo hommes, |
| 28978 | cavaliers et fantassins; mais Abû'l-Ma~âsin nous par- |
| 28979 | Ie de 7 .ooo combattants, sans compter les employés |
| 28980 | des services. Tous deux mentionnent sept navires de |
| 28981 | ravitaillement, qui partirent de Qulzum, ou de Suez. |
| 28982 | <' > P':~. |
| 28983 | <'l Le double de l'armée d'el-Qummî ('fabari). |
| 28984 | (~) Cf. Fihrist, I, p. 2 1; CAsANOVA , trad. de Maqrîzî, |
| 28985 | III, p. 225, n. 1; IV, p. x; TABARÎ, I, p. 3090 , |
| 28986 | 3258; III, p. g4; BALÂQ!!URÎ, p. 26o; InN D uQ~IÂQ , |
| 28987 | IV, p. 67; InN Sù, V, p. 296; YAI)YA n'ANTIOCHE, |
| 28988 | p. 263; FÂsî, Chron. ·Melclca, II, p. 173 ; BuTLER, |
| 28989 | Ar. Conquesl, p. 107. |
| 28990 | Sous les Mamlûks, le fûmâr désigna un format spé- |
| 28991 | cial de papier, et on donna le nom de qalam el-fûmâr |
| 28992 | à l'écriture réservée à ce format (cf. QALQASANDÎ, I, |
| 28993 | p. 3o , 36; II, p. 45o,454; III, p. 16,51-53,62 , |
| 28994 | 135; VI, p. 189-195, 208,268, 351; VII, p. 12o; |
| 28995 | VIII, p. 21, 77-79, 2o3-2o4, 208, 211;IX, p. 394; |
| 28996 | X, p. 129, .154, 178, 189; Xlll, p. 166; XIV, p. |
| 28997 | 117, 123; ZÂHIRÎ, p. 102; Encyclopédie, 1, p. 392 ). |
| 28998 | <5l L'émir des Bujah n'aurait pas accepté le combat |
| 28999 | tout d'abord, se retirant vers l'intérieur afin d'épui- |
| 29000 | ser les vivres des Musulmans. Voyant l'inanité de |
| 29001 | cette manœuvre, il se décida à attaquer l'armée d'el- |
| 29002 | QummL Tabar!, Abû'l-Ma~âsin et l'auteur du Natlw |
| 29003 | el-Jwndn (voir plus haut, p. 2 7 5, n. 11 ) signal~t |
| 29004 | la ruse des cloches , mais non l'épisode de la lettre. |
| 29005 | <•> 'faharî, Abû'l-Ma~âsin et Ibn Miskaweïh (DE |
| 29006 | GoEJE, loc. cit.) nomment l'émir des Bujah 'Ali Bâbâ, |
| 29007 | et celui-ci n'est pas tué au cours de l'action. Il fait |
| 29008 | sa soumission, est conduit à Bagdâd, où el-Mutawak~ |
| 29009 | kil lui rend son autorité, à certaines conditions (cf. |
| 29010 | lsJ!ÂQÎ, p. 176 ). |
| 29011 | D'autre part, dans ces deux textes, il n'est pas |
| 29012 | question du neveu, mais du fils de l'émir, nommé |
| 29013 | ~ou ~. |
| 29014 | " |
| 29015 | C' l Dans Balâdhuri (p. 238): ~l. |
| 29016 | [ CnAP. xxxii, 6.] |
| 29017 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29018 | 277 |
| 29019 | ..,. |
| 29020 | ..,. |
| 29021 | \.:.liS~ (1)~~ |
| 29022 | J ~;;_, ~~ \.:.l'--'.w~ ~ ~ r~J;l_, \.:.).)..~ ~ J ~ ~ ~ ~~ |
| 29023 | .fJ. |
| 29024 | w |
| 29025 | s:- |
| 29026 | - |
| 29027 | l..;.J..,; ~ |
| 29028 | ~ |
| 29029 | j ~ |
| 29030 | ~ |
| 29031 | ~b |
| 29032 | ~~_,J I J;3 ~ _,~ 1 ~~ é~ l ~ M.Jo |
| 29033 | A-?)L.b ~ |
| 29034 | y.J..~ .. n y#>_, t ~ ~ ~~ '>k~ ~ \.:.)~w 1 J \.:.)_,w 1 _;:.r |
| 29035 | ~~~cr. l)Z_}I.)v..s;.~ ~ |
| 29036 | r~-' \.:.)1~1 ~ |
| 29037 | !_, .)...;~ J..? O"'WI ~w_, |
| 29038 | ~_, ~~ |
| 29039 | ~-:__, ~ |
| 29040 | ~ |
| 29041 | J Â.?__,;JI J.J...J.J~ ~ |
| 29042 | 0-_rJI ~~cr-I |
| 29043 | ÛJ~ ~ |
| 29044 | ~~ J ~JL.,JI ~~ (2lüfo ~_rH ~ rYJ::i:--' ~-' ~.J |
| 29045 | .Jl. |
| 29046 | .... |
| 29047 | ..,. |
| 29048 | ~~ ~~_r-i: 41>!; ~ ~ ~ |
| 29049 | \.:.)'>-1 ~ ~l ~.ft' ~ |
| 29050 | ~~ J..>~.rn |
| 29051 | ~.., ~l 1Y?-;;;_, ~) Jj ~ ~ |
| 29052 | (3) ~;~ ~ ~~ |
| 29053 | Jl r_.rliJI ~ j...:si. |
| 29054 | ..,. |
| 29055 | ..,. |
| 29056 | ~. t--3:.-r' A.s;.\.hJI t~~ u-s:. oJ~ ~ |
| 29057 | ~~ ~ ,.~1 ~~ ~\.:.lw G' |
| 29058 | ~rJ-~ ~ |
| 29059 | ~ • HJ ~~~ |
| 29060 | ~_rJI ~ |
| 29061 | L;..\,; ~~ ~s:. ~.; ~ |
| 29062 | \.:.l_,Ji~ |
| 29063 | ..,. |
| 29064 | s>l.w;J Jli_,~La.:.;_, ~_rJI ~ ~1..::. ~ ~~ L.; (~) ~1 dh ~ |
| 29065 | t~~-' |
| 29066 | ~li u-s:. tJ_riJ ~ dl~_, ~ ~ |
| 29067 | A.~~ Jj\ Jl t-tl.r-:JI ~~ ~ |
| 29068 | ~_,..\s.:.~ P~ j |
| 29069 | ~1.)...}1 ~1_, [6] |
| 29070 | J~ é~~ ~I;J. I_, ~ |
| 29071 | t ,\1_, ~)1 tWl__, ~L,-1.~ ~~ J ~~ l>_, |
| 29072 | _1:. |
| 29073 | $l- |
| 29074 | ~ |
| 29075 | w |
| 29076 | , |
| 29077 | \.:.)~~~ ~~~ ~ tyi.S J...c ~1.)...11, l5~~ ~~ ~;1~ G' ~l ~)~~ |
| 29078 | ..,. |
| 29079 | w |
| 29080 | ~~~ ~ |
| 29081 | t~~ |
| 29082 | l5) r~' ~ ~ |
| 29083 | ~~~ ~lf ~ |
| 29084 | jJf_, ~~S' ~~~~ - |
| 29085 | <'> P' : .M.i~. |
| 29086 | <'l Maqrlzî citera à nouveau ce texte ( chap. xxxm , |
| 29087 | S 16 , p. 286). |
| 29088 | c~l BM', BM' : l!'l\.v. |
| 29089 | <~> BM\ BW : _rs:J!. |
| 29090 | l5l Le P. Lammens (Culte des bétyles, B. I. F., |
| 29091 | XVII, p. 6o-71; cf. Lun~ENS, La Syrie , l, p. 43 ) a |
| 29092 | étudié l'opposition qui existe entre la ~, toujours |
| 29093 | en cuir (cf. DE SAcY, Ch res tom. ar., I , p. 55), et les |
| 29094 | tentes de poil, dites ~ |
| 29095 | ou ~~ . Nous retrouve- |
| 29096 | " |
| 29097 | rons plus loin (5 11) r~ ~ |
| 29098 | .i(t~} (pourtant, plus |
| 29099 | haut, 5 3, p. 267 : ~~ ~ ~1 ) . Aux nombreux |
| 29100 | exemples réunis par le P. Lammens , on peut ajouter |
| 29101 | IBN Sù, Il, a, p. 98; lçTA~RÎ, p. 35; Diwdn de |
| 29102 | 'f'arafl!:J!:, texte ar. , p. 2 8 ; QALQASANDÎ, II , IJ· t31; |
| 29103 | InN DuREÏD, p. 131 ; KRE~lER, 1'opog1·. von Damaskus, |
| 29104 | I, P· 24, n. 3; GoLDZIHER, Dîwân d. al-lfufefa, Z. |
| 29105 | D. M. G., XLVI, p. 221; LA~IMENS, Chantre, J. A. , |
| 29106 | 1894, II, p. 2t 4, n. 2; MAcHUEL, Auteu1·s a1•abes, |
| 29107 | P· XXII. |
| p. 148 | |
| 29108 | 278 |
| 29109 | MAQRÎZÎ. |
| 29110 | [CHAP. XXXII, 7·] |
| 29111 | ~~-' !r~ ~t Jl ~.)__, '~~ ~l \:}~~ ~ ll) .. ~.:s;\.,wl I_.,.)!J~ |
| 29112 | ~.)t ~ · J~.., r~ 1 ~~ |
| 29113 | \:J~~t J~ |
| 29114 | Et~.,\:}_.~__)~.., r~l |
| 29115 | s. |
| 29116 | 1~ ~ |
| 29117 | Jl--'.ri.fl ~~Lw_,~~ ~WI ~.}1 0~ ~}~~~~ ~ |
| 29118 | s. |
| 29119 | ~ |
| 29120 | r |
| 29121 | ~ 4-.; y~..::a..b ~~ JU..., 1 ~ |
| 29122 | 1 ~ |
| 29123 | \:J-"""..i3-' \:J..,fo ~~ |
| 29124 | 1_., ~ |
| 29125 | ~ |
| 29126 | ~ ~1 ..:...;.fi,. ~WI |
| 29127 | .<>l.J,t.~ 1 •• ~· .. '1 ~WI |
| 29128 | Â~ t.Jl |
| 29129 | t |
| 29130 | C) 1~ |
| 29131 | r- ./ |
| 29132 | ~ "(P.-' |
| 29133 | . |
| 29134 | r.5'-' |
| 29135 | " |
| 29136 | .!J . ~ 0 o |
| 29137 | p |
| 29138 | s. |
| 29139 | s. |
| 29140 | 1_,..::.-~ |
| 29141 | 1 l_,."".ê 1 ~ ~ ~~ _;;JI j ~~ |
| 29142 | i:; 1 \:J_,..s~ J_,.iJ 1 1 ~ |
| 29143 | _,.:s:__, 1 ~ |
| 29144 | s. |
| 29145 | J ~ ~ |
| 29146 | 4-'_J-) \:JWI \:>Y~-' ~ |
| 29147 | u-Jl~l Jl~~~..)--' _,J~ Lo ~~ |
| 29148 | ~ |
| 29149 | s. |
| 29150 | Cl\:}~~.;.)~~~ A.;i.ll ~~~ ~l)fl ~ |
| 29151 | ~}II_,.)!JÎ bi_,~~ |
| 29152 | s. |
| 29153 | .<>~ ~ }..ê)l; ~-' t;_r ~~~.., ~~~ ~~ |
| 29154 | ~~ |
| 29155 | ~l (Il_;~~~ dl~ |
| 29156 | t: ~~ |
| 29157 | d.:,.~ ~ |
| 29158 | ~.M__, ~~~ ~~ ~~ ~ |
| 29159 | ~ ~)~ j |
| 29160 | <.}...? ~.., ~ |
| 29161 | ~ |
| 29162 | h.:... J 01,; ~,.., ~~_;-~ r~ |
| 29163 | ~..o ~ |
| 29164 | A.i.A__, A.?yÂ-JI t.:;:;..., J~ ~ M~l |
| 29165 | ~ |
| 29166 | J_,..i4._, ~1_, A~\ _,J~ ~ |
| 29167 | ~l1, '-?Î ù-? ~ |
| 29168 | ~_;.ti.J~~ '-""~))\ |
| 29169 | s. |
| 29170 | s. |
| 29171 | ~~_;-~ Lo ~1 ~.ri~~~ Loi_, ~J~~~ ~ |
| 29172 | ~ |
| 29173 | ~ |
| 29174 | ~~ |
| 29175 | s. |
| 29176 | A.?.,.;Jl tJ~ ~\ \)-? ~1 ~ |
| 29177 | ~.., r_.;.WI ~ |
| 29178 | ~ ~~ ~~ l.;s:Jit:aL (2l (;-.)~l u-wJly.\ JI;;_, [7J |
| 29179 | <'l P' : i_,i,!; BM' : )~. |
| 29180 | <'l Ce passage de Praù·ies (III, p. 32-34), qu'on |
| 29181 | lit dans 'Ali PâSà (IX, p. 1 2), a été traduit par |
| 29182 | Quatremère (Mémoires, II, p. t54-t 55). - |
| 29183 | Sur |
| 29184 | les mines d'or, cf. EvETTS, Churches, p. 64, 27S; |
| 29185 | MJCHAELIS , Descr. JEgypti, p. 28; lÇ'fAKURÎ, p. 5. |
| 29186 | - |
| 29187 | Voici ce qu'en dit l'auteur du Nathr el-Jumdn |
| 29188 | (texte communiqué }lar M. Guest; cf. p.-;;72, n. 4): |
| 29189 | ~s....&:', 0"'~' yi~ ~ |
| 29190 | y..dl.).JI u~, |
| 29191 | J~, -:; .... }! u~ 4M ~) |
| 29192 | u::.b ~~JI |
| 29193 | ~.b js ~j~l ~"'"' i~~~ u.M.o' ~.)JI, Jt. • .d.Ù |
| 29194 | ~s.....JI_; ~~ J.M.o ~ ~~ |
| 29195 | ~l..;;;..o, G,_ro |
| 29196 | ~ |
| 29197 | J) c.~~ .)J ~ |
| 29198 | y |
| 29199 | j.JJI 0~ ~ ~: |
| 29200 | ii~~~ ll~_,J ~\.., ~' ~ |
| 29201 | (.S~l J(.;.... J ~~~ |
| 29202 | p |
| 29203 | p |
| 29204 | . |
| 29205 | ~L; ~ |
| 29206 | 0-......Jl ~~ ~lill c:.JW yi~~ |
| 29207 | J Jlü ~1, ~.)JI J.M.o ~ |
| 29208 | ~j" ~).)..J!. |
| 29209 | Ll""WI 0"" ft-:) l""~' ~ ~~ J (sic) (;)":!~Y' |
| 29210 | p |
| 29211 | u~l iiyJS ~~~ |
| 29212 | <:.t-':.r"~ y j.JJI ~ |
| 29213 | ~ .ù(i, |
| 29214 | p |
| 29215 | ~ |
| 29216 | ~_,l.o ~ |
| 29217 | ~~ JWI, ~b ~~ 0"" 0_,4L, |
| 29218 | p |
| 29219 | p |
| 29220 | ~t:.JI ~ |
| 29221 | r::--:f!.. y |
| 29222 | j-1-,! ul ~~ 0?~ J....Jl |
| 29223 | ... |
| 29224 | [CuAP. XXXII, 8.] |
| 29225 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29226 | 279 |
| 29227 | ~ |
| 29228 | w |
| 29229 | ~~ |
| 29230 | ~_, ~~~ |
| 29231 | \:)~~....., r~..,l J.., (1 )~ |
| 29232 | ~ |
| 29233 | l_,j(_\..,__, t;_j ~__,~ |
| 29234 | \:>--'~ A.?__,;J 1 ~'À.? J l ~ |
| 29235 | 1 ~ |
| 29236 | (2) t r |
| 29237 | ~..;...,--' t~ '.rw ~-' .)_;..,.} 1 \:}.) t.,....,--' |
| 29238 | ~ |
| 29239 | w |
| 29240 | ~ |
| 29241 | ~-'Y~-' t~~\ r..5_,.; \:JI J! k,s:JI ~ ~1 dl~~ A-?_,;JI ~lf ~_, |
| 29242 | )~~~ ~ · j ~~ |
| 29243 | ":-'\~__, j~l .)~) ~~ ~ \:>~ ~~ |
| 29244 | ~ A~~ |
| 29245 | ~~ |
| 29246 | ü~L.; \:JG~~ 0-? ~ |
| 29247 | 0-?J~ (>) 0-? ~J ~ ~..rJ I ~ &6... |
| 29248 | ;u.~-?J ~_,...i~ ~J ~ i>' ~JJll.4a :) ~ ~ ~__,..L; A.;s:JI ~ |
| 29249 | l~j_p__, |
| 29250 | )~~~ ~ |
| 29251 | ~ |
| 29252 | ~ |
| 29253 | (4) r~.) \:}~ ~ tJl)_,~.;._, lJli_,G 0'- ~ |
| 29254 | A.:s:J~ |
| 29255 | u-?.r.li-.? ~L.;~_, ~~.., ~~ ~ |
| 29256 | ~--' 1~ ~.., j ~.Mil ~~.., |
| 29257 | ~ |
| 29258 | ~ ~~~~.., }..-~) ~ u))Ï AS~ J ~~ ~) |
| 29259 | 0-? J~l (6)0-? (5)\:JI..,.r |
| 29260 | ~ |
| 29261 | Â.?.J\~Jl r-' ~,_,~1 ~~ |
| 29262 | A.;s:JI ~~:;;;JI~ Pl ~G'> ~~ üY~_, ~1_, |
| 29263 | ~~ |
| 29264 | \:J..,~~)w-}.~\ ~ s>)b.)JI_, ~~_;Lw~~\:}~.., r-' |
| 29265 | \:>~ ~-' ji....J~ lJlJ~.) ~ |
| 29266 | .)_)A_}I \:J~ ~ltl (al ~\ r..S.)Iy._, l8] |
| 29267 | Â~~ ~l ~4JI ~J~_, 4A>r ~..)~~ ~ft ~~.., J~l ~-' ~~~ |
| 29268 | ~ |
| 29269 | \:Jiyw' |
| 29270 | w |
| 29271 | p |
| 29272 | ~~~ ~~ |
| 29273 | ~-' L~__, ~ |
| 29274 | J J.~ ~ J.;l (9l ~\yw ~J"?-' [9J |
| 29275 | ~ |
| 29276 | 4-.? ~_, \:J~.w-.4 r-' Â~IJl ~~~~~tt,~~.., uë~~ |
| 29277 | ..r~ |
| 29278 | ~ |
| 29279 | !&.dl y~;.;.wl L:J, Y .ii.KJI ~ |
| 29280 | J~l 0"" |
| 29281 | Ll""WI 0~jt; J.o)l ~~~ ~~, .}.1-JI pl |
| 29282 | Y"'~! |
| 29283 | dl~ 0~ |
| 29284 | < 1) Ptairies : l< _,.lo . |
| 29285 | <'l BM' : rJ~'wo . |
| 29286 | <sl BM' : 0"". |
| 29287 | t•l Prail·ies ajoute : )If (:)? ya"' 0"' · |
| 29288 | <'l Prairies : Abû Marwân Bisr ibn ls~âq . |
| 29289 | 16l Prail·ies : ~) (:j" yt., ; leçon plus plausible. |
| 29290 | Mais, en somme, le père d'ls~âq a bien pu s'appeler |
| 29291 | Rabî'ah (cf. Encyclopédie, I. P· 7 46 ). |
| 29292 | <'l BM' : y!J.:;o.. |
| 29293 | . . |
| 29294 | , , |
| 29295 | (8) Ce texte de Mas'ùdî ( Pra~r~es, III, p. 5o) a ete |
| 29296 | traduit par Quatremère (Mémoires, Il, p. t55 ). |
| 29297 | <9l Traduit par Qnatremère (loc. cit. ). |
| p. 149 | |
| 29298 | 280 |
| 29299 | MAQRÎZÎ. |
| 29300 | [ CuAP. xxxn, 1 o. J |
| 29301 | r~JU"_r; u-? (3'J..~,..,~ ~ |
| 29302 | (2lJ..w_,l r-k. LH ~W-r ~ |
| 29303 | [l)~~~~ Jt;__, r1oJ |
| 29304 | -" |
| 29305 | L~~!_, ~__,lé_;-]!_, t_rl!_, (6)~~.-' Â.?_,J_, ~__,Lw~!_, (5)~ _,J û~~ ~~ (r-?1 |
| 29306 | r-k. LH ~ ~ |
| 29307 | lr? ~ |
| 29308 | _,.r ..)J--' u-- ~-' c:_,..; Lr? r-1.::. ~ |
| 29309 | __, u-- x.;s:J 1 ~.., ~ 1 ~yw-1 1 |
| 29310 | -" |
| 29311 | -" |
| 29312 | -" |
| 29313 | ~!_,JI_, [S)~ 0"- ~~ |
| 29314 | ~lsel il;s:Jl_, # |
| 29315 | 0"- ~ |
| 29316 | ~~ (7)~.., [11] |
| 29317 | ))__, C.Sy_j ))__, ~~ ~ |
| 29318 | ~.., ~~~ C5-.r. ~~~-' Â~ |
| 29319 | 0"- 1~!_,-w ~Î |
| 29320 | -" |
| 29321 | -" |
| 29322 | l...?_,...û~ _rk:!...A u0.) l_, ï...~J u0.) l 0"- ~ |
| 29323 | ~1 J._.ti.~ l.;._o ~~--' v~ |
| 29324 | l |
| 29325 | -" |
| 29326 | -" |
| 29327 | r..rw '-? u-? ~ |
| 29328 | u-? ~~ ~ |
| 29329 | ~~l J !_,l.wl :J r~))! ~ |
| 29330 | il:s:JI ~~ |
| 29331 | -" |
| 29332 | w |
| 29333 | -" |
| 29334 | ~~~t-' ~_) ~ |
| 29335 | ~ |
| 29336 | (IO)~là!., J,..::;w t-' À..::..~_, (9Jr-_;S ~-' |
| 29337 | .b~ ~!., rlll ~ |
| 29338 | l..1__, |
| 29339 | CHAPITRE XXXIII. |
| 29340 | -" |
| 29341 | (IIJ~I_,.-.wl  |
| 29342 | ;_~~ |
| 29343 | y-f~ |
| 29344 | ,$!. |
| 29345 | ~ |
| 29346 | s. |
| 29347 | _g. |
| 29348 | ~ |
| 29349 | ~1_,...-w!., ~4-1 J.::.,)__, ~.r- 1~1 ~~ (SW~ J.::..y.ll ~~ ~ |
| 29350 | _,.; 0"- |
| 29351 | -" |
| 29352 | (IJ M. Guest ( Writers, Books, in the Khitat J. R. |
| 29353 | A. S., 1902, p. 111) pense que cet extrait ·:st tiré |
| 29354 | du Kitâb eUklil dont nous avons déjà rencontré une |
| 29355 | citation expresse ( I. F., II, p. t3 o ). - |
| 29356 | Traduit par |
| 29357 | Quatremère ( Mémoù·es, Il, p. t55-t56 ). - |
| 29358 | Le dé- |
| 29359 | but de ce paragraphe se trouve dans 'fabari (1, |
| 29360 | p. 212). Le Livre de la Création (III, p. 28-29) |
| 29361 | mentionne aussi les peuplades issues de Kan'dn (cf. |
| 29362 | EuTYcmus, 1, p. 17; Merveilles, p. 1o4- 1o5; QAL- |
| 29363 | QASANDÎ, 1, p. 221;III, p. 268). |
| 29364 | c•J Rétabli d'après 'fabarî. - |
| 29365 | P7 |
| 29366 | : Y:?)!; BW : |
| 29367 | y.û)!; BM': Y~)l. |
| 29368 | <3l Bl\P: J_,_,~; BM': J_,_,lAJ. |
| 29369 | (4) p7 BHI. |
| 29370 | , |
| 29371 | lU |
| 29372 | • lJ"'f. |
| 29373 | (SJ Manque dans 'fahari et Création. Je m'en tiens |
| 29374 | à la lecture de Quatremère. - |
| 29375 | Burckhardt avait lu |
| 29376 | ~!_,..wl [1] |
| 29377 | -" |
| 29378 | (12) L.Hr c.s l |
| 29379 | llaka. - |
| 29380 | BW: ~; BM': ~. |
| 29381 | (d) BW : (.;)~; BM' : (.;)~.-Cf. YA'QôBî' p. 3 45. |
| 29382 | (7l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 15 6). |
| 29383 | (BJ Cf. plus haut, p. 277, n. 5. |
| 29384 | <•J BM' = rP· |
| 29385 | (lOJ BW: ~~1 et~. |
| 29386 | (Ill Cf. J. MAsPERO et WIET, Matériaux, I, p. 15; |
| 29387 | ~ASSIRI KuosRA u , p. 1 7 5 ; Ousdma, p. 2 7 o ; MAsSIGNON, |
| 29388 | Etudes m·chéologiques, B. 1. F., VI, p. 2-6; Encyclo- |
| 29389 | pédie, 1, p. 5oo; Troisieme voyage de Paul Lucas, |
| 29390 | III, p. t63-t64; SAVARY, Lettres, Il, p.158etseq.; |
| 29391 | IDRÎsî, p. 21; SAL~ION, Notes d'épi{ft'. ar., B.l.F., |
| 29392 | II, p. 119 et seq. - |
| 29393 | Tout ce chapitre est traduit |
| 29394 | dans BuRCKHARDT, Travels, p. 516-51g. |
| 29395 | (I'J D'après Abû Çâlil;, le nom de la ville d'Aswân |
| 29396 | signifie rr Avalez", !J.br! (EvETTs, Chut·ches, p. 275; |
| 29397 | (CHAP. XXXIII, 2.] |
| 29398 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29399 | 281 |
| 29400 | - |
| 29401 | ..,. |
| 29402 | ~ ~ |
| 29403 | ~,~, .)~ 0"- y-i3 g_, ~~~ ~~~~ j |
| 29404 | (l)~L,..w!., [2] |
| 29405 | -" |
| 29406 | .UI_,..û~ ~_,.J u-- ~_;-~~__, Ab ;.ll ~ftll'" ~ls_:;~ ui'.Jl ~--' A..?_,..Jl |
| 29407 | ~L..~__, F!J y-W!., J..?~\ u-- o~l# ~#~t-G J_,~!_, o!_,~__, |
| 29408 | ..,. |
| 29409 | -" |
| 29410 | t |
| 29411 | 1 |
| 29412 | ü~\.4'· 4-?.., Â..Aa.~.) 1~1 ~_,L....w \ ~ls.J ~~ |
| 29413 | y~\ j |
| 29414 | ~lé d~ |
| 29415 | ~~~~~ru-- ~~~t ~ |
| 29416 | ))__, A.?_,..Jl ~~ Jl ~ ~ |
| 29417 | c9~_, |
| 29418 | ..,. |
| 29419 | ~-' ~J4J\ u-- ï...~ c2J~~ j~__, ~_;JI~~/...?~~-?.,.;..::... j_, |
| 29420 | ol..::..l_,JI ~~~ u-- ~L,..wt ~--' ~~~ ~~ |
| 29421 | ~L,~Î u-- l.o_,..ay~ A4 |
| 29422 | ~ |
| 29423 | u+'l Jl_, )-:;bl Jl ~~~ lP ~~-' |
| 29424 | (3)~1.)..~' Jl ~1_,.-l 0"- ~~,.., |
| 29425 | (~)~~ |
| 29426 | ~l.b..:i 0"- ~_r-'1, 0"- ~ |
| 29427 | ~ |
| 29428 | ~L,..wÎ ~.)...o.., (5)0-~~~ JI:; [3] . |
| 29429 | _r--J.-f ~!J) 4b' u-- r ?..,!J lfo.~ ~ u--# |
| 29430 | ~__, ~ |
| 29431 | _, (6) ~J |
| 29432 | __, _,J;.J _, |
| 29433 | ~.r~ u-- y;~_, ~ |
| 29434 | ~w |
| 29435 | oë;)Jl j |
| 29436 | ~I_,..Jl é.~~ ~ |
| 29437 | _# ~~ |
| 29438 | j...:s;\J\ |
| 29439 | -" |
| 29440 | ..,. |
| 29441 | JI~~ |
| 29442 | ~_,J~ A..?_,..JI uO.J~ ~~~ ~ |
| 29443 | t4.10 c7 1 ~\_,..w~ oJ___, ~.AN~ |
| 29444 | ..,. |
| 29445 | r$-? ~..,~ j |
| 29446 | Î)L.w~\ )~ j iL?_,.;..}J 0"- é_~l IS~ ~!_, l..?_,;Jl ~ |
| 29447 | ~ |
| 29448 | ~A~~~ |
| 29449 | ~_,Alt\ C.S~J.NJ l..?_,..Jl ~ |
| 29450 | ~l.J ~_, U"l:;..JJ i.S-?..' A.;ol |
| 29451 | J.J..>:.J..l ~î 0"- l.w~Î ~Î p.J.~ 1_,_;-~ lol.b..w..àJl Jl t~.., ~~ î-'.iû\ P))~ ~ |
| 29452 | ~~ |
| 29453 | L+{'!., ~ l_,....wÎ jJÎ 0"- t.J..' L.::. ~ |
| 29454 | ~~ |
| 29455 | 0"- le~ !_,~~ !S ~.., |
| 29456 | texte ar., p. 127 ). Nous avons signalé que le mot |
| 29457 | aurait, dans la langue des Bicharis, le sens de torrent, |
| 29458 | ou rapide (J. M_ASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 16). |
| 29459 | - |
| 29460 | Les paragraphes 1-2 manquent dans P'. |
| 29461 | <1i Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 4 ). |
| 29462 | <'l BW: ~fJ· |
| 29463 | <'l Cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 13t. - |
| 29464 | La route comportait quinze étapes (YÂQÔT, IV, p. 548; |
| 29465 | Not. Ext., l, p. 170; MAQRiz1, f. F., 1, p. 57); |
| 29466 | quatre jours, dit Abtl |
| 29467 | Çâli~ (EvETTS, Churches, |
| 29468 | P· 275). |
| 29469 | Mémoires, t. XL VI. |
| 29470 | <4l BM1, BM' sautent à ~ |
| 29471 | )b, au milieu du |
| 29472 | paragraphe. |
| 29473 | t'l Ce texte des Prairies d'or (III, p. 41-43), qui |
| 29474 | a été reproduit par 'Alî Pâsil (VIII, p. 65), est tra- |
| 29475 | duit dans Quatremère (Mémoires, II, p. 4-5, 57-59), |
| 29476 | édité et traduit dans S. DE SAcY, Chrestom. ar., II, |
| 29477 | p. 28-2g. |
| 29478 | <•J La tribu de Rabi'ah avait donné son nom à |
| 29479 | une localité située entre Aswân et l'île de Philœ ( YÂ- |
| 29480 | QÔT, Il, p. 753; Marâçid, 1, p. 46t). |
| 29481 | C7l Mas'ûdî ajoute : ~l! (.:)"" · |
| 29482 | 36 |
| p. 150 | |
| 29483 | 282 |
| 29484 | MAQRÎZÎ. |
| 29485 | [ CuAP. xxxm, 4.] |
| 29486 | ... |
| 29487 | ... |
| 29488 | .. |
| 29489 | ~~'""""J' ~· t'-t wl ~~~ ~ ~ |
| 29490 | t;l_, ~ |
| 29491 | ~~~ ~ ~ |
| 29492 | ,..,.in_, |
| 29493 | SJ. |
| 29494 | .c. |
| 29495 | JJ. |
| 29496 | _c |
| 29497 | ~~ ()t |
| 29498 | .~ |
| 29499 | ()t~ ~1_,_,1 ;u.~~ ,._fl:ll Jltrl ~yoUI .:;~ ·~ |
| 29500 | oJ~:rWI |
| 29501 | wjl. |
| 29502 | .Jl. |
| 29503 | .$!. |
| 29504 | ()t f__J-J-J- t+; 1 ~ 1_,_, 1 ~ |
| 29505 | 1 ()t é.~ 1 ~~ ~ |
| 29506 | E~ 1 ()t ~~ t-~·n_, ~ |
| 29507 | 1 |
| 29508 | ... |
| 29509 | .$>. |
| 29510 | ... |
| 29511 | A-?_,_ùl ()t ~ |
| 29512 | ~~ ()t l2l Jj lyo~ ~~ ~_,_JI 1.!1\..o ~ |
| 29513 | \_,.}~!.; ~~~~ |
| 29514 | ... |
| 29515 | ... |
| 29516 | ... |
| 29517 | I.,Jyi~ ~~_, ~.)~ • J~ ~.DJ. \_,~ ~ ~~ r--fl:ll i~ |
| 29518 | \_,~ 1~1 ~~ |
| 29519 | Ati.J~ ~J.:.;~ ~Lb~~~~ |
| 29520 | .~~~~~ |
| 29521 | (3)~ |
| 29522 | ~,., ~ |
| 29523 | fl:ll ~ l.;l; ~&r ~ |
| 29524 | ~ ,...srt_,-ol, ~ |
| 29525 | ~~ ~ p-~~ |
| 29526 | .$>. |
| 29527 | .$>. |
| 29528 | ~ ~ ~~ ()t ~ |
| 29529 | t_,.Â.i~l ~ |
| 29530 | ~~~~ rJlll ,-~11~ ~~ d.UI ~~ |
| 29531 | .d..\.J uowWI 6_;~~ (4J~_,JI ~~ Jl ~ |
| 29532 | j}~ rJ~l ,.~ ~1 ~ |
| 29533 | ... |
| 29534 | .$>. |
| 29535 | ~~ d.\.1.1 \~ ~ |
| 29536 | ~~ ~.,.UI _;~~ ~:f' .)'A.? ()t ~_,_JI OÔ.J~ é.~l |
| 29537 | ... |
| 29538 | - |
| 29539 | ... |
| 29540 | ()t r.J ~ |
| 29541 | ~ |
| 29542 | ~~ ()t~))' ~'-' ~ |
| 29543 | ~_;1;::.1 ~.,()tif |
| 29544 | ... |
| 29545 | ~r |
| 29546 | ~J4 8., ~~~ i_;_,~l .)~1 ~~~ ~ |
| 29547 | J ~_,_JI ~ |
| 29548 | _.. |
| 29549 | e |
| 29550 | ~ |
| 29551 | ~u\; À.)~.,~~~~ J ki__,;~__,; ~?t; ~_,;..n t::1_, lôlJI:; [4J |
| 29552 | ~·Lwvo ~\_, ~ ~ |
| 29553 | OÔ.JÎ ()t k..irl _)~~ l~_;~..) ~~~,., (6)~ |
| 29554 | ... |
| 29555 | ~ |
| 29556 | l7!.J 1.) 1~_, ~Ici ()t ~:)"ii..? L,-i6!_, i~ |
| 29557 | v4--ùl ~bL:::. ~ |
| 29558 | À.?_,.;JI |
| 29559 | (lJ Prairies : ~W I. |
| 29560 | (2) p7 : J.s:. |
| 29561 | ( 3JP7 |
| 29562 | : ~ . |
| 29563 | <'l Le roi de Nubie essaiera de présenter en vain |
| 29564 | la même objection liU khalife el-Mu'taçim (plus loin, |
| 29565 | chap. xxxvi, 52 infine, p. 295-296). |
| 29566 | <5l Ce texte de Mas'ûdî (Prairies,,III, p. 31-32) |
| 29567 | a été édité et traduit par S. de Sacy ('ABD EL-LA'fÎF, |
| 29568 | p. 14-15 ). - |
| 29569 | Sur ces deux royaumes de Nubie, cf. |
| 29570 | Merveilles, p. 105-1o6. |
| 29571 | (0) p7: ~L:. . |
| 29572 | <7J BM', BM' reprennent ici (voir p. 2 81, n. 4 ). |
| 29573 | <sJ BM' : .$-?. |
| 29574 | <9l BM', BM' : M.i.o~. - |
| 29575 | Sur Dongolah, cf. ABû |
| 29576 | Si!JAH, 1, p. 209 ; ARNOLD, Chrestom. , Gloss. , p. 62; |
| 29577 | EvETTS, Churches, p. 265; Yl.QûT, IV, p. 82o; Ma- |
| 29578 | râçid, III, p. 236; V, p. 48g ; J. MAsPERO et WIET, |
| 29579 | Matériaux, I, p. 9 4; HA~IAKER, Spec. catalogi, p. 206 ; |
| 29580 | Not. Ext., II, p. 399; QALQASANDi, V, p. 275-276 ; |
| 29581 | Encyclopédie, 1, p. 1105. |
| 29582 | (lOJ BM', BW :~~~ &yi-JI. |
| 29583 | (ll J Cf. Avertissement, p. 85; EvETTS, Churches, |
| 29584 | p. 263; J. MASPERO et WrET, Matériaux, I, p. 127; |
| 29585 | J. MASPERO, Hist. des Patr. d'Alexandrie, chap. rx. |
| 29586 | [CnAP. xxxm, 5.] |
| 29587 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 29588 | 283 |
| 29589 | u_r~ ~~ywi oôJ ... ~ ~~tl ~~ |
| 29590 | (ll "J...?.~ ~~ ~ |
| 29591 | ~iM \~_, |
| 29592 | ()t ~ |
| 29593 | J~~ ~ |
| 29594 | ~~ 1~ |
| 29595 | J...s~ (2) ~~~ r:JI ub> ~j _, (JN.~.r: |
| 29596 | ... |
| 29597 | ... |
| 29598 | ~'"'.w' ~~., ~~ ~ OÔ)' |
| 29599 | ~~~' ~lf ,-l:.; ~~ra..,~ |
| 29600 | ()t ~J~' ~w |
| 29601 | J~ (3lJI:; (5] |
| 29602 | . ~ |
| 29603 | ~ |
| 29604 | ~~ |
| 29605 | ~' U"'_;;.H_, ~l_,.i.H_, ~' ':o6 ~ft~~\ AM~ |
| 29606 | ~.;~\ 6~cN> ~ |
| 29607 | ~_,J~))\ ~~ ~ |
| 29608 | ~l.,b.J\ ~)~ 4;M,., ~'._,-~1 |
| 29609 | ~)~~ ~ (4) ~, ~~ ~~ &-!' ()t ~ |
| 29610 | · |
| 29611 | ~\_,.-l ~~_,;JI J.l.., _;~!\ l>l ;GI..;~_, ~;\_, é':J\ 'M-w J..~ rs~ j_, [6] |
| 29612 | <.~e. \- |
| 29613 | ··'"' ~\ ~ |
| 29614 | .·....) ~ |
| 29615 | M.ll '?' ,.~ ~\ |
| 29616 | ~ ~ |
| 29617 | ~~ |
| 29618 | ()t ~y- (.j.- |
| 29619 | ~)!..::> |
| 29620 | • |
| 29621 | u• |
| 29622 | " ... ~..., |
| 29623 | ... |
| 29624 | ~' J I_,;L-; c-~-~-v1 ~ |
| 29625 | ~ |
| 29626 | ,.~ J (7) ~~~' u-? (6)_,.::--_,_;~' ~ |
| 29627 | ... |
| 29628 | ... |
| 29629 | f |
| 29630 | :tt |
| 29631 | .. ~ |
| 29632 | t |
| 29633 | ,. |
| 29634 | • _,..q |
| 29635 | ~ |
| 29636 | ~,.,~ ~ ..)....~ ~~~ ~~ |
| 29637 | t~~~ À.?r ()t ~~ ..... ~ ~ |
| 29638 | r:-'-' |
| 29639 | . . . |
| 29640 | tl .. -.: |
| 29641 | l _\ A\Î .~,. (s).4o.).J\ 'J...j...J~ ~ ~ |
| 29642 | ~;·l4l ;t.w~ ~_,_JI |
| 29643 | ~. .... .~:t ~ |
| 29644 | ~ ~ |
| 29645 | c..;. ... r~--' ~ |
| 29646 | ~;~·---..; ,- ·~ .... |
| 29647 | .. |
| 29648 | G |
| 29649 | ... |
| 29650 | UN_;) ~~_, croJ ~ |
| 29651 | ~--' ;Gk. ü'~-"·V\_, ~ |
| 29652 | ~ |
| 29653 | (91 J_,~\ rs..)l.!r. |
| 29654 | ·' ... . ... ~ .. . |
| 29655 | . 1 \ -:W l .-:..x ... ,:;\ (11) ~WI ~\.i.H Jt;_, [7] |
| 29656 | ~'-"~ ~..r- ~ |
| 29657 | ~ ~ 'yw ..;-- |
| 29658 | v~- "" |
| 29659 | _)~~ ~' ~~., ~ |
| 29660 | &. ~~,., |
| 29661 | (1 l p1 : "".J""; BM1 : .)..Jr"' ; BM' : ~-7' . |
| 29662 | <2l Cf. MAQRÎZÎ, I. F., II, index V, s. v. ~f· |
| 29663 | (l) Ce passage de Mas'ûdî ( Prai1·ies, Il, p. 381) .a |
| 29664 | été déjà cité par Maqrîzî (plus haut, p. 130 ). Trad mt |
| 29665 | par Quatremère (Mémoires, Il, p. 5 ). Cf. Y1QûT, 1, |
| 29666 | P· 269; EvETTS, Churches, p. 277 ; ADFUWi, p. t 4. |
| 29667 | <4l Bl'IP : ~.)JI. |
| 29668 | . |
| 29669 | d |
| 29670 | p• p7 p1o |
| 29671 | l5l Ce paragraphe, qm manque ans |
| 29672 | , |
| 29673 | , |
| 29674 | • |
| 29675 | p1l pu Vatican ( 724 ), se trouve entre les para- |
| 29676 | ' |
| 29677 | ' |
| 29678 | . |
| 29679 | graphes 8 et 9 dans BMt, BM'. - |
| 29680 | Tra~m't l)ar |
| 29681 | Quatremère (Mémoires, II, p. 81 ). Cf. YA~YA. D ANTI- |
| 29682 | ocHE, p. 11 lJ ; EvETTS, ChUI·ches, p. 267; 'Ad PÂSÂ , |
| 29683 | Vlll, p. 67 ; MARCEL, Égypte, p. 96, g8. - |
| 29684 | En |
| 29685 | 339, le roi de Nubie avait fait une incursion dans |
| 29686 | les Oasis (Y A~ vA D'ANTIOCHE, p. 112; MAQRîzi, I, |
| 29687 | p. 236). |
| 29688 | <•l BNP : ~~.,..,1; BM' : )~y., l . |
| 29689 | Pl BW : ~~ ~; BM' : ~~1. |
| 29690 | <•l BW BM' : ~ri · |
| 29691 | <•l BW: BM' : J,~l. |
| 29692 | (1 0) m,p : ~1 ; BM' : ~1. |
| 29693 | , |
| 29694 | (tl) Cf. BECKER, BeitrO.ge, I , p. 2 5; HEL BIG, Al-Qa~ |
| 29695 | qi al-Fâ4il, P· 29, 42, _ |
| 29696 | Ce passage, ~ne Maqriz1 |
| 29697 | dé., 't ' (I F li p 19) a été tradmt par Qua- |
| 29698 | a |
| 29699 | Ja c1 e . . , |
| 29700 | , · |
| 29701 | ' |
| 29702 | tremère (Mémoil'es, Il, P· 6). Cf. 'Ad PÂsÂ, VIII , |
| 29703 | p. 65 (corriger j..à;~ l ~WI ) . |
| 29704 | 36. |
| p. 151 | |
| 29705 | 284 |
| 29706 | MAQRÎZÎ. |
| 29707 | [ CHAP. XXXIII ' 8.] |
| 29708 | ~~ |
| 29709 | J,.w_; Lrt ~~J l.:.t~l; \:.)~t \:.)u.:; (!) l5~;)Jl ~ |
| 29710 | Jl$Jl Jt;_, [8] |
| 29711 | -" |
| 29712 | -" |
| 29713 | -" |
| 29714 | ~.., Lrt ~1_, ~ |
| 29715 | ~.)_;1 ~1 \:.)~'ffû ~~1_, ~ |
| 29716 | J \:.)lyw\ Lrt (2)~:., |
| 29717 | w |
| 29718 | ./). |
| 29719 | - |
| 29720 | .J;l. |
| 29721 | ~ |
| 29722 | ~ |
| 29723 | \S~ _r:.l ·~~ |
| 29724 | ~~_, ~~ ~r l:)Y'·v\ ~\:)tf '-:J~ ~ |
| 29725 | -P |
| 29726 | ~ |
| 29727 | p |
| 29728 | (3) t...J_,..., ~;\ Lrt _,.:s: ~ |
| 29729 | '-:J~ ~ |
| 29730 | ~\ ~..,.., Jt; tl~~ ~ l:).-'.) Li~~ |
| 29731 | Â~J ~ |
| 29732 | ~1 ~ |
| 29733 | (5) \:.)l_,...wÎ ~ |
| 29734 | \:)Ls) (4)~fr'l ~ ~liw.., (.r.'~\ ~ |
| 29735 | L.-: |
| 29736 | (7,,.,~.c.·~ · · J) ~(6) ..)..J~.wJI l.!.wl ~~~t |
| 29737 | · |
| 29738 | .. |
| 29739 | , |
| 29740 | ~ |
| 29741 | 1 ~ u• ~ |
| 29742 | _r; |
| 29743 | •. |
| 29744 | ~ ~ ~ |
| 29745 | l:).-'.)~ l:)_y;:._,4>-..l P-~ 1 |
| 29746 | \:.)Lhwl J.,w_;Î L;:J_, ~.)J-' ~-' ~~ |
| 29747 | ~ yk.w~ ~LM ~ |
| 29748 | __;-~ ~.r--w |
| 29749 | -" |
| 29750 | -" |
| 29751 | (.t-C(~ ) ~_;--\ ~~1_, ~y).J\~ Jjl~ |
| 29752 | (8) '-:J~l 0-? ~.,~ ~~' ë~ |
| 29753 | ~ |
| 29754 | '-?1 ~~:; 4;.ï.-o ~~ |
| 29755 | ~ ~~' 4r.? ~_,~~ r~~ ~~~ |
| 29756 | .)~1 |
| 29757 | r~.,kJ |
| 29758 | p |
| 29759 | IN |
| 29760 | p |
| 29761 | S:. |
| 29762 | ~~ |
| 29763 | J.UI ~~~ t.... bl U"'~l |
| 29764 | j~ ~ |
| 29765 | ... ~li ~~ Li I,_;W |
| 29766 | -" |
| 29767 | )l~.) ~~ 15_,\..w;:; ~Lw~~;..,_,_;~-'-~~~~~~ ~)w .Ûl_, |
| 29768 | -" |
| 29769 | <1> BW, BM• : j_,.;.=,~l. - |
| 29770 | Adfuwf (Paris 2 148 |
| 29771 | fo S a-b: édition du Caire, p. 12-13 ). Traduit pa1: |
| 29772 | Quatremère (Mémoires, li, p. 6 ). Cité par 'Alî PâSâ |
| 29773 | (VIII, p. 65), où il faut corriger j.o~l et lire |
| 29774 | J~l = 0~.)..11 Jlf; et dans Ibn Duqmâq (V, p. 34 ). |
| 29775 | <•> Cette phrase se trouve un peu plus haut dans |
| 29776 | le texte d'Adfuwi ( Pat·is, 2 148 , fo 6 b; édilion du |
| 29777 | Caire, p. 11 ), où l'on trouve 36.ooo. |
| 29778 | (3) p7 • |
| 29779 | . |
| 29780 | . 'C)Y'-· |
| 29781 | . |
| 29782 | <~> Ce~ ?eux mots manquent dans BMI, BM', qui |
| 29783 | msèrent 1c1 le paragraphe 6 (voir p. 2 83, n. 5 ). |
| 29784 | (5) 0 l' |
| 29785 | . d |
| 29786 | n tt une parlte e ce texte da.ns Ibn Duqmâq |
| 29787 | (V, p. 34 ). Traduit par Quatremère (Mémoires, II, |
| 29788 | P· 95) et par S. de Sacy ( Chrestom. ar. , II, p. 28- |
| 29789 | 3o).Cf. MAQRÎzÎ, I. F., II, p. 97, n. 5. |
| 29790 | <•>Bl\P :~~I. |
| 29791 | <'> Adfuwî cite souvent ces poésies d'Ibn 'Arrâm |
| 29792 | (p. 134, 144, 146, 220, 288, 3o9 , 425 ). |
| 29793 | : 8> Tra~u~t par Quatremère (Mémoires, II, p. g5 ). |
| 29794 | V 01r les references données dans MAQRÎZÎ, I. F., II, |
| 29795 | P· 97, n. 5, et IBN KHALLIKÂN, texte ar. , I, p. 124; |
| 29796 | QALQASANDÎ, VI , p. 5o6, 511 ; MICHEL LE SYRIEN , |
| 29797 | III, p. 361; 'ALi PÂSÂ, VIII, p. 68; LANE-Poou, |
| 29798 | Saladin , p. 102. |
| 29799 | (9) P' : !...,....;· P' p• P16 BM1 BM' · 1 |
| 29800 | · P8 |
| 29801 | :..;;r-,)' |
| 29802 | ' |
| 29803 | ' |
| 29804 | ' |
| 29805 | ' |
| 29806 | • ~y , |
| 29807 | ' |
| 29808 | Vatican ( 724) : ly-.~ ; p• : !_,:..y ; P", p1s : !.,:...--?; |
| 29809 | p~~ |
| 29810 | : ~.f· |
| 29811 | ~ - |
| 29812 | (10) P' : ~ |
| 29813 | 0? wr ~~- |
| 29814 | (Il) On lit ce vers dans Sak_hâwî (p. 93) :sauf les |
| 29815 | deux mots de la fin, les hémistiches sont intervertis. |
| 29816 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29817 | 285 |
| 29818 | [ CHAP. XXXIII' 9·1 |
| 29819 | -" |
| 29820 | ... |
| 29821 | -" |
| 29822 | ~ ~\ |
| 29823 | 1...éa ..J. 1-.slw~~ l:)_,~AA__, ~ \ ~ J~J tll l:)\_,.w~ l:)~ [9] |
| 29824 | ~ |
| 29825 | )~ ~~ ~\ ~W \ ~.)JI ~ ~j L';l; ~ |
| 29826 | \:.),.)_,.w-r,_, k?_,.A.ll rfr |
| 29827 | -" |
| 29828 | -" |
| 29829 | - |
| 29830 | ~~\:)tf |
| 29831 | ~..)...w\_, ~.r::r J \:.)\_,-w\ lS~ J_r.).., - '-.,;'~)1 (2) ~~ j l.?_,.Ji |
| 29832 | c».W\ |
| 29833 | " |
| 29834 | Jl. |
| 29835 | h |
| 29836 | ~ |
| 29837 | ~~\ |
| 29838 | .)~_,-\A.~ tôl J_,J...-\_,_rUJI _r\ ~h ~ |
| 29839 | c.fN'j..:,j ~ [10J |
| 29840 | -" |
| 29841 | ~~ I .)W \_,~t; ~~-' ~ |
| 29842 | "J,.,;._ ~ |
| 29843 | (4) ~1 ~.;Lr ~' Jl '-:J-'f> ~~ |
| 29844 | \:.)1_,.......1 ~))_, t:' ~ ~~ [11 ] |
| 29845 | ' |
| 29846 | \ |
| 29847 | \ ...:LS • ~ ~\ |
| 29848 | !:N ~,1,; ~~\ L\.\.;\ w--6._, ~~l;_, ~- |
| 29849 | .JS-' \:) ~ |
| 29850 | I |
| 29851 | . 0' |
| 29852 | . |
| 29853 | .. |
| 29854 | / |
| 29855 | .. |
| 29856 | f·---" . F |
| 29857 | - |
| 29858 | ~~ ~~ |
| 29859 | gjl:. ~,_, JI_, \:.),_,_, ~~ |
| 29860 | j |
| 29861 | \:.)\.h.lw,)3 ~ |
| 29862 | .J!. |
| 29863 | • |
| 29864 | 'liN •'• |
| 29865 | ~'.,.,.-' Jl Â..:,~t.;_, ~~ ~ |
| 29866 | 'j._)._,.w r;s J (6) ~;\~ (5) ~A.>J ~ |
| 29867 | [12J |
| 29868 | -" |
| 29869 | â! ~~ ~ |
| 29870 | 1~_, u-vWl ~ ~~~-' rr~_,~\ .)~_, \ ~JL>, |
| 29871 | -" |
| 29872 | ~~ |
| 29873 | ~-' \:) i_,..w\ ll~~.4 (7'Jr \y~~-' ~ |
| 29874 | \} ~ |
| 29875 | 1_, .)~ |
| 29876 | ..,~ 1_, s>Lw..;J \ |
| 29877 | ' -. . 1\...w ~ L~ LI · ~ , .. ~ |
| 29878 | lo(H U"' |
| 29879 | . . .. . ~ -yJ .r |
| 29880 | ~ |
| 29881 | (,-? ~ |
| 29882 | lr? ~1 ~ |
| 29883 | ~~ J_,..i~ ~~ ~lf\..o ~ |
| 29884 | ~~ ~ opt; [13] |
| 29885 | .J!. |
| 29886 | ~ |
| 29887 | p |
| 29888 | p |
| 29889 | ~ |
| 29890 | U-? ~' ~ |
| 29891 | o-Z.r'l ~ |
| 29892 | ~~ G' k?_,..~ .. n )-~' '-:Jw-J ~,_,_~ 1 ~ |
| 29893 | ~ ~)L;.:W' JL ,.,,_\ J' (8) ~.u--.. ,.Ntl\ ~ |
| 29894 | ~.ë t;;J !.Sy~' ~ |
| 29895 | [...; r |
| 29896 | . |
| 29897 | .. '""-' |
| 29898 | p. |
| 29899 | • |
| 29900 | '"" |
| 29901 | -;, |
| 29902 | _. _ |
| 29903 | . , |
| 29904 | '.· .. · |
| 29905 | l- |
| 29906 | .. ' \ |
| 29907 | _i.. |
| 29908 | ~ , , 1 Q..J' |
| 29909 | • |
| 29910 | • 1-JL .v.J\ |
| 29911 | ( Iol~~ |
| 29912 | ,9 (r? \:.)~Ur-?. v~)~-"[_;- \:.)~ 1 v .. .J~ (.)"...)~· |
| 29913 | .. -" |
| 29914 | -" |
| 29915 | (Il)"' '1 .'- n '-. =- 4.l.>\ ~~ · ... -::.1\ |
| 29916 | <1> Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 89 ). |
| 29917 | - |
| 29918 | Les paragraphes 9-12 ont été édités et traduits |
| 29919 | par S. de Sacy (Chrestom. ar., Il , p. 29-3o). |
| 29920 | <•> BW, BM' : <.::)~· |
| 29921 | <3> Traduit par Qualremère( Mémoires, II, p. 123 ). |
| 29922 | <•> Ibid., p. 124. |
| 29923 | <5> Ibid., p. 124. Cf. 'ALi PW , VIII, p. 69. |
| 29924 | yi:-J ~ J ~.(P." ~ |
| 29925 | !) |
| 29926 | ~ ~"" |
| 29927 | <•> BM' : u)lyb . |
| 29928 | <7> BW, BM' : ~,.,..... |
| 29929 | <8> Traduit par Quatremère (Mémoires, Il, p. 65 ), |
| 29930 | qui a utilisé le Kitâb el-MuqajJii de Maqrizî. |
| 29931 | <9> Manque dans Bl\P, BM' · |
| 29932 | (t OJ |
| 29933 | P ' |
| 29934 | : ~ · |
| 29935 | <u> p1 : _y.Jl ; BM', BM' : ,:,,_r.)l. |
| p. 152 | |
| 29936 | 286 |
| 29937 | MAQRÎZÎ. |
| 29938 | [CHAP. XXXIII, 16.] |
| 29939 | o?c2J ~~ |
| 29940 | J-?-'.J.::. ~ |
| 29941 | ~1 .,)~ J l .,)le t.;J ~rJI ~\ o~~_, [ 14] |
| 29942 | ..,. |
| 29943 | ~ |
| 29944 | ..,. |
| 29945 | ~1 ~ |
| 29946 | \;.l~l ~ ~-G-tJl ~1 ~ |
| 29947 | ~1 ~~}1 o)~ ~ |
| 29948 | ~)4JI |
| 29949 | "='1~ Jl r__;.ll11 ~ ~ |
| 29950 | ~~ "='~ ~ |
| 29951 | ~!J |
| 29952 | ..,. |
| 29953 | ..,. |
| 29954 | . |
| 29955 | (~)~~~ c.§~ Â.:'~ \;.)!_,-....~ ül.i~J ~_y.:.~ ~ 4~ IS~~ ~ |
| 29956 | l3lJI:; [15] |
| 29957 | 1 |
| 29958 | $ |
| 29959 | WS- |
| 29960 | p |
| 29961 | ~~ ~~ |
| 29962 | ~-h~ ~ ~r |
| 29963 | (al~!J ~~ ~_, ~.r ~ |
| 29964 | \;.)l.rwl ~ ~ |
| 29965 | ) ~_,...l.t Jll_,~ ~~~ \;JY:::.y-ii::_, \;)_,..\.=:.~ ~b_, ~ |
| 29966 | ~t C::)L=._, (6)yw-? |
| 29967 | ~w~ ~~ ifb ~ |
| 29968 | ~~ |
| 29969 | \;.)_,.,) PLï-~1 J \;.).,N. 1~_, ..,.~ 1_,~ |
| 29970 | .Jll~ ~ |
| 29971 | '-~--"- |
| 29972 | l- |
| 29973 | ~-;.;.~ |
| 29974 | .) • |
| 29975 | ._, ~_,) (..j'\#o \;J.,;r--:- |
| 29976 | ..,. |
| 29977 | ..,. |
| 29978 | j |
| 29979 | ~b__,JI ~ E~ ~ |
| 29980 | ~)1 ~ éi_,Jl_, ~~ ~ e_l_,..;l (7'4H \;.)~ [16J |
| 29981 | ..lJ. |
| 29982 | ~ |
| 29983 | ~ |
| 29984 | ~ |
| 29985 | cs~ \;.) I_,JI Jrl ~ |
| 29986 | \;.) 1 ~ |
| 29987 | )1 \;)-') ~ _r ~ &-wJ 1 ~ |
| 29988 | ~ \;.)~ L.o ~ |
| 29989 | 1 |
| 29990 | ~.r-? 4.;~1 J u~ |
| 29991 | ~_, ~_, ~ ~ |
| 29992 | ~~~ ~ 0~ y~ \;.)L,-Î |
| 29993 | (l) Maqrizi a déjà cité ce passage (plus haut, p. |
| 29994 | 277, chap. xxxn, 55). |
| 29995 | <'l P' : ~_,ill. |
| 29996 | <3l Vraisemblablement el-Aswânî. |
| 29997 | <•l P', P', P8, P•, Vatican (726) : ~l...l; P6 : |
| 29998 | U"'Lwl; P'0 : <S"'Lwl . - |
| 29999 | Ce village n'a pu être iden- |
| 30000 | tifié. |
| 30001 | <'l BMt, BM' : ,1) ~. |
| 30002 | (6) p• : ) ~. p• . ) ~.....3. pu . |
| 30003 | . pt• . |
| 30004 | . |
| 30005 | .T--.. ' |
| 30006 | • |
| 30007 | .T--- ' |
| 30008 | • )~' |
| 30009 | • )>':N' ' |
| 30010 | P8, P•, BW, BM' :)Y""'· - |
| 30011 | Un semblable phéno- |
| 30012 | mène de mirage est décrit par Abû Çâlil). ( EvETTS, |
| 30013 | Churches, p. 261). |
| 30014 | <'l Traduit par Quatremère (Mémoires J II, p. 6 ). |
| 30015 | - |
| 30016 | C'est un texte d'el-Hasan ibn Ibrâhîm el-Micrî |
| 30017 | . |
| 30018 | . ' |
| 30019 | qui le donne d'après(;)'? ~Î_yb_, ~!_, ... ~!..,.~) ;i |
| 30020 | ..,. |
| 30021 | ~ |
| 30022 | ..,. |
| 30023 | (9) \;.)1_,.-~ ~ll.Jc; ~ |
| 30024 | \;JI ~ |
| 30025 | ~~ a~ |
| 30026 | ~k |
| 30027 | ~~ V-4-, si l'on en croit |
| 30028 | Yâqût (I, p. 269-270). Ce J.Iasan est très probable- |
| 30029 | :rn,ent Ibn Zùlâq, bien que l'index de Yâqût sépare |
| 30030 | les deux écrivains (VI, p. 38o). En effet, 'Aiî Pâsà |
| 30031 | (VIII, p. 66) amène le même texte de la façon sui- |
| 30032 | "' |
| 30033 | vante : J_r-=...1 ... ~~ 'j (;)?1 ~ (?) c.5~l J.i; |
| 30034 | ~~ |
| 30035 | &~=ill '-:-'-:..La ~~ |
| 30036 | c3!.,...~1 ;;.~) ;i. |
| 30037 | Cet Abû Rajâ s'appelait en réalité Mul;wmmad ibn |
| 30038 | Al_J.mad (cf. AnFuwî, p. 267; 'ALi P1s1, VIII, p. 70 ). |
| 30039 | Ce docteur Sâfi'ite, qui rédigea ses trailés en vers, |
| 30040 | mourut en dhû'l-l).ijjah 335. |
| 30041 | <sl BM', BM' : (:)"'. |
| 30042 | <•l Ibn Duqmâq indique le même fait pour el-Fa- |
| 30043 | ramâ (V, p. 53). |
| 30044 | [CnAP. XXXIV. ] |
| 30045 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30046 | 287 |
| 30047 | CHAPITRE XXXIV . |
| 30048 | ~ |
| 30049 | ~1 |
| 30050 | 4--? ~ |
| 30051 | J.)l.Jl '-:-'.)U ~? |
| 30052 | &~ ~\-JJ ~ |
| 30053 | ~ |
| 30054 | (ll(j'J....? |
| 30055 | , |
| 30056 | '"'!:.. .. \. _;,..: '- • |
| 30057 | W\ |
| 30058 | ···r- ·:.: L:._ ~ |
| 30059 | • • '~ |
| 30060 | r:::o ~ ~ |
| 30061 | j ~ |
| 30062 | _, r-·..:.._ ~ |
| 30063 | ~_, ~ |
| 30064 | ~ |
| 30065 | ..;J:AJ cr- |
| 30066 | .. ~ . |
| 30067 | u_r-:; ~;; ~-' ~ |
| 30068 | \;.) l.rwÎ ~ ~.w.l 1 u-Lw _, A..?_,.;JI ~ |
| 30069 | ~ |
| 30070 | ~j_, |
| 30071 | ..,. |
| 30072 | ..,. |
| 30073 | ..,. |
| 30074 | ..,. |
| 30075 | .. :f\~J"' \ |
| 30076 | . ~o!L |
| 30077 | ~_, J~' ~)' \;.),_,_, ~..,~_,eN>~~ ~.r . _, ~..,.r- . |
| 30078 | ..,. |
| 30079 | ~~~_,· 4.1.~~~ ~l ~!;JI ~ |
| 30080 | ~ _;.s:JI j J~~ ~_,li \~ Jl \;.)\_,-1 |
| 30081 | J l "=' ~.., ~ |
| 30082 | ~J~_, ~~ \;.)-"~~ ù-'?.~J 1 lH-.,)L;.~.n ~ ~~ r:iif: 0'- |
| 30083 | A-?_,.;J 1 ~ |
| 30084 | CHAPITRE XXXV. |
| 30085 | )~-J\ ~L> |
| 30086 | y--f~ |
| 30087 | ..,. |
| 30088 | ,,..... t .Jl.tJl . |
| 30089 | UN)~ ~ |
| 30090 | \;.) l.f, L<G-'l! • -:f: (j;)...~ ~ |
| 30091 | lf') ~ \.;_,.a> \;.) u ,b..) |
| 30092 | 1 ~ |
| 30093 | [1] |
| 30094 | u_,J.,) ~ |
| 30095 | _ybt.uJ\ ~ |
| 30096 | .,)~ Pltl ~ |
| 30097 | r..s~ ~ |
| 30098 | ~~_, ~_, l21 t~-' |
| 30099 | M |
| 30100 | o |
| 30101 | w •• |
| 30102 | •'• '1 \ . ~ '1 ~ |
| 30103 | .iJ |
| 30104 | .A.ttN.J ~' J..M f ~ |
| 30105 | ) |
| 30106 | A ~"j.;j_, ~_, ~_, t.:;) ~ |
| 30107 | LS S ~ |
| 30108 | LS?'.w,.J ~ |
| 30109 | ~...JM |
| 30110 | •• |
| 30111 | ..,. |
| 30112 | v··" ...., |
| 30113 | (Il Maqrlzi a donné plus haut (p. 2S2, chap. xxx, |
| 30114 | 5 2) le même texte d'après el-Aswânl. - |
| 30115 | Quatremère |
| 30116 | a traduit (Mémoires, l, p. 388-38g) le début de ce |
| 30117 | chapitre, traduit aussi par Langlès( Voyage de Horne- |
| 30118 | mann) Il , p. 37g-38o).Cf. YA'Qi)Bf, p. 334;EvETTS, |
| 30119 | Churches, p. 276-275; YÂQÎ:T, l, p. 710; Marâçid, l , |
| 30120 | 1}. 168; A!IÉLINEAU, p. 3lt7.- Yâqût donne aussi |
| 30121 | . |
| 30122 | ~ |
| 30123 | \;.)~1 Jl |
| 30124 | l'orthographe ~1;? (1, p. 26g); 'Ali .PâSâ transcrit |
| 30125 | parfois ~~? (VIII, p. 6 5-66 ), une fms, par erreur, |
| 30126 | o~ |
| 30127 | ( P· 67; cf. aussi IX ' P· 67 ). - |
| 30128 | Les ~rabes |
| 30129 | n'ont fait que conserver une forteresse ancr.e~ne, |
| 30130 | fondée par Dioclétien ( J · MAsPERO' Organ. mtltt. de |
| 30131 | l'Égypte byz.J p. 2S- 26). |
| 30132 | <•l P' : r)l.....A. |
| p. 153 | |
| 30133 | 288 |
| 30134 | MAQRÎZÎ. |
| 30135 | (CHAP. XXXV, 2.] |
| 30136 | .1'- |
| 30137 | u~~~ ~ 4~ ~ |
| 30138 | ~~~_,..;..;._, \:)~~~~~..ré~ |
| 30139 | (!~.., ~w |
| 30140 | ~ |
| 30141 | ,JJ. |
| 30142 | s. |
| 30143 | ~ |
| 30144 | w |
| 30145 | ~ |
| 30146 | _j!. |
| 30147 | _rA-': ~ u ~ |
| 30148 | 1 ~l; -"l.w.;JI_, -"!_r..-~1_, ~~~ 1 ~ 1 ~ ~ |
| 30149 | J-' c)..::. 1 ~ |
| 30150 | 1 |
| 30151 | Jl. |
| 30152 | w |
| 30153 | _j!. |
| 30154 | ~ |
| 30155 | p |
| 30156 | p |
| 30157 | w |
| 30158 | ~ |
| 30159 | 4J JL~ ~M ~~~ üY..-~ \:JI ~G |
| 30160 | ~1_, 1~1 ~ |
| 30161 | ~7-1 \:JI -"~1 ~ |
| 30162 | é~..J-'"'.J ~ |
| 30163 | ur j ~~ |
| 30164 | '-7)~~ ~.0-' j..h 4;J \:)~ l.?) ~~ AJ"_,J~ |
| 30165 | .1'- |
| 30166 | ~_,...L.., 4-f_,l..i....i:...~ \:)1 ~l~ L;o~ ~ |
| 30167 | ~-' ~ |
| 30168 | ~Lo ~ |
| 30169 | ~_,~ ~-' |
| 30170 | .1'- |
| 30171 | p |
| 30172 | p |
| 30173 | ~~ ~ |
| 30174 | ~ |
| 30175 | u-~ J G~~ GJl ~ |
| 30176 | ~li.; u~~~ -"W ~,.f.,. obJ~I |
| 30177 | ~ |
| 30178 | .1'- |
| 30179 | .1'- |
| 30180 | ~_,JL; l.i..S ~~~ ~~ |
| 30181 | ~~_, l;..;~!_, l;_r.l.fl ~ |
| 30182 | ~__, ~1 ~ |
| 30183 | ;;_-!. ~_, |
| 30184 | .1'- |
| 30185 | ~ |
| 30186 | _j!. |
| 30187 | p |
| 30188 | s. |
| 30189 | .f! |
| 30190 | ~ U"'J~I ~ |
| 30191 | ~t; G~~ tj:Z. ~Je)..::.\ ~ |
| 30192 | ~~ \:)1 ~G |
| 30193 | ~., ~ |
| 30194 | _j!. |
| 30195 | J:. |
| 30196 | .fJ. |
| 30197 | w |
| 30198 | ~ |
| 30199 | ~~ ~ ~6..1 Gl~~ ~ |
| 30200 | '-""WI L\~ ~~ \:)1 ~G ~ G~ ~li J5 |
| 30201 | s>Ll.l ~ |
| 30202 | ~ft ~ |
| 30203 | J..j_,~ ~~_, lS;-iJI_, ~~~1_, &>Jill 4;~ ~ |
| 30204 | ob) |
| 30205 | .1'- |
| 30206 | ~ |
| 30207 | p |
| 30208 | ll"'r J~~ À.S~ Y~ |
| 30209 | t~-' U"')l.s! ~ |
| 30210 | ~~__, ~~_,_;,u..a.n ~~~., |
| 30211 | .1'- |
| 30212 | w |
| 30213 | w |
| 30214 | ü_.r.-1_, ~~) |
| 30215 | .U"'J~ j5 J ~. |
| 30216 | =!'"-.J ~ |
| 30217 | j5 ~~ )~ 0")6! ~~ ~ |
| 30218 | l~_, |
| 30219 | _j!. |
| 30220 | p |
| 30221 | .fJ. |
| 30222 | _c. |
| 30223 | .fJ. |
| 30224 | _j!. |
| 30225 | '-:J_rë .u_,...;~ ~~ tbll~~ U"'!.r.-~~ (2!\~fi \:)1 r~.rl_, J!J)~~ r~ |
| 30226 | $. |
| 30227 | .1'- |
| 30228 | $. |
| 30229 | ~~~..,~Lw J \:)u-(3)~.., C51 ~~ |
| 30230 | tbt; U"'~~~ ~ |
| 30231 | Jl r~~ |
| 30232 | $. |
| 30233 | w |
| 30234 | .1'- |
| 30235 | ~1 |
| 30236 | -;.~ J~~~ ~~_, ~~GI ~~~~~~~ |
| 30237 | J 1_,~ |
| 30238 | ('l Maqrîzi a déjà cité à deux reprises ( I. F., I, |
| 30239 | p.t65; III, p. 6o-6t; cf. I,p. t3lt;III,p. 112) ce |
| 30240 | texte d'Ibn'Abd ei-I_Iakam (p. 24). Cf. KrNDÎ-ÛESTRUP, |
| 30241 | p. 2 oS, 2 4t ; Not. Ext., I, p. 2 5; MAILLET, Descrip- |
| 30242 | tio;~ de l'Égypte, II, p. 77; BuTLER, Ar. Conquest, |
| 30243 | p. 198; J. MAS PERO , Organ. milit. de l'Ég. byz., p. 21 ; |
| 30244 | J. MASPERO et WIET, Matériaux, I, p. 72; CLÉDAT, |
| 30245 | Pour la conquête de l'Égypte, B. I. F., XVI, p. 189. |
| 30246 | - |
| 30247 | L'auteur du Musta{raf(II, p. 357), qui a connu |
| 30248 | la tradition d'Ibn 'Abd el-I_Iakam, ajoute que celte |
| 30249 | muraille pourrait bien avoir été construite pour met- |
| 30250 | tre la région à l'abri des crocodiles. Mas'ûdi avait |
| 30251 | déjà noté qu'elle devait servir autant contre les ani- |
| 30252 | maux féroces et les monstres du Nil que contre les |
| 30253 | embûches des rois et des tribus nomades du voisi- |
| 30254 | nage (Prairies, II, p. B98-B9g). Cf. AmiED BEY KA- |
| 30255 | MAL, Rectification des noms de rois, B. I. É. , 1903, |
| 30256 | p. 119. |
| 30257 | Le souvenir semble s'en être maintenu jusqu'à |
| 30258 | nos jours : par exemple, le Jisr el-'Ajâz, au nord et |
| 30259 | près de Mini a ( Ègypte, coll. Un. pittor., lJI, p. 191 ; |
| 30260 | Guide JoANNE, p. 395 ). |
| 30261 | Pl Dans le tome! (p. 166), corriger ~y.:5f.'· |
| 30262 | (3J P7:~. |
| 30263 | [ CHAP. XXXVI ' 1.] |
| 30264 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 30265 | 289 |
| 30266 | ~~ |
| 30267 | (I) J,M ~~J~ ~i.? ~.J~)~~)~~ _,j Jl.s4 ~~ ~ _) ~~~.J |
| 30268 | ~# |
| 30269 | CHAPITRE XXX VI. |
| 30270 | ~ ~ r· |
| 30271 | . |
| 30272 | J |
| 30273 | .) |
| 30274 | w |
| 30275 | ~:..r"" ~ |
| 30276 | J 1 ~-' rie j{ j |
| 30277 | ~_,.;.JI (2) ~ |
| 30278 | ~ ~ |
| 30279 | L. .b..4JI [ 1 J |
| 30280 | J..i.? ~~ob;~! j· ~..,., ~\:al~ (3l ~_r ~ 1 ~~~ ~u- \:)~ ~ |
| 30281 | .1'- |
| 30282 | .1'- |
| 30283 | ~ \:)~ _,1 Jltl ~ ~~ |
| 30284 | ~ ~~aU.....,\:)~ <.Sr (4 ) ~ ~ |
| 30285 | ~1 y'~-' |
| 30286 | p |
| 30287 | ..,. |
| 30288 | ~~ ,_ b |
| 30289 | < . .:. ~ |
| 30290 | 1 .... . |
| 30291 | 1 .. |
| 30292 | . l.b..i.3 |
| 30293 | .. . . w 1 ~,t .. |
| 30294 | (.j- Il |
| 30295 | \:J.Y~ |
| 30296 | .-' |
| 30297 | ~.r ~ ~) |
| 30298 | (r |
| 30299 | . ~ ~ |
| 30300 | ~ \:) $. ~ |
| 30301 | _,., |
| 30302 | ,(5)~;.; ..,~1 ~.., ~Ai~ ob;~n .b..s4 ~-M__, A-M ~hl__,\ Jltl ~A;~ |
| 30303 | 1~1 |
| 30304 | ·~tl · .b..i.w Lob\ .b.wl |
| 30305 | tt Î ~~ 1 - A1Jl |
| 30306 | L _·: . Î .b.LJI |
| 30307 | $.y-v (r |
| 30308 | .. |
| 30309 | . ~ ë? r -' |
| 30310 | (.j- |
| 30311 | • ~ |
| 30312 | \:) |
| 30313 | . |
| 30314 | ~ |
| 30315 | ..,. |
| 30316 | w |
| 30317 | $. |
| 30318 | À.?_,;JI ~~~ j L. .b..s4 1~ ~ |
| 30319 | aU....., \:J~ ~ ~ ~~~l; ~ |
| 30320 | ('l P7 ajoute~. |
| 30321 | c•> BM', BM': f.S-·- Burckhardt a traduit ce |
| 30322 | chapitre ( Travels, p. 511-5 16 ). |
| 30323 | (3) On voit, par la tournure de celte phrase, que |
| 30324 | les auteurs arabes ont soupçonné que ce mot pouvait |
| 30325 | avoir une origine étrangère. En effet, il est dérivé du |
| 30326 | grec ~IÎl!Tov = pactum (Encyclopédie, II , p. 6 ). M. |
| 30327 | Becker (ibid., 1, p. 6 2 1) a cru un instant que c'était |
| 30328 | un vieux mol égyptien, bak, signifiant tribut , et, |
| 30329 | assez souvent, le tribut du Soudan et de la Nubie |
| 30330 | (CAETANI, Annali, IV, p. 5~21 ) . |
| 30331 | M. Caetani (Annali, IV, p. 11 ft ) a traduit le pas- |
| 30332 | sage dans lequel I'Histoir·e des Patriarch~s ( Patrol. |
| 30333 | or., I, p. [ 229] 4g3) donneaumoluneorigine arabe, |
| 30334 | avec une étymologie différente de celles que cite |
| 30335 | Mémoires, t. XL VI. |
| 30336 | Maqrizi : ~,;) bi? (cf. encore BALÂDHURÎ, Pré- |
| 30337 | face, p. S7 ). |
| 30338 | (IJ Manque dans BM', BW.- BM' : )~ · |
| 30339 | cs> BM\ BM' ajoutent M.o . |
| 30340 | <6l BW, BM2 : ~>' . - |
| 30341 | C'est un texte d'ei-Aswâ- |
| 30342 | ni (voir à la fin du paragraphe). Traduit par Quatre- |
| 30343 | mère (Mémoires, II, p. ft 2-S 2 ). Cf. CAETANI, Anna li, |
| 30344 | IV, p. S19, S 109; GAETAN!, Chronographia, 1, p. 24o, |
| 30345 | 33o (pour la référence à Maqrizî, lire 299, au lieu |
| 30346 | de 229 ). |
| 30347 | L'expédition dont il va être question est dite Gaz- |
| 30348 | wat el-Asâwid ou el-Asârvidah (KINDÎ, p. 12 ). Cor- |
| 30349 | riger ~),Lw~l dans Is~âql, p. t 54. |
| 30350 | (?)Voir plus haut , p. 2S2, cbap. xxx, S 2, et p. |
| 30351 | 287, cbap. XXXIV. |
| p. 154 | |
| 30352 | 290 |
| 30353 | MAQRÎZÎ. |
| 30354 | [CHAP. XXXVI, 2.] |
| 30355 | ù-? ~~"'-'li ~s ~ |
| 30356 | L;J ueWI ~-'~ ~l.ol j l.?yUI ~ |
| 30357 | .b.Wl |
| 30358 | CH.~-' \..5'~1 ~ |
| 30359 | ~.J 0-:'~ ~ |
| 30360 | J...?_,..4Jl Jj _ra,o ë~ ~~ rr c..?! |
| 30361 | s. |
| 30362 | s. |
| 30363 | . |
| 30364 | L;:..l.; (2)~1 G'~_}~ ISyiO~ -'~ ~1 ~ |
| 30365 | bl.oj ~ |
| 30366 | (I )~ |
| 30367 | W!u-:':J~ j |
| 30368 | ~_, 0-? ~~ ~ |
| 30369 | ~-' ~-4--? \S'fr \S.)JI ~~ |
| 30370 | A..?_,..4)1 ~ |
| 30371 | (3:r ol.o |
| 30372 | ù-? "'-'li~~~~~~ !_,~T, ~~t ~· |
| 30373 | ..a..~1 Jl~~~ û~ |
| 30374 | \..5 ~ |
| 30375 | 1 Â..i...w ~ |
| 30376 | \.:.) ~ |
| 30377 | :u~ J J.lo.QA ~.J Lol J..s:. ~-' cJ.Ml c..?î ~ ~ |
| 30378 | u-JC:.5 ...J_, ~~tl-v_, ~~~ G~ ~~ ~~ |
| 30379 | .. ~~-' r~J ~.:S)l;)_, |
| 30380 | A..~l_, ~ |
| 30381 | ~-'dl~~~ fr" ~~(5)~ |
| 30382 | ~_ë ... ~ |
| 30383 | A,;~ A.?yUI |
| 30384 | ~1_,...:;_, (71 US:...w.-.1_, U •lé \..5~1., "'-'li ~s Jj <:__,..::....J t..a.JI (6Jo.J.)~ |
| 30385 | s. |
| 30386 | j lw\)~-' ~l;~ ~ ~ |
| 30387 | t~I.J.J.!> _::) À.3~-' ~..).J cr.\.\ll ~ |
| 30388 | ISl.iu.; |
| 30389 | IS~ ,.\ • bJI i\, IS~ !;J ~1 ~~~ 1-:J_y..:s: ~~ ~~ IS~_,_, ~ jr |
| 30390 | (S)~~w-~~ |
| 30391 | ~J rrw c..?î ü-? ~ |
| 30392 | ü-? "'-'ll ~ |
| 30393 | _r-:~n ~ ~ |
| 30394 | ~~ ~ |
| 30395 | Pl BM\ Bl\P: <.:!ll.i. |
| 30396 | t•> 'fabal'l (I, p. 25g3) signale, pour l'année 20, |
| 30397 | une expédition en Nubie, qui se termina par la dé- |
| 30398 | faite des musulmans. Un traité fut signé : les Nu- |
| 30399 | biens devaient foumir un certain nomb!'e d'esclaves |
| 30400 | et recevoir· des vivres et des vêlements (cf. Q.nQAiÎAN· |
| 30401 | DÎ, VIII, p. 6; CAETANr, Annali, IV, p. S17-S18; |
| 30402 | V, p. 36; CAETANr, Chronoff,rap!tia, 1, p. 261; J. |
| 30403 | IVIAsPERo, Organ. milit. de l'Eg. byz., lJ· 64 ). |
| 30404 | <3> BM\ mP :-'ft. |
| 30405 | (<) M. Caetani ( C!tronogmpltia, I, p. 3o3 ) note |
| 30406 | une expédition, en l'an 27; mais les textes cités d'Ibn |
| 30407 | el-Faqih et de Maq1·îzî ne concernent rien de sem- |
| 30408 | blable. Sur celle de l'année 3 1, cf. WüsTENFELD; Statt- |
| 30409 | halter, I, p. 18; Création, V, p. 207; IBN EL-FAQÎH, |
| 30410 | p. 76 ; YÂQÛT, IV, p. 820; QALQASANDÎ, V, p. 276, |
| 30411 | 278; DESVERGERs, Arabie, p. 243; MARCEL, Égypte, |
| 30412 | p. 23. Voici ce qu'on lit dans le Na!Jlr el-Jumdn (copie |
| 30413 | de M. Guest, voir p. 272, n. 4): ~ |
| 30414 | ~ i,~_,..JI ~j~ |
| 30415 | AMI~ ldJY Jï,l_,~l ~~0" ~~, ~~l |
| 30416 | p |
| 30417 | - |
| 30418 | p |
| 30419 | ~\.; U"')l; G~l ~ |
| 30420 | ~ z:r cJ.I e:r, ..M ... (:)-,li |
| 30421 | p |
| 30422 | p |
| 30423 | ~_r.l ~1, ~c ~ ~~ |
| 30424 | e:r, ~,~.., i-'~1 dl~ ~ |
| 30425 | •• |
| 30426 | $ |
| 30427 | . |
| 30428 | zsL..) i,~_,..JI ~ |
| 30429 | !,jl<, ~~ ~ |
| 30430 | ~ z:~l 0:'1 |
| 30431 | Mii~ ._k,_, J ~..M... 0:' AMI ~ |
| 30432 | ~~ldl_, ~.).)l. |
| 30433 | - |
| 30434 | L'expression ~.).)l iL..) ne s'est pas appliquée |
| 30435 | uniquement aux Nubiens (cf. IBN Sù, IV b, p. 16 ). |
| 30436 | <•> p 1 :~~. |
| 30437 | (6> P7 : "="')~; BMI: ~,)~· - |
| 30438 | Burck- |
| 30439 | hardt transcrit Koleydozo. |
| 30440 | (7) BM1 : w::....... |
| 30441 | (S) Traduit dans LANE-PooLE, Egypt, p. 2 t-23; |
| 30442 | BECKER, Papyrusstudien, Z. A., XXII, p. 141-t 45. |
| 30443 | [CuAP. XXXVI , 2.] |
| 30444 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30445 | 291 |
| 30446 | s. |
| 30447 | ~ ~~~ ~ |
| 30448 | ~.Aa.)!_, .J~I J..s IS~ (! )~ ~ |
| 30449 | ~1 ~~-' A.?_,;..ll |
| 30450 | ~ |
| 30451 | $. |
| 30452 | $w |
| 30453 | .J'. |
| 30454 | .J!....., |
| 30455 | ~ |
| 30456 | r~ c..?l ~ ~ |
| 30457 | ~ |
| 30458 | ~~ ~ |
| 30459 | C,l 3~ ob) ~ |
| 30460 | Jjl:.)~ ' u".J' ~ |
| 30461 | s. |
| 30462 | ~ |
| 30463 | ~ ~ ~ |
| 30464 | ~ 1.)_,~ ~ |
| 30465 | ~ ~ ~_, r~~ Â.:':)~ (21 A.;~_, bt..ol ~ |
| 30466 | s. |
| 30467 | ~~l:.>~~ l:.>_,.;...-oT À..?~lr~ ~l ~.)JI ~ 1_, ~ll . ~. ~~-'~ |
| 30468 | s. |
| 30469 | ..._.... |
| 30470 | s. |
| 30471 | ~,., ~~ ~ ~~ |
| 30472 | ~,., ~)!$ ~ l:.)' ~ F.IQ ~;..JI ~ |
| 30473 | ~.J-W) l:.)t..o'-' |
| 30474 | s. |
| 30475 | l;.,~ ~~ J J..-s ~~_, ~ |
| 30476 | ~1 (3)~~ ~ J..s ~ ~ l.o ~~ |
| 30477 | ~~ft~ |
| 30478 | ~j~ |
| 30479 | ~~~-? j....6..~_, À.~ 0'::-f.-Lo r--~ u-~J~ |
| 30480 | s. |
| 30481 | s. |
| 30482 | ~ |
| 30483 | r~ |
| 30484 | <:~ ;=-- |
| 30485 | ('·) ~~_,1 ~ |
| 30486 | ~ k>~_,, ~~~J~ ~ · · |
| 30487 | ~"'~-' |
| 30488 | ... |
| 30489 | s. |
| 30490 | li'.JÎ JliS_,:;_r; ~ |
| 30491 | ~~ ~ |
| 30492 | ~ F-l <:~&-if y:;.J ~ |
| 30493 | GL, |
| 30494 | ~ IS~~ ;!_, ~ |
| 30495 | '-:')~ ~ |
| 30496 | ~ ~l l~ ~ :;) ~-' r-~~~ |
| 30497 | s. |
| 30498 | h.a =-- ~-' ~ |
| 30499 | ~~· |
| 30500 | ~_, ~ |
| 30501 | (5)~ |
| 30502 | ~.J ,.~~~ lf'.Jl Jl ~~ |
| 30503 | ~.., w |
| 30504 | 14..10 ~ |
| 30505 | ~~ |
| 30506 | ~,., ~;..~~ y~ |
| 30507 | l:.>-'~11 IS~I \S'c)JI ~~ |
| 30508 | ~G-..wl-' A~f ~-' Ns U~ |
| 30509 | l:.)î Jj ~.J-'~-' IS~ ,!-.11~~:.; |
| 30510 | ~~ |
| 30511 | ,-l.ol Jl ~~~ LwL l:.>~-' ;Gl;)l;) ll- y j ~_, AM_;C3.J |
| 30512 | s. |
| 30513 | e..lH ~ |
| 30514 | ~ |
| 30515 | 6GÎ_, l:.>~~ ~ |
| 30516 | l:.>~ ~-'lll _r-~ rf~~ ~J h.Ml_,l ~ |
| 30517 | J.,.s ~~-' l:.>I_,_,Î J!., Jl ~~ l:.>~~ ,!Jl &-~ J J.Alo ~.-')~ ~_, r-~ |
| 30518 | P> BMt, BM• : ~~- |
| 30519 | ('> Il faut noter la tradition suivante que donne |
| 30520 | Kindi (p. 12-13; cf. BALÂDHURÎ, p. 2 37; IBN 'ABD EL- |
| 30521 | ~hKA~I, Paris, 1687, p. 253-~54; CAETANI , Cltrono- |
| 30522 | grapftia, IV; p. S19, S 107 ; Encyclopédt"e, 1, p. g43 ) : |
| 30523 | ilJ~ CA-il< ~l.).ttc ~,t....~l_, .J.a..o JœÎ ~ ~ |
| 30524 | $ |
| 30525 | p |
| 30526 | U"'~c, r;ï 0" 4.-.:;;. r-e~ ~ |
| 30527 | 0" ~ |
| 30528 | uL..I |
| 30529 | ~) !,;~_,. A signaler qu'elle émane de Yazld ibn |
| 30530 | Abl ~Iablb dont le père aurait été fait prisonnier par |
| 30531 | les Arabes lors de cette expédition (cf. KINDÎ, Introd., |
| 30532 | p. 34 ). 'AH ibn Mul).ammad el-Madâinî composa. un |
| 30533 | ouvrage sur cette question , i,~_,..JI ~~1,-o ':-'US |
| 30534 | ( Fihrist, I, p. 1 o3; QuATRE~IÈRE , Mémoù·es, Il, p. 43, |
| 30535 | n. 2 ) . |
| 30536 | (3) p 7 = brl. |
| 30537 | <•> Cette expression est synonyme de ~~ (cf. |
| 30538 | p |
| 30539 | p |
| 30540 | ~~ ~ ~ = ~.sJ I ~1: IBN SA'D, ~1, b, P:.6 ~t |
| 30541 | notes, p. 6; voit· YAI!fA IBN AoMI, Lwre de ltmpot |
| 30542 | f oncim·, p. 54, 64, 122 , 1 '.!3, t 26; BALÂ~URÎ, P· 74; |
| 30543 | MAQRizî, I. F .. II, p. 8o; J. A., 1921,y, P· 297 )· |
| 30544 | - |
| 30545 | Notons aussi l'équivalent Al~! ~ ~ (BAûorruRî, |
| 30546 | Glass. , p. 85 ). |
| 30547 | rs) BW: !_,l""""; BlVP : ~· |
| p. 155 | |
| 30548 | J.M~_, ~~_, ~1 ~dl~~~ |
| 30549 | (2) ~\.Jl ~ |
| 30550 | ~-' ~ |
| 30551 | ~1 ~~ ~ |
| 30552 | e-JI ii.A~ l.ft ~ ~~.).3 ~ ,..b\ 1.11J~ ~<~\.,. W ::C: '""'ce .\ |
| 30553 | .. .,.: |
| 30554 | ' |
| 30555 | . !-::--- |
| 30556 | ,_, ,--- ~ |
| 30557 | ~) |
| 30558 | }J...,.o.)-' |
| 30559 | ~ |
| 30560 | ~l.-:;;JI ~1 ... <:;_\. ·h ... <;..~ li\\\ . N 1 .. |
| 30561 | ..w. |
| 30562 | w |
| 30563 | Il JI .. "'· |
| 30564 | ,-~ |
| 30565 | ....... r--= u- |
| 30566 | 0"' |
| 30567 | '.)+ ..., (.rt }J...,.o.)-' ~) ~ |
| 30568 | }f...,.o.)-' |
| 30569 | ~~, I.S~l 'M- ~~) J ~_)"..;, ()-?_y.S. ~ |
| 30570 | dl~ ~ |
| 30571 | ~-' |
| 30572 | h..o ~~ l.ft ~ |
| 30573 | !_,.~~ ~ U"WI ù-? __,~ Jj ~~ (3) ~_,;JI ~LG |
| 30574 | Â..:1~1 ::;_;_, ~ |
| 30575 | ~ ~_}1 ~ t-1 ~:,Jî _,~ Jj ~~Î_, ~ |
| 30576 | ~ |
| 30577 | ~-'--' ~-' lJ~ ~~ ~ |
| 30578 | \S~t.; l>l (J"'_,....i- gj Jli~__, (4l.h.t.~ .. n~ |
| 30579 | JI |
| 30580 | p |
| 30581 | ~~ ~ :-;._, b.:; ~ _,...Jl (.rt k? r.)..;.--' ~ ~ |
| 30582 | ()-? ~ 1 ~ |
| 30583 | • "~ n ~ |
| 30584 | A.J l |
| 30585 | ~... |
| 30586 | ·'-' |
| 30587 | " |
| 30588 | p |
| 30589 | . |
| 30590 | $. |
| 30591 | ~~ ~~ |
| 30592 | A..Jy~~~ ~--' --'b ~~ ~ |
| 30593 | rw)l J..,lb :;; ~_, ~~_, t-c)..$_, |
| 30594 | JI_, ~~t._,r-s Jj ~:1~ ~ll-p~ ~~);,1 ü).o~Q_, ~ |
| 30595 | )' J .b.Wl |
| 30596 | ~_,;J l ~ |
| 30597 | t.YD \S~l ~ Cs-~l ~~~ ~ ~ ~ |
| 30598 | c.?i ~-' 0) ~ |
| 30599 | p |
| 30600 | $. |
| 30601 | ~l |
| 30602 | ~c)..~_, t-1) ~.J-'-?;1 ~ |
| 30603 | ~w_, o::.lw..l.l 9JJ t.w:'!J ~.,;;.__, ~t;~ |
| 30604 | p |
| 30605 | ......iJI |
| 30606 | .JJ .-~A ~~ |
| 30607 | -"-'1..-:;:JI . |
| 30608 | ~~ \ ~~ ···~L ••• |
| 30609 | ~1 |
| 30610 | . t |
| 30611 | 1 _ ·.: "' |
| 30612 | $-l |
| 30613 | p |
| 30614 | ~ |
| 30615 | ,_,....... |
| 30616 | ~ ".. |
| 30617 | 0"'-' . ~ |
| 30618 | ~ |
| 30619 | ]1\,J ~.Y-' ~ |
| 30620 | ~~) |
| 30621 | (6) ~1 |
| 30622 | l.ft-' ~~~~ J.~ ~w ~ ~~_, is:~Î ~lJ~ 4.l- rA~ |
| 30623 | (7i . |
| 30624 | .. 1 |
| 30625 | '_)""'....,.. |
| 30626 | ~ |
| 30627 | (1) BM1 BM' . |
| 30628 | .. |
| 30629 | '·~· |
| 30630 | <'l Coran, x, tog. |
| 30631 | C'J Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 520, § 110. |
| 30632 | C'l Bl\P : ~~; BM' : b....t.ll. |
| 30633 | (5) BMI BM' . |
| 30634 | .. |
| 30635 | 0 l' |
| 30636 | .. |
| 30637 | • , |
| 30638 | ·lJ"'~·- |
| 30639 | n rtL)"'~ dans |
| 30640 | Ibn 'Abd el-I:Iakam (Paris, 1687, p. 254 ). |
| 30641 | (6) BM1 Bl\1' . . ~~ 1 |
| 30642 | ' |
| 30643 | . U-T•) . |
| 30644 | l'l L'édition de Bùlâq donnait ici ft-'1, qu'il faut |
| 30645 | supprimer dans _.ÇAETANI, Anna li, lV, p. 52 o , 52 1 , |
| 30646 | note 1. - |
| 30647 | ~~ |
| 30648 | ou ~ |
| 30649 | estla transcription du grec |
| 30650 | xavviov ( VoLLERS, Beitr. z. Kenntniss d. leh. ar. Spra~ |
| 30651 | che, Z. D. M. G., LI, p. 3o2). On le rencontre sous |
| 30652 | la forme JWl dans les 1 oo 1 Nuits (nuit 34 ). C'est |
| 30653 | par ce mot qu'il faut rem placer 4Jï,Î dans MAQnîzf, |
| 30654 | 1. F., l, p. 248 (voir la note 12). |
| 30655 | <'l P' : ....v3l· BM1 • |
| 30656 | 1 |
| 30657 | _, ... |
| 30658 | ·~· |
| 30659 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 30660 | 293 |
| 30661 | [ CnAP. xxxvi, 2.] |
| 30662 | - |
| 30663 | p |
| 30664 | ~ |
| 30665 | p |
| 30666 | }.,j~ ~ |
| 30667 | __,.J_, ~~ |
| 30668 | ~ \_,.:31 Â..1L.?; 1 lSk~ 1 ~ |
| 30669 | __, ~ |
| 30670 | _,.:3 ~ |
| 30671 | ~ ~ ~ |
| 30672 | 1 u~ |
| 30673 | 1 |
| 30674 | $. |
| 30675 | w |
| 30676 | $. |
| 30677 | (.rt.-' ~ |
| 30678 | 4.Uf ~_, ~~' Â~ Â~l ~-' ~\_,.:) \ ~\; |
| 30679 | (1 )~~\ |
| 30680 | ~_, |
| 30681 | . |
| 30682 | p |
| 30683 | s. |
| 30684 | .$!- |
| 30685 | ~ |
| 30686 | Jb 0) 16~ YW g_, ~1_,-SI ~~ |
| 30687 | (2l ~l.:.l ~_, ~\_,.:) \ ~~ ~ |
| 30688 | c.?l ~ |
| 30689 | $. |
| 30690 | ~es-~~~ ~tD' J ~., ~-' (.t-? ~~ ~ |
| 30691 | ~l;.S J ~ |
| 30692 | l3lA.4.\.6..y.l |
| 30693 | .J;l. |
| 30694 | p. |
| 30695 | .ft |
| 30696 | """' |
| 30697 | . |
| 30698 | \S.)J~ ~""" 9~...fj _,-?1 Jt; (4) 9~_;-j c.?l ~ Â~~JI ü~l ~1_, ~l ~:1 |
| 30699 | ü_y-•o--->- Jb_, ~ |
| 30700 | ~..u_, ~ A-M ~b.ià. __,..Jl ~~ J_,.~ t~ ()-? l>l ~~ |
| 30701 | ~ |
| 30702 | p |
| 30703 | l5.)JI t~ u-? ~~ ~~ J\.i.; ~ |
| 30704 | ~ |
| 30705 | Y-'~\.1, u-? ~~ ~ |
| 30706 | ~~ ~ ~ |
| 30707 | JW ~~ |
| 30708 | u-? 16~ ~s J.~L; ~ ~ |
| 30709 | ~_,;JI ~ |
| 30710 | yLïS J ~l ~_, |
| 30711 | $. |
| 30712 | p |
| 30713 | \~ Jl_, ~_,k ~ ~ ~ |
| 30714 | ~l ~-' ~.>..WI ~~~ 9l~ _ri ~~ ~ |
| 30715 | $. |
| 30716 | $. |
| 30717 | $. |
| 30718 | ~ |
| 30719 | ~ ~ |
| 30720 | \5~1 ~l~~~ ~~ ~1 ~ |
| 30721 | ~ |
| 30722 | ~ ~ ~~ l.i ~~ |
| 30723 | ~~1_, ~~ ~;.14> ~~~ tY-'~1 ~ t~ A1.b ~ |
| 30724 | .\5~ A-?_,;..!1 |
| 30725 | $. |
| 30726 | ~ |
| 30727 | :0..S~ _::;; i.l?_,;JI ~-'cr c.?' o~ ~~ ~ |
| 30728 | ~ \Sfr \5~1 ~1_, |
| 30729 | $. |
| 30730 | $. |
| 30731 | $. |
| 30732 | ~'-'r ~j-:'j-·~n ~ |
| 30733 | ~~~~ .).., ~w ~ ~ |
| 30734 | ~L; ~ |
| 30735 | l( r--'~' |
| 30736 | ~~ F' J ~ |
| 30737 | ~1.._, ·~ cs~lll-~ |
| 30738 | lolli.. .. ;! ~~ |
| 30739 | ~~ i:)~ |
| 30740 | ~~ Jl'; ~ |
| 30741 | ~lf ~~~ ~~ P |
| 30742 | ()-? \SywJI (.t-? ~1 ~ |
| 30743 | ~-' M-1:-? |
| 30744 | • |
| 30745 | $. |
| 30746 | $. |
| 30747 | ~ |
| 30748 | J..M ~~L; ~ |
| 30749 | ~l:él.)-.~1 ~~~.)JI Jl ftA~I ~~ t~ cr.l |
| 30750 | p |
| 30751 | $. |
| 30752 | .,.~ |
| 30753 | $. |
| 30754 | f |
| 30755 | Ir- |
| 30756 | . :Il |
| 30757 | uë;' ~~ \5_)":1 ~lf A-ji ~~ u-? ~~ ~__, ~~ ~ |
| 30758 | ü_y ~ ~ ~~~~ ~.r |
| 30759 | ~ |
| 30760 | j.M k?~ ~~ ~) |
| 30761 | (6) 9~ ~ |
| 30762 | ~ ~~ t~ ~~ ~ Jl ~_,;JI |
| 30763 | '-?\ ~ |
| 30764 | ~~_, ~ |
| 30765 | ù-? ~1_, ~_, ~ |
| 30766 | ~1 ~_, p ~cr.~~ |
| 30767 | cq BW : ~~~; Bl\1' : ~~1. - |
| 30768 | On en |
| 30769 | trouvera encore mention plus loin (MAQRÎzi, Il, p. |
| 30770 | 458). |
| 30771 | <•l P\ P1' |
| 30772 | ; &Ct:..l; P', p• : uol:..l; P13 ; uob.l ; |
| 30773 | P" : U"~l; BW, Bl\12 : &C~I. - |
| 30774 | Je ne trouve |
| 30775 | rien pour ce nom de vêtement, me bornant à garder |
| 30776 | la leçon donnée par Quatremère. |
| 30777 | C3l M. Guest a traduit ce passage ( KINDÎ, Introd. , |
| 30778 | p. 26-27 ). |
| 30779 | C4l Il s'agit d'Ahû Zakat·yâ Yal,Jya ibn 'Uthmân (cf. |
| 30780 | K!Nni , Introd., p. 21 - 2 2 ) . |
| 30781 | , |
| 30782 | (5) P', BW, BW : .)~. - |
| 30783 | Il faut lire u~.s:. , avec |
| 30784 | Quatremère et l\1. Gu est (voir l. 7 et 15 ). |
| 30785 | c•l BMl : I.S.Y'" ; BM' : !.Sr. |
| p. 156 | |
| 30786 | MAQRÎZÎ. |
| 30787 | [ CHAP. XXXVI' 2.] |
| 30788 | u-$ ~ |
| 30789 | LH ~1 jt; (2l d.f~ \J~ |
| 30790 | (r) l:J.Jft.~ .P~; ~ ~~-' ~ |
| 30791 | . |
| 30792 | ~ |
| 30793 | ))_, ~_,~)) J <..4 ~_,.~~ t;1 vw-iÎ ~ l.!l.JL.o ~ ~_,..Jl ua.Jt uyÎ |
| 30794 | AJ_.?..wl ~..o_,_;~ ~~;~ ~ |
| 30795 | ~~~ l;-ë _,î r~ |
| 30796 | ~..?--1 t.; 1.;~~ ~~ |
| 30797 | ~~yi) ûl,;,_,.;.) 1Y?"" ~ |
| 30798 | A~~ ~ |
| 30799 | (.;) ~ .;;l:::o-~ |
| 30800 | r~ ~ |
| 30801 | _, ~w |
| 30802 | 1 z ~ |
| 30803 | Jl~~.rf~ ~~ |
| 30804 | Lo ~1 |
| 30805 | ~~~,_, ~ y j .b..i4Jt l:J.J:>;~ A.?_,;jl Jr. )_, G> |
| 30806 | • |
| 30807 | p |
| 30808 | .$J. |
| 30809 | ~ |
| 30810 | S- |
| 30811 | ~"'..H. ~_,..;.J!J~~ ~)1 U-? J~j ~~ ~~ ~~~ ~;.uy~l ,.~, |
| 30812 | ~~ |
| 30813 | (3 |
| 30814 | )~~ |
| 30815 | 1w1 ~~ ~ ûft w;) ~_,.Dl ~~ ~ |
| 30816 | 0-? .P~JJ |
| 30817 | -" |
| 30818 | ~_, (4)J.r' ~~ |
| 30819 | ~~1 )~ ~~1 ~ ~-'~~~~'-:'yi Lo ~.-tl z~_, |
| 30820 | -" |
| 30821 | . |
| 30822 | 11.)-?l Q,l JW ~~~ l~ (>)~~~! .. ~~'J~ ~lhJI Q,l~ 4 .,Î |
| 30823 | 1- .PL r· ~ . ~. r |
| 30824 | ~ |
| 30825 | ~-~~ |
| 30826 | . |
| 30827 | - · ~ |
| 30828 | ·~ J r~ |
| 30829 | ~~ ~IJ ~ ~Jl ~~1 .P ~ ~~ ~~_,.(~ Jti r~·-\·v~., ~~ |
| 30830 | Jt; .P~ t.; |
| 30831 | -" . |
| 30832 | . |
| 30833 | d~~_,t ~~ y.:.i! ~~À.?.)~~~~.~ |
| 30834 | ~lrS111~ ~ |
| 30835 | l:)î ~~1 |
| 30836 | ~~)~~llo t'*? W ~·G l:J~ ~!.:.._, WL:.. rs_ij d~ ))~.) ~~ J1 |
| 30837 | ~~~~~JI (6)J-' ~~JI~.,~~~ À.ïJL . <"- J . 1 z..A.6.. |
| 30838 | 1 - |
| 30839 | ..,. |
| 30840 | r |
| 30841 | ..,. ""' |
| 30842 | ..,. |
| 30843 | U"'"!. |
| 30844 | l:J ..,..J |
| 30845 | ~ . - |
| 30846 | c..:.- |
| 30847 | ..,. |
| 30848 | A-?~~ 4.01 ~.J 11.)!~~ .)~!., l:J..)JI ~ |
| 30849 | y....w.~_, Q,l ~~ l:Jl~l |
| 30850 | (lJ P' · |
| 30851 | w |
| 30852 | . (:J' J-' . |
| 30853 | (2J P' : l!lJL... |
| 30854 | (3J |
| 30855 | P' |
| 30856 | : ~. |
| 30857 | ''l P': .Zy~; BW, BW : .z~ . - |
| 30858 | Correspond |
| 30859 | pmbablement à Georges (voir plus bas, n. 6 ). |
| 30860 | (5J BW, BM': ~l. |
| 30861 | (6J P' · ·· · But |
| 30862 | ·· · BM2 |
| 30863 | •• |
| 30864 | • |
| 30865 | B |
| 30866 | k |
| 30867 | . ..;y~ ; |
| 30868 | m : ..;~; , |
| 30869 | : ..;~ .- |
| 30870 | ure- |
| 30871 | hardt a lu Feyralcey ,·et Floyer (Et. sur le No1·d-Etbaï, |
| 30872 | p. 161-162): Kirky. - |
| 30873 | Ce nom se retrouve en Nubie |
| 30874 | sous cette forme (cf. YA'QûBi, p. 336 ; QuATREMÈRE, |
| 30875 | Mémoires, II, p. 83 ), et 'AH PâSâ transcrit~) |
| 30876 | (VIII, p. 68).- En ce qui concerne le fils du roi |
| 30877 | de Nubie mentionné dans ce texte, nous le revoyons |
| 30878 | dans l'Histoire des Patl·iarches ( Patrol. or., X, p. |
| 30879 | [ 6tg] 5o5), quil'appelle.i(.~. Une autre orthogra- |
| 30880 | phe, i3'ft, se rencontre dans Abû Çâlil~ ( EVErrs, |
| 30881 | ChUI·ches, texte ar., p. 1 2 5 ) . |
| 30882 | D'après les auteurs chrétiens ( Hist. Patt·iarcltes, |
| 30883 | Patt·ol. Ot'., X, p. [617-622] 5o3-5o8; EvErrs, Chur- |
| 30884 | ches, p. 269-270), le baqfn'avait pas été livré parle roi |
| 30885 | de Nubie depuis quatorze ans, et c'est sur une récla- |
| 30886 | mation du khalifat que Zacharie se décida à envover |
| 30887 | Georges à Bagdâd pour arranger les choses, ei à |
| 30888 | payer l'arriéré du tribut. Georges fut l'objet d'une ré- |
| 30889 | ception grandiose à son passage au Vieux-Caire, sur- |
| 30890 | tout à son retour. Son ambassade à Bagdâd aurait été |
| 30891 | un succès, puisqu'il obtint la remise du tribut im- |
| 30892 | payé. Il se trouva à Bagdâd en même temps que le |
| 30893 | patriarche Denys de Tell-Ma~ré (DENYs DE TELL- |
| 30894 | MAIJRÉ, Ch1·onique, trad. Chabot, p. xxvu ; cf. MICHEL |
| 30895 | LE SYRIEN, III, p. 88-gl!.; BuTLER, Coptic Chu1·ches, |
| 30896 | . II, p. 26-27, 8 1 ). |
| 30897 | [ CnAP. xxxvi, :1.] |
| 30898 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30899 | 295 |
| 30900 | ~)\..,tJI rb-' u:.i~ ~ |
| 30901 | j |
| 30902 | J~JI J~ ~ |
| 30903 | \.$..)~ Lo Jl l;b F |
| 30904 | I ili4,.iiJ_, |
| 30905 | -" |
| 30906 | -" |
| 30907 | ~Lw.~J ~1 ~!., ~~ ~ ~~_., (2) J~ ~w l ~~~~Je J |
| 30908 | ~~ ~ ~~~ 1..o ~ |
| 30909 | -" |
| 30910 | -" . |
| 30911 | ~~ ~ J~l j Jlw..; ~~ |
| 30912 | Lo ~ JI:;_, ~~ ~ ~~ ~~ A:4.~ ~-' \:;~ |
| 30913 | -" |
| 30914 | -" |
| 30915 | -" |
| 30916 | ..rl_, J!r-J ~ ~j,.; ~IJ I ~JI Q,l ~-'-'~;....tl~ JA |
| 30917 | l.!l.J ~ Jl A.?J.::..l.; |
| 30918 | -" |
| 30919 | w |
| 30920 | -" |
| 30921 | J.:,..=..~ ~ Fl ~)} ~) (.;)~!J I ~ ~:.rb~ Jj-M j( j gj 1.5~ |
| 30922 | (.:JI |
| 30923 | ~ |
| 30924 | ~ |
| 30925 | ~ |
| 30926 | ~ |
| 30927 | lS..J~!., ~ !., ~+-?. |
| 30928 | cs__,.-=. !., ~ |
| 30929 | j |
| 30930 | 1.; 1 ~ ~ |
| 30931 | .. Q,l ~ \.; ~)c j ~~ JI~ |
| 30932 | (3l)ÛM ~~-' J~ l4.w., Lo~_, l:::-.J-_, Lw~_,.;~.~~~ Â.>~ ~ |
| 30933 | (.;)~~ j ~ |
| 30934 | J-""" .J ~ |
| 30935 | z |
| 30936 | ~-' ~ |
| 30937 | J~i: 4.\..w_} ~ l~-' (4) '-:' ~ |
| 30938 | y 1 |
| 30939 | ~.) .J '-:' ~ |
| 30940 | ~-' ;dl 0-. Â..o l...c-' |
| 30941 | r ..,..-) ~_, |
| 30942 | .h...ii.~ 1 (.)à-!-iJ j_,.u 1 ~~ ~ |
| 30943 | _, (.;)~ ~~ |
| 30944 | _, _ra...o J 1 .b.A.J 1 |
| 30945 | ~ |
| 30946 | dJ~ ~-'-?~les~~ |
| 30947 | ~..o_, ~ |
| 30948 | ~~ 1_, .b..i4JI (5 ) ~w A..o_,..\....o |
| 30949 | ~~ |
| 30950 | l:Jlf ~ Jl ~~.t l y-1..;__, L~ l:J_,)L€ ~~~ t ;:,..,;.,.. _,~_, ~_,~s.! |
| 30951 | -" |
| 30952 | ... |
| 30953 | ... |
| 30954 | (.$01 '-:'~ !_, '-=" r.Jl (6)--w!_,•_;-Jl 1'.~ |
| 30955 | _;(.;!_, .h.i~i ~pl ~~~~ l:J~ I |
| 30956 | ~us~ ~ |
| 30957 | ~ |
| 30958 | ü'A..S } s>W,.;I ~ |
| 30959 | ~ i ~~ |
| 30960 | .J~-' ~yf~ ,_~ |
| 30961 | \Np |
| 30962 | .1J. |
| 30963 | .J!. |
| 30964 | • |
| 30965 | !.,~1 ~ ~ l:J!J.-1 J.~ l ~ r~ ~~_,;.JI ~31_, il?_,.Dl ~ J <.J...? ~~ |
| 30966 | -" |
| 30967 | -" |
| 30968 | -" |
| 30969 | .)~!., ~~ |
| 30970 | (7) Jb~~ |
| 30971 | dJ~ j _}u.J ~ ~~ ~ r ~ ~~~~ ~ IS~ I |
| 30972 | (lJ BW :~. |
| 30973 | (2l P': J~ ; BW : J~ ; BM': .S?· |
| 30974 | ''J P' : :lliw ; BW : ~ ; BM' : ~. - |
| 30975 | Ce |
| 30976 | mot manque aux dictionnaires. Quatremère traduit |
| 30977 | ici par étoffe d'or, ce qui est adopté par Fleischer |
| 30978 | ( Bericht. üb. d. Verhandl. d. Kon. Sachs. Gesell., |
| 30979 | 1881, p. 20). Notons encore: tissu d'or (QuATRE- |
| 30980 | AIÈRE, Mémoires, 1, p. 36.o); brocl!é d'or (ALIBAJIGAT, |
| 30981 | Manufactures, B. I. É. , tgo3 , p. 353 ); goldgesti- |
| 30982 | clceten Stojfen (IBN SA'în, p. 6.o; texte ar., p. 18). |
| 30983 | M. Evetts traduit par sumptuous 1·obe (EvETTS, Chur- |
| 30984 | cites, p. 6 2, n. 3 ). Burckhardt donne rra rich habih . |
| 30985 | M. Casanova fournit les traductions suivantes (tt·ad. |
| 30986 | de Maqrlzl, IV, p. 15) : choses précieuses; (p. 1 o 2) : |
| 30987 | lourd, ce qui est le sens étymologique. Une fois, |
| 30988 | M. Casanova (p. 87) transcrit le mot arabe, dont la |
| 30989 | lecture n'est pas encore établie ( mu!JJ.aqqal ou mu!J!.- |
| 30990 | qal) et le commente par rrsorte d'étoffe de luxen . |
| 30991 | Ce mot, qu'on trouve déjà dans 'Arlli (édition du |
| 30992 | Caire, p. 3 6.; cf. IBN KnALLIKÂN, texte ar., l, p. 1 l!.g), |
| 30993 | est clairement défini dans Maqrizi (II, p. 7) : j.ll.o |
| 30994 | ~.)J ~ (;;.)~_,.....;..o .$-~· Les traductions citées au |
| 30995 | début de cette note sont donc les seules bonnes : |
| 30996 | étoffe brodée d'or. |
| 30997 | (' l Voir sur ce mot les références données pl us |
| 30998 | haut, dans ce volume, p. 199 , n. 7· |
| 30999 | (5J P' : _;WW. |
| 31000 | (•J Manque dans P', P10; P1S, P" . - |
| 31001 | Traduit en |
| 31002 | turc par ~~ |
| 31003 | (Paris, turc, suppl. 2 1 6 ). |
| 31004 | ''l P', BMt, BM' : J I 1,~\; . |
| 31005 | .. |
| p. 157 | |
| 31006 | 296 |
| 31007 | MAQRÎZÎ. |
| 31008 | [CIIAP. XXXVI, 3.] |
| 31009 | ~ |
| 31010 | ' |
| 31011 | ~ |
| 31012 | !_,yj(;~ ~~ ~ ~~ |
| 31013 | t"=Sl ~ |
| 31014 | t~Lw_, ~_,.ùl ~ ~WI__, ~ ~ |
| 31015 | ~~ |
| 31016 | J.i0l ~ ~~ _r:i: .v~î yll,__, (1)11631 Lo J~ ~..) ~ |
| 31017 | 1.,_1!';_, I.!JJ~ |
| 31018 | ~ |
| 31019 | ~~ |
| 31020 | ~')) ~1 |
| 31021 | ~--' ~~ |
| 31022 | lS~I ~ Jl ~-""' ~ ~~ |
| 31023 | A.;_,~l |
| 31024 | J:':}Wl ~~ ~ 1411 t:!~ ~:Jk;. r-w..r'' J..;-~ J_, dl~ Jl ~~~Ji~ |
| 31025 | ~ |
| 31026 | ~ |
| 31027 | ~~ |
| 31028 | _.7410 Jl A.;JoWl J.iy~JI ~~ |
| 31029 | l:)l Jj r4aM.I.l zs!frl Lo ~1 |
| 31030 | t:!~-' |
| 31031 | ~_,.JI t3Yo dl~ |
| 31032 | ~ y j |
| 31033 | ~-w.J l ~ ~ |
| 31034 | Lo ~ .b.W 1__, (2) (;-~_,...-..tl u--:U y.Î J !';__, [ 3 J |
| 31035 | • |
| 31036 | .5! |
| 31037 | w |
| 31038 | ~ |
| 31039 | f |
| 31040 | ~ |
| 31041 | Lw~ l:),_,;;.-_, ~.., '-""~ ~l;)U ~-' ~ |
| 31042 | ~~ ~ |
| 31043 | J1 J..~_, |
| 31044 | ~ |
| 31045 | ~ |
| 31046 | l:)-""'o?.Jl v~ Lo~ |
| 31047 | _74 .. .ft4~_, ~~ |
| 31048 | ~.., Â?_,.;Jl ~ |
| 31049 | (3'N~I.b~ Jltl |
| 31050 | ,..._rlll_, LwL l:)-' ... r~~ 14)1 ~ |
| 31051 | ]y:.tl ~--' l:)L,.wt f..iÜl (4'~_, Lw~ |
| 31052 | p |
| 31053 | $J. |
| 31054 | $- |
| 31055 | .5! |
| 31056 | ~~_, '-""_;.JI~ b L.-Jl ~' l:)~t .ft41 ~ ~ |
| 31057 | lS~Il:)L,.w~ f..iÜI |
| 31058 | ~ |
| 31059 | Wl .b..wl (o)~ rflll ~ l:)--'~ l:)!_,..wÎ J.,ii ~ ~..,~ ~~~ J~ |
| 31060 | (6)t~l.v~ j ~)lw~! y~~ j r-w_}l ~ |
| 31061 | lSfr Lo ~· ... ~ ~ ~~ ~ t.w1 |
| 31062 | A~_,;JI ~--' ~~ |
| 31063 | ~ |
| 31064 | N~l |
| 31065 | ~ |
| 31066 | ~ |
| 31067 | -" |
| 31068 | uu~ ~4-?;1 Â.?_,;JI ~ |
| 31069 | )j.itl ~~ ol::._,..u.JI "='Us j |
| 31070 | (7'15J~~l JI';_, [4] |
| 31071 | $- |
| 31072 | ,/:. |
| 31073 | _p. |
| 31074 | .J!. |
| 31075 | .;-~ c.?t ~ ~ |
| 31076 | 15~1 ~.J.llJ~I ~_;-'!.., 4L lSl Lol..b ~ l:)..'~ |
| 31077 | - |
| 31078 | J...?~t ~ |
| 31079 | ~_,!~ ····~.:... __,..u-~liw_, ~.w_, (9)lS~l N...w j__, [5] |
| 31080 | Pl EI-Mâmûn avait déjà été saisi de cette question, |
| 31081 | qui avait été résolue dans le m~me sens (plus haut, |
| 31082 | p. 28:1, chap. xxxm, S 3 ). Cf. FLOYER, Ét. sur le |
| 31083 | Nord-Etbaï, p. 160. |
| 31084 | . |
| 31085 | <•> Prairies, III, p. B9. Traduit par Quatremère |
| 31086 | (Mémoù·es, II, p. 52-53). |
| 31087 | <•> BW : ~~~ l:;N:J . |
| 31088 | <~> Prairies : ~W. |
| 31089 | <'> BM': 6~. |
| 31090 | <•> BM' : éli:;JI. |
| 31091 | <7> Ce texte de Balâdhurî (p. 238) a été traduit par |
| 31092 | Quatremère (Mémoires, II, p. 53). |
| 31093 | (8) p7 : .til).::.. |
| 31094 | <•> P\ BM',.BM2 : C'JI. -J'ai corrigé cette date, |
| 31095 | malgré les leçons des manuscrits, d'accord avec Qua- |
| 31096 | tremère, qui a traduit ce texte (Mémoires, II, p. 96 ). |
| 31097 | (CnAP. XXXVI, 6.] |
| 31098 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 31099 | 297 |
| 31100 | ~ |
| 31101 | ~ |
| 31102 | ~ |
| 31103 | ~ |
| 31104 | Lo ~ |
| 31105 | (llJI_,...w ~5-...~ J~_, l:)l_,...wl ~~ |
| 31106 | lr "='~ l:)l Jl ~~' |
| 31107 | ~~ j (~)~ ~~ |
| 31108 | ~~ (3)~-' Al)~~ (2)00_, Jl_, ~l ~ |
| 31109 | yl~ |
| 31110 | ~ |
| 31111 | ~~ |
| 31112 | lS)l.N>~l U"'~yliJl ~ll:)LhWl Jl ~-' Â?_,..Jl ~ |
| 31113 | ~_,.; |
| 31114 | w |
| 31115 | w |
| 31116 | -" |
| 31117 | ,,.. i.. |
| 31118 | l -'L· . ' '..b..M À.) ;Jl ~~ 1..:.:4&.1 ··~1 (6) ~~ |
| 31119 | (:o) ,..N>_, [6] |
| 31120 | ~ |
| 31121 | ~_, ~ <N |
| 31122 | .::::. 0" ~" |
| 31123 | ·'-' |
| 31124 | . |
| 31125 | u• |
| 31126 | 1 |
| 31127 | j._s ~'))~.Jl~U...:'))l ~t;JWI~ Jf ~~JI ~~~~keA l:)Lhl.w.Jl |
| 31128 | ~ |
| 31129 | _p. |
| 31130 | .f!. |
| 31131 | ~41 ~_,~1 ~ ~~;utz. J (7'JI~k;.~l r__,..;'))l ~~ ~~~ |
| 31132 | J ~) L.-.; [9) ehv l)l. J ~ |
| 31133 | J _, (8) ~ ~!., ~ |
| 31134 | !J) ~ ~J |
| 31135 | 1 ~ |
| 31136 | _,..1 1 l:) ~r _, o ~ ')) .,.1 1 |
| 31137 | C'est, en effet, sous l'année 671 qu'on lit une partie |
| 31138 | de ce paragraphe dans le Sulûk ( Mamloulcs, I, b, |
| 31139 | p: 113). Cf. 'AtîPÂSi, VIII, p. 68; MouFAZZAL, Pat- |
| 31140 | roi. or., XIV, p. [211] 375. |
| 31141 | <'> P7, BM' : JI,...; BM' : ~!y... |
| 31142 | <'> II s'appelait 'Alâ el-Din el-Khâzindâr. |
| 31143 | <3l P': ~1. |
| 31144 | (~) BM', BM' : ~4!.. -On a vu plus haut ce titre |
| 31145 | (p. 253-254). |
| 31146 | t') Nous sommes maintenant en 67 4, et c'est ce |
| 31147 | qui a causé l'erreur signalée ci-dessus (p. 2 96, n. 9 ). |
| 31148 | Quatremère a traduit ce texte ( Jltlémoil·es, II, p. 96- |
| 31149 | 100), qui se trouve dans Mamloulcs (I, b, p. 127- |
| 31150 | 131). Cf. MouFAZZAL, Patrol. or., XIV, p. [23~-239] |
| 31151 | 398-4o3; MAQRÎzi, II, p. 369; MARCEL, Egypte, |
| 31152 | p. 164; IBN lYÂs, I, p. 1og; 'Ad PÂSÂ, VIII, p. 68. |
| 31153 | ('l BM': .5~; BM': .5~:... Ilparaitirnpos- |
| 31154 | sible d'arriver à une lecture précise de ce nom, qui |
| 31155 | devient y(~,. dans le Sulûk, ~Y" |
| 31156 | et foy'" dans |
| 31157 | Nuweïri, cité dansMamloulcs (I, b, p. 127, n. 157; |
| 31158 | 129, n. t6o). Qalqasandî (V, p. 276-277), citant |
| 31159 | .7 0 / |
| 31160 | Ibn Khaldûn, l'appelle~)"". D'autre part, M. |
| 31161 | Sobernheim transcrit Meshlced (Encyclopédie, 1, |
| 31162 | p. 6o2 ). Nouvelle orthographe encore dans le texte |
| 31163 | suivant du Nathr el-Jumân (copie de M. Guest, |
| 31164 | voir p. 272, n. 4): ~ |
| 31165 | ydllbll ulbWI ~ |
| 31166 | ~, |
| 31167 | ~...,..ùl ~ |
| 31168 | .::._,!.::. ~ <:r-1 (sic) .5W.::.,.) ~1, ~__,;JI |
| 31169 | ~1,, <!\~ yJ...tJ ~ |
| 31170 | ~1, ~,.::. Zll ~tl ul, ~ |
| 31171 | Mémoù·es, t. XL VI. |
| 31172 | ib~l 0-" .5~ u'6 LI. ulbWI ~ |
| 31173 | J l.b~ ~~ |
| 31174 | ~' |
| 31175 | cs~l ~ |
| 31176 | J yi~ r..;- J.~ .::._,!.::. |
| 31177 | s;. |
| 31178 | rri~' <:r-l.).jl ;.cft~' ),).s...tl r:o ~,.; ~~, |
| 31179 | J lY")\.; ~l.iW ~' J\:9iJI ~.)JI ~ |
| 31180 | y.:-o~l_, |
| 31181 | .. |
| 31182 | J!,:.. y...c êJl:;- J Mi.i.::. !,k_,.; u~ J~ |
| 31183 | J-.c ~.)...;...c 0""-' a_,_:..!, .::._,!.::. 4-(J.... ~~ ~~ |
| 31184 | rt~l J:? ~.., r~ |
| 31185 | ~y~~.)..,)~, y.;s:UI |
| 31186 | r&J-.o ~' !_,...;&)\.; l!l.::.'6.)JJ ~ |
| 31187 | .::.,... ~~ |
| 31188 | ~ |
| 31189 | lY"J.rll ~~, ~ |
| 31190 | ~ |
| 31191 | ~ |
| 31192 | .)"""!, ~ |
| 31193 | ~ \.., |
| 31194 | ~ |
| 31195 | j!.::._,b iftl-' ri).::.~ ~10"" ~y-JI |
| 31196 | ;11}.. ... )1_, ~ |
| 31197 | ~ |
| 31198 | yly.~l ~k. yb, ~yJII!l_,io |
| 31199 | ~Li Zll!41, M..iJ.::. j..dll J.-.c ~)' ulhl.w.JI ji |
| 31200 | ~~ .::._,!.::. )~ u'6, ~!J4!., ~~ ur'!-~ |
| 31201 | . ~ .J.1 .r êJll J .!W...ûl ji |
| 31202 | ~' ~ j..r"' |
| 31203 | ~t~ ~~ |
| 31204 | y!_,-,1~1 ~ |
| 31205 | .... J-...J ~, |
| 31206 | ~~, |
| 31207 | Ml_, <!\~! .N..c .::.,!.::. j.ü.c!_, (?) ).::.!. |
| 31208 | (7) p1: )lwjlJl; BM1 : )lw_;[~. |
| 31209 | <'> BM' : aL}!; BM' : al.)!. |
| 31210 | <•> BM', BM' : &~ |
| 31211 | · |
| 31212 | 38 |
| p. 158 | |
| 31213 | 298 |
| 31214 | MAQRÎZÎ. |
| 31215 | [ CnAP. xxxvr, 6.] |
| 31216 | ~ ~w |
| 31217 | Jl ~~ |
| 31218 | A.?_,.;JJ oàJî JJ L,Lc__, ;.::.. ~w1 ()1 \:.)~ J:;i |
| 31219 | ,-~! r2J~~u., \:J~yi.JI ~~ |
| 31220 | .)_,..w ~.)w ~--' ~!)! ~~t (1)~1 |
| 31221 | ~ |
| 31222 | ~ |
| 31223 | lf'_)l j ~t;_)LU! ~.,!_, ~--' ~--' '3)~! ~ |
| 31224 | ~ |
| 31225 | ,.j~l )ë1 A.?_,.;J! ~ |
| 31226 | r~J~~ ~~ |
| 31227 | J;J__, ~ |
| 31228 | ~ Lo ~!._,.tl Lr- )~ y-wt_., J.~ !_rs:__, ~ J..?_,.;JI |
| 31229 | y......Lf ~~y |
| 31230 | Jl Â..?_,.;JJ [5~ J~W! ()1 ~~~ |
| 31231 | ~--' J~U4l C:!r. |
| 31232 | ~ |
| 31233 | ~ |
| 31234 | w |
| 31235 | ~!__, klhJ! ~ |
| 31236 | (?)~~ ~ |
| 31237 | GL.o! Â.?_,..w1 ~ |
| 31238 | ~ J~ [6)~G ~ ~J |
| 31239 | . |
| 31240 | ~ |
| 31241 | . |
| 31242 | ~ |
| 31243 | J..;.j_, IS~ ~ |
| 31244 | ~., ç.Lt! j c::.r. Jl ,.;~~ uë~_,~ Lr---' ~~' Jl::--_) |
| 31245 | ~ |
| 31246 | ~ |
| 31247 | ~.-' r-~J jlj)LS ~~ j~!_, |
| 31248 | ~_,!~ ~_.)~ (9J.)_,!~ (sJl.6.,.Î y-w~ ~Lo A.? |
| 31249 | ~.., ~~ ~ |
| 31250 | _)~ ..1., ~1 .).., ~~ rî üy-w 1 ,. _,.ii.JI u-~~î ~ \:)..,rt.., \:)~ |
| 31251 | w |
| 31252 | 6~..S_, ~ |
| 31253 | 6)l$ ~ |
| 31254 | j{ j A~ |
| 31255 | fi A.w..i.; ~ |
| 31256 | .)..)'.'_, A.AD_JS- r1oJ~~ J..J.W |
| 31257 | ~ |
| 31258 | ..,. |
| 31259 | ~ |
| 31260 | ~~ |
| 31261 | Lr- ll"'!J A-~4u:.Jt_, ~J |
| 31262 | ~...;-·~ A~l..o_, ~I;Î Lr- .)~ ~., ruJ e,~!Jj |
| 31263 | ~~~ ~)w ~w_, \:.)lhl.wJJ ~~~ ~ |
| 31264 | A.?_,;JI ~~ \:.)_,J(:; \:.); ~ |
| 31265 | ~~ |
| 31266 | ~ |
| 31267 | \:)_,.j(.:;., \:) !_,..w 1 ~~ Lr- ~~; \:) lhl.wJJ 4,.k ~~ r12l J 4.:ll ~~ ~ |
| 31268 | Lo 1 e b P.::._, |
| 31269 | .. |
| 31270 | lJl |
| 31271 | .. \) |
| 31272 | t •• '1 |
| 31273 | J l |
| 31274 | ' -. |
| 31275 | ~ |
| 31276 | ~_) . J y.ll$., (t.b.A.I ~ _;--" |
| 31277 | ()1 l.fH Lo j....~ \:)!., Â.?_,.~JI ~~ ()1 <:-?} 1 _,s1 |
| 31278 | ~~ |
| 31279 | A.;.)).ra-0! ~ |
| 31280 | !.,i.? Lo A~~~ !Yo~ ;!., \:.)l..ojJI ~~; ()1 ~~W! ~ |
| 31281 | (IJBW:~I. |
| 31282 | c•> P7:~. |
| 31283 | <3> Cf. 'Ad PlsÂ, XI, p. 2; IsAniBERT, Orient, II, |
| 31284 | }l. 637. - |
| 31285 | On retrouve la m~me localité, citée aussi |
| 31286 | en compagnie des iles de Mikâll, lors de l'expédition |
| 31287 | de 686 (QuATREMÈRE, Mémoires, II, p. to3 ; Mam- |
| 31288 | louks, Il, a, p. go: on a vu plus haut [p. 253, n. 6] |
| 31289 | que Quatremère lisait _,""-.tl). |
| 31290 | P7, BM':_,""-.11; BM1 : ),JJI. |
| 31291 | <4> P': j.>~ ; BM1 : ._1-.,1(.....,. |
| 31292 | (5) p 7 . |
| 31293 | ·-· |
| 31294 | ')'-· |
| 31295 | c•> Appelé, dans le Sulûk, ~ |
| 31296 | ~l.o, mais il |
| 31297 | faut lire, comme l'a supposé Quatremère, M ~ |
| 31298 | l.o |
| 31299 | (voir plus haut, p. 254, n. 7). |
| 31300 | c7> BM1 : &~; |
| 31301 | BM• : &~. |
| 31302 | csJ Le Sulûlc le nomme~ |
| 31303 | ou~. |
| 31304 | c•> BM1 BM• · |
| 31305 | 1 1 |
| 31306 | ' |
| 31307 | . ~,) . |
| 31308 | (l OJ BMt : &~. |
| 31309 | (tt) Cf. BouYGES, Kitâb an-Na'dm, M. F. 0., III, |
| 31310 | a, p. go; QALQASANDÎ, II, p. 38; III, p. 4g6 , 5t8; |
| 31311 | V, p. 275 ; CALcASCHANDI, p. 1g4, 211; Mamlouks, |
| 31312 | I, b, p. 106; Anû't-MAJ!ÂSIN, II, p. 64; éd. Popper, |
| 31313 | II, p. 332; IBN h ls, II, p. 2g2; Mém. Acad. Inscr. , |
| 31314 | X, p. 4t8 et seq.; Not. Ext. , II, p. 3g4; DEvrc, |
| 31315 | Pays des Zendjs, p. 21 2 et seq. |
| 31316 | (t•J En place de ceci, .on lit dans le Sulûk : rrles |
| 31317 | deux provinces d'el-'Ait C.J~I? les hauts districts?) |
| 31318 | et de la Montagne ( M ). |
| 31319 | [ CnAP. xxxvn, 1.] |
| 31320 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 31321 | 299 |
| 31322 | ... |
| 31323 | ~ |
| 31324 | J b. ~~ |
| 31325 | r1>\.M. ~ |
| 31326 | ~. L4.~ IJ~~ M.w.JI j ~ |
| 31327 | tJ~ j5 |
| 31328 | ~ . |
| 31329 | ~ |
| 31330 | ~l..i....f\:.)~~~ ~~., ~y-1! ~ ~ |
| 31331 | <.S_;i:a-\ ~_, |
| 31332 | (2) ~~ |
| 31333 | dlll |
| 31334 | _,. |
| 31335 | _,. |
| 31336 | .J!- |
| 31337 | .J'. |
| 31338 | c::~'-' J...?_,...JI ç.!_yol Lr- ~~ Lr:'~ ~ |
| 31339 | ~ |
| 31340 | ~_, ~ |
| 31341 | Lo ~!., (3J k?~J\ |
| 31342 | _,. |
| 31343 | ~ |
| 31344 | ~ |
| 31345 | ~ |
| 31346 | p |
| 31347 | ~~tri j ~WJ Lr- ~~~_, \:JI..,-1 ~~ Lr- ~_,;JI 1..5~~ - \:Jlr ~ |
| 31348 | ..,. |
| 31349 | ~ |
| 31350 | ~ |
| 31351 | \:J\ r-_.;-DI_, ._.IÏ.b l.o ~- AD.J.I _r.j- ~~ ~~!_, dlll C::l <4J~~ |
| 31352 | ~ |
| 31353 | w |
| 31354 | (s)b ji~~~ \:.)l h \ wl\ Jj.:;:,~J-' JL.o ()1 y-w\., ~ |
| 31355 | ()1 ~.-' .)__,!~ l..o ~ |
| 31356 | ' |
| 31357 | w |
| 31358 | .s:. |
| 31359 | p |
| 31360 | \:Jlr Lo I!U~ Lr- :U!JJ_,· ~ |
| 31361 | j{ j ~)1 Lr- ll"' ~ ~4-?J 1 ~_, r-r.~iJI |
| 31362 | ~ |
| 31363 | ..,. |
| 31364 | ..,. |
| 31365 | ~ |
| 31366 | w |
| 31367 | .J!. |
| 31368 | ~ |
| 31369 | ~r. \:) 1 ~~ Lw G \:)~) 1 ~ |
| 31370 | ~w., Lw G \:.)_,;.-_, ~\J)l:) A.4\: |
| 31371 | (6)4-Lw__,.J y~Î ~L;')U__, ~ |
| 31372 | .:;:,~_)\ ~Î ~~ Lr- L;l .b.W~ ~--' 1~1 |
| 31373 | CHAPITRE XXXVII. |
| 31374 | .., |
| 31375 | ..,. |
| 31376 | \:)~~ ~ ~ |
| 31377 | ~Lo ~ |
| 31378 | ~~~) lyol:;l ~..r'i!.,~ c::~ ~~ (7l ~ l [1] |
| 31379 | w |
| 31380 | w |
| 31381 | ~~ |
| 31382 | ~Lw ()1 ~~ |
| 31383 | \:)ftp~~~ ç.)p ()1 ~l p ~~ ~~ ~ |
| 31384 | Jj |
| 31385 | (t ) Cette formule de serment, que nous a conser- |
| 31386 | vée Nuweïrî, a été publiée et traduite par Qualremère |
| 31387 | (Mamloulcs, I, b, p. 129, n. 16o). Voir aussi Mou- |
| 31388 | fazzal (plus haut, p. 2g7, n. 5); QA.LQASANDÎ, XIII, |
| 31389 | p. 2go-2gl. |
| 31390 | c•> BMl:&~ . |
| 31391 | C3l Quatremère (Mémoires, II, p. gg), d'après |
| 31392 | el-'Aïni (cf. Hist. or. Croisades, I, p. xLiv)· et le |
| 31393 | Sulûk , ne parle que de l'église de Sûs, sur la destruc- |
| 31394 | tion de laquelle Nuweïrl donne aussi des détails ( Mam- |
| 31395 | louks, I, b, p. 120, n. 161 ). Il est possible que ~e |
| 31396 | soit la même église dont Maqrîzî parle dans un autre |
| 31397 | passage du Sulûk (Mamlouks, II, a, p. 108) : rrl'é- |
| 31398 | glise d'Osons (Jésus), la plus grande des églises de |
| 31399 | Domkolahn. |
| 31400 | c~> BW:&~. |
| 31401 | <5> BW : la~l. |
| 31402 | c•l Ibn lyâs signale une autre expédition en Nu- |
| 31403 | bie, en688 (I,p. 118-119 ;cf.MAQRizt,Il, p. 238); |
| 31404 | et il mentionne, en outre, en 7 o4 et 71 2, le tribut |
| 31405 | du souverain nubien (I, p. 147, 157). - |
| 31406 | Burckhardt |
| 31407 | ( Travels, p. 54o-543) a donné une courte chrono- |
| 31408 | logie de tous les événements intéressant la Nubie et |
| 31409 | les Bujah. |
| 31410 | <7> Traduit par Quatremère (Mémoires, Il, p. 162- |
| 31411 | 163), Burckhardt ( Travels, p. 51g-5 2 1 ) . - |
| 31412 | Sur 'Aï- |
| 31413 | dhâb outre les références données dans ce chapitre, |
| 31414 | cf. Q~LQASANDÎ, III, P· 244, 468; IÇ'fAKHRÎ, P· 35; |
| 31415 | Not. Ext., I, p. 17o; XII, p. 644; Z. D. M. G., LXX, |
| 31416 | p. 14 ; DERENBOURG, Oumâra, partie franç. , p. 7 o. |
| 31417 | 38 . - |
| 31418 | /Jii, () |
| 31419 | /;1 /-~~.~ |
| 31420 | 1 |
| 31421 | 1 |
| 31422 | ~~ \ f'l"t |
| 31423 | L .... ( |
| 31424 | ~ 'f? |
| 31425 | \~~--A~~ |
| 31426 | ~·J'A 1 t; .'\ "); |
| p. 159 | |
| 31427 | 300 |
| 31428 | MAQRÎZÎ. |
| 31429 | [CnAP. XXXVII, 2.] |
| 31430 | s> ~ |
| 31431 | J IS ~ |
| 31432 | ~.-'~'-" (.JO _,J (r- ~~~ ~~ |
| 31433 | _:) (.JO y:; J l Jolh.w..i.J J _)'.14.4 |
| 31434 | J~ dJ~ ï...iv, ~lw a~ Jj y~ jftl ~y.J7- _:)y!~ JI |
| 31435 | -" |
| 31436 | s>~J IS~ ~~ |
| 31437 | _:) yl~ Jj .rs:JI j |
| 31438 | ~-'-:r. A~_, ~!., ~~~ |
| 31439 | y~>al4 ~~ |
| 31440 | ~-' .}.r. ~-' uo y:; J l |
| 31441 | -" |
| 31442 | J~l J..;~ u-- .}.r.-'.J,~ k. ~ï |
| 31443 | a-Y"' le J~ ~ p~l IS~ (l)~~ [2J |
| 31444 | -•J |
| 31445 | -" |
| 31446 | -" |
| 31447 | ~~ |
| 31448 | ~ ~ .rs'_, j. o WJ_, (3lA.;yi.JlJ.J~I (2lJlz-l ~u-~~ ~ |
| 31449 | <!l?Jl-' |
| 31450 | ~k, (q)Wt~t. ~Î Jj ~:=...Î ~ uë~:1 ~ ~~., a-~k, J_,.ü]l_, ~ a-Lilo |
| 31451 | u-- ~ |
| 31452 | ~Lo ~a.}~) ~~1-' ~~~ j <!:~ ~ |
| 31453 | (5)J_r; ,L r3J |
| 31454 | ~lf~ dl~_,~!;......_,~-'~,.~ Jl ~l~-?)1 ~-' ~ |
| 31455 | ,.~ |
| 31456 | c:t.b..ü!.; ~l1Jl 0-? ~ |
| 31457 | ~ |
| 31458 | '-?Î ~~.)w..•.w..tl ~ |
| 31459 | r-~Î j ~~a-;;.~, |
| 31460 | ~.)~~~~ '-""--'~ l)-:1~1 o--G~I1Jl ~~ ~~.wJ! w-~f J]ftl j ~ |
| 31461 | t |
| 31462 | 7l~ A~ j~l |
| 31463 | u-- : ~!JJ. 4l;!'; (!_r:J :;J (sJl:.~ ~ ~-' ~~~ |
| 31464 | ~ |
| 31465 | .J!.;;\)1 ~~ |
| 31466 | ü~l_, -"~liS~ (!l?dl ~-'.lw~~~~~-_, |
| 31467 | -" |
| 31468 | _ri ~)L;_, ~~., ~ |
| 31469 | ~ |
| 31470 | ~ |
| 31471 | l.!.ll~ ~ |
| 31472 | ;:=... 00~ Jj yl~ u-- |
| 31473 | <' l Ce passage est certainement inspiré d'Ibn J ubeïr |
| 31474 | (p. 67-68 ). Traduit par Quatremère (Mémoires, II, |
| 31475 | p. 163), Schefer (NAsSIRI KuosRAu, p. 290). |
| 31476 | <•> BM1 : J(:r.J. |
| 31477 | <3J P', BW, BM2 : l;yiJl<. - |
| 31478 | Sur la cannelle, cf. |
| 31479 | 'ABD EL-LA'fÎF, p. 319; DuLAURIER, Descr. de l'archipel |
| 31480 | d'Asie, J.A., 1847, I, p. 117; FERRAND, Relations, |
| 31481 | I, p. 260 et seq.; II, p. 6o6; Mesures des mers du |
| 31482 | Sud, J. A., 1920, II, p. 37, n. 2. |
| 31483 | <•> BM': ~~; BM': &..:...t... -Cf.MAssÉ,Essai |
| 31484 | sur Saadi, p. 61. La Description de l'Égypte signale |
| 31485 | des faits analogues (XVIII, a, p. 13 1 ). |
| 31486 | <5l Traduit parQuatremère ( Mémoil·es, II, p. 163 ). |
| 31487 | Cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, 1, p. 1 31; IBN Ru- |
| 31488 | STEn, p. 183.- A mon avis, l'observation faite par |
| 31489 | Schefer (NASSIRI KuosRAu, p. 28S-286) et M. Massé |
| 31490 | (Essai sur Saadi, p. 6 o, n. 4) repose sur une mau- |
| 31491 | vaise interprétation du présent texte; Maqrlzi nous |
| 31492 | dit que, de 45o à 66o, la route Aswân-'Aïdhâb fut |
| 31493 | la seufe suivie, mais il n'affirme pas qu'avant 45o les |
| 31494 | pèlerins ne l'utilisaient pas, concurremment avec |
| 31495 | celle de Qulzum. |
| 31496 | <6J Outre celui-ci, il n'y a guère, à ma connaissance, |
| 31497 | qu'un seul texte qui fasse mention d'une clef ùe la |
| 31498 | Ka'b~ (AzRAQÎ, Chron. Melclca, I, p. 184-186), et |
| 31499 | encore dans ce dernier il est question de celle que le |
| 31500 | Prophète remit à 'Uthmân ibn 'fal~ab. Van Berchem |
| 31501 | ne les a pas mentionnés en publiant les inscriptions |
| 31502 | de deux clefs du temple de la Mecque (Notes d'ar- |
| 31503 | chéologie, J. A., 1904, 1, p. 90-9S). -Il n'est |
| 31504 | peut-être pas inutile de signaler que la première de |
| 31505 | ces clefs se trouve actuellement au Musée du Louvre |
| 31506 | (cf. Le Musée du Louvre depuis 1 9 1 4, éd. Demotte, |
| 31507 | Paris, 1920, II, pl. 89 a; MmEON, Le Musée du |
| 31508 | Louvre, Armes, etc., p. 15, n• 48 et pl. 17 ). |
| 31509 | <'J En blanc, dans P', BM1, BM2 • |
| 31510 | (CHAP. XXXVII, 4.] |
| 31511 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 31512 | 30'1 |
| 31513 | (l )Lo~_)'A~ A~ |
| 31514 | y!~ Jl 00~ u-- ~~ |
| 31515 | s>~l IS~., ~:=.... ~ 00_,., |
| 31516 | -" |
| 31517 | -" |
| 31518 | -" |
| 31519 | . |
| 31520 | 1 wl .. |
| 31521 | l .'-. ;; À • |
| 31522 | " |
| 31523 | 1,. |
| 31524 | '-' tl " |
| 31525 | l:,l Aj~ -"Lt\ \_,! ~À.J |
| 31526 | ,.~ kfc..?) ~~v-' ~~14,. .. |
| 31527 | ~ |
| 31528 | ·L' |
| 31529 | · uo~Î ~~_;:..(~ ~.J;.w...o ~ |
| 31530 | g_, ~~~~Lw~ |
| 31531 | r2lyl~__, [4J |
| 31532 | ~ |
| 31533 | ~ |
| 31534 | ~~) ~~ ~~A 0Î ~~ |
| 31535 | ~~~ ~~ ~ |
| 31536 | (r- ~~ |
| 31537 | ~.}.J~~ ~;.}WI c::L?Jl ~~14 ~ l~ ~~ ~~~ |
| 31538 | (~J~I ~).1 Ü.JLo ~1 ~1_, ~~ ~!ro .}--')-' (3J~ ! |
| 31539 | l:;..\; [5] |
| 31540 | -" |
| 31541 | -" |
| 31542 | ~~ Ü.JLo ~~~.;., u-rr~_, ~,.,y, ~t.r ~' Jl o+.'' .}'A.?~~~~ |
| 31543 | -" |
| 31544 | ~ |
| 31545 | ~.r' ~~y~~~ ~~~ ~'.r rbl |
| 31546 | -"ltl ~ |
| 31547 | ~~ y~~ |
| 31548 | j{~ Lo ~ ~ |
| 31549 | ü~ ~ p~ j |
| 31550 | i5j yl~_, [6] |
| 31551 | .1' |
| 31552 | .1' |
| 31553 | (7)'-'~.} j.z y~~~~ |
| 31554 | (6)~ |
| 31555 | ~ ~~ |
| 31556 | .J~ l_, (!l?Jl Lr- l~~ ~~ |
| 31557 | ~~ |
| 31558 | j ~ |
| 31559 | ~~ (oJy~ ~--')~ ~LG ~)~ ~~ |
| 31560 | tsl(!L?Jl A.;~ |
| 31561 | ... |
| 31562 | w |
| 31563 | ~Î j ~ |
| 31564 | J_, ~ |
| 31565 | Jl.o ~~ Lr- '*' ~ |
| 31566 | ":-'!~ Jl 5~ |
| 31567 | U"--' 5~ |
| 31568 | Jj |
| 31569 | -" |
| 31570 | ... |
| 31571 | j_;J;>JI uob yl~ ys:: j_, ~~J~.J~ ~pt;~ |
| 31572 | uJ u-- ~l '-:-' 1~ |
| 31573 | j |
| 31574 | (li)~ |
| 31575 | j-(lO) (r- ~ |
| 31576 | ~., j |
| 31577 | ~Y.:J~~ ~ ~l ~~ ~ |
| 31578 | ~_,..,_;~ |
| 31579 | (IJ Cf. NAssiRI KuosRAu , p. 177-17 9; MicHAELIS, |
| 31580 | Descr. JEgypti, p. 28; WüsrENFELD, Statthalter, II, |
| 31581 | p. 53; EvETTS, Churches, p. 70, n. 5, Encyclopédie, |
| 31582 | 1, p. 214; J. MASPERO et WrET, Matél'iaux, I, p. 129. |
| 31583 | <•J Copié d'Ibn Jubeïr (p. 69); traduit par Qua- |
| 31584 | trcmère (Mémoires, II, p. t63-164), Schefer (NAs- |
| 31585 | SIRI KHOSRAU, p. 291- 292 ). |
| 31586 | (3) Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 164 ). |
| 31587 | <4>BM 1 :~1. |
| 31588 | <5l Maqr!zi reprend le texte d'Ibn Jubeïr (p. 69- |
| 31589 | 71); traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 164- |
| 31590 | 167), Schefer (NASSIRI KuosRAu, p. 292-296 ). |
| 31591 | (6) Le P. Lammens a signalé les profits de ceux |
| 31592 | qu'il appelle tries parasites des grandes transactio~s |
| 31593 | commerciales" (République marchande, B. I. E. , |
| 31594 | 1910, p. 24). |
| 31595 | ('J Manque dans BM1, BM'. - |
| 31596 | Ibn Jubeïr : r~· |
| 31597 | cs> BM1, BM2 : z::~· |
| 31598 | <•J Nous avons déjà rencontré ce mot à plusieurs |
| 31599 | reprises dans le texte d'el-Aswâni (p. 2 77, 286, 3 oo) : |
| 31600 | c'est donc le nom donné aux barques d'un modèle |
| 31601 | spécial (voir plus bas), qui étaient. en usage dans la |
| 31602 | mer Rouge. Ces barques légères avaient l'avantage |
| 31603 | de pouvoir être facilement transportées, par terre, |
| 31604 | à dos d'animaux (cf. QuATREMÈRE, Mémoires, Il, |
| 31605 | p. t64, n. t; Mamlouks, II, b, p. 273; IBN lvls, 1, |
| 31606 | p. t 47; IBN JuBEÏR, Introd., p. 27; Bibl. geogr. ar., |
| 31607 | IV, p. 206; Not. Extr., IV, p. 427 ; VAN DER LrrH, |
| 31608 | Me~·veilles de l'Inde, p. 29S ; FERRAND, Mesures dans |
| 31609 | les mers du Sud, J. A. , 1920, Il, P· 18-19). |
| 31610 | ( IOJ BM1, BM2 : J. |
| 31611 | (11) En juin et juillet (Ibn Jubeïr ). |
| p. 160 | |
| 31612 | 302 |
| 31613 | MAQRÎZÎ. |
| 31614 | (CHAP. XXXVII, 6.] |
| 31615 | ~ |
| 31616 | ~~ ~ |
| 31617 | l.: ~_,.,_,~ _:) l.o~l ~~ ~~ |
| 31618 | ;~ ~ |
| 31619 | !_,.;1~ ~ |
| 31620 | &.J !_,_;JI |
| 31621 | _p. |
| 31622 | .J! |
| 31623 | ...c. |
| 31624 | w |
| 31625 | y_;l t~ ..A'~~.n ~'-;JI~~~ ~.c~~~ y:1}> ~ |
| 31626 | uolil!., ld.t.a- |
| 31627 | c..4 y~ |
| 31628 | ~~_,J_) j ~~~ ~ ·l:?dl ~u:; ~')) 1 a- ~~i |
| 31629 | j ~ |
| 31630 | _,J 1 J 1 |
| 31631 | S' |
| 31632 | S' |
| 31633 | L.;_,., !~~ \SJ~ j U"'!r: ~WI j ~~ |
| 31634 | ë~:)l (;'))~'))~!fil |
| 31635 | (2J~~ ~~~ |
| 31636 | J~ ~~~)~~~D'- <IJ!~I ~l J~ '-:'_,.;41 J..:1 |
| 31637 | S' |
| 31638 | S' |
| 31639 | a- ~,;.,.,., ~ r+-''""' ~ lJ \..o !4s:J 1 ~ |
| 31640 | !_, lA.b t ;ll"l ~ |
| 31641 | ~~ -" \..o ~ |
| 31642 | J...c |
| 31643 | w-" |
| 31644 | w |
| 31645 | o-iS a-~ J.Jlf '-:' 1 ~ |
| 31646 | J 1 J,.::..~ ~ |
| 31647 | ~:1 \S..)J!., lA.b dl~,_, ~ |
| 31648 | p |
| 31649 | - |
| 31650 | ~..\..o~ ~!}1 s~ |
| 31651 | ~~J.l. ~~_;:fi_, <3J~~ û~~ :+~~ ~~~ ~ |
| 31652 | w |
| 31653 | p |
| 31654 | w |
| 31655 | ~l~ ~ |
| 31656 | ~1 ~~~ |
| 31657 | ~)JI _y~ yi~ ~..r. ~ |
| 31658 | t)l zs~W a- |
| 31659 | ~ |
| 31660 | ~ ~ |
| 31661 | LMiJ~ 1.,. ~·..::... (~J.b;:,S\.) 1 ~~ ~~ 1 |
| 31662 | l_. ~ |
| 31663 | '- --: |
| 31664 | J -...,t |
| 31665 | _.. 11 · |
| 31666 | .. ...:;--' ~ J . |
| 31667 | . l.(f'. |
| 31668 | M |
| 31669 | •• |
| 31670 | '-'" p |
| 31671 | • |
| 31672 | ) ~ |
| 31673 | ~ |
| 31674 | u~ |
| 31675 | .. JJ ...r-:'"' |
| 31676 | ~ |
| 31677 | 0-"--? ~-'~ _:) ~1 ~~~~a-~~ (6)~~~ (5)~JUJI_r# a- |
| 31678 | p |
| 31679 | p |
| 31680 | e..'N_, J,.rJl ~fil j ~ |
| 31681 | û_,:=.y~ (S)(};_;i.Jl ~..)_,1 (7)".)! ~..)_,1 |
| 31682 | ~l,-b.JI r-~ ~~ |
| 31683 | j yi~~'))~ J..itl_r# uo,.,.::.. a-'-:'~ zs~ |
| 31684 | J.....c ~~ ~ |
| 31685 | J..,.; t·~·"-JL.? ~ |
| 31686 | ~ |
| 31687 | '-""'w~ ~ |
| 31688 | ~~1 J ~_,..,J~:1 !*'! |
| 31689 | p |
| 31690 | p |
| 31691 | ël,J'))~ ~ |
| 31692 | Wl.., ~_,J_,~ ~fil j ()"lW! Y~:1l.: ~_,J~ '))~ ~'))1 |
| 31693 | PJBM· |
| 31694 | : ~I. |
| 31695 | (') p7 : l&J. |
| 31696 | C3> Il est intéressant de citer ici la phrase d'Ibn |
| 31697 | S' |
| 31698 | Jubeïr: !_,k,_, Wi L.!_,ll lt..ol.i.o ii~ ~ |
| 31699 | I,;~L.:, |
| 31700 | ·t..a~ ;a._:.· '1 ~. t.lJ....o . ll....::JI ~~ tl |
| 31701 | r+' .. ' ~"""'"'" r ..r- |
| 31702 | ~ |
| 31703 | ~p |
| 31704 | ~~~~~1 . |
| 31705 | C•> Cf. VAN DER LrTH, Merveilles de l'Inde, p. xm; |
| 31706 | FERRAND, Relations, I, p. 101-102; II, p. 332 ; Not. |
| 31707 | Ext., I, p. 161; DESVERGERS, Arabie, p. 36. - |
| 31708 | Ce |
| 31709 | fait était connu des auteurs classiques ( J. A., t846, |
| 31710 | II, p. 187). |
| 31711 | Pour ces navires cousus, voir les raisons don- |
| 31712 | nées par les conteurs ( DEVIC, Pays des Zendj"s, |
| 31713 | P· 199)· |
| 31714 | C5J Ibn Jubeïr : ~)WI j~ _r-J yb_,. |
| 31715 | ... |
| 31716 | (B) Sur le sens de jh et der;:,, cf. IBN JuBEÏR, |
| 31717 | Introd., p. 3o-3t; CoLIN, Notes de dialectol. ar., B. |
| 31718 | I . F., XX, p. 52. |
| 31719 | ''' Cf. LoRET, Flore pl1araonique} p. 4g.- C'était |
| 31720 | un poison (cf. IBN Sù, III, a, p. 115 ; 'fABARf, III, |
| 31721 | p. 2 313 ). Sur le graissage des navires, cf. DEvie, |
| 31722 | Pays des Zend.J"s, p. 2 2 6. |
| 31723 | C8J Cf. NAssmr KnosRAu, p. t8o. |
| 31724 | (CnAP. XXXVII , 7·] |
| 31725 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 31726 | 303 |
| 31727 | ~ |
| 31728 | p |
| 31729 | ltl |
| 31730 | ~~~ ~Lii.J~ G~ |
| 31731 | ~t; ~..,~_,~~~~- a- (liJ~ ~~ PJ |
| 31732 | (2)~~1 |
| 31733 | p |
| 31734 | J.....c~ !!r ~~~ t;~~ ~L::.)~ J-i.c '))~ ~ |
| 31735 | o-:1-' ')) r ~ |
| 31736 | (3) !l.;s:J!_, [ 8J |
| 31737 | (11)~~_,;~)~'))~~ J~ ~~_,.c |
| 31738 | J..).s! (5 ) r--'~ ~~~~y\~~ [9] |
| 31739 | CHAPITRE XXXVIII. |
| 31740 | p |
| 31741 | p |
| 31742 | ~~ |
| 31743 | ~:.rtl ~~ ~~ J~ Â~~~ ~ ~ ~~~ lS)(r- (7)~~ ~ IS~ |
| 31744 | c•> Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 167). |
| 31745 | c•J Schefer a vu que Maqrlzi avait utilisé Ibn Jubeïr |
| 31746 | (NASSIRI KHoSRAU, p. 286), mais il prétend (p. 285) |
| 31747 | qu'il a donné <rdes renseignements qui lui avaient |
| 31748 | été fournis par le qâdhî de cette ville qu'il avait eu |
| 31749 | l'occasion de voir au Caire". On voit que ce n'est pas |
| 31750 | tout à fait exact. |
| 31751 | (3 ) Texte d'Ibn Jubeïr (p. 7 2); traduit par Qua- |
| 31752 | tremère ( Mémoit·es } II, p. 167), Schefer ( NAsSIRI |
| 31753 | KnosRAu, p. 2 g6 ) . .:__ Voir plus haut. |
| 31754 | (4) Cf. YÂQÔT, IV, p. 820-821. |
| 31755 | C5l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 167), |
| 31756 | qui a donné une note sur le simoun (cf. IBN JuBEÏR , |
| 31757 | p. 66; NAssmr KnosRAU, p. 288 ). |
| 31758 | Voir une expédition contre 'Aïdhâb, en 7 16 H. , |
| 31759 | dans Ibn lyâs (1 , p. 160 ). |
| 31760 | c•> Manque dans BM\ BM'. |
| 31761 | (9) J...!. w .~1 _r-..ll |
| 31762 | ' 7' Édité et traduit par S. de Sacy ('ABD EL-LA'fiF, |
| 31763 | p. 15; cf. QuATREMÈRE, Mémoires, l,p. t g3). Ya'qû- |
| 31764 | bi (p. 334) donne les mêmes renseignements pour |
| 31765 | la ville d'lsnâ. On lit dans Yâqût (IV, p. 5t5; cf. |
| 31766 | Mardçid, III, p. 87): ~l; e:,ro ~~, · · - ~.;o |
| 31767 | \ |
| 31768 | ;;,~i 0'-"' &, 4--';tl J~l ~ |
| 31769 | ~1 ~1 |
| 31770 | l.t!L.:....oÎ_, ~1. Cf. IBN EL-FAQÎH, p. 5o, 6g ; MrcnAE- |
| 31771 | Lis, Descr . .tEgypti, p. t5; CALCASCHANDI, p. 4g ; |
| 31772 | QALQ.ASANDf, II, p. 35; III, p. 328. - |
| 31773 | Sur la ville |
| 31774 | de Louksor, cf. MASSIGNON, Études archéologiques} B. |
| 31775 | I. F., VI, p. 4-5; J. MAsPERO et WIET, Matériaux, |
| 31776 | I, p. 23; SAVARY, Lettres, Il, p. 146-t47. |
| 31777 | (8J Manque dans P4 ; en blanc, dans P7• |
| 31778 | (•J Cf. QAzwîNf, II, p. 178; J. MASPERO et Wrnr, |
| 31779 | Matériaux , p. 228; Z. D. M. G., VIII , p. 526. |
| p. 161 | |
| 31780 | MAQRÎZL |
| 31781 | [ CaAP. xxxix, 1.] |
| 31782 | ' |
| 31783 | CHAPITRE XXXIX. |
| 31784 | [~;J\ Lr' :r...rJ\ y.;l::J.~J (s)~~.U (2)~~~ [1J |
| 31785 | [,,, ~ls!J uo~ J\_, ~-' .))411 J.il ~ |
| 31786 | r3--' ~ |
| 31787 | (4) Cs~;))\ Jl$J\yf~__, [2J |
| 31788 | i:) u.; ~ |
| 31789 | -:e ~~ |
| 31790 | ~~41 ~1., _, |
| 31791 | ~~ y.:.i: J__,_, ~~~~ |
| 31792 | __, ~rLi.H J 1 ~ |
| 31793 | ~ |
| 31794 | , , |
| 31795 | L |
| 31796 | ... |
| 31797 | ..,. |
| 31798 | ..,. |
| 31799 | ~\ r~ |
| 31800 | Lr- ~w.;..., ~ |
| 31801 | ~~ ~~\ ~~~ ~-' 1.;..\.; (6 ) ~:_3 ~lbl |
| 31802 | ..,. |
| 31803 | ~· |
| 31804 | ..,. |
| 31805 | ..,. |
| 31806 | ~~ Jj ~--' L.;..U ~.,b_, ~ |
| 31807 | Jlib 1~ j..M ,.s~~ J ~ |
| 31808 | Jli.; |
| 31809 | 1 |
| 31810 | ... |
| 31811 | ..,. |
| 31812 | êt ,. i...A ~ |
| 31813 | .,J 1_,..~ ~ |
| 31814 | 1 ~ |
| 31815 | 1 J 1 '1 ~ \..o ~ |
| 31816 | !.MWL ~4! 5-..L; |
| 31817 | ...~- |
| 31818 | ..,. |
| 31819 | '.Y |
| 31820 | ~ |
| 31821 | - |
| 31822 | . . |
| 31823 | . - |
| 31824 | r |
| 31825 | ..,. |
| 31826 | ... |
| 31827 | ~~M\ |
| 31828 | ~~))! lr ~ |
| 31829 | J ~ rb(Jl ~.-'JI:; l7Js>!_,.~ 1 o wJ..o ~.-' ~__,..\.=. |
| 31830 | ~ |
| 31831 | Lr' ~-' lS~WI rN. ~ |
| 31832 | fl )) Lr- l~__, !J-e~ i:J-'Y~s.__, ~ |
| 31833 | ~\ Lr- |
| 31834 | ..,. |
| 31835 | rJKl.~ ~\ ~~__,~)J ~Lw...,~~~ i:)~ (slJI:; [3] |
| 31836 | (t} Manque dans BM\ BW. |
| 31837 | <'l Ce paragraphe manque, sans indication de |
| 31838 | lacune, dans P5, P10, BM\ BM2• |
| 31839 | (31 Ce mot manque, avec indication de lacune, dans |
| 31840 | P\ P4, P', P8, P9, Londres g3g, Vatican 72u; sans |
| 31841 | lacune, dans pt•. - |
| 31842 | La suite du paragraphe manque |
| 31843 | dans tous les mss cités, plus P11 (lacune), P13 et pt> |
| 31844 | (sans lacune). Cette fin de phrase, que j'ajoute, est |
| 31845 | calquée sur tous les débuts de chapitres, et notam- |
| 31846 | ment sur celui du chapitre suivant (cf. EvETTS, |
| 31847 | Churches, p. 231). |
| 31848 | <•> Adfuwl (Paris, 2 1 uS, f" 1 2 b; édition du Caire, |
| 31849 | p. 18). |
| 31850 | <•> Ce mot, qui manque dans Maqrîzî, se trouve |
| 31851 | dans le ms. de Paris ( Adfuwî); il manque dans les |
| 31852 | mss utilisés pour l'édition du Caire. L'éditeur a sup- |
| 31853 | pléé 0~. |
| 31854 | <4> P' : c..M_;J; BM 1 : c..M_T . - |
| 31855 | Cf. IBN DuQ~IÂQ , |
| 31856 | V, p. 6; lnN EL-Jî'ÂN, p. 165. |
| 31857 | <'l BW, BM' : ($y;... - |
| 31858 | Dans le texte d'el-Adfu- |
| 31859 | wî la suite conceme la localité d'Armant. |
| 31860 | <81 Adfuwî (Paris, 2 1 uS, f• 1 2 b; édition du Caire , |
| 31861 | p. 18 , mais immédiatement au-dessus du passage |
| 31862 | précédent). |
| 31863 | (Cau. XL, t.] |
| 31864 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 31865 | 305 |
| 31866 | CHAPITRE XL. |
| 31867 | CHAPITRE XLI. |
| 31868 | 1 ~ t Jl.ii..J |
| 31869 | "' L.:. ~~\.b ~L- |
| 31870 | 1 \o' . ~ .J\ \ ... 4.lez'. ~~ \ s~ |
| 31871 | l.oo@-' |
| 31872 | .. y-A-?~ .T |
| 31873 | . |
| 31874 | - |
| 31875 | ~ +r v...- |
| 31876 | . !Y |
| 31877 | - |
| 31878 | ~~ |
| 31879 | Ù" LHv-~·. "J'-' u--o\.Jl rft' J ~ |
| 31880 | ~ |
| 31881 | 4-J ~ |
| 31882 | (S) ~JN~fi |
| 31883 | ..,. |
| 31884 | ci->J4-J' Lr' ùlc~ ~ |
| 31885 | ~ |
| 31886 | ~ |
| 31887 | s>U.\ ~)~ ~ |
| 31888 | ~.nJ~ ~~ |
| 31889 | y J (6)~1 |
| 31890 | ~.)~J ~ |
| 31891 | ~./~1 j~~_, ~ |
| 31892 | i:)lf \..o Jl.)~:;; ~ |
| 31893 | ..,. |
| 31894 | ..,. |
| 31895 | ..,. |
| 31896 | i:J~ ~~~)--' ~1 |
| 31897 | J_r))\ ~1 i:J~ft uàJ~ I Lr' s>L\.1 ~ |
| 31898 | \..o y)J4 'M- |
| 31899 | (tl Manque dans BMt, BM'. |
| 31900 | , |
| 31901 | <'l Traduit par Quatremère (Mémoires sur l'Egypte, |
| 31902 | 1, p. 265). |
| 31903 | (>) ADFUWÎ ' Paris' 2 1 uS' f•• 5 a-b; édition du |
| 31904 | Caire, p. 9· |
| 31905 | <~> Manque dans BW, BM2 • |
| 31906 | <•> P' : ll"'..r"""; BM\ BM' : ll"'_,... . - |
| 31907 | Maqrîzî don- |
| 31908 | Memoires, t. XL Vl. |
| 31909 | c.!l.J ~ w \_y |
| 31910 | nera plus loin (Il, p. 5o5) lesmêmes détails, qu'on |
| 31911 | peut aussi. trouver dans le Futû~ Baknasâ, p. 1 6 (voir |
| 31912 | encore p. 13 2 , n. 1 ) . El-Makin fait figurer ce puits |
| 31913 | parmi les merveilles du monde (Paris, ar. u52u, |
| 31914 | p. 23). |
| 31915 | (6} Cf. MAQRizi, 1. F., 1, P· 2SS-2g2 ; J. MASPERO |
| 31916 | et W lET, Matél'iaux, p. 2 1 7. |
| 31917 | 3g |
| p. 162 | |
| 31918 | 306 |
| 31919 | MAQRÎZÎ. |
| 31920 | ( CHAP. XLII. J |
| 31921 | CHAPITRE XLII. |
| 31922 | (2ih.) ~ |
| 31923 | (l) f~ |
| 31924 | "...;r; |
| 31925 | _) |
| 31926 | ~~ bJ s-L4JI ~ |
| 31927 | ~)Uvo ~ ~lf~~Lv~l ~~~~~.tl zs~ |
| 31928 | w |
| 31929 | t•>~_,-o 0'~ ~ |
| 31930 | JlW~ ~lb~;) (3J~ <.Sft ~~-' ~ |
| 31931 | ~)$ ~)1 |
| 31932 | CHAPITRE XLIII. |
| 31933 | w |
| 31934 | \.S _,.\A (5yr- ~ |
| 31935 | Y~ |
| 31936 | Â$~j-? ;u_,~ ~)_, ~~ ~ ~:..r=Jl y.)l;J,~ tsJ~~~ zs~ |
| 31937 | ~ |
| 31938 | ~ |
| 31939 | ~ |
| 31940 | .)~_,Î ~ |
| 31941 | ~lfts>L.oA \7lzs).A4~~ )liJ g~ ~ |
| 31942 | ~Ll.J _;(.wJI |
| 31943 | ~~ |
| 31944 | ~ ~~~ ~l;-!t_, LiJÎ ~_,~ ~ ~ |
| 31945 | ~~WI il:;~n j ~~j |
| 31946 | ~~., ~l; ~ |
| 31947 | j t.)~yo ~ |
| 31948 | A.b~ üal4t )6~ (g)~l t-';l; ~ y j |
| 31949 | Jl ~~~~_;Lb.;.,~~~ ~,i _ufr L.o ~ . '"- |
| 31950 | . ··-"1_ |
| 31951 | .-r---- |
| 31952 | ._, rr |
| 31953 | . a-~>' ~~_, |
| 31954 | ~~ ~)L..b..;_; U~Ï ~t; J..:s: !*'.../!.., ~~ |
| 31955 | \.SY'N ~ |
| 31956 | (IO)~J.i.J! ) 1.) |
| 31957 | ~).b.üu~ï~~~..,~IQ'j.'-.-: ... |
| 31958 | '~\.:.. ....... tl |
| 31959 | . |
| 31960 | . |
| 31961 | .s. |
| 31962 | I---- |
| 31963 | .J' |
| 31964 | -~ |
| 31965 | ~ |
| 31966 | r"""' ~~y ~ |
| 31967 | ~yl_, |
| 31968 | ''> Manque dans BM\ BM'. |
| 31969 | (2) Cf. J. MASPERO et WrET, Matériaux, I, p. 57. |
| 31970 | Nous trouvons la notice d'une autre localité du méme |
| 31971 | nom, mais les références à Yâqût et aux Marâçid sont |
| 31972 | bonnes pour les deux BuweÏf de Haute-Égypte. |
| 31973 | (3) p7 : le1M. |
| 31974 | (~) Ibn Duqmâq (V, p. 3) dit la méme chose. Ma- |
| 31975 | qt:izî ( 1, p. 2 2 6) notera un fait analogue pour le |
| 31976 | mmaret de la mosquée d'el-Barzakh, près de Damiet- |
| 31977 | te. Abû Çâli~ ne localise pas une colonne mouvante |
| 31978 | qu'il signale (EvETTS, Churches, p. 43-44). |
| 31979 | ' |
| 31980 | ~~ ~-' J)l.:_, ~ |
| 31981 | ~ ~*' L.o \.S~ |
| 31982 | (S) Manque dans BW, Bl\12• |
| 31983 | (G) Cf. J. MAsPERO et WIET, Matériaux, I, p. 197 ; |
| 31984 | EvETTS, Churches, p. 2 13. - |
| 31985 | Ce passage se trouve |
| 31986 | dans 'ALi PÂsÂ, XV, p. 7 t. |
| 31987 | : 7> Onze pressoirs, dit Ibn Battûtah ( 1, p. 1 o 1), |
| 31988 | qm signale aussi les Banù Fuçleïl, dont Maqrizl parle |
| 31989 | à la ligne suivante. |
| 31990 | '"> BM1 BM' · |
| 31991 | ' |
| 31992 | ·~· |
| 31993 | ' 9> Vo" |
| 31994 | ' |
| 31995 | . t I |
| 31996 | d ' "1 d |
| 31997 | Ir, a ce SUJe , es etar s onnés par Maqrizl |
| 31998 | dans le Sub1lc (Paris, 1726, f• 458b). |
| 31999 | (IO) Cf. 1\iAQRÎZÎ, I. F., II, p. 82. |
| 32000 | [ CHAP. XLIV, 1.] |
| 32001 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 32002 | 307 |
| 32003 | CHAPITRE XLIV. |
| 32004 | -" |
| 32005 | LL..a_;l ~~rf~ |
| 32006 | À.!.~\~ (l)~.IQ ~~~ c..s~l ~Î ~~ Q ~~ [1] |
| 32007 | w~ |
| 32008 | w.P- |
| 32009 | Â,j~ ~ |
| 32010 | (3ll..w~A ~lr NI Jlia.., (2l~\ ~ |
| 32011 | ~~ |
| 32012 | ~~~ ~-' [2] |
| 32013 | g~ |
| 32014 | ~..$ ~ |
| 32015 | ~~~~ j_, ~1 ... 41Jlf ~~~ ~ |
| 32016 | ~ ~1 AJ_,j.) s>~ ~ |
| 32017 | w |
| 32018 | s. |
| 32019 | ~~~J'~~ L.o A.;lw..o_, (5) ~Ll.l_r~l ~~~~ ~ 4k c•>~l ll.wJ\ r~ |
| 32020 | ~~ |
| 32021 | "j.J~ ~ y~\ 1~ Jl j..::..>.~ ~1 |
| 32022 | s>L.o ~Lr_, ~lw..;l ~_,b..)\~ |
| 32023 | s. |
| 32024 | _;J4A uCJ 1 C!?J J.M j..~ dl~~ l ~lf c..s.)JI :;Jl ~~ |
| 32025 | soLo & ~~~ s-LJ.\ g~~) |
| 32026 | Jl ~~~ ~ r_,..i.JI .>..~_, Q'j u~ J JJ~ ~ |
| 32027 | ~~ ~~~li~ |
| 32028 | ~ ~_,..1..;1 ..w ._~_, ~~ ~~~ ~~ L.o ~ |
| 32029 | ~_,~~~ ~)_,fc)J.\ ~~:~\ U"'_;) |
| 32030 | s. |
| 32031 | .c>LJ.~ J.;.,l->.fJ-' ~UI Jl ~~))\ |
| 32032 | s. |
| 32033 | ~ |
| 32034 | s. |
| 32035 | 4l..~ .)~ 5~ ~b |
| 32036 | ~l$.:.wJ_, Q'j_;\ ~ |
| 32037 | \..L.a.;l (6l(5_;4tl ~~y.\ JI:;_, [3] . |
| 32038 | s. |
| 32039 | Zs-:-JJI ;q_;.w A~:JL.o ~lf~ J.;_,_rA _;.N;)A J_,f ~ ~)_,[ ~J~ ~_,..;_, g)~ |
| 32040 | _.,..._.... |
| 32041 | ~.)_,)fi 5~ c..s;; ~ (7)~ ~ |
| 32042 | Jli~ ~~ ~ ~~l ~~ r' ~ |
| 32043 | (l) P7 : ~ |
| 32044 | (:YI.)..ll. |
| 32045 | (') Cf. Hist. Patr. Alex., Patrol. or., V, p. [34g] |
| 32046 | 9 5; DnusQi, p. 3ft; Création, IV, p. 89; Futû~ Bah- |
| 32047 | nasâ, p. 57; ZÂHIRi, p. 33; S. DE SAcY, Ch res tom. ar., |
| 32048 | Il, p. 4. - |
| 32049 | Ce chapitre a été traduit par Quatre- |
| 32050 | . mère ( Mém. sur l' Éffypte, 1, p. 4 o-4 1 ; cf. 'Ad P ÂsÂ, |
| 32051 | VIII, p. 95-99 ). |
| 32052 | cs> La tradition provient d'Ibn 'Abd eH:Iakam |
| 32053 | (p. 14): cf. 1\hQRÎZÎ, 1. F., 1, p. 247-248; YÂQÛT, |
| 32054 | IV, p. 61o-611; Mardçid, III, p. 1S6 •. |
| 32055 | (~l Le nombre de 36o est particulièrement cher aux |
| 32056 | écrivainsorientaux (cf.MAQaizî, L·F., I, p.184, 3o6_ |
| 32057 | 3o7; EvETTS, Churches, p. 222; MAQRîzl, 1, p. 228; |
| 32058 | IBN KHALLIKÂN, texte ar., 1, p. 71; CALCASCHANDI, |
| 32059 | p. 105; ABû'L-MA~ÂSIN, éd. Popper, II, p. 229; S. |
| 32060 | DESAcY, Chrestom. ar., 1, p. 74, 495; II, p. 2; |
| 32061 | QuATRE~IÈRE, Mémoires, 1, p. 335, 367; J. A., 1896, |
| 32062 | Il, p.lt33, ltlto, lt44;J. MASPERO et WrET, Matériaux, |
| 32063 | I, p. 142-143; IBN Sù, V, p. 82-83; Chron. Mekka, |
| 32064 | I, p. 7 6; QALQASANDÎ, III, p. 3 97; ls~ÂQÎ, p. 177; SAa- |
| 32065 | QÂwî, p. 56; 1 oo 1 Nuits, nuils 44, 52; Not. Ext., Il, |
| 32066 | p.lt49, 451; XII, p. lt59-lt6o, lt8o, lt9o, 5g6; DEs- |
| 32067 | VERGERS, Arabie, p. 101, 109, t3lt, 1ltlt; MICHEL LE |
| 32068 | SYRIEN, I, p. t8lt; SAVARY, Lettres, Il, p. 13g; REl- |
| 32069 | NAUD, Mon. Blacas, 1, p. 191, 2lt6; KaEMER, Top . . |
| 32070 | von Damaskus, li, p. 3 5; SIOUFFI, Reli[Jion des Soub- |
| 32071 | bas, p. 35, 48, 65, 145; J. A., 1896,1, p. 444; |
| 32072 | R. S. O., VI, p. 10; Synaxaire arménien, Patrol. |
| 32073 | or., V, p. [to1]lt45; Encyclopédie, 1, p. 636). |
| 32074 | c•> BM1, BM' : t>tll. |
| 32075 | (6l BAKaÎ, p. 109. |
| 32076 | (7) p7: (:)h; BM1 : ~·-Cf. MAQRÎZÎ, I. F., |
| 32077 | 3g. |
| p. 163 | |
| 32078 | 308 |
| 32079 | MAQ~ÎZÎ. |
| 32080 | [CnAP. XLIV, 4.] |
| 32081 | ~ |
| 32082 | ~ |
| 32083 | YLUJ ~_,J.\ r.r:1 ~ ~ |
| 32084 | ~~.., {1)~ L.Jlf ~~~ ~ |
| 32085 | ~~ J~.., [4J |
| 32086 | __... |
| 32087 | ~ |
| 32088 | cSN.Y' |
| 32089 | ~ |
| 32090 | ~ |
| 32091 | ~ |
| 32092 | bl ~~.., ~ |
| 32093 | ~·. ~.., rw)LbJ ~~ ~~~ |
| 32094 | ~ e:~.H ~~ J~.., [5J |
| 32095 | {2)~)..,~ ~ |
| 32096 | ~ |
| 32097 | ~ ~\ |
| 32098 | ~.).? i.S~k. |
| 32099 | ~ |
| 32100 | ~ |
| 32101 | ~ |
| 32102 | ~~ |
| 32103 | 0-? ~~ |
| 32104 | LH {5l~p\ ~~ ~~ ~ |
| 32105 | i.S~I ~~ J~__, [6J |
| 32106 | olJ_j-l..ÙI_, ~Lw~H ~ |
| 32107 | ~~ ~~ ~~ j ~\_, 8.., e:_,lu-? rl::-. |
| 32108 | '-:'!;.==. ~'SH 8.., Af~l_, ;WI ~# |
| 32109 | ~ |
| 32110 | w |
| 32111 | ~ |
| 32112 | ~ |
| 32113 | .)~ ~.-' ~~ |
| 32114 | ~l &1 ~·~ |
| 32115 | ~.., {~)ls..)~~\ ~y.! JI:;_, [7'} |
| 32116 | ~ |
| 32117 | ~ |
| 32118 | ~_,.$.., !J~.., ~ |
| 32119 | ~ |
| 32120 | e:_,)J' t~'-' ~ru~..)~ W.;..,~ e:~~ 1-M |
| 32121 | ~~~.., l::-._,J G~.., ~l\J ,I ~ |
| 32122 | YUI J c:Jo.., c:..,.l? e:_,J ~ · ~ |
| 32123 | ~~1_, |
| 32124 | ~ |
| 32125 | ù-? ~~ c ~~~ c~ ~Lblw n {6)A,.o~ c.J# ;,.,- {5)~~ ~~ [8] |
| 32126 | . |
| 32127 | w |
| 32128 | ft |
| 32129 | ~liJI Jl ~~cr- (7JP~ ~1 j;~ yf_r j{ ~ |
| 32130 | ~--' '-:'~1 |
| 32131 | l,p. 10o,n. 15; 126;J.MASPERoetWIET,Matériaux, |
| 32132 | 1, p. 73 . . - |
| 32133 | On sait que certains auteurs placent la |
| 32134 | naissance de Mâriyah à Ançinâ même : Abû Çâli~, |
| 32135 | après Ibn el-Kindî (KINnî-OEsTRUP, p. 207, 2 41), y |
| 32136 | signale sa maison, convertie en mosquée ( EvETTS, |
| 32137 | Churches, p. 244 ). - |
| 32138 | Cf. CAETANI, Chronographia, |
| 32139 | 1, p. 195. |
| 32140 | (IJ Voir sur cette question : 'fABARÎ, 1, p. 471 et |
| 32141 | seq.; MrcHAELIS, Descriptio lEgypti, p. 2 o; MAQRÎZÎ, |
| 32142 | 1. F., 1, p. 102, n. 5; SAvARY, Lettres, II, p. 73 |
| 32143 | et seq. |
| 32144 | <~> Cf.lnNRusTEH, p. 81; .MAQRÎzi,I.F.,I, p. 287, |
| 32145 | n. 2; VANDERLITH, Merveilles de l'Inde, p. 105-106. |
| 32146 | <'J P', BM2 |
| 32147 | : ~1; BW : 0"""1. - |
| 32148 | Ou par un |
| 32149 | individu nommé Ançinâ (J. MASPERO et WrET, Maté- |
| 32150 | riaux, 1, p. 26 ). |
| 32151 | ~ |
| 32152 | 1-. '1 !1 |
| 32153 | ~ l;:::. |
| 32154 | ~~~·~ |
| 32155 | (&) Ce texte, que .Maqrizî citera plus loin (II, |
| 32156 | p. 5o5), a été traduit par S. de Sacy ('Ann EL-LA'fÎF, |
| 32157 | p. 58-59; cf. p. 56, 66; MAQRÎzÎ, 1. F., 1, p. 115; |
| 32158 | II, p. 1 o8, n. 4 ). On le lit aussi dans Ibn Beïtâr (Not. |
| 32159 | Extr., XXVI, a, p. 219-220; cf. SrckENBERGER, |
| 32160 | Plantes égyptiennes, B. I. É., 1889, suppl., p. 36- |
| 32161 | 37)· |
| 32162 | <5l Emprunté à Ibn Jubeïr (p. 58). |
| 32163 | <•l C'est à tort qu'on lit dans J. MASPERO et WrET, |
| 32164 | Matériaux (1, p. 26), que Saladin détruisit la ville |
| 32165 | d'Ançinâ : il ne fit que démolir les murs d'enceinte |
| 32166 | (cf. Création, IV, p. 89, n. 2). |
| 32167 | <7> · BM1, BM' : ~ |
| 32168 | les deux mots précédents man- |
| 32169 | quent. - |
| 32170 | Ibn Jubeïr : ~-'. |
| 32171 | [ CHAP. XLV, t.J |
| 32172 | EL-MAWÂ'li. |
| 32173 | 309 |
| 32174 | CHAPITRE XL V. |
| 32175 | (.)11""'--·"---ii _ _,fl llr-r~ |
| 32176 | .e |
| 32177 | ~~ Jli.a ~tf, L.,. ~l.~:>vo ).-'~ ~~ ..,)4)1 cr- ~\ |
| 32178 | ~ \ (2) ~~ [ 1] |
| 32179 | 1 ... ~~ |
| 32180 | ~ |
| 32181 | " ~11 '-tl û)ll lr? ~ |
| 32182 | U"WI Lr? _,~ ~ |
| 32183 | p ~ |
| 32184 | Lr?\ JI:; [2J |
| 32185 | ~ |
| 32186 | w |
| 32187 | A.? ~ |
| 32188 | ~ J _;.;..; (3) ~\ |
| 32189 | J 1 r$-f>..) Lw.; |
| 32190 | " - fl\ |
| 32191 | w•'• |
| 32192 | w |
| 32193 | ~~ 1\ |
| 32194 | ,•. 1\\ |
| 32195 | (~) r "'-'..J.._ï; |
| 32196 | r ..._;...3 .·~~ J\:;" [3] |
| 32197 | ~ |
| 32198 | ~ ~ |
| 32199 | ~ |
| 32200 | _.,<} · i.S.) 'r. U) I.:S- ()-? |
| 32201 | v-"- v--JO· UO |
| 32202 | --( |
| 32203 | ~ |
| 32204 | [5) ~.J-- ~ |
| 32205 | i.S.JJ J..j~ j U"'W\ ~ |
| 32206 | ~~ ":JU:Jl ()-?~ ~ |
| 32207 | i.S.-'_7-; |
| 32208 | i.S.)J\~__, ~.)~ ()-?~ J,.A$. i.S.-').-' ~ |
| 32209 | ~ ~ |
| 32210 | ()-? ~~ |
| 32211 | ~.., ~ |
| 32212 | .... ::tl ··· |
| 32213 | _p |
| 32214 | ~ •~.QJ ÂJ &f\ ~ |
| 32215 | J..JJ\ |
| 32216 | ~..:.:JJ. '" i,; ~~ |
| 32217 | ~.J.r-"' ~ ~ |
| 32218 | . |
| 32219 | !._;- |
| 32220 | G |
| 32221 | " ... |
| 32222 | 8 ~-' (7_:r_rtl ~~~.., 0 _, .. ~11 ":J~I ~--' [G)C5~1 LH' ~t;__, [4J |
| 32223 | ~ .lf · :~'L;J ~~ J ()-? ~..,~ ~ ~ |
| 32224 | ~ |
| 32225 | ~_;-~..,~ ~L 4.;~~ |
| 32226 | ~ ..)":e' |
| 32227 | . |
| 32228 | ~ |
| 32229 | ~ ~ |
| 32230 | w\ |
| 32231 | 11 .• 11 1 _:. |
| 32232 | • ~ |
| 32233 | l -·~ ~\ |
| 32234 | ~\ ~~ |
| 32235 | ~ .Û\ ~6 |
| 32236 | \.;~ |
| 32237 | .(8) ~-w •. r..r ~'N:I Lr' ...1. |
| 32238 | •• ~ |
| 32239 | " |
| 32240 | ~ |
| 32241 | <1l Manque dans B\\'P, BM'. |
| 32242 | <2l Ce chapitre a été traduit par Quatremère ( Mé- |
| 32243 | moires, I, p. 141-t43). Cf. Mardçid, II, p. 466. |
| 32244 | <•> Le Futû~ Bahnasd (p. 124; cf. p. 9, n. 2) |
| 32245 | donne des détails sur la prise de Qeïs. Cet ouvrage |
| 32246 | dit aussi que la ville s'appela du nom de Qeïs ibn el- |
| 32247 | ~Iârifu (cf. J. MASPERO et WIET, Matiri~ux, 1, p. 160 ). |
| 32248 | _ Tout en donnant le texte d'Ibn Abd el-J:lakam, |
| 32249 | Abû Çâlil}. dit que la ville avait été fondée par un |
| 32250 | certain Manfâwus (EvETTS, Churches, p. 255). On |
| 32251 | trouve ce passage plus loin ( 1, p. 2 49 ). |
| 32252 | <~> On lit le début de ce paragraphe dans SA~I'ÂNi, |
| 32253 | p. 485 a. - |
| 32254 | Yâqût (IV, p. 2.15) ~t Ibn J:lajaryn. |
| 32255 | p. 5lt2) disent aussi, ce d~rme; d après Ibn Yun~s, |
| 32256 | que Qeis ibn el-l:fâri§ assrsta a la conquête de lÉ- |
| 32257 | gypte. Pourtant, .Maqrizi (I, p. 295) ne le comprend |
| 32258 | pas dans sa liste' d'ailleurs très incomplète. Il est |
| 32259 | plus curieux de constater son absence dans celle de |
| 32260 | Suyûtl (cf. CAETANI, Annali, IV, P· 6?2)· ~ Le.s |
| 32261 | papyrus nous ont conservé quelques trmts de.l admi- |
| 32262 | nistration de Qeïs dans le nome Héracléopolite (Ah- |
| 32263 | nâs ). Cf. CAETANI, Chronographia, I. P· ~ 4o. |
| 32264 | (5) p7 : ~).Y". _Autorité de Yazldihn Ah! l:fa- |
| 32265 | bib ( ABû't-MAJ!ÂSIN' I' P· 71' 1 94 ). |
| 32266 | (6l KrNni-OEsTRUP, p. 208, 242. |
| 32267 | . |
| 32268 | Fl Cf. BuTLER, Ar. Conquest, P· 110-111. On bt |
| 32269 | ~~ WJI~YR |
| 32270 | dansYa'qûbi(p.331): .. |
| 32271 | ·· |
| 32272 | ~- |
| 32273 | . |
| 32274 | · |
| 32275 | , |
| 32276 | 11 |
| 32277 | ••. -11 ~~! |
| 32278 | •. -Suries étoffes dites _ry-o |
| 32279 | .::.~ u_,-- |
| 32280 | .. |
| 32281 | .; |
| 32282 | 8) |
| 32283 | . |
| 32284 | (ci:. iBN QuTEÏB!.!!, Adab el-Kdtib, P· 109 • ~ 7 • VOir: |
| 32285 | T |
| 32286 | Î III P 5o6· QALQASANDÎ, V, p. 356; DozY, . |
| 32287 | ABAR, |
| 32288 | ' · |
| 32289 | ' |
| 32290 | Vêtements, p. 333. |
| 32291 | . , |
| 32292 | (S) 'Asalî signifie jaune (CLÉMENT-MULLET' Mmem- |
| p. 164 | |
| 32293 | 310 |
| 32294 | MAQRÎZÎ. |
| 32295 | [CHAP. XLV, 5.] |
| 32296 | - |
| 32297 | { l l ~ljlyk ~.., ~!_, ))j ~ |
| 32298 | c::l.k.l L; .)~~ ~ |
| 32299 | ~ j...,ù ~~ |
| 32300 | ~~ |
| 32301 | -" |
| 32302 | . |
| 32303 | 12)4.;~1 j..;l)l )\)o MA__,~ l:)_,.;~ '-:-'.)W\.,.)~1 j ~l_, |
| 32304 | -" |
| 32305 | ~ |
| 32306 | ~~~ ~~ l:.>lhWI r~l j '-:-'J"N ~1 |
| 32307 | ~'-:-'yi)~~~-' [5 J |
| 32308 | ~ |
| 32309 | w |
| 32310 | .$!. |
| 32311 | ,$! |
| 32312 | .$!. |
| 32313 | A~l ~~ ~ ~ti~~ |
| 32314 | ~..,Lw.-4-JI JyM _rl; '-:-'~1er.~ '-?1 J.)Wicr-1 |
| 32315 | '-:-' .) • .w.JI JJ-...; ~ ~1 ~ |
| 32316 | L.o ~ |
| 32317 | ..> ~L.o ~ |
| 32318 | ~i ~ |
| 32319 | t..o 1__,.;\.)(j ~J!., r ~~ |
| 32320 | -" |
| 32321 | -" |
| 32322 | oJl.::....ll ~~ ~ |
| 32323 | &~..> ~,k ~.., ~_rt; ~~ |
| 32324 | ))__, G~ ~ ~ |
| 32325 | ~ |
| 32326 | -" |
| 32327 | . |
| 32328 | -" |
| 32329 | (j-~j~ j A.b.J-?r ))~ ~ |
| 32330 | yJ}__, J~)l_, -l\_,))3~ ~.., '-:-'.J.wJI U"'!J ~ |
| 32331 | -" |
| 32332 | - |
| 32333 | -" |
| 32334 | ~:;..~.,J~;JI_, ~~ |
| 32335 | o~_,l ~ |
| 32336 | l:.>~r~ ~)JI J~}l ~~--''-:-'_,.,-JI U"'G ~ |
| 32337 | -" |
| 32338 | -" |
| 32339 | ~J.~ ~~ |
| 32340 | l:) 1 t r 1_, A.? J_,ù:.~__, J Wl ~ c::~ _L;..o ~..)~.., ~ |
| 32341 | t-'. AJW6 j |
| 32342 | yJ)J.~ I_,J~ .)!;-JI~~ l.o ~...aJ ~ |
| 32343 | ~ |
| 32344 | '-:-'.J-JI j |
| 32345 | ~ |
| 32346 | I_,J~ Li ~~~ |
| 32347 | -<>U! ~ ~ |
| 32348 | l:.>__,;t- tU {3'l:.>-'~ ))__, JL.Jll:.>~r. |
| 32349 | . |
| 32350 | • |
| 32351 | ~ |
| 32352 | .S! |
| 32353 | w |
| 32354 | Jt.Jt !_,_fr_, '-:-'yw-11 j.6..l-l Jl (4)~~~~ ~_}1 AJ~ ~l; t.ll_,j 1 ~ |
| 32355 | - |
| 32356 | -" |
| 32357 | - |
| 32358 | J ~~ |
| 32359 | ~~ ~IJU '-:-'_.rw.JI U"'G Jl ~~ ~ |
| 32360 | !_,~.) ~ |
| 32361 | Jj ~ft |
| 32362 | -" |
| 32363 | -" - |
| 32364 | lc.J-?J l:.)l.o~__, ~~Y?" ul_,.k;__, Aj~ Jl ))_,.6-.l ~ |
| 32365 | ~:JI ,.~~ N.- '-:-'yw-11 |
| 32366 | - |
| 32367 | -" |
| 32368 | . |
| 32369 | ~~ ~ |
| 32370 | '-:-'..r-11 ~4-J ~ |
| 32371 | ~~~ ~~ J l_,.i.~ J__, '-:-'yw-11 U"'G J1 |
| 32372 | -" |
| 32373 | -" |
| 32374 | ~(5 ) ~~ y~ |
| 32375 | J-..,~1 ~~ Jll ... ~l JI_, ~1 |
| 32376 | ~~~ p~~ f.:-'0))1 |
| 32377 | Jj \_,olle__, kY....,.) ~ ~) L;..\.; 1,~.) cl.~ tyi.ll l..?)b... ~~ ~ |
| 32378 | ~~., |
| 32379 | JY .)J.I '-:-'yw-1 1 ~ |
| 32380 | L:::, ~ |
| 32381 | ~ |
| 32382 | ~ ~ |
| 32383 | c::_r=. ~~ l.iJI |
| 32384 | logie, J. A.) 1868, 1, p. t65 ; DozY, VJtements) |
| 32385 | p. 181, 190, 436 ; 'fABARÎ, Gloss., p. cccLxiii).- |
| 32386 | On sait que les vêtements de cette couleur furent par- |
| 32387 | fois imposés aux tributaires ('fAnARf, III, p. t389- |
| 32388 | t392, 1394, t4t9 ; QALQASANDÎ, 1, P· 256; XIII , |
| 32389 | p. 366; MAQRÎzi,II, p. 494; ABû't-MA~ÂSIN, 1, p. 707; |
| 32390 | II, p. 175 ; Encyclopédie) II, p. 169). |
| 32391 | (l) Manque dans Ibn el-Kindî. |
| 32392 | 12> Ibn ei-Kindî : uC)~I .}dlÎ ~ u>'_,.i~ 1.. · |
| 32393 | (3 ) Ces deux mots manquent dans BM1 , BM2 • |
| 32394 | <4> A côlé de cette forme, Gl~ ou Gl~ ('fA- |
| 32395 | BARi, Ill, p. 1 997; VAN DER LITH, Merveille.~ de l' Tnde J |
| 32396 | p. 46; 1001 Nuits) nuit 539;'ALî PÂsÂ, VII, p. 8), |
| 32397 | on trouve aussi l'orthographe Gl~- Gl.)..i.o (IBN |
| 32398 | IYÂs, I, p. 218; M.F. 0.) I, p. 3t8; 1001 Nuits, |
| 32399 | nuit 879; cf. QALQASANDÎ , I, p. 99; III, p. 523; |
| 32400 | CoLIN, Notes de dialectol. ar. , B. I. F., XX, p. 70 ) |
| 32401 | et aussi Gl.)..i.o ( J. et H. DERENBOURG, Opuscules et |
| 32402 | traités d'Abou'l-Walid, p. 112 ). |
| 32403 | (S) P\ BM1 : ~ · |
| 32404 | [CHAP. XLVI.] |
| 32405 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 32406 | 311 |
| 32407 | CHAPITRE XL VI. |
| 32408 | -" |
| 32409 | rw' -<>l.k__, __,L,J\ l:.>~--' -<>~1 ~.., .;a'*"1 J\~1 ~ |
| 32410 | ~.., (l)k..,)-l ~~ ~~ |
| 32411 | -" |
| 32412 | -" |
| 32413 | ~1 |
| 32414 | ~_,..;)JI ~ |
| 32415 | l:.>~_;-W k_,J.l--' ~~)JI ~ (2' r~l k__,J.l 1..5_r; 6~ |
| 32416 | u-? .l~J ~W |
| 32417 | é'"'~ ~__, ~ |
| 32418 | .. ..aJI ~ 1.-.~1 ~~ ~ A-~ Jo__,) .l-' |
| 32419 | ~l.o__, ~.., 15)1..5~1 ~ |
| 32420 | ,.;~1 j |
| 32421 | ~l.o__, ~l__,_r U-? .l~) U-? ~~ |
| 32422 | [ ~] |
| 32423 | _rL:wl ~ |
| 32424 | J~.., ~ c,.;~ |
| 32425 | -" |
| 32426 | ~ |
| 32427 | rWI J\.i.; ~l.o_, ~ .. .w.:;, ~ |
| 32428 | "M- i~\ cr. ~~l |
| 32429 | (5) ~_,.6-\ ol.o__, |
| 32430 | [b. u+,)] |
| 32431 | _...., . |
| 32432 | ~~ |
| 32433 | 0"" ~~l ~ |
| 32434 | i li t:r?l |
| 32435 | ~ |
| 32436 | ue;~l J L. ~ |
| 32437 | u'( _,_l |
| 32438 | -" |
| 32439 | JW ~l.o__, ~~-' ~ |
| 32440 | -u.- r~l j ~~1 U-? j~J U-? ~~ ~l.o__, |
| 32441 | [ ~] |
| 32442 | ~_rWI |
| 32443 | p |
| 32444 | b~ ~ |
| 32445 | u'( ~, !::,_,.....; ; .. 1~1.. ol.. ~~ |
| 32446 | 1 |
| 32447 | ... - • . ..• l ~ ~ |
| 32448 | ;;._s ~ |
| 32449 | '.~ ~~ |
| 32450 | \!))' |
| 32451 | ::,~>-" lh., .. .......,. c.r-:- |
| 32452 | 1 |
| 32453 | 1 |
| 32454 | ~- |
| 32455 | <'> Nous avons mentionné les diverses orthographes |
| 32456 | du mot b_,)::, (J. MASPERO et WIET, Matériaux, l, p. |
| 32457 | 87-88; R. lhnn!ANN, Pol. Geogr. d. Mamlûkenreichs, |
| 32458 | Z. D. M. G., LXX, p. 482. |
| 32459 | Ce chapitre, qu'on lit dans 'AU Pâsà (XI, p. 3, |
| 32460 | 5) , a été traduit par Quatremère (Mémoires J 1, p. |
| 32461 | bo5), qui a négligé les vers. |
| 32462 | !•> Cf. J. MAsPERO et WIET , Matériaux, I , p. t8 , 20. |
| 32463 | !'> On a découvert récemment l'épitaphe de l'inté- |
| 32464 | ressé dans le village de Cheikh Ziâd (prov:n.ce de ~i |
| 32465 | nieh). On y trouve un fait assez rare en epigraphie : |
| 32466 | la date de la mort 199 est corrigée en t91, par le |
| 32467 | chiffre 1 sculpté au-dessus du 9 (cf. Comité J XXXI ' |
| 32468 | p. 118). |
| 32469 | <•> p7 : ~~ ; BM' : ~~·' |
| 32470 | <5> P", BM', BM' : ""'-?1. |
| p. 165 | |
| 32471 | 312 |
| 32472 | MAQRÎZÎ. |
| 32473 | [Cu.IP. XLVII.] |
| 32474 | ' |
| 32475 | CHAPITRE XL VII. |
| 32476 | ~ |
| 32477 | . |
| 32478 | l..r-fl.J ~~ ~ |
| 32479 | l2l~ ~ |
| 32480 | ~~ ~ JIN o)\ |
| 32481 | 1~,..~ (ll"""' _:.t '\\t . |
| 32482 | ~ |
| 32483 | ~ |
| 32484 | . |
| 32485 | J ~ . |
| 32486 | ~!' |
| 32487 | 0""- |
| 32488 | ~ |
| 32489 | ~..H ~ |
| 32490 | i ~~~..,~.JI J..:: ~t; ~-' ~ |
| 32491 | 4;.tA!>~\_, JL..:!! ~ l5fl. |
| 32492 | ::; ~i |
| 32493 | ~'k; J ~h.t.., u~Î g_, ~~ |
| 32494 | A.?L\..r u-:.~1 5~ ~_, J~l |
| 32495 | ~ |
| 32496 | ~-' Jl ~-'-' s>!_,.w ~ |
| 32497 | __,.:J ~AM ~_,.b.::.~-' ~l.y$ ~ |
| 32498 | ·"' |
| 32499 | ~,_a,., |
| 32500 | ·~ JI~!~ o-:?;_,J~I ü"M ~ |
| 32501 | ~-' ~U:..f ~ |
| 32502 | ~-' J:;~1 |
| 32503 | ~ ~-' ~~ |
| 32504 | 5~ ()-:'~~ uë;~~ ~~.>A {3)~ ~.J"-'-?.Jî ~~ W:.l:i |
| 32505 | 1..!4)~ ~ ~ |
| 32506 | ~_,.b.::. ~-' ;t;Lo ~..., ~l.:i JlillfJÎ ~'[, ~ ~+';~ ~ ~~ |
| 32507 | ~-'-' ~WI J..,..:/l ~ |
| 32508 | Jl ~-' ~t; ~Î |
| 32509 | ~_, U":':JY ~~ aM ~ |
| 32510 | ~ |
| 32511 | w~ |
| 32512 | ~ |
| 32513 | ~1 |
| 32514 | ~ ~ ~_r-:..1 ~~ |
| 32515 | J.,..:!ll~ ~ |
| 32516 | ~-' l5o)I_,JI ~Ï |
| 32517 | ~~_, J..J..t JI |
| 32518 | ~ |
| 32519 | CHAPITRE XL VIII. |
| 32520 | ~~A[~~~~~ |
| 32521 | l)-? y~ |
| 32522 | JI~ .. ";_:; (sJ~~~ |
| 32523 | 5~ |
| 32524 | ~ . |
| 32525 | . |
| 32526 | . |
| 32527 | c1> Début traduit par Quatremère (Mémoires, I, |
| 32528 | p. 366 ). - |
| 32529 | Une tradition place la naissance de |
| 32530 | Moïse à Askar ( CALCASCHANDI, p. 1 o; QALQASANDÎ, |
| 32531 | III, p. 286 ). |
| 32532 | C'i Bakrî signale des chameaux et divers animaux |
| 32533 | .1J. |
| 32534 | ~ |
| 32535 | fi . |
| 32536 | ~ . . .": l! |
| 32537 | 1 l . :.: |
| 32538 | ~ :r ~.-') |
| 32539 | ~..,... ..r.:-o ~ |
| 32540 | en marbre à Saint-Ménas, à l'ouest d'Alexandrie |
| 32541 | (QuATRE11ÈRE, Mémoi1·es, 1, p. 689). |
| 32542 | (3) P' BM1 ••. <. BM'. ,.< |
| 32543 | ' |
| 32544 | . lM-)_,, |
| 32545 | . ~.))· |
| 32546 | C4J Manque dans BM\ BM'. |
| 32547 | (SJ On trouvera une abondante bibliographie sur |
| 32548 | [ CuAP. XLIX, 1.] |
| 32549 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 32550 | 313 |
| 32551 | CHAPITRE XLIX. |
| 32552 | ~ |
| 32553 | ~ |
| 32554 | ~)~~ ,.~.r.J_,;, ~~ (S) ~w~ ~r |
| 32555 | ~1o~1 ~ |
| 32556 | ~ ~~ 5~ [1] |
| 32557 | ~ |
| 32558 | ~ |
| 32559 | ~ |
| 32560 | ~ J_, ~ |
| 32561 | 0-? ~~ ~ |
| 32562 | ~-,-~..!.\ '-?1 ~1 \)~~ hlUl ~ |
| 32563 | r-~1 J |
| 32564 | w |
| 32565 | ~ |
| 32566 | ~ |
| 32567 | (5lJ..::...I ~~ |
| 32568 | U"_,.i ~~_,_, ~k-t_, Lr-':.1~-' ~ |
| 32569 | ;u,_ (4)0"_,., ~~ |
| 32570 | ~1 |
| 32571 | ~ |
| 32572 | w |
| 32573 | ~ |
| 32574 | 1d~~ J.Ïiwe. ~~ ~~ |
| 32575 | ~.)~ ~ |
| 32576 | û~~-' |
| 32577 | J...j._.o ~~.} ,.~ J..~ ~.} 0-? ~~~) r-~P |
| 32578 | ~.., ~...o ~ |
| 32579 | [2] |
| 32580 | - |
| 32581 | ~ |
| 32582 | w |
| 32583 | l5~1 ~ |
| 32584 | ~~~~ l5o)tz: J (7)~w~ U"_,., ~~(ti)~ 5~ |
| 32585 | ~J!J_,JI ~_, |
| 32586 | ~ |
| 32587 | w |
| 32588 | ~ |
| 32589 | 5_,..i.Jl r.§.:::.. (\J) 5~.J 4.J J (S) l;...;o ~ |
| 32590 | ~.).J 5~.J ;t;~_, ~)U_, |
| 32591 | cette localité dans J.MASPERO et WIET, Matériaux, 1, |
| 32592 | p. 206-207. Cf. QuATRE!IÈRE, Mémoires·, 1, p. 2bb; |
| 32593 | DERENBOURG, Ous&ma, p. 2 5o; R. HARTniANN, Poli- |
| 32594 | tische Geogmphie des MamMkenreichs, Z. D. M. G., |
| 32595 | LXX, p. 681. |
| 32596 | Selon Abû Çâlil}, cette ville aurait été nommée |
| 32597 | aussi Mun y ab Bû Qeïs (corriger Bir dans Matériaux) . |
| 32598 | Il semble bien d'ailleurs que l'orthographe d'Abû |
| 32599 | ÇâliJ:t doive ~tre elle-même amendée en Bû Fîs, ou |
| 32600 | Abû Fis (cf. VILLECOURT, Le saint chrême dans l'Église |
| 32601 | copte, Revue d'hist. ecclés., XVII, 1922, p. 5o6-5o7 ). |
| 32602 | Il est tentant d'identifier cette Munyah Bû Fis = |
| 32603 | Muny~ el-Khaçîb, avec la mystérieuse noy<j>tcÀ |
| 32604 | des listes d'év~chés, selon la suggestion du P. Vil- |
| 32605 | lecourt : en l'état actuel de la question on ne peut |
| 32606 | en dire davantage (cf. AntÉLINEAU, p. 365 ). |
| 32607 | C1> Manque dans BM\ BM'. |
| 32608 | Mémoires , t. XL VI. |
| 32609 | ~~~~~.;a~ |
| 32610 | c•> BW,BW:~WI. |
| 32611 | C3> BW, BM' : ~ |
| 32612 | W ~. Ce chapitre a été traduit |
| 32613 | par Quatremère (Mémoires, 1, p. 196-197). |
| 32614 | Le nom de ce personnage a été souvent estropié |
| 32615 | par les copistes : c'est ainsi qu'on lit JL.al.~H dans |
| 32616 | Abû ÇâliJ:t ( EvETTS, Churches, p. 167; texte ar. , p. 6, |
| 32617 | 63), et que l'édition de Bûlâq donnait ~WI, dé- |
| 32618 | figuré encore par une faute d'impression, Mâsik , |
| 32619 | dans J. MASPERO et WrET, Matériaux, 1, p. 1S7 (cf. J. |
| 32620 | A., 1921, II, p. 116). |
| 32621 | C•> Manque dans BW, BM'. |
| 32622 | C'J BW, BM' : j-al. |
| 32623 | c•> Texte d'Ibn Muyassar (p. 8o; cf. J. A., 19:u, |
| 32624 | II, P· 78). |
| 32625 | C'> mP: ~W~ ; BM': ~W~. |
| 32626 | <s> P' : c:.u.o y.!( ?:::'. |
| 32627 | c 9>BM':ts~. |
| 32628 | 4o |
| p. 166 | |
| 32629 | ' |
| 32630 | ADDENDA ET CORRIGENDA. |
| 32631 | TOME 1. |
| 32632 | Page 11, note 9, lignes 1 o et seq. Le Kitdb FarJâil Miçr n'est pas l'œuvre de Mul}.ammad ibn |
| 32633 | Yûsuf el-Kindi, mais bien de son fils <Umar (cf. vol. II, p. t64, n. 1 ). |
| 32634 | Page t5. Le paragraphe 2 est emprunté aux Rasdil des Ikhwàn el-Çafà (cf. NALLINO, |
| 32635 | </lm el-Falak, p. 25-26). Sur l'astrologiejudiciaire, r~~~ ~'cf. Tanbîh, p. t3-t4; Avertisse- |
| 32636 | ment, p. 19-2 o. |
| 32637 | Page 2 3. Le paragraphe 1 9 est emprunté au Kitdb Adab el-Kdtib, p. 1 2 (cf. NALLINO, </lm |
| 32638 | el-Falak, p. 1 o 1, n. 2 ). |
| 32639 | Page 34, ligne 6, et page 4t, ligne antépénultième. Au lieu de : (;)1.1:, lire : JIJ:. |
| 32640 | Page 45, ligne 2. Au lieu de: U"'~l, lire: U"'.)..t.JI. |
| 32641 | "' |
| 32642 | Page 45, note 16. Au lieu de: 186, lire : q6. |
| 32643 | Page 46, ligne ultième. Au lieu de:"'~' lire: 1~ (cf. M.F. 0., VI, p. vm). |
| 32644 | Page 53, ligne 7· Lire~:)!., avec l'article, tombé à l'impression. |
| 32645 | Page 61, ligne 2. Au lieu de: JlJ!, lire: ]tJ! (cf. M.F. 0., VI, p. vm). |
| 32646 | Page 68, notes, 2• col., ligne 8. Au lieu de: t34, lire: t43. |
| 32647 | Page 6g, ligne 2. Au lieu de:~~-.• .,, lire: & . |
| 32648 | .w...o. |
| 32649 | Page 71, notes, 1•• col., ligne 2. On retrouve dansAbû'i-Fidà (1, p. 58) lamentiond'Ibn |
| 32650 | ijannûn el-'fabari, auteur d'une Histoire des Rois de f ancienne Égypte. |
| 32651 | Page 73, ligne 2. Au lieu de: éJ)), lire:,,))· |
| 32652 | Page 74, ligne 7· Voir au sujet de ce passage, dans ce volume, p. 26, n. 7· ·-Sur les |
| 32653 | Ajdriqah, cf. QuATREMÈRE, Descr. de l'Afrique, Not. Ea:t., XII, p. 467; DE SLANE, Lettre à M. |
| 32654 | Hase, J. A., t844, II, p. 364. |
| 32655 | Page 83, ligne 3. Au lieu de : y.S', lire:~ (voir, dans ce volume, p. 248, n. 4 ). |
| 32656 | p |
| 32657 | '"" |
| 32658 | Page 84, ligne 11. Au lieu de : "''t.-wl, lire : t.:...1. |
| 32659 | Page 85, note 12. Voir vol. II, p. t6o, n. 5 . |
| 32660 | . Page 86, note 4. tt Le contexte indique qu'il s'agit de sainte Sophie,,] (J:yux. ~ocpla. ( 4.LaJ~I) |
| 32661 | . . . Nous avons là une ancienne forme de transcription correspondant au turc W.~ IJ |
| 32662 | (HuART,!. A., tgt3, I, p. 48t; cf. J. MAsPERO et WmT, Matériaux, p. 3o, tg5-tg6). |
| 32663 | Page g3, ligne 1. Au lieu de: ~' lire:~- |
| 32664 | "' |
| 32665 | Page 9 3 , ligne 9, Au lieu de : c#' ~ c#', lire : P.c#' 0~ P.c#'. |
| 32666 | Page 9 5. Le paragraphe 1 6 est emprunté à Ibn el-Kindi ( KINDÎ-ÛESTRUP, p. 19 5, 2 2 5- |
| 32667 | 226 ). |
| 32668 | Page g6, note 19. Cl Le dJond correspond au thème des Byzantins, division militaire et |
| 32669 | aussi circonscription territoriale de cette division militaire, comme jadis en France; il n'est |
| 32670 | 4o. |
| p. 167 | |
| 32671 | 316 |
| 32672 | MAQRÎZÎ. |
| 32673 | donc p~~ t~ut à fait exact de dire que ce mot s'applique à un territoire sans lui donner aucun |
| 32674 | s_ens mrht~rre. On_ sait bien que ce sont des nécessités pressantes qui ont obligé l'administra- |
| 32675 | bon romame d'Orrent à remplacer les anciens diocèses, circonscriptions civiles, par des divi- |
| 32676 | sions militaires" (HuART, J. A., 1 9 1 3, I, p. 48t ). Cf. LuŒENS, Yazîd /", p. 1 1 o, n. 1. |
| 32677 | Page 1 oo, ligne 4. Je n'ai pas été assez net (II, p. 180), il faut lire: 7.s4J1., au lieu de:~ |
| 32678 | (cf. hN 'ABD EL-ijAKAM, p. 3 ). |
| 32679 | . .. |
| 32680 | Page 10?,' lignes 7-8. Au lieu de : ~' lire |
| 32681 | : ~ |
| 32682 | (cf. IBN Sù, Il, b, p. 5, 73, 88; V, |
| 32683 | p. 3 2 4; ABu t-MAI;llsrN, 1, p. 3 9 5 ). - |
| 32684 | Il s'agit ( i~ Jyo) d'Abll ijafç 'Umar ibn 'Abd Allah |
| 32685 | el-Mada~i, mort en 145 (IBN SA'n, Il, b, notes , p. 5). Corriger aussi~ dans Ibn 'Abd el- |
| 32686 | I:Iakam (P· 3) et dans Yâqllt (1, p. 356 ). |
| 32687 | Page 107, ligne 7· Au lieu de:'-''-'): lire: yi-')· |
| 32688 | " |
| 32689 | Page 1 o 9 , ligne 8. Au lieu de : U"'3..i.LI, lire : U"'~l. |
| 32690 | Page 111, ligne 4. Même correction. |
| 32691 | Page 113, note 3, lignes 2-3. Au lieu de : 187, lire : 188; - |
| 32692 | au lieu de : fils du Pharaon |
| 32693 | et de Moïse, lire: fils du Pharaon de Moïse. |
| 32694 | Page 11ft, ligne 9· Au lieu de :~. lire : ~. |
| 32695 | Page 119 , note 2, lignes 6-7. Voir vol. I, p. 31 5, n. 6. |
| 32696 | Page 1 2 7 · Le paragraphe 51, moins les deux dernières lignes (à partir de . ~ ) est em- |
| 32697 | prunté à hN SA'~, VIII, p. t53 (voir vol. Il, p. t63 , n. 2). |
| 32698 | 0 ' |
| 32699 | ' |
| 32700 | Page 129, hgne 1. Abû Jahm ij"udheïf::~h porte, dans les manuscrits d'Ibn 'Abd el-Ha- |
| 32701 | kam, la nis~ah ~)~1, que M. Ma~sé (IBN 'ABD EL-ijAKAl'fi, p. 45) a fort justement corrigé .en |
| 32702 | ~,~1 . Je hens a rectifier la correction malencontreuse que j'ai proposée ailleurs ( .J. A. , 1 9 2 0 , |
| 32703 | Il, p. 334-335) : une note d'Amedroz, à ce sujet, n'aurait pas dû m'échapper (J. R. A. S., |
| 32704 | 1912, p. 266). |
| 32705 | Page t3o, ligne 4. 0~ (voir la note 5) a été édité par conjecture: or, j'ai retrouvé le |
| 32706 | texte du paragraphe 58 dans Bakri (1, p. t8o ; reproduit dans Marâçid, IV, P· 33 2-333) : |
| 32707 | ~l |
| 32708 | ~!> ~~ J, ~)~~t, U"'wbl ~ |
| 32709 | ~,_ro ~:Ji J~ ~~ ~ |
| 32710 | u liJb Jl'l;Î ~ |
| 32711 | ~~ |
| 32712 | / |
| 32713 | 0 |
| 32714 | p |
| 32715 | J~ |
| 32716 | 0 |
| 32717 | .1' •• , b..,., |
| 32718 | 1 - • ~ |
| 32719 | • lAi |
| 32720 | ... |
| 32721 | ... |
| 32722 | ~y-AS: |
| 32723 | ·-' ~ |
| 32724 | uo. ~ |
| 32725 | ~!> rs ~Lw.?~!>~ a_,!>)d iWI ~!> r |
| 32726 | .u:,.~ ~ |
| 32727 | ~~~ |
| 32728 | - |
| 32729 | rua) 0~ |
| 32730 | ~ |
| 32731 | J ~.) 0 1( ~~ JI.; y.cb_, c.:r-1 |
| 32732 | Remarquons, une fois de plus, l'imprécision géographique des~adî!f!: (voir, dans ce volume, |
| 32733 | P·, 2 2 2.' n. 1 2 ' evt• P· 2 2 9, n. 1 2) ~ nous ne pouvons tenir sérieusement compte d'une don- |
| 32734 | nee qm place Basaq entre Alexandrre et Ahnils, localité située à plus de 1 o o kilomètres au |
| 32735 | sud du C?ire. D'ailleurs, il ne semble pas, d'après le texte, qu'IbHs, venant de Syrie, soit |
| 32736 | entré en Egypte lorsqu'il·passe à Basâq. |
| 32737 | Il. y .a ,lie~ .~e se dem~n~er s'il ne faut pas lire ~l-? : ce nom est donné à un plateau situé à |
| 32738 | proXImite d Arlah (cf. YAQU:, I , p. 6 1 o; Marâçid, I , p. 1 52; MAQRÎZÎ, I, p. 2 o 9 ). Or, 'dans le |
| 32739 | text.e que ~onne Maqrîd, rl y a ~ |
| 32740 | devant le mot à restituer; d'autre part, ~l-? convien- |
| 32741 | dr~rt très bren avec les leçons de beaucoup de manuscrits. - |
| 32742 | Contre cette supposition on peut |
| 32743 | obJe~ter que Bakr~~ connu cette ~ernière localité sous l'orthographe ~l...:? (I, p. t65; cf. |
| 32744 | Kr~D~ , ~· ~ 3 ) , mars rl est fort possrble que Bakri, peu fixé sur ~ lw.? , ait utilisé une source |
| 32745 | qm ecrrvart ce mot ~l-?, comme l'a fait Yâqllt. |
| 32746 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 32747 | 317 |
| 32748 | Sur ua~. employé à propos d'IbHs (cf. 'fABARÎ, I, P· 2531 ), voir l'interprétation qu'en |
| 32749 | donne MuQ.ammad 'Abduh dans Nahj el-Balâgah, I, P· 47, n. 3. |
| 32750 | Page 1 3 5 , ligne 8. ~ Le mot U"'~~~ , qui désigne une sorte de marbre rayé en long |
| 32751 | et en large, me parait cacher le nom de la ville d'Aspendus en Asie ~iin~ure; la leçon de P |
| 32752 | 1~ |
| 32753 | serait en ce cas la meilleure : U"'~~l . Le fait qu'il n'y a pas de carnère de marbre dans |
| 32754 | la région d'Aspendus n'enlève rien à l'explication proposée : on sait t~op que les ruines des |
| 32755 | villes antiques ont servi de carrières aux maçons des époques postérreures " (HuART, J. A., |
| 32756 | 1913 , I , p. 481-682). |
| 32757 | Page 137, ligne 1. Au lieu de : L., lire : ~L.,. |
| 32758 | Page 1UO , note 7· Voir, dans ce volume, p. 38, n. 7 et 11. |
| 32759 | Page 143 , ligne 7· Au lieu de : ~) · lire: ~)· |
| 32760 | Page 1Ltu , note 20. Au lieu de : § 6, lire :§ l' |
| 32761 | . |
| 32762 | Page 1 4 5 , ligne 4. Au lieu de : ~ |
| 32763 | et ~ l..a;l , lire : ~ |
| 32764 | et ~ 4.-il ( vorr, dans ce volume, |
| 32765 | p. 39, n. 6 ). |
| 32766 | Page 168 , note 10. Au lieu de : p. 292, lire : P· 272 . |
| 32767 | Page 148 , note 13. Au lieu de : p. 263 , lire : p. 273. |
| 32768 | ·Page 154 , ligne 7. Au lieu de : ~;) , lire : ~) . |
| 32769 | Page 1 56, ligne 6. Au lieu de : 0~ , lire : r.:J~.a (voir, dans ce volume, P· 1 o, n. 5 ). |
| 32770 | Page 166, ligne 5. Au lieu de : !_,...fi, lire : !_,...~ (voir, dans ce volume , P· 288 , n. 2). |
| 32771 | Page 1 6 9, ligne 1. Au lieu de : r)!>l.uJ , lire : r )::,W;J. |
| 32772 | Page q o , ligne 9. Au lieu de : U"'liJ, lire : U"'!iJ (voir, dans ce volume, P· 6 3, n. 4 ). |
| 32773 | .. |
| 32774 | . |
| 32775 | . ~ "' |
| 32776 | Page qo , ligne 11. Au lieu de: U"'~l ~ , hre : U"'~l ~ |
| 32777 | · |
| 32778 | Page 180, ligne 7· ~ |
| 32779 | J~, supprimer ~· |
| 32780 | . |
| 32781 | . |
| 32782 | Page 1 81 . Le paragraphe 4 est emprunté à Ibn Sa'id (éd. Vollers, P· 3 3), qm ne fmt que |
| 32783 | suivre Ibn él-Dâyah , l'historien d'Ibn 'fllUm (cf. QuATREliiÈRE, Recher~hes, P· ~7u-2 8o ; Descr. |
| 32784 | de l'Égypte, IX, P· 484 ). Ibn Iyâs (I , P· 38 ) conte en quelques hgnes, d ~près lb~ Waçif |
| 32785 | Silh, une histoire analogue, du moins en ce qui concerne le lieu de· la trouvatlle : mars le tré- |
| 32786 | sor ainsi découvert paye les frais de la mosquée d'Ibn 'fllllln (cf. CALcAsCHANDI, P· 1 6 6-16 7; |
| 32787 | QALQASANDÎ ' III' P· 4 6 6 ). |
| 32788 | ' |
| 32789 | . |
| 32790 | Page 1 8 1, ligne 9. J'ai adopté ~!r.l~ en désespoir de cause; le P. Lammens me la amrca- |
| 32791 | lement reproché (M.F. 0., VI, p. vrn). Je dois reconnaitre aujourd'hui que ~~ |
| 32792 | n'exi~te pas |
| 32793 | avec la signification d'écriture des birbâ : si l'on veut faire une correction en ce sens, tl faut |
| 32794 | adopter la conjecture de Quatremère (loc. cit.) : ~,~y. (cf. QALQASANDÎ, III, P· 3 2 6; BtocHET' |
| 32795 | Gnosticisme musulman, R. S. 0., VI , p. 43, 54), ou encore ~~Y. (AnFUWÎ, P· 16). |
| 32796 | . |
| 32797 | Mais on peut être troublé du fait que le texte d'Ibn Sa'id donne aussi ~y.JI, qu'ri f~ut |
| 32798 | vraisemblablement rétablir dans le texte de MaqrizL L'explication qu'en fourmt Volle~s (Bettr. |
| 32799 | z. Kenntniss d. leb. ar. Sprache, Z. D. M. G. , LI , p. 3t8) n'est pourtant pas très co~vamcante : |
| 32800 | ~ Das vulgare b?y , plappern , schwatzen, scheint sichaus sp. barbotar, murme~n ' ~~-den .Bart |
| 32801 | reden, zu erklaren. Weniger sieher mo ch te ich behanfsten, dass das auf dw altagypttsche |
| 32802 | Schrift augewandte ~?Y, zu-diesem b?y. gehôrt." |
| 32803 | Page 18ft, ligne 12. Au lie·u de : =lM, lire : j l.M. |
| 32804 | Page 1 8 7, ligne pénultième. Au lieu de : .)...$., lire : ·~ . |
| p. 168 | |
| 32805 | 318 |
| 32806 | MAQRÎZi. |
| 32807 | Page 188, ligne antépénultième. Au lieu de : u~, lire: u~l. |
| 32808 | Page 1 9 o , ligne 2. Au li~u de' : !.;1, lire : Wl. |
| 32809 | S> |
| 32810 | S> |
| 32811 | Page 1 9 5 , ligne 9. Au lieu de : ~}1 , lire : ~}1. |
| 32812 | Page 2 o 9, notes, 1re col., ligne 2. Au lieu de : une, lire : un. |
| 32813 | Page 210, note 7· Lire: Coran, xn,· 29. |
| 32814 | . |
| 32815 | Page 2 ~ 9 , note 9. ~De ce que Dozy, dans son Supplément, donne sous le mot :S;-i un pas- . |
| 32816 | s,a,ge extrait de Burckhart, on ne ~eu~ con.clure que ~le sens de tourterelle serait ,spécial à |
| 32817 | l Egypte"; on trouve en effet cette s1gmficatwn en persan, en turc-osmanli et en hindoùstani. |
| 32818 | voilà une aire fort étendue" (HuART, J. A., 1913, 1, p. 482). |
| 32819 | ' |
| 32820 | Page 2 2 o , lig~e 1 o. Au lieu de : ... t.ldl, lire : ~~- - |
| 32821 | Note 6 : ~ U est probablement la |
| 32822 | Chine septentrionale ou Cathay; son nom est en effet orthographié avec un b par Abü'l-Fidâ |
| 32823 | (Géographie, p. 5o 5 (erreur de ~'index, lire p. 3 6 7; cf. encore IBN BATTÛT~, II, p. 2 3, 50, |
| 32824 | 255; IV, P: 201, 294-295; Htst. de Moujazzal, Patrol. or., XII, p. (1o4] 446]) et Dimasqi |
| 32825 | (texte ar., a la table)" (HuART, J. A., 19 13, 1, p. 48 2 ). M. Ferrand a bien voulu m'écrire à |
| 32826 | ce sujet, mettant à ma disposition, dès la fin de 1 91 3, les références qu'il a utilisées depuis |
| 32827 | (J.A., 1919, Il, p. 184): dl faut décidément lire lb~.!I ·F |
| 32828 | (cf. Not. Ext., XIV, p. 319, |
| 32829 | 4 o o) : l'idole qui se nomme l'idole aux mille mains est célèbre dans tout le Khità,. |
| 32830 | Page 2 2 3, ligne pénultième. Au lieu de : l)_,k;.i, lire : 1)~ : cette localité. se trouve dans |
| 32831 | l'He de Ceylan ~ commun~cation de M. Ferrand : voir ses Relations, t. Ill, sous presse). |
| 32832 | Page 2 2 5, hgne 4. Lire bu e;y. t-'Jill e;y. ft.:,.:,y.JI. |
| 32833 | Page 229, ligne 6. Au lieu de:~_,...;...., lire:~~- |
| 32834 | Page 2 4 1, ligne 9. Au lieu de : )~J, lire : )~J (communication de M. Gu est). |
| 32835 | P!ge 2 4 8, ligne pénultième. ~~. Étant données les variantes des manuscrits, ilfaut lire |
| 32836 | ~1, dont on trouve un autre exemple plus haut (p. 292 ). |
| 32837 | Page 256. Les vers sont du mètre sart. |
| 32838 | Page 2 58, note 1. Au lieu de : :S)~, lire : :S,!r..:. ~vin de Subrà, (cf. J. MAsPERO et WIET, |
| 32839 | Matériaux, p. 1 o 9 ). |
| 32840 | Page 261, note 10, ligne 2. Au lieu de: ~1, |
| 32841 | lire:~~ (M. Huart). |
| 32842 | Page 2 6 8 , ligne 1 4, et page 2 6 9 , ligne 1. Au lieu de : (S.-:,1}, lire : uel;. |
| 32843 | Page 269, l~n_e 8.< Lire~ ~ |
| 32844 | C:r• et supprimer ce que j'ai écrit sur ce passage (vol. |
| 32845 | 1, p. 344 ). Jarir Ibn Abd Allah demeurait en effet dans la région de Bisah (J. A., 1896,1, |
| 32846 | P· 552; cf. BAKnî, 1, p. 186; 1'ABARÎ, 1, p. 1617; ZAuZANÎ, p. 95; QALQAsANnî, 1, P· 199; IV, |
| 32847 | p. ~84 ; Encyclopédie, 1, p. 373, 494, 746). |
| 32848 | Page 280. Le paragraphe 7 est emprunté à Ibn ijauqal (p. g8). L'observation faite par |
| 32849 | de Goeje à propos de~. mis en place de c_.i;-.o (cf. encore Bibl. geogr. ar., IV, p. 268) , |
| 32850 | n'a plus de raison d'~tre, puisque les manuscrits de Maqrizl donnent bien ~- Vers la |
| 32851 | fin, le texte est conforme à celui d'un des manuscrits d'Ibn ijauqal (p. 9 8, n. r; voir plus |
| 32852 | haut, p. 131, n. 1, 200, n. 4, 2 20, n. 3 ). - |
| 32853 | ... •. ~J doit former un paragraphe 7 bis. |
| 32854 | Page 282, ligne 14. Au lieu de:. G~l• lire: G~.ëÎ (voir, dans ce volume, p. 257, n. 1). |
| 32855 | Page 2 8 3, ligne 1. Au lieu de : ~.riJi ~~, lire : ~~~ ~,ri>- (voir, dans ce volume, |
| 32856 | p. 257, n. 4 ). |
| 32857 | EL-MAWÂ'lZ. |
| 32858 | 319 |
| 32859 | Page 285, note 2. Voir la réflexion de M. Huart (1. A., 19 1 3, 1, P· lt82-lt83). M. Fer- |
| 32860 | rand a maintenu la même traduction (Relations, 1, P· 1°7)· |
| 32861 | , |
| 32862 | é |
| 32863 | · d B' A |
| 32864 | A ( |
| 32865 | 2 59) · la note 2 n est pas assez pr - |
| 32866 | Page 287. Le paragraphe 20 est un texte e Irum P· |
| 32867 | · |
| 32868 | cise sur ce point. |
| 32869 | . |
| 32870 | . M G |
| 32871 | t) |
| 32872 | Page 297, ligne 12. Au li~u de : ~~ · ~~:e: ~~ |
| 32873 | ( · ues · |
| 32874 | Page 3o8, ligne 1 o. Au heu de: ~_;.6 , hr~ : ~~- |
| 32875 | Page 3o8 , ligne 11. Au lieu de : ~~ , ltre : ~~ · |
| 32876 | ,. |
| 32877 | • |
| 32878 | u"' |
| 32879 | Page 3o9, ligne 8. Au lieu de: W'r, lire : ~_,.=... |
| 32880 | Page 311, ligne 1. Au lieu de: ~_;b, lire : i_;b. |
| 32881 | Page 3 1 5, ligne 1 5. Au lieu de : ).)...:; , lire : ).N ( M: Gues.~)_ |
| 32882 | Page 3 2 1, ligne pénultième. Au lieu de : M~ , ltre : ~lis::'· |
| 32883 | l. d |
| 32884 | · |
| 32885 | · l' |
| 32886 | so~ (M Guest) |
| 32887 | Page 32lt, ligne.4. Au 1~u e : <:JJ)~ ' .tre: I.:JJ |
| 32888 | -;· |
| 32889 | • |
| 32890 | • |
| 32891 | Page 333, ligne 2. Au heu de : '-'~ ' lwe: ":-'~· |
| 32892 | Page 333, note 1, ligne 3. Au lieu de : p. 296·, hr~: P· 196-198. |
| 32893 | P |
| 32894 | 33 |
| 32895 | l. |
| 32896 | 8 Au lt'eu de . ~ |
| 32897 | lire :~ |
| 32898 | (v01r, dans ce volume, P· 2 ~3, n. 3 ). |
| 32899 | age |
| 32900 | 7, Igne . |
| 32901 | · |
| 32902 | - ' |
| 32903 | ·· |
| 32904 | Page 343 , ligne 8. Lire IBN KuALLIK~N , te~te a~abe, vol. 1. |
| 32905 | Page 3lt5 , ligne 2. Au lieu de : lign: 6, l1re : bgn: 9· |
| 32906 | P |
| 32907 | 3'·8 |
| 32908 | _A_,\;.,,..))~~!. Au heu de : 28lt, ltre: 23ft . |
| 32909 | age |
| 32910 | LJ.. ~ |
| 32911 | ~.:~· |
| 32912 | so |
| 32913 | • |
| 32914 | • |
| 32915 | . |
| 32916 | Page 3lt8. Au lieu de : _,....b e;y. r , ltre: _.,....!.:, <:J? ~ |
| 32917 | • |
| 32918 | _ |
| 32919 | Page 34 9· Au lieu de : bili (:)? ~.:,y..ll ' lire : 't"F C:Y- ~.:,y..ll. w |
| 32920 | Page 3lt9· Au lieu de : ~L.-...l e;y. ~ |
| 32921 | ~~ ' lire : .).Jt.w\ (:)? .>-.:s:so (cf. voL Il, P· 179 ). |
| 32922 | Pa e 3 53. Au lieu de : ~ |
| 32923 | ~}1 ~) , lire : ~ |
| 32924 | (:)"?"}! ~ |
| 32925 | ,?_1.. |
| 32926 | .. . |
| 32927 | g |
| 32928 | . |
| 32929 | l' . ' ~~·· |
| 32930 | ~ - |
| 32931 | ~~ J_,.o et~~ Jy> ~ ' |
| 32932 | Page 354. Au lteu de : ~~y.JI C;Y- r-~• ~rew. r-r-- C:Y- r- · |
| 32933 | 1 |
| 32934 | 1 |
| 32935 | lire : ~~--AJouter: :S1.J.ll, 283 (où on ht ~~!). |
| 32936 | Page 355. ~ |
| 32937 | e;y. ~)\; , ajouter: 7lt. |
| 32938 | Page 3 56. Au lieu de : IJ"~ , lire : IJ"\i) ·. |
| 32939 | Page 358. tfo~Jy'b· Au .. Zteu de : 68, ltre: 68. |
| 32940 | Page 3 6 1. Ajouter : ~~~~~ 1 o 2. |
| 32941 | . |
| 32942 | -~ " |
| 32943 | Page 3 6 3. Au lieu de : IJ".)..jil ~ , ltre : IJ"~I ~ |
| 32944 | • |
| 32945 | Page 3 6 7. Au lieu de : ..;-l.64!. F , lire : lb4t r-a· |
| 32946 | Page 368. Au lieu de : .:f~ , lire : !~. |
| 32947 | . |
| 32948 | A l. |
| 32949 | d |
| 32950 | 1 _,_,;; 1· e · 1 ,_,. - |
| 32951 | , .oJ awuter : 2ltlt. |
| 32952 | Page 37o. u teu e.: )r-• 1r · )r-· |
| 32953 | v:.r ' " |
| 32954 | Page 37 1. Ajouter : ir-JI ~.M , 1lt6. |
| 32955 | Page 37ft. ~b. , supprimer : 3 55. |
| 32956 | TOME II. |
| 32957 | Page 5' ligne 3. Au lieu de : 4-.i 1.. ' lire : 4-.i ~ 1.. (M. Gu est). |
| 32958 | . |
| 32959 | l |
| 32960 | ue d'a rès |
| 32961 | Pa e 8, ligne 12. j..s;JI ~1. M. Huart (1. A., 1915, Il, P· 182) stgna e q |
| 32962 | ' |
| 32963 | P8 |
| 32964 | le L;sga'n (XIII p 4 7 1), il faut lire j..s;JI ~. C'est assurément la seule leçon co6rre~!e ( A Y,- |
| 32965 | ' |
| 32966 | ' . |
| 32967 | . |
| 32968 | . |
| 32969 | Q |
| 32970 | v |
| 32971 | A v p 1 7 . iUAQRIZI' |
| 32972 | . |
| 32973 | P, t l or XI p (56 71 6 o 1 . 1 o o 1 Nmts' nmt 58 2 ; |
| 32974 | ALQASANDI' ' . |
| 32975 | ' |
| 32976 | naxatre, a ro . |
| 32977 | ·, |
| 32978 | , · |
| 32979 | ' |
| p. 169 | |
| 32980 | 320 |
| 32981 | MAQRÎZÎ. |
| 32982 | II, p. 36.3; hN IYÂs, I, p. 313; '~LÎ PHÂ, I, p. 73; IX, p. 7 ); mais je dois mentionner |
| 32983 | que l'on t·enconh·e assez souvent J=;:JI ~~ (BALÂDHURÎ, Préf., p. 38; NÂBuLUsÎ, p. 26, 3t; |
| 32984 | 1 o 0.1 Nuits, nuit 2 5o; CALcASCHANDI, p. 2 2 6.; ABû'L-MAJ!ÂSIN, éd. Popper, II, p. 3 1 1 ). J'ajou- |
| 32985 | terai même que les deux premières références du premier ordre n'ont pas de valeur du fait |
| 32986 | que l'expression est indéterminée, J$ ~. |
| 32987 | Page 1 4 , ligne pénultième. Au lieu de : ~~, lire : ~1. |
| 32988 | Page 15, ligne 9· Au lieu de: a~, lire :a~ (M. Guest). |
| 32989 | Page t5. Le pa~ag_raphe ,1 6,. co mm~ l'indique le texte, est emprunté à Ibn Khallikân (texte |
| 32990 | ar., II, p. 53), qm cite les Uyun el-Szyar de Mu~ammad ibn 'Abd el-Malik el-Hamdâni. |
| 32991 | Page 1 6, ligne ultième. Au lieu de : <4]!AA!I, lire : <4]WJI (M. Gu est). |
| 32992 | Page 22, § 4. On lit ce texte sur le Rauk el-Nâçiri dans le Sulûk, sous l'an 715 (Paris, |
| 32993 | 1 7 2 6, f" 3 54 et seq. ). Il m~ parait nécessaire de revenir sur quelques noms propres. |
| 32994 | Certaines variantes de J~ (p. 2 2, ligne pénultième), rapprochées de J~l dans le Sulûk, |
| 32995 | permettent la correction J_,.Jil. Il s'agit de Seïf el-Din Âqqûl (ZETTERSTÉEN, Beitriige, p. 147, |
| 32996 | t83, 188 ). ~1 |
| 32997 | doit être corrigé en J~l. |
| 32998 | Page 2 3 , ligne 5. Au lieu de : ~ |
| 32999 | ... ~~, lire : ~ |
| 33000 | ... ;;!. |
| 33001 | Page 27, ligne ultième. Au lieu de: 0~.-ôl, lire: 0~Î (M. Huart). |
| 33002 | "' |
| 33003 | ., |
| 33004 | / |
| 33005 | Page 2 8, ligne ultième. Au lieu de : ~bi.,, lire : ~- |
| 33006 | Page 31, ligne 3. Au lieu de:~' lire :y~ |
| 33007 | Page 33, ligne 8. Lire f'~.)....L. |
| 33008 | Page 39, lignes 16.-16. Au lieu de:~~' lire, aux troisfiois · |
| 33009 | .. |
| 33010 | co |
| 33011 | d |
| 33012 | ~. |
| 33013 | . ~ft' mme ans |
| 33014 | 'fabari (I, p. 2414), où on lit ce texte (M. Guest). |
| 33015 | Page 42, ligne ultième. Ce texte, jusqu'au paragraphe 16, doit former un paragraphe 15 |
| 33016 | bis: il est emprunté à Kindi (p. 193-196.). |
| 33017 | Page 45, notes, col. 2, ligne 6.. Au lieu de: cSyM]I ~ J, lire: .:S_r-;:]1 (cf. bN MuYAsSAR, |
| 33018 | p. 1-2; ABû'L-MAJ!ÂSIN, éd. Popper, II, p. 1 8 3 ). |
| 33019 | Page 51, ligne 6. Au lieu de: te.;...,h, liro: ~ |
| 33020 | Page 57, ligne 4. Au lieu de : 0~.-ôl, lire: 0~. |
| 33021 | Page 7 4, ligne 2. Au lieu de : )bÎ, lire : JI~Î. |
| 33022 | Page 7 9 , ligne 1. Au lieu de : ~lU, lire : ~lU. |
| 33023 | Page 8o, ligne 4. Au lieu de:)~, lire: l)~. , |
| 33024 | Page 85, ligne 7· Au lieu de: U"'~l, lire: tf.WÎ (voir vol. II, p. 187). |
| 33025 | Page 8 5 , note 8. Cf. J. MAsPERO et WIET, Matériaux, p. 1 9 8. |
| 33026 | Page 93, ligne 3. Au lieu de:~' lire: iSy~. |
| 33027 | Page 96, ligne 9· Au lieu de: ~t:sdÏ, lire: tt.:s;;Î. |
| 33028 | Page 1 o 1 , ligne 4. Au lieu de : J~}l, lire : Jl:..)l (M. Gu est). |
| 33029 | Page 1 o 2, note 4, ligne 1 o. Au lieu de : rein, lire : sein (M. Huart). |
| 33030 | Page 11 o, note 5. cŒe pîs-kes persan n'est pas le riswet turc; c'est madâk!til qui a le sens |
| 33031 | de pot-de vin, (HuART, J. A., 1915, II, p. 182). |
| 33032 | - |
| 33033 | · |
| 33034 | Page 11 6, ligne 8. ,~. Voir une note de M. Schwarz ( Zum Verstandniss des Ma~rîzî, |
| 33035 | Leipzig et Berlin, 1 9 1 3, p. 3 ). |
| 33036 | Page 117, ligne 3. ~~~ (note dans ScHwARz, op. cit., p. 3-4 ). |
| 33037 | • |
| 33038 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 33039 | Page 118, note 5, lignes 3-4. Supprimer ;.,!y. et p. 181 (voir plus haut, p. 3t7 ). |
| 33040 | Page 1 2 5, ligne 7. ~ |
| 33041 | (note dans ScHWARZ, op. cit., p. 4-5 ). |
| 33042 | 321 |
| 33043 | Page 1 2 7, ligne 1. ~Le terme technique de construction, de forme incertaine [laissé en |
| 33044 | blanc J, est probablement un mot persan dans la composition duquel entrerait le mot ~ |
| 33045 | ~moitié,, quelque chose comme ~.,;Î ~~demi-portique" (HuART, J. A., 1915, Il, p. 282). |
| 33046 | Pag~J 1 2 8, ligne 2 • ..!}..)~ ~~ ...T~I ~ ~ tk. Voir une longue note dans ScHWARz, op. cit., |
| 33047 | P· 5-7; FISCHER, W. Z.K.M.,XXIX, P· 204-207. . |
| 33048 | . |
| 33049 | Page 1So, ligne 2. Sur l'étymologie de c.N_,ltP, voir ScHWARz, op. czt., p. 7·. |
| 33050 | Page t32, ligne 10, et page t33, ligne 2. (;~ (note dans ScHWARz, op. czt., p. 7-8). |
| 33051 | Page 137·, ligne 7• et page t38, ligne9.~~~~ ~let~~~~ ~(voir,danscevolume, |
| 33052 | p. 83, n. 1 ). |
| 33053 | Page 138, note 3. Ce personnage (Mâlik ibn Du'r el-Khuzâ'i) tira Joseph de prison. C'est |
| 33054 | une erreur : il le tira du puits dans lequel ses frères l'avaient jeté (cf. 'fABARÎ, I, p. 377; |
| 33055 | trad. Zotenberg, 1, p. 2t3; Création, III, p. 70; IBN DuREÏD, p. 227). |
| 33056 | Page 14o. Les vers ont été cités avec d'autres dans Ibn Khallikân (texte ar., 1, p. 23o ~' |
| 33057 | Jurjânî (Wassâ!ah, p. 122); lepremiervers, dansibnel-Khatib (Reï~ânl!!_el-Kuttâb, p. 28). |
| 33058 | La pièce de Mutanabbî dont ils font partie a été publiée par Grangeret de Lagrange ( Anthol. |
| 33059 | ar., p. 16-23): voir les éditions du Dîwân, Dieterici, p. 711- 716; EL-UKnARÎ, I.' P: 4o5- |
| 33060 | 412; édition de Bombay, p. t3o-t32; NAsiF EL-YÂzuî, p. 53t -536 (commumcahon de |
| 33061 | M. Basset). |
| 33062 | Page t46, lignes 2-3. Cf. ScHWARZ, op. cit., p. 9·., |
| 33063 | . |
| 33064 | Page t51, ligne 7· Au lieu de: G~..ôl, lire: 0~.-ôl (M. Huart). |
| 33065 | Page 1 5 1, ligne 9. ~&-':! (note dans ScHWARz, op. cit., p. 9 ). |
| 33066 | Page 1 51. Les trois vers se lisent dans DERENBOURG, Oumâra, 1, p. 2 7 9 (M. Huart); les |
| 33067 | deux premiers dans IBN ABî HAJÂLAH, Sukkardân el-Sul!ân, p. 2 o 9 (M. Basset). |
| 33068 | Page 1 53, ligne antépénultième. Au lieu de : ~~l..\..:;o-, lire : (§.:!~, suivant ce qu'a indiqué |
| 33069 | M. Schwarz (op. cit., p. 9-1 o) : il s'agit du théâtre et de l'aqueduc de Carthage. |
| 33070 | Page 1 53, ligne ultième. Sur le sens de ~ |
| 33071 | e~ de tout l'hémistiche, voir ScHWARZ, op. |
| 33072 | cit., p. 1 o. |
| 33073 | Page 161, note 3. Voir dans le compte rendu de M. Huart(!. A., 1916, II, p. 183) |
| 33074 | une note au sujet de l'identification de la montagne cS~.,..{!,; sur laquelle s'est arrêtée l'arche |
| 33075 | de Noé. |
| 33076 | Page t64, ligne 11. Au lieu de : U"'~l, lire : U"'~l (M. HuART, J. A., 1915, II, |
| 33077 | p: 183). |
| 33078 | "' |
| 33079 | Page t65, ligne pénultième. Au lieu de: ~~y.-11 , lire: )~1 (M. HuART, J. A., 19t5, II, |
| 33080 | p. 183). |
| 33081 | " |
| 33082 | \ |
| 33083 | ' Page 171, ligne ultième. Au lieu de : l_,)t....:...l, lire : I_,)U:.:...I (M. Huart). |
| 33084 | . |
| 33085 | Page 172, ligne 2. Au lieu de: 1-'F• lire: 1_,# (dans quelques exemplmres). |
| 33086 | Page 1 7 2 , ligne 8. Lire : ~..L (dans quelques exemplaires). |
| 33087 | Page 172, ligne 10. Au lieu de: .iti)~' lire: .Ki)~· |
| 33088 | Page 18 1, ligne 3. Au lieu de : t'inderdisons, lire : t'interdisons (M. Huart). |
| 33089 | Page 188,, ligne 32. Au lieu de: Page 109, lire: Page 108. |
| 33090 | Mémoires, t. XL VI. |
| 33091 | 4t |
| 33092 | • |
| p. 170 | |
| 33093 | 322 |
| 33094 | MAQRitî. |
| 33095 | Page 189, ligne 20. Au lieu de: Jigne 22, lire: ligne 12. |
| 33096 | Page 195. Au lieu de: .W~l, lire: ,W~I. |
| 33097 | Page 196. Au lieu de: ~yM)I ~;,lire: ~_r-;:]l ~;. |
| 33098 | Page 203. &~ ~, |
| 33099 | (:t?l, ajouter:&~~, 0? ~Jr.Î _,.61,. |
| 33100 | Page 203. Ajouter: ~'ft _r.j_,Jl 0? ~' 6.3. |
| 33101 | Page 205. Ajouter:~' 56. |
| 33102 | Page 207. Ajouter: ~. 3o. |
| 33103 | Page 208. e::__,.l.l, placé entre~~~ et~· n'est pas à sa place. |
| 33104 | Page 208. Ajouter: <.:.:.Jl:...W.l, q5. |
| 33105 | Page 208. Au lieu de:~~ i~' 129, lire: 119. |
| 33106 | Page 211. ~4-o, supprimer: 67. |
| 33107 | Page 212-y:!j,. Au lieu de: 121, lire: 121. |
| 33108 | 16~~ge 213. Ajouter: )-h, II, 165 (où on lit ~~y,, voir plus haut: - |
| 33109 | Supprimer ~~y,, II, |
| 33110 | Page 2 1 6.. <S~t:r. et ~ |
| 33111 | ne sont pas à leur place entre ~~j~ et yt>j,,:;... |
| 33112 | Page 217. Au lieu de: ~j, lire:~)· |
| 33113 | Page 218. lntervertir.!iï!i~ et 4-\.~:~.- ~'supprimer: 2. |
| 33114 | Page 2 1 9. Au lieu de: fil ~ |
| 33115 | ~t...,.Q, lire :fil ~ |
| 33116 | ~L....b. |
| 33117 | Page 220. <:::,),ajouter: Il, 26.- ~~~.supprimer: ~~y, fol,. |
| 33118 | Page 221. Au lieu de: ~_r'3, lire: :S_;-i et supprimer 283 (où il faut lire ~y.JJI ) . |
| 33119 | Page 222. ~1.'5...5, ajouter: 136. |
| 33120 | Page 225. Au lieu de: /!67, 1, 13, lire: /!67, 1, 1B.- Au lieu de: 51!0, II, 68, lire: |
| 33121 | 5/!0, II, 6g.- Au lieu de: 580, II, 68, 86, lire: 580, Il, 68,· 86.- Ajouter: 696, |
| 33122 | Il, 21.- Au lieu de: 718, 1, 208, lire: 718, 1, 208.- Au lieu de: 725, 1, 12, lire: |
| 33123 | 725,1,12. |
| 33124 | TOME III. |
| 33125 | . Il ~'a échappé que pour certaines références au Journal ast"atique, la tomaison précédait le |
| 33126 | millésime : le lecteur devra intervertir cet ordre. |
| 33127 | Page 2, note 5. Un autre fait vient confirmer que la liste de villes du paragraphe 5 date |
| 33128 | tout au plus du début du vu• siècle : Abt1 Sâma,h ( t 6 6 5) parle de Tall Bastah (dans ce |
| 33129 | volume, p. 3) pour des événements de 56ft ( ABû SÂMAH, 1, p. 1 6 6 ). |
| 33130 | Page 3, ligne 7. Sur la ville de Nt1b, cf. QuATREMÈRE, Reclurches, p. 1 86.. |
| 33131 | Page 3, note 7. Le passage d'Eutychius concernant ~~ se lit dans l'édition arabe, II, |
| 33132 | p. 57; cf. MicHEL LE SYRIEN, II, p. 77, 79, 82. |
| 33133 | Page 5 , note 2, ligne ultième. Au lieu de : 1 o, lire : 1 5. |
| 33134 | Page 1 o, note 5. Sur la permutation du t.:P et du b, cf. encore :. WANSARiiH, 1, p. 85; |
| 33135 | Q~LQASANDÎ, III, P· 2 2 2 et seq.; C. !. A., Égypte, 1, p. 3 9 5; ZETTERSTÉEN, Beitriige, Préf. , p. 1 ; |
| 33136 | Hzst. de M oufazzal, Patrol. or., XII, p. [ 2 2 ] 3 6 6.. |
| 33137 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 33138 | 323 |
| 33139 | Page 1 3, note 1 o. Sur HârM et Mârût, cf. Création, III , p. 1 5; Encyclopédie, II, p. 2 8 9. |
| 33140 | Page 16. , note 10. Sans recourir aux dictionnaires, on peut aussi noter les racines sui- |
| 33141 | vantes:~ (1'ABARÎ, Glass., p. ccxxi); j}A) (1'ABARÎ, 1, p. 106.2; Création, IV, p. 7s; |
| 33142 | GoLDZIHER, Abhandlungen, I, p. 6g ); _r:;..~ (BouYGEs, Kitâb an-Na'âm, M.F. 0., III, a, |
| 33143 | p. 56. )-; .;<i.;;.ïw (ibid., ARNOLD, Chrestom. , Glass., p. 96; Encyclopédie, I, p. 197 ) ; ~~ (Coran, |
| 33144 | LXIX, 6; 'fABARÎ, 1, p. 26.6- );,j.-k (plus haut, p. 276; Création, texte ar., IV, p. q5; AR- |
| 33145 | NOLD, ' Cltrestom. , Glass. , p. 1 9 7); ~b...b ( Futû!~ Bahnasâ, p. 7 6., n. 1); 1::~6.1: ( MAQRÎZÎ, II, |
| 33146 | p. 107); F |
| 33147 | ('fABARÎ, Ill, p. 203; 1sJ;IÂQÎ, p. 82; S. DE SAcY, Chrestom., II, p. lt2 2; QALQA- |
| 33148 | SANDÎ, IV, p. 2_6.7); r.: (IBN KuBR, Lampe des Ténebres, Paris, ms. 203 , fo 282 ,b); ~ |
| 33149 | (CHWOLSOHN, Dw Ssabter, Il, p. 15 , 129); U"'_,. ... , (Coran); .ü~ et J_,.l, (plus haut, p. 193, |
| 33150 | 196); ~ |
| 33151 | (Z:D.M. G., XLVI, p. 216 ); ~~ (ADFuwî, p. q5 ; Encyclopédie, II, p. 3o7); |
| 33152 | et les racmes citées dans Q ALQASANDÎ, IX, p. 2 3 7. |
| 33153 | · |
| 33154 | Page 1 7, note 2. Le fils d'Ada~n , Çawânîti ( = 'farbîs de l'Abrégé des Merveilles ), est nommé |
| 33155 | J}arâbîs, ~Jrb, dans 'fabarî (1, p. 16.6). |
| 33156 | Page 18, ligne 9· Sur cette ordalie par le feu, cf. Création, III, p. 183. |
| 33157 | Page 1 9, § 2 6.. Sur le culte du feu instauré par Sûrid, voir BwcHET, Gnosticisme musulman, |
| 33158 | R. S. 0., II, p. 736-737. |
| 33159 | Page 2 1 , ligne antépénultième. Au lieu de : \.)..'Si", lire : I.S..'Si" (dans· quelques exemplaires). |
| 33160 | Page 2 6., ligne 2. Sur la stérilité des femmes immédiatement avant le déluge, cf. Création, |
| 33161 | III, p. 19; ARNOLD, Chrestom., p. 186. |
| 33162 | Page 2 5, ligne 7. ~).)JI. Cf. Création, III, p. 1 3. |
| 33163 | Page 2 6 , § 3. Sur cette particularité de la vie de Moïse, cf. 'fA BARi, 1, p. 6. 5o ; trad. |
| 33164 | Zotenberg, 1, p. 3 o 1. |
| 33165 | Page 27, ligne 7· Au lieu de: .!ûy..~, lire : .!û~. |
| 33166 | Page 27, lignes 12-13. l:;_,..dlj ... :3Jl ~t.,... C'est un passage du Coran, xvn, 83. Sur la |
| 33167 | destruction des idoles de la Mecque, cf. 'fABARÎ, trad. Zotenberg, II, p. 235; Création, IV, |
| 33168 | p. 2 18; InN SA'n, II, a, p. 9 8-9 9; AzRAQÎ, Chron. Mekka, 1, p. 7 5-7 6; REINAUD, Mon. Blacas, |
| 33169 | 1, p. 2lt6; LAMMENS, Culte des bétyles, B. l. F., XVII, p. 72. |
| 33170 | Page 2 8, § 1 3. Le texte concernant la chambre verte de Memphis appartiendrait à Ibn |
| 33171 | Khurdâdhbeh, si l'on en croit Ibn lyâs (apud CHwOLSOHN, Die Ssabier, II, p. 618, 789; cf. IBN |
| 33172 | EL-FAQiH, p. 58; EBERs, Égypte, p. 16.1-16.2 ) . |
| 33173 | . |
| 33174 | / |
| 33175 | ~ |
| 33176 | . |
| 33177 | Page 3 o, note 5, ligne 7. Au lieu de : c3.1, lire : d.'- |
| 33178 | Pilge 3 2 , lignes 6 et seq. Sur ces combats des fils de Miçrâïm, cf. V ANSLEB, Rist. de l'Église |
| 33179 | lf Alexandrie, avant-propos. |
| 33180 | Page 3 3 , ligne pénultième. Au lieu de : ~~, lire : ~. |
| 33181 | Page 36., note 11 . Sur les dynasties pharaoniques de l'Égypte ancienne, d'après les auteurs |
| 33182 | arabes, voir encore lsJ;IÂQÎ, p. 7-16.; SARQÂwî, p,. 27 et seq. |
| 33183 | Page 3 8, ligne pénultième. Au lieu de : e:r., lire : (:r?l. |
| 33184 | Page lt. 1, §52. J'aurai l'occasion de montrer (vol. IV, chap. LXXIx) que Maqrîzi a parfois |
| 33185 | utilisé un manuscrit qui différait du texte que nous fournit l'Abrégé des Merveilles. La chose |
| 33186 | est particulièrement sensible pour le règne des Pharaons Manâwus et Asmt1n. Le paragraphe |
| 33187 | 52 est conforme à l'Abrégé des Merveilles, qui donne à la ville construite par Manâwus le nom |
| 33188 | lu . |
| p. 171 | |
| 33189 | 32a |
| 33190 | MAQRÎZÎ. |
| 33191 | de mmd.s (ef. MAQRÎZÎ, 1, P· 238); mais MaqrM (1. F., 1, P· tlt.6) avait attribué à Manâwus |
| 33192 | la fondation de Qamantar, la cité des' merveilles, ~~~ =1~ _}:;..ï, attribuée par l'Abrégé des |
| 33193 | Merveilles (p. 265) à Asmün, fils de Qubtim. M. Blochet (Gnosticisme musulman, R. S. O., |
| 33194 | III, p. 17 8-t 8 6) a lu Qamtar, ;-b.ï, et, dans un manuscrit de l'Abrégé des Mervm:Zles, ~ |
| 33195 | (sauté dans la traduction, p. 2 6 5), interprété en _,b.i.o, transcription du grec p.ayvnTCA5. |
| 33196 | M. Blochet se demande même si l'oQ. ne pourrait voir dans~ une altération de Pi-T~oud, |
| 33197 | ancien nom d'Hermopolis ( Asmüneïn ). |
| 33198 | Maqrîzî revient plus loin (dans ce volume, p. lt. 2) sur la cité des merveilles, qui a perdu là |
| 33199 | son nom de Qamantar, et est bien fondée par Asmün. Mais il parle aussi d'une autre ville, |
| 33200 | Utirâtis, que M. Bloch et orthographie ~~~, et dans le nom de laquelle il voit encore une |
| 33201 | déformation du nom d'Hermopolis. |
| 33202 | Page lt.lt., note 6. Au lieu de: t38, lire: tlt.S. |
| 33203 | Page lt.7, note 1. Sur Marqünus, cf. SrEINSCHNEIDER, Ar. Uebersetzungen, Z.D.M. G., L, |
| 33204 | p. 3 6 3; BLOcHET, Gnosticisme musulman, R. S. O., VI, p. lt. 6. |
| 33205 | Page 52, ligne 6. (:)'? au début de la ligne, lire 0 ?1 (de même p. 53, l. 1 o; p. 58, l. t3; |
| 33206 | p. 6 2, l. 2 ). |
| 33207 | Page 52, notes, 2e col., ligne 21. Au lieu de: Mu~'An, lire: Muç'An. |
| 33208 | Page 6 2, notes, 2e col., ligne 8. Au lieu de : lsabier, lire : Ssabier. Sur Sésac et sur le |
| 33209 | Pharaon boiteux, cf. EuTYcmus, 1, p. lt.S, 52, 5lt., 70; IBN RÂmn, p. 26. |
| 33210 | Page 6ft., note 6, ligne 2. Au lieu de : =}b., lire : =}~. |
| 33211 | Page 6 5 , ligne a. Au lieu de : ~ |
| 33212 | ... , lire : .;,... . |
| 33213 | Page 69, note 3. Au lieu de: lsabier, lire: Ssabier. |
| 33214 | p |
| 33215 | Page 72, ligne 3. Lire: c.Js, ~y.-.o =kt... é')l. |
| 33216 | Page 76, note lt.. Sur Jirün el-Mütafikl, cf. ZÂHIRÎ, p.lt.o; BtocnET, Gnosticisme musulman, |
| 33217 | R. S. 0., VI, p. 62. |
| 33218 | Page 77• ligne 13. Au lieu de: .)..$, lire: ~. |
| 33219 | p |
| 33220 | $ |
| 33221 | Page 7 9, ligne 1 2. Au lieu de : Y.l, lire : ~Y-I. |
| 33222 | Page 8 1 , ligne pénultième. La tradition signale que 'Umar n'aimait pas que les musulmans |
| 33223 | donnassent à leurs enfants des noms de prophètes (InN SA'n, V, p. 37, 5o). |
| 33224 | Page 8 1 , note 5. Au Heu de : § 8, lire : § 1 t. |
| 33225 | Pages 8lt.-85. On voit par les notes que ces vers de Rübah ont eu de nombreuses variantes. |
| 33226 | Ibn Dureïd (p. 65) cite le suivant : |
| 33227 | ~ |
| 33228 | ,, ~~ |
| 33229 | ~) |
| 33230 | c;,.._;._) |
| 33231 | J.--l.t ~=y-i .s._;l.rJ . |
| 33232 | Page 8 5, note 9. On trouve encore une transcriptio.n de Pharos dans le Synaxaire éthiopien, |
| 33233 | Patrol. or., VII, p. [383] 399 (Qd.ros); AGAPrus, ibid., V, p. [t2-t3] 568-569. |
| 33234 | Page 8 7, note 1, ligne 5. Au lieu de : II, lire : 1. |
| 33235 | Page 87, note 3. Sur musnad, voir encore QALQASANDÎ, III, p. t3; Descr. de l'Égypte, IX, |
| 33236 | p. 663; S. DE SAcY, Chrestom., II, p. 3t1; DEsVERGERS, Arabie, p. 23; QuATREMÈRE,Mém. sur |
| 33237 | les Nabatéens, p. 13ft.; BtocnET, art. cité, R. S. 0., VI, p. 5lt.. |
| 33238 | Page 9 1, note 6. Sur les citernes d'Alexandrie, cf. VAuJANY, Alexandrie, p. 88; KAHLE, |
| 33239 | Zur Gesch. des mittelalt. Alexandria, Der Islam, XII, p. 6 1-lt. 2; 'Ad PHÂ, VII, p. 3 7. |
| 33240 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 33241 | 325 |
| 33242 | Page 9ft., ligne 16. Au lieu de:~ 0t< L. .il.;, lire:~ 0t< ~- |
| 33243 | Page 97, lignes 1-2. Cf. Création, texte ar., III, p. 209 :..9lL10\.;~ JW, U"'~,; 'fABARi, |
| 33244 | trad. Zotenberg, p. 52lt.-525. |
| 33245 | Page 97• ligne lt.. Le paragraphe 8 se lit dans Abü'l-Fidâ (1, p. lt.5).- Sur~~)), cf. |
| 33246 | 'fAnARÎ, Il, p. 283; III, .p. 2lt.7; Agânî, 2e éd., I, p. tlt.8; Chron. Mekka, II, p. 25o; 1001 |
| 33247 | Nuits, nuits 31o, 32o; IBN IYÂs, 1, p. t38, t86; Synaxaire, Patrol. m·., III, p. [lt.37] 513; |
| 33248 | Der lsl~m, XII, p. 112. |
| 33249 | Pàge 99, note 6. Sur Ibn Wa~siyah, cf. QALQASANDÎ, I, p. 28ft.; NALLINO, 'llm el-Falak, |
| 33250 | p. 206; BLOcHET, art. cité, R. S. 0., VI, p. 5t et seq.; Encyclopédie, II, p. lt.53. |
| 33251 | Page 100, note 2. Sur ~lv.. ... :), cf. NALLINO, 'llm el-Falak, p. 206. |
| 33252 | Page 100, note 6. Sur~~' Zs.;uy:-., cf. BALÂDHURÎ, p. q6; InN KHALLIKÂN, texte ar., I, |
| 33253 | p. 125-126. |
| 33254 | Page 101, note t. Sur saint Georges, voir encore Encyclopédie, I, p. 1078; 'fABARÎ, trad. |
| 33255 | Zotenberg, II, p. 5lt.-66.- Voir dans le Synaxaire (Patrol. or., I, p. [107-108] 321-322; |
| 33256 | XI, p. [53ft.] 568) des histoires semblables de résurrection. |
| 33257 | Page 1 o 1, note a. La fin du premier paragraphe est rédigée d'une façon malheureuse, |
| 33258 | car Ibn Wa~Siyah est de beaucoup antérieur à Michelle Syrien. Lire: ou encore à un inter- |
| 33259 | médiaire syriaque, chez lequel Michel le Syrien a pu puiser cette histoire. - |
| 33260 | Sur (Manlius) |
| 33261 | Capitolinus et l'ordre du calendrier, cf. encore JEAN DE Nmou, p. lt.o8. |
| 33262 | Page 1 o 2, ligne pé~ultième. Au lieu de : ..!k.C... (:)'?, lire : ~ |
| 33263 | <:r.l. |
| 33264 | Page 1 o3. Le paragraphe 3 est emprunté à Abü'l-Fidâ (1, p. lt.5 ). |
| 33265 | Page 1oft., ligne 5. Au lieu de: <:Y-• lire: <:r.l. |
| 33266 | Page 105, note 12. Sur el-Nu'mân ibn Basir, cf. encore: InN SA'n, VI, p. 35; BALÂ~uRi, |
| 33267 | p. 131; ZÂHIRÎ, p. lt.9; LA:MMENS, Yazîd [er, p. 119-123. |
| 33268 | Page 107. Sur les Ptolémées, voir EuTYcnrus, 1, p. 85 et seq., 18ft., 186; IBN RÂmn, |
| 33269 | p. 3ft. et seq.; AGA PIUS, Patrol. or., VII, p. [ 1 o 1, 1 o5] 55 7, 56 1; CtEmwNr-GANNEAU, R. A. O., |
| 33270 | VII, p. 53. |
| 33271 | Pages 111 -11 2. Les paragraphes 1 6, 17 et 2 o semblent empruntés à Eutychius (peut- |
| 33272 | être par l'intermédiaire d'el-Makin: cf. J. MAsPERO, Rist. des Patr. d'Alexandrie, p. 219-222, |
| 33273 | note), ou du moins c'est chez cet auteur que j'ai rencontré les mêmes détails sur le temple de |
| 33274 | Saturne, devenu une église chrétienne, qui fut démolie par el-Mu'izz li-mn Allah; sur l'attri- |
| 33275 | I:mtion à Cléopâtre du Mur de la Vieille (ce fait a contre lui toute la tradition musulmane, |
| 33276 | cOinme l'insinue Maqrizi) ; enfin, sur la signification du sens de Cléopâtre (cf. EurYcHrus, I, |
| 33277 | p. 86-87, 12ft.; Il, p. 79 ). |
| 33278 | Page 11 3, ligne antépénultième. )t...~, rétablir ~)U..., à cause des suffixes féminins qui |
| 33279 | suivent. Sur le phare d'Alexandrie, voir encore : EurYcHrus, I, p. 8 1 ; IBN RÂHm, p. 3 6; Not. |
| 33280 | Ext., I, p. 25-26; II, p. 28, lt.23; Descr. de l'Égypte, V, p. 223-228, lt.o2-lt.o8; RErNAUD, |
| 33281 | Mon. Blacas, Il, p. a 1 8; 'Ad PÂSÂ, VII, p. 3 7-lt. o. |
| 33282 | Page 11 3, note 1. Sur la conquête perse de l'Égypte, cf. EurYcHrus, 1, p. 81; AGAPrus, |
| 33283 | Patrol. or., VIII, p. [191, :w3] lt.S1, lt.63; IBN RÂHm, p. 36; MrcnEL LE SYRIEN, II, p. uo1, |
| 33284 | 4o8, ft. tt; 'fABARÎ, 1, p. 1002. |
| 33285 | Page 1 1ft. , ligne antépénultième. Au lieu de : uor;.:..., lire ; if!_,:... |
| p. 172 | |
| 33286 | 326 |
| 33287 | MAQRÎZÎ. |
| 33288 | Page 11 5, note 7. Sur ~~::>, ct |
| 33289 | ARîB (vol. XII de ~abad, édition du Caire), p. 6 2; |
| 33290 | CARRA DE VAux, Penseurs de l'hlam, I, p. t66; Der Islam, 1, p. 179· |
| 33291 | Page 116, note 5. Au lieu de:§ 16-18, lire:§ 17-19. |
| 33292 | Page 117, ligne 1. L'appel de la note 1 doit ~tre placé après ~. C'est aussi en t8o que |
| 33293 | 'fabad nous parle de dégâts causés au phare d'Alexandrie par un tremblement de terre (III, |
| 33294 | p. 6ft5). |
| 33295 | Page 11 9, ligne 8. Au fieu de: ~)~~~, lire : ~)~~!. |
| 33296 | Page 119, note 8, ligne 2. Au lieu de: 5, lire: ft. |
| 33297 | Page 1 2 o, note 3. M. Carra de Vaux (Penseurs de l'Islam, 1, p. 1 o o-1 o 1 ) a reproduit le |
| 33298 | récit de Mas<ûdi sur le tremblement de terre de 3ft ft (cf. YAI,IYA n'ANTIOCHE, p. 113 ). |
| 33299 | Page 121, § 9· MaqrM a encore emprunté à Eutychius (1, p. 137) ou à el-MaHn (Paris, |
| 33300 | ms. ft 52ft ; p. 1 9 7) ce passage sur le raz de marée d'Alexandrie sous Constant Il. |
| 33301 | Page 1 2 2, § 1 2. Cf. KAHLE, Zur Gesch. des .mittelalt. Alexandria, Der Islam, XII, p. 4 3. |
| 33302 | Page 1 2 2, note 2. Au lieu de : cha p. xv, lïre : cha p. XVI. |
| 33303 | Page 12 3, § 16. Je ne sais sur quelles sources M. Margoliouth s'appuie en prétendant que |
| 33304 | ce fut l'émir Beïbars el-Dawâdâr qui, en 703, s'occupa de la restauration du phare d'Alex- |
| 33305 | andrie (Encyclopédie, 1, p. 6 o 3 ). |
| 33306 | Page 1 24, note ft, ligne 8. Au lieu de : peut, lire : peuvent. |
| 33307 | Page 128, note 3. Sur le <amûd el-Sawâri, cf. Descr. de l'Égypte, V, p. 322,326, 5oS et |
| 33308 | seq.; (ALÎ PHÂ, VII, p. 3 4-3 5. |
| 33309 | Page 129, notes, col. 1, ligne antépénultième. Au lieu de: 0_,...~~1, lire: 0~~~ |
| 33310 | (cf. J. MAS PERO, Hist. des Patriarches d'Alexandrie, p. 1ft 1, n. 3 ). |
| 33311 | . |
| 33312 | Page 129, note 2. Sur l'incendie de la Bibliothèque d'Alexandrie, cf. Filzrist, II, p. 117- |
| 33313 | 118; Descr. de l'Égypte, V, p. 3ft9, 365-367, 5o2-5o3; <ALÎ PHÂ, VII, p. 15, ft3; REINAUD, |
| 33314 | Mon. Blacas_. 1, p. 313; ZEÏDÂN, Âdâb, II, p. 27-28; GuideJoANNE, p. 207, 223-224.- A |
| 33315 | notre avis, le P. Lammens (La Syrie, 1, p. 2 1ft-2 1 5) déplace la question en prétendant que |
| 33316 | la bibliothèque de Tripoli, détruite par les Francs, ne contenait pas d'œuvres de valeur : les |
| 33317 | incendiaires s1en étaient assez peu souciés. |
| 33318 | Page 1 3 2, note 2. Cf. BwcHET, Gnosticisme musulman, R. S. O., VI, p. 6 3, note. |
| 33319 | Page t33, note 7· Au lieu de: p. 83, lire: p. 84-85. |
| 33320 | Page 13ft, ligne antépénultième. Au lieu de : (:)?, lire : e:r.l. |
| 33321 | Page 13 5, note 7. Cf. REINA un, Mon. Blacas, 1, p. 1ft 1; QuATREllfÈRE, Descr. de l'Afrique, |
| 33322 | Not. Ext., XII, p. 528; BAKuwî, Not. Ext., Il, p. 5ft1; Prolégomenes, 1, p. 359 et seq.; TARA |
| 33323 | HussEIN, Philos. sociale d'Ibn Klzaldoun, p. 52. - |
| 33324 | Voir sur le paragraphe 1 6, Encyclopédie, I, |
| 33325 | p. 8o9 : il est question dans ce passage du QâQ.i Ya<qûb ibn el-Nu<mân, et Abû ijâmid el- |
| 33326 | Andalusi n'est autre que l'auteur de la Tuy~ el-Albtîb. Pourtant la lrunyah d'el-Qeïsi serait |
| 33327 | Abû <Abd Allah ( BRocKELllfANN, 1, p. ft 77). |
| 33328 | Page 137, ligne 6. Au lieu de: ~~y-il!, lire: ~~_}ill (voir, dans ce volume, p. 26ft). |
| 33329 | Page t3 8, ligne 1 2. Au lieu de: ~_;., lire : ~fl. |
| 33330 | Page 1ft o, note 12. Surla haute taille des habitants de Maryût, cf. Not. Ext., II, p. 4 56. |
| 33331 | Page 1ft1, ligne pénultième. Au lieu de:(:)?, lire: e:r.l. |
| 33332 | . |
| 33333 | Page 1 4 1, note 5. Je dois revenir sur la question du mot ~, qui ne comporte pas de |
| 33334 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 33335 | 327 |
| 33336 | taUîd. L' enqu~te de M. Colin (Notes de dialectal. ar., B. I. F., XX, p. 8 o) est, à ce point de |
| 33337 | vue, décisive. Un nouvel examen des vers du volume 1, p. 2 56, m'a prouvé que le mètre était |
| 33338 | faussement indiqué (lire : ~Y"'); pour la scansion du ~erni:r, hémisti~he, il se_mbl.e néces- |
| 33339 | saire de mettre un lzamzah au début : al-sukru fî 1 dhalzka lz lJ-mal!f!.zn ( mal!!J:.m rime avec |
| 33340 | mufv;_in ). Voir dans Qalqasandi (VI, p. 2 77), maltl!_im rimant avec mabsim, et la définition : |
| 33341 | ~~y.;~(:)""~~~ t'}'· |
| 33342 | , |
| 33343 | Page tft3, note 7· Sur la conqu~te d'Alexandrie par les Arabes, cf. Descr. de l'Egypte, V, |
| 33344 | p. 191, 3ft9, 486; 'fABARÎ, 1, p. 2809-2820; CLERi\IONT-GANNEAU, R.A. 0., V, p. 186-19ft. |
| 33345 | Page 1ft6. Les vers 5-6 de la poésie de <Amr ibn e!-Itnâbah· se lisent, d'a~rès ~~n el-Sik- |
| 33346 | kit, dans GoLDZIHER, D1wân des al-lJu{eja, Z. D. M. G., XL VI, p. 1 9 8 (pour le cmqmeme vers : |
| 33347 | <.:.:.l~l, au lieu de : zs_,fll, et ~lœ .$-?_rb,, au lieu de : J.~ <S"IwJ, ). |
| 33348 | · |
| 33349 | . |
| 33350 | Page 1ft7, note 9· Sur la priere de la peur, cf. IBN Sù, II, a, p. 43, 58, 6g; HuART, lits- |
| 33351 | taire, 1 , p. 1 4 2 • |
| 33352 | Page 162, ligne 2. Au lieu de:~!_,, lire:~,. |
| 33353 | Page 15ft, note ft. Sur Ll"'lp, cf. IBN Sù, VI, p. 1 9 9; NahJ el-Balâgah, Il, p. 1 3 o; (ALÎ |
| 33354 | P.ts.t, VI, p. 65. |
| 33355 | . |
| 33356 | Page 1S8, §ft. Sur le siège de Manuel dans Alexandrie, cf. AGAPIUS, Patrol. or., VIII, |
| 33357 | p. [ 219] ft79; EuTYcnms, Il, p. 32. |
| 33358 | Page 16 2, deux dernières lignes. Sur cette réflexion de <Amr, voir BALÂDHURÎ, p. 2 2 3; |
| 33359 | LAi\IllfENS, La Syrie, 1, p. 1 2 2. |
| 33360 | Page 1 6 3, note 7. Sur l'emploi de ce verset du Coran ( n, 2 5o), voir 'fABAR.Î, III, p. 8 6 6; |
| 33361 | Citron. JI!Iekka, III, p. 119. |
| 33362 | . |
| 33363 | . |
| 33364 | . |
| 33365 | Page 16ft, note 8. Cf. DEsVERGERs, Arabie, p. 232; BROQKS, The Arabs m Asza Mznor, |
| 33366 | .Journal of Hel!. Studies, XVIII, p. 184. |
| 33367 | . |
| 33368 | Page 1 6 5 , lignes 6-8. Sur la mort en Sicile de l'empereur Constant Il, voir AGAPIUS, Patrol. |
| 33369 | or., VIII, p. [ 23o] ft9o; MicHEL LE SYRIEN, Il, p. ft5o-ft51; 'fABARÎ, 1, p. 3o87· |
| 33370 | Page 165, note 3. Sur la Bataille des Mâts, cf. Der Islam, XII, p. 32-33. |
| 33371 | . |
| 33372 | Page 165' note 7· Sur j.J;::>, cf. REINAUD, Fragments relatifs a l'lnde, J. A., : 8ft5' 1, P· 1.67· |
| 33373 | Page 1 6 7. M. Kahle a étudié en même temps que moi le canal d'Alexandrie ( Zur Geschtc!tte |
| 33374 | des mittelalterlichen Alex andria, Der Islam, XII, p. 4 1-8 3 , 1 5 5-1 56 , avec une carte) : au cours |
| 33375 | de son étude, très sérieuse, M. Kahle n'a pas manqué d'utiliser les auteurs que l'on. trouvera |
| 33376 | èités dans le·s notes du chapitre xvi, et notamment Ibn Mammâti. On pourra constater qu'à |
| 33377 | de très rares exceptions près, nous aboutissons aux mêmes identifications, et, en gén~ral, |
| 33378 | M. Kahle n'a pas été plus heureux que moi pour les localités dont j'ai renoncé à fixer la situa- |
| 33379 | tion et le nom exact. |
| 33380 | . |
| 33381 | Je dois toutefois signaler que M. Kahle, qui a eu connaissance très tardivement de_ nos |
| 33382 | Matériaux pour servir tl la Géographie de l'Égypte (en collabomtion avec Jean Maspero), aJoute |
| 33383 | des éléments nouveaux pour établir l'emplacement de Balhîb (p. 51, 67, 156). |
| 33384 | Page 1 6 9 , note 1 o. <AH PMâ (IX, p. 2 5) identifie Tâmûs avec un faubourg de Daman- |
| 33385 | hûr, nommé Abû'l-RiS. |
| 33386 | . |
| 33387 | Page q3, note 21. Sur le canal el-'feïdyah, cf. Mamlouks, Il, a, p. 59; MoBERG, Regze- |
| 33388 | 1'ungs pro memoria eines Agyptischen Sultans, in Festsclzrifi Sachau, p. 4 1 9 · |
| p. 173 | |
| 33389 | 328 |
| 33390 | MAQRÎZÎ. |
| 33391 | Page 174, ligne 10. Au lieu de:~' lire: ~S. |
| 33392 | Pages 175-t8o. Les paragraphes 4-11 ont été tr~duits par M. Kahle (op. cit., P· 6. 7-5 1, |
| 33393 | 6 g-77 ). |
| 33394 | Page 17 7. Le paragraphe 1 o se retrouve presque textuellement dans le Sulûk (Paris, |
| 33395 | 17 2 6, f" 3 f! 1 b-3 f! 2), sous l'année 7 1 1, date de !a mort de Baktt1t. |
| 33396 | Muhammad ib |
| 33397 | Kundugdi, dont il est question (p. 178, l. 3), fut nommé, en 713, nâib dâr el-<adl et sâd~ |
| 33398 | el-auqâf (ibid., f" 3 4 7 ) . |
| 33399 | Page qg, note 4. Sur raçif, cf. encore IBN lYÂs, II, p. 267, 278, 3ot; Dozy, Rist. d. |
| 33400 | Benou Ziyan, 1. A., t844, 1, p. 4t3; CLERMONT-GANNEAU, R.A. 0., IV, p. 112; VAN BERCHE~I |
| 33401 | et FATIO, Voyage en Syrie, 1, p. 235; RoNZEVALLE, Notes de dialectologie, M.F. 0., VII, P· 4o. |
| 33402 | Page 1 8 1. S_ur les événements causés à Alexandrie par les Espagnols, voir TABARÎ, III, |
| 33403 | p. togt-tog2; MrcHEL LE SYRIEN, III, p. 5g-6o, 76-, 77-7g; LuiMENs, La Syrie, I, p. t34; |
| 33404 | KAHLE, op. cit., Dm· Islam, XII, p. 37-4o. |
| 33405 | Page 18 5, ligne antépénultième. Au lieu de : ~j! (:)?, lire : ~Y. (:)?1. |
| 33406 | Page t85, note 4. Sur la descente en Crète d'AM ijafç <Umar, cf. Encyclopédie, 1, P· go 1. |
| 33407 | Page t8 5, note 6. Cf. GuEsT, Relations between Persia and Egypt, p. 1 6 g (Vol. of or. Studies |
| 33408 | present. to Prof Browne, 1 g 2 2 ). |
| 33409 | · |
| 33410 | Page 187, note 5, ligne 4. Au lieu de:§ 6, lire:§ 7· |
| 33411 | Page 1 go. On lit le paragraphe 2 5 dans le Sulûk (Paris, 1 7 2 6 , fo 4 o 5 ). Le nom du |
| 33412 | gouverneur d'Alexandrie est d'abord écrit'-> y~l, mais, lorsque Maqrizi signale son rempla- |
| 33413 | cement, le t3 muqarram 72g, par Beïhars el-Jamdâr, ille nomme bien Rukn el-Din el- |
| 33414 | Karakî ( f" 4 1 2; cf. p. tg o, n. 1 o ). - |
| 33415 | Plus loin (p. 1 g 2, l. 1), il faut décidément remplacer |
| 33416 | ~ |
| 33417 | par IJ""~I, et comprendre suivant les termes du deuxième alinéa de la note 1. On lit |
| 33418 | e? effet d~ns le Sulûk : ~~ |
| 33419 | _};WI, y.j~ l A'~~~ |
| 33420 | !,b.~, 'l'"~ J !_,)W. - |
| 33421 | Le qâdi |
| 33422 | d Alexandne (p. 1g2, l. 2 et n. 3) est appelé <lmâd el-Din Muqammad ibn lsqâq ibn Mu- |
| 33423 | l)ammad el-Bilbeïsî. Il n'est pas question de son suppléant (l. 4 et n. 4) dans le Sulûk. |
| 33424 | Page tgt, note 3. Au lieu de: Maglatây, lire: Mugultây (cf. Hist. de Moujazzal, Patrol. or., |
| 33425 | XII, p. [ 4) 346, note). |
| 33426 | Page 1 g g, note g. Sur li.;~, cf. TABARÎ, Glass., p. cxxrx. |
| 33427 | Page 2og, ligne 4. Au lieu de : ;.,ctllb (:)?• lire: _;.,ct~lb (:)?1. |
| 33428 | Page 2t3, not~ 5. Sur le voile de la Ka<bah, cf. TABARÎ, III, p. 483; Anû'L-FmÂ, 1, |
| 33429 | P· 115; C.I.A., Egypte, I, p. 346-347; InN EL-JtÂN, p. g; SAKHÂWÎ, p. 33t-332; InN IYÂs, |
| 33430 | 1, p. 182; <ALÎ PÂSÂ, IX, p. 22; LAMMENS, Yazîd [",p. 470. |
| 33431 | Page 2t4, note 5. Sur le!irûz, cf. TABARÎ, Ill, p. 7g6, 13g8; Anû'L-FmÂ, IV, P· g8 (s. a. |
| 33432 | 7~8); CALCASCHANDI, P· q5-176; QALQASANDÎ, Ill, P· 276, 476; v, P· 84; x, P· 42-43; |
| 33433 | Htst. deMoujazzal, Patrol. or., XII, p. [111-112] 453-454; Encyclopédie, 1, p. 7gg. |
| 33434 | , |
| 33435 | Page 222, note 7· Au lieu de: n. 5, lire: n. 6 . |
| 33436 | . Page 22g, § 4. M. Clermont-Ganneau (R.A. 0., VII, p. 373) rapproche ce texte cora- |
| 33437 | mque ( vn, 1 6 3) d'un incident relaté dans NÉHÉMIE, xm, 1 6-2 1. - |
| 33438 | Sur les métamorphoses |
| 33439 | en bêtes, cf. LAMMENs, Yazîd ['", p. 467. |
| 33440 | Page 2 3 2, ligne 7. Juheïm ibn el-Çalt est compté parmi les secrétaires du Prophète ( QAL- |
| 33441 | QASANDÎ, 1, P· 57)· |
| 33442 | Page 25o, note 3. L'émir Seïf el-Dîn Tuquçbâ el-Nâçiri était encore gouverneur de Qt1ç en |
| 33443 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 33444 | 329 |
| 33445 | 713 : à cette époque il eut le commandement d'une expédition à la Mecque ( Sultdc, Paris, |
| 33446 | ms. 17 2 6, fo 3 f! 7 b), dont il n'ét~it pas revenu l'année suivante (ibid., fo 3 51 b ). Cf. encore |
| 33447 | (Ad PÂH, IX, p. 86-. |
| 33448 | Page 251, note 4. Sur sarâqî, voir J. A., t86.3, 1, p. 176.; Encyclopédie, II, p. t8. |
| 33449 | Page 2 55 , notes 1 o et 1 2. Au lieu de : Burckhart, lire : Burckhardt. |
| 33450 | Page 2 58, note 3, et page 2 5 g, note 1 1. Même correction. |
| 33451 | Page 260, note 8. Sur les communications du Nil et de l'Indus, cf. SAcHAU, Alberuni's |
| 33452 | lndia, I, p. 206. |
| 33453 | Page 267, note 2, et page 270, notes 5 et 12. Au lieu de: Burckhart, lire: Burckhardt. |
| 33454 | Page 26g, note 7· Sur b::..~, voir SAcHAU, Alberuni's lndia, II, p. 321. |
| 33455 | Page 2 7 5, note 5. La formule ~4-o, ~ |
| 33456 | est une clause de style très fréquente ( AGAPIUS, |
| 33457 | Patrol. or., V, p. [to6) 662; Anû SÂMAH, 1, p. 72, 256.; QALQASANDÎ, IV, p. 476.; VII, p. 101, |
| 33458 | 3t2, 326; Xl, p. t6t; XIII, p. 33o, 383; XIV, p. t4, 8o-83, 87, gt, 97). |
| 33459 | Page 2 7 6 , note 6. Dans ces deux textes : comprendre ceux de Tahari et d'Ibn Miskaweïh. |
| 33460 | Page 3o7, note 4, ligne 2. Au lieu de: p. t86., lire: p. t36.. |
| 33461 | • Page 3o8, notes, colonne 1, ligne 1. Au lieu de: n. t5, lire : n. t8. |
| 33462 | , Page 3 1 g , ligne 2 8. Au lieu de : page 3 6 1, lire : page 3 6 o. |
| 33463 | Mémoires, t. XL VI. |
| p. 174 | |
| 33464 | ' |
| 33465 | .. |
| 33466 | INDICES. |
| 33467 | 1. - |
| 33468 | INDEX HISTORIQUE. |
| 33469 | Il n'a pas été tenu compte de l'article, ni des mots_,.[!, ~1 et .,..t.?. Les chiffres en italique indiquent des renvois aux |
| 33470 | notes ou aux Addenda et corrigenda .. |
| 33471 | S' |
| 33472 | ttg, 122, 196, 209, 257, 317 (:J_,J_,b e;r. ~~ |
| 33473 | 6, 7· 4g, t35, 323 |
| 33474 | t37 |
| 33475 | ~IY.I i;) |
| 33476 | )~1 e:ro ~) i;r |
| 33477 | ZsJ~JWI.;ll.w Ji |
| 33478 | :w8 |
| 33479 | ~.)JI ~ |
| 33480 | J_,il |
| 33481 | 2o6 |
| 33482 | S' |
| 33483 | ~~ |
| 33484 | t86 |
| 33485 | ~~~ e;r. ~ |
| 33486 | e;r. ~ |
| 33487 | e;r. ~!r.l |
| 33488 | 34, 4o, 5t-53, 73, to3 |
| 33489 | ~ |
| 33490 | ~.!J?l |
| 33491 | 315 |
| 33492 | 307 |
| 33493 | "'- ·'1 ~ |
| 33494 | 1.~ ~~~! |
| 33495 | ~ |
| 33496 | \:.1'1'' .. .1', |
| 33497 | 6,t2;4g |
| 33498 | S' |
| 33499 | S' |
| 33500 | yci Y.l ~ |
| 33501 | e;r. .)..;--1 |
| 33502 | ~_,kWI~~~ |
| 33503 | 6....,~~~~1 |
| 33504 | ~~~~~ |
| 33505 | ~~ (:J~l |
| 33506 | <.)"":!)~1 |
| 33507 | ~)~~~ |
| 33508 | t84, 205 |
| 33509 | ~~~ ~, |
| 33510 | e;r.l fol ~~~ ~, |
| 33511 | c:Y- ~.!J?l |
| 33512 | lJM-Î_7~1 |
| 33513 | 24], 248, 249, 284, ~ |
| 33514 | e:r. ~ |
| 33515 | ~.,.;~~~ |
| 33516 | 3o4, 3o5 |
| 33517 | S' |
| 33518 | <::~1 e;r. ~_r.l |
| 33519 | S' |
| 33520 | 1 J 2 |
| 33521 | yo_rb e;r. y.,y.l |
| 33522 | 115 |
| 33523 | ~~~ |
| 33524 | U""M?l |
| 33525 | S' |
| 33526 | 26, 32, 33, 34-36, 45, (F-) ~ |
| 33527 | e;r. ~;1 |
| 33528 | 54, 74, tg3-tg6, 218, 248 |
| 33529 | 5, 32, 34, 36, 45, 248 (~~)_ra-o c:Y- ~fil |
| 33530 | 132, 210 |
| 33531 | .ft~l e;r.l |
| 33532 | t4o |
| 33533 | t3 |
| 33534 | 68 |
| 33535 | Jo4, to6, 118, 129 |
| 33536 | 68 |
| 33537 | 36' 38, 45 |
| 33538 | ~r-~)1 |
| 33539 | ~lbtb....)_l |
| 33540 | ~,~ ~ |
| 33541 | J ... )l |
| 33542 | S' |
| 33543 | ~_,ill ~ |
| 33544 | Ji..._,.i\..,)1 |
| p. 175 | |
| 33545 | 332 |
| 33546 | MAQRÎZÎ. |
| 33547 | " |
| 33548 | " |
| 33549 | l' |
| 33550 | " |
| 33551 | 66 |
| 33552 | (deux) u>'I)L...I |
| 33553 | 32 |
| 33554 | u~l, ~1 ):ul, r-!r-= <:f. r>"*l |
| 33555 | 61, 63 |
| 33556 | 210 |
| 33557 | 66 |
| 33558 | (iS.::.,Lw~l) .::.,Lw~! |
| 33559 | u~:s-<:f. .::.,Lw~! |
| 33560 | w |
| 33561 | , .. 1 |
| 33562 | ·~ <:f. LI")'"""" |
| 33563 | " |
| 33564 | .. ~, |
| 33565 | 1 |
| 33566 | ~ |
| 33567 | p <:f. |
| 33568 | ~y?l <:f. l5~1 |
| 33569 | l' |
| 33570 | ~_ij c:)? (5l~l -"'' |
| 33571 | l' |
| 33572 | ':-'~}1 ~ |
| 33573 | <:f. l5~l-"'' |
| 33574 | 57, 59, 23o, 235, 244 (u~)-w~l) JJ)-1 ~ |
| 33575 | 67 |
| 33576 | L!"~lb....l |
| 33577 | 79 |
| 33578 | 106 |
| 33579 | ')~ <:f. .M... 1 |
| 33580 | L!"j) y.... <:f. ~ |
| 33581 | 1 |
| 33582 | ~ |
| 33583 | <:f. ).MS::...~! |
| 33584 | 93 |
| 33585 | " |
| 33586 | ~_rb_,, ~~~ )~~~ |
| 33587 | ':-')1.::. (:)? )~~~ |
| 33588 | 2, 29, 69, (ZsJ,.Mtl) ZsJ,~I ~ |
| 33589 | <:f. )~~~ |
| 33590 | 93 |
| 33591 | 53 |
| 33592 | 71, 72, 76, 79, 87-99•102-104, 1o6-1o8, 112, |
| 33593 | 113-116, 118, 119, 139, 176,319 |
| 33594 | .4.,\.:. .... |
| 33595 | ~~~ |
| 33596 | ~~) |
| 33597 | l' |
| 33598 | " |
| 33599 | .. |
| 33600 | 1 |
| 33601 | 1 |
| 33602 | ~!.!>Y'~ |
| 33603 | ~~l (:)? ~L.-...1 |
| 33604 | ~ |
| 33605 | ~!r.l <:f. ~l.-.l |
| 33606 | p |
| 33607 | 252, 255, 256,259, ~~ <:f. ~1 ~ |
| 33608 | Zs;!,.w~l |
| 33609 | 262,267,278,285,286, 287, 289, 296, 8o1 |
| 33610 | " |
| 33611 | " |
| 33612 | p |
| 33613 | 5' 36' r~'-' ~~fol, (r-~) ya"' <:f. u~l |
| 33614 | 2 2 1, 248, 3o8 |
| 33615 | " |
| 33616 | " |
| 33617 | 134 |
| 33618 | u!.,bw~JI '="~' |
| 33619 | " |
| 33620 | " |
| 33621 | 240, 241 |
| 33622 | ~~~ '="~' |
| 33623 | 134 |
| 33624 | t33-134 |
| 33625 | 106 |
| 33626 | 56 |
| 33627 | 83 |
| 33628 | 103 |
| 33629 | 104 |
| 33630 | 185, t86, 209 |
| 33631 | 136 |
| 33632 | 165 |
| 33633 | 52, 58, 59, 117 |
| 33634 | ... |
| 33635 | (51,)1 '="~' |
| 33636 | ~~u~ |
| 33637 | p |
| 33638 | ..... iq |
| 33639 | ra"' <:f. ~·- |
| 33640 | " |
| 33641 | _r-ib! |
| 33642 | ~~~~ <:r.' |
| 33643 | " |
| 33644 | u~.iJI <:r. w~~~ |
| 33645 | " |
| 33646 | . |
| 33647 | .. ., |
| 33648 | ~<:f. ~~ |
| 33649 | l' |
| 33650 | i _,.;~1 · ~1 fol i ~~~ |
| 33651 | • |
| 33652 | h |
| 33653 | ·~! |
| 33654 | ~ |
| 33655 | ~~~ |
| 33656 | )~~~ |
| 33657 | l' |
| 33658 | LI".>:!.::.~ <:f. ~ |
| 33659 | l-5" 1 |
| 33660 | 189, 190 |
| 33661 | ':-'4.4!. <:f. 0;-'"'~1 |
| 33662 | 310 |
| 33663 | .)JI j>~ ~~ |
| 33664 | 0:! |
| 33665 | p |
| 33666 | L!"Y,}.... <:f. ~~ |
| 33667 | 185 |
| 33668 | 106 |
| 33669 | 1 |
| 33670 | Wl |
| 33671 | .)...w <:f. LI" - p |
| 33672 | l' |
| 33673 | ~\..,! |
| 33674 | 33-36 |
| 33675 | l' |
| 33676 | p |
| 33677 | l' |
| 33678 | u~l, i~l.fol, ya..o <:f. ~~ |
| 33679 | 68 |
| 33680 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 33681 | 333 |
| 33682 | 66 |
| 33683 | 201.-203, 214 |
| 33684 | p |
| 33685 | L!"~)'..ol |
| 33686 | ~)lw}l ~~.fol)~;~ |
| 33687 | ~(:).':"'~, |
| 33688 | l' |
| 33689 | p |
| 33690 | 79· 133 |
| 33691 | ~~ |
| 33692 | o.l <:f. ~ |
| 33693 | .... , |
| 33694 | " |
| 33695 | &.Jw~l yb! &.Jw~l y.yJI ~ |
| 33696 | (:)? .ÇOI |
| 33697 | 5, 3o8 |
| 33698 | 220 |
| 33699 | 68 . |
| 33700 | 67 |
| 33701 | 68 |
| 33702 | l' |
| 33703 | y._rll ~ |
| 33704 | <:f. .ÇOI :9-Jw~l |
| 33705 | ~~~1-Mh_,Î &.Jw~l |
| 33706 | p |
| 33707 | ~~J..., (:)? .::.l.wJI |
| 33708 | )bi~! |
| 33709 | " |
| 33710 | ya..o (:)? Lï...aj 1 |
| 33711 | ~,~, |
| 33712 | 24, 25, 36,210, 211, 224,252,255, Ll"~l<:r.' |
| 33713 | 299, 3o3, 817, 323 |
| 33714 | l' |
| 33715 | i~~~~~ |
| 33716 | l' |
| 33717 | _N.I |
| 33718 | p |
| 33719 | 0:!-M CAA? iô.~l |
| 33720 | 185 |
| 33721 | p |
| 33722 | 104 |
| 33723 | U-'~~ |
| 33724 | (~JWI) ~)~ |
| 33725 | ~LwWI |
| 33726 | ~.::.WI iS..o <:f. ~_,~! |
| 33727 | .,~,-.)~ |
| 33728 | ~ 1:.1"~·· |
| 33729 | • |
| 33730 | ~ |
| 33731 | 2, 26, 47: 62, 63, 70, 71, 99 |
| 33732 | ~ |
| 33733 | o.;s;; |
| 33734 | 34' 35' 36' 43' 48' 73 |
| 33735 | La <:f. L!")l.>-? |
| 33736 | p |
| 33737 | 35, 45, 195 |
| 33738 | wjil o.J.? iS),.)..? |
| 33739 | 5' 6 |
| 33740 | y=..o CAA? i),~ |
| 33741 | 108 |
| 33742 | 194 |
| 33743 | 201 |
| 33744 | 6!~ |
| 33745 | 163, 164 |
| 33746 | 164, t65 |
| 33747 | 199 |
| 33748 | l.ï.J .. .::.y |
| 33749 | ulwy. |
| 33750 | l' |
| 33751 | ~l:,)l ~ |
| 33752 | Ç <:f. ~'6)-!JI _,! |
| 33753 | ~:..> |
| 33754 | . '.)' |
| 33755 | ~t..:, ,\ |
| 33756 | . 0· |
| 33757 | l' |
| 33758 | p |
| 33759 | iSlbJI 0.1 <:r. r? |
| 33760 | iSy;--CAA?~ |
| 33761 | .. ~, |
| 33762 | '· |
| 33763 | ~ "<:r.r |
| 33764 | w.vt, 1. |
| 33765 | . .. |
| 33766 | ~ |
| 33767 | u~<:r.r |
| 33768 | !. ...... ,-.)~ |
| 33769 | U'...; |
| 33770 | 1:.1" ~ • |
| 33771 | W~l |
| 33772 | ~!,JI ~ |
| 33773 | <:f. ~~ ~fol J~l |
| 33774 | 97· 325 |
| 33775 | LI"~ |
| 33776 | l' |
| 33777 | t 10 |
| 33778 | Zs;l)~~~ uJaky.l LI"~ |
| 33779 | l' |
| 33780 | 109 |
| 33781 | tït..dl uJa~y.l LI"~ |
| 33782 | 4.;)1 <:f. L)"~? |
| 33783 | ~:fi~l cr.:' |
| 33784 | 1 1 0 |
| 33785 | JI~ J~~~ LI"-'~ |
| 33786 | (4_,.~~1 jjJ_,.)JI) ':-'.,.{! ~ 108, 109 |
| 33787 | Ai.!~ ·w1 |
| 33788 | ~ |
| 33789 | U"".. |
| 33790 | 0 |
| 33791 | LI",.. |
| 33792 | . |
| p. 176 | |
| 33793 | 33~ |
| 33794 | 110,111 |
| 33795 | 110 |
| 33796 | 72, 109 |
| 33797 | 108, 109 |
| 33798 | 68 |
| 33799 | 85' 102 |
| 33800 | 3o9 |
| 33801 | t38 |
| 33802 | 35, 44 |
| 33803 | 68 |
| 33804 | MAQRÎZÎ. |
| 33805 | A |
| 33806 | ,,. |
| 33807 | :. |
| 33808 | -•~b |
| 33809 | ~>.! U""~' . |
| 33810 | ~~ |
| 33811 | )lb_,... U""~ |
| 33812 | <.!U.ill ~ |
| 33813 | ~L.o U""~~ |
| 33814 | 6t, 63 |
| 33815 | 64 |
| 33816 | y~l ~yb~ U""~ |
| 33817 | 6, t6 , 17 |
| 33818 | F~~ ~ |
| 33819 | ;-kL.._,l; U""~~ |
| 33820 | 3 2 |
| 33821 | t~l ~ |
| 33822 | U""_,.iJ~ U""-'4b~ . |
| 33823 | 601' 63 |
| 33824 | ·. 1 .,, |
| 33825 | ... "'-· |
| 33826 | ($.:..,..,...... |
| 33827 | L)""~"""':' |
| 33828 | ~ |
| 33829 | ~b~? (,}?l |
| 33830 | ~ |
| 33831 | " |
| 33832 | iS:. u.,.. (:}? fi .,? 1 |
| 33833 | ~):. <:r. fi ;i |
| 33834 | ~~~~~ |
| 33835 | iS)~_rO <:r. uwk~ |
| 33836 | "ls:l |
| 33837 | ~..<!. ... _ |
| 33838 | - |
| 33839 | 1 11 |
| 33840 | ~ " <:r. |
| 33841 | ,..- (.6~ |
| 33842 | ··~ |
| 33843 | U"" |
| 33844 | . |
| 33845 | 200, 3o8 |
| 33846 | 79 |
| 33847 | 6 |
| 33848 | 208 |
| 33849 | 6t, 63 |
| 33850 | 100 |
| 33851 | 100 |
| 33852 | 1 77 |
| 33853 | 6t, 63 |
| 33854 | ~5"'l;...o (;)? uJa__,.\,1 |
| 33855 | 186, t87 |
| 33856 | t48, 251 |
| 33857 | J.? |
| 33858 | 100, 101 |
| 33859 | 115 |
| 33860 | l)N~ |
| 33861 | 289 |
| 33862 | 16 |
| 33863 | ~~~ p4P. |
| 33864 | 236 |
| 33865 | 3t3 |
| 33866 | ~)~~ r~ |
| 33867 | 19s, 1 96 |
| 33868 | 12, 35, 36, 37, 3t8, 319 |
| 33869 | ft;.:.~l |
| 33870 | 196 |
| 33871 | (;)~:. (:}? U"")Y. |
| 33872 | ~~.,~~~ |
| 33873 | U""?-w>? |
| 33874 | (.;)~)~ <:r. w~~ |
| 33875 | b.; |
| 33876 | . ~~>? |
| 33877 | ~~ l.<f.M..., |
| 33878 | jjJ |
| 33879 | ~~ ~ .. <:r. |
| 33880 | ~ |
| 33881 | }Jâll ~~ }:31 ~~ |
| 33882 | U"'fi. |
| 33883 | )1~1 U""~ |
| 33884 | )bl,~l U""~ |
| 33885 | ~,y.~l |
| 33886 | rt .... <:r. ~ |
| 33887 | ~~~ <:r.' |
| 33888 | " |
| 33889 | " |
| 33890 | y,;S y,l .M...I (;)43 |
| 33891 | ~ |
| 33892 | J# |
| 33893 | ~ |
| 33894 | a)_,w |
| 33895 | s;~~ 0?r |
| 33896 | ·wt |
| 33897 | A .. |
| 33898 | d |
| 33899 | ~:r..r |
| 33900 | ·w |
| 33901 | ~ |
| 33902 | ~ |
| 33903 | (:J'::'V |
| 33904 | ~~ |
| 33905 | " |
| 33906 | ~~~y,l |
| 33907 | ... |
| 33908 | rb.(;)?~ |
| 33909 | 115 |
| 33910 | 187, t 88 |
| 33911 | 36, 4g , 234 , 235 |
| 33912 | 201, 202 |
| 33913 | 133 |
| 33914 | 64-65 |
| 33915 | 104 |
| 33916 | tg8, 227 |
| 33917 | EL-MAWÀ'IZ. |
| 33918 | 335 |
| 33919 | ~_,b (:}? ~ 0115 |
| 33920 | J~_,:; |
| 33921 | 294 |
| 33922 | (;),~y, <:r. U""_,.;L.._,:; |
| 33923 | 53 |
| 33924 | ;-~)_,1 1 (;)? ~' |
| 33925 | r.)_,!l (;)? y.:rJI ~ |
| 33926 | ):ûl ~-'ft |
| 33927 | _r:rJI ~ |
| 33928 | (;)? J.~ } :u 1 ~-'ft (;)? 1 |
| 33929 | ~LûJl |
| 33930 | ~LûJ I |
| 33931 | 4-W |
| 33932 | r:.l4!. J.t |
| 33933 | y3 ~ (;)? :. _,;; |
| 33934 | · ·'-~ |
| 33935 | lJN...F .. |
| 33936 | " |
| 33937 | 138 |
| 33938 | to5 |
| 33939 | . 100 |
| 33940 | A.\ll ~ |
| 33941 | <:r. fl:ft |
| 33942 | ~ |
| 33943 | _rb~l ~1 yb!~ |
| 33944 | ~ |
| 33945 | " |
| 33946 | " |
| 33947 | ~41 |
| 33948 | J.~ (;)? ~?l 0~ d.l (;):'1 |
| 33949 | yJ~. <:r. iS:.~ |
| 33950 | ~· w.J!. |
| 33951 | (;)~ . . |
| 33952 | )_,Jy,l |
| 33953 | 251,277 |
| 33954 | c.J.dl (;)? !'>~ |
| 33955 | ~ |
| 33956 | ~lbJI ~~~ <:r. _;:'~ |
| 33957 | 1 |
| 33958 | '·b. |
| 33959 | j) ~ (;)? .r' . |
| 33960 | 11::...~ |
| 33961 | ~;li Ja.t <:r. :._,)~ |
| 33962 | =.,1~ <:r. =.,1~ |
| 33963 | :. _,J L.. <:r. = _,J L,.. |
| 33964 | l)N~~ |
| 33965 | ~· )~ JI |
| 33966 | c.sJ Y?- |
| 33967 | 2, 89 , 188 |
| 33968 | ~lil l _rb~ |
| 33969 | 74, 76, 77· 324 |
| 33970 | ~;tl (;.))~ |
| 33971 | 1 o5 |
| 33972 | 201 |
| 33973 | 205 |
| 33974 | 183 |
| 33975 | ~~ ~ |
| 33976 | (;)? ~ |
| 33977 | yhil li-~ |
| 33978 | ~lbJI rb. |
| 33979 | ~(;)?rb. |
| 33980 | ~)) (;)? Ô)lJ.!. |
| 33981 | ~~ _,;i ~!>JI .)..~(;)? ôJlJ.!. |
| 33982 | 91, 121, 122,272, 3oo-3o3, 3o8 |
| 33983 | ~ |
| 33984 | (;)?l |
| 33985 | 175 |
| 33986 | ~ |
| 33987 | JÔ)lJ.!. |
| 33988 | (;). |
| 33989 | t33 |
| 33990 | ~:.~1 (;)u.... (:}? )~ to5 |
| 33991 | ~ '· lJ.!. |
| 33992 | c.sJ) |
| 33993 | 202 , '). {J')., 247,251 |
| 33994 | ~~ <:r. ri~ 313 |
| 33995 | A.\ll |
| 33996 | ~ blJ.!. |
| 33997 | <:Y |
| 33998 | " |
| 33999 | 232 |
| 34000 | ~· |
| 34001 | <: . ~ 115, 176,215, 217, 227 |
| 34002 | A,\l) yo~ ,s lJ.!. |
| 34003 | t8o |
| 34004 | ooA~ ~pl AL. |
| 34005 | ~ .. |
| 34006 | LJ"".fr |
| 34007 | 258, 280 |
| 34008 | . |
| 34009 | 6.. |
| 34010 | <:-"' (;)? i |
| 34011 | 3:21 |
| 34012 | ~.b..ft |
| 34013 | c.sJ • . |
| 34014 | 186 |
| 34015 | .R.w4-.:.. |
| p. 177 | |
| 34016 | 336 |
| 34017 | MAQRÎZÎ. |
| 34018 | y~ |
| 34019 | <:r. A}.!! ~_}=JI ~~ |
| 34020 | <:r-1 |
| 34021 | 316 |
| 34022 | 1 |
| 34023 | t38 |
| 34024 | 181 |
| 34025 | ~ |
| 34026 | <:r-1 |
| 34027 | r. (:)~! |
| 34028 | d>~ |
| 34029 | ~~ |
| 34030 | <:r-1 |
| 34031 | (~)!.).J.!.) Y)I&J!. |
| 34032 | ~)M |
| 34033 | .)..:,.. !,JI .).~ <:Y- |
| 34034 | ~.)..,.. |
| 34035 | w |
| 34036 | p |
| 34037 | (.$',~, r~ Y.' ~~ |
| 34038 | "' .. ·-li .Nt~! 1 |
| 34039 | .. Jt |
| 34040 | (.$' .r- |
| 34041 | l" !.r."' <:Y- (:)-=- |
| 34042 | (~1 |
| 34043 | uMi.:...~l) 0""-J! ;î |
| 34044 | (~~~)~ |
| 34045 | "' |
| 34046 | ~ |
| 34047 | Y.l ft )1 <:Y- 0-J.!. |
| 34048 | "' |
| 34049 | ~,~~~· Y.I |
| 34050 | ~ |
| 34051 | jill <:Y-~ |
| 34052 | 46, 79, 87, to3-to5, 234, 258 |
| 34053 | 2, u3, 131, 142, t43, 200,216, |
| 34054 | ~>""- <:r-1 |
| 34055 | 220, 237, 318 |
| 34056 | 1S9, t6o |
| 34057 | "' |
| 34058 | .., |
| 34059 | 8t |
| 34060 | tôo |
| 34061 | 206 |
| 34062 | 34, 35, 49 |
| 34063 | to5 |
| 34064 | t46 |
| 34065 | tÔt |
| 34066 | 6' tl! |
| 34067 | 3t2 |
| 34068 | 103 |
| 34069 | 21Ô |
| 34070 | 321 |
| 34071 | 280 |
| 34072 | 76, 90, 297 |
| 34073 | 120, 229 |
| 34074 | 135 |
| 34075 | 68, 71, 9Ô.-97 |
| 34076 | (:):!.)JI _r.JI (:Jt:;..._ Y.l |
| 34077 | 52, 56 |
| 34078 | t |
| 34079 | ~~~ |
| 34080 | .. |
| 34081 | '· |
| 34082 | . |
| 34083 | <:Y-~)~ |
| 34084 | A}.!\~'~~ .t.tt |
| 34085 | • |
| 34086 | 1.:1' |
| 34087 | (:))1.::1.. |
| 34088 | ~l:!i- |
| 34089 | ~<:Y- .)Jl.:... |
| 34090 | ~1 |
| 34091 | (:JI .Nt.. <:Y- .)J t.:... |
| 34092 | ~y. <:Y- .)Jl.:... |
| 34093 | ~~~ |
| 34094 | ~y. <:Y- .)Jl.:... |
| 34095 | y4.4L <:Y- ~..,...~1 }à-il y4.4L <:r-1 |
| 34096 | ~~L. <:Y-~~ |
| 34097 | "' |
| 34098 | ~~ d.l <:r-1 ~yt |
| 34099 | ~ |
| 34100 | ~) |
| 34101 | "' |
| 34102 | ~ |
| 34103 | d,l <:Y- i ~ |
| 34104 | ~~)}!- |
| 34105 | ~ |
| 34106 | ........ |
| 34107 | ~~~<:Y-~ |
| 34108 | ~ |
| 34109 | ~<:Y- ylb:!.l |
| 34110 | ~b4.t <:r-1 |
| 34111 | li.:... |
| 34112 | w~ |
| 34113 | <:r-1 |
| 34114 | "' |
| 34115 | (:J \()..:.... {,):' 1 |
| 34116 | "'·-"'"""'' |
| 34117 | t..:...4l |
| 34118 | ·"·-~ i |
| 34119 | <5,;--:o- |
| 34120 | r- |
| 34121 | <:Y- ~ |
| 34122 | .. |
| 34123 | Y. |
| 34124 | .P |
| 34125 | (:J,J_,b <:Y- ~~ <:Y- ~,)Li-- |
| 34126 | EL-MAWÂ'I.i. |
| 34127 | 337 |
| 34128 | 52' 53 |
| 34129 | ~~<:Y- (:Jb |
| 34130 | 296-299 |
| 34131 | ~yJ~~~,b |
| 34132 | 64, 98, 222, 230 |
| 34133 | ~~~,~::. |
| 34134 | 317 |
| 34135 | iJI.)JI |
| 34136 | 1 |
| 34137 | .. |
| 34138 | <:Y- |
| 34139 | 7 |
| 34140 | ~~)~ |
| 34141 | .P |
| 34142 | 157 |
| 34143 | J>b).)JI y.l |
| 34144 | 61' 63 |
| 34145 | ~_,.\? <:r. (:J>s)~ |
| 34146 | 25, 323 |
| 34147 | ~_,:s.: /:Y- ~).)JI |
| 34148 | 85, 102,324 |
| 34149 | ~)~ t:r-1 |
| 34150 | 56 |
| 34151 | U"'>'€)~ |
| 34152 | "' |
| 34153 | 231 |
| 34154 | .iWI ~ > ~ |
| 34155 | ... 0· |
| 34156 | ~ |
| 34157 | 197 |
| 34158 | ~~~ |
| 34159 | ~ .. |
| 34160 | 3' 133' 200' 201, 204' 205' 213' 286' ~lï~ <:r-1 |
| 34161 | 3o6 |
| 34162 | 6o-6t, 63, 66., 65, 70, 82, 11B, L'?j cV.? .U,J~ |
| 34163 | 287, 288, Bo7 |
| 34164 | 6o-6t, 26.5 |
| 34165 | 191 |
| 34166 | 19 |
| 34167 | 200 |
| 34168 | t36 |
| 34169 | 3o8 |
| 34170 | Memoires, t. XL VI. |
| 34171 | (:)\; j cV.? ~5 ,J ~ |
| 34172 | (:JY' t. cV.? ll~.b |
| 34173 | _yo.)JI |
| 34174 | ~.)JI |
| 34175 | i6.. <:Y-b~~ |
| 34176 | ~_,b <:Y- b~~ |
| 34177 | ~ft"'.)..)! |
| 34178 | .., |
| 34179 | ~ |
| 34180 | Y.l ~)~.)JI |
| 34181 | to5 |
| 34182 | 106 |
| 34183 | .., |
| 34184 | )~_,~1 |
| 34185 | Zs,).sJI |
| 34186 | ~'lu /:Y- i.; \; ~ |
| 34187 | )~~!l<~ |
| 34188 | ~~lall ib4 <:Y- .:S'~; |
| 34189 | <.:.r.:-i,rill ,~ |
| 34190 | (:)_,..JI,~ |
| 34191 | p |
| 34192 | ~yt ~~ d,l t:r-1 |
| 34193 | 206, 277> 279> 28!, 284., 289 |
| 34194 | 231, 279 |
| 34195 | (M.w) .. |
| 34196 | ... |
| 34197 | ~) |
| 34198 | 202' 203 |
| 34199 | W A. Jt |
| 34200 | " |
| 34201 | " |
| 34202 | &"'_r- ~ |
| 34203 | <:Y- ~) |
| 34204 | Zs;l_,...~l ... ~) ;i |
| 34205 | F) |
| 34206 | w |
| 34207 | " |
| 34208 | .., |
| 34209 | ~!_,....~! i4:..) y.l |
| 34210 | ~~)~ |
| 34211 | 202 |
| 34212 | ~~~ |
| 34213 | (:Jb:...~ /:Y- fw) |
| 34214 | 8o, 81, t.35, ~li, ~1 ~ |
| 34215 | ~1, A}.!\ J_,...) |
| 34216 | t4.8, t5t, 231,236, 2Ô.1, 24.2, 273, 291,292 |
| 34217 | 189-190 |
| 34218 | 201, 202, 216, 2Ô9, 286, 312 |
| 34219 | W)ld> ~}1 |
| 34220 | ""..:.) t:r-1 |
| 34221 | tÔ.O |
| 34222 | 3t3 |
| 34223 | 17 |
| 34224 | p |
| 34225 | ~ |
| 34226 | Y.l (:JI,..b) t:r-1 |
| 34227 | . |
| 34228 | ~' |
| 34229 | <:Y- (:JI,..b) |
| 34230 | lJ"' _,..; L. _,:; /:Y- lJ"' _,;...o l<) |
| 34231 | i.ï~}! |
| 34232 | ~~ |
| 34233 | ""' |
| 34234 | ~ • |
| 34235 | <:Y-~,, |
| 34236 | 43 |
| p. 178 | |
| 34237 | 338 |
| 34238 | 52, 53' 55, 56 |
| 34239 | 156 |
| 34240 | 134, 229 |
| 34241 | 105 |
| 34242 | 105 |
| 34243 | 108 |
| 34244 | 67 |
| 34245 | 4o, 45 |
| 34246 | 234 |
| 34247 | 67 |
| 34248 | 26' 229 |
| 34249 | MAQRÎZÎ. |
| 34250 | ~ .. ~ |
| 34251 | .. ' e:r. ~,) |
| 34252 | j~ e:r. w.j,) |
| 34253 | ~}1 e:r. 0~}1 |
| 34254 | l"' -11 |
| 34255 | ,. ' |
| 34256 | r~ e:r. ft .Y' |
| 34257 | A»l ~, ~}lyblft}l ~1 |
| 34258 | a,~_;JI |
| 34259 | (.;)~ ~ ~ |
| 34260 | ybl ,.~..,s;; |
| 34261 | ~'~'ek.~ ... ~ |
| 34262 | ~ |
| 34263 | ~ ... ~_,5) |
| 34264 | .S~}I |
| 34265 | ~~j |
| 34266 | é}l |
| 34267 | y~ e:r.' r~ .S_rb}l |
| 34268 | ~~,j ~~ |
| 34269 | ol.;}l e:r-1 |
| 34270 | "'<":·~'! a-·•ll |
| 34271 | .:.~· |
| 34272 | ~ |
| 34273 | :r-- ~ .. ) |
| 34274 | iS L:... |
| 34275 | ~· |
| 34276 | :; |
| 34277 | e:r. |
| 34278 | .. ) |
| 34279 | :s |
| 34280 | ~ |
| 34281 | 'r C:r. |
| 34282 | . .) |
| 34283 | ~ |
| 34284 | e:r. ~j |
| 34285 | _ G~I 0Y:!j |
| 34286 | (.;.l_,i~lw |
| 34287 | -" |
| 34288 | _,.c.)l e:r. b)lw |
| 34289 | ~~~~y.S~I ~ |
| 34290 | ~. |
| 34291 | ~ |
| 34292 | .S.):.....J 1 |
| 34293 | 6, 17, 18 |
| 34294 | 5, 6 |
| 34295 | _ra-o~ r~.r |
| 34296 | 0~' ~, |
| 34297 | A»l ~ |
| 34298 | yb.il .Syw.JI '='?1 |
| 34299 | 182-184, 2ot-2o6, 209, 213 |
| 34300 | -<tt |
| 34301 | "'-- ... IJ |
| 34302 | ~""-= e:r. (S_r- |
| 34303 | 198 |
| 34304 | 8o |
| 34305 | 158 |
| 34306 | 187 |
| 34307 | -" |
| 34308 | ~JI |
| 34309 | ~J....JI Y.l |
| 34310 | ~~!.;_,.......... |
| 34311 | ~~~ |
| 34312 | "' .-.....;JI~ Î |
| 34313 | ($) |
| 34314 | Y. |
| 34315 | "' .. ....:,'IJ |
| 34316 | ~ |
| 34317 | ... .:.~~~ |
| 34318 | "' |
| 34319 | -" |
| 34320 | '-""Œ' d.! '='? ~ |
| 34321 | -" |
| 34322 | ~)=.;~1 U"',l ~ ~ |
| 34323 | &.~ e:r. ~ |
| 34324 | .S)l.UJI ~)1 ~ |
| 34325 | '='? ~ |
| 34326 | ~(;)?~ |
| 34327 | ~~(.;)~ |
| 34328 | ~,l:WI ~1 ~ |
| 34329 | ~ 4.w |
| 34330 | ~ |
| 34331 | 62, 64, 82, 84, 85, t3t , 245 |
| 34332 | r.:.t4!. (.;)~ |
| 34333 | .:.,b~(.;J~ |
| 34334 | yJ~~(.;J~ |
| 34335 | . .:.ut.-... |
| 34336 | U"'' |
| 34337 | . |
| 34338 | 205 |
| 34339 | 65 |
| 34340 | 292 |
| 34341 | U"'_,4.. |
| 34342 | 231 |
| 34343 | ~~ |
| 34344 | ~~ |
| 34345 | r. yb e:r. t .. |
| 34346 | 52 |
| 34347 | ~~~~(.;Jt....... |
| 34348 | 52, 53 |
| 34349 | (.;)~ (;)? (.;)t....... |
| 34350 | 52 |
| 34351 | ~~ J.t....... |
| 34352 | (;). (.;) |
| 34353 | EL-MAW.bi. |
| 34354 | 339 |
| 34355 | 6, 15, t8 |
| 34356 | 65 |
| 34357 | t5 |
| 34358 | 3o9 |
| 34359 | 215 |
| 34360 | 144 |
| 34361 | ~.)JI ~ .S),_rJ.! ~ |
| 34362 | ~~..)""' '='? ~~ |
| 34363 | ··_\.. |
| 34364 | ~ |
| 34365 | ~~ |
| 34366 | e:r. |
| 34367 | .. )Y" |
| 34368 | U"' 1,; Lw Y" |
| 34369 | ~} - e:r. Jk.yu |
| 34370 | ~ |
| 34371 | e:r. ~Y" |
| 34372 | a~~~ |
| 34373 | ~~a~ |
| 34374 | 0j:! ($.; ~ ~ |
| 34375 | ft~~ |
| 34376 | 6, 36, u5, 117, 120, 122, 12B, 127, Zsb~l |
| 34377 | :wB, 209, 22B, Bo9 |
| 34378 | (ji |
| 34379 | 121 |
| 34380 | ~ |
| 34381 | ~ ~L:. |
| 34382 | -" |
| 34383 | 210, 322 |
| 34384 | .1\.ol.:. Y.l |
| 34385 | t89, 190 |
| 34386 | ),t.:. |
| 34387 | 100, 102 |
| 34388 | b4,.w |
| 34389 | 1.1. |
| 34390 | "' |
| 34391 | 1 1 |
| 34392 | "' |
| 34393 | 2'1'1, 245 |
| 34394 | (S)""WI F ~ (§.W |
| 34395 | 35, 39 |
| 34396 | r-~ ~ ol.>...:. |
| 34397 | 22, 53, 83, 85, 87, 115 |
| 34398 | .:.~ ~ |
| 34399 | .:.1~ |
| 34400 | 35' 39, 221 |
| 34401 | .:.13...d, ~ .:.1~ |
| 34402 | 6' t6 |
| 34403 | 134 |
| 34404 | 9 |
| 34405 | 49 |
| 34406 | 35' 36' 47 |
| 34407 | Jk.yb e:r. .:.,~ |
| 34408 | ~.:. |
| 34409 | ~_rb}l ybl, y~.:. ~1 |
| 34410 | ~_,.....~# |
| 34411 | U"'' ).i3 ~ '7)_,N. |
| 34412 | r;r ~ ~w |
| 34413 | ~.)JI ~ |
| 34414 | ~~~ ~.:. |
| 34415 | ••L:....,A |
| 34416 | ~ |
| 34417 | .. w |
| 34418 | 26, 32, 33, 34-36, 45, 46, <F-) ~~k. |
| 34419 | 79· 218, 248 |
| 34420 | 47, 72,73 |
| 34421 | ~_,ir ~ k. |
| 34422 | 5, 32, 34, 36. 43 |
| 34423 | ( r-)...a.o) _r:z-o e:r. k. |
| 34424 | 28, 100, 101, 258 |
| 34425 | ( . -" Ldl) ~!.dl |
| 34426 | (.;)Y-? |
| 34427 | .. |
| 34428 | ~,.:.!.dl |
| 34429 | -" |
| 34430 | 28, 32, 52, 225, 254, 255, 26o, 28o, tkY.I |
| 34431 | 286, 3o6, 3o8, Bo9, 313 |
| 34432 | 36, 49' 235 |
| 34433 | 202 |
| 34434 | ~ -~~ |
| 34435 | 145 |
| 34436 | 3o9 |
| 34437 | ~~~~ |
| 34438 | ~ |
| 34439 | "l..A |
| 34440 | w - '.Y. ~ |
| 34441 | ~ ·'.r |
| 34442 | ~'~ |
| 34443 | \ .. |
| 34444 | A |
| 34445 | 1:1' ~;:,...r |
| 34446 | 145, 159, 223 |
| 34447 | 136 |
| 34448 | ~~ |
| 34449 | 102, 1o4 |
| 34450 | to6 |
| 34451 | .)..J~ ($.; ~ y~l |
| 34452 | ~L..~~~ |
| 34453 | J.w~ r='WI ~1 ybl ~~ |
| 34454 | ~.)JI <::~ |
| 34455 | -" |
| 34456 | "' |
| 34457 | 29 |
| 34458 | ~<N~I y._rll ~ |
| 34459 | ~ ~1 ~~ |
| 34460 | Y.l |
| 34461 | 43. |
| p. 179 | |
| 34462 | 3lt0 |
| 34463 | MAQRÎZL |
| 34464 | 136 |
| 34465 | 201 |
| 34466 | 222 |
| 34467 | 66 |
| 34468 | 202, 213 |
| 34469 | 190 |
| 34470 | 3t5 |
| 34471 | . |
| 34472 | 01_,k (:)? ~~~ |
| 34473 | ~5-o (:)? ~~~ |
| 34474 | r";r (:)? ~~ |
| 34475 | ., '~lb |
| 34476 | ~__,... |
| 34477 | ~lb (:)? .Mil ~ |
| 34478 | .fù 1 _rtl lb <:f-1 |
| 34479 | ~ |
| 34480 | <:r._rtllb |
| 34481 | ..,. |
| 34482 | G_,~ <:f. ~lb y.l |
| 34483 | 0~ |
| 34484 | <:r-1 ~_r.bJI |
| 34485 | 26, 52, 56, 103, t63, Y.ft (:)? ~ |
| 34486 | ~_r.b.ll |
| 34487 | t65, 239, 275, 276, 290, 326,329 |
| 34488 | .P |
| 34489 | ~Ull ~ |
| 34490 | (:)? ~,~ |
| 34491 | (:)? ~lybl ~,kW! |
| 34492 | 68 |
| 34493 | 68 |
| 34494 | 67 |
| 34495 | 17, 323 |
| 34496 | q5 |
| 34497 | 250' 328 |
| 34498 | 16o |
| 34499 | 52,58-6o |
| 34500 | 69 |
| 34501 | 191 |
| 34502 | c:......)l.J:. |
| 34503 | ~~ |
| 34504 | ~ |
| 34505 | ·~ |
| 34506 | LY"_,.,... |
| 34507 | r;r e:r. lJ""~? yb |
| 34508 | ..,. |
| 34509 | fi y.l ~_,b}aJI |
| 34510 | .)..)!~~ |
| 34511 | (:):! |
| 34512 | .. |
| 34513 | . |
| 34514 | "' |
| 34515 | ~~~1...:,~ |
| 34516 | U"""' _,.li (:)? ~ |
| 34517 | LY"_,b |
| 34518 | 0~_,b |
| 34519 | .P |
| 34520 | 0}_,b (:)? ~~fol 0_,J_,b (:y?l |
| 34521 | ~ J '-'1 |
| 34522 | .. ~...,...... |
| 34523 | 215,217 |
| 34524 | 3ft, 43, 87, 134, 135, 137, 222 |
| 34525 | 22, 36, 43, 75, 124, t36, t37, (0;,~WI) ~~WI |
| 34526 | 221 |
| 34527 | 202' 205 |
| 34528 | 184 |
| 34529 | 166, 281 |
| 34530 | ~(:J?yok |
| 34531 | ii~~~ |
| 34532 | ~ |
| 34533 | (:)? ~~ |
| 34534 | c...oldl (;f. ii~~ |
| 34535 | ~1 |
| 34536 | LY"· |
| 34537 | LY"~ (:)? .Mil ~ |
| 34538 | ybl LY"~ <:f.l |
| 34539 | LY"~ll.,Y.? |
| 34540 | 2o3, 2oft |
| 34541 | '.S"'_,... <:J? LY"~I |
| 34542 | 208 |
| 34543 | ~~~~ |
| 34544 | 208 |
| 34545 | ~~_,...~l_fùl ~!_,...~! ~ |
| 34546 | (;f. .Mil ~ |
| 34547 | ~~ |
| 34548 | ~)~l (:)? .Mil ~ |
| 34549 | ~_,.ill ~l.-...1 (;f. .Mil ~ |
| 34550 | ra~ (;ft .Mil ~ |
| 34551 | "' |
| 34552 | .P |
| 34553 | ~ |
| 34554 | y.l U""?..)JI o.l <:f. .Mil ~ |
| 34555 | to5, 166 |
| 34556 | ft}l (;f. .Mil~ |
| 34557 | ..,. |
| 34558 | ~ |
| 34559 | (:)? .Mil ~ |
| 34560 | _.fùl '0"" o.l (;f. .Mil ~ |
| 34561 | "' |
| 34562 | t58' t59, t62-16lt , 'CJ""' o.l (;ft ~ |
| 34563 | (;f. .Mil |
| 34564 | ·~ |
| 34565 | 165, 27!J, 280,290-293 |
| 34566 | 184, t85, 207-209, 293 |
| 34567 | _rtllb (;ft .Mil .~ |
| 34568 | to4, t3lt, t35, 229, 2lt1 |
| 34569 | LY"~ (;f. .Mil~ |
| 34570 | 293 |
| 34571 | p |
| 34572 | ~ |
| 34573 | (:)? .Mil ~ |
| 34574 | 0?-)l ~(:)?.Mil~ |
| 34575 | .. |
| 34576 | t83 |
| 34577 | J~l ~!,JI ~ |
| 34578 | e;r. .Mil ~ |
| 34579 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 34580 | 341 |
| 34581 | 82, 12ft, tlt6 , t65 |
| 34582 | '~(;ft .Mil~ |
| 34583 | 26,79,82,83, 87, t3lt, tlto, ~(:J?.MII~ |
| 34584 | 152, 156, 1,61, 208 |
| 34585 | 1lto |
| 34586 | 161 |
| 34587 | ~~ |
| 34588 | ..1JJL. (;ft .Mil ~ |
| 34589 | ~.)..d l ~,j~ (:)?.Mil~ |
| 34590 | ~.)..dl 01,yA (;ft .Mil ~ |
| 34591 | F |
| 34592 | <:r. .Mil~ |
| 34593 | '.S"'-'.0 (;f. '.Mil ~ |
| 34594 | So, 293, 3t6 |
| 34595 | ~'(:y? .Mil ~ |
| 34596 | 5, 26, .Mil~ (;f. <:J?-}1 ~ |
| 34597 | p ~ |
| 34598 | ~~ |
| 34599 | 27, 29-82 , 34, 35, 36, 43, 45, 5t, 5lt , 6o, |
| 34600 | 61, 62, 79· 83, 85, tt3 , 122, 125 , 127, |
| 34601 | t4lt , 147, 151, 152, 156, t 58, t 61-163 , t65, |
| 34602 | 166 , 167, 248, 267, 272, 288, 292, 8o7, |
| 34603 | 8o9, 816 |
| 34604 | So |
| 34605 | 182, 183 |
| 34606 | ..,. |
| 34607 | ..,. |
| 34608 | ~ |
| 34609 | 0?"}1 ~ |
| 34610 | y.l |
| 34611 | ~ |
| 34612 | (:y? 0?-}1 ~~ |
| 34613 | ~~) (:)? (:J?-}1 ~ |
| 34614 | ..,. |
| 34615 | ~_,.dl 0?-}1 ~ |
| 34616 | y.l |
| 34617 | 190 |
| 34618 | ;lill y.l )>.a,;..., (:)? 0?-}1 ~ |
| 34619 | ~(:)?~~ |
| 34620 | 205 |
| 34621 | ~~j~l 0?-)1 ~(:y? y.yll ~~ |
| 34622 | 132, 139, 175, 293 |
| 34623 | 01,~ (;ft y._rll ~ |
| 34624 | 202-206, 213 |
| 34625 | ~,fi y.!j}l (;ft y._rll ~ |
| 34626 | 180 |
| 34627 | 2' 28' 121' 12 9 |
| 34628 | 210 |
| 34629 | to3 |
| 34630 | 100 |
| 34631 | <:r...)JI ~ |
| 34632 | r~ ' ~ |
| 34633 | ~Wll ~ |
| 34634 | ..,. |
| 34635 | lill |
| 34636 | ~~ ... |
| 34637 | A .iJI ~~ ~ |
| 34638 | l""' |
| 34639 | -'· &".) |
| 34640 | " • |
| 34641 | . |
| 34642 | r~ e;r. ~~ ~ |
| 34643 | uY.:>~ l |
| 34644 | <S~ |
| 34645 | ~s,w1 ":-'w <:r. .Mil~~ |
| 34646 | 0 |
| 34647 | t84, 2o6 , 207, 209, 293 |
| 34648 | ~_,-l l e;r. .Mil~ |
| 34649 | 118 |
| 34650 | t 6 t |
| 34651 | 8o, 293 |
| 34652 | 3oo |
| 34653 | ~(;ft .Mil~ |
| 34654 | "' ·l.v.N:JI .)...)· , .J .Mil ~ |
| 34655 | es' . " |
| 34656 | .. y. 1:.1' |
| 34657 | " • |
| 34658 | "' |
| 34659 | 0~i... d.l(:y? ~ |
| 34660 | ... _ _, ,, ~ |
| 34661 | .~ |
| 34662 | ~ . |
| 34663 | (;f-0 |
| 34664 | t L.o (:)? 0~~ |
| 34665 | ~0?0~ |
| 34666 | 127, 1ss, t59 , 162 , t63 , 229, 0ti~ (:y? 0~ |
| 34667 | 236, 266 , 290, 316 |
| 34668 | 85 |
| 34669 | ~~ |
| 34670 | ~. |
| 34671 | "' |
| 34672 | t38 |
| 34673 | ~~(;ft~~ 0\;~ |
| 34674 | e;r.l |
| 34675 | 35' 38, 41, 319 |
| 34676 | r-.;hU (;f. r-~ |
| 34677 | 22, 35, !tt, 45 |
| 34678 | LY"'Li..;..., (;f. r-~ |
| 34679 | ..,. |
| 34680 | 28ft |
| 34681 | ~ |
| 34682 | _,?l i~ (:y?l |
| 34683 | 7· 12 |
| 34684 | r;re;r. ~~.r |
| 34685 | 6, 13, 1ft |
| 34686 | rtA ... ~ e;r. ~~;~ |
| 34687 | 234 |
| 34688 | 4- (;ft ~~ ~ |
| 34689 | 105 |
| 34690 | 109 |
| 34691 | 28, 56 |
| 34692 | 210,211 , 21 7 |
| 34693 | 135 |
| 34694 | So |
| 34695 | t6t , t64 , 165 |
| 34696 | ~(;ft W-)f |
| 34697 | ~~Y~r |
| 34698 | y._rll |
| 34699 | .Ml~ y.yll |
| 34700 | .rk (:)? ~ |
| 34701 | i.o;~ |
| 34702 | )l.Njl4.!. (:):!..)JI ... ~ |
| 34703 | ~~~ ~ ""~r- (:)? ~~ |
| 34704 | "' |
| 34705 | ) l<N~ y.:.ol Z).~ |
| 34706 | ~~ ~ |
| p. 180 | |
| 34707 | 3!12 |
| 34708 | MAQRÎZÎ. |
| 34709 | y._rll ~ |
| 34710 | <:r. ~fol ~,_):4! <:ft ~ |
| 34711 | 2 7s |
| 34712 | ~ |
| 34713 | ).).jt y.ju ~ |
| 34714 | _,î Zsk |
| 34715 | 205 |
| 34716 | i_fr <:ft Zsk |
| 34717 | 205 |
| 34718 | (S.oà)l ~ |
| 34719 | "' |
| 34720 | 81, 106, 149, 278 |
| 34721 | yJlk c.3.l e;r. ~ |
| 34722 | 18!1, 206,207,209 |
| 34723 | ~,_;4t y.ytll ~ |
| 34724 | r.:r. Zsk |
| 34725 | 192 |
| 34726 | (~~!) ~.)JI :.Li |
| 34727 | !18, 53-56, 6o, 134, 245 |
| 34728 | (~~1) ill~! |
| 34729 | 29, 81, 106, 125, 129, 13o, t5o- ':-'tb4t <:ft)~ |
| 34730 | 1S6, 158, 162, 218, 225, 3o9, 324 |
| 34731 | 3t6, 3t9 |
| 34732 | ~~11 ~~ ~ |
| 34733 | <:.r. .r |
| 34734 | ~!)~<:ft~ fol dÂll ~~ e;r. ~ |
| 34735 | "' |
| 34736 | ~~~ |
| 34737 | (:)?1 fol ~~~ |
| 34738 | ~ &1 <:ft~ |
| 34739 | 181-184, 204 |
| 34740 | "' |
| 34741 | • |
| 34742 | 1 |
| 34743 | ~-"' ~ |
| 34744 | <:ft~ |
| 34745 | ~L. <:ft~ |
| 34746 | ~!)~<:ft~ |
| 34747 | J~ e;f.~ |
| 34748 | ,~~ |
| 34749 | ~ |
| 34750 | l;.b~' <:.r. , .r |
| 34751 | ·· ·;Il "' 1 |
| 34752 | ~ |
| 34753 | I.S.r'" <:ft -'ft |
| 34754 | 2,29,71, 112,116, 125-13o, t43-U"'WI<:.r._,~ |
| 34755 | 163, 223, 22S, 227, 237, 290, 292, 3o9,• 827 |
| 34756 | 105 |
| 34757 | '-:-':'r <:.r. '.J~ |
| 34758 | 2S7, 277, 28S, ~~~<:ft ~1 ~ |
| 34759 | ~y.JJI |
| 34760 | 286, 318, 3t9 |
| 34761 | 52, 55 |
| 34762 | ~,~ <:ft ( #) (;~ |
| 34763 | 105 |
| 34764 | ~ - |
| 34765 | ~ |
| 34766 | .. ) <:ft '-:' |
| 34767 | .. |
| 34768 | 1oS |
| 34769 | ~<:ft ':-'fo |
| 34770 | 209 |
| 34771 | ""~1 |
| 34772 | .. |
| 34773 | ~ pe;r. ~ |
| 34774 | 6, 12, t3 |
| 34775 | 190 |
| 34776 | 55 |
| 34777 | 106 |
| 34778 | 101, 265 |
| 34779 | 185, 209 |
| 34780 | 2 99 |
| 34781 | 148 |
| 34782 | 10S |
| 34783 | 213,216 |
| 34784 | 53 |
| 34785 | l' |
| 34786 | yb lk-"' 1 6 ,~ <:ft 1 |
| 34787 | ~ |
| 34788 | L. <:ft 6_,c |
| 34789 | u,C |
| 34790 | ·~ |
| 34791 | ll"' .. |
| 34792 | A.=t 1 . 1;.;1 |
| 34793 | ç- .r-' r-~ e;r. ~ |
| 34794 | ~YI JyaAA <:.r. ~ |
| 34795 | ··~! |
| 34796 | ( ---'1) |
| 34797 | ~ "(:)? ~ |
| 34798 | ~ |
| 34799 | u |
| 34800 | ~~ |
| 34801 | 1 |
| 34802 | ·~ |
| 34803 | (").., e;r. 7 |
| 34804 | ~~ |
| 34805 | ~j <:ft yJ~ |
| 34806 | '~<:ft ul)\.; |
| 34807 | w |
| 34808 | lill |
| 34809 | <S"') |
| 34810 | · ~,~ |
| 34811 | ··\.; |
| 34812 | ~ ••• 1.:.1" |
| 34813 | ~) |
| 34814 | ~ |
| 34815 | J'fol ~~)WI |
| 34816 | (ii.! _,.)JI) .ç..bliJI |
| 34817 | ZsaSWI |
| 34818 | tfo)l:. <:ft ~\.; ~ |
| 34819 | ~\.; |
| 34820 | p |
| 34821 | 36, 62, 115, 210, 315, 318, 32'5 |
| 34822 | "':1~1,?1 |
| 34823 | " |
| 34824 | 105 |
| 34825 | ~L. _,?1 1:)~ |
| 34826 | 238 |
| 34827 | _.,9JI |
| 34828 | 68 |
| 34829 | y... y |
| 34830 | 17 |
| 34831 | i;r <:ft ~y |
| 34832 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 34833 | 3!13 |
| 34834 | 2, 52, 53, 55, 57, 58, 73, (yi<QJO ~~,; ) ~)iJI |
| 34835 | 75,82,92,114,271 |
| 34836 | • |
| 34837 | 101-102 |
| 34838 | 3, 129 |
| 34839 | 101 |
| 34840 | ~~u~,; |
| 34841 | ll"'~)Y.~ |
| 34842 | l' |
| 34843 | " |
| 34844 | M..e_r ,.,, :.,. •• ~! !:::J,; |
| 34845 | !., |
| 34846 | . |
| 34847 | .. )~ |
| 34848 | ~ |
| 34849 | |
| 34850 | )~<:ft u ?!J |
| 34851 | 34, 52, 53, 73 |
| 34852 | ~_,b fol_, ~~?l U-'~~ |
| 34853 | 26, 27, 29 , yJU<:JO (:ft ~~_,JI fol_, <S"'yo U-'S?.; |
| 34854 | 53, 56, 6o, 62, 64, 82, 245, 258, 288, 3o8 , |
| 34855 | 316 |
| 34856 | 5, 6 |
| 34857 | ~_,JI e;f. u~} l _}ùl J.w~ u>~.J.; |
| 34858 | ~~\...Jill |
| 34859 | "' |
| 34860 | "' |
| 34861 | 137,244,826 ~~ ~_,1 ~~ e;r. ~~~}JI |
| 34862 | 28o |
| 34863 | uly |
| 34864 | 67 |
| 34865 | ll"'fo.L.L.W |
| 34866 | 68 |
| 34867 | =yoW |
| 34868 | 68 |
| 34869 | ll"'\;;_yoW |
| 34870 | 66 |
| 34871 | ll"'yoW |
| 34872 | 66 |
| 34873 | ~Lw_,_.; |
| 34874 | 66 |
| 34875 | • l.i.....w...; |
| 34876 | ~ |
| 34877 | -· |
| 34878 | 123 |
| 34879 | ~ |
| 34880 | 1 j..â.; <:ft 1 |
| 34881 | 214, 216 |
| 34882 | ~~ |
| 34883 | J..àill |
| 34884 | rft |
| 34885 | <:ft |
| 34886 | 213 |
| 34887 | J.&.. |
| 34888 | J..àill |
| 34889 | <:ft |
| 34890 | t8t, 182 |
| 34891 | ~~~~~~ |
| 34892 | " |
| 34893 | 3o6 |
| 34894 | ~ |
| 34895 | (_,.J-?) :.~_,1 |
| 34896 | 66 |
| 34897 | ~~\.;lb.; |
| 34898 | 1'95 |
| 34899 | ll"'-'.Jb |
| 34900 | 133 |
| 34901 | :._,}~ ~ Jaill |
| 34902 | ~.A.i.JI |
| 34903 | 1 |
| 34904 | •. |
| 34905 | <:ft |
| 34906 | ~<:ft lf'~ |
| 34907 | 63 |
| 34908 | li.; |
| 34909 | . |
| 34910 | ll"' |
| 34911 | <:ft ~~ |
| 34912 | I.Sft |
| 34913 | p |
| 34914 | 35' 45' 195, 196 |
| 34915 | .. , |
| 34916 | .t...o. |
| 34917 | '-:-':':J' (:)? u~~ |
| 34918 | (:)dl~! uM |
| 34919 | 3o |
| 34920 | 1 |
| 34921 | .t...o. |
| 34922 | ~~~u~~ |
| 34923 | 101 |
| 34924 | ll"'~~ |
| 34925 | ~ |
| 34926 | ":•'1 |
| 34927 | . e:r. r~ |
| 34928 | 56 |
| 34929 | 7 |
| 34930 | ~~~ <:.r. ,w1_,1 |
| 34931 | ·!., |
| 34932 | la.il |
| 34933 | ·· ·~ |
| 34934 | ll"'·'ft _) |
| 34935 | ~--- |
| 34936 | .}.oàlill ~lil l |
| 34937 | 83,85 |
| 34938 | 3 |
| 34939 | 33 |
| 34940 | bi"" b.'•• |
| 34941 | ~ |
| 34942 | JQ.il |
| 34943 | 1 |
| 34944 | <:r. ~ |
| 34945 | 2' |
| 34946 | ' r- ,, ...,, r- . |
| 34947 | ' ~~ . . . |
| 34948 | 34, 36 |
| 34949 | 101, 325 |
| 34950 | ~ |
| 34951 | . |
| 34952 | 26' 32' r-~a..ü, b.ü_, ~ _fût, ~~ |
| 34953 | ~ ~ |
| 34954 | 34-36 , 49 . 193, 218,221, 248 |
| 34955 | " |
| 34956 | t 54, t61 , 183, 208 |
| 34957 | ~ 1 |
| 34958 | -"' |
| 34959 | 8t , 135, 229, 230 |
| 34960 | ~ |
| 34961 | ~:. <:r. i:. t;:., |
| 34962 | 241 |
| 34963 | .. |
| 34964 | .. |
| 34965 | 1 |
| 34966 | ~~ |
| 34967 | 279·281 |
| 34968 | u lb.J. |
| 34969 | 15 |
| 34970 | Jk>_rb ~ |
| 34971 | ulwy)..~ |
| 34972 | 6' 15 |
| 34973 | Jb..Jlfl ~ ulwJ~ |
| 34974 | 129 |
| 34975 | .)JI |
| 34976 | ~1 ·· |
| 34977 | ~ |
| 34978 | (:)~) . ~ |
| 34979 | 128 , 129 |
| 34980 | .)JI~ ~ 1 ~ |
| 34981 | ~ |
| 34982 | ·:.1 |
| p. 181 | |
| 34983 | 34!1 |
| 34984 | 35, 46 |
| 34985 | 63 |
| 34986 | 23, 3o |
| 34987 | 117 |
| 34988 | 106' 200 |
| 34989 | 1 21 |
| 34990 | .36, 125, t5'.! |
| 34991 | 146 |
| 34992 | 133 |
| 34993 | 36' 218 |
| 34994 | MAQRÎZÎ. |
| 34995 | . |
| 34996 | ~ .... |
| 34997 | U"'Y:!.)"' (:}? |
| 34998 | ')~~ |
| 34999 | .. ~_,sj (;ft J~ |
| 35000 | U"'l..yi |
| 35001 | U"'Y:>:)"' ~ |
| 35002 | ~~ |
| 35003 | '~...{/} |
| 35004 | . b.ùa...J |
| 35005 | ..J"'..,r (;ft~ |
| 35006 | ~k.ill |
| 35007 | ~jll.l ~ .. ~ (;ft (5__,.6 |
| 35008 | ~;u |
| 35009 | c~,')~) ~,~ <:r. Ja.1i |
| 35010 | ~-1-a _1..:..•1 |
| 35011 | ~t.. .. ;; |
| 35012 | ' , .. |
| 35013 | ' -r--.r-' ,-. ..--:- (;ft .iQ.U |
| 35014 | 35, 46 |
| 35015 | 79· 112 |
| 35016 | 202-204 |
| 35017 | 3o9 |
| 35018 | 63 |
| 35019 | 58 |
| 35020 | 100 |
| 35021 | 22, 26, lill _}:ùl, (b.ü-F.) b~ (:}? r-Jill |
| 35022 | 32' 33' 34-36' 248 |
| 35023 | 100 |
| 35024 | 106 |
| 35025 | 130 |
| 35026 | 3o |
| 35027 | .. L•~'l JI |
| 35028 | ~(:}. |
| 35029 | b.u, F' ~ |
| 35030 | fo1, ~Jr:.o <:r. F |
| 35031 | .. ~ 1 |
| 35032 | UW"' |
| 35033 | (:}? |
| 35034 | )~1 ~~ _}a;l U-'~ |
| 35035 | 106 |
| 35036 | 21 |
| 35037 | 36, 6o, 62, 233, 29.7 |
| 35038 | ~~~ 164, 165 |
| 35039 | ~~~ |
| 35040 | 100 |
| 35041 | ~,x, ~~,1< fol, ~?_,Àj |
| 35042 | 158 |
| 35043 | 93 |
| 35044 | ~ |
| 35045 | ~ |
| 35046 | ~.Jb,l_,Âj |
| 35047 | 1 1 '.! |
| 35048 | ~1 68 |
| 35049 | 104 |
| 35050 | ~~lul~~~J~ |
| 35051 | ~<:Y- ua~ |
| 35052 | ~ .. |
| 35053 | .. ~ |
| 35054 | ~ |
| 35055 | WJI |
| 35056 | ~ |
| 35057 | .. |
| 35058 | ~ |
| 35059 | ~~!,.11 Ô)tJl. (:}? ~ |
| 35060 | ~ |
| 35061 | ~~ |
| 35062 | uol,Jl c3.! <:r. ~ |
| 35063 | ~}l ~ |
| 35064 | (:}? ~ |
| 35065 | ~~ |
| 35066 | ~ |
| 35067 | ~.)j~~~~y~ |
| 35068 | ~ |
| 35069 | ~l< |
| 35070 | 1 |
| 35071 | •t< |
| 35072 | j)., (;ft y |
| 35073 | ui.Nt.o <:Y- ~ |
| 35074 | t< |
| 35075 | J:;~lu~l< |
| 35076 | JWiu~l< |
| 35077 | ~ |
| 35078 | ~ |
| 35079 | (:}? ..,.....w y~ |
| 35080 | y,l |
| 35081 | ~FI |
| 35082 | ~.)JI ~~.}JI |
| 35083 | I.JN),;s- |
| 35084 | ~ |
| 35085 | Ml 1 |
| 35086 | .< |
| 35087 | ~ <:Y- wr |
| 35088 | u~l~l |
| 35089 | (5;-5 |
| 35090 | • |
| 35091 | p |
| 35092 | j" yb (;ft y.,r.l (5 rS |
| 35093 | i.fo.*_rS |
| 35094 | ,. |
| 35095 | U"',_r:S |
| 35096 | )~~~~ |
| 35097 | y')JS~ |
| 35098 | •. |
| 35099 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 35100 | 345 |
| 35101 | t35 |
| 35102 | 12, 34, 35, 5o, 51 |
| 35103 | ·')JS |
| 35104 | ) |
| 35105 | ~~ |
| 35106 | ~~(;ft~ |
| 35107 | (u..,l6) ~ |
| 35108 | ~?_,Àj ybll, ~>,!.:0 I.J"~ ~ |
| 35109 | ~~_,....\( |
| 35110 | 111, 112,325 |
| 35111 | ~~,x, |
| 35112 | 122, 167 |
| 35113 | ~~~_,x, iS;k?_,Àjpl, ~,1< |
| 35114 | 183 |
| 35115 | Zs.;Lï.DI |
| 35116 | (?) ~~~ |
| 35117 | ~.)JI~~~~~ |
| 35118 | t24, t39, 194, 249, ~(:ft yi~~~ <:r-1 |
| 35119 | 3o8, 3o9, 315 |
| 35120 | 105, 139, t43, t5t, ~>.! (:}? ~ |
| 35121 | ~~~ |
| 35122 | 165, 181-187, 199· 201,202,204,205,207, |
| 35123 | 208, 209, 222, 223, 291,315, G!JO |
| 35124 | 58' 100 |
| 35125 | 105, to6 |
| 35126 | 68 |
| 35127 | 180 |
| 35128 | 180 |
| 35129 | 52, 59, 6o |
| 35130 | Mémoires, t. XLVI. |
| 35131 | J |
| 35132 | _rDI0?1 |
| 35133 | y(lt~ |
| 35134 | ~,.)JI _rd |
| 35135 | rb. (:}? ut..;.$ |
| 35136 | (.:)~~~ |
| 35137 | y. y!! ~ |
| 35138 | (:}? l.:)y.S |
| 35139 | 4..-0? ~ |
| 35140 | (.:)~ 0? li-~ |
| 35141 | l...i.w~ |
| 35142 | ~ |
| 35143 | l..l"""'l-51 (:}? ~~ |
| 35144 | ;-ok(:}? i~ |
| 35145 | ~ |
| 35146 | t82, t83, 202 |
| 35147 | 222' '.!51 |
| 35148 | 6' t4 |
| 35149 | 45 |
| 35150 | IY'J lw <:Y- U"' Li! |
| 35151 | ~uliJ |
| 35152 | ;;_,A, |
| 35153 | ~~ ~ |
| 35154 | _t:..;J |
| 35155 | OO |
| 35156 | A' |
| 35157 | 1 |
| 35158 | ~ |
| 35159 | (;ft |
| 35160 | . .r- |
| 35161 | ~tl"' 0? |
| 35162 | ~!,l |
| 35163 | 1 ... |
| 35164 | ' |
| 35165 | lY'-'~ 0? ~.,.. |
| 35166 | i~ (:}? ~,J |
| 35167 | 14o, t44, 148 , 151, t5'.!, t53, ~ |
| 35168 | 0? ~~ |
| 35169 | 293, 294, 31 6 |
| 35170 | 202 |
| 35171 | 26 |
| 35172 | ~ |
| 35173 | 0? ~L. |
| 35174 | 8t, 104,234 |
| 35175 | ~fo-L. |
| 35176 | t3' 323 |
| 35177 | =,)L. |
| 35178 | 3o7, 3o8 |
| 35179 | ~...ill i..J L. |
| 35180 | .. . |
| 35181 | ..) |
| 35182 | t46 |
| 35183 | iS .. ~ 0? (S;W Zs.;jlll |
| 35184 | p |
| 35185 | 266' 293' 294 |
| 35186 | ~~0? ~L. |
| 35187 | 245,321 |
| 35188 | ~~ 0? ~L. |
| 35189 | to5 |
| 35190 | ~j 0? ~L. |
| 35191 | 145 |
| 35192 | z;;~l ~~ 0? ~L. |
| 35193 | 266 |
| 35194 | ~ll.l |
| 35195 | 62' 63 |
| 35196 | ~~ |
| 35197 | (:}? U"'~L. |
| 35198 | 32, 34, 35, 36 , 49 |
| 35199 | l.N (:}? |
| 35200 | .. .JL. |
| 35201 | U"') |
| 35202 | . • . "'" |
| 35203 | 35' 5t |
| 35204 | ~. |
| 35205 | WL. |
| 35206 | ·~ (:}? |
| 35207 | .. |
| 35208 | 54 |
| 35209 | j.Y"L. |
| 35210 | p |
| 35211 | 184, t86, 2ot-'.!03, 2oS-2o7, 2t3, 226, _u.,...lll |
| 35212 | 273,281, 28'.!, 296 |
| 35213 | t35 |
| 35214 | 44 |
| p. 182 | |
| 35215 | 3lt6 |
| 35216 | MAQRÎZÎ. |
| 35217 | 3:JJ |
| 35218 | 135 |
| 35219 | 111 |
| 35220 | 211 |
| 35221 | 206, 209 |
| 35222 | 183 |
| 35223 | ' ~ |
| 35224 | "' |
| 35225 | 1 |
| 35226 | (ZJ ~1) ~ ~~ |
| 35227 | " |
| 35228 | .. ' . |
| 35229 | S' |
| 35230 | i.S :>_;-? i.S y*3 (:)'? (:)""' w 1 y, 1 |
| 35231 | J~ |
| 35232 | (:)'? 0.-a.=o\ 1 |
| 35233 | !.Mw |
| 35234 | J.:, • |
| 35235 | (.:) .. |
| 35236 | (:)'? ~ |
| 35237 | S' |
| 35238 | ~~_):iJI ~~ 0? ~ |
| 35239 | " ~1 |
| 35240 | ~ |
| 35241 | ~ |
| 35242 | S' (:)'? |
| 35243 | ~~ |
| 35244 | ~~10? .)..~ |
| 35245 | ~(:)'? ~ |
| 35246 | ~0?~ |
| 35247 | p |
| 35248 | :;;a.; y.l ~ y-11 (:)'? ~ |
| 35249 | (.:)~ (:)'? ~ |
| 35250 | J,..~l ~ |
| 35251 | (:)'? ~ |
| 35252 | ~:..tJiybl ~~ AMI ~~ 0 ? .)..~ |
| 35253 | ti-~ ~~ ~ |
| 35254 | (:)'? ~~ |
| 35255 | 0~~~ ~ |
| 35256 | Jl..a.o (:)'? ~ |
| 35257 | 0~~~ )~ i.S.)..S.w.S (:)'? ~ |
| 35258 | 83, 99,232, ~1, AMI J> ... )ybl, ~~ ~ |
| 35259 | 265,273,291,292 |
| 35260 | 181 |
| 35261 | ~~ |
| 35262 | (:)'? ~ |
| 35263 | S' |
| 35264 | 106 |
| 35265 | ~0.,0?)~1 |
| 35266 | p |
| 35267 | 167 |
| 35268 | 0"'"'J.t y.l ~' ~ |
| 35269 | 1 |
| 35270 | 291 |
| 35271 | .)..~ (:)'? Zsk ~\.)..li |
| 35272 | 1 83-185 |
| 35273 | t<M>4 |
| 35274 | 62 |
| 35275 | 79 |
| 35276 | 218 |
| 35277 | 105 |
| 35278 | 189, 190, 22S |
| 35279 | 61, 63 |
| 35280 | 35' 41 |
| 35281 | 63 |
| 35282 | 199 |
| 35283 | 118 |
| 35284 | 217, 3oo |
| 35285 | ~_;A |
| 35286 | ll.?jyo (:)'? ~jyo |
| 35287 | ~)~ L!""'yo |
| 35288 | ~y» |
| 35289 | "lM |
| 35290 | .. |
| 35291 | U"'~ . (:)'? lS)~_;A |
| 35292 | ~~r |
| 35293 | ~~~ t:Jyfly<' |
| 35294 | P<.:r.t:JI,yo |
| 35295 | "' |
| 35296 | i.SyA |
| 35297 | U"' >4:)"' (:)'? u.,:)"' |
| 35298 | U"')(M 0? U"'>4:)"' |
| 35299 | .iiJ ~.Y- 0? U"'>4:)"' |
| 35300 | :s~);ll ~ |
| 35301 | (:)'? t""~ |
| 35302 | ~r |
| 35303 | ~~ |
| 35304 | ~~ |
| 35305 | AM~ y~ll |
| 35306 | p |
| 35307 | 5, 82, 34, 36, 37, .6o, 70, ~y.l :S~~~ |
| 35308 | 71, 87, 92, 105, 1t3, 115, 116, 118, 119, |
| 35309 | 120, 13o, 166, 176, 196, 199, 2:'l1, 23lJ, |
| 35310 | 235, 238, 2lJ0, 278 , 279, 281, 282, 283, |
| 35311 | 288, 296' 326 |
| 35312 | 276, 329 |
| 35313 | ~~ |
| 35314 | <.:r.l |
| 35315 | 192 |
| 35316 | ~~ly:è ~iN-A 0?1 |
| 35317 | "' |
| 35318 | 1Û9-15t |
| 35319 | ~(:)'?~ |
| 35320 | 1o4, 2lJ2, 292 |
| 35321 | r.r <.:r. ~~ |
| 35322 | ybl, e-l' |
| 35323 | 13li |
| 35324 | w;G..ll |
| 35325 | 2 97 |
| 35326 | fon |
| 35327 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 35328 | 3u7 |
| 35329 | Jl..a.o (:)'? ~ |
| 35330 | ybl Jl..a.o 0?1 |
| 35331 | ~wl..a.l.l |
| 35332 | 6, 7· 9· tl, 12, 18 , 20 |
| 35333 | 26, 28, 29, 3o-32, ya-o fol_, y~(:)'? r-~ |
| 35334 | 49, 71, 72 , 117, 2li8 , 323 |
| 35335 | 7 |
| 35336 | 181 , 182, 2o3, 2oli |
| 35337 | Zs~~4!. AMI~(:)'?~~ |
| 35338 | 187 |
| 35339 | \(_;, |
| 35340 | .ib |
| 35341 | <:Y-:; |
| 35342 | 209 |
| 35343 | )~ |
| 35344 | 0?)bil |
| 35345 | 52, s7 |
| 35346 | rJb <.:r. U"'Y-~~ |
| 35347 | t 46 |
| 35348 | 0 t:,.JI (:)'? _;,~ |
| 35349 | S' |
| 35350 | 63 |
| 35351 | W.WI |
| 35352 | .. |
| 35353 | ~ |
| 35354 | 1 1, · 09 |
| 35355 | t:J.. |
| 35356 | d. (:)'? ~' |
| 35357 | 184, t 86 |
| 35358 | ~I_,JI ~ |
| 35359 | (:)'? ~,~ |
| 35360 | 273, 275, 282, 2gli-296 |
| 35361 | ~~ |
| 35362 | 108 |
| 35363 | ~>4 |
| 35364 | 57, 58 |
| 35365 | j)b <.:r.' (.:)1~ |
| 35366 | 2, 112, t88, 217,325 |
| 35367 | AMiw-:l~ yll |
| 35368 | 1 6 1 |
| 35369 | ~~ |
| 35370 | ~y. <:Y- cr'" |
| 35371 | 191, 328 |
| 35372 | ~l4:1 <.5\b.lu |
| 35373 | !122 |
| 35374 | ~ |
| 35375 | t35' 238 |
| 35376 | J:;li.o |
| 35377 | 116, 135 , 187 |
| 35378 | ).Mill |
| 35379 | 133 |
| 35380 | 133 |
| 35381 | ,200 |
| 35382 | ~~~~ 'r <.:r. ~~.)..i.o |
| 35383 | ~~_,..101 _;ill 0? i l.)..i.o |
| 35384 | ~~~ |
| 35385 | 2, 26, 28, 32 , 34,35, 44, 45, 69 , 70 , ~y..:;ill |
| 35386 | 76, 81, 91, 104, 108, 119, 123, 124, 129, |
| 35387 | 183, 186 , 188, 200, 201, 21 1, 212, 218, |
| 35388 | 221-223,226,235-237,248, 255-257, 262 , |
| 35389 | 267, 276, 277· 283 , 286-288, 290, 299- |
| 35390 | 3o1, 3o3-3o6, 3o8, 8o9, 8 16-818, 323- |
| 35391 | 326' 328 |
| 35392 | 1li4, 158, 159 , t66, 225 |
| 35393 | 180 |
| 35394 | 188 |
| 35395 | S' |
| 35396 | "'.:!) |
| 35397 | ... 1! 1 |
| 35398 | "'(_ |
| 35399 | (.s~) r |
| 35400 | <.:r=" o. <.:r. i Y""" |
| 35401 | ~~ |
| 35402 | 1!) ~ ~ .r )~; 1 1!)~ (:)'? 1 |
| 35403 | <.S4-wy? G_r~l ~~ |
| 35404 | 0~-s;. G_r~l &.\.1 |
| 35405 | p |
| 35406 | '-:-'~ 1 t;t.aJI ~~ |
| 35407 | ~j) (:)'? ~)Ab t;t.aJI &.1.1 |
| 35408 | 138, 180, 251 |
| 35409 | ~~y. _rbllall &.1.1 |
| 35410 | 122, q6 , 190 , 233, 297, U"'_;W-ytlllall ~~ |
| 35411 | 3oo |
| 35412 | 180 |
| 35413 | 188, 212 |
| 35414 | 122,213, 2 t 5, 31o |
| 35415 | 04 ydlllall ~~ |
| 35416 | '-:-'~ 0 ? ~;, J~WI ~~ |
| 35417 | ~ |
| 35418 | J,.ob(JI ~~ |
| 35419 | . ~ t.:.ll ~~ |
| 35420 | Ll"'~r- |
| 35421 | (.:))~ )>~1 ~~ |
| 35422 | ~~_;.t.l~l |
| 35423 | 4 , 128,177, 2So, 2St, 0,~ (:)'? ~ |
| 35424 | ~WI ~~ |
| 35425 | 3o6 |
| 35426 | 2, 128-129, 176, ~~~ ~~ |
| 35427 | J.wy.~WI.!U.ll |
| 35428 | 189, 190,212,233, 28ft, 3o8 |
| 35429 | 3, 141, 162, 167, :w4, 227, 827 |
| 35430 | JC... 0?1 |
| 35431 | S' |
| 35432 | 35, 43, 44, 45 |
| 35433 | Al |
| 35434 | "lM |
| 35435 | (.:)~ |
| 35436 | (:)'? U"'~ |
| 35437 | U"') li.;..o (:)'? LJ"'.) lM |
| p. 183 | |
| 35438 | 3ll8 |
| 35439 | MAQRÎZÎ. |
| 35440 | 6, 22 |
| 35441 | 106 |
| 35442 | 22 |
| 35443 | 5 |
| 35444 | 148 |
| 35445 | t48 |
| 35446 | 105 |
| 35447 | 6g, 70 |
| 35448 | 201 |
| 35449 | t4o |
| 35450 | ~_tb (:ft U"'-' lM |
| 35451 | ~.b;.b..J (:ft y~ ~~ |
| 35452 | ~.)J.I )Ml (:ft~~ |
| 35453 | .... ;li " 1 |
| 35454 | ;. ·'! |
| 35455 | ~ |
| 35456 | i.SyA (:ft )~ |
| 35457 | U"'-'l.U.o |
| 35458 | w |
| 35459 | d~ |
| 35460 | (:ft U"'-' l.ü.o |
| 35461 | cu..:..-ll'l ' ~ |
| 35462 | l.ü.o |
| 35463 | .. ·:r- |
| 35464 | ~:.~• U"'-' |
| 35465 | ~ |
| 35466 | (:ft G_,;..o |
| 35467 | ~ |
| 35468 | .N._,;..o |
| 35469 | ~~~~~~ |
| 35470 | ~~~~ |
| 35471 | ~ir" |
| 35472 | 0-'~1 |
| 35473 | Y# (:ft~ |
| 35474 | U"' _,b\;;_,.o |
| 35475 | Zs-;t,.-..~1 fol ~_,.ùl 6~ |
| 35476 | ~~ |
| 35477 | 1 (:ft S"_,.o |
| 35478 | ~ |
| 35479 | (:ft S"_,.o |
| 35480 | 26, 27, 29, 52, 53, 56, 6o, 63, 0~ |
| 35481 | (:ft ($",YO |
| 35482 | 64, g8, to3, 117, 134,229, 235, 238, 242, |
| 35483 | 243, 245,265, 3o8, 3t 2, 3t6, 323 |
| 35484 | r#-yo |
| 35485 | ~j_,.., |
| 35486 | r~l:!! ~; |
| 35487 | ... |
| 35488 | (~=)~~ |
| 35489 | w |
| 35490 | 1 |
| 35491 | ~(:ft |
| 35492 | 205 |
| 35493 | ~..,.-li (:ft 0~ |
| 35494 | 62, 63 |
| 35495 | u--b~- »lM.., |
| 35496 | .. -(:ft |
| 35497 | .. |
| 35498 | 0 •• |
| 35499 | ~ |
| 35500 | U"'_,...Li.:...l; |
| 35501 | 67 |
| 35502 | ~l; |
| 35503 | 79 |
| 35504 | ~~~l; |
| 35505 | 115 |
| 35506 | '~.)""!.; |
| 35507 | 202 |
| 35508 | ( ~~) A»~ ~WI |
| 35509 | 68 |
| 35510 | U"' lb .,ri l; |
| 35511 | 69 |
| 35512 | ·[bli;f |
| 35513 | U"'.-'"!-:' |
| 35514 | iJ |
| 35515 | 69 |
| 35516 | U"' ~ |
| 35517 | lbt; IJ |
| 35518 | 146 |
| 35519 | )~~~ |
| 35520 | 241 |
| 35521 | U"'~l |
| 35522 | 68 |
| 35523 | (?) 0"' ~ |
| 35524 | 56 |
| 35525 | ~;J |
| 35526 | 188 |
| 35527 | y::t.i+ ..41 (:ft ) )J |
| 35528 | 281 |
| 35529 | ~ |
| 35530 | 0~ ))J |
| 35531 | 231 |
| 35532 | 0;.)).-ûl |
| 35533 | 292 |
| 35534 | U"'~ |
| 35535 | 3o6 |
| 35536 | ~~ |
| 35537 | "' |
| 35538 | ~y-JI ~ ~ |
| 35539 | ybl ~_rJI (:ft _raJ Y.l |
| 35540 | 105, 325 |
| 35541 | ~(:ft 0~1 |
| 35542 | 65 |
| 35543 | U"'~ |
| 35544 | 192 |
| 35545 | ~Il |
| 35546 | .. |
| 35547 | (:ft |
| 35548 | 63, 317, 319 |
| 35549 | . |
| 35550 | LïJ |
| 35551 | U"' _,...,~ (:ft U"' |
| 35552 | 6-8' 14' 15 |
| 35553 | 1 |
| 35554 | 1 ... |
| 35555 | r-~ .(:ft U"''~ |
| 35556 | 6' 9 |
| 35557 | U"'-'~ (:ft U"''~ |
| 35558 | 85 |
| 35559 | ~ |
| 35560 | 51 |
| 35561 | ( ~-'.r"!l) ~,r' |
| 35562 | 16 |
| 35563 | JL..::.~ (:ft~,~ |
| 35564 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 35565 | 349 |
| 35566 | 55, 56 |
| 35567 | 280 |
| 35568 | 321 |
| 35569 | 18o |
| 35570 | 297· 299 |
| 35571 | 53 |
| 35572 | 183 |
| 35573 | 21 |
| 35574 | 6, 22 |
| 35575 | 6, 15 |
| 35576 | U"'-'~ |
| 35577 | ~~ |
| 35578 | <:~ |
| 35579 | j,)~ |
| 35580 | w |
| 35581 | _,.ùl |
| 35582 | i.S )". . |
| 35583 | ~)! ~~ ~}1 0,)ldl |
| 35584 | 0~ (:ft 0,)ldl |
| 35585 | ~ldl |
| 35586 | w l.üll |
| 35587 | w |
| 35588 | ~ |
| 35589 | i.S) |
| 35590 | ~ |
| 35591 | (:ft |
| 35592 | 0 |
| 35593 | HO |
| 35594 | " |
| 35595 | .)...:.. !_,JI ~ |
| 35596 | i:f. ÔJ lJ.t ~ |
| 35597 | Y. 1 |
| 35598 | ~~(:ft~~ |
| 35599 | tt3, 144, 148, 151 |
| 35600 | 10 |
| 35601 | Jiydl ~ ~fol |
| 35602 | Ji~ ~1 |
| 35603 | l)"'-"ydl |
| 35604 | ~) ~ |
| 35605 | ,Yb, l)"'-"ydl |
| 35606 | ~~ |
| 35607 | 53, 63, 64, 92, 94, g5, &.J<N~I t.fo~:..,~ |
| 35608 | 107, 108, 319 |
| 35609 | 243 |
| 35610 | ~'~dl |
| 35611 | " |
| 35612 | t34 |
| 35613 | .. |
| 35614 | 1 |
| 35615 | zsy.~ Y. |
| 35616 | 104 |
| 35617 | l..:::..dJ (:ftl |
| 35618 | r |
| 35619 | .. |
| 35620 | t56 |
| 35621 | ..!Uil ~ |
| 35622 | ~ |
| 35623 | l..:::..dJ |
| 35624 | . |
| 35625 | 0 · r |
| 35626 | 251 |
| 35627 | j)\dl Y? |
| 35628 | 106 |
| 35629 | 01~ |
| 35630 | "' |
| 35631 | 105, 106, 28o |
| 35632 | ~~ ~~~~~JI |
| 35633 | 320 |
| 35634 | ..!Uil ~ |
| 35635 | 0? ~ |
| 35636 | Zs-;1~1 |
| 35637 | 1o5 |
| 35638 | ,~~~~ |
| 35639 | 222' 285 |
| 35640 | ~)~~ |
| 35641 | 2il1 |
| 35642 | ~~ |
| 35643 | ~~... ~.)?.Yb |
| 35644 | 15 |
| 35645 | 1o5 |
| 35646 | 117 |
| 35647 | y.k (:ft ~yb |
| 35648 | )~ |
| 35649 | ~ |
| 35650 | ~ JL..::._,dl |
| 35651 | w"lbjl w ~ |
| 35652 | ,•, .li |
| 35653 | ~ |
| 35654 | i.S |
| 35655 | ~~tt' |
| 35656 | A,\1 ~ &!,J 1 |
| 35657 | U"'.;-il, |
| 35658 | ;:',;~!_,JI |
| 35659 | l' |
| 35660 | 1.0:! |
| 35661 | i~ ~.y'~ |
| 35662 | Ji;,.z.,.,, ~~ |
| 35663 | k!,b_,JI ~ |
| 35664 | ~I)_,JI |
| 35665 | 6, 7· 26, 29,34, 44, 51,53, 72,1Sl:.. ~, |
| 35666 | ~~ |
| 35667 | 92, 117, 127, 1g3, 195,218, 221, 248,317, |
| 35668 | 322 |
| 35669 | w ;.l.l! |
| 35670 | ~ |
| 35671 | ~li |
| 35672 | ~ |
| 35673 | ~' ~ .. 'Y |
| 35674 | 52, 53 |
| 35675 | 0~)1 ~~_,JI |
| 35676 | ttfl-1t6 |
| 35677 | ..!Uil ~ |
| 35678 | ~ |
| 35679 | ~_,JI |
| 35680 | 52, 53, 6o |
| 35681 | ($",YO 0~~ fol,~~ |
| 35682 | ~_,JI |
| 35683 | y&tJ_, ~ A»l ~fol y&tJ, (:ft! |
| 35684 | 81, 104, to6, 234 |
| 35685 | ~~[~ |
| 35686 | [~~ |
| p. 184 | |
| 35687 | 350 |
| 35688 | 79 |
| 35689 | 79 |
| 35690 | 208 |
| 35691 | MAQRÎZÎ. |
| 35692 | ~ |
| 35693 | ~~k |
| 35694 | 134 |
| 35695 | F· c.:r. rk |
| 35696 | 263 |
| 35697 | 32, 36, 53, 106 , 1Bo, 190, 196, 209 , o~k |
| 35698 | 222-224, 2Bo, 2B7, 241 ,286,287, 3o3, 8o9, |
| 35699 | 3t 6 |
| 35700 | 200 |
| 35701 | 151 |
| 35702 | (c.sfi.- wfi.) -'ft |
| 35703 | 2-3 J 2 70' 3o3' 3o9 |
| 35704 | ~') c.:Y- ~~ |
| 35705 | 83 , 133 |
| 35706 | ~ |
| 35707 | ':-'~1 (:)? ~ |
| 35708 | p |
| 35709 | L<· >1 |
| 35710 | t ··· ~ |
| 35711 | , ,J |
| 35712 | ,~<' |
| 35713 | ~.:_;-) ~ . u oi' |
| 35714 | I:J• ~ |
| 35715 | . .,..-,; |
| 35716 | 200 |
| 35717 | 201, 202 |
| 35718 | .. |
| 35719 | · ~! .s |
| 35720 | w |
| 35721 | cS~ '.r (:ft .y. |
| 35722 | 4i~l |
| 35723 | ··ts:! |
| 35724 | .. |
| 35725 | ~ |
| 35726 | p c.:Y- ':-'~ |
| 35727 | &ol&! ':-'~ |
| 35728 | .. |
| 35729 | ~ |
| 35730 | c.:Y- ':-'~ |
| 35731 | ,_ ·'1 |
| 35732 | .. |
| 35733 | u~c.:Y-':-'~ |
| 35734 | w |
| 35735 | . ~--'! |
| 35736 | (.s?~ |
| 35737 | .:>1~ c.:Y-~ |
| 35738 | .)JI J'- .. |
| 35739 | .:. ·'! |
| 35740 | ~ |
| 35741 | ..... cS)>~ |
| 35742 | 1 ( |
| 35743 | ) .W~I |
| 35744 | (.:)"€ |
| 35745 | .. |
| 35746 | •• |
| 35747 | w |
| 35748 | .....;!! |
| 35749 | C.Sy>" . ~ 79, g8 , 108-1 11, 139, 154, 229, 231 |
| 35750 | .:>~~~ |
| 35751 | 214 |
| 35752 | w |
| 35753 | . li |
| 35754 | . 1! |
| 35755 | > /~<' |
| 35756 | cS-'~ y)Y (:). ~.-:-:; |
| 35757 | u~l c.:Y- ~ |
| 35758 | J~Y-? |
| 35759 | u_;..;pll |
| 35760 | 87, t.44, 155, 157, 158, 291, ~ |
| 35761 | c3.1 (:)?~y. |
| 35762 | 293, 294, 8o9 |
| 35763 | 1 99 |
| 35764 | g8 |
| 35765 | 79 • 97• 104 |
| 35766 | 3og |
| 35767 | II. - |
| 35768 | INDEX GÉOGRAPHIQUE. |
| 35769 | g6 |
| 35770 | 3 15 |
| 35771 | 180 . |
| 35772 | 4J |
| 35773 | w |
| 35774 | L.î |
| 35775 | .. ~ |
| 35776 | .. |
| 35777 | 180 |
| 35778 | 171 |
| 35779 | 216 |
| 35780 | a.:>t..w.>l |
| 35781 | 'p |
| 35782 | p |
| 35783 | i~! |
| 35784 | ~! |
| 35785 | · |
| 35786 | -" |
| 35787 | .. l.! |
| 35788 | ~Y< |
| 35789 | 172 |
| 35790 | 168 |
| 35791 | 172 |
| 35792 | p |
| 35793 | U-""'! (:)? ~~Y. |
| 35794 | Ll"')Y. (:)? u~~ |
| 35795 | ~k c.:r. uliY. |
| 35796 | ~Y-c.:r-1 |
| 35797 | ~~~Y.! |
| 35798 | a)_.:> Y.! |
| 35799 | 312 |
| 35800 | 145 |
| 35801 | 168 |
| 35802 | 3o6 |
| 35803 | 5' 177 |
| 35804 | p |
| 35805 | w! |
| 35806 | ) ... |
| 35807 | p |
| 35808 | 3, 45' 54' 74 , 193 ' 194 , ~y:i l |
| 35809 | 248 |
| 35810 | q5 |
| 35811 | 6g |
| 35812 | p wl |
| 35813 | cS .. |
| 35814 | )_,31 |
| 35815 | s:. |
| 35816 | ,.. |
| 35817 | 143, 160, 161 ~ ~_fo l, 1.4.1 |
| 35818 | 4 |
| 35819 | ~~ ~ G_,.g ~ !_, Gl_p-~1 |
| 35820 | 2o3 |
| 35821 | Z's?~ ! G_,d!_, |
| 35822 | p |
| 35823 | 3-5, 42 , 44, 112, 24g, r?'' |
| 35824 | 3o4 |
| 35825 | p |
| 35826 | 2 J 4' t43 ' 166 |
| 35827 | _,5.::.1 |
| 35828 | 3o5 |
| 35829 | p |
| 35830 | 3, 194, 22S, 3o4 |
| 35831 | c.M)l |
| 35832 | ~ |
| 35833 | ~ |
| 35834 | .. |
| 35835 | ) |
| 35836 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 35837 | p |
| 35838 | · ~~ ~ ~_,JI yb!_, ue)~! Ji....! |
| 35839 | 3, 5, 34, 35, 52, 71, 167, |
| 35840 | 185 , 194, 203, |
| 35841 | ~.!05 , 223, |
| 35842 | 234, 248 |
| 35843 | 91 , 113 |
| 35844 | 0_,;;1yM-~~~ |
| 35845 | 2, ~)~)'>j i, ~)~~~ |
| 35846 | 5, 18, 29, 3o , 36, 48, 5o, |
| 35847 | 54 ' 59 ' 7 0·7 3 ' 7 5 ' 7 8-8 2 ' |
| 35848 | 85-87, 8g-g1' g4, g5, 107, |
| 35849 | 1 o 8 , 1 1 o-1 2 8 , 1 2 9 , 13 o·-1 3 3 , |
| 35850 | 13g-145, 147-163 ' 165-t67, |
| 35851 | 175-191, 204, 2o5, 2o8, |
| 35852 | :w 9' 2 1 1' 2 1 2 ' 2 17-2 1 g, 2 2 1- |
| 35853 | 223, 234, 235 , 237, 263, |
| 35854 | 283, 312, 31 6, 324-328 |
| 35855 | t6g |
| 35856 | 169 |
| 35857 | 3, 3o3 |
| 35858 | 3, 4, 32, 13o, 13 1, t33, 0 1,-1 |
| 35859 | 248, 24g, 251, 252' 256, |
| 35860 | 258, 261, 273, 275, 277· |
| 35861 | 279-287, 28g, 291, 292, |
| 35862 | 295-299 |
| 35863 | 179i; ~~~ ~~ |
| 35864 | "'· ~ ! |
| 35865 | .. ) |
| 35866 | p |
| 35867 | .,~ •• - |
| 35868 | • • j-Y-' |
| 35869 | 143 |
| 35870 | 5 |
| 35871 | t.JN'~ i~~ ~ |
| 35872 | .)...,.,~.J |
| 35873 | .. '· ~~ |
| 35874 | .. ..l' j.Y-' |
| 35875 | p |
| 35876 | e:u.b i~! |
| 35877 | 3' 5' 15 J 35' 42' 43' <..:JY~~ ~ |
| 35878 | 54, 188, 3u, 324 |
| 35879 | 255 |
| 35880 | . |
| 35881 | 351 |
| 35882 | p |
| 35883 | ':-'~! ~~~ |
| 35884 | &kl |
| 35885 | 312 , 313 |
| 35886 | ~b~! |
| 35887 | •• |
| 35888 | •• |
| 35889 | s;;. |
| 35890 | 319 |
| 35891 | 242-244 |
| 35892 | ['~~~ |
| 35893 | 26, 248, 315 |
| 35894 | ( ~) li~ ! ) ~) li~ ! |
| 35895 | 4 |
| 35896 | U..*)J~ ! |
| 35897 | 48 , 4g, 72' <f;-l]!fo!_, ~~~~ |
| 35898 | 73 |
| 35899 | t o4 |
| 35900 | 26, 49, 61, 88, g5 , ~_,..;! |
| 35901 | 1o4, 107, 108, 137, 186- |
| 35902 | 188, 248, 266 |
| 35903 | t6g |
| 35904 | 249 |
| 35905 | 88 , t85, 328 |
| 35906 | 3, 3o3 |
| 35907 | 88 |
| 35908 | 2, 6-g, 12-14, 16, 17, U"'~ ! |
| 35909 | t g, 21, 23, 26 , 28, 29 , 3o |
| 35910 | p |
| 35911 | 174 |
| 35912 | é'.rJ' r' |
| 35913 | p |
| 35914 | 226 |
| 35915 | "="'.rJ' r' |
| 35916 | " |
| 35917 | 174 |
| 35918 | ~~ |
| 35919 | 2 62 |
| 35920 | ~~~ |
| 35921 | p |
| 35922 | 129, 326 |
| 35923 | (;)~~! |
| 35924 | 4g, 110, 124, t 82 |
| 35925 | ~.)...j~! |
| 35926 | 181-185, 2o4, 328 0,;-J.)....j~! |
| p. 185 | |
| 35927 | 352 |
| 35928 | • |
| 35929 | p |
| 35930 | 3, 5, a2, u3, 112, 19u, ~~ |
| 35931 | 3o7, 3o8 |
| 35932 | a, 222 |
| 35933 | 2a, 3o, 32, ul..._ftlyhi!_, i~~~ |
| 35934 | ttl! , t33 |
| 35935 | ..,. |
| 35936 | (~J~.)JI i~~l))~tt>~ i~l |
| 35937 | 22, 3\) |
| 35938 | . |
| 35939 | 3, 3t6 |
| 35940 | 3t5 |
| 35941 | 2, 3 |
| 35942 | p |
| 35943 | U"'Li.d> 1 |
| 35944 | ~)_,1 |
| 35945 | w..:, ~~ |
| 35946 | .. ' |
| 35947 | ~ |
| 35948 | ~~ |
| 35949 | .. ··-' |
| 35950 | ~~~ |
| 35951 | a, 5, 35, a6, 71,221,228- M.!! |
| 35952 | 235,2a3,316 |
| 35953 | 210 |
| 35954 | 138 |
| 35955 | y~l y~ |
| 35956 | ~~y~ |
| 35957 | t5, 23, 25, at, 68, 98, ~~ |
| 35958 | 100 |
| 35959 | 100 |
| 35960 | 1o4, 127, 144 |
| 35961 | 83 |
| 35962 | t8\) |
| 35963 | u-*4431 |
| 35964 | (;)~~ |
| 35965 | ~~li ':-'~ |
| 35966 | uMiu~ |
| 35967 | . |
| 35968 | . . |
| 35969 | ~4JI |
| 35970 | )w)~ |
| 35971 | 171 |
| 35972 | 3 |
| 35973 | 2, 3 |
| 35974 | MAQRÎZÎ. |
| 35975 | ~...;,~ |
| 35976 | ~~ |
| 35977 | u_,.î~l |
| 35978 | uY-WI |
| 35979 | Lfo'r':' |
| 35980 | 2a9, (iS~l!- ~~1 ) ~1 |
| 35981 | 252' 257, 25g, 263' 267- |
| 35982 | 280, 286 , 29li, 299, 3o2, |
| 35983 | 3o3 |
| 35984 | 2, a, 1a2, 143 |
| 35985 | r~l |
| 35986 | a, 5,a9, 56, 209~~~~1 |
| 35987 | 8 |
| 35988 | 104 |
| 35989 | 88 |
| 35990 | 2 79 |
| 35991 | 169 |
| 35992 | 5 |
| 35993 | 5 |
| 35994 | 88 |
| 35995 | 166 |
| 35996 | 33, 39 |
| 35997 | ag, tou |
| 35998 | 221 |
| 35999 | ..,. |
| 36000 | ·wt ~ |
| 36001 | ~- |
| 36002 | .) . |
| 36003 | ~~~ |
| 36004 | b~~~ |
| 36005 | ~)y$? |
| 36006 | ~)y$? |
| 36007 | j,)l _rs;' |
| 36008 | ;..,_,;JI ~1 |
| 36009 | ..,. |
| 36010 | ~WI~I |
| 36011 | ~_r;JI~I |
| 36012 | ~lyS? |
| 36013 | y_r*ll ys? |
| 36014 | ~~~~~ |
| 36015 | l.:h\.; ys? |
| 36016 | a6, 237, 2a3 , 2a5, r__rWI r"? |
| 36017 | 278, 3o t |
| 36018 | t 36 |
| 36019 | ~~ g, 11, 220 |
| 36020 | 1o4 |
| 36021 | y~I_;S? |
| 36022 | a2 , uS, 53 , (~ll.l ) ~1 _rs;:JI |
| 36023 | 59, 72, tl!3, 217, 228, 2a9 , |
| 36024 | 267, 276' 277 |
| 36025 | 220 |
| 36026 | 5, 33, tl!7, 175, 218, ~~ |
| 36027 | 248 |
| 36028 | t66, 17.9 |
| 36029 | ~)~ |
| 36030 | ... ~~ ~ |
| 36031 | ... i. '1 .. |
| 36032 | t43 |
| 36033 | u-~ ~ |
| 36034 | t42, tl!3 |
| 36035 | )~1 ~ |
| 36036 | t\)6, 197· 201, ~ |
| 36037 | ~ |
| 36038 | 2 0 9-2 1 1 ' 2 1 6 ' 2 1 7 |
| 36039 | ~~ |
| 36040 | 3 |
| 36041 | 37, 4g, 56 , 59,64 , 175,_r.;.Jl |
| 36042 | 222, 231, 267 |
| 36043 | 4' 5, 26' 35' 42' 79' tt8' ~? |
| 36044 | dJt, 176 , 187, 188, 218 , |
| 36045 | 219, 222, 235, 236 , 2a8 , |
| 36046 | 266 |
| 36047 | 171 |
| 36048 | 5,t42,t43 |
| 36049 | 316 |
| 36050 | .i(b1, .. ~' |
| 36051 | ··~ "'.)· |
| 36052 | w |
| 36053 | u-Jy.Jl |
| 36054 | y.:r.JI |
| 36055 | (~) r-r. |
| 36056 | b...i..,~l ~Jw |
| 36057 | •. |
| 36058 | .!_)? |
| 36059 | , ••• IA•w i:J"'..J |
| 36060 | -~ |
| 36061 | ··,;· |
| 36062 | 2, 3 |
| 36063 | 186 |
| 36064 | 66 |
| 36065 | 1 4 1, 1 a 2 , t43 |
| 36066 | 316 |
| 36067 | lj~ |
| 36068 | ~_,r,l |
| 36069 | b~l |
| 36070 | )~1 |
| 36071 | lj~ |
| 36072 | ~1 |
| 36073 | ~ |
| 36074 | 8 |
| 36075 | (~) U"')b? |
| 36076 | 134 |
| 36077 | 205' 276' 2\)4 |
| 36078 | 227, 2a6, 247 |
| 36079 | .. ~ |
| 36080 | ~~~ |
| 36081 | iSJlWI |
| 36082 | 188,203, 20 7 ,223-22 5 ,~ |
| 36083 | 226' 227 |
| 36084 | 206 |
| 36085 | Mémoù·es, t. XL VI. |
| 36086 | l:ù, |
| 36087 | ) . |
| 36088 | ~ |
| 36089 | ~ |
| 36090 | U"'~l |
| 36091 | ~ |
| 36092 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36093 | U.~! |
| 36094 | 3o5 |
| 36095 | a, 19a, ~w3, 206 |
| 36096 | 3,5, 43, 198 , 3o5, l-~1 |
| 36097 | 3og-311 |
| 36098 | 3o6 |
| 36099 | 168 |
| 36100 | 168 |
| 36101 | 168 |
| 36102 | 3o6 |
| 36103 | 83 |
| 36104 | 133 |
| 36105 | ~ '·- '1 |
| 36106 | .. ,~ |
| 36107 | b~l |
| 36108 | <iw~Y. |
| 36109 | (.)"'~Y. |
| 36110 | ~Y. |
| 36111 | y.;; Y. |
| 36112 | ~Y. |
| 36113 | ~Y. |
| 36114 | ~Y. |
| 36115 | ~Y. |
| 36116 | ~_,ill u~ |
| 36117 | ~~~~~ |
| 36118 | ~~~~ |
| 36119 | i~~l |
| 36120 | ~~ |
| 36121 | 62' U"'~l _}:.;1, U"'~l ~ |
| 36122 | 70 , 9u, 98, to3 , 108 , 111, |
| 36123 | 113, 125, 126, 3t6, 317, |
| 36124 | 3t9, 321 |
| 36125 | 3t6 |
| 36126 | 3t8 |
| 36127 | 3,163,322 |
| 36128 | t33 |
| 36129 | t68 |
| 36130 | 133 |
| 36131 | t69 |
| 36132 | 169 |
| 36133 | 17 1 |
| 36134 | 169 |
| 36135 | 169 |
| 36136 | t68 |
| 36137 | 169 |
| 36138 | 171 |
| 36139 | 169 |
| 36140 | 353 |
| 36141 | U"'>-:l fi |
| 36142 | ~ftl |
| 36143 | u~ |
| 36144 | ··~ |
| 36145 | ~ ... |
| 36146 | ~1 |
| 36147 | y"'w |
| 36148 | y~ ~_;3 |
| 36149 | )~~ys? tl; |
| 36150 | ~11·· |
| 36151 | ... .. . t'l' |
| 36152 | 1 - |
| 36153 | ~Jt'l' |
| 36154 | M..;;i.JI ~ |
| 36155 | t!J3 |
| 36156 | p |
| 36157 | ~~~ ~_;3 |
| 36158 | ~y?~;? |
| 36159 | ~~_;3 |
| 36160 | ;.:\ .... !,~·· |
| 36161 | u~ 7 |
| 36162 | ~~~_;3 |
| 36163 | 45 |
| p. 186 | |
| 36164 | 354 |
| 36165 | 168 |
| 36166 | 168 |
| 36167 | 168 |
| 36168 | 168 |
| 36169 | 168 |
| 36170 | 169 |
| 36171 | 169 |
| 36172 | 168 |
| 36173 | 169 |
| 36174 | t68 |
| 36175 | 16g |
| 36176 | i)~ Y. ~_ij |
| 36177 | J>kJIY.~_ij |
| 36178 | ~Y. |
| 36179 | ~_ij |
| 36180 | ~~,~~~_ij |
| 36181 | b~l~·· |
| 36182 | ··.J'~ |
| 36183 | ~ |
| 36184 | iS~~~jAJI |
| 36185 | ~)Lill ü""'_,....~ ~fi |
| 36186 | i),) lill ~_ij |
| 36187 | M.;t; ~.)j |
| 36188 | ~~_ij |
| 36189 | WA•II ;;~·· |
| 36190 | · ··~....;y |
| 36191 | 0"":!~ !_,iJ 1 ~_ij |
| 36192 | 0-"'~1 ~_ij |
| 36193 | ~1, |
| 36194 | ~.Y' ~y3 |
| 36195 | ~..J.ù ~_ij |
| 36196 | lJ, t4o, tl!t, 1l!5 |
| 36197 | b,_;y:; |
| 36198 | 3o4 |
| 36199 | 4,_ij |
| 36200 | ..::.U..oj-3 |
| 36201 | t:::~~~~~ |
| 36202 | 4:)~1 ~W:; |
| 36203 | ' |
| 36204 | 3, 201 |
| 36205 | MAQRÎZÎ. |
| 36206 | ~}3 |
| 36207 | ~ |
| 36208 | ~ |
| 36209 | (); |
| 36210 | 2, 4, 35, 45, 52, 14o, ~ |
| 36211 | 181' 184, 194·201' 203-217, |
| 36212 | 220, 227 |
| 36213 | t38 |
| 36214 | ü""'~ |
| 36215 | 52, 197· 200, 216 |
| 36216 | ~~ |
| 36217 | 3, 319 |
| 36218 | i~ |
| 36219 | 245 |
| 36220 | ~1 |
| 36221 | . |
| 36222 | (! |
| 36223 | 125, 225 |
| 36224 | ~~ |
| 36225 | 65 |
| 36226 | (~)=~~ |
| 36227 | 119, 317 |
| 36228 | 0~_,b ~~ ë"'~ |
| 36229 | 3o6 |
| 36230 | tJy..ll ë"'~ |
| 36231 | 235 |
| 36232 | ~tJ! ë"'~ |
| 36233 | 29 |
| 36234 | ~~~ |
| 36235 | ~ |
| 36236 | .:r-..-ë"'. |
| 36237 | 174 |
| 36238 | Ll"")~ |
| 36239 | 246 |
| 36240 | i.)! J~ |
| 36241 | 298 |
| 36242 | (~y.)~) wWl |
| 36243 | 133 |
| 36244 | 1.- |
| 36245 | ~.r.~ |
| 36246 | 8 |
| 36247 | Ll""~~ |
| 36248 | 65 |
| 36249 | =,!~ ~ |
| 36250 | 220 |
| 36251 | J>Ja ~ |
| 36252 | 8, 12 , 37, 55 |
| 36253 | yi-JI~ |
| 36254 | ~)"" ~ |
| 36255 | ~lybl~l~ |
| 36256 | .;#1 !.;;~fol, j~l )1~ |
| 36257 | 28g |
| 36258 | 53.261-262, 263,272, iS~ |
| 36259 | 275, 3oo, 3o1 |
| 36260 | 69, 100 |
| 36261 | 5 |
| 36262 | 200 |
| 36263 | llo~ |
| 36264 | J>~fr |
| 36265 | ~ |
| 36266 | ~ft |
| 36267 | iSy.:ft |
| 36268 | ~ir.r. |
| 36269 | ..W.\4-o ~r. |
| 36270 | . _.. '1 |
| 36271 | )~" .;-+ |
| 36272 | 11 |
| 36273 | ~ |
| 36274 | 1 7° |
| 36275 | 0M |
| 36276 | 5' 252-255' 287, 298 |
| 36277 | J.:.t..dl |
| 36278 | 220 |
| 36279 | 0~ |
| 36280 | 5, 28,141, t86, 187,204, iS~ |
| 36281 | 295 |
| 36282 | ' |
| 36283 | ,;~1 ,~~ yhil, J~l wb. |
| 36284 | 6t, 112,287,325 |
| 36285 | 35, 3g, 48, 49, (~) ~ |
| 36286 | 25g,26t,267,277•28o,3oo |
| 36287 | 5, 43, 53,204,228 , 229, ,;~1 |
| 36288 | 234, 239, 240, 242, 244, |
| 36289 | 245, 281 |
| 36290 | 100 |
| 36291 | 201 |
| 36292 | 113 |
| 36293 | to5 |
| 36294 | .41 |
| 36295 | .. |
| 36296 | ..l.l |
| 36297 | _,;!1 |
| 36298 | ~'.r- ft |
| 36299 | ~~ |
| 36300 | ~ |
| 36301 | ~ |
| 36302 | 0!j.:.. |
| 36303 | r.rtt |
| 36304 | 0_;.;~ |
| 36305 | iS~~~ |
| 36306 | (l.)-"1)) j_,h. |
| 36307 | ~ |
| 36308 | ~li.\Jt |
| 36309 | 01~ |
| 36310 | iS_,h |
| 36311 | r.rt::.. |
| 36312 | iS~ |
| 36313 | .1'~1 |
| 36314 | 0_,_1!, 0!.,.-:>-~1 y--h-;1, 0_,_1! |
| 36315 | 33, 54, 202, 203 , ~~~ |
| 36316 | 206, 248 |
| 36317 | r |
| 36318 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36319 | 3, 202, 206 |
| 36320 | t |
| 36321 | 29 |
| 36322 | ~ |
| 36323 | lSli;~ |
| 36324 | 173 |
| 36325 | ~ |
| 36326 | t85' 204' 244 |
| 36327 | 0Lw~ |
| 36328 | qt, 174, 319 |
| 36329 | ~__;=.. |
| 36330 | 267 |
| 36331 | ~_)t |
| 36332 | t88 |
| 36333 | ~~ |
| 36334 | <}~ |
| 36335 | 220 |
| 36336 | ~jt |
| 36337 | w |
| 36338 | 29 |
| 36339 | ~~6~ |
| 36340 | 3t8, 319 |
| 36341 | l64J. |
| 36342 | w |
| 36343 | t63 |
| 36344 | r. ~ |
| 36345 | 2l!2, 243 |
| 36346 | W4t |
| 36347 | 174 |
| 36348 | r;J ~~ &=-- |
| 36349 | 174 |
| 36350 | i_,ll? ~l &=-- |
| 36351 | 85, t 11,122,~,~~1 &=-- |
| 36352 | t55, 167, 17S-t8o, 827 |
| 36353 | 200 |
| 36354 | 48 |
| 36355 | • iS· .. |
| 36356 | ~ |
| 36357 | 220 |
| 36358 | j))~ |
| 36359 | 220 |
| 36360 | 3o6 |
| 36361 | 200, 216 |
| 36362 | 200 |
| 36363 | 200 |
| 36364 | 43' 2 21 |
| 36365 | 221 |
| 36366 | 210 |
| 36367 | 3o |
| 36368 | 311 |
| 36369 | 311 |
| 36370 | 3t1 |
| 36371 | 168 |
| 36372 | 355 |
| 36373 | .Mill )b |
| 36374 | .W~l |
| 36375 | 4'3~1 |
| 36376 | w~~ |
| 36377 | ) |
| 36378 | ~!4:1 '-:-')~ |
| 36379 | 0Lw)~ |
| 36380 | ( |
| 36381 | h |
| 36382 | ~) 1...:. ~ |
| 36383 | ,_,....) |
| 36384 | ~ |
| 36385 | S' |
| 36386 | r~' la,); |
| 36387 | .!i.wle1? la_,)~ |
| 36388 | 0~.r' la_,,.:. |
| 36389 | S' |
| 36390 | ,~~ _y.l, ü""'_,....~ |
| 36391 | S' |
| 36392 | )~:> f-1 ü""'_,.....:. |
| 36393 | ~)Lill ü""' _,.....:. |
| 36394 | S' |
| 36395 | )~~ rl, 0"":!_,.....:.· |
| 36396 | ~'Lill, 0"":!-""':> |
| 36397 | lt5. |
| p. 187 | |
| 36398 | 355 |
| 36399 | 66 |
| 36400 | 5 |
| 36401 | 3 |
| 36402 | ~.!> |
| 36403 | ~.!> |
| 36404 | ~~~ |
| 36405 | ~.).5; |
| 36406 | 113, 115, 124, 133, ~.!> |
| 36407 | 138, 189 |
| 36408 | 169, 170, 17h, 175 |
| 36409 | ~Y:......!> |
| 36410 | 169, 172' 173, 191, )>-~.!> |
| 36411 | 192, 206, 327 |
| 36412 | 6o |
| 36413 | h, 5, 35, h6, 52, 196, b~.!> |
| 36414 | 198-200, 207, 209, 210, |
| 36415 | 212-21h, 217, 227, 3o6, |
| 36416 | 31o |
| 36417 | 2, 3, 200 |
| 36418 | 3, 33, 35 |
| 36419 | 2S6, 2S8, MM.!> y-h-;1_, M_ü.!> |
| 36420 | 265,282,290,297 |
| 36421 | 22 |
| 36422 | )~.!> |
| 36423 | 3g |
| 36424 | cr~~~) .i.,!)~'""' |
| 36425 | 257, 267, 273 |
| 36426 | ~.:> |
| 36427 | 1 7 0 |
| 36428 | U""..o !,-:!.!> |
| 36429 | 3o |
| 36430 | (~~) u-_rt> _r..!> |
| 36431 | MAQRÎZÎ. |
| 36432 | b lb.....il~ (:)~_,!.)..) 1 |
| 36433 | 1h1 |
| 36434 | ) |
| 36435 | qo |
| 36436 | 43 |
| 36437 | h' 221 |
| 36438 | j.:..WI~::.>b |
| 36439 | J-~ld.!. |
| 36440 | J_,.h Ll"'l) |
| 36441 | my! |
| 36442 | ~YI |
| 36443 | .i4-tbYI |
| 36444 | .. 1 |
| 36445 | ~) |
| 36446 | ~) |
| 36447 | h, 5, h8, 73, 79· 1h3, ~) |
| 36448 | 187, 188, 1go, 217, 219 |
| 36449 | 61, 226, 2h6, 2h7 |
| 36450 | tJ |
| 36451 | 2h3 |
| 36452 | 01 |
| 36453 | 161, 218, 226 |
| 36454 | ~)..ill J...o) |
| 36455 | M..o)l |
| 36456 | ~}\ |
| 36457 | 2h2 |
| 36458 | b~) |
| 36459 | p |
| 36460 | 129 |
| 36461 | ~lblb..)l ~'-') |
| 36462 | 88, 95, 96 |
| 36463 | 2, 6h, p., 73, 79· 81, j-'}1 |
| 36464 | 82, 88, 93-97· 101, 102, |
| 36465 | 107, 112·11h, 115, 116, |
| 36466 | 118, 12S, t3o, 13g, 1h1, |
| 36467 | 1hh, th5, 1h7, 1hg-t52, |
| 36468 | t5h-15g, 161, 162, 16h, |
| 36469 | t65, 183, 185, 199· 209, |
| 36470 | 223, 225, 228, 271 |
| 36471 | 110, 111 |
| 36472 | 1 o 1, 1 oh, 11 o- ( <4-..o_,)) L_,) |
| 36473 | 11 2' 11 h' 119' 1 24 |
| 36474 | ) |
| 36475 | 207 |
| 36476 | ~) |
| 36477 | J~)l |
| 36478 | Lti_; |
| 36479 | '-'~~) |
| 36480 | ~) |
| 36481 | '-'~~) |
| 36482 | h8' 261, 262' 263' 280 |
| 36483 | ~)1 |
| 36484 | 2 ' 3 |
| 36485 | (:)_,.K..; j |
| 36486 | 172 |
| 36487 | ~) |
| 36488 | lJ"' |
| 36489 | 217 |
| 36490 | ~)y.J\ j.:..L... |
| 36491 | 227 |
| 36492 | C:WI |
| 36493 | 255 |
| 36494 | ~lw |
| 36495 | 186 |
| 36496 | ~ |
| 36497 | 2h2 |
| 36498 | ~~ |
| 36499 | 142 |
| 36500 | ~~~ |
| 36501 | 220 |
| 36502 | 3, h8, th2, t43, 155, 18h ~ |
| 36503 | 168 |
| 36504 | 5o |
| 36505 | q5 |
| 36506 | dig |
| 36507 | p |
| 36508 | ~~) ~ |
| 36509 | ~;... |
| 36510 | iiJLi.w |
| 36511 | ~~ |
| 36512 | ~H:.. bi.w |
| 36513 | ~ |
| 36514 | la.i... |
| 36515 | J(...l~ bi.w |
| 36516 | J(...l~ la.i... |
| 36517 | 1.!._,\i... |
| 36518 | ~~).)..;..G..~l y-lâ-il_, ~)~ |
| 36519 | h' th 1 |
| 36520 | 1h5, 155, 172, q3 ~ |
| 36521 | 174 |
| 36522 | (:)~ |
| 36523 | 105 |
| 36524 | ~ |
| 36525 | 168 |
| 36526 | bi - |
| 36527 | - ~ |
| 36528 | 197 |
| 36529 | .5,~ |
| 36530 | 197· 217 |
| 36531 | ~~ |
| 36532 | w |
| 36533 | h, 1gil, '97· 223 |
| 36534 | .!>y...-... |
| 36535 | 194, 2hg, 3o5 |
| 36536 | .!>~ |
| 36537 | 168 |
| 36538 | .:>~ |
| 36539 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36540 | 168 |
| 36541 | )-*'"'" |
| 36542 | .!>!_,-JI |
| 36543 | i.!>I_,...Jl |
| 36544 | ~)!_,-JI |
| 36545 | ~!__,.... |
| 36546 | g, h8-5o, 2t5, 25g, 0 b_,_Jl |
| 36547 | 276' 280' 285' 289 |
| 36548 | 222 |
| 36549 | ':-'~~ Ll"'_,_Jl |
| 36550 | ~ _,;J ~ Ll"'__,... |
| 36551 | ~_,-JI |
| 36552 | 3, 4, 3g, '1.50, 251 |
| 36553 | b~ |
| 36554 | u::. |
| 36555 | 174 |
| 36556 | )Y.~ |
| 36557 | 210 |
| 36558 | ~~~é)~ |
| 36559 | p |
| 36560 | q, h8, 5o, 56, 58, M, iWI |
| 36561 | 7h, g5, g6, 105, 110, 112, |
| 36562 | tt5, 120, 1h7, 1h8, 161, |
| 36563 | t87, t8g, 207, 212, 221' |
| 36564 | 22!1, 225, 228, 229, 231- |
| 36565 | 233, 2h1, 2hll, 2h5, 316 |
| 36566 | 2, h |
| 36567 | p |
| 36568 | (j.:..WI) ~Wl |
| 36569 | r44t !ftw |
| 36570 | b~ !ftw |
| 36571 | 168 |
| 36572 | 5 |
| 36573 | 200, 216 |
| 36574 | 357 |
| 36575 | 4..o!ftw |
| 36576 | M.:;;;:J 1 l |
| 36577 | A |
| 36578 | !r""' |
| 36579 | i.i • l |
| 36580 | A |
| 36581 | ~ !r""' |
| 36582 | f"'"-' !ftw ' |
| 36583 | ~_,.; ~r. |
| 36584 | ._;!rJI |
| 36585 | ~!rJl |
| 36586 | i)..wJI |
| 36587 | ~_r..ll |
| 36588 | (:)~r - |
| 36589 | 57, th2, 1h3, 203, |
| 36590 | 205-207 |
| 36591 | 2ht |
| 36592 | 311 |
| 36593 | yw |
| 36594 | ).iw |
| 36595 | ~ |
| 36596 | ili..;:JI |
| 36597 | ~_,.w.JI |
| 36598 | .!>~)~ |
| 36599 | h, 5, 33, 155, 1g4, 218, L.c |
| 36600 | 219, 248 |
| 36601 | 194 |
| 36602 | g, 211, 5o, ':-'_;.ill (_..~)~)b:_.o |
| 36603 | 711 |
| 36604 | 01~1 |
| 36605 | ~1_, '-' !• =.JI |
| 36606 | ~~ |
| 36607 | ~}1_, ~~~ ~1_, |
| 36608 | 3, 5, t6, 34, 112, 54' 57, |
| p. 188 | |
| 36609 | 358 |
| 36610 | 59, 71, t3o, 134, 162, 184, |
| 36611 | 189, ~w5, 206, 234, 247- |
| 36612 | 25t, 271, 272, 274, 275, |
| 36613 | 281-283,285,289-291, 3o3, |
| 36614 | 3o6, 3o7, 3o9, 311 |
| 36615 | 261 |
| 36616 | ~~ |
| 36617 | ybl, (:)1~1 |
| 36618 | ~~ |
| 36619 | y-h;l, ~~~ ~~ |
| 36620 | 24g |
| 36621 | . |
| 36622 | 88,165,190,210,211, ~ |
| 36623 | 327 |
| 36624 | 173 |
| 36625 | 0lya)l |
| 36626 | 34 |
| 36627 | _p.bJI i::.~ |
| 36628 | 170 |
| 36629 | ~~~ |
| 36630 | 190, 315, 819 |
| 36631 | 1~ |
| 36632 | 5o, 220, 262 |
| 36633 | 3 |
| 36634 | 5 |
| 36635 | JW ·'- |
| 36636 | . -.r:-' |
| 36637 | ~r-b |
| 36638 | w., |
| 36639 | ~~JI |
| 36640 | .. , |
| 36641 | MAQRÎZÎ. |
| 36642 | ' |
| 36643 | 66 |
| 36644 | 94-g6, 187 |
| 36645 | 66 |
| 36646 | 5 |
| 36647 | 220 |
| 36648 | · E |
| 36649 | 221 |
| 36650 | 3o1 |
| 36651 | ~ |
| 36652 | ~~ |
| 36653 | ~5-bJI |
| 36654 | ~yb |
| 36655 | ~yb |
| 36656 | LJ"'>~ |
| 36657 | l:Slb |
| 36658 | LJ"'# |
| 36659 | LJ"'~ |
| 36660 | [hl, |
| 36661 | ~~::. t.,b |
| 36662 | ~~::. t.,k |
| 36663 | )#1 |
| 36664 | i_;b |
| 36665 | (~)~~ |
| 36666 | 17, 18, 51, g6, 1o4, 185, (;~1 |
| 36667 | 187, 200, 209, 244, 273, |
| 36668 | 295, 316 |
| 36669 | 1, 17, 29, 53, 85, 92, y_rJI |
| 36670 | 102, 103, 180, 147, 149, |
| 36671 | t65, 225, 238, 248, 277· |
| 36672 | 279-281 |
| 36673 | 199 |
| 36674 | 189, 191, 218, 246, (;)~~~ |
| 36675 | 247, 278 |
| 36676 | 4, 3o, 54, 197, 207, LH:.rJI |
| 36677 | 221, 224, 226, 246, 247 |
| 36678 | 216 |
| 36679 | 84, 85 |
| 36680 | 252, 256, 258- (i_,_h.JI) i_,h |
| 36681 | 261, 263, 264, 277· 282' |
| 36682 | 291-293 |
| 36683 | 202 |
| 36684 | t28-13o, 132, 133, ~)!,-JI::._,.; |
| 36685 | 326 |
| 36686 | q3 |
| 36687 | .. ._. ·'1 |
| 36688 | ~~ |
| 36689 | 272, 276, 277-279· yi~ |
| 36690 | 281,286,297,299-303 |
| 36691 | 3, 4o, 43, 144 |
| 36692 | ~ |
| 36693 | c.:r.~ |
| 36694 | 236-237 |
| 36695 | y~.ill ~ |
| 36696 | 229 |
| 36697 | (~~) (;)~ |
| 36698 | ' |
| 36699 | 227 |
| 36700 | iS_rbWI |
| 36701 | 173 |
| 36702 | LJ"'~~~ ~Lê |
| 36703 | 5, 180, 185 |
| 36704 | 199 |
| 36705 | u |
| 36706 | ~~~ |
| 36707 | w~l |
| 36708 | (;)~ |
| 36709 | ~lhi.ll |
| 36710 | (~)~ |
| 36711 | 4' 5, 243' 245' 246 |
| 36712 | (;)1)\; |
| 36713 | 2 45' 2 46 |
| 36714 | JJ::.o J~ $, (;)1)\; |
| 36715 | 139, 220 |
| 36716 | LJ"')\; |
| 36717 | 85, 324 |
| 36718 | LY",JWI |
| 36719 | 176, 200, 202, 206 |
| 36720 | U:,_,ll; |
| 36721 | 3 |
| 36722 | '\; |
| 36723 | 4 |
| 36724 | 4 |
| 36725 | 3 |
| 36726 | 180 |
| 36727 | 180 |
| 36728 | 1lio |
| 36729 | ~)-ill |
| 36730 | (;)~ |
| 36731 | ~)-ill |
| 36732 | b_,~ |
| 36733 | é_,.i)l |
| 36734 | ~~yi |
| 36735 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36736 | 4, 175, 197, 199-201, l..vy-iJI |
| 36737 | 207, 209, 214, 217, 223, |
| 36738 | 225-227, 246, 286 |
| 36739 | 180, 188- ~~~IJâ.il, eyiJI |
| 36740 | 190, 211, 212, 217, 225, |
| 36741 | 233, S1o, 326 |
| 36742 | 2, 25, 29, 71, 119, ~ |
| 36743 | 120, 14o, 141, 145, 152, |
| 36744 | 158, 184-188, 202, 203, |
| 36745 | 205, 206, 210, 217, 223, |
| 36746 | '224, 227, 281, 2g3, 294, |
| 36747 | 3oo |
| 36748 | 48, 108,222, (~) ~ |
| 36749 | 229, 2112, 245 |
| 36750 | 34 |
| 36751 | ( |
| 36752 | .U:)--'-.1.:. |
| 36753 | ~ :r. ~ |
| 36754 | 318' 319 |
| 36755 | l)_,].w |
| 36756 | 168 |
| 36757 | ~~ |
| 36758 | 2, 5, 56, 188, 194, 197, r~l |
| 36759 | 236 |
| 36760 | 220 |
| 36761 | t6g |
| 36762 | ~::.Lill |
| 36763 | . iJ,JWI |
| 36764 | ~WI |
| 36765 | ~WI |
| 36766 | 1, 2, 29, 89, t88-191, ~WI |
| 36767 | 210, 211, 217, 232, 233, |
| 36768 | 235, 251, 298, 3o3, 3o4, |
| 36769 | 3o8, 31o, 816 |
| 36770 | 18o, 197 |
| 36771 | w |
| 36772 | (;). |
| 36773 | 2, 3, 13, 21, 22, 27, 37, ~~ |
| 36774 | lit, lig, 51, 52, 57, 5g, 6o, |
| 36775 | 359 |
| 36776 | 66, 65, 72, 92, 145, t!J7, |
| 36777 | 155, 156, 15g, 184, 186, |
| 36778 | 195, 199, 225, 282, 3o5 |
| 36779 | 169 |
| 36780 | -" |
| 36781 | ~~, |
| 36782 | LF~ |
| 36783 | 11o,t37, 821 ~~~ 4lb_}ï |
| 36784 | 110 |
| 36785 | 181 |
| 36786 | lJ, 1lJ2, 155, 169, 172, l-b_;] |
| 36787 | 173 |
| 36788 | ( .w.Ja~l) w ....k.; h.wJ |
| 36789 | .. |
| 36790 | •• |
| 36791 | •• |
| 36792 | 00 |
| 36793 | 112,113, 12lJ |
| 36794 | 188, 210 |
| 36795 | 252' 25lJ, 275, ~y.l~ ~~ |
| 36796 | 287, 28g, 296 |
| 36797 | 35 |
| 36798 | LJ"')\;~ |
| 36799 | (;)~yi~ |
| 36800 | ~~ |
| 36801 | 3,'5, 32, 33, 34, 2li8, 249 b.U |
| 36802 | lJ. 35, lJ6, 237,243,245, r.rW' |
| 36803 | 276, 277, 278, 286, 3oo |
| 36804 | 2' 1 38' 177' |
| 36805 | 297 |
| 36806 | 1 .w..; |
| 36807 | ~Y.~ |
| 36808 | ~~~ |
| 36809 | ~~ |
| 36810 | ~ |
| 36811 | M:!l~ |
| 36812 | ':' .. .w..; |
| 36813 | ~ |
| 36814 | 8 |
| 36815 | \. Jl .w..; |
| 36816 | 1 o, ~ |
| p. 189 | |
| 36817 | 360 |
| 36818 | 5 |
| 36819 | 3 |
| 36820 | t68 |
| 36821 | 169 |
| 36822 | (~)yiJI |
| 36823 | ~ |
| 36824 | u~ |
| 36825 | i_;k"-' |
| 36826 | ~~~ |
| 36827 | . .::.1 :li |
| 36828 | lJM:! ~ |
| 36829 | 3-5,35,39 ,54,249- 251, ~~ |
| 36830 | 261, 267, 278, 289, 297· |
| 36831 | 3oo, 3o1, 3o4, 313, 319, |
| 36832 | 328 |
| 36833 | ., |
| 36834 | 3 |
| 36835 | °0 ~ I. ..• A.Jl, ,,, ,;;Il |
| 36836 | il, 3o9, 10 "'-:!.}-t~-.. ~ |
| 36837 | 217 |
| 36838 | L!"';J~~~~ |
| 36839 | tb8, 2'.l5 |
| 36840 | .. ~ |
| 36841 | ~) .. |
| 36842 | • 22, 142, (0.,...,:..rS) u_,...,p1 |
| 36843 | 146, 157, 162, 171 |
| 36844 | 122 |
| 36845 | 53,213,21 4,216 ,3oo,~l |
| 36846 | 328 |
| 36847 | 112 |
| 36848 | ' |
| 36849 | MAQRÎZÎ. |
| 36850 | u_;;;~l |
| 36851 | " |
| 36852 | 1 ~ |
| 36853 | LI"',... |
| 36854 | .. |
| 36855 | y4>.s..ll ~ |
| 36856 | ~~~~ |
| 36857 | 169, 172,173 |
| 36858 | ~~ ~ |
| 36859 | 174 |
| 36860 | l.!l)4-o ~ |
| 36861 | 158 |
| 36862 | ~~~ |
| 36863 | 1. |
| 36864 | 6.<"'11 |
| 36865 | 5, 71, 23Ll |
| 36866 | '>"-" |
| 36867 | 1 6 9 |
| 36868 | uil1W 1 r _,:s |
| 36869 | 210 |
| 36870 | ~~ |
| 36871 | r-"5 |
| 36872 | 141 , 145, 174, 222 , ~_r:. r_,.5 |
| 36873 | 223 |
| 36874 | 170 |
| 36875 | J |
| 36876 | 188 |
| 36877 | 171 |
| 36878 | z68 |
| 36879 | 168 |
| 36880 | • |
| 36881 | iS .:-Il _,:s |
| 36882 | r~ r |
| 36883 | ~~_,.JI r_,.s |
| 36884 | Ll"'!rw u~ |
| 36885 | L!"'~~u~ |
| 36886 | 0 _,.œllJ 1 |
| 36887 | u:o_,.4>JI |
| 36888 | JUliJ |
| 36889 | 4, 79· 187, 218, 222 |
| 36890 | 4.iJ |
| 36891 | ~_,.J |
| 36892 | ~ |
| 36893 | " |
| 36894 | 133 . |
| 36895 | 0~~lll |
| 36896 | ':-')\., |
| 36897 | ~~.... |
| 36898 | JI.. |
| 36899 | 93, 94, 107 |
| 36900 | z68 |
| 36901 | t68 |
| 36902 | z68 |
| 36903 | qo |
| 36904 | 207 |
| 36905 | 168 |
| 36906 | 168 |
| 36907 | q3 |
| 36908 | 158 |
| 36909 | ~ |
| 36910 | c,,~, ~ |
| 36911 | l.ù.:s: |
| 36912 | ~ |
| 36913 | ~,~,_yaj ~ |
| 36914 | " |
| 36915 | ~ |
| 36916 | .iW;,~~ dl ~ |
| 36917 | l.!l_,.A?~ |
| 36918 | ~ |
| 36919 | wl_,~~ |
| 36920 | · |
| 36921 | ~.!) |
| 36922 | .. ~ |
| 36923 | ~ |
| 36924 | ~ |
| 36925 | ~ \., M.s! |
| 36926 | .. ) |
| 36927 | ~ |
| 36928 | wl, .M.:s! |
| 36929 | c.SyS' c}I.)..A |
| 36930 | ~) |
| 36931 | (:.r-'1 i.-).)...4 |
| 36932 | 4, 64 , 65 , 133, 229, ~"'-" |
| 36933 | 231, 232' 237-243' 245' |
| 36934 | 246 |
| 36935 | 99· t53 , 155,158,161 , ~~~ |
| 36936 | t63 , 221, 242 |
| 36937 | i~l~.)...;o |
| 36938 | 'J |
| 36939 | .. |
| 36940 | 96 |
| 36941 | L!"'yill ~.)...4 |
| 36942 | 12 |
| 36943 | L!"'ls\!1 ~.)...4 |
| 36944 | 4 |
| 36945 | 8 |
| 36946 | 8 |
| 36947 | .. "1 |
| 36948 | ' 1 7' 2 1 |
| 36949 | ' 2 2 2 |
| 36950 | ~!Y" |
| 36951 | 5 |
| 36952 | ~~~ |
| 36953 | 322 |
| 36954 | <::;-li |
| 36955 | 249 |
| 36956 | ~ |
| 36957 | cS-? ~yo |
| 36958 | 171 |
| 36959 | ~ |
| 36960 | 230 |
| 36961 | -'Y' |
| 36962 | " |
| 36963 | 3o3 |
| 36964 | ~~~ ~~ lJM:!}I |
| 36965 | " |
| 36966 | 3 |
| 36967 | ~~ |
| 36968 | ~~ U"":'~l |
| 36969 | 253- .!4. ,..Ù~ (~)""" ) L!"'":':.rll |
| 36970 | 255, 258,' 282, 283, 298 |
| 36971 | 3o3 |
| 36972 | 4, 14o, 176, 235, 236, by.:).o |
| 36973 | 326 |
| 36974 | ~ |
| 36975 | 91, 92, t33, 16o |
| 36976 | Jl-.ll |
| 36977 | 293 |
| 36978 | blhw..i!~ ~l.{!. ~li ' |
| 36979 | 160 |
| 36980 | ~}1 .)..~ |
| 36981 | 157 |
| 36982 | 4.)~~~ ,.)~ ~ |
| 36983 | 173 |
| 36984 | ·~ .)..~ |
| 36985 | r . |
| 36986 | 322 |
| 36987 | ~~~ |
| 36988 | • |
| 36989 | Mémoù·es, t. XLVI. |
| 36990 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36991 | 1-6 , 9· 11, 12, 17- ~ly=.o |
| 36992 | !:!2, 25-27, 29, 3o, 32, 34, |
| 36993 | 35,36-39, 41-45,48-58,6o- |
| 36994 | 65' 68-p' 7 3-7 5' 77-79' |
| 36995 | 81, 82, 86, 87, 92, 95, 96 , |
| 36996 | 1o4, Io5, 107-109, 111- |
| 36997 | 1 1 6 ' |
| 36998 | 1 1 7' |
| 36999 | 1 1 8-1 2 0 ' |
| 37000 | 1 2 1' |
| 37001 | 125 , 127, 128, 13o, 132, |
| 37002 | 134, t35, t3g, 144, 155, |
| 37003 | 156, 159 , 161, 162, 163 , |
| 37004 | 176, 179· t81, 182, t84- |
| 37005 | 188, 190, 194, 19S, 197, |
| 37006 | 199-209,212-216,218-222 , |
| 37007 | 224-228, 233, 234 , 236 , |
| 37008 | 239, 241, 242, 244, 245, |
| 37009 | 247-251, 261 , 262, 265 , |
| 37010 | 267, 269 , 271, 272-276 , |
| 37011 | 278, 279- 283, 287 - 296, |
| 37012 | 299, 3o3 , 3o5, 3o7, 3o9 , |
| 37013 | 3tt-313 , 3t6, 3t8, 322, |
| 37014 | 323' 325 |
| 37015 | " |
| 37016 | 0~~,1 b~l$,~ |
| 37017 | p |
| 37018 | 6' 7' blhw..i!l ybl, -...)..;..o _,1 |
| 37019 | 29, 111, 112, 127, t33, 223, |
| 37020 | 224, 266, 268, 293, 3oo, |
| 37021 | 3o6 |
| 37022 | 7· 46, 53, 9 1, 113, 0;.;=11 |
| 37023 | 116, 204 |
| 37024 | 211,21 2 |
| 37025 | 105 |
| 37026 | u~ u~ |
| 37027 | 0 t.,..JI i~ |
| 37028 | 4.ihll |
| 37029 | ~ |
| 37030 | ~~ |
| 37031 | ~~ |
| 37032 | .!4 )l,t.ll |
| 37033 | 2, 56, 65, 98, 107, 112, ':-'~1 |
| 37034 | 116, 120 , 299 |
| 37035 | 134 |
| 37036 | t68 |
| 37037 | 168, t69 |
| 37038 | 361 |
| 37039 | ~~ |
| 37040 | ~~~~~ |
| 37041 | ~~F.o |
| 37042 | u-Ja~ F.o |
| 37043 | ~ |
| 37044 | 27, t38, t6o, 268, 269 F' |
| 37045 | i l.i.i.o |
| 37046 | 27, 99. 203, 206, 213, ~ |
| 37047 | 228, 239 , 24t ' 245, 262, |
| 37048 | 299, 3oo , 323, 829 |
| 37049 | 125 |
| 37050 | ~)~~~ ~~ |
| 37051 | p |
| 37052 | 3o7 |
| 37053 | LAA:;~ ~~ |
| 37054 | 173 |
| 37055 | ~_,lo |
| 37056 | ~ |
| 37057 | 3o6 |
| 37058 | c.5_,À.o |
| 37059 | 822 |
| 37060 | ~~WI |
| 37061 | 59, 72,~y)...i .. ~~ l ( iS)lM ) )lM |
| 37062 | 79· 82, 85 , 113-125, 141 , |
| 37063 | 190, 325, 826 |
| 37064 | 5 |
| 37065 | 2' 5' 25-29, 32, 34, 36, -...)..;..o |
| 37066 | 4o, 42 , 46-5o, 54, 56-58. |
| 37067 | 6o, 61, 63, 71 , 73, 78, 248 , |
| 37068 | 328 |
| 37069 | 4 |
| 37070 | 85 |
| 37071 | 46 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.