Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient10pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 10); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient10pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient10pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
7,248 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 156 | |
| 6282 | t4ß |
| 6283 | Mili's, «vÄinir dl' Clisi- |
| 6284 | plioii, 2lj iiiai, III, 4I5 |
| 6285 | VI, 78,2 |
| 6286 | Milüs, 23|„ |
| 6287 | Miiiodoioii, 2G od., xi. |
| 6288 | 11 ''5 |
| 6289 | Misael. V. Enl'uiils (les |
| 6290 | li'ois), 3 juin, 11, 33, III, |
| 6291 | 42, IV, iil^. — -'2 nüül, |
| 6292 | III, 44i„ |
| 6293 | Milakseia 'iT-, |
| 6294 | Mil:\os(Malhieu?l. 12jiiil- |
| 6295 | l<'l, I, 18, |
| 6296 | Modeste, pi'(5tro, 13 mars, |
| 6297 | 1. 14» |
| 6298 | Moines (tous le:^), I '1 janv. , |
| 6299 | VI, 7O5 XI, 118^ |
| 6300 | Mougi(?),niartyrc, lii;iiil.. |
| 6301 | VI, S% |
| 6302 | Moyse le noir (öupt-iioiir |
| 6303 | de Scel6), 18 juin, vi. |
| 6304 | 8O3 VII, !I(V, VIII, lllll,,, |
| 6305 | X, lll^. V Moyse, iiiai- |
| 6306 | tyr. |
| 6307 | Moyse, niarlyr (Mo\so |
| 6308 | l'iHliio]iien?), 28 auül. |
| 6309 | VI, 85, |
| 6310 | Moyse, proiiliele, 5 aoul, |
| 6311 | VI, 83,0 |
| 6312 | Myi-e, r>'g lllio. V. Nico- |
| 6313 | las. |
| 6314 | N |
| 6315 | Nag'at 422 |
| 6316 | \agran 4«^ IHg V. Ni- |
| 6317 | gran ot Himyariles. |
| 6318 | \ahuni, pi'opiiete, 1" de- |
| 6319 | cembre, vi, 67j, xi, |
| 6320 | IIC, |
| 6321 | Naqib, pretres, 25,-^. — |
| 6322 | diacre, 26^ |
| 6323 | Nathanael 77, „ |
| 6324 | Nalivite du Sauveur |
| 6325 | 25 d6c., III, 36,1 IV, 493 |
| 6326 | V. 53, „ VI, fi8,., VII, 94, |
| 6327 | VIli,il8,.2 IX, IO32X, 108,5 |
| 6328 | XI, 117, XII, 128,1, XIII. |
| 6329 | 1.33,. Cf. 985,102,,, 125,.,. |
| 6330 | — de laMfeio de Dieu, |
| 6331 | 8 Sept., III, 45, „ VI, 85,5 |
| 6332 | VII. 97^ VIII, lOl^X, 112, |
| 6333 | XII, 131,,. — 7 Sept., IX, |
| 6334 | 106,5. — ^ sepl., XI. |
| 6335 | 124,2 |
| 6336 | Nectaire, eviiquc de |
| 6337 | Coiistanliiiople, 22 di'- |
| 6338 | cembri', in, 36(| |
| 6339 | N'cl'ar (abba) (ünupluc , |
| 6340 | 10 juin, VI, 79,2 |
| 6341 | NeincsiüS, pr61re. inar- |
| 6342 | tyr, 10 sept., i, 20,2 |
| 6343 | Nersö, ßvfique de Saliai- |
| 6344 | qart, 24^ |
| 6345 | TABI.R AIJ'IIABETIQUK DIvS MATIKRRS. |
| 6346 | [146] |
| 6347 | .Nesloi', inarlyr, 27 oii,, |
| 6348 | XI, 114„ |
| 6349 | Nicefl2,-,„47,|. — 2mov., |
| 6350 | VI, (15,. — 21 fevr.. vi. |
| 6351 | 72,,,.— 3 noV.jVili, 98,. |
| 6352 | V, Coneiles (des 318). |
| 6353 | N'ic6pliore,niai'lyi',9fev., |
| 6354 | VI, 72, XI. 119,,. - |
| 6355 | 28 IV'vr.. VI, 732. V. |
| 6356 | Victor; cf. 9, n. 1. |
| 6357 | Nicolas ou Mar Zi'K.i, |
| 6358 | 6 dec, V, .53,, VI, 67,, |
| 6359 | VII, 942 IX, 1032 X, KW, 2 |
| 6360 | XI, IIGb XII, 128j, |
| 6361 | Mcoiiicdie I22-.J-5-U-8-,, |
| 6362 | '■'4"<r8"9"n 14l-3-B 15,-1, |
| 6363 | lfi,-„ 19o-,, 20, 21a-8-,, |
| 6364 | 22,-8 232 |
| 6365 | Nicomedie (12000 niai- |
| 6366 | tyis de), 12 fävr.. vi, |
| 6367 | 722 (1000 sous Maxi- |
| 6368 | iiiin).xi,1197. — 40mai'- |
| 6369 | l>rs, 10 juil., VI. 81s. |
| 6370 | — 20000 iiiai-lyi's, xi, |
| 6371 | 1 175 85, ,. y. Aiilliinic. |
| 6372 | NIcon cl iiio niarlyrs, scs |
| 6373 | disciples, 22 niars, vi. |
| 6374 | 745. — 23 iiiars. xi. |
| 6375 | I2O5 |
| 6376 | Nieopolis 19,, |
| 6377 | Nicopolis d'.\riiii?nie, |
| 6378 | 40 martyrs, 8I2,. — |
| 6379 | 45 marlyrs. In jiiillet, |
| 6380 | XI, 1232 |
| 6381 | Nigran 1093. V. Iliniya- |
| 6382 | rites et Nagran, |
| 6383 | Niiüviles. V. jeüne. |
| 6384 | .Nisibel52 172192-3- — Jac- |
| 6385 | ques, cvöque de N., |
| 6386 | 15 juil., 1, 19, |
| 6387 | Nisibe 44,, SO^. V. Jac- |
| 6388 | ques, I'ebroiiie. |
| 6389 | Xitrie 78, „. V. Benja- |
| 6390 | inin. |
| 6391 | Nöfiös ou Niiiiphidius, |
| 6392 | 5 sepl., I, 20,,, |
| 6393 | Nonna685 liu,„. \". lius- |
| 6394 | lathc. |
| 6395 | Noubitinös. Ct. .Ii'ivi'iiii- |
| 6396 | nos, 29 jaiiv.. 111. 38, |
| 6397 | Noucriä 25,, |
| 6398 | Noviodununi ou Isakl- |
| 6399 | scha en Mu'sic \'.j-g |
| 6400 | o |
| 6401 | Occident 2.3, |
| 6402 | Oclavc, 1" juiii. I, 17, |
| 6403 | Okianos, 18 sppt., 1. 2I3 |
| 6404 | Olympiade, 25 juil.. vi. |
| 6405 | 82,„xi,i23,„. V. nuc. |
| 6406 | 190(!, p. 225, Ilisloii-e |
| 6407 | d'Olynipiade ucille par |
| 6408 | öergia. |
| 6409 | OI>inplus, Hbodiou cl |
| 6410 | Icnrs compagnons, |
| 6411 | lo nov., VI, 65,, XI, |
| 6412 | II. --2 |
| 6413 | Oiicsime , disciple de |
| 6414 | Paul, 15 fövr., VI. 725. |
| 6415 | XI, 119,0 S. C. 4ü5. — |
| 6416 | 23 mars, vi, 74„ |
| 6417 | Onc^iphoie et Porphyre, |
| 6418 | 9 nov., VI, 65,,, XI, 1152 |
| 6419 | Onnpliie 79,,, S. C. 744. |
| 6420 | Oreiilis. 15 nov., i, 22,2 |
| 6421 | Clricnt 2.38 |
| 6422 | Uricnlaux (120 niarlyrs), |
| 6423 | 6 avril, vi. 75,. \'. Per- |
| 6424 | sans. |
| 6425 | Oricnlaux (niarlyrs), |
| 6426 | 29 dec, VI, 693 XI. 117,,. |
| 6427 | — 21 niai, vi, 78, |
| 6428 | Orion, 6vi''((ue, 16 aoiH. |
| 6429 | I, 19,2 |
| 6430 | Oros, i'vfique, 14 sept., |
| 6431 | i.20,2.Est-ceSirus(Cyr) |
| 6432 | du 11 sepl., I. 21,3? |
| 6433 | Ossenicnls. DOposition |
| 6434 | des ossemcnls des |
| 6435 | sainls Persans, liijuin, |
| 6436 | ii, 335 |
| 6437 | Oukaiiiii (abba) 98,,. V. |
| 6438 | Jean Kamali. |
| 6439 | Hiirabas 37,2. '■'• Ourba. |
| 6440 | Ourba, enlant de Baby- |
| 6441 | las, 25 janv.. 11, 322- Cf. |
| 6442 | Ourabäs 37,2. Barna- |
| 6443 | bas 'i9,3 el Babylas. |
| 6444 | P |
| 6445 | Pacunie ascete et soli- |
| 6446 | laire. 13 juil.. in, 43^ |
| 6447 | VI, 77ij. — 14 juin, VI, |
| 6448 | 79|-,. — 9 mai,' viii, |
| 6449 | 100, X, 110,,,.— 15 mai. |
| 6450 | XI. 121,,', |
| 6451 | Paleslino Ho 48. 73,0. |
| 6452 | V. Malaki. |
| 6453 | Paloul eveque d'Edesse. |
| 6454 | 29 janv., III. 38._, |
| 6455 | Painbaq 25« |
| 6456 | Pambo, 17 juin. vi. 8u^, |
| 6457 | Pamphi. 16 l'cvr., 1. 13._, |
| 6458 | et 11. 3. |
| 6459 | I^ampliileprelre, 16 fevr.. |
| 6460 | I. 13.,, |
| 6461 | Paiiiplülc et 'riiLMidule, |
| 6462 | 10 l'i'vr. , VI. 72,; XI, |
| 6463 | 119,,, |
| 6464 | 7tavo5XT«i ciinetiere clWn- |
| 6465 | lioclie. 43,; |
| 6466 | Panlaleenion.64. ni>le 21. |
| 6467 | Paiilelccinon n artyr, 27 |
| 6468 | juil., VI, 82,, IX, 106, |
| 6469 | XI, 123,,, |
| 6470 | PapA, prelres, 25i.;.8 |
| 6471 | diacre, 25, 1 |
| 6472 | Paphnuce. inarlyr. 20 |
| 6473 | juil.. ni. 'i:i|.j IV. 52._. |
| 6474 | VI. 82,1 VIII. 100,5 x- |
| 6475 | 111,,, XI, 12?,.,. — 20 |
| 6476 | avril, VI, 76, xi. 121, |
| 6477 | — (le perel, 9 Icvr.. |
| 6478 | VI. 72,. — 25 sepl.. |
| 6479 | VI, 86,2 |
| 6480 | Papias. 12 jiilllel. 1. 18, |
| 6481 | Papias niartyr. 28 levr.. |
| 6482 | VI. 732. er. 9, n, l. V. |
| 6483 | Victor |
| 6484 | Pappos, 3 avril, i. l'i,,, |
| 6485 | PAipies I<> jeudi (saint). |
| 6486 | XI. 126,., |
| 6487 | Papylos niarlyr, 13 od.. |
| 6488 | XI, 113,,, |
| 6489 | Paralyti([ue. memoire le |
| 6490 | troisienie dim. du |
| 6491 | Jeüne, xi. 126.. |
| 6492 | Paiilös, 25 janv., i, 12,, |
| 6493 | Parnos ou Tiiinos, 7 juin. |
| 6494 | I. 17,,, |
| 6495 | Partlienius evtiiiue de |
| 6496 | Lanipsaqne. 7 ft-vr.. |
| 6497 | XI. 119.., |
| 6498 | Palriarclios. V. 21 aoül. |
| 6499 | '«4,5 |
| 6500 | Patiobä et Ilerniogeiie |
| 6501 | (lIerniaLinos)api>ti'es, |
| 6502 | 5 nov.. VI. 65,1 XI. |
| 6503 | 114,, |
| 6504 | Paul apolre 72e. — 11 |
| 6505 | janv., II, 31,,, III, 37, |
| 6506 | IV, 49,,. — 28 dec, I, |
| 6507 | II5. — 29 juin, II, 33s |
| 6508 | III. 42,0. — Decapilö ä |
| 6509 | Rome le 29 juillel un |
| 6510 | jeudi, III, 48,,, IV, 52.; |
| 6511 | cf. 107,, 110|„ |
| 6512 | Paul chef des ascetes. |
| 6513 | 27 janv.,x, 109,,.— (de |
| 6514 | Thebes), 15 janv., xi, |
| 6515 | 118;, |
| 6516 | Paul enfant de Babylas, |
| 6517 | 23 janv,, IV, 49,3 cf, 32, |
| 6518 | 37, .> et Babylas |
| 6519 | Paul en Bitliynie, 18 mal, |
| 6520 | I, 16;,, — a Nicopolis, |
| 6521 | 11 aoüt, 1, 19„ |
| 6522 | Paul 6v6que de Cascar |
| 6523 | 2-1- |
| 6524 | Paul evöque de Constan- |
| 6525 | tinople, 6 nov.. vi. 65; |
| 6526 | XI, 114,;, |
| 6527 | Paul diacre (ä Perganie . |
| 6528 | 13 avril, I. 15; |
| 6529 | Paul liveque d'Kdesse. |
| 6530 | 23aout, III. 'i'i,,iVi,84,, |
| 6531 | XI, 124, |
| 6532 | Panll'inlerprete. 22 avril. |
| 6533 | V. 55, |
| 6534 | Paul <'l Jhu,,, inoines, |
| 6535 | 12 fc'vr.. III. 38,, VIII, |
| p. 157 | |
| 6536 | [1471 |
| 6537 | TABLE ALPHABETIQUR DES MATIERES. |
| 6538 | '.i!i , \.10ii| (.— d'Edesse. |
| 6539 | l'i fevr.. VI. 72i xi, |
| 6540 | 1 19,, |
| 6541 | Paul (marlyi- pei'se) 2'i,,i |
| 6542 | Paul de Taiiunüali, 'i |
| 6543 | Hfl.. VI. 63s V[i. l«., |
| 6544 | Paul (Sv^que de Telia. |
| 6545 | •J."i Itivr., Iir, 38,., |
| 6546 | I'aullnos, 25 aoüt, i, iu.... |
| 6547 | — 7 sept., I, 20,,, |
| 6548 | Peche et l'aveugle-uö. le |
| 6549 | (i* diiiianclie du jeüiie. |
| 6550 | XI, 126, |
| 6551 | Pelagie. 8 ocL, i, 2I,„ |
| 6552 | II, 34,4 III, 'i7, XI, ll-f;- |
| 6553 | — 5 iiiai. VI. 77; |
| 6554 | Peleusis prfiliv. 7 avi'il. |
| 6555 | I, 15, |
| 6556 | Pöluse 71,1 |
| 6557 | Penlecöle (milieu de la), |
| 6558 | III, :i9,, i.\, lO'i,, XI. |
| 6559 | Penterüto. xi, 127;. — a |
| 6560 | Kdesse, oii lave las |
| 6561 | OS de Sövere, in, 41,, |
| 6562 | Peral de Maisan 24; |
| 6563 | Peres (les saints), l" |
| 6564 | janv., II, :ils '"• 37,. — |
| 6565 | . 150 de Constaiitlnople, |
| 6566 | 18 janv., II, 31,0 III, |
| 6567 | 37a. — 318 de Nic(5e,3 |
| 6568 | nov. , II, 35^. — du |
| 6569 | clerge SS,,, |
| 6570 | Peres oitlM)doxes,30juin. |
| 6571 | 111,42,,. — le dimauche |
| 6572 | apres rAscension, xi. |
| 6573 | I27.J. — Les Peres, 20 |
| 6574 | aoüt, VIII, 101, |
| 6575 | Peres et Ireres noyesdans |
| 6576 | les eaux du fleuve d'K- |
| 6577 | desse, y nuv.. iii, 47,;; |
| 6578 | Pergame 15,, |
| 6579 | Perge 76. V. Theodore. |
| 6580 | Perinthe ou Ileraclee |
| 6581 | 21„ 22„ |
| 6582 | Perp6tuc. 7 mars. i. 13,,, |
| 6583 | Persans (Deposition des |
| 6584 | saints). 16 jiiin, il. 33-, |
| 6585 | III, 424. — 111 arlyrs per- |
| 6586 | sans.2'i di!<'.. 1H..3(;,|. — |
| 6587 | 29 janv.. VI. 71;,. — 20 |
| 6588 | l'evr.. VI, 72,,. — liijulii. |
| 6589 | VI, 80,. — V'oir Orieii- |
| 6590 | taux et Marlyrs. |
| 6591 | Perse 36,,, |
| 6592 | Pesillü inonasleie 33,.. |
| 6593 | Pethiiiii. martyr, 25 mt.. |
| 6594 | VI, 64,, XI. lli, |
| 6595 | Pliatal-Allali (Phadlal- |
| 6596 | lah), fils de Jaci|uos |
| 6597 | scribe du Vat. LXl.X. |
| 6598 | 87; cf. p. 59 |
| 6599 | l'hjliiiilis, 1,S aoül. I. 19,., |
| 6600 | Phil6mon,apötre,22iiov., |
| 6601 | VI, 66; XI, 115,, |
| 6602 | Phili'tüs 7'i._., |
| 6603 | Philippe, 4 juiii. I. I7,j |
| 6604 | l'hilippe — diaiie, 11 |
| 6605 | oc-l.. VI, 64.> XI. 113,,. |
| 6606 | — apötre. 14 nuv.. vi. |
| 6607 | 66, XI, 11.15 |
| 6608 | Philippe et Barlhöleniy |
| 6609 | apotres, 2 avril. in. |
| 6610 | 39|._, VIII. 99, :i X. 110,, |
| 6611 | Philippe martyr ä |
| 6612 | Alrxaudiie, 15 juillet, |
| 6613 | I, 18,;. — a Nicomedie, |
| 6614 | l" et 15 aoüt, 1, 19,,-,,. |
| 6615 | — 6v6que ä Iladriaiio- |
| 6616 | polls, 22 oct., I, 22..) |
| 6617 | Philippe a Laodicte, 26 |
| 6618 | (nu 28) juillet, I. 18,._, |
| 6619 | Philippe evßque d'Aii- |
| 6620 | lioche, 27 mars. 1. l'i; |
| 6621 | l'liilippos. palriarclie |
| 6622 | (p(uir Philötos?). 27 |
| 6623 | mars, vi, 74, .j |
| 6624 | Philologus (et Caius) |
| 6625 | apötres, 5 nov.. vi, 65,., |
| 6626 | XI, 114,:, S. C. 196 |
| 6627 | Philorome, 8 jain.. 1. |
| 6628 | 12„ |
| 6629 | Philolhee martyr, 11 janv., |
| 6630 | VI, 7O3 XI, 117, j S. C. |
| 6631 | 47 (15 Sept.), 431 (29 |
| 6632 | janv.). |
| 6633 | Philoxene evdque de |
| 6634 | Mabboug. 16 aoül. n. |
| 6635 | 34,, III, 44, a IV. 52«. — |
| 6636 | 10 döc, VI, 68, XII, |
| 6637 | 128.,. — 18 fevr., vi, 72» |
| 6638 | vil, 94,;, X. 109|-, XI. |
| 6639 | 119,1 XII, 129,,. — IS |
| 6640 | aoül, VI, 84;. — 2 avril. |
| 6641 | X, llOi. — 1" avril, |
| 6642 | XII, 130, |
| 6643 | Pliiiieas martyr, 20 sept., |
| 6644 | vi. 865 |
| 6645 | Phocas, l'" juin, 11, 33;. |
| 6646 | III, 'il,,;. — iiiarlyr, 13 |
| 6647 | od., VI. (i'i;;. — 8 juiu. |
| 6648 | VI. 79,,, er. 94,. — 22 |
| 6649 | jiiil., VI, 82a XI, l"-3,, |
| 6650 | Pliousi. martyr, et ses |
| 6651 | riuupagiions, 15 avril, |
| 6652 | VI, 75, i |
| 6653 | Pierre, Denys el leurs |
| 6654 | compagnoiis, inaityrs. |
| 6655 | IS mal, VI, 78, xi, |
| 6656 | 122, |
| 6657 | Phdlius, '1 luais, 1, 13j, |
| 6658 | Phrygie 22; |
| 6659 | Piei're (i-oiironnemeiil |
| 6660 | de). 27 jiiil., IV, 52.j |
| 6661 | Pierre d'Alexandrie. 25 |
| 6662 | dcc. II. 31;,. — 29 mal. |
| 6663 | in. 41-. — 2'i nnv.. I. |
| 6664 | 23,;. — 25 nov., 111, |
| 6665 | 48,; XI, 115,:,.— 16 dec. |
| 6666 | IV, 49.,. — 26 nov., vi. |
| 6667 | 66,,, |
| 6668 | Pierre apotre. 28 die. |
| 6669 | I, 11,;. V. Pierre el |
| 6670 | Paul. |
| 6671 | Pierre de Calliniee pa- |
| 6672 | triarche(d'Anlioclie),22 |
| 6673 | avril, III, 4Üo IV, 50,2 VI, |
| 6674 | 76,; VIII, 99,5 XI, 121;, |
| 6675 | Pierrede GoubäParaia. |
| 6676 | 25 nov., IV. 53i |
| 6677 | Pierre l'Ibere evi^que de |
| 6678 | Maiouma de Gaza, 27 |
| 6679 | nov., III, 48g X. li'S,,. |
| 6680 | — 1" dt^c-.. VI, 67;, |
| 6681 | Pierre martyr. 12 mars. |
| 6682 | I, 14., |
| 6683 | Pierre patiiarelie . 22 |
| 6684 | avril, II. 32|:, V, 55i |
| 6685 | Pierre et Paul, 29 juiu, |
| 6686 | II, 33a 111, ''2i-> IV, 59,1 |
| 6687 | V, 55,;, VI, 80,., VIII, |
| 6688 | 100,2 IX, 105,0 X, III4 |
| 6689 | XI, 122,.) XII, 130,.^. — |
| 6690 | 7 sepl., III, 45,,,. — 22 |
| 6691 | iiov., III. '184X11,128;,.— |
| 6692 | FiMem(ibile,39,,. — D6- |
| 6693 | dicaee du lemple, 20 |
| 6694 | aoüt, III, 44,;,. — {;ou- |
| 6695 | ronnement de Pierre |
| 6696 | el Paul par Ni^run, |
| 6697 | 29 jUil., IV, 52;; Vli, |
| 6698 | 965. — quand ils furent |
| 6699 | cliarges de cliaines, |
| 6700 | 16 janv., VI, 70; xi. |
| 6701 | II84. — 28 juin. VI. 80,, |
| 6702 | Pierre prelre 25^ |
| 6703 | Pislos, 28 aoül. in, 454 |
| 6704 | Placide, ses enfants et |
| 6705 | Sa l'emme, 21 sepl., |
| 6706 | VI.86„IX,107i XI, 124,,; |
| 6707 | Plüiilis, martyr, et trois |
| 6708 | L-ompagnoiis, 18 aoül. |
| 6709 | VI, 84s. C'f- *^- C- 9'"*, |
| 6710 | 1. 56, T, iy'* ■''*' ts'^'i" |
| 6711 | Piaton, 22 juillet, 1, 18«. |
| 6712 | — 1" oct., VIII, 97, s |
| 6713 | Piatonet Asiounmartyrs, |
| 6714 | 19 nov., VI. 66, XI, |
| 6715 | 115a |
| 6716 | Plulin, 21 nov,, 1,23,, |
| 6717 | Poemen, 73,4. — 26 iiiai, |
| 6718 | VI, 78,., VIII, lOd, X. |
| 6719 | 110,3. — 27 aoüt, VI. |
| 6720 | 85, IX, 106,, |
| 6721 | l'oliiKis. martyr, et ses |
| 6722 | couipagiions, 7 sept., |
| 6723 | VI, 85,,. Gl'. S. G. 688 |
| 6724 | (15 mal). |
| 6725 | l>olyiarpe(Pölyüqarpösi, |
| 6726 | 27 janv.. 1, 12,,,. — 011 |
| 6727 | 147 |
| 6728 | Polycrate, 23 niai, i, |
| 6729 | 173. — 27 od., I, 22; |
| 6730 | Polycarpe eveque de |
| 6731 | Smyrne, 3 dec, in. |
| 6732 | 36, VI, 67;,. — 22 el |
| 6733 | 23 levr., vi, 72,,,. — |
| 6734 | 23 fevr., I. 1.3;, xi, 119,3 |
| 6735 | Polyirale, 23 mai, 1, 17,._. |
| 6736 | Polyeuete, 7 janv., i, 11,,, |
| 6737 | — 22 janv., 1, 12;. — |
| 6738 | 20 (19) mai, l. 17,. — |
| 6739 | 9 janv.. XI, 117,; |
| 6740 | PorphyreevfquedcGaza, |
| 6741 | 26 l'6vr., VI. 72,;, xi, |
| 6742 | ll'.lir, |
| 6743 | Porphyre, m;iil\ r, 9 imv., |
| 6744 | VI, 65,0 |
| 6745 | Porphyre et Gnösiphore, |
| 6746 | marlyrs, 9 nov.. XI, 115., |
| 6747 | Porphyriosövöque d'.\n- |
| 6748 | tioche, l"' döc., 11. 31;, |
| 6749 | III, 35, „-,0 IV, 49,. — |
| 6750 | et ses compagnoiis, 3 |
| 6751 | d(5c., VIII, 9S|„ |
| 6752 | Poiide75,i. V. Arislar- |
| 6753 | qiie. |
| 6754 | I^raloS 34;, 4'l;; |
| 6755 | PrOsentatiiiu. 21 nov., |
| 6756 | VI, 66i; IX, 102,3 XI, |
| 6757 | lOSg XII, 128,r, |
| 6758 | Pretres. Memoire des |
| 6759 | justes et des pri^tres, |
| 6760 | le dimanehc qui sult le |
| 6761 | jeüne des Niniviles, |
| 6762 | VIII, 99,j |
| 6763 | Primus, 22 janv., i, 12; |
| 6764 | Probus, 6 sept,, in, 45,, |
| 6765 | IX, 106,5 X, 112;. - 12 |
| 6766 | oct., VI, 64o IX, 102;; |
| 6767 | xi,113,,|.V, Andrcinii'iis |
| 6768 | et Tarachus. |
| 6769 | Proeliis, evi^que de Guiis- |
| 6770 | tantinople, 22 dec, in, |
| 6771 | 36,,. — 20 nov.. vi, 66,, |
| 6772 | XI, 115,, |
| 6773 | Proclus, vendredi apres |
| 6774 | la Quasimodo, in, 395 |
| 6775 | — niarlyr, 12 juil., vi, |
| 6776 | 81 ,„ XI. 12.33 |
| 6777 | Prociqie, 1"' juin, II, 33;, |
| 6778 | III, 41,,;. — S juillel, III, |
| 6779 | 43„ |
| 6780 | Procope-Dedicaee de soii |
| 6781 | oratoire, 10 sepl., 111, |
| 6782 | 46, |
| 6783 | Pioplietes (les saints), |
| 6784 | 16 aoüt, II, 345 in, 44|._> |
| 6785 | IV. 52s V, 065 IX, 106, |
| 6786 | 19 aoül. VI. 84s VII, |
| 6787 | 96,, X. 1123. — Le |
| 6788 | l"diiu. apres l'Epipli.. |
| 6789 | a Kdesse, in. 37,,. — |
| 6790 | 17 oct., IX, 102i XI, |
| 6791 | 113,., |
| p. 158 | |
| 6792 | 148 |
| 6793 | TABLK AM'IIABKTIQUE DES MAXIERES. |
| 6794 | [148] |
| 6795 | Frusdoqus im l'rosdd- |
| 6796 | i-us, 2ü avril, i. 1.".., |
| 6797 | Prolerids, inurlyr, "21 |
| 6798 | nmi, 1, \'i _ |
| 6799 | Publius tt Theodole |
| 6800 | (l'anipliile et Thöo- |
| 6801 | diile), 1(1 Icvr.. VI. 72,, |
| 6802 | Pni-ilication, -2 fevr., ii. |
| 6803 | :i2,lll, 38,1V, 49iiV,54|,i |
| 6804 | VI. 71,, VII, 9'i,, VIII, |
| 6805 | ili);, IX, los,o X, loii,.., |
| 6806 | XI, 119., XII, 1295 |
| 6807 | Qandida. 7 l'i'Vr.. I, l-'i, |
| 6808 | Qaiididus. 12 lovr., I. Li, |
| 6809 | Qaralampion. 10 l'6v.. |
| 6810 | VI, 72, XI. 119; |
| 6811 | Qarpus, 3 d6c.. vi. 67,,. |
| 6812 | er. Carpiis -M,. — |
| 6813 | apüii'e, 2ü mal, ix. lo.")... |
| 6814 | — niarlyr. 13 üct., xi, |
| 6815 | 113,,, |
| 6816 | Qarlanüii. (17. nute .'i; |
| 6817 | -(ISi-j (i'.i,, 70,,, IKi,,; |
| 6818 | Qarlaras, Cactlioriis. 19 |
| 6819 | nov., I, 23, |
| 6820 | Qasaras marlyr (Kaioi- |
| 6821 | peioc), 7 od., I. 21, „ |
| 6822 | Qennesi'6 (monastfere de). |
| 6823 | 30, n. 1. 31,. — Uli |
| 6824 | Beit-.\phlonia 33;. — |
| 6825 | (_:f. Sergius Amipalüi'. |
| 6826 | Qennesr6(sup6rieiirsde). |
| 6827 | er. Jeaii bar Aphtonia, |
| 6828 | 30. II. 1; 4 nov., Bar- |
| 6829 | lalia, 1"' döc, lil. So,», |
| 6830 | Alexandre, 29 janv., |
| 6831 | .leanle Grand, 26juin, |
| 6832 | Sergis, 31 dtic, Jean le |
| 6833 | (irammairien. 13 janv., |
| 6834 | Agapius, 21 juin, ili, |
| 6835 | ''2» |
| 6836 | Qeiinesrin so,,. V. Qen- |
| 6837 | ncsrt'. |
| 6838 | Q6sariiiös, l."i juin, lli. |
| 6839 | 422 |
| 6840 | Qindä (Gendei). l" mars. |
| 6841 | I, 13,, |
| 6842 | Qindös ((_:oiuli). 20 janv.. |
| 6843 | I. 12,; |
| 6844 | (Jiüumii 24,,, |
| 6845 | Qiriiiä 011 Quirinus (G)- |
| 6846 | rille dans S. G.), 4 |
| 6847 | mars, i, 13j |
| 6848 | Qiiüdiiios (est-cc Ja- |
| 6849 | luiarius?), 7 janv., i. |
| 6850 | 12, |
| 6851 | (Julülös (Gollulhns) dia- |
| 6852 | cre, 15 mars, i, 14,, |
| 6853 | QösqüiiA Oll Go.seonus, |
| 6854 | 2 sepl., I, 20a |
| 6855 | Qusi|uiiis (Griscoiii). 19 |
| 6856 | janv., 1. 12, |
| 6857 | Qo.sq(Jnis uu Ciisciiiii.-., |
| 6858 | 23 fevr., l. 13, |
| 6859 | Qonina, l.i nov., xil. |
| 6860 | 1282 |
| 6861 | Qoiinä 6v(5qiie d'Edesse. |
| 6862 | 20 avril, in, 40, (011 |
| 6863 | Göna) (iveque jusqu'en |
| 6864 | 313. — Qmina. 3 sepl.. |
| 6865 | III. 45s |
| 6866 | Qourdis inonaslere. pri>s |
| 6867 | do Daia..i(l..Gr. Mario. |
| 6868 | Qoiiriq('(s. \'. Gyriaque. |
| 6869 | Qouros, monlagne. 8(1, o |
| 6870 | 1072. V. Dimöt. |
| 6871 | Quarante martyrü, du 7 |
| 6872 | au 14 mars, 11, 32; ; Ic |
| 6873 | sainedi, iii, 39,; iv, 50;, |
| 6874 | VIII, 99; IX, 104, xii. |
| 6875 | 129,,. — 9 mars, v, 5.5, |
| 6876 | VI, 73,,, VII, 95.., X. UOo |
| 6877 | XI. 12O2. — de Nlco- |
| 6878 | miSdie (Nicopolis), 8 |
| 6879 | juil., VI, 81,,. — 5' dim. |
| 6880 | du jeüne, xi, 12().-, |
| 6881 | Quirinus. 4 mars. i. 13^ |
| 6882 | K |
| 6883 | Rabboula evüque d'E- |
| 6884 | desse, 8 aoiH, III, 443 |
| 6885 | VI, 84, VIII. 101.5 IX, |
| 6886 | 10(1;, X, 112,. — 19 d6o., |
| 6887 | VI, 68;, XI. Uü,,. — Ic |
| 6888 | mercredi de la troi- |
| 6889 | sieme seniaine qui suit |
| 6890 | Päques, lii, 39^ |
| 6891 | Rameaux, xi, 126,, |
| 6892 | Resakallah diacre d'A- |
| 6893 | lep, pere de Mansour, |
| 6894 | 92;, |
| 6895 | Hhepsima et 33 vierges, |
| 6896 | 28 Sept., IX, 107;, |
| 6897 | Hhodion et Olympius, |
| 6898 | 10 nov.. VI. 65,1 XI. |
| 6899 | 1 1.-..., |
| 6900 | Hiasdar ( Kewardasir) |
| 6901 | 25,., |
| 6902 | Rodofianos ou Rodopia- |
| 6903 | nos, 30 avril, i, 1('>2 |
| 6904 | Rodopianus diacre. 3(i |
| 6905 | avril, I. 1(1,1 |
| 6906 | Rüiiiana. 12 mars. I. l'i... |
| 6907 | Romanus(saint), 18 nov.. |
| 6908 | II, 355 III, 48;, XI, 115;. |
| 6909 | — marlyr, 18 nov.. i, |
| 6910 | 23^ IV, 53.1 VI, 66, VIII, |
| 6911 | 98.J IX, 102,2. —et l'en- |
| 6912 | l'ant <|ui elait avec lui, |
| 6913 | 18 nuv., VII. 93,,, des |
| 6914 | eiil'ants), x, 108;. — 17 |
| 6915 | nov.. 9, n. 1 |
| 6916 | Roiiianiis saiiil marlvi'. |
| 6917 | 13 avril, III. 39,,. — |
| 6918 | iiietrop. de Samosale |
| 6919 | (Ijisi'be?), 22 juin. IV. |
| 6920 | 51,, |
| 6921 | Homaniis. prii- de \"\i-- |
| 6922 | lor. 66,, |
| 6923 | Rtime 11;, 19s »w;,, (19, „ |
| 6924 | 117,,. V. GUmient. Syl- |
| 6925 | vestre. Xysip. |
| 6926 | Roubil. l»' aoi'il. vi. 83.-, |
| 6927 | x.lll,, |
| 6928 | Rutus, 19 avril. i. 15,, |
| 6929 | S |
| 6930 | Sa 'ad (iveiiue d'Edesse |
| 6931 | de 313 ä 324. 20 avril. |
| 6932 | III, 40,. — 3 sepl., III. |
| 6933 | 45« |
| 6934 | Saba prßlre (ou Sabba- |
| 6935 | tus ä Anlioche), 27 |
| 6936 | aoüt, I. 2O3 |
| 6937 | Saba marlyr peise, 13 |
| 6938 | avril, VI, 75,0. — de |
| 6939 | 'four Mesa'tsi, Ki sept.. |
| 6940 | VI, 80)6 VIII, 101,, X, |
| 6941 | 1129. — Saba et ses |
| 6942 | 11.000 üompagnons. KJ |
| 6943 | aoüt, XII. 131s |
| 6944 | Sabas (SabA). V. .IiiliSn. |
| 6945 | Sabi ou Sabal". 24 aoüt. |
| 6946 | III, 44,. — Legende de |
| 6947 | Sabi ou Rarsaliia. 45. |
| 6948 | nole 1. |
| 6949 | Sabinü marlyre. 15 mars, |
| 6950 | VI, 73,;,. — 13 mars. |
| 6951 | XI, 120., |
| 6952 | Sabinos, 29 sept.. i. 21,-, |
| 6953 | Säbli ascete, 3 mai. vii. |
| 6954 | _ 95„) X, 110s |
| 6955 | Sahar(|arl 24s |
| 6956 | Salidusl 24;, |
| 6957 | Sahiä monlagne 78,,, |
| 6958 | 943. V. S(3rgis. |
| 6959 | Sainls(tous les). in, 43,. |
| 6960 | — fi od., III, 46, „. — |
| 6961 | le dim. qui pröeede le |
| 6962 | jeüne des Niniviles, |
| 6963 | XI. 125,-,. — Les sa- |
| 6964 | medis du jeüne. xi. |
| 6965 | 12(1;. — Le dimaiiclie |
| 6966 | apres la Penlecolo. xi, |
| 6967 | 127,;. V. Jusles. |
| 6968 | Salal.i, 8(1, nole 18; 97, |
| 6969 | .Saliba, priitre et moine |
| 6970 | du 'j'our 'Abdin. 91,., |
| 6971 | Salila, ascele, 3 aoüt. vi. |
| 6972 | 83s. — I'» nov.. XII. |
| 6973 | 128., |
| 6974 | Salönü en Dalm.die 15,. |
| 6975 | 10-3 |
| 6976 | Sainedi de l'.Vunoiicia- |
| 6977 | lioii ou Samedi saint, |
| 6978 | XI, 12(1,, |
| 6979 | Saiiiuna. 15 i,ov., I. 23, |
| 6980 | IV, 5.'i;, VI. 66, vii. |
| 6981 | 93,,, VIII, 982 X. 108„ |
| 6982 | XI. 115,; XII, 128;, |
| 6983 | SauKlni et ses sepl en- |
| 6984 | ranls, 1" aoüt. i. 19; |
| 6985 | IV. 52,; V. 5(1;, VI, 83.- |
| 6986 | VII. 9(1,2 VIII. lol, IX. |
| 6987 | 10(1, X. 111,, XI. 123,2 |
| 6988 | XII. 131;,. — 15 od., |
| 6989 | XIII. 132; |
| 6990 | Samosale 42,,-,, 51,,, 111;.. |
| 6991 | V. Eusebe; Marlyrs |
| 6992 | fsepl); ThO'iidorc: Ro- |
| 6993 | manus. |
| 6994 | Samuel pidpliele . lo |
| 6995 | nov.. VI. 65, .j. — 20 |
| 6996 | aoüt. VI, 8'i;,_,„ viii, |
| 6997 | lol, X, 112;, XI, 124, |
| 6998 | Samuel (Mar), le di- |
| 6999 | mandie iiouveau, iv, |
| 7000 | 50,, |
| 7001 | Samuel diseiple de .Ma- |
| 7002 | caire, 5 dec, vi, 673. |
| 7003 | — Abba Samuel le |
| 7004 | Grand, x. 108, 2 |
| 7005 | Sapor, ■■!(;. n. 1 : 120,., |
| 7006 | I2I2 |
| 7007 | Sapor 6vi5que de (Jaria |
| 7008 | de Beit-Selok 24, |
| 7009 | Sara etBehnam, lodöc |
| 7010 | vi,682elc. \'. Belinam |
| 7011 | Sarbil et Babai, 27 fevr., |
| 7012 | III, 38,3 XII, 129;. — |
| 7013 | 9 sept., III, 4(i,. — 5 |
| 7014 | sepl., IV, 52, ,1 VI, 85,;; |
| 7015 | XI. 124,,. — l'i oel.. |
| 7016 | VI. 64;, X, 113,, |
| 7017 | SArgis 1023. Gf. Sei'gis |
| 7018 | et Bacchus. |
| 7019 | Saril'ä 25,, |
| 7020 | Saroug de Batiian 48,, |
| 7021 | Sasan 25s |
| 7022 | Sasi diacre 2R-^ |
| 7023 | Salorninos ou Saturni- |
| 7024 | nos, 2 mai. i. Ili;, |
| 7025 | Saira 25., |
| 7026 | Saliirnilos ou Saturni- |
| 7027 | nos, 7 mars, 1, 13,,,. — |
| 7028 | 2 mai, l, Ifia |
| 7029 | Salurös, 25 janv.. i. 12,, |
| 7030 | Seele, mss. 1724(1 el |
| 7031 | 14708 en proviennenl |
| 7032 | 91 1 |
| 7033 | Sclianoiidiu de lielinösa. |
| 7034 | 12 mars, vi. 73,3. — 1»' |
| 7035 | juil.. VI, 81, XII, 130,0. |
| 7036 | — Sclianoiidi. 1" juil., |
| 7037 | vn. 9(1., VIII. 100,;, X, |
| 7038 | Ulo |
| 7039 | Sebaste 73,, 81,;. V. |
| 7040 | Quarante Marlyrs. |
| 7041 | Sebaslien marlyr, 18 dec. |
| 7042 | VI. 683 XI, Uli, 3 |
| p. 159 | |
| 7043 | [149] |
| 7044 | TABLE ALPHABRTIOLIR DES MAXIERES. |
| 7045 | 149 |
| 7046 | Sebini'i ev^i|MC de Hcit- |
| 7047 | Lapiil 2'ir, |
| 7048 | S61eucie •l'i;- 25., •2()i |
| 7049 | Seleucus, 15 sept., i, 21,. |
| 7050 | ^ l'Egyptien, 17 sepl.. |
| 7051 | I, 21., |
| 7052 | Soleucos (et Stralonice). |
| 7053 | 17 Sl'pt., VI. 86; |
| 7054 | Sciiliä disiMplo de Jean |
| 7055 | revangellste. 24 aoül. |
| 7056 | VI, S'!,., |
| 7057 | Senna du nord 5(i,. Oii |
| 7058 | Irouve iin mona.^lui'e de |
| 7059 | cenoni pres de Mar'as. |
| 7060 | C,(. Clirnnifjuc elf Mi- |
| 7061 | rliel le Svi'ien.III. I'i8. |
| 7062 | l'leiil U'* dan.>< Ic cala- |
| 7063 | liiguc des manuscrits |
| 7064 | syi'ia(|iies de Pari.s. |
| 7065 | Seplimios. ISavril. i. 15^ |
| 7066 | Seqarta de Perse (Dasl- |
| 7067 | . gerd?) :iO,„ |
| 7068 | Sei|oundos ou Secimdi. |
| 7069 | 20 (ou 15)juillet. i,18.j„. |
| 7070 | — W (ou 31) julUet, i, |
| 7071 | 18,;,. — 15 nov., 1.22,0 |
| 7072 | yörapion. l(i riiars. i, |
| 7073 | 1*5 |
| 7074 | S(5rapii>n niarlyr (ä |
| 7075 | Alexandi'ie), pr6tre, |
| 7076 | l'.i niai, i. 1C>,|,. — l'i |
| 7077 | Sept., I, 21, |
| 7078 | serapioii övßque d'An- |
| 7079 | lioflie. l't mal, i, Iß^ |
| 7080 | Serapinn ascete,13avril, |
| 7081 | III, 39,1 VI, 75,1 |
| 7082 | VIII. ;i;i|, X, Uli.. — |
| 7083 | 2y dec, VI, 69;; VIII, |
| 7084 | '.18,1 X, 109., XI, 117.V — |
| 7085 | l" l'övr., VI, 73-, |
| 7086 | Sorgis Amipator, i\'6- |
| 7087 | que. 2 jnillel, ii. 33,,, |
| 7088 | — .Vmpliifltür. 2 juil- |
| 7089 | let. III. '(2,,-,. Peul-fitre |
| 7090 | iptyiTtitcup, Cf. 47, n. 1. |
| 7091 | Evt'(|iie peul-^lre du |
| 7092 | iiuiiiasl^re de Qen- |
| 7093 | nesie avant le viii'.*!»'- |
| 7094 | cle, rar il esl appele |
| 7095 | « niili'o piire » par les |
| 7096 | sciibes de ce mona.s- |
| 7097 | lei'e33,„42,,;. er. in/'ni. |
| 7098 | Sorgis l'ascfele, 22 dec, |
| 7099 | VI, ü8,, X, HG,:,. — |
| 7100 | dans la niontagnc Sa- |
| 7101 | hla, 22 di'C, VII, 94;, |
| 7102 | Sorgis, morl le Tort., iii, |
| 7103 | Sergis el Bacchus,!" oct., |
| 7104 | II. 3'i, iii,4(l,.-,- — 3mai, |
| 7105 | III. 'Hl,,. — (1 mal. XII, |
| 7106 | 130,,. — l«-' sepl.. III, |
| 7107 | 'löfi i\. 52,,,. — 9 (16c.. |
| 7108 | IV. 49;,. — 7 iicl.. V, I |
| 7109 | 5(!s VI, 63.1 VII, 93-, VIII. |
| 7110 | 97,, ix; 102;, X, 107, .j |
| 7111 | XI, 113; XII, 128, XIII. |
| 7112 | 132,, |
| 7113 | Sergis Milaksera. siipe- |
| 7114 | rieur, 12 od., in, M., |
| 7115 | Sfrgis.sup^rleurdeQen- |
| 7116 | nesrf% 31 d(^c., iii. 3(1,;, |
| 7117 | Sorgis, solitairo sur le |
| 7118 | moni Sahia. 20 iiiai, |
| 7119 | III, 41,; VI, 78|., \III, |
| 7120 | 100,. V.Sergisrascote. |
| 7121 | Severe d'AntiocIie , 8 |
| 7122 | fövr., II, 32,, in, 38« iv," |
| 7123 | 50., V, 54,;, VI, 71,;, VII, |
| 7124 | 94,-, VIII, 99, IX, 103,., |
| 7125 | X, 109,4 XI, 119., XII, |
| 7126 | 129,;. On lave sos es i'i |
| 7127 | l'klosse, le dimanclie |
| 7128 | de la PeiUocoto, in, |
| 7129 | 41,,. — Knli'oe en |
| 7130 | Kgypie, 29 sepl., vi, |
| 7131 | 87, VIII, lol,, X, 112, .j, |
| 7132 | Monlion de son honru^'- |
| 7133 | lie LXXVl, 43,;; |
| 7134 | Severe de Nisibo, 11 |
| 7135 | sepl., VI. 86;; Vlll. 10]^ |
| 7136 | X, 112b |
| 7137 | ScHere evÄque de Sanio- |
| 7138 | sale, 18 nov., in, 48;, |
| 7139 | Severe S6bokl, 30, n. 1 : |
| 7140 | 4fi., |
| 7141 | Sigistan oü a elo ccrit |
| 7142 | le ms, 17232. 91. |
| 7143 | Signe de cliaqiic inois, |
| 7144 | 113, nole I. — du zo |
| 7145 | diaquedes divers nmis, |
| 7146 | 127 ä 131, notes. |
| 7147 | Silä 25;,. — 3 nov., in. |
| 7148 | 47,., |
| 7149 | ■ |
| 7150 | Silas |
| 7151 | et Silvain, |
| 7152 | a|iulres. |
| 7153 | 30 juil., VI, 83, |
| 7154 | Silvain (So Ion na). |
| 7155 | 1" sept.. 11,34; IV, 52,,,. |
| 7156 | V. Sylvain. — ei Silas, |
| 7157 | apolres, .30 juil., vi. |
| 7158 | 83, |
| 7159 | Silvanös 9 (nu 10) sopl., |
| 7160 | I. 20,,. — 2(1 od.. I. |
| 7161 | 22,' |
| 7162 | Sinif^on (lo vioillard). 2 |
| 7163 | fovr.. n. 32;; in. 38,, |
| 7164 | IV, 49,,r. V. 54o VI. 71,,,. |
| 7165 | — 3 tevr., XI, 119;, |
| 7166 | Simöon (42'') patriBrclie |
| 7167 | d'Aiexandrio, 82, nole |
| 7168 | 20. |
| 7169 | SiuR'on, (■•vfique d'K- |
| 7170 | desse, 12 aonl, in, 'i'i,„ |
| 7171 | Simöon rc^trangcr, 27 |
| 7172 | juiii, VI, 80,,, XI, 122,.., |
| 7173 | SiiiR'on 6v6qnö de Har- |
| 7174 | ran, 3 jiiiu, iv, 51,;. |
| 7175 | Cf. 70, nole 15. |
| 7176 | Sim(5on, fröre de .lac- |
| 7177 | ques, 27avril, vi, 76,,, |
| 7178 | XI, 121,, |
| 7179 | Simöon de Qartaiiiin, 4 |
| 7180 | janv., VI. 69,,. — 19 |
| 7181 | .janv., VI, 70..I |
| 7182 | SimiSon (bar Sabba'iM |
| 7183 | 2'i,., |
| 7184 | Simöonbar Sabba'eavec |
| 7185 | cent oveques, pri^tres |
| 7186 | ot diacres, 14 avril, vi, |
| 7187 | 75,0X1,121,.— 17avr.. |
| 7188 | VI, 76;,. — prtHre, 254-,, |
| 7189 | Sini^on Salus, et son |
| 7190 | freie .lean. 21 juil., vi, |
| 7191 | 82; XI, 123; |
| 7192 | Simc'on le Syrien. inarh r, |
| 7193 | 18 juil.. VI. 82, |
| 7194 | Simron di' Zaito de llab- |
| 7195 | senas, 3 janv., XII, 129, |
| 7196 | — appelö Abi Qurräli, |
| 7197 | r'juin, XII, 130s |
| 7198 | Simon (Pierre) et ,Iean. |
| 7199 | V, Vendredi d'or. V. |
| 7200 | Pierre. |
| 7201 | Simon le ZtMote, ou |
| 7202 | Nailianael. lo niai. vi, |
| 7203 | 77,1 XI, 121,:,. — Si- |
| 7204 | mon leZfSlote et. Vndrö, |
| 7205 | 30 jiiin, III, 42,5 |
| 7206 | Sinä, 15 sept., vi, 865 |
| 7207 | VIII, 101,, X, 112,, |
| 7208 | Sinai 23,,, |
| 7209 | Sinai (martyrs du), 18 |
| 7210 | dec. VI, 68,, |
| 7211 | Sirnia et Sirniia 20;;., ,. |
| 7212 | y. Sirmiuni. |
| 7213 | Sirminm l'i,, 15, 18; |
| 7214 | Sisinnius. luartyr. 23 |
| 7215 | nov., VI. 66,s XI, 115,.^ |
| 7216 | Sisoes, 17 juin, vi, 80., |
| 7217 | Smaragdos, 12 iiiars, 1, |
| 7218 | «o-.'i |
| 7219 | Smyrne |
| 7220 | 3il, 72,, 119,,. |
| 7221 | V. Polycarpe. |
| 7222 | Solitaires (lous les). l'i |
| 7223 | janv., VI, 70;, xi, 118._, |
| 7224 | Sophie d'Kdesse, 5 nov., |
| 7225 | VI. 65,;. — 24 janv., |
| 7226 | VIII, 99.,. — 25 janv., |
| 7227 | VI, 71.,. — (et Euphe- |
| 7228 | niie). 11 juil., vi, 81,,, |
| 7229 | Sophie et ses trois lilles, |
| 7230 | 25 jauv., X. 109,,, |
| 7231 | Sophonio pi'opliete, 3 |
| 7232 | dt'C. VI, 67o XI, IKli |
| 7233 | Sositratos ou Sostralos, |
| 7234 | 8 jnillel. 1, 18, |
| 7235 | Siislhi'iie apnlre (17,, |
| 7236 | 11(1;. V. Apollon. |
| 7237 | Sosiratos mi Sosilralos, |
| 7238 | 8 juillel, I. 18, |
| 7239 | Sons 2.5« |
| 7240 | Spori ou Esporis, s jnil- |
| 7241 | lel, I, 18,;, |
| 7242 | Slachys apötre, et Ani- |
| 7243 | plia, 31 oct., VI, 64,.. |
| 7244 | XI, 114(1 |
| 7245 | Stephanies (Stephanie) |
| 7246 | sup6rieure, 12 aoiU, |
| 7247 | III, 44,,,. V. Sttjphanou. |
| 7248 | Stöphanou superieure, |
| 7249 | 12 acut, II, .345, poiil- |
| 7250 | 6tre le g^nitif de St(!'- |
| 7251 | phanios 44,,, |
| 7252 | Stralonice et SiUeucos, |
| 7253 | 17 sept., VI, 86|, |
| 7254 | Sylvain (SylvAni'is), 11 |
| 7255 | avril. III. 39,;,. — 1" |
| 7256 | sept. ,111, 45,;. V. Silvain. |
| 7257 | Sylvestre, pape, 2 janv., |
| 7258 | VI, 69,,, XI, 117,,, |
| 7259 | Symijon (stylite), 27 juil., |
| 7260 | II, 34, III, 43, ,r, IV, 52;; |
| 7261 | V, 56._, VI, 82,0 vin, |
| 7262 | 100, fi. — 24 mal, VI, |
| 7263 | 78,,,. — 21 mai, XI, |
| 7264 | 122;,. — (jour de sa |
| 7265 | mort), 2 sept., 11, 34; |
| 7266 | III, 45- V, 5(1,; VI. 85,, |
| 7267 | VII, 97o vin, HU; ix. |
| 7268 | I0('.,o X, 112,; xn, 131,,,, |
| 7269 | - 1" sept.. XI, 1243 |
| 7270 | Synnada de Phrygie 18,,, |
| 7271 | 19., 19, „ 20,;, 2ii |
| 7272 | V. 'I'rans- |
| 7273 | 105;, |
| 7274 | Ahou- |
| 7275 | \ I, |
| 7276 | in, |
| 7277 | . V. |
| 7278 | Tabernaeles |
| 7279 | figuration. |
| 7280 | Tagrit 40,, 44,1 " |
| 7281 | V. Maroula, |
| 7282 | demmeh. |
| 7283 | Taliä, marlyr. 8 annl |
| 7284 | 83,._, |
| 7285 | Tamoniah (13, |
| 7286 | Tanliar village 45, |
| 7287 | Tanno 80, ^ |
| 7288 | Taraclius, (> sept., |
| 7289 | 4.5., IX, 100, ..,x, 112; |
| 7290 | .\udrouicus. — et Pro- |
| 7291 | biis. 12 od.. VI, 64.J |
| 7292 | IX, 102;, XI, 113,,, |
| 7293 | Tarsos, 27 od.. 1, 22; |
| 7294 | Tatianos, 19 juil.. i, 19;, |
| 7295 | Talionne martyre, 12 |
| 7296 | janv., VI, 70, XI, 118, |
| 7297 | Tel 'a da 51j, |
| 7298 | Telia (('V^ques de). C!. |
| 7299 | Jean. (1 Kvr., 11, 32;,; |
| 7300 | Paul, 25 fovr.. III, 38,2 : |
| 7301 | Thomas, 8 od..x. 107,;. |
| 7302 | Telia Salila 25,,, |
| 7303 | Tenlalion de N.-s. le |
| 7304 | vendredi de hi Iin du |
| 7305 | jeiiiie, IX, lo'i. |
| p. 160 | |
| 7306 | i.-.o |
| 7307 | TABLI'] AI.IMIABKTIQUE DKS MAXIERES. |
| 7308 | [150] |
| 7309 | Telillli^ Oll Kiiliiiiiiis. ."i |
| 7310 | mai, I, Ifij |
| 7311 | Thabor (moiil) 'i'i; 5(i, |
| 7312 | lOfi:, li4, l:!K.. V.Traiis- |
| 7313 | liguralion. |
| 7314 | TlidoponpA, (ivtNqiie mai- |
| 7315 | lyr, 7 mai, vi, "T,,, |
| 7316 | Thecle martyrc, 24 sei>(., |
| 7317 | II,34i2 IV, 52,1 XI, 12:1,. |
| 7318 | — 23 sept., III, 40, .> X, |
| 7319 | 112, „. — 22 SPpl.. VI, |
| 7320 | «fi,(,. Thöcle et Moiigi, |
| 7321 | l!)jiiil., VI, 82;, |
| 7322 | 'Iheculista viergc iiiai-l\- |
| 7323 | risee ä C.arthage, l,'i |
| 7324 | juin, III, 42-2 |
| 7325 | 'l'lK'oclislo, 4 iicl., I, 21 ,5 |
| 7326 | ThiSodore, 4 sepl..iMi. 1. |
| 7327 | ThOodore, veiulredi de |
| 7328 | la troisieme semaine |
| 7329 | apres Päques, 11. -^iii |
| 7330 | III, 39,,. — Vendredi de |
| 7331 | la semaine avaiil la |
| 7332 | Penleeöle, iii. 41 1,. — |
| 7333 | Premier vendredi (d'a- |
| 7334 | vril), IV. 50,, |
| 7335 | Theodore iiiartyr. — De- |
| 7336 | dicace de son lompli', |
| 7337 | 15 od,, III, 47,. — 17 |
| 7338 | fevr., VI, 72; xi, ll'.i,,. |
| 7339 | — 8 mars, vi. 73,,,. — |
| 7340 | Samedi de la premiero |
| 7341 | semaine du jeüne, iii, |
| 7342 | 3!!,; IV, 50a V, 54,1 VI. |
| 7343 | 73,0 VII, 95., VIII, 99s |
| 7344 | IX. 103,:, X. 110._. XI. |
| 7345 | 126, XII. 129,,. — 19 |
| 7346 | mars, vi. 74;, |
| 7347 | Th(5od(ire marlyr. eve- |
| 7348 | qup(de Cyrene),3juil.. |
| 7349 | VI. 81:; |
| 7350 | Iheiidore miiiue, II mai. |
| 7351 | III. 4(1,:, |
| 7352 | Theodore de Pertro. mar- |
| 7353 | lyr, 19 avril, VI, 76i |
| 7354 | I'hcodore. V. Zacliee el |
| 7355 | l'hOiidore. |
| 7356 | Thi-odore evpcpii' dt' Sa- |
| 7357 | mosalc, mailre du pa- |
| 7358 | triarche Georges, 11 |
| 7359 | sept., 46:,. Ev(ique du |
| 7360 | viir siecle. CI'. Bar |
| 7361 | lIebraeus.f,V(/'on. <'(•'•/., |
| 7362 | I. 322. |
| 7363 | ThOodore le yecourable. |
| 7364 | 16 mai. VI. 78; xi. 122, |
| 7365 | Theodore (le stralOlale) |
| 7366 | marlyr. 8 juin. vi. 79,,, |
| 7367 | IX, 105„ XII 130,1 |
| 7368 | Tlieodosc le (Iraiid. 18 |
| 7369 | janv., II, 31,, III, 37|,| |
| 7370 | IV. 49,, VI. H\. — Mis |
| 7371 | pour Coiislanlin, 3 |
| 7372 | iiov.. II, 35" |
| 7373 | Th(5odose le .leune, 30 |
| 7374 | juil.. II, 34._, III, 44, IV, |
| 7375 | 52:, "2:;i |
| 7376 | Theodiise palriarche, 20 |
| 7377 | juil.. 11, 33,., III, 43,, |
| 7378 | X. 1 1 1,,. — 22 juil.. XI. |
| 7379 | 123,, |
| 7380 | Theodose ßvecpie de .Je- |
| 7381 | rusalem. 29 di'c. VI. |
| 7382 | 69, XI, 117,; |
| 7383 | Tlieodosia (le marhr |
| 7384 | Taösia), 3 aviil. xi. |
| 7385 | 120,,, |
| 7386 | TheudiMä (les lils de). 2 |
| 7387 | sept.. I. 20a |
| 7388 | Theodula et ses enfanls |
| 7389 | a Nicee. 2 sept.. 9, n. 1. |
| 7390 | Theodolae et filiorum |
| 7391 | ejus Gorgoni Meno- |
| 7392 | lappi, ('.ose(Uii. 2 sept., |
| 7393 | I. 20,; |
| 7394 | Thöodole evrque. 15 |
| 7395 | janv.. II. 32._,. — d'-\- |
| 7396 | mid. 23 janv.. ili.37|.j. |
| 7397 | — d'AiKvre de Gala- |
| 7398 | tie. 23 janv.. iv. 49,;,. |
| 7399 | — d',\mid, 16 aoul. vi. |
| 7400 | 8''r, |
| 7401 | Thöodole, |
| 7402 | marlyre. |
| 7403 | el |
| 7404 | ses fils. 2 aoüt. vi. |
| 7405 | 85,,, XI, 124„. — de |
| 7406 | Nicee, marlyre, 23 (icl ., |
| 7407 | XI. 114:, |
| 7408 | Theodole.6 juin, VI. 79,,,. |
| 7409 | — 7 juin. XI. 122;. — |
| 7410 | 9 fövr.. XII. 129,; |
| 7411 | Thöodole et i>uhlius. 16 |
| 7412 | l'evr,. VI. 72;. Theo- |
| 7413 | dole et Pal'iÜös. 16 |
| 7414 | levr.. XI. 119,,, (lire |
| 7415 | Theodule et Pamphile) |
| 7416 | Theodotos. 19 juillet i. |
| 7417 | 18;. — 14 nov., 1. 22,, |
| 7418 | Theodule rl .Vgalhopode |
| 7419 | iiiarl> r?,. |
| 7420 | 4 aviil. VI. |
| 7421 | 75;. 9. n |
| 7422 | 1. I. r.,„. — |
| 7423 | Theodule. |
| 7424 | 3 avril. XI. |
| 7425 | 120,, |
| 7426 | Tlieopliile |
| 7427 | a Laodieee, |
| 7428 | 26 (ou |
| 7429 | 28) juillel, I, |
| 7430 | 18,..-,:,. — 3 nov.. I, |
| 7431 | 22,,, |
| 7432 | Theodule |
| 7433 | el Pam|iliile. |
| 7434 | 16 levr.. VI, 72,-, |
| 7435 | Tliöognis, 28 aoul. 111. |
| 7436 | 45,. V. Hassa. |
| 7437 | Theophile. palriarche |
| 7438 | d'.Mexandrie. 27 sept.. |
| 7439 | IX, 107n |
| 7440 | Theoleqnos, 4 od.. I.2I,, |
| 7441 | Thessalonicpie 14,-s |
| 7442 | Thimias, metiopolilaiu |
| 7443 | d .\mid, 18 nov., in, |
| 7444 | 48, |
| 7445 | Thomas surnomme Am- |
| 7446 | phialor, 10 oct.. 47, |
| 7447 | Thomas apotre. — De- |
| 7448 | dicace de l'oratoire. |
| 7449 | 2 juil., III, 43|„. — du |
| 7450 | temple, 4 juillel. iii. |
| 7451 | 43;,. — 3 juil.. IV. 51ji |
| 7452 | VIll. lüll,, X. 111; |
| 7453 | Thomas apotre, 19 sept. |
| 7454 | III. 47,;. — 10 sepl., VI. |
| 7455 | 86.,. — le dimanche |
| 7456 | nnuveau, IV, .50„ |
| 7457 | Thomas apnire. 6 od.. |
| 7458 | VI. 63., XI. 113,, |
| 7459 | Tluimas apotre. 3 juillel. |
| 7460 | II, 33,, III, 43, V. ,55, .r, |
| 7461 | VI. 81:; VII. 96,, IX. 105,:, |
| 7462 | XI. 122,,: XII. 130,:;. |
| 7463 | — FiHe mobile. 111. 39, |
| 7464 | Thomas et .\udre. 17 |
| 7465 | sepl.. 11. 3'i,, 111. '16^, |
| 7466 | IV. :,ly, |
| 7467 | Thomas, eveqiie de Ger- |
| 7468 | manicie. 26jiiin. 11, 33,; |
| 7469 | III, 42,1 |
| 7470 | Thomas dllarkel, 26 |
| 7471 | juin, VI. 80;, |
| 7472 | Thomas.eviiquedeTella, |
| 7473 | 8 od,, X, 107,:, |
| 7474 | Thrace 12, 22^ |
| 7475 | TimotliSe, 8 avril, i. 15, |
| 7476 | Timolhee. övt^que d'.\- |
| 7477 | lexaudrie, 30 juil.. n. |
| 7478 | 34, III. 43,,; IV. 52, VI. |
| 7479 | 82, i 92..,, X. 111,:; XI- |
| 7480 | 123,,. — 10 juin. VI. |
| 7481 | 79i,xi,122;. — 31 juil.. |
| 7482 | IX. l06o.Gf. 82,nole4o. |
| 7483 | Timolhöe de Gaza. 21 |
| 7484 | mai, 9. n. 1. |
| 7485 | Timolhee. marlyr, 19 |
| 7486 | mars, vi. 74:,. — 20 |
| 7487 | mai, I, 17, |
| 7488 | Timutheoapölre,21jauv.. |
| 7489 | VI. 70,,, XI. 118;. — 11 |
| 7490 | mai. VI. 77,:, ^ m, ""'i |
| 7491 | X, 110,,, |
| 7492 | Timolhee. evi^iiue dlC- |
| 7493 | desse. 15 jauv.. 111. |
| 7494 | 37,s |
| 7495 | Timolhee martvr de |
| 7496 | Gaza. 21 mai. in. 41;; |
| 7497 | VI. 78s XI, 122:; |
| 7498 | Timolhee, evecpie de |
| 7499 | Pruse, 10 juiu. \ i, 79,,, |
| 7500 | Tirai 25;, |
| 7501 | Tiridate (Tiralaii 1"7, |
| 7502 | Tirinosou Parnos, 7juin. |
| 7503 | ' |
| 7504 | I. 17,,, |
| 7505 | Tite, apölre, 24 aoul, vi. |
| 7506 | 84,._,. — 25 aoul. VI, |
| 7507 | 84, ö XI. 124,; |
| 7508 | Tilus, 25 janv.. I, 12,, |
| 7509 | Tumbeanxdesel ränge IS. |
| 7510 | 21 juil.. II, 33,:, III, 43,:; |
| 7511 | Tomes 14,, 17^ 18^ |
| 7512 | Touno (les sept martyrs |
| 7513 | de la monlagnc de), |
| 7514 | 23 juiu, VI, 80,;. Cf. |
| 7515 | '<2,„ |
| 7516 | Tour '.Vlidin 91,.,. V'. |
| 7517 | Salilia. |
| 7518 | Tour Mesa'la 86,, 112,,. |
| 7519 | V. Saba. |
| 7520 | Toussaint. V.Jusles de- |
| 7521 | funls. |
| 7522 | Trajan empereur 35,,,^ |
| 7523 | Transüguralion, 6 aoüt. |
| 7524 | III, 44,; V, 563 VI, 83,,, |
| 7525 | VII, 96,,, VIII, lOU IX. |
| 7526 | 106, X. 111,:, XI. 124, |
| 7527 | XII. 131-, |
| 7528 | Tremblemenl de terre. |
| 7529 | 29 mai. II, 33, lli, 41,;, |
| 7530 | — dePralös,31juil.. 11. |
| 7531 | 34;, III, 44.J. — Memoire |
| 7532 | des anciens Iremble- |
| 7533 | inents de lerre , 14 |
| 7534 | sepl., II. 34., IV, 52,0 |
| 7535 | Tiophime 75,,. V. Aris- |
| 7536 | larque. |
| 7537 | Truphaina (el .Vntypas), |
| 7538 | 11 avril, VI. 75,, xi, |
| 7539 | 120,,. — 1" fevr., XI, |
| 7540 | 119,. \'. Tryphon. |
| 7541 | Tryphüu. 1*' fevr.. xi. |
| 7542 | 1 19,. \'. Truphaina. |
| 7543 | Hjjffo; V. Luden et |
| 7544 | Tarso. 23 levr.. vi. |
| 7545 | V |
| 7546 | Valenlianos cinpcrcur |
| 7547 | 70, |
| 7548 | Varan diacrc 25, o |
| 7549 | Vendredi des quaranle |
| 7550 | (jours), XI, 126.,. — de |
| 7551 | la crucilixion, xi, 126,:; |
| 7552 | Varus, marlyr, 19 od.. |
| 7553 | XI, 114, |
| 7554 | N'endredi il'or est celui |
| 7555 | qui suit la Penlecole. |
| 7556 | — .Monlce de Simon |
| 7557 | et de Jean au lemple, |
| 7558 | in. 41,:, IV. 51, VIII. |
| 7559 | loo.j X, 110,5. — Me- |
| 7560 | moire des apotres. vii, |
| 7561 | 96, |
| 7562 | N'eronique ou liereniee. |
| 7563 | 20 avril. I. 15, „ |
| 7564 | Victor. 28 fevr.. 9. 11. 1. |
| 7565 | Victor le Thöbain. mar- |
| 7566 | lyr, 15 avril. VI. 76,. |
| 7567 | — 22 avril. VI, 76; |
| 7568 | Nidor. lils de Homanus. |
| 7569 | marlyr, 23 nov.. vi. |
| 7570 | 66-. — Vidorin. Vic- |
| p. 161 | |
| 7571 | [151] |
| 7572 | TA15I,F. ALIMIABETIOUF, DES MATIKRF.S. |
| 7573 | 151 |
| 7574 | tor. N'ici'pliorc e[ Vn- |
| 7575 | pias, 2S levi-.. vi. 73, |
| 7576 | Vicliirin,28lövi., vi,73,. |
| 7577 | er. 'J, n. l. — 6 mars. |
| 7578 | I. 13,,.— Uljuil.. I. l'.l:;. |
| 7579 | V". \kl(ir. |
| 7580 | Vicioros el liDqio». iiuir- |
| 7581 | lyrs, :!0 mors, vi, 74,, |
| 7582 | Visa, 3(ijuil., VI, Sl', noic |
| 7583 | 3'J. |
| 7584 | Vili (Biliös), 20 janv., i, |
| 7585 | 12,;.— (Hitos), 26 janv., |
| 7586 | 1. 12,,, |
| 7587 | w |
| 7588 | Warda femmedeDaniel, |
| 7589 | niaityr perse, 25 fevr., |
| 7590 | VI, 72,., XI. 119,- |
| 7591 | XL'iiic. 2'( janv., vi, 71... |
| 7592 | .\i 118,, |
| 7593 | Xöiiophon niail>r. 2() |
| 7594 | janv., VI, 71., .\i, 118,,, |
| 7595 | Xyste, pape de Rome. |
| 7596 | 10 aoi'il. VI, 84... — 1" |
| 7597 | aoul (ou Tl. (Ml In . I, |
| 7598 | 19„-,.-, |
| 7599 | Y |
| 7600 | Yal)siM diaci'e 2."i,, |
| 7601 | z |
| 7602 | Zacharic l'erranl, '■> od., |
| 7603 | VI, 64, |
| 7604 | Zacharie pinplii'li', -i:, |
| 7605 | Sepl,, III, 4(1,;,, — 8 |
| 7606 | fl'vr,, VI, 71,:: \i, 111»,.,. |
| 7607 | — .1 Sept., XI, 124,., |
| 7608 | Zacliarlo, 8 jiiillet. ii, |
| 7609 | 33|o. — !) juillel, III, 43,; |
| 7610 | Zacliarie, pi'i'e de Jean- |
| 7611 | Uaptisle, l(i dec, iii. |
| 7612 | 3(1,,- annonrialion de |
| 7613 | Zacliarie, 23 sepl., vi, |
| 7614 | 86,,, XI. 124,,;. — le |
| 7615 | 3' dimanclie (de nov.), |
| 7616 | 08,; 125,,, |
| 7617 | Zachöe ev^que del'.esa- |
| 7618 | ree de Palesüne, le |
| 7619 | jeudi qui suit le cin- |
| 7620 | quieme di manche |
| 7621 | apres PAques, in, 40,,. |
| 7622 | — 3 od.. I. 21,,. — 17 |
| 7623 | iiov.,0, n. 1. — 2,"i aoiil, |
| 7624 | III, 4."i.j. — Zacliee et |
| 7625 | Hall'ai, 17 Sept., in, 'i».. |
| 7626 | Zacht^e et Tlit^odore. fre- |
| 7627 | ies qui l'iirent eloulTes |
| 7628 | dans le fleiive, 24 niai, |
| 7629 | III, 41;. |
| 7630 | Zacliee , superieiir de |
| 7631 | MiSdiq. 4 niai. vi. 77,; |
| 7632 | .xi. 121,,, |
| 7633 | Zaile 129, 130^. V. Si- |
| 7634 | meop.. |
| 7635 | ZöKä M.j 67,,, 04., 103,.. |
| 7636 | V. \icolas. |
| 7637 | Zebinos (ev6que) d'\ii- |
| 7638 | tioche, 13 janv., i, 12;, |
| 7639 | Zenobia. .30 od., vi, 64,... |
| 7640 | XI. 114, |
| 7641 | Zc'nobios. 4 juil.. il, 33,, |
| 7642 | III, 43... — 17 avril, iil, |
| 7643 | 40, \i, 76... VIII. 99,,. |
| 7644 | — et Zenobia, .tu od., |
| 7645 | VI, 64,, XI. ITis |
| 7646 | Zenobis (en Isauric). 12 |
| 7647 | juillel, I, 18; |
| 7648 | ZÄnon, 19 janv,, i. 12,. |
| 7649 | — 23 feHr.. I. 13;. — |
| 7650 | 2 sepl., 1, 20, |
| 7651 | Zi^non empereiir, pen? |
| 7652 | d'Ililaria, 13 janv,, vi, |
| 7653 | 70, XI, 118., |
| 7654 | Zeiion le Syrien, 10 dee., |
| 7655 | VI, 68,; |
| 7656 | Ze'oura, 1 1 niai, iii, 40,,, |
| 7657 | VI. 77|.2 viii. 100,,. — |
| 7658 | II) mars (cliez les |
| 7659 | Syriens), ix, 104.,, — |
| 7660 | f'''oct,,x, 107,(1 (barre). |
| 7661 | — 8 oct., X, 107,;, |
| 7662 | Zeugma 41),, |
| 7663 | Zinä. 22 nov., xiil, 132,;, |
| 7664 | Zizi 2."i, |
| 7665 | Zmaragdos (ou Sinarag- |
| 7666 | dos), 12 mars, i, Ur, |
| 7667 | Zeile 7(i,,;. — a Lysire, |
| 7668 | 23 mai, I. 17. |
| 7669 | Zosiine, 4 avril, vi. 75,. |
| 7670 | — f' juin. I, 17s |
| 7671 | Zoliqos Ion Zoticus), 21 |
| 7672 | aoi'il, I, 20.,. — 21 oct., |
| 7673 | I, 22., |
| p. 162 | |
| p. 163 | |
| 7674 | ITT |
| 7675 | 0>OMASTl(:Oi\ SYRIAOIE |
| 7676 | La table |iiecedciilc renfcirne Icm^ li> iionis pinpres avec iiidicalinn de luiiis le^ eiulniils n\i ils fign- |
| 7677 | lenl dans le l'asciciilo. — Ndu» relcv(iii>- ki le> iKinis difTcrents avec les formes difTerenles;. comnie |
| 7678 | i-iiiiliibiitioii a l'iiruiniasliipie s\iiaqiie. saii> indiipier tous les cndniits oü Tom trimvo le riienie ikmii , |
| 7679 | Uü.^ i^j| II., KHI. |
| 7680 | U-^ ILöw»; ll:'| |
| 7681 | "' -•■',; |
| 7682 | -_o/ im,,, ,v_'| iii|,, |
| 7683 | ~^l i>\ |
| 7684 | ö,\i-^ w^; i:iiig |
| 7685 | ^o,t^/ wpo 128,,, 63„ |
| 7686 | ■ -^i^x .^ ■ ft ..nn ./fs voOl^/ 101- Ill^\, |
| 7687 | ^*JO,_,^-D ^Of'y^l '.''.I, ;t7j, 111,, |
| 7688 | .rooi^lLV^/ im., |
| 7689 | |^^o^^ tx^l iis„ |
| 7690 | -U^/ lL;otfD 119, |
| 7691 | .£ota,^^( -;jo in.-.,, lii, |
| 7692 | •ÄÄ-V^I KW, |
| 7693 | yol^l 78„ |
| 7694 | "^'*"^ - f l't |
| 7695 | ->/ 1-^^:^^ 2^_ 2t;., 11, '^ly, in'»j( i-"t, |
| 7696 | .«aSL^tl 1'.), |
| 7697 | Vj;| 2^„ 2fS, 25^. |
| 7698 | l-j-i—/ yOiOil 127|. |
| 7699 | ILioM» UjU^o/ lITj |
| 7700 | ..CPQApn^tof |*ovcD 121 |
| 7701 | Uß'o/ ItjovÄ 1211^ i24j |
| 7702 | .ajl..^^_.^...oo; |^.x«f.^* .£Da.Aja^of 122, |
| 7703 | 122- 121. |
| 7704 | ^CO>.3Q^of 22j |
| 7705 | .ca.ij^ol 2U |
| 7706 | t^aagQQl tn-^A^o/ 21^. |
| 7707 | |.*^oV3t Uj^o/ 22,. |
| 7708 | V^^^n-i^o/ lllj |
| 7709 | Qj|.-»^jo/ );ova> '-"■,, |
| 7710 | L. .jpa>->i-nof lii'.tj. ri-.t^ |
| 7711 | v^v».A,aa>t jtouc ..aio^igpo/ Ml,^ 12,, I22|^ |
| 7712 | ..mamo/ 21., '2211 |
| 7713 | p..«-» ui^i -jDolla^ooo/ lu7., |
| 7714 | V-oa3o/ |L»owß 12:t.j :Wj. 'JO,^ |
| 7715 | .-opqjI «.ytSK)/ "'( |
| 7716 | Uä^I;3o/ 12:1j„ |
| 7717 | ^3V3o/ 2(1^. |
| 7718 | sCOQl.A.£>Of 21 |
| 7719 | ^.£DQ-.\.OOl 17 |
| 7720 | ^Ä)p>)io/ :i7|^ |
| 7721 | Mo/ 82.^ |
| 7722 | -o,io( 37j llj 122, |
| 7723 | ^.CDOtO/ 2<jj.( |
| 7724 | -^a-^io/ 22 j.^ |
| 7725 | ^ob^io/ 11^ .^ I2fij |
| 7726 | Ui.;^^ >^Lo( lor^.j 111, |
| 7727 | 1-./ 2«., |
| 7728 | [-.aiA 1^/ 71 |
| 7729 | ovioj.o-,; Uli, l:{lj |
| 7730 | );owöo }'=\flcn»<^f ovio|»a-( Ml,- 12:^,. |
| 7731 | lUÖ, 44„ |
| 7732 | ■Jenn.;,/ W„, |
| 7733 | ^TDO^f^/ IM. |
| 7734 | a..^±^( (genitin ms, |
| 7735 | -ma-iKs*' '''l ""i3 |
| 7736 | Ijioj joa>i.{,lJ,^( n'i, II«,, |
| 7737 | .a>a^^^.j,j5,( :(l,„ :&, 19„ |
| 7738 | t .IQ »j^f; Vaanmq/ .fn<i*fe>-i^yf 21,., |
| p. 164 | |
| 7739 | ir>'i |
| 7740 | TABI.K DES MOTS SYRIAQUES. |
| 7741 | [154] |
| 7742 | |_9Q_Q_cQ_— 9/ . nn ■ in *f |
| 7743 | ff.Q'vt K f<M^ft;-t ■ fft > I ift . I 11,1 |
| 7744 | >/ IIH, |
| 7745 | ■'1-^8 'I 12 |
| 7746 | IV-Po. coi li^*fiQ-/ II'.'., |
| 7747 | 118,. |
| 7748 | ^Q..o^; |
| 7749 | lu,,, |
| 7750 | Hj., |
| 7751 | 120,^ |
| 7752 | o— |
| 7753 | ;.| I2K, |
| 7754 | Vitt^f 2.-,,, |
| 7755 | ^toaa^/ ll-'i, |
| 7756 | ^ooji* I»" -^"^ -^t sjgn^ m .mtf 1'.^^ |
| 7757 | UiÄal IOf,„ |
| 7758 | |V<viL.i .jeoltiifn-itS». :%^ |
| 7759 | |,.qviaS^ 123,^, |
| 7760 | I a..* « <v^ . a I .^z>o-.i|La:jx I2IL |
| 7761 | .m^iLo^üv 21j, |
| 7762 | Uü^ -VM 128, 131, |
| 7763 | UM, U^ l*'i |
| 7764 | U^ U^ I2(i„ ;«)„ 12:!, |
| 7765 | |.-.»L 1.-.I US. 119,^ |
| 7766 | ip-^ 1:113 |
| 7767 | v..^x^i:i\ :tfi. |
| 7768 | U^ vo^\ III,,, I22„ 120,, |
| 7769 | wOSJs l-i»., |
| 7770 | |c^rtfifir> -qf .fof^ -fr^f>; ->'m^/ Ilfi_ :{|^ |
| 7771 | ■ ffftlftNft^ 2(1 |
| 7772 | |.mvi| 1'.»,., |
| 7773 | |^Q_a.cciS/ v£DQX<..^aA£l^ / l->^ |
| 7774 | yQ-.::>..aao / III,, |
| 7775 | 1-^/ -";. |
| 7776 | Uj(jp/ OU lyxaivia o:i„ |
| 7777 | uk^COOli* l-k£Dt^£Dp/ 111,^ |
| 7778 | U]iUl "-»"^ |
| 7779 | jlOtXD 001 v£DO|tfj/ 11,, |
| 7780 | w£e|*^I '^\^-. |
| 7781 | w£Da.a.jUot^/ l"Jj ll^fji |
| 7782 | ^.>.^\* .TDO^Mf 25^ llllj.^ |
| 7783 | Uäoj/ m^ 117^ |
| 7784 | pijjjai^äs; ^<i^| 37,^ |
| 7785 | ^goa.^jQ^f 105,1, :f7|, |
| 7786 | ..CDOX^JO^/ H<,j |
| 7787 | ..g>Q*.lCl^| U^X.»/* UlLj« IIH^ |
| 7788 | vfDasoji.^/ 19j, |
| 7789 | wk^o..«.^/ 12,, |
| 7790 | U^o^^/ 37^ 12,^ |
| 7791 | ^lÄ.^/ 7,V |
| 7792 | V-aol^au/ iLjowr» 0'»^, |
| 7793 | «M^ Nrt - fTM f P.w>\jl 11'*,,, |
| 7794 | lia^Jl 211, |
| 7795 | wÄ>aifi-Nj; :t;i„, 13,1 |
| 7796 | I |
| 7797 | I ■ \rt « Nrt> [ |
| 7798 | > .1 _CDQJ^l^v£d/ II, Il7,_ |
| 7799 | ^jpgia^co/ w^^of ov->^o<a^» 12',». |
| 7800 | Mo/ la, |
| 7801 | |_.t^of wVio -"VI,, |
| 7802 | poj^ ^..m/ 6^5^ 12H., |
| 7803 | .äi.C^^*.£d/ IH,. |
| 7804 | .■^*Qfc/ 77,^ |
| 7805 | v£pa^oTVa-*.V^£o f llHj., |
| 7806 | ^TDtNxDf 2L |
| 7807 | . n- rt (," ' g*t Q / fiOMS 12:i- |
| 7808 | pQSf t...\A 116^ |
| 7809 | ^cDo^os/ :37.„ |
| 7810 | .^( 105,, |
| 7811 | ,— ^I 123„ |
| 7812 | ff^i^'a,^ fM [ft/% r\rrt .e\| .XDQ^tJl^ «^1 I * Pn •■ |
| 7813 | '.I, m., 121,., |
| 7814 | ,^it.-^( 21 1„ |
| 7815 | °^' t^( '■•'•„ i'^a "''j |
| 7816 | .jonAgo;o;3/ 16,1, |
| 7817 | l-^°V3( l'-l,„ |
| 7818 | .^so^;^! Uxso*o;3/ Hr, |
| 7819 | (^,iaa> |i°iNvi ^V3( C^, M„ 100,, 118,3 |
| 7820 | Mi-va/ i;!„ |
| 7821 | l^otvsf :W2 1—,;, |
| 7822 | wjpnn »nf )fO|£D 121,, |
| 7823 | ^,LQ\aj>) :iö |
| 7824 | ■ rPO ri O ^1 |
| 7825 | I l.ou» liifi. |
| 7826 | ^^i/ 2i,, |
| 7827 | li.,a |;b«D ,*ijV( :10, ;w„ 129,, I2O3 |
| 7828 | |Na-^ 12:1^ |
| 7829 | l-ioooii/ ll„ |
| 7830 | jDo^oi/ i:f, |
| 7831 | «CDOa^^«/ |tOV£D 11',,, |
| p. 165 | |
| 7832 | [155] |
| 7833 | cu..il II1„, |
| 7834 | w£DQ^CD»/ ^^^\ |
| 7835 | ^£DOJLAJ30ff 121 II |
| 7836 | TABI.R DRS MOTS SYRIAQUES. |
| 7837 | 155 |
| 7838 | \..-^\.. l-oj/ it7„ H4.J 108., 121, |
| 7839 | U^ 1-^/ I21j^ |
| 7840 | \^iUVi^ jBa-u3DpH/ 13,-55^ |
| 7841 | PV^ U^^^f ^ajo^w^DCulLf r><>|j |
| 7842 | I .;, in(N-*'^.. ^£Da.A.aDpL/ ^l'J.^ |
| 7843 | wCDQ^uOOJJL/ 12|,^ |
| 7844 | /cn^L/ 10, |
| 7845 | |,oto> _JoJOM «8, IIK„ IL«,,, 1«1, |
| 7846 | ^ajo^ Hg |
| 7847 | IV-^-j 50, |
| 7848 | pooVI C^ 2% 24, |
| 7849 | (-^1 Ik-^ ü'y, |
| 7850 | ^Vio; oi»^a> t^*3o/ l-— J» N-^^ 11'',, |
| 7851 | Uöo\ ^--= i^ ^':,„ |
| 7852 | lA- bw^ 12-1,, |
| 7853 | ^Vioi oiji_ tv^ 1I7| |
| 7854 | yi..N t^-^j '.'.1. :»,-, 117., ■ |
| 7855 | -«^ ^-^ -"'„ |
| 7856 | I.OM» ^*j; -Vio 102., 113, |
| 7857 | P^ovs ^>^ 24., |
| 7858 | Ilo^j C^ 4:1, 41„ 4fi., |
| 7859 | pu^aA/i IVa^A N-A^ -ii^^ 4:1,., |
| 7860 | D<i^ 3-,, i(in„ |
| 7861 | >..o^j^^io^"Lo (IojIo '.10, |
| 7862 | -mgojUj W|j 50, |
| 7863 | ^TDO^OJ^J 54„ |
| 7864 | gpri .\ , m^^ 31, „ 35^ |
| 7865 | v£DCL^m3 . m ■ I ^o)L dv^t j. » i 'So .£a^>^c^ |
| 7866 | |i|iU ''i, |
| 7867 | )>Ua>M> :*i^ 1113, iia |
| 7868 | h^-^ ^l-^ r,l,„ M„ I2>S„ 13(1. 133, |
| 7869 | ,^.an»v->Vj 24., |
| 7870 | ^^^- V^ 25.-5-6 |
| 7871 | lov^t^ in,„ 31, |
| 7872 | |tot££>o |oC^;-3 V*-*^ 13,, |
| 7873 | ^;jLj.At IV't ^jL<i |ot^^ 40., |
| 7874 | 1^^ l'22, |
| 7875 | |ji*j-,j l.i„ |
| 7876 | tt\ t . t^ - 1 ', ^ 2:1. |
| 7877 | ^.lOifO/* |3o nm .q/ Ux>Vj> 37. 41 |
| 7878 | Ir" '-^ -'? |
| 7879 | V^Oj;^ .»,_„ 00, 110, 127, 120, |
| 7880 | |_j.»_^o 1;-^; M>oOj;j 41,,, |
| 7881 | v£Da£otaA ;.3 MO, |
| 7882 | ■ i^,?;, . v^\1 ;^ax^«o ^^^^.3 ...po 131. |
| 7883 | ...ic^oL ^j 30,^ Ol, 00,, 122,, |
| 7884 | |i>j l^j 115,, |
| 7885 | L^j 71, |
| 7886 | ^ |
| 7887 | Ui-^(! >3H-^,)-3 ->,5>'oU^ :"'.•, |
| 7888 | |;oMD ja.»^»oV^ .'Ä llL'i, |
| 7889 | llk^ n ^-,„ I--:, |
| 7890 | ^Qoa-^A Ii5,, |
| 7891 | pjto^ ^fo-V^ iO, |
| 7892 | I --,/*%»» ^xooj^^dP^ :18„ |
| 7893 | loi^iojs^ 45 n. 1. |
| 7894 | V^IL»« ^l;^»^ 105,,, IM, 12:1, |
| 7895 | ■^«v-r^ -'',1 |
| 7896 | «s - in in ^ |,1|., |
| 7897 | .m-^io^ wVJO 50„ I05„ ISO^ |
| 7898 | V-^'^ ''■',• |
| 7899 | Ijjfo^a %iDajL.*ia^ 1:1^ |
| 7900 | ' • ^ ^ po^o.to pvo^ M5. |
| 7901 | ^^ioi oiLioK^ 1:0, |
| p. 166 | |
| 7902 | 156 |
| 7903 | T.\1$I,K DKS Mors SYKIAQUES. |
| 7904 | [156] |
| 7905 | »eam* ^o;^» oiLioKx 'ii'.l 117 |
| 7906 | vcoo*^ '2:2., |
| 7907 | ^mA^to,»^ wV^o V— j>J l-l. |
| 7908 | i.£DQJLa>v '2(K |
| 7909 | '^"»^ -'« |
| 7910 | al>:>4X5, II'",, |
| 7911 | y;VS wOtl M>^>X ^^ l-'^, |
| 7912 | p^^uu/ wCDO^Ouk^OO;^ 13) |
| 7913 | ■^^w.;^ •'■'., |
| 7914 | «^O&jtO^^^^ ''l|l |
| 7915 | -"«^-^S-^^ ■'■■. ^''., ■'!,, 1-"*^, |
| 7916 | .a>a^a^o|L vtoo^;^.;^ lii'.l,, IIK,^ |
| 7917 | piAAA ■ ffrtfl I 'm: -!s I«, |
| 7918 | 7\ |
| 7919 | »AM l^i |
| 7920 | P^iJ ^o» lif.t., 117,, |
| 7921 | ^-^/ -;jo; |-);jo» il'tli |
| 7922 | \o\Ss L^» OUpOl 1—.,; |
| 7923 | l.JL.j^ t...,-\->; pvaoj VI7^ |
| 7924 | a»a*^ooot U»/ IIH, :Wj^ |
| 7925 | »TDPot M . |
| 7926 | \ r^ |
| 7927 | jioi LII, |
| 7928 | [-»■■fcJL^ »£DO*Oi->f 'il.| |
| 7929 | vjQPQ.l.L/t . f«>rt .i^nf(^ ■■ (h{ InH , |
| 7930 | ■ fT"^ fs^'^o 'i ?i^ f * 78, |
| 7931 | ■ tr\r\n\ fr\ ^t [H . |
| 7932 | ■ ff) - fys f f7 ,.« <)1J^ |
| 7933 | I p -I f r* ■ fT"^ r' IH, |
| 7934 | ■ t-rt^ .ie\nmrt.* \>,) |
| 7935 | v^OQ-j «;^ 97. j,, |
| 7936 | !;*■■"■ '.^■io-» -^^-^ |
| 7937 | l^aom ■<=^f ^^caj|-.;^...oa^t 17 |
| 7938 | |*c>vcD . ofifs; f\f^.» 117 |
| 7939 | l^;,.;^3 »ooo;ftno,.* lOL |
| 7940 | ^»L; (.jL.»QJia ^*^; 2;t |
| 7941 | &ir^a^ ^»JOo/ yVio» ov"^; 1'*^*^ |
| 7942 | ^^Pwj; i:r_'^ |
| 7943 | ^^^*J» |.m.. III". |
| 7944 | wOi»o/; .oa*,q/ ■^^Uo» 40_ |
| 7945 | jkX^» ^^.pu» 77. |
| 7946 | oi» 12I3 |
| 7947 | OH 31. MH cn |
| p. 167 | |
| 7948 | [157] |
| 7949 | f-UjQ-iO v£)Q\)o) 17., |
| 7950 | . m «..sQJLfO) .'{^^ |
| 7951 | «.CDO-äCU^^DOJ 17 |
| 7952 | TABLE DES MOTS SYRIAQÖES. |
| 7953 | 157 |
| 7954 | |X.jj> l;U:i; M-o lo lill|., |
| 7955 | ItcA, |
| 7956 | Cot_3» |Lto« |
| 7957 | ■ firtn . -rfi I .j ^.-o ^8., |
| 7958 | |i..fiL..i (J| 77- |
| 7959 | \..i]^, U^ IUI,, |
| 7960 | 1,% |
| 7961 | ^/ |
| 7962 | |fOfo|Lo |
| 7963 | u>^j |
| 7964 | H- |
| 7965 | ^o;^j |
| 7966 | 7SI, |
| 7967 | l-P) |
| 7968 | ■■»,:, |
| 7969 | povs |
| 7970 | ppi |
| 7971 | :1IL |
| 7972 | ' 4 |
| 7973 | ^cu, 13, 20g |
| 7974 | liciij „tio lll8| |
| 7975 | 1-f-^io; Pj^^^ — ,/ lioij liil.^ |
| 7976 | uOftO/t jg^ft P>nr| „O,^ ■ -t. -.■■ .^(1 |
| 7977 | |i^\Vi III |
| 7978 | |_ioo|L |jL-v^t )Lq^j Co^i IL.o-, 4:i, |
| 7979 | Jla-O)» )L»<a« iL'. I2.'i |
| 7980 | •.molijj/; flx.0,; |L»a-- -iLj |
| 7981 | jaoaj^3|.^vj3D Vx-»-ot U:^0)» llja- 1:1,, |
| 7982 | |_ioo|t -;^» Pi^oi; )L»(x«. 1;{,, |
| 7983 | u»oJo»o|L l-»-.^^; Ui-O) Ito— 'i7. |
| 7984 | |ot:üv l^ |ISjl-^i |L»q* :iij., |
| 7985 | |Lj^ L.eu. I28.J |
| 7986 | t ».rij ^^l_i^O)_u 12M_ |
| 7987 | Py.vi.. :il,| ai|,. I'.l^. 1(19., |
| 7988 | ^^Vj-»^oo pi>^0 I ..lt.. t-ij üly |
| 7989 | ^ |
| 7990 | t— ^ -^^ 11'',^ |
| 7991 | ILf- MiJL^^ llill,.. |
| 7992 | l-L^ti |1.0V£D 118, |
| 7993 | ^oalHi II«, |
| 7994 | an^ü^ 1W„ |
| 7995 | ■^^H I4,„ |
| 7996 | ■ mo^v^ 18^ |
| 7997 | . ffi *lnQ^ 17 |
| 7998 | -Q-»o,;. id^ 106,, |
| 7999 | iajli |!ai IJI^ |
| 8000 | -^■^i l^i„ |
| 8001 | -^aj-'^ 19, |
| 8002 | UH i:io„ |
| 8003 | .cDo|La:iau^ :V7^ |
| 8004 | llk^r l;ovcD u»o|taja^ 11, |
| 8005 | >^co|Is^äa..^ 15,,, 10,., |
| 8006 | |.^i,im-iN\; .moltoa^ IM, IL'.;^ IL»:!,, |
| 8007 | ^Äio|N.icu4 I .ij IlS- |
| 8008 | Ui'^ 111, |
| 8009 | Pqj|-3 -ü^. p;Xi IL"1,, |
| 8010 | Uü- t^j^; |.\-^ l:io,^^ |
| 8011 | p(^o4 7.-1- 120,., |
| 8012 | USo;^ IjovoD IIU,. |
| 8013 | u»a.ia*3.3o;^ 1211 |
| 8014 | t^mA^ol ^i-o. r.l., |
| 8015 | Ur^'-^l ^a^ 110- |
| 8016 | -g>ni •yi...go; ;j ,j_<i^ 12'.L, |
| 8017 | UjoN-s; ^j ^o.. .-jI., ll'i,^ |
| 8018 | l>a^) ^i-o- )_3( (M, 108, |
| 8019 | » U.Q^ 11- |
| 8020 | ji><iiQ.^^iXiajiiop \.L^a^ 37,. |
| 8021 | ^^»a^CL^.jÄ£Do^ ^x^o., 34 , |
| 8022 | \-\S-ta i^ ^i_a^ 70,, |
| 8023 | tj^ioxio ,j..(i. 31,^ :B, /,7| /,9^ 51,^, 53j |
| 8024 | 122,, |
| 8025 | p^iOi.^ ^l_(l^. C^^Qjo .Vi, |
| 8026 | ^ • . 14 |
| 8027 | •""^■-o ttoi'O Pjjaxio ^.a.. 37^ |
| 8028 | w..O|oV,.cDi ^±*,aj 30- il8 IO.S - |
| 8029 | ^»ciis ^x-a.. 73 |
| 8030 | |1.V^;1. v>.JD ^Q^ 129. |
| 8031 | Ifpoil. jjj, ,ji_a^ 118,. |
| 8032 | I^i-t-tl^ ,±-a- 111, |
| 8033 | l'yi.iiva oö, (j^,^^ ^i«a^ ll."i, |
| 8034 | ^oCs.3/f 001 |j» ^i...,Q.. 12 '17 |
| p. 168 | |
| 8035 | 158 |
| 8036 | TABLE DES MOTS SYRIAQUES. |
| 8037 | [158] |
| 8038 | N^ioio; p|L. ^i_a^ :I2„ WH,,, |
| 8039 | ;_j )N_i_,io pi. l^-inm.'»! ,J-a- |
| 8040 | öjV.; tio/ p-o |oi>i\ 1A-! k^l ^o^-a-Q- |
| 8041 | «-•^«^ '•',„ ■>'„ '^V, |
| 8042 | Vj-i.a- la, 5H„ lo:i, 12«|„ i:£l, |
| 8043 | I -.nft I I -Sit . rü 110. |
| 8044 | pu<i- I.iö,, 122,, |
| 8045 | IlS^oC^ V^^äQ- 122,y |
| 8046 | ^-po |o»:äs LA- :^Vi^ ^U H^ l'-^S l'-^^; |
| 8047 | ^ji^b^ vAoV^i^ öitCi.i.io lov"^ L^ i 15| |
| 8048 | JLäji Nio.; Icn^iX L^ .".5^ 121,^ |
| 8049 | >a-A ^ - -■ •*; |»Qüt. ö3 3 |
| 8050 | ^'r^* OlLo,-^ 10l_ I2^,.j |
| 8051 | ^rin\. '^\., 11)4,^ i:l2j, |
| 8052 | wOilo/t ov^u-M *^nnx. 11^ |
| 8053 | Po)»o( >3on\. liML iL^Jj. i:{2, |
| 8054 | ^.Ao^f utjuS ^i^a_.t ^^0)0.»/ ^^a.oxj I2U |
| 8055 | y^iot wOia-,/ ^oju^ U)'.*, 114jj 117^ |
| 8056 | ■ .<^\.. -^ ^jxwü- (14, UW, 1I.\ |
| 8057 | «<u.\j_3f ^.■.■»j^'fc.. >-3onv* Vl7 |
| 8058 | l-Li.ia-3 ^OÄX- lln,^ IM»,^ 121»,., \M., |
| 8059 | _^o;xDf ^i-^«^> p3^>^ ^jaa\.. t"2,^ 1-Jl |
| 8060 | ^■>.a.jj; |oif> ^f«%c»/ ■ v^f^'^- f rü l(HI i:t(l |
| 8061 | |.-.nn>, 104^ i:ll. |
| 8062 | PÜOÄ- ll'Y, |
| 8063 | ^-.V.«.jfta^ l'r^ 64. |
| 8064 | ^ |
| 8065 | ^Oj-^ilJ 42^ |
| 8066 | Ipo^ II,, |
| 8067 | pOf «.CL^o "21. j |
| 8068 | \ä\lSbt I .tnf> liri, |
| 8069 | \t .iM-> 13;., |
| 8070 | ^cDO-o^a-i-Lca.^ 1 1 't |
| 8071 | ov^&a 2f>, |
| 8072 | P^CsJLK PbSOp 1:12., |
| 8073 | vjDo;'^^rfl.;j |*otifi 121,., |
| 8074 | P;j ;_3 >£Po;.a^giVa [»ovo» 121^, |
| 8075 | yOy^Q\ 36y |
| 8076 | ..£00^^0)1 39. |
| 8077 | wfDo^k^oP |»ovco 42^, 122, |
| 8078 | ItOt^D .tlftA^oP III. I |
| 8079 | ufiOA^o't.^ I2.'i |
| 8080 | y*äS\ p^>/o .XDa.i.ik^',.^^ llH>, |
| 8081 | Pi.Ä-j\ 2i„ Us^oi^r Uä.j\ iHy |
| 8082 | ^O-s^Q^ |»ow» t>4^ |
| 8083 | lU. |
| 8084 | ■ r.1 I - ^"^^ ii2 IK)., |
| 8085 | s°-ss"^ li:t,., |
| 8086 | Vx^i^cCi :il,., |
| 8087 | . ftto 1 A oq\ 11„, -(7. ll.'i,^ |
| 8088 | ■ iir\^ -e^NfiV 1;)., |
| 8089 | ■ for> inf> -t-.t ip^ |:lll. |
| 8090 | ■XDOJ V-«.Aa\. |
| 8091 | .«.I^Vio 82^ |
| 8092 | ^^(_» 116^ |
| 8093 | a»a^:^|.ba 113,., |
| 8094 | -jot-aot-ao 41^ |
| 8095 | Itofxo .onaotap 'i(\, |
| 8096 | PI.» :i\, 47., |
| 8097 | P*po OO) v£D^;^l.ao 118, |
| 8098 | l&^ij^ p;i^ 10'.^ I20y |
| 8099 | I;-; NjL-i pi^ao :«;^ |
| 8100 | .XDQ^tl.^ U>4,, |
| 8101 | ^floai.*f)»V^o IfOfXD i>4,^^ 114^ |
| 8102 | xCPQlS.o*| V 117, |
| 8103 | pa-^ao. Iv-i 121,^ |
| 8104 | P^^ ^^y |
| 8105 | -^r^ 2.'>„ |
| 8106 | l^ioA Kx.,^0 87^ |
| 8107 | -•^l-ao I2:i |
| 8108 | iof,.ao \'t. |
| 8109 | to-ajiiov^ ll't,, |
| 8110 | wO|to/f pl'foao •"><),, |
| 8111 | p^(a.ao I* -* ^ .xDo^'kiDta.ao |
| 8112 | pr^a^-M ^.«a^t »ifVo^o I2r> |
| 8113 | ^;aoi ojAq^ '^\i |
| 8114 | p,>ioovt IL |
| 8115 | Pi^aVt )!(xao llti^ |
| 8116 | ^ioao/ ^«aao UMy 111,3 |
| p. 169 | |
| 8117 | [159] |
| 8118 | P^^oö Uli, |
| 8119 | |-,i-m^.v> '»7., |
| 8120 | V^lLio ^>|ji^:io liKI^. ;t2jj 111^ |
| 8121 | |■^^^^V» ii. |
| 8122 | l-.ij.ao ooi p-^io H.'i^ |
| 8123 | jfov^c ^1*^0 .<po in:{_ |
| 8124 | ^oiOj-LwiO ll'),j |
| 8125 | .£00){yu^O 1^., |
| 8126 | ^coaaa*gQa^ M, l.'i^ 10^^ Tiii,,, |
| 8127 | ..£00^^000* - i>r»n VI - nt^ "W^ Ui\) |
| 8128 | TABLE DES MOTS SYRIAQUES. |
| 8129 | 159 |
| 8130 | |li-oii ^;-M. 0|N\n>i (Hl., UÖ|2 IIM^ t2S)„ |
| 8131 | ^fi_^\ |io|.cD* oilS.\».^o Inl |
| 8132 | I . I n in 111., |
| 8133 | ^4o -^'"^" 't:l|„ |
| 8134 | . N ff^f* j^l ft. I a ^^ ^.io 39,, |
| 8135 | ^^ni\ ■ fmrt , ; n v> 1:\, 9(L |
| 8136 | o^io '(5 n. 1 |
| 8137 | i^k^^r \'-°'r^ '"..I ''-'„i |
| 8138 | -^^ -'■■» |
| 8139 | 11^^,^ ^i^ -«. III,:, I'-*',, |
| 8140 | ^,j^_„ Iji^io (17,., |
| 8141 | ^^OOA^ 55^ rji. |
| 8142 | t^.ni^'i.^ol uncioVio 32„ 99,. |
| 8143 | ■.floaj) ■ njV) 11.^1 |
| 8144 | jnao-^V» l'i. I7,„ 18^ 2:i„ |
| 8145 | k^DQ^o;.^ [i<^ /% i] -. 2,1 |
| 8146 | Mii.xi 2.")^ |
| 8147 | t^l ..Ntap :ö,., |
| 8148 | [ '^ -^ ^ Looi* |LoDsx^ 12~i,- |
| 8149 | t^Äi^^^o/ -t!^ 115,, |
| 8150 | PN.bo |...\» 121., |
| 8151 | t^-^xi-Vs'o/ -t^io 9'|, |
| 8152 | Ur^~^l -t^ II«, |
| 8153 | opPilJ 1I8,„ |
| 8154 | ^jio; lion 16,.^ |
| 8155 | >p^f o^v>..aj 9(1,, |
| 8156 | I |
| 8157 | > - > ^ . ectn ■ g^Qj 20,1, |
| 8158 | HC, |
| 8159 | Idi^ 7H, |
| 8160 | M^o.^ IWs I3.V,,,-,. Il'4 119» — |
| 8161 | .frto;<ic>^^rtj jtov^o 119. |
| 8162 | ^-^j-i 15, 17^ |
| 8163 | wOfOfJ^^o^L |*ovaD ^LjJöo .xfio^uo^u 12U. |
| 8164 | vjaoQj.Qj 74^ |
| 8165 | 00 |
| 8166 | I |
| 8167 | - 1 ■» • jj );-.o|^D tl2y |
| 8168 | l-^a*^/; M>;-^^ );-ol-co 119,^ trj^. |
| 8169 | Of-aa^t t ^S'tc ;^a^,^o (-aus» ^^^ ''^1- |
| 8170 | |t^j-^ »Q-t» M^^ --VM lll^y |
| 8171 | L > ^i., > f\ [ -* ffH ^1 1 |
| 8172 | fiftr. I ., -^ Ort J[ |
| 8173 | [ - K ffr. -vif\ 1^( I |
| 8174 | ■ e^n I ^ ^ ffrt -. ffrt |fOt£D ' !'>..> |
| 8175 | p-^^iOL*. );övai 109., |
| 8176 | I-.VVM ttOfXD Kl]., |
| 8177 | «OOpo| <~oa^OJltO Vl^-aA f - '-^ rt v^ ItOC^OD |
| 8178 | ^L«Q_,f ovi-£«-A* I^^OIB 5!Üj^ |
| 8179 | ^^äo loCÄv tj^; öi;j>arD 99,^, VA)^ lÄlj.^ |
| p. 170 | |
| 8180 | I |
| 8181 | KiO |
| 8182 | I^.Vam 117,^ r.U^^ |
| 8183 | V-» Cvx-» (-v/r) .ijoaxa^ßo '^\^^ |
| 8184 | (jaS.ro lö- ,, |
| 8185 | "^n ft^*^ f" 21. |
| 8186 | ^^.0)0» 2.'»j |
| 8187 | l^a^l ai^ 21^ |
| 8188 | ■,aN.tfQ '2b^ |
| 8189 | oiISj3 c^^"i»o |^9u3D nnij^^ |
| 8190 | .CDO^Q^QD 1^*^.11 --13 |
| 8191 | »QjjV-aio/ |3Q.£>.CO.j>9| jQ^^;xD 43| |
| 8192 | TABLE DES MOTS SYRIÄQUES. |
| 8193 | [160] |
| 8194 | )_a.i.^ ^n -.ff ; m <^':^^^ 9\\.^ IHt^ |
| 8195 | . [*^ft lf\\. -/o l."l , |
| 8196 | [La.» N).i.» |oii\ Lji>^» );t^ liil^y |
| 8197 | |;^-N^ U^"^j» k\^ 1-"',.. '-'In |
| 8198 | Ij^^ «j^ lii7|,^ |
| 8199 | t'.i. tl:{„. 1"".. 11-^. |
| 8200 | -^Vco |
| 8201 | ^<^o;^ '•«„> l>«3 l»''i |
| 8202 | P«;a> H,^ 15^ 1H„ 2.)., |
| 8203 | ^a-^V« 14„2Ü,3 9»,„1U«2 |
| 8204 | [1*3/ ^a*9;£D 117. |
| 8205 | (La-ovaa. 24, j |
| 8206 | t^rir,^'/; IJä-ito. pii-j» pjotoj». 'tl- |
| 8207 | p ^ yi>,V3 . ' --'t - * OULj > - '^ ""»^ t p * D)Q^ |
| 8208 | U3DCi>X*CQ-3 1-3»; p,-iQ^ H'-^o |
| 8209 | .g>nv^\ 7')., 122,,, |
| 8210 | päoi 121.^ |
| 8211 | pQJL3>aa. ll't,. |
| 8212 | .0Da\oP9 :il„ 51,3 |
| 8213 | |..;,im-.s\; ^ovi^s ;!i. :ß,,, 41, 49, US,, |
| 8214 | joo\n<^o .£Do;^^ :t't,,, 51,, loöjj |
| 8215 | U^Pta li^ju^ li:i„ |
| 8216 | paa.ccoa.\t t,3Q.ACCL«.3( .cDa,.hj|Li|.3 ll'J. |
| 8217 | |N_.;^t ^o;-:^3 |L»öwß 111. |
| 8218 | !"''"■" ■■»[ Pos IUI,, |
| 8219 | [ '<K -tX -^«0» oöi .-oiJof; 1.30 nm .^Z JlQ.9 |
| 8220 | I I V ,j_a..o poa I211_ |
| 8221 | [ t/^«o^/h Pos .">.'i.^ |
| 8222 | (usi; U-! ii=^ 1^1 iiin„i |
| 8223 | |IL) |ar,^f^ .o| poS :«,, |
| 8224 | |a^£>|a^as 11,, |
| 8225 | >Ä>o:i.a3 :«l|„ 114,. 118., |
| 8226 | ^£Da^£|.>a\aa IG,^ |
| 8227 | ,cx>Q3;^>Q^a3 rl., |
| 8228 | viX)Q^.j3|-Aa£) 12, |
| 8229 | uaaayxil An'' 12,, |
| 8230 | .Jon I .\a3 20., ,, 85,. |
| 8231 | r^^^\ " .\f^q 17 22, |
| 8232 | .md^oa r28- |
| 8233 | loo,.. l.ioa3 118,2 |
| 8234 | I- ^^009 UKL Uli,, |
| 8235 | ^..jxjas 7(i, |
| 8236 | mf\ .\ an a 71i. |
| 8237 | U>a9 l.ova. :«^ ',!,„ Cl, 12;l„ |
| 8238 | ^(i,!a3 I2il,. |
| 8239 | ^coa-»a3»a3 :!;'»,, U.'iy 72,^^ llö, |
| 8240 | . ffn .a ftina ;{:1 |
| 8241 | l-^^s ir>^ r«i^ |
| 8242 | oii^ ^^ 87^ |
| 8243 | Vjo;^ (kl. |
| 8244 | .a>o;{^ I.OKO 2i„ 122, 128, |
| p. 171 | |
| 8245 | [161] |
| 8246 | TABLE DES MOTS SYRIAQUES. |
| 8247 | ICl |
| 8248 | ^£DQ\(i30 ODOV^ DÖj.-^ lüg 122 ^ |
| 8249 | oV£d|L/ ^ osa^a^o ^£Do;-gO IIK |
| 8250 | I . n . I .\\|-D a»o;^^ 10^ |
| 8251 | tc"a'=>,ftVft*> 17 19 39 |
| 8252 | .m-iN^ 12, |
| 8253 | o |
| 8254 | kfoo^Q^^^jkd 65g |
| 8255 | r^nt .rr.-^fsW -ft 129j. llSO. |
| 8256 | . fT^ n 1 ,fcjQ.30L\^ j^ 110 „ 128 |
| 8257 | 1U0,_ lUL |
| 8258 | ^^^^ -ft llö, |
| 8259 | v |
| 8260 | Jll |
| 8261 | |l;ovco l-s^lLs 17| |
| 8262 | K^^ -■'„ |
| 8263 | .gogi-fc^oS^ 23^ |
| 8264 | -^=^ «7,0 |
| 8265 | 119.^ (p>Q.äCLCDt -^DO^^a^od :jtj.) |
| 8266 | <.£Dota^^ 12 |
| 8267 | £DQ^^fQ^^ ll:t |
| 8268 | ^o^Cb^ 18^ |
| 8269 | ^A-a^gq 25j, |
| 8270 | coi^-^lsl^os in., |
| 8271 | lJLj_o ),)V. U^ I2f;,,^ |
| 8272 | *i»ci_3o;3 H_i2^ 113jj |
| 8273 | >i»Viove> 17j |
| 8274 | f-L-iQ-io yO^o;^ 14, |
| 8275 | ^ioa*3QjBo;Ä 42 43. |
| 8276 | umoXäo;^ 3(>j^, 39^^ 115^ |
| 8277 | ..adqXao;^ tjov'iD 12:^ |
| 8278 | .fna^Q-.;^ 12- |
| 8279 | .roolSuL.;^ 22 |
| 8280 | ax>a^<tt-;3 120 2 |
| 8281 | >cc>Q^;3 44 |
| 8282 | ^ua>■^ ii3j, |
| 8283 | |....a_k^/f t'^" '^'•" -af ux>Qjfas;s 19, |
| 8284 | vti.^3 -;io 6'tj IM. |
| 8285 | [^j 126, |
| 8286 | -Aj 97, |
| 8287 | Ms, Uli, |
| 8288 | iLfoo 46^ |
| 8289 | \^ |
| 8290 | 'J |
| 8291 | nP |
| 8292 | ,^ft -w^ .\ ^ I c^ h2j. |
| 8293 | ■ >*=ii«* 13^ |
| 8294 | ^^Do^K^aa 45^ |
| 8295 | h£Da^ua^t.aLd 121.. |
| 8296 | «xdoslS I4|^ |
| 8297 | U^Ld 18^ |
| 8298 | .grtci^axaa 1-5/ 52 \\\^^ |
| 8299 | |f|^:>t ..e^nt.tnn •)/,. 132^ |
| 8300 | |L^ ^*a-0 125 |
| 8301 | |j...^ooto |.^JQ^ 55j^ I05|. 122|j, |
| 8302 | kboaa -;^ 128, |
| 8303 | pCLD 40| 45^. |
| 8304 | t-^oxcoA 43. |
| 8305 | |.i,oiBo»o |-.orrtnn 3:1^ :39,.^ 47^ 5I|^| |
| 8306 | »_.0)»o/; o;^^,.^:io |-L,.^i^goQD 'i.i^^ |
| 8307 | ^iovJ C^-^» cix*^oL^iaDQj3 3Sg |
| 8308 | ■ i'rt - tft ri er\e\ e% ('2 |
| 8309 | 4 |
| 8310 | ufio.j|^;^aA ItovcDf 113. |
| 8311 | M-^oä 97,^, 111^ |
| 8312 | stToai..;^Q^ Til 122 |
| 8313 | >.£a^ttQ^ 3(>^ |
| 8314 | OBQ^PfQ^ 50 „ |
| 8315 | ^»-•^^A ^3 ,.£Da^|_<»o^ 50.., |
| 8316 | •«üjito/» uxiCLi-iaij ;l8j^ 40,2 '-'*4 |
| 8317 | ^Ä-ioÄ 13^ l'.j^ |
| 8318 | ■ if>f\ n .in rt 12, |
| 8319 | ^^/t [oift rt rf\ ^ft^ .fioft n -in f. 121 |
| 8320 | ov^o/ )_^^_.^a^o . |*ov£D f^^^f^rf^c 43 |
| 8321 | (-1-3/* <.£DO^afaA 15- |
| 8322 | ^ciarcu.^^.0 25| |
| 8323 | pio:».-! |1^ 128,^ |
| 8324 | (jjioi-io ^i«o- w;.Mt ov^ß 117,^ |
| 8325 | |^o<x*Ä 24^, |
| 8326 | |Nj-t^ )Coa-».Ä 55 |
| 8327 | J^x^ 13,^ |
| 8328 | 12.. |
| 8329 | M-;-^ 13 |
| 8330 | .^aW^i^ 13 16 22 |
| 8331 | [ <%fi ni-rtck^ ^aOQ^Oi-ii-D 15 . |
| 8332 | (jLtfo.^ >jpQ^;j_o 17. |
| 8333 | .Xbo^toXo 79 |
| 8334 | >cDai.iQ\o 11 22.^ |
| 8335 | [Ort /Nffrt .oj ■ (yrt ^ >rt -\. ft 11,1 |
| 8336 | PATn. OR. |
| 8337 | X. — F. 1. |
| 8338 | »k.äOOf* 1**^ ""■* -^l ^CQ-^-^Q-V^ lü'l I2',t |
| 8339 | ^TDOt.*^^ 38jr, |
| 8340 | 11 |
| p. 172 | |
| 8341 | 102 |
| 8342 | ■ ff\<t NrtN. es \'A |
| 8343 | I 13, |
| 8344 | 3L 36. |
| 8345 | •irt |
| 8346 | JQ^fno 21^ |
| 8347 | p - K fr>\.a. j |
| 8348 | f ; prt rt I3 |
| 8349 | ■ prt; iif\ ft 21, |
| 8350 | ^a*aioil|iJ3 ItovÄ) 110^ |
| 8351 | woiiof; pQ^» 30^ 44^ 101.^ llfi,, |
| 8352 | ...^oo,! 115,^ ll8j. |
| 8353 | ■^i..*j>o» «po lll|j, |
| 8354 | .I»<u^io/; 108y llö^ |
| 8355 | itovco ^«DOJ^oi 31)|^ |
| 8356 | wOeo> 18,, |
| 8357 | ^£OQ-Lioo» 2:{ 3n |
| 8358 | |»(MJo a»QJJ»oi 48y 5:?^ 1)8., 102,., |
| 8359 | ^£Do^o! ir> |
| 8360 | VV-i 2r)„ |
| 8361 | |JL-,J» ^.^i^ 110,,, |
| 8362 | .^h^A wpfi -irr |
| 8363 | |Va«* ICs.3^ i'^'^2 |
| 8364 | |L;->go» )^^^A 121) |
| 8365 | NXDOtOVA 2» |
| 8366 | oC£s L;^* Ök^OA IO(i |
| 8367 | TABLH Di;S MOTS SYIIIAQUKS |
| 8368 | [162] |
| 8369 | 1^ ^\-:, «■:, «10 |
| 8370 | l^cuj. )j-.i 101, U-2^ |
| 8371 | [.i^j! IN..1» ■il, 51. l2/.|j |
| 8372 | ^j,vivv r^-Q-; OM-»» )t^.^jLji Mf^ij-, 47y 5;3^ |
| 8373 | HO,., |
| 8374 | ^^-^ «^2 128, |
| 8375 | \S-Iaioji 1^/ 108,3 |
| 8376 | \>^)nant -;^ 50j, |
| 8377 | ^^|Q_iCLA Ujj 121^ |
| 8378 | pCLMJl -Vt^ |
| 8379 | 1 -t - -■ -.'^ pici^o I "•*y « 128 |
| 8380 | «^ua-^OA wL;.^o ]31„ |
| 8381 | öwajJso - ■" V 101, |
| 8382 | i^O-dX^* uOjO^/ yOXXLA 121- |
| 8383 | opo-^^jD/j ycuooji -13^^ 45.^ ''^nj '*"i |
| 8384 | ^OltO/t [e^Pt fu-r. >c^| ^a>>^QA l'l |
| 8385 | |IS^). |
| 8386 | 120.. i:iO„ |
| 8387 | 120.. |
| 8388 | lL:uo\^ ^x«a-.o yaa..aoji> oiNnm'in U |
| 8389 | l^^ ^(T,.W 1^ ll'lj |
| 8390 | ^L«a^)0 p*.OL^ '^^^^oo* .g>oN|.fn yOx^oA |
| 8391 | l-am ^ox^oji 40 - |
| 8392 | '^^ V :t-«-7-il |
| 8393 | ^.oi» y^i i.'io,^ |
| 8394 | r^ ^.0, 45, |
| 8395 | ^;^ (14^ 113,^ |
| 8396 | |.ov£o 124,^ |
| 8397 | ü^^^U 105,., |
| 8398 | k£Da^ot)L IH |
| 8399 | •xdq\o>/L 14 |
| 8400 | ^<ii;lL 22,^ |
| 8401 | lolL 117, |
| 8402 | jBaiOloll. I-" Tij 119,, 12>^ |
| 8403 | pi,j.ca3|^ .£Da_<k£so)o|L 13,, |
| 8404 | ^1 QÖi ■cy>Q^»-ccio»o)l 37 |
| 8405 | v^jl^^Cla* ^3 CIO en ■■■'=>/ |»o»o|L 'IH |
| 8406 | wCDoiofo|L 39 41 jVi |
| 8407 | pVfOAl t-SOÖu* ^CDOfOTOJL 122, |
| 8408 | Pt^k-ku ..£DOtO»o|L 40,r |
| 8409 | }lOtXD .£D0*0>0|L 119 |
| 8410 | P-jL ^^'^^^^» »£Do»ojo)L ^;^o I;M)„j |
| 8411 | |jOV£D .£Dio»o)L 123, |
| 8412 | l^or.m.^f t^jolL i323 |
| 8413 | P^xi-^. ^jo|L 1143 |
| 8414 | ■■mQ.\;o|l IjcnxD 120,, |
| 8415 | pi,ifr>->^; p^;^^ ^aDO-^flOiolL 111,,, 123g |
| 8416 | [^i 061 ■JXio-„joio)l. 49_ |
| 8417 | Ifo^j w£eij^£d»o|L 34„ |
| 8418 | .jDa^Q;i.o|L I24g |
| 8419 | r^^^l* ov^.o^M ^olL 48^ |
| 8420 | io^] »<\Ml -*JL3Lfi OÖ1 tioolL 47„ |
| 8421 | i^olL ;n,^ 30^ 01,^ .«^ lOö,, li:i, |
| 8422 | 122... |
| 8423 | p;,tfr>.aoo P-.AJ poo|L 43,, 5n,^ |
| 8424 | pL; t^c^nm.q/ p,öo)L 107,^^ |
| 8425 | PocolL 120,, |
| 8426 | ^£DQi^*30|L 22,^^ |
| 8427 | P?T ifnt\\> UQq In ca.j^9i ( «k^t ..coc x^3o|L |
| 8428 | -CDOfO^jjL M2,., |
| 8429 | ILolL -(Ri,, |
| 8430 | iojL ia^ 101, l'i<^ |
| 8431 | . rf>fl . f^ ■ V>ol t'it |
| 8432 | ^^)aio. )JL :32„ 3S„ i)i), |
| 8433 | 11-:^ 111. 23, |
| 8434 | JoviL '{5, |
| 8435 | \ |
| 8436 | t\ . laN ffnt M, |
| 8437 | ILious ILoL :v«,.^ rri, |
| 8438 | aooil 72|, |
| 8439 | )jL.ri> |..x\j ;jaiVL lOöjj 122,, |
| 8440 | M>iL 12, 22, |
| p. 173 | |
| 8441 | IV |
| 8442 | TABLE ANALYTIOUE DES MATTERES |
| 8443 | Pages. |
| 8444 | Avertissetnent 3 |
| 8445 | 1. MaRTVROLOGE du IV' SIEGLE. |
| 8446 | Introduction 6 |
| 8447 | Texte et traduction 11 |
| 8448 | II ä V. QUATRE MENOLOGES JACOBITES, A PAUTIR DU i'^' DECEMBRE. |
| 8449 | Introduction 29 |
| 8450 | II. Add. ms. 17134 31 |
| 8451 | III. Add. ms. 14504 35 |
| 8452 | IV. Add. ms. 14519 48 |
| 8453 | V. Add. ms. 14503 53 |
| 8454 | VI. — DeUX MENOLOüES JACOBITES d'AlEF. |
| 8455 | Introduction 59 |
| 8456 | Texte et traduction 63 |
| 8457 | VII ä XIII. SePT MENOLOGES JACOBITES, A PAHTIR DU P'' OCTOBRE. |
| 8458 | Introduction 91 |
| 8459 | VII. — Add. ms. 17246 et 14708 93 |
| 8460 | VIII. — Add. ms. 14719 97 |
| 8461 | IX. — Add. ms. 14713 101 |
| 8462 | X. — Add. ms. 17261 107 |
| 8463 | XI. — Add. ms. 17232 112 |
| 8464 | Xil. — Vat. syr. LXVIIl 127 |
| 8465 | XIII. — Vat. Borg, siro 124 132 |
| 8466 | Table des manuscrits utilises |
| 8467 | 134 |
| 8468 | Table alphabetique des matieres 1.35 |
| 8469 | Onomasticon syriaque 153 |
| p. 174 | |
| p. 175 | |
| 8470 | MAHTVROLOGES et MKNOLOGIIS |
| 8471 | ORIENTAUX |
| 8472 | LES MENOLOGES |
| 8473 | DES |
| 8474 | EVANGELIAIRES COPTES-ARABES |
| 8475 | EDITE8 ET TRADUITS |
| 8476 | IHR |
| 8477 | F. NAU |
| 8478 | PROFESSEÜR A L'INSTITUT CATHOLIQÜE DE PARIS |
| 8479 | PATR OR. — T. X. — F. 2. 12 |
| p. 176 | |
| 8480 | Nihil obstat. |
| 8481 | R. GRAFFIX. |
| 8482 | PERM IS D'IMPRIMER |
| 8483 | Paris, le 25 aoüt 1913. |
| 8484 | P. FAGES, V. g. |
| 8485 | II |
| 8486 | Toii!^ droits reserves. |
| p. 177 | |
| 8487 | INTRODUCTIÜN |
| 8488 | I. Mknologes GREGS. — Lcs övaiigöliaires grecs se tcrminent souveiit |
| 8489 | par rindication des le(;-oiis qui doivent etro lues les dimanclios et Ics jours |
| 8490 | remarquables de l'anneo, aiiisi (ju'aux jours de fetos de certains saints. |
| 8491 | L'ensemble de ces indications se nomme synaxaire ' , et les indications re- |
| 8492 | latives seulement aux fetes des saints se nuinment menoluge. Uii eertain |
| 8493 | uombre de ces synaxaires ont dejä ete edites. On trouve par exeniple : |
| 8494 | Suva^aotciv to5 \iuy.yyi'KiQ\), r-oi EüayysAiaptou, äp^optsvou i.K'> tyi; Kupix/ir,; ToCi |
| 8495 | -zTva y.ol\ xaTa>.7]yov sv tw jxeya'Xw TaSSzTw, Tispisj^ov xal t6 avivoA'j'yirj-/, y.yj. iwc/.yn'iG- |
| 8496 | U.IXTX ci; 5t7.(popO'j? leiTO'jpyia; /.y.l y.v/ijAx; iy^ojv. |
| 8497 | Synaxaire de l'ovangile — c'est-ä-dire de l'evangeliaire — commengant au dimanclic |
| 8498 | di> Paques, et se terminant au samedi saint. et comprenant, en plus. Ip me/uiloi^e et les |
| 8499 | leelures pour les diverses fetes et memoires des saints. C. F. de Mallhaei, Noviiin Test, |
| 8500 | graece, Curiac Variscorum, 1.S04, t. I, p. 72"). |
| 8501 | Apres riiidicaliou des Iccturcs dt; rövangilo pour cliaque dimanche (et |
| 8502 | meme, ici, pour cliaque jour de raiiiu-e), on trouve, ibid., p. 750 : |
| 8503 | 'Ap/r, Toö pirivrAoyiou, '/iTOt twv i/vjcSfj suayyrA'.a iopTojv. |
| 8504 | IMtiV SeiTTerxSpto; |
| 8505 | Tvi a' r,<j.icy.. II io/vi tv;; tvS'inTou x.oCi toO vj'o'j stcu;, )ixl [;.v/i'[;,7; to'j oaiou iluiAsiiiv |
| 8506 | TU'j CTUAiTOu, £'J5Lyy£7iiov \ou/.x, /.coaAatov ly', -/.x; tou öoioii £'j7.yy. MaTOaiou, /.stpz'X. ij.y'. |
| 8507 | ß'. ToO ay'>.iu ij.zpTupo? Mäy.avTCj.; /.al tov Ötio'j Iwzvvfju TciC v/ictjutoO, Io). v'. |
| 8508 | Commencenient du menologe, c'est-a-dirc des fcics qui ont des th-angiles. |
| 8509 | MolS DK SuriEMBRE |
| 8510 | Lo 1" jour. comniencement de l'indiction et de la nouvelle annee. et memoire de |
| 8511 | Saint Symeon stylite, evangile de Luc chap. xiii, et ciiap. xliii du saint evangile de |
| 8512 | Mattliieu. |
| 8513 | 1. Distinet du recueil des legendes des saints ijui porte le menie noni, i f. Syna.vaiie |
| 8514 | arabe jacobite, Sijnn.iuire ethiopien, Synaxaire armenien, dans la Patr. Or., t. 1, |
| 8515 | 111, V, etc. |
| p. 178 | |
| 8516 | 168 INTKODUCTION. [4] |
| 8517 | Le2{sepl.), (memoire) du saia( martyr Mamas et de saint Jean lejeüneur; Jean ich. i l'. |
| 8518 | Les plus anciens menologes grecs (ix" au x" .siecle) renferment nioiiis de |
| 8519 | saiuts que les plus recents, mais tous ne purtent (jue Ics saiiits auxiiitch sont |
| 8520 | a/jcctees des lerons d'cvangile, comme nous Tavons lu dans le titre. Dans les |
| 8521 | plus aiifii'us mauuscrits il y a peu de saints; dans de plus recents on trouve |
| 8522 | des saints pour cliaque jour, et tüus ont leurs legons propres. |
| 8523 | 11. Mknoloc.ks Goptks. — Chez les Coptes, qui sont les heritiers directs |
| 8524 | (If rKglise o-rccque d'Alexandrie, nous trouvons le memc usage. A la fin des |
| 8525 | (■■vaiigeliaires-, los copistes out mis bien souvcnt uu synaxaire et un menologe. |
| 8526 | Le menologe dillere de celui des manuscrits grecs en ce qu'il donne, dans |
| 8527 | les plus anciens manuscrits, deux listes de saints, la premiere comprenant |
| 8528 | les noriis des saints aux feles desquels on lit des legons et la seconde des |
| 8529 | uoms de saints sans aucune indication de legons. C'est cette seconde liste |
| 8530 | qui manque dans les anciens manuscrits grecs''. |
| 8531 | 11 semble donc que FEgiise d'Alexaudric avait uu calendrier qui portait |
| 8532 | des saints pour presque chaque jour, mais que chaque eglise choisissait un |
| 8533 | certain nombre de ces saints auxquels eile attribuait des legons et qu'elle |
| 8534 | mettait en töte, puis, k la suite, eile ecrivait les seuls nonis des autres |
| 8535 | saints ■'. Tels sont les evangeliaires coptes-arabes 1° de l'Iuslilut catliolique |
| 8536 | de Paris (A), i'crit en l-2.-)(); 2" n" 2^i de la Bodleionne (IM), ecrit en 128.J- |
| 8537 | 1. \ (lif aiissi des menologes dans Scholz. Ni>\'iiin Test, ifraece, Leipzig, 1830, t. L |
| 8538 | p. 'iT'i et t. II, p. 'M): C. R. Gregory, Texlkrilik des neuen Test., Leipzig, 1900, t. 1. |
| 8539 | p. :i(i.^); Neti Sion, t. V, 1908, p. 'A, 101, 321, 481, 041 (ms. du ix' siecle): Byzant. Zeit- |
| 8540 | schrift, t. X\, 1911, p. 498-508, edite par J. L. lleiberg (voir les remarques de |
| 8541 | W. Lüdtkc, ibid., t. X\i, p. 496), etc. |
| 8542 | 2. Ccs evangeliairrs portonl d'oi'dinaire la vei-sion arabe en face du texte copte, car |
| 8543 | la langue arabe etail vite devenue la langue usuelle de l'Kglise copte; souvenl meme ils |
| 8544 | ne portent que la version aral)e. |
| 8545 | 3. On trouve encore, en grec, des menologes ä la fin de certains ms«, des Actes et |
| 8546 | des Lettres des apotres; cf. Scholz, loc. cit., t. II. Ils renferment en general moins de |
| 8547 | uoms que les menologes des evangiles, par exeraple le ms. Coislin 205, du x'' au xi" siecle |
| 8548 | (menologe grec des Actes et Epitres), ne porte des noms de saints qu'aux jours suivants : |
| 8549 | Fi'-vrier : 1, 2, 3, 23, 24. Mars : 9, 23. Avril : (i, 23, 2(5. Mai : 2, 4, 8, 11, 12, 21. Juin : |
| 8550 | 4. II, 14, 24, 29, etc. Nous iiavons encore trouve aucun menologe ä la fin dun manus- |
| 8551 | cri( copte-arabe des Actes et des Letlres des apötres, mais quelquel'uis le menologe |
| 8552 | (|ui ligure a la iiii d'un evangeliaire indique des legons tirees des Actes et des h'.pitres. |
| 8553 | 4. Ces deux lisles ne forment donc qu'un seul calendrier et c'est ä tort que M. K. A. |
| 8554 | Henri Kellner, Iraduil par J. Bund, L'annee ecclesiastique, Paris, 1910, p. 488-489, les |
| 8555 | oppose I'une ä lautre el conclut que la premiere liste est d'origine syriaque et a pour |
| 8556 | auleur un catliolique. landis que la seconde est d'origine r'gyjttienne et a pour auteur |
| 8557 | un iiiiinophysite. V.xi realite les deux listes ne forment ipfun seul calendrier, celui de |
| 8558 | l'Kglise jacobite d'Alexandrie. Mais la premiere liste est celle des saints ipii nnl des |
| 8559 | Ie(;ons d'cvangile : '<~>v e/ouoiTiv tOaYYeXio joptwv. |
| p. 179 | |
| 8560 | [51 INTROnilCTION. 169 |
| 8561 | 12iS(), (Idüt le caleiulricr a 6tö edife et traduit par Seiden (Bj; '.i" Or. 12.) du |
| 8562 | British Museum (L), ecrit en 1307; 4" Or. 3382 du British Museum (G). — |
| 8563 | Ij'evangeliaire arabe u° '^\ de Paris (D) ne renfernie rju'une sörie de noms, |
| 8564 | comme les menologos grecs. Ü'ailleurs les Coptes, comme les Grecs, ont |
| 8565 | fini par donrier des legons aux saints de cliaque jour et ont aiusi obtenu des |
| 8566 | uK'nologes ne renfermant qu'une serie de noms, niais avec un ou phisieurs |
| 8567 | uoins et des Icgons pour cliaque jour du mois. C'est le cas de revangeliaire |
| 8568 | Or. 1316 du British Museum (cf. le calendrier de Hunt. 210 de la Bodleienne). |
| 8569 | — ün trouve encore des saints pour chaque jour dans l'evangeliaire arabe |
| 8570 | u" 15 du Vatican (E) ; dans le ms. Barberini n" 2 (F) et dans Tevangeliaire |
| 8571 | Anind. Or. 20 du British Museum. Seiden a encore edite un calendrier |
| 8572 | renfermant une seule serie de noms, du au musulman Al-Oalqaschandi (C). |
| 8573 | III. MatkuiaiiX de LA PHESENTE EDITION. — 1" Nous editoiis et trailuisons |
| 8574 | le menologe de l'evangeliaire Copte de Flnstitut catholique de Paris (A) ', en |
| 8575 | conservant la disposition des saints en deux listes pour clia(jue mois. Nous |
| 8576 | u'indiquons pas les le^ons all'ectees aux saints de la premiere liste, car elles |
| 8577 | ue rentrent pas dans notre plan et elles trouve ront place dans une autre |
| 8578 | partie de la Patrologie. L'evangeliaire a ete collationne par Ilorner, cf. The |
| 8579 | Caplir rersion of the New Testament in the northern Dialeet, Oxford, 1H98; il |
| 8580 | est decrit ibid., t. I, p. xcvi; cf. C. B. Gregory, Nnrum TestaincnUini (jraece, |
| 8581 | t. 111, Prnlefjnmena, Leipzig, 1894, p. 87(i, n" 33. Le menologe se trouve a la |
| 8582 | fin du manuscrit, ecrit de droite ä gauche, a la maniere arabe, du fol. 232' |
| 8583 | au fol. 228'. Les saints de la premiere liste sont ecrits sur une seule colonnc |
| 8584 | et on trouve en face de cliaeun d'eux, sur six colonnes, les indications et |
| 8585 | les lecons qui leur correspondent. Les noms des saints de la seconde liste |
| 8586 | sont ecrits en ligne ä la suite les uns des autres, sur quatre colonnes, saus |
| 8587 | aucune indication autre que celle du jour du mois auquel ils se rapportent. |
| 8588 | 2" Nous avons collationne le menologe de l'evangeliaire Copte Or. 12.1 |
| 8589 | du British Museum, fol. 124^ ä fol. 120, ecrit en 1307 (L). On a dejä ecrit |
| 8590 | que cet evangeliaire est une copie du manuscrit A, cf. Gregory, Prolef/nnirnn, |
| 8591 | p. 870 et Horner, Idc. rit.; il en est de m("'me du menologe, car nous n'avons |
| 8592 | releve que de rares variantes dans la position de quelques points : j pour.', |
| 8593 | ou dans la forme de quelque lettre : i pour ,. |
| 8594 | 3" Lo menologe de Tevangeliaire arabe n" 24 de la Bibl. Bodleienne d'Ox- |
| 8595 | ford, date de 128.") (.M)-, a ete edite et traduit dans J. Seiden, De sijnedriis |
| 8596 | 1. Ecrit en 1250, donne en 1750 h l'eglise de Saint-Mercure au (iaire, aclicte par |
| 8597 | M"' d'Mulst, recleur de l'Inslitut catholique de l>aris, ä M. Amelineau. |
| 8598 | 2. CA. Bibliothecne Bodleianae codiciun niss. Orientalium Catalogiis. ... a Joanne |
| 8599 | Uri. I'ol . Oxlbrd, 17.S7, I, p. .32, ms. sur papier dato de Tan 1002 des martyrs (1285), |
| 8600 | 238 leuillets: cc ms. est cole Arch. Seid. A. 08. |
| p. 180 | |
| 8601 | 17,) INTRODUCTION. [6] |
| 8602 | rrtrniii, Ehnironim. Kraiicl'un. Ki'.Hi, j). l;{ i:)-l:5'i:Ml>)- l.<'s edilcius, .I.Teniic |
| 8603 | Sclirev cl Hcnri-Joan Meyer, nous apprciiueut qii'ils oiil corrige tlans cetle |
| 8604 | iiouvcllc ('ililion Ics fuiiles (riiiiiucssioiMle la prcmiere ' : |
| 8605 | ]liiiifiiiiis iKis. 11(111 .sdhiiii mcndns ti/i)o(/niiiliir(is prioris cditmuis iii hnr crpur- |
| 8606 | ipissi'. srtl cl (tdliiliild (ipn-d ((iiuidttridm rarianiiii liiujiiaruifi jirrilnriuii nirmin- |
| 8607 | nini .srihtln (VM'/.s-.sr, nc iiovar irrrpcrrnt. En depit de ces precautioiis, Ic jiit;<-- |
| 8608 | iiiciil de Hciiaiidot d'apres (lui : mnfiisd nmnia, pcrperam nrahicc lecta, vi pejus |
| 8609 | lalinc dcsrriplii rcpcriniilitr. reste cxuct "'. |
| 8610 | Am 7 llalniir, au 2'i Barrmmdali, au I« liaclines on trouve paliis Kanrli. |
| 8611 | Q[ pulris lldivi-har. au licu de : Soiiit C.c«r<j('s. Au 8 Kiliak : /■;/ spoiisi [^.j^V |
| 8612 | Tzrinitclis, au licu de et saiiit (^-oJJÜ') Samuel. Au l'i Baschnes, Palris Naehumi |
| 8613 | remplace Pacöine. Au 5 Tout (•> septembre) AI., dishinamae reinplace Salut |
| 8614 | Mama.s. Tusae remplace Ni/sse (17 Babeli) ; Fermauaene remplace Cosme (22 Ha- |
| 8615 | lour); Greyoill Mfjauensis remplace Grei/dlre le lliauuialiir(je i2l llatoiir). |
| 8616 | Ananie, Schemmdi, Scete, Georges, Onuphre nc sont pas recounus ui tra- |
| 8617 | duits au 5 Babeh, au 18 Baschnes, au 20 Babeli, au 7 et au 16 Hatour; des |
| 8618 | noms commuus devicuneut noms propres : Laluiah dlseipull remplace lieu- |
| 8619 | iildu des disciples (au 6 Hatour) et des noms de ville devienucul des noms de |
| 8620 | Saint, par exemple au 25 Abib, « d Athilh » dcvieut Abha Thcrlhae et, au |
| 8621 | 1°' Mesori, « Kliandaq » devient [pulo) Melrlilsedek. |
| 8622 | Renaudot a cependant tort de rendre Seiden responsable de la plupart de |
| 8623 | ces fautes, car la Im de son ouvrage (oii se trouve notrcs calendrier) a ete |
| 8624 | editce apres sa mort. Lcs editeurs ecrivent en efl'et : |
| 8625 | Pridie C.al. De<emb. dicin obiit V. Cl. Joannes Seldenus»... obiter duo quantivis |
| 8626 | lirccii Calendaria Arabica, alterum Calcasendü Mahuniedani, alterum Coptitanim |
| 8627 | Clirislianoruin, reconditioris btcraturae amatoribus exhibet. Non est infrcquens \ ir |
| 8628 | praestantissimus, pro uberrimä sua eruditione, in Digressionibus ^ Sed, Dens bonc, |
| 8629 | (|uales illac! quam doctae, quam utiles, quantä diligenliä conquisilae, quanlo jtidicio |
| 8630 | limatae!... Oplandum est hanc pulclierrimani Üialribam ad umliilicuiii luisse perduc- |
| 8631 | lam : cum vero Mors nobis illani invideal, haec quae nos, tarn vestro, Lector, consu- |
| 8632 | lenles emolumento, quam nostro, jam putilica facimus, omnibus boni consulcnda sunt. |
| 8633 | I.or. cit., 10;50-10'iO. |
| 8634 | 1. Ce menologe se trouve deja dans l'edilion d'Amsterdam de 1679, 1. III, c. 15, |
| 8635 | p. 204-2'i7. (ate par J. Bund, L'annee ecclesiaslique, Paris, liHO, p. 487. |
| 8636 | 2. U ecril encore : " Quod alias saepe parnm secunda fama fecerat... id in Kalendaiio |
| 8637 | tentavit. quasi rem facilem et in qua nemo, ut vidcbatur, arabicari secure non possei, |
| 8638 | cum nomina lanlum lonlinerenlur. » Hei>u(- de l'Orient Chretien. I. XIII ■ lOOS . p. lir>. |
| 8639 | .'{. Seiden est morl cn 1054. |
| 8640 | 4. D'apres Renaudot, on avait demande au Pere Alhanase Kircher dediler ce calen- |
| 8641 | drier en appendice ä sa restilution de la langue egyptienne, et pniicis post annis ejus |
| 8642 | (onsilium antevertere conaliis est, sed parnm feliciter, Joannes Seldenus, operis sui de |
| 8643 | Si/nedriis Veleriim llebideonim parte terlia, ad quod sane Coptitarum festa niiUateniis |
| 8644 | pertinebanl. Cf. //cchc de l'Orient Chretien. I. Xlll (1908), p. 114-11.;. |
| p. 181 | |
| 8645 | [7] INTRODUr.TIOX. • IVl |
| 8646 | 4" Nous uvoiis collarioiinö ä Oxford K- ms. ('-(liti' |iar Seiden ((.''(/'(/. Uri, I, |
| 8647 | p. .')2, n" iV); nous iiidiquoiis scs le?oiis, comme ou Ta vii plus liaiit, par la |
| 8648 | lettre M. |
| 8649 | .V' Le sccond calendrier coptc-arabe edite et traduit par S(>ldeii, he. cit., |
| 8650 | p. l29<Sä l;}!."), (jue iious venous de voir mciitioime dans le texte prccedent, |
| 8651 | est an cliapitre du musiilman Abou'l-Ablias Ahmad al-Qalqaschaiidi ' al- |
| 8652 | Scliiifri-, « sur les (etes des Coptes », p. l298-l;506, suivi d'uiic eiuimeratioii |
| 8653 | des « fetes et solennites », p. I ;{0(i-l31.i. Le cliapitre « sur les fetes des Coptes » |
| 8654 | ü'est qu'un tres court somuiaire du cliapitre de Maqrizi de meine titre. Nous |
| 8655 | avoiis donc preföre prier M. l'abbe Leroy, puis M. l\. driveau, d'editcr cc |
| 8656 | dernier. Cf. iii/'ra, fasc. 'i. Quant ä renumeration des « feles et solennites », |
| 8657 | nous avons donne ses variantes, d'apres la traduction de Seiden, dans nos |
| 8658 | variantes et nos notes, sous la bittre C. |
| 8659 | On trouve ici, dans l'edition de (^)alqaschandi, les memes fautes ijue dans |
| 8660 | Tedition du Menologe : Samuel devient J-^_r^ -'^ fete (de Soufnal) (27 Mesori ) ; |
| 8661 | Menas devient Festuin Aminoe (au 2 Mesori. E : Damien); Athanase devient |
| 8662 | Fcstiim Äsasii (7 Baschnes); Pamiin devient Festitm Mamurii (au 4 Baounali); |
| 8663 | Theodore devient FcsUiin Diirrlls (au 20 Abib) ; Mercure devient ^-=jr^_^j-- |
| 8664 | (au 25 Abib); Schenoudi devient iiy— (au 7 Aliibj; Ephrem le Syrien devient |
| 8665 | -jf^J' >'ji!; les noms de villes Athrib et Kiiandaq deviennent encore deux |
| 8666 | noms propres de saints, car au 21 [5aounali « Dedicace de l'eglise de la Vierge |
| 8667 | ;i Athrib » a donne : « 21. Festum Dominae; 2:». Festum (Atrib) ». De meme, |
| 8668 | au l " Mesori, « (Al)oli, martyr) d Khcmdaq » a donne Festum forte Caiidarcs. |
| 8669 | Ces fautes montrent qu'une nouvelle edition n'est pas inutile ' ; nous nc |
| 8670 | 1. Qalqasrliand est une localite prrs du Cairc. ('f. de Slane, Cala/ogno des Diss. |
| 8671 | arnlics de Paris, p. 3(3."). |
| 8672 | •2. jiäÜJt ^-JoiuikM j.^v.^1 , ^UJI ^1. er. Cataloffue Uri, p. 100-101, ms. C'.CCLXV, |
| 8673 | cote Seid. 3150, 17. L'ouvrage est intitule « la lumiere dans les tenebres » el est cn rea- |
| 8674 | liti" une Sorte de pol pourri. L'auteur, Aliou 'l-.\libas Al.miad, est mort l'an S2t de l'liegirc |
| 8675 | l'itS de notre ure), d'apres F. Wüstenl'eld, Si//ia.rariii/ii, das ist heili^en-Kak'iitlei- der |
| 8676 | coplisehen Christen, Gotha, 1879, I, p. iii. Maqrizi (f 1442) et Al-Qalqaschandi (f 141.S) |
| 8677 | placent tous deux la circoncision au six Baounah (31 mal), au lieu du six Toubah ( 1" janvier) . |
| 8678 | et'. Seiden, p. 130'i, et infra, fasc. 4. 11s dependent donc Tun de l'autre ou d'une source |
| 8679 | commune, .\otcr quo le ms. arabe n" 20'iO de Paris, ecrit en 1442/3, semble l'autograplie |
| 8680 | iluu Üls de niiUc (^abiascliandi. M. Blocliet a fait oonnaitre une partie de l'ouvrage de |
| 8681 | (^alqaschaiidi inanuel cpistolairo dans Revue de l'Orient Chretieii, t. IX (1*104), p. l.')l. |
| 8682 | Vüiraussi, Ibid., l. IX (1904), p. 1,51-lül. |
| 8683 | 3. M. Kallner a reproduit, au sujet de redilion Seiden, les appreciations de Wus- |
| 8684 | tonfeld : » Le manuscrit arabe utilise (par Seiden) a pu etrc en mauvais etat et defectueux, |
| 8685 | mais il fut lu et copie par l'edileur d'une maniere plus defectueuse encore; puis l'execu- |
| 8686 | tion typograpliiquo vint a son tour di'fif;urer certains mots au point que quel(iues-uns ne |
| 8687 | peuventötre lus exactenientel (|iir d aulrcs no pcuvenl pas etre lus du lonl sans le sccours |
| 8688 | d'autres renseignements. » L'annee ecclesiaslique, trad. Bund, Baris, 1910, p. 4S7-48.S. |
| p. 182 | |
| 8689 | 172 IXTRODICTIOX. [81 |
| 8690 | Ics jiltriliudiis pas u Schien, piiisque nuus avoiis dit (|ue ses calendriers soiit |
| 8691 | iiiic (i>iivr(! poslliuiiK!; iiiais sc seraient-elles toutos trouvöes sur sa copie que |
| 8692 | nous n'aiirioiis ciicore gartlt; Je Ic hlämer, car les noms arabes sont de per- |
| 8693 | pctuclli'S euigmes', et Seiden etait moins bien place que nous pour les |
| 8694 | deviner; de plus nous savons tres bien que le seul moycn de ne pas commet- |
| 8695 | trc de faules est de renoncer ä toute activite litteraire. Renaudot lui-meme, |
| 8696 | qni ccnsuiail si vivenient son predecesscur, na pas echappe ä celte loi et, |
| 8697 | dans sa Iradiicliim du caleudrier d'Abou'l-Barakat, nous relevons aussi des |
| 8698 | faules du iijcnrc de Pauli episcopi. Choris inarli/ris'-, au Heu de Poh/rarpr, |
| 8699 | ('vthfuc, ntarlyr; le noni propre, coupe en deux et un peu deforme, lui a fourni |
| 8700 | deux personnages. Personne n'est a l'abri de ces fautes, et la peine que nous |
| 8701 | ont donnee ces petits calendriers nous rend tres indulgent pour les editeurs |
| 8702 | anterieurs. Nous n'avons pas annote notre edition, ä cause de la place consi- |
| 8703 | derable qu'y tienueiil les variantes et leur traduction, et aussi pour ne pas |
| 8704 | faire double eniploi avec les annotations ajoutees par nous aux calendriers |
| 8705 | svriaques d'Alep el par M. l'abbe Tisserant au calendricr d'Abou'l Barakat. |
| 8706 | (i " (;ertaine3 Icyons de Seiden ont ete reprises et quebjuefois corrigees par |
| 8707 | J. Ludolf, Ad Sita m fiistoriam aethiopicam Commentarius, Francfort-sur-le-Mein, |
| 8708 | 1()9I, p. 389 ä ^\'.V.). Nous lui feroiis (juelqucs renvois sous le sigle Lud. |
| 8709 | Ludolf na pas non plus ete egalement heureux dans toutes ses corrections. |
| 8710 | V'oici comment l'adjectif ///•«»</ est devenu cliez lui, p. 414, le martyr Korns : |
| 8711 | Notre nienologe porte, au 2;{ Barmoudaii (18 avril) : l>x^^'! ^:-3^ -^ |
| 8712 | « Georges, le (\A\ia) f/rand (Kcbir) des martyrs ». La suppression d'un point a |
| 8713 | change, chez Seiden, ^^ en j-f (Kir) (ju'il a rapproche de xupioc et traduit |
| 8714 | par DiimiiiKs (Patris Karecli, Ihiniini niartyruui). Ludolf, peu satisfait de cette |
| 8715 | traduction, cl trouvant a la meine date dans Tethiopien « le martyr CJ^ |
| 8716 | {R()(lo) » qu'une simple permutalion des deux lettres lui a transforme en |
| 8717 | (c martyr J^C {Qaro) », s'est cru fondc ä rapprocher ^^^ de Qoro et a Ic changer |
| 8718 | cn ,^ {Kor), ce qui lui a donnc enfin '-'-^M ,_>^j ^'*^/^ -?^' " (Abou) Gcorgius (et) |
| 8719 | Korns, martyres », p. 414. Ce sont lä des tresors d'ingeniosite malheureu- |
| 8720 | semeiit pcrdus, car röthiopicn /{or/r» designc -sniiit Roch, comme Ta montrc |
| 8721 | M. Zotenberg, et n'est donc pas ä changer en Qoro; par suite Korns n'a plus |
| 8722 | d'autrc point d'appui quo le mol r^i' qui doit ctre corrige, non en ,^i' (Koru.s), |
| 8723 | mais en »._/ (grand), et les deux «Georges et Korns, martyrs », se rcduiscnt |
| 8724 | au seul « Georges, le (plus) r/rand des martyrs'' ». |
| 8725 | 1. (^ar 11 laut tcnir coinpte ici non seulcniunl de 1 absence tlc voyclles el dos diflicultes |
| 8726 | de transcriplion des noms etrangers — communes ä toutes les langues semiliques — |
| 8727 | mais de la negligence avec laquelle les points sont mis ou omis, ce qui produil des |
| 8728 | permutations de toutes les consonncs qui ne different que par de simples points, el anssi |
| 8729 | lii' reciiture, souvenl mauvaise, de ces additions ;iiix evangeliaires. |
| 8730 | 2. Au 29 Amscldr. cf. Hevnr de VOrient Chrelirn, l. XIII (IflOS, p. 12,"). |
| 8731 | .!. Kii d'autres cndroils. par coulre, Ludolf a it'-Juit deux saiiils a un sciil, par |
| p. 183 | |
| 8732 | [9] IXTliODUCTloN. 173 |
| 8733 | 7° Nous avoiis ulilise aussi lecalendrier du maiius( ril aralic n" .M de Paris |
| 8734 | (D). Les evangiles, ecrits en arabe, soiit divises cii legons seloii Tusage de |
| 8735 | Teglise copto. Une parfie du manuscrit a ete ecrite en 1413 et seinble avoir |
| 8736 | ete copiee siir im exemplaire date de 1321 ; cf. Catalofjuc (fcs mamisrrifs aralirs |
| 8737 | de Paris. parM. le baron de Slane, Paris, 1883, p. 11-12. Au ful. 23,") sqq., ou |
| 8738 | irouve les legons pour les principales fetes. 11 uy a pas ici, commc dans les |
| 8739 | niss. ABGL, une seconde serio de noms sans legons. Voici les jours sous |
| 8740 | lesquels on trouve mentionnes des saints et des legons correspondautes : |
| 8741 | Sous Tout, ou Irouve : 1 ä 12, 14-15, 17 ä 23, 27, 29. Sous Babeli : 2, 5, |
| 8742 | IU-13, 21, 22, 2.-). 27. Sous Hatour : 7, 8, 1), 12 ä l."., 20, 22, 24, 25, 27, 28, |
| 8743 | 29. Sous Kiiiak : 1,8, 14, 15, 22, 28 ä 30. SousToul.ali : 1,3, 4, 6, 8 ä 13, 1(5, |
| 8744 | 17, 21, 22, 20, 28, 29. Sous Amscliir : 2, 0, 7, 8, 10, 14. Sous Barmahat : |
| 8745 | 2, 10, 12, 13, 21, 27, 29. Sous Barmoudali : 23, 27. 30. Sous Baschnes : 1, 3, |
| 8746 | <;, 8 ä 10, 14, 1(), 17, 20, 21. 24, 27. Sous Baouuah : I, 2, 11 ä 16, 21 ä24, 30. |
| 8747 | SousAbib: I. 3 a 6, 12, 20.21. SousMesori : 3, 13, 10, 28. C'est — ä ([uelques |
| 8748 | exceptions pres — la preuiiere liste de A ' . Nous designons les variantes de |
| 8749 | ce manuscrit par la lettre 1). |
| 8750 | M. l'abbe Tisserant a bien voulu nous transcrire deux autrcs calendriers |
| 8751 | coptes-arabes dont nous donnons les additionsaux variantes et cpic nous repro- |
| 8752 | duisons tels (|uels en appendices : |
| 8753 | 8" Le premier est contenu dans Tevangeliaire arabe n" 15 du Vatican (E), |
| 8754 | ccrit, ä l'usage de Teglise eopte, en 1050 des martyrs (1334). Une deuxieme |
| 8755 | main a ajoute axj^', ce qui donnerait 1054 (1338). Ce manuscrit est decrit par |
| 8756 | Mai' qui donne la traduction latine du calendricr dans Scriplonun rclcnini inn-ii |
| 8757 | collectio, t. l\ , p. 14. Cf. Appendice 1. |
| 8758 | 9" Le second (F) est contenu dans le manuscrit Barbcrini n" 2. II est |
| 8759 | fragmentaire et nc conticnt que les quatre prcmiers mois, mais il nous a |
| 8760 | donne occasion de rechercher et d'exposer Thistoire de ce curieux psautier |
| 8761 | en cinq langues, achete au monastere de Saint-Macaire pour le compte de |
| 8762 | Peiresc, pris par les corsaires barbaresques et par les chevalicrs de Malle, |
| 8763 | et ollert par ces derniers ä la liibliotheque Barbcrini. Voir r;i|ipendice II. |
| 8764 | 10" Nous avons aussi collalionne ä Londres le Menologe contenu. fol. .397\ |
| 8765 | 'O^ |
| 8766 | exemple « Koulylas e< Acsoua s;i soeur » (22 Tout) il<'vieiiiu'at ip. .192 « (iotolas Iralui' |
| 8767 | Acsui ». |
| 8768 | 1. Viiici, commc! specimen, les noms f|ui figurcnt au mois de Tout : I. 29 acut). I.c |
| 8769 | Neurouz et Klisee le prophete. — 2. ,lean-Baptiste. — .'5. DiosLore palriarche. — |
| 8770 | 4. Symeon le reclus. — 5. Sainte Mama. — (>. Isafe le prophete. — 7. Dioscore et Sevi'ii'. |
| 8771 | — S. Moyse le prophete et Zacharie le pretre. — 9. Athanase le patriarche. — 10. Nativite |
| 8772 | de Xotre-Dame. — 11. Saint Basilios. — 12. Thomas rap('itre. — l'i. Isaac le reclus. — |
| 8773 | l.T. Etienne. — 17-19. I'romiere, deuxieme et troisienie IV'te de laCrnix. — 20. Melidema |
| 8774 | la martyre. — 21. Tibärios Ic disciple. — 22. Julius (r.\(il'as. — 2:>. TImM.iIi ]:l martyir. |
| 8775 | — 27. Kuslalliios et sa fenime et scs cni'auts. — 20. ArehsimA et ci'lles de sa suite. |
| p. 184 | |
| 8776 | 174 IMUODUCTIOX. [10] |
| 8777 | (laus l'c'vaiiucliairc arubf Or. '■>'M-2 <lu l!riti-li Museum'. Nous dosignons scs |
| 8778 | variantcs par la lettre G. Les saiuls soiit aussi ropartis en dcux series. Fiuie |
| 8779 | avcc li'rons. laiilri' saus le^ons, i'onimi' daiis iios documcnts ABLM. I'our |
| 8780 | dünner iiiic uU-r ncllc df cc manuscrit (.. cc ([ue nc peuvonl faire scs seules |
| 8781 | variaiiles, voiei lo soniniairc des saiuts iiu'il iiieulionne : |
| 8782 | Toi T. l"' Serie : 1 (29 aoül). Neureuz. Barllu'lcmy. Elisec. —2. Jcan-Baptislc. — |
| 8783 | 7. Dioscore. Severe el Anba A<>-alhon (jU . —8. Moysc propli. .leremie propli. Zacliarie |
| 8784 | pnUre. — 10 (7 sei)tembre . Nalivile de Notre-Dame. — 11. Saint Ikisilios cl Tluiodoros |
| 8785 | iJiJ', cveque. — 12. Thomas, apotre. — 15. Ktienne. — 17. La sainte Croix. — |
| 8786 | If*. I.endetnain de la i'ete de la Croix. — li». Siirleiidoniain de la feie de la Croix. — |
| 8787 | 21 il8 seplembrej. Tibärios le disciple. — 22. Routylas et sa so'ur Aksoua et Jules |
| 8788 | l'i'crivain des aclesdesmartyrs. — 27. Eustathe et ses eafanls et sa femme.— 2i). Trans- |
| 8789 | lation de Jean l'evangeliste et Rbepsima [Arebsimd) et les vierges ses compagnes. |
| 8790 | Seconde seric. — 3 i31 aoüt). Dioscore, palriarche. — 4. Simeon le reclus et Josue, |
| 8791 | (ils de Xoun. —5. Sainte Mama, martyre. — (1. Isafe le prophete. — 0 (3 sei)teml)rei. |
| 8792 | Athanase, palriarclie, le second. — i:?. Saint Isaae le reclus. — 14. Mar Mama, martyr. |
| 8793 | — 10 (13 septembrei. La reine Helene et conseeralion de la sainte Resurreclion. - |
| 8794 | 20. La sainte martyre vicrgc Meliline Melizemd]. — 23. Thecle, martyre. — 24. Gregoire. |
| 8795 | patriarcbe d'Armenie, et Abou Boula, martyr. |
| 8796 | B.vBEH. f' Serie. — 2 (29 septembre). Entree du patriarcbe Severe au pays d'Rgyple. |
| 8797 | — ."). Jacques, fils d'Alphee, apotre. — 10. Serge et son frere Bacchus, martyrs. — |
| 8798 | 11. Jaeques, i)atriarche d'.Vlexandrie. — 12. Matthieu l'evangeliste. — 13 (10 oetobre . |
| 8799 | Panteleemon [Abtolamon) et ses freres, martyrs. — 21. Memoire de la Vierge en tout |
| 8800 | „lois, — 22. Luc. — 25 22 oetobre). Anba Ai)ollo, le nioine. — 27. .\bou Maeairc, |
| 8801 | martyr, eveque de Qäou. |
| 8802 | Seconde serie. — 1 (28 septembrei. SainlCharilon et Susanne, vierge. — 3. C.regoire, |
| 8803 | eveque d'Armenie. — 4. Hananie. disciple. — 6 (3 ocloi)re . Rouäq et .\ntonios, martyrs. |
| 8804 | — 7. Anba Boulä de Tmouyah. — 8 (5 octobrei. Belaüali et Bacchus [^j^K. A-ibL , |
| 8805 | martyrs. — 14 (11 oetobre). Philippe, Tun des sept diacres, et D.enietrius. ^ l(i. Saint |
| 8806 | Ablia Agathon (|yls!), pretre. — 17 (14 oetobre). Gregoire, eveque de Nysse, frerc de |
| 8807 | Basilc. — 18. lleraclas, patriarciie. — 19. Barthelemy. martyr. — 20 [M oetobre t. |
| 8808 | Saint Abou Jean Ic Petita Scete. — 23. Jod, propiiMe, et Denys. — 24. Sainte Zinah |
| 8809 | i.o,i, martyre. — 2(1. Jacques, frere du Seigneur. el Värus i^-,'j;j. cthiopicn Zot. = |
| 8810 | MuMS), martyr. — 29 (26 octobrei. Nalivile en tout mois et deposition de la tele de Jean. |
| 8811 | Matouii. P^sörie. — 7 3 novembrei. Dedicace de l'eglisc de Saint-Gcorges a Lydda |
| 8812 | LoudK — 8. Les qualre animaux angeliques. — 9. Les 318 Peres de Nicee. — |
| 8813 | 12 (8 novenibre . Michel archange. — 13. Lendemain de la fete de Michel. — 15. Martyre |
| 8814 | li'Abou Menna. — 20 1(5 novembrci. .\thanase. j)atriarchc, et Theodore. — 22. (^osme et |
| 8815 | Danden el leurs freres el leur mere. — 24. Les vingl-quatre prelres angeliques [Apoc, |
| 8816 | IV, 4). — 25 (21 noveml)re). Le martyr Mercure. — 27. Philemon rapülrc et Jacques |
| 8817 | l'inlercis. — 28. Sera[iion. eveque de Pschati i.Vbsadah . —29. i'ierre. palriarche. le |
| 8818 | dernier martyr, et Clement apötre. — 30 (2G novembrc . .Vbi Macaire, martyr. |
| 8819 | Seconde serie. — 1 (28 oetobre). l;^^' Ic roi. — 2. Pierre, patr. — 3. Epimaque |
| 8820 | I. Le manuscril presente ici deux inlerversions : ii faul lire les fol. 404 el 405 avant |
| 8821 | 403 el passer du fol. 408 au fol. 'il3. II est date du 10 Tobe A. M. 981 10 janv. 1205:. |
| p. 185 | |
| 8822 | ile |
| 8823 | 11] INTRODUCTIOX. 175 |
| 8824 | »oc-^li,marlyr. — 'i. Zacharie, perc illusirc. — 5 i i"' novcmbre i. Translation du corps |
| 8825 | Theodore ä Sclioutb. — 6. Reunion des disciples avec le Sauveur. — 10 f(i novembre). |
| 8826 | haao, palriarche d'Alexandrie. — 11. Pacöme (,^r^>'), martyr. — i'i. Sui-lcndemain de |
| 8827 | la feto de Tange Michel. — Ki. Consecration de l'eglise d'Onuphre (Abou-Neferi a |
| 8828 | Misr. — 17 (13 novembrej. .iean Chrysoslome. — t«. Philippe, apötre. — 19. Bar- |
| 8829 | Iheleiiiy, apötre. — 21. Oregoii-e le Thaumaturge. — 23 (19 novembre). Les 41 marlyrs. |
| 8830 | KiiiAK. 1™ Serie. — 1 27 m.v.). l'ierre J-jJ-s^', eveque de ^^r^^^J. — 8. Barbe et Theclc |
| 8831 | et Saint Samuel et Anba Isaie. — 14. Le moine Simeon, martyrise au temps des Musulmans. |
| 8832 | — 15. Gregoire Tarmenien. — 22 (18 decembre). C.abriel lange et memoire de l'Annon- |
| 8833 | ciation. — 28. (24 decembrei. Vigile de la Nativite (on jeünera jusqu'au soiri. — |
| 8834 | 29. Nativite. — 30 (26 decembrei. Seconde fete de la Nativite. David prophete et .lacques, |
| 8835 | eveque de Jerusalem. |
| 8836 | Seconde serle. — 2. Anba llour. moine. —3 ^29 novembre). Entree de la sainte Vierge |
| 8837 | au lemple. — 4. Andre, apötre. — 5 (l"'' decembrei. Isidore, martyr. Nahum, prophete. |
| 8838 | — (5. Ptolemee, pr6tre, dans l'eglise de Saint-:Michel, ä Ras al-Klialidj. — 7. Matthieu |
| 8839 | U\ pauvre. dans l'eglise d'AbouMenna, ä Nahmara. — 9. Ramin le moine, i|ui est compte |
| 8840 | parmi les martyrs. — 10 ((i decembrei. Nicolas, eveque. — 11. .Vbba Pedjoi [Bidjinii) et |
| 8841 | ]5arllielemy, eveque. — 12. Saint Abou Iledra, ä Assouan. — 13. Anne congoit la sainte |
| 8842 | Yierge. — IG 1 12 decembre). Abou llorwadj (Jjj-»), martyr. — 17. Abba Serapamon et |
| 8843 | ses compagnons. — 18. Abba Heracla ilÄs^,') martyr et les siens. — 24. Ignace, martyr. |
| 8844 | — 25 i21 decembrei. Abou Jean Kemä. |
| 8845 | TouBAH. 1'- Serie. — 1 (27 decembre). Etiennc. — 3. I.es Innocents. — 4. Jean |
| 8846 | l'Evano-öliste. — 6 (1°' janvier). f.a Circoncision et I5asile et Elie. — 8. Benjamin et |
| 8847 | Dedicace de l'eglise d'Abou Macaire. — 9. Abraham ( ..Uyl) et Georges .^^^, ä Scete. |
| 8848 | — 10 (5 janvier). Jeime de l'Epipiianie jusqu'au soir. — 11. Epiphanie. — 12. Deuxieme |
| 8849 | jour de l'Epipiianie et Theodore l'oriental. — 13. Troisieme jour de l'Epiphanie et Noc(-s |
| 8850 | de Cana. — 16 lU janvier. Philothee, martyr. - 17. Domece, frere de Maxime. — |
| 8851 | 21 (Ki janvier). Mort de la Sainte Vierge. — 22. Saint .Vntoine. — 25 (20 janvieri. |
| 8852 | Anba AsclA, martyr. — 26. Les 49 martyrs ä Ouad ilabib. — 28. Clement, eveque. — |
| 8853 | 29 (24 janvier). I>a Nativite dans tout mois. |
| 8854 | Seconde serie. — 2. Leontius, patriarche. En ce jour dedicace de l'eglise de Notre- |
| 8855 | Dame ä Abou Chenouda. — 5 (3 decembrei. Eusignius (Eusfiös), martyr. — 7 (2 janvier i. |
| 8856 | Ephrem. — 14 (9 janvien. Maxime, Archelides et Mehrael la martyre. — 18 (13 janvierj. |
| 8857 | Marie et Marthe. sieurs de Lazare. — 20 (15 janvier). Behnoui i'y-^J;. — 23. Theodose, |
| 8858 | enipereur. —24. Abou Psote (Beschadai. pretre. — 27 (22 janvier). Timothee, apötre. |
| 8859 | Serapion, martyr et Abou-Nefam de Menouf. — .'iO (25 janvier). Les vierges Pistis, |
| 8860 | Elpis et Agape, et Sophie leur mere. Gregoire le theologien. |
| 8861 | Amschik. 1'" Serie. — 2 (27 janvien. Abou Paul le Grand. Abou Jean, hegoumene |
| 8862 | du monastere d'al-Zoudjadj. — 6 (31 janvi^ir). Abou Qyr et Jean. — 7. Saint Theodore |
| 8863 | ( -^^j. — 8. Symeon le pretre et entree de la Vierge au temple. — 10 (4 l'evrieri, |
| 8864 | Le Saint gouverneur Juste. — 14 (8 fevrier). Severe, patriarche d'.Vntioche. Zacharie, |
| 8865 | prophete. — 29 2:5 fevrier). Polycarpe, eveque, et il est appele patriarche. |
| 8866 | Seconde serie. — 1 (26 janvier). Jude, apötre et Abou Paul, martyr. — 3 (28 janvier). |
| 8867 | Mar Ephrem le Syrien. — 5. Saint Abou Paul. — 9 (3 fevrier). Juste, evegue. — |
| 8868 | 13 (7 fevrier,. Serge et Abou iiefas. — 15 i9 fevrierj. Paphnuce (».>>j). - 17. Anba |
| 8869 | Abraham le saint. — 18. Jacques, apötre. — 20 (14 fevrieri. Pierre, patriarche. — |
| 8870 | 21. Pierre, metropolitain de Damas. — 25 (19 fevrier). Timothee [Dalmndis de Gaza. |
| 8871 | — 28. Theodore le romain. - .30 24 fevrier . Invention de la tete de Jean-Baptiste. |
| p. 186 | |
| 8872 | 176 INTRODUCTION. [12] |
| 8873 | Bakmaiiai. ['" Serie. — 2 (26 fevrier). Anlia Macrobe (fj!^C), iii;utyr, eveque. — |
| 8874 | 10 ((i mars). Invention de la Sainte Croix. — 12. Saint Malacliie, marlyr. — 1.3. Les |
| 8875 | quarante marlyrs de St'l)aste. — 21 17 mars). I,a Sainte Vierge. — 27 i2o mars . Abou |
| 8876 | Maqar a .Seele. |
| 8877 | Seconde serie. — 1 (25 fevrier). Maqronius et 'l'liecle, martyrs. — 7 (3 marsj. Tlieo- |
| 8878 | dose, empereur. — 16. Elias ( „.LWi de Almas. — IH (14 mars). Isidore, martyr, et sa |
| 8879 | Sd'ur. — 19. En ce jour fut donne le pouvoir de Her et de delier. — 22. Tite, diseiple de |
| 8880 | l'apiUrc Paul. — 26 (22 mars). Saint Porphyre {^yjjs). — 29 (25 mars). Annonciation |
| 8881 | de Gabriel a la Vierge. — 30. Eugene (, ^^jl^^j'), martyr. |
| 8882 | Maiimoudah. 1"" Serie. — 30 (25 avrill. Marc l'evangeliste. |
| 8883 | Seconde serie, identique ä A, cf. infra, p. 37, en nieltanl a la seconde seric les |
| 8884 | 23 et 27 qui figurent en premiere serie dans A. |
| 8885 | BASciiNiis. r° Serie. — 1 f26 avril . Naissance de la Sainte Vierge, et ses parents. |
| 8886 | — 6 \y mai). Isaac, a Üifry, et Abou Macaire, pretre, et Jeremie, prophete. — Le resle |
| 8887 | de cette serie est identique ä A, cf. infra, p. 38-39. |
| 8888 | Seconde sörie. — 2 (27 avril). Theodore, fils d'Abou Pacome, et Job. — 3. Simeon, |
| 8889 | Saint martyr. — 4. Jean, patriarche. — 5 (30 avril). Jacques, fils de Zöbedee. — |
| 8890 | 12 7 mai). Jean Chiysostome. — 13. Arsene. — 15. Jude le diseiple, l'apötre. — |
| 8891 | 18 (13 mai). Anba Georges (Djardjah) le meine et Schenoudi. — 27 (22 mai). Seconde |
| 8892 | niort de Lazare et Simeon le petil. — 29. Saint Simeon le Grand. — 30 (2.") mai). |
| 8893 | Dimit. martyr. |
| 8894 | Haoinah. 1" serie. — 1 (26 mai). Le martyr Abou Bilamon (Nefam). Leonlius en |
| 8895 | Syrie, au temps des Musulmans. — 2. Invention des ossements de Jean-Baptisle. — |
| 8896 | 11. Claude, martyr. — 12. Michel, archange. — 13 (7 juini. Lendemain de la fete de |
| 8897 | Michel. — 14. Surlendeniain de la fete de Michel. — 23 (17 juin). Abba Nob, le saint. — |
| 8898 | 24. Anba Moyse le Noir. — 30 (24 juin). Naissance de Jean-Baptiste. Alarie et Marthe, |
| 8899 | martyres. |
| 8900 | Seconde serie. — 4 ;29 mai). Poemen (Bamoun,, martyr. — 5. Abou Nodj, martyr, |
| 8901 | et les autres martyrs. — 6. Theodore, martyr. — 7 1" juin). Ischyrion, martyr. — |
| 8902 | 8. Temadah et ses fils. — 10 (4 juin). Clement, martyr, fils de roi. — l."i (9 juin). Dedi- |
| 8903 | cace de l'eglise d'Abou Menna. — 16. Anba \y^ . Saint .\bou Nefer et dedicace de l'eglise. |
| 8904 | — 17. Anba Letsän ( ..L JJ), et Barnabas et Barthelemy, apölres. — 19. Abou Georges |
| 8905 | Mazahem Balouädj -tJL »^'v^ ~ »^ -) Balaw. /'. O.. 1, 6.33 . — 20 14 juim. Morl |
| 8906 | du prophete Elisee. — 21. Dedicace de l'eglise de la Vierge ä Athrib. — 22. Cosme et |
| 8907 | son frere et leur mere. — 25 (19 juin). Pierre, patriarche. — 26. Le soleil est arrete par |
| 8908 | Josue, fils de Noun. — 27. Ananias et ses eompagnons saints. — 28 (22 juin). Theodore, |
| 8909 | patriarch(! d'Alexandrie. |
| 8910 | AiiiB. 1'° Serie. — 1 (25 juin . Sainte Febronie [Afiania]. — 3. Le grand patriar- |
| 8911 | che Cyrille et dedicace de Teglise ä Misr. ^ 4. Invention des ossements d'Abou (jyr et |
| 8912 | de Jean. — 5 (29 juin. Marlyre de Pierre et Paul. — 12. Ilor, martyr. — 20 (14 juillet). |
| 8913 | Theodore, martyr, le gouverneur. — 21. La Sainte Vierge. — 29 (23 juillet . Thaddee, |
| 8914 | le diseiple, Tapütrc. |
| 8915 | Seconde serie. — 2 (26 juin). Cyrille et Celestin. — (i ,30 juin). Barthelemy, martyr |
| 8916 | ä Rosette. — 7. Abou Schenoudi, pere grand. — 8 (2 juillet). Abou Bischai, ä Ouadi |
| 8917 | Habib. — 9. Maroun le martyr. — 10. Mar Pierre ^y=^_\ martyr, et dedicace de l'eglise |
| 8918 | de Serge et Bacillus a Misr. — 13. .\liou Pisuntios i!-\.~j , eveque de Coptos. — |
| 8919 | 1 1. .\bou .Macairo le Grand et Amnmnios. martyr. — 15 (9 juillet . Eplireni le syrien. — |
| 8920 | 16. Jean le possesseur de l'evangile d Or. - 17. Isidore. martyr a lleliopolis. — |
| p. 187 | |
| 8921 | [13] INTRODTK.TION. 177 |
| 8922 | 18 (12 juillet*. Euphemie, martyre. — 19. Antoine, eveque. — 24. Simeon, patriarclie. |
| 8923 | — 25 (19juillet). Ascension d'HenocIi au ciel et les vingt-cinq inille qui furent martvrises |
| 8924 | ä Atrib. A Misr, on fete Abou Mercure. — 26. Joseph le charpentier. Ascension d'Elie |
| 8925 | au ciel et Joseph le Juste. |
| 8926 | Mesobi. P'' Serie. — 3 (27 juillet. Simeon stylite. — 12 (5aoüt). Memoire de l'archano'e |
| 8927 | Michel. — 13. Transfi^uralion du Seigneur sur le mont Thabor. — l(j (9 acut). Assomp- |
| 8928 | tion du Corps de la Sainte Vierge, seien la coutume des Coptes et, au 22 (15 aoüt . |
| 8929 | Selon la coutume de beaucoup de nations. — 28 (21 aoüt). Abraham. Isaac et Jacob. — |
| 8930 | 29. Memoire de la Nativile. |
| 8931 | Seconde serie. — 1 (25 juillet). Dormition d'Annc, mere de Notre-Danie la Viero-e, et |
| 8932 | Apollon {Aboli). martyr. et son corps ä Khandaq. — 2. Martyre de Damina ou Mina |
| 8933 | iMennas) A'^' J-ij. -^J.^^.»' L„0). _ 5 (29 juiUeti. Anba David de Sakha. — 6. Visa, |
| 8934 | disciple de Schenoudi. — 7. Timothee, patriarclie. — 8. Les sept enlants d'Antiociie |
| 8935 | (Macchabees). — 9 (2 aoüti. Anba Ari (»jL)). — 11. Ptolemee, martyr ä Memphis supe- |
| 8936 | rioure. — 17 (lü aoüt;. Jacques, martyr. — 19. Macaire le Grand ä son monastere. — |
| 8937 | 2ü. Les sept (enfants* d'Ephese. — 21 (14 aoüt). Michee, prophete. et sainte Irene |
| 8938 | (Ahraij. Sainte l^>} (BassaVi. — 22. On fete en ce jour rAssomption du corps de la |
| 8939 | Vierge, dans le rite des Syriens, de Rome, des Francs et des .\rmeniens. — 27 (20 aoul |
| 8940 | Samuel, prophete. — 3ü (23 aoüt). Moise, eveque de Farmä. |
| 8941 | 1'etit .Mois. !'■'= serie. — 3 (2(i aoüt). Raphacl Fange, et Andrianos et Julitta sa |
| 8942 | femme. |
| 8943 | Seconde serie. — 1 (24 aoüt:. Pacome et Serapion et Titos. — 4. Ral'ael l'ange. |
| 8944 | Selon le rite des Alexandrins. |
| 8945 | Tableaii des joiirs qui ont des saints avec lecons (l'*^ serie) ou saus lecons |
| 8946 | (2" serie) daus les t'vangeliaires AB(M)G. |
| 8947 | TOUT. |
| 8948 | l^" Serie : I, 2 (A,|{. G); 3, 4, 5, G (A)'; 7,8 (A, 15, G); 9 (A- 10, 11, 12 |
| 8949 | (A, B, G); l:{ (A); IT) (A, B, G); IG (A); 17, IH (A, B, G); li) (B, G); 20 (A); |
| 8950 | 21, 22 (A, B, G); 2:5, 24 (A); 26 (A); 27 (A, B, G); 28 (A), 29 (A, B, G). |
| 8951 | 2" serie : 3, 4, 5 (B, G); 6 (G) ; 9(B, G); 1:5 (A, B,G)^ 14, IG (B,G); 19 |
| 8952 | (A); 20 (B, Gl: 22 (B): 2:5, 2^1 (B, (^,); 28 (B); :50 (A, B). |
| 8953 | Babeh. |
| 8954 | 1^'^ Serie : 2, Ö, 10 a 1:5, 21, 22, 2:), 27 (A, B, G). |
| 8955 | 2" Serie : I (A, G); 2 (A. B) ': ;5 (.V, B, G); 4 (A, B); :. (B); G, 7, 8, IG ä 20, |
| 8956 | 23, 2'i, 26, 29 (A, 15, G). |
| 8957 | 1. \ous indiquous par la quo les jours 1 et 2 de Toul ligurent dans la premii're liste |
| 8958 | (Saints avec legons) des trois documents A, B, G ; tandis que les juurs 3, 4, 5, (i ne |
| 8959 | ligurent en premiere liste que dans le manuscrit .V. — II est reniarquable que les ditfe- |
| 8960 | rences sont beaucoup plus nombreuses pour le premier mois que pour les suivants. |
| 8961 | 2. .\, (jui a de ja mis Isaac le reclus en premiere serie, le repete encore en seconde. |
| 8962 | 3. AB repetent encore I Cntn'e de .Severe imi Kgyptr (|u'ils oiil (Irja mise en premiere |
| 8963 | Serie. |
| p. 188 | |
| 8964 | 178 INTRODUCTION. [14] |
| 8965 | II.VTOUH. |
| 8966 | 1« Serie : 7, 8,9, 12, 13 (A, B, G); 14 (A); 15, 20, 2>. "24, 25 (A, B, G); |
| 8967 | 26 (B); 27, 28, 29 (A, B, Gj; 30 (G). |
| 8968 | 2" sciie ; 1, 2, 3 (A, B,G); 4 (A, G) ; 5, (i (A, B, G); 10, 11, 14. IG (B,G); |
| 8969 | 17, 18, 19 (A, B); 21, 23 (A, G) ; 26, 30 (A). |
| 8970 | RlllAK. |
| 8971 | 1« s6rie : 1, 8, 14. 15, 22, 28, 29, 30 (A, B, G). |
| 8972 | 2- srrie : 2 ä 7, 9 a 13, IG i\ 18, 24, 25 (A. B, G): 2C), 27 (A, B). |
| 8973 | TolüAlI. |
| 8974 | l^" Serie : I, 3, 'i, G, 8 ä 13 (A. B, G): IG (B, G); 17, 21, 22 (A, B, G); 25 |
| 8975 | iB, G);2G, 28, 29(A, B, G). |
| 8976 | 2" Serie : 2, 5, 7 (A, B, G); 8 (B); 14 (A, G); IG (A); 18, 20, 23, 24 (A, |
| 8977 | B, G); 25 (A); 27, 30 (A, B, G). |
| 8978 | Amschir. |
| 8979 | 1"' seiic : 2, C). 7, 8, 10. 14. 29 (A, B, G; B iiiet ä l..rt 19 ;m Heu de 29). |
| 8980 | 2'^^ Serie : 1, 3 (A, B, G); 5 (A. G) ; 7 (B); 9, 13, 15 (A, B, G); 17 (B. G); |
| 8981 | 18, 20, 21 . 25, 28 (A, B, G) ; 30 (A, G). |
| 8982 | BmIM MI A I'. |
| 8983 | !■'■ Serie : 2, 10, 12, 13. 21, 27 (A, li, Gj; 29 (A). |
| 8984 | 2^ Serie : l, 7. IG, 18, 19 (A, B. G); 22 (B, G); 23 (B); 26 (A, G); 29, 30 |
| 8985 | (B, G). |
| 8986 | Baumoudaii, |
| 8987 | ■y" Serie : 23,27 (A), 30 (A, G). |
| 8988 | 2" Serie : 1, 3, 4. 5, G, II. 12. 17. 22 (A. G); 23 (G); 24, 26 (A, G) ; 27 (G). |
| 8989 | B HC polte ([uiiiu^ si'rie : l.G, l'i, 15. IG, II. 12. 17.22. 2'i. 15 dirc 25 =24) |
| 8990 | 26. |
| 8991 | Basciinks. |
| 8992 | [" s(irie : 1 (A, B. G); 3 (A); G (B, G); 7 a 10. 14. IC), 17. 20. 21. 2'i, 2G |
| 8993 | (A, B,G). |
| 8994 | 2" srrie : 2 (A, B, G) ; 3 (B, G) ; 4 lA, B. Gl: 5 i.\, Gi: 12. 13 (A. B, Gl: |
| 8995 | 15 (B, (i); 18,27,29, 30 (A.B,G). |
| 8996 | B\()l NMl. |
| 8997 | 1'« s(irie : 1, 2, II, 12, IM, I'. A, B, Gl: 15, 1(5, 21, 22 lAl; 23, 24, 30 |
| 8998 | (A, B, Gl. |
| p. 189 | |
| 8999 | [15] INTRODUCTION. 179 |
| 9000 | 2-^ Serie : 4, 5,6,7,8, 10(A,B,G); 15, 16, 17. 19(B, G); 20 (A, B, G); 21, |
| 9001 | 22 (B, G); 25, 26, 27, 28 (A, B, G). |
| 9002 | AuiB. |
| 9003 | 1"^ Serie : 1, 3, 4, 5, 12, 20, 21, 29 (A, B, G). B porte ä toit 2 pour 3 et 24 |
| 9004 | pour 21. |
| 9005 | 2" Serie : 2 (A, G); 6 u 10, l:i ä 17, 18, 19, 2.3 k 26 (A, B, G); 27, 28 |
| 9006 | (A, B);30(B). |
| 9007 | Mesori. |
| 9008 | 1" Serie : 3, 12, 13 (A, B, G); 16 (B, G); 28, 29 (B porte ä tort 18 au Heu |
| 9009 | de 28). |
| 9010 | 2» Serie : 1, 2 (A, B, G) ; 3(A); 5,6, 7, 8, 9, 11 (A, B, G); 16 (A); 17, 19 |
| 9011 | 20, 21 (A, B, G) ; 22 (A, G); 26 (B); 27 (A, G); 30 (A, B, G). |
| 9012 | Pour le petit mois, G met 3 en premiere serie et 1,4 eu secoude (M ue |
| 9013 | porte que 3 et 1); A met 4 en premiere et 1, 3 en seconde. |
| 9014 | 1 1" M. l'abbe Tisserant uous a encore adresse la traduction d'uu calendrier |
| 9015 | copte-arabe contenu dans Je ms. arabe chretien n" 1 de la Bibliotheque Victor |
| 9016 | Hmmanuel, a iiome, fol. 229-233' (II). C'est un evangeliaire ecrit en 1059 des |
| 9017 | inartyrs (1343 de notre ere) au monastere de .lean liiegournene, dans le saint |
| 9018 | descrt (Scetö), 24() fouillets. Nous donnons ses additions alix variantes et nous |
| 9019 | reproduisons la traduction ä l'appendice III. Los saints forment uno seule serie |
| 9020 | et les legons sont separees du calendrier; elles ligurent Ibl. 235-2''i6. |
| 9021 | IV. AvTREs CALENDRiERs. — 1" Nous avoHs vu aussi lo calendrier du ms. |
| 9022 | Aniiid. Or. 20, fol. 141, du British Museum, date de 1280. Co manuscrit |
| 9023 | porte quebjues notes syriaques. Voici, comme specimen, le mois de Tout : |
| 9024 | 1 (29 aodt). Le commencement de l'annee. Bartlielemy et Elisee le prophete. — |
| 9025 | 2. Jcan-Baptiste. — 3. Dioscore [Resqros) le patriarche. — 4. Simeon ranacliorcte et |
| 9026 | Jüsiie, fds de Noun. — 5 (2 sept.'. Mamas. — 6. Le prophete Isaie. — 7. Le pere Dioscore. |
| 9027 | — S. Moyse et Zacharie. — 9. Athanase, patriarche. — 10 (7 sept.). Nativite de Notre- |
| 9028 | D.imc Marie. — 11. Thomas rajxMre et saint Basilicle, martyr. — 12. Michel arcliange. |
| 9029 | — VA. Isaac le reclus. — 14. Mar Mama, martyr. — 15 (12 sept.). Martyre d'Etieniic |
| 9030 | et en ce jour (il fut transporte a Constantinople?). — Ki. Dedicace de l'eglise de) la |
| 9031 | Resurrection. Helene la reine fidele et lleraclius (Arqläj. — 17. .\p])arition de la Croix |
| 9032 | benie. — 18. Lendemain de Tapparition de la C.roix. — 19. Surlendemain de l'apparition |
| 9033 | de la Croix. — 21 (18 sept. . La saiiile Mere de üieu, et Thaddee apötre. — 22. Koulilas |
| 9034 | et Aksoua, fds de Sapor, roi de Perse. • — 2.3. Thccle. — 24. Gregoire le tiieologien. — |
| 9035 | 2(i (23 sept.i. Conception de .leaii-l?aptiste. — 27. Saint Eustathe, ses enfants el sa l'emme. |
| 9036 | — 28. Saint Abadir [Abadii^ et Irai, sa sceur, martyrs. — 29. Translation d(> Jean l'evan- |
| 9037 | geliste. — 30 (27 sept.). Gregoire d'Armenie et abba Paid. |
| 9038 | Co calendrier, bieu qu'il douiie des saints pour cliaque jour en une seulc |
| p. 190 | |
| 9039 | ISO |
| 9040 | INTÜODICIIOX. [16] |
| 9041 | serii', dnil ('■lic lappruclir- (!•■ iios niönologes aussi bien que les calendriers |
| 9042 | i;, K et le caleiidrier d'Ahou l-l{;!iiikal. comiiio on le voit par leurs nombreuses |
| 9043 | mentions communfs, suil de persoiiiiages de l'Ancien Testament : Elisee |
| 9044 | (au l"), Josue (au 4;, Moyse (au 8j, soit de fetes comnie la .N'ativite (au 10). |
| 9045 | les Irois fetes de la croix (aux 17, 18, 19], la trauslation de saint Jean (au 29), |
| 9046 | Gregoire d'Ainienie et Paul (au :$()). — H neu scra plus de mcme des suivants |
| 9047 | qui devruni au contraire etre rappi'dilies des legendes recueillios par Micliel, |
| 9048 | evöqne .lr .Malig et d'Atrib, et qui constituent /^' S(//(a.rflm' (inthr jacuhilr. CA. |
| 9049 | Pittrol. Ol-., t. I et III (edite et tradnit par M. Rene Hasset). |
| 9050 | •2" Oll remarquera faeilemcnt en elTet que les noms suivants du mois de |
| 9051 | Tout, que nous reproduisuns d'apres le ms. de la Bodleienne d'Oxford, |
| 9052 | Hunt. 240 ', ne sont que le somnuiire du synaxaire edite par M. Rene Basset. |
| 9053 | 1 il9 aoiili. Job o[ mort de liartlieleiny. — 2. Martyre de Jean-Baptiste, par Herode. |
| 9054 | — 3. Saint comule dans la ville d Alexaiidrie [P. 0., 1, 228). — 4. Mort d'Anba Macaire |
| 9055 | le patriarche. — .') 2 sejit. . Mort de sainte Sophie. — 6. Mort d'Isaie le prophete, iils |
| 9056 | d'Aiiios. — 7. Mort du jtere Dioseore. patriarche. — 8. Martyre de Zacharie le prophet.'. |
| 9057 | Iils de Barachie. — 9. :\Iartyre d'Anba Bisora, eveque. — 10 (7 sept.i. Martyre de sainte |
| 9058 | Matrone. — 11. .Martyre de Basilides, pere des rois. — 12. Concile des deux cents ä |
| 9059 | Ephese. — 13. Miracle de Basile, eveque, ä l'occasion d'un serviteur. — 14. Mort dAga- |
| 9060 | thon, stylite. — 15 (12 sept.). Translation du corps de saint Etienne. — 16. Dedicace du |
| 9061 | temple de la Uesurrection au tenips d'Helene. — 17. Dicouverte de la Croix. — 18. Mar- |
| 9062 | tyre de Porphyre L>W^I (lire : Mercurc le mime). — 19. Gregoire, patriarche d'Armenie. |
| 9063 | — 20 (17 sept.>, Mort du patriarelie Atlianase. — 21. Martyre de Cyprien et de Justine. |
| 9064 | — 22. Martyre de Koutilas et d'Aksoua, sa srour. iLe scribe a ajoute en marge : Jules |
| 9065 | d Aqfahs). — 23. Martyre d'Eunapius (Eunatios) et Andre. — 24. Mort de C'.riigoire le |
| 9066 | moine. 25 (22 sept.i. Mort du prophete Jonas. — 2(i. Conception de Jean-Baptiste. — |
| 9067 | 27. Martyre d'Eustathc. de ses ent'ants et de sa femme. (Le scribe a ajoute en marge : et |
| 9068 | Moyse le propliete). — 28. Martyre d'Abadir et d'Irai. — 29. Martyre d'Arepsima. — |
| 9069 | 30 (27 sept.). Miracle en faveur d'Alhanase. |
| 9070 | Tous les saints precedents onl une notice dans le synaxaire edite par |
| 9071 | M. Rene Rasset; nous avons ainsi le ternu^ de Tevolution des menologes : |
| 9072 | a fliaque jour eurrespcnui an luoins nii saini avec <les legons de TKcriture et |
| 9073 | sa legende dans le synaxaire proprement dit. |
| 9074 | 3" A cette categorie appartient eneore Tevangeliaire <)r. l^JIG du Rritish |
| 9075 | Museum, cerit en l(>ü3 et donne en 1721 i\ l'öglise de Saintc-Marie et Saint- |
| 9076 | Georges, au Caire, cl'. Gregory, Pvolciiumcua (Novum Test, graece), p. 871. |
| 9077 | mais le menologe, i'ol. \'iS\, porte plus de noms que le pröcedent et scnible |
| 9078 | 1. C'esl un ouvrage du pretre Rascliid Abou l-Khayr, intilule l' Antidote des esprits |
| 9079 | sur les fondements de la refigion, en 24 Iraites. Le premier traite, en tele du(iui'l est le |
| 9080 | calendrier eopte, est dirige eontre les nuisulnians et porte le nom de Paul eveque de |
| 9081 | Sidon. Le ms. est de lau 12(ili des marlyrs i:)'i;i de J.-C), et. Catalogue Uri. ji. 34, |
| 9082 | ms. \\\\ IM. |
| p. 191 | |
| 9083 | [17] INTRODUCTION. 181 |
| 9084 | donc — encore plus que lui — - n'etre qii'un sommaire du synaxaire edite par |
| 9085 | M. Rene Basset. .\ous mettons en italiques les mentions qui iie figurent |
| 9086 | pas dans le niauuscrit pröcedent. |
| 9087 | Tout. — 1 (29 aoüt). Mort de Job; Barthelemy et Mäi/ous (INIelibas) patriarche. — |
| 9088 | 2. Decollation de Jean et mort de Dasiat. — 3. Saint concile ä Alexandrie. — 4. Mort |
| 9089 | d'Anba Macaire, patriarche d'Alexandrie. — 5 (2 sept.). Mort de Sophie, martyre. — |
| 9090 | 6. Mort d'lsaie, prophete. — 7. Mort de Dioscore le grand. — 8. Zacharie le propliete et |
| 9091 | mort de Moijse le prophete. — 9. Anba Ba'ara (Sjl*-;) ...d'Anba Schenoudi. — -10(7 sept.). |
| 9092 | Matrona et Basin (läsin) et ses enfants. — 11. Basilides (^,-'v^V-.' = Alexandre) per« |
| 9093 | des rois. — 12. Concile des deux cents ä Ephese et translation des osscinenls de Ahchay |
| 9094 | (^U.jt). — 13. Basile. — 14. Agathon. — 15 (12 sept.). Saint Ktieniio. — 16. Dedicace |
| 9095 | de l'eglise de la Resurreclion. — • 17. Fete de la Croix et Thcognosla. — 18. Mercure |
| 9096 | et litienne. — 19. Memoire de Gregoire. — 20 (17 sept.). Athanase, patriarche d'Alexan- |
| 9097 | drie. — 21. Cyprien et Justine. — 22. Koutilas et sa soeur. — 23. Martyre d'Eunapius |
| 9098 | (Eunänös) et abba Schenoitda. — 24. Mort de Gregoire le moine. — 25 (22 sept.). Mort |
| 9099 | du prophete Jonas. — 26. Zacharie, fils de Barachie. Conception de Jeau-Baptiste. — ■ |
| 9100 | 27. Martyre d'Eustathe et de ses enfants. — 28. Martyre d'Abadir el d'Irai ( j'vI = |
| 9101 | Irene). — 29. Martyre d'Arepsima et Agatha. — 30 (27 sept.j. Athanase Fapostolique. |
| 9102 | En resumc, nousfaisons connaitrc ici trois slades du calendrier de l'egliso |
| 9103 | Jacobitc d'Alexandrie : 1" Le calendrier priniitif est divise en deux series; les |
| 9104 | saints, plus ou moins nombreux, d'une serie ont seuls des legons d'evangilc |
| 9105 | et, Sans doute, des ofTices; voir l'edition A, h laquelle se rapportent B, D, G, |
| 9106 | L, M. 2° Le nombrc des legons tend ä s'accroitre et tous les saiiits du calen- |
| 9107 | drier primitif, avcc quelques additions et quelques modifications, finissent |
| 9108 | par en etre pourvus; voir les editions de E, F, II, (appendices) auxqucls se rap- |
| 9109 | portent Aruiid, Or. 20 et le calendrier d'Abou'l-Barakat. .■>" Une liste parti- |
| 9110 | c.uliere a ctö, ou trouvce teile quelle par Michel, evcque d'Atrib et Malig, au |
| 9111 | commencement du xv" siecle, ou constituec par lui d'aprös des listes ante- |
| 9112 | rieures et ditlerentes; cf. P. 0., III, 302-;}()3. Michel a redige ensuite |
| 9113 | des legendes pour chacun des saints de cette liste, comme cela avait ete fait |
| 9114 | longtemps auparavant dans l'eglise grecque, el il est naturel que cotfe liste, |
| 9115 | choisie ou formte par Michel, ait tendu ä prevaloir. C'est eile que nous avons |
| 9116 | trouvee, plus sommaire dans Hunt. 240, et plus developpöe dans Or. 1316'. |
| 9117 | V. D.\.TE. SouitcES. P.vTuiE. — II restcrait ii chercher les sources du |
| 9118 | calendrier primitif de l'eglise d'Alexandrie et leur antiquite relative. L'etude |
| 9119 | intrinsequc employäe par H. KeWner iL' an nee ecdesiastiquo. trad. .\ . Bund. |
| 9120 | 1. I'ar suite, un lecteur qui possede une copie de Tevangeliaire i)r. 1316 et d'un |
| 9121 | manuscrit du synaxaire de Michel possede les memes noms de saints, disposes jour par |
| 9122 | jour, sur les deux copies. Sur la premiere copie il a l'indication et le texte dos pericopes |
| 9123 | de l'evanglle qu'il doit lire en leur f(Me, et sur la seconde il a le resunie de l'liistoire des |
| 9124 | saints qu'il lira aussi le jour de leur fete. |
| 9125 | PATU. GR. — T. X. — F. 2. 13 |
| p. 192 | |
| 9126 | 182 INTRODUCTION. [18] |
| 9127 | Paris, ]'.»10, \>. V.)l-'i'.Ki) est peu efiicace. De cc quc le pcrsoniiage le plus |
| 9128 | recent du calendrier Seiden (B, M) serait le patriarche Isaac I"', successeur |
| 9129 | de .lean de Sebennytos, il s'ensuivrait, dil M. Kellner, lor. rit., p. 'i90, que |
| 9130 | ce caleiidrirr devrait ctrc reporte ä la fiii du vii'' ou au comnienccment du |
| 9131 | viii'" siecle. De ce que le dernicr patriarche meutionnö dans notre calendrier |
| 9132 | du Vatican(E) serait le patriarche Michel (Chail), il s'ensuivrait, dit Ic memc |
| 9133 | auleur, he. cit.. p. 492, que ce calendrier doit etre place au ix" siecle; mais |
| 9134 | un nom du calendrier ne permot de rieu pröjuger pour les noms voisins, ni, |
| 9135 | ä plus forti' raison, pour rensemble du calendrier. L'insertion, par un copiste, |
| 9136 | de (luelqucs i)apes des v" au \" siecle dans un martyrologe du v" siecle ne |
| 9137 | serait pas un motif süffisant pour ecrire que le martyrologe ainsi copic est |
| 9138 | du x'' siecle; co serait toujours le martyrologe du v" siecle mais avec, eu |
| 9139 | plus, quelques additions (Tun scribe du \'. Inversement, un martyrologe |
| 9140 | rödio'e actuellement d'apres les actes des martyrs Persans edites par le |
| 9141 | H. P. Bedjan, no renfermerait pas de noms posterieurs au v" siecle et |
| 9142 | cependant ne devrait pas etre appcle un martyrologe du v'' siecle, il resterait |
| 9143 | un martyrologe redige au xx" siecle d'apres des sources anciennes. |
| 9144 | Nous ne discuterons donc pas la date possible de nos documents, car ce |
| 9145 | Probleme devrait etre pose non pour l'ensemble — comme M. Kellner, |
| 9146 | venons-nous de dire, l'a fait ä tort — mais pour cliacune des notices. Le |
| 9147 | Stade le plus ancien est represente, selon nous, par le document A (manuscrit |
| 9148 | de 1250), explique et complete par les documents BCDEFGHLM.Le meno- |
| 9149 | loge A n'est pas tire des menologes grecs qui nous sont conserves dans des |
| 9150 | manuscrits de ([uatre siecles plus anciens; on le voit ä leurs nombreuses |
| 9151 | differences. II n'est pas vraisemblable d'ailleurs que l'egUse jacobite ait fait |
| 9152 | aucun emprunt liturgique iniportant ä l'eglise grecque ä partir du vi'' siecle; |
| 9153 | les parties communes aux menologes des deux eglises onl donc chance d'etre |
| 9154 | unterieures ä cette epo(iue. Quant aux parties qui difTereat, il eu est qui |
| 9155 | peuvent etre aussi anciennes que les precedeutes mais qui lirent leur origiue |
| 9156 | des coutumes differentes des eglises primitives d'Alexandrie dune part et |
| 9157 | d'Antioche ou de Jerusalem de l'aulre, puis, avec le temps, les divergences |
| 9158 | se sont accrues des devot ions locales et de la serie des nouveaux docteurs, |
| 9159 | des nouveaux martyrs ' et des nouveaux patriarches <[ue l'ou inserait dans |
| 9160 | l'aucien fonds. |
| 9161 | A c6te des saints peu nombreux que l'ou Irouve meutionnes ä la meme |
| 9162 | date dans le synaxaire de Constantinople et ä la suite du nom desquels nous |
| 9163 | avonsmisles deuxletlres S. C, on trouvera un grand uombre de patriarches |
| 9164 | d'Alexandrie, comme Denys ('.] Tont), Agathon (7 Tout), Athanase 11 |
| 9165 | ('.) Tout), etc., et de saints propres ä l'Egypte comme Jules d'.\([fahs (22 Tout), |
| 9166 | Abadiret Irai (2S T.), Ptolemee (i.'J i5abeli. (5 Kiliaki; .\pollo (2.") B.), Rouaq |
| 9167 | 1. Nous avons des niurlyrs au Iciiips des musulniaiis ■. Cf. i'i l\ilial<, \) 15aclines. |
| p. 193 | |
| 9168 | [101 INTRODUCTION. 183 |
| 9169 | (G ß.i, I'aul de Tmuis(7 B.), .leau de Scete ("20 B.), Zainat(24 Babeli), Macairc |
| 9170 | deTkoou(27 B.), etc., etc., avec quelques translations et quelques dedicaces en |
| 9171 | Kgypte, comme la translation de Theodore (5 Ilatour), la dedicace de l'eglise |
| 9172 | d'Onuphre (16 Hatour). C'est donc bieii un calendrier alexandrin et nou un |
| 9173 | calendrier grec ou syrien adapte ä Teglise d'Alexandrie; car les Clements |
| 9174 | grecs et Syriens qu'il renferme sont si peu considerables ' qu'ils s'expliquent |
| 9175 | facilement ou par une ancienne tradition commune ou par quelques emprunts |
| 9176 | accidentels ■. |
| 9177 | On remarquera les nombreuses fetes de saint Michel, 12, I)?, 14 llatour; |
| 9178 | 12,1.'?, 14 Baounali; 12 Mesori; et les datesdes fetes de la sainte Vierge : sa |
| 9179 | prescntation, au o Kihak (29 nov.) ; samort, au 21 Touba(lß janv.) ; sanativite, |
| 9180 | au ["' Bachnes(26avril) et au 10 Tout (7 sept.); son Assomption, au 16 Mesori |
| 9181 | (9 aoüt). |
| 9182 | VI. Faites possibles. — Nos calendriers, pour imporlants qu'ils soient, ne |
| 9183 | representent qu'une brauche de la Iradition liturgique; il est utile, dans les |
| 9184 | cas importants, de les contröler ä l'aidc des donnees historiquos, liomiliaires |
| 9185 | et lilurgiques paralleles. Us ont ete d'ailleurs exposes ä plusicurs causes |
| 9186 | d'crreur doni, on peut encore trouver des traces dans tous Icurs manuscrits : |
| 9187 | 1" Datex et iioins mal places. En general les noms des saints sontdisposes cn |
| 9188 | colonne et les dates correspondantes sont mises en marge : a) une date peut |
| 9189 | etre omise ou mal placee; b) un nom peut etre omis, ce qui place les suivants |
| 9190 | ä d'autres dates; c) parfois il y a deux noms ä une date et l.e second peut etre |
| 9191 | rapporte quelquefois ä la date suivante^ : |
| 9192 | Par exemple, au mois de Mesori, BM omettent en marge le cliifTre 22. II |
| 9193 | s'ensuit que, pour eux, F Assomption se rapporte encore au 21 (14 aoüt), |
| 9194 | tandis que la comparaison avec les autres sources nous a montre qu'il faut |
| 9195 | retablir le chiflre 22 (15 aoüt) en face de l'Assomption. |
| 9196 | Au 6 Tout, M met en marge 3 au lieu de 6 et B rapporte Isafe au li Tout cn |
| 9197 | 1. Souvent il y a accord pour les noms et pas pour los dates : rassomption d'lilie |
| 9198 | figure au i." janvier chez les Coptes et au 20 juillet chez les Grecs, Joül figure au 19 nov. |
| 9199 | chez les Coptes et au 19 oct. chez les Grecs. |
| 9200 | 2. Severe d'Antioclie y figure (7 Tout, 2 Babeli) comme Tun deschel'sde l'eglise mono- |
| 9201 | physite. Quelques martyrs pcrses. comme Koutilas et Aksoua (22 Tout), Jacques l'in- |
| 9202 | tercis (^27 Ilatour:, sont des emprunts accidentels. Noter que Jac(|ues iigure au 27 llatour |
| 9203 | ciiez les Coptes et au 27 novembre chez les Grecs, bien que le 27 Hatour corresponde au |
| 9204 | 23 novembre (et non au 27). II semble qu'on l'ait porle d'une date ä la memc date. \nus |
| 9205 | on dirons autant de Mercure qui figure au 25 Ilatour et au 25 nov.; de Gregoirc IWruic- |
| 9206 | nien qui figure au .'50 Tout et au 30 septembre; de Pacome qui figure au 14 Baschnes |
| 9207 | et au 14 mai (ou 15) : de Georges qui figure au 23 Barmoudah et au 23 avril, etc. |
| 9208 | 3. La date « suivante », dans uiie serie incomplete, peut diffenu- beaucoup de la |
| 9209 | « precedente » ; par exemple, au mois de Bascimes, ou a la serie 8, 0, 10, l(i, 17. I.o second |
| 9210 | nom du 10 (Thöcle) pourrait donc chevauclier (uUre le f(i et le 10 et passer eniin au 10. |
| p. 194 | |
| 9211 | IS'. IXTRODUCTION. [20] |
| 9212 | lu Hielt aiit a la .suite du .'i. l^a coinparaisüii avec les soiirces paralleles raontre |
| 9213 | qu'il fallt le laisser ä sa place, apres le cinq, et remplacer [i par 0. |
| 9214 | All niüis de Barmoudah, BM portenl unc seule sörie de noms, ce qui a |
| 9215 | introduit deschangements de dates, Gpour 3, l4pour4. iTipourS, 24pour23, |
| 9216 | comme le montrent les sources paralleles. |
| 9217 | Dans le ms. A lui-meme, nous trouvons saiut Elienne au 17 et au 27 |
| 9218 | Baschiies, puis le scribe, de scconde main, a cliange 27 eii 17; ceci nous |
| 9219 | montre — et c'est confirme par les sources paralleles — que saint Etiennc |
| 9220 | au 27 Baschnes (22 mal) est uno dittographie ' . |
| 9221 | Lems. A metenoore Mama en marge en face du 12 Tout, lorsqu'il aurail |
| 9222 | du le mettre au 14, comme les sources paralleles. Voir aussi les 5 et G Hatour. |
| 9223 | II n'esl pas impossihle que le desir de reserver le 21 Babeh (18 oct.) ä la |
| 9224 | Sainte Vierge ait pousse «aint Luc, chez les Coptes, du 18 oct. au 19 et le |
| 9225 | propliete Joel du 19 au 20, landis qu'ils sont restes au 18 et au 19 dans le |
| 9226 | svnaxairt> de Constantinople. |
| 9227 | Saint Matthieu, qui figure chez les Coptes au 20 Ilatour (16 nov.) comme |
| 9228 | diezlesGrecs, setrouveencoreau 12Babeh (9 oct.) oü lesGrecs fetent.Iacqiies, |
| 9229 | lils d'Alpliee. Ce dernier a donc ete porte chez les Coptes au 5 Babeh (2 oct.). |
| 9230 | 2" Permutations de noms. Des noms voisins peuvent se permutcr. C'est |
| 9231 | ainsi que sur certains calendriers (ABG) on trouve Basilios au 1 1 Tout (8 sept.) |
| 9232 | landis ([ue d'aulres, ä la möme date, portent Basilides qui appartient au cycle |
| 9233 | des inartyrs mythiques de l'eglise nionophysite eopte. Dans le present cas |
| 9234 | rentrent toutes les- mauvaises lectures et toutes les dittographies causees par |
| 9235 | les faiites d'eeiiture". |
| 9236 | '.i" Epithhtcs ajoiitcrs <in liasard. Les scribes semblent ajouter parfois au |
| 9237 | hasard ou clianger ä leur guise les epithetes, ce qui a encore pour elTet de |
| 9238 | pcrmuter les personnages; par exemple on trouve, au 24 Tout, Gregoire |
| 9239 | le lof/icien ou le moine; au 4 Tout, Simeon le rechts ou le sii/lite; au 29 Amschir, |
| 9240 | Polycarpe evetiuc ou palriavche, et ineme, au 5 Tout, saiiit Mamaou sainte Mama, |
| 9241 | suivant Ic manuscril qu'on emploie. |
| 9242 | 1. Un certain nombre de saints figurent plusieurs l'oisdans notre calendrier, niaiscette |
| 9243 | menlion multiple peul s'expliquer souventpar une fötc differente, par exemple : jour de la |
| 9244 | mort, jour de Tentree en l'lgyple ipoiir Süvoic d'.VntiocIic, jnur de la dedicace d'uiie |
| 9245 | eglise DU dun Iransl'ert. Quelquefois on cxpliquera la multiplicite des menlions par une |
| 9246 | compilation de calendriers difförents, par exemple l'^lisöe est nomme au 1' l'out cl au |
| 9247 | 20 Baounali: Kplireni, au 7 Toubah, au !."> Al)ib, au 3 .Vmschir: Gregoire lArnienien, au |
| 9248 | .{0 Tiiul, au :J Babeh, au 15 Kiliak, et il est remarquable que le 20 Baounaii (l^i juin), le |
| 9249 | .'5 Amschir 28 janv.), le 3 Babeh (30 sept.) sont consacres dans l'eglise grecque a Elisec, |
| 9250 | ä iiphrem et ä Gregoire. Tout se passe comme si le jour de föte des Grecs avait ete |
| 9251 | reportö en surchargc sur le calendrier alexandrin. |
| 9252 | 2. Niius nous demanduns si " Brlafiaii iVi(/iuiite : Belaqialii et Bacchus " au <S Tout, |
| 9253 | n'estpas une dittographie pour « P^lagie et Bacchus (et Sergiusj » du 11 et du 10 Tout. |
| p. 195 | |
| 9254 | [21] INTRODUCTION. 185 |
| 9255 | Les sources se completcnt et se rectifieiit los unes les autres, il est douc |
| 9256 | important d'en vulgariser le plus grand nombre possible avant de nkliger uii |
| 9257 | calendrier definitif. C'est ä ce travail preliminaire qua nous apportons aujoiir- |
| 9258 | il'liui iiotre contribution. |
| 9259 | VII. NoMS A.10UTES DANS LKs iiYMNAiRES copTES. — Lss liyviinaires coptes |
| 9260 | analyses par M. Delaporte {Revue de VOrient Chntien, t. XVI, 1911, p. ;}08 ä |
| 9261 | ;}75) poitent en general des noms choisis dans nos menologes. Voici ceux |
| 9262 | qu'ils ajoutent : |
| 9263 | Babeh. —-21. Saint Theophane. —30. Saint Marc. |
| 9264 | Hatour. — 23. Sainte Marine. — 27. Saint Victor. |
| 9265 | KiHAK. — 1. Schenouti, archimandrite. — S. Saint Salib, martyr. .luliennc. |
| 9266 | — 23. Gabriel Archange. |
| 9267 | ToiBAH. — .). Mathieu, patriarche. — (i (et 8 Amscliir). Les Innocents et ia |
| 9268 | Prt'sentation de Jesus au temple. — 8. Purification de la Vierge. — 10 (et |
| 9269 | 2 Haounäh). Jean-Baptiste. — 27. Souriel, archange. |
| 9270 | Barmoudah. — 29. Victor, fils de Romanos (au Heu du 27). |
| 9271 | Baschnes. — 2.5. Fuite en Egypte (au lieu du 24). |
| 9272 | Baounah. — 4. Jean d'Heraclee. — 12. Theodore i'Oriental. — 21. La |
| 9273 | Vierge ä Philippes (au lieu d'Athrib). — 26. Gabriel, archange. |
| 9274 | Abib. — 4. Michel, martyr. |
| 9275 | Petit Mois. — 3. Raphael, archange. — '^. Saint Barsoma. |
| 9276 | VIII. Le Calendrier copte. — Les Coptes (et les Ethiopiens) ont adopte, |
| 9277 | depuis l'empereur Auguste, la reforme julienne, c'est-ä-dire l'annee de |
| 9278 | 365 jours, avec, tous les quatre ans, un jour cumplementaire. Ils divisent |
| 9279 | l'annee en treize mois dont les douze premiers ont chacun trente jours, tandis |
| 9280 | que le treizieme, appele « le petit mois «, a cinq jours dans les annees |
| 9281 | ordinaires et six jours dans les annöes bissextiles. Lorsque le calendrier Julien |
| 9282 | a ete etabli en Egypte (la 724° annee de Home), le I'"' du mois de Toth (ou |
| 9283 | Tout) etait tombe le 29 aoüt; les Egyptiens ont donc depuis lors commence |
| 9284 | leur annee ä cette date. La concordance julieqne 1*^'' Totli copte = 29 aoüt |
| 9285 | grec-latin = 29 Ab Syrien = 1°'' Maskamm (Hlüopien a subsiste juscju'en 1."j82, |
| 9286 | epoque de la reforme gregoriennc. (yest doiir la plus importantc ponv la |
| 9287 | comparaison des calendriers, puisquc les documents que nous editons se |
| 9288 | rapportent tous ä l'epoque oü cette concordance avait lieu; aussi c'est celle-ld |
| 9289 | (jup nous iudiquons et qui a deji'i ete indiquee par M. Rene Basset pour les |
| 9290 | quatre mois Tout, Babeh, Hatour, Riliak {Patr. Or., t. 1 et 111) et par M. Guidi |
| 9291 | pour le mois de Sane{Patr. Or., 1.1). |
| 9292 | A partir de 1582, l'annee des Coptes (et des Ethiopiens) a cessc d'obeir ii |
| 9293 | la concordance precedente, parceque ces peuples (comme les Busses) n'ontpas |
| 9294 | admis la reforme gregorienne. La dilference. «pii etait de dix jours en 1582, |
| p. 196 | |
| 9295 | 18(3 INTRODUCTION. [22] |
| 9296 | augmcatc criiu jour puur Irois annees seculaires sur quatre. Elle est donc |
| 9297 | actuellemcnt de treize jours (cur I7ÜÜ, 1800 et 1900 ont ajoute une difTerence |
| 9298 | d'un jour) et restera teile jusqu'en 2100, apres quoi eile sera de quatorze |
| 9299 | jours, etc. La concordance (jn'f/oriennc acluelle 1'" Totli cupte = II SL'idcinhrc |
| 9300 | grec-latin ^- l"' Maskaiam ethiopien est edle qui a ete indiquee par M. üuidi |
| 9301 | pour lo mois <le liamlö oü i^' HamU = SjinUet. Nous preferons la coucordance |
| 9302 | iitlinnic oü I" lldiiilc ■— 2.") ,/»('/(, parce qu'elle a subsiste jusqu'en 1582 et |
| 9303 | qu'ellc a dduc preside aux influences mutuelles des divers calendriers Tun sur |
| 9304 | Tautre ; c'esl la seule qu(! nous indiquerons. |
| 9305 | iNous renverrons d'aillcurs ä ces synaxaires arabe jacobite et ethiopien |
| 9306 | edilös par MM. Rene Basset et Guidi dans la Patrologia Orientalis et au |
| 9307 | catalogue des manuscrits ethiopiens de Paris, p. 151-19."), oü M. Zutenberg |
| 9308 | analyse longuement uii mauuscrit du synaxaire. |
| 9309 | Je remercie M. l'abbe Tisserant qui u bien voulu relire les textes arabes. |
| 9310 | IX. SlGLES KMPLOYKS. |
| 9311 | A Ms. de rinstitut catholique de Paris, |
| 9312 | li Edition Seiden, Francfort, 1GV)C). p. l;{l(i-1342. |
| 9313 | G Ed. Seiden de Qalqiiscliaudi, Ibid., p. 1306-1315. |
| 9314 | D Evangcliaire arabe de Paris, n° 51. |
| 9315 | E Evangeliaire arabe n° 15 du Vatican. |
| 9316 | F Manuscrit Barberini, n" 2. |
| 9317 | G Evangcliaire arabe Or. 3382 du British Museum. |
| 9318 | II Evangeliaire arabe-chretieu ii" 1 de la bibl. Victor Emmanuel (Rome). |
| 9319 | L Evangeliaire cople Or. 'i25 du British Museum. |
| 9320 | M Evangeliaire arabe ii " 21 de la Bodleienne (edite par Seiden). |
| 9321 | Lud. = Ludolt'. |
| 9322 | S. C. ^^= Sj/naxariirm ccclesiae CoiistantinopoUtanac, cd. II. Delehaye |
| 9323 | fPropylaeum ad Acta SS. Novembris). |
| 9324 | F. N.\L. |
| p. 197 | |
| 9325 | MEXOI.O(.E DU MAM SCRIT A |
| 9326 | .£ — .^j^ j. «J:^_j ^_^l jL^^ .;> — y'SyJ^^\ ^r-^y? -v |
| 9327 | ij^l .M. .L - .'■•^bl J^>J1 ,^j^l::i -fr - -ö*^^ ^>J V^ ^^ |
| 9328 | _ .\j^\ L,L,] '''J^Jl Ly .L^ — ."^r^^-L ^:.-^>^ -»-^ — -^V-^ ^^ |
| 9329 | 1. B add. ;f-". D om. Barthelemy. — 2. Sic B. C : S^^^ ^ -V;; t^^T- -V' — |
| 9330 | 3. B id.infra, n. C) : ^Jl U~'. (M : ^^/^^J!) >^t5>J:^' j_^yi~o:5. — 4. D om. Josue. — |
| 9331 | 5. B : S^\ UUwjjJ) (M : ^_^.^! UU i^JjJ'). — 6. Om. B. Cf. siipra, 3 Tout. Le ms. |
| 9332 | M a bien cette notice ä la place du 6 ; c'est par erreur qu'on a mis en face ( une seconde |
| 9333 | i'ois) le chill're 3. — 7. yUj L. yiLo'j B. D omet Agathon. — 8. B add. ^\ ^-'■j^y |
| 9334 | - c). C : J-J-M Uj -\.^. - M\ L. - 10. C add. i^^." .r' ,--•" ^-^ -.-^ ri>- |
| 9335 | — 11. B add. (M : ^". G : , A^!) --^ ^ai^' _ _.,-^li;. — 12. i^^\ B. |
| 9336 | w ^' |
| 9337 | TüUT. C'est le prämier mois. |
| 9338 | 1 (29 aoüt). Le Xeurouz (coinmencemeut de rannee) et Barthelemy et |
| 9339 | Elisee'. — 2(30 aoüt). Jean-Baptiste (S. C. au 29) v — 3 (31 aoüt). Denys, |
| 9340 | patriarche'. — 4 (F' septembre). Simeon le reclus (S. C.) et Josue bar |
| 9341 | Noun(S. C.)\ — 5 (2 septembre). Sainte Mama, martyre '. — 6 (3 septembre). |
| 9342 | Isaie, prophete. — 7 (4 septembre). Dioscore " et Severe et Agathon (Glmto)'. |
| 9343 | — 8 (5 septembre). Moise, prophete (S. C. au 4)" et Zacharie, pretre (S. C.) ". |
| 9344 | — 9 (G septembre). Athanase II, patriarche'". — 10 (7 septembre). Nativite |
| 9345 | 1. C (au 2) : Fcstuni Si/agriiet fcstuni Malthaei evangelistae. F ajoute : « Job le juste » |
| 9346 | (S. C.au6mai). VoirKlisee au 2U Baounah, comme cliez lesGrecs. — 2. F aj. : « Le soldat |
| 9347 | Däsiali. » — 3. B : {loco Denys) Dioscuri {sie G II) patriarchae. Isaiae prophelae. F : |
| 9348 | « Reunion d'un concile ä Alexandrie et Iremblemcnl de terre ä Misr. » — 4. F : « Anba |
| 9349 | Macaire, patriarche d'Alexandrie. » Dans l'eglise grecque : « Simeon slylite ». Cf. 29 |
| 9350 | Baschnfes et 3 Mesori. — 5. ADEG mettent ce nom au feminin. B reunit les deux premiers |
| 9351 | mots enun seul : AI ..dishmamae. F : « Sophie la martyre. » Le synaxaire copte porte : |
| 9352 | « Sainte Sophie. Saint Mamas. » Les Grecs (et C) fetent en ce jour « saint Mamas » |
| 9353 | (S. C). — 6. F aj. « patriarche d'Alexandrie ». — 7. B : Et Anbaiatho. — S. BG add. |
| 9354 | Jeremiae prophelae. — 9. F : « Zacharie, lils de Barachie. et Domece. » II aj. « Jere- |
| 9355 | mie. » — 10. C : Festiim Thomae discipitli. F : « Anba Basoura. martyr et uveque. » |
| p. 198 | |
| 9356 | 188 MENOT,OGRS COI'TES-ARABES. [24] |
| 9357 | K.\Ji\ '^-^-Aä;" .Lr' — .^y\Jc^^ ii[^ .Le — .'^^j,^\ ^|_r-:,-*i)^ J>^' -Lv^ |
| 9358 | \jJJ\ A.^_jü]l .Lu — .''^Ul Ju; ^_^l' .Lk — .''>_AJ1 A^ .L3 — .'i>Uj |
| 9359 | OLL^I ^L^ .Ur — .-'^..^^i.Jl ^.JTi/^ A«'^ — ^'^->^\ ^' •U'V^ |
| 9360 | 1. ^-O' >-ji^^' R- (M conforme ä AI. — 2. Ujo. ^^^ Jf.^^^ -\f C. B add. |
| 9361 | (14 Toutj : -^-r^f•iJ' ^''-^ ^i^- — 3- Sic L. Jj:!.. B. — 4. iiijlj wbSjtj i^Li... .^jA=.. B (les vers |
| 9362 | ont ronge deux lettres. Lire i'V-^'') •, r^:'.^' ■^^- — 5. B add. J,-ar-l. — 6. B : i~oAx)l |
| 9363 | V.V^JLJI Uj.L l,iJl (M : L-jJJ-'lj. C : ^^ >^^. D : Lv^JI (G : UjJl^) UjJ.^ — 7. B : |
| 9364 | j^L<' (M : ;^l»f^) (^A^j (I-id. s^!) A^' L"^'j (sie L) ^^-Üj/. C : -^t^:^ jj' i^V- D |
| 9365 | om.'l Julius. — 8. , wfiJ' -■^i' -'--= C. —9. ^iLk*." B. |
| 9366 | de la Sainte Vierge ' Marie (cf. I ßasclines). — II (8 .septembre). Saint |
| 9367 | Hasilc". — 12 (9 septembre). Tliomas, apotre \ • — [Mama martyr]\ — |
| 9368 | 13 (lÜ septembre). Saint Isaac'', reclus''. — 15 (12 septembre). Martyre |
| 9369 | d'Etienne". — 16 (13 septembre). Dedicace (de l'eglise) de la Resur- |
| 9370 | rection, et Helene*. — 17 (14 septembre). Fete de la Croix (S. C). — |
| 9371 | 18 (15 septembre). Lendemain de la fete de la Croix". — 20 (17 septembre). |
| 9372 | La sainte vierge Melitine (S. C. au IG sept.) '". — 21 (18 septembre). Tiberios, |
| 9373 | disciple ". — 22 (19 septembre). Koutilfis et Aksouä sa saiur, et .lulius '-. — |
| 9374 | 1. C add. Egressns Noachi, super quem sil pa.r, ex nave. F : « Matrona et Bäsin |
| 9375 | avec ses enfants. » — 2. BGH add. Et Theodori episcopi Nissae (GH : Alfens). F : |
| 9376 | « Asidras fBasilides?) pere des rois. » Le Synaxaire Rene Basset met Basilides et |
| 9377 | Theodora d'Alexandrie au 11 et Basile au l.'J, Patr. Or., t. I. H aj. « Thomas le |
| 9378 | disciple. » — .'5. K : « Michel archange. » E : « La reunion des deux cents ä P^phßse |
| 9379 | et la trauslation des ossements de Clement (Aqlimis) et de ses compagnons. » — |
| 9380 | 4. Mama est ajoute ici de secondc luain dans A seul ; cette addition doit sans doute |
| 9381 | felrc porlee au 14 au lieu du 12. Cf. au 3 et au 14 Tout (note 6). — 5. B : Iscaph. |
| 9382 | Isaac figure au 14 dans D. — 6. C : Festum Menahelis et jejuniiun Godoliae. BEGH |
| 9383 | aj. fau 14 Tout^ : Atari Mamae inartyris, cf. supra au 3 et 12 Tout. V : « 13. Miracle de |
| 9384 | Saint Basile avec le jeunc hemme qui aima la fille de son seigneur et qui apostasia. » |
| 9385 | Faj. « 14. Agathale stylite. » — 7. F aj. « le chcf des diacrcs ». S. C. donne au |
| 9386 | 16 sept. (et au 15) la decouverte du corps de saiiit i'Uienne. 11 aj. : « Barthelemy. » — |
| 9387 | 5. B : ... et Helenae et Herculeae mit Heracleae. — 9. F : « Mercure le mime et |
| 9388 | .\sb;\ris (Etieniie?! le prelre, Nicetas et Baglinestä. •> — GH aj. : « 19 Tout, surlendeinain |
| 9389 | de la fote de la Cioix. » — 10. ABD : Melideme. G : Melizeme. B : Eleazaris |
| 9390 | ßlii Mtiae inartyris. C : jejuniiun. Y : « Athanase, patriarche d'.Mexandrie. « — 11. E : |
| 9391 | « La sainte Meie de Dien. » F : « Cyprien et Justine. » — 12. B : Cythelae et |
| 9392 | Acsuae fralris ejus et Pauli sicut niartyris (G : et Jules l'ecrivain des actes des |
| 9393 | marlyisi. C : Planctus Abi Harech. E : « Les fds du roi Sapor. » F aj. « Tatas et |
| 9394 | Jules d'Aqfalis, riiisloriographe des maiiyrs. » |
| p. 199 | |
| 9395 | [25] 11 TOUT (8 SEPT.) — 10 BABKH (7 OCT.). ISO |
| 9396 | .Lwö- — .■'<i.l ^\j'}i ^oLl .Lül? — ."'-Cs^jjj «ojJjj jj-_jj'lk«l .Lu3 — -'^jte. |
| 9397 | '•^y. yS tr*-*"^^ |
| 9398 | '.t 1 ■ . ^ |
| 9399 | 1. \^y^ A. - 2. C : Uj,. Jliülj lj;.li_' J-x. — 3. ^^■^\ *^' B (M : L^.^l i^l). |
| 9400 | — 4. Sic L : \~.\ B. (M : JU^jI). JU,o! A. — 5. U-^j'j B. (M : L-Hj'jJ. — |
| 9401 | 0. ^_^JjJl B. — U«.- ^K-j U-^_^' D. — 7. Lv-^' iL. B. -^-v^' iL^ L M. — 8. C (1" |
| 9402 | Babeh) .,^_; ^t a,.i. — (». J.-^j.~, ^^ C. — 10. iL^4iJt M) L>.^' ^6.^. i-i'j B. |
| 9403 | ^?r~° ^' -"'^- (^=^-3. |
| 9404 | D. |
| 9405 | 23 (20 scptembre). Tliecle, martyre'. — 2''i (21 septembre). Gregoire le |
| 9406 | logicien-. — 26 (23 septembre). Concoption de Jean par Elisabeth' (S. C). — |
| 9407 | 27 (24 septembre). Eustathe, ses deux enfants et sa femme (S. C. au 20). — |
| 9408 | 28(25 septembre). Abadir ' et Irai sa soeur '. — 29 (26 septembre). Transla- |
| 9409 | tion de Jean" l'Evangeliste (S. C), Rhepsima et les vierges ([ui etaient avoc |
| 9410 | olle (S. C. au 30 sepf.)'. |
| 9411 | 13 (10 septembre). Saint Isaac lereclus(cf. p. 21,1.3). — 19(16 septembre). |
| 9412 | Troisieme tV'te de la Croix. — 30 (27 septembre). Gregoire l'Armenien (S. C. |
| 9413 | au 30 sept.) et Abou Paul". |
| 9414 | B.VBEH. C'est le second mois. |
| 9415 | 2 (29 septembre). Entree de Severe en Egypte ^ — 5 (2 octobre). Jacques |
| 9416 | fds d'Alphee (S. C. au 9)'". — 10(7 octobre). Sergius et Bacchus son Irere |
| 9417 | 1. B met Thecle au 22 et place au 23 la conception de Jean ; voir au 2(1. C : Festuni |
| 9418 | Prodis Paridis. F aj. « Nanios et Andre. » S. C. porte Thöcle au 24 etune autre martyre |
| 9419 | Thecle au 19 sept. — 2. Litt. « le disert. ■> B : inclusi (F : le nioinel. Le synaxaire P. 0., I, |
| 9420 | 294, porte « Gregoire le moine ». F aj. « Quadratus l'apötre. 25. Jonas le prophete. » — |
| 9421 | 3. B place cette fete au 23. C porte : Festiim Elisabeth. — 4. E : Abadil. — 5. E |
| 9422 | aj. : « marlyrs ". F : « Irani. « — (i. B : Prehensionis Joaniiis. — 7. F aj. « et |
| 9423 | Ghaiana ». — -8. B : Gregorü armenii et faniiliae ejus. Paulas marti/ris. Le synaxaire |
| 9424 | grec porte Gregoire au 30 septembre et Paul, martyr ä Damas, au 25 seplembro. Dans |
| 9425 | F, Gregoire figuie au 19 et on trouvn au .iO : « Ic miracie qu'a fait notro Seigneur on |
| 9426 | faveur d'Athanase Tapostolique, patriarclie d'Alexandrie. » G porte, au 24 Tout : Gregoire, |
| 9427 | patriarche d'Armenie et Abou Boula, martyr. — 9. C : Festuni Susannae. — 10. F : |
| 9428 | I'aul patriarche de Constantinople. E aj. (au 9 « Tliomas le disciple ». |
| p. 200 | |
| 9429 | 190 MKN()(,()r.i:s COPTES-AUABES. [26] |
| 9430 | ^ Vj; U .3 - .l-v^^ ^r.^\i ^'j^ -^ — •J-r-J' ^ -^ — -''^^^'^ |
| 9431 | Ul Ar — .'-'ix-Jl j. ^Li |
| 9432 | .l;? — .'■'IjvtJI ^^^\3i v% .t |
| 9433 | — .JOjU, |
| 9434 | 1. a;,J-lC^!I H. iJ,J-C' ü. — 2. oj/" -V ^'- — 3. »3,^-*)' (M : s.\r-") -^r-' ' 1^- — |
| 9435 | ',. j-Cjt üx^" ^l^/i C. — 5. ^:r^^' B. — 6. 'iJu.' -\^'t (M : ^U>) ^'^^ ^^' B. — |
| 9436 | 7. (' add. (30 Babeh) ^^J^- -'--. — 8. B add. J,-'-»-'! sie (M add. l,iiJ' post J^j-). — |
| 9437 | 9. x^- I >_si_l ^»j,.ij^! B. — 10. AJ^G.— 11. ..U.jB. (M: _o.U -V — 12. W -^- |
| 9438 | C. — 13. Badd. iM : .^ßj^\) (sie) ^rl^tr" ^-jrl>^.-j ■J-Ui..". |
| 9439 | (S. C.)'. — I I (8 octobre). .Jacques, patriarclie d'Alexandrie {A.sL-aniul}'-. — |
| 9440 | 12 {'-.) octobre). Matthieu Tevangeliste, l'apötre \ — i;} (10 octobre). Pan- |
| 9441 | teleömon {Abtnlamoii) et ses freres, martyrs'. — 21 (18 octobre). La sainte |
| 9442 | Vierge'^ en tout mois". — 22 (19 octobre). Luc Tevangeliste (S. C. au 18). |
| 9443 | — 25 (22 octobre). Abba Apollon le moine'. — 27 (2'i octobre). Abuu |
| 9444 | Macaire (Mcuiär)", övöque de Tkoou {Qäou). |
| 9445 | 1 (28 septombre). Saint Chariton'' (S. C.) et Susanne'". — 2 (29 sep- |
| 9446 | tcmbre). Entree de Severe en Egypte. — .'{ (30 septembre). Gregoirc l'armö- |
| 9447 | nien (S. C.) ". — 4 (l*' octobre). Ananias l'apötre (S. C.) '-. — 6 (3 octobre). |
| 9448 | Uouaq et Antonios, martyrs ' '. — 7 (4 octobre). Abba Paul [Bouhi] de Tbmuis |
| 9449 | {Tainmdoii) ' \ — 8 (5 octobre). Bölafiah (Pelagie?) et Bacchus, martyrs'". — |
| 9450 | 1. B : Sergii et fratris ejus Achasii martyris. C : Festu/n Abi Misracha. F : |
| 9451 | « Sergius, fröre de Bacchus, et Eumenius. » — 2. F : « patriarclie d'Antioehe et sainte |
| 9452 | Pelagie ■■. S. C. a aussi Pelagie au 8. — 3. F aj. " Demetrius, patriarclie d'.Mexaii- |
| 9453 | drie. » S. (".. a Matlliieu au 16 iiov. et place ici .lacques (cf. ."> Tout). — 'i. Cf. au |
| 9454 | 15 Babeh. F : «/acharie le moiiie. » — .">. B : Dontini {>irginis. F : « la translalion des |
| 9455 | ossements (membres) de Lazare, et commenioraisoii de Joel le prophete. » — 6. Signilie |
| 9456 | que ce jour est consacre chaque mois ä la sainte Vierge. C aj. : Ingressus Dominae in |
| 9457 | templnm. — 7. I" : « Aiiba .Vbib l'athlete, et consecration de l'öglise de Jules. » — 8. B : |
| 9458 | Majar. — U. I'. aj. » e( Nasbali martyr. » — 10. BG aj. (apres Susanne << vierge ».Figurent |
| 9459 | au 2 dans DB. F : " Anastasie ». S. C. a unc martyre Susanne au 19 (et au 20) sept. — |
| 9460 | 11. F aj. " Tlieodora et .Vnba Simon, patriarche ». — 12. Au 5, dans ^L G : « le disciple ». |
| 9461 | !•' : <( Bacchus, compagiion de Sergius, martyr ». — 13. F aj. « .\nne, niere de Sa- |
| 9462 | muel le prophete » et porle : « Antonios, evcque ». — l'i. S. C. (au 5) : <■ Paul le Simple. » |
| 9463 | F aj. : 1« et Minaet Yasina, martyrs ». — 15. Sic ABG. l". : Festum Thoinac. E : « Bela- |
| 9464 | t|iali ■■. Fall peul-etre double emploi avec le 11 Pelagie et le 10 Sergius et Ihicchus). |
| p. 201 | |
| 9465 | [27] 11 BABKII S OCT.) — 7 HATOUR (3 NOV.). 191 |
| 9466 | XQr - .6yJ^\ ^^j\ X\> — r\^y ^.ilwl ^:,jy>l .13 — .^.-^^ ^\ 'y^l |
| 9467 | ^j, -'j^ j i>Ul .Lu& — .*^^^1 ^1 ^y». .Lur — "^v,-^! ö; .u;' — |
| 9468 | .'^jlA*j.Ji Us-^. ^Ij ^3J |
| 9469 | 1. UUt BG. UU! L. — 2. j^^y B (M : Ly). — W. ^^-^f. H M. — 6. ,_^,^.J^' |
| 9470 | (M : ^^l^~o i,f~-^l O''-^ o^^J:! Jr*.' ß- ^jf! »'-^W- ^- — •''• Sic A M. ^^^' B. |
| 9471 | — ü. -^ jl J-j; C. — 7. B : j--^' A~jJüJl (A(t1 : i-v',. M : j.v.y ) •iJ_K-. — S. B G add. |
| 9472 | .v^! , ^,L .. C : ws — J . -^^ J-^. — 9. Sic A M. XC B. — 10. B om. .,L',>xJ'. — |
| 9473 | 11. Sic A M. A> _fO.»j , ^JjJ! Axjjj-W' B. D omet ji). M a aussi , -oJiJI. |
| 9474 | • ^ ^' ^ . ^ ■■ |
| 9475 | \k (I I octobre). Philippe (I'un) des sept (diacres) (S. C.)'. — iC (13 octobro). |
| 9476 | Anba Agathon le pretre-, le saint. — 17 {\'\ octobre). Greg-oire, cveqne |
| 9477 | de Nysse\ — 18 (15 octobre). Heraclas ', patriarche. — 19 (16 octobre). |
| 9478 | Barthelemy martyr". — 20 (17 octobre). Aboii Jean [Ihdiias) ä Scete". |
| 9479 | • — '2'i (20 octobre). Joel le prophete (S. C. au 19) et Denys {Dionysios)'' . — |
| 9480 | 24(21 octobre). SainteZinah\ — 26(23 octobre). Jacques, fn'Tc du Scigneur |
| 9481 | (S. C.) ''. — 29 (26 octobre). iXalivite (du Clirisl) en tout mois ot deposilioii |
| 9482 | de la teto de Jean-Iiaptiste '". |
| 9483 | Mois iiK ll.vToi K. G'est le troisiöme. |
| 9484 | 7 (3 novembre). Dedicace de l'eglise d'Abou Georges ä Lydda {Loud) |
| 9485 | P : « Matra le vieillard et Anba Hör et Tousna. » F aj. (au 9) : <■ l.ibere (T.iwarios), |
| 9486 | pape de Rome, et Simeon eveque. » |
| 9487 | 1. BEGII : Philippi e.v seplem diaconis et Dpinelrii palriarchne. \\ aj. n Saint Malä- |
| 9488 | färoun. » F (et le synaxaire) aj. (au 15) : « Saint Panteluenion, martyr. » — 2. F : « pa- |
| 9489 | triarche d'Alexaiidrie et saint Warnoua (Carpus) et Anba Hloua et l'ierre ». — 3. S. C. |
| 9490 | au 10 janvier. — FG : « i'rere de Basile. » B : episcopi Tnsae. — 4. B : Herculis seit |
| 9491 | Heraclii. F : « Tlieopliile, patriarcJie d'Alexandrie. » E : « Annonciation de Gabriel |
| 9492 | arclian^e ä Zacharie dans le temple et saint Theophile patriarche. » — 5. E aj. « ctBatriqat |
| 9493 | (la patriceV). » F : « Tiieophile, sa feinmc et le concile d'Antioche. » — (i. C : Martn- |
| 9494 | riiini Joannis. E : <. Jean le petit » (S. C. au 9 nov.'. F : « Jean le petit Ihegouniene. >> |
| 9495 | G : " Jean le petit ä Scete. » — 7. C : Fes/ n/n Abi Chaiech. Ell : <> Denys Tastronome. » |
| 9496 | !"' : u .\nba Yousab, patriarche d'Alexandrie. » — 8. 1" : <> Saint Ililarion le grand et |
| 9497 | l*aul. ' Ililarion (.Vlarlouini le solitaire est ajoute cntre les lignos dans M. - 9. BGH |
| 9498 | add. : Et Varesii inartyris (E : et Vaasl. C : Festiiin Jacobi ei Josephi. V : <■ l'apötre |
| 9499 | Timon ». — 10. E aj. (au 30 : << .VntAliös martyr. » V : « 28. Marcien et Mercure. |
| 9500 | 29. Demelrius (sie H). 30. Abraham h' solitaire. » C aj. 'au 30 : Festuni Marci. |
| p. 202 | |
| 9501 | 1!>2 MENOLOr.KS COPTRS-ARABES. [28] |
| 9502 | i .. .. .,' .. .. ^r. j > ,. ^ ^.. > ^ ■■• ^ |
| 9503 | ^^jibj ^j^^^n B. D omet Athanase. „.L_L' .-^. .,j>^ .'-i. L^-s^Jl ,l5jJ C. — |
| 9504 | 3. .,UJB. — 4. B add. UapL. — 5. B add. üCblJt. C : ^.^,.5'^» -'-^. — li. J_^" |
| 9505 | j j- - j- |
| 9506 | u. |
| 9507 | ^ _o, Jk- — ^-i." B. », ^^ ->' --^ C. — 7. B add. J-w^" ., ^ii. — 8. |
| 9508 | i). JiLut ^i£^l B. — 10. B add. Jj-^" ^^'-r^'j '-^W iincertum) ^'-'-»j. — H- Sic |
| 9509 | A i\l. , -ov-*r^' B [,. |
| 9510 | (S. C.) '. — 8 (4 novembre). Les quatre animaux angeliques. — 9 (.i novem- |
| 9511 | bre). Les trois cent dix-huit (Peres de Nicee) ". — 12 (8 novembre). Michel |
| 9512 | archange (S. C). — 13 (9 novembre). Lendemain de la föte de Michel. — |
| 9513 | 14(10 novembre). Surlendemain de la fete de Michel. — 15 (11 novembre). |
| 9514 | Martyre d'Aboii Menna (S. C.) '. — 20 (16 novembre). Matthieu Tevangöliste |
| 9515 | (S. C.) et xVthanase '. — 22 (18 novembre). Cosme et Damien ' et leurs freres". |
| 9516 | — 24 (20 novembre). Les vingt-quatre pretres ' {Ajxir., iv, \). — 25 (21 nov.). |
| 9517 | Mercure, martyr (S. C. au 2() et au 25 nov.)*. — 27 (23 novembre)". Jacques |
| 9518 | l'intercis (S. C. au 27 nov.). — 28 (24 novembre). Serapion, eveque '". — |
| 9519 | 29 (25 novembre). Pierre, patriarche d'Alexandrie (S. C.)". |
| 9520 | 1 (28 octobre). Cleophas, apotre (S. C. au 29) '-. — 2 (29 octobre). Pierre, |
| 9521 | patriarche '\ — 3 (30 octobre). Epimaque (Aniinnarlios), martvr (S. C. au 31) ". |
| 9522 | 1. F aj. : i' Georges FAlexandrin. Anba Bahourah. » C : fteratio Abi Chaicch. — |
| 9523 | 2. EFI| aj. au 10) : <( Isaac, patriarche d'Alexandrie », et (au 11) : « Saint Pacüme >'. Caj. |
| 9524 | (au 10) : Planctiis Isaac. — .3. F : « saint Abou Menna Ic inartyi' ». — 4. BII add. Et |
| 9525 | Theodori. Ell : (1. Ath.) « Anba .Vnianus, patriarche, et Daniel, prophete (F : Daniel le |
| 9526 | propliete). » C : Festnm Asasii. Festnm Siineonis. Commemoratio marlyrurn. G om. |
| 9527 | Matthieu et ajoutc Theodore. — 5. B : Fennaneae Dainianae. S. C. au20 oet., au l'' nov., |
| 9528 | au 9 dec. — ü. BI'GII add. : et mnlris eariim. — 7. V aj. « spirituels >. GM aj. « ange- |
| 9529 | liques ». C : Festum Mercttrii. — 8. (! : Fcstuni patris Macore. — 9. BFGH add. : Phi- |
| 9530 | lemonis upostoli. — 10. BFGll : Serapionis epixcopi Abnadae levi'que de Pscliati ou |
| 9531 | N'ikiou'. — II. B add. : /•,'/ lleddlephi inaityiis (Gll : le dernier martyr) et Clementis |
| 9532 | apostoli. — 12. ABGll : .Mdaouba, roi (-laude?). F : » Maxime et Numitius (Toumitios) |
| 9533 | martyrs. » — 13. V aj. : « d'.Mexandrie. » K : << Jean-Baptiste en chaqne mois. » C |
| 9534 | met Pierre .iii prcmior üatour. — l'i. Sic .\G. B : Antimachi. V : « Cyi'iaque le grand. » |
| p. 203 | |
| 9535 | [29] 8 HATOUR (4 NOV.) — 30 HATOUR (26 NOV.). 193 |
| 9536 | . UjV*^ • j^IäljJi -jjj.iuji' .1x1.3 . J^_J1 ij-j.»-^^,; . Lü . J^'^l ,f— ^ |
| 9537 | 1. ß om. — 2. A (pr. m.) : 10 et (sec. m.) : 5. — 3. Sic A M. ^-,-^ wk-™^ K. — |
| 9538 | 4. A (pr. m.) : 11 et (sec. m,) : 6. — 5. B : ^4^' ^'' J_JJI (M : s-UjJj _U».'. — |
| 9539 | (j. B add. , r^'-^-" ir:yl?=^' (l^)- iJ.-^-^^"^' ^^z:"./^ ö^^^ (^°)- ~~ '• .''^'^ J^'^^ ^■^~ |
| 9540 | — ''i (:)i octobrc;. Zacliarie. pcro illustre'. — 5 (I"' iiovembre). Translation |
| 9541 | du Corps de Theodore ä Schoutb-. — 6 (2 novembre). Reunion des disciplcs |
| 9542 | avec le Sauveur\ — Ki (12 novembre). En ce jour fut consacree Tcglise |
| 9543 | d'ünuphre (Ahoii Ncfer)''. — 17 (13 novembre). Jean Clirysostome (S. C.) '. |
| 9544 | — 18(14 novembre). Philippe, apötre (S. C.)''. — 19 (15 novembre). Barthe- |
| 9545 | lemy, apotre. — 21 (17 novembre). Gregoire le Thaumaturge (S. C.) '. — |
| 9546 | 2;} (,19 novembre). Joel, prophete (S. C. au 19 oct.), et les quarante et un |
| 9547 | martyrs". — 2(j (22 novembre). Gregoire, eveque de Nysse ^ — 30 (26 no- |
| 9548 | vembre). Abou Macaire {Maqdr), martyr'". |
| 9549 | 1. B omel ce jour. F : « Jean, Jacques (S. C. au l"" nov.;, Thomas, Kpimachos (Ima- |
| 9550 | clios, S. C), Gordien (S. C. : Grarianios). >■ — 2. E aj. « l'apötre an tout mois ». F : |
| 9551 | i< l'apparition de la tele de i.ongin, l'liomme ä la lance, et transfert du Corps de Theo- |
| 9552 | dore ». — 3. B : Lainiah di.icipiili cum... Le Copte et E placent cette reunion ä El- |
| 9553 | Moharraq. BG add. au lOi Isaaci patriarchae alexandrini Qi (au 11) AchamisH sancli |
| 9554 | (G : martyr. RH : saint Pacöme). F : « Philippe (Felix), pape de Rome, et la reunion des |
| 9555 | disciples avec le Sauveur ä Qosqam. » — 4. G aj. « ä Misr ». — 5. EU aj. << saint Sa- |
| 9556 | muel ». — (). EFH : « Sainte Adarasis et Youna » (F aj. « les vierges «). Le syn. porte : |
| 9557 | « Aträsis, fiUe de l'empereur Adrien et Junic, fille de Philosophron. » Ell : u et Philippe. ■> |
| 9558 | — 7. B : Gregoi-ii Aignnensis. EFII : sancta Domina Maria. — 8. AB: Et quadragesimi |
| 9559 | primi martyris. G om. Joel. S. ('.. au 10 janvier. — 9. C : Fesluin Adphianii. — |
| 9560 | 10. Est ecrit dans B au bout du 21 Ilatour. G omet les jours 20 et 30. (Au 20 nov. |
| 9561 | et au 2,ö, S. C. porte Mercure. et non Macaire, cl'. supra au 25 Ilatour.) |
| p. 204 | |
| 9562 | 194 MKNOI.OGKS C.OI'TRS-ARABRS. [30] |
| 9563 | j, ''jLw— . L^ — . t,^^*-«—^^ i.Lvj'j ijl^i .h — . J^'_^, k_ii-l ^X'^ ■ -^ |
| 9564 | .1^1? — . ^juJl d.'!>UJl J^j_>-i- • Uiu<j — . ^^ jVl ^j^ji . L£ — • ,3:^*'^ — ^' C^.^ |
| 9565 | ..:ll jjli .''j. — .''y........«JI ^_^. Lüj jM—. .Uj& — .^^aUI i^UJI ^'u^ |
| 9566 | 1. (M : ^^jü- <^ : ^--iy^') erW ^-=^' '-^I : -■t'.-^-^''- ^^ ■ --'-Vi J:».--^'' (^j^ B- |
| 9567 | wiiw'i!! J.jj^'' _.»k>I). — 2. U...^ .0^*]'. BM. iLC. ,^L 5,1.^ D. — 3. ^^U' |
| 9568 | (M : J-jxw' .,'ji*-:, J^iux^! .,j'^o~. B. — 'i. Sic AM. >_;?^v^" ^S^'i B. C add. fau 23) |
| 9569 | i)LJ^ .y^. — 5. B add. (M : ^^j*i^] j^^' J^ (M : p^. G : ^-U, |
| 9570 | i -^. — (J. ^^M |
| 9571 | J-i^'l I). — 7. 15 add. i)LJ] jb'. — 2. I) omct Jacques. —8. B add. ^-U-^U. — 9. , ^>'i |
| 9572 | (M : ,^l) B. ,_;jLj C. — 10. B add. -V.-V'- |
| 9573 | .Mois nie Kiii.Mv. C/üsl l(j ([uatrieme. |
| 9574 | 1 (27 novembre). Pirrre', övcque de Gaz.i {liiilKinna.scIi}'-. ■ — 8 ('i decem- |
| 9575 | bre). Barbe fS. C), Thrclc el Samuel '. — i\ (10 decembre). Simeon (martvr) |
| 9576 | du lemps des Musulmans '. — I.") (II decembre). (Iregoirc larnienicn '. — |
| 9577 | 22 (18 decembre). Gabriel, lange de rAmioiiciation ". — 28 (24 decembre). |
| 9578 | N'eille de la Aativite du sanctific'. — 29 (25 decembre). Xativite de Notre- |
| 9579 | Seigneur .Tesus-Christ (S. C). — 30(26 decembre)*. David propliete et Jacques |
| 9580 | cveque". |
| 9581 | 2 (28 novembre). Anba Hör {Aiilxt liiilunn- ou Ahoitna Hour), moine'". |
| 9582 | 1. BD : Pctri Al-habdil (G ; al-l)jadid) episcopi. Le synaxaire, Patr. Gr., III. 367, |
| 9583 | porte : « Pierre d'Edesse », mais la legende est Celle de Pierre l'Ibere, cf. Patr. Or., VII, |
| 9584 | 8-9; V. le remplace par uii nom sans points : Nehios (ou : Bahnos d'Alep: VCW : Pierre |
| 9585 | el-l.iadid, i'vcquc do Baqounas ou de Bai'ounas (MG : Bahounasl, au licu de .i Mai'ouma ■>. |
| 9586 | — 2. K ajoiile : ■• et Jacques le l'erse et, en ce jour, consecration de Teglise d'Abou- |
| 9587 | Schenouda a Misr ». — 3. B : /j s/>onsi Tzemiielis. E : « Et dans .\1-Mamra ä IMisr, |
| 9588 | Saint Anba Paisi Isi) isic 11) et 'l'ln'cle sa sceur. et Barl)e la martyre et Samuel (supe- |
| 9589 | rieur d'El-Qalamoun) (8) ä Aliou Qyr a .Misr. » MV : << Isi et Thecle et Barbe martyrs. » |
| 9590 | — 4. BG : Monachi Sinieonis marti/rio coronali in dicbiis Musulinanontm. — 5. Cf. .30 |
| 9591 | Toul. E : " patriarche d'Armönie » et ajoule : <> .Vbou Amsali (Bimsah) ä Qift. » — |
| 9592 | (i. G add. (au 23) : Jejunium NatwUntis. — 7. B : Publicationis nativitntis sanctae |
| 9593 | et addit : Jc/iinü pridiani; cf. G. — 8. BI''.GII add. : serundi [fcfti] Nativitulis. — |
| 9594 | !). S. (!. feto Diiviil li- diniauclie apres la Xativile. — Btill : episcopi Hierosuli/ino- |
| 9595 | riini. !•> : •■ le second jour de la Nativile. " - 10. E : l'"l-hadid: F : El-khalid. |
| p. 205 | |
| 9596 | [31] !■■ KIIIAK i27 \OV.) — 2r. KIIIAK i21 DKC). 195 |
| 9597 | — ."'-^1 Mäji .Li? — .b^j -'j^ii^ u .13 — .^-^\ T^j^ ^.^ -Lr |
| 9598 | 1. B add. ^_^l (V-^'jj- C : ^^-j^.- -V- — 2. B add. _~-L^^'' ^-'^ J?.'--*:'- M peiit |
| 9599 | aussi SU lire (comme (J) : dans (l'eglise) de Michel ä Ras el-Khalig (ad capul canalis, |
| 9600 | d'apres Renaudol. pres du Caire). — 3. B : (sie) U/=jlj L--ylj^.*iJt (M : ~'^^) ir^y^'' |
| 9601 | ((i : !^^^, l^yl) J-^-'. C : Jj'j^ -V- — ''i. B : 'j^l ^^ (M : w^-^^l) ^^a'^' |
| 9602 | ^^— ^c-'-' (M ne porte aucun poinlj .f^. — 5. B add. Sj-s,^ — (i. (M : ,™,L)L ^_f^y. ^>~-^^ |
| 9603 | jL_Ij 'j-'J'_j:') B. — 7. Sic AM. (M ^>j^j^) j.^ j;j>y sJ.-Jb jJ.:^^ B. — S. -.^_^-'. i^V |
| 9604 | C. — 9. Sic AM. r'^^ B. |
| 9605 | — o {'1\) novcmhrc). Entrce Je la Saintn Vicrgc au tcmplc (S. C. an 21 iiov.). |
| 9606 | — 4 (30 novembre). Andre, apotro (S. C). — 5 (1°'' decembre). Isidore, |
| 9607 | martyr'. — 6 (2 decembre). Ptoleniee'-, pn'-tre, martyr'. — 7 (3 decem- |
| 9608 | bre). Matthien le pauvre ' a Nahmara". — 0 (5 decembre). Pcemen le |
| 9609 | moine". — 10(6 decembre). Mar Nicolas, eveque (S: C.)'. — 11 (7 decem- |
| 9610 | bre). Abba Pedjoi {Buljimi)^ et Barthelemy, eveque. — 12 (8 decembre). |
| 9611 | Saint Abou Uedrä". — 13 (9 decembre). Anne congoit la Saiute Vierge (S. C). |
| 9612 | — 16 (12 decembre). Abou Herwadj, martyr'". — 17 (13 decembre). Abba |
| 9613 | Serapamon et ses compagnons. — 18 (14 decembre). Abba Heraclä, martyr". |
| 9614 | — 2^1 (20 decembre). Ignatios, martyr iS. C.i. — 25 (21 decembre). Abou |
| 9615 | 1. BEFC'iH add.: et Nahuni prophetae (S. C.i. (1 : Fcstuni Severi. — 2. On (rouve |
| 9616 | Anatole (Analtas) partout ailleurs (H : Abaltas, Hippolyte?). BEGaj. « et ses compagnons, |
| 9617 | chez Michel, ä Ras el-Khalig, a Misr. » — .S. E aj. « et un autre; son monastere est ä |
| 9618 | Asl'oun dans la province de Qos. » — 4. BGH aj. « dans (l'eglise d') Abou Menna. » — 5. C : |
| 9619 | Festuin Barbarae. — 6. BGH : ... Monachi intcr nmrtijres recensiti. E (au 9) : « Notre |
| 9620 | i'ere Pamin t Abamini le confesseur (sie F) et moine, compte parmi les martyrs ä cause |
| 9621 | des tourmenls qu'il a endures et de sa bonne piete. » — 7. BEH add. : i;l sociorum |
| 9622 | ejus. — 8. B : Bechiinae. — 9. B : Sancti Pauli (taute de lecture). FMGH aj. : « ä |
| 9623 | Syene (Assouan). » !'', : « l'ange Michel. » — 10. (1 : Planctus Joannis. — II. E : « et |
| 9624 | d'autres miartyrs) » sie 11 1 et aj. (au 19) : .. Les Irois qui unt lile jetes dans l;i i'ournaise |
| 9625 | et qui en ont ete delivres », et (,au 21 j : « la N'ierge Marie » (sie IIj. |
| p. 206 | |
| 9626 | 196 MENOLOGKS COI' TF.S-ARABES. [32] |
| 9627 | lo^U^I .fr _ .-'jU. ^:1 ;--:^ ii^<rj j.,.Lo .t - .%^lj ^j^^Aj 'j^^ -^ |
| 9628 | ^^^>j. .13 - .'-»lili- ^^j ^Ü-J^ ^^ -Lv- - .'^^aUI ^ILill ^l' .L.^ |
| 9629 | add. J-^)'. — 4. om. B. — 5. Sic AM. ^Iks B. — 6. D add. ^S ■Jl^ ^j^. — 7. Sic AM. |
| 9630 | ,,U.'I B. — 8. Sic AM. llij B. ^\k^j D. — 0. jk^y, x-jJ ^^^i>j .j/>^.^'' (^rA» B- ^^ |
| 9631 | pnut ein- lu comme A. ^r:A:^. J-V>:!/^' »• i^)'^' -~ ^'- — ^^- (^ß ^^^''^ ~ ^^- ^^ '^i- |
| 9632 | ^jJ\. -12. Sic AM. _^' B. ^^ixJ' j^'li.'! -^. D. - 13. B add. _J^^' ^-j-'-^j- t> |
| 9633 | ne porte quo ccs deux mots ä ce jour. — 14. J-V ' |
| 9634 | ^■'^ ^"f D- -^^j'--*-' ("^"^ ^• |
| 9635 | Jean (Ilianas) Kenia'. — 2{i (22 decembre). Sainte Anastasie (S. C.)'. — |
| 9636 | 27 (23 decembre). Anba P»ote (Abmda), evequc ', martyr. |
| 9637 | Mois DE TouHAH. (Test le cinquiemc. |
| 9638 | I (27 decembre). Invention des ossements d'Etienne (S. C.) '. — o (29 de- |
| 9639 | cembre). Les Innocents (les enfants) (S. C). — 4 (30 decembre). Jean |
| 9640 | l'apotr«" et l'evangeliste (S. G. au 26 sept., Rome au 27 dec). — G (V janvier). |
| 9641 | La circoncision (S. C.) et Basile (S. C.) et Elie (S. C. au 20 juillet). — |
| 9642 | 8 (3 janvier). Benjamin ' et dedicace de Teglise d'Abou Macaire {Maqdr)\ — |
| 9643 | 9 (4 janvier). Abraham et Georges ä Scet6\ — 10 (5 janvier). Jeiine de |
| 9644 | l'Kpiplianie jusqu'au soir'. — 11 (6 janvier). Jour de la sainte Epiphanie |
| 9645 | (du Christ) (S. G.)". — 12 (7 janvier). Deuxiöme jour de la sainte Epiphanie '". |
| 9646 | |;{ (S janvier). Troisiemc jour de ri']piphanie et noces de Gana (S. G.)". |
| 9647 | 1. MU : « Jean Kema, ä Ouadi Habib (Scete). » — 2. BEll add. marltjris. — 3. B |
| 9648 | oni. « evüquc. » — 4. E : « le premier des marlyrs et des diacres. » S. C. porle : <■ mar- |
| 9649 | lyre d'Etienne. » — 5. E aj. : << archeveque d'.Mexandrie ». — 6. Ü : « Dedicace de leglise |
| 9650 | de Benjamin. » C : Fesliim Hanan. — 1. D om. <■ ä Scdt6. » — 8. E : « Jeüne de |
| 9651 | l'Kpiphanie. » — 1>. E : « Epiphanie; nuit de ri'Vpiphanie; aurore de l'Epiphanie. » — |
| 9652 | 10. BDGII add. Et Theodori (orientalis). E : ■■ Second jour de l'KpipIianie. » — 11. C : |
| 9653 | Jejuniuin \'irgiriiim . |
| p. 207 | |
| 9654 | [33] 2(i KIHAK (22 DKC.) — 24 TOUlJyVri (in .lANV.). 197 |
| 9655 | .^^T-i j^ j ^%^\ .uö' — .^uji-vi ^^jUaijüi .Lot — •"'-St^ ^yf.^^i |
| 9656 | 1. Sic AM. ~.^— C ^I li. ^j.v^.C- D. — 2. B add. ^r»^V=. — 3. IJ add. ^JaiJ!. U |
| 9657 | n'a que ce dernier mot. — 4. Sic AM. ^^\^. -r^.y^ ix-JI B. I) add. v—-»;^ vj?-^!^- — |
| 9658 | 5. -\s^;-dJt .>_sJLw"ii! ^kuJjl B. — G. ij-'^'^ B (M : (^_j^"i!). — 7. B add. Cvs-, i^ij |
| 9659 | ^:y_. (M : j^) ^ 5A-~J' (M : .s™..^) i~^. — 8, (M : .^yi^^. G : , ^y^^.) ^^yi».,' |
| 9660 | B. ^-.;^~r^-' Lud. ^^^r^ji H. — 9. Uy -V f'- — 1<J. ^rw— .U B. ^r.-^— V Lud. — 11. B |
| 9661 | add. i^M : sJ-^'l) -V.-^" (M : J-l) J.j' ^ij (Lud. : JjT^-') .G : J-jWj). |
| 9662 | C! : ^j^y^' J-x et aj. (au 15) ^^.y- X.i. — 12. .^J! ^ji ^o'-''^^ B. — 13. Sic AM. UI |
| 9663 | B. — 14. 0. add. (au 19) : .j^'^^,, -V- — J-5- Sic AM. I^j B (U:^^ Lud.). — 10. ^^y |
| 9664 | jj.^Jt ,LOj^ Jrr?^^' C. — 17. S3U.J _.^' ^r^,-)JÜ' B (5.>LiL.>t Lud.). _>c-' J:^' t'- |
| 9665 | — 17 (12 jauvior). Domece [Döiiiddtds), frere do Maxime '. — 21. (IG jauvicr). |
| 9666 | ÜDi-nlitioii de la Sainte Vierge. — 22 (17 jauvicr). Saint Autoiue (S. C). |
| 9667 | — 2() (21 janvier). Les quarante-iieuf martyrs -. — 28(23 janvier). Clement, |
| 9668 | ('veque (d'Ancyre) (S. C). — 29 (24 janvier). La Nativite dans tout mois\ |
| 9669 | 2 (28 döcembre). Leontius, patriarche {live : martyr) '. — 5 (31 deccm- |
| 9670 | bre). Eusignius (Eu.sßnos), martyr (S. C. au 5 aoiU). — 7 (2 janvier). Mar |
| 9671 | Eplirem le sanctifie (S. C. au 28 janv.) '. — \\ (9 janvier). Maxime'' et |
| 9672 | Aiclii'lides'. — 16 (11 janvier). Pliilotliee, martyr\ — 18 (13 janvier). |
| 9673 | Marie et Marthc, soeurs de Lazare". — 20 (1.") janvier). Belinüui (Bdliloii)'". |
| 9674 | martyre". — 23 (18 janvi(!r). Tlieodose, empereur. — 24 (19 janvii'i). .Mkki |
| 9675 | 1. B : l'^ralris Milesimi. — 2. li : Qiiiidru'^i/ila sepleiu nuulijriini in ^Ouadi llabilji. |
| 9676 | Gll : l^es 4il martyrs ä Ouadi Habib. I'l : « Les quaranto-sept vieillards. ■> — 3. E aj. |
| 9677 | « et IMerre patriarche dAlexandi-ie, et Aqlimos, apötre ». — 4. Leonco de Tripoli. — |
| 9678 | L'addition de H n'est pas Iraduito. Ludolf L'iirrijjo Tarabe et Iraduit : el eodem die |
| 9679 | drdicdtio aedis doniini A/>it-Sc/iodii. K : « Theonas, patriarciie d'Ale.Kandrie, et en cc |
| 9680 | jour eut lieu la dedicace de l'eglise de la Sainte Vierge ä Abou-Schenouda ä Misr. » G : |
| 9681 | « Leontius, patriarche. lüi ce jour dedicace de l'eglise de Notre-Dame a Abou-Schenou- |
| 9682 | dali. 1) — 5. E : 'I Saint l'lplirem le Syrien. » C : Festutn Thoniae. — (i. B (au 8) : Milc- |
| 9683 | simi. C : Festum Meletii seu Milesii. C add. (au 1.")) Feslum Gharii. — 7. \i add. ^au 8 |
| 9684 | (d'apres LudolH : Mehraela marli/r [sancta). Itoni CH. — 8. K mct i'liilotbc'c au 15 et |
| 9685 | n'a rien au 10. — 9. C add. (au 19) : Festum lochis. — 10. BE : liclieiluin. Ludolf: |
| 9686 | Beknu. — ■ 11. (\ : Descensiis Ei'diigelii i:l coninieinuraliu Üuniinae. |
| 9687 | I'ATIi. OR. — T. .\. — V. i. \\ |
| p. 208 | |
| 9688 | 198 .MKXOLOORS COI'TRS-ARABKS. [34] |
| 9689 | ■ '^^\ Li_^j (^lilj ,j-r^i ^j~^. C:L_._-ü)l |
| 9690 | AJ- ,^AiLII .3 — .^lAjiJl L::>-_^J ^: y\ C. — •''.^1 Vj |
| 9691 | 1. Sic AM. A-Cl B ( J-Cl Lud.). »'-^ ->' --^ C. — 2. B add. .,^'^w. - .,_ol^M |
| 9692 | I-iid.) et (M : ^^^LoJJlM ,L'JL ^J)^\^\] .oLaJI ,'jJ' J ^^ LUJ' ^.._jj|,.i)^^l |
| 9693 | jUt_j (M : ^J■^^i] !—■■■ -^J (3Ü) J^^! (M : l^;^:!) I^.i (M : ,li^) .!y _^ (27) ^^-s— ; |
| 9694 | y^j>] \sy^^. — 3. '^^ju Ä^U! ^! C. — 4. B add. J^'}^ \^ ^r-^' ^~^^ ''r''^ |
| 9695 | iM : ^^.5 -w^_j='). D : ^,a=>.j;xj! J^,! '^_^ _»jl. C : ,li^ -"-^. — .'). Sic AM. Ij-^.JI B. |
| 9696 | Psote {Rescluitlii) ' . pnHre. — 25 (30 janvier). Auha Askla ■, martyr. — |
| 9697 | 27 (22 janviei). Tiuiotlice, apötre (S. C.)^ — 30 (2;") janvier). Les saiutes |
| 9698 | viorges Pistis, Elpis et Agape, et Sophie leur mere (S. G. au 17 sept.) *. |
| 9699 | Mois u'Amschir. C'est le sixieme mois. |
| 9700 | 2 (27 janvier). Abou Paul le grand (S. C. au 15) '. — G (31 jauv.). Abou |
| 9701 | Qyy et .Jean, mart}M's (S. C.)''. — 7 (1°' fevr.). Saint Tliöodore {Tidiyos}' . — |
| 9702 | 8 (2 IV'vricr). Fete des quarante, et Simeon, prelre (S. C.)". — 10 (4 fevrier). |
| 9703 | Le Saint gouvorneur . Inste (fils de Nnnierien?) ". — 14 (H levrien. Severe, |
| 9704 | 1. U : Sancti Patris Bashidae. I^udolf : Abshadius. — 2. Sic ACl. B : Aeschijli. |
| 9705 | Lud. : Asccldx. C : Festum patris Basarae (voir ;iu 24). — 3. B add. (d'apres Ludolf> : |
| 9706 | Serapio isic Hj. i\ aj. : << et Sörapion, martyr, et Abou Nef.im, de Mcnouf ». La suite |
| 9707 | est en muuvais etat diins B; on disliiigue Greyüire le tlieulogien (sie CiH) et saintes |
| 9708 | I'islis, Rlpis, Agape et leur mere Sophie (au 30). — Au 27, BM portent Abou Macaire et |
| 9709 | namien. E aj. « Serapion, martyr ». — 4. C : Planctus aller Paitlae. — ,">. Bd : |
| 9710 | " l*iiul le grand et Jean hegoumene du monasti-re d'Al-Zoudjadj (k Ennaton). » E aj. |
| 9711 | « et Anba Langinos (sie U) higoumene d'el-Banloun (ä l'^nnatony) ». V. : Fesluni Macarii. |
| 9712 | — (■). (l : Planclits Tlieodori. — 7. B : Sancti Theodosii. Lud. : Thcodoni.s patriarclia |
| 9713 | Alexandriitus. E : « Saint .\nba Dasin lil : Dinabanj. » — 8. S. C. feie les 40 (jours |
| 9714 | apres la .Nutivitej au 2 fevrier et Simeon au 3. — B : Simeonis sacerdotis et gexlation/s |
| 9715 | Üoinini et idein est introitiis Doinini in icmplnni. E ; « Simsen, pretre, qui a pnrte |
| 9716 | notre Seigneur sur ses bras ». — VJ. C add. ; Et iiuirlijriiiiH .htcobi. E aj. (an 11; ; .. Aiiba |
| 9717 | Moise, eveque. » |
| p. 209 | |
| 9718 | [35] 25 TOUBAH (30 JANV.) - 25 AMSCHiR (19 FEVH.). 199 |
| 9719 | .••^^^1 b^y,! LI .U _ .'"^^ _j.lj vv- Lv |
| 9720 | .''^ii-VI ^^_ .& |
| 9721 | .^^,S^^ o\J^ ^J^_ .U^ _ .ciyj^\ ^>. .Lo — .'2J^JI ^^^ .a — |
| 9722 | 1- J-V^' -^■:r~- ul?^-^ j^j -rr~^' iU^j ^^^O! ,U>~. B. D porte seulemeut : « entree de |
| 9723 | la sainte Viergo au temple ». — 2. Sic AM. .V^lid! B. — 3. C : ^kj et add. 'iiL.t,^ |
| 9724 | s_->y^). — 4. B add. b^; Lud. ; Ij.^^Sj^. C l^^^' ^} (M : ^^^J' V'/. = Zacliarie le |
| 9725 | prophete). — 5. O-^^'' (^ = o^ J- <^^ : cM^l J^^^^ Jj wdiu.'^l (^j^j^A?? J^- ^J'-ß-'y. |
| 9726 | •wÄiLw^i!! Lud. = Polycarpe eveque et, dans un exemplaire, patriarclie. ^yjJy L. — |
| 9727 | 6. B add. ^^^ '^y.y}}- t' : ^'^->. -Vj ^-'-'-»J' -^- — 7- Sic AiVl. J-^I B. — |
| 9728 | 8. Sic AM. %>. B. — 9. B add. : ^b^ ! ^U, U U^.=^.j. C et Lud. : U^^^ io.Ü. — 10. B |
| 9729 | add. vJ,9^M ^^.jbUJsj. — 11. C add. (au Ki) ^^yli -V. B add. (17 Amsch.) : |
| 9730 | ^.Jjd' .U^l bjl. — 12. C add. (au 19) J^jJt ^^^^ j^. _ 13. C : i^^.J>\ J^y |
| 9731 | patriarclie d'Aiitioche '. — 29 (23 fevrier). Aaba Polycarpe, patriarclie [lirc : |
| 9732 | eveque de Smyrne) (S. G.)-. |
| 9733 | l (26 janvier). Jude, apötre-'. — :{ (2<S jaiivicr). Mar Ephrem le Syrien |
| 9734 | (S. C.)''. — 5 (.'50 janvier). Saint Abou Paul (Hitl.d)''. — 9 (;} fevrier). Juste, |
| 9735 | eveque''. — 13 (7 fevrier). Serge et Abou Hefas (?)^ — 15 (9 fevrier). |
| 9736 | Saint Anba Paphnuce {Abnoudu)\ — 18 (12 fevrier). Jacques, apöti'e". — |
| 9737 | 20 (14 fevrier). l>ierre, patriarclie'". — 21 (15 fevrier). Pierre, melropolitaiu |
| 9738 | de üama.'<". — 25 (19 fevrier). Timothee (Daliiiadis) de Gaza (S. G.) ". — |
| 9739 | 1. BGH et r.ud. add. : Zacharias (GH : prophete). C : Pater Mesracha. — 2. B |
| 9740 | (au 19) : Pulclierii episcopi alias patiiarchae. Lud. (au 29) : Polycarpus episcopiis. |
| 9741 | K : « Polycarpe, evöque, martyr. » — 3. BEGH add. Abu Bolae [Pauli] marlyris. |
| 9742 | ('. : Festum virginum et festuin Judae. — 4. EH : « Mar Ephrem l'ascete. » — 5. Cf. 2 |
| 9743 | Amschir. B : {l)Sancti patris Benla. EH : « (5) Apollo solilaire. » — 6. B add. : Et Bai- |
| 9744 | zutnae palris [nionachoriun). {\ et Lud. : Barsumae obitus. E : Paul le Syrien; H : « et |
| 9745 | Paul ». — 7. E : « Saint Serge d'Athrib et son pere Theodore », eth. Zot. : « Kafsa ... |
| 9746 | B aj. « Timothee, patr. « — 8. BEG add. (au 17) : Patris noslri Abrahae sancti. C add. |
| 9747 | (au 16) : Festum Kilani. — 9. E : « disciple et apötre ». Figure au 17 dansC qui ajoute |
| 9748 | (au 19) : Festum Petri marti/ris. — 10. E aj. « et martyr ». — 11. E : « la sainte Vierge |
| 9749 | Marie ». C : Descensus Dominae de monte. — 12. B : Dnlmatii cum sociis suis. K : |
| 9750 | « Dämalsanos, martyr. >. H : « DAmlias. » C add. wui 2(11 Marli/riiuii ,S'rt//(/7.v (Sadocii, |
| 9751 | S. C). |
| p. 210 | |
| 9752 | 200 MI^NOLOGRS COPTKS-ARABKS. [36] |
| 9753 | 0.1 II |
| 9754 | i1»Wjk^)i |
| 9755 | -'Vy. ,jir |
| 9756 | .^iA.^ Ü Jl^ oLi. .UjÖ' — .' CJ\^ jli« |
| 9757 | riU . J> |
| 9758 | 1. Sic AM. iß •«-» B. C add. (au 20) : ^-,-^- »-JU-. — 2. Sic C; oni. ß. — ;5. ^LC |
| 9759 | -i-Hj-J' tM : >j[;-^) B. waÄ-"^' i^/^. ly' D. — 4. C add. (au .3) : i3Li^l Xi. — 5. C : |
| 9760 | ...j^JlJI ,_j^ Ol add. (au 11) U-»_y^' -^-x.. — 0. ^-J^. -VJ-' ^^-1=^ 1). — 7. ^«ü--^'' j^ j^-j' |
| 9761 | ,_;^l4^ (lire : ^^Ol D)^<'tl B. C add. (au 2SJ : 3=^,"^!! J^, — S. (' : c^^^^U." ixo.^^ et |
| 9762 | add. (au 30) : ^jirF""^' ^j^y -V- — 9- ij'J^.f^ ß- ^-J^-jJ^J-' '^"^- ~ ^^- *-' • ^"^^j^ •^' |
| 9763 | et add. (au 9) 5:y«Jl -V- — 11. B add. -'-^iJ'. — 12. C add. (au 17) : -'-^^3— " (^-M '-.-■ |
| 9764 | (pour Klias). |
| 9765 | 28 (22 l'evri(M). Tliüodore le Romain. — .'5Ü (24 irviier). luvoution de la |
| 9766 | töte de Jean-Baptistc (S. C). |
| 9767 | Mois DE IUrmahat. |
| 9768 | 2 (2G fevrior). Aül)a Macrobe {Makrawah), eveque'. — 10 (6 mars). |
| 9769 | Invoiilion de la saiute Groix". — 12 (8 mais). Saint Malachie, maityr. — |
| 9770 | l'A (\} niars). Les quarante marlyrs de Sebaste (S. C.)'. — 21 (17 niars). La |
| 9771 | Sainic Vierge'. — 27 (23 mars). Abou Macaire ä Scete-'. — 29 (25 mars). |
| 9772 | Aiiii(>iitiatii)ii de Gal)ri('l ä la Vierge (S. C.)". |
| 9773 | I (2.") fevrior). Maqronios' et Tlieclo. — 7 (3 mars). Theodose, empe- |
| 9774 | reur\ — 16 (12 mars). Klias" de Almas. — 18 (l^ mars). Isidore, marivr, |
| 9775 | 1. Sic M. Bll : Pdlris nostri Macarae, marli/ris et cpiscopi. Lud. : Mnca/riis. G |
| 9776 | porle aussi " niarlvi' ". — 2. K : « par les maiiis d'llc'raclius ». ('. : Apparilio Critcis el |
| 9777 | add. (au 11) : Fesluni patris Menae. — 3. Figurcnt au l'i dans K. K aj. (au 15) : |
| 9778 | I' Philippe, martyr, et Abha Kliail. » — 4. D : « Tile, disciple de l*iei're. » C aj. (au 22) : |
| 9779 | PlnncUis Pauli (II : Titc, disciple de Faul). — ."). B : Patris Macarii sancti Domini in |
| 9780 | Shtath (Lud. : Shiliali. C add. (au28i : Ablatio pedi//ii. — 0. C : Criiciß.vionis coiwenliis |
| 9781 | et add. um 30) : Festitm Marci evangelislae. C porte encore Marc au 30 Barmoudali. I"',<i |
| 9782 | aj. (au 30) w Saint Euf^ene >>. — 7. B : Macrini. lAid. Mrrciirius. R : u Maqriniou ? |
| 9783 | raarlyr i't Theclc inaiiyre. » — 8. \i aj. : " Saint Mathias. .ipiMre, et Arianiis, prel'et. » |
| 9784 | C : l'i'\li(iii Armeni ti\. add. (au Ol : I-'isIiidi Ixiptisiiii. — ',). BLII add. : Marlijris. |
| p. 211 | |
| 9785 | [37] 28 AMSCHIR (22 FEVR.) — 11 BARMOUDAU (6 AVRIL). • 201 |
| 9786 | 'J* |
| 9787 | 1. B add. -V^LU. Lud. : ».^MJ. C add. (au 22) : ^Jji i^Lo et (au 23) : , ,Ut ^^. — |
| 9788 | 2. Lud. : /r^^- — 3. B add. (.30 Barmahat) : ^;-^' , ^_jJU.,'. M et F-ud. : ^^jla.^1. |
| 9789 | C add. (au 24) : ^jlxiJt A»c et (au 25) : ijj~.tJI J«c. — 4. B : (Lud. ._j^) j:r jr ^»^ _>•' |
| 9790 | Lv^.iJ! (au 24 Barm.). ^~ä^ ^.\j> -5-^.^1 D ^Georges figure au 13 dans C). — ä.^^ia-iJ |
| 9791 | B.ji^ Lud. — ß.^jU Jk-^l D. — 7. Sie Lud. et C. Oni. ß. — 8. C add. (au 2) : |
| 9792 | v_t^S^kJI Uy J-^. — 9. C le met au 7 et ajoute (au 8) .^JJ-s^L) J.d>.^l (l'un des evange- |
| 9793 | listes?). — 10. Sic AM. iJ^ B. sji L. |
| 9794 | et sa soeiir. — lU (15 mars). Eii ce jour fut donne le pouvoir de Her et de |
| 9795 | delier '. — ■2() {i'2 mars). Saint Porphyre {Prupios)-. |
| 9796 | Mois DE B.vKMouDAH. C'cst Ic liuiliemc mois. |
| 9797 | 2.") (18 avril). Abou Georges, le grand martyr (S. C. au 2H avril) ■\ — |
| 9798 | 27 (22 avril). Abou Victor, martyr'. — .'50 (25 avril). Marc rcvangcliste(S. C). |
| 9799 | 1 (27 mars). Aaron le pretre (S. (1. au 20 juillet) '. — IJ (29 mars). Jeari, |
| 9800 | patriarclie ''. — 4 (30 mars). Isaac Thegournene. — 5 (31 mars). Ezechiel, |
| 9801 | prophetc'. — ("> (l"' avril). Marc, frere de Jean '. — II (() avril). .Jean, eveque |
| 9802 | 1. B add. : AposioUs. E aj. : « aux disciples ». EG aj. (au 22) : « Tite, disciple de |
| 9803 | Paul l'apotre. » — 2. Lud. : Fariiis. B add. (30) Ergani (Lud. : Eugenii) niarti/n's. E : |
| 9804 | « 23. Saint Elie, martyr, et, dans une autre copie, saini Mar Qandos. 24. Le grand Abba |
| 9805 | Macaire ». C : (23) Fesluni Algharar, et aj. (au 24) : Festiini Palmaruin. — 3. B (au 24) : |
| 9806 | Patris Karecli domini marUjrum. Lud. au 231 : Georgiits et Korns (Kor= Kir zzz Kebir |
| 9807 | := Grand) martijres. C met Georges au 13. — 'i. E aj. (au 29) : « la sainle Nativite ». |
| 9808 | C : Sancti patris Niti et aj. (au 29) Festum sociorum... S. C. lete un martyr Victor |
| 9809 | au 20 avril. — 5. E aj. : « Anba Abnoudi » et aj. (au 2j : « saint Georges (?) pretre >>. C aj. |
| 9810 | (au 2) : Festum Thomae patriarchae. — 6. Eveque de Jerusalem dans le syn. Figure |
| 9811 | au 6 dans B et dans Ludolf. — 7. Sic Ludolf. Figure au l.j dans B (S. C. au 21 juillel). |
| 9812 | — 8. Figure au l(i dans 15 et dans Ludolf el an 7 dans Cl'l. E. aj. (au 10) : « Honorius. |
| 9813 | empereur, ascele, continent. " |
| p. 212 | |
| 9814 | 202 • MKXOI.OGF.S COPTES-ARABES. [381 |
| 9815 | -CLLÜl .L — ./^JL_^'I ^U J f^^LiJI'^jil' .fr — ^'1^ ^^^_ _yj .t — |
| 9816 | 1. w^^J= 15. (' ,1(1(1. (au lü) : ^^j^« -V.c. ^ ^1 J-^. — 2. C add. (au 1',)) : ~i^ |
| 9817 | ikjL. Ol (au 21) : 'j^'l J*/'- ~ ^- ^^'' •^^'- l/^^ ^- "~ '*' ^ ^^'^' ^^^^^ *^***' *^^"^ '^'^ |
| 9818 | .>.^A." ^^ y\ (cf. s«/?/-fl, au 27 Barm.). C : ^-j?}-' --- et add. (au 29) v".^^^' J^- |
| 9819 | ^^C". — ö. Lv~.; (M : ^^^^;— .'I ^^J~s^.j3\ jf^^' ^r-^^ji. B ('__fr~J Lud.V ^.— J' ^^ |
| 9820 | »»>.Vi£ C. — 6. -LiJI B. , -,U^" Lud. |
| 9821 | 1 i. ^ |
| 9822 | de Gaza'. — 12 (7 avril). Antoine, evcque de Tammouh-. — 17 (12 avril). |
| 9823 | .lacques, iils de Zebedee, apötre'. — 22 (17 avril). Marc'' Ic jeune, patriar- |
| 9824 | che. — 24 (19 avril). Les (sept) enfants d'Epliese '. — 26 (21 avril). Susnyos ''. |
| 9825 | martyr'. |
| 9826 | INIois DE Baschnks. C'est le ncuvieme mois. |
| 9827 | 1 (2() avril). Naissance de la Sainte Vicrge (cf. 10 Tout). — :{ (28 avril). |
| 9828 | Simon, saiiit marlvr^ — 7 (2 mai). Athanase Tapostolique (S. C.)". — |
| 9829 | S (3 mai). Abou Jeau {llianas) (de Sanliout) ä Schoubra '". — 9 (4 mai). |
| 9830 | Theodore esch-Schama" (le cirier)", (martyr) au temps des Musulmans. — |
| 9831 | 10(5 mai). Les trois enfants '- et Thecle. — 14 (9 mai). Abou Pacöme, pere des |
| 9832 | communautes (monacales) (S. C. au 7, au 14 et au 1:") mai) ". — 1(5 (1 1 mai). |
| 9833 | r. V. : l-'csliiin Joannis episcopi. — ^ 2. K : " l'archangc Michel » et aj. « Aloxan- |
| 9834 | dra, imperatrice ■•. C aj. (au 16) Fesluni patris Matthaei; festiim Jacobi. B met Isaac |
| 9835 | l'heg. au \'\ (cf. au /j), et Marc, fröre de Jean, an l(i. — 3. E aj. (au 19) « le pere Si- |
| 9836 | m(3on, archevijque » et (au 21) « la Vicrge Marie ». C aj. (au 19) : Festuin SaniUae et |
| 9837 | (au 21) : Commenioratio niartiirnm. S. (;. porte .lacquct;, frere de Jean, au 15. — 4. B : |
| 9838 | Cercesii. — ."). S. C. au 22 od. Kigiircnl dans B au 15 Barmoudah. F. : " Saint Sidros ot |
| 9839 | Säbä (S. C. au 24 avril), mar-lyrs. » — 6. B : Siisanios. — 7. C : Fesliiin Sevcri. |
| 9840 | — 8. Ludolf suppose qu'il faul lire Jason comme dans S. C. Mais plusieurs mss. |
| 9841 | grecs portent ä cctte date Simon appi'l(5 Nathanael. — i). C : Festum Asasii. — 10. EH : |
| 9842 | '■ Abou Youhanas, martyr de Sanliout. » C : Ascensio Christi ju.vla illox. — 11. Lud. : |
| 9843 | diaionus. E aj. : <■ c'est Yastyader le nouveau, aux jours des musulmans ». — 12. E aj. |
| 9844 | " de Babylone » (S. C. au 17 döc.) et met Thecle au 11. — 13. B : Patris Nachumi, |
| 9845 | patris commitnirntionis seit rnnsortii. Lud. : Abba Pacbomiiis pnter sodalittitis. E aj. : |
| 9846 | << arcliimaiiiirilc arsclii inadridniis] d'Ahnas », et (au 15) : << Saint Jude, disciple » sie 11). |
| p. 213 | |
| 9847 | [39] 12 BARMOUDAH (7 AVRIL) - 18 BASCHNES (13 MAT). 203 |
| 9848 | .'■-'c'^Ül jO« ^Ujl -Lv -^^^ f ^y.. -L^ — -"-^rr^^ (sie) cJU U .r |
| 9849 | 1. Sic AM. i)jjj ^r:—»,-^-^" ^.^ (^^' Lud.) iJJ B. — 2. p^ EM {^^^ Lud.). — |
| 9850 | 3. I^'^! B (^^"^l M et Lud.). ^j-::>^:'} ^.-^' D. — 4. tjj^^ i^y?. U! D. — |
| 9851 | .-,. Si.' AM. ^j^y\ B. ^^^^iy\ Lud. - 6._;^ JTij-^! D. ^' l>i ^V^ C. - 7. i■-^,;J' |
| 9852 | BD. -Ol Lud. — 8. D add. (au 25) : ^r-j- ^. — 9. BD add. J^^l. — 10. C : A^ |
| 9853 | ^..>^t. - 11. _^l U^U ^M ^^ y}^ ^r^ ^r^ ^-Wj ^^Jo J--"' '^- s?>- 'V |
| 9854 | ^;^ c. ^yjo c*^'^^ ^- -" ^^- '^^'^^- r^-^^" ^'j -s'^' ''^'**^^' ^'^'^ ^^^ ■ '''^'' '"^"'^ |
| 9855 | Jean l'Evangclistc (S. C. au S mai)'. — 17 {VI mai). Saint h^liennc". — |
| 9856 | -20 (L") mai). Ammonius' Ic solitairc (S. C, 10 janv.). — 21 (l(i mai). La Sainte |
| 9857 | Vicrge'. — 24 (19 mai). Entrcc du Seignrur' au pays d'Egypte. — |
| 9858 | 26 (21 mai). Thomas, disciple''. |
| 9859 | 2 (27 avril). Theodore, fils d'Abou Pacomc (S. C. au 15 mai)', et .lob |
| 9860 | (S. C. au (i mai). — 4(29 avril). Jean le patriarche. — 5 (;{0 avril). Jacques, |
| 9861 | lils de Zebedee". — 6 (!■=' mai). Anha Isaac, martyr». — 12 (7 mai). Jean |
| 9862 | Chrysostome. — l.'J (8 mai). Arsene, precepteur des empereurs (S. C.)'". — |
| 9863 | 18 (l!) mai). Anba Georges (Djanljah) le moine (ef. S. C. au 12) et Schenoudi ". |
| 9864 | 1. E aj. : « et Saint Anba Sämon ». DH aj. : « et Epipliane ». — 2. Lud. : Epipha- |
| 9865 | nias. E aj. : c< Saint Georges moine. » — 3. B : Sancti Aniarnü. — 4. E aj. « 22. Notre |
| 9866 | Pcre .lacques lOrienlaL 23. Saint Anba Ina, martyr. » — 5. CE : « Venue de Notre- |
| 9867 | Seigneur Jesus-Christ. » — 6. E : « Saint Jean l'apotre. » — 7. E met Job lo juste au 2 |
| 9868 | et Theodore au 3. — 8. E aj. : " Jereinie le prophefe. » C : Planctus Jacobi. — 9. BG : |
| 9869 | Isanci... et patris Macarii preshyteri et Jcreniiae propiietae. E : « Isaac de Dafra (sie |
| 9870 | BDG) et Abou Macaire l'Alexandrin. » 11 : >• Anba Isäl (Isaac?) martyr a Ain Schams |
| 9871 | (sie B), et Abo\i Macaire le pretre et Abou Isaac ä Diphre. » — 10. BII add. : super |
| 9872 | institutis romanis (seien Topinion des Grecs). BG add. (au 15) : Judae discipuli et |
| 9873 | apostoli. — 11. E aj. : martyr, et met Georges au 17, Georges et Schenoudi figurent |
| 9874 | au 17 dans D. |
| p. 214 | |
| 9875 | 20', MRNOLOGES COPTES-AlUBFS. [40] |
| 9876 | 1. öyi;.j H. — 2. B add. ^^' jj*^ (M : j^-J^ j'-*-—)- C : '^'U :>_^, J' -V- — |
| 9877 | I liU^'l i;. — 4. ^Ij^I D. B add. ii'l. C : ,U- ^1 J-j: et add. (au 3) : U^ ^Ik j;^^^. — |
| 9878 | :.. M : Jjl-s^. S^}^^ B. JjLC Lud. — 6. JjW B. JjLO Lud. — 7. J-^^l L^^^^C |
| 9879 | B. — 8. l-» DM. l~^ ^\ J-c C. (C place encore « Festum Patris Menae » apri-s le 23). |
| 9880 | J^„^)' ^--ij_;^j (M : ^r'^}^yi j^-^'); et (au 19) ^ ^f Jr/^ ^ (f^ ^ jr'.P'^ ,*^'/ lf^ ^■^- |
| 9881 | — 11 ' (2i iiiai). Saint I'^ticiine -. — 29 (2'i mnit. Saint Simcon le Grand'. — |
| 9882 | 30 (2;-) mal). Tiraothcc {Di7nädios), martyr '. |
| 9883 | Mois DE Baoi>'mi. C'esl le dixieme. |
| 9884 | I (26 mai). Le martyr Abou Bifamon (iScfann ä Demanwä '. — 2 (27 mai). |
| 9885 | Invention des ossements de Jean-Baptiste ". — 11 (5 juin). Claude, martyr. |
| 9886 | — 12 ((i juin). Michel arcliange. — l;} (7 juin). Lendcnnain de la fete de |
| 9887 | Michel. — Kl (8 juin). Troisiemc jour de la IV-te de Michel '. — 15 (0 juin). |
| 9888 | Dedicacc de l'eglise dAbou Menna. — l(i (10 juin). Saint ()nuphre(.l/jo« JYf/W/) |
| 9889 | 1. Sic A prima manu (sec. manu : 17j. Elicnne est ici une dittographie. — 2. BFCill : |
| 9890 | « la seconde morl de Lazare ». — 3. E aj. : « L;i nalivite de Nolrr-Seityneur .lesus- |
| 9891 | Clirist. » Les ("Irecs fetent ici Simeon le Thauniastorite. C : Festum Temaris cf. W, |
| 9892 | au 30), et met Simeon au 27. — 4. 13 add. Et Siineonis minoris. G met ce Simeon au 27. |
| 9893 | KU : n Timädis Titnollice). » — 5. BGH : Marti/ris Abu Bapliami (G : Nepliam) et Alan- |
| 9894 | dcshini nuirli/rix... \V,\\ : Lftndis = Löonce, en Syrie ^ as-sam) in diebus musulma- |
| 9895 | norum. I,ud. : ... Bifamon... Leontius. E : « Saint Lindios des habitants d'Alep. » — |
| 9896 | (i. B : Johannis Bnptistae Dei. E : « Translation des ossements de ,Iean-Baptiste ii |
| 9897 | Alexandrie. » S. C. (au l.'i mai inventio terlia capitis. — ('. : Festum Patris Macarii |
| 9898 | et aj. (au .'5 ]n\<entio ossiuui Lucae. — 7. K : « Anba Abkrä et Philä sa socur, des |
| 9899 | liat)ilants de Damanhour >> : cl". /». O., 1, (JOD : <- Akrft et son frere Fili)ä. ■• |
| p. 215 | |
| 9900 | [41] 27 BASCHNES ('22 MAI) — 20 BAOUNAII (20 JUIN). 205 |
| 9901 | j^^j^L" . f — • . IajJüI ^ ^^'^j -u^l 7p ^J .£ — .'-UjJÜl jj^L .y |
| 9902 | 1. ^^».C B. — 2. Lv^vM j.i c. — .'{. ^_3 B. — 4. (M : ,^_j^:jijl) >^_9y**-'l ,^.-'-i-" |
| 9903 | (M : , ,j) L)') ■y'^' B. . J Lol Lud. >-^V. y' -^ C (c'est la fin du 21 : Fete de la Vierge |
| 9904 | a Athrih). — 5. Sic AM. Jy^^l B. — 6. B add. (^r.'.-^^-,-^' ^Vj .»^j- — 7. C : Uy J-i |
| 9905 | ,^U .vj;. — 8. Sic AM. L\^! B. (^ L). — 9. Sic AM. ÜJ.^b B. — 10. C add. (au 9) |
| 9906 | ^^'vJl A..U (sie) ■^Ji'y\ wisT^ Jj^>^j '-^y -^rr^- |
| 9907 | (S. G. au 10, H, 12)'. — 21 (15 juin). Dedicace de l'eglise de la Vierge ä |
| 9908 | Athrib. — 22 (16 juiu). Cosme et ses freres et lern- mere (cf. 22 Hatour)-. — |
| 9909 | 23 (17 juin). Abba Nob, le saiut'. — 24 (18 juin). Anba Moyse le noir |
| 9910 | (S. G. 28 juin et 28 aoüt). — 30 (24 juin). Naissance de Jean-Baptiste |
| 9911 | (S. G.)". |
| 9912 | 4 (29 mai). Ammon (Bäinouii) niartyr". — 5 (30 mai). Abou Nodj (?) |
| 9913 | (H : Badj; le syn. eth. : Ebsoy), martyr, et les autres martyrs. — 6 (31 mai). |
| 9914 | Theodore, martyr. — 7 (l""" juin). Ischyrion (Eschiron)'^, martyr. — 8 (2 juin). |
| 9915 | Tcmädah ' et ses fils, martyrs. — 10 (4 juin). Clement*, martyr, lils de roi |
| 9916 | (S. G. au 25 nov.). — 20 (14 juin). Mort du prophete Elisee (S. G.) ". — |
| 9917 | 25 (19 juin). Pierre, patriarche. — 26 (20 juin). Le soleil est arrete par Josue, |
| 9918 | I. B : Repetitionis... i Dedicace de l'eglise) Abu Nephri in Aegypto (H : a Misri et |
| 9919 | pliinctus ejus. B add. (au 17) : Patris nostri Batesani (Lud. : Batatzun) et Brisii et |
| 9920 | Bartholomaei aposloli et (au 19) : Abu Georgias Laamensis (sie Lud.). E : » Onuphre |
| 9921 | des habitaiits d'Ar-Hiah. » C : Festum patris Macarii (voir au 2). EG aj. : « Saint Anba |
| 9922 | Latson ■> (fl aj. : « et Barnabas et Bartlielemy, apötres »); E : « 18. Saint Theodore, |
| 9923 | evßque. 19. Aynasah de Qolzoum (cf. Pair. Or., I, 638) et Mazahem balabnouli. » d : |
| 9924 | « Georges Mazahem Bälouädj » (cf. P. 0., I, 633). — 2. E : « Cosme et Damien, marlyrs |
| 9925 | antiocheniens. » — 3. E : « Amos le prophete. » — 'i. B add. Et Cihemae (GII : et |
| 9926 | .\LTrie) et Marthae martyrum. — .5. C : Festum Thoinae. Festum Mamurii. Correspond |
| 9927 | a Amon et Sophie du syn. eth. (4 Sane). — 6. B : Ascharonis. Lud. : Aschyron. E aj. |
| 9928 | « de Qallin ». — 7. B : Thamedae. I^ud. : Teemada. E : « 'Adah, martyre, et ses enfants |
| 9929 | martyrs. 9. Jean, eveque, docteur. » C aj. (au 9) : Festum Joannis et descensus libri |
| 9930 | Ahrahne super quem sit pax. — 8. B : Climini. E : " Dähnmön, martyr ä Diqouä. » — |
| 9931 | 9. E aj. : « et d'autres martyrs ». |
| p. 216 | |
| 9932 | 206 MENOl.OGRS COPTRS-ARABRS. [42] |
| 9933 | ^^ ,^jU-J1 yfcj V--1 v^ |
| 9934 | 1. IJ culd. ^r->--i-" ^K' ^.-j. - 2. C : ^^^:-~< }<^.'. - 3. Sie AM. J.a*; H (au 2). - |
| 9935 | 'i. Sic AM. U^ j; B. — 5. C : kj^^ --rj ^^^•J' —r- ^ P'"''-*' i'n i''' sörie 1, 3. 4, 5 et non |
| 9936 | 1. 2, h. 5. M porte, au 3, le saint sage Cyrille nnlicvrque d'Alexandrie et sainl Bamin. |
| 9937 | - 6. ^J\)\ D. -7.^-CM ^^^:ki ü. - 8. A^iu.1! ^„^^ -V C. - 9. C add. jol^- -V |
| 9938 | - 10. |
| 9939 | ' ^^i\jS B. ^wjtvö- Lud. (M : ^^,i\i). - 11. ^^/ ^rr^^' O*^-^' »• (^ : ^^'-^^ |
| 9940 | x-lCJ). M n'a pas le 2 et met Cyrille et Bamin au 3. B porte encore (au 6) ^j4 |
| 9941 | ,M : — ■~^-\ r^.^:^. C : 2 et 3 . ^^ i^U. — 12. I) om. s-MI, ,,/. — 13. Iiy~. C. |
| 9942 | lils (U' Xouii. 27 (21 jnin). Auanias Ic ilisciplc (S. C. au ;>() juin)'. — |
| 9943 | 28 (22 juiii). 'riicodosc, palriarolie »rAlexaiulrie ". |
| 9944 | Mois d'Ahib. C'csl le onziemc. |
| 9945 | 1 (25 juin). Saiiite Febronic {Al'raiiin), viorge (S. C)^ — :> (27 juiii). |
| 9946 | Saint Poemen (S. G. au 27 aoüt)''. — 4 (28 juin). Inveution di'S ossemeiils |
| 9947 | d'Abou Hyr et de .lean (S. C). — 5 (29 juin). Martyre de Pierre et Paul |
| 9948 | (S. C.)'. — 12 (6 juillet). Abba Hör, martyr. — 20 (14 juillcl). Theodore |
| 9949 | marlyr, le gouvorneur ''. — 21 (IT) juillet). J.a sainte Viergc \ — 29 (23 |
| 9950 | juillcti. Thaddec", le disciple, lapölre (S. C. 19 et iJO juin, 21 aout). |
| 9951 | 2 (26 juin). Cyrille et C6leslin". — (> (;{0 juin). Harllielemy, marlyr a |
| 9952 | 1. Uli add. : /Ü rcliquoriiin cum eu santturii/ii. \: : « Saint Anba Tnmas. >. ('■ : |
| 9953 | .. Annnias et ses compagnons .saints (los 3 enfants?). - - 2. K aj. au 29) : « La Nativile |
| 9954 | l„-.nie. ., — ;{. C : Coinmemoratio Tlieodori. ~ '\. 11 aj. : « d'autres nicnlionnonl l'ivnicn |
| 9955 | au h ». ('. (au 2 et au 3) : Planctiis Pauli. C (au 3) : " Le grand palriarchc Cyrill«' et |
| 9956 | dedicace de l'eglise a Misr. » — M (au 3i : « Cyrille et Bamin. » Syn. oth. au h Hamle |
| 9957 | (28 juin) : Kirakos et Bimon. — 5. C : FexCiim Mainao et festum Caesareae. II aj. : < (tt |
| 9958 | Claudieii, patriarchc ». — 6. C : Ffxtiim Dnrclis ni/irti/ris. — 7. C : Festum Dominae |
| 9959 | et festum Mcnhaelis. H aj. 'au 22) « Marcellus, martyr, et Cyriaque ». — 8. R : Tnrusii. |
| 9960 | — !). E : <■ Tliaddee apötre >> et met Cyrille au 3 commc le l'onl MG r[ (imlipies syn. grecs. |
| p. 217 | |
| 9961 | [43] 27 BAOUNAH (21 JUIN) — 26 ABIB (20 .lUILLET). 207 |
| 9962 | .L — ■■'.'^-yr^ jj^ -fr — -■"v-r-* ^^^y. '^L^. y.^ -^ — -^^^ ^"^^ |
| 9963 | JL^VI |
| 9964 | .Lfr — |
| 9965 | . Lu£ — . ^^ d/J^I jl^.^ .U^ — --S^' '^^ .Luv^ — . |
| 9966 | ^•'' .wAiw'VI ''-'^_j^_^l |
| 9967 | 1. Sic A:\1. ^^j^ B- — 2. JsL^.I -vx C. — 3. jj,»*- -Vj jj_^ s-^h^' C. — 4. B : |
| 9968 | (M : iSßjkj^) i-:^ßji>j --^4^' '^J^. ^j^- (' : ;^^ Lf'J^^ '^^- ~ ^" ^'*' ^^' ^'^-^- ^■ |
| 9969 | a.^j^ Lud. — 6. käs B. — 7. J-^^' j_^_j.Jj.= U ^^X)! .lü.» y\ B. — 8. ^j— " j»'-^' ■>rf' t'. |
| 9970 | — 9. b/-jLo>.jjj J_= C. — 10. 3-JbJ' ^j^-iiJ --.- C. — 11. A-^-^ij' B. — 12. Sic AM. |
| 9971 | ^ ^^jJ=j' B. — 13. 0y J-^ C. — 14. C met Simeon au 23 et eerit ici : J^^n— --^ |
| 9972 | Rosette (Räschidah) (S. C). — 7 (l" juillet). Abou Schenoudi, pere grand'. |
| 9973 | — 8 (2 juillet). Abou Bischai ä Ouadi Habib (Scete) -. — 9 (3 juillet). Haroun |
| 9974 | (Aaron) le martyr '. — 10 (4 juillet). Detlicace de l'eglise d'Abou Serge ä |
| 9975 | Misr\ — 13 (7 juillet). Abou Pisuntios (Bisenda), eveque de Coptos ^ — |
| 9976 | 14 (8 juillet). Saint Abou Macaire le grand (S. C. au 19 janvier)". — |
| 9977 | 15 (9 juillet). Saint Ephrem (H : Afrähäm) le Syrien (cf. 3 Amscliir). — |
| 9978 | l() (10 juillet). .lean le posse.sseur de l'evangile d'or (S. C. au I.S janv.) ^ — |
| 9979 | 17 (11 juillet). Isidore, martyr a Heliopolis {'Ahi Schemes)''. — 18 (12 juillet). |
| 9980 | Kupliemie, niartyre (S. C. 11 juill.)". — 19 (13 juillet). Aiitoine '", eveque". |
| 9981 | — 23 (17 juillet). Schenoudi, martyr '-. — 24 (18 juillet). Simeon, patriarche. |
| 9982 | — 25 (19 juillet). Ascension d'llenoch au ciel, et les vingt-cinq millc qui |
| 9983 | furent martyrises ä Athrib. A Misr on fete Abou Mercure''. — 2(> (20 juillet). |
| 9984 | 1. E aj. : ■• Saint Ignace. » — 2. R aj. : « et Anba FlAnis et les autres ». — 3. R aj. : |
| 9985 | « Saint Tlieodore de Babylone. » C : Marti/rium A/uiro/iis et Festum Siineonis. — 4. B("r : |
| 9986 | Domini Batrae (Pierre) martyrin et... (B semble ajouter : patriarche). RH : i< Mar |
| 9987 | Petrah (Pierre) martyr. » R aj. (au 11) : " Anba Isaie le grand parmi les solitaires. » |
| 9988 | ('■H (au 10) : « Dedicace de l'eglise de Serge et Bacchus a Misr. » (". : Festum Theodori. |
| 9989 | — 5. E : « Saint Abamon de Toukh. » — 6. BG : .46« Macarii domini (G : le grand i |
| 9990 | et Ammonii martyris. E : « Abou Macaire, pere ä Scete, et les autres. » — 7. Figure ;mi |
| 9991 | 15 dans E. ('. : Festum Joannis et Zachariae. — 8. C : Festum Jacobi discipuli. — |
| 9992 | '.I. E : « Saint Jacques, frere du Seigneur. « — 10. B : Aphthonii. Lud. : Antonius. — |
| 9993 | 11. E aj. (au 22) : « Saint Macaire d'Antioche. » — 12. C add. : Festum Sinieonis pa- |
| 9994 | triarchae. — 1.3. B : Ascensionis Henocln in ca-litm et :!.'i.000 qui martyrium suhierunt et |
| 9995 | abba Theribaeet Dabashirae et Thelae (H : etüabsädah = Psote, et Thecle; et Cameririi. |
| 9996 | Conversio... in Aegypto. E : « Sainte Thecle, apotre, et d'autres avcc eile. •> |
| p. 218 | |
| 9997 | 208 MRNOI.OGKS COPTRS-ARABES. [44] |
| 9998 | ^Jl ^U;- .Lv^ — .^.MJl ^j^j -'jl^x .Luu ^^ -^iy^^ j^»- -v^ |
| 9999 | ^^o (^-jJ^/ y\ ^... Lud. ^J yy C. - 2. B add. : ^J! (G : L^h lJ»i :)>-^« |
| 10000 | ^.'.Jl v-i.-'.j UJI. — 3. B add. ^.jJ^ j^*».' ^r-:!-^-^-''^ (M add. ^\) JU^ (■' |
| 10001 | JL.^' -W"^' ^.-J. — 4. B : -'-^I Uy, (M : J-^^1) ^*J^^'' ■•• et add. (au 30) : |
| 10002 | ^ßjk^\ ^^bUJs. C : ^y -\;£3 j.b!lü' Jb ^,,-0 i^i^, et add. (au 30) -'^1 >j^. — |
| 10003 | h. ,K^J' B. — 6. B om. (JJ^l; et add. : U^ p-??^3 C^^ ■ ^^■^^''^> O"^-^'''' -'""^-5 |
| 10004 | sj^' ^'. C : ^J-^' ^J^. L aussi ajoute Anne en marge. — 7. U.^' -V f'- |
| 10005 | Joseph le charpoiitier'. — 27 (21 juillct). Ezccliiel, prophctc (S. C.;'. — |
| 10006 | 28 (22 juillet). Marie Madclcine (S. C.)'. |
| 10007 | Mois DE Mesori. C'est Ic douzieme. |
| 10008 | 3 (27 juillet). Simeon stylite (S. C. 26 juillet et 1" sept.). — I 2 (5 aoüt). |
| 10009 | Memoire des archanges\ — 13 (6 aoüt). Transfiguration du Seigncur sur |
| 10010 | le mniit Thabor (S. C). — 28 (21 aoüt). Abraham, Isaac et .lacob. — |
| 10011 | 21) (22 aoüt). Mörnoirc de la Nativitc^ |
| 10012 | 1 (25 juillet). Aboli (lils de .lustus), ä El-Khaudaq". — 2 (2(1 juillet). Saint |
| 10013 | 1. B add. : A/ ascensus (Eliae) (sie (.11) in coeliini et Josephi jiisti. S. (>. fete Joseph |
| 10014 | ;iu 2(i dec. et le dimanche qui suit la Nativite. — 2. B add. : et sancti Aimonis... cl |
| 10015 | Joannis evanf>clistae. EU aj. : <> Saint Amon, martyr cf. syn. eth.). II aj. : « Consecration |
| 10016 | de rKglise de Jean l'evangelistc ä Alexandrie. » — 3. B add. : Et Cerphae (Phocasl |
| 10017 | inartyris, puis (au 3üj Tiinothaei patriarchae (cf. au 7 Mesori). KH aj. : « Saint Thomas, |
| 10018 | martyr. » (Voir Thaddee nu 29 et au 2). K aj. (au 29) : « I.a saintc naissanco dans tout |
| 10019 | mois >>, et (au .iO) : « Timothee le patriarche » (sie Hi. C add. (au 28) : E.valtotio Adrisä |
| 10020 | (Ascension d'Henoch; cf. au 25) et (au 30) : Interdiclum Domini. — 4. R : « Michel |
| 10021 | I'archange ». G : « Memoire de l'archange Michel. » — .■■>. R : « Le retour des ossements |
| 10022 | d'Abou Youhanas (Jean) et d'autres. » — (>. II : « Apa Boulah ^ApoUon ou Aboli), martyr, |
| 10023 | etson Corps ä Rl-Khandaq. etdormitiond'Anne mere de N'otre-Damc » (sie L). B om. u a |
| p. 219 | |
| 10024 | [45] 27 ABIB (21 .lUIIJ.KT) — 27 MESORI (20 AOUT;. 209 |
| 10025 | .L& — .-u-Y-iJi ^j ä. . .U — .iJ.™!! -u_a- j_^«^ .Lr" — ."^LLJI >J_^ |
| 10026 | 1. ijLxJ! 5._yi Jj6.i C. — 2. C : Js'.^-^M J-Jij W-j>^ -^;=' et add. (au 10) ^J-^^ -V- - |
| 10027 | :!. Sic AM. LüLJ! B. L.U)t Lud. (' add (au 15) : i^^ ^-'^i^ -^J t^^^A"' "W^- — 4- B add. |
| 10028 | J'. — 5. B add. Ifi-". — G. C i'au 18] : ß^ jj' ->-^; (au 19) : =^JI J-ss: (au 20) : |
| 10029 | Monas {Mhiu}, martyi''. — ;} (27juillet). Simeou, stylite (S. C. au 2G : Siin. |
| 10030 | arcliim.). — 5 (2U juillet). Anba David de Sakha-. — 6 (30 juillet). Aiiba |
| 10031 | Visa, disciple d'abba Scbenoudi. — 7 (31 juillet). Timothee, patriarche^ |
| 10032 | — 8 (l"'' aoüt). Les sept enfants d'Antioche (les Macchabees, 11 Macch. |
| 10033 | VII, 39) (S. C.) ■'. — 9 (2 aoüt). Anba Ari (Barah) \ ä Ghetnouf. — 1 1 (4 aoüt). |
| 10034 | Ptolemee, martvr ä Memphis superieure". — IG (9 aoüt). Assomption du |
| 10035 | coi'ps de la Sainte Vierge \ — 17 (10 aoüt). Jacques, ma^tyr^ — 19 (12 aoüt). |
| 10036 | Translation du corps d'Abou Macaire au monastere'. — ■ 20 (13 aoüt). |
| 10037 | Les sept'" (enfants) d'Ephese (S. C. 22 oct., 2, 4, 7 aoüt). — 21 (14 aoüt). |
| 10038 | Michee, prophete (S. C.) et sainte Irene {Ahräi)". — 22 (15 aoüt)'-. On |
| 10039 | fiHe en ce jour l'Assomption du corps de la Vierge Marie dans le rite des |
| 10040 | Syriens, des Grecs, des Francs et des Armenions (S. G.)". — 27 (20 aoüt). |
| 10041 | Kliandaq » et ajoute : Et corporis piilo Melchisedek (lire : Khandaq), et inedine Aniuic |
| 10042 | matris Dominae. C : Festuin forte Candnces (Kliandaq). |
| 10043 | 1. KC'ill : (. Damien, martyr. » C : Festiun Aminae. — 2. E : « Arlemidore, martyr. » |
| 10044 | — ."i. E aj. " et coni'esseur ». B porte Timothee (.Elure) patriarchc, ici et au 30 Abib. |
| 10045 | — 4. Cl : Ingressus Noachi in arcain. — 5. E : « Bisana (?) et autres » (au 10, l'eth. |
| 10046 | porte Bicabus ou Epimaque, et C porte Allabas ou Alkabas). G : Festum Tursinae et |
| 10047 | Festuin Dominae. 11 : « Anba Abarah. » — (>. C add. (au 15) : Marlyriiun Antonii. |
| 10048 | Fesluni (.VluLaduuyati. — 7. (> add. : « selon la coutume des Coptes et, au 22, selüu la |
| 10049 | coutume de beaucoup d'autres nations ». Cf. infra au 22. — 8. L'eth. porte Jacques |
| 10050 | de Manoudj, martyr egyptien. — 9. E : « Transl. des ossements. » C (au 18) : Festum |
| 10051 | Patris Macarii et (au 19) : Festum Flishae. — 10. B : Septem juvenuni. — 11. E : |
| 10052 | « La sainte Vierge. » C : Jejunium quadraginta. B ; Micheae prophetae et sanctae |
| 10053 | Aharaliae. martyris (G aj. « Saiate 1^1 »; sans deute Bassa, cf. S. C. au 21 aoüt). — |
| 10054 | 12. BM omeltent cotte date et rapportent donc au 21 tout ce qui suit ici sous le 22. — |
| 10055 | 13. B add. : Uuiltus est ejusdeni etimii pLinctus. E aj. (au 25) : u Aijamun et DaivsA |
| 10056 | sa sceur. » C add. ^au 23) : Fesluni (alliouz^it; in Diiniasco. |
| p. 220 | |
| 10057 | 210 MKNOI.OGES COPTES-ARABES. [46] |
| 10058 | ^J^h T-iJ^i j^— " 1^'-' <J^ i->— Jl -»wa- J1JJ.-J "US Ajv • -'luwAJ • \$^^^ |
| 10059 | 1. C : .r*^.ji\ '^. — 2. R : j'x,^! ^'/»' i~!-'Jlj -J! Ur;'". — 3. B add. (au 21 dans |
| 10060 | BM) Uj! tj^tj »».JJij^j. C add. (au 23) : wi— -Jj ijjr^t J-x, el fau 20) J-3^^ Xj:. — |
| 10061 | 4. Sic AM. .^^,i.'l B. iL^^^i-M Lud. C : Ua._^ J'jsl^-; -V.^' ^^y -V. |
| 10062 | Samuel, prophete (S. C.)'. — 30 (23 aoüt). Moise, eveque de Farmä^. |
| 10063 | Le Petit Mois, c'est-ä-dire les cinq (jours) du (uiois) oublie\ |
| 10064 | 4 (27 aoüt). Hapliael lange. |
| 10065 | l (24 uoüt). Pacöiiie, et Serapiou, et Tito. — 3 (2G aoüt). Andrianos et |
| 10066 | loullta, sa femme. |
| 10067 | 1. C (au 26) : Festum (soul'iial ^^ Samuel). B met aussi Samuel au 26. — 2. C : Fe- |
| 10068 | sliini Moysis inartyris et Marlyrium Joannis. E aj. : <i Le petit mois : A. Raphat-l l'ange |
| 10069 | et Saint .Vdrien (Andrianos) le martyr. » GIIM : « Le petit mois. 3. Raphaei lange et |
| 10070 | .\ndraös (GH : Andrianos) et loulita (H : Anatolia) sa femme »; puis M porte : « 1. |
| 10071 | Nahoum et .^j.\.<^j~, Sörapion) et Tite », tandis que GH pörtent : « 1. Pacöine et |
| 10072 | Serapion et Titos. 4. Rapliael l'ange, seien la coutume des Alexandrins. » — Le |
| 10073 | Synaxaire ethiopien porte, au 3 Paguemen : « Adrien, le juge du roi, et 'Antolya (Na- |
| 10074 | thalief'), sa i'emme. » — 3. Ou « du (mois) negligeable » ; ainsi nomme ä cause de sa |
| 10075 | pptitesse. |
| p. 221 | |
| 10076 | APPENDICE 1 |
| 10077 | MENOLOnE DU MS. ARABE 11° J5, DU VATTCAX. |
| 10078 | (Cr. SU/;/», p. 9, .S". SoÄ (jartirnlni'ilt's liguri'uL aux variank's Iranrcuses >ous la lellre E.) |
| 10079 | ^^50JI 4J'>^ l^\ joAä;- .n — .(_^_j;li:u-l 'ii\t M — a^I UU ^J^ .\f — |
| 10080 | dJiT .n — .^-J-^\ jy}i ^t .u — .^-Ji v_u^i j^ .IV _ .y^j\^ ij^jj] |
| 10081 | li<j- .rr _ .^UJl j^U ^Vjl .rr _ .^AiH ^vi ^aJIj .ri _ ._ui j_^ |
| 10082 | — .jJl-UjtJI I-^v; C'iji-aJl („La- . ri — . ä'.h'.Jl r-yj^J.] .Ff — .i'JL_j^l| |
| 10083 | l:^_^_ JLöJLjl .r=i — .UjzJl "Ci-I ,^1^13 J;jU ^-üJI .TA — .^yS\L^\ ^->^\ .rv |
| 10084 | ■ ^y^ '--liir^' cr'yy ij^-^ ■' — -kSJ-^^ <^y-^ a.^1 -Ci^ -jjJLII /p^^^ -t |
| 10085 | — .->w^l i^'jj V^ -^ — -^y^ j- V^ L;l .\ _ .^1 o-^j^l -1 — |
| 10086 | ._i_L.l ^^j_^_/l .1\ — .^.vDI lyUI li\ .n — .d.l_^^^l ^_ji;i.«.^j L^Ljii\ |
| 10087 | dl^LJl ^3t ^A^ij JI<^1 j {.Jji i.<.;^AJI ^j Jl^ jy^ .I\ _ .L_y |
| 10088 | (sie) *-)j .Tf — .|«äI^I ^_^;^^_y_.53 (_5-J^ i-'-'^. •''" — -^jJ ^r-""*^' •'"'' |
| 10089 | — .J^^l ^l^j ^Jl y»l _,y^ .n — .^\J\ %\ L) .ro _ .i-V-,^1 i^Jüll |
| 10090 | r. |-_':i r. |
| p. 222 | |
| 10091 | 212 MENOLOGES COPTES-ARABES. [48] |
| 10092 | * f. 12:) V. Jy'U ^ |
| 10093 | .c — .^_<)1 ^Vl L^3 .f — .^.-üll A-j^l| (ms. ^^5«_1) |
| 10094 | .L.. y\ li,\J: M — .JuÜ*_ J^ >iJl* .If — . JuU.^.^ J^ J^ .ir — .iX^Ul |
| 10095 | f. 124 I". . ,_^Äil ffi V^s-y^ —jAÄJI iJk)»-«-«s .iV . y,sju yL) y A....,iS aJ ^lU^i-wJ .H |
| 10096 | jU)s .rr — -pi^^lr« <--^' -H — -(^-J^ jubj di^JaJI ^ms. (j-U ul) ^ui;l uU |
| 10097 | — .ä,ja:.5C-V1 ^,^;i^ ijj^. -^^ — •ö^U-' ^-i-^'Vl .r\ — .xkLJI |
| 10098 | .r\ |
| 10099 | f. 124 V". dlj-i ^ |
| 10100 | iit |
| 10101 | J Vr^-5 -Vr^' cT^' ''^''^^ (_r^^' ■"' — •^■^' f>*^-' "S-^' ^r-'-*— '. -^ — |
| 10102 | Ul .11 — .jj^Aill -y, i^j V_väJ jL« .!• — .Sa-J1 ,%— =»-3 ^IaJI > 4_i) U |
| 10103 | -j A_äJl . I f . ^jM^^ i A.JI) A_l^ i.>.=^ • ' ' • \S^ '^^>i~n o'üAaJi . I r . ^.v-Äü |
| 10104 | ■^1)_^ _^i .n . .)? fl ä'i (sie) -^l »J y'j A»!«;! cl^jjjaj ■fyj^^\ .1^ . jU*^ |
| 10105 | ÖLH .n — .lAjiJl ^^ i^^j ju^ll Mijl .1\ _ .x^j ^^L^ LI .l\ — .J^i'l |
| 10106 | .Jli^ J>U1 .rr _ .^j^^^ ^j^\ .rt _ .a:. \y^\^. jyVI j l^> ^^^i| |
| 10107 | li\-t.\ _yl .r\ — .ij_^jjl Ä_,jü)l i^ikjl .n — -^-»^^ o"^^' ■^'' ^ |
| 10108 | j^ir .r- — ■ ^■...■. Jl f _j_. Lj i%j, .w — .j>LJI -l_^ .r\ ■ — .a-^Ij ^_ai-V1 |
| 10109 | f. 12 j V |
| p. 223 | |
| 10110 | [49] APP. F. — MS. E. — 1" HATOUR AU 10 BARMAIIAT 213 |
| 10111 | J1(^ • f. 126 I" |
| 10112 | — .i^>j_p-j j^l^l a"^"^' -^ — •-'^ ^ irr^' ^^~r^ Jir^i i^J-cCwVl <LäJLVl |
| 10113 | Yms. disting. ^ikül iU et J^^ikjS\ ^L o^ ^LLlüI .11 — .^Ikül ^j-^ .1* |
| 10114 | (sie) Ij-if. .r- — .^j^.>_X. _^l ^_^.5Uj:> er^.-^' -'^ * — --tr^.-^' j-^l ♦ r. 12g v- |
| 10115 | -t^ * f. 127 1-. |
| 10116 | .^Li)l Vy. .^ — .A^lj.5 ^ LUaii« J^,.^ ^^S]\ ^L<jl jL».^ .\ — .(sie) ^^^ |
| 10117 | ö* ü'y^y (_r*!- ■'' — 'V-i °"-Vi ,_5— J-« Ul .11 — . _Ja.»j _j-ü!l .!• — |
| 10118 | .^j.>L" ^.->^l .TA — .-UjJI (sie) ^_y"LLlj ^AÜI .rc _ .pi^> i'A*Lll .ri |
| 10119 | r. 127 V" |
| 10120 | ^\'y. |
| 10121 | -J^ * r. 131 V" |
| 10122 | ü".^n^^J^' -^ — -isj'j^ ^_i£-Vl .r — .i'-u^l ^.lij a-^1 (sie) l^^^u .1 |
| 10123 | P.\TR. OK. — T. X. — ,F.'^2. ■ 15 |
| p. 224 | |
| 10124 | 21', MEN(3L0GES COPTRS-ARABES. [50] |
| 10125 | Jv J-J^' jT-la-^ •ff — -(«irrlr* li-»-*^' i-jAill .FI — . Ä^>tiJ -UJI3 ^UJI |
| 10126 | — .^_j-vJL'l (sie) ij--*-^ ij^' ^^='^ Jj --S^' ij"^^) (j-;.-*^' •''" — -J^^J' |
| 10127 | .J^^^i^^l L:a-_^ |
| 10128 | .r — .^\ |
| 10129 | i>-^ ^.-^' |
| 10130 | -f — .Ja\^\ |
| 10131 | jjy^i ^^y'} ^' |
| 10132 | ■' |
| 10133 | — .L^__^. ^y-i ^^ -V — .^1 JLij> >^ — -^^y-VI J^c^l .f — |
| 10134 | •f. i.ii V". i<C^\^| ^j .ir — .i^ ._'«ö...\ Ls-y .11 — .i^c.ä«!! di-wUl jXUJI ^yjy'^ •'" |
| 10135 | jL. |
| 10136 | ,j-;ai!I |
| 10137 | .rr — ■j»ir»Lr* l5j-*^'' -f' — .i-üUVi ^j |
| 10138 | ji*»-. ^Vi |
| 10139 | .n — |
| 10140 | . J^J' |
| 10141 | .Ju^JÜI (sie) ^^L^ .n — .IjyiJI (sie) IU3 ^j-*^ ^.-^' •fl' — •(_r?'-rr" |
| 10142 | • ^ » |
| 10143 | ^_aä)I |
| 10144 | .\ — ■J'y^J'^ ij'jir^^ -^ |
| 10145 | — .^ljX5C-Vl jlX. ^_V |
| 10146 | •^3 |
| 10147 | ■^s^■> j^ |
| 10148 | ij^»^' |
| 10149 | (ms. j.>Ll_>j j.sLl_)_ ^3 f-L»-!)) (ms. ^^jAJ'j ^j->^ -^^r" 0^ 'S'~ ij"*^. y. |
| 10150 | La-y .ir — .iL^' i_oAii)l .11 — .J^;L ijLs iDd\ .!• — . -j-J— Jl /.U ^ JoAäII |
| 10151 | ^JUjJL. j_j-ijl iyjl j_j_Jj /"ji-o LI l;^l .If — .Ä-Jaia-lill '•^^s;^ v-J'ÄJl jU |
| 10152 | Li ^Jü)l3 (JLaJVl L>-^ ,r^-^' -'"^ — .A.^1 l.S^j ^.-^' •''^ — •cT'-*' |
| 10153 | .A-.,^! SsijJ-i y} .\\ — .^j^Jil-l j-;.-*^l5 V^L'-'' ^.^ i_ri-*^' -'^ — -Oj-*^ |
| 10154 | — . _j_i_«Ji «jfcä» Li \iy\ .rr — .j,j^^ (_gjAx.'i .ri — .^^^1 li^l .r* — |
| 10155 | f l:!:t V" r-)Aä)l .n — . -Ä* j_^ -^ Jl f^ j ! Lj («="" -ff — • "^tv*"^ j-i-AaJl .Fl |
| 10156 | jL«_»_-.j 7t_w^l ^»— ) Lj .5i>L< . r^ — ■ic'^' j3^' >^j-* -f^ — • ^j^v ^^y, |
| 10157 | ^ A_^li jj_^,Ä-.,\ ^_AiiJI .V Jjyijl J^ i_,^3 A-j-iJI jj^l .f .ijAL<CVl |
| p. 225 | |
| 10158 | [51] APP. I. — MS. E. — 21 BARMAHAT AU 1(> MESORI. 21.', |
| 10159 | j_^> .1- — .jvUJl v_i_L-"VI L:=-y_ .=1 _ .Ia,^1 UjVjIj js'a^I S^U .\ _ .^U" |
| 10160 | — .Xj_-L p^lj^j (^J^' (sie) <-L:.l .n — .s_iX-VI ^j:5l" ^_AÜl .l\ _ |
| 10161 | — ^Jl i-uJl juJI ^o je^" .ri _ .\j^\ ^ x^^3 ^1 -iJl p^5^ .f. |
| 10162 | d^>_Jl ^> .rc _ .^1 ^^i^ .rr _ .j^lkVl Ia^H jL,^^ j^jS .rr |
| 10163 | .-U^l IJ^ ^j\a .!• — .J;L ;y (j-j.il" ,j-'_->iJl .=1 — .s^j (sie) (j-^XJ L'lj |
| 10164 | ^_^£JI .\- — .j^ U ^_-üJI .ir * _ .^_^yJ\ j ^^\ LJ:\ L'l .It _»f. i35r. |
| 10165 | J-.äJ'VI y^U b>.jj .u — -irr^^j ^W^ v' -^^ ^' -'i^ — 'r^^ ö^ jj-«^' |
| 10166 | .bb^j ^j^J\ ^^~ ■Lü.üJl .rc — .dyJsJ\ j\jL^ ^Vl .Tf — .A^l xj,yj; .rr |
| 10167 | (j-jlr^-üs .r- — .^ J^ j ,j-aUI i>LJI .r=i — --S^' ^y' ^-*^ij |
| 10168 | ^j—* -n-^ f. 13.-) v. |
| 10169 | i^_AiJl ,n _ .j^i" j_^L ^i:^! .ir _ .lC%j\ ^j JuU-_^ .ir _ .uui |
| p. 226 | |
| 10170 | 216 MF,Nf)I.Or.F,S COPTES-ARABES. . [52] |
| 10171 | J.^^_^ .rv _ .<:^\ Li.3 j_^U .rc - .^j^\ ^.aDI .n - .^l. '^\ |
| 10172 | ^jl:.^ _j; ^lüi. ^_^j .r=i — .^^3 J^b (T^L-;^ Jr^.-^^ ^3^.^ -^^ — -^"^ |
| 10173 | . U ,ä1i ■,_'"" ■■■' (C—y» ■' * — "Lc^J |
| p. 227 | |
| 10174 | APPENDICF II |
| 10175 | FRAGMENT BARBERINl II" 2 (F). |
| 10176 | Ce fragmeiit, qui comprend seulement les quatre premiors mois de l'annee |
| 10177 | copte et qui depend du synaxaire, uous a etö adresse par M. Tabbö Tisseruiit |
| 10178 | avec la note suivante : |
| 10179 | Le ms. Barberini oriental 2 (36 X 25 cm.) est un psautier en cinq langues d'origin(> |
| 10180 | egyptienne; les versions du psautier qui sont rangees sur cinq colonnes sont rcthio- |
| 10181 | pienne, la syriaque, la copte bohairique, l'arabe et l'armenienne. A la fin du manuscnt |
| 10182 | on a relie quelques feuillets parmi lesquels se trouve la partie de calendrier ci-jointe ; |
| 10183 | l'ecriture est semblable ä celle du ms. Vatican arabe 15, ou un peu plus jeune, c'est-ä- |
| 10184 | dire du xiv'' siecle. Le manuscrit est pagine de gauche ä droite, de lä vient l'ordre des |
| 10185 | folios qu'on observera dans ce morceau; de plus le f. 227 a ete place ä l'envers, la marge |
| 10186 | du feuillet etant actuellement prise dans la reliure. D'apres uns note arabe, ce manuscrit |
| 10187 | a ete relie au monastere de Saint-Macaire, ä Ouadi Habib (Scete), le lundi 1" Kihak |
| 10188 | 1343 des martyrs, 17 rabi' Auwal 103(3 de l'hegire (lundi 7 decembre 1()2()) '. |
| 10189 | Ces details, que M. Tisserant a bien voulu nous donner, nous permettent |
| 10190 | d'öcrire une partie de Thistoire de ce manuscrit : |
| 10191 | II a ete acquis pour Peiresc, par le R. P. Agathange de Vendöme, au |
| 10192 | monastere de Saint-Macaire de Scete, on 1634-1635. Le 25 juillet 1635, !<• |
| 10193 | P. Agathange l'envoyait ä Peiresc par le capitaine Baile. La barque tut |
| 10194 | prise par des corsaires, et Peiresc, apres bien des recherches, apprit que |
| 10195 | toute la cargaison, avec son manuscrit, etait ä Tripoli de Barbarie; il le fit |
| 10196 | racheter (fin de 1636) et il regut, en avril 1637, en place du psautier, un voca- |
| 10197 | bulaire arabe-latin imprirae ä Leyde -. Quant au psautier lui-meme, il parvint, |
| 10198 | par une voie que nous ignorons, entre les mains du Grand Maitre de Malte |
| 10199 | et, de lä, en celles du cardinal Barberini. Voici, en effet, ce que nous avons |
| 10200 | trouve . |
| 10201 | 1. On trouve encore la note suivante sur la restanralion du manuscrit par les soins de |
| 10202 | .lonas, superieur du couvent de Saint-Macaire au Wadi el-Atroun (Natroun?). |
| 10203 | 2. Sans doute Fkancisci Rapiielexcii Lesicon arabicum, Leidae, ex ollicina auc- |
| 10204 | toris, 1013. |
| p. 228 | |
| 10205 | 2l,s MKNOI.OC.RS COPTES-ARABES. [54] |
| 10206 | Lc 18 mars Ki."}^!, Ic P. Agathangc ecrit du (^aire ä l'eiresc : |
| 10207 | Je suis apres a avoir un livre des psaumes de David en six langues : en cople, arabe, |
| 10208 | grec, armenien, abyssin et syriaque. Le superieur dun eouvent de Saint-Macaire, oii se |
| 10209 | trouve ce livrc, m'a promis de me le faire venir, et en a ecrit au eouvent pour le faire |
| 10210 | apport(!r. (Test un gros et grand livrc, dont ils fönt beaucoup d'etat, et ont eu assez de |
| 10211 | didiculte ä se resoudre de le donner, d'autant ([u'il est de l'eglise. Mais je leur ai per- |
| 10212 | suade de demander (juelque autre chose dont ils aient besoin pour leur eglise. 11s nous |
| 10213 | ont demande un calice d'argent, avec un petit plat d'argent dont ils se servent au lieu |
| 10214 | de patene. — Correspondance de Peiresc avec plusieurs missionnaires et religieu.v |
| 10215 | de Vordre des Capucins, Paris, 1892, p. 24. |
| 10216 | Lc Pere dit ensuite commeni il laut faire ce calice. C'est ä tort qii'il a |
| 10217 | mentionne ici le grec parmi les langues du psautier ' ; nous allons voir en effet |
| 10218 | qu'il ne le mentionne plus le 25 juillel 1635 lorsqu'il envoie le manuscrit : |
| 10219 | Je vous envoie par le capitaine Baile un psautier copte, armenien, abyssin, arabe et |
| 10220 | chaldaique, que nous avons eu d'nn des couvents de Saint-Macaire. Le superieur se |
| 10221 | montre tres affectionne ä nous communiquer ce qu'il a: cest le memc qui donna les |
| 10222 | conciles. Et comme il n'a point autorite de vendre les livres du eouvent, mais seulement |
| 10223 | licence de les commuer en quelque chose nöcessaire pour le eouvent, il lu'a demande un |
| 10224 | calice d'argent et une patene, dont ils ont besoin, le leur etant rompu... Ibid., p. 154. |
| 10225 | Peiresc decrit le calice qu'il fait faire, ibuL, p. 160-101, et il l'expedie, |
| 10226 | le-5 septembre 1635, par le patron Caillau. Le 29 septembre, il raconte au |
| 10227 | Pere Agathange la perle du psautier : |
| 10228 | .... Vous aviez charge le volume des psaumes en tant de langues sur la barque du |
| 10229 | patron Baille, que nous savions dejä elre perdue par la grande lächete du patron, qui, |
| 10230 | voyant sapprocher les corsaires, abandonna sa barque et se sauva dans l'esquif, sans |
| 10231 | avoir seulement su qui c'est qui lui avait pris ses moyens. Croyant bien qu'il n'aura pas |
| 10232 | songe de mettre la caisse dans l'esquif pour sauver ses papiers, auquel cas mon pauvre |
| 10233 | livre aurait pu se sauver... je n'ai pas laisse de vous envoyer le calice, que nous avons |
| 10234 | fait faire selon vos Instructions et memoires. — Ibid., p. 184-186. |
| 10235 | A la mcmc date, Peiresc ecrit au Pere Cassicn : |
| 10236 | L'une dos choses qui me fait lc plus rogretter la perte de ce volume du psautier en |
| 10237 | tant de langues, est la commodite qu'il y eüt eu de voir a regione le copte. avec sa |
| 10238 | Version abyssine parmi l'arabe, la chaldaique et l'armeniennc, ä ce que m'en dit le bon |
| 10239 | P. Agathangc... INIais Dien n'a pas pcrniis que nous pussions avoir ce contentement |
| 10240 | 1. Voir la description et un specimen de ce ms. ilans Jos. Blanchini, Evangeliar. |
| 10241 | Quadrnpl., Rome, 1740, t. II, fol. DCiV et DCXXIX. La bibliotheque Ambrosienne de |
| 10242 | Milan possedc aussi un manuscrit qui porte le texte des Epitres et des Actes des apotres |
| 10243 | en cinq langues : ethiopienne, syriaque, copte, arabe et armenienne. Cf. Journ. As., |
| 10244 | IX'' Serie, t. VIII (1896), p. 512. La disposition est donc idenlique ä celle du psautier et |
| 10245 | il semble qu'un auleur egyptien, sans doute du xii' au xvi'= siede, avait con(;u (et realise';') |
| 10246 | lc projct de loule une i)ible pulyglolte. |
| p. 229 | |
| 10247 | [55J APP. II. — IllSTOIRE DU MS. F. 219 |
| 10248 | avec avantage, et Dicu sait s'il se trouvcra plus en ce pays-lä de semblable volume en |
| 10249 | tant de differentes langues, si ce n'esi qu'on eüt affecte de faire un pareil assemblage de |
| 10250 | diverses versions d'autres parties de la sainte Ecriture comme desdits psaumes, auquel |
| 10251 | cas il faudrait essayer d'en avoir quelqu'un. Mais il faut bien mieiix choisir le porteur |
| 10252 | qui s'eii devra charger... — Ibid., p. li>2. |
| 10253 | Un autre patron provengal, nomme Beaussier, avait döjä laisse prendre |
| 10254 | par les corsaires un manuscrit copte-arabe des epitres de saint Paul « avec |
| 10255 | tant d'autres bonnes et curiouses pieces dont j'aurai regret toute ma vie », |
| 10256 | ibid., p. 164: tandis qu un navire anglais avait apporte ä bon port l'evange- |
| 10257 | liaire copte-arabo qui forme aujourd'hui le n" 16 des manuscrits coptes de |
| 10258 | Paris; aussi, depuis lors, Peiresc recommande frequemment d'avoir recours |
| 10259 | de preference aux Anglais : |
| 10260 | Car les Anglais ne se laissent pas faire peur comme nos Provengaux..., p. 185-186. |
| 10261 | Nos Provengaux se laissent prendre comme des canes sans defense ; mais ces autres-lä |
| 10262 | ne se prennent pas sans gantelet, comme Ton dit. — Ibid., p. 164. |
| 10263 | Une lettre de Peiresc ä M. Magy, au Caire, datee du 26 octobre 1635, |
| 10264 | nous apprend qu'il cherche ä retrouver ce psautier et nous muntre toute la |
| 10265 | peine que lui causait cette perto : |
| 10266 | Je ne suis pas encore hors d'esperance de recouvrer tot ou tard le livre dont vous |
| 10267 | aviez cliarge le Sieur Firsan, que Ton me dit etre demeure ä Tripoli es mains du bacha, |
| 10268 | ä qui je Tai envoye demander ä rangon. Et parce qu'on dit qu'il est liomme qui ressent |
| 10269 | bienla qualite de gentilhomme, elant issu de la maison de Justinian de Gönes, de Scio, |
| 10270 | Ton me fait esperer que, si le livre n'est dechire, ou s'il na change de main, il y aura |
| 10271 | moyen de le racheter : ce que je desirerais bien, pour votre consolation et pour celle des |
| 10272 | RR. PP. Agathange et Cassien, aussi bien que pour la mienne, vous suppliant de lear |
| 10273 | faire mes tres humbles recommandations, et leur dire que je confie tant en leurs bonnes |
| 10274 | et saintes priores pour le recouvrement de ce livre qu'elles seront enfin exaucees, s'il |
| 10275 | plait ä Dieu. Mais quand sa diviiie Majeste ne l'aurait aucunement permis, nous ne |
| 10276 | laisserions pas de le prendre en patience de sa main, comme nous devons faire toutes |
| 10277 | choses qui nous arrivent par sa permission, et que je ne regretterai pas pourtant la |
| 10278 | depense du calice que je vous ai envoye par le patron Pierre Caillot, pour la recompense |
| 10279 | de ces bons Peres qui m'avaient departi ledit livre de si bonne foi... — Ibid., p. 199-200. |
| 10280 | Le 20 dec. 16;J5, le P. Agathange accuse reception du calice et de la |
| 10281 | patene. « Je Tai presente au superieur du couvent pour qui il a etc fait, dont |
| 10282 | il a ete tres content... Ils ont desire, pour plus grand ornement, que Ton fit |
| 10283 | mettre un peu d'or sur les pommes du pied du calice, et un peu au bas du |
| 10284 | pied : ce que M. Magy et moi leur avons accorde... et y ecrire sept ou huit |
| 10285 | paroles qu'ils ont dcmande quo l'on mit sur le pied ». — Ibid., p. 209-210. |
| 10286 | C'est un an plus tard que Peiresc crut pouvoir racheter le manuscrit ainsi |
| 10287 | paye, il ecrit en effet au Pere Gilles de Loches le 16 dec. 1636 : |
| 10288 | J'avais eu de grandes mortifications du volume du psautier hexaple en six ou sept |
| p. 230 | |
| 10289 | 220 MENOLOGES COPTES-ARABES. [56] |
| 10290 | langues (cn realite cinq, comme nous Tavons vul, qui etait tombe enlre les mains des |
| 10291 | corsaires; mais je Tai suivi ä la piste de tant de cötes, que Dieu l'a fait trouver et |
| 10292 | recouvrer apres avoir passe par plus de dix mains apres sa capture. Enfin il a ete mis ä |
| 10293 | rangon et rachete sur-le-champ. Je ne suis en peine que du hasard qu'il recourra une |
| 10294 | seconde fois sur la mer; mais je confie en la priere des gens de bien, qui obtiendront de |
| 10295 | la l*rovidence divine qu'il puissc f-tre sauve et apporte jusques ici, csperant de l'avüir |
| 10296 | dans un mois ou deux s'il platt a Dieu, et que si vous pouviez venir faire ici un peu de |
| 10297 | sejour, il ne vous serail pas inutile ä la version d'Henoch. — Ibid., p. 280. |
| 10298 | Le meme jour, Peiresc annonce cette bonne iiouvelle k M. Dupuy : |
| 10299 | Et si Dieu veut que mon grand psautier hexaple (qui a ete si longtemps entre les |
| 10300 | mains des corsaires et qui en a enfin ete tire moyennant rangon) puisse arriver ä bon |
| 10301 | port, verrez bien, avant que je cesse, le fruit qui s'en pourra tirer, quand ce ne serait |
| 10302 | que pour aider la connaissance de ces langues qui y sont employees en une matiere dejä |
| 10303 | connue. — Leltres aux freres Dupuy, t. 111, p. 620. |
| 10304 | Le 20 jaiivier 1637, ce pretendu psautier etait eu bonne voie, comme en |
| 10305 | temoigne la lettre suivante, adressee ä Gilles de Loches : |
| 10306 | J'attends d'heure ä autre le volume du psautier hexaple par colonnes oü je m'assure |
| 10307 | que la langue ethiopique n'aura pas ete oubliee. Je pense que je vous avais mande le |
| 10308 | malheur qui l'avait fait tomber ez mains des corsaires. Je Tai fait suivre ä la piste avec |
| 10309 | tant de soin, qu'enfin il a ete retrouve ä Tripoli de Barbarie, et remis ä rangon, et |
| 10310 | recouvre par un honnete homme qui s'est charge de me le faire tenir par son frere. |
| 10311 | 11 me tardera bien de l'avoir; mais je voudrais bien aussi pouvoir vous tenir ici pour |
| 10312 | vous en servir, s'il y etait propre ä faciliter l'accomplissement de votre grammaire |
| 10313 | lilliiopique et de cette version d'Henoch ^ — Correspondance avec plusieiirs mission- |
| 10314 | naires..., p.308. |
| 10315 | Le tome VII de la correspondance de Peiresc renferme les lettres qu'il a |
| 10316 | (icrites ä M. Fiayon ä Tripoli pour rentrer cn possession du psautier dont il |
| 10317 | donnerait, dit-il, « jusqu'ä vingt piastres, bien qu'il ne les vaille pas ». Enfin |
| 10318 | le 26 avril 1637, il 6crit ä M. Bayon qu'il a ete trompe et qu'au lieu du psau- |
| 10319 | tier, les Turcs lui ont donne seulement un vocabulaire arabe-latin imprime ä |
| 10320 | Leyde. |
| 10321 | Nous terminons en reproduisant la note dans laquelle M. Tabbe Tisse- |
| 10322 | rant, attacli^ ;\ la Bibliotheque Vaticane, expose la suite de l'histoire du |
| 10323 | psautier : |
| 10324 | On peut se demander qui a trompe Peiresc, il est bien invraisemblable en tout cas |
| 10325 | que son correspondant de Tripoli ait accept6 un vulgaire Raphelengius lorsquil devait |
| 10326 | recevoir un psautier en cinq langues. N'est-il pas plus probable que, une fois encore, les |
| 10327 | 1. Henöch, dont Peiresc se preoccupe tant, etait en realite Le Livre des myst'eres du |
| 10328 | fiel et de la terre. Voir aussi l'liistoire de ce manuscrit de Peiresc dans Pntrol. Or., |
| 10329 | t. VI, p. .373-383. |
| p. 231 | |
| 10330 | [57] APP. 11. — HISTOIRE DU MS. F. 221 |
| 10331 | risques de la navigation devinrent funestes aux interets de Peiresc? On imagine assez |
| 10332 | facilement qu'un patron de barque peu fidele aura ecliange manuscrit contre imprime |
| 10333 | au cours d'uiie escale, en retenant ä son profit le benefice realise. |
| 10334 | En tout cas, c'est ä Malte que le manuscrit reapparait, et la fin de son liistoire est |
| 10335 | assez claire, gr;\ce ä deuxlettres adressees au cardinal Frangois Barberini, etdont Sancte |
| 10336 | Pieralisi a signale i'existence dans sa notice du catalogue inedit de la bibliotheque, |
| 10337 | ä propos du Barberini oriental 2. |
| 10338 | Une premiere notice est contenue dans une depöclie cliiffree expediee par l'inquisi- |
| 10339 | teur de Malte, le futur Alexandre VIT, Fabio Cliigi, le 19 septembre 1637. A la lin de |
| 10340 | cette lettre, dont l'original est insere avec le decliiffrement date du 29 octobre, dans le |
| 10341 | manuscrit Barberini latin 6681, le correspondant du cardinal lui ecrit, en passant, ces |
| 10342 | simples mots : « Le Grand Maitre envoie par son maitre de pages ä Votre Eminence le |
| 10343 | livre de tant de langues dont le sieur Holstein doit l'avoir entretenue. » |
| 10344 | Le jour meme oü cette depeche etait lue ä Rome, Luc Holstein, gentilliomme du |
| 10345 | cardinal Frangois, revenant de Malte oii il avait accompagne Philippe, le jeune landgrave |
| 10346 | de Hesse, ecrivait de Naples a son maitre : « Le psautier en cinq langues a dejä ete |
| 10347 | envoye par le Grand INIaitre, au moycn d'un fröre, maitre des pages, avec ordre de le |
| 10348 | presenter ä Votre Eminence, selon que m'avise M»'' l'Inquisiteur de Malte '. » |
| 10349 | Le langage de Fabio Chigi et les termes memes de Holstein montrent clairement |
| 10350 | qu'il avait ete question dudit psautier dans une au moins des lettres precedentes echan- |
| 10351 | gees entre Malte et Rome; mullieureusement, dans la correspondance conservee, il n'y |
| 10352 | a aucune lettre de Holstein ä son patron entie le 17 juin (peu apres son arrivee ä Malte) |
| 10353 | et le 17 aoüt (passage ä Messine) -. |
| 10354 | II semble donc que le manuscrit se soll arrete ä Malte au debut de l'annee 1637 ou ä |
| 10355 | la fin de 1636, ä en juger par les lettres de Peiresc ; il y etait encore dans les premiers |
| 10356 | jours de juin 1637, lorsque Philippe de Hesse y debarqua. Or il y avait dans la suite de |
| 10357 | ce jeune prinre deux liommes bien capables d'apprecier un tel tresor, le P. Athanase |
| 10358 | Kircher, son confesseur, et Luc Holstein que le cardinal Barberini avait Charge de l'ac- |
| 10359 | compagner pendant sa traversee de Civitta-Vecchia a Naples, Messine et Malte. C'est |
| 10360 | Sans doute Holstein ^ qui inspira au Grand Maitre Jean-Paul Lascaris de Castellar l'idee |
| 10361 | d'offrir le manuscrit en present au cardinal Frangois qui etait protecteur de l'ordre |
| 10362 | de Malte. |
| 10363 | C'est ainsi que le manuscrit convoite par Peiresc parvint a la bibliotheque Barberini, |
| 10364 | oü il serait peut-etre arrive un an plus tard avec le pentateuque samaritain « par legs |
| 10365 | de Claude Fabricius de Peiresc », si celui-ci en etait jamais entre en possession. |
| 10366 | Ajoutons encore que Gilles de Loches avait aussi oflert au cardinal |
| 10367 | 1. Barber. tat. 6''i88, fol. 46'' : « 11 salterio de cinque lingue giä e stato inviato dal |
| 10368 | Granmastro per un fra servente, mastro de' paggi, con ordine di presentarlo a V. Emin. |
| 10369 | come m'avisa Monsig. Inquisitore da Malta ». |
| 10370 | 2. II n'est pas question du ms. dans les lettres conservees du Grand maitre, non plus |
| 10371 | que dans Celles du cardinal. |
| 10372 | 3. Luc Holstein profitait de toutes les occasions qui lui etaient offertes de s'instruire |
| 10373 | sur les mss. et les livres, temoin les explications qu'il donne au cardinal sur la biblio- |
| 10374 | theque des Basiliens du S.-Sauveur ä Messine dans une lettre du 26 mai 16,37, et l'an- |
| 10375 | nonce de livres choisis au couvent des capucins de Naples pour la bibliotheque du |
| 10376 | cardinal (lettres des 3 et 12 novembre 1637;. |
| p. 232 | |
| 10377 | 222 MEN()F,OGKS COPTES-ARABES. [58] |
| 10378 | Barberini liuit ou neufvolumcs en langue arahi', Intitanl iIcs piincijxtiu- poiiit.s |
| 10379 | ile 1(1 loi de Mahoniel. II v avait defense sous peine de morl ä tont chretieu de |
| 10380 | les avoir en sa inaison; Gilles les rapporta, dit-il, au peril de sa vie. En sus |
| 10381 | de ces manuscrits, Gilles de Loches donna encore au cardinal un psautier |
| 10382 | syriaque öcrit en estranghelo orcr unc version araho intcrliiu-aire, un psautier |
| 10383 | armcnien tres {•Icijamment pciiit et deux autres volumes de prieres et oraisons |
| 10384 | en langue ethiopienne. — Ibid.. p. 106-107'. |
| 10385 | 18juin li)0!l etmai 10i:t. |
| 10386 | F. Nau. |
| 10387 | 1. Gilles de Loches esperait que le cardinal interviendrait pour le faire passer de |
| 10388 | Touraine en Provence, oü il pourrait traduire le livre dHenoch chez Peiresc. Son |
| 10389 | esperance a ete trompee, cf. Patrol. ()/■., VI, 377. « L'eniinenlissime cardinal Barberin » |
| 10390 | ne semble meme pas avoir retribue par un menu Service les manuscrits que lui donnait |
| 10391 | l'humble frere franciscain. |
| p. 233 | |
| 10392 | [50! APP. II. - MS. F. — l" TOUT .Ml 12 KIH.\K. 223 |
| 10393 | '-'y .jir |
| 10394 | (. iis r |
| 10395 | .ijA.Lx-.'Vl c)^.i/^ (Dioscore) ^j^y^^ ^^ -^ — -ls^^ ^■'^^^ •"* — ' -^-S^' ^_^ -^ |
| 10396 | ^AiJl i^^Äil .tr .OÄijJ _-<>~liil (ms. Uatl) /.Uäi-l JuÜj -....^l; (^^^ |
| 10397 | .(_5.5^_<^1 L"li.l .If — .^^_3 bJ — ■ öl (ms. y) ijy^ (J^l (»MiJI ,«-• cOtV'^ |
| 10398 | ^,Ll^ j,^- .11 — .<„«LiJl ^Ij (j-UL-l jLk^\ J)y.J\ A^l ^.-^^ -'^ * — * r- -'^7 1-" |
| 10399 | ^jL-lj .^UJI _jj^^ .l\ — .a»ääJI ,_wL=JI a.^ .IV — .k^jJLJ] ioLäJl JoLaj |
| 10400 | iwKjJaj jj»»..— /U'l .r* . . \.«jil C.'jJa) _>jiijvC-l .1° . IIa— juj ll^.aij . _äjl |
| 10401 | -Uyj -JsLbj ."CJs-i i-.5ij _-l;'jS .rr — . .«cj-^yj •(_T'_y'\r* -^^ — .ij-csw~-Vi |
| 10402 | .ijA^CVl <4/=^ L^y.^ ^y^\^\ <« ^_^l l(«i«5 (_gÄJl iVl .r* — -t^jl-^^j |
| 10403 | a^j-i -^ — ■c/.^rrV "Srr^^ J^-' (j-^li ■i' — •'— L-ir^ jj'-f" ^'b -^JJ-y^i ♦ r. 227 v |
| 10404 | . ^. .t.c ^^'Vl A=-l j^L^iVI ^ J>-^^ ■"" — -^^ <_._-Vi)lj ^.iLL;! _>_^_ .n |
| p. 234 | |
| 10405 | 224 MKNOLOGRS COPTRS-ARABES [60] |
| 10406 | W .rr _ .^1 J-^. j^-^5 jjl*'' (ms. \^\) ^\^\ ^^ -fl — .^j-e-Vl ^-^1 |
| 10407 | r. L-Ji; r. ^,~-5C!l j_yj%l ^-*^' -^^ ' |
| 10408 | — .ijX^C- d/^ -'^y.. ^^ ■'^" — 'lS^"^'^ '^y^-J^ |
| 10409 | Ä_« (_ya.ls>c^l ^^1 C-Lio-Ij ^yj ^i> ^— *-* -"^ -^yJ^^ -U-a- j_5=«3 '^^^' ....s-Lj |
| 10410 | ^'JX-3 iJu <jX»j jJ-AÄJI «jiJJtJlj . cJy^laJI cJLjI Ul .^ — .CjI^I_j~" ^jj' -^ — |
| 10411 | — .^yj>y>-\i -jaä)I .ti — .^jjJwLx^l '-^L'iA*! (J^'^^b i-ftij jj — »j^ .!• — .ri\ |
| 10412 | — .<^>LJI ^oj .\f — .i5C!>Ul ^j^j .1" — .JloIä^ iCMJl j_^0 -'l" |
| 10413 | ' f. 221; V". ^_aDI .IV _ .^,^:^ ^ y\ l^^ j,_/^ .11 — .^^\ "^ y) cK"*^^ -'^ |
| 10414 | ^j\j A=^lj ^1 >„L_*; .rr — .l«y*Ij Wy^'3 *J^-^-> ^^y ■^'^ — .\j-^\ Sa^Ij |
| 10415 | — .XySii] ^yjß^ cr'..-^'^ ■''^ — -örr^jJ^ lTT-* ö'ir^-' '^-'"^'^ ■^'^'' ~ -"S^ |
| 10416 | Ul .r\ — . «JaiuJl ^ii»_j J»--^i j_*.»-Ls . r\ — .Ujj >_g a-'i yyjy*i;^' • '"' |
| 10417 | .JUjJÜl jliu _^l S- — .ijX^Vi ^4/^^^ vJ'^ -^^ — .^il^i >_Li-.l j_j^l__^ |
| 10418 | ^^ |
| 10419 | JjlJI J^.j .r — .juUJl jy> ul .r — .(?)^_^ ,_iJL-l A,j^l ^^ .t |
| 10420 | — .^j\Ji\ j^-^ .*1 — .lAj.iJl 'ij\j>3 i-^j ,_j-;J U .A — -jrf-^^ i_rJ^ -^ — |
| 10421 | .j\y,l )jj^ y\ .ir — .^^»e=r^ Ul .11 — ...iX-Vi V^' jU .1- |
| p. 235 | |
| 10422 | APPENDICE III (H) |
| 10423 | M. l'abbe Tisserant, qui ;i tant coutribue ä la dociiineatation du present |
| 10424 | fascicule, nous a adresse la iiote suivante sur un menologe non utilise jus- |
| 10425 | qu'ici (cf. sttprci, p. 15, 11") : |
| 10426 | Bibliotheque Victor-Emmanuel, arabe-chretieii n° 1. Evangeliaire ecrit on 1059 des |
| 10427 | martyrs (1343 de notre ere) au monastere de Jean l'higoumt'ne dans le saint desert. 24(i IT. |
| 10428 | Le menologe occupe les ff. 229-233' du maauscrit; les noms sont ecrits demi-ligne |
| 10429 | par demi-ligne, en sorte qua l'apparenee est celle d'un manuscrit ä 2 colonnes oü les |
| 10430 | jours impairs seraient ä droite et les jours pairs a gauclie; en fait, cot ordre n'est pas |
| 10431 | rigoureux ä cause des jours manquants et de quelques deplacements. |
| 10432 | Les leQons sont indiquees dans une table separöc, du f. 235 au f. 24(J ; il y a cependant |
| 10433 | quelques indiciUions liturgiques dans le menologe, soit pour renvoyer ä un commun, |
| 10434 | « on lit les martyrs ou les ev&ques », soit pour dire que les legons doivent etre priscs |
| 10435 | ä une autre data. |
| 10436 | N. B. — Beaucoup de points diacritiques fönt defaut. Abou est souvent ecrit_jJ. |
| 10437 | Pour doiincr uiie claire idee de ce menologe, nous en reproduisons ici |
| 10438 | la traduction teile que M. l'abbe Tisserant a bien voulu nous Fadresser. On |
| 10439 | troiivera ses particularites aux variantes frangaises sous la lettre H. |
| 10440 | Toir. — 1. Neurouz, et Barthelemy, et le prophete Elisee. — 2. ,lean-Baptiste. — |
| 10441 | o. Dioscore, patriarche. — 4. Simeon ermite, et Josue, iils de Noun. — 5. Sainte Mama, |
| 10442 | martyre. — 6. Isaie, prophete. — 7. Dioscore, et Severe, et Anba Agathon. — 8. Moyse, |
| 10443 | prophete, et Zacharie, pretre, et Jeremie, saint. — 9. Athanasell, patriarche. — 10. Nais- |
| 10444 | sance de Notre-Dame Marie. — 11. Saint Basileet Theodore (^^^ji'L)!, evequede... f,j~^" , |
| 10445 | et Thomas le disciple. — 12. Thomas l'apotre. — 13. Saint Isaac, ermite. — 14. Mar |
| 10446 | Mama, martyr. — 1.). Martyre d'Etienne, et Barthelemy. — 1(1. Consc'cration de (l'eglise |
| 10447 | de) la Resurrection, et Helene, imperatrico. — 17. Fete de la croix glorieuse. — 18. Len- |
| 10448 | demain de la fete de la croix glorieuse. — 19. Surlendemain de la föte de la croix. — |
| 10449 | 20. La sainte vierge Melitina (l^J.!^), martyre. — 21. Tiböre, disciple. — 22. Kotylas et |
| 10450 | Acsua sa sceur, martyrs, les enfants du roi, et Jules l'ecrivain des actes des martyrs. — |
| 10451 | 23. Tliecle, martyre. — 24. Gregoire le logicien. — 2ü. Conception de Jean par Elisa- |
| 10452 | beth. — 27. Eustache et ses enfants et son epouse, martyrs. — 28. Apater et sa soeur |
| 10453 | Irene (^U^'), martyrs. — 29. Translation de Jean l'evangdliste et Rhipsime et les viergos |
| 10454 | qui (etaient) avec elles. — 30. Gregoire l'armenien. |
| 10455 | Babeh. — 1. Chariton, saint, et Susanne, vierge. — 2. Entree de Severe en Egypte. |
| 10456 | — 3. Gregoire, ev^que d'Armenie. — 4. Ananie, apotre. — 5. Jacques, fils d'.Vlphöe, |
| 10457 | apotre. — 6. Rouaq et Antoine, martyrs. — 7. Anba Paul de Tammouh. — 8. Pelagie et |
| 10458 | Bacchus, martyrs. — 10. Serge et Bacchus, martyrs. — H. Jacques, patriarche |
| p. 236 | |
| 10459 | 22« MENOI.OGES COPTES-ARAßRS. [62] |
| 10460 | d'Alexandrie. — 12. Matthieu l'evangeliste, apötre. — 13. Panteleemon ( ,^!JJijl) et ses |
| 10461 | freres, martyrs. — l'i. Philippe, d'entre les diacres, et Demetrius, patriarche. — |
| 10462 | 16. Saint Anba Agatiion, prötre. — 17. Gregoirc, ev^-que de Nysse. — 18. Heraclas, |
| 10463 | patriarche d'Alexandrie. — 11). Barthelemy, martyr. — 20. Aboii Jean ä Scetö. — 21. La |
| 10464 | sainte Vierge an chaque mois. — 22. Luc l'evangeliste. — 23. Joel, prophete, et Denys |
| 10465 | l'astronome. — 24. Sainte Zinah (i^,), martyre. — 25. Anba Apollon le moine. — |
| 10466 | 26. Jacques, fröre du Seigneur, et Varus, martyr. — 27. Abou Macaire, martyr, eveque |
| 10467 | de Tküüu (jU). — 29. La Nativite en chaque mois, et Demetrius martyr, et deposition |
| 10468 | de la tete de Jean-Baptiste. |
| 10469 | IIatouii. — 1. Cleopas le roi (oXU' Jjj^'). — 2. Pierre, patriarche. — 3. Saint |
| 10470 | i'.pimacpic, martyr. — 4. Zacharie, le pere grand. — 5. Venue du corps de Theodore a |
| 10471 | Schatib. — 6. Röunion des disciples avec le Sauveur. — 7. Consecration de l'eglise de |
| 10472 | Saint Bou Georges ä LydJa. — 8. Les quatre animaux angeliques. — 9. Les 318 reunis |
| 10473 | ä Nicee. — 10. Isaac, patriarche d'Alexandrie. — 11. Saint Pacome (, ^^^1). — |
| 10474 | 12. Michel, archange. — 13. Lendemain de la fete de Michel. — 14. Surlendemain de la |
| 10475 | fete de Michel. — 15. Martyre d'Abou Menas. — IG. En ce jour fut consacree l'eglise |
| 10476 | d'Abou Nefer ä Misr. — 17. Samuel, saint, et Jean Chrysostome. — 18. Philippe, apötre, |
| 10477 | et Atarasie (^^— I^Ji!), et Junie, vierge. — 19. Barthelemy, apötre. — 20. Matthieu |
| 10478 | l'evangeliste, et Anianus (^^'jjI)!) le patriarche, et Daniel, prophete, et Theodore, |
| 10479 | martyr. — 21. La sainte Vierge en chaque mois, et Gregoire le Thaumaturge. — |
| 10480 | 22. Game et Damien, et leurs freres et leur mere. — 23. Joel, prophete, et les quarante |
| 10481 | et un martyrs. — 24. Les vingt-quatre vieillards angeliques. — 25. Le saint martyr |
| 10482 | Mercure. — 26. Gregoire, eveque de Nysse. — 27. Philemon, apötre, et Jacques l'Inler- |
| 10483 | cis. — 28. Anba Serapion, evecpe de Psali. — 29. Pierre, patriarche d'Alexandrie, |
| 10484 | dernier des martyrs, et Clement, apötre. — 30. Abou Macaire, martyr. |
| 10485 | KiHAK. — 1. Pierre le jeune, eveque de... (^f^j^^). — 2. Notre pere Anlia Ilor h- fort |
| 10486 | i--ls-^t). — 3. Entree de la Vierge au temple. — 4. Andre, apötre. — 5. Isidore. martyr, |
| 10487 | et Nahum, prophete, — 6, Le pretre Ilippolyte (j^^rJJUj, martyr, a (l'eglise de) Michel de |
| 10488 | Uas el-Khalidj, ä Misr. — 7. Matthieu le pauvre ä Bou Menas \j^. — 8. Sainte |
| 10489 | Pa'isi ( c-'^.^') ^t Thccle et l?arbe. — 9. Saint Poemen le moine compte parmi les mar- |
| 10490 | tyrs. — 10. Mar Nicolas, eveque, et d'autres que lui. — 11. Anba Bidjimi. et Barthelemy, |
| 10491 | evöque. — 12. Saint Bou Iledri, ä Assouan. — 13. Conception par Anne de la Vierge |
| 10492 | Marie. — 14. Simeon qui fut martyr aux jours des musulmans. — 15. (iregoire, patriar- |
| 10493 | che d'Armenie. — 10. Abou Herwadj. martyr. — 17. Anlia Sarapamon ( .r'^,^) et |
| 10494 | d'autres d'entre les martyrs. — 18. Heraclas, martyr, et d'autres d'entre les martyrs, — |
| 10495 | 21. La vierge pure Dame Marie. — 22. Gabriel l'ange annonciateur. — 24. Ignace, |
| 10496 | saint. — 25. Fete de Bou Jean Kema ä Wädi Ilabib. — 26. Sainte Anastasie, martyre. |
| 10497 | — 27. ;Vnba Psole, eveque, martyr. — 28. Voille de la sainte Nativite. — 29. Nativite de |
| 10498 | Notre-Seigneur Jesus-Christ. — 30. Lendemain de la Nativite, et David le prophete, et |
| 10499 | Jacques, evöque de Jerusalem. |
| 10500 | TouBAii. — 1. Invention des ossements d'Etienne. — 2. Leonce, patriarche. — 3. Les |
| 10501 | enfants qae tua llerode. — 4. Jean l'apötre, evangeliste. — 5. Eusignius ( ..•a.i_jl), |
| 10502 | martyr. — 6. Circoncision, et Basile, el liUc. prophete. — 7. Mar Ephrem le syrien. — |
| 10503 | 8. Benjamin, j)atriarche, et consecration de l'eglise de Bou Macaire. — 9. Ai)raham |
| 10504 | (jtU^'j et Georges ä Scete. — 10. Jeilne de l'Epiphanie jusqu'au soir. — 11. L'Epiphanic |
| 10505 | sainte. — 12. Lendemain de l'Epiphanie et Theodore loriental. — 13. Surlcndemain |
| 10506 | de l'Epiphanie. et noces ä Cana de Galilee. — 14. Maxime et Archelides et Mehrael |
| 10507 | iJ-^Vv)- — ^*^- l'l^ilothec, martyr. — 17. üomöcc (, ^jj,5Uji), frere de Maxime, — |
| p. 237 | |
| 10508 | [63] APP. III. — MS. 11. — 18 TOUBAII AU 4 DU PETIT MOIS. 227 |
| 10509 | 18. Marie et Marthe, soeurs de Lazare. — 20. Behnoui, martyre. — 21. Dormilion de la |
| 10510 | Souveraine Dame Marie... — 22. I,e grand saint anba Antoine. — 23. Theodose l'empe- |
| 10511 | reur. — 24. Saint AIjou Psote, pretre. — 25. Anba Asclas, niartyr. — 26. Les quarante- |
| 10512 | neuf martyrs au Wadi Ilabil). — 27. Timothee, apötre, et Serapion. — 28. Clement, |
| 10513 | eveque, martyr. — 29. La Xativite on cliaque mois. — 30. I,es vierges J^istis, Elpis et |
| 10514 | Agape, et Sophie leur mere, et Gregoire le theologien. |
| 10515 | Amschih. — 1. Jude, apotre, et Abou Paul, martyr. — 2. Anba Longin, et Abou Paul |
| 10516 | le grand. — 3. Mar Ephrem lascete (J-s^Ipt). — 5. Saint ApoUon, ermite. — ü. Abou |
| 10517 | Cyr et Jean, marfyrs. — 7. Saint Anba (.r-^.-- — 8. Simeon le pretre, qui porta le Sei- |
| 10518 | gneur dans scs bras. — 9. Juste, eveque, et Paul. — 10. Le saint gouverneur Juste. |
| 10519 | martyr. — 13. Serge et Abou Ilefas. — 14. Severe, patriarche d'Antioche, et Zacharie, |
| 10520 | propheto. — 15. Anba Paphnuce, saint. — 18. Jacque.s, apotre. — 20. Pierre, patriarche. |
| 10521 | — 21. Pierre, metropolite de Damas. — 25. Saint j^li»!.), martyr de Gaza. — 28. Le |
| 10522 | Saint Pere Theodore. — 29. Anba Polycarpe, eveque. — 30. Invention de la tete de |
| 10523 | Jean-Baptiste. |
| 10524 | Barmahat. — 1. Maqronios et Tliecle, martyre. — 2. Anba Macrobe {SjL.0), martyr, |
| 10525 | eveque. — 7. Theodose, empereur. — 10. Invention de la sainte croix. — 12. Saint |
| 10526 | Malachie, martyr. — 13. Les quarante martyrs ä Sebaste. — 16. Elie, le martyr d'Ahnäs. |
| 10527 | — 18. Isidore, martyr, et sa stpur. — 19. En ce jour, le Sauveur a donne ä ses disciples |
| 10528 | le (pouvoir de) delier et Her. — 22. Tite, disciple de l'apotre Paul. — 2(1. Porphyre |
| 10529 | [^y^ß), Saint. — 27. Saint Abou Macaire le grand. — 29. Annonciation de lange |
| 10530 | Gabriel ä Xotre-Dame. |
| 10531 | Barmoudah. — 1. Aaron, pretre. — 3. Jean, patriarche. — 4. Isaac l'higoumene. — |
| 10532 | 5. Ezechiel, prophete. — 6. Marc, frere de Jean. — 11. Jean, eveque de Gaza. — 12. An- |
| 10533 | toine, eveque de Tammouh. — 17. Jacques, fds de Zebedee. — 22. Marc le jeune, pa- |
| 10534 | triarche. — 23. Le martyr Abou Georges, le plus grand des martyrs. — 24. Les jeunes |
| 10535 | gens ä Ephese. — 26. Sysinnius, martyr. — 27. Bou Victor, martyr. |
| 10536 | Baschnes. — 1. Xaissance de Notre-Dame, en ce jour fete ä Deir Xahyä. — 2. Theo- |
| 10537 | dore, fils d'Abou Pacüme le saint. — 3. Simon, le martyr saint. — 4. Jean, patriarche. |
| 10538 | — 5. Jacques, fds de Zebedee. — 6. Anba Isaac (Jl— vj ^= \jX^}'f), martyr ä "Ain |
| 10539 | Schems, et Abou Macaire le pretre et Abou Isaac ä Diphre. — 7. Saint Athanase l'apos- |
| 10540 | tolique. — 8. Abou Jean le martyr de Sanhout. — 9. Theodore le cirier (ol*iJ!), marlyr |
| 10541 | au temps des musulmans. — 10. Les trois jeunes gens saints. — 12. Jean Chrysostome. |
| 10542 | — 13. Arsene, precepteur des rois, selon l'opinion des Grecs (j»3 J' ^t, ii). — 14. Abou |
| 10543 | Pacöme, archimandrite. — 15. L'apotre Jude, disciple. — 16. Jean l'^vangeliste et |
| 10544 | Epiphane. — 17. Etiennc, saint. — 18. Anba Georges le moine et Schenoudi, martyr. — |
| 10545 | 20. Saint Ammonius le solitaire (:>y:cjl j^')- — 24. Entree du Seigneur dans la terre |
| 10546 | d'Egypte. — 2i). Thomas, disciple, apotre. — 27. Deuxieme mort de Lazare. — 29. Saint |
| 10547 | Simeon le grand. — 30. Timothee (j^).)!^), martyr. |
| 10548 | Baounah. — 1. Le martyr Abou Bifamon (^Uj) ä Damanou (|^---Jj) et Leonce, martyr |
| 10549 | en Syrie au temps des musulmans. — 2. Invention des ossements de Jean-Baptiste. ■ |
| 10550 | 4. Poemen ( .»yu) martyr, et d'autres que lui. — 5. Abou Badj (~jJ), martyr, et d'autres |
| 10551 | quo lui. — ü. Theodore, martyr. — 7. Ischyrion, martyr. — 8. Temädeh et ses cnfants, |
| 10552 | martyrs. — 10. Clement (^^~*~L<). martyr, fds du roi. — 11. Claude, martyr. — 12. Michel, |
| 10553 | archange. — J3. Lendemain dela fete de Michel. — 14. Surlendemain de la löte de Michel. |
| 10554 | — 15. Consecration de l'eglise du martyr Bou Menas. — Kl. Consecration de leglise |
| 10555 | d'.\bou Nefer ä Misr. — 20. Dormition du prophete Elisee. — 21. Consecration de |
| p. 238 | |
| 10556 | 228 MENOF.OGES COPTES-ARABES. [64] |
| 10557 | l'eglise de la Vierge en Athrib. — 22. Come et son frere et leur mere. — 23. Abou |
| 10558 | Nob. Saint. — 24. Anba Moyse Ic noir, moine. — 25. Pierre, patriarche. — 26. Arret |
| 10559 | du soleil par Josue fils de Noun. — 27. Ananie, disciple, et d'autres saints. — 28. Theo- |
| 10560 | dose, patriarche d'Alexandrie. — 30. Naissance de Jean-Baptiste, et Marie. |
| 10561 | Abib. — 1. Sainte Febronie, vierge. — 2. Le saint juste Cyrille, archevöque d'Alexan- |
| 10562 | drie et Celestin (V), patriarche de Roma. — 3. Saint Poemen (.^j^.)- et d'autres mention- |
| 10563 | nent qu'il est au 4. — 4. Tnvi'ntion des ossements d'Abou Cyr et Jean. — 5. Martyre de |
| 10564 | Pierre et Paul, et Claudien, patriarche. — 6. Barthelemy, martyr a Rosette (sJ^lj). — |
| 10565 | 7. Abou Schenoudi, le pere grand. — 8. Saint Abou Bschay ä Wädi Ilabib. — 9. Aaron, |
| 10566 | martyr. — 10. Mar Pierre (sJ^;), martyr, et consecration de l'eglise de Serge et Bacchus |
| 10567 | ä Misr. — 12. Apa Hör, martyr. — 13. Abou Pisuntios, eveque de Coptos. — 14. Saint |
| 10568 | Bou Macaire le grand. — 15. Saint anba Ephrem ((•'j'lyt) le syrien. — 16. Jean le |
| 10569 | possesseur de l'evangile d'or. — 17. Isidore, martyr ä "Ain Schems. — 18. Euphemie, |
| 10570 | martyre. — 19. Antoine, eveque. —20. Theodore, le grand chef, martyr. — 22. Marcel- |
| 10571 | lus, martyr, et Cyriaque. — 23. Schenoudi, martyr. — 24. Simeon, patriarche. — |
| 10572 | 25. Ascension dllenoch au ciel, et les 25.000 qui furent martyrises ä Athrib. et Psote |
| 10573 | (3,iLj;) et Thecle, et consecration de l'eglise de Bou INIercure ä Misr. — 2G. Joseph le |
| 10574 | charpentier, et ascension d'Elie le prophete au ciel et Joseph le juste. — 27. Ezechiel, |
| 10575 | prophete, et saint Apamon (j_^')' ^t consecration de l'eglise de Jean l'evangeliste a |
| 10576 | Alexandrie. — 28. Marie-Madeleine, et Thomas, martyr. — 29. Thaddee. disciple, |
| 10577 | apotre. — 30. Timothee, patriarche. |
| 10578 | Mesori. — 1. Apa Apollon (i^y.), martyr, et son corps ä El-Khandaq, et dormition |
| 10579 | d'Anne, mere de Notre-Dame. — 2. Saint Damina. martyr. — 3. Simeon, ermite, le |
| 10580 | stylite (ijy^' y-^^^Le) ä Antioche. — 5. Anba David de Sakha. — 6. Anba Visa, disciple |
| 10581 | d'Anba Schenoudi. — 7. Timothee, patriarche. — 8. Les sept jeunes gens Macchabees |
| 10582 | ( jJ-JUJt) ä Antioche. — 9. Anba Apari (s.Ul) ä Schetnouf. — 11. Ptolemee, martyr ä |
| 10583 | Manouf superieure. — 13. Transfiguration du Seigneur ä la montagne du Thabor. — |
| 10584 | 16. Ascension du corps de Notre-Dame. — 17. Jacques, martyr. — 19. Deposition |
| 10585 | (J-s=>. sie) du Corps de saint Bou Macaire au monastere. — 20. Les sept enfants saints ä |
| 10586 | Ephese, habitants de la caverne aux jours de Dece l'empereur. — 21. Michee, prophete |
| 10587 | et sainte Irene (,3'»»). — 22. Nous fetons l'ascension du corps de Notre-Dame, selon |
| 10588 | l'opinion des Syriens, et des Armeniens et des Francs, et sa dormition. — 27. Samuel, |
| 10589 | prophete. — 28. Les patriarches Abraham. Isaac et Jacob. —30. Moyse, eveque de Farma. |
| 10590 | Le PETIT Mois. — 1. Pacome, et Serapion, et Tite, apötre. — 3. Adrien (^^yb^,Jjl , |
| 10591 | Anatolie (ä-J^'ol) son epouse, martyrs, et Raphael lange. — 4. Raphael lange, suivant |
| 10592 | Topinion des Alexandrins. |
| 10593 | Le guide des fötes est termine suivant l'opinion des Egyptiens. |
| p. 239 | |
| 10594 | TABLE DES MANUSCRITS LTILISES |
| 10595 | 1" Du British Museum. |
| 10596 | Pages. |
| 10597 | \, ()r. 425. evaiiguliaire ile l'an i:J()7 |
| 10598 | 5;' "22-40 |
| 10599 | r. Or. 3382 — 12(i5 |
| 10600 | U-15; 22-4() |
| 10601 | Or. 131(i — 1663 16-17 |
| 10602 | Anind, or. 20 — 1280 |
| 10603 | 15-16 |
| 10604 | 2" J)<' la Bodleienne d'Oxforil. |
| 10605 | RI Ar. n" 24, evaiigeliairr de l'aii 12S5 5: 13-15: 22-46 |
| 10606 | llunl. 240, de lan 154U |
| 10607 | 10 |
| 10608 | 3° i)e Paris. |
| 10609 | A Evaiigeliairo de riiisl. cath.: de l'an 1250 5; J3-15; 22-4(; |
| 10610 | D Ar. 51 de la Hilij. Xat.: 6vano'. de l'an 1413 |
| 10611 | t): 22-46 |
| 10612 | .!" De Home. |
| 10613 | =1/-.) |
| 10614 | K Vat. Ar. 15: livang-. de Tan 1334 |
| 10615 | i): 22-46 |
| 10616 | F Rarii. 2: psautier du xiv' siecle |
| 10617 | !); 22-31; .53-60 |
| 10618 | II Victor Knim. 1: evang. ecrit en 1343 |
| 10619 | 15; 22-46; 61-64 |
| 10620 | iiapjjslons que B et C designent les editiuns donnees par Seiden des calendriers du |
| 10621 | ms. M ci-dessus et d Al-(jalqaschandi; cf. supra, p. 5-8; 22-46 |
| 10622 | t). |
| 10623 | PATK. ou. — T. .\. — r. .2. lU |
| p. 240 | |
| 10624 | II |
| 10625 | TABLE ALPHAI5ETI0LE DES NOMS PROPRES |
| 10626 | Ol I FK'.UUlvNT AUX PAGES 23 A 4G. |
| 10627 | NoM:< indiqnoiis les iioius propres avec les manusci'ils qui les coiiUeniieiil ; oii peut vuir ain^i le^ |
| 10628 | leroiis isoleis ou conimiines. Vuir ä hi page precedciile hi sigiiificalioii des lellres AliCDEriillM. |
| 10629 | \ous n'einployons pas la lettre L puisqu'elle pourrail toujours 6tre joiiile a A (duiit L est une copie). |
| 10630 | \oiis iiidiquüiis le joiir oi'i le saint est nientioiine et la page. lyorsque le jium figure dans les iiotes, |
| 10631 | s'ous iiidiqi |
| 10632 | iiijus ajoiitoiis la lettre n apres Ic niimöro de la page. |
| 10633 | A |
| 10634 | Aaroll, iiiart>r, '.i Aliili i;i juill |
| 10635 | ACGllM; U. |
| 10636 | Aai'iiM le pretre, 1" liariiiniulali |
| 10637 | (:i7 iiiars) AEGIIM (Irs mss. 6cri- |
| 10638 | vcnt Harüun); :i'. |
| 10639 | Abadii-. V. Apaler. |
| 10640 | Abaruiii. V. Paiiiin. |
| 10641 | .Vbaiiion et Daksä. \'. (abba) .\iii- |
| 10642 | inuii et Ku(lo.\ic. |
| 10643 | .\baiiioiide Toukh, 13 Abibt" juill.) |
| 10644 | i:; '(3 II. Cf. /'. O., VII. :{2:!. Fi- |
| 10645 | gure au 14 daiis GM. |
| 10646 | Abarali. ;• M6sori (i aoiil i H ; 'i."i ii. |
| 10647 | V. Aiiba Ari. |
| 10648 | .\b(llia(sainle), 21 M6sori l'i aipiil i |
| 10649 | 11; '1.5 n. |
| 10650 | .\bib, l'atliKle. 25 Ualieh (22 oct.i |
| 10651 | I';2(i n. Cf. /'. 0., I. -Md. |
| 10652 | Ahis/iailae marhjris, 2" Kiliak |
| 10653 | (2:i (löc.) n. Lire Absada ( Psiile). |
| 10654 | (övöque) mart>r. |
| 10655 | Abkra (Anba), l'i liaminali 'Sjiiiii) |
| 10656 | E ; 'lO n. |
| 10657 | Ablua B. V. Apullun. |
| 10658 | Ahliitio pedum, 28 bariiialiat {2'( |
| 10659 | inars) CE; :«! n. |
| 10660 | Miiiuilue. 15 Anischir ('.i fOvr.i B. |
| 10661 | V. l'aphiiuce. |
| 10662 | Abniiuda. V. l'apliiiiicu. |
| 10663 | .\biioudl, 1" liariiinudali |27 niars) |
| 10664 | E; M n. |
| 10665 | .\bi)li (llls de Juslus), a Khandaq. |
| 10666 | 1' Mesori (25 juill.) AEGIIM; |
| 10667 | 'i'i. Zotenberg Ocril A|iulkin. |
| 10668 | .\buli. V. Juste. |
| 10669 | Abuu-Nel'er. V. ünupliiv. |
| 10670 | Abidhar suncli {palrii! mislrij, |
| 10671 | 17 Amscliir ( 1 1 levr.) EGM : X> n. |
| 10672 | Aliraliani. V. /tcsccnsiis Ubri |
| 10673 | Mirdlinc. |
| 10674 | .Miraliam il Georges a Soijte. |
| 10675 | il 'l'nubali i'i jaiiv.) ADEGHM: |
| 10676 | :i2. |B (■•crit Epliraiiii au lii'U |
| 10677 | d'.Vbraliaui). |
| 10678 | .Vbraliaiu. Isaac et .laeob. 2S Me- |
| 10679 | sori (21 aoüt)ADE( IHM;'!'!. Figu- |
| 10680 | rent an 28 llaiidC-Abib (22 juill.) |
| 10681 | dans le syn. etil.. /'. 0.. vii. 'i:W. |
| 10682 | Abraham le solitaire, 30 Babeh |
| 10683 | (27 ocl.) F; 27 n. /'. 0.. 1. 377. |
| 10684 | .•\bsa(la. V. Psolö et Pseliali. |
| 10685 | Ahstnhir. \' . Pscliati iXikiou). 2.Sm. |
| 10686 | AIis/kuHiis. 2'i Toubali ( l'J janv.j |
| 10687 | Ludolt: 3'i 11. \'. Psoti' iBo- |
| 10688 | scliadai. |
| 10689 | Abtalanion. \'. PaiiU'k-eiuon. |
| 10690 | Alm Nr/iliri, lll Baounah flu juin) |
| 10691 | li. \'. ( luuplirc. |
| 10692 | Ac/kisü. III Habeli (7üel.) B; 21! ii. |
| 10693 | Lire Bacelius. |
| 10694 | Aiiiiimisü, 11 llalour (7 nov.) B. |
| 10695 | Liri' I'ai-iinic. |
| 10696 | '.Vdali. marlyre. 8 Bauuiiali '2 juin) |
| 10697 | E; VI n. \'. Temadali. |
| 10698 | Adarasis. V. .VIräsis. |
| 10699 | Adpliianii (Festuiii). 2il Ualuiir |
| 10700 | (22 nov.)C; 2Un.(Aiii|iliiliMiue?) |
| 10701 | Adrieii (Andrilos. .Vndrianos ), |
| 10702 | 3 du petit iiKiis ;2K aoüD .VEGIi |
| 10703 | M; 'iii II. |
| 10704 | Adrisiiejallalio. 28 Abib(22 juill.) |
| 10705 | C ; 'i'i n. Lire Asceiision d'IIe- |
| 10706 | nocli : ct. 25 Abib. |
| 10707 | .I'.xihiili. 25 'rciuliali (3iijaji\.i 1>; |
| 10708 | 3'i II. V. A:-kla. |
| 10709 | Afrania. V. Febioiiie. |
| 10710 | Agape. \. Pistis. |
| 10711 | Agathale sfylite, l'i Toul ( 1 1 sepl.i |
| 10712 | F. V. .Vgatlion. |
| 10713 | Agatlion lAiiba Ghatu). 7 rmil |
| 10714 | d sept.i AFdllM; 23. |
| 10715 | .\gallioii. prrlrc, 10 Babcli(13 ocl.) |
| 10716 | AEFGllM (F : jiatriarche dA- |
| 10717 | Icxandrie); 27. |
| 10718 | Agathoiilestylite. 14'J'out(llsept.) |
| 10719 | F; 24 n. Gf. .P. 0., 1. 265. |
| 10720 | Aliaraliue marlyris. 21 Mesori |
| 10721 | (14 aoiit) B; 45 ii. Lire Irene |
| 10722 | (Alirai). |
| 10723 | .\linas, ville d'Egypte, \ . i;iias. |
| 10724 | Alirai. \'. Irene. |
| 10725 | Aigdiwnxis (Gi-egorii). 21 llalcuii |
| 10726 | i 17 nuv.) B. Traduire: (Gregoire) |
| 10727 | le Tliauniaturge. |
| 10728 | Aiiiionis{sancti), 27 .Miib(2l jiiili. |
| 10729 | B; 44 n. \'. Amoii. |
| 10730 | 'Ain Schams, 39 n. |
| 10731 | 'Ain Scheines, ou llcliopoli.-; 'i3. |
| 10732 | .\klaouba. roi (Claude, roi? ou |
| 10733 | Gleoplias apölre?), I"' Hatüur |
| 10734 | (28ocl.) AGllM ; 28 n. — V. Gleo- |
| 10735 | plias. |
| 10736 | -Vkra. Cf. Aliki'H. I'i Baounah (S |
| 10737 | juin); 40 n. |
| 10738 | .\ksoua. V. KoutilAs. |
| 10739 | Aliincle.sliini marlyris, I" Baou- |
| 10740 | iiali i2li niai) B: 40 ii. Lire |
| 10741 | « Leonee. en Syrie >■, /'. O.. i. |
| 10742 | AI., (lishiiiamut, 5 Toul (2 sepl., |
| 10743 | B; 23 n. Lire « Saint Mama ». |
| 10744 | -\lip: 40 n. |
| 10745 | Alexandra, inipuralriic. 12 liar- |
| 10746 | iiioudali (7 avril) E; 38 ii. |
| p. 241 | |
| 10747 | [67J |
| 10748 | II. — TABLF, ALPHABETIQUR DRS XOMS PROPRES. |
| 10749 | 2.31 |
| 10750 | Alcxandiii'. \'. .Ii-;4ii riAKiigelisk- ; |
| 10751 | .rafqMi>. |
| 10752 | Atglidior fesliiiii. J:; Haiiiialial |
| 10753 | I l'.i iiiarsi C: :i7 ii. (la Viersje'.'i. |
| 10754 | Alpliec. V. Jacques. |
| 10755 | Amiirnii. 20 Daschnes ( l."i iiiitil B; |
| 10756 | ■<'■! 11. Lire AiiMiioiiius. |
| 10757 | Aiiiinae (Fesiuin), -2 Mi-sori CJG |
| 10758 | jiiill.) C; 'i.") n. Lire Damien mi |
| 10759 | -Mi-nas, |
| 10760 | .\miiioii. \'. .\ III Uli; .\baiiion; Aiii- |
| 10761 | iiiciniu^. |
| 10762 | Aiiiiiion (Abamon) el Daksa (Eu- |
| 10763 | iliixie), •->.■> Mesori (18 aoiit) E; |
| 10764 | 'i.'i 11. Fii,'iii'eiit au i'ii daiis ri'tliin- |
| 10765 | pii'ii (('.ataloguo Zulenbcr^')- |
| 10766 | .immiiniiiiiaiiijris. I'i .Vbib(8iiiill.) |
| 10767 | fiM; 'i:i 11. \'. .Vbamoii ile Toiikb |
| 10768 | au la Aliil) (Jans K et l'ötli. |
| 10769 | Animunius le solitaire, 20 Bascli- |
| 10770 | iios (15 uiai) ADEGHM; 39. |
| 10771 | .\rii(iii. martjr. 27 Ablb (21 juill.) |
| 10772 | i:ilM. \'i)irä ce jourdans le syn. |
| 10773 | iMIi. 1'. ()., VII. 'i:to. .\inon (.\m- |
| 10774 | miiniu!-) de Tarnul. |
| 10775 | Aiiion. \'. Abamon (abba Amnion). |
| 10776 | Ainon (et Sophie), 'i Baounali (2',i |
| 10777 | mai) : 'i 1 11. |
| 10778 | Aiiioiiviis. \'. Auluiiic rvi^que. |
| 10779 | .Uuos le pi'oplu'le. 2:t Baounali |
| 10780 | 1 17 juill) E ; 'i 1 II. |
| 10781 | .\msali. iiiarlyr ä QiCI. [:> kiliak |
| 10782 | (11 di'i;.) E: :to n. |
| 10783 | Ananlas, disciplo, 'i ltalifli(l" oct.) |
| 10784 | AE(ill (Mio place au5Babeli): |
| 10785 | 211. — 27 Baounali (21 juin) |
| 10786 | Aliini: 'i2. er. /'. 0.. I. 1180. |
| 10787 | Aiiaiiias. apotic. cvcque de Da- |
| 10788 | iiias. |
| 10789 | Anaslasic. 1" llabeli (2S scpl.) l': |
| 10790 | 211 n. er. /'. U., I. :{ll. — 2(1 Ki- |
| 10791 | liak (22 dcc.) AEIIM; :i2. |
| 10792 | Aiiba .sY'crit cii Egyptc poui' |
| 10793 | Ahba cl la/. |
| 10794 | .\iiliiii(illio. 7 'l'oul ('i scpl.) li ; 2:i n. |
| 10795 | Lire « Aiiba Agatlion )'. |
| 10796 | .Vncue. au 28 'l'oub.ili: :i:i. |
| 10797 | .Vndraos; .\iidriaiio>. \'. Adi'ieii. |
| 10798 | Andn''. apolrc 'i Kiliak (:io unv. i |
| 10799 | AKFdH.M; :il. |
| 10800 | Aiidie et Naiiios (Eiiiiapios). 2:f |
| 10801 | Tont (20 sepl.) 1': 2ri n, Cl'. |
| 10802 | /'. ()., I. 2ti2. |
| 10803 | Angiiliques. \'. .Viiiiiiaux; vicil- |
| 10804 | laids. |
| 10805 | .Vnianus. paliiarchc d'.Vlexandrie |
| 10806 | de 'il a 02, 20 llalour (l(i no\ .) |
| 10807 | Ell; 28 n. C.f. P. ().. ni. :Hü. — |
| 10808 | AGM remplacent « .\iiba .Vnia- |
| 10809 | nus 11 pai- Athanasius. |
| 10810 | .\niiuaux augeliques (qiialici. |
| 10811 | 8 llatoiiiC, nov.i AC'.DEFGHM ; |
| 10812 | 28. |
| 10813 | -Viiiiiiiiaclios. \'. l-qiimaiiuc. |
| 10814 | .Anne coiicoit la Salute Viei'ijc. |
| 10815 | I:! Kiliak (!l dec.i ALI IHM; .11. |
| 10816 | .4niic. liiere de la Vierge. 1°' Me- |
| 10817 | siiri (25 juill.) HLM; 44 n. |
| 10818 | Annonciation. V. Gabriel (ange |
| 10819 | de IWnuouciation). |
| 10820 | -Vnnonciation de Gabriel a la |
| 10821 | A'iergc. 29 Barmaliat (25 mars) |
| 10822 | ADEGllM; W. |
| 10823 | .Vnnonciation de Gabriel a Zaclia- |
| 10824 | rie, 18 Babcli (15 oct.) E; 27 n. |
| 10825 | .Vntalios, iiiarl yr. :t() Babch (27 ucl.) |
| 10826 | E; 27 n. |
| 10827 | Anfiniochi, -i llalour (.io ucl.) B. |
| 10828 | Lire l';pimaque. P. ()., in. 251 |
| 10829 | all 'i Ilatour. |
| 10830 | .Vutioclie. V. Macchaböes. |
| 10831 | .Vntoine. 22 Toubah (17 janv. |
| 10832 | .VDLGHM; a. |
| 10833 | .\ntoine. eveque. 19 Abib (l^juiU.) |
| 10834 | .VEGILM; 4:t. Le syn. eth. portc |
| 10835 | « les habitauts d'Esna et leur |
| 10836 | eveque .Anionyosi). P.O.. vii, 858. |
| 10837 | Antoinc. 6v^(|ue de Taniniouh ou |
| 10838 | 'I'hmuis. 12 Baruioudali (7 avril) |
| 10839 | AGIIM; :f8. |
| 10840 | Anloiue. luarlyr. (1 liabeh (8 ocl.) |
| 10841 | .VEL(;11M(F : Antoine. (ivöqiie); |
| 10842 | 2(1. |
| 10843 | 'Anl,ol\a (Nallialie), remiiic d'A- |
| 10844 | ilrien. 8 du petit iiiois (26 auiili |
| 10845 | II el etil.; VI n. |
| 10846 | Anlonii marhiriiini. 15 M^sori |
| 10847 | (8 aoüt) C ; 'i5 II. |
| 10848 | Apari. V. .Vii. |
| 10849 | Apatei' et llei'ais (.liai an Irene), |
| 10850 | sa siuur, inarhrs egyptiens du |
| 10851 | cycle de Dioclölien. 28 Tont |
| 10852 | (25 sept.) AEFI1M:25. |
| 10853 | .Vphtonii. 19 Abib (l:i juill. i B: |
| 10854 | 43 n. Lire Antoine. |
| 10855 | Apollo. V. Apollon. |
| 10856 | Apollon, 5 .Viiisc'hir (30 janv., i Ell; |
| 10857 | 35 n. Fignre aussi dans le sy- |
| 10858 | naxaire coyite qui renvoie au |
| 10859 | 27 Ualieii. |
| 10860 | .Vpollon le uiuiiie. 25 Babeln 22ocl. i |
| 10861 | ADKGIIM; 2(1 (Est eciil Abia |
| 10862 | et Aliluua.) |
| 10863 | .Vpollcui, A". Alioli. |
| 10864 | Apölre. — L'apiJIre (Paul?) eii |
| 10865 | lout muis. 5 Ilatour (1" iiov-)E; |
| 10866 | 29 11. |
| 10867 | .V(|liniis. V. Cleiiieiil. |
| 10868 | .Vqllnios. \'. Glemeiil. |
| 10869 | Vrclianges. V. Micliel. |
| 10870 | .Vrchölides. l'i Touhali '9 janv. i |
| 10871 | VGIIM : 33. (.M le place au 8 Tou- |
| 10872 | bah i. |
| 10873 | .Vrdamidaras, luaityr, 5 Mesuii |
| 10874 | (29 jnill.) E: 45 n. |
| 10875 | .Vrebsiniii. V. Bliipsiiiie. |
| 10876 | Ali (liarahi. a Clieliiuul. 9 Mi- |
| 10877 | ■■-uri (2 aoiit) AGIBI: 45. |
| 10878 | .Vrianus. pivlel. 7 liariiialiat M3 |
| 10879 | niar.sj CK; 3(1 n. |
| 10880 | Anneni feslum, 7 Barmaliat (3 |
| 10881 | mars) f.; 3() n. Lire .Vrianus. |
| 10882 | .Vrnieniens; 45. |
| 10883 | .Vrsijne.precepteurdesempeieurs. |
| 10884 | 13 Baschnes (8 mai) AGIIM; 39. |
| 10885 | Asasii. 20 Ilatour (lii nov.) G; |
| 10886 | 28 n. — 7 liachnes (2 mai) C.: |
| 10887 | 38 n. Lire .Vthauase. |
| 10888 | -Vsbaris le [U'elre. l8'rout ( 15 sepl.) |
| 10889 | F: V. Etieiine le pretre. |
| 10890 | .Vscelas. 25 Toubah (30 janv. |
| 10891 | Ludoll'; 34 n. \. .Vskla. |
| 10892 | Ascen.sio Christi, 8 Baschnes !3 |
| 10893 | mai) C; 38 n. |
| 10894 | .Vsceiisiun dTIenocii . 25 .Vbili |
| 10895 | (19 juill.) AGIIM; 43. |
| 10896 | Axcharonis 7 Baounah ;1" juin) |
| 10897 | B; 4 t n. V. Ischyrion. |
| 10898 | .Vsclas. V. .Vskla. |
| 10899 | .Vsfoun, 31 n. |
| 10900 | .\sidras, pere des rois. 11 'I'nul |
| 10901 | (8 sept.) F; V. Hasilidi's. |
| 10902 | .Askla.mart\r. 25 Toubah (30 janv.) |
| 10903 | AEGIIM; 34. er. Asclas. marlyr |
| 10904 | a Anliuoe en ligyple sous Diu- |
| 10905 | cletien. liibl. Iiiig. ()r., p. 27. |
| 10906 | .Vssumplion du corps de la Vierge. |
| 10907 | Kl Mesori (9 aoüt) .VEGUM (ll : |
| 10908 | Selon la coiitunie des Goiites el. |
| 10909 | au 22. Selon la cuutunie de> |
| 10910 | aulres nations); 45. — 22 Mijsori |
| 10911 | (15 aoül) dans le rile des -Sy- |
| 10912 | riens, de Uonie. des F'rancs it |
| 10913 | des Vruieniens, .VGIIM: 45. |
| 10914 | Vssouan, villed'Egypte. V. Iledrä. |
| 10915 | Atarasis. \'. .\tri:isis. |
| 10916 | .Vlhanase. 2o llalour (1(1 nov. |
| 10917 | .VGM (EU : .< Aiiba .Vuiaiius » |
| 10918 | la grapliii'de ccs deux niols est |
| 10919 | analiigiie a celle d'.VIIianasiiis et |
| 10920 | a pu y conduire. Cl'. /'. ().. in, |
| 10921 | 31(1 ('t I. 149); 28, — C porte |
| 10922 | Asasias qui diM'ive sans duiile |
| 10923 | d'.Vthaiiase. |
| 10924 | Athanase rapostoliqiic. 7 Hascli- |
| 10925 | nes (2 mai) AEGllM; 3S. |
| 10926 | AUianase. (28') patriarchc d'.V- |
| 10927 | lexandrie. 20 Toul M7 sept.) F: |
| 10928 | 24 n. P. O., I. 281 et 448. |
| 10929 | Athanase IL palriarche. 9 lout |
| 10930 | (1) sept.) ADEGllM; 23. |
| 10931 | Vtlirib, ville d'EgypIe. V. 21 Baou- |
| 10932 | nah; 'il. — Les 25.000 niart>ri- |
| 10933 | ses a Atlirib, 25 .Vbib (19 juill. |
| 10934 | VGILM; 43. Le syn. eth. porle |
| 10935 | 20.500. P. ()., VIl, 403. |
| 10936 | Al.rasis (.Vtarasie). Alle d'.Vdiieu. |
| 10937 | et Junie. 18 Halour (14 nov.) |
| 10938 | EFU: 29 n. P. <).. ni. :i04. |
| p. 242 | |
| 10939 | 232 |
| 10940 | MENOLOGIiS COriKS-AUABES. |
| 10941 | [68] |
| 10942 | Axiiasah du Qiil/.uuii], l'J Hauuuali |
| 10943 | '1:( juiii) E; VI n. Le syn. 6th. |
| 10944 | nienlioniie Anba Bsov. marly- |
| 10945 | risä ä Avna Sahay; /'. 0.. 1.638. |
| 10946 | li |
| 10947 | ISacchus. V. Seigins. |
| 10948 | lUtcctius (et Hi'lafialii. x l'.ahcli |
| 10949 | .-.od.) .VEGIIM; -.'li. |
| 10950 | Uadj (et Noilj) iiiartyr. ."> Baounali |
| 10951 | (30 iiiaii AGIIM; it. |
| 10952 | Haglinesta, IS Tont (1."j sepl.) 1'"; |
| 10953 | ■>'i n. (Vest peut-iHre une ditlo- |
| 10954 | ;;ia])liie de. Nieetas. |
| 10955 | lialiouiiaseli. V. I'iene. |
| 10956 | Halioui', iiioiiie. V. lliic. |
| 10957 | Hahouiali. T Ilatour (3 iiov.) !•' ; |
| 10958 | •.'8 II. l>Hns Ic syii. copte on |
| 10959 | lioiixe Naliariiuali 1,011 Lurlus). |
| 10960 | /'. <).. in. -J.')' ; en iJtli. Nahrwa |
| 10961 | Zot.)L't Hehrou (Lud.). |
| 10962 | lialitoii. V. Holiiioui. |
| 10963 | liaiiiin. 3 Abil) i'-JT juini. \'. Poe- |
| 10964 | men. |
| 10965 | Ildphiim (.!/»/), I" liaoiiiiali i'.'U |
| 10966 | iiiai) l>; 'lO 11. Lire liilaiiion. |
| 10967 | lUiplisiiH (feslum), '.1 lianiiajjal |
| 10968 | !."> mar? ('<; 31; 11. |
| 10969 | liarae, '■> Mi'sori ('J acjiil 11. CI'. |
| 10970 | .\r\. |
| 10971 | Harali. V. .\ii. |
| 10972 | Halbe, 8 Ivihak '. >h-t\ .\lii;i H |
| 10973 | UM ; 30. CI-; iiiellciil liarbe an |
| 10974 | : Kiliak. |
| 10975 | Ilaniaba>. apnlrc 1 ISaiiiabei. 17 |
| 10976 | Baoiinali ' 1 1 .jniii 1 '.M ; 'i 1 n. CA. |
| 10977 | S. '(',. an 1 1 ,|niii. |
| 10978 | Ilar.iiiniae ohitiis, '.1 .ViiiM-iiir |
| 10979 | i3 IV'vi-.; CM; 3.". 11. |
| 10980 | Haiili{ileni>. 1- l'out (211 aoiit) |
| 10981 | .VFdllM; 123.— i;.Toul(l-Jsept.) |
| 10982 | II: -J'i 11. Gl", l"- Tont, (Ul) aoni). |
| 10983 | Hartlielciii>. apolic. I!l Ilaloni- |
| 10984 | il.T IIOV.) .\Kl'OIlM: J'.i. — 17 |
| 10985 | Uaouiiali (II .iuiii) GM: '1 1 11. |
| 10986 | er. .S. C... tl juiii. |
| 10987 | Harthelcmy. i^eque. 11 Kiliak |
| 10988 | (7 dee.) ÄgIIM: 31. |
| 10989 | Ilartlielcinv, inartyr. i'i Üabili |
| 10990 | Hl oel.i AKGIIM: ■-'7. |
| 10991 | Ilaiihöli'iiiy. iiiarlNl' a l^ll^elll', |
| 10992 | 0 Abib (:io jniii) Ai:Gll>l; VJ. |
| 10993 | 1:1. /'. 0.. VII. -Jtit. |
| 10994 | Hiisorae ptilris. •2',> 'Imibali ■<" |
| 10995 | ian\. I i;: 3'i n. C'esl Besebada |
| 10996 | ou I'.^ote dn J'i. |
| 10997 | Hiisliitlae. '2'! Tinibali M'.i janv.* |
| 10998 | H: 3'i n. V. l'soltS (Hesrliadai. |
| 10999 | iJasile (saliil . II 'roni 18 >ept. |
| 11000 | ACÜGIIM: -."i. — 1; Tiiiibali |
| 11001 | [f janv.) AixilIM: 3::. |
| 11002 | liasilc, ^on iiiinirli'. I:i Tdiil lo |
| 11003 | ^epl.l F; -."i n. Cf. /'. "., I. -'i'l. |
| 11004 | Uasilide.s. 11 Tnul (8 sept.i I': |
| 11005 | i'i n. V. /'. O., 1. 255. |
| 11006 | Bä.sin, lü 'l'out (7 sepl.) 1': -"'1 n. |
| 11007 | Cf. P. (>., K 253. |
| 11008 | Basouia. martyr egyplien. "J 'l'out |
| 11009 | (6 sept.) F; 23 II. Cf. I>. 0.. i. |
| 11010 | 25L Ell copte : Pisoni. |
| 11011 | Bassa, 21 Mesnri (P. C. 21 am'il) |
| 11012 | G; 'i5 II. |
| 11013 | Ilatcsdiü {l'alris noslri). 17 Baou- |
| 11014 | nali (1 1 .jiiini B. V. Lalfioii. |
| 11015 | /lairar. In .Vbib i'i juill.l B; 'i3 n. |
| 11016 | \'. Fierr<'. |
| 11017 | Bati-ii|al. l'.i Babcli (IC. oet.i i; : |
| 11018 | 27 II. |
| 11019 | HecInmüC. II Kiliak (7 der.) B: |
| 11020 | 31 n. V. lildjiuil 011 l'ed.lni. |
| 11021 | Belinoui, raaii>ie. 20 Tonliali |
| 11022 | (15 jaiiv.) AKGIIM; 33. |
| 11023 | Belaliali. V. Polagie. |
| 11024 | Henjamin. (38°) palr. d'Ale.xaiidiie. |
| 11025 | 8 'l'oubali (3 .janv.) ADEGIIM; |
| 11026 | 32. /'. <)., l. 'i87-5t8. |
| 11027 | Ih'nla(piilris),' AinsL-liliMl" l'evr.) |
| 11028 | li; 35 n. — 8ans doiile Apidlon |
| 11029 | du.-. Ainscliirqni iiiaii(|iiea celle |
| 11030 | (lale dans; li. |
| 11031 | lirscliada. V. l'sole. |
| 11032 | Kid.linii (nu inglnii). V. I'edjoi. |
| 11033 | liifainoii (Nel'aiii), I"' Baounali (2ti |
| 11034 | iiiai) ADGHM; 'lO. |
| 11035 | Binisah. V. Anisali. |
| 11036 | Bisaiia. !• Miisoii (2 aoi'it) E; eoi- |
| 11037 | respoiid a 'four Siiia (Moni |
| 11038 | «Inai) de G ou a Bicalius (Epi- |
| 11039 | niaqne) (au lo) de l'elli. et de ( '. ; |
| 11040 | 'i5 n. |
| 11041 | Hischai (Beso\ 011 Bisoesi. 8 .\lill) |
| 11042 | (2 Jnill.) AI':GI1M; 'i3. |
| 11043 | Bisenda. V. l'istiiitios. |
| 11044 | Bisiies. \'. BIsihui. |
| 11045 | liloiia (I'apylus). I(i Babeli( I3(icl.: |
| 11046 | F: 27 II. /'. ().. I. 3V-'. |
| 11047 | liola. \'. I'aul. 5 .Viiiscliir. |
| 11048 | liiihw (Miii\ muri ji rix, fAniscliir |
| 11049 | (2üjanv. 1). \'. I'aiil. |
| 11050 | Hou. V. Aliiiii. |
| 11051 | Bonla. \'. l'aiil. |
| 11052 | B(nilah. \'. \boli. |
| 11053 | liri.tii, 17 Baoiinali ill lüiii B. |
| 11054 | LiiT Barnabas iBariiahe . |
| 11055 | C. |
| 11056 | I iicsnvvne {fvstiim}. t> Alnli -i'< |
| 11057 | mini G: 'r_' u. |
| 11058 | I alindiier. Joan. eveqnr de |
| 11059 | (',nplii>. a ii'dige 1111 ealrndrier |
| 11060 | pnni rt^glise d'.M'xandrir. /'. n,, |
| 11061 | III, ;t02. |
| 11062 | I.nmeririi, 25 .Vblb l'.i jiiill. ti: |
| 11063 | 'i;i n. 'i'iailnire par " Dediiaee |
| 11064 | (de l'ßgjise de Mereuie h Mi.sr). » |
| 11065 | ( iana (iioces de i. 13 Toubali • 8 janv ^ |
| 11066 | ADGHM; 32. |
| 11067 | l'.iindaces [Icstuiii;. 1"' Mesüii |
| 11068 | (25 juill.l G: 45 n. Tiadnire : |
| 11069 | (1 töte (d'.Aboli) ä El-Khandaq». |
| 11070 | f,'«rma,7tB,au22Uaounab(IH,iiiin). |
| 11071 | Lire Gosme. |
| 11072 | Carpus. V. Wainoua. |
| 11073 | Cölestin. \'. Cyiille et Cele>lin. |
| 11074 | Ccrcexii. 22 Barnioudali (17 avril) |
| 11075 | B: 38 n. Lire Marc. |
| 11076 | Ccrpliac marti/ris, 28 Abib (22 |
| 11077 | juill.) B; Vi 11. Lire Pliocas. |
| 11078 | Chlircrh (Ahi). 23 Babeli 20 oel.) |
| 11079 | ('.: 27 II. Liie (.ieoiges. bleu |
| 11080 | iin'il HC ligiire pas ailleuis ä |
| 11081 | ci^tte date. |
| 11082 | I'.liarfcli [ilcrulio iiOi). 7 tial |
| 11083 | (3 nov.) C. Lire : conseeiation |
| 11084 | di> l'eglit-e de saint Georges (a |
| 11085 | Lydda). Cf. P. 0., 111, 2t)l. |
| 11086 | Cliariton, I" Babeli (28 sept.) |
| 11087 | AEGH (liguie an 2 Babeli dans |
| 11088 | DM); 26. |
| 11089 | Chalab. V. 'lliendore. |
| 11090 | Clienoiida. \'. Dedieaec de leglise |
| 11091 | de la N'iergc. |
| 11092 | Cliel.nonl. villc d'ligvpte; 'li. |
| 11093 | Cihcmae. 3o Baminali (2'i juiii) B. |
| 11094 | l,iie Sans donle Marie, eoiiime |
| 11095 | (;il. |
| 11096 | Circoneision. i> 'l'oiibali il"janv.) |
| 11097 | ADGHM: :i2. |
| 11098 | Claude, marlyr. 11 Baounali (5 |
| 11099 | juin) ADKtiilM; 'lO. |
| 11100 | Clandien, paliiarebe. 5 .Vbib (2'.l |
| 11101 | jnill) II; 'i2 n. — Clandien. |
| 11102 | 'ii'patr. d'.\le.\aiidrie.figiiredaii> |
| 11103 | li' ^yll. (■•tli. au '.I .\bib ':! jnill.), |
| 11104 | /'. ().. \u. 2'.IS. |
| 11105 | Clt^iiieiil. rranslalion 11 .\lexaii- |
| 11106 | drie. 12 Tont (',1 sept,) E: 2'i 11. |
| 11107 | Gl'. /'. 0.. I. 261. |
| 11108 | Clenienl(.\(iliiiios),apolre. 29 Tou- |
| 11109 | bali (2'i janv.) 1-',: :!3 n. |
| 11110 | (,;ieineiilap('>trc.2'.i Haloiir(25niiv. |
| 11111 | M: 28 11. /'. <).. iii. :i5'.i. |
| 11112 | Glenieiit, inurtyr. lils de lui. In |
| 11113 | Baounali ('t juin) AGHM: 'il. |
| 11114 | Clement. eviVjue martyr, 28 'Inii- |
| 11115 | bah(23 Janv.) ADEGIIM; ;«. |
| 11116 | I Ueoplias im Alpliee. \'. Jacques. |
| 11117 | Cleoplias. apotre. E seiil porle |
| 11118 | \klaonba. apiltie: AGHM poi- |
| 11119 | leiil Aklaonba. rol. MF ne pin- |
| 11120 | tenl pas ce iiniii. I" Hatoiii |
| 11121 | (28 od. ) ; 28. |
| 11122 | Climini. 10 Baounali '1 .juin) B: |
| 11123 | 'il 11. Lire (lleinent. |
| 11124 | I .(immvmunilii) mnriynim, 21 Bar- |
| 11125 | nioudali 16 a\ ril C. : 38 n. |
| 11126 | Coneeplion dein Vierge. l:i Kili.ik |
| 11127 | III dee I \i;ini; 31. |
| p. 243 | |
| 11128 | [(i9] |
| 11129 | II. |
| 11130 | TABLE ALPIIABETIQUK DES NOMS l'liOPllES. |
| 11131 | 233 |
| 11132 | Concilos. V. Nioee. |
| 11133 | Concile ä Alexandrie, i Toni |
| 11134 | (31 aoüt) F; 23 n. Cf. P. <).. I. |
| 11135 | 228 (concile de Deny?). |
| 11136 | Concile d"AnUoche contrf Paul |
| 11137 | de Samosate. 19 Babeh (16 oot.i |
| 11138 | V: 27 n. 7*. (>.. I. 34S. |
| 11139 | CiiiisiM-iation de IVglise d'Abou- |
| 11140 | C.lianouda (Schenoudi) a Misi-, |
| 11141 | l" Kihak (27 nov.) E; 30 n. |
| 11142 | (;oiiS('eralion do l'öglise de saini |
| 11143 | Jules d'Aqfalis, 25 Babeh (22 |
| 11144 | od.) F; 2() n. Gf. P. 0.. i. 369. |
| 11145 | ( ;onsecration de l'eglise de la Be- |
| 11146 | surrection, 16 Toul (13 sepl.i |
| 11147 | ADEFGIIM; i\. |
| 11148 | Coplos. 43. |
| 11149 | Cosme et ses freres et leur nii'i'e, |
| 11150 | 22 Baounali(l6,iuin) ADKGllM; |
| 11151 | 'il. |
| 11152 | Cosme et Damien, 22 Ilaloiir ds |
| 11153 | nov.) ADEFGIIM: 28. |
| 11154 | Croix. V. Iiiveulion. au lo Bar- |
| 11155 | mahat (6 mars). |
| 11156 | Croix (F6le de lal. 17. is el l'.i |
| 11157 | Toul (14, Vk lOsept.) AUKGIIM |
| 11158 | 24. — F ue feie la iToix qu'au |
| 11159 | 17 Toul. |
| 11160 | Criicifi.rionis conceiiliis. 2'.i Har |
| 11161 | maliat (2."> mai'S) C : 36 n. |
| 11162 | ■Gypi'ien el .Tusline. 21 Toul i is |
| 11163 | sept.) F; 24 n. Cf. P. ().. \. 285. |
| 11164 | 8. C. au 2 oel. |
| 11165 | ( :\i' el .lean- \'. Qyr. |
| 11166 | Cxi'iaque. 22 Abili i 16 juill.i II: |
| 11167 | 42 II. |
| 11168 | Cyiiaque le giaud. 3 llalour |
| 11169 | (:30 oel.) F; 28 n. P. ()., in. 248. |
| 11170 | Cyrille. 3 Abib (27 juin) EGM; |
| 11171 | 42 n.U'apres le s\n. eth., P. ()., |
| 11172 | MI, 223. c'est lejour de «a nioil. |
| 11173 | — Voir au 2 Abili. |
| 11174 | Cyrille el Celesliu. 2 Abib (26 |
| 11175 | juin)AGlI (EGM el le syn. eUl. |
| 11176 | placent C\ rille et Gelestin au |
| 11177 | 3); 42. Ainsi G le porte deux |
| 11178 | lüis '2 et:)). M le porle deux fnis |
| 11179 | i3 el 61. B niel 2 au lieu de 3 et |
| 11180 | |niilc ilniir ( '.yrille .MI 2 el au 6. |
| 11181 | JJ |
| 11182 | Däbamöii. 10 Baounati ''i |uin)E: |
| 11183 | 41 n. er. /'. ().. 1. .■.74. |
| 11184 | Ilnixixhiiac. 2.". Abib (Hl jiiill.) H; |
| 11185 | 'i3 u. \'. Dabsädali. |
| 11186 | Uabsadab (Psole), 2.-. Abib (Hl |
| 11187 | juill.) II; 43 n. Cf. M. |
| 11188 | Ilafra ou Diphry ou Diplire. \'. |
| 11189 | Isaac. Eu copte ; Tel're. |
| 11190 | Haksä (Eudoxie). W Animoii. |
| 11191 | Dalniadis. V. Tiiuolbii-. |
| 11192 | Dnimniü. 2.'. Aiii-iliii Hi l'cvr.l 1! |
| 11193 | V. Tiniolliee, |
| 11194 | Damalsanus. 2."i .Vmseliir (10 l'evr.) |
| 11195 | E. V. Timothee. |
| 11196 | Damanhour. 40 n. |
| 11197 | Damas. 4,"> n. |
| 11198 | Danias. V. Pierre. |
| 11199 | Damianae, 22 Hatour (18 uov.) |
| 11200 | B: 28 n. Lire Damieu. |
| 11201 | Daiuien, 27 Touliab (22 janv.l M; |
| 11202 | 34 II. |
| 11203 | Daiuien. Miartyr. 2 MiSsori (26 juill.i |
| 11204 | |:G1I. — AM portenl Minä. |
| 11205 | riamien. \'. (Rosine. |
| 11206 | Daniinä. V. Damien. |
| 11207 | Daniel, pmpbete, 20 Ilaloiii- 16 |
| 11208 | nuv.i KFH; 2S u. |
| 11209 | harelis marliiris (/"e,sV»m).20 Abib |
| 11210 | 1 1 i juill.) C : 42 n. Lire Theodore. |
| 11211 | Däsiah, Soldat. 2 Toul (30 aoiH) |
| 11212 | F: 23 n. Cf. /'. <).. 1.228. |
| 11213 | Dasin. 7 Amschir i I" fevr.i V.; |
| 11214 | 34 n. |
| 11215 | Dasyn. V. Theodore, patriarehe. |
| 11216 | David, prophete. :)0 Kihak i26 diV-.) |
| 11217 | ADGHM; .10. |
| 11218 | David de Sakha. U M6sori 1 2;i juill. i |
| 11219 | AGIIM; 4.-.. |
| 11220 | lii'dieaee. V. Aler.iire. 2.'. Vliib; |
| 11221 | 43. |
| 11222 | |)(5dira(e ile l'eglise d'Abciii Ma - |
| 11223 | caire, S Toubali (3 janv.i ADE |
| 11224 | GIIM; :!2. |
| 11225 | Dedieace de l'eglise d'Abou Serge |
| 11226 | a Misr, lo Abib Ci juill.i AGll : |
| 11227 | 'i3. |
| 11228 | liedieace de l'eglise de la \'ierge |
| 11229 | •I .Vbou Cheiiouda a Misr, 2 Tou- |
| 11230 | bali 1,28 d(5c.) EGM; 33 ii. |
| 11231 | DiMlieaee de l'eglise de !a \'ierge |
| 11232 | a .\lhrib. 21 liaouiiah (l.'ijiiinl |
| 11233 | ADIOGIIM fall 20 dans M. iiiais |
| 11234 | i'c>st uue faule d'eeritiire paree |
| 11235 | (|ne 20 esl t'cril deux fois. il faul |
| 11236 | douc retuplacer li' secuiid par |
| 11237 | 21 1: 4 1. |
| 11238 | Demanwa, viUe d'Egvple. cf. |
| 11239 | 1" Baoiinali : 'lo. |
| 11240 | Deiuetrius, 29 Babeh (26 oel.i l'll : |
| 11241 | 27 n. /'. ()., I, Ti'i. |
| 11242 | DeuH'lrius, (12") patriarehe d'.V- |
| 11243 | lexandrie, 12 Babeh (9 oel.) F: |
| 11244 | 26 n. — Cf. /'. ().. I, ir.4 ; :W2. |
| 11245 | — Figure au 14 Babeh (II oel.i |
| 11246 | dans BEGIl: 27 n. |
| 11247 | Deiiys (EU : Dcnys raslronoiiie), |
| 11248 | 2:! Babeh (2o ceLi AEGHM: 27. |
| 11249 | Deposiliiiii de la tele de .lean- |
| 11250 | Baptisti'. 29 Babeh 1 26 od.) |
| 11251 | AEGIIM: 27. |
| 11252 | Dcscensiiti lihri Mirahiw sii/kt |
| 11253 | (/iiemsit ixi.i:'.) Baoiiiiah u! juiiil |
| 11254 | C; 'il u. Cf. Evaugile. |
| 11255 | llimädiüs.V.Timolhei aii3nBa-ih- |
| 11256 | nes i2."i [uaii. |
| 11257 | liiniil. \'. Tiiiiolliee au 30 Baseli- |
| 11258 | nes (25 maij. |
| 11259 | Dinaban, 7 .Vmsehir (1" f6vr.) 11; |
| 11260 | 34 n. |
| 11261 | Dinban. V. Theodore, patriarelie. |
| 11262 | Diüseore, patriarehe, 3 Tout (31 |
| 11263 | aoüli MGH- 23 n. Les auties |
| 11264 | niss. portenl Denys qui est pr6- |
| 11265 | l'erable, parce quo Dioscore |
| 11266 | figure au 7 et que Denys cor- |
| 11267 | respond au « concile d'.Vlexau- |
| 11268 | drie teuu par Denys », P. 0. i, |
| 11269 | ■2-2H. — 7 Toul (4 sept.l ADEFG |
| 11270 | UM: 23. |
| 11271 | Diphre. Mi ii. |
| 11272 | Dipluy (III Dafra. \'. Isaae. |
| 11273 | Di(|0uä. 41 n. L'etliiopien \P. <>.. |
| 11274 | I, 576) porte Deiil'ä. |
| 11275 | Diseiples j-i'unis avee le Sauveur, |
| 11276 | 6 Hatuur(2 nov.) AEFGHM; 29. |
| 11277 | Domeee. 8 Tout (5 sepl.) F; 23 u. |
| 11278 | Martyr egyptien ; cf. P. 0.. I. 250. |
| 11279 | Domeee. frere de Maxime, 17 Toii- |
| 11280 | bah (12 janv.l ADEGIIM iD : |
| 11281 | Maxime et Douiece); .33. |
| 11282 | Domüiar (festiiiii). 9 Mesori (2 aoü ti |
| 11283 | C; 45 n. |
| 11284 | Doriuilion de la Vierge. 21 Tuu- |
| 11285 | hiih ' 16 janv.l AliE(iHM: 33. |
| 11286 | E |
| 11287 | Kbsuy. cf. Badj .'lU 5 l'.;iuiiii.ili |
| 11288 | (30 niai). |
| 11289 | Egypte. Voir Eniree du Seignciir |
| 11290 | au 24 Baschnes (19 mal). |
| 11291 | Egypte. EutrC-e de Severe eu |
| 11292 | l'lgypte. 2 Babeh 29 sepl.) AE |
| 11293 | FGHM: 25. |
| 11294 | ICIrezniia. filii Mikic. 20 Toul |
| 11295 | (17 sept.) B; 2'i n. Lilv : da |
| 11296 | sainle) vierge Meliline. |
| 11297 | l'.lias, inarlyr de Ahnas. 16 Bar- |
| 11298 | iiiahat (12 mars) AGIIM; :i6. |
| 11299 | (Aboul-Barakal ecril. an 16 : |
| 11300 | llalbasde Almas et anba Khail. |
| 11301 | — E ecril, au 15. Philb.is [llil- |
| 11302 | bas] el aiiba Khail.) |
| 11303 | Elle, prophete. UTiiubab (l"Maiiv.) |
| 11304 | AUKGIIM; :i2. |
| 11305 | Elie, son ascoiisioii. 26 .\bili 2ii |
| 11306 | juill.) M; 44 u. |
| 11307 | Elie, martyr. 28 l'.aiiiiahal ; 19 |
| 11308 | mars) E; 37 n. |
| 11309 | i;iisabeth coueoit Jean. 26 Tuiil |
| 11310 | (23 sepl.) AEII. - F ; (au 26 |
| 11311 | Tout) u .\iinoncialioii de Zacha- |
| 11312 | rie, pfcre de .le.iu-Baptisle. » — |
| 11313 | M ; (au 23 Toiitj « Elisabelh |
| 11314 | concoit .leau »; 25. — C : (au |
| 11315 | 26 Tout) File d'Elisabeth: 25 n. |
| p. 244 | |
| 11316 | 23 'i |
| 11317 | MKNOLOGES Cül^lES-ARABES. |
| 11318 | [701 |
| 11319 | Klistr. I" Touti2'J üufil) Al)( IHM ; |
| 11320 | ■2:i. — l'.l Mesori '12 aoiM) C; |
| 11321 | 45 n. |
| 11322 | KlisiJo (mort du proplii'le). 20 Hnou- |
| 11323 | nali ;u juin) AKOIIM: 'il. |
| 11324 | Klpis. V. Pistis. |
| 11325 | lOniilon. moiuisti're ; :i'i n. |
| 11326 | Eiil'iints (iiinocenl> j. :t 'ri)uli;ih |
| 11327 | (2ii dtV.) ADEGIIM; :i2. |
| 11328 | lOntr^e du Seigneur au pajs d'fi- |
| 11329 | i;ypl,o, 2'i RmscIiiii'S (l'.l inai) |
| 11330 | ADEGIIM iDM poiloni: onli'i'C |
| 11331 | de la Vii'ige); :!!i. |
| 11332 | Entrte de la Vicrgo an Icmplc |
| 11333 | :! Kihak (2ii nov.) AEFflllM : :tl. |
| 11334 | — C place cclIc l'ötc au 21 Ua- |
| 11335 | beli (18 od.), mais il ccrit les |
| 11336 | dates successivos 21 (commo- |
| 11337 | inoratio Dominae) 22, 23, 21, |
| 11338 | (Ingressus Dominae) 2G. II est |
| 11339 | dont- possible quo la secondc |
| 11340 | date 21 doive elre lue 24. puis- |
| 11341 | ([u'elle PSt plaröe rutrc le 2:i cl |
| 11342 | \o 26: l'cntree au lempli' sciail |
| 11343 | (lonc placee au 24 Babeh (21 |
| 11344 | iictobre)au lioudii 21 novcmbri'. |
| 11345 | — Y. Quaranle jnurs. |
| 11346 | Kplii'.se (toncile de 4:{1), 12 Toni |
| 11347 | (il sept.) E ; 24 n. Cf. P. 0.. I. 25'.). |
| 11348 | I'ipliese, les sepl dormants. 20 Mi^- |
| 11349 | sori (l:i aoüt AEOHM; 4.'.. |
| 11350 | Ivpliesp. \'. Sepl eiifanls. |
| 11351 | Ephraim. V. Abraham. |
| 11352 | l';phrem Ic Syrien, 7 Toubah (2 |
| 11353 | jaiiv.) AEGIIM; .').■}. — :i Am- |
| 11354 | schir (28 janv.) AEGHM; :W. — |
| 11355 | 1.5 Abib (9 juill.) AGIIM; 4:i fcf. |
| 11356 | P. ().. VII. :t:iOi. |
| 11357 | Epiinaquc. martvr. :! Hatour (30 |
| 11358 | ort.) AEGllM : 28. — F k' place |
| 11359 | au 4 Ilatour. Gl'. 10 Mo'son, 4.") n. |
| 11360 | Epiphane. 16 Basrhnes (11 mai) |
| 11361 | II ; :«! II. |
| 11362 | Ergani mnrlijris. :tu liarmaliat |
| 11363 | (26 mars) B; 37 n. Ludolf pro- |
| 11364 | pose de lire Eugene (sie EG). |
| 11365 | INohiron. V. Isihyrion. |
| 11366 | Eliciine. 17 nasohnes (12 mal) |
| 11367 | .\EGI1M: 39. — Ludoir 6cril |
| 11368 | i;pipbanc. 1) met lipiphane au |
| 11369 | |our piV'ciHlent. — .\ eerit encore |
| 11370 | Eliriine au 27 Baschiies. par |
| 11371 | ilillograpliie. |
| 11372 | Elieiine. iiiventioii des os.-eiiieiils. |
| 11373 | 1" Toubah (27 (U-r.) AUEdllM; |
| 11374 | 32. |
| 11375 | Etienne (martyic d). l."i I uul (12 |
| 11376 | sept.) ADEFGIIM; 24.-- Figure |
| 11377 | :iu 16 Tiiul daiis C. |
| 11378 | i;iienneIi'prelre(Asbarls), IHToiil |
| 11379 | l.-i sepl.) F; 24 n. CT. P. ().. |
| 11380 | 1. 280. |
| 11381 | ICudoxie '|iak«i1 . \'. AniiiHiii, |
| 11382 | l'iugi^ni'. 30 llaniialiiit (26 marM |
| 11383 | EGM: 3G n.. 37 n. |
| 11384 | Eiimenlus, 10 Babeh (7 oct.) F; |
| 11385 | 2G n. — 7'"'' patriarche d'.Vlexan- |
| 11386 | drie. /'. 0.. i. 152. |
| 11387 | Eiipliömie. martyre. is Aliili'l2 |
| 11388 | juill.) AGIIM; 43. |
| 11389 | i:iisniuis. V. i;usignius. |
| 11390 | Eusigoiiis. iiiartyr. ."i Toubah (31 |
| 11391 | d6c.) AGIIM; 33. |
| 11392 | lOuslaehe. V. Euslathe. |
| 11393 | Eiislatbe, ses dcu.x erifants et sa |
| 11394 | feiiimo. 27 Toni ■."i sepl.) AGI) |
| 11395 | EFGllM; 25. |
| 11396 | lOvaiigilc sa desecnte, 20 Toubah |
| 11397 | (15 janv.) C: 33 n. Voir Revue |
| 11398 | de lOricnl chretien, t. XVII, |
| 11399 | 1912, p. 98: les musuluians pla- |
| 11400 | (■alcnt la deseenle de I'evangile |
| 11401 | Ic 18 Ramadan, et eelles du |
| 11402 | Prnlateuque. des psaumes. du |
| 11403 | Goran. los 6. 12. 24 du nit''irie |
| 11404 | niois. |
| 11405 | E/6rhicl. prciphele. 27 .\bib i2l |
| 11406 | juill.) AGEIIM: 44. |
| 11407 | i;z6eliiel. prophete. 5 Harnioudali |
| 11408 | i3l mars) AEGH.M (M le place |
| 11409 | au 15. maisc'estune faule d'ecri- |
| 11410 | lure. car M porle I. d. 14. 15. |
| 11411 | 10. I 1. an licu de I. 3. 4. 5. 6. |
| 11412 | II ; 37. |
| 11413 | l-'arius. 211 Hanuahal (22 mars) |
| 11414 | Liidiiir. Elre : Porphyre. |
| 11415 | l'cbriiMJe, vierge. l" abib (25jiiiii) |
| 11416 | ADEGIIM; 42. |
| 11417 | F61i.\. pape de Roiiie, 6 llalour |
| 11418 | (2 nov.) F; 29 n. 1>. ()., III, 254. |
| 11419 | rermaneae, 22 Hnlour (18 nov.) |
| 11420 | B: 28 n. Lire : Cosnie. |
| 11421 | l'6le durant trois jours. — Michel |
| 11422 | les 12, 13, 14 Baounah, ADEGIIM; |
| 11423 | 40. — Naiivile (Vigile, f(5le el |
| 11424 | lendeinain) EGIIM; :io. — lipi- |
| 11425 | phanie. 11, 12, 13 Toubah (6, 7. |
| 11426 | 8 janv.); jeiine, le 10 Toubah |
| 11427 | (5 janv.) ADEGIIM; 32. — V. |
| 11428 | Michel, 12. 13, 14 Ilaloiir. — ^". |
| 11429 | Croix. |
| 11430 | Filpa, frere d'.VkriK 14 Baounah |
| 11431 | (8 jiiin). GC. PhilA; 40 n. |
| 11432 | Flanis et lesaiilres. 8 Abib(2jnll.i |
| 11433 | E ; 43 n. |
| 11434 | Francs; 45. |
| 11435 | G |
| 11436 | Gabriel. V. AMiairicialiiin. |
| 11437 | Gabriel, arcliang<', 22 Kihak (18 |
| 11438 | der.) AUKi'.ll : 30. |
| 11439 | (laiana, iiiai'lyrc aver Rhipsime, |
| 11440 | 29 Tont (26 sepl.) F; 25. |
| 11441 | Gaza. V. .lean. — V. Timothee. — |
| 11442 | \\ Pierre. |
| 11443 | Georges l'Ale.xanilrin, 7 llalour |
| 11444 | (3 nov.) F; 28 n. P. ().. iii, 2.56. |
| 11445 | Georges. D6dioacc de l'öglise de |
| 11446 | Lydda. 7 llalour (3 lan-.); |
| 11447 | ADEFGM: 27. |
| 11448 | Georges, inarlyr, 23 Barmniidah |
| 11449 | (18 avril) ADEGH (M le place |
| 11450 | au 24 Barm, et G au 13); 37. |
| 11451 | Georges Mazahem, marlyr au |
| 11452 | lenips des musnlmans. 19 Ba- |
| 11453 | ounah (13 jnin) EG; 41 n. |
| 11454 | Georges le moinc, 18 Baschnes |
| 11455 | (13 mai) ADEGIIM; .39 (Pigure |
| 11456 | au 17 dans DE). |
| 11457 | Georges, pr^tre, 2 Barinondah |
| 11458 | (28 mars) E; 37 n. |
| 11459 | Georges. V. Charech. |
| 11460 | Georges et Abraham a Setzte, |
| 11461 | 9 Toubah (4 janv.) ADEGIIM ;:t2. |
| 11462 | Gliadoiiyat (Festiim al). 15 Mesori |
| 11463 | (8 aoiil) C; 45 n. — Peut-elre |
| 11464 | « fete de la Vierge » placee au |
| 11465 | 15 M6sori pris poiir le 15 aoül. |
| 11466 | Gbaiala. \'. < laiana. |
| 11467 | (iharii [festiim), 15 Toubah lo |
| 11468 | janv.) G; 33 n. Peiil-elre pcinr |
| 11469 | Gregoire de Nysse, IVere ile |
| 11470 | Basile. ipie les syiiaxaires cople |
| 11471 | el gre<- porb'Ut a Celle dale. |
| 11472 | Gliato. V. Agalhoii. |
| 11473 | (iodoliae Jejuniiim. l:i Toni i lo |
| 11474 | sept.) C; 24 n. |
| 11475 | Gordieii.4Halour(31 oi-l.) F; 2'.in. |
| 11476 | /'. 0., III. 251. |
| 11477 | Gregoire rarmeiiien, 19 Tont |
| 11478 | (16 sepl.) F: 25 n. 8o Irouve a |
| 11479 | Gelte date dans le syn. cople. |
| 11480 | /'. 0., I, 280, qui renvole aussi |
| 11481 | aul5 Kihak. — 30Toul (27 sepl.) |
| 11482 | AEIIM: 25 (G mel Gregoire |
| 11483 | rarmenieii au 24 Toni, en place |
| 11484 | de Gregoire le th^olugien). — |
| 11485 | 3 Babeh (:to sepl.i AEFGIIM; |
| 11486 | 26. —15 Kihak (11 dec.i ADEC, |
| 11487 | HM; 30. |
| 11488 | Gregoire de Nysse. 17 Babeh (l'i |
| 11489 | ocl.) AEFGIIM (FG : frere de |
| 11490 | Basile) ; 27. — 26 Malour(22nov.) |
| 11491 | .\EFIIM:29.—V.GIiarii. 15 Tou- |
| 11492 | bah (10 janv.) G. |
| 11493 | Grögoire le thaiimalnrge. 21 Ila- |
| 11494 | tour (17 nov.) .VFGIIM; 29. |
| 11495 | Grögoiri' Ic Iheologien, 24 Toni |
| 11496 | (21 sepl.) AEFilM: 25. — B tra- |
| 11497 | iluit inriiisi au lieu de n |e Ihen- |
| 11498 | loi,'ien » Oll « lo lügieien ». — |
| 11499 | I '■ porle, au 24 Tout. •• Gregoire |
| 11500 | Tarnienien. >• — 30 Tuubali |
| 11501 | (25 janv.) GMM : 34 n. .M Tecril |
| p. 245 | |
| 11502 | [711 |
| 11503 | II. |
| 11504 | TABLE ALPIIABKTIQUE DRS NOMS PROPRES. |
| 11505 | 2.35 |
| 11506 | avant le27 Toubali, mais il > a |
| 11507 | inlerversion, car le 27 Toubali |
| 11508 | pst marqu6 entie les noms pro- |
| 11509 | [ire?; Pislis pI Elpis qui appar- |
| 11510 | lipnnent tous deux au HO. |
| 11511 | (iregoriilncliisi.2'1 Tout (Jl sppt.) |
| 11512 | B: 2.5 n. Fante dp Ipcture pour: |
| 11513 | (li'egoire le logicien ou Ic Ihco- |
| 11514 | logien. — Lc svnaxaire coplp |
| 11515 | porip : Grögoire le moinp. oom- |
| 11516 | pagnoii de l'acilmp. /•. 0.. i, 294. |
| 11517 | H |
| 11518 | llfinan (/■>s/»;h), ** Toubah (:i janv.) |
| 11519 | C; :t2 n. |
| 11520 | Ilnnanio. \'. Ananias, |
| 11521 | Ihirecli [Planrliis Abi), 22 Tout |
| 11522 | (1!i sepl.) C; ; 2'i n. — l.irp : niorl |
| 11523 | i|p Saint Ciporges. |
| 11524 | llarouii. V. Aaron. |
| 11525 | Ilaroun (.\aron) le uiarhr. '.i Abib |
| 11526 | (3 juil.) AGHM: 4.!. |
| 11527 | Hednlephi miirlijris, 29 Hatour |
| 11528 | (2.i nov.) B; 28 n. Lire : (Pierrp |
| 11529 | d'.Vlpxandiie) est le ilernier {le |
| 11530 | sreau) des marti/rs. Sic fUI et |
| 11531 | /'. 0.. III. ;i53. |
| 11532 | Iledrä ou Hpdi'i (Abou), 12 Klhak |
| 11533 | (S dec.j AFGIIM; :!1 (F«p ä |
| 11534 | Assouan = Syene). |
| 11535 | Ilel'as (Abou), 1:{ Amscliir{7 levr.) |
| 11536 | AGIIM: 35. Le syn. 6lb. porle |
| 11537 | Kal'sa. |
| 11538 | Helene (sainte). Hl Toul (13 sept.i |
| 11539 | AEGFLM: 24. |
| 11540 | Ilelias. V. Elias au 16 Barmabat |
| 11541 | (12 niars). |
| 11542 | II6liopolis ('.\iii Schemes); 43. |
| 11543 | Ileiiopli. son Aseension, 2.i Abib |
| 11544 | (1!1 .juil.) AGHM: 43. |
| 11545 | Ilpi-acla, marlyi'. IS Kiliak(14 dee.l |
| 11546 | AEGIIM; 31. |
| 11547 | Mciaclas. patriaiclip. IS Babeh |
| 11548 | (l5 0Pt.) AGHM: 27. |
| 11549 | lleraclius. invenllon de la Croix. |
| 11550 | 1(1 Barmahat iG mar.«) E; 36 n. |
| 11551 | Iliiaeliu?. \'. Ileiarleoe. |
| 11552 | llicais. ^^ .\patei'. |
| 11553 | Ilcriilfdc. X . Ilerruleui-. |
| 11554 | Ilerruleue auf llerarleae. Hi Toul |
| 11555 | (12 sepli B; 24 n. Lire saus |
| 11556 | deute : « Goiisecration de (l'eglise |
| 11557 | de) la Rösuireotionet ll(^leiie et |
| 11558 | Ueraclins. « |
| 11559 | llerculis seil HeracUi, is Babeh |
| 11560 | (15 ocl.j B:27 n. Lire Il^raclas. |
| 11561 | Hcrwadj (Abou), martyr. KlKihak |
| 11562 | (12 die.) AECHI.M; .31. |
| 11563 | Ililarion Ic grand, 24 Babeh |
| 11564 | (21 oct.) F: 27 n. /'. 0.. I. 364. |
| 11565 | llonorius, empereur, 10 B.innou- |
| 11566 | dali i.'i avril i: ; 37 m. |
| 11567 | Ilor (.\nba), 8 Babph {J> (JCt.) F; |
| 11568 | 27 n. /'. 0., I. 324. |
| 11569 | Hör, niarlyr. 12 Abib (6 juill.) A |
| 11570 | DEGHM: 'i2. |
| 11571 | Ilor. moine. 2 Kiliak (2S nov.! .\E |
| 11572 | FGHM; M. |
| 11573 | IIoui'. \". Ihir. |
| 11574 | Ignaee (saint),7 Abib ( 1 " juill. i i:: |
| 11575 | 43 n. P. 0., VII. 2fiS. |
| 11576 | Ignatios, martyr. 24Kihaki20d(''e.) |
| 11577 | AEGIIM :3L |
| 11578 | Ilianos, V. Jean. |
| 11579 | Ina (Saint anba), 23 Bascbnes |
| 11580 | (18 niai) E: 39 n. |
| 11581 | Innocents (saints), 3 Toubali 29 |
| 11582 | dec.) ADEGHM; 32. |
| 11583 | Interdictnm Doitiini, 30 Abib '24 |
| 11584 | juill.) C; 44 n. |
| 11585 | Invpnlion des osseinents d'Abou |
| 11586 | Qyr et Jean, 4 Abib (28 jnin) |
| 11587 | ADKGUM; 42. |
| 11588 | Invenlion des osseinents ile Saint |
| 11589 | Etienne. V Toubali (27 dee.) |
| 11590 | ADEGIIM: 32. |
| 11591 | Invenlion des osseinents de Jean- |
| 11592 | Baptiste. 2 Baounali (27 mal) |
| 11593 | ADEGIIM; 40. |
| 11594 | Invenlion dp la s'ainte Groix. 10 |
| 11595 | Barmahat (6 mars) AÜEGIIM |
| 11596 | (E polte: Invenlion de la saintp |
| 11597 | ( :roix pai- Ip moyen dlleiacliiis): |
| 11598 | :!ü. |
| 11599 | Invenlion de la tele de Jeaii- |
| 11600 | Baplisle. 3o Anisehir (24 levr.) |
| 11601 | AEG II: 36. |
| 11602 | lorhis [festitm). 19 Tonbah (14 |
| 11603 | janv.) C : 33 n. |
| 11604 | loulila pour Analolia, 'Antolya |
| 11605 | (Nathalie?), 3 du petit niois (26 |
| 11606 | aoüt) AGM; 46 n. |
| 11607 | Irai. V. .A.pater. |
| 11608 | Irani. V. Irai (Irene). |
| 11609 | Irene. 21 Mesori (l-4aoütl .\GIIM: |
| 11610 | Irene. V. .\pater. |
| 11611 | Isaae. V. .Vbrahain, 28 Mesori |
| 11612 | (21 aoül); Vi. |
| 11613 | Isaac riiegüuniene, 4 Barmomlah |
| 11614 | (30 mars) AEGHM: 37. iM le |
| 11615 | placeau 14, ee qui est une faule |
| 11616 | (reerilure. car il porle I. 6. 14. |
| 11617 | l.i. Kl. 11 au lieii de 1. 3. 4, :>. 6. |
| 11618 | in. |
| 11619 | Isaae. martyr, äDalra nn I)i]ihry. |
| 11620 | 6Baselin6s(l"mai)ADEII.M:39. |
| 11621 | Isaac. patriarcbe d'Alexandrie de |
| 11622 | 686-689. 10 Hatour (6 nov.) CE |
| 11623 | ITIM: 2S II, 29 n. — Figure au |
| 11624 | 9 llaloiir. /'. ().. in. 267. |
| 11625 | Isaac, reclus, 13 Tout (lo sepl.j |
| 11626 | ADEGIIM ; 24. |
| 11627 | Isaie. propliete, 6 Tout (3 sepl. |
| 11628 | ACDEFGH : 23. 3 Toul M : 23 n. |
| 11629 | Isaie. solitaire. II .\bib (."> juill. 1 |
| 11630 | E; 43 n. |
| 11631 | Isäl. martyr a '.-Vin öchams, il |
| 11632 | Baschnes (1°' mai) H: 39 n. |
| 11633 | /srnph. 13 Tout (10 sept.) B; 24 n. |
| 11634 | Lire : Isaac. |
| 11635 | Ischyrion, 7 Baounali ! 1" juini |
| 11636 | AEGIIM: 41. |
| 11637 | Isi (Esi) et sa su'ur Tliecle sonl |
| 11638 | mentionnes au 9 Amschir par |
| 11639 | le synaxaire dans l'histoire de |
| 11640 | Paul le Syrien. |
| 11641 | Isidore, martyr. 5 Kihak(l" dec.) |
| 11642 | AEFGini; 31. |
| 11643 | Isidore. marUr a Hi^diopolis. 17. \- |
| 11644 | bib (11 juill.) AGIIM; 43. |
| 11645 | Isidore pt sa sicur. marlyrs. 18 Bar- |
| 11646 | mabal (l'i mars) .VIOGHM: 36. |
| 11647 | Jacob. \'. Abraham. 28 Mesori |
| 11648 | (21 acut); 44. |
| 11649 | Jacobi marlyrium, In Amschir |
| 11650 | (4 fövr.) G : 34 n. |
| 11651 | Jacobi [Fesliim). 16 Harmondah |
| 11652 | (11 avril) C; :W n. |
| 11653 | Jacobi (liscipiili {Fesliim). 17 Abil) |
| 11654 | (11 juill.) C; 43 n. —V. Jacques. |
| 11655 | frere du Seigneur. 18 Abib. |
| 11656 | Jacques, apötre. 18 Amschir 12 |
| 11657 | levr.i AEGIIM: :!,'). |
| 11658 | Jacques, evßque de Ji^rusalpin. |
| 11659 | :30 Kihak (26 dir.) AGHM: :i(i. |
| 11660 | Jacques, fils d'Alpliee, :> Babeb |
| 11661 | (2 oct.) ADEGIIM; 2.5. |
| 11662 | Jacques, fils de Zöbedöe, 17 Bar- |
| 11663 | moudah (12 avril) AKGHM; :i8. |
| 11664 | — 5 Baschnes {'-iO avril) ACEG |
| 11665 | HM ; 39. |
| 11666 | Jacques, frere du Seigneur. 26 Ba- |
| 11667 | beh (23 oct.) AEGHM: 27. — |
| 11668 | 18 Abib (12 juill.) E; 43n.Figure |
| 11669 | a rette date P. 0., vii. 347. — |
| 11670 | C le place au 17 Abib. |
| 11671 | Jac [ues l'inlercis. 27 llalour (2:! |
| 11672 | nov.) ACDEFGIIM: 2S. |
| 11673 | Jacques, martyr. 17Mesori (In Ml ifil) |
| 11674 | AEGHM; 45. L'elh. (calidogue |
| 11675 | Zolenberg) porte en ce joiir. |
| 11676 | Jacques de Manoiidj. 45 n. |
| 11677 | Jacques l'oriental, 22 Baschnes |
| 11678 | (17 mal) E; 39 n. |
| 11679 | Jacques lePerse, l"'Kihak(27nov.) |
| 11680 | E: 30 n. Cf. 27 Hatour (23 nov.). |
| 11681 | Jacques, patriarcbe d'Alex.indrip. |
| 11682 | 11 Babeb (8 oct.) AGDEGHjM |
| 11683 | F : Jaccpies d'.Anliocbe, roriime |
| 11684 | le .synaxaire P. ().. i. 329): 2r.. |
| p. 246 | |
| 11685 | 23« |
| 11686 | mkn()1,()Cp:s coptks-aiubks. |
| 11687 | Jacques el .leaii. maiivis sull^iSa- |
| 11688 | por, 4 Ilatour (31 od.} F; 29 n. |
| 11689 | P. 0.. III. 2.50. |
| 11690 | ,Iason. 1" Baschn6s (26 avrili Lii- |
| 11691 | dolf; 38 n. |
| 11692 | .Ifan. V. Q\|-. |
| 11693 | .loaii, Jonnnis marlyriiim. 3ii Me- |
| 11694 | .sori (23 aoül) C; 'ii! n. |
| 11695 | .lean (mort de) ou I'lanclus Joan- |
| 11696 | nis. 16 Kiliak (12 dijc.) C; 31 n. |
| 11697 | .leaii, apolre. 26 liasf-hiu's (21 niaii |
| 11698 | K; 39 n. |
| 11699 | .li-an-Baplislc, 2 Toni 30 aoi'Ui |
| 11700 | AlJFl'OllM ; 23. - Iiivoiilion |
| 11701 | des o.ssemonls. 2 Baounali (27 |
| 11702 | inai) ADi:Oini ; 'lO. — Invoiilion |
| 11703 | ilc la IHe, 30 Amsc-liii- (2'i fpvr.). |
| 11704 | — Sa coiiopption, 26 Toul (23 |
| 11705 | scpt.) AEFII (JI la plMcn au |
| 11706 | 23 Toul. ("est Sans doule la date |
| 11707 | du 23 sept. chez las Grecs qui |
| 11708 | aura entrain6 !e 23 Toul dans le |
| 11709 | ms. M); 2j. — D6posilion de la |
| 11710 | UMe, 29 Dabeh f26 ocl.) A. |
| 11711 | ■loan-Baptiste eu cliaquc uidis. |
| 11712 | 2 riatour(29 od.) K: 2S n. |
| 11713 | .Icau Chrysostomr. 17 llalour |
| 11714 | (13 nov.) .\KFG11M ; 29.— S. C. |
| 11715 | place la morl de .Iran Chrys. au |
| 11716 | l'< sept. (17 Toul). Le syn. copte |
| 11717 | P. 0.. II!. 302 dit qu'on l'a porlee |
| 11718 | au 17 Ilatour (13 nov. j a cause |
| 11719 | de la feie de la Caoi.x du 17 Tout |
| 11720 | l'i Sept.). — 12 Basdines (7 niai) |
| 11721 | AEGllM; 39. Cf. />. 0.. III. 302- |
| 11722 | .303, une discussion sur la dale |
| 11723 | des fetcs de saint .Icanl'.lnyso- |
| 11724 | stome. |
| 11725 | .lean rövangöliste. 'i 'l'oubali f.3o |
| 11726 | dec.) ADEGIIM (D : mort de |
| 11727 | .lean); 32. — 16 Uasdines (11 |
| 11728 | luai) AFGHM; 39. — (ionsecra- |
| 11729 | liun de son eglise a Alexandrie. |
| 11730 | 27 Ablb (21juill.) UM. CA. P. 0 |
| 11731 | VII. 432. — Sa Irauslalion, 29 |
| 11732 | Tout (26 sept.) AI'.GII.M; 2:.. |
| 11733 | Translation. 27 Tout (2'i sept.) C. |
| 11734 | — Doit .-^ans donte etie [ilac(5e |
| 11735 | au 29 comme dans les autres |
| 11736 | calendriers d'ou eile aura elü |
| 11737 | porlee par C. a la suile du 27 |
| 11738 | qui pn-cedo. |
| 11739 | .lean. evecpie. dodeur, 9 Baounah |
| 11740 | (3 juin) GK; 'il n. Figure P. ().. |
| 11741 | I. .">74. |
| 11742 | Jean, i-vöqne do ( loplos. \'. ( ;alen- |
| 11743 | drier. |
| 11744 | Jean, evöque de Gaza. II Karuiou- |
| 11745 | dah (6 avril) ACEGIIM : 37. |
| 11746 | Jean. hegouMiene du inonastere |
| 11747 | d'El/.adjailj(Eiial(iii I, 2 .\nischir |
| 11748 | (27 janv.) GM; 3'( n. |
| 11749 | Jean Kenia. 2.5 Kilialv (21 d^c.i |
| 11750 | .\GHM; 32 il Wadi llaliili im |
| 11751 | Scdti . |
| 11752 | Jean, pali'iarcbe. 3 liarMidudali |
| 11753 | (29 mars) AEGIIM (M le place au |
| 11754 | 6. ce qui est une faule, ear M |
| 11755 | pc.rle 1, 6. 14.1.5. in. 11. ;iu lieu |
| 11756 | de 1. 3. 4. .5. 6. 11). |
| 11757 | Jean. (29") patriarche d'.VIexan- |
| 11758 | drie. 4 Baschnes (29 avril) AE |
| 11759 | GIIM: 39. P. 0., I, 448. |
| 11760 | Jeau le Petit. 20 Babeli (17 ocl.) |
| 11761 | AKFGM ; 27. /'. 0., I. 3.50. Nous |
| 11762 | edilons la Version syiiaque ilc sa |
| 11763 | vie dans Itc.viicde iOricnl C.hir- |
| 11764 | lion. 1912. n° 4, etc. —Transla- |
| 11765 | tion de son Corps (du couvenl de |
| 11766 | Qolzonni au couvenl de Saint- |
| 11767 | Macnire a Scelö. sous le pouti- |
| 11768 | lieal de Jean. 48" i)atriarche |
| 11769 | d'Alexandrie. cf. syn. etil.). 29 |
| 11770 | Mi'sori (22 aoüt) E; 44 n. |
| 11771 | Jean, possesseur de l'övangile dor |
| 11772 | (Calybite), 16 Abib (in juill.) |
| 11773 | AGHM; 43 (E le met au 1.5, cela |
| 11774 | peut tenir a ce qu'il a omis |
| 11775 | Epbrenii C öcrit : pcsluiii Joan- |
| 11776 | nis el Zdchariac. |
| 11777 | Jean de Sanbout. a Sihoubra, |
| 11778 | S Baschnes (3 mal. ADEGIIM; |
| 11779 | 38. |
| 11780 | Jean et Abou Q\r. o .\msiliir |
| 11781 | (31 janv.) ADEGIIM; 3'i. |
| 11782 | Jean el Jacques. inarl\rs sous Sa- |
| 11783 | por. 4 Ilalour (31 od.i I': 29 n. |
| 11784 | /'. 0 . III, 250. |
| 11785 | .lejnniiim Qundraginln. 21 Mesori |
| 11786 | (14 aoüt) C ; 4.5. |
| 11787 | Jejunium rirginum, 13 Toubali |
| 11788 | IS janv.) C; 32 n. Coniparer au |
| 11789 | joiine del'Epipbanie. 10 Toiibab |
| 11790 | (5 janv.) E. |
| 11791 | Jerömie, 8 Tout (5 sept.) II : 23 n. |
| 11792 | Ji'remie. propbfete. 8 Tout (5 sepl.) |
| 11793 | BG; 23 11. — .5 Basclini's (3ii |
| 11794 | avril E: 39 n. — l'isjure au 0 |
| 11795 | dans GM. |
| 11796 | Jeüne de l'l^piplianie. In Timbali |
| 11797 | (5 janv.) AUEGIIM: 32. |
| 11798 | Jeuiie de Ninive, 21 Touhali (16 |
| 11799 | janv.) G. Lejei'ino des N'iiiiviles |
| 11800 | n'etalt pas i'i dale fixe. i-l'. P.O.. |
| 11801 | .\, 92. uule I. |
| 11802 | Jeüne la veille de la Nativiti-, 2.s |
| 11803 | Kihak (24 döc.lGM; :10. |
| 11804 | Job, 2 Baschnes (27 avril) AEGM: |
| 11805 | 39. |
| 11806 | Jub le jusle. l" Toul '29aoi'iri F ; |
| 11807 | 23 II. |
| 11808 | Joel. prupliele. UM Halieli 1 18 od.) |
| 11809 | F; 26 n. Gf. /'. ().. i, :ir.6. - 23 |
| 11810 | Babeli (20 od.) AlOGIIM (au 21 |
| 11811 | Babeh dans F) ; 27. — 2:t Ilalour |
| 11812 | (19 nuv.i AEFIIM; 29. |
| 11813 | .luiia> lepin|iliel.e,25Toiil (22 sepl. |
| 11814 | F; 25 n. Gl. P. 0.. I. 296. S. C.. |
| 11815 | 21 et 22 sept. |
| 11816 | Joseph. Fesliim Jacubi et Josephi, |
| 11817 | 26 Babeh (23 od.) C: 27 n. |
| 11818 | Joseph le charpeiitier, 26 .\bib |
| 11819 | (20 juill.) AEGIIM: 41. |
| 11820 | Joseph le jusle. 26 .\bib (2o juill. |
| 11821 | GIIM; 44. |
| 11822 | Josue arröle le soleil. 26 liauunah |
| 11823 | (20 juin) AEGIIM; 41. |
| 11824 | Josuf^ bar Noun. 4 Toul (1" se|il.) |
| 11825 | .\KGITM; 23, |
| 11826 | .liidiie /'psiiim. 1" .\msdiir i'26 |
| 11827 | janv.) G ; 35 n. |
| 11828 | Jude.apötre. l"Anischir(26 janv." |
| 11829 | AEGIIM; 35. — 15 Baschnes |
| 11830 | (10 mai) GM; .39 u. |
| 11831 | Jude.disciple. LMiaselines liiiiiai' |
| 11832 | EH; 38 n. |
| 11833 | Jules d'Aqfahs). 22 Toul (19sept.) |
| 11834 | ADFGHM; 24. Cf. P. 0.. I. 290. |
| 11835 | — V. Consecration de I'öglise. |
| 11836 | 25 Babeh (22 od.) F. |
| 11837 | Junie etAträsis,1XHaloiiri l'i nov.) |
| 11838 | EFIl. |
| 11839 | Jusle. öveqiie. 9 .Vnisc'hir |3 IV'vr.) |
| 11840 | AGIIM; 35. |
| 11841 | Jusle le gouverneur (fils de \u- |
| 11842 | inerien. pere d'Aboli. epou.x de |
| 11843 | Theociia. martyr egyplien du |
| 11844 | cycle le Diocli'lien). 10 .Vmsehir |
| 11845 | f'( fevr.) ADEGIIM: 3'i. |
| 11846 | Jusliiip. ^'. Gyprien. |
| 11847 | K |
| 11848 | Kanis el-Banlon (Enaton?); :t4 ii. |
| 11849 | Karecli, 24 Barmoudab '19 avril) |
| 11850 | B : 37 n. Lire Georges. |
| 11851 | KhaiL V. Michel. |
| 11852 | Khaudaq. vjlle d'Egypte; 44. |
| 11853 | Kilnni (fesliim). 16 .\ii1s -hir i In |
| 11854 | l'evr.i G; 35 n. |
| 11855 | Korus, 23 Barmoudah ( 18 avril) |
| 11856 | I.uilolf. Lire: Kabir igrand ; |
| 11857 | 37 n. Cf. p. 8. |
| 11858 | Kolyläs. \'. K'ouliläs. |
| 11859 | Koiililas el .Vksouä. 22 Toni (19 |
| 11860 | sepl. AF(JlIM;2'..Eporte :« les |
| 11861 | eiifants du roi Sapor. « |
| 11862 | Kyr \bou). \'. Q\i\ |
| 11863 | L |
| 11864 | l.nimali tlisripiili,i'> IIatoiir(2 nov.) |
| 11865 | B; 29 n. Lire : Bennioii des disci- |
| 11866 | ples. |
| 11867 | I.anlhii. 2Toiihah |28 dec.i Ii; 3:!. |
| 11868 | Lire Leoulius. |
| 11869 | Lalson. 17 Baminah i 1 1 juim EGM |
| 11870 | B : Haivsaiii). 'i\ n. Cl. /'. ().. |
| 11871 | I. 617. |
| p. 247 | |
| 11872 | [731 |
| 11873 | II. — TABLF, ALI'HABKTIQLIK J)RS .\()MS I'UOIMIKS. |
| 11874 | 2S7 |
| 11875 | Lazure. \'. Marie el M:iillie. |
| 11876 | Lazarc. sa seconde mort. 27 |
| 11877 | Baschnes (22 mai) FGHM; 'lO n. |
| 11878 | LiizaiT.translalion desossements. |
| 11879 | 21 Babeh (18 ocl.l F; 26 n. — |
| 11880 | P. 0.. I. 356. |
| 11881 | Löonce. V. Leonlius. |
| 11882 | I.i-üni-o, en Syi'ip. an lonips des |
| 11883 | musiilnians. 1" Baounah (26 mai) |
| 11884 | IKllI.M. La mcnlion « au lonips |
| 11885 | lins iiinsiiliiians » est nKwactc. |
| 11886 | V. />. 0., I, 527. II s'agil ici de |
| 11887 | la dcdicace de son egliso. |
| 11888 | I.i'onliiis. marlyr. 2 Toubali (28 |
| 11889 | tiec.) AdHM des qiiativ mss. |
| 11890 | le iKiiiiiiient palriarclie) ; .'):i. |
| 11891 | I. liiere, pape de Riimc. '.i Babeli |
| 11892 | (6 uct.) F; 27 n. P. ().. i, :t24. |
| 11893 | Liiidios. V. Leonce. |
| 11894 | Liwai'icis. V. Libei'e. |
| 11895 | Loiigiii. Decouverte de sa töte. |
| 11896 | 5 Ilatour i 1" nov.) F ; 2!l n. P. O.. |
| 11897 | III. 2.")2. |
| 11898 | Loud. V. L\dda. |
| 11899 | I ,iic 1 evangeliste. 22 Babeh ( inoc-t.) |
| 11900 | AGDEFGIIM; 26. |
| 11901 | I.iirdc. (Inrcn/in rissiinnt. :i Haou- |
| 11902 | iiall (28 mai) C; 'iii ii. |
| 11903 | I.iieiiis. \'. Bahoiirali |
| 11904 | I.ydda. villc dr Pale-Iin.'. \. |
| 11905 | (ieorges. |
| 11906 | M |
| 11907 | Mfiiir. 20 'l'üiil 117 sepl.) H. \'. |
| 11908 | Klffzaris. |
| 11909 | Macairc. 2 AiiHrliir iJ7 ,jaii\.) C; |
| 11910 | :i'i II. |
| 11911 | Mai-aii'e lajjbai. 2'i B.ii'iiialial (20 |
| 11912 | iiiarsl !■: ; :i7 ii. |
| 11913 | M.ic.-iiro d'Anliorlie. :.>l> Abib |
| 11914 | 16 jiiill.i K; 'i.i 11. |
| 11915 | Macaire(Hiiu). 27Toiibali (22jan\ . |
| 11916 | M: :rr ri. |
| 11917 | MacaiiT, clcdic.iic de l'üi<liso. S |
| 11918 | Toiiliali i:i janv.l .Vlll'M ULM ; .■)2. |
| 11919 | Maeain^ 6v(5c(ne de Tkiioii. 27 Ba- |
| 11920 | bidi (2'i oeLj ACDKFdllM; 26, |
| 11921 | Mncaire lesi'and. l'i Aliib i8 jiiill.l |
| 11922 | AKdllM; 'i.!. |
| 11923 | Maealrc. mai'l\r. :{ii llalmii' 1 2i; |
| 11924 | nov.) AEFIIM (esl eeiit daiis |
| 11925 | M au beul du 21 llaliiiir); 211. |
| 11926 | Maealre, palriarclie d'.Vlexandrie |
| 11927 | (+ I12'.l), 'i Tiiul (1" sepL) F; |
| 11928 | 2:i u. er. /'. ().. i. 23(1. |
| 11929 | .Macaire le prilre, 6 Baselines |
| 11930 | (l"mai) GM: :t'.i n. fK : Macaire |
| 11931 | r VIexandrin). |
| 11932 | Macaire. .a Sc('t6. 27 H.iiiiialial |
| 11933 | 2:tmais) .VDGHM IUI Maciire |
| 11934 | le grand): 36. |
| 11935 | Maeaire. V. Translation. III M6- |
| 11936 | suri i 12 aoüt) ; 'i5. — C porle au |
| 11937 | 18 Mesori : lü'slum pntris Ma- |
| 11938 | carii. |
| 11939 | Mncarae. 2 Barmahat (26 fOvr. i |
| 11940 | BGH ; 36 n. V. Macrobe. |
| 11941 | Mnrtirü (ffsliim pniri.sj. 2 Baoii- |
| 11942 | nali (27 mai), el 16 Hammali |
| 11943 | (10 julu) C; 40 n.. 'i I ii. |
| 11944 | Macclialires. Les sepl enl'anls |
| 11945 | d'Aiilioelic. 8 Mesori (1" aoi'il) |
| 11946 | AGlIM;'i5. |
| 11947 | Macore, 25 Halour (21 nov.) C; |
| 11948 | 28 n. Cf. Merrurii. |
| 11949 | Mnrrini. I" Barmabal (2."i IVvr.l |
| 11950 | Ii : 36 n. \'. Maqronios. |
| 11951 | Macrobe, eveque. 2 Barniali.il |
| 11952 | (26f(5vr.)(Makrawali)ADE<;iIM; |
| 11953 | 36 (Marlyr. evi^que de Psali ou |
| 11954 | Nikiou daiis lUhl. Iiag. nr., p. |
| 11955 | 131). |
| 11956 | Muiniie {/rsltim). 5 Abib (26 juin) |
| 11957 | C;42n. |
| 11958 | Mujnr, -11 Babeli (24 ort.) B; 26 n. |
| 11959 | Lire Macaire. |
| 11960 | Makrawali. V. Macrobe. |
| 11961 | Malaclile. marlyr. 12 liarmalial |
| 11962 | (8 mars) ACODGIIM; 36. |
| 11963 | MAUfAroiin. 14 Babeli fll ocl.l E; |
| 11964 | 27 n. |
| 11965 | Mama, iiiarixr. 12 'l'uiil (11 sepl.i |
| 11966 | .\. (leite nienlion ajoul^e en |
| 11967 | iiiarge de .V doit iMre porif'e an |
| 11968 | l'i Tout (II sepl.) Oll eile (l£,'urr' |
| 11969 | dans lOGIIM: 24. |
| 11970 | Mama (Mar), martyr. 14 Toni (II |
| 11971 | sepl.) EGHM. II faul sans donle |
| 11972 | aussi porter a ce jour la iiieii- |
| 11973 | lion ajoutee au 12 Tont dans |
| 11974 | A: 2'. n. |
| 11975 | Mama, iTiarl.M'e. 5 Tont (2 sepl.) |
| 11976 | AHEGM: 23. M senl porle le |
| 11977 | masenlin qui a chanoe d'iHre la |
| 11978 | vrale lecon pulsqu'elle se re- |
| 11979 | trouve dans les syii. Gofite el |
| 11980 | (iicc. — C. impliqne aussl le |
| 11981 | masruliii puisqne reilileiir ren- |
| 11982 | voir an Sfrec. |
| 11983 | Miiinurii [fexliim). 'i Baoiinali I2'.i |
| 11984 | inai) C; 'i I n. l^euMtre .\mon. |
| 11985 | Manoiil'. V. Mempitis. |
| 11986 | Manoudj. \'. .Jacques. m,-irt\r. |
| 11987 | Maqar. ^■. Macaire. |
| 11988 | Maqronios, 1" Bannalial(2r) levr.j |
| 11989 | .VEGIIM. Esl-ce Macrobios. for- |
| 11990 | manl doublet avec le 2 Harm.; |
| 11991 | 36. |
| 11992 | Marc övangelisle, 30 Barinalial |
| 11993 | (26 mars) C: 36 n. Cl'. 30 liar- |
| 11994 | mondah (25 avril) AGDKG: 37. |
| 11995 | Marc. I'rere de .leaii, 6 Harmoudali |
| 11996 | I"- avrll) AGIIM (E pl.ice Marc |
| 11997 | au 7 Barniondali ; .\l le place an |
| 11998 | 16. mais c'esi uiie laute d'ecii- |
| 11999 | ture. puisquc M porle 1, 6, 14, |
| 12000 | 15. 16, 11 au lieu de 1, 3, 4, 5. |
| 12001 | 6, 11); 37. |
| 12002 | Marc le jeune, palriarclie. 22 Bar- |
| 12003 | moudah (17 avril) AGHM; 38. |
| 12004 | Mariellus. marlyr. 22 ,Vblb (16 |
| 12005 | juil.) II ; 'i2 n. |
| 12006 | Mciiri (l'csliini). 3ii Babdi (27 od.) |
| 12007 | G; 27 n. |
| 12008 | Marcien et .Mercnre. 28 lialieli |
| 12009 | (25 od.) F; 27 n. /'. ().. i. :f73. |
| 12010 | Marie Madeliniie. 28 Aliili 22]uil,) |
| 12011 | AEHM; Vi. |
| 12012 | Marie el Marlhe. sicurs de Lazare. |
| 12013 | IS Tonhall ( 13, janv.) AGIIM ; 33. |
| 12014 | Marie cl Martlie. marlyres. 30 |
| 12015 | Baounah (2'i juin) GIIM: 4 1 n. |
| 12016 | Marlhe et Marie, sieurs di^ Lazare. |
| 12017 | IS Toubah (13jaiiv.) AGHM: 33. |
| 12018 | Marlhe el Marie, marlyres. 3o |
| 12019 | Baounah (24 juin) GIIM: 41 n. |
| 12020 | Martyrs. V. Quaraiile et im. — |
| 12021 | V. Quaranle-neuf martyrs a |
| 12022 | Ouadi Ilabib. — 25.000 .i Alrib, |
| 12023 | 25 Abib (19 juil.) AGHM: 43. |
| 12024 | Maryoul, ville d'Egyple. V. Menna. |
| 12025 | Malliias. apölre. 7 Barmahal (3 |
| 12026 | mars) E: 36 n. |
| 12027 | Maira Ic vicillard.8 Babeh (.-. uct. i |
| 12028 | F: 26 n. P. 0.. I. 323. |
| 12029 | Matrona. 10 Toul (7 sept.l V: 2'i n. |
| 12030 | Cf. P. 0.. I. 253. |
| 12031 | Mallluiei {/'esliini ptilris). 16 Bar- |
| 12032 | iiiondah (II avril) C; 38 n. |
| 12033 | MalUinei erongilisliie. 2 Habch |
| 12034 | (:io aoül) ('.: 23 n. |
| 12035 | Mallhleu revangc-li-le. 12 Habrli |
| 12036 | (fl ocl.j AGDEFGIIM: 26. — |
| 12037 | 20 Halour (16 nov.) ADEFIIM: |
| 12038 | 2S. — 2 Tout (29 aoüt) C; 23. |
| 12039 | Mal Ihieu le pauvre, 7 Kihak(3 döc.) |
| 12040 | .AEFGHM: üI. |
| 12041 | Maxime et Xniiiilin^. l"' Ilahnir |
| 12042 | (28 od.) F: 28 n. P. 0.. in. 2'i5. |
| 12043 | Maxime, V. Doniöee au 17 Toubah |
| 12044 | ( 12 jaiiv.). — l'i Toubah (Oj.anv.l |
| 12045 | AEGHM: :i3 (M Ic place au |
| 12046 | 8 Toubah). |
| 12047 | Mazaliani. V. Georges Mazahcm. |
| 12048 | Mrhrocla. marlyr. 8 Toubah c! |
| 12049 | janv.) GIIM: 33 ii. |
| 12050 | Melni-hii (fesliiin). 12 Barmabal |
| 12051 | (8 mars) G; 36 n. V, Malachie. |
| 12052 | Melrliisedek, \" Mesori (25 jiiil.) |
| 12053 | B : 45 n. Lire : « ä El-Khandaq. « |
| 12054 | Mete/u seu Milexii {fexliuii), 16 |
| 12055 | Toubah (II janv.) G: :t3 n. |
| 12056 | Bemplacc Pliilolliei>. |
| 12057 | Milideme. \'. Melillnc. |
| 12058 | MiHiline. martyrc (MiUldcmci. 2ii |
| 12059 | Tout (17 sepl.) ADGHM: 2'i. |
| 12060 | Memoire des archanges. 12 Mesori |
| p. 248 | |
| 12061 | 238 |
| 12062 | MENOI.ÜGKS COPTES-ARABES. |
| 12063 | [74] |
| 12064 | (5 aoül) AM. — EG : « Memoire |
| 12065 | de rardiiinge Michel »: Vi. |
| 12066 | Memphis; 'i5. |
| 12067 | Menac (fcslum pniris). 1 1 Har- |
| 12068 | mahal (7 ninrs) C; sr. n. |
| 12069 | Mi-nnhelis (fi'Sliim}. 13 Toni (in |
| 12070 | sepl.) C: 2'i n. (Michel?). |
| 12071 | Meiias. martyr. i M^sori (26 juil.) |
| 12072 | AM. — EGH porlenl Daminä. |
| 12073 | Menhiielis {feslum), -n Abih (l."i |
| 12074 | .jiiill.) G; 'i2. Peut-eire Mi<^hcl. |
| 12075 | Menna, dödicace de l'öglise (daiis |
| 12076 | la ville de Maryoul), 15 Haoiinah |
| 12077 | i'.ijuin: \i>i:i;iiM ; 'lO. er. i'.o.. |
| 12078 | 1. IUI. |
| 12079 | \leniia. .<iiic iiiailyi'e. 1.') llaloiir |
| 12080 | ill nov.) .VCliKFfUIM; 28. |
| 12081 | Mennas. öglise d'.Vboa Mennas a |
| 12082 | Naliiiiara. Gl'. Malllüeii le pau- |
| 12083 | vie. |
| 12084 | Merenre. 2."i et ■Ji; iio\ . ilaiis S. ('..; |
| 12085 | 2SI 11. |
| 12086 | Mertuie U-\v a Misr 1(> ■_'.". Abib |
| 12087 | (19 jiiil.j ACOIIM (UM : dödi- |
| 12088 | caeo de l'eglise de Uou-Mercure |
| 12089 | a Misi". — Fieui'e an '."i daiis le |
| 12090 | syn. (Hh.j. |
| 12091 | Mercnre, martyr, l'-i llabinr |
| 12092 | (21 nov.) AdIeFGÜM: 28. — |
| 12093 | G place Morcure la veille et |
| 12094 | porle en re jonr (ditUigrapliie?) |
| 12095 | I'eslaiii pniris Miicorc. |
| 12096 | Meri'ure. V. .Mai-cien el Meniire. |
| 12097 | 28 Babeh (25 oct.) F. |
| 12098 | Mercnre le mime. 18 Tont ( 15 sepl,. i |
| 12099 | F; 2't n. P. ()., I. 279. |
| 12100 | Mrrcurii. 2'i Ilatonr i20 nov.) G; |
| 12101 | 28 n. Fignre dans S. G. aux 24. |
| 12102 | 25, 20 nov. — C porte encore le |
| 12103 | leiideinain Fes/um palris Ma- |
| 12104 | ciire. G'est sans doute Mercure |
| 12105 | feie on ce jour par .\DEFGHM. |
| 12106 | Mercuriiis, \" Barmaliat (25 f6vr.) |
| 12107 | Ludolf; :iG n. V. Maqronios. |
| 12108 | Mesraehn (paler): l'i Ainschir |
| 12109 | 8 fevi.) G: :!5 n. — lOsl peut- |
| 12110 | elre a rapproclier de .Scrgiiis |
| 12111 | d'.VIhrib qni figure au 13 Am- |
| 12112 | scliir dans le synaxaire copte. |
| 12113 | Mieliue. prophcäte. 21 MiSsori (14 |
| 12114 | aoiil) AGIIM; 45. |
| 12115 | Michel, arcliange. 12 Tont (a sepl.) |
| 12116 | !•;; 24 n. — 12. 13, 14 llatoui' |
| 12117 | (8.9. 10 nov.! ACDKFGHM; 28. |
| 12118 | Michel, lange. 12 Kiliak (8 dec.) |
| 12119 | K; 31 n. — 12 Barmimdah 7 |
| 12120 | avril) E; 38 n. — 12, 13. 14 |
| 12121 | riaomiah(ll, 7, 8 jnin) ADEGIIM. |
| 12122 | GE ne iiientionne pus Miehel le |
| 12123 | l'i): 40. — 12 Mesori (5 aoiUi |
| 12124 | l''.G (AM : « Menioiie des ar- |
| 12125 | chanijos »); 44. |
| 12126 | Michel ablia K'liail . palrlanhe |
| 12127 | d'.\lexandi-ie. 15 Bariiiahal i 11 |
| 12128 | iiiars) E: 3(i n. |
| 12129 | Mili'simi ■frniris). 17 Toiibah |
| 12130 | (12 janv.) H; 33 n. Lire : (Dn- |
| 12131 | mece, Irere de) Maxime. |
| 12132 | MinA. X. Menas. |
| 12133 | Minils. V. Menna. |
| 12134 | Misr on le vienx Gaire. V. Ser- |
| 12135 | gins el Hacelins. — Merciiie. — |
| 12136 | Onuphre. |
| 12137 | Misrarlia. lo Habch (7 oct.) G; |
| 12138 | 2(1 n. Lire sans doute Sergius. |
| 12139 | Moharraq (el) : 29 n. |
| 12140 | Moise. ev(^(pic. 1 1 Amschir i5 fevr. i |
| 12141 | F ; 34 n. |
| 12142 | Moise. prophete. S Tont i5 sept.) |
| 12143 | AGDEFGM; 23. |
| 12144 | Moise. evi^que de FeriiH\ 30 Me- |
| 12145 | sori (23 aont) AEGIl.M: 4(1. |
| 12146 | Moysi' lenoir. 24 Uaonnali ( ISjuiiil |
| 12147 | .{dgIIM; 41. |
| 12148 | Musnlinans. \'. Simeiai. — V. |
| 12149 | Thiiodore le cirier au 9 liaseli- |
| 12150 | nes i'i niai). |
| 12151 | N |
| 12152 | Sdcliiiiiii jiiilrls. l'i Liaschnes |
| 12153 | (U niai) H; 38 n. Lire Paeome. |
| 12154 | Naharouah. V. Bahourali. |
| 12155 | Xahmai-n en ICgypte. Gl'. Menna?. |
| 12156 | Nahonm, r'dn p-^lit iiiois 2'i aoül |
| 12157 | M; 46 n. |
| 12158 | Nahrwa. V. Balionrah. |
| 12159 | .VH//Hm, prophele,5 Kihak(1"' der. |
| 12160 | EFGUM : 31 n. |
| 12161 | Naliya, Doyr-Nahya, ou nionastere |
| 12162 | de Nahya. V. Xalivili; de la |
| 12163 | jiainle Vierge. |
| 12164 | Nanio.- lEunapiosj et .Xndre, 23 |
| 12165 | Tont ;2(i sept.'» F : 25 n. Cf. /'. 0.. |
| 12166 | I. 292. |
| 12167 | Nasbah, martyr. l"Babeh(28 sept.) |
| 12168 | E: 2(i n. II est ditricile de vüir |
| 12169 | iei .\naslasie qni ligure dans F |
| 12170 | et dans le synaxaire rople. |
| 12171 | \alivil6. — Veille, le 28 Kihak |
| 12172 | (24 d6c.) ADEGHM: 30 — Fäle. |
| 12173 | 29 Kihak ^25 döc.) ADEGIIM: |
| 12174 | 30. |
| 12175 | Nativilu (du Ghrist) on loni niois, |
| 12176 | 29 Babeh (26 od.) AGIIM ; 27. — |
| 12177 | 29 Tonbah (24. janv. 1 ADEGHM: |
| 12178 | 33. (Le 29 de chaque niois etail |
| 12179 | Lonsacre a la memoire d(> la Na- |
| 12180 | livite du Christ: conime lo 21 |
| 12181 | a la sainte Vierge). — 29 Bar- |
| 12182 | mimdah 21 avril) E: 37 n. — 29 |
| 12183 | Baschnes ;24 niai) E: 40 n. — 29 |
| 12184 | Baounah ^23 juin) E: 42 ii. — |
| 12185 | 29 .\bib 23 jnill.) E; 44 n. — |
| 12186 | 29 Mesori 22 ain'ill .\GM: 44. |
| 12187 | Xalivile ile la sainle Vierge, |
| 12188 | 1"Baschnes (2(1 avril) ADEGIIM |
| 12189 | 'E aj. : F6te a Deyr-Nahya. Ce |
| 12190 | monastere l'eiail a eelle dale la |
| 12191 | Naiivile): 38. |
| 12192 | Nativitö de la Vierge. 10 Toni |
| 12193 | I- sepl.) ACDEGIIM;23. |
| 12194 | Nedis. V. Theodore. 7 Amschii'. |
| 12195 | Nefam. V. Bifamon au l"Baonnah. |
| 12196 | — .Vbou Nefam. de Menoni'. 27 |
| 12197 | Tonbah (22 janv.) G : :!4 n. |
| 12198 | Nenronz, niot jierse qui signifie |
| 12199 | nonvelleannee, 1" Tout('29aont' |
| 12200 | .\DGHM ' K : le eommenee- |
| 12201 | ment de l'aiiiK'e ; 23. |
| 12202 | \ieee. Les 318 Peres. 9 llaloar |
| 12203 | (5nov.) AGnEFGHM:28. |
| 12204 | \ieelas. 18 Toni Hb sept, F; 2'i n. |
| 12205 | P. 0.. 1,280 etS. G. an 15 sepl. |
| 12206 | Nieolas, 6vöque, in Kihak ((iilee.) |
| 12207 | AEFGHM: 31. |
| 12208 | Xikiou. V. Serapiou. |
| 12209 | XissrieB: 24 n. V. Theodore. Lire |
| 12210 | penl-6tre Aliens, puis Ephese. |
| 12211 | .V('// (patris), 27 Barmondah (22 |
| 12212 | avril) C: 37 n. Lndoll' a : \oila. |
| 12213 | .Xodchi. V. Noi'. |
| 12214 | Nob. le Saint, 23 li;iouii:ili 17 jnin |
| 12215 | AGIIM; 41. Gl'. /'. '/ , I, 11(11, |
| 12216 | Nodj. \'. Badj. |
| 12217 | \o6, sa sortie de l'aivlie, la 'roul |
| 12218 | '7 sepl.)t:: 2'i n. — Enlreedaiis |
| 12219 | l'arche, 8 Mesori 1" aont) C: |
| 12220 | 'i5 II. |
| 12221 | Xnill^rieli. \'. .Ilisle. |
| 12222 | Niiiiiiliiis. 1" lUilour 28 oel, F: |
| 12223 | 28 n. /', (I.. III. 2'i5. |
| 12224 | () |
| 12225 | Onuphre. 16 Baonnali 10 Inin |
| 12226 | ADEGM : 40. |
| 12227 | Onnphre. ConsiScralion de son |
| 12228 | egiise ä Misr. 16 Halonr 12 nov. |
| 12229 | AEFGHM: 29. |
| 12230 | Or, moinc. V. Ilor. |
| 12231 | Ouadi Habib, vallöc au di^serl de |
| 12232 | Seele, 43. V, .lean Kenia. |
| 12233 | Paeome isaiiil . 1 1 llaloiir 7 nov. |
| 12234 | EFII: 28 11. — 1" du pelil nioir. |
| 12235 | (24aoiit) .VGH : 4G n. — 1 4 Basch- |
| 12236 | nes (9 mii) ADEGHM: 38. |
| 12237 | Pacomo (Achtii)iisii), 11 llaloiir |
| 12238 | (7 MOV.) EGHM: 29 n. G : Pa- |
| 12239 | eome, martyr. |
| 12240 | Paeome. Gf. Thi'odore au 2 Basch- |
| 12241 | nes (27 avril . |
| 12242 | Paisi (Isi) el ThtVle.8 Kihak '• dtV. |
| 12243 | EH: :!0 u. /'. (I.. iii. 'ii)9. |
| p. 249 | |
| 12244 | [7,^1 |
| 12245 | II. - TABLE ALPIIABKTIQUK DES NüMS PROPKES. |
| 12246 | 2:^0 |
| 12247 | l'nimnruiii frslinii. -''t Haniiahnl |
| 12248 | (20 mars) C; 37 ii. |
| 12249 | Pamin 'Abaniini, fonfessciir o[ |
| 12250 | iiioine, 9 Kiliaki.") dir.) EF; 31 ii. |
| 12251 | /'. 0.. III, 'U2. |
| 12252 | I'aiiiin Oll Baiiiiii. Moiiie. V. Pm'- |
| 12253 | inoM. |
| 12254 | l'aiihMecmon. I:! Babfh (10 ocl.i |
| 12255 | AOi'iianr; 211. |
| 12256 | Paplinuce. in Amschir (9 fevr.i |
| 12257 | A1:GMM: 3.-; (Abnoiida). |
| 12258 | Papylus. V. Bloiia. |
| 12259 | Paul (Abou), 5 Amsiiiir (30 janv.) |
| 12260 | AGM. Sans douto pourApolloii |
| 12261 | (pie l'oii trouvo dans les mss. |
| 12262 | IUI c'l dans le synaxaire. |
| 12263 | Panl |,Abou), marlyi-, 30 Toul |
| 12264 | (27 sepl.) AKM (M : Paule, mai'- |
| 12265 | lyiv: O plai'e-Panl au 24 Touti: |
| 12266 | 2.".. |
| 12267 | I'aul lo gi-and (Abou), 2 Anischir |
| 12268 | (27 janv.) AGHM: 3'. (D : Paul, |
| 12269 | |ireinipi' cnnilo). |
| 12270 | Paul, maiiyr. l"Amschii-(26janv.) |
| 12271 | IMIIIM; 35 n. |
| 12272 | I'aul. niartAr,24 Babeli 21 od.; F: |
| 12273 | 27. /'. 0., I, 3(;6. |
| 12274 | Paul, patriaiohe de C.onslaiili- |
| 12275 | uople, .5 Raboh (2 oct.) F: 2.i n. |
| 12276 | er. l'. 0.. I. 317. |
| 12277 | l>anl le syrifn, 9 Anischir (3 fevr.) |
| 12278 | KU: 3."i n. l'igurc aussi dans lo |
| 12279 | syu. i-oplc. |
| 12280 | Paul ilo Tliuuiis. 7 Halicli ' 'i (n-l.i |
| 12281 | AEFGII ; 211. — G : l'esliiiii |
| 12282 | .{Oiihulnc. |
| 12283 | Paul. \'. Pirrie d Paul. |
| 12284 | I'aulav, 311 Toni 2:sepl.i H; 2."i u. |
| 12285 | l.es uiols de 1! : ('/ fumiUne ejus. |
| 12286 | I'aittne marlijris cürrcspondciil |
| 12287 | a « et .Vbou I'aul, marlyr ». |
| 12288 | I'iiiildi: [IHnnctas niler), 30 Toubah |
| 12289 | (2."> janv.) G: 3'i n. CA. 27 jauvlor |
| 12290 | (I'aul. prouilor i>rmite). |
| 12291 | I'atiti planclus, 22 Baniiahal (IS |
| 12292 | mars) C; Sfi n. — 2 et 3 Abib |
| 12293 | (2l> et 27 jniu) C ; 'i2 n. |
| 12294 | I'aiili {sancli). 12 Kihak (8 diic.) |
| 12295 | B; 31 II. Fante de Iccture. I.c |
| 12296 | ins. M porle Biui Iledrä. |
| 12297 | Pi'<lj(ü, mniiic. II Kihak (7 di'c. |
| 12298 | AFFGIIM ; 31. |
| 12299 | I'i'laarle, 11 Babeli (8 ocl.i F; 2r. n. |
| 12300 | Gf. /'. 0., 1, 329. |
| 12301 | l'elagio et Bacchus, S Babeh |
| 12302 | ij, od.) .VEGHM: 2C>. |
| 12303 | Pi'iiilence, iuslltuec le 19 Bar- |
| 12304 | mahal (l.-> mars) Al-'.GTIM; 37. |
| 12305 | I'eiri innrtj/iis. Hi .\niscliir (13 |
| 12306 | l'inr.) G; 35 ii. |
| 12307 | PhllA, socur d'Abkrä. l'i Baonnali |
| 12308 | (8 juln) E: 'lO n. |
| 12309 | I'liilemon. apiilrc. 27 llalour (23 |
| 12310 | uov.) FGHJI; 28 n. S. G. au |
| 12311 | 23 nov. |
| 12312 | Pliilelneri. Ifi Toubah (11 janv.B. |
| 12313 | Lire Philothee. |
| 12314 | Philippe, apölre, IS llalour (l'i |
| 12315 | nov.) AEGHM: 29. —Au 17 lla- |
| 12316 | lour (13 uov.) dans G. |
| 12317 | Philippe, diarre, l'i Balii'li ( I I orl.) |
| 12318 | AEFGHM; 27. |
| 12319 | Philippe, marhr, l."i B.iiiiiali:il |
| 12320 | (11 mar<! E; .3(i ii. |
| 12321 | Philippe, pape.i; Il.ildur 12 nov. . |
| 12322 | V. Felix. |
| 12323 | Philolhee. marlyr, in Toubah lU |
| 12324 | janv.y ADEGHM: 33. |
| 12325 | Phocas, 28 Abib (22 juiU.) S. C. A |
| 12326 | doiine C.erpha dans M. Ell poi- |
| 12327 | leul ; Thomas, marlyr, Vi n. |
| 12328 | Pierre d'Ale.xandrie, 29 Hatoiir |
| 12329 | (25 uov.) ADEFGIIM; 28. Dale |
| 12330 | du niartyre de Pierre 1'. Gl'. |
| 12331 | I>. 0.. I, 'lOO. |
| 12332 | Pierre, palriarebe d'Alexandrie, |
| 12333 | 29 Toubah (2't janv.) E; 33 n. |
| 12334 | Pierre, palriarebe d'Alexandrie. |
| 12335 | 20 Amschir (14 fevr.) AEGHM; |
| 12336 | 35. Gf. /'. ().. l,423-'i24, QU liest |
| 12337 | dil (pie Pierre II, palriarebe de |
| 12338 | 37.3-380, esl niorl le 20 Anischir. |
| 12339 | Pierre, palriarebe. 2 llalour (29 |
| 12340 | oct.) AFGILM : 28. — Gf. /'. 0„ |
| 12341 | I. 445-447, oü il esl dil cpie |
| 12342 | Pierre III, palriairlic ilAlcxan- |
| 12343 | drie de 480 a 488, esl iiiorl le |
| 12344 | 2 llalour. — C niel Pienc au |
| 12345 | 1'' Ilatour; 28 u. |
| 12346 | Pierre, (34°) |ialriarclic d'Alrxau- |
| 12347 | drie, 25 Baouuah (19 juiii) .\EG |
| 12348 | UM: 41. — Gf. /'. <).. I, 071 (1 |
| 12349 | 'i09. Pierre IV. palriarebe de |
| 12350 | 507-509. |
| 12351 | Pierre, evßque de Bahouuascli |
| 12352 | (Gaza), 1" Kihak (27 nov.) ADE |
| 12353 | FGIIM; 30. Nabarnougios (nom |
| 12354 | de Pierre l'Ibere) a peut-elre |
| 12355 | donnö Nabiös (E), puis Babonas |
| 12356 | (A FGIIM). |
| 12357 | Pierre, disciple d'Isaie. IG Baluli |
| 12358 | (13 ocl.) F: 27 n. /'. <).. I. 342. |
| 12359 | Vciir aussi /'. 0.. vili. I0'i-105. |
| 12360 | Pierre, marlyr. lu Abib i 'i juill. |
| 12361 | i:ilM: 43 n. |
| 12362 | Pierre, melropidilain dr Daiiias. |
| 12363 | 21 Am.sehir f 15 f6vr.) A(iH.M ;35. |
| 12364 | — Li' synaxaire reprend ici la |
| 12365 | biograjibie de Pierre II, pa- |
| 12366 | triarche d'.Mexandrie, bleu qne |
| 12367 | l'hisloire des palriarches iiioni n> |
| 12368 | tpie c'est dejä Pierre II qui |
| 12369 | (igure partout au 20 .\iuscliir. |
| 12370 | l'iirre el Paul; leiir marlyre. |
| 12371 | 5 Abib (29 jniu) ADKtlILM; 42. |
| 12372 | Pi~li~. Elpis. .Xgupe, el leur luere |
| 12373 | Sophie, 30 Tollball '25 j inv.) |
| 12374 | AEGHM: 3'i. |
| 12375 | Pisuntios (Bisenda), liveque de |
| 12376 | Coptos, 13 Abib (7 juill.) AGHM : |
| 12377 | 43 (le syu. i'lb. ('crit Basau- |
| 12378 | dyos. Pesyiilbiiis. /'. ().. vii. |
| 12379 | 320). |
| 12380 | Poemen, 3 .Vbib (27 juin) ADGJl |
| 12381 | (d'ajires G, d'autres le placenl |
| 12382 | au 4, c'est ce que fall en effet Ic |
| 12383 | syu. 61h., P. 0., VU, 231): 42. |
| 12384 | Poemen, uioiiie. 9 Kihak (5 der.) |
| 12385 | .\EFGHM ^Banlill ou Paniiii |
| 12386 | Ell : coliiple pitriui les marlyrs) : |
| 12387 | 31. |
| 12388 | Polycarpe, eveqiie (de Siiijriie). |
| 12389 | AEGHM: :!5. — A le uoiunie |
| 12390 | patriarche el GM porlenl « Po- |
| 12391 | lycarpe, 6v6que, on le iiomiue |
| 12392 | aussi patriarche. « |
| 12393 | Porphyre (Propios). 20 Bariualial |
| 12394 | (22 mars) AGHM: 37. |
| 12395 | Presenlalion. \'. Enlri'e au teiiiple. |
| 12396 | Prßtres (vinst-qualrey, 24 llalour |
| 12397 | (20 nov.) .\1)1''.1'I'.H;M (Oll vieil- |
| 12398 | lards) : 28. |
| 12399 | Prodis /'(iridis Ifesliim). 23 Tiail |
| 12400 | (20 sejU.) C. — Traduirc « l'^le |
| 12401 | des eufanis de Persi' (KouliläK |
| 12402 | et .Vcsouäl». Ct. au 22 Toul. — |
| 12403 | G a dejii porle Elieiiiie du 15 |
| 12404 | Tont au 16. |
| 12405 | Propios. V. Porphyre. |
| 12406 | l^sati ou Pschati (Nikioni, ville |
| 12407 | iTKi^yiile, 28. |
| 12408 | Pschali ou Nikioii, ville d'l^gvple; |
| 12409 | 28. — Ou AOsidn. V. Serapioii. |
| 12410 | Psote, evÄque, marlyr, 27 Kihak |
| 12411 | (23 döc.) AEHM ; :f2. |
| 12412 | Psole (Beschada), prßlre, 24 Tou- |
| 12413 | bah (19 janv.) AHM; 3'i. |
| 12414 | Ploleniee, priMie, marlyr, fi Kihak |
| 12415 | (2 döc.) AEFGHM; 31 (ecril |
| 12416 | Aballas, Analtas).— Le 1 1 Kibac. |
| 12417 | on f^lail Plol6ni6e, marlyr en |
| 12418 | Egypic soiis Diocielien. Itilil. |
| 12419 | hag. or., p. 222. |
| 12420 | Ptolemöe, marlyr ä Memphis (Ma- |
| 12421 | noiif superieiire). II Mesori ('i |
| 12422 | iioill)AEGHM;45. — \'Mii/'. (I.. |
| 12423 | V. 779, les niiracli-s acconiplis |
| 12424 | par saiid Ptolöniee. le jiuir di- |
| 12425 | la pui'illcaliou de son eglise. le |
| 12426 | 1 1 Bainmah (5 juiii). |
| 12427 | I'nlcherii episcnpi aliiis /xi/ritir- |
| 12428 | cliae, 19 Anischir (13 fevr.) B: |
| 12429 | :S5 11. Lire Pulyeiirpe. 29 Ani- |
| 12430 | schir. |
| 12431 | l'uriliealinii. \'. (^liiaiaiile jcnir-^. |
| 12432 | n |
| 12433 | l,)alliii. 'il IL Gl /'. (I.. 1. 5111'. |
| p. 250 | |
| 12434 | 2'.0 |
| 12435 | MKNOr.OGFS COPTES-AKAHKS. |
| 12436 | Qaiutus (Mail, jii HihiikiIkiI : \'.i |
| 12437 | mais) E; 37 n. |
| 12438 | Qaou(B: Cao). V. Tkoou. |
| 12439 | Qift, 30 n. |
| 12440 | Qolzoum. 41 II. |
| 12441 | Qosqain. ;(9 ii. |
| 12442 | Quadratus l'apolrr, i'i Toiil Jl |
| 12443 | sppt.) F; 25 II. Cf. /'. <J.. i.2i)G. |
| 12444 | iS. 0. 21 et 22 sept. |
| 12445 | Qiiarante joiirs (api'o.-; la Nalivili ;. |
| 12446 | 8 Aiiiscliir (2 fcvr.) A ; :!'i. Lcs |
| 12447 | autrcs inss. (DIOGIIM) portciit |
| 12448 | iiiilitret'quivalciil, iiiais loliii-ci |
| 12449 | r>l lies aiicien, far il se Irouve |
| 12450 | il(i,jä (lans la Peregrinnlw Sil- |
| 12451 | ritte (/Ellionaci : (Jiiiidrngesi- |
| 12452 | iiiiii' ili' Ejiiphania. |
| 12453 | Qnaiiiiili^ iiiai'lyrs de Si'ba.stP, 13 |
| 12454 | Baiiiiahal (II mars) AIXJIIM. |
| 12455 | rigiirrnl an l'i Barm, dans E; |
| 12456 | 3Ü. |
| 12457 | Quaraiiti'Cl iin marlyi'.'>,2:i llalour |
| 12458 | (in iiov.) AEFGllM: 2li. |
| 12459 | Qiiai-aiilo-iiiMil'iiiarlyrs,2(iToiibali |
| 12460 | 121 jaiiv.) ADEGHM: 33. — (E : |
| 12461 | les '.9 vieUlards: DGIUI aj. « a |
| 12462 | Ouadi Habib ») MV. porlont : |
| 12463 | i|uaranlc-sr'pt, 33 ii. |
| 12464 | Qualii' aiiliiiaux anseli(|ues, S Ila- |
| 12465 | tour ('4 IIOV.) ADEFGHM; 28. |
| 12466 | Qyr(Aboii)ä Misr. 8Kihak 'idOi\) |
| 12467 | E; .30 11. |
| 12468 | Qyr (Aboii) d .h'aii, iiiai-tyrs, |
| 12469 | ß Amschii- (31 jaiiv.) ADKGHM; |
| 12470 | 3'i. — Inveiitioii de leiii'S osso- |
| 12471 | nicnls, 'i Abib <2S juini AÜEG |
| 12472 | HM; VJ. |
| 12473 | Ii |
| 12474 | lUiphael, 3 du pelil luuis (20 aoül) |
| 12475 | EGIIM; 'iG n. — Gli le mettont |
| 12476 | cneore an 'i (27 aoiil) (sii- A). Cf. |
| 12477 | p. 13. |
| 12478 | RAschidah. V. Hu.sotlo. |
| 12479 | Ras pl-Klialig. aMisr; 31 n. |
| 12480 | Uehroii. \'. liahouiali. |
| 12481 | UesiiiTPilion(egliseile lai. luToul |
| 12482 | '13 sept.) ADEI'GilM; 2'i. |
| 12483 | Heiinion des disiiples avec le 8au- |
| 12484 | veur, (1 llalour |2 iiov.) .VCKF |
| 12485 | (IHM; 2!i. |
| 12486 | Hhepsima. V. Hhlpsiiiie. |
| 12487 | IHiipsinii' et .ses i-oiiipagiies, 2'.i |
| 12488 | Tont (2i; sept.) ADFOM; 2.^^^. |
| 12489 | Roiiie, '(.'). |
| 12490 | Roselle (Rasclüdali), 'r3. |
| 12491 | Ronaq, inarlyr. U Habeli i3 oi l.i |
| 12492 | AI IHM: 2(1, |
| 12493 | SilbA i'l Sldres, 2'i l'.;iiliiüildiili |
| 12494 | (l!i avril) K: 38 n. |
| 12495 | Saklia. ville d'Egypte; 'i.i. |
| 12496 | SaiiiOn (anba). 16 Baschnes \\l |
| 12497 | niai) E; 39 n. |
| 12498 | Samuel (Saint). 17 Hatour(13nov.) |
| 12499 | EH : 29 n. |
| 12500 | Samuel, moiiie. 8 Kihak ('i döe.) |
| 12501 | AEGJl; .31). |
| 12502 | Samuel, pioplii'te, 27 Mesorl (2o |
| 12503 | aoiU) AKGHM (CM mettcnl Sa- |
| 12504 | muel an 2G): 'i6. |
| 12505 | Saiiliont, ville d'Egyple. V. .Icaii |
| 12506 | au 8 Bascliiies (3 mal). |
| 12507 | Sunulai' {Fcsliiiii), Hl Barmoudali |
| 12508 | (14 avril) C; 38 n. Sans doule |
| 12509 | le mart\r Sclienoudi menlionne |
| 12510 | le 20 lianii. ilans le syn. elliio- |
| 12511 | jileii. |
| 12512 | Sapor (eiil'ants de). \'. Kniililas, |
| 12513 | Sarapanion. V. Serapion. |
| 12514 | Seele, en Egypte, 27: 43. — \". |
| 12515 | Jean KemA. — Abraham. |
| 12516 | Selieiioudi, 7 .'\bib (1" juill.) AE |
| 12517 | GHM: 43. |
| 12518 | Sehenoudi, 18 Basehnes (13 niai) |
| 12519 | ADKGHM; 39 (figure au 17 |
| 12520 | dans D). — V. \'isa. — V. Cou- |
| 12521 | secraliou de lY'glise, 1" Kihak |
| 12522 | (27 nov.); 30. |
| 12523 | Sehonoiidi. marlyr. 23 Abib (17 |
| 12524 | jnill.) AEHM; 43. — Est eerit |
| 12525 | SinodA dans le syn. etil.,/'. 0., |
| 12526 | MI. 392. |
| 12527 | Sclioubra. vllle d'EgypIe. V. .leau |
| 12528 | an 8 Basehnes (3 mall. |
| 12529 | Sehoutb. ^■. 'rhi'odoie. |
| 12530 | Sebasle. \'. Quarante marlyrs au |
| 12531 | 13 Barmahat (9 mars). |
| 12532 | Seddiin (marlyrium), 26 Amschir |
| 12533 | (20 fevr.j G; 3.j n. Le syn. Copte |
| 12534 | porte a eette date « martyre de |
| 12535 | Sadoc et de ses 128 eonipa- |
| 12536 | gnons (sie S. C). » |
| 12537 | Sept eufants d'Ephese. 24 Bar- |
| 12538 | moudali |19 avril) AGIIM (ligii- |
| 12539 | lenl dans M an 2.'> qui esl eerit |
| 12540 | 1.1 par faule d'eerilnre. ear M |
| 12541 | jioite : 24. l.">, 26 au lieu de 2'i. |
| 12542 | 2.-i, 26) ; 38. — 20 Mesori 1 1 3 aoni ) |
| 12543 | AEG HM; 4.-.. |
| 12544 | Sepl enfants ir.Vutioelie (Maeeha- |
| 12545 | bees),8Mesori(l"aoul)A(;HM; |
| 12546 | 4.1. |
| 12547 | Sürapamon cl ses compagnons, |
| 12548 | 17 Kihak (13 dee.) AEGHM: 31. |
| 12549 | Serapion, 1" du pelil mois (24 |
| 12550 | acut) AGHM; 46 n. Lethiopien |
| 12551 | piirlo. au 3 (26 aonI). Serapion |
| 12552 | de Laniloüii. |
| 12553 | Serapion. marlyr, 27 'rdubali (22 |
| 12554 | jaiiv.) CiKlI.M ; 3'i ii. l'itjure anssi |
| 12555 | dans le syn. Giiple, liad. \\'iis- |
| 12556 | leiileld. (lotha. 1879. II. p. 26.1. |
| 12557 | je lexle eople du martyre de |
| 12558 | Serapion a ele edite par Bales- |
| 12559 | Iri dans le Bessarione, serie li. |
| 12560 | 1. IX cl X (1905-1906). |
| 12561 | Serapion. ev6que, 28 Halour 24 |
| 12562 | nov.) ADEFGHM;28. |
| 12563 | Serapion, evöque de Pschati ou |
| 12564 | Niklon, 28 Halonr (24 nov.) EG |
| 12565 | HM ; 28 II. — du Sarapanion. |
| 12566 | /'. ().. 111. 3'i9. |
| 12567 | Ser!,'ed'Allirib. 13 Ainsehir'7 IV'Vr.) |
| 12568 | AEGHM: 3.-.. |
| 12569 | Scrgius el Bacchus, 10 Babcli |
| 12570 | (7 oct.) ADEFGHM: 25. F (el |
| 12571 | Sans donte C) porte. avec rai- |
| 12572 | son, II Sergius, frfere de Bac-- |
| 12573 | ehns », ear Sergius seul est muri |
| 12574 | le 7 oel. Bacchus esl mort le |
| 12575 | 1" oct. Cf. P. 0; X, 46. |
| 12576 | Sergius el Bacchus, dedieaee de |
| 12577 | leur ('glisc a Misr. 10 .\bili |
| 12578 | (4 juill.) AGH : 43. |
| 12579 | Severe (patriarche d'Aiitiuclie,, |
| 12580 | 7 Toul (4 sept.) ACDGHM: 23. |
| 12581 | — Son entree en Egypte, 2 Ba- |
| 12582 | beh (29 sept.) AEFGHM: 25. — |
| 12583 | I'l Amsehir (8 fßvr.l ADEGHM ; |
| 12584 | 31. |
| 12585 | .Seren (/Ks7»mi. 5 Kihak (1" dee. |
| 12586 | C: 31 11. |
| 12587 | Sevd-i ifesllim]. 26 Baimuudali |
| 12588 | (21 avril) C; 38 u, Sans doule |
| 12589 | pour Susnyos, |
| 12590 | Sidres el SAbä. 2't Barmoudali |
| 12591 | (19 avril I E; 38 n. |
| 12592 | Simeon (bar Saba'e) aivlieveque. |
| 12593 | 19 Barmoudali (14avril) E ; 38 n. |
| 12594 | Simeon. i'VL^que, 9 Babeli 16 oct.) |
| 12595 | F: 27 n. P. 0., I, 326. |
| 12596 | Simeon le grand (le Thaumasto- |
| 12597 | lile), 29 Basehnes (24 mai) AE |
| 12598 | (IHM ; 40. |
| 12599 | simeon. martyr du lemps de^ |
| 12600 | inusulmans, l'i K'iliak (lodee. |
| 12601 | AllGM; :!ö. |
| 12602 | Simi'on. (42"i palriarclie d'.\le\aii- |
| 12603 | drie. 2'i .\l)ilHl8.iuill.' AElillM; |
| 12604 | 43. — Gl. /'. (>.. V, 27 et VII, |
| 12605 | :)97. — G le place an 23 .\bib. |
| 12606 | mais le mnl deloriin' qu'il porle |
| 12607 | au 2'i peul anssi se llre Simeon : |
| 12608 | 'i:! n, |
| 12609 | Slineoii. pietre, 8 .\mseliir (2 le\ r. |
| 12610 | AEGIIM; 34. |
| 12611 | Siirn'OM le reclus (slylitei. 4 Tmil |
| 12612 | (1" sept.) ACDEGHM: 23. |
| 12613 | simeon le reclns. 14 Tont (11 sepl. |
| 12614 | G; an lieii d'Isaac le rei-lns. |
| 12615 | Simeon. stylile, 3 Mesdi'i (27 jnill. |
| 12616 | .VDKGllM: Vi. |
| 12617 | SiiiK'diiis {frsliiiiij. 9 .\bib Ci jnill. i |
| 12618 | G; 43 n. ( Tesl Simeon Gleuphas, |
| 12619 | /'. n.. VII, 297. Gl'. 20 Hai, (16 |
| 12620 | UMV,), G: 28 n. |
| p. 251 | |
| 12621 | [77] |
| 12622 | II. — TABLE ALPHABETIQUE DES NOMS PROPRES. |
| 12623 | 241 |
| 12624 | Simeunis iiniinris, 30 Basclmes |
| 12625 | i\!ü luaii iM ; 'lU ii. liguie au ■!' |
| 12626 | (laus G). |
| 12627 | Siiiieonis itulriuitliiic ifrslitiii •. |
| 12628 | •:.<, Abib ( 17 ,|uill. <): Vi II. Viiir |
| 12629 | Mii -J'i Abib. |
| 12630 | siiiiuii, iiiail.M'. :i Hasi.lMii-> fiS |
| 12631 | avi'il) AD(;ilM; 38. |
| 12632 | SiiiKiM, i.")l*) pal.iiarcbu il'.\k'.\aii- |
| 12633 | iliif. :t Mabfb (30 scpl.i 1'; -jr, n. |
| 12634 | /'. ().. I, 31.-.. |
| 12635 | SillUlll. \". SillHMlIl. |
| 12636 | SiiMida. \'. Si liciioiicll. |
| 12637 | Sii)\nii>. \'. Polvcari"'. |
| 12638 | Sn|i|ik', mai'lxic, ."> 'I'imiI (2 scpl.) |
| 12639 | V: -^3 II. er. /'. ().. 1. •J3-J. |
| 12640 | Sophii;. V. l'islis. |
| 12641 | Siisiiniiis. 'li', li.iiiiKiiiilab ('.il avril) |
| 12642 | l> : 38 n. Liie fSii.-ii>us. |
| 12643 | .Sh.S««««« (/('*'<"'" i,-TclulCJ'.l:Mp(.! |
| 12644 | (); 2."> II. Getlu liHu a saus doule |
| 12645 | passe, dans (;, du 1" au '1. |
| 12646 | 8usaniio, 1»' Habfli {SU sepl.) |
| 12647 | AI'.GU [tiguiv au -2 Habcli daiis |
| 12648 | DM); •-'11. |
| 12649 | Susanne. V. TuUMia . |
| 12650 | Siisiiyos, iiiaiiM'. '2i'< lianiiuudab |
| 12651 | i-ll avril) AKGIIM: 38. |
| 12652 | Sfiagrü {fcstiim), 2 Tiuit (30 aoiU) |
| 12653 | Cl; 23 II. |
| 12654 | Svene, ville d'KgypIe. \'. Ilediä. |
| 12655 | Syinöon. \'. Siinuii. 3 Uaschiies |
| 12656 | (28 avrill. |
| 12657 | Svdiii. \'. 'riii''(i(iiii(\ |
| 12658 | S\i-ii'iis: 'r,'>. |
| 12659 | r |
| 12660 | raiiiiManii. \ . 1 liiiiiii-. |
| 12661 | Tauiiiioub. V. .\iiliiiiie. |
| 12662 | Tnntsii. 2tl .\bili (23 jiiill.i 1!; |
| 12663 | VJ II. V. Tliadilee. |
| 12664 | I'alas, anii de Ivoiilüas nu ('.uly- |
| 12665 | las, 22 TdUl ( l'.i sepl.l !•': 2'i ii. |
| 12666 | i;r. /'. (1.. 1, 288. |
| 12667 | Teinadah et ses lils, inaityis, |
| 12668 | 8 Uaounah (2 juin) AEGHM ; 41. |
| 12669 | — Le noni Temädali inanque |
| 12670 | dans E. |
| 12671 | Tiiiiaris {ffsluiin. 2V) Baseliiie- |
| 12672 | (2'i mai)C: -lO n. Live 'riiiKilliee. |
| 12673 | riiaboriiiionli.V. Translit;uiatiöii. |
| 12674 | TliaiMee, apölre. 2'.l Abib i23,iuill.) |
| 12675 | \i.)IM. K |)lare Tliaddee au |
| 12676 | 2 .Abib ile syiia.xaiie elli. plaee |
| 12677 | au 2 la niort de TliaddOe et, au |
| 12678 | 21.1. sa liauslalion de Syrie ä |
| 12679 | CoiislaiiUnople, /'. (I., vii, 21G |
| 12680 | el 'lil i; 'i2. |
| 12681 | TIniinrduv. 8 Hamiiiali 2 jiiiii H: |
| 12682 | 'rl II. V. Teinadah. |
| 12683 | Tlncle, 8 Kiliak ('i die.) ADKFc; |
| 12684 | UM ; 30. — l"Baiiiiabat(2.5 fevr.) |
| 12685 | AEÜIIM; 3ü. — 10 Baschnes |
| 12686 | ;> iiiaii .\(iM iE niel Tlieele au |
| 12687 | II Basebnes); 38. |
| 12688 | Iieele. 2.i Abib (lil j"i"-) I^'l^' ^ |
| 12689 | 'i3 II. l,e syn. elli. poi'le a eelte |
| 12690 | dale Theele l'aposlolique, /*. 0., |
| 12691 | VII. 'lOÄ, et Theele (el Mogi) |
| 12692 | iiiarlyi-es, Ibid., 413. |
| 12693 | lLerle,iiiarl\i-e, 23 Tout(20 sepl.) |
| 12694 | AltKI'CII; 2.^. — 22 Toul (19 |
| 12695 | sepl.) M. — 8. C. porle Tliecle |
| 12696 | (el .\gapius) au l'J se[it. el |
| 12697 | Theele, eonipagiie de l'aiil. au |
| 12698 | 2'i sepl. |
| 12699 | lirUii-, 25 -Vbib (In juill.) I!; 'i3 |
| 12700 | II. Lire Theele. |
| 12701 | lieoelia. V. .luste. |
| 12702 | Iieodoia, 3 Babeli (30 se|)l.i !•'; |
| 12703 | 20 11. /'. ().. l, 3l.'->. |
| 12704 | Iiciulore, 7 .\nisclili' (1" leMM |
| 12705 | AKCllIM: 34. Les iiianuseiils |
| 12706 | piirlcnl Tidiyos (.VGM), Nedis |
| 12707 | (II). llasyn(l':), Dinban (II), mais |
| 12708 | h' synaxaiie pmle Tlieiidoie, pa- |
| 12709 | lilaixlie d'.VIexandiie, el eoliii- |
| 12710 | 1 I esl iiiorl le 7 .Viiischir 7'i3. cf. |
| 12711 | /'. <)., l. V, p. 811-88. La roriiie |
| 12712 | Tidivüs, pav suppiessions el de- |
| 12713 | plaeenieiils de poiiits, peul doii- |
| 12714 | iier Dasyn, Dinban et Nedis. |
| 12715 | Iii'odore, 20 llalour (lU iiov.i |
| 12716 | BGH: 28 n. |
| 12717 | heodore de llab>liiiie, '.) \\t\\> |
| 12718 | (3 juill.) V. : 'i3 II. 1,1' syii. etil, |
| 12719 | polte au lo .\bib. /'. ()., \\\. |
| 12720 | 2'.i'.i ••l 300. Tlieoddre, iiiai'lyr, |
| 12721 | ivi^pie de la l'enlapole et un |
| 12722 | aulre TlK'odoi'e, ev^i|ue de Gu- |
| 12723 | i'iiillie. |
| 12724 | liiMidore, lils d'.Vbou l'aeiniie. |
| 12725 | 2 üaselinOs (27 avril) .VEGIIM |
| 12726 | \V. le plaeo au 3 Hasehnes): 3!l. |
| 12727 | hi'odoreeseb-Seliaiiia' (Iceirier), |
| 12728 | iiiailM au teiups des iinisul- |
| 12729 | niaiis. 'J Baselines l'i iiiai) .\1)K |
| 12730 | GIIM; 38. |
| 12731 | heodore, evöque, 18 ISaonnah |
| 12732 | (12 juin) E; 41 n. |
| 12733 | hiodore. eveque Aliens iGlIi ou |
| 12734 | Sixmc (Bi, M Toul 18 sepl.) |
| 12735 | BGH; 24 n. Le synaxaiie, l'. <)., |
| 12736 | I. 2.58. porle iei Theodora(S. C, |
| 12737 | II sept.) et « les eveques d'li- |
| 12738 | phese 1' au jour suivant. II n'esl |
| 12739 | pas iiupossible qu'oii ail reuni |
| 12740 | le> deux daiis « Theodore, i'\ e- |
| 12741 | ipie -Vlfens «. |
| 12742 | hi'iidore. marlyr, 0 Bacuinali 31 |
| 12743 | iiiaj.i AGllM; 41. |
| 12744 | heodore, iiiartyr, le i<ouvei'neur, |
| 12745 | 20 .Vbib (14 juill. I A1)EG11M;42. |
| 12746 | heodore (rorieiilal), 12 Tuubali |
| 12747 | (7 jaiiv.) DGHM: 32 n. |
| 12748 | Theodore le Romain, martyr sous |
| 12749 | Maxiuiien, d'apres le synaxaiie |
| 12750 | iTheudorus Tyro), 28 Amsehir |
| 12751 | i22 fevr.) AEGHM: 3ij. |
| 12752 | Theodore, pere de Serge d Vthrib, |
| 12753 | 13 .\uisebir (7 fevr.) E; 35 n. |
| 12754 | Theoddie, transfert de son corps |
| 12755 | a Selioiilb au sud de Syoiil, |
| 12756 | 5 llalüiir (1" uov.) AEl'(;ilM; |
| 12757 | 2',l. l>. ().. iii, 25'(. |
| 12758 | Thi'ofluri loiiinieiiinrolii). I" . Vbib |
| 12759 | (25 juin) C. ; 'i2 n. — Ct. 0 Abib |
| 12760 | TlK'oiUiri if'rstiim), loAbib ('i juill. i |
| 12761 | G; 'i3 II. er. Theoddic de l'.a- |
| 12762 | byluiic. |
| 12763 | Theodori (l'Uinclus). i'. Ainsiliir |
| 12764 | (31 janv.) G; 34 n. Gf. 7 .Viiis.liir |
| 12765 | (1" fevr.) |
| 12766 | Theiidose, emjicreiir, 23 Tnuliali |
| 12767 | (18 janv.) .\E(;HM;33.— 7 Bar- |
| 12768 | nialiat (3 niars) .VIOGIIM; 3ü. |
| 12769 | Theoduse, (33") patriarche d'A- |
| 12770 | le.xaiidrie. 28 Baounah (22 juin) |
| 12771 | AEGHM; 42. Gf. /'. <).. I, 085 et |
| 12772 | 455-41)!). Tlieodose a ele patriai- |
| 12773 | ch<^ de 535 a 567. |
| 12774 | Thvodosii [nancfi], 7 Anischir fl"' |
| 12775 | fevr.) B: 3'i n. Lire Theodore, |
| 12776 | patriarrhe d'.Mexaiidrie. /'. (I., |
| 12777 | v. 8IJ-88. |
| 12778 | Theodosü B. Lire Thecxiore au |
| 12779 | 7 .\iiisehir. |
| 12780 | Tbeonas, palriarclie dAlexaiidiie |
| 12781 | de 282 a .300 (R ().. i, 20(i~2ll). |
| 12782 | 2 Tuubali (28 dee.l 10; 33 n. |
| 12783 | Theophile et sa feniiiie, lil Babeli |
| 12784 | (Ki oet.) F; 27 n. /'. ()., I. 348. |
| 12785 | Tlieiiphilc, palriarehe d'.Vlexan- |
| 12786 | drie, 18 Babeli (15 ncl.) EF; 27 n. |
| 12787 | /'. 0., I, 3'i5. |
| 12788 | Tlifrihiie tihhtt, 25 .\liib (Ii) juill.) |
| 12789 | B; 43 n. Lire : « ä .\llirib >.. |
| 12790 | Thiiiuis oll TaMiiiKiiih ; 2(;. V. .\ii- |
| 12791 | loilie. |
| 12792 | Tlioiiiai- jiiitiiiirrlitic \l't:\luiii ,, 2 |
| 12793 | Barmoudali (28 mars) G; :!" ii. |
| 12794 | 7'/(o;/iae(/('s7«ni),7Toubali(2jaiiv.i |
| 12795 | G; 33 n. — 4 Baounah (2i» iiiai) |
| 12796 | G; 41 n. |
| 12797 | Thuiitae ilisriinili iffsliinn. :i'lim\ |
| 12798 | (6 sept.i G; 23 11. |
| 12799 | Thomas, apotre, 12 Toul 'ii ~rpl. |
| 12800 | .MiEGIlM; 2'i |
| 12801 | Thomas lediseiple, 1 1 Toul (8.-ipl. , |
| 12802 | II; 24 n. G'esl peut-etre une dil- |
| 12803 | tograpliie de Thomas, apotre, |
| 12804 | que ADEGHM porleul au leu- |
| 12805 | deinain. |
| 12806 | Thomas, diseiple, 26 Baschnes |
| 12807 | (21 mal) ADGHM (D le place au |
| 12808 | 27 Baselines); 39. |
| 12809 | Thomas le diseiple, il Babeli |
| 12810 | t) oelob.) V.; 25 ii. Figurc au |
| p. 252 | |
| 12811 | 242 |
| 12812 | MENOLOGES COPTES-ARABES. |
| 12813 | [78] |
| 12814 | K Hatiili 'i iiit. I ilaii? i'.: -li ii. |
| 12815 | Thomas. fVfi|iii- rtc DaiiM:^. iiiiii- |
| 12816 | lyr, 'i Hatour :il ocl.) F; -».i n. |
| 12817 | /'. ()., III. -.'öl. |
| 12818 | Thomas, iiiailyi-,:i8 .\bil) t-JJjiiill.i |
| 12819 | KH. M pcirte Cvi/iIki pnur f /"<- |
| 12820 | cfis, i|ui a pcul-iHtv aus.si (loiine |
| 12821 | Thoiiias; 'i'i n. |
| 12822 | Tibciios, disciplr, ■> 1 Toul ( ISsept.) |
| 12823 | .\I)GI1M: -."i. |
| 12824 | ridiyos. V. Thio(li)io. palriarche. |
| 12825 | rimadis.\'.Tim(ilhot'.iiu:tt)liasi;h- |
| 12826 | iK's [-20 niai). |
| 12827 | ■J'iiiion, aputie, -»e lialieh (2:i ort.) |
| 12828 | 1': -.'7 n. P. ().. I. a70. |
| 12829 | I iiiioUiec, apolre. 27 Tuiiliuli \i-> |
| 12830 | janv.) AKC.llM: M. |
| 12831 | 'l'iniiithöi' de Giiz:i. -jr. Ariisiliir |
| 12832 | l'.i It-vr.i AKGIIM: .!.•). |
| 12833 | TimotliL't', iii;irl\r, :tn liiisclinos |
| 12834 | (•-'.". mai) .\KG1IM (les niss. |
| 12835 | poilenl Dimil. Dimädios, Ti- |
| 12836 | mailis); 'i". |
| 12837 | 'J'iniülhiie, paliiaiche d'.Vlexuii- |
| 12838 | drie, :W Abili [ik .juill.) EIIM; |
| 12839 | 'i'i II. — Le syii. (jlh., /'. ().. vii. |
| 12840 | 'i'i5, porte ('II CO jour la transla- |
| 12841 | liiiii du lorps de Timolhi'c de |
| 12842 | Mi.sr au runvenl d« iSaiiit-Ma- |
| 12843 | caiic ;i Scelö. La mort de Ti- |
| 12844 | MMithi^e I, 22" patiiaiclii' d'A- |
| 12845 | lexaiidric, esl placee au 2f) .\bili |
| 12846 | la had. piiilc 7), P. ().. I. 'i2.-). |
| 12847 | ■I'imolh('e. (26") paliiarchc d'A- |
| 12848 | li'xaudiii', 7 Mi^snri (:il juill. |
| 12849 | .VKGIIM: 'i5. /'. ().. I. 'r'i.i. |
| 12850 | TiuiotliOe, (;i;«) palriarclie d'A- |
| 12851 | le.xaiidrie, l.i .\mscliii' (7 fevr.; |
| 12852 | H; 35 11. Timotheo III (.M7-.->35\ |
| 12853 | /'. 0., I, 'i.-jl. |
| 12854 | 'I'ilc (disciple de l'aiil), 1" du pc- |
| 12855 | Ul mois (24 aoiil) AGIIM: 'i(l n. |
| 12856 | Tile, disciplc de Pierre, 21 Har- |
| 12857 | malial (17 mais) 1); :t('i n. |
| 12858 | Disiipli' de Paul, 22 lianualial |
| 12859 | 18 luiirs) EGII ; :iii n. et :!7 ii. |
| 12860 | TkoDU, villi' d'EijypIc : 2(1. |
| 12861 | Tmouyah. \'. Thiuuis. |
| 12862 | Toiiids, 27 Haiiunah i2l jiiiii) K ; |
| 12863 | 'i2 n. - Hl- la villi' (Ir Saiiilalat. |
| 12864 | Oll Kgypli'. /' " . I, i;8l. |
| 12865 | Toiikh, 'iil II. Du disiricl de Ili'ua, |
| 12866 | daiis l'Kgyptc scpli-iiliicuiale, |
| 12867 | /'. ().. VII, :t2;t. |
| 12868 | Toulliiliny. \'. Nlllllillu>. |
| 12869 | Tnusna, 8 Babeli (."i oct.) !•'; 27 n. |
| 12870 | licril Tousya el Öousaiia (Sii- |
| 12871 | sanuui, P. <).. I. 32'i. |
| 12872 | Ti'ausfigui'atluii .'<ur le monl Tlia- |
| 12873 | bor. 13 Mesori ((i aoiit) AOEG |
| 12874 | HM ; 'A. |
| 12875 | Tiaiislaliiiii dl' Jeanl'Evaiigi'lisli'. |
| 12876 | 29 Toul (2IJ si'pt.) AEGllM; 25. |
| 12877 | Trauslalion du Corps d'Abou Ma- |
| 12878 | cahr au monaslcre, lU Mesori |
| 12879 | (12 aoul) AEGllM: 45. |
| 12880 | Translation. V. Clönicul : Theo- |
| 12881 | dore. |
| 12882 | Ti'eirilili'inrnl de tei'i'e a Misr (cn |
| 12883 | Tan 1112), 3 Tout (31 aout) F; |
| 12884 | 23 n. er. P. ()., I, 2211. |
| 12885 | Trois enfants de üabyliuie. lo |
| 12886 | Baschnes (.-, niai) ADEGIIM ; 38. |
| 12887 | — Hl Klhak (15 dec.) E; 31 n. |
| 12888 | Tiirsinae (feslum), !t Mesori (2 |
| 12889 | aoiit) C; 45 n. Tradiiire peul- |
| 12890 | i''tri' « IV'ti' du iiiont Sinai n. |
| 12891 | Tusae. 17 üabeli (14 oel.) B; 27 ii. |
| 12892 | Lire Nysse. |
| 12893 | Tzemuelis Spon.si. 8 Kihak (4 ili'i-.i |
| 12894 | B; 30 n. Lire Saint Samuel. |
| 12895 | \'aas, 211 liabi'h 23 ocl.) E: 27 ii. |
| 12896 | — V. Variis. |
| 12897 | \'ar('sius B; 27 u. \'. \aius. |
| 12898 | Varus, •>(; Babeh (23 oet.) KGIIM : |
| 12899 | 27 n. er. ö. C., 25 oct. |
| 12900 | Varus, 2(1 Babeh (23 oct.) GlIM |
| 12901 | (E : Vaas; B : Varesius); 27 ii. |
| 12902 | Voille de la Nativit6, 28 Kihak |
| 12903 | (24 dec.) ADKGUM: 30. |
| 12904 | Victor, iiiartyr, 27 Bariiioiidah |
| 12905 | (22 avril) ADEGIIM: 37. |
| 12906 | Vieillards aiigeli(|ues. V. Viugl- |
| 12907 | i[uatre pröties. |
| 12908 | Viergc(lasainti'),2l Toul ; 18>epl.) |
| 12909 | E; 24 n. — Le 21 de chaque |
| 12910 | mois liii i'sl consacri' : — 21 |
| 12911 | Aiiischir (15 b'vr.) E(C : Descen- |
| 12912 | siis Doniinai' de uionte) : 35 u. |
| 12913 | — 21 Bannoiidah (1(1 avril) K; |
| 12914 | :t8 n. — 21 Babi'h (18 ocl.) AD |
| 12915 | EGHM:2«. — 21 Hatour ( 17 nov.) |
| 12916 | FFll: -J'.i 11. 21 Kihak ( 17 d6c.) |
| 12917 | I'TI; 31 11.- •2(iTi>ubah(l5janv.) |
| 12918 | G: :i3 11. — 21 Uaiiiiahal (17 |
| 12919 | iiiais) AEGM; 3ü. — V. .\iiiuiii- |
| 12920 | cialion. — 21 Ba>chnes : IK niai, |
| 12921 | AI)FGM;3;). — 21 Abib)15juil!.) |
| 12922 | ADEGM ^B met la date 24 au |
| 12923 | lii'U de 21); 42. — 21 Mesmi |
| 12924 | (14 aoiit) E; 45 ii, — Voir l)ii- |
| 12925 | iiiiniie. |
| 12926 | X'iei'ge. sa conception. \". .Viiiie. |
| 12927 | Vierge. Durmition, 21 Tuubah |
| 12928 | (l(i janv.) AÜEGHM; 33. |
| 12929 | Vigile. \. Veille. |
| 12930 | Vingl-quatre preti'es (le.s), 24 Ila- |
| 12931 | tour (20 iiov.) ADEFGIIM (ou : |
| 12932 | 24 vieillards aiigiiliquesl; 28. |
| 12933 | \'irf;inum (f'cslitiin, ]•' .\iii-cliir |
| 12934 | (2(1 janv.) C; 35 n. |
| 12935 | Vlija. disciplc ile Scliemiudi, (j MO- |
| 12936 | suri (:jO juill.) A KGIIM; 45. |
| 12937 | W |
| 12938 | W'adi llabib. V. Ouadi llaliili. |
| 12939 | Wariioua ou Curpus, 16 Babeh |
| 12940 | (13 HCl.) F; -27 n. /'. (>., i. 3'i2. |
| 12941 | Yahiias, 2'.! Mesori (22 aoi'il) l'); |
| 12942 | 44 n. \'. Jean le I'elit el .leaii. |
| 12943 | ^'ouua. \'. .iuiiii'. |
| 12944 | Vousali, patiiarclie ii'.\li'.\aiidrir |
| 12945 | de 837 a 84'J, 23 Babeh (2iJ ucl.) |
| 12946 | F; 27 n. /'. ().. l, 360. |
| 12947 | '/.iiilidi-idv \l'i:sluin), lll Alub lo |
| 12948 | juill. I 0; 43 n. C remplaci' .bau |
| 12949 | Gahbite par .Teaii et Zacharie. |
| 12950 | Zacharir, 4 Hatour (31 oct.) ACE |
| 12951 | GM;- •2ii. |
| 12952 | Zachaiie le uioine. 13 lialiih (In |
| 12953 | ocl.) F; 26 n. — P. ()., 1, :i:i5. |
| 12954 | Zacharie, piiilre, 8 Toul (5 sepl. |
| 12955 | ADEFGIIM: 23. |
| 12956 | Zacharic, iiroplielr. 14 Aiiiscliir |
| 12957 | (8 fevr.) GIIM : 35 n. |
| 12958 | ZebßdiSe. \'. Jacques au 17 Bar- |
| 12959 | iiioudali (12 aviiH. |
| 12960 | Zinah, 24 Babeh 21 ocl.i, AEdll |
| 12961 | I B : Muriiii: saiiiluc mtirhiris : |
| 12962 | M peiil se lire Marina). |
| 12963 | Zoudjadj (l'',l) ou Eiiaton. iiionas- |
| 12964 | tere ; 34 ii. |
| p. 253 | |
| 12965 | III |
| 12966 | TAHI.E ANALYTIOUE DES MATIERES |
| 12967 | INTRODUCTION |
| 12968 | l>iiMe>. |
| 12969 | I. — Menologes grecs ■> |
| 12970 | II. — Menologes coptes |
| 12971 | 'i |
| 12972 | III. — Matiiriaux de la presente editioii ä |
| 12973 | 1" Evangeliairc de l'Institut calliolique de Paris (A) ."> |
| 12974 | 2" Evangeliaire Or. 'i'lh du liritish ^luseum (4t |
| 12975 | 5 |
| 12976 | 3° Edition Seiden du ms. Ar. 24 d'Oxford (B) |
| 12977 | ."> |
| 12978 | 4" Evangeliaire Ar. 24 d'Ü.xford (M) 7 |
| 12979 | .">" Edition Seiden du calendrier d'Al-Qalqaschandi (C) |
| 12980 | 7 |
| 12981 | 6" Corrections apporlees par Ludolf aiix editions Seiden I Lud.) S |
| 12982 | 7" Evangeliaire .4/-. ."Jl de Paris 'Dj |
| 12983 | !• |
| 12984 | S" I*]vangeliaire arabe n" l.> du Vatican ( E) |
| 12985 | !• |
| 12986 | 0° Psautier Z?«/'Ä(';/«/ 2 du \ atican !• |
| 12987 | 10" b'vangeliaire ^'z. 3.i.S2 du British Museum (('• ' |
| 12988 | '• |
| 12989 | 'rraduetioii du menologe de cet evangeliaire |i' |
| 12990 | Tableau des jours qui ont des saints avec legons (1" seriei, ou sans |
| 12991 | leQons (2^' seriei dans les evangeliaires AMG Li |
| 12992 | 11" Evangeliaire Ar. cliretien 1 de la Bibl. Victor Emmanuel (II) |
| 12993 | 1.') |
| 12994 | IV. — Autres calondriers |
| 12995 | l" .\rund, Ür. 20 du British Museum. Traductioa du muis du Tout 15 |
| 12996 | 2" Hunt. 240 de la Bodleienne. Traduction du mois de Toul Ki |
| 12997 | .')" Evangeliaire Or. l.Hlii du British Museum. Tradurtion du mois de Tout. I(> |
| 12998 | V. — Date. Source. Patrie 17 |
| 12999 | \ I. — Faules possibles 11) |
| 13000 | 1" Dates et nonis mal places |
| 13001 | I'.l |
| 13002 | 2" Permulations de noms 20 |
| 13003 | ;>" Epithetes ajoutees au hasard 20 |
| 13004 | VII. — Noms ajoules dans les hymnaires coptes 21 |
| 13005 | VIII. — Le calendrier copte 21 |
| 13006 | IX. — Sigles cmployes 22 |
| p. 254 | |
| 13007 | 244 MENOI.OGKS COPTES-ARABES. [801 |
| 13008 | I DllloNS ET THADUCTIONS |
| 13009 | Pages. |
| 13010 | F.ilition Ol Irailiution du miiiulugf du niaiiuscrit. A : avec les variantes des do- |
| 13011 | cuments Ht'.DCLM et la Iraduction des variantes des documents BCDRF |
| 13012 | GHLM 23-^0 |
| 13013 | Mois de Tout (20 aoüt-27 sept. i |
| 13014 | •^•'^ |
| 13015 | — Babeli (28 sept.-27 oct.) 2") |
| 13016 | — Ilatour (28 (ict.-26 nov.) 27 |
| 13017 | — Kihak (27 iiov.-26 dec.) ••" |
| 13018 | Toubali (27 dee.-25 janv.). .' |
| 13019 | -'2 |
| 13020 | Amschii' 2() janv.-2'i l'evr.) \ 34 |
| 13021 | — Bannalial 125 fevr.-2(i inars) -''i |
| 13022 | BaniKiudali ^27 mars-2r) avrilj •>" |
| 13023 | — Baschiies (2ü avril-25 mal) 38 |
| 13024 | — Baounah (20 mai-2'i juin) |
| 13025 | 40 |
| 13026 | — Abib (25 juin-24 juill.) |
| 13027 | '.) |
| 13028 | Mesori (25 juill. -23 aoüt) . |
| 13029 | './. |
| 13030 | \m petit mois (24 aoüt-28 aoul) |
| 13031 | ■'•> |
| 13032 | Appendiee I. - Edition du menologe du ms. arabe n" 15 du Vatican (E| 47-52 |
| 13033 | .Vppendico II. — Fragment du menologe conserve dans Ic manuscrit Barberini |
| 13034 | II" 2 |
| 13035 | 53-liO |
| 13036 | l^e nianuscrit el son liistoire 53-58 |
| 13037 | Edition du texte arabe (F) |
| 13038 | "'"-''0 |
| 13039 | .\ppcridice III. — Traduction du menologe du manusciit arabe clirelien n" 1 de |
| 13040 | la bibliotlieque Victor- Emmanuel l)l-()4 |
| 13041 | Table des manuscrits utilisi'S "5 |
| 13042 | Table alphabiHique des nonis propres qui ligurent au.x payes 23 a 4(> |
| 13043 | ii(i |
| 13044 | ADUITIUNS M FASCICULE PRECEDE.M |
| 13045 | 82;, Tliecle et Mougi, ei'. P. (K, VIL 413 au 27 llamle ou l!i juillet 27 Ihiml.- |
| 13046 | l" aoiit est la eoncordanee actuelle. ef. siiprn, ]i. 185 . |
| 13047 | 142 (table) Isafe, propliete, 3 aoiU, lire 3 sepl. |
| 13048 | 'rvrur.iiMMiiK riiiui.>'-uiuuT tx t''. — mksml (tiiiK) |
| p. 255 | |
| 13049 | MARTVROLOGES et MENOLOGES |
| 13050 | ORIENTAUX |
| 13051 | LE GALENDRIER D'ABOU'L-RARAKÄT |
| 13052 | TEXTE ARABE EÜITE ET TRADUIT |
| 13053 | I> \R |
| 13054 | Eugene TISSERANT |
| 13055 | ATTACHE A LA 1! I li L I 0 T II K IJ ü E V A T I C A N" E |
| 13056 | l'ATK. Uli. — T. X. — F. 3. 17 |
| p. 256 | |
| 13057 | Nihil obstat. |
| 13058 | R. GRAFFIN. |
| 13059 | PERMIS D'IMPRIMER |
| 13060 | Paris, le 15 septembre 1913. |
| 13061 | P. FAGES, V. g. |
| 13062 | Tons droits riservis. |
| 13063 | TYCOGHAPUIE FIBMIN-DIDOT ET C". — PAIlls. |
| p. 257 | |
| 13064 | CALENDRIER D'AliOU'L-BARAKAT |
| 13065 | INTRODUGTION |
| 13066 | Le calendrier d'Abou'l-Barakät forme le vingt-douxieme chapitrc de son |
| 13067 | graud ouvrage encvclopödiqiie, Ja Lampe drs Tcnrhres ^'-^'j 'ij±i\ —'.^^a» |
| 13068 | II y a quatre exemplaires complets de cet ouvrage dans les bibliotheques |
| 13069 | d'Europe; Ic manuscrit de Berlin, Diez, ia-4", ii. 111, decrit par Ahlwardt au |
| 13070 | n. 10.184 de son catalogue, ne contient que les huit premiers chapitres, il |
| 13071 | n'outre donc pas on ligne de compte pour cette partie-ci. |
| 13072 | A, Paris arabe 203 (mm. "270 X 180, IT. 296), est la plus ancienne de |
| 13073 | toutes ces copies; ce manuscrit, dont I'ecriture est du xiv" siecle, est donc |
| 13074 | assez peu distant de Fautour. Les points diacritiques y fönt souvent defaut, et |
| 13075 | plusieurs noms propres y sont dejä incomprehensibles. Renaudot a fait d'apres |
| 13076 | cot exemplaire une Iraduction laline du calendrier, que M. Nau a publiee dans |
| 13077 | la Revue de l'Orient Chretien, 1908, t. XIII, p. 113-133. |
| 13078 | B, Vatican arabe 623 (mm. 298 x 202, IT. 283). Ce manuscrit (autrefois |
| 13079 | Assem. J8), cntre ä la Bibliotheque Vaticane avec les autres volumes de la |
| 13080 | coUection privee des Assemani, avait ete achete en Egypte par Joseph Simo- |
| 13081 | nius, comme l'indique une note du f. 283 : « Liber losephi Assemani omtus in |
| 13082 | Egypto anno 1738. » L'ecriture, moins soignee que celle du ms. de Paris, |
| 13083 | est des xv" ou xw" siecles. II y a plusieurs meprises dues au fait que le |
| 13084 | scribe a omis, ici ou lä, une case de l'original et l'a copiee ensuito hors |
| 13085 | de sa place, ainsi y a-t-il erreur pour le P'' jour de i'haque mois ä partir de |
| 13086 | Barmoudah, le 13 et Ic 14 ä parlir d'Amscliir, le 29 et le 30 pour les mois |
| 13087 | d'Abib et de Mesori. Les saints des jours epagomenes sont inscrits dans les |
| 13088 | cases des six dorniers jours de Mesori, landis que dans A ils ötaient soigneu- |
| 13089 | sement ecrils au-dessous. |
| 13090 | C, Vatican arabe 106 (mm. 366 x 23.5, ff. 29.5), a ete copie en 1718 |
| 13091 | par Clement Garraccioli sur uu manuscril de la Congregation de Propa- |
| 13092 | ganda Fide. Cet exemplaire est Ires soigne; l'ecriture est grande, d tou- |
| 13093 | jours facilement lisible; mais Clement Carraccioli qui a nöglige de copier, |
| 13094 | li\ oü il y en avait, les textcs coptes de son original, a fort mal interprete |
| p. 258 | |
| 13095 | 248 CALENDRIER D'ABOU'L-BARAKAT. |41 |
| 13096 | les Iccoiis ilinicilos; il a distribue im pcu au hasard les points diacritiques, |
| 13097 | taudis (jup son modöle devait cn ötre souvent depourvii. Pour rairangement |
| 13098 | des fetcs, il conticnl les memes erreurs que ß, il faut cn conclure que ß et |
| 13099 | le manusciit de la Propat'-andc avaient uno originc commune. On ne peut |
| 13100 | pr^tcudre que Carraccioli aurait clioisi Tordre errone de ß, puisquc co |
| 13101 | manuscrit nc se trouvait pas encoro ä la Bibliothequo Vaticane pour la- |
| 13102 | qucllo il travaillait. Quant ä Texemplaire roproduit dans C, il scmble k jamais |
| 13103 | perdu, du moins il nc sc Irouvc plus dans Ic Fonds actucl du Musee Borgia, |
| 13104 | oü il nianquait des 1901, annec oü M. Baumstark Ty avait dejä chorchc |
| 13105 | eu vain. Cf. Oriens christianiis, t. I, 1904, p. 240. |
| 13106 | T, Borgia arabe 11(1, olim K. III. 18 (mm. 272 x 207), est unc copie |
| 13107 | faite par Baphacl Touhi sur le manuscrit ß. L'ecriiure, bien cloignee de la |
| 13108 | calligrapliic de Carraccioli, est nöanmoins lisible, mais la restitution des |
| 13109 | points diacritiques est ä peu pres aussi fantaisiste. Touhl a reproduit comme |
| 13110 | Carraccioli Tarrangement errone de son modöle. Nous u'avons presque ja- |
| 13111 | mais Signale l'orthographe de ce codex que nous avions cependant sous les |
| 13112 | yeux; il ne represente que le temoignage de Touhl. |
| 13113 | Les trois premicrs manuscrits ofTrent une meme disposition, les pages v |
| 13114 | sout divisces eu 72 cases, c'est-ä-dire 6 colonnes oü les difTercnts mois |
| 13115 | sont superposes ; le calendrier y occupe donc ciuq pages seulement. Ou |
| 13116 | comprend combien co dispositif favorisait les confusions d'un mois ä l'autre, |
| 13117 | erreurs que B et C n'ont pas su eviter. Dans sa copie, Touhi a modifie cct |
| 13118 | ordre, en consacrant ä chaque jour une ligne entiere; sa liste occupe les |
| 13119 | pages 705 ä 721 du manuscrit T. |
| 13120 | La petitesse des cases restreignait forcement les indications qui auraient |
| 13121 | permis de determiner convenablement la nature de la fete ou la categoric |
| 13122 | du Saint commemore ; on s'est contente d'ajouter h Pencre rouge Tinitialc |
| 13123 | d'un des noms, apotr(>, prophete, martyr, etc. La table de ces abreviations |
| 13124 | est donnee dans le manuscrit A en marge de la premierc page; eile occupe |
| 13125 | dans les mss. ß et C la derniere demi-page qui precede le debut du ca- |
| 13126 | lendrier. Ces lettres placees, semble-t-il, lorsque tont le travail ä Fernere |
| 13127 | noirc etait tcrminc', n'ont p.is toujours dans la case um' plac(> sulFisammcnl |
| 13128 | determince, pour qu'il soit possible de savoir d'une l'agon certaine ä qucl |
| 13129 | nom alles se rapporlent. Nous n'avons pas reproduit dans les notes les |
| 13130 | variantes des mss.au sujct de ces lettres, y'aurait öle compliquer inulilement |
| 13131 | un npparatm criticus dejä trop long. D'ailleurs la negligence des scribes est |
| 13132 | lä particulierement sensible; ainsi les deux letfros ^^y> et j_^ s'y remplaconl |
| 13133 | un pi'u au hasard, (>t Renaudot nc se trompait pas trop cn Iraduisanl |
| 13134 | indinV'remment inorli/r l'une et lautre de ces lettres, malgre les indications |
| 13135 | du lablcau preliminairc. 11 sullira encore de noter que les copisics out inscril |
| 13136 | Ic plus souvent '-- au lii'u de li (= .'-\j-i) pour justificr Ihabiludc prisc de ne |
| p. 259 | |
| 13137 | [5] INTRODUCTION. 249 |
| 13138 | pas signaler ces variations. On a choisi parmi les differentes legons celle qui |
| 13139 | convenait le mieux au saint coniui par ailleurs, presque toujours ^J^ lorsqu'il |
| 13140 | y avait choix entrc /r- et ^i . |
| 13141 | Pour illustrer ce calendrier, il nous a paru opportun de donner plus de |
| 13142 | notes que u'en comportent generaloment les textes edites dans la Patniinyic |
| 13143 | Orientale. Uue liste de ce genre n'est iutelligible que si les noms juxtaposes |
| 13144 | representent chacun unc personne bien deterniinee. Mais notre but a ete de |
| 13145 | fournir uniquement les elements de Tidentification, c'est pourquoi les fetes |
| 13146 | connues de tous n'ont generalement ete l'objet d'aucune uote, par exemple |
| 13147 | la TransUgMration, les SS. Pierre et Paul, Tinvention des ossemenls de |
| 13148 | S. Etienne. Le nombre des ouvrages cites est aussi restreint que possible; |
| 13149 | on s'est efforce de ne raentionner que des ouvrages generaux, ainsi on a |
| 13150 | orais volontairement les Actes isoles, encore que plusieurs fois ils aient ete |
| 13151 | connus ou meme utilises. |
| 13152 | Voici doiic les sources de notre documentatiou : au premier rang les |
| 13153 | synaxaires, et, parmi eux, celui que Michel de Malig redigea pour l'Eglise |
| 13154 | copte jacobite; ce document est plus recent que le calendrier d'Abou'l-ßarakat |
| 13155 | d'une centaine d'annees, mais il est issu du meme milieu. Les quatre pre- |
| 13156 | miers mois out ete cites d'aprös l'edition de M. Rene Basset dans la Patro- |
| 13157 | logie Orientale, I, 215-379 et 111, 243-545. Les deux suivants, c'est-ä-dire |
| 13158 | Toubali et Amschir, sont connus par les publications incorapletes de Wüs- |
| 13159 | tenfeld' et de M. Forget". Enfin dans les six derniers mois, le sigle ,4/- de- |
| 13160 | signe le synaxaire du Vatican arabe 63 dont le sommaire est public dans |
| 13161 | Mai, Cataldi/as codicnni Ptibliothecae Vatieanae... edente Arnjelo Maio, Seriptoi'uni |
| 13162 | veterum nara roUectio, t. IX, Rome, 1831, p. lO'J-121. En plus de ces autori- |
| 13163 | tes, on a mentionne encore lorsqu'ils avaient des legons differentes le ras. |
| 13164 | de Florence% Mediceas 115-1 IG, d'apres le catalogue d'Etienne Evode Asse- |
| 13165 | mani et le sijnaxaire karsrlwiinij adaptation du texte de Michel de Malig au |
| 13166 | calendrier Syrien, tel qu'il se trouve dans le ms. Berlin aijriaque 248 '. |
| 13167 | Le synaxaire ethiopien derive du synaxaire arabe de TEglise copte, mais |
| 13168 | il a conserve un plus grand nombre de noms par unc simple mention, une |
| 13169 | Tormule de salutation, un saläm; i\ cause de cela, il est frcquemment citc |
| 13170 | 1. ^^'nstenl■ekl, ^,'.^\.uJ', Sijna.rariuni, das ist Heiligen-Kalender der Coptisehen |
| 13171 | Christen, (lotlia, 1879 (traduetion seule) . |
| 13172 | 2. Forget, CSCO, Scriptores arabiei, series tertia, tomus X\'I1I, Synaxariuni |
| 13173 | alexandrinum, tomus I, l'asc. 1 et 2, Beyrout, 1901). |
| 13174 | 3. liibliothecae Mediceae Laitrenlianae et Palalinae codiciini orientalium cata- |
| 13175 | logus..., Florence, 1742, p. l(i'i-lS7. |
| 13176 | 4. Die Handschriften- Verzeichnisse der königliehen Bibliothek zu Berlin, t. 23. |
| 13177 | Verzeichniss der syrischen Handschriften, von Ed. Sacliau, Berlin, 1899, p. 7G1-768. |
| p. 260 | |
| 13178 | 250 CALENDRIER DABÜU'I.-BARAKAT. [6] |
| 13179 | Jans les pages qui voiit suivrc. Les lettres Et. se röfereiit habituellement |
| 13180 | au somniaire donne par 11. Zoteuberg Jans le calaloguc des uiss. de Paris ', |
| 13181 | Jiibliotlihiiie Nationale, n"' 126 et 128. Pour Ic mois de Sane les memes lettres |
| 13182 | desiguciit l'edition du syiiaxairc par M. Iguazio Guidi dans /*. 0., I, 519- |
| 13183 | 705. |
| 13184 | A c6te de ccs deux synaxaircs do redaction egyptieunc, il eonvcnail de |
| 13185 | placer l'oeuvre d'intöröt plus göncral que le P. Delehaye" a rendue si facile- |
| 13186 | iiuMil ulilisable ; on vcrra que le synaxaire constantinopolitain (Cp.) et les |
| 13187 | Synaxaria selecta {Sijii. sei.) nous oiit fourui plusieurs noms iguores de .1/. |
| 13188 | et de Et. |
| 13189 | Eiifin, nous avons consulte les calendriers, et tout particulieremeut la |
| 13190 | liste des fetes, teile qu'elle se trouve daiis l'evangeliaire Vaiican arabe 15 ■\ |
| 13191 | Ce manuscrit date de 1338, on verra combien il estvoisin d'Abou'l-Barakät. |
| 13192 | Les lisles de Ludolf', Easti sacri Ecclesiae aethiopicae, presentent moins |
| 13193 | d'interet parce qu'elles sont une composition factice, et ne representent pas |
| 13194 | la tradition de l'Eglise ethiopienue ä une date precise. Pour la meme rai- |
| 13195 | son, on s'est abstenu de citer le calendrier du P. Nilles% bien que ses noms |
| 13196 | soient souvent identiques ä ceux d'Abou'l-Barakät; les rapprochements |
| 13197 | que ces publications auraient fournis n'aideraicnt en rien ä determiner la place |
| 13198 | de notre texte dans l'histoire du calendrier copte. |
| 13199 | Dans les trois derniers mois, on trouvera quelques citations du Deipnar; |
| 13200 | ce livre liturgique contient, en copte et en arabe, une serie de legons histo- |
| 13201 | riques sur la vie des Saints; il avait pour nous cet avantage de donner ä la |
| 13202 | fois la forme arabe et la forme copte des memes noms. Le texte cite est |
| 13203 | celui du ms. Bonjianus copticus 54, copie par Touhi. |
| 13204 | En presentant ce texte du calendrier d'Abou'l-Barakät, je remereie |
| 13205 | M^'' Gradin qui m'a procure les photograpliies du manuscrit de Paris, et |
| 13206 | M. Nau donl la publication dejä citee m'a servi de base pdiir la leclure |
| 13207 | des manuscrits. |
| 13208 | Posl-scriptum. — Le present travail a ete termine avant les vacances de |
| 13209 | PJOü; postcrieurement ä cette date, plusieurs ouvrages ont paru, dont nous |
| 13210 | 1. Catalogue des manuscrits cLhiopiens de la Bibliolheqiie Nationale, Paris, 1877, |
| 13211 | p. 152-195. |
| 13212 | 2. Propijlaeuin ad acta Sanctoniin Novembj-is. Syna.rarium ecclesiae Constan- |
| 13213 | tinopolitanae . . . adjectis Synaxariis selectis, cd. Ilip. Delehayc, Bruxelles, 1902. |
| 13214 | 3. üüjä connu par Mai, Scriploruni veternm novacollectio, IV, p. 15-34. |
| 13215 | 4. lobi Ludolfi. ... ad suani Ilisloriam Aethiopicain anlehac edilam comnien- |
| 13216 | tarius ..., Francl'urt am Mein, KiOl, p. 389-430; reinipriiue dans Bullaiiiim Palronatii.s |
| 13217 | Portugaliae, appendix, lonius III. Documenta llabessinica, t. II, Lisbonne, 187',). |
| 13218 | 5. Nilles, Kalendarium manuale uliiii.sque ecclesiae Orie/italis et Occidenlalis, |
| 13219 | Innsbruck, 1890. |
| p. 261 | |
| 13220 | 17] INTRODUCTION. 251 |
| 13221 | avons tenu compte de notre mieiix pendant la eorrectiou des epreuves |
| 13222 | (octobre 1912). |
| 13223 | L'edition du synaxaire arabe jacobite par M. Forget a ete terrainee, nous |
| 13224 | avons contrölö toutes les references ä Syn. aj. pour les six derniers mois de |
| 13225 | ranuee sur la table ouomastiquo dressee par cet auteur (GSCO, Scriptores |
| 13226 | arabici, ser. III, t. IX, pp. rtt-roT). Le mois de Hamle {Syn. ct.) a äte publie |
| 13227 | par M. Guidi (/*. ()., V, 207-456), c'est Tautorite qiie designent les lettres EL |
| 13228 | au mois d'Abib. |
| 13229 | Enfin, le l\ Peeters, dont nous avions utilise quelquefois le niartyrologe |
| 13230 | de Rabban Sliba {Anal. BolL, XXVII, 129-200), au cours de notre prämiere |
| 13231 | redaction, a propose quelques correctious au texte corrompu du calendrier |
| 13232 | d'Abdu'l-Barakät, tel qu'il le connaissait par la publioation de M. Nau |
| 13233 | (traduction latine de Renaudot citee plus haut). L'oxamen des manuscrits nous |
| 13234 | avait permis de retrouver plusieurs noms que sa science hagiographique lui a |
| 13235 | fait reconnaitre ; chaque fois que nous dependons de lui, nous avons cu soin |
| 13236 | de l'indiquer en note : Peeters indique alors la rccension publiee dans Anal. |
| 13237 | Bull., XXVIII, pp. ;J00-3ül. |
| 13238 | Homo, 011 h» föte de loiis les Öainls l'Jl:;. |
| 13239 | Eugene Tissehant. |
| 13240 | LiSTK DES SIGLES. |
| 13241 | A Paris arabe 203. |
| 13242 | ß Vatican arabe 62'i. |
| 13243 | C Vatiran arabe lOG. |
| 13244 | T Borgia arabe 116. |
| 13245 | Aj. üu Syn. aj. Synaxaire arabe jacobite. |
| 13246 | Cp. Synaxaire constantinopolitain. |
| 13247 | Et. Synaxaire ethiopien. |
| 13248 | Flor. Mediceus 11, 5-1 Kl, cf. supra. |
| 13249 | Geoyr. Ey. Amelineau, La Geographie de VEyypte ä l'epoque |
| 13250 | copte, Paris, 1893. |
| 13251 | Syn. sei. Synaxaria selecta, cf. supra. |
| p. 262 | |
| 13252 | «^^ j o:-..-^'^-' '^■N'^'-' ^-^''-^ ''^^)U\ ^U JVi ^.^c oL^. 'Jj-^ |
| 13253 | 4^ .^ ^^\ d}J^_ .^l ijAiCVl dl>; .^ ^U^ -C o-cH' -Cr- |
| 13254 | 1. A in mg. scriptum; B, C in iolio quod inilium calendarii praecedit. — 2. B, C om. |
| 13255 | 1. A om. hanc comm. — 2. B, C : , w ^^^;>_^.>. |
| 13256 | Table qui contient l'indication des fktes des anges, des apotres, des |
| 13257 | martyrs et des saints pouu tous les jülrs de lannee copte. |
| 13258 | TABLEAU DES ABREVIATrOiNS. |
| 13259 | .„ propliete. ,, apotre. i, disciplc. !=, patriarclie. p metropolite. Ji, cve- |
| 13260 | que. (>, martyr. U, martyrs. o. vierge. U, vierges. ^, saint. i~, sainte. |
| 13261 | ^r-, saints. ^, crmite, >_->, moiue. ^J^, patriarclie d'Alexaiulric. o,CL. pa- |
| 13262 | triarclie d'Aiitioclie. J^^, patriarclie de Constantinople'. |
| 13263 | Mois DE TouT (du 29 aoüt au 27 septembre). |
| 13264 | I (29 aoilt). Bain de Job Ic juste'. Barthelemy, apötre. Elisöe, proplielc. |
| 13265 | 1. (leite abrcvialion n'cst cmployec nulle i)arl dans le calendrier. |
| 13266 | 2. Bain de Job, Aj. Diomede, martyr, Syn. sei. |
| p. 263 | |
| 13267 | [9J 1-11 TOUT (29 AOUT-8 SEPT.). 253 |
| 13268 | . ij ^-««^ .\ — . |
| 13269 | J? cO^-J "^J-^lj ' |
| 13270 | jj^' |
| 13271 | • -i' lJO^ — '■* — • ' |
| 13272 | }■"'■■■* ■■•■' |
| 13273 | O^J " (jJal»-'^ • j L«y . t r — . J ^_/j jl" . ^ jj- j^L~.l .11 — .Li L*.>V3lj (jrr^i |
| 13274 | 3. A : -VvxJI. — 4. A : jl^Lij;; B : ^\^y — 5. B, C : ^j.j^yj.>i. — fi. B, (' : |
| 13275 | Uli. — 7. A : ^^JJUs. — S. A ■■ ^~J^i tj"^- — •'• Mss. add. i. — 10. A : ^^-i^^.j— |
| 13276 | — 11. B, C : ^_.. — 12 A, B : ^^r^-i, C : ^j-^. — 13. A add. .'-'-(^.dJI ^. — 14. A : |
| 13277 | J~. : B : Li.: |
| 13278 | Didyme, martyr. — 2. .lean-Baptiste et Josaphat, martyr. — 3. Eiimenc, |
| 13279 | patriarche. Athanase (?), patriarclie. — 4(1'" sept.). Simeon, ermite. Deuys, |
| 13280 | eveque. Josue, fils de Nun, prophete. — 5. Mummes, Sawilos, et Saba, |
| 13281 | iiiartyrs. — 6. Isa'i'e, prophete, ... martyrs. — 7. Dioscore, patriarche. |
| 13282 | Agathon et ses freres. Severe, patriarche. — 8 (5 sept.). Moise, prophete. |
| 13283 | Zacharie, pretrc. Jeremie, prophete. Julien, saint. — 9. Athanase, pa- |
| 13284 | triarche. Ililaricn, martyr. — lü. Naissance de Notre-Dame. Atiianasie, |
| 13285 | martyre, et ses enfants. — 11. Basilide, martyr. Tiieodore, eveque. — |
| 13286 | 2. Decollation de Jean-Baptisle, AJ. Au lieu de Josaphat que portent B et C, A |
| 13287 | donne Kainan. Peut-etre la Irgon wasabut de B, C est-elle ä lire : et Elisabeth, memoire |
| 13288 | de la mere de Jean-Baptisto. — 3. Peut-etre Anastase, ou Ananias. Dans Aj. on |
| 13289 | lit : Denys, patriarche d'AIexandrie, d'oü vient peut-etre la mention d'un Denys, |
| 13290 | eveque au lendemain. — 4. Simeon le slylite, Cp., Et. — 5. Mammos, Cp., Et. Saulds |
| 13291 | et Sctivd dans Et. pour le 6; Sawilos vient peut-etre de ZapSviXoi; ou ioipS/iXo; qui se |
| 13292 | trouvent aux 4 et 5 sept. dans Syn. sei. : ..Jj.L<= pour _^L,Lo. Le P. Peeters propose |
| 13293 | Thalelaeus et considere comm(! probable Tidentification de Sabas avec Sabas Pirgus- |
| 13294 | nasp. — 7. Dioscore, 25° patriarche il'Alexandrie. .Vgathon et ses l'reres, Severicn de |
| 13295 | Gabala d'apres Aj., Et. C'est ä Severien que Jean Clu-ysostome, exile, confia l'cglise de |
| 13296 | Constantinople, peut-etre Bar. a-t-il voulu rappeler cette circonstance cn lui donnant |
| 13297 | le titre de patriarche. L'application de ce meme titre au martyr Agathon vient dune |
| 13298 | confusion. — 8. Zacharie, pere de Jean-Baptistc. Julien, el'. Et. — 9. Athanase, commc |
| 13299 | Vat. ar. i.j; il s'agit d'Athanase le jeune. Faut-il lire Ililarien ou restituer Valerien? |
| 13300 | L'empereur Valerien est cite par Cp. et Sijn. sei. D'autre part on peiit rapprocher |
| 13301 | Elianos qui est mentionne par El. aujour precedent. — 10. Athanasie, d'apres Et. Aj. |
| 13302 | porte Basin {Basset) ou Yäsin [Eorget). Le P. Peeters propose Bassus ou Bassa. — |
| 13303 | 11. Basilide, beau-frere de Numerius, Aj., Et. Le titre d'eveque donne ä Theodore |
| p. 264 | |
| 13304 | 25'. CALENDIUKK DABOUT^-BAl^VKAT. [101 |
| 13305 | j^Ji« i<CiJi i'M.-fc .i«u!i ^■^' .n — .^■\ti\ Jj\ jr-_yii:^^ ■1'^ — -J o^Lj^i |
| 13306 | .yjlij' .'Ci-lj (?• if'^Y' -^^ — -3 c'y^'^-^ ""^ ^yj*'^ ■'"' — •'*^ ^ ^"Sr •^' |
| 13307 | (.Uit c~:L- .rc_.J^ ^^'^JÜ^ ^yjy^J-'^ -ff- — -J uT-'-S-- •'^ '^^^' •^' — -'''er |
| 13308 | 15. B, C omit. — 16. B,C omit. — 17. B, C omit. ^_^\ t' : ^r^^- — 18. B, C : |
| 13309 | (^^U'. — 1!». B, C omit. lianc comm. et ponunt i-:^'^ die sequenti posi -iC. — 20. A : |
| 13310 | Uj UjL. — 21. B, (' omit. |
| 13311 | 12. Th()inas, apütrc. Clement et ses compagnons, martyrs. — 13(10 sept.). |
| 13312 | Isaac, eriuile. Pliilemon, saint. Tarasios, martvr. — 14. Mar Agathon, |
| 13313 | Saint. Ananie, eveque. — 15. Etienne, le piemier des martyrs. — Iß. Conse- |
| 13314 | cration de l'Anastasis. Helene Tlniperatrice. Invention des ossements de |
| 13315 | Jean-Baptiste. — 17. Fete de la Croix. Theognoste, vierge. — 18 (15 sept.). |
| 13316 | Invention des ossements de Thomas ä Alexandrie, et Pierre d'Alep, higou- |
| 13317 | mene. — lU. Euphemie, vierge. Acacc, martyr. — 20. Melitina, vierge et |
| 13318 | martyre. — 21. Tihere, disciple. Eumene, eveque. — 22. Cotylas, martyr, et |
| 13319 | SU soeur. Totilas, martyr. — 2)3 (20 sept.). Thecle. Isidore, martyr. — |
| 13320 | 24. Gregoire le theologien, patriarche. — 25. Deposition des ossements des |
| 13321 | trois jeunes gens, et Thomas. — 26. Conception de Jean par Elisabeth, et |
| 13322 | les mille martyrs. — 27. Eustache et son epouse, martyrs. — 28 (25 sept.). |
| 13323 | parail errone; il s'agit dans Aj. d'une Theodora d'Alexandrie qui portait des v^tements |
| 13324 | d'homme et se faisait appeler Theodore, Cp. 11 sept- II y a encore un autre Theo- |
| 13325 | dore d'.Mexandrie dans Cp. le 12 sept. — 12. Translation des ossements de S. Clement |
| 13326 | et de ses compagnons, Aj. — LS. Isaac, ermile. Et., Vat. ar. l'j. Tarasios (= iSü^wv) |
| 13327 | au 7 sept. dans Cp. (y). — l'i. Agathon, le stylite de Tanis, AJ., Et. — 16. Änastasis, |
| 13328 | ou egiise du Saint-Sepulcre, ii Jerusalem. — 17. AJ. — 19. Euphemie, Cp. Invention |
| 13329 | de S. Acace, au 15 sept. dans Stjn. sei. — 20. M£>>iTiv5i au 16 sept., Cp. Commemoraison |
| 13330 | de cetle sainte, en ce jour, dans .1/, Et. — 21. Tibere, un des 72 disciples, El. Eumene, |
| 13331 | evßque de Gorlyne, Cp. — 22. Cotylas et Acsua, sa soeur, enfants de Sapor, et Tatäs, son |
| 13332 | ami, AJ., Et. Tolilas, d'apn'S Berl. st/r. 2'i8. — 23. Thecle, Andre /!/. — 24. Gregoire, |
| 13333 | un des moines de Pacömc. .1/.. Et. Vat. ar. ij porte : Gregoire le logicien ^^^JLiA..J'. — |
| 13334 | 2."). .Vu lieu de Thomas, il faut lirc IMiocas d'apres Et. Cp. — 26. 10.000 martyrs dans |
| 13335 | El.; cf. Si/n. sei. au 30 sept. : 1.000 martyrs, c'est-ä-dire les 1.000 martyrs de Killilli. |
| 13336 | au 20 sept. dans Slilja. — 27; 28. AJ., El. |
| p. 265 | |
| 13337 | [llj 12 TOUT-S BABEII (i) SKPT.-5 OCT.). 255 |
| 13338 | ■y-oj L« ijij L=>-») JIjLUI S'\ — .Li '"Aii-i .Jiy'j yj Li .r\ — .Li ■Os-jjj |
| 13339 | .V_y. "-''^Ulj Js ^^.«jVl ^^jy>^l .r- — .[£. Ijj« |
| 13340 | '^'^ ^ |
| 13341 | .1 |
| 13342 | .J? '_jJLjI . j jl'^ .Li ^jJ>-\^J <i3i,% .\ .<;j.<Js Jjt>\ Vo Vjj ^) .V -''(J" |
| 13343 | 22. Mss. : A;ovt j!_^^ blj^^ol'. — 23. A :J. |
| 13344 | 1. C : , ^p.lw. — 2. B, C : C.W=^I. — 3. C ordine inverso. — ^i. l<"orsitan : ^^ i'-'. |
| 13345 | ■ — 5. A add. , ^i. — (i. A : »^jL-jI. |
| 13346 | Apater et Irene sa sa3ur, martvrs. — 29. Translation de Jean. Rhipsime et |
| 13347 | ses compagnes, vierges. — 30. Gregoirel'Armenien, patriarche, etAnbaPaul. |
| 13348 | Mois DE BABEII (du 28 septembre au 27 octobre). |
| 13349 | 1 (28 sept.). Cliariton. Susanne. Bschay, saint. Anastasie, vierge. — |
| 13350 | 2. Entree de Severe en Egypte. — 3 (30 sept.). Gregoire l'Armenien, eve- |
| 13351 | que. Romain, Bacchus, marlyrs. — 4 (1°'' oct.). Ananie Tapötre. Paul de |
| 13352 | Tamä. • — 5. Jacques, fils d'Alphee, apötre. Apa Hör, martyr. — 6. Adaucte, |
| 13353 | Antoine, martvrs. Siineon, saint, eveque. — 7. Abou Paul, des habitants de |
| 13354 | Tammöou. — 8 (5 oct.). Pelagie et Bacchus, niartyrs. Jonas, propliete. Eu- |
| 13355 | 29. Translation de .lean l'evangeliste, Cp., Et. Rhipsime. AJ., Et. — 30. Vat. ar. |
| 13356 | L'j, Et. |
| 13357 | 1. Cliariton, Cp., Et. Susanne, Vat. ar. l.j, El. Bschay, Vat. ar. L't. Anastasie, Aj., |
| 13358 | El. — 2. Arrivee de Severe d'Antioche en Egypte, AJ. — 3. Cp. : Marlyre de (Iregoire, |
| 13359 | eveque de la Grande-Armenie, avec Gaiane et Rhipsime. Gregoire dans AJ., Et. |
| 13360 | Romain et Bacchus devraient 6tre au jour suivant comme dans Et. Romain se trouve |
| 13361 | au 1"' oclobre dans Cp., Bacchus, compagnon de Serge, au 4 babeh dans^y. — 4. Ananie, |
| 13362 | qui baptisa Paul, Cp., Et. Paul de Tamä (cf. Geo^r. Eg., 474). 11 y a mention de |
| 13363 | Paul de Conslanlinople, au lendemain dans AJ., El. — 5. Jacques d'Alphee, Vat. ar. l.'i, |
| 13364 | Et. Ilor, h'crl. sijr. 2'i8. — G. II faut j)eut-6tre lire Adaucte (;= i^'-'. Ludolf : |
| 13365 | , ^L ,j qui se trouve au 3 oct. dans Si/n. sei. et au 4 dans Cp. Antoine, martyr. Et. |
| 13366 | Simeon, eveque, Berl. syr. 2'iS, le 9 dans .1/. — 7. AJ. — 8. Bacchus et Pelagie, El., |
| 13367 | Vat. ar. iö. Eumene, le 10, Et. |
| p. 266 | |
| 13368 | CALENDHIRR DABOU'L-BAHAKAT. [12] |
| 13369 | .Li ^bj ^y^^^ •'* — -"^ "^^^ ■'i-o.Ai:)! .^ — |
| 13370 | j ^^^j»i -V* ^">W1 J^ -1^ — .U <^ '"^^j U>:1 .^ yii^ ^1 .n |
| 13371 | ^_^l:il fü^ ^>- ,J ^3^:, .n _ .J. "^^"^^ -cr^ cr^3^' -'^ - -^^ |
| 13372 | .JjciJl; '■-'^•.'j 1:^1) ^ ^^^jl -H — -^ ^^^J -^^t^^ ,r-^^»:. -^^ — --^ |
| 13373 | ^^__o_y_. .j ^LJ_^. .rr _ .j jj^ .'-'^^AiH j ^l;i .^u.Vl ii;_^ .rr _ |
| 13374 | 7. A add. o : H. 0 add. ^i quod ad diem sequentem pertinet. — 8. B, C ponunt |
| 13375 | dieni 11 ante diem 10, errore librarii. — 9. C : 11^', restituendum iit in Berl. syr. 248 |
| 13376 | .,_^JUaJ =: IIavT£X6/i[Ao»v: Vat. ar. 15 : ^f=^W- — ^0- '^' ^ o"*'^- ~ ^^- *'' ^ '■ ^"''^j'- |
| 13377 | — 12. B, C üinit. — 13. B, C omit. |
| 13378 | rnene, patriarche. — 9. Saiute Pclagie, inartvre. — 10. Serge et Bacchus, |
| 13379 | martyrs. Jacques, patriarche trAntioche. — 11. Dorothee, martyr. Demc- |
| 13380 | trius, patriarche d'Alexaudrie. — 12. Matthieu l'evangeliste. — l;} (10 oct.). |
| 13381 | Panteleenion et ses freres, Tarachos, martyrs. — 14. Deraetrius. Jean l'au- |
| 13382 | mönier. Philippe, un des sepl. — 15. Pierre, martyr. — I(k Le pretrc |
| 13383 | Agallion. Autoiue et ses compagnons, martyrs. — 17. Translation des |
| 13384 | Irois jeunes gens. Grögoire, evcque de Nysse. — 18 (15 od.). Tiieophile, |
| 13385 | patriarche d'Alexaudrie. lleraclas, patriarche. — 19. liarthelemy, martyr. |
| 13386 | Deposition des ossemenls d'Ignace le patriarche. — 20. Jean le petit. Cy- |
| 13387 | prien, martyr. — 21. Eudocie, vierge, et notre pere Rouais h. al-Kliandaq. |
| 13388 | 0. Au 11 dans-iy.; au 8 oct. Cp. mcntionnc Irois sainlcs du memo 110m. — 10. Serge |
| 13389 | et Bacchus, Cp., AJ. Jacques, au 11, Aj., Et. — 11. Dorothee, Cp. Demetrius, 12'^ |
| 13390 | patriarche d'Alexaudrie, au 12, Aj. — 13. Le sijn. ct. mentionne inolemaque et ses |
| 13391 | compagnons; il vaut mieux restilucr d'apres V,it. ar. 15 ; Fanteleemon et ses freres (= |
| 13392 | .^!ikj'), le 1.5 dans AJ. Tarachos aux l'i et 15 dans Kl.; au 12 oct. Cp. — l'i. Deme- |
| 13393 | trius, patriarche, Vat. ar. lö. Jean laumönier, 12 nov. dans Cp. Philippe. \m des sept |
| 13394 | diacres, Cp., Aj. — 15. Peut-etre l'ierre du lü, dans Aj., Et., au 15 od. dans Cp. — |
| 13395 | 16. Agallion, .39« patriarche d'Alexaudrie, Aj. — 17. Simple commcmoraison de Gre- |
| 13396 | goire de Nysse, d'apres Aj. — 18. Theophile, 23'= patriarche d'Alexandrie, Aj. Heraelas, |
| 13397 | 13' patriarche, Ludolf. — 19. Ce Barlhelemy scrait d'apres Et. le meme que Tlico])hile, |
| 13398 | marlyr avec sa feuinie a al-Fayyoum sous Diocletien. Vat. ar. L'> portc : Barthelemy. |
| 13399 | martyr et Patricia. — 20. .lean le petit; Renaudol a traduit ä lort : Jean le rechis, Aj. — |
| 13400 | 21. ISerl. srjr. ?W porle aussi j_^.j; , |
| 13401 | \jy_^ et le ms. arabe de l'aris n° 282 renferme la vie |
| 13402 | et les miracles du P. Pouais, morren Pi05 (?) et cpii serait seulement un homonyme |
| 13403 | du nölre. |
| p. 267 | |
| 13404 | [13] 9 BABEH-2 HATOUR ((> OCT.-29 OCT.). 257 |
| 13405 | I '• |
| 13406 | l'i. B, C : lüL"^! j^J^. — 15. B, C : Lj.. — 16. B, C omit. dua ultima verba. — |
| 13407 | 17. B, C omit.; A : , ^Uj «U. — 18. B, C omit. — 19. B, C : ^jX-U! L^j , ^,1, s^,. |
| 13408 | 1. C : . ^.>i.l-t. |
| 13409 | — 22. Luc l'evangeliste. Cyriaqno, eveque de Jerusalem. Aaron, martyr. |
| 13410 | — 23 (20 oct.). Joöl, prophete. Denys, chef des pliilosophes, rastronomc. |
| 13411 | — 24. Zinah, martyre. Constantin, eveque de Laodicee. — 25. ApoUon, |
| 13412 | moine de Tliebaide. — 26. Jacques, frere du Seigneur, et Varus au mont |
| 13413 | Saint Antoiue. — 27. Abou Macaire, eveque de Tköou, martyr. Jules, |
| 13414 | martyr. — 28 (25 oct.). Marcicn et Mercure (?), raartyrs. Macaire, eveque |
| 13415 | Saint. — 29. Demetrius. Deposition de la tete de Jean. Joau l'ascete. — |
| 13416 | .'50. Valens, martyr. |
| 13417 | Mois DK H\Toun (du 28 octobre au 26 novembre). |
| 13418 | 1 (28 oct.). Gleophas, apotre, parmi las moindres. — • 2. Pierre, patriarche |
| 13419 | 23. Denys, arclieveque de Corinthe, Aj., Et. Les mss. B et C ont : Denys l'Areo- |
| 13420 | pagite, rarcheveque; .1 seul porte la leQon acceptee dans le texte, mais eile est sou- |
| 13421 | tcnue par Vat. ar. 1'). — 24. Commemoraison de Zinah dans AJ., Et.; Vnt. <ir. I,', |
| 13422 | cn fait la fete. Constantin, Ei. — 25. Apollon le moine, Vat. ar. 15, Et., AJ. {Flor.). |
| 13423 | — 26. Varus, Sijn. .fei., au 25 oct.; Huräs, dans Et. — 27. Macaire, eveque de Tköou, |
| 13424 | AJ. Julien, martyr, Et. — 28. Marcien et Mercure, .4/ Macaire, Et. — 29. Demetrius de |
| 13425 | Thessalonique, Cp., AJ. Apparition de la töte de Jean-Baptiste au 30 dans Et.; depo- |
| 13426 | sition dans Ludolf. — 30. Vat. ar. iC> : Anatole, martyr. |
| 13427 | 1. Mort de Simon, fds de Cleophas, AJ. (Wüstenfeld). I/cxpression .U-^M .^.^ « p;irmi |
| 13428 | Ics moindres » indique peut-etre que la fete etait moins solennelle que pour les autres |
| 13429 | apotres. C.lvoplias est nientionne au jour preredent dans Herl. syr. 2'i8, et dans Cp. au |
| 13430 | 29 oct., Si/n. sei. : 29 et 30 oct. — 2. Pierre, 27" patriarche d'Alexandrie, .1/., Et. Irene : |
| 13431 | Athanase et sa soeur Irene se trouvunt au 3 dans Aj. ilc ms. E de Florence conticnt |
| 13432 | au 2 hatour Apater et sa sccur Irene, cc qui nc l'empeche pas de mentionner Athanase et |
| 13433 | sa soBur au jour suivant). Et.; au jour precedent. Berl. si/r. 2k8. |
| p. 268 | |
| 13434 | 258 CALENDRIER D'ABOU'L-BARAKAT. [14] |
| 13435 | 2. A : , ^._y^^b. _ 3. B, C omit. — 4. B, (' : Tl P. — 5. B, C omit. — 6. Restit. ex |
| 13436 | syn. aeth. et cod. Vat. ar. 15: mss. :' ^^^^js} . — 7. B, C : ^r!U'. — 8. A : ^_^^U=>jl. |
| 13437 | — 9 B, C : ^j^_^j_f. — 10. A : .JL^^j. — 11. C omit. — 12. C : ^ ^^.y^\iy |
| 13438 | d'Alexandrie. Irene. — ."J (30 oct.). Epimaquc, martyr, et, ses compagnons. |
| 13439 | — 4. Zacharie, le pere grand, et Theodore, martyr. — 5 (1" nov.). Vcnue |
| 13440 | du Corps de Theodore ä Sclioulb. — 6. Reunion des apötres avec le Sei- |
| 13441 | aneur. — 7. üedicace de l'eglise de Mar Georges, martyr, ä Lydda. — |
| 13442 | 8. Las quatre animaux angeliques, et le signe qui apparut ä Constantin. — |
| 13443 | 9(5 nov.). Les .318 qui se sont reunis ä Nicee. — 10. Isaac, patriarche |
| 13444 | d'Alexandrie. — II. Pac('ime, saint. — 12. L'archange Michel. — |
| 13445 | 13. Anastase, Tempereur qui aime le Christ. — l'i (IG nov.). Eutrope (?), |
| 13446 | saint. HonoriusFempcreur. — 15. AbouMenas, k Mariout. Korobasios (?), mar- |
| 13447 | tyr. — 16. En ce jour fut consacree l'eglise d'Abou Nefer (Onuphre) ä Misr. |
| 13448 | — 17. Samuel, saint. Jean Chrysostomc, patriarche. — 18. IMiilippe, apötre |
| 13449 | Atarasie et Junie, viergcs. — 19 (15 nov.). Barthelemy, apötre. — 20. Mat- |
| 13450 | thieu revangeliste. Anianos, patriarche. Atlianase, patriarche. — 21. Gre- |
| 13451 | ooire le Tiiaumatura:e. — 22. Cnme et Damien, et leurs freres et leur mere, |
| 13452 | 3. Epimaquc, au 4, Cp., Aj., Kl., mais au 3 dans Vat. ar. 15. — 4. Zacharie, Vat. |
| 13453 | ar. 15, mömoii'c dans Et. Theodore vient probabloment de la fcHe celcbree le jour |
| 13454 | suivaiit. — (i. Uuunion drs ai^Mres avec le Seigncur ä al-Qosqam, en Egypte, cf. Geogr. |
| 13455 | lig., p. .V.)'. — 10. Isaac, 4^^^ patriarche ilAloxandrie. est au jour prccedcnt dans Aj., |
| 13456 | Et., mais au 10 dans Vat. ar. lü. — 11. I'acüme, cetie leclureesl soutonue par El. et Val. |
| 13457 | ar. l.'i. — 14. Au Heu d'Eulrope le P. Peelers propose Eulropia. Ilonorius, Et. au jour |
| 13458 | l)recedent. M. .\au propose de reconnailre DomtHrianus (^qj-^^-mo! Iranscril ^.^Jbji.'^.) |
| 13459 | puis ,^jJ\jk^.i) evöque et Ilonorius, empcreur, comnie dans los calendricrs syriaques |
| 13460 | de P. 0., X, 35 et 47. — 15. Monas, Cp., A/., Et. Pour l'aulrc nom, le P. Peeters |
| 13461 | propose Gervais. — 17. Samuel, Vat. ar. l.>. Translation de Jean Chrysostome .[/.,Et. |
| 13462 | — IS. Atarasie, Pille d'Adricn et Junie, .1/. — 20. Anianos, 2" patriarche d'Alexandrie. |
| 13463 | -ly. .Mlianase n'cst peul-ülre qu'un doublet cause par une mauvaise lecture d'Anianus. |
| p. 269 | |
| 13464 | [15] 3 HATOUR-3 KIHAK (30 OCT.-20 NOV.'. 259 |
| 13465 | ^ |
| 13466 | Jf |
| 13467 | - 15. A : iv^JL — 16. B, C : ^^yoji^ — 17. B, C : 5^1—'!. — LS. A, B : |
| 13468 | 1. B, C : ^-^j-;^: T : |_/.i>ii (?). — 2. Mss. ^,,.0. — 3. A omit. — 4. B, C : \j.,:>}^\. |
| 13469 | 13. A : |
| 13470 | copticis. - |
| 13471 | martyrs. — 23. Les 40 martyrs de Sebaste et Corneille. — 24 (20 iiov.). Lcs |
| 13472 | 24 vieillards lumineux. — 25. Mercure, martvr. — 26. Gregoire, eveque de |
| 13473 | Nysse. — 27. Jacques l'intercis. Philemon, disciple, martyr. — 2(S. Serapion, |
| 13474 | eveque de Pscliati. — 29 (25 nov.). Clement (de Rome). Pierre, palriarclie |
| 13475 | d'Alexandrie. — 30. Abou Macaire, martyr. |
| 13476 | Mois [IE KiiivK (du 27 novembre au 26 decembrei. |
| 13477 | I (27 noY.). Pierre le jeune, palriarclie. .lean, eveque. Poemen, martyr. — • |
| 13478 | 2. Apa lli'ir le second, moine. ..., martyr. — ■ 3. Entree de Notre-Dame dans |
| 13479 | 23. Corneille le centurion, Aj. I,es martyrs de Söbasle nnl leur fiHe au 13 barmaliät. |
| 13480 | — 24. Las 24 vieillards de l'Apocalypse, Renaudot a traduit ^r^r^ par pretre. — |
| 13481 | 25. ^lercure, .1/. — 27. Jacipies l'intercis. Aj. Philemon. un des 72 disciples, Et. — |
| 13482 | 28. Serapion, 6ve(juc de Nikiou, Aj. ( = Pschati). — • 29. Clement de Rome, .IJ. Pierre, |
| 13483 | 17"' palriarclie d'Alexandrie, Aj. — 30. Abou Macaire, Aj. |
| 13484 | 1. T,e te.xte parail corrompu ; il laut probablement resliluer : Pierre l'lbere eveque et |
| 13485 | Jean, 40° palriarclie d'Alexandrie, d'apres Et. Au Heu de i'ierre le jeune, Ludolf a trans- |
| 13486 | crit |
| 13487 | O' |
| 13488 | iL./.) V — ii_! JjJ.^1 tr'J^. Pierre al-ljai)dil, eveque ii ... N'est-ce pas le noni |
| 13489 | de Jean qui se cache sous l'incomprehensible ji'_jj-;;' 11 est vrai que .AJ^.^ serait pour |
| 13490 | Jean une orthograplie singulicre, mais on trouve dans le calendrier d'Abou 'l-Rarakät |
| 13491 | ^».^Äjj (•t_j!jj ä cöte de la forme reiiue ^^^j>,. V'it. ar. 15 porte : ,^_x-^ Jjj^' ,^ ,~i!l |
| 13492 | ^~Ls-'' « le pi're Jean i?i le jeune d'Alep » : ce((e loion donnerait peut-etre la clef de |
| 13493 | renigme. — 2. Apa Hör (j^i"?) d'Allirili; Vrit. ar. 17, l'appelle ----^''. qui parait elre la |
| 13494 | corruption d'un original JjJ-s-'. |
| p. 270 | |
| 13495 | 260 CALENDRIRR D'ABOU'L-BARAKAT. I IG] |
| 13496 | ^jxf. y\ .ir — .'UiLlj ^_j.»-p^: L;1 .11 — -J j-jVy;^ jL« ■'• — -^^^ c^ |
| 13497 | j. jU.^ .^^ >='*-^^^ -'f — -o^k^^J ^-V^^ ^^ '-':=" •'' — -cT ö^^^ |
| 13498 | ^p^ .i^^3 ^I5jl .t\ — .''Li U-lL-jb Jj-^^>^ -'^ — -u- ur^^b-'J ^i-- |
| 13499 | ■er-ir^ J _^l_j;. . j JLil.5 .f- — -f^ "^ 'Sr'J^' -lT o^^^ ^^. -'"^ — -^ J>4r'-5 |
| 13500 | /,. V : ldL,L. - 5. A add. ^^-.•^,^'. - G. B. C : U UlJ=^j'.' |
| 13501 | Ic Temple. — 4 (:?0 nov.). Andre, apötrc. Zacharic, martyr. — 5 (1" dec.) |
| 13502 | Isidore, saint. Nahum, prophete. — 6. Ptolemec, pretre ä Saint-Miclicl, ii |
| 13503 | Ri\s al-Rlialidj. — 7. MaUliieu le pauvrc, martyr. — 8. Anl)a Samuel d'al- |
| 13504 | Qalamoun, martyr. Apa Isa. Tliecle et Barbe, martyres. — i). Saint Poemen |
| 13505 | qui est compte parmi les martyrs. — 10. Mar Nicolas, evequc. — 11. Anba |
| 13506 | iJidjimi et Ptolemee. — 12. iVbou Hedri d'Assouan, saint. — 13. Concep- |
| 13507 | iion de Notre-Dame par Anne. Barsaumas. — 14 (10 dec). Cerdon, patriar- |
| 13508 | clie d'Alexandrie. Simon de Manouf, martyr au temps des musulmans. — |
| 13509 | 15. Gregoire l'Armenien, patriarclie. — 16. Eugenie (?) et ses compagnes, |
| 13510 | martyres. Uawachios, saint. — 17. Sarapammon et Eustathia, martyrs. — |
| 13511 | 18. lleracleas et d'autres. Tite et Philemon, martyrs. — 19 (15 dec.). Jean |
| 13512 | rhio-oumene, saint. Theophanie, vierge martyre. — 20. Daniel, prophete. Jean |
| 13513 | a |
| 13514 | 4. Zacharie, Et. —5. Isidore, 4/. (A Z)// scul.), Kt., Vat. ar. U,. — 6. Vat. ar. |
| 13515 | lö (Hippolyte? = (V-yLi!) donne une lecon qui scmble inlermediaire entre le IHolümee |
| 13516 | de Bar. et Anatole du Syn. aj. [AmUas, Basset; AbatUs, Florcnce). Sur Ras al-Khalidj |
| 13517 | et celte eglise de Saint-Michel, cf. Geogr. Eg., p. 551. — 7. Matthiou Ic Pauvre, Aj. — |
| 13518 | 8. Anba Samuel, .1/., du monastere d'al-Qalamoun au Fayyoum, (U-ogr. Eg., p. .388. |
| 13519 | Isa pour Paisi nAHce). TIk'cIc et Barbe, .1/., Kt. — fl. Poemen [— noijir» martyr |
| 13520 | Sans effusion de sang, Aj. — 10. Nicolas, ev. de Myre. —11 : 12. .1/. Et. — 13. Barsau- |
| 13521 | mas est peul-iHre pour Barsaiiou])liios. .1,/., Et. — 14. =Cliristüdule (?). 66« patr. d'A- |
| 13522 | lexandrie, Aj. Simeon de Manouf superieure, Aj. — 16. R(ny(ichio.s, peul-6lrc Ilerwadj |
| 13523 | de Vat. ar. lö, Aj. I.e P. Peeters idontific ce personnago avec Anleine le Koraysite, |
| 13524 | appclö Roul.iay par Barhebracus et Rawaclia ou Rawachi i)ar les Ibcriens (.Ina/. 7^)//., |
| 13525 | XXVll, p. 171). l-lugonie, Peelers.— 11. Vnt. ar. 'l.'> : Sarapamon cl d'autres que lui. — |
| 13526 | 18. II.Tatlöas, Aj., Tu. Translation du corps de Tite, Aj., Et. Philömon. anachorete. |
| 13527 | .1/. (.1 , /»', fi, II), El. — 10. Au lieu de Jean l'higoumone, Aj., Et. portent Jean de |
| 13528 | i'aralüs doni le nom se trouvc au londemain dans Bar. Et. porte pour le 20 ; memoire |
| 13529 | df liTiipeialriLe Theophauo. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.