Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient10pariuoft.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Evetts – History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria (in Patrologia Orientalis tome 10); public domain in Canada (death year verified, sources disagree: Evetts d.1919 (https://www.wikidata.org/wiki/Q93252584) or d.1929 (http://id.loc.gov/authorities/names/nr95022016) — both ≤1971; other fascicles of the volume not checked — staged at corpus/incoming/histories/historians/history-of-the-patriarchs/patrologiaorient10pariuoft.pdf from https://archive.org/details/patrologiaorient10pariuoft (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: fascicle year not read
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 5
5,463 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 271 | |
| 13530 | [17] 21 KIHAK-4 TOUBAH (17-30 DEC). 261 |
| 13531 | .^jljl .rr _ .^l ^^\L^\ .S%S\ JL^ .rr _ .^jS\ I3L Ul .ri — |
| 13532 | . »- jjlr . Lo j— ^y ■I''- — .ciL ^r-vLlii-l -jAüJl i^L' .Tf — .Li LXl -jj^j'^,,;',; |
| 13533 | ' iil .1 .j tj«-t . r\ — . ^ ^L.i ,£• Oi ^.wwÜlmJi .n — . ^^^Ji ^Jv . (j- ij |
| 13534 | ^^l;^j '*^A^JI .j>LJl .r=i — .Li i5-C=- ''l"J ^>LJ1 ^l^ .TA — .J- J |
| 13535 | 7. C omit. — 8. A : io'-io'- — 9. C omit. — 10. A : , w-^iüt. — 11. B, C omit. — |
| 13536 | 12. Eodem die. B, C : ^_,jix) . ^_;_,l^.i:.j .a.ö r^y ..>jb. |
| 13537 | 1. B, C omit. — 2. C : ^j^^Ji^i^^. |
| 13538 | de Paralos, evckjue. — 21. Anba Saba Ihigournene. — 22. Gabriel lange. |
| 13539 | Aiiastase, patriarche d'Alexandrie. — 2.'5. Ares, Promos, Elie, martyrs. — |
| 13540 | 24 (20 dec). Dormition de saiiit Ignace, patriarche d'Antioche. — 25. .lean |
| 13541 | Abou Kama. Theodore, evecjue. Paul, confesseur. ■ — ■ 26. Anastasie, martj're. |
| 13542 | Gordias (?), martyr. — 27. Osee, prophete. Psote, eveque, martyr. — |
| 13543 | 28. Vigile de la Nativite, et 100 soldats, martyrs. — -29 (25 dec). La Nativite |
| 13544 | glorieuse. Corneille le centurion. — 30. David, prophete. Jacques. Saint .Jean, |
| 13545 | iiigoumene (du couvent) d'Abou Macaire. Menas, patriarche d'Alexandrie. |
| 13546 | Mois iiE ToLiiAii (du 27 decembre au 25 janvier). |
| 13547 | 1 (27 dec). Invention des ossemcnts du diacre Etienne. Paul, eveque |
| 13548 | d'Ephese. — 2. Leonce, patriarche. Theonas, patriarche d'Alexandrie. — |
| 13549 | 3. Les enfants de Bethleem. — 4 (30 dec). .lean, fils de Zebedee, Tevange- |
| 13550 | 22. Anaslase, 3(5'" patriarche d'Alexandrie, Aj., Et. — 23. II iie faut pas iiesiter a recon- |
| 13551 | naitre 'Apv);, lipo'ao«; et 'H)a'ai; de Cp., comme M. Nau m'a propose de le faire. La forme |
| 13552 | (-.jl.l repond exactement au genitif 'Apeio?, et fJ^^y} vient sans doute de ,j^y^y} trans- |
| 13553 | cription reguliere de llpoao;. Cette mention etonne d'autant moins dans Bar. que les |
| 13554 | 3 martyrs sont egyptiens. — 25. Jean abou Kama ou le Noir, Aj. — 26. Anastasie de |
| 13555 | Rome. Aj. — 27. Psote, Aj. — 28. 150 hommes ä Antinoe, Aj. (Forget), Et. — 30. Jean |
| 13556 | liigounn'ne, Aj. El. porte Menas, eveque de Tliniui's; Renaudot remarque dans son |
| 13557 | lüstoire des Patriarclics d'Alexandrie, p. 240, que la commemoraison de Menas, 4' pa- |
| 13558 | triarche, au 30 kihak doit etre une crreur au lieu du 30 toubaii, date de sa mort. |
| 13559 | 2. Leonce de Syrie csl habitiielleiuent au jour precedent. Tln'onas. K;*^ patriarclie |
| 13560 | d'.Mexandrie, .1/. |
| 13561 | PATH. On. — T. X. — V. 3. IS |
| p. 272 | |
| 13562 | 202 CALENDRIP:R D'ABOU'L-BARAKAT. [18] |
| 13563 | .n . |
| 13564 | Lfr jjUl OijJ-l f»ir«3 "'r* -'^ ■ tlr" ^V*"' iS y^ — >^^3 "■ _^_iLo}.S .IV |
| 13565 | .':!. B : ,y : C : ,U'. — h. B, C add. i. — ,5. A cancel. — (i. A : ^^_;~^J=b' ^^ ^r^^*^' |
| 13566 | iLiJli : C omit. — 7. A add. manu recentiori : «'«^.^jl) . w-o .1-5 ^.-^^ J-^ia. — 8. B, |
| 13567 | L, ^ . 1^ > c ^ ■ • |
| 13568 | C : liii. (= txi' ?). — 9. A : U, yXAä a.'. - 10. B, C : . wl»J -V'- — 11- t^' omit. — |
| 13569 | 12. A : j_^jIj.:>U.5. |
| 13570 | liste. — o. Eusignius (!>), martyr. Pelage, de Rome. — G (r'jauv.). Circonci- |
| 13571 | sion, Elie, propliete. Basile, eve(jue de Cesaree. — 7. Ephrem le Syrien. |
| 13572 | Eumene, martyr. — 8. Benjamin, patriarche. Consecration de l'eglise d'Abou |
| 13573 | Macaire, ä Scete. — 9. Abraham et Georges, ä Scete, saints. — 10 (.■> janv.). |
| 13574 | Patricia, üamienne, et vigile de TEpiplianie. — II. L'Epiphanie. Ari le |
| 13575 | diacre, moine. Anatolius. — 12. Theodore l'oriental et Jnlien, martyrs. — |
| 13576 | 13. (Memoire de) Cana de Galilee. ... le stylite. Menas. — l'i. Maxime, Saint. |
| 13577 | Arciielide, solitaire. Irene, marlyrc. — 15 (10 janv.). ßalsamon, martyr. — - |
| 13578 | 16. Philothee, martyr. ..., son epouse et sa fille et Eupraxie, martyrs. |
| 13579 | — 17. Domece et Maxime son frere, martyrs. — 18. Marthe et Marie, soeurs |
| 13580 | de Lazare, vierges. — I'.). Ptolemee, martyr. — 20 (15 janv.). Behnoui (?), |
| 13581 | martyre. Paul le pretre, confesseur. — 21. l)ormition d'Ililaiia, fille de Zenon, |
| 13582 | 5. Eusignius, \j., Et. — 8. Benjamin, 38'' patriarche d'AIexandric. Aj., Et. — |
| 13583 | 9. Vat. ar. 1.') : Les deux peres Abraham et Georges. Cf. .1/., El. — 11. .Vnatdh^ le |
| 13584 | I'erse, AJ., Et. — 12. Theodore l'Orieiilal. (rAiilioclie, AJ., Et. Julien, Et. — 13. Me- |
| 13585 | nas, ermite. Et. Le si/n. et. perle encore un niirnd.^ qu'on pgut rapproclier de jr^t^, |
| 13586 | il y a dans Co. un Kaptspto; ( -j JJ) qiii pourrail elre lorigine des le(;ons singulieres de |
| 13587 | Bar. cl Et. — l'j. Maxime, AJ., Vat. ar. l.'j, Et. Areiielides de Uome, AJ., Et. Irene est |
| 13588 | probablemenl la nieme qu'Emrais de Et. — 15. Restitution douteusc. — 1(5. IMiilolliee, |
| 13589 | AJ. Eupra.xic, .S'^h. sei. — 17. AJ. — 18. Memoire de ISIarie et ^hl^lhe, El. — 20. Beli- |
| 13590 | noui, martyre, Vat. ar. 15, AJ., Ei. Mais .1/.. /■.'/. fönt de Behnoui un martyr. /•,'/. |
| 13591 | menlioime au 21 Paul le general et Sdas le pretre; Herl. sy/-. '2911 porte Paul de |
| 13592 | Tliebaide .xn^H^: .isa^a^. — 21; 22. AJ. |
| p. 273 | |
| 13593 | [19] 5 TOUBAlI-2 AMSCHIR (31 DEC. -27 JANVIER). 263 |
| 13594 | — ■ .jI_UI l.« ul — .r^ .^ j ^JäI^-U'I .r\ — • J^ ^^y^ -ty O..^.Lr-' |
| 13595 | .JT' |
| 13596 | 13. A add. >_^> , ^Li,^.o. — l/,. A : , ^».J^LjI .JixJl. — 15. A : 5.>Uo'. — Ki. B, |
| 13597 | C : ^^j;b',.>. — 17. Mss. omit. Ordinein pcrversum liabent B, C usque ad finem mensis |
| 13598 | huius. — IS. B, (' : ^_hJ!,Loj. — 19. ß^ (; ; ^1;^.^. |
| 13599 | Tempereur. Et memoire de Notre-Dame. — 22. Antoine, pere des moines. — |
| 13600 | 23. Theodose, Fempereur. — 24. Psote, eveque. Demetrius et ses compa- |
| 13601 | gnons. — 25 (20 janv.). Anba Asclas. Dorothee. Carbasos (?) de Maiiouf. - |
| 13602 | 26. Quaraiite-neuf martvrs ä Scete. Marathon, eveque, et Narnios(?), soii fils. |
| 13603 | — 27. Tiraothee, apotre. Serapion, saint. Sophrone, martyr. — 28. Clement, |
| 13604 | eveque et martyr. — 29. Anba Menas l'anachorete. — 30 (25 janv.). Foi. |
| 13605 | Esperance et Charite, vierges, et hnir mere, martyres. |
| 13606 | Mois D AMSCHIR (du 26 janvier au 24 fevrier). |
| 13607 | I (26 janv.). .lüde, ajxMre. Paul, martyr. — 2. Abou Paul, l'anachorete. |
| 13608 | 23. Theodore, Val. ar. lö; simple commemoraisoa dans Et. — 24. Psote. A/., Et. |
| 13609 | — 2.5. Asclas, Vat. ar. 15, Aj., Et. — 26. Les quarante-neuf moines martyrs, Vat. ar. |
| 13610 | 15, Aj. Et. porte Martei/ös et Sdrnet/os, martyrs. üerl. syr. 2k8 : les 49 moines, le |
| 13611 | messager (calal. : der Apostel) et son fils. On pourrait croire que ce messager et |
| 13612 | son fils sont Marathonios et Narnios, mais Syn. aj. nomme ce fils Denys (Wüstenfeld; |
| 13613 | Forget : , f-V.-^j. — 27. Vat. ar. 15 porte Serapion et Timotheo, mais la mort de Timo- |
| 13614 | thee se trouve au 23 dans Aj., Et. Le syn. aj. porte en ce jour : translation des |
| 13615 | ossements de Timothee, d'Ephese ä Conslantinople. Au lieu de Sophrone, il faudrait |
| 13616 | peut-etre restituer l'ange Suriel de Aj. dont le surnom de as-Saff'(tri peut avoir donne |
| 13617 | naissance ä la leQon actuelle. — 28. Clement, Aj. — 29. Et. donne au lendemain Menas, |
| 13618 | 47* patriarche d'Alexandrie (cf. la note du 30 kihak). — 30. Les trois vierges, IltiTc;, |
| 13619 | 'EXtii;, \-{iin\ et leur mere —o-.pi«, Aj., Et. |
| 13620 | 1. Vat. nr. 15 donne les deux memes fetes qui sont etrang('>rfis ä A/., Et. II v a dans |
| 13621 | Syn. sei. un 'AitoXXio; qui pourrait etre le meme que '^y,. — 2. Paul le premier erniitc, |
| p. 274 | |
| 13622 | 2(i'. CALENDRIER D'ABOU 'L-BARAKAT. [20] |
| 13623 | — .U isji-lj ^r-^^..-— jC .v.iLÜl ^,-3^^,11^ I .f- — . ^J' [yS^ .^ ^\J'\ jU .r |
| 13624 | V_^ •■^^1^. -^ — . J*1<)1 JU--J J^l Jl -V^^ J>^ -^ — -^ J^ ^^J |
| 13625 | i»-_- .Ir .Li 4jc« V3 r'tJj^ol ■ j-i" L:>-_y -'t" .Li jj--*"* \ -J LLL:- |
| 13626 | .<z^>-»,j olLaJl .(.LaI^pI Ul .l\' — .^t_™^Ü <.Ä.J1 Ijjijl" .11 — . ^j- Jj^l -jj- |
| 13627 | .^ ^_^ljl ^J^, .r- — .0 ''b-^^jL .h — .dL-Ül (.LL .j |
| 13628 | -'j-"*'. |
| 13629 | \ — |
| 13630 | 1. A : f^r- — '^- 15. f' : '.^' (cf- Syn. etli. n-Vi»). — 3. A : ^^^_yj I Jj:j . — 4. B, C : ^jJL^.. |
| 13631 | — 5. A : Jolid! vjXUI ^^ ^•^. — ti. B, C : L^/i\s. |
| 13632 | Longin, ä Deir az-Zoudjädj, martyr. Tliomas, saint. — 3. Mar Ephrem, saint. |
| 13633 | ..., martvr. — 4. Ptolemee, ascete. Maxime et son frere, martyrs. — |
| 13634 | 5 {;{0 janv.). Apollon le .solitaire. Les corps des 49 martyrs, ä Scete. — ■ |
| 13635 | 6. Abou Gvr et .lean, martyrs. — 7 (1""' fevr.). Pitapios, Apa Chaö, martyrs. |
| 13636 | — 8. Entree de Notre-Seigneur dans le Temple, et Simeon le pretre. |
| 13637 | — 9. Juste. Paul le Syrien et Mar Barsauma le Syrien. — 10. Juste, fds du |
| 13638 | chef, martyr. — 11 (5 fevr.). Jacques fds d'Alphee, apötre, et Basilide, |
| 13639 | martyrs. — 12. Jean, patriarche d'Alexandrie. Cleon et ses compagnons, |
| 13640 | martyrs. — 13. Serge et Abou Gyr, martyrs. 'rimothee le jeune, patriarche |
| 13641 | d'.Vlexandrie. — 14. Severe. Zacharie. Agrippinus, patriarche d'.Vlexandrie. |
| 13642 | Aj'., Et. Longin, superieur du couvent de az-ZoudjAdj, Aj., El. Sur az-/.oudjA(lj. cf. |
| 13643 | Geogr. Eg., p. 531. U faut reinarquer la lefon de Vat. ar. IT) : Longin, liigoiimi-nc de |
| 13644 | al-Baiiloiin .^yaxj\, le nom de al-Banloun se trouve donc aiileiirs quo dans la chroniqii'^ |
| 13645 | de Jean de Nikiou, .^melineau, i7//ii., p. iS7. M. Amelineau a reconnu d'ailleurs 1 ideiitile |
| 13646 | de al-Hanloun (— n^^enAnon) et az-Zoudjädj. (".f. Ahou Salili, ed. I''.vclls, p. 22i), nole. |
| 13647 | Memoire des iiiiracles acconij)lis par l'apölre Tliomas, Et. — 3. l'',plirem, lascete, Vnt. |
| 13648 | ar. 15; Et. : translation du corps d'Epliremle Syrien; commömoraison du meme saint |
| 13649 | dans Cp. — 5. .4/., Et. : translation des reliques des 49 moines de Soete. — 6. AJ., Et. |
| 13650 | — 7. Apa Chaö le Fayyoumile se trouve au 23 janv. dans Berl. si/r. 2'i8. — 9. Juste, fils |
| 13651 | de Numerien, Berl. si/r. 2'i8. Paul et Barsauma, AJ., Et. Vat. ar. 15 porte : -»U^" 'ilu. |
| 13652 | — 10 Juste, fils de Numerien ä qui Diocielien ravit injustement l'empire. AJ., Et., |
| 13653 | Vat. ar. 15. — 11. Jacques d'Alphee est au jour prccedenl dans Aj., Et. II se trouve |
| 13654 | dejä au 5 babeh, cf. sitprci. — 1.3. Serge d'.Mhrib et son pere, niarlyrs, AJ., El. Timo- |
| 13655 | thee, .32" patriarche d'.Vlexandrie, Aj., Et. — l'i. Severe, patriarche d'Antioclie. .1/., |
| 13656 | Et. Zacliarie est au lendeniain. .1/. A^'r-ipiiinus, lO' palriai-ciic d'.Vloxaiidric, csl au 5 |
| 13657 | dans Et. |
| p. 275 | |
| 13658 | i21] 3-30 AMSCIIIU f28 JANV.-24 FEVR.) 265 |
| 13659 | . f »— -l .,. 0 m .rr — . Li jj-j^L-l . ^IJLii » lTL, — ■*-^3J -'' _ia.U~ol |
| 13660 | ly»^ |
| 13661 | . ro — .Sji .„äi'..,! jj-jL"U-i3 . Tf — .Li <ji« '^^j Jy .TT — .Li ir'jJrJy |
| 13662 | LJi .r\ — . ^jÄ.«j>- \ji i/JJ-y" ■^^' — -Li *j« /wo3 jj-^^ • '"^ — •' '*~«JJ ^-«•i'i»- |
| 13663 | 7. A : ^^.j L (?). — 8. Mss. : j^^Jl^. — 0. A : Uy Vjm •^■^^ '^- — 10. A : |
| 13664 | jji|.i'_. — 11. B, C : ^r.Jjji. — • 12. Restitulum ex synaxariis, A : ^j^ß vp'ji'.'^ Ri ^ '■ |
| 13665 | ji~!j5' jj~- |j. — 12. A : J^sxJ'. |
| 13666 | — l.K Papliiiuce, Saint. Pedjol, saint. — Ki (10 fevr.). Theodora, qui aime |
| 13667 | le Christ. — 17. Aiiba Abraham. Elisabeth, son epouse. — 18. Jacques, |
| 13668 | apotre. Bifanion ranachorete. — 19. Theochriste, martyre. — 20. Pierre |
| 13669 | le jeune, patriarche d'AIexandrie. Clement, patriarclie de l\ome. — |
| 13670 | 21 (15 fevr.). Pierre, metropolite de Damas, et Basile, martyrs. — 22. Pani- |
| 13671 | phile, Porphyre, martyrs. — ■ 23. Paul et ses compagnons, martyrs. — |
| 13672 | 24. Timothee, eveque de Gaza. — 25. ..., diaconesse de Rome. — 26 (20 fevr.). |
| 13673 | Sadoc et ses compagnons, martyrs. — 27. Theodore d'Emese. — 28. Anba |
| 13674 | Theodore, martyr. Didymc, chef des tronpes. — 29. Polycarpe, eveque et |
| 13675 | martyr. — 30. Invenlion de la tote de Jean-Baptiste. |
| 13676 | 15. Paphnuee, ,4/. I'eiljol, oncle de Sclionoudi (?). — Ki. Theodora, reine : 0so- |
| 13677 | otop«? Tf.i; ßaüiXi'ffa/i? Tvjc; 7roir;(joc(jri(; t/)v Oi0oäo;io(v au 11 fevr., Cp., Syii. sei. — 17. Aj., Et. |
| 13678 | portenl au 15 : mort d'Elisabeth, mere de Jean-Baptiste. Vat. ar. 15 : Anba Abraham, |
| 13679 | cf. Cp. au 14 fev. et Si/n. sei. au 13. — 18. Jacques le rlisciple, l'apölre, Vat. ar. 15. |
| 13680 | Memoire de Jacques le Juste, Et. — 20. Pierre, 21" patriarche d'AIexandrie, Et., AJ. — |
| 13681 | 21. Pierre de Damas, El.; le S//n. aJ. (Wüstenfeld) porte : Pierre 11, 23" ('i*) patriarche |
| 13682 | d'AIexandrie. Basile, Theodore et Timothee, martyrs ä Alexandrie, au jour precedent, |
| 13683 | Aj. — 22. Pampliile, Porphyre et d'autres martyrs, ä Cesaree, la 8" annee de Diocle- |
| 13684 | lien, Cp. Dans ce recit, Porpiiyre est le serviteur de Pamphile, cela explique aisement |
| 13685 | leur mise a part. — 23. Paul et ses compagnons semblent appartenir au groupe de |
| 13686 | Pampliile et Porphyre, au 16 fev. dans Cp. — 24. .1/., Et. — 25. Aj., Et. fonl supposer |
| 13687 | un original : Conen, diacre ä Rume, les Syn. sei. mentionnent un Kdviov sans details |
| 13688 | pour le 19 fev. — 26. Sadoc et ses 128 compagnons, ,1/., Et. — 28. Theodore, Aj. |
| 13689 | N'oter le titre persan de Didyme ^bL^-i^^il' — 29; 30. Cp., Aj., El. |
| p. 276 | |
| 13690 | 266 |
| 13691 | CALENDRIEU D ABOU L-BARAKAT. [22J |
| 13692 | •'t*-' |
| 13693 | .jir |
| 13694 | ■ j |
| 13695 | .1 |
| 13696 | I. Mss. : ^^.ji.'. — 2. A, H coptice. — li. B, C omit. — i. A : i^f-'. — 5. A : |
| 13697 | ^} S> lo' : B : si'jr-'^-; C : »^L'^*^'. — 6. B, C : j^Jj._/- — ">■ A, B : L;^,-, C : l)^; B, |
| 13698 | C omit. ^. — S. C : ^-fi^- - !'■ B, C : Jj-;.^ tantum. — 10. A : (^-j^^j'; B : |
| 13699 | U,'. - 11. A : , nJU,-'l<^; B, C : ^'-sK ^.^J. - 1-2. B, C : ^JiJ'. - 13. B : |
| 13700 | Mois DE B\RM.\M\T du 25 fevrier au 26 mars). |
| 13701 | 1 (25 fevr.). Macrobe, et Tliecle, marlyrc. Les 40 qui moiiriirent ä cause |
| 13702 | il(> .\iil.a Macrobe. —2. Anba Macrobe, evöque. Pioniiis, martvr. — 3. Por- |
| 13703 | phyre, marlyr. — 4. Pierre, serviteur de Severe patriarche d'Antioclic. |
| 13704 | 5 (l" mars). Anba Serenus, archimandrite. — 6. Lazare, saint. Serene, |
| 13705 | hio-oumenc. Severe, moine. — 7. Tlieodose, empereur-. et les martyrs de |
| 13706 | Ti\me (?). —8. Matthias, apötrc. Arien Ic gouverneur, martyr. —9 (5 mars). |
| 13707 | Ilippolyte et Claudien, martyrs. — 10. Invention de la Croix, ä .Icrusalcm. |
| 13708 | — 11. .Julien et Euboulos, martyrs. — 12. üemetrius, patriarche d'Alexan- |
| 13709 | 1. Vat. ar. 15 porte : S-Vv-^" '^^ i •^r:¥^^ W/-'- Macrobe ('?), martyr, et Tliecle, |
| 13710 | martyre. Comme Vat. ar. 15 donne encore au lendoniain >^^^' wüL-^l, il invite ä voir lä |
| 13711 | deux Macrobo. dont Tun martyr et l'autre evdque, Iranscrits en caracteres arabes suivant |
| 13712 | des principes ililTercnts. — 2. .Vnha Macrobe, d'Aschmounain, pvoque de Nikiou, Aj., Et., |
| 13713 | Vat. ar. !.'>. l'ioiiius. cf. Cp. au II mars. —3. .1/ /'J. : Baiplionius. ßerl. syr. 2kH : |
| 13714 | „^Jjjv--: peul-etre faudrait-il lire Procope. — 5. Cf. Sarapamon de .1/., FA., Berl. |
| 13715 | s;/r. t"/'*^. — 7. Tlieodore, Vat. ar. 15. On peut restiluer Antinoe, comme le sujygcrent |
| 13716 | .1/., /•.'/.; dans le ms. .1, le nom est ecrit j^Us.qu'ou rapprocherait bien de Tarne, |
| 13717 | Geo"r. lig., p. 'i74; mais ce vdlag'e u'est eite nulle part, que nous saeliions. ä propos de |
| 13718 | ce jour. tandis qu'Anlinoe est le lieu du martyre des sainls PliiUuuon et Apollonius. — |
| 13719 | 8. Arien, dapres AJ., FA. Vat. ar. 15 : ^\Jl\ ^-^^j'j J.-y" ^-'-:^' ^r?--^''- — |
| 13720 | 9. Claudien, Peeters. — 11. .lullen et Silvain, Peeters. — 12. Mauifeslalion de la chas- |
| 13721 | lete de Dem<5lrius, 12' patriarche d'.Vlcxandrie, Aj., Ft. Malachie, Ft., Vat. ar. 15. |
| p. 277 | |
| 13722 | [23] 1-30 BARMAHAT (25 FKVH.-26 MARS). 267 |
| 13723 | .^ i'^Li^ UI3 ^i>i i''^Lu .11 _ .^ ^'\ry^jij -^^ — .^ '""^y^; |
| 13724 | ^^izj^\ <i .1=1 _ .u '^Uj^^j i;^ij ^j-jx-..! .i\ — .j- ^_y^y^\i\ .i\ _ |
| 13725 | u>t_^.« .ff — .Äj, "'l^i^pjI .rr — .^^^oiJI j ^_^r-j ■jj-'j'. Jj^v'' ^ cr^^^ |
| 13726 | — ■^'^^^^^^ •v-l-;' -^^^^^ •^'^ — -^'^'^J o-y-'^ t> ^^-^' -^^^ — -^'^ |
| 13727 | 14. C : j^wjiLio. — 15. B : ^^^_j*Jj__^ ! ; C : ^^^^3^y}. — 16. B : (^^L'^; C : ^^li^. |
| 13728 | — 17. B : J^: C : J,,.'U. — 18. C : Ij^^«. — It). A add. : -O^—j^j. — 20. A : p;l; |
| 13729 | B, C : ^y'. — -21. A : j^J-Vi." ; B. C : ^IaüJI. — ±1. A, C : L^Ufj'. — 23. A : ^r'^f; |
| 13730 | B, C : i^^y}f . — 24. A : j^^üol. — 2.j. A : --V^^ — 26. A : (^,-~;'li' ^^^-i". — 27. C : |
| 13731 | ^oj-jW^jl : A, B : ^_._U.jL |
| 13732 | drie. Malachie, martyr. — \'-\. Les quarante martyrs, dans la ville de Se- |
| 13733 | baste. — 14 (10 mars). ..., martyr. — 15. .lerüme, saint. — IG. llalbäs |
| 13734 | de Almas, et Aaba Kliai'l (Michel), patriarclie d'Alexandrie. — 17. Blaise, |
| 13735 | martyr. — 18. Isidore et son frere et Matrone, martyrs. — 19 (I.") mars). |
| 13736 | En ce jour la puissance de delier et de Her fut domiee aux disciples. — |
| 13737 | 20. Le martyr Athom. — 21. Theodore et Timothee. — 22. Tite, disciple |
| 13738 | de l'apötre Paul. Cyrille, eveque de Jerusalem. — 23. Euphrasie, martyre. |
| 13739 | — 24 (20 mars). Michee, prophete. — 25. Barsabba de Perse, et Daniel. |
| 13740 | — 26. Porphyre. Apraxia. Anatolius. — 27. Macaire le grand, ä Seele, et |
| 13741 | Luc, Fanachorete. — 28. Agapius. Alexandre, saint. Denys, saint. — |
| 13742 | 29 (25 mars). Annonciation de Marie, par Tange Gabriel. — ."{0. Eugene. |
| 13743 | 16. Halbäs, Aj. Sur .Vhnäs, cf. Geogr. Eg., p. 19(). Le corps de ce saint etait conserve ä |
| 13744 | Mounyah Bani Khasib, cf. .Vbou Salih, f. 78" et 92% ed. Ewetts, p. 256, note. Khail ou |
| 13745 | Michel, 46" patriarclie d'Alexandrie, Aj., Et. — 17. Et. : Thalasöyos; on trouve ©»Xotaaio« |
| 13746 | dans Cp., plusiours fois au mois de mai; toutefois AJ. donne : Blaise, martyr. ,^j.-J^\. |
| 13747 | Evilasius, Peeters — 18. Isidore, compag-nun de Sana dans AJ., Et. Isidore et sa soeur, |
| 13748 | Vat. ar. l'j. Matrone du 27 mars ('p. (V). — 20. On trouve des exemples de ce nom, |
| 13749 | p. ex. : Athom et son frere Siröou, morts le 8 abib, cf. .1/. — 21. Et. — 22. Tite, Vat. |
| 13750 | ar. l.'i. Cyrille, AJ., Et. — 23. Euplirasie au 18 mars dans Cp. — 2(). l'orphyre, Et. |
| 13751 | Apraxia, AJ., El. — 27. Macaire, AJ., Et. Au Heu de Luc, .4 poile Joseph lanachorete. |
| 13752 | — 30. Eugene, Vul. nr. l/,. Nille.s place son martyre au jour precedent. |
| p. 278 | |
| 13753 | 268 |
| 13754 | CALENDRIKR DABOU L-BARAKAT. [24] |
| 13755 | ^^^^U .V — . J^ ^Vx^3 ^.r. >^ o^A^ -^ — • J' cT^^ ^^^^^' -^ "Vj- -^^ |
| 13756 | _ .u '^^^ ^>.3 ^-^^ ^J 'a-^>3 -'^^ — ■''^.^^' uT^..^^ •'i' — -^ |
| 13757 | I (' . iJ'. — 2. B : fki^^. — 3. B, C : , .-_?^'j'- — 4. A add. ^ supra lineam ita ut |
| 13758 | habelur^^j;y, B : v^.y : C :^^.3y. - o. B, C : ^yy. — 6. B. C : ^-:;-C^.^. - 7. B, |
| 13759 | C : ^ ,'.. — 8. A add. : , r'»^- |
| 13760 | Mois DE BARMOuuAii (du 27 mars au 25 avril). |
| 13761 | 1 (27 mars). Aaron, prötre, et le pere Sylvain, saint. — 2. Christophe, |
| 13762 | niartvr. — ."5. Jean, archeveque de Jerusalem. Deusdcdit, martyr. — |
| 13763 | 4 (;J0 mars). Isaac, higoumene. Victor, Acace et Irene, martyrs. — 5. Eze- |
| 13764 | chiel, prophete. Theodore, pretre et martyr. — 6 (l" avril). Marc, frere de |
| 13765 | Jean, et Diogene, martyr. —7. Athanase et Theodore, martyrs. — 8. Qua- |
| 13766 | rante martyrs de Perse. — 9. Sainte Tarbou, martyre, et ses compagnes. — |
| 13767 | 10 (5 avril). Prion (?) et avcc lui 125 martyrs. Honorius, asccto. — 11. Jean, |
| 13768 | cvcque de Gaza. Maxime, patriarche d'Alexandrie. — 12. Julien. Antoine, |
| 13769 | ev6que de Tammöou. Jocl, prophete. — 13. Denyse la diaconesse, et Didyme, |
| 13770 | saint. — 14. Saint Callinique. — 15 (10 avril). Vadimos, archimandrite, et |
| 13771 | ses compagnons, martyrs. — U). Ezechiel, prophete, et Saha, martyr. — |
| 13772 | c |
| 13773 | 1, 2. .-ly.. Et. — ,i. Jean et Deusdedit, .1/. — 4. Isaac, El., \'(it. ar. Li. .1/'.. fit. : |
| 13774 | Victor, Dece et Irene. Acace dans Syn. sei. — 5. Ezechiel, Vat. ar. 15, AJ. Tlu-üdora, |
| 13775 | Et, _ 0. Marc, frere de Jean, Val. ar. lö. Cf. Marc, marchand a Antioche, au 3, Et. — |
| 13776 | 7. Tlicodora, AJ., Et. — 9. Tarbö, transformec en tl>£p^ol6j au 5 avril dans Cp., le 4 dans |
| 13777 | Syn. sei. — 10. Au licu de Prion, il se pourrail quoii ail une deuxieriic nomination de |
| 13778 | Tarbö sous la forme Pherphouta, los lettros depourviios de tout poinl diacritiquc dans |
| 13779 | les Irois mss. admetlraienl celle interprelalion. Honorius, Vat. ar. 1.',. — 11. Jean, l at. |
| 13780 | ar. 15, Aj., Et. Maxime, 15« patriarche d'Alexandrie, au l'i dans .1/., Et. — 12. Antoine |
| 13781 | de Tammöou, Aj., Et. — 13. Denyse, .1/, Et. Domece \^y.->^^ ou (^-V^)- ^'•' ^^''''f- |
| 13782 | ■lyr. QtiS. — 15. Vadimos = Biäinioc Cp. au 0 avril. — IG. Saba, Et., Syn. .sei. au 12 avril. |
| p. 279 | |
| 13783 | 25] 1 BARiM(U'DAIl-l BASCHNKS (27 MARS-2(i AVRIL). 269 |
| 13784 | ^ ^y^y^i^i -^^ij^i^ -'^ — .^_^^Li_iJl ' jy^} -IV — .J: I3L3J j JLi_>^ .11 |
| 13785 | -»— ^-iJI ^"^j_^-»o .r- — -i^^-» -^--r-^ >— i^l? J j^-^^j .dUUl (Jä-I .n — |
| 13786 | 9. A : ,., jW. — lö. A : , /.J.Oj. — 11. A add. : ».Jix.M j, =!.^-<JJl. — 12. B, C |
| 13787 | omit. — 13. A : ^''jj-',;. — 14. A : »^j^. — 15. C : ^yi=^\. — 16. A : „^«^1— 1-!, B : |
| 13788 | 1. B, C corrupt. |
| 13789 | 17. Apamon, diacre. — 18. Eutrope et Claude, martvrs. — 19. Isaac, ascete. |
| 13790 | Simeon, eveque, et 1.000 martvrs en Perse. — 20 (15 avril). Bennodius, mar- |
| 13791 | tyr. — 21. Crescent, martyr. Dioscoride. — 22. Marc le jeune, patriarche. |
| 13792 | Alexandre, patriarche d'Alexandrie. — 23. Mar Georges, martyr. — 24. Les |
| 13793 | sept jeune-s geiis ä Ephese, et... la sainte. — 25 (20 avril). Anba Sche- |
| 13794 | iioudi, l'anachorete. Tourana, qui aime le Christ. —26. Sisinnius, martyr. |
| 13795 | Andronicus, patriarche d'Alexandrie. — 27. Victor, fils de Romain, martyr. |
| 13796 | — 28. Basilc et ses compagnons; martyrs. — 29. ... martyr, et ses compa- |
| 13797 | gnons. — 30 (25 avril). Marc, evangeliste, apötre. |
| 13798 | Mois DE BASCHNES (du 26 avTÜ au 25 mai). |
| 13799 | 1 (26 avril). Commemoraison de Notre-Dame, parce qu'(a eu Heu) en cc |
| 13800 | — 19. Simeon, 4/-) £^'- '''''• «'"■ ^'' ■ Simeon, archeveque. AJ. ■ Simeon et 150 martyrs. |
| 13801 | Isaac de Hounin au 22 dans Aj., Et. Mille mar(yrs en Fan l'iOO (V) de lere copte d'apres |
| 13802 | Aj. (ms. H seuji. — 20. Bennodius, reslitue d'apres Aj. — 21. Et. porte deux noms |
| 13803 | passablement defigures qui representent Crescent et Dioscoride. — 22. Marc, 49'' pa- |
| 13804 | triarche d'Alexandrie, Aj. Alexandre, 19'' patriarche, Aj. — 25. Au 24, oii trouve |
| 13805 | Paphnuce de Denderah, Berl. sijr. ■2'i8, Syn. sei., tandis que Et. porte Schenoudi, |
| 13806 | ermite, et Aj. : Schenoudi, 55° patriarche d'Alexandrie. — 26. Sisinnius, Aj., Et. Andro- |
| 13807 | nicus, 37= patriai-clie d'Alexandrie. — 27. Victor, Aj., Et. — 28. Basiliscus, Et. |
| 13808 | 1. Sur le monastt're de Nahyä, cf. The Churclies and Monasieries of Egijpt attri- |
| 13809 | buted to Abu Sdli/i the Ar/nenian, ed. Evetts, 1895, p. 180 sq. Mais il y est dit que |
| p. 280 | |
| 13810 | 270 CALENDHIKK D'ABOU'I.-BARAKAT. ,26] |
| 13811 | .ir — .^.Ul j^jVl .n — .•'^>l<j Ä^ <lUI .1- — .i^^l J $>Ujü1 jL^ |
| 13812 | i»Aj" ' ^'L-jl L'l .ir — . di— LJi jU'?^ij cL !i |3 ,_,ü-a)i j^jiy ,_jtijjl (»s L>-«. |
| 13813 | 2. B, C : , ^<^UJ. — 3. B, C : .<^b. — 4. Mss. : , ^. — .'i. B, C : > ^l3. — 6. B, |
| 13814 | C : l-V,- — V- K, C : ^^-^'. — S. A : ilC ; C : ÜC. |
| 13815 | jour la consecration de l'eglise, il y a fete ä Deir Nahyä. — 2. Job le juste. |
| 13816 | Theodore, Eiisebe et Pacöme, martyrs. Zenon. — 3. Apa Hör. Jason. Said. |
| 13817 | Simon. Pacöme, saint. — 4. Jean, patriarche d'Alcxandrie. — ."> (30 avril). |
| 13818 | Jacujues, fds de Zebedee, apötre. Jeremie, prophete. — (i (1" mai). Abou |
| 13819 | Isaac ä üiphry, saint. Abou Macaire TAlexandrin. Arcadius. Jeremie, |
| 13820 | prophete. — 7. Athanase Tapostolique. Anba Macrobe, arcliimandrite. — |
| 13821 | 8. Abou Jean de Sanhout, ä Schoubra Louqä. — 9. Helene, iniperatrice. Si- |
| 13822 | l'eglise etait sous le vocable de Marthe et Marie (f. G2'') et möme que les reliques de ces |
| 13823 | deu.\ saintes y elaienl placees (f. 63"). Au f. f)4' Abou Sälil.i dit : Le guide des fetes |
| 13824 | älteste que la naissance de la Vierge... est celebree chaque annee au l" baschnes qui |
| 13825 | est appele 'Jd as-Siinbulah (fete de la constellation de la Vierge, exactement : de l'I'lpij. |
| 13826 | Dans un autre exemplaire du Guide, il est dit que le monastere de Nahyä etait dedie ä |
| 13827 | Notre-Dame. On sait quo l'bistoire d'Abou Sälih remonte au Jebut du xiii'' siecle. — |
| 13828 | 2. Job, Aj., Et. Theodore est donne comtne disciple de Pacöme, Aj., Et. Dans Vat. |
| 13829 | ar. 15, on lit au jour suivant : Tiieodore, fils d'Anba Pacöme. Pacöme etait fete le 2 par |
| 13830 | les Coples, Evetts, loc. cit., p. 243, note. Zenon, au 28 avril, Syn. .sei. — 3. Jason, un |
| 13831 | des 72 disciples. Cp., AJ., Et. Simon, parent du Seigneur, au 27 avril dans Cp., au |
| 13832 | 28 dans Syn. sei. — 4. Jean, 29" patriarche d'Alcxandrie, AJ. — 5. Jeremie et Jacques, |
| 13833 | Fflf. ar. l'j. Jacques, fils de Zebedee, est au 17 barmoudah dans El., au 18 dans .\J. et |
| 13834 | Val. ar. l.j, ce dernier le fete donc deux fois, au 17 barmoudah et au 5 baschnes. Bar. |
| 13835 | suit ici le Si/n. Cp. AJ., Et. indiquent : Mort de Jeremie, qui se trouve au 1'' mai dans |
| 13836 | Cp. — 6. Isaac de Diphry, AJ., Et., cf. Geof^r. Eg., p. 144. Abou Macaire, prötre d'Alexan- |
| 13837 | drie, .1/, Et. Jeremie comme Cp. — 7. Athanase, 20" patriarche d'Alcxandrie, Cp., AJ., |
| 13838 | Et. — 8. Jean de Sanhout, ä Schoubra Louqä; le nom du lieu oü Jean subit le martyre |
| 13839 | rappelle Lycopolis qui est identitie avec Sanhout par Zotenberg dans Ic calalogue |
| 13840 | des mss. elliioi)iens de la Bibliotheque Nationale, p. 184. M. .Vmelineau mcntionne |
| 13841 | [Geogr. Eg., p. li)2i un Jean martyr ä Lycopolis (.\ssiout), le 2 iialour; il est dillV'rent de |
| 13842 | celui-ci qui ful marlyrise ä Athribis (Amelineau, ibid.. p. 417). — 9. Helene, AJ., El. |
| 13843 | AJ. porte : Arsenc l'Abyssin lue par les musulmans. Vui. tir. 15 : Theodore le cirier qui |
| 13844 | est isliadar (.ilxwl) le jeune sous les musulmans. |
| p. 281 | |
| 13845 | [27] 2-24 BASCHNES (27 AVRIL-19 MAI). 271 |
| 13846 | j_jA U .\i^_ .\^ — .J' ^jj>\j^\i ^^<3l (.^^ y\ .\f — .^ ^yj ^V-oJ^ -sy;! |
| 13847 | .rr — .^L_^j " ^r-j-^it .rt — .i^iL;L j_/30j ..syiuJl ^jt'j-*^ •''" — • vt-^ (^ |
| 13848 | a™)1 J^j .rf _ .u ijAjCvi '^'^b ^lyu .rr — .i-U<riil ^\ ^y^, |
| 13849 | rvvj i'^^3 "^^jl-yi .ro _ .0 j^ .^ '''^:^y> •'^•-' ^j^ J |
| 13850 | 9. A : . r^^^} i^-" J.J. — 10. B, C : -^-^^^ i;..^- — H- B, C : f^y'^. — |
| 13851 | 12. B : ^IS'UI; C : LiU'. — Vi. B. € : i-^'j. — 14. A : j^ j=J^ ^_pi dji^^- — 15. A : |
| 13852 | ^j^^/\ B, C : (^l-^y. — 16. B, C : ^J^ ol. — 17. A forsitan : J^\ C : ^-^. |
| 13853 | meon le cirier dans l'hegire. — 10 (5 iiiai). Les trois jeunes gens et Thecle. |
| 13854 | — 11. Hilarion Tanacliorete. — 12. Jean Clirysostome, et l'apparition de la |
| 13855 | croix dans le ciel, et Etienne l'anachorete. — 13. Anba Arsene, precepteur |
| 13856 | des enlants des rois, et Jean, saints. — 14. Anba Pacome le grand et |
| 13857 | Epimaque, martyr. — 15 (10 mai). Jude, apötre. Apa Hör, de Galatie. — |
| 13858 | 1(). Jean l'evangeliste et Epiphane. — 17. Etienne l'anachorete, et, dans un |
| 13859 | autre exemplairo, Epiphane. — 18. Georges, compagnon d'Abraham. |
| 13860 | Ignace « qui revet l'Esprit » ä Scete. — 19. Dioscore, Isidore ä Mounict |
| 13861 | Bani Kliasib. — 20 (15 mai). Ammonius le solitaire. Zachee ä Antioche. — |
| 13862 | 21 . Arnos et Yousab. — 22. Jacques le pretre. Agathoclee. — 23. Sylvain et sa |
| 13863 | mi're ä Alexandrie, martyr.s. — 24. Entree du Seigneur en Egypte. Acolythe, |
| 13864 | 10. Les trois enfanls, Aj., El. Et., porte : memoire de Thecle et de Paul, mais AJ. |
| 13865 | commemore au lendemaiu Theocleia, epouse de Juste. Vat. ar. L3 indique au 11 : sainte |
| 13866 | Thecle. — 11. Hilarion, Syn. sei. — 12. Mort de Jean Chrysostome, Aj., Et. Apparilion |
| 13867 | d'une croix luniineuse ä Jerusalem, au lemps de Cyrille, AJ., El. — 13. Arsene, AJ., El. |
| 13868 | Jean indique probablenient une commemoraison de Jean l'Evangeliste, suivant Cp. au 8 |
| 13869 | mal. — 14. Aj., Et. — 15. Jude, comme ]'at. ar. 15, tandis que .ij., Et. portent Simon |
| 13870 | le zelote. Apa Hör, Et. — 10. Memoire de saint Jean et de sa predication en Asie, AJ., |
| 13871 | El. I^piphane, emprunte au lendemaiu. — 17. Epiphane de Chypre, Cp., AJ., Et. — |
| 13872 | 18. Georges, .1/., Et. — li). Isidore, AJ., Et. Sur Mouniet Bani Khasib, cf. Geogr. Eg., |
| 13873 | p. 257. — 20. .Vmmonius, AJ., Et. Zacliarie d'Antioche, Et. — 21. Et. contient seule- |
| 13874 | ment Arnos le prophete. Comme le prophete de Thecue est liabituellement confondu |
| 13875 | avec le pere dTsaie, on peut croire que les deux personnages cites ici sont Amos el |
| 13876 | Yosab, pere et fds dTsaie, tels qu'ils se trouvent dans l'-Vscension dTsaie, lue comme on |
| 13877 | sail dans TEglise ethiopienne. — 22. Jacques l'Orienlal, Vat. ar. l.'i. Sim[)le memoire |
| 13878 | dans El. Le second nom a ele lu Agathoclee (Naii) d'apres la leQon de .1 qui est depour- |
| 13879 | vue de points diacritiques : il y a une martyre de ce iiom au KJ sept. Cp. et avec d'autres |
| 13880 | martyrs le 1 "' sept. — 23. Julien et sa mere, AJ., El. — 24. Acolythe se trouve au Syn. |
| p. 282 | |
| 13881 | 272 CAI.KNDRIKH D'AHOU'I.-IJARAKAT. [28] |
| 13882 | jf j*-«'^ -f -^ JJ-* i^l -jAiül .r .^'IAaji*J1 L->-y (»liif- Jjf-J f. |
| 13883 | 18. B, C : ^j3 J, J^ rVV. _ W. A : ^^Jj'^j- — 20. A, B : ^^J^. |
| 13884 | 1. B, C : L^' .'di^^. - 2. B, C :^JJ. _ 3. B : ^, ^,yL. ; C : ^, ^^^Ij : T : ^, ^,yl. |
| 13885 | martyr. Ilabacuc, pro])h(''(e. — ^2^^ (20 mai). Eleuthero et Sabas, et 277 mar- |
| 13886 | tyrs de Perse. — 2G. Tlionias, apütre. Zacharie, aiiachorete. — 27. Murt |
| 13887 | de Lazare. Jean de Nikiou, patriarche d'Alexandrie. — 28. Saint Agathon, |
| 13888 | niarlyr. — 29. Simeon le grand, et un inaiiyr ä Gethsemaiii. — '.\0 (25 mai). |
| 13889 | Timothce, martyr. |
| 13890 | Mois DE n.voiNAii (du 26 mai au 24 juin). |
| 13891 | l (26 mai). Abou Bifamon ä Taha al-madinah, car en ce jour se celebre la |
| 13892 | dedicace de son eglise. Leonce, martyr, au temps des musulmans. — 2. In- |
| 13893 | vention des ossements de Jean-Baptiste. — 3. Apa Hör, sainl. — 4. Bämon, |
| 13894 | et. sous la forme Abqiialtd et dans Cp. et Syn. sei.; ce meme saint est menlionne au |
| 13895 | lendemain par AJ., Et. Ilabacuc, AJ. — 25. Eleuthere, avcc deux autres noms el 250 mar- |
| 13896 | tyrs daus El. — 26. Thomas, AJ., Ei. Val. ar. 15 porle Jean l'apotre. Zacharie, El. |
| 13897 | — 27. Deuxieme morl de Lazare, Val. ar. l'>. Mort de Lazare, frere de Martin- et |
| 13898 | Marie, eveque de Clliyprc, AJ., Et. Jean de Nikiou, 30'' patriarche d'Alexandi'ie. — |
| 13899 | 29. Simeon de la montagne d'Antioche, stylile, AJ., Et. — 30. Timothee, Val. ar. 15, Et. |
| 13900 | 1. II semble qu'il y ait beaueoup de confusion dans Bar. Leonce ne fut pas marlyrise |
| 13901 | sous les musulmans, mais sous Diocletien. D'ailleurs ce Leonce de Syrie ou d'.Mcp |
| 13902 | ( Vüt. ar. 15) eul une eglise bAlie par suite d'un vocu i'ail sous le regne de cet empercur, |
| 13903 | El. Nefäm de l'arajje est Bilamon, dont A/. menlionno le marlyre; dedicace de la pre- |
| 13904 | niiere eglise qui lui lul ilediee. Et. Le Deipnar porle : Consecration de l'eglise de saint |
| 13905 | Leonce 11 ^j'^' < rl^J^- '^'- '^i' aussi qii'on celebre la dedicace de l'eglise elevee en |
| 13906 | l'honneur de Leonce. '!'aha apparail au J" baounah dans AJ., Et. comme patrie du |
| 13907 | martyr Cöme dont liar. a oniis le nom. — 2. Manifestation du corps de Jean-Baptiste ä |
| 13908 | .\Iexandrie, Val. ar. 15; AJ., Et. y joignent les ossements d'Klisee. — 4. B^^mon = |
| 13909 | Apa .\mmon ou .\mmonius, martyr avec sa soeur Sophie; BerL si/r. '2'iS fournit la lecon |
| 13910 | intermediaire : Abäiiion et Sophie. Et. a retenu la forme corrompue ä cöte de la forme |
| 13911 | corrccle, cf. /'. (>., 1. .')^i<i s(|. |
| p. 283 | |
| 13912 | [29] 25 BASCHNES17 BAOUNAH (20 MAI-11 JUIN). 273 |
| 13913 | f j ^>«j l:^^ .ir — .^ '"^P^. /•'d!>Ul ^Lli^ .tr — .^ y[l>J |
| 13914 | — ■J' ^'^k/ •'-r' J'. '^--~ J>k^ -'"^ — •cT' i_r-V^ Lr^-*^ 'j-^'-^ -'i^ — • "S"^ |
| 13915 | LjX^j j ^lj_^3 ^j- "^j^^ LM .IV — .C~jS Jy>^'} 'Ci^Uj 7^.^' ^ ^.' -'"^ |
| 13916 | c_j:s-jk .r- — J^^ljJI ^^^ _yl .1=1 — .^ Cä)I J;-li (J-^Uj .tA — -o- |
| 13917 | — 4. (1 : ~b, — 5. C : bL^- : T : U«. — 6. B, C : .,^v~t-Jl (= Apa Ischyron). — 7. A, |
| 13918 | C : JjUj; T : .oU. — 8. A add. : .^^CUl. — 9. A : L-OÜJ' ^.. — 10. C : ^h~i. — |
| 13919 | II. B, C omittunt numerum. — 12. A : l)b^. — 13. A : .,LaU; C : .,j-^. — l'i. A : |
| 13920 | martyr. Apa Hör. Hierotliee (?) le jusle. — 5 (30 mai). Apa Bädj et des mar- |
| 13921 | tyrs avec lui. — 6. Barsabas, archimandrite. Theodore. — 7 (l"' juin). Iscliy- |
| 13922 | rion, martyr, et Ptolemee, ranachorete. — 8. Temada et ses ent'ants, et Apa |
| 13923 | Euloge, martyrs. — 9. Achille, patriarche d'Alexaiidrie. Isaac laiiacliorete. |
| 13924 | — 10. Timothee, fils du roi, martyr. — 11 (5 juin). Claude, martyr. Ger- |
| 13925 | den, patriarche d'Alexandrie. — 12. Michel, archange. Juste, patriarche |
| 13926 | d'Alexandrie. — lU. .lean et .Jacques et 40 martyrs. — 14. Zenon, archiman- |
| 13927 | drite, Saint. — 15. Dcdicace de Teglise d'Abou Menas. Barnabe, martyr. |
| 13928 | — 16 (10 juin). Abou Nafr Fanaehorete, sa mort et la consecration de son |
| 13929 | eglise. — 17. Anba Latson, saint, et Barnabe, apötrc, et Barthelemy, saint. |
| 13930 | ."). A&Hd. Co noiii so trouvo par ex. dans une inscriplion du British Miiseuni, n. |
| 13931 | 12'tC), ct. Coptic and Greek W.itx of the Chrislian periud from ostraka, steine ... hi/ H. |
| 13932 | R. Hall. 19ü."j. Cf. aussi Ab Lag de El. au 13 baounah. — G. Tlieodore, moiuu d'A- |
| 13933 | lexandrie, Et. — 7. Ischyrion, Et. — 8. Vat. ar. iö donne Adah 3.>U. Beil. syr. 2'iH : |
| 13934 | 5-U^, le syn. et. Temada, enfin le syn. aj. porte öU^! qui se rapproche de Berl. syr. |
| 13935 | 2'iS. Euloge, Et. — 9. Syn. sei. : 'X/\Xköi, eveque d'Alexandrie, il s'agit d'.Vchille, 18' |
| 13936 | patriarche d'.Vlexandrie, dont le nom a ete modifiö par les coptes en A.^^\r^7\A. d'oü la |
| 13937 | forme arabe -li.,', cf. Rcnaudot, Historia Patriarcharurn alexandrinoruin jacobita- |
| 13938 | ruin, Paris, 1713, p. 65 sq. — 11. Claude, parent de Numerien, Aj., Et. Cerdon, |
| 13939 | 4" patriarclie d'Alexandrie, dont la mort est arrivee le 21 de baounah, P. 0., 1, 150, |
| 13940 | cf. 14 kihak. — J2. Michel et son miracle en favcur d'luipliemie, Aj., Et. Juste, |
| 13941 | 6" patriarche d'Alexandrie, Aj., Et. — 13. Les syn. Aj., Et. donnent Jean, patriarche |
| 13942 | de Jerusalem. — 15. Sur l'eglise d'Abou Mina, cf. Abou .Salih, f. 29'', cette fete se |
| 13943 | trouve dans Et. — 10. Onuphrc, .\j.. Et. Sur son eglise cf. .Vbou Salil.i, f. 33". — |
| 13944 | 17. Latson »»Ancon, Aj., Et. II y a un Barthelemy martyr avoc plusieurs autres dans |
| p. 284 | |
| 13945 | Cr |
| 13946 | 274 CALENDRIER D'ABOU L-BARAKAT. [30] |
| 13947 | .j ''^_^_j_.Lt . ^r- w)_j^ ^1 .rr — .Li p^^lj (V^J^^J ^^^^ ö^J^3 -^^ •'"'' — |
| 13948 | «>yj j_^.»-l11 ^_^«3 .n — .^r'^Ja: .rc — -^^ixy.-^jyj J'j-VI ^^j^ U jf _ |
| 13949 | <u^ ^^« ^T-jL;!;! .^<L-JI jjLJI .'^ — . ' ^j^ Ö-U^ Jl^^ J^^-^J j_y ^3;l |
| 13950 | 15. B, (' : Ij^j. — 1(). C omit. ^Ulx_l. — 17. B, C : ^y^ ■ T ■ ij ^-J-"-- — ^^- ^• |
| 13951 | B : ^ J-^J^. — 10. B, C omit. ..^ iXj-V. — 20. B, C : .rrr~?-^-i-'' ^r- : -jsV:^^'. |
| 13952 | — 18. Damien, patriarche d'Alexandrie, qui tiui le serpent. — 19. Abou |
| 13953 | Georges Mazähem. — 20. Dormition d'Elisee. Menas, ä Mouniet Bara. — |
| 13954 | 21 (1.") juin). Consecration de l'eglise de Notre-Dame ä Athrib. Deposition des |
| 13955 | ossements d'Eticnne. — 22. Isaie. Cöme et Damien, leurs freres et leur niere, |
| 13956 | martyrs. — 23. Apa Nob, saint. Arnos, prophete. — 24. Anba Moise le |
| 13957 | Noir et Leonce. — 25. Pierre. — 26. Arret du soleil en faveiir de Josue, fils |
| 13958 | de Noun. Commemoraisondeßabriel dans la ville de Fayyoum. — 27 (20 juin). |
| 13959 | Lazare le pauvre. Ananie et ses compagnons, saints. — 28. Theodose. |
| 13960 | Deposition de Nestorius. — 29. Apa Hör et Bschay et lour mere. — 30. Nati- |
| 13961 | nte de .lean-Baptiste. Marthe et Marie. |
| 13962 | \ |
| 13963 | Et., mais il semble plutot que Bar. n ici la mönie fete que Cp. : martyre des saints |
| 13964 | apötres Barthelemy et Barnabe. — 18. Damien, 35^ patriarche^ d'Ale.\andrie, .1/., Et. |
| 13965 | — 19. Sur ce Georges, martyr au temps des musulmans, cf. Aj'., Et. Le Sijn. et. l'ap- |
| 13966 | pelle Georges Mazäl.iem, cf. P. 0., I, 635. — 20. Elisee, AJ., Et. Menas, Et. — 21. In- |
| 13967 | venlion des ossements d^Klicnne, Et. Le Si/n. et. raconte la construction de leglise de |
| 13968 | Philippcs par I'aul et Barnabe, ce jour fut regarde depuis lors comnie celui qui conve- |
| 13969 | nait pour redification dos eglises en l'honneur de la Sainte Vierge. Vat. ar. i'i porte au |
| 13970 | 21 de chaque mois la memoire de la Vierge, mais en ce jour il donne la consecration de |
| 13971 | l'eglise d'Athrib. Dans .4/., il y a seulement une commemoraison de Notre-Dame. — |
| 13972 | 22. Le syn. Cp. propose Arnos, pere d'Isaie, au 15 juin. certains des Syn. sei. le placent |
| 13973 | au 16, mais aucune de nos autorites ne mentionne Isaie. Cöme et Damien, Aj., Et. — |
| 13974 | 23. Apa Nöb, ,4/., Et. Arnos. Vat. ar. l.',, se trouve deux jours auparavant dans Cp. oi'i |
| 13975 | le prophete de Tiieoue est confondu suivant l'liabilude avec le pere d'Isaie. — 24. Moise |
| 13976 | le Noir, .\J., Et. L6once, au 1>S juin, Cp. — 25. Pierre, S'i"" patriarche d'Alexandrie, AJ., |
| 13977 | Et. — 26. .Mort de Josue, AJ., El. Memoire de Gabriel et consecration de son cglise ä |
| 13978 | an-Naqloun du P'ayyouni; cette eglise aurait ele consacree le 20 baounah, d'apres .\bou |
| 13979 | Salili, f. 71°. —27. Ananie de Damas,.4y., Et. Lazare, £«. — 28. Theodose, 33= patriarche |
| 13980 | d'Alexandrie, AJ., El. — 20. AJ., El. — .'SO. .Nativile de .lean-Baptiste, .1/., Et. Marthe |
| 13981 | et Marie, martyres. Et. |
| p. 285 | |
| 13982 | [31] 18 BAOUNAH-19 ABIB (12 JUIN-13 JUILLET). 275 |
| 13983 | \ |
| 13984 | . ^^ OL-«. ."■-< (^L«Uj aj .\ — . jj^-Aj j.-^ f |
| 13985 | t;^,^' 2s^»-i-w yi ,V — .Is-Lwlp L«iAJs »j .1 — |
| 13986 | jj-L-Ui .1 1 — . ^^/.Ä_<k_) *j>-^_- ») A >,...lS •>.>vJ' .1 • — .j jv^' jl«.»^ ."^ — |
| 13987 | .^j-JvJl j\L» y .\f . Jaii j ij^ iAi—j ») .tr . (j- J** "' .ir .Tc_)LJl |
| 13988 | k_.»AÄ)l i_,L»ail »_w>-La L=>-i) .tl La-" j iJ«J Li I .^lj^_Jl /•! ^1 .|C . ^yiy^ |
| 13989 | ^^jJajl ,W .O Lo-ijl .tA . (J- (j— *--■ (V»" j_,0-*— " .tV .rc_>l — )1 jj^%J |
| 13990 | 1. T : Xoi. — 2. A • -.jLJ'. — 3. Mss. : .w^. — 4 (' :, A-]:Ja ^-^lw j. — r,. B, |
| 13991 | / i , ; 4 |
| 13992 | C omit. |
| 13993 | Mois d'abib (du 25 juin au 24 juillet). |
| 13994 | I (25 juin). Febronie, vierge et martyre. Anba... — 2. Cyrille. Celestin. |
| 13995 | En ce jour, Thomas, apotre. — .'}. Cyrille le grand, patriarche. Poemen, martyr. |
| 13996 | — 4. Invention des ossements d'Abou Gyr et de Jean. — ."). Martyre des |
| 13997 | apötres Pierre et Paul. — 6 (.'JO juin). Barthelemy ä Räschidah. — 7 (1" juil.). |
| 13998 | Abou Schenoudi, archimandrite. — 8. Abou Bschay ä Scete, saint. — |
| 13999 | 9. Simeon le zelote. — 10. Consecration de l'eglise d'Abou Serge, ä Misr. |
| 14000 | — 11 (5 juil.). Elie l'auachorete. — 12. Abou llor, saint. — 13. Abou |
| 14001 | Pisuntios, eveque de Coptos, martyr. — 14. Macaire le Grand. Amnion. |
| 14002 | — l.V Ephrem le Syrien. Apa Mona, eveque de Sakha. — IG (10 juil.). |
| 14003 | Jean ä Tevangile dore. Palemon ranachorete. — 17. Isidore de 'Ain Schems, |
| 14004 | martyr. — 18. Eiiphemie, martyre. — 19. Antoine, eveque d'Alep. — |
| 14005 | 1. Febronie, Cp.^ Aj., Et. — 2. Cyrille, peut-etre doublet du lendemain, ou plutöt ä |
| 14006 | corriger en Cyriaque ^-U-^au Heu de ,JjS ei ä reporter au lendemain en conipagnie |
| 14007 | de Poemen, car Et. porte un saläm lo 4 hamle en llumneui' de Cyriaque et Poemen. |
| 14008 | Celestin, pape, au 3, Aj., El. Au lieu de Thomas, il faudrait Thaddee, suivant Aj., |
| 14009 | Et. — 3. Poemen est au 4 dans Et. — 4. Translation de ces reliques ä l'eglise Saint- |
| 14010 | Marc d'Alexandrio, .1/. — 6. Et. : de Radasa. Ludolf a : Rasid, c'est-ä-dire Roselle. |
| 14011 | — 7; 8; 9. Aj., Et. — 12. Hör de Sariakos, ,4/., Et. — 13. Aj., Et. nicxnvEoc |
| 14012 | dans le Dcipnar. — 14. Macaire, Et. Ammon de Touli, au jour precedenl, Aj., Et. — |
| 14013 | 15. Mona, cf. xiiuha dans le ms. du British Masenm Ur. ll'iSl A i'i'i), calal. p. 96, oü |
| 14014 | M. Crum corrige en ajuhuha. Sakha, cf. Geogr. Eg., p. 410. — l(i. Jean Ivalybilc, Aj., |
| 14015 | El. — 17. Et. "Ain Schems est On ou Heliopolis, cf. Geogr. Eg., p. 287. — 18. Au jour |
| 14016 | precedent, Aj., El. — 19. 1'«/. ar. 15. Peut-etre Antonin, eveque d'.Vlep, exile en .^18, |
| 14017 | Garns, Series episcoporum, p. 433. |
| p. 286 | |
| 14018 | 276 CALENDRIER D'ABOU'L-BARAKAT. [32] |
| 14019 | \i^i ^o^ .rr — -Li -u.) ^'''^yi ^^J> .^\ — .J' _j^\ ^j-j:>i:.r- — .^ j |
| 14020 | .r^ — • u— ^ j'-»-»-' -^f — -^j- -^-~'^ iV>-^ o-*^^ ' ij'y^'^ • •j' ^■^v-^ •^~ — '^ |
| 14021 | ^_j^ ■\ — '^-^3 /j-'' Lj_3-»_) aji_, jrf^_Svj' . Ji__sj^3- . r\ — .l__Li ^»ji^j ^j.~i]l |
| 14022 | 6. Mss. : ii3_5 ^^1^ — 7. A : j^-y^J^^j o^^- — ''^- ß- ^ : (^r-^-::^-' ; A : ^r-jr.^j^ ■ |
| 14023 | — 9. B, C oni. ^i'yJ' .K" -^-rrt^- 't^*'^- 'labent fc quod beiie interpretatus est T : ^_^j TO. |
| 14024 | 20. Theodore le grand, martyr. — 21 (15 juil.). Quirice et .Iiiliette sa märe, |
| 14025 | martyrs. — 22. Pierre et Luc, martyrs. — 23. Schenoudi, martyr. Long-in, |
| 14026 | qui IVappa le Seigneur de la lance. — 24. Simon, patriarclie d'Alexandrie. |
| 14027 | — 25. Mercure. Assomption d'Henoch. Abkirdjoun, martyr d'al-Banawän. |
| 14028 | — 26 (20 juil.). Joseph le juste et Joseph le charpentier. Ascension d'Elio. |
| 14029 | — 27. Ezechiel. Consecration de Teglise de Jean, fils de Zebedee. — 28. Ma- |
| 14030 | rie-Madeleine. Thomas d'Alexandrie. — 29. Barsanoupha. Thaddec. — |
| 14031 | ;{0. Apa Simon, disciple de Paul, et Timothee, confesseur. |
| 14032 | 20. Tlieodore de Schoutb, Aj., Et. — 21. Quirice ou Cyriaque et Juliettc, El., Cp. — |
| 14033 | 22. A et Renaudot : Marcel et Cyriaque. Cp. doniie au memo jour i'ieiTe de Crete. — |
| 14034 | 23. Schenoudi, Val. ar. 15, El. qui contient la notice sur co saint au 25 liamle. Longin, |
| 14035 | AJ., El. — 24. 42'' patriarclie d'Alexandrie .1/., Et. — ■ 25. Dedicace de l'eglise de saint |
| 14036 | Mercure, AJ. Memoire d'Henoch au 24, El. Au lieu de Abkirdjoun, Et. porte : Abaker- |
| 14037 | zonn. Sur al-Banaw An, cf. Geogr. Eg., p. 80. Le nonibre 25 donl Renaudot s'est Irouve |
| 14038 | embarrasse a dii elre ajoute par lo scribe pour fixer dune l'aQon plus apparente le quan- |
| 14039 | lieine, de meme qua, dans certaines cases, le nom du mois a ete inscrit pour empeclier |
| 14040 | des confusions ou coiTiger des erreurs. — 20. II faut comprendre Joseph le juste, le |
| 14041 | charpentier, AJ., Kl. Ascension d'Elie, Cp., cf, 0 loubah. — 27. Vision d'Kzeehiel, Cp., |
| 14042 | Et. Consecralion de l'eglise de Jean ä Alexandrie, Et. — 28. Marie-Madeleine et Tho- |
| 14043 | mas martyr dans Val. ar. 15. Marie seulement dans .1/., Jü. — 29. l5arsanouj)hA, |
| 14044 | martyr, AJ., El. Translation de Tliaddee ä Constantinoplc, AJ., El. — 30. Transla- |
| 14045 | tion du Corps du patriarclie Timothee de Misr au couveiit de saint Macaire ä Scete, El. |
| p. 287 | |
| 14046 | [33] 20 ABIB-i3 MKSORI (14 JUILLET-G AüUTj. 277 |
| 14047 | ■' Jf ^y^ß-iy. -'i^ — •-'^.^ -»^ t/^^ •'" — -er^-^ '"S"" •"" — -^j^ J |
| 14048 | .n — .^ cfi^j-^^ -'^ — -^T^ v^>*»' -'^ — .i-uJi A_^ jjj>-a .11 — .j .ic — |
| 14049 | — .^i^IjaI .U"c~. .n — .. sL v_i^l. ijJiJI .r* — .\^\ J\ jliu y\ A_^ J.».^- |
| 14050 | 1. A : J-'-^"-..' _-L-^ ^-''. — 2. B, C omil. — 3. Mss. : ^^yß^V — 4. T add. : |
| 14051 | ^-i^ot-'l. — 5. A : Uj^. — ü. B, C : j^-i^.-^- — 7. ß, C : ^^^^^^^y. — 8. B, C : o?!/*'- |
| 14052 | Mois DE MESDKi (du 25 juillet au 23 aoüt). |
| 14053 | 1 (25 juil.). Apollon, lils de .lusle, a al-Rhandaq. Dormiliou d'Aune, |
| 14054 | mere de Notro-Dame. — "2. Damina, martyre. Aiidronicus, [)atriarche |
| 14055 | d'Alexandrie. — ?>. Simeou le stylile, saint. — ^i. Apollonius, martyr. |
| 14056 | — 5. Anba David, de Sondjar. — (i (:U) juil.). Visa, disciple de Abou Sche- |
| 14057 | iioudi. — 7. Timothee, patriarclie d'Alexandrie. — 8 (1''' aont). Les sept |
| 14058 | enfants ä Antioclie. — 9. Anba Apari, de Schctnouf, sainl. — 10. Palladius, |
| 14059 | patriarclie d'Antioehe. — 11. Ptolemee, eveqne de ManonI'. — 12 (.i aoüt). |
| 14060 | Les martyrs de Naplouse. — Di. La Iransfijj^uration sur la montagne du |
| 14061 | 1. Cet Apollon est generalcment ecrit Äno?^^ dans les documents coptcs, c'est le |
| 14062 | fils de Justc, einpereur des Romains, dont le Lröne fut usurpö par Dioclelien. Sur al- |
| 14063 | Kliandaq, cf. Geogr. Eg., p. 220. Anne, Cp., Et. — 2. Val. ar. 15 porte : Damien martyr, |
| 14064 | et Ludolf : Menas L^. Les diverses autorites du Syn. aj. ont une .sainte qu'ils appelleiit |
| 14065 | I~)L ou i:.-~Ju, c'est nAHCE qui se trouve dans le Deipnar. Et. donne Athanasie ([ui |
| 14066 | provient, semble-t-il, de l'aralje lu L-jb'. Andronicus, 37" patriarclie d'Alexandrie, niort |
| 14067 | le 18 toubah, Renaudot, Hisl., p. 154 sq. — 3. Aj., Et. — 5. Aj., Et. au joiir precedent. |
| 14068 | Sur Sondjar, cf. Geogr. Eg., p. 375. — ü.Visa, le disciple prelere de Sclienoudi et qui |
| 14069 | ecrivit la biographie de son maitre. — 7. Timothee, 2G" patriarche d'Alexandrie, .1/., Et. |
| 14070 | — 8. Les sept saints freres Macchabees, .1/., Et. — 9. Anba Apari, Aj., M. Crum |
| 14071 | relevo le nom aoa AnApw dans le ms. du liritish Mu.seum Or. :i.j^l B (.72), cat. p. 143, |
| 14072 | tandis que les actes publies par M. Myvernat portent aoa Ap> dont la forme a peut- |
| 14073 | etre inspire celle de ^y diacre, au II loiibah. — 10. Pilatus au jour precedent, El. On |
| 14074 | a \r chiiix entre l'hiletus, vers 223-2.)() et l'alladius, palriarelic monopliysite, niort en |
| 14075 | 498; cf. darns, Serics episcoporuni, [). 433. — 11. Et. |
| 14076 | l'.Mtl. OK. — T. X. — F. 3. 19 |
| p. 288 | |
| 14077 | 278 CALRNDRIKR DABOUL-BARAKAT. [34] |
| 14078 | jf — .ijL_i' J j_^JJI IjyiJI .rr — .Aa-lj *^ j bA^l A_p- j^^»-<5} <äJI .rr |
| 14079 | .rv — .i^jLA '^3 iai, .n — . «-tjuSl .• r'jij-*--'' •'"'• — • rv-^^" '^ ^-^^ |
| 14080 | .jlj, )' ^v^. _j-ü)'j <:^jjj ■' „jLjAil .i — |
| 14081 | 9. B, C : ^„yU^I. — 10. Mss. : c:^U^ ^^^o U!. |
| 14082 | 1. C : ,J'; A : ►•i^JI ^A^iJ!. — 2. C : J-jU, ,. — 3. B, C omit. usque ad Rr |
| 14083 | inem. |
| 14084 | Tliabor. — l'i. Procopo, martyr. — 15. Prophete. — l(i. Ascension du |
| 14085 | Corps ile Noirc-Üarnc. — 17 (10 aoiit). Jacques, martyr. — IS. Andre, saint. |
| 14086 | — H). Translation du corps de Maeairo au desert. — 20. Lcs enfants dans |
| 14087 | la eavorne ä Kphese. — 21. Michee. Irene. — 22 (l.i aoiit). Dormition |
| 14088 | et assomption du corps de Notre-Dame en un seul jour. — 2;{. Les martyrs |
| 14089 | de Ccsaree. — 24. Dedicace de l'eglise de Theodore. — 2."). Andre. Aiglön. |
| 14090 | — 26. Victor et ses compai^nons. — 27 (20 aoüt). Samuel. — 28. Abraham, |
| 14091 | Isaac et .lacob. — 29. Notre-Dame en Cappadoce. — .'50. Epimaque ä |
| 14092 | Scete. Moise, eveque de Farma. |
| 14093 | Jni HS KPAcoMKNEs (du 24 aoüt au 28 aoüti. |
| 14094 | 1. Pacöme. Serapion. — 2 (25 aoüt)- Tite. — 3. Anatolc et son epouse. — |
| 14095 | 1. Raphael Tange. — 5. .\drien et son epouse et saint Barsaunias le Syrien. |
| 14096 | 14. CLonsecration d'une ep^lise de saint Procope, Cp. au 4 aout, Si/n. sei. au 5. — |
| 14097 | lö. Le calendrier de Rabban Sliba porle egalcnienl un prophete anonyme au 25 aoüt. |
| 14098 | .1/. portc sainle Marine que nous ne rcncontrons pas dans liar. — 17. Jacques de |
| 14099 | Mandjoudj, AJ., El. — IS. AJ., Et. portent Alexandre, pati-iarche de Constantinople. — |
| 14100 | 10. Aj., El. — 20. Les sept dorniaiits d'Ephcse, AJ., Et. — 21. Irene, Aj., Et. Michee |
| 14101 | est au lendemaiii dans AJ., Et. — 23. 30.000 marlyrs a Alexandrie. Aj., El. — 25. Ila- |
| 14102 | biluellenient, on trouve en ce jour Andre et ses compagnons: Cp. (19 aoilt) : .\ndre et |
| 14103 | ses 2.593 compagnons, Sliba : .Vndre et ses 500 compagnons. Et. : .\ndre et ses 24 com- |
| 14104 | pagnons. L'aulrc nom pourrait clre AiyAuv de Cp. (17 aoi\t), anaciiorete. — 2(3. Victor |
| 14105 | d'.Mexandrie, le lendemain dans'/st. — 27. Et. — 28. AJ., Et. — 30. Moise. AJ., Et. |
| 14106 | I. Et. — 2. AJ., Et. — 3. AJ. : Mort d'Adrien et d'Anatolie sa femme. — 4. Raphael |
| 14107 | au 3 dans .1/., /s/., Vnl. ar. l'i. — 5. Rarsauma. moine egyptien, mort en 1033 des mar- |
| 14108 | tyrs, AJ., Et. |
| p. 289 | |
| 14109 | TABLE ALl^HABETIQLli: DES SAINTS |
| 14110 | [.V. ß. — Les renvois soul falls a la paginalion speciale du fasclcule, qul est entre crochels. |
| 14111 | Les fetes de Nutre-Selgneur el de la saiiile Vieigo soul gruupees sous les inuls Jesus et Marie.] |
| 14112 | AaiYiM.iiiarlxr. 2l' lia|jch(19 uil. , |
| 14113 | 13. |
| 14114 | .VaniM, prelro, 1" liarnioudah |
| 14115 | (•27 mars), i'i. |
| 14116 | Abkii'djoun, niait>r, 2.'> abib |
| 14117 | (19 juill.), 32. |
| 14118 | Abraham (Anba), 17 anischir |
| 14119 | (11 levT.), 21. |
| 14120 | .Abraham, a Seele, ii loubali (4 |
| 14121 | janv.), 18. |
| 14122 | Abrahaui le palriarclie, 28 mO- |
| 14123 | sori (21 aoüt), 34. |
| 14124 | Acace, martyr, 4 barmoudah |
| 14125 | (30 mars), 24. — invculion de |
| 14126 | .sesossenicnls. l'Jbiul (lt)se])l.), |
| 14127 | 10. |
| 14128 | Achille, IS' |ialrianlic d'.Vlexan- |
| 14129 | drie, 9 baouiiah ('l juin), 29. |
| 14130 | Acül.\lhe.24bascliiies(19inai),27- |
| 14131 | Arsua, stcur de GolUas, 22 tuut |
| 14132 | ( 19 .Sept.). 10 note. |
| 14133 | Adaucte, marlyr, C babeh (3ocl.), |
| 14134 | 11. |
| 14135 | .\drien et sou epouse, :>° jour |
| 14136 | epagoniene (28 aout), 3'i. |
| 14137 | Agapius. 28 baiMuahat (24 luai's). |
| 14138 | 23. |
| 14139 | AgalhoL-lee, 22 Basilines (17 |
| 14140 | luai), 27. |
| 14141 | Agalhon, uiai'ivr. 28 bascluies |
| 14142 | (24 niai), 28. |
| 14143 | .\s<alhoii et ses frercs, luartyrs, |
| 14144 | 7 toul (4 sepl.). '.). |
| 14145 | .Vgalhon.39'patiiarched'Ale.\an- |
| 14146 | drie, le babeli (13 iict.), 12. |
| 14147 | Agalliun, le slylile de Taiiis. 14 |
| 14148 | toul (11 Sept.), 10. |
| 14149 | Agrippiuus, 10" patriarche d'.\- |
| 14150 | le.xandrie, 14 auischir (8 f6v.), |
| 14151 | 20. |
| 14152 | Aiglun, 25 mesori (18 aout), 34. |
| 14153 | Alexaudre, 28 barmahal (24 |
| 14154 | niai's), 23. |
| 14155 | Ale.xandre. 19'" paliiarilie d'.V- |
| 14156 | Icxandi'ie. 22 baruiuudali 117 |
| 14157 | aviil). 25. |
| 14158 | .Moxaudi'e, palrianhe de Gons- |
| 14159 | l:irili[iopli', 18 nicsuri ( 1 1 aonl), |
| 14160 | 34 Hole. |
| 14161 | AMimuu, \'t abib (8 juill.), 31. |
| 14162 | .Vmiiionius le solilaire. 20 bascli- |
| 14163 | nes (15 mal), 27. |
| 14164 | Arnos, 21 baschnes (16 mai), 27. |
| 14165 | — propli^le, 23 baounah (17 |
| 14166 | juin), 30. — pere d'Isaie, 15 |
| 14167 | juin, 30 note. |
| 14168 | Ananie rap6li'e.4 babeli (1"( id.). |
| 14169 | 11. |
| 14170 | Ananie, evecjue, 14 toul(ll sepl.), |
| 14171 | 10. |
| 14172 | Ananie et ses lompagmins. 27 |
| 14173 | baounah (20 juin), .30. |
| 14174 | .Vnaslase, empereur. 13 lialnui' |
| 14175 | (9 nov.), 14. |
| 14176 | Anastase, 36' palriaiclie d'.\- |
| 14177 | lexandrie. 22 kihak(18 dec), 17. |
| 14178 | Anastasie. mai'lyro. 26 kiliak |
| 14179 | (22 döe.), 17. |
| 14180 | .\naslasic, vierge, 1" babrh |
| 14181 | (28 sopt.j, 11. |
| 14182 | Anaslasis (consecralion de 1'), |
| 14183 | 16 toul (13 sept), 10. |
| 14184 | Anatole, martyr, 30 babeh (27 |
| 14185 | od.), 13 note. |
| 14186 | .\natole et son öpouse, 3° juui- |
| 14187 | epagouiene (26 aoül). 34. |
| 14188 | Analolie, reuimed'Adiien.S'jour |
| 14189 | epagonicne (26 aout), 34 note. |
| 14190 | .Vnalolius, 11 loubah (6janv.i, 18. |
| 14191 | Analulius. 26 barnialiat(22 riiai's). |
| 14192 | 23. |
| 14193 | Andre, 18 nißsori (11 aoiU), 34. |
| 14194 | .Vudre, apütre, 4 kihak (30 nov.). |
| 14195 | 16. |
| 14196 | .\ndre, niaityr, 23 loul (20 sepl.), |
| 14197 | 10 note. |
| 14198 | Andre el ses compagnons, 25 |
| 14199 | mesori (18 aoüt), 34 (cf. iiole). |
| 14200 | Andronicus, 37" palriarehe d'A- |
| 14201 | lexandrie. 26 barmoudah (22 |
| 14202 | avrill. 2."i. — 2 mesori (26 juill. i, |
| 14203 | 33. |
| 14204 | .Vnianos, 2" palriaiche d'.VIexan- |
| 14205 | drie, 20 hatour (16 nov.j, 14. |
| 14206 | Anne, mere de Mai'ie, 1" im-soi-i |
| 14207 | (25 juill.), 33. |
| 14208 | Anloine (Antonin?), eveque d'.\- |
| 14209 | lep, 19 abib (13 juill.), 31. |
| 14210 | Anloine, evi(|ue de Tammöou, |
| 14211 | 12 barmoudah (7 avril), 24. |
| 14212 | Anloine, le Korayschile. 16 kihak |
| 14213 | (12 dec.1, 16 noic. |
| 14214 | Anloine, niarlyr, 6 babeh (13 |
| 14215 | od.). 11. |
| 14216 | Anloine. pere des moines, 22 |
| 14217 | loubah (Ifi janv.), 19. |
| 14218 | Anloine et ses compagnons, mar- |
| 14219 | tyrs, 16 babeh (13 od.), 12. |
| 14220 | Apamon, diacre, 17 barmoudah |
| 14221 | (12 avril), 25. |
| 14222 | .\pari (Anba) de Sehet uouf, 9 me- |
| 14223 | sori (2 aoül), 33. |
| 14224 | Apaler et sa sceur Irene, 2 ha- |
| 14225 | tour (29 od.), 13 note. |
| 14226 | Apollon, lils de .luste, l"' me- |
| 14227 | sori (25 juill.). 33. |
| 14228 | -Vpollon, moine de Thebaide, |
| 14229 | 25 babeh (22 od.), 13. |
| 14230 | Apollon le solilaire, 5 amschir |
| 14231 | (30 janv.), 20. |
| 14232 | Apollonius, marl\r, 4 mesori |
| 14233 | (28 juill.). 33. |
| 14234 | Apolres (leur reunion avec le |
| 14235 | Seigneur a Uoscpim). 6 halour |
| 14236 | (2 nov.). 14. |
| 14237 | -Vpraxia, 26 barmahal (22 mars), |
| 14238 | 23. |
| 14239 | Arcadius, 6 baschucs ( 1" mai), |
| 14240 | 26. |
| 14241 | Archelide, solilaire, 14 luubali |
| 14242 | (9 janv.). 18. |
| 14243 | Ares, marlyr, 23 kihak (19 dec.), |
| 14244 | 17. |
| 14245 | Ari, diacre. 1 1 loubah (6 janv.), 18 |
| 14246 | (cf. Apariy. |
| 14247 | Arien le gouveiiieui', marhr, |
| 14248 | 8 barmahal (4 mars), 22. |
| 14249 | Arsene I'Abyssiu, 9 baschnes |
| 14250 | (4 mai), 26 note. |
| 14251 | Arsene (Anba). pjecepleur des |
| 14252 | enfants des rois, 13 baschnes |
| 14253 | (8 mai), 27. |
| p. 290 | |
| 14254 | 280 |
| 14255 | CALENDHIKII D'AHOl! L-HAIIAKAT. |
| 14256 | [36] |
| 14257 | Ascliis .(Aill);i). -J") toiiliMli ('.P |
| 14258 | jiinv.). lil. |
| 14259 | Ahwiisip, lillc il'Ailiicn el .luiiic, |
| 14260 | 18 li;il(iiir (l'i nov.). l'i. |
| 14261 | Allianase l'jiposloliquo, 20- pa- |
| 14262 | li'iaiche d'AlexaiKlric, 7 bascli- |
| 14263 | nes (2 mai), 2fi. |
| 14264 | Alliiinase le jcuiie, palriairho |
| 14265 | irAlexanilrio. '.i loiil (f. sopl.J. 1». |
| 14266 | Alhaiiaso, niailvr. 7 barnioudah |
| 14267 | (2 avril), 2'i. |
| 14268 | Alliaiiasf (?). p;iliiarilir, :! loul |
| 14269 | (31 aoiU), 0. - 211 lieiloiir ' Hi |
| 14270 | nov.), 14. |
| 14271 | Allianasc ot sa samr Ireiu', 3 liu- |
| 14272 | lour (.30 Oft.), 13 nolo. |
| 14273 | .Mhanasie, niartyrf avco ses en- |
| 14274 | faiits, 10 tuiil (7 sepl.), !l. |
| 14275 | Allioni, loartyr, 2o 1):iimi;i1i:iI (10 |
| 14276 | 111 ars), 23. |
| 14277 | B |
| 14278 | Barchus, iiiailyi'. ineiilioiim'' avec |
| 14279 | Homain le 3 baboh (30 sepl.), U. |
| 14280 | — avec P61agic le 8 babcli (5 |
| 14281 | od.), 11. — avec Serge !<■ |
| 14282 | 10 liabeh (7 od.). 12. |
| 14283 | liädj (Apa), avec d'aulres mar- |
| 14284 | lyrs, .1 baounali (30 mai), 20. |
| 14285 | lialsanion. niarlyr, L'i loubali [10 |
| 14286 | jaiiv.l. 18. |
| 14287 | Baiiion. iiiurUr, 'i bMoiiiiali 12'.! |
| 14288 | mai), 28. |
| 14289 | Barbe, martyre, 8 kiliak ('i (Ire.), IC. |
| 14290 | Barnabe, apölre, 17 banuiiah (11 |
| 14291 | jiiin). 29. |
| 14292 | ISarnabe, marl\i-. 1.". baouiiab ('.• |
| 14293 | juiii), 2il. |
| 14294 | Barsabas. aicliiinanilriti', II baou- |
| 14295 | nali (31 mai), 29. |
| 14296 | Bai'sabba. 2."> liarmabal (21 mar.s). |
| 14297 | 23. |
| 14298 | Bar.sanonplia, iiiailyr. 20 ;ibili |
| 14299 | (23 juill.), 32. |
| 14300 | Barsaiiouphios. 13 kiliak (9 der.}, |
| 14301 | ll'i noie. |
| 14302 | Barsaiima>. 13 kiliak (9 dei.,, Ui. |
| 14303 | Barsaiinias, miiine egy|ilien (inti- |
| 14304 | tule le Syrien?), .">" juur epa- |
| 14305 | gomene (28 aiiiU), 3'i. |
| 14306 | Barsaumas le Syrien. 9 aniscliir |
| 14307 | (3 fövr.), 20. |
| 14308 | Barlhelemy. apütre, 1" loul (29 |
| 14309 | ai)rit).8. -l9lialoiir(ir>n()V.),l'i. |
| 14310 | — (ou mailyr?), 17 bamuiali |
| 14311 | (11 juiiO. 29. |
| 14312 | Barlhelemy, marhr, 19 babeli (10 |
| 14313 | oel.). 12. |
| 14314 | Barlhelemy de Hascliidali. li aliili |
| 14315 | (30 juill), 31. |
| 14316 | Ba.-iilo, evÄque du C6sarue, fi ton- |
| 14317 | bali (1- jaiiv.), 18. |
| 14318 | Basile rl ses cuiiipanudiis. iiiar- |
| 14319 | hr.s.2.S l)ariiiiiu(liili(23avril),2."). |
| 14320 | liasilide. luarUr. 11 ainscliir (."> |
| 14321 | levr. I. 20. |
| 14322 | Basilide. bcaii-IVerc de Niiiiieriiis. |
| 14323 | iiiaiisi'. 1 1 lullt (8 sepl.). 9. |
| 14324 | Basiu. 10 Idiil (7 sepl.), 9 iiulc |
| 14325 | Bassus Oll Bassa (?), lo IcjuI (7 |
| 14326 | Sept.), 9 noIe. |
| 14327 | Belmoui, marl\re, 2ii Imiliali d.". |
| 14328 | jaiiv.), 18. |
| 14329 | Benjamin, 38° patriarehcd'A le,\an- |
| 14330 | iliie, 8 toubali (3 janv.), 18. |
| 14331 | Bid|iiiii(Aiiba), 11 kihak(7dec.),1(;. |
| 14332 | Hilamon, l'anacliorelo, 18 amsebir |
| 14333 | (12 l'6vr.).21. -- dödicace de son |
| 14334 | cglise a Taha, 1" baounali (2(i |
| 14335 | iiiai), 28. |
| 14336 | Blaise; marlyr, 17 bannalial (13 |
| 14337 | iiiars), 23. |
| 14338 | Bschay, 1" babeli (28 sepl..). 11. — |
| 14339 | 29 baounali (22 juin). :iO. |
| 14340 | l!sdia\.aSe(-le.8 abib I2jiiill.).31. |
| 14341 | Callinique, l'i barinoudaliiOavril). |
| 14342 | 2'i. |
| 14343 | Carbasos (?) de Maiioiir, 2.". toii- |
| 14344 | bab (19 janv.), 19. |
| 14345 | C.enlon. 'i" palriarclio d'Ale.xan- |
| 14346 | diie. 11 baounali (.") juin). 29. — |
| 14347 | puur Oliristodule, l'j kiliak (10 |
| 14348 | dec), 16. |
| 14349 | Chaö (Apa), martyr, 7 aiiisdiir |
| 14350 | (1" fevr.), 20. |
| 14351 | Cliarit6 ('AYäitvil, martyre, 30 Imi- |
| 14352 | bali (2."> janv.), 19. |
| 14353 | Chariton, 1" babeh (28 sept.), 11. |
| 14354 | Gliristcidule (?), 66" [latriarehe |
| 14355 | d'Alexandrie, 14 kiliak ilo lUv.), |
| 14356 | 16 niile. |
| 14357 | Clirislophe. marhr, 2 baiiiKiudali |
| 14358 | (28 iiiars), 2'i. |
| 14359 | Claude, inarlyr(cite avee Eutrope), |
| 14360 | 18 baiinoudab (13 avrill, 2.'i. — |
| 14361 | (parent de Nunierienj. II baou- |
| 14362 | nali (."> juin), 29. |
| 14363 | Claudien, martyr. 9 baiinalial i.'j |
| 14364 | mars), 22. |
| 14365 | Cleinenl, öveqiie el iiiail>r, 28 |
| 14366 | lonbah (23 janv.), 19. |
| 14367 | Clcmenl, palriarche de Ronie, |
| 14368 | 29 hatoiir (2.5 nov.), i:>. — 20 |
| 14369 | aniscliir (l'j fevr.), 21. — Irans- |
| 14370 | lalicin de (".lemenl el ses com- |
| 14371 | pagnons, 12 loul (9 sept.), 10. |
| 14372 | Clöon cl ses eoinpagnons, mar- |
| 14373 | lyrs, 12 aniscliir (6 fevr.). 2o. |
| 14374 | Cli5ophas. apolre, 1" liatoiir 28 |
| 14375 | oct.). 13. |
| 14376 | Conie, ses fri'res el lenr mere. |
| 14377 | marlyrs, 22 lialour (18 nov.). |
| 14378 | l'i. - 22 ba all 10 juin). 30. |
| 14379 | Odniiii. diaere a Biuiie, 2.") aiiisdiir |
| 14380 | (19 fevr.), 21 nute. |
| 14381 | ( '.onslantin. eviiqne de l.audieee. |
| 14382 | 2'i babeli (21 od.), 13. |
| 14383 | (lorneille le centurion, 23 lialour |
| 14384 | (19 nov.), !.■>. — 29 kiliak (2.-| |
| 14385 | dec), 17. |
| 14386 | Ciilylas el sa sirur. marlyrs. 22 |
| 14387 | toul (19 sepl.), lo. |
| 14388 | (Irescenl, marlyr. 21 baiiumulali |
| 14389 | (16 avril), 2,5. |
| 14390 | (Iroi.x. invention. lo liarmahat |
| 14391 | (6 luars), 22. — föle ou e.xalta- |
| 14392 | tion, 17 toul (l'i sepl.), lo. — |
| 14393 | apparilion ii Jerusalem, 12 baseh- |
| 14394 | ni'S (7 mai), 27. |
| 14395 | {jypiieii, marlyr, 2obabeh (17 od.). |
| 14396 | 12. |
| 14397 | C.yr '.Vbou), uiarl\r. (l ainsdiir |
| 14398 | (31 janv.), 20. — avec Serge. |
| 14399 | 13 amsdiir (7 f6vr.). 20. — in- |
| 14400 | vention des ossenienis (avec |
| 14401 | Jean), 4 abib (28 juin), 31. |
| 14402 | Cyriaque (?), 2 abib (26 juin), 31. |
| 14403 | Cyriaqne, evöque de J6rusaleni, |
| 14404 | 22 babeh (19 od.), 13. |
| 14405 | C)\ rille, eveque de Jerusalem, 22 |
| 14406 | barmahal (18 mars), 23. |
| 14407 | C.Mille, 24'' palriarche d'Alexan- |
| 14408 | drie, 3 abib 27 juin), 31. — peul- |
| 14409 | elre au lieu de l :\riai|ui'. 2 abib |
| 14410 | (26 juin), 31. |
| 14411 | D |
| 14412 | Daiuien, frere de Cöiiie. marlyr. |
| 14413 | 22 Ilatour (18 nov.). l'i. |
| 14414 | Daniien, 35" palriarchr d'.Mexau- |
| 14415 | drie, 18 baounali (12 juin), 30. |
| 14416 | Daniienne, 10 Unibah (5 janv.), 18. |
| 14417 | Daioina, martyre. 2 inesuri 26 |
| 14418 | juill.). 33. |
| 14419 | Daniel, 25 barmahal (21 marsl. 23. |
| 14420 | Daniel, inophele, 20 kiliak( Hldec), |
| 14421 | ir,. |
| 14422 | David (.Vnbalde Sondjar, 5iiii>suri |
| 14423 | (29 juill.), 33. |
| 14424 | David, propliele, 30 kihak 26 dee. , |
| 14425 | 17. |
| 14426 | D^melriiis. 12° palriardie d'.\- |
| 14427 | le.xandrie, II d l'i babeh (S el |
| 14428 | 11 od.), 12. — manil'eslaliuu de |
| 14429 | sa chastel6, 12 ba.sdiues (8 mars), |
| 14430 | 22. |
| 14431 | Dcnielrius de 'riiessalniiiipie. 29 |
| 14432 | babeh (26 od.). 13. |
| 14433 | Denii'lrius el ses compai;iiiiiis. 24 |
| 14434 | tuubah (18 janv.). 19. |
| 14435 | Denys l'.Vreopagite. dief des phi- |
| 14436 | losophes, l'aslronoiiie. 23 babeh |
| 14437 | (20 od.). 13. |
| p. 291 | |
| 14438 | [37] |
| 14439 | TAHLK Al^lMIAiJKTlOUK DKS SAINTS. |
| 14440 | 281 |
| 14441 | Deins. i'V('m|iic. 'i loiit (l" scpl.), '.). |
| 14442 | DeiiNS. IT patrinrcliu d'Alox.iii- |
| 14443 | drio, 3 toul (:!1 iioül), W nolo. |
| 14444 | l>i'nys, fils (hl nicssai»''!'. "-ü l<iu- |
| 14445 | bah (21 janv.), 19. |
| 14446 | Denyse, diaconesse, l:i baiinnM- |
| 14447 | dah (8 avril). 2'i. |
| 14448 | Dcusdedit. marlyr. :i barmciiidah |
| 14449 | (29 iiiai-S), 24. |
| 14450 | Didyiiie, clicl' dos Iniupes. 28 aiii- |
| 14451 | schir (22 fevi-.), 21. |
| 14452 | Didymo. marlyr, 1" toul (29 aiiü(),'.i. |
| 14453 | Did\iiic ((iu Domrco?), 13 bai'- |
| 14454 | iiioudah (8 avril), 2'i. |
| 14455 | Diogt'iie, marlyr, li barnioiidali |
| 14456 | (I" avril), 2'i. |
| 14457 | Diomi'de, marlyr, l"' tüut(2yauul), |
| 14458 | 9 Hole. |
| 14459 | Dioscore, 19 basi-liiii's (14 mai), 27. |
| 14460 | Dioscore. 2.i* ])atriarcbo dWlexan- |
| 14461 | drie, 7 tout (4 sept.), 9. |
| 14462 | Dioscoride, 21 barmoudali (1(5 |
| 14463 | avril), 25. |
| 14464 | DoiiH'co (?), 13 barmduilali ' 8 avi'il), |
| 14465 | 24 Hole, |
| 14466 | Ilomi'ce, l'rerc de Maxime, mar- |
| 14467 | lyr, 17 loLibah (12 janv.). 18. |
| 14468 | Doiiielrianus. evÄquo (?), 14 ha- |
| 14469 | lour (II) iKJV,), 14 iiole. |
| 14470 | ÜoroUiep, 2,"j loubali (19 janv,), 111. |
| 14471 | Üocolh(''p, marlyr. 11 babeh!8oct.). |
| 14472 | 12. |
| 14473 | E |
| 14474 | KleuUiorr, 2.". br.sclinrs i20 mai), |
| 14475 | 28. |
| 14476 | Kliamis ('.'), '.I loiil ((! sept.), 9 jiotc. |
| 14477 | lilie raiiaclini'i-le, 1 1 abib (ö jiiill,). |
| 14478 | 31, |
| 14479 | Elie. marlyr, 23 kiliak (19 dec), 17. |
| 14480 | lilie, pi'oplictc. 11 loubali (r'janv.), |
| 14481 | 18. — son ascension, 2ii abib (2o |
| 14482 | jiiill,). 32. |
| 14483 | Elisabeth (?), 2 lout (30 aoül), '.i |
| 14484 | nute, |
| 14485 | Klisabetli, i'pmise d'Anba Abia- |
| 14486 | ham (?), 17 amschir ( 11 l'evr,), 21. |
| 14487 | Kllsße. propliele, 1" loul (29 aoül), |
| 14488 | 8. — sa dorniilioii, 20 baounah |
| 14489 | (14 juin). .30. |
| 14490 | Kmrais, marhrc l'i Idubali ('.i |
| 14491 | janv.), IS. |
| 14492 | Enfanls ilc ISelldecm, 3 Icjubali |
| 14493 | (29 dec), 17, |
| 14494 | Kphrein le Syrien, 7 tcmbali (2 |
| 14495 | janv.), 18, — l.^ablb(9 juill.),31. |
| 14496 | — translalionde ses ossemenis, |
| 14497 | 3 amschir (27 janv.), 20. |
| 14498 | Kpim.'i(|ne, marlsr, l'i basi-hm'_'s |
| 14499 | (8 mai), 27, |
| 14500 | Kpimaque a 8cele, 30 mcsori |
| 14501 | 23 aoMi). 34. |
| 14502 | Kpimaipn> et ses eompagnons, |
| 14503 | marlyis, 3 lialoLir (30 od,), 14. |
| 14504 | Epiphane de (lliypre, 111 ou 17 |
| 14505 | baseimrs (1 1 ou 12 mai ', 27. |
| 14506 | Esperanee ('EXki'?), marlyre, 3o |
| 14507 | lonbah (25 janv.). 19, |
| 14508 | Elienne, anachorete, 12 bascluies |
| 14509 | (ij mai), 27. — 17 baschnes (12 |
| 14510 | mai). 27. |
| 14511 | Ulienne le diaere. piMbimarlyr, |
| 14512 | 15 loul (12 sept,), lü, — iiiven- |
| 14513 | llon des ossemenis. 1" lonbah |
| 14514 | (27 dec.), 17. — deposilion des |
| 14515 | ossemenis, 21 baounali (15 juin). |
| 14516 | 30. |
| 14517 | Eubuulos, mail.\r, II liarmalial |
| 14518 | (7 mars), 22. |
| 14519 | Eudocie, vierge, 21 babeh(18 ocl.), |
| 14520 | 12, |
| 14521 | Eugene, 30 barmahat (2(1 mars), 23. |
| 14522 | Eugenio et ses compagnes, mar- |
| 14523 | lyres, IC kihak (12 döc), Ifi. |
| 14524 | Euloge (Apa), marlyr, 8 baounah |
| 14525 | (2 juin), 29, |
| 14526 | Eumene, evSqne de (.lortyne. 21 |
| 14527 | loul (18 sepl.l, 10. |
| 14528 | Eumi'ue. marlyr. 7 loubali (2jan- |
| 14529 | viei-). 18. |
| 14530 | Eumene, palriarche, 8 babeli (5 |
| 14531 | oct.). 11. — 3 loul (31 aoul). 9. |
| 14532 | Euphemii', martyrc, 18 abib '12 |
| 14533 | juill.), 31. |
| 14534 | Euphömie, vierge. lo Uml (Ii; |
| 14535 | sepl.). 10. |
| 14536 | Euphrasie. marlyi'e. 22 barniahal |
| 14537 | (19 marsl. 23, |
| 14538 | Eupraxie, marlyre, 10 lonbah |
| 14539 | (11 janv.), 18. |
| 14540 | Eusebe. marlyr. 2 baschnes (27 |
| 14541 | avril). 211. |
| 14542 | Eusignius (?), marlyr. 5 lonbah |
| 14543 | (31 döe.), 18. |
| 14544 | Eustaehe et son eponse, mail\rs. |
| 14545 | 27 loul (24 sept,), 10. |
| 14546 | Euslathia. marlyre, 17 kiliak (13 |
| 14547 | döc), lü, |
| 14548 | Kulroiic (?), 14 hatou'r(10 nov.). 14, |
| 14549 | Eutrope. marlyr. 18 baounah (13 |
| 14550 | avril). 25. |
| 14551 | Eutro|iia(?i. 14halour(lo nov.). 14. |
| 14552 | Ezcchiel, prophete, 5 barmoudali |
| 14553 | (31 mars), 24. — Kl barmoudali |
| 14554 | (U avril). 24, — sa Vision, 27 |
| 14555 | abib (21 juill.). 31. |
| 14556 | l'iOiroiiie, vierge el marlyre, 1" |
| 14557 | abib (25 juill), 31. |
| 14558 | I'oi 'llidTn). marlyre. 30 lonbah |
| 14559 | (25 janv I, 19. |
| 14560 | (; |
| 14561 | Gabriel. airhan.g(', 22 kihak (18 |
| 14562 | dee.), 17, — conseeration de son |
| 14563 | eglised'aii-Nai|lounau EayyiMuo, |
| 14564 | 2fi baounah (20 juin), 30. |
| 14565 | Georges, cumpagnoii d'Abi'aham, |
| 14566 | 18 baschnes (13 mai), 27. |
| 14567 | Georges (Mar), marlyr, 23 bai'- |
| 14568 | moudah (18 avril), 25. — dedi- |
| 14569 | cace de son eglise a L\dda, |
| 14570 | 7 hatour (3 nov,), 14. |
| 14571 | Georges(Abou)Mazäheiii, lo baou- |
| 14572 | nah (13 juin), 30. |
| 14573 | Georges ä Scale, '.Itoubah (4janv.), |
| 14574 | 18. |
| 14575 | Gervais, marlyr, 15 lialuui' (II |
| 14576 | nov,), 14 noie, |
| 14577 | Gordias (?), marlyi-, 20 kiliak (22 |
| 14578 | dec). 17, |
| 14579 | Grögoire l'Armenien, 3o loul |
| 14580 | (27 sepl,), 11. — 3 babeh (3o |
| 14581 | sepl,). 11,-15 kihak (11 dec), Kl, |
| 14582 | Gregoire le logicieii, 24 loul (21 |
| 14583 | sept.), 10 note. |
| 14584 | Gregoire le moine, 2'i loul (21 |
| 14585 | sepl.), 10 note. |
| 14586 | Gregoire de Nysse, 17 babeh (14 |
| 14587 | oct.). 12. — 2« halour (22 nov.). |
| 14588 | 15, |
| 14589 | Gregoire le Ihanmaturge, 21 ha- |
| 14590 | tour (17 nov,), 14. |
| 14591 | Gregoire le Iheologien ( — de |
| 14592 | Xazianze), 24 loul (21 sepl,), 10, |
| 14593 | H |
| 14594 | Ilabacuc, pi'ophele, 24 baschnes |
| 14595 | (19 mai), 28. |
| 14596 | llalbäs d'Ahnas, lil barmahat (12 |
| 14597 | mars), 23. |
| 14598 | lledri (Abou), d'.Vssduaii, 12 kiliak |
| 14599 | (8 d6c.), lf>, |
| 14600 | Helene, inipöralricc, Kl lout (13 |
| 14601 | sept,), 10. — 9 baschnes (4 mai), 20. |
| 14602 | Henoch (assomplion d'), 25 abib |
| 14603 | (19 juill.), 32, |
| 14604 | Ileraclas, 13- palriarche d'.\lexaii- |
| 14605 | drie, 18 babeh (15 od.), 12. |
| 14606 | lleracleas, 18 kiliak (14 d6c.). Ifi, |
| 14607 | ller\vadj,16 kihaki 12dec.),Kliiole. |
| 14608 | Ilierolhee ('i") le jiisle, 4 baounah |
| 14609 | (29 mai), 29. |
| 14610 | llilaria, Tille de l'empereiir /.eiiou, |
| 14611 | 21 loubali (15 janv,), 18. |
| 14612 | llilarien, marlyr. 9 lout (il sept.), 9. |
| 14613 | llilariou ranachoiele. 11 baschnes |
| 14614 | (ß mai), 27, |
| 14615 | lIippolyte,9 barmaliat(5 mars), 22. |
| 14616 | llonorius, ascelo, 1o bannoudah |
| 14617 | 5 avril), 24. |
| p. 292 | |
| 14618 | 282 |
| 14619 | CALENDKIKR D'ABOU'I.-BARAKAT |
| 14620 | [38] |
| 14621 | lluMcii'iii>. ciiiperciir, l'i li;iloiir |
| 14622 | ^1(| iii>v.), l'i. |
| 14623 | llor (Apa), .i biiscliiics (1!(* aviil,. |
| 14624 | :!6. — :! baiiuiiah (28 maii. 28. — |
| 14625 | 'i baoiinali (-211 mal. •!'.). |
| 14626 | Ilor (Apa). iiiarlvr. ."> halx'li 12 |
| 14627 | od.), 11. |
| 14628 | Uor (Apa) a'Athi'ib. iiidiiic 2 ki- |
| 14629 | hak (28 nov.), \:>. |
| 14630 | Ilor (Apa) de Galalic 1.". liaM-li- |
| 14631 | ni's (1(1 mai), 27. |
| 14632 | Iloi- (Abiiui ile Sariakos. 12 abib |
| 14633 | (li juill.). :il. |
| 14634 | 11 11 las, 2G babiOi (2;! ocL). 1:! iiole. |
| 14635 | I |
| 14636 | Itfnarp, palriai'clie irAiilioehe. |
| 14637 | 2i kihak (20 dec), 17. — döpo- |
| 14638 | siluiii de ses o.-*scineiit.'i. Ivi ba- |
| 14639 | beh (16 oct.). 12. |
| 14640 | Igiiace, ä Sc6l(S, 18 baschncs (13 |
| 14641 | iiuii), 27. |
| 14642 | Irene, 21 mesori (l'i acut). 3'i. |
| 14643 | Irene, marlyre, 14 toubah (ll.iari- |
| 14644 | vier), 18. |
| 14645 | Irene, maityre (avec Victor et |
| 14646 | Acace), 'i barmoudali (:tü mai'.s), |
| 14647 | 24. |
| 14648 | Iri'ne, .^ipur d'Apalcr, 28 tont |
| 14649 | (25sfpt.), W et cl. iiolr (In 2 lia- |
| 14650 | tour, page l.'i. |
| 14651 | Irene, su'ur d'Atlianasc. 2 ou .i ha- |
| 14652 | loiir (2!i ou :ii> oet. ., 13 iiote et 14. |
| 14653 | Isa (Apal, cf. l'aisi, 8 kiliak l'i dec), |
| 14654 | 1(1. |
| 14655 | Isaac, anachorete. '■> baouiiah |
| 14656 | (3 juin). 29. |
| 14657 | Isaac, ascete, 19 liainiuiidaii i l'i |
| 14658 | avril). 2.1. |
| 14659 | Isaac (Abou), ä Dipliiy, i> bascli- |
| 14660 | iies (1" mai). 2(i. |
| 14661 | Isaac, ermite, 13 loiil (lo si pl.i, \". |
| 14662 | Isaac. Iiigoumeiie. 'i liaimoudali |
| 14663 | (30 iiiars), 24. |
| 14664 | Isaac de liounin, 22 baniioiidali |
| 14665 | (17 avril), 2.i, iiole du 19. |
| 14666 | Isaac le patriarclie, 28 mesori |
| 14667 | (2t aoül), 34. |
| 14668 | Isaac, 'i1^' patriarclie d'.Vle.xan- |
| 14669 | drie, 10 liatour (li nov.), 14. |
| 14670 | Isaie, prophete, (• lout (3 sepl.),9. |
| 14671 | — 22 baounali (IG juin). 30. |
| 14672 | Iscliyrion. mart>r. 7 baounah fl" |
| 14673 | juin). 29. |
| 14674 | Isidore, .'. kiliak |1" d(!-c.). 10. |
| 14675 | Isidore, marlyr, 23 tont (20 sept.), |
| 14676 | Kl. |
| 14677 | lsidi)i-c, marivr avec son frere. |
| 14678 | 18 liarmalial (14 iiiars). 23. |
| 14679 | Isiilore de "Ain Scbems. 17 abib |
| 14680 | (II juill,), 31. |
| 14681 | Isidore a Mouniet HanI Kbasili, |
| 14682 | 19 liascbiii'S (14 mal), 27. |
| 14683 | J |
| 14684 | .laicilj le paliiiiiiiie, 28 nie>ori |
| 14685 | (21 aoul), 34. |
| 14686 | Jacques, 30 kiliak (2(i lU-c). 17, |
| 14687 | .laccpies (avec .lean et 40 niartyrsi, |
| 14688 | in baounah (7 juill), 29. |
| 14689 | Jacques, apötre (?), 18 aiiischir |
| 14690 | (12 fövr.). 21. |
| 14691 | .hirqiies. fils d'Alphöe, apötre, |
| 14692 | 1 1 am.ichir (,'> f6vr.), 20. — 5 ba- |
| 14693 | beh (2 od.). 11. |
| 14694 | Jacijues, (ils de Zeb6di^e, apötre, |
| 14695 | ,■. basdines (30 avril). 2(1, |
| 14696 | Jac(|iies, l'rere du Seigneur, 2(i ba- |
| 14697 | beh (23 od.). 13. |
| 14698 | Jacques lintercls, 27 lialour (23 |
| 14699 | nov.), K). |
| 14700 | Jacques, niartyr, 17 luösoii (lü |
| 14701 | aoül), 34, |
| 14702 | Jacques, palriai'clie il'Aiitioche. |
| 14703 | 10 babeh (7 od.), 12. |
| 14704 | Jacques le pr6tre. 22 baschnes |
| 14705 | (17 mai), 27. |
| 14706 | Jason, disciple. 3 baschnes (28 |
| 14707 | avril), 2C>, |
| 14708 | Jean Abou Kania, 2,"> kihak (21 |
| 14709 | dec). 17. |
| 14710 | Jean laumönier, 14 babeh (11 oct.), |
| 14711 | 12, |
| 14712 | Jeaii-Bapliste, conception par Kii- |
| 14713 | sabelh, 2C. lout (23 sepl,), 10, — |
| 14714 | nativiti', 30 baounah (23 juin), 30, |
| 14715 | — dc>collalion,.2 lout (30 aoüt), |
| 14716 | 9, — iiivention de la t(!'le, 30 |
| 14717 | ariiscliir (24 fövr,), 21. — döposi- |
| 14718 | liuii de la tSte. 29 babeli (2« od.), |
| 14719 | 13. — invention des ossements |
| 14720 | lü tont (13 sept.). 10: 2 baounah |
| 14721 | (27 mai), 28. |
| 14722 | Jeanl'asct''te.29 babeh (26ncl.), 13, |
| 14723 | Jean Chrysostome, 12 baschnes |
| 14724 | (17 mai). 27, — translation, 17 |
| 14725 | lialour (13 nov.), 14, |
| 14726 | Jean, fils de Zebiidee, l'övange- |
| 14727 | liste, 4 toubah (30 döcl, 17, — |
| 14728 | translation de son Corps, 29 lout |
| 14729 | (26 sept,), 11, — UK'Uioire : 13 |
| 14730 | baschni'^s (8 mai), 27: l(i basch- |
| 14731 | iii's (11 mai). 27. — consöcralion |
| 14732 | de son eglise ä Alexandrie, 27 |
| 14733 | abib (21 juill,), 32. |
| 14734 | Jean, (-vetiue, 1" kihak (27 nov,), l.">. |
| 14735 | Jean, ev<>ipie de Gaza, 11 baruion- |
| 14736 | dali (6 avril), 24, |
| 14737 | Jean, (■vßqiie de Jerusalem, 3 bar- |
| 14738 | niiiudah 29 marsi, 24, — 13 baou- |
| 14739 | nah '7 juin,, 29 noie, |
| 14740 | Jean l'higounu'ne. 19 kihak l,'> |
| 14741 | d«;c, , 16, |
| 14742 | Jean, higoumi'iie du couveiil d'.X- |
| 14743 | liou Macaire, 3o kihak (26 dec), |
| 14744 | 17, |
| 14745 | Jraii lo K'alyliili', 10 ahili In .iuil.l, |
| 14746 | 31, |
| 14747 | Jfari de Nikiou, 30' paliiarclie |
| 14748 | d'Ale.xandrie, 27 haschiies '22 |
| 14749 | mai), 28, |
| 14750 | Jean de Paralos, 19 ou 20 kiliak |
| 14751 | (l,'i Oll 16 dec), 16 noIe et 17. |
| 14752 | Jean, martyr. 6 aiiischir '31 jaiiv.J, |
| 14753 | 20. |
| 14754 | Jean, patriarche d'Alexandrie, 12 |
| 14755 | amschir (6 f6vr,), 20. — 29- pa- |
| 14756 | triarche d'Alexandrie, 4 basch- |
| 14757 | nes (29 avril), 26. — 40- patriar- |
| 14758 | che d'Alexandrie, 1"^ kihak (27 |
| 14759 | nov,). 15 note. |
| 14760 | Jean le pelil. 20 babeh (17 od.). 12. |
| 14761 | Jean (Abou) de Sauhiuil. 8 basch- |
| 14762 | nes (3 mai), 26. |
| 14763 | Jean, avec Jacques et 40 niartyrs. |
| 14764 | 13 baounah (7 juin), 29. |
| 14765 | Jean ('?), invention de ses osse- |
| 14766 | ments avec ceux d'.Vbou Cyr, |
| 14767 | 4 abib (28 juinj. 3t. |
| 14768 | J<:'rt'mie, Stout lä sept.), 9. — s ou |
| 14769 | 6 baschnes (30 aviil uu 1''^ mal), |
| 14770 | 26. |
| 14771 | J('r6me, l.i barmahat (11 mars), 23. |
| 14772 | Jesus-Christ Notre-Seigneur, nati- |
| 14773 | vil6, 29 kihak (25 diäc). 17. — |
| 14774 | circoncision, 6 toubali (f'jaiiv.), |
| 14775 | 18. — öpiphanie. 11 toubah (6 |
| 14776 | jaiiv.l, 18. — entri-e au Icinple, |
| 14777 | 8 amschir (2 levr.i,2o. — arrivee |
| 14778 | eil Kgypie, 24 basolines (19 mai). |
| 14779 | 27. — rairacle de Caiia, 13 liaou- |
| 14780 | nah (8 janv.), 17. — transtigura- |
| 14781 | lion, 13 nif'sori (6 aoülj, 33. — |
| 14782 | leuuion avec les apötres, a Qos- |
| 14783 | qam, 6 halour (2 nov.), 14. |
| 14784 | Job le.juste, 2 baschnes (27 avril), |
| 14785 | 26. — le bain qui le purifia. 1" |
| 14786 | lout (29 aoüt), 8. |
| 14787 | Joi'l. prophete, 23 liabeh (20 od.). |
| 14788 | 13. — 12 barmoiidah (7avril , 24. |
| 14789 | Jonas. proph('le, 8 babeh (."> oct.1,1 1. |
| 14790 | Josaphal.iiiarlyr. 2tout(30aoül).9. |
| 14791 | Joseph l'anachorete, 27 barmalial |
| 14792 | (23 inars), 23 nole. |
| 14793 | Josepli le jusle el Josepli le cliar- |
| 14794 | penlier, 26 abib (20 juill.), 32. |
| 14795 | Jude, apötre, l"aniseliir (2(ijauv.). |
| 14796 | 19. — l.T baschnes (to inai). 27. |
| 14797 | Josuß, fils de Noun. 4 lout (I" |
| 14798 | sept.), 9. — le soleil est arr6t6 en |
| 14799 | sa l'aveur, 26 baounah (19 juinl. |
| 14800 | M. |
| 14801 | Jules, martyr. 27 babeh 24 ocl. . |
| 14802 | 13. |
| 14803 | Julien, 8 lout (5 sei)t.).9.— 12 liar- |
| 14804 | moudah (7 avrili. 24. |
| 14805 | Jiilii'ii, marlyr. 27 babeh (24 od.), |
| 14806 | 13 nole. — 1 1 barmalial (7 mars), |
| 14807 | 22.— 12 loubali (7 janv.), 18. |
| p. 293 | |
| 14808 | [39J |
| 14809 | TABLE ALPHABETIQUE DES SAINTS. |
| 14810 | 283 |
| 14811 | Julipn el ?;i lunri-, 23 basrhins |
| 14812 | (18 m;\i), 27 note. |
| 14813 | Julielte, iiiire do Quirico. ni.ii- |
| 14814 | tvre, 21 iihil) |15 juill.i. :i2. |
| 14815 | .Iimie, avec Alitriisie, 18 li:it(iiir |
| 14816 | (14 iiov.). l'i. |
| 14817 | .Iu?le, fils dt' Nuinerion, u ul Ki |
| 14818 | amsihir {3 et 'i fövr.), 20. |
| 14819 | Jusle, 6° patriarche d'Alexandrio. |
| 14820 | 12 baouiiiih (6 juin), 29. |
| 14821 | Kainaii, 2 lout (30 aoul), 9 iiolo. |
| 14822 | Kliail (.\nbii), iii' palriarche d'.\- |
| 14823 | lexandrir. liil)aniialiat(12mars). |
| 14824 | 23. |
| 14825 | Korobasios (?), iiiarhr, 15 lialour |
| 14826 | (11 nov.). l'i. |
| 14827 | Lalsoii (Alioiij. 17 baounali ill |
| 14828 | Jtiini. 29. |
| 14829 | Lazare. (i baniiabal (2 mar.s). 22. |
| 14830 | Lazare le pauvre, 27 badiiiiali |
| 14831 | (2(1 juin). 30. |
| 14832 | Lazare le ressuscite, ev^qiio de |
| 14833 | Chypi'f, sa 2' iiiort, 27 baschiu-s |
| 14834 | (22 mal), 28. |
| 14835 | Leonce, 2'i baounali (18 juin). 3o. |
| 14836 | Leonce, niartyr, 1" baounali (2« |
| 14837 | mai). 28. |
| 14838 | Löonce, patriarciic, 2 üiubali (28 |
| 14839 | dec), 17. |
| 14840 | Longin, a Deir az-Zoudjädj. mai- |
| 14841 | lyr, 2 ainscliir(27 janv.). 20. |
| 14842 | Longin. qui l'rappa le iSeisneur |
| 14843 | de .sa lance, 23abib (17 juill-), 32. |
| 14844 | Luc Tanachorele, 27 barmaliat |
| 14845 | (23 mars). 22. |
| 14846 | Lue l'evangelisle. 22 babeli 19 |
| 14847 | fiel.), 13. |
| 14848 | Luc, iiiai-lyr, 22 abib ( Iti juill.), 32. |
| 14849 | M |
| 14850 | Macaire, evdquc. 28 liabeh (2.'i |
| 14851 | Od.), 13. |
| 14852 | Macaire, i'vßque de Tkoou e( niar- |
| 14853 | lyr. 27 babeh (24 oct.), 13. |
| 14854 | Macaire le grand, ä Scete, 27 bar- |
| 14855 | mahat (23 raars), 23. — 14 abib |
| 14856 | (8 juill.), 31. — translation de |
| 14857 | son Corps au d6serl, 19 niösiui |
| 14858 | (11 aoül), 34. — consecralion de |
| 14859 | son egiise ä Scetö, 8 loubah (3 |
| 14860 | janv.), 18. |
| 14861 | Macaire (.Vbou), niarhr. ,'io liatuur |
| 14862 | (26 nov.). 15. |
| 14863 | Macaire (Abou), prtMic d'.\le.\aM- |
| 14864 | drie, 6 basclines (1" iiiaij, 26. |
| 14865 | Macrobe (.\nba). arcliiuiandrile. |
| 14866 | 7 basclines (2 mai). 26. |
| 14867 | Macrobe (Anba), 6veque de Ni- |
| 14868 | klou, 2 liiiniialial (26 fövr.), 22. |
| 14869 | Macrobe, niartyr, 1'" bririiialiat |
| 14870 | 2.-I fevr.), 22. |
| 14871 | Malacliie, niarlyr, 12 iiarni.ilial |
| 14872 | SS mars), 23. |
| 14873 | Maiiinies, martyr, 5 ((juI (2 sepl.i,9. |
| 14874 | Maralhon (ou Maralboiiios), eve- |
| 14875 | (|iie, 26 tonbah (21 janv.), 19. |
| 14876 | Marc l'evangelisle, 30 barmoudali |
| 14877 | (25 avril), 25. |
| 14878 | Marc, frerede Jeau, 6 liai iiiniidali |
| 14879 | (1" avril), 24. |
| 14880 | Marc le jeune. 49" patriarclie il'.V- |
| 14881 | lexandrie, 22 barmoudali (17 |
| 14882 | avril), 25. |
| 14883 | Marcien, martyr avec Mcrcuie. |
| 14884 | 28 babeh (25 od.). 13. |
| 14885 | Marie (la Sainle Vierge), coucep- |
| 14886 | lion par Anne, 13 kiliak (9 dec), |
| 14887 | 16. — nativite, 10 tout (7 Sept.), |
| 14888 | 9. — [)resentatiou au teiiiple. |
| 14889 | 3 kihak (29 nov.). 15. — annon- |
| 14890 | ciatiou. 29 barmahat (25 mars), |
| 14891 | 23. — dormition d assomplinn |
| 14892 | de son corps en un seul jimr. |
| 14893 | 22 niesori (15 acut), 34. — c<iii- |
| 14894 | secralion de scui eifiise a .Vllirib. |
| 14895 | 21 liaiiuuali (15 juill), 30 — ciin- |
| 14896 | secrali(]ii de l'eglise de Deir |
| 14897 | Nahya, 1"' baschnes (26 avril), |
| 14898 | 25. — Notre-DameenCappadoce, |
| 14899 | 29 mesori (22 aoul), 34. — uie- |
| 14900 | iiioire, 21 Iciubali (15 janv.), 18. |
| 14901 | Marie-Madeleiue. 28 abib (22 juil.), |
| 14902 | 32. |
| 14903 | Marie, sieur de Martlie et de |
| 14904 | Lazare, vierge. 18 toubali (13 |
| 14905 | janv.), 18. |
| 14906 | Marie, avec Martlie. uiarlyre, 30 |
| 14907 | baounali (23 juin), 3(1. |
| 14908 | Martlie, su!urde Marie el de Laza- |
| 14909 | re, vierge, 18 toubali (13 janv.), |
| 14910 | 18. |
| 14911 | Marthe. avec Marie, iiiarlyre, 30 |
| 14912 | baounali (23 juin), 30. |
| 14913 | Marlyrs d'Antinoe, 7 barmahat |
| 14914 | (3 mars), 22. |
| 14915 | Martyrs de C(5sarec, 23 mösori (16 |
| 14916 | acut), 34. |
| 14917 | Martyrs de Naplouse. 12 mesori |
| 14918 | (5 aoüt), 33. |
| 14919 | Matrone, marlyre, 18 harmahal |
| 14920 | (14 mars), 23. |
| 14921 | Malthias, apötre. 8 li.irMiahal f'i |
| 14922 | mars), 22. |
| 14923 | Matthieu IV'Vangeliste, 12 babeh |
| 14924 | (9 od.), 12. — 20 hatonr(16 nov.). |
| 14925 | 14. |
| 14926 | Mallliii'U li' pauvnMiiail\r. 7 kili.ik |
| 14927 | (3 dec.;, 16. |
| 14928 | Maxime. 14 loubah [9 janv. i. 18. |
| 14929 | Maxime, Irere ile Diuiiece. iiiarlyr, |
| 14930 | 17 loubah (12 jauv. i. 18. |
| 14931 | Maxime et sou frcre, marlyrs, 4 |
| 14932 | amscliir (29 janv.). 20. |
| 14933 | Maxime, 15' palriarche d'.VIexau- |
| 14934 | drie. 11 liarnioudali (6 avril), 24. |
| 14935 | Mi'liliiia, vierge el marlyre, 20 |
| 14936 | lout (17 .Sept.), 10. |
| 14937 | M^nas (.Viiba), raiiachdrele. 29 |
| 14938 | loubah (-''i janv.), 19. |
| 14939 | Minnas, erniite, 13 loubah (8 jauv.), |
| 14940 | 18. |
| 14941 | Menas,ev6que de Tlimuis.SO kiliak |
| 14942 | (26 dec), 17 note. |
| 14943 | Menas (Abou), ä Mariout, 15 lia- |
| 14944 | tour(ll nov.), 14. — consecratiou |
| 14945 | de son egiise, 15 baounah (9 |
| 14946 | juin), 29. |
| 14947 | Monas, a Mouniel Bara. 20 baou- |
| 14948 | nali (14 juin), 30. |
| 14949 | M(5nas, 4' [latriarche d'.VIexandrie, |
| 14950 | 30 kihak (26 d(3c.). 17. |
| 14951 | .Mercure, martyr, 25 hatour (21 |
| 14952 | nov.). 15. — d(-dicace de son |
| 14953 | egiise, 25 abib (19 juill.), 32. |
| 14954 | Mercure, martyr avec Marcien, |
| 14955 | 28 babeh (25 ocL), 13. |
| 14956 | .Mich(3e, 21 mösori (14 aoül), 34. |
| 14957 | Mich(?e, prophi^'te. 24 barmalial |
| 14958 | (20 mars), 23. |
| 14959 | Michel, archange, 12 hatour (5 |
| 14960 | nov.), l'i. — miracle en faveur |
| 14961 | d'Euphi'iiiie, 12 baounah (6 juin), |
| 14962 | 29. |
| 14963 | M(iise,evc>qiicde I''aruia,3o nuisori |
| 14964 | (23 aoüt), 34. |
| 14965 | Moise le Noir (.Vnba), 24 baounah |
| 14966 | (18 juin), 30. |
| 14967 | Moise, prophete, 8 tout (5 sept.),9. |
| 14968 | Mona (Apa), eveque de Sakha, |
| 14969 | 15 abib (9 jiiiU.), 31. |
| 14970 | N |
| 14971 | Nafr (Abou), cl'. Onuphre. |
| 14972 | Nahum, pi'nplidr, 5 kiliak ( l-'dec), |
| 14973 | 16. |
| 14974 | Narnios, tils de Marathon, 26 lou- |
| 14975 | bah (21 janv.), 19. |
| 14976 | Nestoriiis (deposition dej, 28 baou- |
| 14977 | nah (21 juin), 30. |
| 14978 | Nicolas, tiveque de Myre, 10 kihak |
| 14979 | :;6 dec), 16. |
| 14980 | Nob(Apa),23baoünali( 17 juin), 30. |
| 14981 | Notre-Üame, cf. Marie. |
| 14982 | Notre-Scigneiir. ct. .lesus. |
| 14983 | () |
| 14984 | Onufre {.Iboii .Vn/V:. sa niort el |
| 14985 | la consecialion de son egiise. |
| 14986 | 16 baounah (lOjuinl, 29. — con- |
| 14987 | si!cralion de son eglisi^ ä Misr. |
| 14988 | 16 halour (10 nov.). l'i. |
| 14989 | I Isee. piiiphele, 27 kiliak (^23 dec. i. |
| 14990 | 17. |
| p. 294 | |
| 14991 | 284 |
| 14992 | CALEXOmF.R D'ABOU'L-BARAKAT. |
| 14993 | [40] |
| 14994 | P |
| 14995 | Pacöme, 11 liiiinni- (7 nov.). k. -^ |
| 14996 | 1" jmir i-p;igoiMiiie(2'i iioü|1.3'i. |
| 14997 | l':ic-riiiie lo gnind Aiibai, l'i Iim^cIi- |
| 14998 | iit'S [9 niai . \1'. |
| 14999 | Piicüme, mailyi', i' bascluu's (2S |
| 15000 | avril), 26. |
| 15001 | Paisi, 8 kihak (■'( d(-c.). 111 u»U-. |
| 15002 | Pal('m(in l'anaoliorrle. li; aliib |
| 15003 | (10 juill.i. :il. |
| 15004 | Palladium, palrian-lii' ir.\nlinrlu-, |
| 15005 | 10 iiu'siiri ,:! acMiti. :i:i. |
| 15006 | l'ainpliile. niarlvr. '-'2 aiiiM'liir |
| 15007 | Kl IV' vr., 21. |
| 15008 | l'aiilt'iromon et ses IriTes, i:t ha- |
| 15009 | hi'li (1(1 (id.). 12. |
| 15010 | Paplimic(\ 15 aMisclui-(9 fov.), 21. |
| 15011 | Papliii(i((> de l)ond(iiiili, 2'i bai- |
| 15012 | idali (19 avril), 25 iiote. |
| 15013 | Pallicia, 10 loiibali (5 janv.), 18. |
| 15014 | — 19 l)abeh (in ofl.), 12 note. |
| 15015 | Paul (.\»ba), :i0 loul (27 sepl.), 11. |
| 15016 | Paul laiüiflioivle. 2 anischir (27 |
| 15017 | jaiiv.), 19. |
| 15018 | Paul, ap()tc(.\ ."> abib (29 jniii,., :!1. |
| 15019 | Paiil.(.-(ialosseui-,25kibak (21 lU'-r.t. |
| 15020 | 17. |
| 15021 | Paul de Conslaiilin(i[il(', 'i babeli |
| 15022 | (1" od.), 11 oiito. |
| 15023 | Paul, (ivöque d'Kphose. 1" luubali |
| 15024 | . (27 di'c), 17. |
| 15025 | Paulleg(in(M-al,2ot(iubali(l.'i.jaiiv.). |
| 15026 | 18 Hüte. |
| 15027 | Paul (=Apolloii), iiiaciNi-, l"ani- |
| 15028 | schir (2(i janv.), 19. |
| 15029 | Paul Ic pnMi 0, coulesseur, 20 lou- |
| 15030 | bab (15 janv.). 18. |
| 15031 | Paul le Syrien, 9 aiiix-bir (:i Irv.), |
| 15032 | 20. |
| 15033 | Paul dr Tania, '. babdi (1" (ict.K |
| 15034 | 11. |
| 15035 | Paid, (l(;.s babilauls de •raiuilK'iou, |
| 15036 | (1 babch (3 (id.), 11. |
| 15037 | l'aul et sf's coiupaguous. inarivrs, |
| 15038 | 23 auisibir (17 fcv.), 21. |
| 15039 | Podjol, 15 anir^chir (9 Kw], 21. |
| 15040 | Pelage, de Bonie, 5 loubab |
| 15041 | (31 döo.), 18. |
| 15042 | Pelagie, martyiv, citöe avec Kac- |
| 15043 | chus le 8 babeli (5 oct.), 11. — |
| 15044 | srule. 9 baboli (6 od.), 12. |
| 15045 | Plieiphouta (= Tarbouj, 10 liai- |
| 15046 | iiimiilah (5 avril), 2'i. |
| 15047 | Pliileiiion, 13 loul (10 .sepl.). 10. |
| 15048 | Pliiliiiioii. disdple et martjr, |
| 15049 | 27 halour (23 nOv.), 15. |
| 15050 | Phil^moii, inarhr mi aiiaclioicli' |
| 15051 | {■>), 18 kihak (l'i d6r.), 1(J Odtc. |
| 15052 | Philelus, palriarclic d'AiiUodio, |
| 15053 | In uK'.-^ori (3 aoül), 33 imle. |
| 15054 | Pbllippe, ap()lre, 18 balimr (l'i |
| 15055 | IKlV.), Vi. |
| 15056 | Philippe, Uli dos sopl diaiios, |
| 15057 | 1', babdi (11 (id.l. 12. |
| 15058 | PbiliilliiT. iiiarl\r. Kl liiuliali (11 |
| 15059 | jaiiv.i. 18. |
| 15060 | Phut-as, 25 loul (22 sopt.). 10 iinle. |
| 15061 | Pierre d'Alop, hlijuiinu-iie. l.s luul |
| 15062 | (15 sepl.l, 10. |
| 15063 | Pierre, ajinlrc, 5 abib (29 juiii). |
| 15064 | 31. |
| 15065 | Pierre l'Il)(M-e. ev6que. 1"' kiliak |
| 15066 | (27 iiDV.). 15 iiole. |
| 15067 | Piciic Ic jeiiiic. 21" palriarcbe |
| 15068 | d'Alc.NaiicIric. 20 ainschir (l'i |
| 15069 | lev.,. 21 : cl. 1" kihak (27 iiov... |
| 15070 | 15. |
| 15071 | Pierre, iiiarlyr. 15 babch (12 iicl.i, |
| 15072 | 12. |
| 15073 | l'lcrrc, iiiarivr avco l,ui'. 2:; abib |
| 15074 | (lü juil.j. 32. |
| 15075 | Pierre, 17' palriarclic d'.Mcxaii- |
| 15076 | drio, 29 halour (25 luiv.), 15. |
| 15077 | Pierre, 27* palriarcbe d'.Vlexaii- |
| 15078 | drie, 2 halour (29 od.). 13. |
| 15079 | Pierre, melnipolile de liaiiias, |
| 15080 | 21 aiiischir (15 fev.). 21. |
| 15081 | Pierre, servileur de Severe d'Aii- |
| 15082 | linchc. 'i bariiiahal (28 f(iv.), 22. |
| 15083 | Piiiiiiu<, luarlyr, 2 barmabal (2(1 |
| 15084 | Kv.). 22. |
| 15085 | PisuuUos (Abou), (^viiquc de |
| 15086 | t'.optos. 13 abib (7 juil.), 31. |
| 15087 | Pitapios, iTiartyr, 7 amschir (1"' |
| 15088 | lev.), 20. |
| 15089 | Poeiuen, iiiarlyr, l"' kihak ^27 |
| 15090 | iiov.), 15. — 3abib (27 jiiiu), 31. |
| 15091 | Pocnieii, niailyr sans elfusion de |
| 15092 | sang, 9 kihak (5 dec). Kl. |
| 15093 | Pdlycarpe, evii'quc et iiiarhr. 29 |
| 15094 | aiiiscliir (23 löv.), 21. |
| 15095 | Piirplni'c, 21) b.irmabal (22 iiiars), |
| 15096 | 23. |
| 15097 | Piirphyre, martyr, 22 ainschir (16 |
| 15098 | lev.), 21. — 3 barmahat(27 lev.l. |
| 15099 | 22. |
| 15100 | Priiin el 125 loarlyrs avec liii, 10 |
| 15101 | baiiiKiiidah (5 avril), 2'i. |
| 15102 | l'iociipc. iiiarlyr.l'i in(5snri(7aorit). |
| 15103 | 3'i. |
| 15104 | Priiiiies, iiiailyr. 23 kihak ( 19 dc'c), |
| 15105 | 17. |
| 15106 | Prcipbcte (aiKinymei. 15 im-siiri |
| 15107 | (8 aciul), 3'i. |
| 15108 | Psole, evi''(|uc. 2 luubali (18 janv. j, |
| 15109 | 19. |
| 15110 | PsokS (jvi'que el niarhr, 27 kihak |
| 15111 | (23 döv.). 17. |
| 15112 | IMoleinee, II kihak i7 di'c). Hl. |
| 15113 | Pliili'inöe raiiacliorcle, 7 banunali |
| 15114 | ll" juin), 29. |
| 15115 | PloliäintSe, aseele, 'i ainschir (29 |
| 15116 | janv.). 20. |
| 15117 | Ploh'üiiöe, övöquc de Manonr, II |
| 15118 | iiiesiiri ('i aoul), 33. |
| 15119 | PloleiniH!. iiKiil.M. 19 liinliah ; l'i |
| 15120 | janv. . IS. |
| 15121 | Ploh'iiH'e, pri^lre, ä l'eglise de |
| 15122 | Sainl-Michel a Mas al-Klialidj. |
| 15123 | (1 kihak (2 dC'C.;. Kl. |
| 15124 | Quiricc. 21 abib ,15 jiiil.", 32. |
| 15125 | R |
| 15126 | Raphai'l. archaiige, 'i' jmir ('pa- |
| 15127 | gonu'ue (27 aoül), 3'i. |
| 15128 | liawachios, 16 kihak (12 dijc), 16. |
| 15129 | lihipsinic el ses compagnes, |
| 15130 | viergcs, 29 liiul (20 so|il.), 11. |
| 15131 | liiiinainclliacchus, iiiarlyr.s, 3 ba- |
| 15132 | bch (30 sepl.), 11, cf. iKilo. |
| 15133 | Hciiiais. 21 babch 18 (id. . 12. |
| 15134 | s |
| 15135 | Saba(Anbay, higduincne, 21 kihak |
| 15136 | (17 (Ivr.j, 17. |
| 15137 | Saba, inarlyr, 5 Iciiil (2 sepl.), 9. |
| 15138 | — Kl bariiiuudah (11 avril;, 24. |
| 15139 | Sabas Pirguisnap, 5 loul (9 sepl.). |
| 15140 | 9 nole. |
| 15141 | Sabas (?), avec lilculhere, 25 |
| 15142 | baschnt!S |20 iiiaii, 28. |
| 15143 | Hadiic et ses coinpagnnns, 26 |
| 15144 | ainschir (20 lev.^, 21. |
| 15145 | Samuel (Anba), d'al-Kalamouu, |
| 15146 | marlyr, 8 kiliak "i (b'c.:. Kl. |
| 15147 | Samuel, saiiil. 17 liabinr Kinnv. . |
| 15148 | l'(. |
| 15149 | Sarapaiiinion. 5 bannahat il" |
| 15150 | niars). 22 imlr. |
| 15151 | Sarapaininoii, niail>i'. 17 kihak |
| 15152 | (13 d(3C.), Kl. |
| 15153 | Sani, 3" baschnes (28 avril . 26. |
| 15154 | Sawihis (= löpoTiXo??}. marlyr. |
| 15155 | 5 Unit (2 Sept.), 9. |
| 15156 | Scbeiioudi (.\iiba) l'aiiachoriHe, |
| 15157 | 25 Ixirmondah (20 avrili, 25. |
| 15158 | ScheiKiudi (Abou), arcbiinandrite, |
| 15159 | 7 abib (1"" jnil.), 31. |
| 15160 | Scbeiioudi, martyr. 23 abib (17 |
| 15161 | juil.). 32. |
| 15162 | Sehenoudi, 55" paliiaiche d'.\- |
| 15163 | lexaiidrie, 25 baiinuiidah 20 |
| 15164 | ivril), 25 nole. |
| 15165 | Serapion, 27 bnibah (22 janv.), 19. |
| 15166 | — 1" jour (iipagiimi'iie i2'i anül). |
| 15167 | 3'i. |
| 15168 | Si'rapion. eveqiie de Nikion. 28 |
| 15169 | halour [■>'! nov.), 15. |
| 15170 | Serene, liigoumene. il barmabal |
| 15171 | (2 mars), 22. |
| 15172 | Serenus (Anba), archimaiidritc, |
| 15173 | 5 barmabal (1" mars), 22. |
| 15174 | Scrse, inarivr. 13 ainschir 7 lev. , |
| p. 295 | |
| 15175 | [41] |
| 15176 | TABLE ALPHABETIQUR DES SAINTS. |
| 15177 | 285 |
| 15178 | Serge, marljr avec l^acchus, 10 |
| 15179 | babeh (7 od.), 12. — consecration |
| 15180 | de son eglise ä Misr, 10 abib |
| 15181 | (4 juil.). 31. |
| 15182 | S6vere, moiiie, o biirinalüit (2 |
| 15183 | mars), 22. |
| 15184 | Severe, palriarche (Sevörien de |
| 15185 | Gabala), 7 tout. (4 sopl.), 9. |
| 15186 | St5vere. palriarche d'.Viitiochc. l'i |
| 15187 | ariiscIiiriSföv.), 20. — soiiarrivec |
| 15188 | en Egypte, 2 babeh (29 sppl.), |
| 15189 | 11. |
| 15190 | Heveriendo (Jabala, 7 tmit i/isopl.), |
| 15191 | 9 note. |
| 15192 | Signa qui apparut a ( Njnslanliii. |
| 15193 | 8 hatour ('i nov.), I'i. |
| 15194 | Silasle prelre, 20loubahJ5jaiiv. , |
| 15195 | 18 note. |
| 15196 | Simeon le cirier, 9 baschnes; (4 |
| 15197 | mai), 26. |
| 15198 | Simeiin, öv^que, (i babeh (3 ocl.l, |
| 15199 | 11. — lObariiioudah (l'iavril),2.i. |
| 15200 | Simeon, ermile, -'i bml (1" sept.), |
| 15201 | 9. |
| 15202 | Siinöon le grand (Ic sl\litei. 29 |
| 15203 | baschnes (24 niai), 28. |
| 15204 | Simeon le stylile, :i mesori (27 |
| 15205 | juil.), 33. |
| 15206 | Simeon le vieillai'd. H aiiischii' (2 |
| 15207 | lev.i, 20. |
| 15208 | Simeon le zcUole. 9 abib i3 juil.!. |
| 15209 | 31. |
| 15210 | Simon de Maniml', maityr. I'r kihak |
| 15211 | (lOdec), Iß. |
| 15212 | Simon, Als de Clöoplias, paient du |
| 15213 | Seigneur, 3 baschnes (28 aviil). |
| 15214 | 26; cf. 1" halour (28 od.), 13 note. |
| 15215 | Simon, 42° palriarche d'Alexan- |
| 15216 | drie, 24 abib (18 juil.), 32. |
| 15217 | Sisinnius, marlyr. 2() barinoudali |
| 15218 | {21avril), 25. |
| 15219 | Sophie ilosia). et ses lille::; I''oi, |
| 15220 | Esperance et Gharile, niartyres, |
| 15221 | 30 toubah (25 janv.), 19 note. |
| 15222 | Sophrone, niarlyi-, 27 loubah (22 |
| 15223 | janv.), 19. |
| 15224 | Suriel (?), 27 toubah (22 janv.), 19 |
| 15225 | noie. |
| 15226 | Susanne, 1" babeh (28 sept.), 11. |
| 15227 | Sylvain. I" barmoudah (27 mars), |
| 15228 | 24. |
| 15229 | Sylvain et sa njrre, aiarhrs a |
| 15230 | -Vlexandrio, 23 baschnes ■ 18 mal!. |
| 15231 | Tarasios, niarlyi', 13 lout f lOsept.i, |
| 15232 | 10. |
| 15233 | Tarbon. rnarlyre avec ses com- |
| 15234 | pagiios, 9 barmoudah (4 avril . |
| 15235 | 24. |
| 15236 | Tatäs, anii de Colylas. 22 l.nil l'.i |
| 15237 | Sept.), 10 note. |
| 15238 | Temada et ses enlanis, S baoimab |
| 15239 | (2juin),29. |
| 15240 | Tliaddee, apötre, 2 abib (2(ijuin), |
| 15241 | 31 noIe. — translalion ili> ses os- |
| 15242 | sements ä Conslanlinople, 29 |
| 15243 | abib (23 juil.), 32. |
| 15244 | 'l'halelaeus, 5 tout (2 sept.), 9 noIe. |
| 15245 | Tliecle, 23 tout (20 sept.), 10. — 10 |
| 15246 | baschnes (.5 mai), 27. |
| 15247 | Tliecle. rnarlyre, 1" barniahal (2.") |
| 15248 | fcv.), 22. |
| 15249 | Thede, rnarlyre, avc(' Barbe. |
| 15250 | 8 kihak (4 dec). Iti. |
| 15251 | Theochriste, niarlyre, 19 anischir |
| 15252 | (13 lev.), 21. |
| 15253 | Thöocleia, epouse de .luste, 11 |
| 15254 | baschnes (B mai), 27 iiole. |
| 15255 | Thöodora d'.Vlexandric, 11 lout |
| 15256 | (8 sept.), 10 note. |
| 15257 | Theodoral'imperalrice. Iilainschlr |
| 15258 | (10 lev.), 21. |
| 15259 | Theodore, 21 barmahat (17 mai-s), |
| 15260 | 23. — 28 baounah (21 juin), 30. |
| 15261 | Theodore le cirier, 9 baschnes |
| 15262 | (4 mai), 21) nole. |
| 15263 | Theodore, disciple de l'acönic, |
| 15264 | martyr(?), 2 baschnes (27 avril). |
| 15265 | 26. |
| 15266 | Theodore d'Emese, 27 anisciilr |
| 15267 | (21 lev.), 21. |
| 15268 | Tlieodore 6veqne. 2.") kihak (21 |
| 15269 | dec). 17. |
| 15270 | Theodoi'e eveque (?), II loiil |
| 15271 | (8 sept.), 9. |
| 15272 | Theodore le grand, ni.iilyr. 20ablb |
| 15273 | (14 juil.), 32. — venue de son |
| 15274 | Corps ä Schoutb, 5 hatour (l" |
| 15275 | nov.), 14. — dedicaco de son |
| 15276 | eglise, 24 m6sori (17 aoiU), 34. |
| 15277 | Thöodore (Anba'. martyi-, 28 |
| 15278 | amschir (22 lev.i. 21. |
| 15279 | Theodore, marlyr. 4 halmir ^31 |
| 15280 | od.), 14. |
| 15281 | Theodore, niartyr (pour Tlieodo- |
| 15282 | ra?i. 7 barmoudah (2 avril . 24. |
| 15283 | Theodore, meine d'Ale-xandrie. i; |
| 15284 | baounah (31 mai), 29. |
| 15285 | Theodore l'oriental, 12 toubah (7 |
| 15286 | janv.), 18. |
| 15287 | Theodore, prölre el marhr. 5 liar- |
| 15288 | nioudah (31 niars), 24. |
| 15289 | riieodose, eirjpereur, 23 loubah |
| 15290 | (17 janv.), 19 — 7 liai-mahal |
| 15291 | (3 mars). 22. |
| 15292 | l'heodiise. 33' palriarche d'.\le.\an- |
| 15293 | drle. 2S baounah (21 juin), 30 |
| 15294 | nole. |
| 15295 | Tlu'ognoste, vierge, 17 lunl (14 |
| 15296 | sepl.\ 10. |
| 15297 | l'heonas. lo- palriarche d'.Mcxan- |
| 15298 | drie, 2 toubah (28 dec), 17. |
| 15299 | l'hcophanie, vierge et marlyn». 19 |
| 15300 | kihak (l.i d6c.), 16. |
| 15301 | i>.\TKüL. on. — 1. \. — F. 3. |
| 15302 | I'heophand, inipcralrice, 19 kihak |
| 15303 | (15 dec), lii note. |
| 15304 | Theophile, 23' palriarche d'.V- |
| 15305 | lexandrie. 18 babeh (15 oct.), 12. |
| 15306 | Tlieophile. martyravec sa lemme, |
| 15307 | 19 babeh (16 od.), 12 note. |
| 15308 | Tliomas, 25 lout '22 sepl.l, 10. |
| 15309 | Thomas d'.Vlexandric rnarlw. 28 |
| 15310 | abib (22juil.), 32. |
| 15311 | Thomas, api'itre, 26 baschni'S (21 |
| 15312 | mai), 28. — 12 tout (9 sept.), 10. |
| 15313 | — invenlion de ses ossements, |
| 15314 | 18 tout (15 sepl.). In. — memoire |
| 15315 | de ses miracles, 2 amschir (27 |
| 15316 | janv.), 20 et cf. nole. — (pour |
| 15317 | Thaddec?), 2 abib i2ü juin), 31. |
| 15318 | Tibeie, disciple. 21 tont (18 sept.), |
| 15319 | 10. |
| 15320 | TImolliee, 21 barmahal (17[nars), |
| 15321 | 23. |
| 15322 | Timolhee, apoli'o, 27 loubah 22 |
| 15323 | janv.), 19. |
| 15324 | Timolhee, 6vc(ine de (iaza, 24 |
| 15325 | amschir (18 lev.j. 21. |
| 15326 | Timolhee, lils du roi, niai'lyi-, 10 |
| 15327 | baounah (4 juin), 29. |
| 15328 | Timolhee le jenne. 32« palriarclie |
| 15329 | d'.Vlexandrie, 13 amschir 1 7 lev.), |
| 15330 | 20. |
| 15331 | Timolhee, marlyr, :lo basdines (2.> . |
| 15332 | mai), 28. |
| 15333 | Timolhee, 26' patriaiclie d'A- |
| 15334 | lexandrie, 7 mesori (31 juil.), 33. |
| 15335 | — translalion de son Corps de |
| 15336 | llisraucüuventde saint Macaire |
| 15337 | a Seele, 30 abib '24 juil.), 32. |
| 15338 | Tile, 2'=jourepagomene (25 aoiit), |
| 15339 | 34. |
| 15340 | Tile. disciple de l'aiiotre Paul. 22 |
| 15341 | barmahat ,18 mars), 23. — trans- |
| 15342 | lalion de son Corps. 18 kihak (14 |
| 15343 | d<?cl. 16. |
| 15344 | Tolilas, martyr. 22 loul 19 sepl.), |
| 15345 | 10. |
| 15346 | Tourana qui aime le Christ, 25 |
| 15347 | liarnioudali (20 avril), 25. |
| 15348 | Vadimos. arcliimandrite. el se.s |
| 15349 | compagnons. 15 bai-moudah (10 |
| 15350 | avril). 24. |
| 15351 | Valens, marlyr, 30 babeh '27 od.}. |
| 15352 | 13. |
| 15353 | Valerien, empereur. 9 (011 1(6 sepl.). |
| 15354 | 9 nole. |
| 15355 | Varus. 26 babeh i23 od.), 13. |
| 15356 | Victor, fils de Romain, marlyr, 27 |
| 15357 | barmoudah (22 avril), 25. |
| 15358 | Victor, martyr, 4 ba''niniirlah (30 |
| 15359 | mars), 24. |
| 15360 | Victor et ses compagnon«' 26 mö- |
| 15361 | sori (19 aoüt), 34. |
| 15362 | 20 |
| p. 296 | |
| 15363 | 280 |
| 15364 | CALENDHIKR DABOUL-BARAKAT. |
| 15365 | [42] |
| 15366 | Vigile de l'Epipliaiiie. l(i loubali |
| 15367 | (5 janv.). 18. — de la Nalivit^, |
| 15368 | 2S kihak (24 dt^c). IT. |
| 15369 | \'isa, disciple de 8rliciiciiidi. (i |
| 15370 | mtsori (:io juil.). ,t:t. |
| 15371 | Yi'isiii. 10 toul (7 Sept.), '.t mite. |
| 15372 | Yuusal), 21 l)iisclini>s (16 iiiiii), 2: |
| 15373 | '/acliiirir. 'i lialoiif (.'il od.). l'i. — |
| 15374 | t'i anisoliir i.s U''\.), 20. |
| 15375 | Zacliiii'ic. anai-liorfele, 2(1 basiliiirs |
| 15376 | (21 iiiai\ 2N. |
| 15377 | Zai'liario d'AiitiocIie, 20 liiischiies |
| 15378 | (l.i mal), 27 note. |
| 15379 | Zai-liarie. iiiarlyr. 4 l<ilial< (30 nov.). |
| 15380 | Iil. |
| 15381 | Zai'liarie, iiiitie, peie de saiiit |
| 15382 | .Ieaii-Hapli>te, S toul (5 sept.), fl. |
| 15383 | ZacliL-e, a Aiitioilu'. 20 l)a3clmes |
| 15384 | (15 iiiaiV 27. |
| 15385 | ZeiKiii. 2 basclines (27 avril), 2(1. |
| 15386 | Zenoii. arctiitnaiidrilp, l'c badiinali |
| 15387 | (8 juiii). 2i). |
| 15388 | Ziiiali. iiiartyre, 2'i liabcli 121 ucl. . |
| 15389 | l:t. |
| 15390 | 1 Miai-t\r a (letlisömani, 2» hascli- |
| 15391 | ni'S (24 mail. 28. |
| 15392 | 3jeunesgens. lo bascbniis(5 mai), |
| 15393 | 27. — di'posilion de leiirs osse- |
| 15394 | iiients, 2.5 toul (22 sppt.i, lo. — |
| 15395 | lranslatiiJii,17 bal)eli(l'ioct.), 12. |
| 15396 | 4 aiiimaux i'vani<t'lii|urs, S linliior |
| 15397 | (4 nov.), l'i. |
| 15398 | 7 eiifants a Anlioche (les Macclia- |
| 15399 | beos), 8 mes-'ori (1" aoül). 33. |
| 15400 | 7 jeiines gens a Epliese (les 7 dor- |
| 15401 | mants). 24 barmoudah (19 avril), |
| 15402 | 25. — 20 niösori (13 aoiit). 34. |
| 15403 | 24 vieillards de l'.Vpocalypse, 24 |
| 15404 | liatour (20 iKiv.V 1.=-. |
| 15405 | 40 martyrs. 13 baoiiiiah (7 juin), |
| 15406 | 2!l. |
| 15407 | 'lü inarlyi's cn Perse, 8 liariiunidali |
| 15408 | (3 avril), 24. |
| 15409 | 40 inarlyrs de S6basle, 23 hatour |
| 15410 | (19 nov.), 15. — 13 barniabat |
| 15411 | (9 mars), 23. |
| 15412 | 'i9 martyrs a Siel6, 2(j toubali |
| 15413 | 21 janv.), 19. — Iranslation, |
| 15414 | 5 amscliir (30 janv.). 20. |
| 15415 | 100 soldats, martyrs. 28 Kiliak |
| 15416 | (23 di5c.). 17. |
| 15417 | 277 martyrs en PtM■s(^ 25 baschnes |
| 15418 | (20 mai), 28. |
| 15419 | 318 peres de \ie(?c, 9 halom f5 |
| 15420 | nov.), 14. |
| 15421 | 1.000 martyrs (de Killitli?!. 2G luiil |
| 15422 | (23 Sept.), 10. |
| 15423 | 1.000 martyrs en Perse, 19 har- |
| 15424 | nioudali ( l'i avril), 25. |
| 15425 | INDEX CxKOCrRAPIIIOLE |
| 15426 | Almas, 23. |
| 15427 | "Ain Scbems, 31. |
| 15428 | Alep, 10, 15 n., 28 n.. 31. |
| 15429 | Alexandrie. passim. |
| 15430 | Antinoe, 17 n., 22 n. |
| 15431 | Anlioche, 8,11 n., 12. 17, |
| 15432 | 24 n., 27, 28 n-, 33. |
| 15433 | Armenie, 11 n. |
| 15434 | Asclimounain. 22 ii. |
| 15435 | Assiman. l(i. |
| 15436 | Atlirib. 15 n.. 20 n.. 30. |
| 15437 | Athribis, 2G n. |
| 15438 | al-lSanawan. 32. |
| 15439 | al-liantoun, 20 n. |
| 15440 | Bethl6em, 17. |
| 15441 | Cana (de GaliliSe), 18. |
| 15442 | (lappadoee, 34. |
| 15443 | Oösaree, 18, 21 n., 34. |
| 15444 | t'.liypre, 27 n., 28 n. |
| 15445 | Gunstantinopli-, 8. 9 ii. |
| 15446 | 19 n.. 32 n.. 3'i ii. |
| 15447 | Coptos, 31. |
| 15448 | Corinthe, 13 n. |
| 15449 | Cretc. 32 n. |
| 15450 | Damas, 21, 3u n. |
| 15451 | Denderah, 25 n. |
| 15452 | Hipliry. 26. |
| 15453 | Kgyplf. 11, 14 n., 27. |
| 15454 | ftmcse, 21. |
| 15455 | liphese, 17, 19 n., 25, 3'i. |
| 15456 | I'arnia, 34. |
| 15457 | 18 n.,22. |
| 15458 | II M. |
| 15459 | al-l''ay\uum. 12 m.. 3o. |
| 15460 | (jabala. 9 n. |
| 15461 | Galalio. 27. |
| 15462 | Gaza, 21, 24. |
| 15463 | (iellisemani, 28. |
| 15464 | Gortyne, 10 n. |
| 15465 | lIeliop<ilis. :!1 II. |
| 15466 | Ildunin. 25 ii. |
| 15467 | .I6rusalem,1ün.. 13,22,23, 2'i.27n |
| 15468 | al-Kbaiidaq. 12. .33. |
| 15469 | Killith, 10 n. |
| 15470 | Laodicee. 13. |
| 15471 | Lyeo])iilis. 26 n. |
| 15472 | Lydda. 14. |
| 15473 | Mandjondj, 34. |
| 15474 | Manoul'. 16. 19. 33. |
| 15475 | Mariüut, 14. |
| 15476 | Mi.sr, 14, 31, 32 n. |
| 15477 | Miiuniet liani Khasib, 23 n., 27. |
| 15478 | Muuniet Bara. 30. |
| 15479 | Myrc. 16 n. |
| 15480 | Nabyä (Üeir). 26. |
| 15481 | Naplouse, 33. |
| 15482 | an-Naqloun. 30 ii. |
| 15483 | Nic^e, 14. |
| 15484 | Nikiou, 20 n.. 22 n., 28. |
| 15485 | Nysse, 12 n.. 15. |
| 15486 | On, 31 n. |
| 15487 | Paralos. 16 M.. 17. |
| 15488 | Perse, 23, 24, 25, 2s. |
| 15489 | Philippes, 30 n. |
| 15490 | Psctiati. 15. |
| 15491 | al-Qalamoun (du l'ayyoum), 16. |
| 15492 | al-Qosqam, 14 n. |
| 15493 | Bas al-Khalidj, 16. |
| 15494 | Räschidali. 31. |
| 15495 | Rome, 15 n.. 17 ii.. 18. 21. |
| 15496 | Husette. 31 n. |
| 15497 | Sakha. 31. |
| 15498 | Sanhout, 26. |
| 15499 | Sariakos, 31 n. |
| 15500 | Öc6t6. 18, 19, 20, 23, 27, 31, 32 n., 34. |
| 15501 | Schetnouf, 33. |
| 15502 | Schoubra Louqä, 26. |
| 15503 | Schoulb, 14, 32 n. |
| 15504 | Sebaste, 15, 23. |
| 15505 | !>ondjar. 33. |
| 15506 | Syrie. 17. 28 n. |
| 15507 | ■Falia, 28. |
| 15508 | Tamä. 11. |
| 15509 | Tarne uu Tamß (?), 22. |
| 15510 | Tammooii, 11, 24. |
| 15511 | Tanis. 10 ii. |
| 15512 | l'habor. 33. |
| 15513 | Thebaide, 13, 18 n, |
| 15514 | l'heiue. 27 n.. 30 n. |
| 15515 | 'I'lifssalonique. 13 n. |
| 15516 | Tlimuis 17 n. |
| 15517 | TkOou, 13. |
| 15518 | ronh. 31 n. |
| 15519 | az-Zoudjadj (Deir), 20. |
| p. 297 | |
| p. 298 | |
| p. 299 | |
| 15520 | MARTYROLOGES et MENOLOGES |
| 15521 | ORIENTAUX |
| 15522 | XVI-XYIII |
| 15523 | LES PETES DES MELCHITES, pai AL-BIROUNI |
| 15524 | LES FETES DES COPTES, par AL-MAORIZI |
| 15525 | CALENDRIER MARONITE, pai IBNAL-QOLAl |
| 15526 | TEXTES ARABES lEOITES ET TRADTJITS |
| 15527 | PAR |
| 15528 | Robert GRIVEAU |
| 15529 | ARCHIVISTE PALEOGBAPHE |
| 15530 | l'A'rn. OH. — T. X. — F. 'i. 20 |
| p. 300 | |
| 15531 | Nihil obstat. |
| 15532 | H. GRAFFIN. |
| 15533 | PERMIS DIMPRIMER |
| 15534 | 11. ÜDELIN, V. g. |
| 15535 | Paris, le 9 mars 1914. |
| 15536 | Tous droits rijserv^s. |
| p. 301 | |
| 15537 | LES PETES DES MELCHITES |
| 15538 | PAR |
| 15539 | ABOU RlHÄN AL-BIROUNI |
| p. 302 | |
| p. 303 | |
| 15540 | INTRODUCTION |
| 15541 | G'est im musulnian, Abou Rihön Mohammad al-Birouni, qui va |
| 15542 | nous fournir le texte du plus anclen calendrier melcliite que nous |
| 15543 | possedlons . il date du commencement du xi° siecle. Al-Birouni est |
| 15544 | un savant et un ecrivain fameux de la lltterature arabe. II est ne ä |
| 15545 | Khouarizm, aujourd'hui Khiva, en 973, et mort en 1048, Astronome |
| 15546 | et Historien, il a laisse plusieurs ouvrages, parmi lesquels le livre des |
| 15547 | Monunients des sieclcs ecoides (iJUr't ^j^j^^ ^^ ^r^U! j1j>!I) dont plusieurs |
| 15548 | chapitres sont consacres ä l'etude des cultes chretiens. Nous en |
| 15549 | extrayons le calendrier melchlte. Le chapitre oü nous le trouvons est |
| 15550 | plein de digressions, que nous laisserons de cöte. |
| 15551 | D'ailleurs, l'ouvrage entier est connu et public. M. ¥j. Sachau ' |
| 15552 | en a etabli parfaitement le texte, et y a Joint une traduction an- |
| 15553 | glaise. Quant au calendrier melchite- isole de la masse de ses digres- |
| 15554 | sions, il a ete insere dans le Machric]\ par le P. Cheikho, avec une |
| 15555 | annotation judicieuse. Regrettons toutefois que le P. Cheikho n'ait |
| 15556 | pas fait usage de la traduction anglaise de M. Sachau, qui lui aurait |
| 15557 | evite plusieurs recherches infructueuses. |
| 15558 | Notre texte est plus etendu que celui du P. Cheikho, n'ayant |
| 15559 | voulu supprimor que les hors-d'oeuvre qui u'ont aucun rapport avec |
| 15560 | notre sujet, et qui alourdiraient sans necessite notre coUection d'an- |
| 15561 | ciens calendriers. D'ailleurs nous noterons chaque fois nos cou- |
| 15562 | pures, Neanmoins, le texte en est plus etendu que nous n'aurions voulu; |
| 15563 | il manque du caractere synoptique que doit avoir un calendrier: |
| 15564 | mais rappelons-nous qu'il est une legon donnee par un musulman |
| 15565 | k ses coreligionnaires sur un sujet nouveau; comme ils entrent dans |
| 15566 | 1. Leipzig, 1878. — 2. Sachau, p. 288-301. — 3. Annee 1902, n"^ 1 el 2. |
| p. 304 | |
| 15567 | 292 INTRODLICTION. [6] |
| 15568 | un monde ([u'ils ignorent, il faiit leur expliquer, cheiiiin faisant, bien |
| 15569 | des choses ; en outre, il li-iir faii remarquer, au inilieu de donnees |
| 15570 | (|ui nt> leur parlent pas, beaiicoup d'elements communs et. faniiliers. |
| 15571 | Nous connaissons d'autres calendriers melchites, beaucoup moins |
| 15572 | anciens, ä I'aris, dans plusieurs evangeliaires et aussi dans le ms. |
| 15573 | arabe lOü, f" lOti et ss. 11 entre lä dans la composition d"un lection- |
| 15574 | naire dont nn pourrait facilement Textraire. Abou Rihdn a du se |
| 15575 | scrvir pour son travad duii lectionnaire de ce genre. Nous n'avons |
| 15576 | pas juge utile de publier ce calendrier, relativement moderne, parce |
| 15577 | (juil donne, en soninie, les memes frtes que le Synaxaire de Constan- |
| 15578 | tinople ' pnblio par les Bollandistes. |
| 15579 | Robert Ghiveau, |
| 15580 | Archiviste paleographe. |
| 15581 | 1. H. Delehaye, Si/na.rnriiim ccclesiap ronstantinopolitanae, dans Acta Sanvta- |
| 15582 | riuii, Propylaeum ad AA. SS. Novembris, Bruxelles, 1002. |
| p. 305 | |
| 15583 | Ll^\ j^\ j ^'KUi ^jUi\ ^^-:-. ^ J^ Jy^l |
| 15584 | ^^Jl ^j>-J Jl jy^~^ Ä,j^^l| ^.bli pAl^ (.3JL ^b rv'y c^^ fjJ^ |
| 15585 | j^j j^ j^U_ oliM::^! .U'Vlj ^>Ülj Ly^MlIj j..i;Vl ^ ^i J^Vl J ^^ |
| 15586 | <; jy._ L. A.UI3 (.>UV^ Jfi>\ -ulc L> Jl >_.>■! ^^--Ji i (vJ-'J V^j"^^ t^' ^J |
| 15587 | Aj% z.^lLJ\ ^j a.li Ji ^y 1-^ ^Jj ir:^ >^ J>J t^J^^ ^"^ |
| 15588 | ij^^llj L=L<.LJl3 ol^^3 iUjJ c^3 dUi cÄj:^\ 3A 'V ^'^ ■^^1^ -^^^.-^b |
| 15589 | j^^^l jL^l^j Jl^lj fLJL ^3 ^oKu 1^,1^ l^l^3 pjl jV bAP j^>l |
| 15590 | SUR LA CELEBRATION DES JOURS DE L'ANNEE SYRIENNE |
| 15591 | CUEZ LES CHRETIENS MELCHITES. |
| 15592 | Les chretiens se divisent eii plusieurs sectes. La premiere est celle des |
| 15593 | Melchites : ce soiit les Grecs, et on les appelle de la sorte pour runiqiie |
| 15594 | raison que l'empereur {malik) des Grecs siiit leur culte. Elle s'etend seule |
| 15595 | sur Templre. La seconde est celle des Nestoriens, dont le nom se rattache a |
| 15596 | Nestorius, le fondateur de leur Systeme, eu l'annee 720 et quelques d'A- |
| 15597 | lexandre. La troisieme est celle des Jacobites. Voilä leurs sectes les plus |
| 15598 | importantes. II y a aussi entre les chretiens au sujet des principes, c'est-ä- |
| 15599 | dire des hypostases, de la divinite et de Thumanite du Christ, et de l'union |
| 15600 | en la personne du Christ de ces deux natures, des divergences de vues qui |
| 15601 | les separent. Ainsi est nee chez eux la secte des Ariens; la notion que les |
| 15602 | Ariens ont du Christ se rapproche plutöt de celle que se fönt les musulmans, |
| 15603 | et s'eloigne de ce que prol'esse la generalite des chretiens. II y a beaucoup |
| 15604 | d autres sectes, mais ce n'est pas ici le lieu de les mentionner : les livres |
| 15605 | renfermant les traites dogniatiques, l'expose des systemes, des questions |
| 15606 | religieuses, et la refutation de ces doctrines heterodoxes ont epuise la ques- |
| 15607 | tion, et l'oiit visitee dans ses recoins et ses mysteres. Les Melchites et les |
| 15608 | Nestoriens sont les plus nombreux : en effet Tempire grec avec les pays qui |
| 15609 | l'avoisinent est toul entier pcuplc de Melchites. et les populalions de Syrie, |
| p. 306 | |
| 15610 | 294 MOHAMMAD AI.-BIROrM. [8] |
| 15611 | 1. Al-Bin>uni cxpose ensuid' le plan ullerieur de son nuvrage. |
| 15612 | de l'lrnii et <lu Kliorassan sonl m inajorite uestoririiiK?«; quani aux Jaco- |
| 15613 | bitcs, leur plus graiid nombre ost forme par Ics Coptes et les peuples qiii |
| 15614 | ciitourcnt l'Egypte. Les chretieiis eelebrenl certains jours des mois Syriens; |
| 15615 | leurs scctcs s'accordent sur un certain nüml)re de ces jours, et divergent |
| 15616 | sur d'autres. L'accord existc pour les jours consacres par la uotoriete avanl |
| 15617 | que survint la scission, et la divergeuce est le produit de l'iuvention exclu- |
| 15618 | sive de chaque secte et de chaque pays. Ils fetent encore d'autres jours, depen- |
| 15619 | dant soit de leur Grand Jeüne, soit de semaines qui se ratlachenl ä quelques- |
| 15620 | unes de leurs Fßtes solennelles; d dans la celcbration de ces jours il y a |
| 15621 | aussi accord et divergeuce, comme pour les premiers. Je vais parier des |
| 15622 | jours que fetent les Mek-iiites daus los mois de Tannee syrienne, specialemenl |
| 15623 | au pays de Khouärizm, car c'est rarement quo les tribus des Cliretiens, |
| 15624 | des Juifs et des Mages s'entendent d'un pays ä l'autre pour la celebration |
| 15625 | des fetes et des jours; ce n'est que pour les fetes tres counues (pie raccord |
| 15626 | existe, et, en general, il y a divergeuce pour les autres. |
| 15627 | Tic II II In I lOctobre . |
| 15628 | 1. Commemoration d'IJauiiiiia {U(uilii), ('vi-que, martyr, disciple de Paul. |
| 15629 | \'oiei quelquc chose de leur fai^on d"entendre ces commemorations. Ils rap- |
| 15630 | ])ellent le souvenir de celui dont on fait commemoration, fönt des voeux pour |
| 15631 | liii. recitent ses eloges, et imploreut Dieu par son nom; et ils appellciil de |
| p. 307 | |
| 15632 | |9| LES PETES DES MELCHITES. 295 |
| 15633 | ,_,3-La j>li j^yuj ijÄJu ^ ^r^^. ö'-^'^^ r"* ^-^-' ^^■'^\ ^^'^ j|^-*Jl ^_5)l |
| 15634 | — ■!-,-«--=: (nJ o-r^ V^ '-^^'-'^ ör" '^ ö" ^^"'1^-5 ^^ ^^-^ ^'^ J^ |
| 15635 | ..J^\ ^Ls^l jl_/i .^ — > ^y. A^wlr p:^! ._^X.V1 cr^f-r^y? O'^-^ -i' |
| 15636 | 1. Al-Birouni expose ici, ä propos du mot ^i-t, les hierarchies religieuse et civile. |
| 15637 | Nous y notons que le catholicos des melchites pour les pays musulmans est ä Bagdad, |
| 15638 | dependant lui-meme du patriarclie d'Antioche. |
| 15639 | ce nom tout enfant qui nait en ce jour, ou les jours d'apres jusqu'ä la fete |
| 15640 | suivante; il arrive ainsi que les chretiens se partagent eiitre eux les diffe- |
| 15641 | ri'utes commömorations, de sorte qu'on appelle quelqu'un : N"*, du nom de |
| 15642 | la Saint N*". Et, le jour de la commemoration venu, ils se rassemblent chez |
| 15643 | Uli, et il les regoit et leur offre un banquet. — '2. C. d'Ar^thas (Heirith) de |
| 15644 | Nejrän, niartyr d'entre les martyrs. — 3. C. de Marie, la moniale (Marine), |
| 15645 | (jui revetit des habits d'homme, et cmbrassa la vie religieuse. Elle dissi- |
| 15646 | nmla aux moines son sexe ; puis eile fut accusee de fornieation avec une |
| 15647 | lemmc. Elle subit l'opprobre, saus rien laisser paraitre de son secret jusqu'ä |
| 15648 | sa morl. C'cst alors que fut rcconnue sa condition, et son innocence : en |
| 15649 | cflel, quand oii voulut laver son corps, on s'apergut que c'etait une femme. |
| 15650 | — 4. Fete de Üenys, Terequc astronoine', disciple de Paul. — 5. C. des |
| 15651 | Dormants de la Caverne a i"]piiese, dont l'histoire est rapportee par |
| 15652 | le Coran venere. Al-Mo'tasini fit partir en meme teinps que son anibassa- |
| 15653 | deur aupres du Fempercur grec, un envoyo charge de reconnaitre le Heu |
| 15654 | de leurmiracle, et de touchcr lours corps de sa main. Son rapport est connu. |
| 15655 | Remarquons pourtant que Tenvoye charge de les touclier, et qui etait |
| 15656 | Mohammad ihn Mousa ihn Chäkir, laissait planer le doute sur le fait de savoir |
| 15657 | si cetait bien eux, ou d'autres corps deposes en cet endroit par supercherie. |
| 15658 | Ali ihn Yahia l'astronome raconte qu'au retour de son expedition, il penetra |
| 15659 | 1. Les legendes nous le monlrent notamment observant le ciel le jour du crucifiement. |
| 15660 | Cf. ms. arabe Paris 4879, f" 122; ei', aussi Paris ar. '»705, 1" 190. |
| p. 308 | |
| 15661 | 296 MOHAMMAD AL-BIROHNI. [10] |
| 15662 | 4J3 (■\ji i_i31 \a Ji\ <,U«1 j}sJi jJ^ J-^ j>J »>:=jJI dL'i o'^-i ^ij-i- ^y cUj |
| 15663 | ^Ul ^l;^ ^L^ll J Jljj J\ d^J^ i^ ^^-^' J^-*^ i^jVi *^3 j ^^^ |
| 15664 | ^U (»^u j__-.l (.%;. pjj >u.j j^ inr dLH> ^Ij -cl ^ij3 ::,^>_ iAtoj oy— |
| 15665 | ' -i l,;^ -Uo" Ui Ia.\^3 (»AAa-1 Yp- j oU«-i Jj^J J^J ^^J '-»^ -«--ilj »J^-a |
| 15666 | L.JJ -CiL ssiiäii lil ^i^Ji :,j.^ jjj^v^i >Ll« V^ ^li-^j (^-s^V-J (V^ Cnr: |
| 15667 | ÄL:LiiJl 'V^* ^Cj j»^ijU j AAli^ ^1 viUij [>[^\ p^-Äfc j^ Cnr^ »j^^. |
| 15668 | j_^ <JL:l' L'AJij ö- ^»^-.3 äf-""'-5 '"''-^'' i^J*-^^ -^ >-^r^^ j 'ijj^J^\ |
| 15669 | yy ^1 'l_^j j\J>i .\- — .^:.-v^' cry^'J a-:^-^ '^'^■^ '^ ~ ■ '^^""^ |
| 15670 | — .^U;VI j oL^j j>^\ j1^^ J ^i ^ ^ ,^^„ ^^. ^'t^ ^%JI Jjli |
| 15671 | 1. Ici, un passage d'exegese coranique. Al-Birouni explique que les 9 ans en plus |
| 15672 | dont parle le Coran (xvrn, 24i proviennent de la rediiction de cette pei-iode de 300 ans |
| 15673 | en annees lunaires. |
| 15674 | dans cet endroit. C'est une petite eminence dont la largeur ä la base est infe- |
| 15675 | rieure ä mille coudees; eile possede 11 n sentier souterrain qui s'enfonce dans |
| 15676 | rinterieur de la terre sur une longueur de trois cents pas, qui aboutit ä un |
| 15677 | portique dans la montagne soutenu par des colonnes taillees, et dans lequel |
| 15678 | se trouvent plusieurs loges. Kt il dit qu'il a vu en cet endroit treize hommes |
| 15679 | et parmi eux un jeune gar^on iniberbe; ils portaient des manteaux de laine |
| 15680 | et des vetements de laine, des souliers et des chaussures. Et il prit une |
| 15681 | meche de cheveux au front de Tun d'eux, et la tira, mais aucun cheveu ne |
| 15682 | resta dans sa main. Les Corps qu'on voit en plus de ceux des sept enfants |
| 15683 | d'Rpliese, suivant les musulmans, et des huil, d'apres les chretiens, sont |
| 15684 | peut-etre ceux de meines morts en cet endroit. Car les corps des moines |
| 15685 | se conservont particulierement longtemps : ils morlifient tellement leur chair |
| 15686 | que les hunieurs de leur corps perissent, et il ne rcste entre leurs os ei leur |
| 15687 | peau que trös pcu de chose, et ils s'eteignent comme une lampe qui vienl a |
| 15688 | manquer d'liuile. Et parfois ils restcnt appuyes sur leur bäton pcndant des |
| 15689 | annees et des annees, comme on peut en voir dans leurs couvents. Ces |
| 15690 | jeunes liommes resterent dans la caverne M2 ans suivant les chretiens, e( |
| 15691 | commr on le rroit chi-z nous, 1500 annees solaires. — 7. C. de Scrgius et |
| 15692 | Bacchus, martyrs. — 10. C. de Zacharie le prophete; on celebrc ce jour-la |
| 15693 | rannoncc que les anges lui firent d'un tils, (jui sera Jean; et cela est |
| p. 309 | |
| 15694 | [11] LES FETRS DES MELCHITES. 297 |
| 15695 | oL^Vi w-^U \i^ j\J>i .W — .^x^\ j....; .Uli ^Ui, L.3y jl^i .IV |
| 15696 | i__,_wC-j ljj_»_- jl^j -'^ — •■*tr^' ^ jLP'^ ■'' — --S^'' iT^yJ^ j'j-^-^ ■' |
| 15697 | i^jJL-Vl ^^^rh öLP'* -^^ — •0'-"*tf^' irr*^.' i-L»,l>3 J>^l j'^.^-^ •^" — --S^' |
| 15698 | «_»A»J1 (j^yj-^i Ov-'-'J |
| 15699 | 1. Les mss. donnent ^^^ji. |
| 15700 | lapporte dans le Coran venere', ei raconte en detail dans l'Evangile. — |
| 15701 | II. C. de Cyprien, eveque et martyr. — 14. C. de Gregoire de Nysse, |
| 15702 | eveque. — 17. C. de Cosme et Üamien, les medecins martyrs. — 18. C. de |
| 15703 | Luc, auteur du troisieme Evangile. — 23. C. d'Anastasia, martyre. — 26. C. |
| 15704 | de la sepulturo du chef de Jean, llls de Zacharie. |
| 15705 | TicHHiN II (Novembre). |
| 15706 | I. C. de Cornutus'-, martyr. — II. C. de Menas, martyr. — {h. C. de |
| 15707 | Samonas, Gourias et Habib, martyrs. — - l(i. Commencement du jeüne de la |
| 15708 | Nativite de Jesus fils de Marie, le Christ. C'est un jeüne ininterrompu des |
| 15709 | AOjours qui precedent cette fete. — 17. C. d(> Gregoire, auteur des miracles |
| 15710 | etonnants. — IH. C. de Homanus, martyr. — 20. C. d'lsaac, et de son |
| 15711 | disciplc Abraham, martyrs. — 2.>. G. de Pierre,, eveque d'Alexandrie. — |
| 15712 | 27. C. de Jacques, qui fut coupe par mon^caux. — \M). C. d'Audre, martyr, |
| 15713 | et d'Audre, lapötre. |
| 15714 | i. Coran, in, X\. — 2. LcQon de Sachau. |
| p. 310 | |
| 15715 | 298 MOHAMMAD AL-BlROUNl. [12] |
| 15716 | ^j l,U jl_^i >' — -Jf'-^^ J^y) b^^ j^j^ -f — •(»r' j/äJ Ua3 |
| 15717 | Mjl^I jl^i .ir _ .i^lkl JiJaJl cTiX?^ >jL^^ -"^ — -cT-*^^ '^ --"--^^ |
| 15718 | j ^i L ^ <_iJ üLa jl^ ^' j ^=jr-*^l -^— r- ö»-^ «J-^'^ L^^'^A:^^ (i^lr^ |
| 15719 | Kanoun I (Decembrei. |
| 15720 | 1. C. de Jacques, premier eveque d'Elia'. — 3. C. de Jean, le Pere (de |
| 15721 | FEglise), autenr de livres oü il reunit les dogmes de la religion chretienne. |
| 15722 | Ij' titre de Perc est, chez eiix, le plus grand honneur qui puisse etre |
| 15723 | decerni^ dans renseignement; en eilet, les principes de leur religion reposent |
| 15724 | la-dessus, le cliristianisme n'ayant pas ete primitivement codifie; seulement |
| 15725 | scs docteurs, qn'il gloriiie specialement, out deduit ses principes des regles |
| 15726 | (loüuees oralenient par le Christ et les Apötres; et c'est ce röle qu'ils |
| 15727 | (lul rempli (|uc les cliretiens rappelleut. — ^. C. de Barbara et Juliana, |
| 15728 | martyres. — ."». C. de Saba, abbe du monaslerc de Jerusalem. — (>. C. de |
| 15729 | Nicolas, palriarchc d'Antiorlic. — 1:5. C. des cinq Martyrs. — 17. C. de |
| 15730 | .Modeste, patriarclie d'Elia. 18. C. de Sisin, catholicos du Khorassau. |
| 15731 | — 20. (',. irigiiatius, troisieme patriarche d'Antioche. — 22. (1. ile Joseph |
| 15732 | (rArinialhic, nicnibre du Conseil, qui ensevclit le corps du Christ dans un |
| 15733 | tombeau qu'il avait pröparc poui' soi-nuMue, comme il est racoiite a ta üii |
| 15734 | des quatre Iwangiles. Al-Mämouu ihn Ahmad as-Salami al-llaraoui pretend |
| 15735 | qu'il Ta vu dans Feglise de la Rcsurrection ä Jerusalem, dans une chapellc |
| 15736 | a coupolo. Cest un tombeau creuse dans une röche, en hauteur. et dore. |
| 15737 | 11 a une histoire nicrveillcuse que nous raconlerons au chapitre du jeüne |
| 15738 | des chretieiis. ()n pretend que dans T Empire grec nul ne peut etre investi |
| 15739 | (hl pouvüir, qu'il ne l'ait d'abord visite. — 2.'5. C. de Gelasius, martyr. — |
| 15740 | J. .\ulri; iiuiii de Jerusalem. |
| p. 311 | |
| 15741 | I |
| 15742 | Ij.i] LRS fi";tes des mkix:[iitks. 299 |
| 15743 | — ■ _^\ ^i ■JiJ'.. ij^ TiJ^ (j -*^'^' '«^^1 Jyy.. "^ '^^ JLij n'y^ ^^: ij |
| 15744 | ^_^^.«i>JI iU Aj_ijj cJlSj Tc_- — Jl i^L« ytj IjX -uc- cj^l w,jt-i^ Ja aiLJ jjtj _^;^1 |
| 15745 | .ui ..iJL^vi ^^j ^\ ^jb jl^^i .n — .A^Vi ^^_ i^ j^i JjVl j_y;i^ |
| 15746 | — .Jk-jsJVl J3I J b^r^i '-»^ iUj>JI j ^hJ^ i-^^lij 7t_— «A.I l-vii::^ (n^^b »J;^' |
| 15747 | j L,,li. jl LäI;!^ V3 IaLjm^ L ^L-scc ^,l>_^ i*2s (v*a:c ,<)_} jjy aJLsj (»M-'Vi |
| 15748 | jlfVl jj-i^oj jLi-Vl jc_j>t-i' ^j C'tj^l A-»f- (j^ (3ir'^' ^^ (^^."^ S^ |
| 15749 | 25. Dans la nuit que precede le 25 de ce mois (la iiuit du 25, comme disent |
| 15750 | les Grecs)', lete de Yalda", c'est-ä-dire de la Nativite du Christ. Elle |
| 15751 | arriva dans la nuit d'un jeudi, et la plupart des gens croient que c'etait |
| 15752 | un jeudi 25. Ce ii'est pas exact. C'etait le 26. Et si vous voulez en faire la |
| 15753 | preuve, par les methodes que j'ai donnees precedemment, pour cette annee-lä, |
| 15754 | vous pouvez le faire. En effet, le l" decembre de cette annee etait uu |
| 15755 | dimanche. — 26. C. du proplietc David, et de Jacques, eveque d'Elia. — |
| 15756 | 27. C. d'Etienne, clief des diacres. — 28. Massacre par le roi Hörode des |
| 15757 | enfants et des nouveau-nes du pays d'Hebron, dans l'intention d'atteindre |
| 15758 | le Christ,- et de le tuer dans le nombre, comme il est raconte au commeu- |
| 15759 | cement de l'Evangile. — 29. C. d'Antoine, martyr. Les Chretiens pretendent |
| 15760 | (jue c'est lui Abou Rouh, neveu d'Haroun ar-Rachid, qui se fit chretien |
| 15761 | apres l'Jslaui, et que Haroun fit crucifier. Ils racontent ä son sujet une |
| 15762 | histoire tres etendue, et merveilleusc, donl nous autres musulnians n'avons |
| 15763 | Jamals entendu ni lu la relation, ni uiie relation approchäe, dans nos |
| 15764 | livres d'histoire et nos chroniques : les rhrötiens, d'ailleurs, sont gens de |
| 15765 | tradition orale, qui croient aux histoires dans le genre de celle-lä, surtout |
| 15766 | si elles se rattachent ä leur l'oi, sans chercher des differents cötes ä veri- |
| 15767 | tier leurs legendes et ä justifier leurs traditions'. |
| 15768 | 1. Rn effet, cliez les Arabes, le jour de 24 heures commence la veille au suir du jour |
| 15769 | ehretien affecte du ineme quantienie. — 2. Mut syriaiiue : \,\.. — 3. An. HoU.. l. XWI. |
| 15770 | p. '.10. |
| p. 312 | |
| 15771 | ;iOO MOHAMMAD AL-BIROUM. [14] |
| 15772 | JkjiL. dUüJ l_j>k£-j (»yJ r^^3 ^y.^"^ rt." n"..; Jj viUi I^jAjlLj IjJiÄ::—/) _jyS w^Ui |
| 15773 | Kanoln II (Janvier). |
| 15774 | 1. C. de Basile, et fete des Calendes. Caleiidp.s est uu mot qui signifie : |
| 15775 | C'est du bieii. Ge jour-lä les piifants des chretiens se reunissent, fönt le |
| 15776 | tour des maisons, et sortent d'une maison pour entrer dans une autre, en |
| 15777 | criant et en chantant : KaleiaJns, Kalendas! On leur sert ä manger dans |
| 15778 | loutes les maisons, et on leur verse des gobelets de vin. On pretend que |
| 15779 | la raison de cette coutume est que I'annee des Grecs commence ce jour- |
| 15780 | lä, qui est aussi la fin de la semaine de reufantement- de Marie ; d'autres |
| 15781 | alleguent cette raison : quand parut le Systeme d'Arius, et qu'il se fut |
| 15782 | acquis des sectateurs, il s'empara d'une des eglises des chretiens. Les |
| 15783 | fideles lui declarürent la guerrc, puis ils vinrent ä s'accorder et ä faire la |
| 15784 | paix ä la condition quon fermät la porte de l'eglise trois jours de suite, |
| 15785 | puis qu'ils vinssent ensemble; et qu'ils recitassent leurs prieres ä tour de |
| 15786 | röle devant cette porte : ceux devant qui la porte s'ouvrirait seraient |
| 15787 | ceux qui auraient droit ä l'eglise. On fit ce qui etait convenu ; la porte ne |
| 15788 | s'ouvrit pas devant Arius, eile s'uuvrit pour les chretiens (ce jour-lä). On |
| 15789 | pretend donc que cette coutume des enfanls veut rappeler la bonne nouvelle |
| 15790 | que les chretiens firent circuler en ce jour. — 2. C. de Sylvestre, eveque, |
| 15791 | qui convertit au christianisme le pouple de Constantinople. — 5. Jeüne de |
| 15792 | la f^te de la Deiili '. — (i. Dculja, c'estä-dire la lele de la npiilj elle-m^me, |
| 15793 | et jour du KuptiMui'. En ce jour Jean fils de Zacharie baptisa le Christ qui |
| 15794 | 1. Mot syriaque : v-i.. |
| p. 313 | |
| 15795 | [15] LKS FftTKS DES MELCHITRS. 301 |
| 15796 | 'L4 j |
| 15797 | <.^J Tc ■.■■■ |
| 15798 | Ji |
| 15799 | 'l>^j |
| 15800 | j^ |
| 15801 | ^c~^ <i i-'^ i^JJl |
| 15802 | i.>_^.«JwJl ^_y_J •U^ «JaJI -UC |
| 15803 | ^UkÜ ^i lil »A^Vjt jy«^. ^-i^j »^LäJVI j ^i U ^ 'LJI ^ ^jJ> ^.La- |
| 15804 | J' '*-At jj'^j 'L« ijU-1 jJ^^. rn^^-'J *^Ul jU «-)jl jl j^ ^" pyl. |
| 15805 | aJj_, iJv« o'^ /«^LJi "Ult L_J ^Lä yb_) i3^r^ -^ ^ ^i '^^^ ^J^ '^ ■'^"^■..■»il. |
| 15806 | lili Llfc^ IjJi- A.«.— jl ^ /»Li «U — iJs. \yi> aJI jjbj ^.a:..,Jl *_i-ö fj^' »-ij^ >-'^ |
| 15807 | Ä.j,^al. *li.j ijl ij /jÄ_Jl 'LJl >_-^ i»." C^t ^ ÜA_3- j^JiJ ^^^ /~.^^ j^ |
| 15808 | l»ji w"A«a!l Jll. k^ JäU ^— «^ >^H/'^ '^'^ "^J («^ (T-^^ -^=^^,J *»— Jl iz^-J j |
| 15809 | «L»Jl (J -Jä.j Ja— ^I |
| 15810 | äLIiJI j_^ Lw^ i!>if>-j J»«.j J^, (*>'■ |
| 15811 | ^v^3 i'j^ljj |
| 15812 | ^"l jl 1| ^U- "^ 1».' \J\j ^Js. 4__:lJ 'U <äS «Ju A-il*?- -*^»-l /^ if-^' ■■■*-^'^.J |
| 15813 | avait atteint sa trentieme amiee, et lo plongea Jans l'eau baptismale ä la |
| 15814 | riviere du Jourdain; l'Esprit-Saint se reunIt ä lui sous la figure d'une |
| 15815 | colombe qui descendit du ciel, comme il est rapporte dans TEvangile. Les |
| 15816 | chretiens fönt pareille chose pour leurs enfants, quand ils atteignent trois |
| 15817 | ou quatre ans .: leurs eveques et leurs pretres remplissent un bassin d'eau, |
| 15818 | et recitent des prieres sur cette eau ; puis ils y plongent l'enfant; et quaud |
| 15819 | ce rite est accompli ils out fait de lui un chretien. Cela explique la parole |
| 15820 | de notre Prophete : « Tout enfant nait dans l'etat d'ingenuite naturelle, |
| 15821 | jusqu'ä ce que ses parents le judaisent, le christianisent, ou le magicisent'. » |
| 15822 | Abou'l-Hosein al-AliouAzi, dans son livre Des connaissances des Grecs, expose |
| 15823 | les usages admis pour le catechumene. On recite sur lui des prieres pendant |
| 15824 | sept jours dans l'eglise, niatin et soir. Le septieme jour, il est depouille de |
| 15825 | ses vetements et entierement oint d'huile ; ensuite on verse de l'eau tiedie |
| 15826 | dans une cuve de marbre dressee au niilieu de l'eglise et le pretre touche |
| 15827 | avec l'huile cinq points ä la surface de l'eau, en forme de croix, un au |
| 15828 | milieu de quatre; on souleve alors l'onfant et l'on place ses deux pieds |
| 15829 | joints au-dessus du point qui est au milieu; puis on l'introduil dans l'eau, |
| 15830 | et le pretre prend sur Tun des bords de la cuve de Feau dans le creux |
| 15831 | de sa main, la verse sur la tete de l'enfant, et repete la chose sur les |
| 15832 | trois autres points, en forme de croix; il s'eloigne ensuite un peu; alors |
| 15833 | arrive eelui qui est cliarge de retirer rnufanl de l'eau, el c'esi la meme |
| 15834 | 1. Sur cettf traditiun v. Lisäii ol-Arab, \'l. p.:j(i:i, iH les Cüiiiiiientaleurs du Corau. |
| 15835 | 11, 122. |
| p. 314 | |
| 15836 | 302 MOHAMMAD AL-BIROUNI. [Iß] |
| 15837 | ^LJl 'y 7:J=^ (V öjl^i ^-»^ ^ ^ (*-*f"3 ^^~-^ ^ <_i3-l ^iJl ^Aj «-UJl \< |
| 15838 | LAjJ* ^«-— fn^O «uJl j_LaI -t-MÄj ^j.Jjil «Ua-j ,j— »^ >^' %•-=>- i_)'-»Jt.J jljl -riJ^-y * |
| 15839 | — .jjVi ioVi ^i j Vj ^.3 % ^11 ^JLi ^ui ^_^i ji^ isu ^u ^x^ gi |
| 15840 | -Ttj-Ol j^.^x- /»Lki' .1" — .Ai-ViJL LULUJ'3 A iLJ ^_jA«.Ji ,_^' Jl ^» i>^ jl .Sj .n |
| 15841 | jl^i .n — ■ Jv-^-^ i^ir** c/.-'^ JL^'' ■''" — •'- — ' Jy^ öt~>-^^ 'Iä-LsJ! jjli'j |
| 15842 | v^' ^V ^'^^ -^^^ — -^^^ 3^-^^ -S^^ ^i-L.Vl ^yJ^J^ jLr^i .r-^ — |
| 15843 | ^^A^JÜl ^jß_i ,j~^^y.. jLP'^ •"' — •^^. r~"^' V-5-^ '"^ (./-::' '^_J >t-^-^' j*^ |
| 15844 | «__« ^-*JüJi >:uo Jix-A j»>^ jL"l jjbj «Jk^l J.^ .r — .j»Aji«Jl j»._^l j[_pj .1 |
| 15845 | personne quo celle qui l'v a introdnit; et pendant que les assistants recitent |
| 15846 | ensemble des priores, le pretre lave I'enfant ; puis on lo rdire de lean; et |
| 15847 | on le ceint d'une echarpe en le portant sans que son pied touclie la terre, |
| 15848 | pendant que les assistants s'ecrient sept fois : Kyrie eleison, c'est-ä-dire : |
| 15849 | Seigneur, aie pitie de nous. Puis, sans oesser de le poo-ter, on l'habille, on |
| 15850 | le döpose ensuite ä Icrre, et il demeure c\ l'eglise ou bleu sy rend pendant |
| 15851 | sept jours; le septieme jour le pretre le lave, sans huile cette fois, et dans |
| 15852 | une autre cuve. — 11. C. de Theodnsius, le moine, qui mortifiait sa chair, |
| 15853 | et se chargeait de chatnes. — 13. Fin de la iete de la Dcnit, et massacre |
| 15854 | des saints justes an Mont Sinai. — 15. C. de Pierre, patriarche de Damas. |
| 15855 | — 16. C. d'Antoine, le premier des meines, et leur ebel". — 20. C d'Eu- |
| 15856 | thyniius, moine et docteur. — 21. C. de Maxime, lauarlioröte. — 22. C. |
| 15857 | de Cosme, qui recueillit les canons et lois ecclesiastiques. — 25. C. de |
| 15858 | Polycarpe, eveque et inartyr, brüle vif. — 27. C. de Joannes, surnomme |
| 15859 | Beuche d'or. Joannes est la forme grecque de Jean. — 31. C. de Jean et |
| 15860 | Cyrus, martyrs. |
| 15861 | CiioiBvT F6vrier . |
| 15862 | 1. C d'Kplireni, docteur. — 2. F6tf df la (Miandeleur, jour oü Marie |
| 15863 | porta Jesus au Icmplc di- Jerusalem, quaranta j(jur-i apres sa iiaissanee. |
| p. 315 | |
| 15864 | [17J LES FKTES DES MELCHITES. 303 |
| 15865 | dUi^ dUj jl^ y-ii \jj^^ ^ r^y^j ^\J^\ j^iVjl i^\ J^->^' ^j^\ \Sa J |
| 15866 | ^^« ^1 »jJI IÄa /^3 ijl^l JJy^\ J^a*!^ V -SjY^' ^' JaLS jjj JaiJ; ^ 4ili |
| 15867 | jlil |
| 15868 | C'est une tele tres solenneile chez les Jacobites. On dit aussi que ce jour-lä |
| 15869 | les Juifs l'ont venir leurs enfants dans les synagogues, et leur fönt lire des |
| 15870 | chapitres de la Thora. Si cette assertion est bien juste, cela doit se passer |
| 15871 | dans Ic mois de Chafat, et non pas en Ghoubät, les Juifs ne faisant pas |
| 15872 | usage des mois Syriens. Entre ce jour et le huitieme jour ecoule de Adhär |
| 15873 | s'etend la periode du commenceraent de leur jeüne, et nous en reparlerons, |
| 15874 | s'il plait ä Dieu. S'ils jeünaient, ils ne feteraient de toutes les commemora- |
| 15875 | tions que nous allons citcr, que celles qui tombent le samedi : car c'est le |
| 15876 | seul jour qu'ils fetent. — 3. C. de Belesys', martyr, que les Mages |
| 15877 | tirent perir. — 5. C. de Sisoes, lo Gatliolicos, qui introduisit le Christianisme |
| 15878 | au Rhorassan. — 24. C. de l'invention du clief du Baptiste, qui est Jean |
| 15879 | fils de Zacharie. |
| 15880 | AuAHK ^Mars). |
| 15881 | 9. C. des 40 martyrs, tortures au feu, au froid et ä la gelee. — 11. C de |
| 15882 | 'Sophronios, patriarche de Jerusalem. — 25. Fete de Sulibar'-, c'est-ä-dire |
| 15883 | rAnnonciation que Gabriel (le salut soit sur lui) fit ä Marie, de son fils, le |
| 15884 | Ghrist. De ce jour ä la Nativite s'ecoulent neuf mois (lunaires) einq jours et une |
| 15885 | fraction, ce qui est la duree naturelle de la formation de l'enfant au sein de |
| 15886 | sa mere : Jesus, bien qu'il n'eüt pas de paternite humaine, et qu'il füt assiste |
| 15887 | du Saint- Esprit, ne laissa pas dans sa vie terrestre que de se mouvoir cons- |
| 15888 | J. Cf. BXadio?, Syn. de Consl. — 2. .Mot syriaque : i^cu». |
| 15889 | l'ATIi. Uli. — T. X. — !•■. 'l. 21 |
| p. 316 | |
| 15890 | 304 MOHAIMMAD AL-BIROUM. risj |
| 15891 | .'ui L.J, jyC jl j^il j <L5C. ^liVii ^yi w^_^ J ^1 j£ |
| 15892 | )L>-j |
| 15893 | J |
| 15894 | jl <3 i^-O'j i(-i ^r^i"' ^j^ (J iJljJl« U^ cTtr*;-'' ^LJl kIzÜ-'^I |»i^ j|^-> •' |
| 15895 | VI -US Ajc^äJI il^;LiV jL-J Ji\ J jyC, jl (Ji^ Vj ^iai]l _^t' i«-»f Jjl JmCL^ |
| 15896 | i^:>L>JI_5 ^^ L-^LäJIj 5__^UIj ^}^\ <l-'l (j _iAj >l>!_;^ *.jl ,_s~»-i JJJ=*^ t-l^ J |
| 15897 | ..; J «Lola- jLi ^£. 'bjj Sjj^Äjl ,_^'l_^l ^L»i-öl \^ f^j^i ^CiiLV^J v^_Ä!1 V. |
| 15898 | juä-;i UI3 iujl (j VI lÄA ji::,^ Vj j^^^VI ^J\ ^ ^ <^ J J^ ji iULJI <.^ |
| 15899 | AJUjJ aJLvHT f-L^Xs-l »A 'C_jl ^JLLJI JjiJ 1A-juJ ISw o''-*J'~^I ^JJ 4i>ajlj' Jü»- |
| 15900 | 1. Ici, une refutation de l'astrologie ä propos de la venue du Christ. |
| 15901 | tamincnt dans les iiecessites de la iiature et il a voulu, en subissant la |
| 15902 | premiere de toiites, qui est de sejourner au sein de sa mero, se conformer |
| 15903 | il la nature. |
| 15904 | NisAN (Avril). |
| 15905 | 1. C. de Marie l'Egyptienne, qui jeüna 'lO juurs de suite sans interioni|)re |
| 15906 | son jeiine. II est de regle de celebrer ce jüur le pr(Muier vendredi qui suit |
| 15907 | la lin du jci'iui' ; i'i il nc tombe le premier NisAn que quatre l'ois par cycle |
| 15908 | solaire, a cause de la conditiou obligee de sa coincidenoe avec un vendredi : |
| 15909 | ce sont la h", la 10% la 15" et la 21° annce si Ton i'ait partir les cycles du com- |
| 15910 | mencement de l'ere d'Alexandre, en comptant l'annee eutamee. — 15. C. |
| 15911 | des 150 .MartATs. — 21. G. des six synodcs. Un synode est Tassemblee de |
| 15912 | leurs savants, pretres et eveques, et d'autres personnages de la hierarchie |
| 15913 | que nous avons rappelec, pour inaudirc une doctrine nouvelle, ou pour pro- |
| 15914 | noncer qui>l(pie chose conime un anatheme, ou pour exaniiner une question |
| 15915 | qu'il iinporte 11 la rcligion de rüsoudre. Et ces reunions n'ont Heu qu'ä de |
| 15916 | rares intervalles; quand il en arrive une ou retient sa date, et il peut se faire |
| 15917 | qu'on la celebre, par vcneration et par un sentiment de devotion. Le premier |
| 15918 | des six synodes est une reunion de 318 eveques ä Nicee, forraee par ordre |
| 15919 | de l'empereur Constantin, ä cause d'Arius, le coutradicteur des clirctiens |
| p. 317 | |
| 15920 | [19] LKS PETES DES MELCIIITES. 305 |
| 15921 | l^'lsVI j J ^Iä.JI ^yj\ ^-"— > dlUI ^ylsAx-J (5-*o ^J^ «CJlJ öa^ Uiüvl ^^ |
| 15922 | ^^ \^ jts. <«ijl ^ "»-Uju fn'^ Jl» jl -^ jT_— _Ji ^Ls -Xju ^-äJ) A=-yl ij ^,lai)l |
| 15923 | ^r'-üL'l 7-JJ *-i-^ (3 i^L<i.ÄJl OiJlitJ '-J^' jA* i_JLUjI k_«._j ^^JvJl CXLJl ^ilsjl ^1 |
| 15924 | ^_^1 Ö-Lw i_äiLl ^_^^ ^\j<Z^\ jJÜl ^ijlJlj d-Jül C_>^"V1 1-ÄA ij Jyi)! j»AX^liL;3 |
| 15925 | (_gjl .^..i M >_w3>-L^j A..' V} '. h...ä '] li^viz) r-jAs^ ^^.x^^ ^jJl^] OXJi |_r'3-*j'^ (^-^ jj-^ |
| 15926 | i:j.\.w <V^J <JL:u- f-L»^l »i^^ jj-iyjlj ^Vl ,"^^1 ,j iV^^ >-i-~^ ijjia-aJI |
| 15927 | ,^»-f>^j_ijl ^'J\ A...^ jl aJjJÜ __i.iuiyl K_x^ dlL-Jl jli^ (5-^ ^^^ ■»Jj-^JHäJI |
| 15928 | 1. Texte de Sachau : ^^^j. |
| 15929 | sur la doctrine des hypostases, pour fixer ä jamais It; dogme des personnes |
| 15930 | du Pere et du Fils ä laquelle ils adheraient unanimement; et pour s'accorder |
| 15931 | sur la date de la rupture du jeüne, qui tut fixee au dimanche qui suit la |
| 15932 | Resurrection, apres que Tun d'eux eut dit : « Faisons-la le 14 du mois de |
| 15933 | la Päque juive. » Le second synode est une reunion de 150 eveques ä |
| 15934 | Constantiiiople par ordre de l'empereur Theodose l'Ancien, pere d'Arcadius, |
| 15935 | ä cause de lliomme surnomme « rEuiiemi de l'Esprit », qui contredisait la |
| 15936 | catholicite sur la doctrine de l'Esprit-Saint, et pour definir ä jamais le dogme |
| 15937 | de la troisieme Personue. L«^ troisieme synode est une reunion de 200 eve- |
| 15938 | ques ä Ephese, par ordre de Tempereur Theodose le Jeune, au sujet de Nes- |
| 15939 | torius, patriarche de Constantinople, et fondateur du rite nestorien, qui se |
| 15940 | separait des chretiens sur la doctrine de la personne du Fils. Le quafrieme |
| 15941 | synode est une reunion de 6;}0 personnes ä Chalcedoine sur l'ordre de l'em- |
| 15942 | pereur Marcien, au sujet d'Eutychius, qui enseignait que le corps du Sei- |
| 15943 | gneur Jesus avait deux natures avant Tunion, et une seule apres l'union. Le |
| 15944 | cinquieme synode est reuni par ordre de Justinien pour jeter Tanatheme |
| 15945 | contre les eveques de Mopsueste et d'Edesse, et d'autres contradicteurs |
| 15946 | de dogmes fondamentaux. Le sixieme synode reunit ä Constantinople, par |
| 15947 | ordre de Constanlin le Croyant, 189 eveques, au sujet de Cyrus et de Simon |
| 15948 | le Magicien. — 2;{. C. de Mar Georgios, martyr, tue plusieurs fois ' |
| 15949 | 1. D'apres la legende, ce saint ressuscitait chaque fois (Cheiklio). |
| p. 318 | |
| 15950 | ;50(i MOHAMMAD AI.-13IR()UiNI. [201 |
| 15951 | ^jl^l V« *j" jlS \^ «-• jli-jji»» J^iiJi jiJo'lsJl ^L-a jt: jj**-- jL"^-^ •"' — |
| 15952 | |V^ jl «J ^Jl_) « !l Jl ^j_^)l Jj^l; <i »IäjJ /.jjly-o ^Uj^ di^-Oj (V-üJl |
| 15953 | ji IjJl j.ii?,:!j...» jL.3 J ^^ii "»Ji -jfc^UiÄ. ^j aJj 'L_J1 ^U ._^LJ1 j^ii ^c |
| 15954 | ^1 ^!>^ <C'jJl3 Aiilj ^JJ ^^j ^Jij o*^ ^y:.y^\ 'y>-^\ d!jjUl dUio .^^iilUj |
| 15955 | jc_— Jl «^ jj_ojX^Jl ^-_äJJI j_5^l-= -" Ly-i'Ai-y ._-,UJl ijiJ:» ,_jy ^^jJLJI c^ |
| 15956 | L^lj ^:u^ ^^ l^ iArvlj ^,b C.WJ jl jjj IjJl Ij-^ J) j»,-!^ Lfc^^l ".i-ilj (V^J-: |
| 15957 | dans toutes sories de torlures. — i4. C. de Marc, auteur du secoud Kvau- |
| 15958 | gile. — 25. C. d'Elie, catholicos du Khorassan. — '11 . C. de Christopho- |
| 15959 | ros. — 30. C. de Simeoa beii Sabba'i, catholicos, inassacre au Kliouzistan, |
| 15960 | avec les chretieus qui raccompaguaiciit. |
| 15961 | Eyar Mai.) |
| 15962 | I. C. du proplietc Jereniie. — "2. C. d'Athanaso, patriarclic. — \. Datc de |
| 15963 | la föte des Roses, suivant Ir ritr ancien, cn vigueur au pays de Khouärizm : |
| 15964 | les fidök's sc rendeut aux öglises cn apportant des roses (blanches) dites roses de |
| 15965 | Djoiir. La raison en est quo Marie offrit cc jour-lä ä Elisabeth, la merc de Jean, |
| 15966 | la prinu'ur des roses. — G. C. du prophete Job. — 7. Fete de l'apparition de |
| 15967 | la Croix dans le ciel. Leurs autcurs rapportent qu'au lemps de Conslantin |
| 15968 | le Victorieux apparut dans le ciel comme une croix de feu ou de lumiere. Et |
| 15969 | il fut dit ä Constantin : « Prends ce signe comme banniere : par Itii tu vain- |
| 15970 | <'ras les rois qui te [)ourcliassent. » II le fit, il vaincjuit, et sc fit chretien. il |
| 15971 | envoya alors sa mere Helene ä Jerusalem il la recherclie du bois de la Croix; |
| 15972 | eile le trouva rtvec les croix des deux larrons, crucifids selon les cliretiens |
| 15973 | avec Ic Christ. II y avait donc doute sur la vraie croix; et on n'arriva ä la |
| 15974 | roconnaitre quo lorsquc la reine eut pos6 chacune des croix sur un mort. |
| p. 319 | |
| 15975 | [21| LES FftTRS DES MELCIllTES. 1507 |
| 15976 | ^LäJVI ^_^L. [^y üLr^-i -^ — -'(^ ^' ^^^^ J"^ LS~r^ 'r'r^ "^T-^ "'—- * |
| 15977 | 0»^y J 0_^>^:> t'-^-ii 1.5--^' La«^^ OL-^-i •'' ~ •'r^!^^ lT^-»' ü\yh ^J^ |
| 15978 | ^^"liLJi jl^i .(r — .._ÜL-V1 ^^^~_'_^^ jj^^i .1- — .jv^tl <.Uij Lei o^^*)^ |
| 15979 | i-JoLi-Jl j»~.^Jl ^ jj_^l -^fr .|c — --^ir^'^ ^y^:. >J^-^^ .ir — .iisLVl ^j |
| 15980 | Jjl y.j ^^ikJl ^y-kk-i o\J>i .rr — .^yi ^v^ji;? jl^i .r- — ■^\ 'i^^j |
| 15981 | S^^ ^^^^ '-''^*^ lB-^^ V*L»-'' j.>**-- öl/^^ -ff |
| 15982 | ^j jL-Ji ^r-*^ Jlr^^ Jl/-^ -f" — -^yc^ i_^-aJl ^11« ^^1 lÄA j_^.J ^kÄÜ |
| 15983 | 1. Ici, expose de legendes et de symboles nes de In forme de !a Croix. |
| 15984 | Quand la croix du Christ touclia li' mort, Ic inort ressuscita, et eile sut par lii |
| 15985 | quc c'etait la vraie. — 8. C. de Jean, auteui; du quatriemo Evangile, ot |
| 15986 | d'Arsenius, moine. — \). C. du prophete IsaTc. Dadjesu, dans sa traduction |
| 15987 | de TEvangile, Tecrit Chaia. Dicu en sait plus que nous. — 10. C. de Denys, |
| 15988 | eveque. — 12. C. d'Epiphane l'archeveque. — 13. C. de .Julien, martyr. — |
| 15989 | 15. Fete des Roses, suivant le rite moderne; il reporte cette fete ä cette date, |
| 15990 | parce que les roses sont encore trop rares le 4; c'est ce jour-lä que se |
| 15991 | celebre la lete au Khorassan, et iion le 4. — 16. C. du prophete Zacliarie. — |
| 15992 | 20. C. de Cyriaque, moine. — 22. C. de Constantin, le Victorieux. 11 fut le |
| 15993 | premier qui resida a Byzance, et fortifia la ville, qui s'appela de son noni |
| 15994 | Constantinople ; eile fut la residence de ses successeurs. — 24. C. de Simeon, |
| 15995 | moine, qui acconiplit un miracle etonnant. |
| 15996 | IIa/iiun (Juin). |
| 15997 | 1. Fete des Epis. Les fid^les apportent.ä Feglise des epis de ble, sui' |
| 15998 | lesquels ils disent des prieres, et ils demandent a Dieu de les b^nir. Ce jtmr- |
| 15999 | lä se föte aussi la commemoration de Jean, fds de Zacharie; et les chretiens |
| 16000 | se recommandent de son nom ä Dieu (qu'il soit exalte) pour qu'il benisse |
| p. 320 | |
| 16001 | 308 MOHAMMAD AL-BIR()UNI. [22] |
| 16002 | . ji^l ^_^^^'\ j!>i >^ — ■ J^^ ^^-^^ ^} f^*^ ^-^ Jj ^^.^r'J ^r^3 k^J^ |
| 16003 | A* ^l^L j^ ^jj ^-Ui ^1 Li^. j\Ji .ri — .-S^l ^jf^^ Jlr^^ -'^ |
| 16004 | jl j_y^_ i<j>Ul A^jj JJ15C.J JJj^ Ol^i .rr — .0. ^;l, »Uj. -;^-_J1 |
| 16005 | .^ y^>, k_i-^j ^-i^ v^' 1-5*3 k?;. j.>— ^J '^'-*^J *1^^^ ^-^r J^ '"■ '^M^'^ Cf-i |
| 16006 | .ij|^0 J^\ (vUl ^^. ::._^ jl/i .r^ — .iÄ«JI k'^^l Lj^ jl>i> .n — j |
| 16007 | Jy^ |
| 16008 | leur ble. Cette fete repond ä la fete juive de 'Asereth. — 3. C. des Enfants |
| 16009 | brüles par Nabuchodonosor. Ge sont : Asaria, Hanania et Michel; et aussi, |
| 16010 | C. de la renovation du temple. — 5. C. d'Athauase, patriarche. — 8. C. de |
| 16011 | Cyrille, le patriarche, qui deposa Nestorius, fondateur de la secte des Nesto- |
| 16012 | riens. et l'expulsa de la catholicite. — 12. C. de Matthieu, Marc, Luc et Jean, |
| 16013 | lesquatre Evangelistes. — 18. C. de Leontius, martyr'. — 21. C. de Bar- |
| 16014 | chabia' pretrc, qui introduisit le Christianisme ä Merv, euvirun 200 ans apres |
| 16015 | le Christ. — 22. C. de Gabriel et Michel, archanges. Les fideles cherchent |
| 16016 | par le culte qu'ils leur adressent ä se rapprocher de Dieu, et demandent k |
| 16017 | Dieu en leur noni, de preserver les creatures des atteintes de la chaleur. — |
| 16018 | 25. G. de la Nativite de .lean, lils de Zacharie. De son annonciatiou a sii |
| 16019 | naissance s'ecoulent 258 jours, ce qui fait huit raois et deiui el uu dixieme |
| 16020 | de mois. — 26. G. de Febronia, martyre, soumise ä la torture. — 29. G. de |
| 16021 | la mort de Paul, docteur, fondateur de la religion chretienue. — :?0. G. de |
| 16022 | Pierre, (pii est Simon Gephas, prince des .s'/7////, c'est-ä-dire des Apötres. |
| 16023 | Tammoi / (Juillet). |
| 16024 | 1. G. des douzc A])ü1rcs, disciples du Christ. — :{. C. de Thomas, |
| 16025 | apütrc, qui ne crut pas au Christ quand il revint apres sa crucifixion, |
| 16026 | 1. Sacliau a lu Herekhia; lire : 1^.j, CI'. /'. (K, V, 253-8. |
| p. 321 | |
| 16027 | [23] LES FftTES DES MELCHITES. 309 |
| 16028 | 'Jj>'i .1- — .J)_j^- _^ (nir^"^ (**3v^-^. 1»^ ^ ff |
| 16029 | ^ by^yb CUJJI jL^I ^-^^ |
| 16030 | — .jL^jül j;iy jl^i .ir _ .x^l ü.y jl^^i .n — .ot-.jVb ^L.»^l ^\^\ |
| 16031 | <ul_5 ^yl-jy j!^-j -'^ — .LJUj J JyJuJi d^A^Jl ^Jj^vJl l:=-_j^, oLp-^ -'f |
| 16032 | ^.^:-; iJslS «»=, j^ d-^- j,l ytj JyUI j^ 15CU ' ^U- ^\ \y^j aJj lkJ^_ |
| 16033 | ;^^L .Uxü AI, j/ui j»ji^ ytj ^1 ^ .r- — .^- ^1 ^^ Äx;ji iA; ^ |
| 16034 | ■jyJ^ b\J>-^ .n - .-s^l cry^y-^. o^J'^ -^^ - -'^^^^ CT-^^ i^-5 '^'^ |
| 16035 | bJ.,%- jl^i j. — .iUi .^U ^jtljl j_j^,-Ji jl^i .rv — .-vJl .,^1 |
| 16036 | 1. Au lieu de - ,1^ (Sachau), qui na pas de sens. |
| 16037 | avant d'avoir touche ses flaues, et d'y avoir decouvert la trace du coup de |
| 16038 | lance des Juifs. C'est lui qui convertit l'Inde au Ghristianisme. — 5. C. de |
| 16039 | Domece, martyr. — 7. G. de Procope, martyr. — 8. C. de Martlie, mere |
| 16040 | de Simeon le Thaumaturge. — 9. C. des trois Enfants brüles par Nabucho- |
| 16041 | donosor. Ils croient que s'ils omettaient de les celebrer, ils auraient ä |
| 16042 | souffrir des chaleurs de Tammouz. — 10. C. des 45 Martyrs. — 11. C. de |
| 16043 | Phocas, martyr. — 13. C. de Thouthael, martyr. — 14. C. de Jean de Merv, |
| 16044 | le .Jeune, tue de nos jours. — 15. G. de Cyriaque et de sa mere Julitte. |
| 16045 | On assure qu'il discuta avec uii roi ä Tage de trois ans, et qu'il se servit |
| 16046 | d'arguments decisifs, en sorte qu'il convertit 14.000 personnes. — 20. Fete |
| 16047 | des Raisins ; les fideles apportent les premices de la vigne et demandeut |
| 16048 | les benedictions de Dieu, pour que la recolte pousse, s'accroisse, et pro- |
| 16049 | lite. — 21. C. de Paphnuce, martyr. — 26. C. de Panteleemon ' , le |
| 16050 | medecin martyr. — 27. C. de Simeon, le moine stylite. — 30. C. des |
| 16051 | 72 disciples du Christ. |
| 16052 | Ar (Aoüt). |
| 16053 | 1. Jeüne de la Maladie de Marie, mere du Christ. C'est un jeüne de |
| 16054 | 1. LeQon de Sachau. Cheikho : F^antaleon. |
| p. 322 | |
| 16055 | 310 :\IOnAMMAD AL-BIROUNI. [241 |
| 16056 | ^Ij ,_5=- o^y'i ^"V "-^'^ <^ ^r* 0^ (^j^J \~^j ^Li)l ^LJlj ^^_j^ t,'^.>3 j*t^ |
| 16057 | jj-LJI Oj^i .\ — .jv*jLa.l ^ jiz~^ ^_yUl ^^ ^_i:SM «ciClj Ij^i liU-o ifrUI |
| 16058 | A^i ju j^^ -v-*)ij j}^.^jji 1^1 ^J^J (H/« xijj -cii .u — --s-^' '-•^ oL?^-* •'■ — |
| 16059 | quinze jours, qui so termine lo jour du trepas de Marie; et commemoration |
| 16060 | de Ghemouni Machabee', dont les Mages tuerent les sept enfants, qu'ils |
| 16061 | brülerent vifs dans des poeles. — 5. C. de Moise, fils d'Amram, que le salut |
| 16062 | soit sur lui ! — 0. Fete du Mout Thabor. Voici ce que rEvangile rapporte |
| 16063 | ä ce sujet : les prophetes Moise, fils d'Amram, et Ilia, qui est Elle, apparurent |
| 16064 | au Christ sur le Mont Thabor. Et il y avait avec le Christ trois de ses Kompa- |
| 16065 | gnons : Simon, Jacques et Jean, qui dormaient. Quand ils sc reveillerent |
| 16066 | et qu'ils virent cette apparition, ils furent pris de fraveur, et dirent : « Quo |
| 16067 | notre Maitre (ils entendaient lo Christ) nous permette d'elever trois tentes, |
| 16068 | uns pour toi, et les deux autres pour Moise et Elie. » Ils n'avaient pas |
| 16069 | acheve que trois nuages au-dessus d'eux ötendirent leur ombre sur eux; |
| 16070 | Moise et Elie entrerent dans la brume, et disparurent. Moise etait mort, ü |
| 16071 | ce moment, depuis des siecles; quant ä Elie, il etait vivant. et Test tou- |
| 16072 | jours (c'est en efTet leur croyance), mais cache et derobö aux regards |
| 16073 | des hommes. — 7. C. d'Elie, le vivant, dont nous venous de parier. — |
| 16074 | 8. C. du prophete Elisee, disciplo d'Elie. — 9. C. de Rabboula, eveque. |
| 16075 | — 10. C. de Mamas, martyr. — l."j. Pete du Trepas de Marie. Entre ce |
| 16076 | mot de commemoration et la fete, il y a une ditlerence : la fete est |
| 16077 | plus solennelle, la commömoration Test moins. — 16. C. des prophetes |
| 16078 | Isaie, J^römie, Zacharie et Ez^chiel. — 17. C. de Seleucus et de sa fian- |
| 16079 | 1. II Macliab., vii. |
| p. 323 | |
| 16080 | [251 LES Fl'.TRS DES MELCHITRS. 311 |
| 16081 | kJ\j ^«iäJ) ,r-Ä> ij^^-»-« jL/^J •''^ — -f^^ jt— iJl <--**L'^' ^^ 'olr''^ ■ '"' — •"St"^ |
| 16082 | j^x_i «Jfr plUj v^-^3 o^^" ij^ ^r^*^ J^ t/=- (^^^ j-*5 ^^*^. f-*J' J^3 'W^J ö?' |
| 16083 | cee Stratonice, martvrs. — 20. C. du prophete Samuel. — 21. C. de |
| 16084 | Lucius, martyr. — 26. C. du vieillard Saba, molne. — 29. C. du meurtro |
| 16085 | de .Jean, qui fut decapite. Al-Ma'moun ibn Ahmad as-Salami al-Haraoui |
| 16086 | raconte qu'il vif ä Jerusalem un tas de pierres ä la porte dite Bäb el- |
| 16087 | 'Amoud', amonoelees ä la hauteur d'un monticulc ou dune colline. On |
| 16088 | lui expliqua qu'elles avaient ete jetees sur le sang de .lean, fds de |
| 16089 | Zacharie, et qua le sang montait toujours plus iiaut, en houillonnant. |
| 16090 | Cela dura jusqu'ä ce que Nabuchodonosor fit les raassacres que Ton sait, |
| 16091 | et repandit le sang des victimes sur celui de Jean; et ä jiartir de ce jour |
| 16092 | son mouvement s'arreta. Or, il n'y a rien de pareil dans l'Evangile, et je |
| 16093 | ne sais pas que peuser : en etfet, Nabuchodonosor envahit Jerusalem quol- |
| 16094 | que chose comme 445 ans avant le meurtre de Jean; et le second pillage |
| 16095 | de la ville fut accompli par Vespasien et Titus, empereurs des Grecs. |
| 16096 | Peut-etre les habitants de Jerusalem donnaieiit-ils le nom de Nabuchodo- |
| 16097 | nosor ä tont destructeur de leur ville; autrement, j'ai entendu dire ä un |
| 16098 | historien que ce roi dont il est question est Joudharz, fils de Silbour, llls |
| 16099 | d'Afqourehah, roi d'Achkania. — 3ü. C. de tous les prophetes, que le |
| 16100 | salut soit sur eux ! |
| 16101 | 1. Appellation arabe de l'ancienne « Porte de Dainas ». |
| p. 324 | |
| 16102 | 312 MOHAMMAD AL-BIRÜUM. [26] |
| 16103 | jV iJ-A^I 1^^-=""^'' ■-'-^^'j '^^ f-^. jy-^.J j^^.. V'J ^'-^^ '-^' -^ ■' |
| 16104 | .A — .jy\ :. Cx^J^'^ "^^^ A-\^}\ j\^i ." — .^\ 1Ä(. oyC cJI ^bi^l |
| 16105 | ■Xj-u-cJ y>j b»,La)l J5CjJl ^Aä- -Ufc .ir — .UjJIj (vil'__^.5 jv^ S-^'b "-^ j'^-^ |
| 16106 | ^A,l j. bU Ijplj::;!^ ^JUI <-A.i|j ^>Uj JÜJI j.y.\,..3 i^^ ^ .If — .-^1 |
| 16107 | ^ils.\j ijl50u)l ^r-J^-i v>« 2sL:-»J^ L. lÄjj L-^jl J^l ^^ ^JJl |
| 16108 | 1. U faut lire : sJ^jU. |
| 16109 | EiLovL (Septembre). |
| 16110 | 1. Fete du Couronnement de Tannee. En ce jour ils prient et fönt des |
| 16111 | vceiix pour la bonne conclusion de l'annee et l'ouverture de Fannee sui- |
| 16112 | vante; car c'est ce mois qui clöture l'annee. — 3. C. des sept martyrs |
| 16113 | tues ä Nisapour. — 8. C. d'Anne, mere de Marie, et de Joachim, son pere. |
| 16114 | — 13. Fete de la Reuovation du Temple par la priere, et renouvellement |
| 16115 | de la consecration des eglises. — 14. Fete de l'Invention de la Croix par |
| 16116 | l'empereur Constantin et sa mere Helene, qui l'arracherent d'entre les mains |
| 16117 | des Juifs. Elle etait enfouie ä Jerusalem, et il en a ete question plus haut. |
| 16118 | — 15. C. des six synodes. — 16. C. d'Euphemia, martyre. — 20. C. |
| 16119 | d'Eustathius, de sa femme, et de ses enfants ' , martyrs. — 23. C. de Vitellius ", |
| 16120 | martyr. — 24. C. de Tiiecla, martyre, brülee vive; et fcte de l'eglise de |
| 16121 | la Qomäma ä Elia '. — 2."). C. de Sabinien et Paul, martyrs, et de Tatta, |
| 16122 | martyre. — 28. C. de Chariton, moine. — 29. C. de Gr^goire, evöque, qui |
| 16123 | convertit l'Armenie. Voili\ ce quo nous avons pu savoir des commemo- |
| 16124 | rations et des fetes des Meloiiites. |
| 16125 | 1. Le texte porte : et de sa mere. — 2. Legon de Sachaii. — 3. Cest-a-dire : oglisc |
| 16126 | de la Resurreclion ä Jerusalem. V. Prol. d'/b/i Khaldoitn, daus Not. et Extr.. t. XX. |
| 16127 | p. 267. |
| p. 325 | |
| 16128 | LES FfiTES DES COPTES |
| 16129 | PAR |
| 16130 | TAQI ED-DIN AHMAD IBN ALI AL-MAQRIZI |
| p. 326 | |
| 16131 | I |
| p. 327 | |
| 16132 | IISTRODUCTION |
| 16133 | La präsente piece est tiree du grand ouvrage de Taqi ed-Din Ahmad ihn |
| 16134 | 'Ali al-Maqrizi (1364-1442), intitule : ,b^!j ki^l /S J ,U^!lj ii^t^I, Les |
| 16135 | avertissemcnfs et l'i'xpUcation au siijet de la topographie et des monuments. |
| 16136 | M. l'abbe Lucien Leroy avait etabli le texte d'apres ledition imprimee ä |
| 16137 | Boulaq en 1854 par les soins de Raphael Abid, t. 1, p. 244-269 (= A) et |
| 16138 | p. 493-495 (Les fetes sous les Fatimites -- E) et d'apres trois manuscrits |
| 16139 | du fonds arabe de Paris : 1729, de Tan l'i70, fol. 187-191 (= B) ; 1731, du |
| 16140 | XVI« siecle, fol. 213'-218 (= C); 1747, du xvi" siecle, fol. 222^-227^ (= D)'. |
| 16141 | Nous avons repris, corrige, traduit et annote cette edition laissee en sus- |
| 16142 | pens par la mort prematuree du regrette abbe Leroy, pour donner un |
| 16143 | speeimen de ealendrier copte redige par uu musulman. Ajoutons que le |
| 16144 | travail de Gaston Wiet sur le Khitat (c'est le iiom (|ue l'on donne commune- |
| 16145 | ment au grand ouvrage de Maqrizi) n'est pas encore arrive au texte que nous |
| 16146 | publions. |
| 16147 | Robert Grive.vu |
| 16148 | Archiviste paMograplie. |
| 16149 | 1. Cf. de Slane, Cnlalogae des tiKiniisciiis anihes, Paris, 1883-1895, p. 320-321. |
| p. 328 | |
| 16150 | ^y\ ^j ^\^ ^v^«^ lyLlic^ j^Üsj Ij^JvLJ- Vj (V"^" j fr:^ ^'>-;. -^^^^^-^^ »^^ |
| 16151 | ^ui ju" uu^ i,> y.a ijj> uu jjj.li jjAj^i. V ^.i-iij ju- <!j j '^u |
| 16152 | .V_»^~-. ^ j^ dci}\ J^ J^i^l? ^'j ^^ jl j^b A; di) ^ L, |
| 16153 | UaJ)l ^c^--- J.. ö- o^ J Ia^ ^^ Ä*jl ^.^ jIj. ij^V^ ^ ^>1 jVI |
| 16154 | 1. D ajoute U^ ^l*J ii^' ^^j. — 2. D >^:;-^. |
| 16155 | SUR LES PETES DES CHRETIENS COPTES DANS |
| 16156 | LES PROVINCES EGYPTIENNES. |
| 16157 | Yoüiios' rapporte que Omar Ihn al-Khattäb (que Dieu lui soit propice) |
| 16158 | fit cc'tte recommandatioii : « Evitez la tVMi' «los Juifs et des Chretieiis, car la |
| 16159 | oolerc (li-scend dans leurs assomblees; ii'appreiu'z poini Icurs langues, de |
| 16160 | pcur ([ue vous ne conlractiez quclqirune de leurs habitudes. » D'apres le Tueiiu' |
| 16161 | auteiir, Ibn 'Abbas", commenfant cette parole du Trcs-Haut : CVw.r 7»/ ne |
| 16162 | veulent jms ('Ire temoins de l'tniposturr, iiuils (lui. lorsqit'ils passenl ä röte dit |
| 16163 | mensonge, passenl {en s'en detonrnnnl) ind)lnii('nt\ ailirme qu'il s'agit des fetes |
| 16164 | des chretiens; et, eomme on lui demandait : « Gela ne concerne-t-il pas plutöt |
| 16165 | le faux temoignage? » il repondit : « Non, le verset qui vise le faux |
| 16166 | temoiguage est seulement celui-ci : Sc pnursuis pas ce dont tit n'as pas connais- |
| 16167 | sance ; innie, la nie, le cceur, on vous demandera compte de taut cela\ » |
| 16168 | Sache que les chretiens Coptes d'Egypte professent la doctrine jacobite, |
| 16169 | comme nuus l'avons explique pröcedemment. Ils out actuellcnuMit quatorze |
| 16170 | fetes que le peuple celebre au cours de ehaque auuee copte; sept dCiilre elles |
| 16171 | 1. Sur cetauteur, v. Brockelmann, Geschichte, etc., I, 99. — 2. L'oiicle de Mahomet. |
| 16172 | — 3. Coran, xxv, 72. — 4. Coran. xvii, .'{8. |
| p. 329 | |
| 16173 | [31] LES FKTES DES COPTES. 317 |
| 16174 | ^Xf. jLwl jl^Vls IjIjLo IjLäI Ijj'j.» |
| 16175 | <x^j IjLS bLcl l^''^-«—;, ^L^l *jt— - l^ |
| 16176 | ^^■3 AjJI v>-»i-J ^Ih«-^"^' -*-^3 jtiJ' -'-^ jljUaJl JsUVlj ^IkJI A-£j ^M-Jl |
| 16177 | ^ (»-A-^ ^ iJ~-J ^1 jv-ljh« (♦(-'} Vf^'^ "^^^i (^^'-J -^3-^^ ''J^lj Jj-Jl |
| 16178 | f- 1-il ^ <Ji ^j.:^.^j |,)v^ OjL« j Jjij Jh^;-^ iJt/^ j^»— ) jv*3 (>yi — '' '-»YT |
| 16179 | V. \j,-ijJl3 «— Ül ^jJ\ j ^r-^ t^jL^ '*-^' -^^ ^-^3 ^ >^. -* — ^^ '_^^ ^JJ |
| 16180 | 1. BC ^^". — 2. ABCD v-^^s^'l. — 3. BCD Jo.. — 4. D /±~% i^U" ü;. — |
| 16181 | 5. BCD Jo.. |
| 16182 | seilt appelees grandes fetes et Ics sept aulres sont les petites fetes. Les |
| 16183 | grandes fetes sont : la fete de l'Annonciation, la fete de l'Olivicr, la fete de |
| 16184 | Päques, la l'etc du Jeudi de la Ouarantaino, la fete de la Cinquantaiiic, la fete |
| 16185 | de la Nativite et la fete de rimmersion. Les petites fetes sont : la fete de la |
| 16186 | Circoncision, la fete de la Quarantaine, le Jeudi de la Promesse, le Samedi de |
| 16187 | la Lumierc, le üinianche des Limites, la Transflguration, la fete de la Croix. |
| 16188 | 11s ont encore des fetes non canoniques etablies par Tusage. Tel est, par |
| 16189 | exemple, le jour du Naurouz. Je donnerai sur ces fetes, dans ce livre, des |
| 16190 | rensoignements quo l'on ne trouverait pas reunis ailleurs ; je les ai en eilet |
| 16191 | recueillis des livres des chretiens et des histoires des musulmans. |
| 16192 | 1. 1. L\ Fete de l'Annonclvtion. — Cette fete des chretiens a pour origine |
| 16193 | TAnnonciation par laquelle Jabril fit part ä Mariam de la naissance du Christ |
| 16194 | (salut ä Luü). Les chretiens appellent Jabril Ghabriäl; Marie, Marta Mariam' ; |
| 16195 | et ils appellent le Christ Yärhou'a (Jesus); souvent ils disent : h Sciynrur |
| 16196 | Yarhnu'a. Les chretiens d'Elgypte celebrcnt cette fete le 29' jour de IJar- |
| 16197 | mahät". |
| 16198 | 2. La Fete de i.'Olivieu. — Les chretiens Tappellent la fete de Clin'äntn, |
| 16199 | 1. Lift. : Domina Maria. — 2. 25 Mars. |
| p. 330 | |
| 16200 | 318 lAQI Kü-DIi\ AL-MAQKIZI. [32] |
| 16201 | -r^^ ö^ (^.J .^?::=>J' J-^ ^ ■^^^..i ^ij*^\ _r*k >*J by^~^.. \-^.. ^. |
| 16202 | »^•J ■j^UJUi -Ut JD "^.j 1*1X13 Vju— 3 juu ^-Lw 1— v*"J ^/t^ iV* O^^ „r™*^ O |
| 16203 | |»jAa».3 |»j^O iJ^^^o^;' ^ ^jLaJl A,UL Ji)«)l ^j> Jj-al. l^i. y\ *i)l ^l |PU«J1 |
| 16204 | ,_jÄ^l) _r*3 *--^-^ (V* ^ — '■' '^'" -^="-3 />-^-» i-^ (s^ (_r*^J (V-'^ C^IS U -It |>^»^' |
| 16205 | 1. D n'a pas iiyJL. — 2. BC i!'. — 3. H .-i.'!. — k. BD JU. — 5. C »j- |
| 16206 | mot doiit le sensest : louangc Elle a lieu le dernier dimanclie de leur jeüue '. |
| 16207 | Ci'est la regle cliez eux, le jour des Ranieaux, de sortir de l'eglise en porfaiit |
| 16208 | des braiiches de palmier. Ils racontcnt que c'est en ce jour que le Christ, |
| 16209 | moiitö sur ranoii, c'est-ä-dire sur l'äne, antra ä Jerusalem et monta ainsi |
| 16210 | ä Sion. La foule Pentourait en ehantant ses louanges pendant qu'il reconi- |
| 16211 | mandait la charite, cngagealt ä faire de bonnes ceuvres, defendait de faire |
| 16212 | le mal et mettait en garde contre lui. La fete des Rameaux etait une des |
| 16213 | fetes dans lesquelli>s les chretieiis d'Egypte decoiaieiit leurs eglises. Le |
| 16214 | dixieme jour du niois de Radjab de l'annee 378 (989) oü avait lieu la fete |
| 16215 | des Rameaux, Al-lläkim bi-Amr i'Uah Abou Ali Mansour ibn Al-'Aziz |
| 16216 | bi'llah- defendit aux eluetiens d'orner leurs öglises et de porter des branches |
| 16217 | de palmier selon leur coutume; il lit arreter un grand nombre de chretiens |
| 16218 | qui en portaient, confisqua les biens d'eglises au profit du tresor public, |
| 16219 | onlonna qu'oii en fit autant dans toutes les provinces et fit brüler un grand |
| 16220 | nombre de croix devant rAiieieiiue Mosquee et Ach-Cliirta '. |
| 16221 | .'}. La fete de Paquks. — C'est la grande löte des chretiens. 11s preten- |
| 16222 | deiit (jue le Christ (salut ä Luü), lorsque les Juifs se coaliserent contre lui et |
| 16223 | s'unirent pour le perdre et le faire p^rir, fut arretö par eux et conduit au |
| 16224 | I. Sic Seidon, De sijnedriis veterum Ebrwortini, p. 1299; litleralement, le 7'' di- |
| 16225 | inanche. — 2. Ce Khalife fatimite commenga ä regner en 386 seulement. — 3. Palais du |
| 16226 | fhof de la Police, dont le tilre 6tait Mohtasih-ach-Chirla . |
| p. 331 | |
| 16227 | [381 LES FRTRS DES COPTKS. 3n' |
| 16228 | ][jS <\i\ j\ J^l ^Aj IJJCs-j jLa! '"'I^^ ^=- ^^ ^Lsi "'^-^ ■r-^^ ""-^ |
| 16229 | ^Loi.1) jL-; J>U ^.^ ^_^li^ i:^^JI (._^ j^ ix_Ül i^UI Jl jl,Jl ^^ L.iLJi |
| 16230 | ''^_JL. jljJl J>A ■'<y,J:i\ js^_j '....<_:_ jljl li^-^ ,j^^i -^W-: lS^-^ (^^j |
| 16231 | ^:u-Jl c_^ ^.^^ j^^'^-' '*~'^ lj-.lslj ^j^\ 'L-jj «ulc |»:S-3 jviit j>zs>- <l£. jJalj |
| 16232 | Ll-a-_yJ ' ^r^Sx^ (5^-*3 L-'^ A=-Yl Ä.Ü j.ä\ ^ j«ls j^JI jl ^y^J^ '^.J-'.. "^ |
| 16233 | ö%^ jj\ J^i ^ ^: ^j^ll ^b ^\^ ^\ w'Ul liij ^-i)l J\ jlÄ^Ül |
| 16234 | 1. BC LA^''. — 2. B et C omeltent l^..U et continuent ,L^' ^Ju^M J.i ^-^\ |
| 16235 | — 3. D il-sJ a^. — 4. Cette dale est laissee en blanc dans toiis les textes. D n'a pas |
| 16236 | Lu... — 5. B ajoute ^J.. — 6. D t^^-e — 7. f.e passage depuis les mots '-■^^»j^ jusqu'a o^J-' |
| 16237 | est omis en D. — 8. B ajouto iiü. |
| 16238 | gibet pour iHre crucifie; ils disent qu'il fut, en eflet, crucifie sur un gibet |
| 16239 | oü il y avait deux larrons. Pour nous, iious afTirmons, ce qui est la verite, |
| 16240 | que Dien le Tres-Haut le ravit ä liii et qu'il ne fut pas crucifie ui iiiis ä |
| 16241 | mort, tandis que celui qui fut crucifie sur le gibet avec les voleurs ii'etait pas |
| 16242 | le Christ, niais un homnie i^i qui Dieu en avait donne l'apparence. Ils disent |
| 16243 | encore que les soldats se partagerent ses vetements, que la terre fut couverte |
| 16244 | de tenebres depuis la sixieme jusqu'ä la neuvieme heure du vendredi quin- |
| 16245 | zieme jour de la lune de Nisan d'apres les Höbreux, qui equivaut au vingt- |
| 16246 | neuvieine jour de i^armahät et au vingt-cinquieme d'Adliär de l'annee'... |
| 16247 | L'homme qui lui ressemblait fut enseveli le soir du memo jour dans un |
| 16248 | tombeau que Ton recouvrit d'une grande pierre sur laquelle les principaux |
| 16249 | .luifs apposerent leur sceau. Ils y etablirent une garde le matin du samedi de |
| 16250 | peur qu'on nc l'enlevAt. Les cliretiens pretendent ensuite que celui ipii etait |
| 16251 | enseveli sortit du tombeau la nuit du dimanche ä l'aurore. Pierre et Jean, |
| 16252 | les deux disciples, allerent au lombeau et trouverent le suaire et les linges |
| 16253 | qui Tenveloppaienl, niais le mort n'y etait plus. Un ange de Dieu, qui etait |
| 16254 | sur le tombeau, revetu d'iiabits blaues, leur annonga la resurrcction de Celui |
| 16255 | qui etait enseveli. Ils disent eneore que, le soir de ce meme dimanche, le |
| 16256 | Christ se presenta ä ses disciples, les salua, mangea avec^ eux, leur parla, |
| 16257 | 1. [vC texte laisse en blanc la place de cette date. |
| 16258 | l'ATn. 011. — T. X. — F. 'l. T2 |
| p. 332 | |
| 16259 | 320 TAQl ED-DrN AL-MAQRIZl. [34] |
| 16260 | lji.«Jar As jv.1. *ft^i_5 j»aL='j1j (♦r*^J rn** »-^b rnr** r^-5 ^^-V^^' ^J^ r^-r~*^' |
| 16261 | kiUij 'L \\ Jl Juu^j i»r^ ^J^3 "*^-^ '•'v* ^^" -*~«!>Wj Li ^:uo Jl r^^^ OiU |
| 16262 | (j j»AiUj:cl li^ i^Alt v_jj^J" jA L» jUi ^^J (**tr»^ ''jl^L l*AA£.J AS3 ^aIJI |
| 16263 | ll'A»- "Ujl ",.« JA-sl ,'»^J ^ »Jl «9j A_jL3 |
| 16264 | jl U_»_£-jj /»Lä!l /• y \^ U»! /......,. ».^ -V«j *o »X».JUJ ^-.ÄjJl yt_5 . ^ ■y-_»i>JI -*-£. |
| 16265 | A_U. j_j -Vwt^UI ÄJiJ^I rr <JI <«Ls "yt Ujj /. .»^J iiji^l V. »U XJLt Aju |
| 16266 | 1. BC jiUb. — 2. BD ^^>V;^I. — 3. D >^Mj sbU! a.1;. — 5. BC jl^b. — |
| 16267 | 6. ABCD ^r-rr»^''. — 7. B ajoute ^y.. — 8. D ^y'- — 9- BD '^k;^' ; C LL»'. |
| 16268 | et leur donna des prescriptions et des commandements qui soni conserves |
| 16269 | dans leur Evaagile. Ils celebrent cette fete troisjours apres celle du Crucifix. |
| 16270 | 4. Le jeudi de LA QuARANTAiNE. — Les Syrieiis l'appellent le Misläq'; |
| 16271 | on l'appelle encore fete de l'Ascension. Elle tombe le quarante-dcuxieme |
| 16272 | jour apres la fin de leur jeüne. Les chretiens pretendent que, quarante jours |
| 16273 | apres sa resurreclion, le Christ(salut k Lui !) alla k Bethanie avec ses disciples, |
| 16274 | etendit les maiiis, les benit et moiita au ciel. 11 etail alors Age de trente- |
| 16275 | trois ans et trois mois. Les disciples revinrent ä Jt§rusalein-. Le Christ leur |
| 16276 | avait proniis la propagation de leur doctrine et d'autres avantages que les |
| 16277 | Chretiens citent. Teile est leur croyance sur la mauiere dont le Christ a |
| 16278 | quittö ce monde. 3/fl/v qui est plus vericUquc quo Dicu poiir ce qui concerne |
| 16279 | les traditions " ? |
| 16280 | 5. La fete de la Cinquantaine. — C'est la fete de la Pcntecöle {al-'Anxnra) |
| 16281 | qu'ils celebrent cinquaute jours apres la Resurrection. Ils alTirment que dix |
| 16282 | jours apres l'Ascension et cinquaute jours apres la Resurrection du Christ, |
| 16283 | les disciples etant reunis sur le mont Sion, l'Esprit-Saint se manifesta ä eux |
| 16284 | sous la forme de langues de feu. 11s furent remplis du Saint-Esprit, parlerent |
| 16285 | toules les langues et opärerent un grand nombre de prodiges. Les Juifs les |
| 16286 | persöcuterent et les mirent en prison. Mais Dieu les delivra de leurs niains; |
| 16287 | 1. Ce terme corrcspond au syriaque loNnm, « ascension ». — 2. Le texte dit : « Oü- |
| 16288 | rdchalim, c'esl-ä-dire Beil al-Moqaddas ». — 3. Coran, iv, 89. |
| 16289 | fl |
| p. 333 | |
| 16290 | [35] r.ES FfiTES DES COPTRS. 321 |
| 16291 | »_-ül (J ^y-i<kj 'Cjl.juj lji-j)ij -JLlwL -»^^j^^ ^^ "^-^ n~"i ^"M-Ji Ä,Ü A^^ |
| 16292 | Ä--. !l l,J ^1 ijllJlj i^liJl i;j>l=JI J^ oLoWI j»A^,-i3 Jc^\ ^ J\y^\ |
| 16293 | J ^^'UJI ^j ^i <SJy^S -ij^' dL-Jlj V^X>'^ ^^cr^'-^J ^>^ä)1 ''^^^3 |
| 16294 | ^ü L, ^y^\ j^j jLJL ^1 j>LJl |
| 16295 | 1. ü ,^l»st^. — 2. D o-'-j'/j- — 3. BD j-}^^. — 4. BCD J^; la prosodie du vers, |
| 16296 | qui est du melre baslt, demande la suppression de rarlicle devant i-':^-. — 5. BCD CUx'. |
| 16297 | ils sortirent de prison et se dis|)er^^erent sur tonte la tei're, appelant les |
| 16298 | hommes ä la religion du Christ. |
| 16299 | 6. La FETE DE L\ Nativite. — Ils aifirmeiit quc c'est lo jour dans lequel |
| 16300 | est ne le Christ. C'etait un lundi. Ils veillent le soir de la nuit de la Nativite |
| 16301 | et ont coutume d'allumei* un srand nombre de lumieres dans les efflises et |
| 16302 | de les decorer. Cette fete est celebröe en Egypte le vingt-neuvieme jour de |
| 16303 | Koihak'. Elle est restee jusqu'ä present une des fetes les plus solennelles de |
| 16304 | r Egypte. Sous les Fatimiies, on distribuait cc jour-lä aux hauts tbnction- |
| 16305 | naires, grands intendauts, emirs portant le collier, secretaires et autres, des |
| 16306 | coupes de pätisseries du Gaire, des gäteaux l'aits avec de la fleur de l'arine, |
| 16307 | des outres de julep, des plats di> beignets, et du poisson appele mulet. Un |
| 16308 | usage des chretiens le jour de la Nativite, est le jeu du feu. Voici une des |
| 16309 | plus jolics choscs ([ui aicnt ete dites ä ce sujct : |
| 16310 | Le jeu du feu, a la Nativite, n'est pas une sottise; mais il n'est pbur rislam qu'un |
| 16311 | sujet de poesie; |
| 16312 | Les chretiens fetent, ce jour-lä, ce mensonge, que le Seigneur 'Isa, fils de Marie, a |
| 16313 | etecr^e et mis au monde. |
| 16314 | 1. Le 29"^ jour de Koihak coincide actuellement avec le 7 janvier, mais il s'agit de l'an- |
| 16315 | cienne concordance (jui donne le 25 decembre; voir les calendriers precddents et Seiden, |
| 16316 | loc. eil., p. 1302. |
| p. 334 | |
| 16317 | 322 TAI,)! ED-DIN AL-MAQRl'/I. [36] |
| 16318 | p 4,«-iJl 'yt <j p-Lj !>LL>- U— m ^-2-« (vJ^i ^^J ^r'-'^^i ^y'-'"^ j!>i.Jl ^J^S'J |
| 16319 | ^Ul \^ As-l JLo "Mi ^-ääT V Jlj^l ^jJI JkJ'L<Jl3 •>[»tL~UI f-LöVl i^rAj^l |
| 16320 | 1. BCD >^;;j^-l»Jl. — 2. D J^jj> »,.^i_3. — 3. BC .i^-lr-J^. — 4. A U^is. — 5. D a-JIs |
| 16321 | Nous avons vu Noel au Caire, ä Misr et dans tonte TEgypte, 6tre Toccasion |
| 16322 | d'uiie magiiifique solennite. On y venJait des cierges enlumines de jolies |
| 16323 | Couleurs et dimages ravissantes pour des sommes considerables. II n'y avait |
| 16324 | personne, parmi les plus haut places comme parmi des plus humbles, qui |
| 16325 | n'cn achetAt pour ses enfanls et sa famille. On appelait oes flambeaux |
| 16326 | faouänis, au singulier fänoi'is ' . On en suspendait dans les boutiques des |
| 16327 | bazars des quantites enormes et de toute beaute. II regnait une veritable |
| 16328 | iievrc pour en faire monter le prix, si bieii que j'ai vu un fanal, dontla fac^on |
| 16329 | revonaita milleou ä cinq cents dirhems d'argent, monter ä plus de soixanlc- |
| 16330 | dix uiilhqi'iUVor. Les mendiants des rues eux-niemes prenaient part a oes feles ; |
| 16331 | ils demandaient ä Dieu de leur accorder un fanal et on achetait pour eux de |
| 16332 | petits lampions pour un dirhem ou ä peu pres. Plus tard les troubles de |
| 16333 | I'Egypte, au nombre des usages de luxe qu'ils firent disparaitre, ruinerent |
| 16334 | la fabrication dos l'anaux pour la ft^te de Noel, dont il rcste peu de chosc. |
| 16335 | 7. L'Immeiision (l'Immpiianie). — Cette fete se celebre en Egypte le onzieme |
| 16336 | jour du mois de Tuubali -. Lorigine de cette föte, pour les chretiens, est que |
| 16337 | Yahia ben Zakariä' (salut ä lui), qu'ils appellent Jean-Baptiste, baptisa le |
| 16338 | 1. De »ovo?, fnnal. — 2. 0 janvier. — 3. Jean, (ils de Zacharie. |
| 16339 | I |
| p. 335 | |
| 16340 | [37j LES FKTES DES COPTES. 323 |
| 16341 | JuJlj ^ JuJJ iol^l i_;i>>JI (j jl^JL Üj^i^l Üjlj ^ ^,-^2^ ^^1 ^<iis (j; -Uat« |
| 16342 | U ^-£- ^Ui^ ^' Jslk-iJI ^;lf»-3 i^^' v^^ J ^.^r-^ ^^ -^3 \. ^ ^.'.K |
| 16343 | JJlJ\ ^ UtjLfi^l (»jJC L. J^ jj^l:^. V i'^^^ ^J^ J^ ^5 Jr^l |
| 16344 | ^j »^i^lj ^>)|j ^>*-«Jli '^'^-Ä^b "^-=^^3 ■^^\ oVl) ^^MJlj ^jLiJlj |
| 16345 | 1. CD ,^. — 2. E ajoute ^.j3J' -^y J,. — 3. E j:.'^'. — 4. E j-Jl ^^. — |
| 16346 | 5. D ^_j^- — 6. E »^ y3' _5~--. — 7. D omet ^y ,.-■. — 8. jjL. est omis en B et en E; |
| 16347 | Di-L:J' J--- — "• -J^"" est omis cn B et eii E. — 10. ^ä>'J^I. |
| 16348 | Christ, c'est-ä-dire le lava dans le lac du Jourdain; et quand le Christ (salut |
| 16349 | ä Lui!) sortit de l'eau, l'Esprit-Saint dcscendit sur lui. C'est pour cela que les |
| 16350 | chretiens plongent leurs enfants dans Teau en ce jour et y descendent eux- |
| 16351 | meines. Cette ceremonie a toujours Heu au moment du plus grand froid. On |
| 16352 | Tappelle la fete de Tlmmersion. Elle etait autrefois celebree avec une tres |
| 16353 | grande solennite. Al-Mas'oüdi en parle en ces termes' : « La nuit de l'lmmer- |
| 16354 | sion etait une tres grande fete pour les habitants de Misr-. Personne ne se |
| 16355 | couchait cette nuit-lä. C'etait la nuit du onzieme jour de Toubah. L'an 330 |
| 16356 | (941), la nuit de rimmersion, Mohammad ibn-Toghj rikhchid se trouvait ä |
| 16357 | Misr, dans son palais nomme Al-Mokhtär, situe dans l'ile qu'enloure le Nil. |
| 16358 | II fit allumer sur le bord de l'ile et sur la rive de Eostät mille flambeaux, |
| 16359 | en plus des lampions et des torches qu'ailumereut les gens de Misr. U y |
| 16360 | avait cette nuit-lä, sur le bord du Nil, des milliers d'hommes, musul- |
| 16361 | mans et chretiens, les uns dans des barques, les autres dans les maisons |
| 16362 | les plus proches du Nil et sur les dcux rives. On ne negiigea rien de ce |
| 16363 | dont on pouvait faire montre : mets, boissons, habits, Instruments d'or |
| 16364 | et d'argent, bijoux, divertissements, musique et bonne chere. Ce fut la plus |
| 16365 | belle nuit que Ton vit ä Misr, celle oü Ton cut lo plus de plaisir. Les rues |
| 16366 | ne l'urent point fermees cette nuit-la. La pluj)art des assistants sc plongerent |
| 16367 | 1. E ajoute : « dans les Pniiiies d'ur ». Cf. leditioa de Barbier de Meynard, l. II, |
| 16368 | p. 364. — 2. Le vieux Caire. |
| p. 336 | |
| 16369 | 324 TAQI KD-DI\ AL-MAQRIZI. [38] |
| 16370 | J^\ j ^J<\ ^j ^jj^\ V:» ' ^- V3 \jj^^ l^L^l. j^, j^Cr ;.Ü j-^\ |
| 16371 | jl ^:._y3 ^>UI jl^iilj 'IJl Jjj.3 f^L^Vl J^ ^IkiJI J ■Cy-i;. l_yi^ ^ J^^ |
| 16372 | >^3 ^bliJlj -'^»JLiI ^1 o-^jlj jl^_^. it^Vl >_o-l^ ^Jl^l pj^L^ 0;^ V |
| 16373 | .C A,^ ^JiU ytj ^lj"Vl j^iL.^ l5^r^ ö-*^' ^-5 ^^-'b li-^^ '^- j ^^i |
| 16374 | ^^:,>il ^J J>;3 i^^3 jUüj ^UH 'U J ^^iJl j^ ^^J ^j^ ^jL^" ^^^ |
| 16375 | (laiis le Nil; ils pretendent que c'est un preservatif contre les maux du corps |
| 16376 | et un talismaii contre les maladies. » |
| 16377 | Al-Masil.ii rapporte, dans sa relation des evenrnients de l'annee 367 (978), |
| 16378 | qu'il fut interdit aux chretiens de se livrer aux manifostations usitees pour |
| 16379 | rimmersion, de se reunir, de descendre dans l'eau et de donner des divertis- |
| 16380 | sements; et avis fut donne publiquement que quiconque desobeirait serait |
| 16381 | banni aussitöt. liC meme auteur rapporte que l'annee 388 (998), « on celebra |
| 16382 | la iete de l'lmmorsion. On dressa des tontes et des pavillous et Ton mit des |
| 16383 | Sieges cn plusicurs endroits sur le bord du Nil. On etablit des divans pour le |
| 16384 | Hais Falid ibn Ihraliini le Cliretien, secretaire de l'oustädli Barjaouän ', et Ton |
| 16385 | alluma des torches et des flanibeaux en son honneur, et on fit venir des chan- |
| 16386 | teurs et des minies. II s'assit avec sa famille et se mit ä boire jusqu'ä l'heure |
| 16387 | de rimmersion. 11 prit alors son bain et se rctira. » II ajoute : « L'annee ''lOl |
| 16388 | (1011), le vingt-liuitieme jour de .lomäda I" qui eoiucidait avec le dixiemejour |
| 16389 | de Touba, rimmersion fut interdite aux cliretiens et pas un d'enlre enx nc s.- |
| 16390 | plongea dans le tleuve. « U rapporte egalemeiit ce qui suit dans la chronique |
| 16391 | de l'annee 415 ( 1025) : « La nuit du mercredi, quatrieme jour de Dliou'l-Qa'da, |
| 16392 | eut lieu rimmersion des cbrötiens. L'usage s'etait repandu dr vendre des |
| 16393 | fruits, de la viande de mouton et autres denrees. Le Priiicc des Croyants |
| 16394 | 1. Surces deux personnagcs, v. Khital, au chapitre deriiistoire du Khalife Al-l.lAkein. |
| p. 337 | |
| 16395 | [39] LES PETES DES COPTES. 325 |
| 16396 | ^^\ A«_5 ^IkiJl >J ^^ J A.ÜL yj^\ bJ^ ^-=iÜ ^.Dl ^.^ jl^V ^lül |
| 16397 | jL j;-^>Jl ^,^1 ^^j tfj ^^j ^~^Ji -^ <-::^ öA^^ Jy^ •='J-'^^ f'*^' "^J-^^ |
| 16398 | jl^lj jLUl; -^^^b jLaJ ^^j L^ ^-^3 j^3 S^^ j o^LtJlj jÜl Aiy |
| 16399 | j j^j^b ^jU'j ^yVl (>. c_^Jl JaV SiUl <. Zjj>- 1^ ^J->J^ Ja^ 3jr^ |
| 16400 | -'j^lj J<) jl^_JÜl ijjUI ^y.J\ .-.-^ ^j_^lj v-^1 jlJ^lj ^^\r^\ |
| 16401 | (»A^ wJ>^ "'ö^" (^jL-aJl jji ^y -külj J>LJi J^ J^lili |
| 16402 | 1. D ,1jo. — 2. D f;^-.^'. — 3. C w-^l^tj j.?«~^'j. — 4. D Jo.1. — 5. D ajoute |
| 16403 | JUi\, i%J\ ilz. — 6. B ^^^■ |
| 16404 | Az-Zähir li-i'zäz-Din-Illali descendit au cluUeau de son ai'eul Al'-Aziz bi'Uah |
| 16405 | ä Misr, pour voir rimmersion. II avait avec lui son harem. On proclama |
| 16406 | defense aux Musulmans de se meler aux chretiens quand ils descendraient |
| 16407 | dans le fleuve du Nil. Badr ad-Daoula, Tesclavc noir, charge des deux |
| 16408 | polices, fit dresser sa tcnte pres du pont et y prit place. Le Prince des |
| 16409 | Croyants fit allumer des feux et des lampions pendant la nuit et l'on eut une |
| 16410 | brillante illumiiiation. Puis vinrent des moines et des pretrcs avec des croix |
| 16411 | et des cierges. 11s oflicieront longuement jusqu'ä Theure de Tlmmersion. » |
| 16412 | Ihn Al-Ma'moun parle de rimmersion dans sa relation des evenements de |
| 16413 | l'annee 517 (1123), et ajoute : « Le gouvernement distribua Selon la coutume |
| 16414 | aux fonctionnaires, des cödrats, des oranges, de pleines voitures de limons, |
| 16415 | des bottes de Cannes ä sucre, et du mulet. Chacun regut sa part selon |
| 16416 | l'usage etabli au divan. » |
| 16417 | II. 1. La Circoncision. — Cette l'ete a lieu le sixieme jour de Baouna'. |
| 16418 | Les chretiens disent que le Christ fut circoncis ce jour-lä. G'est le huilieme |
| 16419 | jour apres la Nativite. Les Goptes, contrairement aux autres chretiens, ont |
| 16420 | l'usage dela Circoncision. |
| 16421 | 1. 31 mai. I.ire « le six Touba » (1" janvierj.comme lepropose aussi Seiden, loc. cit., |
| 16422 | p. 1304. |
| p. 338 | |
| 16423 | 32Ö TAQI i:i)-DIN AL-MAQRIZI. [40] |
| 16424 | ^li-J ^^Lk)1 jljL»- jl j_j.»frjj_j J^^^ ^y^\ Jji-J p^Xi- J^J . jjJujVl |
| 16425 | jlj lyj_aJo^ V j\ AjjJI j»jj^ J-i-1 p^" <L^\y:i\ (♦j-Jjt; ^ ^_^t Iaa Jl' j, Ci^M^ |
| 16426 | jl L-^^ iy> ^-^^ (jrr^ 'Jx?^- ^-^ '^ -J"^ '^ C-^-' i./^'*'^ (*r^ **^^>-:. |
| 16427 | ^ ^j^\ jb ^i -Cfc iytiliJI ^ j-a.ii\ jLs-l j ^i Lo ijji. C_^^^ ^J-^' JaI |
| 16428 | I. 1) >L^\. ■it^\ A^ ^,^Ji. - 2. BC ^1. - 3. D 'JLo. - 4. ACD_o, |
| 16429 | or-~ |
| 16430 | 1. L\ QuAHA.NT\[NK. — C'cst chez Ics ohretiens la fete de Feiitree du |
| 16431 | Christ dans le Teniple. Ils diseiit qiie Simeou le Pretre iiitroduisit le Christ |
| 16432 | avec sa mere, et le benit. Cette fete se celebre le huitieme jour d'Amchir'. |
| 16433 | 3. Lk Jeudi de LA Promesse. — Cette fete a Heu trois jours avant Päques. |
| 16434 | 11s doivent, ä cette occasion, remplir uii bassin d'eau, murmurer dessus des |
| 16435 | formules et en laver ensuite les pieds de tous les chretiens poiir qu'ils en |
| 16436 | recueillent des benedictions. 11s pretendent que le Christ fit la meme chose ä |
| 16437 | ses disciples ä pareil jour pour leur apprendre Fhumilite; il Icur fit ensuite |
| 16438 | l'aire la pronicssc de nc janiais se diviser et d'etre toujours huiubles daus |
| 16439 | leurs rapports les uns envers les autres. Le commun du peuple en Egypte |
| 16440 | appelle cette föte le Jeudi des lentilles, parce que les Chretiens fönt cuire ä |
| 16441 | cette occasion des lentilles emondees. Les Syriens l'appellent le Jeudi du riz |
| 16442 | ou le Jeudi des oeufs, et les habitants de l'Espagne, le Jeudi d'Ahril (Avril). |
| 16443 | Avril est le nom d'un de leurs mois. Sous la domination des Fatimites on |
| 16444 | IVappait, le Jeudi des lentilles, cinq cents dinars, qui elaient distribues en |
| 16445 | uratilicalions ix chacun des fonctionnaires de l'Etat comme il est dit dans |
| 16446 | l'article sur la citadelle du Caire au sujel de l'hotel de la Monnaie (A(l-Darh), |
| 16447 | dans le present ouvrage. Le Jeudi des lentilles est raste jusqu'ä present unc |
| 16448 | des plus grandes fetes au Caire, ü Misr et dans les provinces. On vend a cette |
| 16449 | occasion dans les manhcs du Caire unc qiiantile incalculable dirufs barioles |
| 16450 | 1. I.e 2 IV'vricr. |
| p. 339 | |
| 16451 | [41] LES FKTES DES COPTES. 327 |
| 16452 | l»^lj.JI iU^ ^ IjJU^lj _j~^i i^jtliJI J Iaa ^Ax)I jr^^ ^J^^} ^Ux!i Iaa |
| 16453 | f._^_uJI jL-JI (>IjJI ^y^L-Jl ^1 JJ-V.J o^- fr^i 1^-'^'' L>'^^.-J j^"^' c^. |
| 16454 | C:t— ^'^ ^ L/*^ -^^- -'>-' »^^ öj^yj C^r! ''CT^' ^'^" -^-5 ' -^^^ "^^^ |
| 16455 | I. Dy'vi3. — 2. I) omet .U^iiU. — 3. B ^jij>.. — 4. D U*j. — 5. BCD J-ä. — 6. BC |
| 16456 | .^--i.". — 7. (i) Js^-i^.^'. — 8. ABI) -\^. — 9. BC ^~iiK — 10. BCD -V=.. |
| 16457 | c |
| 16458 | dv dilTerentes couleurs; les esclaves, les jeunos gens et la populace s'en ser- |
| 16459 | vaient pour des jeux de hasard. Le mohtasib ' devait s'adjoindre du renfort pour |
| 16460 | retablir Fordre en cas de besoin. Les Chretiens se l'ont des presents entre eux |
| 16461 | et ils offrent aux musuhnans du poisson de dilFerentes especes, des lentilles |
| 16462 | (imondees et des oeufs. Le malheur des tenips a l'ait disparaitre ces usages. II |
| 16463 | en reste cependant quelque chose. |
| 16464 | 4. Le Sameui ue la Lumiere. — II arrive la veille de Päques. Les chre- |
| 16465 | tiens pretendent qu'en ce jour le feu parait sur le tombeau de celui qu'ils |
| 16466 | pretendent le Christ dans Teglise de la Resurrection ä Jerusalem-, et que |
| 16467 | loutes les lampes de Teglise s'allument. Mais les erudits et les chercheurs |
| 16468 | en sont arrives ä cette conclusiou que c'est une jonglerie des chretiens qu'ils |
| 16469 | executent avec adresse. C'est une des fetes celebrees en Egypte. Elle a lien |
| 16470 | le troisieme jour apres le Jeudi des lentilles. Vient ensuite : |
| 16471 | .5. Le DiMANCiiE DES Limites. - — Cette i'ete a lieu le huitieme jour apres |
| 16472 | Päques, le premier dinianche apres la rupture du jeüne parce que les diman- |
| 16473 | ches precedents sont occupes par le Careme. On renouvelle ä Foccasion de |
| 16474 | 1. Nom que porlait, au Caire, Follicicr cliarge de la police des marches. V. Huart, |
| 16475 | Hist. des Arabes, t. I, p. 363 et s. — 2. Seiden ecrit : « ob lumen quod illo die apparuil |
| 16476 | circa Christi sepulciirum, sie noniinalum, ait Ciilcasendius », loc. cit., p. 1305. |
| p. 340 | |
| 16477 | 328 TAQI ED-DIN AL-MAQRIZI. [42] |
| 16478 | J^UJlj i_^->JI J>«Vl3 |
| 16479 | J^^ jvjjl L»jt^...;i3-ij /»I^LJl L^^-i* ij-^yi '^.^ ' ^^ ^'-^'^ 0' ^r^ '>^"J *'-' ^ -^ |
| 16480 | ^-. »Il d.'^.UI ij^ /j^lj <«-JI jLl.j I^oLa c-*^j j^j"^' *^ ^^3 <J[^-aJl |j^_i .::J' |
| 16481 | 1. D o^'-*o.". — 2. B ^J. — ;{. BCD ,'-i-\ — 4. BD ,L-J. — 5. B ^^^■. D .r^ |
| 16482 | celtc fete les ustensiles, lesmeubles et les habits et Ton reprend les transac- |
| 16483 | tions et les affaires du monde et la vie ordinaire. |
| 16484 | 6. La FETE DE LA Transfigi RATION . — Elle 86 celcbre le treiziemi' jour de |
| 16485 | jMesori '. Les chretiens prctendcnt que le Christ se manifesta ä ses disciples |
| 16486 | apres son Ascension. Ils liii demanderent la gräce de leur montrer Elie et |
| 16487 | Moise. 11 les leur aniena dans l'oratoire de Jerusalem, puis il monta au ciel et |
| 16488 | les quitta. |
| 16489 | 7. La iKTE DE LA Croix. — Elle a lieu le dix-septienie jour du niois di- |
| 16490 | Tout'-. C'est une fete recente. Elle a pour objet la decouverte de la croix |
| 16491 | par ilelöue, mere de Constantin, d'apres cc qu'ils rapportent. L'histoire eu |
| 16492 | est longuedanslcurs annales. Envoici un resume. |
| 16493 | HisToiRE DE Constantin. — Constantin etail lils de Couslauce, lils de |
| 16494 | N'alintinous, fils d'Archimius, fds de Dakboun, fils de Claudius, fds de 'Aiseh, |
| 16495 | fils de Katbif\n-A'seb; il etait appele le Grand et surnomme C6sar. II est le |
| 16496 | premier roi qui ait etabli la rcligiou (.liretienno (dans son empiriM, ipii all |
| 16497 | ordonne de detruire les idoles et de rascr leurs tcmples, et de batir des |
| 16498 | eglises, et qui ait cru au Christ. Sa mere Helene etait de la ville d'Edesse. |
| 16499 | 1. Le (> aoöt. — 2. Le 14 septembre. |
| p. 341 | |
| 16500 | [43] LES PETES DES COPTES. 329 |
| 16501 | ^^ys>^\ J-.i J^ tJ Sj\ j ji^3 ^jU U J^ J^ \jy^ l;l« i^lxJlj ' J^\ |
| 16502 | Je} <,\ \.\^^\ j._:> J\ villi jt Aji^|>-j ._-- jl^j p:._jJ l:il- ^jL^l J^ ^.-^ |
| 16503 | jn^j,^ j ->y=^>Ä> ^^3 ^j-Ul jUisl ^j^ «X»^ "-»^. ^y^ ^aJLls |»jL. ^L-J' aaL. ^j |
| 16504 | iA^lj 3^^l ^i^ ^ij Jr^-^-' J*^"^'-5' -^' (/^' '^^ 2-.=?^ (2:;^ (*r^^ |
| 16505 | ^ij ^.;>-.^ Jl JJi\ J. jU U.ls U^ \ji^ OJj^ -^3 >^Vjl 'Ul ^^"^ |
| 16506 | j. Ji\ vihU. JL^l c^\ji jv^V'j ^*^'^'' ^-»^-^ ^' '^ '^y'- ^ "^^ j |
| 16507 | Ji) ^" "»„b cLää- L. c>^'l3 |
| 16508 | <> cj^^L |
| 16509 | l^-Ct >_isj dL. li^ |
| 16510 | ji |
| 16511 | -vi |
| 16512 | ■' |
| 16513 | ^;LiJj; j_j£.-\._ |
| 16514 | 1. D _AU'. - 2. LU-. — .i. B J/ J.'. — 4. B oJ"^"'- — ■5- Legon de BCD. |
| 16515 | C'est lä qu'il fut eleve avec sa mere et qu'il re?ut son Instruction., II fut |
| 16516 | constamniL'nt victorieux, heureux et favorise en tout, et il triompha de tous |
| 16517 | ceux qui le conibattirent. II fut d'abord adonne ä la religion des Mages. II etait |
| 16518 | hostile aux chretiens dont il detestait la religion. La cause pour laquelle il |
| 16519 | renonoa ä ces dispositions pour se convertir ä la religion chretienne tut la lepre |
| 16520 | dont il fut couvert. II en fut extremement alllige et il rassembla les plus |
| 16521 | iiabiles medecins. Ils s'accorderent pour lui administrer certains remedes et ils |
| 16522 | l'obligerent, apres avoir pris ces remedes, ä se baigner dans un bassin |
| 16523 | rempli du sang d'enfants ä la niamelle au moment menie oü il coulerait de |
| 16524 | Icurs Corps. II lit donc reunir un grand nombre d'enfants et donna l'ordrc |
| 16525 | de les egorger dans un bassin pour qu'il se baignAt dans leur sang tout |
| 16526 | frais. Les enl'ants etant reunis, il parut pour faire executer l'ordre donne de |
| 16527 | les egorger, mais il entendit les cris des femmes dont il avait pris les enfants. |
| 16528 | II eut pitie d'elles et il ordonna de rendre k chacune d'elles son fds, en disant : |
| 16529 | « J'aime niieux supporter nion mal qua de faire perir un si grand nombre |
| 16530 | d'etres liuraains. » Les femmes so retirerent avec leurs enfants, dans une |
| 16531 | grande allegresse. La nuit suivante, s'etant mis au lit, il vit en songc un |
| 16532 | vieillard qui lui disait : « Puisque tu as eu pitie des enfants et de Icurs meres, |
| 16533 | et que tu as prefere supporter ta maladie plutot que de les mettre ä mort, Dien |
| 16534 | a cu pitie de toi et il t'accorde la guerison de ton mal. Envoie chercher un |
| p. 342 | |
| 16535 | 330 TAQl ED-DIN AI.-MAQRIZI. [44J |
| 16536 | j:^ji_i v'A-'t ijj^J^ il_j]5 jLi-1 "»wM '0 c-;o3 '^Ir-^'^ Ö!.-^ "Sr^ 'J'^ '^'•'^ 1-5 ^'-' |
| 16537 | j,. <.01 iU-ij iJl_^l j,i (.jJlj ■-' j._^;lu_J1j J;r::^-'>J^ ^'LVl ^ j j^-la.'la...; |
| 16538 | •>o ci_^^ >U^ l;L. Ä..Ja:L.....? ÖA^ ^^j ly^ii ;r^ 'S (n^^Jj "Sr^ ^J-* ^'^^ |
| 16539 | j_^_-:>-^j j_^^_ ^J'i w^ J ^3-' ^*- J-" i-^. ^Iri är:.-''l>^' ^^~' ^-^'^ ^-^^ |
| 16540 | 1. B JU. — 2. A .r:> ^~-^Jl. — 3. D ajoute ^.^J!,, is^-'I y.U. — 4. C b. — 5. AB |
| 16541 | i.f...'. — (). Les mots -Mtf^^^- -^i sont omis en D. — 7. BD >.vj^. |
| 16542 | Komme trentre les fideles, iiomme Silvestrc (Chnllxtchlrrj, qiii a pris la fuite |
| 16543 | par peur de toi, conforme-toi ä ce qu'il t'ordonnera et observe ses avis et tu |
| 16544 | obtiendras une sante parfaite. » Constantin s'eveilla tout eiVraye et envoya |
| 16545 | chercher Silvestre l'eveque. On lui amcna l'eveque, qui croyait qu'il voidait |
| 16546 | le mettre ämort, connaissant sa cruaute ä l'egard des chretieiis et sa liaine |
| 16547 | pour leur religion. Mais en l'apercevant, l'empereur raccueiliit avec alTabi- |
| 16548 | lite, et lui fit connaitre ce qu'il avait vu en songe. L'eveque lui fit un expose |
| 16549 | de la religion chretienne et cut avec lui un long entretien relate dans les |
| 16550 | ecrits des chretions. Constantin convoqua alors une assemblee de tous les |
| 16551 | eveques exiles ou Caches et embrassa la religion chretienne. Dien le guerit de |
| 16552 | la !('i)rc. II protegea le culte et afiirma publiquement sa foi dans la religion du |
| 16553 | Christ. Cependant il y eut des troubles ä Ronie et la population se souleva |
| 16554 | Cf)nfr(! lui; il quilla cette ville et fonda Constanlinople qu'il billit avec magni- |
| 16555 | ficence et ä iaquelle il donna son noni. 11 y resida et eile devint, depuis cette |
| 16556 | epo(iue, la capitale de l'Empire. Depuis le regne de l'empereur Neron, qui fit |
| 16557 | mourir les Apötres, et sous ses successeurs, les chretiens n'avaient pas cesse |
| 16558 | d'etre mis ä mort, emprisonncs ou proscrits. Mais lorsque Constantin se fut |
| 16559 | fixe ä Constanlinople, il röunit autour de lui les chretiens, les favorisa. et |
| 16560 | lunnilia los idolatres. Les habitants de Rome, meconlcnts, rejeterent son |
| 16561 | autoritü et ctabürent un autre empereur, ce dont il fut fort attriste. II se |
| 16562 | passa alors, cntre eux et lui, quantite d'incidents rapportes dans l'hisloirc |
| 16563 | d«' Home. 11 quitta ensuite Constantinople pour marcher sur l\(mie. Les Ro- |
| p. 343 | |
| 16564 | I |
| 16565 | [45] LES FfiTES DES COPTES. .«I |
| 16566 | ■rj>- "^'^ f^' ^JJ j^J^" j üjj^Ä^ jl--=-l i^ (V" ^•^ '^Jr'J '-^■^ ^**''' '^^ tn^ |
| 16567 | L-Li UjJI viJÜU^ J^X «ü ^bj (^^t^ inr'' TiJ^^ ^O^' ^-^ ' |
| 16568 | t^f-' '-^^ J^ C^^ |
| 16569 | '^^^Ulj ^'LjOI '''L3 (.5UI ''^Lt ^^__JI ß\ >_.Ü^ J ^J^]l 0^ Jl ^Mjb |
| 16570 | Ja oLü- ij>U)l IjiJI *j;l "^y^^ ^^.^LaJi i^lx^ ^Ifr :i;Lü- tJ)Ki j^ Uis C;_yiÄS |
| 16571 | 1. B a.*=^. — 2. D .^Jü. — 3. BCD Jyl'L — 4. BCD ajoutent ;^~*a. ^-U. — 5. M. |
| 16572 | Gl. Huart nous a suggere la correction -jS-^ß. — 6. D *J~'lj ?— ^! A..U. — 7. U |
| 16573 | -;o. — 8. D (.Ul. — 9. C ^'l;^:'. — 10. D ajoute J\. — 11. B l^- J-JU;:^: Dornet ü'U!'. |
| 16574 | mains se preparerent ä le combattre, mais ä son approche ils s'humilierent |
| 16575 | dpvant lui et se soumirent. 11 entra dans Ronie et y sejourna jusqu'ä ce qu'il |
| 16576 | cn sortit pour aller combatlre les Perses. I! marcha contre eiix et les vainquit, |
| 16577 | en Sorte que la plus graiide partie des royaumes du nionde lui l'urent soumis. |
| 16578 | Dans la vingtieme annee de son regne, les Perses firent une incursion sur |
| 16579 | une partie des frontieres; il partit les repousser et les chassa de ses Etats. Ce |
| 16580 | fut alors qu'il vit ensonge des bannieres arborees representant la croix, et un |
| 16581 | homme qui lui dit : « Si tu veux triompher de tes ennemis, mels ces insignes |
| 16582 | sur ton blason et sur tes mnnnaies. » A son reveil, il ordonna ä sa mere |
| 16583 | Helene de partir ä Jerusalem pour rechercher les reliques du Christ (salut ä |
| 16584 | Lui!), construire des eglises, et organiser les pelerinages de lachreliente. Elle |
| 16585 | partit pour Jerusalem et y construisit des eglises. On rapporte que l'eveque |
| 16586 | Macaire la mit sur la trace du bois sur lequel ils croient que le Christ a ete |
| 16587 | crucifie et il lui fit le recit de la maniere dont les Juifs l'avaient traite. Elle fit |
| 16588 | creuser et trouva un tombeau dans lequel il y avait trois bois ayant chacun la |
| 16589 | forme d'une croix. Ils pretendent qu'ils miront les trois croix l'une apres |
| 16590 | l'autre sur un mort et que ce mort ressuscita, quand la troisieme le toucha. |
| 16591 | Les chretiens etablirent une fete en ce jour et l'appelerent la fete de la Croix. |
| p. 344 | |
| 16592 | .532 TAQI ED-DIN AL-MAQRr/I. f'.O] |
| 16593 | ^ yLc ~UU J^} ^ jU. nAJ\ ^>^\ J jl^J ._J^\ J^ i_j.<.^J U-C ^^\ |
| 16594 | ^1^3 (n*'^^ ^^L-— Ji ji ^ ^aUI c-^ i.Ui)l i__3 ^ijj ^aS J^ 19")^ >_.--A-Jl |
| 16595 | Jlj "'"Vj ly^l ^Jl \*^ >_^LJl ci^l iv" ''»ftA:^^ ijß'i jj J^^ jU^I j_»,Jl ^ 1,3 |
| 16596 | ^^i^V^ /,.)?ilg..,S -CjI {•3^1 ^1<>-»J !>-*-«; |
| 16597 | ytlü. Jjlj ^. L^ ^ ^^ r J^ (T:^ (♦~'>* -r-^^ w~Ui!' -^ j^ -"^j |
| 16598 | cJl^j IajIL-jI-Ij iV^LäJI l»-^3 ^,-a/i jlo Jl A-^UJI ^Ija]! >:u«-a? L„ls AäJI 3j^^. |
| 16599 | 1. D ajoute >!iJ'j iü^)! Jlc. — 2. ü üU-U. — ;j. HC 'LJ:^ . — 'i. »j>j^ est oniis |
| 16600 | en B. — 5. B Us. — 0. D "AJ^. |
| 16601 | Elle est Celebrex le quatorzieme jour d'Eiloul' et le dix-septieme de Tout". |
| 16602 | L'Inventioii de la Croix eut lieu en Tan 328 apres la naissance du Christ. |
| 16603 | Helene fit preparer pour la Croix un reliquaire d'or et eile fit construire |
| 16604 | l'eglise de la Resiirrection, ä Jerusalem, sur ce qu'ils pretendent etre le loni- |
| 16605 | beau du Christ. Elle eut avec les Juifs de nombreux demeles qui sont relates |
| 16606 | dans les livres des chretiens. Elle revint ensuite avec la croix pres de son |
| 16607 | fils. Constantin regna sur Tempire romain jusqu'ä sa mort qui arriva vingt- |
| 16608 | quatre ans apres son avenement. II eut pour successeur son fils Constantin |
| 16609 | le Jeune. |
| 16610 | La fßte de la Croix etait celebree ä Mi.sr avec une grande solennile. |
| 16611 | On allait en grand nombre ii Bani-Ouäil, on dehors de Fostät, et on |
| 16612 | faisait parade de toutes sortes d'exces et d'aboniinations qui döpassaiont tonte |
| 16613 | mesurc. Quand la dynastic Fatimite regna sur l'Egyptc, qu'cllc eut btiti le |
| 16614 | Caire et y eut 6tabli sa residence, sous le khalifat du Prince des Fideles |
| 16615 | Al-'Aziz bi'llah, le quatriöme jour de Radjab de l'annee 381 (91)2) qui etait |
| 16616 | le jour de la föte de la Croix, dölensc fut laite de se rendre ä Hani-Ou<\iI et |
| 16617 | les rues et les chemins furent gardes. A la fßte de la Croix du quatorzieme jour |
| 16618 | de Radjab de l'an 382 (993), la foule alla a Bani-OuAil ; les gens se r^unirent |
| 16619 | et se divertirent selon la coutume. Le septieme jour de Safar de Fan 'i02 |
| 16620 | 1. 14 seplembre. — 2. 15 septembrc. |
| p. 345 | |
| 16621 | [47] LES FftTES DES COPTES. 333 |
| 16622 | ^^ iJLllj j^'UJ'i ör-^"' ^ vf^-^ ^ ö^ -^ Ci-^'^ <'-^' ^ vrr^^ "\^ ^^^ |
| 16623 | <k.ÜI ^L p^UJl jt ^ >i.li>.'l jj j;-::«)! «-l:?-Jl: J^-' <^U J .^5^" ^Jl^jlj |
| 16624 | öJI _j^s^ jIa, ^_^1I ^^. -^^„ (J t^'-^ ^^ i-'^. p* 't"* 'j-*~°i. iJ^J jv-'^ 'j-i/^. JJ |
| 16625 | •^ JUi;l «US (»r— 'J ^y Cy ^y.. ^i' yj ^-^"^ UaJiJI cJI Jjl y> • ' jj^^ |
| 16626 | J A^l l^ ^. (.1. l^l^ ^jVl ^.^ l^-- Jj ^,*:*U^ Iv:^ ^i!^ ^"J^ <^^1 |
| 16627 | ^1 ;i-.OI dll;- j jÜI ^It ^Ul Ol i-^ J^l j-i ^'^l ^h ^^^^ ^^' ^'-^'^ |
| 16628 | Jj^^lj J3^ Ä.LÜI 0I.L- '_^^j l^ lj>^j l^ l_^jj c>tJl Uc •'(vJ>l^:l Ifi ^^j |
| 16629 | j^ii ^ |
| 16630 | 1. iJ manque en C. — 2. BCD jj^,y.>l. — 3. BC JU:i!. — 4. D ajoute ^^ J-l^'! |
| 16631 | >^L jb-^v^'l. — 5. B ^^!; D ajoute ^bUtj sbUt iJc. |
| 16632 | (1012), on lut ä l'Ancienne Mosquöe et dans les rues un rescrit d'Al-Häkim |
| 16633 | bi-Amr-Illah portant interdiclion aux Chretifns de se reuiiir pour celebroi- |
| 16634 | la fete de la Croix, de se montrer oe jour-lä avec leurs parures, de se rendre |
| 16635 | ä Teglise, et ordonnant de les en empecher. Dans la suite la celebration |
| 16636 | de cette fete est tellement tombeo en desuetude, que Ton ne la distingue plus |
| 16637 | des jours ordinaires en Egj^pte. |
| 16638 | 8. Le Neirou/.. — C'est le premier jour de l'annee copte enEgypte, et en |
| 16639 | meme temps le premier jour du mois de Tout'. Les chretiens ont coutume |
| 16640 | d'allumer des t'eux et de se jeter de l'eau. Cette fete etait autrefois et est restee |
| 16641 | jusqu'ä present un jour de rejouissance pour les Egyptiens. Ouahb- dit ä ce |
| 16642 | sujet : « Le feu perdit sa chaleur, la nuit oü Abraham y fut jete^ et le matin de |
| 16643 | ce jour; ce phenomene s'etendit ä toute la torre de sorte que, dans le monde |
| 16644 | entier, on ne put utiliser de feu cette nuit et le matin qui la suivit. » C'est pour |
| 16645 | cela que les chretiens passent pres du feu la nuit anniversaire de celle 011 |
| 16646 | Abraham (salut ä lui) y fut jete. 11s sautent par-dessus et s'exposent ä sa fu- |
| 16647 | mee. Ils appellent cette nuit Neirouz, mot qui en langue syriaque veut dire feie. |
| 16648 | 1. 29 aoüt; il coincide actuellement avec le 11 septembre. — 2. Le celebre tradition- |
| 16649 | niste, mort en 728. — 3. Les Musulmans pretendent qu'ä la suite d'une discussion |
| 16650 | d'Abraham avec Nimroud sur le vrai Dieu, Nimroud condamna Abraham au supplice du |
| 16651 | feu, auquel il ^chappa par miracle. Cf. Coran, 11, 2(30 et xxi, 68. Des details tres etendus |
| 16652 | sont donnes par les Musulmans sur cette legende; v. Abou Ishaq alh-Tlialebi, Qisax |
| 16653 | al-Anbiyä, Caire, 1325 H., p. 48 et s., qui resume les Commcntateurs. |
| p. 346 | |
| 16654 | 33'. TAQl RD-DIN AL-MAQRIZI. ['i?,] |
| 16655 | i»s>-lc.Vi *o"Äjiö"lj UajJIj «_i.^^ rr^ lJ^ '^ Ij^jii. jl j_j-ä1_ l^bCs i«Li.J! ÖJI |
| 16656 | «jHäJ V Iacj^ ^-i^j l^.',--; J'JL»-] ^^y ^ is^y^ jy'-^ ^'^ ^^.äJI Jl ö*l '»J |
| 16657 | Jliljj ^Vl (^-*-t y>j <:^i *j., ^'Atlj AS JLü J^Jl\ Afrl3 ölUl Ij,.! jj*^ ^>'^" |
| 16658 | ~Lr^ _^_5 (j-_^^'l *^^ Jjl JJJ^J^ J^" ("^^^ (JU-ÄJ ^r-Ül r^>=^ vT^— Jl »^ d'i |
| 16659 | 1. D ajoute ^ AM ^,^,. — 2. BCD ^j-^-^. — 3. D j-^. |
| 16660 | On demanda ä Ibn 'Abbäs pourquoi on avait etabli iino fete la nuit du |
| 16661 | Nöirouz. II repondit : « C'est le coramencpment de rannee nouvelle et la lin |
| 16662 | de l'annee qui s'acheve. Ils croyaient convenable dofTrir ä leiirs rois des |
| 16663 | choses rares et des presents, et les peuples etraugers ont adopte cette cou- |
| 16664 | tume. » Al-Häfiz Aboul-Qäsim Ali ben Asäkir, dans son Histoirc de Dumas, |
| 16665 | cite cette tradition transmise' par Ibn Abbäs (que Dicu Icur soit propice!) : |
| 16666 | (■: Pharaon ayant dit aux principaux de son peuple : Ce iniu/icicn est habile- ! |
| 16667 | ils Uli repondirent : Envoie chercher des ma<>iciens. Pharaon dit alors äMo'i'se : |
| 16668 | O Moise, fixons un rendez-vous auquel nous ne manquerons pas et toi non |
| 16669 | plus : tu viendras avec Aaron, et les magiciens se reiiniront de leur cöte! |
| 16670 | Moise lui dit : « Le rendez-vous que vous demandez sera pour Ic jonr de TOr- |
| 16671 | nement'. » (Ibn 'Asäkir) ajoute : w Ce jour tombait le samedi, prämier jour de |
| 16672 | l'annee, et c'est le jour duNeirouz. U est rapporte egalement cpie les magiciens |
| 16673 | dirent ä Pharaon : O roi, fixe un jour avec cet homme. II repondil : .lo suis |
| 16674 | convenu avec lui du jour de rOrnement qui est votre plus grandc l'iHo. Klle |
| 16675 | tombait le jour du sabbat. Et tout le peuple sortit et se pröpara pour ce |
| 16676 | jour-lä. » Le meme auteur ajoute : « Le Naurouz est le premier jour de |
| 16677 | l'annöe persane. II tombe le quatorzieme jour d'Adbär et dans le mois de |
| 16678 | 1. C'est-ä-dire que l'onclt' du l'rophete ii'esl pas 1 aulorile sur laquelle s'appuie |
| 16679 | (iL-.') cette tradition, niais un intermediaire (i ^. ^^i de sa transmission. Sur le sens du |
| 16680 | mot i^.y^ employe par lestraditionnistcs, v. Ibn Klialdoun, dans Not. et E.rtr. des mss., |
| 16681 | t. XX, p. 470. Les trois mss. de Paris n'ont pas compris ce mot, et l'ont remplace par |
| 16682 | »^i^Jä. — 2. Cf. Coran, x.wi. 33. — 3. Jour de foire et de tele. V. Qims al-Anbit/ä, |
| 16683 | p. tl7. |
| p. 347 | |
| 16684 | v,<)] LRS FKTRS DRS COPTES. 335 |
| 16685 | «ülj r'j£}\ cJj-U V -*— i-»-=^ Ao"A:>.| -^^ Jjl JIÜ.-3 ^\''^-', sV^ l3-J -''■^ tlr* y~^ |
| 16686 | iL»-.3 Iju; (.^1 clÜ Ü-Ji JAt <.! ^;^. |,!3 <<.U ^L< L^U i;.u„ll j^lli'Vl diL |
| 16687 | ^ <u^3 V Jjl (»MJI l^^-Lt i'lj V jL»~^ jt i_^'3 -*^-^'' CJ-'^ ei '^'JiJy |
| 16688 | jLs« -'»>U1 "V-b _.i>l aJ ciJi' 5.ÜI ^-.Jl »A ^^L»; "^.^rli- «.J dl «►j ^-ül .Jl |
| 16689 | 1a^ »Jl öl'i e.'^^ ^'1-^3 -^-''^ ^Ll-i, LvA '-J-^^.; c'^^-' '*^ c^'^'3 «.^U:-^ ■»..Ol |
| 16690 | 'L^l L^.-^U b_^J^Jl J ^!LÜl ^^ ;.U A.Ü1 ^J^\J a! ^.,,.-^1 ^;l Ol <,Ü1 ^3Ü |
| 16691 | ^•_»J1 jA.> ^iJ' .»A3 -»AjLo j.« ^3-;^^-=^ J:A'* J^ J c^'^ c^ ^^"^ ^'•' J'..-^'^ |
| 16692 | i'n- |
| 16693 | Barmaliat. Cchii qui riustilua s'appclait DjarachitI; c'etait uii roi dt' Perso qui |
| 16694 | regnait siir los sept climats. (^)uand sa doiuiiiatio]! Tut entierc et qu'il ne lul |
| 16695 | resta plus d'eiinemi, il clioisil Ic joiir de l'an ])Our y etablir uue feie et d |
| 16696 | l'appela Aaiiroiiz. » Oii dit aiissi ([iic eette fet«' fut institue«' par Saloinon, lils |
| 16697 | de David (salut ä ciix), qui la fixa le joiir ni'i il rctrouva son nuneaii. I) autres |
| 16698 | disenl quo ce Inl i'u cc jour qiu' lul gueri -lob (salut ä lui!) quaml Dieu (qu'il |
| 16699 | soit loue et maguilie!) Im dil : hrappc hi tcrvc de hm pial; J'cdii (jiii jaUfird |
| 16700 | ■srrrira potir tcs (ihhitiniis; eile c.sl l'idtchc, Iti cii h<iir(i!i\ II etahlit une fete eii |
| 16701 | ce jour et on introduisit i'usage de jeter de l'eau. Oii rapporte aussi qu'il y avait |
| 16702 | en Syrie une tribu d'Israelites qui fut eprouvee par la peste et qui emigra dans |
| 16703 | l'Iraq. Le mi d(> P<'rse. ayant enteudu parier d'eux, fil construire un enclos |
| 16704 | nü il les fit placer. Quaud ils y furent introduits, ils y iiioururent tous. Ils |
| 16705 | etaient au nombre de quatre inilliers d'bommes. Dieu, le Tres-Haul, inspira |
| 16706 | alors un prophete de ee temps et lui dit : « As-tu vu teile uation? Fais-lui la |
| 16707 | guerre avec teile tribu d'Israel. » II repondit : « Seigneur, comment combat- |
| 16708 | trai-je a leur tete, puisqu'ils sont niorts? » Dieu lui fit alors cette revelation : |
| 16709 | « Je les ressusciterai pour toi. » Ünc nuit, il fit descendre une pluie dans l'en- |
| 16710 | clos et le matiu ils se releverent vivants. C'est d'eux que Dieu a dit : ?i'as-tu |
| 16711 | pas im reit.r qui snnt sortis par millirrs de leur pni/s. parcrainte de la mort, et Dieu |
| 16712 | leur dit : Mourez. puls II les ressuscita''. » ün informa le roi de Perse de ce qui |
| 16713 | leur etait arrive: il dit alors : « Felicitez-vous en ce jour et arrosez-vous d'eau |
| 16714 | I. Coran. xxxviii, 41. — 2. Coran, 11, 244. |
| 16715 | l'ATll. ou. — r. X. — F. '1. 23 |
| p. 348 | |
| 16716 | 3.10 'IA(M i:n-DlN AI.-MAOHIZI. [50] |
| 16717 | fyS\ ' lAjt ^ ^y^y- J^ ^J^ ^'^ ^^ r^^'*^ ^i,»* (vaL^I (W U'j^ '^.^1 j^J Jlii |
| 16718 | »^1 Jl i.;- O^L^s JJJ^'^ C>: C^^ ^-^ j^ '^*J^ ^>^ (^ (^''^^^-^ v~^3 |
| 16719 | Vy *ftL>-l i-.'' ly_«^ •*i'^ i-^ji Jii-j ::.;j.J' ,•-'*.> ^^\ ^^^ i*^j\^ ^ ^i^j^ ^^..-^^ |
| 16720 | l»_^L»i Jaji V ^j '>J\ iJ-A J LüJ ■ VI JA j^U :i;L« * J^ir ^^^-'^^ c_j» |
| 16721 | (^Ll, J 'LJI ._.^ lj..U=- ^Lä)1 ^j^k-; JuJij Ju^l ^\ i^L^i U-li (»AA,l ..„-ai-Li |
| 16722 | lÄA LL.JJ Jl Ij. jyy^ <— c_^^ '-»-* |
| 16723 | j^ lj|_^ (♦*A'5 ilr« ^>ft>^ ■^^^ *i ^^'^ >-•l^*-*' lyüii -slrÄJl ij^^l ijJi jy^LLJI |
| 16724 | 1. B 1J-(J. — 2. B J^Jb. — 3. B ^:v». — 4. D iW!. — 5. D |
| 16725 | les uns les autres. » Et ce jour fut le jour du Xaiirouz, et cela est passe en |
| 16726 | usage jusqu'ä ce jour. On interrogeait le khalife Al-Ma'moun au sujet de |
| 16727 | l'usage de s'asperger avec de l'eau le jour du Naurouz. 11 repondit : « Dieu, en |
| 16728 | disant : N'ns-tu pas vu ceux qiii sont sortis par miUiers Je leiiv pai/s, par craiiüe de |
| 16729 | la murt, cl Dien leur dil : Mourez, puls il les ressuscita? voulait dire uns multitude |
| 16730 | extenuee par la disette, on dit bien : Vn tel esl nwrt d'cpuisemeiit ; et ce jour-lä |
| 16731 | une pluie les arrosa et ils se mirent ä revivre, et leur terre redevint fertile. |
| 16732 | Dieu les ayant vivifies par une pluie (c'est pour cela que pluie se dit ha'iä'), |
| 16733 | ils ont etabli l'usage de s'arroser d'eau ce jour-lä et de se feliciter ainsi, |
| 16734 | et cet usage s'est perpetue jusqu'ä present. » |
| 16735 | II a donc ete rapporte que ceux qui sortirent de leur pays par |
| 16736 | milliers etaient une tribn d'lsraelites qui fuyaient ä cause de la peste. On |
| 16737 | dit ögalement qu'ils avaicnt regu l'ordre de faire la guerre sainte et que, crai- |
| 16738 | gnant d'etre tues ä la guerre, ils s'enfuirent de leur pays, mais que Dieu |
| 16739 | les fit mourir pour leur montrer (|iie rien no les sauvorait de la luort; puis |
| 16740 | il les rappela ä la vic par rentreniise d'Ezecliiel, Tun des propliotes des Israe- |
| 16741 | lites. C'est une longue liistoire que Ton trouve chez les cominentateurs-. |
| 16742 | 1, Cf. Fiq/> al-Lougha, 5'^^partic, chap. x : .Ls^lj^^i l^y Jjo ^j^^^^ L~v! !J! : Lorsque |
| 16743 | la ])luie fail revivre la terre apres sa niort. on In dit liaia'. — 2. V. aiissi Qisasal- |
| 16744 | Anhiyu, p. 1.58. CT. K/.echid, xxyvii. |
| p. 349 | |
| 16745 | 151] M<:S FKTKS HKS C.OPTKS. 337 |
| 16746 | jjj^jJ'3 J^AäII »j^Jl jjj ^Jl lS~*''' ^'j"^'^ i_0^ ^1^1« As-I iLL*a- Jla'>3 J^JL»^ |
| 16747 | 4jjA=- jDj jU-^,.Jl iL«.- Ij^^ "»-lii »^ ^Uä« ■ j:^'j_^ _^3 c^Läi^I ^^ Li.1 4.1»^ |
| 16748 | ■C_ ■.) ,-i^3 '*.I^ ■' i!l jjj <^' -^ |
| 16749 | jv-uül ^»Ä-^Jl ^ izJL'l cU-U A=-l jr^jLä.^ V. jj'j^ j-'^ ij ^'-- ^.Ä-^3 ■»:' J^>'3 |
| 16750 | ^Ij ^.-^ J,^^ SjU J (J=^V1 ^1 y^ J^\ jl< LJ. jl^^j j>\ Jlij. |
| 16751 | 1. B ajoule A-i. — 2. JJ C.~!, -i-'. - .!. D .r-i3l.'. — '1. HC -JX". -- .".. i est omls pii |
| 16752 | B etc. — fi. B<'l) „ol->J-U.\ |
| 16753 | Ali bi'ii Haniza d'Ispahan' affirme, dans son livre des letes persaues, que |
| 16754 | le preniier qiii institua le Neirouz Int Djamchid, appele aiissi DjamchAd, un |
| 16755 | des premiers rois de Perse. Le mol Naiinntz veut dire jour nouveau. Le |
| 16756 | Naurouz etait iine fete persane qui etait lixec au jour de l'equiuoxe de prin- |
| 16757 | temps, comme le Mihradjän ä requinoxe d'automue. On preteiid que le Nau- |
| 16758 | rouz est plus ancien que le Mihradjän; le Miliradjan aurait ete institue sous |
| 16759 | le regne d'AlVidouu qui fut le preniier ä le celebrer apres qu'il eut fait tner |
| 16760 | le Rieur", c'est-a-dire Be\Yarrasp. II etablit, le jour de la mort de ce dernier, |
| 16761 | une fete qn'il appela le Miliradjan. L'instiluiion de cette fete est poste- |
| 16762 | rieure de 2020 ans ä celle du Naurouz. |
| 16763 | Ihn Ouasifcliäh ' en racontant riiistoire de Manäouich, fds de Rlan- |
| 16764 | qäouicli, roi egyptien de l'antiquite, rapporte que ce monarque fut le preniier |
| 16765 | qui celebrät le Naurouz en Egypte. On consacrait sept jours ä nianger et |
| 16766 | ;i boire en Fhonneur des astres. |
| 16767 | D'apres Ibn Ridouiln', le Nil etant la principale cause de la fertilite de la |
| 16768 | terre d" Egypte, les anciens Egyptiens, particulierement ceux vivaient ä l'e- |
| 16769 | poque du roi Claudianos, jugerent convenable de faire comniencer 1 annee au |
| 16770 | 1. Sur cct autt'ur v. Brockclmann, Geschichte, etc., t. I. p. 77. — 2. holiac : les |
| 16771 | Arabes disent : Aif-hahhak, le Rieur. — 3. V. ßrockelmann, I, 335. — 4. Medecin du |
| 16772 | KhalifeAl-Häkim. |
| p. 350 | |
| 16773 | 33S rA(H KO-DIN AI.-MA(.)RI/.I. r521 |
| 16774 | i,L_ftl vJLL« j[,-Jl ■^yjJ '^»-'^ ..^\ :>\j jjjjJ' cj^, Jj J-'-J 'VJ^ ^-- j J^3 |
| 16775 | .bl "'c_*~*l J JJJj-'' C-J-« J^J "^v^'' j j_wl.Jl ^1 Jlsj |
| 16776 | 1. B jL>U ^.^'j. — 2. BK i-li: I) xli. — .!. (' .^i»;. — V 1) L»'i?. — :,. ^^J' est omis |
| 16777 | en E. — 6. BCD oLo. |
| 16778 | premier jour de Tautomue, monicnt oii le Nil atteignant son plus haut poiiit, |
| 16779 | satisfait les besoins le plus completement. Ils etablirent comme premier mois |
| 16780 | de l'annee Tout, pnis Bäbah, puis Uätour et ainsi de suite selon l'ordre |
| 16781 | counu de ces mois. |
| 16782 | Ibn Zouläq' rapporte ce qui suit : « Cette annee-lä, c'est-ä-dire cn ;i63 |
| 16783 | (974), le Prince des Croyants, Al-Mo"izz li-Diu-lliah, defendit d'allumer des |
| 16784 | Ifux dans les rues pendant la nuit du Naiirouz et de jeter de l'eau pendant |
| 16785 | le jour. » Le meuie aiilour ajoute : « L'aunee 3G4 (975), on s'amusa plus quo |
| 16786 | Jamals ä jeter de l'eau et ä allumer des feux; bcaucoup de gens parcoururent |
| 16787 | les rues en se livrant ä ces jeux, puis ils se rendirent au Caire oii ils se |
| 16788 | livrerent aux memes divertissemenls pendant trois jours, commettant des |
| 16789 | orgics et se montrant sous toutes sortes de costumes dans les bazars. AI- |
| 16790 | Mo 'izz fit alors publier Tordre de s'abstenir et de cesser d'allumer des feux |
| 16791 | et de jeter de l'eau. 11 fit emprisonner un grand nombrc de personnes et en fit |
| 16792 | promener d'autres par la villc sur des chameaux. » |
| 16793 | ibn al-Mü'moun rapporte cgalement dans son histoire : « La iV'te du Nau- |
| 16794 | rouz arriva le neuvieme jour de Radjab de l'aii 517 (1123); les velcmenls |
| 16795 | d'lionneur, commandes specialement pour Ic Xaurouz, ariivrrcnt de la ville |
| 16796 | maritime d Alexandric et d'At-Tiräz" avec les objets accessoircs dores ou de |
| 16797 | 1. Ibn Zouläq al-Leilhi, aiuialislo et liistorieii, 9i!l-998. — ±. II s'agit ici de l;i manu- |
| 16798 | faclure rnvale de Tiiinis. \'. Mi":eon. Manuel ({'ort musulman. II. 384. |
| p. 351 | |
| 16799 | [53 LES FKTES DES COPTES. 339 |
| 16800 | [^yc^\ jj, ^y^\ 'Lij.-.Ji _iLL-.^vi x^^^j jj_jjij jjij ;jLJij ^ip-jl oij-<Ji |
| 16801 | ^^ Jl ' Jsl^ilj J5_JI ' A-sLtJ JL.JI3 i,JaJl jjJjJt ^LL-^'j l,^i>j' '^»—b IjLJajLl. |
| 16802 | ^;'D ^-^==-'3 Jis JjU " y_j~>- «.-> •''Ux. j_J ^16 ^ ^IJI j»?J ^^3 jUJI ^ |
| 16803 | L^^iL^I ^k :,.l_^<Jl3 Jj^l3 jjl J>ai ^ iiUl <; o^ L. ^OLL^I ^a)I |
| 16804 | A — .ki-j *- LaS jUi ^V 1 i»,jl ytj ^L^VI ,»~«-?- ^> ^-J ^3 JJjjJ^ ^y_ J |
| 16805 | *-a— 1.5 -i=3^3 «_iüL«3 ^^)p-3 ' >^a-L» ji ^j a.''3 CjI^jp^ oLoL— > ,_jLaC3 ^»-lji«3 |
| 16806 | üjl^Jl j!i3 ^•^£!l ij^J- '^^j^ T>--:. V oUJi J\yJ^\i Jj^)l3 jJl LU '•^V:^:^ |
| 16807 | A^V j-C ^^li |
| 16808 | '''V'ji^->3 ^L-jLtJI 'Ljjj '■'j^ap-.:_JI ^1^13 ^U-^VIj 7-_^;.^l3 |
| 16809 | 1. E ^rr^^U-. — :^- 1) j_;— "■ — •). ß n'a pas -^^". — 4. J-V est omis en I». — 5. ii-C |
| 16810 | est omis en D. — (i. BCE^»; j^ pain de froment. — 7. BE ^;>blo^!. — 8. E n'a pas |
| 16811 | Ui. — 9. B n'a pas 'L^. — 10. CDE _-%>-\ — 11. E ^_}^^^'. — 12. D n'a pas ^Ji^^ |
| 16812 | > — 'Sj.--. — 13. BE iCp.i^ -ij.>. Ces deux mots sont omis en D. — 14. I) ►■= ^. — |
| 16813 | 15. ^-O-sr--»-' est omis en I). — 10. E Uj,Ls-:'. |
| 16814 | suie vi les etoffes de cüuleur uiiie. Uu distribua lout cela Selon l'etiquette : |
| 16815 | liabits d'hommes et de lemnies, dinars, nienue moiinaie et objets de toutes |
| 16816 | sortes oomniand('S pour cette fete. Ün Ics repartit selon leurnature et les noms |
| 16817 | de k'urs destiiiataires. Voici quelles sortes de cadeaux sont offerts pour Ic |
| 16818 | .Xaurou/, : des pasteques, des grenades, des regimes de bananes, des dattes |
| 16819 | fraiches, des corbeilles de dattes confites de Qous, des corbeilles de coings, |
| 16820 | des liaehis de cbair de poulet, de viande de mouton et de boeuf, en nielanges |
| 16821 | de toutes sorles, et des pätes d'outardes. » Le menie auteur ajoute : « II y |
| 16822 | avait un secretaire de la regle qui tenait un compte des distributions faites |
| 16823 | Selon l'usage, des pieces d'or et de la menue monnaie, des liabillenients et des |
| 16824 | aulres cadeaux qui etaient faits le jour du Naurouz. II fut distribue qua- |
| 16825 | tre mille dinur.s d'or et quinze niille dirhems d'argent, une grande quantite |
| 16826 | d'habits en etoffes de Dabiq, dorees ou en soie, des volles de l'emmes, des |
| 16827 | turbans de fenunes aux cnulcurs variees, des pieces d'etoffes de soie rouge |
| 16828 | doree et doublee, des moucboirs de soie de Dabiq. Quant ä Targent monnave |
| 16829 | et aux liabiilcments, ces cadeaux n'allaient pas plus loin (|ue les enqiloyes |
| 16830 | des palais et du Vizirat, les maitres d'ecole, les petits i'onctionnaires, les gens |
| 16831 | de Service, les patrons de barques et leurs matelots; aucun emir, quel que füt |
| 16832 | son rang dans la iiicrarciiie. n'y avait part. Ouant aux diverses sortes (de |
| p. 352 | |
| 16833 | .(.'lO TAQl liU-DI.N AL-.MAgKl/l. [54] |
| 16834 | :'bl^ <.! j^, jUVU JrLVl "-'j^ p*^^j i^UVlj ji>Vl ^l.jl t^Vi ^_.- *-• |
| 16835 | f^t"^'' J ^•'^ 0^ -^"3 fi'— " ^i' "^y t-'r— * J^J ^^^"^^ ij-jj-J' f>:. 'rr*--^ -^ |
| 16836 | i;_,^Li .ii.l^.Jo.'l ^iCi ''p^;-V>ti- -tt^'^^-i ,V"^'^. ,— L«^ ^t- ■''^^Jl %-^'l' V^*--'^ |
| 16837 | ^_^L. ^<j jL<}l ^U^L ^l^VI jjj ^Ifc ^^^^j ^j ^j ^^ j ^^Ül J^ |
| 16838 | 1. E ,_,'.^'^!; li ^J.^^'. — _>. KyL_;. — 3. ßC jU. — 4. E ajoule ^_iJ*J. — 5. E |
| 16839 | ajoule .f^-^Js^' =U.yc-'l L^.i ^.jü. — 6. A .^^.i'^'^::. — 7. E j--jJ. ^. — ö. E u'a pas v-v. |
| 16840 | — 9. DE .r-*-;;^. — 10. A j.J=iK |
| 16841 | friandises), conuiie les pasteques, grenades, dattes fraiches, bananes, coiiigs, |
| 16842 | raisins, pätes, toiis ceiix que nous venons de mentionner eii eurent leur pari. |
| 16843 | 11 en ful distribue aussi a tous les eiiiirs portanl le coUier et le turbaii, ainsi |
| 16844 | ([u'aux aiitres pcrsonnages iiillueiits, ayant unc dignite dans l'Etat. » |
| 16845 | Al-Qädi'l-Fadcl rapporle cc qui suitilans sc^ inotajculdUldt' puur Tannei' 5S4 |
| 16846 | (1189) : « Li' Mardi, ([uatorziemi' joiir de Radjab, etait le jour du Naurouz |
| 16847 | Copli'. C'i'st Ir prciiiier jour di' Toul, qui est le prcmier- uiois df leur aunee. |
| 16848 | Au Caiie. (laus Ics lemps passes, sous l'ancienne dynastie-, c'etait (pour les |
| 16849 | Coptes) UHC <les soleunites de leur superstitiou, une des fetes de leur egare- |
| 16850 | uient. Des actions iiidigncs d iles liorreurs sc eommettaient cn public. Ou |
| 16851 | desiguait un einir du Xaurouz. 11 avait unc cour nombreuse et exereail l'auto- |
| 16852 | rite qui eonvenait a son rang. II passait monte, aveo sa suite, sur de grauds |
| 16853 | cliauicaux dcvaut les maisous drs principaux persoiiuages , il ecrivail des |
| 16854 | lettres patcutcs d l'aisait comparaitre eeux ([u'il priHeudait elre de sou |
| 16855 | rcssort, Idiil eela par uumiere de plaisauterie, et se uioutrait satisl'ait des |
| 16856 | plus luiuiiurs ollraudes. Alors bs eliautfurs et les l'cmnii's de inauvaisr vic |
| 16857 | sr reuuissaicul au picd du cbäteau de la l'crlr, pour sc faire voir du sultaii, |
| 16858 | lenaut ä la inaiii des instruments de luusique, poussaut dt'S eris d bu\aiil |
| 16859 | ostriisibli'iueul du viu i'l de la bierc iMilrc rux; du i'U l'aisail aiilanl daus la |
| 16860 | 1. Sur cet ouvrage, v. Brockelmann, op. eil., 1, p. 316. Nous nc clierclierons pas ä |
| 16861 | rendre le style cmphalique de cet auttur. — 2. l.advnaslie des Fatimites. |
| p. 353 | |
| 16862 | [55-| LES PETES DES COPTES. 341 |
| 16863 | ,UiSJi ^>UJ1 (»^.-^3 i^li-Jl f>-^^.. >^^r^ 'i}^j}^\ j-^ C^ OÜ-li)lj ^j>-iJl |
| 16864 | . IL A-W t\ ■;. . ".i: LH j. , |
| 16865 | O^.. J. <uiJ ^<_-: J. ^^3 J_^i^ iaU jlj jliJVl; l?-3>w. 'LJI3 ^li 'UJI3 |
| 16866 | r |
| 16867 | ^ ^ ■ ■■ I ^ 1^ ■■ -^ ^ .. -^ • |
| 16868 | ^^ui Jaiüij f-ikvi »iudij ^r-Ji; ,r-!^i c^Ji 1-^ V ^r-^^3 '^' J^^ ö* ^^^^ |
| 16869 | ,._:s^ ^ly.1 C.^1^ Jl Jl U^^J i^r^l nil^\i 'UL J^l^l Jx ^^i L. -Ü uU^. |
| 16870 | jl Ji Jßy ^^\ ^-^Vl ^i ^^.-^j .r^ ■^\.-^. "^J-^^ ^^3 <iL*--j J^L^'j |
| 16871 | 1. E ,,yJ»JL — 2. E _j JuJj. — 3. Le premier XJ\j est omis en D. — 4. E »j'^. |
| 16872 | lue. Daus la foule ou sc jetait de l'eau ou de Teau melangee de vin, ou de |
| 16873 | Feau sale. Et si, par megarde, une personne honnete sortait de chez eile, il |
| 16874 | se trouvait toujours quelqu'un qui Uli jetait de l'eau, et gätait ses habits, |
| 16875 | Sans egard ä sou air respectable ; il falhiit, ou qu'elle se rachetät, ou qu'elle |
| 16876 | subit cet outrage. Neanmoins il ne se produisit pas cette fois de fait semblable, |
| 16877 | mais on jeta de l'eau daus Ics rues et il se passa des choses deshonnetes |
| 16878 | dans les demeures des libertins. » |
| 16879 | II ajoute dans la chronique de l'annee 592 (1196) : « On se jeta de l'eau |
| 16880 | comme ä l'habitude, le jour du Naurouz, et, cette annee-lä, on introduisit |
| 16881 | rusagc de se lancer des oeul's et de se frapper avec des tapis de cuir; les |
| 16882 | passants ne pouvaient plus circuler librement, et quiconque se laissait prendre |
| 16883 | dans la rue etait arrose d'eaux sales et on lui dechirait ses habits. » Le Nau- |
| 16884 | rouz continua ä etre fete comrae nous venons de le dire, en se jetant de l'eau, |
| 16885 | et en se frappant avec des peaux et autres objets, jusqu'en 780 et quelques |
| 16886 | annees, epoque a laquelle le pouvoir et l'administration de l'Etat passerent |
| 16887 | en Egvpte au grand cmir Barqouq ' , avant qu'il s'assit sur le tröne royal et |
| 16888 | prit le titir dr sullaii. II interdit les jeux du Naurouz et menaga de punir ceux |
| 16889 | qui s'v livraiiiil. 11 empeclia ainsi ccs jinix dans la ville du Gaire. Maisonse |
| 16890 | livra quelque peu ä ces meines jeux pres des canaux, des bassins et dans les |
| 16891 | autres lieux de promenade, une fois les bazars du Caire desertes; ce jour-lä, |
| 16892 | 1. Barqouq, fondateur de la dynastie des Mamlouks Bordjites. |
| p. 354 | |
| 16893 | Ml TA(H I'.D-DIX AL-MA(,ll)l7.I. [öd |
| 16894 | jü>L_U>iJI ^ cJJj > Li j_^l»ju IjjL^J i^^lü)! j w«.Ui ^ ^r-Ul k_i^ls iyLxJl |
| 16895 | j « ' V^" .' »-' li (^l'ao'J is .Ali'Jl ,_)'»--' i^lS L« Ai.1 iLLl'l «-^Iv« 'v« L&iäI^ c),Ji« |
| 16896 | J3 ^.Jil jl ^^L'J i^ 1,^33 V^ J^'J^r fj-' i«-^^' ~ L»-Ls3 ^Jr^'^i ^-tÄill '^ ilijl !1 |
| 16897 | ^j ^. Jl^ ^'ijLj ■ ^A< j ^Ul _,,li oL^ |
| 16898 | J-i^ Jr; ^ -'^'3 (^>^' -^-^3 |
| 16899 | 1. (' :.'4.'.. 2. I) '-■ U. - :i. h; ^.U.. |
| 16900 | Uli ii"\ vciiilail ()as cl 011 u'y aclii'tait pas. On sc livrail sans rctcmn' au plaisir |
| 16901 | cl au jcu, Oll (lepassait les boriu'S dr la |)U(li'ur et des convcnauccs pour si' |
| 16902 | jcLer daiis les exces de la debaucln' et du lilxTtinage; et le jour du Nauroii/. |
| 16903 | sc passait rarcmcnt sans qu'il y cüi quel({Uc nieurtre, et souvciit plusieurs. |
| 16904 | .Mais il UV a plus aujourd'liui pour la foule de fiMcs qiii aieiit de parcilles |
| 16905 | exigcuccs iii Av rejuuissaaces et d'amusemenls (jui les imposeut. Kidiii, |
| 16906 | (pTcllc est Jolle, eette |>arole d'uu poete ' : |
| 16907 | 0 (liiiiinieut peux-tu feter joyeusemeiit le iXaurouz, i'i iiia deuieure, alors |
| 16908 | (pie loul ce (pi'du voit eil ce jour rappelle l'etat oü je suis, et (jue niou etat |
| 16909 | i'ap})elle ce i|u"ou y voit.' |
| 16910 | c( Tantol (scsfcux s'eleveiil) pareils a rcinbrasement de moncüeur; laulol |
| 16911 | (son cau s'ecoulci couuue li' torrciil iuiulcrrompii de nies larmes. » |
| 16912 | Uli autre a dit' : |
| 16913 | « !>es IkhuIIICS rcleul le NauroU/, el je |c j'elc aUS^i. Iliais c'cst avec liic> |
| 16914 | lainies; |
| 16915 | « Leiirs l'eux ' brülenl ardciuineul, laiuli.- ijue la liaaiiue c.sl daii> lua |
| 16916 | poitrine. » |
| 16917 | Un troisienie dil cui-orc ' : |
| 16918 | 1. Melre Uasil . — 2. Aleli'c Ranuil. — 0. La correclioii prosodiquc demande ^^^~. |
| 16919 | vJj'kJ- — 4. Metre TaottU. |
| p. 355 | |
| 16920 | LKS FKI'KS DKS Col'TES. |
| 16921 | « (Juaml vint Ic .Nauroii/, ö objet di' nies desirs, aiix jours oü tu nie |
| 16922 | contrariais, -m'evitais et te detouruais de nioi, tu as ji'te, la nuit, le feu de |
| 16923 | la passion dans mes ontrailles, et le ma(in, j'ai fete Ic Naurouz avec les |
| 16924 | larmes de mon visage. » |
| p. 356 | |
| p. 357 | |
| 16925 | L'l\ ANCIEN CALENDRIER HE L'EC.LISE \1AR0NITE |
| 16926 | PAR |
| 16927 | (tEBRAIL ihn AL-OOLA'l |
| p. 358 | |
| 16928 | I |
| p. 359 | |
| 16929 | IMRODKIIOX |
| 16930 | L'idee de disposer les fetes en iin tabloau bref et synoptique, |
| 16931 | c'est-ä-dire d'ecrire un calendrier, ne parait pas remonter bien haut |
| 16932 | dans la nation maronite. Le pretre Andre-Alexandre, d'une famille |
| 16933 | originaire de Aqour, passe au Liban pour ötre le premier redacteur |
| 16934 | d'un calendrier. En elTet, il etablit une liste des fetes fixes dans sa |
| 16935 | reimpression de l'ancien missel syriaque parue en 1713. |
| 16936 | Les dates des fetes mobiles, qui suivent les mouvements de la |
| 16937 | fete de Päques, avaient ete precedemment relevees, pour la periode |
| 16938 | 1 627-1836, dans un traite en carchouni paru ä Rome en 1627, par |
| 16939 | le maronite Mikhail ibn Saäda ibn Anlanios ibn ach-Chidiaq. |
| 16940 | Depuis Andre-Alexandre, les calendriers se succederent, en syriaque |
| 16941 | et en arabe carchouni. Les plus anciens n'accusent pas de differences |
| 16942 | essentielles avec la liturgie actuelle ; seulement le commencement de |
| 16943 | l'annee a ete reporte du premier Tichrin 1 (octobre) au premier Qanoun 11 |
| 16944 | (janvier) ; plusieurs fetes modernes onl ete introduites, notamment celle |
| 16945 | de Saint Joseph et plusieurs fetes de la Vierge ; enfin les anciens |
| 16946 | jeünes s'adoucissent et deviennent de simples abstinences. |
| 16947 | Quelles sont les sources du calendrier d'Andre-Alexandre .' Kvi- |
| 16948 | demment, il n'a eu qu'ä puiser dans la liturgie de son epoque. Pour- |
| 16949 | tant le F. Clieikho ', qui remarque l'insertion de certaines fetes latlnes, |
| 16950 | Saint Bruno, saint Ambroise, la Toussaint, invoque des recherches |
| 16951 | possibles d'Andre-Alexandre dans la Bibliotheque Vaticane. |
| 16952 | Le calendrier que nous imprimons ici est plus ancien. 11 pro- |
| 16953 | vient d'un manuscrit carchouni de la l)ibliotheque des P. Jesuites de |
| 16954 | Beyrouth, date de 167-'). II renferme, apres quelquesunes des oeuvres |
| 16955 | de GebraVl ibn al-Qolai, le plus ancien calendrier maronite icf. |
| 16956 | 1. Al:M,irhri/j, 1905, p. 879 et S. |
| p. 360 | |
| 16957 | .{48 INTliODIC.TloX. [6:^1 |
| 16958 | y fevrier) que nous connaissions. Le P. Clielkho l'a edite et annote ' |
| 16959 | et c'est la transcription du savant jesuite que nous reproduisons ici. II |
| 16960 | en attribue provisoirement la composition Ix Ibn al-Qola i, ä cause de |
| 16961 | son voisinao-e, dans le manuscrit, avec les cjeuvres de eet ecrivain. |
| 16962 | Nous n'ignorons pas, nous autres Europeens, combien les savants de |
| 16963 | langue arabe se sont attaches de tout temps ä recherclier la paternite |
| 16964 | do tonte innovation grande ou petite. Pour nous, quibn al-Qola i soit |
| 16965 | l'auteur de cette liste, il nous Importe peu : eile n'a pas de caractere |
| 16966 | personnel, et peut rester anonyme. |
| 16967 | 1. Al-M(ichri<i. lOO.-). p. S79eLs. |
| 16968 | Robert Griveau |
| 16969 | Arr-hiviste pal6ngraplit>. |
| p. 361 | |
| 16970 | ^.',.>.l| n^.MS>- iL&l ^jLl ^,.Z>vJ lJl=-J ^-'^-' !'•-"' |
| 16971 | iy^ i">l; ^LÜlj i^j:^ j^-'^l j\^\ ' «>'•— j L«^ Oy^j -*^'j ''-•k^ |
| 16972 | ^_^JI y>-\ •^y^ J^ -I"" .LkJ-i jL .1\ -(tfV jU .If .|__rt^ jl« •'" |
| 16973 | LU jU .n — |
| 16974 | . nlzJjJi\ ^yiju jL .ri — - .K^\ 'ijS\> Li ös-^ ^\y^ S' — .<,UI SJÜI3 Jys-i .11 |
| 16975 | r'yiiia— 1 jU . r^ |
| 16976 | 1. I'luriel de ic'™> dans la langue vulgaire. — 2. Sic |
| 16977 | All nom du Seigneur, notre espoir, nous ecrivons l'expose des fetes de |
| 16978 | tonte l'aiiiiee. |
| 16979 | TiCHRiN I (Octobre). |
| 16980 | Mois de :M joiirs; le jour est de 11 heures, et la nuit d(^ 13 lieures. |
| 16981 | 3. Jean' (Marc), disciple de Paul. — 4. S. Pierre, martvr. — 5. S. Tho- |
| 16982 | mas, Tun des douze apötres. — 7. SS. Sarkis et Bakhous. — 8. S. .lacques, |
| 16983 | apötre. —9. S. Charbil -. —13. S. Nalira. — 14. S. Labi. — 18. S. Gha- |
| 16984 | lita. — 20. S. Jacques, frere du Seigneur. — 26. S. Saba. |
| 16985 | TiciDiiN II (Novembre). |
| 16986 | Mois (le 30 jours. Le jour est de 10 heures el hi nuit de I '\ heures. |
| 16987 | i. SS. Cosme et Damien. — 3. S. Georges et S. Richa. — 10. S'" ^Maura. |
| 16988 | — II. Kntree de la Mere de Dieu au temple. — 20. Joachim et Anne, parents |
| 16989 | de la Mere de Üieu. — 21. S. Jacques l'lntercis. — 29. S. Etienne. |
| 16990 | 1. F.n chano-ennt les points diacritiques, nous obtenons ^.^^^, loannis. — 2. Martyr |
| 16991 | d'Kdesse. |
| p. 362 | |
| 16992 | 350 GKBRAIL IBN AL-goLA I. [64] |
| 16993 | J3YI ■jy\^ |
| 16994 | v^L, ,rc _ .^1 JLl^3 uu^ .ju^. JLii.1 ;.;->liii .t\ — .U_».j l>^^ ::-:,^ -f |
| 16995 | ^Lj; .Tt — .'Lei.*' J3' ^^j.:Uk-' .rv — .<0' LOU jl<^- .n — ..v-^JL l:-u- |
| 16996 | ^,' »iij jL^ ,v.'' |
| 16997 | iji^ y^ js^S |
| 16998 | R\>ni N I iDecembrei |
| 16999 | Mois de;{l joiii's. Lc jour est de i> liciires (;t la niiil de 1.") lieures. |
| 17000 | 'i. SS"- Barbe et .lulienne. — 18. Les trois jeunes geus de la maison |
| 17001 | d'Anauias et le propliete Daniel. —25. Nativite de X.-S. — 20. Commenio- |
| 17002 | ratiou de la Möre de Dieu. — 28. Etienue, premier inarlyr. — 29. Massacre |
| 17003 | des Knfaiifs. — ."{O. Zacliarie li' nivhe. |
| 17004 | 1\ A N (1 1 N II 1 Janvier i |
| 17005 | Mois de ;{1 jonrs. Le jour est de 10 lieures et la uuil de 14 lieures. |
| 17006 | I. Circoncision de N.-S.; S. Masile et S. Gregoire. — ."). S. Paul. |
| 17007 | — (). BaptruK« de N.-S. — 7. ]';ioge de Jean. — 17. S. Antoine. — 2(j. |
| 17008 | Translation de .lean-Baptiste. — 27. S. ]<;plireni et S. Jacques. |
| 17009 | Cum ii\T (Fevrien |
| 17010 | .Mois de 28 jours, et dans les annees bissextiles, de 2i) jouis. l.e jour |
| 17011 | est dr I I lieures et la nuit de \'^ lieures. |
| p. 363 | |
| 17012 | [65] CALENDRIRR iMARONITK. -151 |
| 17013 | Uy jU .rr — .J_^Ji ^i_j^ jU .rt |
| 17014 | i_^ iLü'i JJJIj ij^ Lirl jljJI «jI^j-wj jyMij •>^\i "ull |
| 17015 | — .jU.c-1 JL43 ^LM_,-j- isCj%Jl ^j .n — .^,1)1 bjjlj ijLio .T'? — .<üa-wL- |
| 17016 | i^-ix ^^-V^-l ^LÜlj S_^±£. ^li^l" jljJI ^li^_) jy!^' *-*^^ |
| 17017 | 2. Entree de N.-S. au leiiiplr. — 7. S. Theodore. — 9. S. Maren, |
| 17018 | patriarche (marouite). — 21. S. Paul l'apötre. — 23. S. Thomas. |
| 17019 | AuHAR (Mars). |
| 17020 | Mois de ;{l jours; le jour est de 12 heures eL la nuit de 12 heures. |
| 17021 | 6. S. Theodore et ses compagnons. — 7. Les sept jeunes gens d'Ephese. |
| 17022 | — '.). Les quaranta martjTS de Sebaste. — 25. Annonciation de la Mere de |
| 17023 | Dieu. — 26. L'archange Gabriel et S. Isaao. — ,"50. Jean, abbe du Mont Sinai. |
| 17024 | Nis\N (Avrilj. |
| 17025 | Mois de 30 jours. Le jour est de 13 heures et la nuit de II heures. |
| 17026 | 3. Les SS. prophetes Isaie et Ezechiel. ■ — 23. Le glorieux S. Georges. |
| 17027 | — 25. Marc TEvangeliste. |
| 17028 | Eyar (Mai). |
| 17029 | Mois de 31 jours. Le jour est de 14 heures et la nuit de 10 heures. |
| 17030 | 8. Jean l'Evangeliste. — 10. Simon le Zelote. apötre. — 15. La Mere |
| 17031 | PAXn OR. — T. X. — F. 4. 24 |
| p. 364 | |
| 17032 | 352 GEBUAH. IH\ AL-QOLA'I. [66] |
| 17033 | j},:U..^ diL-'l (.1 li%A 1<U\ jl^Jj- .rt — . jl-u^il l:>_^_ _^1 ^[<i\ ijj .n |
| 17034 | «-J JJlj S_,-i^ iT"*^ -'V^ /^.Ij^-5 jy"^' ^v |
| 17035 | _^^ (^LUlj \_^ «-"jl jlfJl /*;.L>^3 jy^J -^ij '^^.1 |
| 17036 | — •(«— Jl (j"^*'^ ■^' — -^y.J iSy^ -'^ •'' — -»-^'Lr^ i>^J!>UJi ^j-^j ■" |
| 17037 | ^VapmJI |«j_^j 1_^ jU3 isy jL« .rr |
| 17038 | .S^JLc j^As-l ^Ulj i^Jtfr »l^^t'' jljjl ^Jj— j jy'^'i -*^S ^^^ |
| 17039 | de Dien, Marie. — IG. Zacharie le prfitre, pero de S. Jean-Baptiste. — |
| 17040 | 21. Commemoralion de la reine Helene, niere du roi Gonstantin. |
| 17041 | Hazir.'VN (Juini. |
| 17042 | Muis de ;{0 jours. Lc jour est de 15 lieures et la iiuit de '> iieures. |
| 17043 | 6. L'Archange Michel. — i'i. Nativite de S. Jean-Baptiste. — ■2\). I^es |
| 17044 | princes des Apötres Pierre et Paul. |
| 17045 | Tammol/, (Juillet). |
| 17046 | Mois de 31 jours. Le jour est de 14 heures et la nnit de 10 heures. |
| 17047 | 3. L'Archange Gabriel. — II. SS. Menas et Jean. — 2U. Le piophete |
| 17048 | Elia. — -I-l. S. Phücas, S. Nahra ', et Marie-Madeleiue. |
| 17049 | Ali (Aoüt). |
| 17050 | Mois de .51 jours. Le jour est de 13 lieures et la nnit dr II Iieures. |
| 17051 | 5. Moise, priuce des proph^tes. — 6. Transüguration de N.-S. au Mont |
| 17052 | 1. Cf. 13 octobre. |
| p. 365 | |
| 17053 | [67] CALENDRIER MARONITE. 353 |
| 17054 | '~*'J: l/ -' z*^ ■''^ — -^J^.i ö'^^s-"!} (Tr*!-/.-? t/J^^i ir-"V~' ^^ jISaj .r- |
| 17055 | y,-lt Llji A-Uj b^Ls. 1:l1j''I jljJl «ulj— j jj-'^' ^'^.' |
| 17056 | ■ ^jf^\ ^.~i-aJI |»Ja*;' .tf — .i*LÄ)l J.^^ -*^.-^' •'" -fy^ ^^ ^-^'j '^' ^^3 |
| 17057 | 1. La bonne lecon doit etre celle-ci : a».» ,.p3.". r^,^' , ^^J , «i^ji. |
| 17058 | Thabor. — 7. S. Doumat. — lü. S. Mamas. — 15. Assomption de la Mere de |
| 17059 | Dieu Marie. — 17. S. Antoine, prince des meines. — 20. Commemoration |
| 17060 | des SS. Sarkis et Bakhous ' ; et Abraham, Isaac et Jacob. — 29. Decol- |
| 17061 | lation de S. Jean-Baptiste. |
| 17062 | EiLOUL (Septembre). |
| 17063 | Mois de 30 jours. Le joiir est de 12 lieures et la nuit de 12 heures. |
| 17064 | I . La Mere de Dieu Marie, et mort de S. Simon. — 4. Mort de S. Romain. |
| 17065 | — 5. S. Charbil". — 6. Les saints archanges Gabriel et Michel. — 8. Nati- |
| 17066 | vite de la Mere de Dieu Marie. — 9. -Joachim et Anne, parents de la Mere |
| 17067 | de Dieu Marie. — 13. Renovation de l'eglise de la Resurrection. — 14. Exal- |
| 17068 | tation de la Croix, source de vie. — 15. S'" Thecla. — 25. S'" Maura. — |
| 17069 | 26. Depart de S. .lean l'Evangeliste de ce monde. — 29. S. Cvriaque. — |
| 17070 | 30. Gregoire et Jeremie ensemble ^ |
| 17071 | 1. Cf. 7 oct. — 2. Cf. 9 oct. — 3. Ou plutot, en retablissant le texte : Gregoire l'Ar- |
| 17072 | menien et ses compagnons. |
| p. 366 | |
| 17073 | TABI.E ALPHABETIQUE |
| 17074 | Abou noiih — Anldinr, |
| 17075 | ■19 d6c., Ki. |
| 17076 | Abraham, 20 aoiil, (>7. |
| 17077 | Abraham, niartyr, 2" |
| 17078 | nov., 11. |
| 17079 | Ananias, 18 diic, ß'i. |
| 17080 | Anastasia , inarlyre, 2:t |
| 17081 | od., 11. |
| 17082 | Andr6, apölrc, .so lun.. |
| 17083 | 11. |
| 17084 | Andr6, marlyr, ibid. |
| 17085 | Anne, niere de Marie, |
| 17086 | 8 Sept., 26; 20 nov., 63. |
| 17087 | .\nnoni-iation (fete de 1'), |
| 17088 | 25 mars, 17, 65. |
| 17089 | .\ntoine, ermite, 16janv , |
| 17090 | 16;17janv.,61; 17aoul, |
| 17091 | 67. |
| 17092 | Anloinc, marlyr, 2i) drc, |
| 17093 | Ki. |
| 17094 | Ap6tre.s (les Dou/.e), |
| 17095 | 1" juill., 22. |
| 17096 | Arelhas(neirilh),deNej- |
| 17097 | rän, 2 od., 9. |
| 17098 | Arsenius (moine), 8 niai, |
| 17099 | 21. |
| 17100 | Assomplion (I", 15 aoi'il, |
| 17101 | 67. |
| 17102 | Alhanase, patriarche, 2 |
| 17103 | mai, 20; 5 niai. 22. |
| 17104 | B |
| 17105 | Bacchns, niarlvr, 7 i» I.. |
| 17106 | 10, 63. |
| 17107 | Bakhous, v. Bacillus. |
| 17108 | BaplÄme de N.-S., 6 |
| 17109 | janv., 6'i. |
| 17110 | BaplAme (r(5r6inoiile du , |
| 17111 | 6 janv., l'i. |
| 17112 | Barbara, niarlyre, v. |
| 17113 | Barbe. |
| 17114 | Barbe, 4 d6('., 12. 64. |
| 17115 | Barchabia, 21 juin, 22. |
| 17116 | Itasile, 1*' janv., l'i, 6'i. |
| 17117 | Belesys. martyr, ^ fövr., |
| 17118 | 17. |
| 17119 | c |
| 17120 | Calendes (tele des , 1" |
| 17121 | janv., l'i. |
| 17122 | Cent cinquanle Marlyrs |
| 17123 | (les), 15 avril, 18. |
| 17124 | Chalila, 18 od., i!:{. |
| 17125 | Chandelcnr (föle de la;, |
| 17126 | 2 fevr., 16, 65. |
| 17127 | Charbil, marlyr, 9 od.. |
| 17128 | 63; 5 sepl., 67. |
| 17129 | Chariton, moine, 28 sepl.. |
| 17130 | 26. |
| 17131 | Chrislophoros, 27 mars. |
| 17132 | 20. |
| 17133 | Cinq Martyrs (les). 13 |
| 17134 | d(5c., 12. |
| 17135 | Cinquantaine il'enle- |
| 17136 | cöte), 3'i. |
| 17137 | Circoncision,r'janv.,61. |
| 17138 | 39. |
| 17139 | Conslantin , emppreur, |
| 17140 | 22 mai, 21. |
| 17141 | Cormilus (?), marlyr, |
| 17142 | 1" nov., 11. |
| 17143 | Cosmc, niartyr, 17 od., |
| 17144 | 11; 1 nov., 63. |
| 17145 | Cosme, jnrisciinsullc, 22 |
| 17146 | janv., 16. |
| 17147 | Couronncinenl de l'an- |
| 17148 | nec (Wie dn), 1" sepl., |
| 17149 | 26. |
| 17150 | Croi.x (Invcnlion de la), |
| 17151 | li Sept.. 26. I''iMe, 67, |
| 17152 | 'i2. Apparilion a Cons- |
| 17153 | laidin,7mai,20. |
| 17154 | Cyprien, cv6que, marlyr, |
| 17155 | 11 od., 11. |
| 17156 | r.yriaque, 29 sepl., 67. |
| 17157 | Cyriaque et sa mere Ju- |
| 17158 | lille, 15 juill., 23. |
| 17159 | Cyriaque, moine, 20 mai, |
| 17160 | 21. |
| 17161 | Cyrille, patriarche, 8 |
| 17162 | juin, 22. |
| 17163 | Cyrus,martyr,31janv., 16. |
| 17164 | D |
| 17165 | Damien, martyr, 17 od., |
| 17166 | 11; 1" nov., 63. |
| 17167 | Daniel, 18 döc., 64. |
| 17168 | David (le prophetei, 26 |
| 17169 | dec, 13. |
| 17170 | Denha (föte de), 6 janv.. |
| 17171 | l'j. |
| 17172 | Denys, disrlple ilr l'aul, |
| 17173 | 4 od., 9. |
| 17174 | Denys,ev6que, 10mai.21. |
| 17175 | Dimanche des Limites, |
| 17176 | 41. |
| 17177 | Disciples (les 72), 30 |
| 17178 | juill., 23. |
| 17179 | Domfece, martyr, 5 juill., |
| 17180 | 23. |
| 17181 | Dormaids fies sepl,, |
| 17182 | 5 od., 9. |
| 17183 | Dounui(, 7 aoüt, 6". |
| 17184 | E |
| 17185 | liglisc delaBesurrection |
| 17186 | (f6ledel'),24sept.,26: |
| 17187 | 13 sept., 67. |
| 17188 | Elie, catholicos, 25 mars, |
| 17189 | 20. |
| 17190 | lilie (le prophele), 7 aoül, |
| 17191 | 24; 20 juill., 66. |
| 17192 | Elis6e, 8 aoilt, 24. |
| 17193 | Enfanis briiMs par Na- |
| 17194 | bui-hudonosor (les), 3 |
| 17195 | juin, 22. |
| 17196 | Entröe de N.-S. .lu Tem- |
| 17197 | ple, v. Chandeleur. |
| 17198 | liplirem, 1" fevr., 16: 27 |
| 17199 | janv., 64. |
| 17200 | Epiphane, arclievtque, |
| 17201 | 12 mai, 21. |
| 17202 | Epiphanie, 36. |
| 17203 | Epis(f6ledes), l"'juin,21, |
| 17204 | Elienne, 27 döc, 13; 29 |
| 17205 | nov., 63; 28 dec, 64. |
| 17206 | Eupheniia , marlyre, 16 |
| 17207 | sepl., 26. |
| 17208 | Eustathius, martyr, 20 |
| 17209 | sept., 26. |
| 17210 | Euthymius, moine et doc- |
| 17211 | teur. 20 janv., 16. |
| 17212 | Evang6Iistes(lesquatre!, |
| 17213 | 12 juin, 22. |
| 17214 | Ezechiel (le prophete), 16 |
| 17215 | aoül. 24; 3 avril, 65. |
| 17216 | Febronia , martyre, 26 |
| 17217 | juin, 22. |
| 17218 | G |
| 17219 | Gabriel (l'archange), 22 |
| 17220 | juin, 22; 26 mars, 65; |
| 17221 | 3 juill., 66; 6 Sept., 67. |
| 17222 | G^lasius, marlyr, 23 d6c., |
| 17223 | 12. |
| 17224 | Georges, marlyi-, 23 avr., |
| 17225 | 19, 65; 3 nov., 63. |
| 17226 | Gourias, marlyr, 15 nov.. |
| 17227 | 11. |
| 17228 | GrOgoiro, 1" janv., 64. |
| 17229 | Gregoire, ev^que, 29 |
| 17230 | sepl., 26. |
| 17231 | Gregoire l'Ariiienien. 3ii |
| 17232 | sept., 67. |
| 17233 | Gregoire de Nysse, 14 |
| 17234 | od., 11, |
| 17235 | Grßgoireletliaumalurgc, |
| 17236 | 17 nov., 11. |
| 17237 | 11 |
| 17238 | J.labib, marlyr, l.=i nov., |
| 17239 | 11. |
| 17240 | Hanania (Hanin), ev^que |
| 17241 | et martyr, 1" od., 8. |
| 17242 | llanln, v. Hanania. |
| 17243 | Heirith, v. Arölhas. |
| 17244 | Hölene, 21 mai, 66. |
| 17245 | J |
| p. 367 | |
| 17246 | [69] |
| 17247 | TABLE ALPHABETIQUE. |
| 17248 | 355 |
| 17249 | I |
| 17250 | Ignatius, patriarche, 20 |
| 17251 | dec, 12. |
| 17252 | Innocents (les), 28 dec, |
| 17253 | 13; 29 dec, 6i. |
| 17254 | Isaac (le patriarche;, 2i> |
| 17255 | aoüt, 67. |
| 17256 | Isaac, 26 mars, 65. |
| 17257 | Isaac, martjr, 20nov.,ll. |
| 17258 | Isaie, Jeremie, Zacharie, |
| 17259 | Ezächtel, 16 aoüt. 24. |
| 17260 | Isaie (le prophete),9mai, |
| 17261 | 21 ; l(i aoül, 24; 3 avr. |
| 17262 | 6.T. |
| 17263 | .1 |
| 17264 | Jacob de prophetei, 20 |
| 17265 | aoüt, 67. |
| 17266 | .Jacques, 27 janv., 64. |
| 17267 | Jacques, apötre, 8 oct.,63. |
| 17268 | Jacques, apotre, 20 oct.. |
| 17269 | 6:i. |
| 17270 | Jacques, eveque d'Elia. |
| 17271 | l" d6c., 12. |
| 17272 | Jacques, eveque, 26 d6c., |
| 17273 | 13. |
| 17274 | Jacques l'Inlercis, 27 |
| 17275 | nov., 11; 21 nov., 63. |
| 17276 | Jean (Marc), 3 oct., 63. |
| 17277 | .lean, 11 juill., 66. |
| 17278 | Jean, cvangeliste, 8 niai, |
| 17279 | 21, 6.5; sa mort, 26 |
| 17280 | sepl., 67. |
| 17281 | Jean (eloge de), 7 janv.,6i . |
| 17282 | Jean Chrysostonie, 27 |
| 17283 | janv., 16. |
| 17284 | Jean, Pere de I'Eglise, |
| 17285 | 1" doc, 12. |
| 17286 | Je;in, abbe. 'in mars, 65. |
| 17287 | Jean et Cyrus, martvrs, |
| 17288 | 31 janv., 16. |
| 17289 | Jean de Merv, 14 juill., |
| 17290 | 23 |
| 17291 | Jean-liapliste, 26 oct., 1 1 ; |
| 17292 | nalivite, 24 juin, 66; |
| 17293 | 2.5 juin, 22; mort, 2!l |
| 17294 | aont, 25, 67; transla- |
| 17295 | lion, 26 janv., 64; in- |
| 17296 | vcnlion, 24 fevr., 17. |
| 17297 | Jeremie (le prophöte), |
| 17298 | 1" inai, 20; 16 aoüt, 24. |
| 17299 | Jeudide la Promesse (le), |
| 17300 | Jeudi ^aint, 40. |
| 17301 | Jeüne de la nialadie de |
| 17302 | Marie, 1" aoüt, 23. |
| 17303 | Jeüne de la Nallvlle. 16 |
| 17304 | nov.. 11. |
| 17305 | Joachim, 8 sept., 2G; 20 |
| 17306 | nov., 63. |
| 17307 | Job (le prophele), 6 mai, |
| 17308 | 20. |
| 17309 | Joseph d'Ariniathie, 22 |
| 17310 | dec, 12. |
| 17311 | Juliana, niarlyre, 4 dec, |
| 17312 | 12, 64. |
| 17313 | Julien, martyr, 13 mai, 21. |
| 17314 | Julienne, v. Juliana. |
| 17315 | Julitte, 15 juill., 23. |
| 17316 | Labi, 14 oct., 63 |
| 17317 | Leontius, martyr, 18 juin. |
| 17318 | 22. |
| 17319 | Luc evangeliste, 18 od., |
| 17320 | 11. |
| 17321 | Lucius, marlyr, 21 aoüt, |
| 17322 | 25. |
| 17323 | M |
| 17324 | Machabee, 1" aoüt, 24. |
| 17325 | Mamas, martyr, lo aoüt. |
| 17326 | 24, 67. |
| 17327 | Marc, evangöliste, 25 |
| 17328 | avr., 65. |
| 17329 | Marc, evangöliste, 24 |
| 17330 | mars, 20. |
| 17331 | Marie, 26 dec, 64; 15 |
| 17332 | mai. 65; 1" sept., 67; |
| 17333 | nalivitä, 8 sept., 67; v. |
| 17334 | aussi : Presentation, |
| 17335 | Annoncialion, Ghan- |
| 17336 | deleur. .\ssomption. |
| 17337 | Jeüne de la maladic |
| 17338 | Trepas. |
| 17339 | Marie l'Egvplienne, 1" |
| 17340 | avril, 18. |
| 17341 | Marie-Madeleine, 22juil., |
| 17342 | 66. |
| 17343 | Marie (Marine), 3 ocl..'.i. |
| 17344 | Marine, v. Marie. |
| 17345 | Maron, palriarchc, '■> |
| 17346 | K'Vi:, 6.5. |
| 17347 | Maura, 1" nov.. 63; 2.5 |
| 17348 | sept., 67. |
| 17349 | Maxime, erniiti',21 janv.. |
| 17350 | 16. |
| 17351 | Menas, 11 jiiill., 66; 11 |
| 17352 | no V. , 11. |
| 17353 | Michel (l'archange), 22 |
| 17354 | juin, 22; 6 sepl., 67; |
| 17355 | 6 juin, 66. |
| 17356 | Modeste, palriarche, 17 |
| 17357 | döc, 12. |
| 17358 | Moise. 5 aoül, 24, 66. |
| 17359 | Mont Sinai (marlyrs du), |
| 17360 | 13 janv., 16. |
| 17361 | N |
| 17362 | Nahra, 13 oct., 63; 22 |
| 17363 | juill.. 66. |
| 17364 | Nativitö, 25 döc, 12, 64. |
| 17365 | 35. |
| 17366 | Naurouz (le), 47. |
| 17367 | Nicolas, patriarche, 6 |
| 17368 | döc, 12. |
| 17369 | Ni^irouz (le), v. Naurouz. |
| 17370 | o |
| 17371 | Olivier ifete de 1), 31. |
| 17372 | P |
| 17373 | Panteleemon,26juill.,23. |
| 17374 | Paphnuce, martyr, 2t |
| 17375 | juill., 23. |
| 17376 | Päques (föte de), 32. |
| 17377 | Paul, 5 janv., 64. |
| 17378 | Paul, apötre, 29 juin, 22; |
| 17379 | 21 fevr., 65; 29 juin, 66. |
| 17380 | Paul, martyr, 25 sept., 26. |
| 17381 | Phocas. martyr. 11 juill., |
| 17382 | 23; 22 juill., 66. |
| 17383 | Pierre, apötre, 30 juin, |
| 17384 | 22; 29 juin, 66. |
| 17385 | Pierre, patriarche. 15 |
| 17386 | janv., 16. |
| 17387 | Pierre, martyr, 4 oct., 63. |
| 17388 | Pierre, öveque d'.Vle.xan- |
| 17389 | drie. 25 nov., 11. |
| 17390 | Polycarpe , evßque , 25 |
| 17391 | janv., 16. |
| 17392 | Presentation, 11 nov., 63. |
| 17393 | Procope, marhr, 7 juill., |
| 17394 | 23. |
| 17395 | Prophetes (les), 3o aoül, |
| 17396 | 25. |
| 17397 | (Juarantaine (jeudi de la) |
| 17398 | (Asccnsion), 40. |
| 17399 | Quaranle martyrs de Se- |
| 17400 | baste (les), 9 mars, 17, |
| 17401 | 65. |
| 17402 | Quarante-cin(( martyrs |
| 17403 | (les), 10 juill., 23. |
| 17404 | R |
| 17405 | Habb(]ula,eveque,liaoüt, |
| 17406 | 24. |
| 17407 | Haisins (föte des), 20 juil. , |
| 17408 | 23. |
| 17409 | üeiiovalion du Temple, |
| 17410 | 3 juin, 22; 13 sopt.,26. |
| 17411 | Richa, 3 nov., 63. |
| 17412 | Romain, 4 sept., 67; 18 |
| 17413 | nov., II. |
| 17414 | Roses (fötc des:, rite an- |
| 17415 | cien, 4 mai, 20; rite |
| 17416 | nouveau, 15 mai, 21. |
| 17417 | S |
| 17418 | Saba, 26 oct., 63. |
| 17419 | Saba, abbe, 5 dec, 12. |
| 17420 | Saba, moine, 26 aoüt, 25. |
| 17421 | Sabinien , martyr, 25 |
| 17422 | sept., 26. |
| 17423 | Samedi de la Lumiere |
| 17424 | (le), 41. |
| 17425 | Samonas martyr, 15 nov. |
| 17426 | 11. |
| 17427 | Samuel (le prophete), 2o |
| 17428 | aoüt, 25. , |
| 17429 | Sarkis, 7oct., 10,63; me- |
| 17430 | moire, 20 aoüt, 67. |
| 17431 | Sarkis et Bakhous (me- |
| 17432 | moire de), 20 aoüt. 67. |
| 17433 | S61eucus et sa fiancee, |
| 17434 | Stratonice, martyrs, 17 |
| 17435 | aoüt, 26. |
| 17436 | Sept jeunes' gens d'E- |
| 17437 | phese (les). 7 mars, 65. |
| 17438 | Sept martyrs de Nisa- |
| 17439 | pour (les), 3 sept., 26. |
| 17440 | Sergius, v. Sarkis. |
| 17441 | Simeon, moine, 24 mai, |
| 17442 | 21. |
| 17443 | Simeon le Stylite, 27 |
| 17444 | juill., 23. |
| 17445 | Simeon ben Sabha'i, 30 |
| 17446 | mars, 20. |
| 17447 | Simon, 1" sept. 67. |
| 17448 | Simon le Zelote, apötre, |
| 17449 | 1(1 mai, 65. |
| 17450 | Sisin, patriarche, 18dec , |
| 17451 | 12. |
| 17452 | Sisocs, catholicos, 5 |
| 17453 | fevr., 17. |
| 17454 | Sophronios, paliiarclie, |
| 17455 | 11 mars, 17. |
| 17456 | Stratonice, marlyre, 17 |
| 17457 | aoüt, 24. |
| 17458 | Subbar (l'61e de), v. \n- |
| 17459 | nonciation. |
| 17460 | Sylvestre, ev6que, 2janv. , |
| 17461 | 14. |
| 17462 | Synodes (lessix),2l avr., |
| 17463 | 18; 15 Sept.. 26. |
| 17464 | Talla, martyre, 25 sept. |
| 17465 | 26. |
| 17466 | Thecla, marlyre, 24 sepl., |
| 17467 | 26; 15 sepl., 67. |
| 17468 | Theodore, 7 fevr., 65. |
| 17469 | Theodore et ses compa- |
| 17470 | gnons, 6 mars, 65. |
| 17471 | Theodosius, moine, 11 |
| 17472 | janv.. 16. |
| p. 368 | |
| 17473 | 356 |
| 17474 | TABLE ALPHABETIQUE. |
| 17475 | [70] |
| 17476 | Thomas, 23 f^vr., fi.i. |
| 17477 | Thomas, apölre. .■) .juill., |
| 17478 | 22; 5 od., 6.i. |
| 17479 | Tliouthael, niartyr, i:? |
| 17480 | juill., 23. |
| 17481 | TransIlguraUoii, C aoiil, |
| 17482 | 21, 'i-l, 66. |
| 17483 | Tr^pas deMarie (l'Äledu) |
| 17484 | (rAssomption), Ih aoüt, |
| 17485 | 24. |
| 17486 | Vilelliu» !.'), martyi', 23 |
| 17487 | sept. 26. |
| 17488 | Z |
| 17489 | Zacharie, 16 iiiai, 66. |
| 17490 | Zacharie (le prophfete), |
| 17491 | 16 mai, 21;16aout,24. |
| 17492 | Zacharie, perc de Jean- |
| 17493 | BapUsle, lo |
| 17494 | 30 d6c., 64. |
| 17495 | oct., 10; |
| p. 369 | |
| p. 370 | |
| p. 371 | |
| 17496 | I |
| 17497 | HISTORY |
| 17498 | OF THE PATRIARCHS |
| 17499 | OF THE COPTIC CHURCH OF ALEXANDRIA |
| 17500 | IV |
| 17501 | MENNAS I TO JOSEPH (849 |
| 17502 | ARABIC TKXT EDITED, TRANSLATED, AISTD ANNOTATEI) |
| 17503 | BV |
| 17504 | B. EVETTS |
| 17505 | P\TR. OR. — T. X. — F. "). 25 |
| p. 372 | |
| 17506 | A =; Paris, arabe 301. |
| 17507 | B — Brit. Mus., add. 26 100. |
| 17508 | C = — or. 1338. |
| 17509 | D ;= Vatican. arabe 620. |
| 17510 | E = — 686. |
| 17511 | F = Paris, arabe 4773. |
| 17512 | G ::= — 4772. |
| 17513 | Tous druils iL'SPi'vt'S. |
| p. 373 | |
| 17514 | ^j^^I-iiJl l;jU -*jl^ L< <xJl ^-- ^^^ ^^ cu^Jlj 4-aiu-Vl LAc ^^\^ "'a:;! |
| 17515 | C;* "Vr^-^-^ ^-'?" ^ ^^-^r^ ^P'^ ""-^f^' ^<^' ' cry^yi ^yi '"'^y^ ^^ 0^*^:. |
| 17516 | '''^^^^^-J ^^ai^^J^-3 '^a'^'^^^ ö-^jojVl wll ^^ >^ ^-iJlj ;^-— »J^ ^^^ |
| 17517 | ^JJI jUjiII J^ /y-«3 (Jl^^ jls_^l ^^ Läü- ^äJI i^:'Ji (_U^j 7c_*— Jl ^j:^] |
| 17518 | <S->^J .^,0-La ^IxU jjJVj «LI-IjAJLU::. /y.ji.t".->cJl j\— ^J ÄjL»L_'l J^J A) ly «J ^^^ |
| 17519 | 1. ABFG j^; i;^»'-J' D y-i L^--l->". — 2. ABU Ij^ K U' E om. — 3. E om. tu ^J |
| 17520 | A».w. — 4. DF 'j!<'. — 5. F ., J.^il'. — 6. Mss. ,.r»li. — 7. Mss. _J-.'H- — 8. Mss. om. |
| 17521 | — 9. B »v^- - 10. BU ...li.A). ~ 11. Mss. „»iJ'rJ'. — 12. Mss. , ^-j'— ,L. — |
| 17522 | I -5 \ ; ■- ■ ^^ ■• V c- -^ ^ ^ |
| 17523 | 13. ABD(4 ^a.jU,f), F ^aJU-)a. — 14. Mss. add. l.^'. — 15. Mss. ic-- |
| 17524 | CHAPTER XIX |
| 17525 | MEN>AS I, TUE 1H)IITV-.SEVENTI1 PAT1U\HCH. A..D. 767-774. |
| 17526 | It Is our duty to make enquiries and researches iiito the wholi' hislory |
| 17527 | ol' the (Ihurch, as oui- forefathers used to du. For Philo and Justus |
| 17528 | and Josephus, the .Je\vs, narrated the events thal touk place at Jerusalem |
| 17529 | on account of (Ihrist. And those who wrote the history of the orthodox |
| 17530 | Church wero Alrlcanus and Eusebius and Sozoraenus ; and after them |
| 17531 | again Mennas the scribc. These man relateil that whicii happened to the |
| 17532 | Churcii until the time of Dioscorus, the great father, who confessed Christ, |
| 17533 | and declared th(> truth, which saved us from the second deluge, and from |
| 17534 | drowning in the boltomless abyss, and from the si.\ iiundred and thirty |
| 17535 | assembled at Chalcedon, and the miscreant Leo, lord of Rome. Xn ac- |
| 17536 | count of such matters has been written for us, in the twtdfth part of the |
| 17537 | History of the Church, by those whose names \v(> iiave mentioued because |
| p. 374 | |
| 17538 | 360 HISI'ORY Ol' l'HE PATRIARCHS. [4741 |
| 17539 | lÄj) lyc jS ]y\5 j^jiV ^'L^l l;^^j j^JJl ''wU i^^ yis. '^l" J U ^^ ji IÄA3 |
| 17540 | ^.aDI ^VI L-^l ^jOIj ''j5LxJ:jV1 a<A ;ijl LcA; ^^i Jo. ^l^ J S^SS>, ^Vl |
| 17541 | L^-Uj3 v-*^_'^^ üjliuj lJa.1 ÜjLL ''bij <>^_^ yt, ijJJl i;jA:<CVl cJ^ ''U-J Ul |
| 17542 | tsb^-5 ti^' («AiuJ C_J-V« ü>i:^ JD V,V i^ (»LLw ^--*|_;J' ^) V CU«_>Jl ^..äi^l Uj |
| 17543 | Ul j^V Uili- ^>3 otiJ'' ^yi ) "Clijj "C'AALi L3 •y^\i^\ jU is_^,^ _::>l jl |
| 17544 | U ' JsA ls~ ^^^ 'tlJl Jl.jL :>5'U Jls Lo C-I53 (Vv^l tjjil cJLi ijjü bl |
| 17545 | 1. ABDG jbJ'. — 2. F ix-^'l ^- ,.,^. — 3. BG .^'^^ .i,^'. — 4. F J.. — |
| 17546 | r>. ABD(4 .,U^3. — ü. B ^' F Li'. — 7. A ^r^,^ B ^^.w DFG ^r— j^. — S. Mss. |
| 17547 | , ,s^'. — 9. B 30.1,. — 10. F »IfiJ. — 11. F i**~o. — 12. ABG ^i^. DEF -^o'. — |
| 17548 | 13. AG J^.JU BDEF JL)U AB add. kjijl. — 14. DEFG om. to i^l/.. |
| 17549 | tliey concerned themselves witli tliese things. And so in every generation |
| 17550 | God lias not left us without a record. Thus there was the arclideacon, |
| 17551 | tlie Spiritual parent of our fallier, the holy father Abba Cosmas, patriarch |
| 17552 | of Alexandria, who was liis kinsman. And Abha Macarius also, and |
| 17553 | Macarins the monk. And alter them John, the spiritual son of Abba Moses, |
| 17554 | bishop of ^^'asim. |
| 17555 | And 1, poor sinner, was ordered by my father the monk tlirough a dream |
| 17556 | which he saw, for iie was a holy cid man ; and he bade nie and commanded |
| 17557 | me to write the history of my blessed fathers, both whal I iiad witnessed |
| 17558 | and what was reported to me bv truslworthy persons. For I was minister- |
| 17559 | ing to my father Abba Joseph, and slepl at bis feet; and he was my |
| 17560 | spiritual father and was advanced in age. And likewise the father |
| 17561 | patriarch, Abba Sinutliius, bade me write. So 1 prayed to the gracious God, |
| 17562 | and said like David' : u O Lord open thou my lips, tliat I may relate |
| 17563 | tliat wliii li happened In lhi> iilcsscd fatliers with prolil In ihose thal shall |
| 17564 | read it, and witii benefit to tliose that shall hear it. » |
| 17565 | W'hen nur blessed fatlier, Abba Michael, feil sick througli old age, |
| 17566 | and wcnt lo bis rost in glorv and honoiir. Iiis body was carried up |
| 17567 | 1. Ps. LI, 17 fSept I |
| p. 375 | |
| 17568 | [475] PT. I, CH. XIX. MENNAS 1, A. D. 767-774. 361 |
| 17569 | es"- |
| 17570 | •eil. I^\A^ iA«j L^_^ia; j^ (v^^, J^ "^ lj...Ü=3 'Uli lyUj v_^l «-.«-> '^ ^_5>^J (vis^i |
| 17571 | j Cki^3 Ij!*; i*~..U ol^v- üUL-^1 t^iJl ^^^3 4.»J^- ^..^3 Ufr •ÜWI wJl jU^ |
| 17572 | 1. E s-^jj F 'j-Wj- — 2. E om. lo t^.Jus-^^*^' . — 3. Mss. J'jU. — 4. E om. to ^Iw. |
| 17573 | — 0. Mss. Jl>U. — 6. Ms. prefix j. — 7. Mss. Jlj.U. |
| 17574 | to be with the bodies of bis lathers at Alexandria, in tbe church of |
| 17575 | Saint Mark the Evangelist, amid proofs of respect and veneration, while |
| 17576 | all the people wept for him. And they prayed and besougbt God to raise |
| 17577 | up, as successor to Abba Michael, a patriarcb who sbould rnle as he did. |
| 17578 | So the assembly met together, with the bishops, to appoint him whoni |
| 17579 | God, who knows tbe secrets of all hearts and gives grace to those tbat are |
| 17580 | worthy of it, shonld choose. Then mention was madeofthe priest Mennas, |
| 17581 | the monk, of the church of Saint Macarius. Mennas was a man who |
| 17582 | excited general admiration by bis sense and conduct. He bad been a monk |
| 17583 | from bis voutb, and was the spiritnal son of the father Abba Michael, and |
| 17584 | Superintendent of bis habitation in tbe monastery of Saint Macarius. So hc |
| 17585 | was promotfd to the patriarchal dignity by God's dispensation, amid the joy |
| 17586 | of all. And God voucbsafed to bis Church this faithful shepherd, who |
| 17587 | had lived witb Abba Michael, witnessing bis works, becausc he was with |
| 17588 | him from bis youth. |
| 17589 | Wben .\bba Mennas had taken bis seat upon the apostolic throne, he |
| 17590 | imparted the spiritnal doctrine, so tbat everyone marvelled al the miglity |
| 17591 | grace whicii was descending upon him, and at bis admirable teaching. |
| 17592 | And (he Lord, who had sclected liim, gavc to tbe Church increase and |
| 17593 | protection in all her provinces, niilil inen forgol ;dl ihat had happened to |
| 17594 | thom in the days of .\bba Michael, now al n-st; and peacc continiied in |
| 17595 | the Churcii. |
| p. 376 | |
| 17596 | 362 HISTORY OF THE PATRIARCHS. [476] |
| 17597 | <,l»^ jUl jU ^Ifc |vL^ '■^l>jj^\ ^\'\ ^ i|^" jJs^\ ^(j-ii-« jlkjJI ^ISls |
| 17598 | iisLVij Ll~o Ul ^j£ |v'Üä»!l; •^^ 'j U^ '^ |
| 17599 | jl (_rL^. '^■'^^ ^'-J ^--^ j^i Cl.<__. <lI |
| 17600 | LjV rA_lj >_^yi Ua ji^3 i«-— i ^X-J i^ ^j^ ^^^^ ^-^ ''j^3 *rv^ (i ä;A'^ |
| 17601 | -Jj Ä r ilJy ^L jl A_ls jj j^\ ^j^si^ ■^jr'i ^y^ j ^J.J 7^-^^' J^\s>L^ |
| 17602 | ,^1 j£. iJlkl dja; ^3 lUs ^LVlj ijlkJlj ;^jlkJI i.rl5C. CijU jl4 iV^)^ |
| 17603 | Jl L::^ <k) äJjij VU ^ »^3-5 ^j-jXx^Vl ^14=; ''-^^ ^yj ^' '*J_^^ (rr^ ^^ "^^ |
| 17604 | 1. ABDG (jaj'j E 3-'-i. — 2. E om. to ^:jbl3 add. ^-j^. ■*^-' ^r^* j -^'j j^ j' ^»»j- |
| 17605 | — 3. F JSx> jAx^j. — 4. F om. with foll. \vd. ~ 5. F om. to i^-.:, — 6. Mss. JV.'-^- |
| 17606 | — 7. E om. to f^-2J add. J-^-- > ,~ii' 13-» aJLx^U. — 8. DF om. |
| 17607 | But after a time Satan, ihe liater ol' good, raised up a trial for the |
| 17608 | blessed father. For he spoke by the tongue of a deacon and monk named |
| 17609 | Peter, in whom he took up his aliode, that ho might suggest to him great |
| 17610 | crimes of which Abba Mennas and the bishops under his see might be |
| 17611 | accused. This deacon and monk was a native of a viliage called Dasimah, |
| 17612 | and had been spiritual son to Abba Michael, now at rest, and was brought |
| 17613 | up in his cell. And the hater of good put into his heart the thought of |
| 17614 | soliciting a bishopric, though he was not worthy of it, from our father, |
| 17615 | Abba Mennas. But the fatlier answered him as Peter the Apostle replied |
| 17616 | to Simon the magician, saying ' : « lle has no lot nor share with us. » |
| 17617 | Tlien the cleaeon would not enduro this treatment, but embarked in a ship, |
| 17618 | and departcd to Syria. And whcn he arrived there, he composed letters, |
| 17619 | falselv pur[)orting to be addressed bv .Vbba Mennas to the patriarch of the |
| 17620 | Syrians, Abba George, patriarch of Antioch, and to his bishops and me- |
| 17621 | tropolitans, saying in those letters that great trouble and persecutiou and |
| 17622 | distress had been caused to the CJiurch in Egypt by ihe governors. For |
| 17623 | Peter was skilled in the art of writing letters to palriarchs and metropoli- |
| 17624 | tans and bishops. So wiien ihe palriarcli of .\ntioch had read tiie letters, |
| 17625 | he reeeived Peter with great joy, because he said tiiat he was the envoy |
| 17626 | of the patriarch's brother, the patriarch of Ale.xandria. And tho patriarch |
| 17627 | 1. Acts, Mii, 21. |
| p. 377 | |
| 17628 | [477] PT. 1. CH. XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 36.3 |
| 17629 | V«w U aJ ^^l-a=- iLlJ <«.. '^Us j«iic- .i^^^^ iy>_,^^J *i ^_}'^^ <'~as\~~'\i A^jlk, JL |
| 17630 | ^L-=) >.Li '^J^j ^^1 o-ä*-« ""-^ ^'^ C'^-Ul ^1 <; J^^^ L«3 ^.5^1 "'»-^ ^J^ <; |
| 17631 | Jji.j [;^j C£:=^ ivL<^« ^<.,ls3 L..« Ul (i^aJl J (_r=^' v-^. '-^3 liHJl Ä:.-u ^1 |
| 17632 | A_^-L^ Su Aj Ia-a J^\'i ^a11 *^L>-^ ,_Uj.> ^^ iJjLäJJI (j ^o d^ ''jUl |
| 17633 | j\ 'j.ä;JL_. -cJl d.Ul l^i o;ij ^>::-:|>i^ ^>,-:9 j>-^. t/^'^ "^3 'r'*-= ■^"^''^ |
| 17634 | O JkÄa Cy ^.iä;!. iwiJ3 Ä'-ÜJl iÄ* (T-s^^ '-*■•* v^ ^•*'^' '^ tjl^-j'.. ^ |
| 17635 | ^ Ot.' 'Jj'^'*^. |
| 17636 | jl U . '■ 11 ij ^_U93 üj^IiL^ ^ S^j. *^öUl.^ dUI <~il:^ J5C.I »si3 lyiA) iL-jJl |
| 17637 | J, j^.^ ^.lil j ^I^Ji '"ü|__^ll C..U.S. U Jl. l*J^ l—Ä^ <£.L.^i3 ol^l S'^,, ■ ^^ |
| 17638 | l. E om. to J*.= . — 2. E om. to^,^'' add. Jxi). -o^. U. — 3. E --»-^ä. — 4. E om. to |
| 17639 | \\'.. - 5. BEG ^^,'-^" ^J^. jj j^^' F ^W ."*j ^;^^-" ^.r/ j"-^'- - |
| 17640 | 6. F om.; E om. to -'.? add. -"ij ^.^r^'- — 7. F _^U. — 8. EF om. — 9. E om. to |
| 17641 | i^Ljij. — 10. E om. to .,UjfJ! add. oX-Ul j^ w' o^^ |
| 17642 | coUected money for Peter, and gave him letters addressed tu all the metro- |
| 17643 | politans and bishops subject to Antioch, bidding theni also make collections |
| 17644 | for hira and honour him with much attention; for the patriarch was infa- |
| 17645 | tuated with him. As soon as a sut'ßcient sum had been raised to give him |
| 17646 | the assistance that he needed for bis evil deed, and the means of reaching |
| 17647 | the princes, the hater of good still walked with him. And after some days |
| 17648 | Peter arrived at the capital cily, and began with bis heart füll of wrath |
| 17649 | and cunniag to write letters, containing false r'eports of the patriarch .\bba |
| 17650 | Mennas. For Peter said in bis report tbat the prince's treasury was empty |
| 17651 | of monev, in spite of all that he needed for the expenses of the army and |
| 17652 | the administration of the government ; while in Kgypt there was a person, |
| 17653 | a great patriarch among the Christians, who knew bow to practise alchemy |
| 17654 | for the permutation of substances into gnld; and that by such means he |
| 17655 | had filled bis churchcs with vcssels of gold and silver, in wbich the holy |
| 17656 | offerings were presented. « Rut thou, my prince and my lord », he added, |
| 17657 | « hast the right to possess in thy storebouse these splendid golden vessels, |
| 17658 | wbich are in the churciies of Egypt, aml with which tbings displeasing to |
| 17659 | God are donc ». W'ben this foul sinner had written this report, be waited |
| 17660 | for a day on which he might ilnd means of laying it bcfore the prince; |
| 17661 | and he gave bribes to all the attendants of the prince, in order that they |
| p. 378 | |
| 17662 | 36«! IIISTORY OF TUE PATRIARCHS. [478] |
| 17663 | i^j ll.ji' ^iJI jjtj U_^ ol ^1 ^>:l .UJIa^ yM=- ^\ jUjJI vjJÜi J JDj |
| 17664 | i^i Sl^l. rij"" -^' j^3 J^L*^ ^^'■' ^Ir* '-'j^ y^J ^-■-0 ^^r^ iult)! i^^l -'^ |
| 17665 | V« AjLjli- ii_«Jl i-L* 1^03 i5-^J ■^5^^w cA-U U-ls 'CvA.«^ i^Ls ö''r*" i3 ^'''i ^lif- |
| 17666 | La^ ttjj^ V "CI aJ IjÄJjj;' -Cf. c-iLJä;^! as c-ioj Ij-J^-j l^ia— - ,3 j-ü!l iLU- -ujI |
| 17667 | 'o__Jä dUj A»3 j^ Slfr 1^)3 Äi)! "»^Lju 'O ljf>-j>" UÜ 4ji)l ^j-j^ü JüäT jC) ''l^b |
| 17668 | Ai'M..^ oLöi "Uli jU CXJs. ,eA,-ai ,5-^ ö' "»^ i_iÄ-i li^c-'i (_$ v^=-i y Jva> Lis>t^3 UU« |
| 17669 | ___^..ääj " Äi:. '"jl ^jj ^^ '*-*-*! ''^>::Xo-3 ^L«L öii o-Uü rA)3 dLk«)3 dL_j |
| 17670 | 1. E Olli, to ix.-!'. — 2. F om. to i*J-'- — 3. Mss. ixjLJl. — /i. E oni. to L:^j |
| 17671 | add. l^'l^ ^ 'O'i-J »j'-c O^j'^j t^Jlc Uv^c -»jV^ ^ 'wl i>xils~-'l .^o!^^ .JjJI ül-W O^'^^j |
| 17672 | ^^lir^. — 5. ABDFCf om. — 6. F J^ .'V l^) JiA=^. — 7. BG O'j- — S- E om. to |
| 17673 | L^bj. — 9. Mss. -V- — iO- Mss. om. — 11. Mss. JiJl. — 12. DF om. with foll. \vd. |
| 17674 | might introduce liim. And Satan M'orked a great wonder for him, as he |
| 17675 | does for his favourites and follo\ver?, like the conjuring of tlie witch when |
| 17676 | shp raised up the prophet Samuel from the tomb for Saul. Far be Samuel |
| 17677 | Irom this imagincd likeness! We are only pointing out to you how Satan |
| 17678 | causes semblances and illusions in all ages. |
| 17679 | These fvents woro in the reign of Abu Ja 'far Abd Allah, nephew of Abu |
| 17680 | Muslim, whom we have already mentioncd in the eighteenth chapter of |
| 17681 | the llistory of the Ghurch. He was the lirst who took possession of |
| 17682 | Khorassan. He had married a cliaste wife while he was at Harran bel'ore |
| 17683 | he begaii to reign; and afterwards, when he bccame caliph, hr lived at |
| 17684 | Damascus. This woman feared God ; and shc was of high rank in her |
| 17685 | tribe and nation; and she had made her husband swcar, when she was |
| 17686 | married to him, thal he would marry no othcr wife while she lived, so that |
| 17687 | she miglil keep ihe Law of God. Bat when he married her, God gave him no |
| 17688 | child for manv years. Afterwards, liowever, she saw in a dream une who |
| 17689 | Said to her : « Send for Isaac, bishop of Harran, that lic may pray for thee; |
| 17690 | for God will accept his prayers on tliy account and give thee a son. » |
| 17691 | Thcrefore she obeyed the vision wilh faith, and causcd Abd Allah, her |
| 17692 | husband, to send and felch tlie bishop. .\nd before he arrived, she saw |
| 17693 | in a second dream a pcrsonage, who anuounced to her that God had heard |
| p. 379 | |
| 17694 | [479] PT. 1. CH. XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 365 |
| 17695 | J^\ J^3 J,_J^i L>->^3J 'o-UJ [^'>jli lf~b J^ J^i LLlJ J>t^l ^.ÜL-Vl C;ly-a; |
| 17696 | -0=^ .^™. cUi jl^3 ci!i <.' J^ 3 ^^3 V^Ü^' ^:r^A ^^-^ ^^^ ^. 'J^ |
| 17697 | j jLUj «iai" ^u b^»; ^" V i/r^ ^,1^ y^'^ Jj^^ (^j''^ ^j^>* o'^'^' '•^y |
| 17698 | j^ ^^i öJl -'JLi ^Li- >ub oUi ^A'l ^ ^ ^V -^^ c!^-^" ^^.^ ^.^3 |
| 17699 | ^i "^L^ 01] m oUi J^J il93 (.^ J L.a£. ^^^^\ <-— ^ >-l j^^ ti-'-^^ |
| 17700 | Lj^j^I ol« Ul ijj^ÄJi i^^l iijLJi ^\jJ\ ^ •ÜiIaJ jlJAJl jljJjJl ^ lOs |
| 17701 | 1. E d.'^. — 2. Mss. ;^-Ui. — 3. E ixi!U^. — 4. E om. to ij.-- add. j.-^, Jj |
| 17702 | — 6. DF om. to »w.. — 7. Mss. sjU-''. |
| 17703 | her Petition and would fulfil her desire through the prayers of the bishop |
| 17704 | Isaac. Then, when he came, he prayed over her, and blessed her. So she |
| 17705 | conceived and bore two children. And for this cause the bishop stood high |
| 17706 | in favour witli Ahd Allah and bis wife. So when Abd Allah began to reign, |
| 17707 | the father and bishop Isaac begged of him authority over the patriarchate of |
| 17708 | Antioch and the East; and the prince granted his request. And this was |
| 17709 | the cause of Isaac's fall, because he broke the canons. But since God would |
| 17710 | notendure to leavc him upon the throne, as the holy gospel says ' : « Behold |
| 17711 | the axe is laid at the roots of the trees, therefore i>vory tree that bears not |
| 17712 | good fruit shall be cut down and cast into the fire », thus it happened with |
| 17713 | this Isaac; when he acted foolishly and broke the law of God, and took his |
| 17714 | seat as patriarch by the power of the government, and transgressed the in- |
| 17715 | junctions of his fathers, God cut off his life from the earth, and he died |
| 17716 | suddenly before the end of the year. And another man, named Athanasius, |
| 17717 | sat upon the throne by force on the day of Isaac's death ; but he also |
| 17718 | died that very night, as it has been related in the eighteenth chapter of |
| 17719 | the History. |
| 17720 | When the two sons of Abd Allah and of his chaste virtuous wife, before |
| 17721 | 1. S. Matth.. III, 10; vii, 19; S. Luke, in, 9. |
| p. 380 | |
| 17722 | 366 HISTORY OF THR PATRIARCHS. [480] |
| 17723 | V« AX.L- 0>v_i' J Li |
| 17724 | I X> A.I |
| 17725 | A^l A_Äo J»äLu f,^hi\ j_Iai i^J'jj .<■!?£■ ^«'J -VjA-i |
| 17726 | Jj^3 Ji cLUI ^;1 ,j--äJI SI93 jl^3 ^Jafc j^ J jI,L!l3 ljl^;3 "yü «Jt 'LOI |
| 17727 | J»^- i^,X_C3 ^^-ii-'l /v^ c «J CjIJ i.iiUl -r J*^ (V-Vl l-^J ^:>e".....« ^^M ^ty^ t-UJÜi |
| 17728 | v»3 \Lls- tj]^ <•• o <.1^3 jsli Jusj "»Ülcj 7-^ ilfrAlwl dUJI iij UJi ■u-lj ^^ ^x=>- |
| 17729 | Qi- cU)3 «Ui '^C^jj 1-i^ y ^^3 ^„r- '^3-3 J^ ö^^i j^"^ J^ -s^ ^^j ^J |
| 17730 | •'^U-Jo jl cLUI _y,\ Jj_L^ lÄA ^ j^l ^3 cJlü JJä)13 *L01 Iaa ^ ■'j^JäIJ |
| 17731 | atIj Ui» ''Ij-- IAJJ3 <.l-p Ijl-fr j '«Jj«f-3 jÜa-iJI "»J jj-^ AÜ ^JJl ''^_y^U^l IjJ |
| 17732 | 1. Eadd. i--',. — 2. E om. to »Ji; .,;;;=.. — 3. BDEF -xjI,. — 4. Mss. -U^. — |
| 17733 | I ■ ^^ — ■ " ^ |
| 17734 | 5. ABG add. u. — c. ABDFC4 Xs^.". — 7. E om. to U J,. |
| 17735 | mentioned, had grown up. one of them died. And the prince was |
| 17736 | exceedingly sad for him, and his mother raourned witli all the household; |
| 17737 | for they were greatly grieved on his account. And the courtiers knew |
| 17738 | how much his mother loved her son, so that she never ceased to weep for |
| 17739 | him one single hour by night or by day, while the prince was verv sor- |
| 17740 | rowful. Now the death of this young son of the prince had taken place |
| 17741 | before the arrival of the deacon Peter, unworthy of l-hat name. And the |
| 17742 | prince went out of the palace one day with his guards, and rode round |
| 17743 | the city, seeking distraction from his grief for his son according to the |
| 17744 | custom of men and princes. And he chanced ti» look aside and sei^ tlmt |
| 17745 | unworthy Peter, whom Satan transformed in the prince's eyes into tiic |
| 17746 | likeness of his son who was dead, so that he seemed to he the very |
| 17747 | samc, in no wise diilering from the young maus appearance even in the |
| 17748 | hair of his head. Thercfore the prince, as soon as he perceived Peter, |
| 17749 | with joy caused him to be summoned, and embraced him, and kissed |
| 17750 | his mouth and eyes as if he were his son indeed. And in the excess of |
| 17751 | his gladness he returned to the palace, and with haste went in to his wife |
| 17752 | and said to her : « If thon couldst see the living image of thy son, wouldst |
| 17753 | thou cease from this weeping and sadness? » She answered : « W'hence |
| 17754 | can he come to me? » Theii lli(> prince cnmmanded that tlie deacon in |
| 17755 | whom Satan dwelt should he hronglit in to lier; and Satan niade him in |
| 17756 | her eyes likc the form of her son. So when she saw him, she rose up |
| p. 381 | |
| 17757 | [481] PT. 1. CIL XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 367 |
| 17758 | «Uli -w jjj A; jLL_::>3 «^.>j j\j^_ jjr^ i^ ^r-^äJl J Laa:^. ^Islj IaaJj ^ l^.ls ^ |
| 17759 | ^jIäl- ■0 ._::5Cj ._^ U ^ ^JLjJ oisUlj d^sJ! L-. Ul ^At 42.L^ jlj ^^»a.« ^J-i- |
| 17760 | jl ^'l jv" -^^ i_^l U <) ^Ui j_,.^J1a^ 2^1 "U-l jl^3 jL^ll düi J ^..^ j_5)l3 Jl |
| 17761 | lÄft yy <wl j_jj/Jl pAülL 1^1^ ■~J^3 '^ <' ^ o^.-'*^ -jy Jr* ^j~^ '*^' '-'^«^' |
| 17762 | K^\ flS jl A_«. A^ljs- ^ Jlis lj~b "U* ciLJl jv-1 CäI "^^i^j ^'A. d^ crj^. |
| 17763 | dUJl '^^..£.3 |
| 17764 | ^A^l d^J^H ^-2^1 ü;l LjO^ ^3 Uii J1^:D s^l ^i ^^ J\ J^i \X}i |
| 17765 | 1. DF li.-V »1^/^- — 2. ABDEG J<n*^j F add. ^,1^.^.^. — 3. ABEG ^^O^U! DF |
| 17766 | ,j^lj. _ 4. BEU add. woA^. — 5. E om. to i^v-'. — 6. EG om. j. |
| 17767 | quickly and went to meet him rejoicing, imagining that he was her son: |
| 17768 | and more wonderfurthan this is the fact that Satan removed from her haart |
| 17769 | the grief that she had feit for her son. Therefore Peter remained with the |
| 17770 | prince and his wifc in the palace some months, while they looked upon his |
| 17771 | face and were consoled hy his presence. And God granted him favour with |
| 17772 | them, so thal the prince said : « If thou hast any need, raake it known to |
| 17773 | me, that I mav satisfv it for thee ». Then Peter told him what we related |
| 17774 | above, and after a stay of three months in the palace prayed the prince to |
| 17775 | send him to Egvpt, and to wrile a decree for him appointing him patriarch |
| 17776 | over Egvpt, and to give him authority over the palriarch Abba Mennas and |
| 17777 | his bishops, that he might do with them what was wanted. In compliance |
| 17778 | with this request. the prince drew up for Pefer a dncument, addressed to |
| 17779 | the governor of Egvpt at thal time, whose namc was Ibn Abd ar-Rahmän, |
| 17780 | directing him to do for Peter whatever he might bid him do. Then Peter |
| 17781 | gave Orders thal a cap should lie made for him of splendid and priceless |
| 17782 | material; and his name was written upon it in Arabic letters Ihus : « Peter, |
| 17783 | patriarch of Egypt ». And besides his OAvn name the name of tlie prince |
| 17784 | also was written upon it; for Peter added in his folly, after putting his |
| 17785 | own name first : « And servanl of the prince ». |
| 17786 | As soon as Peter arrived at Misr, he gave the document to the governor, |
| 17787 | who. after he had read it, sent and summoned the holy patriarch Abba |
| p. 382 | |
| 17788 | 368 HISTORY OF THE PATRIARCHS. [482J |
| 17789 | ^jl dLi Ijytj jj^ll iy^ ^Lfr J.I« •^;V J ^^_A,]a.:a^il i_jJl ^_j;.»Lj' *>(s ^^I ^1 |
| 17790 | i>LJi ^ ^^ J3 Zjy^\ j> (n-"j^ (j^ütJ cI:uj>-j ^ ^jJSjiJi dLüli- ^^^ |
| 17791 | ^^^ ^U. JI35 »Us ^^-—Jl (_5!1 •bß}i\i J)^J\ \iy:a^ i^->^\ J\ «-^^ '^'^ 'LJCJIj |
| 17792 | <;V ^ i <J^ ^Jä U-^ "^-^ ^j^ ^r'-^* j^ y'^ ^■'j-^^. (^^>^^ l^^ltU ^,-ä. 1.LL_s ^1 |
| 17793 | y>\ J^^ AS ^<) dli 1..L ^_5JJ1 cy^l ^ ^Usi o:^ Li ^^ J^ ^ ^L jl |
| 17794 | 1. E om. to v~2^ i>lk~i add. a^-ju ,.,' AM .^» ,^JiJ j^- ,,^= ''• ij,JJ>C^l w» |
| 17795 | ^,_j.^' iL^'l 'jj. ^» 4.Ji;iJj. —2. DF J,i". — 3. Mss. JUU. |
| 17796 | Mennas and his synod. When the governor's messengers arrived at the |
| 17797 | frontier-city of Alexandria and informed the patriarch of what had happened, |
| 17798 | he was sad and cried to the Lord from the depths of his heart, saying : |
| 17799 | « O Lord, save me from this snare -which is secretly laid for me, for thou |
| 17800 | art mv God; and give me not up to those that oppress me, for false witnesses |
| 17801 | have risen up against me. And behold, thine eyes, 0 Lord, are upon those |
| 17802 | that fear thee and trust in thy mercy, that tiiou mayest deliver their souls |
| 17803 | from death ». And he did not cease to pray and weep the whole night |
| 17804 | long until Ihe morning. Tlien the messengers appeared before him, and |
| 17805 | urged him lo start upon his journey. Therefore he arose, and said witli |
| 17806 | cheerfulness : « 0 Lord, make me worthy to suffer for thy name's sake; |
| 17807 | for thou alonc art my hope, O Lord my God, and therefore I fear not what |
| 17808 | man can do to me ». And he continued to repeai these words during his |
| 17809 | journey from Alexandria, until be arrived at Fustät Misr. |
| 17810 | Then th(! governor was inCormed of ibe patriarch's arrival, and gave |
| 17811 | Orders that bi' simuld be brought befDre bim, and rejoiced whon he saw |
| 17812 | him. For tbc governor loved the Christians, and had been fricndly with |
| 17813 | Ihe holy bilhrr, Ablia Michael tiie patriarch, now at rest. So be said to |
| 17814 | tiie fiither, Abba Mennas : a Thou sbalt receive all fair treatment from me, |
| 17815 | according to tiiat wbicli I uscmI lo do for the deceased patriarcii wlio was |
| 17816 | ihy prcdecessiir. Hut liie prince's niandate has arrived, bidding theo obey |
| 17817 | the bearer of it, who is a follower of thy faith and creed, and forbidding |
| p. 383 | |
| 17818 | [483] PT. I. eil. XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 369 |
| 17819 | ^VL viiic «Lij ^CL-, viiL.. ^ J^i dJ^ *jj1 o|^ L «*.-1 j,^j >üs1 Xc |
| 17820 | .^^ -L« ^_^ Jl_j,Ü Jli^ Jji^il '-'ciJlj cLUl ^J (.3li;- d^\ pitl 'Jl^ 4Ac |
| 17821 | jlkUl J^ P>,, jl 4jil jL 4\ Cy^ JyL_ y> Uy» CÜJl ^Y ^lyij ^i |
| 17822 | I. DP om. to oX-U' E om. to oX' add. ^^. — 2. E om. to JL-j add. JU J' |
| 17823 | thee to dispute with him concerning that which he shall command thee |
| 17824 | to do. » Thereupon the valiant one, who had no fear ot' the awt'ulness of |
| 17825 | earthly princes, the trutli-speaking Abba Mennas, hioked up into the face |
| 17826 | of the iiew .ludas, I nieaii Peter Ihe deacon, who relied upon worldly |
| 17827 | power, and believed himself to be invested with the authority of the patriar- |
| 17828 | chate, and said to him : « Good is that which the true gospei ' says |
| 17829 | concerning thee : None shall receive honour from himself unless it be given |
| 17830 | him from lieaven bv God. But hear what God says concerning thee and |
| 17831 | tliose that act like thee, declaring what thou deservest, wiiere our Lord |
| 17832 | Christ says with bis pure mouth - : Every tree which my heavenly Father |
| 17833 | plants not shall be cut down and rooted up. Sn this name shall be taken |
| 17834 | away from thee, and thou shalt die in poverty an evil death ». Then that |
| 17835 | fool answered him, and said to the holy father : « Do now what I command |
| 17836 | thee, that thou mayest escape the punishmont, which 1 siiall otberwise inflict |
| 17837 | upon thee, until I learn thal thou dost resist the prince's mandate ». |
| 17838 | And the vile wrelch turned and said to tlie governor : <.(. Instead of answering |
| 17839 | that as he hears so he will obey the prince's command, beliold, he utters |
| 17840 | words which mean that he prays God to strip me of tiie authority which |
| 17841 | the prince has conferred upon me. » 'l'hen ihc governor answered and |
| 17842 | said to the patriarch : « Do not oppose the command of the prince, but |
| 17843 | perform what he ordains. » Mennas replied : « I will do so with joy, that |
| 17844 | 1. S. John, m, 27; viii, 54. —2. S. Mattli., xv, 13. |
| p. 384 | |
| 17845 | 370 IIISTOHV OF TIIF, PATRIAKCHS. [484] |
| 17846 | <üj1 ^tlk^ a,Ul ^clk ^;^^l ^JJI ^^_^U1 *i;V ^^ ^li ^Uil l;l <.i JIS Jc:^ |
| 17847 | ^y^ "^ '>^'-» (_jy^ »-«— *^ <jj 4ji)l /»jls -»ij <iJli>-3 jUaJ_Jl ijli v^ J^ *.;\ |
| 17848 | Jliä r»jJ>-»-='" jl J^ ^U Jyw jl JIJl >_jV1 Jl— S ._-ä) Uj <« (^_^V "W-^v^ |
| 17849 | OiLkJI ^IjüO IpiylÄ^ Aju^Ij ^i-^s^ _j'LL5C)I Ji-jl ii^ JliutVl Ji <J i/^^ ^litJI |
| 17850 | ÄisUVI «-.«J5- 4j"lx^- ^QxJI H '^Aibj \_f3JJ.i3^' ^r'-a^ y_Äa--l3 CÜaJl o''^^* |
| 17851 | ■f_£ Is-jli- jj:JJ\ As U «J ' j |
| 17852 | j-ljuLj AJjjuia) |W |
| 17853 | 1 ^„ÄjIäaJi IAA /j-»3 'j |
| 17854 | y^i5>t) ^S^ |
| 17855 | ■7t .Jl i-3^ jliiviJI kA. V jLoj L^l^ |
| 17856 | ^j |
| 17857 | lÄ5vA «-S ^Y>^ UaaIä. V jl |
| 17858 | fH-ijJ^ |
| 17859 | ^ ■ .o.ll L.»j^J <C*AaU*j L~U) (j^ IJjuij lilJa^l («-ajj y A^jl^ ^~ii «jmIsJi 4j«_m |
| 17860 | 1. ABDG j^-M^j'j E ^-.,-'j F om. — 2. E ^,l^C^' ^fi- — '■'>■ K om. to ^^ ^,j^- |
| 17861 | I niay carry uut tlie La\\' wliicli bids me obey the kiny as 1 would obev |
| 17862 | God; for it says ' : He wliu resists and disputes authority, resists God, his |
| 17863 | Lord. i> When the governor lieard tliese words, he was pleased with the |
| 17864 | palriarclis answer, and said to the wretch : « Bid him do \vhatever thou |
| 17865 | (lesirest. » Su lie said : « Let him send and summon all the bishops under |
| 17866 | his Jurisdiction, that I may give them in his presence the Orders thal are |
| 17867 | necessarv. » Then the father beo-yed of the sovernor that he niinlit |
| 17868 | be allowed a delay of some days, tili he could assemble the bishops. But |
| 17869 | that heretic said : « Let us send him away to prison, so that I may enter |
| 17870 | the churches in Misr and go up to their altars, as the patriarchs do. » |
| 17871 | So the patriarcli was imprisoned with Theodore, bishop of Misr, and |
| 17872 | ordered the secretaries to write letters tu all the bishops, that they might |
| 17873 | come to him. For that heretic Peler believed that they would obey liini |
| 17874 | and do for him what lie had planned, though it was contrarv to the eanons |
| 17875 | of tiic Church. The letter which the father patriarch wrote was füll of |
| 17876 | sadness and grief, but he did not explain anv matter to the bishops lest he |
| 17877 | shüuld discouruge them, so that tiiey would shiink from the struggle. The |
| 17878 | Contents of the letter were as follows : « Satan does not at any time leave |
| 17879 | the Bride ol' (Ihrist, the Universal Church, without Opposition, but raises |
| 17880 | 1. Rom., .viii. 2. |
| p. 385 | |
| 17881 | [485] PT. I. CH. XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 371 |
| 17882 | U-^c-L-J' -*i' LlV -T-^ üsil ' |
| 17883 | 0^-5 ''""-S.v'^ "^ A5t«j3 <;j^lj^ Jia-jj ^Jo _^,i >_j_yi |
| 17884 | jU Jy^ jUj ^l^ J l;_^J^. ^\ Ui ^^jLJl JO^Vl JU ^^\ j Jl::iiJ A.::fJl^ |
| 17885 | JL::^11 ^i l^^LJ jVI iy;^Li ^L-U, j\ VI J-^VI JL V jUVl ji ^_y >J1 |
| 17886 | U-ls ^,-a. Jslk-jL l_j«*::^l3 IjjUj ly.__^l ^^J* y.3 a.1::^ ^ ^LüLVI ^^33 UAs |
| 17887 | J^Jl^ L%J\>i _/iti\ 'i%^ jyJ J5C3JI '-^(_5k A^3 >_j^:^ ^ (.Aij Jiyi Joi j^ |
| 17888 | lÄA J^ A93 ^LVi 'IVl ijij liA» '^b t/^ ^^1 («--' ^y^ kc^ ^^ 5^yi3 |
| 17889 | 1. E om. to ^:J^.- — 2. BEG ^c-"- |
| 17890 | up persecution and disorder witli tlie object of vanquishing her in the war |
| 17891 | that he wages against her. But lier Bridegrooni, Christ tiie Truth, crushes |
| 17892 | Satan's power by the words wliich he said to Peter, chief of the apostles', |
| 17893 | that the gates of Hell shall not prevail against her. You know now that it |
| 17894 | is the Lord Christ who is the oonqueror. Therefore advance to the combat |
| 17895 | and dispute not, but trust in the Lurd ; for he will abäse our adversarj- |
| 17896 | and bring his counsels to nought, and glorifv liis Chureh whicli is his |
| 17897 | Bride. Let us also rejoice because we have armed ourselves like warriors |
| 17898 | for battle in this campaign, that we may obtain the heavenly crown, |
| 17899 | according to the summons wliich he gives us at all times, as Paul, the |
| 17900 | sweet-tongued, says ' : A man will not obtain tiie crown unless he fight. |
| 17901 | Hasten therefore now, that you may gain that reward, O my friends whom |
| 17902 | I love in the Lord. » |
| 17903 | When the bishops had read the patriarch's letter, so lull of consolation |
| 17904 | for them, they journeyed with all speed, and assembled at Fustät Misr. |
| 17905 | As soon as that erring son of Satan learnt that they were gatiiered to- |
| 17906 | gether in the chureh on Sunday, he arose in his obstinacy, escorted by a |
| 17907 | troop of soldiers from the governor's palace, and proceeded without fear, |
| 17908 | and ascended into the sanctuary, intending to say the prayer of thanksgiving |
| 17909 | and the prayer of peace like liie patriarch, wearing on his head the cap |
| 17910 | on which the name of the prince was written. But when the fathers and |
| 17911 | bishops saw hini do this, they joined together in the Holy Ghost; and Abba |
| 17912 | 1. S. Matth., XVI, lö. - 2. 11 Tim., 11, 5. |
| p. 386 | |
| 17913 | 372 HISTORY OF THE PATRIARCHS. [486] |
| 17914 | jl «u^ ^^JJi ^Ij 1-)^ .-Jai (*;■ ,j-^l ^.J C>=- '^^ ^ ^r^^'^^-*^' ö^ .-'-^ ^■ |
| 17915 | ^ Jstl Lt Jj-lü. ^Ä)l ^_5H;=-H. Jls3 jvfcl>j pj.Ls ^.-*i)l ^4-^' |
| 17916 | VJ'J |
| 17917 | Ll;U |
| 17918 | »Jlrlyi^ ^>Uli JL; LJl J^/;3 j_v«i^ j:»^3 ^-J** ^--y^ jjIjC^ j^J> Uli |
| 17919 | cjJI ^ ^p,. »^^^ LJ ^<i::. ^^11 a!i3 JlMi ^U ^—11 j ^,3 .::^ U.U |
| 17920 | 1. ABDEC} 5^^ F '^^^. — 2. AG ^~-— - B ^:^-- DF ^~~^a.-- E ^X-'.y. — 3. E |
| 17921 | om. — 4. E om. to JjJ^I add. -->--^''-:' -^^^'.ßi- — 5. E om. to o-Oi. — (i. EF A-lxi). |
| 17922 | — 7. F osJa-J'j. — 8. EF om. — 9. E om. to ^:X1*.". |
| 17923 | Mennas, bishop of Sanabu, rushed upon him, with Abba Moses, bishop of |
| 17924 | Wasim; and thev seized the cap and threw it down, and cast him out |
| 17925 | oi' the sanctuary, ciying : « Ah thou second Julian, the churciies of Egypt |
| 17926 | du not deserve to be defiled by thy presence ! » At first that foul wretch |
| 17927 | was fiUed with confusion, but afterwards gave way to anger and commanded |
| 17928 | liis escoit lo lead all the bishops away to prison, and to put irons upon |
| 17929 | their necks and feet. And when the holy fatlier patriarch beheld them, he |
| 17930 | welcomed them and comforted them, saying : « O my friends, he who |
| 17931 | hglits for US is greater than he who fights against us; and the Lord will |
| 17932 | rescue us from our enemies, and save us from those tliat rise up against |
| 17933 | US, and deliver us from the workers of iniquity. » The hisliops, hearing |
| 17934 | tliese words, cxclaimed : « Our father, we are ready to die wilh ihec, and |
| 17935 | we believe and trust lliat we shall obtain salvation by thy prayers ! » |
| 17936 | Thus the bishops passed a few days in prison while that foul wretch |
| 17937 | was CDiisidering what evil he should du tu them and to the patriarch; and |
| 17938 | then he ordercd the governor to bring them out of confmement and make |
| 17939 | them stand befure him; and the governor did su. Theroupon that miscreant |
| 17940 | Said to tiii^ fatlier patriarch : « I will du nulhing with thee that thun fearesi, |
| 17941 | such as utliers in my place liavc; duim to uthers in thy place bei'ure thee, |
| 17942 | IVum the time of the patriarch Abba Agathon; for he was compelled tu |
| 17943 | bnild ships für the ilect. So Theodore the Ciialcedonian, the governor uf |
| p. 387 | |
| 17944 | [4871 PT. I. CH. XIX. MENNAS I. A. D. 7(S7-774 373 |
| 17945 | LiU c.:^ ^1-v^ vilUl JL c^_ Jl 1^,L^ l:^\i ^^\ ^Vl i.Jl j^ ^J>-\ jJ |
| 17946 | JU' ^^'-^=~ (T''^^'^ J^y^'3 Cj_j^'1 o»^^ (5; -^^^ ^—^ (j 'J^' *-^_r^' >-j'V' *^ j«-»"' |
| 17947 | l»-^l ^:=- '^ :>I=-^ J J-^-<3l ^.Ifc Jd^Jl _.VI 1-J^ j^ 1^3 J^J -^. j^J j |
| 17948 | ^Vl Jlü >_.jü^ ^1^3 rl^j o"'^ "VI "^ J^J^. '^ '3-^. f^ <^j->cSLJ)i\ <^-\j> j |
| 17949 | ^L<)1 ^ JU^ jVI JI3 jU>)l dUi 6^. ^Jl Jl^ ^>- U cJi yL<li ^^ ^.-^1 |
| 17950 | ^aaJI ^l»^ <xl^ <i <Lc^^. Cr. .fr ^,^" jl '^ J^Ss Co d)-Cfr ^^^ lij^ (.r^^ |
| 17951 | 1. Mss. 'yli'. — 2. Mss. ^_r-j^^- — 3. Mss. lyUU — 4. E 0111. lo fWs] add. JUi |
| 17952 | v^^l J. — ,".. P J.;. — 6. E om. to .,^' add. ^)i L^_i J^^j;). ^_i/. — 7. E om. lo |
| 17953 | > ^jJ' add. Li:i)U . ^jJI i»;-.^ j^i. |
| 17954 | Alexandria, treated Agathon in tlie reign of the caliph Yezid, son of |
| 17955 | Mu'äwivali. Come, bring fortli from the church the vessels of gold and |
| 17956 | silver, that thev may be carried to the prince's treasury. For this is the |
| 17957 | piirpose for wliich 1 am come ». On hearing this the patriarch said within |
| 17958 | himself : « The pains of dcalh have surrounded me, and the terrors of |
| 17959 | lIoU liavc fallen u|)on me ». Tliis he said because lie knew that there was |
| 17960 | nothiny in the churclies such as Peter demanded of him. For notorious |
| 17961 | misfortuues had liapponed to the fathers before Abba Mennas, and none of |
| 17962 | the vessels of the churches had been left among their possessions; for the |
| 17963 | Copts had been robbed of every thing time after time by the adversaries |
| 17964 | who hated them. And wlien Ulis Q-lorious falber was consecrated and |
| 17965 | enthnmotl, nolliiti«: had beea reslored, so lliat in tho citv öf Alexandria no |
| 17966 | vessel was found, from which tiie people could receive tlie Communion, |
| 17967 | except a chalice of glass and anotlier of wood. Thereforc tlie iioly fatlier |
| 17968 | answered that miscreant, saying : « Thou knowest not ihe condition uf the |
| 17969 | churcii from that time tili now w. But the wretchod infidel replied : « Lo, |
| 17970 | I kiiow ihat llidii liasi a buok bv means of which thou canst spcedily |
| 17971 | become rieb; for it teaches llie art of making gold ». The spiritual fatlier |
| 17972 | Said in answer to him : « I know nothing of that of which thou speakest. |
| 17973 | But I will do wliatever thou mavest clioose to command, and mv trust is in |
| 17974 | 1. Fs. cxvi, 3; cf. xviii, 0 (Sept. cxiv, xvii). |
| 17975 | PATR. OH. — T. X. — F. 5. |
| p. 388 | |
| 17976 | ■v_& |
| 17977 | ^■ |
| 17978 | 374 IIISTORY OF THE PATRIARCHS. [488] |
| 17979 | Js. ^yi ->^J L. J«sl ^<C' JjiJ' Li. Li_i ^__,fcl L <) Jüj ^U-3^>l ^Vl ^t^lj |
| 17980 | JLsj >_;l^Li ^i<Ol oLU-Ü ds ^3 J>x Ll. l'^-J; wll J L. jl "-'>_ijb ^^V .üjI |
| 17981 | '■'J^j ''J5CI '^Ul ^A^ Q_.J; ^ jL dUjJl ^^ :^ cA« ^1^1 •■'U c]>-Ü |
| 17982 | pjJLJ3 L'_^^_.3 j»^.lp ^-^i ^j=^3 l'3J__Ja>3 |»^J£- c'jU |
| 17983 | . i=lk-i J i^Ul3 ^Ul J^3 J ;ÜLVl3 d>Jl3 ..i^l ^Ul '" j <^ j\^\ |
| 17984 | »Jl ÄJlo ^Üaj jl^3 ^r--^^ ^^'' <uLiL-V! Ä£U^3 >^V1 A^l iJjb ^»3 j4^ Jj-^. |
| 17985 | 1. ABEG i^"^. — 2. E JU. — 3. ABDG add. U. — 4. E add. ^„^,-^b ^,1^ \J |
| 17986 | l^'U' LI) J»ij; ^jJ.5.U-'L — 5. ABDEC; om. —6. ABDG ,3^j^ F add. i^o^i. — 7. B |
| 17987 | jjUiJI. — 8. ABEG j^^jJ=J- — 9. E om. Lo J,. — 10. E om. to -^V-^. |
| 17988 | God; for I know tliat there is notliiiig in tlie cliurch such as tluit wliicli |
| 17989 | tliou namest. Aiul thou hast tohl lies to tlie prince ». Then Peter said |
| 17990 | to the patriarch : « I will act gciierously towards thee, nor will I compel |
| 17991 | thee to spend anv sum nf luoney iipou tlie ileet. But, hy the priiice's |
| 17992 | trutli, uoiio sliall woik at tlie task ol' pitchiiiy tlio sliips but tlioii and lliy |
| 17993 | bishops, wilh vour owii liaiids ». Abba Meuiias replied : « I will du llial |
| 17994 | gladlv, for so 1 sliall act aceording to the words of Paul ' llie Apostle, wlio |
| 17995 | says ' : I work willi luv o\vu hands. Paul says also : They revile us and |
| 17996 | we bloss tlieni; ihey drive us away and we bear it patieutly ; they defanie |
| 17997 | US and we entreat them ». |
| 17998 | So tili' latlier .\bba Mennas and the bishops who wcm'C with him wcnt |
| 17999 | out to pcrlorrn tlie task allotted to tlieni cvery day in the arsenal at Mi.sr, |
| 18000 | working with tlieir own hands at all tliat was iieeded Tor the sliips l'or a |
| 18001 | wliole vear, whilc tlieir faces were exposcd to llie smi all day during tlic |
| 18002 | siiiiiiiHT. Tlius llic patiiarcli and bisliojis were labouiing ainong llie woik- |
| 18003 | men and llie ash-licaps in Fustät Misr, willi tears and siglis. At llie eiul |
| 18004 | of tlic dav tili' i'atlicr and all the bisliops were taken back to tlic prison. |
| 18005 | And all llie liine Pcler continued lo dcmaiid of tlicni the vesscls of the |
| 18006 | churches, sayiiig lo them : « 1 canie liillier froin the prince's court hu- lliis |
| 18007 | purpose only ». IWil whcn sonie days liad passcd, wliile lliey were still in |
| 18008 | 1. 1 Cur., IV, 12,13. |
| p. 389 | |
| 18009 | [489] PT. I. CH. XIX. MENNAS I, A. D. 767-774. 375 |
| 18010 | ^^1 J 1^3 ^U Zj\[^ LlU dUi ^,L^V VI dLUI xs. j. c.L^3 L Jl ^^ Jy,_5 |
| 18011 | JjS^l jUVI lÄA fj\j Ul jl^j t5jL^^ L::^ 0^ ^J\yi\ jl c->oi;' Li Llä 1.1^ jJj |
| 18012 | (j^-i/J t5J^-^'' j^ '*^1 Jj^' Li).l cJlj '*J '-'y^ i^jLiJI /»Aiuj Iäa i^Lij' jl liU |
| 18013 | cUi 2.^ ^yi j ^^,^ L, ^.:., ^U' dlj'l <i^l^ oLUl Jl ^1 Uli dlUI ^1 |
| 18014 | (^-^" jl -V" ^' (^^^y^ ''^ '-'^ ^ r^ Jj^UJl jU («~^äJ1 jU_L. jy 4J Ju.^ |
| 18015 | U "Uli jj^ ^JliJI jc._-iJl lÄA «^ C~^3 eis Lo ^_^ «3^3 ^jJlfc ^iiC3 ^iUJl Jl |
| 18016 | jt_-i!l U^ -li-l ji 4jil jl -1^1 J^ ■' ^3 «^yJl a&Uj- dUjI V Iaa ^_^ Joe jVl |
| 18017 | '-^. -5 ^:^*^1 J b-^v^'J ^^-^1 Jl 'S '^y^. j' 'ifcLJl dU;' ''J ^li ^^ «US- |
| 18018 | 1- E ija^ß y!^. — 2. E Olli, to J ^. — ;i. E oni. to oXl=. — 4. F oiii. to ^iAJt |
| 18019 | add. J^^ J, ^~:^'l J ^l. jl. — 5. ABDG ^^o. |
| 18020 | prison, and he repeated his claims, at last the Lord looked upon the sighs |
| 18021 | of his pure oiies, and worked a miracle; and he wlio lias the power to repav |
| 18022 | took vengeance. We have already remarked tliat tlie governor favoured tlie |
| 18023 | Cliristians. Yet althongh he saw that contemptiblc person persecuting the |
| 18024 | Patriarch and bishops, he conld iiol hinder him, because he feared theprince, |
| 18025 | but could only urge npon liini Ihal it was not lawl'nl for liim lo act so with |
| 18026 | the chicf of tlie Cliristians. At last Peter answered : « Dost tliou also call |
| 18027 | that man the head of the Christian commnnity, and ignore the prince's |
| 18028 | decree? Then I will go to the prince, and let him know that tlion hast |
| 18029 | deprived nie of the dignitv wliicli he conferred upon nie ». Then, when |
| 18030 | Peter said this, the words ' of Solonion the Wise were fnifilied in him : |
| 18031 | « A inoFs longue is a snare to iiim ». For the governor exclainied : |
| 18032 | « Thou desirest to depart to the prince, in order to teil lies to him ao'ainst |
| 18033 | me, and prcsent a calnmnious report against me in accordance with wliat |
| 18034 | tlum hast said and ihme with regard to this old man who fears God. Now |
| 18035 | ai'tcr this Aav I will no longer suffer tliee to bcliold the lii;ht of llic suii, |
| 18036 | liiil all inen shall know that Goil has exacted justice l'roui tlioe for this old |
| 18037 | man ». Accordingly the governor gave orders that very honr that Peter |
| 18038 | should be taken away to prison, and thrown into the dungeon, and that |
| 18039 | his hands and feet should hr lettcred with iron, and he be kept tliere |
| 18040 | 1. Prov., XVII, 20. |
| p. 390 | |
| 18041 | 376 HISTORY OF TUR PATRIARCIIS. [490] |
| 18042 | «. _-!iJ' _»^l "f^ "(^liJI (^1 Li -Jl Li-M-« "U-O jVl oXj" -^ij "Uli "-.jjjlijl |
| 18043 | /-JLsLJI |
| 18044 | J^^ 'C>\s- 4.0 lÄft >« jl^3 *j<-« , |
| 18045 | Jl "UjcüI J-^il i^ ,>Jl ^,-^i Tc- <Jl äJäaj |
| 18046 | ^^U" -Uli Jl '^^j Ä '. , i^wil >:^^ ^-^ p.Ll ^a)I ji^WI ^Ul ^C^ll "-'.iUJ |
| 18047 | 1. E om. to .^.JüUJ! .,.~.,JJ.. — 2. E om. to V^\ add. J-ü' l^j^. — :5. E |
| 18048 | om. to j-ü!. add. ..f-»« ^-- , |
| 18049 | Uüj r^^' ^ ^», .iLO JLÜ! ^::X.'.> U'« i-^ -L:::^ .»'£'. |
| 18050 | in a narrow place. So Peter reniained in this conditiun tliree year.s. Al |
| 18051 | llie sanie liiiie iho governor gave Orders to release tlic militant patriarcli |
| 18052 | and bisliops l'roin punishment. And liiey began to praise Ciod and to sav : |
| 18053 | « As tiie propliet Isaias ' says : God destroys tlie ronnsel ol" tlie adversaries |
| 18054 | and liypocrites; and the Lord will not forsake tliose tliat trust in liini, tliose |
| 18055 | wlio fear (lod. Now is fulfiUed tiie word of tlie prophet Malacliias " in ns : |
| 18056 | Ye wlio l'ear my name, upon you tlie Snn of Riglitcousness sliall sliine. |
| 18057 | Go fortli, rejoicing like calves rcleased to liu-ir inothers. And ye sliall |
| 18058 | tread dnwn llii' lispocrites ». |
| 18059 | 'riieii tili' father departed to Alexandria; and there lie enlered llic tliiireli |
| 18060 | witli jov. And tlie Alexandrians glorificd God witli public tlianksgivings. |
| 18061 | And Abba Mciinas occnpied jiimself witli tlie care ol' Clirist's Hock and (lic |
| 18062 | adniinistratioii of tlie Evangelical See, tlirougli tlie grace wliicli was willi |
| 18063 | liini. Y'et in spite of all tliis lie was sad 011 accoiiiil ol' lliat pnor iiiiscralile |
| 18064 | sinner, wlm liad given np liis smil to dcatli l)\ sin. And Abba Meiiiias |
| 18065 | prayed to God, saving : « 'Phon arl llie inorciliil (Jud wlui saidst ' : I di'siie |
| 18066 | not the deatli ol'a siiincr, so niucli as tliat lie slionld return and be converted. |
| 18067 | Tlierel'ore tliou, 0 Ixird, will save tlie soiil til' tliis ollier man, tliat lie may |
| 18068 | not die in sin. Kaiher save liim, lliat lie may repent and wcep for bis error, |
| 18069 | 1. Is.. viii, 10: XIX, 3. — 2. Mal., 111. 20 (iv, 2). — 3. R/.ech., xxxm, I I. |
| p. 391 | |
| 18070 | 1 |
| 18071 | [491] 1*T. [. eil. XIX. MRNNAS I, A. D. 707-774. 377 |
| 18072 | 'U_^_Ji.^ J;-ÄJ1 (»ääII JI ^Ül ^Ää; J.^ J^ J jlk-ill jV *_iJ ^ ^ |
| 18073 | aJ JIÜ AJ^ i^Ji' iLÜ ijUar^l ^1 '^^-^ ^>-^ ^ lA/^^ '-•"^ ol^i-^^ o*^ V_r*- |
| 18074 | ^Ä.11 U <1Ü j». <! Jli jL.^1 diu 'J j-^ ''Jl ^Ul ''iÄ^l ^-Ül C.\ ^\ |
| 18075 | jJlkJl d>Jl jt Jlij ^Uli Jj-Jl - 0^3 ^.Ul a:^ ^ 4 J^ 'Y^3 ^^^ |
| 18076 | C^^ Jl'3 ^r~- oi;- ^:.Uj:cI3 ^Ul ^i jLt -^;U J3>J1 ^^Ji -^ j;l Jl^l? |
| 18077 | O JLi' Ol d-U.1 ciUl j^ ^1 ^,^;- Ji^ll ^ Jli w>l j=-3 ^J^^ ö^ tr^ |
| 18078 | 1. Mss. add. J-^. — 2. ABG ,olj HF .,,,13. — .3. F add. J'. — 4, E add.>U-''. |
| 18079 | — 5. Mss. o^rjül. _ (!. Foin. willi foll. wJ. — 7. E om. with two l'oll. wds. — 8. E |
| 18080 | om. to^,L^.'! add. J^)\ ^^^ jlii*3b vj:,«>W ^^ A^- |
| 18081 | so Ihat liis siuil mny live. For Satan at all timcs drags dowii lo Hell those |
| 18082 | \vho (liiey liim ». |
| 18083 | Now Satati, tlie liater of good, filled hiin who was in prison witli evil |
| 18084 | designs and bad notions, and suggested foul tlunights in bis beart cDncerning |
| 18085 | tbe patriarcli and concerning tbe hisbops and tlie Church for bis sake. And |
| 18086 | at tbe end of tbree years, wbile Peter was still in prison, Ihn Alxl ar- |
| 18087 | Habnian, tlie governor, was removed from Fgvpt, and anotber was sent |
| 18088 | tiiilber. W'lien tbe new governor arrived at Al-Fustät, be examined tbe |
| 18089 | prisons tbat be migbt learn wbat was tbe offence of every prisoner; and so, |
| 18090 | as soon as tbe case of Peter was reported to bim, be commanded tbat Peter |
| 18091 | sbould be brononbt before bim. And tbe governor recognised Peter on |
| 18092 | seeing bim, and said to bim : « Arl lliou nol be wlioni ibe prince despatcbed |
| 18093 | to Fgypt at sucb a timc;* » lle replied : « Yes, I am be ». Tben tbe |
| 18094 | governor aski'd bim : « Wbut hefell tbee, and cut off tbe memory of tbee |
| 18095 | from before tbe prince, so tbat tbou becamest as one dead ? » Tbereu- |
| 18096 | pon Peter answered by accusing tbe patriarcb and Ibn Abd ar-Rabman, tbe |
| 18097 | governor lately dismissed, of committing great crimes, and added : « For |
| 18098 | be lefttbe prince's edict witliout clfect, and kept mo in prison ibree years ». |
| 18099 | And Peter brougbt many cliarges againsl tlic Cbristians and tbe Gburcb. |
| 18100 | Tbe governor said to liim : « Tliou shalt depart to tbe prinee's court. I |
| 18101 | will send tbee to liini ». Peter replied : « Tbat is well; for sucb is my |
| 18102 | o |
| p. 392 | |
| 18103 | :i7S HISTORY ()F THE PATRIARCHS. [492J |
| 18104 | ^^^ L "ci ■^yL, Cl::^ -l^^Ij ^^^ J\^\ i>^^ ^ J U («^'V ^> MJj^ ^»^ |
| 18105 | _ijJ3 ^.^ Jl :>^l3 cL^j J ^Li-^l jl -^.jl ^\ ■^ J^" -^'3 ^-T" JjV^ 0" ^^^ |
| 18106 | ^^A; _i^;:^lj ^(^1 ^^~_^ll p-1 ^1 ^Xli diu dlUl ^> JWI ^ J^ |
| 18107 | il-3 ^jL-j >ti>.j VU^ Cur ^y}\ ^i ^J oU^ L^^\J ^Ul ^ «j-^ -'(.^CVl |
| 18108 | 8jl jL-s ^^. Jlj^ ^1 ^ Ai, ^0. U dlL-ll <) ^oi ^Jlj jj^ll Ji _^1 |
| 18109 | 1. E om. to ^iä. — 2. E om. to J^^!! add. i-i oX-Ul lor' j^^. — 3. E ^CU!. |
| 18110 | — 4. E om. to ^,\j-y — T). üP J^. — 0. E om. witli foll. wd. add. Jj:^^r--"- — |
| 18111 | 7. E om to J^J add. yu.'l ^».'' J_^j ^i ,' ^^j. — 8. a ^IL. |
| 18112 | desire, in order to accomplisli tliat wliicli is in my lieart ». So the governor |
| 18113 | despatclied liim in haste, bidding liim lake >Yitli him a letter, in wliicli an |
| 18114 | explanation of wliat had happened to liim was given. Tims Satan, tlie |
| 18115 | liater of good, drove Peter back to bis fornier circumstanccs, and raised in |
| 18116 | Ibc prince's heart a greater love tor bim tban before. Tliis was especially |
| 18117 | beoause Peter said lo bim : « 1 wisb to enter into tby religion, and to return |
| 18118 | to Egypt and claim my rigbts from my enemies ». At tbis tlie prince |
| 18119 | rojoiced. Then tlie foul wreteb denied tbe name of Cbrisl tbe Saviour, |
| 18120 | and confessed tbe religion of Islam; and for that tbe prince gave him niany |
| 18121 | gifts on tbal dav, garments and money and horses and female slavcs, and |
| 18122 | narncd bim .Vbn'l-Kbair '. |
| 18123 | l'.ut the Lord, whosc name is blesscd, purposed to give rest to tbe holy |
| 18124 | bitber .\bba Mennas, that he migbt not undergo any punishment from ihis |
| 18125 | renegade. For God showcd birtb a miracle, whcn he looked upon him |
| 18126 | wbo was callcd Abn'l-Kbair, init was in reality fatbcr of all mischief and |
| 18127 | L,niilc. Tbe prince gave bim llie Ictters to tbe governor ibal he askcd for, |
| 18128 | and \n\ journeved to lllgypt, bclieving Ibal be was alxuit to do all tbe barm |
| 18129 | to Ibc patriarcli ibat lay in bis power. Before he arrivcd in Egypt, bowe- |
| 18130 | ver, Abd Allah, ibe prince, died. So when tbe wretcb learnt that bis hopes |
| 18131 | werc tbus fruslratcd, tbe words" of tbe prophet were fullilled in him : |
| 18132 | I. Fnllicr of ofood. — 2. Jcr., xvii, .5. |
| p. 393 | |
| 18133 | [493] PT. 1. CFI. \IX. MENNAS I, A. D. 7(i7-774. 379 |
| 18134 | Jjj^ i-i.i| Jji <~lfc ^^ JL AS ü'U-j jl ti^-J^ (»-^ *-^^ 'JiUl «Uli j^c :i,L. |
| 18135 | Aijlslj <.IaI i>3^j lyj a)^ |_^I| i,xL |_^)1 (^-^j (jj^»^ 'jLjI j_^-b J^_^ ;5-Ul jUVl |
| 18136 | •,_Uy» aJi15C I_yii5 ji^J '_j-l^' A-;-^'! -Sj^J' ''J-^ (Sy.^ [^j^ 1»*-^ jLaS -WjLcj |
| 18137 | ^JÜI ^Vl (.lli' i-^--l 1:1 ^Ul (.II.- ^-A^.^ ^4^ jl oUi;i ^Vl ^^. ^-Ül LDli^ |
| 18138 | liiaT V Jl jUI Jl Aj lj_Ajl -Ui-jA «.».^" J-Lls JfpJl ^j^!l ^Äa vIj^^'I oIj.«, — !1 ^ |
| 18139 | j_^l j.tMx.1 J-^ IjA&L- olll« ^a J^l U;l <!y3 dl:ilU.i:^ 'lj,|^ ^LL V ^_5Äl| jijjJlj |
| 18140 | ^Li^l I^Üp ^11 <_ii_L-VI j>^c jl dU JU (v" iijj^j ,_j-r^,'^' i^-^^ iAi;j.Jl jÜl |
| 18141 | ^_j|jui.!l jJDä. (»a%I >>-v.'i ^^« o_^ <üLl j_^l j_^-^ <,! J ^y^ J\S> >l3^3 Üj^ |
| 18142 | J ^-. «..« |
| 18143 | jl^3 »Jij:-.^ •*~ls _ J03 i)>U2Jl viii;' ^ -bXL^ jl -«J 4;sl I^U jl ljJL3 |
| 18144 | 1. E om. to .,L.jl -U. — 2. Fadd. i-li'. — 3. E um. to ^'-IJ' ^h' add. 'Jl^j |
| 18145 | « Contemptihle is the mau wlio trusts in a man. » For in shame he |
| 18146 | clepartcd to his native town; Imt as soon as his lamily and kinsmen and |
| 18147 | acquaintances saw him, lie was liated and detestcd among tliem likc the |
| 18148 | Jews who slew tlieir Lord. And they hegan to reproach him, sa)'ing : |
| 18149 | « All thou tliat art hecoine a son of Satan, and hast strayed from tlie way |
| 18150 | of life, whore hast tliou left tlio fear of God and of Hell, and tho voice of |
| 18151 | our Creator pronouncing the terrible sentence ' : Whosoever shall deny |
| 18152 | me heforc mcn, him will I dcny liefore the Fatlier who is in Meaven? |
| 18153 | Tliou hast rejectcd this true voice, and thercfore thou siialt licar instead of |
| 18154 | it " : Take liim awav to the fire wliich is not quenched and the worm |
| 18155 | which sleeps not. This shall be the reward of thy apostasy. To thee |
| 18156 | will be spokcn also his words addressed to those like thee'' : Depart |
| 18157 | from me, ye cursed, iiito tlie fire kindled and prepared for the Devil and |
| 18158 | his hosts. Then it will be said to thee that, instead of the liishopric |
| 18159 | which thou didst deuiaud, there is the gain of rebellion, and instead of the |
| 18160 | Spiritual Paradise thou hast earned the foulness of apostasy. » And Peter |
| 18161 | had to listen lo manv such reproaches every day, fiUed with sorrow and |
| 18162 | shanii'. Al lasl ho went awav to the hishops of Egypl, whoni he had |
| 18163 | afflicled wilh such tornients; and he liogged them to pray to God for him |
| 18164 | I. S. Matlh., X, ;]3; cf. S. Mark, vni, .MS: S. l,ul<o. ix, -JG. —2. S. Mark., ix. Vi; |
| 18165 | Is., i.xvi, 24. — 3. S. Matlli., xxv. 41. |
| p. 394 | |
| 18166 | !>_• |
| 18167 | 380 HISTORY Ol' THE PATRIARCFIS. [494] |
| 18168 | <j\ '1 •»-ULljj L^ Li ^Vl rt.-ü jl .-j^JI J^jl ^'j -^ (»''■ |
| 18169 | x_^^v)l .Lt «.^lüx. üX. JDj rc l.rj LjS} Cai c^l^l JUI |
| 18170 | -cJI Jl ^-^3 "LU iLV LiisL^ <.ÜU;' |»*oj ijJ? ^ |
| 18171 | ■cJaJtJI Oj-« yy ;> Cjy^^ c'La oLj IjJ jSj ^\ A.UI j^l jÜa-J:.'! oUii ^_^ -c^L |
| 18172 | •Vi Lj' L iT Ai) Jlsj <u)l Aä«3 ^aaL: vJi ^.-=t«;j L^ LI L'jjl <_l£- Lü' US ^vliJij |
| 18173 | Jio «ül j^J.JI j <U)I A^ -^Jj'-^ J^ ^»i ^^i ^j-Aill ^J^; L^ LI ^\l "»-.b |
| 18174 | 1. Mss. ^. — 2. E om. to -^^^^i add. Ll^'' ^»^ c>U jjU ^JLi." -_tXJ J UL |
| 18175 | l;,„-= Li' i^js. Lu l»> »«.■ ^.».^. |
| 18176 | that ho miüjht save him from tliis error, profcssing that his hcart was right. |
| 18177 | Tliea he heard l'rom the mouth of the bishüps, as the Lord said ' 1o his |
| 18178 | disciples at that time concerning Judas Iscariot, that none should perish |
| 18179 | except the son of perdition. |
| 18180 | After these events it was God's will to give rest to tlic father Ablia |
| 18181 | Mennas, and translate him to Jerusalem on high from ihis world füll of |
| 18182 | misery and trouble. So he wcnt to his rest, after occupying the see seven |
| 18183 | years, on the last day of Tiibah, and brought his teacbing to a close, |
| 18184 | preserving the faith of bis fatbers; and he departed in peace to the Lord |
| 18185 | Ciirist, whom hc ioved, and received the crowii of victory together with llie |
| 18186 | assembly df his militant brelhren, and entered iiito joy witli them in the |
| 18187 | land of the living. And after his decease, that rebel returncd to the town |
| 18188 | where he was born, and died there a bitter death in sin and poverty, as |
| 18189 | our father Abba Mennas had prophesied concerning him. Thus all who |
| 18190 | witnessed his fate marvelied and glorified God, saying : « That which ihc |
| 18191 | father Aid)a .Mennas forctold by liie lloly Ghost agaiust (bis man has conic |
| 18192 | tu pass. » And lliey said, as David, ihi' servaut of llie Lord, says in tiii> |
| 18193 | Psalm", that hc humbles the proud as onc lliai is woundcd. David says |
| 18194 | also in tho I18th. Psalm ^ : « Gursed arc all ihosc ihat swcrve from thy |
| 18195 | commandments. » |
| 18196 | 1. S. .lohn, xvn. 12. —2. Ps. i.xxxix. 11 (Sept. i.xxxviiil. — 3. Ts. cxix, 21 Sept. |
| 18197 | CXNIII . |
| p. 395 | |
| 18198 | [495] PT. I. CII. XIX. MENNAS I, A. D. 707-774. 381 |
| 18199 | Ü.5UV1 y^lj <.A; (^1^1 ^^..ül ^il> ^Jl -uLilj '^b % iUjl i«Jl o^3 |
| 18200 | ü.^J^I <S^j -J^J^ -^^—^3 ^.ik^ ";5-^'l i^^-^ -k^. ^^.-3 ^^ J C^^ ^^ |
| 18201 | ^-_<A.jVl 4_^llj ^i^XHj i£iUVl j>--3 oL<-;Ji J^ ^r^i jli- ^^'J J ^^ |
| 18202 | JUS l_^Ui Lai ^^^kJl ^^ S"-^. ^--^ ''^>;. ^-^^ t^.^'^ ^^-^ tl^ "^'-^ -^^• |
| 18203 | ^J>Ji .^jLiJl l:^ Lol ^Vl o^i 0- '"i^yl'Vl ^ ^^^^ ^^ ^^'^. v^j3 ■^--=^. |
| 18204 | 1. E add. 5J.^'j i^ 5-'^' _c-.4' ^^- — 2- F om. to U^U add. ^^.JiT ^^Lil l^/jj |
| 18205 | l^!' ijU oJL<; iJ^^ji y^y, „ciJl ^^--V.^ iJ^U^- tibr.^. ^^''j. -3. E om. to J. - |
| 18206 | 4. E om. to ^r^-)kS. — 5. E om. with 2 foll. wds. — 6. F ^IL. — 7. F ^.j.U. — |
| 18207 | 8. Mss. JliU. — 9. i\Iss. j-,.-^jj'. — 10. ABDFC4 'ifj^V |
| 18208 | So llic Cliurcli remained a wi'low witliout a pastor. But tlie Lord visited |
| 18209 | his slieep, whom he had bought with his blood; and the bishops assembled |
| 18210 | in the city of Alcxandrla, and consulted together, and prayed ihe Lord to |
| 18211 | shew thera a faithful shepherd. Many nanies were mentioned, and they |
| 18212 | continued to discuss this matter during several days, while tlie Lord was |
| 18213 | reservino- his chosen one, whom he was about to elect and anoint with |
| 18214 | the oil of his mercy, thal lio niiglil be called to ihe patriarchal ollice, |
| 18215 | because il beh)nged to him. Now our fathers, when they met together in |
| 18216 | Order to come to an agreement upon the appointment of a patriarcli, werc |
| 18217 | accnstomed to write many names on small sliccts which they hiid in the |
| 18218 | sanctuary. Then ihe bishops and priests and ortliodox Uiity nsed to pray |
| 18219 | to the Lord with a sincere intenlion, and t'ry Kurie clrinon. Afterwards Ihey |
| 18220 | broughl a vonng chiUl, ignor'ant of sin, whicli pnt hirth its liaud and look |
| 18221 | one slieet frcim annmg the number. And liiin wliosi' nanie wasdrawn (iiey |
| 18222 | promoted to the patriarchal dignity. |
| 18223 | Aow tliev liad begun to carry out this procedure. And Ihere was in |
| 18224 | Charge of the iduueli of Saint Mennas a priest named .lolin, llie soii of llie |
| 18225 | father Abba Michael; and liis biiihplai'C was at Banä ßüsir, and he had |
| 18226 | become a monk in W'ädi llaliiii, and had then been entrusied with tlie |
| 18227 | Office of oecononius ander Ihe fatlier Abba Mennas, lately gone to liis rest. |
| 18228 | This man was named ]>v an agcd deacon of pious character, one of the |
| p. 396 | |
| 18229 | 382 HISTORY OF TUE PATRIARCHS. [496] |
| 18230 | "»^«„.l l^vj j^fALC'l r'^-~ti\ J J^ b^pj ^^jl o'i ^i^-^-^ t"-?' .■ f*'^ ""^^ 1_^"CJ L:--^ |
| 18231 | ^^.Ul lÄft'-ir-^j j-^^ J^ ^_^.U , ^3 tUYl; •w. üil=^i ""»-«-^ •c^lL'l d-l^is. |
| 18232 | ■^-»3 iXJj üÄi-1 jj^ dLUl -Cc "ub liji •C.üUl j^ J0-I3 ^Is -li jli ili^pi |
| 18233 | CjaJCVI dl>. J\ i>Uj _i ^,<;, ^»3 ^^J^\ > V^ ^Ul ._iJL.Vl ^i-3 |
| 18234 | i_ E Jj,t. _ 2. E Olli, to i^r»^'- — 3. F add. .oU'i'. — ^.. F om. to ^S:^ add. |
| 18235 | ^Ji. — 5. E o»'»-'- — ^- F j»--^.- — /■ E 'if \^ ^ F ixi-^ \< J. — 8. E add. Jy~)^ |
| 18236 | F add. i:-,Ji vj:,vU .^^\ LM.Li I^^l ^J.-.^)'. — 9. ABIX! prefix j^ i»_Ut ^v-J! |
| 18237 | l„.JlJ' i»-JI v^ .f' (A ix)U'). — 10. F om. — 11. E Olli, to JU|^ add. J L-i-,'j- |
| 18238 | - 12. F ^.^'\J^'^J^ ^c'^ j ^r^^Jt .,k'-j. |
| 18239 | clergj of Alexandria, wlio said to the assembly : « Ilave you rememliored |
| 18240 | tlie priest John, in charge of the church of Saint Mennas, so as to wrile |
| 18241 | liis name down? » Now they had not remembered him, but the Lord recall- |
| 18242 | cd hiiu to memory by the mouth of the old ecclesiastie. So they wrote |
| 18243 | down his name, and prayed, and did three times what we have described |
| 18244 | above. And tlie name of John was ch-awn eacli of these three (imes. Then |
| 18245 | all those tiiat wcre present niarvelled; and they cried aloud saying : « Truly |
| 18246 | he is worthy! » So they appointed John, and he sat npon the throne. |
| 18247 | .lOllN IV, T}IE I'OHTY-IUGHTII l'ATRlAliCH. .\ . M. / / O- / 99. |
| 18248 | After the falber Abba Jolin had been enthroned, he Avrote a synodical |
| 18249 | h'tler füll of wisdom to the blcssod father, deorge, patriarch of Antioch, to |
| 18250 | make knowii to iiim his unity with him in tiie faith and the circiunstanccs |
| 18251 | of his taking bis seat upon the throne. Now a report liad boon presenlod |
| 18252 | t(i Ihc luiiici', against this George df w hmii wc spcak, by one of his bishops; |
| 18253 | and In conscquence of this repoil tbi' prince arrested George, and pul liiiii |
| 18254 | in fcltcrs anil imprisoned iiim. And ihi^ bishop who accnsed him sat npon |
| 18255 | Ibf throne, but liad writtcn uo epistlo nor announced a deeree of appoint- |
| p. 397 | |
| 18256 | [497] PT. I. CIL XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 383 |
| 18257 | ijl^lkl ^ ^Uj J^j JC^ L^^. Ul i._^i "'^ '^^ ^93 ^^ ^1-^3 -^?-- |
| 18258 | ifr j^.,,.ll AlJl IjA^,^ iJC^ Jf^-'^'^ üsUVij ijlkJI ■^U^ ^>-^j (»vi C-^3 pr^' |
| 18259 | ll=>.v. Ul ^Vl Jl li.5jlJI ^\_^ AlLiJUlj 'CJjlk.3 V.^ ^J ^^^3J ^J |
| 18260 | Ji jLi; ijj^l 1^-..^ j <ü)l j^ fjj;_^ i^LUI ^t ö^Si ^>-^ Li=-^. ^^1 jl^ |
| 18261 | J5C <J}j J>y)^. ä-^3 ^; '^ '^^i ^"^ ^ J^ ^-^ '^y~ v"^'^ '^^-5 |
| 18262 | 1. E L.-U. — 2. E om. to 5-^-:^ add. AxijL'j aJ^^IL^^ ~y^. l^Li. — 3. E om. to j^,^>'' |
| 18263 | add. Lo.^.:; l-i' w-^l J' U:l-^ ^-^J- — '^- FLs__a'I- — &• E i-^UJ'. — H- E om. lo |
| 18264 | ijCfS. — 7. AB(; ,'i'. |
| 18265 | ment to tlie patriarch of Alexandria. Tlien that bishop died, and George |
| 18266 | returneJ, having beeii released from prison, and sat upon tlic llirone of |
| 18267 | Antiüch with glor}^ and honour, after an absciice of ten years. George, |
| 18268 | therefore, having read the letters of the blessed patriarch, Abba John, upon |
| 18269 | the arrival of Ins envoys at Antioch, welcomed those envöys and rejoiecd |
| 18270 | overthem; and so likewise the synod of metropolitans and bishops, asseni- |
| 18271 | bled with their chief, glorified the Lord Christ, with great joy and spiri- |
| 18272 | tual gladness, 011 account of the agreement of the doctrine of the two pa- |
| 18273 | triarchs conceruing the orthodox Faith, and their common accord after the |
| 18274 | days that had passed. And George with his- metropolitans and bishops |
| 18275 | composed an epistle in answer tt) the synodical, and sent it to the father, |
| 18276 | Abba John, according to the ecclesiastical canons, whicli are exempt from |
| 18277 | error. |
| 18278 | Now Abba John was beautiful in form, perfect in stature, inspired by |
| 18279 | God in all liis alTairs. And everyone desired lo behold his welcome form; |
| 18280 | and it was grautcd to him to be acceptable lo all princes and governors, |
| 18281 | like Joseph the Truthfnl, with whom God's band was, and whom God saved |
| 18282 | from all his sorrows, aud to wiiom he gave grace and wisdom beloro |
| 18283 | Pharao. Aiid Ihc father John was assiduous in doing good, and provided |
| 18284 | means for tiic Imilding of a chnrrh and a patriarchal residencc, which ho |
| 18285 | adorned with all beautiful ornamontt^. He also cmbellishcd the ohurches |
| p. 398 | |
| 18286 | 384 HISTOHY Ol- TIIF, PATIilARCHS. [498] |
| 18287 | i:=- <,L»j^ '^jrr" >^'K5 ^-^«Jl ^■\>, ^ L-iifr IjdX J.j>^ •vil ^:=^ aJjXlC-VI «-o |
| 18288 | jj 9w_l| J Ö^Jl ^IL^V pJt,i^> U^j^. ^;.-ü)l l-U (.Li j ^öli>3 iJUVl j |
| 18289 | - ^ • • ■• ■ *^-- 1^- • |
| 18290 | Ul d^iJl t^\ Ji ^ j^^ J3 OiL-^ ^UV -utU c^UVI djL, jl^j f^L. LJ^ |
| 18291 | 0D3 (.j) jju i^y jLjVI Iäa »j__^ ILl^SI ^^ i_$a)I 431)1 joj -\ sJl (»5^^ ^-^^. |
| 18292 | 1. F ^Ji-C. — 2. E add. 1-Jjj,^! F add. .Ju^- — 3. E om. with 2 l'oll. wds. |
| 18293 | — 4. F om. — ."). E om. to i-V-s^. — (i. B jjL-j DF s.Lvi G i-''^-:. — 7. E om. to ^jJ' |
| 18294 | add. iL^s-'l JU! i; j.j-.^. — ,S. ADG , r=Ur;' BF i-^Lb:'. — 9. F om. to ^Jl add. |
| 18295 | Lu.Jt >l)'. — 10. ABEG_^L.Lj DF^lJjj.. |
| 18296 | at Alexaiidriii willi all decoratioii and adornmeat. The times were propitioiis |
| 18297 | towards liim, and the aiitliorities respected liim, and enabied him to carry out |
| 18298 | liis desires, and accepted liis opinion, and did not liinder liim froni anytliuig |
| 18299 | tliat he wislied; and tlie orthodox people obeyed him, and the Church |
| 18300 | enjoyed tranquillity and peaee in bis davs. He did not cease from doing |
| 18301 | good, and lii.s chict" rare was lor llie bnilding of the cluirclies ol' Alexandria, |
| 18302 | so tliat he raised a great monumentto himsell' in this city. ilis conduct was |
| 18303 | adniirable, so tliat tlie heretics at Alexandria were jealous of bim, according |
| 18304 | to the custom ol' those accupsed ones in dealing with the orthodox, even in |
| 18305 | matters relating to the Faith, especially in the days ol' lliis holy .biltn, |
| 18306 | becansethe\ belield bis good worksin IIk^ Church and in all tlie chiwehes at |
| 18307 | Alexandiia witli glory aiid hoiidur. |
| 18308 | Tbl' liai-, wild was al tbal liiue the l'allHu- ol' the hereties, was a persoii |
| 18309 | iiami'd Politiaii. Ile was a skill'ul phvsieian, aiid the princes of Islam used |
| 18310 | to trcat biin willi favour 011 account of bis arl. And iio did not ci'ase to |
| 18311 | sprak of our falber .loliii willi words of jealouss'. Hut Ciod, \\ ho kiiowsthal |
| 18312 | which is seerel, was raising up lliis mau (la\- after day, and Ihe sweet odour |
| 18313 | of bis leacbing reaclied all llu' people. Therefore Ihose who lovcd God |
| 18314 | took iboiigbt and said : « W'e will band over to biin our nioiiey, Ibal ln" |
| 18315 | may build with it the churchcs of Alexandria, as a memorial for us and for |
| 18316 | I |
| p. 399 | |
| 18317 | [499] rr. I. CH. XIX. .lOFIN IV, A. D. 775-799. 385 |
| 18318 | \J^<^i U-u; .^_. jJj Ll-I fjl^-L;- i;jx5CVl ^ l^; ^ Ül^l Ol (i-J j^' |
| 18319 | I^UIj ^^fj^^^ ^U j»^ diu JJL^ ^:-l^l dL; i;_^ J3'b ^1 j ^li' U p '^^ |
| 18320 | '\l^ \j^ Uü.':. ^ ■^^ji?« ^*-^ ''-^■^ -^' J^3 '^'^ i-»-iu-wJI j^Ulj pJ^-^t^i pJ'-' |
| 18321 | ^1 <JlJ\ J^j dL_. -'Aij lj_:ljJcCi jl^ \^} ^y ^—1 <^^JJ ^^J ^^^ |
| 18322 | bL^ ^ ^t--;. ^y, ^\ ^y\ 'J^b ^\?^\ ö^\ß 0^^ ^« M' ^ ^-r'* 'V |
| 18323 | J^ J J^'VI !>-.. j^3 C-UJ; "^U^ <.UV3 "Ü ci^^ pXs-oj L.. ^1 ^^ pl'j jl^j |
| 18324 | IJ^ o^Vj >_;j-U)l l^LJ ■^.ii»-.;' i^Ji. jUJIj ^t:^ :^>^. ^^.-^^^-^j v ^_r-^. ^^v. |
| 18325 | i^kL. j-^3 b'l_/iJl ■cs^j Cj^ j_>-j <;''lj> l_j«^ w!l (^>1 Jj^S- ^.>*-^^ iJ^ |
| 18326 | JLo. — 2. E om. to '-vxij. — 3. E om. to A'Ij add. ^-^' oXJi J~i.J ^ ^:>3. — 4. E |
| 18327 | om . to UU.,. — 5. E om. Ig LUi add. ^c;x)b UU ,'^j. — 6. F J |
| 18328 | tlu)se that sliall come after us ». Accordingly tliey used to bring to liim, |
| 18329 | that Saint adoiiied witli virtues, large sums ol' inoney and gil'ts, aiid to pray |
| 18330 | hiiii to provide l'or tlie biiilding ol' tlie cliurchcs, until that wliicli is said ' |
| 18331 | oi' tiie propliet David was t'ullilled in Abba Joiin : « The zeal ol' Ihine |
| 18332 | house lias eaten nie iip. » And be accepted tbose gifts IVoin the people, |
| 18333 | because be kncw iiow great ulmc ihoir charity and their sacriiice oftbeir |
| 18334 | weallh and tbeir goodiiess and right laith in God. |
| 18335 | And there was with Abba .lohn a deacon, wbo loved God, and was very |
| 18336 | viffilant and Inll of l'aitli and spiritnal wisdoni. Tbis deacon was named |
| 18337 | Mark, and was an Alexandrian; and he bad grasped with zeal the beim of |
| 18338 | tbe Ark, wbicb is the Churcb. the Ark ol" saivalion from the deluge of the |
| 18339 | devils. Onr l'atiier Abba Joiiii had known hin: IVcnn bis youth. Mark was |
| 18340 | in charo-e ol' the churcb ol' Saint Mennas, and the patriarcb, because of Ins |
| 18341 | acquaintance wilh bim and bis laniily, niadc hini deacon; and wherever |
| 18342 | the patriarcb celebrated the Litnrgy or was present, Mark used to |
| 18343 | clnuit the gospel, with a voice of tenderness and moving tones, so that |
| 18344 | the hearts of listeners were touched by their music. Fm- this rcason the |
| 18345 | people used lo come early to tin' clniicli in order lo licar Ins clnniling and |
| 18346 | bis beautifnl vnice, and because he nndei'stood tbe arl of clianting, am! fnr |
| 18347 | 1. l's. L.\.l.\, iü (Scpl. LXVUI . |
| p. 400 | |
| 18348 | 38(5 IIISTORY OF TUE PATRlARCflS. [500] |
| 18349 | ^AiJl Ul iijLJI i^.=-_JÜI i-U j^ Ü y^j-^_ Jr^^ l->-*> S^ \S-^^ ^J^ y^ "^^^ |
| 18350 | jjtU; \i\ d^Jl ü_j;l jl^3 i«-«Jl iJ-A cüä::-! ^1 Ljllj^i ^jjL ^y> üaIjj L:>-_y_ |
| 18351 | JJasl3 ^^3 ^^-:j ^f^ -v^l J-^i U^ly ibjl c|^JI -uls LJS ^^r^ joj •'Jl_^l -^^ |
| 18352 | rjL^3 "^-J <.<^|jJl S'>Ul3 iJUII <».5CäJ1 ^•^j-»3 jLaJ^ '^«.^^ jLL. ^1 '^5-^' ^"^^ |
| 18353 | 1. E Olli, with 2 loll. wds. — 2. Mss. j>. — 3. E om. to ^ ^JJÜl. — 4. E om. to |
| 18354 | tlie sakc of liis bcautiful couutenauce ; and when he clianted he put every |
| 18355 | Word in its right place. He was also learned in the Scriptures and in the |
| 18356 | study of all the Mystagogia. So men nsed to say : « Blessed is the Lord |
| 18357 | God, whü lias given a wise son to David', as it is said. » The faithful |
| 18358 | laitv used to say, glorifying God : « Blessed is God, who has raised up |
| 18359 | Tor US this deacon Mark who loves God. Blessed is the Lord who has inade |
| 18360 | Ihis brauch to ilourish i'or us froni this blessed tree, — our holy fallier John |
| 18361 | and liis son Mark. Happy is our city whicli has meritcd this grace! » |
| 18362 | Ami wlieii nur fallier the palriarch behehl this deacon iiiul liis actinns, he |
| 18363 | rejoiced over hiin and thanked God, who liad given hini this gifl lor tlic |
| 18364 | Church, and had left Mark to liiin as an adviser in all Ins circnnistances. |
| 18365 | And Mark, in cach step to wliidi the patriarch proraoted him, grew niore |
| 18366 | and morc liumble towards all, botli sinall aiul greal; and more excellciil lliaii |
| 18367 | this was his obodiencc to llie lallier in all that he commanilcd him \o do. |
| 18368 | Then Mark, wlieu lie was filled with grace. begged our father to hold him |
| 18369 | worlliv of liie Angelic llal)il, that is the monastic estate. So Abba .lohn, |
| 18370 | when he saw .Mark's desire, took him wifh him, on llie 27th. of Barmahät, |
| 18371 | which is the day when Saint Macarius wcnt lo his rcst, to the monaslcry of |
| 18372 | the illuminating father, Saint Macarius, tlic meeting-placc of monks, and |
| 18373 | the iiome of high wisdom ami (.fprayer, eontinuing night and day willi glo- |
| 18374 | 1. 111 Kings. V, 21 (7). |
| p. 401 | |
| 18375 | [501] PT. I. CIL XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 387 |
| 18376 | ^LiJl 1^ Jli^ ^^11 ^j^ ''L:- v^b ^ jL_;l ^J\ J^ p/^Vl ^ li-U |
| 18377 | «^i_^ii jj^ Yi ^1 ^ ^1 Jii" u v r ' Lr^ cT-^'-s ^-'M^'^j cr''-^' ^ "^i/*^- |
| 18378 | «^IVI ^y^ J^ cSj ^\ j-lt '''"^i-^ "^ f>*^' *^ (j^ '^y^\ ^^ ^•^'^ |
| 18379 | J\ JUj ^.l_y. Jl^\ jU ^ U ^L^ ^aUI ^jj i^ 1^.1 ^ Ij.«--« V^^l '''S:>{Ji\i |
| 18380 | 'U ^i ''l^^.c^l '^-^^3j^ JL^VL ^. j^ ^1 ^'—'^3 ^-^ t5-^ ^-^^ "^-5 C-'J^. -'Jt^ |
| 18381 | 1. Mss. ^'. — 2. E om. to v_t5;p^J' adJ. _,"^l ^!^,1 Uj. - 3. ¥ Iji-^L". - 4. FU |
| 18382 | _Jt. _ 5. F add. i^'UM. ~ 6. DK om. — 7. ABDG ^v-'. — 8. F add. ..f:^^Jl |
| 18383 | ABDEC4 ^r-^'-!>JI ji' ^r..-^^*'' •i^' !^r^- — 9- DEF om. to tJ-s ^ ABG Ljj-'j l>^,/ |
| 18384 | rification ol" llie Iloly Trinity. AuJ wheii Mark liad put ou tlic habit, au |
| 18385 | aged nionk, enlighfened by tbe Iloly Gbost, looked at him and said : « This |
| 18386 | deacon, whose name is Mark, is worlliy to sit upon tbe tliroue of bis fatber, |
| 18387 | Mark tbe evangclist. » And Mark began to increase in liuniility and purity |
| 18388 | and boliness, tili tbere was acconiplisbed in bim tbat wiiicb God says ' : |
| 18389 | « To wbom sliall I look, except to tbe bumble of beart mIio fears me? » |
| 18390 | Now wben you hear tbese words from me, bretbrcn, be not angry witli |
| 18391 | me because I bave left tbe disconrse of tbe blessed fatbers, and tbe building |
| 18392 | of tbe cburcli in tbe city of Alexandria, and tbe narration of ibcir history |
| 18393 | in spite of ils importance to us; for likewise is it incumbenl upon us to |
| 18394 | mcnlion tbe bumble sons, wbo were saved by tbcir works, and pleased tbe |
| 18395 | fatbers by tbcir oouduct, in ordcr tbat future generalions and peoples may |
| 18396 | bear of tbeui, and tbat tbey too nuiy grow in liie grace of ibf Iloly Gbost, |
| 18397 | according to ibal wbicb Paul tbe sweet-tongued wrole-, wbcre be says |
| 18398 | in the Spirit : « 1 am jealous » ; and tberefore I do not leave tbis unsaid. Tbe |
| 18399 | interpretalion of ibc words : « 1 am jealous », is tbat tbey mcan jealous in |
| 18400 | Spiritual works. |
| 18401 | Hear how our fatber, tbe patriarcb Abba .loliii, began lo takc ibougbt |
| 18402 | for tbe building of tbe churcb, in accordance wilh tbe request of tbose two |
| 18403 | 1. Is., Lxvi, 2. — 2. 11 Cor., XI, 2. |
| p. 402 | |
| 18404 | 388 IIISTORY Ol-^ TUR PATRTARCHS. [502] |
| 18405 | 'i Jl«j ^_^ jr-U-t)l Uas 'lUj ^U jl^J lÄA J ;^^_-_JI .^^^ S_^ Üj U U^3 |
| 18406 | cU JJ.-C öbUl ^JJi j^y^ <; x::^' i^JJl j\ j.'^i Ji::frU lii«^ <u)i jl ~U.I Uj p^'U^ij |
| 18407 | ^_^ jv' ^^1 o'^ Oijl -^ ^,1^_ ^^ jVij ^ J^^-^ ^AüJl ^jj «r^jls jl J.U |
| 18408 | Jw<r J^ d^ j_yCj a-.U ct-L ^J\ <1 Jliä ^.1 l ^It ^L <.l Jl5j JylkJl aJ |
| 18409 | L»i ^^UVl «-IjI jl dcy) jy^\: dJ-^Ji JlÄi 1;a* ^ j>cJds ^^lA -^k^ xjLä |
| 18410 | r^3i ^Lrj ''L-j__^lj Ä,l»i)l «.«^3 'Ul <.JI T^„ 1-»-^^ cLLsJI ^^ ^^ ^\ jj-^_ |
| 18411 | Ay ^ 'Ulj Ä-wJl -0 iL« ^1 jl^j •L.liJI ÄjcJI 'iL J^ ^^jl Ia<Cju »Ül j;;:^ |
| 18412 | 1. Mss. 'jLa. — 2. Mss. ,*"•• — 3. E om. In «-^-j add. »jX-b .'*j J' L^^JUM ixx~j |
| 18413 | -y |
| 18414 | hlessed ones who loved God, Cyrus and Barnabas, wheu tliev saw lliat |
| 18415 | Christ's people desired lliis. And thc churclies possessed endowmeuts. |
| 18416 | So Abba .loliii called the deacoii Mark, and said lo him : « My son, it shall |
| 18417 | bc to tliee a reward from God tliat thoii slialt siiperinteiid the building of |
| 18418 | tlic cburches; for thoii art acquaiiited witli the city aiul the worknieu and |
| 18419 | their trades. Aiid 1 kiiow that God is with thee, and I believe and trust that |
| 18420 | Ihe^-itod care wliicli llimi shalt lieslow npdii tliis matter in thy l'aitli will l)e |
| 18421 | icinruod to ihcc in perfection ». Mark replied : « Thy lloliness knows ihal |
| 18422 | tlie accursed heretics have many arguments with whicli tliey will oppose |
| 18423 | US. But il woidd be a sin upon niy conscience if I resisted thc lloly Gliost |
| 18424 | wlio (Iwells in theo; and now, niy fatlier, thou desirest to di> a o(,od deed ». |
| 18425 | Tiicn he madr a prostration bofore the patriareh, and said In hini : « l'ray |
| 18426 | Inr ni(\ ni\ fallier! » And the palriarch aiiswcred : « The l^ord bless thee |
| 18427 | and bc wilh tlice, until thou shalt coniplclc Ihc linildiny ol' his hcly liouse, |
| 18428 | so that tlion niavest rcjoice in it al'ter \ve are gone ». Thereupou Mark |
| 18429 | said to Ihc patriareh : « Thy Palcrnity commands nie to lay the fonndation |
| 18430 | as God shall give me light ». |
| 18431 | Therel'ore thc patriareh supplicil all llial was iieedcd hu- thc Tabrie, and |
| 18432 | assembleil the workmeii and overseers. And hc said praycrs, aml laid Ihc |
| 18433 | fiMindalions of llic cluireh and ol' thc snrrounding iuibit;ilions. And lic |
| 18434 | dclivcred all that ehurcli needcd iiito thc band ol" the pious dcacon Mark, |
| 18435 | that lic miglit (trovide l'or the conslruction. Tims Mark was entrusted with |
| 18436 | Ihc building ol" the lioly church; and God was helping hiui wilh graee, and |
| p. 403 | |
| 18437 | [503] PT. I. CH. XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 389 |
| 18438 | ^Vl ^-^ j^ \- .V.-iJl ,_=-L> i^illscJl ^\jj<i\ i_^ls ^ jlk-JÜl tyyy ("J^j _j-<>-J |
| 18439 | LL>-_y Ul ^Vl ^_r-^ ^jLlJI «öjI c^ 'L JuLj' lj.5ljl J.ÄJ1 ^\^^^\ Jl. "^Ul Jk._ |
| 18440 | p:.......Jl JJlJl iil^J .^J^l Jj^l ^/^litiJl i^lj.« jX LaLs» lÄXA i^Us ^-Oj *A^1 |
| 18441 | 1. ABDFG ,-5-Hj,. — 2. E om. to _^"^' add.y'j .(LLLJt „^.li i.Ut ^^^j. — 3. F__^!. |
| 18442 | — 4. ABDG add. 1j ,J-lC^! J^j-X^o. — 5. E ifj,Jl i»~! UL-j. — 6. E om. with 2 foU. |
| 18443 | the building grew and advaiicetl daily. Theii Satan whispered to the [heart |
| 18444 | ofthelying heretic, tlie cliiel' oF the believers in the Two Natures, that he |
| 18445 | shouhl acciise the father, Abba John, before the goveriior of occupving |
| 18446 | buildino'S belonj^ins; to the ffovernnient and turnina' them into churches. |
| 18447 | This Charge was brought by that heretic in envy, that lie might stop the |
| 18448 | building, like the Chahleans who desired to put an end to the building of |
| 18449 | the holy house of God. But liie father, Abba John, endured patiently and |
| 18450 | sufTered greatly through that which Avas done to him by that liar, and was |
| 18451 | forced on account of it to pay a heavy iine to the government. And the |
| 18452 | wretch rejoiced thereat, and accused Abba John of all sorts of evil deeds and |
| 18453 | t)f lies. And as often as bis enemies beheld him growing and increasing day |
| 18454 | I by day, while his people were orthodox, and bis teaching was uninterrupted, |
| 18455 | and his churches were flourishing, and lie also continued to buiid and restore |
| 18456 | in the churches, then they grew yet niore wrathful. But they could not |
| 18457 | resist the power of God, and were as the Chahleans with regard lo the |
| 18458 | ternple of Jerusalem, when God brought their elforts to nought; for so he |
| 18459 | did likewise in this case, scattcriiig the counscl of the berelics, those new |
| 18460 | Jews. I'iir h\ Ihi' mi'rc\' of the Lord Christ, he put, it inlo lhi> iieart of |
| 18461 | the govoriior to cdinmand th(3 father, Ahlia Jdliii, to iiiiish the church and |
| 18462 | furnish it as he desired. So he completed the church in the space of live |
| 18463 | years, and consecrated it in tiu^ name of ihe Archaugel Michael. This |
| 18464 | l'ATll. OB. — T. X. — F. .1. -r, |
| p. 404 | |
| 18465 | 390 IIISTORY OF TUR PATRI ARCUS. [504] |
| 18466 | ij^^jj jLoJ^ ^'Lj «iAr i.1) -t-^jJ! ji ^;^ ^r*'^-' -*~«-=3 aJj-US — ^jl «ca^ ^}s- < . !-?& |
| 18467 | ^Jl L«J:o Jjii>3 ''?- j^Ai »t-^3 'Lülj tjy^ iV ^^"^ '-^ Lj-=- ^y} jpj ^r-^ iJ-^' |
| 18468 | (J.».frj w)|_^' LJ^$ iV^3 Lj"j_.I c^Li jjjl jVij ll«l>i o^-V Lju-L-Ij La ■-^\r^3 >j:i^--' |
| 18469 | j:.jI U .ji^lj liLlLi^ ^x V3 (.Ul J\ L-L .^.^- \'j l-llL^ Ji. L »i^" V 4.^_ |
| 18470 | )«:*<ar V dLjkj o'^^^3 k-JcXAi- ^j\ jiijL ">üLä ljlf>'3 MJ ü>LaJI J^\j^. j^j '^J-«-i LV |
| 18471 | JVI3 cJLLöj ij-'.v-^ ij '-J-LJ J ÜV woI ^^lO jyiÄi-_« ' ilr^ lillki* cU« L |
| 18472 | •j^ ^Ul ,j~.i ^1 ^^ J03 dUU L«li ^J-T ^3 viLkc- w—äL LS_y V .3jL>9 |
| 18473 | ^L»sl J "'a^jLL.3 ^_^ ^ÜLiJl ijJj U-Ji 'IcaJI jjl 4JLÜJ' ^..^^1 ^1^3 <^>U)1 Jii^ |
| 18474 | 1. F om. — 2. A J^LO. — 3. E om. to sIU! add. A" ^Jl. — 4. E om. to ovU'. |
| 18475 | — 5. EF om. to ,,lkLJl add. »U,!.. |
| 18476 | church is called at tlie present day, in the city of Alexandria, tlie church of |
| 18477 | Repentaiice. And there was witli our father the patriarch a scribe and |
| 18478 | deacon, named Jolin, who was counled wortliy of the bisliopric of the see |
| 18479 | of Sakha after the decease of the father, Abba John. |
| 18480 | After the completion of the cluirch of the Angel Michael, by the Lord's |
| 18481 | inscrulable decrees a great deartli came upon the cily of Alexandria and |
| 18482 | Upper Egypt, so that the price of wheat rose to a dinar for three waibahs, |
| 18483 | and manv persons perished. And our father was sad on account of the |
| 18484 | dead and the morLality that he saw, and prayed witli tears, saying, like the |
| 18485 | prophet Isaias ' : « Thou hast turned away thy face from us, and given us |
| 18486 | up because of our sins. And nuw, () Lord, lliou art yet our Father, and |
| 18487 | we are all ilust and the work of thy hands. Deal not with us according lo |
| 18488 | our sins, and be not angry willi us for ever; and remember not our offences, |
| 18489 | but turn to us, 0 Lord, for we are thy peoph' ». And iie conlinued in |
| 18490 | praycr nigiit and day, saying : « O Jjord, have merc\- on thy creatures and |
| 18491 | the work of liiy hands; deai not with us afler our sins. We deserve indeed |
| 18492 | all chastisement, foi' we have not walked in ihe way of thy couiniaudmeuts. |
| 18493 | But now, O Lord, chastise us not with Ihr nx! df ihy wralh, and remember |
| 18494 | not our transgrcssions befon; tiiee ». |
| 18495 | And tlie patriarch bchchl liie distress of the people from the severity of |
| 18496 | 1. Is., Lxn, 7, 8, 9. |
| p. 405 | |
| 18497 | [505] PT. I. CM. XIX. .lOlIN IV, A. D. 775-799. 391 |
| 18498 | C-^' ~ IjjL.=>-3 «uJl j jli>L^ «J^lSj ^-Ol |_j ij-*-^' *-* '*-»-=*-J (J*ij jl jlJ-2rL„l| IsUaC-lj |
| 18499 | (J5 \.^ '_r:~ LL-Li- cJ^aJl v_:L> Jf- AaLi> jlSj /»y Jo ^ 4jl,ix.3 'ij>^ (^l»-!5 |
| 18500 | *^'j j' ^■^=- >^L':f" iej.1«.-« jL«jJl '-tUi c^lS 1(JV <>iJi e^ ^j.* (n! (*^. >*3 i_r^ |
| 18501 | •>l.|^ jUÜI jlÄA jUiL,"Vl V^.:;^3'3 ^^^ '"'^IjJl ^'o>l.j .:i^\i i-^Jl -OL^l vr^^ |
| 18502 | Ia_^ L«^ll« ^Ls ^aIII Iaa 1-Lva Ä-^3 Jo \.o ^,^1 l^Üai V UL>1 ü'A-aJI LjJ |
| 18503 | '■L-J^'l '^^-liÄDj LL^Jl V« 'is~' lJ^ fJ '-*■* '^^ ,"-«J ^iUj (_j L>yOL1) Jj>- lAy^Jaju |
| 18504 | jjMi aJIs Lo (♦yläju jO) 4J11I a:«- ^LLUi- j» Jl wJI iÄAj cijJl ^äa lj.<j:jil j^ |
| 18505 | 1. E .,^. — 2. E add. iJa' X. — 3. E om. BU iJ^^ U. — 4. B ^J^ D ^Jo E |
| 18506 | vJUKj F ^'\xl oU^'l Jx^ _-kx) (4 w-ij. — 5. E om. to IjU^J'. — 6. DF üJ!. — |
| 18507 | 7. A j^-;:J'— BD(4 , f-j:jL V !ix^ .fjjj' ^_^jjLj ^JI.~,Ij iüL^II L^l Jjii U^. — |
| 18508 | 8. F U^xL.^'. — 9. F^.^_^. j^.. — 10. E om. to 5-Oj j^^j'jUJt add. 'U^ji\ ^L ^^.^ä^j |
| 18509 | tlie dearth, and his pity oxcited him to pray. Then Abba John called his |
| 18510 | son and parlner in his works, the deacon Mark, and gave him authority to |
| 18511 | distribiite alms among all the inhabitants of the city; and the storehouses |
| 18512 | and the accounts of the chnrch wore nnder his superintendence, for tiie |
| 18513 | l'ather, Abba .bdin, had entrüste«! him wilh the charge of them, making trial |
| 18514 | dl' his conduct. So Mark Ijcgan to assist all those that were starving, |
| 18515 | giving them their food morning and evening every day. And he used to see |
| 18516 | at the patriarch's door many poople oi every race, whom he wouhl snpply |
| 18517 | with provisions out of the stores of the church; for she had at that time an |
| 18518 | abundance of good things. Thus the sweet perfume of his good deeds |
| 18519 | spread, and fdled all places. Basil and Eusebius, the two bishops, were |
| 18520 | those who niade almsgiving tlicir uiiiiiterrupted occupation, making more |
| 18521 | of it tlian of the fullUmeiit of aiiy otlier commandment. In the same wav |
| 18522 | this holy man acted as they did, cmnlating their excellence until he re- |
| 18523 | sembled them in that point; but though he did thus, yet he did not neglect |
| 18524 | any of the precepts of religion: And he visited the officials and the |
| 18525 | rieh men, and said to them : « Be merciful to the needy ». And he urged |
| 18526 | them lo alnis-giviug wilh arguments froni the holv scripturcs, saving to |
| 18527 | thcni : « Profit liy this tiiiie antl this grace which is glorious bcfore God ». |
| p. 406 | |
| 18528 | 392 IIISTORY OF THE PATRIARCFIS. [506] |
| 18529 | ^jA Ü^ Jy3 dC£. <^j '-i^'^. "^ ^'J^ j^ AyiJii\ ^ ^^-^J >J_^' V i-4P (i-J' |
| 18530 | jl^ 'lyLLllj i:^50l dJÄ^j i;v~<3lj (.UJl ^_^lj (»bVlj JJjy^ ^lisVlj ■S-uJl je |
| 18531 | (_5jl._ J03 LäI |»^jA£.Lo l_y^j _r^^ m"^ 4r;. Jk>^^ '-^^ L^ '^5^^ <V •ic-Lj- |
| 18532 | Ls.-^ L'l -jAiJI ^Vl b>l^ tXiJI ^'f. ^JJ <j>-i J.'^'l |»=>-j i>- ^^^\ |
| 18533 | 1. DF prefix 5J-Jj. — 2. DF om. — 3. D -'^' ^ ^^ F -X^' ^ ^_^. — '.. DF |
| 18534 | om. — 5. E om. to (J^'. — 6. F U^-^ Lji^^l .' ^;:ä. — 7. BDFG om. with foll. wd.; |
| 18535 | E om. to b^i-'l. |
| 18536 | And lie began to exliort them in tlie words of the prophet David to liis son ' : |
| 18537 | « Turn not tlij' face from the poor, and tlien the Lord will not turn liis face |
| 18538 | from theo ». He quoted also the saying of anothor prophet" : « Alms saves |
| 18539 | from deatii, and raises from Hell, and docs not suH'er a man to enter into |
| 18540 | darkness ». He reminded them also of that which Paul wrote to Timothy |
| 18541 | his son, saying to him^ : « Charge the rieh in this ^Yorld that they be not |
| 18542 | proud, but that they place their trust in God, who gives riohes to each one, |
| 18543 | that they may have enough of all things, and mav lay for themselves a foun- |
| 18544 | dation, in order that they may take hold of the true life ». And he admonished |
| 18545 | them wilh these and other words, unlil the rieh men and the ofllcials |
| 18546 | emulated his woiks, and began to do as he advised them with their nioney; |
| 18547 | and none of them was backward in giving alms, nor in visiting the widows |
| 18548 | and orphans and prisous and taking to them food and clothing; and so also |
| 18549 | they did for the clergy and the poor. And many of the oilieials liad fallen |
| 18550 | into poverty at this time, and tiicy also were assistcd. .\nd Mark nsed to |
| 18551 | entertain strangnrs. But at last the Lord look pilv on his peoplc and |
| 18552 | relieved them of llie dearth, througli the prayers of the holy falhcr, AMia |
| 18553 | .lolitl. |
| 18554 | At that time the patriarch of Antioch, Abba George, went to his rest. |
| 18555 | And a b(dv man. nnmcd Cyriacns, was appoinlod in liis j)la(e ii\ a dispen- |
| 18556 | 1 . Till)., IV, 7. — 2. Tob., IV, 10 (11). — ;i. I Tiin., \ 1. 17, 1!). |
| p. 407 | |
| 18557 | [507] PT. I. CIL XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 393 |
| 18558 | jl^ jl ^.izJi •i=-^ Lil ^Vl ^^io oIa. c.:^ -»ij ö-ixjVI iUVi ^ ^aäIäJI |
| 18559 | '^J\ Lifr jli ,_::^ J ^ j\ ^ßljJ' L\ ^Vl Jlis CiJl IaI;^^j ^1 j^"L?C.j |
| 18560 | l;_L. . U ^iaäJ !>i9 l^»-*f- ^•-Ä'« Oj-^ (J-^L* At Uu 'L— .1 jj^^-^j <-^Jij ,_^=Ji |
| 18561 | 1. E om. to liil s'j^S'i. — 2. Mss. i^j~-yj^^i^. — 3. F j^U-X.^^!. — 4. E om. to |
| 18562 | ^Uj^l (jtsj'^tj. — 5. DF om. to i-sr-^'j add. jUj J/ Jj. |
| 18563 | sation from God, and through the united votes of the metropolitans and |
| 18564 | bisliops and of all the laity of Syria and the East. He was füll of the Holy |
| 18565 | Ghost, and when he heard of the works of the holy fatlier, .Vbba John, |
| 18566 | he summoned his metropolitans and bishops, and said to them : k We must |
| 18567 | not delay writing to the father, Abba John, who occupies the evangelical |
| 18568 | thnine in the great city (if Alexandria, whicii is an inheritance of ours from |
| 18569 | our fathers, since the time of the father Severus and of Theodosius, who |
| 18570 | l)oth fought for the orthodox faith. » Now I have already mentioned the |
| 18571 | deceased father, Abba George, and observed that in the past years, during |
| 18572 | which he was in prison, no synodical letter came from him to Egypt to |
| 18573 | the father Mennas, on account of Abba Gcorge's tronbles and confinement, |
| 18574 | and because Abl)a Mennas also did not write, being otherwise occupied |
| 18575 | through the persecution which he sulfered at the hands of the excomniuni- |
| 18576 | cated deacon Peter, tiie apostate unworthy of his name; until the patriarch |
| 18577 | and bishops escaped from duranco, and tlien the correspondcnce took place as |
| 18578 | we have related above. Therefore tlie father Cyriacus said : « If we should |
| 18579 | not write, we should be guilty of an ofTence and a sin, on account uf the |
| 18580 | agreement and unity which exist betwecn us. In the time of our forefathers, |
| 18581 | they agreed wilh us in ihe true faith and in charity; and they commcmo- |
| 18582 | rate mir fatluTs iianies in all the sanctuaries of Egypt. For this reason |
| p. 408 | |
| 18583 | 394 HISTOin' OF TFIE PATRTARCIIS. [508] |
| 18584 | ö^lkl d}J^_ ^^\jr' ^^ ^'y^ v-'^ J^^^"^ J^'Vlj ä_ä™J1 CäJI ^ p;-.3 |
| 18585 | ^__J1 o_^^ a:_!I 2 ^^3 L-i^ U.-_^i ^> Ij^b ^jj \^y^ ^\ J\ cX^b ^^ |
| 18586 | L^_y Ul Uj_;l ^'U •'(V.^^^l -»^-^ c*L^^ i5-^' j^3 i-^ J 'U-«_^3 a::«-; j;.::^ ^JJl |
| 18587 | iTjAl^CVl Ä*o •'jUiL-Vl3 ^fv-Ü^-i^ oL-Jl W-^ ^ ^^•^ J^ ^^ 'j^^J ^^y- |
| 18588 | jl53j *^ö^l >i,l^ « !l3 i:,<Jl3 ^UVlj d>Jl ^il^3 '^If^'.jj 'V^^ if ^y^ |
| 18589 | \^ ^ k^\ ^ Ja '^\ \i^Sy>^ Ij^ 'üil y> (V^J (nc^ i^^ 'CXJI3 (»v«;-^ |
| 18590 | 1. E om. to o^li'i. — 2. E om. to ^Ji^ — 3. F ^S^M. — 4. E om. to ^iy- |
| 18591 | add. iU!^! .r-' li,-.i U. — 5. F add. ^S^^y-J^, ^rJ-^U'- — <5- E l^--:^. — 7. E om. F |
| 18592 | om. with 2 foll. wds. add. a-J^j O/r^t^'j '■"='j^. ^t^' ^' 'j^ ^ ^^-'^ J^ '^^ ^i/^i- |
| 18593 | — 8. F Ä*JiJ ^-^-"- — 9. E om. to ~f 4ÜI i*>u add. 1^^ Js. a.1" 'y.??*^. |
| 18594 | let US not Interrupt tlie Christian charity and spiritual concord whicii we |
| 18595 | share with them. » Accordini^ly, our father, Abba Cyriacus, patriarch of |
| 18596 | Antioch, addressed to Abba John, patriarch of Alexandria, a synodical |
| 18597 | letter, füll of the grace of the Holy Ghost, and despatched it l)y thc hand of |
| 18598 | Anastasius, metropolitan of Damascus, who was acconipanied by two bishops |
| 18599 | of his proviiice. In this cpislle Cyriacus spoke of the orthodox union |
| 18600 | existing between the two sees of Antioch and Alexandria, and announccd |
| 18601 | how he had taken his seat upon the throne of Ignatius, the ^^'earer of |
| 18602 | Divinitv. And when the letter reached Abba .John, and he had read it, |
| 18603 | he rejoiced greatly, and glorified the Lord .lesus Christ, who always cares |
| 18604 | for his Church and for his pcoplc, wboin he bonght with his precious Blood. |
| 18605 | Afterwards our fallier, Alil>a .lohn, commanded that tlie letter should be |
| 18606 | read before the people, who marvelled when they hcard its eloquence, and |
| 18607 | beeauso it was a long time since a synodical had arrived; and they gave |
| 18608 | thanks lo Cod for it. And when the envoys, Anastasius and the tWo bishops, |
| 18609 | visited iIh; chnrch at Alexandria, they werc filled wilh admiralion of its |
| 18610 | paiiitings aiiil decoration, and llie niarshalling of the patrianh and bishops |
| 18611 | and clergy, and thc sevcn ccclesiastical Orders, anil tiie dignily of all of |
| 18612 | them and iheir sercnity and piety. And the Syrians wondercd and glorilicd |
| 18613 | God h)r tiie may-nitudc of thc grace which resied upon the clergy of Alcxan- |
| p. 409 | |
| 18614 | [509] PT. 1. eil. XI\. .lOIIN IV, A. D. 775-799. 395 |
| 18615 | jl ^ lS.^_ Ul djUl Ll^I JL.iL ^iLi-Jl ''^i ji ^jr---^' J^^^. '>^^^^ |
| 18616 | l.E om. to >i. add. .,1~j' j.^1 J. ,.i!^ w,.va.C^! ^_^<%k! L^_^ Ul , r^.-^-i-M L-lj. — |
| 18617 | 2. F JUi! LiJ yi'. — 3. ¥ add. j^r^'^'. — 4. BG -^r-'^J'. — 5. F om. to j]j~>\ add. |
| 18618 | ^t^^l jkj._5 ^^J}] ^.jil LU^t ^^.j. |
| 18619 | dria, ihrougli tlie lioly l'avour ol' Saint Mark tlie evaagelist. Tlierefore, |
| 18620 | beholding these tliino-s, they said wliat David says in the psalm ' : « As |
| 18621 | we have heard, so have we seen. » And they rejoiced witli a great Spiri- |
| 18622 | tual joy, according to that wliicli is written in the Acts ' : « A report |
| 18623 | camc to the ears of the Church in Jerusalem conceraing them, so tlicy sent |
| 18624 | Barnabas to Antioch, and wlien he arrived and saw the grace of God, he |
| 18625 | rejoiced. » |
| 18626 | The envoys remaincd witli the iioly father John a few days, and then |
| 18627 | he l)ade them farewell witii respect and honour, after he had written for |
| 18628 | them an answer to their letter. So they departed to tlieir own country |
| 18629 | glorilViiig God for wiiat they had witnessed. |
| 18630 | I desire, my holy fathers, to bring to an end my discourse concerning |
| 18631 | the deeds of our blessed father Abba John. This 1 do, not because my |
| 18632 | falterintf tono-ue could not rcdatc a few more of iiis actions; i)ut, while I |
| 18633 | record the names of tlic holy meii who lived in iiis time, I must describe |
| 18634 | for j'onr Paternities their good works and their prophecies, that your hearts |
| 18635 | may be gladdened, as it is written'' : a W'lien ihe righteous are comme- |
| 18636 | morated, the poople rejoice. » There was in fhose days al Al-Burlus a |
| 18637 | holv old man, named George, who was beautilul in hi^ conduct. And |
| 18638 | 1. Ps. Lxxviii. 3 (Sept. i.xxviii. — 2. Acts, xi. 22, 23. — 3. Prov.. xxix, 2 :Sept.). |
| p. 410 | |
| 18639 | 396 IIISTORY OF TUE PATRIARCIIS. [510] |
| 18640 | <sJL^ ^Lä« C«^j Cjji y^j jiS) jUjJl ij-Ui j _^,*Ä« »_il-l ^_^.i^ Ul rci:;' ji |
| 18641 | ijjfiLiJj L».»;3-l3 (Vj-o-'l k-otiJl A-l^ jj=^ L?-^-^3 ^^ l**^,'* '-«-^ uUj jvAAlf. (>Ulj |
| 18642 | •v* Uatc. ,.Ä« (n~^ liiiwl ^Ujüi _j ^ b-V3 iJjod ji iJL-j l_;=>-i> Lil _)V' ijJoj |
| 18643 | *.ul>^ jl ^Ij (V^^ 'Cl&|__r«J rn-o^ rn-'^^ •^^-^^ v-^'CJl ^U. k_^j Lü rc_ii;JI <=>-_^v=- |
| 18644 | 1. E om. witli foll \vd. — 2. Mss. ij^^-L' E om. to JUc!. — 3. E om. to -sy^ add. |
| 18645 | \yj^. — 4. E om. F ^Ji J, J^Uj o^^.U ^y ^^U-lM w^JlL,. — 5. BEG is^ |
| 18646 | wjj ^. — 6. E iss-jL. — 7. E om. to a-.U add. a.>=^ AM JLoj. — 8. E om. to |
| 18647 | j^f^jjl add. J JU ^j^/'ü' i.' Jw,U iJi. |
| 18648 | through the Holy Ghost, he used to see tliat which was about to happen far |
| 18649 | away by a great mystery, before the event tüok place so tliat he might |
| 18650 | know it, on account of bis excellent virtues. Now Abba George, bishop ol' |
| 18651 | Mi^r had gone to his rest at that time; and he was a holy man, merciful |
| 18652 | and generous in alms-giving; ami lie had lived long among the people of |
| 18653 | Misr, rulingthem in purity and justice. Therefore the faithl'ul people mouru- |
| 18654 | ed Ibr bim, and met together and took counsel, and wrote to the l'ather, |
| 18655 | Abba John, praying him to appoint his son Mark, the deacon, bishop over |
| 18656 | Ihem at Misr, in the place of George now at rest. ^^'hcn the patriarch |
| 18657 | read the letter, he was willing that they should obtain thcir desire because |
| 18658 | of his pastoral care for thcir souls; and he commanded that Mark, the |
| 18659 | deacon, should be promotedto their see. Mark, however, refused the dignitv |
| 18660 | which was olfered to him. 1'hercupon the patriarch caused iron fetlers to |
| 18661 | be placed upon Mark's feet, and ordained iiini priest, intending lo eomplete |
| 18662 | his consecralion as bishop. But this procecding was againsl Mark's will, |
| 18663 | and he was wocping and sad, saying : « O Lord, Ihou knowesl ihat 1 am |
| 18664 | noi (il hir Ihis post; therefore I pray Ihee, O my Lord, to savc \\\v IVom |
| 18665 | ihis bürden whiili 1 caiimit bear. » And liie Lord, who loves mankind, |
| 18666 | and chooses tjiose whom he elects for his grace before the}^ are born, heard |
| 18667 | him; for he said to tiial faithl'ul one : « Hise, leave this place in which thou |
| 18668 | arl . )) So he arose at tlial moment ; and tiie irons feil from his foet, and |
| p. 411 | |
| 18669 | [511] PT. I. CIL XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 397 |
| 18670 | jUl jl^3 J^ii Cul ^isU j-^^,-^*AJ A.»_jl3 L-i -u.-! •«J UI3 ^Is |
| 18671 | <»^;1 (;r |
| 18672 | ■Oc ....»-ss |
| 18673 | ^_^ ^L^l J^ A>.3 Ji d|^l jl^3 LüL-l (»jJ |
| 18674 | ■»-«— j1 JUji!l ^j~=- '^'^ t5^~;. |
| 18675 | ClI il;^i ^-Ul ^^^1 J i^^^ '^aDI Si\ J\ ^}:i ^ i^V oLiU.«3 <.3^^ |
| 18676 | cJü a) <iJ_iL>_ cUV dUi, dUl '^jl^lj;- V ^> Jli3 e^r^^ o-:.^^ ^.^ ^^^ |
| 18677 | jl^ jl^ *i'V ^>«r SjJl xÄÄ dl^Jl ._,V1 «-" U-U dJjo« dh^Üjj dii~^ Ai-Ü |
| 18678 | ^ A:>-^3 d J^>l Jl ^l* ^^ ^\ ^ l-^ ^L_J1 ^_^^\ ^\ ^ Jy. ^ |
| 18679 | l. E om. to jJü^ add. i.~j^. J^ ^^>^ w^^! ^> i»^ ^j. — 2. Mss. Jl>U. — |
| 18680 | 3. Mss. J.i.b'. |
| 18681 | the door opened for liim, and he escaped; and none of tliose who were |
| 18682 | o-uarding hini awuke as he went out. Wlien morning came, the patriarch |
| 18683 | sent für Mark, but found that he was gone. And Abba John, though he |
| 18684 | o-ave Orders to enquire after the fugitive, could not discover him, and there- |
| 18685 | ibrc was indigiiant. Then the patriarch appointed a son of his, named |
| 18686 | Gosmas, and ordained him for tlie people of Misr; l)ut after a short time he |
| 18687 | died. And there was a person called Michael, of virtuous life; therefore |
| 18688 | Abba John consecrated him bishop for them. |
| 18689 | And the patriarch wasangry with Mark the deacon, because he had escaped |
| 18690 | and disobej'ed his father's command. So he wrote a letter to the holy father |
| 18691 | George at Al-Burlus, Avhom we mentioned at the beginning of this narra- |
| 18692 | tive. The letter was writteu in order to let him know tiiat the patriarch |
| 18693 | was displeased with his son Mark, on accouiit of his disobedience to his |
| 18694 | father, and fligiit from him, and because Mark had lowerrd tlic patriarchal |
| 18695 | digiiitv in the eyes of the people of Misr. To this the holy George, the |
| 18696 | prophet, answered, saying : « Let not thy Paternity be angry with thy |
| 18697 | son because he resisted thee. P\)r thou didst desire to oppose God's decree, |
| 18698 | since that which thou didsl purpose for Mark was not from God. But |
| 18699 | God has reservod him, tliat he may receive thy see and thy primacy after |
| 18700 | thee. » When the father patriarch iieard this prophecy, hc marvelled; for |
| 18701 | he believed all that the holy old hermit said to him. And when Mark learnt |
| 18702 | this, he returned to the patriarch, and prostrated himself before him and |
| p. 412 | |
| 18703 | .'!98 HISTORY OF THE PATRIARCHS. [512] |
| 18704 | ^;._JÜI lÄA Jlj3 %, <cU ^ ''jl jÜa-JÜl ^^\ "^(jäi-. ''u^-«^ *tC^^ ^/^ ^-i ^^ |
| 18705 | >_>-_. j:,Ji ^»<3 ^-^ ^^ ^vk», (.A,. jl <~i3 j jlk^l ^j '^_JI ''^yii-* JI3 |
| 18706 | /»Aiu9 ^^jUaLÜ ^5>M jl— j' iJju aJI>.^ icbj A^^/— '■y^ ^y CA^^ '-•i^ *~« r^' ^^JÜl |
| 18707 | d^l jl^j |^:^_ jl f^^^y (J '»•'-^ V"^ j ^-r^ -^^ ^i"^'' >1^^ (^'^ (V^:: ^»iJi:::; 1»^ |
| 18708 | 1. F add. J.-S ^^L^. — 2. F JJä".. — 3. E oni. ; F om. to bi.» add. j~^^ j^y' i.-^U. |
| 18709 | — 4. E (J^^- 5. E om. to JU^ add. -:^ Jl J— ü jj, J'i. — t>. E ß^:-. — |
| 18710 | 7 EF om. — 8. ABDEF s-'--J'. — 9. Mss. J^'. — 10. DF hji>. |
| 18711 | asked bis pardon. And he was 110 loiiger displeased with Mark, who from |
| 18712 | Ihat day enjoyed high estimation with the patriarch, and was never separated |
| 18713 | from him again, but accompauied him wherever he went. |
| 18714 | Theu the patriarch betook himself to FusliU Misr, on account of the |
| 18715 | taxes wbich were imposed upou the Church property; and tbis was the |
| 18716 | last time tliat he went tbither. And Satan, the -hater of good, C(in- |
| 18717 | trived that certain persons shouUl attack Abba J(diü. For Satan said : |
| 18718 | « Tbis old man resists me, and builds cburches and memorials ; I also will |
| 18719 | cause bis remuneration to be scanty. » There was at that time a governor |
| 18720 | who hated Christ; and Satan suggested to him that he sbould demolish |
| 18721 | some of the cburches of Misr. But the Lord wbo loves mankind specdily |
| 18722 | took vonu-eance on that man, and he suddenlv died au evil death. And |
| 18723 | after him liiere was appointed in bis room a person who favourcd the |
| 18724 | Christians. So he directed them to clean out tiie cburches, which bis pre- |
| 18725 | decessor iiad begun to pull down; but he did not bid them rcbuild. Now |
| 18726 | the patriarch was at Misr, where be had accomplished all bis duties, and |
| 18727 | was intcnding to return to Alexandria. But it was the feast of the Lord, |
| 18728 | (hc 28t!i. day of Rih;\k. So tlie i)ishops and laity begged liini to celebrate |
| 18729 | the Liturgy l'tu- llicni, and In ((iiniininicate them, beforc he separated from |
| 18730 | them. And tiiis propbecy was current among them, that they sbould receive |
| 18731 | the llolv Mj'slcries from bis band bcfore bis departnre from itiis world. |
| p. 413 | |
| 18732 | [513] PT. 1. CIL XIX. JOHN IV, A. D. 775-799. 399 |
| 18733 | ■y, A^j^ J^' ^-^ J-« ^aIJI J\^^ jj-^'i. j' (n^ ^ir^^ ^-^ ^^3 fv^ "Ci ilio |
| 18734 | ^^__J1 o_v_, ^aVIj Jjl JliJ a4::> ._i-iU ^. L*>; ^\ J^^ ^^ (J^^ ^-^ |
| 18735 | j ^J ^ <*J1 Ulj L^ J^3 ^_yiJy3 CT^^-^^.^ ^^ "^^^ 4^^^ '^^-r' |
| 18736 | ^Üs jlkLo j-lc p»:J3 (n-L''lr »-^J ^^r' (n^*^ pri/i ^^^ S>^\ ^ l^jli |
| 18737 | L^_.i •^jy 3^y^^ J^-^S '^'J^ ^ <ls, C^^ i> J\ \^i\i-\j »*J1 bjL.^ ^l J^l |
| 18738 | ^\ d-i-^Ls ^i ^^( Jpj^iJl iy\i, Jl^ Jji üy^ «>..-.' ■«Al«3 l-\; ^_^~ä_ yt LJ3 |
| 18739 | ».»^ L,ls U.i_UL,3 ^1 ^_ i^iJl y d-Joc t^y>u^ i_$iJlj jL.j)l Iaa >_.ou" j^ diÄjl3 |
| 18740 | ^%J\ ^'^S i-lJJl Ji^l ^>. ^-^\ J3I; i«-^! ^^Lil LwU ^IUL U Iaa |
| 18741 | l_^l^3 <--lj J jL^r ■»i:^J3 l-^_^. Lil ^y\ ^y ÄL1.=^ (nf-l^ J' iJJUVl l3ilc3 |
| 18742 | And wlieii lie entered the cliurch, he saw that it had no roof. Therefore |
| 18743 | he sio-hed, sayiiig- : « O my Lord and God, Jesus Christ, thuu saidst to |
| 18744 | Peter, the chief of the disciples : I will build my churcli upon the rock, |
| 18745 | and the gates of Hell shall not prevail againsl her. And though some of |
| 18746 | the hvpocritical princes have oppressed her somewhat, yet according to |
| 18747 | thy word she shall never be destroyed. Proud princes like Diocletian and |
| 18748 | Julian and such as resembled them have been repulsed, l)ut the Church is |
| 18749 | exalted in every age, and faith is perfected. () Lord, I pray and implore |
| 18750 | that thou wilt renew the Church by grace, and overthrow all tlie hypo- |
| 18751 | critical princes that oppuse her, and show them their weakness speedily, |
| 18752 | and bring their counsels to nought. And grant me a governor, seeking the |
| 18753 | truth, who will command that the churches be rebuilt, and restored to |
| 18754 | their former condition of decency and beauty, by making thy light to rise |
| 18755 | among them. » |
| 18756 | And whilc he was praying wifli these and similar words, he heard, like |
| 18757 | the blessed David, a voice sayiug : « ks for thee, I will take thee to mysclf, |
| 18758 | and üive thee rest from the troubles of this world. But he who shall conie |
| 18759 | after thee is he that shall build and restore tlie churches. « When the |
| 18760 | Patriarch heard iht^se words, hc began the liturgy; and as soon as lie liad |
| 18761 | iinished the scrvice, he communicated fhe laity of the Holy Mysteries, and |
| 18762 | gave them the salutation of peace. Afterwards the bishops returned to their |
| 18763 | dioceses. At that time our fatlier, Abba John, was attacked by fever, and |
| p. 414 | |
| 18764 | /,00 HISTORY Ol' TUR PATRIARCIIS. [514] |
| 18765 | j _^j -"Ll^-lk, jl c]>JI U; '^-jA^-ol LU ^jU-l) (^^ i^ ÜUi jl^j ^1^1 |
| 18766 | 1. Mss. JIU. — 2. Mss. lU-0' J^.J. —3. Mss. ^^y^l — 4. EF -^U».. |
| 18767 | he began to sufTer from paiiis in bis bead. Now tbe fathers and bisbops |
| 18768 | boped tbat be miglit attain bis desires, and tbat liis beart migbt Ije satis- |
| 18769 | fied; and tbey said to him : « Our fatiier, let no( tby beart he troubled |
| 18770 | because tbe cburcb is wrecked! Tbe Lord will raise up l'or it one wbo will |
| 18771 | rebuild it, so tbat it sball be better tban it was before, in return for tby |
| 18772 | prayers and tby boly life. » Bat tbe patriarcb did not beed tbeir words, |
| 18773 | Cor bis beart was occupied witb tbe voice tbat be bad beard, telling bim |
| 18774 | tbat be was about to depart from tbis world. So be prayed tbe bisbops, |
| 18775 | saying to ibem : « Take me to my city, tbe place wbicb tbe Lord cbose |
| 18776 | l'or me, tlial 1 may worsbip tbe Lord upon ibe tbrone ot' my l'atber, Mark |
| 18777 | tiie evangelist, before my soul leaves my body. » |
| 18778 | And tbey obeyed him, and carried bim to a boat. And there were |
| 18779 | wilh liim of tbe bisbops Michael, bishop of Misr, and George, bishop of |
| 18780 | Memphis. And <ni tbe da}' of their departurc from Misr, a new governor, |
| 18781 | named El-Laith, son of I'^l-Fadl, was appointcd ovcr Egypt; and lie was a |
| 18782 | good man and favonrc^d tbe Christians. And wbilc we went down tbe rivcr, |
| 18783 | tbe patriarcb bogan to address us, as he sat in tbe boal, saying : « A |
| 18784 | thought has comc into my niind, which I will teil you for the sake of your |
| 18785 | boly lives; and I will reveal to yon whal li(>s hid from you. You know |
| 18786 | what trouble 1 iiave encountered, and bow 1 have endured even to the shed- |
| 18787 | ding of blond. Mnl now 1 am about to be romovcd to llie place wbere my |
| 18788 | fathers dwell. For 1 piayed God not to take me away suddcnly without |
| 18789 | fruit, bul lo Icave mo l'or one year, and to grant to me tiiat 1 niighl Inrn |
| p. 415 | |
| 18790 | [515] PT. I. eil. XIX. .lOHN IV, A. D. 775-799. 401 |
| 18791 | S__^ \^ L.>i, jl IjAi^ J3 \j4^ Ajy ÜL' lÄA jUi-Vl j^yy\ l**- 1-«-^ |
| 18792 | IAA ^. |
| 18793 | to liim witli mv whole heart, and repent and weep over my sins. And I |
| 18794 | prayed liim to let nie see a just governor in tlie land uf Egypt, who would |
| 18795 | favour the Christians. And ('.od did not refuse nie this request, bat gran- |
| 18796 | ted me life for one year, tlio end ol' wliicli will be in tliese few days. And |
| 18797 | the tidings has reached nie that a governor has been appointed, and that |
| 18798 | he does all that is good to the churches and the bretliren. Bul I am about |
| 18799 | to depart to Gf)d, and you will see me no more in the body; for my |
| 18800 | time, of wliicii I liave been wanied by God, is at band. Therclbre listen |
| 18801 | now. When I am dead, liaslen and place bim whom God sliall choose |
| 18802 | upon the throne. » |
| 18803 | The fathers and bishops, on hearing tliese words, were assured of the |
| 18804 | palriarcirs approaching death. Therefore they gave vent to siglis, and could |
| 18805 | not endure tlieir "rricf throucrh the abundance ol" their tears, on account of |
| 18806 | his saying : « You will see nie no more in the body. » And they said |
| 18807 | to iiini : « Oiir fatlier, when God rcvealed thy departure froni Ihis world, |
| 18808 | ol' whom did lie make knowu to tlice that he would sit upon the throne |
| 18809 | after tliee? » .Vbba John replied : « It is he whom God has preserved |
| 18810 | tili now, and whom he has clioscn to rule his people. 1 indeed desired to |
| 18811 | make bim a bisliop; but it was God's dispeiisation to keep iiiiii for this |
| 18812 | ministry. ll is, naniely, my son, the priest Mark. » Tiiis tlic patriarch |
| 18813 | said, wliile they were desccnding the river 011 the boal. And when he |
| 18814 | arrived at the city of Alexandria, his sickness and fever grew heavy upon |
| 18815 | him. And liere is another wonder whioii God manifested to our holv father, |
| p. 416 | |
| 18816 | 402 HISTORY OF THF. PATRIARCIIS. [516] |
| 18817 | >::^^lJ ^-i; A-1 «c* ^^1 i->^ Jj C^^J^. v r-J i^-^^ |
| 18818 | ^j-^i -llU ^_^_<J>- ö- J 'CU3 ^l^j ö- jj_^3 ^j^ J-i^^ J^ '^^'^ i>-^b |
| 18819 | 4_U c-i^ U3 ^.It (._^1 oüj j ^^aJjVI ...w-iül jj> pi=£3 '^V-^ i-^ |
| 18820 | <L_iJ >3_J1 ^li3 •^-J^-jjjbl j^__,AiL)l -CLl «^ ^-LöJI SJ>__^ ^\^^ ^IJuJij O^y^i |
| 18821 | ^1 jytAll y.^ JI3 JI3I J^_3 jVl ,^\ ^^aUI ^jjlj |
| 18822 | j^jV^j «^ül «IV^ jAii ^^y^ j-*j dJ^J^Ji |_j-^^' |
| 18823 | ^ I3JJUJJ öjAi-CVL ^-i-AijVl ^«i.)lj üsUVI 1^»^1 ''L-li iA^« ''j»^^^ y> J^ |
| 18824 | 1. ABDFG ^fJCi,yL. — 2. ABDG prefix i«.J' ^^rr- ^r' ^./^^ 1^-^'- — ^- ^ss. |
| 18825 | JIjU. — 4. F om. to s-'jo add. iJ^' i^-^ ji" >j'-:^.' ^' ^-''-^'-i '>-^.-'- — 5- E p-). — |
| 18826 | 6. DF !avv:2.l L\^. Uli. |
| 18827 | Abba John, aiul wliicli miist not be left unnoticod. For on the 16th. day |
| 18828 | of the month of Tiibah, the feast of the holy martyr Phik)thcus, which was |
| 18829 | Ihe birthday of this father, as it is generally related, and also tlie day on |
| 18830 | which he was ordained patriarch, — on that very day he gave up his soul |
| 18831 | lo the Lord. |
| 18832 | Abba Jolin rcniained upon tlie throne twenly-l'our years, and his dealli |
| 18833 | look place in the ycar 515 of the Martyrs. So the griof ol' ihe orthodox |
| 18834 | laity was great that day on bis account. And when the prayers and |
| 18835 | the lilurgv liad been said for him, his holy body was laid with his holy |
| 18836 | fatiicrs, the Thcodosian patriarehs. And the Lord received his pnre soul; |
| 18837 | and he was numbered with lh(> sainis in the land of the living. Glory is |
| 18838 | dnc lo tlic Loi-d Jesus Clirist and lo bis merciful Father and lo tln' Holy |
| 18839 | Ghost, tiic Giver of lifc, now and al all linics and for ever and ever! Amen. |
| 18840 | M\11K III, TUE FOllTV-.MNTll PATIUAUCH. \. 11. 799-8 U). |
| 18841 | Theii Ihe two bishops returned in haste lo Mi.sr, namely iVbba Michael, |
| 18842 | liie bisliop uf that city, and George, bishop of iMempliis, that they niiglit \ |
| p. 417 | |
| 18843 | [517] PT. I. CH. XIX. MARK III, A. D. 799-819. 403 |
| 18844 | J <j._. <L.,liL. ilx, \l^y_ J^J)^'^ ^} CJ-> ^^^i ij"-*^' ZJ>^ '-^-'^ "^"^^ O-t-^^ |
| 18845 | ^JJl ^li-A,^ plj ^, ^1^^ n^ jl ^' ^"i;'3 C.yJl J^i v--J^ öM ^-^ |
| 18846 | ^^_J^1 w)l J L.^1 1-ü^ ^l=-Vj \f~\^ i^\ jy- ^ ^-^ J^J <^' |
| 18847 | 'Ujj ,»^" 'LI bjl^ 'IVl j>y^ :>j'li 1»^^ J^ ^ Jy^ ^-^ ^^^ ',> ^^ |
| 18848 | 1. Ms.s. om. — 2. Mss. Ijjt. — 3. DF^r-Oj. — 4. Mss. Jl>U. — 5. F Jlixj' J^^l. |
| 18849 | — 6. F üSL^i!' s^' E i.^ ^^ ^ .^'j J-^- — 7. E om. to J=j^'- |
| 18850 | forward thc appointment of a successor to Abba John. So when tlie bishops |
| 18851 | and orthodox laity assembled at Ah-xandria, and took connsel together as |
| 18852 | to whom they shouhl nominale, tlie bisliops said : k We have heard that |
| 18853 | our falber, Abba John, mentioned the name of the priest Mark, and said |
| 18854 | that il was lie ihat sliouhl sit after him. » Then all the clergy cried with |
| 18855 | one voice : « Ile is worthy indeed of this rank. He is the sainl who has |
| 18856 | been approved by the Iloly Ghost, and was approved by our blessed father |
| 18857 | John all the days that he remained with him. » Then all tiic bishops and |
| 18858 | clergy wrote a lelter, uddressed to Michael, bishop of Misr, saying thus : |
| 18859 | « Tliy Patcrnity knows the State of orphanhood into wliich we are |
| 18860 | fallen, tliruugh the departure of our blessed father, Abba John, to the Lord |
| 18861 | at this mournful time, and also how tlie princes are changed. And thy |
| 18862 | Palernity knows that a flock of sheep without a shepherd is entered and |
| 18863 | scattered by tlie wolf, and that every city without a wall is dostroyed by |
| 18864 | the enemv. For tliis cause we have assembled in the Great Church of |
| 18865 | Alexandiia willi tlie fathers and bisliops, and liave written willi one consent |
| 18866 | that our hearls approve the priest Mark, llial he may bc a falber to us. |
| 18867 | For we know tlial the Lord has chosen liiin, and that our departed father |
| 18868 | informed you of this before bis dealli. Therefore we say, as the blessed |
| 18869 | David said ' : Instead of the fathers liiere came sons, whom lliou shalt make |
| 18870 | rulers over all llie land. i> |
| 18871 | 1. Ps. .\Lv, 17 Sept. .\Liv). |
| p. 418 | |
| 18872 | 404 HISTORY OF THE PATRIARCHS. [158] |
| 18873 | ^Ja- j-*_^ JläJl) jj-^i LvÜ <C)-w' "JL-Jwijlj <L_iLsLw i 1 ^«ä» ^ i_.X5vJl IjAiJlJ |
| 18874 | ^5iij_^ jU. ^1 j^i ^\ ^jAj c^y^ (j^J ^-V" ö-J^ '*^^' (^ "-""^^ (^'^ w-^^l |
| 18875 | _^^_.Ä3-li ^T^JlIlJl (iJ_^JaJI L^v L^l "UJjw j»yO __pi ^^vJI lii ^,/.i« k_i.£wl 'Jjlin^ |
| 18876 | (Jj ^UJlj -ijJli^ L;l ^ÜUVl aJI 'M^U^j^j ^I_^1 ^1 l^j ^^^ 'Uj^l ,^^^ |
| 18877 | ct-C— üj |»Aju 13^ ij-)l=t~« Ul aJ Jus ^^Kl^-Ui- U j^ JLäs J»,=>— \Ji \-o f»*r~£- ' /k^^ |
| 18878 | «ü ij.!liä jj-*o_^" Ls (»fJ JLäs ^y a5 LJ jL^ ^iJI ._^äJ1 LI ^_jjl LLl jl J^V |
| 18879 | j;;.' jl_y-OI j K^^\ ^':5C ^U ^_v« <) i^^ls "U^-l Li ^JIjJI Jli.9 ^^^dlj iuJl j'a> |
| 18880 | 1. REG ^fsl).-^ ^i-j'j. — 2. Mss. JL)U. — 3. E om. to J^-^-^" F lüL^' J' LUj_; |
| 18881 | J-.y'j JLjU. U! s^. — 4. Mss. Jl)U. — 5. F j^C. — 6. Mss. JLU.. |
| 18882 | This letter was conveyed to its destination by some of the bishops and |
| 18883 | tlie archdeacoii of tlie city. But wlicn tlie priest Mark received the iiews |
| 18884 | of the letter, which had been written concerning him, he was miich grieved, |
| 18885 | and immediately rose up and fled to the monasterA' of Saint Macarins in |
| 18886 | \\'iidi llabib. Now the desert was at that tinie like the Paradise of Gud, |
| 18887 | inhabited by boly and spiritual men, one of whom propbesied of tliis saint |
| 18888 | that he was worthy of this ministry, as we related above. Then when the |
| 18889 | father, Abba Michael, bishop of Mi.sr, read the letter, he recalled tlie words |
| 18890 | of bis teacher, Abba John, tlie deceased patriarcli. Tiierefore Michael |
| 18891 | summoncd all Ihe cliief men at Misr, and they went to tlie governor. And |
| 18892 | tiie bishops, that is Abba Michael and the envoys, entered into the gover- |
| 18893 | nor's presence, for he admitted no otlier. And he said to tlieni : « ^^'hat is |
| 18894 | your business? » Abba Michael replied : « We makc it kiiown to thy |
| 18895 | lordship that our falber, tbe cliief and fallier of onr religion, wlioni we liad, |
| 18896 | is dead. » Then the governor asked : « W'liat, then do yon desire.^ » |
| 18897 | Tiiey answered : « May God lenglhen thy days ! Tliere are iieavy taxes |
| 18898 | upon the propertv of llic Churcli, and iherefore we dcsire to appoint a |
| 18899 | successor to liiiu, who niav administor the all'airs of th(> Glmrch and the |
| 18900 | people. » Then tbe governor enquired : « And wlial is Ins nanie ? » They |
| 18901 | said that it was .Mark. So lie ordercd tlial Mark's nanic slionld be writtiMi |
| 18902 | in ihc Divan, and then gave them perniission to appoint him in llie place |
| 18903 | of Abba .loh». And ihey went out from las presence. |
| p. 419 | |
| 18904 | [519] PT. I. CIL XIX. MARK III, A. D. 71)9-819. 405 |
| 18905 | ^^C^ ^.^Ll-Vl - S^\s-.^ \jA JDj jv-s^v« ^xJl ^3j^ V-ÜIä^ LjI t_ia"...'yi >i,L X^" |
| 18906 | ^!1 <■ Ij.^oj3 bjAiJi^ jl (»-Ä^'j •Lw^Jlj <.iJLVl >.s?j-Ü Äils »IjIjIaJL (ji«::, •''U |
| 18907 | ^aJIj a^JL i^IlJl Jl^ll 11 j. ^\ _^1 lüjjl; S^Ul^ ^lJu)l 'i.j^ J^ U-U |
| 18908 | 1. Mss. JIjU.. — 2. Mss. Jl)U. — ,3. F o-'j'-^"-' jy'- — 4. E om. to (^r-rr.-^- — |
| 18909 | 5. E om. to '^i^. — 6. E om. to .^..—S'j..; ,^' ,o"^'-i' add. iUxJ .y' JU**." ^r*^' |
| 18910 | ^^JXM _jj. — 7. G inserts ^^^.^J.i,^' ^_^'^U.» instead of below. — 8. A om. — 9. E |
| 18911 | om. to JL^. — 10. Mss. prefix j. — U. E om. lo ^jLU'. |
| 18912 | After this tlie bisliop, Abba Michael, leanit lliat tlie priest Mark liad |
| 18913 | fled. Now thc bishop, Abba Michael, was Superintendent of all matters |
| 18914 | cnncerning thc nionasteries. So he at once despatched the bishops and |
| 18915 | clergy, and bade them fetter Mark, and conduct him to Alexandria. And |
| 18916 | this tlicy did to him on the 2nd. day of Amshir, the feast of the Fatlier |
| 18917 | Longinus; and Mark arrived at Alexandria on a Sunday. And among iho |
| 18918 | bishops was George, bishop of Memphis. |
| 18919 | And Mark was ordained on the aforesaid day in the city of Alexandria. |
| 18920 | Whcn he had taken liis seat upon the evangelical throne, while all the |
| 18921 | people bore witness of iiim that he was worthy, then he read before them |
| 18922 | tiie Exef/esis, which is called among the orthodox the Logos, in which he |
| 18923 | declared that he was acquainted with thcir works. And this Logos was |
| 18924 | füll by the grace of the Holy Ghost of the doctrines oF the orthodox; and |
| 18925 | he domonstrated therein how the Council of Chalcedon had fallen and was |
| 18926 | rejected; and he explainod their error as consisting in the worship of a |
| 18927 | man. He also refuted ihose who deny Ihc sufTcrings of Christ our God, |
| 18928 | who endured them for our sake by his own will in the body, which accord- |
| 18929 | ing to their teaching was a phantom. And when Abba Mark had performed |
| 18930 | llio Service of the Liturgy according to custom, he coniniuiiicatcd all the |
| 18931 | congrcgation of the Floly Mysteries of the Body and the pure Blood. And |
| p. 420 | |
| 18932 | 406 IMSTORY ()|- l'IIK l'ATKIAncllS. [520] |
| 18933 | ^-ül ^1 1.5"^ ^^^'^ w^ ^;o f-j — ^L 'iiyij>^ Akj c^_i Jo |;j' LJJ ^^.aÜJI |
| 18934 | A.w£. Aju ,>.a/> Jl J«j»jJL) A^VC ^JiJ' )-^=^ ■ 'r.'i\..\ ' i^J^\s>c^ji VA ,_^ "Ol s^L^J C-'vlA |
| 18935 | Ä^J-y« ''oiiS «_J| ^jkiu j\ 4J1II "^ \^X vjllj jO; (JIJI j^^ |»-l— J ^,-aLJI ^-^^11 |
| 18936 | <JI l^^piS *Jj-^^ wJt^'lj ^.iJL-VI 'J-IlJ-i-^ ^Vl \_yAc.\ j~^ J^^ Us Jl\j\\ |
| 18937 | \ s-j ^ j Jji 'y'-'J '^ }^3 iJ"\'J (Vwlii^ •^^ 1>Jil^ _«l:>:^'lj jLLJI^ o^-^'i i^ |
| 18938 | /•Is ilAiJLj jljjl ^i-l jlS AJV ^^ J <JjlJ (^-Ä^ iT^^'^ "h' ^T-*^''^ ^'^ CU^j |
| 18939 | 1. F ^r:^_y^'. — 2. EF j.^^'. — 3. So ABEG; I)F JLiU. — 4. BDEF({ ^^^jXj. — |
| 18940 | 5. ABE \^^. — 6. E om. witli 2 foll. wds. — 7. Mss. tlU. - S. E 0111. to -Jk fj'. |
| 18941 | — 9. ABUFG Jl>U E Olli, wilh jircc. wd. |
| 18942 | wlieii all was accomplislied, a week after his consecration came tlie week |
| 18943 | oi'carnival; aml tlieret'dre he deparled lo tiie iioly iiKiuasterv, tlie Monastery |
| 18944 | of Az-ZajAj, in Order tliat lic mi^lit live in retiremciit tlieri' \\>v pra\('r during |
| 18945 | tlic days of tlie Fast. Alter lie arrived there, lie received lelters from |
| 18946 | Aljba Michael, bishop of Misr, advising hini to repair to Misr alter tlie lioly |
| 18947 | l'east ol' Easter, in order to pay his respccts to the'governor. This was |
| 18948 | a dispensation from God, because some of the ciiurclies were in a statc of |
| 18949 | riiiii iip to that lime, and thercfore the pcople niourned. |
| 18950 | Accordingly, when the l'east of Easler was over, the l'ather patrIarch, |
| 18951 | Abba Mark, made his entry into Fuslat Misr, tiiat he iiiight saluto the go- |
| 18952 | vernor. And when he rcaclied the city, its bishop, the father Michael, |
| 18953 | and the people were infornied of their patriarch's arrival, and went out to |
| 18954 | hiiii, carrying books of the gospel and crosses and censers, and niet hini |
| 18955 | with great rejoicing and sliontiiig and (dianting; and tliey said : « ilappy |
| 18956 | and blessed is Ihv arrival amongst ns, O Mark, son of Mai'k. » Tlien he |
| 18957 | proceeded to his ludging to rest, for it was the (MuI of the day. And on |
| 18958 | the niorrow tln' palriareh and the i)isliop Michael, and the rest of the bishops |
| 18959 | assembied wilh thein, arose, that they iniglit pay a visit to lln; governor. |
| 18960 | And when they reached the governor's lionse, and asked permission to |
| 18961 | see hini, IIk; governor commanded thal ihe patiiareh shduld eiiter. Tlien |
| 18962 | he went in and saluted the governoi-, who welcomed liiin; and aftcrwards |
| p. 421 | |
| 18963 | [521] l'T. I. CIL XIX. MARK. III, A. D. 79i>-,S19. 407 |
| 18964 | ii^>l__, jiXt \.« T j^5 '^tio v.iXL^j (3*y3 cLi^Lri Jj>~j3 liLUa-U- |
| 18965 | ,_^iyi j^.^ '^^Jji^\ ''j^UIä-. UI Jls «Jl _^l. ■U.L..IA13 <) jyi *S[i^ Ijij U-ls |
| 18966 | dl! ^.11" AS ^Ijli' "Üsli-J 'iL-Ulj "UJJJ "^^^Ij •^^^J «Uc p-Li jjljjl ^^1 d^aJl .slt |
| 18967 | "»^JS-U- \-« di) JO L«.^ jV'j Aj-U- -L« ^.Jlli' J3 dis-clll^ n^.^^ (_<^' (S"' (J—*^ . |
| 18968 | dULi iii^n d>!l ^jil c">i^ cy^ll <) Jlli dU ^/-5^ ^i-Vlt ijL.::iL. [^\3 LA,^i.ls |
| 18969 | 1. ABDG sy3l;wlj. — 2. E om. — .3. F om. with foll. \vd. — 4. E *^>i«>-!- — |
| 18970 | 5. EF om.; ABDG ,-üJ!. ~ 6. Mss. JbU. — 7. E om. with foll. wd., add. w^bl'. |
| 18971 | ^<^ll _ 8. E ^-J. — 9. E om. |
| 18972 | tlio patriarcli praved l'nr liim; so tliat the governor aJmired the sweetness |
| 18973 | ol" Abba Mark's voicc and liis gracious words and the grace with whicli he |
| 18974 | was surroimded. So God put good will towards the patriarch into the |
| 18975 | governor's hearl, and he bade Abba Mark sit beside him, and conversed |
| 18976 | with iiiin (in cqnal terms, and said to him : « Take courage and be of |
| 18977 | good comfort, hir I will perfbrm all thy necds, and enable thee to obtain |
| 18978 | all lliat thou desirest ol me. « The patriarch answered : « God will exalt |
| 18979 | thv authoritv and make thy days prosperous, and bring thy subjects into |
| 18980 | accord with thy rule. » And he went out from his presence in peace. |
| 18981 | When they afterwards oonsidered the governor's discourse with Abba |
| 18982 | Mark, and the interest which the former manit'ested with regard to the |
| 18983 | churches, Abba Michael, bishop of Misr, said : « We must take measures for |
| 18984 | the rebuilding of the churches now, bccanse the governor evidently favoiif-s |
| 18985 | the Christians. » Accordingly, on the morrow the patriarch again visited the |
| 18986 | governor, and saluted iiini. And the governor showed respect and honour |
| 18987 | to Abba Maik, and raised him l'rom ihe ground and gave him a seat, and |
| 18988 | addressed him as foUows : « I told thee yesterday jthat I would perform all |
| 18989 | tiiy needs, but thou hast asked nothing of me. Now therefore, mention to |
| 18990 | me wliatcver tiiou requirest, and it shall be carried out bv me, because I |
| 18991 | have an aifection for thee ». Tlien the patriarch said to him with soft |
| 18992 | 1 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.