The Service for the Festivals of Saint Mercurius (Or. 6801, Fol. 22a) — lines 20172–20834, pdf pp. 437-444

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

513 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 20,172–20,834, pdf pp. 437-444 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Katameros (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 437
1	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249
2	COPTHH ⲧⲟⲩ AYIOT ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ - Fol 22a	COPTHH ⲧⲉ AYIOT ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ - Fol 22a	COPTHH te AYIOT merkouriou - Fol 22a
3	\| ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲀ ⲈⲠⲀⲔⲞⲎ • [ⲙ︦ⲁ︦]	\| ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲀ ⲈⲠⲀⲔⲞⲎ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	\| STRATYLATA EPAKOY: nevma
4	Ⲇⲟⲝⲏ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲙⲏ (i) ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ (sic)	ⲇⲟⲝⲏ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲙⲏ (i) ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ (sic)	ḋoksy kai tymy (i) estefano (sic)
5	ⲥⲁⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏⲥⲁⲥ	ⲥⲁⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏⲥⲁⲥ	sas avθōn: kai katestysas
6	ⲁⲩⲧⲟⲛ • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ	ⲁⲩⲧⲟⲛ: ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ	avton: epi panta ta erġa
7	AD • ⲧⲟⲛ io) ⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩ ⲙ	AD • ⲧⲟⲛ io) ⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩ ⲙ	AD • ton io) keirōn ou m
8	Ⲉⲑⲏⲕⲁⲥ ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲛ	Ⲉⲑⲏⲕⲁⲥ ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲛ	Eθykas epi tyn kefalyn
9	\| ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛ • ⲉⲕ ⲗⲓⲑⲟⲩ	\| ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛ: ⲉⲕ ⲗⲓⲑⲟⲩ	\| avtou stefanon: ek liθou
10	ϯⲙⲓ̈ⲟⲩ • ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲓⲧⲏⲥⲁⲧⲱ (si	ϯⲙⲓ̈ⲟⲩ: ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲓⲧⲏⲥⲁⲧⲱ (si	timiou: zōyn aitysatō (si
11	ⲥⲁⲓ (sic) • ⲕⲁⲓ ⲉⲇⲱⲕⲉⲛ(ic) ⲁⲩⲧⲱⲛ (si)	ⲥⲁⲓ (sic): ⲕⲁⲓ ⲉⲇⲱⲕⲉⲛic ⲁⲩⲑⲱⲛ (si)	sai (sic): kai eḋōkenic avθōn (si)
12	ⲙⲁⲕⲣⲟⲧⲏⲧⲁ ⲏⲙⲉⲣⲟⲛ (sic) • ⲉⲓⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁ ⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲕⲣⲟⲧⲏⲧⲁ ⲏⲙⲉⲣⲟⲛ (sic): ⲓⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁ ⲧⲉ	makrotyta ymeron (sic): is aiōna te
13	AMAT ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ os ols ole”	AMAT ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ os ols ole”	AMAT aiōnos os ols ole”
14	ⲎⲚⲗⲁⲧⲧⲱⲥⲁⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ (ssc • ⲃⲣⲁⲭⲩ	ⲎⲚⲗⲁⲧⲧⲱⲥⲁⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ (ssc: ⲃⲣⲁⲭⲩ	YNlattōsas avθōn (ssc: braṡi
15	ⲧⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (sic) • ⲇⲟⲝⲁ § (sic)•	ⲧⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (sic): ⲇⲟⲝⲁ § (sic):	ti para ǹangelos (sic): ḋoksa § (sic):
16	ϯⲙⲏ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲱⲥⲁⲥ	ϯⲙⲏ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲱⲥⲁⲥ	timy estefanōsas
17	ⲁⲩⲧⲱⲛ (sic) • ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏ‐	ⲁⲩⲑⲱⲛ (sic): ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏ‐	avθōn (sic): kai katesty‐
18	CAC ⲁⲩⲧⲱⲛ (sic) • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛ (ⲧⲁ (si)	CAC ⲁⲩⲑⲱⲛ (sic) • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛ ⲧⲁ (si)	CAC avθōn (sic) • epi pan ta (si)
19	ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ • ⲧⲱⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲛ (sic) ⲥⲟⲩ •	ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ: ⲑⲱⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲛ (sic) ⲟⲩ:	ta erġa: θōn keiron (sic) ou:
20	ⲟ ⲟ ⲟ --ⲟ ⲟ ⲱ ⲟ ⲟ ⲑ ⲟ ⲑ ⲟ ⲑ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ --ⲟⲓ ⲟⲓ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲑ	oi oi oi --oi oi ṑ oi oi θ oi θ oi θ
21	ⲟ	ⲟⲓ	oi
22	ⲟ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲓ ⲉⲕ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	oi ek te kata
23	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ +2»	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ +2»	loukan +2»
24	ⲠⲕⲀⲧⲦⲧⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⁖⁘ ⲟⲓ.	ⲠⲕⲀⲧⲦⲧⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⁖⁘ ⲟⲓ.	PkAtTtA loukas ⁖⁘ oi.
25	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
26	-ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉ ⲟⲩⲟⲩ =	-ⲧⲉ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉ ⲟⲩⲟⲩ =	-te mem metme ouou =
27	\|	\|	\|
28	\|	\|	\|
29	\|	\|	\|
30	i	i	i
31	Ew —	Ew —	Ew —
32	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]
33	Ⲥⲩⲛⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲭ-	Ⲥⲩⲛⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ: ⲕⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲫⲉⲓⲥ	Sineporevonto ḋe avtō okloi polloi: kai strafeis
34	ⲗⲟⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ • ⲕⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲫⲉⲓⲥ
35	ⲉⲓⲧ̈ⲡⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ • ⲉⲓ ⲧⲏⲥ	ⲉⲓⲧ̈ⲡⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: ⲓ̀ ⲧⲏⲥ	eitpen p̀ros avtous: ì tys
36	ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲙⲉ •	ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲏⲓ:	erketai p̀ros myi:
37	ⲙⲏⲥⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲁ •	ⲙⲏⲥⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲁ •	mysei ton patera •
38	Kal ⲟⲩ	Kal ⲟⲩ	Kal ou
39	ⲁⲩⲧⲟⲩ •	ⲁⲩⲧⲟⲩ •	avtou •
40	ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲧⲉⲣⲁ • ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲩⲛⲁⲓ‐	ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲧⲉⲣⲁ: ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲩⲛⲁⲓⲕⲁ: ⲕⲁⲓ ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲥ	kai mytera: kai tyn ginaika: kai ta tekna kai tous
41	ⲕⲁ • ⲕⲁⲓ ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲥ
42	ⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲩⲥ • ⲕⲁⲓ̈ ⲧⲁⲥ ⲁⲧⲉⲗⲫⲁⲥ •	ⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲧⲉⲗⲫⲁⲥ:	atelfous: kai tas atelfas:
43	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ § ⲧⲏⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏⲛ •	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ § ⲧⲏⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏⲛ:	èti ḋe § tyn eavtou psikyn:
44	! Ps. viii. 6, 7.	! Ps. viii. 6, 7.	! Ps. viii. 6, 7.
45	Ⲣⲃ. xxi. 4, 5.	Ⲣⲃ. xxi. 4, 5.	Rv. xxi. 4, 5.
46	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]
47	Ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	navmoṡi ḋe nemaf ǹje
48	ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	hanmyṡ enaṡōou afkotf
49	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	ḋe pegaf nōou je pet nyou ṡa
50	ⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	roi ǹtefmosti an m pefiōt:
51	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	nem tfmaav: nem tefs̀·himi:
52	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem nfṡyre: nem nefs̀nyou:
53	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲉⲣ	nem nefsōni: èti ḋe tefkepsiky: m̀mon ṡċom e trf er
54	ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲣ̄
55	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̄	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲛ̀ϥ	maθytys: nai: ouoh pet eǹf
56	Ⲣⲃ viii. 6, 7.	Ⲣⲃ viii. 6, 7.	Rv viii. 6, 7.
57	ϣⲱⲱⲧ(	Ϣⲱⲱⲧ	Ṡōōt
page 438
58	Fol. 23 ¢	Fol. 23 ¢	Fol. 23 ¢
59	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
60	Fol. 24 b	Fol. 24 b	Fol. 24 b
61	250	250	250
62	ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ̄ ⲙⲁⲑⲏ	ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ̄ ⲙⲁⲑⲏ	ou ḋinatai mou einai maθy
63	ⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲧⲁⲍⲉⲓ ⲧⲟⲛ	ⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲧⲁⲍⲉⲓ ⲧⲟⲛ	tys: kai os ou vastazei ton
64	ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ	ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲛ̅ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ	sron erketai
65	ⲱ̄ⲡⲓ̄ⲥ︦ⲟ︦ ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ⲱ̄ⲡⲓ̄ⲥ︦ⲟ︦ ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ōpis︦o︦ mou ou ḋinatai mou
66	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ	avtou: kai
67	ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲝ	ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲝ	einai maθytys: tys ġar eks
68	ⲩⲙⲱⲛ ⲟ ⲑⲉⲗⲟⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲛ ⲟⲓ‐	ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲓ ⲑⲉⲗⲟⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲛ ⲟⲓⲟⲩⲭⲓ	ymōn oi θelon pirġon oiouki
69	ⲟⲩⲭⲓ
70	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲯⲩⲫⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲇⲁ‐	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲯⲩⲫⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏⲛ: ⲓ̀ ⲉ̄ⲭⲉⲓ ⲧⲁ: ⲓⲥ ⲁⲡⲁⲣ‐	kaθisas psifisei tyn ḋapanyn: ì ekei ta: is apar‐
71	ⲡⲁⲛⲏⲛ • ⲉⲓ ⲉ̄ⲭⲉⲓ ⲧⲁ • ⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲣ‐
72	ⲛⲙⲟⲇⲟⲙⲏⲥⲁⲓ • ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ	ⲛⲙⲟⲇⲟⲙⲏⲥⲁⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ	nmoḋomysai: p̀rōton
73	ⲧⲏⲥⲙⲱⲛ Tia ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ \| ⲧⲓ-
74	ⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲧⲏⲥⲙⲱⲛ Tia ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ \| ⲧⲓⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ:	tysmōn Tia mypote \| tiθentos avtou θemelion:
75	ⲕⲁⲓ ⲙⲏ ⲓⲥⲭⲩⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉ‐
76	ⲥⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲑⲉⲱⲣⲟⲩⲓⲓ-	ⲕⲁⲓ ⲙⲏ ⲓⲥⲭⲩⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉⲥⲁⲓ̈: ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲑⲉⲱⲣⲟⲩⲓⲓⲧⲉⲥ: ⲁⲣⲝⲱⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲉⲍⲉⲓⲓ	kai my iskiontos ektelesai: kai pantes oi θeōrouiites: arksōntai empezeii
77	ⲧⲉⲥ • ⲁⲣⲝⲱⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲉⲍⲉⲓⲓ
78	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ • ⲟⲧⲓ̄ ⲟⲩ‐
79	ⲧⲱⲥ ⲟ ⲁⲛ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟⲓⲕⲟⲇⲟ-
80	ⲙⲉⲓⲛ • ⲕⲁⲓ̈ ⲟⲩⲕ ⲓⲥⲭⲩⲥⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉ‐
81	ⲗⲉⲥⲁⲓ̈ • ⲛ ⲧⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲥ ⲡⲟⲣ-
82	ⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲱ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ: ⲟⲧⲓ̄ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲟⲓ ⲁⲛ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲉⲓⲛ: ⲕⲁⲓ ⲟⲩⲕ ⲓⲥⲭⲩⲥⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉⲥⲁⲓ̈: ⲛ ⲧⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲥ ⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲱ	avtou: leġōntes: oti outōs oi anos yrksato oikoḋomein: kai ouk iskisen ektelesai: n tis vasilevos porevomenos simvalein eterō
83	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲓⲥⲥⲓ)ⲡⲟⲗⲉ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲓⲥⲥⲓⲡⲟⲗⲉ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓ	vasileioissipolemon ouṡi
84	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩ[ⲥ]ⲉ‐
85	ⲧⲁⲓ ⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲥⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁ	kaθisas p̀rōton voulevsetai ì ḋinatos estin en ḋeka
86	ⲭⲉⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥⲙⲓ ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲁⲓ̈ ⲧⲱ ⲙⲉ‐	ⲭⲉⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥⲙⲓ ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲁⲓ̈ ⲧⲱ ⲙⲏⲓ‐	keili︦a︦smi apantysai tō myi‐
87	;	;	;
88	ⲧⲁ a ⲭⲉⲓⲗⲓⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲣ-
89	ⲭⲱⲙⲉⲛⲱ ⲉⲡ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ⲧⲁ a ⲭⲉⲓⲗⲓⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲱ ⲉ̀ⲡ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ	ta a keiliaton: erkōmenō èp avθōn: àì ḋe
90	ⲙⲓ ⲅⲉ ⲉϯ ⲡⲟⲣⲣⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟⲡⲧⲟⲥ •	ⲙⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ϯ ⲡⲟⲣⲣⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟⲡⲧⲟⲥ:	mi ge èti porrō avtou optos:
91	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲓⲗⲁⲥ • ⲉ̄ⲣⲱ-	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲓⲗⲁⲥ: ⲉ̄ⲣⲱⲧⲁ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲧⲱⲥ	presveian aposteilas: erōta ta p̀ros oiryny: outōs
92	ⲧⲁ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲟⲩⲧⲱⲥ
93	ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥ ⲉⲝ ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲥ ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲥ ⲉⲝ ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲥ ⲟⲩⲕ	ouon pas eks ymōn os ouk
94	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲥⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩ-]\|	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲥⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩ-	apotassetai pasy tois eav-
95	ⲧⲟⲩ ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲓⲛ • ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁ‐
96	ⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲕⲁ‐	ⲧⲉ ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲓⲛ: ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲛ 76 {Nac ⲉ̄ⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲱ	te yparkousin: ou ḋinatai mou einai maθytys: kalōn 76 {Nac ean ḋe tō
97	ⲗⲱⲛ 76 {Nac ⲉ̄ⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲱ
98	ⲁ̃ⲗⲁⲥ ⲙⲱⲣⲁ̄ⲛⲑⲏ ⲉⲛ ϯⲛⲏ ⲁⲣ‐	ⲁ̃ⲗⲁⲥ ⲙⲱⲣⲁ̄ⲛⲑⲏ ⲉⲛ ϯⲛⲏ ⲁⲣϯⲥⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥ ⲅⲏⲛ:	alas mōranθy en tiny artisθysetai: ouḋe is gyn:
99	ϯⲥⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲅⲏⲛ •
100	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁⲛ • ⲉⲩⲑⲉⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁⲛ: ⲉⲩⲑⲉⲧⲱⲛ	ouḋe is koprian: evθetōn
101	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲝⲱ • ⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲛ • ⲁⲩ‐	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲝⲱ: ⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲩⲧⲱ © ⲭⲱⲛ: ⲧⲁ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓⲛ	estin ksō: vallousin: avtō © kōn: ta akouein
102	ⲧⲱ © ⲭⲱⲛ • ⲧⲁ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓⲛ
103	ⲑ ⲑ ⲑ ⲱ	ⲑ ⲑ ⲑ ⲱ̀	θ θ θ ṑ
104	ⲁⲕⲟⲩⲉⲧⲱ © @ © 0 0 0 0,0	ⲁⲕⲟⲩⲉⲧⲱ © @ © 0 0 0 0,0	akouetō © @ © 0 0 0 0,0
105	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
106	ⲡⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	ⲡⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	pafi an m pefs⳨goeis ǹtefouahf
107	ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϯ	ǹsōi: m̀mon ṡċom: e θre ti
108	ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	f̀ṡōpi nai m maθytys
109	ⲛ	ⲛ	n
110	ⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲓ	ⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲓ̀	im ġar m̀mōten efoueṡ ket ì
111	ϯ ⲛ	ϯ ⲛ	ti n
112	ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ	oupirġos: my ǹfnahemsi
113	ⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲛ︦ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
114	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̄ \|	ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̄ \|	an n ṡor︦n︦ ǹteffai pōp n tefḋapany: je kas nnefsmn \|
115	ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ \| ⲉ	ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ \| ⲉ	sente ǹtefṡtem eṡjemgom \| e
116	ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ Tite ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ Tite ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	gokf e vol Tite ouon niven
117	ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	et nōou e rof sōvi ǹsōf
118	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	evgō m̀mos je a pai rōmi
119	ⲁⲣⲭⲏ ⲡ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣ‐	ⲁⲣⲭⲏ ⲡ ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁ	arṡy p kōt: ouoh m̀pe f̀eṡjemgom e gokf e vol: ie a
120	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲏ Ⲁ
121	ⲛⲓⲙ ⲡ̄ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	nim p erro efnavōk e miṡe
122	ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲥ J	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲥ J	nem ke ouro my nfnahmos J
123	ⲁⲛ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛϥ̄ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅	ⲁⲛ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲛ	an en ṡorp ǹtefċi soċni je n
124	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ Ⲁ	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲁ	ene ouon gom m̀mof e tōmǹt a
125	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ	xen ouθva e pet nyou e gōf n
126	ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙ-	xen θva s̀nav eiṡōpi je m-
127	- ⲛ	- ⲛ	- n
128	ⲙⲟⲡ • ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ Ⲛⲓ	ⲙⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	mop: èti efm̀poue f̀nagoou nai
129	ⲃ̅	ⲃ	v
130	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉϥϯϩⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	n henvanṡine eftiho je àri
131	ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	oiryny: θai oun te θe n ouon
132	ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉ‐ ⳧	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉ‐ ⳧	niven e vol ǹxyt θynou ene‐ ⳧
133	ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲩ‐	ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ: ⲛ ⲡⲉϥϩⲩ‐	f̀naapotasse an: n pefhi‐
134	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	parkōnta tyrou: m̀mon ṡċom
135	ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲓ̀	m̀mof \| e θre f̀ṡōpi nai m ì
136	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *	maθytys *
137	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	erṡan
138	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ •	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	evnamolhf xen ou:
139	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	panou p̀hmou
140	ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ •	ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ:	ḋe vaave:
141	ⲙⲉϥⲣ̄ \|	ⲙⲡⲁϥⲉⲣ \|	mpafer \|
142	HAY ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	HAY ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	HAY e p̀kahi ouḋe e t̀kopria
143	ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	p̀hmou
144	ⲉⲛⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ‐ U	ⲉⲛⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ‐ U	enavnogf e vol: pète ouon ‐ U
145	1	1	1
146	To a ϭ — ⲛ	To a ϭ — ⲛ	To a ċ — n
147	TY ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣ ϥⲥⲱⲧⲙ \| \|	TY ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ \| \|	TY maaje e sōtem mar f̀sōtem \| \|
148	ⲛ	ⲛ	n
149	\|	\|	\|
150	ⲑⲟ- ϯ ⲛ	ⲑⲟ- ϯ ⲛ	θo- ti n
151	ⲓ̇	ⲓ	i
page 439
152	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251
153	KO ⲉⲟⲣⲧⲡⲥ	KO ⲉⲟⲣⲧⲡⲥ	KO eortp·s
154	TYCHHHCCINGC ⲧⲟⲩ ⲥⲏ-	TYCHHHCCINGC ⲧⲉ ⲥⲏ-	TYCHHHCCINGC te sy-
155	POC HIN IT ⲭⲣⲓⲥ-	POC HIN IT ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ CK ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	POC HIN IT kristou m CK te kata
156	ⲧⲟⲩ ⲙ CK ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ
157	ⲛⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲩ «20	ⲛⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲩ «20	nalθθaiou «20
158	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]
159	XOIAR	XOIAR	XOIAR
160	Ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ︦ⲩ︦ • ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉⲛ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲓ︦ⲩ︦: ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉⲛ	te ḋe i︦y︦: gennyθentos en
161	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ • ⲉⲛ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ: ⲉⲛ	byθleem: tys iouḋaias: en
162	ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓ‐
163	ⲗⲉⲩⲱⲥ • ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲁⲅⲟⲓ̈ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ‐	ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲱⲥ: ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲁⲅⲟⲓ̈ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ‐	ymerais yrōḋou te vasilevōs: iḋou maġoi apo ana‐
164	TON (WIT ⲡⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲛⲧⲟ ⲉⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩ‐	TON (WIT ⲡⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲛⲧⲟ ⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ: ⲡⲟⲩ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟⲓ ⲧⲉⲭⲑⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲑⲱⲛ	TON (WIT paregenonto is ierousolyma leġōntes: pou estin oi tekθys basilevs θōn
165	ⲥⲟⲗⲏⲙⲁ ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ • ⲡⲟⲩ ⲉⲥ‐
166	ⲧⲓⲛ ⲟ ⲧⲉⲭⲑⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲧⲱⲛ
167	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲱⲛ • ⲓⲇⲱⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ‐
168	ⲧⲟⲩ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ ⲉⲙ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲱⲛ: ⲓⲇⲱⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ ⲉⲙ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	iouḋaiōn: iḋōmen ġar avtou TOI astera em ty anatoly:
169	ⲕⲁⲓ ⲏⲗⲑⲁⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲓ̈	ⲕⲁⲓ ⲏⲗⲑⲁⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲓ̈	kai ylθamen p̀roskinysai
170	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟ ⲃⲁⲥⲓ- \|	ⲁⲩⲧⲱ: ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲃⲁⲥⲓ- \|	avtō: akousas ḋe oi vasi- \|
171	50 ⲗⲉⲩⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲁⲭⲑⲏ	50 ⲗⲉⲩⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲁⲭⲑⲏ	50 levos yrōḋou etarakθy
172	[	[	[
173	ⲗⲓⲁ̃ⲛ KAT ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ	ⲗⲓⲁ̃ⲛ KAT ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ	lian KAT pasa ierousolyma
174	ⲙⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲁⲅⲱⲛ	ⲙⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲁⲅⲱⲛ	met avtou: kai sinaġaġōn
175	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ • ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ: ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ	pantas: tous arkiereis kai
176	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲗⲁⲟⲩ • ⲉⲡⲩⲛ‐	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲗⲁⲟⲩ: ⲉⲡⲩⲛⲑⲁⲛⲉⲧⲟ ⲡⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩ: ⲟⲓ HCC	ġrammateistoulaou: epinθaneto par avθōn pou: oi HCC
177	ⲑⲁⲛⲉⲧⲟ ⲡⲁⲣ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩ • ⲟ HCC
178	ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲓ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ	ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲓ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ	gennatai oi ḋe einan avtō
179	ⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ •	ⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ:	en byθleem tys iouḋaias:
180	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲅⲉⲅⲣⲁⲡⲧⲁⲓ̈ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲅⲉⲅⲣⲁⲡⲧⲁⲓ̈ ⲇⲓⲁ ⲧⲉ	outōs ġar geġraptai ḋia te
181	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲥⲩ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲥⲩ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	profytou: kai si byθleem
182	ⲅⲏ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲇⲁⲙⲱⲥ ⲉⲗⲁ-
183	ⲭⲓⲥⲧⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲧⲏⲥ ⲏⲅⲉⲙⲱⲥⲓⲛ	ⲅⲏ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲇⲁⲙⲱⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲧⲏⲥ ⲏⲅⲉⲙⲱⲥⲓⲛ	gy iouda ouḋamōs elakisty oi en tys ygemōsin
184	ⲓⲟⲩⲇⲁ •	ⲓⲟⲩⲇⲁ:	iouda:
185	ⲉⲕ ⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉ-	ⲉⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉ-	ek ou ġar eje-
186	5	5	5
187	ⲗⲉⲩⲧⲁⲓ • ⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲟⲥⲧⲓⲥ	ⲗⲉⲩⲧⲁⲓ • ⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲟⲥⲧⲓⲥ	levtai • yġoumenon • ostis
188	ⲡⲟⲓⲙⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲓⲙⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲑⲱⲛ	poimanei ton laon mou θōn
189	HIN • ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩⲥ ⲗⲁⲑⲣⲁ •	HIN: ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩⲥ ⲗⲁⲑⲣⲁ:	HIN: tote yrōḋous laθra:
190	ⲕⲁⲗⲉⲥⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲙⲁⲅⲟⲩⲥ • ⲏⲕⲣⲓ-	ⲕⲁⲗⲉⲥⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲙⲁⲅⲟⲩⲥ: ⲏⲕⲣⲓⲃⲱⲥⲉⲛ Wap ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲛⲟⲙⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲙⲯⲁⲓ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ	kalesas tous maġous: ykrivōsen Wap avton ton xronon: ton fainomenou asteros: kai pempsai: avtous
191	ⲃⲱⲥⲉⲛ Wap ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲣⲟ‐
192	ⲛⲟⲛ • ⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲛⲟⲙⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉ‐
193	ⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲙⲯⲁⲓ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ
194	ⲉⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩ‐	ⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	is byθleem: eipen porevθentes
195	ⲑⲉⲛⲧⲉⲥ
196	ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ	ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ	eksetasate akribōs
197	al	al	al
198	XOIAR Ko ⲡϣⲁ ⲡ̄	XOIAR Ko ⲡϣⲁ ⲡ	XOIAR Ko pṡa p
199	HCH CWITHP IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	HCH CWITHP IC ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅	HCH CWITHP IC pek·s
200	ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⁖.-	ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⁖.-	pkata palθθaios ⁖.-
201	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]
202	Ⲡⲉⲛ xT ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟϥ	ⲡⲉⲛ xT ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟϥ	pen xT ḋe iysous n ter ougpof
203	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ •	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ:	hrai xen byθleem ǹte tiouḋaia:
204	ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	xen ǹèhoou n ỳrōdys p̀ouro:
205	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	is hanmaġos avì e vol xen
206	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ‐	ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ	m ma n ṡa e hrai e θierousalym evgō m̀mos: je efθōn p̀ouro etavgfof: annav
207	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥ-
208	ⲧⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ
209	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	ġar e pefsiou xen m ma n
210	ϣⲁ ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥ‐	ϣⲁ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡa ani e ouōṡt naf: afsōtem ḋe ǹje ỳrōdys p̀ouro
211	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ
212	ⲁϥ\|ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ‐
213	ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥ-
214	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	afṡθorter èmaṡō nem θierousolima tyrf nemaf: afsōouh e houn: n ǹarṡièrevs
215	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ne ġrammatevs: tyrou
216	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	m pilaos: afṡini e vol hi
217	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟ ⲙ ⲡⲉ	tootou: je evnagno m pe
218	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	xristos θōn: ǹθōou ḋe pegav
219	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ five	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ five	naf je hrai xen byθleem five
220	ⲇⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ (sic) ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲇⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ (sic) ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ	ḋiouḋaia (sic) f̀s̀xyout ġar n tai
221	ϩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ryti hiten pip̀rofytys efgō m̀mos je ǹθo hōi byθleem
222	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ
223	ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ϫⲟⲗϩ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲗϩ̄	p̀kahi: n iouda: ǹte golh
224	ⲁⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ •	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ ⲓⲟⲩⲇⲁ:	an xen ǹhygemōn p iouda:
225	ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ Tigh	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲉ Tigh	f̀nyou ġar e vol n hyte Tigh
226	ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
227	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁘	ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁘	ouhiġoumenos fai et namoni m pa laos pisrayl ⁘
228	Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄-
229	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	tote ỳrōdys afmouti ǹmaġos ǹċioui: afṡini e vol
230	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ	hi tootou ǹsa p̀·syou m
231	ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	p̀·siou etafouōnh e vol: ouoh
232	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	afgoou ou e hrai e byθleem
233	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ̄‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	efgō m̀mos: je vōk ntetpṡine xen ouōrg e tve p̀ṡyri
234	ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
235	Fol. 26a	Fol. 26a	Fol. 26a
236	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
page 440
237	262	262	262
238	Fol. 26 b ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲩ • \| ⲉⲡⲁⲛ ⲇⲉ	Fol. 26 b ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲩ: \| ⲉⲡⲁⲛ ⲇⲉ	Fol. 26 b peri te paiḋiou: \| epan ḋe
239	ⲙ̄	ⲙ	m
240	ⲉⲩⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲁⲧⲉ̄ ⲙⲟⲓ	ⲉⲩⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲁⲧⲉ̄ ⲙⲟⲓ	evryte • apangeilate moi
241	ⲟ̄ⲡⲱⲥ ⲕⲁⲅⲱ ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ‐	ⲟ̅ⲡⲱⲥ ⲕⲁⲅⲱ ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩ‐	opōs kaġō elθōn proskioi ḋe akou‐
242	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩ‐
243	ⲛⲏⲥⲱ • ⲁⲩⲧⲱ	ⲛⲏⲥⲱ • ⲁⲩⲧⲱ	nysō • avtō
244	ⲥⲁⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ •	ⲥⲁⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ:	santes para te basilevs:
245	ⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲏⲥⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲓⲇⲟⲩ ⲁⲥ‐	ⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲏⲥⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲓⲇⲟⲩ ⲁⲥ‐	eporevoysan kai iḋou as‐
246	ⲧⲏⲣ • ⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲁⲛⲁ-
247	ⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟⲏⲅⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ • ⲉⲱⲥ	ⲧⲏⲣ: ⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟⲏⲅⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: ⲉⲱⲥ	tyr: on iḋon en ty anatoly proygen avtous: eōs
248	ⲟⲩ (sic) ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲑⲏ ⲉⲡⲁ̄ⲛⲱ •	ⲟⲩ (sic) ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲑⲏ ⲉⲡⲁ̄ⲛⲱ •	ou (sic) elθōn estaθy epanō •
249	ⲟⲡⲟⲩ ⲏⲓ • TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ-
250	ⲧⲉⲥ ⲇⲉ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ • ⲉⲭⲁⲣⲏ‐	ⲟⲡⲟⲩ ⲏⲓ: TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ: ⲉⲭⲁⲣⲏⲥⲁⲛ ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲅⲁⲗⲩⲛ: ⲥⲫⲟⲇⲣⲁ Kal ⲉⲗⲑⲱⲡⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ	opou yi: TO paiḋion iḋontes ḋe TOI astera: ekarysan karan meġalin: sfoḋra Kal elθōptes ḋe is
251	ⲥⲁⲛ ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲅⲁⲗⲩⲛ • ⲥⲫⲟ‐
252	ⲇⲣⲁ Kal ⲉⲗⲑⲱⲡⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ
253	ⲧⲏⲛ ⲟⲧ̈ⲕⲓⲁⲛ ⲓⲇⲟⲛ TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲛ ⲟⲧ̈ⲕⲓⲁⲛ ⲓⲇⲟⲛ TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ	tyn otkian iḋon TO paiḋion
254	ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲧⲏⲥ ⲙⲏⲧⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲙⲏⲧⲣⲟⲥ	meta marias: tys mytros
255	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩ‐	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓⲝⲁⲛⲧⲉⲥ:	avtou: kai pesontes prosekinysan avtō kai anoiksantes:
256	ⲛⲏⲥⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓⲝⲁⲛⲧⲉⲥ •
257	ⲧⲟⲩⲥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tous θysavrous avθōn p̀ros
258	ⲏⲛⲉⲅⲕⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ ⲭⲣⲩ-	ⲏⲛⲉⲅⲕⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ ⲭⲣⲩ-	ynenkan avtō ḋōra kri-
259	ⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲥⲙⲩⲣ-	ⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲥⲙⲩⲣ-	son kai livanon kai smir-
260	ⲡⲁⲛ • ⲕⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	ⲡⲁⲛ: ⲕⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	pan: kai krymatisθentes
261	(sic)	(sic)	(sic)
262	ⲕⲁⲧ ⲟⲛⲁⲣ • ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲕⲁⲓϯⲁⲓ	ⲕⲁⲧ ⲟⲛⲁⲣ: ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲕⲁⲓϯⲁⲓ	kat onar: my anakaitiai
263	ⲡⲣⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲏⲛ • ⲇⲓ ⲁⲗⲗⲏⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲏⲛ: ⲇⲓ ⲁⲗⲗⲏⲥ	p̀ros yrōḋyn: ḋi allys
264	ⲟⲇⲟⲩ ⲁⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲁⲛ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲛ	ⲟⲇⲟⲩ ⲁⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲁⲛ ⲓⲥ ⲧⲏⲛ	oḋou anekōrysan is tyn
265	ⲭⲱⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⁘--	ⲭⲱⲣⲁⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⁘--	kōran avθōn ⁘--
266	Fol. 7 ⲞⲒⲀⲚⲞⲨⲀⲢⲒⲞⲤ IN ar	Fol. 7 ⲞⲒⲀⲚⲞⲨⲀⲢⲒⲞⲤ IN ar	Fol. 7 OIANOUARIOS IN ar
267	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
268	RATA ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ •	RATA ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ •	RATA MARKON •
269	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]
270	Ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲓ︦ⲩ︦	ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲓ︦ⲩ︦	arṡy te evangeliou i︦y︦
271	ⲟ︦ⲩ︦ ⲓⲟⲓ̄ ⲧⲟⲩ ⲑ︦ⲩ︦ ⲱ̄ⲥ ⲅⲉⲅⲣⲁ̃ⲡⲧⲁⲓ̈	ⲟⲩ ⲓⲟⲓ̄ ⲧⲉ ⲑ︦ⲩ︦ ⲱ̄ⲥ ⲅⲉⲅⲣⲁ̃ⲡⲧⲁⲓ̈	ou ioi te θ︦y︦ ōs geġraptai
272	ⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ • ⲓⲇⲟⲩ	ⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ: ⲓⲇⲟⲩ	en ysaiav te p̀rofyty: iḋou
273	ⲉⲅⲱ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲗⲗⲱ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉ⸍̀ⲗⲟⲛ	ⲉⲅⲱ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲗⲗⲱ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉ⸍̀ⲗⲟⲛ	eġō apostellō ton ange⸍̀lon
274	ⲙⲟⲩ ⲡⲣⲟ̄ ⲡⲣⲟⲥⲟ̄ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩ • ⲟ̄ⲥ	ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲣⲟⲥⲟ̄ⲡⲟⲩ ⲟⲩ: ϭⲟⲓⲥ	mou p̀ro prosopou ou: ċois
275	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲓⲓ ⲥⲟⲩ •	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲓⲓ ⲟⲩ:	kataskevasei tyn oḋoii ou:
276	ⲫⲱⲛⲛ ⲃⲟⲟⲛ̄ⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏ̄ⲙⲱ •	ⲫⲱⲛⲛ ⲃⲟⲟⲛ̅ⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏ̄ⲙⲱ:	fōnn voontes en ty erymō:
277	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
278	ϣⲏⲙ ϯⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲉ Fl.	ϣⲏⲙ ϯⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲉ Fl.	ṡym tieṡōpe ḋe etetpṡanhe Fl.
279	2	2	2
280	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲓ︦ⲁ︦	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲓ︦ⲁ︦	e rof: matamoi hō je kas: i︦a︦
281	ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	eièì ǹtaouōṡt naf: ǹθōou
282	ⲇⲉ ⲡ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ‐	ⲇⲉ ⲡ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ḋe p ter ousōtm e vol avvōk: ouoh is p̀·siou ètavnav
283	ⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ̃ⲩⲛⲁⲩ
284	ⲁϥ‐
285	ⲛϥ̄-
286	ⲉⲣⲉ	ⲁϥⲛϥ̅ⲉⲣⲉ	afnfere
287	ⲧⲉⲣ	ⲧⲉⲣ	ter
288	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	ounav ḋe e p̀·siou avraṡi xen
289	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ:	e rof xen m ma n ṡa:
290	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	moṡi hytou ṡat efei
291	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ	ahe ratf xen p̀ma en
292	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ	p̀ṡyri ṡym ǹxytf p
293	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti n raṡi èmaṡō: ouoh
294	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ	n ter oui e hrai e p̀yi avnav
295	ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥ-
296	ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	e p̀ṡyri ṡym nem maria tefmav avpahtou avouōṡt
297	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲡ̄ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ •	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲡ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ:	naf avouōn p nevahōōr:
298	ⲁⲩⲉⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲟⲩ‐
299	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
300	ⲯⲁⲗ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲩⲉⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ	aveipe naf n hanḋōron: ounoub nem oulibanos: nem oupsal: avtounoeiatou ḋe e
301	ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁⲧⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲟⲩ	vol hp ourasoui e ṡtem katou
302	ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	ṡa ỳrōdys: e vol ḋe hiten
303	ⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲏ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ‐	n ke mōit averanaxōrin e nav‐
304	- -7 - - -	- -7 - - -	- -7 - - -
305	xX ϥ	xX ϥ	xX f
306	ⲦⲨⲂⲒ • IN TAP II ⲘⲔⲀⲢ	ⲦⲨⲂⲒ • IN TAP II ⲘⲔⲀⲢ	TIVI • IN TAP II MKAR
307	ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ •	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:	markos:
308	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]
309	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t̀arṡy m p̀evangelion n iysous
310	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti kata
311	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲛⲣⲟ‐	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	θe et s̀xyout xen ysaias: penrofytys: je is hyppe anok
312	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ
313	ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ	ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ	tinagav pa angelos hi hy
314	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲡⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ	m̀mok ǹtefsovti pntek·hin m pa
315	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲱϣ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲱϣ	m̀θo e vol: t̀s̀my m petōṡ
316	Ⲛ︦. ⲓⲇⲟⲛⲧⲟⲥ altered into ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ.	ⲛ. ⲓⲇⲟⲛⲧⲟⲥ altered into ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ.	n. iḋontos altered into iḋon en.
page 441
317	iS a	iS a	iS a
318	SAINT MERCURIUS THE GENERAL	SAINT MERCURIUS THE GENERAL	SAINT MERCURIUS THE GENERAL
319	ⲉⲧⲟⲓⲙⲁ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲛ ⲛⲩ •	ⲉⲧⲟⲓⲙⲁ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲛ ⲛⲩ:	etoimasate tyn oḋon ni:
320	ⲉⲓⲑⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓ̈ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲥ ⲧⲣⲓⲟⲩⲥ (sic)	ⲉⲓⲑⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓ̈ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲥ ⲧⲣⲓⲟⲩⲥ (sic)	eiθias poieite tas trious (sic)
321	ⲁⲩⲧⲟⲩ :- ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: - ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	avtou: - egeneto Iōannyn
322	ⲃⲁⲛϯⲍⲱⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏⲙⲱ • ⲕⲁⲓ	ⲃⲁⲛϯⲍⲱⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏⲙⲱ: ⲕⲁⲓ	vantizōn en ty erymō: kai
323	ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲱⲛ • ⲃⲁ̄ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲱⲛ: ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲥ ⲓⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁⲙⲁⲣϯⲱⲛ:	kirissōn: baptisma metanoias is afesin amartiōn:
324	ⲛⲟⲓⲁⲥ ⲉⲓⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁⲙⲁⲣϯⲱⲛ •
325	ⲕⲁⲓ ⲉⲝⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲉ̄ⲧⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟ̃ⲛ	ⲕⲁⲓ ⲉⲝⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲉ̄ⲧⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟ̃ⲛ	kai ekseporeveto p̀ros avton
326	ⲡⲁⲥⲁ ⲏ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̃ⲁ ⲭⲱⲣⲁ • ⲕⲁⲓ	ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲭⲱⲣⲁ: ⲕⲁⲓ	pasa ie ioudea xōra: kai
327	ⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲁⲓ̈ ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡ‐	ⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲁⲓ̈ ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲓⲟⲣ-	oi erosolimeitai kai evapior-
328	ⲓⲟⲣ-
329	ⲧⲓⲥⲟⲛⲧⲟ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲟ	ⲧⲓⲥⲟⲛⲧⲟ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲟⲓ	tisonto pantes en toi
330	ⲇⲁⲛⲏ • ⲡⲟⲧⲁⲙⲱ FN ⲁⲩⲧⲟⲩ	ⲇⲁⲛⲏ: ⲡⲟⲧⲁⲙⲱ FN ⲁⲩⲧⲟⲩ	ḋany: potamō FN avtou
331	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣ-	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲡⲛ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉⲛⲇⲉⲇⲩⲙⲛⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ (sic)	eksomoloġoumenoi tas amartias: avθōn: pn ḋe oi iōannys: enḋeḋimnmenos (sic)
332	ⲧⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲡⲛ ⲇⲉ ⲟ ⲓⲱ‐
333	ⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉⲛⲇⲉⲇⲩⲙⲛⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ (sic)
334	ⲧⲣⲩⲭⲁⲥ ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲩ \| ⲕⲁⲓ ⲍⲱ‐	ⲧⲣⲩⲭⲁⲥ ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲩ \| ⲕⲁⲓ ⲍⲱⲡⲉⲣⲓ THI	trikas kamylou \| kai zōperi THI
335	ⲡⲉⲣⲓ THI
336	ⲉⲥⲑⲓⲱⲛ	ⲉⲥⲑⲓⲱⲛ	esθiōn
337	ⲛⲏⲛ ⲇⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲛⲏⲛ	ⲛⲏⲛ ⲇⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲛⲏⲛ	nyn ḋermatinyn
338	ⲟⲥⲫⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ	ⲟⲥⲫⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ	osfin avtou: kai
339	ⲁⲕⲣⲓⲇⲁⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲉ̃ⲗⲓ ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ •	ⲁⲕⲣⲓⲇⲁⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲉ̃ⲗⲓ ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ:	akriḋas kai meli aġriōn:
340	ⲕⲁⲓ ⲉⲕⲏ︦ⲣⲩⲥⲥⲉⲛ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲉⲣⲭⲉ-	ⲕⲁⲓ ⲉⲕⲏ̅ⲣⲩⲥⲥⲉⲛ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥⲭⲩⲣⲟ̃ⲧⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩ: OF	kai ekyrissen leġōn erketai eiskiroteros mou: OF
341	ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥⲭⲩⲣⲟ̃ⲧⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩ • OF
342	ⲟⲩⲕ ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲕⲩ̄ⲯⲁⲥ ⲗⲩⲥⲁⲓ̈	ⲟⲩⲕ ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲕⲩ̄ⲯⲁⲥ ⲗⲩⲥⲁⲓ̈	ouk emy ikanos kipsas lisai
343	ⲧⲟⲛ ⲓⲙⲁⲛⲧⲁ ⲧⲟⲛ ⲩ︦ⲡⲟⲇⲏⲙⲁⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲛ ⲓⲙⲁⲛⲧⲁ ⲧⲟⲛ ⲩ︦ⲡⲟⲇⲏⲙⲁⲧⲱⲛ	ton imanta ton y︦poḋymatōn
344	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲁ	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲁ	evaptisa
345	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲉⲅⲱ ⲙⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲉⲅⲱ ⲙⲉⲛ	avtou: eġō men
346	FAC ⲉⲛ ⲩⲇⲁⲧⲏ • ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ	FAC ⲉⲛ ⲩⲇⲁⲧⲏ: ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ	FAC en yḋaty: avtos ḋe
347	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲩ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲛ IG ⲁⲅⲓⲱ	ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲩ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲛ IG ⲁⲅⲓⲱ	èbaptize ymas en IG agiō
348	ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ Kal ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲛ	ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ Kal ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲛ	kai piri Kal egeneto en
349	ⲉⲕⲟⲓⲛⲁⲓⲥ ⲧⲁⲓⲥ ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ • ⲏ︦ⲗ-
350	ⲑⲉⲛ IC ⲁⲡⲟ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲗⲓ-	ⲉⲕⲟⲓⲛⲁⲓⲥ ⲧⲁⲓⲥ ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ: ⲏ︦ⲗⲑⲉⲛ IC ⲁⲡⲟ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁⲥ: ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲑⲓⲓ ⲩⲡⲟ	ekoinais tais ymerais: y︦lθen IC apo nazareθ tys ġalilaias: kai evaptisθii ypo
351	ⲗⲁⲓⲁⲥ • ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲑⲓⲓ ⲩⲡⲟ
352	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲓⲟⲣⲇⲁ̃ⲛⲏⲛ •	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲓⲟⲣⲇⲁ̀ⲛⲏⲛ:	iōannou is ton iorḋànyn:
353	ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉ̄ⲱⲥ ⲁⲛⲁⲃⲁ︦ⲓ︦ⲧⲱⲛ ⲧ ⲁⲡⲟ	ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉ̄ⲱⲥ ⲁⲛⲁⲃⲁ︦ⲓ︦ⲧⲱⲛ ⲧ ⲁⲡⲟ	kai evθeōs anava︦i︦tōn t apo
354	ⲧⲟⲩ ⲩⲇⲁ̄ⲧⲟⲥ • ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲭⲓⲍⲟⲙⲉ‐
355	ⲛⲟⲩⲥ • ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲓ ⲧⲟ	ⲧⲉ ⲩⲇⲁ̅ⲧⲟⲥ: ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲭⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲩⲥ: ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲓ	te yḋatos: iḋen skizomenous: tous ounous kai toi
356	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲱⲥ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲓ‐	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲱⲥ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲓⲛⲟⲛ ⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲫⲱⲛⲏ	p̀nevma ōs peristeran katavainon en avton: kai fōny
357	ⲛⲟⲛ ⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲫⲱⲛⲏ
358	ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲕ TOU ⲟⲩⲛⲱ︦︦︦ ⲥⲟ︦ⲓ︦	ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲕ TOU ⲟⲩⲛⲱ︦︦︦ ⲥⲟ︦ⲓ︦	egeneto ek TOU ounō︦︦︦ so︦i︦
359	ⲟ ⲓ̄ⲟⲩⲥ̄ ⲙⲟⲩ ⲟ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛ	ⲟⲓ ⲓ̅ⲟⲩⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲟⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛ	oi ious mou oi aġapytos en
360	ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲇⲟ̄ⲛⲛⲥⲁ ote	ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲇⲟ̄ⲛⲛⲥⲁ ote	soi evḋonnsa ote
361	253	253	253
362	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	e vol hi p̀gaie je sovti f̀mōit:
363	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	m p̀ċois: ouoh ǹtetensovti
364	ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	n ǹtefma m moṡi: afṡōpi
365	ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ǹje iōannys efti baptisma
366	ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ	xen p̀gaie: eftaṡeoeiṡ: n
367	ⲟⲩⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ €	ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ €	oubaptisma m metanoia €
368	ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ-
369	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲉⲣⲓ‐
370	ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	p̀kō e vol n ǹnovi: ouoh asvōk e vol e ratf ǹje t̀perixōros tyrs m piordanys:
371	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟ‐
372	Ⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲀⲩⲙⲁ: ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹte tiouḋaia nem θierousoAvma: avċi baptisma tyrou:
373	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉⲩ-
374	ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲱ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉⲩⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱ ⲛ	xen piordanys peiero: evksomologei n nounovi: iōannys \| ḋe nare hanfō n
375	ⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲱ ⲛ̄
376	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
377	ⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ̄ ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲉ •	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:	ċamoul toi hiōtf ère oumogkf n ṡar myr e teftipi:
378	ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ •	ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲱⲟⲩⲧ:	efouem ṡje hi eviō hōout:
379	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	eftaṡeoeiṡ
380	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mos je f̀nyou menensōi ǹje
381	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-
382	ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐
383	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲱⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲱⲗ	ouoh efgō ǹpet goor e roi nai e anok ouhikanos an e θra pahet e vōl
384	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ:	e vol m p̀mous m peftōve:
385	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	anok men eiti baptisma
386	TIE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	TIE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	TIE xen oumou: ǹθof ḋe
387	ϥⲡⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ϥⲡⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fpavaptize m̀mōten xen oup̀nevma
388	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	efouab nem ouk̀rōm: asṡōpi
389	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe e hrai xen ǹèhoou: et m̀mav: afì ǹje iysous e vol xen
390	ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
391	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲁϥ‐	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	nazareθ ǹte t̀ġalilea: afċi baptisma ǹt n iōhannys e vol
392	ϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ
393	ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥ‐
394	ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	xen piordanys: ǹtiounou efnyou e hrai xen f̀mou afnav
395	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓ︦︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲓ︦︦ⲁ︦	ǹfyouì avouōn: ouoh pepi︦︦a︦
396	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	efnyou e p̀esyt e gōf nθe n
397	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ouċrompi: ouoh is ous̀my
398	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	asṡōpi e vol xen ǹfyouì je
399	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹθok pe na ṡyri pa menrit èta
400	ⲡⲁ ⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⁖ ole ole	ⲡⲁ ⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⁖ ole ole	pa ōṡ ṡōpi ǹxytf ⁖ ole ole
401	Fol. 29a	Fol. 29a	Fol. 29a
402	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
page 442
403	Fol. 39	Fol. 39	Fol. 39
404	ic	ic	ic
405	Fol. 30%	Fol. 30%	Fol. 30%
406	nH	nH	nH
407	254	254	254
408	ⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ TCP	ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ TCP	ouei te àgiou TCP
409	ⲚⲁⲀ[ⲧⲦⲀ] ⲙⲗⲟⲑⲁⲗⲓⲟⲩ •	ⲚⲁⲀⲧⲦⲀ ⲙⲗⲟⲑⲁⲗⲓⲟⲩ •	NaAtTA mloθaliou •
410	[Chapter viii. 5-13]	[Chapter viii. 5-13]	[Chapter viii. 5-13]
411	Ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥ	Ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲓⲥ	Eiselθontes ḋe avtou is
412	ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲑⲉⲛ ⲁⲩ‐	ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲑⲉⲛ ⲁⲩ‐	kafarnaoum prosylθen av‐
413	TW ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲱⲛ	TW ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲱⲛ	TW ekatontarxos parakalōn
414	ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟ ⲡⲁⲓⲥ	ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲱⲛ 25 ⲟⲓ ⲡⲁⲓⲥ	avθōn: kai leġōn 25 oi pais
415	ⲙⲟⲩ ⲃⲉ̃ⲃⲗⲏⲧⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲓⲁ	ⲙⲟⲩ ⲃⲉ̃ⲃⲗⲏⲧⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲓⲁ	mou vevlytai en ty oikia
416	ⲡⲁⲣⲁⲗⲩⲧⲓ̃ⲕⲟⲩⲥ • ⲇⲉⲓⲛⲱⲥ Ha-	ⲡⲁⲣⲁⲗⲩⲧⲓ̃ⲕⲟⲩⲥ: ⲇⲉⲓⲛⲱⲥ Ha-	paralitikous: ḋeinōs Ha-
417	ⲥⲁⲛⲓⲍⲱⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲉⲓ ⲁⲩ‐	ⲥⲁⲛⲓⲍⲱⲙⲉ̅ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲉⲓ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲅⲱ ⲏⲗⲑⲱⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲑⲉⲓⲥ	sanizōmenos kai legei avtō oi iysous eġō ylθōn θerapevson avθōn: kai apokriθeis
418	ⲧⲱ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲅⲱ ⲏⲗⲑⲱⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ‐
419	ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲑⲉⲓⲥ
420	ⲟ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉⲫⲏ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲓ	ⲟⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲉⲫⲏ 25 ⲟⲩⲓ	oi ekatontarxos: efy 25 oui
421	ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲓⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ	ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲓⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ	emy ikanos ina mou ypo tyn
422	ⲥⲕⲉⲛⲏⲡ (sic) ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲟ (sic)	ⲥⲕⲉⲛⲏⲡ (sic) ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲟ (sic)	skenyp (sic) eiselθys • allo (sic)
423	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲗⲟⲅⲱ ⲕⲁⲓ ⲓⲁⲑⲏ‐	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲗⲟⲅⲱ ⲕⲁⲓ ⲓⲁⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ: RAI ⲅⲁⲣ ⲁⲛ︦ⲱ︦ⲥ︦: ⲉⲓⲙⲏ	monon epie loġō kai iaθysetai: RAI ġar an︦ō︦s︦: eimy
424	ⲥⲉⲧⲁⲓ • RAI ⲅⲁⲣ ⲁⲛ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲙⲏ
425	ⲉⲩⲱⲛ ⲩⲫ	ⲉⲩⲱⲛ ⲩⲫ	evōn yf
426	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲁⲥ ‘ ⲕⲁⲓ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲁⲥ ‘ ⲕⲁⲓ	stratiōtas ‘ kai
427	ⲩⲡⲟ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲛ	ⲩⲡⲟ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲛ	ypo eksousian
428	ⲉ ⲙⲁⲩⲧⲟⲛ	ⲉ ⲙⲁⲩⲧⲟⲛ	e mavton
429	ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲟⲩⲧⲱ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲏⲧⲓ ⲕⲁⲓ	ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲟⲩⲧⲱ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲏⲧⲓ ⲕⲁⲓ	leġō toutō porevθyti kai
430	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲁⲓ • ⲕⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲱ ⲉ̃ⲣⲭⲟⲩ	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲁⲗⲗⲱ ⲉ̃ⲣⲭⲟⲩ	porevetai: kai allō erkou
431	Ral ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ • ⲕⲁⲓ ⲧⲱ ⲇⲟⲩⲗⲱ	Ral ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲧⲱ ⲇⲟⲩⲗⲱ	Ral erketai: kai tō ḋoulō
432	ⲙⲟⲩ ⲡⲟⲓⲙⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟ ⲕⲁⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓ •	ⲙⲟⲩ ⲡⲟⲓⲙⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟ ⲕⲁⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓ:	mou poimson tavto kai poiei:
433	ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲉⲛ	ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲉⲛ	akousas ḋe oi iysous eθavmasen
434	ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲛ	ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲛ	kai eipen tois akolouousin
435	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲙⲏⲛ ⲗⲉⲅⲱ \| ⲩⲙⲉⲓⲛ •	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲙⲏⲛ ⲗⲉⲅⲱ \| ⲩⲙⲉⲓⲛ •	avtō • amyn leġō \| ymein •
436	ⲡⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉⲛⲓ ⲧⲟⲥⲁⲩⲧⲏⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ •	ⲡⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉⲛⲓ ⲧⲟⲥⲁⲩⲧⲏⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ •	par ouḋeni tosavtyn pistin •
437	ⲉⲛ ⲧⲱ IN ⲉⲩⲣⲱⲛ • ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲁⲓ	ⲉⲛ ⲧⲱ IN ⲉⲩⲣⲱⲛ: ⲗⲉⲅⲱ ⲑⲁⲓ	en tō IN evrōn: leġō θai
438	Fut ⲟⲧⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ-
439	ⲧⲟⲗⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲥⲙⲱⲛ ⲛⲝⲟⲩ‐	Fut ⲟⲧⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲥⲙⲱⲛ ⲛⲝⲟⲩ‐	Fut oti pollon apo anatolon: nai ḋismōn nksou‐
440	ⲥⲓⲛ • ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲑⲛⲥⲟⲛⲧⲁⲓ	ⲥⲓⲛ • ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲑⲛⲥⲟⲛⲧⲁⲓ	sin • anaklyθnsontai
441	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	kai
442	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲕⲁⲓ̈	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲕⲁⲓ	meta abraam kai isak kai
443	ⲓⲁⲕⲱⲃ • en ⲧⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲛ ⲧⲟⲛ	ⲓⲁⲕⲱⲃ: en ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲛ ⲧⲟⲛ	iakōb: en ten vasileian ton
444	ⲟⲩⲛ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲓ︦ • ⲟⲓ ⲇⲉ ⲩⲓⲟⲓ ⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓ‐
445	ⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲕⲃⲗⲛⲑⲏⲥⲟⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ	ⲟⲩⲛ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲓ︦: ⲟⲓ ⲇⲉ ⲩⲓⲟⲓ ⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲕⲃⲗⲛⲑⲏⲥⲟⲛⲧⲁⲓ̈ ⲓⲥ ⲧⲟⲓ	oun︦ō︦i︦i︦: oi ḋe yioi tys vasileias ekvlnθysontai is toi
446	ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ • ⲧⲱ ⲉⲝⲱⲧⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲕⲉⲓ	ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ: ⲧⲱ ⲉⲝⲱⲧⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲕⲉⲓ	skotos: tō eksōteron: ekei
447	ⲉⲧⲁⲓ ⲟ ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲟ ⲣⲩⲅ‐
448	ⲙⲟⲥ TOI ⲟⲇⲟ̄ⲛⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲟⲓ ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲟⲓ ⲣⲩⲅⲙⲟⲥ TOI ⲟⲇⲟ̄ⲛⲧⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ	èθai oi klavθmos kai oi riġmos TOI oḋontōn: kai eipen
449	ⲇⲉ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲱ ⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱ ⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ:	ḋe oi iysous tō ekatōntarkos:
450	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
451	i	i	i
452	\|	\|	\|
453	ait	ait	ait
454	ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡ̄ HAT TCP Rg)	ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡ HAT TCP Rg)	hi rouhi p HAT TCP Rg)
455	HEA[TA] ⲡⲗⲟⲁⲗⲓⲟⲥ •	HEA[TA] ⲡⲗⲟⲁⲗⲓⲟⲥ •	HEA[TA] ploalios •
456	[Chapter viii, 5-13]	[Chapter viii, 5-13]	[Chapter viii, 5-13]
457	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲟ‐
458	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲟⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ	n tere f̀vōk ḋe e houn e kofarnaoum afti pefouoi e
459	ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ:	rof ǹje ouhekatontarxos:
460	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϫⲥ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏϫ ⲉ	efparakalei m̀mof efgō m̀mos je ngs pa ṡyri nyg e
461	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϫⲥ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲏϫ ⲉ
462	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲓ ⲉϥⲉⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥ-
463	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	hrai xen pa nai efeyċ ouoh eferbasanizin m̀mate: pegaf naf
464	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	ǹje iysous je anok tinyou ntar
465	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	faxri e rof: aferouō ǹje
466	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀hekatontarxos: efgō m̀mos je pg︦s︦ n tim̀pṡa an e θre
467	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ
468	ⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ki e houn xa ta ouehsoi alla
469	ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐
470	ⲛⲁⲗⲟ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐	ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	ċi m̀mate m p̀·saji ouoh efnalo: kai ġar anok anok ourōmi eiṡop xa ou eksousia:
471	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ •
472	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲣⲁⲧ •	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲣⲁⲧ:	ère hanmatoi ṡop xa rat:
473	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ṡaigos m fai je vōk ouoh
474	ϣⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ	ϣⲁϥⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ṡafvōk: ouoh ke ouai je
475	ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϩⲙ̄‐
476	ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲁⲁϥ •	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ:	àmou ouoh ǹtefi: ouoh pa vōk je aren fai ouoh ǹtefaif:
477	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ ⲁϥⲣ̄	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ	afsōtem ḋe e nai ǹje is afer
478	ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	ṡ̀fyri: afkotf e net ouyh
479	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹsōf: pegaf nōou je àmyn
480	ϯϫⲱ\| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲡ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϩⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲉⲓ	tigō m̀mos nytp je ǹp eihei
481	ⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	e pistis n tai ċot ǹteten laav
482	ϩⲙ̄ [ⲡⲓⲥ]ⲣⲁⲏⲗ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄‐
483	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ HHT ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ HHT ⲉ	xen pisrayl: tigō ġar m̀mos neten je ouon hah HHT e
484	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ	vol xen ma n ṡa nem m
485	ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ma n hōtn ǹtou nogou nem
486	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	abraam nem isak nem iakōb:
487	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	hrai xen t̀metouro p ǹfyouì:
488	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	ǹṡyri ḋe n t̀metouro senanogou e vol e p̀kaki et
489	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ
490	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	vol
491	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh n
492	[ⲛ︦]ⲟⲃϩⲉ • Ⲙⲉϫ[ⲁϥ ⲇⲉ] ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛⲟⲃϩⲉ: Ⲙⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	novhe: Megaf ḋe ǹje iysous
493	ϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hi efnaṡōpi m̀mav
494	ⲛ︦	ⲛ	n
495	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
496	—	—	—
page 443
497	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255
498	FHATE ⲕⲁⲓ ⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲥ ⲙ̄ ⲡ[ϩⲉ]ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ	FHATE ⲕⲁⲓ ⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ	FHATE kai ōs epistevsas m p̀hekatontarxos: je vōk
499	ⲅⲉⲛⲏⲑⲏⲧⲱ̄ ⲥⲟⲓ • ⲕⲁⲓ ⲓ̄ⲁⲑⲏ ⲟ see] ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲅⲉⲛⲏⲑⲏⲧⲱ̄ ⲥⲟⲓ: ⲕⲁⲓ ⲓ̄ⲁⲑⲏ ⲟⲓ see] ⲉⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ	genyθytō soi: kai iaθy oi see] etakpisteve mares
500	ⲡⲁⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲱ̄ⲣⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲏ oe woe] ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲁⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲱ̄ⲣⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲏ oe woe] ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ	pais en ty ōra ekeiny oe woe] nak ouoh aflo ǹje
501	ⲡϣⲏⲣⲉ [ϣⲏⲙ] ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	p̀ṡyri ṡym jin tiounou et
502	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
503	ⲟ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ	ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ	oi θ θ e e
504	⁘ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲁⲓ ⲩ︦ⲡⲉⲣ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙϩⲣⲧⲱ ⲗⲟⲥ 2	⁘ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲁⲓ ⲩ︦ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙϩⲣⲧⲱ ⲗⲟⲥ 2	⁘ evksasθai y︦per èmou eġō talas amhrtō los 2
505	ⲁⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲩ 5 ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲓⲁⲛ	ⲁⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲩ 5 ⲁⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲓⲁⲛ	avrillios: etor elakistou 5 aneraksioin ḋian
506	ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲓ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ ⲇⲓⲁⲕ ⲧⲟⲩ ATHY ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲓ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ ⲇⲓⲁⲕ ⲧⲉ ATHY ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	pais te makari ì merkouri ḋiak te ATHY m︦e︦r︦
507	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧ ⲁⲡⲟ ⲡⲟⲗ ⲗⲁ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧ ⲁⲡⲟ ⲡⲟⲗ ⲗⲁ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ	meġastratylat apo pol la eġrapsas vivlos
508	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲏ ⲧⲏⲛ ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲝⲉⲧⲁⲓ ⲙⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲏ ⲧⲏⲛ ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲝⲉⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ	pantōn anaġnōθy tyn vivliou epevksetai myi
509	ⲟⲡⲱⲥ ⲇⲓⲉⲝⲁⲅⲟⲓ KT ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉ‐	ⲟⲡⲱⲥ ⲇⲓⲉⲝⲁⲅⲟⲓ KT ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲛ ⲁⲙⲏ	opōs ḋieksaġoi KT tyn eleoino mou vion evarestōn amy
510	ⲥⲧⲱⲛ ⲁⲙⲏ
511	ⲟ ⲟ ⲟ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ ⲉ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲉ	oi oi oi θ θ θ e oi oi oi e e
page 444
512	Fol. 1a	Fol. 1a	Fol. 1a
513	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Service for the Festivals of Saint Mercurius (Or. 6801, Fol. 22a) — lines 20172–20834, pdf pp. 437-444 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L20172-20834/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are