The Encomium of Theodosius, Archbishop of Alexandria, on Saint Michael the Archangel — lines 24090–29359, pdf pp. 509-609

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

3,061 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 24,090–29,359, pdf pp. 509-609 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Theodosius of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 509
1	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP
2	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL
3	ⲧⲏⲛ ARCHANGEL	ⲧⲏⲛ ARCHANGEL	tyn ARCHANGEL
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)
5	ⲡⲉⲧ OTAAB H ⲉ̀ⲛⲏⲧ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲧ OTAAB H ⲉ̀ⲛⲏⲧ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pet OTAAB H ènyt: et taiyout kata
6	ⲥⲟⲧ HII ⲁ̀ⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ-	ⲥⲟⲧ HII ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ-	sot HII apa θeoḋiysios p̀arṡy-
7	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ PAROTG: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ PAROTG: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	episkopos n PAROTG: e aftavof
8	ⲉ MYA ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CGT ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ MYA ⲡ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CGT ⲟⲩⲁⲃ	e MYA p piarṡiangelos CGT ouab
9	ⲛⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̄	ⲛⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ	ni ète ou pn︦t︦snoous pe p
10	ⲡⲉⲃⲟⲧ ABWP + • ⲉ AITATOOT [ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡⲉⲃⲟⲧ ABWP + • ⲉ AITATOOT ⲛⲙⲏϣ	pevot ABWP + • e AITATOOT nmyṡ
11	ⲛⲥⲩ ⲛⲧⲁⲅⲡⲁⲗ · ⲉ ⲧⲃⲉ THA ⲡⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ -	ⲛⲥⲩ ⲛⲧⲁⲅⲡⲁⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ THA ⲡⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ -	nsi ntaġpal: e tve THA pn t̀àġapy -
12	ⲁⲩⲏⲓ ϫⲉ PUIG ⲛⲓⲓ ⲉⲧ ⲧ Ⲁⲅⲁⲡⲏ • IIAPX-	ⲁ̀ⲟⲩⲏⲓ ϫⲉ PUIG ⲛⲓⲓ ⲉⲧ ⲧ ⲁⲅⲁⲡⲏ: IIAPX-	àouyi je PUIG nii et t aġapy: IIAPX-
13	: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ HIXAHN- ⲠⲈⲦ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡ̄-	: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ HIXAHN- ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡ-	: angelos HIXAHN- pet ḋiakonei p-
14	1007 ⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ • Ⲙⲛ︦ ⲡⲉⲩ	1007 ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	1007 nōou etċi f̀mou: nem pou
15	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ⲉ 30TH ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϫⲓⲛ	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ⲉ 30TH ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧϫⲓⲛ	pieeve e 30TH ṡa f̀nouti: etjin
16	3 ⲃⲟⲗ H HETAITHIIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	3 ⲃⲟⲗ H HETAITHIIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	3 vol H HETAITHIIN tyrou ouoh je
17	JTPCIT ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	JTPCIT ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	JTPCIT ġar etroout pet ère
18	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ︦ⲡⲟϥ . ⲁⲧϣⲁϫⲉ ϫⲉ OH	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ︦ⲡⲟϥ. Ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉ OH	nouti pe p︦pof. Atsaji je OH
19	5 TBE HET ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄	5 TBE HET ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	5 TBE HET ouab tyrou et xen
20	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	eġrafy: nai èta piarṡiangelos
21	ⲡⲭⲗⲏⲗ ⲧ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 3H ⲛⲉⲩⲑⲁⲓⲱⲓⲥ	ⲡ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲧ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 3H ⲛⲉⲩⲑⲁⲓⲱⲓⲥ	p̀klyl t tootou 3H nevθaiōis
22	ⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	yrou ouoh afnahnou xen net
23	ⲙⲛⲁⲅⲕⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲙⲛⲁⲅⲕⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	mnankn tyrou. Xen oueiryny ǹte
24	ⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲥⲙⲟⲩ € POH SAIHH: 90°	ⲛⲟⲩϯ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ € POH SAIHH: 90°	nouti. S̀mou € POH SAIHH: 90°
25	Y	Y	Y
26	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲡⲓ̃ⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ Fol. 3	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲡⲓ̀ⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ Fol. 3	ouenkōpìon e aftavof HOT pen Fol. 3
page 510
27	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
28	Ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	Ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	Tnaji n t̀àparṡy m p̀·saji n rōi n tootf m
29	Fol. 25 ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩ\|ⲑⲓ̄ⲁ ϩⲛ̄	Fol. 25 ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ	Fol. 25 pet nati nai n ousolsel ouoh m paramiθia xen
30	ⲃ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛ	ⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛ	v hōb niven: pet sōoun n ǹhōb niven: pet ouōn
31	ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲡⲉⲧ ⲧⲓ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉⲧ ⲧⲓ ⲛ	m p̀ro m p̀·saji n netṡini ǹsōf: pet ti n
32	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	t̀sofia n ǹsofos: pet moten n nōou e rof hiten
33	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	ouon niven et ṡini ǹsōf: hiten ous̀pouḋy ènanes m. Nim pe fai ì my tai p̀loġos pe m piōt
34	ⲛⲟⲩⲥ ⲙ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ
35	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲫⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n àġaθos pet effōṡ m pefsōma: et ouab:
36	ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen najig n refer novi: eisōtf m pfsnof et taiyout
37	ⲉ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲡⲁ ϫⲥ̄ •	ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	e p̀potyrion: eiti m̀mof n net ehnaf: pa goeis:
38	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh pa nouti iysous pix̀ristos pennouti tyrn pensōtyr
39	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ	efōṡ e vol: efgō m̀mos: je ouon niven et aitei
40	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄
41	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ	efnaċi ouoh pet ṡini efnajimi: ouoh pet θōhem
42	ⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛ	senaouōn naf: anok ḋe tinou einav e t̀metrefti m pa goeis xen ouourot: aiti m pa ouoi e n
43	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹfoou eiaitei e ċi n ouhouò: ouoh eiθōhem je kas
44	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ	efèouōn nai: alla pegak ṑ p̀akroatys mmai
45	ⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕ]ⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ \|	ⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \|	svō: je ara ou pe pai aityma: etakaitei m̀mof \|
46	Fol. 30 ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	Fol. 30 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	Fol. 30 ǹfoou: menensa net akouō èċitou: aktave
47	ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	e piṡorp n loġos e tve soua n veri: t̀arṡy n︦n︦ṡa
48	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	tyrou n te rompi m pgs ⁘ homoiōs on aktave
49	ⲡⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ (7) • ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲡⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ (7): ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	pekōmion (7): nem p̀bios m pète ǹp eftōoun xen
50	ⲡⲉⲧ ϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
51	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐
52	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ	ⲡⲉⲧ ϫⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ	pet gfo n ǹhiomi ǹje pet oi ǹniṡti e rof: peproḋromos et ouab m pen goeis iysous pix̀ristos: ouoh pefsingenys iōannys pbaptistys: ouoh pegak on
53	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲓ	tinou je einaaitei: ǹtek sōoun an ṑ pa iōt èti
54	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ouab: je nane p̀ṡi xen hōb niven: kan ekouōm
55	ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ • ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩ ϩⲱⲃ	ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲏ ϩⲱⲃ	kan ek·sō kan ekṡ̀lyl: ouṡi pet ṡop xen hy hōb
56	ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	niven: kata θe ètafgos ǹje p̀·sah pavlos je
57	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ouniṡti n hyv pe t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti xen ourōṡi: anok hōt on tinaerouō nak xen
58	ⲣⲱϣⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄
59	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ousoouten ṑ p̀ṡ̀fyr m menrit: je kalos men
60	ⲁⲕϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ak·saji: oumǹtvairoouṡ ġar akouonhs e vol:
61	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙ	alla tinaertolman ǹtagos nθe m p̀ṡ̀fyr: m
page 511
62	ⲓ	ⲓ	i
63	ϯ	ϯ	ti
64	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323
65	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲣ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲧⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲣ̅ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲧⲏϣⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	f̀nouti pe ntafrr iōt n oumtyṡe n ǹheθnos
66	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ oo ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ϯ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ xe ⲉϣϫⲉ Fol 8v	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ oo ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ϯ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ xe ⲓⲥϫⲉ Fol 8v	peniōt abrabam oo ppatritiarkys xe isje Fol 8v
67	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ	ouontyis m̀mav e saji nem pa goeis: tinasaji m
68	ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ-	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁ-	pai ke sop: ouoh kan isje ouhouò e roi pe èθra-
69	\| OWT ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
70	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	\| OWT ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	\| OWT nem peta f̀nouti ċoile e rof: nem nefangelos: ouoh tinaaitei m̀mof ṡa ṡomt ǹsop
71	ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ •	ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	ǹfnatasθoi e vol an: pai nouti ġar n ouōt pe:
72	[ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh pai goeis n ouōt pe: tai m̀ǹtṡanhtyf n ouōt
73	ⲧⲉ • ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	te: esmyn e vol ṡa èneh:
74	ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ	aitet pek·hyt: je f̀nouti pet ouahsahni nan e
75	ⲧⲣⲛ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ̈	ⲧⲣⲛ̄ϫⲓ̈ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ	trnji n tootf: isje m̀mon e tve ou tetenaitei
76	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	m̀moi e θraìni: e tetnmyyte m pai niṡti n ṡa
77	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄‐
78	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲛ :-ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲛ: -ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	ǹfoou: n t̀oikoumeny tyrs m̀mate alla xen ǹfyouì on: -tetenōṡ e vol e roi tyrten ite kouji
79	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈	ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ite niṡti: ǹhōout nem ǹhioome: tenparakalei
80	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mok m̀per hourōn m pai niṡti n aġaθon: ǹtek
81	RT ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ	RT ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ	RT xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: ǹoueṡ ǹsaji e
82	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲧ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ	rof nem p̀taeio m petenr ṡa naf ǹfoou: pet
83	ⲧⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ⲧⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	tresveve xa ron tyrn n nahrem f̀nouti pvairoouṡ
84	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	n t̀metrōmi tyrs: pet mehnna hi m̀ǹtṡanhtyf
85	ⲇ	ⲇ	ḋ
86	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉⲧ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲓ. 4«	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉⲧ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲓ. 4«	e houn \| et θeikōn tyrs m f̀nouti: niven pe fai oi. 4«
87	ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	ṡa p̀niṡti ǹarṡiangelos mixayl parkystratypos n t̀gom n ǹfyouì: tiparakalei m̀mōten ṑ
88	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ︦
89	ⲓⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ	ⲓⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ	iamerate ouoh naṡyri m ma nouti: ti toot
90	ⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ •	ⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ:	yvtn nemyi ǹfoou xen pai niṡti n kefalion:
91	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ	my pote ntati pa ouoi e vol xen pai pelaġos: n
92	ⲧ ⲣⲏϫϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ	ⲧ ⲣⲏϫϥ̄: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ	t rygf: èta ṡtem sōk m pa kouji n skafos e
93	ⲧⲉⲕⲣⲟⲧⲉ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕ ⲉ ϫⲉ	ⲧⲉⲕⲣⲟⲧⲉ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕ ⲉ ϫⲉ	tekrote: tensōoun ġar tyrten: n ta mnt·hyk e je
94	ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	tevporei an èmaṡō xen ǹapoθiky je kas eitale
95	THOS ⲛ̄ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲗⲉⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁ‐	THOS ⲛ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	THOS n goi evounċom: m̀mof e p̀lea xen pilaos: ouoh ǹteftōoun xa p̀ǹṡot n ǹθyou: alla
96	ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ • ⲁⲗⲗⲁ
97	ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄‐	ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲁⲓ ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲁ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	rkoui n avein nem oukouji n skafos: nète ounai ou: my pote ntahi toot e p̀lea: m̀mōou e
98	ⲁⲓ ⲥⲟⲩ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲡⲗⲉⲁ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ
99	ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ (i) ⲉ ⲕⲉ Ⲁⲩⲙⲉⲓⲛ • ⲉϥϩⲏⲛ	ⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ (i) ⲉ ⲕⲉ Ⲁⲩⲙⲉⲓⲛ: ⲉϥϩⲏⲛ	l xen pai limimein (i) e ke Avmein: efhyn
100	ⲩ 2	ⲩ 2	y 2
101	ⲉ̄	ⲉ	e
page 512
102	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
103	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̄‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛ	e houn: e nestomion m̀mate: ǹte p̀θyou hra m̀mōou nem ma e vol e p̀pelaġos: ouoh hamoi en
104	ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛ
105	ⲉⲓⲛⲟⲉⲓ • ⲛ̄ ⲛⲏⲃⲉ • ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ̅	ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲛ ⲛⲏⲃⲉ: ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ̅	eiernoin: n nyve: tatougo n ta psiṡy e pekrs
106	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ	m̀mate: ouoh pantos: ǹte ouon niven gos: je
107	ⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	eijimi èouh̀mot: nane te psiṡy ġar m p̀rōmi
108	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	para pikosmos tyrf: efmeh ǹxryma: e tve pa
109	ⲣⲱ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲱ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	rō tir hoti e ti pa goi e vol e p̀pelaġos: eisōoun
110	Fol. 4 [ⲅⲁⲣ ⲡⲁ] ϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲕ̄ ϯ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲛ \|	Fol. 4 ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲉⲕ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲛ \|	Fol. 4 ġar pa goi sovek ti ouoh n tinoi n nyyve an: meṡan \|
111	ⲅ̄	3	3
112	Fol. 5a ⲙ̄	Fol. 5a ⲙ	Fol. 5a m
113	ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ	ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ	tavōk e vol èta ṡtem eṡjemgom e ktoi e pekrs
114	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϩⲏ	xen oumotns: ouoh kan on: aiṡantōoun: hy
115	ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϥ	ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ ϯⲛⲁϣϥ	ǹkinḋinos tyrou nem ǹxisi nθallasa: n tinaṡf
116	ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀	an xa p̀nogneg: ouoh pantōs nai ne ǹsaji ì
117	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	ounagoou nai: je p̀rōmi niven pe etaferanankazin
118	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇ	m̀mok eer hōb para tekgom: isje ek·sōoun ḋ
119	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡ	ǹθok ouon hyki: m̀per hi tootn eer ouhōb: efn tp
120	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ :-ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩ \|	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: -ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩ \|	para pekmetron: -is oumyṡ m p̀raġmatev \|
121	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲁ • ⲉⲛⲥ	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲁ: ⲉⲛ̀ⲥ	tys ǹnavklyros ṡop evsōoun m p̀lea: eǹs
122	ⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲓ TATE • ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲓ TATE: ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	k̀nati nōou an m pkkoui TATE: navnatyif e vol
123	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉⲕ	nak pe: ǹtek ti hyv n tefasou: ouoh ǹtek ryti e pek
124	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ • ⲛⲉⲕⲛⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲏⲛⲃⲉ ⲁⲛ • ϯⲛⲁⲧⲁ ⲓ	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ: ⲛⲁⲕⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲏⲛⲃⲉ ⲁⲛ: ϯⲛⲁⲧⲁ ⲓ̀	skafos efouog je: naknoi n nynve an: tinata ì
125	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩ	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩ	mōtn ḋe ṑ ǹs̀nyou: je aṡ pe p̀·skafos: av
126	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲧ ϭⲓⲛⲛⲡⲏⲃⲉ • ⲡⲉ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲧ ϭⲓⲛⲛⲡⲏⲃⲉ: ⲡⲉ	aṡ pe p̀avein: ouoh je ouett ċinnpyve: pe
127	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ	skafos pe pa sōma n rf︦r︦ novi: fai ète ǹp
128	ⲓⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ cob ϯ	ⲓⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ cob ϯ	ir hmme m̀mof hōlos èneh: p̀avein ḋe et cob ti
129	owe enna ϥ	owe enna ϥ	owe enna f
130	ⲡⲉ ⲧⲧⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • Ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃ	ⲡⲉ ⲧⲧⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: Ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃ	pe ttōm m pa hyt: Tċinyyb
131	ⲛ • [ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ y	ⲛ: ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ y	n: p̀·sōoun n n ǹġ̀rafy et ouab: et y
132	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ »	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ»	ǹp eieṡnoi m̀mof: ouoh teteneranankazin m̀mo»
133	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • Rar ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: Rar ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ.	ǹfoou e θra hi toot para ta gom: Rar malist.
134	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲟϭ :	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ:	Etetenaitei m̀moi e θra saji e p̀taeio m painiṡti:
135	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ: i	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ: i	n arṡiangelos et ouab: mixayl kai malist: i
136	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ i	ⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ i	n ou e vol an pe xen p̀kahi neman: alla ouon i
137	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ of Hs ϯ,	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ: ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ of Hs ϯ,	vol xen t̀fe pe: n ourem n sarks an pe ǹtetenhei of Hs ti,
138	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁ ϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁ ϯ	alla ouangelos pe ǹte f̀ouōini n outamio a ti
139	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ki	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ki	pe ǹte p̀kahi alla outamio pe e vol xen oup̀nevma ki
140	\|	\|	\|
141	\|	\|	\|
page 513
142	..ⲁ ⲩ	.. Ⲁ ⲩ	.. A y
143	ϫⲛ	ϣⲁⲛ	ṡan
144	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325
145	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲛ	efouab: n ouhipourġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef: alla oulitourġos n ṡah n sate pe: n
146	ⲟⲩⲱⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄
147	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ouarxōn an ǹte p̀kahi efnavōl e vol alla
148	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ :-ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐
149	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: -ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	ouarṡiangelos: pe xen ǹfyouì: -n ouarṡistratyġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef fai e ṡare
150	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ (si) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ (si) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀ouro ḋiatekθ (si) m̀mof m p̀nav et ehnaf: alla
151	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲙⲏⲛ	parṡystratyġos pe n t̀gom n ǹfyouì: efmyn
152	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	e vol nem p̀ouro ṡa èneh: n ourefji soċni an pe
153	ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲁ	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲁ	hanpsiṡy e takoou: alla oup̀resbevtys pe xa
154	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpsiṡy nem ǹsōma ǹnav niven n nahrem f̀nouti
155	ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	p̀ḋimiourġos: n oukaḋyġoros an pe alla
156	ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ \|ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛ Fol. 5	ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛ Fol. 5	ourf︦r︦ ṡm noufe pe xa ouon niven: n oumeste an Fol. 5
157	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ H	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ H	pe alla ou ma rōmi pe efmei n θikōn m H
158	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • H ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: H ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnouti: H ougaji an pe e houn e ron: alla
159	\|TEIPHITHROC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	\|TEIPHITHROC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	\|TEIPHITHROC e houn e ouon niven pe: n ouċasihyt
160	ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	n pe ounayt pe ère m m̀ǹtṡanhtyf tyrou m
161	ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	iōt ouyyh hrai ǹxytf: eṡavmyneve m̀mof
162	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n m p̀ouro alla ǹθof pet efṡafvōk e houn e
163	ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ⲉϫⲛ̄ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥϫ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	èθ̀ronos: m pefgs xen ouparrysia: èjen myneve
164	ⲓ ϫⲟϥ • H ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭϫⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ •	ⲓ̀ ϫⲟϥ: H ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭϫⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ:	ì gof: H outaksis n ouōt an te tefarkjei e gōs:
165	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	alla ǹtaksis n ǹfyouì hipotasse naf kata
166	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ouahsahni m p̀ḋymiourġos: hapaks haplōs
167	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	efahe ratf an hi p̀·sa hvour alla ǹθof pet
168	ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲣⲏϯ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	ryti ratf ǹsa ouinam m f̀nouti: n nōou nim:
169	ⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹċi soċni e p̀ougai n ǹrōmi: pìni ouoh
170	ⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	eikōn m f̀nouti et onx ⁖-nim ḋe pe fai et
171	ⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ	orei ǹnai niṡti ntaio tyrou nem nai ōou n
172	ⲧ ⲱϫⲉⲛ( ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲛ̄	ⲧ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲛ̄	t ōjen e roou: sōtem anok tinatmōtn
173	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲓⲩⲁ[ⲏⲗ ⲡⲉ] ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲓⲩⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	èrōou: miiayl pe p̀niṡti n arṡiangelos m
174	xX	xX	xX
175	ⲓ po ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ Fol.6 a	ⲓ̀ po ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ Fol.6 a	ì po n na t̀fe \| nem na p̀kahi: ère naiàrety Fol.6 a
176	po ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ	po ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ	po p̀repei naf ⁖-mixayl piarṡiangelos θ
177	ⲓ ⲧⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲓ̀ ⲧⲧϭⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	ì ttċom n ǹfyouì: niven ḋe pe fai: èta p̀ouro n
178	ⲙ ⲉ... J —	ⲙ ⲉ... J,	m e... J,
179	ⲣⲱⲟⲩ • ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄	ⲣⲱⲟⲩ: ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ	rōou: xarize naf n nai niṡti naksiōma n
180	Ⲁ ⲥⲗⲉⲓⲕⲟⲛ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •	ⲁ ⲥⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	a sleikon: mixayl pe parxōn n t̀metouro:
page 514
181	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
182	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲓ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲓ̀	niven pe fai et ère pai niṡti n ouro ti e gōf ì
183	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	pai niṡti n ōou: nem nai solsel et ǹesōou
184	ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ • ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲓ̄	ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄: ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲓ̀	efmour m̀mof n oumogkf: eftogs n ōni ì
185	ⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲁⲩ	ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲁⲩ	myi: nem ous̀toly n ōou: em̀mon rōmi naṡtav
186	ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲉ	e p̀ṡi n tesmetniṡti: θai et sotp para p̀ṡi e
187	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁖-Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖-Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡ	ère ǹrōmi naṡtontn m̀mos ⁖-Mikanl p
188	ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫ	ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫ	etafmiṡe afċōtp m p̀gaji et ti ouve pefg
189	ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙ	ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙ	aftiōkei m̀mof: nim ḋe pe fai et ère taġm
190	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣ	tyrou n ǹfyouì stefanou m̀mōou evraṡ
191	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	nemaf tyrou: mixayl piarṡiangelos pe ǹt
192	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ	f̀nouti kaθista m̀mof ǹfoou n arxōn eg
193	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	tefmetouro tyrou: nim ḋe pe fai efouehsahn
194	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	n ǹfyouì evsōtem ǹsōf: m xayl parkangels
195	ⲣ. ϭ ⲡⲉ ⲛ\|ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲥ	ⲣ. Ϭ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣ̅ⲣⲥ	r. Ċ pe ètafsōtem ǹsa p̀ouahsahni m pefrrs
196	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥ	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	afnouje e vol m p̀katyġoros pet er peθoou ǹtes
197	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ	vol m̀mof ⁖-nim pe fai et ère pikosmos tyr
198	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲏ (sid) ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲏ (sid) ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟ	ouoh texny (sid) niven ouosf ever ṡa naf xen ouno
199	ⲛ̄ ϯⲙⲏ ⁖-ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ i	ⲛ ϯⲙⲏ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ i	n timy ⁖-mixayl piarṡiangelos pe p̀·solsel i
200	ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	na ǹfyouì ouoh f̀nohem n net hijen p̀kahi
201	ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣ	ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣ	efp̀rosenenkei m̀mōou m pennouti n ḋymiour
202	ⲅⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧ ⲟϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧ ⲟϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ġos xen tefàġapy: et oṡ e houn e ron: alla
203	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣ̄ ϣⲁ ⲟ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ ϣⲁ ⲟⲓ	pantōs tetnagoos nai: je na ǹfyouì er ṡa oi
204	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ATA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ATA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹfoou: ouoh seraṡi je ATA f̀nouti taho nōou
205	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖-Ⲉⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖-ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟ	ratou m pouarṡistratyġos ⁖-ie ahroou hōo
206	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ 4	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ 4	na p̀kahi evraṡi n tai ryti tyrs: ouoh ever ṡa 4
207	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	piarṡiangelos et ouab mixayl: my etavtahos
208	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲟⲟ	e ratf holōs rō n net hijen p̀kahi xen pefeoo
209	ⲛϥ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕ[ⲁϩ] • ⲕ[ⲁ]ⲧⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ǹtefeṡjemgom nahei ratf hijen p̀kahi: kata pe
210	ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ [ⲁⲛ] ⲡ	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡ	ousarks an p
211	2	2	2
212	ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ ⁖-Ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ ⁖-Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	s̀xyout xen ke ma ⁖-Oup̀nevma ġar pe
213	Fol. ⲧ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •\| ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁ	Fol. Ⲧ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: \| ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁ	Fol. T ouasōmatos ġar pe mixayl: \| nem ṡċom ġa
214	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ : ⲛϥ̄	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	i︦a︦ n: ǹtef
215	ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ǹsōmatikon e nōou e rof: ǹteftōoun xa pefōou
216	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉ	ǹθok ḋe hōk tinaerouō nak eiplyrofore
217	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲗⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲗⲏ	m̀mok je kalōs ǹhouo je na p̀kahi raṡi: ply
218	— ⲝ —_— ⲧⲧ {	— ⲝ —_— ⲧⲧ {	— ks —_— tt {
219	ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲟ ⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁϫ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϭⲁϫ	na ǹfyouì men oi eer novi an: ouḋe nem nem t ċag
page 515
220	Ϣ..-	Ϣ..-	Ṡ..-
221	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327
222	ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲟϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲇⲉ	xatotou ǹke sop: ouḋe koh: ouḋe mosti: ouḋe
223	ϯⲧⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲧⲃ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲟⲩⲉ •	ϯⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ:	titōn: ouḋe katalalia: ouḋe xōteb: ouḋe ċioui:
224	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲙ̄	ⲟⲩⲇⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲙ	ouḋe ċōxem: ouḋe pornia: ouḋe laav n hōb: m
225	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ•	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ponyron: alla evouab: evouyyh xen net ouab:
226	ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϣⲁ	ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ	evmton m̀mōou xen net ouab: hiten pet ċosi ṡa
227	ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ ⲛ ⲁⲧ	èneh: ever ṡa nemaf n nōou nim xen ouṡa n at
228	ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⁖•-ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⁖: -ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouōgn ⁖: -e vol je avouo evnouje e vol m̀mōou
229	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖-ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉ	m pet erkatyġorin m̀mōou ⁖-pet oi n gaji e pe
230	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ • ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ	etafθamioou: p̀gaji n ḋikaiosiny niven: p̀meste
231	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ[ⲧ]ⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouoh p̀·satanas ète fai pe p̀diabolos: e tve fai
232	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲁ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲁⲩⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aver ṡa hōf ǹfoou m piarṡiangelos: je ǹθof
233	ⲁϥⲙⲓϣⲉ • ⲁϥϫⲣⲟ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲃⲟ.	ⲁϥⲙⲓϣⲉ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲟ.	afmiṡe: afċro afθvvio: m p̀ċasihyt xen bo.
234	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ	Ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	Ouċepy: alla xen p̀θrefaif ǹċōb afnogf e
235	ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	vol: xen p̀ma n ṡōpi n aperanton: e hrai èjen
236	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲟ • ⲟⲛ (i) ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϩⲟ: ⲟⲛ (i) ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	p̀kahi m̀pe fho: on (i) e rof e fai ǹje piarṡiangelos mixayl: ǹtefkaf hijen p̀kahi: n tai ryti
237	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ
238	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ	haplōs: alla afċi eksousia: on n tai ryti: e
239	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	vol hiten pgs: afì e p̀esyt afamahte m̀mof
240	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲟⲩⲇⲉ	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	afsonhf xen hansnoouh n at vōl e vol: ouḋe
241	ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	rō m̀pe f̀kaf efsonh hijen p̀kahi m̀mate: alla
242	ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ	efs̀xyout je afnogf e hrai e t̀limny n sate et ċero
243	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ	xen ouk̀rōm nem ouθyn: ouoh evàreh e rof ṡa
244	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲡ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲙ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲡ: ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀èhoou m p̀niṡti n hap: ene etafkaf ġar hijen
245	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ	p̀kahi ene nem laav n sarks naeṡjemgom n er vol
246	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ	e nefpaṡ: alla timevi je xen p̀θrefgos je
247	ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ •	ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	avnogf e p̀esyt e tlimny n sate: nem f̀noun:
248	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	nem p̀kaki: je kas ekeemi e θmyi: f̀s̀xyout ġar
249	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • [ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	je net xen n ǹfyouì: nem ket hijen p̀kahi: nem
250	ⲛⲉⲧ] ⲉ ⲡⲉ\|ⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲛⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	net e p̀esyt m p̀kahi: ouoh tigō m̀mos nōten je
251	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	jin p̀·syou et m̀mav ṡa houn e tinou: seerkolazin
252	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mof: xen tlimny n sate et m̀mav: alla
253	ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	aknagos nai hōt ṑ p̀ṡ̀fyr: je isje pḋia‐
254	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word
255	ⲁϥⲥⲟⲛϩ︦ϥ︦.	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.	afsonhf.
256	ih	ih	ih
257	Fol. 8 a	Fol. 8 a	Fol. 8 a
258	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
page 516
259	Fol. ⲉ	Fol. Ⲉ	Fol. E
260	ⲓ︦ⲇ︦	ⲓ︦ⲇ︦	i︦ḋ︦
261	ⲟⲓ. 9a	ⲟⲓ. 9a	oi. 9a
262	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
263	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
264	\|	\|	\|
265	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀	volos sonx e tve ou m p̀nav èta ǹangelos ì
266	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲃ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲱⲃ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲣ	f̀nouti: xen p̀gōm n iōb: ahe ratou afeir
267	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲩ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩ	n nai peθoou tyrou n iōb efsonh: sōtem xen oui
268	ϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁϫ	ϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲁϫ	htyf: ouoh anok pet natet pek·hyt xen pa ṡag
269	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲕ	m̀mate an: alla kata petafi e toot xen k
270	ⲙⲁ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥϫ	ⲙⲁ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥϫ	ma: ṡafgos ġar hōf p̀ḋiaboulos je ṡafg
271	ϩⲏⲣⲃ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	ϩⲏⲣⲃ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	hyrv hōf hōs angelos: ǹte pouoeni: alla e
272	ⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲛ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲛ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫ	ouai an pe: je ṡare p̀·sah on: pavlos gos g
273	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϯ ⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲉ ϫⲱⲓ ϫ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲉ ϫⲱⲓ ϫ	p̀angelos m p̀·satanas je efèti kl︦ps︦ e gōi g
274	ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧ	ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧ	ennaċisi m̀moi: ṡare pensōtyr gos e rof efst
275	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	m̀mof e vol: je vōk hi fahou m̀moi p̀·satanas
276	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄\|ⲙⲟϥ • AX	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: AX	ṡafgos on je p̀diabolos peiraze m̀mof: AX
277	ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥ	ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	on gō m̀mos je mare p̀diabolos ahe ratf ǹtes
278	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouinam m̀mof ⁖-ère piàpostolos on gō m̀mos
279	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫ	xen n kaθolikon je jin t̀·houeite p̀diabolos g
280	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⁖ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲱⲥⲕ̄ ϩⲓ	ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⁖ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲱⲥⲕ ϩⲓ	ṡipe ouoh f̀er novi ⁖ loipon je ǹne iōsk hi
281	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗ	p̀·saji e tve pet mosti m pengenos: all
282	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + \|	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + \|	sōtem ǹtatamok: rṡan ououro n ouarxōn + \|
283	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲩⲣ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲩⲣ	ke ouai hōlos efha eksousia: ouōrp n oupour
284	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ • ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱ	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱ	ġos e pouf pe: evapokrisis: ṡare net navō
285	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ṡa roou spouḋaze e gōk e vol: m pouehsahn
286	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲩ	je ouhōb ǹte p̀ouro pe: etafvōk e tvyytf: av
287	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ * ϫ	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ * ϫ	ṡavgos je marn er t̀apokrisis m pḋespotys * g
288	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ϯ	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ϯ	nnefapily e ron: tai ryti on ǹouōt te tṡoop ti
289	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛ̄ⲱⲟⲩ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	neθoou nem net naǹōou: èpai ḋy m p̀na
290	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲏⲏϣ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩⲙⲏⲏϣ	etavneg p̀diabolos e vol xen t̀fe: avmyyṡ
291	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ	ǹangelos ouahou ǹsōf: nai etavmere p̀·sah
292	2	2	2
293	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲏ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲟⲡ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲏ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ	nōou aver hay e p̀ṑou: ouoh avṡop e
294	ⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲧ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥ ⲙⲉ]ⲉⲩ	ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲧ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥ ⲙⲉⲉⲩ	aif xen tai nem t t -loipon af meev
295	..ⲟϭ wa \| ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲟⲗⲙ	.. Ⲟϭ wa \| ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ	.. Oċ wa \| xen pefhyt hōs te ǹteftolma
296	ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ǹtefgos e pe etafθamiof je tinaṡōpi ǹpefryti
297	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ Of	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ Of	afhi tootf e θōṡ naf n hantaksis xa tefhy Of
298	— ⲱ et J IT ϯ	— ⲱ et J IT ϯ	— ō et J IT ti
299	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟ·	ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅: Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟ:	oumetċasihyt efθonten m̀mof e pefgs: Ntevno:
300	ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ḋe a f̀nouti ouōrp m pefniṡti n arṡiangelos
page 517
301	ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	houn xa tefeksousia
302	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329
303	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ	mixayl: afmorf afkaf xen outopos n kaki
304	ⲉϥⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲉϥⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	efsa p̀esyt m p̀kahi: ouoh netavouahou ǹsōf:
305	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	avṡōpi nḋiaboulos nemaf: e tve fai rō
306	ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ	etavmouti e roou n t̀faṡi m pefran: je
307	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩ‐
308	ⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ḋemōn ète p̀ḋiaboulos pe: ouoh ṡa tinou sehipourgei m̀mof: xen nefpet·hōou tyrou: e vol je
309	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦-
310	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	avṡōpi naf hōf: ǹtaksis xa ratf xen tfmn︦t︦gasihyt efθonten m̀mof e pefgs: ǹtiounou a
311	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	f̀nouti ouōrp m pefniṡti n arxōn pefniṡti n
312	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	arṡiangelos mixayl: afouōṡef n tfċom
313	ⲁϥⲕⲁⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄	ⲁϥⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ	afkaf: xen outopos n kaki: et sa p̀esyt m
314	jis ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	jis ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	jis nem netavouahou ǹsōf: kata pet s̀xyout: je
315	i ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲁⲩⲱ] ϭⲱ ⲟⲙⲉ]	i ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲱ ⲟⲙⲓ	i nem ousōt ouoh ċō omi
316	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ:	nem pet ċoome: is hyppe aitamok ṑ p̀ṡ̀fyr:
317	ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	je p̀ḋiaboulos sonx: alla ǹḋemōn gōk e vol
318	ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n ǹtefouōṡ: kata pefkoh nem pefmosti e houn e
319	ⲣⲟⲛ ⁖-Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛ-
320	ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲓⲕⲏ‐	ⲣⲟⲛ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ	ron ⁖-alla marnhō e ron ǹsaji en mn︦t︦sankot︦s︦ m pet m̀mav ǹtetenkton e hrai èjen p̀nikytys: ouoh pestefanitys: p̀niṡti ouoh parkypolimarkys stratyġos n t̀gom n ǹfyouì: fai
321	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩ‐
322	ⲙⲁⲣⲭⲏⲥ [ⲥ]ⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ
323	ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	etafkō xa rōn ǹfyouì ǹte trapeza m pefniṡti n
324	ϣⲁ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϣⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ṡa: fai et forṡ nan e vol ǹfoou xen ǹfyouì:
325	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nem p̀kahi: kata pouhesahne m pngs iysous pix̀ristos:
326	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩ‐
327	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ	ounouti ġar n ouōt pe: ougs n ouōt pe: oumetouro n ouōt te esmyn e vol: esṡop n tipos
328	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ	n t̀t̀rias et ouab: ouousia n ouōt te: nem
329	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲁⲧ	piōt: nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et ouab: n at
330	ⲡⲱⲣϫ̄ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱϣ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲛ̄	ⲫⲱⲣϫ: ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱϣ: ⲛ ⲁⲧ ϭⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄: ⲛ	fōrg: n at ṡive: n at fōṡ: n at ċnrats: n
331	ⲁⲧ ϩⲉϩϩⲱⲧⲥ̄ (sic) T ⲁⲧ ⲟⲣⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲁⲧ ϩⲉϩϩⲱⲧⲥ̄ (sic) T ⲁⲧ ⲟⲣⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	at hehhōts (sic) T at orv︦s︦ e houn: alla n
332	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⁖-	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁖-	net hijen p̀kahi ⁖-
333	Fol. 9%	Fol. 9%	Fol. 9%
334	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
335	ⲛ̄ ⲛ[ⲉⲧ] ⲛⲙ̄\|ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ Fol 104	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ Fol 104	n net ǹǹfyouì nem Fol 104
336	ϥ	ϥ	f
page 518
337	Oriental Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧ	Oriental ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧ	Oriental ànon ḋe ṑ nameraate: n hoson ṑ namerat
338	7021.	7021.	7021.
339	Oriental ⲁϥⲥⲟⲛϩ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲧ ⲃⲱⲗ	Oriental ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁⲧ ⲃⲱⲗ	Oriental afsonhf xen hanhalasis m penipe nat vōl
340	6781.	6781.	6781.
341	Fol. 1 a i	Fol. 1 a i	Fol. 1 a i
342	To ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ	To ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ	To m̀mate: alla efs̀xyout je afnogf e t̀limny
343	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
344	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	anemi je ouniṡti pe f̀raṡi: m pai niṡti n ṡa
345	ⲉⲧ ⲡⲱⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ϩⲱⲱ	ⲉⲧ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱ	et fōrṡ nan e vol ǹfoou: marn er ṡa hō
346	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	m pet ère f̀nouti nem nfangelos: er ṡa naf
347	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈( ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉⲛ	marn stolize m̀moi hi houn: ouoh hi vol: en
348	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	navōk e pai niṡti n ariston ǹfoou: ǹje p̀niṡti m
349	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭ	polimistys: m p̀ouro n r̀rōou mixayl: park
350	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉϣϫ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϣϫ	angelos et ouab: alla pejeten: je eṡg
351	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ	ouariston pe n basileikon: pet eṡṡe pe e ro
352	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟ	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟ	e katekei ṡat outōhm n ṡorp n net oi nno
353	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥ	xen t̀avly: m p̀ouro nem pefarkystratyġs
354	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • Ⲕⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁ	mixayl: menensōs hōn ǹtetenouahn ǹsōou: ka
355	ⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲟ ⲅⲁ	ⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁ	lōs aretenṡini ṑ namenrati: ṡare p̀θevio ġa
356	ϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϥ	ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩϥ	ċisi: ouoh ṡafsouten ⁖-alla àmou ouf
357	ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛ︦ϩ︦ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ	vol: ouḋe ǹp ou kaf efsonh hijen p̀ka
358	5	5	5
359	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	sate et ċero eigō m̀mos je f︦m︦ p̀esyt m p̀ǹou
360	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̄ ⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ	nem p̀kaki: ouoh je kas ekeemi e θmyi
361	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ	ànon ḋe hōn ṑ namenrati hōs je anemi
362	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲉ̄ⲧ Topi ⲛⲁⲛ ⲉ̄ ⲃ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲧ Topi ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃ	ouniṡti pe f̀raṡi m pai ṡa et Topi nan e v
363	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲓ ϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲟⲩ	ǹfoou: marn stolize m̀mon p̀ouai p̀ouai hi hou
364	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ	ouoh hi vol: ǹnavōk e pai niṡti n aristōn m
365	ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛⲧϥ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛϥ	p̀oou: je kas nnaouōm e vol xen ǹaġaθon enf
366	ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 2&	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 2&	sevtōtou nan: ǹje p̀niṡti m polemystys 2&
367	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ adda ϫⲉ ⲉϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ adda ϫⲉ ⲉϣ	p̀ouro n nourōou: mixayl adda je eṡ
368	ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲓ	ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲓ̀	ouaristōn n basilikon pe: pet eṡṡe e ron ì
369	ⲉ̄ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ • ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ¢	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ¢	e kateṡe ṡat outōhm: n ṡorp net oi ǹniṡti ¢
370	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	t̀avly m p̀ouro: nem pefniṡti n arkangel
371	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩ︦ⲛ︦ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ	mixayl: menensōs ǹtetenouahn hōn ǹsōou: n
372	ⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ Ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲅϩ	ⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲅϩ	lōs aretenṡini ṑ namenrati: ṡare peθvviō ġh
373	ϫⲓⲥⲉ ATW ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ	ϭⲓⲥⲓ ATW ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ	ċisi ATW ṡafsouten: alla àmou ou
374	[\|	[\|	[\|
375	ⲧ︦	ⲧ	t
376	\|	\|	\|
page 519
377	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331
378	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲓ	θynou ǹsōi je is ǹniṡti avouō evvyk e p̀ariston oi
379	ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	nem mixayl: ouoh nai avnogou: nai ne ǹniṡti
380	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ \|	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ \|	etaver ṡorp: sōtem xen outi htyf: adam pe nem \|
381	ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲏⲑ ⲛϥ̄ϣⲏⲛⲣⲉ • ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ • Fol. 106	ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲑ ⲛϥ̅ϣⲏⲛⲣⲉ: ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: Fol. 106	abel nem syθ nfṡynre: enōx nem maθousala: Fol. 106
382	ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ TH	ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ TH	nem nōhe: abraam: nem isak: nem iakōb: nem TH
383	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ of» ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ of» ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	iōsyf pefṡyri of» mōisys pe nem àarōn nem
384	ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⁖-Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲣⲁⲕ • ⲙⲛ̄	ⲓⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⁖-ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙ	isou n navy ⁖-gedeōn pe nem balak: nem
385	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖-ⲇⲁ︦ⲇ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟ‐
386	ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖-ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ	sampsōn: nem iefθae ⁖-daveid pe nem solomōn: nem iezekias p̀ouro n ḋikeos: p·saias pe
387	ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nem ieremias nem iezekiyl: nem p̀ṡomt ǹàgios
388	ⲙⲛ̄ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	nem hylias: nem daniyl: nai niṡti m p̀rofy‐
389	ⲧⲏⲥ ⁖-ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲏⲥ ⁖-ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	tys ⁖-zaxarias p̀ouyb pe nem iōhannys pefṡyri
390	\| ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	\| ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	\| nem p12 ǹàpostolos: nem stefanos
391	ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	parkiḋiakōnos: nem p̀xello n agios ouoh
392	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	nouyb simeōn: nem ǹmartiros ouoh ǹḋikeos
393	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ • ϥⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ: ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyrou ⁖-ahroi eisaji e na p̀kahi alla: f̀m̀mav
394	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹje pgs m p̀ṑou nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì
395	ⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩⲃⲏⲕ • ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲥ‐ ⲉ	ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ: ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲥ‐ ⲉ	n θynou ǹsōi: je is ǹniṡti: avouō evvyk: e paris‐ e
396	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ • ⲁϣ Ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	n ton m mixayl: avnogou: aṡ ne ǹniṡti etaver
397	ⲝ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲇⲁ︦ⲙ︦ ⲇⲉ	ⲝ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ	ks ṡorp nnogou sōtem ḋe xen outi htyf: adam ḋe
398	ⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ • ⲙⲛ̄ ⲥⲉ︦ⲑ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁ̄ⲣⲱⲛ	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲥⲉ︦ⲑ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	n nem abel: nem se︦θ︦ pefṡyri: mōisys nem àarōn
399	ⲩ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ̄ \| ⲅⲉⲇⲉⲱ̄ⲛ • ⲃⲁⲣⲁ︦ⲕ︦ • ⲥⲁ̄ⲙⲯⲱ︦ⲛ︦ Fol. 1	ⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ \| ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ: ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ Fol. 1	y nem iesou n navy \| gedeōn: balak: sampsōn Fol. 1
400	A ⲇⲁⲩⲉ︦ⲓ︦ⲇ︦ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟ︦ⲩ︦ • ⲇ︦	A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ︦ⲛ︦: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲇ	A david pe nem sōlomo︦n︦: nem iezekias nourōou: ḋ
401	ⲡⲛ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲙⲛ̄	ⲡⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	pn ysaias pe: nem ieremias: nem ezekiyl: nem
402	ⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ︦ⲥ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲓ̀ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̅ϩⲁⲅⲓ̅ⲥ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ϩⲩⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛ	ì daniyl: nem p̀ṡomt: nhagiss: nem hili︦a︦s︦ n
403	ⲓ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ •	ⲓ̀ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟ︦ⲥ︦: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ:	ì helesaio︦s︦: nai niṡti m p̀rofytys: zaxarias pe:
404	ⲛⲛ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	ǹn nem iōannys pefṡyri: nem p12 napo‐
405	7d ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄	7d ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	7d stolos: nem stefano︦s︦ piarkyḋiakongoeis: nem
406	Al ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁ̄ⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛ̄	Al ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Al p̀xello n agios ouoh ǹnouyb apa simeōn nem
407	ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	n ǹmartiros: nem ǹḋikeos tyrou: -ahroi eisaji
408	ⲡⲁ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϥ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pa e na p̀kahi m̀mate: alla f̀m̀mav ǹje p̀ċois
409	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	n ǹp̀ōou: nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì: nange‐
page 520
410	Oriental	Oriental	Oriental
411	7021,	7021,	7021,
412	Fol. 11a	Fol. 11a	Fol. 11a
413	io	io	io
414	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
415	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲓ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲓ̄	ǹangelos nem ǹarṡiangelos ne ṡeiroubein mi
416	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟ	nserafein: ǹarṡy nem n eksousia: neθrono
417	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ \| ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ \| ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	nem mmntgs: nem ǹgom \| se m̀mav ǹje nai tyro
418	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	evti ōou m f̀nouti nem pefniṡti n arxangelo
419	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̃	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀	et ouab mixayl: ṡa ǹniṡti ǹrōmi et ouab ì
420	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲱ.	140 ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱ̀.	140 n kahi neman ntagnoou e tve pai niṡti n ṑ.
421	ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	Ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	Et forṡ nan e vol ǹfoou èjen t̀oikoumeny tyrs
422	ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲕⲁⲧ.	ⲧⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲕⲁⲧ.	taemi je kas einaraṡi hō nem net raṡi kat.
423	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖-ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖-ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣ	P̀·saji m pavlos piàpostolos ⁖-p̀lyn tinaar
424	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	kesθai n ṡorp èjen piōt n t̀metrōmi tyrs
425	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ	ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓ	peta f̀nouti θamiof kata pefìni nem tefhi
426	ⲕⲱⲛ • ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲕⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	kōn: peniōt adam: ǹθof ġar pe tinav e rof
427	ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	efoi m p̀rotos xen pai ṡa ǹfoou xen p̀ma
428	ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟ	ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟ	nogf xen nrm n kahi: ara einaertolman ǹtagoo
429	ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟ	ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟ	ou naf: tir hoti ouoh tistōt: is hyppe on teno
430	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟ	tinav e net xen pai ariston ǹfoou nemaf tyro
431	Oriental ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Oriental ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Oriental los nem ǹarṡiangelos: ǹarṡy n neksousia
432	6781.	6781.	6781.
433	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ	neṡeroubin nem nserafin: ǹθ̀ronos nem m̀mǹt
434	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ Ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ‐	ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ‐	ċois: nem ǹgom se m̀mav: ǹje nai tyrou ev‐
435	.	.	.
436	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	Ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	Ōou m f̀nouti nem pefniṡti n arṡiangelos e
437	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲓ	ouab mixayl: alla tiouōṡ eektoi n ke soi
438	ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟ	ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲓ	e t̀avly m piarṡiangelos mixayl: ṡa nai noi
439	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹrōmi nrm︦n︦kah: ǹtagnou: e tve pai niṡti
440	ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱ	ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱ	ṡa et forṡ e vol ǹfoou: je kas eièraṡi hō
441	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nem net raṡi: kata p̀·saji m p̀·sah pavlos
442	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :-Ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ϫⲓⲛ ⲓ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: -ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϫⲓⲛ ⲓ̀	apostolos: -p̀lyn tinaarṡei n ṡorp: jin ì
443	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	piōt n t̀metrōmi tyrs: peta f̀nouti p̀lasse
444	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁ	m̀mof kata pefìni nem tefhikōn: ǹθof ġa
445	Fol. ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̄\| ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟϫ	Fol. Ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲟϫ	Fol. Pet einav e rof efoi m protōs: xen p̀ma n nog
446	ⲓ︦ⲉ︦	ⲓ︦ⲉ︦	i︦e︦
447	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗ ϭ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ: ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗ ϭ	xen pai ṡa ǹfoou ǹtagnouf: ara tinatol ċ
448	ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ • ⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ: ⲥ	ǹtagos naf je tir hoti: ouoh tistōt: s
449	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟ	hyppe on tinou tinav ènet xen p̀ariston tyro
page 521
450	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333
451	ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱ • ⲕⲁⲛ ⲟ ⲛ	ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲱ: ⲕⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ	evtima m̀mof: anok tinaopet nemaou hō: kan oi n
452	7021.	7021.	7021.
453	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ϯⲙⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Isje anok ourf︦r︦ novi on timati naf m f̀raṡi
454	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ [ⲧⲉⲓ ge] ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ge] ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pa las n tai ge] je xaire pa iōt et ouab
455	ⲕⲩⲣⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ Fol. 11¢	ⲕⲩⲣⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ \| ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ Fol. 11¢	kiri ⁖-xaire piōt n naeioote nem \| t̀metrōmi Fol. 11¢
456	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛϯ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ	tyrs ne ètavṡōpi nem net naṡōpi on: aiṡanti
457	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	naf m pai ṡomt ǹraṡi et toome e pefōou:
458	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ	pantōs f̀naōṡ e vol hōf nθe n ouiōt m
459	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲟⲛ	pefṡyri: ǹtefgos je pa ṡyri àmou hōk on
460	ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹtek raṡi nemyi xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: xen
461	ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϩⲣⲁϥ • ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ	ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲧⲁϩⲣⲁϥ: ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ	ptraċn parhysia: ntahraf: tinagnouf: je
462	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	pa goeis n iōt ǹθok an peta f̀nouti p̀lasse
463	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲏ̅ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	m̀mok xen nefjig m̀min m̀mof afmahy m p̀ṑou
464	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	m pefìni nem tefhikōn: my ǹθok an peta
465	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛϥ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ	f̀nouti n nftaġma tyrou et xen ǹfyouì: je
466	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ	àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n najig pa ìni
467	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ • ϫⲉ ⲁϩⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲁϩⲉ:	nem ta hikōn ⁖ⲻaferouō ǹje adam: je ahe:
468	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲟ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲓ	ǹfoou: evtieoou naf: ouoh evtima m̀mof anok oi
469	i .	i .	i .
470	ϩⲱⲧ ⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	Ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Hō einaopet nem ouai m̀mōou: kan isje anok
471	ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ •	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	ourefer novi on: tinati naf m f̀raṡi m pa las:
472	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲩ︦ⲣ︦ⲓ︦ ⲭⲁⲓ︦ⲣ︦ⲉ︦	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓ̀ⲣⲉ	n tai ryti je xaire pa iōt et ouab: kirios xaìre
473	ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ̄ⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ	piōt n naioti tyrou: nem t̀metrōmi tyrs et
474	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϥ	naṡōpi: aiṡanti m pai ṡomt ǹraṡi naf
475	ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ	et tome e pefōou: pantōs fnaōṡe e vol hōf
476	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ HE	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ HE	nθe n ouiōt m pefṡyri: àmou hōk HE
477	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ	raṡi neman: xen p̀niṡti n ṡa et forṡ nan e
478	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ϯⲛⲁ‐
479	ϫⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ϯⲛⲁϫⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	vol ǹfoou xen ptraċn parrysia xatotf: tinagnof je pa ċois n iōt my ǹθok an peta
480	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟϥ:	f̀nouti p̀lasse m̀mof: xen nefjig m̀min emmof:
481	ⲁϥⲙⲟϩ︦ⲕ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲁϥⲙⲟϩⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	afmohk xen p̀ṑou m pefìni: nem tefhikōn:
482	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙ︦ⲁ︦	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲛⲉⲩⲙⲁ	my ǹθok an peta f̀nouti ouahsahni n ǹtaġnevma
483	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	tyrou ǹǹfyouì: je àmou ǹtetenouōṡt m
484	ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	p̀hōb n najig: pa ìni nem ta hikōn: aferouō
485	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 522
486	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
487	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Oriental anok pa ṡyri: peta nai tyrou ṡōpi m̀mof
488	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲟⲛ • Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱ	ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲓⲱ	tinaerouō naf on: tagos naf je pa goeis n eiō
489	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ [ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲧⲉ] ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	my m̀pe nai tyrou ṡōpi: ǹte nangelo
490	ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ]ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ • [ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	tyrou p̀roskiny nak: ṡat m peoua n ouōt
491	Fol. 12a ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁϥ[ⲟⲩ]ⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁϩⲉ \| ⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲧⲣ	Fol. 12a ⲛⲉⲙ ⲧϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲉ \| ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲣ	Fol. 12a nem tftaksis: aferouō je ahe \| a pa goeis θr
492	ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧ[ⲁⲥ]ⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁ OH ⲣⲱ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁ	21 ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ OH ⲣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲁ	21 enkai niven hipotasse nai xa OH rō e θrefkaa
493	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ	xen p̀θre f̀kat xen p̀paraḋisos ⁖-tinaertolman n
494	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ	tagos naf je ouoh ahrok nem pai ṡa ǹfoou: e
495	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲥⲉ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲥⲉ	ǹangelos ċosi ǹhouo e rok: ǹθok pe pìni avse
496	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	θeikōn tyrs m f̀nouti alla pegaf: ǹje adam
497	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ	je sōtem e roi ṑ pa ṡyri ouoh anok tinatamo
498	ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϯⲛⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϯⲛⲟⲥ	e p̀taeio m pai niṡti n ṡa ǹfoou: Epi ḋy tinos
499	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ -ϯ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ -ϯ	ǹhouo e rok ouoh ti m̀mav ère nai naṡōpi -ti
500	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ[ⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	p̀·syou ouon èta pa goeis ouoh pa nouti: ouoh p
501	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ḋymiourġos θamioi: kata pefìni nem tefhikōn
502	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲛ	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	afkosmei m̀moi kalōs: afnifi e houn xen n
503	Oriental ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̄ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁ	Oriental ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁ	Oriental ǹje mḋam je àhe: anok pe pa ṡyri: peta na
504	ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ	ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ	s tyrou ṡōpi m̀mof Tnaouōṡv naf on je p
505	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦	ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	ċois n iōt my m̀pe nai tyrou ṡōpi: ǹte n
506	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲁ̄	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁ̄	angelos tyrou erproskinin nak: ṡat m peoua
507	Fol. 6 ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ \| ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲥ	Fol. 6 ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ \| ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲥ	Fol. 6 ouōt nem teftaksis: aferouō \| je ehe a pa gos
508	ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (i ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁϯ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (i ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁϯ	iysous θre enkai niven hipotase (i nai xa θy e θrev nati
509	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :-ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁϥ ⲇ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: -ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲇ	xen p̀paraḋisos: -tinaertolman ǹtagos: naf ḋ
510	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ	ahrok nem pai ṡa ǹfoou em ǹangelos ċosi
511	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗ	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗ	rok ǹθok pe pìni ouoh θikōn m f̀nouti: all
512	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲥ	pegaf ǹje mḋam je sōtem e roi pa ṡyri: ans
513	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ ⲇ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇ	pet natamok e p̀taeio m pai ṡa ǹfoou èpai ḋ
514	ϯⲛⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ϯⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ	tinoi ǹhouo e rok: ouoh ti m̀mav ère nai tyrs
515	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ	naṡōpi: m p̀·syou èta pa ċois: ouoh pa nouti
516	ⲉ	ⲉ	e
517	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ.	ouoh pa ḋimiourġos θamioi kata pefìni m.
518	ⲙ 1	Ⲙ 1	M 1
519	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲛⲓϥⲉ f	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ f	tefhikōn: afkosmei m̀moi kalōs: afnifi f
520	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲛ ⲱⲛϩ̄ • ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ϩⲓϫ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ϩⲓϫ	houn n hrai n oup̀noy: n ōnx: afθm̀soi hig
page 523
521	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335
522	ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟ	ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲓ	ho n oup̀noy n ōnx: afθm̀soi èjen ouθ̀ronos oi
523	ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦‐
524	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	efhaeoou m pf︦m︦to e vol: afouahsahni ǹǹtaksis tyrou ǹǹfyouì xen tfeksousia m myi efgō
525	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n najig
526	ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛϥ̄︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲇⲇ.	ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲇ.	pa ìni nem ta hikōn: ǹtefm̀mav ḋḋ.
527	ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ \|	Ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ \|	Efoi m p̀rotoplasma: ète satanayl pe fai \|
528	[ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • [ⲉ]ϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ‐	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱϥ «f+ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	etoumouti e rof je p̀ḋiaboulos: efoi n arṡiangelos hōf «f+ loipon n tere p̀ouahsahni
529	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ «f+ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [ⲛ︦] ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
530	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	e vol xen rōf m f̀nouti afì ǹje mixayl
531	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EE ϥ̀ⲁϩⲉ ⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	piarṡiangelos ouai e vol xen p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos EE f̀ahe of efouōṡ m f̀mou n
532	ⲅⲉⲗⲟⲥ EE ϥⲁϩⲉ ⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ
533	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ	ṡorp penouro iysous p̀krs: menensōs afouōṡt nai
534	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	averouō evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti
535	ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	p̀ḋymiourġos m p̀tyrf ouoh tenouōṡt m p̀hōb n
536	ⲥ	ⲥ	s
537	ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	nekjig: pekeine nem tek·hikōn tyrs ⁖-menensōf
538	ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afì hōf ǹje ġabriyl: piarṡiangelos nem
539	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	teftaksis: avp̀roskiny hōou nθe m mixayl:
540	ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouθ̀ronos n ōou m pefm̀θo e vol: afouahsahni
541	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲉ Ⲉϥ‐	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	nentaksis tyrou ǹǹfyouì xen tefeksousia m myi efgō m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n
542	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄
543	ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ	najig pa ìni nem ta hikōn nafm̀mav hōf
544	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹje mastyma efoi m protōplasma: fai tinou
545	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉϥⲟ̄ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ	etoumouti e rof je p̀diabolos: efoi hōf
546	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	n arṡiangelos: -loipon n tere p̀ouahsahni ì e
547	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩ︦ⲁ︦	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	vol xen rōf m piōt: afì ǹje mixayl p̀ouai
548	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥⲉ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	e vol xen p̀ṡaṡfi ènangelos: nem teftaksis tyrs
549	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦Ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	avouōṡt m f̀nouti penouro: menensōs avouōṡt
550	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲧ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ϩⲱ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai hō: evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti
551	ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄\|ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ	p̀ḋimiourġos: ouoh tenouōṡt m pet akθamiof
552	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	kata pekeine nem tek·hikōn: -menensōs afì ǹje
553	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ġabriyl nem teftaksis tyrs avouōṡt nai hō nθe
554	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	m mixayl: homaiōs ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì
555	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
556	wb	wb	wb
557	Oriental	Oriental	Oriental
558	6781.	6781.	6781.
559	Fol. 3a	Fol. 3a	Fol. 3a
page 524
560	Oriental	Oriental	Oriental
561	7021.	7021.	7021.
562	Fol. 13 a	Fol. 13 a	Fol. 13 a
563	[ⲕ︦ⲅ︦	ⲕ︦ⲅ︦	k︦ġ︦
564	Oriental	Oriental	Oriental
565	6781.	6781.	6781.
566	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
567	ϯ	ϯ	ti
568	ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝ	ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝ	hōmoios ntakma tyrou n ǹfyouì: nem nevtaks
569	ⲡⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲥⲥⲛⲟⲩ ϩⲟⲓ	ⲡⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲥⲛⲟⲩ ϩⲟⲓ	pouordinon: e p̀xaè ḋe pegaf: ǹje nassnou hoi
570	ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲙⲥ	ⲙ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ: ϫⲉ ⲁⲙⲥ	m mastyma ète pefvōl: pe p̀mosti: je ams
571	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲥϯ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲥϯ	hōk ǹtek ouōṡt m p̀hōb n najig: ǹtaitamisti
572	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ [ⲙⲛ̄ ⲧ]ⲁ ϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	kata pa ìni nem ta hikōn nθe n nekṡ̀fyr
573	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ \| ϣⲟⲧ • ⲛ︦.	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ \| ϣⲟⲧ: ⲛ.	litourġos tyrou: aferouō xen ouon \| ṡot: n.
574	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲉ. ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • ϩ	Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: ϩⲏ	Satanayl: je e. Nem laav: ǹtaksis: hy
575	ⲣⲁⲧⲕ̄ [ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ] • Ⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲕ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲩ	ratk efċosi e roi nsavllak m̀mate: av
576	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ a	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ a	menensōs: anok pe xen p̀ṑou: ouoh anok a
577	ⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ	ⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲁ	toplasma: ie einai ǹtaouōṡt n ouka
578	ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ [ⲧⲣ]ⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥ	ǹne sṡōpe e θraouōṡt: m fai: alla enf
579	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫ ϯ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫ ϯ	pet naouōṡt nai je tio n ṡorp e rof: peg ti
580	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲓ	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲓ	naf on ǹje p̀nayt n nouti: je satanayl sōti
581	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙ[ⲟⲩ·	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙⲟⲩ:	ǹsōi anok pe pekċois: anok pe pekḋimou:
582	ⲅⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ HAG	ⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ HAG	ġos: àmou tinou: ǹtek ouōṡt m p̀hōb n HAG
583	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	pegaf: ǹje mastyma: je ǹne sṡōpe
584	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ouḋe anok ouḋe ta legeōn tyrs: ǹne sṡōpe
585	pro pad	pro pad	pro pad
586	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ • Ⲉ ⲡϩⲁⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ	kata taksis nem nouordinon: e p̀haỳ n nai tyr
587	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	pegaf ǹje pḋespotys m mastyma ète fai
588	[ⲓ	ⲓ	i
589	ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	p̀meste: je àmou hōn ǹtek ouōṡt m p̀hōb
590	ⲛⲁϭⲓϫ • ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃ	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲃ	najig: pa ìni nem ta hikōn: nθe n nekṡv
591	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϥⲃ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲓ̃	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱϥⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲓ̃	tyrou: afouōfv xen ounhot: ǹje satanai
592	- v ⲥ 5	- v ⲥ 5	- v s 5
593	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	pegaf m p̀ċois: je isje nem laav èta
594	ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϣ	ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁϣ	xa ratk: efċosi e roi nsavllai m̀mate aṡ
595	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲅ̄ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧϩ	menensōk anok pe xen p̀ṑou: je anok evprot·h
596	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟ	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲟⲓ	p̀lasma: einai tinou ǹtaouōṡt n oi
597	ϯ	ϯ	ti
598	ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧϥ	ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥ	ne sṡōpe m̀moi e θraouōṡt m fai: alla enf
599	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫϥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫϥ	pet naouōṡt nai: je tioi n ṡorp e rof: pegf
600	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹje p̀nayt je satanayl sōtem ǹsōi: anok
601	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	peknouti: anok pe pekḋimiourġos: àmou
602	ⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ :-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: -ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̀	ǹou ǹtek ouōṡt m p̀hōb n najig: -pegaf ì
603	ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ • ⲟⲩ	ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩ	mastyma je ǹne sṡōpe m̀moi: ouḋe anok: ou
604	ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟ •	ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟ:	ta legeōn tyrs e θrenouōṡt m pet sovek e ro:
605	.	.	.
606	ϥ	Ϥ	F
607	ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ	ǹn
608	(ⲏ̅	ⲓⲉ	ie
page 525
609	ⲛ︦	ⲛ	n
610	ⲉ	ⲉ	e
611	T	T	T
612	{i	{i	{i
613	OY	OY	OY
614	ⲣ	ⲣ	r
615	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337
616	ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁⲛⲟⲛ ⲱ	ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲱ̀	θrenouōṡt m pou sovek e ron: kai ġar: ànon ṑ
617	ϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	hanp̀nevma: fai ḋe oukahi pe: ǹtennaouōṡt an
618	ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲙⲉϩ	naf: pegaf naf on: ǹje f̀nouti: m pmeh
619	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ṡomt ǹsop je pa p̀rotoplasma: my n anok
620	ⲁⲛ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
621	ⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| [ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ Fol. ⲓⲑ	ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ Fol. ⲓⲑ	an: pet aikaθista m̀mok nai n arṡystratyġos xa rat aiθre naangelos \| hipotasse nak e Fol. iθ
622	ⲡⲁ[ⲓ] ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ [ϫⲉ] ⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • [ⲕ︦ⲇ︦]	ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲕ︦ⲇ︦	fai ma: tinou je k̀nastasiaze n ta mntero: k︦ḋ︦
623	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲙ]ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	tinou k̀naouōnh e vol xen oumetatsōtem e
624	ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ [ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ	θresṡōpi esmyn e vol ṡa èneh tinou nat
625	ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ :-	ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: -	save ǹvōk e θre ytōoun èjen noujisooue: -
626	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ •	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ:	tinou k̀·simane n oumetatsōtem ṑ mastyma:
627	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ • ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ •	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄:	my ǹθok pa vōk an: my anok an pe pekgs:
628	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲁ	my mntai eksousia m̀mav e nogk e vol xa pa
629	ϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ :-ⲡⲁⲓ	ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: -ⲫⲁⲓ	ho: ouoh èfai n tootk m pekniṡti n ōou: -fai
630	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ	ète nem ouon xen ta mn︦t︦ero tyrs ṡyṡ nemaf
631	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ì my tai anok nem pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab:
632	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ‐	sōtem tinou ǹsōi: àmou ǹtek ouōṡt m pa p̀las‐
633	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁ‐ Oriental	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ ϯⲛⲁ‐ Oriental	kai ġar ànon henpn︦a︦ fai ḋe oukahi pe n tina‐ Oriental
634	ⲉ — 6781.	ⲉ — 6781.	e — 6781.
635	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ CT ⲥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ CT ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ouōṡt naf an: pegaf on naf m pmeh CT s̀nav
636	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛ	nem pmeh ṡomt ǹsop je pa p̀rotoplasma my n
637	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐
638	ⲧⲏⲕⲟⲥ \| ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • Fol. 3b	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ \| ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: Fol. 3b	anok an pet aikaθista m̀mok n arkystratykos \| xa rat aiθre naangelos hipotase xa ratk: Fol. 3b
639	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐ ⲙ︦ⲏ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐ 48	tinou oun eknastasiaze n ta mn︦t︦ero: tinou ek‐ 48
640	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉⲥⲓⲝⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲧⲣⲉⲥⲓⲝⲱⲡⲉ	naouōnh e vol n oumetatsōtem: e tresiksōpe
641	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	esmyn e vol ṡa èneh: tinou eknatsave ǹvōk
642	ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ̀ⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	e tōoun èjen noujisooùe: tinou eknasimane
643	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁ ϩⲙ̄‐	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	n oumetatsōtem ṑ mastyma: my ǹθok pa vōk an: my anok an pe pekċois: my mntai
644	ϩⲁⲗ ⲁⲛ • ⲙⲏ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ
645	ⲉ̄ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ	ⲉ̄ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲁ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ	ezousia m̀mav e nogk e vol xa pa ho ouoh èfai
646	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	n tootk m pa niṡti ènōou: fai tinou ète nem
647	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ	ouon xen ta mnter︦o︦ tyrs ṡyṡ nemaf: ì my
648	ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tai anok nem pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab sōtem
649	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōi ǹtek ouōṡt m pa p̀lasma: pegaf ǹje
650	ⲍ	ⲍ	z
page 526
651	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {
652	Oriental ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ 5	Oriental ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲣϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 5	Oriental ma: pegaf ǹje p̀refṡouṡou n rferfθonin 5
653	ϫ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲛ ⲫ	ϫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲛ ⲫ	g nahren pet ère p̀tyrf hipotasse naf: je pn f
654	ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲓ	ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	sṡōpe m̀moi èneh: e θra ouōṡt n goeis s̀nav ì
655	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖ ⲧⲏⲣⲥ̄ (ic) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ • ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⁖ ⲧⲏⲣⲥ (ic) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ: ⲙ	anok nem ta taksis tyrs ⁖ tyrs (ic) malista: m
656	ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲓ i	ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̀ i	pet oi n niṡti e roi: ì my tai ǹθok: xen tmnte ì i
657	Fol. 14 ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ \| ϩⲱ i	Fol. 14 ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ \| ϩⲱ i	Fol. 14 tyrs n t̀fe: ouoh aiṡaner hnai tinarōṡi \| hō i
658	RE ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • ⲛ̄ⲛⲉⲉ ⲥϣⲱⲡ uf	RE ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲛ̄ⲛⲉⲉ ⲥ̀ϣⲱⲡ uf	RE nem ta taksis e ta mn︦t︦ero mmavatt: nnee s̀ṡōp uf
659	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟ :	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟ:	m̀moi e ouōṡt m pet sovek e roi: ouoh ntevno:
660	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afgōnt ǹje f̀nouti afouahsahni n ouniṡti n
661	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⁘ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩ ⲓⲁ	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⁘ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩ ⲓⲁ	ṡeiroubein afrahtf afaif ǹċōb ⁘ afkelev ia
662	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲃⲟϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ ⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ ⲓ̀	ǹje mixayl e vaṡf m pefhōk nem tefċrype m ì
663	ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕϥ̄ i I	ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕⲉϥ i I	pefhrabḋos et oi n ouōini nem pefmogkef i I
664	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀	sappiron: affai m̀mav higōf m pefōou tyrf ì
665	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ	afti naf n ouhrabḋos n kaki nem net nemyi
666	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ [	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ [	tyrou afnogou e vol xen tfmn︦t︦ero: ouoh [
667	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	mixayl: ìri n hōb niven: ǹtavouehsahn
668	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ J,	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ J,	m̀mōou naf afamahte m̀mof afouōṡf J,
669	] ⲛ	] ⲛ	] n
670	Oriental ⲡϣ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲩⲏ︦ⲣϥ hy	Oriental ⲡϣ ⲟⲩϣⲟ ⲛ ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲩⲏ︦ⲣϥ hy	Oriental pṡ ouṡo n reffθonei n nahren pet ère piy︦rf hy
671	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ︦ϩ︦ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩ ⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩ ⲛⲉ	hipotase naf je ǹne sṡōpe m̀moi èneh e θra ou ne
672	ⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ⲛⲉ	ⲱϣⲧ̅ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ⲛⲉ	ōṡt n ċois s̀nav: anok nem ta taksis tyro ne
673	Ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧϯ ⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧϯ ⲓⲛⲓ	nai malista nem pe pet oi n niṡti e roi ì my tti ini
674	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ond ⲓ̅	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ond ⲓ̀	ǹθok xen t̀metouro tyrs n t̀fe ouoh aiṡaner ond ì
675	ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ ϩⲱ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ THE uf]	ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ THE uf]	tinarōṡi hō: nem ta taksis e ta mn︦t︦ero THE uf]
676	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ :-ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲛ ⲛ	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: -ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲛ ⲛ	mmavatt: -ǹne sṡōpe m̀moi e ouōṡt m pet son n
677	ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲛ	e roi: ouoh ǹtiounou afgōnt ǹje f̀nouti pa n
678	ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ny.	ϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ny.	gōnt: afouahsahni n ouniṡti n ṡeroubin afrahtf ny.
679	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲛⲛ ⲙ̄ ⲟ ⲫ N	Ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲛⲛ ⲙ ⲟⲓ ⲫ N	Afaif nnn m oi f N
680	ⲙ̄ ⲛϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ϯⲓ	ⲙ ⲛϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ϯⲓ	m nhōk nem t̀ċrype: nem p̀hrabḋos n ouoi tii
681	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ • ⲁϥϥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲟϫϩϥ̅ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲓ	nem pmoghf n sappiron: affai higōf m p̀ṑou ti
682	Fol. ϧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ \| ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ovohp ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ny	Fol. ϧⲉ ⲧⲏⲣϥ \| ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ovohp ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ny	Fol. xe tyrf \| afti naf n ovohp n kaki nem net nemyi ny
683	ⲑ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛϥ	ⲑ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	θ tyrou afnogf e vol n tefmetouro: ouoh e ǹtef
684	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mixayl ìri ǹhōb niven ntavehsahne m̀mōou
page 527
685	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339
686	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ne	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ne	tfċom: afnogf e vol xen t̀fe nem net nemaf ne
687	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tyrou: a f̀nouti piàġaθos: mouti e mixayl
688	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	xen p̀θrfnav e pefourot e houn e pefp̀lasma:
689	ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ouoh tfmntrmraṡ: peje pgs naf: xen θ̀myti
690	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	n ǹtaksis tyrou n ǹfyouì je mixayl pe t̀gom
691	ⲏⲗ • ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖ ⲁⲙⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲡⲉ‐	ⲏⲗ: ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲡⲉ‐	yl: hōf pe f̀nouti ⁖ àmou: pegaf pa eipe‐
692	ⲓ ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛ\|ⲧ ⲁϥ‐ Fol 145	ⲓ̀ ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐ Fol 145	ì stratiġos et ouab mixayl: àmou pet af‐ Fol 145
693	ⲙⲓϣⲉ ⲁϥϫⲣⲟ :-ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥ- ⲛ︦	ⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲣⲟ: -ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥ- ⲛ	miṡe afċro: -àmou ṡa roi ṑ mixayl pref- n
694	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ḋiakōnei e p̀ouahsahni m pefouro: is hyppe
695	\| ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	\| ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	\| ġar aeime e pekouōṡ e houn e roi: nem pa
696	\| ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	\| ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁ	\| p̀lasma tyrf: anok hōt on tinasouten m pa
697	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ouōṡ e houn e rok: ouoh avouōn n tektapro
698	ϥ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ϥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	f ṑ mixayl: ǹtek ċi nak n namǹtṡanhtyf:
699	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲙⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲙⲛⲁϭⲱ ⲉⲕϯϩⲟ	tyrou hrai n hytk: je kas emnaċō ektiho
700	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ:	m̀moi n nōou n nim: èjen pa ìni nem ta hikōn:
701	ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ Oriental	ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ Oriental	naf: afamahte m p̀·satanas afvaṡf n tefgom Oriental
702	ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	afnogf e vol xen t̀fe nem net nemaf tyrou e
703	ⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	n afnogf e vol n tefmetouro: a f̀nouti piàġaθos
704	ⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̄	ⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ	n mouti e mixayl xen p̀θrefnav e pefourot e
705	i ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄	i ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	i houn e pefp̀lasma: ouoh tefmǹtrefmiṡe èjen
706	4 ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ \| ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	4 ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ \| ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	4 pefċois: pegaf naf xen \| θ̀myti n neftaksis
707	ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ	ǹn tyrou n ǹfyouì je mixayl ète pefouōhem pe
708	[ⲛ ⲧϭⲟⲙ HA ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓ̈-	ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ HA ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓ̈-	n t̀gom HA hōf pe f̀nouti àmou pegaf pa epi-
709	ⲛ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲛ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲓϣⲉ	n tropos et ouab mixayl: àmou pet afmiṡe
710	ⲛ ⲁϥϫⲣⲟ :	ⲛ ⲁϥϭⲣⲟ:	n afċro:
711	ⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
712	ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ	t e p̀ouahsahni m pefouro: is hyppe aiemi e pekn ouōṡ e houn e roi nem pa p̀lasma tyrf: anok
713	ⲛ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ:	n hō tinasouten m pa ouōṡ e houn e rok:
714	ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ H ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲛ̄‐
715	ⲱ ⲧⲱⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ	ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ H ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲱ ⲧⲱⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ	a avouōn H tektapro ṑ mixayl ċi nak n namnō tōnhtyf tyrou e hrai e hytk: je kas eknaċō
716	ⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ	ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ	ektiho m̀moi ǹnav niven èjen pa ìni nem ta
717	Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	àmou ṡa roi ṑ mixayl p̀refḋiakonei
718	N ⲉ .	N ⲉ .	N e .
719	ⲏ )Ⲟⲛ the margin is written ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲉ ⲟⲛ the margin is written ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie on the margin is written mixayl pe t̀gom m ǹnouti.
720	z 2	z 2	z 2
page 528
721	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙ	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙ	Oriental anok hō ntana nōou: tisōoun ġar je mastym
722	ⲧ	ⲧ	t
723	21.	21.	21.
724	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
725	ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲥ	ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	nati θōn nem pa p̀lasma: efouōṡ ènogou ǹtes
726	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲥ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲥ	vol m̀moi nθe etainogf ǹsa vol n ta mnters
727	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲕ	alla is hyppe aitanhoutk e pa p̀lasma je k
728	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙ	ekètougoou e ǹtefpaṡ: ouoh ǹtek parakalei mm
729	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ anol	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ anol	xa roou: avṡanṡōft je anok ouṡanhtyf anol
730	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ [T1} ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ i	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ [T1} ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ i	is hyppe [T1} mixayl: titaho m̀mok e ratk i
731	ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀oou n arṡystratiġos n ǹtaġma tyrou
732	Fol. ⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ • \| ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ	Fol. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ: \| ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ	Fol. Ì ǹfyouì: ouoh nsavllai: \| nem pa iōt nem pep
733	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	et ouab: nem pet oi ǹniṡti xen ǹtaksis tyrou
734	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ǹfyouì ntk·he ṑ parṡystratyġos mikay
735	i	i	i
736	Ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲓ	àmou ǹtek ahe ratk ǹsa oum m̀moi ǹtek ṡōi
737	ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • it ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓ	ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: it ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓ	ektyk e pa θronos: it oueiṡ niven ekouehsahi
738	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩ	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲏ	n ǹgom tyrou n ǹfyouì evsōtem ǹsōk xen hy
739	ⲛⲓⲙ • Ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝ	ⲛⲓⲙ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲝ	nim: ṑ mixayl ǹθok pet natsavo n ntaks
740	ⲧⲡⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲡⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	tprou n ǹfyouì: e ṡemṡi nak xen ousoouten
741	Oriental ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅ	Oriental ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅ	Oriental hikōn: anok hō ǹtakō nōou e vol: tisōoun ġ
742	6781.	6781.	6781.
743	Fol. 4b ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ\| ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ •	Fol. 4b ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ:	Fol. 4b nōou e vol je ANT ounouti n ṡnhtyf:
744	ⲛ̄	ⲛ	n
745	ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	je mastyma nati θōn nem pa p̀lasma n
746	€ ⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃ	€ ⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃ	€ θranogou ǹsa vol m̀moi nθe etainogf e v
747	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ	xen ta mnter︦o︦: alla is hyppe aitnhoutk e
748	ⲛⲗⲁⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲗⲁⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ	ǹlas. Je kas ekètougoou e nefpaṡ: ouoh
749	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣϥⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩϣϥⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ⲉ̀ⲧⲁ	parakalei m̀moi xa roou: evṡfanṡōft èta
750	(ⲟ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϯⲧⲁϩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oi mixayl titaho m̀mok e ratk ǹfoou èjen
751	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ	taġma tyrou n ta mnter︦o︦: ouoh nsavllai
752	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ	ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ	is hyyt
753	ⲡⲁ ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ	pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab nem petoi n niṡti
754	ⲣⲟⲕ ϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ︦ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	ⲣⲟⲕ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	rok hy xen ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì: © parkangel
755	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	mixayl àmou ǹtek ahe ratk ǹsa ouinam m
756	ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	ǹtek ṡōpi ektyk e pa θronos n syou niven e
757	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲏ • ⲉⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̅ⲩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲏ: ⲉⲩⲥⲱ	ouahsahni n niom tyrou nmpyvy: evsō
758	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥ	ǹsōk xen hōb niven: ṑ mixayl ǹθok pet nats
759	ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ Miya	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ Miya	ǹtaksis tyrou e ṡemṡi nai xen ousoouten Miya
760	\|	\|	\|
761	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
762	ie	ie	ie
763	ⲛ	ⲛ	n
764	ⲛⲉ]	ⲛⲉ	ne
765	ⲓ	ⲓ	i
766	ⲛϯ	ⲛ̀ϯ	ǹti
767	Ur	Ur	Ur
768	ⲓⲁⲕ	ⲓⲁⲕ	iak
769	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
770	hy	hy	hy
771	ⲛ̅ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ	èta
772	ⲁⲥ	ⲁⲥ	as
773	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
page 529
774	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341
775	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • Jit	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: Jit	mixayl p̀ṡouṡou ouoh p̀·soouten n ta mntero: Jit
776	ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	àmou souten ntkape θai etakais e p̀esyt
777	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ	akouōṡt m pa p̀lasma: ǹxyts tati e gōs
778	ⲡⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲙ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲗⲟⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	pai niṡti n klom: fai etaifitf hijen t̀àfe
779	ⲡϫⲁϫⲉ ⁖• Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲕ̄ϭⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	p̀gaji ⁖: souten e vol n tkċig ǹtek ċi nak
780	ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ (sic) ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐	ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ (sic) ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐	p̀hrabḋos ǹtek ṡōpi ǹtek ṡōpi (sic) n arṡystra‐
781	THUOC ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ • Ⲱ̄	THUOC ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲱ̀	THUOC e p̀ma m p̀katyġoros m p̀ṡipe: ṑ
782	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲅ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	mixayl souten e vol n tekjig n hvour ǹtek
783	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉ ⲙⲓϣⲉ]	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	ċi nak m pai niṡti ǹhoplon: ǹtek sevtōtk e miṡe
784	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ ⁘ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟϫⲕϥ̄ Fol. 15	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⁘ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϫⲕⲉϥ Fol. 15	nem ǹgaji pekouro ⁘ ṑ mixayl ċi nak m p̀mogkef Fol. 15
785	ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϯⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ	ǹsappiron èjen tektipi: je kas ère net ti ouve ǹn
786	{ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩ‐
787	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲱ̄ ⲡⲁ Ⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲁⲕ	{ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲱ̀ ⲡⲁ Ⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	{ pekgs nanav e rok ǹtouċōtep xen ouċepy: avouōn n tektapro: ṑ pa Avtourġos ċi nak
788	̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	̄ ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	̄ ougom je kas ère pkṡaje kar xen p̀hroou
789	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲱ︦	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲱ̀	n oumyṡ efsaji: àmou erforin m pa ōou ṑ
790	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
791	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲣⲟ	ǹθok pe p̀ṡouṡou: ouoh p̀·sōoun n ta mnter︦o︦: ro
792	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	souten e vol ntekapy θai etakkas e p̀esyt
793	ϥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	f akouōṡt m pa p̀lasma ǹxyts ntati e gōs m pai
794	\| ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	\| ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	\| niṡti n ōou etaifitf n tootf m p̀ċasihyt: souten
795	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ	e vol n tekjig ǹtek ċi nak m p̀hrabḋos n
796	if ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	if ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	if ouōini: ǹtek ṡōpi n arkystratykos e p̀ma m
797	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ 11] ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ 11] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	n parkystratykos m p̀ṡipe 11] mixayl souten
798	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	n e vol n tekjig ǹtek ċi nak m p̀hrabḋos ǹtek
799	4 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ •	4 ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ:	4 ṡōpi n arkystratykos e p̀ma m p̀katykoros:
800	ⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ • ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ	ⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	n m p̀ṡipe: ṑ mixayl souten e vol n tekjig
801	ⲏ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲛⲅ̄	ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ie ǹhvour: ǹtek ċi nak m pai niṡti ǹhoplon: ǹtek
802	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲣ︦ⲟ︦ • WI ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ: WI ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	sevtōtk e miṡe nem ǹgaji m pekouro: WI mixayl
803	ⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲡⲓ̈ⲣⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲣϥ̄ • ⲉ̄ϫⲛ̄	ⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲙⲟϫϩϥ̅ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	n ċi nak m pmoghf n sappiron ǹtek morf: èjen
804	uf ⲧⲉⲕϯⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	uf ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	uf tektipi: je kas ère netnati ouve e pekċois
805	ϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ\|ⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ : Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ Fil 5	ϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ Fil 5	f nanav e rok ǹtouċōtep xen ouċepy: avouōn Fil 5
806	ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ZEN	ⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ZEN	n n tektapro ṑ pa litourġos: ċi nak n ougom: ZEN
807	ⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲱ̀	n je kas ère pek·saji narθe m p̀hroou n oumyṡ: efsaji: àmou fōrei m pa ōou ṑ
808	ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉϥϣⲁϫⲉ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲱ̄
809	\|	\|	\|
page 530
810	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
811	~~	~~	~~
812	1	1	1
813	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Oriental mixayl: je kas ekètame ouon niven e ti ōou nai
814	7021.	7021.	7021.
815	ol. 16a ⲁ	ol. 16a ⲁ	ol. 16a a
816	ⲕ︦ⲑ︦	ⲕ︦ⲑ︦	k︦θ︦
817	Orient	Orient	Orient
818	6781.	6781.	6781.
819	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Is hyppe aiemi e pekouōṡ tyrf ṑ mixayl
820	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉ	houn e pa p̀lasma: àmou tinou ǹtek ḋiakōne
821	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ :-Ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟ	nai e p̀bios tyrf n ta hikōn: -is adam teno
822	ⲓ	ⲓ	i
823	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩ	k̀nanav e rof m̀mav: m̀mavatf: em̀mon ke ou
824	RaTa ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	RaTa ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	RaTa rof: alla is oumyini: aikaf xen pef
825	ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟ	ⲥⲫⲓⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟ	sfir efnaṡōpi efìni m̀mof: -èpai ḋy aigoo
826	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϭ	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϭ	ṑ mixayl je nane p̀rōmi an e trfċ
827	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟ	m̀mavatf: alla marnθamio naf n ouvoyθo
828	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⁖• ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⁖: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	kata rof ⁖: ṑ mixayl p̀boỳθos esoi n ouai
829	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲓⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲓⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouōt nemaf: jin p̀nav ntaiilasse m̀mof
830	ⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ	a m
831	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲓ	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓ̀	ene etaiθamio n adam e θrefċō m̀mavatf ì
832	ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ⲓ̀	ouḋe texria e θratōċe m p̀paraḋisos ⁖-ì
833	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	mixayl piarṡiangelos pa pai kosmos tyrf
834	ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲃⲟ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟ	sa p̀esyt m pa θronos: tinaθrefgōrg e bo
835	al ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ €00	al ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯ €00	al mixayl s je kas eknatsave ouon niven e ti €00
836	ⲛⲁⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ (i) ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩ	ⲛⲁⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ (i) ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩ	nai: is hyppe aiemi e pekouōṡe (i) tyrf e hou
837	ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	e pa p̀lasma: àmou tinou ǹtek ḋiakonei nai
838	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁ	p̀bios tyrf n ta hikōn: is adam tinou ekna
839	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁ̄ϥ • ⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲥⲙ̀ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ	e rof m̀mav m̀mavatf: sm̀n ke ouai kata n
840	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ︦ⲣ︦ • ⲉϥⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲉϥⲛⲁ	alla is oumyini aikaf xen pefs̀fir: efna
841	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ §	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ §	ṡōpi m̀mof: èpai ḋy aiouō eigō m̀mos §
842	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	mixayl je nane p̀rōmi an e θrefċō mmavat
843	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ⲓ̀	alla marnθamio naf n ouvonθos kata rof: ì
844	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲃⲟⲡ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲃⲟⲡ̅ⲑⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲱ̀ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	mixayl tvopθos n adam: ṑ n ouai n ouōt nem
845	ⲙⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲗⲗ	ⲙⲁϥ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲁⲗⲗ	maf: jin m p̀nav etaip̀lasse m̀mof: All
846	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲛ	m̀pate ìni m̀mos ṡa rof: ṑ mixayl: en
847	ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲟⲩⲧ	ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲧ	etaiθamio n adam e θrefċō m̀mavatf: out
848	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲱ︦ ⲉⲭⲁⲕ	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲱ̀ ⲉⲭⲁⲕ	texria e tratōōċe n ouparaḋisos: ṑ ekak
849	Ⲡ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲓ̀	piarṡiangelos pai kosmos tyrf et sa p̀esyt ì
850	ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ .	ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ.	pa θronos: tinaθrefgōrg e vol xen pìni.
851	ⲩ	Ⲩ	Y
852	3	3	3
853	I \|	I \|	I \|
854	Thy	Thy	Thy
855	ⲛ	ⲛ	n
856	ϥ	ϥ	f
857	ⲛⲩ	ⲛⲩ	ni
page 531
858	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343
859	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖-Ⲧⲉⲛⲟⲩ Oriantal	ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖-ϯⲛⲟⲩ Oriantal	xen pìni n adam: ète θai te ta hikōn ⁖-tinou Oriantal
860	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ €	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ €	ḋe ṑ mixayl is hyppe aiθaṡk n oikonomos €
861	ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϧⲉⲛ	ta mntero: je kas eknaṡōpi ektiakōnei xen
862	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙ	oumǹtṡanhtyf: e houn e pa p̀lasm
863	ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	mixayl ère p̀genos tyrf n adam: nasouen
864	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⁖• ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
865	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⁖: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	f̀nouti e vol hi tootk ⁖: ṑ mixayl parṡystratyġos n ta mn︦t︦ero: mixayl ǹθok pe
866	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ	parxōn: n na t̀fe nem na p̀kahi: Mxayl pe
867	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-	pesti noufe m p̀nav n t̀θisia et ouab ⁖-
868	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ •	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	\| mixayl ǹθok pet naprosenekei n t̀p̀rosfora:
869	ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	xa p̀genos tyrf n ǹṡyri n adam: ouon hanniṡti
870	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	ǹhōb naṡōpi e vol xen ǹṡyri n adam: ǹθok ṑ
871	ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	mixayl pet natiho e gōou ǹtakō nōou e vol:
872	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • \| ⲛⲁϫⲓ̈ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ 165	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: \| ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ 165	ǹṡyri m p̀genos n adam: \| naċi ouai e roi hiten 165
873	ⲡⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	pet p̀lana m̀mōou: alla tinakō nōou e vol
874	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ :-Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: -ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	hiten pektiho ṑ mixayl: -nai ḋe tyrou n tere
875	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	pg︦s︦ goou: m mixayl: afsouten e vol n
876	1 ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓ‐ oriental	1 ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓ‐ oriental	1 adam: ète θai te ta hikōn: tinou ḋe ṑ mi‐ oriental
877	ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄‐ ϥ	ⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ‐ ϥ	xayl: is hyppe aiθaṡk n oikonomos e ta nem‐ f
878	ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ •	ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲉ ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ:	ter︦o︦: e θrekṡōpi ekḋiakonei: xen oumntṡnhtyf:
879	1 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄	1 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ	1 e houn e pa p̀lasma: ṑ mixayl ère p̀genos n
880	ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟ	ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕ̀ⲟⲓ	adam nasoun pa ran: e vol hi toòtk ṑ mixayl k̀oi
881	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲕ︦ⲃ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲕ︦ⲃ︦	ǹθok pe parkystratykos: n t̀gom ǹǹfyouì: k︦v︦
882	ⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṑ mixayl parxōn: n na ǹfyouì nem na p̀kahi:
883	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲁ	ṑ mixayl ǹθok pe pesti noufe: m p̀nav n ta
884	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥ‐
885	ⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	θisia et ouab: ṑ mixayl ǹθok petnap̀rosenenky nai n ta p̀rosfora xa p̀genos n adam:
886	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ouon hanniṡti ǹhvyvè naṡōpi e vol xen ǹṡyri n
887	ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ	ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	adam: ǹθok ṑ mixayl pet natiho e gōou
888	ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ǹtakō nōou e vol: ǹṡyri m p̀genos n adam
889	ⲛ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n najiouà e roi e vol hiten pet p̀lana m̀mōou:
890	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ•	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ:	alla tinakō nōou e volhitn nek·sop·s︦p︦ ṑ mikanl:
891	ϯ Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ •	ϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ti nai ḋe tyrou n tere p̀ċois goou m mixayl:
892	ϯ	ϯ	ti
893	ϯ ϥ ︦ⲟⲙ ϣϣ	ϯ ϥ ︦ⲟⲙ ϣϣ	ti f ︦om ṡṡ
page 532
894	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
895	Oriental ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲓ	Oriental ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲓ̀	Oriental tefjig: afti e gōf m pestefanos afaif ì
896	ϭⲟ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄	ϭⲟ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ	ċo arṡiangelos afkō hi gōf ǹṡomte ǹsfragis m
897	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓ	p̀tipos n t̀t̀rias et ouab: ère pìni n tefhi
898	ⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	kōn hijen ǹsfragis je kas ère parxangelo
899	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	mixayl naċō efparakalei m f̀nouti n ouōini
900	ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣ	niven èjen tefhikōn ète anok pe: e tve fai r
901	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱ	ǹtaii e p̀ariston: m mixayl anok petneiō
902	ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⁖-	ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⁖-	adam: abel p̀ḋikeos p̀ṡyri kouji n at novi ⁖-
903	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧ	titiho m̀mok hōk xen pai niṡti n ṡa ǹfoou et
904	ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀ṡa pe m piarṡiangelos et ouab: mixayl
905	ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲃⲉⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁⲥ	ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲥ	eiraṡi pegaf ǹje abel: je pet ǹer ṡa nas
906	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϩⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲁ	ǹfoou ǹθof pet tiho xa pa iōt nem ta maa
907	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ	afkō nōou e vol n touparabasis: ouoh ǹθof pen
908	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ϥ	afċi n naḋōron e hrai ṡa f̀nouti ṡat f
909	Fol. ⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲧ	Fol. Ⲧ ⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛ̀ⲧ	Fol. T n taθisia n toot: m̀pe f̀ti htyf e ǹt
910	ⲗ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ[ⲁⲓ] ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-ⲥⲉ	ⲗ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲥⲉ	l︦a︦ xen ousoouten: e tve fai airaṡi ǹfoou ⁖-se
911	Oriental ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲉⲉ	Oriental ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲉⲉ	Oriental afsouten e vol n tefjig: afti e gōf m ee
912	ⲉ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ ϫⲱ	ⲉ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱ	e fanos afaif n arṡiangelos: afkō hi gō
913	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ	n ṡomt ǹsfragis m p̀tipos n t̀t̀rias e
914	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ouab: ère pìni n tefhikōn: hijen ǹsfragis
915	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ 4	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ 4	je kas ère piarṡiangelos naċō eftiho 4
916	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	f̀nouti n ouoenṡ nim èjen tefhikōn e tve pa
917	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ LAX AH	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ LAX AH	rō ntaei e pai ṡa: ète p̀ariston m LAX AH
918	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ: ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣ	ǹfoou: anok pe adam pek iōt: abel p̀ṡyr
919	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲱⲕ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲕ	kouji n at novi titiho m̀mok ekètamoi hōk
920	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲣⲁϣ	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲣⲁϣ	pekraṡi ǹfoou xen p̀ṡa m mixayl: eiraṡ
921	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁ	pegaf je petnr ṡa naf ǹfoou ǹθof pet a
922	ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛ	tiho m f̀nouti xa pa iōt nem ta mav ṡan
923	ⲟⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ • ave	ⲟⲩⲕⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ: ave	oukō nōou e vol n touparabasis etavais: ave
924	\|	\|	\|
925	Fol. ⲑ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ\|ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧ	Fol. Ⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	Fol. Ɵ ǹθof pet afċi n naḋōron e hrai ṡa p̀nout
926	ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲛ	ǹtek ṡat efċi n naθisia n toot: m̀pe f̀ti htyf en
927	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	pa son je ǹp efntou xen ousoouten e tve pa
928	ⲛ̅	ⲛ	n
929	lg	lg	lg
page 533
930	ⲛ	ⲛ	n
931	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345
932	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ︦ ⲟ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲟⲓ	tinav e rok hōk ǹfoou ekθelyl xen p̀ṡa m oi
933	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ	piarṡiangelos et ouab mixayl: eiθelyl
934	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲏⲑ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ	pegaf ǹje syθ èpai ḋy n tere kaein mou n
935	ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲉ ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ	abel pa son: a f̀nouti xarize m̀moi n naeioote: ouoh m̀pe ta mav ċen erōti e tsmko
936	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ
937	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲁⲃⲉⲗ	m̀moi: e vol je asouōgn hiten t̀lipy n abel
938	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pa son: alla a piarṡiangelos et ouab mixayl
939	ϯ ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲛ̄ⲕⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϯ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲛ̄ⲕⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲧⲃⲉ	ti xre niven nai m pinkon e vol xen ǹfyouì: e tve
940	ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ	fai tiraṡi ǹfoou ⁖-enōx p̀ḋikeos: peta
941	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	f̀nouti poonf e vol: ahrok hōk xen pai niṡti
942	ⲛ̄ ϣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ-
943	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	n ṡa n raṡi ǹfoou ète p̀ṡa pe m piarṡiangelos et ouab: mixayl: eiraṡi pegaf ǹje
944	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ḋikeos: èpai ḋy anok et s̀xai n ǹnovi nem
945	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̄ⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄	ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	nànomia: nem ǹaġaθon: m pikosmos tyrf xen
946	ⲛⲁϭⲓϫ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	najig: m̀min m̀moi mixayl piarṡiangelos et
947	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϯ	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϯ	ouab pet ċi m̀mōou e houn ṡa f̀nouti: efti
948	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	nōou n ǹaġaθon ǹnovi hōf: eftiho m̀mof e
949	iental	iental	iental
950	21.	21.	21.
951	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉ‐ Oriental	Ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲧⲉ‐ Oriental	Tiraṡi ǹfoou: Syθ tinav e rok ǹfoou èkte‐ Oriental
952	ⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	lyl xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl:
953	ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ AH ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ AH ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ	eiθelyl pegaf èpai AH n tere kaein mou
954	ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ-	ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ	n abel pa son: a f̀nouti xarize m̀moi n naioti: ouoh m̀pe ta mav ċen eirōte e tsmko
955	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ
956	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲉ ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ	m̀moi: e vol je asṑjen hiten t̀lipe n abel pa
957	ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁ‐	ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁ‐	son: alla piarṡiangelos mixayl ǹθof et ḋia‐
958	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ϩⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ϧⲣⲉ: ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	konei nai e ta xre: m pnevmatikon e vol xen ǹfyouì:
959	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: ṑ enōx p̀ḋikeos peta
960	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟ̄ⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ WX	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟ̀ⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ WX	f̀nouti poònef e vol: ahrok hōk xen pai WX
961	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ	empoou ekraṡi: eiraṡi pegaf: èpai ḋy anok
962	ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	et s̀xai: n ǹnovi: nem ǹaġaθon m pikosmos tyrf
963	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen najig m̀min emmoi: mixayl piarṡiangelos
964	ⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯ	ⲓ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ	ì et ouab pet ċi m̀mōou e houn ṡa f̀nouti efti
965	ⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ Ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n naf n ǹaġaθon ǹnovi hōou eftiho m f̀nouti
966	ⲓ	ⲓ	i
967	6781.	6781.	6781.
page 534
968	[	[	[
969	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
970	Re ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	Re ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Re tvyytou ǹtefkō e vol n na pa genos: e tve fai
971	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	tiraṡi ǹfoou: -maθousala p̀xello ǹḋikeos
972	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱϥ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱϥ	pet afaiai kalōs xen nfhoou: ara ouhōōf
973	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ •	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ:	pe pekraṡi ǹfoou: je tinav e rok akouvaṡ:
974	Fol. ⲓⲧ ϩ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :	Fol. ⲓⲧ ϩⲏ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	Fol. it hy tōnou xen θ̀myti m pai ariston ǹfoou:
975	ⲗ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ	ⲗ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ	l︦v︦ ǹje maθousala: je ouoh e tve ou tinaraṡi an
976	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ.	anok pe pmeh ṡmoun jin adam: a parxaġ.
977	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Gelos mixayl ċi m pa tōvh e hrai ṡa f̀nouti
978	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲉ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲉ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ	afxarize nai m pai niṡti n ahe: hōs te ǹte pa
979	ⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ • ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ⲁϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ahe nem narmpooue: ouōtv e peniōt adam
980	ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m maab psit ǹrompi: e tve fai tiraṡi ǹfoou
981	ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	nōhe p̀ḋikeos: tinav e rok ekraṡi ǹfoou
982	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲱϩⲉ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ	sōtem pegaf ǹje nōhe: n aṡ n ryti n tinaraṡi
983	ⲁⲛ ATW ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ	ⲁⲛ ATW ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	an ATW ǹtaθelyl: èpai ḋy a f̀nouti gōnt
984	ⲉϥⲉⲧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	efet pikosmos e vol: aftyit e houn e t̀kivōḋos
985	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲧ	nem ta s·himi nem naṡyri: nem net kim tyrot
986	ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	hijen p̀kahi: afṡθam e rōn m p̀ro n t̀koivōḋos
987	Oriental ⲉ ⲧⲃⲏⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲛ̄ϩⲧⲛϥ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	Oriental ⲉ ⲧⲃⲏⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲛ̅ϩⲧⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	Oriental e tvyntou ṡat efṡnhtnf ǹtefkō nōou e vol:
988	ⲑⲓ. ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̅ⲁⲓ	ⲑⲓ. ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓ	θi. tve fai tiraṡi ǹfoou: maθousala p̀xello nai
989	ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	kaios: pet afaiai kalōs xen nefèhoou: ara ou
990	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ	hōf pe pekraṡi ǹfoou je tinav e rok n
991	ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	tōnou xen θ̀myti m pai ariston ǹfoou: pegaf
992	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲓ	je e tve ou n tinaraṡi an anok pe pmeh ṡmoui
993	Fol. 65 ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ	Fol. 65 ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ	Fol. 65 jin adam: a parkaġtigelos mixayl ċi m pe
994	ⲕ︦ⲇ︦ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲕ︦ⲇ︦ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲥ	k︦ḋ︦ tōvh e hrai ṡa f̀nouti: afxarize nai n ounos
995	ⲉ̄ⲛⲁϩⲉ . ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱ	ⲉ̄ⲛⲁϩⲉ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱ	enahe. Hōs ḋe ǹte pa ōnx nem narmpoou︦e︦ ouō
996	ⲧⲃⲉ • ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲇⲁⲙ • ⲯⲓⲥ THE ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ	ⲧⲃⲉ: ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲯⲓⲥ THE ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ	tve: e na pa iōt adam: psis THE maab psit
997	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲱ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲱ̀ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓ	ǹrompi: e tve fai tiraṡi ǹfoou: -ṑ nōhe pḋi
998	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	kaios ara k̀raṡi ǹfoou xen p̀ṡa m parxange
999	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛϩⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ • ⲉⲡⲉ	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ: ⲉⲡⲉ	los mixayl: nnaṡ ǹǹryti n tinaraṡi an: epe
1000	ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϥⲉⲧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁ	ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁ	ḋy èta f̀nouti gōnt efet pikosmos e vol aftaa
1001	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲓ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲓ	e houn evkibōtos nem ta s·himi nem naṡyri mi
1002	ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϣⲧⲁ̄ⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ	net kim tyrou hijen p̀kahi: afṡθam e rōn m
page 535
1003	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347
1004	ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Oriental	ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Oriental	ankatahraktys n t̀fe ouōn nem na p̀kahi: Oriental
1005	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ •	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ:	avkōti e ron ǹh̀me ǹèhoou: nem h̀me n ouṡy:
1006	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀pe ǹnav e ry ouḋe ioh: ouḋe siou: alla
1007	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	mixayl piarṡiangelos et ouab er hmme m̀mon:
1008	ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ	nem t̀koivōḋos: afċō eftiho m f̀nouti ṡate
1009	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲟⲟⲩ	f̀mou svok ǹtefgouṡt e vol ǹje ppet ṡouoou
1010	ⲛ︦ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ \| ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ Fol 18a	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ \| ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ Fol 18a	ǹtaougai nem net \| nemyi e tve fai tiraṡi Fol 18a
1011	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ AT	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ AT	ǹfoou ⁖-abraam p̀patriarṡys: ara akraṡi AT
1012	ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hōk ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
1013	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ouab mixayl: se pegaf tiraṡi ǹfoou èpai
1014	ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲇⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ḋy: anok pe piṡorp n rōmi: èta mixayl
1015	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭ-	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ	ċoile e rof: nem pa goeis: nem nfke ṡfyr arṡiangelos ġabriyl: ouoh a mixayl: tiho m
1016	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄
1017	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti e gōi afti nai n isaak pa ṡyri: ouoh
1018	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	eṡōp rō tim̀pṡa: aiouōm nemaf saxoun xa
1019	ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲃⲣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲙⲁⲃⲣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-	p̀ṡyn m mavry: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-
1020	ⲉ MPO ⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ Oriental	ⲉ MPO ⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Oriental	e MPO n t̀kivōḋos ankatahraktys n t̀fe nem p̀kahi Oriental
1021	ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ϩⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ	ouōn avkōti e ron: n h̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy
1022	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀pe ǹnav e ry: ouḋe ioh ouḋe siou: alla
1023	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mixayl piarṡiangelos et ouab afer hmme m̀mon nem t̀kivōḋos: afċō eftiho m f̀nouti
1024	ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1025	il ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ • ⲛϥ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	il ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	il ṡate f̀mou svok: ǹtefċōlp e vol ǹje pet
1026	ⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	m ṡouōou ǹtaougai nem net nemyi: e tve fai
1027	ⲙ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ	ⲙ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ	m tiraṡi ǹfoou: abraam p̀patriarṡys ara
1028	ⲱ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ṑ k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa m piarṡiangelos:
1029	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	n et ouab mixayl se pegaf tiraṡi ǹfoou:
1030	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	èpai ḋy anok pe piṡorp ǹrōmi èta mixayl
1031	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ + ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭ-
1032	ⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ċoile e rof + nem pa ċois nem pefkeṡ̀fyr arkk angelos ġabriyl: ouoh a mikaylsop·sp m f̀nouti
1033	ⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲥⲁ︦ⲁ︦ⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	n e gōi afti nai n isaak pa ṡyri: ouoh eṡōp
1034	ⲣⲱ • ϯⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ \| ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ Fol. 7a	ⲣⲱ: ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ \| ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ Fol. 7a	rō: tim̀pṡa: aiouōm nemaf n houn \| xa p̀ṡyn Fol. 7a
1035	ⲙ̄ ⲙⲁⲃⲣ︦ⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ HE	ⲙ ⲙⲁⲃⲣ︦ⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ HE	m mavr︦y e tve fai tiraṡi ǹfoou ṑ p̀ḋikeos HE
1036	ϫⲛ	ϣⲁⲛ	ṡan
page 536
1037	i	i	i
1038	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i
1039	Oriental ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ	Oriental ⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	Oriental saak p̀ḋikeos p̀ṡyri m p̀eryt et ouab: ouoh
1040	7021.	7021.	7021.
1041	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ eT ϣⲏⲡ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄	Ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ eT ϣⲏⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ	T̀θisia et ouab eT ṡyp m f̀nouti et onx
1042	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ahrok hōk ek·stolize: ǹpairyti tyrs: xen p̀ṡa m
1043	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	piarṡiangelos et ouab mixayl: eistolize
1044	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	pegaf je anok ouṡyri n ouōt m pa iōt nem te
1045	ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣ	mav ouoh ouaċryn te ta mav: emmontou ṡyr
1046	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ • ⲁ ⲡ	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: ⲁ ⲡ	nsavllai ouḋe ǹsenagfo an: menensōi: a p
1047	ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	iōt mort e najig: nem naouryyte: aftalo
1048	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	èjen ouōni hijen outōou n gaie: ainav xen naval
1049	ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲱ	ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲱ	e t̀gorti xen t̀jig m pa iōt: je efnakō
1050	ⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹtes m̀moi: afì ǹtiounou ǹje piarṡiangelos
1051	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉ	mixayl: afamahte n t̀gorti xen t̀jig m pe
1052	Fol. ⲑ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ • ⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ	Fol. Ⲑ ⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ	Fol. Ɵ iōt afti n ouèsōou e pa ma: e p̀talo \| e hrai
1053	ⲗ︦ⲁ︦ ⲁ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲗ︦ⲁ︦ ⲁ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	l︦a︦ a ta θisia ṡōpi esjyk e vol: e tve fai tiraṡ
1054	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹfoou: -p̀patriarṡys iakōb: pet afjemgom
1055	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣ	nem f̀nouti: ouoh n ḋinatos: nem ǹrōmi: ar
1056	ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	k̀raṡi ǹfoou hōk xen p̀ṡa m parxangelo
1057	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩ	mixayl: se pegaf tiraṡi ǹfoou e pehou
1058	\|	\|	\|
1059	Oriental ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	Oriental ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	Oriental iesaak p̀eryt et ouab: ouoh t̀θisia et ouaa
1060	6781.	6781.	6781.
1061	ⲉⲧϣⲏⲡ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟ	Ⲉⲧϣⲏⲡ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟ	Etṡyp: m f̀nouti et onx: ahrok hōk ek·sto
1062	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	lize n tai ryti tyrs xen p̀ṡa m piarṡiangelos e
1063	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ 3	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ 3	ouab mixayl eistolize pegaf je anok 3
1064	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ : ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣ	n ouōt ǹte pa iōt nem ta mav: emmontou ṡyr
1065	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	m̀mav nsavlla︦i︦ ouḋe ǹsenagfo an menensōf
1066	ⲙ	ⲙ	m
1067	ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁ	ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ: ⲁϥⲧⲁ	a pa iōt mort e najig nem naourpyte: afta
1068	ϫⲣ.	ϫⲣ.	gr.
1069	ⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲱ̄ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓ︦ⲉ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ	loi èjen hanōni xen outōou n gaie: ainav
1070	ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲁ	ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲁ	naval: e t̀gorti xen t̀jig m pa iōt je fa
1071	ⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁϥϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁⲣⲭ	ⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	kōǹs m̀moi: afti en ouèsōou e pa ma ǹje park
1072	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁϥⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲧ of	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉⲧ of	angelos mixayl: afamahte n t̀gorti et of
1073	ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • Ⲁ ⲧⲁⲑⲩ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ ⲧⲁⲑⲩ	t̀jig m pa iōt je f̀nakōǹs m̀moi: a taθi
1074	ⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	sia ṡōpi esjyk e vol e tve fai tiraṡi èfoou
1075	ⲠⲘⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ	p̀ǹpatriarṡys iakōb pet afjemgom nem p̀ǹou te
1076	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ	ouoh n ḋinatos xen ǹrōmi ara hōk k̀raṡi m
page 537
1077	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349
1078	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ	èpai ḋy: n tere nsav pa son: erḋiōkin ǹsōi e
1079	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	mōout: aivōk e t̀mesopoḋamia n t̀siria e ratf
1080	ⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁϥⲡⲱⲣϫ̄	ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁϥⲫⲱⲣϫ	n laban: mixayl pet afì ṡa roi: affōrg
1081	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	nai e vol afs̀mou e roi nem naṡyri: nem
1082	ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Wl ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nahioome e tve fai èta pisrayl ċi ran e vol ǹxyt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: Wl iōsyf p̀ḋikeos:
1083	ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Wl ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •
1084	ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ	n save pet avkoh e rof eker ou: hōk m pai
1085	ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ma ǹfoou: ekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos
1086	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ	mixayl: alla pegaf ǹje iōsyf p̀ḋikeos: je
1087	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	àlyθōs tim̀pṡa n raṡi ǹfoou: je n tere
1088	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ •	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ:	nas̀nyou koh e roi avtaat e vol: èoukahi n ṡemmo:
1089	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	aiṡōpi n eviyn: n talaiporos: n at rōmi xen
1090	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀	ouniṡti n θlipsis: a piarṡiangelos mixayl ì
1091	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	ṡa roi afnahmt afait n ouro: e tve fai tiraṡi
1092	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩ \| ⲛ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ \| ⲛ	ǹfoou ⁖-Pōisys nem àarōn: nem iysou \| n
1093	ⲛⲁⲩⲏ • ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ	navy: ahrōten nhōt θynou xen pai niṡti n raṡi
1094	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: pegav ǹje
1095	ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀oou: se pegaf tiraṡi ǹfoou: èpai ḋn n tere
1096	ⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲇⲓⲱ̄ⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	iesav pa son erḋiōkin ǹsōi e mōout aivōk e hrai
1097	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ •	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ:	e tmesopotamia n t̀siria: e ratf n laban:
1098	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	mixayl pet afì ṡa roi affōrg nai e vol m
1099	ⲡⲁ ⲃⲉⲕⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲡⲁ ⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	pa veke: xen ǹtv̀nooue afs̀mou e roi: nem naṡyri
1100	ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	nem nahioome e tve fai èta pisrayl: ċi ran e vol
1101	ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓ‐
1102	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄‐	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ: ⲙ‐	ǹxyt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: ṑ iōsyf p̀ḋikeos n save pet avkoh e rof e tve ouhōōk: m‐
1103	Oriental	Oriental	Oriental
1104	7021.	7021.	7021.
1105	Fol. 19¢	Fol. 19¢	Fol. 19¢
1106	Ae	Ae	Ae
1107	Oriental	Oriental	Oriental
1108	6781.	6781.	6781.
1109	ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ \| ϫⲉ ⲁ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ Fol. 75	Ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ \| ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ Fol. 75	P̀oou ekraṡi: pegaf ǹje iōsyf \| je àlyθōs Fol. 75
1110	ϯⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ	ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ	tim̀pṡa n raṡi ǹfoou: je n tere nas̀nyou koh
1111	RC	RC	RC
1112	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉ‐	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉ‐	e roi avtaat e vol èoukahi n ṡemmo: aiṡōpi n e‐
1113	ⲃⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓ︦ⲥ︦ •	ⲃⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	vyn n talaipōros n at rōmi: xen ouniṡti n θlipsiysous:
1114	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ •	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ:	a piarṡiangelos ì ṡa roi afnahmet afait n ouro:
1115	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ : Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: mōisys nem àarōn
1116	ⲙⲛ̄ THT ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ̄ • ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲙ THT ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nem THT n navy: ahrōten hō θynou xen pai niṡti
1117	ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n ṡa ǹfoou xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl:
page 538
1118	Oriental ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ϫ	Oriental ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫ	Oriental net ouab: je pōn rō pe p̀ṡa ouoh tenraṡi: g
1119	7021.	7021.	7021.
1120	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1121	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ	mixayl pet afmoṡi neman: nem pflaos
1122	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ouoh afċōtep n nengaji afċi moeit hytn e houi
1123	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	e p̀kahi m p̀eryt e tve fai tenraṡi ǹfoou
1124	Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ or	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ or	gedeōn tinav e rok ekraṡi ǹfoou hōk or
1125	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ	p̀ariston: m mixayl: tiraṡi hōt pegas
1126	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	ǹfoou: èpai ḋy mixayl: pet afì ṡa roi
1127	ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯ	ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯ	afmaht xen tefgom: afvōk afpatasse mmati
1128	ϩⲁⲙ • ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ	ϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	ham: afougai ǹje pa laos: e tve fai tiraṡi
1129	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲓ︦Ⲙ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲏⲡⲏϯ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲓ︦Ⲙ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲡⲏϯ	ǹfoou: -i︦M︦ manōe nem anna tefs̀·himi: ouypyti
1130	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫ	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫ	pe petenraṡi ǹfoou: pegav ǹje ǹk̀ritys g
1131	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ	èpai ḋy: ànon hanaċryn jin tenmǹtkoui m pe
1132	ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛϭⲱ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ṡyri ṡōpi nan: anċō ǹṡ̀lyl entale p̀ros
1133	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ • 2	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛ: 2	fora e hrai: m f̀nouti: ever f̀mevi nan: 2
1134	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲕ	f̀nouti ti nan n sampsōn p̀ḋinatos ouoh pen k
1135	ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲱ	ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲱ	ṡyri hōf raṡi neman ǹfoou: david piō
1136	--	--	--
1137	Oriental ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ϫ	Oriental ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫ	Oriental pegav ǹje net ouab je pōn rō pe f̀raṡi: g
1138	6781,	6781,	6781,
1139	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	mixayl pet afmoṡi neman nem peflaos
1140	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ • ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ: ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ouoh afċōtep ǹnengaji afċi moeit: hytn e houi
1141	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	e p̀kahi m p̀eryt: e tve fai rō tenraṡi ǹfoou
1142	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲉ̄	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲉ	gedeōn tinav e rok hōk ǹfoou ekraṡi e
1143	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϯⲭⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲭⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉ	p̀ariston m mixayl: tikaṡe tōnou pegaf epe
1144	ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ḋy mixayl pet afì ṡa roi: afmaht xen tef
1145	ϭⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲙⲁϯϩⲁⲙ • ⲁϥⲟⲩϫⲁ	ϫⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲙⲁϯϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩϫⲁ	gom aivōk aipatasse m matiham: afouga
1146	ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Ⲓ︦Ⲛ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲓ︦Ⲛ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ	ǹje pilaos e tve fai tiraṡi ǹfoou I︦N︦ manōe
1147	ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟ·	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲟ:	nem anna tefs̀·himi: ouyyr pe petenraṡi m̀poo:
1148	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pegav ǹje ǹk̀ritys je àlyθōs tenraṡi ǹfoou
1149	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ	èpai ḋy: ànon hanaċryn jien tenmǹtkoui m
1150	ⲡⲉϣⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗ	ⲡⲉϣⲏⲣⲉ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗ	peṡyre: ṡōpi nan: anċō enṡ̀lyl ental
1151	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛ	θisia e hrai m f̀nouti ever f̀mevi nan
1152	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲕ	f̀nouti ti nan n sampsōn p̀ḋinatos ouoh pen k
1153	—_— — > .— — —	—_— — > .— — —	—_— — > .— — —
1154	ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙ̄	ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ	ṡyri hōf raṡi neman ǹfoou ḋa︦y︦ḋ︦ piōt m
page 539
1155	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351
1156	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁⲩ Oriental	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϯⲛⲁⲩ Oriental	m pix̀ristos: kata sarks ouoh p̀ouro n ḋikeos: tinav Oriental
1157	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	e rok ǹfoou ekċǹċen xen tkkiθara: m pnevmatikon
1158	ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ \| ⲕⲁⲗⲉⲓ Fol 190	ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲕⲁⲗⲉⲓ Fol 190	ǹmyt nkap xen p̀ariston èta mixayl \| kalei Fol 190
1159	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟ‐- AC	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟ‐- AC	m̀moi e rof ǹfoou: se pegaf tiraṡi ouoh tisto‐- AC
1160	ⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	lize ⁖ èpai ḋy ère ǹhryton: n ǹsaji tyrou:
1161	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	m pgs nem nefloġos hijen ǹp̀laks m pa hyt:
1162	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ouoh pet toome hōf e pai ṡa pe fai: je ṡare
1163	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀angelos m pgs kōti e net er hoti hytf: ouoh
1164	ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲥⲟⲗⲟ‐	ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-Ⲥⲟⲗⲟ‐	ṡafnahmou: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-Solo‐
1165	ⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	mōn p̀·sofos: ie ǹtek raṡi an ǹθok ǹfoou xen
1166	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ	f̀raṡi m piarṡiangelos et ouab mixayl: se
1167	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	pegaf ǹje solomōn: tiraṡi ǹfoou: èpai ḋy
1168	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	mixayl: piarṡiangelos: pet afaahe ratf
1169	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ	nemyi jin ta m̀ǹtkoui: afθre oueiryny ṡōpi
1170	ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen naèhoou: affai m pa tōvh e hrai ṡa f̀nouti:
1171	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ :-Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: -ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	aikōt m pefyi: -ezekias p̀ouro n ḋikeos:
1172	ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ	k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa m p̀arṡystratiġos
1173	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕ ⲩ. al	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕ ⲩ. al	pix̀ristos kata sarks ouoh p̀ouro ǹremravṡ tinav e rok k y. al
1174	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ \| ⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ.	ǹfoou ekċǹċen \| n tekċiθara ǹmyt nkap xen.
1175	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕ︦ⲍ︦	Ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕ︦ⲍ︦	Paristōn m mixayl: pegaf ǹje ḋa︦y︦ḋ︦ je se k︦z︦
1176	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐
1177	ϩⲣⲏⲧⲱⲛ IT ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ IT ⲛ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ	tiraṡi ǹfoou: ouoh tistolize: èpai ḋy ère nehrytōn IT ǹṡa tyrou m p̀ċois: nem neflitourġos s̀xyout xen ǹp̀laks m pa hyt: ouoh pet tome
1178	ⲅⲟⲥ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ
1179	ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōf e pai ṡa ǹfoou pe fai: je ṡare p̀angelos
1180	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩ‐
1181	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ	m p̀ċois kōti e net er hoti hytf: ouoh ṡafnahmou e tve fai tiraṡi ǹfoou: p̀·sofos sōlomōn
1182	ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ •	ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ:	ara hōk ǹraṡi ǹfoou se pegaf tiraṡi:
1183	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛ	èpai ḋy mixayl pet afahe èratf nemyi jin
1184	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ •	ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ta m̀ǹtkoui afθre oueiryny ṡōpi xen naèhoou:
1185	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱⲧ	ouoh affai m pa tōvh e hrai: ṡa f̀nouti aikōt
1186	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦	ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m pefyi e tve fai tiraṡi ǹfoou: ezekias p̀ouro
1187	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ǹḋikeos: ara ǹtekraṡi an ǹfoou: xen p̀ṡa m
1188	! This member is repeated in the MS,	! This member is repeated in the MS,	! This member is repeated in the MS,
page 540
1189	i	i	i
1190	]	]	]
1191	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
1192	ⲣ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ mat	ⲣ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ mat	r mixayl: se pegaf tiraṡi: èpai ḋy m mat
1193	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	èta nassirios kōti e roi: nem pa laos: mixayl
1194	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	piarṡiangelos pet afvōk afpatasse m̀mōou
1195	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtouṡe evìri m mn︦t︦ṡmyn ǹθ̀va ouċas ǹrōmi
1196	ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-	ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-	aiougai nem pa laos: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-
1197	MW ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲟⲩ[ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ	MW ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ	MW ysaias p̀niṡti m p̀rofytys: ouhōōk pe
1198	Fol. 20a ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Fol. 20a ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Fol. 20a pekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos \| mixayl
1199	AT ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲓ̄	AT ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲓ̄	AT fai pe f̀raṡi: pegaf je n nogneg tyrou mi
1200	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	neisōṡ etavtyiou nai hiten manassy: nem ne
1201	ⲧ	ⲧ	t
1202	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	nemaf mixayl pet afaahe ratf nemyi
1203	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁⲥⲧ̄ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁⲥⲧ̄ ϩⲓ	ouoh ǹθof pet afti gom nai ṡat ouast hi
1204	ⲧⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲧⲁ ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲛ ⲛ ϣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ta myti xen oulenθyn n ṡo: e tve fai tiraṡ
1205	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁ	ǹfoou pa iōt et ouab ⁖-Ppet ouab ieremia
1206	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲓ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲓ	tinav e rok ǹfoou nem pekniṡti n xyvs n ouoeii
1207	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥ	ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥ	ekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: s
1208	ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ aH ATP ⲥⲙ̄ϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ aH ATP ⲥⲙ̅ϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡ	tiraṡi tōnou: pegaf èpai aH ATP smfe ǹromp
1209	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ	Oriental piarṡiangelos xayl: se pegaf tiraṡi m
1210	ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ	p̀oou: èpai ḋy m p̀nav èta nassirios kōti
1211	ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	roi anok nem pa laos mixayl parxangelo
1212	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲩⲉⲓⲣ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲩⲉⲓⲣ	pet afvōk afpatasse m̀mōou ǹtevṡy: eveir
1213	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ̄ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲡⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲙ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲙ	m nem t ṡmyn ǹθ̀va ouċas p̀ro aiougai hō m
1214	ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟ © ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟⲥ	ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟ © ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲥ	pa laos e tve fai tiraṡi ǹpo © ysaias p̀nos
1215	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m p̀rofytys: ara ouhōōk pe pekraṡi ǹfoou
1216	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ	xen p̀na mixayl fai pe pa raṡi pegaf je ne
1217	ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲱϥ • ⲁⲧⲓ	ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ: ⲁⲧⲓ	nogneg tyrou etavtyiou nai nem nai sōf: ati
1218	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	manasse p̀ouro nem net nemaf: mixayl park
1219	Fol ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁϥϯ ϭⲟⲙ	Fol ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϯ ϫⲟⲙ	Fol e angelos \| pet afàhe ratf nemyi: afti gom
1220	KIL ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲏⲛ ϯ	KIL ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲏϯ: ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲏⲛ ϯ	KIL nai ṡat oua︦s︦t︦ e ta myti: n oulanθyn ti
1221	we ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	we ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	we e tve fai tiraṡi ǹfoou: pa iōt: et ouaa
1222	ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲏⲙⲓⲁⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ieremias: tinav e rok ǹfoou nem pekniṡti
1223	ϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	xyvs n ouōini ekraṡi xen p̀ṡa m parxangelo
1224	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲣ̄ ⲥⲱ︦ϥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲱ︦ϥ	mixayl: tiraṡe tōnou pegaf èpai ḋy aier sō︦f
1225	f	f	f
page 541
1226	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353
1227	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭ- Oriental	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭ- Oriental	eiṡop xen t̀aixmalōsia: nem pa laos: a park- Oriental
1228	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ	angelos et ouab: mixayl: tiho m pet
1229	ⲟⲛϩ̄ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	onx ṡa naièneh: afti n ouna: e p̀hyt n ǹrōmi:
1230	ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	nvavilōnios: avkan e vol: aiktoi n ke sop
1231	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	e θiely︦m︦: nem pa laos: e tve fai tiraṡi
1232	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ -Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ -ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ	ǹfoou -iezekiyl pip̀rofytys àmou ǹtek tamon
1233	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	je e tve ou k̀ċi foċs ǹfoou xa f̀raṡi m p̀ṡa
1234	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
1235	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • Ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: Ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: xen ouparhysia: Eiskirta pegaf ouoh eiθelyl je
1236	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	mixayl: p̀niṡti n arṡiangelos: afìni n
1237	ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ	oukefalis nai ǹgōm: afouahsahni nai
1238	ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • \| ⲉ ⲟ. 3	ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: \| ⲉ ⲟⲓ. 3	aiouoms: a neprofitia ċōlp nai e vol: \| e oi. 3
1239	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ • Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ • AH	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: AH	tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-ànanias: àzarias: AH
1240	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	Misayl: aryou tetenraṡi ǹfoou xen p̀ṡa m
1241	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	piarṡiangelos et ouab mixayl: se pegav
1242	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀ṡomt ǹàgios: et ouab tenraṡi ouoh
1243	ⲡⲧⲩ ⲧⲟⲩⲩ	ⲡⲧⲩ ⲧⲟⲩⲩ	pti toui
1244	ⲣ- ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲓ ϫ -ⲉⲧⲛⲏϩ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲙ	ⲣ- ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲓ ϫ -ⲉⲧⲛⲏϩ ⲧ ⲧ ⲧ ϣⲧⲉⲙ	r- gotou tōni g -etnyh t t t ṡtem
1245	ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	tenθelyl: je pet ǹer ṡa naf ǹfoou: ǹθof pet
1246	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ Oriental	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ Oriental	ǹrompi eiṡop xen t̀aixmalōsia: nem pa laos Oriental
1247	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉ.	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ.	a piarṡiangelos et ouab mixayl: tiho m pet e.
1248	ⲟⲛϩ̄ ϣⲁ ⲛⲓ︦ⲉ︦ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄	Ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ	Onx ṡa naièneh afti n ouna e p̀hyt n nourōou n
1249	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦:	vavilōnios: avkan e vol ankton e θiely︦m︦:
1250	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	e tve fai tiraṡi ǹfoou: ezekiyl pip̀rofytys:
1251	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	àmou ǹtek tamon je e tve ou ekċi foċs ǹfoou
1252	ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xa f̀raṡi: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab
1253	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	mixayl: xen ouparrysia eiskirta pegaf: ouoh
1254	[\| ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	[\| ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ	[\| eiθelyl je mixayl piarṡiangelos: afìni nai
1255	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ‐
1256	ⲟⲙⲥ̄ a ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ ϫⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ a ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	n oukefalys n gōm afouahsahni nai aiouoms a ǹp̀rofytia ċōlp nai e vol: e tve fai
1257	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲏⲩ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	tiraṡi ǹfoou: ànanias àzarias misayl: aryou
1258	· ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ	: ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	: tetenraṡi ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
1259	ⲓ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ì ouab mixayl: se pegav ǹje p̀ṡomt ǹàgios
1260	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	et ouab: tenraṡi ouoh tenθelyl: je pet ǹer ṡa
1261	\| Aa	\| Aa	\| Aa
1262	ⲓ	ⲓ	i
page 542
1263	Oriental	Oriental	Oriental
1264	7021.	7021.	7021.
1265	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
1266	ⲗ︦ⲑ︦	ⲗ︦ⲑ︦	l︦θ︦
1267	Oriental	Oriental	Oriental
1268	6781.	6781.	6781.
1269	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
1270	Ao (sic)	Ao (sic)	Ao (sic)
1271	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1272	ϯ	ϯ	ti
1273	ⲁϥⲉⲓ • ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲉⲧ ⲙⲟ ⲗ	ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲉⲧ ⲙⲟ ⲗ	afì: e θ̀myti n t̀·h̀rō n sate: et mo l
1274	ⲁϥⲟϣⲙⲥ̄ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲟϣⲙⲥ̅ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afoṡms xaron: afθre p̀ouro pisteve e f̀nouti
1275	ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣ	ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲧⲛ̅ⲣⲁϣ	a tnmn︦t︦martiros gōk e vol: èpai ḋy tnraṡ
1276	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲣⲁϣ	ǹfoou: xen pai niṡti n ṡa: timevi je ekraṡ
1277	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡ	ǹhouo: pegaf ǹje daniyl: je ouoh aṡ p
1278	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩⲇ	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇ	pekraṡi: èpai ḋy: n ousop n ouōt an pe: ouḋ
1279	ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	n s̀nav an ne: etainav e mixayl: parxōn n
1280	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	myi: ouoh m p̀nav etavnogt e p̀ṡyi ǹǹmou
1281	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	parṡystratyġos mixayl: pet afì ṡa ron
1282	ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	afṡθam n t̀tapro: ǹǹmou: e tve fai tiraṡ
1283	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣ	ǹfoou: p12 ǹàpostolos: ara tetnraṡ
1284	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲏⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲏⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧ	ǹfoou xen pai niṡti n ṡa: ouoh tetnrayie emat
1285	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	enraṡi pegav je menensa pai niṡti n hyvi èta
1286	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ic ⲡⲉⲭ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ic ⲡⲉⲭ︦	ṡōpi nan: m p̀nav ntavs⳨o︦y︦ m peng︦s︦ ic pek︦
1287	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ \|ⲧⲡⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	ouoh enhyp e tve θote n nioudai: a maria t̀par
1288	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲛⲁ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ	θenos ì astamon je aivōk nem net nemyi e na
1289	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	naf ǹfoou ǹθof pet afì e θ̀myti: n t̀·h̀rō
1290	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ⲁϥⲟ̄ϩⲙⲉ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲓ̈ⲥ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲁϥⲟ̅ϩⲙⲉ̅ⲥ̅ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓ̈ⲥ	sate et moh: afohmes xaron: afθre p̀ouro pis
1291	ⲧⲉⲩⲉ̄ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲩⲉ̄: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	teve: e f̀nouti: a tnmntmartiros gōk e vol
1292	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ : ⲇⲁⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	e tve fai tenraṡi ǹfoou: daniyl ǹrōmi
1293	ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ • APA ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟ	ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: APA ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲓ	ṡouaṡf: APA ǹraṡi hōk ǹfoou: xen pai noi
1294	ⲛ̄ ϣⲁ̄ • ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄.	ⲛ ϣⲁ: ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ.	n ṡa: timeev︦e︦ je k̀raṡi ǹhouo pegaf n.
1295	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁϣⲉ (sic) • ⲉⲧ ϣⲏϣ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁϣⲓ (sic): ⲉⲧ ϣⲏϣ	Daniyl je ouoh aṡ pe p̀keraṡi (sic): et ṡyṡ
1296	ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩ	ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩ	pa raṡi: èpai ḋy n ousop n ouōt an pe: ou
1297	ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	n s̀nav an ne etainav e mixayl parxōn
1298	ⲙ̄ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲟ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲟ	myi: ouoh m p̀nav etavnogt e p̀ṡyi nmmo
1299	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥ	parkystratykos mixayl pet afì haroi af
1300	Tage ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ • ⲉ The ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	Tage ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ The ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ	Tage n t̀tapro ǹǹmou: e The fai tiraṡi m
1301	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϥ	p̀oou: 12 ǹàpostolos: ara tetnraf
1302	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ	xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: enraṡi pegav
1303	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	menensa nai niṡti n hyvi etafṡōpi nan: m p̀na
1304	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧ	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧ	ntavs⳨o︦y︦ m pengs iysous pix̀ristos: ouoh enhyp e t
1305	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙ	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲁⲥⲧⲁⲙ	θote n nioudai a maria tiparθenos ì astam
page 543
1306	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355
1307	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ- Oriental	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ- Oriental	e p̀tafos: ǹṡorp n t̀kiriaky anjimi e parxaġ- Oriental
1308	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲱⲛⲉ (sic)	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ ⲡⲱⲱⲛⲉ (sic)	gelos: et ouab mixayl: afskorker m pōōne (sic)
1309	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡϣⲙ̄	afhemsi e hrai e gōf: ouoh afti nan m pṡm
1310	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	noufe je a pgs tōoun e tve fai tiraṡi ǹfoou:
1311	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	Ppet ouab zaxarias p̀ouyb nem iōannys:
1312	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pefṡyri raṡi hōou xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
1313	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ouab mixayl: se tenraṡi pegav ǹje pet
1314	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ouab: èpai ḋy etafθōṡ m piarṡiangelos naf
1315	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲃ •	ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲃ:	n arṡystratyġos: anok hō eiṡop naf n oupyb:
1316	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ:	ouoh pa ṡyri iōannys p̀ṡyri pe n elisavet:
1317	ⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	t̀singenys m maria: θ̀mav n iysous pa singenys
1318	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	kata sarks e tve fai tenraṡi ǹfoou: -Stefanos
1319	ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲁ	piarṡiḋiakonos: ouoh peprotomartiros ara
1320	ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ-
1321	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ	k̀raṡi hōk: ǹfoou xen p̀ṡa m mixayl piarṡiangelos: se pegaf ouniṡti pe pa raṡi: èpai
1322	ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲱⲛⲉ(sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϥⲓ̈ ⲉⲓⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲱⲛⲉsic ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ḋy m p̀nav ntavhi ōōnesic e roi aifai eiat e hrai
1323	ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ‐
1324	ⲛ︦ ⲭⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁϥⲥⲕⲟ︦ⲣ︦ⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲛ︦ ⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲕⲟ̀ⲣⲕⲣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	n t̀kiriaky: anjimi e piarṡiangelos et ouab min︦ xayl: afskòrkr m p̀ōni afhemsi e hrai e gōf:
1325	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣ̄ⲙⲛ̄ⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ:	m ouoh afti nan m p̀ṡennoufi je a p̀ċois tōoun:
1326	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: Ppet ouab zaxarias
1327	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ	p̀ouyb: nem iōannys pefṡyri: seraṡi hōou
1328	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl: se
1329	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙ̄	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲙ	pegav tenraṡi ǹje neθouab: èpai ḋy etafθōṡ m
1330	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	piarṡiangelos naf n arkystratykos: anok hō
1331	ⲉ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ Ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èṡoop naf n ouyb ouoh pa ṡyri iōannys
1332	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ! ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ! ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	p̀ṡyri pe n elesabet ! t̀singenys te m maria
1333	[ⲙⲁⲁ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙⲁⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	maa n iysous pa singenys: kata sarks: e tve fai
1334	*ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	*ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	*tenraṡi ǹfoou: Stefanos piarṡiḋiakonos: ouoh
1335	ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ṑ parṡymartiros: ara k̀raṡi hōk ǹfoou:
1336	IE ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲕ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	IE ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲕ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	IE p̀ṡa m mikak︦l︦ piarṡiangelos: se pegaf
1337	ⲙⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ	mou niṡti pe pa raṡi: èpai ḋy m p̀nav ntavhi ōni
1338	\| Aa	\| Aa	\| Aa
1339	ⲓ	ⲓ	i
1340	\|	\|	\|
1341	\|	\|	\|
1342	7021.	7021.	7021.
1343	ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲧⲉⲛⲁ	Ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲧⲉⲛⲁ	Je aivōk nem net nemyi e nōou e p̀tafos ǹṡōrp: tena
1344	6781.	6781.	6781.
1345	Fol. 9	Fol. 9	Fol. 9
1346	A	A	A
page 544
1347	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1348	Oriental ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	Oriental ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	Oriental ainav e ǹfyouì evouōn ainav e parxangelo
1349	ⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱ	ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ ϫⲱ	e mixayl: nem nefangelos tyrou evtiho e gō
1350	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	ouoh ainav e iysous efahe ratf ǹsa ouinam m p̀nout
1351	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	piōt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: Mmartiro
1352	Fol. ϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ︦	Fol. Ϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	Fol. X tyrou nem ǹḋikeos ara tetenraṡi xen p̀ṡa m
1353	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫ	m mixayl ǹfoou: se pegav ǹje net ouab: g
1354	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲙ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	àlyθōs tenraṡi ǹfoou: èpai ḋy θlipsis nem
1355	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ • ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ	etavtahon: hi basanos: niven: etavaiou nan
1356	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛ	piarṡiangelos mixayl pet afti gom nan: an
1357	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ • ⲁⲩ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ: ⲁⲩ	xa roou ṡat ngōk e vol: m penaġōn: av
1358	ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	anċi n hanniṡti ntaio e tvyytf: e tve n
1359	ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁘ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣ	ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁘ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣ	tenraṡi ǹfoou ⁘ ǹtaksis tyrou n ǹfyouì raṡ
1360	ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōou ǹfoou neman xen p̀ṡa m piarṡiangelos
1361	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ Mpa	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ Mpa	ouab mixayl: se pegav pōn rō pe Mpa
1362	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩ pes	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩ pes	tyrf: èpai ḋy ǹfoou èta penḋymiou pes
1363	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ :	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	katargei m p̀ċasihyt aftaho nan e ratf:
1364	ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϥ	ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϥ	pet θvviyv p̀niṡti n arṡiangelos et ouaf
1365	ϯ	ϯ	ti
1366	ϫ -.- J	ϫ -.- J	g -.- J
1367	Oriental ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲓϥⲓⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛ	Oriental ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲓϥⲓⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛ	Oriental e roi: aifiaat e hrai ainav ǹfyouì avouōn ain
1368	ⲟⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CAHN ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ THRE	ⲟⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CAHN ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ THRE	oe piarṡiangelos CAHN nem nefangelos THRE
1369	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲁ	ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ 51	evtiho e gōi: ouoh ainav e iysous efahe ratf 51
1370	ⲟⲩⲃⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲁⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	ouvam m piōt: e tve fai tiraṡi ǹfoou ǹma
1371	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	tiros tyrou nem ǹḋikeos: ara e tetenraṡi
1372	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀	p̀ṡa m mixayl ǹfoou: se pegav ǹje ì
1373	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇ	ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇ	ouab je àlyθōs tenraṡi ǹfoou: èpai ḋ
1374	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ • ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	θlipsis niven etavtahon: hi basanos niven èta
1375	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϭ	tyiou nan: piarṡiangelos mixayl pet afti ċ
1376	ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱ	nan anfai xa roou: ṡat p̀gōk e vol m penaġō
1377	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲟ:	ouoh anċi n hantaeio: e tve fai tenraṡi ǹpoo:
1378	ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì raṡi hōou ǹfoou n
1379	ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁ	ⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁ	man xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixa
1380	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁ	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ 51	se pegav pōn rō pe f̀raṡi tyrf m p̀nav 51
1381	ⲡⲉⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ	ⲡⲉⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ	penḋimiourġos katargei m p̀ċasihyt aftaho n
1382	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲏⲙⲓⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲏⲙⲓⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e ratf m pet θvvymii p̀niṡti n arṡiangelos
page 545
1383	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357
1384	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Oriental	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Oriental	alyθōs Oriental
1385	ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉ	ṑ namenrati ouniṡti pe p̀taeio m pai niṡti n ṡa e
1386	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ǹfoou et forṡ nan e vol: xen p̀kahi m̀mate
1387	ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ‐	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ‐	an: alla xen t̀ke pe on: tinou oun ṑ nakroa‐
1388	ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉ	ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉ	tys mmai svō: marenspouḋaze hōn e θre yhe
1389	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ	e ron xen p̀ṡa m ǹarṡiangelos mixayl: je
1390	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ • ϩⲱⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	kas ennaouōm: hōn: xen t̀aṡy n ǹaġaθon et
1391	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	mixayl: e tve fai tenraṡi ǹfoou:
1392	ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ky nan e hrai xa rōn: nem net ouab tyrou:
1393	ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄-
1394	ⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ǹt antave nouran: meṡak namenrati: ǹtetenertolman: ǹtetenvōk e paristōn m parṡystraty‐
1395	[ⲅⲟⲥ] • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁ[ⲛ] \| ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ Fol. 224	ⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ \| ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Fol. 224	ġos: ǹtetenerforin an \| kalōs: alla ǹtetenvōk Fol. 224
1396	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲙ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen hanhevsō evlaam: ère pen ke sōma meh n nevma
1397	ϭⲟϫⲃ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ϭⲟϫⲉⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ċojeb: ǹtek ryti e ron xen ouṡipe xen θ̀myti ǹnet
1398	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ̈	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ̈	erforin evsōk e roou: n nevstoly: ouoh evvōōrei
1399	\| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐	\| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	\| m̀mon e vol je nnenhōn e houn e roou: ǹtou‐
1400	\| ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ • ⲛ̄	\| ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ: ⲛ	\| tōlem e vol m̀mon: ouoh menensa tai hipopsia: n
1401	ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	tai mine nsehi tootou ǹtounogn e vol: pantōs
1402	\| ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲃ.	\| ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲃ.	\| ouab mixayl e tve fai tenraṡi ǹfoou àlyθōs v.
1403	ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	Ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ṑ namenrati ouniṡti pe p̀taeio m pai ṡa ǹfoou
1404	J ⲉ̄ⲧ ⲡⲟⲣ︦︦︦ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ Fol. 104	J ⲉⲧ ⲡⲟⲉⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ Fol. 104	J et poer nan e vol xen p̀kahi m̀mate an alla xen Fol. 104
1405	ⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ̄ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲗ︦ⲁ︦	ⲧ̀ⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲗ︦ⲁ︦	t̀ke pe on: tinou oun ṑ ǹakroatys mmai svō: l︦a︦
1406	ⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ	ⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ	t marnspouḋase hōn e θrevjimi e ron xen p̀ṡa
1407	ⲉ ⲙ̄ AUC AHN ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄	ⲉ ⲙ AUC AHN ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ	e m AUC AHN je kas nnaouōm hōn: xen t̀aṡy n
1408	ⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲁ ⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	n ǹaġaθon et ky nan e hrai: xa rōn: nem net
1409	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ Ⲛⲁⲙⲉ‐
1410	ⲱ ⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
1411	ⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧ[ⲛⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ Ⲛⲁⲙⲉⲱ ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	n ouab tyrou: ǹt antavè nouran: meṡak Nameō rate ǹtetenertolman ǹtetenvōk e paristōn m parkyn etratnkos ǹtetenfōrei an kalōs: alla ǹtetenvōk
1412	ⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̄ⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̀ⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ	e xen hanhevsō evlaàm: ère pen ke sōma meh n
1413	ⲛ ϭⲱϫⲃ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲛ ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	n gōjeb ǹtek ryti e ron xen ouṡipe n θ̀myti ǹnet
1414	ⲙ ⲫⲱⲣⲉⲓ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	ⲙ ⲫⲱⲣⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	m fōrei: evsōk e roou: n nevstoly: ouoh evvōōre
1415	ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲗⲙ̄	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲗⲉⲙ	n m̀mon: je ǹne nhōōn e houn e roou ǹtoutōlem
1416	ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ Ⲧⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ	ne vol m̀mon: ouoh menensa tai hipopsia n tai
1417	ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	mine ǹtounogn e vol pantōs ġar nai ne ǹsaji
1418	ϯ	ϯ	ti
page 546
1419	Oriental	Oriental	Oriental
1420	7021.	7021.	7021.
1421	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
1422	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
1423	Oriental	Oriental	Oriental
1424	6781.	6781.	6781.
1425	Tol. 101 ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉ ⲉ ⲟⲩ \| ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲩⲗⲏ	Tol. 101 ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲟⲩ \| ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	Tol. 101 je etetenθari e ou \| areteni e houn ṡa t̀avly
1426	Ab	Ab	Ab
1427	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
1428	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	nai ne ǹsaji ngpio et ounatyiou nan: ǹje ne
1429	ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	erforin kalōs: je ṑ ǹrōmi n at hyt ie ǹteten
1430	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲉⲓ	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲓ̀	ṡipe an n tai ryti: ouoh kan ǹtetenṡipi an: ì
1431	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ	ǹtetener hoti an: hytf m p̀ouro m myi pix̀ristos m
1432	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲩⲉⲧⲛⲥⲟϩⲙ	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲩⲉⲧⲛⲥⲟϩⲙ	pefarṡiangelos et ouab mixayl: nietnsohm
1433	ⲁⲛ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϥ	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϥ	an: je ta nim te ti avly: ouoh je pa nim f
1434	ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉ • ⲙ	ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ⲙ	pai ariston: isje m̀mon na p̀ouro ne: m
1435	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁ	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ	pefarṡiangelos et ouab mixayl: a
1436	ⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲥ̄ ⲉϥ	ⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ⲉϥ	ġos et ċōtep n ǹpolimos hiθy m pefgs ef
1437	ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ of	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ of	ǹnai taio tyrou naf: e tve tefmetgōr of
1438	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛ̄ oF	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲛ oF	àlyθōs tiθavmaze m̀mōten je etetenθari n oF
1439	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ ⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕ	areteni e houn ṡa t̀avly: et hi houn k
1440	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ:	malista ère neten ke melos ċolep e vol:
1441	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ	m̀pe tetensōtem e rof efgō m̀mos je m̀per e
1442	) ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ \| ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ	) ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ \| ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ	) houn: e pa ma \| n ṡelet em̀mon hevsō m ma
1443	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲱ ϩⲓ̈ⲱⲱⲕ • H ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧⲕ: H ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧ	ṡelet tō hiōtk: H m̀pe tetensōtem e rof e t
1444	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲧ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲟ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲧ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟ	p̀rōmi tt afertolman afvōk e houn xen ouhvo
1445	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	et ounagoou nan ǹje net fōrei kalōs: je
1446	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ • €I€ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ: €I€ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ	ǹrōmi n at θyt: €I€ ǹtetenṡipi an n tai
1447	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏ	ouoh kan ǹtetenṡipi an ie ǹtetener hoti an hy
1448	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣ ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣ ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m p̀ouro m myi iysous pix̀ristos: nem pefar kangelos
1449	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ	ouab mixayl: ǹtetensōoun an je ta nim
1450	ⲧⲉⲓ ⲁⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲉϣ	ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲉϣ	tai avly: ouoh je pa nim pe pai ariston: eṡ
1451	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ 1	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ 1	m̀mon na p̀ouro nem pefarṡiangelos et 1
1452	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙϯ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙϯ	mixayl parkystratykos et ċōtep n mpolimti
1453	ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	hiθy m pefċois efti ǹnai taio tyrou nafti
1454	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ	tve tefmetgōr: àlyθōs tiθavmaze mm
1455	ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟ	ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟ	hi houn kai malista ère neten ke melos ċo
1456	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ fe	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ fe	e vol: my m̀pe tetensōtem e rof efgō m̀mos fe
1457	ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ	ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ	mper ì e houn: e pa ma n ṡelet em̀mon hevsō
1458	ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	ma n ṡelet toi hiōtk: ie m̀pe tetensōtem e
1459	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e tve p̀rōmi etafertolman: afvōk e houn
1460	[	[	[
1461	\|	\|	\|
1462	i	i	i
1463	)	)	)
page 547
1464	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359
1465	ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲟ	ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲓ	eslaam: nθe ǹθōten: aretenemi je èta ouṡōpe oi
1466	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ⲛϥ̄ϭⲓϫ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ⲛϥ̄ϭⲓϫ: ⲛⲉⲙ	m̀mof: efs̀xyout je afθrevmorf e nfċig: nem
1467	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	nefouryyte: afnogf e p̀kaki et hi vol efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh ǹn ovhe:
1468	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲃϩⲉ •
1469	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	tinou oun ṑ ǹs̀nyou tōoun eranaxōrin nōten e
1470	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ	t̀avly et hi vol: e p̀ouei: m p̀ro n oukouji je
1471	ⲕⲁⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ	ⲕⲁⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	kas: erṡan pengs p̀ouro ì e houn: nem pefniṡti
1472	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	n arṡiangelos et ouab: ǹtetensp̀·sōpf aryou ǹtefer
1473	ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲉⲧ	p̀na neman n oukouji p̀ros θe m p̀kesepe et ṡet
1474	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	metnayt: erem p̀ro n t̀avly: ounayt ġar pe
1475	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	piarṡiangelos atetenṡaner ṡa naf ǹfnaka θynou
1476	ⲁⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ:	an: èjen laav: alla touje θynou ǹsa vol:
1477	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ︦) ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	m̀per kav ehe e ron: xen pai kougv︦ xen θ̀myti:
1478	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	m pai ṡa ǹfoou: je ǹne ǹvōk xen p̀xisi n ǹkōouni:
1479	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ	is hyppe aitamoten aretensōtem ṑ namenrati e
1480	ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϥⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲓ̈ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹgpio èta nai fai xa roou: kai malista ǹrōmi
1481	ⲧ̄ ⲏ • [ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ ⲓⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t ie: nai et saji nemaou ouoh f̀nouti
1482	3.	3.	3.
1483	ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲱ̄‐ ⲟ	Ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱ̀‐ ⲟⲓ	Ouhevsō eslaam nθe ǹθōten: aretenemi je èta ṑ‐ oi
1484	ϣⲱⲡⲉ (sic) ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ (sic) ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ṡōpi (sic) m̀mof: f̀s̀xyout je afθrevmorf e nefjig nem
1485	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nefouryyte afnogf e p̀kaki et hi vol f̀naṡōpi
1486	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh xen novhe: tinou oun
1487	ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ •	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	ṑ ǹs̀nyou eranaxōrin nōten e t̀avly et hi vol:
1488	ⲉ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ ⲡ170 ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	e p̀ouei m p170 n oukouji: je kas ère penċois
1489	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	p̀ouro ì e houn nem pefniṡti n arṡiangelos et
1490	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ	ouab ǹtetensp̀·sōpf aryou ǹtefer p̀na nemōten n
1491	Jomo. ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ • ϩⲓ︦ⲣ︦ⲙ︦	Jomo. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ϩⲓⲣⲉⲛ	Jomo. P̀ros p̀kesepe ǹnet ṡet metnayt: hiren
1492	ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ170 ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p170 n t̀avly: ounayt ġar pe piarṡiangelos
1493	ⲙ︦ ⲙⲙ	ⲙ ⲙⲙ	m mm
1494	ⲙⲙ ⲙ	ⲙⲙ ⲙ	mm m
1495	ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	etetener ṡa naf: ǹfnaka θynou an èjen laav:
1496	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	alla touje θynou: m̀per kav ehe e rōtn xen pai
1497	ϩϭⲱϫⲃ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ‐	ϩϭⲱϫⲃ̄: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ	hċōgv: xen θ̀myti: m pai ṡa ǹfoou: je ǹne ǹvōk xen p̀xisi n ǹkōouni: is hyppe aitamoten
1498	ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄
1499	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϫⲡⲓ︦ⲟ︦ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓ̀ⲟ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ	natetnsōtm ṑ namenrati e ǹgpìo ntanaiṡōpe
1500	ϥⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ϥⲉⲩϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	fevfi xa roou: kai malista hanrōmi ne nai
page 548
1501	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1502	Oriental ⲁⲛ ⲡⲉ ϯϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ AW	Oriental ⲁⲛ ⲡⲉ ϯϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ AW	Oriental an pe titi alla meṡak ǹte ouai gos nai je AW
1503	7021,	7021,	7021,
1504	Fol. 23 a	Fol. 23 a	Fol. 23 a
1505	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
1506	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ • H ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ: H ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	ne nai hoite et laam: H nai kougv ǹte ǹsōma
1507	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	my ouon ċi ho hahtem f̀nouti: ie ère p̀nout
1508	ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • Ⲙⲏϯ ⲟⲩⲉϣ ⲫⲟⲣⲉ	ⲟⲩⲉϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: Ⲙⲏϯ ⲟⲩⲉϣ ⲫⲟⲣⲉ	oueṡ n ramao: para ǹhyki: Myti oueṡ fore
1509	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲓ ⲥⲱϣ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ V	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲓ ⲥⲱϣ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ V	an anok: my ouon rōmi oueṡ jei sōṡ: m̀mon V
1510	ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ	tai ryti an te ṑ namenrati: ǹne sṡōpe e θr
1511	ⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ϩⲟ • H ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϥ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ϩⲟ: H ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϥ	ǹgos je ṡare f̀nouti ċi ho: H je efouef
1512	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲓ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲓ̄	p̀ramaò para p̀hyki: alla sōtem ntatamōti
1513	ⲉ ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ	ⲉ ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ	e peforisma: et nanef: nem pet laam
1514	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲱϩⲥ̄ ⲓ̄	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲑⲱϩⲥ ⲓ̀	akṡanì e vōk e p̀ariston m mixayl: θōhs ì
1515	ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ	ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲓⲱ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ	tkape ǹtek eiō m pek·ho: ǹtek nouje ǹsa vol m̀mo
1516	ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉ	ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉ	n θipokrisis k̀naer ṡav kalōs: avṡankale
1517	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ	m̀mok e p̀ariston m mixayl: erkaθarizin m
1518	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϫ	pek·hyt ǹsa vol m̀mok ǹkakia niven: ǹtek noug
1519	ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲃ̅ⲥⲥ	ǹsa vol m̀mok n t̀katalalia: ouoh tek·hvss
1520	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ϣⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲁ	naṡōpi espriōou ouoh ǹtek raṡi ouoh ǹteker ṡa
1521	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	kalōs: akṡanvōk e t̀ekklysia m f̀nouti et
1522	Oriental ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ :-	Oriental ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ: -	Oriental ǹpouryti et saji nemaou: ouoh m f̀nouti an pe: -
1523	(91. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ	(91. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ	(91. Alla meṡak ǹte ouai gos nai: je ou ne ne
1524	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲏ̄ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	hoite et laam ie ou ne nai ċorje ǹte p̀·sōma
1525	Fol. ⲓⲓ. ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓ \| ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ H ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ	Fol. ⲓⲓ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ \| ϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ H ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Fol. ii. My ouon ċi \| ho xatotn f̀nouti H ère p̀ǹou
1526	ⲗ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲩ	ⲗ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲩ	l︦ġ︦ oueṡ p̀ramaò para p̀hyki mytei oueṡ noui
1527	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ ⲥⲱϣ • ⲙ̄ⲙⲟ	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉϣ ϭⲓ ⲥⲱϣ: ⲙ̀ⲙⲟ	an anok: my ouon rōmi oueṡ ċi sōṡ: m̀mo
1528	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛ. ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ. ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ	n tai ryti an te ṑ pa menrit: n. sṡōpe e θr
1529	ⲛϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ϩⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ϩⲟ: ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁ	ǹgos: je ṡare f̀nouti ċi ho: n oueṡ prmma
1530	ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲫⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲡⲉⲫⲥ	para p̀hyki: alla sōtem ǹtatamoten e pefs
1531	ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ	ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	risma et nanef nem pet laam akṡanì
1532	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̄ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲟ̄ ⲙ	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ	paristōn m mixayl θōhs n tekàfe ǹtek eioi m
1533	ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	pek·ho ǹn noug ǹsa vol m̀mok n θipokrysis
1534	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh k̀naer ṡav kalōs: evṡannkale m̀mok
1535	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟ	p̀ariston m mixayl erkaθarizin m pek·hyt e bo
1536	ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ Ⲁⲩⲱ Tenge!	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ Tenge!	xen kakia niven nem katalalaia niven ouoh Tenge!
1537	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛ	naṡōpi spriōou: ouoh ǹteker ṡa kalōs: akṡan
page 549
1538	ⲓ ..	ⲓ ..	i ..
1539	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361
1540	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	fai pe p̀yi m mixayl: kak ka hyv n t̀pornia
1541	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ • ϯ ϩⲓ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ϯ ϩⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	nem paθos niven n ċōxem: ti hi hiōtk n tiryny: nem
1542	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀touvo: nem t̀ḋikaiosiny: ouoh k̀navōk e houn e
1543	ⲧⲁⲩⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	t̀avly xen ouraṡi: ǹtek er ṡa nem piarṡiangelos et
1544	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	ouab mixayl: avṡankalei \| m̀mok e t̀ṡelet
1545	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	m p̀ouro: nem pefniṡti n stratylatys: mare
1546	ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ	nekmeθnayt: nem nekàġapy: ouōn nak m p̀ro m
1547	ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ • ATW ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ: ATW ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ	p̀nimfōn: ATW net eknatyiou k̀najimi e roou m
1548	ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁⲣⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲙⲏⲧ ⲛ ⲕⲱⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	myt n kōb: hijen tekt̀rapeza èjen k: akṡanouōṡ
1549	ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	e ti ōou m parknstratyġos m p̀ouro mixayl:
1550	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	mare ǹṡyra ì e vol hytk nem norfanos: ère
1551	ⲛⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩϩⲟⲃⲥ̄ ⲛ̄	ⲛⲟⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ⲛ	nouho roout ère ǹousōma: roout: evhovs n
1552	ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ouhevsō kata tekgom: ouoh tigō m̀mos: nak je
1553	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	pekḋōron naṡōpi n ouniṡti m p̀m̀θo e vol m
1554	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲕ‐
1555	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ:	f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl: akṡanouōṡ e vōk e p̀ariston: m mixayl: ekroout:
1556	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲉ	vōk e houn e t̀ekklysia m f̀nouti ète p̀yi pe
1557	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ	m mixayl: kak ka hyv n t̀pornia: nem paθos
1558	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲓⲙ • ϯ ϩⲓⲑⲱⲕ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ︦ⲃ︦ⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ϯ ϩⲓⲑⲱⲕ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	niven: nem ċōxem nim: ti hiθōk n tiryny nem p̀touvo
1559	ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	nem tḋikaiōsiny: ouoh k̀navōk e houn e t̀avly
1560	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xen ouraṡi: ǹtek er ṡa nem ǹarṡiangelos: et ouab
1561	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	mixayl evṡannkalei m̀mok e t̀ṡelet m p̀ouro
1562	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	nem pefniṡti n stratylatys: mare nekmeθnayt
1563	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙ̄ⲫⲱⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ:	nem nekàġapy ouōn nak m p̀ro m p̀nimfōn:
1564	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh net eknatyiou k̀najimi e roou m myt ǹkōb hijen
1565	ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍ ⲁ︦ ϩⲁ ⲣⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲉⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍ ⲁ ϧⲁ ⲣⲱⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲱⲟⲩ	tektrapiz a xa rōk: akṡanouṑṡe e ti ōou
1566	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ‐
1567	ⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ	m parkystratykos m p̀ouro mixayl: mare nekyraei e vol hytk nem norfanos: ère nevhoroout
1568	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ̄ • \| ⲛ̄ ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲥ︦ⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ: \| ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	ère ǹousōma hovs: \| n ouhevsō kata tekgom:
1569	ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	ouoh tigō m̀mos nak je pekḋōron naṡōpi n
1570	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲙ︦[ⲧⲟ] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ-
1571	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ	ouniṡti ǹte p̀m̀θo e vol m f̀nouti nem piarṡiangelos mixayl akṡanouṑṡe e vōk e p̀ariston m
1572	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓ︦ⲉ︦ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉ15 ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ	mixayl ekroout: e15 ṡep hanṡemmo e rok: xen
1573	ⲟ tental	ⲟⲓ tental	oi tental
1574	Fol. 23 b	Fol. 23 b	Fol. 23 b
1575	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
1576	ⲛ	ⲛ	n
1577	6781	6781	6781
1578	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 v
1579	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
page 550
1580	Oriental	Oriental	Oriental
1581	7021.	7021.	7021.
1582	Fol. 24 a	Fol. 24 a	Fol. 24 a
1583	ⲙⲉⲥ	ⲙⲡⲁⲥ	mpas
1584	Oriental	Oriental	Oriental
1585	6781.	6781.	6781.
1586	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1587	ϯ	ϯ	ti
1588	ⲉⲓⲉ Wil ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
1589	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲓⲉ Wil ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ie Wil hanṡemmo e rok: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: ǹteker na nemaou: ouoh mixayl
1590	ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	nai e vol xen ouraṡi ǹtefċitk e houn e t̀avly
1591	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⁖⁘ Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⁖⁘ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	m pefouro: xen oueiryny ⁖⁘ erṡan ourōmi
1592	ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	sp̀·sōpk efaitei m̀mok xen f̀ran m mixayl:
1593	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯⲛⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯⲛⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oulaav: m̀per gnaav e tinaf: tigō m̀mos
1594	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nak pa menrit je pet nnataaf: m p̀rōmi
1595	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	mixayl pet najitef xen nefjig nafp̀rosenenky
1596	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	m̀mōou: m f̀nouti xa rok: ouoh efnatoovou
1597	ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ \| ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩ ⲉ	nak nem poukōb \| hijen p̀kahi xen hōb niven: av e
1598	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	f̀nouti nana nak xen tefmetouro: je f̀s̀xyout je
1599	ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟ	ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ	p̀na ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh oi
1600	ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ	ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ	je na tarou na nōten: akṡanmoun e vol ekr
1601	ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl: n ousoi
1602	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫ	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫ	kata evot ète ou 12 pe p̀èhoou g
1603	ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ ϥ	ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲧϥ̄ ϥ	peftaho e ratf: ouoh ekìri m f̀mevi: n tf f
1604	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀rosfora: nem ouàġapy: nem ouḋiakonia: p̀ros
1605	̄	̄	̄
1606	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏ	p̀ṡa m mixayl ǹteker p̀na nemaou: ouoh mikay
1607	ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ =	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ =	nai e vol xen ouraṡi: ǹtefċitn e houn e =
1608	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲓ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲓ	m pefouro xen oueiryny: erṡan ourōmi sp̀·sōpi
1609	ⲉϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ ⲙ̄ⲡ	ⲉϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓ ⲭⲁⲏⲗ ⲙ ⲛ̀ⲡ	efaite m̀mok n oulaav xen f̀ran m mi xayl m ǹp
1610	ϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲓ ⲛⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉ‐	ϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲓ ⲛⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	gnav e ti naf: tigō m̀mos nak pa menrit je peeknataaf m p̀rōmi: mixayl pet naċitf xen
1611	ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄
1612	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	nefjig ǹtefp̀rosenenke ǹfoou m f̀nouti xa roi
1613	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϥ	ouoh f̀natoovou nak nem poukōb hijen p̀kahi avf
1614	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ϫⲉ ϥ̄ⲥⲏϩ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫ	f̀nouti nana nak xen tefmetouro: je f̀s̀xyout g
1615	ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ	p̀na ṡafṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh je n
1616	ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ :-ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ̄ wi	ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: -ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲣ wi	tarou na nōten: -akṡanmoun e vol eker wi
1617	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲩⲁ ⲉⲃⲟ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲩⲁ ⲉⲃⲟ	m piarṡiangelos mikan︦l︦ n ouson nava evo
1618	ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁϩ	ète ou 12 pe: p̀èhoou m peftah
1619	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓ	e ratf ǹtek kō ekìri m p̀rōouṡ n tefprosfori
1620	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ :-ϥⲛⲁϭⲱ • ϩⲱⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: -ϥ̀ⲛⲁϭⲱ: ϩⲱ	nem ouḋiakoneia p̀ros tekgom: -f̀naċō: hō
page 551
1621	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363
1622	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ :-ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ‐ ⲛⲟⲓ)	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: -ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ‐ ⲛⲟⲓ	tekgom: -f̀naċō hōf ǹje piarṡiangelos ef‐ noi
1623	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	tiho m f̀nouti n syou niven: ǹtefxarize nak
1624	ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ:	n texria tyrs p̀ros θe et ekmevi e ros:
1625	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲏⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	alla aryou ouon ouai nagos: nai je eṡōp
1626	ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ •	ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ:	hōlos ṡaiti aġapy: hi p̀rosfora: ie tinatyiou:
1627	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	m f̀nouti: my ounouti pe mixayl je eiètale
1628	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θisia naf e hrai: nem nouti ṡop ǹsa f̀nouti
1629	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n t̀fe piōt m nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et ouab:
1630	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe hōt tinaerouō nak je kalōs: pistos
1631	ⲛⲁⲙⲉ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ •	ⲛⲁⲙⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅:	name: pet ère tefpistis soutōn e houn e pefgs:
1632	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	alla sōtem ǹtatamok: my ououro n ouōt pet
1633	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ	amahte èjen te xōra: ère ouaṡy ǹtaksis xa
1634	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥ-\|	ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥ-	ratf: ouoh e vol xen nai taksis k̀najimi e oui es-
1635	ϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩ[ⲁ] ⲉⲓ̈ⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ Fol. 21b	ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ Fol. 21b	ċosi para ke ouai ie: ère p̀ouro ċosi e roou Fol. 21b
1636	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ	tyrou: asṡanṡōpi ḋe ǹte ourōmi kō naf n
1637	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛ ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ:	oumetṡfyr: nem ouai xen nai taksis: n basileikon:
1638	ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲏ ⲉⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲉⲩϯ	ǹtefti naf n hantaeio: nem hanxryma: my evti
1639	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ uC AHA ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ uC AHA ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃ	ǹje piarṡiangelos uC AHA eftiho m f̀nouti v
1640	ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ	xa rok n syou niven ǹtefxarize nak n tekxria
1641	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̀	tyrs para θe et ekmevi e ros alla haryv ṑ
1642	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓϯ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	pa menrit k̀nagos nai je eṡōp ṡaiti aġapy
1643	ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	hi p̀rosfora einatyiou m f̀nouti: my ounouti
1644	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉ \|ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	pe mixayl je eiètale ta θisia e hrai naf nem
1645	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nouti ṡop ǹsa f̀nouti n t̀fe piōt nem p̀ṡyri
1646	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ SWOT ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ SWOT ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	nem p̀na et ouab: anok ḋe SWOT tinaerouō
1647	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nak je kalōs p̀pistos xen oumyi pet ère tefpistis soutōn e houn e pefċois: -alla sōtem
1648	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄
1649	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 48 ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ǹtatamok rōmi niven: 48 ououro an n ouōt pet
1650	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ •	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ:	amahte èjen ǹxōra ère ouaṡy ǹtaksis xa ratf:
1651	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲕⲉ	ouoh e vol xen nai taksis k̀najimi e oui esċosi e ke
1652	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	oui ère p̀ouro ċosi e roou tyrou: asṡanṡōpi
1653	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ḋe ǹte ourōmi kō naf n oumetṡfyr: nem ouai
1654	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	xen nai taksis n basilikon: ǹtefti naf n hantaeio
1655	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
1656	81.	81.	81.
1657	Fol. 12a	Fol. 12a	Fol. 12a
1658	Ae	Ae	Ae
1659	ental	ental	ental
page 552
1660	Oriental	Oriental	Oriental
1661	7021,	7021,	7021,
1662	Oriental	Oriental	Oriental
1663	6781.	6781.	6781.
1664	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1665	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀mōou naf xa teftaksis: etf ǹxyts m̀mon
1666	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ • ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	alla etavtyiou: naf evsōoun: je ouniṡti te
1667	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	teftaksis: ouoh f̀hyn e houn e p̀ouro ǹnav niven:
1668	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙⲛ̄ rin	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ rin	ouoh ouon gom m̀mof e tougof ǹhōb niven nem rin
1669	ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲥ	ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ	ḋinos niven efer p̀ke sinhista m̀mof: m p̀ouro hōs
1670	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲩ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓ̈ ϩⲙⲟⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ	rōmi n ṡav: hōs te ǹte hankōouni ċi h̀mot
1671	ⲃⲟⲗ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲛ • ϩⲓ̈	ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲛ: ϩⲓ	vol: θai te θe hōf ǹrōmi niven et ti aġapn: hi
1672	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	p̀rosfora m f̀nouti m p̀èhoou m mixayl n nōou
1673	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	piarṡiangelos: ċi n tootou: n ǹouθisia: nem nav
1674	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ[ⲛⲟⲩ]ϥ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϯⲛⲟⲩϥ	aġapy ǹteftyiou m f̀nouti nθe n ouniṡti n stinouf
1675	ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄•	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ:	ǹtefċi kelevsis n tootf m f̀nouti xa roou: ǹtef:
1676	ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ Wt ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ Wt ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	sovti nōou Wt ouaṡy ǹaġaθon: ouoh ǹtefċitou
1677	ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ	ǹh̀mot n f̀nouti ǹtouer vol n kolasis na
1678	ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	èneh: p̀lyn isje tetenouōṡ e emi je nète
1679	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ	ṡare ǹrōmi tyiou ǹàġapy hi p̀rosfora m
1680	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ4	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ4	f̀nouti m p̀èhoou m piarṡiangelos et ouaa4
1681	}	}	}
1682	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲏ̄ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
1683	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ	nem hanxryma: my evti m̀mōou naf xen teftaksis ètef ǹxyts: m̀mon alla etavtyiou nas
1684	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ϩⲏⲛ (	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ (	evsōoun je ouniṡti te teftaksis: ouoh f̀hyn (
1685	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	houn e p̀ouro n nōou nim: ouoh ouon gom m̀mof
1686	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲧⲁ	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	e tougof xen hōb niven ǹkinḋinos efer p̀ke sinhista
1687	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ	m̀mof m p̀ouro: hōs rōmi nṡav: hōs ḋe ǹt
1688	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
1689	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	hankōouni ċi h̀mot e vol hi tootf
1690	ⲛ =	ⲛ =	n =
1691	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ	te θe ǹrōmi niven et ti aġapy hi p̀rosfora m
1692	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	f̀nouti m p̀èhoou m mixayl ṡare parxange
1693	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	m p̀èhoou m mixayl ṡare parxange
1694	ⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥ̄.	ⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ.	los ċi n tootou n ǹouθisia: nem nouàġapy ǹtef.
1695	= — =	= — =	= — =
1696	ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥ̄ϫ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥ̅ϫ	tyiou m f̀nouti nθe n ouniṡti nste noufe nfg
1697	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟ̀ⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧ	kelevsis n toòtf m f̀nouti xa roou: ǹtefsovt
1698	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ϣⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲓ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁ̄ϣⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓ̀	nōou n ouaṡn ǹaġaθon ouoh ǹtefċitou ǹh̀mot ì
1699	a —_— ⲗ — 4	a —_— ⲗ — 4	a —_— l — 4
1700	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ \|	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ \|	nahrem f̀nouti ǹtouer vol n kolasis ṡa èneh \|
1701	Fol. 120 ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄	Fol. 120 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ	Fol. 120 p̀lyn isje tetenouōṡe e emi je nète ṡare n
1702	ⲛⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹtes
1703	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ &	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ &	rōmi natyiou ǹàġapy: hi p̀rosfora m f̀nouti &
1704	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ	p̀èhoou: m piarṡiangelos et ouab mikay
page 553
1705	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365
1706	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ [ⲉϣ]ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲛ̄ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ Oriental	mixayl eṡafḋiakōnei \| m̀mōou nōou jin evxen Oriental
1707	ⲛ. .----	ⲛ. .----	n. .----
1708	ϥ ⲟⲩⲧ ϥ — 7021.	ϥ ⲟⲩⲧ ϥ, 7021.	f out f, 7021.
1709	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲩ	Pikosmos: sōtem oun e pai niṡti n kefalion n ṡou
1710	= ⲛ ⲧ︦ Fol. 5	= ⲛ ⲧ Fol. 5	= n t Fol. 5
1711	ⲣ̄ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭ-	ⲉⲣ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲙⲍ	er mpyre m̀mof èouōou m f̀nouti nem pefarkmz
1712	ⲙⲍ
1713	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	angelos et ouab mixayl: Nevoun ourōmi ḋe
1714	ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ •	ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ:	n ḋikeos: mmai nouti: ouoh mmai aġapy:
1715	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲏ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲛ	ṡop xen hansinforia eountaaf m̀mav n ous̀·himi n hak ouoh n semny ⁖-ouoh θai hōs on
1716	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲏ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ
1717	ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ	enesjyk e vol xen p̀na nem t̀àġapy kata θe m
1718	ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pes ke hai: nai ḋe naouontaou m̀mav n ouniṡti
1719	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m p̀rostasia: e houn e piarṡiangelos et ouab
1720	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ AOPO-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ AOPO-	mixayl: f̀ran ḋe m p̀rōmi et m̀mav pe AOPO-
1721	ⲑⲉⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲓⲛ	ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲓⲛ	θeos: ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe θeopisty: jin
1722	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	p̀·syou etavhotrou nem nouèryou: evoi ǹkouji
1723	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲥⲧⲏϣ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲑⲏϣ	m p̀·s̀nav: naouon θyou m̀mav n ouousia: esθyṡ
1724	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉ‐
1725	ⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲥ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ ⲭⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	kalōs: etas sōgp nōou xa noueioote: nem hanèsōou: nem henehaou: nem p̀ke sepe n xria: ǹte
1726	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	pai kosmos: nai rōmi ḋe n ḋikeos: nevountav
1727	ϣⲁϥⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟ (7) ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Oriental	ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟ (7) ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Oriental	ṡafḋiakonei mmoo (7) nōou jin evxen pikosmos: Oriental
1728	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄‐
1729	ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ eT	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ eT	sōtem e pai niṡti ǹkefalion n ṡou er ṡ̀fyri m̀mof èouōou m f̀nouti nem pefarṡiangelos eT
1730	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ouab mixayl: naouon ourōmi ḋe n ḋikeos:
1731	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛ‐
1732	ⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	mmai nouti ouoh mmai aġapy efṡop xen nensi︦n︦hori︦a︦ èouontaf m̀mav n ous̀·himi n hak: ouoh
1733	ⲛ̄ ⲥⲙ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛ ⲥⲙ̄ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ	n smny: ouoh θai hōs enesjyk e vol: xen p̀na
1734	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem t̀àġapy: kata θe on m pes·hai: nai ḋe nevntav m̀mav n ouniṡti m p̀rostasia e houn e piarṡiangelos mixayl: f̀ran ḋe m p̀rōmi et m̀mav
1735	ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐
1736	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
1737	ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ •	ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ:	pe ḋōrōθeos ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe θeōpisty:
1738	ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ̄	ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	jin m p̀·syou etavhotrou nem nouèryou evoi
1739	ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	n kouji m p̀·s̀nav: Nevntav m̀mav n ouousia
1740	ⲉⲥⲧⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲉⲩ‐
1741	ϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ	ⲉⲥⲑⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ	esθyṡ kalōs etassōgp nōou xa nouioti: navṡōp nōou ǹje hantvnooue enaṡōou nem ouaṡy
1742	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	ǹxryma: kata te xria m pai kosmos: nai
1743	6781.	6781.	6781.
page 554
1744	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1745	Oriental ⲛ︦︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐	Oriental ⲛ︦︦ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐	Oriental n︦︦mav n ousinyθia: ènanes e houn e park‐
1746	7021.	7021.	7021.
1747	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12: ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲓⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩ 12: ⲕⲁⲧⲁ	Angelos et ouab mixayl: kata ou 12: avṡanpioh ḋe e ou 12: kata
1748	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲟⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲕⲁⲧⲁ
1749	ⲉⲃⲟⲧ • ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ	ⲉⲃⲟⲧ: ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ	evot: ṡoutasse n t̀p̀rosfora: han ou pouo
1750	Fol. 250 ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ \| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ * ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲛ̄-	Fol. 250 ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲟⲩ \| 12 * ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲛ̄-	Fol. 250 e htooue n ou \| 12 * ǹṡōrp men ṡavtn-
1751	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
1752	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	noou n t̀àparṡy: nem t̀p̀rosfora: e p̀topos m
1753	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⁖-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⁖-	piarṡiangelos et ouab mixayl: xen ouourot ⁖-
1754	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	menensōs ṡavkōnes n ouèsōou ǹtousmine n xalkion
1755	ⲛ̄ⲁϥ ϩⲓ̈ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡϩⲱⲃ • ⲛ̄	ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ	naf hi lakanon: ǹtoutōk n hanōik e p̀hōb: n
1756	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	texria: avṡanouō ḋe evċi xen m mistyrion et
1757	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩⲧⲉϩⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩⲧⲉϩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲓ	ouab: ṡavtehem ouon niven: et ṡaat etounahei
1758	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲙⲓ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲓ̄	e roou ǹtesenou e houn e pouyi: nem ǹvelle mi
1759	ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ	nċale nem ǹṡyra: nem norfanos: nem n ṡemmo
1760	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ.	nem net ounahe e roou ǹtesenou e houn e pouyi.
1761	ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ǹtouahe ratou e roou m p̀·s̀nav ǹtouḋiakōnei nōou
1762	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁ·	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ:	ṡat ouō evouōm: ouoh ǹtouti nōou n ouyrp èna:
1763	ϣⲱϥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ̄ ⲓ̄	ϣⲱϥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲓ̀	ṡōf: avṡannav ḋe e ì e vol: ṡavθōhs ì
1764	\|	\|	\|
1765	Oriental ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̅ⲡⲓⲥⲧ:	Oriental ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱ̅ⲡⲓⲥⲧ:	Oriental rōmi ḋe et ouab ète ḋōroθeos pe nem θeōpist:
1766	673	673	673
1767	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	tefs̀·himi nevntaav m̀mav n ousinyθia e houi
1768	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ CTW AITO,	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ CTW AITO,	e piarṡiangelos et ouab mixayl CTW AITO,
1769	ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • WarTacce ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ⲉ ⲟⲩ 12 ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: WarTacce ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	e ou 12 kata evot: WarTacce n tepros
1770	ⲫⲟⲣⲁ • ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧ	ⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦: ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	fora: xen ou mntou︦e︦: e htooue n ou nem t
1771	Fol. 1 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϣⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲓ̄	Fol. 1 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲓ̄	Fol. 1 snoous: n ṡōrp nem ṡavouōrp n t̀àparṡy mi
1772	od	od	od
1773	ⲛ︦	ⲛ	n
1774	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ \| = ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ \| = ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ	t̀p̀rosfora: e p̀topos \| = m piarṡiangelos: xen ou
1775	ⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲓ	ⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲙⲓⲓ	ourot: menensōs ṡavkōnes n ouèsōou: ǹsesmii
1776	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁϥ • ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁϥ: ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛ	n hanxalkion naaf: hi lakanon ǹtoutōk n han
1777	ⲟⲉⲓⲕ ⲉ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ	ōik e p̀hōb n texria: avṡanċi ḋe xen mmisty
1778	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩⲧⲉϩ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲁⲁ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩⲧⲉϩ̀ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁ	rion et ouab: ṡavteh̀m ouon niven et ṡaa
1779	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ • ⲙ̄	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ: ⲙ	etounajimi e roou: nem ǹvelle: nem nċale: m
1780	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	ǹṡyra nem norfanos nem ǹṡemmo: nem ne
1781	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̄ϩ	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϩ	ounahe e roou ǹtesenou e houn e nouyi ǹtouàh
1782	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ	ratou e roou m p̀·s̀nav ǹtouḋiakonei nōou ṡan
1783	OTH ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱ	OTH ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱ	OTH evouōm: ouoh ǹtouti nōou ǹouyrp enaṡō
page 555
1784	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367
1785	ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ Oriental	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ Oriental	touàfe: n ouneh ǹtouθpoou e vol: xen ouraṡi Oriental
1786	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ	evgō m̀mos je vōk xen oueiryny ǹs̀nyou a
1787	ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ	menrit: anm̀pṡa ġar n ouniṡti n h̀mot: areteni
1788	ϣⲁ ⲣⲟⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ϣⲁ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ṡa ron ǹfoou: nai ḋe navìri m̀mōou kata
1789	ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩ 12: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	ou 12: hōs te ǹte tevsti noufe nem
1790	ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ Fol 264	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ Fol 264	touàġapy vōk ṡa f̀nouti: \| hrai xen ǹfyouì ère Fol 264
1791	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- HQ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- HQ	rōmi niven ti ōou m p̀·syou tyrf e tve tevmn︦t︦- HQ
1792	\| ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲥⲉ‐
1793	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	\| ⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	\| sōtp: ouoh navhōp n nouàrety: hi ousop: ǹtouṡini an ǹsa laav n ōou e pa rōmi pe alla
1794	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
1795	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ère touhelpis tyrs ṡop xen f̀nouti: nem piarṡiangelos mixayl: asṡōpi ḋe menensa ouniṡti
1796	ⲛ̄ ovoeny ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ a ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ovoeny ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ a ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ovoeny evmyn e vol: n tai ryti a f̀nouti
1797	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀	erkelevin: a t̀anabasis ṡōpi: e ṡtem θre f̀mou ì
1798	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	èjen p̀kahi evpaiḋevsis n ǹṡyri n ǹrōmi e tve
1799	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄‐	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ	nounovi: loipon afamahte m̀mof: ǹṡomte ǹrompi ǹsa nouèryou: hōs te ǹte p̀kahi n kymi
1800	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ
1801	—1	—1	—1
1802	Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗϥ ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ Oriental	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗϥ ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲟⲩ‐ Oriental	avṡannav ḋe e ì e volf ṡavθōhs n touàfe n ou‐ Oriental
1803	6781.	6781.	6781.
1804	ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Neh ǹtouθpoou e vol xen ouraṡi evgō m̀mos je
1805	ⲫⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	fōk xen oueiryny ǹs̀nyou ǹmenrit: aner p̀m̀p̀ṡa
1806	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ġar n ouniṡti n h̀mot: areteni ṡa ron ǹfoou:
1807	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲱⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12 ϩⲱⲥ	nai ḋe navìri m̀mōou kata ou 12 hōs
1808	4 ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	4 ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	4 ḋe ǹte pevste noufe nem touàġapy vōk ṡa
1809	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲓ ⲉⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲓ ⲱⲟⲩ	èf̀nouti e hrai ǹfyouì: ère ouon niven ti ōou
1810	ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩ︦ⲟ︦ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ̄ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	nōou m pousyou tyrf e tve toumetsōtp:
1811	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̄ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ	ouoh navhōp n touàrety: hi ousop navṡini an
1812	EN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ	EN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	EN laav n ōou: e pa rōmi pe: alla nare
1813	ϥ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
1814	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ϥ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	f touhelpis tyrs ṡop xen f̀nouti: nem piarṡiangelos mixayl asṡōpi ḋe menensa ouniṡti n
1815	Ji ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩ︦ⲉ︦ •	Ji ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ:	Ji syou evmyn e vol: n tai ryti a f̀nouti erkelevin:
1816	ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̄ϫⲙ̄	ⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	a t̀anabasis ṡōpi: e ṡtem θre f̀mou ì èjen
1817	ⲛ	ⲛ	n
1818	ⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ‐
1819	ⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϣⲟ︦ⲙ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ[ 130	ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟ̀ⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ[ 130	n p̀kahi evpaiḋevsis n ǹṡyri n ǹrōmi e tve nounovi: loipon afamahte m̀mof ǹṡòmte ǹrompe[ 130
1820	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1821	ⲛϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ An	ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ An	ǹti ǹsa nouèryou: hōs ḋe ǹte p̀kahi ǹkymi ṡōpi xen An
page 556
1822	Oriental	Oriental	Oriental
1823	7021.	7021.	7021.
1824	Tol. 26 0	Tol. 26 0	Tol. 26 0
1825	ⲛ̄	ⲛ	n
1826	Oriental	Oriental	Oriental
1827	6781.	6781.	6781.
1828	\|	\|	\|
1829	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
1830	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	ṡōpi xen ouniṡti n ṡθorter: nem net hi gōf: ǹtouer
1831	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲓ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	p̀ōvṡ m p·si xen kymi: kata pet s̀xyout: loipon
1832	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	avmou ǹje hah ǹrōmi hi tv̀ny: e vol je m̀pe
1833	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲥ	ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲥ	mou ì nōou èjen p̀kahi ǹṡomte ǹrompi ts
1834	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲣⲙⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲣⲙⲉ	nouèryou: pai rōmi ḋe et ouab: nem tefsrme
1835	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲉ︦ ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲏⲓ ⲙⲟϥ	ǹp ouka tootou e vol xen pet oueire myi mof
1836	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐
1837	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ es	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱϫⲉⲛ ⲛ es	kata evot: evtiho m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je m̀per ōjen n es
1838	ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐
1839	ϩⲁⲗ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲟⲩ	ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲟⲩ	aġapy: nem tkprosfora: xen nenjig n nekvōk: evṡop ḋe n tai ryti avarṡei nṡōōt noou
1840	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ \| ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ \| ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ouoh avmou \| ǹje hah xen noutv̀nooue: haplōs
1841	ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉ *ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉ *ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	avjek rompi sente e *vol: avarṡei e tmeh
1842	ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲁⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩ: ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ṡomte: anka nim: et etav: ōjen n tootou
1843	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh a ǹouèsōou tyrou mou: para ouai n ouōt
1844	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁ.	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁ.	p̀rōmi ḋe n simnos: ouoh m pistos: pega.
1845	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦	Ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	N tfs·hime je ta sōni: tōoun is hyppe ou nem t
1846	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉ	snoous m paope rasti: marn fai p̀rōouṡ n te
1847	ⲧ	ⲧ	t
1848	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ Weep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ Weep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	ouniṡti n ṡθorter: nem net hi gōf Weep p̀ōvṡ m
1849	ⲡⲥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭ	ⲡⲥⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭ	p·sei xen kymi: kata pet s̀xyout loipon avmou nċ
1850	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁ‐
1851	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉⲣⲱⲙ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲁⲉϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲣⲱⲙ	hah ǹrōmi hi tv̀ny: e vol je m̀pe mou ì naegm p̀kahi ǹṡom̀te ǹrompi ǹsa nouèryou: perōm
1852	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟ	ḋe et ouab: nem tefs̀·himi ǹp ouka tootou e bo
1853	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ	xen pet oueire m̀mof kata evot: evtiho m pnouti
1854	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je m
1855	ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓ	ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓ	ōjen n tekàġapy nem tekp̀rosfora xen nenċi
1856	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ànon nekvōk: evṡop n tai ryti: avarṡei n
1857	ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ṡōōt hōou ouoh avmou ǹje hah xen noutvnooue
1858	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ	haplōs: avjek rompi s̀nouti e vol: avarṡe
1859	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲟⲙⲛⲧⲉ • ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲟⲙⲛⲧⲉ: ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	e tmeh psomnte: anka nim et etavṑjen n tootou
1860	ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh a ǹouèsōou tyrou mou para ouai n ouōt
1861	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲙ̄ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀rōmi ḋe n semnos ouoh m pistos: pegaf
1862	!	!	!
1863	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ CO)	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ CO)	tefs̀·himi je ta sōni tōoun is hyppe CO)
1864	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩⲓ	12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲓ	12 m paope rasti: marn fai p̀rooui
1865	i	i	i
1866	[	[	[
1867	\|	\|	\|
1868	ⲛ	ⲛ	n
1869	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
1870	ⲁ	ⲁ	a
1871	ⲛ	ⲛ	n
1872	ϥⲛ	ϥⲛ	fn
1873	ⲩ	ⲩ	y
page 557
1874	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369
1875	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡϣⲁ • ⲙ︦ Oriental	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ Oriental	p̀rosfora: ǹtetenkōnes m pai esōou ǹtetener p̀ṡa: m Oriental
1876	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ MALO	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ MALO	piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh MALO
1877	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ànon na f̀nouti: anṡanōnx ànon na f̀nouti:
1878	Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ǹθos ḋe pegas naf: je f̀onx ǹje pgs pa
1879	ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	son: je pai rōouṡ fai enōxlei nai is ke èhoou
1880	ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲓϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲛⲟⲩⲕ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ	s̀nav: alla ǹp iċen θe n gnouk: ànav e pet
1881	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙ̄‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ‐	afṡōpi m̀mon: airaṡi tōnou ǹfoou: je m‐
1882	ⲡⲉ ⲕⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ⲡⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	pe k̀erpōvṡ n t̀θisia m f̀nouti: àri pa son
1883	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ	kata θe etakgos: aftōoun ḋe n ṡōrp n ou
1884	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
1885	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ‐	12: ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫ ⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	12: m paope: avgōk e vol: m pevṡmṡe tyrf ǹp oui e fahou n laav para p̀·syou m p̀henoufe: ouoh m̀pe laav ṡōg p nōou e
1886	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ [ϣⲱϫ ⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ
1887	ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲕⲟ[ⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ \| ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ Fol. 27a	ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ \| ⲛ ⲏⲣⲡ Fol. 27a	fahou: ǹsa ǹkouji ǹōik: nem oukouji \| n yrp Fol. 27a
1888	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϩⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mate: ṡa hrai e nav ke hevsō tyrou ṡa net nevma
1889	ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ	n ǹxytou: ouoh xen nai nevṡp h̀mot
1890	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n tootf m pgs nem piarṡiangelos et ouab
1891	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	mixayl: ouoh evṡ̀lyl evs̀mou e f̀nouti: m
1892	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡϣⲁ Oriental	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ Oriental	n t̀p̀rosfora ǹtetenkōnes m pai esōou ǹtetener p̀ṡa Oriental
1893	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛ ⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh anṡan e
1894	ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲁ	ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ	mou ànon na f̀nouti: anṡanōnx ànon na
1895	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̄ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	f̀nouti: ǹθos ḋe pegas naf je f̀onx ǹje pgs pa
1896	ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲱⲃ	ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲱⲃ	son: je pai rōouṡ fai enōxlei nai is ke hōb
1897	ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ	s̀nav: alla m̀pe iċen θe n gnouk ànav e pet
1898	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	afṡōpi m̀mon: airaṡi tōnou ǹfoou je m̀pe
1899	ⲏⲣ nob ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ Fol.l4a	ⲏⲣ nob ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ Fol. l4a	yr nob n t̀θisia m f̀nouti: àri pa son Fol. l4a
1900	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲗ︦ⲑ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲗ︦ⲑ︦	kata θe etakgos: aftōoun ḋe n ṡōrp n ou l︦θ︦
1901	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	12 m paope: avgōk e vol m pevṡmṡe
1902	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ	tyrf ǹp oui e fahou n laav para p̀·syou m
1903	ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ	p̀henoufe: ouoh m̀pe laav sōgp nōou e fahou
1904	ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛ︦ⲟ︦ⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ǹsa hankouji ènōik: nem oukouji n yrp m̀mate
1905	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ṡa hrai e nav ke hevsō tyrou: ṡa net ousinage
1906	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹxytou: ouoh xen nai nevṡp h̀mot ǹtemf̀nouti
1907	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl ouoh evb
1908	ⲃ
1909	--ⲉ ⲟⲩⲩ ⲱ ⲟⲩⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲩ ϫⲉϥⲛⲏ ⲟⲟⲩ ⲧ	--ⲉ ⲟⲩⲩ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲩ ϫⲉϥⲛⲏ ⲟⲟⲩ ⲧ	--e oui ṑ ouou. Je oui jefny oou t
page 558
1910	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1911	Oriental ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄-	Oriental ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ-	Oriental p̀èhoou nem tevṡy: xen hanrm̀eiooue: evgō m-
1912	7021.	7021.	7021.
1913	Oriental WANA ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ J	Oriental WANA ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ J	Oriental WANA evs̀mou e f̀nouti: m p̀èhoou nem tevṡy J
1914	6781.	6781.	6781.
1915	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	mos: je piarṡiangelos et ouab mixayl parakalei m f̀nouti e gōn: ǹtefouōn nan n tefjig
1916	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ
1917	ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ	n s̀mou je kas ǹne sōgn ǹtotn ǹje θelpis n
1918	ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tefàġapy nem tefθisia: θai et ǹti m̀mos xen
1919	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pefran: ṑ mixayl p̀niṡti n arṡiangelos et
1920	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	ouab: ǹθok pet sōoun m penhyt nem tnprohairesis e houn e rok: ouoh je mmontan laav m
1921	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄
1922	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲙ̄ⲙⲁⲕ (i) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲉⲕⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲙ̄ⲙⲁⲕ (i) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ	p̀rostasia: mmak (i) nsavllak: ekoi nan m
1923	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲕⲡⲣⲉⲥ.	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲕⲡⲣⲉⲥ.	prostatys jin tenmǹtkoui ṡa tinou: ekpres.
1924	ⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ N	ⲃⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲟⲩ N	veve xa ron n nahrem f̀nouti penouro: tinou N
1925	ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	tenparakalei m̀mok penfai rōouṡ et nanes
1926	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	mi xayl: eṡōp hōlos: pai niṡti n m̀kah n hyt
1927	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲛ	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲛ	ċeet e ron: xen tnhay nem nai sinθiky: etan
1928	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲥϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥⲉϥ: ⲛ ⲧⲉⲕ	nem te nemak: nem f̀nouti e ṡtem ouōsef: n tek
1929	ⲓ	ⲓ	i
1930	ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟ	ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟ	θisia: nem tekàġapy: ie mare tekmntaġaθo
1931	ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	hanr̀meioou: evgō m̀mos je piarṡiangelos e
1932	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ouab mixayl parakalei m f̀nouti e hrai
1933	ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ	ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	gōn: ǹtefouōn nan ǹtefjig n s̀mou je kas ǹne
1934	CHEN ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ	CHEN ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	CHEN ǹθōten ǹje θelpis n tefàġapy: nem tef
1935	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏ	θisia θai et ǹti m̀mos xen pefran: ṑ mikay
1936	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: ǹθok pet soou
1937	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	m penhyt nem tenp̀rohiresis e houn e rok: ouoh
1938	ⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲉⲕ	nem t n laav m p̀rostasia m̀mav nsavllak: ek
1939	ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲓ	ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲓ̀	nan m prostatys jien tenmǹtkoui ṡa tinou: ì
1940	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ Ⲧⲉⲛⲥ	ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲧⲉⲛⲥ	erpresbevin xa ron n nahrem f̀nouti penouro Tens
1941	ⲇⲉ ⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ	ḋe ten parakalei m̀mok penfai rōouṡ et nane
1942	ⲙⲓⲭⲁⲡⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ oF	ⲙⲓⲭⲁⲡⲗ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ oF	mikapl: eṡōp holōs pai niṡti n m̀kah n oF
1943	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ TENQAH • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲩ︦ⲛⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲓ•	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ TENQAH: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥⲩ︦ⲛⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲓ:	ċeet e ron xen TENQAH: menensa nesi︦nθiky: etai:
1944	ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲥϥ̄ ⲓ	ⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲥⲉϥ ⲓ̀	smǹtou nemak nem f̀nouti: e ṡtem ouṑsef ì
1945	ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲥ	ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲥ	tekθisia nem tekàġapy ie mare tekmntaġats
1946	ⲛⲓⲓ	ⲛⲓⲓ	nii
page 559
1947	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371
1948	ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧϩⲓⲕ[ⲱⲛ TIHPT ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲣⲉ ⲣⲙⲁ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ TIHPT ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲣⲙⲁ	ì e houn: e t̀·hikōn TIHPT m f̀nouti: ìri erma
1949	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁ\|ⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲃ [ⲓ )	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲃ ⲓ̀)	neman m pai niṡti n aġaθon: ǹtek parakalei v ì)
1950	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ • Ⲛ︦	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛ	m f̀nouti p̀ouro n nourōou: e tvyytn: ǹtefer p̀na: n
1951	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	neman: ǹtefpoonen e vol xen pai bios kata θe
1952	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲛ‐
1953	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	hōou n neneioote tyrou: is hyppe ġar ṑ penprostatys: k̀nav e penθevio etafṡōpi m̀mon:
1954	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ	alla èta nai tyrou ṡōpi m̀mon: n tṡvviō n
1955	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦‐
1956	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	nennovi: ouoh nanes ǹtetenmou ǹhouo e ros ǹtetenerpōvṡ ǹtekθisia: nem tekp̀rosfora: je ṡare
1957	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ	t̀met·hyki ġar er hah ǹhōb efhoou: ouoh ṡasθre
1958	ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	net ǹxyts: arna m f̀ran m pet afθamioou èjen
1959	ϩⲟⲧⲉ ⁖-Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄	ϩⲟϯ ⁖-ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀	hoti ⁖-tinou on tenpahet m pekm̀θo e vol: ṑ
1960	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	parṡystratyġos: et ouab mixayl: m̀per
1961	ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ovṡk e ron: ànon nekvōk: tensōoun ġar
1962	ϫⲉ ⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲏⲏⲩ	ϫⲉ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲏⲏⲩ	je k̀·hyn e houn e p̀ouro n nōou nim: ouoh kouyyv
1963	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕϩⲏⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϩⲏⲛ	e vol: an: n net epeikalei m̀mok: alla k̀·hyn
1964	\| ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ̄ ⲉⲓⲣⲉ \| ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ iat	\| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛⲉⲙⲁⲛ iat	\| e houn e t̀·hikōn tyrs m f̀nouti: e ìri \| neman iat
1965	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ]	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ	m pai niṡti n aġaθon: ǹtek parakalei m f̀nouti n t
1966	\| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛϥ̄ 33	\| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ 33	\| p̀ouro n nourōou e tvyytn ǹtefer p̀na neman ǹtef 33
1967	\| ⲡⲟⲟⲛⲉ̄ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄	\| ⲡⲟⲟⲛⲉ̀ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛ	\| poonèn e vol xen pai bios: kata θe hōn n
1968	ϯ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ϯ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ti nenioti tyrou: is hyppe ġar ṑ penprostatys
1969	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̅ⲃⲱ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ	ǹnav e penθvvō etafṡōpi m̀mon n tṡvviō n
1970	\| ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ	\| ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ	\| nennovi: ouoh nanes nan e θrenmou ǹhouo e ros
1971	Ⲓⲥ ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄	Ⲓⲥ ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Is oi xen ouċrōōh ǹtetener p̀ōvṡ ǹtekθisia nem
1972	( ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ϩⲁϩ	(ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ϩⲁϩ	(tekp̀rosfora: je ṡare t̀met·hyki ġar er hah
1973	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲉ ϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ	ǹhooue fhoou ouoh ṡasθre net ǹxyts arna m
1974	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲁ̄ϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛ̄‐
1975	ⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ ϩⲟϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ	f̀ran m pet afθamioou: n hoti: tinou on tenpahet m pekm̀θo e vol: ṑ parkystratykos et
1976	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ:	ouab mixayl m̀per ovṡk e ron ànon nekvōk:
1977	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tensōoun ġar: je k̀·hyn e houn e p̀ouro ǹnav niven:
1978	ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouoh kouyyv: an e vol n net epeikalei m̀mok:
1979	ⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ì alla k̀·hyn e houn e roou kata pet s̀xyout: je ṡare
1980	ⲃ	ⲃ	v
page 560
1981	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
1982	ata ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ata ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ata e houn e roou kata pet s̀xyout: je ṡare p̀angelos:
1983	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩ‐
1984	ⲙⲟⲩ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲙⲁ • ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ: ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m pgs kōti e net er hoti hytf: ouoh ṡafnahmou: ṡafgos on xen kema: je ṡafnai: ouoh
1985	ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ‐
1986	ⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲛ • \|	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ϫⲱⲛ: \|	ǹtefti m p̀èhoou tyrf: is hyppe ouon ṑ p̀p̀resbevtys mixayl k̀nav e penṡōōt tyrf hi gōn: \|
1987	Fol. 284 Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟϥ ⲉⲓ	Fol. 284 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟϥ ⲓ̀	Fol. 284 ouoh mmontan laav ǹsaji: m̀mav e trngoof ì
1988	ⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲙ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	m my tai e fai m̀mate: je aner hyki èmaṡō: erboyθin
1989	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲅ̄ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	e ron: f̀nouti pensyr ǹtek saatn e tve p̀ṑou
1990	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄	m pekran: ouoh on tengō m pai ke ouai: xen ouṡp
1991	ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ • ⲑⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ: ⲑⲉ	h̀mot je pg︦s︦ pet aftyiou pg︦s︦ pet affitou: θe
1992	ⲉⲧⲉ ⲣⲁ ⲙⲁϥ ⲙ ⲡϫⲥ TUT ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲁ ⲙⲁϥ ⲙ ⲡϫⲥ TUT ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ	ète ra maf m pgs TUT asṡōpi: ère f̀ran m pgs
1993	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡōpi efs̀marōout ṡa èneh àmyn: nai ḋe ère
1994	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲓ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲓ̅	net ouab: gō m̀mōou evmyn e vol: xen ousop·si
1995	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓ̈	m f̀nouti: nem pefarṡiangelos et ouab mi
1996	ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲓ̄	ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	xayl jin ou 12 m paope ṡa p̀nav ì
1997	ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡ	ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	agp psit n ou 12 n aθōr: ète fai p
1998	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀niṡti n ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl
1999	Oriental ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩϥ	Oriental ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϥ	Oriental p̀angelos m p̀ċois kōti e net er hoti hytf avf
2000	ϥ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ ϫⲉ ES IES	ϥ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ ϫⲉ ES IES	f ṡafnahmou: ṡafgos on xen ke ma je ES IES
2001	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲱ︦ ⲡⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ	ouoh ṡafti m p̀èhoou tyrf: is hyppe on ṑ pen
2002	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣ	presbevtys mixayl: ǹnav e penṡōōt tyr
2003	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ	et hi gōn: ouoh mmontan laav n saji e gō
2004	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲉⲓ \|	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲃⲟⲡ̅ⲑⲉⲓ \|	my tai e fai m̀mate je aier hyki èmaṡō vopθei \|
2005	ⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛⲅ̄ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	ron f̀nouti pensōtyr: ǹtek saatn e tve p̀ṑou m
2006	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ̄ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϩⲛ ⲟⲩϣ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ	pekran ouoh ṡtem nagō on m pai ke ouai: xen ouṡ
2007	ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ	ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥ	h̀mot: je p̀ċois pet aftyiou ǹθof on pet af
2008	ϥⲓⲧⲟⲩ • ⲑⲉ ⲉⲧ PA ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲓ̄	ϥⲓⲧⲟⲩ: ⲑⲉ ⲉⲧ PA ⲛⲁϥ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀	fitou: θe et PA naf tet asṡōpi: ère f̀ran ì
2009	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇ	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇ	pg︦s︦ ṡōpi f̀s̀marōout ṡa èneh àmyn: nai ḋ
2010	Tol. 15a ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ \| ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Tol. 15a ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Tol. 15a ère net ouab gō \| m̀mōou: evmyn e vol xen ou
2011	ⲙ︦ⲁ︦ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	nevma tiho: m f̀nouti nem pefarṡiangelos et ouaa
2012	ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ • ϫⲓⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲛⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦: ϫⲓⲉⲛ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁ	mikan︦l︦: jien ou 12 m paope: ṡa p̀na
2013	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱ̄ⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ	ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	n agp psit: n ou 12 n aθōr: ète fai p
2014	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲉⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦	p̀niṡti n ṡa em piarṡiangelos et ouab mikay︦
2015	nN	nN	nN
page 561
2016	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373
2017	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ Ϩⲓⲏ.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ.	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi ne a p̀nav ġar ṡōpi e mōit.
2018	ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ	Ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩ	Ɵre yertassin n t̀p̀rosfora: jin rouhi n ou
2019	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ: ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	mn︦t︦oue: tarousmǹts nōou n ṡōrp m p̀ṡa
2020	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	kata poueθos: afti pefouoi ǹje p̀rōmi et
2021	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛⲁⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲉ: ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ouab: ouoh m pistos: name: e tefs̀·himi: pegaf
2022	ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ •	ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ:	nas xen ouθvvio: nem ouōles n hyt: je ta sōni:
2023	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲁ ⲡⲉ	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϣⲁ ⲡⲉ	erhmoos err ou my tisōoun je aṡ n ṡa pe
2024	ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲏ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	rasti: my ta sōni arr p̀ōvṡ n tnsinyθeia
2025	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ènanes: a pr f̀mevi m piarṡiangelos et
2026	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ Fol. 3	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ Fol. 3	ouab mixayl \| lo xen pouhyt ǹfoou: ǹpōr Fol. 3
2027	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ϣ‐- ⲛ︦ⲇ︦	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲟϯ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲛ̄ϣ‐- ⲛ︦ⲇ︦	ta sōni m̀per eia t̀oti: ǹsa tenhelpis: ounṡ‐- n︦ḋ︦
2028	ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	gom m f̀nouti e hōb niven: sōtem hōf ǹsaji
2029	ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nsolsl n tai makaria n s·himi et s̀tavo m̀mōou
2030	ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ̈ (i) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ (i) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	e pes·hai xen ouepistymyi (i) pegas naf je kalōs
2031	\| ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	\| ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ:	\| elθys pa goeis n son: kalōs akì nai e houn tinou:
2032	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ	nem p̀·solsl n tnmn︦t︦rmmao: ète f̀raṡi pe n
2033	\|	\|	\|
2034	\|	\|	\|
2035	ⲥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ Oriental	ⲥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ Oriental	stooue ḋe n tere f̀ṡōpi ne a p̀nav ġar ṡōpi e Oriental
2036	ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲓⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄‐
2037	ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲓⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦: ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	θre yertassin n t̀p̀rosfora jien rouhi n ou mntou︦e︦: tarousmǹts nōou n ṡōrp m p̀ṡa kata
2038	ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	poueθos: afti pefouoi ǹje p̀rōmi et ouab
2039	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh m pistos name e tefs̀·himi: pegaf nas xen
2040	-ⲛ-	-ⲛ-	-n-
2041	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ	ouθvviō nem ouōl̀s n hyt je ta sōni: erhmoos
2042	ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲏ ⲧⲁ	ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏ ⲧⲁ	err ou my tisooun an je aṡ n ṡa rasti: my ta
2043	ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲏ ⲁ	ⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙⲏ ⲁ	sōni arr p̀ōvṡ n tesinyθia et nanes: my a
2044	ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄‐
2045	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗ‐	ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ	per f̀mevi m piarṡiangelos lo xen pouhyt ǹfoou: ǹpōr ta sōni m̀per eia t̀oti ǹsa tenhelpis: ouon ṡċom m f̀nouti e hōb niven: sōtem hōf
2046	ⲡⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ
2047	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲧⲁⲩⲟ̄	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ̀	ǹsaji nsols︦l︦ n t̀makaria n s·himi et s̀tavò
2048	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mōou e pes·hai xen ouepistymia: pegas naf je
2049	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ	kalōs ylθes pa ċois n son: kalōs akì nai e
2050	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	houn pa goeis n son: kalōs akì nai e houn tinou
2051	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ	nem p̀·sols̀l n tnmntr︦m︦mao: ète f̀raṡi pe n
2052	-	-	-
2053	(-	(-	(-
page 562
2054	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2055	Oriental ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲓⲛ ⲙ̄	Oriental ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ	Oriental tnpsiṡy hi ousop: àlyθōs ṑ pa son: jin m
2056	Ϩⲟ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲟ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ho p̀nav n agp oueie ǹfoou ṡat ekei nai e houn
2057	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ • ⲗⲟ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	tinou: m̀pe oupigy n rm̀eiy: lo hijen naval:
2058	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	evsōk ère ouk̀rōm ouōm: ǹsa pa sa n houn e
2059	ⲧⲃⲉ ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ (sic) ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲃⲉ ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲩⲓ (sic) ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tve pr mevi (sic) m p̀ṡa m penprostatys: ouoh
2060	ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	penp̀resbevtys piarṡiangelos et ouab mixayl:
2061	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ.	tinou oun ṑ pa son: ànav je ou pet nnaaf.
2062	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ϫⲉⲛⲁ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̄	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ: ϫⲉⲛⲁ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ	Je ǹne tnθisia: jena: n tootn: ǹtetenti osi m
2063	ⲡⲕⲉⲧ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲧϥ̄ (i) • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ‐	ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲁⲧϥ (i): ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	p̀ket ète ouǹtatf (i): èpai ḋy aisōtem e pensahpavlos piàpostolos efgō m̀mos: je pet afarṡei èouhōb enanef marefgokf e vol ṡa
2064	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
2065	ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ
2066	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	p̀èhoou n t̀parousia m pengs iysous pix̀ristos: is hyppe
2067	ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ • ⲡⲉ[ϫⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	ġar marn gōk e vol m penaityma: pegaf
2068	Fol. 29a Mac] ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱ\|ⲛⲉ y	Fol. 29a Mac] ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ y	Fol. 29a Mac] ǹje pes·hai xe ou pet ṡop nan ta sōni y
2069	HE ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ • ϫⲓⲛ	HE ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ: ϫⲓⲛ	HE je kas ennaeime je f̀narōṡi e tenxria: jin
2070	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄-
2071	ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ: ⲛ̄ⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁⲥ‐	m̀mon: pegas naf je pa son: ouon hankouji nklasma ṡoogp nan: napṡi nkō xa rōou: n nas‐
2072	ϯ	ϯ	ti
2073	Oriental ⲧⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	Oriental ⲧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	Oriental ten psiṡy hi ousop: àlyθōs ṑ pa son jin m p̀nav
2074	6781,	6781,	6781,
2075	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ:	n agp oui ǹfoou ṡat ekei nai e houn tinou:
2076	ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲗⲟ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉⲩⲥⲱⲕ • ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀pe oupige n rm̀eiỳ lo hijen naval: evsōk: ère
2077	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣ ⲡ‐
2078	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣ ⲟⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣ ⲟⲥ	ouk̀rōm ouōm ǹsa pa sa n houn e tve per f̀mevi m p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab penpr os
2079	Fol. 155 ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ 2	Fol. 155 ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲛⲟⲩ 2	Fol. 155 tatys ouoh penp̀resbevtys mixayl: tinou 2
2080	ⲙ︦ⲃ︦ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̅-	ⲙ︦ⲃ︦ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉⲛⲁ̀ ⲛ TOOTH ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐	m︦v︦ ṑ pa son àmou ànav je ou pet nnaaf je ǹne tnθisia jenà n TOOTH ǹtetenti osi m p̀ket: ète ouon‐
2081	ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉⲛⲁ̄ ⲛ̄ TOOTH ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲟ̄ⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲧ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄‐
2082	TAME • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	TAME: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	TAME: èpai ḋy aisōtem e p̀·sah pavlos paposto‐
2083	ⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉⲛⲁⲛⲉϥ	los efgō m̀mos je pet afarṡei evhōvenanef
2084	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ	marefgokf e vol ṡa p̀èhoou n t̀parrousià m
2085	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲱⲓ	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲓ	peng︦s︦ iysous: pix̀ristos: is hyppe anarṡei marn gōi
2086	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	e vol m penaityma: pegaf nas ǹje pes·hai je ou
2087	ⲡⲉⲧ ϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	pet sōgp nan ta sōni: je kas nnaeime je
2088	ϥⲛ̄ⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	f̀narōṡi e tenkri︦a︦ jin m̀mon: pegas nas
2089	ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϣⲱϫⲓ̄	ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲱϫⲓ̄	je pa son: ouon hankouji nklasma ǹōik ṡōji
2090	ϯ	ϯ	ti
page 563
2091	ⲱ- --ⲛ - ⲙ- ig a	ⲱ̀- --ⲛ, ⲙ- ig a	ṑ- --n, m- ig a
2092	--------	--------	--------
2093	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375
2094	ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲱⲛ Orisa	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ Orisa	nyou ǹseōm: ouoh oukouji n neh: xen p̀lakon Orisa
2095	ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄	ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ	ṡafrōṡi e ron on: e t̀sinaksis nem t̀àfe n
2096	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹrōmi: alla nem ōik ṡop ouḋe souo: pegaf
2097	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ	hōf ǹje pes·hai je xen oumyi ta sōni: isje nai
2098	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲕⲟⲛⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ ⲕⲟⲛⲥϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡop an ie nem ouèsōou etan e konsf: alla
2099	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	p̀ouōṡ m pg︦s︦ marfṡōpi: mere f̀nouti ġar
2100	ϫⲛⲟⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϯ	ϫⲛⲟⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲛϯ	gnon e laav para tnċom: ouoh nanes e θrnti
2101	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲛⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϯ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲛⲧⲛ̄ ϣⲧⲉⲙ ϯ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	n oukouji ǹhouo e ros: entn ṡtem ti hōlos e p̀tyrf:
2102	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ	p̀lyn pet afì e pa hyt tinaaf: ouoh tinagof
2103	ⲉⲣⲟ • Ⲉⲓⲥ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲓⲥ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ	èro: is ouṡθyn: n sinage assōgp nan e
2104	ⲡⲟⲩⲟⲩⲁ • ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲁ: ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ	pououa: tinatōoun ntafi tōi n ṡorp: ntataas
2105	ϩⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐
2106	ϯⲙⲏ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ	ϧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥϯⲙⲏ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ	xa pensouò n t̀p̀rosfora: ouoh mogis n testimy rōṡi e pilaos: e vol je pesouogaf
2107	ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ϩⲱⲱϥ • ⲉⲧⲱ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ϩⲱϥ: ⲉⲧⲱ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	tōnou: anṡanfōx hōf: etō: tinavōk ǹtanav
2108	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ	je f̀nouti natōṡ nan n ouèsōou: ntataas xa
2109	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄ ⲉ ⲡϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	rof: ǹtetenkonsf e p̀ṡa: ouoh anṡaner p̀ṡa m
2110	ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ • Oriental	ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: Oriental	nan napṡi nkō xa rōou n ǹs̀nyou ǹtououōm: Oriental
2111	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲱⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ:	ouoh oukouji n neh xen p̀lakon ṡafrōṡi e ron:
2112	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟ̄ⲉⲓⲕ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ	xen t̀sinaksis nem t̀àfe n ǹrōmi: alla nem ōik
2113	ϣⲟⲟⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ	ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ	ṡop: ouḋe souo: pegaf hōf ǹje pes·hai je
2114	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲟⲡ • ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉ̄‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲟⲡ: ⲉ15 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ‐	xen oumyi ta sōni: isje naiṡoop: e15 nem ouei‐
2115	ⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲙ̄	ⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙ̄	soou ṡop nan: ǹtetenkonsf: alla p̀ouōṡ em
2116	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ	p̀ċois marefṡōpi: mere f̀nouti ġar gnon
2117	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ	e laav: para tengom: ouoh nanes e trenti
2118	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	n oukouji ǹhouo e ros: e ṡtem trenti n oukouji
2119	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ	ǹhouo e ros e ṡtem trenti e p̀tyrf: p̀lyn pet
2120	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲧⲓⲛⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣ︦ⲟ︦ •	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲧⲓⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ170:	afì e pa hyt tinaaf: ouoh tinagof e170:
2121	ⲉⲓⲥ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ •	ⲓⲥ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	is ouṡθyn n sinage: assōgp nan e p̀ouai:
2122	ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄	ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲁⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ	tinatōoun tafai tōi n ṡorp tataas xa p̀·souò n
2123	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲉ ⲉ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲓ ⲉ	t̀p̀rosfora: ouoh mogis ǹte testimy rōṡi e
2124	ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ\|	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ	pilaos: e vol je pesouogaf tōnou: anṡanfōx
2125	ⲉⲧⲱ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ • Fol. 16a	ⲉⲧⲱ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ: Fol. 16a	etō: ǹtavōk tanav je f̀nouti natōṡ nan: Fol. 16a
2126	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥ︦ϥ︦ ⲉ ⲡϣⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲉⲥϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	n ouèsōou tataas xa rof: ǹtetenkonesf e p̀ṡa: ouoh nem
page 564
2127	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2128	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	Oriental piarṡiangelos n rasti kalōs: je fai pe pef‐
2129	5021.	5021.	5021.
2130	Bol 290	Bol 290	Bol 290
2131	ϭⲓⲛⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ •	ϫⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	jimi p̀θōṡ m pg︦s︦ pe: pegas ǹje t̀s̀·himi:
2132	ⲥⲁⲃⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ •	ⲥⲁⲃⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ:	savy: ouoh n reftisvō: je pa goeis n son:
2133	ⲛⲟϭ \| ⲛ̄ϣⲁ • ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ⲛⲓϣϯ \| ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	niṡti \| ǹṡa: anṡanjimi on tnnaoum: ǹteten ṡtem
2134	ⲛ̄	ⲛ	n
2135	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
2136	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ	monon je ta ṡθyn: nem tōk m̀mate: alla tinati
2137	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	n ta psiṡy xa t̀θisia: m pa goeis piarṡiangelos:
2138	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩϯ	pegaf nas ǹje pes·hai: je kalōs ta sōni: outi
2139	1	1	1
2140	ⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • THT ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: THT ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀rohairesis: ènanes: THT arouonhs e vol e houn
2141	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	e piarṡiangelos et ouab mixayl: loipon a
2142	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ y	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ y	p̀rōmi ċi n tefṡθyn: aftyis afċi m p̀·souò y
2143	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲣⲏ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲁⲙⲣⲏ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ	aftyif m pamry: afktof e pefyi efraṡi e
2144	ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rats n tefs̀·himi: efgō m̀mos: je is f̀nouti
2145	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	afsouten nan n t̀p̀rosfora: loipon: n ter ou‐
2146	ⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ •	ⲫⲱϧ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ 12: ⲛ ⲁⲑⲱⲣ:	fōx e htooue n ṡōrp n ou 12: n aθōr:
2147	\|	\|	\|
2148	ⲁⲥϯ • ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛ̄ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ	ⲁⲥϯ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ	asti: pesouoi e rof: ǹje t̀s̀·himi: n ṡav esgō
2149	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙⲁ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ • ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙⲁ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mos: je pa son: ma ta ṡθyn: ǹtek vōk: ǹtek
2150	ⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲛ̄	ⲧⲏⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲉⲛ	tyis ànav je k̀najimi e p̀èsōou: je kas ennasmen
2151	Oriental ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ	Oriental ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	Oriental anṡaner p̀ṡa m piarṡiangelos n rasti kalōs: je
2152	6781.	6781.	6781.
2153	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ • ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲛ	Fai pe pefniṡti ǹṡa: anṡanjimi on tennaouōm: n
2154	ⲧⲙ̄ ϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ϣⲧⲉⲙ ϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ṡtem jimi on p̀θōṡ m p̀ċois pe: pegas ǹje t̀s̀·himi
2155	ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	n savy: ouoh n reftisvō: je pa ċois n son oumonon
2156	ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩ‐
2157	ⲭⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲛⲁϯ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	je ta ṡθyn nem tōk m̀mate: alla tinati n ta psiṡy xa t̀θisia m pa ċois piarṡiangelos: pegaf
2158	ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	nas ǹje pes·hai je kalōs ta sōni oup̀rohiresis
2159	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ènanes tnt arouonhs e vol: e houn e park
2160	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	angelos et ouab mixayl: loipon a p̀rōmi
2161	[ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ċi n tefṡθyn: aftyis afċi m p̀·souò: aftyif
2162	ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲣⲏ̄ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲙ ⲡⲁⲙⲣⲏ̄: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥ‐	m pamry: afktof e pefyi efraṡi: e rats n tef‐
2163	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ	s·himi: efgō m̀mos je is f̀nouti afsouten n
2164	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ̀ⲉ ⲛ	t̀p̀rosfora: loipon n ter oupōh e htooùe n
2165	ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱ̄ⲣ • ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲁⲥϯ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ṡōrp n ou 12 n aθōr: asti p̀·souò
2166	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲓ	e rof ǹje t̀s̀·himi n ṡav esgō m̀mos je pa soi
2167	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ • ⲁ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	ċi nak n ta ṡθyn ǹtek vōk: ànav je k̀nahei
2168	ⲉ ⲡⲉ‐	ⲉ ⲡⲉ‐	e pe‐
2169	1	1	1
2170	\|	\|	\|
2171	ϯ	ϯ	ti
2172	ⲓ	ⲓ	i
2173	\|	\|	\|
page 565
2174	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377
2175	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • Oriental	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: Oriental	ǹh̀vyouì n t̀sinaksis nem ǹs̀nyou: et nyou e gōn: Oriental
2176	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ:	ǹθof ḋe efouōṡ e emi e tesp̀rohairesis: tyrs:
2177	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ:	pegaf nas: je ta sōni: aiṡanfai n touṡtyn:
2178	ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ \| ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄‐ Fol. 30a	ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \| ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ‐ Fol. 30a	ernasinage n aṡ n ryti xen pai \| niṡti n ṡa m‐ Fol. 30a
2179	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ng	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ng	p̀oou: anok pe ġar anok ouhōout ṡaivōk e ma ng
2180	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	niven n tai ryti t̀s̀·himi ḋe ǹθos s̀ṡe e ros eerskepazin
2181	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
2182	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	m̀mos: xen pessōma: malista ǹhouo xen t̀ekklysia: ǹθos ḋe asfai hras e vol: asrimi esgō
2183	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ	m̀mos je ouoi nai pa son: ou pe fai et ekgō
2184	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄-
2185	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦-
2186	ⲥⲛⲁⲩ (sic)• ⲙⲏ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ⲥⲛⲁⲩ (sic): ⲙⲏ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	m̀mof nai ǹfoou: my ntar ṡemmo e rok ǹfoou: my etanfōṡ ǹfoou aner s̀nav an︦r︦snav (sic): my n anok ousarks n ouōt an nemak:
2187	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ •	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	my mntai meris nemak: anok xen ǹθisia:
2188	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	my eknahourōt ǹfoou m pa myi e houn e piarṡiangelos et ouab mixayl: ǹpōr pa son:
2189	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •
2190	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	m̀per mevi xen pek·hyt e fai je aikō ta prohai‐
2191	\| ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	\| ⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	\| resis: ǹsōi e houn e piarṡiangelos: mixayl:
2192	\|	\|	\|
2193	\|	\|	\|
2194	\|	\|	\|
2195	ⲥⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϥ.	ⲥⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲙⲛ̄ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϥ.	soou: je kas nnasmn ǹh̀vyouì n t̀sinaksis: nem f.
2196	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ̄ ⲉⲓⲙⲉ	Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ	Ǹs̀nyou: et nyou e gōn: ǹθof ḋe efouṑṡe e emi
2197	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ •	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ:	e tesprohiresis tyrs: pegaf nas je ta sōni:
2198	ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲉ̄ⲣⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ: ⲉ̄ⲣⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	aiṡanfai n touṡtyn: erasinage n n aṡ n ryti:
2199	\| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ •	\| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ:	\| xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: anok ġar anok ouhōout:
2200	ϣⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣⲙ̄ϣⲉ	ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲉⲙϣⲓ	ṡaivōk e ma niven n tai ryti: t̀s̀·himi ḋe ǹθos ṡemṡi
2201	\| ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Fol 165	\| ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Fol 165	\| e ros eerskepazin \| m̀mos xen pessōma malista Fol 165
2202	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲇ︦	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲇ︦	ǹhouo xen t̀ekklysia: ǹθos ḋe asfai hras e vol m︦ḋ︦
2203	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	xen ouniṡti n smy esgō m̀mos je ouoi nai pa son:
2204	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲣ̄	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲣ̄	ou pe fai ET ekgō m̀mof ǹfoou: my ntar
2205	ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ̄ ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣ ⲁⲛⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ •	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲱϣ ⲁⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ṡemmo e rok ǹfoou: my etanfōṡ aner s̀nav:
2206	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲏ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	my anok ousarks n ouōt an nemak: my mntai
2207	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ	meris nemak anok xen nekθisia: my eknahourōt
2208	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pa mevi e houn e piarṡiangelos et ouab
2209	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	mixayl: ǹpōr pa son m̀per mevi e fai xen
2210	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	pek·hyt: je aikō ta prohiresis ǹsōi e houn e
page 566
2211	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2212	Oriental ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫϯ ⲙ̅	Oriental ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫϯ ⲙ	Oriental hōlos rō a piàpostolos: ouō eftamo m̀mon gti m
2213	7021.	7021.	7021.
2214	ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Har ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ T+	Ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Har ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ T+	Nem hōout nem s·himi xen pix̀ristos Har ḋe esgō T+
2215	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲙⲁⲗ‐-	ⲙⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲙⲁⲗ‐-	mou esrimi: a tefpsiṡy ṡθorter e gōs: mal‐-
2216	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲙ	lon ḋe afraṡi ǹhouo e hrai èjen tesniṡti m
2217	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pistis afċi n toots: n t̀ṡθyn efgō m̀mos je
2218	ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲙⲛ̄	ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ	fai p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora: nem t̀àparṡy: nem
2219	ⲡⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϥ	ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϥ	p̀neh tnnoousou e t̀ekklysia: ouoh kō e hrai n f
2220	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ⲕ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲉ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲓⲁⲓ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲉ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲓⲁⲓ	t̀t̀rapeza: nem ǹōik: fai p̀rōouṡ m e plakanon iai
2221	Fol. ⲟ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| = ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟϥ i	Fol. Ⲟⲓ ϣⲁⲧ ⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| = ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟϥ i	Fol. Oi ṡat aktoi xen p̀ouōṡ m f̀nouti: \| = m f̀nouti of i
2222	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
2223	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ Hi	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϯϩⲟ Hi	nem p̀èsōou: afì ḋe e vol: efmoṡi eftiho Hi
2224	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ	m piarṡiangelos et ouab: e θrefsouten naf
2225	ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ • Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ‐ Jil	ⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ‐ Jil	n nefmōit: efmoṡi ḋe afì èjen oumoni‐ Jil
2226	ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ⲡⲉϫⲉ ϥⲓ	ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ ϥⲁⲓ	soou pegaf naf: je xaire p̀ṡ̀fyr: peje fai
2227	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	p̀rōmi naf: je tiryny nak p̀rōmi et taiyout n
2228	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ WAIST ϥⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ WAIST ϥⲁⲓ	pegaf naf ǹje p̀rōmi m pistos: je ara WAIST fai
2229	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ ⲓⲙ	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ ⲓⲙ	ouèsōou: n tootk ǹfoou: e pai niṡti ǹrōmi ntafe im
2230	ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲓ̄-	ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲓ̀-	ṡa ron: pegaf ǹje p̀ṡōs je kouōṡ xa ouyr ì-
2231	fi ⲡ	fi ⲡ	fi p
2232	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲉϩ jw	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲉϩ jw	Oriental piarṡiangelos et ouab mixayl holōs rō eh jw
2233	6781.	6781.	6781.
2234	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ lik	Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ lik	Piàpostolos gos eftamō m̀mon je nem èhoou lik
2235	ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛϥ	ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	hi s·himi xen pix̀ristos: nai ḋe esgō m̀mōou esrimi ǹtef
2236	ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁ ⲛ	ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁ ⲛ	a tefpsiṡy ṡθorter e gōs: mallon ḋe afra n
2237	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ TOOTH ⲓ ⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ TOOTH ⲓ̀ ⲁ	ǹhouo e hrai èjen tesniṡti m pistis: afċi n TOOTH ì a
2238	ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ̈ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ uy;	ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ uy;	n t̀ṡθyn efgō m̀mos je fai p̀rōouṡ: n tepros uy;
2239	ⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲓ	ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲓ	fora nem t̀àparṡy nem p̀neh tnnoousou e tek ini
2240	ⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲛⲛ \|	ⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲛ \|	klysi︦a︦: ouoh kō e hrai n tetrapiza nem ǹōik: ǹn \|
2241	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϩⲙ̄ nov wii i	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ nov wii i	p̀rōouṡ m plakanon ṡat eiktoi xen nov wii i
2242	ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣ ⲫ ϥ	ⲉⲙ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣ ⲫ ϥ	em f̀nouti nem p̀èsōou: afì ḋe e vol efmooṡ f f
2243	ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ 0	ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ 0	eftiho m piarṡiangelos et ouab e trefsoout n 0
2244	ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ	n nefmōit: efmoṡi ḋe afì èjen oumanesoou n
2245	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ i,	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ i,	pegaf naf je xaire p̀ṡ̀fyr: peje p̀rōmi na i,
2246	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FG ϥ	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FG ϥ	je tiryny nak p̀rōmi etaiyout: pegaf naf FG f
2247	Fol. 17a ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϭⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ϥⲓ	Fol. 17a ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϥⲁⲓ	Fol. 17a p̀rōmi m pistos je ara ṡaiċen ouèsōou n toot fai
2248	ⲙ︦ⲉ︦	ⲙⲏⲓ	myi
2249	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ \| ⲡⲉϫⲁ ϥ̄ ⲓ̅	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ \| ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲓ̀	ǹfoou e pai niṡti ǹrōmi ètafì ṡa ron \| pega f ì
2250	\|	\|	\|
page 567
2251	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379
2252	ϯⲙⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏ‐ Oriental	ϯⲙⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏ‐ Oriental	timy: peje p̀rōmi naf je eiouōṡ xa outermy‐ Oriental
2253	ⲥⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧϯⲙⲏ ⲣ.	ⲥⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲣ.	sion: peje p̀rōmi n ṡōs naf: je aveis t̀timy r.
2254	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉϣ-	Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ:	Ǹtatyif nak: p̀rōmi ḋe afsouten e rof: n t̀ṡθyn: n tefs̀·himi efgō m̀mos: je mō t̀ṡθyn:
2255	ⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ •
2256	ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	èta ta s·himi te kas nak n tootk ǹṡomt ǹèhoou:
2257	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	aiṡanṡtemtyif nak: tinaapotasse m̀mos nak:
2258	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	aferouō ǹje p̀ṡōs je ouoh eir ou n θai: nem
2259	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ copT • of ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ copT: of ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ	laav xen pa yi ì my tai copT: of hevsō n tinaċits
2260	ⲁⲛ Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	an p̀rōmi m pistos n tere p̀ṡōs testof e vol:
2261	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	nem t̀ṡθyn: afkotf e tfhiy xen ouniṡti n m̀kah n
2262	ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲟϣ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲟϣ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	hyt nem hanrm̀eiooue: evoṡ: èti ḋe efmoṡi
2263	ⲉϥⲟⲕⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ •	ⲉϥⲟⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ:	efokem: ouoh efmevi e vol: je ou pet fnaaf:
2264	ⲏ ⲉϥⲛⲁ\|ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ Fol. 3	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ Fol. 3	ie efnagos je ou: n tfs·hime: ǹtiounou afgouṡt Fol. 3
2265	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ⲑ︦	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ︦ⲑ︦	hi hy m̀mof afnav e piarṡiangelos mixayl: n︦θ︦
2266	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ: ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	eftalyout èjen ouhto: n ouōvṡ efoi m p̀·s̀mot n
2267	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouniṡti n arxōn ǹte p̀ouro: afer hoti èmaṡō ǹje
2268	ⲛϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ̄ Rosin ⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲏ • ⲡⲉϫⲉ int)	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ Rosin ⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲡⲉϫⲉ int)	ǹje p̀ṡōs je Rosin e xa ouyr ǹtimy: peje int)
2269	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ	p̀rōmi naf je eiouōṡ e xa outermysion: peje
2270	ⲡϣⲱⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ṡōs naf je aveis timy tataaf nak: p̀rōmi
2271	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲭⲁⲥ	ḋe afsouten e rof n t̀ṡθyn n t̀s̀·himi efgō m̀mos je ċi t̀ṡθyn nak èta ta s·himi te: kas
2272	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲕⲁⲁⲥ
2273	ⲛⲁⲕ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲕ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	nak xa htyk ǹṡomt ǹèhoou: ouoh m p̀houn
2274	ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙ ⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ǹṡomt ǹèhoou: aiṡanṡtem enf nak tiapotasse
2275	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ	m̀mos nak: aferouō ǹje p̀ṡōs je ouoh eir ou
2276	ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉⲥⲟⲣⲧ̄ • ϩⲓ	ⲛ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲟⲣⲧ̄: ϩⲓ	n θai nem laav xen pa yi ì my tai esort: hi
2277	ϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	hevsō n tinaċits an: p̀rōmi ḋe m pistos n tere
2278	ⲡϣⲱⲥ ⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲧⲏⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ	p̀ṡōs tasθof e vol nem t̀ṡθyn afkotf e vol e pefmōit xen ouniṡti n m̀kah n hyt nem hanr̀meiooue evoṡ
2279	ϩⲓⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣ̄ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ
2280	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲕⲙ̄ ATW ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ATW ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èti ḋe efmoṡi efokem ATW efmevi e vol je
2281	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ • ⲏ̄ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ :-	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ: -	ou pet efnaaif: ie efnagos n tefs̀·himi je ou: -
2282	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ-
2283	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄:	ǹtiounou afgouṡt hi hy m̀mof: afnav e piarṡiangelos mixayl eftalyout èjen ouhto n ouōvṡ:
2284	ⲛ ⲉϥⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲣ̄	ⲛ ⲉϥⲱ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ	n efō m p̀·s̀mot n ouniṡti en arxōn ǹte p̀ouro: afer
2285	ⲙ	ⲙ	m
2286	ϥ	ϥ	f
2287	ϯ	ϯ	ti
page 568
2288	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2289	Oriental ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ • ϣⲁⲛⲧ	Oriental ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϣⲁⲧ	Oriental p̀rōmi: afsokf ǹsa ousa m p̀vol: n f̀mōit: ṡat
2290	7021.	7021.	7021.
2291	ϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ[ⲣⲉ] ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄	Ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ	F̀parage: ouoh n tere piarṡiangelos fōx e rof m
2292	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	p̀·s̀mot n ouarxōn: afsek p̀xalinos m pefhto
2293	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ • ⲇⲱⲣⲟ‐	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	afahe ratf pegaf m p̀rōmi: je xaire: ḋōroθeos: ekna e θōn ekmoṡi m̀mavatk: pegaf naf
2294	ⲑⲉⲟⲥ • ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
2295	ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ • ⲡⲁ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲡⲁ ϫⲉ	ǹje doroθeos xen oustōt je kiri xaire: pa je
2296	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐
2297	ⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲟ‐
2298	ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	parxōn: kalōs akì ṡa ron ǹfoou: peje parxōn naf ète mixayl pe: je ara esonx ǹje θeopisty tek·s̀·himi: peje ḋōroθeos naf ère pefho
2299	ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ • ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ:	pahet e p̀esyt xa p̀ṡipe: je se sonx ǹje tekvōk:
2300	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	peje parxōn ète mixayl pe naf: je ou pe fai
2301	ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̇	ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̇	et talyout e rok: peje ḋōroθeos naf: efḋiatrepei
2302	ϫⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ •	ϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ:	je ouṡθyn: èta ta s·himi te: peje parxōn naf:
2303	ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ‘	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ‘	ète mixayl pe: je ouoh eker ou n θai m pai ma ‘
2304	Fol. ⲓ TIEXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ	Fol. Ⲓ̀ TIEXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	Fol. Ì TIEXE ḋōroθeos naf: je ère ouniṡti n rōmi nyou
2305	Z	Z	Z
2306	ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϩⲉ \| ⲉ ⲧⲁ Ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ \| ⲉ ⲧⲁ Ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	e gōi ǹfoou m̀pe ihe \| e ta Xria tyrs ouḋe nem
2307	Oriental ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ	Oriental ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	Oriental hoti èmaṡō ǹje p̀rōmi afsokf ǹsa ousa m p̀vol
2308	6781,	6781,	6781,
2309	ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ WANT ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ WANT ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	n f̀mōit WANT efparage: ouoh n tere park
2310	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥ‐
2311	ⲥⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲧⲟ̄ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲧⲟ̀: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	angelos fōx ṡa rof m p̀·s̀mot n ouarxōn: afsek p̀xalinos m p̀htò: afahe ratf: pegaf
2312	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲕ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ: of	m p̀rōmi je xaire doroθeos ekna e θōn ekmoṡi m̀mavatk: pegaf naf ǹje tourouθeos: of
2313	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ • of
2314	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩ︦ⲣ︦ⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ	oustōt je kirios xaire pa ċois parxōn: kalōs
2315	ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ	akì ṡa ron ǹfoou: peje parxōn naf ète
2316	Fol. 175 ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ\|ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ	Fol. 175 ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ	Fol. 175 mixayl peje ara esonx ǹje θeōpisty tek·s·him
2317	ⲥ 1	ⲥ 1	s 1
2318	LC ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ	LC ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ	LC peje ḋōroθeos naf ère pefho paht e p̀esyt xa
2319	ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ • ⲥ︦ⲟ︦ⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲓ	ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ: ⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲓ	p̀ṡipe je se: sonx ǹje tekvōk: peje parkōi
2320	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲡ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ¢	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲡ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ¢	ète mikapl pe naf: je ou pe fai et talyout ¢
2321	ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲧ	ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲧ	rok: peje ḋōroθeos naf: efḋiatrepe je ouṡt
2322	ϣⲏⲛ ⲉ̄ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲧ	ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧ	ṡyn èta ta s·himi te: peje parxōn naf et
2323	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	mixayl pe: je ouoh eker ou n θai m pai ma
2324	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲧ	peje ḋōroθeos naf je ère ouniṡti n rōmi nyt
2325	ⲉ ϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ̈	ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ̈	e gōi ǹfoou: ǹp ihe e ta xria tyrs: ouḋe mi
page 569
2326	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381
2327	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ	noub n toot: e tve pai kairos ǹxisi ntanai e
2328	ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄	ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄	rof: aiens e θra tyis xa ouèsōou: ǹp oujits
2329	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐
2330	ⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	n toot: n tisōoun an je einaer ou: peje parxōn: ète mixayl pe: je eiṡp tōre m p̀èsōou
2331	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ǹtaċitf nak k̀naer p̀oou e roi nem net nemyi:
2332	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	aferouō ǹje ḋōroθeos: je se tōnou pa goeis:
2333	ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ̈ •	ⲙⲁⲣⲉⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ:	mareier p̀m̀p̀ṡa: ǹtek ì e houn xa ta ouehsoi:
2334	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	peje mixayl: n ouai n ǹangelos: et moṡi
2335	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	nemaf: m p̀·s̀mot n ǹmatoi je moṡi nem
2336	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲱⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ḋōroθeos: ǹtek vōk hahtem pai ṡōs: àgos naf je
2337	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ	peje parxōn etafparage m̀mok n︦s︦ooutn je
2338	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̈ⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ouōrp esōou nai xa outermysion: anok pet
2339	ϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϣⲁ	ϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϣⲁ	ṡep tōōre m̀mof: ǹtaouōrp tefasou nak: ṡa
2340	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	p̀nav m meri ǹfoou: afvōk ḋe ǹje p̀matoi
2341	ϣⲁ ⲡϣⲱⲥ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ṡa p̀ṡōs: efmoṡi nem ḋōroθeos: xen f̀ran m
2342	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ •	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ:	parxōn: avìni m p̀èsōou: peje parxōn naf:
2343	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϭⲟ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϭⲟ	noub n toot e tve pai keros n xisi etani e rof: ċo
2344	AMTC ⲉ̄ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲉ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ	AMTC ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ	AMTC e θra tyis xa ouèsōou ǹp oujits n toot
2345	1 ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ	1 ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	1 an je einaer ou peje parxōn ète
2346	\| ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ [ⲡⲉ]• ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ‐	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	\| mixayl pe: je aiṡanṡep tōōre m p̀èsōou ǹtaċitf nak: k̀naer p̀oou e roi nem net nemyi:
2347	ϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •
2348	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	aferouō ǹje doroθeos je se tōnou pa goeis:
2349	ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟ︦ⲓ︦ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲩⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ	mareier p̀m̀p̀ṡa ǹtek ì e houn xa ta ouehsouoi: peje
2350	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mixayl n ouai n ǹangelos et moṡi nemaf:
2351	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ:	m p̀·s̀mot n ǹmatoi je moṡi nem ḋōroθeos:
2352	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲥ ⲁ̄ϫⲓⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	ǹtek vōk xatotn pai ṡōs àgos naf: je peje
2353	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲛ̄‐
2354	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	parxōn etafparage m̀mok nsooutn: je ouōrp nai n ouèsōou xa outyrmysion: anok pet
2355	·ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̄ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ	: ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ	: ṡptōre m̀mof ǹtaouōrp n tefàsou nak ṡa
2356	ⲡⲛⲁⲩ • ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ:	p̀nav: m meri ǹfoou: afvōk ḋe ǹje p̀matoi:
2357	ϣⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ṡa p̀ṡōs efmoṡi nem ḋōroθeos: xen f̀ran m
2358	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	parxōn avìni m p̀èsōou: peje parxōn naf
page 570
2359	ⲑⲑϩ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	ⲑⲑϩ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	θθh ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2360	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	Oriental je ḋōroθeos is p̀èsōou afsovti texria m p̀niṡti
2361	(ⲟϩⲓ. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ	ⲟϩⲓ. Ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	ohi. N rōmi etakkalei m̀mof: ànav hōf je k̀nahei
2362	Fol. 3. ⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲡⲓ̈ ⲛ̄ϯⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲟⲟⲩ	Fol. 3. ⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ: ⲉⲡⲓ̈ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ	Fol. 3. evṡy nem tevt nai e ta xria: epi ǹtiouem esōou
2363	23 ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲉ • ⲉ	23 ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ	23 an: peje ḋōroθeos naf \| je hamoi einajimi: e
2364	ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	rof pa iōt ouoh tinaċitf eiraṡi: peje parxōn
2365	ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	je ouoh eknati ou xa rof: peje ḋōroθeos je
2366	ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲛ ϯⲧⲛ̄‐	ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲛ ϯⲧⲛ̄‐	tinakō xatotf n t̀ṡθyn: n ta s·himi ṡan titn‐
2367	ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲉⲧⲉ Hf	ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ Hf	noou tefasou naf: peje parxōn naf: ète Hf
2368	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉϣ[ϫⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲭⲧⲏⲛ (+) ⲛⲁⲕ ⲛ̅	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲭⲧⲏⲛ (+) ⲛⲁⲕ ⲛ	mixayl pe: je isje θai te θe ka tektyn (+) nak n
2369	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ	anok pet naouōrp xa pa ran: ǹtaċi m p̀tevt
2370	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ṡat ekouōrp tefasou: parxōn ḋe afmouti
2371	ⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ	e ouai xen ǹmatoi et moṡi nemaf: je moṡi
2372	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲙ̄(ic) ⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱϩⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲙ̄ic ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϩⲉ-	ǹtek vōk epgmic piero: mouti e vol e nai ouōhe-
2373	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	àgos nōou je peje parxōn ètafì efparage
2374	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	m̀mōten afsaji nemōten ǹfoou: je ouōrp
2375	ⲟⲩⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ ⲃⲱ	ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐ ⲃⲱ	outevt nai enanef: xa outermision: ouoh tina‐ vō
2376	ⲛ	ⲛ	n
2377	)	)	)
2378	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉ TEX PIX ⲫ	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ TEX PIX ⲫ	Oriental je ḋōroθeos is p̀èsōou afsouten: e TEX PIX f
2379	6781.	6781.	6781.
2380	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
2381	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ̄ⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ	m p̀niṡti n rōmi etakkalei m̀mof: ànav hōf èta
2382	Fol. 18a ϫⲉ \| ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲧⲓ An	Fol. 18a ϫⲉ \| ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ̄: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛ ⲧⲓ An	Fol. 18a je \| k̀nahei evṡy nem tevt nai e ta xria: èpai n ti An
2383	ⲙ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ i	ⲙ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲓ i	m︦z︦ ouem af an: peje doroθeos naf je hamoi einahei i
2384	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱ︦ⲧ ATW ⲧⲓⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ATW ⲧⲓⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲁ	e rof pa iōt ATW tinajitf eiraṡi: peje a
2385	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲓ OF ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲧⲓ OF ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲓ	parxōn naf je ouoh knati OF xa rof: peje nai
2386	ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲛⲩ	ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲛⲩ	ḋōrōθeos naf je tinakō xatotf n t̀ṡθyn n ni
2387	ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ‘iy	ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ‘iy	ta s·himi: ṡat eiouōrp n tefasou naf: peje ‘iy
2388	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉ xe ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ xe ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	parxōn naf ète mixayl pe xe isje θai te nai
2389	ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	θe ka t̀ṡθyn nak anok pet naouōrp xen pa
2390	ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ • ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲧⲉϥ‐ ⲫⲉ	ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲧⲉϥ‐ ⲫⲉ	ran: ǹtaċi: m p̀tevt: ṡat ekouōrp: tef‐ fe
2391	ⲁ̄ⲥⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛ	ⲁ̀ⲥⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛ	àsou: parxōn ḋe afmouti e ouai xen ǹmatoi et n
2392	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲓ̀	moṡi nemaf: je moṡi ǹtek vōk èjen peiero ì
2393	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ • ⲁ̄ϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ on	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ on	mouti e vol e nai ouōhe: àgos nōou je peje on
2394	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁϥϣⲁϫⲉ I yj;	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ I yj;	parxōn: ètafì efparage m̀mōten: afsaji I yj;
2395	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛ	nemōten ǹfoou: je ouōrp outevt nai enanef ten
2396	ϩⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ Ⲛ̅ ⲛ	ϧⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ ⲛ	xa outyrmysion: ouoh tinatnnoou n teftimy n n
page 571
2397	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383
2398	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥϯⲙⲏ • ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ Oriental	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥϯⲙⲏ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ Oriental	ouōrp teftimy: nōten: n tootf n ḋōroθeos Oriental
2399	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲣϫ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣϫ	p̀ouoi ṡa p̀nav m meri ǹfoou: afvōk ǹje rg
2400	ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀matoi: ṡa ǹouōhe: afsaji nemaou xen f̀ran
2401	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩ‐
2402	ⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ •	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ:	m parxōn kata θe ètafgos nōou: ouoh anouōhe ti naf n ouniṡti n tevt efonx: efroout:
2403	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	afìni m̀mof ṡa parxōn: ète mixayl pe xen
2404	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ •	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ:	ouċepy: peje parxōn naf: ète mixayl pe:
2405	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ •	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ:	je ḋōroθeos ekoueṡ ou on: my m̀pe p̀hōb r̀ṡav:
2406	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̄ϣⲁⲩ \| ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Fol. 3	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̀ϣⲁⲩ \| ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Fol. 3	my m̀pe texria r̀ṡav \| ara a p̀hōb m p̀ariston Fol. 3
2407	[cote Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ 2h	[cote ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ 2h	[cote aferouō ǹje ḋōroθeos: je ahe pa goeis 2h
2408	ⲁⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	akìri nemyi n ouniṡti m pet nanef: ouoh a
2409	\| ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ	\| ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ	\| p̀èhoou hōn e houn: ouoh a penhōb r̀ṡav
2410	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄‐
2411	ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩϥⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ	kalōs: ouniṡti ġar n h̀mot akaif nem pekvōk: peje parxōn je maron xen ouċepy: avfai
2412	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	ḋe m p̀èsōou: nem p̀tevt: avvōk: nafmoṡi ḋe
2413	ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄	ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ	efmokmek m̀mof ǹje ḋōroθeos e tve t̀asou m
2414	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲧⲱⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲑⲱⲛ ⲉ	p̀èsōou: nem p̀tevt: ouoh je efnahei θōn e
2415	ϯ	ϯ	ti
2416	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ • ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ Orbit	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ Orbit	nak n tootf n doroθeos p̀ouoi: ṡa p̀nav m meri Orbit
2417	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ǹfoou: afvōk ǹje p̀matoi ṡa ǹouṑhe afsaji
2418	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	nemaou xen f̀ran m parxōn kata θe ètafgos
2419	ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ THT ⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ •	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ THT ⲉϥⲟⲛϧ:	nōou: ouoh anouōhe ti naf n ouniṡti n THT efonx:
2420	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	efroout afìni m̀mof ṡa parxōn ète mixayl
2421	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pe xen ouċepy: peje parxōn naf ète mixayl
2422	ⲡⲉ • ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ •	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ:	pe: je ḋōroθeos ekoueṡ ou on: m̀pe p̀hōb r̀ṡav:
2423	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̄ϣⲁⲩ • Apa ⲁ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̀ϣⲁⲩ: Apa ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	my m̀pe texria r̀ṡav: Apa a p̀hōb m paristōn
2424	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	souten: aferouō ǹje ḋōroθeos je ahe pa goeis:
2425	ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ̄	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	akìri nemyi n ouniṡti m pet nanef: ouoh a
2426	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	p̀èhoou hōn e houn ouoh a penhōb r̀ṡav kalōs:
2427	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ \|	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ \|	ouniṡti ġar n h̀mot akaif nem pekvōk: peje \|
2428	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ Fol. 1st	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉ‐ Fol. 1st	parxōn je maron xen ouċepy: avfai ḋe m pe‐ Fol. 1st
2429	ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕ‐ ⲙ︦ⲏ︦	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕ‐ 48	soou nem p̀tevt: avvōk efmoṡi ḋe nefmok‐ 48
2430	ⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲙⲡⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	mpak m̀mof ǹje ḋōroθeos: e tve t̀asou m pe‐
2431	ⲃⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	ⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	vou nem p̀tevt: ouoh je f̀najimi e texria m par‐
page 572
2432	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2433	Oriental ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ̄ • ⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̄	Oriental ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ: ⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲛ	Oriental texria: m parxōn: nhvsō hi yrp: n efnaċen
2434	7021	7021	7021
2435	ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	ōik θōn kata rof: haplōs nare hah ǹmevi
2436	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏ	ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏ	kōti e rof: eftiho m f̀nouti: xen pefhy
2437	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tyrf efgō m̀mos: je piarṡiangelos mixayl
2438	ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	pa prostatys: ahe ratk nem pekvōk ǹfoou:
2439	ϫⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	je ìri n nai tyrou xen pekran ǹfoou nem pa goeis
2440	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	efmevi ḋe e nai nare piarṡiangelos: sōoun n
2441	ⲛϥ̄ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ • ⲉϥϩⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄: ⲉϥϩⲟⲣⲙ̅ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ	ǹtef mokmk: efhorm n hyt: menensa nai avθōhem
2442	ⲉ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱϩⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲑⲱϩⲉⲙ	e p̀ro m p̀yi n ḋōroθeos: a mixayl θōhem
2443	ⲑⲏ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲁϥ‐	ⲑⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲙⲙ	θy n ṡorp: afnav e rof efstefanou: afmoṡi ḋe e houn: asì ḋe naf e vol ǹje tes·hmm
2444	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲙⲙ
2445	ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦	ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	m ma nouti: pegas je kalōs elθys: pa goeis
2446	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲟⲥⲟ‐	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲟⲥⲟ‐	parxōn: peje parxōn nas je xaire oso‐
2447	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲏ \| ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ • ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣ︦ϯ︦	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲏ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ: ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲣ︦ϯ︦	Fol. 33a pisty \| ète pesvōl: pe tet pisteve e f̀nouti: er︦ti︦
2448	ZT	ZT	ZT
2449	ⲟⲩ] ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ • acoTWME ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: acoTWME ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ou n nai èhoou: acoTWME esgō m̀mos: je kalōs
2450	ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ	akì pa goeis: tenti ōou m f̀nouti nem pekna
2451	Ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ of ⲡⲥⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ of ⲡ̀ⲥⲁ	àmou e houn parxōn: m̀per ahe ratk of p̀·sa
2452	Oriental ⲭⲱⲛ ⲧⲱⲛ • ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ̄ • ϩⲓ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ.	Oriental ⲭⲱⲛ ⲑⲱⲛ: ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ: ϩⲓ ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ.	Oriental kōn θōn: hevsō hi yrp: hi ōik kata rof.
2453	6781.	6781.	6781.
2454	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ	Haplōs nefmevi e vol e nai: nefsop·sp m
2455	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	f̀nouti xen pefhyt tyrf efgō m̀mos je park
2456	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϩⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϩⲓ	angelos et ouab mixayl: pa prostatys ahi
2457	ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ	ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲓ	ratk nem nekvōk ǹfoou ek·sōoun ġar pa goi
2458	ϫⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	je èiri n nai tyrou xen pekran nem pa pekċois
2459	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲓ̄	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ̀	efmevi ḋe e nai nare piarṡiangelos sōoun ì
2460	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱϩⲙ̄	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ	nefmevi efhorṡ n hyt: menensa nai afθōhem
2461	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦	e houn xen p̀ro m p̀yi n ḋōroθeos: a mikay︦︦
2462	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ	θōhem eθy ǹṡorp: asì naf e vol ǹje t̀s̀·himi m
2463	ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲱ	ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲱ	ma nouti: peje mixayl nas je xaire θeō
2464	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pisty: ète pesouōhem pe tet pisteve e f̀nouti
2465	ⲉⲣⲉ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ	ⲉⲣⲉ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫ	ere︦r︦ ou n ǹèhoou: aserouō esgō m̀mos g
2466	ⲕⲩⲣⲓ̄ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ Wh	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ Wh	kirios xaire pa ċois parxōn kalōs akì Wh
2467	ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁϩ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁϩ	ron ǹfoou: àmou e houn pa ċois m̀per ah
2468	ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ	èratk hi p̀·sa n vol: esgō ḋe ǹnai is ḋōroθeo
2469	1	1	1
2470	\|	\|	\|
2471	ϯ	ϯ	ti
2472	{em	{em	{em
2473	Wi	Wi	Wi
2474	ⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef
2475	ne.	ne.	ne.
2476	lg	lg	lg
2477	Tis	Tis	Tis
2478	ⲛ	ⲛ	n
2479	ⲛ [	ⲛ [	n [
2480	ⲛⲓⲥ	ⲛⲓⲥ	nis
2481	ae	ae	ae
page 573
2482	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385
2483	ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ Oriental	ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ Oriental	n vol: esgō ḋe n nai is ḋōroθeos afìni m Oriental
2484	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ .	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲭⲁⲩ.	p̀èsōou: nem p̀niṡti n teb︦t︦: nem t̀ṡθyn: afkav.
2485	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲱⲛ	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ	hiθy m̀mos: pegas naf: je etakċi n nai θōn
2486	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ •	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ:	pa son: je tinav e t̀ṡθyn ǹt akktos n pesryti:
2487	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ	peje ḋōroθeos nas: je parxōn afṡep tōōrei
2488	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	avtyiou nai: peje θeopisty: je kalōs: pa son:
2489	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ	a f̀nouti nem piarṡiangelos en parxōn nan
2490	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ	ǹfoou: nem net nemaf tyrou: parxōn ḋe
2491	ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ète mixayl pe: pegaf nōou je ǹnavōk e t̀sinaksis: je p̀ṡa pe: ouoh a p̀nav ṡōpi: ċō nōten
2492	ⲛⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ • ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄
2493	ϩⲱⲱⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	hōθynou: ǹθok nem tek·s̀·himi: e kens p̀èsōou:
2494	ⲁⲣⲓ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦•	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦:	àri p̀·sovti m p̀ma kalōs: ouoh ànav e pai teb︦t︦:
2495	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀per gōh e rof ṡat eiei: ǹtaepitasse m̀mof
2496	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ-
2497	ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲉⲓ̈ \| ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 33	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ \| ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 33	kata pa hyt: ǹθōou ḋe pegav je nθe èta peng︦s︦ parxōn erkelevin maresṡōpi: afì \| ḋe e vol Fol. 33
2498	ⲉ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩ‐ ⲝ︦ⲇ︦	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩ‐ ⲝ︦ⲇ︦	e tootou: ǹsesōoun an je nim pe: alla nav‐ ks︦ḋ︦
2499	\|	\|	\|
2500	\|	\|	\|
2501	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	afìni m p̀èsōou: nem p̀niṡti n tevt afkav hiθy n
2502	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲡⲁ XC 2	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲁ XC 2	m̀mos: pegas naf je etakjimi e nai θōn pa XC 2
2503	ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ǹson: je tinav e ta ṡθyn ǹt akktos n ke sop:
2504	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲡ̄ ⲇⲱⲣⲉ •	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ⲇⲱⲣⲉ:	peje ḋōroθeos je parxōn pet afṡep ḋōre:
2505	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aftyiou nai: peje θeōpisty je kalōs a f̀nouti
2506	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ	nem piarṡiangelos mixayl: ìni nan m penċois parxōn ouoh tenraṡi nemaf ouoh tennati
2507	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ
2508	ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ \| Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓ‐ Fol. 194	ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ \| ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓ‐ Fol. 194	t̀asou n net afċitou nan \| parxōn ḋe ète mi‐ Fol. 194
2509	ⲭⲁⲏⲗ [ⲡⲉ] • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲑ︦	ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲑ︦	xayl pe: pegaf nōou je einavōk e t̀sinaksis je m︦θ︦
2510	ⲡϣⲁ̄ ⲡⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	p̀ṡa pe: èpai ḋy a p̀nav ṡōpi ċō nak ǹθok nem
2511	ⲡⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	pek·s̀·himi: kōnes m p̀èsōou àri p̀·sovti m p̀ma
2512	ⲧⲱⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲱⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	tōr kalōs: ànav e p̀tevt m̀per gōh e rof ouḋe
2513	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	m̀per aouōn n hytf ṡat aei e houn ǹtaepitasse
2514	p ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ	p ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ	p m̀mof kata roi: ǹθōou ḋe egav je neta
2515	ⲓ ⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ •	ⲓ̀ ⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ:	ì iengoeis parxōn erkelevin m̀mōou nan tennaaiou:
2516	ⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ (sic) ϫⲉ	ⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ (sic) ϫⲉ	e fi ḋe e vol hi tootou ǹsesōoun an pe (sic) je
2517	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
page 574
2518	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2519	Oriental ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲡⲉ‐	Oriental ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲡⲉ‐	Oriental mevi je ouarxōn ǹte p̀kahi pe: loipon: pe‐
2520	7021.	7021.	7021.
2521	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ •	Ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ:	Je ḋōroθeos n θeopisty je ta sōni: ennaer ou:
2522	ⲏ̄ ⲛⲁⲡⲱⲣϣ̄ • ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄	ⲓⲉ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ: ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲉⲛ	ie nafōrṡ: xa parxōn n aṡ n ryti: ie ennaċen
2523	ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲱⲛ • ⲏ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲱⲓⲕ ⲛ ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	ōik n θōn: ie yrp kata rof: hamoi enou nθe
2524	.	.	.
2525	ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ϩⲏ︦ ⲧⲏϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ	Ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛ̄ϩⲏ︦ ⲑⲏϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ	M fahou: ère tnhy︦ θyṡ: peje θeopisty: je
2526	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	pa son: m f̀nouti nakan an ǹsōf: tōoun
2527	ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄	ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	teōs mare ourōmi kens p̀èsōou: ouoh tennaer
2528	ⲡϩⲱⲃ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ Of	ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ: ⲙ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ Of	p̀hōb: m fai hōn: m p·snav: avìri ḋe Of
2529	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ aly ⲛ̄	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ aly ⲛ	na pegas n je marnvōk ntn︦n︦ aly n
2530	ⲏⲣⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲏⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	yrp e vol: ǹtetennav je f̀naer ṡav: m parxōn
2531	ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩϩⲉ	ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩϩⲉⲓ	jin m̀mon: n ter ouvōk ḋe avouōn m p̀ro: avhei
2532	ⲉ ⲡⲉϩⲟ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ ⲏⲣⲡ ϣⲁⲧ ⲉϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	e p̀ho: efmeh n yrp ṡat effōx e p̀ro: ouoh
2533	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ϫⲉ	afṡθorter ǹje ḋōroθeos: pegaf n tfs·hime: je
2534	ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ⲏⲣⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ fo?	ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ fo?	a laav ǹrōmi en yrp e houn: jint aivōk e fo?
2535	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ǹfoou: pegas naf ǹje tefs̀·himi: je f̀onx ǹje pg︦s︦
2536	!	!	!
2537	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	je m p̀nav ǹtaìni e vol: n t̀àparṡy ǹfoou
2538	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Oriental mixayl pe noumevi pe je ouarxōn pe ǹte
2539	6781.	6781.	6781.
2540	ⲡⲕⲁϩ 2	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 2	P̀kahi 2
2541	ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ H ⲙⲙⲁⲡⲱⲣϣ ⲙⲙ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ . Ⲉ	ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ H ⲙⲙⲁⲡⲱⲣϣ ⲙⲙ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲉ	nnar ou H mmapōrṡ mm aṡ n ryti xa parxōn. E
2542	ⲛ̄ⲛⲁϭⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲛⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲟⲓ	ⲛ̄ⲛⲁϭⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲙⲟⲓ	nnaċn ōik θōn ǹtetenkō xa rōf kata rof: hamoi
2543	ⲙⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ..ⲙ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏϣ ⲡⲉ • ⲡⲉϫ(	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.. Ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏϣ ⲡⲉ: ⲡⲉϫ	myi ǹèhoou.. M fahou neere f̀mōit θyṡ pe: peg
2544	. ⲉ	. Ⲉ	. E
2545	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲙ	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲙ	θeōpisty je pa son f̀nouti nakan ǹsōf am
2546	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϫ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫ	loipon peje ḋōroθeos n θeōpisty g
2547	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ATU	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ATU	tōoun teōs mare ourōmi kens p̀èsōou: ATU
2548	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	tennar p̀hōb m p̀yi m p̀·s̀nav: avìri ḋe hi na
2549	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲕⲟⲩ	pegas naf je marnvōk ǹtetenìni e vol m pkou
2550	ⲛ̄ ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉϯ	ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉϯ	n yrp ǹtetennav je efer ṡav m parxōn: n teti
2551	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲓ̄	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲓ̀	ouvōk ḋe avouōn m p̀ro: avjimi e p̀aho efmeh ì
2552	ⲏⲣ︦ⲡ︦ WANT ⲉϥⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲣⲟ̄ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲏⲣⲡ WANT ⲉϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	yrp WANT effōx e p̀ro: afṡθorter ǹje ḋōroθeos
2553	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲓ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙⲏ ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	pegaf n θeōpisty je ta sōni my a laav ǹrōmi ì
2554	ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁ	ⲏⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁ	yrp e houn jint aei e vol hi toot ǹfoou: pega
2555	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̄ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	naf je f̀onx ǹje p̀ċois pason je jin m p̀nav èta
2556	ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ •ⲓ̃	ⲛⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ: ⲓ̀	nen t̀àparṡy e vol ǹfoou: nem laav n yrp: ì
page 575
2557	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387
2558	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ	nem laav n houn ǹsa ouṡaṡou n yrp n ouōt: n
2559	ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲓ	ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓ̀	efouoles e houn: pegaf nas: je hroṡ n hyt: ì
2560	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ war ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϩⲁⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • Fol. 344	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ war ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: Fol. 344	ta sōni war ǹnav e t̀·hay m p̀hōb: menensōs: Fol. 344
2561	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	pegaf nas: je marnvōk ǹtetenìni: m p̀kouji n
2562	ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄	ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ	neh e vol e tve ǹje n ouōm nem texria n
2563	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲗ‐
2564	ⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ: ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	ǹs̀nyou: ouoh avvōk e houn m p̀·s̀nav e pkillarikon: avjimi e ṡaṡf nangyn evmeh n neh evmeh e hrai e rōou: ouoh hanlakon evmeh: ntapany nem hanaṡy n koulaθ evmeh on ǹmine
2565	ⲙⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
2566	ⲡⲁⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ
2567	ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ • ϩⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ •	ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ: ϩⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ:	n tapany: hi aġaθon niven: p̀ros texria m p̀yi:
2568	ⲁ	ⲁ	a
2569	m	m	m
2570	Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄-
2571	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ:	ǹθōou ḋe àouniṡti n hoti ryti e hrai e gōou: menensōs on avvōk e houn e p̀yi nem poukoiton:
2572	5	5	5
2573	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⁖ Ⲥⲭⲉ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⁖ Ⲥⲭⲉϯ	taiyout evìni n na toumetramaò: ǹṡorp ⁖ Sketi
2574	ϯ
2575	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ	avjimi e noutyb evmeh ǹhoite ǹmine niven: et
2576	ⲇⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲇⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ḋon ǹtougos: je ǹθōou ne xen oumyi: menensa nai
2577	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ • ⲉⲛ ϯ ⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲛ ϯ ⲱⲓⲕ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	avvōk e pouma: en ti ōik: avjimi e rof efmeh
2578	ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹōik efsotp: efouovṡ nθe n oukion: ouoh
2579	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥ‐	ǹtiounou avaisθane m p̀h̀mot m f̀nouti etaf‐
2580	\|	\|	\|
2581	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ̄ + \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ oriental	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ + \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ oriental	houn ǹsa ouṡaṡou n ouōt efouoles + \| pegaf nas oriental
2582	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲁ︦ⲏ︦ ⲙ̄	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲁ︦ⲏ︦ ⲙ	je hroṡ n hyt ta sōni: ṡat ǹnav e θa︦y︦ m
2583	ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩ	p̀hōb menensōs pegaf nas je marnvōk ǹtetenìni eh
2584	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ‐ '	ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ‐ '	m p̀kouji n neh e vol: e tve t̀ċinouōm nem te‐ '
2585	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	xria n ǹhyki: avvōk ḋe on e houn m p̀·s̀nav
2586	5 ⲡⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲛ • ⲉⲩⲙⲉϩ	5 ⲡⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲛ: ⲉⲩⲙⲉϩ	5 pkellarikon: avjimi e ṡaṡfi nangen: evmeh
2587	ⲓ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ KE ⲁ̄ϣⲏ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ	ⲓ̀ ⲛⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ KE ⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ	ì neh e hrai e rōou: ouoh han KE àṡy ǹkoloθon
2588	i, ⲙ — - ol	i, ⲙ — - ol	i, m — - ol
2589	ⲙⲉϩ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲏⲓ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	meh ǹmine niven ǹaġaθon p̀ros texria m p̀yi
2590	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄‐
2591	ⲓ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲛ̄ⲓ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲟⲓ., ⲛ ⲻ- I	ǹθōou ḋe àouniṡti n hoti ryti e hrai e gōou: mnisōs avvōk e poukoitōn: avjimi e noutyb evti oi., n ⲻ- I
2592	ϯ [ⲟ. — ⲛ ⲻ- I
2593	ⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	meh ǹhoite: evìni n na toumetramaò n ṡorp
2594	ⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	keḋōn e gos: je ǹθōou ne xen oumyi: menensa
2595	ⲁⲓ. —	ⲁ̀ⲓ̀.,	àì.,
2596	ⲁⲓ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲁ̀ⲓ̀: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲱⲓⲕ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	àì: avvōk e pouma n ka ōik avjimi e rof efmeh
2597	ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
2598	ⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	ōik efsotp efouoveṡ nθe n ouṡiōn: ouoh ntevou avaisθane e p̀h̀mot etaftahoou: avti ōou
2599	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
page 576
2600	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2601	Oriental ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ	Oriental ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭ	Oriental ṡōpi m̀mōou: avti ōou m f̀nouti nem park
2602	7021.	7021.	7021.
2603	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟ‐	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ	Angelos: et ouab mixayl: ita peje ḋōroθeos: n θeopisty: je is f̀nouti: afsvtōt n
2604	ⲑⲉⲟⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ︦
2605	ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	xen hōb niven: marn fōrṡ xa parxōn je a p̀nav
2606	Pol. 340 ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ	Pol. 340 ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Pol. 340 ṡōpi e θr ǹvōk \| e t̀sinaksis: avìri ḋe ǹhōb
2607	ZC ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲛ	ZC ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲛ	ZC niven: avfōrṡ m pouniṡti nakoubitōn xen outimn
2608	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	p̀ros p̀taeio m parxōn: ouoh avkō e hrai n
2609	ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲉⲧⲕ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲉⲧⲕ	ǹt̀rapeza n ǹs̀nyou kata poueθos: avletk
2610	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲉ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲉ	erforin m̀mōou hōou kalōs: avvōk e tsinakse
2611	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ AREY	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ AREY	xen p̀topos m piarṡiangelos et ouab AREY
2612	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	xen ouniṡti n spouḋy nem ouraṡi: ouoh n ter ou
2613	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲓ	vōk e houn e t̀ekklysia: avpahtou hi ousoi
2614	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲉⲣⲁϯⲟⲛ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁϯⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ	hiθy m p̀hieration: èjen pouho: evtiho n
2615	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁ	f̀nouti xen hanniṡti n ṡep h̀mot: ouoh evevxa
2616	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • of	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: of	ristei m piarṡiangelos et ouab mixayl: of
2617	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ	ouniṡti n spouḋy: evgō m̀mos je tenevxariste
2618	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱ	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ	nak pa goeis iysous pix̀ristos: ouoh tenti ōou m pekiō
2619	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲥ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲛⲟⲥ	n àġaθos: ouoh tenṡep h̀mot n tootf m p̀knos
2620	Oriental ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl
2621	6781.	6781.	6781.
2622	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧ	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧ	Ita peje ḋōroθeos n θeōpisty tefs̀·himi je t
2623	ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣ	ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣ	sōni: is f̀nouti afsvtōt n xen hōb niven: mar
2624	ⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ	fōrṡ xa parxōn: èpai ḋy a p̀nav ṡōpi ǹt
2625	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲓ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲓ̀	vōk e t̀sinaksis: avìri ḋe hi nai: avfōrṡ ì
2626	ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	pakouvatōn xen outimy p̀ros p̀taeio m parxōn
2627	ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	avkō e hrai n netrapiza n ǹs̀nyou kata pou
2628	ⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲓ	ⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲉⲓ	θos: avlevkōfōrei m̀mōou kalōs: xen hei
2629	ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ nap ave	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ nap ave	hevsō evpriōou: avvōk e p̀topos m nap ave
2630	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲗ	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲗ	los mixayl xen ouniṡti n raṡi: ouoh n ter ol
2631	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁϥ	vōk e houn e t̀ekklysia avpahtou m pesnaf
2632	Fol. 20a ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩ︦ⲟ︦ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	Fol. 20a ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	Fol. 20a èjen pouho: hiθy m p̀hieration: ouoh nevsop·s
2633	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
2634	ⲙ̄ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ ⲧⲡⲉⲩⲭ	ⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲧⲡⲉⲩⲭ	m piioute xen ouniṡti n ṡep h̀mot: je tpevk
2635	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ x	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ x	ristei nak p̀ċois iysous pek·s: ouoh tenti ōou x
2636	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩ ⲩ)	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩ ⲩ	pekiōt n àġaθos nem pepn︦a︦ et ouab: av y
2637	{	{	{
2638	ϯ	ϯ	ti
2639	ϯ	ϯ	ti
page 577
2640	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389
2641	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩ‐ Oriental	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩ‐ Oriental	n arṡiangelos et ouab mixayl: je m̀pe k·hou‐ Oriental
2642	ⲣⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ︦	ⲣⲱⲛ: ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲡⲉⲛϯϩⲟ	rōn: m pekna: ouḋe m̀pe k̀ovṡk e pentiho
2643	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	alla akouōrp nan: n nekmntṡanhyt xen
2644	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ	ouċepy: ita menensa nai avsinage: avċi n
2645	ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ ϩⲁ	ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲁ	tiryny: avċepy: avvōk avouōn: m pouyi xa
2646	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥ \| ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ϩⲁ ϫⲱϥ • ⲙ̄ Fol. 55	ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥ \| ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ϧⲁ ϫⲱϥ: ⲙ Fol. 55	gōou n ǹs̀nyou evpros \| kartyrei xa gōf: m Fol. 55
2647	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ IT	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ IT	parxōn xen ouniṡti n spouḋy: loipon avsek IT
2648	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ	rōmi niven e houn: ǹhōout hi s·himi: hi ṡyri
2649	ϣⲏⲙ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ṡym: hōs te ǹte t̀avly tyrs moh: ǹθof ḋe
2650	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ	ḋōroθeos: nem θeopisty tefs̀·himi: navmyr pe
2651	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ:	evahe ratou evḋiakonei e ǹs̀nyou xen xria nim:
2652	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	evḋiakōnei nōou ǹouyrp enaṡōf: ère nai ḋe
2653	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ	ṡop n tai ryti: is piarṡiangelos mixayl: ète
2654	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ	parxōn pe: nem teftaksis tyrs: avθōhem e p̀ro
2655	ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲉⲓ̈	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲓ̀	m p̀yi: a ḋōroθeos nem tefs̀·himi avċepy: avì
2656	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	e vol hytf evraṡi: avp̀roskiny naf evgō
2657	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
2658	ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲧ. ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲧ. Ⲁ	m̀mos: je kalōs akì ṡa ron ǹfoou: nem tektnṡp h̀mot n tootf m pefniṡti n arṡiangelos st. A
2659	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	mixayl je m̀pe k·hourōn m pekna: ouḋe m̀pe
2660	ⲕⲟⲃϣ̅ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
2661	ⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩ‐	ⲕ̀ⲟⲃϣ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ170 ⲙ	k̀ovṡ e nenċlil: alla akouōrp nan n nekmntṡnhtyf xen ouċepy: ita menensa nai avsinage avċi n tiryny: avvōk avouōn m p170 m
2662	ⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲙ̄
2663	ⲉⲩⲏⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ ϩⲁⲑⲏ	ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ ϩⲁⲑⲏ	èouyi hiθy n net nyou: ouoh avp̀rosḋōkei haθy
2664	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ •	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ:	m pilaos nem parxōn xen ouniṡti n spouḋy:
2665	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ	loipon avsōk rōmi e houn hi s·himi hi ṡyri
2666	ϣⲏⲙ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ṡym: hōs ḋe ǹte t̀avly m p̀yi moh: ǹθof ḋe
2667	+	+	+
2668	i	i	i
2669	ϩⲱⲱϥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁ̄ϩⲉ	ϩⲱϥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁ̀ϩⲉ	hōf ḋōroθeos: nem θeōpisty navmyr pe evàhe
2670	ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ratou: evḋiakonei nōou xen xria nim: evti nōou
2671	ⲉⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲉⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ	enou m︦r︦p︦ enaṡōf: ère nai ḋe ṡōpi n tai ryti: is
2672	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	parxōn afì nem teftaksis tyrs avθōhem e houn
2673	ⲉ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉ ⲡ170 ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	e p170 m p̀yi: ḋōroθeos ḋe nem tefs̀·himi avċepy
2674	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ170: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	avouōn m p170: avì e vol hytf xen ouraṡi:
2675	}	}	}
2676	ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀	averproskinin naf evgō m̀mos je kalōs akì
2677	1	1	1
page 578
2678	ⲑⲑⲟ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	ⲑⲑⲟ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	θθo ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2679	ⲟⲡⲛ. ⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ	ⲟⲡⲛ. Ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	opn. Taksis tyrs peng︦s︦ parxōn: àlyθōs tenraṡi
2680	7021. ⲕⲁ	7021. Ⲕⲁ	7021. Ka
2681	ⲧⲱⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲧⲱⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	tōnou: je anm̀pṡa: akì nan xen ouèhoou ef‐
2682	ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲣⲁϣⲉ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲣⲁϣⲓ	taiyout: ǹhouo: ouoh piarṡiangelos mixayl: raṡi
2683	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ .	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	nemak: àmou e houn p̀rōmi et s̀marōout.
2684	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ :-Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲁⲕ: -ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	pg︦s︦ nemak: -piarṡiangelos ḋe ète parxōn
2685	ⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲡⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	pe: afvōk e houn e t̀avly m p̀yi: afjimi e ros
2686	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ̈ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ •	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	esmeh n hōout hi s·himi: hi ṡyri kouji nem ǹniṡti:
2687	ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •\|	ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: \|	afer θe n naf oi n ṡ̀fyri: pegaf n ḋōroθeos: \|
2688	Tol. 355 ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲏⲩ • ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	Tol. 355 ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	Tol. 355 nem θeopisty: tefs̀·himi: je nannyou: ou e rōtn ne
2689	ⲏ ⲛⲉⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ \|	ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ \|	ie nai aṡy ǹrōmi: e tinav e roou n tai ryti tyrs \|
2690	ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲓ ϣⲁ	aryou èta tenoueh xisi e rōtn e tvyyt: je aii ṡa
2691	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	rōtn ǹfoou: my etetennav an e p̀hoghg et ṡop
2692	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲉ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ‐	tinou mogis ǹtetener fai xen nai èhoou et ère f̀ryti‐
2693	ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣ‐	ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲡ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁⲣ‐	noufe ṡop: averouō pegav je peng︦s︦: par‐
2694	ⲭⲱⲛ • ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲭⲱⲛ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲣⲟⲥ	kōn: kō nan e vol: m̀pe noueh laav n baros
2695	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ	e ron: e tvyytk: alla p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp
2696	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je nem laav
2697	Oriental ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ meno	Oriental ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ meno	Oriental ṡa ron ǹfoou: nem tektaksis tyrs meno
2698	is ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲁ	is ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲁ	is narxōn àlyθōs tenraṡi neman tyrn je a
2699	ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pṡa: e θreki nan xen ouèhoou eftaiyout: ouoh
2700	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	piarṡiangelos mixayl raṡi nemak: àmou
2701	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲁⲣ	ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡⲁⲣ	houn p̀rōmi et s̀marōout p̀ċois nemak: par
2702	Fol. 205 Ⲭⲱⲛ \| ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (	Fol. 205 Ⲭⲱⲛ \| ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (	Fol. 205 Kōn \| ḋe ète mixayl pe n tere f̀vōk e houn (
2703	ⲛ︦ⲃ︦ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ	ⲛ︦ⲃ︦ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ	n︦v︦ t̀avly: afjimi e ros esmeh ǹrōmi ǹkouji hi niṡti
2704	ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲱ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲱ̀ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	afer θe ǹnet ṑ n ṡ̀fyri: pegaf n ḋōroθeos mi
2705	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϯⲁϣⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ ϯⲛⲁⲥ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϯⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲥ	tefs̀·himi: je ou e rōtn te tiaṡy ǹrōmi e tinas
2706	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ϩⲓⲥⲉ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲓ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲓ̄	e roou n tai ryti: aryou etetenoueṡ xisi e rōti
2707	ⲉ̄ ⲧⲃⲛⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲛⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	e tvnyt: je ntaei ṡa rōtn ǹfoou: my ǹteten
2708	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓ︦ϥ︦	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓ︦ϥ︦	nōou an e p̀hogheg: et ṡop tinou mogis nteti︦f︦
2709	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫ	nai n ǹèhoou m p̀henoufe: averouō pegav g
2710	ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉ	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ	kō nan e vol penċois parxōn m̀pe ǹouei
2711	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ	laav ǹxisi e ron e tvyytk: alla p̀h̀mot m
2712	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	f̀nouti ṡyp: nem piarṡiangelos et ouaa
page 579
2713	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391
2714	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲣ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲣ	ǹṡemmo xen nai tyrou et eknav e roou ǹfoou: r
2715	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ	alla na pengenos ne: ouoh seyp e ron tyrou xa
2716	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	neneioote: nai ḋe evgō m̀mōou nare parxange
2717	ⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	los: mixayl raṡi e hrai èjen toup̀rohairesis
2718	ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	te jyk e vol: pegaf nōou je maron: je a p̀nav
2719	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲃⲱⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ	ṡōpi ǹtaċi n ta xria: nem net nemyi: avvōk
2720	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ḋe e p̀ma etavsevtōtf naf: n ter ouvōk ḋe e
2721	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣ‐
2722	ⲭⲱⲛ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ-
2723	ⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ma n sō: afhemsi èjen ouθ̀ronos: ǹje parxōn: aferkelevin je anine m p̀tevt nai ǹtaepitasse m̀mof kata roi: avċepy avìni m̀mof
2724	ⲓ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • Fo	ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: Fo	ì naf: pegaf \| naf je ḋōroθeos: avouōn n hytf: Fo
2725	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	avìri ḋe hi nai: peje parxōn naf: je anine
2726	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϥ̄ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ	e vol n tfkoilia: n ter f︦n︦ts ḋe e vol: ne
2727	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ouniṡti ḋe èmaṡō te: peje parxōn naf: je
2728	=o	=o	=o
2729	ⲉ̄	ⲉ	e
2730	ⲟ	ⲟⲓ	oi
2731	ϩ	ϩⲏ	hy
2732	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	avouōn m̀mos: afouōn ḋe m̀mos ǹje ḋōroθeos
2733	ⲁϥϩⲉ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ • ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁϥϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afjimi: èouniṡti m pannin: n hyts n houn m̀mos:
2734	ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ	ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ	estoove n ousfragis: ḋōroθeos: ḋe afθavmaze
2735	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Oriental	mixayl je nem laav ǹṡemmo xen nai tyrou Oriental
2736	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ-	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	et eknav e roou ǹfoou: alla na pengenos neavō seyp e ron xa nenioti: nai ḋe efgō m̀mōou: nare piarṡiangelos mixayl raṡi èjen
2737	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-
2738	ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄
2739	ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	toup̀rohairesis et jyk e vol: pegaf nōou je
2740	ⲙⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄	ⲙⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	maron je a p̀nav ṡōpi e θraċi n ta xri︦a︦ nem
2741	ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁϥ •	ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ:	net nemyi: avvōk ḋe e p̀ma etavsevtōtf naf:
2742	· ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	: n ter ouvōk ḋe e houn e p̀ma n sō: afhemsi
2743	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ:	hijen ouθ̀ronos: aferkelevin je anine nai m p̀tevt:
2744	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩϭⲉⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϭⲉⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ntaepeitasse m̀mof kata roi: avċepe avìni
2745	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ	m̀mof naf: pegaf naf je ḋōroθeos pa sōtp
2746	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	avouōn n hytf: afiri hi nai: peje parxōn naf
2747	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	je anine e vol n tefkoilia: n tere fn︦t︦s︦ ḋe e vol
2748	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ne ouniṡti èmaṡō: peje parxōn naf je avouōn
2749	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mos: n ter ouanouōn ḋe m̀mos: avjimi èouniṡti
2750	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲙ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	m pannin n houn n hytf estoove n ousfragis:
page 580
2751	Oriental	Oriental	Oriental
2752	7021,	7021,	7021,
2753	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
2754	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
2755	Oriental	Oriental	Oriental
2756	6781.	6781.	6781.
2757	Fol. ⲓ a	Fol. Ⲓ a	Fol. I a
2758	ⲛ︦︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
2759	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2760	ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	èjen p̀hōb: efgō m̀mos: je ou pe pai parxōn
2761	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹt aijimi e rof n houn n tai koilia: peje parxōn
2762	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̅ϩⲱ:	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ ⲱⲙⲕ ⲛ̅ϩⲱ:	naf: je ṡasṡōpi ǹte ǹniṡti nteb︦t︦ ōmk nhō:
2763	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ (vic	ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ (vic	nim: etounajimi e roou: aouōn m̀mos teōōs (vic
2764	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtetennav je ère ou n houn m̀mos: ḋōroθeos ḋe
2765	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ	pegaf naf je pa goeis: einaouōn m̀mos n aṡ n
2766	ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ryti: is hyppe estoove: afsouten e vol n tefjig
2767	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛⲛⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ	ǹje mixayl: ète parxōn pe: afċi n t̀pannin
2768	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	afouōn m̀mos: afjimi e ros esmeh n noub
2769	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	efsotp avouōp ḋe n ǹnoub: avjimi e roou evìri
2770	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • ⲙⲡⲥⲱ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos ǹàfe: ǹp̀·sō
2771	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄‐
2772	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ǹsa p̀esyt m̀mōou: tyrou afjimi e ke ṡomt ntermysion ouai ouai: affai n nfval e hrai e
2773	ⲧⲡⲉ \|ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲩ	t̀fe efgō m̀mos: je ǹθok oudikeos pg︦s︦: av
2774	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ	nek·hap soutōn: je nem ṡi ṡop n net myi
2775	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	m̀mok: parxōn ḋe ète mixayl pe: afmouti
2776	ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ḋe ḋōroθeos nem θeopisty tefs̀·himi: pegaf
2777	\|	\|	\|
2778	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ḋōroθeos ḋe \| afθavmaze pegaf je ou pe fai
2779	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲉ • ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲉϩⲉ: ⲡⲉϫⲉ	pa ċois parxōn ǹt aijimi e rof n t̀ehe: peje
2780	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃⲧ̄ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	parxōn je ṡasṡōpi ǹte ǹniṡti n tevt ōmk ǹnet
2781	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ	ounahe e roou: anouōn m̀mos ǹtetennav je ère ou
2782	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹxyts: ḋōroθeos ḋe pegaf je einaouōn m̀mos
2783	ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹn aṡ n ryti: is hyppe estoove: afsouten e vol
2784	ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦ⲗ︦ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	n tefjig ǹje parxōn ète mixayl pe: afouōn
2785	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ • ⲁϥⲱⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲁϥⲱⲡ	m̀mos afjimi e ros esmeh n noub efsotp: afōp
2786	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟ‐
2787	ⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe n ǹnoub afjimi e roou evìri ǹṡomt ǹṡo ǹholokotinos ǹàfe: ouoh ǹsa p̀esyt m̀mōou tyrou
2788	ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲟⲩ︦ⲁ︦ :	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	afjimi e ke ṡomt ntyrmysion n noub: ouai ouai:
2789	ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡ︦ⲉ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ85: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	affai n nefval e hrai e t85: efgō m̀mos je ǹθok
2790	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	oudikeos p̀ċois ouoh ère nek·hap soutōn ouoh
2791	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	nem ṡi ṡop n net myi m̀mok: parxōn ḋe ète
2792	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ	mixayl pe: afmouti e ḋōroθeos nem θeōpisty
2793	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tefs̀·himi: pegaf nōou je nas̀nyou hōn e houn
2794	ϯ	ϯ	ti
page 581
2795	.	.	.
2796	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393
2797	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲓ	nōou je hōn e houn e roi ǹs̀nyou: ontōs isje oi
2798	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲛ̄ϫⲟ (ie) ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲛϫⲟ (ie) ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ	ǹθōten hanremravṡ on: ouoh atengo (ie) n hanaṡy
2799	ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄:	nanholoma e vol e tvyyt: ǹtaii ṡa rōtn:
2800	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ	alla is f̀nouti afsevte θynou ouoh aisouen
2801	ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ	nai noub: nem t̀sfragis: aijimi e roou e na pa
2802	ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	goeis p̀ouro ne: tinou oun e p̀ma n t̀metma rōmi
2803	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ	èta tetenais nemyi ǹfoou: nem narōmi: is
2804	ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐
2805	ϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	hyppe tinaxarize nōten ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos: ouoh p̀ke ṡomt ntermysion: fitou nōten:
2806	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ • ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄	\| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	\| ǹtetenti ouai m p̀ṡōs: ouai n ǹouōhe: e p̀ma n
2807	ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ xe ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ xe ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nteb︦t︦ xe anok aiṡep tōre m̀mōou nōten: ouoh
2808	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ •	ⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ:	is p̀nav m meri afṡōpi: kata t̀p̀roθesmia:
2809	ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲅ̄ ϥⲓⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ke ouai ḋe hōf: ǹtek fitf ǹtek tyif m p̀rōmi
2810	ⲕⲧⲁ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ [ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲥ] ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ • ⲛ̄ Fol. 7	ⲕⲧⲁ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲙ \| ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲛ Fol. 7	kta tekṡθyn ǹt aktyis akċi m \| p̀·souò: n Fol. 7
2811	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩ‐ OX	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩ‐ OX	t̀p̀rosfora: ḋōroθeos ḋe nem θeopisty: av‐ OX
2812	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	pahtou m parxōn: evgō m̀mos: je ou pe fai
2813	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ‐	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ‐	peng︦s︦: parxōn ekgō m̀mos nan: ànon nek‐
2814	ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲉ Oriental	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉ Oriental	e roi: ontōs je ǹθōten hanremravṡ ouoh aretenje Oriental
2815	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ	oumyṡ nanholoma e vol e tvyyt: je ntaei e
2816	ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ṡa rōtn ǹfoou: alla is f̀nouti afsovti θynou:
2817	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ouoh aisoun nai noub nem t̀sfragis: aijimi e roou
2818	ⲛⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲛⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̄‐	na pa ċois p̀ouro ne: tinou ḋe e p̀ma n tmn‐
2819	ⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tmai rōmi: èta tetenais nemyi ǹfoou nem
2820	ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	narōmi: is hyppe aixarize nōten m p̀ṡomt
2821	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏ‐
2822	ⲥⲓⲟⲛ • ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	ǹṡo ǹholokottinos: ouoh p̀ke ṡomt ntyrmysion: fitou nōten ǹtetenti ouai m p̀ṡōs e p̀ma m
2823	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ︦ⲧ︦ •	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ:	p̀èsōou: ouoh ouai m p̀ouṑhe e p̀ma m p̀tevt:
2824	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	je anok aiṡep tōōre m̀mōou: ouoh is p̀nav
2825	ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ Fol. ϧⲓ	ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ Fol. Ϧⲓ	m meri afṡōpi \| kata t̀p̀roθesmia ouoh p̀ke Fol. Xi
2826	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ouai ǹtetenset t̀ṡθyn: ǹt akkas akċi m p̀·souò
2827	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	n t̀p̀rosfora: ḋōroθeos ḋe nem θeōpisty tefs̀·himi: avpahtou m parxōn evgō m̀mos je ou
2828	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ
2829	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ:	pe fai penċois parxōn et ekgō m̀mof nan:
page 582
2830	Orient	Orient	Orient
2831	7021,	7021,	7021,
2832	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2833	al ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	al ⲃⲱⲕ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	al vōk: my ǹtaki ṡa ron: je eneji laav n
2834	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ • ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ: ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	tootk: my n ouxreos: e ron an pe: e ṡōp e
2835	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲟ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲓ	ron ǹniṡti niven: ǹte t̀taksis m penouro: my ǹtek oi
2836	ⲁⲛ ⲛ̄ ϫ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲥ̄ •	ⲁⲛ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣⲥ:	an n goeis e pensōma: ìri nak nθe et kouaṡs:
2837	Ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲙ	ouoh xōris nai on ennaċi laav xa t̀ḋōreà: m
2838	ⲡⲛⲥϩⲩⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ϭ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϣ ⲩ	ⲡⲛⲥϩⲩⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲛ ϩⲱⲛ ϭ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϣ ⲩ	pns·hie nesevn hōn ċ peng︦s︦ je aṡ y
2839	ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pe p̀oou: ouoh pai kouji ǹōik enouōm m̀mof:
2840	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ (ic) • ⲙ̄ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ (ic): ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹfoou nem nensiġngenys (ic): m pōn an pe: alla
2841	ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pa f̀nouti pe: nem pefniṡti n arṡiangelos et
2842	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouab: mixayl: fai et ǹer ṡa naf ǹfoou
2843	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ	alla isje pekouōṡ pe: ṑ peng︦s︦: tennaċi n
2844	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	termysion m̀mate: ǹtetentyiou e p̀ma m p̀èsōou
2845	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐
2846	ⲫⲟⲣⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ	nem p̀tevt: ouoh ǹtetensōti n t̀ṡθyn: n t̀p̀rosfora: p̀ros tekkelevsis: peje parxōn nōou
2847	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦︦	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲉϫ	je xen oumyi: ǹte f̀nouti nem p̀ougai m pa eg
2848	Fol. 370 ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄) ⲕⲱϯ	Fol. 370 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲕⲱϯ	Fol. 370 p̀ouro: je tetnaċitou tyrou n kōti
2849	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
2850	Orient;	Orient;	Orient;
2851	6781.	6781.	6781.
2852	ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲛ	Ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲡⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛ	Fahou: ouoh mypōs: èta tener hoti: je ǹn
2853	\|	\|	\|
2854	al ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	al ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ	al my ǹtaki ṡa nekvōk: je neji oulaav n tootk
2855	ϯ	ϯ	ti
2856	ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉ Poot	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϣⲟⲡ ⲉ Poot	nem ouxreos an pe e rōmi niven e ṡop e Poot
2857	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ⲙⲏ ⲛⲉⲕ ⲱ ⲁⲛ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲛ ⲕ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ ⲛⲉⲕ ⲱ̀ ⲁⲛ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲕ	n ǹtaksis m p̀ouro: my nek ṑ an n ċois ènen k
2858	ⲥⲱⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁ̄ϣⲥ̄ • ⲁⲩ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁ̅ϣⲥ̅: ⲁⲩ	sōma: e θrekìri nan nθe et ekouaṡs: av
2859	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲱⲣⲉⲁ ⲙ	xōris nai on nnaji oulaav xa tōrea m
2860	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ pi	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pi	f̀nouti: ouoh ǹk·sōoun hōk je aṡ n èhoou pi
2861	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	p̀oou: ouoh pe kouji ǹōik et ǹouōm m̀mof m
2862	ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	p̀oou nem ǹs̀nyou m pōn an pe: alla pa p̀nout
2863	ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉ̄	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉ	pe nem pefniṡti n arṡiangelos mixayl: fai e
2864	ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ̄︦ϣⲉ ⲡ	ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲡ	ǹer ṡa naf ǹfoou: alla isje pekouṑṡe p
2865	ⲡⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲉ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣ	ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣ	fai ṑ penċois: ie tennaċi pai ṡomt ntyr
2866	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲣⲟ	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲟⲛ: ⲡ̀ⲣⲟ	mysion: m̀mate ǹtetentyiou e p̀ma etaron: p̀ro
2867	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥ:ⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥ: ⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ	tekkelevs: s: peje parxōn nōou je xen oum
2868	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫ	ǹte f̀nouti: nem p̀ougai m pa ċois p̀ouro: g
2869	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧ.	ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧ.	tetnaċitou tyrou nem poukōb: mypōs ǹt.
2870	ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛϥ̄ⲁⲡⲉⲗⲉ ⲉ pwr	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϥ̅ⲁⲡⲉⲗⲉ ⲉ pwr	Tetener hoti je ǹne p̀ouro sōtem nfapele e pwr
2871	\|	\|	\|
page 583
2872	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395
2873	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲟ‐ ⲟⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲟ‐ ⲟⲓ	p̀ouro: sōtem: ǹtefapily e rōtn: anok pet napo‐ oi
2874	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ gen	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ gen	logize xa rōtn m pa goeis p̀ouro: tarefti nōten gen
2875	ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲧⲉⲧ	ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲧⲉⲧ	ke niṡti ntaio: ouoh isje tetenouōṡ: e tet
2876	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	petenhyt: nai m̀mate an netntaho m̀mōou e
2877	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ċitou n toot: alla t̀myse te θai: alla
2878	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	hotan aiṡanktoi e ta polis: xen p̀ouōṡ m
2879	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄‐
2880	ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	f̀nouti: tinaouōrp: ǹsa θynou: ntaplirou m̀mōten: m p̀kefalion: nem p̀niṡti ntaio e tiouōṡ
2881	ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ «fo ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲑⲉⲟ‐
2882	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲡⲉ‐	ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ «fo ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e tyif nōten «fo ḋōroθeos: ḋe nem tefs̀·himi: θeopisty: avaḋonei evsōtem e nai saji: ouoh: pegav m parxōn: je tentiho m̀mok peng︦s︦ m̀per
2883	ϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄
2884	ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	er hal m̀mon: ànon nġhmhal: xen nai saji: ànon
2885	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ	ġar peng︦s︦: ànon nekvōk: ouoh kto e ron: n
2886	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐	hansaji èouon t̀fe n nenmetron: ouoh ère nek·hm‐
2887	\| ϩⲁⲗ HAG ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲱⲛ • ⲉϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ • ⲏ̄	\| ϩⲁⲗ HAG ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ: ⲓⲉ	\| hal HAG xryma θōn: èti on je nnaji myse: ie
2888	ⲁϣ ⲡⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲇⲓⲁ‐ Fy, 33,	ⲁϣ ⲫⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲇⲓⲁ‐ Fy, 33,	aṡ fy p̀èhoou èta nenjisooue ì èratou: anḋia‐ Fy, 33,
2889	ⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ\|ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟ︦ⲅ︦	ⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟ︦ⲅ︦	kōnei nōou: xen oumyi ǹte f̀nouti m̀pe ǹnav ġar e o︦ġ︦
2890	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁ̄ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ Oriental	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Oriental	anok pet naapologize xa rōtn m pa ċois p̀ouro Oriental
2891	ⲧ 6781.	ⲧ 6781.	t 6781.
2892	ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ Ke ⲛⲟϭ	Ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ Ke ⲛⲓϣϯ	Je tet naċitou tyrou: ntatrefti nōten n Ke niṡti
2893	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛⲉ •	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛⲉ:	ǹtaeio: ouoh isje tetenoueṡ petenhyt motne:
2894	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnai an m̀mate natetentaho: m̀mōou n toot: alla
2895	ⲧⲙⲏⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧ̀ⲙⲏⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	t̀myyse te θai: hotan ḋe aiṡanktoi e ta polis
2896	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ \| ⲙ̄ Fol 224	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ \| ⲙ Fol 224	xen p̀ouōṡe m f̀nouti tinaouōrp nōten \| m Fol 224
2897	ⲡⲕⲉ ⲣⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄‐ ⲙⲉ	ⲡ̀ⲕⲉ ⲣⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ‐ ⲙⲏⲓ	p̀ke ralion ǹtaouōrp ǹsōten ǹtap̀lyrou m‐ myi
2898	ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲧⲁⲓ︦ⲟ︦ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	m̀mōten ntati nōten n hanketaeio: ḋōroθeos ḋe
2899	ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲁ̄ⲇⲱⲛⲉⲓ • ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲇⲱⲛⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	nem θeōpisty tefs̀·himi: avàḋōnei: evsōtem e
2900	ⲛⲁⲓ •Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nai: pegav m parxōn je tentiho m̀mok m̀per
2901	ⲣ︦ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ •	ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	er hal m̀mon ouḋe m̀per hila e ron xen nek·saji:
2902	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲉⲩⲛ̄ THE ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ THE ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲛ	ànon nekvōk: èpai ḋy èouon THE m penmytron
2903	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϭⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲱⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲱⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:	ouoh ère nekvōk naċen xryma θōn xatotk:
2904	ϫⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ • ⲏ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ •	ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ:	je naċi myse: ie aṡ pe p̀èhoou ǹtaki ṡa ron:
2905	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ:	ì my tai e p̀oou m̀mate: je nnati oulaav nak:
2906	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen oumyi ġar ǹte pg︦s︦ m̀pe ǹnav ġar e rok èneh:
page 584
2907	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2908	Oriental ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ •	Oriental ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	Oriental rok èneh: e akì e houn e penyi: ǹtetensōoun an:
2909	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	e m̀mok xen p̀ho: ì my tai p̀oou m̀mate: ouoh n
2910	ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ	aṡ n ryti ṑ peng︦s︦ k̀gō m̀mos nan: je akċi laav
2911	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	n tootn: aferouō ǹje parxōn: anok pet na
2912	ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲛ ⲁϣ ⲛ	tamoten: je ntaei e houn e petenyi: n aṡ n
2913	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲟⲩ •	ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲙⲟⲩ:	syou: jin p̀èhoou ġar èta neteneioote: mou:
2914	ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ϯⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ	aretener at tetenousia: tinyou e houn e petenyi n
2915	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄‐
2916	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ	ousop: kata evot: ouoh menensa θrai on tetenouōrp n han ke niṡti ntaio: e ta polis: e ratf
2917	ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	m pa goeis p̀ouro: ouoh f̀s̀xai n netenran e gōou
2918	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	tyrou: je kas atetenṡani e t̀polis: m p̀ouro.
2919	ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϭⲱⲃ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟ‐
2920	ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁ‐	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛ	Ǹteftoovou nōten nem pouċōb: aferouō ǹje ḋōroθeos nem θeopisty: evgō m̀mos: je tenparakalei m̀mok: peng︦s︦: àri neman m pai n
2921	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛ
2922	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ	n aġaθon: ǹtek gō e ron: m pekran: meṡak
2923	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡϩⲱⲃ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tennaaisθane e p̀hōb: èpai ḋy anvōl e vol:
2924	Oriental ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	Oriental ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	Oriental akì e houn e penyi: ouḋe ǹtetensōoun m̀mok an
2925	pee. ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁ	pee. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲁ	pee. Xen p̀ho: ì my tai e p̀oou m̀mate: ouoh ǹn a
2926	ⲛ̄ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	n ryti ṑ penċois: ekgō m̀mos je akċi oulaav
2927	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	n tootn: aferouō ǹje parxōn efgō m̀mos je
2928	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ	sōtem ǹtatamoten: je ǹtaii e houn e netoi
2929	ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ǹn aṡ n syou: jin m p̀·syou ġar èta neten‐
2930	ⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ AME ⲉ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ wa	ⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ AME ⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ wa	eiòte m̀ton m̀mōou: e aretener AME e touousia wa
2931	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϯⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ	hrai e p̀oou ǹèhoou: tinyou e houn e petenyi n
2932	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄•	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟ̀ⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ:	ousop kata evòt: ouoh menensa θrai on teten:
2933	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	noou n han ke niṡti ǹtaeio e ta polis e ratf m
2934	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pa ċois p̀ouro ouoh f̀s̀xai m̀mōou ǹsōten tyrou
2935	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲛϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	eteten ṡanei e t̀polis: n t̀metouro: ǹteftoovou
2936	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱ̄ⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	nōten nem poukōb: aferouō ǹje ḋōroθeos mi
2937	Fol. 2 ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄\|ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	Fol. 2 ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	Fol. 2 θeōpisty tefs̀·himi evgō m̀mos je tenparakale
2938	ⲛ︦ⲅ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹtek m̀mok penċois àri ìri nan m pai niṡti n aġaθon
2939	ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	ǹtek gō e ron m pekran m̀mate ǹtetenaisθane
2940	ⲡϩⲱⲃ Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉ	p̀hōb èpai ḋy anvōl e vol èjen nek·saji: e
page 585
2941	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397
2942	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲕ̄ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ al	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ al	èjen ǹtek saji: et ekgō m̀mōou nan: aferouō al
2943	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ aT AHN ⲡⲉ • ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ aT AHN ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ǹje parxōn ète aT AHN pe: je tinagō nōten m
2944	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ (s) ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • Fol. 3	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ \| ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ (s) ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: Fol. 3	pa ran nem pa pa goeis p̀ouro \| nem p̀rem (s) ta polis: Fol. 3
2945	ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟ︦ⲇ︦	ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟ︦ⲇ︦	θiely︦m︦: ouoh isje tetenouōṡ e emi e roou o︦ḋ︦
2946	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ :-ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ:	sōtem ǹtatamoten: -anok pe mixayl: parxōn:
2947	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n na t̀fe nem na p̀kahi: anok pe mixayl:
2948	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	parṡystratyġos: n t̀gom n ǹfyouì: anok pe
2949	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	mixayl: piarṡiangelos: n nai aiōn m f̀ouōini:
2950	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩ‐
2951	ⲙⲟⲥ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ: ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	anok pe mixayl: p̀ḋinatos et ċōtep: n ǹpolimos: hiθy m pefouro: anok pe mixayl: p̀·solsel
2952	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh p̀ṡouṡou: n na ǹfyouì: nem na p̀kahi:
2953	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	anok pe mixayl: pa ho et ère m m̀ǹtṡanhtyf:
2954	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
2955	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲓ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	m f̀nouti n hytf: anok pe mixayl: piarṡiangelos: n nai aiōn m f̀ouōini: ouoh p̀oikonomos
2956	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ϭⲓ	n t̀metouro n ǹfyouì: anok pe mixayl: pet ċi
2957	ⲉ	ⲉ	e
2958	\|	\|	\|
2959	\|	\|	\|
2960	\|	\|	\|
2961	ⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ	ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ	n ǹθisia: nem ǹtiho n ǹrōmi: eip̀rosenenkei
2962	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ TC ⲡⲉⲭⲥ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ TC ⲡⲉⲭⲥ:	m̀mōou: m f̀nouti: p̀ouro m myi TC pek·s:
2963	ⲉⲕⲧⲁⲩ︦ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Oriental	ⲉⲕⲧⲁⲩ̀ⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Oriental	ektav̀o m̀mōou e ron: aferouō ǹje parxōn Oriental
2964	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ [ⲡⲉ] ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲙ	ète mixayl pe efgō m̀mos je tinagō e rōtn m m
2965	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲁ	pa ran nem f̀ran m pa ċois p̀ouro nem f̀ran n ta
2966	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁ‐	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	polis: ouoh isje etetenouōṡe e emi sōtem ǹtatamoten: anok pe mixayl parxōn n na t̀fe
2967	ⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ
2968	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧ[ⲣ]ⲁⲧⲏⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ	nem na p̀kahi: anok pe mixayl parkystratykos
2969	ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n t̀gom n ǹfyouì anok pe mixayl piarṡiangelos
2970	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	n naiōn m f̀ouōini: anok pe mixayl p̀ḋinatos
2971	ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	et ċōtep m polemos hiθy m pefouro anok pe
2972	ϥ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄	ϥ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	f p̀·solsel ouoh p̀ṡouṡou n ǹfyouì nem
2973	ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀kahi: anok pe mixayl pa ho et ère m mn︦t︦ṡnhtyf m f̀nouti ǹxytf: anok pe mixayl
2974	ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦
2975	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ‐
2976	ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ •	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:	p̀oikonomos n t̀metouro n ǹfyouì: anok pe mixayl piarṡiangelos et ahe e ratf ǹsa ouinam:
2977	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ϫⲓ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ϭⲓ	m piōt ǹnav niven anok pe mixayl pet ċi
2978	ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	n ǹtiho nem ǹθisia etoup̀rosenenky m̀mōou m
page 586
2979	Oriental ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄	Oriental ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Oriental pensyr: anok pe mixayl: pet moṡi nem
2980	7021.	7021.	7021.
2981	Fol, ⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ *\| ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	Fol, ⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ *\| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	Fol, s nem θeōpisty *\| ouoh on tinalo an: etiakōnei e
2982	ⲟ︦ⲉ︦	ⲟ︦ⲉ︦	o︦e︦
2983	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
2984	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	rōmi niven:
2985	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	mixayl: piarṡiangelos: pet ḋiakōnei e
2986	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	t̀metrōmi tyrs: xen ouourot: ouoh et ḋiakōnei
2987	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	e rōtn jin tetenmǹtkoui ṡa tinou: ṑ ḋōroθeos
2988	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϣⲁⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲣⲱⲧⲛ̄: ϣⲁⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ	rōtn: ṡan tip̀rosenenkei m̀mōten m p̀ouro n na
2989	ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ	t̀fe: nem na p̀kahi: èpai ḋy aretenḋiakōnei nan
2990	ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ OI ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ • ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ ⲁⲛ ⲉ	ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ OI ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ: ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ ⲁⲛ ⲉ	hō nem pa goeis OI ouniṡti n gom: tinaovṡt an e
2991	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	netenθisia: nem netenàġapy: nai etetenti m̀mōou
2992	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ	m f̀nouti: xen pa ran: my neiahe raat ǹsaf
2993	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲙⲛⲉⲧⲉⲧⲙ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲣⲏⲩ	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲉⲧⲙ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲣⲏⲩ	eisōtem e rōtn xen mnetetm gō m̀mōou: nem netnryv
2994	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	hi ousop: e tvyyt: e tve p̀θōṡ n t̀p̀rosfora:
2995	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲁ:	nem t̀àġapy: etetenti m̀mof xen pa ran xen pa ṡa:
2996	ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲩ • ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓ̈ⲙⲉ \|	ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ \|	my tiouyou: m̀mōten m p̀nav: èta tetenrimi \|
2997	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	etetentiho m̀moi: je parakalei: ouoh ǹtek
2998	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	tiho m f̀nouti e gōn: ǹtefpoonen e vol
2999	Oriental ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣ︦ⲟ︦ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	Oriental ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	Oriental f̀nouti penouro: anok pe mixayl: pet moṡi
3000	6781.	6781.	6781.
3001	ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ	Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	Nem rōmi niven ère tefhelpis hi f̀nouti anok
3002	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	pe mixayl piarṡiangelos et ḋiakonei e t̀metrōmi tyrs xen ouourot: ouoh anok pet ḋiakonei
3003	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
3004	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲛⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲛⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ:	e rōtn jien tetnmn︦t︦knoui ṡa tinou ṑ ḋōroθeos:
3005	ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ \|	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ \|	nem θeōpisty: ouoh n tinalo an eiḋiakonei \|
3006	Fol. 23a ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ..ϣⲁⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉ̄ⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄	Fol. 23a ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄.. Ϣⲁⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉ̄ⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	Fol. 23a e rōtn.. Ṡan taprosenenky m̀mōten m p̀ouro n
3007	ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
3008	ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	na t̀fe nem na p̀kahi èpai ḋy aretenḋiakonei nai
3009	ϩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲏ ⲉⲓⲟ̄ⲃϣ̄ ⲉ	ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲏ ⲉⲓⲟ̄ⲃϣ̄ ⲉ	hō: nem pa ċois xen ouniṡti n gom my eiovṡ e
3010	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	netenθisia nem netenàġapy: etetenìni m̀mōou
3011	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϥ	m f̀nouti xen pa ran: my neiahe rat an ǹsaf
3012	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
3013	ⲉⲣⲏⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ • ⲙⲏ ⲉⲓⲟⲩⲉ̄ ⲙ̄‐	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙⲏ ⲉⲓⲟⲩⲉ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ	eisōtem e rōtn: xen natetengō m̀mōou nem neteneryou: e tve t̀p̀rosfora m p̀ṡa: my eioue m̀mōten m p̀nav: etetenrimi ouoh etetentiho
3014	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦
3015	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ	m̀moi: je parakalei m f̀nouti ǹtefpoonen e
3016	ⲛ	ⲛ	n
3017	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
3018	ⲛ	ⲛ	n
page 587
3019	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399
3020	ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ̄	ⲙ ⲫⲁⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ	m fat esouōgn ǹje t̀θisia nem t̀àġapy: m
3021	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	piarṡiangelos: my n tinav e rōtn an m p̀nav
3022	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ • ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:	èta tetenti e vol: n netenhevsō: n sinage:
3023	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁ • ϯ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲙ ⲡⲁ ϣⲁ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	aretentyis e vol xa t̀p̀rosfora: m pa ṡa: tigō m̀mos nōten: je ti nemōten xen nai tyrou:
3024	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
3025	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh neta tetentyiou: jin tetenmǹtkoui xen pa
3026	ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉ‐	ⲣⲁⲛ: ⲛ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ	ran: n tiovṡ an e roou tyrou: alla aip̀roseneġnei m̀mōou tyrou: m f̀nouti xa rōtn xen
3027	ⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄
3028	ⲟⲩⲙⲉ \| ⲁⲓϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ •	ⲟⲩⲙⲏⲓ \| ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	oumyi \| aiċi n netenθisia: n tootyvtn xen oumyi:
3029	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲃⲉⲗ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ	nem netenḋōron: nθe n na abel: je aretentyiou
3030	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • mw ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲛⲁⲓⲁⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: mw ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲛⲁⲓⲁⲧ	xen ousoouten: mw ḋōroθeos nem θeopisty: naiat
3031	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	θynou: ouoh pet nanef f̀naṡōpi m̀mōten kata
3032	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	θe et s̀xyout: ouoh kata θe: m petenran: θai te θe
3033	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ	m peten ke s̀mou: ḋōroθeos ḋe pe p̀ḋōron m
3034	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲑⲉⲟⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲱⲥ • ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ: ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ	f̀nouti: θeopisty hōs: tet et pisteve: e
3035	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉ‐
3036	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	f̀nouti: anok pe mixayl: piarṡiangelos: peta tetenkaf: nōten m prostatys n nahrem
3037	ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲉⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲫⲁⲧ ⲉⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	vol: m fat esṑjen xen penyi ǹje t̀θisia: nem
3038	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ	t̀àġapy m piarṡiangelos: my n tinav e rōtn an
3039	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀nav èta tetnti netenhevsō n sinage e vol
3040	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁ ⲙ︦ⲁ︦ • ⲧⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄‐
3041	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲓ̈ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲧⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	aretentyis xa t̀p̀rosfora xen pa nevma: tigō m̀mos nōten: je ti nemōten xen nai tyrou: ouoh
3042	ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	neta tetentyiou jien tetenmǹtkoui: xen pa ran
3043	ⲛ̄ ⲧⲓⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	ⲛ ⲧⲓⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	n tiovṡ an e roou tyrou: alla aip̀rosenenky
3044	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • Ⲁⲓϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁⲓϭⲓ	m̀mōou tyrou m f̀nouti xa rōtn xen oumyi: aiċi
3045	ⲙ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ux	ⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ux	m ǹθisia n toot θynou: nem ǹḋōron nθe n ux
3046	! ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐
3047	ⲉ [AAT ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ ⲁⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ •	! ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉ [AAT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲙ ⲁⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ:	! abel nem nōhe nem t̀θisia n abraam: je atetne [AAT xen ousoouten: m aōroθeos nem θeōpisty:
3048	ⲓⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲓⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	iaiat θynou ouoh ppet nanef naṡōpi m̀mōten
3049	i ie ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄	i ie ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ	i ie kata θe m petenran: θai te θe m peten
3050	-	-	-
3051	ⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e s̀mou: ḋōroθeos pe p̀ḋōron m f̀nouti:
3052	\|	\|	\|
3053	ⲥⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ	ⲥⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ	se mixayl \| piarṡiangelos peta tetenkaf
3054	Oriental	Oriental	Oriental
3055	7021.	7021.	7021.
3056	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
3057	oc	oc	oc
3058	ⲣⲟⲓ	ⲣⲟⲓ	roi
3059	6781.	6781.	6781.
3060	# ϩⲉⲱ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ Fol. 23 4	# ϩⲉⲱ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ • ⲁⲛⲟⲕ Fol. 23 4	# heōpisty hōs tet et pisteve e pnouti • anok Fol. 23 4
3061	ⲛ︦ⲏ︦	58	58

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Encomium of Theodosius, Archbishop of Alexandria, on Saint Michael the Archangel — lines 24090–29359, pdf pp. 509-609 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L24090-29359/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 2

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are