The Encomium of Theodosius, Archbishop of Alexandria, on Saint Michael the Archangel — lines 24090–29359, pdf pp. 509-609

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

841 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 24,090–29,359, pdf pp. 509-609 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Theodosius of Alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 588
3062	Oriental	Oriental	Oriental
3063	7021.	7021.	7021.
3064	Fol. 40a	Fol. 40a	Fol. 40a
3065	Oriental	Oriental	Oriental
3066	6781.	6781.	6781.
3067	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3068	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
3069	ϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	f̀nouti: -anok pe mixayl: petafċi n netenṡ̀lyl: nem netenθisia: nem netenremyt: e hrai
3070	ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa f̀nouti: nθe n kornylios m p̀·syou: ouoh
3071	ⲟⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ	ⲟⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ	on ke kornylios: anok aivōk ṡa rof: aitsavof
3072	ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ TENT ⲁϥ‐
3073	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ova	ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ TENT ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ova	e f̀mōit: m p̀ougai ète p̀baptisma TENT aferforin m̀mof hiten petros: mper er hoti: ova
3074	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ	m̀mōten an: kata θe hō θynou: èta tetenhōn
3075	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ :-ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: -ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e roi nem pa goeis: -èpai ḋy f̀s̀xyout je hōn e houn e
3076	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ :-ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: -ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀	f̀nouti: tarefhōn e houn: e rōtn: -tinou ṑ
3077	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	ḋōroθeos nem θeopisty ċi nōten n ougom: tōoun
3078	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ\| ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ •	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ:	ahe rat θynou: ċi n nai ḋōron nōten xen najig:
3079	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲏⲏⲥⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲏⲥⲉ	èpai ḋy aiouō: eigō m̀mos: nōten je hanmyyse
3080	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ yi	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ yi	ne nai: ouoh eteṡanpōne e vol: xen pai bios yi
3081	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲛ̄	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ	tinati nōten m p̀kefalion xen θierousalym: n
3082	ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ	t̀fe: t̀polis n net ouab tyrou: aiouō ġar
3083	ⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	eiċi ǹθynou ǹh̀mot: n tootf m f̀nouti: e p̀ma
3084	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	n netenθisia: nem neten p̀rosfora: nem neten-
3085	\|	\|	\|
3086	\|	\|	\|
3087	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ	nōten m prostatys n f̀nouti: anok
3088	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
3089	ⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	pe mixayl pet afċi ǹnetenṡ̀lyl nem netenθisia: nem netenremyt e hrai ṡa f̀nouti nθe n
3090	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
3091	ϫⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	kornylios: aivōk ṡa rof aitsavof e f̀mōit m p̀ougai: e tve je p̀baptisma pet affōrei m̀mof hiten
3092	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲓⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧ	petros: m̀per er hoti tiouyyv m̀mōten an: kat
3093	ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲟ.	ⲑⲉ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲟⲓ.	θe hō θynou èta tetenhōn e roi nem pa oi.
3094	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ	Èpai ḋy efs̀xyout je hōn e houn e f̀nouti tarefhōn
3095	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ.	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱ.	e houn e rōtn tinou oun ḋōroθeos: nem θeō.
3096	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲛⲟⲩϭⲟⲙ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̄ϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	Ⲡⲓⲥⲧⲏ: ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Pisty: ċi nōten ènougom: tōoun àhe èrat
3097	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ Ⲉⲡⲉⲓ af	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓ af	θynou ċi nōten n nai ḋōron xen najig èpai af
3098	ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩϥ	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϥ	aiouō eigō m̀mos nōten je hanmyse ne nai: avf
3099	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • ⲧⲛⲓⲁϯ WHT	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲧⲛⲓⲁϯ WHT	atetenṡanpōōne e vol: xen pai bios: tniati WHT
3100	ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡ︦ⲉ︦ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ85: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	m p̀kefalion: xen θiely︦m︦ n t85: t̀polis ǹne
3101	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲙⲟⲩ	ouab tyrou: aiouō ġar eiċi m̀mōten n hmou
3102	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	n tootf m f̀nouti e p̀ma n netenθisia nem neten
page 589
3103	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401
3104	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
3105	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	aġaθon: nai ḋe n ter f̀goou nōou ǹje piarṡiangelos: mixayl: evnyg e vol hijen p̀kahi:
3106	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲟⲩ-
3107	ⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ	nθe ǹnet mōout: afamahte n noujig: aftounosou: afnouje n θote ǹsa vol: m̀mōou: afti
3108	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϫⲛ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϫⲛ̄: ⲟⲩⲇⲉ	nōou n ǹnoub efgō m̀mos: je nnevōgn: ouḋe
3109	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ:	nnevṡōōt: ouḋe n netn︦r︦ hay n laav: n aġaθon: ouḋe n netnei e fahou: xen netenθisia:
3110	ⲑⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ •
3111	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nem netenàġapy: jin p̀oou: ṡan tetengōk e vol:
3112	ⲙ̄ ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	m p̀ṡa xen ous̀pouḋy ènanes: ouoh ǹtetengōk
3113	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	e vol: m petenraṡi: ǹtetenkō e vol: n ǹs̀nyou:
3114	Oriental	Oriental	Oriental
3115	7021.	7021.	7021.
3116	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ \| ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ Fol. 400	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲉⲣ \| ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ Fol. 400	Etavì ṡa rōtn xen pa er \| f̀mevi: ǹtek ouōrp Fol. 400
3117	ϩ	ϩⲏ	hy
3118	ⲧⲁⲥⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲛ	t̀asou: m p̀èsōou: nem p̀tevt: ouoh ǹtek sōti n
3119	ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ •	ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ:	t̀ṡθyn: ouoh p̀ṡomt ǹṡo: ǹholokottinos:
3120	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	nem p̀ke ṡomt ntermysion: ouoh ère t̀sfragis:
3121	ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ •	ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	hi gōou: evtoove xen f̀ran m piōt: nem p̀ṡyri:
3122	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ	nem pepn︦a︦ et ouab: oumn︦t︦ nouti n ouōt esjyk
3123	\|	\|	\|
3124	OH	OH	OH
3125	\| ⲩ. —	\| ⲩ. —	\| y. —
3126	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Oriental	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Oriental	p̀rosfora: nem netenàġaθon: nai ḋe n tere Oriental
3127	ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲛⲏϫ	ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲏϫ	f̀goou nōou: ǹje piarṡiangelos mixayl evnyg
3128	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	e vol hijen p̀kahi nθe ǹnet mōout: afamahte
3129	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ	ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ	n noujig: aftounosou: afnoug n θote n sa
3130	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	vol m̀mōou: afti nōou ǹnoub efgō m̀mos: je
3131	Ter ET ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ̄ ⲛ̄	Ter ET ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ̀ ⲛ	Ter ET ouḋe nnevṡōōt ouḋe nnetn︦r︦ haỳ n
3132	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ	laav n aġaθōn: ouḋe nnetnei e fahou xen netenousia: nem neten aġapy jin ǹfoou ṡa petngōk
3133	ⲟⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ
3134	ⲃ ⲃⲟⲗ • Ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄	ⲃ ⲃⲟⲗ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	v vol: tōoun oun tinou ǹtetengōk e vol m p̀ṡa
3135	6781.	6781.	6781.
3136	x ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ \| ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ Fol. 240	x ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ Fol. 240	x ous̀pouḋy ènanes \| ouoh ǹtetengōk e vol m Fol. 240
3137	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	tetenraṡi: ǹtetenkō e vol n ǹs̀nyou etavì ṡa
3138	ϩⲱⲧ︦ⲛ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϩⲱⲧ︦ⲛ︦: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	hōt︦n︦: xen pa er f̀mevi ǹtek ouōrp t̀asou m p̀èsōou:
3139	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	nem ta p̀tevt: ouoh ǹtek sōti n t̀ṡθyn: ouoh p̀ṡomt
3140	ⲓ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ •	ⲓ̄ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ:	iṡe ǹholokotinos: nem p̀ke ṡomt ntyrmysion:
3141	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh ère t̀sfragis hi gōou evtoove: xen f̀ran
3142	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
3143	ⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ	m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab: oumntioute n ouōt esjyk e vol: nai ḋe n tere f̀goou
3144	pd	pd	pd
3145	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
page 590
3146	Oriental ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	Oriental ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	Oriental e vol: nai ḋe n ter f̀goou nōou: avti nōou n
3147	7021.	7021.	7021.
3148	Fol. 41a ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲓ	Fol. 41a ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲓ	Fol. 41a erforin n oukouji èjen net aretensoθmou tyroi
3149	ⲟⲑ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲟⲑ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	oθ tinou: ara m̀pe nai ainiġma rōṡi: e tet petenhyt
3150	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3151	ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tiryny: afvōk e hrai e ǹfyouì: xen ouṑou: nem
3152	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nefangelos tyrou nemaf: ère ḋōroθeos nem
3153	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ¢	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ¢	θeopisty: gouṡt ǹsōf: ṡat efvōk e hrai ¢
3154	ⲧⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	t̀fe: xen oueiryny àmyn: ḋōroθeos ḋe m
3155	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	θeopisty: tefs̀·himi: avìri kata θe etafhōn e
3156	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tootou: ǹje piarṡiangelos et ouab: mixayl
3157	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	avgōk e vol m p̀ṡa xen ous̀pouḋy ènanes
3158	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ǹp ouka tootou e vol: m pet oueire m̀mos
3159	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ	xen hanθisia: nem hanp̀rosfora: xen f̀ran: m
3160	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	piarṡiangelos et ouab: mixayl: ṡa p̀èhoou
3161	ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲩⲣⲟ‐	ⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲩⲣⲟ‐	m pougōk e vol: ouoh ǹmerite atetnpliro‐
3162	Ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ara tetnagoou on e ti m f̀nouti xen p̀ṡa m
3163	ϯ	ϯ	ti
3164	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲁ ater	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲁ ater	piarṡiangelos et ouab mixayl: ara ater
3165	ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ	ⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ	θari èjen net aretentyiou xen p̀ṡa m park
3166	\|	\|	\|
3167	Oriental ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϩⲓ̄	Oriental ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩ̀ⲉ ϩⲓ	Oriental nōou afti nōou n tiryny afvōk e hrai m pyv̀e hi
3168	6781.	6781.	6781.
3169	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	Ouṑou nem nefangelos et ouab: ère ḋōroθeos
3170	ⲙⲛ̄ ⲑⲉϣ ⲥⲩⲛ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉϣ ⲥⲩⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁ	nem θeṡ sin gouṡt ǹsōf: ṡat efvōk e hra
3171	ⲉ̄ TIE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈	ⲉ TIE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈	e TIE xen oueiryny àmyn: ḋōroθeos ḋe mi
3172	ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	θeōpisty: avìri kata θe etafhōn e tootou n
3173	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	piarṡiangelos et ouab mixayl: avgōk e bo
3174	ⲙ̄ ⲡϣⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕ.	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕ.	m p̀ṡa: xen ous̀pouḋy: ènanes: ouoh ǹp ouk.
3175	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓ	Ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓ	Tootou e vol m pet oueire m̀mof xen henθisi
3176	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	nem hanp̀rosfora: xen f̀ran m parxangelo
3177	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣ.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣ.	mixayl: ṡa p̀èhoou m pougōk e vol: ar.
3178	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	Namenrati: aretenp̀lyroforei n oukouji: èjen ne
3179	ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓ ⲁⲓⲛⲓ̈ⲧⲙⲁ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲓ̈ⲧⲙⲁ ⲧⲏ	ǹt aretensoθmou tyrou: ara m̀pe nai ainitma ty
3180	ⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ	ⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ	rou rōṡi e tet petenhyt: ara etetnagnav on e t
3181	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	m f̀nouti xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl
3182	ⲁⲣⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓ︦	ⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ	ara aretenθari èjen net aretentyiou xen p̀ṡi
3183	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ϥⲛⲁ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: je f̀na
page 591
3184	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403
3185	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ Oriental	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ Oriental	angelos et ouab mixayl: je f̀natyiou nōten Oriental
3186	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ :-Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲉ: -ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫ.	nem toumyse: -is hyppe ġar ṑ namenrati: g.
3187	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ	Aretennav e t̀niṡti n ḋōrea m f̀nouti: etastahe
3188	ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pai rōmi et ouab: ḋōroθeos: nem tefs̀·himi
3189	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	θeopisty: je n ter ousoutōn touhyt e houn e
3190	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	f̀nouti: nem piarṡiangelos et ouab mixayl:
3191	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	a f̀nouti hōf soutōn tefàġapy: e houn e
3192	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	roou: afouōrp nōou m pefniṡti n arṡiangelos:
3193	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ:	mixayl: afsovti nōou n ouniṡti m metramao:
3194	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ ⁖-ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ ⁖-ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ	n at ōjen ⁖-nem p̀ke solsel n t̀metramaò n
3195	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfyouì: ànon ḋe hōn: ṑ nameraate: ouoh
3196	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	nas̀nyou: is hyppe anemi: xen oumyi: je enkai
3197	ⲛⲓⲙ • ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
3198	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲙ̄ \|	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ \|	niven: ennatyiou m f̀nouti: m f̀ran m piarṡiangelos mixayl tennaċitou: nem poukōb xen \|
3199	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ Fol. 416	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ Fol. 416	pai kosmos: m̀pate npōh rō e na ǹfyouì: tinou Fol. 416
3200	ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲡ̄	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡ	oun ṑ ǹakroatys m̀per gnaav e ti kata tengom: p
3201	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ensōoun: je pet nnataaf: m piarṡiangelos:
3202	\|	\|	\|
3203	> ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲥⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐ Ofonial	> ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲏⲥⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉ‐ Ofonial	> nōten nem toumyyse: is hyppe ġar ṑ name‐ Ofonial
3204	ave: ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ave: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥ‐	ave: aretennav e t̀niṡti n ḋōrea m f̀nouti: etas‐
3205	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tahe pai rōmi et ouab ḋōroθeos nem tefs̀·himi
3206	ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ \| =e ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ Fol. 24	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ \| =e ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 24	θeōpisty \| =e n ter ousoutōn m pouhyt e houn e Fol. 24
3207	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnouti nem piarṡiangelos mixayl: a f̀nouti
3208	ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲛ̄‐	ϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	hōf souten n tefàġapy e houn e roou: afouōrp nōou: m pefniṡti n arṡiangelos mixayl:
3209	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ •
3210	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ •	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ:	afsouten nōou n ouniṡti m metramao n at ōjen:
3211	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	nem p̀ke solsel n t̀metouro n ǹfyouì: ànon ḋe
3212	ⲣⲟⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ‐	ⲣⲟⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲓ‐	roōn ṑ namenrati: ouoh nas̀nyou is hyppe ani‐
3213	ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	myi xen oumyi je enkai niven: et nnataav m f̀nouti
3214	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	xen f̀ran m piarṡiangelos tennaċitou nem poukōb xen pai kosmos m̀pate npōh rō e na ǹfyouì:
3215	ⲕⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •
3216	Tenor ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲱⲁ̄ⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲛϫⲛⲁⲩ • ⲉ ϯ	Tenor ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲱⲁ̀ⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲛϫⲛⲁⲩ: ⲉ ϯ	Tenor oun ṑ ǹakrōàtys: m̀per θrengnav: e ti
3217	KATA ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐	KATA ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ‐	KATA tnċom: ensōoun je pet nnataaf m park‐
3218	pd?	pd?	pd?
page 592
3219	\|	\|	\|
3220	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3221	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ \|	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ \|	Oriental mixayl: f̀naḋiakōnei m̀mof nan: xen ouraṡi \|
3222	ⲟϩⲓ. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ ⲉ	ⲟϩⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ ⲉ	ohi. Kan oukouji pe: kan ouniṡti pe f̀naċi n tnprohai‐ e
3223	ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ :-ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲓ	ⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: -ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓ̀	resis: ǹtotn: -mere f̀nouti ġar gnouk èouhōb ì
3224	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲧⲉ	para tkċom: alla oup̀rohairesis m̀mate: te
3225	ⲧϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ :	ⲧϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	tfṡini ǹsōs:
3226	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲓ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲓ̀	pensōtyr: xen pikosmos neman: nare nrmma ì
3227	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ TMRATO-	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ TMRATO-	ìni m̀mōou tyrou: evnouje m̀mōou: e TMRATO-
3228	ⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲥ	ⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ: ⲛ̄ϩⲟⲩⲥ	filakion: ouoh m̀pe f̀nouti tmaioou: nhous
3229	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲁⲥϩⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲁⲥϩⲉⲓ	alla n tere t̀ṡyra ǹhyki kōti xen pesyi: as·hei
3230	ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ [ⲛ	ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ	e leptōn s̀nav: ète nomisma s̀nav ne: ntasntou n
3231	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	xen ouċepy: asnogou e p̀kazofilakion: ouoh a
3232	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐.	f̀nouti ċi n tesp̀rohairesis n toots: ouoh af‐.
3233	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ MENT ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄	Ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ MENT ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	Ermakarizin m̀mos: je MENT asjimi e rof tyrf xen
3234	Fol. 3 ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ • ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ \| ⲱ̄ my	Fol. 3 ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ \| ⲱ̀ my	Fol. 3 pesyi: astyif m p̀ċois: ǹθok ḋe hōk \| ṑ my
3235	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲣⲓ̈ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ub	ⲛⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ub	na menrit: àri apa tootk e ti m f̀nouti: xen p̀ṡa m ub
3236	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh f̀nouti
3237	Oriental ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲧ︦ ⲓ	Oriental ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲧ︦ ⲓ̀	Oriental angelos mixayl f̀naḋiakonei m̀mōou nan h︦t︦ ì
3238	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ KAN ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ • ϥⲛⲁϫ iy	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ KAN ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ϥⲛⲁϫ iy	n ouraṡi KAN oukouji pe: kan ouniṡti pe: fnag iy
3239	ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫ ϥ	ⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫ ϥ	n tenp̀rohiresis n tootn: mere f̀nouti ġar g f
3240	ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲱⲃ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥ ⲛ	ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥ ⲛ	noun èouhōb: para tengom: alla ouprohires n
3241	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ	m̀mate te tefṡine ǹsōs: isje m̀mon sōtem pai
3242	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ̄ⲧⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲓⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲓ	m p̀·syou ère pensōtyr xen pikosmos neman ii
3243	ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϥ	ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	net ère ǹramaò ìri m̀mōou tyrou evnou ǹtef
3244	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ TOT ⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ TOT ⲛⲁⲓ	m̀mōou: e p̀kazofilakion: ouoh m̀pe TOT nai
3245	ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲓ	ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲓ	tmaioou ǹhouo: alla n tere t̀ṡyra ǹhyki nai
3246	ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ⲥⲛⲁⲩ (ⲓ	ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	kōti xen pesyi as·hei xen pesyi e leptyn s̀nav ì
3247	ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲓ ⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲓ ⲓ̀	ète nomisma s̀nav ne: ntasntou xen ouċepi ì
3248	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲓ̄ ⲛ	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲓ̀ ⲛ	asnogou e p̀kazofilakion: ouoh a f̀nouti ċi ì n
3249	ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫ ⲛ̀ⲧⲉ	tesprohiresis n toots: ouoh afermakarizin m̀mos: g ǹte
3250	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲛ Hy	ⲡⲉⲧ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲉⲛ Hy	pet asjimi e rof tyrf xen pesyi astyif m p̀goen Hy
3251	Fol. 25, Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ 3 ⲓ	Fol. 25, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ 3 ⲓ̀	Fol. 25, ǹθok ḋe hōk ṑ pa menrit: àri apa tootk e 3 ì
3252	IX ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ \| ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲓⲛⲓ	IX ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓⲛⲓ	IX m f̀nouti: xen \| p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl ini
3253	ϯ	ϯ	ti
page 593
3254	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405
3255	ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	hōf nati nak n ouaṡy ǹaġaθon: ouoh mixayl
3256	ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ‐	ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	naḋiakōnei m̀mōou nak: akṡanti n oup̀rosfora m f̀nouti: xen f̀ran m piarṡiangelos et
3257	ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ
3258	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ	ouab mixayl: f̀nouti natm̀mok m p̀ōik m
3259	ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ of» Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ of» ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	p̀ōnx xen ǹfyouì of» akṡanheves ouai efky ka hyv:
3260	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti
3261	ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϩⲱϥ: ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	hōf: nati hiōtk n ouhevsō n ouōini xen ǹfyouì:
3262	Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	akṡanti n ouàfot n yrp n ouai: xen p̀ṡa m
3263	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	piarṡiangelos et ouab mixayl: f̀nouti hōf
3264	ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ	ǹatsok: e vol xen p̀genyma: n t̀vō: n eloole m
3265	ⲙⲉ- ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲁⲕ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ⲙⲏⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲁⲕ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	myi- ouoh kan on mn︦t︦aak yrp m̀mav: m p̀nav
3266	ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ • ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ǹer fai: tse ouai m̀mate: xen f̀ran m mixayl:
3267	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ	ouoh f̀nouti hōf ǹatsok e vol: xen t̀pigy
3268	ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲉⲧⲥⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲥⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ	m̀moou n ōnx: etsōk: e vol xa pefθ̀ronos et
3269	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲉϥ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥ‐	ouab: akṡanvōk ǹtek ċem p̀ṡine: n ouai: ef‐
3270	ϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ṡōni m̀mate: m p̀èhoou m piarṡiangelos
3271	ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ	ouoh mikanl naḋiakonei m̀mōou nak: akṡanti
3272	ⲓ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	ì oup̀rosfora m f̀nouti xen f̀ran m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti hōf natm̀mok m p̀ōik
3273	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ
3274	ⲙ̄ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲕ ϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕ ϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	m p̀ōnx xen ǹfyouì: ek ṡanhevs ouai efky ka hyv
3275	ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti
3276	ⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ōōf nati nak n ouhevsō n ouōini xen ǹfyouì:
3277	ⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
3278	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧ‐
3279	ⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲕ (i) ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲕ (i) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ:	kṡanti n ouàfot n yrp n ouai xen p̀ṡa m parkngelos et ouab mikan︦l︦: f̀nouti hōf natok e vok (i) xen p̀genyma n t̀vō n eloole m myi:
3280	ⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ •	ⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ:	yō kan on mmontek yrp m̀mav m p̀nav ǹer fai:
3281	ⲅⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦	ⲅⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ge ouai m̀mōou m̀mate xen f̀ran m mixayl
3282	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ	ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ	nouti hōf ǹatsok e vol xen t̀pigy m̀moou n
3283	ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n︦h︦ et sōk e vol xa pefθ̀ronos et ouab:
3284	ⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	kṡanvōk e ċem p̀ṡine ǹouai efṡōni m̀mate:
3285	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦:	p̀èhoou m piarṡiangelos et ouab mikan︦l︦:
3286	ϯ	ϯ	ti
3287	ϯ	ϯ	ti
3288	.	.	.
3289	Oriental	Oriental	Oriental
3290	7021.	7021.	7021.
3291	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ϣⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Oriental	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Oriental	Ouoh f̀nouti hōf nati nak n ouàṡy ǹaġaθon Oriental
3292	a 6781.	a 6781.	a 6781.
page 594
3293	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3294	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental mixayl: \| f̀nouti hōf: naouōrp m mixayl
3295	7021.	7021.	7021.
3296	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
3297	nb	nb	nb
3298	ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ	ǹtefċem pekṡine: xen p̀èhoou m pekniṡti n ṡōni
3299	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ • ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ète fai pe: p̀ṡōni m pekmou: ouoh akṡanvōk
3300	ϣⲁ ⲟⲩⲁ • ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	ṡa ouai: ef xen p̀ṡ̀teko: xen p̀èhoou m p̀ṡa
3301	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ̄ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	mixayl: ǹtek slsōlf: f̀nouti hōf: naouōrp
3302	ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲥ	ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲥ	nak: m mixayl: ǹtefnahmk e vol xen peṡtek·s
3303	ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫ	ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫ	n àmenti: ouoh f̀nouti hōf nagos nak: g
3304	ⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ	nai xen p̀ṡ̀teko areteni ṡa roi: akṡankōt
3305	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n ouekklysia: hijen p̀kahi: e f̀ran m mixayl
3306	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛ	f̀nouti hōf nakōt nak n ouyi: n at moun
3307	ⲛ̄ϭⲓϫ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩϩ	ⲛ̀ϫⲓϫ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩϩ	ǹjig: hrai xen ǹfyouì: akṡannav evkōb: ie ouh
3308	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ère hanp̀ligy xen pefsōma: ǹtek θerapev
3309	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	m̀mof: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl
3310	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	f̀nouti hōf: naṡenhtyf xa rok: ǹtefθerapev
3311	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	m̀mok: e vol xen ǹp̀ligy n àmenti: je f̀s̀xyout
3312	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ	je naiatou n ǹnayt: je ǹθōou net ounana nōou
3313	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ 51 ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲛ	ouoh on: je 51 tarounai nōten: ouoh je pn
3314	Oriental ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕ	Oriental ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲡⲉⲕ	Oriental f̀nouti hōf naouōrp m mixayl: ǹtefċem pek
3315	6781.	6781.	6781.
3316	Fol. 255 ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • off x8	Fol. 255 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: off x8	Fol. 255 areteni ṡa roi: akṡankōt n ouekklysia: off x8
3317	ⲥⲃ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲕⲱ	ⲥⲃ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲭⲱ	sv p̀kahi e f̀ran m mixayl: f̀nouti hōf nakō
3318	ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲡ	ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡ	ṡini xen p̀èhoou m p̀niṡti n ṡōni: ète p̀ṡōni p
3319	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲛ	m pekmou: ouoh akṡanvōk ṡa ouai ef xen peṡten
3320	ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲅ̄ ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ	xen p̀èhoou m p̀ṡa m mixayl ǹtek sl̀sōlf
3321	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ	f̀nouti hōf naouōrp nak m mixayl: n
3322	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩ	nahmek e vol xen p̀ṡ̀teko n àmenti: av
3323	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕ	f̀nouti hōf nagos nak je nai xen peṡtek
3324	i	i	i
3325	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛ	nak n ouyi n at mouneġ ǹjig xen ǹfyouì: akṡan
3326	\	\	\
3327	ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	nōou evċōb n ouai ère hanp̀ligy xen pefsōma
3328	ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ǹtek θirapeve m̀mof xen p̀ṡa m parxangelo
3329	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲑⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲑⲩ	mixayl: f̀nouti hōf naṡenhtyf xa rok nfθi
3330	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲉ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫ	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲉ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫ	rapeve m̀mok e vol xen neplige n àmenti: g
3331	\|	\|	\|
3332	ϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲁ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ	f̀s̀xyout je naiatou n ǹnayt: je ǹθōou net ouna
3333	ⲛ̄ⲁⲩ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ 51 ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲛ	nōou ouoh on je 51 tarounai nōten: ouoh je pn
page 595
3334	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407
3335	ϣⲁϥϣⲟⲩ[ϣⲟⲩ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ \| ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ	ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh \| on je m
3336	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ-
3337	Ⲙ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ fw	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉⲘ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ fw	ṡare t̀àġapy hōvs: e vol èjen oumyṡ nnoveM nameraate ouoh nas̀nyou: marn parakalei fw
3338	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ	m f̀nouti: ǹtetener apa tootn e mere t̀àġapy: m
3339	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ:	p̀èhoou m piarṡiangelos: mixayl: ensōoun:
3340	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ	je ouhikanos pe: ouoh f̀hyn e houn e f̀nouti: n
3341	ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄‐
3342	ϩⲃⲏⲩⲉ «fo Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ «fo ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	nōou nim: ouoh f̀nati m p̀ouai p̀ouai: kata nfhvyve «fo marn fōt ǹsa t̀àġapy: ṑ namenrati:
3343	ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je t̀àġapy: ou e vol xen f̀nouti te: ouoh f̀nouti
3344	ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ	pe t̀àġapy: ouna ġar peta f̀nouti aif: nem
3345	\|	\|	\|
3346	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ * ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ * ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ	peniōt * n adam: nem evha: afċi n tootou: n
3347	ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲕⲱ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲱ	toumetanoia: hiten ǹtiho m mixayl: afkō
3348	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ss ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ss ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ:	nōou e vol: n touparabasis ss t̀àġapy etafais:
3349	ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ • ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ:	nem abel: p̀ḋikeos: afċi n tootf n tefθisia:
3350	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁ	hiten ǹtiho m mixayl: ouna hōf peta
3351	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	f̀nouti aif nem enōx afpoonf e vol: e ṡtem
3352	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ATW ⲟⲛ ϫⲉ Oriental	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ATW ⲟⲛ ϫⲉ Oriental	ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis ATW on je Oriental
3353	ⲫⲁⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ.	ⲫⲁⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	fae t̀àġapy hōvs e vol èjen oumyṡ ǹnovi.
3354	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	Ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	Marn parakalei m f̀nouti ṑ namenrati: ouoh
3355	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁ̄ⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nas̀nyou ǹtetener apa tootn e mere t̀àġapy m p̀èhoou
3356	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ	m piarṡiangelos et ouab mixayl ensoouh
3357	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	e houn ensōoun je ouhikanos pe: ouoh efhyn e
3358	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	houn e f̀nouti ǹnav niven: ouoh f̀nati m p̀ouai p̀ouai
3359	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	kata pefhōb: marn fōt ǹsa t̀àġapy ṑ namenrati: je t̀àġapy ou e vol xen f̀nouti: ouoh
3360	ⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ
3361	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲉ sir) • ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲉ sir): ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti pe taġape sir): ouna ġar peta f̀nouti
3362	\| ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ̄ • ⲁϥϫⲓⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ	\| ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲁϥϫⲓⲓ̅ ⲛ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ	\| aif nem peniōt adam: nem evha: afjii n toòtou
3363	ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲱ	n toumetanoia: hiten ǹtiho m mixayl: afkō
3364	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
3365	ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ	nōou e vol n touparabasis: t̀àġapy hōs etafais nem abel p̀ḋikeos afċi n tootf n nefθisia
3366	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲟⲩⲛⲁ̄ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁ	hiten ǹtiho m mixayl: ouna hōf peta
3367	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	f̀nouti aif nem enōx afpoonef e vol: e ṡtem
page 596
3368	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3369	Oriental ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	Oriental ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	Oriental θrefnav: e f̀mou: hiten ǹtiho m mixayl:
3370	7021.	7021.	7021.
3371	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ •	Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ:	Nem teftaksis: ouàġapy on tnta f̀nouti ais:
3372	ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ[ⲟϫϥ̄]	ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟϫϥ̄	nem nōhe: afθamio naf n oukivōḋos: afouogf
3373	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲙ]ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ:	nem pefyi: tyrf xen f̀mou ǹp̀kataklysmos:
3374	Fol. 435 ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	Fol. 435 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲡ︦ⲇ︦ ⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲡⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	Fol. 435 hiten ǹtiho m mixayl: nem teftaksis nangep︦ḋ︦ likon: oupa peta f̀nouti aif: nem peniōt:
3375	ⲡ︦ⲇ︦ ⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ •
3376	Orient	Orient	Orient
3377	6781.	6781.	6781.
3378	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	Abraam: afsmen ḋiaθiky nemaf: afxarize
3379	ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	naf: n isak hiten ǹtiho m mixayl: nem
3380	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ of ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ of ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ	teftaksis of ouoh aġapy hōs tnta f̀nouti ais
3381	ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	nem isaak afṡōp e rof: n tefθisia: ouoh afċi
3382	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘	n ouèsōou e pefma: hiten ǹtiho m mixayl ⁘
3383	ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ouna peta f̀nouti: aif nem iakōb: afti naf
3384	ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ	n ouxaris: n nahren ysav: pefson: hiten ǹtiho
3385	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ • ⲧⲛ̄ⲧ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ: ⲧⲛ̄ⲧ	m mixayl: nem teftaksis ouàġapy hōs: tnt
3386	ⲁϥⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ • ⲉⲛϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ	ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲛ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ	afaif: nem iōsyf: afnahmf: èǹjig: n nfsnyv
3387	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ	ouoh e toots n trm n kymi: hiten ntōvh m
3388	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mixayl: nem ǹteftiho: ouna peta f̀nouti
3389	al ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄	al ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	al θrefnav e f̀mou: hiten ǹtiho m mixayl nem
3390	Fol. 26 ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • \| ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ • ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄	Fol. 26 ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: \| ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ: ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Fol. 26 teftaksis: \| ouàġapy on: tenta f̀nouti ais nem
3391	ϥ︦	ϥ	f
3392	ⲥ.	ⲥ.	s.
3393	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ[ϥ] ⲙⲛ̄	Ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛⲉⲙ	Nōhe afθamio naf n oukivōtōs aftougof nem
3394	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲡ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
3395	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ •	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲡ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ:	pefyi tyrf: hiten ǹtiho m mikapl nem teftaksis ǹangelikon: ouna peta f̀nouti aif:
3396	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲙ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ	nem peniōt abraam: afsmen ḋiaθiky nemaf: afxarize naf n iesak hiten ǹtiho m
3397	ⲙⲁϥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄
3398	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁ	mixayl nem teftaksis: ouàġapy on hōs tenta
3399	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁⲕ • ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲁⲕ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ:	f̀nouti ais nem iesak: afṡōp e rof n tefθisia:
3400	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ	ouoh afċi en ouèsōou e pefma: hiten ǹtiho m
3401	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	mixayl: ouna peta f̀nouti aif nem iakōb:
3402	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	afti naf n ouxaris n nahr̀n ysav pefson hiten
3403	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ	ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ	ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy on
3404	ⲧⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲛⲁϩⲙ︦ⲉ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄	tet afais nem iōsyf: afnahmef ǹjig n nefs̀nyou: ouoh e toots n trm n kymi: hiten ntōvh
3405	ⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄
3406	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄: ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡⲉⲧⲁ	m mixayl nem nefsop·sp: ouna e peta
page 597
3407	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409
3408	ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ̄ • ⲉ Oriental	ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ Oriental	aif: nem mōisys: pip̀rofytys: afnahmf: e Oriental
3409	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ • Ϥⲓ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ: ϥⲁⲓ	t̀mǹt·hm̀hal: m faraṑ: ouoh afmahf n xaris: fai
3410	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	para rōmi niven: hiten ǹtiho: m mixayl: nem
3411	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ:	teftaksis: ouàġapy hōs te èta f̀nouti ais:
3412	ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ:	nem isou n navy: afθre p̀ry ahe ratf e rof:
3413	ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ Fol. 44a	ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲛ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ Fol. 44a	xen ġabaōn: afpatasse \| n nfgaje tyrou: hiten Fol. 44a
3414	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ	ntōvh m mixayl: nem teftaksis tyrs: ouna pe
3415	ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ	on peta f̀nouti aif nem mōisys: afti naf m
3416	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ mind • Ⲟⲩⲛⲁ •	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ mind: ⲟⲩⲛⲁ:	pefnomos: aftyif n ǹṡyri m mind: ouna:
3417	ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄	ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	on peta f̀nouti aif: nem daveid p̀ouro: afsotpf
3418	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ: ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n θ̀myti n nfsnyv: aftahof e ratf ǹouro èjen
3419	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐	pisrayl: hiten ǹtiho: m mixayl: nem tef‐
3420	ⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ •	ⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ:	aksis: ouàġapy on tet afais: nem solōmōn:
3421	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦	pefṡyri: afouahsahni naf e kōt m p̀yi m pg︦s︦
3422	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hiten ǹtiho m mixayl: piarṡiangelos et
3423	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ouab: ouna on peta f̀nouti: aif nem ezekias
3424	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϫⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ouro n ḋikeos: afoueh ke m̀ǹty: ǹrompi: èjen
3425	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ (ⲡϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩ	f̀nouti aif nem mōisys pip̀rofytys: afnahmef ph
3426	ⲉ ⲧⲙⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ wie) ⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲉ ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲃⲱⲕ wie) ⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ	e ṡtemǹvōk wie) n faraṑ: ouoh afmahf n xaris
3427	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
3428	ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲩ︦ ⲛ̄ HATH •	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲩ︦ ⲛ HATH:	para rōmi niven: hiten ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy hōs te etafais nem i︦y︦ n HATH:
3429	ⲁϥⲧⲣⲉ MPH ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁϥⲡⲁ‐
3430	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲁϥⲑⲣⲉ MPH ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	afθre MPH ahe ratf e rof: xen ġabaōn afpatasse n nefgaji tyrou: hiten ntōvh m mixayl
3431	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ : ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	nem teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif
3432	ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ	nem mōisys s afti naf m pefnomos: aftyif n
3433	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲟⲩⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟϩⲧⲉ \| ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ Fol 260	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϩⲧⲉ \| ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ Fol 260	ǹṡyri m pisrayl: oum xen peta p̀nohte \| aif nem Fol 260
3434	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲁ- E>	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲁ- E>	david p̀ouro afsopf n θ̀myti ǹnefs̀nyou afta- E>
3435	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ‐
3436	ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ	hof e ratf ǹouro èjen pisrayl: hiten ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy on tet afais
3437	ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ	nem sōlomōn pefṡyri: afouahsahni naf e kōt
3438	ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉ‐	m p̀yi m pgs hiten ǹtiho m mixayl piarṡiangelos: ouna on peta f̀nouti aif nem eze‐
3439	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉ‐
3440	ⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	kias p̀ouro n ḋikeos: afoueh ke m̀ǹty ǹrompi
page 598
3441	Oriental	Oriental	Oriental
3442	7021.	7021.	7021.
3443	Fol. 44 b	Fol. 44 b	Fol. 44 b
3444	nc	nc	nc
3445	Oriental	Oriental	Oriental
3446	6781.	6781.	6781.
3447	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3448	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ǹrm̀pooue: m pefōnx: hiten ǹtiho m mixayl.
3449	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ •	Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ:	P̀niṡti n arxōn nem teftaksis: ouàġapy hōs:
3450	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲕⲁ‐
3451	ⲧⲁⲝⲓⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	tnta f̀nouti ais: nem p̀genos n adam: aferkataksioin: m̀mof: afkalei m̀mon: xen pai niṡti n
3452	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ‐
3453	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϣⲁⲧ	ṡa ǹfoou: xen p̀refji sarks: xen maria tiparθenos: et ouab: aftyif xa ron tyrn ṡat
3454	ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ \| ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ \| ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	efsotn \| n tootf n àmenti: ǹtefkō nan e vol n
3455	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	nennovi: hiten ǹtiho m mixayl: nem teftaksis
3456	ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	tyrs: ouna on peta f̀nouti aif nem neneioote
3457	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹàpostolos: afsotpou e vol: ouḋe pikosmos
3458	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄ ¢	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ ¢	tyrf: ouoh hiten poutaṡeoeiṡ: etani tyrn ¢
3459	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	houn e p̀·sōoun m myi: hiten ǹtiho: m mixayl
3460	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ	p̀niṡti n arṡiangelos: et ouab: tinou oun p
3461	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	namenrati: is hyppe anemi: je ère p̀ouōṡ m
3462	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫ	f̀nouti ṡop xen t̀àġapy nem p̀na: ouoh g
3463	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	piarṡiangelos: mixayl: pet oi nan m prosta
3464	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲓ	ⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲓ	tys: ouoh presbevtys: n nahrem f̀nouti: mari
3465	{	{	{
3466	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ (sic) ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ Toe	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ (sic) ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ Toe	èjen nrmpoou (sic) m pefōnx: hiten ǹtiho m Toe
3467	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ : Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲁ	n arxōn: ouàġapy hōs tenta f̀nouti aa
3468	ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲗⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲗⲉ	nem p̀genos n adam: aferkataksioin m̀mof afkale
3469	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲁⲣ	m̀mon xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: xen p̀θrefċi sar
3470	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	xen maria tiparθenos et ouab: aftyif xa roi
3471	ⲧⲏⲣⲛ̄ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲛ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ	tyrn: ṡat efsotn n tootf n àmenti: ǹtefkō nai
3472	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲓ̈	e vol n nennovi: hiten ǹtiho m mixayl mi
3473	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲓ̃	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲙⲓ̃	teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif mi
3474	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟ	nenioti ǹàpostolos afsotpou ouḋe p̀kosmo
3475	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ︦ⲉ︦ⲙϣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ̅ⲉ̅ⲙϣ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ	tyrf: ouoh hiten pevtaṡeoemṡ etani tyrn
3476	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	houn e p̀·sōoun m myi: hiten ǹtiho m mixayl
3477	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: tinou oun ṑ na
3478	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ	merate is hyppe anemi je ère p̀ouōṡe m
3479	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫ	f̀nouti ṡōpi xen t̀àġapy nem p̀na: ouoh g
3480	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	piarṡiangelos mixayl pet oi nan m prosta
3481	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙⲁⲣⲓ	ⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲓ	tys: ouoh m presbevtys n nahrem f̀nouti: mari
page 599
3482	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411
3483	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛⲁ ⲟ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲓ	fōt ǹsa p̀na: nem t̀àġapy: je f̀s̀xyout je p̀na oi
3484	ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲁ	ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	ṡafṡou m̀mof: hijen t̀k̀risis: ouoh je p̀na
3485	ϣⲁϥϫⲓ̈ⲥⲉ ATW ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ATW ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ	ṡafċisi ATW t̀àġapy: ṡassouten: ṡare
3486	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	p̀nayt on gos: je na tarounai nōten: ti tarou‐
3487	ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϣⲓ̈	ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓ̈	ti nōten: xen p̀ṡi ġar etetnaṡi m̀mof: evnaṡi
3488	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛϣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	nōten m̀mof: marnṡi n ouṡi enanef: ǹfoou:
3489	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ \| ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ Fol. 454	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ \| ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ Fol. 454	xen p̀ṡa \| m piarṡiangelos: mixayl: je kas Fol. 454
3490	ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟϭ • MY	ϩⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: MY	hōf: efèṡi nan: n ouṡi enanef: ouoh ǹniṡti: MY
3491	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen t̀metouro n ǹfyouì: marner ṡa on ǹfoou xen
3492	ⲟⲩϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩϣⲁ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouṡa m pn︦p︦kon: xen p̀ṡa m piarṡiangelos:
3493	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ ϣⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦:	mixayl: je kas efèer ṡa: neman nem peng︦s︦:
3494	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ϭⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ:	xen p̀ṡa et myn: e vol xen ǹfyouì: marnkō oun:
3495	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ	ǹsōn n ǹh̀vyouì m p̀kaki: ǹfoou: xen p̀ṡa: m
3496	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉϯ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϯ	piarṡiangelos: mixayl: je kas: hōf efèti
3497	ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ :-Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ: -ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	hiōtn n ǹhoplon m pouoeini: -marnti ōou m
3498	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ:	f̀nouti: ǹfoou xen p̀ṡa m pefniṡti: n arxōn:
3499	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲧ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲧ	je kas efèti ōou nan: xen pefniṡti n ōou: et
3500	—T—— ⲧⲏⲓ ⲙ- ⲧⲛⲛⲟⲟ	, T,, ⲧ̀ⲏⲓ ⲙ- ⲧⲛⲛⲟⲟ	, T,, t̀yi m- tnnoo
3501	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛⲁ [ⲛ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ	fōt ǹsa p̀na nem t̀àġapy: je efs̀xyout je p̀na n
3502	ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ \| ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ \| ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ	ṡafċisi: ouoh t̀àġapy \| ṡassouten: ṡare
3503	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ NX ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲝ︦ⲉ︦	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ NX ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲝ︦ⲉ︦	p̀nayt on gos je NX tarounai nōten ti tarouti ks︦e︦
3504	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	nōten: xen p̀ṡi ġar etetnaṡi m̀mof: evnaṡi
3505	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄‐
3506	ⲡⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛϣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ	nōten m̀mof: marnṡi n ouṡi enanef ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: je
3507	ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲕⲁⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	kas hōf efèṡi nan: xen ouṡi enanef: ǹniṡti
3508	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ̄ⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	efnehnouh efpyn e vol xen t̀metouro n ǹfyouì:
3509	Ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲙ ϣⲁ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲙ ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ̄ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ	marner m ṡa on ǹfoou xen ouṡa m pnevmatikon xen p̀ṡa
3510	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄‐	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	m piarṡiangelos mixayl: je kas efèer ṡa neman nem penċois xen p̀ṡa et myn e vol xen ǹfyouì: marnkō oun ǹsōn n ǹh̀vyouì m p̀kaki xen
3511	ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄‐
3512	ⲡⲏⲩⲉ̄ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ̄
3513	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉ‐	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲙϥϯ ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲛϯ	p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: je kas hōf efètouvon: mfti hiōtn: n ǹhoplon m f̀ouōini: marnti
3514	ⲧⲃⲃⲟⲛ • ⲙϥϯ ϩⲓⲱⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ
3515	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	ōou m f̀nouti ǹfoou: xen p̀ṡa m pefniṡti n
3516	ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ	arxōn: je kas efèti ōou nan xen pefniṡti n ōou
page 600
3517	Oriental	Oriental	Oriental
3518	7021.	7021.	7021.
3519	Fol. 45	Fol. 45	Fol. 45
3520	nH	nH	nH
3521	Oriental	Oriental	Oriental
3522	6781.	6781.	6781.
3523	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3524	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ	jyk e vol: marnti penouoi e piarṡiangelos: et
3525	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouab mixayl: xen pefniṡti n ṡa ǹfoou: ère
3526	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲁϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲫⲟⲣⲉⲓ̈	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	nensōma ċaxem xen oumou: efouab: enerforin
3527	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ • ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ • ⲙⲉϩ ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	n ouhevsō: ǹesōou: ère nenjig: meh ǹk̀laḋos
3528	ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹtesti noufe ensop·sp m̀mof engō m̀mos: je
3529	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	piarṡiangelos: ouoh p̀arṡystratiġos: n t̀gom
3530	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n ǹfyouì: mixayl: tiho m f̀nouti e hrai e
3531	ϫⲱϥ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	gōf: ǹtefkō nan e vol n nennovi: parxange
3532	ⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄-
3533	ⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲗⲟⲥ ϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	los tiho: m f̀nouti: xa ron ǹtefθōṡ nan n tntrofy: nem tnhv︦sō kata pefouōṡ: mixayl
3534	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ	p̀niṡti n arṡiangelos: tiho m f̀nouti xa ron
3535	i	i	i
3536	ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ǹtefxarize nan: n oueiryny: e houn e neneryou:
3537	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲁⲩⲡ︦ⲍ)	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲁⲩⲡ̅ⲍ	je ǹθok et oi n eiryny: èsōoun penprosavpz
3538	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲛ	je ànon oukahi nem oukerms: ouoh tnfisin
3539	ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ • Ti+	ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ: Ti+	ourefslaate te: alla f̀nouti ounayt pe: Ti+
3540	ⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥ	ⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ϯϩⲟ	rfkō e vol: pōn pe er novi: pōk hōk pe tiho
3541	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	et jyk e vol: marnti penouoi e piarṡiangelos
3542	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	mixayl xen pefniṡti n ṡa ǹfoou: ère nensōma
3543	ϫⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲫⲱⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲥ	ϫⲟⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲫⲱⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲥ	gokm xen oumou efouab: enfōre n ouhos
3544	ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ \|	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ \|	ǹesōou: ère nenjig meh ǹk̀laḋos nsti noufe \|
3545	ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ensop·sp m̀mof: engō m̀mos: je piarṡiangelos
3546	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧ[ⲣ]ⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲓ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲓ̀	et ouab mixayl parkystratykos n t̀gom ì
3547	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • CONCH ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: CONCH ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ	ǹfyouì: CONCH m f̀nouti e hrai e gōn ǹtefkō nai
3548	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	e vol n nennovi: piarṡiangelos tiho m p̀nout
3549	{	{	{
3550	ϩⲁ ⲣⲟⲙ ⲛ ϥ̄ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲯⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ	ϧⲁ ⲣⲟⲙ ⲛ ϥ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲯⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ	xa rom n f̀θōṡ nan n tentrofpsy: nem tenhevsō
3551	Fol. 270 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 270 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 270 kata pefouōṡe: mixayl p̀niṡti n arkaġtigelos
3552	gC	gC	gC
3553	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ove	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ove	tiho m f̀nouti xa ron: ǹtefxarize nan n ove
3554	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ryny e houen e neneryou: je ǹθok et oi ǹeiryny
3555	ⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄.	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̄.	k̀·sōoun penprostatys je ànon oukahi nem oukr.
3556	ⲧ	Ⲧ	T
3557	ⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mpas: ouoh tenfisis ourefslaate te: alla f̀nouti
3558	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲓ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲓ	ounayt pe ǹrefkō e vol: pōn pe er novi: pōi
3559	ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲱ	ϩⲱⲕ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	hōk pe tiho e gōn: n nahrem f̀nouti ǹtefkō
3560	5	5	5
3561	\|	\|	\|
3562	J .	J .	J .
page 601
3563	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413
3564	ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ Oriental	ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ Oriental	e gōn: n nahrem f̀nouti: ǹtefkō nan e vol: n Oriental
3565	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲙ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙ	nennovi: pōn pe tiho m f̀nouti: pōk hōk ṑ m
3566	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	mixayl pe: parakalei: m f̀nouti xa ron:
3567	ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲱⲛ	ǹtefkō nan e vol: ṑ mixayl penarxōn: pōn
3568	ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ̄ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	pe ṡōft: pōk hōk on pe ḋiorθou: m̀mon:
3569	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	n nahrem ǹnouti penouro: tensōoun m fai xen
3570	ⲟⲩⲙⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	oumyi: ṑ piarṡiangelos: mixayl: je ǹθok
3571	ⲡⲉⲛⲁϩⲱⲣ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲉ‐\|	ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ‐	penàhōr: n t̀mǹtṡanhtyf m f̀nouti: eke‐
3572	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ Fol 464	ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ Fol 464	erpresbevin xa ron: tinou tyrn n nahrem Fol 464
3573	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐ ⲡ︦ⲑ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐ ⲡ︦ⲑ︦	f̀nouti: pix̀ristos: f̀nouti ǹtiho niven: pet sma‐ p︦θ︦
3574	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	maat ṡa èneh: ǹtefkō nan e vol: ǹnennovi
3575	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	tyrou: ǹt anaiou: ǹteftiθe nan hōn: ǹtetenkō
3576	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲣϫⲛ̄ • ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥ‐
3577	ⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ •	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ: ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ:	ǹsōn n na fahou: ǹtetenforgn: e na θy: ǹtek p̀rosenenkei m̀mon: naf nouaab: enoi nat tōlem:
3578	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲱ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀	m pefm̀θo e vol: xen ouàġapy: je ǹθok: ṑ
3579	ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ‐
3580	ⲣⲟⲟⲩϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ	p̀niṡti: n arṡiangelos mixayl: pe penfairoouṡ: je kas hōn ennaṡōpi: xen nekma n
3581	\|	\|	\|
3582	\|	\|	\|
3583	i	i	i
3584	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Oriental	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Oriental	nan e vol n nennovi: pōn pe tiho m f̀nouti: Oriental
3585	ϥ 4 6781.	ϥ 4 6781.	f 4 6781.
3586	ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pōk hōk ṑ mikan︦l︦ pe parakalei m f̀nouti
3587	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	xa ron ǹtefkō nan e vol: ṑ mixayl penarxōn
3588	ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ̄ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pōn pe ṡōft: pōk hōk on pe ḋiorθou m̀mon
3589	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	n nahrem f̀nouti penouro: tensōoun m fai xen
3590	ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	oumyi ṑ piarṡiangelos mixayl: je ǹθok pe
3591	ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ	ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	panahōōr n tmntṡnhtyf m f̀nouti: ekèṡōpi
3592	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tinou ekerpresbevin xa ron tyrn: n nahrem f̀nouti
3593	ⲩ —_	ⲩ —_	y —_
3594	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ	pix̀ristos iysous p̀note ǹtiho niven: pet s̀marōout ṡa
3595	ⲉⲛⲉϩ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ:	èneh ǹtefkō nan e vol ǹnennovi ǹt anaiou:
3596	ⲛϥ̄ⲧⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲛ̄ⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ	ǹteftiθe nan ǹtetenkō ǹsōn n na ǹfahou ǹtetenforgn e
3597	ⲛⲁ ⲛ ⲑⲏ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ̄ⲛⲱ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲛⲁ ⲛ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̄ⲛⲱ ⲛⲁⲧ	na n θy: ǹtek p̀rosenenky m̀mon enouab: enō nat
3598	ⲡⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ︦	ⲡⲱⲗⲙ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	pōlm m pefm̀θo e vol xen ouàġapy: je ǹθok ṑ
3599	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ‐	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ	p̀niṡti n arkystratykos mixayl: pe penfairoouṡ: je kas hōn nnaṡōpe: xen nekma n
3600	ⲣⲟⲟⲩϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄
page 602
3601	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3602	Oriental ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental m̀ton: xen ǹfyouì: àlyθōs kalōs akì ṡa ron
3603	(ⲟϩⲓ. ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	ⲟϩⲓ. Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	ohi. Ǹfoou: ṑ p̀niṡti n arṡiangelos: mixayl \|
3604	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲉⲕⲛⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ: ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	kalōs akì nan: eknyou: nem pengs penouro:
3605	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:	kalōs asì ǹje tektaksis: tyrs n angelikon:
3606	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ [ⲛ̄ ϣⲁ] ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ • ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ: ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣ	xen pai niṡti n ṡa et forṡ: nan e vol ǹfoou: aker
3607	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti n ariston e ron ǹfoou: ṑ mixayl: ouoh
3608	= \|	= \|	= \|
3609	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	p̀ariston etakaif: e ron: n ouariston an pe
3610	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ppc	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ppc	ǹhyki: alla ouariston pe ǹramaò: n ppc
3611	Fol. 46 ⲡⲉ • Ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ\|ⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲏϫ • ϩⲙ̄	Fol. 46 ⲡⲉ: ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲏϫ: ϧⲉⲛ	Fol. 46 pe: n hanarxōn an ne n tai mine et nyg: xen
3612	ϥ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ	ϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	f pai aristōn: alla pg︦s︦ pe ǹna t̀fe: nem na
3613	ⲡⲕⲁϩ • H ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: H ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲧ	p̀kahi: H hanrōmi an: n tai ryti: haplōs: net
3614	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ḋiakōnei e ron: alla hanangelos: ne evṡemṡi
3615	ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲛ̄ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲛ ⲧⲉ	ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲛ ⲧⲉ	xa ratk: n out̀rapeza: ǹsarkikon: an te
3616	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ • ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	alla oupn︦a︦tikon te: esmeh n ōnx ṡa èneh
3617	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	n ourōmi an: pet er ṡa neman ǹfoou: xen
3618	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	p̀ṡa m mixayl: alla f̀nouti pe xen oumyi
3619	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ	efsouten e vol: n tefjig: et ouab: efgō
3620	Oriental ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental m̀ton: xen ǹfyouì: àlyθōs kalōs akì ṡa ron
3621	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ras	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ras	ǹfoou: ṑ p̀niṡti n arkystratykos mixayl: Ras
3622	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣⲣ︦ⲟ︦ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲗⲱⲥ	lōs akì nan eknyou nem pekgs penouro: kalōs
3623	Fol. 28 a ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ \| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲓ̄	Fol. 28 a ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ \| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲓ̀	Fol. 28 a asì ǹje tektaksis tyrs n angelikon \| xen pai niṡti ì
3624	3% ϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲓ̄	3% ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀	3% ṡa et forṡ nan e vol ǹfoou: aker ouniṡti ì
3625	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ariston e ron ǹfoou ṑ mixayl: avōparistōn
3626	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	etakaif e ron n ouaristōn an pe ǹhyki: alla
3627	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ • H ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: H ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲉ	ouaristōn pe ǹramaò: H hanarxōn an n te
3628	ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓ	ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓ	mine net nyg xen pai aristōn: alla p̀ċois pai
3629	ⲛ̄ ⲛⲁ THE ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩ	ⲛ ⲛⲁ THE ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲏ	n na THE nem na p̀kahi: n hanrōmi an n tai hy
3630	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲓ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲓ	haplōs net ḋiakonei e ron: alla henangeloi
3631	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ	ne evṡemṡi xa ratk n outrapiza an te nsar
3632	ⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	kikon: alla oupnikon te esmeh n ōnx ṡa èneh
3633	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗ.	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗ.	n ourōmi an pet er ṡa neman ǹfoou: all.
3634	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ Tess	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tess	F̀nouti xen oumyi pe: efsouten e vol n Tess
3635	[	[	[
page 603
3636	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415
3637	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Opal	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Opal	m̀mos: nan: je kalōs: areteni ṡa ron ǹfoou: Opal
3638	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	tiryny nōten nas̀nyou: ouoh tiraṡi nemōten
3639	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲏ̄	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ	tyrten: f̀s̀xyout ġar: je p̀ma et ère s̀nav: ie
3640	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯϣⲟⲟⲡ	ϣⲟⲙⲧ: ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯϣⲟⲡ	ṡomt: soouh ǹxytf xen pa ran: tiṡop
3641	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	nemaou xen toumyti: loipon isje afgos n
3642	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ •	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ:	tai ryti: e tve s̀nav H ṡomt: m̀mate: ie ouyr:
3643	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉ‐
3644	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄	ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ	tinou: pe f̀raṡi m pg︦s︦ penouro: nem nfangelos et ouab: evṡop xen tnmyyte ǹfoou: ever
3645	ϣⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ \|	ϣⲁ: ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ \|	ṡa: neman: xen penniṡti n ariston nem pai \|
3646	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • Fol. 47a	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: Fol. 47a	sōouh e houn: ǹhōout: hi s·himi hi ṡyri kouji: Fol. 47a
3647	ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲓ̈ ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (0 • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϥⲁ	ϩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓ ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (0: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϥⲁ	hi niṡti ǹrōmi: hi poistos (0: evṡop xen pai fa
3648	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	niṡti n ṡa ǹfoou: ète p̀ṡa pe: m mixayl:
3649	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ:	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: efti ōou:
3650	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲙⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	men n ouon niven: et er ṡa naf: xen p̀ṡa m
3651	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	piarṡiangelos et ouab: mixayl: p̀niṡti n
3652	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	stratylatys: et ouab: àlyθōs ṑ namenrati:
3653	ⲁϩ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ •	ⲁϩ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ:	ah toot: èouniṡti n kefalaion para ta gom:
3654	i	i	i
3655	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲟ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲓ	et ouab efgō m̀mos nan je kalōs areteni oi
3656	ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲁ‐-	ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲣⲁ‐-	ṡa ron ǹfoou: tiryny nōten nas̀nyou ouoh tira‐-
3657	ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ϣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡo nemōten tyrten: f̀s̀xyout ġar je p̀ma et ère
3658	ⲥⲛⲁⲩ ⲡ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ ϣⲟⲙⲧ: ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ	s̀nav p ṡomt: soouh ǹxytf xen pa ran tiṡoop
3659	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	nemaou xen toumyti: loipon isje afgos n
3660	ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ	ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ	pai ryti e tve s̀nav ie ṡomt: m̀mate: ie ouyyr
3661	ⲡⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	penou pe f̀raṡi m p̀ċois penouro nem nefange‐
3662	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ	los et ouab: evṡop xen tenmyti ǹfoou: ever
3663	ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ	ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ	ṡa neman: xen pai niṡti n ariston: nem pai sōouh
3664	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ	e houn ǹhōout hi s·himi: hi ṡyri kouji hi niṡti
3665	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ǹrōmi ǹpistos evṡop xen pai niṡti n ṡa ǹfoou:
3666	Ste ⲡϣⲁ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ste ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ste p̀ṡa pe m mixayl: p̀niṡti n arṡiangelos
3667	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ\| ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ Fol 280	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ Fol 280	t ouab: efti ōou men n ouon niven et er ṡa Fol 280
3668	ⲡⲓⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ‐ aH	ⲡⲓⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓ‐ aH	piaf xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mi‐ aH
3669	\ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	\ ⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	\ xayl: p̀niṡti n stratykos et ouab: àlyθōs
3670	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ	namenrati aihi toot èouniṡti n kefalion para
page 604
3671	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3672	Oriental ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ •	Oriental ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:	Oriental ouoh aiti m pa ouoi e vol: èouniṡti m pelaġos:
3673	7021,	7021,	7021,
3674	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	efouyyv: m̀mon gom e tiapera m̀mof: e vol
3675	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ϫⲉ	je aigos: xen t̀arṡy m pai enkōmion: je
3676	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ: ⲟⲩⲟϩ	oukouji: pe pa skafos: ouoh p̀avein sovk: ouoh
3677	ϫⲉ Yoel ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ •	ϫⲉ Yoel ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:	je Yoel an n nyyve: ouoh on je p̀pelaġos:
3678	ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	naṡt èmaṡō: ète fai pe p̀enkōmion: m p̀niṡti
3679	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯⲡⲁⲣⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲡⲁⲣⲁ	n arṡiangelos et ouab: mixayl: tipara
3680	ⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	kalei m̀mōten nas̀nyou: ti toot θynou nemyi
3681	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	je kas eiènohem e vol xen θ̀myti m p̀pelaġos
3682	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲁⲣⲏϫϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ϩⲓ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ϩⲓ	n at avrygf: ntaei on ṡa rōtn: e p̀kro: hi
3683	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲓ̄	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲓ̄	ousoouten: èpai ḋy aihi toot: e saji: nmmyti
3684	Fol. 475 ⲉⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ + \| ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ Wy	Fol. 475 ⲉⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ + \| ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ Wy	Fol. 475 en enkōmion: nem ntaio + \| et p̀repei: m pet Wy
3685	ϥⲃ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϥⲃ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	fv ṡa naf ǹfoou: p̀niṡti n arṡiangelos: mixayl
3686	ⲟ ⲉ — \|	ⲟⲓ ⲉ, \|	oi e, \|
3687	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ	alla ousarks pe pa las: ouoh ousōma n kahi pe
3688	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲓ̈ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ⲡϣⲓ • ⲙ̄	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ: ⲙ	pa sōma: ǹp ieṡjemgom: e fōx e p̀ṡi: m
3689	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	pefōou: nem p̀gōk m pefaksiōma et ouab:
3690	Oricntal ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲓ	Oricntal ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲓ	Oricntal ta gom ouoh aiti m pa ouoi èouniṡti m pelaġoi
3691	6781.	6781.	6781.
3692	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̄ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ	efouyyv: èmaṡō: em̀mon gom m̀moi e tiapera m
3693	ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲓ	ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲓ	mof e vol je aigos xen t̀arṡy m pai enkōmioi
3694	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲁⲩ(	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲩ	je oukouji pe pa skafos: ouoh p̀avein sovek av
3695	ϫⲉ ⲧⲓⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ • ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣ	ϫⲉ ⲧⲓⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ: ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ	je tinoi an n nyyve: avṡ on je p̀pelaġos ǹaṡ
3696	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ [ⲉⲅ]ⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭ	èmaṡō ète fai pe pai enkōmion m p̀niṡti n arx
3697	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲉⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ	angelos mixayl: Tparakalei m̀mōten ṑ nas
3698	ⲛⲏⲩ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲟⲩϩⲙ̄ 3	ⲛⲏⲟⲩ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ 3	nyou: ti toot θynou nemyi je kas eiènohem 3
3699	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ApH • ⲛ̄ⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲛ̅ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ApH: ⲉ̀ⲧⲁ	vol xen tmynte m p̀pelaġos n at ApH: èta
3700	ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ AK	ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ AK	on ṡa rōtn e p̀kro xen ousoouten: èpai ḋy AK
3701	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲙ	toot e saji nemōten xen pai enkōmion: m
3702	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲛⲟ	ntaio et prepe m pet ǹer ṡa naf ǹfoou: pno
3703	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣ	n arṡiangelos mixayl: alla oulas n sar
3704	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ	pe pa las: ouoh ousōma n kahi pe pa sōma
3705	ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲙ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲙ	m̀pe ieṡjemgom e fōx m p̀ṡi m pefōou: m
3706	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • TI ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ me	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: TI ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ me	p̀gōk m pefaksiōma et ouab: TI pa ċois me
3707	\|	\|	\|
3708	{	{	{
3709	a	a	a
page 605
3710	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417
3711	ⲙⲛⲱⲛ — a» ⲉⲛϫⲱ	ⲙⲛⲱⲛ, a» ⲉⲛϫⲱ	mnōn, a» engō
3712	ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ •	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	pa goeis menensa f̀nouti e vol: ṑ mixayl: p̀θelyl:
3713	Oriental	Oriental	Oriental
3714	= 7021.	= 7021.	= 7021.
3715	ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ	Ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ	M pa hyt: ṑ piarṡiangelos: et ouab: p̀·solsl
3716	ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	m pa hyt ṑ piarṡiangelos: et ouab: p̀·solsel
3717	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	m pa las: ṑ mixayl p̀·saji: n ta tapro: ouoh
3718	ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀·solsel m pa hyt: nem pa ṡ̀lyl: n nahren f̀nouti:
3719	ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲟⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ •	ⲁϣ ⲛ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲓⲉ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲙⲓ:	aṡ n ṡouōve: ie n hyt: n refnoi: pet naṡemi:
3720	ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲱⲣϩ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ • ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ •	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲣϩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲙ ⲡⲕ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ie ǹtefiōrh m p̀gōk: m pkaksiōma: nem p̀ṑou:
3721	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èta f̀nouti stolize m̀mok: ǹxytf: nai tyrou:
3722	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	ǹt aigoou ṑ parxōn n t̀metouro n ǹfyouì: nem
3723	\| ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲥⲉⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	\| ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲥⲉⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	\| net ouoteb e nai: sep̀repei m pekniṡti n ōou:
3724	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	alla kō nai e vol: ṑ piarṡiangelos: e vol je
3725	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϯϭⲟϫⲃ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϩⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ	anok ourōmi n refer novi: ouoh tiċojeb èmaṡō: xen
3726	ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ •	ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ:	nap̀raksis: tiparakalei \| m̀mok: ṑ pa refti toot:
3727	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ϩⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	mixayl ċi ǹtot: hōt m pa tōvh: nem pa
3728	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • ⲡⲁⲓ	ϯϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲫⲁⲓ	tiho: ète pa kouji n ḋōron pe: et ċojeb: fai
3729	i ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) € ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲛ̄	i ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) € ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲉⲛ	i etafer atoot (sic) € tyif nak xen pekṡa: m̀per ċen
3730	ϯ	ϯ	ti
3731	\|	\|	\|
3732	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • © ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: © ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲡ	f̀nouti e vol: © mixayl p̀θelyl m pa hyt: p
3733	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	piarṡiangelos et ouab p̀·solsel m pa hyt:
3734	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ · ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ •	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	parkystratykos: et ouab p̀·solsel m pa las:
3735	ⲛ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	n mixayl p̀·saji n ta tapro: ouoh p̀·soouten m
3736	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲛ̄	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲛ	pa hyt nem pa ṡ̀lyl n nahr̀n f̀nouti: aṡ n
3737	ⲉ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ . ⲓ ⲏ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ •	ⲉ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ. Ⲓ̀ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲙⲓ:	e ṡouōve. Ì ie aṡ n hyt ǹrefnoi: pet naṡemi:
3738	. ⲏ̅ ⲛϥ̄ⲉⲓⲱⲣ︦ϩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ	. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲣϩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ \| ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	. Ie ǹtefiōrh m p̀gōk \| m pekaksiōma: nem p̀ṑou
3739	ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èta f̀nouti stolize m̀mok ǹxytf: nai tyrou
3740	ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	etaigoou ṑ parxōn n t̀metouro n ǹfyouì: nem
3741	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲉ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	ne ouot︦v︦e e nai seprepe m pekniṡti n ōou:
3742	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ	alla kō nai e vol ṑ piarṡiangelos et ouab: e
3743	ⲛ ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲓϭⲟϫⲃ̄	ⲛ ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲓϭⲟϫⲃ̄	n ol je anok ourōmi n refer novi: ouoh n tiċogv
3744	ⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ on ⲛⲁⲣⲁⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ on ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	n an m̀mate on ǹaram tiparakalei m̀mok
3745	ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϩⲱ ⲙ ⲡⲁ	pa refti toot mixayl: ċi ǹtot hō m pa
3746	ⲧⲱⲃϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲡⲁⲓ	ⲧⲱⲃϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲫⲁⲓ	tōvh: ète pa kouji n ḋōron pe et ċogv fai
3747	: ⲓ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	: ⲓ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	: itafr atoot (sic) e tyif nak xen pekṡa ǹfoou:
3748	E Ⲉ	E ⲉ	E e
3749	ⲙ	ⲙ	m
3750	Fol. 48 ϥ	Fol. 48 ϥ	Fol. 48 f
3751	ϥⲅ	ϥⲅ	fġ
3752	Oriental	Oriental	Oriental
3753	6781.	6781.	6781.
3754	Fol. 29 a	Fol. 29 a	Fol. 29 a
3755	zo	zo	zo
3756	ⲥ	ⲥ	s
page 606
3757	Oriental	Oriental	Oriental
3758	7021.	7021.	7021.
3759	Fol. 18»	Fol. 18»	Fol. 18»
3760	SN	SN	SN
3761	Oriental	Oriental	Oriental
3762	6781.	6781.	6781.
3763	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3764	ⲁⲣⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲣⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	arie e pekvōk: je pa ḋōron sovek: alla
3765	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	ṡōpi e rok n ta p̀rohairesis: nθe m p̀lepton
3766	ⲥⲧⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ \|	ⲥⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ \|	stav èmaṡō: t̀sōoun ġar: je ǹθok ounayt \|
3767	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ouoh n ṡanhtyf: e tve fai rō ti m pa ouoi
3768	ⲣⲟⲕ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲕ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	rok: eisōoun: je mntai m̀mav: n ke laav m
3769	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ©	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ©	p̀rostasia: n nahren f̀nouti nsavllak: ©
3770	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲛⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ	piarṡiangelos et ouab mixayl: akṡaner p̀na
3771	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩ	nemyi ǹtek ċi n toot: m pa tōvh: nem pa kou
3772	ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ϥϭⲟϫⲃ̄ ⲟⲛ • ϯⲛⲁⲣ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲛ: ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ	n taio: kan isje f̀ċojeb on: tinaer a patoot on
3773	ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲏⲩ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲥⲏⲩ	èti nak m p̀taeio: m pa las: nem pa hyt: nsyv
3774	Hite: ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁ] ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲑⲁⲣⲉ	Hite: ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲁⲣⲉ	Hite: n ǹèhoou tyrou: m pa ōnx: ouoh tiθare
3775	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲙ̄	ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ	m fai xen oumyi: je aiṡankō nai m̀mate: xen
3776	ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲥⲉ	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲥⲉ	pa hyt: m per f̀mevi m pekran: n arkaġse
3777	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄) ⲃⲉⲉⲕⲉ • ave	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ: ave	likon ǹnav niven: tinaṡōpi an èjen veke: ave
3778	ⲉϫⲛ̄ (ic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡϫⲙⲉⲉⲩⲉ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ (ic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡ̀ϫⲙⲉⲉⲩⲉ:	èjen (ic) karpos n nahrem \| f̀nouti: ère per p̀gmeeve:
3779	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	nem m pkran: ṑ piarṡiangelos et ouaa
3780	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ cobit	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ cobit	m̀per ċnarike e pekvōk je pa ḋōron cobit
3781	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ mien	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ mien	alla ṡōp e rok n ta proheresis nθe m mien
3782	ⲧⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ	ⲑⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	θōn s̀nav n t̀ṡyra: tisōoun ġar je ǹθok ou
3783	ⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟ	ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟ	nayt ouoh n ṡnhtyf: e tve fai rō aiti m pa ouo
3784	ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	rok eisōoun: je mntai m̀mav ǹke laav m
3785	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭ	p̀rostasia n nahrem f̀nouti: nsavllak ṑ park
3786	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ CARA ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ CARA ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ	angelos et ouab CARA akṡaner p̀na nemyi
3787	ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ • Ⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲕⲁⲓ	ǹtek ċi ǹtot m pa tōvh nem pa kouji n taeio: kai
3788	ⲉϣϫⲉ ⲉϥϭⲟϫⲃ̄ ⲟⲛ ⲧⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲛ ⲧⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ	isje efċojeb on tinar a patoot on èti nak nsaθy
3789	ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ i	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ i	m p̀taeio m pa las: nem pa hyt nsyv nim i
3790	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲑⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲓ̈	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲑⲁⲣⲉⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓ	ǹèhoou tyrou m pa ōnx: ouoh tiθarei m fai hi
3791	ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡ	oumyi: je aiṡankō nai m̀mate xen pa hyt: ǹp
3792	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀mevi m pekran n arkangelikon: ǹnav niven
3793	ⲧⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ x ⲉϫⲛ̄ (s-c ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲧⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ x ⲉ̀ϫⲉⲛ (s-c ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	tinaṡōpe x èjen (s-c veke ouoh èjen (sic) karpos
3794	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	n nahrem f̀nouti: ère per f̀mevi m pekran
3795	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧ	piarṡiangelos et ouab mixayl holg xen t
3796	\|	\|	\|
3797	\|	\|	\|
3798	ϯ	ϯ	ti
3799	4	4	4
3800	ⲛ	ⲛ	n
3801	ⲛ	ⲛ	n
3802	ⲛ	ⲛ	n
3803	ⲛ	ⲛ	n
3804	4	4	4
page 607
3805	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419
3806	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ • ⲉϥϩⲛ̄ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲗϫ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥ ϧⲉⲛ Oriental	mixayl: holg n ta tapro: nθe n ouèviō: ef xen Oriental
3807	ⲣⲱⲓ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩ	ⲣⲱⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ	rōi: ère pr f̀mevi m pekran: et ouab: ou
3808	ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ	piarṡiangelos et ouab mixayl: ou nai n
3809	ⲥⲧⲟⲗⲏ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲥⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	stoly: xen ta ċinhe: nem ta ċintōoun: ṑ p̀niṡti
3810	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ •	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ:	n arṡiangelos et ouab mixayl: èta p̀genos:
3811	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲉⲛ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	n adam ċen parhysia n nahrem f̀nouti: e tvyytk:
3812	ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ	ṑ piarṡiangelos et ouab mixayl: ère pesti
3813	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	noufe n nenṡlyl vyk e hrai ṡa f̀nouti: e
3814	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	tvyytk: ṑ mixayl: piarṡiangelos et ouab:
3815	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲧ ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ	ǹθok pet fai e hrai ṡa f̀nouti: ṡat f̀ṡenhtyf
3816	ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ •	ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ:	xa ron: eseṡōpi on ǹfoou: xen pekniṡti n ṡa:
3817	: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ	: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ	: e θrekerpresvevin xa ron: n nahrem f̀nouti: piōt
3818	ⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ ⲥⲓⲥ] ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtefṡōp e rof: n tnprohaire sis et neine: m̀mos
3819	ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	naf: xen pk︦r︦ f̀mevi et ouab: ṑ p̀niṡti m
3820	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	prostatys: mixayl: tiho e gōn: n nahrem
3821	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲟⲉⲓϣ Fol. 494	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩϯ ⲟⲉⲓϣ Fol. 494	f̀nouti e θr nmoope: xen pet eranaf n outi oeiṡ Fol. 494
3822	ⲛⲓⲙ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • Ϥ︦︦︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ϥ	niven: ǹteftougon e vol xen ǹċorċes m p̀ḋiaboulos: f
3823	ϯ	ϯ	ti
3824	ϯ	ϯ	ti
3825	\|	\|	\|
3826	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ︦ ⲉϥϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ • \| epe ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ eT Oriental	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: \| epe ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ eT Oriental	tapro: nθe n ouèviō ef xen rōi: \| epe pekran eT Oriental
3827	iran ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ \| ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣ orien	iran ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣ orien	iran xen rōi \| ère pekr orien
3828	Fol. 29b	Fol. 29b	Fol. 29b
3829	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
3830	ⲟⲩⲁⲁⲃ © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲟ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲏ •	ⲟⲩⲁⲃ © ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ:	ouab © piarṡiangelos mixayl oi nai n stoly:
3831	ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ • ⲙⲛ̄ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	xen ta ċinhe: nem ċintōoun: ṑ piarṡiangelos et
3832	. ⲓⲍ =— —	. ⲓⲍ =— —	. iz =— —
3833	ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲛ̄ ⲡⲁⲣ‐	ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	kouab mixayl èta p̀genos en adam ċen parrysia n nahr̀m f̀nouti e tvyytk: ṑ parxange
3834	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ
3835	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲧⲉ ⲛⲥⲩϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲧⲉ ⲛⲥⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	los et ouab: ṑ mixayl ère nenste nsife nem
3836	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ Ⲱ︦ ⲙⲓ-
3837	ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ⲉ	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲉ	nenṡlyl vyk e hrai ṡa f̀nouti e tvyytk ṑ mixayl piarṡiangelos et ouab: ǹθok pet fai e
3838	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲥⲉ‐
3839	ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ • ⲉ̄ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥ‐
3840	ⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱ̄ⲧ ⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟϥ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	hrai ṡa f̀nouti ṡat efṡenhtyf xa ron: eseṡōpi on ǹfoou xen pekniṡti n ṡa: e trekpresteve xa ron n nahren f̀nouti piōt ǹtefṡōp e rof
3841	ⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ (id • ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ (id: ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ̄	ì ǹtetenp̀roheraisis (id: et neine m̀mos nak xen per
3842	ⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n mevi et ouab: ṑ p̀niṡti m prostatys mixayl
3843	(ⲑⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ‐	ⲑⲡⲥⲡ̅ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θp·sp e gōn n nahren f̀nouti: ǹteftiθe nan e trene moṡi xen pet r̀anaf tyrn ǹteftougon e vol xen
3844	ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
3845	ⲃ ⲉ	ⲃ ⲉ	v e
3846	pn	pn	pn
3847	ⲙ ⲧⲡⲙ ⲧ-	ⲙ ⲧⲡⲙ ⲧ-	m tpm t-
3848	ⲕ	ⲕ	k
3849	ⲛ	ⲛ	n
3850	ⲛⲛⲉ...	ⲛ̀ⲛⲉ...	ǹne...
page 608
3851	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
3852	ⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	s ǹteftahen naf e ratf: n oumetouro: nem ou‐
3853	(ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ •	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	metouyb: ouheθnos efouab: oulaos e p̀ōnx:
3854	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	hiten ntōvh et fìri m̀mōou: xa ron: ǹje p̀niṡti
3855	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	n arṡiangelos et ouab: mixayl: fai et ǹer ṡa
3856	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ • ⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲉⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ	naf ǹfoou: nem ǹp̀resbia: et esìri m̀mōou xa
3857	ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲛ︦ϫ︦ⲥ︦: ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ron: ǹje tn︦g︦s︦: tyrn te θeotokos et ouab
3858	ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ̄	ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	θagia maria: θrefgpe f̀nouti: xen oumyi: nem
3859	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ ⲡϥ̄ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ ⲡϥ̄ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ: ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ntōvh n pfke ṡfyr: arṡiangelos ġabriyl:
3860	ⲡϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀fai ṡm noufe: ǹnaiaiōn m f̀ouōini: hiten
3861	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	t̀xaris nem t̀metma rōmi: m pn︦g︦s︦ iysous pix̀ristos:
3862	ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ	fai e vol hi tootf: p̀ṑou naf: nem pefiōt n
3863	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab: n rftanxo: ouoh
3864	ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁ	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁ	n homoousion: tinou ouoh n syou niven: na
3865	ⲉⲛⲉϩ • ϥ︦ⲑ︦ • \|	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϥ︦ⲑ︦: \|	èneh: f︦θ︦: \|
3866	\|	\|	\|
3867	Oriental ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ •	Oriental ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	Oriental ǹċorċes m p̀diabolos: ǹteftahon naf e ratf:
3868	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	n oumetouro nem oumetouyb ouheθnos efouab:
3869	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	oulaos e p̀ōnx: hiten ntōvh et efìri m̀mōou
3870	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲣ̄ ϣⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	xa ron ǹje p̀niṡti n arṡiangelos fai et ǹer ṡa
3871	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲉⲱ- \|	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉ ⲑⲉⲱ- \|	naf ǹfoou: nem n epresbia ntngoeis tyrn te θeō- \|
3872	ⲇⲱⲕⲟⲥ eT ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲇⲱⲕⲟⲥ eT ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ḋōkos eT ouab maria: nem ntōvh m parxange
3873	ⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	los et ouab ġabriyl p̀fai ṡm noufe ǹnaiōn
3874	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	m f̀ouōini hiten t̀xaris nem t̀metma rōmi m
3875	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	peng︦s︦ iysous pix̀ristos p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos
3876	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ̄ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙ̄ⲟⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pepn︦a︦ et ouab n reftaǹho ouoh n homoousion tinou: ouoh n syou niven ṡa èneh ǹèneh
3877	ⲥⲓⲟⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ
3878	ϩⲁⲙⲏ ⲛ̄ .	ϩⲁⲙⲏ ⲛ .	hamy n .
page 609
3879	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421
3880	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
3881	\|	\|	\|
3882	\| eypaye pnvn ⲉⲧϥⲫ © wd ⲓ︦ⲉ︦... . . . .	\| eypaye pnvn ⲉⲧϥⲫ © wd 15... . . . .	\| eypaye pnvn etff © wd 15... . . . .
3883	ϯ .-	Ϯ .-	Ti .-
3884	amo ⲧⲱ ⲟⲩⲓⲱ ⲙⲟⲣⲧ ϯⲅ ⲉⲧⲟⲩ. . . . . . .	amo ⲧⲱ ⲟⲩⲓⲱ ⲙⲟⲣⲧ ϯⲅ ⲉⲧⲟⲩ.......	amo tō ouiō mort tiġ etou.......
3885	MH ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ (ic) • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ • ⲟ	MH ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ (ic): ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲟⲓ	MH hiten ḋe spoḋy (ic): nem t̀metfairōouṡ: oi
3886	ⲉ 021.	ⲉ 021.	e 021.
3887	ⲡⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲥⲓⲣⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ • [67	Ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲓⲣⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: [67	Penma nouti n son: et taiyout: siry p̀ṡyri: [67
3888	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡϩⲏⲩ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ϥ︦ⲋ︦	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ϥⲋ	m p̀makaris p̀hyou: fai et ṡop: xen tpeḋias f6
3889	ⲧⲁⲣⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ • ϩⲙ̄ ⲡϯⲙⲏ • ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲁⲣⲏⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲏ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	tarys: n t̀polis sny: xen p̀timy: etoumouti
3890	ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ	e rof: je pkourosy: afsmen m pai gōm
3891	ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲇⲱⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ǹtefxisi m̀min m̀mof: afḋōrize m̀mof
3892	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e houn: e p̀topos m piarṡiangelos et ouab
3893	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ:	mixayl: xen p̀θoṡ n t̀vō: xa p̀ougai n tfpsiky:
3894	ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	je kas: ère f̀nouti m piarṡiangelos mixayl
3895	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ	nas̀mou e rof: nem tfs·hime: nem nfṡyre: nem
3896	ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ	nftvnooue: nem enkai niven et ṡop naf: afṡani
3897	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲉⲣ̄ ⲙϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ḋe on e vol xen sōma: efèer mṡa n sōtem e t̀s̀my
3898	ⲉⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ [ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ	ⲉⲥ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ	es meh n raṡi je àmou nets̀marōout ǹte pa
3899	ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ [ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ϯⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ch-	ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ϯⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲧⲁⲩ ch-	iōt: ǹteten erklyronomin n timntero n tav ch-
3900	ⲧⲱⲧⲥ̄] ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tōts nōten jin t̀kataboly m pikosmos: àmyn:
3901	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	eseṡōpi
3902	ϯ	ϯ	ti

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.