The Service for the commemoration festival of Saint Michael (Or. 6781, Fol. 30a) — lines 29360–29845, pdf pp. 610-620

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

346 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 29,360–29,845, pdf pp. 610-620 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Katameros (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 610
1	Oriental	Oriental	Oriental
2	6781.	6781.	6781.
3	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
4	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,
5	the festival of Saint Michael.	the festival of Saint Michael.	the festival of Saint Michael.
6	ⲡⲀⲁ̀ⲡⲉ ⲥⲟⲩ 1B ⲡⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ IT ⲡⲁⲣⲭ.	Ⲡⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩ 1B ⲡ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ IT ⲡⲁⲣⲭ.	Paàfe ou 1B p̀lixnikon IT park.
7	Fol. 30a ⲀⲄⲅⲈⲗⲟⲥ IIXAHA ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲇ.	Fol. 30a ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ IIXAHA ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲇ.	Fol. 30a angelos IIXAHA p̀evangelion n kḋ.
8	ox	ox	ox
9	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)
10	\|	\|	\|
11	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	senatōoun ġar ǹje hankrs ǹnoug: nem han
12	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙⲓ̈	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙⲓ̈	p̀rofytys ǹnoug: ǹtouti ǹhanniṡti ǹmyini: mi
13	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲕ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲕ	hanṡ̀fyri hōs ḋe eneouṡċom e p̀lana nnak
14	ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϭ	ⲥⲱⲧⲡ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉϣⲱⲡ ϭ	sōtp: is hyppe aiṡerep goou nōten: eṡōp ċ
15	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ︦ⲉ︦ • ⲙ̄	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲙ	avṡangos nōten je is hyppe ef xen p̀gaie: m
16	ⲡⲣ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ︦̄	ⲡⲣ̄ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ︦̄	pr ì e vol: is hyppe ef xen ntamion: m̀per pistev︦̄
17	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ	nθe ġar n t̀evryg eṡasi e vol xen m ma n ṡa
18	ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ns︦r︦ ouōini ṡa m ma n hōtp: θai te θe et na
19	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲛⲣⲟⲙⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙ	ṡōpi m p̀ṡyri: m nrome p̀ma et ère p̀·sōm
20	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ	naṡōpi m̀mof: evnasōouh e rof ǹje naeitos
21	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtiounou ḋe menensa t̀θ̀lipsis m p̀èhoou et m̀mav
22	ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	p̀ry naer kaki: ouoh pioh nati an m pefouōini
23	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ̄ⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	ǹsiou senajimi e vol: ǹgom n ǹfyouì senaernoin
24	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ NUH)	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ NUH)	tote f̀naouōnh e vol ǹje p̀myini: m NUH)
25	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ	m p̀rōmi e vol: xen t̀fe: ouoh tote senana
26	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ	ǹje ǹfily tyrou m p̀kahi: ǹtounav e p̀ṡyi
27	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲡ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧⲡ	m p̀rōmi efnyou e hrai hijen ǹkloole n tp
28	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱϥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲥ	nem ougom: ouoh ouṑou enaṡōf: ǹtefgoou e vs
29	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ • ⲛ̄ⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹnangelos: nem ouniṡti ǹhroou n salpiġks: ǹtes
30	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲥ	sōouh e houn n nefsōtp e vol xen peftos
31	Fol. ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫ ⲛ̄ ⲟⲩ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ϣⲁ ⲁⲣⲉ\|	Fol. Ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫ ⲛ ⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁ ⲁⲣⲉ	Fol. Ho ǹθyou: ouoh jin aryg n ou: n ǹfyouì: ṡa are
32	ⲟ︦ⲃ︦	ⲟ︦ⲃ︦	o︦v︦
33	.. ϣⲙ. Ⲁ. ⲛ ϯ	.. ϣⲙ. Ⲁ. Ⲛ ϯ	.. ṡm. A. N ti
34	ⲛ̄ ⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲓ	ⲛ ⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲓ	n ou: e vol xen t̀vō n kente: emi e tparmvoli
35	ⲛⲟⲩⲱ i	ⲛⲟⲩⲱ i	nouō i
36	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϭⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏϭ • ⲁⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϭⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗⲏϭ: ⲁⲩ	nθe ġar erṡan peċlaḋos ṡōpi eflyċ: av
37	ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉ ϯ ⲱⲱ̄ • ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲉ ϩⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲃ ⲉ ϯ ⲱⲱ̀: ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲉ ϩⲟϥ	ǹtenċōb e ti ōṑ: ṡa tetenemi je afhōn e e hof
38	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲙ • ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲑⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲧ‐	ǹje p̀ṡom: θai hōt θynou tetenhei: hotan etet‐
page 611
39	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 423	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 423	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 423
40	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ṡannav e nai tyrou: emi je afhōn e houn
41	ⲉ̄ⲣⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲓ ⲅⲉⲛⲓⲁ̄	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲛ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲓⲁ̄	èrenǹro: àmyn tigō m̀mos nōten je ne tai genia
42	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	oueine m̀pe nai tyrou ṡōpi: t̀fe nem p̀kahi
43	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲛⲁϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ	naparage: nasaji oun naparage an: e tve
44	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	p̀èhoou ḋe: nem tiounou et m̀mav: nem laav
45	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	sōoun ouḋe ǹangelos et xen ǹfyouì: ì my tai
46	ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲧⲁⲓ	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲱϩⲉ: ⲑⲁⲓ	e piōt m̀mavatf: nθe ġar n ǹèhoou n nōhe: θai
47	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ	te θe et esnaṡō m̀mos: ǹje t̀parousia m peṡyre
48	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	m p̀rōmi:
49	[The following is to be read at dawn on the day of the	[The following is to be read at dawn on the day of the	[The following is to be read at dawn on the day of the
50	festival of Saint Michael. ]	festival of Saint Michael. ]	festival of Saint Michael. ]
51	)	)	)
52	ⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ • ⲟⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	ⲟⲓ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ: ⲟⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-	oi maios porθrinon: on pevange-
53	\| ⲖⲒⲞⲚ Ⲛ̄ BATA ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ • (xiii. 43-52)	\| ⲖⲒⲞⲚ ⲛ BATA ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ • (xiii. 43-52)	\| LION n BATA MAƟƟAIOS • (xiii. 43-52)
54	ϯ	ϯ	ti
55	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tote ǹḋikeos senaer ouein nθe m p̀ry xen t̀metouro m pouiōt: pète ouontaf maaje m̀mav
56	ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
57	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	e sōtem marefsōtem: estenθōnt ǹje t̀metouro n
58	ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲉⲩⲁ̄ϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲁ̄ϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹfyouì evaho efhyp xen t̀sōṡe: fai èta ourōmi
59	ⲟϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ :-ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ϣⲁϥ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ϣⲁϥ	òhi e rof afhopf: -ouoh e vol m pefraṡi ṡaf
60	ⲃⲱⲕ • ⲛϥ̄ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲛ̄	ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ	vōk: ǹtefti e vol n enkai niven et etaf: ǹtefṡōp n
61	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄︦ⲧ︦ⲉⲣⲥ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄︦ⲧ︦ⲉⲣⲥ	t̀sōṡe et m̀mav: palin on estenθōnt ǹje tmn︦t︦ers
62	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ :	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	n ǹfyouì:
63	ⲁ.	ⲁ.	a.
64	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ	Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ	Ṡini ǹsa hanìni
65	i ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ	i ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ	i ǹmyi enanōou: n tere f̀hei ḋe èouōni m myi
66	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	enaṡe souǹtf: afvōk afti e vol ǹenkai niven et
67	ⲛ̄ⲧⲁϥ • ⲁϥ\|ϣⲟⲡϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲉⲥⲧⲛ̄- Fol. ⲓ	ⲉⲧⲁϥ: ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲁϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲧⲛ̄- Fol. Ⲓ̀	etaf: afṡopf naf: t̀metouro n ǹfyouì estn- Fol. Ì
68	ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁ̄ⲃⲱ • ⲉ̄ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲥ	ⲑⲱⲛ ⲉⲩⲁ̄ⲃⲱ: ⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲥ	θōn evavō: e avnogs e θallassa assōouh e s
69	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲃⲧ • ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩϩ •	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲟϩ:	houn ǹgenos niven ǹtevt: θai ḋe n tere s̀moh:
70	rr . ⲁⲩ‐
71	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲩ	rr. ⲁⲩⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁⲩ	rr. avaveine m̀mos e hrai: avhemsi hi p̀kro: av
72	ROT ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟ‐	ROT ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧ ⲛ ⲛ-	ROT n net nanōou ènouhnav neθoou ḋe avnogou e vol: θai t n n-
73	ϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲁⲓ ⲧ ⲛ ⲛ̄-
74	: ⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛ̄	: ⲉ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛ̄	: e e θe etnaṡōpi hrai xen tsin
75	ⲉ ⲉⲗⲓⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲉ ⲉⲗⲓⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	e elia m p̀aiōn: senyou e vol ǹje ǹangelos:
76	ⲉ- Site YER = ϫ	ⲉ- Site YER = ϫ	e- Site YER = g
77	ⲥ	ⲥ	s
page 612
78	424 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	424 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	424 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
79	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ǹtoufōrg e vol ǹǹponyros n θ̀myti ǹǹḋikeos:
80	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ϥⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁ	ǹtounoug m̀mōou e hrai e t̀·h̀rō n sate: f̀na
81	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ:	ṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi: ouoh p̀ċahċeh ǹnovhe:
82	ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ̄ϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aretennoi ǹnai tyrou: pegav naf: je ehe p̀ċois
83	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	pegaf nōou je e tve fai ġrammatevs niven: e afċi
84	ⲥⲃⲱ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄	ⲥⲃⲱ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ 140	svō e t̀metouro n ǹfyouì eftenθōnt èourōmi n 140
85	ⲙⲁⲟ̄ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁϩⲟ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲣ︦ⲣ︦ⲉ	ⲙⲁⲟ̀: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ: ⲛ ϩⲁⲛⲃⲣ̀ⲣⲉ	maò: fai et noug e vol: xen pefaho: n hanvr̀re
86	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲁⲥ :-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥ: -	nem hanas: -
87	[The following is to be read at the ¢ setting ready’ on the day	[The following is to be read at the ¢ setting ready’ on the day	[The following is to be read at the ¢ setting ready’ on the day
88	of the festival of Saint Michael. ]	of the festival of Saint Michael. ]	of the festival of Saint Michael. ]
89	\|	\|	\|
90	ⲡⲁⲁⲡⲉ ⲥⲟⲩ IB ⲡⲉϩⲟⲟⲩ II ⲡⲁⲣⲭ	ⲡⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩ IB ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ II ⲡⲁⲣⲭ	paàfe ou IB p̀èhoou II park
91	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲘⲒⲬⲀⲎⲖ ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟ	angelos et ouab mixayl pepro
92	ⲔⲒⲘⲈⲚⲞⲚ • (Ps. Ixviii. 11-28)	ⲔⲒⲘⲈⲚⲞⲚ • (Ps. Ixviii. 11-28)	KIMENON • (Ps. Ixviii. 11-28)
93	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ • ol	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ: ol	p̀ċois nati n ousaji n net evangelize: ol
94	ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥ.	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥ.	t̀gom et naṡōs p̀ouro n ǹgom p̀menrit: ouoh p·s.
95	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲡⲱϣ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲱⲗ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄	Ⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	M fai e fōṡ ǹhanṡōl: erṡan tetenenkot
96	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ)	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ	θ̀myti n ǹk̀lyros: xen hantenh ǹċrompi e
97	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟ̄	lalōou ǹhat: ouoh p̀kōti n nesnahve: xen pouo
98	Fol. ⲓ ⲧⲟⲩⲉⲧ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲓⲁⲯⲁⲗ̀ⲙⲁ • Ⲓϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ gf	Fol. Ⲓ̀ ⲧⲟⲩⲉⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲓⲁⲯⲁⲗ̀ⲙⲁ: Ⲓϩⲙ̄ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ gf	Fol. Ì touet: m p̀noub: aiapsal̀ma: Ihm p̀θre net gf
99	ⲟ︦ⲇ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲣ̄ϫ ⲛⲉⲓ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲁ:	ⲟ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲣ̀ϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲁ:	o︦ḋ︦ ǹfyouì per̀g nai èrōou e hrai e gōs snaoua:
100	ϩⲛ̄ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ ⲱⲉⲓⲙ • ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ	ϩⲛ̄ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ ⲱⲉⲓⲙ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ	hnselmōn ōeim: p̀tōou m f̀nouti p̀tōou e
101	ⲕⲓⲱⲟⲩ • ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲏⲕ • ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ	ⲕⲓⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲏⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ	kiōou: p̀tōou et ċosi p̀tōou etyk: ǹθos pe pa
102	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ṡa èneh èta f̀nouti ouōh ǹxytf:
103	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁ ⲃⲟⲗ • ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃ	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲃ	naouōh ǹxytf ṡa vol: p̀harma m f̀nouti outv
104	ⲛ̄ϭⲱⲃ • ϩⲉⲛϣⲟⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉ	ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϩⲁⲛϣⲟⲛⲉ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ	ǹċōb: hanṡone evroout: p̀ċois ǹxytou: e
105	ⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲁ̄ⲗⲩ ⲉ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁϥⲉ̄ⲭⲙⲁ	ⲥⲓⲛⲁ ⲡⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲁ̅ⲗⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉ̄ⲭⲙⲁ	sina pefpet ouab: afali e p̀ċisi: afekma
106	ⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	lōteve n ouexmalōsia afti hantaeio n ǹrōmi
107	ⲉⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄ • Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲁ	ⲉⲩⲱ ⲛⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲁ	evō nat nahti e pouōnx: p̀ċois f̀nouti sma
108	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥ(	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥ	maat ṡa èneh p̀ċois f̀nouti m penougai ef
page 613
109	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 425	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 425	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 425
110	ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ • ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ: ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	sovtn nan ḋiapsalma: pennouti pe f̀nouti
111	[ⲉ]ⲧⲧⲁⲛϩⲟ • ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ: ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	ettanxo: ta p̀ċois te θote m f̀mou: p̀lyn
112	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲉ̄ϣϥ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲉϣϥ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫⲉⲩⲉ: ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	f̀nouti naoueṡf t̀àfe n nefjijeve: n θ̀myti
113	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃ̄ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe ǹtàfe n net moṡi xen nesnahve: a p̀ċois
114	ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁϩⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲛ̄	ϫⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲥⲁϩⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ	gos efkōti m̀mof xen tvasahne je tinaktoi xen
115	ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ̄	ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲱⲗⲕ	net ṡyk nθallassa: xen p̀θre tefouryyte gōlk
116	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ • ⲉϥⲉⲗⲱϫϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲟⲩⲟⲣ • ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ⲗⲱϫϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲟⲩⲟⲣ: ϧⲉⲛ	xen ous̀nof: efèlōgh ǹje p̀las n nefoouor: xen
117	ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ	ǹgaji et ti ouvy: ainav e nekma ǹmoṡi m
118	ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ma ǹmoṡi m pa nouti pa ouro et xen pet ouab:
119	[ Ⲁⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	[ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ	[ aver ṡorp ǹje narxōn evhyn e houn e net
120	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ϫⲛ̄ •	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲛ̄ϫⲛ̄:	psallei: evxen θ̀myti ǹǹṡyri ṡym nrefgngn:
121	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	s̀mou e f̀nouti xen ǹekklysia ouoh p̀ċois e vol:
122	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲩⲅⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ THA \| ⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁ̄ⲙⲓⲛ Fol. 3	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ THA \| ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ Fol. 3	xen ǹpigy: ǹte THA \| efm̀mav ǹje beniamin Fol. 3
123	ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱⲛ (id ⲛ̄ ⲓⲟⲩ‐ ⲟ︦ⲉ︦	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱⲛ (id ⲛ ⲓⲟⲩ‐ ⲟ︦ⲉ︦	p̀kouji e vol xen tek·stasis: ère navkōn (id n iou‐ o︦e︦
124	ⲇⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲇⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ḋa m̀mav ǹθōou nem nevhigemōn: nem narxōn
125	ⲛⲉⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲉⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nesavoulōn: nem narxōn neiefθaleim: f̀nouti
126	ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ • ⲙⲡⲁⲓ •	ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲫⲁⲓ:	hōn e tekgom f̀nouti ti gom: ǹfai:
127	[The Epistle. ]	[The Epistle. ]	[The Epistle. ]
128	\| ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲦⲈ ⲘⲢⲞⲤ ⲦⲒⲘⲞⲐⲈⲞⲤ •	\| ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ ⲙⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ:	\| piàpostolos te mros timoθeos:
129	(1 Tim. ii)	(1 Tim. ii)	(1 Tim. ii)
130	Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	Tparakalei oun xa θy ǹhōb niven e θre tetenìri
131	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄	ⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ	n hantiho: nem hanṡ̀lyl: nem hantōvh: nem
132	ϩⲉⲛϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲣ‐	ϩⲁⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	hanṡep h̀mot e hrai èjen rōmi niven èjen nourōou: nem ouon niven: et xen m metniṡti: je kas
133	ⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ
134	ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲉ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ATW ⲉϥϩⲟⲣ︦ⲕ︦ • ϩⲙ̄	ⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲉ ⲉϥⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ATW ⲉϥϩⲟⲣ︦ⲕ︦: ϧⲉⲛ	eneìri enouahe efsċrah︦t︦ ATW efhor︦k︦: xen
135	ⲙⲛⲧ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲛⲉ	m̀ntevsebys niven: hi m̀ntsemnos niven: nane
136	ⲉ ⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ-	ⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲓ ⲱⲧ︦︦︦ⲣ︦: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ	e àì ouoh efṡyp m p̀m̀θo e vol m f̀nouti peni ōt︦︦︦r︦: fai et ouōṡe e θre rōmi niven ōnx: ouoh
137	ⲓ ⲱⲧ︦︦︦ⲣ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ
138	ⲓ ϫⲉⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • Ⲟⲩⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ϫⲉⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ì jeei e p̀·sōoun n θmyi: ouai ġar pe f̀nouti ouoh
139	{TX ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲥⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	{TX ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	{TX pe p̀mesatys m f̀nouti: nem ǹrōmi: p̀rōmi
page 614
140	426 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	426 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	426 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
141	ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ OTOIl ⲛⲓⲙ	ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲥⲱϯ ϧⲁ OTOIl ⲛⲓⲙ	pe pix̀ristos iysous: pet aftyif n sōti xa OTOIl nim
142	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ	p̀meθre xen nefsyou: fai etavkat anok e
143	ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲕⲩⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄.	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϯϫⲱ ⲙ.	rof ǹkireks ouoh n apostolos: oumyi te tigō m.
144	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ	ⲙⲟⲥ ⲛ ϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ	mos n tijiċol an: ǹsa xen ǹheθnos: xen tpisti
145	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ϯⲟⲩⲱϣⲉ ϭⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ • ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ: ϯⲟⲩⲱϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ	nem θmyi: tiouōṡe oun e θre ǹrōmi ṡ̀lyl: xen
146	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲭⲟⲣⲓ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲟⲣⲓ	ma niven èouyi e hrai ǹnoujig evouab: kori
147	Fol. ⲑ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ • \| ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	Fol. Ⲑ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ: \| ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ	Fol. Ɵ orgy hi mokmek: \| ǹhiomi on ǹtai ryti evkosmei
148	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲓ̈ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩ̀ⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̄	xen ousċrah̀t: xen oumetrefṡipi: nem oumn
149	ⲧ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲥⲁⲛⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲱⲗⲕ̄ ⲁⲛ • ⲙⲓ̄	ⲧ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲥⲁⲛⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲕ ⲁⲛ: ⲙⲓ̄	trm︦n︦hyt: e θrev tsanoou xen hanhōlk an: mi
150	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ATW ϩⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ATW ϩⲁⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣ	ounoub nem hanene ǹmyi ATW han hoite enaṡ
151	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉⲧ ϫⲉ	ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉⲧ ϫⲉ	sountou: alla pet eṡṡe pe e ǹhiomi: et je
152	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ • ort	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ̀ ⲛⲟⲩϯ: ort	m̀mos: je en xen oumǹtrefṡm̀ṡè nouti: ort
153	ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ • ⲟⲩⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ ⲥⲃⲱ of	ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓ ⲥⲃⲱ of	hanh̀vyouì enane: ouḋe s·himi: maresċi svō of
154	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛⲓⲙ • ϯϯ ⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯϯ ⲙ	oumetremravṡ: hrai xen hipotaky niven: titi m
155	ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ḋe an n s·himi: e tisvō ouḋe e er goeie e pes·hai
156	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁ	alla e θresṡōpi xen oumetremravṡ: adam ġa
157	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲁ	ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲁ	pet avp̀lasse m̀mof n ṡorp: menensōf evha
158	ⲁⲩⲱ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ	ouoh adam: ǹp ouapata m̀mof: t̀s̀·himi ḋe
159	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	ter ouapata m̀mos: asṡōpi xen ouparabasis
160	ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲡⲉ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱ 2	ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲡⲉ̄ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱ 2	s̀naougai ḋe: hiten pegpe ṡyri avṡanċō 2
161	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃⲃ̄ⲟ ⲙⲛ̄ ovat	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ovat	t̀pistis: nem t̀àġapy nem p̀touvo nem ovat
162	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ •	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ:	rm̀nhyt:
163	——0 ⲱ ⲱ ⲙ 000 ⲛⲟ ⲑ	,, 0 ⲱ̀ ⲱ̀ ⲙ 000 ⲛⲟⲓ ⲑ	,, 0 ṑ ṑ m 000 noi θ
164	[The General Epistle.]	[The General Epistle.]	[The General Epistle.]
165	ⲓ	ⲓ	i
166	IHEAOOANIROH ⲦⲧⲉⲈⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲡ ⲛⲉⲧⲣⲟ	IHEAOOANIROH ⲦⲧⲉⲈⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲡ ⲛⲉⲧⲣⲟ	IHEAOOANIROH TteEeepistoly n p netro
167	(1 Pet. i. 1-12)	(1 Pet. i. 1-12)	(1 Pet. i. 1-12)
168	coe --ⲉ -ⲟ ⲟ ⲑ-	coe --ⲉ -ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ-	coe --e -oi oi θ-
169	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ Hew	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ Hew	petros piàpostolos n iysous pix̀ristos efs̀xai n Hew
170	ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ Teak	ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Teak	et ouyyh: xen ḋiaspora: m p̀pontos nem Teak
171	ⲧⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄ Thier	ⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Thier	tia: nem t̀kappadokia: nem t̀asia: nem Thier
172	ⲛⲓⲁ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ oF	ⲛⲓⲁ̄: ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ oF	nia: kata pṡr︦p︦ sōoun m f̀nouti piōt oF
173	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲧⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲟⲓ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓ	p̀touvo m pepn︦a︦ e tesōtem: n t̀pistis: nem p̀ċoi
page 615
174	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 427	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 427	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 427
175	ϭⲉϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ \| ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄ Fol. 33¢	ϭⲉϣ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ \| ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Fol. 33¢	ċeṡ m p̀·s̀nof \| n iysous pix̀ristos: t̀xaris nōten: nem Fol. 33¢
176	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲁⲛ̄ϣⲟ • ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟ︦ⲍ︦	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲁⲛ̄ϣⲟ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲟ︦ⲍ︦	tiryny emanṡo: f̀s̀marōout ǹje f̀nouti piōt o︦z︦
177	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ̄	ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁ	m penċois iysous pix̀ristos: nai etafgfon kata pefna
178	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛ︦ϩ︦ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲟⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ	et naṡōf e houn evhelpis esonx: hiten p̀tōoun n
179	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ	iysous pix̀ristos e vol xen net mōout: everklyronomin n
180	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲙⲉⲥϩⲱϭⲃ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉⲙⲡⲁⲥϩⲱϭⲃ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ	at tako ouoh n at tōlem empas·hōċv evàreh e ros
181	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nōten: xen ǹfyouì nai etouàreh e roou xen t̀gom
182	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ —	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ,	m f̀nouti xen t̀pistis m p̀ougai: et sevtōt,
183	ⲉ ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ϩⲁ︦ⲉ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐
184	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ •	ⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	e p̀ċōlp e vol m pousyou ǹxaè: fai etetenθelyl ǹxytf: e aretenlipei tinou n oukouji:
185	Ⲉϣϫⲉ ϩⲟⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ϫⲉ	isje hop·s pe e hrai xen hanpirasmos evṡove: je
186	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̄ϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲥⲧⲁⲏ︦ⲩ︦	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲥⲧⲁⲏ̀ⲩ	kas evèjimi e t̀metsōtp: ǹtetenpistis: estaỳv
187	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	ǹhouo e p̀noub et natako: fai eṡaverḋokimazin
188	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩⲧⲙⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓ̀ⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	m̀mof hiten p̀k̀rōm: evṡtemaeìo nōten nem ouṑou
189	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓ̄ⲟ︦ • ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	nem outaeio: xen p̀ċōlp e vol n iysous pix̀ristos: fai
190	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ	mpetnnav e rof tetenmei m̀mof: ouoh fai on
191	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ	ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ	tinou: ǹtetennav an e rof: etetenpisteve ḋe
192	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥϩⲏⲡ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐
193	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ	e rof: tetenθelyl xen ouraṡi efhyp: ouoh eftaiyout: etetnji m p̀gōk e vol n t̀pistis p̀ougai n netenpsiṡy: eavṡini ouoh avhot·het: e tve
194	ϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • Ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ
195	ⲡⲉⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ •	ⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:	pai ougai ǹje nip̀rofytys: nai èta erprofytevin:
196	A The ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ Fol. 33%	A The ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ \| ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ϫⲉ Fol. 33%	A The t̀xaris \| et ċi e houen e rōtn evṡini je Fol. 33%
197	ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄- Of	ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄- Of	re pepn︦a︦ m pix̀ristos et ǹxytou: saji e aṡ nouo- Of
198	ⲓϣ ⲉϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲓϣ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	iṡ efer meθre jin n ṡorp: ǹǹmok·h̀s et naṡōpi
199	ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ • ⲛⲁⲓ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	m pix̀ristos: nem nōou et naṡōpi menensōou: nai
200	ⲓ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲓ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	itaf ouōnh nōou e vol je navḋiakonei m̀mōou
201	ⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	an nōou alla nōten: nai etavtamoten e roou
202	ⲉⲛⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ	ⲉⲛⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ	enou: hiten net avtaṡeòeiṡ nōten m pepn︦a︦ et
203	ⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲩⲁⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ	yaab: etavouorpf nōten e vol xen t̀fe: nai
204	ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	t ère ǹangelos epeθimei n nōou e roou:
205	i	i	i
page 616
206	48 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	48 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	48 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
207	HEHNPAZIC (Chap. x. 1-13)	HEHNPAZIC (Chap. x. 1-13)	HEHNPAZIC (Chap. x. 1-13)
208	Ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲩⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣ‐
209	ⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 7) ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 7) ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naouon ourōmi ḋe xen kisaria e pefran pe kornylios: ouhekatōntartarkos 7) pe e vol xen
210	ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲩⲧⲁⲗⲓⲕⲉ • ⲟⲩⲉ	ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲩⲧⲁⲗⲓⲕⲉ: ⲟⲩⲉⲓ	tespiry: et oumouti e ros je t·hitalike: ouei
211	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	sebys pe efer hoti hytf m f̀nouti: nem pefyi tyrf
212	ⲉϣⲁϥⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	ⲉϣⲁϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ	eṡafer hah m metnayt m pilaos: ouoh eftiho m
213	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ	f̀nouti n syou niven: afnav èouhoroma xen
214	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • )	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:)	ouōnh e vol: m p̀nav n agp psit m p̀èhoou:)
215	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ •	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ:	ouangelos ǹte f̀nouti afvōk e houn ṡa rof:
216	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓ︦ⲉ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓ̀ⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ	ouoh pegaf naf je kornylìe: ouoh n tere f̀gouṡt
217	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲣⲁϥ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲣⲁϥ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	e houn n hraf: afer hoti pegaf naf je ou
218	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: -ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ	pet ṡop p̀ċois: -pegaf ḋe naf je nekṡ̀lyl
219	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ	nem nekmeθnayt: avvōk e hrai ever f̀mevi nak
220	ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ	m p̀m̀θo e vol m f̀nouti: tinou oun ma goou n
221	Fol. 34 ϥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ⲓⲟⲡⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ	Fol. 34 ϥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ \| ⲉ ⲓⲟⲡⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ	Fol. 34 f hanrōmi e hrai \| e ioppy: ǹtek ouōrp ǹsa simōn
222	08 ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲁϩⲧⲉ	08 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲁϩⲧⲉ	08 pète ṡavmouti e rof je petros: efouyyh hahte
223	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲣ • ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲓ̄	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲓ̄	n ǹouai je simōn p̀vakṡar: fai ère pefyi hiji
224	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ was	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ was	θallassa: n tere p̀angelos ḋe vōk et was
225	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ.	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ.	nemaf: afmouti e s̀nav n nefvōk ouoh ou.
226	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉ	Ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉ	Matoi ǹrmǹnoute: e vol xen net proskartyre
227	ⲉ ⲣⲟϥ + ⲁϥϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁ	ⲉ ⲣⲟϥ + ⲁϥϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁ	e rof + afje saji nim e roou afgoou ou e hra
228	ⲉ ⲓⲟⲡⲡⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙ︦	ⲉ ⲓⲟⲡⲡⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ	e ioppy: m pefrasti ḋe: evmoṡi ǹje net m
229	ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̇	ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀	mav: n ter ouhōn e houn e t̀polis: petros ḋe ì
230	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉ YAN ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ YAN ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	tere f̀vōk e hrai èjen jenefōr e YAN m p̀na
231	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲟ︦ⲉ︦ • ⲁϥϩⲕ̄ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ • ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ	ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲟ︦ⲉ︦: ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲟⲃⲧ	n agp so︦e︦: afhko ḋe afer hnaf e ouōm: evsovt
232	ⲇⲉ ⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁ	ⲇⲉ ⲙⲁϥ ⲁ̀ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ	ḋe maf àouek·stasis ryti e hrai e gōf ouoh afnai
233	ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ (sic) ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟ·	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ (sic) ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟ:	e t̀fe esouyn: ouoh ì ouskeos (sic) efmyr e peftoo:
234	ⲛ̄ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁ	ⲛ̄ⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁ	ntop nθe n ouniṡti n hvos evxala m̀mof e hra
235	ⲉϫⲙ̄ • ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩ̀ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϫⲁ	èjen: p̀kahi ère ǹtvnooùe tyrou ǹxytf ouoh nga
236	ⲧϥ̄ⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	ⲧϥ̄ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	tfe m p̀kahi nem ǹhalati n t̀fe: àous̀my ḋe ṡōp
237	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ	ṡa rof: je tōoun ǹtek petre nekṡōōt ǹtek ouōm
238	ⲉ mm	ⲉ mm	e mm
page 617
239	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 429	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 429	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 429
240	ⲠϨⲨⲘⲞⲨⲀⲖⲘⲀ (Ps. cxlviii)	ⲠϨⲨⲘⲞⲨⲀⲖⲘⲀ (Ps. cxlviii)	PHIMOUALMA (Ps. cxlviii)
241	Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	s̀mou e p̀ċois xen ǹfyouì: s̀mou e rof e vol
242	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϭⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲟⲙ	xen netċosi: s̀mou e rof nefangelos nefgom
243	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲣ︦ⲏ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ108: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ	tyrou: s̀mou e rof: s̀mou e rof p108: nem pioh
244	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟ︦ⲉ︦ⲓⲛ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹsiou nem f̀ouōini: s̀mou e rof: ǹfyouì n ǹfyouì:
245	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲁ‐	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁ‐	s̀mou e rof: mare mou et sotp n ǹfyouì ma‐
246	ⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ\| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ Fol. 845	ⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 845	rou s̀mou tyrou e f̀ran m f̀ran m p̀ċois je ǹθof Fol. 845
247	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲡ̄ⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲡ̄ⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	pe ètafgos avṡōpi: ǹθof pept afhōn ouoh n
248	ⲁⲩⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ •	ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	avsōnt: aftahoou e ratou ṡa èneh n èneh:
249	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲥ	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲥ	afkav ǹoup̀rostaġma ǹne yìni: s̀mou e pgs
250	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	e vol xen p̀kahi: ǹḋ̀rakōn nem nnoun tyrou
251	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲧⲉⲭⲁ︦ⲗⲁⲥⲥⲁ (i) • ⲡⲉⲭⲩⲱⲛ ⲡⲉⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲉⲭⲁ̅ⲗⲁⲥⲥⲁ (i): ⲡⲉⲭⲩⲱⲛ ⲡⲉⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ	p̀k̀rōm: tekalassa (i): pekiōn peklistalos
252	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲩ • ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ: ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ	pepn︦a︦ ǹhatyv: et ìri m pefsaji: ntouiy
253	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲧ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲧ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem nsevt tyrou: nem ǹṡyn ǹrefti karpos nem
254	ⲛ̄ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϫⲁⲧⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁ‐	ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ: ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲙ (io ⲉⲛ‐	ǹkeḋros ǹθirion: nem ǹtv̀nooue ǹgatve nem ǹhalati: nourōou m p̀kahi nilaos niven nim (io en‐
255	ⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲓ̈ⲙ (io ⲉⲛ‐
256	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̄ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	arxōn nem ǹreftihap ǹhrṡire nem ǹparθenos
257	ⲛ︦ϩⲗ︦ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ǹxello nem ǹṡyri ṡym: marou s̀mou tyrou e
258	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ :	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	f̀ran m p̀ċois: je a pefran ċisi m̀mavatf:
259	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
260	ϯ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	Ϯ ⲉⲉ ⲉ ⲉ ⲉ	Ti ee e e e
261	ϯ	ϯ	ti
262	ⲑ ⲟ Ⲉ	ⲑ ⲟⲓ ⲉ	θ oi e
263	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ BATA ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ •	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ BATA ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ:	p̀evangelion n BATA loukas:
264	(Chap. xiv. 1-15)	(Chap. xiv. 1-15)	(Chap. xiv. 1-15)
265	ⲉ ⲑ ⲉ ⲏⲕ ⲧⲧ fy	ⲉ ⲑ ⲉ ⲏⲕ ⲧⲧ fy	e θ e yk tt fy
266	\|	\|	\|
267	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲁⲣ‐
268	ϩⲱⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ ⲉ̄ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ :-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣϩⲱⲛ ⲙ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ ⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ: -	asṡōpi ḋe xen p̀θrefvōk e houn e p̀yi nouarhōn m farisaios: xen p·sabatōn e ouem ouōik: -
269	ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ:	tōou ḋe navparatyrei e rof pe:
270	Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	naouon ourōmi
271	ⲉ ⲛ̄ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ̄ Ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ⲉ ⲛ̄ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	e nhiḋropikos xa tefhy a iysous erouō pegaf n
272	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nomikos: nem ǹfariseos: efgō m̀mos: je
273	ⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕ	ⲛ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕ	n eksesti e er faxri xen p̀·sabbaton: jin ouk
page 618
274	Fol. 35a	Fol. 35a	Fol. 35a
275	na	na	na
276	430 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	430 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	430 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
277	ⲉⲝⲉⲓⲥⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉⲝⲉⲓⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ	ekseiste: ǹθōou ḋe avka rōou: afamahte ḋe
278	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mof aftalċof afkaf e vol: pegaf ḋe nōou
279	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉ\|ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲏ̄ ⲡⲉϥ‐
280	ⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲧⲉ :-ⲙⲏ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲱⲧⲉ: -ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	je nim ǹxyt θynou pet ère pefṡyri: ie pefmasi nahei evṡōte: -my ǹtefenf an e hrai
281	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ	ǹtiounou m p̀èhoou m p̀·sabbaton: ouoh ǹp
282	ⲟⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉ ⲟⲩⲟ̄ϣⲃϥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲁⲓ • Ⲁϥϫⲱ ⲇ.	ⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ⲟⲩⲟ̀ϣⲃϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϫⲱ ⲇ.	oueṡjemgom: e ouòṡvf n nahren nai: afgō ḋ.
283	ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩ︦ⲙ︦ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩ̀ⲙ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏϯ	Ǹouparemboly n nahr̀n net tah̀m: efnav e ryti
284	ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉϥϫⲱ	ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ	etousōtp nōou n ǹma nnogou n t̀fe: efgō
285	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̄ ⲧⲁϩⲙⲥ̄ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲙⲥ̅ⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ	m̀mos nōou je hotan: erṡan ouai tahmsk mper
286	ⲛⲟϫⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲉϩ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ̄ ⲉ	ⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲉϩ̀ⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ	nogk ǹt̀fe: my pote afteh̀m ouai eftaiyout e
287	ⲛⲧ ——— — !	ⲛ̀ⲧ,,,, !	ǹt,,,, !
288	ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉ︦ⲕ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ	rok: ǹtefi ǹje pet afθahmek nemaf ǹtefmouti
289	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ	e rok: ǹtefgos nak: je ka p̀ma m fai: tote
290	ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ • ⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁ︦ⲉ︦ :- ⲁⲗⲗⲁ	ⲕ̀ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ: ⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϧⲁⲉ: - ⲁⲗⲗⲁ	k̀naarkei xen ouṡipe: èċi m p̀ma n xae: - alla
291	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲟϫⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁ︦ⲉ︦ • ϫⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϧⲁⲉ: ϫⲉ	avṡanθahmek vōk ǹtek nogk xen p̀ma n xae: je
292	ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉ︦ⲕ̄ • ⲉⲓ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ: ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	kas erṡan pet afθahmek: ì ǹtefgos nak: je
293	ⲡⲉϣⲃⲏⲣ OAK ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ OAK ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	p̀ṡ̀fyr OAK e hrai e p̀ċisi: tote ouon ouṑou
294	ⲡⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	ⲡⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ	paṡōpe nak m p̀m̀θo e vol ǹnetnyg nemak
295	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ	tyrou je ouon niven et ċisi m̀mof senaθvviof
296	ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲧϥ̄ :-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̄	ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲧϥ: -ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ	petθevio ḋe m̀mof senajistf: -pegaf on m
297	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲕ̄ ⲟⲩϩ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲕ ⲟⲩϩ	pet aftahmef: je akṡanr ouaristōn k ouh
298	ⲛⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	non: m̀per mouti ènekṡ̀fyr: ouḋe nek·s̀nyou: ouḋe
299	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ	ǹramaò et xaθouk: ouḋe nek·singenys: n
300	ⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	pote hōou ǹtouθahmek ǹte outouio ṡōpi nak
301	. . —	. . —	. . —
302	Fol 355 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ̄ • ⲧⲉϩⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	Fol 355 ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ: ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	Fol 355 alla akṡaner ouṡop·s: tehem ǹhyki nem ne
303	1 ϯ	1 ϯ	1 ti
304	ⲡ︦ⲃ︦	ⲡ︦ⲃ︦	p︦v︦
305	ⲙⲟⲕϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲁⲗ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲁⲗ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ	mokeh nem nċal︦e︦ nem ǹvelle ouoh k̀naṡōpi m
306	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ • ⲥⲉⲛⲁ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ: ⲥⲉⲛⲁ	makarios: je mmontou m̀mav e tōōve nak: sena
307	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁ̄ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲇ(	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇ	toovou nak xen t̀anastasis n ǹḋikeos: a ouai ḋ
308	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫ	n net nyg nemaf sōtem e nai pegaf naf g
309	ⲛⲁⲓⲁ︦̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	naiàtf m pet naouōm ǹouōini xen t̀metouro m
310	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀nouti:
311	in	in	in
312	ⲛ	ⲛ	n
page 619
313	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 431	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 431	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 431
314	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
315	Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ⲛ ⲧⲁ	fai pe p̀eryt: ouoh p̀ḋōron ènaperaton n ta
316	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲉ ⲕⲟⲩⲛⲧⲓⲧⲉ () ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲕⲟⲩⲛⲧⲓⲧⲉ () ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ […] ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦: ⲁⲥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲓ	mainoute n sōni kountite () t̀ṡeere m p̀makarios […] xen t̀polis rmon︦t︦: asfai pefi
317	ⲣⲓⲟⲥ [name wanting] ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲥϥⲓ ⲡⲉϥⲓ(
318	ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	rōouṡ xen nesxisi m̀min m̀mos: astyif e houn
319	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲧⲟⲡⲟⲥsic ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ	e ptoptopossic m piarṡiangelos mixayl m
320	ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲛⲉⲥ‐
321	ⲓⲃⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲓⲃⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	xa p̀ougai n tespsiṡy nem ta pes·hai nem ta nesivyre je kas ère piarṡiangelos mixayl
322	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ	nas̀mou e ros nem pes·hai nem nesṡyri: nθe
323	2	2	2
324	ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲃⲣⲁ‐	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲃⲣⲁϩⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	etafmou e nenioti m p̀patriarṡys: avrahm nem iesak: nem iakōb: nem sarra: nem
325	ϩⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ • ⲙⲛ̄
326	ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲙⲛ̄ ⲗⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ	ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	hrebekka nem lia: nem rakyl: ouoh avṡani
327	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e vol xen pai bios ǹte piarṡiangelos et ouab
328	ⲙⲓⲭⲁⲛⲁ̀ ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲛⲁ̀ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ	mikanà ċi h̀mot e hrai e gōou: ǹteftougoou
329	ϩⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	xen kolasis et xa hoti: ǹtefċitou e houn m ma n
330	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛϥ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛϥ̄ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀ton n t̀metouro n ǹfyouì: nft m̀mōou e vol xen
331	ϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ṡyn m p̀ōnx: ǹtefaiou ǹm̀p̀ṡa n sōtem e t̀s̀my
332	ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ	m makarion et meh n raṡi hi evfrosiny je
333	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏ‐-	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏ‐-	àmou net s̀marōout ǹte pa iōt ntetnkly‐-
334	ⲛ	ⲛ	n
335	ϣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁ‐	ϣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	ṡonomei n t̀metouro etavsevtōts nōten jin tkaavoly m pikosmos: ànon nem p̀genos tyrf n
336	ⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄
337	ⲓⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲙⲏⲛ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ •	ⲓⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲙⲏⲛ: ⲁⲙⲏⲛ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ:	iekristianos: amyn: amyn: efèṡōpi:
338	ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲙϣⲓⲣ ⲥⲟⲩ H	ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙϣⲓⲣ ⲟⲩ H	teliou nem oumṡir ou H
339	ⲛ me	ⲛ me	n me
340	ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲭ︦ϥ︦ⲑ︦ • ⲥⲁⲣⲁ-	ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ ⲭ︦ϥ︦ⲑ︦: ⲥⲁⲣⲁ-	ton àgion mar k︦f︦θ︦: sara-
341	y ⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧ︦ⲟ︦ⲁ︦	y ⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧ︦ⲟ︦ⲁ︦	y kenos t︦o︦a︦
342	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ‐
343	ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲣⲁⲯⲁⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲣⲁⲯⲁⲥ	anok pai elaṡistos markos ḋiakonos ġrapsas
344	ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ •	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:	ṡ̀lyl ègōi ǹàġapy:
page 620
345	¥ol.la	¥ol.la	¥ol.la
346	Fol. 1b	Fol. 1b	Fol. 1b

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Service for the commemoration festival of Saint Michael (Or. 6781, Fol. 30a) — lines 29360–29845, pdf pp. 610-620 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L29360-29845/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are