Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
241 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 33,052–33,356, pdf pp. 684-691 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Katameros (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 684 | |||
| 1 | Fol. ⲧ | Fol. Ⲧ | Fol. T |
| 2 | ⲣⲓⲉ | ⲣⲓⲉ | rie |
| 3 | | | | | | |
| 4 | 496 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 496 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 496 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES |
| 5 | HWN- ⲛ AIIN SAPIUH ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲓⲉⲛⲟⲃ· | HWN- ⲛ AIIN SAPIUH ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲓⲉⲛⲟⲃ· | HWN- n AIIN SAPIUH peprokopienob· |
| 6 | (Ps. xcix. 1-9) | (Ps. xcix. 1-9) | (Ps. xcix. 1-9) |
| 7 | Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣ̄ⲣⲣⲟ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ: ⲡⲉⲧ | p̀ċois afr̀rro: mare nilaos: nouċ̀s: pet |
| 8 | ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ • | ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | hemsi: èjen neṡeiroubin: mare p̀kahi niven: |
| 9 | ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲗⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | ouniṡti: pe p̀ċois: xen siōn efgoose èjen nilaos |
| 10 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁϭ (sic) • ⲛ ⲣⲁⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁϭ (sic): ⲛ ⲣⲁⲛ | tyrou: marouōn︦h︦ e vol: m peknaċ (sic): n ran |
| 11 | ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: | je ouhoti pe: ouoh tiouab p̀taeio n ououro: |
| 12 | ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲡ • ⲛⲧⲟⲕ • ⲁⲕⲥ︦ⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ | pe mere p̀hap: ǹθok: ak·sovti p̀·soouten: ouoh |
| 13 | ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ • ⲙ ⲡϩⲁⲡ • ⲙⲓ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • on | ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲙⲓ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: on | akìri: m p̀hap: mi t̀ḋikaiosiny: f̀nouti: on |
| 14 | ⲓⲁⲕⲱⲃ • ϫⲉⲥ︦ⲧ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ | ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϫⲉⲥ̀ⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ | iakōb: jes̀t p̀ċois: pennouti ǹtetenouōṡt m |
| 15 | ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | p̀hipopoḋion n nefouryyte: je mōisys |
| 16 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | ouab: nem àarōn: xen nefouyb ouoh samouyl |
| 17 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱϣ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲱϣ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: | xen net epikalei: m pefran: avōṡ: e hrai: |
| 18 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ • ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ | p̀ċois: ouoh ǹθof: avsōtem: e roou: afsaji |
| 19 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | nemaou e vol: xen oustillos n kloole |
| 20 | ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥ | ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥ | avàreh: e nefmetmeθre: ouoh: nefpros |
| 21 | ⲧⲁⲅⲙⲁ • ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | taġma: et aftyiou: nōou: p̀ċois: pennouti |
| 22 | ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ • | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲛ l | ⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲛ l | y ǹθok: etak·sōtem: | e roou f̀nouti ǹθok: pen l |
| 23 | ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕⲣ ⲡⲉⲕⲃⲁ • ⲛ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ | ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲣ ⲡ̀ⲕⲃⲁ: ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | akkō nōou e vol: akr p̀kva: n nouh̀vyouì |
| 24 | ϫⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϯ | ϫⲁⲥ̀ⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϯ | gas̀t pg︦s︦ pennouti ǹtetenouōṡt: m p̀f̀toou e ti |
| 25 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϭⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥ̅ | ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϥ | ouab: je f̀ouab ǹje pg︦s︦ pennouti: f |
| 26 | ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ + (eb. iv. 14-v. 6) | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ + (eb. iv. 14-v. 6) | piàpostolos + (eb. iv. 14-v. 6) |
| 27 | Ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ • ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϥ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϥ | èouontan ḋe m̀mav: n ouniṡti: n arṡierevs f |
| 28 | ⲁϥϫⲉⲧ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣ ϥ | ⲁϥϫⲉⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣ ϥ | afjet ǹfyouì: iysous pix̀ristos: p̀ṡyri m f̀nouti: mar f |
| 29 | ⲛ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ | ⲛ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ | namahte: n tefhomologia: n ouarṡièrevs n |
| 30 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛϥ̄ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ • ⲉϣ ⲛⲛ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛϥ̄: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϣ ⲛ̀ⲛ | ġar an: pète ountanf: em̀mon gom m̀mof: eṡ ǹn |
| 31 | ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲉϥϫⲟⲓ︦ⲧ︦ ϥ | ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉϥϫⲟⲓ︦ⲧ︦ ϥ | xisi: neman: xen nenasθeneia: alla: efgoi︦t︦ f |
| 32 | ⲛϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲛ ⲧⲉⲛϩⲉ • ϣⲁⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧ | ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ⲧ | ǹhōb: niven: n penryti: ṡaten f̀novi: marn t |
| 33 | ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲭ Wy. | ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲭ Wy. | penouoi: xen ouparhysia: e piθ̀ronos n tex Wy. |
| 34 | ⲣⲓⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ϩⲉ • ⲉⲩϩⲙ ⲛⲓ | ⲣⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ris: je kas: eneji n ouna: ouoh ǹtetenhei: evxen nai |
| 35 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ ⲩ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ ⲩ | ǹsyou nevma ǹboyθia: arṡierevs: ġar nim etou y |
| 36 | | | | | | |
| 37 | | | | | | |
| page 685 | |||
| 38 | ) | ) | ) |
| 39 | | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 497 | | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 497 | | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 497 |
| 40 | ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | m̀mōou: e vol xen ǹrōmi: eṡavkaθista m̀mōou: |
| 41 | ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ | èjen ǹrōmi: n nahren f̀nouti: ḋe je efètale |
| 42 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ • ϩⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ • | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ϧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ: | ḋōron e hrai hi θisia: xa novi èouon gom: |
| 43 | ⲙⲙⲟϥ • ⲉ WIT ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ WIT ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ | m̀mof: e WIT xisi: nem net oi n at sōoun: nem |
| 44 | ⲛⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | net p̀lana: e vol: hōf je f̀ṡop: xen ou‐ |
| 45 | ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ | metgōb: ouoh: e tvyyts: s̀ṡe e rof: kata |
| 46 | ⲑⲉ • ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟ • | ⲑⲉ: ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ: | θe: eṡaftalo: e hrai: xa pilaos: ǹteftalo: |
| 47 | ϩⲱⲱϥ • ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛϯϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲁ • ⲇⲉ | ϩⲱϥ: ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲇⲉ | hōf: xa rof: ǹpairyti xa nefnovi ouai: ḋe |
| 48 | ⲡⲟⲩⲁ • ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ • ⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: | p̀ouai: ċi naf an: m p̀taeio: alla evìni: m̀mof: |
| 49 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e vol hiten f̀nouti: |
| 50 | |, . | |, . | |, . |
| 51 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲧⲁϥ : | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥ: | Pix̀ristos: etaf: |
| 52 | ⲁⲁⲣⲱⲛ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ • | ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ TAI ⲧⲉ ⲑⲉ: | àarōn TAI te θe: |
| 53 | ⲁⲁϥ ⲁⲛ • . | ⲁⲓϥ ⲁⲛ:. | aif an:. |
| 54 | Zi ZZ | Zi ZZ | Zi ZZ |
| 55 | ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • Fol 534 | ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: Fol 534 | n arṡierevs: alla pet afsaji nemaf pe: Fol 534 |
| 56 | ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲓϫⲡⲟⲕ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲣ︦ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲣ | je ǹθok: pe pa ṡyri: anok: aig̀fok: ǹfoou: er |
| 57 | Kata ⲑⲉ ⲟⲛ • ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉ | Kata ⲑⲉ ⲟⲛ: ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ | Kata θe on: eṡafgos xen ke ma: je ǹθok: pe |
| 58 | ⲡⲟⲩⲏⲛⲃ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • | ⲡⲟⲩⲏⲛⲃ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: | pouynv: ṡa èneh: kata t̀taksis: m melṡisedek: |
| 59 | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲟ . | ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ ⲟⲓ. | θ e θ θ e e oi. |
| 60 | ⲑ ⲟ ⲉ ⲑ ⲑ | Ⲑ ⲟⲓ ⲉ ⲑ ⲑ | Ɵ oi e θ θ |
| 61 | ⲠⲔⲀⲐⲞⲖⲠ⳨ • IARRUIBE (James v. 10-16) | ⲠⲔⲀⲐⲞⲖⲠ⳨ • IARRUIBE (James v. 10-16) | PKAƟOLP⳨ • IARRUIBE (James v. 10-16) |
| 62 | ⲛ ⲙ ⲡ︦ⲉ︦ⲥ︦ⲙⲟⲧ • ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲛⲧϩⲁ‐ | ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲙ̄ϩⲏⲧ: ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: | n m p̀·s̀mot: nas̀nyou: m p̀xisi: nem tmnt·hamhyt: n nip̀rofytys: nai etavsaji xen f̀ran: |
| 63 | ⲙ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ • | ||
| 64 | : ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲛⲏⲧⲉ • ⲧⲛ̄ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ︦ⲛ︦ⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟ‐ | : ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲓⲥ ϩⲛⲏⲧⲉ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲡⲉ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ: | : pg︦s︦: is hnyte: tenermakarizin: ǹnet avhipompe: aretensōtem: e θipomony n iōb: ouoh: |
| 65 | ⲙⲡⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲓⲱⲃ • ⲁⲩⲱ • | ||
| 66 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲑⲁⲏ • ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ ⲑⲁⲏ: ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡⲉ | tetennav: e θay: m pg︦s︦ je ouṡanhtyf: pe |
| 67 | FC ATW ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ • ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • | FC ATW ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ: ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: | FC ATW ounayt pe: haθy ḋe ǹhōb: niven: |
| 68 | ICHAT • ⲙⲡⲣ̄ ⲱⲣ︦ⲕ︦ • ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ • ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ICHAT: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ: ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ICHAT: m̀per ōrk: laav ouḋe: t̀fe ouḋe |
| 69 | ⲛⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ • ⲙⲁⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲛϭⲓ | ⲛⲁϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ: ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ϫⲉ | nah: ouḋe laav: ǹanaṡ: marfṡōpi: ǹje |
| 70 | ⲧⲧⲛ̄ⲥⲉ • ⲛ ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲙⲟ︦ⲛ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • | ⲧⲧⲛ̄ⲥⲉ: ⲛ ⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲙⲟ︦ⲛ︦ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: | ttnse: n se: ouoh petnmmo︦n︦ n m̀mon: je kas: |
| 71 | ⲛⲉ ⲩⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲡⲉⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • | ⲛⲉ ⲩⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: | ne ykrine: m̀mōten: pet nem xisi: m̀mōten: |
| 72 | ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • | ⲙⲁⲣϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲙⲁⲣϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: | marfṡ̀lyl: pet roout: marfpsallei pet ṡōni: |
| 73 | VHT ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲛ‐ | VHT ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲛ‐ | VHT θynou marfmouti e ǹp̀resbiteros: n ten‐ |
| 74 | FHC • ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲥ︦ϥ︦ • | FHC: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉ ⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ: | FHC: ǹtouṡ̀lyl: e hrai e gōf: e avθahsf: |
| 75 | ⲛⲟⲩⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ | ǹouneh: xen f̀ran: m pgs: ouoh p̀ṡ̀lyl: nem |
| 76 | ⲧⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲁⲧⲟ̄- | ⲧⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲛ̄ⲁⲧⲟ̄- | tistis n at ouje pet ṡōni: ouoh pg︦s︦: nato- |
| 77 | Kk | Kk | Kk |
| page 686 | |||
| 78 | Fol. ⲃ ⲃ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲁⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲡⲁⲓ | Fol. Ⲃ ⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲫⲁⲓ | Fol. V v tinou oun: àmou: ǹtagoouk e hrai e kymi: fai |
| 79 | ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ • ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | ri pe mōisys: etavarna: m̀mof evgō m̀mos: je |
| 80 | 498 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 498 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 498 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES |
| 81 | ⲛⲟⲩⲥ︦ϥ︦ • ⲕⲁⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲉ • ⲥⲉⲛⲁ‐ | ||
| 82 | ⲕⲁⲁⲩ • ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ se ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ‐ | ||
| 83 | ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ϩⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • | ⲛⲟⲩⲥ︦ϥ︦: ⲕⲁⲛ: ⲉϣⲱⲡ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ: ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲱⲛϩ se ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: | nous︦f︦: kan: eṡōp: e afer hankenovi: senakav: naf: e vol: ouōnh se e vol: ǹnetennovi: e neteneryou: ǹtetenṡ̀lyl: xa neteneryou: |
| 84 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉ ϥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲇⲓ‐ | ||
| 85 | ⲕⲁⲓⲟⲥ • ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ •| | ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉ ϥⲉⲕⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ: | | je kas: e fekō nōten: e vol: p̀tiho: m p̀ḋikeos: jemgom: emaate: ouoh f̀energei: | |
| 86 | ⲑ ⲑ ⲑ ⲟ ⲟ ⲉ | ⲑ ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ | θ θ θ oi oi e |
| 87 | IIPAZIC (Acts vil. 34-43) | IIPAZIC (Acts vil. 34-43) | IIPAZIC (Acts vil. 34-43) |
| 88 | ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ • ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | nim: pet afkaθista m̀mok: n arxōn: ouoh n |
| 89 | ⲣϥϯϩⲁⲡ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲟⲟⲩϥ • | ⲣϥϯϩⲁⲡ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲟⲩϥ: | rftihap: e hrai: e gōn: fai a f̀nouti: goouf: |
| 90 | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣϥⲥⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | n arxōn: ouoh n rfsōti: xen t̀jig: m p̀angelos: |
| 91 | ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ • ⲡⲁⲓ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ: ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ | fai etafouōnh: naf: e vol: xen p̀batos: fai |
| 92 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ | pet afenou: e vol: e afiri n hanmyini: nem |
| 93 | ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲗⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • | ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲗⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: | hanṡ̀fyri xen kymi: ouoh xen teliθra θalassa: |
| 94 | Of ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲛ ϩⲙⲉ • ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • | Of ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ ϩ̀ⲙⲉ: ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: | Of p̀gaie: n h̀me: ǹrompi: fai pet afgos: |
| 95 | ⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ • ⲙ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ | ||
| 96 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ • ⲛ ⲧⲁ ϩⲉ | ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲁ ⲣⲏϯ | n ǹṡyri: m pisrayl: je f̀nouti: natounos oup̀rofytys: nōten: e vol: xen netens̀nyou: n ta ryti |
| 97 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ | fai pet afṡōpi: xen t̀ekklysia: nem pet saji |
| 98 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲛ ⲥⲓⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ · | ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ ⲥⲓⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: | nemaf xen p̀tōou: n sina: ouoh nem nenioti: |
| 99 | ⲡⲁⲓ [ⲡⲉ]ⲛⲧ ⲁϥϫⲓ • ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲟ︦ⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲁⲁⲩ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ: ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ | fai pet afċi: n hansaji evonx: e vol: e tyiou |
| 100 | ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛϭⲓ | ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ | nōten: ouoh m p̀ouōṡ: e sōtem: ǹsōf: ǹje |
| 101 | ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ • ⲉ | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲉ | nenioti: alla: avkaf ǹsōou: avkotou: e |
| 102 | ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ • ⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ • ⲕ | ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩϫⲟⲥ: ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ: ⲕ | kymi: avgos: n àarōn: je θamio nan: k |
| 103 | ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ • ϩⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲅⲁⲣ | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ: ϩⲏⲧ︦ⲛ︦: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲅⲁⲣ | hannouti ǹtouċi moeit: hyt︦n︦: mōisys: ġar |
| 104 | ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ ⲛ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ: ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ | fai: ntafent︦n︦ e vol: xen p̀kahi n kymi: ouoh |
| 105 | ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲟⲩ • ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹtetensōoun: an je èta ou: ṡōpi: m̀mof: ouoh |
| 106 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲛⲏ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ | ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ | avtamie s̀kiny: xen ǹèhoou et m̀mav: avtale |
| 107 | ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ • ⲁⲩⲱ • ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ: ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | θisia: e hrai m peiḋolon: ouoh: avevfrane |
| 108 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ • ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ: ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | xen ǹh̀vyouì: ǹnoujig: avktoou: ḋe ǹje |
| 109 | Fol. 59a ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ • | ⲛ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ • ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲛⲁⲧ | Fol. 59a ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ: | ⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲧ | Fol. 59a f̀nouti: e θrevṡemṡi: | n t̀stratia: n t̀fe: nat |
| 110 | PIH ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ | PIH ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ | PIH θe et s̀xyout: xen p̀gōm: n nip̀rofytys: je my |
| 111 | | | | | | |
| page 687 | |||
| 112 | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 499 | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 499 | FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 499 |
| 113 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ ϩⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: | aretentalo nai e hrai: n hanṡōt nem hanθisia: |
| 114 | ⲛ ϩⲙⲉ • ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲡⲏⲓ ⲙ ⲡ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ATW | ⲛ ϩ̀ⲙⲉ: ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ATW | n h̀me: ǹrompi: xen t̀erymos: p̀yi m pisrayl ATW |
| 115 | ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲓ • ⲛ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲙ ⲙⲟⲗⲟⲭ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲙ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲙ ⲙⲟⲗⲟⲭ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲙ | aretenċi: n t̀s̀kiny: m molox: nem p̀·siou m |
| 116 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲉⲣⲁⲛ • ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲉⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ | f̀nouti feran: ǹsmot: èta tetenθamioou e |
| 117 | ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲉⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲉⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ | ouōṡt nōou: ouoh tinapene θynou: e vol e |
| 118 | ⲡⲉⲓ ⲥⲁ • ⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • | ⲡⲁⲓ ⲥⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: | pai sa: n t̀babilōn: |
| 119 | ⲠⲀⲖⲖⲎ • ⲠⲈϤϪⲠⲞ ⁘ (Ps. Ixxvii. 18-20) | ⲠⲀⲖⲖⲎ: ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⁘ (Ps. Ixxvii. 18-20) | PALLY: pefg̀fo ⁘ (Ps. Ixxvii. 18-20) |
| 120 | Ⲁ ⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲏⲏϭⲉ • ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲁ | ⲁ ⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲏⲏϭⲉ: ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁ | a nekevryyċe: r ouōini: e t̀oikoumeny: a |
| 121 | ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲓⲙ • ⲁϥⲥⲧⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ • ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲓⲙ: ⲁϥⲥⲧⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ | p̀kahi: kim: afstōt: ère pekmōit: xen θallasa |
| 122 | ⲟⲧ ⲩ | ⲟⲧ ⲩ | ot y |
| 123 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲁ • ⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁ: ⲙ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | ouoh nekma: m moṡi xen hanmou: enaṡōou |
| 124 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲁⲛ• ⲁⲕϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ • ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲁⲛ: ⲁⲕϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ: ϩⲏⲧϥ: | ouoh senasoun nektaċse an: akċi moeit: hytf: |
| 125 | ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲑⲉ • ⲛ ⲛⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲩϩ︦ⲛ︦ ⲧϭⲓϫ ⲙ | ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲑⲉ: ⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ | m peklaos: nθe: n naièsōou: evxen t̀jig m |
| 126 | ⲣⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • | ⲣⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: | rous nem àarōn: |
| 127 | ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲉ | ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲉ | ti θ θ θ θ e θ e |
| 128 | ϯ | ϯ | ti |
| 129 | ϯ | ϯ | ti |
| 130 | ⲠⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ (Matt. iv. 23~v. 16) | ⲠⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲐⲐⲀⲒⲞⲤ (Matt. iv. 23~v. 16) | PKATA MAƟƟAIOS (Matt. iv. 23~v. 16) |
| 131 | ⲗϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ | ⲗϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ | lfei ḋe e vol: xen t̀ġalilea: tyrs: efti svō |
| 132 | ⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ • ⲁⲩⲱ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ | ⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ | rai: xen nousinaġōgy: ouoh: eftaṡeoeiṡ m |
| 133 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ • ⲉ | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ: ⲉ | evangelion: n t̀metouro: ouoh efer faxri: e |
| 134 | [ⲱⲛⲉ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲗⲟϫⲗϫ̄ ⲛⲓⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | ⲱⲛⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲗⲟϫⲗϫ̄ ⲛⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | ōni: niven: hiloglg nim: xen pilaos: pefsoeit |
| 135 | ϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲁϥ • | ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲁϥ: | f̀vōk: e vol: xen t̀siria: tyrs: avìni: naf: |
| 136 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲙⲟⲕ︦ϩ︦ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ • ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲙⲟⲕ̀ϩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ: ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: | ouon niven: et mok̀·h: xen hanṡōni: evṡove: |
| 137 | ⲧⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ • ⲛ̄ ⲇⲁⲓ‐ | ⲧⲱ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ: ⲛ ⲇⲁⲓϧⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϧⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | tō evṡop xen hantkas: nem net oi: n ḋaixonion: nem net xiti nem net syċ ouoh afer |
| 138 | ϧⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ | ||
| 139 | ϯ | ϯ | ti |
| 140 | ⲛϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ • ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ- | ||
| 141 | ⲧ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ • | ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲧ ⲙⲏϣ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: | ǹxre e roou: avouahou ǹsōf: ǹje hent myṡ: enaṡōou: e vol: xen tḋekapolis: |
| 142 | ⲛⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •| | ⲛ̀ⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: | | ǹn θierosolima: nem p̀kro: m piordanys: | |
| 143 | rif ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ • ⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁϥⲁⲗⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. | rif ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ: ⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. | rif ter f̀nav ḋe: e ǹmyṡ: afalyi: e hrai koi. |
| 144 | ⲙ ⲉⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ • PIO | Ⲙ ⲉⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ: PIO | M em p̀tōou: avōn ter f̀hemsi: avti pevoi: PIO |
| 145 | E20) • ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ • ⲁϥϯ | E20): ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲁϥϯ | E20): ǹje nefmaθytys: afouōn n rōf: afti |
| 146 | ⲉⲥⲱ ⲛⲁⲩ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • | ⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: | èsō nōou: efgō m̀mos: je naiatou n ǹhyki: |
| 147 | ⲕ ⲕ | ⲕ ⲕ | k k |
| page 688 | |||
| 148 | 500 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | | 500 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | | 500 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | |
| 149 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ • ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⁘ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘ | xen pep︦n︦a︦: je tōou: te t̀metouro n ǹfyouì ⁘ |
| 150 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ︦ⲡ︦ | | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ︦ⲡ︦ | | naiatou: n net erhyvi je ǹθōou net ou nas︦p︦ | |
| 151 | ⲥⲱⲡⲟⲩ of ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ | | ⲥⲱⲡⲟⲩ of ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐ | | sōpou of naiatou n ǹremravṡ je ǹθōou net na‐ | |
| 152 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲱⲙⲉⲓ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⁖ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛⲛⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲱⲙⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁖ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ | klyronōmei: m p̀kahi ⁖ naiatou: ǹnet hoker |
| 153 | ⲉⲧ ⲟⲃⲉ • ⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲓ oe | | ⲉⲧ ⲟⲃⲉ: ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲓ oe | | et ove: n t̀ḋikaiosiny: je ǹθōou net nasi oe | |
| 154 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ | naiatou n net ouab: xen pouhyt: je ǹθōou net |
| 155 | ⲙⲁⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ole ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲛⲁⲡⲧ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • | ⲙⲁⲛⲁⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ole ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲛⲁⲡⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: | manav: e f̀nouti ole naiatou n nnapt: je ǹθōou: |
| 156 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ • ⲛⲁⲩ ⁖ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ: ⲛⲱⲟⲩ ⁖ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | net ounana: nōou ⁖ naiatou: n nrf︦r︦ eiryny: |
| 157 | ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ | | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | | je ǹθōou net ounamouti: e roou je ǹṡyri | |
| 158 | ⲙ̄ ⲡⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (sic) ⲙ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ • | ⲙ ⲡ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (sic) ⲙ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: | m p̀f̀nouti (sic) m naiatou: n net avfōt ǹsōou: |
| 159 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ | e tve t̀ḋikaiosiny: je tōou te t̀metouro: n |
| 160 | ⲙⲡⲏⲩⲉ ⁘ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ * | | ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘ ⲛⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ * | | ǹfyouì ⁘ naiat θynou avṡanneċneċ θynou * | |
| 161 | ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛⲥⲉϫⲉ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | ǹtoufōt ǹsōten ǹtouje hōb: niven: efhoou: e houn: |
| 162 | ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲣⲁϣⲉ • ⲛⲧⲉⲧ︦ⲛ︦- | | ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- | | e rōt︦n︦: evċi ċol: e rōt︦n︦ e tvyyt: raṡi: ǹteten- | |
| 163 | ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ • ϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ϯ | ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯ | θelyl: je petenveke naṡōf: hrai xen ǹfyouì: ti |
| 164 | ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ • ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲧ | ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧ | θai ġar te θe: etavfōt: ǹsa nip̀rofytys: et |
| 165 | ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲏ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣϣⲁⲛ • ⲓ | ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ: ⲓ̀ | xa tetenhy: ǹθōten: pe p̀hmou m p̀kahi: erṡan: ì |
| 166 | lol. 604 ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲃⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲗϩϥ̄ |ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲣ̄ϣⲁⲩ • y | lol. 604 ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲃⲉ: ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲗϩϥ̅ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲡⲁϥⲣ̀ϣⲁⲩ: y | lol. 604 p̀hmou ḋe vave: evnamalhf n ou mpafr̀ṡav: y |
| 167 | ⲣ︦ⲕ︦ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲥⲁ ⲛⲟϫ︦ϥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϩⲟⲙ︦ϥ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥ | ⲁⲓⲕ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲉϫϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲉⲙϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ | aik e laav: ǹsa noegf: e vol ǹtouhoemf: hiten ǹrōmi f |
| 168 | ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ • ⲛ ϥ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ: ⲛ ϥ | ǹθōten pe f̀ouōini: m pikosmos: m̀mon ṡċom: n f |
| 169 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ |, | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ϩⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ |, | oupolis: e hōp esky: e hrai èjen outōou: ouḋe |, |
| 170 | ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϣⲓ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲉ | ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉ | mpavjere ouxyvs ǹtoukaf xa ouṡi: alla: e |
| 171 | ϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ • ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ | ϣⲁⲩⲭⲁϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ | ṡavkaf: èjen t̀lixnia: ǹtefer ouōini: e net f |
| 172 | ϣⲟⲟⲡ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲙⲁⲣϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ϣⲟⲡ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲙⲁⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ṡop: tyrou xen p̀yi: θai te θe: marfer ouōini |
| 173 | ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ | ǹje petenouōini: ǹp̀m̀θo: e vol n ǹrōmi: je n |
| 174 | ⲕⲁⲥ • ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲛⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ· ⲛ̀ | ⲕⲁⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲛ | kas: evènav e netenh̀vyouì et nanōou: ǹtouti ōou: n |
| 175 | ⲙ ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲏ | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲱ | m peteniōt: et xen ǹfyouì: nō |
| 176 | ⲟⲙⲁⲓⲙⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓ | ⲟⲙⲁⲓⲙⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ | omaims ke ouai: atànastasis nai |
| 177 | ⲠⲚⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ • (Chapter xvi) ⲕ | ⲠⲚⲀⲦⲀ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • (Chapter xvi) ⲕ | PNATA markos • (Chapter xvi) k |
| 178 | Ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅ oo | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅ oo | ouoh n tere p̀·sabbaton: oueine: maria tmaġ oo |
| 179 | ⲇⲁⲗⲓⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛϥ | ⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ḋaliny: ouoh maria: ta iakkōbos nem salōmy ǹtef |
| 180 | ! | ! | ! |
| 181 | { | { | { |
| page 689 | |||
| 182 | i FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 501 | i FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 501 | i FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES 501 |
| 183 | ⲁⲩϣⲡ̄ ϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲩⲉⲉⲓ • ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥ︦ϥ︦ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | avṡep hanhyne: je kas: evèi: ǹtouθahsf: htooue |
| 184 | ⲇⲉ • ⲛϣⲱⲣⲡ̄ • ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ⲇⲉ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ḋe: ǹṡōrp: m p̀ouai m p̀·sabbaton: avì e hrai e |
| 185 | ⲡ︦ⲙ︦ϩⲁⲁⲩ • ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ • ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • | ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | p̀m̀hav: m̀pate p̀ry: ṡa: ouoh navgō m̀mos: |
| 186 | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲣⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲕⲣ̄ⲕⲣ̄ ⲡⲱⲱⲛⲉ • | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲁⲣⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲕⲣ̄ⲕⲣ̄ ⲡⲱⲱⲛⲉ: | ǹnoueryou je nim: ara: pet naskrkr pōōne: |
| 187 | ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉⲩϩⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ | ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲣ̀ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ | nan e vol: hir̀n t̀tapro: m pouhaav: n ter oui |
| 188 | ⲇⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲉ ⲁⲩϥⲓⲧ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ | ⲇⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲉ ⲁⲩϥⲓⲉⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ḋe: e hrai: avnav: e pōōne: e avfietf m̀mav |
| 189 | ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲅⲁⲣ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ | ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲅⲁⲣ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ | ne ouniṡti: ġar: emaate pe: ouoh n ter ouvōk |
| 190 | le ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡ︦ⲙ︦ϩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲛⲁⲩ • ⲉⲩϩ︦ⲣ︦ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | le ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉⲩϩ︦ⲣ︦ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | le houn: e p̀m̀hav: avnav: evh︦r︦ṡeere efhemsi |
| 191 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ • ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ • ⲛ ⲟⲩⲥ‐ | ||
| 192 | ⲧⲟⲗⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ • ⲁⲩⲱ • ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ • ⲇ[ⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲏⲗ: ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ: ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ | e hrai: ǹsa ouinam m̀mof: efjyl: n ous̀toly: n ouōvṡ: ouoh: a θote ċitou: ǹθof: ḋe |
| 193 | ⲁϥϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϯⲓⲥⲟⲟⲩⲛ • | ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ϯⲓⲥⲟⲟⲩⲛ: | afsaji: nemaou: je m̀per er hoti: tiisooun: |
| 194 | ⲥⲛⲁⲣ • ϫⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ | ⲥ̀ⲛⲁⲣ: ϫⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲧ | s̀nar: je: etetenṡini ǹsa iysous | p̀nazōraios: pet |
| 195 | ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ • ⲛ︦ϥ︦ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲛ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • | ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: | avsⳁou m̀mof: ǹtef m pai ma: an: aftōoun: |
| 196 | ⲅⲁⲣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ • ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 197 | ⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲃⲱⲕ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | ||
| 198 | ⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲣϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲅⲁⲣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ: ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ġar: kata θe ètafgos: ouoh is p̀ma: etavaif ǹxytf: alla: vōk: ǹtetengos: n nefmaθytys: nem p̀ke petros: je f̀naerṡorp: e rōtn |
| 199 | ⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | n t̀ġalilea: etetnanav: e rof xen p̀ma et |
| 200 | ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ | n m̀mav: kata θe ètafgos: nōten: n ter ousōtm |
| 201 | ⲏ ⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙϩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲡⲱⲧ • ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ | ⲓⲉ ⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ | ie yi e vol: xen p̀m̀hav: avfōt: nare ouhoti ġar |
| 202 | ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲇⲉ | ⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲇⲉ | n m̀mav pe ouoh naver ṡ̀fyri: ǹp ouje laav: ḋe |
| 203 | ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ | n saji e laav: naver hoti ġar pe: n ter f̀tōoun |
| 204 | ⲛ ⲉ • ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲛ ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ • ⲛⲥⲟⲩⲁ • ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • | ⲛ ⲉ: ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ϣⲱⲣⲡ: ⲛⲥⲟⲩⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: | n e: e htooue: n ṡōrp: nsoua: m p̀·sabbaton: |
| 205 | ⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ • | ⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: | e f̀ouōnh: e vol n ṡorp: e maria tmaġdaliny: |
| 206 | ⲛ ⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲛⲉϫ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧⲥ̄ • | ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϫ ϣⲁϣϥ: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | n àì etafneg ṡaṡf: ǹḋaimonion: e vol: ǹxyts: |
| 207 | ⲕ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ • ⲁⲥⲃⲱⲕ • ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲕ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ: ⲁⲥⲃⲱⲕ: ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | k et m̀mav ḋe: asvōk: astame net avṡōpi |
| 208 | ⲱ ⲙⲙⲁϥ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲍⲱ ⲉϩⲣⲓ︦ⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲉ | ⲱ̀ ⲙⲙⲁϥ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲁⲍⲱ ⲉϩⲣⲓ︦ⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲉ | ṑ mmaf: ever hyvi: azō ehri︦me ǹsou e |
| 209 | ⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ⲱⲟⲩ ⲙ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ōou m ter ousōtm: je f̀onx: ouoh je asnav |
| 210 | ⲉⲣⲟϥ ATP ϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ATP ϩⲟϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ | èrof ATP hoti: menensa nai ḋe s̀nav: e vol |
| 211 | ϧⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲉ | ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲟϣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲉ | xytou: evmoṡi: afouōnh e roou: xen ke |
| 212 | ⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲉⲩⲃⲏⲕ • ⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ • ⲟⲛ • ⲁⲩ‐ | ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲉⲩⲃⲏⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ: ⲟⲛ: ⲁⲩⲙ̀ⲕ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: | morfy: evvyk: e t̀sōṡe: net m̀mav hōou: on: avm̀k: avtame p̀ke sepi: ouḋe on: ǹp oupisteve: |
| 213 | Ⲙⲕ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ • ⲙⲡ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • | ||
| 214 | ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁ • ⲉⲩⲛⲏϫ • ⲙ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ: ⲉⲩⲛⲏϫ: ⲙ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ: ⲁϥⲟⲩϥ ⲙϩ̄ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ: ⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: | n︦t︦et m̀mav: menensa: evnyg: m pmntoue: afouf mh evouōm ouoh: afnogneg: ǹtoumetaθnahti: |
| 215 | ϥ ⲙϩ̄ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ • ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲛⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ • | ||
| 216 | ⲙ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲙϫ ⲧⲛ nn | ⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲙϫ ⲧⲉⲛ nn | m t̀metnaṡt·hyt nmg ten nn |
| 217 | ⲕ --- | ⲕ --- | k --- |
| 218 | ⲁ | ⲁ | a |
| 219 | Fol, ϭⲟ | Fol, ϭⲟ | Fol, ċo |
| 220 | pha | pha | pha |
| page 690 | |||
| 221 | Fol. 61a | Fol. 61a | Fol. 61a |
| 222 | ob | ob | ob |
| 223 | 502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES | 502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES |
| 224 | ⲡⲉϫⲁϥ • ⲇⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ: ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pegaf: ḋe nōou: je vōk: e vol: xen pikosmos |
| 225 | ⲧⲏⲣ︦︦︦ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲙ | ⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲙ | tyr: ǹtetentaṡeoeiṡ: m p̀evangelion: m |
| 226 | ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲧⲏ︦ⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • | ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ: ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: | p̀·sōnt: tyrf: pet napisteve: ḋe ǹtefjibaptisma: |
| 227 | ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲇⲉ ⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲧ‐ | ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲇⲉ ⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: | f̀naougai: pète ǹfnapisteve: ḋe an: senatċaiof: nai myini: ḋe naouōh: e net napisteve: |
| 228 | ϭⲁⲓⲟϥ • ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • | ||
| 229 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ: ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: | senaneg ḋaimonion: e vol: xen pa ran: senasaji xen naspi: senafai n hanhof: xen noujig: |
| 230 | ϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲥⲡⲉ • ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ ϩⲉⲛϩⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • | ||
| 231 | ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ • ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲓ | kan avṡansō n oufaxri m̀moou: ǹsnaervoni |
| 232 | ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ | nōou an: senatale tootou: èjen netṡōni |
| 233 | ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣ︦ϥ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | ǹtoum̀ton: p̀ċois ḋe iysous menensa θrfsaji nemaou: |
| 234 | ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ | ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ | avċitf e hrai e t̀fe: afhemsi ǹsa ouinam: m |
| 235 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲧⲁϣⲉ‐ | ||
| 236 | ⲟⲉⲓϣ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉϥⲧⲁ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | | f̀nouti: ǹθōou ḋe: n ter oui: e vol: avtaṡeoeiṡ: ǹǹmyini: ère p̀ċois ti n tootou: eftagro: m p̀·saji: hiten ǹmyini: et ouyyh: ǹsōou | |
| 237 | ϫⲣⲟ • ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ | | ||
| 238 | | | | | | |
| 239 | | | | | | |
| 240 | ⲟⲟⲩ ⲛ( | ⲟⲟⲩ ⲛ | oou n |
| 241 | { | { | { |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Service for the Commemoration Festival of Apa Aaron (Or. 7029, Fol. 57a) — lines 33052–33356, pdf pp. 684-691 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L33052-33356/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.